# Ukrainian translation for gegl.
# Copyright (C) 2018 gegl's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gegl package.
#
# yurchor <yurchor@ukr.net>, 2018, 2020, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gegl master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gegl/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-04 22:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-05 14:17+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#: bin/gegl.c:179
#, c-format
msgid "Unable to read file: %s"
msgstr "Не вдалося прочитати файл: %s"

#: bin/gegl.c:227
msgid "Invalid graph, abort.\n"
msgstr "Некоректний граф, перериваємо обробку.\n"

#: bin/gegl.c:390 bin/gegl-options.c:133
#, c-format
msgid "Unknown GeglOption mode: %d"
msgstr "Невідомий режим GeglOption: %d"

#: bin/gegl-options.c:47
#, c-format
msgid ""
"usage: %s [options] <file | -- [op [op] ..]>\n"
"\n"
"  Options:\n"
"     -h, --help      this help information\n"
"\n"
"     --list-all      list all known operations\n"
"\n"
"     --exists        return 0 if the operation(s) exist\n"
"\n"
"     --info          output information about the operation:\n"
"                     name, description, properties details.\n"
"\n"
"     -i, --file      read xml from named file\n"
"\n"
"     -x, --xml       use xml provided in next argument\n"
"\n"
"     -o, --output    output generated image to named file, type based\n"
"                     on extension.\n"
"\n"
"     -p              increment frame counters of various elements when\n"
"                     processing is done.\n"
"\n"
"     -s scale, --scale scale  scale output dimensions by this factor.\n"
"\n"
"     -X              output the XML that was read in\n"
"\n"
"     -v, --verbose   print diagnostics while running\n"
"\n"
"All parameters following -- are considered ops to be chained together\n"
"into a small composition instead of using an xml file, this allows for\n"
"easy testing of filters. After chaining a new op in properties can be set\n"
"with property=value pairs as subsequent arguments.\n"
msgstr ""
"Користування: %s [параметри] <файл | -- [операція [операція] ..]>\n"
"\n"
"  Параметри:\n"
"     -h, --help      ці довідкові відомості\n"
"\n"
"     --list-all      вивести список усіх відомих операцій\n"
"\n"
"     --exists        повернути 0, якщо операції існують\n"
"\n"
"     --info          вивести дані щодо операції:\n"
"                     назва, опис, подробиці щодо властивостей.\n"
"\n"
"     -i, --file      прочитати xml із вказаного файла\n"
"\n"
"     -x, --xml       скористатися xml, наданим як наступний аргумент\n"
"\n"
"     -o, --output    вивести створене зображення до вказаного файла, тип\n"
"                     якого визначатиметься суфіксом назви.\n"
"\n"
"     -p              збільшити лічильники кадрів різноманітних елементів,\n"
"                     коли обробку буде завершено.\n"
"\n"
"     -s scale, --scale масштаб  масштабувати виведене на вказаний "
"коефіцієнт.\n"
"\n"
"     -X              вивести до XML, з якого відбувалося читання\n"
"\n"
"     -v, --verbose   виводити діагностичні дані під час роботи\n"
"\n"
"Усі параметри після -- вважаються операціями, які буде сполучено\n"
"до невеличкої композиції замість використання файла xml. Так можна швидко\n"
"і просто перевірити фільтри. Після додавання операції її можна налаштувати\n"
"за допомогою записів властивостей «властивість=значення» у наступних\n"
"аргументах.\n"

#: bin/gegl-options.c:86
#, c-format
msgid "ERROR: '%s' option expected argument\n"
msgstr "ПОМИЛКА: разом із параметром «%s» мало бути вказано аргумент\n"

#: bin/gegl-options.c:125
msgid "Display on screen"
msgstr "Показати на екрані"

#: bin/gegl-options.c:127
msgid "Print XML"
msgstr "Вивести XML"

#: bin/gegl-options.c:129
msgid "Output in a file"
msgstr "Вивести до файла"

#: bin/gegl-options.c:131
msgid "Display help information"
msgstr "Показати довідкові відомості"

#: bin/gegl-options.c:134
msgid "unknown mode"
msgstr "невідомий режим"

#: bin/gegl-options.c:139
#, c-format
msgid ""
"Parsed commandline:\n"
"\tmode:   %s\n"
"\tfile:   %s\n"
"\txml:    %s\n"
"\toutput: %s\n"
"\trest:   %s\n"
"\t\n"
msgstr ""
"Оброблений рядок команди:\n"
"\tрежим:   %s\n"
"\tфайл:   %s\n"
"\txml:    %s\n"
"\tвиведення: %s\n"
"\tрешта:   %s\n"
"\t\n"

#: bin/gegl-options.c:347
msgid "Properties:"
msgstr "Властивості:"

#: bin/gegl-options.c:457
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"unknown argument '%s' giving you help instead\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"невідомий аргумент «%s». Довідкове повідомлення для вас\n"
"\n"
"\n"

#: bin/ui-core.c:4382 gegl/gegl-serialize.c:658
#, c-format
msgid "BablFormat \"%s\" does not exist."
msgstr "Не існує BablFormat «%s»."

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:32 gegl/gegl-enums.c:33
#: operations/common/gaussian-blur.c:30 operations/common/gblur-1d.c:32
#: operations/common/median-blur.c:33
#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:96
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:33 operations/common/gaussian-blur.c:31
#: operations/common/gblur-1d.c:33 operations/common/median-blur.c:34
msgid "Clamp"
msgstr "Затискання"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:34
msgid "Loop"
msgstr "Цикл"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:35 operations/common/gaussian-blur.c:32
#: operations/common/gblur-1d.c:34
msgid "Black"
msgstr "Чорний"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:36 operations/common/gaussian-blur.c:33
#: operations/common/gblur-1d.c:35
msgid "White"
msgstr "Білий"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:63
msgid "Read"
msgstr "Читання"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:64
msgid "Write"
msgstr "Запис"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:65
msgid "Read/Write"
msgstr "Читання/Запис"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:89 gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:119
msgid "Nearest"
msgstr "Найближче"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:90 gegl/gegl-enums.c:121
#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:33 operations/common-gpl3+/sinus.c:62
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:26
#: operations/workshop/connected-components.c:44
msgid "Linear"
msgstr "Лінійний"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:91
msgid "Cubic"
msgstr "Кубічний"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:92
msgid "NoHalo"
msgstr "Без ореолу"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:93
msgid "LoHalo"
msgstr "Малий ореол"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:117
msgid "Subset"
msgstr "Підмножина"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:118
msgid "Superset"
msgstr "Надмножина"

#: gegl/gegl-enums.c:34
msgid "Floyd-Steinberg"
msgstr "Флойда-Штайнберга"

#: gegl/gegl-enums.c:35
msgid "Bayer"
msgstr "Баєра"

#: gegl/gegl-enums.c:36 operations/common/waterpixels.c:35
msgid "Random"
msgstr "Випадковість"

#: gegl/gegl-enums.c:37
msgid "Random Covariant"
msgstr "Випадковий коваріантний"

#: gegl/gegl-enums.c:38
msgid "Arithmetic add"
msgstr "Арифметичне додавання"

#: gegl/gegl-enums.c:39
msgid "Arithmetic add covariant"
msgstr "Коваріантне арифметичне додавання"

#: gegl/gegl-enums.c:40
msgid "Arithmetic xor"
msgstr "Арифметичне xor"

#: gegl/gegl-enums.c:41
msgid "Arithmetic xor covariant"
msgstr "Арифметичне коваріантне xor"

#: gegl/gegl-enums.c:42
msgid "Blue Noise"
msgstr "Синій шум"

#: gegl/gegl-enums.c:43
msgid "Blue Noise Covariant"
msgstr "Коваріантний синій шум"

#: gegl/gegl-enums.c:68
msgid "Euclidean"
msgstr "Евклідова"

#: gegl/gegl-enums.c:69
msgid "Manhattan"
msgstr "Манхеттен"

#: gegl/gegl-enums.c:70
msgid "Chebyshev"
msgstr "Чебишов"

#: gegl/gegl-enums.c:95 operations/common/edge-sobel.c:27
#: operations/common/noise-spread.c:29 operations/common/spherize.c:26
#: operations/common/vignette.c:28 operations/common-cxx/focus-blur.c:37
msgid "Horizontal"
msgstr "Горизонтальне"

#: gegl/gegl-enums.c:96 operations/common/edge-sobel.c:29
#: operations/common/noise-spread.c:35 operations/common/spherize.c:27
#: operations/common/vignette.c:29 operations/common-cxx/focus-blur.c:38
msgid "Vertical"
msgstr "Вертикальне"

#: gegl/gegl-enums.c:120
msgid "Float"
msgstr "З рухомою крапкою"

#: gegl/gegl-enums.c:122
msgid "Non-linear"
msgstr "Нелінійна"

#: gegl/gegl-enums.c:123 operations/external/lcms-from-profile.c:31
msgid "Perceptual"
msgstr "Придатна для сприйняття"

#: gegl/gegl-enums.c:124
msgid "Linear-premultiplied"
msgstr "Лінійна із попереднім множенням"

#: gegl/gegl-enums.c:125
msgid "Perceptual-premultiplied"
msgstr "Придатна для сприйняття, із попереднім множенням"

#: gegl/gegl-enums.c:126
msgid "Linear-premultiplied-if-alpha"
msgstr "Лінійна із попереднім множенням, якщо є прозорість"

#: gegl/gegl-enums.c:127
msgid "Perceptual-premultiplied-if-alpha"
msgstr "Придатна для сприйняття, із попереднім множенням, якщо є прозорість"

#: gegl/gegl-enums.c:128
msgid "add-alpha"
msgstr "Додавання прозорості"

#: gegl/gegl-enums.c:152 operations/common/gaussian-blur.c:24
#: operations/common/gblur-1d.c:39
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

#: gegl/gegl-enums.c:153
msgid "Never"
msgstr "Ніколи"

#: gegl/gegl-enums.c:154
msgid "Always"
msgstr "Завжди"

#: gegl/gegl-init.c:212
msgid "Where GEGL stores its swap"
msgstr "Місце, де GEGL зберігатиме файл резервної пам'яті"

#: gegl/gegl-init.c:217
msgid "Compression algorithm used for data stored in the swap"
msgstr "Алгоритм стискання для даних, які зберігаються у резервній пам'яті"

#: gegl/gegl-init.c:222
msgid "How much memory to (approximately) use for caching imagery"
msgstr ""
"Об'єм пам'яті (приблизно), який слід використовувати для кешування даних "
"зображень"

#: gegl/gegl-init.c:227
msgid "Default size of tiles in GeglBuffers"
msgstr "Типовий розмір плиток у GeglBuffer-ах"

#: gegl/gegl-init.c:232
msgid "The count of pixels to compute simultaneously"
msgstr "Кількість пікселів, значення для яких слід обчислювати одночасно"

#: gegl/gegl-init.c:237
msgid ""
"The quality of rendering, a value between 0.0 (fast) and 1.0 (reference)"
msgstr "Якість обробки. Значення від 0.0 (швидко) до 1.0 (ідеально)"

#: gegl/gegl-init.c:242
msgid "The number of concurrent processing threads to use"
msgstr "Кількість паралельних потоків обробки"

#: gegl/gegl-init.c:247
msgid "Disable OpenCL"
msgstr "Вимкнути OpenCL"

#: gegl/gegl-init.c:259
msgid "Show GEGL Options"
msgstr "Показати параметри GEGL"

#: gegl/gegl-serialize.c:296
#, c-format
msgid "unhandled path data %s:%s\n"
msgstr "непридатні до обробки дані шляху, %s:%s\n"

#: gegl/gegl-serialize.c:528
#, c-format
msgid "op '%s' not found, partial matches: "
msgstr "Не знайдено дії «%s». Часткові збіги: "

#: gegl/gegl-serialize.c:557
#, c-format
msgid "%s has no %s property."
msgstr "У %s немає властивості %s."

#: gegl/gegl-serialize.c:563
#, c-format
msgid "%s has no %s property, properties: "
msgstr "У %s немає властивості %s. Властивості: "

#: gegl/gegl-serialize.c:794
#, c-format
msgid "No such op '%s'"
msgstr "Немає дії «%s»"

#: gegl/module/geglmodule.c:339
msgid "Module error"
msgstr "Помилка модуля"

#: gegl/module/geglmodule.c:340
msgid "Loaded"
msgstr "Завантажено"

#: gegl/module/geglmodule.c:341
msgid "Load failed"
msgstr "Не вдалося завантажити"

#: gegl/module/geglmodule.c:342
msgid "Not loaded"
msgstr "Не завантажено"

#: gegl/module/geglmodule.c:388
#, c-format
msgid "Module '%s' load error: %s"
msgstr "Помилка завантаження модуля «%s»: %s"

#: gegl/operation/gegl-operation-composer3.c:77
msgid "Output pad for generated image buffer."
msgstr "Буфер виведення для створеного буфера зображення."

#: gegl/operation/gegl-operation-composer3.c:86
msgid "Input pad, for image buffer input."
msgstr "Буфер введення для вхідного буфера зображення."

#: gegl/operation/gegl-operation-composer3.c:95
#: gegl/operation/gegl-operation-composer.c:94
#: operations/transform/border-align.c:157
msgid "Auxiliary image buffer input pad."
msgstr "Допоміжний буфер вхідних даних для буфера зображення."

#: gegl/operation/gegl-operation-composer3.c:104
msgid "Second auxiliary image buffer input pad."
msgstr "Другий допоміжний вхідний буфер для буфера зображення."

#: operations/common/absolute.c:72
msgid "Absolute"
msgstr "Абсолютний"

#: operations/common/absolute.c:77
msgid ""
"Makes each linear RGB component be the absolute of its value, "
"fabs(input_value)"
msgstr ""
"Робить усі лінійні компоненти RGB абсолютними за значеннями, "
"fabs(вхідне_значення)"

#: operations/common/alien-map.c:28 operations/common/newsprint.c:35
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: operations/common/alien-map.c:29
msgid "HSL"
msgstr "HSL"

#: operations/common/alien-map.c:32
msgid "Color model"
msgstr "Модель кольорів"

#: operations/common/alien-map.c:35
msgid "What color model used for the transformation"
msgstr "Модель кольорів, яку слід використати для перетворення"

#: operations/common/alien-map.c:37
msgid "Component 1 frequency"
msgstr "Частота компонента 1"

#: operations/common/alien-map.c:42
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:29
msgid "Red frequency"
msgstr "Частота червоного"

#: operations/common/alien-map.c:43
msgid "Hue frequency"
msgstr "Частота відтінку"

#: operations/common/alien-map.c:45
msgid "Component 2 frequency"
msgstr "Частота компонента 2"

#: operations/common/alien-map.c:50
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:33
msgid "Green frequency"
msgstr "Частота зеленого"

#: operations/common/alien-map.c:51
msgid "Saturation frequency"
msgstr "Частота насиченості"

#: operations/common/alien-map.c:53
msgid "Component 3 frequency"
msgstr "Частота компонента 3"

#: operations/common/alien-map.c:58
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:37
msgid "Blue frequency"
msgstr "Частота синього"

#: operations/common/alien-map.c:59
msgid "Lightness frequency"
msgstr "Частота освітленості"

#: operations/common/alien-map.c:61
msgid "Component 1 phase shift"
msgstr "Зсув фази компонента 1"

#: operations/common/alien-map.c:67
msgid "Red phase shift"
msgstr "Зсув фази червоного"

#: operations/common/alien-map.c:68
msgid "Hue phase shift"
msgstr "Зсув фази відтінку"

#: operations/common/alien-map.c:70
msgid "Component 2 phase shift"
msgstr "Зсув фази компонента 2"

#: operations/common/alien-map.c:76
msgid "Green phase shift"
msgstr "Зсув фази зеленого"

#: operations/common/alien-map.c:77
msgid "Saturation phase shift"
msgstr "Зсув фази насиченості"

#: operations/common/alien-map.c:79
msgid "Component 3 phase shift"
msgstr "Зсув фази компонента 3"

#: operations/common/alien-map.c:85
msgid "Blue phase shift"
msgstr "Зсув фази синього"

#: operations/common/alien-map.c:86
msgid "Lightness phase shift"
msgstr "Зсув фази освітленості"

#: operations/common/alien-map.c:88
msgid "Keep component 1"
msgstr "Зберігати компонент 1"

#: operations/common/alien-map.c:91
msgid "Keep red component"
msgstr "Зберігати компонент червоного"

#: operations/common/alien-map.c:92
msgid "Keep hue component"
msgstr "Зберігати компонент відтінку"

#: operations/common/alien-map.c:94
msgid "Keep component 2"
msgstr "Зберігати компонент 2"

#: operations/common/alien-map.c:97
msgid "Keep green component"
msgstr "Зберігати компонент зеленого"

#: operations/common/alien-map.c:98
msgid "Keep saturation component"
msgstr "Зберігати компонент насиченості"

#: operations/common/alien-map.c:100
msgid "Keep component 3"
msgstr "Зберігати компонент 3"

#: operations/common/alien-map.c:103
msgid "Keep blue component"
msgstr "Зберігати компонент синього"

#: operations/common/alien-map.c:104
msgid "Keep lightness component"
msgstr "Зберігати компонент освітленості"

#: operations/common/alien-map.c:260
msgid "Alien Map"
msgstr "Чужа мапа"

#: operations/common/alien-map.c:263
msgid ""
"Heavily distort images colors by applying trigonometric functions to map "
"color values."
msgstr ""
"Значно спотворити кольори зображення застосуванням до значень кольорів "
"тригонометричних функцій."

#: operations/common/bilateral-filter.c:26
#: operations/common/domain-transform.c:29 operations/common/dropshadow.c:46
#: operations/common-cxx/focus-blur.c:45 operations/common-cxx/lens-blur.cc:25
#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:29
#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:43
msgid "Blur radius"
msgstr "Радіус розмивання"

#: operations/common/bilateral-filter.c:27
#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:30
#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:44
msgid "Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1)."
msgstr ""
"Радіус квадратної області пікселів (ширина і висота визначаються за формулою "
"«радіус*2+1»)."

#: operations/common/bilateral-filter.c:32
#: operations/common/domain-transform.c:34
msgid "Edge preservation"
msgstr "Збереження країв"

#: operations/common/bilateral-filter.c:33
msgid "Amount of edge preservation"
msgstr "Старанність у збереженні країв"

#: operations/common/bilateral-filter.c:294
msgid "Bilateral Filter"
msgstr "Двобічний фільтр"

#: operations/common/bilateral-filter.c:299
msgid ""
"Like a gaussian blur; but where the contribution for each neighbourhood "
"pixel is also weighted by the color difference with the original center "
"pixel."
msgstr ""
"Подібне до гаусового розмиття, але внесок кожного сусіднього пікселя "
"зважуватиметься за різницею кольорів із початковим центральним пікселем."

#: operations/common/bloom.c:26 operations/common/threshold.c:25
#: operations/common/threshold.c:131 operations/common/unsharp-mask.c:37
#: operations/common-gpl3+/red-eye-removal.c:31
#: operations/common-gpl3+/wind.c:60 operations/external/matting-levin.c:33
msgid "Threshold"
msgstr "Поріг"

#: operations/common/bloom.c:27
msgid "Glow-area brightness threshold"
msgstr "Поріг яскравості області німбу"

#: operations/common/bloom.c:30 operations/common/vignette.c:46
msgid "Softness"
msgstr "М’якість"

#: operations/common/bloom.c:31
msgid "Glow-area edge softness"
msgstr "М'якість краю області німба"

#: operations/common/bloom.c:35 operations/common/box-blur.c:25
#: operations/common/c2g.c:28 operations/common/edge-neon.c:47
#: operations/common/median-blur.c:42 operations/common/snn-mean.c:26
#: operations/common/stress.c:27 operations/common/unsharp-mask.c:24
#: operations/common/vignette.c:40 operations/common/wavelet-blur-1d.c:28
#: operations/common/wavelet-blur.c:27 operations/common-cxx/focus-blur.c:85
#: operations/common-cxx/lens-blur.cc:24
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:30
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:40
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:47 operations/common-gpl3+/supernova.c:44
#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:46
#: operations/external/matting-levin.c:29 operations/workshop/boxblur-1d.c:27
#: operations/workshop/boxblur.c:24
#: operations/workshop/external/spyrograph.c:63
msgid "Radius"
msgstr "Радіус"

#: operations/common/bloom.c:36 operations/common-gpl3+/softglow.c:26
msgid "Glow radius"
msgstr "Радіус сяйва"

#: operations/common/bloom.c:42 operations/common/noise-reduction.c:26
#: operations/common-cxx/warp.cc:34 operations/common-gpl3+/wind.c:64
msgid "Strength"
msgstr "Сила"

#: operations/common/bloom.c:43
msgid "Glow strength"
msgstr "Потужність ефекту німба"

#: operations/common/bloom.c:47
msgid "Limit exposure"
msgstr "Обмежити експонування"

#: operations/common/bloom.c:48
msgid "Don't over-expose highlights"
msgstr "Не збільшувати експонування виблисків"

#: operations/common/bloom.c:207
msgid "Bloom"
msgstr "Флуоресценція"

#: operations/common/bloom.c:210
msgid "Add glow around bright areas"
msgstr "Додавання сяйва навколо яскравих ділянок"

#: operations/common/box-blur.c:26 operations/common/snn-mean.c:27
#: operations/workshop/boxblur.c:25
msgid "Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1)"
msgstr ""
"Радіус квадратної області пікселів (ширина і висота визначаються за формулою "
"«радіус*2+1»)"

#: operations/common/box-blur.c:404
msgid "Box Blur"
msgstr "Прямокутне розмивання"

#: operations/common/box-blur.c:407 operations/workshop/boxblur.c:76
msgid "Blur resulting from averaging the colors of a square neighbourhood."
msgstr ""
"Розмивання внаслідок усереднення кольору у квадраті навколишніх пікселів."

#. Here in the top of the file the properties of the operation is declared,
#. *  this causes the declaration of a structure for containing the data.
#. *
#. *  The first member of each property_ macro becomes a struct member
#. *  in the GeglProperties struct used when processing.
#.
#: operations/common/brightness-contrast.c:31 operations/common/high-pass.c:30
#: operations/common/mantiuk06.c:29
msgid "Contrast"
msgstr "Контраст"

#: operations/common/brightness-contrast.c:32
msgid "Magnitude of contrast scaling >1.0 brighten < 1.0 darken"
msgstr "Величина масштабування контрастності. >1,0 — світліше < 1,0 — темніше"

#: operations/common/brightness-contrast.c:36 operations/common/reinhard05.c:25
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:65
#: operations/common-gpl3+/softglow.c:30
msgid "Brightness"
msgstr "Яскравість"

#: operations/common/brightness-contrast.c:37
msgid "Amount to increase brightness"
msgstr "Велична збільшення яскравості"

#: operations/common/brightness-contrast.c:165
msgid "Brightness Contrast"
msgstr "Яскравість і контрастність"

#: operations/common/brightness-contrast.c:170
#, no-c-format
msgid ""
"Changes the light level and contrast. This operation operates in linear "
"light, 'contrast' is a scale factor around 50% gray, and 'brightness' a "
"constant offset to apply after contrast scaling."
msgstr ""
"Змінює рівень освітленості і контрастності. Ця дія виконується у лінійному "
"освітленні. Контрастність є коефіцієнтом близько 50% сірого, а яскравість — "
"сталим зсувом, який застосовується після масштабування контрастності."

#: operations/common/buffer-sink.c:25 operations/common/write-buffer.c:25
msgid "Buffer location"
msgstr "Розташування буфера"

#: operations/common/buffer-sink.c:26
msgid "The location where to store the output GeglBuffer"
msgstr "Каталог, у якому зберігатиметься виведений GeglBuffer"

#: operations/common/buffer-sink.c:27
msgid "babl format"
msgstr "Формат babl"

#: operations/common/buffer-sink.c:28
msgid ""
"The babl format of the output GeglBuffer, NULL to use input buffer format"
msgstr ""
"Формат babl виведення до GeglBuffer, NULL ­ використовувати формат вхідних "
"даних"

#: operations/common/buffer-sink.c:86
msgid "Buffer Sink"
msgstr "Приймач буфера"

#: operations/common/buffer-sink.c:88
msgid "Create a new GEGL buffer to write the resulting rendering."
msgstr "Створити буфер GEGL для запису результатів обробки."

#: operations/common/buffer-source.c:25
msgid "Input buffer"
msgstr "Вхідний буфер"

#: operations/common/buffer-source.c:26
msgid "The GeglBuffer to load into the pipeline"
msgstr "Буфер GeglBuffer, який слід завантажити до каналу обробки"

#: operations/common/buffer-source.c:219
msgid "Buffer Source"
msgstr "Буфер-джерело"

#: operations/common/buffer-source.c:221
msgid "Use an existing in-memory GeglBuffer as image source."
msgstr "Використовувати наявний у пам'яті GeglBuffer як джерело зображення."

#: operations/common/c2g.c:29
msgid ""
"Neighborhood taken into account, this is the radius in pixels taken into "
"account when deciding which colors map to which gray values"
msgstr ""
"Сусідня область, яку слід використовувати. Радіус у пікселях для кругової "
"ділянки, пікселі якої слід використовувати при визначенні прив'язок кольорів "
"до значень сірого кольору."

#: operations/common/c2g.c:37 operations/common/stress.c:34
msgid "Samples"
msgstr "Вибірки"

#: operations/common/c2g.c:38 operations/common/stress.c:35
msgid "Number of samples to do per iteration looking for the range of colors"
msgstr ""
"Кількість вибірок, які слід брати для кожної ітерації під час пошуку "
"діапазону кольорів"

#: operations/common/c2g.c:42 operations/common/matting-global.c:24
#: operations/common/mean-curvature-blur.c:24 operations/common/noise-cell.c:48
#: operations/common/noise-perlin.c:33 operations/common/noise-simplex.c:35
#: operations/common/recursive-transform.c:36 operations/common/slic.c:38
#: operations/common/stress.c:39 operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:55
msgid "Iterations"
msgstr "Ітерації"

#: operations/common/c2g.c:43
msgid ""
"Number of iterations, a higher number of iterations provides less noisy "
"results at a computational cost"
msgstr ""
"Кількість ітерацій. Вища кількість ітерацій дає менше шуму у результаті, але "
"збільшує обчислювальну вартість обробки."

#: operations/common/c2g.c:48 operations/common/stress.c:44
msgid "Enhance Shadows"
msgstr "Удосконалити тіні"

#: operations/common/c2g.c:49
msgid "When enabled details in shadows are boosted at the expense of noise"
msgstr ""
"Якщо увімкнено, програма удосконалюватиме затінені деталі ціною збільшення "
"шумності"

#: operations/common/c2g.c:468
msgid ""
"Color to grayscale conversion, uses envelopes formed with the STRESS "
"approach to perform local color-difference preserving grayscale generation."
msgstr ""
"Перетворення кольорового зображення на зображення у тонах сірого. "
"Використовує обгортки, сформовані за допомогою підходу STRESS до збереження "
"локальної різниці кольорів під час створення зображення у тонах сірого."

#: operations/common/checkerboard.c:26 operations/common/grid.c:24
#: operations/common/little-planet.c:43
#: operations/common/panorama-projection.c:43 operations/common/rectangle.c:36
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:77
#: operations/common-gpl3+/maze.c:42 operations/common-gpl3+/noise-solid.c:63
#: operations/common-gpl3+/plasma.c:54 operations/common-gpl3+/sinus.c:75
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:86 operations/core/crop.c:35
#: operations/external/svg-load.c:30 operations/external/text.c:61
#: operations/external/v4l.c:28 operations/external/vector-stroke.c:30
#: operations/workshop/external/line-profile.c:39
#: operations/workshop/external/v4l2.c:26
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: operations/common/checkerboard.c:27 operations/common/grid.c:25
#: operations/common-gpl3+/maze.c:43
msgid "Horizontal width of cells pixels"
msgstr "Горизонтальна ширина комірок у пікселях"

#: operations/common/checkerboard.c:34 operations/common/grid.c:31
#: operations/common/little-planet.c:49
#: operations/common/panorama-projection.c:49 operations/common/rectangle.c:42
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:85
#: operations/common-gpl3+/engrave.c:31 operations/common-gpl3+/maze.c:50
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:71 operations/common-gpl3+/plasma.c:62
#: operations/common-gpl3+/sinus.c:83 operations/common-gpl3+/spiral.c:94
#: operations/core/crop.c:40 operations/external/svg-load.c:32
#: operations/external/text.c:63 operations/external/v4l.c:31
#: operations/workshop/external/line-profile.c:41
#: operations/workshop/external/v4l2.c:28
msgid "Height"
msgstr "Висота"

#: operations/common/checkerboard.c:35 operations/common/grid.c:32
#: operations/common-gpl3+/maze.c:51
msgid "Vertical width of cells pixels"
msgstr "Вертикальна ширина комірок у пікселях"

#: operations/common/checkerboard.c:42 operations/common/grid.c:38
#: operations/common/mirrors.c:46 operations/common/pixelize.c:51
#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:62
#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:26
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:25
msgid "Offset X"
msgstr "Зсув за X"

#: operations/common/checkerboard.c:43 operations/common/grid.c:39
msgid "Horizontal offset (from origin) for start of grid"
msgstr "Відступ за горизонталлю (від початку координат) для початку ґратки"

#: operations/common/checkerboard.c:48 operations/common/grid.c:44
#: operations/common/mirrors.c:52 operations/common/pixelize.c:58
#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:68
#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:32
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:31
msgid "Offset Y"
msgstr "Зсув за Y"

#: operations/common/checkerboard.c:49 operations/common/grid.c:45
msgid "Vertical offset (from origin) for start of grid"
msgstr "Відступ за вертикаллю (від початку координат) для початку ґратки"

#: operations/common/checkerboard.c:54 operations/common-gpl3+/sinus.c:57
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:80 operations/workshop/gradient-map.c:25
msgid "Color 1"
msgstr "Колір 1"

#: operations/common/checkerboard.c:55
msgid "The first cell color"
msgstr "Колір першої комірки"

#: operations/common/checkerboard.c:58 operations/common-gpl3+/sinus.c:59
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:83 operations/workshop/gradient-map.c:27
msgid "Color 2"
msgstr "Колір 2"

#: operations/common/checkerboard.c:59
msgid "The second cell color"
msgstr "Колір другої комірки"

#: operations/common/checkerboard.c:62 operations/common/color.c:29
msgid "Babl Format"
msgstr "Формат Babl"

#: operations/common/checkerboard.c:63 operations/common/color.c:30
#: operations/core/cast-format.c:28 operations/core/convert-format.c:28
msgid "The babl format of the output"
msgstr "Формат виведення даних babl"

#: operations/common/checkerboard.c:348
msgid "Checkerboard"
msgstr "Шахівниця"

#: operations/common/checkerboard.c:351
msgid "Render a checkerboard pattern"
msgstr "Намалювати візерунок шахової дошки"

#: operations/common/color.c:24 operations/common/color.c:87
#: operations/common/color-overlay.c:26 operations/common/dropshadow.c:67
#: operations/common/grid.c:64 operations/common/long-shadow.c:83
#: operations/common/rectangle.c:48 operations/common/vector-fill.c:26
#: operations/common/vignette.c:36 operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:29
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:60
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:31
#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:54 operations/external/text.c:37
#: operations/external/vector-stroke.c:27
msgid "Color"
msgstr "Колір"

#. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
#: operations/common/color.c:26
msgid "The color to render (defaults to 'black')"
msgstr "Колір для обробки (типово, «black»)"

#: operations/common/color.c:91
msgid ""
"Generates a buffer entirely filled with the specified color, use gegl:crop "
"to get smaller dimensions."
msgstr ""
"Створює буфер повністю заповнений вказаним кольором. Для отримання менших "
"зображень використовуйте gegl:crop."

#: operations/common/color-assimilation-grid.c:25
msgid "Grid size"
msgstr "Розмір ґратки"

#: operations/common/color-assimilation-grid.c:31
#: operations/common/color-rotate.c:84 operations/common/fattal02.c:39
#: operations/common/mantiuk06.c:33 operations/common/noise-hsv.c:34
#: operations/common/saturation.c:404
#: operations/external/lcms-from-profile.c:35
#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:38
msgid "Saturation"
msgstr "Насиченість"

#. FIXME: With a large angle, we lose AreaFilter's flavours
#: operations/common/color-assimilation-grid.c:35
#: operations/common/long-shadow.c:49 operations/common/motion-blur-linear.c:32
#: operations/common/newsprint.c:158
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:65
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:51
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:45
msgid "Angle"
msgstr "Кут"

#: operations/common/color-assimilation-grid.c:40
msgid "Line thickness"
msgstr "Товщина ліній"

#: operations/common/color-assimilation-grid.c:145
msgid "Color Assimilation Grid"
msgstr "Ґратка асиміляції кольорів"

#: operations/common/color-assimilation-grid.c:148
msgid ""
"Turn image grayscale and overlay an oversaturated grid - through color "
"assimilation happening in the human visual system, for some grid scales this "
"produces the illusion that the grayscale grid cells themselves also have "
"color."
msgstr ""
"Перетворює зображення на зображення у відтінках сірого кольору і накладає "
"перенасичену ґратку. Через асиміляцію кольорів, яка відбувається у зоровій "
"системі людини, для деяких масштабів ґратки створюється ілюзія, що сірі "
"комірки ґратки дають колір."

#: operations/common/color-enhance.c:276
msgid "Color Enhance"
msgstr "Підсилення кольорів"

#: operations/common/color-enhance.c:281
msgid ""
"Stretch color chroma to cover maximum possible range, keeping hue and "
"lightness untouched."
msgstr ""
"Розтягнути гаму кольорів так, щоб вона вкривала максимально можливий "
"діапазон, зберігши відтінок і освітленість незмінними."

#: operations/common/color-overlay.c:27
msgid "The color to paint over the input"
msgstr "Колір для малювання поверх вхідного"

#: operations/common/color-overlay.c:30 operations/common/over.c:25
#: operations/common/sepia.c:28 operations/generated/clear.c:38
#: operations/generated/color-burn.c:38 operations/generated/color-dodge.c:38
#: operations/generated/darken.c:38 operations/generated/difference.c:38
#: operations/generated/dst-atop.c:38 operations/generated/dst.c:38
#: operations/generated/dst-in.c:38 operations/generated/dst-out.c:38
#: operations/generated/dst-over.c:38 operations/generated/exclusion.c:38
#: operations/generated/hard-light.c:38 operations/generated/lighten.c:38
#: operations/generated/overlay.c:38 operations/generated/plus.c:38
#: operations/generated/screen.c:38 operations/generated/soft-light.c:38
#: operations/generated/src-atop.c:38 operations/generated/src.c:38
#: operations/generated/src-in.c:38 operations/generated/src-out.c:38
#: operations/generated/xor.c:38 operations/workshop/gradient-map.c:35
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"

#: operations/common/color-overlay.c:31 operations/common/over.c:26
#: operations/common/sepia.c:29 operations/generated/clear.c:39
#: operations/generated/color-burn.c:39 operations/generated/color-dodge.c:39
#: operations/generated/darken.c:39 operations/generated/difference.c:39
#: operations/generated/dst-atop.c:39 operations/generated/dst.c:39
#: operations/generated/dst-in.c:39 operations/generated/dst-out.c:39
#: operations/generated/dst-over.c:39 operations/generated/exclusion.c:39
#: operations/generated/hard-light.c:39 operations/generated/lighten.c:39
#: operations/generated/overlay.c:39 operations/generated/plus.c:39
#: operations/generated/screen.c:39 operations/generated/soft-light.c:39
#: operations/generated/src-atop.c:39 operations/generated/src.c:39
#: operations/generated/src-in.c:39 operations/generated/src-out.c:39
#: operations/generated/xor.c:39
msgid "Use sRGB gamma instead of linear"
msgstr "Використати замість лінійної гаму sRGB"

#: operations/common/color-overlay.c:175
msgid "Color Overlay"
msgstr "Накладання кольору"

#: operations/common/color-overlay.c:178
msgid "Paint a color overlay over the input, preserving its transparency."
msgstr "Малювати кольором поверх вхідного, зберігаючи його прозорість."

#: operations/common/color-rotate.c:35
msgid "Treat as this"
msgstr "Вважати цим"

#: operations/common/color-rotate.c:37
msgid "Change to this"
msgstr "Замінити на цей"

#: operations/common/color-rotate.c:40 operations/common/color-rotate.c:53
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:71
msgid "Clockwise"
msgstr "За годинниковою стрілкою"

#: operations/common/color-rotate.c:41 operations/common/color-rotate.c:54
msgid "Switch to clockwise"
msgstr "Перемкнутися на обертання за годинниковою стрілкою"

#: operations/common/color-rotate.c:43 operations/common/color-rotate.c:56
msgid "From"
msgstr "Від"

#: operations/common/color-rotate.c:44
msgid "Start angle of the source color range"
msgstr "Початковий кут діапазону кольорів джерела"

#: operations/common/color-rotate.c:48 operations/common/color-rotate.c:61
msgid "To"
msgstr "До"

#: operations/common/color-rotate.c:49
msgid "End angle of the source color range"
msgstr "Кінцевий кут діапазону кольорів джерела"

#: operations/common/color-rotate.c:57
msgid "Start angle of the destination color range"
msgstr "Початковий кут діапазону кольорів призначення"

#: operations/common/color-rotate.c:62
msgid "End angle of the destination color range"
msgstr "Кінцевий кут діапазону кольорів призначення"

#: operations/common/color-rotate.c:66
msgid "Gray threshold"
msgstr "Поріг сірого"

#: operations/common/color-rotate.c:67
msgid "Colors with a saturation less than this will treated as gray"
msgstr "Кольори із насиченістю, нижчою за вказану, вважатимуться сірими"

#: operations/common/color-rotate.c:71
msgid "Gray mode"
msgstr "Режим сірого"

#: operations/common/color-rotate.c:74
msgid ""
"Treat as this: Gray colors from above source range will be treated as if "
"they had this hue and saturation\n"
"Change to this: Change gray colors to this hue and saturation"
msgstr ""
"Вважати цим: сірі кольори із вказаного вище діапазону вважатимуться такими, "
"що мають вказаний відтінок і насиченість\n"
"Замінити на цей: замінити сірі кольори на колір із вказаним відтінком і "
"насиченістю"

#: operations/common/color-rotate.c:79 operations/common/component-extract.c:28
#: operations/common/hue-chroma.c:25 operations/common/noise-cie-lch.c:35
#: operations/common/noise-hsv.c:31
#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:34
msgid "Hue"
msgstr "Відтінок"

#: operations/common/color-rotate.c:80
msgid "Hue value for above gray settings"
msgstr "Значення відтінку для наведених вище параметрів сірого"

#: operations/common/color-rotate.c:85
msgid "Saturation value for above gray settings"
msgstr "Значення насиченості для наведених вище параметрів сірого"

#: operations/common/color-rotate.c:434
msgid "Color Rotate"
msgstr "Обертання кольорів"

#: operations/common/color-rotate.c:437
msgid "Replace a range of colors with another"
msgstr "Замінити діапазон кольорів іншим"

#: operations/common/color-temperature.c:27
msgid "Original temperature"
msgstr "Початкова температура"

#: operations/common/color-temperature.c:28
msgid ""
"Estimated temperature of the light source in Kelvin the image was taken with."
msgstr ""
"Оцінка температури джерела світла у Кельвінах під час створення зображення."

#: operations/common/color-temperature.c:33
msgid "Intended temperature"
msgstr "Кінцева температура"

#: operations/common/color-temperature.c:34
msgid "Corrected estimation of the temperature of the light source in Kelvin."
msgstr "Виправлена оцінка температури джерела світла у Кельвінах."

#: operations/common/color-temperature.c:271
msgid "Color Temperature"
msgstr "Кольорова температура"

#: operations/common/color-temperature.c:274
msgid ""
"Change the color temperature of the image, from an assumed original color "
"temperature to an intended one."
msgstr ""
"Змінити температуру кольорів зображення з початкової температури на кінцеву."

#: operations/common/color-warp.c:36
msgid "From 0"
msgstr "Від 0"

#: operations/common/color-warp.c:37
msgid "To 0"
msgstr "До 0"

#: operations/common/color-warp.c:38
msgid "weight 0"
msgstr "вага 0"

#: operations/common/color-warp.c:40
msgid "From 1"
msgstr "Від 1"

#: operations/common/color-warp.c:41
msgid "To 1"
msgstr "До 1"

#: operations/common/color-warp.c:42
msgid "weight 1"
msgstr "вага 1"

#: operations/common/color-warp.c:44
msgid "From 2"
msgstr "Від 2"

#: operations/common/color-warp.c:45
msgid "To 2"
msgstr "До 2"

#: operations/common/color-warp.c:46
msgid "weight 2"
msgstr "вага 2"

#: operations/common/color-warp.c:48
msgid "From 3"
msgstr "Від 3"

#: operations/common/color-warp.c:49
msgid "To 3"
msgstr "До 3"

#: operations/common/color-warp.c:50
msgid "weight 3"
msgstr "вага 3"

#: operations/common/color-warp.c:52
msgid "From 4"
msgstr "Від 4"

#: operations/common/color-warp.c:53
msgid "To 4"
msgstr "До 4"

#: operations/common/color-warp.c:54
msgid "weight 4"
msgstr "вага 4"

#: operations/common/color-warp.c:56
msgid "From 5"
msgstr "Від 5"

#: operations/common/color-warp.c:57
msgid "To 5"
msgstr "До 5"

#: operations/common/color-warp.c:58
msgid "weight 5"
msgstr "вага 5"

#: operations/common/color-warp.c:60
msgid "From 6"
msgstr "Від 6"

#: operations/common/color-warp.c:61
msgid "To 6"
msgstr "До 6"

#: operations/common/color-warp.c:62
msgid "weight 6"
msgstr "вага 6"

#: operations/common/color-warp.c:64
msgid "From 7"
msgstr "Від 7"

#: operations/common/color-warp.c:65
msgid "To 7"
msgstr "До 7"

#: operations/common/color-warp.c:66
msgid "weight 7"
msgstr "вага 7"

#: operations/common/color-warp.c:68
msgid "global weight scale"
msgstr "загальна зважена шкала"

#: operations/common/color-warp.c:70
msgid "amount"
msgstr "величина"

#: operations/common/color-warp.c:337
msgid "Color warp"
msgstr "Деформація кольорів"

#: operations/common/color-warp.c:341
msgid ""
"Warps the colors of an image between colors with weighted distortion "
"factors, color pairs which are black to black get ignored when constructing "
"the mapping."
msgstr ""
"Викривляє кольори зображення між кольорами зі зваженими коефіцієнтами "
"викривлення. При побудові перетворення пари кольорів, у яких чорний "
"переходить у чорний, буде проігноровано."

#: operations/common/component-extract.c:25
msgid "RGB Red"
msgstr "RGB, червоний"

#: operations/common/component-extract.c:26
msgid "RGB Green"
msgstr "RGB, зелений"

#: operations/common/component-extract.c:27
msgid "RGB Blue"
msgstr "RGB, синій"

#: operations/common/component-extract.c:29
msgid "HSV Saturation"
msgstr "Насиченість HSV"

#: operations/common/component-extract.c:30
msgid "HSV Value"
msgstr "Значення HSV"

#: operations/common/component-extract.c:31
msgid "HSL Saturation"
msgstr "Насиченість HSL"

#: operations/common/component-extract.c:32
msgid "HSL Lightness"
msgstr "Освітленість HSL"

#: operations/common/component-extract.c:33
msgid "CMYK Cyan"
msgstr "CMYK, блакитний"

#: operations/common/component-extract.c:34
msgid "CMYK Magenta"
msgstr "CMYK, малиновий"

#: operations/common/component-extract.c:35
msgid "CMYK Yellow"
msgstr "CMYK, жовтий"

#: operations/common/component-extract.c:36
msgid "CMYK Key"
msgstr "CMYK, чорний"

#: operations/common/component-extract.c:37
msgid "Y'CbCr Y'"
msgstr "Y'CbCr, яскравість"

#: operations/common/component-extract.c:38
msgid "Y'CbCr Cb"
msgstr "Y'CbCr, кобальт"

#: operations/common/component-extract.c:39
msgid "Y'CbCr Cr"
msgstr "Y'CbCr, хром"

#: operations/common/component-extract.c:40
msgid "LAB L"
msgstr "LAB, L"

#: operations/common/component-extract.c:41
msgid "LAB A"
msgstr "LAB, A"

#: operations/common/component-extract.c:42
msgid "LAB B"
msgstr "LAB, B"

#: operations/common/component-extract.c:43
msgid "LCH C(ab)"
msgstr "LCH, C(ab)"

#: operations/common/component-extract.c:44
msgid "LCH H(ab)"
msgstr "LCH, H(ab)"

#: operations/common/component-extract.c:45 operations/common/fattal02.c:31
#: operations/common/noise-perlin.c:25 operations/common/noise-rgb.c:52
msgid "Alpha"
msgstr "Альфа"

#: operations/common/component-extract.c:48
msgid "Component"
msgstr "Компонент"

#: operations/common/component-extract.c:51
msgid "Component to extract"
msgstr "Компонент для видобування"

#: operations/common/component-extract.c:53
msgid "Invert component"
msgstr "Інвертувати компонент"

#: operations/common/component-extract.c:54
msgid "Invert the extracted component"
msgstr "Інвертувати видобутий компонент"

#: operations/common/component-extract.c:56
#: operations/workshop/connected-components.c:45
msgid "Linear output"
msgstr "Лінійне виведення"

#: operations/common/component-extract.c:57
msgid "Use linear output instead of gamma corrected"
msgstr ""
"Використовувати лінійне виведення замість виведення із виправленням гами"

#: operations/common/component-extract.c:260
msgid "Extract Component"
msgstr "Видобування компонента"

#: operations/common/component-extract.c:264
msgid "Extract a color model component"
msgstr "Видобути компонент моделі кольорів"

#: operations/common/contrast-curve.c:25
msgid "Sample points"
msgstr "Опорні точки"

#: operations/common/contrast-curve.c:26
msgid "Number of curve sampling points.  0 for exact calculation."
msgstr "Кількість опорних точок на кривій. 0 — точне обчислення."

#: operations/common/contrast-curve.c:29
msgid "Curve"
msgstr "Крива"

#: operations/common/contrast-curve.c:30
msgid "The contrast curve."
msgstr "Крива контрастності."

#: operations/common/contrast-curve.c:258
msgid "Contrast Curve"
msgstr "Крива контрастності"

#: operations/common/contrast-curve.c:262
msgid ""
"Adjusts the contrast of a grayscale image with a curve specifying contrast "
"for intensity."
msgstr ""
"Коригує контрастність зображення у тонах сірого за допомогою кривої, яка "
"визначає рівень контрастності для заданої інтенсивності."

#: operations/common/convolution-matrix.c:25
msgid "(1,1)"
msgstr "(1,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:26
msgid "(1,2)"
msgstr "(1,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:27
msgid "(1,3)"
msgstr "(1,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:28
msgid "(1,4)"
msgstr "(1,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:29
msgid "(1,5)"
msgstr "(1,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:30
msgid "(2,1)"
msgstr "(2,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:31
msgid "(2,2)"
msgstr "(2,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:32
msgid "(2,3)"
msgstr "(2,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:33
msgid "(2,4)"
msgstr "(2,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:34
msgid "(2,5)"
msgstr "(2,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:35
msgid "(3,1)"
msgstr "(3,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:36
msgid "(3,2)"
msgstr "(3,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:37
msgid "(3,3)"
msgstr "(3,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:38
msgid "(3,4)"
msgstr "(3,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:39
msgid "(3,5)"
msgstr "(3,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:40
msgid "(4,1)"
msgstr "(4,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:41
msgid "(4,2)"
msgstr "(4,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:42
msgid "(4,3)"
msgstr "(4,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:43
msgid "(4,4)"
msgstr "(4,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:44
msgid "(4,5)"
msgstr "(4,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:45
msgid "(5,1)"
msgstr "(5,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:46
msgid "(5,2)"
msgstr "(5,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:47
msgid "(5,3)"
msgstr "(5,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:48
msgid "(5,4)"
msgstr "(5,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:49
msgid "(5,5)"
msgstr "(5,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:51
msgid "Divisor"
msgstr "Дільник"

#: operations/common/convolution-matrix.c:55
#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:63
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:71
msgid "Offset"
msgstr "Зсув"

#: operations/common/convolution-matrix.c:59
msgid "Red channel"
msgstr "Канал червоного"

#: operations/common/convolution-matrix.c:60
msgid "Green channel"
msgstr "Канал зеленого"

#: operations/common/convolution-matrix.c:61
msgid "Blue channel"
msgstr "Канал синього"

#: operations/common/convolution-matrix.c:62
msgid "Alpha channel"
msgstr "Канал прозорості"

#: operations/common/convolution-matrix.c:64
#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:55
#: operations/workshop/connected-components.c:41
msgid "Normalize"
msgstr "Нормалізація"

#: operations/common/convolution-matrix.c:65
msgid "Alpha-weighting"
msgstr "Альфа-зважування"

#: operations/common/convolution-matrix.c:67
msgid "Border"
msgstr "Рамка"

#: operations/common/convolution-matrix.c:634
msgid "Convolution Matrix"
msgstr "Матриця згортання"

#: operations/common/convolution-matrix.c:635
msgid "Apply a generic 5x5 convolution matrix"
msgstr "Застосувати типову матрицю згортання 5x5"

#: operations/common/copy-buffer.c:25
msgid "Buffer"
msgstr "Буфер"

#: operations/common/copy-buffer.c:26
msgid ""
"An already existing GeglBuffer to write incoming buffer data to, or NULL."
msgstr "Наявний GeglBuffer для запису вхідних даних буфера або NULL."

#: operations/common/copy-buffer.c:153
msgid "Copy Buffer"
msgstr "Копіювати буфер"

#: operations/common/copy-buffer.c:156
msgid "Writes image data to an already existing buffer"
msgstr "Записує дані зображення до наявного буфера"

#: operations/common/difference-of-gaussians.c:24
msgid "Radius 1"
msgstr "Радіус 1"

#: operations/common/difference-of-gaussians.c:29
msgid "Radius 2"
msgstr "Радіус 2"

#: operations/common/difference-of-gaussians.c:85
msgid "Difference of Gaussians"
msgstr "Різниця гаусіанів"

#: operations/common/difference-of-gaussians.c:88
msgid ""
"Edge detection with control of edge thickness, based on the difference of "
"two gaussian blurs"
msgstr ""
"Виявлення країв із керуванням товщиною країв на основі різниці між двома "
"гаусовими розмиваннями"

#: operations/common/display.c:23 operations/external/sdl2-display.c:28
#: operations/external/sdl-display.c:25
msgid "Window title"
msgstr "Заголовок вікна"

#: operations/common/display.c:24 operations/external/sdl2-display.c:29
#: operations/external/sdl-display.c:26
msgid "Title to be given to output window"
msgstr "Заголовок вікна із виведеними даними"

#: operations/common/display.c:142
msgid "Display"
msgstr "Показ"

#: operations/common/display.c:144
msgid "Display the input buffer in a window."
msgstr "Показати вхідний буфер у вікні."

#: operations/common/dither.c:25
msgid "Red levels"
msgstr "Рівні червоного"

#: operations/common/dither.c:26
msgid "Number of levels for red channel"
msgstr "Кількість рівнів каналу червоного кольору"

#: operations/common/dither.c:30
msgid "Green levels"
msgstr "Рівні зеленого"

#: operations/common/dither.c:31
msgid "Number of levels for green channel"
msgstr "Кількість рівнів каналу зеленого кольору"

#: operations/common/dither.c:35
msgid "Blue levels"
msgstr "Рівні синього"

#: operations/common/dither.c:36
msgid "Number of levels for blue channel"
msgstr "Кількість рівнів каналу синього кольору"

#: operations/common/dither.c:40
msgid "Alpha levels"
msgstr "Рівні альфа-каналу"

#: operations/common/dither.c:41
msgid "Number of levels for alpha channel"
msgstr "Кількість рівнів альфа-каналу"

#: operations/common/dither.c:45
msgid "Dithering method"
msgstr "Метод розмиття"

#: operations/common/dither.c:47
msgid "The dithering method to use"
msgstr "Метод розмиття, яким слід скористатися"

#: operations/common/dither.c:49 operations/common/matting-global.c:28
#: operations/common/noise-cell.c:55 operations/common/noise-cie-lch.c:38
#: operations/common/noise-hsv.c:40 operations/common/noise-hurl.c:37
#: operations/common/noise-pick.c:38 operations/common/noise-rgb.c:55
#: operations/common/noise-simplex.c:39 operations/common/noise-spread.c:41
#: operations/common-gpl3+/cubism.c:42 operations/common-gpl3+/maze.c:65
#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:89 operations/common-gpl3+/noise-slur.c:40
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:61 operations/common-gpl3+/plasma.c:70
#: operations/common-gpl3+/shift.c:35 operations/common-gpl3+/sinus.c:49
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:63
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:81 operations/common-gpl3+/wind.c:68
#: operations/workshop/segment-kmeans.c:37
msgid "Random seed"
msgstr "База випадковості"

#: operations/common/dither.c:619
msgid "Dither"
msgstr "Змішування"

#: operations/common/dither.c:622
msgid ""
"Reduce the number of colors in the image, by reducing the levels per channel "
"(colors and alpha). Different dithering methods can be specified to "
"counteract quantization induced banding."
msgstr ""
"Скоротити кількість кольорів на зображенні, зменшивши рівні на канал "
"(кольори та альфа). Можна задати різні способи розмиття, щоб уникнути появи "
"смуг, викликаних квантуванням."

#: operations/common/domain-transform.c:24 operations/external/jpg-save.c:28
#: operations/external/webp-save.c:28
msgid "Quality"
msgstr "Якість"

#: operations/common/domain-transform.c:25
msgid ""
"Number of filtering iterations. A value between 2 and 4 is usually enough."
msgstr "Число ітерацій фільтрування. Здебільшого вистачає від 2 до 4."

#: operations/common/domain-transform.c:30
msgid "Spatial standard deviation of the blur kernel, measured in pixels."
msgstr ""
"Просторове стандартне відхилення ядра розмивання, вимірюється у пікселях."

#: operations/common/domain-transform.c:35
msgid ""
"Amount of edge preservation. This quantity is inversely proportional to the "
"range standard deviation of the blur kernel."
msgstr ""
"Старанність у збереженні країв. Ця велична є обернено пропорційною до "
"діапазону стандартного відхилення ядра розмивання."

#: operations/common/domain-transform.c:528
msgid "Smooth by Domain Transform"
msgstr "Згладжування за допомогою доменного перетворення"

#: operations/common/domain-transform.c:531
msgid ""
"An edge-preserving smoothing filter implemented with the Domain Transform "
"recursive technique. Similar to a bilateral filter, but faster to compute."
msgstr ""
"Фільтр згладжування із збереженням країв, який реалізовано на основі "
"рекурсивної методики перетворення областей. Подібний до двобічного фільтра, "
"але працює швидше."

#: operations/common/dropshadow.c:27 operations/common/median-blur.c:27
#: operations/common/pixelize.c:28 operations/common/vignette.c:26
#: operations/common-cxx/focus-blur.c:35
msgid "Square"
msgstr "Квадрат"

#: operations/common/dropshadow.c:28 operations/common/median-blur.c:28
#: operations/common/newsprint.c:26 operations/common/vignette.c:25
#: operations/common-cxx/focus-blur.c:34
msgid "Circle"
msgstr "Коло"

#: operations/common/dropshadow.c:29 operations/common/median-blur.c:29
#: operations/common/newsprint.c:27 operations/common/pixelize.c:26
#: operations/common/vignette.c:27 operations/common-cxx/focus-blur.c:36
msgid "Diamond"
msgstr "Ромб"

#: operations/common/dropshadow.c:32 operations/common/layer.c:36
#: operations/common/rectangle.c:26 operations/common-gpl3+/plasma.c:40
#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:52
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:35 operations/core/crop.c:25
#: operations/transform/border-align.c:24 operations/transform/reflect.c:26
#: operations/transform/scale-ratio.c:25 operations/transform/scale-size.c:25
#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:25
#: operations/transform/shear.c:25 operations/transform/translate.c:25
#: operations/workshop/external/spyrograph.c:51
msgid "X"
msgstr "X"

#: operations/common/dropshadow.c:33
msgid "Horizontal shadow offset"
msgstr "Зміщення тіні за горизонталлю"

#: operations/common/dropshadow.c:39 operations/common/layer.c:41
#: operations/common/rectangle.c:31 operations/common-gpl3+/plasma.c:47
#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:59
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:41 operations/core/crop.c:30
#: operations/transform/border-align.c:30 operations/transform/reflect.c:30
#: operations/transform/scale-ratio.c:30 operations/transform/scale-size.c:30
#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:30
#: operations/transform/shear.c:29 operations/transform/translate.c:31
#: operations/workshop/external/spyrograph.c:57
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: operations/common/dropshadow.c:40
msgid "Vertical shadow offset"
msgstr "Зміщення тіні за вертикаллю"

#: operations/common/dropshadow.c:53
msgid "Grow shape"
msgstr "Збільшити форму"

#: operations/common/dropshadow.c:56
msgid "The shape to expand or contract the shadow in"
msgstr "Форма для розширення або стискання тіні"

#: operations/common/dropshadow.c:58
msgid "Grow radius"
msgstr "Радіус збільшення"

#: operations/common/dropshadow.c:65
msgid ""
"The distance to expand the shadow before blurring; a negative value will "
"contract the shadow instead"
msgstr ""
"Відстань поширення тіні до розмивання. Від'ємне значення призводить до "
"стискання тіні."

#. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
#: operations/common/dropshadow.c:69
msgid "The shadow's color (defaults to 'black')"
msgstr "Колір тіні (типово, «black»)"

#. It does make sense to sometimes have opacities > 1 (see GEGL logo
#. * for example)
#.
#: operations/common/dropshadow.c:74 operations/common/layer.c:33
#: operations/common/opacity.c:25 operations/common/opacity.c:289
#: operations/common/vector-fill.c:29 operations/external/vector-stroke.c:34
msgid "Opacity"
msgstr "Непрозорість"

#: operations/common/dropshadow.c:184
msgid "Dropshadow"
msgstr "Відкидання тіні"

#: operations/common/dropshadow.c:188
msgid "Creates a dropshadow effect on the input buffer"
msgstr "Створює ефекти відкидання тіні для буфера вхідних даних"

#: operations/common/edge-neon.c:48
msgid "Radius of effect (in pixels)"
msgstr "Радіус ефекту (у пікселях)"

#: operations/common/edge-neon.c:55
msgid "Intensity"
msgstr "Інтенсивність"

#: operations/common/edge-neon.c:56
msgid "Strength of Effect"
msgstr "Потужність ефекту"

#: operations/common/edge-neon.c:537
msgid "Neon Edge Detection"
msgstr "Неонове виявлення країв"

#: operations/common/edge-neon.c:541
msgid "Performs edge detection using a Gaussian derivative method"
msgstr "Виконує виявлення країв за допомогою методу похідних Гауса"

#: operations/common/edge-sobel.c:31
msgid "Keep Sign"
msgstr "Зберігати знак"

#: operations/common/edge-sobel.c:32
msgid ""
"Keep negative values in result; when off, the absolute value of the result "
"is used instead."
msgstr ""
"Зберігати від'ємні значення у результаті. Якщо вимкнено, буде використано "
"значення за модулем."

#: operations/common/edge-sobel.c:404
msgid "Sobel Edge Detection"
msgstr "Виявлення країв Собеля"

#: operations/common/edge-sobel.c:408
msgid "Specialized direction-dependent edge detection"
msgstr "Спеціалізоване виявлення країв із залежністю від напрямку"

#: operations/common/exp-combine.c:25
msgid "Exposure values"
msgstr "Значення експозиції"

#: operations/common/exp-combine.c:26
msgid "Relative brightness of each exposure in EV"
msgstr "Відносна яскравість кожного експонування у кроках експонування"

#: operations/common/exp-combine.c:28
msgid "Discretization bits"
msgstr "Пункти дискретизації"

#: operations/common/exp-combine.c:29
msgid "Log2 of source's discretization steps"
msgstr ""
"Логарифм за основою 2 від кількості кроків дискретизації початкових даних"

#: operations/common/exp-combine.c:32
msgid "Weight sigma"
msgstr "Вагове σ"

#: operations/common/exp-combine.c:33
msgid "Weight distribution sigma controlling response contributions"
msgstr ""
"Середньоквадратичне відхилення розподілу ваги, яке керує внесками реакцій"

#: operations/common/exp-combine.c:1270
msgid "Combine Exposures"
msgstr "Зведення експозицій"

#: operations/common/exp-combine.c:1273
msgid "Combine multiple scene exposures into one high dynamic range image."
msgstr ""
"Зведення декількох експозицій сцени до одного зображення із широким "
"динамічним діапазоном."

#: operations/common/exposure.c:26
msgid "Black level"
msgstr "Рівень чорного"

#: operations/common/exposure.c:27
msgid "Adjust the black level"
msgstr "Скоригувати рівень чорного"

#: operations/common/exposure.c:30 operations/common/exposure.c:480
#: operations/common/negative-darkroom.c:29
msgid "Exposure"
msgstr "Експозиція"

#: operations/common/exposure.c:31
msgid "Relative brightness change in stops"
msgstr "Відносна зміна яскравості у пунктах"

#: operations/common/exposure.c:484
msgid "Change exposure of an image in shutter speed stops"
msgstr "Змінити експонованість зображення у кроках затвора"

#: operations/common/fattal02.c:32
msgid "Gradient threshold for detail enhancement"
msgstr "Поріг градієнта для удосконалення деталізації"

#: operations/common/fattal02.c:35
msgid "Beta"
msgstr "β"

#: operations/common/fattal02.c:36
msgid "Strength of local detail enhancement"
msgstr "Потужність локального поліпшення деталізації"

#: operations/common/fattal02.c:40 operations/common/mantiuk06.c:34
msgid "Global color saturation factor"
msgstr "Загальний коефіцієнт насиченості"

#: operations/common/fattal02.c:43
msgid "Noise"
msgstr "Шум"

#: operations/common/fattal02.c:44
msgid "Gradient threshold for lowering detail enhancement"
msgstr "Поріг градієнта для зниження удосконалення деталізації"

#: operations/common/fattal02.c:1361
msgid "Fattal et al. 2002 Tone Mapping"
msgstr "Проектування тонів за Fattal et al. 2002"

#: operations/common/fattal02.c:1366
msgid ""
"Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using "
"a low dynamic range. This operator attenuates the magnitudes of local image "
"gradients, producing luminance within the range 0.0-1.0. This tonemapping "
"approach was originally presented by Raanan Fattal, in the 2002 SIGGRAPH "
"paper: Gradient Domain High Dynamic Range Compression."
msgstr ""
"Адаптувати зображення, яке можливо має високий динамічний діапазон, для "
"презентації за допомогою низького динамічного діапазону. Ця дія ослаблює "
"величини локальних градієнтів зображення, створюючи яскравість в межах "
"0.0-1.0. Цей підхід до тонування був спочатку представлений Раананом "
"Фатталем у документі SIGGRAPH 2002 року: Gradient Domain High Dynamic Range "
"Compression."

#: operations/common/gaussian-blur.c:25 operations/common/gblur-1d.c:40
msgid "FIR"
msgstr "FIR"

#: operations/common/gaussian-blur.c:26 operations/common/gblur-1d.c:41
msgid "IIR"
msgstr "IIR"

#: operations/common/gaussian-blur.c:36
msgid "Size X"
msgstr "Розмір за X"

#: operations/common/gaussian-blur.c:37
msgid "Standard deviation for the horizontal axis"
msgstr "Стандартне відхилення для горизонтальної вісі"

#: operations/common/gaussian-blur.c:44
msgid "Size Y"
msgstr "Розмір за Y"

#: operations/common/gaussian-blur.c:45 operations/common/gblur-1d.c:45
#: operations/common/high-pass.c:25
msgid "Standard deviation (spatial scale factor)"
msgstr "Стандартне відхилення (фактор просторового масштабування)"

#: operations/common/gaussian-blur.c:52 operations/common/gblur-1d.c:55
msgid "Filter"
msgstr "Фільтр"

#: operations/common/gaussian-blur.c:55 operations/common/gblur-1d.c:58
msgid "How the gaussian kernel is discretized"
msgstr "Спосіб дискретизації ядра гаусіана"

#: operations/common/gaussian-blur.c:57 operations/common/gblur-1d.c:60
#: operations/common/map-absolute.c:26 operations/common/map-relative.c:30
#: operations/common/median-blur.c:56 operations/common-gpl3+/displace.c:43
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:67
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:56 operations/transform/scale.c:102
#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:38
msgid "Abyss policy"
msgstr "Правила щодо безодні"

#: operations/common/gaussian-blur.c:59 operations/common/gblur-1d.c:62
#: operations/common/median-blur.c:58 operations/common-gpl3+/displace.c:46
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:59 operations/transform/scale.c:103
#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:41
msgid "How image edges are handled"
msgstr "Спосіб обробки країв зображення"

#: operations/common/gaussian-blur.c:61 operations/common/gblur-1d.c:64
msgid "Clip to the input extent"
msgstr "Обрізати до розмірів вхідного"

#: operations/common/gaussian-blur.c:62 operations/common/gblur-1d.c:65
msgid "Should the output extent be clipped to the input extent"
msgstr ""
"Визначає, чи слід обрізати розміри результату за розмірами початкової області"

#: operations/common/gaussian-blur.c:115 operations/common-cxx/focus-blur.c:29
msgid "Gaussian Blur"
msgstr "Розмиття за Гаусом"

#: operations/common/gaussian-blur.c:119 operations/common/gblur-1d.c:1388
msgid ""
"Performs an averaging of neighboring pixels with the normal distribution as "
"weighting"
msgstr ""
"Виконує усереднення сусідніх пікселів із використанням нормального розподілу "
"для обчислення вагових коефіцієнтів"

#: operations/common/gblur-1d.c:44 operations/common-cxx/warp.cc:37
#: operations/external/text.c:32
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#: operations/common/gblur-1d.c:50 operations/common/pack.c:28
#: operations/common/wavelet-blur-1d.c:36
#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:40 operations/workshop/boxblur-1d.c:33
msgid "Orientation"
msgstr "Орієнтація"

#: operations/common/gblur-1d.c:53 operations/common/wavelet-blur-1d.c:39
#: operations/workshop/boxblur-1d.c:36
msgid "The orientation of the blur - hor/ver"
msgstr "Орієнтація розмиття - гор/вер"

#: operations/common/gblur-1d.c:1385
msgid "1D Gaussian-blur"
msgstr "Одновимірне розмиття за Гаусом"

#: operations/common/gegl-buffer-load-op.c:24
#: operations/common/gegl-buffer-save-op.c:24 operations/common/icc-load.c:24
#: operations/common/icc-save.c:25 operations/common/magick-load.c:26
#: operations/common/open-buffer.c:25 operations/common/save.c:26
#: operations/core/load.c:29 operations/external/exr-save.cc:24
#: operations/external/ff-load.c:29 operations/external/ff-save.c:29
#: operations/external/gif-load.c:34 operations/external/jp2-load.c:25
#: operations/external/jpg-load.c:24 operations/external/jpg-save.c:25
#: operations/external/npy-save.c:31 operations/external/png-load.c:32
#: operations/external/png-save.c:26 operations/external/ppm-load.c:25
#: operations/external/ppm-save.c:25 operations/external/rgbe-load.c:26
#: operations/external/rgbe-save.c:26 operations/external/svg-load.c:25
#: operations/external/tiff-load.c:29 operations/external/tiff-save.c:25
#: operations/external/webp-load.c:25 operations/external/webp-save.c:25
#: operations/workshop/external/gluas.c:37
#: operations/workshop/rawbayer-load.c:25
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: operations/common/gegl-buffer-load-op.c:25
msgid "Path of GeglBuffer file to load."
msgstr "Шлях для завантаження файлу буфера Gegl."

#: operations/common/gegl-buffer-load-op.c:90
msgid "GeglBuffer file loader."
msgstr "Завантажувач файлів GeglBuffer."

#: operations/common/gegl-buffer-save-op.c:25
msgid "Target file path to write GeglBuffer to."
msgstr "Шлях до цільового файлу для запису буфера Gegl."

#: operations/common/gegl-buffer-save-op.c:64
msgid "GeglBuffer file writer."
msgstr "Записувач файлів GeglBuffer."

#: operations/common/gegl.c:68
msgid "pipeline"
msgstr "канал обробки"

#: operations/common/gegl.c:69
msgid "[op [property=value] [property=value]] [[op] [property=value]"
msgstr ""
"[дія [властивість=значення] [властивість=значення]] [[дія] "
"[властивість=значення]"

#: operations/common/gegl.c:72
msgid "Eeeeeek"
msgstr "Оце тобі"

#: operations/common/gegl.c:73
msgid ""
"There is a problem in the syntax or in the application of parsed property "
"values. Things might mostly work nevertheless."
msgstr ""
"Існує проблема із синтаксисом або у програмі для обробки значень "
"властивостей. Втім, здебільшого, усе має працювати."

#: operations/common/gegl.c:168
msgid "GEGL graph"
msgstr "Граф GEGL"

#: operations/common/gegl.c:171
msgid ""
"Do a chain of operations, with key=value pairs after each operation name to "
"set properties. And aux=[ source filter ] for specifying a chain with a "
"source as something connected to an aux pad."
msgstr ""
"Виконати ланцюжок операцій із парами ключ=значення після кожної назви "
"операції для встановлення властивостей операції. Також передбачено "
"aux=[ фільтр джерела ] для визначення ланцюжка із джерелом як чогось, що "
"з'єднано із доповненням aux."

#: operations/common/grey.c:138
msgid "Make Grey"
msgstr "Зробити сірим"

#: operations/common/grey.c:142
msgid "Turns the image grayscale"
msgstr "Переводить зображення у відтінки сірого"

#: operations/common/grid.c:50
msgid "Line width"
msgstr "Ширина лінії"

#: operations/common/grid.c:51
msgid "Width of grid lines in pixels"
msgstr "Ширина ліній сітки у точках"

#: operations/common/grid.c:57
msgid "Line height"
msgstr "Висота рядка"

#: operations/common/grid.c:58
msgid "Height of grid lines in pixels"
msgstr "Висота ліній сітки у точках"

#: operations/common/grid.c:65
msgid "Color of the grid lines"
msgstr "Колір ліній сітки"

#: operations/common/grid.c:157
msgid "Grid"
msgstr "Сітка"

#: operations/common/grid.c:161
msgid "Grid renderer"
msgstr "Створення сітки"

#: operations/common/high-pass.c:24
msgid "Std. Dev."
msgstr "Стд. відхил."

#: operations/common/high-pass.c:31
msgid "Contrast of high-pass"
msgstr "Контрастність високих частот"

#: operations/common/high-pass.c:82
msgid "High Pass Filter"
msgstr "Фільтр високих частот"

#: operations/common/high-pass.c:87
msgid "Enhances fine details."
msgstr "Поліпшує деталізацію."

#: operations/common/hue-chroma.c:26
#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:35
msgid "Hue adjustment"
msgstr "Коригування відтінку"

#: operations/common/hue-chroma.c:29 operations/common/noise-cie-lch.c:32
msgid "Chroma"
msgstr "Колірність"

#: operations/common/hue-chroma.c:30
msgid "Chroma adjustment"
msgstr "Регулювання колірності"

#: operations/common/hue-chroma.c:33 operations/common/noise-cie-lch.c:29
#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:42
msgid "Lightness"
msgstr "Освітленість"

#: operations/common/hue-chroma.c:34
#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:43
msgid "Lightness adjustment"
msgstr "Регулювання освітленості"

#: operations/common/hue-chroma.c:120
msgid "Hue-Chroma"
msgstr "Відтінок-Колірність"

#: operations/common/hue-chroma.c:124
msgid "Adjust LCH Hue, Chroma, and Lightness"
msgstr "Регулювання відтінку, колірності і освітленості LCH"

#: operations/common/icc-load.c:25 operations/external/gif-load.c:35
#: operations/external/jp2-load.c:26 operations/external/jpg-load.c:25
#: operations/external/svg-load.c:26 operations/external/tiff-load.c:30
#: operations/external/webp-load.c:26
msgid "Path of file to load"
msgstr "Шлях до файлу для завантаження"

#: operations/common/icc-load.c:103
msgid "ICC File Loader"
msgstr "Завантажувач файлів ICC"

#: operations/common/icc-load.c:105
msgid "ICC profile loader."
msgstr "Завантажувач профілів ICC."

#: operations/common/icc-save.c:26
msgid "Target path and filename"
msgstr "Цільовий шлях і назва файла"

#: operations/common/icc-save.c:72
msgid "ICC profile saver"
msgstr "Зберігач профілів ICC"

#: operations/common/icc-save.c:74
msgid "Stores the ICC profile that would be embedded if stored as an image."
msgstr ""
"Зберігає профіль ICC, який буде вбудовано, якщо дані буде збережено як "
"зображення."

#: operations/common/image-compare.c:26
msgid "Wrong pixels"
msgstr "Неправильні точки"

#: operations/common/image-compare.c:27
msgid "Number of differing pixels."
msgstr "Число точок, що відрізняються."

#: operations/common/image-compare.c:29
msgid "Maximum difference"
msgstr "Найбільша різниця"

#: operations/common/image-compare.c:30
msgid "Maximum difference between two pixels."
msgstr "Найбільша різниця між двома точками."

#: operations/common/image-compare.c:32
msgid "Average difference (wrong)"
msgstr "Середня різниця (неправильних)"

#: operations/common/image-compare.c:33
msgid "Average difference between wrong pixels."
msgstr "Середня різниця між неправильними точками."

#: operations/common/image-compare.c:35
msgid "Average difference (total)"
msgstr "Середня різниця (загальна)"

#: operations/common/image-compare.c:36
msgid "Average difference between all pixels."
msgstr "Середня відмінність між усіма пікселями."

#: operations/common/image-compare.c:206
msgid ""
"Compares if input and aux buffers are different. Global statistics are saved "
"in the properties and a visual difference image is produced as a visual "
"result. "
msgstr ""
"Порівнює, чи відрізняються вхідний і вихідний буфери. У властивостях "
"зберігається загальна статистика і створюється зображення, що демонструє "
"різницю візуально."

#: operations/common/image-gradient.c:27
msgid "Magnitude"
msgstr "Величина"

#: operations/common/image-gradient.c:28 operations/common-gpl3+/spiral.c:75
#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:38
#: operations/common-gpl3+/wind.c:50
msgid "Direction"
msgstr "Напрямок"

#: operations/common/image-gradient.c:29 operations/common-gpl3+/wind.c:40
msgid "Both"
msgstr "Обидва"

#: operations/common/image-gradient.c:32
msgid "Output mode"
msgstr "Режим виведення"

#: operations/common/image-gradient.c:35
msgid "Output Mode"
msgstr "Режим виведення"

#: operations/common/image-gradient.c:224
msgid "Image Gradient"
msgstr "Градієнт зображення"

#: operations/common/image-gradient.c:228
msgid "Compute gradient magnitude and/or direction by central differences"
msgstr ""
"Обчислити амплітуду градієнта і/або напрямок за допомогою центральних різниць"

#: operations/common/introspect.c:27
msgid "Node"
msgstr "Вузол"

#: operations/common/introspect.c:205
msgid "GEGL graph visualizer."
msgstr "Візуалізатор графів GEGL."

#: operations/common/invert-gamma.c:52
msgid "Invert in Perceptual space"
msgstr "Інвертувати у нелінійному просторі"

#: operations/common/invert-gamma.c:56
msgid ""
"Invert the components (except alpha) perceptually, the result is the "
"corresponding \"negative\" image."
msgstr ""
"Інвертувати компоненти (окрім прозорості) за сприйняттям. Результатом буде "
"відповідне «негативне» зображення."

#: operations/common/invert-linear.c:54 operations/common-gpl3+/bump-map.c:45
#: operations/workshop/connected-components.c:28
#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:32
msgid "Invert"
msgstr "Інвертування"

#: operations/common/invert-linear.c:59
msgid ""
"Invert the components (except alpha) in linear light, the result is the "
"corresponding \"negative\" image."
msgstr ""
"Інвертувати компоненти (окрім прозорості) у лінійному світлі. Результатом "
"буде відповідне «негативне» зображення."

#: operations/common/layer.c:30
msgid "Operation"
msgstr "Дія"

#: operations/common/layer.c:31
msgid "Composite operation to use"
msgstr "Операція компонування, якою слід скористатися"

#: operations/common/layer.c:37
msgid "Horizontal position in pixels"
msgstr "Горизонтальне положення в точках"

#: operations/common/layer.c:42
msgid "Vertical position in pixels"
msgstr "Вертикальне положення в точках"

#: operations/common/layer.c:46 operations/common/noise-cell.c:36
#: operations/common/noise-perlin.c:27 operations/common/noise-simplex.c:31
#: operations/common/normal-map.c:30 operations/common/saturation.c:31
#: operations/workshop/external/lens-correct.c:50
msgid "Scale"
msgstr "Масштаб"

#: operations/common/layer.c:47
msgid "Scale 1:1 size"
msgstr "Масштаб 1:1"

#: operations/common/layer.c:49
msgid "Source"
msgstr "Джерело"

#: operations/common/layer.c:50
msgid "Source image file path (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)"
msgstr ""
"Шлях до файлу з початковим зображенням (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)"

#: operations/common/layer.c:264
msgid "Layer"
msgstr "Шар"

#: operations/common/layer.c:267
msgid "A layer in the traditional sense"
msgstr "Шар в традиційному розумінні"

#: operations/common/levels.c:27
msgid "Low input"
msgstr "Нижній вхідний"

#: operations/common/levels.c:28
msgid "Input luminance level to become lowest output"
msgstr "Вхідний рівень освітленості, який відповідає найнижчому на виході"

#: operations/common/levels.c:31
msgid "High input"
msgstr "Вищий вхідний"

#: operations/common/levels.c:32
msgid "Input luminance level to become white"
msgstr "Вхідний рівень освітленості, який відповідає білому"

#: operations/common/levels.c:35
msgid "Low output"
msgstr "Нижній вихідний"

#: operations/common/levels.c:36
msgid "Lowest luminance level in output"
msgstr "Найнижчий рівень освітленості на виході"

#: operations/common/levels.c:39
msgid "High output"
msgstr "Вищий вихідний"

#: operations/common/levels.c:40
msgid "Highest luminance level in output"
msgstr "Найвищий рівень освітленості на виході"

#: operations/common/levels.c:206 operations/common/posterize.c:24
#: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:29
#: operations/external/matting-levin.c:41
msgid "Levels"
msgstr "Рівні"

#: operations/common/levels.c:208
msgid "Remaps the intensity range of the image"
msgstr "Змінює прив'язку діапазону інтенсивностей зображення"

#: operations/common/linear-gradient.c:25
#: operations/common/radial-gradient.c:25
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:34
#: operations/workshop/external/line-profile.c:28
msgid "X1"
msgstr "X1"

#: operations/common/linear-gradient.c:29
#: operations/common/radial-gradient.c:26
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:42
#: operations/workshop/external/line-profile.c:35
msgid "Y1"
msgstr "Y1"

#: operations/common/linear-gradient.c:33
#: operations/common/radial-gradient.c:27
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:38
msgid "X2"
msgstr "X2"

#: operations/common/linear-gradient.c:37
#: operations/common/radial-gradient.c:28
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:46
msgid "Y2"
msgstr "Y2"

#: operations/common/linear-gradient.c:41
#: operations/common/radial-gradient.c:29
msgid "Start Color"
msgstr "Колір початку"

#: operations/common/linear-gradient.c:42
#: operations/common/radial-gradient.c:30
msgid "The color at (x1, y1)"
msgstr "Колір у (x1, y1)"

#: operations/common/linear-gradient.c:45
#: operations/common/radial-gradient.c:31
msgid "End Color"
msgstr "Колір кінця"

#: operations/common/linear-gradient.c:46
#: operations/common/radial-gradient.c:32
msgid "The color at (x2, y2)"
msgstr "Колір у (x2, y2)"

#: operations/common/linear-gradient.c:137
msgid "Linear Gradient"
msgstr "Лінійний градієнт"

#: operations/common/linear-gradient.c:142
msgid "Linear gradient renderer"
msgstr "Обробник лінійних градієнтів"

#: operations/common/little-planet.c:21
#: operations/common/panorama-projection.c:21
msgid "Pan"
msgstr "Панорама"

#: operations/common/little-planet.c:22
#: operations/common/panorama-projection.c:22
msgid "Horizontal camera panning"
msgstr "Горизонтальне панорамування камерою"

#: operations/common/little-planet.c:27
#: operations/common/panorama-projection.c:27
msgid "Tilt"
msgstr "Нахил"

#: operations/common/little-planet.c:28
#: operations/common/panorama-projection.c:28
msgid "Vertical camera panning"
msgstr "Вертикальне панорамування камерою"

#: operations/common/little-planet.c:34
#: operations/common/panorama-projection.c:34
msgid "Spin"
msgstr "Поворот"

#: operations/common/little-planet.c:35
#: operations/common/panorama-projection.c:35
msgid "Spin angle around camera axis"
msgstr "Кут повороту навколо вісі камери"

#: operations/common/little-planet.c:39 operations/common/mirrors.c:76
#: operations/common/panorama-projection.c:39
#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:58
#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:41
msgid "Zoom"
msgstr "Масштаб"

#: operations/common/little-planet.c:40
#: operations/common/panorama-projection.c:40
msgid "Zoom level"
msgstr "Масштаб"

#: operations/common/little-planet.c:44
#: operations/common/panorama-projection.c:44
msgid "output/rendering width in pixels, -1 for input width"
msgstr "ширина результату/обробки у пікселях, -1 — вхідна ширина"

#: operations/common/little-planet.c:50
#: operations/common/panorama-projection.c:50
msgid "output/rendering height in pixels, -1 for input height"
msgstr "висота результату/обробки у пікселях, -1 — вхідна висота"

#: operations/common/little-planet.c:55
#: operations/common/panorama-projection.c:55
msgid "Inverse transform"
msgstr "Обернене перетворення"

#: operations/common/little-planet.c:56
#: operations/common/panorama-projection.c:56
msgid ""
"Do the inverse mapping, useful for touching up zenith, nadir or other parts "
"of panorama."
msgstr ""
"Виконати зворотне перетворення. Корисно для виправлення зеніту, надіру або "
"інших частин панорами."

#. XXX: needs better ui type
#: operations/common/little-planet.c:58 operations/common/map-absolute.c:22
#: operations/common/map-relative.c:27
#: operations/common/panorama-projection.c:58
#: operations/common/recursive-transform.c:52 operations/common/spherize.c:56
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:50 operations/common-gpl3+/waves.c:49
msgid "Resampling method"
msgstr "Спосіб передискретизації"

#: operations/common/little-planet.c:60
#: operations/common/panorama-projection.c:60
msgid ""
"Image resampling method to use, for good results with double resampling when "
"retouching panoramas, use nearest to generate the view and cubic or better "
"for the inverse transform back to panorama."
msgstr ""
"Метод передискретизації зображення, яким слід скористатися. Для отримання "
"добрих результатів при подвійній передискретизації при ретушуванні панорам "
"скористайтеся «найближчим» для створення перегляду і «кубічним» або «кращим» "
"для оберненого перетворення до панорами."

#: operations/common/little-planet.c:527
msgid "Little Planet"
msgstr "Маленька планета"

#: operations/common/little-planet.c:532
msgid "Do a stereographic/little planet transform of an equirectangular image."
msgstr ""
"Виконати стереографічне/глобусне перетворення еквідистантного зображення."

#: operations/common/long-shadow.c:27
msgid "Finite"
msgstr "Скінченний"

#: operations/common/long-shadow.c:28
msgid "Infinite"
msgstr "Нескінченний"

#: operations/common/long-shadow.c:29
msgid "Fading"
msgstr "Згасання"

#: operations/common/long-shadow.c:30
msgid "Fading (fixed length)"
msgstr "Згасання (фіксована довжина)"

#: operations/common/long-shadow.c:32
msgid "Fading (fixed rate)"
msgstr "Згасання (фіксована швидкість)"

#: operations/common/long-shadow.c:39
msgid "Shadow plus image"
msgstr "Тінь плюс зображення"

#: operations/common/long-shadow.c:40
msgid "Shadow only"
msgstr "Лише тінь"

#: operations/common/long-shadow.c:41
msgid "Shadow minus image"
msgstr "Тінь мінус зображення"

#: operations/common/long-shadow.c:44 operations/common-gpl3+/wind.c:45
msgid "Style"
msgstr "Стиль"

#: operations/common/long-shadow.c:47
msgid "Shadow style"
msgstr "Стиль тіні"

#: operations/common/long-shadow.c:50
msgid "Shadow angle"
msgstr "Кут тіні"

#: operations/common/long-shadow.c:55 operations/common/motion-blur-linear.c:25
msgid "Length"
msgstr "Довжина"

#: operations/common/long-shadow.c:56
msgid "Shadow length"
msgstr "Довжина тіні"

#: operations/common/long-shadow.c:66 operations/common/long-shadow.c:81
#: operations/common-cxx/focus-blur.c:95
msgid "Midpoint"
msgstr "Середня точка"

#: operations/common/long-shadow.c:67
msgid "Shadow fade midpoint"
msgstr "Середня точка згасання тіні"

#: operations/common/long-shadow.c:72
msgid "Midpoint (relative)"
msgstr "Середня точка (відносна)"

#: operations/common/long-shadow.c:73
msgid "Shadow fade midpoint, as a factor of the shadow length"
msgstr "Середня точка згасання тіні у форматі коефіцієнта до довжини тіні"

#: operations/common/long-shadow.c:84
msgid "Shadow color"
msgstr "Колір тіні"

#: operations/common/long-shadow.c:87
msgid "Composition"
msgstr "Композиція"

#: operations/common/long-shadow.c:90
msgid "Output composition"
msgstr "Вихідна композиція"

#: operations/common/long-shadow.c:1691
msgid "Long Shadow"
msgstr "Довга тінь"

#: operations/common/long-shadow.c:1696
msgid "Creates a long-shadow effect"
msgstr "Створити ефект довгої тіні"

#: operations/common/magick-load.c:27 operations/core/load.c:30
#: operations/external/png-load.c:33 operations/external/ppm-load.c:26
#: operations/external/raw-load.c:37 operations/external/rgbe-load.c:27
#: operations/workshop/rawbayer-load.c:26
msgid "Path of file to load."
msgstr "Шлях для завантаження файлу."

#: operations/common/magick-load.c:144
msgid "Image Magick wrapper using the png op."
msgstr "Обгортка Image Magick з використанням дії png."

#: operations/common/mantiuk06.c:30
msgid "The amount of contrast compression"
msgstr "Величина стиснення контрастності"

#: operations/common/mantiuk06.c:37 operations/common-gpl3+/noise-solid.c:50
msgid "Detail"
msgstr "Подробиці"

#: operations/common/mantiuk06.c:38
msgid "Level of emphasis on image gradient details"
msgstr "Рівень акцентованості на подробицях градієнтів зображення"

#: operations/common/mantiuk06.c:1654
msgid "Mantiuk 2006 Tone Mapping"
msgstr "Проектування тонів за Мантюком, 2006"

#: operations/common/mantiuk06.c:1659
msgid ""
"Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using "
"a low dynamic range. This operator constrains contrasts across multiple "
"spatial frequencies, producing luminance within the range 0.0-1.0"
msgstr ""
"Адаптувати зображення, яке може мати широкий динамічний діапазон, до "
"представлення з використанням вузького динамічного діапазону. Цей оператор "
"обмежує контрастність уздовж декількох просторових частот, створюючи "
"освітленість у діапазоні 0.0-1.0"

#: operations/common/map-absolute.c:61
msgid "Map Absolute"
msgstr "Абсолютне відображення"

#: operations/common/map-absolute.c:64
msgid ""
"sample input with an auxiliary buffer that contain absolute source "
"coordinates"
msgstr ""
"Вибіркові вхідні дані із допоміжним буфером, який містить абсолютні "
"координати джерела"

#: operations/common/map-relative.c:22
msgid "Scaling"
msgstr "Масштабування"

#: operations/common/map-relative.c:23
msgid ""
"scaling factor of displacement, indicates how large spatial displacement a "
"relative mapping value of 1.0 corresponds to."
msgstr ""
"Коефіцієнт масштабування зміщення. Вказує на те, наскільки великими є "
"просторове зміщення, якому відповідає відносне значення прив'язки 1.0."

#: operations/common/map-relative.c:80
msgid "Map Relative"
msgstr "Відносне відображення"

#: operations/common/map-relative.c:84
msgid ""
"sample input with an auxiliary buffer that contain relative source "
"coordinates"
msgstr ""
"Вибіркові вхідні дані із допоміжним буфером, який містить відносні "
"координати джерела"

#: operations/common/matting-global.c:599
msgid "Matting Global"
msgstr "Глобальне матування"

#: operations/common/matting-global.c:601
msgid ""
"Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground "
"alpha matte. Set white as foreground, black as background for the tri-map. "
"Everything else will be treated as unknown and filled in."
msgstr ""
"На основі розрідженої тримапи користувача і вхідного зображення створює "
"альфа-матування переднього плану. Для тримапи слід встановити біле для "
"переднього плану, чорне — для тла. Усе інше вважатиметься невідомим і "
"заповнюватиметься створеним кольором."

#: operations/common/mblur.c:25
msgid "Dampness"
msgstr "Вологість"

#: operations/common/mblur.c:26
msgid "The value represents the contribution of the past to the new frame."
msgstr "Значення, яке визначає внесок попередніх кадрів до нового кадру."

#: operations/common/mblur.c:148
msgid "Temporal blur"
msgstr "Часове розмивання"

#: operations/common/mblur.c:150
msgid ""
"Accumulating motion blur using a kalman filter, for use with video sequences "
"of frames."
msgstr ""
"Накопичувальне розмивання рухом з використанням фільтра Кальмана. Для "
"використання у послідовностях кадрів відео."

#: operations/common/mean-curvature-blur.c:25
msgid "Controls the number of iterations"
msgstr "Керування числом ітерацій"

#: operations/common/mean-curvature-blur.c:245
msgid "Mean Curvature Blur"
msgstr "Розмивання за середньою кривиною"

#: operations/common/mean-curvature-blur.c:248
msgid ""
"Regularize geometry at a speed proportional to the local mean curvature value"
msgstr ""
"Регуляризація геометрії зі швидкістю, яка пропорційна до величини локальної "
"середньої кривини"

#: operations/common/median-blur.c:37
msgid "Neighborhood"
msgstr "Сусідство"

#: operations/common/median-blur.c:40
msgid "Neighborhood type"
msgstr "Тип сусідства"

#: operations/common/median-blur.c:46
msgid ""
"Neighborhood radius, a negative value will calculate with inverted "
"percentiles"
msgstr ""
"Радіус близькості. Від'ємне значення призведе до обчислення із оберненими "
"процентилями."

#: operations/common/median-blur.c:48
msgid "Percentile"
msgstr "Процентиль"

#: operations/common/median-blur.c:50
msgid "Neighborhood color percentile"
msgstr "Процентиль сусіднього кольору"

#: operations/common/median-blur.c:52
msgid "Alpha percentile"
msgstr "Процентиль прозорості"

#: operations/common/median-blur.c:54
msgid "Neighborhood alpha percentile"
msgstr "Процентиль прозорості сусідства"

#: operations/common/median-blur.c:60
msgid "High precision"
msgstr "Висока точність"

#: operations/common/median-blur.c:61
msgid "Avoid clipping and quantization (slower)"
msgstr "Запобігти обтинанню і квантуванню (повільніше)"

#: operations/common/median-blur.c:1003
msgid "Median Blur"
msgstr "Медіанне розмиття"

#: operations/common/median-blur.c:1006
msgid ""
"Blur resulting from computing the median color in the neighborhood of each "
"pixel."
msgstr ""
"Розмивання, яке є результатом обчислення медіанного кольору у сусідстві із "
"кожним пікселем."

#: operations/common/mirrors.c:30
msgid "Mirror rotation"
msgstr "Поворот дзеркала"

#: operations/common/mirrors.c:31
msgid "Rotation applied to the mirrors"
msgstr "Поворот, що застосовується до дзеркал"

#: operations/common/mirrors.c:36
msgid "Result rotation"
msgstr "Поворот результату"

#: operations/common/mirrors.c:37
msgid "Rotation applied to the result"
msgstr "Поворот, що застосовується до результату"

#: operations/common/mirrors.c:42
msgid "Mirrors"
msgstr "Дзеркала"

#: operations/common/mirrors.c:43
msgid "Number of mirrors to use"
msgstr "Число дзеркал, що використовуються"

#: operations/common/mirrors.c:47 operations/common/mirrors.c:53
msgid "position of symmetry center in output"
msgstr "положення центру симетрії на виході"

#: operations/common/mirrors.c:58 operations/common/vignette.c:65
#: operations/common-cxx/focus-blur.c:75 operations/common-gpl3+/displace.c:81
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:40
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:39
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:32 operations/common-gpl3+/waves.c:25
msgid "Center X"
msgstr "Центр за X"

#: operations/common/mirrors.c:59
msgid "X axis ratio for the center of mirroring"
msgstr "Пропорція за віссю X для центра віддзеркалення"

#: operations/common/mirrors.c:63 operations/common/vignette.c:70
#: operations/common-cxx/focus-blur.c:80 operations/common-gpl3+/displace.c:88
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:45
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:45
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:38 operations/common-gpl3+/waves.c:30
msgid "Center Y"
msgstr "Центр за Y"

#: operations/common/mirrors.c:64
msgid "Y axis ratio for the center of mirroring"
msgstr "Пропорція за віссю Y для центра віддзеркалення"

#: operations/common/mirrors.c:68
msgid "Trim X"
msgstr "Обрізка за X"

#: operations/common/mirrors.c:69
msgid "X axis ratio for trimming mirror expanse"
msgstr "Пропорція за віссю X для простору віддзеркалення з обрізанням"

#: operations/common/mirrors.c:72
msgid "Trim Y"
msgstr "Обрізка за Y"

#: operations/common/mirrors.c:73
msgid "Y axis ratio for trimming mirror expanse"
msgstr "Пропорція за віссю Y для простору віддзеркалення з обрізанням"

#: operations/common/mirrors.c:77 operations/common/mirrors.c:81
msgid "Scale factor to make rendering size bigger"
msgstr "Коефіцієнт збільшення результату обробки"

#: operations/common/mirrors.c:80
msgid "Expand"
msgstr "Розширити"

#: operations/common/mirrors.c:84
msgid "Clip result to input size"
msgstr "Обітнути результат за вхідним розміром"

#: operations/common/mirrors.c:86
msgid "Wrap input"
msgstr "Зациклити вхідні дані"

#: operations/common/mirrors.c:87
msgid "Fill full output area"
msgstr "Заповнити всю вихідну ділянку"

#: operations/common/mirrors.c:466
msgid "Kaleidoscopic Mirroring"
msgstr "Калейдоскоп"

#: operations/common/mirrors.c:471
msgid "Create a kaleidoscope like effect."
msgstr "Створити ефект калейдоскопа"

#: operations/common/mix.c:25
msgid "Ratio"
msgstr "Пропорція"

#: operations/common/mix.c:26
msgid "Mixing ratio, read as amount of aux, 0=input 0.5=half 1.0=aux"
msgstr ""
"Пропорція змішування, читається як величина додаткового каналу, 0=вхід "
"0.5=половина 1.0=додатковий"

#: operations/common/mix.c:112
msgid "Mix"
msgstr "Змішування"

#: operations/common/mix.c:116
msgid "Do a lerp, linear interpolation (lerp) between input and aux"
msgstr "Виконати лінійну інтерполяцію (lerp) між вхідними і допоміжними даними"

#: operations/common/mono-mixer.c:24 operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:30
msgid "Preserve luminosity"
msgstr "Зберігати яскравість світла"

#: operations/common/mono-mixer.c:26
msgid "Red Channel Multiplier"
msgstr "Множник для каналу червоного"

#: operations/common/mono-mixer.c:30
msgid "Green Channel Multiplier"
msgstr "Множник для каналу зеленого"

#: operations/common/mono-mixer.c:34
msgid "Blue Channel Multiplier"
msgstr "Множник для каналу синього"

#: operations/common/mono-mixer.c:113
msgid "Mono Mixer"
msgstr "Монохромний мікшер"

#: operations/common/mono-mixer.c:117
msgid "Monochrome channel mixer"
msgstr "Монохромний змішувач каналів"

#: operations/common/motion-blur-linear.c:26
msgid "Length of blur in pixels"
msgstr "Довжина розмиття в точках"

#: operations/common/motion-blur-linear.c:33
msgid "Angle of blur in degrees"
msgstr "Кут розмиття у градусах"

#: operations/common/motion-blur-linear.c:332
msgid "Linear Motion Blur"
msgstr "Лінійне розмиття рухом"

#: operations/common/motion-blur-linear.c:337
msgid ""
"Blur pixels in a direction, simulates blurring caused by moving camera in a "
"straight line during exposure."
msgstr ""
"Розмити пікселі у певному напрямку. Імітація розмивання, яке спричиняється "
"пересуванням камери уздовж прямої лінії під час експонування."

#: operations/common/negative-darkroom.c:25
msgid "Characteristic curve"
msgstr "Характеристична крива"

#: operations/common/negative-darkroom.c:27
msgid "Hardcoded characteristic curve and color data"
msgstr "Жорстко закодована характеристична крива та дані кольорів"

#: operations/common/negative-darkroom.c:30
msgid "Base enlargement exposure"
msgstr "Базова експозиція збільшення"

#: operations/common/negative-darkroom.c:34
msgid "Cyan filter"
msgstr "Блакитний фільтр"

#: operations/common/negative-darkroom.c:35
msgid "Cyan filter compensation for the negative image"
msgstr "Компенсація фільтрування блакитним для негатива"

#: operations/common/negative-darkroom.c:39
msgid "Magenta filter"
msgstr "Малиновий фільтр"

#: operations/common/negative-darkroom.c:40
msgid "Magenta filter compensation for the negative image"
msgstr "Компенсація фільтрування малиновим для негатива"

#: operations/common/negative-darkroom.c:44
msgid "Yellow filter"
msgstr "Жовтий фільтр"

#: operations/common/negative-darkroom.c:45
msgid "Yellow filter compensation for the negative image"
msgstr "Компенсація фільтрування жовтим для негатива"

#: operations/common/negative-darkroom.c:49
msgid "Clip base + fog"
msgstr "Обрізати основу + туман"

#: operations/common/negative-darkroom.c:50
msgid "Clip base + fog to have a pure white output value"
msgstr ""
"Обрізати основу + туман для отримання чистого білого вихідного значення"

#: operations/common/negative-darkroom.c:52
msgid "Density boost"
msgstr "Підсилення щільності"

#: operations/common/negative-darkroom.c:53
msgid ""
"Boost paper density to take advantage of increased dynamic range of a "
"monitor compared to a photographic paper"
msgstr ""
"Підвищити щільність паперу для того, щоб скористатися більшим динамічним "
"діапазоном монітора, порівняно із фотопапером"

#: operations/common/negative-darkroom.c:57
msgid "Contrast boost"
msgstr "Збільшення контрастності"

#: operations/common/negative-darkroom.c:58
msgid "Increase contrast for papers with fixed contrast (usually color papers)"
msgstr ""
"Збільшити контрастність для паперу із фіксованою контрастністю (зазвичай, "
"кольорового паперу)"

#: operations/common/negative-darkroom.c:63
msgid "Dodge/burn multiplier"
msgstr "Коефіцієнт освітлення/вигорання"

#: operations/common/negative-darkroom.c:64
msgid "The f-stop of dodge/burn for pure white/black auxiliary input"
msgstr ""
"Фокусне число освітлення/вигорання для повністю чорно-білих допоміжних "
"вхідних даних"

#: operations/common/negative-darkroom.c:68
msgid "Enable preflashing"
msgstr "Увімкнути попередній спалах"

#: operations/common/negative-darkroom.c:69
msgid "Show preflash controls"
msgstr "Показати керування попереднім спалахом"

#: operations/common/negative-darkroom.c:71
msgid "Red preflash"
msgstr "Попередній спалах червоним"

#: operations/common/negative-darkroom.c:72
msgid "Preflash the negative with red light to reduce contrast of the print"
msgstr ""
"Попередній спалах у негативі із червоним світлом для зменшення контрастності "
"відбитка"

#: operations/common/negative-darkroom.c:76
msgid "Green preflash"
msgstr "Попередній спалах зеленим"

#: operations/common/negative-darkroom.c:77
msgid "Preflash the negative with green light to reduce contrast of the print"
msgstr ""
"Попередній спалах у негативі із зеленим світлом для зменшення контрастності "
"відбитка"

#: operations/common/negative-darkroom.c:81
msgid "Blue preflash"
msgstr "Попередній спалах синім"

#: operations/common/negative-darkroom.c:82
msgid "Preflash the negative with blue light to reduce contrast of the print"
msgstr ""
"Попередній спалах у негативі із синім світлом для зменшення контрастності "
"відбитка"

#: operations/common/negative-darkroom.c:86
msgid "Illuminant adjustment"
msgstr "Коригування освітлювача"

#: operations/common/negative-darkroom.c:87
msgid "Show illuminant controls"
msgstr "Показати засоби керування освітлювачем"

#: operations/common/negative-darkroom.c:88
msgid "X multiplier"
msgstr "Коефіцієнт X"

#: operations/common/negative-darkroom.c:89
msgid "Adjust the X tristimulus value for output"
msgstr "Скоригувати триколірне значення X для виведення"

#: operations/common/negative-darkroom.c:92
msgid "Z multiplier"
msgstr "Коефіцієнт Z"

#: operations/common/negative-darkroom.c:93
msgid "Adjust the Z tristimulus value for output"
msgstr "Скоригувати триколірне значення Z для виведення"

#: operations/common/negative-darkroom.c:386
msgid "Negative Darkroom"
msgstr "Темна кімната для негативів"

#: operations/common/negative-darkroom.c:389
msgid "Simulate a negative film enlargement in an analog darkroom."
msgstr "Імітувати збільшення плівкового негатива у аналоговій темній кімнаті."

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:2
msgid "Fujicolor Crystal Archive Digital Pearl Paper"
msgstr "Папір Crystal Archive Digital Pearl Fujicolor"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:3
msgid "Ilford Ilfobrom Galerie FB 1"
msgstr "Ilford Ilfobrom Galerie FB 1"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:4
msgid "Ilford Ilfobrom Galerie FB 2"
msgstr "Ilford Ilfobrom Galerie FB 2"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:5
msgid "Ilford Ilfobrom Galerie FB 3"
msgstr "Ilford Ilfobrom Galerie FB 3"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:6
msgid "Ilford Ilfobrom Galerie FB 4"
msgstr "Ilford Ilfobrom Galerie FB 4"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:7
msgid "Ilford Multigrade IV RC Deluxe"
msgstr "Ilford Multigrade IV RC Deluxe"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:8
msgid "Foma Fomabrom C"
msgstr "Foma Fomabrom C"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:9
msgid "Foma Fomabrom N"
msgstr "Foma Fomabrom N"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:10
msgid "Foma Fomabrom Sp"
msgstr "Foma Fomabrom Sp"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:11
msgid "Foma Fomabrom S"
msgstr "Foma Fomabrom S"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:12
msgid "Foma Fomabrom Variant III"
msgstr "Foma Fomabrom, варіант III"

#: operations/common/newsprint.c:25
msgid "Line"
msgstr "Лінія"

#: operations/common/newsprint.c:28
msgid "PSSquare (or Euclidian) dot"
msgstr "Крапка PSSquare (або евклідова)"

#: operations/common/newsprint.c:29
msgid "Crossing Lines"
msgstr "Перехресні лінії"

#: operations/common/newsprint.c:33
msgid "White on Black"
msgstr "Білий на чорному"

#: operations/common/newsprint.c:34
msgid "Black on White"
msgstr "Чорне на білому"

#: operations/common/newsprint.c:36
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"

#: operations/common/newsprint.c:39
msgid "Color Model"
msgstr "Модель кольорів"

#: operations/common/newsprint.c:41
msgid "How many inks to use just black, rg, rgb (additive), or cmyk"
msgstr ""
"Об'єм чорнила, яким слід скористатися, просто чорний, rg, rgb (адитивний) "
"або cmyk"

#: operations/common/newsprint.c:44
msgid "Red and cyan pattern"
msgstr "Червоно-блакитна текстура"

#: operations/common/newsprint.c:46 operations/common/newsprint.c:74
#: operations/common/newsprint.c:102 operations/common/newsprint.c:130
msgid "Halftoning/dot pattern to use"
msgstr "Використана текстура напівтонів/крапок"

#: operations/common/newsprint.c:50
msgid "Red pattern"
msgstr "Червона текстура"

#: operations/common/newsprint.c:51
msgid "Cyan pattern"
msgstr "Блакитна текстура"

#: operations/common/newsprint.c:53
msgid "Red and cyan period"
msgstr "Червоно-блакитний період"

#: operations/common/newsprint.c:55 operations/common/newsprint.c:83
#: operations/common/newsprint.c:111 operations/common/newsprint.c:141
msgid ""
"The number of pixels across one repetition of a base pattern at base "
"resolution."
msgstr ""
"Кількість пікселів у одному повторенні базового візерунка у базовій "
"роздільній здатності."

#: operations/common/newsprint.c:59
msgid "Red period"
msgstr "Період червоного"

#: operations/common/newsprint.c:60
msgid "Cyan period"
msgstr "Період блакитного"

#: operations/common/newsprint.c:62
msgid "Red and cyan angle"
msgstr "Кут червоного і блакитного"

#: operations/common/newsprint.c:69
msgid "Red angle"
msgstr "Кут червоного"

#: operations/common/newsprint.c:70
msgid "Cyan angle"
msgstr "Кут блакитного"

#: operations/common/newsprint.c:72
msgid "Green and magenta pattern"
msgstr "Зелено-малинова текстура"

#: operations/common/newsprint.c:78
msgid "Green pattern"
msgstr "Зелена текстура"

#: operations/common/newsprint.c:79
msgid "Magenta pattern"
msgstr "Малинова текстура"

#: operations/common/newsprint.c:81
msgid "Green and magenta period"
msgstr "Період зелено-малинового"

#: operations/common/newsprint.c:87
msgid "Green period"
msgstr "Період зеленого"

#: operations/common/newsprint.c:88
msgid "Magenta period"
msgstr "Період малинового"

#: operations/common/newsprint.c:90
msgid "Green and magenta angle"
msgstr "Кут зеленого і малинового"

#: operations/common/newsprint.c:97
msgid "Green angle"
msgstr "Кут зеленого"

#: operations/common/newsprint.c:98
msgid "Magenta angle"
msgstr "Кут малинового"

#: operations/common/newsprint.c:100
msgid "Blue and Yellow pattern"
msgstr "Синьо-жовта текстура"

#: operations/common/newsprint.c:106
msgid "Blue pattern"
msgstr "Синя текстура"

#: operations/common/newsprint.c:107
msgid "Yellow pattern"
msgstr "Жовта текстура"

#: operations/common/newsprint.c:109
msgid "Blue and Yellow period"
msgstr "Синьо-жовтий період"

#: operations/common/newsprint.c:115
msgid "Blue period"
msgstr "Синій період"

#: operations/common/newsprint.c:116
msgid "Yellow period"
msgstr "Жовтий період"

#: operations/common/newsprint.c:118
msgid "Blue and Yellow angle"
msgstr "Кут синьо-жовтого"

#: operations/common/newsprint.c:125
msgid "Blue angle"
msgstr "Кут синього"

#: operations/common/newsprint.c:126
msgid "Yellow angle"
msgstr "Кут жовтого"

#: operations/common/newsprint.c:128 operations/common/newsprint.c:136
msgid "Black pattern"
msgstr "Чорна текстура"

#: operations/common/newsprint.c:135
#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:53
msgid "Pattern"
msgstr "Текстура"

#: operations/common/newsprint.c:139 operations/common/newsprint.c:147
msgid "Black period"
msgstr "Чорний період"

#: operations/common/newsprint.c:146 operations/common-gpl3+/ripple.c:38
#: operations/common-gpl3+/waves.c:39
msgid "Period"
msgstr "Період"

#: operations/common/newsprint.c:149 operations/common/newsprint.c:159
msgid "Black angle"
msgstr "Кут чорного"

#: operations/common/newsprint.c:153
msgid "Angle offset for patterns"
msgstr "Зсув кута для текстур"

#: operations/common/newsprint.c:161
msgid "Black pullout"
msgstr "Відтягування чорного"

#: operations/common/newsprint.c:163
msgid "How much of common gray to pull out of CMY"
msgstr "Величина загального сірого для відтягування CMY"

#: operations/common/newsprint.c:166
msgid "Anti-alias oversampling factor"
msgstr "Коефіцієнт передискретизації згладжування"

#: operations/common/newsprint.c:168
msgid "Number of samples that are averaged for antialiasing the result."
msgstr "Кількість зразків, які буде усереднено для згладжування результату."

#: operations/common/newsprint.c:170 operations/common-gpl3+/plasma.c:36
msgid "Turbulence"
msgstr "Турбулентність"

#. rename to wave-pinch or period-pinch?
#: operations/common/newsprint.c:172
msgid "Color saturation dependent compression of period"
msgstr "Залежне від насиченості кольорів стискання періоду"

#: operations/common/newsprint.c:174
msgid "Blocksize"
msgstr "Розмір блоку"

#: operations/common/newsprint.c:176
msgid ""
"Number of periods per tile, this tiling avoids high frequency anomaly that "
"angle boost causes"
msgstr ""
"Кількість періодів на плитку. Такий поділ на плитки надає змогу уникнути "
"високочастотних аномалій, до яких спричиняється підсилення за кутом"

#: operations/common/newsprint.c:178
msgid "Angle Boost"
msgstr "Підсилення кута"

#: operations/common/newsprint.c:180
msgid ""
"Multiplication factor for desired rotation of the local space for texture, "
"the way this is computed makes it weak for desaturated colors and possibly "
"stronger where there is color."
msgstr ""
"Коефіцієнт для бажаного обертання локального простору для текстури. Спосіб "
"обчислення робить перетворення слабким для ненасичених кольорів і, ймовірно, "
"сильнішим для кольорових ділянок."

#: operations/common/newsprint.c:653
msgid "Newsprint"
msgstr "Газетний папір"

#: operations/common/newsprint.c:658
msgid "Digital halftoning with optional modulations. "
msgstr "Цифров напівтонування із додатковою модуляцією."

#: operations/common/noise-cell.c:37 operations/common/noise-simplex.c:32
msgid "The scale of the noise function"
msgstr "Масштаб шумової функції"

#: operations/common/noise-cell.c:40 operations/common/pixelize.c:31
#: operations/common-cxx/focus-blur.c:70
msgid "Shape"
msgstr "Форма"

#: operations/common/noise-cell.c:41
msgid "Interpolate between Manhattan and Euclidean distance."
msgstr "Інтерполяція між манхеттенською і евклідовою відстанню"

#: operations/common/noise-cell.c:44
msgid "Rank"
msgstr "Ранг"

#: operations/common/noise-cell.c:45
msgid "Select the n-th closest point"
msgstr "Вибрати n-ну найближчу точку"

#: operations/common/noise-cell.c:49 operations/common/noise-simplex.c:36
msgid "The number of noise octaves."
msgstr "Число октав шуму."

#: operations/common/noise-cell.c:52
msgid "Palettize"
msgstr "Палітризація"

#: operations/common/noise-cell.c:53
msgid "Fill each cell with a random color"
msgstr "Заповнити кожну комірку випадковим кольором"

#: operations/common/noise-cell.c:56 operations/common/noise-simplex.c:40
msgid "The random seed for the noise function"
msgstr "База випадковості для шумової функції"

#: operations/common/noise-cell.c:431
msgid "Cell Noise"
msgstr "Комірковий шум"

#: operations/common/noise-cell.c:435
msgid "Generates a cellular texture."
msgstr "Генерує комірчасту текстуру."

#: operations/common/noise-cie-lch.c:25 operations/common/noise-hsv.c:27
msgid "Dulling"
msgstr "Притуплення"

#: operations/common/noise-cie-lch.c:27 operations/common/noise-hsv.c:29
msgid "A high value lowers the randomness of the noise"
msgstr "Більші значення зменшують випадковість шуму"

#: operations/common/noise-cie-lch.c:194
msgid "Add CIE Lch Noise"
msgstr "Додати шум CIE Lch"

#: operations/common/noise-cie-lch.c:199
msgid "Randomize lightness, chroma and hue independently"
msgstr ""
"Зробити випадковими незалежно одне від одного освітленість, колірність і "
"відтінок"

#: operations/common/noise-hsv.c:37 operations/common/noise-rgb.c:42
#: operations/generated/add.c:29 operations/generated/divide.c:29
#: operations/generated/gamma.c:29 operations/generated/multiply.c:29
#: operations/generated/subtract.c:29
msgid "Value"
msgstr "Значення"

#: operations/common/noise-hsv.c:276
msgid "Add HSV Noise"
msgstr "Додати шум HSV"

#: operations/common/noise-hsv.c:281
msgid "Randomize hue, saturation and value independently"
msgstr ""
"Зробити випадковими незалежно одне від одного освітленість, колірність і "
"відтінок"

#: operations/common/noise-hurl.c:31 operations/common/noise-pick.c:32
#: operations/common-gpl3+/noise-slur.c:34
msgid "Randomization (%)"
msgstr "Випадковість (%)"

#: operations/common/noise-hurl.c:34 operations/common/noise-pick.c:35
#: operations/common-gpl3+/noise-slur.c:37
msgid "Repeat"
msgstr "Повторення"

#: operations/common/noise-hurl.c:245
msgid "Randomly Shuffle Pixels"
msgstr "Випадково перемішати точки"

#: operations/common/noise-hurl.c:249
msgid "Completely randomize a fraction of pixels"
msgstr "Повністю випадкове переставляння частини точок"

#: operations/common/noise-perlin.c:30
msgid "Z offset"
msgstr "Відступ за Z"

#: operations/common/noise-perlin.c:111
msgid "Perlin Noise"
msgstr "Шум Перліна"

#: operations/common/noise-perlin.c:115
msgid "Perlin noise generator"
msgstr "Генератор шуму Перліна"

#: operations/common/noise-pick.c:144
msgid "Noise Pick"
msgstr "Піпетка шуму"

#: operations/common/noise-pick.c:148
msgid "Randomly interchange some pixels with neighbors"
msgstr "Випадково поміняти деякі точки з сусідніми"

#: operations/common/noise-reduction.c:27
msgid ""
"Controls the number of iterations; lower values give less plastic results"
msgstr "Керує кількістю ітерацій. Менші значення — менш пластичні результати"

#: operations/common/noise-reduction.c:455
msgid "Noise Reduction"
msgstr "Зменшення шумності"

#: operations/common/noise-reduction.c:460
msgid "Anisotropic smoothing operation"
msgstr "Операція анізотропного згладжування"

#: operations/common/noise-rgb.c:28
msgid "Correlated noise"
msgstr "Узгоджений шум"

#: operations/common/noise-rgb.c:30
msgid "Independent RGB"
msgstr "Незалежний RGB"

#: operations/common/noise-rgb.c:31
msgid "Control amount of noise for each RGB channel separately"
msgstr "Керувати потужністю шуму для кожного з каналів RGB окремо"

#: operations/common/noise-rgb.c:33
msgid "Linear RGB"
msgstr "Лінійний RGB"

#: operations/common/noise-rgb.c:34
msgid "Operate on linearized RGB color data"
msgstr "Працювати з лінеаризованими даними кольору RGB"

#: operations/common/noise-rgb.c:36
msgid "Gaussian distribution"
msgstr "Розподіл Гауса"

#: operations/common/noise-rgb.c:37
msgid ""
"Use a gaussian noise distribution, when unticked a linear noise distribution "
"is used instead"
msgstr ""
"Скористатися гаусовим розподілом шуму. Якщо не позначено, буде використано "
"лінійний розподіл шуму."

#: operations/common/noise-rgb.c:39 operations/common/normal-map.c:25
msgid "Red"
msgstr "Червоний"

#: operations/common/noise-rgb.c:44 operations/common/normal-map.c:26
msgid "Green"
msgstr "Зелений"

#: operations/common/noise-rgb.c:48 operations/common/normal-map.c:27
msgid "Blue"
msgstr "Синій"

#: operations/common/noise-rgb.c:212
msgid "Add RGB Noise"
msgstr "Додати шум RGB"

#: operations/common/noise-rgb.c:217
msgid "Distort colors by random amounts"
msgstr "Змінити кольори на випадкову величину"

#: operations/common/noise-simplex.c:331
msgid "Simplex Noise"
msgstr "Симплексний шум"

#: operations/common/noise-simplex.c:335
msgid "Generates a solid noise texture."
msgstr "Створює суцільну шумову текстуру."

#: operations/common/noise-spread.c:30
msgid "Horizontal spread amount"
msgstr "Величина розповсюдження за горизонталлю"

#: operations/common/noise-spread.c:36
msgid "Vertical spread amount"
msgstr "Величина розповсюдження за вертикаллю"

#: operations/common/noise-spread.c:158
msgid "Noise Spread"
msgstr "Розповсюдження шуму"

#: operations/common/noise-spread.c:162
msgid "Move pixels around randomly"
msgstr "Змістити навколишні точки випадковим чином"

#: operations/common/normal-map.c:31
msgid "The amount by which to scale the height values"
msgstr "Величина масштабування значень висоти"

#: operations/common/normal-map.c:35
msgid "X Component"
msgstr "Компонент X"

#: operations/common/normal-map.c:38
msgid "The component used for the X coordinates"
msgstr "Компонент, що використовується для координати X"

#: operations/common/normal-map.c:40
msgid "Y Component"
msgstr "Компонент Y"

#: operations/common/normal-map.c:43
msgid "The component used for the Y coordinates"
msgstr "Компонент, що використовується для координати Y"

#: operations/common/normal-map.c:45
msgid "Flip X"
msgstr "Перевернути X"

#: operations/common/normal-map.c:46
msgid "Flip the X coordinates"
msgstr "Перевернути за координатою X"

#: operations/common/normal-map.c:48
msgid "Flip Y"
msgstr "Перевернути Y"

#: operations/common/normal-map.c:49
msgid "Flip the Y coordinates"
msgstr "Перевернути за координатою Y"

#: operations/common/normal-map.c:51
msgid "Full Z Range"
msgstr "Повний діапазон за Z"

#: operations/common/normal-map.c:52
msgid "Use the full [0,1] range to encode the Z coordinates"
msgstr "Скористатися повним діапазоном [0,1] для кодування координати Z"

#: operations/common/normal-map.c:54 operations/common-gpl3+/maze.c:63
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:55 operations/common-gpl3+/ripple.c:61
msgid "Tileable"
msgstr "Безшовний елемент мозаїки"

#: operations/common/normal-map.c:55
msgid "Generate a tileable map"
msgstr "Створити поділену на плитки карту"

#: operations/common/normal-map.c:248
msgid "Normal Map"
msgstr "Карта нормалей"

#: operations/common/normal-map.c:252
msgid "Generate a normal map from a height map"
msgstr "Створення карти нормалей за картою висот"

#: operations/common/opacity.c:26
msgid ""
"Global opacity value that is always used on top of the optional auxiliary "
"input buffer."
msgstr ""
"Значення загальної непрозорості, яке завжди використовується над додатковим "
"допоміжним буфером вхідних даних."

#: operations/common/opacity.c:292
msgid ""
"Weights the opacity of the input both the value of the aux input and the "
"global value property."
msgstr ""
"Зважує непрозорість вхідних даних для значення допоміжного входу і "
"властивості загального значення."

#: operations/common/open-buffer.c:26
msgid "a GeglBuffer on disk to open"
msgstr "Буфер GeglBuffer, який слід відкрити на диску"

#: operations/common/open-buffer.c:131
msgid "Open GEGL Buffer"
msgstr "Відкрити буфер GEGL"

#: operations/common/open-buffer.c:133
msgid "Use an on-disk GeglBuffer as data source."
msgstr "Використовувати GeglBuffer на диску як джерело даних."

#: operations/common/over.c:209
msgid "Normal compositing"
msgstr "Нормальна композиція"

#: operations/common/over.c:214
msgid ""
"Porter Duff operation over (also known as normal mode, and src-over) (d = cA "
"+ cB * (1 - aA))"
msgstr ""
"Операція Портера-Даффа «над» (також відома як нормальний режим та src-over) "
"(d = cA + cB * (1 - aA))"

#: operations/common/pack.c:24
msgid "Gap"
msgstr "Інтервал"

#: operations/common/pack.c:25
msgid "How many pixels of space between items"
msgstr "Інтервал у пікселях між об'єктами"

#: operations/common/pack.c:26
msgid "Align"
msgstr "Вирівняти"

#: operations/common/pack.c:27
msgid "How to align items, 0.0 is start 0.5 middle and 1.0 end."
msgstr "Спосіб вирівнювання: 0.0 — вгору, 0.5 — посередині, і 1.0 — вниз."

#: operations/common/pack.c:182
msgid "Pack"
msgstr "Пакування"

#: operations/common/pack.c:184
msgid ""
"Packs an image horizontally or vertically next to each other with optional "
"gap, aux right of input."
msgstr ""
"Пакує зображення горизонтально або вертикально одне біля одного із "
"додатковим інтервалом, який додається праворуч."

#: operations/common/panorama-projection.c:537
msgid "Panorama Projection"
msgstr "Панорамна проекція"

#: operations/common/panorama-projection.c:543
msgid ""
"Do panorama viewer rendering mapping or its inverse for an equirectangular "
"input image. (2:1 ratio containing 360x180 degree panorama)."
msgstr ""
"Виконати відображення обробки панорамного перегляду або його обернення для "
"еквідистантного вхідного зображення. (Співвідношення 2:1, містить панораму "
"360x180 градусів)."

#: operations/common/pixelize.c:27
msgid "Round"
msgstr "Округлені"

#: operations/common/pixelize.c:33
msgid "The shape of pixels"
msgstr "Форма точок"

#: operations/common/pixelize.c:35
msgid "Block width"
msgstr "Ширина блока"

#: operations/common/pixelize.c:36
msgid "Width of blocks in pixels"
msgstr "Ширина блока в точках"

#: operations/common/pixelize.c:43
msgid "Block height"
msgstr "Висота блока"

#: operations/common/pixelize.c:44
msgid "Height of blocks in pixels"
msgstr "Висота блока в точках"

#: operations/common/pixelize.c:52
msgid "Horizontal offset of blocks in pixels"
msgstr "Горизонтальний зсув блоків у точках"

#: operations/common/pixelize.c:59
msgid "Vertical offset of blocks in pixels"
msgstr "Вертикальний зсув блоків у точках"

#: operations/common/pixelize.c:65
msgid "Size ratio X"
msgstr "Співвідношення розмірів за X"

#: operations/common/pixelize.c:66
msgid "Horizontal size ratio of a pixel inside each block"
msgstr "Горизонтальне співвідношення розмірів точки всередині кожного з блоків"

#: operations/common/pixelize.c:70
msgid "Size ratio Y"
msgstr "Співвідношення розмірів за Y"

#: operations/common/pixelize.c:71
msgid "Vertical size ratio of a pixel inside each block"
msgstr "Вертикальне співвідношення розмірів точки всередині кожного з блоків"

#: operations/common/pixelize.c:75 operations/common-gpl3+/apply-lens.c:44
#: operations/common-gpl3+/cubism.c:39
#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:57
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:76
msgid "Background color"
msgstr "Колір тла"

#: operations/common/pixelize.c:76
msgid "Color used to fill the background"
msgstr "Колір для заповнення тла"

#: operations/common/pixelize.c:692
msgid "Pixelize"
msgstr "Пікселізація"

#: operations/common/pixelize.c:694
msgid "Simplify image into an array of solid-colored rectangles"
msgstr ""
"Спростити зображення до масиву заповнених суцільними кольорами прямокутників"

#: operations/common/posterize.c:25
msgid "number of levels per component"
msgstr "число рівнів на компонент"

#: operations/common/posterize.c:142
msgid "Posterize"
msgstr "Постеризувати"

#: operations/common/posterize.c:146
msgid "Reduces the number of levels in each color component of the image."
msgstr "Зменшує число рівнів кожного колірного компоненту зображення."

#: operations/common/radial-gradient.c:124
msgid "Radial Gradient"
msgstr "Радіальний градієнт"

#: operations/common/radial-gradient.c:128
msgid "Radial gradient renderer"
msgstr "Обробник радіального градієнта"

#: operations/common/rectangle.c:27
msgid "Horizontal position"
msgstr "Горизонтальне розташування"

#: operations/common/rectangle.c:32
msgid "Vertical position"
msgstr "Вертикальне розташування"

#: operations/common/rectangle.c:37
msgid "Horizontal extent"
msgstr "Горизонтальний вимір"

#: operations/common/rectangle.c:43
msgid "Vertical extent"
msgstr "Вертикальний вимір"

#: operations/common/rectangle.c:49
msgid "Color to render"
msgstr "Колір для обробки"

#: operations/common/rectangle.c:86
msgid "Rectangle"
msgstr "Прямокутник"

#: operations/common/rectangle.c:91
msgid "A rectangular source of a fixed size with a solid color"
msgstr "Прямокутне джерело фіксованого розміру, заповнене суцільним кольором"

#: operations/common/recursive-transform.c:28
#: operations/common/vector-fill.c:37 operations/external/path.c:47
#: operations/external/vector-stroke.c:38 operations/transform/transform.c:24
#: operations/transform/transform.c:62
msgid "Transform"
msgstr "Перетворення"

#: operations/common/recursive-transform.c:29
msgid ""
"Transformation matrix, using SVG syntax (or multiple matrices, separated by "
"semicolons)"
msgstr ""
"Матриця перетворення, з використанням синтаксису SVG (або декілька матриць, "
"відокремлених крапками з комою)"

#: operations/common/recursive-transform.c:32
#: operations/common/recursive-transform.c:33
msgid "First iteration"
msgstr "Перша ітерація"

#: operations/common/recursive-transform.c:37 operations/common/slic.c:39
msgid "Number of iterations"
msgstr "Число ітерацій"

#: operations/common/recursive-transform.c:40
msgid "Fade color"
msgstr "Колір згасання"

#: operations/common/recursive-transform.c:41
msgid ""
"Color to fade transformed images towards, with a rate depending on its alpha"
msgstr ""
"Колір, до якого має згасати перетворене зображення зі швидкістю, яка "
"залежить від його прозорості"

#: operations/common/recursive-transform.c:44
msgid "Fade opacity"
msgstr "Щільність згасання"

#: operations/common/recursive-transform.c:45
msgid "Amount by which to scale the opacity of each transformed image"
msgstr ""
"Величина масштабування непрозорості для кожного трансформованого зображення"

#: operations/common/recursive-transform.c:49
msgid "Paste below"
msgstr "Вставити нижче"

#: operations/common/recursive-transform.c:50
msgid "Paste transformed images below each other"
msgstr "Вставляти перетворені зображення одне під одне"

#: operations/common/recursive-transform.c:54 operations/common/spherize.c:58
#: operations/common-gpl3+/waves.c:51
msgid "Mathematical method for reconstructing pixel values"
msgstr "Математичний метод відновлення значень пікселів"

#: operations/common/recursive-transform.c:375
msgid "Recursive Transform"
msgstr "Рекурсивне перетворення"

#: operations/common/recursive-transform.c:377
msgid "Apply a transformation recursively."
msgstr "Застосувати перетворення рекурсивно."

#: operations/common/reinhard05.c:26
msgid "Overall brightness of the image"
msgstr "Загальна яскравість зображення"

#: operations/common/reinhard05.c:29
msgid "Chromatic adaptation"
msgstr "Хроматична адаптація"

#: operations/common/reinhard05.c:30
msgid "Adaptation to color variation across the image"
msgstr "Адаптація до варіацій кольору уздовж зображення"

#: operations/common/reinhard05.c:33
msgid "Light adaptation"
msgstr "Адаптація світла"

#: operations/common/reinhard05.c:34
msgid "Adaptation to light variation across the image"
msgstr "Адаптація до варіацій освітлення уздовж зображення"

#: operations/common/reinhard05.c:317
msgid "Reinhard 2005 Tone Mapping"
msgstr "Відображення тонів за Райнгардом, 2005"

#: operations/common/reinhard05.c:322
msgid ""
"Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using "
"a low dynamic range. This is an efficient global operator derived from "
"simple physiological observations, producing luminance within the range "
"0.0-1.0"
msgstr ""
"Адаптувати зображення, яке може мати широкий динамічний діапазон, до "
"представлення з використанням вузького динамічного діапазону. Це ефективний "
"загальний оператор, який виведено із простих фізіологічних спостережень, "
"створює освітленість у діапазоні 0.0-1.0"

#: operations/common/remap.c:100
msgid "Minimum Envelope"
msgstr "Мінімальна обгортка"

#: operations/common/remap.c:101
msgid "Maximum Envelope"
msgstr "Максимальна обгортка"

#: operations/common/remap.c:105
msgid "Remap"
msgstr "Перерозподіл"

#: operations/common/remap.c:107
msgid "stretch components of pixels individually based on luminance envelopes"
msgstr "Розтягнути компоненти пікселів окремо на основі обгорток освітленості"

#: operations/common/rgb-clip.c:25 operations/common/rgb-clip.c:26
msgid "Clip low pixel values"
msgstr "Обрізати значення точок, які є нижчими за межу"

#: operations/common/rgb-clip.c:28
msgid "Low limit"
msgstr "Нижня межа"

#: operations/common/rgb-clip.c:31
msgid "Pixels values lower than this limit will be set to it"
msgstr "Значення точок, які будуть нижчими за цю межу буде вирівняно за межею"

#: operations/common/rgb-clip.c:34 operations/common/rgb-clip.c:35
msgid "Clip high pixel values"
msgstr "Обрізати значення точок, які є вищими за межу"

#: operations/common/rgb-clip.c:37
msgid "High limit"
msgstr "Верхня межа"

#: operations/common/rgb-clip.c:40
msgid "Pixels values higher than this limit will be set to it"
msgstr "Значення точок, які будуть вищими за цю межу буде вирівняно за межею"

#: operations/common/rgb-clip.c:208
msgid "Clip RGB"
msgstr "Обрізання RGB"

#: operations/common/rgb-clip.c:212
msgid "Keep RGB pixels values inside a specific range"
msgstr "Зводити значення пікселів RGB до вказаного діапазону"

#: operations/common/saturation.c:26
msgid "Native"
msgstr "Природне"

#: operations/common/saturation.c:27
msgid "CIE Lab/Lch"
msgstr "CIE Lab/Lch"

#: operations/common/saturation.c:28
msgid "CIE Yuv"
msgstr "CIE Yuv"

#: operations/common/saturation.c:32
msgid "Scale, strength of effect"
msgstr "Масштаб, потужність ефекту"

#: operations/common/saturation.c:36
msgid "Interpolation Color Space"
msgstr "Простір кольорів інтерполяції"

#: operations/common/saturation.c:37
msgid ""
"Set at Native if uncertain, the CIE based spaces might introduce hue shifts."
msgstr ""
"Встановіть «Природне», якщо непевні. У просторах на основі CIE може "
"призвести до зсуву відтінка."

#: operations/common/saturation.c:409
msgid "Changes the saturation"
msgstr "Зміни у насиченості"

#: operations/common/save.c:27
msgid "Path of file to save."
msgstr "Шлях до файлу для запису."

#: operations/common/save.c:28 operations/core/load.c:33
#: operations/external/jpg-save.c:44 operations/external/png-load.c:36
#: operations/external/png-save.c:34 operations/external/tiff-load.c:39
#: operations/external/tiff-save.c:34
msgid "Metadata"
msgstr "Метадані"

#: operations/common/save.c:29
msgid "Object providing image metadata"
msgstr "Об'єкт, який надає метадані зображення"

#: operations/common/save.c:208
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: operations/common/save.c:211
msgid ""
"Multipurpose file saver, that uses other native save handlers depending on "
"extension, use the format specific save ops to specify additional parameters."
msgstr ""
"Багатоцільовий засіб зберігання файлів, який використовує інші вбудовані "
"обробники даних для зберігання, залежно від суфікса назви. Скористайтеся "
"специфічними для формату параметрами збереження, щоб визначити додаткові "
"налаштування."

#: operations/common/sepia.c:24
msgid "Effect strength"
msgstr "Сила ефекту"

#: operations/common/sepia.c:25
msgid "Strength of the sepia effect"
msgstr "Сила ефекту сепії"

#: operations/common/sepia.c:112
msgid "Sepia"
msgstr "Сепія"

#: operations/common/sepia.c:115
msgid "Apply a sepia tone to the input image"
msgstr "Застосувати до вхідного зображення тон сепії"

#: operations/common/slic.c:28
msgid "Regions size"
msgstr "Розмір ділянок"

#: operations/common/slic.c:29
msgid "Size of a region side"
msgstr "Розмір сторони ділянки"

#: operations/common/slic.c:33
msgid "Compactness"
msgstr "Компактність"

#: operations/common/slic.c:34
msgid "Cluster size"
msgstr "Розмір кластера"

#: operations/common/slic.c:455
msgid "Simple Linear Iterative Clustering"
msgstr "Проста лінійна ітеративна кластеризація"

#: operations/common/slic.c:458
msgid "Superpixels based on k-means clustering"
msgstr "Суперпікселі на основі кластеризації за методом K-середніх"

#: operations/common/snn-mean.c:33
msgid "Pairs"
msgstr "Пари"

#: operations/common/snn-mean.c:34
msgid "Number of pairs; higher number preserves more acute features"
msgstr ""
"Кількість пар. Чим більшим є значення, тим більше буде збережено гострих "
"елементів"

#: operations/common/snn-mean.c:383
msgid "Symmetric Nearest Neighbour"
msgstr "Найближча сусідня симетрія"

#: operations/common/snn-mean.c:387
msgid ""
"Noise reducing edge preserving blur filter based on Symmetric Nearest "
"Neighbours"
msgstr ""
"Фільтр розмивання для зменшення шумності зі збереженням країв. Засновано на "
"використанні симетричних найближчих сусідніх пікселів."

#: operations/common/spherize.c:25
msgid "Radial"
msgstr "Радіальний"

#: operations/common/spherize.c:30 operations/common-gpl3+/value-propagate.c:37
#: operations/workshop/external/paint-select.cc:34
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: operations/common/spherize.c:33 operations/common-gpl3+/displace.c:33
msgid "Displacement mode"
msgstr "Режим зміщення"

#: operations/common/spherize.c:35
msgid "Angle of view"
msgstr "Кут зору"

#: operations/common/spherize.c:36
msgid "Camera angle of view"
msgstr "Кут огляду камери"

#: operations/common/spherize.c:40
msgid "Curvature"
msgstr "Кривина"

#: operations/common/spherize.c:41
msgid "Spherical cap apex angle, as a fraction of the co-angle of view"
msgstr ""
"Сферичний кут при вершині кінчика як частка від суміжного кута перегляду"

#. note that the code can handle negative curvatures
#. * (in the [-1, 0) range), in which case the image is
#. * wrapped around the back face, rather than the front
#. * face, of the spherical cap.  we disable negative
#. * curvatures atm, in particular, since they produce
#. * the same result when the angle of view is 0, and
#. * since their upper-bound, wrt the angle of view, is
#. * arbitrary.
#.
#: operations/common/spherize.c:52 operations/common/unsharp-mask.c:31
#: operations/common-gpl3+/edge.c:42
msgid "Amount"
msgstr "Об'єм"

#: operations/common/spherize.c:53
msgid ""
"Displacement scaling factor (negative values refer to the inverse "
"displacement)"
msgstr ""
"Коефіцієнт масштабування зміщення (від'ємні значення означають обернене "
"зміщення)"

#: operations/common/spherize.c:320
msgid "Spherize"
msgstr "Сферичність"

#: operations/common/spherize.c:324
msgid "Wrap image around a spherical cap"
msgstr "Накласти зображення на сферичну поверхню"

#: operations/common/stress.c:28
msgid ""
"Neighborhood taken into account, for enhancement ideal values are close to "
"the longest side of the image, increasing this increases the runtime"
msgstr ""
"Сусідні пікселі, які буде взято до уваги. Для поліпшення ідеальні значення "
"мають бути близькими до найдовшої розмірності зображення. Збільшення "
"значення збільшує час обробки."

#: operations/common/stress.c:40
msgid ""
"Number of iterations, a higher number of iterations provides a less noisy "
"rendering at a computational cost"
msgstr ""
"Кількість ітерацій. Вища кількість ітерацій дає менше шуму у результаті, але "
"збільшує обчислювальну вартість обробки."

#: operations/common/stress.c:45
msgid ""
"When enabled also enhances shadow regions - when disabled a more natural "
"result is yielded"
msgstr ""
"Якщо увімкнено, буде також поліпшено затемнені області. Якщо вимкнено, "
"результат буде природнішим."

#: operations/common/stress.c:267 operations/common/stress.c:275
msgid "Spatio Temporal Retinex-like Envelope with Stochastic Sampling"
msgstr ""
"Просторово-часова ретинекс-подібна обгортка зі стохастичною дискретизацією"

#: operations/common/stretch-contrast.c:25
msgid "Keep colors"
msgstr "Зберегти кольори"

#: operations/common/stretch-contrast.c:26
msgid "Impact each channel with the same amount"
msgstr "Однаковою мірою вплинути на всі канали"

#: operations/common/stretch-contrast.c:28
msgid "Non-linear components"
msgstr "Нелінійні компоненти"

#: operations/common/stretch-contrast.c:29
msgid ""
"When set operate on gamma corrected values instead of linear RGB - acting "
"like the old normalize filter in GIMP"
msgstr ""
"Якщо встановлено обробку гамма-виправлених значень замість лінійного RGB, "
"працює як старий фільтр нормалізації у GIMP"

#: operations/common/stretch-contrast.c:582
msgid "Stretch Contrast"
msgstr "Розтягнути контрастність"

#: operations/common/stretch-contrast.c:586
msgid ""
"Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This "
"improves images that make poor use of the available contrast (little "
"contrast, very dark, or very bright images)."
msgstr ""
"Масштабує компоненти буфера до діапазону від 0.0 до 1.0. Це поліпшує "
"зображення, у яких зле використано доступну область контрастності "
"(малоконтрастні зображення, дуже темні зображення та дуже світлі зображення)."

#: operations/common/stretch-contrast-hsv.c:253
msgid "Stretch Contrast HSV"
msgstr "Розтягнути контрастність HSV"

#: operations/common/stretch-contrast-hsv.c:257
msgid ""
"Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This "
"improves images that make poor use of the available contrast (little "
"contrast, very dark, or very bright images). This version differs from "
"Contrast Autostretch in that it works in HSV space, and preserves hue."
msgstr ""
"Масштабує компоненти буфера до діапазону від 0.0 до 1.0. Це поліпшує "
"зображення, у яких зле використано доступну область контрастності "
"(малоконтрастні зображення, дуже темні зображення та дуже світлі "
"зображення). Ця версія відрізняється від «Авторозтягування контрастності» "
"тим, що працює у просторі HSV із зберігає відтінок."

#: operations/common/svg-huerotate.c:27 operations/common/svg-matrix.c:27
#: operations/common/svg-saturate.c:25
msgid "Values"
msgstr "Значення"

#: operations/common/svg-huerotate.c:28 operations/common/svg-matrix.c:28
#: operations/common/svg-saturate.c:26
msgid "list of <number>s"
msgstr "список <чисел>"

#: operations/common/svg-huerotate.c:118
msgid "SVG Hue Rotate"
msgstr "Обертання відтінку SVG"

#: operations/common/svg-huerotate.c:119
msgid "SVG color matrix operation svg_huerotate"
msgstr "Дія з матрицею кольорів SVG svg_huerotate"

#: operations/common/svg-luminancetoalpha.c:93
msgid "SVG Luminance to Alpha"
msgstr "Освітленість до прозорості SVG"

#: operations/common/svg-luminancetoalpha.c:97
msgid "SVG color matrix operation svg_luminancetoalpha"
msgstr "Обробка матриці кольорів SVG svg_luminancetoalpha"

#: operations/common/svg-matrix.c:134
msgid "SVG Matrix"
msgstr "Матриця SVG"

#: operations/common/svg-matrix.c:135
msgid "SVG color matrix operation svg_matrix"
msgstr "Дія з матрицею кольорів SVG svg_matrix"

#: operations/common/svg-saturate.c:128
msgid "SVG Saturate"
msgstr "Насиченість SVG"

#: operations/common/svg-saturate.c:129
msgid "SVG color matrix operation svg_saturate"
msgstr "Дія з матрицею кольорів SVG svg_saturate"

#: operations/common/threshold.c:28
msgid ""
"Scalar threshold level (overridden if an auxiliary input buffer is "
"provided.)."
msgstr ""
"Пороговий рівень числових даних (перевизначено, якщо надано додатковий "
"вхідних буфер)."

#: operations/common/threshold.c:136
msgid ""
"Thresholds the image to white/black based on either the global value set in "
"the value property, or per pixel from the aux input."
msgstr ""
"Обрізає за порогами зображення до чорно-білого на основі або загального "
"набору значень у властивості значення або за пікселями з додаткового потоку "
"вхідних даних."

#: operations/common/tile.c:24
msgid "Horizontal offset"
msgstr "Горизонтальний зсув"

#: operations/common/tile.c:29
msgid "Vertical offset"
msgstr "Вертикальний зсув"

#: operations/common/tile.c:159
msgid "Tile"
msgstr "Мозаїка"

#: operations/common/tile.c:165
msgid "Infinitely repeats the input image."
msgstr "Нескінченно повторює вхідне зображення."

#: operations/common/tile-seamless.c:212
msgid "Make Seamlessly tileable"
msgstr "Зробити безшовно мозаїчним"

#: operations/common/tile-seamless.c:216
msgid ""
"Make the input buffer seamlessly tileable. The algorithm is not content-"
"aware, so the result may need post-processing."
msgstr ""
"Зробити буфер вхідних даних безшовно мозаїчним. Робота алгоритму не залежить "
"від вхідних даних, тому результат може потребує остаточної обробки."

#: operations/common/unpremultiply.c:78
msgid "Unpremultiply alpha"
msgstr "Попередньо вилучити множення на альфу"

#: operations/common/unpremultiply.c:80
msgid ""
"Unpremultiplies a buffer that contains pre-multiplied colors (but according "
"to the babl format is not.)"
msgstr ""
"Вилучити попереднє множення буфера на альфу для буфера, який містить "
"попередньо помножені кольори (це не робиться відповідно до формату babl)."

#: operations/common/unsharp-mask.c:25
msgid "Expressed as standard deviation, in pixels"
msgstr "Виражається як стандартне відхилення у пікселях"

#: operations/common/unsharp-mask.c:32
msgid "Scaling factor for unsharp-mask, the strength of effect"
msgstr ""
"Коефіцієнт масштабування для маски зменшення різкості, потужність ефекту"

#: operations/common/unsharp-mask.c:147
msgid "Sharpen (Unsharp Mask)"
msgstr "Різкість (маска зменшення різкості)"

#: operations/common/unsharp-mask.c:151
msgid ""
"Sharpen image, by adding difference to blurred image, a technique for "
"sharpening originally used in darkrooms."
msgstr ""
"Збільшити різкість зображення додаванням різкості до розмитого зображення. "
"Методика збільшення різкості, яку спочатку використовували у «темних "
"кімнатах»."

#: operations/common/value-invert.c:149
msgid "Value Invert"
msgstr "Інверсія яскравості"

#: operations/common/value-invert.c:154
msgid ""
"Invert the value component, the result has the brightness inverted, keeping "
"the color."
msgstr ""
"Інвертувати компонент значення. У результаті яскравість кольору буде "
"інвертовано, а колір буде збережено."

#: operations/common/vector-fill.c:27
msgid "Color of paint to use for filling."
msgstr "Колір, що використовується для заповнення."

#: operations/common/vector-fill.c:30
msgid "The fill opacity to use."
msgstr "Непрозорість заповнення."

#. XXX: replace with enum?
#: operations/common/vector-fill.c:34
msgid "Fill rule."
msgstr "Правило заповнення."

#: operations/common/vector-fill.c:35
msgid "how to determine what to fill (nonzero|evenodd)"
msgstr "Як визначається область заповнення (nonzero|evenodd)"

#: operations/common/vector-fill.c:38 operations/external/vector-stroke.c:39
msgid "svg style description of transform."
msgstr "опис перетворення в стилі svg."

#: operations/common/vector-fill.c:40 operations/external/path.c:54
#: operations/external/vector-stroke.c:41
msgid "Vector"
msgstr "Векторний"

#: operations/common/vector-fill.c:41 operations/external/path.c:55
#: operations/external/vector-stroke.c:42
msgid "A GeglVector representing the path of the stroke"
msgstr "GeglVector контуру мазка"

#: operations/common/vector-fill.c:320
msgid "Fill Path"
msgstr "Заповнити контур"

#: operations/common/vector-fill.c:323
msgid "Renders a filled region"
msgstr "Створює заповнену ділянку"

#: operations/common/vignette.c:32
msgid "Vignette shape"
msgstr "Форма віньєтки"

#. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
#: operations/common/vignette.c:38
msgid ""
"Defaults to 'black', you can use transparency here to erase portions of an "
"image"
msgstr ""
"Типовим є значення «black». Ви можете скористатися тут прозорістю для "
"витирання частин зображення."

#: operations/common/vignette.c:41
msgid "How far out vignetting goes as portion of half image diagonal"
msgstr ""
"Наскільки далеко має заходити віньєтування у частках від половини діагоналі "
"зображення"

#: operations/common/vignette.c:49 operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:33
msgid "Gamma"
msgstr "Гама"

#: operations/common/vignette.c:50
msgid "Falloff linearity"
msgstr "Лінійність падіння"

#: operations/common/vignette.c:54
msgid "Proportion"
msgstr "Пропорції"

#: operations/common/vignette.c:55
msgid "How close we are to image proportions"
msgstr "Наскільки ми близько до пропорцій зображення"

#: operations/common/vignette.c:58
msgid "Squeeze"
msgstr "Стискання"

#: operations/common/vignette.c:59
msgid ""
"Aspect ratio to use, -0.5 = 1:2, 0.0 = 1:1, 0.5 = 2:1, -1.0 = 1:inf 1.0 = "
"inf:1, this is applied after proportion is taken into account, to directly "
"use squeeze factor as proportions, set proportion to 0.0."
msgstr ""
"Співвідношення розмірів, яким слід скористатися, -0.5 = 1:2, 0.0 = 1:1, 0.5 "
"= 2:1, -1.0 = 1:inf 1.0 = inf:1. Його буде застосовано після взяття до уваги "
"пропорцій. Щоб безпосередньо використати коефіцієнт стискання як пропорції, "
"встановіть значення пропорції 0.0."

#: operations/common/vignette.c:75 operations/common-cxx/focus-blur.c:102
#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:50
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:95
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:64
#: operations/workshop/external/spyrograph.c:69
msgid "Rotation"
msgstr "Обертання"

#: operations/common/vignette.c:393
msgid "Vignette"
msgstr "Віньєтування"

#: operations/common/vignette.c:398
msgid ""
"Applies a vignette to an image. Simulates the luminance fall off at the edge "
"of exposed film, and some other fuzzier border effects that can naturally "
"occur with analog photography"
msgstr ""
"Застосувати до зображення віньєтування. Імітує спад освітленості на краях "
"кадра і деякі інші крайові ефекти, що зазвичай виникають під час аналогового "
"фотографування"

#: operations/common/waterpixels.c:34
msgid "Average"
msgstr "Середнє"

#: operations/common/waterpixels.c:38
msgid "Superpixels size"
msgstr "Розмір суперточок"

#: operations/common/waterpixels.c:42
msgid "Gradient smoothness"
msgstr "Плавність градієнта"

#: operations/common/waterpixels.c:47
msgid "Spatial regularization"
msgstr "Просторова регуляризація"

#: operations/common/waterpixels.c:49
msgid ""
"trade-off between superpixel regularity and adherence to object boundaries"
msgstr "Компроміс між регулярністю суперпікселів і успадкуванням меж об'єкта"

#: operations/common/waterpixels.c:52
msgid "Superpixels color"
msgstr "Колір суперточок"

#: operations/common/waterpixels.c:55
msgid "How to fill superpixels"
msgstr "Як заповнювати суперточки"

#: operations/common/waterpixels.c:542
msgid "Waterpixels"
msgstr "Водяні точки"

#: operations/common/waterpixels.c:545
msgid "Superpixels based on the watershed transformation"
msgstr "Суперточки на основі перетворення вододілу"

#: operations/common/watershed-transform.c:26
#: operations/common/watershed-transform.c:27
msgid "Index of component flagging unlabelled pixels"
msgstr "Індекс компонента, який позначає прапорцями пікселі без мітки"

#: operations/common/watershed-transform.c:30
msgid "flag"
msgstr "прапорець"

#: operations/common/watershed-transform.c:31
msgid "Pointer to flag value for unlabelled pixels"
msgstr "Вказівник на значення прапорця для пікселів без мітки"

#: operations/common/watershed-transform.c:489
msgid "Watershed Transform"
msgstr "Перетворення вододілу"

#: operations/common/watershed-transform.c:493
msgid ""
"Labels propagation by watershed transformation. Output buffer will keep the "
"input format. Unlabelled pixels are marked with a given flag value (by "
"default: last component with NULL value). The aux buffer is a \"Y u8\" image "
"representing the priority levels (lower value is higher priority). If aux is "
"absent, all labellized pixels have the same priority and propagated labels "
"have a lower priority."
msgstr ""
"Поширення міток за допомогою перетворення вододілу. Буфер виведення даних "
"зберігатиме формат вхідних даних. Пікселі без міток позначені заданими "
"значенням прапорця (типово останнім компонентом зі значенням NULL). "
"Допоміжний буфер є зображенням «Y u8», що відтворює рівні пріоритетності "
"(менше значення — вища пріоритетність). Якщо допоміжних даних немає, усі "
"пікселі з мітками матимуть одну пріоритетність і поширені мітки матимуть "
"нижчу пріоритетність."

#: operations/common/wavelet-blur-1d.c:29 operations/common/wavelet-blur.c:28
msgid "Radius of the wavelet blur"
msgstr "Радіус вейвлетного розмивання"

#: operations/common/wavelet-blur-1d.c:274
msgid "1D Wavelet-blur"
msgstr "Одновимірне вейвлет-розмивання"

#: operations/common/wavelet-blur-1d.c:277 operations/common/wavelet-blur.c:80
msgid ""
"This blur is used for the wavelet decomposition filter, each pixel is "
"computed from another by the HAT transform"
msgstr ""
"У цьому розмиванні використовується фільтр вейвлет-розкладу, кожен з "
"пікселів якого обчислюється з іншого на основі HAT-перетворення."

#: operations/common/weighted-blend.c:176
msgid "Weighted Blend"
msgstr "Зважене змішування"

#: operations/common/weighted-blend.c:180
msgid "blend two images using alpha values as weights"
msgstr "Змішати два зображення на основі значень прозорості як ваг"

#: operations/common/write-buffer.c:26
msgid "A pre-existing GeglBuffer to write incoming buffer data to."
msgstr "Попередньо наявний GeglBuffer для запису вхідних даних буфера."

#: operations/common/write-buffer.c:176
msgid "Write Buffer"
msgstr "Буфер запису"

#: operations/common/write-buffer.c:178
msgid "Write input data into an existing GEGL buffer destination surface."
msgstr "Записати вхідні дані до поверхні призначення наявного буфера GEGL."

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:31
#| msgid "Lower threshold"
msgid "Above threshold"
msgstr "Вище порогового значення"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:32
#| msgid "Lower threshold"
msgid "Below threshold"
msgstr "Нижче порогового значення"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:35
#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:24
msgid "Metric"
msgstr "Метрика"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:37
#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:27
msgid "Metric to use for the distance calculation"
msgstr "Метрика, яку слід використовувати для обчислення відстаней"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:39
#| msgid "Edge band"
msgid "Edge handling"
msgstr "Обробка країв"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:41
msgid "How areas outside the input are considered when calculating distance"
msgstr ""
"Спосіб врахування ділянок поза вхідними даними при обчисленні відстані"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:43
msgid "Threshold low"
msgstr "Нижній поріг"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:46
msgid "Threshold high"
msgstr "Верхній поріг"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:49
msgid "Grayscale Averaging"
msgstr "Усереднення сірого"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:50
msgid "Number of computations for grayscale averaging"
msgstr "Кількість усереднень сірого"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:56
msgid "Normalize output to range 0.0 to 1.0."
msgstr "Нормалізувати виведення до діапазону від 0,0 до 1,0."

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:532
msgid "Distance Transform"
msgstr "Перетворення перспективи"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:536
msgid "Calculate a distance transform"
msgstr "Обчислити перетворення перспективи"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:30 operations/common-cxx/lens-blur.cc:504
msgid "Lens Blur"
msgstr "Розмивання об'єктивом"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:41
msgid "Blur type"
msgstr "Тип розмивання"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:46
msgid "Out-of-focus blur radius"
msgstr "Радіус розмиття поза фокусом"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:52 operations/common-cxx/lens-blur.cc:31
msgid "Highlight factor"
msgstr "Коефіцієнт підсвічування"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:53 operations/common-cxx/lens-blur.cc:32
msgid "Relative highlight strength"
msgstr "Відносна потужність підсвічування"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:57 operations/common-cxx/lens-blur.cc:35
msgid "Highlight threshold (low)"
msgstr "Поріг підсвічування (нижній)"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:61 operations/common-cxx/lens-blur.cc:39
msgid "Highlight threshold"
msgstr "Поріг підсвічування"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:64 operations/common-cxx/lens-blur.cc:41
msgid "Highlight threshold (high)"
msgstr "Поріг підсвічування (верхній)"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:86
msgid "Focus-region outer radius"
msgstr "Зовнішній радіус області фокусування"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:91 operations/common-gpl3+/photocopy.c:29
#: operations/common-gpl3+/softglow.c:33
msgid "Sharpness"
msgstr "Різкість"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:92
msgid "Focus-region inner limit"
msgstr "Внутрішнє обмеження області фокусування"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:96
msgid "Focus-transition midpoint"
msgstr "Середня точка переходу фокусування"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:99 operations/common-gpl3+/waves.c:46
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Відношення сторін"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:109
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:42
msgid "Blur levels"
msgstr "Рівні розмивання"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:110
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:43
msgid "Number of blur levels"
msgstr "Кількість рівнів розмивання"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:114
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:46
msgid "Blur gamma"
msgstr "Гамма розмиття"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:115
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:47
msgid "Gamma factor for blur-level spacing"
msgstr "Коефіцієнт гамма для визначення інтервалів рівнів розмиття"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:122
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:53
msgid "High quality"
msgstr "Висока якість"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:123
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:54
msgid "Generate more accurate and consistent output (slower)"
msgstr "Зробити результати точнішими і одноріднішими (повільніше)"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:320
msgid "Focus Blur"
msgstr "Фокусне розмивання"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:323
msgid "Blur the image around a focal point"
msgstr "Розмиття зображення навколо точки фокусування"

#: operations/common-cxx/lens-blur.cc:46
msgid "Clip to input extents"
msgstr "Обрізати до розмірів вхідного"

#: operations/common-cxx/lens-blur.cc:47
msgid "Clip output to the input extents"
msgstr "Обрізати результати до розмірів вхідного зображення"

#: operations/common-cxx/lens-blur.cc:49
#: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:38
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:37
msgid "Linear mask"
msgstr "Лінійна маска"

#: operations/common-cxx/lens-blur.cc:50
#: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:39
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:38
msgid "Use linear mask values"
msgstr "Використання значень лінійної маски"

#: operations/common-cxx/lens-blur.cc:507
msgid "Simulate out-of-focus lens blur"
msgstr "Імітувати позафокусове розмиття об'єктивом"

#: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:30
msgid "Number of blend levels"
msgstr "Кількість рівнів злиття"

#: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:34
msgid "Gamma factor for blend-level spacing"
msgstr "Коефіцієнт гамма для визначення інтервалів рівнів змішування"

#: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:346
msgid "Piecewise Blend"
msgstr "Часткове змішування"

#: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:348
msgid "Blend a chain of inputs using a mask"
msgstr "Злиття ланцюжка вхідних даних за допомогою маски"

#: operations/common-cxx/variable-blur.c:31
msgid "Maximal blur radius"
msgstr "Максимальний радіус розмивання"

#: operations/common-cxx/variable-blur.c:207
msgid "Variable Blur"
msgstr "Змінне розмиття"

#: operations/common-cxx/variable-blur.c:210
msgid "Blur the image by a varying amount using a mask"
msgstr "Розмиття зображення зі змінною потужністю з використанням маски"

#: operations/common-cxx/warp.cc:25
msgid "Move pixels"
msgstr "Перемістити пікселі"

#: operations/common-cxx/warp.cc:26
msgid "Grow area"
msgstr "Збільшити ділянку"

#: operations/common-cxx/warp.cc:27
msgid "Shrink area"
msgstr "Скоротити ділянку"

#: operations/common-cxx/warp.cc:28
msgid "Swirl clockwise"
msgstr "Вихор за годинниковою стрілкою"

#: operations/common-cxx/warp.cc:29
msgid "Swirl counter-clockwise"
msgstr "Вихор проти годинникової стрілки"

#: operations/common-cxx/warp.cc:30
msgid "Erase warping"
msgstr "Усунути викривлення"

#: operations/common-cxx/warp.cc:31
msgid "Smooth warping"
msgstr "Гладке викривлення"

#: operations/common-cxx/warp.cc:40 operations/external/path.c:40
#: operations/workshop/external/spyrograph.c:85
msgid "Hardness"
msgstr "Твердість"

#: operations/common-cxx/warp.cc:43
msgid "Spacing"
msgstr "Проміжок"

#: operations/common-cxx/warp.cc:46
msgid "Stroke"
msgstr "Штрих"

#: operations/common-cxx/warp.cc:48
msgid "Behavior"
msgstr "Поведінка"

#: operations/common-cxx/warp.cc:51
msgid "Behavior of the op"
msgstr "Поведінка операції"

#: operations/common-cxx/warp.cc:986
msgid "Warp"
msgstr "Викривлення"

#: operations/common-cxx/warp.cc:988
msgid "Compute a relative displacement mapping from a stroke"
msgstr "Обчислити відображення відносного зміщення зі штриха"

#: operations/common-gpl3+/antialias.c:293
msgid "Scale3X Antialiasing"
msgstr "Згладжування Scale3X"

#: operations/common-gpl3+/antialias.c:298
msgid "Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm"
msgstr "Згладжування за допомогою алгоритму екстраполяції країв Scale3X"

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:36
msgid "Lens refraction index"
msgstr "Показник заломлення лінзи"

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:41
msgid "Keep original surroundings"
msgstr "Зберегти оточення"

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:42
msgid "Keep image unchanged, where not affected by the lens."
msgstr "Не змінювати зображення за межами лінзи."

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:301
msgid "Apply Lens"
msgstr "Застосувати лінзу"

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:306
msgid ""
"Simulates the optical distortion caused by having an elliptical lens over "
"the image"
msgstr ""
"Імітує оптичне спотворення, викликане еліптичною лінзою, розташованою на "
"зображенні"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:25
msgid "Subdivisions"
msgstr "Піделементи"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:26
msgid "Number of subdivisions"
msgstr "Число поділів"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:29 operations/common-gpl3+/sinus.c:31
msgid "X Scale"
msgstr "Масштаб за X"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:30
msgid "Horizontal pattern scale"
msgstr "Горизонтальний масштаб візерунка"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:36 operations/common-gpl3+/sinus.c:38
msgid "Y Scale"
msgstr "Масштаб за Y"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:37
msgid "Vertical pattern scale"
msgstr "Вертикальний масштаб візерунка"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:44
msgid "0°"
msgstr "0°"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:45
msgid "90°"
msgstr "90°"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:46
msgid "180°"
msgstr "180°"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:47
msgid "270°"
msgstr "270°"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:53
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:96
msgid "Pattern rotation angle"
msgstr "Кут повороту візерунка"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:55 operations/transform/reflect.c:105
msgid "Reflect"
msgstr "Віддзеркалення"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:56
msgid "Reflect the pattern horizontally"
msgstr "Віддзеркалити візерунок горизонтально"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:58
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:34 operations/common-gpl3+/waves.c:35
msgid "Amplitude"
msgstr "Амплітуда"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:59
msgid "Pattern amplitude (logarithmic scale)"
msgstr "Амплітуда візерунка (логарифмічний масштаб)"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:64
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:72
msgid "Value offset"
msgstr "Зсув значення"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:68
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:76
#: operations/common-gpl3+/oilify.c:34 operations/common-gpl3+/sinus.c:71
msgid "Exponent"
msgstr "Експонента"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:69
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:77
msgid "Value exponent (logarithmic scale)"
msgstr "Експонента значення (логарифмічне масштабування)"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:73
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:81
msgid "X Offset"
msgstr "Зміщення за X"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:74
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:82
msgid "Offset for X axis"
msgstr "Зсув для осі X"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:80
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:88
msgid "Y Offset"
msgstr "Зміщення за Y"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:81
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:89
msgid "Offset for Y axis"
msgstr "Зсув для осі Y"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:323
msgid "Bayer Matrix"
msgstr "Матриця Баєра"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:328
msgid "Generate a Bayer matrix pattern"
msgstr "Створити візерунок на основі матриці Баєра"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:34
msgid "Spherical"
msgstr "Сферична"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:35 operations/common-gpl3+/sinus.c:64
msgid "Sinusoidal"
msgstr "Синусоїдальна"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:38 operations/common-gpl3+/spiral.c:30
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:40
msgid "Type of map"
msgstr "Тип відображення"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:42
msgid "Compensate"
msgstr "Компенсація"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:43
msgid "Compensate for darkening"
msgstr "Компенсувати потемніння"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:46
msgid "Invert bumpmap"
msgstr "Інвертувати карту рельєфу"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:48
msgid "Tiled"
msgstr "Плиткою"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:49
msgid "Tiled bumpmap"
msgstr "Мозаїчна карта рельєфу"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:51 operations/common-gpl3+/emboss.c:34
msgid "Azimuth"
msgstr "Азимут"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:56 operations/common-gpl3+/emboss.c:40
msgid "Elevation"
msgstr "Висота"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:59 operations/common-gpl3+/emboss.c:45
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:60
#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:44
msgid "Depth"
msgstr "Глибина"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:74
msgid "Waterlevel"
msgstr "Рівень води"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:75
msgid "Level that full transparency should represent"
msgstr "Рівень, що представляє повну прозорість"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:78
msgid "Ambient lighting factor"
msgstr "Коефіцієнт навколишнього світла"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:472
msgid "Height Map"
msgstr "Карта висот"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:476
msgid "Bump Map"
msgstr "Мапа рельєфу"

#. "reference-hash", "8d3700ec06e9cbba3cb2b4a9f3061a10",
#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:482
msgid ""
"This plug-in uses the algorithm described by John Schlag, \"Fast Embossing "
"Effects on Raster Image Data\" in Graphics GEMS IV (ISBN 0-12-336155-9). It "
"takes a buffer to be applied as a bump map to another buffer and produces a "
"nice embossing effect."
msgstr ""
"У цьому додатку використано алгоритм, описаний Джоном Шлаґом (John Schlag), "
"«Fast Embossing Effects on Raster Image Data» у Graphics GEMS IV (ISBN "
"0-12-336155-9). Він використовує буфер, який має бути застосовано як карту "
"рельєфу до іншого буфера і створює чудовий ефект барельєфа."

#: operations/common-gpl3+/cartoon.c:28
msgid "Mask radius"
msgstr "Радіус маски"

#: operations/common-gpl3+/cartoon.c:31
msgid "Percent black"
msgstr "Відсоток чорного"

#: operations/common-gpl3+/cartoon.c:322
msgid "Cartoon"
msgstr "Мультфільм"

#: operations/common-gpl3+/cartoon.c:326
msgid ""
"Simulates a cartoon, its result is similar to a black felt pen drawing "
"subsequently shaded with color. This is achieved by enhancing edges and "
"darkening areas that are already distinctly darker than their neighborhood"
msgstr ""
"Імітує мультфільм. Результат застосування нагадує малювання чорною ручкою із "
"наступним замальовуванням кольором. Ефект досягається удосконаленням країв і "
"затемненням областей, які вже значно темніші за сусідні."

#. Red channel
#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:33
msgid "Red in Red channel"
msgstr "Червоний в каналі червоного"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:34
msgid "Set the red amount for the red channel"
msgstr "Задайте рівень червоного для каналу червоного"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:37
msgid "Green in Red channel"
msgstr "Зелений в каналі червоного"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:38
msgid "Set the green amount for the red channel"
msgstr "Задайте рівень зеленого для каналу червоного"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:41
msgid "Blue in Red channel"
msgstr "Синій в каналі червоного"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:42
msgid "Set the blue amount for the red channel"
msgstr "Задайте рівень синього для каналу червоного"

#. Green channel
#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:46
msgid "Red in Green channel"
msgstr "Червоний в каналі зеленого"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:47
msgid "Set the red amount for the green channel"
msgstr "Задайте рівень червоного для каналу зеленого"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:50
msgid "Green for Green channel"
msgstr "Зелений в каналі зеленого"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:51
msgid "Set the green amount for the green channel"
msgstr "Задайте рівень зеленого для каналу зеленого"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:54
msgid "Blue in Green channel"
msgstr "Синій в каналі зеленого"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:55
msgid "Set the blue amount for the green channel"
msgstr "Задайте рівень синього для каналу зеленого"

#. Blue channel
#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:59
msgid "Red in Blue channel"
msgstr "Червоний в каналі синього"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:60
msgid "Set the red amount for the blue channel"
msgstr "Задайте рівень червоного для каналу синього"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:63
msgid "Green in Blue channel"
msgstr "Зелений в каналі синього"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:64
msgid "Set the green amount for the blue channel"
msgstr "Задайте рівень зеленого для каналу синього"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:67
msgid "Blue in Blue channel"
msgstr "Синій в каналі синього"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:68
msgid "Set the blue amount for the blue channel"
msgstr "Задайте рівень синього для каналу синього"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:292
msgid "Channel Mixer"
msgstr "Змішувач каналів"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:297
msgid ""
"Remix colors; by defining relative contributions from source components."
msgstr ""
"Змішування кольорів на основі визначених відносних внесків з початкових "
"компонентів."

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:31
msgid "From Color"
msgstr "З кольору"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:32
msgid "The color to change."
msgstr "Колір, який змінюємо."

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:34
msgid "To Color"
msgstr "На колір"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:35
msgid "Replacement color."
msgstr "Новий колір."

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:37
msgid "Red Threshold"
msgstr "Поріг червоного"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:38
msgid "Red threshold of the input color"
msgstr "Поріг червоного у вхідному кольорі"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:41
msgid "Green Threshold"
msgstr "Поріг зеленого"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:42
msgid "Green threshold of the input color"
msgstr "Поріг зеленого у вхідному кольорі"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:45
msgid "Blue Threshold"
msgstr "Поріг синього"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:46
msgid "Blue threshold of the input color"
msgstr "Поріг синього у вхідному кольорі"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:267
msgid "Exchange color"
msgstr "Замінити колір"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:272
msgid ""
"Exchange one color with another, optionally setting a threshold to convert "
"from one shade to another."
msgstr ""
"Заміна одного кольору іншим. Можна задати порогове значення для переходу "
"одного відтінку в інший."

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:30
msgid "The color to make transparent."
msgstr "Колір, який слід зробити прозорим."

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:32
msgid "Transparency threshold"
msgstr "Поріг прозорості"

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:33
msgid "The limit below which colors become transparent."
msgstr "Межа, нижче від якої кольори стають прозорими."

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:36
msgid "Opacity threshold"
msgstr "Поріг непрозорості"

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:37
msgid "The limit above which colors remain opaque."
msgstr "Межа, вище від якої кольори стають непрозорими."

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:285
msgid "Color to Alpha"
msgstr "Колір у альфу"

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:291
msgid "Convert a specified color to transparency, works best with white."
msgstr "Робить заданий колір прозорим, найкраще працює з білим."

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:30 operations/common-gpl3+/mosaic.c:42
msgid "Tile size"
msgstr "Розмір плитки"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:31 operations/common-gpl3+/mosaic.c:43
msgid "Average diameter of each tile (in pixels)"
msgstr "Середній діаметр кожної плитки (у пікселях)"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:35
msgid "Tile saturation"
msgstr "Насиченість плиток"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:36
msgid "Expand tiles by this amount"
msgstr "Розширити плитки на цю величину"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:40 operations/common-gpl3+/tile-paper.c:77
msgid "The tiles' background color"
msgstr "Колір тла плиток"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:649
msgid "Cubism"
msgstr "Кубізм"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:655
msgid ""
"Convert the image into randomly rotated square blobs, somehow resembling a "
"cubist painting style"
msgstr ""
"Перетворення зображення у набір випадковим чином повернутих квадратних "
"фрагментів, які дещо нагадують стиль малювання кубістів."

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:31
msgid "Keep even fields"
msgstr "Зберегти парні поля"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:32
msgid "Keep odd fields"
msgstr "Зберегти непарні поля"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:35
msgid "Keep"
msgstr "Залишити"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:38
msgid "Keep even or odd fields"
msgstr "Зберегти парні чи непарні поля"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:43
msgid "Deinterlace horizontally or vertically"
msgstr "Усунути черезрядковість горизонтально чи вертикально"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:45
msgid "Block size"
msgstr "Розмір блоку"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:47
msgid "Block size of deinterlacing rows/columns"
msgstr "Розмір блоку усування черезрядковості у рядках і стовпчиках"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:311
msgid "Deinterlace"
msgstr "Усунення черезрядковості"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:317
msgid "Fix images where every other row or column is missing"
msgstr ""
"Виправляє зображення де пропущено дані кожного другого рядка або стовпчика"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:30
msgid "Light frequency (red)"
msgstr "Частота червоного"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:34
msgid "Light frequency (green)"
msgstr "Частота зеленого"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:38
msgid "Light frequency (blue)"
msgstr "Частота синього"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:41
msgid "Red contours"
msgstr "Червоні контури"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:42
msgid "Number of contours (red)"
msgstr "Число контурів (червоних)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:45
msgid "Green contours"
msgstr "Зелені контури"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:46
msgid "Number of contours (green)"
msgstr "Число контурів (зелених)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:49
msgid "Blue contours"
msgstr "Сині контури"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:50
msgid "Number of contours (blue)"
msgstr "Число контурів (синіх)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:53
msgid "Red sharp edges"
msgstr "Червоні чіткі краї"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:54
msgid "Number of sharp edges (red)"
msgstr "Число чітких країв (червоних)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:57
msgid "Green sharp edges"
msgstr "Зелені чіткі краї"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:58
msgid "Number of sharp edges (green)"
msgstr "Число чітких країв (зелених)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:61
msgid "Blue sharp edges"
msgstr "Сині чіткі краї"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:62
msgid "Number of sharp edges (blue)"
msgstr "Число чітких країв (синіх)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:66
msgid "Brightness and shifting/fattening of contours"
msgstr "Яскравість і зсування/розширення контурів"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:69
msgid "Scattering"
msgstr "Розсіювання"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:70
msgid "Scattering (speed vs. quality)"
msgstr "Розсіювання (швидкість/якість)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:73
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:74
msgid "Polarization"
msgstr "Поляризація"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:78
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:64 operations/common-gpl3+/plasma.c:55
#: operations/common-gpl3+/sinus.c:76 operations/common-gpl3+/spiral.c:87
msgid "Width of the generated buffer"
msgstr "Ширина створеного буфера"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:86
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:72 operations/common-gpl3+/plasma.c:63
#: operations/common-gpl3+/sinus.c:84 operations/common-gpl3+/spiral.c:95
msgid "Height of the generated buffer"
msgstr "Висота створеного буфера"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:383
msgid "Diffraction Patterns"
msgstr "Дифракційні візерунки"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:388
msgid "Generate diffraction patterns"
msgstr "Створення дифракційних візерунків"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:29
msgid "Cartesian"
msgstr "Прямокутні"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:30
msgid "Polar"
msgstr "Полярні"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:36
msgid "Mode of displacement"
msgstr "Режим зміщення"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:38 operations/external/npd.c:47
#: operations/transform/transform-core.c:234 operations/workshop/ditto.c:27
msgid "Sampler"
msgstr "Засіб дискретизації"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:41
msgid "Type of GeglSampler used to fetch input pixels"
msgstr ""
"Тип GeglSampler, який буде використано для отримання вхідних даних пікселів"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:48
msgid "X displacement"
msgstr "Зміщення за X"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:49
msgid "Displace multiplier for X or radial direction"
msgstr "Множник зміщення для X або радіального напрямку"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:56
msgid "Horizontal displacement"
msgstr "Зміщення за горизонталлю"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:57
#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:42
msgid "Pinch"
msgstr "Стискання"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:60
msgid "Displacement multiplier for the horizontal direction"
msgstr "Коефіцієнт зміщення в горизонтальному напрямку"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:61
msgid "Displacement multiplier for the radial direction"
msgstr "Коефіцієнт зміщення в радіальному напрямку"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:63
msgid "Y displacement"
msgstr "Зміщення за Y"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:64
msgid "Displace multiplier for Y or tangent (degrees) direction"
msgstr "Множник зміщення для Y або тангенціального (у градусах) напрямку"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:71
msgid "Vertical displacement"
msgstr "Вертикальне зміщення"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:72
#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:36
msgid "Whirl"
msgstr "Вихор"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:75
msgid "Displacement multiplier for the vertical direction"
msgstr "Коефіцієнт зміщення у вертикальному напрямку"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:76
msgid "Displacement multiplier for the angular offset"
msgstr "Коефіцієнт зміщення у тангенціальному напрямку"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:78
msgid "Center displacement"
msgstr "Центральне зміщення"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:79
msgid "Center the displacement around a specified point"
msgstr "Зміщення відносно центральної точки"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:82
msgid "X coordinate of the displacement center"
msgstr "Координата X центра зміщення"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:89
msgid "Y coordinate of the displacement center"
msgstr "Координата Y центра зміщення"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:479
msgid "Displace"
msgstr "Зміщення"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:482
msgid "Displace pixels as indicated by displacement maps"
msgstr "Зміщення пікселів за картами зміщення"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:29
msgid "Sobel"
msgstr "Собель"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:30
msgid "Prewitt compass"
msgstr "Прюїт"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:31
msgid "Gradient"
msgstr "Градієнт"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:32
msgid "Roberts"
msgstr "Робертс"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:33
msgid "Differential"
msgstr "Диференціал"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:34
msgid "Laplace"
msgstr "Лаплас"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:37
msgid "Algorithm"
msgstr "Алгоритм"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:40
msgid "Edge detection algorithm"
msgstr "Алгоритм виявлення країв"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:43
msgid "Edge detection amount"
msgstr "Рівень визначення меж"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:47
msgid "Border behavior"
msgstr "Поведінка біля країв"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:50
msgid "Edge detection behavior"
msgstr "Поведінка визначення меж"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:366
msgid "Edge Detection"
msgstr "Виявлення країв"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:371
msgid "Several simple methods for detecting edges"
msgstr "Декілька простих методів виявлення країв"

#: operations/common-gpl3+/edge-laplace.c:411
msgid "Laplacian Edge Detection"
msgstr "Визначення меж за Лапласом"

#: operations/common-gpl3+/edge-laplace.c:416
msgid "High-resolution edge detection"
msgstr "Визначення меж з високою роздільністю"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:26 operations/common-gpl3+/emboss.c:279
msgid "Emboss"
msgstr "Барельєф"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:27
msgid "Bumpmap (preserve original colors)"
msgstr "Карта рельєфу (зберегти початкові кольори)"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:30
msgid "Emboss Type"
msgstr "Тип барельєфу"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:32
msgid "Rendering type"
msgstr "Тип обробки"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:35
msgid "Light angle (degrees)"
msgstr "Кут освітлення (градусів)"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:41
msgid "Elevation angle (degrees)"
msgstr "Кут підняття (у градусах):"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:46
msgid "Filter width"
msgstr "Ширина фільтра"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:284
msgid "Simulates an image created by embossing"
msgstr "Надає зображенню вигляд барельєфа"

#: operations/common-gpl3+/engrave.c:32
msgid "Resolution in pixels"
msgstr "Роздільність у точках"

#: operations/common-gpl3+/engrave.c:36 operations/common-gpl3+/engrave.c:37
msgid "Limit line width"
msgstr "Межа товщини лінії"

#: operations/common-gpl3+/engrave.c:220
msgid "Engrave"
msgstr "Гравірування"

#: operations/common-gpl3+/engrave.c:225
msgid "Simulate an antique engraving"
msgstr "Імітація античного гравіювання"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:31
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:26
msgid "Mandelbrot"
msgstr "Мандельброт"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:33
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:27
msgid "Julia"
msgstr "Джюліа"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:35
msgid "Barnsley 1"
msgstr "Барнслі 1"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:37
msgid "Barnsley 2"
msgstr "Барнслі 2"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:39
msgid "Barnsley 3"
msgstr "Барнслі 3"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:41
msgid "Spider"
msgstr "Павук"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:43
msgid "Man O War"
msgstr "Man'o'war"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:45
#: operations/external/matting-levin.c:37
msgid "Lambda"
msgstr "Лямбда"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:47
msgid "Sierpinski"
msgstr "Серпінський"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:50
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:30
msgid "Fractal type"
msgstr "Тип фрактала"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:53
msgid "Type of a fractal"
msgstr "Тип фрактала"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:59
msgid "Zoom in the fractal space"
msgstr "Масштаб у фрактальному просторі"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:64
#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:45
msgid "Shift X"
msgstr "Зсув за X"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:65
msgid "X shift in the fractal space"
msgstr "Зсув за X у фрактальному просторі"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:68
#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:49
msgid "Shift Y"
msgstr "Зсув за Y"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:69
msgid "Y shift in the fractal space"
msgstr "Зсув за Y у фрактальному просторі"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:72
msgid "CX"
msgstr "CX"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:73
msgid "CX (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)"
msgstr "CX (не діє для Мандельброта і Серпінського)"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:78
msgid "CY"
msgstr "CY"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:79
msgid "CY (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)"
msgstr "CY (не діє для Мандельброта і Серпінського)"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:84
msgid "Red stretching factor"
msgstr "Коефіцієнт розтягу червоного"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:87
msgid "Green stretching factor"
msgstr "Коефіцієнт розтягу зеленого"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:90
msgid "Blue stretching factor"
msgstr "Коефіцієнт розтягу синього"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:94
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:29
msgid "Sine"
msgstr "Синус"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:95
msgid "Cosine"
msgstr "Косинус"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:99
msgid "Red application mode"
msgstr "Режим накладання червоного"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:103
msgid "Green application mode"
msgstr "Режим накладання зеленого"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:107
msgid "Blue application mode"
msgstr "Режим накладання синього"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:111
msgid "Red inversion"
msgstr "Інверсія червоного"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:112
msgid "Green inversion"
msgstr "Інверсія зеленого"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:113
msgid "Blue inversion"
msgstr "Інверсія синього"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:115
msgid "Number of colors"
msgstr "Кількість кольорів"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:118
msgid "Loglog smoothing"
msgstr "Згладжування \"log log\""

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:374
#, c-format
msgid "Unsupported fractal type: %d"
msgstr "Непідтримуваний тип фрактала: %d"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:431
msgid "Fractal Explorer"
msgstr "Дослідник фракталів"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:436
msgid ""
"Rendering of multiple different fractal systems, with configurable coloring "
"options."
msgstr ""
"Створення багатьох різних фрактальних систем з налаштуванням параметрів "
"кольору."

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:35
msgid "X1 value, position"
msgstr "Значення X1, положення"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:39
msgid "X2 value, position"
msgstr "Значення X2, положення"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:43
msgid "Y1 value, position"
msgstr "Значення Y1, положення"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:47
msgid "Y2 value, position"
msgstr "Значення Y2, положення"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:50
msgid "JX"
msgstr "JX"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:51
msgid "Julia seed X value, position"
msgstr "Базове значення X Джюліа, положення"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:55
msgid "JY"
msgstr "JY"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:56
msgid "Julia seed Y value, position"
msgstr "Базове значення Y Джюліа, положення"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:63
msgid "Bailout length"
msgstr "Рятівна довжина"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:69
msgid "How to deal with pixels outside of the input buffer"
msgstr "Що робити з пікселями за межами вхідного буфера"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:175
msgid "Unsupported fractal type"
msgstr "Непідтримуваний тип фрактала"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:272
msgid "Fractal Trace"
msgstr "Фрактальний слід"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:278
msgid "Transform the image with the fractals"
msgstr "Перетворити зображення за допомогою фракталів"

#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:34
msgid "Max. delta"
msgstr "Макс. різниця"

#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:35
msgid "Maximum delta"
msgstr "Максимальна різниця"

#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:376
msgid "Selective Gaussian Blur"
msgstr "Вибіркове розмиття за Гаусом"

#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:380
msgid "Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas"
msgstr "Розмивати сусідні пікселі, але тільки на малоконтрастних ділянках"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:28
msgid "Type 1"
msgstr "Тип 1"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:29
msgid "Type 2"
msgstr "Тип 2"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:32
msgid "Division"
msgstr "Ділення"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:33
msgid "The number of divisions"
msgstr "Число поділів"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:37
msgid "Illusion type"
msgstr "Тип ілюзії"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:40
msgid "Type of illusion"
msgstr "Тип ілюзії"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:278
msgid "Illusion"
msgstr "Ілюзія"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:283
msgid "Superimpose many altered copies of the image."
msgstr "Накладання багатьох змінених копій зображення."

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:33
msgid "Main"
msgstr "Головне"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:34
msgid "Amount of second-order distortion"
msgstr "Рівень викривлення другого порядку"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:37
msgid "Edge"
msgstr "Межа"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:38
msgid "Amount of fourth-order distortion"
msgstr "Величина викривлень четвертого порядку"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:42
msgid "Rescale overall image size"
msgstr "Перемасштабувати увесь розмір зображення"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:46
msgid "Effect centre offset in X"
msgstr "Зміщення центра ефекту за X"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:50
msgid "Effect centre offset in Y"
msgstr "Зміщення центра ефекту за Y"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:53
msgid "Brighten"
msgstr "Підсвічування"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:54
msgid "Adjust brightness in corners"
msgstr "Налаштувати яскравість у кутках"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:497
msgid "Lens Distortion"
msgstr "Викривлення лінзи"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:504
msgid "Corrects barrel or pincushion lens distortion."
msgstr ""
"Виправляє деформацію втягування або витягування, яка є наслідком "
"недосконалості об'єктива"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:27
msgid "X position"
msgstr "Розташування за X"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:28
msgid "X coordinates of the flare center"
msgstr "Координата X центра відблиску"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:33
msgid "Y position"
msgstr "Розташування за Y"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:34
msgid "Y coordinates of the flare center"
msgstr "Координата Y центра відблиску"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:510
msgid "Lens Flare"
msgstr "Відблиск лінзи"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:515
msgid "Adds a lens flare effect."
msgstr "Додає ефект відблиску лінзи"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:25
msgid "X Period"
msgstr "Період X"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:26
msgid "Period for X axis"
msgstr "Період для осі X"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:32
msgid "Y Period"
msgstr "Період Y"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:33
msgid "Period for Y axis"
msgstr "Період для осі Y"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:39
msgid "X Amplitude"
msgstr "Амплітуда X"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:40
msgid "Amplitude for X axis (logarithmic scale)"
msgstr "Амплітуда за віссю X (логарифмічний масштаб)"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:45
msgid "Y Amplitude"
msgstr "Амплітуда Y"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:46
msgid "Amplitude for Y axis (logarithmic scale)"
msgstr "Амплітуда за віссю Y (логарифмічний масштаб)"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:51
msgid "X Phase"
msgstr "Фаза X"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:52
msgid "Phase for X axis"
msgstr "Фаза для осі X"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:58
msgid "Y Phase"
msgstr "Фаза Y"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:59
msgid "Phase for Y axis"
msgstr "Фаза для осі Y"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:66
msgid "Axis separation angle"
msgstr "Кут відокремлення осей"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:101
msgid "Supersampling"
msgstr "Супердискретизація"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:102
msgid "Number of samples along each axis per pixel"
msgstr "Число вибірок на точку за кожною з осей"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:298
msgid "Linear Sinusoid"
msgstr "Лінійна синусоїда"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:303
msgid "Generate a linear sinusoid pattern"
msgstr "Створити візерунок із ліній синусоїд"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:38
msgid "Depth first"
msgstr "Спочатку у глибину"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:39
msgid "Prim's algorithm"
msgstr "Алгоритм Прима"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:58
msgid "Algorithm type"
msgstr "Тип алгоритму"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:61
msgid "Maze algorithm type"
msgstr "Тип алгоритму лабіринту"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:67
msgid "Foreground Color"
msgstr "Колір переднього плану"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:68
msgid "The foreground color"
msgstr "Колір переднього плану"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:71
msgid "Background Color"
msgstr "Колір тла"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:72
msgid "The background color"
msgstr "Колір тла"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:822
msgid "Maze"
msgstr "Лабіринт"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:827
msgid "Draw a labyrinth"
msgstr "Намалювати лабіринт"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:32
msgid "Squares"
msgstr "Квадрати"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:33
msgid "Hexagons"
msgstr "Шестикутники"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:34
msgid "Octagons"
msgstr "Восьмикутники"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:35
msgid "Triangles"
msgstr "Трикутники"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:38
msgid "Tile geometry"
msgstr "Форма плитки"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:40
msgid "What shape to use for tiles"
msgstr "Яку форму використати для плиток"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:48
msgid "Tile height"
msgstr "Висота плитки"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:49
msgid "Apparent height of each tile (in pixels)"
msgstr "Видима висота кожної з плиток (у точках)"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:53
msgid "Tile neatness"
msgstr "Рівність плиток"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:54
msgid "Deviation from perfectly formed tiles"
msgstr "Відхилення від ідеально сформованих плиток"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:57
msgid "Tile color variation"
msgstr "Варіація кольору плиток"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:58
msgid "Magnitude of random color variations"
msgstr "Амплітуда відхилення випадкових варіацій кольору"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:61
msgid "Color averaging"
msgstr "Усереднення кольору"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:62
msgid "Tile color based on average of subsumed pixels"
msgstr "Колір плиток на основі середнього підсумованого кольору точок"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:64
msgid "Rough tile surface"
msgstr "Груба поверхня плиток"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:65
msgid "Surface characteristics"
msgstr "Характеристики поверхні"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:67
msgid "Allow splitting tiles"
msgstr "Дозволити розділення плиток"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:68
msgid "Allows splitting tiles at hard edges"
msgstr "Дозволити поділ плиток на різких краях"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:70
msgid "Tile spacing"
msgstr "Інтервал між плитками"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:71
msgid "Inter-tile spacing (in pixels)"
msgstr "Інтервал між плитками (у точках)"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:76
msgid "Joints color"
msgstr "Колір з'єднань"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:78
msgid "Light color"
msgstr "Колір освітлення"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:80
msgid "Light direction"
msgstr "Напрямок освітлення"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:81
msgid "Direction of light-source (in degrees)"
msgstr "Напрям на джерело світла (у градусах)"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:86
msgid "Antialiasing"
msgstr "Згладжування"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:87
msgid "Enables smoother tile output"
msgstr "Вмикає виведення згладжених плиток"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:2466
msgid "Mosaic"
msgstr "Мозаїка"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:2471
msgid ""
"Mosaic is a filter which transforms an image into what appears to be a "
"mosaic, composed of small primitives, each of constant color and of an "
"approximate size."
msgstr ""
"«Мозаїка» — фільтр, який перетворює зображення у таке, яке виглядає як "
"мозаїка, що складається з малих примітивів, кожен з яких рівномірно "
"зафарбовано і кожен з яких має приблизно однаковий розмір."

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:52
msgid "Rotation blur angle. A large angle may take some time to render"
msgstr ""
"Кут розмиття обертанням. Використання великих значень кута сповільнить "
"обробку."

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:448
msgid "Circular Motion Blur"
msgstr "Розмиття обертальним рухом"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:454
msgid "Circular motion blur"
msgstr "Розмиття обертальним рухом"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:51
msgid "Blurring factor"
msgstr "Коефіцієнт розмивання"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:271
msgid "Zooming Motion Blur"
msgstr "Розмиття насуненням камери"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:277
msgid "Zoom motion blur"
msgstr "Розмиття насуненням камери"

#: operations/common-gpl3+/noise-slur.c:157
msgid "Noise Slur"
msgstr "Шумове злиття"

#: operations/common-gpl3+/noise-slur.c:161
msgid "Randomly slide some pixels downward (similar to melting)"
msgstr "Випадково зсунути деякі пікселі вниз (подібно до плавлення)"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:36
msgid "X Size"
msgstr "Розмір за X"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:37
msgid "Horizontal texture size"
msgstr "Горизонтальний розмір текстури"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:43
msgid "Y Size"
msgstr "Розмір за Y"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:44
msgid "Vertical texture size"
msgstr "Вертикальний розмір текстури"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:51
msgid "Detail level"
msgstr "Рівень деталізації"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:56
msgid "Create a tileable output"
msgstr "Створити мозаїчний результат"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:58
msgid "Turbulent"
msgstr "Турбулентність"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:59
msgid "Make a turbulent noise"
msgstr "Створити турбулентний шум"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:345
msgid "Solid Noise"
msgstr "Суцільний шум"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:350
msgid "Create a random cloud-like texture"
msgstr "Створити випадкову хмароподібну текстуру"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:28 operations/common-gpl3+/photocopy.c:26
msgid "Mask Radius"
msgstr "Радіус маски"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:29
msgid ""
"Radius of circle around pixel, can also be scaled per pixel by a buffer on "
"the aux pad."
msgstr ""
"Радіус круга навколо пікселя. Може бути масштабовано для кожного пікселя за "
"буфером у допоміжній площині."

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:35
msgid ""
"Exponent for processing; controls smoothness - can be scaled per pixel with "
"a buffer on the aux2 pad."
msgstr ""
"Степінь для обробки. Керує плавністю. Може бути масштабовано для кожного "
"пікселя за буфером у другій допоміжній площині."

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:38
msgid "Number of intensities"
msgstr "Кількість інтенсивностей"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:39
msgid "Histogram size"
msgstr "Розмір гістограми"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:42
msgid "Intensity Mode"
msgstr "Режим інтенсивності"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:43
msgid "Use pixel luminance values"
msgstr "Використання значень освітленості пікселів"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:522
msgid "Mask radius buffer"
msgstr "Буфер маски радіусів"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:523
msgid ""
"Per pixel buffer for modulating the mask radius, expecting a scaling factor "
"in range 0.0-1.0"
msgstr ""
"Буфер для окремих пікселів, у якому зберігаються значення модуляції радіуса "
"маски. Коефіцієнт масштабування має перебувати у діапазоні від 0.0 до 1.0"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:524
msgid "Exponent buffer"
msgstr "Буфер степенів"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:525
msgid ""
"Per pixel buffer for modulating the exponent parameter, expecting a scaling "
"factor in range 0.0-1.0"
msgstr ""
"Буфер для окремих пікселів, у якому зберігаються значення параметра степені. "
"Коефіцієнт масштабування має перебувати у діапазоні від 0.0 до 1.0"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:534
msgid "Oilify"
msgstr "Олійна фарба"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:538
msgid "Emulate an oil painting"
msgstr "Імітація олійного живопису"

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:32
msgid "Percent Black"
msgstr "Частка чорного"

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:35
msgid "Percent White"
msgstr "Частка білого"

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:329
msgid "Photocopy"
msgstr "Фотокопія"

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:332
msgid "Simulate color distortion produced by a copy machine"
msgstr ""
"Створити ефект викривлення кольору, що імітує роботу копіювальної машини"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:37
msgid "High values give more variation in details"
msgstr "Більші значення дають більшу варіативність у деталях"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:41
msgid "X start of the generated buffer"
msgstr "Початок за X створеного буфера"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:48
msgid "Y start of the generated buffer"
msgstr "Початок за Y створеного буфера"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:445
msgid "Plasma"
msgstr "Плазма"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:451
msgid "Creates an image filled with a plasma effect."
msgstr "Створює зображення, яке заповнено ефектом плазми."

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:34
msgid "Circle depth in percent"
msgstr "Глибина кола у відсотках"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:38
msgid "Offset angle"
msgstr "Кут зсуву"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:43
msgid "Map backwards"
msgstr "Розвернути"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:44
msgid "Start from the right instead of the left"
msgstr "Розпочинати справа, а не зліва"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:46
msgid "Map from top"
msgstr "Відобразити згори"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:47
msgid "Put the top row in the middle and the bottom row on the outside"
msgstr "Розташувати верхній рядок всередині, а нижній — назовні"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:49
msgid "To polar"
msgstr "До полярних"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:50
msgid "Map the image to a circle"
msgstr "Відобразити зображення на коло"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:53
#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:60
msgid "Origin point for the polar coordinates"
msgstr "Початок полярних координат (полюс)"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:66
msgid "Choose middle"
msgstr "Вибрати середню точку"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:67
msgid "Let origin point to be the middle one"
msgstr "Зробити початок координат середньою точкою"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:446
msgid "Polar Coordinates"
msgstr "Полярні координати"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:451
msgid "Convert image to or from polar coordinates"
msgstr ""
"Перетворити зображення до полярних координат або скасувати перетворення до "
"полярних координат"

#: operations/common-gpl3+/red-eye-removal.c:32
msgid "Red eye threshold"
msgstr "Поріг «червоних» очей"

#: operations/common-gpl3+/red-eye-removal.c:170
msgid "Red Eye Removal"
msgstr "Усунення червоних очей"

#: operations/common-gpl3+/red-eye-removal.c:175
msgid "Remove the red eye effect caused by camera flashes"
msgstr "Вилучити ефект «червоних» очей, спричинений спалахом фотоапарата"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:30
msgid "Triangle"
msgstr "Трикутна"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:31
msgid "Sawtooth"
msgstr "Зубцеподібна"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:42 operations/common-gpl3+/waves.c:43
msgid "Phase shift"
msgstr "Зсув фази"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:53
msgid "Wave type"
msgstr "Тип хвилі"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:62
msgid "Retain tilebility"
msgstr "Зберігати можливість розбиття на плитки"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:258
msgid "Ripple"
msgstr "Пульсація"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:264
msgid "Displace pixels in a ripple pattern"
msgstr "Перемішати точки для створення текстури, що імітує брижі"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:28
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:29
msgid "Shadows"
msgstr "Тіні"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:29
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:30
msgid "Adjust exposure of shadows"
msgstr "Змінити експозицію тіней"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:32
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:33
msgid "Highlights"
msgstr "Виблиски"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:33
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:34
msgid "Adjust exposure of highlights"
msgstr "Змінити експозицію світлих ділянок"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:36
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:37
msgid "White point adjustment"
msgstr "Зміна білої точки"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:37
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:38
msgid "Shift white point"
msgstr "Змістити білу точку"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:41
msgid "Spatial extent"
msgstr "Просторовий вимір"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:45
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:41
msgid "Compress"
msgstr "Стиснути"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:46
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:42
msgid "Compress the effect on shadows/highlights and preserve midtones"
msgstr ""
"Стиснути ефект на затінених і надто світлих ділянках і зберегти проміжні тони"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:49
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:45
msgid "Shadows color adjustment"
msgstr "Корекція кольору тіней"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:50
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:46
msgid "Adjust saturation of shadows"
msgstr "Корекція насиченості тіней"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:53
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:49
msgid "Highlights color adjustment"
msgstr "Підсвічування коригування кольорів"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:54
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:50
msgid "Adjust saturation of highlights"
msgstr "Корекція насиченості виблисків"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:242
msgid "Shadows-Highlights"
msgstr "Тіні-виблиски"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:245
msgid "Perform shadows and highlights correction"
msgstr "Виконати виправлення тіней і виблисків"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:364
msgid "Lighten shadows and darken highlights"
msgstr "Освітлення тіней і притлумлення виблисків"

#: operations/common-gpl3+/shift.c:26 operations/common-gpl3+/shift.c:144
msgid "Shift"
msgstr "Зсув"

#: operations/common-gpl3+/shift.c:27
msgid "Maximum amount to shift"
msgstr "Максимальна величина зсуву"

#: operations/common-gpl3+/shift.c:31
msgid "Shift direction"
msgstr "Напрям зсуву"

#: operations/common-gpl3+/shift.c:149
msgid "Shift each row or column of pixels by a random amount"
msgstr "Зсунути кожен рядок або стовпчик пікселів на випадкову величину"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:32
msgid "Scale value for x axis"
msgstr "Масштаб за віссю X"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:39
msgid "Scale value for y axis"
msgstr "Масштаб за віссю Y"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:45
msgid "Complexity"
msgstr "Складність"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:46
msgid "Complexity factor"
msgstr "Коефіцієнт складності"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:51
msgid "Force tiling"
msgstr "Примусова мозаїчність"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:52
msgid "If set, the pattern generated will tile"
msgstr "Якщо встановлено, створений візерунок матиме мозаїчний вигляд"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:54
msgid "Distorted"
msgstr "Викривлене"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:55
msgid "If set, the pattern will be a little more distorted"
msgstr "Якщо встановлено, візерунок буде дещо більше викривлено"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:63
msgid "Bilinear"
msgstr "Білінійний"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:67
msgid "Blend Mode"
msgstr "Режим змішування"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:72
msgid "Power used to stretch the blend"
msgstr "Сила, використана для розтягування змішування"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:316
msgid "Sinus"
msgstr "Синус"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:321
msgid "Generate complex sinusoidal textures"
msgstr "Створення складних синусоїдних текстур"

#: operations/common-gpl3+/softglow.c:234
msgid "Softglow"
msgstr "Розсіяне світло"

#: operations/common-gpl3+/softglow.c:238
msgid "Simulate glow by making highlights intense and fuzzy"
msgstr ""
"Створити світіння, підвищуючи яскравість на світлих ділянках та розмиваючи їх"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:27
msgid "Logarithmic"
msgstr "Логарифмічний"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:33
msgid "Spiral type"
msgstr "Тип спіралі"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:36
msgid "Spiral origin X coordinate"
msgstr "Координата X центра спіралі"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:42
msgid "Spiral origin Y coordinate"
msgstr "Координата Y центра спіралі"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:48
msgid "Spiral radius"
msgstr "Радіус спіралі"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:53
#: operations/workshop/connected-components.c:31
msgid "Base"
msgstr "Основа"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:54
msgid "Logarithmic spiral base"
msgstr "Основа логарифмічної спіралі"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:60
msgid "Balance"
msgstr "Баланс"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:61
msgid "Area balance between the two colors"
msgstr "Баланс ділянок між двома кольорами"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:65
msgid "Spiral rotation"
msgstr "Поворот спіралі"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:72
msgid "Counter-clockwise"
msgstr "Проти стрілки годинника"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:78
msgid "Spiral swirl direction"
msgstr "Напрям закручування спіралі"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:443
msgid "Spiral"
msgstr "Спіраль"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:448
msgid "Spiral renderer"
msgstr "Побудова спіралі"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:33
msgid "X coordinates of the center of supernova"
msgstr "Координата X центра наднової"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:39
msgid "Y coordinates of the center of supernova"
msgstr "Координата Y центра наднової"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:45
msgid "Radius of supernova"
msgstr "Радіус наднової"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:50
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:51
msgid "Number of spokes"
msgstr "Кількість променів"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:55
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:56
msgid "Random hue"
msgstr "Випадковий відтінок"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:61
msgid "The color of supernova."
msgstr "Колір наднової."

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:64
msgid "The random seed for spokes and random hue"
msgstr "База випадковості для спиць і випадкового відтінку"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:342
msgid "Supernova"
msgstr "Наднова"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:346
msgid ""
"This plug-in produces an effect like a supernova burst. The amount of the "
"light effect is approximately in proportion to 1/r, where r is the distance "
"from the center of the star."
msgstr ""
"Цей додаток відтворює ефект, подібний до вибуху наднової. Величина ефекту "
"освітлення приблизно пропорційна до 1/r, де r — відстань від центру зірки."

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:29
msgid "Top-right"
msgstr "Вгорі праворуч"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:31
msgid "Top-left"
msgstr "Вгорі ліворуч"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:33
msgid "Bottom-left"
msgstr "Внизу ліворуч"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:35
msgid "Bottom-right"
msgstr "Внизу праворуч"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:41
msgid ""
"Position of the light source which lightens the canvas: Top-right, Top-left, "
"Bottom-left or Bottom-right"
msgstr ""
"Розташування джерела світла, яке освітлює полотно: вгорі праворуч, вгорі "
"ліворуч, внизу ліворуч або внизу праворуч."

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:45
msgid ""
"Apparent depth of the rendered canvas effect; from 1 (very flat) to 50 (very "
"deep)"
msgstr ""
"Видима глибина ефекту обробленого полотна; від 1 (дуже пласке) до 50 (дуже "
"глибоке)"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:4380
msgid "Texturize Canvas"
msgstr "Текстурувати полотно"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:4385
msgid "Textures the image as if it were an artist's canvas."
msgstr "Текстурує полотно так, наче воно є полотном художника."

#: operations/common-gpl3+/tile-glass.c:28
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:40
msgid "Tile Width"
msgstr "Ширина плитки"

#: operations/common-gpl3+/tile-glass.c:34
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:47
msgid "Tile Height"
msgstr "Висота плитки"

#: operations/common-gpl3+/tile-glass.c:233
msgid "Tile Glass"
msgstr "Скляна плитка"

#: operations/common-gpl3+/tile-glass.c:239
msgid "Simulate distortion caused by rectangular glass tiles"
msgstr ""
"Імітує викривлення зображення, яке спричинене накладанням прямокутних "
"скляних плиток"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:28
msgid "Transparent"
msgstr "Прозорість"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:29
msgid "Inverted image"
msgstr "Інвертоване зображення"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:30
msgid "Image"
msgstr "Зображення"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:35
msgid "Background"
msgstr "Тло"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:36
msgid "Ignore"
msgstr "Ігнорувати"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:37
msgid "Force"
msgstr "Сила"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:41
msgid "Width of the tile"
msgstr "Ширина плитки"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:48
msgid "Height of the tile"
msgstr "Висота плитки"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:54
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:55
msgid "Move rate"
msgstr "Швидкість руху"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:60
msgid "Wrap around"
msgstr "Циклічно"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:61
msgid "Wrap the fractional tiles"
msgstr ""
"Циклічно використовувати плитки, які не потрапляють до зображення повністю"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:63
msgid "Fractional type"
msgstr "Тип частки"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:66
msgid "Fractional Type"
msgstr "Тип частки"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:68
msgid "Centering"
msgstr "Центрування"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:69
msgid "Centering of the tiles"
msgstr "Центрування плиток"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:71
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:74
msgid "Background type"
msgstr "Тип тла"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:462
msgid "Paper Tile"
msgstr "Паперова плитка"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:467
msgid "Cut image into paper tiles, and slide them"
msgstr "Розрізати зображення на паперові частки і зсунути їх"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:28
msgid "More white (larger value)"
msgstr "Біліше (більше значення)"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:29
msgid "More black (smaller value)"
msgstr "Чорніше (менше значення)"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:30
msgid "Middle value to peaks"
msgstr "Середнє значення у піки"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:31
msgid "Color to peaks"
msgstr "Колір у піки"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:32
msgid "Only color"
msgstr "Лише колір"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:33
msgid "More opaque"
msgstr "Непрозоріше"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:34
msgid "More transparent"
msgstr "Прозоріше"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:40
msgid "Mode of value propagation"
msgstr "Режим поширення значення"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:42
msgid "Lower threshold"
msgstr "Нижній поріг"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:43
msgid "The minimum difference in value at which to propagate a pixel"
msgstr "Мінімальна різниця у значення, за якої піксель слід поширити"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:46
msgid "Upper threshold"
msgstr "Верхнє порогове значення"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:47
msgid "The maximum difference in value at which to propagate a pixel"
msgstr "Максимальна різниця у значення, за якої піксель слід поширити"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:50
msgid "Propagating rate"
msgstr "Потужність поширення"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:51
msgid "The strength with which to propagate a pixel to its neighbors"
msgstr "Потужність, із якою значення у точці поширюватиметься на сусідні точки"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:55
msgid "Color to use for the \"Only color\" and \"Color to peaks\" modes"
msgstr ""
"Колір, яким слід скористатися для режимів «Лише колір» і «Колір у піки»"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:60
msgid "To top"
msgstr "Вгору"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:61
msgid "Propagate to top"
msgstr "Поширити вгору"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:63
msgid "To left"
msgstr "Ліворуч"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:64
msgid "Propagate to left"
msgstr "Поширити вліво"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:66
msgid "To right"
msgstr "Праворуч"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:67
msgid "Propagate to right"
msgstr "Поширити вправо"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:69
msgid "To bottom"
msgstr "Вниз"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:70
msgid "Propagate to bottom"
msgstr "Поширити вниз"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:72
msgid "Propagating value channel"
msgstr "Канал значення, яке слід поширити"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:73
msgid "Whether to propagate a pixel's color"
msgstr "Чи слід поширювати колір пікселя"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:75
msgid "Propagating alpha channel"
msgstr "Поширення альфа-каналу"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:76
msgid "Whether to propagate a pixel's opacity"
msgstr "Чи слід поширювати непрозорість пікселя"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:645
msgid "Value Propagate"
msgstr "Поширення значення"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:650
msgid ""
"Propagate certain values to neighboring pixels. Erode and dilate any color "
"or opacity."
msgstr ""
"Поширити певні значення на сусідні пікселі. Ерозія і розведення будь-яких "
"кольорів або прозорості."

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:34
msgid "Staggered"
msgstr "Коливання"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:36
msgid "Large staggered"
msgstr "Великі коливання"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:38
msgid "Striped"
msgstr "Зі смужками"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:40
msgid "Wide striped"
msgstr "Широкі смужки"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:42
msgid "Long staggered"
msgstr "Довгі коливання"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:44
msgid "3x3"
msgstr "3⨯3"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:46
msgid "Large 3x3"
msgstr "Великий 3x3"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:48
msgid "Hex"
msgstr "Шіст."

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:50
msgid "Dots"
msgstr "Крапки"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:56
msgid "Type of RGB pattern to use"
msgstr "Тип шаблону RGB"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:58
msgid "Additive"
msgstr "Адитивний"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:59
msgid "Whether the function adds the result to the original image."
msgstr "Чи додає функція результат до початкового зображення."

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:61
msgid "Rotated"
msgstr "Обернутий"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:62
msgid "Whether to rotate the RGB pattern by ninety degrees."
msgstr "Чи слід обертати візерунок RGB на дев'яносто градусів."

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:322
msgid "Video Degradation"
msgstr "Деградація відео"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:326
msgid ""
"This function simulates the degradation of being on an old low-dotpitch RGB "
"video monitor."
msgstr ""
"Ця функція імітує спотворення зображення на старому відеомоніторі RGB із "
"низькою тональністю пікселів."

#: operations/common-gpl3+/waves.c:36
msgid "Amplitude of the ripple"
msgstr "Амплітуда хвиль"

#: operations/common-gpl3+/waves.c:40
msgid "Period (wavelength) of the ripple"
msgstr "Період (довжина хвилі) "

#: operations/common-gpl3+/waves.c:53
msgid "Clamp deformation"
msgstr "Обмежити деформацію"

#: operations/common-gpl3+/waves.c:54
msgid "Limit deformation in the image area."
msgstr "Обмежити деформацію областю зображення."

#: operations/common-gpl3+/waves.c:195
msgid "Waves"
msgstr "Хвилі"

#: operations/common-gpl3+/waves.c:201
msgid "Distort the image with waves"
msgstr "Викривити зображення хвилями"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:37
msgid "Whirl angle (degrees)"
msgstr "Кут вихору (градусів)"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:43
msgid "Pinch amount"
msgstr "Величина щипка"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:47
msgid ""
"Radius (1.0 is the largest circle that fits in the image, and 2.0 goes all "
"the way to the corners)"
msgstr ""
"Радіус (1.0 - найбільше коло, яке можна вписати в зображення; 2.0 - охоплює "
"разом з кутами)"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:293
msgid "Whirl Pinch"
msgstr "Скручування стискання"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:299
msgid "Distort an image by whirling and pinching"
msgstr "Викривити зображення вихором або щипком"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:28 operations/common-gpl3+/wind.c:590
msgid "Wind"
msgstr "Вітер"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:29
msgid "Blast"
msgstr "Вибух"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:33
msgid "Left"
msgstr "Зліва"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:34
msgid "Right"
msgstr "Праворуч"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:35
msgid "Top"
msgstr "Зверху"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:36
msgid "Bottom"
msgstr "Знизу"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:41
msgid "Leading"
msgstr "Початковий"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:42
msgid "Trailing"
msgstr "Кінцевий"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:48
msgid "Style of effect"
msgstr "Стиль ефекту"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:53
msgid "Direction of the effect"
msgstr "Напрямок ефекту"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:55
msgid "Edge Affected"
msgstr "Обробка країв"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:58
msgid "Edge behavior"
msgstr "Поведінка межі"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:61
msgid "Higher values restrict the effect to fewer areas of the image"
msgstr "Вищі значення обмежуватимуть ефект меншими ділянками зображення"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:65
msgid "Higher values increase the magnitude of the effect"
msgstr "Більші значення підсилюють ефект"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:594
msgid "Wind-like bleed effect"
msgstr "Ефект розтікання під вітром"

#: operations/core/cache.c:25 operations/core/cache.c:85
msgid "Cache"
msgstr "Кеш"

#: operations/core/cache.c:26
msgid ""
"NULL or a GeglBuffer containing cached rendering results, this is a special "
"buffer where gegl_buffer_list_valid_rectangles returns the part of the cache "
"that is valid."
msgstr ""
"NULL або GeglBuffer, що містить кешовані результати обробки зображження. Це "
"спеціальний буфер, де gegl_buffer_list_valid_rectangles повертає частину "
"кешу, яка є коректною."

#: operations/core/cache.c:87
msgid ""
"An explicit caching node, caches results and should provide faster "
"recomputation if what is cached by it is expensive but isn't changing."
msgstr ""
"Явний вузол кешування, кешує результати і має забезпечити швидше "
"переобчислення, якщо те, що потрапляє до кешу, є обчислювально вартісним, "
"але не змінюється."

#: operations/core/cast-format.c:25
msgid "Input format"
msgstr "Вхідний формат"

#: operations/core/cast-format.c:26
msgid "The babl format of the input"
msgstr "Формат babl вхідних даних"

#: operations/core/cast-format.c:27 operations/core/convert-format.c:27
msgid "Output format"
msgstr "Вихідний формат"

#: operations/core/cast-format.c:110
msgid "Cast Format"
msgstr "Формат розподілу"

#: operations/core/cast-format.c:112
msgid ""
"Cast the data between input_format and output_format, both formats must have "
"the same bpp"
msgstr ""
"Перекинути дані між input_format і output_format. Обидва формати повинні "
"мати однакове значення бітів на піксель."

#: operations/core/cast-space.c:25
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: operations/core/cast-space.c:26 operations/core/convert-space.c:26
msgid "One of: sRGB, Adobish, Rec2020, ProPhoto, Apple, ACEScg, ACES2065-1"
msgstr ""
"Одне з таких значень: sRGB, Adobish, Rec2020, ProPhoto, Apple, ACEScg, "
"ACES2065-1"

#: operations/core/cast-space.c:27 operations/core/convert-space.c:27
msgid "Pointer"
msgstr "Вказівник"

#: operations/core/cast-space.c:28 operations/core/convert-space.c:28
msgid "pointer to a const * Babl space"
msgstr "Вказівник на const * Babl space"

#: operations/core/cast-space.c:29 operations/core/convert-space.c:29
#: operations/external/pdf-load.c:24 operations/external/v4l.c:26
#: operations/workshop/external/v4l2.c:24
msgid "Path"
msgstr "Контур"

#: operations/core/cast-space.c:30 operations/core/convert-space.c:30
msgid "File system path to ICC matrix profile to load"
msgstr "Шлях у файловій системі до профілю матриці ICC для завантаження"

#: operations/core/cast-space.c:127
msgid "Cast color space"
msgstr "Викликати простір кольорів"

#: operations/core/cast-space.c:129
msgid ""
"Override the specified color space setting a pointer to a format override "
"the string property and setting an aux pad overrides both. "
msgstr ""
"Перевизначити вказаний колірний простір встановленням вказівника на формат "
"перевизначення рядкової властивості і встановленням перевизначення "
"допоміжного буфера."

#: operations/core/clone.c:25
msgid "Reference"
msgstr "Зразок"

#: operations/core/clone.c:26
msgid "The reference ID used as input (for use in XML)."
msgstr ""
"Еталонний ідентифікатор, який використовується як вхідні дані (для "
"використання у XML)."

#: operations/core/clone.c:109
msgid "Clone"
msgstr "Штамп"

#: operations/core/clone.c:110
msgid ""
"Clone a buffer, this is the same as gegl:nop but can get special treatment "
"to get more human readable references in serializations/UI."
msgstr ""
"Клонувати буфер. Те саме, що і gegl:nop, але може отримувати спеціальну "
"обробку, щоб отримати зручніші для читання посилання у перетвореннях до "
"послідовної форми або інтерфейсу користувача."

#: operations/core/convert-format.c:99
msgid "Convert Format"
msgstr "Формат перетворення"

#: operations/core/convert-format.c:101
msgid "Convert the data to the specified format"
msgstr "Перетворити дані до вказаного формату"

#: operations/core/convert-space.c:25
msgid "Space name"
msgstr "Назва простору"

#: operations/core/convert-space.c:113
msgid "Convert color space"
msgstr "Перетворити простір кольорів"

#: operations/core/convert-space.c:115
msgid ""
"set color space which subsequent babl-formats in the pipeline are created "
"with, and the ICC profile potentially embedded for external color "
"management, setting a pointer to a format overrides the string property and "
"setting an aux pad overrides both. "
msgstr ""
"Встановити колірний простір, за допомогою якого було створено наступні "
"формати babl у каналі обробки, і профіль ICC, потенційно вбудований для "
"зовнішнього керування кольорами. Встановлює вказівник на перевизначення "
"формату у рядковій властивості і встановлює допоміжний буфер для "
"перевизначення. "

#: operations/core/crop.c:45 operations/transform/reset-origin.c:95
msgid "Reset origin"
msgstr "Скинути опорну точку"

#: operations/core/crop.c:304
msgid "Crop"
msgstr "Кадрування"

#: operations/core/crop.c:307
msgid ""
"Crops a buffer, if the aux pad is connected the bounding box of the node "
"connected is used. When the crop area is configured to 0x0 at 0,0 and "
"nothing is connected on aux, the bounding box of the node at the producing "
"end of the input chain is used."
msgstr ""
"Обрізає буфер. Якщо з'єднано допоміжну підкладку, буде використано "
"обмежувальну рамку вузла. Якщо налаштовано область обрізання 0x0 у (0, 0) і "
"з допоміжним буфером нічого не з'єднано, буде використано обмежувальну рамку "
"вузла наприкінці ланцюжка обробки."

#: operations/core/load.c:31 operations/external/jp2-load.c:27
#: operations/external/jpg-load.c:26 operations/external/pdf-load.c:27
#: operations/external/png-load.c:34 operations/external/ppm-load.c:27
#: operations/external/svg-load.c:27 operations/external/tiff-load.c:31
#: operations/external/webp-load.c:27
msgid "URI"
msgstr "Адреса"

#: operations/core/load.c:32
msgid "URI of file to load."
msgstr "Адреса файлу для завантаження."

#: operations/core/load.c:34 operations/external/jpg-save.c:45
#: operations/external/png-load.c:37 operations/external/png-save.c:35
msgid "Object to supply image metadata"
msgstr "Об'єкт для надання метаданих зображення"

#: operations/core/load.c:374
msgid ""
"Multipurpose file loader, that uses other native handlers, and fallback "
"conversion using Image Magick's convert."
msgstr ""
"Багатоцільовий завантажувач файлів, який використовує інші вбудовані "
"обробники. Резервним перетворенням є використання convert з Image Magick."

#: operations/core/nop.c:81
msgid "No Operation"
msgstr "Нема дій"

#: operations/core/nop.c:83
msgid "No operation (can be used as a routing point)"
msgstr "Без обробки (можна використовувати як точку маршрутизації)"

#: operations/external/exr-save.cc:25
msgid "path of file to write to."
msgstr "шлях до цільового файлу для запису."

#: operations/external/exr-save.cc:27
msgid "tile size to use."
msgstr "розмір плитки."

#: operations/external/ff-load.c:30
msgid "Path of video file to load"
msgstr "Шлях до відеофайлу для завантаження"

#: operations/external/ff-load.c:32
msgid "Frame number"
msgstr "Кількість кадрів"

#: operations/external/ff-load.c:36 operations/external/gif-load.c:38
msgid "frames"
msgstr "кадрів"

#: operations/external/ff-load.c:37
msgid ""
"Number of frames in video, updates at least when first frame has been "
"decoded."
msgstr ""
"Кількість кадрів у відео. Буде оновлено принаймні при декодуванні першого "
"кадру."

#: operations/external/ff-load.c:41
msgid "audio_sample_rate"
msgstr "Частота дискретизації звуку"

#: operations/external/ff-load.c:42
msgid "audio_channels"
msgstr "Кількість каналів звуку"

#: operations/external/ff-load.c:44
msgid "frame-rate"
msgstr "Частота кадрів"

#: operations/external/ff-load.c:45
msgid "Frames per second, permits computing time vs frame"
msgstr "Частота кадрів, надає змогу обчислити момент появи кадру"

#: operations/external/ff-load.c:49
msgid "video-codec"
msgstr "Відеокодек"

#: operations/external/ff-load.c:50
msgid "audio-codec"
msgstr "Аудіокодек"

#: operations/external/ff-load.c:52 operations/external/ff-save.c:32
msgid "audio"
msgstr "Звук"

#: operations/external/ff-load.c:806
msgid "FFmpeg Frame Loader"
msgstr "Завантажувач кадрів FFmpeg"

#: operations/external/ff-load.c:808
msgid "FFmpeg video frame importer."
msgstr "Імпортер кадрів відео FFmpeg"

#: operations/external/ff-save.c:30 operations/external/png-save.c:27
#: operations/external/ppm-save.c:26 operations/external/rgbe-save.c:27
msgid "Target path and filename, use '-' for stdout."
msgstr "Цільовий шлях і назва файлу; вкажіть '-' для stdout"

#: operations/external/ff-save.c:33
msgid "Audio codec"
msgstr "Звуковий кодек"

#: operations/external/ff-save.c:34
msgid ""
"Audio codec to use, or auto to use a good default based on container format."
msgstr ""
"Звуковий кодек, яким слід скористатися. «Авто», якщо слід використати "
"типовий формат для контейнера."

#: operations/external/ff-save.c:35
msgid "audio sample rate"
msgstr "частота дискретизації звуку"

#: operations/external/ff-save.c:36
msgid "-1 means autodetect on first audio fragment"
msgstr "-1 означає «автоматично визначити перший звуковий фрагмент»"

#: operations/external/ff-save.c:38
msgid "audio bitrate in kb/s"
msgstr "швидкість потоку звуку в кбіт/сек"

#: operations/external/ff-save.c:39 operations/external/ff-save.c:47
msgid "Target encoded video bitrate in kb/s"
msgstr "Бітова швидкість закодованого відео-результату у кбіт/с"

#: operations/external/ff-save.c:41
msgid "Frames/second"
msgstr "Кадрів/секунду"

#: operations/external/ff-save.c:44
msgid "Video codec"
msgstr "Відеокодек"

#: operations/external/ff-save.c:45
msgid ""
"Video codec to use, or auto to use a good default based on container format."
msgstr ""
"Відеокодек, яким слід скористатися. «Авто», якщо слід використати типовий "
"формат для контейнера."

#: operations/external/ff-save.c:46
msgid "video bitrate in kb/s"
msgstr "швидкість потоку відео в кбіт/сек"

#: operations/external/ff-save.c:48
msgid "Video bufsize"
msgstr "Розмір буфера відео"

#: operations/external/ff-save.c:50
msgid "Container format"
msgstr "Формат контейнера"

#: operations/external/ff-save.c:51
msgid "Container format to use, or auto to autodetect based on file extension."
msgstr ""
"Формат контейнера, яким слід скористатися, або auto для автоматичного "
"визначення на основі суфікса назви файла."

#: operations/external/ff-save.c:54
msgid "global quality"
msgstr "загальна якість"

#: operations/external/ff-save.c:55
msgid "noise reduction"
msgstr "Зменшення шумності"

#: operations/external/ff-save.c:56
msgid "scenechange threshold"
msgstr "поріг зміни сцени"

#: operations/external/ff-save.c:57
msgid "video bitrate min"
msgstr "мін. швидкість потоку відео"

#: operations/external/ff-save.c:58
msgid "video bitrate max"
msgstr "макс. швидкість потоку відео"

#: operations/external/ff-save.c:59
msgid "video bitrate tolerance"
msgstr "допуск швидкості потоку відео"

#: operations/external/ff-save.c:61
msgid "keyint-min"
msgstr "keyint-min"

#: operations/external/ff-save.c:62
msgid "trellis"
msgstr "сітка"

#: operations/external/ff-save.c:63
msgid "qmin"
msgstr "qmin"

#: operations/external/ff-save.c:64
msgid "qmax"
msgstr "qmax"

#: operations/external/ff-save.c:65
msgid "max_qdiff"
msgstr "max_qdiff"

#: operations/external/ff-save.c:66
msgid "me_range"
msgstr "me_range"

#: operations/external/ff-save.c:67
msgid "max_b_frames"
msgstr "max_b_frames"

#: operations/external/ff-save.c:68
msgid "gop-size"
msgstr "Розмір Gop"

#: operations/external/ff-save.c:69
msgid "qcompress"
msgstr "qcompress"

#: operations/external/ff-save.c:70
msgid "qblur"
msgstr "qblur"

#: operations/external/ff-save.c:71
msgid "i-quant-factor"
msgstr "i-quant-factor"

#: operations/external/ff-save.c:72
msgid "i-quant-offset"
msgstr "i-quant-offset"

#: operations/external/ff-save.c:73
msgid "me-subpel-quality"
msgstr "me-subpel-quality"

#: operations/external/ff-save.c:1135
msgid "FFmpeg Frame Saver"
msgstr "Записувач кадрів FFmpeg"

#: operations/external/ff-save.c:1137
msgid "FFmpeg video output sink"
msgstr "Приймач вихідного відео FFmpeg"

#: operations/external/gif-load.c:36
msgid "frame"
msgstr "кадр"

#: operations/external/gif-load.c:37
msgid "frame number to decode"
msgstr "Номер кадру для декодування"

#: operations/external/gif-load.c:39
msgid "Number of frames in gif animation"
msgstr "Кількість кадрів у анімації gif"

#: operations/external/gif-load.c:40
msgid "frame-delay"
msgstr "затримка кадру"

#: operations/external/gif-load.c:41
msgid "Delay in ms for last decoded frame"
msgstr "Затримка у мілісекундах для останнього декодованого кадру"

#: operations/external/gif-load.c:239
msgid "GIF File Loader"
msgstr "Завантажувач файлів GIF"

#: operations/external/gif-load.c:241
msgid "GIF image loader."
msgstr "Завантажувач файлів GIF."

#: operations/external/jp2-load.c:28 operations/external/svg-load.c:28
#: operations/external/tiff-load.c:32 operations/external/webp-load.c:28
msgid "URI for file to load"
msgstr "Адреса файлу для завантаження"

#: operations/external/jp2-load.c:128
msgid "Unknown JPEG 2000 image format"
msgstr "Невідомий формат зображення JPEG 2000"

#: operations/external/jp2-load.c:135
msgid "Unable to open JPEG 2000 image"
msgstr "Не вдалось відкрити зображення JPEG 2000"

#: operations/external/jp2-load.c:142
msgid "Unable to create output color profile"
msgstr "Не вдалось створити вихідний колірний профіль"

#: operations/external/jp2-load.c:150
msgid "Unable to convert image to sRGB color space"
msgstr "Не вдалось перетворити зображення у колірний простір sRGB"

#: operations/external/jp2-load.c:157
#, c-format
msgid "Unsupported non-RGB JPEG 2000 file with %d components"
msgstr "Непідтримуваний не-RGB файл JPEG 2000 з %d компонентів"

#: operations/external/jp2-load.c:169
#, c-format
msgid "Unsupported JPEG 2000 file with depth %d"
msgstr "Непідтримуваний файл JPEG 2000 з глибиною %d"

#: operations/external/jp2-load.c:195
msgid "Components of JPEG 2000 input don't match"
msgstr "Невідповідні компоненти JPEG 2000 на вході"

#: operations/external/jp2-load.c:257
msgid "could not create a new Jasper stream"
msgstr "не вдалось створити новий потік Jasper"

#: operations/external/jp2-load.c:277 operations/external/jp2-load.c:279
#, c-format
msgid "failed to open JPEG 2000 from %s"
msgstr "не вдалось відкрити JPEG 2000 з %s"

#: operations/external/jp2-load.c:293
msgid "could not query JPEG 2000 file"
msgstr "не вдалось запитати файл JPEG 2000"

#: operations/external/jp2-load.c:349
msgid "One or more of R, G, B components are missing"
msgstr "Відсутній один або більше компонентів R, G, B"

#: operations/external/jp2-load.c:357
msgid "One or more of R, G, B components have signed data"
msgstr "Один або більше компонентів R, G, B мають дані зі знаком"

#: operations/external/jp2-load.c:390
#, c-format
msgid "Error reading row %d component %d"
msgstr "Помилка читання рядка %d компонента %d"

#: operations/external/jp2-load.c:525
msgid "JPEG 2000 File Loader"
msgstr "Завантажувач файлів JPEG 2000"

#: operations/external/jp2-load.c:527
msgid "JPEG 2000 image loader using jasper."
msgstr "Завантажувач файлів JPEG 2000 з використанням jasper."

#: operations/external/jpg-load.c:27
msgid "URI of file to load"
msgstr "Адреса файлу для завантаження"

#: operations/external/jpg-load.c:392
msgid "JPEG File Loader"
msgstr "Завантажувач файлів JPEG"

#: operations/external/jpg-load.c:394
msgid "JPEG image loader using libjpeg"
msgstr "Завантажувач файлів JPEG з використанням libjpeg"

#: operations/external/jpg-save.c:26 operations/external/npy-save.c:32
#: operations/external/tiff-save.c:26 operations/external/webp-save.c:26
msgid "Target path and filename, use '-' for stdout"
msgstr "Цільовий шлях і назва файлу; вкажіть '-' для stdout"

#: operations/external/jpg-save.c:29
msgid "JPEG compression quality (between 1 and 100)"
msgstr "Якість стиску JPEG (від 1 до 100)"

#: operations/external/jpg-save.c:32
msgid "Smoothing"
msgstr "Згладжування"

#: operations/external/jpg-save.c:33
msgid "Smoothing factor from 1 to 100; 0 disables smoothing"
msgstr "Коефіцієнт згладжування від 1 до 100; 0 - вимкнути згладжування"

#: operations/external/jpg-save.c:36
msgid "Optimize"
msgstr "Оптимізувати"

#: operations/external/jpg-save.c:37
msgid "Use optimized huffman tables"
msgstr "Використовувати оптимізовані таблиці Гаффмана"

#: operations/external/jpg-save.c:38
msgid "Progressive"
msgstr "Прогресивне"

#: operations/external/jpg-save.c:39
msgid "Create progressive JPEG images"
msgstr "Створити прогресивні JPEG зображення"

#: operations/external/jpg-save.c:41
msgid "Grayscale"
msgstr "Відтінки сірого"

#: operations/external/jpg-save.c:42
msgid "Create a grayscale (monochrome) image"
msgstr "Створити зображення у відтінках сірого (монохромне)"

#: operations/external/jpg-save.c:521
msgid "JPEG File Saver"
msgstr "Записувач файлів JPEG"

#: operations/external/jpg-save.c:523
msgid "JPEG image saver, using libjpeg"
msgstr "Записувач файлів JPEG з використанням libjpeg"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:24
msgid "Source Profile"
msgstr "Профіль джерела"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:25
msgid "The cmsHPROFILE corresponding to the ICC profile for the input data."
msgstr "cmsHPROFILE, що відповідає профілю ICC для вхідних даних."

#: operations/external/lcms-from-profile.c:33
msgid "Relative Colorimetric"
msgstr "Відносна колориметрична"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:37
msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr "Абсолютна колориметрична"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:41
msgid "Rendering intent"
msgstr "Відтворення кольорів"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:44
msgid "The rendering intent to use in the conversion."
msgstr "Режим відтворення кольорів, що використовуватиметься для перетворення."

#: operations/external/lcms-from-profile.c:46
msgid "Black point compensation"
msgstr "Компенсація чорної точки"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:48
msgid "Convert using black point compensation."
msgstr "Перетворити з використанням компенсації чорної точки."

#: operations/external/lcms-from-profile.c:244
msgid "LCMS From Profile"
msgstr "LCMS з профілю"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:247
msgid ""
"Converts the input from an ICC color profile to a well defined babl format. "
"The buffer's data will then be correctly managed by GEGL for further "
"processing."
msgstr ""
"Перетворює вхідні дані з профілю кольорів ICC до добре визначеного формату "
"babl. Дані буфера потім буде коректно керовано GEGL для подальшої обробки."

#: operations/external/matting-levin.c:25
msgid "Epsilon"
msgstr "Ε"

#: operations/external/matting-levin.c:26
msgid "Log of the error weighting"
msgstr "Логарифм зваженої помилки"

#: operations/external/matting-levin.c:30
msgid "Radius of the processing window"
msgstr "Радіус вікна обробки"

#: operations/external/matting-levin.c:34
msgid "Alpha threshold for multilevel processing"
msgstr "Поріг альфи для багаторівневої обробки"

#: operations/external/matting-levin.c:39
msgid "Trimap influence factor"
msgstr "Коефіцієнт впливу тримапи"

#: operations/external/matting-levin.c:42
msgid "Number of downsampled levels to use"
msgstr "Кількість рівнів фільтрування"

#: operations/external/matting-levin.c:45
msgid "Active levels"
msgstr "Активні рівні"

#: operations/external/matting-levin.c:46
msgid "Number of levels to perform solving"
msgstr "Кількість рівнів для розв'язування"

#: operations/external/matting-levin.c:1477
msgid "Matting Levin"
msgstr "Матування-спалах"

#: operations/external/matting-levin.c:1480
msgid ""
"Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground "
"alpha mat. Set white as selected, black as unselected, for the tri-map."
msgstr ""
"На основі розрідженої тримапи користувача і вхідного зображення створює "
"альфа-матування переднього плану. Встановіть білий як позначений, а чорний "
"як позначений для тримапи."

#: operations/external/npd.c:23
msgid "Model"
msgstr "Модель"

#: operations/external/npd.c:24
msgid "Model - basic element we operate on"
msgstr "Модель — базовий елемент, з яким ми працюватимемо"

#: operations/external/npd.c:26
msgid "Square Size"
msgstr "Розмір квадрата"

#: operations/external/npd.c:28
msgid "Size of an edge of square the mesh consists of"
msgstr "Розмір сторони квадратів, з яких складається сітка"

#: operations/external/npd.c:30
msgid "Rigidity"
msgstr "Жорсткість"

#: operations/external/npd.c:32
msgid "The number of deformation iterations"
msgstr "Кількість ітерацій деформації"

#: operations/external/npd.c:34
msgid "ASAP Deformation"
msgstr "Деформація ASAP"

#: operations/external/npd.c:35
msgid "ASAP deformation is performed when TRUE, ARAP deformation otherwise"
msgstr ""
"Якщо «true», виконує деформацію ASAP. Якщо «false», виконує деформацію ARAP."

#: operations/external/npd.c:37
msgid "MLS Weights"
msgstr "Ваги MLS"

#: operations/external/npd.c:38
msgid "Use MLS weights"
msgstr "Використовувати ваги MLS"

#: operations/external/npd.c:40
msgid "MLS Weights Alpha"
msgstr "Альфа ваг MLS"

#: operations/external/npd.c:42
msgid "Alpha parameter of MLS weights"
msgstr "Параметр альфи ваг MLS"

#: operations/external/npd.c:44
msgid "Preserve Model"
msgstr "Зберегти модель"

#: operations/external/npd.c:45
msgid "When TRUE the model will not be freed"
msgstr "Якщо має значення «TRUE», модель не буде звільнено"

#: operations/external/npd.c:50 operations/transform/transform-core.c:235
#: operations/workshop/ditto.c:29
msgid "Sampler used internally"
msgstr "Засіб дискретизації, який використовуватиметься на внутрішньому рівні"

#: operations/external/npd.c:256
msgid "Performs n-point image deformation"
msgstr "Виконує n-точкову деформацію зображення"

#: operations/external/npy-save.c:215
msgid "NumPy File Saver"
msgstr "Записувач файлів NumPy"

#: operations/external/npy-save.c:217
msgid "NumPy (Numerical Python) image saver"
msgstr "Записувач зображень NumPy (Numerical Python)"

#: operations/external/path.c:26
msgid "Fill Color"
msgstr "Колір заповнення"

#: operations/external/path.c:27
msgid "Color of paint to use for filling, use 0 opacity to disable filling"
msgstr ""
"Колір фарби, яка використовуватиметься для заповнення. 0 — вимкнути "
"заповнення"

#: operations/external/path.c:29 operations/workshop/external/spyrograph.c:74
msgid "Stroke Color"
msgstr "Колір штриха"

#: operations/external/path.c:30 operations/workshop/external/spyrograph.c:75
msgid "Color of paint to use for stroking"
msgstr "Колір фарби, яка використовуватиметься для штрихів"

#: operations/external/path.c:32 operations/workshop/external/spyrograph.c:77
msgid "Stroke width"
msgstr "Ширина обведення"

#: operations/external/path.c:33 operations/workshop/external/spyrograph.c:78
msgid "The width of the brush used to stroke the path"
msgstr "Товщина пензля, який буде використано для контуру"

#: operations/external/path.c:36 operations/workshop/external/spyrograph.c:81
msgid "Stroke opacity"
msgstr "Непрозорість штриха"

#: operations/external/path.c:37 operations/workshop/external/spyrograph.c:82
msgid ""
"Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment "
"stroking is done using an airbrush tool"
msgstr ""
"Непрозорість штриха. Зауважте, що поведінка є відмінною від SVG, оскільки у "
"поточній версії створення штриха виконується за допомогою аерографа."

#: operations/external/path.c:41 operations/workshop/external/spyrograph.c:86
msgid "Hardness of the brush, 0.0 for a soft brush, 1.0 for a hard brush"
msgstr "Жорсткість пензля, 0.0 — м'який пензель, 1.0 — жорсткий пензель"

#: operations/external/path.c:44
msgid "Fill rule"
msgstr "Правило заповнення"

#: operations/external/path.c:45
msgid "How to determine what to fill (nonzero|evenodd)"
msgstr "Як визначається область заповнення (nonzero|evenodd)"

#: operations/external/path.c:48
msgid "SVG style description of transform"
msgstr "Опис перетворення в стилі SVG"

#: operations/external/path.c:50
msgid "Fill opacity"
msgstr "Непрозорість залиття"

#: operations/external/path.c:51
msgid "The fill opacity to use"
msgstr "Непрозорість заповнення"

#: operations/external/path.c:584
msgid "Render Path"
msgstr "Обробка контуру"

#: operations/external/path.c:591
msgid "Renders a brush stroke"
msgstr "Обробляє мазок пензлем"

#: operations/external/pdf-load.c:25
msgid "file to load"
msgstr "Файл, який слід завантажити"

#: operations/external/pdf-load.c:28
msgid "uri of file to load"
msgstr "Адреса файла для завантаження"

#: operations/external/pdf-load.c:30
msgid "Page"
msgstr "Сторінка"

#: operations/external/pdf-load.c:31
msgid "Page to render"
msgstr "Сторінка, яку слід обробити"

#: operations/external/pdf-load.c:34
msgid "Pages"
msgstr "Сторінки"

#: operations/external/pdf-load.c:35
msgid "Total pages, provided as a visual read-only property"
msgstr ""
"Загальна кількість сторінок. Надається як візуальна придатна лише до читання "
"величина."

#: operations/external/pdf-load.c:38
msgid "PPI"
msgstr "пікселів/дюйм"

#: operations/external/pdf-load.c:39
msgid "Point/pixels per inch"
msgstr "Кількість точок або пікселів на дюйм"

#: operations/external/pdf-load.c:43
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: operations/external/pdf-load.c:44
msgid "Password to use for decryption of PDF, or blank for none"
msgstr ""
"Пароль, яким слід скористатися для розшифровування PDF, або порожнє "
"значення, якщо файл не захищено паролем"

#: operations/external/pdf-load.c:242
msgid "pdf loader"
msgstr "Завантажувач PDF"

#: operations/external/pdf-load.c:244
msgid "PDF page decoder"
msgstr "Декодер сторінок PDF"

#: operations/external/pixbuf.c:26 operations/external/save-pixbuf.c:29
msgid "Pixbuf"
msgstr "Буфер зображення"

#: operations/external/pixbuf.c:27
msgid "GdkPixbuf to use"
msgstr "Використати GdkPixbuf"

#: operations/external/pixbuf.c:109
msgid "GdkPixbuf Source"
msgstr "Джерело GdkPixbuf"

#: operations/external/pixbuf.c:112
msgid "Uses the GdkPixbuf located at the memory location in <em>pixbuf</em>."
msgstr "Використовує GdkPixbuf, розташований у пам'яті у <em>pixbuf</em>."

#: operations/external/png-load.c:35
msgid "URI for file to load."
msgstr "Адреса файлу для завантаження."

#: operations/external/png-load.c:655
msgid "PNG File Loader"
msgstr "Завантажувач файлів PNG"

#: operations/external/png-load.c:657
msgid "PNG image loader."
msgstr "Завантажувач зображень PNG"

#: operations/external/png-save.c:28
msgid "Compression"
msgstr "Стискання"

#: operations/external/png-save.c:29
msgid "PNG compression level from 1 to 9"
msgstr "Рівень стискання PNG, від 1 до 9"

#: operations/external/png-save.c:31 operations/external/ppm-save.c:29
#: operations/external/tiff-save.c:27
msgid "Bitdepth"
msgstr "Бітова глибина"

#: operations/external/png-save.c:32 operations/external/ppm-save.c:30
msgid "8 and 16 are the currently accepted values."
msgstr "Наразі допустимі значення 8 і 16."

#: operations/external/png-save.c:418
msgid "PNG File Saver"
msgstr "Записувач файлів PNG"

#: operations/external/png-save.c:420
msgid "PNG image saver, using libpng"
msgstr "Записувач зображень PNG з використанням libpng"

#: operations/external/ppm-load.c:28
msgid "URI of image to load."
msgstr "Адреса зображення для завантаження."

#: operations/external/ppm-load.c:460
msgid "PPM File Loader"
msgstr "Завантажувач файлів PPM"

#: operations/external/ppm-load.c:462
msgid "PPM image loader."
msgstr "Завантажувач файлів PPM."

#: operations/external/ppm-save.c:28
msgid "Raw format"
msgstr "Формат RAW"

#: operations/external/ppm-save.c:190
msgid "PPM File Saver"
msgstr "Записувач файлів PPM"

#: operations/external/ppm-save.c:193
msgid "PPM image saver (Portable pixmap saver.)"
msgstr "Записувач зображень PPM (Записувач Portable pixmap.)"

#: operations/external/raw-load.c:28
msgid "Camera RGB"
msgstr "RGB камери"

#: operations/external/raw-load.c:29
msgid "s RGB"
msgstr "s RGB"

#: operations/external/raw-load.c:30
msgid "Adobe RGB compatible"
msgstr "Сумісний із Adobe RGB"

#: operations/external/raw-load.c:31
msgid "Wide gamut RGB"
msgstr "RGB з широкою палітрою"

#: operations/external/raw-load.c:32
msgid "ProPhoto RGB"
msgstr "ProPhoto RGB"

#: operations/external/raw-load.c:39
msgid "Color space"
msgstr "Простір кольорів"

#: operations/external/raw-load.c:41
msgid "Color space to use for loaded data"
msgstr "Простір кольорів, яким слід скористатися для завантажених даних"

#: operations/external/raw-load.c:281
msgid "libraw File Loader"
msgstr "Завантажувач файлів libraw."

#: operations/external/rgbe-load.c:136
msgid "RGBE File Loader"
msgstr "Завантажувач файлів RGBE."

#: operations/external/rgbe-load.c:138
msgid "RGBE image loader (Radiance HDR format)."
msgstr "Завантажувач зображень RGBE (формат Radiance HDR)."

#: operations/external/rgbe-save.c:85
msgid "RGBE File Saver"
msgstr "Записувач файлів RGBE"

#: operations/external/rgbe-save.c:88
msgid "RGBE image saver (Radiance HDR format)"
msgstr "Записувач зображень RGBE (формат Radiance HDR)"

#: operations/external/save-pixbuf.c:30
msgid "The output pixbuf produced by process is stored in this property"
msgstr "У цій властивості буде збережено створений процесом буфер пікселів"

#: operations/external/save-pixbuf.c:110
msgid "Store in GdkPixbuf"
msgstr "Зберегти в GdkPixbuf"

#: operations/external/save-pixbuf.c:112
msgid "Store image in a GdkPixbuf."
msgstr "Зберегти зображення в GdkPixbuf"

#: operations/external/sdl2-display.c:196
msgid "SDL2 Display"
msgstr "SDL2-дисплей"

#: operations/external/sdl2-display.c:199
msgid ""
"Displays the input buffer in an SDL2 window (restricted to one display op/"
"process, due to SDL2 implementation issues)."
msgstr ""
"Показує вхідний буфер у вікні SDL2 (обмежено до однієї операції показу на "
"процес через вади у реалізації SDL2)."

#: operations/external/sdl-display.c:27
msgid "Icon title"
msgstr "Назва піктограми"

#: operations/external/sdl-display.c:28
msgid "Icon to be used for output window"
msgstr "Піктограма, що буде використана для вікна виведення"

#: operations/external/sdl-display.c:168
msgid "SDL Display"
msgstr "SDL-дисплей"

#: operations/external/sdl-display.c:171
msgid ""
"Displays the input buffer in an SDL window (restricted to one display op/"
"process, due to SDL implementation issues)."
msgstr ""
"Показує вхідний буфер у вікні SDL (обмежено до однієї операції показу на "
"процес через вади у реалізації SDL)."

#: operations/external/svg-load.c:31 operations/external/v4l.c:29
#: operations/workshop/external/v4l2.c:27
msgid "Width for rendered image"
msgstr "Ширина обробленого зображення"

#: operations/external/svg-load.c:33 operations/external/v4l.c:32
#: operations/workshop/external/v4l2.c:29
msgid "Height for rendered image"
msgstr "Висота обробленого зображення"

#: operations/external/svg-load.c:291
msgid "SVG File Loader"
msgstr "Завантажувач файлів SVG"

#. not hidden because it has extra API
#: operations/external/svg-load.c:293
msgid "Load an SVG file using librsvg"
msgstr "Завантажити файл SVG за допомогою librsvg"

#: operations/external/text.c:25
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: operations/external/text.c:26
msgid "String to display (utf8)"
msgstr "Рядок для показу (utf8)"

#: operations/external/text.c:29
msgid "Font family"
msgstr "Гарнітура шрифту"

#: operations/external/text.c:30
msgid "Font family (utf8)"
msgstr "Шрифт (utf8)"

#: operations/external/text.c:33
msgid "Font size in pixels."
msgstr "Розмір шрифту у точках."

#. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
#: operations/external/text.c:39
msgid "Color for the text (defaults to 'black')"
msgstr "Колір тексту (типово - чорний)"

#: operations/external/text.c:41
msgid "Wrap width"
msgstr "Ширина переносу"

#: operations/external/text.c:42
msgid ""
"Sets the width in pixels at which long lines will wrap. Use -1 for no "
"wrapping."
msgstr ""
"Встановлює ширину у пікселях, на якій переносяться довгі рядки. "
"Скористайтеся значенням -1, щоб скасувати перенесення."

#: operations/external/text.c:46
msgid "Wrap height"
msgstr "Зациклити за висотою"

#: operations/external/text.c:47
msgid ""
"Sets the height in pixels according to which the text is vertically "
"justified. Use -1 for no vertical justification."
msgstr ""
"Встановлює висоту у пікселях, за якою буде вертикально вирівняно текст. "
"Скористайтеся значенням -1 для вимикання вертикального вирівнювання."

#: operations/external/text.c:53
msgid "Justification"
msgstr "Розподіл"

#: operations/external/text.c:55
msgid "Alignment for multi-line text (0=Left, 1=Center, 2=Right)"
msgstr ""
"Вирівнювання для багаторядкового тексту (0=Ліворуч, 1=За центром, 2=Праворуч)"

#: operations/external/text.c:57
msgid "Vertical justification"
msgstr "Вертикальне вирівнювання"

#: operations/external/text.c:59
msgid "Vertical text alignment (0=Top, 1=Middle, 2=Bottom)"
msgstr "Вертикальне вирівнювання тексту (0=Вгору, 1=За центром, 2=Вниз)"

#: operations/external/text.c:62
msgid "Rendered width in pixels. (read only)"
msgstr "Оброблена ширина у пікселях (лише читання)."

#: operations/external/text.c:64
msgid "Rendered height in pixels. (read only)"
msgstr "Оброблена висота у пікселях (лише читання)."

#: operations/external/text.c:383
msgid "Render Text"
msgstr "Обробка тексту"

#: operations/external/text.c:387
msgid "Display a string of text using pango and cairo."
msgstr "Показує рядок тексту з використанням pango й cairo."

#: operations/external/tiff-load.c:34
msgid "Directory"
msgstr "Каталог"

#: operations/external/tiff-load.c:35
msgid "Image file directory (subfile)"
msgstr "Тека файлу зображення (підфайл)"

#: operations/external/tiff-load.c:40 operations/external/tiff-save.c:35
msgid "Object to receive image metadata"
msgstr "Об'єкт для отримання метаданих зображення"

#: operations/external/tiff-load.c:1036
msgid "TIFF File Loader"
msgstr "Завантажувач файлів TIFF."

#: operations/external/tiff-load.c:1038
msgid "TIFF image loader using libtiff"
msgstr "Завантажувач файлів TIFF з використанням libtiff"

#: operations/external/tiff-save.c:28
msgid "-1, 8, 16, 32 and 64 are the currently accepted values, -1 means auto"
msgstr "Наразі допустимі значення -1, 8, 16, 32 і 64. -1 — авто"

#: operations/external/tiff-save.c:30
msgid "use floating point"
msgstr "використовувати числа з рухомою крапкою"

#: operations/external/tiff-save.c:31
msgid "floating point -1 means auto, 0 means integer 1 meant float."
msgstr ""
"Значення із рухомою крапкою -1 означає «автоматично», 0 означає «ціле», 1 "
"означає «число із рухомою крапкою»."

#: operations/external/tiff-save.c:825
msgid "TIFF File Saver"
msgstr "Записувач файлів TIFF"

#: operations/external/tiff-save.c:827
msgid "TIFF image saver using libtiff"
msgstr "Записувач зображень TIFF з використанням libtiff"

#: operations/external/v4l.c:27
msgid "Path to v4l device"
msgstr "Шлях до пристрою v4l"

#: operations/external/v4l.c:34 operations/workshop/external/v4l2.c:30
msgid "Frame"
msgstr "Кадр"

#: operations/external/v4l.c:35 operations/workshop/external/v4l2.c:31
msgid "current frame number, can be changed to trigger a reload of the image."
msgstr ""
"номер поточного кадру; можна змінити, щоб ініціювати перезавантаження "
"зображення."

#: operations/external/v4l.c:37 operations/workshop/external/v4l2.c:32
msgid "FPS"
msgstr "Частота кадрів"

#: operations/external/v4l.c:38 operations/workshop/external/v4l2.c:33
msgid "autotrigger reload this many times a second."
msgstr ""
"Автоматично вмикати перезавантаження вказану кількість разів у секунду."

#: operations/external/v4l.c:331
msgid "Video4Linux Frame Source"
msgstr "Джерело кадрів Video4Linux"

#: operations/external/v4l.c:333
msgid "Video4Linux input, webcams framegrabbers and similar devices."
msgstr ""
"Вхідні дані Video4Linux, засоби захоплення кадрів з вебкамер і подібних "
"пристроїв."

#: operations/external/vector-stroke.c:28
msgid "Color of paint to use for stroking."
msgstr "Колір фарби, яка використовуватиметься для штрихів."

#: operations/external/vector-stroke.c:32
msgid "The width of the brush used to stroke the path."
msgstr "Товщина пензля, який буде використано для контуру."

#: operations/external/vector-stroke.c:36
msgid ""
"Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment "
"stroking is done using an airbrush tool."
msgstr ""
"Непрозорість штриха. Зауважте, що поведінка є відмінною від SVG, оскільки у "
"поточній версії створення штриха виконується за допомогою аерографа."

#: operations/external/vector-stroke.c:355
msgid "Vector Stroke"
msgstr "Векторybq inhb["

#: operations/external/vector-stroke.c:360
msgid "Renders a vector stroke"
msgstr "Створює векторний мазок"

#: operations/external/webp-load.c:346
msgid "WebP File Loader"
msgstr "Завантажувач файлів WebP"

#: operations/external/webp-load.c:348
msgid "WebP image loader."
msgstr "Завантажувач зображень WebP."

#: operations/external/webp-save.c:29
msgid "WebP compression quality"
msgstr "Якість стиснення WebP"

#: operations/external/webp-save.c:192
msgid "WebP File Saver"
msgstr "Записувач файлів WebP"

#: operations/external/webp-save.c:194
msgid "WebP image saver"
msgstr "Записувач зображень WebP"

#: operations/generated/add.c:30 operations/generated/divide.c:30
#: operations/generated/gamma.c:30 operations/generated/multiply.c:30
#: operations/generated/subtract.c:30
msgid "global value used if aux doesn't contain data"
msgstr ""
"Загальне значення, яке буде використано, якщо у допоміжному буфері не "
"міститься даних"

#: operations/generated/add.c:137
msgid ""
"Math operation add, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"input + value"
msgstr ""
"Математична операція додавання, виконує дію над окремими пікселями, "
"використовуючи або сталу, яка надається параметром «значення», або "
"відповідне значення з допоміжного буфера як операнди. Результат обчислення "
"виразу буде таким: результат = вхідні дані + значення"

#: operations/generated/clear.c:133
msgid "Porter Duff operation clear (d = 0.0f)"
msgstr "Операція спорожнення Портера-Даффа (d = 0.0f)"

#: operations/generated/color-burn.c:188
msgid ""
"SVG blend operation color-burn (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = "
"cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + "
"cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)"
msgstr ""
"Операція змішування SVG з вигоранням кольорів (<code>if cA * aB + cB * aA <= "
"aA * aB: d = cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == 0 ? 1 : (aA "
"* (cA * aB + cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</"
"code>)"

#: operations/generated/color-dodge.c:188
msgid ""
"SVG blend operation color-dodge (<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d = "
"aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == aA ? 1 : cB * "
"aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"Операція змішування SVG з освітленням кольорів (<code>if cA * aB + cB * aA "
">= aA * aB: d = aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA "
"== aA ? 1 : cB * aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 "
"- aA)</code>)"

#: operations/generated/darken.c:184
msgid ""
"SVG blend operation darken (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) "
"+ cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"Операція змішування SVG з затемненням (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA "
"* (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/difference.c:184
msgid ""
"SVG blend operation difference (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB * "
"aA))</code>)"
msgstr ""
"Операція змішування SVG із відніманням (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * "
"aB, cB * aA))</code>)"

#: operations/generated/divide.c:137
msgid ""
"Math operation divide, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"value==0.0f?0.0f:input/value"
msgstr ""
"Математична операція ділення, виконує дію над окремими пікселями, "
"використовуючи або сталу, яка надається параметром «значення», або "
"відповідне значення з допоміжного буфера як операнди. Результат обчислення "
"виразу буде таким: результат =  значення==0.0f?0.0f:вхідні_дані/значення"

#: operations/generated/dst-atop.c:133
msgid "Porter Duff operation dst-atop (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))"
msgstr "Операція dst-atop Портера-Даффа (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))"

#: operations/generated/dst.c:155
msgid "Porter Duff operation dst (d = cB)"
msgstr "Операція dst Портера-Даффа (d = cB)"

#: operations/generated/dst-in.c:133
msgid "Porter Duff operation dst-in (d = cB * aA)"
msgstr "Операція dst-in Портера-Даффа (d = cB * aA)"

#: operations/generated/dst-out.c:155
msgid "Porter Duff operation dst-out (d = cB * (1.0f - aA))"
msgstr "Операція dst-out Портера-Даффа (d = cB * (1.0f - aA))"

#: operations/generated/dst-over.c:155
msgid "Porter Duff operation dst-over (d = cB + cA * (1.0f - aB))"
msgstr "Операція dst-over Портера-Даффа (d = cB + cA * (1.0f - aB))"

#: operations/generated/exclusion.c:184
msgid ""
"SVG blend operation exclusion (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) + "
"cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"Операція змішування SVG з виключенням (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA "
"* cB) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/gamma.c:137
msgid ""
"Math operation gamma, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"(input >= 0.0f ? powf (input, value) : -powf (-input, value))"
msgstr ""
"Математична операція гамми, виконує дію над окремими пікселями, "
"використовуючи або сталу, яка надається параметром «значення», або "
"відповідне значення з допоміжного буфера як операнди. Результат обчислення "
"виразу буде таким: результат = (вхідні_дані >= 0.0f ? powf (вхідні_дані, "
"значення) : -powf (-вхідні_дані, значення))"

#: operations/generated/hard-light.c:188
msgid ""
"SVG blend operation hard-light (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * "
"(1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) "
"+ cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"Опеація змішування SVG із жорстким освітленням (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 "
"* cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - "
"cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/lighten.c:184
msgid ""
"SVG blend operation lighten (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - "
"aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"Операція змішування SVG із освітленням (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + "
"cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/multiply.c:137
msgid ""
"Math operation multiply, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"input * value"
msgstr ""
"Математична операція множення, виконує дію над окремими пікселями, "
"використовуючи або сталу, яка надається параметром «значення», або "
"відповідне значення з допоміжного буфера як операнди. Результат обчислення "
"виразу буде таким: результат = вхідні_дані * значення"

#: operations/generated/overlay.c:188
msgid ""
"SVG blend operation overlay (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * (1 "
"- aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + "
"cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"Операція змішування SVG із накладанням (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * "
"cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * "
"(aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/plus.c:186
msgid "SVG blend operation plus (<code>d = cA + cB</code>)"
msgstr "Операція змішування SVG «плюс» (<code>d = cA + cB</code>)"

#: operations/generated/screen.c:184
msgid "SVG blend operation screen (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)"
msgstr ""
"Операція змішування SVG із проєктуванням на екран (<code>d = cA + cB - cA * "
"cB</code>)"

#: operations/generated/soft-light.c:191
msgid ""
"SVG blend operation soft-light (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == "
"0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if 8 "
"* cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * (aB "
"== 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); otherwise: d = "
"(aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * "
"(1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"Операція змішування SVG із м'яким світлом (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * "
"(aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 "
"- aA); if 8 * cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA "
"- aA) * (aB == 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); "
"otherwise: d = (aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA "
"- aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/src-atop.c:155
msgid "Porter Duff operation src-atop (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))"
msgstr "Операція src-atop Портера-Даффа (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))"

#: operations/generated/src.c:133
msgid "Porter Duff operation src (d = cA)"
msgstr "Операція src Портера-Даффа (d = cA)"

#: operations/generated/src-in.c:145
msgid "Porter Duff compositing operation src-in (formula:   cA * aB)"
msgstr "Операція композиції src-in Портера-Даффа (формула: cA * aB)"

#: operations/generated/src-out.c:133
msgid "Porter Duff operation src-out (d = cA * (1.0f - aB))"
msgstr "Операція src-out Портера-Даффа (d = cA * (1.0f - aB))"

#: operations/generated/subtract.c:137
msgid ""
"Math operation subtract, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"input - value"
msgstr ""
"Математична операція віднімання, виконує дію над окремими пікселями, "
"використовуючи або сталу, яка надається параметром «значення», або "
"відповідне значення з допоміжного буфера як операнди. Результат обчислення "
"виразу буде таким: результат = вхідні дані - значення"

#: operations/generated/xor.c:155
msgid "Porter Duff operation xor (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))"
msgstr ""
"Операція виключного АБО Портера-Даффа (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - "
"aA))"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:22
msgid "Refinement scale"
msgstr "Масштаб уточнення"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:23
msgid ""
"Maximal scale of refinement points to be used for the interpolation mesh"
msgstr ""
"Максимальне число точок вдосконалення, які використовуються для інтерполяції "
"сітки"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:27
#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:33
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:26
msgid "How much horizontal offset should applied to the paste"
msgstr "Горизонтальний зсув, який має бути застосовано до вставленого"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:38
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:37
msgid "Error message"
msgstr "Повідомлення про помилку"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:39
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:38
msgid "An error message in case of a failure"
msgstr "Повідомлення про помилку на випадок невдачі"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:184
msgid "The foreground does not contain opaque parts"
msgstr "Передній план не містить непрозорих частин"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:187
msgid "The foreground is too small to use"
msgstr "Передній план занадто малий"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:190
msgid "The foreground contains holes and/or several unconnected parts"
msgstr "Передній план містить дірки і/або декілька нез'єднаних частин"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:201
msgid "The opaque parts of the foreground are not above the background!"
msgstr "Непрозорі частини переднього плану не перебувають над тлом!"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:21
msgid "Refinement steps"
msgstr "Кроки уточнення"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:22
msgid ""
"Maximal amount of refinement points to be used for the interpolation mesh"
msgstr ""
"Максимальне число точок вдосконалення, які використовуються для інтерполяції "
"сітки"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:32
msgid "How much vertical offset should applied to the paste"
msgstr "Вертикальний зсув, який має бути застосовано до вставленого"

#: operations/transform/border-align.c:25
msgid "Horizontal justification 0.0 is left 0.5 centered and 1.0 right."
msgstr ""
"Горизонтальне вирівнювання: 0.0 — ліворуч, 0.5 — за центром і 1.0 — праворуч."

#: operations/transform/border-align.c:31
msgid "Vertical justification 0.0 is top 0.5 middle and 1.0 bottom."
msgstr "Вертикальне вирівнювання: 0.0 — вгору, 0.5 — посередині, і 1.0 — вниз."

#: operations/transform/border-align.c:180
msgid "Border Align"
msgstr "Вирівнювання за рамкою"

#: operations/transform/border-align.c:183
msgid ""
"Aligns box of input rectangle with border of compositing target or aux' "
"bounding-box border, if aux pad is not connected the op tries to figure out "
"which bounding box' border applies."
msgstr ""
"Вирівнює вхідний прямокутний блок за допомогою рамки композитної тілі або "
"допоміжної рамки-обгортки. Якщо допоміжну підкладку не з'єднано, програма "
"намагатиметься визначити, яку рамку-обгортку слід застосувати."

#: operations/transform/reflect.c:27
msgid "Direction vector's X component"
msgstr "Складова X вектора напрямку"

#: operations/transform/reflect.c:31
msgid "Direction vector's Y component"
msgstr "Складова Y вектора напрямку"

#: operations/transform/reflect.c:109
msgid ""
"Reflect an image about a line, whose direction is specified by the vector "
"that is defined by the x and y properties. "
msgstr ""
"Віддзеркалити зображення відносно лінії, чий напрямок визначається вектором "
"із властивостями координат x та y. "

#: operations/transform/reset-origin.c:98
msgid "Translate top-left to 0,0."
msgstr "Пересунути верхній лівий кут у 0,0."

#: operations/transform/rotate.c:25 operations/transform/rotate-on-center.c:27
msgid "Degrees"
msgstr "Градусів"

#: operations/transform/rotate.c:26 operations/transform/rotate-on-center.c:28
msgid "Angle to rotate (counter-clockwise)"
msgstr "Кут повороту (проти годинникової стрілки)"

#: operations/transform/rotate.c:92
msgid "Rotate"
msgstr "Обертання"

#: operations/transform/rotate.c:96
msgid "Rotate the buffer around the specified origin."
msgstr "Обертання буфера навколо вказаного центра."

#: operations/transform/rotate-on-center.c:31
msgid "origin-x"
msgstr "Початок за X"

#: operations/transform/rotate-on-center.c:32
#: operations/transform/rotate-on-center.c:34
msgid "Ignored. Always uses center of input buffer"
msgstr "Знехтувано. Завжди використовується центр вхідного буфера"

#: operations/transform/rotate-on-center.c:33
msgid "origin-y"
msgstr "Початок за Y"

#: operations/transform/rotate-on-center.c:165
msgid "Rotate on center"
msgstr "Обертати відносно центра"

#: operations/transform/rotate-on-center.c:169
msgid "Rotate the buffer around its center, taking care of possible offsets."
msgstr ""
"Обертати буфер відносно його центра, слідкуючи за можливими зміщеннями."

#: operations/transform/scale-ratio.c:26
msgid "Horizontal scale factor"
msgstr "Коефіцієнт горизонтального масштабу"

#: operations/transform/scale-ratio.c:31
msgid "Vertical scale factor"
msgstr "Коефіцієнт вертикального масштабу"

#: operations/transform/scale-ratio.c:94
msgid "Scale ratio"
msgstr "Масштаб"

#: operations/transform/scale-ratio.c:98
msgid "Scales the buffer according to a ratio."
msgstr "Масштабувати буфер відповідно до співвідношення."

#: operations/transform/scale-size.c:26
#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:26
msgid "Horizontal size"
msgstr "Горизонтальний розмір"

#: operations/transform/scale-size.c:31
#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:31
msgid "Vertical size"
msgstr "Вертикальний розмір"

#: operations/transform/scale-size.c:82
msgid "Scale size"
msgstr "Розмір масштабування"

#: operations/transform/scale-size.c:85
msgid "Scales the buffer according to a size."
msgstr "Масштабувати буфер відповідно до розміру"

#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:122
msgid "Scale size keep aspect"
msgstr "Збереження співвідношення розмірів при масштабуванні"

#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:126
msgid "Scales the buffer to a size, preserving aspect ratio"
msgstr "Масштабувати буфер до розміру, зберігши співвідношення"

#: operations/transform/shear.c:26
msgid "Horizontal shear amount"
msgstr "Величина перекошування за горизонталлю"

#: operations/transform/shear.c:30
msgid "Vertical shear amount"
msgstr "Величина перекошування за вертикаллю"

#: operations/transform/shear.c:91
msgid "Shear"
msgstr "Нахил"

#: operations/transform/shear.c:95
msgid "Shears the buffer. "
msgstr "Перекошує буфер. "

#: operations/transform/transform.c:25
msgid "Transformation SVG syntax transformation string"
msgstr "Рядок перетворення синтаксису SVG"

#: operations/transform/transform.c:64
msgid "Do a transformation using SVG syntax transformation."
msgstr "Виконати перетворення за допомогою перетворення синтаксису SVG."

#: operations/transform/transform-core.c:210
msgid "Origin-x"
msgstr "Початок за X"

#: operations/transform/transform-core.c:211
msgid "X coordinate of origin"
msgstr "Координата X опорної точки"

#: operations/transform/transform-core.c:218
msgid "Origin-y"
msgstr "Початок за Y"

#: operations/transform/transform-core.c:219
msgid "Y coordinate of origin"
msgstr "Координата Y опорної точки"

#: operations/transform/transform-core.c:226
msgid "Near-z"
msgstr "Ближня-z"

#: operations/transform/transform-core.c:227
msgid "Z coordinate of the near clipping plane"
msgstr "Координата Z ближньої площини обрізання"

#: operations/transform/translate.c:26
msgid "Horizontal translation"
msgstr "Горизонтальне пересування"

#: operations/transform/translate.c:32
msgid "Vertical translation"
msgstr "Вертикальне пересування"

#: operations/transform/translate.c:94
msgid "Translate"
msgstr "Пересунути"

#: operations/transform/translate.c:98
msgid ""
"Repositions the buffer (with subpixel precision), if integer coordinates are "
"passed a fast-path without resampling is used"
msgstr ""
"Зміна розташування буфера (із точністю до підпікселів), якщо передано цілі "
"координати як fast-path без передискретизації"

#: operations/workshop/aces-rrt.c:133
msgid "ACES RRT"
msgstr "ACES RRT"

#: operations/workshop/aces-rrt.c:136
msgid ""
"HDR to SDR proofing filter/mapping curve that is an approximation of the "
"ACES RRT (Reference Rendering Transform). When feeding scene-refereed "
"imagery into this op, the result is suitable for display referred transform "
"to sRGB or output display using regular ICC matric profiles as the ODT. Note "
"that for the time being, this is a luminance only approximation of the ACES "
"RRT; without desaturation of highlights and shadows nor red hue "
"modifications."
msgstr ""
"Крива фільтрування/відображення HDR до SDR, яка є апроксимацією перетворення "
"еталонної обробки ACES (RRT або Reference Rendering Transform). У результаті "
"передавання пов'язаного зі сценою зображення до цієї операції буде отримано "
"зображення, яке можна показувати з використанням перетворення до sRGB або "
"виводити на дисплей за допомогою звичайних матричних профілів ICC як ODT. "
"Зауважте, що поки що це апроксимація ACES RRT з використанням лише "
"світності, без зменшення насиченості виблисків та тіней і без модифікацій "
"червоного відтінка."

#: operations/workshop/band-tune.c:24
msgid "Detail band"
msgstr "Смуга деталізації"

#: operations/workshop/band-tune.c:25
msgid "Features size for detail band, used for noise removal."
msgstr "Розмір деталей, використовується для вилучення шуму."

#: operations/workshop/band-tune.c:29
msgid ""
"Detail scale, negative values diminish signal in detail band, positive "
"values increase signal."
msgstr ""
"Масштаб деталей, від'ємні значення зменшують рівень сигналу, додатні — "
"збільшують рівень сигналу."

#: operations/workshop/band-tune.c:30 operations/workshop/band-tune.c:46
msgid ""
"Scaling factor for image features at radius, -1 cancels them out 1.0 edge "
"enhances"
msgstr ""
"Коефіцієнт масштабування деталей зображення за радіусом, -1 скасовує їх, 1.0 "
"— удосконалення країв"

#: operations/workshop/band-tune.c:34
msgid "Detail bandwidth"
msgstr "Ширина смуги деталізації"

#: operations/workshop/band-tune.c:40
msgid "Edge band"
msgstr "Смуга країв"

#: operations/workshop/band-tune.c:41
msgid ""
"Features size for edge band, used to compensate for loss of edges in detail "
"pass."
msgstr ""
"Розмір деталей для смуги країв, використовується для компенсації втрати "
"країв при проході деталізації."

#: operations/workshop/band-tune.c:45
msgid ""
"Edge scale, negative values diminish signal in detail band, positive values "
"increase signal."
msgstr ""
"Масштаб країв, від'ємні значення зменшують рівень сигналу, додатні — "
"збільшують рівень сигналу."

#: operations/workshop/band-tune.c:50
msgid "Edge bandwidth"
msgstr "Ширина смуги країв"

#: operations/workshop/band-tune.c:54
msgid "Visualize Adjustment Mask"
msgstr "Маска коригування візуалізації"

#: operations/workshop/band-tune.c:217
msgid "Band tune"
msgstr "Коригування смуги"

#: operations/workshop/band-tune.c:219
msgid ""
"Parametric band equalizer for tuning frequency bands of image, the op "
"provides abstracted input parameters that control two difference of "
"gaussians driven band pass filters used as adjustments of the image signal."
msgstr ""
"Еквалайзер параметричної смуги для коригування смуг частот зображення. "
"Оператор надає абстрактні вхідні параметри, які керують двома різними "
"смуговими фільтрами Гауса, які використовуються для коригування сигналу "
"зображення."

#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:39
msgid "Smoothness"
msgstr "Плавність"

#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:40
msgid "Level of smoothness"
msgstr "Рівень згладжування"

#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:501
msgid "Bilateral Box Filter"
msgstr "Двобічний прямокутний фільтр"

#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:506
msgid ""
"A fast approximation of bilateral filter, using a box-filter instead of a "
"gaussian blur."
msgstr ""
"Швидка реалізація двобічного фільтрування з використанням прямокутного "
"фільтра замість гаусового розмивання."

#: operations/workshop/boxblur-1d.c:28
msgid "Radius of row pixel region, (size will be radius*2+1)"
msgstr ""
"Радіус діапазону пікселів у рядку (розмір визначається за формулою "
"«радіус*2+1»)"

#: operations/workshop/boxblur-1d.c:466
msgid "1D Box Blur"
msgstr "Одновимірне прямокутне розмивання"

#: operations/workshop/boxblur-1d.c:467
msgid "Blur resulting from averaging the colors of a row neighbourhood."
msgstr "Розмивання внаслідок усереднення кольору у рядку навколишніх пікселів."

#: operations/workshop/boxblur.c:75
msgid "BoxBlur"
msgstr "Прямокутне розмивання"

#: operations/workshop/connected-components.c:25
msgid "Separator"
msgstr "Роздільник"

#: operations/workshop/connected-components.c:26
msgid "Component separator color"
msgstr "Колір поділу областей"

#: operations/workshop/connected-components.c:29
msgid "Invert the separator region"
msgstr "Інвертувати ділянку роздільника"

#: operations/workshop/connected-components.c:32
msgid "Base index"
msgstr "Базовий індекс"

#: operations/workshop/connected-components.c:36
msgid "Step"
msgstr "Крок"

#: operations/workshop/connected-components.c:37
msgid "Index step"
msgstr "Крок індексу"

#: operations/workshop/connected-components.c:42
msgid "Normalize output to the range [base,base + step]"
msgstr "Нормалізувати виведення до діапазону [база; база+крок]"

#: operations/workshop/connected-components.c:282
msgid "Connected Components"
msgstr "З'єднані компоненти"

#: operations/workshop/connected-components.c:290
msgid ""
"Fills each connected region of the input, separated from the rest of the "
"input by a given color, with a unique color."
msgstr ""
"Заповнює кожну зв'язну ділянку вхідних даних, відокремлених від решти "
"вхідних даних вказаним кольором, унікальним кольором."

#: operations/workshop/demosaic-bimedian.c:26
#: operations/workshop/demosaic-simple.c:25
msgid "Bayer pattern"
msgstr "Шаблон Баєра"

#: operations/workshop/demosaic-bimedian.c:27
#: operations/workshop/demosaic-simple.c:26
msgid ""
"Bayer pattern used, 0 seems to work for some nikon files, 2 for some Fuji "
"files."
msgstr ""
"Використовується баєровський візерунок, 0 має працювати для деяких файлів "
"nikon, 2 — для деяких файлів Fuji."

#: operations/workshop/demosaic-bimedian.c:220
msgid "Demosaic With Bimedian Interpolation"
msgstr "Усування мозаїчності за допомогою бімедіанної інтерполяції"

#: operations/workshop/demosaic-bimedian.c:223
msgid ""
"Performs a grayscale2color demosaicing of an image, using bimedian "
"interpolation."
msgstr ""
"Виконує усування мозаїчності зображення за допомогою grayscale2color, з "
"використанням бімедіанної інтерполяції."

#: operations/workshop/demosaic-simple.c:152
msgid "Demosaic Without Interpolation"
msgstr "Усування мозаїчності без інтерполяції"

#: operations/workshop/demosaic-simple.c:155
msgid ""
"Performs a naive grayscale2color demosaicing of an image, no interpolation."
msgstr ""
"Виконує наївне усування мозаїчності зображення за допомогою grayscale2color, "
"без інтерполяції."

#: operations/workshop/ditto.c:117
msgid "Ditto"
msgstr "Те саме"

#: operations/workshop/ditto.c:119
msgid "Test op to do a 1:1 map of input to output, while sampling"
msgstr ""
"Тестова операція для виконання відображення 1:1 вхідних даних до результату "
"під час дискретизації"

#: operations/workshop/external/gluas.c:29
msgid "Script"
msgstr "Скрипт"

#: operations/workshop/external/gluas.c:30
msgid "The lua script containing the implementation of this operation."
msgstr "Скрипт мовою lua, в якому реалізовано цю операцію."

#: operations/workshop/external/gluas.c:33
msgid "Lua error"
msgstr "Помилка lua"

#: operations/workshop/external/gluas.c:34
msgid "Parse/compile error, if any."
msgstr "Помилка обробки або компіляції, якщо така є."

#: operations/workshop/external/gluas.c:38
msgid "A stored lua script on disk implementing an operation."
msgstr "Збережений на диску скрипт мовою lua, в якому реалізовано операцію."

#: operations/workshop/external/gluas.c:40
msgid "User value"
msgstr "Користувацьке значення"

#: operations/workshop/external/gluas.c:41
msgid "Available as a global variable 'user_value' in lua."
msgstr "Доступно як глобальна злінна 'user_value' в lua."

#: operations/workshop/external/gluas.c:1008
msgid "gluas"
msgstr "gluas"

#: operations/workshop/external/gluas.c:1010
msgid ""
"Pixel level filter/composer scripting prototyping with lua. See http://"
"pippin.gimp.org/image-processing/ for further details."
msgstr ""
"Скриптове прототипування з lua для створення/фільтрування на рівні пікселів. "
"Докладніший опис можна знайти на http://pippin.gimp.org/image-processing/"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:30
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:31
msgid "Subtract"
msgstr "Відняти"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:37
msgid "Either to add to or subtract from the mask"
msgstr "Додати до маски або відняти від маски"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:39
msgid "Use local region"
msgstr "Використати локальну ділянку"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:40
msgid "Perform graphcut in a local region"
msgstr "Виконати graphcut у локальній ділянці"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:42
msgid "region-x"
msgstr "x-ділянки"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:45
msgid "region-y"
msgstr "y-ділянки"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:48
msgid "region-width"
msgstr "ширина-ділянки"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:51
msgid "region-height"
msgstr "висота-ділянки"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:1287
msgid "Paint Select"
msgstr "Малювання позначеного"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:28
msgid "Maker"
msgstr "Виробник"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:29
msgid "Write lens maker correctly"
msgstr "Правильно введіть виробника об'єктива"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:31
msgid "Camera"
msgstr "Фотоапарат"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:32
msgid "Write camera name correctly"
msgstr "Правильно введіть назву камери"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:34
msgid "Lens"
msgstr "Об’єктив"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:35
msgid "Write your lens model with uppercase letters"
msgstr "Напишіть модель об'єктива великими літерами"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:37
msgid "Focal of the camera"
msgstr "Фокусна відстань камери"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:38
msgid "Calculate b value from focal"
msgstr "Розрахувати значення b за фокусною відстанню"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:41
msgid "Center"
msgstr "Центр"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:42
msgid "If you want center"
msgstr "Чи слід виконувати центрування"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:44
msgid "Lens center X"
msgstr "X центра об'єктива"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:45
#: operations/workshop/external/lens-correct.c:48
msgid "Coordinates of lens center"
msgstr "Координати центра об'єктива"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:47
msgid "Lens center Y"
msgstr "Y центра об'єктива"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:51
msgid "Scale of the image"
msgstr "Масштаб зображення"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:54
msgid "Autocorrect d values"
msgstr "Автоматичне виправлення значень d"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:55
msgid "Autocorrect D values for lens correction models."
msgstr "Автоматично скоригувати значення D для моделей виправлення об'єктивів."

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:57
msgid "Model red a"
msgstr "a червоного моделі"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:59
msgid "Model red b"
msgstr "b червоного моделі"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:61
msgid "Model red c"
msgstr "c червоного моделі"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:63
msgid "Model red d"
msgstr "d червоного моделі"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:66
msgid "Model green a"
msgstr "a зеленого моделі"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:68
msgid "Model green b"
msgstr "b зеленого моделі"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:70
msgid "Model green c"
msgstr "c зеленого моделі"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:72
msgid "Model green d"
msgstr "d зеленого моделі"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:75
msgid "Model blue a"
msgstr "a синього моделі"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:77
msgid "Model blue b"
msgstr "b синього моделі"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:79
msgid "Model blue c"
msgstr "c синього моделі"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:81
msgid "Model blue d"
msgstr "d синього моделі"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:85
msgid "Model alpha a"
msgstr "a альфи моделі"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:87
msgid "Model alpha b"
msgstr "b альфи моделі"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:89
msgid "Model alpha c"
msgstr "c альфи моделі"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:91
msgid "Model alpha d"
msgstr "d альфи моделі"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:486
msgid "Copies image performing lens distortion correction."
msgstr "Копіює зображення із виконанням виправлення викривлення об'єктивом."

#: operations/workshop/external/line-profile.c:25
msgid "X0"
msgstr "X0"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:26
msgid "Start x coordinate"
msgstr "Початкова координата X"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:29
msgid "End x coordinate"
msgstr "Кінцева координата X"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:32
msgid "Y0"
msgstr "Y0"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:33
msgid "Start y coordinate"
msgstr "Початкова координата Y"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:36
msgid "End y coordinate"
msgstr "Кінцева координата Y"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:44
msgid "Min"
msgstr "Мін."

#: operations/workshop/external/line-profile.c:46
msgid "Value at bottom"
msgstr "Значення внизу"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:48
msgid "Max"
msgstr "Макс."

#: operations/workshop/external/line-profile.c:50
msgid "Value at top"
msgstr "Значення вгорі"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:196
msgid "Line Profile"
msgstr "Лінійний профіль"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:198
msgid ""
"Renders luminance profiles for red green and blue components along the "
"specified line in the input buffer, plotted in a buffer of the specified "
"size."
msgstr ""
"Обробляє профілі світності для червоного, зеленого і синього компонентів "
"уздовж вказаної лінії у вхідному буфері. Лінію має бути намальовано у буфері "
"вказаного розміру."

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:27
msgid "Spyrograph"
msgstr "Спірограф"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:28
msgid "EPITROCHOID"
msgstr "Епітрохоїда"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:31
msgid "Curve Type"
msgstr "Тип кривої"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:34
msgid "Curve type"
msgstr "Тип кривої"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:36
msgid "Fixed Gear Teeth"
msgstr "Зубці нерухомої шестерні"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:37
msgid "Number of teeth in fixed gear."
msgstr "Кількість зубів у нерухомій шестерні."

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:40
msgid "Moving Gear Teeth"
msgstr "Зубці рухомої шестерні"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:41
msgid ""
"Number of teeth in moving gear. Radius of moving gear, relative to radius of "
"fixed gear, is determined by the proportion between the number of teeth in "
"gears."
msgstr ""
"Кількість зубів у рухомій шестерні. Радіус рухомої шестерні відносно радіуса "
"нерухомої шестерні визначається пропорцією між кількістю зубів шестерень."

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:46
msgid "Hole Percent"
msgstr "Відсоток заглиблення"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:47
msgid ""
"How far the hole is from the center of the moving gear. 100 means that the "
"hole is at the gear's edge."
msgstr ""
"Наскільки глибоким є заглиблення від центру рухомої шестерні. 100 означає, "
"що заглиблення розташовано на краю шестерні."

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:52
msgid "X coordinate of pattern center"
msgstr "Координата X центра візерунка"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:58
msgid "Y coordinate of pattern center"
msgstr "Координата Y центра візерунка"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:64
msgid "Radius of fixed gear"
msgstr "Радіус нерухомої шестерні"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:70
msgid "Pattern rotation"
msgstr "Обертання візерунка"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:611
msgid "Render Spyrograph"
msgstr "Обробити спірограф"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:615
msgid "Renders a Spyrograph pattern"
msgstr "Обробляє візерунок спірографа"

#: operations/workshop/external/v4l2.c:25
msgid "video device path"
msgstr "шлях до відеопристрою"

#: operations/workshop/external/v4l2.c:774
msgid "Video4Linux2 Frame Source"
msgstr "Джерело кадрів Video4Linux2"

#: operations/workshop/external/v4l2.c:776
msgid "Video4Linux2 input, webcams framegrabbers and similar devices."
msgstr ""
"Вхідні дані Video4Linux, засоби захоплення кадрів з вебкамер і подібних "
"пристроїв."

#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:29
msgid "Mask"
msgstr "Маска"

#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:30
msgid "Unseeded region color"
msgstr "Колір незасіяної області"

#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:33
msgid "Invert mask"
msgstr "Інвертувати маску"

#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:35
msgid "Seed edges"
msgstr "Краї засіювання"

#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:36
msgid "Whether the image edges are also seeded"
msgstr "Визначає, чи краї зображення також засіюються"

#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:524
msgid "Voronoi Diagram"
msgstr "Діаграма Вороного"

#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:531
msgid "Paints each non-seed pixel with the color of the nearest seed pixel."
msgstr ""
"Замальовує кожен незасіяниий піксель кольором найближчого засіяного пікселя."

#: operations/workshop/generated/average.c:110
msgid "Image blending operation 'average' (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)"
msgstr "Операція змішування зображень «середнє» (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)"

#: operations/workshop/generated/blend-reflect.c:110
msgid ""
"Image blending operation 'blend-reflect' (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-"
"cB)</tt>)"
msgstr ""
"Операція змішування зображень «змішати-віддзеркалити» (<tt>c = cB>=1.0?1.0:"
"cA*cA / (1.0-cB)</tt>)"

#: operations/workshop/generated/negation.c:110
msgid ""
"Image blending operation 'negation' (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)"
msgstr "Операція змішування «заперечення» (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)"

#: operations/workshop/generated/soft-burn.c:110
msgid ""
"Image blending operation 'soft-burn' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - "
"cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)"
msgstr ""
"Операція змішування «м'яке вигорання» (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - "
"cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)"

#: operations/workshop/generated/soft-dodge.c:110
msgid ""
"Image blending operation 'soft-dodge' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - "
"cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)"
msgstr ""
"Операція змішування «м'яке освітлення» (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - "
"cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)"

#: operations/workshop/generated/subtractive.c:110
msgid "Image blending operation 'subtractive' (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)"
msgstr "Операція змішування «віднімання» (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)"

#: operations/workshop/gradient-map.c:26
msgid "Stop 1"
msgstr "Опорна точка 1"

#: operations/workshop/gradient-map.c:28
msgid "Stop 2"
msgstr "Опорна точка 2"

#: operations/workshop/gradient-map.c:29
msgid "Color 3"
msgstr "Колір 3"

#: operations/workshop/gradient-map.c:30
msgid "Stop 3"
msgstr "Опорна точка 3"

#: operations/workshop/gradient-map.c:31
msgid "Color 4"
msgstr "Колір 4"

#: operations/workshop/gradient-map.c:32
msgid "Stop 4"
msgstr "Опорна точка 4"

#: operations/workshop/gradient-map.c:33
msgid "Color 5"
msgstr "Колір 5"

#: operations/workshop/gradient-map.c:34
msgid "Stop 5"
msgstr "Опорна точка 5"

#: operations/workshop/gradient-map.c:240
msgid "Gradient Map"
msgstr "Мапа градієнта"

#: operations/workshop/gradient-map.c:245
msgid "Applies a color gradient."
msgstr "Застосовує градієнт кольорів."

#: operations/workshop/integral-image.c:25
msgid "squared integral"
msgstr "інтеграл у квадраті"

#: operations/workshop/integral-image.c:26
msgid "Add squared values sum to the output"
msgstr "Додати до виходу суму квадратів значень"

#: operations/workshop/integral-image.c:252
msgid "Integral Image"
msgstr "Зображення інтеграла"

#: operations/workshop/integral-image.c:254
msgid "Compute integral and squared integral image"
msgstr "Обчислити зображення інтеграла та інтеграла у квадраті"

#: operations/workshop/rawbayer-load.c:156
msgid ""
"Raw image loader, wrapping dcraw with pipes, provides the raw bayer grid as "
"grayscale, if the fileformat is .rawbayer it will use this loader instead of "
"the normal dcraw loader, if the fileformat is .rawbayerS it will swap the "
"returned 16bit numbers (the pnm loader is apparently buggy)"
msgstr ""
"Завантажувач зображення без обробки, обгортка dcraw з каналами, забезпечує "
"роботу простої баєровської сітки у тонах сірого. Якщо форматом файла є ."
"rawbayer, використовуватиме цей завантажувач замість звичайного "
"завантажувача dcraw. Якщо форматом файла є .rawbayerS, використовуватиме "
"переставляння повернутих 16-бітових чисел (завантажувач pnm, ймовірно, "
"містить помилки)"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:27
#: operations/workshop/segment-kmeans.c:28
msgid "Number of clusters"
msgstr "Число кластерів"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:32
msgid "Max. Iterations"
msgstr "Макс к-ть ітерацій"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:33
msgid "Maximum number of iterations"
msgstr "Найбільше число ітерацій"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:391
msgid "K-means Segmentation"
msgstr "Сегментація за K-середніми"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:393
msgid "Segment colors using K-means clustering"
msgstr ""
"Сегментація кольорів з використанням кластеризації за методом K-середніх"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:26
msgid "Hue selection center"
msgstr "Центр вибору відтінку"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:27
msgid "Center of Hue selection interval  "
msgstr "Центр інтервалу вибору відтінку"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:30
msgid "Hue selection width"
msgstr "Ширина вибору відтінку"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:31
msgid "Width of Hue selection interval  "
msgstr "Ширина інтервалу вибору відтінку"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:39
msgid "Saturation adjustment"
msgstr "Регулювання насиченості"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:170
msgid "Selective Hue-Saturation"
msgstr "Вибірковий відтінок-насиченість"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:173
msgid "Selective adjust Hue, Saturation and Lightness"
msgstr "Вибіркове коригування відтінку, освітленості та насиченості"

#~ msgid "Filter cyan"
#~ msgstr "Фільтр блакитного"

#~ msgid "Filter magenta"
#~ msgstr "Фільтр малинового"

#~ msgid "Filter yellow"
#~ msgstr "Фільтр жовтого"

#~ msgid ""
#~ "Preflash the negative with cyan light to reduce contrast of the print"
#~ msgstr ""
#~ "Попередній спалах у негативі із блакитним світлом для зменшення "
#~ "контрастності відбитка"

#~ msgid "Magenta preflash"
#~ msgstr "Попередній спалах малиновим"

#~ msgid ""
#~ "Crops a buffer, if the aux pad is connected the bounding box of the node "
#~ "connected is used."
#~ msgstr ""
#~ "Обрізає буфер, якщо допоміжний буфер з'єднано, буде використано "
#~ "обмежувальну рамку з'єднаного вузла."

#~ msgid ""
#~ "Horizontally stack inputs, (in \"output\" \"aux\" is placed to the right "
#~ "of \"input\")"
#~ msgstr ""
#~ "Горизонтальне стосування вхідних даних (у «вході» «aux» розташовано "
#~ "праворуч від «входу»)"

#~ msgid "Pixbuf location"
#~ msgstr "Розташування буфера пікселів"

#~ msgid "The location where to store the output GdkPixbuf."
#~ msgstr "ісце, де зберігатиметься виведений GdkPixbuf."

#~ msgid "Normalized mask"
#~ msgstr "Нормалізована маска"

#~ msgid "Mask values are in the [0,1] range"
#~ msgstr "Значення маскування у діапазоні [0, 1]"

#~ msgid "Raise gamma for non-linear spacing of steps."
#~ msgstr "Збільшувати гамму для нелінійного розподілу кроків."
