# Serbian translation for gegl.
# Copyright (C) 2015 gegl's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gegl package.
# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2015-2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gegl master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gegl/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-18 18:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-18 19:58+0100\n"
"Last-Translator: Милош Поповић <gpopac@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnome-sr@googlegroups.com>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n"
"X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n"

#: bin/gegl.c:179
#, c-format
msgid "Unable to read file: %s"
msgstr "Не могу да прочитам датотеку: %s"

#: bin/gegl.c:227
msgid "Invalid graph, abort.\n"
msgstr "Неисправан график, отказујем.\n"

#: bin/gegl.c:390 bin/gegl-options.c:133
#, c-format
msgid "Unknown GeglOption mode: %d"
msgstr "Непознат режим ГеглОпције: %d"

#: bin/gegl-options.c:47
#, c-format
msgid ""
"usage: %s [options] <file | -- [op [op] ..]>\n"
"\n"
"  Options:\n"
"     -h, --help      this help information\n"
"\n"
"     --list-all      list all known operations\n"
"\n"
"     --exists        return 0 if the operation(s) exist\n"
"\n"
"     --info          output information about the operation:\n"
"                     name, description, properties details.\n"
"\n"
"     -i, --file      read xml from named file\n"
"\n"
"     -x, --xml       use xml provided in next argument\n"
"\n"
"     -o, --output    output generated image to named file, type based\n"
"                     on extension.\n"
"\n"
"     -p              increment frame counters of various elements when\n"
"                     processing is done.\n"
"\n"
"     -s scale, --scale scale  scale output dimensions by this factor.\n"
"\n"
"     -X              output the XML that was read in\n"
"\n"
"     -v, --verbose   print diagnostics while running\n"
"\n"
"All parameters following -- are considered ops to be chained together\n"
"into a small composition instead of using an xml file, this allows for\n"
"easy testing of filters. After chaining a new op in properties can be set\n"
"with property=value pairs as subsequent arguments.\n"
msgstr ""
"употреба: %s [опције] <датотека | -- [опц [опц] ..]>\n"
"\n"
"  Опције:\n"
"     -h, --help      исписује ову поруку за помоћ\n"
"\n"
"     --list-all      исписује све могуће радње\n"
"\n"
"     --exists        враћа вредност 0 уколико радња(е) постоје\n"
"\n"
"     --info          исписује излазне податке о радњи:\n"
"                     назив, опис, особине.\n"
"\n"
"     -i, --file      учитава xml из датотеке\n"
"\n"
"     -x, --xml       користи xml из наредног аргумента\n"
"\n"
"     -o, --output    уписује направљену слику у датотеку, при чему се врста\n"
"                     слике одређује њеном екстензијом.\n"
"\n"
"     -p              повећава бројач кадрова за различите елементе када је\n"
"                     обрада завршена.\n"
"\n"
"     -s scale, --scale scale  повећава или смањује излаз за задату размеру.\n"
"\n"
"     -X              исписује XML које је учитан\n"
"\n"
"     -v, --verbose   исписује разне дијагностичке податке приликом рада\n"
"\n"
"Све опције након -- се сматрају везаним једна за другу унутар мале\n"
"композиције уместо да се користи xml датотека, што омогућава лакше\n"
"тестирање филтера. Након везивања, нове радње у овим опцијама можете\n"
"позвати користећи пар особина=вредност.\n"

#: bin/gegl-options.c:86
#, c-format
msgid "ERROR: '%s' option expected argument\n"
msgstr "ГРЕШКА: опција „%s“ очекује да јој задате аргумент\n"

#: bin/gegl-options.c:125
msgid "Display on screen"
msgstr "Прикажи на екрану"

#: bin/gegl-options.c:127
msgid "Print XML"
msgstr "Штампај XML"

#: bin/gegl-options.c:129
msgid "Output in a file"
msgstr "Испиши датотеку"

#: bin/gegl-options.c:131
msgid "Display help information"
msgstr "Испиши податке за помоћ"

#: bin/gegl-options.c:134
msgid "unknown mode"
msgstr "непознат режим"

#: bin/gegl-options.c:139
#, c-format
msgid ""
"Parsed commandline:\n"
"\tmode:   %s\n"
"\tfile:   %s\n"
"\txml:    %s\n"
"\toutput: %s\n"
"\trest:   %s\n"
"\t\n"
msgstr ""
"Обрађена линија наредбе:\n"
"\tрежим:    %s\n"
"\tдатотека: %s\n"
"\txml:      %s\n"
"\tизлаз:    %s\n"
"\tостало:   %s\n"
"\t\n"

#: bin/gegl-options.c:347
msgid "Properties:"
msgstr "Особине:"

#: bin/gegl-options.c:457
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"unknown argument '%s' giving you help instead\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"непознат параметар „%s“, исписујем помоћ\n"
"\n"
"\n"

#: bin/ui-core.c:4382 gegl/gegl-serialize.c:658
#, c-format
msgid "BablFormat \"%s\" does not exist."
msgstr "Баблов формат „%s“ не постоји."

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:32 gegl/gegl-enums.c:33
#: operations/common/gaussian-blur.c:30 operations/common/gblur-1d.c:32
#: operations/common/median-blur.c:33
#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:96
msgid "None"
msgstr "Ништа"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:33 operations/common/gaussian-blur.c:31
#: operations/common/gblur-1d.c:33 operations/common/median-blur.c:34
msgid "Clamp"
msgstr "Штипаљка"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:34
msgid "Loop"
msgstr "Петља"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:35 operations/common/gaussian-blur.c:32
#: operations/common/gblur-1d.c:34
msgid "Black"
msgstr "Црна"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:36 operations/common/gaussian-blur.c:33
#: operations/common/gblur-1d.c:35
msgid "White"
msgstr "Бела"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:63
msgid "Read"
msgstr "Читај"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:64
msgid "Write"
msgstr "Упиши"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:65
msgid "Read/Write"
msgstr "Чутај/упиши"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:89 gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:119
msgid "Nearest"
msgstr "Најближе"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:90 gegl/gegl-enums.c:119
#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:33 operations/common-gpl3+/sinus.c:62
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:26
#: operations/workshop/connected-components.c:44
msgid "Linear"
msgstr "Линеарно"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:91
msgid "Cubic"
msgstr "Кубно"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:92
msgid "NoHalo"
msgstr "БезОреола"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:93
msgid "LoHalo"
msgstr "НизакОреол"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:117
msgid "Subset"
msgstr "Подскуп"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:118
msgid "Superset"
msgstr "Надскуп"

#: gegl/gegl-enums.c:34
msgid "Floyd-Steinberg"
msgstr "Флојд-Штајнберг"

#: gegl/gegl-enums.c:35
msgid "Bayer"
msgstr "Бајер"

#: gegl/gegl-enums.c:36 operations/common/waterpixels.c:35
msgid "Random"
msgstr "Насумично"

#: gegl/gegl-enums.c:37
msgid "Random Covariant"
msgstr "Насумична коваријанта"

#: gegl/gegl-enums.c:38
msgid "Arithmetic add"
msgstr "Аритметичко додавање"

#: gegl/gegl-enums.c:39
msgid "Arithmetic add covariant"
msgstr "Аритметичко додавање коваријансе"

#: gegl/gegl-enums.c:40
msgid "Arithmetic xor"
msgstr "Аритметички кор"

#: gegl/gegl-enums.c:41
msgid "Arithmetic xor covariant"
msgstr "Аритметички кор коваријансе"

#: gegl/gegl-enums.c:66
msgid "Euclidean"
msgstr "Еуклидијанова"

#: gegl/gegl-enums.c:67
msgid "Manhattan"
msgstr "Менхетнова"

#: gegl/gegl-enums.c:68
msgid "Chebyshev"
msgstr "Чебишев"

#: gegl/gegl-enums.c:93 operations/common/edge-sobel.c:27
#: operations/common/noise-spread.c:29 operations/common/spherize.c:26
#: operations/common/vignette.c:28 operations/common-cxx/focus-blur.c:37
msgid "Horizontal"
msgstr "Положено"

#: gegl/gegl-enums.c:94 operations/common/edge-sobel.c:29
#: operations/common/noise-spread.c:35 operations/common/spherize.c:27
#: operations/common/vignette.c:29 operations/common-cxx/focus-blur.c:38
msgid "Vertical"
msgstr "Усправно"

#: gegl/gegl-enums.c:118
msgid "Float"
msgstr "Плутајуће"

#: gegl/gegl-enums.c:120
msgid "Non-linear"
msgstr "Нелинеарно"

#: gegl/gegl-enums.c:121 operations/external/lcms-from-profile.c:31
msgid "Perceptual"
msgstr "Перцептивно"

#: gegl/gegl-enums.c:122
msgid "Linear-premultiplied"
msgstr "Линеарно-предумножено"

#: gegl/gegl-enums.c:123
msgid "Perceptual-premultiplied"
msgstr "Чулно-предумножено"

#: gegl/gegl-enums.c:124
msgid "Linear-premultiplied-if-alpha"
msgstr "Линеарно-предумножено-ако-је-алфа"

#: gegl/gegl-enums.c:125
msgid "Perceptual-premultiplied-if-alpha"
msgstr "Чулно-предумножено-ако-је-алфа"

#: gegl/gegl-enums.c:126
msgid "add-alpha"
msgstr "додај-алфа"

#: gegl/gegl-enums.c:150 operations/common/gaussian-blur.c:24
#: operations/common/gblur-1d.c:39
msgid "Auto"
msgstr "Аутоматски"

#: gegl/gegl-enums.c:151
msgid "Never"
msgstr "Никада"

#: gegl/gegl-enums.c:152
msgid "Always"
msgstr "Увек"

#: gegl/gegl-init.c:212
msgid "Where GEGL stores its swap"
msgstr "Где Гегл чува своју оставу"

#: gegl/gegl-init.c:217
msgid "Compression algorithm used for data stored in the swap"
msgstr ""
"Алогоритам за компресију који се користи за податке сачуване у свап меморију"

#: gegl/gegl-init.c:222
msgid "How much memory to (approximately) use for caching imagery"
msgstr "Колико меморије се (отприлике) користи за оставу слика"

#: gegl/gegl-init.c:227
msgid "Default size of tiles in GeglBuffers"
msgstr "Подразумевана величина сличица за Геглову оставу"

#: gegl/gegl-init.c:232
msgid "The count of pixels to compute simultaneously"
msgstr "Бој пиксела који се прорачунавају истовремено"

#: gegl/gegl-init.c:237
msgid ""
"The quality of rendering, a value between 0.0 (fast) and 1.0 (reference)"
msgstr "Квалитет исцртавања, вредност између 0,0 (брзо) и 1,0 (референтно)"

#: gegl/gegl-init.c:242
msgid "The number of concurrent processing threads to use"
msgstr "Број истовремених нити за обраду"

#: gegl/gegl-init.c:247
msgid "Disable OpenCL"
msgstr "Онемогући OpenCL"

#: gegl/gegl-init.c:259
msgid "Show GEGL Options"
msgstr "Прикажи могућности Гегла"

#: gegl/gegl-serialize.c:296
#, c-format
msgid "unhandled path data %s:%s\n"
msgstr "не могу да управљам подацима путање %s:%s\n"

#: gegl/gegl-serialize.c:528
#, c-format
msgid "op '%s' not found, partial matches: "
msgstr "операција „%s“ није нађена, половична поклапања: "

#: gegl/gegl-serialize.c:557
#, c-format
msgid "%s has no %s property."
msgstr "%s нема особину %s."

#: gegl/gegl-serialize.c:563
#, c-format
msgid "%s has no %s property, properties: "
msgstr "%s нама особину %s, особине: "

#: gegl/gegl-serialize.c:794
#, c-format
msgid "No such op '%s'"
msgstr "Нема такве радње „%s“"

#: gegl/module/geglmodule.c:339
msgid "Module error"
msgstr "Грешка у модулу"

#: gegl/module/geglmodule.c:340
msgid "Loaded"
msgstr "Учитано"

#: gegl/module/geglmodule.c:341
msgid "Load failed"
msgstr "Грешка при учитавању"

#: gegl/module/geglmodule.c:342
msgid "Not loaded"
msgstr "Није учитано"

#: gegl/module/geglmodule.c:388
#, c-format
msgid "Module '%s' load error: %s"
msgstr "Грешка у учитавању модула „%s“: %s"

#: gegl/operation/gegl-operation-composer3.c:77
msgid "Output pad for generated image buffer."
msgstr "Излазна подлога за направљену оставу слике."

#: gegl/operation/gegl-operation-composer3.c:86
msgid "Input pad, for image buffer input."
msgstr "Улазна подлога за слике у улазној остави."

#: gegl/operation/gegl-operation-composer3.c:95
#: gegl/operation/gegl-operation-composer.c:94
#: operations/transform/border-align.c:157
msgid "Auxiliary image buffer input pad."
msgstr "Улазна подлога резервне оставе слике."

#: gegl/operation/gegl-operation-composer3.c:104
msgid "Second auxiliary image buffer input pad."
msgstr "Друга улазна подлога резервне оставе слике."

#: operations/common/absolute.c:72
msgid "Absolute"
msgstr "Апсолутно"

#: operations/common/absolute.c:76
msgid ""
"Makes each linear RGB component be the absolute of its value, "
"fabs(input_value)"
msgstr ""
"Одређује да свака линеарна компонента у RGB запису буде дата као апсолутна "
"вредност, fabs(улазна_вредност)"

#: operations/common/alien-map.c:28 operations/common/newsprint.c:35
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: operations/common/alien-map.c:29
msgid "HSL"
msgstr "HSL"

#: operations/common/alien-map.c:32
msgid "Color model"
msgstr "Модел боје"

#: operations/common/alien-map.c:35
msgid "What color model used for the transformation"
msgstr "Који модел боје се користи за превођење"

#: operations/common/alien-map.c:37
msgid "Component 1 frequency"
msgstr "Учесталост компоненте 1"

#: operations/common/alien-map.c:42
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:29
msgid "Red frequency"
msgstr "Учесталост црвене"

#: operations/common/alien-map.c:43
msgid "Hue frequency"
msgstr "Учесталост нијансе"

#: operations/common/alien-map.c:45
msgid "Component 2 frequency"
msgstr "Учесталост компоненте 2"

#: operations/common/alien-map.c:50
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:33
msgid "Green frequency"
msgstr "Учесталост зелене"

#: operations/common/alien-map.c:51
msgid "Saturation frequency"
msgstr "Учесталост засићености"

#: operations/common/alien-map.c:53
msgid "Component 3 frequency"
msgstr "Учесталост компоненте 3"

#: operations/common/alien-map.c:58
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:37
msgid "Blue frequency"
msgstr "Учесталост плаве"

#: operations/common/alien-map.c:59
msgid "Lightness frequency"
msgstr "Учесталост светлине"

#: operations/common/alien-map.c:61
msgid "Component 1 phase shift"
msgstr "Фазни померај компоненте 1"

#: operations/common/alien-map.c:67
msgid "Red phase shift"
msgstr "Фазни померај црвене"

#: operations/common/alien-map.c:68
msgid "Hue phase shift"
msgstr "Фазни померај нијансе"

#: operations/common/alien-map.c:70
msgid "Component 2 phase shift"
msgstr "Фазни померај компоненте 2"

#: operations/common/alien-map.c:76
msgid "Green phase shift"
msgstr "Фазни померај зелене"

#: operations/common/alien-map.c:77
msgid "Saturation phase shift"
msgstr "Фазни померај засићености"

#: operations/common/alien-map.c:79
msgid "Component 3 phase shift"
msgstr "Фазни померај компоненте 3"

#: operations/common/alien-map.c:85
msgid "Blue phase shift"
msgstr "Фазни померај плаве"

#: operations/common/alien-map.c:86
msgid "Lightness phase shift"
msgstr "Фазни померај светлине"

#: operations/common/alien-map.c:88
msgid "Keep component 1"
msgstr "Задржи компоненту 1"

#: operations/common/alien-map.c:91
msgid "Keep red component"
msgstr "Задржи црвену компоненту"

#: operations/common/alien-map.c:92
msgid "Keep hue component"
msgstr "Задржи компоненту нијансе"

#: operations/common/alien-map.c:94
msgid "Keep component 2"
msgstr "Задржи компоненту 2"

#: operations/common/alien-map.c:97
msgid "Keep green component"
msgstr "Задржи зелену компоненту"

#: operations/common/alien-map.c:98
msgid "Keep saturation component"
msgstr "Задржи компоненту засићености"

#: operations/common/alien-map.c:100
msgid "Keep component 3"
msgstr "Задржи компоненту 3"

#: operations/common/alien-map.c:103
msgid "Keep blue component"
msgstr "Задржи плаву компоненту"

#: operations/common/alien-map.c:104
msgid "Keep lightness component"
msgstr "Задржи компоненту светлине"

#: operations/common/alien-map.c:260
msgid "Alien Map"
msgstr "Ванземаљска мапа"

#: operations/common/alien-map.c:263
msgid ""
"Heavily distort images colors by applying trigonometric functions to map "
"color values."
msgstr ""
"Јако изобличава боју слике применом тригонометријских функција за мапирање "
"вредности боје."

#: operations/common/bilateral-filter.c:26
#: operations/common/domain-transform.c:29 operations/common/dropshadow.c:46
#: operations/common-cxx/focus-blur.c:45 operations/common-cxx/lens-blur.cc:25
#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:29
#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:43
msgid "Blur radius"
msgstr "Полупречник замућења"

#: operations/common/bilateral-filter.c:27
#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:30
#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:44
msgid "Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1)."
msgstr ""
"Ово је полупречник квадратне области са пикселима (ширина и висина су "
"полупречник*2+1)."

#: operations/common/bilateral-filter.c:32
#: operations/common/domain-transform.c:34
msgid "Edge preservation"
msgstr "Сачувај ивице"

#: operations/common/bilateral-filter.c:33
msgid "Amount of edge preservation"
msgstr "Одређује колико желите да ивице буду очуване"

#: operations/common/bilateral-filter.c:294
msgid "Bilateral Filter"
msgstr "Двобочни филтер"

#: operations/common/bilateral-filter.c:298
msgid ""
"Like a gaussian blur; but where the contribution for each neighbourhood "
"pixel is also weighted by the color difference with the original center "
"pixel. "
msgstr ""
"Слично као Гаусово замућење, али је удео свак ог суседног пиксела такође "
"пондерисан на основу разлике у боји у односу на оригинали пиксел у средини. "

#: operations/common/bloom.c:26 operations/common/threshold.c:25
#: operations/common/threshold.c:127 operations/common/unsharp-mask.c:37
#: operations/common-gpl3+/red-eye-removal.c:31
#: operations/common-gpl3+/wind.c:60 operations/external/matting-levin.c:33
msgid "Threshold"
msgstr "Праг"

#: operations/common/bloom.c:27
msgid "Glow-area brightness threshold"
msgstr "Праг светлине области сјаја"

#: operations/common/bloom.c:30 operations/common/vignette.c:46
msgid "Softness"
msgstr "Мекоћа"

#: operations/common/bloom.c:31
msgid "Glow-area edge softness"
msgstr "Мекоћа ивице области сјаја"

#: operations/common/bloom.c:35 operations/common/box-blur.c:25
#: operations/common/c2g.c:28 operations/common/edge-neon.c:47
#: operations/common/median-blur.c:42 operations/common/snn-mean.c:26
#: operations/common/stress.c:27 operations/common/unsharp-mask.c:24
#: operations/common/vignette.c:40 operations/common/wavelet-blur-1d.c:28
#: operations/common/wavelet-blur.c:27 operations/common-cxx/focus-blur.c:85
#: operations/common-cxx/lens-blur.cc:24
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:30
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:40
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:47 operations/common-gpl3+/supernova.c:44
#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:46
#: operations/external/matting-levin.c:29 operations/workshop/boxblur-1d.c:27
#: operations/workshop/boxblur.c:24
#: operations/workshop/external/spyrograph.c:63
msgid "Radius"
msgstr "Полупречник"

#: operations/common/bloom.c:36 operations/common-gpl3+/softglow.c:26
msgid "Glow radius"
msgstr "Полупречник сјаја"

#: operations/common/bloom.c:42 operations/common/noise-reduction.c:26
#: operations/common-cxx/warp.cc:34 operations/common-gpl3+/wind.c:64
msgid "Strength"
msgstr "Снага"

#: operations/common/bloom.c:43
msgid "Glow strength"
msgstr "Снага сјаја"

#: operations/common/bloom.c:47
msgid "Limit exposure"
msgstr "Ограничи експозицију"

#: operations/common/bloom.c:48
msgid "Don't over-expose highlights"
msgstr "Немој да преекспонираш светле делове"

#: operations/common/bloom.c:207
msgid "Bloom"
msgstr "Цветање"

#: operations/common/bloom.c:209
msgid "Add glow around bright areas"
msgstr "Додаје сјај око светлих области"

#: operations/common/box-blur.c:26 operations/common/snn-mean.c:27
#: operations/workshop/boxblur.c:25
msgid "Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1)"
msgstr ""
"Полупречник квадратне области са пикселима (ширина и висина су "
"полупречник*2+1)"

#: operations/common/box-blur.c:404
msgid "Box Blur"
msgstr "Квадратно замућење"

#: operations/common/box-blur.c:406 operations/workshop/boxblur.c:76
msgid "Blur resulting from averaging the colors of a square neighbourhood."
msgstr "Замућење које настаје упросечавањем боја квадратног суседства."

#. Here in the top of the file the properties of the operation is declared,
#. *  this causes the declaration of a structure for containing the data.
#. *
#. *  The first member of each property_ macro becomes a struct member
#. *  in the GeglProperties struct used when processing.
#.
#: operations/common/brightness-contrast.c:31 operations/common/high-pass.c:30
#: operations/common/mantiuk06.c:29
msgid "Contrast"
msgstr "Контраст"

#: operations/common/brightness-contrast.c:32
msgid "Magnitude of contrast scaling >1.0 brighten < 1.0 darken"
msgstr "Количина контраста; > 1.0 је светло, < 1.0 тамно"

#: operations/common/brightness-contrast.c:36 operations/common/reinhard05.c:25
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:65
#: operations/common-gpl3+/softglow.c:30
msgid "Brightness"
msgstr "Осветљеност"

#: operations/common/brightness-contrast.c:37
msgid "Amount to increase brightness"
msgstr "Одређује колико се повећава осветљеност"

#: operations/common/brightness-contrast.c:159
msgid "Brightness Contrast"
msgstr "Осветљеност и контраст"

#: operations/common/brightness-contrast.c:164
#, no-c-format
msgid ""
"Changes the light level and contrast. This operation operates in linear "
"light, 'contrast' is a scale factor around 50% gray, and 'brightness' a "
"constant offset to apply after contrast scaling."
msgstr ""
"Мења количину светлости и контраст. Ова радња се извршава при линеарној "
"светлости, контраст је фактор размере око 50% сиве, док је осветљеност "
"уједначен померај који се примењује након контраста."

#: operations/common/buffer-sink.c:25 operations/common/write-buffer.c:25
msgid "Buffer location"
msgstr "Место за оставу"

#: operations/common/buffer-sink.c:26
msgid "The location where to store the output GeglBuffer"
msgstr "Место где се чува излаз Геглове оставе"

#: operations/common/buffer-sink.c:27
msgid "babl format"
msgstr "Баблов формат"

#: operations/common/buffer-sink.c:28
msgid ""
"The babl format of the output GeglBuffer, NULL to use input buffer format"
msgstr ""
"Баблов формат за излаз у Геглову оставу, NULL да користите оставу као и на "
"улазу"

#: operations/common/buffer-sink.c:86
msgid "Buffer Sink"
msgstr "Крајња остава"

#: operations/common/buffer-sink.c:88
msgid "Create a new GEGL buffer to write the resulting rendering."
msgstr "Прави нову Гегл оставу у коју се уписује резултат обраде слике."

#: operations/common/buffer-source.c:25
msgid "Input buffer"
msgstr "Улазна остава"

#: operations/common/buffer-source.c:26
msgid "The GeglBuffer to load into the pipeline"
msgstr "Геглова остава која се учитава у програм"

#: operations/common/buffer-source.c:219
msgid "Buffer Source"
msgstr "Изворна остава"

#: operations/common/buffer-source.c:221
msgid "Use an existing in-memory GeglBuffer as image source."
msgstr "Користи постојећу Геглову оставу из меморије као извор слике."

#: operations/common/c2g.c:29
msgid ""
"Neighborhood taken into account, this is the radius in pixels taken into "
"account when deciding which colors map to which gray values"
msgstr ""
"Суседи који се рачунају, тј. полупречник у пикселима који се корист приликом "
"избора одређене мапе боја за одређене вредности сиве."

#: operations/common/c2g.c:37 operations/common/stress.c:34
msgid "Samples"
msgstr "Узорака"

#: operations/common/c2g.c:38 operations/common/stress.c:35
msgid "Number of samples to do per iteration looking for the range of colors"
msgstr "Број узорака за обраду по сваком понављању на основу опсега боја"

#: operations/common/c2g.c:42 operations/common/matting-global.c:24
#: operations/common/mean-curvature-blur.c:24 operations/common/noise-cell.c:48
#: operations/common/noise-perlin.c:33 operations/common/noise-simplex.c:35
#: operations/common/recursive-transform.c:36 operations/common/slic.c:38
#: operations/common/stress.c:39 operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:55
msgid "Iterations"
msgstr "Понављања"

#: operations/common/c2g.c:43
msgid ""
"Number of iterations, a higher number of iterations provides less noisy "
"results at a computational cost"
msgstr ""
"Број понваљања, при чему већи број даје мање шумовит резултат али је "
"потребно више времена за обраду слике"

#: operations/common/c2g.c:48 operations/common/stress.c:44
msgid "Enhance Shadows"
msgstr "Побољшај сенке"

#: operations/common/c2g.c:49
msgid "When enabled details in shadows are boosted at the expense of noise"
msgstr "Када је укључено, детаљи у сенкама су појачани на рачун шума"

#: operations/common/c2g.c:460
msgid ""
"Color to grayscale conversion, uses envelopes formed with the STRESS "
"approach to perform local color-difference preserving grayscale generation."
msgstr ""
"Претварање слике у боји у црно-белу слику, при чему се омот формира STRESS "
"приступом за очување локалних разлика у боји прилком претварања у сиве "
"тонове."

#: operations/common/checkerboard.c:26 operations/common/grid.c:24
#: operations/common/little-planet.c:43
#: operations/common/panorama-projection.c:43 operations/common/rectangle.c:36
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:77
#: operations/common-gpl3+/maze.c:42 operations/common-gpl3+/noise-solid.c:63
#: operations/common-gpl3+/plasma.c:54 operations/common-gpl3+/sinus.c:75
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:86 operations/core/crop.c:35
#: operations/external/svg-load.c:30 operations/external/text.c:61
#: operations/external/v4l.c:28 operations/external/vector-stroke.c:30
#: operations/workshop/external/line-profile.c:39
#: operations/workshop/external/v4l2.c:26
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: operations/common/checkerboard.c:27 operations/common/grid.c:25
#: operations/common-gpl3+/maze.c:43
msgid "Horizontal width of cells pixels"
msgstr "Ширина пиксела ћелије по хоризонтали"

#: operations/common/checkerboard.c:34 operations/common/grid.c:31
#: operations/common/little-planet.c:49
#: operations/common/panorama-projection.c:49 operations/common/rectangle.c:42
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:85
#: operations/common-gpl3+/engrave.c:31 operations/common-gpl3+/maze.c:50
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:71 operations/common-gpl3+/plasma.c:62
#: operations/common-gpl3+/sinus.c:83 operations/common-gpl3+/spiral.c:94
#: operations/core/crop.c:40 operations/external/svg-load.c:32
#: operations/external/text.c:63 operations/external/v4l.c:31
#: operations/workshop/external/line-profile.c:41
#: operations/workshop/external/v4l2.c:28
msgid "Height"
msgstr "Висина"

#: operations/common/checkerboard.c:35 operations/common/grid.c:32
#: operations/common-gpl3+/maze.c:51
msgid "Vertical width of cells pixels"
msgstr "Ширина пиксела ћелије по вертикали"

#: operations/common/checkerboard.c:42 operations/common/grid.c:38
#: operations/common/mirrors.c:46 operations/common/pixelize.c:51
#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:62
#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:26
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:25
msgid "Offset X"
msgstr "Померај по X оси"

#: operations/common/checkerboard.c:43 operations/common/grid.c:39
msgid "Horizontal offset (from origin) for start of grid"
msgstr "Хоризонтални померај (у односу на оригинал) за почетак мреже"

#: operations/common/checkerboard.c:48 operations/common/grid.c:44
#: operations/common/mirrors.c:52 operations/common/pixelize.c:58
#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:68
#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:32
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:31
msgid "Offset Y"
msgstr "Померај по Y оси"

#: operations/common/checkerboard.c:49 operations/common/grid.c:45
msgid "Vertical offset (from origin) for start of grid"
msgstr "Вертикални померај (у односу на оригинал) за почетак мреже"

#: operations/common/checkerboard.c:54 operations/common-gpl3+/sinus.c:57
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:80 operations/workshop/gradient-map.c:25
msgid "Color 1"
msgstr "Боја 1"

#: operations/common/checkerboard.c:55
msgid "The first cell color"
msgstr "Боја прве ћелије"

#: operations/common/checkerboard.c:58 operations/common-gpl3+/sinus.c:59
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:83 operations/workshop/gradient-map.c:27
msgid "Color 2"
msgstr "Боја 2"

#: operations/common/checkerboard.c:59
msgid "The second cell color"
msgstr "Боја друге ћелије"

#: operations/common/checkerboard.c:62 operations/common/color.c:29
msgid "Babl Format"
msgstr "Баблов формат"

#: operations/common/checkerboard.c:63 operations/common/color.c:30
#: operations/core/cast-format.c:28 operations/core/convert-format.c:28
msgid "The babl format of the output"
msgstr "Користи Баблов формат на излазу"

#: operations/common/checkerboard.c:348
msgid "Checkerboard"
msgstr "Шаховска табла"

#: operations/common/checkerboard.c:351
msgid "Render a checkerboard pattern"
msgstr "Исцртај шару у облику шаховске табле"

#: operations/common/color.c:24 operations/common/color.c:87
#: operations/common/color-overlay.c:26 operations/common/dropshadow.c:67
#: operations/common/grid.c:64 operations/common/long-shadow.c:83
#: operations/common/rectangle.c:48 operations/common/vignette.c:36
#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:29
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:60
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:31
#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:54 operations/external/text.c:37
#: operations/external/vector-fill.c:26 operations/external/vector-stroke.c:27
msgid "Color"
msgstr "Боја"

#. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
#: operations/common/color.c:26
msgid "The color to render (defaults to 'black')"
msgstr "Боја за исцртавање (подразумевана је црна)"

#: operations/common/color.c:91
msgid ""
"Generates a buffer entirely filled with the specified color, use gegl:crop "
"to get smaller dimensions."
msgstr ""
"Прави оставу која је потпуно испуњена изабраном бојом. Корситите gegl:crop "
"за мање димензије слике."

#: operations/common/color-assimilation-grid.c:25
msgid "Grid size"
msgstr "Величина мреже"

#: operations/common/color-assimilation-grid.c:31
#: operations/common/color-rotate.c:84 operations/common/fattal02.c:39
#: operations/common/mantiuk06.c:33 operations/common/noise-hsv.c:34
#: operations/common/saturation.c:384
#: operations/external/lcms-from-profile.c:35
#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:38
msgid "Saturation"
msgstr "Засићеност"

#. FIXME: With a large angle, we lose AreaFilter's flavours
#: operations/common/color-assimilation-grid.c:35
#: operations/common/long-shadow.c:49 operations/common/motion-blur-linear.c:32
#: operations/common/newsprint.c:159
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:65
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:51
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:45
msgid "Angle"
msgstr "Угао"

#: operations/common/color-assimilation-grid.c:40
msgid "Line thickness"
msgstr "Дебљина линије"

#: operations/common/color-assimilation-grid.c:145
msgid "Color Assimilation Grid"
msgstr "Мрежа за асимилацију боја"

#: operations/common/color-assimilation-grid.c:147
msgid ""
"Turn image grayscale and overlay an oversaturated grid - through color "
"assimilation happening in the human visual system, for some grid scales this "
"produces the illusion that the grayscale grid cells themselves also have "
"color."
msgstr ""
"Претвара слику у сиве тонове и прекрива је презасићеном мрежом — иако се "
"асимилација дешава у љутском видљивом спектру, за код неких размера мреже се "
"ствара оптичка илузија да су и ћелије унутар сиве мреже у боји."

#: operations/common/color-enhance.c:276
msgid "Color Enhance"
msgstr "Побољшање боја"

#: operations/common/color-enhance.c:280
msgid ""
"Stretch color chroma to cover maximum possible range, keeping hue and "
"lightness untouched."
msgstr ""
"Развлачи хроминансу боја на највећи могући опсег, уз очување вредности "
"нијансе и луминансе."

#: operations/common/color-overlay.c:27
msgid "The color to paint over the input"
msgstr "Боја за цртање преко улаза"

#: operations/common/color-overlay.c:30 operations/common/over.c:25
#: operations/common/sepia.c:28 operations/generated/clear.c:38
#: operations/generated/color-burn.c:38 operations/generated/color-dodge.c:38
#: operations/generated/darken.c:38 operations/generated/difference.c:38
#: operations/generated/dst-atop.c:38 operations/generated/dst.c:38
#: operations/generated/dst-in.c:38 operations/generated/dst-out.c:38
#: operations/generated/dst-over.c:38 operations/generated/exclusion.c:38
#: operations/generated/hard-light.c:38 operations/generated/lighten.c:38
#: operations/generated/overlay.c:38 operations/generated/plus.c:38
#: operations/generated/screen.c:38 operations/generated/soft-light.c:38
#: operations/generated/src-atop.c:38 operations/generated/src.c:38
#: operations/generated/src-in.c:38 operations/generated/src-out.c:38
#: operations/generated/xor.c:38 operations/workshop/gradient-map.c:35
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"

#: operations/common/color-overlay.c:31 operations/common/over.c:26
#: operations/common/sepia.c:29 operations/generated/clear.c:39
#: operations/generated/color-burn.c:39 operations/generated/color-dodge.c:39
#: operations/generated/darken.c:39 operations/generated/difference.c:39
#: operations/generated/dst-atop.c:39 operations/generated/dst.c:39
#: operations/generated/dst-in.c:39 operations/generated/dst-out.c:39
#: operations/generated/dst-over.c:39 operations/generated/exclusion.c:39
#: operations/generated/hard-light.c:39 operations/generated/lighten.c:39
#: operations/generated/overlay.c:39 operations/generated/plus.c:39
#: operations/generated/screen.c:39 operations/generated/soft-light.c:39
#: operations/generated/src-atop.c:39 operations/generated/src.c:39
#: operations/generated/src-in.c:39 operations/generated/src-out.c:39
#: operations/generated/xor.c:39
msgid "Use sRGB gamma instead of linear"
msgstr "Користи sRGB вредност гаме уместо линеарне"

#: operations/common/color-overlay.c:156
msgid "Color Overlay"
msgstr "Прекривање боје"

#: operations/common/color-overlay.c:157
msgid "Paint a color overlay over the input, preserving its transparency."
msgstr "Омогућава цртање преко улазне слике, уз очување њене провидности."

#: operations/common/color-rotate.c:35
msgid "Treat as this"
msgstr "Третирај као ово"

#: operations/common/color-rotate.c:37
msgid "Change to this"
msgstr "Промени у ово"

#: operations/common/color-rotate.c:40 operations/common/color-rotate.c:53
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:71
msgid "Clockwise"
msgstr "Удесно"

#: operations/common/color-rotate.c:41 operations/common/color-rotate.c:54
msgid "Switch to clockwise"
msgstr "Промени удесно"

#: operations/common/color-rotate.c:43 operations/common/color-rotate.c:56
msgid "From"
msgstr "Из"

#: operations/common/color-rotate.c:44
msgid "Start angle of the source color range"
msgstr "Почетни угао изворног опсега боја"

#: operations/common/color-rotate.c:48 operations/common/color-rotate.c:61
msgid "To"
msgstr "У"

#: operations/common/color-rotate.c:49
msgid "End angle of the source color range"
msgstr "Крајњи угао изворног опсега боја"

#: operations/common/color-rotate.c:57
msgid "Start angle of the destination color range"
msgstr "Почетни угао циљног опсега боја"

#: operations/common/color-rotate.c:62
msgid "End angle of the destination color range"
msgstr "Крајњи угао циљног опсега боја"

#: operations/common/color-rotate.c:66
msgid "Gray threshold"
msgstr "Праг сиве"

#: operations/common/color-rotate.c:67
msgid "Colors with a saturation less than this will treated as gray"
msgstr "Боје које су мање засићене од ове вредности ће бити претворене у сиву"

#: operations/common/color-rotate.c:71
msgid "Gray mode"
msgstr "Сиво режим"

#: operations/common/color-rotate.c:74
msgid ""
"Treat as this: Gray colors from above source range will be treated as if "
"they had this hue and saturation\n"
"Change to this: Change gray colors to this hue and saturation"
msgstr ""
"Третирај као ово: Сиве боје из опсега горњег извора ће бити третиране као да "
"имају те вредности нијансе и засићености\n"
"Промени у ово: Мења сиве боје у ове задате вредности нијансе и засићености"

#: operations/common/color-rotate.c:79 operations/common/component-extract.c:28
#: operations/common/hue-chroma.c:25 operations/common/noise-cie-lch.c:35
#: operations/common/noise-hsv.c:31
#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:34
msgid "Hue"
msgstr "Нијанса"

#: operations/common/color-rotate.c:80
msgid "Hue value for above gray settings"
msgstr "Вредност нијансе за подешавање сиве"

#: operations/common/color-rotate.c:85
msgid "Saturation value for above gray settings"
msgstr "Вредности засићености за подешавање сиве"

#: operations/common/color-rotate.c:409
msgid "Color Rotate"
msgstr "Ротација боје"

#: operations/common/color-rotate.c:410
msgid "Replace a range of colors with another"
msgstr "Мења опсег боја другим бојама"

#: operations/common/color-temperature.c:27
msgid "Original temperature"
msgstr "Изворна температура"

#: operations/common/color-temperature.c:28
msgid ""
"Estimated temperature of the light source in Kelvin the image was taken with."
msgstr "Процењена вредност температуре светлости приликом снимања у Келвинима."

#: operations/common/color-temperature.c:33
msgid "Intended temperature"
msgstr "Жељена температура"

#: operations/common/color-temperature.c:34
msgid "Corrected estimation of the temperature of the light source in Kelvin."
msgstr "Коригована процена температуре светлости у Келвинима."

#: operations/common/color-temperature.c:264
msgid "Color Temperature"
msgstr "Температура боје"

#: operations/common/color-temperature.c:267
msgid ""
"Change the color temperature of the image, from an assumed original color "
"temperature to an intended one."
msgstr ""
"Мења температуру боје на слици, од процењене оригиналне температуре до "
"жељене температуре."

#: operations/common/color-warp.c:36
msgid "From 0"
msgstr "Од 0"

#: operations/common/color-warp.c:37
msgid "To 0"
msgstr "До 0"

#: operations/common/color-warp.c:38
msgid "weight 0"
msgstr "тежина 0"

#: operations/common/color-warp.c:40
msgid "From 1"
msgstr "Од 1"

#: operations/common/color-warp.c:41
msgid "To 1"
msgstr "До 1"

#: operations/common/color-warp.c:42
msgid "weight 1"
msgstr "тежина 1"

#: operations/common/color-warp.c:44
msgid "From 2"
msgstr "Од 2"

#: operations/common/color-warp.c:45
msgid "To 2"
msgstr "До 2"

#: operations/common/color-warp.c:46
msgid "weight 2"
msgstr "тежина 2"

#: operations/common/color-warp.c:48
msgid "From 3"
msgstr "Од 3"

#: operations/common/color-warp.c:49
msgid "To 3"
msgstr "До 3"

#: operations/common/color-warp.c:50
msgid "weight 3"
msgstr "тежина 3"

#: operations/common/color-warp.c:52
msgid "From 4"
msgstr "Од 4"

#: operations/common/color-warp.c:53
msgid "To 4"
msgstr "До 4"

#: operations/common/color-warp.c:54
msgid "weight 4"
msgstr "тежина 4"

#: operations/common/color-warp.c:56
msgid "From 5"
msgstr "Од 5"

#: operations/common/color-warp.c:57
msgid "To 5"
msgstr "До 5"

#: operations/common/color-warp.c:58
msgid "weight 5"
msgstr "тежина 5"

#: operations/common/color-warp.c:60
msgid "From 6"
msgstr "Од 6"

#: operations/common/color-warp.c:61
msgid "To 6"
msgstr "До 6"

#: operations/common/color-warp.c:62
msgid "weight 6"
msgstr "тежина 6"

#: operations/common/color-warp.c:64
msgid "From 7"
msgstr "Од 7"

#: operations/common/color-warp.c:65
msgid "To 7"
msgstr "До 7"

#: operations/common/color-warp.c:66
msgid "weight 7"
msgstr "тежина 7"

#: operations/common/color-warp.c:68
msgid "global weight scale"
msgstr "општа скала тежина"

#: operations/common/color-warp.c:70
msgid "amount"
msgstr "количина"

#: operations/common/color-warp.c:311
msgid "Color warp"
msgstr "Вртлог боја"

#: operations/common/color-warp.c:313
msgid ""
"Warps the colors of an image between colors with weighted distortion "
"factors, color pairs which are black to black get ignored when constructing "
"the mapping."
msgstr ""
"Уврће боје слике између боја на основу фактора изобличења, а пароби боја "
"који су црно у црно ће бити занемарени приликом израде мапе."

#: operations/common/component-extract.c:25
msgid "RGB Red"
msgstr "RGB црвена"

#: operations/common/component-extract.c:26
msgid "RGB Green"
msgstr "RGB зелена"

#: operations/common/component-extract.c:27
msgid "RGB Blue"
msgstr "RGB плава"

#: operations/common/component-extract.c:29
msgid "HSV Saturation"
msgstr "HSV засићеност"

#: operations/common/component-extract.c:30
msgid "HSV Value"
msgstr "HSV вредност"

#: operations/common/component-extract.c:31
msgid "HSL Saturation"
msgstr "HSL засићеност"

#: operations/common/component-extract.c:32
msgid "HSL Lightness"
msgstr "HSL светлина"

#: operations/common/component-extract.c:33
msgid "CMYK Cyan"
msgstr "CMYK плавичаста"

#: operations/common/component-extract.c:34
msgid "CMYK Magenta"
msgstr "CMYK љубичаста"

#: operations/common/component-extract.c:35
msgid "CMYK Yellow"
msgstr "CMYK жута"

#: operations/common/component-extract.c:36
msgid "CMYK Key"
msgstr "CMYK црна"

#: operations/common/component-extract.c:37
msgid "Y'CbCr Y'"
msgstr "Y'CbCr Y'"

#: operations/common/component-extract.c:38
msgid "Y'CbCr Cb"
msgstr "Y'CbCr Cb"

#: operations/common/component-extract.c:39
msgid "Y'CbCr Cr"
msgstr "Y'CbCr Cr"

#: operations/common/component-extract.c:40
msgid "LAB L"
msgstr "LAB L"

#: operations/common/component-extract.c:41
msgid "LAB A"
msgstr "LAB A"

#: operations/common/component-extract.c:42
msgid "LAB B"
msgstr "LAB B"

#: operations/common/component-extract.c:43
msgid "LCH C(ab)"
msgstr "LCH C(ab)"

#: operations/common/component-extract.c:44
msgid "LCH H(ab)"
msgstr "LCH H(ab)"

#: operations/common/component-extract.c:45 operations/common/fattal02.c:31
#: operations/common/noise-perlin.c:25 operations/common/noise-rgb.c:52
msgid "Alpha"
msgstr "Алфа"

#: operations/common/component-extract.c:48
msgid "Component"
msgstr "Компонента"

#: operations/common/component-extract.c:51
msgid "Component to extract"
msgstr "Компоненте за извлачење"

#: operations/common/component-extract.c:53
msgid "Invert component"
msgstr "Изврни компоненту"

#: operations/common/component-extract.c:54
msgid "Invert the extracted component"
msgstr "Изврни извучену компоненту"

#: operations/common/component-extract.c:56
#: operations/workshop/connected-components.c:45
msgid "Linear output"
msgstr "Линеарни излаз"

#: operations/common/component-extract.c:57
msgid "Use linear output instead of gamma corrected"
msgstr ""
"Користи линеарни излаз уместо вредности која је исправљена на основу гаме"

#: operations/common/component-extract.c:260
msgid "Extract Component"
msgstr "Извуци компоненту"

#: operations/common/component-extract.c:263
msgid "Extract a color model component"
msgstr "Извлачи компоненту из модела боје"

#: operations/common/contrast-curve.c:25
msgid "Sample points"
msgstr "Тачке узорка"

#: operations/common/contrast-curve.c:26
msgid "Number of curve sampling points.  0 for exact calculation."
msgstr "Број тачака узорка за кривуљу.  0 за тачно рачунање."

#: operations/common/contrast-curve.c:29
msgid "Curve"
msgstr "Кривуља"

#: operations/common/contrast-curve.c:30
msgid "The contrast curve."
msgstr "Кривуља за подешавање контраста."

#: operations/common/contrast-curve.c:258
msgid "Contrast Curve"
msgstr "Кривуља контраста"

#: operations/common/contrast-curve.c:262
msgid ""
"Adjusts the contrast of a grayscale image with a curve specifying contrast "
"for intensity."
msgstr ""
"Подешава контраст црно-беле слике помоћу кривуље која одређује количину "
"контраста."

#: operations/common/convolution-matrix.c:25
msgid "(1,1)"
msgstr "(1,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:26
msgid "(1,2)"
msgstr "(1,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:27
msgid "(1,3)"
msgstr "(1,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:28
msgid "(1,4)"
msgstr "(1,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:29
msgid "(1,5)"
msgstr "(1,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:30
msgid "(2,1)"
msgstr "(2,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:31
msgid "(2,2)"
msgstr "(2,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:32
msgid "(2,3)"
msgstr "(2,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:33
msgid "(2,4)"
msgstr "(2,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:34
msgid "(2,5)"
msgstr "(2,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:35
msgid "(3,1)"
msgstr "(3,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:36
msgid "(3,2)"
msgstr "(3,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:37
msgid "(3,3)"
msgstr "(3,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:38
msgid "(3,4)"
msgstr "(3,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:39
msgid "(3,5)"
msgstr "(3,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:40
msgid "(4,1)"
msgstr "(4,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:41
msgid "(4,2)"
msgstr "(4,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:42
msgid "(4,3)"
msgstr "(4,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:43
msgid "(4,4)"
msgstr "(4,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:44
msgid "(4,5)"
msgstr "(4,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:45
msgid "(5,1)"
msgstr "(5,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:46
msgid "(5,2)"
msgstr "(5,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:47
msgid "(5,3)"
msgstr "(5,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:48
msgid "(5,4)"
msgstr "(5,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:49
msgid "(5,5)"
msgstr "(5,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:51
msgid "Divisor"
msgstr "Делилац"

#: operations/common/convolution-matrix.c:55
#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:63
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:71
msgid "Offset"
msgstr "Помак"

#: operations/common/convolution-matrix.c:59
msgid "Red channel"
msgstr "Црвени канал"

#: operations/common/convolution-matrix.c:60
msgid "Green channel"
msgstr "Зелени канал"

#: operations/common/convolution-matrix.c:61
msgid "Blue channel"
msgstr "Плави канал"

#: operations/common/convolution-matrix.c:62
msgid "Alpha channel"
msgstr "Алфа канал"

#: operations/common/convolution-matrix.c:64
#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:46
#: operations/workshop/connected-components.c:41
msgid "Normalize"
msgstr "Нормализуј"

#: operations/common/convolution-matrix.c:65
msgid "Alpha-weighting"
msgstr "Мерење алфе"

#: operations/common/convolution-matrix.c:67
msgid "Border"
msgstr "Граница"

#: operations/common/convolution-matrix.c:633
msgid "Convolution Matrix"
msgstr "Матрица преображаја"

#: operations/common/convolution-matrix.c:634
msgid "Apply a generic 5x5 convolution matrix"
msgstr "Примењује општу 5x5 матрицу савијања"

#: operations/common/copy-buffer.c:25
msgid "Buffer"
msgstr "Остава"

#: operations/common/copy-buffer.c:26
msgid ""
"An already existing GeglBuffer to write incoming buffer data to, or NULL."
msgstr ""
"Већ постојећа остава (GeglBuffer) у коју се уписују надолазећи подаци или "
"NULL."

#: operations/common/copy-buffer.c:153
msgid "Copy Buffer"
msgstr "Умножи оставу"

#: operations/common/copy-buffer.c:156
msgid "Writes image data to an already existing buffer"
msgstr "Уписује податке о слици у већ постојећу оставу"

#: operations/common/difference-of-gaussians.c:24
msgid "Radius 1"
msgstr "Полупречник 1"

#: operations/common/difference-of-gaussians.c:29
msgid "Radius 2"
msgstr "Полупречник 2"

#: operations/common/difference-of-gaussians.c:85
msgid "Difference of Gaussians"
msgstr "Разлика Гауса"

#: operations/common/difference-of-gaussians.c:88
msgid ""
"Edge detection with control of edge thickness, based on the difference of "
"two gaussian blurs"
msgstr ""
"Налажење ивица уз контролу дебљине ивице, на основу разлике између два "
"Гаусова замућења"

#: operations/common/display.c:23 operations/external/sdl2-display.c:28
#: operations/external/sdl-display.c:25
msgid "Window title"
msgstr "Наслов прозора"

#: operations/common/display.c:24 operations/external/sdl2-display.c:29
#: operations/external/sdl-display.c:26
msgid "Title to be given to output window"
msgstr "Наслов који се приказује на излазном прозору"

#: operations/common/display.c:142
msgid "Display"
msgstr "Прикажи"

#: operations/common/display.c:144
msgid "Display the input buffer in a window."
msgstr "Приказује улазну оставу унутар прозора."

#: operations/common/dither.c:25
msgid "Red levels"
msgstr "Нивои црвене"

#: operations/common/dither.c:26
msgid "Number of levels for red channel"
msgstr "Број нивоа за црвени канал"

#: operations/common/dither.c:30
msgid "Green levels"
msgstr "Нивои зелене"

#: operations/common/dither.c:31
msgid "Number of levels for green channel"
msgstr "Број нивоа за зелени канал"

#: operations/common/dither.c:35
msgid "Blue levels"
msgstr "Нивои плаве"

#: operations/common/dither.c:36
msgid "Number of levels for blue channel"
msgstr "Број нивоа за плави канал"

#: operations/common/dither.c:40
msgid "Alpha levels"
msgstr "Нивои алфе"

#: operations/common/dither.c:41
msgid "Number of levels for alpha channel"
msgstr "Број нивоа за алфа канал провидности"

#: operations/common/dither.c:45
msgid "Dithering method"
msgstr "Начин дидеринга"

#: operations/common/dither.c:47
msgid "The dithering method to use"
msgstr "Одређује који начин дидеринга се користи"

#: operations/common/dither.c:49 operations/common/matting-global.c:28
#: operations/common/noise-cell.c:55 operations/common/noise-cie-lch.c:38
#: operations/common/noise-hsv.c:40 operations/common/noise-hurl.c:37
#: operations/common/noise-pick.c:38 operations/common/noise-rgb.c:55
#: operations/common/noise-simplex.c:39 operations/common/noise-spread.c:41
#: operations/common-gpl3+/cubism.c:42 operations/common-gpl3+/maze.c:65
#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:89 operations/common-gpl3+/noise-slur.c:40
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:61 operations/common-gpl3+/plasma.c:70
#: operations/common-gpl3+/shift.c:35 operations/common-gpl3+/sinus.c:49
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:63
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:81 operations/common-gpl3+/wind.c:68
#: operations/workshop/segment-kmeans.c:37
msgid "Random seed"
msgstr "Насумично семе"

#: operations/common/dither.c:661
msgid "Dither"
msgstr "Дидер"

#: operations/common/dither.c:664
msgid ""
"Reduce the number of colors in the image, by reducing the levels per channel "
"(colors and alpha). Different dithering methods can be specified to "
"counteract quantization induced banding."
msgstr ""
"Смањује број боја на слици, тако што смањује број нивоа (боје и алфе) по "
"каналу. Избор другог начини дидеринга може спречити витоперење слике настало "
"квантизацијом."

#: operations/common/domain-transform.c:24 operations/external/jpg-save.c:28
#: operations/external/webp-save.c:28
msgid "Quality"
msgstr "Квалитет"

#: operations/common/domain-transform.c:25
msgid ""
"Number of filtering iterations. A value between 2 and 4 is usually enough."
msgstr "Број понављања филтера. Вредност између 2 и 4 је обично довољна."

#: operations/common/domain-transform.c:30
msgid "Spatial standard deviation of the blur kernel, measured in pixels."
msgstr "Просторна стандардна девијација замућења језгра, дата у пикселима."

#: operations/common/domain-transform.c:35
msgid ""
"Amount of edge preservation. This quantity is inversely proportional to the "
"range standard deviation of the blur kernel."
msgstr ""
"Количина очувања ивице. Ова бројка је обрнуто пропорционална опсегу "
"стандардне девијације замућења језгра."

#: operations/common/domain-transform.c:528
msgid "Smooth by Domain Transform"
msgstr "Ублажи преображајем домена"

#: operations/common/domain-transform.c:530
msgid ""
"An edge-preserving smoothing filter implemented with the Domain Transform "
"recursive technique. Similar to a bilateral filter, but faster to compute."
msgstr ""
"Филтер за умекшавање уз очување ивица који ради повратном техником "
"ублажавања домена. Ради слично као двобочни филтер, само је бржи за рачунање."

#: operations/common/dropshadow.c:27 operations/common/median-blur.c:27
#: operations/common/pixelize.c:28 operations/common/vignette.c:26
#: operations/common-cxx/focus-blur.c:35
msgid "Square"
msgstr "Квадрат"

#: operations/common/dropshadow.c:28 operations/common/median-blur.c:28
#: operations/common/newsprint.c:26 operations/common/vignette.c:25
#: operations/common-cxx/focus-blur.c:34
msgid "Circle"
msgstr "Круг"

#: operations/common/dropshadow.c:29 operations/common/median-blur.c:29
#: operations/common/newsprint.c:27 operations/common/pixelize.c:26
#: operations/common/vignette.c:27 operations/common-cxx/focus-blur.c:36
msgid "Diamond"
msgstr "Дијамант"

#: operations/common/dropshadow.c:32 operations/common/layer.c:36
#: operations/common/rectangle.c:26 operations/common-gpl3+/plasma.c:40
#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:52
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:35 operations/core/crop.c:25
#: operations/transform/border-align.c:24 operations/transform/reflect.c:26
#: operations/transform/scale-ratio.c:25 operations/transform/scale-size.c:25
#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:25
#: operations/transform/shear.c:25 operations/transform/translate.c:25
#: operations/workshop/external/spyrograph.c:51
msgid "X"
msgstr "X"

#: operations/common/dropshadow.c:33
msgid "Horizontal shadow offset"
msgstr "Хоризонтално померање сенке"

#: operations/common/dropshadow.c:39 operations/common/layer.c:41
#: operations/common/rectangle.c:31 operations/common-gpl3+/plasma.c:47
#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:59
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:41 operations/core/crop.c:30
#: operations/transform/border-align.c:30 operations/transform/reflect.c:30
#: operations/transform/scale-ratio.c:30 operations/transform/scale-size.c:30
#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:30
#: operations/transform/shear.c:29 operations/transform/translate.c:31
#: operations/workshop/external/spyrograph.c:57
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: operations/common/dropshadow.c:40
msgid "Vertical shadow offset"
msgstr "Вертикално померање сенке"

#: operations/common/dropshadow.c:53
msgid "Grow shape"
msgstr "Увећај облик"

#: operations/common/dropshadow.c:56
msgid "The shape to expand or contract the shadow in"
msgstr "Облик на коме се шири или сужава сенка"

#: operations/common/dropshadow.c:58
msgid "Grow radius"
msgstr "Полупречник увећања"

#: operations/common/dropshadow.c:65
msgid ""
"The distance to expand the shadow before blurring; a negative value will "
"contract the shadow instead"
msgstr ""
"Растојање на које се проширује сенка пре замућења; негативне вредности ће "
"уместо тога скупити сенку"

#. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
#: operations/common/dropshadow.c:69
msgid "The shadow's color (defaults to 'black')"
msgstr "Боја сенке (подразумевано је црна)"

#. It does make sense to sometimes have opacities > 1 (see GEGL logo
#. * for example)
#.
#: operations/common/dropshadow.c:74 operations/common/layer.c:33
#: operations/common/opacity.c:25 operations/common/opacity.c:289
#: operations/external/vector-fill.c:29 operations/external/vector-stroke.c:34
msgid "Opacity"
msgstr "Непровидност"

#: operations/common/dropshadow.c:185
msgid "Dropshadow"
msgstr "Бези сенку"

#: operations/common/dropshadow.c:187
msgid "Creates a dropshadow effect on the input buffer"
msgstr "Прави ефекат сенке на улазној остави"

#: operations/common/edge-neon.c:48
msgid "Radius of effect (in pixels)"
msgstr "Полупречник ефекта (у пикселима)"

#: operations/common/edge-neon.c:55
msgid "Intensity"
msgstr "Интензитет"

#: operations/common/edge-neon.c:56
msgid "Strength of Effect"
msgstr "Јачина ефекта"

#: operations/common/edge-neon.c:537
msgid "Neon Edge Detection"
msgstr "Неонско налажење ивице"

#: operations/common/edge-neon.c:541
msgid "Performs edge detection using a Gaussian derivative method"
msgstr "Налази ивице уз помоћ методе Гаусивог деривата"

#: operations/common/edge-sobel.c:31
msgid "Keep Sign"
msgstr "Задржи знак"

#: operations/common/edge-sobel.c:32
msgid ""
"Keep negative values in result; when off, the absolute value of the result "
"is used instead."
msgstr ""
"Задржава негативне вредности у резултату; користи апсолутне вредности када "
"је искључено."

#: operations/common/edge-sobel.c:404
msgid "Sobel Edge Detection"
msgstr "Собелово налажење ивица"

#: operations/common/edge-sobel.c:407
msgid "Specialized direction-dependent edge detection"
msgstr "Специјализовано налажење ивиза у зависности од смера"

#: operations/common/exp-combine.c:25
msgid "Exposure values"
msgstr "Вредности експозиције"

#: operations/common/exp-combine.c:26
msgid "Relative brightness of each exposure in EV"
msgstr "Релативна светлина за сваку вредност експозиције (EV)"

#: operations/common/exp-combine.c:28
msgid "Discretization bits"
msgstr "Дискретизација битова"

#: operations/common/exp-combine.c:29
msgid "Log2 of source's discretization steps"
msgstr "Log2 изворних дискретизационих корака"

#: operations/common/exp-combine.c:32
msgid "Weight sigma"
msgstr "Тежина сигме"

#: operations/common/exp-combine.c:33
msgid "Weight distribution sigma controlling response contributions"
msgstr "Тежина расподеле сигме која контролише уделе у одговору"

#: operations/common/exp-combine.c:1270
msgid "Combine Exposures"
msgstr "Комбиновање експозиција"

#: operations/common/exp-combine.c:1273
msgid "Combine multiple scene exposures into one high dynamic range image."
msgstr "Комбинује неколико експозиција у слику високог динамичког опсега."

#: operations/common/exposure.c:26
msgid "Black level"
msgstr "Ниво црне"

#: operations/common/exposure.c:27
msgid "Adjust the black level"
msgstr "Подешава ниво црне"

#: operations/common/exposure.c:30 operations/common/exposure.c:461
#: operations/common/negative-darkroom.c:32
msgid "Exposure"
msgstr "Експозиција"

#: operations/common/exposure.c:31
msgid "Relative brightness change in stops"
msgstr "Релаивна промена светлине у блендама"

#: operations/common/exposure.c:465
msgid "Change exposure of an image in shutter speed stops"
msgstr "Мења експозицију слике по корацима брзине затварача апарата"

#: operations/common/fattal02.c:32
msgid "Gradient threshold for detail enhancement"
msgstr "Опсег прага за побољшање детаља"

#: operations/common/fattal02.c:35
msgid "Beta"
msgstr "Бета"

#: operations/common/fattal02.c:36
msgid "Strength of local detail enhancement"
msgstr "Јачина локалног побољшања детаља"

#: operations/common/fattal02.c:40 operations/common/mantiuk06.c:34
msgid "Global color saturation factor"
msgstr "Општи фактор засићења боје"

#: operations/common/fattal02.c:43
msgid "Noise"
msgstr "Шум"

#: operations/common/fattal02.c:44
msgid "Gradient threshold for lowering detail enhancement"
msgstr "Опсег прага за побољшање умањивања детаља"

#: operations/common/fattal02.c:1356
msgid "Fattal et al. 2002 Tone Mapping"
msgstr "Фаталово мапирање тонова (Fattal и сар. 2002)"

#: operations/common/fattal02.c:1360
msgid ""
"Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using "
"a low dynamic range. This operator attenuates the magnitudes of local image "
"gradients, producing luminance within the range 0.0-1.0. This tonemapping "
"approach was originally presented by Raanan Fattal, in the 2002 SIGGRAPH "
"paper: Gradient Domain High Dynamic Range Compression."
msgstr ""
"Прилагођава слику, која може имати велик динамички опсег (HDR), за приказ у "
"ниском динамичком опсегу. Ова радња умањује варијацију локалних градијената "
"унутар слике и производи вредности светлине између 0,0 и 1,0. Такав приступ "
"мапирању тонова је први пут предложио Ранан Фатал (Raanan Fattal) у раду из "
"2002. године: Gradient Domain High Dynamic Range Compression."

#: operations/common/gaussian-blur.c:25 operations/common/gblur-1d.c:40
msgid "FIR"
msgstr "FIR"

#: operations/common/gaussian-blur.c:26 operations/common/gblur-1d.c:41
msgid "IIR"
msgstr "IIR"

#: operations/common/gaussian-blur.c:36
msgid "Size X"
msgstr "X величина"

#: operations/common/gaussian-blur.c:37
msgid "Standard deviation for the horizontal axis"
msgstr "Стандардна девијација хоризонталне осе"

#: operations/common/gaussian-blur.c:44
msgid "Size Y"
msgstr "Y величина"

#: operations/common/gaussian-blur.c:45 operations/common/gblur-1d.c:45
#: operations/common/high-pass.c:25
msgid "Standard deviation (spatial scale factor)"
msgstr "Стандардна девијација (фактор просторног повећања)"

#: operations/common/gaussian-blur.c:52 operations/common/gblur-1d.c:55
msgid "Filter"
msgstr "Филтер"

#: operations/common/gaussian-blur.c:55 operations/common/gblur-1d.c:58
msgid "How the gaussian kernel is discretized"
msgstr "Одређује како се Гаусово језгро дискретизује"

#: operations/common/gaussian-blur.c:57 operations/common/gblur-1d.c:60
#: operations/common/map-absolute.c:26 operations/common/map-relative.c:30
#: operations/common/median-blur.c:56 operations/common-gpl3+/displace.c:43
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:67
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:56 operations/transform/scale.c:102
#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:38
msgid "Abyss policy"
msgstr "Политика амбиса"

#: operations/common/gaussian-blur.c:59 operations/common/gblur-1d.c:62
#: operations/common/median-blur.c:58 operations/common-gpl3+/displace.c:46
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:59 operations/transform/scale.c:103
#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:41
msgid "How image edges are handled"
msgstr "Одређује како се управља ивичним деловима слике"

#: operations/common/gaussian-blur.c:61 operations/common/gblur-1d.c:64
msgid "Clip to the input extent"
msgstr "Задржи на улазни опсег"

#: operations/common/gaussian-blur.c:62 operations/common/gblur-1d.c:65
msgid "Should the output extent be clipped to the input extent"
msgstr "Одређује да ли је излазни садржај исечен на границе улазног"

#: operations/common/gaussian-blur.c:115 operations/common-cxx/focus-blur.c:29
msgid "Gaussian Blur"
msgstr "Гаусово замућење"

#: operations/common/gaussian-blur.c:118 operations/common/gblur-1d.c:1388
msgid ""
"Performs an averaging of neighboring pixels with the normal distribution as "
"weighting"
msgstr ""
"Упросечава суседне пикселе употребном нормалне расподеле за пондерисање"

#: operations/common/gblur-1d.c:44 operations/common-cxx/warp.cc:37
#: operations/external/text.c:32
msgid "Size"
msgstr "Величина"

#: operations/common/gblur-1d.c:50 operations/common/pack.c:28
#: operations/common/wavelet-blur-1d.c:36
#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:40 operations/workshop/boxblur-1d.c:33
msgid "Orientation"
msgstr "Орјентација"

#: operations/common/gblur-1d.c:53 operations/common/wavelet-blur-1d.c:39
#: operations/workshop/boxblur-1d.c:36
msgid "The orientation of the blur - hor/ver"
msgstr "Смер замућења – хоризонтални/вертикални"

#: operations/common/gblur-1d.c:1385
msgid "1D Gaussian-blur"
msgstr "1Д Гаусово замућење"

#: operations/common/gegl-buffer-load-op.c:24
#: operations/common/gegl-buffer-save-op.c:24 operations/common/icc-load.c:24
#: operations/common/icc-save.c:25 operations/common/magick-load.c:26
#: operations/common/open-buffer.c:25 operations/common/save.c:26
#: operations/core/load.c:29 operations/external/exr-save.cc:24
#: operations/external/ff-load.c:29 operations/external/ff-save.c:29
#: operations/external/gif-load.c:34 operations/external/jp2-load.c:25
#: operations/external/jpg-load.c:24 operations/external/jpg-save.c:25
#: operations/external/npy-save.c:31 operations/external/png-load.c:32
#: operations/external/png-save.c:26 operations/external/ppm-load.c:25
#: operations/external/ppm-save.c:25 operations/external/rgbe-load.c:26
#: operations/external/rgbe-save.c:26 operations/external/svg-load.c:25
#: operations/external/tiff-load.c:29 operations/external/tiff-save.c:25
#: operations/external/webp-load.c:25 operations/external/webp-save.c:25
#: operations/workshop/external/gluas.c:37
#: operations/workshop/rawbayer-load.c:25
msgid "File"
msgstr "Датотека"

#: operations/common/gegl-buffer-load-op.c:25
msgid "Path of GeglBuffer file to load."
msgstr "Путања до датотеке са оставом (GeglBuffer) за учитавање."

#: operations/common/gegl-buffer-load-op.c:90
msgid "GeglBuffer file loader."
msgstr "Учитавање GeglBuffer датотеке."

#: operations/common/gegl-buffer-save-op.c:25
msgid "Target file path to write GeglBuffer to."
msgstr "Путања до датотеке са оставом (GeglBuffer) за уписивање."

#: operations/common/gegl-buffer-save-op.c:64
msgid "GeglBuffer file writer."
msgstr "Уписивање GeglBuffer датотеке."

#: operations/common/gegl.c:68
msgid "pipeline"
msgstr "цевовод"

#: operations/common/gegl.c:69
msgid "[op [property=value] [property=value]] [[op] [property=value]"
msgstr ""
"[радња [особина=вредност] [особина=вредност]] [[радња] [особина=вредност]"

#: operations/common/gegl.c:72
msgid "Eeeeeek"
msgstr "Упс!"

#: operations/common/gegl.c:73
msgid ""
"There is a problem in the syntax or in the application of parsed property "
"values. Things might mostly work nevertheless."
msgstr ""
"Постоји проблем са синтаксом или унутар програма за обраду прослеђених "
"вредности. Па ипак, програм можда може да ради без обзира на ово."

#: operations/common/gegl.c:168
msgid "GEGL graph"
msgstr "Геглов график"

#: operations/common/gegl.c:171
msgid ""
"Do a chain of operations, with key=value pairs after each operation name to "
"set properties. And aux=[ source filter ] for specifying a chain with a "
"source as something connected to an aux pad."
msgstr ""
"Прави график, користећи пар кључ=вредност након сваког назива радње како би "
"задали особине. Аукс=[улазни филтер] служи за одређивање ланца у коме је "
"извор нешто везано за таблицу аукса."

#: operations/common/grey.c:138
msgid "Make Grey"
msgstr "Направи сиво"

#: operations/common/grey.c:141
msgid "Turns the image grayscale"
msgstr "Претвара слику у црно-белу"

#: operations/common/grid.c:50
msgid "Line width"
msgstr "Дужина линије "

#: operations/common/grid.c:51
msgid "Width of grid lines in pixels"
msgstr "Ширина линије мреже у пикселима"

#: operations/common/grid.c:57
msgid "Line height"
msgstr "Висина линије"

#: operations/common/grid.c:58
msgid "Height of grid lines in pixels"
msgstr "Висина линије мреже у пикселима"

#: operations/common/grid.c:65
msgid "Color of the grid lines"
msgstr "Боја линија мреже"

#: operations/common/grid.c:157
msgid "Grid"
msgstr "Мрежа"

#: operations/common/grid.c:161
msgid "Grid renderer"
msgstr "Исцртавање мреже"

#: operations/common/high-pass.c:24
msgid "Std. Dev."
msgstr "Ст. дев."

#: operations/common/high-pass.c:31
msgid "Contrast of high-pass"
msgstr "Контраст високо-пропусника"

#: operations/common/high-pass.c:82
msgid "High Pass Filter"
msgstr "Високопропусни филтер"

#: operations/common/high-pass.c:86
msgid "Enhances fine details."
msgstr "Помољшава фине детаље."

#: operations/common/hue-chroma.c:26
#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:35
msgid "Hue adjustment"
msgstr "Подешавања нијансе"

#: operations/common/hue-chroma.c:29 operations/common/noise-cie-lch.c:32
msgid "Chroma"
msgstr "Хроминанса"

#: operations/common/hue-chroma.c:30
msgid "Chroma adjustment"
msgstr "Подешавања хроминансе"

#: operations/common/hue-chroma.c:33 operations/common/noise-cie-lch.c:29
#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:42
msgid "Lightness"
msgstr "Осветљеност"

#: operations/common/hue-chroma.c:34
#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:43
msgid "Lightness adjustment"
msgstr "Подешавање светлине"

#: operations/common/hue-chroma.c:120
msgid "Hue-Chroma"
msgstr "Нијанса-Хрома"

#: operations/common/hue-chroma.c:124
msgid "Adjust LCH Hue, Chroma, and Lightness"
msgstr "Подеси LCH нијансу, боје и светлину"

#: operations/common/icc-load.c:25 operations/external/gif-load.c:35
#: operations/external/jp2-load.c:26 operations/external/jpg-load.c:25
#: operations/external/svg-load.c:26 operations/external/tiff-load.c:30
#: operations/external/webp-load.c:26
msgid "Path of file to load"
msgstr "Путања за учитавање датотеке"

#: operations/common/icc-load.c:103
msgid "ICC File Loader"
msgstr "Учитавање ICC датотеке"

#: operations/common/icc-load.c:105
msgid "ICC profile loader."
msgstr "Учитавање ICC профила."

#: operations/common/icc-save.c:26
msgid "Target path and filename"
msgstr "Циљна путања и име датотеке"

#: operations/common/icc-save.c:72
msgid "ICC profile saver"
msgstr "Чување ICC профиле"

#: operations/common/icc-save.c:74
msgid "Stores the ICC profile that would be embedded if stored as an image."
msgstr "Чува ICC профил који ће бити угњежђен уколико сачувате као слику."

#: operations/common/image-compare.c:26
msgid "Wrong pixels"
msgstr "Неисправни пиксели"

#: operations/common/image-compare.c:27
msgid "Number of differing pixels."
msgstr "Број пиксела који се разликују."

#: operations/common/image-compare.c:29
msgid "Maximum difference"
msgstr "Највећа разлика"

#: operations/common/image-compare.c:30
msgid "Maximum difference between two pixels."
msgstr "Највећа разлика између два пиксела."

#: operations/common/image-compare.c:32
msgid "Average difference (wrong)"
msgstr "Просечна разлика (неисправно)"

#: operations/common/image-compare.c:33
msgid "Average difference between wrong pixels."
msgstr "Просечна разлика између неисправних пиксела."

#: operations/common/image-compare.c:35
msgid "Average difference (total)"
msgstr "Просечна разлика (укупно)"

#: operations/common/image-compare.c:36
msgid "Average difference between all pixels."
msgstr "Просечна разлика између свих пиксела."

#: operations/common/image-compare.c:206
msgid ""
"Compares if input and aux buffers are different. Global statistics are saved "
"in the properties and a visual difference image is produced as a visual "
"result. "
msgstr ""
"Упоређује да ли је улазна и излазна остава различита. Општа статистика се "
"чува у поставкама, а слика визуелне разлике се прави као визуетлни резултат."

#: operations/common/image-gradient.c:27
msgid "Magnitude"
msgstr "Количина"

#: operations/common/image-gradient.c:28 operations/common-gpl3+/spiral.c:75
#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:38
#: operations/common-gpl3+/wind.c:50
msgid "Direction"
msgstr "Смер"

#: operations/common/image-gradient.c:29 operations/common-gpl3+/wind.c:40
msgid "Both"
msgstr "Оба"

#: operations/common/image-gradient.c:32
msgid "Output mode"
msgstr "Излазни режим"

#: operations/common/image-gradient.c:35
msgid "Output Mode"
msgstr "Излазни режим"

#: operations/common/image-gradient.c:224
msgid "Image Gradient"
msgstr "Прелив слике"

#: operations/common/image-gradient.c:227
msgid "Compute gradient magnitude and/or direction by central differences"
msgstr "Рачуна количину прелива и/или смер на основу средњих разлика"

#: operations/common/introspect.c:27
msgid "Node"
msgstr "Чвор"

#: operations/common/introspect.c:205
msgid "GEGL graph visualizer."
msgstr "Геглов графички приказ."

#: operations/common/invert-gamma.c:52
msgid "Invert in Perceptual space"
msgstr "Обрни у перцептивном простору"

#: operations/common/invert-gamma.c:56
msgid ""
"Invert the components (except alpha) perceptually, the result is the "
"corresponding \"negative\" image."
msgstr ""
"Чулно изврће компоненте (осим алфе), тако да прави одговарајуће негативе "
"слике."

#: operations/common/invert-linear.c:54 operations/common-gpl3+/bump-map.c:45
#: operations/workshop/connected-components.c:28
#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:32
msgid "Invert"
msgstr "Обрни"

#: operations/common/invert-linear.c:59
msgid ""
"Invert the components (except alpha) in linear light, the result is the "
"corresponding \"negative\" image."
msgstr ""
"Линеарно изврће компоненте (осим алфе), тако да прави одговарајуће негативе "
"слике."

#: operations/common/layer.c:30
msgid "Operation"
msgstr "Радња"

#: operations/common/layer.c:31
msgid "Composite operation to use"
msgstr "Композитна радња која се користи"

#: operations/common/layer.c:37
msgid "Horizontal position in pixels"
msgstr "Хоризонтални положај у пикселима"

#: operations/common/layer.c:42
msgid "Vertical position in pixels"
msgstr "Вертикални положај у пикселима"

#: operations/common/layer.c:46 operations/common/noise-cell.c:36
#: operations/common/noise-perlin.c:27 operations/common/noise-simplex.c:31
#: operations/common/normal-map.c:30 operations/common/saturation.c:31
#: operations/workshop/external/lens-correct.c:50
msgid "Scale"
msgstr "Размера"

#: operations/common/layer.c:47
msgid "Scale 1:1 size"
msgstr "Размера 1:1"

#: operations/common/layer.c:49
msgid "Source"
msgstr "Извор"

#: operations/common/layer.c:50
msgid "Source image file path (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)"
msgstr "Путања до изворне слике (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)"

#: operations/common/layer.c:240
msgid "Layer"
msgstr "Слој"

#: operations/common/layer.c:241
msgid "A layer in the traditional sense"
msgstr "Слој у традиционалном смислу"

#: operations/common/levels.c:27
msgid "Low input"
msgstr "Низак улаз"

#: operations/common/levels.c:28
msgid "Input luminance level to become lowest output"
msgstr "Ниво улазне светлине који се узима за најнижи излаз"

#: operations/common/levels.c:31
msgid "High input"
msgstr "Висок улаз"

#: operations/common/levels.c:32
msgid "Input luminance level to become white"
msgstr "Ниво улазне светлине који се узима за белу"

#: operations/common/levels.c:35
msgid "Low output"
msgstr "Низак излаз"

#: operations/common/levels.c:36
msgid "Lowest luminance level in output"
msgstr "Најнижи ниво светлине на излазу"

#: operations/common/levels.c:39
msgid "High output"
msgstr "Висок излаз"

#: operations/common/levels.c:40
msgid "Highest luminance level in output"
msgstr "Највиши ниво светлине на излазу"

#: operations/common/levels.c:200 operations/common/posterize.c:24
#: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:29
#: operations/external/matting-levin.c:41
msgid "Levels"
msgstr "Нивои"

#: operations/common/levels.c:202
msgid "Remaps the intensity range of the image"
msgstr "Преводи опсег интензитета слике у други опсег"

#: operations/common/linear-gradient.c:25
#: operations/common/radial-gradient.c:25
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:34
#: operations/workshop/external/line-profile.c:28
msgid "X1"
msgstr "X1"

#: operations/common/linear-gradient.c:29
#: operations/common/radial-gradient.c:26
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:42
#: operations/workshop/external/line-profile.c:35
msgid "Y1"
msgstr "Y1"

#: operations/common/linear-gradient.c:33
#: operations/common/radial-gradient.c:27
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:38
msgid "X2"
msgstr "X2"

#: operations/common/linear-gradient.c:37
#: operations/common/radial-gradient.c:28
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:46
msgid "Y2"
msgstr "Y2"

#: operations/common/linear-gradient.c:41
#: operations/common/radial-gradient.c:29
msgid "Start Color"
msgstr "Почетна боја"

#: operations/common/linear-gradient.c:42
#: operations/common/radial-gradient.c:30
msgid "The color at (x1, y1)"
msgstr "Боја на (x1, y1)"

#: operations/common/linear-gradient.c:45
#: operations/common/radial-gradient.c:31
msgid "End Color"
msgstr "Крајња боја"

#: operations/common/linear-gradient.c:46
#: operations/common/radial-gradient.c:32
msgid "The color at (x2, y2)"
msgstr "Боја на (x2, y2)"

#: operations/common/linear-gradient.c:137
msgid "Linear Gradient"
msgstr "Линеарни прелив"

#: operations/common/linear-gradient.c:141
msgid "Linear gradient renderer"
msgstr "Изцртавање линеарног прелива"

#: operations/common/little-planet.c:21
#: operations/common/panorama-projection.c:21
msgid "Pan"
msgstr "Пановање"

#: operations/common/little-planet.c:22
#: operations/common/panorama-projection.c:22
msgid "Horizontal camera panning"
msgstr "Праћење мотива фото-апаратом по хоризонтали"

#: operations/common/little-planet.c:27
#: operations/common/panorama-projection.c:27
msgid "Tilt"
msgstr "Тилт"

#: operations/common/little-planet.c:28
#: operations/common/panorama-projection.c:28
msgid "Vertical camera panning"
msgstr "Праћење мотива фото-апаратом по вертикали"

#: operations/common/little-planet.c:34
#: operations/common/panorama-projection.c:34
msgid "Spin"
msgstr "Окрет"

#: operations/common/little-planet.c:35
#: operations/common/panorama-projection.c:35
msgid "Spin angle around camera axis"
msgstr "Окретање мотива око осе фото-апарата"

#: operations/common/little-planet.c:39 operations/common/mirrors.c:76
#: operations/common/panorama-projection.c:39
#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:58
#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:41
msgid "Zoom"
msgstr "Увећање"

#: operations/common/little-planet.c:40
#: operations/common/panorama-projection.c:40
msgid "Zoom level"
msgstr "Ниво увећања"

#: operations/common/little-planet.c:44
#: operations/common/panorama-projection.c:44
msgid "output/rendering width in pixels, -1 for input width"
msgstr "излаза/исцртана ширина у пикселима, -1 за улазну ширину"

#: operations/common/little-planet.c:50
#: operations/common/panorama-projection.c:50
msgid "output/rendering height in pixels, -1 for input height"
msgstr "излаза/исцртана висина у пикселима, -1 за улазну висину"

#: operations/common/little-planet.c:55
#: operations/common/panorama-projection.c:55
msgid "Inverse transform"
msgstr "Обрнути преображај"

#: operations/common/little-planet.c:56
#: operations/common/panorama-projection.c:56
msgid ""
"Do the inverse mapping, useful for touching up zenith, nadir or other parts "
"of panorama."
msgstr ""
"Обрнуто мапирање је корисно за сређивање зенита, надира и осталих делова "
"панораме."

#. XXX: needs better ui type
#: operations/common/little-planet.c:58 operations/common/map-absolute.c:22
#: operations/common/map-relative.c:27
#: operations/common/panorama-projection.c:58
#: operations/common/recursive-transform.c:52 operations/common/spherize.c:56
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:50 operations/common-gpl3+/waves.c:49
msgid "Resampling method"
msgstr "Начин узорковања"

#: operations/common/little-planet.c:60
#: operations/common/panorama-projection.c:60
msgid ""
"Image resampling method to use, for good results with double resampling when "
"retouching panoramas, use nearest to generate the view and cubic or better "
"for the inverse transform back to panorama."
msgstr ""
"Метода за промену величине слике, за добре резултате приликом ретуширања "
"панораме користите најближи алгоритам за прављење прегледа и кубни или неки "
"напреднији алгоритам за обрнути преображај назад у панораму."

#: operations/common/little-planet.c:527
msgid "Little Planet"
msgstr "Мала планета"

#: operations/common/little-planet.c:531
msgid "Do a stereographic/little planet transform of an equirectangular image."
msgstr ""
"Користи стереографску/малу планету на основу преображаја еквиправоугаоне "
"слике."

#: operations/common/long-shadow.c:27
msgid "Finite"
msgstr "Ограничено"

#: operations/common/long-shadow.c:28
msgid "Infinite"
msgstr "Бесконачно"

#: operations/common/long-shadow.c:29
msgid "Fading"
msgstr "Блеђење"

#: operations/common/long-shadow.c:30
msgid "Fading (fixed length)"
msgstr "Блеђење (задата дужина)"

#: operations/common/long-shadow.c:32
msgid "Fading (fixed rate)"
msgstr "Блеђење (задат проток)"

#: operations/common/long-shadow.c:39
msgid "Shadow plus image"
msgstr "Сенка плус слике"

#: operations/common/long-shadow.c:40
msgid "Shadow only"
msgstr "Само сенка"

#: operations/common/long-shadow.c:41
msgid "Shadow minus image"
msgstr "Сенка минус слика"

#: operations/common/long-shadow.c:44 operations/common-gpl3+/wind.c:45
msgid "Style"
msgstr "Стил"

#: operations/common/long-shadow.c:47
msgid "Shadow style"
msgstr "Стил сенке"

#: operations/common/long-shadow.c:50
msgid "Shadow angle"
msgstr "Угао сенке"

#: operations/common/long-shadow.c:55 operations/common/motion-blur-linear.c:25
msgid "Length"
msgstr "Дужина"

#: operations/common/long-shadow.c:56
msgid "Shadow length"
msgstr "Дужина сенке"

#: operations/common/long-shadow.c:66 operations/common/long-shadow.c:81
#: operations/common-cxx/focus-blur.c:95
msgid "Midpoint"
msgstr "Средишња тачка"

#: operations/common/long-shadow.c:67
msgid "Shadow fade midpoint"
msgstr "Средишња тачка блеђења сенке"

#: operations/common/long-shadow.c:72
msgid "Midpoint (relative)"
msgstr "Средишња тачка (релативно)"

#: operations/common/long-shadow.c:73
msgid "Shadow fade midpoint, as a factor of the shadow length"
msgstr "Средишња тачка блеђења сенке као фактор дужине сенке"

#: operations/common/long-shadow.c:84
msgid "Shadow color"
msgstr "Боја сенке"

#: operations/common/long-shadow.c:87
msgid "Composition"
msgstr "Композиција"

#: operations/common/long-shadow.c:90
msgid "Output composition"
msgstr "Излазна композиција"

#: operations/common/long-shadow.c:1691
msgid "Long Shadow"
msgstr "Дугачка сенка"

#: operations/common/long-shadow.c:1695
msgid "Creates a long-shadow effect"
msgstr "Прави ефекат дугачке сенке"

#: operations/common/magick-load.c:27 operations/core/load.c:30
#: operations/external/png-load.c:33 operations/external/ppm-load.c:26
#: operations/external/raw-load.c:37 operations/external/rgbe-load.c:27
#: operations/workshop/rawbayer-load.c:26
msgid "Path of file to load."
msgstr "Путања до датотеке за учитавање."

#: operations/common/magick-load.c:144
msgid "Image Magick wrapper using the png op."
msgstr "Чаробњака за слике (Image Magick) за радње са png сликама."

#: operations/common/mantiuk06.c:30
msgid "The amount of contrast compression"
msgstr "Количина компресије контраста"

#: operations/common/mantiuk06.c:37 operations/common-gpl3+/noise-solid.c:50
msgid "Detail"
msgstr "Детаљи"

#: operations/common/mantiuk06.c:38
msgid "Level of emphasis on image gradient details"
msgstr "Одређује колико пажње се посвећује детаљима прелива на слици"

#: operations/common/mantiuk06.c:1654
msgid "Mantiuk 2006 Tone Mapping"
msgstr "Мантјуково мапирање тонова (Mantiuk 2006)"

#: operations/common/mantiuk06.c:1658
msgid ""
"Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using "
"a low dynamic range. This operator constrains contrasts across multiple "
"spatial frequencies, producing luminance within the range 0.0-1.0"
msgstr ""
"Прилагођава слику која има висок динамички опсег за приказ у виду ниског "
"динамичког опсега. Ова радња ограничава контраст на неколико просторних "
"фреквенција и своди светлину на опсег 0,0-1,0"

#: operations/common/map-absolute.c:61
msgid "Map Absolute"
msgstr "Апсолутна мапа"

#: operations/common/map-absolute.c:64
msgid ""
"sample input with an auxiliary buffer that contain absolute source "
"coordinates"
msgstr ""
"узоркује улаз у резервну оставу која садржи апсолутне изворне координате"

#: operations/common/map-relative.c:22
msgid "Scaling"
msgstr "Промена величине"

#: operations/common/map-relative.c:23
msgid ""
"scaling factor of displacement, indicates how large spatial displacement a "
"relative mapping value of 1.0 corresponds to."
msgstr ""
"фактор промене величине или померања који одређује колико ће бити померена "
"релативна вредност мапирања у односу на 1.0."

#: operations/common/map-relative.c:80
msgid "Map Relative"
msgstr "Релативна мапа"

#: operations/common/map-relative.c:83
msgid ""
"sample input with an auxiliary buffer that contain relative source "
"coordinates"
msgstr ""
"узоркује улаз у резервну оставу која садржи релативне изворне координате"

#: operations/common/matting-global.c:599
msgid "Matting Global"
msgstr "Опште матирање"

#: operations/common/matting-global.c:601
msgid ""
"Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground "
"alpha matte. Set white as foreground, black as background for the tri-map. "
"Everything else will be treated as unknown and filled in."
msgstr ""
"Прави матирану слику од боје четкице на основу дате мапе и улазне слике. "
"Изаберите бели као боју четкице и црну као позадину за мапу. Све остало ће "
"бити сматрано за непознато и биће испуњено."

#: operations/common/mblur.c:25
msgid "Dampness"
msgstr "Количина"

#: operations/common/mblur.c:26
msgid "The value represents the contribution of the past to the new frame."
msgstr "Ова вредност одређује учешће прошлог кадра у новом."

#: operations/common/mblur.c:148
msgid "Temporal blur"
msgstr "Временско змаућење"

#: operations/common/mblur.c:150
msgid ""
"Accumulating motion blur using a kalman filter, for use with video sequences "
"of frames."
msgstr ""
"Накупљање замићења покретом који користи калман филтер, употребљава се за "
"видео сегменте у кадровима."

#: operations/common/mean-curvature-blur.c:25
msgid "Controls the number of iterations"
msgstr "Одређује број понављања"

#: operations/common/mean-curvature-blur.c:245
msgid "Mean Curvature Blur"
msgstr "Замућење средишњег закривљења"

#: operations/common/mean-curvature-blur.c:248
msgid ""
"Regularize geometry at a speed proportional to the local mean curvature value"
msgstr ""
"Регулише геометрију по брзини која је пропорционална локалној вредности "
"средишњег закривљења"

#: operations/common/median-blur.c:37
msgid "Neighborhood"
msgstr "Суседство"

#: operations/common/median-blur.c:40
msgid "Neighborhood type"
msgstr "Тип суседства"

#: operations/common/median-blur.c:46
msgid ""
"Neighborhood radius, a negative value will calculate with inverted "
"percentiles"
msgstr ""
"Полупречник суседства, при чему ће негативне вредности израчунати обрнуте "
"проценте"

#: operations/common/median-blur.c:48
msgid "Percentile"
msgstr "Перцентил"

#: operations/common/median-blur.c:50
msgid "Neighborhood color percentile"
msgstr "Боја перцентила суседства"

#: operations/common/median-blur.c:52
msgid "Alpha percentile"
msgstr "Алфа перцентил"

#: operations/common/median-blur.c:54
msgid "Neighborhood alpha percentile"
msgstr "Алфа перцентил суседства"

#: operations/common/median-blur.c:60
msgid "High precision"
msgstr "Велика прецизност"

#: operations/common/median-blur.c:61
msgid "Avoid clipping and quantization (slower)"
msgstr "Избегни одсецање и квантизацију (спорије)"

#: operations/common/median-blur.c:1003
msgid "Median Blur"
msgstr "Замућење медијаном"

#: operations/common/median-blur.c:1006
msgid ""
"Blur resulting from computing the median color in the neighborhood of each "
"pixel."
msgstr ""
"Замућење које настаје услед рачунања медијана боје у суседству сваког "
"пиксела."

#: operations/common/mirrors.c:30
msgid "Mirror rotation"
msgstr "Одраз у огледалу"

#: operations/common/mirrors.c:31
msgid "Rotation applied to the mirrors"
msgstr "Окретање које се примењује на огледалима"

#: operations/common/mirrors.c:36
msgid "Result rotation"
msgstr "Крајња ротација"

#: operations/common/mirrors.c:37
msgid "Rotation applied to the result"
msgstr "Окретање које се примењује на резултат"

#: operations/common/mirrors.c:42
msgid "Mirrors"
msgstr "Огледала"

#: operations/common/mirrors.c:43
msgid "Number of mirrors to use"
msgstr "Одређује број огледала"

#: operations/common/mirrors.c:47 operations/common/mirrors.c:53
msgid "position of symmetry center in output"
msgstr "положај центра симетрије у излазу"

#: operations/common/mirrors.c:58 operations/common/vignette.c:65
#: operations/common-cxx/focus-blur.c:75 operations/common-gpl3+/displace.c:81
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:40
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:39
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:32 operations/common-gpl3+/waves.c:25
msgid "Center X"
msgstr "Центар X"

#: operations/common/mirrors.c:59
msgid "X axis ratio for the center of mirroring"
msgstr "Однос X осе за ценар огледала"

#: operations/common/mirrors.c:63 operations/common/vignette.c:70
#: operations/common-cxx/focus-blur.c:80 operations/common-gpl3+/displace.c:88
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:45
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:45
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:38 operations/common-gpl3+/waves.c:30
msgid "Center Y"
msgstr "Центар Y"

#: operations/common/mirrors.c:64
msgid "Y axis ratio for the center of mirroring"
msgstr "Однос Y осе за ценар огледала"

#: operations/common/mirrors.c:68
msgid "Trim X"
msgstr "Исецање X"

#: operations/common/mirrors.c:69
msgid "X axis ratio for trimming mirror expanse"
msgstr "Однос X осе за исецање опсега огледала"

#: operations/common/mirrors.c:72
msgid "Trim Y"
msgstr "Исецање Y"

#: operations/common/mirrors.c:73
msgid "Y axis ratio for trimming mirror expanse"
msgstr "Однос Y осе за исецање опсега огледала"

#: operations/common/mirrors.c:77 operations/common/mirrors.c:81
msgid "Scale factor to make rendering size bigger"
msgstr "Фактор размере за повећање рендероване величине"

#: operations/common/mirrors.c:80
msgid "Expand"
msgstr "Прошири"

#: operations/common/mirrors.c:84
msgid "Clip result to input size"
msgstr "Исеци резултат на улазну величину"

#: operations/common/mirrors.c:86
msgid "Wrap input"
msgstr "Преламање илаза"

#: operations/common/mirrors.c:87
msgid "Fill full output area"
msgstr "Испуни целу излазну област"

#: operations/common/mirrors.c:466
msgid "Kaleidoscopic Mirroring"
msgstr "Калеидоскопско огледало"

#: operations/common/mirrors.c:470
msgid "Create a kaleidoscope like effect."
msgstr "Прави ефекат калеидоскопа."

#: operations/common/mix.c:25
msgid "Ratio"
msgstr "Однос"

#: operations/common/mix.c:26
msgid "Mixing ratio, read as amount of aux, 0=input 0.5=half 1.0=aux"
msgstr "Мешање односа, чита количину на ауксу, 0=улаз 0.5=пола 1.0=аукс"

#: operations/common/mix.c:112
msgid "Mix"
msgstr "Мешање"

#: operations/common/mix.c:116
msgid "Do a lerp, linear interpolation (lerp) between input and aux"
msgstr "Прави лерп, линеарну интерполацију (лерп) између улаза и аукса"

#: operations/common/mono-mixer.c:24 operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:30
msgid "Preserve luminosity"
msgstr "Очувај светлину"

#: operations/common/mono-mixer.c:26
msgid "Red Channel Multiplier"
msgstr "Умножилац црвеног канала"

#: operations/common/mono-mixer.c:30
msgid "Green Channel Multiplier"
msgstr "Умножилац зеленог канала"

#: operations/common/mono-mixer.c:34
msgid "Blue Channel Multiplier"
msgstr "Умножилац плавог канала"

#: operations/common/mono-mixer.c:113
msgid "Mono Mixer"
msgstr "Моно миксер"

#: operations/common/mono-mixer.c:116
msgid "Monochrome channel mixer"
msgstr "Монохроматски миксер канала"

#: operations/common/motion-blur-linear.c:26
msgid "Length of blur in pixels"
msgstr "Дужина замућења у пикселима"

#: operations/common/motion-blur-linear.c:33
msgid "Angle of blur in degrees"
msgstr "Угао замућења у степенима"

#: operations/common/motion-blur-linear.c:332
msgid "Linear Motion Blur"
msgstr "Линеарно покретно замућење"

#: operations/common/motion-blur-linear.c:336
msgid ""
"Blur pixels in a direction, simulates blurring caused by moving camera in a "
"straight line during exposure."
msgstr ""
"Замућује пикселе у одређеном смеру, што изгледа као замућење настало "
"померањем фото-апарата током дуге експозиције."

#: operations/common/negative-darkroom.c:28
msgid "Characteristic curve"
msgstr "Карактеристична крива"

#: operations/common/negative-darkroom.c:30
msgid "Hardcoded characteristic curve and color data"
msgstr "Уграђена карактеристична крива и подаци о боји"

#: operations/common/negative-darkroom.c:33
msgid "Base enlargement exposure"
msgstr "Основно повећање екпозиције"

#: operations/common/negative-darkroom.c:37
msgid "Filter cyan"
msgstr "Филтер плавичасте"

#: operations/common/negative-darkroom.c:38
msgid "Cyan exposure compensation for the negative image"
msgstr "Компензација експозиције плавичасте за негатив слике"

#: operations/common/negative-darkroom.c:41
msgid "Filter magenta"
msgstr "Филтер љубичасте"

#: operations/common/negative-darkroom.c:42
msgid "Magenta exposure compensation for the negative image"
msgstr "Компензација експозиције љубичасте за негатив слике"

#: operations/common/negative-darkroom.c:45
msgid "Filter yellow"
msgstr "Филтер жуте"

#: operations/common/negative-darkroom.c:46
msgid "Yellow exposure compensation for the negative image"
msgstr "Компензација експозиције жуте за негатив слике"

#: operations/common/negative-darkroom.c:49
msgid "Clip base + fog"
msgstr "Одсеци основу + маглу"

#: operations/common/negative-darkroom.c:50
msgid "Clip base + fog to have a pure white output value"
msgstr "Одсеци основу + маглу да би имали чисто белу излазну вредност"

#: operations/common/negative-darkroom.c:52
msgid "Density boost"
msgstr "Појачање густине"

#: operations/common/negative-darkroom.c:53
msgid ""
"Boost paper density to take advantage of increased dynamic range of a "
"monitor compared to a photographic paper"
msgstr ""
"Појачава густину папира како би искористио предности већег динамичког опсега "
"монитора у поређењу са фото-папиром"

#: operations/common/negative-darkroom.c:56
msgid "Dodge/burn multiplier"
msgstr "Множење избељивања/спаљивања"

#: operations/common/negative-darkroom.c:57
msgid "The f-stop of dodge/burn for pure white/black auxillary input"
msgstr ""
"Отвор бленде алата за зибељивање/спаљивање за чисто бели/црни резервни улаз"

#: operations/common/negative-darkroom.c:60
msgid "Enable preflashing"
msgstr "Омогући предблиц"

#: operations/common/negative-darkroom.c:61
msgid "Show preflash controls"
msgstr "Прикажи контроле предблица"

#: operations/common/negative-darkroom.c:63
msgid "Cyan preflash"
msgstr "Плвичасти предблиц"

#: operations/common/negative-darkroom.c:64
msgid "Preflash the negative with cyan light to reduce contrast of the print"
msgstr ""
"Смањује контраст пред штампу користећи предблиц плавичасте боје на негативу"

#: operations/common/negative-darkroom.c:68
msgid "Magenta preflash"
msgstr "Љубичасти предблиц"

#: operations/common/negative-darkroom.c:69
msgid ""
"Preflash the negative with magenta light to reduce contrast of the print"
msgstr ""
"Смањује контраст пред штампу користећи предблиц љубичасте боје на негативу"

#: operations/common/negative-darkroom.c:73
msgid "Yellow preflash"
msgstr "Жути предблиц"

#: operations/common/negative-darkroom.c:74
msgid "Preflash the negative with yellow light to reduce contrast of the print"
msgstr "Смањује контраст пред штампу користећи предблиц жуте боје на негативу"

#: operations/common/negative-darkroom.c:312
msgid "Negative Darkroom"
msgstr "Мрачна соба за негатив"

#: operations/common/negative-darkroom.c:314
msgid "Simulate a negative film enlargement in an analog darkroom."
msgstr "Симулира увећање негатива као у аналогној техници унутар тамне собе."

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:2
msgid "Fujicolor Crystal Archive Digital Pearl Paper"
msgstr "Фуџијев кристална архива; дигитални, перласти папир"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:3
msgid "Ilford Ilfobrom Galerie FB 1"
msgstr "Илфорд Илфобром галерија ФБ 1"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:4
msgid "Ilford Ilfobrom Galerie FB 2"
msgstr "Илфорд Илфобром галерија ФБ 2"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:5
msgid "Ilford Ilfobrom Galerie FB 3"
msgstr "Илфорд Илфобром галерија ФБ 3"

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:6
msgid "Ilford Ilfobrom Galerie FB 4"
msgstr "Илфорд Илфобром галерија ФБ 4"

#: operations/common/newsprint.c:25
msgid "Line"
msgstr "Линија"

#: operations/common/newsprint.c:28
msgid "PSSquare (or Euclidian) dot"
msgstr "ПеЕсКоцка (или Еуклидова) тачка"

#: operations/common/newsprint.c:29
msgid "Crossing Lines"
msgstr "Укрштајуће линије"

#: operations/common/newsprint.c:33
msgid "White on Black"
msgstr "Бело на црном"

#: operations/common/newsprint.c:34
msgid "Black on White"
msgstr "Црно на белом"

#: operations/common/newsprint.c:36
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"

#: operations/common/newsprint.c:39
msgid "Color Model"
msgstr "Модел боје"

#: operations/common/newsprint.c:41
msgid "How many inks to use just black, rg, rgb (additive), or cmyk"
msgstr ""
"Колико мастила да се користи за црну, црвено-зелену, црвено-зелено-плаву "
"(адитивно) или плавичасто-љубичасто-жуто-црну"

#: operations/common/newsprint.c:44
msgid "Red and cyan pattern"
msgstr "Црвена и плавичаста шара"

#: operations/common/newsprint.c:46 operations/common/newsprint.c:74
#: operations/common/newsprint.c:102 operations/common/newsprint.c:130
msgid "Halftoning/dot pattern to use"
msgstr "Шара полутонова/тачке за употребу"

#: operations/common/newsprint.c:50
msgid "Red pattern"
msgstr "Шара црвене"

#: operations/common/newsprint.c:51
msgid "Cyan pattern"
msgstr "Шара плавичасте"

#: operations/common/newsprint.c:53
msgid "Red and cyan period"
msgstr "Период црвене и плавичасте"

#: operations/common/newsprint.c:55 operations/common/newsprint.c:83
#: operations/common/newsprint.c:111 operations/common/newsprint.c:141
msgid ""
"The number of pixels across one repetition of a base pattern at base "
"resolution."
msgstr ""
"Број пиксела преко једног понављања основне шаре на основној резолуцији."

#: operations/common/newsprint.c:59
msgid "Red period"
msgstr "Период црвене"

#: operations/common/newsprint.c:60
msgid "Cyan period"
msgstr "Период плавичасте"

#: operations/common/newsprint.c:62
msgid "Red and cyan angle"
msgstr "Угао црвене и плавичасте"

#: operations/common/newsprint.c:69
msgid "Red angle"
msgstr "Угао црвене"

#: operations/common/newsprint.c:70
msgid "Cyan angle"
msgstr "Угао плавичасте"

#: operations/common/newsprint.c:72
msgid "Green and magenta pattern"
msgstr "Шара зелене и љубичасте"

#: operations/common/newsprint.c:78
msgid "Green pattern"
msgstr "Шара зелене"

#: operations/common/newsprint.c:79
msgid "Magenta pattern"
msgstr "Шара љубичасте"

#: operations/common/newsprint.c:81
msgid "Green and magenta period"
msgstr "Период зелене и љубичасте"

#: operations/common/newsprint.c:87
msgid "Green period"
msgstr "Период зелене"

#: operations/common/newsprint.c:88
msgid "Magenta period"
msgstr "Период љубичасте"

#: operations/common/newsprint.c:90
msgid "Green and magenta angle"
msgstr "Угао зелене и љубичасте"

#: operations/common/newsprint.c:97
msgid "Green angle"
msgstr "Угао зелене"

#: operations/common/newsprint.c:98
msgid "Magenta angle"
msgstr "Угао љубичасте"

#: operations/common/newsprint.c:100
msgid "Blue and Yellow pattern"
msgstr "Шара плаве и жуте"

#: operations/common/newsprint.c:106
msgid "Blue pattern"
msgstr "Шара плаве"

#: operations/common/newsprint.c:107
msgid "Yellow pattern"
msgstr "Шара жуте"

#: operations/common/newsprint.c:109
msgid "Blue and Yellow period"
msgstr "Период плаве и жуте"

#: operations/common/newsprint.c:115
msgid "Blue period"
msgstr "Период плаве"

#: operations/common/newsprint.c:116
msgid "Yellow period"
msgstr "Период жуте"

#: operations/common/newsprint.c:118
msgid "Blue and Yellow angle"
msgstr "Угао плаве и жуте"

#: operations/common/newsprint.c:125
msgid "Blue angle"
msgstr "Угао плаве"

#: operations/common/newsprint.c:126
msgid "Yellow angle"
msgstr "Угао жуте"

#: operations/common/newsprint.c:128 operations/common/newsprint.c:136
msgid "Black pattern"
msgstr "Шара црне"

#: operations/common/newsprint.c:135
#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:53
msgid "Pattern"
msgstr "Шара"

#: operations/common/newsprint.c:139 operations/common/newsprint.c:148
msgid "Black period"
msgstr "Период црне"

#: operations/common/newsprint.c:142 operations/common/newsprint.c:154
msgid "Angle offset for patterns"
msgstr "Померај угла за шаре"

#: operations/common/newsprint.c:147 operations/common-gpl3+/ripple.c:38
#: operations/common-gpl3+/waves.c:39
msgid "Period"
msgstr "Период"

#: operations/common/newsprint.c:150 operations/common/newsprint.c:160
msgid "Black angle"
msgstr "Угао црне"

#: operations/common/newsprint.c:162
msgid "Black pullout"
msgstr "Извлачење црне"

#: operations/common/newsprint.c:164
msgid "How much of common gray to pull out of CMY"
msgstr "Колико уобичајене сиве извући из плавичасто-љубичасто-жуте"

#: operations/common/newsprint.c:167
msgid "Anti-alias oversampling factor"
msgstr "Фактор дотеривања прекоузорка"

#: operations/common/newsprint.c:169
msgid "Number of samples that are averaged for antialiasing the result."
msgstr "Број узорака за прављење просека који се користи за дотеривање."

#: operations/common/newsprint.c:171 operations/common-gpl3+/plasma.c:36
msgid "Turbulence"
msgstr "Турбуленција"

#. rename to wave-pinch or period-pinch?
#: operations/common/newsprint.c:173
msgid "Color saturation dependent compression of period"
msgstr "Компресија периода зависна од засићености боје"

#: operations/common/newsprint.c:175
msgid "Blocksize"
msgstr "Величина блока"

#: operations/common/newsprint.c:177
msgid ""
"Number of periods per tile, this tiling avoids high frequency anomaly that "
"angle boost causes"
msgstr ""
"Број периода по плочици, ово поплочавање избегава аномалије високе "
"фреквенције које настају повећањем угла"

#: operations/common/newsprint.c:179
msgid "Angle Boost"
msgstr "Повећање угла"

#: operations/common/newsprint.c:181
msgid ""
"Multiplication factor for desired rotation of the local space for texture, "
"the way this is computed makes it weak for desaturated colors and possibly "
"stronger where there is color."
msgstr ""
"Фактор умножавања жељене ротације локалног простора текстуре, начин на који "
"се израчунава чини овај алгоритам лошијим за незасићене боје, али вероватно "
"бољим за боје."

#: operations/common/newsprint.c:632
msgid "Newsprint"
msgstr "Новинска штампа"

#: operations/common/newsprint.c:636
msgid "Digital halftoning with optional modulations. "
msgstr "Дигитално тонирање у две боје са додатним модулацијама. "

#: operations/common/noise-cell.c:37 operations/common/noise-simplex.c:32
msgid "The scale of the noise function"
msgstr "Размера употребе функције за шум"

#: operations/common/noise-cell.c:40 operations/common/pixelize.c:31
#: operations/common-cxx/focus-blur.c:70
msgid "Shape"
msgstr "Облик"

#: operations/common/noise-cell.c:41
msgid "Interpolate between Manhattan and Euclidean distance."
msgstr "Интерполација између Менхетнове и Еуклидијанове удаљености."

#: operations/common/noise-cell.c:44
msgid "Rank"
msgstr "Оцена"

#: operations/common/noise-cell.c:45
msgid "Select the n-th closest point"
msgstr "Одабери n-ту најближу тачку"

#: operations/common/noise-cell.c:49 operations/common/noise-simplex.c:36
msgid "The number of noise octaves."
msgstr "Број октава шума."

#: operations/common/noise-cell.c:52
msgid "Palettize"
msgstr "Направи палету"

#: operations/common/noise-cell.c:53
msgid "Fill each cell with a random color"
msgstr "Попуњава сваку ћелију насумичном бојом"

#: operations/common/noise-cell.c:56 operations/common/noise-simplex.c:40
msgid "The random seed for the noise function"
msgstr "Насумично семе функције за додавање шума"

#: operations/common/noise-cell.c:431
msgid "Cell Noise"
msgstr "Ћелијски шум"

#: operations/common/noise-cell.c:435
msgid "Generates a cellular texture."
msgstr "Прави ћелијску текстуру."

#: operations/common/noise-cie-lch.c:25 operations/common/noise-hsv.c:27
msgid "Dulling"
msgstr "Блеђење"

#: operations/common/noise-cie-lch.c:27 operations/common/noise-hsv.c:29
msgid "A high value lowers the randomness of the noise"
msgstr "Веће вредности ће смањити насумични фактор шума"

#: operations/common/noise-cie-lch.c:194
msgid "Add CIE Lch Noise"
msgstr "Додај CIE Lch шум"

#: operations/common/noise-cie-lch.c:198
msgid "Randomize lightness, chroma and hue independently"
msgstr "Насумично и засебно додаје светлину, хроминансу и нијансу."

#: operations/common/noise-hsv.c:37 operations/common/noise-rgb.c:42
#: operations/generated/add.c:29 operations/generated/divide.c:29
#: operations/generated/gamma.c:29 operations/generated/multiply.c:29
#: operations/generated/subtract.c:29
msgid "Value"
msgstr "Вредност"

#: operations/common/noise-hsv.c:276
msgid "Add HSV Noise"
msgstr "Додај HSV шум"

#: operations/common/noise-hsv.c:280
msgid "Randomize hue, saturation and value independently"
msgstr "Насумично и засебно додаје нијансу, засићеност ивредност."

#: operations/common/noise-hurl.c:31 operations/common/noise-pick.c:32
#: operations/common-gpl3+/noise-slur.c:34
msgid "Randomization (%)"
msgstr "Насумичност (%)"

#: operations/common/noise-hurl.c:34 operations/common/noise-pick.c:35
#: operations/common-gpl3+/noise-slur.c:37
msgid "Repeat"
msgstr "Понови"

#: operations/common/noise-hurl.c:245
msgid "Randomly Shuffle Pixels"
msgstr "Насумично измешај пикселе"

#: operations/common/noise-hurl.c:249
msgid "Completely randomize a fraction of pixels"
msgstr "Прави потпуно насумични опсег пиксела."

#: operations/common/noise-perlin.c:30
msgid "Z offset"
msgstr "Z померај"

#: operations/common/noise-perlin.c:111
msgid "Perlin Noise"
msgstr "Перлин шум"

#: operations/common/noise-perlin.c:115
msgid "Perlin noise generator"
msgstr "Филтер за прављење Перлиновог шума"

#: operations/common/noise-pick.c:144
msgid "Noise Pick"
msgstr "Избор шума"

#: operations/common/noise-pick.c:147
msgid "Randomly interchange some pixels with neighbors"
msgstr "Насумично размењује неке пикселе са суседима"

#: operations/common/noise-reduction.c:27
msgid ""
"Controls the number of iterations; lower values give less plastic results"
msgstr "Одређује број понављања; ниже вредности дају мање пластични резултат"

#: operations/common/noise-reduction.c:455
msgid "Noise Reduction"
msgstr "Уклањање шума"

#: operations/common/noise-reduction.c:459
msgid "Anisotropic smoothing operation"
msgstr "Анизотропско умекшање"

#: operations/common/noise-rgb.c:28
msgid "Correlated noise"
msgstr "Корелисан шум"

#: operations/common/noise-rgb.c:30
msgid "Independent RGB"
msgstr "Независни RGB"

#: operations/common/noise-rgb.c:31
msgid "Control amount of noise for each RGB channel separately"
msgstr ""
"Ниво боје шума, дата засебно по сваком каналу (црвеном, зеленом и плавом)"

#: operations/common/noise-rgb.c:33
msgid "Linear RGB"
msgstr "Линеарни RGB"

#: operations/common/noise-rgb.c:34
msgid "Operate on linearized RGB color data"
msgstr "Ради са линеарним RGB подацима о боји"

#: operations/common/noise-rgb.c:36
msgid "Gaussian distribution"
msgstr "Гаусова расподела"

#: operations/common/noise-rgb.c:37
msgid ""
"Use a gaussian noise distribution, when unticked a linear noise distribution "
"is used instead"
msgstr ""
"Користи Гаусову расподелу шума, а када је искључено користи се линеарна "
"расподела шума"

#: operations/common/noise-rgb.c:39 operations/common/normal-map.c:25
msgid "Red"
msgstr "Црвена"

#: operations/common/noise-rgb.c:44 operations/common/normal-map.c:26
msgid "Green"
msgstr "Зелена"

#: operations/common/noise-rgb.c:48 operations/common/normal-map.c:27
msgid "Blue"
msgstr "Плава"

#: operations/common/noise-rgb.c:212
msgid "Add RGB Noise"
msgstr "Додај RGB шум"

#: operations/common/noise-rgb.c:216
msgid "Distort colors by random amounts"
msgstr "Изобличава боје користећи насумичне количине изобличења"

#: operations/common/noise-simplex.c:331
msgid "Simplex Noise"
msgstr "Симплекс шум"

#: operations/common/noise-simplex.c:335
msgid "Generates a solid noise texture."
msgstr "Прави тврдокорну текстуру од шума."

#: operations/common/noise-spread.c:30
msgid "Horizontal spread amount"
msgstr "Ширење по хоризонтали"

#: operations/common/noise-spread.c:36
msgid "Vertical spread amount"
msgstr "Ширење по вертикали"

#: operations/common/noise-spread.c:158
msgid "Noise Spread"
msgstr "Ширење шума"

#: operations/common/noise-spread.c:161
msgid "Move pixels around randomly"
msgstr "Помери пикселе око насумичне вредности"

#: operations/common/normal-map.c:31
msgid "The amount by which to scale the height values"
msgstr "Вредност на основу које се мења величина висине"

#: operations/common/normal-map.c:35
msgid "X Component"
msgstr "X компонента"

#: operations/common/normal-map.c:38
msgid "The component used for the X coordinates"
msgstr "Компонента која се користи за X координате"

#: operations/common/normal-map.c:40
msgid "Y Component"
msgstr "Y компонената"

#: operations/common/normal-map.c:43
msgid "The component used for the Y coordinates"
msgstr "Компонента која се користи за Y координате"

#: operations/common/normal-map.c:45
msgid "Flip X"
msgstr "Изврни X"

#: operations/common/normal-map.c:46
msgid "Flip the X coordinates"
msgstr "Изврће X координате"

#: operations/common/normal-map.c:48
msgid "Flip Y"
msgstr "Изврни Y"

#: operations/common/normal-map.c:49
msgid "Flip the Y coordinates"
msgstr "Изврће Y координате"

#: operations/common/normal-map.c:51
msgid "Full Z Range"
msgstr "Читав Z опсег"

#: operations/common/normal-map.c:52
msgid "Use the full [0,1] range to encode the Z coordinates"
msgstr "Користи потпуни [0, 1] опсег за кодирање Z координата"

#: operations/common/normal-map.c:54 operations/common-gpl3+/maze.c:63
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:55 operations/common-gpl3+/ripple.c:61
msgid "Tileable"
msgstr "Поплочано"

#: operations/common/normal-map.c:55
msgid "Generate a tileable map"
msgstr "Прави мапу у виду плочица"

#: operations/common/normal-map.c:248
msgid "Normal Map"
msgstr "Обична мапа"

#: operations/common/normal-map.c:251
msgid "Generate a normal map from a height map"
msgstr "Прави уобичајену мапу на основу мапе висине"

#: operations/common/opacity.c:26
msgid ""
"Global opacity value that is always used on top of the optional auxiliary "
"input buffer."
msgstr ""
"Општа вредност непровидности која се увек поставља изнад опционе резервне "
"улазне оставе."

#: operations/common/opacity.c:292
msgid ""
"Weights the opacity of the input both the value of the aux input and the "
"global value property."
msgstr ""
"Прави просек од вредности непровидности на улазу на основу аукс улаза и "
"глобалне особине вредности."

#: operations/common/open-buffer.c:26
msgid "a GeglBuffer on disk to open"
msgstr "Геглова остава (GeglBuffer) на диску за отварање"

#: operations/common/open-buffer.c:131
msgid "Open GEGL Buffer"
msgstr "Користи Геглову оставу"

#: operations/common/open-buffer.c:133
msgid "Use an on-disk GeglBuffer as data source."
msgstr "Користи Геглову оставу (GeglBuffer) као извор података."

#: operations/common/over.c:209
msgid "Normal compositing"
msgstr "Уобичајено саставњање"

#: operations/common/over.c:214
msgid ""
"Porter Duff operation over (also known as normal mode, and src-over) (d = cA "
"+ cB * (1 - aA))"
msgstr ""
"Портер Дафово (Porter Duff) прекривање (позната и као нормални режим) (d = "
"cA + cB * (1 - aA))"

#: operations/common/pack.c:24
msgid "Gap"
msgstr "Размак"

#: operations/common/pack.c:25
msgid "How many pixels of space between items"
msgstr "Колико пиксела се оставља за размак између ставки"

#: operations/common/pack.c:26
msgid "Align"
msgstr "Поравнај"

#: operations/common/pack.c:27
msgid "How to align items, 0.0 is start 0.5 middle and 1.0 end."
msgstr "Како се равнају ставке, 0,0 је почетак 0,5 средина и 1,0 крај."

#: operations/common/pack.c:182
msgid "Pack"
msgstr "Паковање"

#: operations/common/pack.c:184
msgid ""
"Packs an image horizontally or vertically next to each other with optional "
"gap, aux right of input."
msgstr ""
"Пакује слику положено или усправно покрај следеће са опционим подешавањем "
"размака, аукса и улаза."

#: operations/common/panorama-projection.c:537
msgid "Panorama Projection"
msgstr "Пројекција панораме"

#: operations/common/panorama-projection.c:542
msgid ""
"Do panorama viewer rendering mapping or its inverse for an equirectangular "
"input image. (2:1 ratio containing 360x180 degree panorama)."
msgstr ""
"Прави исцртавање мапе панораме на основу њене обрнуте еквиправоугаоне улазне "
"слике (2:1 однос садржи панораму од 360×180 степени)."

#: operations/common/pixelize.c:27
msgid "Round"
msgstr "Круг"

#: operations/common/pixelize.c:33
msgid "The shape of pixels"
msgstr "Облик пиксела"

#: operations/common/pixelize.c:35
msgid "Block width"
msgstr "Ширина блока"

#: operations/common/pixelize.c:36
msgid "Width of blocks in pixels"
msgstr "Ширина блокова у пикселима"

#: operations/common/pixelize.c:43
msgid "Block height"
msgstr "Висина блока"

#: operations/common/pixelize.c:44
msgid "Height of blocks in pixels"
msgstr "Висина блокова у пикселима"

#: operations/common/pixelize.c:52
msgid "Horizontal offset of blocks in pixels"
msgstr "Хоризонтални размак блокова у пикселима"

#: operations/common/pixelize.c:59
msgid "Vertical offset of blocks in pixels"
msgstr "Вертикални размак блокова у пикселима"

#: operations/common/pixelize.c:65
msgid "Size ratio X"
msgstr "Однос величине X"

#: operations/common/pixelize.c:66
msgid "Horizontal size ratio of a pixel inside each block"
msgstr "Хоризонтални однос величине пиксела унутар сваког блока"

#: operations/common/pixelize.c:70
msgid "Size ratio Y"
msgstr "Однос величине Y"

#: operations/common/pixelize.c:71
msgid "Vertical size ratio of a pixel inside each block"
msgstr "Вертикални однос величине пиксела унутар сваког блока"

#: operations/common/pixelize.c:75 operations/common-gpl3+/apply-lens.c:44
#: operations/common-gpl3+/cubism.c:39
#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:57
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:76
msgid "Background color"
msgstr "Боја позадине"

#: operations/common/pixelize.c:76
msgid "Color used to fill the background"
msgstr "Боја која се користи као попуна позадине"

#: operations/common/pixelize.c:692
msgid "Pixelize"
msgstr "Пикселизација"

#: operations/common/pixelize.c:694
msgid "Simplify image into an array of solid-colored rectangles"
msgstr "Упрошћава слику претварањем у опсег једнобојних квадрата"

#: operations/common/posterize.c:25
msgid "number of levels per component"
msgstr "број нивоа по компоненти"

#: operations/common/posterize.c:142
msgid "Posterize"
msgstr "Постеризација"

#: operations/common/posterize.c:146
msgid "Reduces the number of levels in each color component of the image."
msgstr "Умањује број нивоа сваке компоненте боје унутар слике"

#: operations/common/radial-gradient.c:124
msgid "Radial Gradient"
msgstr "Кружни прелив"

#: operations/common/radial-gradient.c:127
msgid "Radial gradient renderer"
msgstr "Исцртавање кружног прелива"

#: operations/common/rectangle.c:27
msgid "Horizontal position"
msgstr "Хоризонтални положај"

#: operations/common/rectangle.c:32
msgid "Vertical position"
msgstr "Вертикални положај"

#: operations/common/rectangle.c:37
msgid "Horizontal extent"
msgstr "Хоризонтални опсегг"

#: operations/common/rectangle.c:43
msgid "Vertical extent"
msgstr "Вертикални опсег"

#: operations/common/rectangle.c:49
msgid "Color to render"
msgstr "Боја за исцртавање"

#: operations/common/rectangle.c:86
msgid "Rectangle"
msgstr "Правоугаоник"

#: operations/common/rectangle.c:91
msgid "A rectangular source of a fixed size with a solid color"
msgstr "Правоугаони извор задате величине испуњен бојом"

#: operations/common/recursive-transform.c:28 operations/external/path.c:47
#: operations/external/vector-fill.c:37 operations/external/vector-stroke.c:38
#: operations/transform/transform.c:24 operations/transform/transform.c:62
msgid "Transform"
msgstr "Преображај"

#: operations/common/recursive-transform.c:29
msgid ""
"Transformation matrix, using SVG syntax (or multiple matrices, separated by "
"semicolons)"
msgstr ""
"Матрица преображаја која користи SVG синтаксу (или више матрица, раздвојених "
"тачком са запетом)"

#: operations/common/recursive-transform.c:32
#: operations/common/recursive-transform.c:33
msgid "First iteration"
msgstr "Прво понављање"

#: operations/common/recursive-transform.c:37 operations/common/slic.c:39
msgid "Number of iterations"
msgstr "Број понављања"

#: operations/common/recursive-transform.c:40
msgid "Fade color"
msgstr "Избледи боје"

#: operations/common/recursive-transform.c:41
msgid ""
"Color to fade transformed images towards, with a rate depending on its alpha"
msgstr ""
"Боја ка којој ће избледети преображена слике, где количина зависи од алфа "
"канала"

#: operations/common/recursive-transform.c:44
msgid "Fade opacity"
msgstr "Непровидност попуне"

#: operations/common/recursive-transform.c:45
msgid "Amount by which to scale the opacity of each transformed image"
msgstr "Вредност за коју се мења размера непровидности свака преображене слике"

#: operations/common/recursive-transform.c:49
msgid "Paste below"
msgstr "Убаци испод"

#: operations/common/recursive-transform.c:50
msgid "Paste transformed images below each other"
msgstr "Убацује преображене слике једну испод друге"

#: operations/common/recursive-transform.c:54 operations/common/spherize.c:58
#: operations/common-gpl3+/waves.c:51
msgid "Mathematical method for reconstructing pixel values"
msgstr "Математички метод за реконструкцију вредности пиксела"

#: operations/common/recursive-transform.c:375
msgid "Recursive Transform"
msgstr "Обрнути преображај"

#: operations/common/recursive-transform.c:377
msgid "Apply a transformation recursively."
msgstr "Рекурзивно примењује преображај слике."

#: operations/common/reinhard05.c:26
msgid "Overall brightness of the image"
msgstr "Општа осветљеност слике"

#: operations/common/reinhard05.c:29
msgid "Chromatic adaptation"
msgstr "Хроматска адаптација"

#: operations/common/reinhard05.c:30
msgid "Adaptation to color variation across the image"
msgstr "Адаптација варијације боје дуж слике"

#: operations/common/reinhard05.c:33
msgid "Light adaptation"
msgstr "Светлосна адаптација"

#: operations/common/reinhard05.c:34
msgid "Adaptation to light variation across the image"
msgstr "Адаптација на варирање светлости преко слике"

#: operations/common/reinhard05.c:302
msgid "Reinhard 2005 Tone Mapping"
msgstr "Рејнхардово мапирање тонова (Reinhard 2005)"

#: operations/common/reinhard05.c:306
msgid ""
"Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using "
"a low dynamic range. This is an efficient global operator derived from "
"simple physiological observations, producing luminance within the range "
"0.0-1.0"
msgstr ""
"Адаптира слику која може имати широк динамички опсег за приказ на уређајима "
"са ниским динамичким опсегом. Ово је ефикасан и општи начин приказа који је "
"настао простим физиолошким посматрањима и производи светлину на опсег 0,0-1,0"

#: operations/common/remap.c:100
msgid "Minimum Envelope"
msgstr "Најмањи омот"

#: operations/common/remap.c:101
msgid "Maximum Envelope"
msgstr "Највећи омот"

#: operations/common/remap.c:105
msgid "Remap"
msgstr "Ремапирај"

#: operations/common/remap.c:107
msgid "stretch components of pixels individually based on luminance envelopes"
msgstr "приказује индивидуалне компоненте пиксела на основу омотача светлине"

#: operations/common/rgb-clip.c:25 operations/common/rgb-clip.c:26
msgid "Clip low pixel values"
msgstr "Исеци мале вредности пиксела"

#: operations/common/rgb-clip.c:28
msgid "Low limit"
msgstr "Доња граница"

#: operations/common/rgb-clip.c:31
msgid "Pixels values lower than this limit will be set to it"
msgstr "Вредности пиксела мање од ове ће бити постављене на ту вредност"

#: operations/common/rgb-clip.c:34 operations/common/rgb-clip.c:35
msgid "Clip high pixel values"
msgstr "Исеци велике вредности пиксела"

#: operations/common/rgb-clip.c:37
msgid "High limit"
msgstr "Горња граница"

#: operations/common/rgb-clip.c:40
msgid "Pixels values higher than this limit will be set to it"
msgstr "Вредности пиксела веће од ове ће бити постављене на ту вредност"

#: operations/common/rgb-clip.c:188
msgid "Clip RGB"
msgstr "Одсеци RGB"

#: operations/common/rgb-clip.c:191
msgid "Keep RGB pixels values inside a specific range"
msgstr "Задржи RGB вредности пиксела унутар одређеног опсега"

#: operations/common/saturation.c:26
msgid "Native"
msgstr "Изворно"

#: operations/common/saturation.c:27
msgid "CIE Lab/Lch"
msgstr "CIE Lab/Lch"

#: operations/common/saturation.c:28
msgid "CIE Yuv"
msgstr "CIE Yuv"

#: operations/common/saturation.c:32
msgid "Scale, strength of effect"
msgstr "Опсег, јачина ефекта"

#: operations/common/saturation.c:36
msgid "Interpolation Color Space"
msgstr "Простор боја за интерполацију"

#: operations/common/saturation.c:37
msgid ""
"Set at Native if uncertain, the CIE based spaces might introduce hue shifts."
msgstr ""
"Поставите на „Изворно“ уколико нисте сигурни, пошто CIE простор може "
"померити нијансу боје."

#: operations/common/saturation.c:387
msgid "Changes the saturation"
msgstr "Мења засићеност"

#: operations/common/save.c:27
msgid "Path of file to save."
msgstr "Путања за чување датотеке."

#: operations/common/save.c:28 operations/core/load.c:33
#: operations/external/jpg-save.c:44 operations/external/png-load.c:36
#: operations/external/png-save.c:34 operations/external/tiff-load.c:39
#: operations/external/tiff-save.c:34
msgid "Metadata"
msgstr "Метаподаци"

#: operations/common/save.c:29
msgid "Object providing image metadata"
msgstr "Објекат који обезбеђује метаподатке слике"

#: operations/common/save.c:208
msgid "Save"
msgstr "Сачувај"

#: operations/common/save.c:211
msgid ""
"Multipurpose file saver, that uses other native save handlers depending on "
"extension, use the format specific save ops to specify additional parameters."
msgstr ""
"Вишенаменски алат за чување датотека који користи изворни начин чувања у "
"зависности од врсте датотеке и омогућава подешавање специфичних, додатних "
"параметара."

#: operations/common/sepia.c:24
msgid "Effect strength"
msgstr "Јачина ефекта"

#: operations/common/sepia.c:25
msgid "Strength of the sepia effect"
msgstr "Јачина ефекта сепије"

#: operations/common/sepia.c:112
msgid "Sepia"
msgstr "Сепија"

#: operations/common/sepia.c:115
msgid "Apply a sepia tone to the input image"
msgstr "Додаје сепија нијансе на улазну слику"

#: operations/common/slic.c:28
msgid "Regions size"
msgstr "Величина области"

#: operations/common/slic.c:29
msgid "Size of a region side"
msgstr "Величина странице области"

#: operations/common/slic.c:33
msgid "Compactness"
msgstr "Компактност"

#: operations/common/slic.c:34
msgid "Cluster size"
msgstr "Величина групе"

#: operations/common/slic.c:455
msgid "Simple Linear Iterative Clustering"
msgstr "Просто, линеарно груписање са понављањем"

#: operations/common/slic.c:458
msgid "Superpixels based on k-means clustering"
msgstr "Суперпиксели на основу груписања к-средина"

#: operations/common/snn-mean.c:33
msgid "Pairs"
msgstr "Парови"

#: operations/common/snn-mean.c:34
msgid "Number of pairs; higher number preserves more acute features"
msgstr "Број парова; већа бројка ће очувати прецизније потезе"

#: operations/common/snn-mean.c:356
msgid "Symmetric Nearest Neighbour"
msgstr "Симетрични, најближи сусед"

#: operations/common/snn-mean.c:359
msgid ""
"Noise reducing edge preserving blur filter based on Symmetric Nearest "
"Neighbours"
msgstr ""
"Филтер за уклањање шума уз очување ивица који се базира на симетричном, "
"најближем суседу"

#: operations/common/spherize.c:25
msgid "Radial"
msgstr "Кружно"

#: operations/common/spherize.c:30 operations/common-gpl3+/value-propagate.c:37
#: operations/workshop/external/paint-select.cc:34
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: operations/common/spherize.c:33 operations/common-gpl3+/displace.c:33
msgid "Displacement mode"
msgstr "Режим промене места"

#: operations/common/spherize.c:35
msgid "Angle of view"
msgstr "Угао прегледа"

#: operations/common/spherize.c:36
msgid "Camera angle of view"
msgstr "Угао прегледа камере"

#: operations/common/spherize.c:40
msgid "Curvature"
msgstr "Закривљење"

#: operations/common/spherize.c:41
msgid "Spherical cap apex angle, as a fraction of the co-angle of view"
msgstr "Угао сферног врха шољице, као удео суседних углова у прегледу"

#. note that the code can handle negative curvatures
#. * (in the [-1, 0) range), in which case the image is
#. * wrapped around the back face, rather than the front
#. * face, of the spherical cap.  we disable negative
#. * curvatures atm, in particular, since they produce
#. * the same result when the angle of view is 0, and
#. * since their upper-bound, wrt the angle of view, is
#. * arbitrary.
#.
#: operations/common/spherize.c:52 operations/common/unsharp-mask.c:31
#: operations/common-gpl3+/edge.c:42
msgid "Amount"
msgstr "Количина"

#: operations/common/spherize.c:53
msgid ""
"Displacement scaling factor (negative values refer to the inverse "
"displacement)"
msgstr ""
"Фактор промене величине премештања (негативне вредности ће направити обрнуто "
"премештање)"

#: operations/common/spherize.c:320
msgid "Spherize"
msgstr "Прављење сфере"

#: operations/common/spherize.c:323
msgid "Wrap image around a spherical cap"
msgstr "Омотава слику око сферног поклопца"

#: operations/common/stress.c:28
msgid ""
"Neighborhood taken into account, for enhancement ideal values are close to "
"the longest side of the image, increasing this increases the runtime"
msgstr ""
"Колико суседне области се узима у обзир, за побољшање су најбоље вредности "
"које су близу дуже странице слике, при чему повећање ове вредности утиче на "
"време обраде слике"

#: operations/common/stress.c:40
msgid ""
"Number of iterations, a higher number of iterations provides a less noisy "
"rendering at a computational cost"
msgstr ""
"Број понављања, при чему више понављања дају слику са мање шума али је "
"потребно знатно више времена за њену обраду"

#: operations/common/stress.c:45
msgid ""
"When enabled also enhances shadow regions - when disabled a more natural "
"result is yielded"
msgstr ""
"Када је омогућено побољшаће и подручја у сенкама - када је онемогућено "
"добићете природнији резултат"

#: operations/common/stress.c:267 operations/common/stress.c:271
msgid "Spatio Temporal Retinex-like Envelope with Stochastic Sampling"
msgstr "Просторно-временски омот налик на Ретинекс са насумичним узорковањем"

#: operations/common/stretch-contrast.c:25
msgid "Keep colors"
msgstr "Задржи боје"

#: operations/common/stretch-contrast.c:26
msgid "Impact each channel with the same amount"
msgstr "Утиче подједнако на сваки канал"

#: operations/common/stretch-contrast.c:28
msgid "Non-linear components"
msgstr "Нелинеарне компоненте"

#: operations/common/stretch-contrast.c:29
msgid ""
"When set operate on gamma corrected values instead of linear RGB - acting "
"like the old normalize filter in GIMP"
msgstr ""
"Када је омогућено ради на вредностима коригованим за гама фактор, уместо у "
"линеарном RGB простору - ради као стари Гимпов филтер за нормализацију"

#: operations/common/stretch-contrast.c:582
msgid "Stretch Contrast"
msgstr "Развлачење контраста"

#: operations/common/stretch-contrast.c:585
msgid ""
"Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This "
"improves images that make poor use of the available contrast (little "
"contrast, very dark, or very bright images)."
msgstr ""
"Развлачи компоненте из оставе на опсег 0,0-1,0. То поправља слике са "
"недовољно контраста (низак контраст, веома тамне или пресветле слике)."

#: operations/common/stretch-contrast-hsv.c:253
msgid "Stretch Contrast HSV"
msgstr "Развлачење HSV контраста"

#: operations/common/stretch-contrast-hsv.c:256
msgid ""
"Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This "
"improves images that make poor use of the available contrast (little "
"contrast, very dark, or very bright images). This version differs from "
"Contrast Autostretch in that it works in HSV space, and preserves hue."
msgstr ""
"Развлачи компоненте из оставе на опсег 0,0-1,0. То поправља слике са "
"недовољно контраста (низак контраст, веома тамне или пресветле слике). Ова "
"верзија се разликује од уобичајеног развлачења контраста по томе што ради у "
"ХСВ окружењу и чува нијансу боја."

#: operations/common/svg-huerotate.c:27 operations/common/svg-matrix.c:27
#: operations/common/svg-saturate.c:25
msgid "Values"
msgstr "Вредности"

#: operations/common/svg-huerotate.c:28 operations/common/svg-matrix.c:28
#: operations/common/svg-saturate.c:26
msgid "list of <number>s"
msgstr "списак <бројева>"

#: operations/common/svg-huerotate.c:118
msgid "SVG Hue Rotate"
msgstr "Ротација SVG нијансе"

#: operations/common/svg-huerotate.c:119
msgid "SVG color matrix operation svg_huerotate"
msgstr "Радња SVG матрице боја svg_huerotate"

#: operations/common/svg-luminancetoalpha.c:93
msgid "SVG Luminance to Alpha"
msgstr "SVG светлина у алфу"

#: operations/common/svg-luminancetoalpha.c:97
msgid "SVG color matrix operation svg_luminancetoalpha"
msgstr "Радња SVG матрице боја svg_luminancetoalpha"

#: operations/common/svg-matrix.c:134
msgid "SVG Matrix"
msgstr "SVG матрица"

#: operations/common/svg-matrix.c:135
msgid "SVG color matrix operation svg_matrix"
msgstr "Радња SVG матрице боја svg_matrix"

#: operations/common/svg-saturate.c:128
msgid "SVG Saturate"
msgstr "SVG засићеност"

#: operations/common/svg-saturate.c:129
msgid "SVG color matrix operation svg_saturate"
msgstr "Радња SVG матрице боја svg_saturate"

#: operations/common/threshold.c:28
msgid ""
"Scalar threshold level (overridden if an auxiliary input buffer is "
"provided.)."
msgstr "Скаларни ниво прага (преписује се уколико је дат улаз на ауксу)."

#: operations/common/threshold.c:131
msgid ""
"Thresholds the image to white/black based on either the global value set in "
"the value property, or per pixel from the aux input."
msgstr ""
"Претвара слику у црно-белу на основу опште вредности из поставки или на "
"основу пиксела на аукс улазу."

#: operations/common/tile.c:24
msgid "Horizontal offset"
msgstr "Хоризонтални померај"

#: operations/common/tile.c:29
msgid "Vertical offset"
msgstr "Вертикални померај"

#: operations/common/tile.c:159
msgid "Tile"
msgstr "Плочице"

#: operations/common/tile.c:165
msgid "Infinitely repeats the input image."
msgstr "Бескончно понавља улазну слику."

#: operations/common/tile-seamless.c:212
msgid "Make Seamlessly tileable"
msgstr "Направи бесконачне плочице"

#: operations/common/tile-seamless.c:216
msgid ""
"Make the input buffer seamlessly tileable. The algorithm is not content-"
"aware, so the result may need post-processing."
msgstr ""
"Прави бесконачне плочице од улазне оставе. Алгоритам није свестан садржаја "
"плочице па ће можда затребати накнадна обрада."

#: operations/common/unpremultiply.c:78
msgid "Unpremultiply alpha"
msgstr "Непредумножи алфу"

#: operations/common/unpremultiply.c:80
msgid ""
"Unpremultiplies a buffer that contains pre-multiplied colors (but according "
"to the babl format is not.)"
msgstr ""
"Непредумножавање оставе која садржи препредумножене боје (али није у складу "
"са бабловим форматом.)"

#: operations/common/unsharp-mask.c:25
msgid "Expressed as standard deviation, in pixels"
msgstr "Изражено као стандардна девијација, у пикселима"

#: operations/common/unsharp-mask.c:32
msgid "Scaling factor for unsharp-mask, the strength of effect"
msgstr "Фактор размере оштрине маске, који одређује јачину ефекта"

#: operations/common/unsharp-mask.c:147
msgid "Sharpen (Unsharp Mask)"
msgstr "Изоштри (маска оштрине)"

#: operations/common/unsharp-mask.c:150
msgid ""
"Sharpen image, by adding difference to blurred image, a technique for "
"sharpening originally used in darkrooms."
msgstr ""
"Изоштрава слику додајући разлику између замућене слике, техника која се "
"оригинално користила за оштрење слика при развијању филма у тамним собама."

#: operations/common/value-invert.c:149
msgid "Value Invert"
msgstr "Изврни вредност"

#: operations/common/value-invert.c:153
msgid ""
"Invert the value component, the result has the brightness inverted, keeping "
"the color."
msgstr ""
"Изврће вредност компоненте, што даје слику са обрнутим осветљењем, "
"задржавајући боје."

#: operations/common/vignette.c:32
msgid "Vignette shape"
msgstr "Вињетни облик"

#. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
#: operations/common/vignette.c:38
msgid ""
"Defaults to 'black', you can use transparency here to erase portions of an "
"image"
msgstr ""
"Подразумевано је „црна“, а можете користити провидност како би обрисали део "
"слике"

#: operations/common/vignette.c:41
msgid "How far out vignetting goes as portion of half image diagonal"
msgstr ""
"Колико далеко сеже вињетарење, дато у односу на половину дијагонале слике"

#: operations/common/vignette.c:49 operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:33
msgid "Gamma"
msgstr "Гама"

#: operations/common/vignette.c:50
msgid "Falloff linearity"
msgstr "Линеарност опадања"

#: operations/common/vignette.c:54
msgid "Proportion"
msgstr "Пропорција"

#: operations/common/vignette.c:55
msgid "How close we are to image proportions"
msgstr "Одређује колико смо близу до пропорције слике"

#: operations/common/vignette.c:58
msgid "Squeeze"
msgstr "Стискање"

#: operations/common/vignette.c:59
msgid ""
"Aspect ratio to use, -0.5 = 1:2, 0.0 = 1:1, 0.5 = 2:1, -1.0 = 1:inf 1.0 = "
"inf:1, this is applied after proportion is taken into account, to directly "
"use squeeze factor as proportions, set proportion to 0.0."
msgstr ""
"Однос размере који се користи, -0,5 = 1:2, 0,0 = 1:1, 0,5 = 2:1, -1,0 = 1:"
"бесконачно 1,0 = бесконачно:1, ово се примењује након што се узме у обзир "
"пропорција, а уколико желите да користите фактор стискања директно, "
"поставите размеру на 0.0."

#: operations/common/vignette.c:75 operations/common-cxx/focus-blur.c:102
#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:50
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:95
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:64
#: operations/workshop/external/spyrograph.c:69
msgid "Rotation"
msgstr "Ротација"

#: operations/common/vignette.c:393
msgid "Vignette"
msgstr "Вињетарење"

#: operations/common/vignette.c:397
msgid ""
"Applies a vignette to an image. Simulates the luminance fall off at the edge "
"of exposed film, and some other fuzzier border effects that can naturally "
"occur with analog photography"
msgstr ""
"Додаје ефекат вињетарења. Симулира ефекат смањења светлине на ивицама "
"осветљеног филма и нек додатне чудне ефекте на ивицама који се могу јавити у "
"аналогној фотографији"

#: operations/common/waterpixels.c:34
msgid "Average"
msgstr "Просек"

#: operations/common/waterpixels.c:38
msgid "Superpixels size"
msgstr "Величина суперпиксела"

#: operations/common/waterpixels.c:42
msgid "Gradient smoothness"
msgstr "Умекшање прелива"

#: operations/common/waterpixels.c:47
msgid "Spatial regularization"
msgstr "Просторна независност"

#: operations/common/waterpixels.c:49
msgid ""
"trade-off between superpixel regularity and adherence to object boundaries"
msgstr ""
"одређује колико ће пиксели бити независни или ће пријањати на границе објекта"

#: operations/common/waterpixels.c:52
msgid "Superpixels color"
msgstr "Боја суперпиксела"

#: operations/common/waterpixels.c:55
msgid "How to fill superpixels"
msgstr "Одређује како се испуњавају суперпиксели"

#: operations/common/waterpixels.c:542
msgid "Waterpixels"
msgstr "Водени пиксели"

#: operations/common/waterpixels.c:545
msgid "Superpixels based on the watershed transformation"
msgstr "Разводњени преображај на основу суперпиксела"

#: operations/common/watershed-transform.c:26
#: operations/common/watershed-transform.c:27
msgid "Index of component flagging unlabelled pixels"
msgstr "Индекс означавања компоненти неименованих пиксела"

#: operations/common/watershed-transform.c:30
msgid "flag"
msgstr "заставица"

#: operations/common/watershed-transform.c:31
msgid "Pointer to flag value for unlabelled pixels"
msgstr "Показивач за означавање вредности неименованих пиксела"

#: operations/common/watershed-transform.c:489
msgid "Watershed Transform"
msgstr "Разводњени преображај"

#: operations/common/watershed-transform.c:492
msgid ""
"Labels propagation by watershed transformation. Output buffer will keep the "
"input format. Unlabelled pixels are marked with a given flag value (by "
"default: last component with NULL value). The aux buffer is a \"Y u8\" image "
"representing the priority levels (lower value is higher priority). If aux is "
"absent, all labellized pixels have the same priority and propagated labels "
"have a lower priority."
msgstr ""
"Означава пропагинацију разводњеног преображаја. Излазна остава ће задржати "
"улазни формат. Неименовани пиксели ће бити означени датом заставицом "
"(подразумевано: последња компонента за нултом вредношћу). Остава аукса је „Y "
"u8“ слика која представља нивое приоритета (нижа вредност за већи "
"приоритет). Уколико не постоји аукс, сви пиксели за ознаком ће добити исти "
"приоритет, пропагиране ознаке ће имати нижи приоритет."

#: operations/common/wavelet-blur-1d.c:29 operations/common/wavelet-blur.c:28
msgid "Radius of the wavelet blur"
msgstr "Полупречник таласног замућења"

#: operations/common/wavelet-blur-1d.c:274
msgid "1D Wavelet-blur"
msgstr "1Д таласно замућење"

#: operations/common/wavelet-blur-1d.c:276 operations/common/wavelet-blur.c:80
msgid ""
"This blur is used for the wavelet decomposition filter, each pixel is "
"computed from another by the HAT transform"
msgstr ""
"Ово замућење се користи унутар филтера за таласно растављање, где је сваки "
"пиксел израчунар на основу другог користећи HAT преображај"

#: operations/common/weighted-blend.c:176
msgid "Weighted Blend"
msgstr "Стапање по значајности"

#: operations/common/weighted-blend.c:180
msgid "blend two images using alpha values as weights"
msgstr "стапа две слике употребом алфа вредности као мере значајности"

#: operations/common/write-buffer.c:26
msgid "A pre-existing GeglBuffer to write incoming buffer data to."
msgstr ""
"Већ постојећа Геглова остава (GeglBuffer) у коју се уписују долазећи подаци "
"за оставу."

#: operations/common/write-buffer.c:176
msgid "Write Buffer"
msgstr "Упиши у оставу"

#: operations/common/write-buffer.c:178
msgid "Write input data into an existing GEGL buffer destination surface."
msgstr "Уписује улазне податке у већ постојећу циљну површину Геглове оставе."

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:30
#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:24
msgid "Metric"
msgstr "Мера"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:32
#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:27
msgid "Metric to use for the distance calculation"
msgstr "Мера која се користи за мерење раздаљине"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:34
msgid "Threshold low"
msgstr "Доњи праг"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:37
msgid "Threshold high"
msgstr "Горњи праг"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:40
msgid "Grayscale Averaging"
msgstr "Просек сиве"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:41
msgid "Number of computations for grayscale averaging"
msgstr "Број рачунања за упросечавање сиве"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:47
msgid "Normalize output to range 0.0 to 1.0."
msgstr "Нормализуј излаз на опсег од 0.0 до 1.0."

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:476
msgid "Distance Transform"
msgstr "Растојање преображаја"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:479
msgid "Calculate a distance transform"
msgstr "Рачуна растојање преображаја"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:30 operations/common-cxx/lens-blur.cc:504
msgid "Lens Blur"
msgstr "Замућење сочива"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:41
msgid "Blur type"
msgstr "Врста замућења"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:46
msgid "Out-of-focus blur radius"
msgstr "Полупречних замућења померањем изван фокуса"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:52 operations/common-cxx/lens-blur.cc:31
msgid "Highlight factor"
msgstr "Фактор осветљености"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:53 operations/common-cxx/lens-blur.cc:32
msgid "Relative highlight strength"
msgstr "Релативна снага осветљења"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:57 operations/common-cxx/lens-blur.cc:35
msgid "Highlight threshold (low)"
msgstr "Праг осветљења (доњи)"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:61 operations/common-cxx/lens-blur.cc:39
msgid "Highlight threshold"
msgstr "Праг осветљења"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:64 operations/common-cxx/lens-blur.cc:41
msgid "Highlight threshold (high)"
msgstr "Праг осветљења (горњи)"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:86
msgid "Focus-region outer radius"
msgstr "Спољни полупречник подручја фокуса"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:91 operations/common-gpl3+/photocopy.c:29
#: operations/common-gpl3+/softglow.c:33
msgid "Sharpness"
msgstr "Оштрина"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:92
msgid "Focus-region inner limit"
msgstr "Унутрашњи лимит подручја фокуса"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:96
msgid "Focus-transition midpoint"
msgstr "Средишња тачка претварања фокуса"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:99 operations/common-gpl3+/waves.c:46
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Размера"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:109
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:42
msgid "Blur levels"
msgstr "Нивои замућења"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:110
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:43
msgid "Number of blur levels"
msgstr "Број нивоа замућења"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:114
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:46
msgid "Blur gamma"
msgstr "Замућење гаме"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:115
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:47
msgid "Gamma factor for blur-level spacing"
msgstr "Гама факто за растојање нивоа замућења"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:122
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:53
msgid "High quality"
msgstr "Висок квалитет"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:123
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:54
msgid "Generate more accurate and consistent output (slower)"
msgstr "Прави тачнији и уједначенији излаз (спорије)"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:320
msgid "Focus Blur"
msgstr "Замућење фокуса"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:322
msgid "Blur the image around a focal point"
msgstr "Замућује слику око задате тачке интереса"

#: operations/common-cxx/lens-blur.cc:46
msgid "Clip to input extents"
msgstr "Одсеци на улазно подручје"

#: operations/common-cxx/lens-blur.cc:47
msgid "Clip output to the input extents"
msgstr "Одсеца излаз на подручје које је дато на улазу"

#: operations/common-cxx/lens-blur.cc:49
#: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:38
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:37
msgid "Linear mask"
msgstr "Линеарна маска"

#: operations/common-cxx/lens-blur.cc:50
#: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:39
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:38
msgid "Use linear mask values"
msgstr "Користи вредности линеарне маске"

#: operations/common-cxx/lens-blur.cc:506
msgid "Simulate out-of-focus lens blur"
msgstr "Симулира замућење када је субјекат ван фокуса објектива"

#: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:30
msgid "Number of blend levels"
msgstr "Број нивоа стапања"

#: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:34
msgid "Gamma factor for blend-level spacing"
msgstr "Гама фактор за број нивоа стапања"

#: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:346
msgid "Piecewise Blend"
msgstr "Стапање по деловима"

#: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:348
msgid "Blend a chain of inputs using a mask"
msgstr "Стапање ланца улаза користећи маску"

#: operations/common-cxx/variable-blur.c:31
msgid "Maximal blur radius"
msgstr "Највећи полупречник замућења"

#: operations/common-cxx/variable-blur.c:207
msgid "Variable Blur"
msgstr "Променљиво замућење"

#: operations/common-cxx/variable-blur.c:209
msgid "Blur the image by a varying amount using a mask"
msgstr "Различито замућује слику уз помоћ маске"

#: operations/common-cxx/warp.cc:25
msgid "Move pixels"
msgstr "Помери пикселе"

#: operations/common-cxx/warp.cc:26
msgid "Grow area"
msgstr "Увећај област"

#: operations/common-cxx/warp.cc:27
msgid "Shrink area"
msgstr "Смањи област"

#: operations/common-cxx/warp.cc:28
msgid "Swirl clockwise"
msgstr "Уврни на десно"

#: operations/common-cxx/warp.cc:29
msgid "Swirl counter-clockwise"
msgstr "Уврни на лево"

#: operations/common-cxx/warp.cc:30
msgid "Erase warping"
msgstr "Обриши вртлог"

#: operations/common-cxx/warp.cc:31
msgid "Smooth warping"
msgstr "Умекшај вртлог"

#: operations/common-cxx/warp.cc:40 operations/external/path.c:40
#: operations/workshop/external/spyrograph.c:85
msgid "Hardness"
msgstr "Тврдоћа"

#: operations/common-cxx/warp.cc:43
msgid "Spacing"
msgstr "Размак"

#: operations/common-cxx/warp.cc:46
msgid "Stroke"
msgstr "Потез"

#: operations/common-cxx/warp.cc:48
msgid "Behavior"
msgstr "Понашање"

#: operations/common-cxx/warp.cc:51
msgid "Behavior of the op"
msgstr "Понашање радње"

#: operations/common-cxx/warp.cc:986
msgid "Warp"
msgstr "Изобличавање"

#: operations/common-cxx/warp.cc:988
msgid "Compute a relative displacement mapping from a stroke"
msgstr "Рачуна мапу релативног премештања потеза четкице"

#: operations/common-gpl3+/antialias.c:277
msgid "Scale3X Antialiasing"
msgstr "Scale3X умекшавање"

#: operations/common-gpl3+/antialias.c:281
msgid "Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm"
msgstr "Умекшавање користи алгоритам Scale3X за екстраполацију ивице"

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:36
msgid "Lens refraction index"
msgstr "Индекс преламања објектива"

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:41
msgid "Keep original surroundings"
msgstr "Задржи оригинално окружење"

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:42
msgid "Keep image unchanged, where not affected by the lens."
msgstr "Не мења слику уколико је објектв није изменио."

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:301
msgid "Apply Lens"
msgstr "Примени објектив"

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:305
msgid ""
"Simulates the optical distortion caused by having an elliptical lens over "
"the image"
msgstr "Симулира оптичко изобличење које настаје применом елиптичног објектива"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:25
msgid "Subdivisions"
msgstr "Подеоци"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:26
msgid "Number of subdivisions"
msgstr "Одређује број подеока"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:29 operations/common-gpl3+/sinus.c:31
msgid "X Scale"
msgstr "X опсег"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:30
msgid "Horizontal pattern scale"
msgstr "Размера хоризонталне шаре"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:36 operations/common-gpl3+/sinus.c:38
msgid "Y Scale"
msgstr "Y опсег"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:37
msgid "Vertical pattern scale"
msgstr "Размера вертикалне шаре"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:44
msgid "0°"
msgstr "0°"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:45
msgid "90°"
msgstr "90°"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:46
msgid "180°"
msgstr "180°"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:47
msgid "270°"
msgstr "270°"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:53
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:96
msgid "Pattern rotation angle"
msgstr "Угао ротације шаре"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:55 operations/transform/reflect.c:82
msgid "Reflect"
msgstr "Рефлектуј"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:56
msgid "Reflect the pattern horizontally"
msgstr "Прави водоравну рефлексију шаре"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:58
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:34 operations/common-gpl3+/waves.c:35
msgid "Amplitude"
msgstr "Амплитуда"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:59
msgid "Pattern amplitude (logarithmic scale)"
msgstr "Амплитуда шаре (логаритамска скала)"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:64
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:72
msgid "Value offset"
msgstr "Померај вредности"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:68
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:76
#: operations/common-gpl3+/oilify.c:34 operations/common-gpl3+/sinus.c:71
msgid "Exponent"
msgstr "Експонент"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:69
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:77
msgid "Value exponent (logarithmic scale)"
msgstr "Експонент вредности (логаритамска скала)"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:73
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:81
msgid "X Offset"
msgstr "X помак"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:74
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:82
msgid "Offset for X axis"
msgstr "Померај по X оси"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:80
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:88
msgid "Y Offset"
msgstr "Y помак"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:81
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:89
msgid "Offset for Y axis"
msgstr "Померај по Y оси"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:323
msgid "Bayer Matrix"
msgstr "Бајрова матрица"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:328
msgid "Generate a Bayer matrix pattern"
msgstr "Прави шару у виду Бајерове матрице"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:34
msgid "Spherical"
msgstr "Сферно"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:35 operations/common-gpl3+/sinus.c:64
msgid "Sinusoidal"
msgstr "Синосоидно"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:38 operations/common-gpl3+/spiral.c:30
msgid "Type"
msgstr "Врста"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:40
msgid "Type of map"
msgstr "Врста мапе"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:42
msgid "Compensate"
msgstr "Компензација"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:43
msgid "Compensate for darkening"
msgstr "Компензуј ради затамњења"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:46
msgid "Invert bumpmap"
msgstr "Окреће испупчење"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:48
msgid "Tiled"
msgstr "Плочице"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:49
msgid "Tiled bumpmap"
msgstr "Плочасто испупчење"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:51 operations/common-gpl3+/emboss.c:34
msgid "Azimuth"
msgstr "Азимут"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:56 operations/common-gpl3+/emboss.c:40
msgid "Elevation"
msgstr "Висина"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:59 operations/common-gpl3+/emboss.c:45
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:60
#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:44
msgid "Depth"
msgstr "Дубина"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:74
msgid "Waterlevel"
msgstr "Ниво воде"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:75
msgid "Level that full transparency should represent"
msgstr "Ниво који треба да преставља потпуну провидност"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:78
msgid "Ambient lighting factor"
msgstr "Утицај амбијенталног светла"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:448
msgid "Height Map"
msgstr "Мапа висине"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:453
msgid "Bump Map"
msgstr "Испупчење"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:455
msgid ""
"This plug-in uses the algorithm described by John Schlag, \"Fast Embossing "
"Effects on Raster Image Data\" in Graphics GEMS IV (ISBN 0-12-336155-9). It "
"takes a buffer to be applied as a bump map to another buffer and produces a "
"nice embossing effect."
msgstr ""
"Овај додатак користи алгоритам описан од стране Џона Шлага (John Schlag), "
"\"Fast Embossing Effects on Raster Image Data\" у Graphics GEMS IV (ISBN "
"0-12-336155-9). Користи слику из оставе која се примењује као испупчење на "
"другој остави, а резултат је лепши ефекат клесања."

#: operations/common-gpl3+/cartoon.c:28
msgid "Mask radius"
msgstr "Полупречник маске"

#: operations/common-gpl3+/cartoon.c:31
msgid "Percent black"
msgstr "Проценат црне"

#: operations/common-gpl3+/cartoon.c:322
msgid "Cartoon"
msgstr "Цртани филм"

#: operations/common-gpl3+/cartoon.c:325
msgid ""
"Simulates a cartoon, its result is similar to a black felt pen drawing "
"subsequently shaded with color. This is achieved by enhancing edges and "
"darkening areas that are already distinctly darker than their neighborhood"
msgstr ""
"Симулира ефекат цртаног филма, који изгледа као цртеж црним фломастером "
"накнадно осенчен помоћу боје. Ово се постиже појачавањем ивица и затамњењем "
"области које су већ значајно тамније од њихових суседа."

#. Red channel
#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:33
msgid "Red in Red channel"
msgstr "Црвена у црвеном каналу"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:34
msgid "Set the red amount for the red channel"
msgstr "Подешава количину црвене боје унутар црвеног канала"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:37
msgid "Green in Red channel"
msgstr "Зелена у црвеном каналу"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:38
msgid "Set the green amount for the red channel"
msgstr "Подешава количину зелене боје унутар црвеног канала"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:41
msgid "Blue in Red channel"
msgstr "Плава у црвеном каналу"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:42
msgid "Set the blue amount for the red channel"
msgstr "Подешава количину плаве боје унутар црвеног канала"

#. Green channel
#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:46
msgid "Red in Green channel"
msgstr "Црвена у зеленом каналу"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:47
msgid "Set the red amount for the green channel"
msgstr "Подешава количину црвене боје унутар зеленог канала"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:50
msgid "Green for Green channel"
msgstr "Зелена у зеленом каналу"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:51
msgid "Set the green amount for the green channel"
msgstr "Подешава количину зелене боје унутар зеленог канала"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:54
msgid "Blue in Green channel"
msgstr "Плава у зеленом каналу"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:55
msgid "Set the blue amount for the green channel"
msgstr "Подешава количину плаве боје унутар зеленог канала"

#. Blue channel
#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:59
msgid "Red in Blue channel"
msgstr "Црвена у плавом каналу"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:60
msgid "Set the red amount for the blue channel"
msgstr "Подешава количину црвене боје унутар плавог канала"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:63
msgid "Green in Blue channel"
msgstr "Зелена у плавом каналу"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:64
msgid "Set the green amount for the blue channel"
msgstr "Подешава количину зелене боје унутар плавог канала"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:67
msgid "Blue in Blue channel"
msgstr "Плава у плавом каналу"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:68
msgid "Set the blue amount for the blue channel"
msgstr "Подешава количину плаве боје унутар плавог канала"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:267
msgid "Channel Mixer"
msgstr "Миксер канала"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:269
msgid ""
"Remix colors; by defining relative contributions from source components."
msgstr "Меша боје изменом релативног доприноса сваке од боја из изворне слике."

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:31
msgid "From Color"
msgstr "Из боје"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:32
msgid "The color to change."
msgstr "Боја коју желите да измените."

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:34
msgid "To Color"
msgstr "У боју"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:35
msgid "Replacement color."
msgstr "Боја којом желите да замените другу боју."

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:37
msgid "Red Threshold"
msgstr "Праг црвене"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:38
msgid "Red threshold of the input color"
msgstr "Праг црвене за боју улаза"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:41
msgid "Green Threshold"
msgstr "Праг зелене"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:42
msgid "Green threshold of the input color"
msgstr "Праг зелене за боју улаза"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:45
msgid "Blue Threshold"
msgstr "Праг плаве"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:46
msgid "Blue threshold of the input color"
msgstr "Праг плаве за боју улаза"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:244
msgid "Exchange color"
msgstr "Замена боје"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:248
msgid ""
"Exchange one color with another, optionally setting a threshold to convert "
"from one shade to another."
msgstr ""
"Мења једну боју другом, уз могућност постављања прага који омогућава "
"претварање сенки."

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:30
msgid "The color to make transparent."
msgstr "Боја која ће постати провидност."

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:32
msgid "Transparency threshold"
msgstr "Праг провидности"

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:33
msgid "The limit below which colors become transparent."
msgstr "Ограничење испод кога ће боја постати провидна."

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:36
msgid "Opacity threshold"
msgstr "Праг непровидности"

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:37
msgid "The limit above which colors remain opaque."
msgstr "Ограничење изнад кога ће боја остати потпуно непровидна."

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:285
msgid "Color to Alpha"
msgstr "Боја у алфу"

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:291
msgid "Convert a specified color to transparency, works best with white."
msgstr "Претвара изабрану боју у провидност. Најбоље ради са белом."

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:30 operations/common-gpl3+/mosaic.c:42
msgid "Tile size"
msgstr "Величина плочице"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:31 operations/common-gpl3+/mosaic.c:43
msgid "Average diameter of each tile (in pixels)"
msgstr "Просечна величина сваке плочице (у пикселима)"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:35
msgid "Tile saturation"
msgstr "Засићеност плочице"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:36
msgid "Expand tiles by this amount"
msgstr "Увећај плочице за ову вредност"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:40 operations/common-gpl3+/tile-paper.c:77
msgid "The tiles' background color"
msgstr "Боја позадине плочица"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:649
msgid "Cubism"
msgstr "Кубизам"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:654
msgid ""
"Convert the image into randomly rotated square blobs, somehow resembling a "
"cubist painting style"
msgstr ""
"Претвара слику у насумично окренуте квадратасте делиће, тако да подсећа на "
"сликање у кубизму"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:31
msgid "Keep even fields"
msgstr "Задржи непарна поља"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:32
msgid "Keep odd fields"
msgstr "Задржи парна поља"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:35
msgid "Keep"
msgstr "Задржи"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:38
msgid "Keep even or odd fields"
msgstr "Задржи непарна и парна поља"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:43
msgid "Deinterlace horizontally or vertically"
msgstr "Вертикално и хоризонтално расплитање"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:45
msgid "Block size"
msgstr "Величина блока"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:47
msgid "Block size of deinterlacing rows/columns"
msgstr "Величина блока за расплитање редова/колона"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:311
msgid "Deinterlace"
msgstr "Расплитање"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:316
msgid "Fix images where every other row or column is missing"
msgstr "Поправља слике у којим недостаје сваки други ред или колона"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:30
msgid "Light frequency (red)"
msgstr "Учесталост светлости (црвена)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:34
msgid "Light frequency (green)"
msgstr "Light frequency (зелена)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:38
msgid "Light frequency (blue)"
msgstr "Учесталост светлости (плава)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:41
msgid "Red contours"
msgstr "Црвене контуре"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:42
msgid "Number of contours (red)"
msgstr "Број контура (црвена)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:45
msgid "Green contours"
msgstr "Зелене контуре"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:46
msgid "Number of contours (green)"
msgstr "Број контура (зелена)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:49
msgid "Blue contours"
msgstr "Плаве контуре"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:50
msgid "Number of contours (blue)"
msgstr "Број контура (плава)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:53
msgid "Red sharp edges"
msgstr "Црвене, оштре ивице"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:54
msgid "Number of sharp edges (red)"
msgstr "Број оштрих ивица (црвена)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:57
msgid "Green sharp edges"
msgstr "Зелене, оштре ивице"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:58
msgid "Number of sharp edges (green)"
msgstr "Број оштрих ивица (зелена)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:61
msgid "Blue sharp edges"
msgstr "Плаве, оштре ивице"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:62
msgid "Number of sharp edges (blue)"
msgstr "Број оштрих ивица (плава)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:66
msgid "Brightness and shifting/fattening of contours"
msgstr "Светлина и помак/дебљина контура"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:69
msgid "Scattering"
msgstr "Расипање"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:70
msgid "Scattering (speed vs. quality)"
msgstr "Расипање (брзина наспрам квалитета)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:73
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:74
msgid "Polarization"
msgstr "Поларизација"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:78
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:64 operations/common-gpl3+/plasma.c:55
#: operations/common-gpl3+/sinus.c:76 operations/common-gpl3+/spiral.c:87
msgid "Width of the generated buffer"
msgstr "Ширина образоване оставе"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:86
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:72 operations/common-gpl3+/plasma.c:63
#: operations/common-gpl3+/sinus.c:84 operations/common-gpl3+/spiral.c:95
msgid "Height of the generated buffer"
msgstr "Висина образоване оставе"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:383
msgid "Diffraction Patterns"
msgstr "Дифракционе шаре"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:388
msgid "Generate diffraction patterns"
msgstr "Прави дифракционе шаре"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:29
msgid "Cartesian"
msgstr "Картезијске"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:30
msgid "Polar"
msgstr "Поларне"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:36
msgid "Mode of displacement"
msgstr "Режим за промену места"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:38 operations/external/npd.c:47
#: operations/transform/transform-core.c:234 operations/workshop/ditto.c:27
msgid "Sampler"
msgstr "Сакупљач узорка"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:41
msgid "Type of GeglSampler used to fetch input pixels"
msgstr ""
"Врста сакупљача узорка (GeglSampler) која се користи за преузимање улазних "
"пиксела"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:48
msgid "X displacement"
msgstr "X померај"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:49
msgid "Displace multiplier for X or radial direction"
msgstr "Множилац помераја положаја за X или кружни смер"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:56
msgid "Horizontal displacement"
msgstr "Хоризонтални померај"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:57
#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:42
msgid "Pinch"
msgstr "Штипање"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:60
msgid "Displacement multiplier for the horizontal direction"
msgstr "Множилац помераја положаја за хоризонтални смер"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:61
msgid "Displacement multiplier for the radial direction"
msgstr "Множилац помераја кружног смера"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:63
msgid "Y displacement"
msgstr "Y померај"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:64
msgid "Displace multiplier for Y or tangent (degrees) direction"
msgstr "Множилац помераја положаја за Y или тангентни (у степенима) смер"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:71
msgid "Vertical displacement"
msgstr "Вертикални померај"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:72
#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:36
msgid "Whirl"
msgstr "Ковитлац"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:75
msgid "Displacement multiplier for the vertical direction"
msgstr "Множилац помераја положаја за вертикални смер"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:76
msgid "Displacement multiplier for the angular offset"
msgstr "Множилац помераја угаоног помераја"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:78
msgid "Center displacement"
msgstr "Централни померај"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:79
msgid "Center the displacement around a specified point"
msgstr "Централни померај око одређене тачке"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:82
msgid "X coordinate of the displacement center"
msgstr "X координата за померај центра"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:89
msgid "Y coordinate of the displacement center"
msgstr "Y координата за померај од центра"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:479
msgid "Displace"
msgstr "Померај"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:482
msgid "Displace pixels as indicated by displacement maps"
msgstr "Промена места пиксела на основу мапе помераја"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:29
msgid "Sobel"
msgstr "Собел"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:30
msgid "Prewitt compass"
msgstr "Превитов компас"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:31
msgid "Gradient"
msgstr "Прелив"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:32
msgid "Roberts"
msgstr "Робертс"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:33
msgid "Differential"
msgstr "Различитост"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:34
msgid "Laplace"
msgstr "Лаплас"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:37
msgid "Algorithm"
msgstr "Алгоритам"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:40
msgid "Edge detection algorithm"
msgstr "Алгоритам за налажење ивица"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:43
msgid "Edge detection amount"
msgstr "Јачина ефекта за налажење ивице"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:47
msgid "Border behavior"
msgstr "Понашање границе"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:50
msgid "Edge detection behavior"
msgstr "Понашање налажења ивице"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:366
msgid "Edge Detection"
msgstr "Налажење ивице"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:370
msgid "Several simple methods for detecting edges"
msgstr "Неколико простих метода за налажење ивица"

#: operations/common-gpl3+/edge-laplace.c:411
msgid "Laplacian Edge Detection"
msgstr "Лапласово налажење ивице"

#: operations/common-gpl3+/edge-laplace.c:415
msgid "High-resolution edge detection"
msgstr "Налажење ивице у високој резолуцији"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:26 operations/common-gpl3+/emboss.c:279
msgid "Emboss"
msgstr "Испупчење"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:27
msgid "Bumpmap (preserve original colors)"
msgstr "Брдовит терен (очувај оригиналне боје)"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:30
msgid "Emboss Type"
msgstr "Врста испупчења"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:32
msgid "Rendering type"
msgstr "Врста рендеровања"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:35
msgid "Light angle (degrees)"
msgstr "Угао светла (у степенима)"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:41
msgid "Elevation angle (degrees)"
msgstr "Висински угао (у степенима)"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:46
msgid "Filter width"
msgstr "Ширина филтера"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:283
msgid "Simulates an image created by embossing"
msgstr "Симулира ефекат слике настале испупчењем"

#: operations/common-gpl3+/engrave.c:32
msgid "Resolution in pixels"
msgstr "Резолуција у пикселима"

#: operations/common-gpl3+/engrave.c:36 operations/common-gpl3+/engrave.c:37
msgid "Limit line width"
msgstr "Ограничи ширину линије"

#: operations/common-gpl3+/engrave.c:201
msgid "Engrave"
msgstr "Гравура"

#: operations/common-gpl3+/engrave.c:205
msgid "Simulate an antique engraving"
msgstr "Симулира античку гравуру"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:31
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:26
msgid "Mandelbrot"
msgstr "Манделброт"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:33
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:27
msgid "Julia"
msgstr "Јулија"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:35
msgid "Barnsley 1"
msgstr "Барнсли 1"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:37
msgid "Barnsley 2"
msgstr "Барнсли 2"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:39
msgid "Barnsley 3"
msgstr "Барнсли 3"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:41
msgid "Spider"
msgstr "Паук"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:43
msgid "Man O War"
msgstr "Man O War"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:45
#: operations/external/matting-levin.c:37
msgid "Lambda"
msgstr "Ламбда"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:47
msgid "Sierpinski"
msgstr "Сиерпински"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:50
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:30
msgid "Fractal type"
msgstr "Врста фрактала"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:53
msgid "Type of a fractal"
msgstr "Врста фрактала"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:59
msgid "Zoom in the fractal space"
msgstr "Увећање у фракталном простору"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:64
#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:45
msgid "Shift X"
msgstr "X помак"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:65
msgid "X shift in the fractal space"
msgstr "X помак у фракталном простору"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:68
#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:49
msgid "Shift Y"
msgstr "Y помак"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:69
msgid "Y shift in the fractal space"
msgstr "Y помак у фракталном простору"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:72
msgid "CX"
msgstr "CX"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:73
msgid "CX (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)"
msgstr "CX (Нема ефекта на Манделброта и Сеирпинског)"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:78
msgid "CY"
msgstr "CY"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:79
msgid "CY (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)"
msgstr "CY (Нема ефекта на Манделброта и Сеирпинског)"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:84
msgid "Red stretching factor"
msgstr "Фактор ширења црвене"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:87
msgid "Green stretching factor"
msgstr "Фактор ширења зелене"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:90
msgid "Blue stretching factor"
msgstr "Фактор ширења плаве"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:94
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:29
msgid "Sine"
msgstr "Синус"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:95
msgid "Cosine"
msgstr "Косинус"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:99
msgid "Red application mode"
msgstr "Режим црвене апликације"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:103
msgid "Green application mode"
msgstr "Режим зелене апликације"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:107
msgid "Blue application mode"
msgstr "Режим плаве апликације"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:111
msgid "Red inversion"
msgstr "Црвена инверзија"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:112
msgid "Green inversion"
msgstr "Зелена инверзија"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:113
msgid "Blue inversion"
msgstr "Плава инверзија"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:115
msgid "Number of colors"
msgstr "Број боја"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:118
msgid "Loglog smoothing"
msgstr "Логлог умекшавање"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:374
#, c-format
msgid "Unsupported fractal type: %d"
msgstr "Није подржан тип фрактала: %d"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:431
msgid "Fractal Explorer"
msgstr "Истраживач фрактала"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:436
msgid ""
"Rendering of multiple different fractal systems, with configurable coloring "
"options."
msgstr ""
"Исцртава неколико различитих фракталних система, уз могућност подешавања "
"бојења."

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:35
msgid "X1 value, position"
msgstr "X1 вредност, место"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:39
msgid "X2 value, position"
msgstr "X2 вредност, место"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:43
msgid "Y1 value, position"
msgstr "Y1 вредност, место"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:47
msgid "Y2 value, position"
msgstr "Y2 вредност, место"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:50
msgid "JX"
msgstr "JX"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:51
msgid "Julia seed X value, position"
msgstr "Јулија семе X вредност, место"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:55
msgid "JY"
msgstr "JY"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:56
msgid "Julia seed Y value, position"
msgstr "Јулија семе Y вредност, место"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:63
msgid "Bailout length"
msgstr "Дужина спашавања"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:69
msgid "How to deal with pixels outside of the input buffer"
msgstr "Одређује шта да се ради са пикселима који су изван оставе"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:175
msgid "Unsupported fractal type"
msgstr "Није подржан тип фрактала"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:272
msgid "Fractal Trace"
msgstr "Праћење фрактала"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:277
msgid "Transform the image with the fractals"
msgstr "Преображава слику уз помоћ фрактала"

#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:34
msgid "Max. delta"
msgstr "Макс. делта"

#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:35
msgid "Maximum delta"
msgstr "Максимална делта вредност"

#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:376
msgid "Selective Gaussian Blur"
msgstr "Гаусово замућење"

#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:380
msgid "Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas"
msgstr "Замућује суседне пикселе само у подручју са ниским контрастом"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:28
msgid "Type 1"
msgstr "Врста 1"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:29
msgid "Type 2"
msgstr "Врста 2"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:32
msgid "Division"
msgstr "Подеока"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:33
msgid "The number of divisions"
msgstr "Одређује број подеока"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:37
msgid "Illusion type"
msgstr "Врста илузије"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:40
msgid "Type of illusion"
msgstr "Одређује врсту илузије"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:271
msgid "Illusion"
msgstr "Илузије"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:275
msgid "Superimpose many altered copies of the image."
msgstr "Склапање гомиле промењених копија слике."

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:33
msgid "Main"
msgstr "Главни"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:34
msgid "Amount of second-order distortion"
msgstr "Количина другостепеног изобличења"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:37
msgid "Edge"
msgstr "Ивица"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:38
msgid "Amount of fourth-order distortion"
msgstr "Количина четворостепеног изобличења"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:42
msgid "Rescale overall image size"
msgstr "Промени целокупну величину слике"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:46
msgid "Effect centre offset in X"
msgstr "Центар ефекта, X померај"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:50
msgid "Effect centre offset in Y"
msgstr "Центар ефекта, Y померај"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:53
msgid "Brighten"
msgstr "Освели"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:54
msgid "Adjust brightness in corners"
msgstr "Подешава осветљеност у ћошковима"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:497
msgid "Lens Distortion"
msgstr "Изобличење објектива"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:503
msgid "Corrects barrel or pincushion lens distortion."
msgstr "Исправља испупчење или удубљење слике која је изобличена објективом."

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:27
msgid "X position"
msgstr "X положај"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:28
msgid "X coordinates of the flare center"
msgstr "X координата центра одсјаја"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:33
msgid "Y position"
msgstr "Y положај"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:34
msgid "Y coordinates of the flare center"
msgstr "Y координата центра одсјаја"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:510
msgid "Lens Flare"
msgstr "Одсјај објектива"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:514
msgid "Adds a lens flare effect."
msgstr "Додаје ефекат одсјаја објектива."

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:25
msgid "X Period"
msgstr "X период"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:26
msgid "Period for X axis"
msgstr "Период за X осу"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:32
msgid "Y Period"
msgstr "Y период"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:33
msgid "Period for Y axis"
msgstr "Период за Y осу"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:39
msgid "X Amplitude"
msgstr "X аплитуда"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:40
msgid "Amplitude for X axis (logarithmic scale)"
msgstr "Амплитуда за X осу (логаритамска скала)"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:45
msgid "Y Amplitude"
msgstr "Y амплитуда"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:46
msgid "Amplitude for Y axis (logarithmic scale)"
msgstr "Амплитуда за Y осу (логаритамска скала)"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:51
msgid "X Phase"
msgstr "X фаза"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:52
msgid "Phase for X axis"
msgstr "Фаза за X осу"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:58
msgid "Y Phase"
msgstr "Y фаза"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:59
msgid "Phase for Y axis"
msgstr "Фаза за Y осу"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:66
msgid "Axis separation angle"
msgstr "Угао раздвајања оса"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:101
msgid "Supersampling"
msgstr "Суперузорковање"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:102
msgid "Number of samples along each axis per pixel"
msgstr "Број узорака дуж сваке осе по пикселу"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:298
msgid "Linear Sinusoid"
msgstr "Линеарна синосоида"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:303
msgid "Generate a linear sinusoid pattern"
msgstr "Прави шару у облику линеарне синусоиде"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:38
msgid "Depth first"
msgstr "Најпре дубина"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:39
msgid "Prim's algorithm"
msgstr "Примов алгоритам"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:58
msgid "Algorithm type"
msgstr "Врста алгоритма"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:61
msgid "Maze algorithm type"
msgstr "Лавиринтни алгоритам"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:67
msgid "Foreground Color"
msgstr "Боја четкице"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:68
msgid "The foreground color"
msgstr "Боја четкице"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:71
msgid "Background Color"
msgstr "Боја позадине"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:72
msgid "The background color"
msgstr "Боја позадине"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:822
msgid "Maze"
msgstr "Лавиринт"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:827
msgid "Draw a labyrinth"
msgstr "Исцртај лаивринт"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:32
msgid "Squares"
msgstr "Квадрати"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:33
msgid "Hexagons"
msgstr "Шестоугаоници"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:34
msgid "Octagons"
msgstr "Осмоугаоници"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:35
msgid "Triangles"
msgstr "Троуглови"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:38
msgid "Tile geometry"
msgstr "Облик плочице"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:40
msgid "What shape to use for tiles"
msgstr "Одређује облик у коме ће бити плочице"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:48
msgid "Tile height"
msgstr "Висина плочице"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:49
msgid "Apparent height of each tile (in pixels)"
msgstr "Оквирна величина сваке плочице (у пикселима)"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:53
msgid "Tile neatness"
msgstr "Савршеност плочице"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:54
msgid "Deviation from perfectly formed tiles"
msgstr "Одступање од савршено направљене плочице"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:57
msgid "Tile color variation"
msgstr "Одступања у боји плочице"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:58
msgid "Magnitude of random color variations"
msgstr "Размера насумичног варирања боје"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:61
msgid "Color averaging"
msgstr "Просек боје"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:62
msgid "Tile color based on average of subsumed pixels"
msgstr "Боја плочице на основу просека подскупа пиксела"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:64
msgid "Rough tile surface"
msgstr "Храпава површина плочице"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:65
msgid "Surface characteristics"
msgstr "Особине површи"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:67
msgid "Allow splitting tiles"
msgstr "Дозволи дељење плочица"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:68
msgid "Allows splitting tiles at hard edges"
msgstr "Омогућава дељење плочица на јасним ивицама"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:70
msgid "Tile spacing"
msgstr "Размакнутост плочица"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:71
msgid "Inter-tile spacing (in pixels)"
msgstr "Размак између плочица (у пикселима)"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:76
msgid "Joints color"
msgstr "Боја спојева"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:78
msgid "Light color"
msgstr "Боја светлости"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:80
msgid "Light direction"
msgstr "Положај светлости"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:81
msgid "Direction of light-source (in degrees)"
msgstr "Смер извора светлости (у степенима)"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:86
msgid "Antialiasing"
msgstr "Умекшавање"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:87
msgid "Enables smoother tile output"
msgstr "Омогућава мекши изглед плочица на излазу"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:2468
msgid "Mosaic"
msgstr "Мозаик"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:2472
msgid ""
"Mosaic is a filter which transforms an image into what appears to be a "
"mosaic, composed of small primitives, each of constant color and of an "
"approximate size."
msgstr ""
"Мозаик је филтер који претвара слику у нешто налик мозаику, изграђеном од "
"малих једнобојних делића одређене величине."

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:52
msgid "Rotation blur angle. A large angle may take some time to render"
msgstr ""
"Угао кружног замућења. Исцртавање вредности великих углова може да потраје"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:448
msgid "Circular Motion Blur"
msgstr "Кружно покретно замућење"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:453
msgid "Circular motion blur"
msgstr "Кружно покретно замућење"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:51
msgid "Blurring factor"
msgstr "Фактор замућења"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:271
msgid "Zooming Motion Blur"
msgstr "Покретно замућење зумирањем"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:276
msgid "Zoom motion blur"
msgstr "Покретно замућење зумирањем"

#: operations/common-gpl3+/noise-slur.c:157
msgid "Noise Slur"
msgstr "Клижење шума"

#: operations/common-gpl3+/noise-slur.c:161
msgid "Randomly slide some pixels downward (similar to melting)"
msgstr "Насумично спушта неке пикселе на доле (налик на топљење)"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:36
msgid "X Size"
msgstr "Величина по X"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:37
msgid "Horizontal texture size"
msgstr "Величин хоризонталне текстуре"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:43
msgid "Y Size"
msgstr "Величина по Y"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:44
msgid "Vertical texture size"
msgstr "Величина вертикалне текстуре"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:51
msgid "Detail level"
msgstr "ниво детаља"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:56
msgid "Create a tileable output"
msgstr "Направи излаз у виду плочица"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:58
msgid "Turbulent"
msgstr "Турбуленција"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:59
msgid "Make a turbulent noise"
msgstr "Прави турбулентни шум"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:345
msgid "Solid Noise"
msgstr "Тврдокорни шум"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:350
msgid "Create a random cloud-like texture"
msgstr "Прави насумичну текстуру налик на облаке"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:28 operations/common-gpl3+/photocopy.c:26
msgid "Mask Radius"
msgstr "Полупречник маске"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:29
msgid ""
"Radius of circle around pixel, can also be scaled per pixel by a buffer on "
"the aux pad."
msgstr ""
"Полупречник круга око пиксела, може бити увећано/умањено према пикселу на "
"основу оставе на ауксу."

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:35
msgid ""
"Exponent for processing; controls smoothness - can be scaled per pixel with "
"a buffer on the aux2 pad."
msgstr ""
"Експонент за обраду; одређује углађивање - може бити увећано/умањено према "
"пикселу на основу оставе у ауксу."

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:38
msgid "Number of intensities"
msgstr "Број интензитета"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:39
msgid "Histogram size"
msgstr "Величина хистограма"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:42
msgid "Intensity Mode"
msgstr "Режим хистограма"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:43
msgid "Use pixel luminance values"
msgstr "Користи вредност светлине пиксела"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:522
msgid "Mask radius buffer"
msgstr "Остава маске полупречника"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:523
msgid ""
"Per pixel buffer for modulating the mask radius, expecting a scaling factor "
"in range 0.0-1.0"
msgstr ""
"Остава по пикселу за модулацију маске полупречника, очекује фактор увећања у "
"опсегу од 0,0 до 1,0"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:524
msgid "Exponent buffer"
msgstr "Остава експонента"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:525
msgid ""
"Per pixel buffer for modulating the exponent parameter, expecting a scaling "
"factor in range 0.0-1.0"
msgstr ""
"Остава по пикселу за модулацију експонента, очекује фактор увећања у опсегу "
"од 0,0 до 1,0"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:534
msgid "Oilify"
msgstr "Уљане боје"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:537
msgid "Emulate an oil painting"
msgstr "Прави ефекат сликања уљем на платну"

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:32
msgid "Percent Black"
msgstr "Проценат црне"

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:35
msgid "Percent White"
msgstr "Проценат беле"

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:329
msgid "Photocopy"
msgstr "Фотокопија"

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:331
msgid "Simulate color distortion produced by a copy machine"
msgstr "Симулира изобличење боје које настаје у копир машини"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:37
msgid "High values give more variation in details"
msgstr "Високе вредности дају више варијације у детаљима"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:41
msgid "X start of the generated buffer"
msgstr "X почетак за направљену оставу"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:48
msgid "Y start of the generated buffer"
msgstr "Y почетак за направљену оставу"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:445
msgid "Plasma"
msgstr "Плазма"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:450
msgid "Creates an image filled with a plasma effect."
msgstr "Прави слику испуњену ефектом плазме."

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:34
msgid "Circle depth in percent"
msgstr "Дубина круга у пикселима"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:38
msgid "Offset angle"
msgstr "Померај угла"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:43
msgid "Map backwards"
msgstr "Мапирај унатрашке"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:44
msgid "Start from the right instead of the left"
msgstr "Почиње са десне стране умсето са леве"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:46
msgid "Map from top"
msgstr "Мапирај од врха"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:47
msgid "Put the top row in the middle and the bottom row on the outside"
msgstr "Поставља ред са врха на средину, а ред са дна изван"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:49
msgid "To polar"
msgstr "У полар"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:50
msgid "Map the image to a circle"
msgstr "Мапира слику унутар круга"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:53
#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:60
msgid "Origin point for the polar coordinates"
msgstr "Почетна тачка за координате полара"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:66
msgid "Choose middle"
msgstr "изабери средину"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:67
msgid "Let origin point to be the middle one"
msgstr "Поставља почетну тачку у средину"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:446
msgid "Polar Coordinates"
msgstr "Координате полара"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:451
msgid "Convert image to or from polar coordinates"
msgstr "Претвара слику у или из поларних координата"

#: operations/common-gpl3+/red-eye-removal.c:32
msgid "Red eye threshold"
msgstr "Праг за црвене очи"

#: operations/common-gpl3+/red-eye-removal.c:170
msgid "Red Eye Removal"
msgstr "Уклањање црвених очију"

#: operations/common-gpl3+/red-eye-removal.c:174
msgid "Remove the red eye effect caused by camera flashes"
msgstr "Уклања ефекат црвених очију који се јавља употребом блица"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:30
msgid "Triangle"
msgstr "Троугао"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:31
msgid "Sawtooth"
msgstr "Зубци тестере"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:42 operations/common-gpl3+/waves.c:43
msgid "Phase shift"
msgstr "Фазни померај"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:53
msgid "Wave type"
msgstr "Врста таласа"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:62
msgid "Retain tilebility"
msgstr "Задржи поплочаност"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:258
msgid "Ripple"
msgstr "Таласање"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:263
msgid "Displace pixels in a ripple pattern"
msgstr "Помера пикселе у таласаном шаблону"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:28
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:29
msgid "Shadows"
msgstr "Сенке"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:29
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:30
msgid "Adjust exposure of shadows"
msgstr "Подешава експозицију сенки"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:32
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:33
msgid "Highlights"
msgstr "Светли делови"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:33
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:34
msgid "Adjust exposure of highlights"
msgstr "Подешава експозицију светлих делова"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:36
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:37
msgid "White point adjustment"
msgstr "Подешавање беле тачке"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:37
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:38
msgid "Shift white point"
msgstr "Померај беле тачке"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:41
msgid "Spatial extent"
msgstr "Просторна област"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:45
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:41
msgid "Compress"
msgstr "Компресија"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:46
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:42
msgid "Compress the effect on shadows/highlights and preserve midtones"
msgstr "Сужава ефекат на сенке/светле делове и чува изглед средњих тонова"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:49
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:45
msgid "Shadows color adjustment"
msgstr "Подешавање боје сенки"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:50
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:46
msgid "Adjust saturation of shadows"
msgstr "Подешавање засићености сенки"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:53
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:49
msgid "Highlights color adjustment"
msgstr "Подешавање боје светлих делова"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:54
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:50
msgid "Adjust saturation of highlights"
msgstr "Подешавање засићености светлих делова"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:242
msgid "Shadows-Highlights"
msgstr "Сенке и светлост"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:245
msgid "Perform shadows and highlights correction"
msgstr "Примењује корекције сенки и светлих делова"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:363
msgid "Lighten shadows and darken highlights"
msgstr "Посветљавење сенки и затамњивање светлих делова"

#: operations/common-gpl3+/shift.c:26 operations/common-gpl3+/shift.c:144
msgid "Shift"
msgstr "Померај"

#: operations/common-gpl3+/shift.c:27
msgid "Maximum amount to shift"
msgstr "највећа количина за померање"

#: operations/common-gpl3+/shift.c:31
msgid "Shift direction"
msgstr "Смер померања"

#: operations/common-gpl3+/shift.c:148
msgid "Shift each row or column of pixels by a random amount"
msgstr "Помера сваки ред или колону пиксела за насумичну вредност."

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:32
msgid "Scale value for x axis"
msgstr "Опсег померања вредности на X оси"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:39
msgid "Scale value for y axis"
msgstr "Опсег померања вредности на Y оси"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:45
msgid "Complexity"
msgstr "Сложеност"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:46
msgid "Complexity factor"
msgstr "Фактор сложености"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:51
msgid "Force tiling"
msgstr "Приморај поплочавање"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:52
msgid "If set, the pattern generated will tile"
msgstr "Уколико је изабрано, шаблон ће бити постављен у плочице"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:54
msgid "Distorted"
msgstr "Изобличи"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:55
msgid "If set, the pattern will be a little more distorted"
msgstr "Уколико је изабрано, шаблон ће бити више изобличен"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:63
msgid "Bilinear"
msgstr "Дволинеарно"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:67
msgid "Blend Mode"
msgstr "Начин стапања"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:72
msgid "Power used to stretch the blend"
msgstr "Сила потребна за ширење стапања"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:316
msgid "Sinus"
msgstr "Синус"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:321
msgid "Generate complex sinusoidal textures"
msgstr "Прави сложене синосоидалне текстуре"

#: operations/common-gpl3+/softglow.c:234
msgid "Softglow"
msgstr "Пригушен сјај"

#: operations/common-gpl3+/softglow.c:238
msgid "Simulate glow by making highlights intense and fuzzy"
msgstr "Симулира сјај тако што наглашава и изобличава светле делове"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:27
msgid "Logarithmic"
msgstr "Логаритамски"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:33
msgid "Spiral type"
msgstr "Врста спирале"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:36
msgid "Spiral origin X coordinate"
msgstr "X координата почетка спирале"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:42
msgid "Spiral origin Y coordinate"
msgstr "Y координата почетка спирале"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:48
msgid "Spiral radius"
msgstr "Полупречник спирале"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:53
#: operations/workshop/connected-components.c:31
msgid "Base"
msgstr "Основа"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:54
msgid "Logarithmic spiral base"
msgstr "База логаритамске спирале"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:60
msgid "Balance"
msgstr "Равнотежа"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:61
msgid "Area balance between the two colors"
msgstr "Равнотежа између све боје"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:65
msgid "Spiral rotation"
msgstr "Ротација спирале"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:72
msgid "Counter-clockwise"
msgstr "Супротно од смера казаљке на сату"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:78
msgid "Spiral swirl direction"
msgstr "Смер увијања спирале"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:443
msgid "Spiral"
msgstr "Спирала"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:448
msgid "Spiral renderer"
msgstr "Исцртавање спирале"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:33
msgid "X coordinates of the center of supernova"
msgstr "X координате центра супернове"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:39
msgid "Y coordinates of the center of supernova"
msgstr "Y координате центра супернове"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:45
msgid "Radius of supernova"
msgstr "Полупречник супернове"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:50
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:51
msgid "Number of spokes"
msgstr "Број кракова"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:55
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:56
msgid "Random hue"
msgstr "Наумична нијанса"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:61
msgid "The color of supernova."
msgstr "Боја супернове."

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:64
msgid "The random seed for spokes and random hue"
msgstr "Насумични избор кракова звезде и нијанса"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:342
msgid "Supernova"
msgstr "Супернова"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:346
msgid ""
"This plug-in produces an effect like a supernova burst. The amount of the "
"light effect is approximately in proportion to 1/r, where r is the distance "
"from the center of the star."
msgstr ""
"Овај додатка прави ефекат који наликује експлозији супернове. Количина "
"светлосног ефекта је отприлике пропорционална вредности 1/r, где је r "
"растојење од центра звезде."

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:29
msgid "Top-right"
msgstr "Горе-десно"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:31
msgid "Top-left"
msgstr "Доле-лево"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:33
msgid "Bottom-left"
msgstr "Доле-лево"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:35
msgid "Bottom-right"
msgstr "Доле-десно"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:41
msgid ""
"Position of the light source which lightens the canvas: Top-right, Top-left, "
"Bottom-left or Bottom-right"
msgstr ""
"Позиција светлосног извора који обасјава платно: Горе-десно, горе-лево, доле-"
"лево или доле-десно"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:45
msgid ""
"Apparent depth of the rendered canvas effect; from 1 (very flat) to 50 (very "
"deep)"
msgstr ""
"Привидна дубина исцртаног ефекта на платну: од 1 (равно) до 50 (дубоко)"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:4380
msgid "Texturize Canvas"
msgstr "Текстура платна"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:4385
msgid "Textures the image as if it were an artist's canvas."
msgstr ""
"Прави текстуру од слике тако да изгледа као да је настала на сликарском "
"платну."

#: operations/common-gpl3+/tile-glass.c:28
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:40
msgid "Tile Width"
msgstr "Ширина плочице"

#: operations/common-gpl3+/tile-glass.c:34
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:47
msgid "Tile Height"
msgstr "Висина плочице"

#: operations/common-gpl3+/tile-glass.c:233
msgid "Tile Glass"
msgstr "Стакло плочице"

#: operations/common-gpl3+/tile-glass.c:238
msgid "Simulate distortion caused by rectangular glass tiles"
msgstr ""
"Симулира изобличење настало какво се јавља на правоугаоним стакленим "
"плочицама"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:28
msgid "Transparent"
msgstr "Провидно"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:29
msgid "Inverted image"
msgstr "Слика у негативу"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:30
msgid "Image"
msgstr "Слика"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:35
msgid "Background"
msgstr "Позадина"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:36
msgid "Ignore"
msgstr "Занемари"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:37
msgid "Force"
msgstr "Присили"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:41
msgid "Width of the tile"
msgstr "Ширина плочице"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:48
msgid "Height of the tile"
msgstr "Висина плочице"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:54
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:55
msgid "Move rate"
msgstr "Стопа померња"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:60
msgid "Wrap around"
msgstr "Преламај"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:61
msgid "Wrap the fractional tiles"
msgstr "Преламај делиће плочица плочица"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:63
msgid "Fractional type"
msgstr "Врста делића"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:66
msgid "Fractional Type"
msgstr "Врста делића"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:68
msgid "Centering"
msgstr "Центрирање"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:69
msgid "Centering of the tiles"
msgstr "Центрирање плочица"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:71
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:74
msgid "Background type"
msgstr "Врста позадине"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:462
msgid "Paper Tile"
msgstr "Плочице од папира"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:467
msgid "Cut image into paper tiles, and slide them"
msgstr "Сече слику у папирне плочице и помера их"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:28
msgid "More white (larger value)"
msgstr "Више беле (велика вредност)"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:29
msgid "More black (smaller value)"
msgstr "Више црне (мања вредност)"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:30
msgid "Middle value to peaks"
msgstr "Средња вредност до врхова"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:31
msgid "Color to peaks"
msgstr "Боја до врхова"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:32
msgid "Only color"
msgstr "Само боја"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:33
msgid "More opaque"
msgstr "Мање провидно"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:34
msgid "More transparent"
msgstr "Више провидно"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:40
msgid "Mode of value propagation"
msgstr "Модел пропагинације вредности"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:42
msgid "Lower threshold"
msgstr "Доњи праг"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:43
msgid "The minimum difference in value at which to propagate a pixel"
msgstr "Најмања разлика вредности на којима се врши пропагинација пиксела"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:46
msgid "Upper threshold"
msgstr "Горњи праг"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:47
msgid "The maximum difference in value at which to propagate a pixel"
msgstr "Најмања разлика вредности на којима се врши пропагинација пиксела"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:50
msgid "Propagating rate"
msgstr "Стопа пропагинације"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:51
msgid "The strength with which to propagate a pixel to its neighbors"
msgstr "Јачина са којом се врши пропагинација пиксела на њихове суседе"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:55
msgid "Color to use for the \"Only color\" and \"Color to peaks\" modes"
msgstr "Боја која се користи за режиме „Само боја“ и „Боја до врхова“"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:60
msgid "To top"
msgstr "На врх"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:61
msgid "Propagate to top"
msgstr "Пропагира боју ка врху"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:63
msgid "To left"
msgstr "Улево"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:64
msgid "Propagate to left"
msgstr "Пропагира боју улево"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:66
msgid "To right"
msgstr "Удесно"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:67
msgid "Propagate to right"
msgstr "Пропагира боју удесно"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:69
msgid "To bottom"
msgstr "На доле"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:70
msgid "Propagate to bottom"
msgstr "Пропагира боју на доле"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:72
msgid "Propagating value channel"
msgstr "Пропагинација канала вредности"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:73
msgid "Whether to propagate a pixel's color"
msgstr "Да ли да пропагира боју пиксела"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:75
msgid "Propagating alpha channel"
msgstr "Пропагинација алфа канала"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:76
msgid "Whether to propagate a pixel's opacity"
msgstr "Да ли да пропагира провидност пиксела"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:645
msgid "Value Propagate"
msgstr "Пропагинација вредности"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:649
msgid ""
"Propagate certain values to neighboring pixels. Erode and dilate any color "
"or opacity."
msgstr ""
"Пропагинација одређених вредности на суседне пикселе. Ерозија и растварање "
"било које боје у непровидност."

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:34
msgid "Staggered"
msgstr "Тетурање"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:36
msgid "Large staggered"
msgstr "Велику тетурање"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:38
msgid "Striped"
msgstr "Тракасто"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:40
msgid "Wide striped"
msgstr "Широко, тракасто"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:42
msgid "Long staggered"
msgstr "Дугачко тетурање"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:44
msgid "3x3"
msgstr "3×3"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:46
msgid "Large 3x3"
msgstr "Велика 3×3"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:48
msgid "Hex"
msgstr "Шестаедар"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:50
msgid "Dots"
msgstr "Тачка"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:56
msgid "Type of RGB pattern to use"
msgstr "Врста РГВ шаре"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:58
msgid "Additive"
msgstr "Адитивно"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:59
msgid "Whether the function adds the result to the original image."
msgstr "Одређује да ли функција додаје резултат на оригиналну слику."

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:61
msgid "Rotated"
msgstr "Ротирано"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:62
msgid "Whether to rotate the RGB pattern by ninety degrees."
msgstr "Одређује да ли да окрене RGB шару за деведесет степени."

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:322
msgid "Video Degradation"
msgstr "Пропадање видео снимка"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:326
msgid ""
"This function simulates the degradation of being on an old low-dotpitch RGB "
"video monitor."
msgstr ""
"Ова функција симулира видео какав је постојао на старим RGB видео мониторима."

#: operations/common-gpl3+/waves.c:36
msgid "Amplitude of the ripple"
msgstr "Амплитуда таласа"

#: operations/common-gpl3+/waves.c:40
msgid "Period (wavelength) of the ripple"
msgstr "Период (таласна дужина) таласа"

#: operations/common-gpl3+/waves.c:53
msgid "Clamp deformation"
msgstr "Стега за изобличавање"

#: operations/common-gpl3+/waves.c:54
msgid "Limit deformation in the image area."
msgstr "Ограничава изобличење унутар области слике"

#: operations/common-gpl3+/waves.c:195
msgid "Waves"
msgstr "Таласи"

#: operations/common-gpl3+/waves.c:200
msgid "Distort the image with waves"
msgstr "Изобличава слику у виду таласа"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:37
msgid "Whirl angle (degrees)"
msgstr "Угао ковитлања (у степенима)"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:43
msgid "Pinch amount"
msgstr "Количина штипања"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:47
msgid ""
"Radius (1.0 is the largest circle that fits in the image, and 2.0 goes all "
"the way to the corners)"
msgstr ""
"Полупречник (1,0 је највећи круг који се уклапа у слику, док 2,0 иде све до "
"углова слике)"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:293
msgid "Whirl Pinch"
msgstr "Увртање и штипање"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:298
msgid "Distort an image by whirling and pinching"
msgstr "Изобличава слику увртањем и штипањем"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:28 operations/common-gpl3+/wind.c:590
msgid "Wind"
msgstr "Ветар"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:29
msgid "Blast"
msgstr "Експлозија"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:33
msgid "Left"
msgstr "лево"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:34
msgid "Right"
msgstr "Десно"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:35
msgid "Top"
msgstr "Горе"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:36
msgid "Bottom"
msgstr "Доле"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:41
msgid "Leading"
msgstr "Водеће"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:42
msgid "Trailing"
msgstr "Заостајуће"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:48
msgid "Style of effect"
msgstr "Стил ефекта"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:53
msgid "Direction of the effect"
msgstr "Смер ефекта"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:55
msgid "Edge Affected"
msgstr "Обрађена ивица"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:58
msgid "Edge behavior"
msgstr "Понашање ивице"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:61
msgid "Higher values restrict the effect to fewer areas of the image"
msgstr "Веће вредности ће ограничити ефекат на мање површине унутар слике"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:65
msgid "Higher values increase the magnitude of the effect"
msgstr "Веће вредности ће повећати размеру ефекта"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:594
msgid "Wind-like bleed effect"
msgstr "Ефекат налик на облик настао ветром"

#: operations/core/cache.c:25 operations/core/cache.c:85
msgid "Cache"
msgstr "Остава"

#: operations/core/cache.c:26
msgid ""
"NULL or a GeglBuffer containing cached rendering results, this is a special "
"buffer where gegl_buffer_list_valid_rectangles returns the part of the cache "
"that is valid."
msgstr ""
"NULL или Геглова остава (GeglBuffer) која садржи резултат обраде. Ово је "
"специјална остава где gegl_buffer_list_valid_rectangles враћа део ис оставе "
"који је исправан."

#: operations/core/cache.c:87
msgid ""
"An explicit caching node, caches results and should provide faster "
"recomputation if what is cached by it is expensive but isn't changing."
msgstr ""
"Експлицитни чвор оставе, чува резултате и треба да обезбеди брже поновно "
"рачунање у случајевима када је рачунање ствари у остави процесорски "
"захтевно, а садржај оставе се не мења."

#: operations/core/cast-format.c:25
msgid "Input format"
msgstr "Улазни формат"

#: operations/core/cast-format.c:26
msgid "The babl format of the input"
msgstr "Баблов улазни формат"

#: operations/core/cast-format.c:27 operations/core/convert-format.c:27
msgid "Output format"
msgstr "Излазни формат"

#: operations/core/cast-format.c:110
msgid "Cast Format"
msgstr "Међуформат"

#: operations/core/cast-format.c:112
msgid ""
"Cast the data between input_format and output_format, both formats must have "
"the same bpp"
msgstr ""
"Међуформат података између улазног и излазног формата, од којих оба морају "
"имати исто битова по пикселу"

#: operations/core/cast-space.c:25
msgid "Name"
msgstr "Назив"

#: operations/core/cast-space.c:26 operations/core/convert-space.c:26
msgid "One of: sRGB, Adobish, Rec2020, ProPhoto, Apple, ACEScg, ACES2065-1"
msgstr "Недан од: sRGB, Adobish, Rec2020, ProPhoto, Apple, ACEScg, ACES2065-1"

#: operations/core/cast-space.c:27 operations/core/convert-space.c:27
msgid "Pointer"
msgstr "Показивач"

# константа или конструкција?
#: operations/core/cast-space.c:28 operations/core/convert-space.c:28
msgid "pointer to a const * Babl space"
msgstr "показивач за конст * Бабл простор"

#: operations/core/cast-space.c:29 operations/core/convert-space.c:29
#: operations/external/pdf-load.c:24 operations/external/v4l.c:26
#: operations/workshop/external/v4l2.c:24
msgid "Path"
msgstr "Путања"

#: operations/core/cast-space.c:30 operations/core/convert-space.c:30
msgid "File system path to ICC matrix profile to load"
msgstr "Путања до ICC профила са матрицом за учитавање"

#: operations/core/cast-space.c:127
msgid "Cast color space"
msgstr "Простор за бацање боје"

#: operations/core/cast-space.c:129
msgid ""
"Override the specified color space setting a pointer to a format override "
"the string property and setting an aux pad overrides both. "
msgstr ""
"Преписује изабрано подешавање простора боја показивачем до формата којим се "
"преписује ниска за особине и подешавање аукса. "

#: operations/core/clone.c:25
msgid "Reference"
msgstr "Референца"

#: operations/core/clone.c:26
msgid "The reference ID used as input (for use in XML)."
msgstr "ИБ референце који се користи као улаз (за XML)."

#: operations/core/clone.c:109
msgid "Clone"
msgstr "Клон"

#: operations/core/clone.c:110
msgid ""
"Clone a buffer, this is the same as gegl:nop but can get special treatment "
"to get more human readable references in serializations/UI."
msgstr ""
"Клонира оставу, што је исто као и gegl:nop, али може да има специјални "
"третман за добијање читљивијих референци у серијализацијама/корисничком "
"сучељу."

#: operations/core/convert-format.c:99
msgid "Convert Format"
msgstr "Промена формата"

#: operations/core/convert-format.c:101
msgid "Convert the data to the specified format"
msgstr "Претвара податке и изабрани формат"

#: operations/core/convert-space.c:25
msgid "Space name"
msgstr "Назив простора"

#: operations/core/convert-space.c:113
msgid "Convert color space"
msgstr "Преведи простор боја"

#: operations/core/convert-space.c:115
msgid ""
"set color space which subsequent babl-formats in the pipeline are created "
"with, and the ICC profile potentially embedded for external color "
"management, setting a pointer to a format overrides the string property and "
"setting an aux pad overrides both. "
msgstr ""
"поставља простор боја са којим ће наредни формати бабла у цевоводу бити "
"направљени, а ICC профил потенцијално уметнут у спољном управнику боја, "
"подешавајући показивач на преписивање формата у ниски особина и ауксу."

#: operations/core/crop.c:45 operations/transform/reset-origin.c:75
msgid "Reset origin"
msgstr "Поништи почетно"

#: operations/core/crop.c:298
msgid "Crop"
msgstr "Исецање"

#: operations/core/crop.c:299
msgid ""
"Crops a buffer, if the aux pad is connected the bounding box of the node "
"connected is used. When the crop area is configured to 0x0 at 0,0 and "
"nothing is connected on aux, the bounding box of the node at the producing "
"end of the input chain is used."
msgstr ""
"Исеца оставу, уколико се користи аукс повезан на оквир чвора. Када је област "
"за исецање подешена на 0×0 са 0,0 и ништа није повезано на аукс, користи се "
"оквир чвора на производном крају улазног ланца."

#: operations/core/load.c:31 operations/external/jp2-load.c:27
#: operations/external/jpg-load.c:26 operations/external/pdf-load.c:27
#: operations/external/png-load.c:34 operations/external/ppm-load.c:27
#: operations/external/svg-load.c:27 operations/external/tiff-load.c:31
#: operations/external/webp-load.c:27
msgid "URI"
msgstr "Адреса"

#: operations/core/load.c:32
msgid "URI of file to load."
msgstr "Адреса до датотеке за учитавање."

#: operations/core/load.c:34 operations/external/jpg-save.c:45
#: operations/external/png-load.c:37 operations/external/png-save.c:35
msgid "Object to supply image metadata"
msgstr "Објекат из кога се достављају метаподаци слике"

#: operations/core/load.c:374
msgid ""
"Multipurpose file loader, that uses other native handlers, and fallback "
"conversion using Image Magick's convert."
msgstr ""
"Вишенаменски читач датотека, када је могуће користи нативне алате, у "
"супротном наредбу convert из програма Чаробњак за слике (Image Magick)."

#: operations/core/nop.c:81
msgid "No Operation"
msgstr "Нема радње"

#: operations/core/nop.c:83
msgid "No operation (can be used as a routing point)"
msgstr "Нема радње (може се користити као корена тачка)"

#: operations/external/exr-save.cc:25
msgid "path of file to write to."
msgstr "путања до датотеке за упис."

#: operations/external/exr-save.cc:27
msgid "tile size to use."
msgstr "величина плочице за употребу."

#: operations/external/ff-load.c:30
msgid "Path of video file to load"
msgstr "Путања или видео датотека за учитавање"

#: operations/external/ff-load.c:32
msgid "Frame number"
msgstr "Број кадра"

#: operations/external/ff-load.c:36 operations/external/gif-load.c:38
msgid "frames"
msgstr "кадрова"

#: operations/external/ff-load.c:37
msgid ""
"Number of frames in video, updates at least when first frame has been "
"decoded."
msgstr "Број кадрова унутар видеа, ажурира се бар када се декодира први кадар."

#: operations/external/ff-load.c:41
msgid "audio_sample_rate"
msgstr "audio_sample_rate"

#: operations/external/ff-load.c:42
msgid "audio_channels"
msgstr "audio_channels"

#: operations/external/ff-load.c:44
msgid "frame-rate"
msgstr "frame-rate"

#: operations/external/ff-load.c:45
msgid "Frames per second, permits computing time vs frame"
msgstr "Број кадрова по секунди, дозвољава рачунање времена наспрам кадра"

#: operations/external/ff-load.c:49
msgid "video-codec"
msgstr "video-codec"

#: operations/external/ff-load.c:50
msgid "audio-codec"
msgstr "audio-codec"

#: operations/external/ff-load.c:52 operations/external/ff-save.c:32
msgid "audio"
msgstr "audio"

#: operations/external/ff-load.c:806
msgid "FFmpeg Frame Loader"
msgstr "FFmpeg учитавање кадрова"

#: operations/external/ff-load.c:808
msgid "FFmpeg video frame importer."
msgstr "Учитавање видео кадрова помоћу програма FFmpeg."

#: operations/external/ff-save.c:30 operations/external/png-save.c:27
#: operations/external/ppm-save.c:26 operations/external/rgbe-save.c:27
msgid "Target path and filename, use '-' for stdout."
msgstr "Циљна путања и назив датотеке, користите „-“ за стандардни излаз."

#: operations/external/ff-save.c:33
msgid "Audio codec"
msgstr "Звучни кодек"

#: operations/external/ff-save.c:34
msgid ""
"Audio codec to use, or auto to use a good default based on container format."
msgstr ""
"Звучни кодек који се користи или аутоматски избор који ће одабрати добар "
"кодек на основу формата."

#: operations/external/ff-save.c:35
msgid "audio sample rate"
msgstr "број узорака звука у секунди"

#: operations/external/ff-save.c:36
msgid "-1 means autodetect on first audio fragment"
msgstr "-1 да аутоматски одреди на основу првог дела са звуком"

#: operations/external/ff-save.c:38
msgid "audio bitrate in kb/s"
msgstr "број битова звука у kb/s"

#: operations/external/ff-save.c:39 operations/external/ff-save.c:47
msgid "Target encoded video bitrate in kb/s"
msgstr "Број битова за кодирање циљног видеа дат као kb/s"

#: operations/external/ff-save.c:41
msgid "Frames/second"
msgstr "Кадрова по секунди"

#: operations/external/ff-save.c:44
msgid "Video codec"
msgstr "Видео кодек"

#: operations/external/ff-save.c:45
msgid ""
"Video codec to use, or auto to use a good default based on container format."
msgstr ""
"Видео кодек који се користи или аутоматски избор који ће одабрати добар "
"кодек на основу формата."

#: operations/external/ff-save.c:46
msgid "video bitrate in kb/s"
msgstr "број битова видеа у kb/s"

#: operations/external/ff-save.c:48
msgid "Video bufsize"
msgstr "Величина оставе видеа"

#: operations/external/ff-save.c:50
msgid "Container format"
msgstr "Формат контејнера"

#: operations/external/ff-save.c:51
msgid "Container format to use, or auto to autodetect based on file extension."
msgstr ""
"Формат контејнера који се користи или аутоматски избор који ће одабрати "
"контејнер на основу екстензије."

#: operations/external/ff-save.c:54
msgid "global quality"
msgstr "глобални квалитет"

#: operations/external/ff-save.c:55
msgid "noise reduction"
msgstr "смањење шума"

#: operations/external/ff-save.c:56
msgid "scenechange threshold"
msgstr "праг за промену сцене"

#: operations/external/ff-save.c:57
msgid "video bitrate min"
msgstr "најмањи број битова видеа"

#: operations/external/ff-save.c:58
msgid "video bitrate max"
msgstr "највећи број битова видеа"

#: operations/external/ff-save.c:59
msgid "video bitrate tolerance"
msgstr "толеранција броја битова видеа"

#: operations/external/ff-save.c:61
msgid "keyint-min"
msgstr "keyint-min"

#: operations/external/ff-save.c:62
msgid "trellis"
msgstr "trellis"

#: operations/external/ff-save.c:63
msgid "qmin"
msgstr "qmin"

#: operations/external/ff-save.c:64
msgid "qmax"
msgstr "qmax"

#: operations/external/ff-save.c:65
msgid "max_qdiff"
msgstr "max_qdiff"

#: operations/external/ff-save.c:66
msgid "me_range"
msgstr "me_range"

#: operations/external/ff-save.c:67
msgid "max_b_frames"
msgstr "max_b_frames"

#: operations/external/ff-save.c:68
msgid "gop-size"
msgstr "gop-size"

#: operations/external/ff-save.c:69
msgid "qcompress"
msgstr "qcompress"

#: operations/external/ff-save.c:70
msgid "qblur"
msgstr "qblur"

#: operations/external/ff-save.c:71
msgid "i-quant-factor"
msgstr "i-quant-factor"

#: operations/external/ff-save.c:72
msgid "i-quant-offset"
msgstr "i-quant-offset"

#: operations/external/ff-save.c:73
msgid "me-subpel-quality"
msgstr "me-subpel-quality"

#: operations/external/ff-save.c:1135
msgid "FFmpeg Frame Saver"
msgstr "Чување FFmpeg кадрова"

#: operations/external/ff-save.c:1137
msgid "FFmpeg video output sink"
msgstr "Циљ излаза FFmpeg видеа"

#: operations/external/gif-load.c:36
msgid "frame"
msgstr "кадар"

#: operations/external/gif-load.c:37
msgid "frame number to decode"
msgstr "број кадра за декодирање"

#: operations/external/gif-load.c:39
msgid "Number of frames in gif animation"
msgstr "Број кадрова у гиф анимацији"

#: operations/external/gif-load.c:40
msgid "frame-delay"
msgstr "интервал-кадар"

#: operations/external/gif-load.c:41
msgid "Delay in ms for last decoded frame"
msgstr "Интервал у ms за последњи декодирани кадар"

#: operations/external/gif-load.c:239
msgid "GIF File Loader"
msgstr "Учитавање GIF датотеке"

#: operations/external/gif-load.c:241
msgid "GIF image loader."
msgstr "Учитавање GIF слике."

#: operations/external/jp2-load.c:28 operations/external/svg-load.c:28
#: operations/external/tiff-load.c:32 operations/external/webp-load.c:28
msgid "URI for file to load"
msgstr "Адреса за учитавање датотеке"

#: operations/external/jp2-load.c:128
msgid "Unknown JPEG 2000 image format"
msgstr "Непознат JPEG 2000 формат слике"

#: operations/external/jp2-load.c:135
msgid "Unable to open JPEG 2000 image"
msgstr "Не могу да отворим JPEG 2000 слику"

#: operations/external/jp2-load.c:142
msgid "Unable to create output color profile"
msgstr "Не могу да направим излазни профил боје"

#: operations/external/jp2-load.c:150
msgid "Unable to convert image to sRGB color space"
msgstr "Не могу да претворим слику у sRGB простор боја"

#: operations/external/jp2-load.c:157
#, c-format
msgid "Unsupported non-RGB JPEG 2000 file with %d components"
msgstr "Није подржана не-RGB JPEG 2000 датотеке са %d компоненти"

#: operations/external/jp2-load.c:169
#, c-format
msgid "Unsupported JPEG 2000 file with depth %d"
msgstr "Неподржана JPEG 2000 датотека са дубином %d"

#: operations/external/jp2-load.c:195
msgid "Components of JPEG 2000 input don't match"
msgstr "Компоненте JPEG 2000 улаза се не поклапају"

#: operations/external/jp2-load.c:257
msgid "could not create a new Jasper stream"
msgstr "не могу да направим нови Јаспер ток"

#: operations/external/jp2-load.c:277 operations/external/jp2-load.c:279
#, c-format
msgid "failed to open JPEG 2000 from %s"
msgstr "не могу да отворим JPEG 2000 из %s"

#: operations/external/jp2-load.c:293
msgid "could not query JPEG 2000 file"
msgstr "не могу да упитам JPEG 2000 датотеку"

#: operations/external/jp2-load.c:349
msgid "One or more of R, G, B components are missing"
msgstr "Недостаје једна или више од црвених, зелених или плавих компоненти"

#: operations/external/jp2-load.c:357
msgid "One or more of R, G, B components have signed data"
msgstr ""
"Потписан датум има једна или више од црвених, зелених или плавих компоненти"

#: operations/external/jp2-load.c:390
#, c-format
msgid "Error reading row %d component %d"
msgstr "Грешка при читању реда %d компоненте %d"

#: operations/external/jp2-load.c:525
msgid "JPEG 2000 File Loader"
msgstr "Учитавање JPEG 2000 датотеке"

#: operations/external/jp2-load.c:527
msgid "JPEG 2000 image loader using jasper."
msgstr "Учитава JPEG 2000 датотеке помоћу јаспера."

#: operations/external/jpg-load.c:27
msgid "URI of file to load"
msgstr "Адреса датотеке за учитавање"

#: operations/external/jpg-load.c:390
msgid "JPEG File Loader"
msgstr "Учитавање JPEG датотеке"

#: operations/external/jpg-load.c:392
msgid "JPEG image loader using libjpeg"
msgstr "Учитава JPEG датотеке помоћу библиотеке libjpeg"

#: operations/external/jpg-save.c:26 operations/external/npy-save.c:32
#: operations/external/tiff-save.c:26 operations/external/webp-save.c:26
msgid "Target path and filename, use '-' for stdout"
msgstr "Циљна путања или име датотеке, користите „-“ за стандардни излаз"

#: operations/external/jpg-save.c:29
msgid "JPEG compression quality (between 1 and 100)"
msgstr "Квалитет JPEG компресије (између 1 и 100)"

#: operations/external/jpg-save.c:32
msgid "Smoothing"
msgstr "Умекшавање"

#: operations/external/jpg-save.c:33
msgid "Smoothing factor from 1 to 100; 0 disables smoothing"
msgstr "Фактор умекшавања од 1 до 100; 0 онемогућава умекшавање"

#: operations/external/jpg-save.c:36
msgid "Optimize"
msgstr "Оптимизација"

#: operations/external/jpg-save.c:37
msgid "Use optimized huffman tables"
msgstr "Користи оптимизоване Хафманове таблице"

#: operations/external/jpg-save.c:38
msgid "Progressive"
msgstr "Прогресивно"

#: operations/external/jpg-save.c:39
msgid "Create progressive JPEG images"
msgstr "Прави прогресивне JPEG слике"

#: operations/external/jpg-save.c:41
msgid "Grayscale"
msgstr "Сиви тонови"

#: operations/external/jpg-save.c:42
msgid "Create a grayscale (monochrome) image"
msgstr "Прави слике у црно-белим нијансама (монохроматске)"

#: operations/external/jpg-save.c:521
msgid "JPEG File Saver"
msgstr "Чивање JPEG датотека"

#: operations/external/jpg-save.c:523
msgid "JPEG image saver, using libjpeg"
msgstr "Чување JPEG датотека, помоћу libjpeg"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:24
msgid "Source Profile"
msgstr "Изворни профил"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:25
msgid "The cmsHPROFILE corresponding to the ICC profile for the input data."
msgstr "ЦМС профил (cmsHPROFILE) који одговара ICC профилу улазних података."

#: operations/external/lcms-from-profile.c:33
msgid "Relative Colorimetric"
msgstr "Релативна колориметријски"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:37
msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr "Апсолутно колориметријски"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:41
msgid "Rendering intent"
msgstr "Намера изцртавања"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:44
msgid "The rendering intent to use in the conversion."
msgstr "Намера изцртавања која се користи приликом претварања."

#: operations/external/lcms-from-profile.c:46
msgid "Black point compensation"
msgstr "Компензација црне тачке"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:48
msgid "Convert using black point compensation."
msgstr "Претвори помоћу компензације црне тачке."

#: operations/external/lcms-from-profile.c:244
msgid "LCMS From Profile"
msgstr "ЛЦМС из профила"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:247
msgid ""
"Converts the input from an ICC color profile to a well defined babl format. "
"The buffer's data will then be correctly managed by GEGL for further "
"processing."
msgstr ""
"Претвара улаз из ICC профила боја у добро дефинисани Баблов формат. Подаци у "
"остави ће бити правилно обрађени помоћу Гегла за даљу обраду."

#: operations/external/matting-levin.c:25
msgid "Epsilon"
msgstr "Епсилон"

#: operations/external/matting-levin.c:26
msgid "Log of the error weighting"
msgstr "Дневник за грешке при мерењу"

#: operations/external/matting-levin.c:30
msgid "Radius of the processing window"
msgstr "Полупречник прозора за обраду"

#: operations/external/matting-levin.c:34
msgid "Alpha threshold for multilevel processing"
msgstr "Алфа праг за обраду у више нивоа"

#: operations/external/matting-levin.c:39
msgid "Trimap influence factor"
msgstr "Тримап фактор утицаја"

#: operations/external/matting-levin.c:42
msgid "Number of downsampled levels to use"
msgstr "Број нивоа подузорка који се користи"

#: operations/external/matting-levin.c:45
msgid "Active levels"
msgstr "Активни нивои"

#: operations/external/matting-levin.c:46
msgid "Number of levels to perform solving"
msgstr "Број нивоа који се користи за решавање проблема"

#: operations/external/matting-levin.c:1477
msgid "Matting Levin"
msgstr "Левиново матирање"

#: operations/external/matting-levin.c:1480
msgid ""
"Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground "
"alpha mat. Set white as selected, black as unselected, for the tri-map."
msgstr ""
"Прави матирану слику од боје четкице на основу дате мапе и улазне слике. "
"Поставите белу боју за изабрано и црну за остало како би направили мапу."

#: operations/external/npd.c:23
msgid "Model"
msgstr "Модел"

#: operations/external/npd.c:24
msgid "Model - basic element we operate on"
msgstr "Модел – основни елемент са којим баратамо"

#: operations/external/npd.c:26
msgid "Square Size"
msgstr "Величина квадрата"

#: operations/external/npd.c:28
msgid "Size of an edge of square the mesh consists of"
msgstr "Величина ивице квадрата од кога се састоји мрежа"

#: operations/external/npd.c:30
msgid "Rigidity"
msgstr "Крутост"

#: operations/external/npd.c:32
msgid "The number of deformation iterations"
msgstr "Број понављања деформације"

#: operations/external/npd.c:34
msgid "ASAP Deformation"
msgstr "АСАП деформација"

#: operations/external/npd.c:35
msgid "ASAP deformation is performed when TRUE, ARAP deformation otherwise"
msgstr ""
"АСАП деформација се извршава када је постављено на „TRUE“ (тачно), у "
"супротном се користи АРАП деформација"

#: operations/external/npd.c:37
msgid "MLS Weights"
msgstr "МЛС значајност"

#: operations/external/npd.c:38
msgid "Use MLS weights"
msgstr "Користи МЛС значајности"

#: operations/external/npd.c:40
msgid "MLS Weights Alpha"
msgstr "МЛС значајност алфе"

#: operations/external/npd.c:42
msgid "Alpha parameter of MLS weights"
msgstr "Алфа параметар МЛС значајности"

#: operations/external/npd.c:44
msgid "Preserve Model"
msgstr "Очувај модел"

#: operations/external/npd.c:45
msgid "When TRUE the model will not be freed"
msgstr "Када је избрано „TRUE“ (тачно), модел неће бити ослобођен"

#: operations/external/npd.c:50 operations/transform/transform-core.c:235
#: operations/workshop/ditto.c:29
msgid "Sampler used internally"
msgstr "Узоркивач се користи интерно"

#: operations/external/npd.c:256
msgid "Performs n-point image deformation"
msgstr "Користи алат за кривљење слике помоћу N тачака"

#: operations/external/npy-save.c:215
msgid "NumPy File Saver"
msgstr "Чување NumPy датотеке"

#: operations/external/npy-save.c:217
msgid "NumPy (Numerical Python) image saver"
msgstr "Чување NumPy (Нумерички Питон) слике"

#: operations/external/path.c:26
msgid "Fill Color"
msgstr "Боја испуњавања"

#: operations/external/path.c:27
msgid "Color of paint to use for filling, use 0 opacity to disable filling"
msgstr "Боја која се користи за попуњавање или 0 да онемогућите испуњавање"

#: operations/external/path.c:29 operations/workshop/external/spyrograph.c:74
msgid "Stroke Color"
msgstr "Боја исцртавња"

#: operations/external/path.c:30 operations/workshop/external/spyrograph.c:75
msgid "Color of paint to use for stroking"
msgstr "Боја која се користи за исцртавање потеза"

#: operations/external/path.c:32 operations/workshop/external/spyrograph.c:77
msgid "Stroke width"
msgstr "Ширина потеза"

#: operations/external/path.c:33 operations/workshop/external/spyrograph.c:78
msgid "The width of the brush used to stroke the path"
msgstr "Ширина четкице која се користи за исцртавање путање"

#: operations/external/path.c:36 operations/workshop/external/spyrograph.c:81
msgid "Stroke opacity"
msgstr "Провидност потеза"

#: operations/external/path.c:37 operations/workshop/external/spyrograph.c:82
msgid ""
"Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment "
"stroking is done using an airbrush tool"
msgstr ""
"Непровидност потеза четкице, која се тренутно не понаша као SVG, пошто се "
"исцртавање врши спрејем"

#: operations/external/path.c:41 operations/workshop/external/spyrograph.c:86
msgid "Hardness of the brush, 0.0 for a soft brush, 1.0 for a hard brush"
msgstr "Тврдоћа четкице, 0,0 за мекану, 1,0 за тврду четкицу"

#: operations/external/path.c:44
msgid "Fill rule"
msgstr "Правило за попуњавање"

#: operations/external/path.c:45
msgid "How to determine what to fill (nonzero|evenodd)"
msgstr "Како се одређује шта се попуњава (nonzero|evenodd)"

#: operations/external/path.c:48
msgid "SVG style description of transform"
msgstr "Опис преображаја у SVG стилу"

#: operations/external/path.c:50
msgid "Fill opacity"
msgstr "Провидност попуне"

#: operations/external/path.c:51
msgid "The fill opacity to use"
msgstr "Непровидност која се користи за попуњавање"

#: operations/external/path.c:54 operations/external/vector-fill.c:40
#: operations/external/vector-stroke.c:41
msgid "Vector"
msgstr "Векто"

#: operations/external/path.c:55 operations/external/vector-fill.c:41
#: operations/external/vector-stroke.c:42
msgid "A GeglVector representing the path of the stroke"
msgstr "Геглов вектор (GeglVector) који предстваља путању потеза"

#: operations/external/path.c:584
msgid "Render Path"
msgstr "Исцртавање путање"

#: operations/external/path.c:588
msgid "Renders a brush stroke"
msgstr "Исцртава потез четкице"

#: operations/external/pdf-load.c:25
msgid "file to load"
msgstr "датотека за учитавање"

#: operations/external/pdf-load.c:28
msgid "uri of file to load"
msgstr "адреса датотеке за учитавање"

#: operations/external/pdf-load.c:30
msgid "Page"
msgstr "Страница"

#: operations/external/pdf-load.c:31
msgid "Page to render"
msgstr "Страница за исцртавање"

#: operations/external/pdf-load.c:34
msgid "Pages"
msgstr "Странице"

#: operations/external/pdf-load.c:35
msgid "Total pages, provided as a visual read-only property"
msgstr "Укупно страница, исписано само као особина без могућности уписа"

#: operations/external/pdf-load.c:38
msgid "PPI"
msgstr "PPI"

#: operations/external/pdf-load.c:39
msgid "Point/pixels per inch"
msgstr "Тачака/пиксела по инчу"

#: operations/external/pdf-load.c:43
msgid "Password"
msgstr "Лозинка"

#: operations/external/pdf-load.c:44
msgid "Password to use for decryption of PDF, or blank for none"
msgstr ""
"Лозинка која се користи за дешифровање ПДФ датотека или празно поље да "
"остане без лозинке"

#: operations/external/pdf-load.c:242
msgid "pdf loader"
msgstr "читање пдф датотека"

#: operations/external/pdf-load.c:244
msgid "PDF page decoder"
msgstr "Декодирање ПДФ страница"

#: operations/external/pixbuf.c:26 operations/external/save-pixbuf.c:29
msgid "Pixbuf"
msgstr "Пиксбаф"

#: operations/external/pixbuf.c:27
msgid "GdkPixbuf to use"
msgstr "GdkPixbuf за употребу"

#: operations/external/pixbuf.c:109
msgid "GdkPixbuf Source"
msgstr "GdkPixbuf извор"

#: operations/external/pixbuf.c:112
msgid "Uses the GdkPixbuf located at the memory location in <em>pixbuf</em>."
msgstr ""
"Користи GdkPixbuf из који се налази у меморији на <em>pixbuf</em> месту."

#: operations/external/png-load.c:35
msgid "URI for file to load."
msgstr "Адреса датотеке за учитавање."

#: operations/external/png-load.c:652
msgid "PNG File Loader"
msgstr "Учитавање PNG датотеке"

#: operations/external/png-load.c:654
msgid "PNG image loader."
msgstr "Учитава PNG датотеку."

#: operations/external/png-save.c:28
msgid "Compression"
msgstr "Компресија"

#: operations/external/png-save.c:29
msgid "PNG compression level from 1 to 9"
msgstr "Ниво PNG компресије од 1 до 9"

#: operations/external/png-save.c:31 operations/external/ppm-save.c:29
#: operations/external/tiff-save.c:27
msgid "Bitdepth"
msgstr "Дубина битова"

#: operations/external/png-save.c:32 operations/external/ppm-save.c:30
msgid "8 and 16 are the currently accepted values."
msgstr "Тренутно су дозвољене вредности од 8 и 16 битова."

#: operations/external/png-save.c:418
msgid "PNG File Saver"
msgstr "Чување PNG датотеке"

#: operations/external/png-save.c:420
msgid "PNG image saver, using libpng"
msgstr "Чува PNG датотеку помоћу библиотеке libpng"

#: operations/external/ppm-load.c:28
msgid "URI of image to load."
msgstr "Адреса до слике за учитавање."

#: operations/external/ppm-load.c:460
msgid "PPM File Loader"
msgstr "Учитавање PPM датотеке"

#: operations/external/ppm-load.c:462
msgid "PPM image loader."
msgstr "Учитава PPM датотеку."

#: operations/external/ppm-save.c:28
msgid "Raw format"
msgstr "Сирови формат"

#: operations/external/ppm-save.c:190
msgid "PPM File Saver"
msgstr "Чување PPM датотеке"

#: operations/external/ppm-save.c:193
msgid "PPM image saver (Portable pixmap saver.)"
msgstr "Чува PPM датотеку (покретни пиксмап сервер)"

#: operations/external/raw-load.c:28
msgid "Camera RGB"
msgstr "RGB из камере"

#: operations/external/raw-load.c:29
msgid "s RGB"
msgstr "s RGB"

#: operations/external/raw-load.c:30
msgid "Adobe RGB compatible"
msgstr "Сагласно са Adobe RGB"

#: operations/external/raw-load.c:31
msgid "Wide gamut RGB"
msgstr "Широка RGB палета"

#: operations/external/raw-load.c:32
msgid "ProPhoto RGB"
msgstr "ProPhoto RGB"

#: operations/external/raw-load.c:39
msgid "Color space"
msgstr "Простор боја"

#: operations/external/raw-load.c:41
msgid "Color space to use for loaded data"
msgstr "Простор боја који се користи за учитане податке"

#: operations/external/raw-load.c:281
msgid "libraw File Loader"
msgstr "Учитавање libraw датотеке"

#: operations/external/rgbe-load.c:136
msgid "RGBE File Loader"
msgstr "Учитавање EGBE датотеке"

#: operations/external/rgbe-load.c:138
msgid "RGBE image loader (Radiance HDR format)."
msgstr "Учитавање RGBE датотеке (Радијансов HDR формат)."

#: operations/external/rgbe-save.c:85
msgid "RGBE File Saver"
msgstr "Чување RGBE датотеке"

#: operations/external/rgbe-save.c:88
msgid "RGBE image saver (Radiance HDR format)"
msgstr "Чување RGBE датотеке (Радијансов HDR формат)"

#: operations/external/save-pixbuf.c:30
msgid "The output pixbuf produced by process is stored in this property"
msgstr ""
"Излазни pixbuf који је направљен текућом радњом је сачуван у овој особини"

#: operations/external/save-pixbuf.c:110
msgid "Store in GdkPixbuf"
msgstr "Сачувај у GdkPixbuf"

#: operations/external/save-pixbuf.c:112
msgid "Store image in a GdkPixbuf."
msgstr "Сачувај слику у GdkPixbuf."

#: operations/external/sdl2-display.c:196
msgid "SDL2 Display"
msgstr "SDL2 екран"

#: operations/external/sdl2-display.c:199
msgid ""
"Displays the input buffer in an SDL2 window (restricted to one display op/"
"process, due to SDL2 implementation issues)."
msgstr ""
"Приказује улазну оставу у SDL2 прозору (ограничено на један екран, радњу/"
"процес услед проблема са усаглашавањем SDL2 стандарда)."

#: operations/external/sdl-display.c:27
msgid "Icon title"
msgstr "Наслов иконице"

#: operations/external/sdl-display.c:28
msgid "Icon to be used for output window"
msgstr "Иконица која се користи за излазни прозор"

#: operations/external/sdl-display.c:168
msgid "SDL Display"
msgstr "SDL екран"

#: operations/external/sdl-display.c:171
msgid ""
"Displays the input buffer in an SDL window (restricted to one display op/"
"process, due to SDL implementation issues)."
msgstr ""
"Приказује улазну оставу у SDL прозору (ограничено на један екран, радњу и "
"процес услед SDL ограничења)"

#: operations/external/svg-load.c:31 operations/external/v4l.c:29
#: operations/workshop/external/v4l2.c:27
msgid "Width for rendered image"
msgstr "Ширина исцртане слике"

#: operations/external/svg-load.c:33 operations/external/v4l.c:32
#: operations/workshop/external/v4l2.c:29
msgid "Height for rendered image"
msgstr "Висина исцртане слике"

#: operations/external/svg-load.c:291
msgid "SVG File Loader"
msgstr "Учитавање SVG датотеке"

#. not hidden because it has extra API
#: operations/external/svg-load.c:293
msgid "Load an SVG file using librsvg"
msgstr "Учитава SVG датотеку помоћу библиотеке librsvg"

#: operations/external/text.c:25
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: operations/external/text.c:26
msgid "String to display (utf8)"
msgstr "Карактери за приказ (утф8)"

#: operations/external/text.c:29
msgid "Font family"
msgstr "Фамилија фонта"

#: operations/external/text.c:30
msgid "Font family (utf8)"
msgstr "Фамилија фонта (утф8)"

#: operations/external/text.c:33
msgid "Font size in pixels."
msgstr "Величина фонта у пикселима."

#. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
#: operations/external/text.c:39
msgid "Color for the text (defaults to 'black')"
msgstr "Боја за текст (подразумевано је „црна“)"

#: operations/external/text.c:41
msgid "Wrap width"
msgstr "Ширина за прелом"

#: operations/external/text.c:42
msgid ""
"Sets the width in pixels at which long lines will wrap. Use -1 for no "
"wrapping."
msgstr ""
"Подешава ширину у пикселима на којој ће линије бити преломљене. Упишите -1 "
"да искључите прелом текста."

#: operations/external/text.c:46
msgid "Wrap height"
msgstr "Преламање висине"

#: operations/external/text.c:47
msgid ""
"Sets the height in pixels according to which the text is vertically "
"justified. Use -1 for no vertical justification."
msgstr ""
"Подешава висину у пикселима на основу које ће текст бити вертикално "
"поравнат. Упишите -1 да искључите прелом текста."

#: operations/external/text.c:53
msgid "Justification"
msgstr "Поравнање"

#: operations/external/text.c:55
msgid "Alignment for multi-line text (0=Left, 1=Center, 2=Right)"
msgstr "Поравнање текста у више редова (0=лево, 1=средина, 2=десно)"

#: operations/external/text.c:57
msgid "Vertical justification"
msgstr "Вертикално поравнање"

#: operations/external/text.c:59
msgid "Vertical text alignment (0=Top, 1=Middle, 2=Bottom)"
msgstr "Вертикално поравнање текста (0=врх, 1=средина, 2=дно)"

#: operations/external/text.c:62
msgid "Rendered width in pixels. (read only)"
msgstr "Исцртана ширина у пикселима. (само за читање)"

#: operations/external/text.c:64
msgid "Rendered height in pixels. (read only)"
msgstr "Исцртана висина у пикселима. (само за читање)"

#: operations/external/text.c:383
msgid "Render Text"
msgstr "Исцртан текст"

#: operations/external/text.c:386
msgid "Display a string of text using pango and cairo."
msgstr "Прикажи ниску текста помоћу Панга и Каира."

#: operations/external/tiff-load.c:34
msgid "Directory"
msgstr "Директоријум"

#: operations/external/tiff-load.c:35
msgid "Image file directory (subfile)"
msgstr "Директоријум датотеке са сликом (поддатотека)"

#: operations/external/tiff-load.c:40 operations/external/tiff-save.c:35
msgid "Object to receive image metadata"
msgstr "Објекат за добијање метаподатака слике"

#: operations/external/tiff-load.c:1034
msgid "TIFF File Loader"
msgstr "Учитавање TIFF датотеке"

#: operations/external/tiff-load.c:1036
msgid "TIFF image loader using libtiff"
msgstr "Учитавање TIFF датотеке помоћу библиотеке libtiff"

#: operations/external/tiff-save.c:28
msgid "-1, 8, 16, 32 and 64 are the currently accepted values, -1 means auto"
msgstr ""
"-1, 8, 16, 32 и 64 су тренутно прихватљиве вредности, -1 значи аутоматски "
"избор"

#: operations/external/tiff-save.c:30
msgid "use floating point"
msgstr "помична тачка"

#: operations/external/tiff-save.c:31
msgid "floating point -1 means auto, 0 means integer 1 meant float."
msgstr "помична тачна -1 за аутоматски, 0 за цели број и 1 за децимални број."

#: operations/external/tiff-save.c:825
msgid "TIFF File Saver"
msgstr "Чување TIFF датотеке"

#: operations/external/tiff-save.c:827
msgid "TIFF image saver using libtiff"
msgstr "Чување TIFF датотеке помоћу библиотеке libtiff"

#: operations/external/v4l.c:27
msgid "Path to v4l device"
msgstr "Путања до v4l уређаја "

#: operations/external/v4l.c:34 operations/workshop/external/v4l2.c:30
msgid "Frame"
msgstr "Кадар"

#: operations/external/v4l.c:35 operations/workshop/external/v4l2.c:31
msgid "current frame number, can be changed to trigger a reload of the image."
msgstr "број тренутног кадра, може бити измењен да покреће освежавање слике."

#: operations/external/v4l.c:37 operations/workshop/external/v4l2.c:32
msgid "FPS"
msgstr "FPS"

#: operations/external/v4l.c:38 operations/workshop/external/v4l2.c:33
msgid "autotrigger reload this many times a second."
msgstr "ауто-окидање освежава приказ оволико пута у секунди."

#: operations/external/v4l.c:331
msgid "Video4Linux Frame Source"
msgstr "Извор Видео4Линукс кадра"

#: operations/external/v4l.c:333
msgid "Video4Linux input, webcams framegrabbers and similar devices."
msgstr "Видео4Линукс улаз, као што су веб камере."

#: operations/external/vector-fill.c:27
msgid "Color of paint to use for filling."
msgstr "Боја која се користи за попуњавање."

#: operations/external/vector-fill.c:30
msgid "The fill opacity to use."
msgstr "Непровидност попуњавања које се користи."

#. XXX: replace with enum?
#: operations/external/vector-fill.c:34
msgid "Fill rule."
msgstr "Правило за попуњавање."

#: operations/external/vector-fill.c:35
msgid "how to determine what to fill (nonzero|evenodd)"
msgstr "како се одређује опсег попуњава (nonzero|evenodd)"

#: operations/external/vector-fill.c:38 operations/external/vector-stroke.c:39
msgid "svg style description of transform."
msgstr "опис свг стила за преображај."

#: operations/external/vector-fill.c:322
msgid "Fill Path"
msgstr "Путања за попуњавање"

#: operations/external/vector-fill.c:325
msgid "Renders a filled region"
msgstr "Исцртава попуњену област"

#: operations/external/vector-stroke.c:28
msgid "Color of paint to use for stroking."
msgstr "Боја која се користи за исцртавање."

#: operations/external/vector-stroke.c:32
msgid "The width of the brush used to stroke the path."
msgstr "Ширина четкице која се користи за исцртавање путање."

#: operations/external/vector-stroke.c:36
msgid ""
"Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment "
"stroking is done using an airbrush tool."
msgstr ""
"Непровидност исцртавања, која се тренутно не понаша као SVG, пошто се "
"исцртавање врши спрејем."

#: operations/external/vector-stroke.c:355
msgid "Vector Stroke"
msgstr "Исцртавање вектора"

#: operations/external/vector-stroke.c:359
msgid "Renders a vector stroke"
msgstr "Исцртава векторске потезе"

#: operations/external/webp-load.c:346
msgid "WebP File Loader"
msgstr "Учитавање WebP датотеке"

#: operations/external/webp-load.c:348
msgid "WebP image loader."
msgstr "Учитавање WebP слике."

#: operations/external/webp-save.c:29
msgid "WebP compression quality"
msgstr "Квалитет WebP компресије"

#: operations/external/webp-save.c:192
msgid "WebP File Saver"
msgstr "Чување WebP датотеке"

#: operations/external/webp-save.c:194
msgid "WebP image saver"
msgstr "Чување WebP слике"

#: operations/generated/add.c:30 operations/generated/divide.c:30
#: operations/generated/gamma.c:30 operations/generated/multiply.c:30
#: operations/generated/subtract.c:30
msgid "global value used if aux doesn't contain data"
msgstr "глобална вредност која се користи уколико аукс не садржи податке"

#: operations/generated/add.c:137
msgid ""
"Math operation add, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"input + value"
msgstr ""
"Математичка операција додавања спроводи рачун над сваким пикселом, рачуна "
"или помоћу константе из поља „вредност“ или из одговарајућег пискела оставе "
"у ауксу. Резултат је процена исправности математичке формуле резултат = улаз "
"+ вредност"

#: operations/generated/clear.c:133
msgid "Porter Duff operation clear (d = 0.0f)"
msgstr "Портер Дафово чишћење (d = 0,0f)"

#: operations/generated/color-burn.c:188
msgid ""
"SVG blend operation color-burn (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = "
"cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + "
"cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)"
msgstr ""
"СВГ стапање радњом color-burn (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = cA "
"* (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + cB "
"* aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)"

#: operations/generated/color-dodge.c:188
msgid ""
"SVG blend operation color-dodge (<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d = "
"aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == aA ? 1 : cB * "
"aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"СВГ стапање радњом color-dodge (<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d = "
"aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == aA ? 1 : cB * "
"aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/darken.c:184
msgid ""
"SVG blend operation darken (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) "
"+ cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"СВГ стапање радњом darken (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) "
"+ cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/difference.c:184
msgid ""
"SVG blend operation difference (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB * "
"aA))</code>)"
msgstr ""
"СВГ стапање радњом difference (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB * "
"aA))</code>)"

#: operations/generated/divide.c:137
msgid ""
"Math operation divide, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"value==0.0f?0.0f:input/value"
msgstr ""
"Математичка операција дељења спроводи рачун над сваким пикселом, рачуна или "
"помоћу константе из поља „вредност“ или из одговарајућег пискела оставе у "
"ауксу. Резултат је процена исправности математичке формуле резултат = "
"вредност==0.0f?0.0f:улаз/вредност"

#: operations/generated/dst-atop.c:133
msgid "Porter Duff operation dst-atop (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))"
msgstr "Портер Дафова радња dst-atop (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))"

#: operations/generated/dst.c:155
msgid "Porter Duff operation dst (d = cB)"
msgstr "Портер Дафова радња dst (d = cB)"

#: operations/generated/dst-in.c:133
msgid "Porter Duff operation dst-in (d = cB * aA)"
msgstr "Портер Дафова радња dst-in (d = cB * aA)"

#: operations/generated/dst-out.c:155
msgid "Porter Duff operation dst-out (d = cB * (1.0f - aA))"
msgstr "Портер Дафова радња dst-out (d = cB * (1.0f - aA))"

#: operations/generated/dst-over.c:155
msgid "Porter Duff operation dst-over (d = cB + cA * (1.0f - aB))"
msgstr "Портер Дафова радња dst-over (d = cB + cA * (1.0f - aB))"

#: operations/generated/exclusion.c:184
msgid ""
"SVG blend operation exclusion (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) + "
"cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"СВГ стапање радњом exclusion (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) + "
"cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/gamma.c:137
msgid ""
"Math operation gamma, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"(input >= 0.0f ? powf (input, value) : -powf (-input, value))"
msgstr ""
"Математичка операција гама спроводи рачун над сваким пикселом, рачуна или "
"помоћу константе из поља „вредност“ или из одговарајућег пискела оставе у "
"ауксу. Резултат је процена исправности математичке формуле резултат = (улаз "
">= 0.0f ? степена функција (улаз, вредност) : - степена функција (-улаз, "
"вредност))"

#: operations/generated/hard-light.c:188
msgid ""
"SVG blend operation hard-light (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * "
"(1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) "
"+ cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"СВГ стапање радњом hard-light (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * "
"(1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) "
"+ cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/lighten.c:184
msgid ""
"SVG blend operation lighten (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - "
"aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"Свг стапање радњом lighten (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) "
"+ cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/multiply.c:137
msgid ""
"Math operation multiply, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"input * value"
msgstr ""
"Математичка операција дељења спроводи рачун над сваким пикселом, рачуна или "
"помоћу константе из поља „вредност“ или из одговарајућег пискела оставе у "
"ауксу. Резултат је процена исправности математичке формуле резултат = улаз * "
"вредност"

#: operations/generated/overlay.c:188
msgid ""
"SVG blend operation overlay (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * (1 "
"- aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + "
"cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"СВГ стапање радњом overlay (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * (1 "
"- aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + "
"cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/plus.c:186
msgid "SVG blend operation plus (<code>d = cA + cB</code>)"
msgstr "СВГ стапање радњом plus (<code>d = cA + cB</code>)"

#: operations/generated/screen.c:184
msgid "SVG blend operation screen (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)"
msgstr "СВГ стапање радњом screen (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)"

#: operations/generated/soft-light.c:191
msgid ""
"SVG blend operation soft-light (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == "
"0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if 8 "
"* cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * (aB "
"== 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); otherwise: d = "
"(aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * "
"(1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"СВГ стапање радњом soft-light (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == "
"0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if 8 "
"* cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * (aB "
"== 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); otherwise: d = "
"(aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * "
"(1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/src-atop.c:155
msgid "Porter Duff operation src-atop (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))"
msgstr "Портер Дафова радња src-atop (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))"

#: operations/generated/src.c:133
msgid "Porter Duff operation src (d = cA)"
msgstr "Портер Дафова радња src (d = cA)"

#: operations/generated/src-in.c:145
msgid "Porter Duff compositing operation src-in (formula:   cA * aB)"
msgstr "Портер Дафова композитна радња src-in (formula:   cA * aB)"

#: operations/generated/src-out.c:133
msgid "Porter Duff operation src-out (d = cA * (1.0f - aB))"
msgstr "Портер Дафова радња src-out (d = cA * (1.0f - aB))"

#: operations/generated/subtract.c:137
msgid ""
"Math operation subtract, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"input - value"
msgstr ""
"Математичка операција одузимања спроводи рачун над сваким пикселом, рачуна "
"или помоћу константе из поља „вредност“ или из одговарајућег пискела оставе "
"у ауксу. Резултат је процена исправности математичке формуле резултат = улаз "
"- вредност"

#: operations/generated/xor.c:155
msgid "Porter Duff operation xor (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))"
msgstr "Портер Дафова радња xor (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:22
msgid "Refinement scale"
msgstr "Опсег дотеривања"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:23
msgid ""
"Maximal scale of refinement points to be used for the interpolation mesh"
msgstr "Највећи опсег дотеривања тачки који се користи за интерполацију мреже"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:27
#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:33
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:26
msgid "How much horizontal offset should applied to the paste"
msgstr "Колилки хоризонтални померај се примењује приликом убацивања"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:38
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:37
msgid "Error message"
msgstr "Порука о грешци"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:39
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:38
msgid "An error message in case of a failure"
msgstr "Порука која се исписује уколико радња не успе"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:184
msgid "The foreground does not contain opaque parts"
msgstr "Предњи план не садржи непровидне делове"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:187
msgid "The foreground is too small to use"
msgstr "Предњи план је сувише мали да би се користио"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:190
msgid "The foreground contains holes and/or several unconnected parts"
msgstr "Предњи план садржи рупе и/или неколико неповезаних делова"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:201
msgid "The opaque parts of the foreground are not above the background!"
msgstr "Непровидни делови предњег плана нису изнад задњег плана!"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:21
msgid "Refinement steps"
msgstr "Кораци дотеривања"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:22
msgid ""
"Maximal amount of refinement points to be used for the interpolation mesh"
msgstr ""
"Највећа количин дотеривања тачке која се користи за интерполацију мреже"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:32
msgid "How much vertical offset should applied to the paste"
msgstr "Колилки вертикални померај се примењује приликом убацивања"

#: operations/transform/border-align.c:25
msgid "Horizontal justification 0.0 is left 0.5 centered and 1.0 right."
msgstr "Водоравно поравнање 0,0 означава лево, 0,5 средину и 1,0 десно."

#: operations/transform/border-align.c:31
msgid "Vertical justification 0.0 is top 0.5 middle and 1.0 bottom."
msgstr "Усправно поравнање 0,0 означава врх, 0,5 средину и 1,0 дно."

#: operations/transform/border-align.c:180
msgid "Border Align"
msgstr "Поравнање граница"

#: operations/transform/border-align.c:182
msgid ""
"Aligns box of input rectangle with border of compositing target or aux' "
"bounding-box border, if aux pad is not connectd the op tries to figure out "
"which bounding box' border applies."
msgstr ""
"Равна оквир улазног правоугаоника са циљном границом или границом оквира "
"аукса, уколико аукс није повезан или радња покушава да схвате на који се "
"оквир односи граница."

#: operations/transform/reflect.c:27
msgid "Direction vector's X component"
msgstr "Смер X компоненте вектора"

#: operations/transform/reflect.c:31
msgid "Direction vector's Y component"
msgstr "Смер Y компоненте вектора"

#: operations/transform/reflect.c:84
msgid ""
"Reflect an image about a line, whose direction is specified by the vector "
"that is defined by the x and y properties. "
msgstr ""
"Пресликава слику око линије, чији је смер одређен вектором који је пак "
"одређен вредностима x и y."

#: operations/transform/reset-origin.c:77
msgid "Translate top-left to 0,0."
msgstr "Преведи горњи-леви у 0,0."

#: operations/transform/rotate.c:25 operations/transform/rotate-on-center.c:27
msgid "Degrees"
msgstr "Степени"

#: operations/transform/rotate.c:26 operations/transform/rotate-on-center.c:28
msgid "Angle to rotate (counter-clockwise)"
msgstr "Угао за ротацију (улево)"

#: operations/transform/rotate.c:71
msgid "Rotate"
msgstr "Ротација"

#: operations/transform/rotate.c:75
msgid "Rotate the buffer around the specified origin."
msgstr "Ротира оставу око изабраног почетка."

#: operations/transform/rotate-on-center.c:31
msgid "origin-x"
msgstr "почетак-x"

#: operations/transform/rotate-on-center.c:32
#: operations/transform/rotate-on-center.c:34
msgid "Ignored. Always uses center of input buffer"
msgstr "Игнорисано. Увек користи центар за улазну оставу"

#: operations/transform/rotate-on-center.c:33
msgid "origin-y"
msgstr "почетак-y"

#: operations/transform/rotate-on-center.c:146
msgid "Rotate on center"
msgstr "Ротирај из центра"

#: operations/transform/rotate-on-center.c:150
msgid "Rotate the buffer around its center, taking care of possible offsets."
msgstr "Ротира оставу око њеног центра, водећи рачуна о могућим померајима."

#: operations/transform/scale-ratio.c:26
msgid "Horizontal scale factor"
msgstr "Хоризонтални фактор увећања"

#: operations/transform/scale-ratio.c:31
msgid "Vertical scale factor"
msgstr "Вертикални фактор увећања"

#: operations/transform/scale-ratio.c:72
msgid "Scale ratio"
msgstr "Промена размере"

#: operations/transform/scale-ratio.c:76
msgid "Scales the buffer according to a ratio."
msgstr "Мења величину оставе у зависности од размере."

#: operations/transform/scale-size.c:26
#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:26
msgid "Horizontal size"
msgstr "Хоризонтална величина"

#: operations/transform/scale-size.c:31
#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:31
msgid "Vertical size"
msgstr "Вертикална величина"

#: operations/transform/scale-size.c:82
msgid "Scale size"
msgstr "Промена величине"

#: operations/transform/scale-size.c:85
msgid "Scales the buffer according to a size."
msgstr "Мења величину оставе у зависности од величине."

#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:102
msgid "Scale size keep aspect"
msgstr "Промена величине чува размеру"

#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:105
msgid "Scales the buffer to a size, preserving aspect ratio"
msgstr "Мења величину оставе на задату величину уз чување размере"

#: operations/transform/shear.c:26
msgid "Horizontal shear amount"
msgstr "Количина стрижења по хоризонтали"

#: operations/transform/shear.c:30
msgid "Vertical shear amount"
msgstr "Количина стрижења по вертикали"

#: operations/transform/shear.c:70
msgid "Shear"
msgstr "Острижи"

#: operations/transform/shear.c:74
msgid "Shears the buffer. "
msgstr "Стриже оставу. "

#: operations/transform/transform.c:25
msgid "Transformation SVG syntax transformation string"
msgstr "Синтаксички низ за SVG преображај"

#: operations/transform/transform.c:64
msgid "Do a transformation using SVG syntax transformation."
msgstr "Прави преображај користећи синтаксички SVG низ."

#: operations/transform/transform-core.c:210
msgid "Origin-x"
msgstr "X почетак"

#: operations/transform/transform-core.c:211
msgid "X coordinate of origin"
msgstr "X координата почетка"

#: operations/transform/transform-core.c:218
msgid "Origin-y"
msgstr "Y почетак"

#: operations/transform/transform-core.c:219
msgid "Y coordinate of origin"
msgstr "Y координата почетка"

#: operations/transform/transform-core.c:226
msgid "Near-z"
msgstr "Најближе-z"

#: operations/transform/transform-core.c:227
msgid "Z coordinate of the near clipping plane"
msgstr "Z координата за површ суседског одсецања"

#: operations/transform/translate.c:26
msgid "Horizontal translation"
msgstr "Хоризонтално превођење"

#: operations/transform/translate.c:32
msgid "Vertical translation"
msgstr "Вертикално превођење"

#: operations/transform/translate.c:74
msgid "Translate"
msgstr "Преведи"

#: operations/transform/translate.c:77
msgid ""
"Repositions the buffer (with subpixel precision), if integer coordinates are "
"passed a fast-path without resampling is used"
msgstr ""
"Мења положај оставе (са прецизношћу подпиксела), уколико су дате целобројне "
"координате користи се брза-путања без поновног узорковања"

#: operations/workshop/aces-rrt.c:133
msgid "ACES RRT"
msgstr "ACES RRT"

#: operations/workshop/aces-rrt.c:136
msgid ""
"HDR to SDR proofing filter/mapping curve that is an approximation of the "
"ACES RRT (Reference Rendering Transform). When feeding scene-refereed "
"imagery into this op, the result is suitable for display referred transform "
"to sRGB or output display using regular ICC matric profiles as the ODT. Note "
"that for the time being, this is a luminance only approximation of the ACES "
"RRT; without desaturation of highlights and shadows nor red hue "
"modifications."
msgstr ""
"Прегледање HDR у SDR криве филтера/мапе, која представља апроксимацију ACES "
"RRT (преображај референтног исцртавања). Када се узме слика кадра за ову "
"радњу, резултат је добар за приказ преображаја у sRGB или за излазни екран "
"уз помоћ уобичајене матрице ICC профила на ODT. Треба рећи да је ово "
"апроксимација у простору светлине за ACES RRT; без смањивања засићености "
"светлих делова и сенки, нити мењања црвене нијансе."

#: operations/workshop/band-tune.c:24
msgid "Detail band"
msgstr "Слој са детаљима"

#: operations/workshop/band-tune.c:25
msgid "Features size for detail band, used for noise removal."
msgstr "Величина за слој са детаљима, који се користи за уклањање шума."

#: operations/workshop/band-tune.c:29
msgid ""
"Detail scale, negative values diminish signal in detail band, positive "
"values increase signal."
msgstr ""
"Величина детаља, негативне вредности смањују сигнал у слоју са детаљима, "
"позитивне вредности појачавају сигнал."

#: operations/workshop/band-tune.c:30 operations/workshop/band-tune.c:46
msgid ""
"Scaling factor for image features at radius, -1 cancels them out 1.0 edge "
"enhances"
msgstr ""
"Фактор размере за делове слике на полупречнику, -1 отказује, 1,0 побољшава "
"ивицу"

#: operations/workshop/band-tune.c:34
msgid "Detail bandwidth"
msgstr "Проток детаља"

#: operations/workshop/band-tune.c:40
msgid "Edge band"
msgstr "Слој са ивицом"

#: operations/workshop/band-tune.c:41
msgid ""
"Features size for edge band, used to compensate for loos of edges in detail "
"pass."
msgstr ""
"Величина за слој са ивицом, користи се за компензацију отицања ивица у "
"кораку који обрађује детаље."

#: operations/workshop/band-tune.c:45
msgid ""
"Edge scale, negative values diminish signal in detail band, positive values "
"increase signal."
msgstr ""
"Размера ивице, негативне вредности смањују сигнал у слоју са детаљима, "
"позитивне вредности појавачају сигнал."

#: operations/workshop/band-tune.c:50
msgid "Edge bandwidth"
msgstr "Проток ивице"

#: operations/workshop/band-tune.c:54
msgid "Visualize Adjustment Mask"
msgstr "Изцртавање маске подешавања"

#: operations/workshop/band-tune.c:217
msgid "Band tune"
msgstr "Побољшање траке"

#: operations/workshop/band-tune.c:219
msgid ""
"Parametric band equalizer for tuning frequency bands of image, the op "
"provides abstracted input parameters that control two difference of "
"gaussians driven band pass filters used as adjustments of the image signal."
msgstr ""
"Параметарско изједначавање траке (бенда) за побољшање трака унутар слике, "
"радња обезбеђује апстрактне улазне параметре који контролишу разлику пролаза "
"филтера трака на основу на основу Гауса за подешавање сигнала слике."

#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:39
msgid "Smoothness"
msgstr "Ублаживање"

#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:40
msgid "Level of smoothness"
msgstr "Одређује количину умекшавања"

#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:501
msgid "Bilateral Box Filter"
msgstr "Двобочна филтер кутија"

#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:503
msgid ""
"A fast approximation of bilateral filter, using a box-filter instead of a "
"gaussian blur."
msgstr ""
"Брз начин примене двобочног филтера, који користи квадратно замућење уместо "
"Гаусовог замућења."

#: operations/workshop/boxblur-1d.c:28
msgid "Radius of row pixel region, (size will be radius*2+1)"
msgstr "Полупречник реда области пиксела (величина ће бити полупречник*2+1)"

#: operations/workshop/boxblur-1d.c:466
msgid "1D Box Blur"
msgstr "1Д квадратно замућење"

#: operations/workshop/boxblur-1d.c:467
msgid "Blur resulting from averaging the colors of a row neighbourhood."
msgstr "Замућење које настаје упросечавањем боја суседних редова."

#: operations/workshop/boxblur.c:75
msgid "BoxBlur"
msgstr "Квадратно замућење"

#: operations/workshop/connected-components.c:25
msgid "Separator"
msgstr "Раздвајач"

#: operations/workshop/connected-components.c:26
msgid "Component separator color"
msgstr "Компоненте за раздвајање боја"

#: operations/workshop/connected-components.c:29
msgid "Invert the separator region"
msgstr "Изврни област раздвајања"

#: operations/workshop/connected-components.c:32
msgid "Base index"
msgstr "Основни индекс"

#: operations/workshop/connected-components.c:36
msgid "Step"
msgstr "Корак"

#: operations/workshop/connected-components.c:37
msgid "Index step"
msgstr "Корак индекса"

#: operations/workshop/connected-components.c:42
msgid "Normalize output to the range [base,base + step]"
msgstr "Нормализује излаз на опсег [основа,основа + корак]"

#: operations/workshop/connected-components.c:282
msgid "Connected Components"
msgstr "Повезане компоненте"

#: operations/workshop/connected-components.c:289
msgid ""
"Fills each connected region of the input, separated from the rest of the "
"input by a given color, with a unique color."
msgstr ""
"Попуљава сваку повезану област на улазу, раздвојену од остатка улаза за "
"задату боју, уз помоћ јединствене боје."

#: operations/workshop/demosaic-bimedian.c:26
#: operations/workshop/demosaic-simple.c:25
msgid "Bayer pattern"
msgstr "Бајров шаблон"

#: operations/workshop/demosaic-bimedian.c:27
#: operations/workshop/demosaic-simple.c:26
msgid ""
"Bayer pattern used, 0 seems to work for some nikon files, 2 for some Fuji "
"files."
msgstr ""
"Бајеров шаблон, 0 изгледа да ради за неке Никонове датотеке, 2 за Фуџи."

#: operations/workshop/demosaic-bimedian.c:220
msgid "Demosaic With Bimedian Interpolation"
msgstr "Расклапање мозаика бимедијалном интерполацијом"

#: operations/workshop/demosaic-bimedian.c:223
msgid ""
"Performs a grayscale2color demosaicing of an image, using bimedian "
"interpolation."
msgstr ""
"Врши расклапање мозаика из сивих тонова у боје (grayscale2color), помоћу "
"бимедијалне интерполације."

#: operations/workshop/demosaic-simple.c:152
msgid "Demosaic Without Interpolation"
msgstr "Расклапање мозаика без интерполације"

#: operations/workshop/demosaic-simple.c:155
msgid ""
"Performs a naive grayscale2color demosaicing of an image, no interpolation."
msgstr ""
"Врши расклапање мозаика из сивих тонова у боје (grayscale2color), без "
"интерполације."

#: operations/workshop/ditto.c:117
msgid "Ditto"
msgstr "Дито"

#: operations/workshop/ditto.c:119
msgid "Test op to do a 1:1 map of input to output, while sampling"
msgstr "Тест радње за изврши 1:1 мапирање улаза у излаз у току узорковања"

#: operations/workshop/external/gluas.c:29
msgid "Script"
msgstr "Скрипта"

#: operations/workshop/external/gluas.c:30
msgid "The lua script containing the implementation of this operation."
msgstr "Lua скрипта која садржи имплементацију ове радње."

#: operations/workshop/external/gluas.c:33
msgid "Lua error"
msgstr "Lua грешка"

#: operations/workshop/external/gluas.c:34
msgid "Parse/compile error, if any."
msgstr "Грешка у обради/компајлирању, уколико постоји"

#: operations/workshop/external/gluas.c:38
msgid "A stored lua script on disk implementing an operation."
msgstr "Сачувана lua скрипта на диску која обезбеђује радњу."

#: operations/workshop/external/gluas.c:40
msgid "User value"
msgstr "Корисничка вредност"

#: operations/workshop/external/gluas.c:41
msgid "Available as a global variable 'user_value' in lua."
msgstr "Доступно као општа променљива „user_value“ у lua."

#: operations/workshop/external/gluas.c:1008
msgid "gluas"
msgstr "глуас"

#: operations/workshop/external/gluas.c:1010
msgid ""
"Pixel level filter/composer scripting prototyping with lua. See http://"
"pippin.gimp.org/image-processing/ for further details."
msgstr ""
"Филтер/компајлер, скрипте на нивоу пиксела са lua. Погледајте http://pippin."
"gimp.org/image-processing/ за више детаља."

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:30
msgid "Add"
msgstr "Додај"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:31
msgid "Subtract"
msgstr "Одузми"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:37
msgid "Either to add to or subtract from the mask"
msgstr "Додаје или одузима од маске"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:39
msgid "Use local region"
msgstr "Користи локални регион"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:40
msgid "Perform graphcut in a local region"
msgstr "Одсеца график у локалном региону"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:42
msgid "region-x"
msgstr "регион-x"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:45
msgid "region-y"
msgstr "регион-y"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:48
#| msgid "Line width"
msgid "region-width"
msgstr "ширина-региона"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:51
#| msgid "Line height"
msgid "region-height"
msgstr "висина-региона"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:1287
msgid "Paint Select"
msgstr "Обоји изабрано"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:28
msgid "Maker"
msgstr "Произвођач"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:29
msgid "Write lens maker correctly"
msgstr "Исписује тачног произвођача објектива"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:31
msgid "Camera"
msgstr "Камера"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:32
msgid "Write camera name correctly"
msgstr "Исписује тачан назив камере"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:34
msgid "Lens"
msgstr "Објектив"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:35
msgid "Write your lens model with uppercase letters"
msgstr "Исписује модел објектива великим словима"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:37
msgid "Focal of the camera"
msgstr "Жижна дужина камере"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:38
msgid "Calculate b value from focal"
msgstr "Рачина b вредност из жижне даљине"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:41
msgid "Center"
msgstr "Центар"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:42
msgid "If you want center"
msgstr "Уколико желите центар"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:44
msgid "Lens center X"
msgstr "X центар објектива"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:45
#: operations/workshop/external/lens-correct.c:48
msgid "Coordinates of lens center"
msgstr "Координате центра објектива"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:47
msgid "Lens center Y"
msgstr "Y центар објектива"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:51
msgid "Scale of the image"
msgstr "Размера слике"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:54
msgid "Autocorrect d values"
msgstr "Исправљена d вредност"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:55
msgid "Autocorrect D values for lens correction models."
msgstr "Исправљена D вредност за исправљање модела изобличења објектива."

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:57
msgid "Model red a"
msgstr "Црвени a модел"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:59
msgid "Model red b"
msgstr "Црвени b модел"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:61
msgid "Model red c"
msgstr "Црвени c модел"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:63
msgid "Model red d"
msgstr "Црвени d модел"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:66
msgid "Model green a"
msgstr "Зелени a модел"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:68
msgid "Model green b"
msgstr "Зелени b модел"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:70
msgid "Model green c"
msgstr "Зелени c модел"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:72
msgid "Model green d"
msgstr "Зелени d модел"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:75
msgid "Model blue a"
msgstr "Плави a модел"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:77
msgid "Model blue b"
msgstr "Плави b модел"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:79
msgid "Model blue c"
msgstr "Плави c модел"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:81
msgid "Model blue d"
msgstr "Плави d модел"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:85
msgid "Model alpha a"
msgstr "Алфа a модел"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:87
msgid "Model alpha b"
msgstr "Алфа b модел"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:89
msgid "Model alpha c"
msgstr "Алфа c модел"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:91
msgid "Model alpha d"
msgstr "Алфа d модел"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:486
msgid "Copies image performing lens distortion correction."
msgstr "Копира слику за спровођење исправки изобличења објектива."

#: operations/workshop/external/line-profile.c:25
msgid "X0"
msgstr "X0"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:26
msgid "Start x coordinate"
msgstr "Почетак X координате"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:29
msgid "End x coordinate"
msgstr "Kraj X координате"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:32
msgid "Y0"
msgstr "Y0"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:33
msgid "Start y coordinate"
msgstr "Почетак Y координате"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:36
msgid "End y coordinate"
msgstr "Крај Y координате"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:44
msgid "Min"
msgstr "Мин"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:46
msgid "Value at bottom"
msgstr "Вредност при дну"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:48
msgid "Max"
msgstr "Макс"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:50
msgid "Value at top"
msgstr "Вредност у врху"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:196
msgid "Line Profile"
msgstr "Линијски профил"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:198
msgid ""
"Renders luminance profiles for red green and blue components along the "
"specified line in the input buffer, plotted in a buffer of the specified "
"size."
msgstr ""
"Исцртава профиле светлине за црвену, зелену и плаву компоненту уз задату "
"линију улазне оставе, исцртане у остави одређене величине."

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:27
msgid "Spyrograph"
msgstr "Спирограф"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:28
msgid "EPITROCHOID"
msgstr "ЕПИТРОХОИД\t"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:31
msgid "Curve Type"
msgstr "Врста кривуље"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:34
msgid "Curve type"
msgstr "Врста кривуље"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:36
msgid "Fixed Gear Teeth"
msgstr "Зубци фиксног зупчаника"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:37
msgid "Number of teeth in fixed gear."
msgstr "Број зубаца на фиксном зупчанику."

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:40
msgid "Moving Gear Teeth"
msgstr "Зубци помичног зупчаника"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:41
msgid ""
"Number of teeth in moving gear. Radius of moving gear, relative to radius of "
"fixed gear, is determined by the proportion between the number of teeth in "
"gears."
msgstr ""
"Број зубаца помичног зупчаника. Полупречник помичног зупчаника, у односу на "
"полупречних фиксног зупчаника, је одређен односом броја зубаца на "
"зупчаницима."

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:46
msgid "Hole Percent"
msgstr "Проценат рупе"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:47
msgid ""
"How far the hole is from the center of the moving gear. 100 means that the "
"hole is at the gear's edge."
msgstr ""
"Колико је далеко рупа од центра помичног зупчаника. 100 значи да је рупа на "
"ивици зупчаника."

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:52
msgid "X coordinate of pattern center"
msgstr "X координата центра шаре"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:58
msgid "Y coordinate of pattern center"
msgstr "Y координата центра шаре"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:64
msgid "Radius of fixed gear"
msgstr "Полупречник фиксног зупчаника"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:70
msgid "Pattern rotation"
msgstr "Ротација шаре"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:611
msgid "Render Spyrograph"
msgstr "Исцртавање спирографом"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:615
msgid "Renders a Spyrograph pattern"
msgstr "Исцртава шару помоћу спирографа"

#: operations/workshop/external/v4l2.c:25
msgid "video device path"
msgstr "путања до видео уређаја"

#: operations/workshop/external/v4l2.c:774
msgid "Video4Linux2 Frame Source"
msgstr "Извор Видео4Линукс2 кадра"

#: operations/workshop/external/v4l2.c:776
msgid "Video4Linux2 input, webcams framegrabbers and similar devices."
msgstr "Видео4Линукс2 уређај, какве су веб камере."

#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:29
msgid "Mask"
msgstr "Маска"

#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:30
msgid "Unseeded region color"
msgstr "Боја непосејане области"

#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:33
msgid "Invert mask"
msgstr "Обрни маску"

#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:35
msgid "Seed edges"
msgstr "Посеј ивице"

#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:36
msgid "Whether the image edges are also seeded"
msgstr "Одређује да ли су ивице слике засејане"

#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:524
msgid "Voronoi Diagram"
msgstr "Вернојев дијаграм"

#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:531
msgid "Paints each non-seed pixel with the color of the nearest seed pixel."
msgstr "Боји сваки незасејани пиксел у боју најближег засејаног пиксела."

#: operations/workshop/generated/average.c:110
msgid "Image blending operation 'average' (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)"
msgstr "Радња за стапање слике „average“ (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)"

#: operations/workshop/generated/blend-reflect.c:110
msgid ""
"Image blending operation 'blend-reflect' (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-"
"cB)</tt>)"
msgstr ""
"Радња за стапање слике „blend-reflect“ (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-"
"cB)</tt>)"

#: operations/workshop/generated/negation.c:110
msgid ""
"Image blending operation 'negation' (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)"
msgstr "Радња за стапање слике „negation“ (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)"

#: operations/workshop/generated/soft-burn.c:110
msgid ""
"Image blending operation 'soft-burn' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - "
"cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)"
msgstr ""
"Радња за стапање слике „soft-burn“ (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - "
"cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)"

#: operations/workshop/generated/soft-dodge.c:110
msgid ""
"Image blending operation 'soft-dodge' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - "
"cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)"
msgstr ""
"Радња за стапање слике „soft-dodge“ (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - "
"cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)"

#: operations/workshop/generated/subtractive.c:110
msgid "Image blending operation 'subtractive' (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)"
msgstr "Радња за стапање слике „subtractive“ (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)"

#: operations/workshop/gradient-map.c:26
msgid "Stop 1"
msgstr "Прекид 1"

#: operations/workshop/gradient-map.c:28
msgid "Stop 2"
msgstr "Прекид 2"

#: operations/workshop/gradient-map.c:29
msgid "Color 3"
msgstr "Боја 3"

#: operations/workshop/gradient-map.c:30
msgid "Stop 3"
msgstr "Прекид 3"

#: operations/workshop/gradient-map.c:31
msgid "Color 4"
msgstr "Боја 4"

#: operations/workshop/gradient-map.c:32
msgid "Stop 4"
msgstr "Прекид 4"

#: operations/workshop/gradient-map.c:33
msgid "Color 5"
msgstr "Боја 5"

#: operations/workshop/gradient-map.c:34
msgid "Stop 5"
msgstr "Прекид 5"

#: operations/workshop/gradient-map.c:240
msgid "Gradient Map"
msgstr "Мапа прелива"

#: operations/workshop/gradient-map.c:243
msgid "Applies a color gradient."
msgstr "Примењује прелив боја."

#: operations/workshop/integral-image.c:25
msgid "squared integral"
msgstr "квадратни интеграл"

#: operations/workshop/integral-image.c:26
msgid "Add squared values sum to the output"
msgstr "Квадратне вредности се сабиру на излазу"

#: operations/workshop/integral-image.c:252
msgid "Integral Image"
msgstr "Слика интеграла"

#: operations/workshop/integral-image.c:254
msgid "Compute integral and squared integral image"
msgstr "Рачуна интеграл и квадратни интеграл слике"

#: operations/workshop/rawbayer-load.c:156
msgid ""
"Raw image loader, wrapping dcraw with pipes, provides the raw bayer grid as "
"grayscale, if the fileformat is .rawbayer it will use this loader instead of "
"the normal dcraw loader, if the fileformat is .rawbayerS it will swap the "
"returned 16bit numbers (the pnm loader is apparently buggy)"
msgstr ""
"Учитавање сирове слике, који прослеђује наредбе у dcraw. Омогућава употребу "
"сирове бајерову мрежу у виду сивих тонова. Уколико је формат датотеке ."
"rawbayer користи овај начин учитавања уместо оног који је уобичајен за "
"dcraw. Уколико је формат датотеке .rawbayerS пребациће добијене 16. битне "
"бројеве (пошто пнм читање тренутно има пуно грешака)"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:27
#: operations/workshop/segment-kmeans.c:28
msgid "Number of clusters"
msgstr "Број група"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:32
msgid "Max. Iterations"
msgstr "Највише понављања"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:33
msgid "Maximum number of iterations"
msgstr "Највећи број понављања"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:391
msgid "K-means Segmentation"
msgstr "Сегменти к-средишта"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:393
msgid "Segment colors using K-means clustering"
msgstr "Боје сегмената на основу груписања к-средишта"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:26
msgid "Hue selection center"
msgstr "Центар избора нијансе"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:27
msgid "Center of Hue selection interval  "
msgstr "Центар избора интервала нијансе  "

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:30
msgid "Hue selection width"
msgstr "Ширина нијансе избора"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:31
msgid "Width of Hue selection interval  "
msgstr "Ширина и нијанса интервала извора  "

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:39
msgid "Saturation adjustment"
msgstr "Подешавања засићености"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:170
msgid "Selective Hue-Saturation"
msgstr "Селективна нијанса-засићеност"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:173
msgid "Selective adjust Hue, Saturation and Lightness"
msgstr "Селективно подешавање нијансе, засићености и светлине"

#~ msgid "Resilient"
#~ msgstr "Еластично"

#~ msgid "Red bits"
#~ msgstr "Црвени битови"

#~ msgid "Green bits"
#~ msgstr "Зелени битови"

#~ msgid "Blue bits"
#~ msgstr "Плави битови"

#~ msgid "Alpha bits"
#~ msgstr "Алфа битови"

#~ msgid "Dithering strategy"
#~ msgstr "Начин дизеринга"

#~ msgid "Color Reduction"
#~ msgstr "Умањење броја боја"

#~ msgid "Chessboard"
#~ msgstr "Шаховска"

#~ msgid "Offset value added"
#~ msgstr "Додата вредност помака"

#~ msgid ""
#~ "Optional parameter to override the automatic selection of blur filter"
#~ msgstr ""
#~ "Опциони параметар који се користи уместо аутоматски изабраног филтера "
#~ "замућења"

#~ msgid ""
#~ "Each result pixel is the average of the neighbouring pixels weighted by a "
#~ "normal distribution with specified standard deviation."
#~ msgstr ""
#~ "Сваки крајњи пиксел је просек суседних пиксела пондерисана нормалном "
#~ "расподелом са изабраном стандардном девијацијом."

#~ msgid "Holdness"
#~ msgstr "Постојаност"

#~ msgid ""
#~ "Render a stereographic mapping, a tilt value of 90, which means looking "
#~ "at nadir provides a good default value."
#~ msgstr ""
#~ "Исцртава слику стереографсим мапирањем, при чему тилт вредност 90 даје "
#~ "добру почетну вредност."

#~ msgid "Image resampling method to use"
#~ msgstr "Начин узорковања"

#~ msgid "Converts the input image to sepia"
#~ msgstr "Претвара слику у сепија тонове"

#~ msgid "Standard Deviation"
#~ msgstr "Стандардно одступање"

#~ msgid "Explicit cache of results at this point of graph."
#~ msgstr "Експлицитна остава резултата у овој тачки графикона."

#~ msgid "An explicit caching node"
#~ msgstr "Експлицитни чвор у остави"

#~ msgid "Clone a buffer"
#~ msgstr "Клонирај оставу"

#~ msgid "Crop a buffer"
#~ msgstr "Исецање оставе"

#~ msgid "Pixbuf location"
#~ msgstr "Место Пиксбафа"

#~ msgid "The location where to store the output GdkPixbuf."
#~ msgstr "Место где се чува излазни GdkPixbuf."

#~ msgid ""
#~ "SVG blend operation multiply (<code>d = cA * cB +  cA * (1 - aB) + cB * "
#~ "(1 - aA)</code>)"
#~ msgstr ""
#~ "СВГ стапање радњом multiply (<code>d = cA * cB +  cA * (1 - aB) + cB * (1 "
#~ "- aA)</code>)"

#~ msgid "Transforms the group (used by svg)."
#~ msgstr "Преображава групу (користи га свг)."

#~ msgid ""
#~ "A general purpose filter/composer implementation proxy for the lua "
#~ "programming language."
#~ msgstr ""
#~ "Филтер/састављач опште намене за примену посредника за луа програмски "
#~ "језик."

#~ msgid ""
#~ "Horizontally stack inputs, (in \"output\" \"aux\" is placed to the right "
#~ "of \"input\")"
#~ msgstr ""
#~ "Хоризонтално ређа улазе, (и „излазу“ је „аукс“ постављен десно од „улаза“)"

#~ msgid "Proof"
#~ msgstr "Потврда"

#~ msgid "Separate and proof"
#~ msgstr "Раздвајање и потврда"

#~ msgid "Ink configuration"
#~ msgstr "Подешавање мастила"

#~ msgid "Textual desciption of inks used for simulated print-job"
#~ msgstr "Текстуални опис мастила која се користе за симулацију штампе"

#~ msgid "how the ink simulator is used"
#~ msgstr "како се користи симулација штампе"

#~ msgid "paper/fabric/material color"
#~ msgstr "боја папира/тканине/материјала"

#~ msgid "Ink1 color"
#~ msgstr "Боја 1. мастила"

#~ msgid "ink color"
#~ msgstr "Боја мастила"

#~ msgid "Ink2 color"
#~ msgstr "Боја 2. мастила"

#~ msgid "Ink3 color"
#~ msgstr "Боја 3. мастила"

#~ msgid "Ink4 color"
#~ msgstr "Боја 4. мастила"

#~ msgid "Ink5 color"
#~ msgstr "Боја 5. мастила"

#~ msgid "Ink limit"
#~ msgstr "Ограничење мастила"

#~ msgid "maximum amount of ink for one pixel, 2.5 = 250%% coverage"
#~ msgstr "Највећа количина мастила за један пиксел, 2,5 = 250%% покровности"

#~ msgid "Debug width"
#~ msgstr "Опсег за тражење грешака"

#~ msgid "how wide peel off bands for ink order vis"
#~ msgstr "колико широко да одсечем траке за јачину мастила"

#~ msgid "Ink Simulator"
#~ msgstr "Симулација мастила"

#~ msgid ""
#~ "Spectral ink and paint simulator, for softproofing/simulating physical "
#~ "color mixing and interactions."
#~ msgstr ""
#~ "Симулација мастила и боје за софтверски преглед пред штампу или "
#~ "симулацију физичког мешања боја и њихових интеракција."

#~ msgid "Radius of square pixel region (width and height will be radius*2+1)"
#~ msgstr ""
#~ "Полупречник квадратне области пиксела (ширина и висина ће бити "
#~ "полупречник * 2 + 1)"

#~ msgid "Edge preserving blur"
#~ msgstr "Замућење уз очување ивица"

#~ msgid "Real coordinate"
#~ msgstr "Стварне координате"

#~ msgid "Imaginary coordinate"
#~ msgstr "Измишљене координате"

#~ msgid "Mandelbrot set renderer"
#~ msgstr "Изцртавање Манделброта"

#~ msgid "vhs glitch fixer"
#~ msgstr "исправка ВХС квара"

#~ msgid "fixes vhs digitization glitches"
#~ msgstr "поправља шумове који су настали дигитализацијом ВХС-а"

#~ msgid "Gamma correction"
#~ msgstr "Исправка гаме"

#~ msgid "Target file path."
#~ msgstr "Путања до циљне датотеке."

#~ msgid "Raw image loader, wrapping dcraw with pipes."
#~ msgstr "Учитавање сирове слике, који прослеђује наредбе у dcraw."

#~ msgid "Preset"
#~ msgstr "Подешавање"

#~ msgid "Which curve to apply"
#~ msgstr "Која крива се примењује"

#~| msgid "Contrast Curve"
#~ msgid "Insta curve"
#~ msgstr "Брза крива"

#~ msgid "Apply a preset curve to an image"
#~ msgstr "Примењује већ подешену криву на слику"

#~ msgid "Which filter to apply"
#~ msgstr "Који филтер се примењује"

#~| msgid "Filter"
#~ msgid "Insta Filter"
#~ msgstr "Брзи филтер"

#~ msgid "Tilable"
#~ msgstr "Плочице"
