# Copyright (C) 2012-2015 Listed translators
# This file is distributed under the same license as the gegl package.
#
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2015.
# Julien Hardelin <jhardlin@orange.fr>, 2014-2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GEGL\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gegl/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-21 10:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-22 19:41+0100\n"
"Last-Translator: Julien Hardelin <jhardlin@orange.fr>\n"
"Language-Team: French <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 3.34.0\n"

#: bin/gegl.c:179
#, c-format
msgid "Unable to read file: %s"
msgstr "Impossible de lire le fichier : %s"

#: bin/gegl.c:227
msgid "Invalid graph, abort.\n"
msgstr "Graphe non valable, abandon.\n"

#: bin/gegl.c:390 bin/gegl-options.c:135
#, c-format
msgid "Unknown GeglOption mode: %d"
msgstr "Mode GeglOption inconnu : %d"

#: bin/gegl-options.c:47
#, c-format
msgid ""
"usage: %s [options] <file | -- [op [op] ..]>\n"
"\n"
"  Options:\n"
"     -h, --help      this help information\n"
"\n"
"     --list-all      list all known operations\n"
"\n"
"     --exists        return 0 if the operation(s) exist\n"
"\n"
"     --info          output information about the operation:\n"
"                     name, description, properties details.\n"
"\n"
"     -i, --file      read xml from named file\n"
"\n"
"     -x, --xml       use xml provided in next argument\n"
"\n"
"     --dot           output a graphviz graph description\n"
"\n"
"     -o, --output    output generated image to named file, type based\n"
"                     on extension.\n"
"\n"
"     -p              increment frame counters of various elements when\n"
"                     processing is done.\n"
"\n"
"     -s scale, --scale scale  scale output dimensions by this factor.\n"
"\n"
"     -X              output the XML that was read in\n"
"\n"
"     -v, --verbose   print diagnostics while running\n"
"\n"
"All parameters following -- are considered ops to be chained together\n"
"into a small composition instead of using an xml file, this allows for\n"
"easy testing of filters. After chaining a new op in properties can be set\n"
"with property=value pairs as subsequent arguments.\n"
msgstr ""
"utilisation : %s [options] <fichier | -- [op [op] ..]>\n"
"\n"
"  Options :\n"
"     -h, --help      cette aide même\n"
"\n"
"     --list-all      dresse la liste de toutes les opérations connues\n"
"\n"
"     --exists        renvoie 0 si la ou les opération(s) existent\n"
"\n"
"     --info          affiche des informations sur l’opération :\n"
"                     nom, description, détails des propriétés.\n"
"\n"
"     -i, --file      lit le xml du fichier nommé\n"
"\n"
"     -x, --xml       utilise le xml fourni par le paramètre suivant\n"
"\n"
"     --dot           affiche une description du graphe graphviz\n"
"\n"
"     -o, --output    écrit l’image générée dans le fichier nommé, avec un "
"type\n"
"                     basé sur l’extension.\n"
"\n"
"     -p              incrémente les compteurs d’image de divers éléments "
"lorsque\n"
"                     le traitement est terminé.\n"
"\n"
"     -s scale, --scale scale  met à l’échelle les dimensions de sortie selon "
"ce facteur.\n"
"\n"
"     -X              affiche le XML qui a été lu\n"
"\n"
"     -v, --verbose   affiche des diagnostics lors de l’exécution\n"
"\n"
"Tous les paramètres qui suivent -- sont considérés comme des opérations à\n"
"enchaîner dans une petite composition au lieu d’utiliser un ficher xml,\n"
"ce qui facilite le test des filtres. Après enchaînement, une opération \n"
"des propriétés peut être définie par des paires propriété=valeur en \n"
"paramètre à la suite.\n"

#: bin/gegl-options.c:88
#, c-format
msgid "ERROR: '%s' option expected argument\n"
msgstr "ERREUR : paramètre de l’option « %s » attendu\n"

#: bin/gegl-options.c:127
msgid "Display on screen"
msgstr "Afficher à l’écran"

#: bin/gegl-options.c:129
msgid "Print XML"
msgstr "Afficher le XML"

#: bin/gegl-options.c:131
msgid "Output in a file"
msgstr "Envoyer la sortie dans un fichier"

#: bin/gegl-options.c:133
msgid "Display help information"
msgstr "Afficher les informations d’aide"

#: bin/gegl-options.c:136
msgid "unknown mode"
msgstr "mode inconnu"

# le terme « rest » correspond à tout ce qui n’est pas inclus dans les autres termes.
#: bin/gegl-options.c:141
#, c-format
msgid ""
"Parsed commandline:\n"
"\tmode:   %s\n"
"\tfile:   %s\n"
"\txml:    %s\n"
"\toutput: %s\n"
"\trest:   %s\n"
"\t\n"
msgstr ""
"Ligne de commande analysée :\n"
"\tmode :    %s\n"
"\tfichier : %s\n"
"\txml :     %s\n"
"\tsortie :  %s\n"
"\treste :   %s\n"
"\t\n"

#: bin/gegl-options.c:349
msgid "Properties:"
msgstr "Propriétés :"

#: bin/gegl-options.c:459
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"unknown argument '%s' giving you help instead\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"paramètre « %s » inconnu vous donnant l’aide à la place\n"
"\n"
"\n"

#: bin/ui-core.c:4381 gegl/gegl-serialize.c:657
#, c-format
msgid "BablFormat \"%s\" does not exist."
msgstr "Le BablFormat « %s » n’existe pas."

# Remplacement du terme « Aucun » par le terme « Sans », qui est non genré.
#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:32 gegl/gegl-enums.c:33
#: operations/common/gaussian-blur.c:31 operations/common/gblur-1d.c:32
#: operations/common/median-blur.c:34
#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:96
msgid "None"
msgstr "Sans"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:33 operations/common/gaussian-blur.c:32
#: operations/common/gblur-1d.c:33 operations/common/median-blur.c:35
msgid "Clamp"
msgstr "Étendre"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:34
msgid "Loop"
msgstr "Boucler"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:35 operations/common/gaussian-blur.c:33
#: operations/common/gblur-1d.c:34
msgid "Black"
msgstr "Noir"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:36 operations/common/gaussian-blur.c:34
#: operations/common/gblur-1d.c:35
msgid "White"
msgstr "Blanc"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:63
msgid "Read"
msgstr "Lire"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:64
msgid "Write"
msgstr "Écrire"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:65
msgid "Read/Write"
msgstr "Lire/écrire"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:89 gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:119
msgid "Nearest"
msgstr "Le plus proche"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:90 gegl/gegl-enums.c:119
#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:33 operations/common-gpl3+/sinus.c:63
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:26
#: operations/workshop/connected-components.c:44
msgid "Linear"
msgstr "Linéaire"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:91
msgid "Cubic"
msgstr "Cubique"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:92
msgid "NoHalo"
msgstr "SansHalo"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:93
msgid "LoHalo"
msgstr "BasHalo"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:117
msgid "Subset"
msgstr "Sous-ensemble"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:118
msgid "Superset"
msgstr "Super-ensemble"

#: gegl/gegl-enums.c:34
msgid "Floyd-Steinberg"
msgstr "Floyd-Steinberg"

#: gegl/gegl-enums.c:35
msgid "Bayer"
msgstr "Bayer"

#: gegl/gegl-enums.c:36 operations/common/waterpixels.c:35
msgid "Random"
msgstr "Aléatoire"

#: gegl/gegl-enums.c:37
msgid "Random Covariant"
msgstr "Covariante aléatoire"

#: gegl/gegl-enums.c:38
msgid "Arithmetic add"
msgstr "Addition arithmétique"

#: gegl/gegl-enums.c:39
msgid "Arithmetic add covariant"
msgstr "Covariante d’addition arithmétique"

#: gegl/gegl-enums.c:40
msgid "Arithmetic xor"
msgstr "XOR arithmétique"

#: gegl/gegl-enums.c:41
msgid "Arithmetic xor covariant"
msgstr "Covariante de XOR arithmétique"

#: gegl/gegl-enums.c:66
msgid "Euclidean"
msgstr "Euclidien"

#: gegl/gegl-enums.c:67
msgid "Manhattan"
msgstr "Manhattan"

#: gegl/gegl-enums.c:68
msgid "Chebyshev"
msgstr "Chebyshev"

#: gegl/gegl-enums.c:93 operations/common/edge-sobel.c:27
#: operations/common/noise-spread.c:29 operations/common/spherize.c:26
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: gegl/gegl-enums.c:94 operations/common/edge-sobel.c:29
#: operations/common/noise-spread.c:35 operations/common/spherize.c:27
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: gegl/gegl-enums.c:118
msgid "Float"
msgstr "Flottante"

#: gegl/gegl-enums.c:120
msgid "Non-linear"
msgstr "Non-linéaire"

#: gegl/gegl-enums.c:121 operations/external/lcms-from-profile.c:31
msgid "Perceptual"
msgstr "Perceptuel"

#: gegl/gegl-enums.c:122
msgid "Linear-premultiplied"
msgstr "Prémultiplié-linéaire"

#: gegl/gegl-enums.c:123
msgid "Perceptual-premultiplied"
msgstr "Prémultiplié-perceptuel"

#: gegl/gegl-enums.c:124
msgid "Linear-premultiplied-if-alpha"
msgstr "Prémultiplié-linéaire-si-alpha"

#: gegl/gegl-enums.c:125
msgid "Perceptual-premultiplied-if-alpha"
msgstr "Prémultiplié-perceptuel-si-alpha"

#: gegl/gegl-enums.c:126
msgid "add-alpha"
msgstr "addition-alpha"

#: gegl/gegl-enums.c:150 operations/common/gaussian-blur.c:25
#: operations/common/gblur-1d.c:39
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: gegl/gegl-enums.c:151
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: gegl/gegl-enums.c:152
msgid "Always"
msgstr "Toujours"

#: gegl/gegl-init.c:211
msgid "Where GEGL stores its swap"
msgstr "Lieu de stockage de la mémoire d’échange de GEGL"

#: gegl/gegl-init.c:216
msgid "Compression algorithm used for data stored in the swap"
msgstr ""
"Algorithme de compression utilisé pour les données stockées en zone "
"d’échange (swap)"

#: gegl/gegl-init.c:221
msgid "How much memory to (approximately) use for caching imagery"
msgstr "Quantité de mémoire (approximative) pour mettre en cache l’imagerie"

#: gegl/gegl-init.c:226
msgid "Default size of tiles in GeglBuffers"
msgstr "Taille par défaut des pages mémoire dans GeglBuffers"

#: gegl/gegl-init.c:231
msgid "The count of pixels to compute simultaneously"
msgstr "Le nombre de pixels à traiter simultanément"

#: gegl/gegl-init.c:236
msgid ""
"The quality of rendering, a value between 0.0 (fast) and 1.0 (reference)"
msgstr ""
"La qualité de l’affichage, une valeur entre 0,0 (rapide) et 1,0 (référence)"

#: gegl/gegl-init.c:241
msgid "The number of concurrent processing threads to use"
msgstr "Le nombre de processus en parallèle à utiliser"

#: gegl/gegl-init.c:246
msgid "Disable OpenCL"
msgstr "Désactiver OpenCL"

#: gegl/gegl-serialize.c:296
#, c-format
msgid "unhandled path data %s:%s\n"
msgstr "données de chemin %s non prises en compte :%s\n"

#: gegl/gegl-serialize.c:527
#, c-format
msgid "op '%s' not found, partial matches: "
msgstr "opération « %s » non trouvée, correspondance partielle :"

#: gegl/gegl-serialize.c:556
#, c-format
msgid "%s has no %s property."
msgstr "%s n’a pas de propriété %s."

#: gegl/gegl-serialize.c:562
#, c-format
msgid "%s has no %s property, properties: "
msgstr "%s n’a pas de propriété %s, propriétés :"

#: gegl/gegl-serialize.c:793
#, c-format
msgid "No such op '%s'"
msgstr "Pas de telle opération « %s »"

#: gegl/module/geglmodule.c:340
msgid "Module error"
msgstr "Erreur du module"

#: gegl/module/geglmodule.c:341
msgid "Loaded"
msgstr "Chargé"

#: gegl/module/geglmodule.c:342
msgid "Load failed"
msgstr "Échec du chargement"

#: gegl/module/geglmodule.c:343
msgid "Not loaded"
msgstr "Non chargé"

#: gegl/module/geglmodule.c:389
#, c-format
msgid "Module '%s' load error: %s"
msgstr "Erreur de chargement du module « %s » : %s"

#: gegl/operation/gegl-operation-composer3.c:77
msgid "Output pad for generated image buffer."
msgstr "Bloc de sortie pour le tampon d’image généré."

#: gegl/operation/gegl-operation-composer3.c:86
msgid "Input pad, for image buffer input."
msgstr "Bloc d’entrée pour le tampon d’entrée de l’image."

#: gegl/operation/gegl-operation-composer3.c:95
#: gegl/operation/gegl-operation-composer.c:94
msgid "Auxiliary image buffer input pad."
msgstr "Bloc d’entrée du tampon d’entrée auxiliaire."

#: gegl/operation/gegl-operation-composer3.c:104
msgid "Second auxiliary image buffer input pad."
msgstr "Second bloc d’entrée du tampon d’image auxiliaire."

#: operations/common/absolute.c:79
msgid "Absolute"
msgstr "Absolu"

#: operations/common/absolute.c:83
msgid ""
"Makes each linear RGB component be the absolute of its value, "
"fabs(input_value)"
msgstr ""
"Rend chaque composant RVB linéaire en valeur absolue, fabs(input_value)"

#: operations/common/alien-map.c:29 operations/common/newsprint.c:35
msgid "RGB"
msgstr "RVB"

#: operations/common/alien-map.c:30
msgid "HSL"
msgstr "TSL"

#: operations/common/alien-map.c:33
msgid "Color model"
msgstr "Modèle de couleur"

#: operations/common/alien-map.c:36
msgid "What color model used for the transformation"
msgstr "Modèle de couleur utilisé pour la transformation"

#: operations/common/alien-map.c:38
msgid "Component 1 frequency"
msgstr "Fréquence du composant 1"

#: operations/common/alien-map.c:43
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:30
msgid "Red frequency"
msgstr "Fréquence de rouge"

#: operations/common/alien-map.c:44
msgid "Hue frequency"
msgstr "Fréquence de teinte"

#: operations/common/alien-map.c:46
msgid "Component 2 frequency"
msgstr "Fréquence du composant 2"

#: operations/common/alien-map.c:51
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:34
msgid "Green frequency"
msgstr "Fréquence de vert"

#: operations/common/alien-map.c:52
msgid "Saturation frequency"
msgstr "Fréquence de saturation"

#: operations/common/alien-map.c:54
msgid "Component 3 frequency"
msgstr "Fréquence du composant 3"

#: operations/common/alien-map.c:59
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:38
msgid "Blue frequency"
msgstr "Fréquence de bleu"

#: operations/common/alien-map.c:60
msgid "Lightness frequency"
msgstr "Fréquence de luminosité"

#: operations/common/alien-map.c:62
msgid "Component 1 phase shift"
msgstr "Décalage de phase du composant 1"

#: operations/common/alien-map.c:68
msgid "Red phase shift"
msgstr "Décalage de phase rouge"

#: operations/common/alien-map.c:69
msgid "Hue phase shift"
msgstr "Décalage de phase de teinte"

#: operations/common/alien-map.c:71
msgid "Component 2 phase shift"
msgstr "Décalage de phase du composant 2"

#: operations/common/alien-map.c:77
msgid "Green phase shift"
msgstr "Décalage de phase verte"

#: operations/common/alien-map.c:78
msgid "Saturation phase shift"
msgstr "Décalage de phase saturation"

#: operations/common/alien-map.c:80
msgid "Component 3 phase shift"
msgstr "Décalage de phase du composant 3"

#: operations/common/alien-map.c:86
msgid "Blue phase shift"
msgstr "Décalage de phase bleue"

#: operations/common/alien-map.c:87
msgid "Lightness phase shift"
msgstr "Décalage de phase luminosité"

#: operations/common/alien-map.c:89
msgid "Keep component 1"
msgstr "Conserver le composant 1"

#: operations/common/alien-map.c:92
msgid "Keep red component"
msgstr "Conserver le composant rouge"

#: operations/common/alien-map.c:93
msgid "Keep hue component"
msgstr "Conserver le composant teinte"

#: operations/common/alien-map.c:95
msgid "Keep component 2"
msgstr "Conserver le composant 2"

#: operations/common/alien-map.c:98
msgid "Keep green component"
msgstr "Conserver le composant vert"

#: operations/common/alien-map.c:99
msgid "Keep saturation component"
msgstr "Conserver le composant saturation"

#: operations/common/alien-map.c:101
msgid "Keep component 3"
msgstr "Conserver le composant 3"

#: operations/common/alien-map.c:104
msgid "Keep blue component"
msgstr "Conserver le composant bleu"

#: operations/common/alien-map.c:105
msgid "Keep lightness component"
msgstr "Conserver le composant luminosité"

#: operations/common/alien-map.c:261
msgid "Alien Map"
msgstr "Carte Alien"

#: operations/common/alien-map.c:264
msgid ""
"Heavily distort images colors by applying trigonometric functions to map "
"color values."
msgstr ""
"Transforme fortement les couleurs des images par application de fonctions "
"Trigonométriques lors du mappage des valeurs de couleur."

#: operations/common/bilateral-filter.c:26
#: operations/common/domain-transform.c:29 operations/common/dropshadow.c:39
#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:29
#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:43
msgid "Blur radius"
msgstr "Rayon du flou"

#: operations/common/bilateral-filter.c:27
#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:30
#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:44
msgid "Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1)."
msgstr ""
"Rayon de la zone de pixel carré, (largeur et hauteur sont le rayon*2+1)."

#: operations/common/bilateral-filter.c:32
#: operations/common/domain-transform.c:34
msgid "Edge preservation"
msgstr "Préservation des bords"

#: operations/common/bilateral-filter.c:33
msgid "Amount of edge preservation"
msgstr "Niveau de préservation des bords"

#: operations/common/bilateral-filter.c:295
msgid "Bilateral Filter"
msgstr "Filtre bilatéral"

#: operations/common/bilateral-filter.c:299
msgid ""
"Like a gaussian blur; but where the contribution for each neighbourhood "
"pixel is also weighted by the color difference with the original center "
"pixel. "
msgstr ""
"Comme un flou gaussien ; mais où la contribution des pixels environnants est "
"aussi pondérée par la différence de couleur avec le pixel central."

#: operations/common/box-blur.c:25 operations/common/c2g.c:28
#: operations/common/edge-neon.c:48 operations/common/median-blur.c:43
#: operations/common/snn-mean.c:26 operations/common/stress.c:27
#: operations/common/unsharp-mask.c:24 operations/common/vignette.c:38
#: operations/common/wavelet-blur-1d.c:28 operations/common/wavelet-blur.c:27
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:40
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:47 operations/common-gpl3+/supernova.c:45
#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:46
#: operations/external/matting-levin.c:29 operations/workshop/boxblur-1d.c:27
#: operations/workshop/boxblur.c:24
#: operations/workshop/external/spyrograph.c:63
msgid "Radius"
msgstr "Rayon"

#: operations/common/box-blur.c:26 operations/common/snn-mean.c:27
#: operations/workshop/boxblur.c:25
msgid "Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1)"
msgstr ""
"Rayon de la zone de pixel carré, (largeur et hauteur sont le rayon*2+1) "

#: operations/common/box-blur.c:405
msgid "Box Blur"
msgstr "Flou Boîte"

#: operations/common/box-blur.c:407 operations/workshop/boxblur.c:78
msgid "Blur resulting from averaging the colors of a square neighbourhood."
msgstr "Flou résultant de la moyenne des couleurs d’un environnement carré."

#. Here in the top of the file the properties of the operation is declared,
#. *  this causes the declaration of a structure for containing the data.
#. *
#. *  The first member of each property_ macro becomes a struct member
#. *  in the GeglProperties struct used when processing.
#.
#: operations/common/brightness-contrast.c:31 operations/common/high-pass.c:30
#: operations/common/mantiuk06.c:31
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

#: operations/common/brightness-contrast.c:32
msgid "Magnitude of contrast scaling >1.0 brighten < 1.0 darken"
msgstr "Amplitude d’échelonnement du contraste : >1,0 éclaircit, <1,0 fonce"

#: operations/common/brightness-contrast.c:36 operations/common/reinhard05.c:26
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:66
#: operations/common-gpl3+/softglow.c:30
msgid "Brightness"
msgstr "Luminosité"

#: operations/common/brightness-contrast.c:37
msgid "Amount to increase brightness"
msgstr "Valeur de l’augmentation de la luminosité"

#: operations/common/brightness-contrast.c:159
msgid "Brightness Contrast"
msgstr "Contraste de luminosité"

#: operations/common/brightness-contrast.c:164
#, no-c-format
msgid ""
"Changes the light level and contrast. This operation operates in linear "
"light, 'contrast' is a scale factor around 50% gray, and 'brightness' a "
"constant offset to apply after contrast scaling."
msgstr ""
"Change le niveau de lumière et le contraste. Cette opération agit en lumière "
"linéaire, « contraste » est un facteur d’échelle d’environ 50 % de gris, et "
"« luminosité » un décalage constant à appliquer après échelonnement du "
"contraste."

#: operations/common/buffer-sink.c:25 operations/common/write-buffer.c:25
msgid "Buffer location"
msgstr "Emplacement du tampon"

#: operations/common/buffer-sink.c:26
msgid "The location where to store the output GeglBuffer"
msgstr "l’emplacement de stockage de la sortie de GeglBuffer"

#: operations/common/buffer-sink.c:27
msgid "babl format"
msgstr "Format babl"

#: operations/common/buffer-sink.c:28
msgid ""
"The babl format of the output GeglBuffer, NULL to use input buffer format"
msgstr ""
"Le format babl de la sortie de GeglBuffer, NULL pour utiliser le format du "
"tampon d’entrée"

#: operations/common/buffer-sink.c:86
msgid "Buffer Sink"
msgstr "Destination du tampon"

#: operations/common/buffer-sink.c:88
msgid "Create a new GEGL buffer to write the resulting rendering."
msgstr "Crée un nouveau tampon GEGL destiné à l’inscription du résultat."

#: operations/common/buffer-source.c:25
msgid "Input buffer"
msgstr "Tampon d’entrée"

#: operations/common/buffer-source.c:26
msgid "The GeglBuffer to load into the pipeline"
msgstr "Le GeglBuffer à charger dans le pipeline"

#: operations/common/buffer-source.c:219
msgid "Buffer Source"
msgstr "Source du tampon"

#: operations/common/buffer-source.c:221
msgid "Use an existing in-memory GeglBuffer as image source."
msgstr "Utilise un tampon GeglBuffer existant en mémoire comme source d’image."

#: operations/common/c2g.c:29
msgid ""
"Neighborhood taken into account, this is the radius in pixels taken into "
"account when deciding which colors map to which gray values"
msgstr ""
"Voisinage pris en compte ; il s’agit du rayon en pixel pris en compte lors "
"de la décision sur la correspondance entre les couleurs et les valeurs de "
"gris."

#: operations/common/c2g.c:37 operations/common/stress.c:34
msgid "Samples"
msgstr "Échantillons"

#: operations/common/c2g.c:38 operations/common/stress.c:35
msgid "Number of samples to do per iteration looking for the range of colors"
msgstr ""
"Nombre d’échantillons à prendre pour chaque itération cherchant la plage de "
"couleurs"

#: operations/common/c2g.c:42 operations/common/matting-global.c:25
#: operations/common/mean-curvature-blur.c:24 operations/common/noise-cell.c:48
#: operations/common/noise-perlin.c:33 operations/common/noise-simplex.c:35
#: operations/common/recursive-transform.c:36 operations/common/slic.c:38
#: operations/common/stress.c:39 operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:55
msgid "Iterations"
msgstr "Itérations"

#: operations/common/c2g.c:43
msgid ""
"Number of iterations, a higher number of iterations provides less noisy "
"results at a computational cost"
msgstr ""
"Nombre d’itérations ; un nombre élevé d’itérations fournit des résultats "
"moins parasités au prix d’une augmentation du temps de calcul"

#: operations/common/c2g.c:48 operations/common/stress.c:44
msgid "Enhance Shadows"
msgstr "Améliorer les ombres"

#: operations/common/c2g.c:49
msgid "When enabled details in shadows are boosted at the expense of noise"
msgstr ""
"Si les détails activés dans les ombres sont renforcés au prix d’une "
"augmentation du bruit."

#: operations/common/c2g.c:461
msgid ""
"Color to grayscale conversion, uses envelopes formed with the STRESS "
"approach to perform local color-difference preserving grayscale generation."
msgstr ""
"Conversion de la couleur vers les niveaux de gris ; utilise les enveloppes "
"formées par l’approche STRESS pour effectuer la différence de couleur locale "
"préservant la génération des niveaux de gris."

#: operations/common/checkerboard.c:26 operations/common/grid.c:24
#: operations/common/little-planet.c:46
#: operations/common/panorama-projection.c:46 operations/common/rectangle.c:36
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:78
#: operations/common-gpl3+/maze.c:42 operations/common-gpl3+/noise-solid.c:64
#: operations/common-gpl3+/plasma.c:54 operations/common-gpl3+/sinus.c:76
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:86 operations/core/crop.c:35
#: operations/external/svg-load.c:30 operations/external/text.c:61
#: operations/external/v4l.c:28 operations/external/vector-stroke.c:30
#: operations/workshop/external/line-profile.c:39
#: operations/workshop/external/v4l2.c:26
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: operations/common/checkerboard.c:27 operations/common/grid.c:25
#: operations/common-gpl3+/maze.c:43
msgid "Horizontal width of cells pixels"
msgstr "Largeur horizontale des cellules en pixels"

#: operations/common/checkerboard.c:34 operations/common/grid.c:31
#: operations/common/little-planet.c:52
#: operations/common/panorama-projection.c:52 operations/common/rectangle.c:42
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:86
#: operations/common-gpl3+/engrave.c:31 operations/common-gpl3+/maze.c:50
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:72 operations/common-gpl3+/plasma.c:62
#: operations/common-gpl3+/sinus.c:84 operations/common-gpl3+/spiral.c:94
#: operations/core/crop.c:40 operations/external/svg-load.c:32
#: operations/external/text.c:63 operations/external/v4l.c:31
#: operations/workshop/external/line-profile.c:41
#: operations/workshop/external/v4l2.c:28
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: operations/common/checkerboard.c:35 operations/common/grid.c:32
#: operations/common-gpl3+/maze.c:51
msgid "Vertical width of cells pixels"
msgstr "Largeur verticale des cellules en pixels"

#: operations/common/checkerboard.c:42 operations/common/grid.c:38
#: operations/common/mirrors.c:46 operations/common/pixelize.c:52
#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:62
#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:26
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:25
msgid "Offset X"
msgstr "Décalage X"

#: operations/common/checkerboard.c:43 operations/common/grid.c:39
msgid "Horizontal offset (from origin) for start of grid"
msgstr "Décalage horizontal (depuis l’origine) pour le début de la grille"

#: operations/common/checkerboard.c:48 operations/common/grid.c:44
#: operations/common/mirrors.c:52 operations/common/pixelize.c:59
#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:68
#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:32
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:31
msgid "Offset Y"
msgstr "Décalage Y"

#: operations/common/checkerboard.c:49 operations/common/grid.c:45
msgid "Vertical offset (from origin) for start of grid"
msgstr "Décalage vertical (depuis l’origine) pour le début de la grille"

#: operations/common/checkerboard.c:54 operations/common-gpl3+/sinus.c:58
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:80 operations/workshop/gradient-map.c:26
msgid "Color 1"
msgstr "Couleur 1"

#: operations/common/checkerboard.c:55
msgid "The first cell color"
msgstr "Couleur de la première cellule"

#: operations/common/checkerboard.c:58 operations/common-gpl3+/sinus.c:60
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:83 operations/workshop/gradient-map.c:28
msgid "Color 2"
msgstr "Couleur 2"

#: operations/common/checkerboard.c:59
msgid "The second cell color"
msgstr "Couleur de la deuxième cellule"

#: operations/common/checkerboard.c:62 operations/common/color.c:29
msgid "Babl Format"
msgstr "Format babl"

#: operations/common/checkerboard.c:63 operations/common/color.c:30
#: operations/core/cast-format.c:28 operations/core/convert-format.c:28
msgid "The babl format of the output"
msgstr "Le format babl de la sortie"

#: operations/common/checkerboard.c:348
msgid "Checkerboard"
msgstr "Damier"

#: operations/common/checkerboard.c:351
msgid "Render a checkerboard pattern"
msgstr "Crée un motif en damier"

#: operations/common/color.c:24 operations/common/color.c:87
#: operations/common/color-overlay.c:26 operations/common/dropshadow.c:46
#: operations/common/grid.c:64 operations/common/long-shadow.c:83
#: operations/common/rectangle.c:48 operations/common/vignette.c:34
#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:29
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:61
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:30
#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:55 operations/external/text.c:37
#: operations/external/vector-fill.c:26 operations/external/vector-stroke.c:27
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
#: operations/common/color.c:26
msgid "The color to render (defaults to 'black')"
msgstr "La couleur à produire (« noir » par défaut)"

#: operations/common/color.c:91
msgid ""
"Generates a buffer entirely filled with the specified color, use gegl:crop "
"to get smaller dimensions."
msgstr ""
"Génère un tampon entièrement rempli par la couleur indiquée ; utilisez gegl:"
"crop pour obtenir des dimensions plus petites."

#: operations/common/color-assimilation-grid.c:25
msgid "Grid size"
msgstr "Taille de la grille"

#: operations/common/color-assimilation-grid.c:31
#: operations/common/color-rotate.c:84 operations/common/fattal02.c:41
#: operations/common/mantiuk06.c:35 operations/common/noise-hsv.c:34
#: operations/common/saturation.c:384
#: operations/external/lcms-from-profile.c:35
#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:38
msgid "Saturation"
msgstr "Saturation"

#. FIXME: With a large angle, we lose AreaFilter's flavours
#: operations/common/color-assimilation-grid.c:35
#: operations/common/long-shadow.c:49 operations/common/motion-blur-linear.c:33
#: operations/common/newsprint.c:159
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:66
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:52
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:45
msgid "Angle"
msgstr "Angle"

#: operations/common/color-assimilation-grid.c:40
msgid "Line thickness"
msgstr "Épaisseur de la ligne"

#: operations/common/color-assimilation-grid.c:164
msgid "Color Assimilation Grid"
msgstr "Grille d’assimilation de couleur"

#: operations/common/color-assimilation-grid.c:166
msgid ""
"Turn image grayscale and overlay an oversaturated grid - through color "
"assimilation happening in the human visual system, for some grid scales this "
"produces the illusion that the grayscale grid cells themselves also have "
"color."
msgstr ""
"Transforme l’image en niveaux de gris et recouvre d’une grille sursaturée - "
"grâce à l’assimilation de couleur survenant dans le système visuel humain, "
"avec certaines échelles de gris, cela donne l’illusion que les cases de la "
"grille d’échelle de gris ont aussi une couleur."

#: operations/common/color-enhance.c:277
msgid "Color Enhance"
msgstr "Renforcer la couleur"

#: operations/common/color-enhance.c:281
msgid ""
"Stretch color chroma to cover maximum possible range, keeping hue and "
"lightness untouched."
msgstr ""
"Étend la chrominance de la couleur pour couvrir l’intervalle maximal "
"possible, en conservant inchangées la teinte et la luminosité."

#: operations/common/color-overlay.c:27
msgid "The color to paint over the input"
msgstr "Couleur à peindre par-dessus l’entrée"

#: operations/common/color-overlay.c:30 operations/common/over.c:25
#: operations/common/sepia.c:28 operations/generated/clear.c:38
#: operations/generated/color-burn.c:38 operations/generated/color-dodge.c:38
#: operations/generated/darken.c:38 operations/generated/difference.c:38
#: operations/generated/dst-atop.c:38 operations/generated/dst.c:38
#: operations/generated/dst-in.c:38 operations/generated/dst-out.c:38
#: operations/generated/dst-over.c:38 operations/generated/exclusion.c:38
#: operations/generated/hard-light.c:38 operations/generated/lighten.c:38
#: operations/generated/overlay.c:38 operations/generated/plus.c:38
#: operations/generated/screen.c:38 operations/generated/soft-light.c:38
#: operations/generated/src-atop.c:38 operations/generated/src.c:38
#: operations/generated/src-in.c:38 operations/generated/src-out.c:38
#: operations/generated/xor.c:38 operations/workshop/gradient-map.c:36
msgid "sRGB"
msgstr "sRVB"

#: operations/common/color-overlay.c:31 operations/common/over.c:26
#: operations/common/sepia.c:29 operations/generated/clear.c:39
#: operations/generated/color-burn.c:39 operations/generated/color-dodge.c:39
#: operations/generated/darken.c:39 operations/generated/difference.c:39
#: operations/generated/dst-atop.c:39 operations/generated/dst.c:39
#: operations/generated/dst-in.c:39 operations/generated/dst-out.c:39
#: operations/generated/dst-over.c:39 operations/generated/exclusion.c:39
#: operations/generated/hard-light.c:39 operations/generated/lighten.c:39
#: operations/generated/overlay.c:39 operations/generated/plus.c:39
#: operations/generated/screen.c:39 operations/generated/soft-light.c:39
#: operations/generated/src-atop.c:39 operations/generated/src.c:39
#: operations/generated/src-in.c:39 operations/generated/src-out.c:39
#: operations/generated/xor.c:39
msgid "Use sRGB gamma instead of linear"
msgstr "Utiliser le gamma sRVB au lieu du linéaire"

#: operations/common/color-overlay.c:157
msgid "Color Overlay"
msgstr "Couleur de couverture"

#: operations/common/color-overlay.c:158
msgid "Paint a color overlay over the input, preserving its transparency."
msgstr ""
"Peint une couleur de couverture par-dessus l’entrée, en conservant sa "
"transparence."

#: operations/common/color-rotate.c:35
msgid "Treat as this"
msgstr "Traiter de même"

#: operations/common/color-rotate.c:37
msgid "Change to this"
msgstr "Changer selon cela"

#: operations/common/color-rotate.c:40 operations/common/color-rotate.c:53
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:71
msgid "Clockwise"
msgstr "Sens horaire"

#: operations/common/color-rotate.c:41 operations/common/color-rotate.c:54
msgid "Switch to clockwise"
msgstr "Passer en mode horaire"

#: operations/common/color-rotate.c:43 operations/common/color-rotate.c:56
msgid "From"
msgstr "Depuis"

#: operations/common/color-rotate.c:44
msgid "Start angle of the source color range"
msgstr "Angle de départ de la plage de couleurs source"

#: operations/common/color-rotate.c:48 operations/common/color-rotate.c:61
msgid "To"
msgstr "Vers"

#: operations/common/color-rotate.c:49
msgid "End angle of the source color range"
msgstr "Angle de fin de la plage de couleurs source"

#: operations/common/color-rotate.c:57
msgid "Start angle of the destination color range"
msgstr "Angle de départ de la plage de couleurs cible"

#: operations/common/color-rotate.c:62
msgid "End angle of the destination color range"
msgstr "Angle de fin de la plage de couleurs cible"

#: operations/common/color-rotate.c:66
msgid "Gray threshold"
msgstr "Seuil de gris"

#: operations/common/color-rotate.c:67
msgid "Colors with a saturation less than this will treated as gray"
msgstr ""
"Les couleurs avec une saturation moindre que celui-ci seront traitées comme "
"du gris"

#: operations/common/color-rotate.c:71
msgid "Gray mode"
msgstr "Mode gris"

#: operations/common/color-rotate.c:74
msgid ""
"Treat as this: Gray colors from above source range will be treated as if "
"they had this hue and saturation\n"
"Change to this: Change gray colors to this hue and saturation"
msgstr ""
"Traiter de même : les couleurs de gris de l’intervalle de couleur ci-dessus "
"seront traitées comme si elles avaient cette teinte et cette saturation\n"
"Changer selon cela : change les couleurs de gris en cette teinte et cette "
"saturation"

#: operations/common/color-rotate.c:79 operations/common/component-extract.c:28
#: operations/common/hue-chroma.c:25 operations/common/noise-cie-lch.c:35
#: operations/common/noise-hsv.c:31
#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:34
msgid "Hue"
msgstr "Teinte"

#: operations/common/color-rotate.c:80
msgid "Hue value for above gray settings"
msgstr "Valeur de teinte pour les paramètres de gris ci-dessus"

#: operations/common/color-rotate.c:85
msgid "Saturation value for above gray settings"
msgstr "Valeur de saturation pour les paramètres de gris ci-dessus"

#: operations/common/color-rotate.c:409
msgid "Color Rotate"
msgstr "Rotation des couleurs"

#: operations/common/color-rotate.c:410
msgid "Replace a range of colors with another"
msgstr "Remplace un intervalle de couleurs par un autre"

#: operations/common/color-temperature.c:27
msgid "Original temperature"
msgstr "Température originale"

#: operations/common/color-temperature.c:28
msgid ""
"Estimated temperature of the light source in Kelvin the image was taken with."
msgstr ""
"Température en Kelvins estimée de la source de lumière lors de la prise de "
"vue."

#: operations/common/color-temperature.c:33
msgid "Intended temperature"
msgstr "Température souhaitée"

#: operations/common/color-temperature.c:34
msgid "Corrected estimation of the temperature of the light source in Kelvin."
msgstr ""
"Correction de température en Kelvins estimée de la source de lumière lors de "
"la prise de vue."

#: operations/common/color-temperature.c:264
msgid "Color Temperature"
msgstr "Température de couleur"

#: operations/common/color-temperature.c:267
msgid ""
"Change the color temperature of the image, from an assumed original color "
"temperature to an intended one."
msgstr ""
"Change la température de couleur de l’image, d’une température de couleur "
"d’origine supposée en une température voulue."

#: operations/common/color-warp.c:36
msgid "From 0"
msgstr "Depuis 0"

#: operations/common/color-warp.c:37
msgid "To 0"
msgstr "Vers 0"

#: operations/common/color-warp.c:38
msgid "weight 0"
msgstr "poids 0"

#: operations/common/color-warp.c:40
msgid "From 1"
msgstr "Depuis 1"

#: operations/common/color-warp.c:41
msgid "To 1"
msgstr "Vers 1"

#: operations/common/color-warp.c:42
msgid "weight 1"
msgstr "poids 1"

#: operations/common/color-warp.c:44
msgid "From 2"
msgstr "Depuis 2"

#: operations/common/color-warp.c:45
msgid "To 2"
msgstr "Vers 2"

#: operations/common/color-warp.c:46
msgid "weight 2"
msgstr "poids 2"

#: operations/common/color-warp.c:48
msgid "From 3"
msgstr "Depuis 3"

#: operations/common/color-warp.c:49
msgid "To 3"
msgstr "Vers 3"

#: operations/common/color-warp.c:50
msgid "weight 3"
msgstr "poids 3"

#: operations/common/color-warp.c:52
msgid "From 4"
msgstr "Depuis 4"

#: operations/common/color-warp.c:53
msgid "To 4"
msgstr "Vers 4"

#: operations/common/color-warp.c:54
msgid "weight 4"
msgstr "poids 4"

#: operations/common/color-warp.c:56
msgid "From 5"
msgstr "Depuis 5"

#: operations/common/color-warp.c:57
msgid "To 5"
msgstr "Vers 5"

#: operations/common/color-warp.c:58
msgid "weight 5"
msgstr "poids 5"

#: operations/common/color-warp.c:60
msgid "From 6"
msgstr "Depuis 6"

#: operations/common/color-warp.c:61
msgid "To 6"
msgstr "Vers 6"

#: operations/common/color-warp.c:62
msgid "weight 6"
msgstr "poids 6"

#: operations/common/color-warp.c:64
msgid "From 7"
msgstr "Depuis 7"

#: operations/common/color-warp.c:65
msgid "To 7"
msgstr "Vers 7"

#: operations/common/color-warp.c:66
msgid "weight 7"
msgstr "poids 7"

#: operations/common/color-warp.c:68
msgid "global weight scale"
msgstr "échelle de poids globale"

#: operations/common/color-warp.c:70
msgid "amount"
msgstr "quantité"

#: operations/common/color-warp.c:312
msgid "Color warp"
msgstr "Distorsion de couleur"

#: operations/common/color-warp.c:314
msgid ""
"Warps the colors of an image between colors with weighted distortion "
"factors, color pairs which are black to black get ignored when constructing "
"the mapping."
msgstr ""
"Transforme les couleurs d’une image entre des couleurs ayant des facteurs de "
"distorsion pondérée, les paires de couleur noir-noir restant ignorées lors "
"du mappage."

#: operations/common/component-extract.c:25
msgid "RGB Red"
msgstr "Rouge RVB"

#: operations/common/component-extract.c:26
msgid "RGB Green"
msgstr "Vert RVB"

#: operations/common/component-extract.c:27
msgid "RGB Blue"
msgstr "Bleu RVB"

#: operations/common/component-extract.c:29
msgid "HSV Saturation"
msgstr "Saturation TSV"

#: operations/common/component-extract.c:30
msgid "HSV Value"
msgstr "Valeur TSV"

#: operations/common/component-extract.c:31
msgid "HSL Saturation"
msgstr "Saturation TSL"

#: operations/common/component-extract.c:32
msgid "HSL Lightness"
msgstr "Luminosité TSL"

#: operations/common/component-extract.c:33
msgid "CMYK Cyan"
msgstr "Cyan CMYK"

#: operations/common/component-extract.c:34
msgid "CMYK Magenta"
msgstr "Magenta CMYK"

#: operations/common/component-extract.c:35
msgid "CMYK Yellow"
msgstr "Jaune CMYK"

#: operations/common/component-extract.c:36
msgid "CMYK Key"
msgstr "Clé CMYK"

#: operations/common/component-extract.c:37
msgid "Y'CbCr Y'"
msgstr "Y Y'CbCr"

#: operations/common/component-extract.c:38
msgid "Y'CbCr Cb"
msgstr "Cb Y'CbCr"

#: operations/common/component-extract.c:39
msgid "Y'CbCr Cr"
msgstr "Cr Y'CbCr"

#: operations/common/component-extract.c:40
msgid "LAB L"
msgstr "L LAB"

#: operations/common/component-extract.c:41
msgid "LAB A"
msgstr "A LAB"

#: operations/common/component-extract.c:42
msgid "LAB B"
msgstr "B LAB"

#: operations/common/component-extract.c:43
msgid "LCH C(ab)"
msgstr "LCH C(ab)"

#: operations/common/component-extract.c:44
msgid "LCH H(ab)"
msgstr "LCH H(ab)"

#: operations/common/component-extract.c:45 operations/common/fattal02.c:33
#: operations/common/noise-perlin.c:25 operations/common/noise-rgb.c:52
msgid "Alpha"
msgstr "Alpha"

#: operations/common/component-extract.c:48
msgid "Component"
msgstr "Composant"

#: operations/common/component-extract.c:51
msgid "Component to extract"
msgstr "Composant à extraire"

#: operations/common/component-extract.c:53
msgid "Invert component"
msgstr "Inverser le composant"

#: operations/common/component-extract.c:54
msgid "Invert the extracted component"
msgstr "Inverse le composant extrait"

#: operations/common/component-extract.c:56
#: operations/workshop/connected-components.c:45
msgid "Linear output"
msgstr "Sortie linéaire"

#: operations/common/component-extract.c:57
msgid "Use linear output instead of gamma corrected"
msgstr "Utilise la sortie linéaire au lieu de la correction gamma"

#: operations/common/component-extract.c:260
msgid "Extract Component"
msgstr "Extraire le composant"

#: operations/common/component-extract.c:263
msgid "Extract a color model component"
msgstr "Extrait un composant du modèle de couleur"

#: operations/common/contrast-curve.c:25
msgid "Sample points"
msgstr "Points d’échantillonnage"

#: operations/common/contrast-curve.c:26
msgid "Number of curve sampling points.  0 for exact calculation."
msgstr ""
"Nombre de points d’échantillonnage de la courbe. 0 pour un calcul exact."

#: operations/common/contrast-curve.c:29
msgid "Curve"
msgstr "Courbe"

#: operations/common/contrast-curve.c:30
msgid "The contrast curve."
msgstr "La courbe de contraste."

#: operations/common/contrast-curve.c:258
msgid "Contrast Curve"
msgstr "Courbe de contraste"

#: operations/common/contrast-curve.c:262
msgid ""
"Adjusts the contrast of a grayscale image with a curve specifying contrast "
"for intensity."
msgstr ""
"Ajuste le contraste d’une image en niveaux de gris selon une courbe "
"indiquant le contraste d’intensité."

#: operations/common/convolution-matrix.c:25
msgid "(1,1)"
msgstr "(1,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:26
msgid "(1,2)"
msgstr "(1,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:27
msgid "(1,3)"
msgstr "(1,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:28
msgid "(1,4)"
msgstr "(1,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:29
msgid "(1,5)"
msgstr "(1,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:30
msgid "(2,1)"
msgstr "(2,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:31
msgid "(2,2)"
msgstr "(2,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:32
msgid "(2,3)"
msgstr "(2,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:33
msgid "(2,4)"
msgstr "(2,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:34
msgid "(2,5)"
msgstr "(2,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:35
msgid "(3,1)"
msgstr "(3,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:36
msgid "(3,2)"
msgstr "(3,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:37
msgid "(3,3)"
msgstr "(3,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:38
msgid "(3,4)"
msgstr "(3,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:39
msgid "(3,5)"
msgstr "(3,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:40
msgid "(4,1)"
msgstr "(4,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:41
msgid "(4,2)"
msgstr "(4,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:42
msgid "(4,3)"
msgstr "(4,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:43
msgid "(4,4)"
msgstr "(4,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:44
msgid "(4,5)"
msgstr "(4,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:45
msgid "(5,1)"
msgstr "(5,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:46
msgid "(5,2)"
msgstr "(5,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:47
msgid "(5,3)"
msgstr "(5,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:48
msgid "(5,4)"
msgstr "(5,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:49
msgid "(5,5)"
msgstr "(5,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:51
msgid "Divisor"
msgstr "Diviseur"

#: operations/common/convolution-matrix.c:55
#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:64
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:72
msgid "Offset"
msgstr "Décalage"

#: operations/common/convolution-matrix.c:59
msgid "Red channel"
msgstr "Canal rouge"

#: operations/common/convolution-matrix.c:60
msgid "Green channel"
msgstr "Canal vert"

#: operations/common/convolution-matrix.c:61
msgid "Blue channel"
msgstr "Canal bleu"

#: operations/common/convolution-matrix.c:62
msgid "Alpha channel"
msgstr "Canal alpha"

#: operations/common/convolution-matrix.c:64
#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:46
#: operations/workshop/connected-components.c:41
msgid "Normalize"
msgstr "Normalisation"

#: operations/common/convolution-matrix.c:65
msgid "Alpha-weighting"
msgstr "Pondération alpha"

#: operations/common/convolution-matrix.c:67
msgid "Border"
msgstr "Bordure"

#: operations/common/convolution-matrix.c:634
msgid "Convolution Matrix"
msgstr "Matrice de convolution"

#: operations/common/convolution-matrix.c:635
msgid "Apply a generic 5x5 convolution matrix"
msgstr "Applique une matrice de convolution générique 5x5"

#: operations/common/copy-buffer.c:25
msgid "Buffer"
msgstr "Tampon"

#: operations/common/copy-buffer.c:26
msgid ""
"An already existing GeglBuffer to write incoming buffer data to, or NULL."
msgstr ""
"Un GeglBuffer existant pour y inscrire les données de tampon entrantes ou "
"NULL."

#: operations/common/copy-buffer.c:153
msgid "Copy Buffer"
msgstr "Copier le tampon"

#: operations/common/copy-buffer.c:156
msgid "Writes image data to an already existing buffer"
msgstr "Écrit les données d’image vers un tampon existant"

#: operations/common/difference-of-gaussians.c:24
msgid "Radius 1"
msgstr "Rayon 1"

#: operations/common/difference-of-gaussians.c:29
msgid "Radius 2"
msgstr "Rayon 2"

#: operations/common/difference-of-gaussians.c:86
msgid "Difference of Gaussians"
msgstr "Différence de Gaussiens"

#: operations/common/difference-of-gaussians.c:89
msgid ""
"Edge detection with control of edge thickness, based on the difference of "
"two gaussian blurs"
msgstr ""
"Détection de contour avec contrôle de l’épaisseur du contour, basée sur la "
"différence de deux flous gaussiens"

#: operations/common/display.c:23 operations/external/sdl2-display.c:28
#: operations/external/sdl-display.c:25
msgid "Window title"
msgstr "Titre de fenêtre"

#: operations/common/display.c:24 operations/external/sdl2-display.c:29
#: operations/external/sdl-display.c:26
msgid "Title to be given to output window"
msgstr "Titre donné à la fenêtre de sortie"

#: operations/common/display.c:142
msgid "Display"
msgstr "Afficher"

#: operations/common/display.c:144
msgid "Display the input buffer in a window."
msgstr "Affiche le tampon d’entrée dans une fenêtre."

#: operations/common/dither.c:27
msgid "Red levels"
msgstr "Niveaux de rouge"

#: operations/common/dither.c:28
msgid "Number of levels for red channel"
msgstr "Nombre de niveaux pour le canal rouge"

#: operations/common/dither.c:32
msgid "Green levels"
msgstr "Niveaux de vert"

#: operations/common/dither.c:33
msgid "Number of levels for green channel"
msgstr "Nombre de niveaux pour le canal vert"

#: operations/common/dither.c:37
msgid "Blue levels"
msgstr "Niveaux de bleu"

#: operations/common/dither.c:38
msgid "Number of levels for blue channel"
msgstr "Nombre de niveaux pour le canal bleu"

#: operations/common/dither.c:42
msgid "Alpha levels"
msgstr "Niveaux d’Alpha"

#: operations/common/dither.c:43
msgid "Number of levels for alpha channel"
msgstr "Nombre de niveaux pour le canal Alpha"

#: operations/common/dither.c:47
msgid "Dithering method"
msgstr "Méthode de tramage"

#: operations/common/dither.c:49
msgid "The dithering method to use"
msgstr "Méthode de tramage à utiliser"

#: operations/common/dither.c:51 operations/common/matting-global.c:29
#: operations/common/noise-cell.c:55 operations/common/noise-cie-lch.c:38
#: operations/common/noise-hsv.c:40 operations/common/noise-hurl.c:37
#: operations/common/noise-pick.c:38 operations/common/noise-rgb.c:55
#: operations/common/noise-simplex.c:39 operations/common/noise-spread.c:41
#: operations/common-gpl3+/cubism.c:42 operations/common-gpl3+/maze.c:65
#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:89 operations/common-gpl3+/noise-slur.c:40
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:62 operations/common-gpl3+/plasma.c:70
#: operations/common-gpl3+/shift.c:35 operations/common-gpl3+/sinus.c:50
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:64
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:80 operations/common-gpl3+/wind.c:68
#: operations/workshop/segment-kmeans.c:37
msgid "Random seed"
msgstr "Germe aléatoire"

#: operations/common/dither.c:663
msgid "Dither"
msgstr "Tramage"

#: operations/common/dither.c:666
msgid ""
"Reduce the number of colors in the image, by reducing the levels per channel "
"(colors and alpha). Different dithering methods can be specified to "
"counteract quantization induced banding."
msgstr ""
"Réduit le nombre de couleurs de l’image en diminuant les niveaux par canal "
"(couleurs et alpha). Différentes méthodes de tramage peuvent être choisies "
"pour contrebalancer l’effet de bandes introduit par la quantification."

#: operations/common/domain-transform.c:24 operations/external/jpg-save.c:28
#: operations/external/webp-save.c:28
msgid "Quality"
msgstr "Qualité"

#: operations/common/domain-transform.c:25
msgid ""
"Number of filtering iterations. A value between 2 and 4 is usually enough."
msgstr ""
"Nombre d’itérations de filtrage. Une valeur entre 2 et 4 est généralement "
"suffisante."

#: operations/common/domain-transform.c:30
msgid "Spatial standard deviation of the blur kernel, measured in pixels."
msgstr "Déviation standard spatiale du noyau de flou, mesurée en pixels."

#: operations/common/domain-transform.c:35
msgid ""
"Amount of edge preservation. This quantity is inversely proportional to the "
"range standard deviation of the blur kernel."
msgstr ""
"Taux de préservation des bords. Ce taux est inversement proportionnel à "
"l’intervalle de déviation standard du noyau de flou."

#: operations/common/domain-transform.c:529
msgid "Smooth by Domain Transform"
msgstr "Lisser par Transformation de domaine"

#: operations/common/domain-transform.c:531
msgid ""
"An edge-preserving smoothing filter implemented with the Domain Transform "
"recursive technique. Similar to a bilateral filter, but faster to compute."
msgstr ""
"Un filtre de lissage préservant les bords implémenté grâce à la technique "
"récursive Transformation de domaine. Semblable au filtre bilatéral, mais de "
"calcul plus rapide."

#: operations/common/dropshadow.c:25 operations/common/layer.c:36
#: operations/common/rectangle.c:26 operations/common-gpl3+/plasma.c:40
#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:52
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:35 operations/core/crop.c:25
#: operations/transform/reflect.c:26 operations/transform/scale-ratio.c:25
#: operations/transform/scale-size.c:25
#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:25
#: operations/transform/shear.c:25 operations/transform/translate.c:25
#: operations/workshop/external/spyrograph.c:51
msgid "X"
msgstr "X"

#: operations/common/dropshadow.c:26
msgid "Horizontal shadow offset"
msgstr "Décalage horizontal de l’ombre"

#: operations/common/dropshadow.c:32 operations/common/layer.c:41
#: operations/common/rectangle.c:31 operations/common-gpl3+/plasma.c:47
#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:59
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:41 operations/core/crop.c:30
#: operations/transform/reflect.c:30 operations/transform/scale-ratio.c:30
#: operations/transform/scale-size.c:30
#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:30
#: operations/transform/shear.c:29 operations/transform/translate.c:31
#: operations/workshop/external/spyrograph.c:57
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: operations/common/dropshadow.c:33
msgid "Vertical shadow offset"
msgstr "Décalage vertical de l’ombre"

#. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
#: operations/common/dropshadow.c:48
msgid "The shadow's color (defaults to 'black')"
msgstr "La couleur de l’ombre (« noir » par défaut)"

#. It does make sense to sometimes have opacities > 1 (see GEGL logo
#. * for example)
#.
#: operations/common/dropshadow.c:53 operations/common/layer.c:33
#: operations/common/opacity.c:25 operations/common/opacity.c:283
#: operations/external/vector-fill.c:29 operations/external/vector-stroke.c:34
msgid "Opacity"
msgstr "Opacité"

#: operations/common/dropshadow.c:117
msgid "Dropshadow"
msgstr "Ombre portée"

#: operations/common/dropshadow.c:119
msgid "Creates a dropshadow effect on the input buffer"
msgstr "Création d’un effet d’ombre portée sur le tampon d’entrée"

#: operations/common/edge-neon.c:49
msgid "Radius of effect (in pixels)"
msgstr "Rayon de l’effet (en pixels)"

#: operations/common/edge-neon.c:56
msgid "Intensity"
msgstr "Intensité"

#: operations/common/edge-neon.c:57
msgid "Strength of Effect"
msgstr "Force de l’effet"

#: operations/common/edge-neon.c:538
msgid "Neon Edge Detection"
msgstr "Détection des bords Néon"

#: operations/common/edge-neon.c:542
msgid "Performs edge detection using a Gaussian derivative method"
msgstr ""
"Réalise une détection des bords en utilisant une méthode de dérivée "
"gaussienne"

#: operations/common/edge-sobel.c:31
msgid "Keep Sign"
msgstr "Conserver le signe"

#: operations/common/edge-sobel.c:32
msgid ""
"Keep negative values in result; when off, the absolute value of the result "
"is used instead."
msgstr ""
"Conserve les valeurs négatives dans le résultat ; si désactivée, c’est la "
"valeur absolue qui est utilisée."

#: operations/common/edge-sobel.c:405
msgid "Sobel Edge Detection"
msgstr "Détection de bord Sobel"

#: operations/common/edge-sobel.c:408
msgid "Specialized direction-dependent edge detection"
msgstr "Détection de bords spécialisée selon une direction"

#: operations/common/exp-combine.c:25
msgid "Exposure values"
msgstr "Valeurs d’exposition"

#: operations/common/exp-combine.c:26
msgid "Relative brightness of each exposure in EV"
msgstr "Luminosité relative de chaque exposition en VE"

#: operations/common/exp-combine.c:28
msgid "Discretization bits"
msgstr "Bits de discrétisation"

#: operations/common/exp-combine.c:29
msgid "Log2 of source's discretization steps"
msgstr "Log2 des étapes de discrétisation de la source"

#: operations/common/exp-combine.c:32
msgid "Weight sigma"
msgstr "Pondération du sigma"

#: operations/common/exp-combine.c:33
msgid "Weight distribution sigma controlling response contributions"
msgstr ""
"Pondérer la distribution sigma en contrôlant les contributions de réponse"

#: operations/common/exp-combine.c:1271
msgid "Combine Exposures"
msgstr "Combiner les expositions"

#: operations/common/exp-combine.c:1274
msgid "Combine multiple scene exposures into one high dynamic range image."
msgstr ""
"Combine les expositions multiples d’une scène dans une image à grande gamme "
"dynamique."

#: operations/common/exposure.c:26
msgid "Black level"
msgstr "Niveau de noir"

#: operations/common/exposure.c:27
msgid "Adjust the black level"
msgstr "Ajuste le niveau de noir"

#: operations/common/exposure.c:30 operations/common/exposure.c:462
msgid "Exposure"
msgstr "Exposition"

#: operations/common/exposure.c:31
msgid "Relative brightness change in stops"
msgstr "Variation de la luminosité relative dans les diaphragmes"

#: operations/common/exposure.c:466
msgid "Change exposure of an image in shutter speed stops"
msgstr "Modifie l’exposition d’une image par réglage de la vitesse d’ouverture"

#: operations/common/fattal02.c:34
msgid "Gradient threshold for detail enhancement"
msgstr "Seuil de dégradé pour l’amélioration des détails"

#: operations/common/fattal02.c:37
msgid "Beta"
msgstr "Bêta"

#: operations/common/fattal02.c:38
msgid "Strength of local detail enhancement"
msgstr "Force de l’amélioration de détail local"

#: operations/common/fattal02.c:42 operations/common/mantiuk06.c:36
msgid "Global color saturation factor"
msgstr "Facteur de saturation générale"

#: operations/common/fattal02.c:45
msgid "Noise"
msgstr "Bruit"

#: operations/common/fattal02.c:46
msgid "Gradient threshold for lowering detail enhancement"
msgstr "Seuil de dégradé pour atténuer l’amélioration des détails"

#: operations/common/fattal02.c:1358
msgid "Fattal et al. 2002 Tone Mapping"
msgstr "Mappage de tonalité Fattal et al. 2002"

#: operations/common/fattal02.c:1362
msgid ""
"Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using "
"a low dynamic range. This operator attenuates the magnitudes of local image "
"gradients, producing luminance within the range 0.0-1.0. This tonemapping "
"approach was originally presented by Raanan Fattal, in the 2002 SIGGRAPH "
"paper: Gradient Domain High Dynamic Range Compression."
msgstr ""
"Adapte une image, qui peut avoir une grande gamme dynamique, pour une "
"présentation avec gamme dynamique basse. Cet opérateur atténue les "
"magnitudes des dégradés de l’image locale, et produit une luminance contenue "
"dans la plage 0,0-1,0. Cette approche en correspondance de tons a été "
"présentée initialement par Raanan Fattal dans le papier SIGGRAPH 2002 : "
"Gradient Domain High Dynamic Range Compression."

#: operations/common/gaussian-blur.c:26 operations/common/gblur-1d.c:40
msgid "FIR"
msgstr "RIF"

#: operations/common/gaussian-blur.c:27 operations/common/gblur-1d.c:41
msgid "IIR"
msgstr "RII"

#: operations/common/gaussian-blur.c:37
msgid "Size X"
msgstr "Taille X"

#: operations/common/gaussian-blur.c:38
msgid "Standard deviation for the horizontal axis"
msgstr "Déviation standard pour l’axe horizontal"

#: operations/common/gaussian-blur.c:45
msgid "Size Y"
msgstr "Taille Y"

#: operations/common/gaussian-blur.c:46 operations/common/gblur-1d.c:45
#: operations/common/high-pass.c:25
msgid "Standard deviation (spatial scale factor)"
msgstr "Déviation standard (facteur d’échelle spatial)"

#: operations/common/gaussian-blur.c:53 operations/common/gblur-1d.c:55
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: operations/common/gaussian-blur.c:56 operations/common/gblur-1d.c:58
msgid "How the gaussian kernel is discretized"
msgstr "Importance de discrétisation du noyau gaussien"

#: operations/common/gaussian-blur.c:58 operations/common/gblur-1d.c:60
#: operations/common/map-absolute.c:26 operations/common/map-relative.c:30
#: operations/common/median-blur.c:56 operations/common-gpl3+/displace.c:43
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:67
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:56 operations/transform/scale.c:102
#: operations/workshop/voronoi-diagram.cc:38
msgid "Abyss policy"
msgstr "Gestion des bordures"

#: operations/common/gaussian-blur.c:60 operations/common/gblur-1d.c:62
#: operations/common/median-blur.c:58 operations/common-gpl3+/displace.c:46
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:59 operations/transform/scale.c:103
#: operations/workshop/voronoi-diagram.cc:41
msgid "How image edges are handled"
msgstr "Façon de traiter les bords de l’image"

#: operations/common/gaussian-blur.c:62 operations/common/gblur-1d.c:64
msgid "Clip to the input extent"
msgstr "Découper le résultat à l’extension saisie"

#: operations/common/gaussian-blur.c:63 operations/common/gblur-1d.c:65
msgid "Should the output extent be clipped to the input extent"
msgstr "L’extension de sortie devrait être découpée selon l’extension saisie"

#: operations/common/gaussian-blur.c:118
msgid "Gaussian Blur"
msgstr "Flou gaussien"

#: operations/common/gaussian-blur.c:121 operations/common/gblur-1d.c:1390
msgid ""
"Performs an averaging of neighboring pixels with the normal distribution as "
"weighting"
msgstr ""
"Exécute la moyenne des pixels adjacents avec la distribution normale comme "
"coefficient"

#: operations/common/gblur-1d.c:44 operations/common-cxx/warp.cc:38
#: operations/external/text.c:32
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: operations/common/gblur-1d.c:50 operations/common/wavelet-blur-1d.c:36
#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:40 operations/workshop/boxblur-1d.c:33
msgid "Orientation"
msgstr "Orientation"

#: operations/common/gblur-1d.c:53 operations/common/wavelet-blur-1d.c:39
#: operations/workshop/boxblur-1d.c:36
msgid "The orientation of the blur - hor/ver"
msgstr "Orientation du flou - hor/ver"

#: operations/common/gblur-1d.c:1387
msgid "1D Gaussian-blur"
msgstr "Flou gaussien 1D"

#: operations/common/gegl-buffer-load-op.c:24
#: operations/common/gegl-buffer-save-op.c:24 operations/common/icc-save.c:25
#: operations/common/magick-load.c:26 operations/common/open-buffer.c:25
#: operations/common/save.c:25 operations/core/load.c:28
#: operations/external/exr-save.cc:24 operations/external/ff-load.c:29
#: operations/external/ff-save.c:29 operations/external/gif-load.c:34
#: operations/external/jp2-load.c:25 operations/external/jpg-load.c:24
#: operations/external/jpg-save.c:25 operations/external/npy-save.c:31
#: operations/external/png-load.c:27 operations/external/png-save.c:26
#: operations/external/ppm-load.c:25 operations/external/ppm-save.c:25
#: operations/external/rgbe-load.c:26 operations/external/rgbe-save.c:26
#: operations/external/svg-load.c:25 operations/external/tiff-load.c:24
#: operations/external/tiff-save.c:25 operations/external/webp-load.c:25
#: operations/external/webp-save.c:25 operations/workshop/external/gluas.c:37
#: operations/workshop/rawbayer-load.c:25
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: operations/common/gegl-buffer-load-op.c:25
msgid "Path of GeglBuffer file to load."
msgstr "Chemin du fichier GeglBuffer à charger."

#: operations/common/gegl-buffer-load-op.c:90
msgid "GeglBuffer file loader."
msgstr "Chargeur de fichier GeglBuffer."

#: operations/common/gegl-buffer-save-op.c:25
msgid "Target file path to write GeglBuffer to."
msgstr "Chemin du fichier GeglBuffer en écriture."

#: operations/common/gegl-buffer-save-op.c:64
msgid "GeglBuffer file writer."
msgstr "Écriture de fichier GeglBuffer."

#: operations/common/gegl.c:24
msgid "pipeline"
msgstr "pipeline"

#: operations/common/gegl.c:25
msgid "[op [property=value] [property=value]] [[op] [property=value]"
msgstr "[op [property=value] [property=value]] [[op] [property=value]"

#: operations/common/gegl.c:28
msgid "Eeeeeek"
msgstr "Hi !"

#: operations/common/gegl.c:29
msgid ""
"There is a problem in the syntax or in the application of parsed property "
"values. Things might mostly work nevertheless."
msgstr ""
"Il y a un problème dans la syntaxe ou dans l’application des valeurs de "
"propriété analysées. Ça devrait quand même marcher le plus souvent."

#: operations/common/gegl.c:107
msgid "GEGL graph"
msgstr "Graphe GEGL."

#: operations/common/gegl.c:110
msgid ""
"Do a chain of operations, with key=value pairs after each operation name to "
"set properties. And aux=[ source filter ] for specifying a chain with a "
"source as something connected to an aux pad."
msgstr ""
"Effectue une chaîne d’opérations, avec key=paires de valeurs après chaque "
"nom d’opération pour définir les propriétés. Et aux=[filtre source] pour "
"définir une chaîne avec une source comme quelque chose connectée à un espace "
"de stockage auxiliaire."

#: operations/common/grey.c:138
msgid "Make Grey"
msgstr "Passer en gris"

#: operations/common/grey.c:141
msgid "Turns the image grayscale"
msgstr "Change l’image en niveaux de gris"

#: operations/common/grid.c:50
msgid "Line width"
msgstr "Épaisseur de ligne"

#: operations/common/grid.c:51
msgid "Width of grid lines in pixels"
msgstr "Épaisseur de ligne de la grille en pixels"

#: operations/common/grid.c:57
msgid "Line height"
msgstr "Hauteur de ligne"

#: operations/common/grid.c:58
msgid "Height of grid lines in pixels"
msgstr "Hauteur des lignes de la grille en pixels"

#: operations/common/grid.c:65
msgid "Color of the grid lines"
msgstr "Couleur des lignes de la grille"

#: operations/common/grid.c:157
msgid "Grid"
msgstr "Grille"

#: operations/common/grid.c:161
msgid "Grid renderer"
msgstr "Moteur de rendu de grille"

#: operations/common/high-pass.c:24
msgid "Std. Dev."
msgstr "Dév. Std."

#: operations/common/high-pass.c:31
msgid "Contrast of high-pass"
msgstr "Contraste de passe-haut"

#: operations/common/high-pass.c:84
msgid "High Pass Filter"
msgstr "Filtre passe-haut"

#: operations/common/high-pass.c:88
msgid "Enhances fine details."
msgstr "Améliore les fins détails."

#: operations/common/hue-chroma.c:26
#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:35
msgid "Hue adjustment"
msgstr "Ajustement de la teinte"

#: operations/common/hue-chroma.c:29 operations/common/noise-cie-lch.c:32
msgid "Chroma"
msgstr "Chrominance"

#: operations/common/hue-chroma.c:30
msgid "Chroma adjustment"
msgstr "Ajustement de la chrominance"

#: operations/common/hue-chroma.c:33 operations/common/noise-cie-lch.c:29
#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:42
msgid "Lightness"
msgstr "Luminosité"

#: operations/common/hue-chroma.c:34
#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:43
msgid "Lightness adjustment"
msgstr "Ajustement de la luminosité"

#: operations/common/hue-chroma.c:111
msgid "Hue-Chroma"
msgstr "Chroma"

#: operations/common/hue-chroma.c:115
msgid "Adjust LCH Hue, Chroma, and Lightness"
msgstr "Ajuste la teinte, la chrominance et la luminosité"

#: operations/common/icc-save.c:26
msgid "Target path and filename"
msgstr "Chemin cible et nom de fichier"

#: operations/common/icc-save.c:72
msgid "ICC profile saver"
msgstr "Enregistreur de fichier ICC"

#: operations/common/icc-save.c:74
msgid "Stores the ICC profile that would be embedded if stored as an image."
msgstr ""
"Enregistre le profil ICC qui doit être incorporé s’il est stocké comme image."

#: operations/common/image-compare.c:27
msgid "Wrong pixels"
msgstr "Pixels faux"

#: operations/common/image-compare.c:28
msgid "Number of differing pixels."
msgstr "Nombre de pixels qui diffèrent"

#: operations/common/image-compare.c:30
msgid "Maximum difference"
msgstr "Différence maximale"

#: operations/common/image-compare.c:31
msgid "Maximum difference between two pixels."
msgstr "Différence maximale entre deux pixels."

#: operations/common/image-compare.c:33
msgid "Average difference (wrong)"
msgstr "Différence moyenne (faux)"

#: operations/common/image-compare.c:34
msgid "Average difference between wrong pixels."
msgstr "Différence moyenne entre les pixels faux."

#: operations/common/image-compare.c:36
msgid "Average difference (total)"
msgstr "Différence moyenne (total)"

#: operations/common/image-compare.c:37
msgid "Average difference between all pixels."
msgstr "Différence moyenne entre tous les pixels."

#: operations/common/image-compare.c:207
msgid ""
"Compares if input and aux buffers are different. Global statistics are saved "
"in the properties and a visual difference image is produced as a visual "
"result. "
msgstr ""
"Compare si les tampons d’entrée et aux(iliaire) sont différents. Les "
"statistiques globales sont enregistrées dans les propriétés et une image des "
"différences visuelles est produite."

#: operations/common/image-gradient.c:27
msgid "Magnitude"
msgstr "Amplitude"

#: operations/common/image-gradient.c:28 operations/common-gpl3+/spiral.c:75
#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:38
#: operations/common-gpl3+/wind.c:50
msgid "Direction"
msgstr "Direction"

#: operations/common/image-gradient.c:29 operations/common-gpl3+/wind.c:40
msgid "Both"
msgstr "Les deux"

#: operations/common/image-gradient.c:32
msgid "Output mode"
msgstr "Mode de sortie"

#: operations/common/image-gradient.c:35
msgid "Output Mode"
msgstr "Mode de sortie"

#: operations/common/image-gradient.c:225
msgid "Image Gradient"
msgstr "Dégradé d’image"

#: operations/common/image-gradient.c:228
msgid "Compute gradient magnitude and/or direction by central differencies"
msgstr ""
"Calcule l’amplitude du dégradé et/ou son sens au moyen des différences "
"centrales"

#: operations/common/introspect.c:26
msgid "Node"
msgstr "Nœud"

#: operations/common/introspect.c:159
msgid "GEGL graph visualizer."
msgstr "Visionneuse de graphe GEGL."

#: operations/common/invert-gamma.c:52
msgid "Invert in Perceptual space"
msgstr "Inverser dans l’espace Perceptuel"

#: operations/common/invert-gamma.c:56
msgid ""
"Invert the components (except alpha) perceptually, the result is the "
"corresponding \"negative\" image."
msgstr ""
"Inverse les composants (excepté l’alpha) perceptuellement ; le résultat est "
"l’image « négative » correspondante."

#: operations/common/invert-linear.c:54 operations/common-gpl3+/bump-map.c:45
#: operations/workshop/connected-components.c:28
#: operations/workshop/voronoi-diagram.cc:32
msgid "Invert"
msgstr "Inverser"

#: operations/common/invert-linear.c:59
msgid ""
"Invert the components (except alpha) in linear light, the result is the "
"corresponding \"negative\" image."
msgstr ""
"Inverse les composants (excepté l’alpha) en lumière linéaire ; le résultat "
"est l’image « négative » correspondante."

#: operations/common/layer.c:30
msgid "Operation"
msgstr "Opération"

#: operations/common/layer.c:31
msgid "Composite operation to use"
msgstr "Opération composite à utiliser"

#: operations/common/layer.c:37
msgid "Horizontal position in pixels"
msgstr "Position horizontale en pixels"

#: operations/common/layer.c:42
msgid "Vertical position in pixels"
msgstr "Position verticale en pixels"

#: operations/common/layer.c:46 operations/common/noise-cell.c:36
#: operations/common/noise-perlin.c:27 operations/common/noise-simplex.c:31
#: operations/common/normal-map.c:30 operations/common/saturation.c:31
#: operations/workshop/external/lens-correct.c:50
msgid "Scale"
msgstr "Échelle"

#: operations/common/layer.c:47
msgid "Scale 1:1 size"
msgstr "Taille d’échelle 1:1"

#: operations/common/layer.c:49
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: operations/common/layer.c:50
msgid "Source image file path (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)"
msgstr "Chemin de fichier d’image source (png, jpg, raw, svg, bmp, tif…)"

#: operations/common/layer.c:266
msgid "Layer"
msgstr "Calque"

#: operations/common/layer.c:267
msgid "A layer in the traditional sense"
msgstr "Un calque au sens traditionnel"

#: operations/common/levels.c:26
msgid "Low input"
msgstr "Entrée basse"

#: operations/common/levels.c:27
msgid "Input luminance level to become lowest output"
msgstr "Saisie du niveau de luminance qui sera le niveau de sortie minimum"

#: operations/common/levels.c:31
msgid "High input"
msgstr "Entrée haute"

#: operations/common/levels.c:32
msgid "Input luminance level to become white"
msgstr "Saisie du niveau de luminance qui sera blanc"

#: operations/common/levels.c:36
msgid "Low output"
msgstr "Sortie basse"

#: operations/common/levels.c:37
msgid "Lowest luminance level in output"
msgstr "Niveau de luminance de sortie minimum"

#: operations/common/levels.c:41
msgid "High output"
msgstr "Sortie haute"

#: operations/common/levels.c:42
msgid "Highest luminance level in output"
msgstr "Niveau de luminance maximale en sortie"

#: operations/common/levels.c:203 operations/common/posterize.c:24
#: operations/external/matting-levin.c:41
msgid "Levels"
msgstr "Niveaux"

#: operations/common/levels.c:205
msgid "Remaps the intensity range of the image"
msgstr "Redessine la plage d’intensité de l’image"

#: operations/common/linear-gradient.c:25
#: operations/common/radial-gradient.c:25
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:34
#: operations/workshop/external/line-profile.c:28
msgid "X1"
msgstr "X1"

#: operations/common/linear-gradient.c:29
#: operations/common/radial-gradient.c:26
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:42
#: operations/workshop/external/line-profile.c:35
msgid "Y1"
msgstr "Y1"

#: operations/common/linear-gradient.c:33
#: operations/common/radial-gradient.c:27
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:38
msgid "X2"
msgstr "X2"

#: operations/common/linear-gradient.c:37
#: operations/common/radial-gradient.c:28
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:46
msgid "Y2"
msgstr "Y2"

#: operations/common/linear-gradient.c:41
#: operations/common/radial-gradient.c:29
msgid "Start Color"
msgstr "Couleur de départ"

#: operations/common/linear-gradient.c:42
#: operations/common/radial-gradient.c:30
msgid "The color at (x1, y1)"
msgstr "La couleur à (x1, y1)"

#: operations/common/linear-gradient.c:45
#: operations/common/radial-gradient.c:31
msgid "End Color"
msgstr "Couleur terminale"

#: operations/common/linear-gradient.c:46
#: operations/common/radial-gradient.c:32
msgid "The color at (x2, y2)"
msgstr "La couleur à (x2, y2)"

#: operations/common/linear-gradient.c:139
msgid "Linear Gradient"
msgstr "Dégradé linéaire"

#: operations/common/linear-gradient.c:143
msgid "Linear gradient renderer"
msgstr "Moteur de rendu de dégradé linéaire"

#: operations/common/little-planet.c:24
#: operations/common/panorama-projection.c:24
msgid "Pan"
msgstr "Panoramique"

#: operations/common/little-planet.c:25
#: operations/common/panorama-projection.c:25
msgid "Horizontal camera panning"
msgstr "Panoramique horizontal de l’appareil"

#: operations/common/little-planet.c:30
#: operations/common/panorama-projection.c:30
msgid "Tilt"
msgstr "Inclinaison"

#: operations/common/little-planet.c:31
#: operations/common/panorama-projection.c:31
msgid "Vertical camera panning"
msgstr "Panoramique vertical de l’appareil"

#: operations/common/little-planet.c:37
#: operations/common/panorama-projection.c:37
msgid "Spin"
msgstr "Rotation"

#: operations/common/little-planet.c:38
#: operations/common/panorama-projection.c:38
msgid "Spin angle around camera axis"
msgstr "Angle de rotation autour de l’axe de l’appareil"

#: operations/common/little-planet.c:42 operations/common/mirrors.c:76
#: operations/common/panorama-projection.c:42
#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:58
#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:41
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: operations/common/little-planet.c:43
#: operations/common/panorama-projection.c:43
msgid "Zoom level"
msgstr "Niveau de zoom"

#: operations/common/little-planet.c:47
#: operations/common/panorama-projection.c:47
msgid "output/rendering width in pixels, -1 for input width"
msgstr "largeur de rendu en sortie, en pixels ; -1 pour la largeur en entrée"

#: operations/common/little-planet.c:53
#: operations/common/panorama-projection.c:53
msgid "output/rendering height in pixels, -1 for input height"
msgstr "hauteur de rendu en sortie, en pixels ; -1 pour la hauteur en entrée"

#: operations/common/little-planet.c:58
#: operations/common/panorama-projection.c:58
msgid "Inverse transform"
msgstr "Transformation inverse"

#: operations/common/little-planet.c:59
#: operations/common/panorama-projection.c:59
msgid ""
"Do the inverse mapping, useful for touching up zenith, nadir or other parts "
"of panorama."
msgstr ""
"Effectue le mappage inverse, utile pour retoucher le zénith, le nadir ou "
"d’autres parties du panorama."

#. XXX: needs better ui type
#: operations/common/little-planet.c:61 operations/common/map-absolute.c:22
#: operations/common/map-relative.c:27
#: operations/common/panorama-projection.c:61
#: operations/common/recursive-transform.c:52 operations/common/spherize.c:56
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:50 operations/common-gpl3+/waves.c:50
msgid "Resampling method"
msgstr "Méthode de ré-échantillonnage"

#: operations/common/little-planet.c:63
#: operations/common/panorama-projection.c:63
msgid ""
"Image resampling method to use, for good results with double resampling when "
"retouching panoramas, use nearest to generate the view and cubic or better "
"for the inverse transform back to panorama."
msgstr ""
"Méthode de ré-échantillonnage de l’image à utiliser pour de bons résultats "
"avec un double ré-échantillonnage lors de la retouche des panoramas : "
"utilisez Plus proche pour générer la vue, et Cubique pour la transformation "
"de retour vers le panorama."

#: operations/common/little-planet.c:530
msgid "Little Planet"
msgstr "Petite Planète"

#: operations/common/little-planet.c:534
msgid "Do a stereographic/little planet transform of an equirectangular image."
msgstr ""
"Effectue une transformation stéréographique en petite planète d’une image "
"équirectangulaire."

#: operations/common/long-shadow.c:27
msgid "Finite"
msgstr "Fini"

#: operations/common/long-shadow.c:28
msgid "Infinite"
msgstr "Infini"

#: operations/common/long-shadow.c:29
msgid "Fading"
msgstr "Fondu"

#: operations/common/long-shadow.c:30
msgid "Fading (fixed length)"
msgstr "Fondu (longueur fixe)"

#: operations/common/long-shadow.c:32
msgid "Fading (fixed rate)"
msgstr "Fondu (taux fixe)"

#: operations/common/long-shadow.c:39
msgid "Shadow plus image"
msgstr "Ombre plus image"

#: operations/common/long-shadow.c:40
msgid "Shadow only"
msgstr "Ombre seulement"

#: operations/common/long-shadow.c:41
msgid "Shadow minus image"
msgstr "Ombre moins l’image"

#: operations/common/long-shadow.c:44 operations/common-gpl3+/wind.c:45
msgid "Style"
msgstr "Style"

#: operations/common/long-shadow.c:47
msgid "Shadow style"
msgstr "Style de l’ombre"

#: operations/common/long-shadow.c:50
msgid "Shadow angle"
msgstr "Angle de l’ombre"

#: operations/common/long-shadow.c:55 operations/common/motion-blur-linear.c:26
msgid "Length"
msgstr "Longueur"

#: operations/common/long-shadow.c:56
msgid "Shadow length"
msgstr "Longueur de l’ombre"

#: operations/common/long-shadow.c:66 operations/common/long-shadow.c:81
msgid "Midpoint"
msgstr "Point-milieu"

#: operations/common/long-shadow.c:67
msgid "Shadow fade midpoint"
msgstr "Point-milieu du fondu de l’ombre"

#: operations/common/long-shadow.c:72
msgid "Midpoint (relative)"
msgstr "Point-milieu (relatif)"

#: operations/common/long-shadow.c:73
msgid "Shadow fade midpoint, as a factor of the shadow length"
msgstr ""
"Point-milieu du fondu de l’ombre, en tant que facteur de la longueur de "
"l’ombre"

#: operations/common/long-shadow.c:84
msgid "Shadow color"
msgstr "Couleur de l’ombre"

#: operations/common/long-shadow.c:87
msgid "Composition"
msgstr "Composition"

#: operations/common/long-shadow.c:90
msgid "Output composition"
msgstr "Composition de sortie"

#: operations/common/long-shadow.c:1692
msgid "Long Shadow"
msgstr "Ombre allongée"

#: operations/common/long-shadow.c:1696
msgid "Creates a long-shadow effect"
msgstr "Crée un effet d’ombre allongée"

#: operations/common/magick-load.c:27 operations/core/load.c:29
#: operations/external/png-load.c:28 operations/external/ppm-load.c:26
#: operations/external/raw-load.c:37 operations/external/rgbe-load.c:27
#: operations/workshop/rawbayer-load.c:26
msgid "Path of file to load."
msgstr "Chemin du fichier à charger."

# op :
#: operations/common/magick-load.c:144
msgid "Image Magick wrapper using the png op."
msgstr "Conteneur Image Magick utilisant l’opération png."

#: operations/common/mantiuk06.c:32
msgid "The amount of contrast compression"
msgstr "Le niveau de compression de contraste"

#: operations/common/mantiuk06.c:39 operations/common-gpl3+/noise-solid.c:51
msgid "Detail"
msgstr "Détail"

#: operations/common/mantiuk06.c:40
msgid "Level of emphasis on image gradient details"
msgstr "Niveau de l’accentuation des détails de dégradé de l’image"

#: operations/common/mantiuk06.c:1656
msgid "Mantiuk 2006 Tone Mapping"
msgstr "Mappage de tonalité Mantiuk 2006"

#: operations/common/mantiuk06.c:1660
msgid ""
"Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using "
"a low dynamic range. This operator constrains contrasts across multiple "
"spatial frequencies, producing luminance within the range 0.0-1.0"
msgstr ""
"Adapte une image, qui peut avoir une grande gamme dynamique, pour une "
"présentation avec gamme dynamique basse. Cet opérateur limite les contrastes "
"sur plusieurs fréquences spatiales, et produit une luminance contenue dans "
"la plage 0,0-1,0."

#: operations/common/map-absolute.c:61
msgid "Map Absolute"
msgstr "Mappage absolu"

#: operations/common/map-absolute.c:64
msgid ""
"sample input with an auxiliary buffer that contain absolute source "
"coordinates"
msgstr ""
"Échantillonne l’entrée avec un tampon auxiliaire contenant la source des "
"coordonnées absolues"

#: operations/common/map-relative.c:22
msgid "Scaling"
msgstr "Mise à l’échelle"

#: operations/common/map-relative.c:23
msgid ""
"scaling factor of displacement, indicates how large spatial displacement a "
"relative mapping value of 1.0 corresponds to."
msgstr ""
"Facteur de déplacement de mise à l’échelle ; indique le rapport entre la "
"grandeur d’un déplacement spatial et la valeur 1,0 de mappage relatif."

#: operations/common/map-relative.c:80
msgid "Map Relative"
msgstr "Mappage relatif"

#: operations/common/map-relative.c:83
msgid ""
"sample input with an auxiliary buffer that contain relative source "
"coordinates"
msgstr ""
"Échantillonne l’entrée avec un tampon auxiliaire contenant la source des "
"coordonnées relatives"

#: operations/common/matting-global.c:579
msgid "Matting Global"
msgstr "Cache global"

#: operations/common/matting-global.c:581
msgid ""
"Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground "
"alpha matte. Set white as foreground, black as background for the tri-map. "
"Everything else will be treated as unknown and filled in."
msgstr ""
"Avec un tri-map fourni par l’utilisateur et une image d’entrée, crée un "
"cache alpha d’arrière-plan. Définit le blanc comme premier plan et le noir "
"comme arrière-plan dans le tri-map. Tout le reste (le gris) sera traité "
"comme inconnu et rempli."

#: operations/common/mblur.c:25
msgid "Dampness"
msgstr "Humidité"

#: operations/common/mblur.c:26
msgid "The value represents the contribution of the past to the new frame."
msgstr ""
"La valeur représente la contribution de l’ancienne image à la nouvelle."

#: operations/common/mblur.c:148
msgid "Temporal blur"
msgstr "Flou temporel"

#: operations/common/mblur.c:150
msgid ""
"Accumulating motion blur using a kalman filter, for use with video sequences "
"of frames."
msgstr ""
"Flou cinétique qui s’accumule utilisant un filtre de Kalman, pour les "
"séquences vidéo."

#: operations/common/mean-curvature-blur.c:25
msgid "Controls the number of iterations"
msgstr "Règle le nombre d’itérations"

#: operations/common/mean-curvature-blur.c:246
msgid "Mean Curvature Blur"
msgstr "Flou courbure moyenne"

#: operations/common/mean-curvature-blur.c:249
msgid ""
"Regularize geometry at a speed proportional to the local mean curvature value"
msgstr ""
"Régularise la géométrie à une vitesse proportionnelle à la valeur de la "
"courbure moyenne locale"

#: operations/common/median-blur.c:28 operations/common/pixelize.c:29
#: operations/common/vignette.c:26
msgid "Square"
msgstr "Carré"

#: operations/common/median-blur.c:29 operations/common/newsprint.c:26
#: operations/common/vignette.c:25
msgid "Circle"
msgstr "Cercle"

#: operations/common/median-blur.c:30 operations/common/newsprint.c:27
#: operations/common/pixelize.c:27 operations/common/vignette.c:27
msgid "Diamond"
msgstr "Losange"

#: operations/common/median-blur.c:38
msgid "Neighborhood"
msgstr "Voisinage"

#: operations/common/median-blur.c:41
msgid "Neighborhood type"
msgstr "Type de voisinage"

#: operations/common/median-blur.c:46
msgid "Neighborhood radius"
msgstr "Rayon de voisinage"

#: operations/common/median-blur.c:48
msgid "Percentile"
msgstr "Pourcentage"

#: operations/common/median-blur.c:50
msgid "Neighborhood color percentile"
msgstr "Pourcentage de couleur de voisinage"

#: operations/common/median-blur.c:52
msgid "Alpha percentile"
msgstr "Pourcentage d’alpha"

#: operations/common/median-blur.c:54
msgid "Neighborhood alpha percentile"
msgstr "Pourcentage de voisinage alpha"

#: operations/common/median-blur.c:60
msgid "High precision"
msgstr "Haute précision"

#: operations/common/median-blur.c:61
msgid "Avoid clipping and quantization (slower)"
msgstr "Évite le rognage et la quantification (plus lent)"

#: operations/common/median-blur.c:995
msgid "Median Blur"
msgstr "Flou médian"

#: operations/common/median-blur.c:998
msgid ""
"Blur resulting from computing the median color in the neighborhood of each "
"pixel."
msgstr ""
"Flou résultant du calcul de la couleur médiane dans le voisinage de chaque "
"pixel."

#: operations/common/mirrors.c:30
msgid "Mirror rotation"
msgstr "Rotation du miroir"

#: operations/common/mirrors.c:31
msgid "Rotation applied to the mirrors"
msgstr "Rotation appliquée aux miroirs"

#: operations/common/mirrors.c:36
msgid "Result rotation"
msgstr "Rotation du résultat"

#: operations/common/mirrors.c:37
msgid "Rotation applied to the result"
msgstr "Rotation appliquée au résultat"

#: operations/common/mirrors.c:42
msgid "Mirrors"
msgstr "Miroirs"

#: operations/common/mirrors.c:43
msgid "Number of mirrors to use"
msgstr "Nombre de miroirs à utiliser"

#: operations/common/mirrors.c:47 operations/common/mirrors.c:53
msgid "position of symmetry center in output"
msgstr "position du centre de symétrie dans la sortie"

#: operations/common/mirrors.c:58 operations/common/vignette.c:61
#: operations/common-gpl3+/displace.c:81
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:41
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:40
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:33 operations/common-gpl3+/waves.c:26
msgid "Center X"
msgstr "Centre X"

#: operations/common/mirrors.c:59
msgid "X axis ratio for the center of mirroring"
msgstr "Ratio de l’axe X pour le centrage du miroir"

#: operations/common/mirrors.c:63 operations/common/vignette.c:66
#: operations/common-gpl3+/displace.c:88
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:46
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:46
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:39 operations/common-gpl3+/waves.c:31
msgid "Center Y"
msgstr "Centre Y"

#: operations/common/mirrors.c:64
msgid "Y axis ratio for the center of mirroring"
msgstr "Ratio de l’axe Y pour le centrage du miroir"

#: operations/common/mirrors.c:68
msgid "Trim X"
msgstr "Découpage X"

#: operations/common/mirrors.c:69
msgid "X axis ratio for trimming mirror expanse"
msgstr "Ratio de l’axe X pour le découpage de l’extension du miroir"

#: operations/common/mirrors.c:72
msgid "Trim Y"
msgstr "Découpage Y"

#: operations/common/mirrors.c:73
msgid "Y axis ratio for trimming mirror expanse"
msgstr "Ratio de l’axe Y pour le découpage de l’extension du miroir"

#: operations/common/mirrors.c:77 operations/common/mirrors.c:81
msgid "Scale factor to make rendering size bigger"
msgstr "Facteur d’échelle pour le rendu à une taille supérieure"

#: operations/common/mirrors.c:80
msgid "Expand"
msgstr "Étendre"

#: operations/common/mirrors.c:84
msgid "Clip result to input size"
msgstr "Découper le résultat à la taille saisie"

#: operations/common/mirrors.c:86
msgid "Wrap input"
msgstr "Renvoi à la ligne automatique"

#: operations/common/mirrors.c:87
msgid "Fill full output area"
msgstr "Remplir toute la zone de sortie"

#: operations/common/mirrors.c:467
msgid "Kaleidoscopic Mirroring"
msgstr "Miroir kaléidoscopique"

#: operations/common/mirrors.c:471
msgid "Create a kaleidoscope like effect."
msgstr "Crée un effet kaléidoscopique."

#: operations/common/mix.c:25
msgid "Ratio"
msgstr "Proportion"

#: operations/common/mix.c:26
msgid "Mixing ratio, read as amount of aux, 0=input 0.5=half 1.0=aux"
msgstr ""
"Proportion de mélange, à comprendre comme la quantité de l’auxiliaire, 0 = "
"entrée 0,5 = demi 1,0 = aux"

#: operations/common/mix.c:112
msgid "Mix"
msgstr "Mélanger"

#: operations/common/mix.c:115
msgid "Do a lerp, linear interpolation (lerp) between input and aux"
msgstr ""
"Effectue une interpolation linéaire (lerp) entre l’entrée et l’auxiliaire"

#: operations/common/mono-mixer.c:26 operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:31
msgid "Preserve luminosity"
msgstr "Préserver la luminosité"

#: operations/common/mono-mixer.c:28
msgid "Red Channel Multiplier"
msgstr "Multiplicateur de canal rouge"

#: operations/common/mono-mixer.c:32
msgid "Green Channel Multiplier"
msgstr "Multiplicateur de canal vert"

#: operations/common/mono-mixer.c:36
msgid "Blue Channel Multiplier"
msgstr "Multiplicateur de canal bleu"

#: operations/common/mono-mixer.c:115
msgid "Mono Mixer"
msgstr "Mélangeur mono"

#: operations/common/mono-mixer.c:118
msgid "Monochrome channel mixer"
msgstr "Mélangeur de canaux monochrome"

#: operations/common/motion-blur-linear.c:27
msgid "Length of blur in pixels"
msgstr "Longueur du flou en pixels"

#: operations/common/motion-blur-linear.c:34
msgid "Angle of blur in degrees"
msgstr "Angle du flou en degrés"

#: operations/common/motion-blur-linear.c:333
msgid "Linear Motion Blur"
msgstr "Flou cinétique linéaire"

#: operations/common/motion-blur-linear.c:337
msgid ""
"Blur pixels in a direction, simulates blurring caused by moving camera in a "
"straight line during exposure."
msgstr ""
"Floute les pixels dans une direction, simulant le flou créé par le "
"déplacement de l’appareil photo en ligne droite pendant la prise de vue."

#: operations/common/newsprint.c:25
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

#: operations/common/newsprint.c:28
msgid "PSSquare (or Euclidian) dot"
msgstr "Point euclidien"

#: operations/common/newsprint.c:29
msgid "Crossing Lines"
msgstr "Lignes orthogonales"

#: operations/common/newsprint.c:33
msgid "White on Black"
msgstr "Blanc sur noir"

#: operations/common/newsprint.c:34
msgid "Black on White"
msgstr "Noir sur blanc"

#: operations/common/newsprint.c:36
msgid "CMYK"
msgstr "CMJN"

#: operations/common/newsprint.c:39
msgid "Color Model"
msgstr "Modèle de couleur"

#: operations/common/newsprint.c:41
msgid "How many inks to use just black, rg, rgb (additive), or cmyk"
msgstr "Nombre d’encres utilisées pour le noir, rv, rvb (additive), ou cmjn"

#: operations/common/newsprint.c:44
msgid "Red and cyan pattern"
msgstr "Motif rouge et cyan"

#: operations/common/newsprint.c:46 operations/common/newsprint.c:74
#: operations/common/newsprint.c:102 operations/common/newsprint.c:130
msgid "Halftoning/dot pattern to use"
msgstr "Demi-teinte/motif à points à utiliser"

#: operations/common/newsprint.c:50
msgid "Red pattern"
msgstr "Motif rouge"

#: operations/common/newsprint.c:51
msgid "Cyan pattern"
msgstr "Motif cyan"

#: operations/common/newsprint.c:53
msgid "Red and cyan period"
msgstr "Période rouge et cyan"

#: operations/common/newsprint.c:55 operations/common/newsprint.c:83
#: operations/common/newsprint.c:111 operations/common/newsprint.c:141
msgid ""
"The number of pixels across one repetition of a base pattern at base "
"resolution."
msgstr ""
"Nombre de pixels lors d’une répétition d’un motif de base à la résolution de "
"base."

#: operations/common/newsprint.c:59
msgid "Red period"
msgstr "Période rouge"

#: operations/common/newsprint.c:60
msgid "Cyan period"
msgstr "Période cyan"

#: operations/common/newsprint.c:62
msgid "Red and cyan angle"
msgstr "Angle rouge et cyan"

#: operations/common/newsprint.c:69
msgid "Red angle"
msgstr "Angle rouge"

#: operations/common/newsprint.c:70
msgid "Cyan angle"
msgstr "Angle cyan"

#: operations/common/newsprint.c:72
msgid "Green and magenta pattern"
msgstr "Motif bleu et magenta"

#: operations/common/newsprint.c:78
msgid "Green pattern"
msgstr "Motif vert"

#: operations/common/newsprint.c:79
msgid "Magenta pattern"
msgstr "Motif magenta"

#: operations/common/newsprint.c:81
msgid "Green and magenta period"
msgstr "Période verte et magenta"

#: operations/common/newsprint.c:87
msgid "Green period"
msgstr "Période verte"

#: operations/common/newsprint.c:88
msgid "Magenta period"
msgstr "Période magenta"

#: operations/common/newsprint.c:90
msgid "Green and magenta angle"
msgstr "Angle vert et magenta"

#: operations/common/newsprint.c:97
msgid "Green angle"
msgstr "Angle vert"

#: operations/common/newsprint.c:98
msgid "Magenta angle"
msgstr "Angle magenta"

#: operations/common/newsprint.c:100
msgid "Blue and Yellow pattern"
msgstr "Motif bleu et jaune"

#: operations/common/newsprint.c:106
msgid "Blue pattern"
msgstr "Motif bleu"

#: operations/common/newsprint.c:107
msgid "Yellow pattern"
msgstr "Motif jaune"

#: operations/common/newsprint.c:109
msgid "Blue and Yellow period"
msgstr "Période bleue et jaune"

#: operations/common/newsprint.c:115
msgid "Blue period"
msgstr "Période bleue"

#: operations/common/newsprint.c:116
msgid "Yellow period"
msgstr "Période jaune"

#: operations/common/newsprint.c:118
msgid "Blue and Yellow angle"
msgstr "Angle bleu et jaune"

#: operations/common/newsprint.c:125
msgid "Blue angle"
msgstr "Angle bleu"

#: operations/common/newsprint.c:126
msgid "Yellow angle"
msgstr "Angle jaune"

#: operations/common/newsprint.c:128 operations/common/newsprint.c:136
msgid "Black pattern"
msgstr "Motif noir"

#: operations/common/newsprint.c:135
#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:53
msgid "Pattern"
msgstr "Motif"

#: operations/common/newsprint.c:139 operations/common/newsprint.c:148
msgid "Black period"
msgstr "Période noire"

#: operations/common/newsprint.c:142 operations/common/newsprint.c:154
msgid "Angle offset for patterns"
msgstr "Décalage d’angle pour les motifs"

#: operations/common/newsprint.c:147 operations/common-gpl3+/ripple.c:38
#: operations/common-gpl3+/waves.c:40
msgid "Period"
msgstr "Période"

#: operations/common/newsprint.c:150 operations/common/newsprint.c:160
msgid "Black angle"
msgstr "Angle noir"

#: operations/common/newsprint.c:162
msgid "Black pullout"
msgstr "Retrait de noir"

#: operations/common/newsprint.c:164
msgid "How much of common gray to pull out of CMY"
msgstr "Quantité de gris commun à retirer de CMJ"

#: operations/common/newsprint.c:167
msgid "Anti-alias oversampling factor"
msgstr "Facteur de sur-échantillonnage de l’anticrénelage"

#: operations/common/newsprint.c:169
msgid "Number of samples that are averaged for antialiasing the result."
msgstr "Nombre d’échantillons moyennés pour anticréneler le résultat."

#: operations/common/newsprint.c:171 operations/common-gpl3+/plasma.c:36
msgid "Turbulence"
msgstr "Turbulence"

#. rename to wave-pinch or period-pinch?
#: operations/common/newsprint.c:173
msgid "Color saturation dependent compression of period"
msgstr "Compression de période dépendante de la saturation de la couleur"

#: operations/common/newsprint.c:175
msgid "Blocksize"
msgstr "Taille de bloc"

#: operations/common/newsprint.c:177
msgid ""
"Number of periods per tile, this tiling avoids high frequency anomaly that "
"angle boost causes"
msgstr ""
"Nombre de périodes par carreau ; évite l’anomalie haute "
"fréquence que crée « Augmentation de l’angle »."

#: operations/common/newsprint.c:179
msgid "Angle Boost"
msgstr "Augmentation de l’angle"

#: operations/common/newsprint.c:181
msgid ""
"Multiplication factor for desired rotation of the local space for texture, "
"the way this is computed makes it weak for desaturated colors and possibly "
"stronger where there is color."
msgstr ""
"Facteur de multiplication pour la rotation désirée de l’espace local par le "
"motif, la façon dont est effectué le calcul rend cette rotation faible pour "
"les couleurs désaturées et possiblement plus forte là où il y a de la "
"couleur."

#: operations/common/newsprint.c:658
msgid "Newsprint"
msgstr "Papier journal"

#: operations/common/newsprint.c:662
msgid "Digital halftoning with optional modulations. "
msgstr "Mise en demi-teinte avec des modulations optionnelles."

#: operations/common/noise-cell.c:37 operations/common/noise-simplex.c:32
msgid "The scale of the noise function"
msgstr "Échelle de la fonction bruit"

#: operations/common/noise-cell.c:40 operations/common/pixelize.c:32
msgid "Shape"
msgstr "Forme"

#: operations/common/noise-cell.c:41
msgid "Interpolate between Manhattan and Euclidean distance."
msgstr "Interpolation entre les distances Manhattan et Euclidienne."

#: operations/common/noise-cell.c:44
msgid "Rank"
msgstr "Rang"

#: operations/common/noise-cell.c:45
msgid "Select the n-th closest point"
msgstr "Sélectionner le n-ième plus proche point"

#: operations/common/noise-cell.c:49 operations/common/noise-simplex.c:36
msgid "The number of noise octaves."
msgstr "Nombre d’octaves de bruit"

#: operations/common/noise-cell.c:52
msgid "Palettize"
msgstr "Palettiser"

#: operations/common/noise-cell.c:53
msgid "Fill each cell with a random color"
msgstr "Remplit chaque cellule d’une couleur aléatoire"

#: operations/common/noise-cell.c:56 operations/common/noise-simplex.c:40
msgid "The random seed for the noise function"
msgstr "Germe aléatoire de la fonction bruit"

#: operations/common/noise-cell.c:432
msgid "Cell Noise"
msgstr "Bruit de cellule"

#: operations/common/noise-cell.c:436
msgid "Generates a cellular texture."
msgstr "Génère une texture cellulaire."

#: operations/common/noise-cie-lch.c:25 operations/common/noise-hsv.c:27
msgid "Dulling"
msgstr "Ternir"

#: operations/common/noise-cie-lch.c:27 operations/common/noise-hsv.c:29
msgid "A high value lowers the randomness of the noise"
msgstr "Une valeur élevée abaisse le caractère aléatoire du bruit"

#: operations/common/noise-cie-lch.c:195
msgid "Add CIE Lch Noise"
msgstr "Ajouter un bruit CIE Lch"

#: operations/common/noise-cie-lch.c:198
msgid "Randomize lightness, chroma and hue independently"
msgstr "Randomiser la luminosité, le chroma et la teinte indépendamment"

#: operations/common/noise-hsv.c:37 operations/common/noise-rgb.c:42
#: operations/generated/add.c:29 operations/generated/divide.c:29
#: operations/generated/gamma.c:29 operations/generated/multiply.c:29
#: operations/generated/subtract.c:29
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: operations/common/noise-hsv.c:277
msgid "Add HSV Noise"
msgstr "Ajouter un bruit TSV"

#: operations/common/noise-hsv.c:280
msgid "Randomize hue, saturation and value independently"
msgstr "Randomise la teinte, la saturation et la valeur indépendamment"

#: operations/common/noise-hurl.c:31 operations/common/noise-pick.c:32
#: operations/common-gpl3+/noise-slur.c:34
msgid "Randomization (%)"
msgstr "Randomisation (%)"

#: operations/common/noise-hurl.c:34 operations/common/noise-pick.c:35
#: operations/common-gpl3+/noise-slur.c:37
msgid "Repeat"
msgstr "Répéter"

#: operations/common/noise-hurl.c:245
msgid "Randomly Shuffle Pixels"
msgstr "Échange les pixels au hasard"

#: operations/common/noise-hurl.c:248
msgid "Completely randomize a fraction of pixels"
msgstr "Randomiser complètement une fraction des pixels"

#: operations/common/noise-perlin.c:30
msgid "Z offset"
msgstr "Décalage Z"

#: operations/common/noise-perlin.c:111
msgid "Perlin Noise"
msgstr "Bruit Perlin"

#: operations/common/noise-perlin.c:115
msgid "Perlin noise generator"
msgstr "Générateur de bruit Perlin"

#: operations/common/noise-pick.c:144
msgid "Noise Pick"
msgstr "Prélèvement de bruit"

#: operations/common/noise-pick.c:147
msgid "Randomly interchange some pixels with neighbors"
msgstr "Échanger au hasard quelques pixels avec leurs voisins"

#: operations/common/noise-reduction.c:26 operations/common-cxx/warp.cc:35
#: operations/common-gpl3+/wind.c:64
msgid "Strength"
msgstr "Force"

#: operations/common/noise-reduction.c:27
msgid ""
"Controls the number of iterations; lower values give less plastic results"
msgstr ""
"Règle le nombre d’itérations ; les valeurs basses donnent des résultats "
"moins plastiques"

#: operations/common/noise-reduction.c:456
msgid "Noise Reduction"
msgstr "Réduction de bruit"

#: operations/common/noise-reduction.c:460
msgid "Anisotropic smoothing operation"
msgstr "Opération de lissage anisotropique"

#: operations/common/noise-rgb.c:28
msgid "Correlated noise"
msgstr "Bruit corrélé"

#: operations/common/noise-rgb.c:30
msgid "Independent RGB"
msgstr "RVB indépendant"

#: operations/common/noise-rgb.c:31
msgid "Control amount of noise for each RGB channel separately"
msgstr "Contrôle le taux de bruit de chaque canal RVB séparément"

#: operations/common/noise-rgb.c:33
msgid "Linear RGB"
msgstr "RVB linéaire"

#: operations/common/noise-rgb.c:34
msgid "Operate on linearized RGB color data"
msgstr "Agit sur les données de couleur RVB linéarisé"

#: operations/common/noise-rgb.c:36
msgid "Gaussian distribution"
msgstr "Distribution gaussienne"

#: operations/common/noise-rgb.c:37
msgid ""
"Use a gaussian noise distribution, when unticked a linear noise distribution "
"is used instead"
msgstr ""
"Utilise une distribution gaussienne du bruit ; si l’option n’est pas cochée, "
"utilise alors une distribution linéaire du bruit"

#: operations/common/noise-rgb.c:39 operations/common/normal-map.c:25
msgid "Red"
msgstr "Rouge"

#: operations/common/noise-rgb.c:44 operations/common/normal-map.c:26
msgid "Green"
msgstr "Vert"

#: operations/common/noise-rgb.c:48 operations/common/normal-map.c:27
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"

#: operations/common/noise-rgb.c:213
msgid "Add RGB Noise"
msgstr "Ajouter du bruit RVB"

#: operations/common/noise-rgb.c:216
msgid "Distort colors by random amounts"
msgstr "Distordre les couleurs par quantité aléatoire"

#: operations/common/noise-simplex.c:332
msgid "Simplex Noise"
msgstr "Bruit Simplex"

#: operations/common/noise-simplex.c:336
msgid "Generates a solid noise texture."
msgstr "Génère une texture de bruit unie."

#: operations/common/noise-spread.c:30
msgid "Horizontal spread amount"
msgstr "Importance d’étalement horizontal"

#: operations/common/noise-spread.c:36
msgid "Vertical spread amount"
msgstr "Importance d’étalement vertical"

#: operations/common/noise-spread.c:159
msgid "Noise Spread"
msgstr "Bruit diffus"

#: operations/common/noise-spread.c:162
msgid "Move pixels around randomly"
msgstr "Déplacer les pixels au hasard"

#: operations/common/normal-map.c:31
msgid "The amount by which to scale the height values"
msgstr "Importance à donner aux valeurs de mise à l’échelle"

#: operations/common/normal-map.c:35
msgid "X Component"
msgstr "Composant X"

#: operations/common/normal-map.c:38
msgid "The component used for the X coordinates"
msgstr "Composants utilisés pour les coordonnées X"

#: operations/common/normal-map.c:40
msgid "Y Component"
msgstr "Composant Y"

#: operations/common/normal-map.c:43
msgid "The component used for the Y coordinates"
msgstr "Composants utilisés pour les coordonnées Y"

#: operations/common/normal-map.c:45
msgid "Flip X"
msgstr "Miroir X"

#: operations/common/normal-map.c:46
msgid "Flip the X coordinates"
msgstr "Miroir des coordonnées X"

#: operations/common/normal-map.c:48
msgid "Flip Y"
msgstr "Miroir Y"

#: operations/common/normal-map.c:49
msgid "Flip the Y coordinates"
msgstr "Miroir des coordonnées Y"

#: operations/common/normal-map.c:51
msgid "Full Z Range"
msgstr "Intervalle Z entier"

#: operations/common/normal-map.c:52
msgid "Use the full [0,1] range to encode the Z coordinates"
msgstr "Utiliser tout l’intervalle [0 - 1] pour coder les coordonnées Z"

#: operations/common/normal-map.c:54 operations/common-gpl3+/maze.c:63
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:56 operations/common-gpl3+/ripple.c:61
msgid "Tileable"
msgstr "Juxtaposable"

#: operations/common/normal-map.c:55
msgid "Generate a tileable map"
msgstr "Génère une carte juxtaposable"

#: operations/common/normal-map.c:249
msgid "Normal Map"
msgstr "Carte normale"

#: operations/common/normal-map.c:252
msgid "Generate a normal map from a height map"
msgstr "Génère une carte normale à partir d’une carte de hauteurs"

#: operations/common/opacity.c:26
msgid ""
"Global opacity value that is always used on top of the optional auxiliary "
"input buffer."
msgstr ""
"Valeur d’opacité globale utilisée au sommet du tampon d’entrée auxiliaire "
"optionnel."

#: operations/common/opacity.c:286
msgid ""
"Weights the opacity of the input both the value of the aux input and the "
"global value property."
msgstr ""
"Pondère l’opacité de l’entrée de la valeur de l’entrée auxiliaire et de la "
"propriété de valeur globale."

#: operations/common/open-buffer.c:26
msgid "a GeglBuffer on disk to open"
msgstr "un GeglBuffer sur disque à ouvrir"

#: operations/common/open-buffer.c:131
msgid "Open GEGL Buffer"
msgstr "Ouvrir un tampon GEGL"

#: operations/common/open-buffer.c:133
msgid "Use an on-disk GeglBuffer as data source."
msgstr "Utiliser un GeglBuffer sur disque comme source de données."

#: operations/common/over.c:209
msgid "Normal compositing"
msgstr "Composition normale"

#: operations/common/over.c:214
msgid ""
"Porter Duff operation over (also known as normal mode, and src-over) (d = cA "
"+ cB * (1 - aA))"
msgstr ""
"Opération Porter-Duff sur (aussi connue comme mode normal et src-over) (d = "
"cA + cB * (1 - aA))"

#: operations/common/panorama-projection.c:540
msgid "Panorama Projection"
msgstr "Projection de panorama"

#: operations/common/panorama-projection.c:545
msgid ""
"Do panorama viewer rendering mapping or its inverse for an equirectangular "
"input image. (2:1 ratio containing 360x180 degree panorama)."
msgstr ""
"Effectue le mappage du rendu du visualiseur de panorama ou son inverse pour "
"une image d’entrée équirectangulaire (panorama 360x180 degrés de proportions "
"2:1)."

#: operations/common/pixelize.c:28
msgid "Round"
msgstr "Rond"

#: operations/common/pixelize.c:34
msgid "The shape of pixels"
msgstr "Forme des pixels"

#: operations/common/pixelize.c:36
msgid "Block width"
msgstr "Largeur de bloc"

#: operations/common/pixelize.c:37
msgid "Width of blocks in pixels"
msgstr "Largeur des blocs en pixels"

#: operations/common/pixelize.c:44
msgid "Block height"
msgstr "Hauteur de bloc"

#: operations/common/pixelize.c:45
msgid "Height of blocks in pixels"
msgstr "Hauteur des blocs en pixels"

#: operations/common/pixelize.c:53
msgid "Horizontal offset of blocks in pixels"
msgstr "Décalage horizontal des blocs en pixels"

#: operations/common/pixelize.c:60
msgid "Vertical offset of blocks in pixels"
msgstr "Décalage vertical des blocs en pixels"

#: operations/common/pixelize.c:66
msgid "Size ratio X"
msgstr "Rapport de taille en X"

#: operations/common/pixelize.c:67
msgid "Horizontal size ratio of a pixel inside each block"
msgstr "Rapport de taille horizontale d’un pixel dans chaque bloc"

#: operations/common/pixelize.c:71
msgid "Size ratio Y"
msgstr "Rapport de taille en Y"

#: operations/common/pixelize.c:72
msgid "Vertical size ratio of a pixel inside each block"
msgstr "Rapport de taille verticale d’un pixel dans chaque bloc"

#: operations/common/pixelize.c:76 operations/common-gpl3+/apply-lens.c:44
#: operations/common-gpl3+/cubism.c:39
#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:57
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:75
msgid "Background color"
msgstr "Couleur d’arrière-plan"

#: operations/common/pixelize.c:77
msgid "Color used to fill the background"
msgstr "Couleur utilisée pour remplir l’arrière-plan"

# Modification du terme « Pixelliser » par « Pixéliser », afin d’uniformiser avec l’interface utilisateur.
#: operations/common/pixelize.c:693
msgid "Pixelize"
msgstr "Pixéliser"

#: operations/common/pixelize.c:695
msgid "Simplify image into an array of solid-colored rectangles"
msgstr "Simplifie l’image en un tableau fait de carrés de couleurs unies"

#: operations/common/posterize.c:25
msgid "number of levels per component"
msgstr "Nombre de niveaux par composant"

#: operations/common/posterize.c:142
msgid "Posterize"
msgstr "Postériser"

#: operations/common/posterize.c:146
msgid "Reduces the number of levels in each color component of the image."
msgstr ""
"Réduit le nombre de niveaux dans chaque composant de couleur de l’image."

#: operations/common/radial-gradient.c:126
msgid "Radial Gradient"
msgstr "Dégradé radial"

#: operations/common/radial-gradient.c:129
msgid "Radial gradient renderer"
msgstr "Moteur de rendu de dégradé radial"

#: operations/common/rectangle.c:27
msgid "Horizontal position"
msgstr "Position horizontale"

#: operations/common/rectangle.c:32
msgid "Vertical position"
msgstr "Position verticale"

#: operations/common/rectangle.c:37
msgid "Horizontal extent"
msgstr "Extension horizontale"

#: operations/common/rectangle.c:43
msgid "Vertical extent"
msgstr "Extension verticale"

#: operations/common/rectangle.c:49
msgid "Color to render"
msgstr "Couleur à afficher"

#: operations/common/rectangle.c:89
msgid "Rectangle"
msgstr "Rectangle"

#: operations/common/rectangle.c:94
msgid "A rectangular source of a fixed size with a solid color"
msgstr "Une source rectangulaire de taille fixe et de couleur unie"

#: operations/common/recursive-transform.c:28 operations/external/path.c:47
#: operations/external/vector-fill.c:37 operations/external/vector-stroke.c:38
#: operations/transform/transform.c:24 operations/transform/transform.c:64
msgid "Transform"
msgstr "Transformer"

#: operations/common/recursive-transform.c:29
msgid ""
"Transformation matrix, using SVG syntax (or multiple matrices, separated by "
"semicolons)"
msgstr ""
"Matrice de transformation, utilisant la syntaxe SVG (ou des matrices "
"multiples, séparées par des points-virgules)"

#: operations/common/recursive-transform.c:32
#: operations/common/recursive-transform.c:33
msgid "First iteration"
msgstr "Première itération"

#: operations/common/recursive-transform.c:37 operations/common/slic.c:39
msgid "Number of iterations"
msgstr "Nombre d’itérations"

#: operations/common/recursive-transform.c:40
msgid "Fade color"
msgstr "Couleur de fondu"

#: operations/common/recursive-transform.c:41
msgid ""
"Color to fade transformed images towards, with a rate depending on its alpha"
msgstr ""
"Couleur vers laquelle effectuer le fondu des images transformées, avec une "
"vitesse dépendant de l’alpha"

#: operations/common/recursive-transform.c:44
msgid "Fade opacity"
msgstr "Opacité du fondu"

#: operations/common/recursive-transform.c:45
msgid "Amount by which to scale the opacity of each transformed image"
msgstr "Taux servant à échelonner l’opacité de chaque image transformée"

#: operations/common/recursive-transform.c:49
msgid "Paste below"
msgstr "Coller en dessous"

#: operations/common/recursive-transform.c:50
msgid "Paste transformed images below each other"
msgstr "Colle chaque image transformée l’une sous l’autre"

#: operations/common/recursive-transform.c:54 operations/common/spherize.c:58
#: operations/common-gpl3+/waves.c:52
msgid "Mathematical method for reconstructing pixel values"
msgstr "Méthode mathématique de reconstruction des valeurs de pixel"

#: operations/common/recursive-transform.c:397
msgid "Recursive Transform"
msgstr "Transformation récursive"

#: operations/common/recursive-transform.c:399
msgid "Apply a transformation recursively."
msgstr "Applique une transformation de façon récursive."

#: operations/common/reinhard05.c:27
msgid "Overall brightness of the image"
msgstr "Luminosité globale de l’image"

#: operations/common/reinhard05.c:30
msgid "Chromatic adaptation"
msgstr "Adaptation chromatique"

#: operations/common/reinhard05.c:31
msgid "Adaptation to color variation across the image"
msgstr "Adaptation à la variation de couleur à travers l’image"

#: operations/common/reinhard05.c:34
msgid "Light adaptation"
msgstr "Adaptation de luminosité"

#: operations/common/reinhard05.c:35
msgid "Adaptation to light variation across the image"
msgstr "Adaptation à la variation de luminosité à travers l’image"

#: operations/common/reinhard05.c:303
msgid "Reinhard 2005 Tone Mapping"
msgstr "Mappage de tonalité Reinhard 2005"

#: operations/common/reinhard05.c:307
msgid ""
"Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using "
"a low dynamic range. This is an efficient global operator derived from "
"simple physiological observations, producing luminance within the range "
"0.0-1.0"
msgstr ""
"Adapte une image, qui peut avoir une gamme dynamique élevée, pour une "
"présentation utilisant une gamme dynamique basse. C’est un opérateur global "
"efficace dérivé d’observations physiologiques simples, produisant une "
"luminance comprise entre 0,0 et 1,0."

#: operations/common/remap.c:100
msgid "Minimum Envelope"
msgstr "Enveloppe minimale"

#: operations/common/remap.c:101
msgid "Maximum Envelope"
msgstr "Enveloppe maximale"

#: operations/common/remap.c:105
msgid "Remap"
msgstr "Remapper"

#: operations/common/remap.c:107
msgid "stretch components of pixels individually based on luminance envelopes"
msgstr ""
"Étend des éléments de pixels individuellement sur la base d’enveloppes de "
"luminance"

#: operations/common/rgb-clip.c:25 operations/common/rgb-clip.c:26
msgid "Clip low pixel values"
msgstr "Éliminer les basses valeurs de pixels"

#: operations/common/rgb-clip.c:28
msgid "Low limit"
msgstr "Limite basse"

#: operations/common/rgb-clip.c:31
msgid "Pixels values lower than this limit will be set to it"
msgstr ""
"Les pixels de valeur plus basse que cette limite prendront la valeur de "
"cette limite."

#: operations/common/rgb-clip.c:34 operations/common/rgb-clip.c:35
msgid "Clip high pixel values"
msgstr "Éliminer les hautes valeurs de pixels"

#: operations/common/rgb-clip.c:37
msgid "High limit"
msgstr "Limite haute"

#: operations/common/rgb-clip.c:40
msgid "Pixels values higher than this limit will be set to it"
msgstr ""
"Les pixels de valeur plus haute que cette limite prendront la valeur de "
"cette limite."

#: operations/common/rgb-clip.c:188
msgid "Clip RGB"
msgstr "Élaguer le RVB"

#: operations/common/rgb-clip.c:191
msgid "Keep RGB pixels values inside a specific range"
msgstr "Conserve les pixels de valeur comprise entre deux limites"

#: operations/common/saturation.c:26
msgid "Native"
msgstr "Natif"

#: operations/common/saturation.c:27
msgid "CIE Lab/Lch"
msgstr "CIE Lab/Lch"

#: operations/common/saturation.c:28
msgid "CIE Yuv"
msgstr "CIE Yuv"

#: operations/common/saturation.c:32
msgid "Scale, strength of effect"
msgstr "Échelle, force de l’effet"

#: operations/common/saturation.c:36
msgid "Interpolation Color Space"
msgstr "Espace de couleurs d’interpolation"

#: operations/common/saturation.c:37
msgid ""
"Set at Native if uncertain, the CIE based spaces might introduce hue shifts."
msgstr ""
"Réglés sur Natif en cas de doute, les espaces fondés sur CIE risquent "
"d’introduire des décalages de teinte."

#: operations/common/saturation.c:387
msgid "Changes the saturation"
msgstr "Change la saturation"

#: operations/common/save.c:26
msgid "Path of file to save."
msgstr "Chemin du fichier à enregistrer."

#: operations/common/save.c:200
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: operations/common/save.c:203
msgid ""
"Multipurpose file saver, that uses other native save handlers depending on "
"extension, use the format specific save ops to specify additional parameters."
msgstr ""
"Enregistreur de fichiers multi-usage, utilisant d’autres gestionnaires "
"natifs en fonction de l’extension ; utilisez les opérations d’enregistrement "
"spécifiques au format pour indiquer des paramètres supplémentaires."

#: operations/common/sepia.c:24
msgid "Effect strength"
msgstr "Force de l’effet"

#: operations/common/sepia.c:25
msgid "Strength of the sepia effect"
msgstr "Force de l’effet sépia"

#: operations/common/sepia.c:112
msgid "Sepia"
msgstr "Sépia"

#: operations/common/sepia.c:115
msgid "Apply a sepia tone to the input image"
msgstr "Applique une tonalité sépia à l’image d’entrée"

#: operations/common/slic.c:28
msgid "Regions size"
msgstr "Taille des régions"

#: operations/common/slic.c:29
msgid "Size of a region side"
msgstr "Taille d’un côté de région"

#: operations/common/slic.c:33
msgid "Compactness"
msgstr "Compacité"

#: operations/common/slic.c:34
msgid "Cluster size"
msgstr "Taille des regroupements"

#: operations/common/slic.c:456
msgid "Simple Linear Iterative Clustering"
msgstr "Regroupement itératif linéaire simple"

#: operations/common/slic.c:459
msgid "Superpixels based on k-means clustering"
msgstr "Superpixels fondés sur un regroupement des k-moyennes"

#: operations/common/snn-mean.c:33
msgid "Pairs"
msgstr "Paires"

#: operations/common/snn-mean.c:34
msgid "Number of pairs; higher number preserves more acute features"
msgstr "Nombre de paires : un nombre élevé préserve mieux les éléments fins"

#: operations/common/snn-mean.c:357
msgid "Symmetric Nearest Neighbour"
msgstr "Voisin le plus proche symétrique"

#: operations/common/snn-mean.c:360
msgid ""
"Noise reducing edge preserving blur filter based on Symmetric Nearest "
"Neighbours"
msgstr ""
"Filtre de réduction du bruit préservant le flou fondé sur le filtre « Voisin "
"le plus proche symétrique »"

#: operations/common/spherize.c:25
msgid "Radial"
msgstr "Radial"

#: operations/common/spherize.c:30 operations/common-gpl3+/value-propagate.c:38
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: operations/common/spherize.c:33 operations/common-gpl3+/displace.c:33
msgid "Displacement mode"
msgstr "Mode déplacement"

#: operations/common/spherize.c:35
msgid "Angle of view"
msgstr "Angle de vue"

#: operations/common/spherize.c:36
msgid "Camera angle of view"
msgstr "Angle de vue de l’appareil photo"

#: operations/common/spherize.c:40
msgid "Curvature"
msgstr "Courbure"

#: operations/common/spherize.c:41
msgid "Spherical cap apex angle, as a fraction of the co-angle of view"
msgstr ""
"Angle apical de calotte sphérique, en tant que fraction du co-angle de vue"

#. note that the code can handle negative curvatures
#. * (in the [-1, 0) range), in which case the image is
#. * wrapped around the back face, rather than the front
#. * face, of the spherical cap.  we disable negative
#. * curvatures atm, in particular, since they produce
#. * the same result when the angle of view is 0, and
#. * since their upper-bound, wrt the angle of view, is
#. * arbitrary.
#.
#: operations/common/spherize.c:52 operations/common/unsharp-mask.c:31
#: operations/common-gpl3+/edge.c:42
msgid "Amount"
msgstr "Quantité"

#: operations/common/spherize.c:53
msgid ""
"Displacement scaling factor (negative values refer to the inverse "
"displacement)"
msgstr ""
"Facteur d’échelonnement du déplacement (les valeurs négatives se réfèrent au "
"déplacement inverse)"

#: operations/common/spherize.c:321
msgid "Spherize"
msgstr "Sphériser"

#: operations/common/spherize.c:324
msgid "Wrap image around a spherical cap"
msgstr "Applique l’image sur une calotte sphérique"

#: operations/common/stress.c:28
msgid ""
"Neighborhood taken into account, for enhancement ideal values are close to "
"the longest side of the image, increasing this increases the runtime"
msgstr ""
"Voisinage pris en compte ; pour l’amélioration, les valeurs idéales sont "
"proches du plus long côté de l’image ; une valeur forte augmente le temps "
"d’exécution"

#: operations/common/stress.c:40
msgid ""
"Number of iterations, a higher number of iterations provides a less noisy "
"rendering at a computational cost"
msgstr ""
"Nombre d’itérations ; un nombre élevé d’itérations donne moins de bruit au "
"prix d’une augmentation de la durée de traitement"

#: operations/common/stress.c:45
msgid ""
"When enabled also enhances shadow regions - when disabled a more natural "
"result is yielded"
msgstr ""
"Activée, cette option renforce aussi les régions ombrées ; et quand elle est "
"désactivée, le résultat produit est plus naturel."

#: operations/common/stress.c:268 operations/common/stress.c:272
msgid "Spatio Temporal Retinex-like Envelope with Stochastic Sampling"
msgstr ""
"Enveloppe spatio-temporelle, comme Retinex, avec échantillonnage stochastique"

#: operations/common/stretch-contrast.c:25
msgid "Keep colors"
msgstr "Conserver les couleurs"

#: operations/common/stretch-contrast.c:26
msgid "Impact each channel with the same amount"
msgstr "Appliquer la même valeur à chaque canal"

#: operations/common/stretch-contrast.c:28
msgid "Non-linear components"
msgstr "Composants non-linéaires"

#: operations/common/stretch-contrast.c:29
msgid ""
"When set operate on gamma corrected values instead of linear RGB - acting "
"like the old normalize filter in GIMP"
msgstr ""
"Cette option agit sur des valeurs corrigées gamma au lieu de valeurs "
"linéaires RVB, agissant comme l’ancien filtre Normaliser de GIMP."

#: operations/common/stretch-contrast.c:583
msgid "Stretch Contrast"
msgstr "Étirement du contraste"

#: operations/common/stretch-contrast.c:586
msgid ""
"Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This "
"improves images that make poor use of the available contrast (little "
"contrast, very dark, or very bright images)."
msgstr ""
"Met à l’échelle les composants du tampon pour qu’ils soient dans "
"l’intervalle 0,0 - 1,0. Cela améliore les images qui utilisent peu le "
"contraste disponible (images à faible contraste, très sombres ou très "
"claires)."

#: operations/common/stretch-contrast-hsv.c:253
msgid "Stretch Contrast HSV"
msgstr "Étirement TSV du contraste"

#: operations/common/stretch-contrast-hsv.c:256
msgid ""
"Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This "
"improves images that make poor use of the available contrast (little "
"contrast, very dark, or very bright images). This version differs from "
"Contrast Autostretch in that it works in HSV space, and preserves hue."
msgstr ""
"Met à l’échelle les composants du tampon pour qu’ils soient dans "
"l’intervalle 0,0 - 1,0. Cela améliore les images qui utilisent peu le "
"contraste disponible (images à faible contraste, très sombres ou très "
"claires). Cette version diffère d’« Étirement du contraste » en ce qu’elle "
"agit dans l’espace TSV, et préserve la teinte."

#: operations/common/svg-huerotate.c:27 operations/common/svg-matrix.c:27
#: operations/common/svg-saturate.c:25
msgid "Values"
msgstr "Valeurs"

#: operations/common/svg-huerotate.c:28 operations/common/svg-matrix.c:28
#: operations/common/svg-saturate.c:26
msgid "list of <number>s"
msgstr "Liste des <number>s"

#: operations/common/svg-huerotate.c:119
msgid "SVG Hue Rotate"
msgstr "Fait tourner les teintes SVG"

#: operations/common/svg-huerotate.c:120
msgid "SVG color matrix operation svg_huerotate"
msgstr "Opération svg_huerotate de la matrice de couleurs SVG"

#: operations/common/svg-luminancetoalpha.c:94
msgid "SVG Luminance to Alpha"
msgstr "Luminance SVG vers Alpha"

#: operations/common/svg-luminancetoalpha.c:98
msgid "SVG color matrix operation svg_luminancetoalpha"
msgstr "Opération svg_luminancetoalpha de la matrice de couleurs SVG"

#: operations/common/svg-matrix.c:135
msgid "SVG Matrix"
msgstr "Matrice SVG"

#: operations/common/svg-matrix.c:136
msgid "SVG color matrix operation svg_matrix"
msgstr "Opération svg_matrix de la matrice de couleurs SVG"

#: operations/common/svg-saturate.c:129
msgid "SVG Saturate"
msgstr "Saturer SVG"

#: operations/common/svg-saturate.c:130
msgid "SVG color matrix operation svg_saturate"
msgstr "Opération svg_saturate de la matrice de couleurs SVG"

#: operations/common/threshold.c:25 operations/common/threshold.c:127
#: operations/common/unsharp-mask.c:37
#: operations/common-gpl3+/red-eye-removal.c:31
#: operations/common-gpl3+/wind.c:60 operations/external/matting-levin.c:33
msgid "Threshold"
msgstr "Seuil"

#: operations/common/threshold.c:28
msgid ""
"Scalar threshold level (overridden if an auxiliary input buffer is "
"provided.)."
msgstr ""
"Niveau de seuil scalaire (écrasé si un tampon d’entrée auxiliaire est "
"fourni)."

#: operations/common/threshold.c:131
msgid ""
"Thresholds the image to white/black based on either the global value set in "
"the value property, or per pixel from the aux input."
msgstr ""
"Établit le seuil de l’image à noir et blanc sur la base de la valeur globale "
"définie dans la propriété valeur, ou de la valeur par pixel du tampon "
"d’entrée auxiliaire."

#: operations/common/tile.c:24
msgid "Horizontal offset"
msgstr "Décalage horizontal"

#: operations/common/tile.c:29
msgid "Vertical offset"
msgstr "Décalage vertical"

#: operations/common/tile.c:159
msgid "Tile"
msgstr "Carreau"

#: operations/common/tile.c:165
msgid "Infinitely repeats the input image."
msgstr "Répète sans fin l’image d’entrée."

#: operations/common/tile-seamless.c:213
msgid "Make Seamlessly tileable"
msgstr "Rendre juxtaposable sans raccord"

#: operations/common/tile-seamless.c:217
msgid ""
"Make the input buffer seamlessly tileable. The algorithm is not content-"
"aware, so the result may need post-processing."
msgstr ""
"Rend le tampon d’entrée juxtaposable sans raccord. L’algorithme n’est pas au "
"courant du contenu, et le résultat risque de nécessiter un traitement a "
"posteriori."

#: operations/common/unpremultiply.c:78
msgid "Unpremultiply alpha"
msgstr "Dé-prémultiplier l’alpha"

#: operations/common/unpremultiply.c:80
msgid ""
"Unpremultiplies a buffer that contains pre-multiplied colors (but according "
"to the babl format is not.)"
msgstr ""
"Dé-prémultiplie un tampon contenant des couleurs prémultipliées (mais selon "
"le format babl n’est pas ainsi)."

#: operations/common/unsharp-mask.c:25
msgid "Expressed as standard deviation, in pixels"
msgstr "Exprimé en déviation standard, en pixels"

#: operations/common/unsharp-mask.c:32
msgid "Scaling factor for unsharp-mask, the strength of effect"
msgstr "Facteur d’échelle pour le masque de contraste, force de l’effet"

#: operations/common/unsharp-mask.c:164
msgid "Sharpen (Unsharp Mask)"
msgstr "Rend net (Masque de contraste)"

#: operations/common/unsharp-mask.c:167
msgid ""
"Sharpen image, by adding difference to blurred image, a technique for "
"sharpening originally used in darkrooms."
msgstr ""
"Rend l’image plus nette en ajoutant la différence avec l’image floue, une "
"technique de netteté utilisée initialement dans les chambres noires."

#: operations/common/value-invert.c:149
msgid "Value Invert"
msgstr "Inversion de valeur"

#: operations/common/value-invert.c:153
msgid ""
"Invert the value component, the result has the brightness inverted, keeping "
"the color."
msgstr ""
"Inverse juste le composant valeur ; le résultat est la luminosité inversée, "
"conservant la couleur."

#: operations/common/vignette.c:30
msgid "Vignette shape"
msgstr "Forme de vignette"

#. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
#: operations/common/vignette.c:36
msgid ""
"Defaults to 'black', you can use transparency here to erase portions of an "
"image"
msgstr ""
"Le défaut est le « noir » ; vous pouvez utiliser la transparence ici pour "
"effacer certaines parties de l’image"

#: operations/common/vignette.c:39
msgid "How far out vignetting goes as portion of half image diagonal"
msgstr ""
"Taille de la zone visible du vignetage, en proportion de la demi-diagonale "
"de l’image"

#: operations/common/vignette.c:43
msgid "Softness"
msgstr "Importance du dégradé"

#: operations/common/vignette.c:46
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: operations/common/vignette.c:47
msgid "Falloff linearity"
msgstr "Linéarité de la réduction"

#: operations/common/vignette.c:50
msgid "Proportion"
msgstr "Proportions"

#: operations/common/vignette.c:51
msgid "How close we are to image proportions"
msgstr "Rapport relatif aux proportions de l’image"

#: operations/common/vignette.c:54
msgid "Squeeze"
msgstr "Presser"

#: operations/common/vignette.c:55
msgid ""
"Aspect ratio to use, -0.5 = 1:2, 0.0 = 1:1, 0.5 = 2:1, -1.0 = 1:inf 1.0 = "
"inf:1, this is applied after proportion is taken into account, to directly "
"use squeeze factor as proportions, set proportion to 0.0."
msgstr ""
"Proportions à utiliser, -0,5 = 1:2 ; 0,0 = 1:1 ; 0,5 = 2:1 ; -1,0 = 1:inf "
"1,0 = inf:1. Ceci est appliqué après que les proportions aient été prises en "
"compte ; pour utiliser le facteur Presser directement comme proportions, "
"réglez les proportions à 0,0."

#: operations/common/vignette.c:71 operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:51
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:96
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:64
#: operations/workshop/external/spyrograph.c:69
msgid "Rotation"
msgstr "Rotation"

#: operations/common/vignette.c:384
msgid "Vignette"
msgstr "Vignette"

#: operations/common/vignette.c:388
msgid ""
"Applies a vignette to an image. Simulates the luminance fall off at the edge "
"of exposed film, and some other fuzzier border effects that can naturally "
"occur with analog photography"
msgstr ""
"Applique un effet de vignetage à une image. Simule la réduction de "
"luminosité sur les bords d’un film exposé, et certains autres effets de "
"bordure floue qui peuvent survenir avec de semblables photographies"

#: operations/common/waterpixels.c:34
msgid "Average"
msgstr "Moyenne"

#: operations/common/waterpixels.c:38
msgid "Superpixels size"
msgstr "Taille des superpixels"

#: operations/common/waterpixels.c:42
msgid "Gradient smoothness"
msgstr "Régularité du dégradé"

#: operations/common/waterpixels.c:47
msgid "Spatial regularization"
msgstr "Régularisation spatiale"

#: operations/common/waterpixels.c:49
msgid ""
"trade-off between superpixel regularity and adherence to object boundaries"
msgstr ""
"compromis entre la régularité des superpixels et l’adhérence aux limites de "
"l’objet"

#: operations/common/waterpixels.c:52
msgid "Superpixels color"
msgstr "Couleur des superpixels"

#: operations/common/waterpixels.c:55
msgid "How to fill superpixels"
msgstr "Comment remplir les superpixels"

#: operations/common/waterpixels.c:543
msgid "Waterpixels"
msgstr "Pixels-partage-des-eaux"

#: operations/common/waterpixels.c:546
msgid "Superpixels based on the watershed transformation"
msgstr "Superpixels basés sur l’algorithme Ligne de partage des eaux"

#: operations/common/watershed-transform.c:26
#: operations/common/watershed-transform.c:27
msgid "Index of component flagging unlabelled pixels"
msgstr "Indice du composant indiquant les pixels non étiquetés"

#: operations/common/watershed-transform.c:30
msgid "flag"
msgstr "drapeau"

#: operations/common/watershed-transform.c:31
msgid "Pointer to flag value for unlabelled pixels"
msgstr "Pointeur sur la valeur du drapeau signalant les pixels non étiquetés"

#: operations/common/watershed-transform.c:489
msgid "Watershed Transform"
msgstr "Transformation Ligne de partage des eaux"

#: operations/common/watershed-transform.c:492
msgid ""
"Labels propagation by watershed transformation. Output buffer will keep the "
"input format. Unlabelled pixels are marked with a given flag value (by "
"default: last component with NULL value). The aux buffer is a \"Y u8\" image "
"representing the priority levels (lower value is higher priority). If aux is "
"absent, all labellized pixels have the same priority and propagated labels "
"have a lower priority."
msgstr ""
"Propagation des étiquettes par transformation Ligne de partage des eaux. Le "
"tampon de sortie conservera le format d’entrée. Les pixels non étiquetés "
"sont signalés par une valeur de drapeau donnée (par défaut : le dernier "
"composant à valeur NULL). Le tampon auxiliaire est une image « Y u8 » "
"représentant les niveaux de priorité (les valeurs basses ont une haute "
"priorité). Si l’auxiliaire est absent, tous les pixels étiquetés ont la même "
"priorité et les étiquettes propagées ont une priorité basse."

#: operations/common/wavelet-blur-1d.c:29 operations/common/wavelet-blur.c:28
msgid "Radius of the wavelet blur"
msgstr "Rayon du flou d’ondelette"

#: operations/common/wavelet-blur-1d.c:275
msgid "1D Wavelet-blur"
msgstr "Flou d’ondelette 1D"

#: operations/common/wavelet-blur-1d.c:277 operations/common/wavelet-blur.c:82
msgid ""
"This blur is used for the wavelet decomposition filter, each pixel is "
"computed from another by the HAT transform"
msgstr ""
"Ce flou est utilisé par le filtre Décomposition en ondelettes, chaque pixel "
"étant calculé à partir d’un autre par la transformation HAT"

#: operations/common/weighted-blend.c:176
msgid "Weighted Blend"
msgstr "Mélange pondéré"

#: operations/common/weighted-blend.c:180
msgid "blend two images using alpha values as weights"
msgstr "Mélange deux images en utilisant les valeurs alpha pour pondération"

#: operations/common/write-buffer.c:26
msgid "A pre-existing GeglBuffer to write incoming buffer data to."
msgstr "Un tampon GeglBuffer existant pour l’écriture de données produites."

#: operations/common/write-buffer.c:176
msgid "Write Buffer"
msgstr "Tampon d’écriture"

#: operations/common/write-buffer.c:178
msgid "Write input data into an existing GEGL buffer destination surface."
msgstr ""
"Écrit les données produites dans un tampon GEGL existant contenant la "
"surface de destination."

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:30
#: operations/workshop/voronoi-diagram.cc:24
msgid "Metric"
msgstr "Métrique"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:32
#: operations/workshop/voronoi-diagram.cc:27
msgid "Metric to use for the distance calculation"
msgstr "Métrique à utiliser pour le calcul de distance"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:34
msgid "Threshold low"
msgstr "Seuil bas"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:37
msgid "Threshold high"
msgstr "Seuil haut"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:40
msgid "Grayscale Averaging"
msgstr "Moyenne des niveaux de gris"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:41
msgid "Number of computations for grayscale averaging"
msgstr "Nombre de calculs pour le moyennage de l’échelle de gris"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:47
msgid "Normalize output to range 0.0 to 1.0."
msgstr "Normalise la sortie dans l’intervalle 0,0 à 1,0."

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:476
msgid "Distance Transform"
msgstr "Transformation de distance"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:479
msgid "Calculate a distance transform"
msgstr "Calcule une transformation de distance"

#: operations/common-cxx/warp.cc:26
msgid "Move pixels"
msgstr "Déplacement de pixels"

#: operations/common-cxx/warp.cc:27
msgid "Grow area"
msgstr "Zone de croissance"

#: operations/common-cxx/warp.cc:28
msgid "Shrink area"
msgstr "Zone d’écrasement"

#: operations/common-cxx/warp.cc:29
msgid "Swirl clockwise"
msgstr "Tourbillon de sens horaire"

#: operations/common-cxx/warp.cc:30
msgid "Swirl counter-clockwise"
msgstr "Tourbillon de sens anti-horaire"

#: operations/common-cxx/warp.cc:31
msgid "Erase warping"
msgstr "Efface la distorsion"

#: operations/common-cxx/warp.cc:32
msgid "Smooth warping"
msgstr "Adoucit la distorsion"

#: operations/common-cxx/warp.cc:41 operations/external/path.c:40
#: operations/workshop/external/spyrograph.c:85
msgid "Hardness"
msgstr "Dureté"

#: operations/common-cxx/warp.cc:44
msgid "Spacing"
msgstr "Espacement"

#: operations/common-cxx/warp.cc:47
msgid "Stroke"
msgstr "Tracé"

#: operations/common-cxx/warp.cc:49
msgid "Behavior"
msgstr "Comportement"

# Op :
#: operations/common-cxx/warp.cc:52
msgid "Behavior of the op"
msgstr "Comportement de l’opération"

#: operations/common-cxx/warp.cc:987
msgid "Warp"
msgstr "Distorsion"

#: operations/common-cxx/warp.cc:989
msgid "Compute a relative displacement mapping from a stroke"
msgstr "Calcule un mappage de déplacement relatif à partir d’un tracé"

#: operations/common-gpl3+/antialias.c:278
msgid "Scale3X Antialiasing"
msgstr "Anticrénelage Scale3X"

#: operations/common-gpl3+/antialias.c:282
msgid "Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm"
msgstr "Anticrénelage utilisant l’algorithme d’extrapolation Scale3X"

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:36
msgid "Lens refraction index"
msgstr "Indice de réfraction de la lentille"

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:41
msgid "Keep original surroundings"
msgstr "Conserver l’environnement d’origine"

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:42
msgid "Keep image unchanged, where not affected by the lens."
msgstr ""
"Garde l’image inchangée, là où elle n’est pas affectée par la lentille "

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:302
msgid "Apply Lens"
msgstr "Appliquer Lentille"

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:306
msgid ""
"Simulates the optical distortion caused by having an elliptical lens over "
"the image"
msgstr ""
"Simule la distorsion optique induite par une lentille elliptique promenée "
"sur l’image"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:26
msgid "Subdivisions"
msgstr "Subdivisions"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:27
msgid "Number of subdivisions"
msgstr "Nombre de subdivisions"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:30 operations/common-gpl3+/sinus.c:32
msgid "X Scale"
msgstr "Échelle X"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:31
msgid "Horizontal pattern scale"
msgstr "Échelle du motif horizontal"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:37 operations/common-gpl3+/sinus.c:39
msgid "Y Scale"
msgstr "Échelle Y"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:38
msgid "Vertical pattern scale"
msgstr "Échelle du motif vertical"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:45
msgid "0°"
msgstr "0°"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:46
msgid "90°"
msgstr "90°"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:47
msgid "180°"
msgstr "180°"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:48
msgid "270°"
msgstr "270°"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:54
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:97
msgid "Pattern rotation angle"
msgstr "Angle de rotation du motif"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:56 operations/transform/reflect.c:84
msgid "Reflect"
msgstr "Refléter"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:57
msgid "Reflect the pattern horizontally"
msgstr "Refléter le motif horizontalement"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:59
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:34 operations/common-gpl3+/waves.c:36
msgid "Amplitude"
msgstr "Amplitude"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:60
msgid "Pattern amplitude (logarithmic scale)"
msgstr "Amplitude du motif (échelle logarithmique)"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:65
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:73
msgid "Value offset"
msgstr "Décalage de la valeur"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:69
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:77
#: operations/common-gpl3+/oilify.c:34 operations/common-gpl3+/sinus.c:72
msgid "Exponent"
msgstr "Exposant"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:70
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:78
msgid "Value exponent (logarithmic scale)"
msgstr "Exposant de la valeur (échelle logarithmique)"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:74
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:82
msgid "X Offset"
msgstr "Décalage X"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:75
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:83
msgid "Offset for X axis"
msgstr "Décalage de l’axe X"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:81
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:89
msgid "Y Offset"
msgstr "Décalage Y"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:82
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:90
msgid "Offset for Y axis"
msgstr "Décalage de l’axe Y"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:324
msgid "Bayer Matrix"
msgstr "Matrice de Bayer"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:329
msgid "Generate a Bayer matrix pattern"
msgstr "Crée un motif de matrice de Bayer"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:34
msgid "Spherical"
msgstr "Sphérique"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:35 operations/common-gpl3+/sinus.c:65
msgid "Sinusoidal"
msgstr "Sinusoïdal"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:38 operations/common-gpl3+/spiral.c:30
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:40
msgid "Type of map"
msgstr "Type de carte"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:42
msgid "Compensate"
msgstr "Compenser"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:43
msgid "Compensate for darkening"
msgstr "Compense l’assombrissement"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:46
msgid "Invert bumpmap"
msgstr "Inverse le relief"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:48
msgid "Tiled"
msgstr "Carrelé"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:49
msgid "Tiled bumpmap"
msgstr "Repoussage carrelé"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:51 operations/common-gpl3+/emboss.c:34
msgid "Azimuth"
msgstr "Azimuth"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:56 operations/common-gpl3+/emboss.c:40
msgid "Elevation"
msgstr "Élévation"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:59 operations/common-gpl3+/emboss.c:45
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:60
#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:44
msgid "Depth"
msgstr "Profondeur"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:74
msgid "Waterlevel"
msgstr "Niveau d’eau"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:75
msgid "Level that full transparency should represent"
msgstr "Niveau que la pleine transparence doit représenter"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:78
msgid "Ambient lighting factor"
msgstr "Facteur d’éclairage d’ambiance"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:452
msgid "Height Map"
msgstr "Carte de hauteur"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:457
msgid "Bump Map"
msgstr "Repoussage"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:459
msgid ""
"This plug-in uses the algorithm described by John Schlag, \"Fast Embossing "
"Effects on Raster Image Data\" in Graphics GEMS IV (ISBN 0-12-336155-9). It "
"takes a buffer to be applied as a bump map to another buffer and produces a "
"nice embossing effect."
msgstr ""
"Ce greffon utilise l’algorithme décrit par John Schlag, « Fast Embossing "
"Effects on Raster Image Data » dans Graphics GEMS IV (ISBN 0-12-336155-9). "
"Il prend un tampon et s’en sert de carte de relief pour une autre image, "
"réalisant ainsi un bel effet de relief."

#: operations/common-gpl3+/cartoon.c:28
msgid "Mask radius"
msgstr "Rayon du masque"

#: operations/common-gpl3+/cartoon.c:31
msgid "Percent black"
msgstr "Pourcentage de noir"

#: operations/common-gpl3+/cartoon.c:323
msgid "Cartoon"
msgstr "Bande dessinée"

#: operations/common-gpl3+/cartoon.c:326
msgid ""
"Simulates a cartoon, its result is similar to a black felt pen drawing "
"subsequently shaded with color. This is achieved by enhancing edges and "
"darkening areas that are already distinctly darker than their neighborhood"
msgstr ""
"Simule le tracé des images de bande dessinée. Son résultat est semblable à "
"un dessin effectué avec un feutre noir, peint ensuite. Cela est réalisé en "
"renforçant les bords et en noircissant les zones qui sont déjà nettement "
"plus sombres que leur environnement."

#. Red channel
#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:34
msgid "Red in Red channel"
msgstr "Rouge dans le canal rouge"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:35
msgid "Set the red amount for the red channel"
msgstr "Définit la quantité de rouge pour le canal rouge"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:38
msgid "Green in Red channel"
msgstr "Vert dans le canal rouge"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:39
msgid "Set the green amount for the red channel"
msgstr "Définit la quantité de vert pour le canal rouge"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:42
msgid "Blue in Red channel"
msgstr "Bleu dans le canal rouge"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:43
msgid "Set the blue amount for the red channel"
msgstr "Définit la quantité de bleu pour le canal rouge"

#. Green channel
#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:47
msgid "Red in Green channel"
msgstr "Rouge dans le canal vert"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:48
msgid "Set the red amount for the green channel"
msgstr "Définit la quantité de rouge pour le canal vert"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:51
msgid "Green for Green channel"
msgstr "Vert dans le canal vert"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:52
msgid "Set the green amount for the green channel"
msgstr "Définit la quantité de vert pour le canal vert"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:55
msgid "Blue in Green channel"
msgstr "Bleu dans le canal vert"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:56
msgid "Set the blue amount for the green channel"
msgstr "Définit la quantité de bleu pour le canal vert"

#. Blue channel
#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:60
msgid "Red in Blue channel"
msgstr "Rouge dans le canal bleu"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:61
msgid "Set the red amount for the blue channel"
msgstr "Définit la quantité de rouge pour le canal bleu"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:64
msgid "Green in Blue channel"
msgstr "Vert dans le canal bleu"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:65
msgid "Set the green amount for the blue channel"
msgstr "Définit la quantité de vert pour le canal bleu"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:68
msgid "Blue in Blue channel"
msgstr "Bleu dans le canal bleu"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:69
msgid "Set the blue amount for the blue channel"
msgstr "Définit la quantité de bleu pour le canal bleu"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:268
msgid "Channel Mixer"
msgstr "Mélangeur de canal"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:270
msgid ""
"Remix colors; by defining relative contributions from source components."
msgstr ""
"Re-mélange les couleurs ; en définissant les contributions relatives d’après "
"les composants sources."

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:31
msgid "From Color"
msgstr "Couleur origine"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:32
msgid "The color to change."
msgstr "Couleur à modifier."

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:34
msgid "To Color"
msgstr "Couleur cible"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:35
msgid "Replacement color."
msgstr "Couleur de remplacement."

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:37
msgid "Red Threshold"
msgstr "Seuil de rouge"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:38
msgid "Red threshold of the input color"
msgstr "Seuil de rouge de la couleur d’entrée"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:41
msgid "Green Threshold"
msgstr "Seuil de vert"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:42
msgid "Green threshold of the input color"
msgstr "Seul de vert de la couleur d’entrée"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:45
msgid "Blue Threshold"
msgstr "Seuil de bleu"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:46
msgid "Blue threshold of the input color"
msgstr "Seuil de bleu de la couleur d’entrée"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:244
msgid "Exchange color"
msgstr "Échanger la couleur"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:248
msgid ""
"Exchange one color with another, optionally setting a threshold to convert "
"from one shade to another."
msgstr ""
"Échange une couleur contre une autre, réglant facultativement un seuil de "
"conversion d’une nuance en une autre."

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:30
msgid "The color to make transparent."
msgstr "La couleur à rendre transparente."

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:32
msgid "Transparency threshold"
msgstr "Seuil de transparence"

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:33
msgid "The limit below which colors become transparent."
msgstr "Limite en dessous de laquelle les couleurs deviennent transparentes."

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:36
msgid "Opacity threshold"
msgstr "Seuil d’opacité"

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:37
msgid "The limit above which colors remain opaque."
msgstr "Limite au-dessus de laquelle les couleurs restent opaques."

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:286
msgid "Color to Alpha"
msgstr "Couleur vers alpha"

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:292
msgid "Convert a specified color to transparency, works best with white."
msgstr ""
"Convertir une couleur spécifiée en transparence, fonctionne mieux avec le "
"blanc."

# Remplacement du terme « carreau » par « tuile », afin d’uniformiser avec l’interface utilisateur. 
#: operations/common-gpl3+/cubism.c:30 operations/common-gpl3+/mosaic.c:42
msgid "Tile size"
msgstr "Taille de carreau"

# Remplacement du terme « carreau » par « tuile », afin d’uniformiser avec l’interface utilisateur. 
#: operations/common-gpl3+/cubism.c:31 operations/common-gpl3+/mosaic.c:43
msgid "Average diameter of each tile (in pixels)"
msgstr "Diamètre moyen de chaque carreau (en pixels)"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:35
msgid "Tile saturation"
msgstr "Saturation des carreaux"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:36
msgid "Expand tiles by this amount"
msgstr "Étend les tuiles de ce montant"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:40 operations/common-gpl3+/tile-paper.c:76
msgid "The tiles' background color"
msgstr "Couleur d’arrière-plan des carreaux"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:650
msgid "Cubism"
msgstr "Cubisme"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:655
msgid ""
"Convert the image into randomly rotated square blobs, somehow resembling a "
"cubist painting style"
msgstr ""
"Convertir l’image en taches carrées tournées de façon aléatoire, donnant un "
"aspect évoquant le style de peinture du cubisme"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:31
msgid "Keep even fields"
msgstr "Conserver les champs pairs"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:32
msgid "Keep odd fields"
msgstr "Conserver les champs impairs"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:35
msgid "Keep"
msgstr "Conserver"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:38
msgid "Keep even or odd fields"
msgstr "Conserver les champs pairs ou impairs"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:43
msgid "Deinterlace horizontally or vertically"
msgstr "Désentrelacer horizontalement ou verticalement"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:45
msgid "Block size"
msgstr "Taille de bloc"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:47
msgid "Block size of deinterlacing rows/columns"
msgstr "Taille des lignes/colonnes de désentrelacement"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:312
msgid "Deinterlace"
msgstr "Désentrelacer"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:317
msgid "Fix images where every other row or column is missing"
msgstr "Corrige les images où manque une ligne ou colonne sur deux"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:31
msgid "Light frequency (red)"
msgstr "Fréquence de lumière (rouge)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:35
msgid "Light frequency (green)"
msgstr "Fréquence de lumière (verte)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:39
msgid "Light frequency (blue)"
msgstr "Fréquence de lumière (bleue)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:42
msgid "Red contours"
msgstr "Contours rouges"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:43
msgid "Number of contours (red)"
msgstr "Nombre de contours (rouge)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:46
msgid "Green contours"
msgstr "Contours verts"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:47
msgid "Number of contours (green)"
msgstr "Nombre de contours (vert)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:50
msgid "Blue contours"
msgstr "Contours bleus"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:51
msgid "Number of contours (blue)"
msgstr "Nombre de contours (bleu)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:54
msgid "Red sharp edges"
msgstr "Bords nets rouges"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:55
msgid "Number of sharp edges (red)"
msgstr "Nombre de bords nets (rouge)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:58
msgid "Green sharp edges"
msgstr "Bords nets verts"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:59
msgid "Number of sharp edges (green)"
msgstr "Nombre de bords nets (vert)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:62
msgid "Blue sharp edges"
msgstr "Bords nets bleus"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:63
msgid "Number of sharp edges (blue)"
msgstr "Nombre de bords nets (bleu)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:67
msgid "Brightness and shifting/fattening of contours"
msgstr "Luminosité et décalage/épaississement des contours"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:70
msgid "Scattering"
msgstr "Dispersion"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:71
msgid "Scattering (speed vs. quality)"
msgstr "Dispersion (vitesse contre qualité)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:74
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:75
msgid "Polarization"
msgstr "Polarisation"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:79
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:65 operations/common-gpl3+/plasma.c:55
#: operations/common-gpl3+/sinus.c:77 operations/common-gpl3+/spiral.c:87
msgid "Width of the generated buffer"
msgstr "Largeur du tampon généré"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:87
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:73 operations/common-gpl3+/plasma.c:63
#: operations/common-gpl3+/sinus.c:85 operations/common-gpl3+/spiral.c:95
msgid "Height of the generated buffer"
msgstr "Hauteur du tampon généré"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:384
msgid "Diffraction Patterns"
msgstr "Motifs de diffraction"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:389
msgid "Generate diffraction patterns"
msgstr "Génère des motifs de diffraction"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:29
msgid "Cartesian"
msgstr "Cartésien"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:30
msgid "Polar"
msgstr "Polaire"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:36
msgid "Mode of displacement"
msgstr "Mode de déplacement"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:38 operations/external/npd.c:47
#: operations/transform/transform-core.c:235 operations/workshop/ditto.c:27
msgid "Sampler"
msgstr "Échantillonneur"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:41
msgid "Type of GeglSampler used to fetch input pixels"
msgstr "Type de GeglSampler utilisé pour récupérer les pixels en entrée"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:48
msgid "X displacement"
msgstr "Déplacement X"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:49
msgid "Displace multiplier for X or radial direction"
msgstr "Multiplicateur de déplacement pour la direction X ou radiale"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:56
msgid "Horizontal displacement"
msgstr "Déplacement horizontal"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:57
#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:42
msgid "Pinch"
msgstr "Pincement"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:60
msgid "Displacement multiplier for the horizontal direction"
msgstr "Multiplicateur de déplacement pour la direction horizontale"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:61
msgid "Displacement multiplier for the radial direction"
msgstr "Multiplicateur de déplacement pour la direction radiale"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:63
msgid "Y displacement"
msgstr "Déplacement Y"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:64
msgid "Displace multiplier for Y or tangent (degrees) direction"
msgstr "Multiplicateur de déplacement pour la direction Y ou tangente (degrés)"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:71
msgid "Vertical displacement"
msgstr "Déplacement vertical"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:72
#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:36
msgid "Whirl"
msgstr "Tourbillon"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:75
msgid "Displacement multiplier for the vertical direction"
msgstr "Multiplicateur de déplacement pour la direction verticale"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:76
msgid "Displacement multiplier for the angular offset"
msgstr "Multiplicateur de déplacement pour le décalage angulaire"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:78
msgid "Center displacement"
msgstr "Centre de déplacement"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:79
msgid "Center the displacement around a specified point"
msgstr "Centre de déplacement autour d’un point déterminé"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:82
msgid "X coordinate of the displacement center"
msgstr "Coordonnée X du centre de déplacement"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:89
msgid "Y coordinate of the displacement center"
msgstr "Coordonnée Y du centre de déplacement"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:478
msgid "Displace"
msgstr "Déplacer"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:481
msgid "Displace pixels as indicated by displacement maps"
msgstr "Déplacer les pixels comme indiqué par les cartes de déplacement"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:29
msgid "Sobel"
msgstr "Sobel"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:30
msgid "Prewitt compass"
msgstr "Boussole de Prewitt"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:31
msgid "Gradient"
msgstr "Dégradé"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:32
msgid "Roberts"
msgstr "Roberts"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:33
msgid "Differential"
msgstr "Différentiel"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:34
msgid "Laplace"
msgstr "Laplace"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:37
msgid "Algorithm"
msgstr "Algorithme"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:40
msgid "Edge detection algorithm"
msgstr "Algorithme de détection des bords"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:43
msgid "Edge detection amount"
msgstr "Taux de détection des bords"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:47
msgid "Border behavior"
msgstr "Comportement de bordure"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:50
msgid "Edge detection behavior"
msgstr "Comportement de la détection des bords"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:367
msgid "Edge Detection"
msgstr "Détection des bords"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:371
msgid "Several simple methods for detecting edges"
msgstr "Plusieurs méthodes simples de détection des bords"

#: operations/common-gpl3+/edge-laplace.c:412
msgid "Laplacian Edge Detection"
msgstr "Détection des bords de Laplace"

#: operations/common-gpl3+/edge-laplace.c:416
msgid "High-resolution edge detection"
msgstr "Détection de bord de haute résolution"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:26 operations/common-gpl3+/emboss.c:280
msgid "Emboss"
msgstr "Repoussage"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:27
msgid "Bumpmap (preserve original colors)"
msgstr "Repoussage (avec respect des couleurs d’origine)"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:30
msgid "Emboss Type"
msgstr "Type de repoussage"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:32
msgid "Rendering type"
msgstr "Type de rendu"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:35
msgid "Light angle (degrees)"
msgstr "Angle d’éclairage (degrés)"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:41
msgid "Elevation angle (degrees)"
msgstr "Angle d’élévation (degrés)"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:46
msgid "Filter width"
msgstr "Largeur de filtre"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:284
msgid "Simulates an image created by embossing"
msgstr "Simule une image créée par repoussage"

#: operations/common-gpl3+/engrave.c:32
msgid "Resolution in pixels"
msgstr "Résolution en pixels"

#: operations/common-gpl3+/engrave.c:36 operations/common-gpl3+/engrave.c:37
msgid "Limit line width"
msgstr "Largeur de la ligne de limite"

#: operations/common-gpl3+/engrave.c:201
msgid "Engrave"
msgstr "Graver"

#: operations/common-gpl3+/engrave.c:205
msgid "Simulate an antique engraving"
msgstr "Simule une gravure sur pierre antique"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:31
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:26
msgid "Mandelbrot"
msgstr "Mandelbrot"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:33
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:27
msgid "Julia"
msgstr "Julia"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:35
msgid "Barnsley 1"
msgstr "Barnsley 1"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:37
msgid "Barnsley 2"
msgstr "Barnsley 2"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:39
msgid "Barnsley 3"
msgstr "Barnsley 3"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:41
msgid "Spider"
msgstr "Araignée"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:43
msgid "Man O War"
msgstr "Fractale Man-O-War"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:45
#: operations/external/matting-levin.c:37
msgid "Lambda"
msgstr "Lambda"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:47
msgid "Sierpinski"
msgstr "Sierpinski"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:50
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:30
msgid "Fractal type"
msgstr "Type de fractale"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:53
msgid "Type of a fractal"
msgstr "Type de fractale"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:59
msgid "Zoom in the fractal space"
msgstr "Zoom dans l’espace fractal"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:64
#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:45
msgid "Shift X"
msgstr "Décalage X"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:65
msgid "X shift in the fractal space"
msgstr "Décalage X dans l’espace fractal"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:68
#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:49
msgid "Shift Y"
msgstr "Décalage Y"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:69
msgid "Y shift in the fractal space"
msgstr "Décalage Y dans l’espace fractal"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:72
msgid "CX"
msgstr "CX"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:73
msgid "CX (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)"
msgstr "CX (pas d’effet dans Mandelbrot et Sierpinski)"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:78
msgid "CY"
msgstr "CY"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:79
msgid "CY (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)"
msgstr "CY (pas d’effet dans Mandelbrot et Sierpinski)"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:84
msgid "Red stretching factor"
msgstr "Facteur d’étirement des rouges"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:87
msgid "Green stretching factor"
msgstr "Facteur d’étirement des verts"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:90
msgid "Blue stretching factor"
msgstr "Facteur d’étirement des bleus"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:94
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:29
msgid "Sine"
msgstr "Sinus"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:95
msgid "Cosine"
msgstr "Cosinus"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:99
msgid "Red application mode"
msgstr "Mode d’application rouge"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:103
msgid "Green application mode"
msgstr "Mode d’application vert"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:107
msgid "Blue application mode"
msgstr "Mode d’application bleu"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:111
msgid "Red inversion"
msgstr "Inversion rouge"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:112
msgid "Green inversion"
msgstr "Inversion verte"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:113
msgid "Blue inversion"
msgstr "Inversion bleue"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:115
msgid "Number of colors"
msgstr "Nombre de couleurs"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:118
msgid "Loglog smoothing"
msgstr "Lissage loglog"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:375
#, c-format
msgid "Unsupported fractal type: %d"
msgstr "Ce type de fractale n’est pas pris en charge : %d"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:432
msgid "Fractal Explorer"
msgstr "Explorateur de fractales"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:437
msgid ""
"Rendering of multiple different fractal systems, with configurable coloring "
"options."
msgstr ""
"Production de différents systèmes de fractales, avec des options de couleurs "
"configurables."

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:35
msgid "X1 value, position"
msgstr "Valeur, position X1"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:39
msgid "X2 value, position"
msgstr "Valeur, position X2"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:43
msgid "Y1 value, position"
msgstr "Valeur, position Y1"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:47
msgid "Y2 value, position"
msgstr "Valeur, position Y2"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:50
msgid "JX"
msgstr "JX"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:51
msgid "Julia seed X value, position"
msgstr "Valeur, position X du germe Julia"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:55
msgid "JY"
msgstr "JY"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:56
msgid "Julia seed Y value, position"
msgstr "Valeur, position Y du germe Julia"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:63
msgid "Bailout length"
msgstr "Longueur de la condition d’échappement (bailout)"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:69
msgid "How to deal with pixels outside of the input buffer"
msgstr "Comment traiter les pixels en dehors du tampon d’entrée"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:176
msgid "Unsupported fractal type"
msgstr "Ce type de fractale n’est pas pris en charge"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:273
msgid "Fractal Trace"
msgstr "Type de fractale"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:278
msgid "Transform the image with the fractals"
msgstr "Déforme l’image à l’aide de fractales"

#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:34
msgid "Max. delta"
msgstr "Delta Max."

#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:35
msgid "Maximum delta"
msgstr "Delta maximal"

#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:377
msgid "Selective Gaussian Blur"
msgstr "Flou gaussien sélectif"

#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:381
msgid "Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas"
msgstr ""
"Floute les pixels voisins, mais seulement dans les zones de faible contraste"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:28
msgid "Type 1"
msgstr "Type 1"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:29
msgid "Type 2"
msgstr "Type 2"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:32
msgid "Division"
msgstr "Division"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:33
msgid "The number of divisions"
msgstr "Le nombre de divisions"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:37
msgid "Illusion type"
msgstr "Type d’illusion"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:40
msgid "Type of illusion"
msgstr "Type d’illusion"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:272
msgid "Illusion"
msgstr "Illusion"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:276
msgid "Superimpose many altered copies of the image."
msgstr "Superpose plusieurs copies modifiées de l’image"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:33
msgid "Main"
msgstr "Principale"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:34
msgid "Amount of second-order distortion"
msgstr "Niveau de distorsion de deuxième ordre"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:37
msgid "Edge"
msgstr "Bord"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:38
msgid "Amount of fourth-order distortion"
msgstr "Niveau de distorsion de quatrième ordre"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:42
msgid "Rescale overall image size"
msgstr "Redimensionne l’ensemble de l’image"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:46
msgid "Effect centre offset in X"
msgstr "Décalage du centre de l’effet en X"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:50
msgid "Effect centre offset in Y"
msgstr "Décalage du centre de l’effet en Y"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:53
msgid "Brighten"
msgstr "Éclaircir"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:54
msgid "Adjust brightness in corners"
msgstr "Ajuste l’éclaircissement dans les coins"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:498
msgid "Lens Distortion"
msgstr "Distorsion de lentille"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:504
msgid "Corrects barrel or pincushion lens distortion."
msgstr ""
"Corrige l’effet en tonneau ou en pelote à aiguilles de la distorsion de "
"lentille."

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:28
msgid "X position"
msgstr "Position X"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:29
msgid "X coordinates of the flare center"
msgstr "Coordonnée X du centre de diffusion"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:34
msgid "Y position"
msgstr "Position Y"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:35
msgid "Y coordinates of the flare center"
msgstr "Coordonnée Y du centre de diffusion"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:511
msgid "Lens Flare"
msgstr "Lumière diffuse"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:515
msgid "Adds a lens flare effect."
msgstr "Ajoute un effet de lumière diffuse."

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:26
msgid "X Period"
msgstr "Période X"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:27
msgid "Period for X axis"
msgstr "Période pour l’axe X"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:33
msgid "Y Period"
msgstr "Période Y"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:34
msgid "Period for Y axis"
msgstr "Période pour l’axe Y"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:40
msgid "X Amplitude"
msgstr "Amplitude X"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:41
msgid "Amplitude for X axis (logarithmic scale)"
msgstr "Amplitude pour l’axe X (échelle logarithmique)"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:46
msgid "Y Amplitude"
msgstr "Amplitude Y"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:47
msgid "Amplitude for Y axis (logarithmic scale)"
msgstr "Amplitude pour l’axe Y (échelle logarithmique)"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:52
msgid "X Phase"
msgstr "Phase X"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:53
msgid "Phase for X axis"
msgstr "Phase pour l’axe des X"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:59
msgid "Y Phase"
msgstr "Phase Y"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:60
msgid "Phase for Y axis"
msgstr "Phase pour l’axe des Y"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:67
msgid "Axis separation angle"
msgstr "Angle de séparation des axes"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:102
msgid "Supersampling"
msgstr "Sur-échantillonnage"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:103
msgid "Number of samples along each axis per pixel"
msgstr "Nombre d’échantillons sur chaque axe par pixel"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:299
msgid "Linear Sinusoid"
msgstr "Sinusoïde linéaire"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:304
msgid "Generate a linear sinusoid pattern"
msgstr "Génère un motif de sinusoïde linéaire"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:38
msgid "Depth first"
msgstr "Profondeur d’abord"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:39
msgid "Prim's algorithm"
msgstr "Algorithme de Prim"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:58
msgid "Algorithm type"
msgstr "Type d’algorithme"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:61
msgid "Maze algorithm type"
msgstr "Type d’algorithme de labyrinthe"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:67
msgid "Foreground Color"
msgstr "Couleur de premier plan"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:68
msgid "The foreground color"
msgstr "La couleur de premier plan"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:71
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur d’arrière-plan"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:72
msgid "The background color"
msgstr "La couleur d’arrière-plan"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:823
msgid "Maze"
msgstr "Labyrinthe"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:828
msgid "Draw a labyrinth"
msgstr "Dessine un labyrinthe"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:32
msgid "Squares"
msgstr "Carrés"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:33
msgid "Hexagons"
msgstr "Hexagones"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:34
msgid "Octagons"
msgstr "Octogones"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:35
msgid "Triangles"
msgstr "Triangles"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:38
msgid "Tile geometry"
msgstr "Géométrie des tesselles"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:40
msgid "What shape to use for tiles"
msgstr "Forme à utiliser pour les tesselles"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:48
msgid "Tile height"
msgstr "Hauteur des tesselles"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:49
msgid "Apparent height of each tile (in pixels)"
msgstr "Hauteur apparente de chaque tesselle (en pixels)"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:53
msgid "Tile neatness"
msgstr "Perfection des tesselles"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:54
msgid "Deviation from perfectly formed tiles"
msgstr "Déviation par rapport aux tesselles parfaitement formées"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:57
msgid "Tile color variation"
msgstr "Variation de la couleur des tesselles"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:58
msgid "Magnitude of random color variations"
msgstr "Amplitude des variations de couleur aléatoires"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:61
msgid "Color averaging"
msgstr "Moyennage des couleurs"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:62
msgid "Tile color based on average of subsumed pixels"
msgstr "Couleur des tesselles basée sur la moyenne des pixels subsumés"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:64
msgid "Rough tile surface"
msgstr "Surface de tesselle rugueuse"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:65
msgid "Surface characteristics"
msgstr "Caractéristiques de surface"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:67
msgid "Allow splitting tiles"
msgstr "Autoriser la division des tesselles"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:68
msgid "Allows splitting tiles at hard edges"
msgstr "Autorise la division des tesselles sur les bords durs"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:70
msgid "Tile spacing"
msgstr "Espacement des tesselles"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:71
msgid "Inter-tile spacing (in pixels)"
msgstr "Espacement entre les tesselles (en pixels)"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:76
msgid "Joints color"
msgstr "Couleur des joints"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:78
msgid "Light color"
msgstr "Couleur de la lumière"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:80
msgid "Light direction"
msgstr "Direction de l’éclairage"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:81
msgid "Direction of light-source (in degrees)"
msgstr "Direction de la source de lumière (en degrés)"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:86
msgid "Antialiasing"
msgstr "Anticrénelage"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:87
msgid "Enables smoother tile output"
msgstr "Active une présentation plus lisse des tesselles"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:2469
msgid "Mosaic"
msgstr "Mosaïque"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:2473
msgid ""
"Mosaic is a filter which transforms an image into what appears to be a "
"mosaic, composed of small primitives, each of constant color and of an "
"approximate size."
msgstr ""
"Mosaïque est un filtre qui donne à l’image un aspect de mosaïque composée de "
"petits éléments primitifs, chacun de couleur constante et de taille adaptée."

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:53
msgid "Rotation blur angle. A large angle may take some time to render"
msgstr ""
"Angle de rotation du flou. Un grand angle risque de prendre beaucoup de temps"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:449
msgid "Circular Motion Blur"
msgstr "Flou cinétique circulaire"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:454
msgid "Circular motion blur"
msgstr "Flou cinétique circulaire"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:52
msgid "Blurring factor"
msgstr "Facteur de flou"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:272
msgid "Zooming Motion Blur"
msgstr "Flou cinétique zoom"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:277
msgid "Zoom motion blur"
msgstr "Flou cinétique zoom"

#: operations/common-gpl3+/noise-slur.c:157
msgid "Noise Slur"
msgstr "Taches de bruit"

#: operations/common-gpl3+/noise-slur.c:161
msgid "Randomly slide some pixels downward (similar to melting)"
msgstr "Glisser quelques pixels vers le bas (semblable à la fusion)"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:37
msgid "X Size"
msgstr "Taille X"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:38
msgid "Horizontal texture size"
msgstr "Taille de texture horizontale"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:44
msgid "Y Size"
msgstr "Taille Y"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:45
msgid "Vertical texture size"
msgstr "Taille de texture verticale"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:52
msgid "Detail level"
msgstr "Niveau de détail"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:57
msgid "Create a tileable output"
msgstr "Crée une sortie juxtaposable"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:59
msgid "Turbulent"
msgstr "Turbulent"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:60
msgid "Make a turbulent noise"
msgstr "Produit un bruit turbulent"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:346
msgid "Solid Noise"
msgstr "Bruit solide"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:351
msgid "Create a random cloud-like texture"
msgstr "Crée un motif de nuage aléatoire"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:28 operations/common-gpl3+/photocopy.c:26
msgid "Mask Radius"
msgstr "Rayon de masque"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:29
msgid ""
"Radius of circle around pixel, can also be scaled per pixel by a buffer on "
"the aux pad."
msgstr ""
"Rayon du cercle autour d’un pixel, peut aussi être mis à l’échelle par pixel "
"par un tampon sur le bloc auxiliaire."

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:35
msgid ""
"Exponent for processing; controls smoothness - can be scaled per pixel with "
"a buffer on the aux2 pad."
msgstr ""
"Exposant pour le traitement ; contrôle l’adoucissement - peut être mis à "
"l’échelle par pixel avec un tampon sur le second bloc auxiliaire."

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:38
msgid "Number of intensities"
msgstr "Nombre d’intensités"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:39
msgid "Histogram size"
msgstr "Taille de l’histogramme"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:42
msgid "Intensity Mode"
msgstr "Mode intensité"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:43
msgid "Use pixel luminance values"
msgstr "Utiliser les valeurs de luminance des pixels"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:523
msgid "Mask radius buffer"
msgstr "Tampon du rayon de masque"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:524
msgid ""
"Per pixel buffer for modulating the mask radius, expecting a scaling factor "
"in range 0.0-1.0"
msgstr ""
"Tampon par pixel pour la modulation du rayon de masque, en attente d’un "
"facteur de mise à l’échelle dans l’intervalle 0,0-1,0"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:525
msgid "Exponent buffer"
msgstr "Tampon d’exposant"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:526
msgid ""
"Per pixel buffer for modulating the exponent parameter, expecting a scaling "
"factor in range 0.0-1.0"
msgstr ""
"Tampon par pixel pour la modulation du paramètre exposant, en attente d’un "
"facteur de mise à l’échelle dans l’intervalle 0,0-1,0"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:535
msgid "Oilify"
msgstr "Huilifier"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:538
msgid "Emulate an oil painting"
msgstr "Simuler une peinture à l’huile"

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:29 operations/common-gpl3+/softglow.c:33
msgid "Sharpness"
msgstr "Netteté"

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:32
msgid "Percent Black"
msgstr "Pourcentage de noir"

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:35
msgid "Percent White"
msgstr "Pourcentage de blanc"

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:330
msgid "Photocopy"
msgstr "Photocopie"

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:332
msgid "Simulate color distortion produced by a copy machine"
msgstr "Simuler les distorsions de couleurs produites par une photocopieuse"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:37
msgid "High values give more variation in details"
msgstr "Les valeurs hautes produisent plus de variabilité dans les détails"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:41
msgid "X start of the generated buffer"
msgstr "Point de départ X du tampon généré"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:48
msgid "Y start of the generated buffer"
msgstr "Point de départ Y du tampon généré"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:445
msgid "Plasma"
msgstr "Plasma"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:450
msgid "Creates an image filled with a plasma effect."
msgstr "Crée une image remplie d’un effet plasma."

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:34
msgid "Circle depth in percent"
msgstr "Profondeur du cercle en pourcentage"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:38
msgid "Offset angle"
msgstr "Angle de décalage"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:43
msgid "Map backwards"
msgstr "Mapper vers l’arrière"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:44
msgid "Start from the right instead of the left"
msgstr "Démarrer de la droite au lieu de la gauche"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:46
msgid "Map from top"
msgstr "Mapper depuis le haut"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:47
msgid "Put the top row in the middle and the bottom row on the outside"
msgstr "Placer la ligne du haut au milieu et la ligne du bas à l’extérieur"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:49
msgid "To polar"
msgstr "En coordonnées polaires"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:50
msgid "Map the image to a circle"
msgstr "Mapper l’image en cercle"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:53
#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:60
msgid "Origin point for the polar coordinates"
msgstr "Point d’origine pour les coordonnées polaires"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:66
msgid "Choose middle"
msgstr "Choisir le milieu"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:67
msgid "Let origin point to be the middle one"
msgstr "Désigner le point du milieu comme point d’origine"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:447
msgid "Polar Coordinates"
msgstr "Coordonnées polaires"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:452
msgid "Convert image to or from polar coordinates"
msgstr "Convertir l’image depuis ou vers des coordonnées polaires"

#: operations/common-gpl3+/red-eye-removal.c:32
msgid "Red eye threshold"
msgstr "Seuil d’œil rouge"

#: operations/common-gpl3+/red-eye-removal.c:171
msgid "Red Eye Removal"
msgstr "Suppression des yeux rouges"

#: operations/common-gpl3+/red-eye-removal.c:175
msgid "Remove the red eye effect caused by camera flashes"
msgstr "Supprimer l’effet d’œil rouge causé par le flash d’appareil photo"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:30
msgid "Triangle"
msgstr "Triangle"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:31
msgid "Sawtooth"
msgstr "Dent de scie"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:42 operations/common-gpl3+/waves.c:44
msgid "Phase shift"
msgstr "Décalage de phase"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:53
msgid "Wave type"
msgstr "Type d’ondulation"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:62
msgid "Retain tilebility"
msgstr "Conserver la possibilité de carreler"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:259
msgid "Ripple"
msgstr "Ondulation"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:264
msgid "Displace pixels in a ripple pattern"
msgstr "Déplace les pixels selon un motif ondulé"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:28
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:29
msgid "Shadows"
msgstr "Ombres"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:29
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:30
msgid "Adjust exposure of shadows"
msgstr "Ajuste l’exposition des ombres"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:32
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:33
msgid "Highlights"
msgstr "Zones claires"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:33
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:34
msgid "Adjust exposure of highlights"
msgstr "Ajuste l’exposition des zones claires"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:36
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:37
msgid "White point adjustment"
msgstr "Ajustement du point blanc"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:37
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:38
msgid "Shift white point"
msgstr "Décaler le point blanc"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:41
msgid "Spatial extent"
msgstr "Extension spatiale"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:45
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:41
msgid "Compress"
msgstr "Comprimer"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:46
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:42
msgid "Compress the effect on shadows/highlights and preserve midtones"
msgstr ""
"Comprime l’effet sur les ombres/zones claires et préserve les tons moyens"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:49
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:45
msgid "Shadows color adjustment"
msgstr "Ajustement de la couleur des ombres"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:50
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:46
msgid "Adjust saturation of shadows"
msgstr "Ajuste la saturation des ombres"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:53
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:49
msgid "Highlights color adjustment"
msgstr "Ajustement de la couleur des zones claires"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:54
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:50
msgid "Adjust saturation of highlights"
msgstr "Ajuste la saturation des zones claires"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:244
msgid "Shadows-Highlights"
msgstr "Ombres-Zones claires"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:247
msgid "Perform shadows and highlights correction"
msgstr "Corrige les ombres et les zones claires"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:364
msgid "Lighten shadows and darken highlights"
msgstr "Éclaircit les ombres et obscurcit les zones claires"

#: operations/common-gpl3+/shift.c:26 operations/common-gpl3+/shift.c:144
msgid "Shift"
msgstr "Décalage"

#: operations/common-gpl3+/shift.c:27
msgid "Maximum amount to shift"
msgstr "Niveau maximum de décalage"

#: operations/common-gpl3+/shift.c:31
msgid "Shift direction"
msgstr "Direction de décalage"

#: operations/common-gpl3+/shift.c:148
msgid "Shift each row or column of pixels by a random amount"
msgstr "Décale chaque ligne ou colonne de pixels d’un montant aléatoire"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:33
msgid "Scale value for x axis"
msgstr "Valeur d’échelle pour l’axe x"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:40
msgid "Scale value for y axis"
msgstr "Valeur d’échelle pour l’axe y"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:46
msgid "Complexity"
msgstr "Complexité"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:47
msgid "Complexity factor"
msgstr "Facteur de complexité"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:52
msgid "Force tiling"
msgstr "Forcer le caractère juxtaposable"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:53
msgid "If set, the pattern generated will tile"
msgstr "Si défini, le motif généré pourra être juxtaposable"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:55
msgid "Distorted"
msgstr "Distordu"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:56
msgid "If set, the pattern will be a little more distorted"
msgstr "Si défini, le motif sera un peu plus distordu"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:64
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilinéaire"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:68
msgid "Blend Mode"
msgstr "Mode de dégradé"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:73
msgid "Power used to stretch the blend"
msgstr "Importance donnée à l’étalement du dégradé"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:317
msgid "Sinus"
msgstr "Sinus"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:322
msgid "Generate complex sinusoidal textures"
msgstr "Génère des textures sinusoïdales complexes"

#: operations/common-gpl3+/softglow.c:26
msgid "Glow radius"
msgstr "Rayon de la lueur"

#: operations/common-gpl3+/softglow.c:235
msgid "Softglow"
msgstr "Lumière douce"

#: operations/common-gpl3+/softglow.c:239
msgid "Simulate glow by making highlights intense and fuzzy"
msgstr ""
"Simuler une lueur en rendant les éléments les plus clairs intenses et flous"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:27
msgid "Logarithmic"
msgstr "Logarithmique"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:33
msgid "Spiral type"
msgstr "Type de spirale"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:36
msgid "Spiral origin X coordinate"
msgstr "Coordonnée X de départ de la spirale"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:42
msgid "Spiral origin Y coordinate"
msgstr "Coordonnée Y de départ de la spirale"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:48
msgid "Spiral radius"
msgstr "Rayon de la spirale"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:53
#: operations/workshop/connected-components.c:31
msgid "Base"
msgstr "Base"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:54
msgid "Logarithmic spiral base"
msgstr "Base de spirale logarithmique"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:60
msgid "Balance"
msgstr "Équilibre"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:61
msgid "Area balance between the two colors"
msgstr "Aire d’équilibre entre deux couleurs"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:65
msgid "Spiral rotation"
msgstr "Rotation de la spirale"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:72
msgid "Counter-clockwise"
msgstr "Sens anti-horaire"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:78
msgid "Spiral swirl direction"
msgstr "Sens de tournoiement de la spirale"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:444
msgid "Spiral"
msgstr "Spirale"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:449
msgid "Spiral renderer"
msgstr "Moteur de rendu de spirale"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:34
msgid "X coordinates of the center of supernova"
msgstr "Coordonnée X du centre de la supernova"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:40
msgid "Y coordinates of the center of supernova"
msgstr "Coordonnée Y du centre de la supernova"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:46
msgid "Radius of supernova"
msgstr "Rayon de la supernova"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:51
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:52
msgid "Number of spokes"
msgstr "Nombres de pics"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:56
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:57
msgid "Random hue"
msgstr "Teinte aléatoire"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:62
msgid "The color of supernova."
msgstr "La couleur de la supernova."

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:65
msgid "The random seed for spokes and random hue"
msgstr "Germe aléatoire pour les pics et teinte aléatoire"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:343
msgid "Supernova"
msgstr "Supernova"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:347
msgid ""
"This plug-in produces an effect like a supernova burst. The amount of the "
"light effect is approximately in proportion to 1/r, where r is the distance "
"from the center of the star."
msgstr ""
"Ce greffon produit un effet évoquant l’explosion d’une supernova. "
"l’importance de l’effet est en gros proportionnel à 1/r, où r est la "
"distance au centre de l’étoile."

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:29
msgid "Top-right"
msgstr "En haut à droite"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:31
msgid "Top-left"
msgstr "En haut à gauche"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:33
msgid "Bottom-left"
msgstr "En bas à gauche"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:35
msgid "Bottom-right"
msgstr "En bas à droite"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:41
msgid ""
"Position of the light source which lightens the canvas: Top-right, Top-left, "
"Bottom-left or Bottom-right"
msgstr ""
"Position de la source de lumière qui éclaire le canevas : en haut à droite, "
"en haut à gauche, en bas à droite, en bas à gauche"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:45
msgid ""
"Apparent depth of the rendered canvas effect; from 1 (very flat) to 50 (very "
"deep)"
msgstr ""
"Profondeur apparente de l’effet produit sur le canevas : de 1 (très plat) à "
"50 (très profond)"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:4380
msgid "Texturize Canvas"
msgstr "Texture du canevas"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:4385
msgid "Textures the image as if it were an artist's canvas."
msgstr "Texture l’image comme s’il s’agissait d’un canevas d’artiste."

#: operations/common-gpl3+/tile-glass.c:28
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:39
msgid "Tile Width"
msgstr "Épaisseur de carreau"

#: operations/common-gpl3+/tile-glass.c:34
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:46
msgid "Tile Height"
msgstr "Hauteur de carreau"

#: operations/common-gpl3+/tile-glass.c:234
msgid "Tile Glass"
msgstr "Carreaux de verre"

#: operations/common-gpl3+/tile-glass.c:239
msgid "Simulate distortion caused by rectangular glass tiles"
msgstr ""
"Simuler les distorsions produites par des carreaux de verre rectangulaires"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:27
msgid "Transparent"
msgstr "Transparent"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:28
msgid "Inverted image"
msgstr "Image inversée"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:29
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:34
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:35
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:36
msgid "Force"
msgstr "Forcer"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:40
msgid "Width of the tile"
msgstr "Largeur du carreau"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:47
msgid "Height of the tile"
msgstr "Hauteur du carreau"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:53
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:54
msgid "Move rate"
msgstr "Taux de déplacement"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:59
msgid "Wrap around"
msgstr "Enrouler"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:60
msgid "Wrap the fractional tiles"
msgstr "Enroulement des fractions de carreaux"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:62
msgid "Fractional type"
msgstr "Type fractionnel"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:65
msgid "Fractional Type"
msgstr "Type fractionnel"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:67
msgid "Centering"
msgstr "Centrage"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:68
msgid "Centering of the tiles"
msgstr "Centrage des carreaux"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:70
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:73
msgid "Background type"
msgstr "Type d’arrière-plan"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:462
msgid "Paper Tile"
msgstr "Morceaux de papier"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:467
msgid "Cut image into paper tiles, and slide them"
msgstr "Découpe l’image en morceaux de papier et les fait coulisser"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:29
msgid "More white (larger value)"
msgstr "Plus de blanc (valeur plus grande)"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:30
msgid "More black (smaller value)"
msgstr "Plus de noir (valeur plus petite)"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:31
msgid "Middle value to peaks"
msgstr "Valeur centrale des pics"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:32
msgid "Color to peaks"
msgstr "Couleur vers pics"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:33
msgid "Only color"
msgstr "Seulement la couleur"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:34
msgid "More opaque"
msgstr "Plus d’opacité"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:35
msgid "More transparent"
msgstr "Plus de transparence"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:41
msgid "Mode of value propagation"
msgstr "Mode de propagation de valeur"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:43
msgid "Lower threshold"
msgstr "Seuil inférieur"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:44
msgid "The minimum difference in value at which to propagate a pixel"
msgstr "Différence de valeur minimale pour y propager un pixel"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:47
msgid "Upper threshold"
msgstr "Seuil supérieur"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:48
msgid "The maximum difference in value at which to propagate a pixel"
msgstr "Différence de valeur maximale pour y propager un pixel"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:51
msgid "Propagating rate"
msgstr "Taux de propagation"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:52
msgid "The strength with which to propagate a pixel to its neighbors"
msgstr "Force de propagation d’un pixel vers ses voisins"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:56
msgid "Color to use for the \"Only color\" and \"Color to peaks\" modes"
msgstr ""
"Couleur à utiliser pour les modes « Seulement la couleur » et « Couleur vers "
"pics »"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:61
msgid "To top"
msgstr "Vers le haut"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:62
msgid "Propagate to top"
msgstr "Propager vers le haut"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:64
msgid "To left"
msgstr "Vers la gauche"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:65
msgid "Propagate to left"
msgstr "Propager vers la gauche"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:67
msgid "To right"
msgstr "Vers la droite"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:68
msgid "Propagate to right"
msgstr "Propager vers la droite"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:70
msgid "To bottom"
msgstr "Vers le bas"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:71
msgid "Propagate to bottom"
msgstr "Propager vers le bas"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:73
msgid "Propagating value channel"
msgstr "Canal de propagation de valeur"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:74
msgid "Whether to propagate a pixel's color"
msgstr "Décider si une couleur de pixel doit être propagée"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:76
msgid "Propagating alpha channel"
msgstr "Propagation du canal alpha"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:77
msgid "Whether to propagate a pixel's opacity"
msgstr "Décider si une opacité de pixel doit être propagée"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:646
msgid "Value Propagate"
msgstr "Propagation de valeur"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:650
msgid ""
"Propagate certain values to neighboring pixels. Erode and dilate any color "
"or opacity."
msgstr ""
"Propagation de certaines valeurs vers les pixels voisins. Érode et dilate "
"toute couleur ou opacité."

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:34
msgid "Staggered"
msgstr "Échelonné"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:36
msgid "Large staggered"
msgstr "Grand échelonnement"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:38
msgid "Striped"
msgstr "À rayures"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:40
msgid "Wide striped"
msgstr "À larges rayures"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:42
msgid "Long staggered"
msgstr "À longues rayures"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:44
msgid "3x3"
msgstr "3x3"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:46
msgid "Large 3x3"
msgstr "3x3 grand"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:48
msgid "Hex"
msgstr "Hex"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:50
msgid "Dots"
msgstr "Points"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:56
msgid "Type of RGB pattern to use"
msgstr "Type de motif RVB à utiliser"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:58
msgid "Additive"
msgstr "Additif"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:59
msgid "Whether the function adds the result to the original image."
msgstr "Indique si la fonction ajoute le résultat à l’image d’origine."

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:61
msgid "Rotated"
msgstr "Rotation"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:62
msgid "Whether to rotate the RGB pattern by ninety degrees."
msgstr "Indique si le motif RVB doit être tourné de 90 degrés."

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:322
msgid "Video Degradation"
msgstr "Dégradation de vidéo"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:326
msgid ""
"This function simulates the degradation of being on an old low-dotpitch RGB "
"video monitor."
msgstr ""
"Cette fonction simule la dégradation apportée par un ancien moniteur vidéo à "
"faible définition RVB."

#: operations/common-gpl3+/waves.c:37
msgid "Amplitude of the ripple"
msgstr "Amplitude de l’ondulation"

#: operations/common-gpl3+/waves.c:41
msgid "Period (wavelength) of the ripple"
msgstr "Période (longueur d’onde) de l’ondulation"

#: operations/common-gpl3+/waves.c:47
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Proportions"

#: operations/common-gpl3+/waves.c:54
msgid "Clamp deformation"
msgstr "Limiter la déformation"

#: operations/common-gpl3+/waves.c:55
msgid "Limit deformation in the image area."
msgstr "Limite la déformation dans la zone de l’image."

#: operations/common-gpl3+/waves.c:197
msgid "Waves"
msgstr "Ondes"

#: operations/common-gpl3+/waves.c:202
msgid "Distort the image with waves"
msgstr "Déforme l’image avec des vagues"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:37
msgid "Whirl angle (degrees)"
msgstr "Angle de tourbillon (degrés)"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:43
msgid "Pinch amount"
msgstr "Taux de pincement"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:47
msgid ""
"Radius (1.0 is the largest circle that fits in the image, and 2.0 goes all "
"the way to the corners)"
msgstr ""
"Rayon (1,0 est le plus grand cercle contenu dans l’image, et 2,0 se place "
"aux coins de celle ci)"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:294
msgid "Whirl Pinch"
msgstr "Pincement de tourbillon"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:299
msgid "Distort an image by whirling and pinching"
msgstr "Déformer une image par tourbillon et pincement"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:28 operations/common-gpl3+/wind.c:591
msgid "Wind"
msgstr "Vent"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:29
msgid "Blast"
msgstr "Coup de vent"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:33
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:34
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:35
msgid "Top"
msgstr "Haut"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:36
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:41
msgid "Leading"
msgstr "Au début"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:42
msgid "Trailing"
msgstr "À la fin"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:48
msgid "Style of effect"
msgstr "Style d’effet"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:53
msgid "Direction of the effect"
msgstr "Direction de l’effet"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:55
msgid "Edge Affected"
msgstr "Bord affecté"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:58
msgid "Edge behavior"
msgstr "Comportement de bordure"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:61
msgid "Higher values restrict the effect to fewer areas of the image"
msgstr "Les valeurs élevées restreignent l’effet à moins de zones de l’image"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:65
msgid "Higher values increase the magnitude of the effect"
msgstr "Les valeurs élevées augmentent l’amplitude de l’effet"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:595
msgid "Wind-like bleed effect"
msgstr "Effet de coup de vent"

#: operations/core/cache.c:25 operations/core/cache.c:85
msgid "Cache"
msgstr "Cache"

#: operations/core/cache.c:26
msgid ""
"NULL or a GeglBuffer containing cached rendering results, this is a special "
"buffer where gegl_buffer_list_valid_rectangles returns the part of the cache "
"that is valid."
msgstr ""
"NULL ou un GeglBuffer contenant des résultats de rendu cachés, c’est un "
"tampon spécial où gegl_buffer_list-valid_rectangles retourne la partie "
"valide du cache."

#: operations/core/cache.c:87
msgid ""
"An explicit caching node, caches results and should provide faster "
"recomputation if what is cached by it is expensive but isn't changing."
msgstr ""
"Un nœud de cache explicite, cache des résultats et devrait fournir un re-"
"calcul plus rapide de ce qui est caché si ce qu’il cache est cher mais ne "
"change pas."

#: operations/core/cast-format.c:25
msgid "Input format"
msgstr "Format d’entrée"

#: operations/core/cast-format.c:26
msgid "The babl format of the input"
msgstr "Le format babl de l’entrée"

#: operations/core/cast-format.c:27 operations/core/convert-format.c:27
msgid "Output format"
msgstr "Format de sortie"

#: operations/core/cast-format.c:110
msgid "Cast Format"
msgstr "Forcer le type du format"

#: operations/core/cast-format.c:112
msgid ""
"Cast the data between input_format and output_format, both formats must have "
"the same bpp"
msgstr ""
"Force le type de données entre input_format et output_format, les deux "
"formats devant avoir le même bpp"

#: operations/core/cast-space.c:25 operations/core/convert-space.c:25
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: operations/core/cast-space.c:26 operations/core/convert-space.c:26
msgid "One of: sRGB, Adobish, Rec2020, ProPhoto, Apple, ACEScg, ACES2065-1"
msgstr "l’un de : sRVB, Adoboïd, Rec2020, ProPhoto, Apple, ACEScg, ACES2065-1"

#: operations/core/cast-space.c:27 operations/core/convert-space.c:27
msgid "Pointer"
msgstr "Pointeur"

#: operations/core/cast-space.c:28 operations/core/convert-space.c:28
msgid "pointer to a const * Babl space"
msgstr "Pointeur sur un espace const * Babl"

#: operations/core/cast-space.c:29 operations/core/convert-space.c:29
#: operations/external/pdf-load.c:24 operations/external/v4l.c:26
#: operations/workshop/external/v4l2.c:24
msgid "Path"
msgstr "Chemin"

#: operations/core/cast-space.c:30 operations/core/convert-space.c:30
msgid "File system path to ICC matrix profile to load"
msgstr "Chemin du système de fichiers vers le profil de matrice ICC à charger"

#: operations/core/cast-space.c:128
msgid "Cast color space"
msgstr "Forcer le type d’espace de couleurs"

#: operations/core/cast-space.c:130
msgid ""
"Override the specified color space setting a pointer to a format override "
"the string property and setting an aux pad overrides both. "
msgstr ""
"Outrepasse l’espace de couleurs spécifié en définissant un pointeur vers un "
"format qui outrepasse la propriété de la chaîne et en définissant un espace "
"de stockage auxiliaire outrepassant les deux."

#: operations/core/clone.c:25
msgid "Reference"
msgstr "Référence"

#: operations/core/clone.c:26
msgid "The reference ID used as input (for use in XML)."
msgstr "l’ID de référence utilisé comme entrée (pour utilisation dans le XML)."

#: operations/core/clone.c:110
msgid "Clone"
msgstr "Cloner"

#: operations/core/clone.c:111
msgid ""
"Clone a buffer, this is the same as gegl:nop but can get special treatment "
"to get more human readable references in serializations/UI."
msgstr ""
"Clone un tampon ; il s’agit du même que gegl:nop mais peut recevoir un "
"traitement spécial pour que les références dans les sérialisations/IU soient "
"lues plus facilement."

#: operations/core/convert-format.c:99
msgid "Convert Format"
msgstr "Convertir le format"

#: operations/core/convert-format.c:101
msgid "Convert the data to the specified format"
msgstr "Convertir les données dans le format spécifié"

#: operations/core/convert-space.c:104
msgid "Convert color space"
msgstr "Convertir l’espace de couleurs"

#: operations/core/convert-space.c:106
msgid ""
"set color space which subsequent babl-formats in the pipeline are created "
"with, and the ICC profile potentially embedded for external color "
"management, setting a pointer to a format override the string property and "
"setting an aux pad overrides both. "
msgstr ""
"définit un espace de couleurs avec lequel les babl-formats suivants seront "
"créés dans le pipeline, et le profil ICC potentiellement incorporé pour une "
"gestion externe des couleurs, la définition d’un pointeur vers un format "
"outrepassant la propriété de la chaîne, tandis que la définition d’un espace "
"de stockage auxiliaire outrepasse les deux."

#: operations/core/crop.c:45
msgid "Reset origin"
msgstr "Réinitialiser l’origine"

#: operations/core/crop.c:250
msgid "Crop"
msgstr "Rogner"

#: operations/core/crop.c:251
msgid ""
"Crops a buffer, if the aux pad is connected the bounding box of the node "
"connected is used."
msgstr ""
"Rogne un tampon ; si l’espace de stockage auxiliaire est connecté, la boîte "
"d’encombrement du nœud connecté est utilisée."

#: operations/core/load.c:30 operations/external/jp2-load.c:27
#: operations/external/jpg-load.c:26 operations/external/pdf-load.c:27
#: operations/external/png-load.c:29 operations/external/ppm-load.c:27
#: operations/external/svg-load.c:27 operations/external/tiff-load.c:26
#: operations/external/webp-load.c:27
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: operations/core/load.c:31
msgid "URI of file to load."
msgstr "URI du fichier à charger."

#: operations/core/load.c:366
msgid ""
"Multipurpose file loader, that uses other native handlers, and fallback "
"conversion using Image Magick's convert."
msgstr ""
"Chargeur de fichiers multi-usage, utilisant des gestionnaires natifs, et "
"convertisseur de secours utilisant le convertisseur d’Image Magick."

#: operations/core/nop.c:81
msgid "No Operation"
msgstr "Aucune opération"

#: operations/core/nop.c:83
msgid "No operation (can be used as a routing point)"
msgstr "Aucune opération (utilisable comme point de routage)"

#: operations/external/exr-save.cc:25
msgid "path of file to write to."
msgstr "Chemin du fichier sur lequel écrire."

#: operations/external/exr-save.cc:27
msgid "tile size to use."
msgstr "Taille de page à utiliser."

#: operations/external/ff-load.c:30
msgid "Path of video file to load"
msgstr "Chemin du fichier vidéo à charger"

#: operations/external/ff-load.c:32
msgid "Frame number"
msgstr "Numéro de l’image"

#: operations/external/ff-load.c:36 operations/external/gif-load.c:38
msgid "frames"
msgstr "images"

#: operations/external/ff-load.c:37
msgid ""
"Number of frames in video, updates at least when first frame has been "
"decoded."
msgstr ""
"Nombre d’images dans la vidéo ; se met à jour au moins quand la première "
"image a été décodée."

#: operations/external/ff-load.c:41
msgid "audio_sample_rate"
msgstr "audio_sample_rate"

#: operations/external/ff-load.c:42
msgid "audio_channels"
msgstr "audio_channels"

#: operations/external/ff-load.c:44
msgid "frame-rate"
msgstr "frame-rate"

#: operations/external/ff-load.c:45
msgid "Frames per second, permits computing time vs frame"
msgstr "Images par seconde ; permet le calcul du temps opposé aux images"

#: operations/external/ff-load.c:49
msgid "video-codec"
msgstr "video-codec"

#: operations/external/ff-load.c:50
msgid "audio-codec"
msgstr "audio-codec"

#: operations/external/ff-load.c:52 operations/external/ff-save.c:32
msgid "audio"
msgstr "audio"

#: operations/external/ff-load.c:806
msgid "FFmpeg Frame Loader"
msgstr "Chargeur d’images FFmpeg"

#: operations/external/ff-load.c:808
msgid "FFmpeg video frame importer."
msgstr "Importateur d’images vidéo FFmpeg."

#: operations/external/ff-save.c:30 operations/external/png-save.c:27
#: operations/external/ppm-save.c:26 operations/external/rgbe-save.c:27
msgid "Target path and filename, use '-' for stdout."
msgstr "Chemin de la cible et nom de fichier ; utiliser « - » pour stdout."

#: operations/external/ff-save.c:33
msgid "Audio codec"
msgstr "Codec audio"

#: operations/external/ff-save.c:34
msgid ""
"Audio codec to use, or auto to use a good default based on container format."
msgstr ""
"Codec audio à utiliser, ou auto pour utiliser une bonne valeur par défaut "
"fondée sur le format du conteneur."

#: operations/external/ff-save.c:35
msgid "audio sample rate"
msgstr "taux d’échantillons audio"

#: operations/external/ff-save.c:36
msgid "-1 means autodetect on first audio fragment"
msgstr "-1 signifie détection automatique sur le premier fragment audio"

#: operations/external/ff-save.c:38
msgid "audio bitrate in kb/s"
msgstr "Débit binaire audio en kb/s"

#: operations/external/ff-save.c:39 operations/external/ff-save.c:47
msgid "Target encoded video bitrate in kb/s"
msgstr "Débit binaire vidéo encodé cible en kb/s"

#: operations/external/ff-save.c:41
msgid "Frames/second"
msgstr "Images/seconde"

#: operations/external/ff-save.c:44
msgid "Video codec"
msgstr "Codec vidéo"

#: operations/external/ff-save.c:45
msgid ""
"Video codec to use, or auto to use a good default based on container format."
msgstr ""
"Codec vidéo à utiliser, ou auto pour utiliser une bonne valeur par défaut "
"fondée sur le format du conteneur."

#: operations/external/ff-save.c:46
msgid "video bitrate in kb/s"
msgstr "Débit binaire vidéo en kb/s"

#: operations/external/ff-save.c:48
msgid "Video bufsize"
msgstr "Taille du tampon (bufsize) vidéo"

#: operations/external/ff-save.c:50
msgid "Container format"
msgstr "Format de conteneur"

#: operations/external/ff-save.c:51
msgid "Container format to use, or auto to autodetect based on file extension."
msgstr ""
"Format de conteneur à utiliser, ou auto pour une détection automatique "
"fondée sur l’extension de fichier."

#: operations/external/ff-save.c:54
msgid "global quality"
msgstr "qualité globale"

#: operations/external/ff-save.c:55
msgid "noise reduction"
msgstr "réduction de bruit"

#: operations/external/ff-save.c:56
msgid "scenechange threshold"
msgstr "Seuil de scenechange"

#: operations/external/ff-save.c:57
msgid "video bitrate min"
msgstr "débit binaire min"

#: operations/external/ff-save.c:58
msgid "video bitrate max"
msgstr "débit binaire max"

#: operations/external/ff-save.c:59
msgid "video bitrate tolerance"
msgstr "tolérance de débit binaire"

#: operations/external/ff-save.c:61
msgid "keyint-min"
msgstr "keyint-min"

#: operations/external/ff-save.c:62
msgid "trellis"
msgstr "treillis"

#: operations/external/ff-save.c:63
msgid "qmin"
msgstr "qmin"

#: operations/external/ff-save.c:64
msgid "qmax"
msgstr "qmax"

#: operations/external/ff-save.c:65
msgid "max_qdiff"
msgstr "max_qdiff"

#: operations/external/ff-save.c:66
msgid "me_range"
msgstr "me_range"

#: operations/external/ff-save.c:67
msgid "max_b_frames"
msgstr "max_b_frames"

#: operations/external/ff-save.c:68
msgid "gop-size"
msgstr "gop-size"

#: operations/external/ff-save.c:69
msgid "qcompress"
msgstr "qcompress"

#: operations/external/ff-save.c:70
msgid "qblur"
msgstr "qblur"

#: operations/external/ff-save.c:71
msgid "i-quant-factor"
msgstr "i-quant-factor"

#: operations/external/ff-save.c:72
msgid "i-quant-offset"
msgstr "i-quant-offset"

#: operations/external/ff-save.c:73
msgid "me-subpel-quality"
msgstr "me-subpel-quality"

#: operations/external/ff-save.c:1135
msgid "FFmpeg Frame Saver"
msgstr "Enregistreur d’images FFmpeg"

#: operations/external/ff-save.c:1137
msgid "FFmpeg video output sink"
msgstr "Cible de la sortie vidéo FFmpeg"

#: operations/external/gif-load.c:35 operations/external/jp2-load.c:26
#: operations/external/jpg-load.c:25 operations/external/svg-load.c:26
#: operations/external/tiff-load.c:25 operations/external/webp-load.c:26
msgid "Path of file to load"
msgstr "Chemin du fichier à charger"

#: operations/external/gif-load.c:36
msgid "frame"
msgstr "image"

#: operations/external/gif-load.c:37
msgid "frame number to decode"
msgstr "Nombre d’image à décoder"

#: operations/external/gif-load.c:39
msgid "Number of frames in gif animation"
msgstr "Nombre d’images dans l’animation gif"

#: operations/external/gif-load.c:40
msgid "frame-delay"
msgstr "frame-delay"

#: operations/external/gif-load.c:41
msgid "Delay in ms for last decoded frame"
msgstr "Délai en ms pour la dernière image décodée"

#: operations/external/gif-load.c:239
msgid "GIF File Loader"
msgstr "Chargeur de fichier GIF"

#: operations/external/gif-load.c:241
msgid "GIF image loader."
msgstr "Chargeur d’image GIF."

#: operations/external/jp2-load.c:28 operations/external/svg-load.c:28
#: operations/external/tiff-load.c:27 operations/external/webp-load.c:28
msgid "URI for file to load"
msgstr "URI du fichier à charger"

#: operations/external/jp2-load.c:128
msgid "Unknown JPEG 2000 image format"
msgstr "Format d’image JPEG 2000 inconnu"

#: operations/external/jp2-load.c:135
msgid "Unable to open JPEG 2000 image"
msgstr "Impossible d’ouvrir l’image JPEG 2000"

#: operations/external/jp2-load.c:142
msgid "Unable to create output color profile"
msgstr "Impossible de créer le profil colorimétrique de sortie"

#: operations/external/jp2-load.c:150
msgid "Unable to convert image to sRGB color space"
msgstr "Impossible de convertir l’image dans l’espace de couleurs sRVB"

#: operations/external/jp2-load.c:157
#, c-format
msgid "Unsupported non-RGB JPEG 2000 file with %d components"
msgstr "Fichier JPEG 2000 non-RVB avec %d composants non géré"

#: operations/external/jp2-load.c:169
#, c-format
msgid "Unsupported JPEG 2000 file with depth %d"
msgstr "Fichier JPEG 2000 avec une profondeur de %d non géré"

#: operations/external/jp2-load.c:195
msgid "Components of JPEG 2000 input don't match"
msgstr "Des composants de JPEG 2000 ne correspondent pas"

#: operations/external/jp2-load.c:257
msgid "could not create a new Jasper stream"
msgstr "impossible de créer un nouveau flux Jasper"

#: operations/external/jp2-load.c:277 operations/external/jp2-load.c:279
#, c-format
msgid "failed to open JPEG 2000 from %s"
msgstr "Impossible d’ouvrir l’image JPEG 2000 depuis %s"

#: operations/external/jp2-load.c:293
msgid "could not query JPEG 2000 file"
msgstr "impossible d’interroger le fichier JPEG 2000"

#: operations/external/jp2-load.c:349
msgid "One or more of R, G, B components are missing"
msgstr "Un ou plusieurs composants R, V, B manquent"

#: operations/external/jp2-load.c:357
msgid "One or more of R, G, B components have signed data"
msgstr "Un ou plusieurs composants R, V, B possèdent des données signées"

#: operations/external/jp2-load.c:390
#, c-format
msgid "Error reading row %d component %d"
msgstr "Erreur lors de la lecture de la ligne %d du composant %d"

#: operations/external/jp2-load.c:525
msgid "JPEG 2000 File Loader"
msgstr "Chargeur de fichier JPEG 2000"

#: operations/external/jp2-load.c:527
msgid "JPEG 2000 image loader using jasper."
msgstr "Chargeur d’images JPEG 2000 utilisant jasper."

#: operations/external/jpg-load.c:27
msgid "URI of file to load"
msgstr "URI du fichier à charger"

#: operations/external/jpg-load.c:390
msgid "JPEG File Loader"
msgstr "Chargeur de fichier JPEG"

#: operations/external/jpg-load.c:392
msgid "JPEG image loader using libjpeg"
msgstr "Chargeur d’images JPEG utilisant libjpeg"

#: operations/external/jpg-save.c:26 operations/external/npy-save.c:32
#: operations/external/tiff-save.c:26 operations/external/webp-save.c:26
msgid "Target path and filename, use '-' for stdout"
msgstr "Chemin cible et nom de fichier ; utiliser « - » pour stdout"

#: operations/external/jpg-save.c:29
msgid "JPEG compression quality (between 1 and 100)"
msgstr "Qualité de compression JPEG (entre 1 et 100)"

#: operations/external/jpg-save.c:32
msgid "Smoothing"
msgstr "Lissage"

#: operations/external/jpg-save.c:33
msgid "Smoothing factor from 1 to 100; 0 disables smoothing"
msgstr "Facteur de lissage de 1 à 100 ; 0 pour désactiver le lissage"

#: operations/external/jpg-save.c:36
msgid "Optimize"
msgstr "Optimiser"

#: operations/external/jpg-save.c:37
msgid "Use optimized huffman tables"
msgstr "Utiliser les tables de Huffman optimisées"

#: operations/external/jpg-save.c:38
msgid "Progressive"
msgstr "Progressif"

#: operations/external/jpg-save.c:39
msgid "Create progressive JPEG images"
msgstr "Créer des images JPEG progressives"

#: operations/external/jpg-save.c:41
msgid "Grayscale"
msgstr "Niveaux de gris"

#: operations/external/jpg-save.c:42
msgid "Create a grayscale (monochrome) image"
msgstr "Créer une image en niveaux de gris (monochrome)"

#: operations/external/jpg-save.c:420
msgid "JPEG File Saver"
msgstr "Enregistreur de fichier JPEG"

#: operations/external/jpg-save.c:422
msgid "JPEG image saver, using libjpeg"
msgstr "Enregistreur d’image JPEG, utilisant libjpeg"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:24
msgid "Source Profile"
msgstr "Profil source"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:25
msgid "The cmsHPROFILE corresponding to the ICC profile for the input data."
msgstr "Le cmsHPROFILE correspondant au profil ICC pour les données d’entrée."

#: operations/external/lcms-from-profile.c:33
msgid "Relative Colorimetric"
msgstr "Colorimétrie relative"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:37
msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr "Colorimétrie absolue"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:41
msgid "Rendering intent"
msgstr "Intention de rendu"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:44
msgid "The rendering intent to use in the conversion."
msgstr "Intention de rendu à utiliser lors de la conversion."

#: operations/external/lcms-from-profile.c:46
msgid "Black point compensation"
msgstr "Compensation du point noir"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:48
msgid "Convert using black point compensation."
msgstr "Convertit en utilisant la compensation du point noir."

#: operations/external/lcms-from-profile.c:244
msgid "LCMS From Profile"
msgstr "LCMS depuis le profil"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:247
msgid ""
"Converts the input from an ICC color profile to a well defined babl format. "
"The buffer's data will then be correctly managed by GEGL for further "
"processing."
msgstr ""
"Convertit l’entrée d’un profil colorimétrique ICC en un format babl bien "
"défini. Les données du tampon seront alors correctement gérées par GEGL lors "
"des traitements ultérieurs."

#: operations/external/matting-levin.c:25
msgid "Epsilon"
msgstr "Epsilon"

#: operations/external/matting-levin.c:26
msgid "Log of the error weighting"
msgstr "Journal de la pondération des erreurs"

#: operations/external/matting-levin.c:30
msgid "Radius of the processing window"
msgstr "Rayon de la fenêtre de traitement"

#: operations/external/matting-levin.c:34
msgid "Alpha threshold for multilevel processing"
msgstr "Seuil alpha pour le traitement multi-niveaux"

#: operations/external/matting-levin.c:39
msgid "Trimap influence factor"
msgstr "Facteur d’influence du trimap"

#: operations/external/matting-levin.c:42
msgid "Number of downsampled levels to use"
msgstr "Nombre de niveaux sous-échantillonnés à utiliser"

#: operations/external/matting-levin.c:45
msgid "Active levels"
msgstr "Niveaux actifs"

#: operations/external/matting-levin.c:46
msgid "Number of levels to perform solving"
msgstr "Nombre de niveaux pour réaliser la solution"

#: operations/external/matting-levin.c:1455
msgid "Matting Levin"
msgstr "Matting Levin"

#: operations/external/matting-levin.c:1458
msgid ""
"Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground "
"alpha mat. Set white as selected, black as unselected, for the tri-map."
msgstr ""
"Avec un tri-map fourni par l’utilisateur et une image d’entrée, crée un "
"cache alpha de premier plan. Définit le blanc comme sélectionné et le noir "
"comme non-sélectionné dans le tri-map."

#: operations/external/npd.c:23
msgid "Model"
msgstr "Modèle"

#: operations/external/npd.c:24
msgid "Model - basic element we operate on"
msgstr "Élément Model-basic sur lequel on opère"

#: operations/external/npd.c:26
msgid "Square Size"
msgstr "Taille des carrés"

#: operations/external/npd.c:28
msgid "Size of an edge of square the mesh consists of"
msgstr "Taille d’un côté des carrés constituant la grille"

#: operations/external/npd.c:30
msgid "Rigidity"
msgstr "Rigidité"

#: operations/external/npd.c:32
msgid "The number of deformation iterations"
msgstr "Le nombre d’itérations de déformation"

#: operations/external/npd.c:34
msgid "ASAP Deformation"
msgstr "Déformation ASAP"

#: operations/external/npd.c:35
msgid "ASAP deformation is performed when TRUE, ARAP deformation otherwise"
msgstr "Une déformation ASAP est réalisée si VRAI, sinon transformation ARAP"

#: operations/external/npd.c:37
msgid "MLS Weights"
msgstr "Poids MLS"

#: operations/external/npd.c:38
msgid "Use MLS weights"
msgstr "Utilise les poids MLS"

#: operations/external/npd.c:40
msgid "MLS Weights Alpha"
msgstr "Alpha de poids MLS"

#: operations/external/npd.c:42
msgid "Alpha parameter of MLS weights"
msgstr "Paramètre Alpha des poids MLS"

#: operations/external/npd.c:44
msgid "Preserve Model"
msgstr "Préserver le modèle"

#: operations/external/npd.c:45
msgid "When TRUE the model will not be freed"
msgstr "Si VRAI, le modèle ne sera pas libéré"

#: operations/external/npd.c:50 operations/transform/transform-core.c:236
#: operations/workshop/ditto.c:29
msgid "Sampler used internally"
msgstr "Échantillonneur utilisé en interne"

#: operations/external/npd.c:257
msgid "Performs n-point image deformation"
msgstr "Effectue une déformation n-point de l’image"

#: operations/external/npy-save.c:215
msgid "NumPy File Saver"
msgstr "Enregistreur de fichier NumPy"

#: operations/external/npy-save.c:217
msgid "NumPy (Numerical Python) image saver"
msgstr "Enregistreur d’image NumPy (python numérique)"

#: operations/external/path.c:26
msgid "Fill Color"
msgstr "Couleur de remplissage"

#: operations/external/path.c:27
msgid "Color of paint to use for filling, use 0 opacity to disable filling"
msgstr ""
"Couleur de la peinture à utiliser pour le remplissage ; utilisez une opacité "
"de 0 pour désactiver le remplissage"

#: operations/external/path.c:29 operations/workshop/external/spyrograph.c:74
msgid "Stroke Color"
msgstr "Couleur du trait"

#: operations/external/path.c:30 operations/workshop/external/spyrograph.c:75
msgid "Color of paint to use for stroking"
msgstr "Couleur de la peinture à utiliser pour les traits"

#: operations/external/path.c:32 operations/workshop/external/spyrograph.c:77
msgid "Stroke width"
msgstr "Épaisseur du trait"

#: operations/external/path.c:33 operations/workshop/external/spyrograph.c:78
msgid "The width of the brush used to stroke the path"
msgstr "La largeur de la brosse utilisée le long du chemin du trait"

#: operations/external/path.c:36 operations/workshop/external/spyrograph.c:81
msgid "Stroke opacity"
msgstr "Opacité du trait"

#: operations/external/path.c:37 operations/workshop/external/spyrograph.c:82
msgid ""
"Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment "
"stroking is done using an airbrush tool"
msgstr ""
"l’opacité du trait. Note : ne se comporte pas comme SVG car pour le moment, "
"le trait se fait à l’aide d’un aérographe"

#: operations/external/path.c:41 operations/workshop/external/spyrograph.c:86
msgid "Hardness of the brush, 0.0 for a soft brush, 1.0 for a hard brush"
msgstr ""
"Dureté de la brosse ; 0,0 pour une brosse douce, 1,0 pour une brosse dure"

#: operations/external/path.c:44
msgid "Fill rule"
msgstr "Règle de remplissage"

#: operations/external/path.c:45
msgid "How to determine what to fill (nonzero|evenodd)"
msgstr "Comment déterminer ce qui est à remplir (nonzéro|pairimpair)"

#: operations/external/path.c:48
msgid "SVG style description of transform"
msgstr "Description de style SVG de la transformation"

#: operations/external/path.c:50
msgid "Fill opacity"
msgstr "Opacité du remplissage"

#: operations/external/path.c:51
msgid "The fill opacity to use"
msgstr "Opacité de remplissage à utiliser"

#: operations/external/path.c:54 operations/external/vector-fill.c:40
#: operations/external/vector-stroke.c:41
msgid "Vector"
msgstr "Vecteur"

#: operations/external/path.c:55 operations/external/vector-fill.c:41
#: operations/external/vector-stroke.c:42
msgid "A GeglVector representing the path of the stroke"
msgstr "GeglVector représentant le chemin du trait"

#: operations/external/path.c:585
msgid "Render Path"
msgstr "Chemin de rendu"

#: operations/external/path.c:589
msgid "Renders a brush stroke"
msgstr "Produit un coup de brosse"

#: operations/external/pdf-load.c:25
msgid "file to load"
msgstr "Fichier à charger"

#: operations/external/pdf-load.c:28
msgid "uri of file to load"
msgstr "URI du fichier à charger"

#: operations/external/pdf-load.c:30
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: operations/external/pdf-load.c:31
msgid "Page to render"
msgstr "Page à afficher"

#: operations/external/pdf-load.c:34
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#: operations/external/pdf-load.c:35
msgid "Total pages, provided as a visual read-only property"
msgstr ""
"Total des pages, fourni en tant que propriété visuelle en lecture seulement"

#: operations/external/pdf-load.c:38
msgid "PPI"
msgstr "PPP"

#: operations/external/pdf-load.c:39
msgid "Point/pixels per inch"
msgstr "Point/pixels par pouce"

#: operations/external/pdf-load.c:43
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: operations/external/pdf-load.c:44
msgid "Password to use for decryption of PDF, or blank for none"
msgstr ""
"Mot de passe à utiliser pour le déchiffrement du PDF, ou rien pour aucun"

#: operations/external/pdf-load.c:242
msgid "pdf loader"
msgstr "Chargeur PDF"

#: operations/external/pdf-load.c:244
msgid "PDF page decoder"
msgstr "Décodeur de page PDF"

#: operations/external/pixbuf.c:26
msgid "Pixbuf"
msgstr "Pixbuf"

#: operations/external/pixbuf.c:27
msgid "GdkPixbuf to use"
msgstr "GdkPixbuf à utiliser"

#: operations/external/pixbuf.c:109
msgid "GdkPixbuf Source"
msgstr "Source de GdkPixbuf"

#: operations/external/pixbuf.c:112
msgid "Uses the GdkPixbuf located at the memory location in <em>pixbuf</em>."
msgstr ""
"Utilise le GdkPixbuf localisé à l’emplacement mémoire dans <em>pixbuf</em>."

#: operations/external/png-load.c:30
msgid "URI for file to load."
msgstr "URI du fichier à charger."

#: operations/external/png-load.c:564
msgid "PNG File Loader"
msgstr "Chargeur de fichier PNG"

#: operations/external/png-load.c:566
msgid "PNG image loader."
msgstr "Chargeur d’image PNG."

#: operations/external/png-save.c:28
msgid "Compression"
msgstr "Compression"

#: operations/external/png-save.c:29
msgid "PNG compression level from 1 to 9"
msgstr "Niveau de compression PNG entre 1 et 9"

#: operations/external/png-save.c:31 operations/external/ppm-save.c:29
#: operations/external/tiff-save.c:27
msgid "Bitdepth"
msgstr "Profondeur de bit"

#: operations/external/png-save.c:32 operations/external/ppm-save.c:30
msgid "8 and 16 are the currently accepted values."
msgstr "8 et 16 sont les valeurs actuellement acceptées."

#: operations/external/png-save.c:312
msgid "PNG File Saver"
msgstr "Enregistreur de fichier PNG"

#: operations/external/png-save.c:314
msgid "PNG image saver, using libpng"
msgstr "Enregistreur d’image PNG, utilisant libpng"

#: operations/external/ppm-load.c:28
msgid "URI of image to load."
msgstr "URI de l’image à charger."

#: operations/external/ppm-load.c:460
msgid "PPM File Loader"
msgstr "Chargeur de fichier PPM"

#: operations/external/ppm-load.c:462
msgid "PPM image loader."
msgstr "Chargeur d’image PPM."

#: operations/external/ppm-save.c:28
msgid "Raw format"
msgstr "Format RAW"

#: operations/external/ppm-save.c:190
msgid "PPM File Saver"
msgstr "Enregistreur d’image PPM."

#: operations/external/ppm-save.c:193
msgid "PPM image saver (Portable pixmap saver.)"
msgstr "Enregistreur d’image PPM (Portable PixMap)."

#: operations/external/raw-load.c:28
msgid "Camera RGB"
msgstr "Appareil photo RVB"

#: operations/external/raw-load.c:29
msgid "s RGB"
msgstr "s RVB"

#: operations/external/raw-load.c:30
msgid "Adobe RGB compatible"
msgstr "Compatible Adobe-RVB"

#: operations/external/raw-load.c:31
msgid "Wide gamut RGB"
msgstr "Gamut RVB large"

#: operations/external/raw-load.c:32
msgid "ProPhoto RGB"
msgstr "ProPhoto-RVB"

#: operations/external/raw-load.c:39
msgid "Color space"
msgstr "Espace de couleurs"

#: operations/external/raw-load.c:41
msgid "Color space to use for loaded data"
msgstr "Espace de couleurs à utiliser pour les données chargées"

#: operations/external/raw-load.c:281
msgid "libraw File Loader"
msgstr "Chargeur de fichier libraw"

#: operations/external/rgbe-load.c:136
msgid "RGBE File Loader"
msgstr "Chargeur d’image RGBE"

#: operations/external/rgbe-load.c:138
msgid "RGBE image loader (Radiance HDR format)."
msgstr "Chargeur d’image RGBE (format Radiance HDR)."

#: operations/external/rgbe-save.c:85
msgid "RGBE File Saver"
msgstr "Enregistreur de fichier RGBE"

#: operations/external/rgbe-save.c:88
msgid "RGBE image saver (Radiance HDR format)"
msgstr "Enregistreur d’image RGBE (format Radiance HDR)."

#: operations/external/save-pixbuf.c:28
msgid "Pixbuf location"
msgstr "Emplacement pixbuf"

#: operations/external/save-pixbuf.c:29
msgid "The location where to store the output GdkPixbuf."
msgstr "l’emplacement vers lequel la sortie de GdkPixbuf est stockée."

#: operations/external/save-pixbuf.c:111
msgid "Store in GdkPixbuf"
msgstr "Stocker dans GdkPixbuf"

#: operations/external/save-pixbuf.c:113
msgid "Store image in a GdkPixbuf."
msgstr "Stocke l’image dans un GdkPixbuf."

#: operations/external/sdl2-display.c:202
msgid "SDL2 Display"
msgstr "Affichage SDL2"

#: operations/external/sdl2-display.c:205
msgid ""
"Displays the input buffer in an SDL2 window (restricted to one display op/"
"process, due to SDL2 implementation issues)."
msgstr ""
"Affiche le tampon d’entrée dans une fenêtre SDL2 (limité à un seul affichage "
"d’opération ou de processus, en raison de problèmes d’implémentation SDL2)."

#: operations/external/sdl-display.c:27
msgid "Icon title"
msgstr "Titre d’icône"

#: operations/external/sdl-display.c:28
msgid "Icon to be used for output window"
msgstr "Icône à utiliser pour la fenêtre de sortie"

#: operations/external/sdl-display.c:168
msgid "SDL Display"
msgstr "Affichage SDL"

#: operations/external/sdl-display.c:171
msgid ""
"Displays the input buffer in an SDL window (restricted to one display op/"
"process, due to SDL implementation issues)."
msgstr ""
"Affiche le tampon d’entrée dans une fenêtre SDL (limité à un seul affichage "
"d’opération ou de processus, en raison de problèmes d’implémentation SDL)."

#: operations/external/svg-load.c:31 operations/external/v4l.c:29
#: operations/workshop/external/v4l2.c:27
msgid "Width for rendered image"
msgstr "Largeur de l’image rendue"

#: operations/external/svg-load.c:33 operations/external/v4l.c:32
#: operations/workshop/external/v4l2.c:29
msgid "Height for rendered image"
msgstr "Hauteur de l’image rendue"

#: operations/external/svg-load.c:291
msgid "SVG File Loader"
msgstr "Chargeur de fichier SVG"

#. not hidden because it has extra API
#: operations/external/svg-load.c:293
msgid "Load an SVG file using librsvg"
msgstr "Charger un fichier SVG en utilisant librsvg"

#: operations/external/text.c:25
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: operations/external/text.c:26
msgid "String to display (utf8)"
msgstr "Chaîne à afficher (utf8)"

#: operations/external/text.c:29
msgid "Font family"
msgstr "Famille de police"

#: operations/external/text.c:30
msgid "Font family (utf8)"
msgstr "Famille de police (utf8)"

#: operations/external/text.c:33
msgid "Font size in pixels."
msgstr "Taille de police en pixels."

#. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
#: operations/external/text.c:39
msgid "Color for the text (defaults to 'black')"
msgstr "Couleur du texte (« noir » par défaut)"

#: operations/external/text.c:41
msgid "Wrap width"
msgstr "Largeur de la coupure"

#: operations/external/text.c:42
msgid ""
"Sets the width in pixels at which long lines will wrap. Use -1 for no "
"wrapping."
msgstr ""
"Définit la largeur en pixels des longues lignes. Utilisez -1 pour éviter la "
"coupure."

#: operations/external/text.c:46
msgid "Wrap height"
msgstr "Hauteur de coupure"

#: operations/external/text.c:47
msgid ""
"Sets the height in pixels according to which the text is vertically "
"justified. Use -1 for no vertical justification."
msgstr ""
"Définit la hauteur en pixels selon laquelle le texte est verticalement "
"justifié. Utilisez -1 pour éviter la justification verticale."

#: operations/external/text.c:53
msgid "Justification"
msgstr "Justification"

#: operations/external/text.c:55
msgid "Alignment for multi-line text (0=Left, 1=Center, 2=Right)"
msgstr ""
"Alignement des textes multi-lignes (0 = Gauche, 1 = Centre, 2 = Droite)"

#: operations/external/text.c:57
msgid "Vertical justification"
msgstr "Justification verticale"

#: operations/external/text.c:59
msgid "Vertical text alignment (0=Top, 1=Middle, 2=Bottom)"
msgstr "Alignement vertical du texte (0 = Haut, 1 = milieu, 2 = bas)"

#: operations/external/text.c:62
msgid "Rendered width in pixels. (read only)"
msgstr "Largeur rendue en pixels. (lecture seulement)"

#: operations/external/text.c:64
msgid "Rendered height in pixels. (read only)"
msgstr "Hauteur rendue en pixels. (lecture seulement)"

#: operations/external/text.c:383
msgid "Render Text"
msgstr "Rendu de texte"

#: operations/external/text.c:386
msgid "Display a string of text using pango and cairo."
msgstr "Afficher une chaîne de texte en utilisant Pango et Cairo."

#: operations/external/tiff-load.c:29
msgid "Directory"
msgstr "Répertoire"

#: operations/external/tiff-load.c:30
msgid "Image file directory (subfile)"
msgstr "Répertoire du fichier d’images (sous-fichier)"

#: operations/external/tiff-load.c:915
msgid "TIFF File Loader"
msgstr "Chargeur de fichier TIFF"

#: operations/external/tiff-load.c:917
msgid "TIFF image loader using libtiff"
msgstr "Chargeur d’image TIFF utilisant libtiff"

#: operations/external/tiff-save.c:28
msgid "-1, 8, 16, 32 and 64 are the currently accepted values, -1 means auto"
msgstr ""
"-1, 8, 16, 32 et 64 sont les valeurs couramment acceptées, -1 signifie auto"

#: operations/external/tiff-save.c:30
msgid "use floating point"
msgstr "utilise la virgule flottante"

#: operations/external/tiff-save.c:31
msgid "floating point -1 means auto, 0 means integer 1 meant float."
msgstr ""
"virgule flottante ; -1 signifie auto, 0 signifie entier, 1 signifie virgule "
"flottante."

#: operations/external/tiff-save.c:728
msgid "TIFF File Saver"
msgstr "Enregistreur de fichier TIFF"

#: operations/external/tiff-save.c:730
msgid "TIFF image saver using libtiff"
msgstr "Enregistreur d’image TIFF, utilisant libtiff"

#: operations/external/v4l.c:27
msgid "Path to v4l device"
msgstr "Chemin vers le périphérique v4l"

#: operations/external/v4l.c:34 operations/workshop/external/v4l2.c:30
msgid "Frame"
msgstr "Image"

#: operations/external/v4l.c:35 operations/workshop/external/v4l2.c:31
msgid "current frame number, can be changed to trigger a reload of the image."
msgstr ""
"numéro de l’image actuelle ; peut être changé pour déclencher un "
"rechargement de l’image."

#: operations/external/v4l.c:37 operations/workshop/external/v4l2.c:32
msgid "FPS"
msgstr "FPS"

#: operations/external/v4l.c:38 operations/workshop/external/v4l2.c:33
msgid "autotrigger reload this many times a second."
msgstr "déclenche automatiquement un rechargement plusieurs fois par seconde."

#: operations/external/v4l.c:331
msgid "Video4Linux Frame Source"
msgstr "Source d’image Video4Linux"

#: operations/external/v4l.c:333
msgid "Video4Linux input, webcams framegrabbers and similar devices."
msgstr ""
"Entrée Video4Linux, webcams, appareils de saisie d’images et périphériques "
"similaires."

#: operations/external/vector-fill.c:27
msgid "Color of paint to use for filling."
msgstr "Couleur de peinture à utiliser pour le remplissage."

#: operations/external/vector-fill.c:30
msgid "The fill opacity to use."
msgstr "L’opacité de remplissage à utiliser."

#. XXX: replace with enum?
#: operations/external/vector-fill.c:34
msgid "Fill rule."
msgstr "Règle de remplissage."

#: operations/external/vector-fill.c:35
msgid "how to determine what to fill (nonzero|evenodd)"
msgstr "comment déterminer ce qui est à remplir (nonzéro|pairimpair)"

#: operations/external/vector-fill.c:38 operations/external/vector-stroke.c:39
msgid "svg style description of transform."
msgstr "Description du type svg de la transformation."

#: operations/external/vector-fill.c:322
msgid "Fill Path"
msgstr "Remplissage de chemin"

#: operations/external/vector-fill.c:325
msgid "Renders a filled region"
msgstr "Produit une zone remplie"

#: operations/external/vector-stroke.c:28
msgid "Color of paint to use for stroking."
msgstr "Couleur de la peinture à utiliser pour le tracé."

#: operations/external/vector-stroke.c:32
msgid "The width of the brush used to stroke the path."
msgstr "La largeur de la brosse utilisée pour tracer le chemin."

#: operations/external/vector-stroke.c:36
msgid ""
"Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment "
"stroking is done using an airbrush tool."
msgstr ""
"L’opacité du tracé. Note : ne se comporte pas comme SVG car pour le moment, "
"le tracé se fait à l’aide d’un aérographe."

#: operations/external/vector-stroke.c:355
msgid "Vector Stroke"
msgstr "Tracé vectoriel"

#: operations/external/vector-stroke.c:359
msgid "Renders a vector stroke"
msgstr "Produit un tracé de vecteur"

#: operations/external/webp-load.c:346
msgid "WebP File Loader"
msgstr "Chargeur de fichier WebP"

#: operations/external/webp-load.c:348
msgid "WebP image loader."
msgstr "Chargeur d’image WebP."

#: operations/external/webp-save.c:29
msgid "WebP compression quality"
msgstr "Qualité de la compression WebP"

#: operations/external/webp-save.c:192
msgid "WebP File Saver"
msgstr "Enregistreur de fichier WebP"

#: operations/external/webp-save.c:194
msgid "WebP image saver"
msgstr "Enregistreur d’image WebP"

#: operations/generated/add.c:30 operations/generated/divide.c:30
#: operations/generated/gamma.c:30 operations/generated/multiply.c:30
#: operations/generated/subtract.c:30
msgid "global value used if aux doesn't contain data"
msgstr ""
"valeur globale utilisée si le tampon auxiliaire ne contient pas de données"

#: operations/generated/add.c:138
msgid ""
"Math operation add, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"input + value"
msgstr ""
"Opération math d’addition, réalise l’opération par pixel, utilisant comme "
"opérandes soit la constante fournie dans « valeur », soit le pixel "
"correspondant du tampon sur aux. Le résultat est l’évaluation de "
"l’expression résultat = entrée + valeur"

#: operations/generated/clear.c:133
msgid "Porter Duff operation clear (d = 0.0f)"
msgstr "Opération Porter-Duff clear (effacer) (d = 0.0f)"

#: operations/generated/color-burn.c:188
msgid ""
"SVG blend operation color-burn (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = "
"cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + "
"cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)"
msgstr ""
"Opération de dégradé SVG color-burn (assombrir-couleur) (<code>if cA * aB + "
"cB * aA <= aA * aB: d = cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == "
"0 ? 1 : (aA * (cA * aB + cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 "
"- aA))</code>)"

#: operations/generated/color-dodge.c:188
msgid ""
"SVG blend operation color-dodge (<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d = "
"aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == aA ? 1 : cB * "
"aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"Opération de dégradé SVG color-dodge (éclaircir-couleur) (<code>if cA * aB + "
"cB * aA >= aA * aB: d = aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d "
"= (cA == aA ? 1 : cB * aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + "
"cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/darken.c:184
msgid ""
"SVG blend operation darken (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) "
"+ cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"Opération de dégradé SVG darken (assombrir) (<code>d = MIN (cA * aB, cB * "
"aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/difference.c:184
msgid ""
"SVG blend operation difference (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB * "
"aA))</code>)"
msgstr ""
"Opération de dégradé SVG difference (différence) (<code>d = cA + cB - 2 * "
"(MIN (cA * aB, cB * aA))</code>)"

#: operations/generated/divide.c:138
msgid ""
"Math operation divide, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"value==0.0f?0.0f:input/value"
msgstr ""
"Opération math de division, réalise l’opération par pixel, utilisant comme "
"opérandes soit la constante fournie dans « valeur », soit le pixel "
"correspondant du tampon sur aux. Le résultat est l’évaluation de "
"l’expression résultat = valeur==0.0f?0.0f:entrée/valeur"

#: operations/generated/dst-atop.c:133
msgid "Porter Duff operation dst-atop (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))"
msgstr "Opération Porter-Duff dst-atop (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))"

#: operations/generated/dst.c:155
msgid "Porter Duff operation dst (d = cB)"
msgstr "Opération Porter-Duff dst (d = cB)"

#: operations/generated/dst-in.c:133
msgid "Porter Duff operation dst-in (d = cB * aA)"
msgstr "Opération Porter-Duff dst-in (d = cB * aA)"

#: operations/generated/dst-out.c:155
msgid "Porter Duff operation dst-out (d = cB * (1.0f - aA))"
msgstr "Opération Porter-Duff dst-out (d = cB * (1.0f - aA))"

#: operations/generated/dst-over.c:155
msgid "Porter Duff operation dst-over (d = cB + cA * (1.0f - aB))"
msgstr "Opération Porter-Duff dst-over (d = cB + cA * (1.0f - aB))"

#: operations/generated/exclusion.c:184
msgid ""
"SVG blend operation exclusion (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) + "
"cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"Opération de dégradé SVG exclusion (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * "
"cB) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/gamma.c:138
msgid ""
"Math operation gamma, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"(input >= 0.0f ? powf (input, value) : -powf (-input, value))"
msgstr ""
"Opération math gamma, réalise l’opération par pixel, utilisant comme "
"opérandes soit la constante fournie dans « valeur », soit le pixel "
"correspondant du tampon sur aux. Le résultat est l’évaluation de "
"l’expression résultat = (entrée >= 0.0f ? powf (entrée, valeur) : -powf (-"
"entrée, valeur))"

#: operations/generated/hard-light.c:188
msgid ""
"SVG blend operation hard-light (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * "
"(1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) "
"+ cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"Opération de dégradé SVG hard-light (lumière dure) (<code>if 2 * cA < aA: d "
"= 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * "
"(aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/lighten.c:184
msgid ""
"SVG blend operation lighten (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - "
"aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"Opération de dégradé SVG lighten (éclairer) (<code>d = MAX (cA * aB, cB * "
"aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/multiply.c:138
msgid ""
"Math operation multiply, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"input * value"
msgstr ""
"Opération math de multiplication, réalise l’opération par pixel, utilisant "
"comme opérandes soit la constante fournie dans « valeur », soit le pixel "
"correspondant du tampon sur aux. Le résultat est l’évaluation de "
"l’expression résultat = entrée * valeur"

#: operations/generated/overlay.c:188
msgid ""
"SVG blend operation overlay (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * (1 "
"- aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + "
"cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"Opération de dégradé SVG overlay (recouvrir) (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * "
"cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - "
"cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/plus.c:186
msgid "SVG blend operation plus (<code>d = cA + cB</code>)"
msgstr "Opération de dégradé SVG plus (<code>d = cA + cB</code>)"

#: operations/generated/screen.c:184
msgid "SVG blend operation screen (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)"
msgstr ""
"Opération de dégradé SVG screen (écran) (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)"

#: operations/generated/soft-light.c:192
msgid ""
"SVG blend operation soft-light (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == "
"0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if 8 "
"* cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * (aB "
"== 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); otherwise: d = "
"(aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * "
"(1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"Opération de dégradé SVG soft-light (lumière douce) (<code>if 2 * cA < aA: d "
"= cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + "
"cB * (1 - aA); if 8 * cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * "
"(2 * cA - aA) * (aB == 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - "
"aA); otherwise: d = (aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 "
"* cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/src-atop.c:155
msgid "Porter Duff operation src-atop (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))"
msgstr "Opération Porter-Duff src-atop (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))"

#: operations/generated/src.c:133
msgid "Porter Duff operation src (d = cA)"
msgstr "Opération Porter-Duff src (d = cA)"

#: operations/generated/src-in.c:145
msgid "Porter Duff compositing operation src-in (formula:   cA * aB)"
msgstr "Opération de composition Porter Duff src-in (formule :   cA * aB)"

#: operations/generated/src-out.c:133
msgid "Porter Duff operation src-out (d = cA * (1.0f - aB))"
msgstr "Opération Porter-Duff src-out (d = cA * (1.0f - aB))"

#: operations/generated/subtract.c:138
msgid ""
"Math operation subtract, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"input - value"
msgstr ""
"Opération math de soustraction, réalise l’opération par pixel, utilisant "
"comme opérandes soit la constante fournie dans « valeur », soit le pixel "
"correspondant du tampon sur aux. Le résultat est l’évaluation de "
"l’expression résultat = entrée - valeur"

#: operations/generated/xor.c:155
msgid "Porter Duff operation xor (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))"
msgstr "Opération Porter-Duff xor (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:22
msgid "Refinement scale"
msgstr "Échelle d’amélioration"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:23
msgid ""
"Maximal scale of refinement points to be used for the interpolation mesh"
msgstr ""
"Échelle maximale de points d’amélioration à utiliser pour le filet "
"d’interpolation"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:27
#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:33
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:26
msgid "How much horizontal offset should applied to the paste"
msgstr "Importance du décalage horizontal à appliquer au collage"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:38
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:37
msgid "Error message"
msgstr "Message d’erreur"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:39
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:38
msgid "An error message in case of a failure"
msgstr "Message d’erreur en cas d’échec"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:184
msgid "The foreground does not contain opaque parts"
msgstr "Le premier plan ne contient pas de zones opaques"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:187
msgid "The foreground is too small to use"
msgstr "Le premier plan est trop petit pour être utilisé"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:190
msgid "The foreground contains holes and/or several unconnected parts"
msgstr ""
"Le premier plan contient des trous et/ou plusieurs zones non connectées "
"entre elles"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:201
msgid "The opaque parts of the foreground are not above the background!"
msgstr ""
"Les zones opaques du premier plan ne sont pas au-dessus de l’arrière-plan !"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:21
msgid "Refinement steps"
msgstr "Étapes d’amélioration"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:22
msgid ""
"Maximal amount of refinement points to be used for the interpolation mesh"
msgstr ""
"Nombre maximum de points d’amélioration à utiliser pour le filet "
"d’interpolation"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:32
msgid "How much vertical offset should applied to the paste"
msgstr "Importance du décalage vertical à appliquer au collage"

#: operations/transform/reflect.c:27
msgid "Direction vector's X component"
msgstr "Composant X du vecteur de direction"

#: operations/transform/reflect.c:31
msgid "Direction vector's Y component"
msgstr "Composant Y du vecteur de direction"

#: operations/transform/reflect.c:86
msgid ""
"Reflect an image about a line, whose direction is specified by the vector "
"that is defined by the x and y properties. "
msgstr ""
"Reflète une image par rapport à une ligne dont la direction est spécifiée "
"par le vecteur défini par les propriétés x et y."

#: operations/transform/rotate.c:25 operations/transform/rotate-on-center.c:27
msgid "Degrees"
msgstr "Degrés"

#: operations/transform/rotate.c:26 operations/transform/rotate-on-center.c:28
msgid "Angle to rotate (counter-clockwise)"
msgstr "Angle de rotation (sens anti-horaire)"

#: operations/transform/rotate.c:73
msgid "Rotate"
msgstr "Rotation"

#: operations/transform/rotate.c:77
msgid "Rotate the buffer around the specified origin."
msgstr "Tourne le tampon autour de l’origine spécifiée."

#: operations/transform/rotate-on-center.c:31
msgid "origin-x"
msgstr "origine-x"

#: operations/transform/rotate-on-center.c:32
#: operations/transform/rotate-on-center.c:34
msgid "Ignored. Always uses center of input buffer"
msgstr "Ignorée. Utilise toujours le centre du tampon d’entrée"

#: operations/transform/rotate-on-center.c:33
msgid "origin-y"
msgstr "origine-y"

#: operations/transform/rotate-on-center.c:148
msgid "Rotate on center"
msgstr "Rotation autour du centre"

#: operations/transform/rotate-on-center.c:152
msgid "Rotate the buffer around its center, taking care of possible offsets."
msgstr ""
"Tourne le tampon autour de son centre, se chargeant des décalages possibles."

#: operations/transform/scale-ratio.c:26
msgid "Horizontal scale factor"
msgstr "Facteur d’échelle horizontal"

#: operations/transform/scale-ratio.c:31
msgid "Vertical scale factor"
msgstr "Facteur d’échelle vertical"

#: operations/transform/scale-ratio.c:74
msgid "Scale ratio"
msgstr "Rapport de mise à l’échelle"

#: operations/transform/scale-ratio.c:78
msgid "Scales the buffer according to a ratio."
msgstr "Met à l’échelle le tampon selon un rapport."

#: operations/transform/scale-size.c:26
#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:26
msgid "Horizontal size"
msgstr "Taille horizontale"

#: operations/transform/scale-size.c:31
#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:31
msgid "Vertical size"
msgstr "Taille verticale"

#: operations/transform/scale-size.c:84
msgid "Scale size"
msgstr "Taille d’échelle"

#: operations/transform/scale-size.c:87
msgid "Scales the buffer according to a size."
msgstr "Met à l’échelle le tampon selon une taille."

#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:104
msgid "Scale size keep aspect"
msgstr "Taille d’échelle avec conservation des proportions"

#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:107
msgid "Scales the buffer to a size, preserving aspect ratio"
msgstr "Met à l’échelle le tampon selon une taille respectant les proportions"

#: operations/transform/shear.c:26
msgid "Horizontal shear amount"
msgstr "Importance du cisaillement horizontal"

#: operations/transform/shear.c:30
msgid "Vertical shear amount"
msgstr "Importance du cisaillement vertical"

#: operations/transform/shear.c:72
msgid "Shear"
msgstr "Cisailler"

#: operations/transform/shear.c:76
msgid "Shears the buffer. "
msgstr "Cisaille le tampon."

#: operations/transform/transform.c:25
msgid "Transformation SVG syntax transformation string"
msgstr "Chaîne de transformation de syntaxe SVG"

#: operations/transform/transform.c:66
msgid "Do a transformation using SVG syntax transformation."
msgstr ""
"Effectue une transformation en utilisant la transformation de syntaxe SVG."

#: operations/transform/transform-core.c:211
msgid "Origin-x"
msgstr "Origine-x"

#: operations/transform/transform-core.c:212
msgid "X coordinate of origin"
msgstr "Coordonnée X de l’origine"

#: operations/transform/transform-core.c:219
msgid "Origin-y"
msgstr "Origine-y"

#: operations/transform/transform-core.c:220
msgid "Y coordinate of origin"
msgstr "Coordonnée Y de l’origine"

#: operations/transform/transform-core.c:227
msgid "Near-z"
msgstr "Proche-z"

#: operations/transform/transform-core.c:228
msgid "Z coordinate of the near clipping plane"
msgstr "Coordonnée Z du plan de coupure proche"

#: operations/transform/translate.c:26
msgid "Horizontal translation"
msgstr "Translation horizontale"

#: operations/transform/translate.c:32
msgid "Vertical translation"
msgstr "Translation verticale"

#: operations/transform/translate.c:76
msgid "Translate"
msgstr "Translation"

#: operations/transform/translate.c:79
msgid ""
"Repositions the buffer (with subpixel precision), if integer coordinates are "
"passed a fast-path without resampling is used"
msgstr ""
"Repositionne le tampon (avec une précision de sous-pixel), si les "
"coordonnées entières sont transmises par fast-path sans qu’un ré-"
"échantillonnage ait été effectué"

#: operations/workshop/aces-rrt.c:134
msgid "ACES RRT"
msgstr "ACES RRT"

#: operations/workshop/aces-rrt.c:137
msgid ""
"HDR to SDR proofing filter/mapping curve that is an approximation of the "
"ACES RRT (Reference Rendering Transform). When feeding scene-refereed "
"imagery into this op, the result is suitable for display referred transform "
"to sRGB or output display using regular ICC matric profiles as the ODT. Note "
"that for the time being, this is a luminance only approximation of the ACES "
"RRT; without desaturation of highlights and shadows nor red hue "
"modifications."
msgstr ""
"Filtre d’épreuve/courbe de mappage HDR vers SDR, qui est une approximation "
"d’ACES RRT (Transformation de rendu de référence). Quand on fournit une "
"imagerie scène-référée à cette opération, le résultat convient à la "
"transformation vers sRVB référée à l’affichage, ou à un affichage de sortie "
"utilisant des profils de matrice ICC régulières telle que ODT. Notez que "
"pour le moment, il ne s’agit que d’une luminance qui n’est qu’une "
"approximation de ACES RTT ; sans désaturation des zones claires et des "
"ombres, ni modification de la teinte."

#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:39
msgid "Smoothness"
msgstr "Lissage"

#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:40
msgid "Level of smoothness"
msgstr "Niveau de lissage"

#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:502
msgid "Bilateral Box Filter"
msgstr "Filtre Boîte bilatéral"

#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:504
msgid ""
"A fast approximation of bilateral filter, using a box-filter instead of a "
"gaussian blur."
msgstr ""
"Approximation rapide du filtre bilatéral, utilisant un filtre-boîte au lieu "
"de flou gaussien."

#: operations/workshop/boxblur-1d.c:28
msgid "Radius of row pixel region, (size will be radius*2+1)"
msgstr "Rayon de la zone de pixel de rang, (la taille est le rayon*2+1)"

#: operations/workshop/boxblur-1d.c:466
msgid "1D Box Blur"
msgstr "Flou Boîte 1D"

#: operations/workshop/boxblur-1d.c:467
msgid "Blur resulting from averaging the colors of a row neighbourhood."
msgstr "Flou résultant de la moyenne des couleurs d’un environnement de rang."

#: operations/workshop/boxblur.c:77
msgid "BoxBlur"
msgstr "Flou Boîte"

#: operations/workshop/connected-components.c:25
msgid "Separator"
msgstr "Séparateur"

#: operations/workshop/connected-components.c:26
msgid "Component separator color"
msgstr "Couleur de séparateur de composant"

#: operations/workshop/connected-components.c:29
msgid "Invert the separator region"
msgstr "Inverse la région du séparateur"

#: operations/workshop/connected-components.c:32
msgid "Base index"
msgstr "Indice de base"

#: operations/workshop/connected-components.c:36
msgid "Step"
msgstr "Pas"

#: operations/workshop/connected-components.c:37
msgid "Index step"
msgstr "Pas de l’indice"

#: operations/workshop/connected-components.c:42
msgid "Normalize output to the range [base,base + step]"
msgstr "Normalise la sortie dans l’intervalle [base,base + pas]"

#: operations/workshop/connected-components.c:284
msgid "Connected Components"
msgstr "Composants connectés"

#: operations/workshop/connected-components.c:291
msgid ""
"Fills each connected region of the input, separated from the rest of the "
"input by a given color, with a unique color."
msgstr ""
"Remplit chaque région connectée de l’entrée, séparée du reste de l’entrée "
"par une couleur donnée, avec une unique couleur."

#: operations/workshop/demosaic-bimedian.c:26
#: operations/workshop/demosaic-simple.c:25
msgid "Bayer pattern"
msgstr "Motif Bayer"

#: operations/workshop/demosaic-bimedian.c:27
#: operations/workshop/demosaic-simple.c:26
msgid ""
"Bayer pattern used, 0 seems to work for some nikon files, 2 for some Fuji "
"files."
msgstr ""
"Motif de Bayer utilisé ; 0 semble fonctionner pour certains fichiers Nikon, "
"et 2 pour certains fichiers Fuji."

#: operations/workshop/demosaic-bimedian.c:220
msgid "Demosaic With Bimedian Interpolation"
msgstr "Supprimer la mosaïque avec Interpolation bimédiane"

#: operations/workshop/demosaic-bimedian.c:223
msgid ""
"Performs a grayscale2color demosaicing of an image, using bimedian "
"interpolation."
msgstr ""
"Effectue une suppression de mosaïque « grayscale2color » (niveaux de gris "
"vers couleur) d’une image, en utilisant une interpolation bimédiane."

#: operations/workshop/demosaic-simple.c:152
msgid "Demosaic Without Interpolation"
msgstr "Suppression de mosaïque sans interpolation"

#: operations/workshop/demosaic-simple.c:155
msgid ""
"Performs a naive grayscale2color demosaicing of an image, no interpolation."
msgstr ""
"Effectue une suppression de mosaïque « grayscale2color » naïve d’une image, "
"sans interpolation."

#: operations/workshop/ditto.c:117
msgid "Ditto"
msgstr "Idem"

#: operations/workshop/ditto.c:119
msgid "Test op to do a 1:1 map of input to output, while sampling"
msgstr ""
"Opération de test pour effectuer un mappage 1:1 de l’entée vers la sortie, "
"pendant l’échantillonnage"

#: operations/workshop/external/gluas.c:29
msgid "Script"
msgstr "Script"

#: operations/workshop/external/gluas.c:30
msgid "The lua script containing the implementation of this operation."
msgstr "Le script Lua contenant l’implémentation de cette opération."

#: operations/workshop/external/gluas.c:33
msgid "Lua error"
msgstr "Erreur Lua"

#: operations/workshop/external/gluas.c:34
msgid "Parse/compile error, if any."
msgstr "Analyse/compile les erreurs, s’il y en a."

#: operations/workshop/external/gluas.c:38
msgid "A stored lua script on disk implementing an operation."
msgstr "Script Lua stocké sur disque implémentant une opération."

#: operations/workshop/external/gluas.c:40
msgid "User value"
msgstr "Valeur utilisateur"

#: operations/workshop/external/gluas.c:41
msgid "Available as a global variable 'user_value' in lua."
msgstr "Disponible comme variable globale « user_value » dans Lua."

#: operations/workshop/external/gluas.c:1008
msgid "gluas"
msgstr "gluas"

#: operations/workshop/external/gluas.c:1010
msgid ""
"Pixel level filter/composer scripting prototyping with lua. See http://"
"pippin.gimp.org/image-processing/ for further details."
msgstr ""
"Prototypage de script avec Lua par filtre/composeur de niveau pixel. "
"Reportez-vous à http://pippin.gimp.org/image-processing/ pour plus de "
"détails."

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:28
msgid "Maker"
msgstr "Fabricant"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:29
msgid "Write lens maker correctly"
msgstr "Écrivez le fabricant d’objectif correctement"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:31
msgid "Camera"
msgstr "Appareil photo"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:32
msgid "Write camera name correctly"
msgstr "Écrivez le nom de l’appareil photo correctement"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:34
msgid "Lens"
msgstr "Objectif"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:35
msgid "Write your lens model with uppercase letters"
msgstr "Écrivez le modèle de votre objectif en majuscules"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:37
msgid "Focal of the camera"
msgstr "Focale de l’appareil photo"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:38
msgid "Calculate b value from focal"
msgstr "Calcule la valeur b depuis la focale"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:41
msgid "Center"
msgstr "Centrer"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:42
msgid "If you want center"
msgstr "Si vous voulez centrer"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:44
msgid "Lens center X"
msgstr "Centre X de l’objectif"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:45
#: operations/workshop/external/lens-correct.c:48
msgid "Coordinates of lens center"
msgstr "Coordonnées du centre de l’objectif"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:47
msgid "Lens center Y"
msgstr "Centre Y de l’objectif"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:51
msgid "Scale of the image"
msgstr "Échelle de l’image"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:54
msgid "Autocorrect d values"
msgstr "Correction automatique des valeurs d"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:55
msgid "Autocorrect D values for lens correction models."
msgstr ""
"Correction automatique des valeurs D pour les modèles de correction "
"d’objectif."

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:57
msgid "Model red a"
msgstr "Modèle rouge a"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:59
msgid "Model red b"
msgstr "Modèle rouge b"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:61
msgid "Model red c"
msgstr "Modèle rouge c"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:63
msgid "Model red d"
msgstr "Modèle rouge d"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:66
msgid "Model green a"
msgstr "Modèle vert a"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:68
msgid "Model green b"
msgstr "Modèle vert b"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:70
msgid "Model green c"
msgstr "Modèle vert c"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:72
msgid "Model green d"
msgstr "Modèle vert d"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:75
msgid "Model blue a"
msgstr "Modèle bleu a"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:77
msgid "Model blue b"
msgstr "Modèle bleu b"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:79
msgid "Model blue c"
msgstr "Modèle bleu c"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:81
msgid "Model blue d"
msgstr "Modèle bleu d"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:85
msgid "Model alpha a"
msgstr "Modèle alpha a"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:87
msgid "Model alpha b"
msgstr "Modèle alpha b"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:89
msgid "Model alpha c"
msgstr "Modèle alpha c"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:91
msgid "Model alpha d"
msgstr "Modèle alpha d"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:487
msgid "Copies image performing lens distortion correction."
msgstr "Copie l’image et effectue une correction de distorsion de lentille."

#: operations/workshop/external/line-profile.c:25
msgid "X0"
msgstr "X0"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:26
msgid "Start x coordinate"
msgstr "Coordonnée x de départ"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:29
msgid "End x coordinate"
msgstr "Coordonnée x de fin"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:32
msgid "Y0"
msgstr "Y0"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:33
msgid "Start y coordinate"
msgstr "Coordonnée y de départ"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:36
msgid "End y coordinate"
msgstr "Coordonnée y de fin"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:44
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:46
msgid "Value at bottom"
msgstr "Valeur en bas"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:48
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:50
msgid "Value at top"
msgstr "Valeur en haut"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:196
msgid "Line Profile"
msgstr "Profil de ligne"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:198
msgid ""
"Renders luminance profiles for red green and blue components along the "
"specified line in the input buffer, plotted in a buffer of the specified "
"size."
msgstr ""
"Fournit les profils de luminance pour les composants rouge, vert et bleu, le "
"long de la ligne définie dans le tampon d’entrée, placée dans un tampon de "
"la taille spécifiée."

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:27
msgid "Spyrograph"
msgstr "Spyrograph"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:28
msgid "EPITROCHOID"
msgstr "ÉPITROCHOÏDE"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:31
msgid "Curve Type"
msgstr "Type de courbe"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:34
msgid "Curve type"
msgstr "Type de courbe"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:36
msgid "Fixed Gear Teeth"
msgstr "Dents d’engrenage fixe"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:37
msgid "Number of teeth in fixed gear."
msgstr "Nombre de dents dans l’engrenage fixe."

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:40
msgid "Moving Gear Teeth"
msgstr "Dents d’engrenage mobile"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:41
msgid ""
"Number of teeth in moving gear. Radius of moving gear, relative to radius of "
"fixed gear, is determined by the proportion between the number of teeth in "
"gears."
msgstr ""
"Nombre de dents dans l’engrenage mobile. Le rayon de l’engrenage mobile, "
"relatif au rayon de l’engrenage fixe, est déterminé par la proportion entre "
"le nombre de dents dans les engrenages."

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:46
msgid "Hole Percent"
msgstr "Pourcentage de trous"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:47
msgid ""
"How far the hole is from the center of the moving gear. 100 means that the "
"hole is at the gear's edge."
msgstr ""
"Distance du trou depuis le centre de l’engrenage mobile. 100 signifie que le "
"trou est au bord de l’engrenage."

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:52
msgid "X coordinate of pattern center"
msgstr "Coordonnée X du centre de motif"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:58
msgid "Y coordinate of pattern center"
msgstr "Coordonnée Y du centre de motif"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:64
msgid "Radius of fixed gear"
msgstr "Rayon de l’engrenage fixe"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:70
msgid "Pattern rotation"
msgstr "Rotation du motif"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:612
msgid "Render Spyrograph"
msgstr "Produire Spyrograph"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:616
msgid "Renders a Spyrograph pattern"
msgstr "Produit un motif Spyrograph"

#: operations/workshop/external/v4l2.c:25
msgid "video device path"
msgstr "chemin de périphérique vidéo"

#: operations/workshop/external/v4l2.c:774
msgid "Video4Linux2 Frame Source"
msgstr "Source d’image Video4Linux2"

#: operations/workshop/external/v4l2.c:776
msgid "Video4Linux2 input, webcams framegrabbers and similar devices."
msgstr ""
"Entrée Video4Linux2, webcams, appareils de saisie d’images et périphériques "
"similaires."

#: operations/workshop/generated/average.c:111
msgid "Image blending operation 'average' (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)"
msgstr "Opération « average » de dégradé de l’image (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)"

#: operations/workshop/generated/blend-reflect.c:111
msgid ""
"Image blending operation 'blend-reflect' (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-"
"cB)</tt>)"
msgstr ""
"Opération « blend-effect » de dégradé de l’image (<tt>c = cB>=1.0?1.0:"
"cA*cA / (1.0-cB)</tt>)"

#: operations/workshop/generated/negation.c:111
msgid ""
"Image blending operation 'negation' (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)"
msgstr ""
"Opération « negation » de dégradé de l’image (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</"
"tt>)"

#: operations/workshop/generated/soft-burn.c:111
msgid ""
"Image blending operation 'soft-burn' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - "
"cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)"
msgstr ""
"Opération « soft-burn » de dégradé de l’image (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / "
"(1.0 - cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)"

#: operations/workshop/generated/soft-dodge.c:111
msgid ""
"Image blending operation 'soft-dodge' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - "
"cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)"
msgstr ""
"Opération « soft-dodge » de dégradé de l’image (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / "
"(1.0 - cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)"

#: operations/workshop/generated/subtractive.c:111
msgid "Image blending operation 'subtractive' (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)"
msgstr ""
"Opération « subtractive » de dégradé de l’image (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)"

#: operations/workshop/gradient-map.c:27
msgid "Stop 1"
msgstr "Arrêt 1"

#: operations/workshop/gradient-map.c:29
msgid "Stop 2"
msgstr "Arrêt 2"

#: operations/workshop/gradient-map.c:30
msgid "Color 3"
msgstr "Couleur 3"

#: operations/workshop/gradient-map.c:31
msgid "Stop 3"
msgstr "Arrêt 3"

#: operations/workshop/gradient-map.c:32
msgid "Color 4"
msgstr "Couleur 4"

#: operations/workshop/gradient-map.c:33
msgid "Stop 4"
msgstr "Arrêt 4"

#: operations/workshop/gradient-map.c:34
msgid "Color 5"
msgstr "Couleur 5"

#: operations/workshop/gradient-map.c:35
msgid "Stop 5"
msgstr "Arrêt 5"

#: operations/workshop/gradient-map.c:241
msgid "Gradient Map"
msgstr "Carte de dégradé"

#: operations/workshop/gradient-map.c:244
msgid "Applies a color gradient."
msgstr "Applique un dégradé de couleurs."

#: operations/workshop/hstack.c:186
msgid ""
"Horizontally stack inputs, (in \"output\" \"aux\" is placed to the right of "
"\"input\")"
msgstr ""
"Empiler horizontalement les entrées ; dans « output », « aux » est placé à "
"droite de « input »"

#: operations/workshop/integral-image.c:25
msgid "squared integral"
msgstr "Intégrale au carré"

#: operations/workshop/integral-image.c:26
msgid "Add squared values sum to the output"
msgstr "Ajoute une somme de valeurs au carré à la sortie"

#: operations/workshop/integral-image.c:252
msgid "Integral Image"
msgstr "Intègre l’image"

#: operations/workshop/integral-image.c:254
msgid "Compute integral and squared integral image"
msgstr "Calcule l’intégrale et l’intégrale au carré de l’image"

#: operations/workshop/rawbayer-load.c:156
msgid ""
"Raw image loader, wrapping dcraw with pipes, provides the raw bayer grid as "
"grayscale, if the fileformat is .rawbayer it will use this loader instead of "
"the normal dcraw loader, if the fileformat is .rawbayerS it will swap the "
"returned 16bit numbers (the pnm loader is apparently buggy)"
msgstr ""
"Chargeur d’image raw, ayant recours à dcraw. Il fournit la grille bayer raw "
"en niveaux de gris. Si le format de fichier est .rawbayer, il utilise ce "
"chargeur à la place du chargeur dcraw normal. Si le format de fichier est ."
"rawbayerS, il échange les nombres 16 bits retournés (le chargeur pnm est "
"apparemment bogué)"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:27
#: operations/workshop/segment-kmeans.c:28
msgid "Number of clusters"
msgstr "Nombre de groupes"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:32
msgid "Max. Iterations"
msgstr "Itérations max."

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:33
msgid "Maximum number of iterations"
msgstr "Nombre maximum d’itérations"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:392
msgid "K-means Segmentation"
msgstr "Segmentation k-moyenne"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:394
msgid "Segment colors using K-means clustering"
msgstr "Segmente les couleurs en utilisant le regroupement k-moyenne"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:26
msgid "Hue selection center"
msgstr "Centre de sélection de teinte"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:27
msgid "Center of Hue selection interval  "
msgstr "Centre de l’intervalle de sélection de teinte"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:30
msgid "Hue selection width"
msgstr "Largeur de sélection de teinte"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:31
msgid "Width of Hue selection interval  "
msgstr "Largeur de l’intervalle de sélection de teinte"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:39
msgid "Saturation adjustment"
msgstr "Ajustement de saturation"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:170
msgid "Selective Hue-Saturation"
msgstr "Teinte-Saturation sélective"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:173
msgid "Selective adjust Hue, Saturation and Lightness"
msgstr "Ajustement sélectif de la teinte, de la saturation et de la luminosité"

#: operations/workshop/voronoi-diagram.cc:29
msgid "Mask"
msgstr "Masque"

#: operations/workshop/voronoi-diagram.cc:30
msgid "Unseeded region color"
msgstr "Région de couleur non ensemencée"

#: operations/workshop/voronoi-diagram.cc:33
msgid "Invert mask"
msgstr "Inverse le masque"

#: operations/workshop/voronoi-diagram.cc:35
msgid "Seed edges"
msgstr "Bords du germe"

#: operations/workshop/voronoi-diagram.cc:36
msgid "Whether the image edges are also seeded"
msgstr "Détermine si les bords du germe sont aussi ensemencés"

#: operations/workshop/voronoi-diagram.cc:524
msgid "Voronoi Diagram"
msgstr "Diagramme de Voronoï"

#: operations/workshop/voronoi-diagram.cc:531
msgid "Paints each non-seed pixel with the color of the nearest seed pixel."
msgstr ""
"Peint chaque pixel non-germe avec la couleur du plus proche pixel germe."
