# Dutch translation for gegl.
# Copyright (C) 2019 gegl's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gegl package.
# Paul Matthijsse <paul.matthijsse@wanadoo.fr>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gegl master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gegl/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-05 11:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-12 11:14+0100\n"
"Language-Team: Dutch <gnome-nl-list@gnome.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Last-Translator: Paul Matthijsse <paul.matthijsse@wanadoo.fr>\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#: bin/gegl.c:179
#, c-format
msgid "Unable to read file: %s"
msgstr "Kan bestand niet lezen: %s"

#: bin/gegl.c:227
msgid "Invalid graph, abort.\n"
msgstr "Ongeldige grafiek, gestopt.\n"

#: bin/gegl.c:390 bin/gegl-options.c:135
#, c-format
msgid "Unknown GeglOption mode: %d"
msgstr "Onbekende GeglOption-modus: %d"

#: bin/gegl-options.c:47
#, c-format
msgid ""
"usage: %s [options] <file | -- [op [op] ..]>\n"
"\n"
"  Options:\n"
"     -h, --help      this help information\n"
"\n"
"     --list-all      list all known operations\n"
"\n"
"     --exists        return 0 if the operation(s) exist\n"
"\n"
"     --info          output information about the operation:\n"
"                     name, description, properties details.\n"
"\n"
"     -i, --file      read xml from named file\n"
"\n"
"     -x, --xml       use xml provided in next argument\n"
"\n"
"     --dot           output a graphviz graph description\n"
"\n"
"     -o, --output    output generated image to named file, type based\n"
"                     on extension.\n"
"\n"
"     -p              increment frame counters of various elements when\n"
"                     processing is done.\n"
"\n"
"     -s scale, --scale scale  scale output dimensions by this factor.\n"
"\n"
"     -X              output the XML that was read in\n"
"\n"
"     -v, --verbose   print diagnostics while running\n"
"\n"
"All parameters following -- are considered ops to be chained together\n"
"into a small composition instead of using an xml file, this allows for\n"
"easy testing of filters. After chaining a new op in properties can be set\n"
"with property=value pairs as subsequent arguments.\n"
msgstr ""
"gebruik: %s [opties] <bestand | -- [op [op] ..]>\n"
"\n"
"  Opties:\n"
"     -h, --help      deze helpinformatie\n"
"\n"
"     --list-all      toon alle bekende bewerkingen\n"
"\n"
"     --exists        geef 0 terug als bewerking(en) bestaat(n)\n"
"\n"
"     --info          geef info over de bewerking:\n"
"                     naam, omschrijving, details.\n"
"\n"
"     -i, --file      lees xml van genoemd bestand\n"
"\n"
"     -x, --xml       gebruik xml uit volgende argument\n"
"\n"
"     --dot           schrijf een graphviz grafiekbeschrijving\n"
"\n"
"     -o, --output    schrijf resulterende afbeelding naar genoemd bestand, "
"soort\n"
"                    gebaseerd op extensie\n"
"n\n"
"     -p              verhoog frame-tellers van de diverse elementen\n"
"                     als verwerking klaar is\n"
"\n"
"     -s scale, --scale scale  schaal outputdimensies met deze factor\n"
"\n"
"     -X              toon de XML die is ingelezen\n"
"\n"
"     -v, --verbose   toon diagnostiek tijdens het draaien\n"
"\n"
"Alle parameters na -- worden beschouwd als geketende bewerkingen (ops) die "
"in een\n"
"kleine compositie worden geplaatst in plaats van een xml-bestand te "
"gebruiken;\n"
"dit maakt het eenvoudig om filters te testen. Na het ketenen van een nieuwe "
"op\n"
"kunnen property/value-paren als argumenten worden gebruikt.\n"

#: bin/gegl-options.c:88
#, c-format
msgid "ERROR: '%s' option expected argument\n"
msgstr "FOUT: '%s'-optie verwachte argument\n"

#: bin/gegl-options.c:127
msgid "Display on screen"
msgstr "Toon op scherm"

#: bin/gegl-options.c:129
msgid "Print XML"
msgstr "Toon XML"

#: bin/gegl-options.c:131
msgid "Output in a file"
msgstr "Plaats uitvoer in bestand"

#: bin/gegl-options.c:133
msgid "Display help information"
msgstr "Toon helpinformatie"

#: bin/gegl-options.c:136
msgid "unknown mode"
msgstr "onbekende modus"

# Vertalen? -pm
#: bin/gegl-options.c:141
#, c-format
msgid ""
"Parsed commandline:\n"
"\tmode:   %s\n"
"\tfile:   %s\n"
"\txml:    %s\n"
"\toutput: %s\n"
"\trest:   %s\n"
"\t\n"
msgstr ""
"Verwerkte opdrachtregel:\n"
"\tmodus:   %s\n"
"\tbestand:   %s\n"
"\txml:    %s\n"
"\tuitvoer: %s\n"
"\trest:   %s\n"
"\t\n"

#: bin/gegl-options.c:349
msgid "Properties:"
msgstr "Eigenschappen:"

#: bin/gegl-options.c:459
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"unknown argument '%s' giving you help instead\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"onbekend argument '%s' toon daarom de help\n"
"\n"
"\n"

#: bin/ui-core.c:4381 gegl/gegl-serialize.c:657
#, c-format
msgid "BablFormat \"%s\" does not exist."
msgstr "BablFormat \"%s\" bestaat niet."

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:32 gegl/gegl-enums.c:33
#: operations/common/gaussian-blur.c:31 operations/common/gblur-1d.c:32
#: operations/common/median-blur.c:34
#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:96
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:33 operations/common/gaussian-blur.c:32
#: operations/common/gblur-1d.c:33 operations/common/median-blur.c:35
msgid "Clamp"
msgstr "Vastzetten"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:34
msgid "Loop"
msgstr "Herhalen"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:35 operations/common/gaussian-blur.c:33
#: operations/common/gblur-1d.c:34
msgid "Black"
msgstr "Zwart"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:36 operations/common/gaussian-blur.c:34
#: operations/common/gblur-1d.c:35
msgid "White"
msgstr "Wit"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:63
msgid "Read"
msgstr "Lezen"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:64
msgid "Write"
msgstr "Schrijven"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:65
msgid "Read/Write"
msgstr "Lees/schrijf"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:89 gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:119
msgid "Nearest"
msgstr "Naaste"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:90 gegl/gegl-enums.c:119
#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:33 operations/common-gpl3+/sinus.c:63
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:26
#: operations/workshop/connected-components.c:44
msgid "Linear"
msgstr "Lineair"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:91
msgid "Cubic"
msgstr "Kubisch"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:92
msgid "NoHalo"
msgstr "NoHalo"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:93
msgid "LoHalo"
msgstr "LoHalo"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:117
msgid "Subset"
msgstr "Subset"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:118
msgid "Superset"
msgstr "Superset"

#: gegl/gegl-enums.c:34
msgid "Floyd-Steinberg"
msgstr "Floyd-Steinberg"

#: gegl/gegl-enums.c:35
msgid "Bayer"
msgstr "Bayer"

#: gegl/gegl-enums.c:36 operations/common/waterpixels.c:35
msgid "Random"
msgstr "Willekeurig"

#: gegl/gegl-enums.c:37
msgid "Random Covariant"
msgstr "Willekeurige co-variant"

#: gegl/gegl-enums.c:38
msgid "Arithmetic add"
msgstr "Wiskundig toevoegen"

#: gegl/gegl-enums.c:39
msgid "Arithmetic add covariant"
msgstr "Wiskundig toevoegen co-variant"

#: gegl/gegl-enums.c:40
msgid "Arithmetic xor"
msgstr "Wiskundig xor"

#: gegl/gegl-enums.c:41
msgid "Arithmetic xor covariant"
msgstr "Wiskundig xor co-variant"

#: gegl/gegl-enums.c:66
msgid "Euclidean"
msgstr "Euclidisch"

#: gegl/gegl-enums.c:67
msgid "Manhattan"
msgstr "Manhattan"

#: gegl/gegl-enums.c:68
msgid "Chebyshev"
msgstr "Chebyshev"

#: gegl/gegl-enums.c:93 operations/common/edge-sobel.c:27
#: operations/common/noise-spread.c:29 operations/common/spherize.c:26
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontaal"

#: gegl/gegl-enums.c:94 operations/common/edge-sobel.c:29
#: operations/common/noise-spread.c:35 operations/common/spherize.c:27
msgid "Vertical"
msgstr "Verticaal"

#: gegl/gegl-enums.c:118
msgid "Float"
msgstr "Zwevend"

#: gegl/gegl-enums.c:120
msgid "Non-linear"
msgstr "Niet-lineair"

#: gegl/gegl-enums.c:121 operations/external/lcms-from-profile.c:31
msgid "Perceptual"
msgstr "Perceptueel"

#: gegl/gegl-enums.c:122
msgid "Linear-premultiplied"
msgstr "Lineair voorvermenigvuldigd"

#: gegl/gegl-enums.c:123
msgid "Perceptual-premultiplied"
msgstr "Perceptueel voorvermenigvuldigd"

#: gegl/gegl-enums.c:124
msgid "Linear-premultiplied-if-alpha"
msgstr "Lineair voorvermenigvuldigd indien alfa"

#: gegl/gegl-enums.c:125
msgid "Perceptual-premultiplied-if-alpha"
msgstr "Perceptueel voorvermenigvuldigd indien alfa"

#: gegl/gegl-enums.c:126
msgid "add-alpha"
msgstr "alfa toevoegen"

#: gegl/gegl-enums.c:150 operations/common/gaussian-blur.c:25
#: operations/common/gblur-1d.c:39
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: gegl/gegl-enums.c:151
msgid "Never"
msgstr "Nooit"

#: gegl/gegl-enums.c:152
msgid "Always"
msgstr "Altijd"

#: gegl/gegl-init.c:211
msgid "Where GEGL stores its swap"
msgstr "Waar GEGL het wisselbestand plaatst"

#: gegl/gegl-init.c:216
msgid "Compression algorithm used for data stored in the swap"
msgstr "Compressiemethode voor data in het wisselbestand"

#: gegl/gegl-init.c:221
msgid "How much memory to (approximately) use for caching imagery"
msgstr "Hoeveel geheugen gebruiken (ruwweg) om afbeeldingen te cachen"

#: gegl/gegl-init.c:226
msgid "Default size of tiles in GeglBuffers"
msgstr "Standaardgrootte van tegels in GeglBuffers"

#: gegl/gegl-init.c:231
msgid "The count of pixels to compute simultaneously"
msgstr "Aantal pixels om simultaan te verwerken"

#: gegl/gegl-init.c:236
msgid ""
"The quality of rendering, a value between 0.0 (fast) and 1.0 (reference)"
msgstr "Renderkwaliteit, een waarde tussen 0,0 (snel) en 1,0 (referentie)"

#: gegl/gegl-init.c:241
msgid "The number of concurrent processing threads to use"
msgstr "Aantal te gebruiken threads"

#: gegl/gegl-init.c:246
msgid "Disable OpenCL"
msgstr "OpenCL uitschakelen"

#: gegl/gegl-serialize.c:296
#, c-format
msgid "unhandled path data %s:%s\n"
msgstr "onverwerkte padgegevens %s:%s\n"

#: gegl/gegl-serialize.c:527
#, c-format
msgid "op '%s' not found, partial matches: "
msgstr "op '%s' niet gevonden, gedeeltelijke overeenkomst: "

#: gegl/gegl-serialize.c:556
#, c-format
msgid "%s has no %s property."
msgstr "%s heeft geen %s eigenschap."

#: gegl/gegl-serialize.c:562
#, c-format
msgid "%s has no %s property, properties: "
msgstr "%s heeft geen %s eigenschap, eigenschappen: "

#: gegl/gegl-serialize.c:793
#, c-format
msgid "No such op '%s'"
msgstr "Deze op '%s' bestaat niet"

#: gegl/module/geglmodule.c:340
msgid "Module error"
msgstr "Modulefout"

#: gegl/module/geglmodule.c:341
msgid "Loaded"
msgstr "Geladen"

#: gegl/module/geglmodule.c:342
msgid "Load failed"
msgstr "Laden mislukt"

#: gegl/module/geglmodule.c:343
msgid "Not loaded"
msgstr "Niet geladen"

#: gegl/module/geglmodule.c:389
#, c-format
msgid "Module '%s' load error: %s"
msgstr "Module '%s' laadfout: %s"

#: gegl/operation/gegl-operation-composer3.c:77
msgid "Output pad for generated image buffer."
msgstr "Uitvoerpad voor gegenereerde beeldbuffer."

#: gegl/operation/gegl-operation-composer3.c:86
msgid "Input pad, for image buffer input."
msgstr "Invoerpad, voor invoer beeldbuffer."

#: gegl/operation/gegl-operation-composer3.c:95
#: gegl/operation/gegl-operation-composer.c:94
msgid "Auxiliary image buffer input pad."
msgstr "Extra invoerpad voor beeldbuffer."

#: gegl/operation/gegl-operation-composer3.c:104
msgid "Second auxiliary image buffer input pad."
msgstr "Tweede extra invoerpad voor beeldbuffer."

#: operations/common/absolute.c:79
msgid "Absolute"
msgstr "Absoluut"

#: operations/common/absolute.c:83
msgid ""
"Makes each linear RGB component be the absolute of its value, "
"fabs(input_value)"
msgstr ""
"Maakt elke lineaire RGB-component de absolute van zijn waarde, "
"fabs(input_value)"

#: operations/common/alien-map.c:29 operations/common/newsprint.c:35
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: operations/common/alien-map.c:30
msgid "HSL"
msgstr "HSL"

#: operations/common/alien-map.c:33
msgid "Color model"
msgstr "Kleurmodel"

#: operations/common/alien-map.c:36
msgid "What color model used for the transformation"
msgstr "Welk kleurmodel te gebruiken voor de transformatie"

#: operations/common/alien-map.c:38
msgid "Component 1 frequency"
msgstr "Frequentie component 1"

#: operations/common/alien-map.c:43
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:30
msgid "Red frequency"
msgstr "Frequentie rood"

#: operations/common/alien-map.c:44
msgid "Hue frequency"
msgstr "Frequentie tint"

#: operations/common/alien-map.c:46
msgid "Component 2 frequency"
msgstr "Frequentie component 2"

#: operations/common/alien-map.c:51
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:34
msgid "Green frequency"
msgstr "Frequentie groen"

#: operations/common/alien-map.c:52
msgid "Saturation frequency"
msgstr "Frequentie verzadiging"

#: operations/common/alien-map.c:54
msgid "Component 3 frequency"
msgstr "Frequentie component 3"

#: operations/common/alien-map.c:59
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:38
msgid "Blue frequency"
msgstr "Frequentie blauw"

#: operations/common/alien-map.c:60
msgid "Lightness frequency"
msgstr "Frequentie helderheid"

#: operations/common/alien-map.c:62
msgid "Component 1 phase shift"
msgstr "Faseverschuiving component 1"

#: operations/common/alien-map.c:68
msgid "Red phase shift"
msgstr "Faseverschuiving rood"

#: operations/common/alien-map.c:69
msgid "Hue phase shift"
msgstr "Faseverschuiving tint"

#: operations/common/alien-map.c:71
msgid "Component 2 phase shift"
msgstr "Faseverschuiving component 2"

#: operations/common/alien-map.c:77
msgid "Green phase shift"
msgstr "Faseverschuiving groen"

#: operations/common/alien-map.c:78
msgid "Saturation phase shift"
msgstr "Faseverschuiving verzadiging"

#: operations/common/alien-map.c:80
msgid "Component 3 phase shift"
msgstr "Faseverschuiving component 3"

#: operations/common/alien-map.c:86
msgid "Blue phase shift"
msgstr "Faseverschuiving blauw"

#: operations/common/alien-map.c:87
msgid "Lightness phase shift"
msgstr "Faseverschuiving helderheid"

#: operations/common/alien-map.c:89
msgid "Keep component 1"
msgstr "Behoud component 1"

#: operations/common/alien-map.c:92
msgid "Keep red component"
msgstr "Behoud rode component"

#: operations/common/alien-map.c:93
msgid "Keep hue component"
msgstr "Behoud tintcomponent"

#: operations/common/alien-map.c:95
msgid "Keep component 2"
msgstr "Behoud component 2"

#: operations/common/alien-map.c:98
msgid "Keep green component"
msgstr "Behoud groene component"

#: operations/common/alien-map.c:99
msgid "Keep saturation component"
msgstr "Behoud verzadigingscomponent"

#: operations/common/alien-map.c:101
msgid "Keep component 3"
msgstr "Behoud component 3"

#: operations/common/alien-map.c:104
msgid "Keep blue component"
msgstr "Behoud blauwe component"

#: operations/common/alien-map.c:105
msgid "Keep lightness component"
msgstr "Behoud helderheidscomponent"

#: operations/common/alien-map.c:261
msgid "Alien Map"
msgstr "Alien map"

#: operations/common/alien-map.c:264
msgid ""
"Heavily distort images colors by applying trigonometric functions to map "
"color values."
msgstr "Sterke kleurverstoring door trigonometrische functies."

#: operations/common/bilateral-filter.c:26
#: operations/common/domain-transform.c:29 operations/common/dropshadow.c:39
#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:29
#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:43
msgid "Blur radius"
msgstr "Vervagingsstraal"

#: operations/common/bilateral-filter.c:27
#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:30
#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:44
msgid "Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1)."
msgstr "Straal van vierkant pixelgebied (breedte en hoogte worden straal*2+1)."

#: operations/common/bilateral-filter.c:32
#: operations/common/domain-transform.c:34
msgid "Edge preservation"
msgstr "Randbehoud"

#: operations/common/bilateral-filter.c:33
msgid "Amount of edge preservation"
msgstr "Mate van randbehoud"

#: operations/common/bilateral-filter.c:295
msgid "Bilateral Filter"
msgstr "Bilateraal filter"

#: operations/common/bilateral-filter.c:299
msgid ""
"Like a gaussian blur; but where the contribution for each neighbourhood "
"pixel is also weighted by the color difference with the original center "
"pixel. "
msgstr ""
"Als gaussiaanse vervaging; maar waarbij de bijdrage voor elke naastliggende "
"pixel ook bepaald wordt door het kleurverschil met de originele "
"centrumpixel. "

#: operations/common/box-blur.c:25 operations/common/c2g.c:28
#: operations/common/edge-neon.c:48 operations/common/median-blur.c:43
#: operations/common/snn-mean.c:26 operations/common/stress.c:27
#: operations/common/unsharp-mask.c:24 operations/common/vignette.c:38
#: operations/common/wavelet-blur-1d.c:28 operations/common/wavelet-blur.c:27
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:40
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:47 operations/common-gpl3+/supernova.c:45
#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:46
#: operations/external/matting-levin.c:29 operations/workshop/boxblur-1d.c:27
#: operations/workshop/boxblur.c:24
#: operations/workshop/external/spyrograph.c:63
msgid "Radius"
msgstr "Straal"

#: operations/common/box-blur.c:26 operations/common/snn-mean.c:27
#: operations/workshop/boxblur.c:25
msgid "Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1)"
msgstr "Straal van vierkant pixelgebied (breedte en hoogte worden straal*2+1)"

#: operations/common/box-blur.c:405
msgid "Box Blur"
msgstr "Boxvervaging"

#: operations/common/box-blur.c:407 operations/workshop/boxblur.c:78
msgid "Blur resulting from averaging the colors of a square neighbourhood."
msgstr ""
"Vervaging op basis van het middelen van kleuren van een vierkant "
"naastgelegen gebied."

#. Here in the top of the file the properties of the operation is declared,
#. *  this causes the declaration of a structure for containing the data.
#. *
#. *  The first member of each property_ macro becomes a struct member
#. *  in the GeglProperties struct used when processing.
#.
#: operations/common/brightness-contrast.c:31 operations/common/high-pass.c:30
#: operations/common/mantiuk06.c:31
msgid "Contrast"
msgstr "Contrast"

#: operations/common/brightness-contrast.c:32
msgid "Magnitude of contrast scaling >1.0 brighten < 1.0 darken"
msgstr "Omvang contrast-schaling > 1,0 ophelderen < 1,0 donkerder"

#: operations/common/brightness-contrast.c:36 operations/common/reinhard05.c:26
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:66
#: operations/common-gpl3+/softglow.c:30
msgid "Brightness"
msgstr "Helderheid"

#: operations/common/brightness-contrast.c:37
msgid "Amount to increase brightness"
msgstr "Mate van helderheidstoename"

#: operations/common/brightness-contrast.c:159
msgid "Brightness Contrast"
msgstr "Helderheid Contrast"

#: operations/common/brightness-contrast.c:164
#, no-c-format
msgid ""
"Changes the light level and contrast. This operation operates in linear "
"light, 'contrast' is a scale factor around 50% gray, and 'brightness' a "
"constant offset to apply after contrast scaling."
msgstr ""
"Verandert het helderheidsniveau en contrast. Dit werkt in lineair licht, "
"'contrast' is een schaalfactor rond 50% grijs en 'helderheid' een constante "
"verschuiving die na de contrastaanpassing wordt toegepast."

#: operations/common/buffer-sink.c:25 operations/common/write-buffer.c:25
msgid "Buffer location"
msgstr "Bufferlocatie"

#: operations/common/buffer-sink.c:26
msgid "The location where to store the output GeglBuffer"
msgstr "De locatie waar de GeglBuffer-uitvoer geplaatst wordt"

#: operations/common/buffer-sink.c:27
msgid "babl format"
msgstr "babl-formaat"

#: operations/common/buffer-sink.c:28
msgid ""
"The babl format of the output GeglBuffer, NULL to use input buffer format"
msgstr ""
"Het babl-formaat van de GeglBuffer-uitvoer, NULL om invoerbufferformaat te "
"gebruiken"

# the sink
# – A device or part of a device that receives something from another device.
# Extra buffer? -pm
#: operations/common/buffer-sink.c:86
msgid "Buffer Sink"
msgstr "Extra buffer"

#: operations/common/buffer-sink.c:88
msgid "Create a new GEGL buffer to write the resulting rendering."
msgstr "Creëert een nieuwe GEGL-buffer om het resultaat naar toe te schrijven."

#: operations/common/buffer-source.c:25
msgid "Input buffer"
msgstr "Invoerbuffer"

#: operations/common/buffer-source.c:26
msgid "The GeglBuffer to load into the pipeline"
msgstr "De GeglBuffer die in de pijplijn wordt geladen"

#: operations/common/buffer-source.c:219
msgid "Buffer Source"
msgstr "Bronbuffer"

#: operations/common/buffer-source.c:221
msgid "Use an existing in-memory GeglBuffer as image source."
msgstr "Gebruik een bestaande GeglBuffer in het geheugen als afbeeldingsbron."

#: operations/common/c2g.c:29
msgid ""
"Neighborhood taken into account, this is the radius in pixels taken into "
"account when deciding which colors map to which gray values"
msgstr ""
"Rekening houdend met omliggende pixels, dit is de straal in pixels die "
"bepaalt welke kleuren naar welke grijswaarden worden omgezet"

#: operations/common/c2g.c:37 operations/common/stress.c:34
msgid "Samples"
msgstr "Monsters"

#: operations/common/c2g.c:38 operations/common/stress.c:35
msgid "Number of samples to do per iteration looking for the range of colors"
msgstr "Aantal te nemen monsters per iteratie om het kleurbereik te bepalen"

# Correct NL-woord volgens het Groene Boekje - pm
#: operations/common/c2g.c:42 operations/common/matting-global.c:25
#: operations/common/mean-curvature-blur.c:24 operations/common/noise-cell.c:48
#: operations/common/noise-perlin.c:33 operations/common/noise-simplex.c:35
#: operations/common/recursive-transform.c:36 operations/common/slic.c:38
#: operations/common/stress.c:39 operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:55
msgid "Iterations"
msgstr "Iteraties"

#: operations/common/c2g.c:43
msgid ""
"Number of iterations, a higher number of iterations provides less noisy "
"results at a computational cost"
msgstr ""
"Aantal iteraties, een hoger aantal levert minder ruis op maar duurt langer "
"om te berekenen"

#: operations/common/c2g.c:48 operations/common/stress.c:44
msgid "Enhance Shadows"
msgstr "Verbeter schaduwen"

#: operations/common/c2g.c:49
msgid "When enabled details in shadows are boosted at the expense of noise"
msgstr ""
"Indien ingeschakeld worden schaduwdetails opgehelderd maar ook de ruis "
"versterkt"

# Correct? -pm
#: operations/common/c2g.c:461
msgid ""
"Color to grayscale conversion, uses envelopes formed with the STRESS "
"approach to perform local color-difference preserving grayscale generation."
msgstr ""
"Conversie van kleur naar grijswaarden volgens de STRESS-methode, waarbij "
"grijswaarden bepaald worden door lokale kleurverschillen."

#: operations/common/checkerboard.c:26 operations/common/grid.c:24
#: operations/common/little-planet.c:46
#: operations/common/panorama-projection.c:46 operations/common/rectangle.c:36
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:78
#: operations/common-gpl3+/maze.c:42 operations/common-gpl3+/noise-solid.c:64
#: operations/common-gpl3+/plasma.c:54 operations/common-gpl3+/sinus.c:76
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:86 operations/core/crop.c:35
#: operations/external/svg-load.c:30 operations/external/text.c:61
#: operations/external/v4l.c:28 operations/external/vector-stroke.c:30
#: operations/workshop/external/line-profile.c:39
#: operations/workshop/external/v4l2.c:26
msgid "Width"
msgstr "Breedte"

#: operations/common/checkerboard.c:27 operations/common/grid.c:25
#: operations/common-gpl3+/maze.c:43
msgid "Horizontal width of cells pixels"
msgstr "Horizontale breedte van celpixels"

#: operations/common/checkerboard.c:34 operations/common/grid.c:31
#: operations/common/little-planet.c:52
#: operations/common/panorama-projection.c:52 operations/common/rectangle.c:42
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:86
#: operations/common-gpl3+/engrave.c:31 operations/common-gpl3+/maze.c:50
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:72 operations/common-gpl3+/plasma.c:62
#: operations/common-gpl3+/sinus.c:84 operations/common-gpl3+/spiral.c:94
#: operations/core/crop.c:40 operations/external/svg-load.c:32
#: operations/external/text.c:63 operations/external/v4l.c:31
#: operations/workshop/external/line-profile.c:41
#: operations/workshop/external/v4l2.c:28
msgid "Height"
msgstr "Hoogte"

#: operations/common/checkerboard.c:35 operations/common/grid.c:32
#: operations/common-gpl3+/maze.c:51
msgid "Vertical width of cells pixels"
msgstr "Verticale breedte van celpixels"

#: operations/common/checkerboard.c:42 operations/common/grid.c:38
#: operations/common/mirrors.c:46 operations/common/pixelize.c:52
#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:62
#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:26
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:25
msgid "Offset X"
msgstr "Verschuiving X"

#: operations/common/checkerboard.c:43 operations/common/grid.c:39
msgid "Horizontal offset (from origin) for start of grid"
msgstr "Horizontale verschuiving (vanaf oorsprong) om raster te starten"

#: operations/common/checkerboard.c:48 operations/common/grid.c:44
#: operations/common/mirrors.c:52 operations/common/pixelize.c:59
#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:68
#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:32
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:31
msgid "Offset Y"
msgstr "Verschuiving Y"

#: operations/common/checkerboard.c:49 operations/common/grid.c:45
msgid "Vertical offset (from origin) for start of grid"
msgstr "Verticale verschuiving (vanaf oorsprong) om raster te starten"

#: operations/common/checkerboard.c:54 operations/common-gpl3+/sinus.c:58
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:80 operations/workshop/gradient-map.c:26
msgid "Color 1"
msgstr "Kleur 1"

#: operations/common/checkerboard.c:55
msgid "The first cell color"
msgstr "De eerste celkleur"

#: operations/common/checkerboard.c:58 operations/common-gpl3+/sinus.c:60
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:83 operations/workshop/gradient-map.c:28
msgid "Color 2"
msgstr "Kleur 2"

#: operations/common/checkerboard.c:59
msgid "The second cell color"
msgstr "De tweede celkleur"

#: operations/common/checkerboard.c:62 operations/common/color.c:29
msgid "Babl Format"
msgstr "Babl-formaat"

#: operations/common/checkerboard.c:63 operations/common/color.c:30
#: operations/core/cast-format.c:28 operations/core/convert-format.c:28
msgid "The babl format of the output"
msgstr "Het babl-formaat van de uitvoer"

#: operations/common/checkerboard.c:348
msgid "Checkerboard"
msgstr "Schaakbord"

#: operations/common/checkerboard.c:351
msgid "Render a checkerboard pattern"
msgstr "Een schaakbordpatroon genereren"

#: operations/common/color.c:24 operations/common/color.c:87
#: operations/common/color-overlay.c:26 operations/common/dropshadow.c:46
#: operations/common/grid.c:64 operations/common/long-shadow.c:83
#: operations/common/rectangle.c:48 operations/common/vignette.c:34
#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:29
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:61
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:30
#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:55 operations/external/text.c:37
#: operations/external/vector-fill.c:26 operations/external/vector-stroke.c:27
msgid "Color"
msgstr "Kleur"

#. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
#: operations/common/color.c:26
msgid "The color to render (defaults to 'black')"
msgstr "De te genereren kleur (standaard zwart)"

#: operations/common/color.c:91
msgid ""
"Generates a buffer entirely filled with the specified color, use gegl:crop "
"to get smaller dimensions."
msgstr ""
"Genereert een buffer volledig gevuld met de opgegeven kleur, gebruik gegl:"
"crop voor kleinere afmetingen."

#: operations/common/color-assimilation-grid.c:25
msgid "Grid size"
msgstr "Rastergrootte"

#: operations/common/color-assimilation-grid.c:31
#: operations/common/color-rotate.c:84 operations/common/fattal02.c:41
#: operations/common/mantiuk06.c:35 operations/common/noise-hsv.c:34
#: operations/common/saturation.c:384
#: operations/external/lcms-from-profile.c:35
#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:38
msgid "Saturation"
msgstr "Verzadiging"

#. FIXME: With a large angle, we lose AreaFilter's flavours
#: operations/common/color-assimilation-grid.c:35
#: operations/common/long-shadow.c:49 operations/common/motion-blur-linear.c:33
#: operations/common/newsprint.c:159
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:66
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:52
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:45
msgid "Angle"
msgstr "Hoek"

#: operations/common/color-assimilation-grid.c:40
msgid "Line thickness"
msgstr "Lijndikte"

# ? -pm
#: operations/common/color-assimilation-grid.c:164
msgid "Color Assimilation Grid"
msgstr "Raster voor kleurassimilatie"

#: operations/common/color-assimilation-grid.c:166
msgid ""
"Turn image grayscale and overlay an oversaturated grid - through color "
"assimilation happening in the human visual system, for some grid scales this "
"produces the illusion that the grayscale grid cells themselves also have "
"color."
msgstr ""
"Converteer afbeelding naar grijswaarden en plaats er een oververzadigd "
"raster over; door kleurassimilatie van het menselijk brein levert dit voor "
"sommige rasters de illusie op dat de grijze rastercellen ook een kleur "
"hebben."

#: operations/common/color-enhance.c:277
msgid "Color Enhance"
msgstr "Kleurversterking"

#: operations/common/color-enhance.c:281
msgid ""
"Stretch color chroma to cover maximum possible range, keeping hue and "
"lightness untouched."
msgstr ""
"Trek kleurchroma uit tot het maximale bereik, maar laat tint en lichtheid "
"onberoerd."

#: operations/common/color-overlay.c:27
msgid "The color to paint over the input"
msgstr "De kleur die over de invoer moet worden gelegd"

#: operations/common/color-overlay.c:30 operations/common/over.c:25
#: operations/common/sepia.c:28 operations/generated/clear.c:38
#: operations/generated/color-burn.c:38 operations/generated/color-dodge.c:38
#: operations/generated/darken.c:38 operations/generated/difference.c:38
#: operations/generated/dst-atop.c:38 operations/generated/dst.c:38
#: operations/generated/dst-in.c:38 operations/generated/dst-out.c:38
#: operations/generated/dst-over.c:38 operations/generated/exclusion.c:38
#: operations/generated/hard-light.c:38 operations/generated/lighten.c:38
#: operations/generated/overlay.c:38 operations/generated/plus.c:38
#: operations/generated/screen.c:38 operations/generated/soft-light.c:38
#: operations/generated/src-atop.c:38 operations/generated/src.c:38
#: operations/generated/src-in.c:38 operations/generated/src-out.c:38
#: operations/generated/xor.c:38 operations/workshop/gradient-map.c:36
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"

#: operations/common/color-overlay.c:31 operations/common/over.c:26
#: operations/common/sepia.c:29 operations/generated/clear.c:39
#: operations/generated/color-burn.c:39 operations/generated/color-dodge.c:39
#: operations/generated/darken.c:39 operations/generated/difference.c:39
#: operations/generated/dst-atop.c:39 operations/generated/dst.c:39
#: operations/generated/dst-in.c:39 operations/generated/dst-out.c:39
#: operations/generated/dst-over.c:39 operations/generated/exclusion.c:39
#: operations/generated/hard-light.c:39 operations/generated/lighten.c:39
#: operations/generated/overlay.c:39 operations/generated/plus.c:39
#: operations/generated/screen.c:39 operations/generated/soft-light.c:39
#: operations/generated/src-atop.c:39 operations/generated/src.c:39
#: operations/generated/src-in.c:39 operations/generated/src-out.c:39
#: operations/generated/xor.c:39
msgid "Use sRGB gamma instead of linear"
msgstr "Gebruik sRGB-gamma in plaats van lineair"

#: operations/common/color-overlay.c:157
msgid "Color Overlay"
msgstr "Kleurlaag"

#: operations/common/color-overlay.c:158
msgid "Paint a color overlay over the input, preserving its transparency."
msgstr "Plaats een kleurlaag over de invoer; transparantie blijft behouden."

#: operations/common/color-rotate.c:35
msgid "Treat as this"
msgstr "Behandel zo"

#: operations/common/color-rotate.c:37
msgid "Change to this"
msgstr "Verander naar dit"

#: operations/common/color-rotate.c:40 operations/common/color-rotate.c:53
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:71
msgid "Clockwise"
msgstr "Kloksgewijs"

#: operations/common/color-rotate.c:41 operations/common/color-rotate.c:54
msgid "Switch to clockwise"
msgstr "Schakel naar kloksgewijs"

#: operations/common/color-rotate.c:43 operations/common/color-rotate.c:56
msgid "From"
msgstr "Van"

#: operations/common/color-rotate.c:44
msgid "Start angle of the source color range"
msgstr "Starthoek van het kleurbereik van de bron"

#: operations/common/color-rotate.c:48 operations/common/color-rotate.c:61
msgid "To"
msgstr "Naar"

#: operations/common/color-rotate.c:49
msgid "End angle of the source color range"
msgstr "Eindhoek van het kleurbereik van de bron"

#: operations/common/color-rotate.c:57
msgid "Start angle of the destination color range"
msgstr "Starthoek van het kleurbereik van de bestemming"

#: operations/common/color-rotate.c:62
msgid "End angle of the destination color range"
msgstr "Eindhoek van het kleurbereik van de bestemming"

#: operations/common/color-rotate.c:66
msgid "Gray threshold"
msgstr "Grijsdrempel"

#: operations/common/color-rotate.c:67
msgid "Colors with a saturation less than this will treated as gray"
msgstr ""
"Kleuren met een verzadiging minder dan dit worden als grijswaarden behandeld"

#: operations/common/color-rotate.c:71
msgid "Gray mode"
msgstr "Grijsmodus"

#: operations/common/color-rotate.c:74
msgid ""
"Treat as this: Gray colors from above source range will be treated as if "
"they had this hue and saturation\n"
"Change to this: Change gray colors to this hue and saturation"
msgstr ""
"Behandel als volgt: grijswaarden uit bovenstaand bronbereik worden behandeld "
"alsof ze deze tint en verzadiging hadden\n"
"Verander naar dit: wijzig grijswaarden naar deze tint en verzadiging"

#: operations/common/color-rotate.c:79 operations/common/component-extract.c:28
#: operations/common/hue-chroma.c:25 operations/common/noise-cie-lch.c:35
#: operations/common/noise-hsv.c:31
#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:34
msgid "Hue"
msgstr "Tint"

#: operations/common/color-rotate.c:80
msgid "Hue value for above gray settings"
msgstr "Tintwaarde voor bovenstaande grijsinstellingen"

#: operations/common/color-rotate.c:85
msgid "Saturation value for above gray settings"
msgstr "Verzadigingswaarde voor bovenstaande grijsinstellingen"

#: operations/common/color-rotate.c:409
msgid "Color Rotate"
msgstr "Kleurrotatie"

#: operations/common/color-rotate.c:410
msgid "Replace a range of colors with another"
msgstr "Vervang een kleurbereik door een ander"

#: operations/common/color-temperature.c:27
msgid "Original temperature"
msgstr "Originele temperatuur"

#: operations/common/color-temperature.c:28
msgid ""
"Estimated temperature of the light source in Kelvin the image was taken with."
msgstr ""
"Geschatte temperatuur van de lichtbron in Kelvin toen de foto werd gemaakt."

#: operations/common/color-temperature.c:33
msgid "Intended temperature"
msgstr "Gewenste temperatuur"

#: operations/common/color-temperature.c:34
msgid "Corrected estimation of the temperature of the light source in Kelvin."
msgstr "Gecorrigeerde schatting van de temperatuur van de lichtbron in Kelvin."

#: operations/common/color-temperature.c:264
msgid "Color Temperature"
msgstr "Kleurtemperatuur"

#: operations/common/color-temperature.c:267
msgid ""
"Change the color temperature of the image, from an assumed original color "
"temperature to an intended one."
msgstr ""
"Verander de kleurtemperatuur van de afbeelding, van een veronderstelde "
"originele kleurtemperatuur naar de gewenste."

#: operations/common/color-warp.c:36
msgid "From 0"
msgstr "Van 0"

#: operations/common/color-warp.c:37
msgid "To 0"
msgstr "Naar 0"

#: operations/common/color-warp.c:38
msgid "weight 0"
msgstr "gewicht 0"

#: operations/common/color-warp.c:40
msgid "From 1"
msgstr "Van 1"

#: operations/common/color-warp.c:41
msgid "To 1"
msgstr "Naar 1"

#: operations/common/color-warp.c:42
msgid "weight 1"
msgstr "gewicht 1"

#: operations/common/color-warp.c:44
msgid "From 2"
msgstr "Van 2"

#: operations/common/color-warp.c:45
msgid "To 2"
msgstr "Naar 2"

#: operations/common/color-warp.c:46
msgid "weight 2"
msgstr "gewicht 2"

#: operations/common/color-warp.c:48
msgid "From 3"
msgstr "Van 3"

#: operations/common/color-warp.c:49
msgid "To 3"
msgstr "Naar 3"

#: operations/common/color-warp.c:50
msgid "weight 3"
msgstr "gewicht 3"

#: operations/common/color-warp.c:52
msgid "From 4"
msgstr "Van 4"

#: operations/common/color-warp.c:53
msgid "To 4"
msgstr "Naar 4"

#: operations/common/color-warp.c:54
msgid "weight 4"
msgstr "gewicht 4"

#: operations/common/color-warp.c:56
msgid "From 5"
msgstr "Van 5"

#: operations/common/color-warp.c:57
msgid "To 5"
msgstr "Naar 5"

#: operations/common/color-warp.c:58
msgid "weight 5"
msgstr "gewicht 5"

#: operations/common/color-warp.c:60
msgid "From 6"
msgstr "Van 6"

#: operations/common/color-warp.c:61
msgid "To 6"
msgstr "Naar 6"

#: operations/common/color-warp.c:62
msgid "weight 6"
msgstr "gewicht 6"

#: operations/common/color-warp.c:64
msgid "From 7"
msgstr "Van 7"

#: operations/common/color-warp.c:65
msgid "To 7"
msgstr "Naar 7"

#: operations/common/color-warp.c:66
msgid "weight 7"
msgstr "gewicht 7"

#: operations/common/color-warp.c:68
msgid "global weight scale"
msgstr "globale wegingsschaal"

#: operations/common/color-warp.c:70
msgid "amount"
msgstr "hoeveelheid"

#: operations/common/color-warp.c:312
msgid "Color warp"
msgstr "Kleurverwisseling"

#: operations/common/color-warp.c:314
msgid ""
"Warps the colors of an image between colors with weighted distortion "
"factors, color pairs which are black to black get ignored when constructing "
"the mapping."
msgstr ""
"Verandert de kleuren van een afbeelding naar kleuren met gewogen "
"vervormingsfactoren; kleurparen die zwart naar zwart zijn worden genegeerd."

#: operations/common/component-extract.c:25
msgid "RGB Red"
msgstr "RGB Rood"

#: operations/common/component-extract.c:26
msgid "RGB Green"
msgstr "RGB Groen"

#: operations/common/component-extract.c:27
msgid "RGB Blue"
msgstr "RGB Blauw"

#: operations/common/component-extract.c:29
msgid "HSV Saturation"
msgstr "HSV Verzadiging"

#: operations/common/component-extract.c:30
msgid "HSV Value"
msgstr "HSV Waarde"

#: operations/common/component-extract.c:31
msgid "HSL Saturation"
msgstr "HSL Verzadiging"

#: operations/common/component-extract.c:32
msgid "HSL Lightness"
msgstr "HSL Lichtheid"

#: operations/common/component-extract.c:33
msgid "CMYK Cyan"
msgstr "CMYK Cyaan"

#: operations/common/component-extract.c:34
msgid "CMYK Magenta"
msgstr "CMYK Magenta"

#: operations/common/component-extract.c:35
msgid "CMYK Yellow"
msgstr "CMYK Geel"

#: operations/common/component-extract.c:36
msgid "CMYK Key"
msgstr "CMYK Zwart"

#: operations/common/component-extract.c:37
msgid "Y'CbCr Y'"
msgstr "Y'CbCr Y'"

#: operations/common/component-extract.c:38
msgid "Y'CbCr Cb"
msgstr "Y'CbCr Cb"

#: operations/common/component-extract.c:39
msgid "Y'CbCr Cr"
msgstr "Y'CbCr Cr"

#: operations/common/component-extract.c:40
msgid "LAB L"
msgstr "LAB L"

#: operations/common/component-extract.c:41
msgid "LAB A"
msgstr "LAB A"

#: operations/common/component-extract.c:42
msgid "LAB B"
msgstr "LAB B"

#: operations/common/component-extract.c:43
msgid "LCH C(ab)"
msgstr "LCH C(ab)"

#: operations/common/component-extract.c:44
msgid "LCH H(ab)"
msgstr "LCH H(ab)"

#: operations/common/component-extract.c:45 operations/common/fattal02.c:33
#: operations/common/noise-perlin.c:25 operations/common/noise-rgb.c:52
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: operations/common/component-extract.c:48
msgid "Component"
msgstr "Component"

#: operations/common/component-extract.c:51
msgid "Component to extract"
msgstr "Te extraheren component"

#: operations/common/component-extract.c:53
msgid "Invert component"
msgstr "Inverteer component"

#: operations/common/component-extract.c:54
msgid "Invert the extracted component"
msgstr "Inverteer de geëxtraheerde component"

#: operations/common/component-extract.c:56
#: operations/workshop/connected-components.c:45
msgid "Linear output"
msgstr "Lineaire uitvoer"

#: operations/common/component-extract.c:57
msgid "Use linear output instead of gamma corrected"
msgstr "Gebruik lineaire uitvoer in plaats van gammagecorrigeerd"

#: operations/common/component-extract.c:260
msgid "Extract Component"
msgstr "Extraheer component"

#: operations/common/component-extract.c:263
msgid "Extract a color model component"
msgstr "Extraheer een kleurmodelcomponent"

#: operations/common/contrast-curve.c:25
msgid "Sample points"
msgstr "Monsterpunten"

#: operations/common/contrast-curve.c:26
msgid "Number of curve sampling points.  0 for exact calculation."
msgstr "Aantal monsterpunten op de kromme. 0 voor een exacte berekening."

#: operations/common/contrast-curve.c:29
msgid "Curve"
msgstr "Kromme"

#: operations/common/contrast-curve.c:30
msgid "The contrast curve."
msgstr "De contrastkromme."

#: operations/common/contrast-curve.c:258
msgid "Contrast Curve"
msgstr "Contrastkromme"

#: operations/common/contrast-curve.c:262
msgid ""
"Adjusts the contrast of a grayscale image with a curve specifying contrast "
"for intensity."
msgstr ""
"Pas het contrast van een grijswaardenafbeelding aan met een curve voor "
"contrastintensiteit."

#: operations/common/convolution-matrix.c:25
msgid "(1,1)"
msgstr "(1,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:26
msgid "(1,2)"
msgstr "(1,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:27
msgid "(1,3)"
msgstr "(1,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:28
msgid "(1,4)"
msgstr "(1,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:29
msgid "(1,5)"
msgstr "(1,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:30
msgid "(2,1)"
msgstr "(2,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:31
msgid "(2,2)"
msgstr "(2,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:32
msgid "(2,3)"
msgstr "(2,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:33
msgid "(2,4)"
msgstr "(2,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:34
msgid "(2,5)"
msgstr "(2,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:35
msgid "(3,1)"
msgstr "(3,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:36
msgid "(3,2)"
msgstr "(3,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:37
msgid "(3,3)"
msgstr "(3,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:38
msgid "(3,4)"
msgstr "(3,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:39
msgid "(3,5)"
msgstr "(3,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:40
msgid "(4,1)"
msgstr "(4,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:41
msgid "(4,2)"
msgstr "(4,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:42
msgid "(4,3)"
msgstr "(4,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:43
msgid "(4,4)"
msgstr "(4,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:44
msgid "(4,5)"
msgstr "(4,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:45
msgid "(5,1)"
msgstr "(5,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:46
msgid "(5,2)"
msgstr "(5,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:47
msgid "(5,3)"
msgstr "(5,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:48
msgid "(5,4)"
msgstr "(5,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:49
msgid "(5,5)"
msgstr "(5,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:51
msgid "Divisor"
msgstr "Deler"

#: operations/common/convolution-matrix.c:55
#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:64
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:72
msgid "Offset"
msgstr "Verschuiving"

#: operations/common/convolution-matrix.c:59
msgid "Red channel"
msgstr "Roodkanaal"

#: operations/common/convolution-matrix.c:60
msgid "Green channel"
msgstr "Groenkanaal"

#: operations/common/convolution-matrix.c:61
msgid "Blue channel"
msgstr "Blauwkanaal"

#: operations/common/convolution-matrix.c:62
msgid "Alpha channel"
msgstr "Alfakanaal"

#: operations/common/convolution-matrix.c:64
#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:46
#: operations/workshop/connected-components.c:41
msgid "Normalize"
msgstr "Normaliseren"

#: operations/common/convolution-matrix.c:65
msgid "Alpha-weighting"
msgstr "Alfagewogen"

#: operations/common/convolution-matrix.c:67
msgid "Border"
msgstr "Rand"

#: operations/common/convolution-matrix.c:634
msgid "Convolution Matrix"
msgstr "Convolutiematrix"

#: operations/common/convolution-matrix.c:635
msgid "Apply a generic 5x5 convolution matrix"
msgstr "Pas een generieke 5x5 convolutiematrix toe"

#: operations/common/copy-buffer.c:25
msgid "Buffer"
msgstr "Buffer"

#: operations/common/copy-buffer.c:26
msgid ""
"An already existing GeglBuffer to write incoming buffer data to, or NULL."
msgstr ""
"Een reeds bestaande GeglBuffer om inkomende data naar toe te schrijven, of "
"NULL."

#: operations/common/copy-buffer.c:153
msgid "Copy Buffer"
msgstr "Kopieer buffer"

#: operations/common/copy-buffer.c:156
msgid "Writes image data to an already existing buffer"
msgstr "Schrijf beelddata naar een reeds bestaande buffer"

#: operations/common/difference-of-gaussians.c:24
msgid "Radius 1"
msgstr "Straal 1"

#: operations/common/difference-of-gaussians.c:29
msgid "Radius 2"
msgstr "Straal 2"

#: operations/common/difference-of-gaussians.c:86
msgid "Difference of Gaussians"
msgstr "Gaussiaanse verschillen"

#: operations/common/difference-of-gaussians.c:89
msgid ""
"Edge detection with control of edge thickness, based on the difference of "
"two gaussian blurs"
msgstr ""
"Randherkenning op basis van randdikte, gebaseerd op het verschil tussen twee "
"gaussiaanse vervagingen"

#: operations/common/display.c:23 operations/external/sdl2-display.c:28
#: operations/external/sdl-display.c:25
msgid "Window title"
msgstr "Venstertitel"

#: operations/common/display.c:24 operations/external/sdl2-display.c:29
#: operations/external/sdl-display.c:26
msgid "Title to be given to output window"
msgstr "Titel van het uitvoervenster"

#: operations/common/display.c:142
msgid "Display"
msgstr "Weergave"

#: operations/common/display.c:144
msgid "Display the input buffer in a window."
msgstr "Toon de invoerbuffer in een venster."

#: operations/common/dither.c:27
msgid "Red levels"
msgstr "Roodniveaus"

#: operations/common/dither.c:28
msgid "Number of levels for red channel"
msgstr "Aantal niveaus van het rode kanaal"

#: operations/common/dither.c:32
msgid "Green levels"
msgstr "Groenniveaus"

#: operations/common/dither.c:33
msgid "Number of levels for green channel"
msgstr "Aantal niveaus van het groene kanaal"

#: operations/common/dither.c:37
msgid "Blue levels"
msgstr "Blauwniveaus"

#: operations/common/dither.c:38
msgid "Number of levels for blue channel"
msgstr "Aantal niveaus van het blauwe kanaal"

#: operations/common/dither.c:42
msgid "Alpha levels"
msgstr "Alfaniveaus"

#: operations/common/dither.c:43
msgid "Number of levels for alpha channel"
msgstr "Aantal niveaus van het alfakanaal"

#: operations/common/dither.c:47
msgid "Dithering method"
msgstr "Rastermethode"

#: operations/common/dither.c:49
msgid "The dithering method to use"
msgstr "Welke rastermethode te gebruiken"

#: operations/common/dither.c:51 operations/common/matting-global.c:29
#: operations/common/noise-cell.c:55 operations/common/noise-cie-lch.c:38
#: operations/common/noise-hsv.c:40 operations/common/noise-hurl.c:37
#: operations/common/noise-pick.c:38 operations/common/noise-rgb.c:55
#: operations/common/noise-simplex.c:39 operations/common/noise-spread.c:41
#: operations/common-gpl3+/cubism.c:42 operations/common-gpl3+/maze.c:65
#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:89 operations/common-gpl3+/noise-slur.c:40
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:62 operations/common-gpl3+/plasma.c:70
#: operations/common-gpl3+/shift.c:35 operations/common-gpl3+/sinus.c:50
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:64
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:80 operations/common-gpl3+/wind.c:68
#: operations/workshop/segment-kmeans.c:37
msgid "Random seed"
msgstr "Willekeurige waarde"

#: operations/common/dither.c:663
msgid "Dither"
msgstr "Raster"

#: operations/common/dither.c:666
msgid ""
"Reduce the number of colors in the image, by reducing the levels per channel "
"(colors and alpha). Different dithering methods can be specified to "
"counteract quantization induced banding."
msgstr ""
"Verminder het aantal kleuren in de afbeelding door de niveaus per kanaal te "
"verlagen (kleuren en alfa). Kies verschillende rastermethoden om "
"kwantiseereffecten inclusief banding te verminderen."

#: operations/common/domain-transform.c:24 operations/external/jpg-save.c:28
#: operations/external/webp-save.c:28
msgid "Quality"
msgstr "Kwaliteit"

#: operations/common/domain-transform.c:25
msgid ""
"Number of filtering iterations. A value between 2 and 4 is usually enough."
msgstr ""
"Aantal keren dat het filter herhaald wordt. Een waarde tussen 2 en 4 is "
"doorgaans voldoende."

# Wikipedia:
# In image processing, a kernel, convolution matrix, or mask is a small matrix.
# Vervagingsmatrix dan maar? -pm
#: operations/common/domain-transform.c:30
msgid "Spatial standard deviation of the blur kernel, measured in pixels."
msgstr ""
"Ruimtelijke standaarddeviatie van de vervagingsmatrix, gemeten in pixels."

#: operations/common/domain-transform.c:35
msgid ""
"Amount of edge preservation. This quantity is inversely proportional to the "
"range standard deviation of the blur kernel."
msgstr ""
"Mate van randbescherming. Deze hoeveelheid is omgekeerd evenredig aan de "
"standaarddeviatie van de vervagingsmatrix."

#: operations/common/domain-transform.c:529
msgid "Smooth by Domain Transform"
msgstr "Verzachten dmv. Domain Transform"

#: operations/common/domain-transform.c:531
msgid ""
"An edge-preserving smoothing filter implemented with the Domain Transform "
"recursive technique. Similar to a bilateral filter, but faster to compute."
msgstr ""
"Een verzachtingsfilter dat de randen bewaart op basis van de Domain "
"Transform-techniek. Gelijk aan een bilateraal filter maar werkt sneller."

#: operations/common/dropshadow.c:25 operations/common/layer.c:36
#: operations/common/rectangle.c:26 operations/common-gpl3+/plasma.c:40
#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:52
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:35 operations/core/crop.c:25
#: operations/transform/reflect.c:26 operations/transform/scale-ratio.c:25
#: operations/transform/scale-size.c:25
#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:25
#: operations/transform/shear.c:25 operations/transform/translate.c:25
#: operations/workshop/external/spyrograph.c:51
msgid "X"
msgstr "X"

#: operations/common/dropshadow.c:26
msgid "Horizontal shadow offset"
msgstr "Horizontale schaduwverschuiving"

#: operations/common/dropshadow.c:32 operations/common/layer.c:41
#: operations/common/rectangle.c:31 operations/common-gpl3+/plasma.c:47
#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:59
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:41 operations/core/crop.c:30
#: operations/transform/reflect.c:30 operations/transform/scale-ratio.c:30
#: operations/transform/scale-size.c:30
#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:30
#: operations/transform/shear.c:29 operations/transform/translate.c:31
#: operations/workshop/external/spyrograph.c:57
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: operations/common/dropshadow.c:33
msgid "Vertical shadow offset"
msgstr "Verticale schaduwverschuiving"

#. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
#: operations/common/dropshadow.c:48
msgid "The shadow's color (defaults to 'black')"
msgstr "De kleur van de schaduw (standaard 'black')"

#. It does make sense to sometimes have opacities > 1 (see GEGL logo
#. * for example)
#.
#: operations/common/dropshadow.c:53 operations/common/layer.c:33
#: operations/common/opacity.c:25 operations/common/opacity.c:283
#: operations/external/vector-fill.c:29 operations/external/vector-stroke.c:34
msgid "Opacity"
msgstr "Ondoorzichtigheid"

#: operations/common/dropshadow.c:117
msgid "Dropshadow"
msgstr "Slagschaduw"

#: operations/common/dropshadow.c:119
msgid "Creates a dropshadow effect on the input buffer"
msgstr "Creëert een slagschaduw op de invoerbuffer"

#: operations/common/edge-neon.c:49
msgid "Radius of effect (in pixels)"
msgstr "Straal van effect (in pixels)"

#: operations/common/edge-neon.c:56
msgid "Intensity"
msgstr "Intensiteit"

#: operations/common/edge-neon.c:57
msgid "Strength of Effect"
msgstr "Sterkte effect"

#: operations/common/edge-neon.c:538
msgid "Neon Edge Detection"
msgstr "Neon randdetectie"

#: operations/common/edge-neon.c:542
msgid "Performs edge detection using a Gaussian derivative method"
msgstr "Randdetectie volgens een Gaussiaanse afgeleide"

#: operations/common/edge-sobel.c:31
msgid "Keep Sign"
msgstr "Behoud teken"

#: operations/common/edge-sobel.c:32
msgid ""
"Keep negative values in result; when off, the absolute value of the result "
"is used instead."
msgstr ""
"Sta ook negatieve waarden in het resultaat toe; indien uitgeschakeld wordt "
"de absolute waarde gebruikt."

#: operations/common/edge-sobel.c:405
msgid "Sobel Edge Detection"
msgstr "Sobel randdetectie"

#: operations/common/edge-sobel.c:408
msgid "Specialized direction-dependent edge detection"
msgstr "Speciale richtingsafhankelijke randdetectie"

#: operations/common/exp-combine.c:25
msgid "Exposure values"
msgstr "Belichtingswaarden"

#: operations/common/exp-combine.c:26
msgid "Relative brightness of each exposure in EV"
msgstr "Relatieve helderheid van elke belichting in LW"

#: operations/common/exp-combine.c:28
msgid "Discretization bits"
msgstr "Discretisatiebits"

#: operations/common/exp-combine.c:29
msgid "Log2 of source's discretization steps"
msgstr "Log2 van de discretisatiestappen van de bron"

#: operations/common/exp-combine.c:32
msgid "Weight sigma"
msgstr "Sigmagewicht"

#: operations/common/exp-combine.c:33
msgid "Weight distribution sigma controlling response contributions"
msgstr "Gewichtsdistributiesigma die de responsbijdragen controleert"

#: operations/common/exp-combine.c:1271
msgid "Combine Exposures"
msgstr "Combineer belichtingen"

#: operations/common/exp-combine.c:1274
msgid "Combine multiple scene exposures into one high dynamic range image."
msgstr ""
"Combineer meerdere belichtingen tot een enkele high-dynamic range (HDR) "
"afbeelding."

#: operations/common/exposure.c:26
msgid "Black level"
msgstr "Zwartniveau"

#: operations/common/exposure.c:27
msgid "Adjust the black level"
msgstr "Pas zwartniveau aan"

#: operations/common/exposure.c:30 operations/common/exposure.c:462
msgid "Exposure"
msgstr "Belichting"

#: operations/common/exposure.c:31
msgid "Relative brightness change in stops"
msgstr "Relatieve aanpassing helderheid in stops"

#: operations/common/exposure.c:466
msgid "Change exposure of an image in shutter speed stops"
msgstr "Verander belichting van een foto in sluiterstops"

#: operations/common/fattal02.c:34
msgid "Gradient threshold for detail enhancement"
msgstr "Drempel voor detailverbetering"

#: operations/common/fattal02.c:37
msgid "Beta"
msgstr "Bèta"

#: operations/common/fattal02.c:38
msgid "Strength of local detail enhancement"
msgstr "Kracht verbetering lokale details"

#: operations/common/fattal02.c:42 operations/common/mantiuk06.c:36
msgid "Global color saturation factor"
msgstr "Globale kleurverzadigingsfactor"

#: operations/common/fattal02.c:45
msgid "Noise"
msgstr "Ruis"

#: operations/common/fattal02.c:46
msgid "Gradient threshold for lowering detail enhancement"
msgstr "Drempel voor verminderen detailverbetering"

#: operations/common/fattal02.c:1358
msgid "Fattal et al. 2002 Tone Mapping"
msgstr "Fattal et al. 2002 Toonmapping"

#: operations/common/fattal02.c:1362
msgid ""
"Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using "
"a low dynamic range. This operator attenuates the magnitudes of local image "
"gradients, producing luminance within the range 0.0-1.0. This tonemapping "
"approach was originally presented by Raanan Fattal, in the 2002 SIGGRAPH "
"paper: Gradient Domain High Dynamic Range Compression."
msgstr ""
"Pas een beeld met mogelijk een hoog dynamisch bereik aan voor weergave met "
"een laag dynamisch bereik. Deze bewerking versterkt de kracht van lokale "
"beeldovergangen en produceert een luminantie binnen het bereik van 0,0-1,0. "
"Deze benadering van toonmapping werd voor het eerst gedemonstreerd door "
"Raanan Fattal, in de SIGGRAPH publicatie ( 2002): Gradient Domain High "
"Dynamic Range Compression."

#: operations/common/gaussian-blur.c:26 operations/common/gblur-1d.c:40
msgid "FIR"
msgstr "FIR"

#: operations/common/gaussian-blur.c:27 operations/common/gblur-1d.c:41
msgid "IIR"
msgstr "IIR"

#: operations/common/gaussian-blur.c:37
msgid "Size X"
msgstr "Grootte X"

#: operations/common/gaussian-blur.c:38
msgid "Standard deviation for the horizontal axis"
msgstr "Standaarddeviatie voor de horizontale as"

#: operations/common/gaussian-blur.c:45
msgid "Size Y"
msgstr "Grootte Y"

#: operations/common/gaussian-blur.c:46 operations/common/gblur-1d.c:45
#: operations/common/high-pass.c:25
msgid "Standard deviation (spatial scale factor)"
msgstr "Standaarddeviatie (ruimtelijke schaalfactor)"

#: operations/common/gaussian-blur.c:53 operations/common/gblur-1d.c:55
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: operations/common/gaussian-blur.c:56 operations/common/gblur-1d.c:58
msgid "How the gaussian kernel is discretized"
msgstr "Hoe de gaussiaanse matrix gediscretiseerd wordt"

#: operations/common/gaussian-blur.c:58 operations/common/gblur-1d.c:60
#: operations/common/map-absolute.c:26 operations/common/map-relative.c:30
#: operations/common/median-blur.c:56 operations/common-gpl3+/displace.c:43
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:67
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:56 operations/transform/scale.c:102
#: operations/workshop/voronoi-diagram.cc:38
msgid "Abyss policy"
msgstr "Afsnijbeleid"

#: operations/common/gaussian-blur.c:60 operations/common/gblur-1d.c:62
#: operations/common/median-blur.c:58 operations/common-gpl3+/displace.c:46
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:59 operations/transform/scale.c:103
#: operations/workshop/voronoi-diagram.cc:41
msgid "How image edges are handled"
msgstr "Hoe beeldranden worden behandeld"

#: operations/common/gaussian-blur.c:62 operations/common/gblur-1d.c:64
msgid "Clip to the input extent"
msgstr "Afsnijden volgens maten van de invoer"

#: operations/common/gaussian-blur.c:63 operations/common/gblur-1d.c:65
msgid "Should the output extent be clipped to the input extent"
msgstr "Of de uitvoermaten moeten worden afgesneden tot de invoermaten"

#: operations/common/gaussian-blur.c:118
msgid "Gaussian Blur"
msgstr "Gaussiaanse vervaging"

#: operations/common/gaussian-blur.c:121 operations/common/gblur-1d.c:1390
msgid ""
"Performs an averaging of neighboring pixels with the normal distribution as "
"weighting"
msgstr ""
"Bereken een gemiddelde van de naburige pixels volgens weging van de normale "
"distributie"

#: operations/common/gblur-1d.c:44 operations/common-cxx/warp.cc:38
#: operations/external/text.c:32
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: operations/common/gblur-1d.c:50 operations/common/wavelet-blur-1d.c:36
#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:40 operations/workshop/boxblur-1d.c:33
msgid "Orientation"
msgstr "Oriëntatie"

#: operations/common/gblur-1d.c:53 operations/common/wavelet-blur-1d.c:39
#: operations/workshop/boxblur-1d.c:36
msgid "The orientation of the blur - hor/ver"
msgstr "De oriëntatie van de vervaging - hor/ver"

#: operations/common/gblur-1d.c:1387
msgid "1D Gaussian-blur"
msgstr "1D Gaussiaanse vervaging"

#: operations/common/gegl-buffer-load-op.c:24
#: operations/common/gegl-buffer-save-op.c:24 operations/common/icc-save.c:25
#: operations/common/magick-load.c:26 operations/common/open-buffer.c:25
#: operations/common/save.c:25 operations/core/load.c:28
#: operations/external/exr-save.cc:24 operations/external/ff-load.c:29
#: operations/external/ff-save.c:29 operations/external/gif-load.c:34
#: operations/external/jp2-load.c:25 operations/external/jpg-load.c:24
#: operations/external/jpg-save.c:25 operations/external/npy-save.c:31
#: operations/external/png-load.c:27 operations/external/png-save.c:26
#: operations/external/ppm-load.c:25 operations/external/ppm-save.c:25
#: operations/external/rgbe-load.c:26 operations/external/rgbe-save.c:26
#: operations/external/svg-load.c:25 operations/external/tiff-load.c:24
#: operations/external/tiff-save.c:25 operations/external/webp-load.c:25
#: operations/external/webp-save.c:25 operations/workshop/external/gluas.c:37
#: operations/workshop/rawbayer-load.c:25
msgid "File"
msgstr "Bestand"

#: operations/common/gegl-buffer-load-op.c:25
msgid "Path of GeglBuffer file to load."
msgstr "Pad van het te laden GeglBuffer-bestand."

#: operations/common/gegl-buffer-load-op.c:90
msgid "GeglBuffer file loader."
msgstr "GeglBuffer bestandslader."

#: operations/common/gegl-buffer-save-op.c:25
msgid "Target file path to write GeglBuffer to."
msgstr "Doelpad om GeglBuffer naar toe te schrijven."

#: operations/common/gegl-buffer-save-op.c:64
msgid "GeglBuffer file writer."
msgstr "GeglBuffer bestandsschrijver."

#: operations/common/gegl.c:24
msgid "pipeline"
msgstr "pijplijn"

#: operations/common/gegl.c:25
msgid "[op [property=value] [property=value]] [[op] [property=value]"
msgstr "[op [property=value] [property=value]] [[op] [property=value]"

#: operations/common/gegl.c:28
msgid "Eeeeeek"
msgstr "Eeeeeek"

#: operations/common/gegl.c:29
msgid ""
"There is a problem in the syntax or in the application of parsed property "
"values. Things might mostly work nevertheless."
msgstr ""
"Er is een probleem met de syntax of met de eigenschapswaarden. "
"Waarschijnlijk werkt het meeste toch goed."

#: operations/common/gegl.c:107
msgid "GEGL graph"
msgstr "GEGL-grafiek"

#: operations/common/gegl.c:110
msgid ""
"Do a chain of operations, with key=value pairs after each operation name to "
"set properties. And aux=[ source filter ] for specifying a chain with a "
"source as something connected to an aux pad."
msgstr ""
"Voer een reeks handelingen uit, met key=value paren achter elke handeling "
"die de eigenschappen bepalen. En aux=[source filter] om een reeks te bepalen "
"waarbij een bron aan een aux-pad is gekoppeld."

#: operations/common/grey.c:138
msgid "Make Grey"
msgstr "Maak grijs"

#: operations/common/grey.c:141
msgid "Turns the image grayscale"
msgstr "Zet beeld om naar grijswaarden"

#: operations/common/grid.c:50
msgid "Line width"
msgstr "Lijnbreedte"

#: operations/common/grid.c:51
msgid "Width of grid lines in pixels"
msgstr "Breedte rasterlijnen in pixels"

#: operations/common/grid.c:57
msgid "Line height"
msgstr "Lijnhoogte"

#: operations/common/grid.c:58
msgid "Height of grid lines in pixels"
msgstr "Hoogte rasterlijnen in pixels"

#: operations/common/grid.c:65
msgid "Color of the grid lines"
msgstr "Kleur van de rasterlijnen"

#: operations/common/grid.c:157
msgid "Grid"
msgstr "Raster"

#: operations/common/grid.c:161
msgid "Grid renderer"
msgstr "Rastermaker"

#: operations/common/high-pass.c:24
msgid "Std. Dev."
msgstr "Stand. afw."

#: operations/common/high-pass.c:31
msgid "Contrast of high-pass"
msgstr "Contrast van hoogdoorlaat"

#: operations/common/high-pass.c:84
msgid "High Pass Filter"
msgstr "Hoogdoorlaatfilter"

#: operations/common/high-pass.c:88
msgid "Enhances fine details."
msgstr "Verbeter fijne details."

#: operations/common/hue-chroma.c:26
#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:35
msgid "Hue adjustment"
msgstr "Tintaanpassing"

#: operations/common/hue-chroma.c:29 operations/common/noise-cie-lch.c:32
msgid "Chroma"
msgstr "Chroma"

#: operations/common/hue-chroma.c:30
msgid "Chroma adjustment"
msgstr "Aanpassing chroma"

#: operations/common/hue-chroma.c:33 operations/common/noise-cie-lch.c:29
#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:42
msgid "Lightness"
msgstr "Lichtheid"

#: operations/common/hue-chroma.c:34
#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:43
msgid "Lightness adjustment"
msgstr "Aanpassing lichtheid"

#: operations/common/hue-chroma.c:111
msgid "Hue-Chroma"
msgstr "Tint-Chroma"

#: operations/common/hue-chroma.c:115
msgid "Adjust LCH Hue, Chroma, and Lightness"
msgstr "Aanpassing LCH Tint, Chroma en Lichtheid"

#: operations/common/icc-save.c:26
msgid "Target path and filename"
msgstr "Pad en bestandsnaam doel"

#: operations/common/icc-save.c:72
msgid "ICC profile saver"
msgstr "ICC-profiel opslaan"

#: operations/common/icc-save.c:74
msgid "Stores the ICC profile that would be embedded if stored as an image."
msgstr ""
"Sla het ICC-profiel op dat ingebed zou worden in een te bewaren afbeelding."

#: operations/common/image-compare.c:27
msgid "Wrong pixels"
msgstr "Verkeerde pixels"

#: operations/common/image-compare.c:28
msgid "Number of differing pixels."
msgstr "Aantal verschillende pixels."

#: operations/common/image-compare.c:30
msgid "Maximum difference"
msgstr "Maximaal verschil"

#: operations/common/image-compare.c:31
msgid "Maximum difference between two pixels."
msgstr "Maximaal verschil tussen twee pixels."

#: operations/common/image-compare.c:33
msgid "Average difference (wrong)"
msgstr "Gemiddeld verschil (verkeerd)"

#: operations/common/image-compare.c:34
msgid "Average difference between wrong pixels."
msgstr "Gemiddeld verschil tussen verkeerde pixels."

#: operations/common/image-compare.c:36
msgid "Average difference (total)"
msgstr "Gemiddeld verschil (totaal)"

#: operations/common/image-compare.c:37
msgid "Average difference between all pixels."
msgstr "Gemiddeld verschil tussen alle pixels."

#: operations/common/image-compare.c:207
msgid ""
"Compares if input and aux buffers are different. Global statistics are saved "
"in the properties and a visual difference image is produced as a visual "
"result. "
msgstr ""
"Vergelijkt of invoer- en uitvoerbuffers verschillend zijn. Statistieken "
"hierover worden bewaard in 'Eigenschappen' en er wordt een "
"verschilafbeelding geproduceerd om het resultaat te visualiseren. "

#: operations/common/image-gradient.c:27
msgid "Magnitude"
msgstr "Kracht"

#: operations/common/image-gradient.c:28 operations/common-gpl3+/spiral.c:75
#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:38
#: operations/common-gpl3+/wind.c:50
msgid "Direction"
msgstr "Richting"

#: operations/common/image-gradient.c:29 operations/common-gpl3+/wind.c:40
msgid "Both"
msgstr "Beide"

#: operations/common/image-gradient.c:32
msgid "Output mode"
msgstr "Uitvoermodus"

#: operations/common/image-gradient.c:35
msgid "Output Mode"
msgstr "Uitvoermodus"

#: operations/common/image-gradient.c:225
msgid "Image Gradient"
msgstr "Beeldverloop"

# differentialen? - pm
#: operations/common/image-gradient.c:228
msgid "Compute gradient magnitude and/or direction by central differencies"
msgstr ""
"Bereken de kracht en/of richting van overgangen via centrale differentialen"

#: operations/common/introspect.c:26
msgid "Node"
msgstr "Node"

#: operations/common/introspect.c:159
msgid "GEGL graph visualizer."
msgstr "GEGL-grafiekweergave."

#: operations/common/invert-gamma.c:52
msgid "Invert in Perceptual space"
msgstr "Inverteer in perceptuele ruimte"

#: operations/common/invert-gamma.c:56
msgid ""
"Invert the components (except alpha) perceptually, the result is the "
"corresponding \"negative\" image."
msgstr ""
"Inverteer de componenten (behalve alfa) perceptueel; het resultaat is het "
"corresponderende \"negatieve\" beeld."

#: operations/common/invert-linear.c:54 operations/common-gpl3+/bump-map.c:45
#: operations/workshop/connected-components.c:28
#: operations/workshop/voronoi-diagram.cc:32
msgid "Invert"
msgstr "Inverteer"

#: operations/common/invert-linear.c:59
msgid ""
"Invert the components (except alpha) in linear light, the result is the "
"corresponding \"negative\" image."
msgstr ""
"Inverteer de componenten (behalve alfa) in lineair licht; het resultaat is "
"het corresponderende \"negatieve\" beeld."

#: operations/common/layer.c:30
msgid "Operation"
msgstr "Bewerking"

#: operations/common/layer.c:31
msgid "Composite operation to use"
msgstr "Te gebruiken composietbewerking"

#: operations/common/layer.c:37
msgid "Horizontal position in pixels"
msgstr "Horizontale positie in pixels"

#: operations/common/layer.c:42
msgid "Vertical position in pixels"
msgstr "Verticale positie in pixels"

#: operations/common/layer.c:46 operations/common/noise-cell.c:36
#: operations/common/noise-perlin.c:27 operations/common/noise-simplex.c:31
#: operations/common/saturation.c:31
#: operations/workshop/external/lens-correct.c:50
msgid "Scale"
msgstr "Schaal"

#: operations/common/layer.c:47
msgid "Scale 1:1 size"
msgstr "Schaal 1:1 grootte"

#: operations/common/layer.c:49
msgid "Source"
msgstr "Bron"

#: operations/common/layer.c:50
msgid "Source image file path (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)"
msgstr "Bestandspad bronafbeelding (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)"

#: operations/common/layer.c:266
msgid "Layer"
msgstr "Laag"

#: operations/common/layer.c:267
msgid "A layer in the traditional sense"
msgstr "Een laag in de traditionele betekenis"

#: operations/common/levels.c:26
msgid "Low input"
msgstr "Lage invoer"

#: operations/common/levels.c:27
msgid "Input luminance level to become lowest output"
msgstr "Luminantieniveau van invoer die de laagste uitvoer wordt"

#: operations/common/levels.c:31
msgid "High input"
msgstr "Hoge invoer"

#: operations/common/levels.c:32
msgid "Input luminance level to become white"
msgstr "Luminantieniveau van invoer die wit wordt"

#: operations/common/levels.c:36
msgid "Low output"
msgstr "Lage uitvoer"

#: operations/common/levels.c:37
msgid "Lowest luminance level in output"
msgstr "Laagste luminantieniveau in uitvoer"

#: operations/common/levels.c:41
msgid "High output"
msgstr "Hoge uitvoer"

#: operations/common/levels.c:42
msgid "Highest luminance level in output"
msgstr "Hoogste luminantieniveau in uitvoer"

#: operations/common/levels.c:203 operations/common/posterize.c:24
#: operations/external/matting-levin.c:41
msgid "Levels"
msgstr "Niveaus"

#: operations/common/levels.c:205
msgid "Remaps the intensity range of the image"
msgstr "Herberekent het intensiteitsbereik van de afbeelding"

#: operations/common/linear-gradient.c:25
#: operations/common/radial-gradient.c:25
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:34
#: operations/workshop/external/line-profile.c:28
msgid "X1"
msgstr "X1"

#: operations/common/linear-gradient.c:29
#: operations/common/radial-gradient.c:26
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:42
#: operations/workshop/external/line-profile.c:35
msgid "Y1"
msgstr "Y1"

#: operations/common/linear-gradient.c:33
#: operations/common/radial-gradient.c:27
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:38
msgid "X2"
msgstr "X2"

#: operations/common/linear-gradient.c:37
#: operations/common/radial-gradient.c:28
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:46
msgid "Y2"
msgstr "Y2"

#: operations/common/linear-gradient.c:41
#: operations/common/radial-gradient.c:29
msgid "Start Color"
msgstr "Startkleur"

#: operations/common/linear-gradient.c:42
#: operations/common/radial-gradient.c:30
msgid "The color at (x1, y1)"
msgstr "De kleur op (x1, y1)"

#: operations/common/linear-gradient.c:45
#: operations/common/radial-gradient.c:31
msgid "End Color"
msgstr "Eindkleur"

#: operations/common/linear-gradient.c:46
#: operations/common/radial-gradient.c:32
msgid "The color at (x2, y2)"
msgstr "De kleur op (x2, y2)"

#: operations/common/linear-gradient.c:139
msgid "Linear Gradient"
msgstr "Lineair verloop"

#: operations/common/linear-gradient.c:143
msgid "Linear gradient renderer"
msgstr "Lineair verloop-maker"

#: operations/common/little-planet.c:24
#: operations/common/panorama-projection.c:24
msgid "Pan"
msgstr "Pan (hor.)"

#: operations/common/little-planet.c:25
#: operations/common/panorama-projection.c:25
msgid "Horizontal camera panning"
msgstr "Horizontale cameraverschuiving"

#: operations/common/little-planet.c:30
#: operations/common/panorama-projection.c:30
msgid "Tilt"
msgstr "Tilt (vert.)"

#: operations/common/little-planet.c:31
#: operations/common/panorama-projection.c:31
msgid "Vertical camera panning"
msgstr "Verticale cameraverschuiving"

#: operations/common/little-planet.c:37
#: operations/common/panorama-projection.c:37
msgid "Spin"
msgstr "Draai"

#: operations/common/little-planet.c:38
#: operations/common/panorama-projection.c:38
msgid "Spin angle around camera axis"
msgstr "Draaihoek rond camera-as"

#: operations/common/little-planet.c:42 operations/common/mirrors.c:76
#: operations/common/panorama-projection.c:42
#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:58
#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:41
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: operations/common/little-planet.c:43
#: operations/common/panorama-projection.c:43
msgid "Zoom level"
msgstr "Zoomniveau"

#: operations/common/little-planet.c:47
#: operations/common/panorama-projection.c:47
msgid "output/rendering width in pixels, -1 for input width"
msgstr "uitvoer/renderbreedte in pixels, -1 voor invoerbreedte"

#: operations/common/little-planet.c:53
#: operations/common/panorama-projection.c:53
msgid "output/rendering height in pixels, -1 for input height"
msgstr "uitvoer/renderhoogte in pixels, -1 voor invoerhoogte"

#: operations/common/little-planet.c:58
#: operations/common/panorama-projection.c:58
msgid "Inverse transform"
msgstr "Omgekeerde transormatie"

#: operations/common/little-planet.c:59
#: operations/common/panorama-projection.c:59
msgid ""
"Do the inverse mapping, useful for touching up zenith, nadir or other parts "
"of panorama."
msgstr ""
"Doe omgekeerde projectie, bruikbaar voor verbeteren van zenith, nadir "
"(voetpunt) of andere delen van het panorama."

#. XXX: needs better ui type
#: operations/common/little-planet.c:61 operations/common/map-absolute.c:22
#: operations/common/map-relative.c:27
#: operations/common/panorama-projection.c:61
#: operations/common/recursive-transform.c:52 operations/common/spherize.c:56
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:50 operations/common-gpl3+/waves.c:50
msgid "Resampling method"
msgstr "Herbemonsteringsmethode"

#: operations/common/little-planet.c:63
#: operations/common/panorama-projection.c:63
msgid ""
"Image resampling method to use, for good results with double resampling when "
"retouching panoramas, use nearest to generate the view and cubic or better "
"for the inverse transform back to panorama."
msgstr ""
"Te gebruiken herbemonsteringsmethode; om goede resultaten te verkrijgen met "
"een dubbele herbemonstering bij het bewerken van panorama's, gebruik "
"'nearest' om het beeld te genereren en 'cubic' of beter voor de omgekeerde "
"transformatie naar panorama."

#: operations/common/little-planet.c:530
msgid "Little Planet"
msgstr "Kleine Planeet"

#: operations/common/little-planet.c:534
msgid "Do a stereographic/little planet transform of an equirectangular image."
msgstr ""
"Maak een stereografische/kleine planeet-transformatie van een beeld met een "
"afstandsgetrouwe cilinderprojectie."

#: operations/common/long-shadow.c:27
msgid "Finite"
msgstr "Eindig"

#: operations/common/long-shadow.c:28
msgid "Infinite"
msgstr "Oneindig"

#: operations/common/long-shadow.c:29
msgid "Fading"
msgstr "Uitvloeien"

#: operations/common/long-shadow.c:30
msgid "Fading (fixed length)"
msgstr "Uitvloeien (vaste lengte)"

#: operations/common/long-shadow.c:32
msgid "Fading (fixed rate)"
msgstr "Uitvloeien (vaste ratio)"

#: operations/common/long-shadow.c:39
msgid "Shadow plus image"
msgstr "Schaduw plus afbeelding"

#: operations/common/long-shadow.c:40
msgid "Shadow only"
msgstr "Alleen schaduw"

#: operations/common/long-shadow.c:41
msgid "Shadow minus image"
msgstr "Schaduw minus afbeelding"

#: operations/common/long-shadow.c:44 operations/common-gpl3+/wind.c:45
msgid "Style"
msgstr "Stijl"

#: operations/common/long-shadow.c:47
msgid "Shadow style"
msgstr "Schaduwstijl"

#: operations/common/long-shadow.c:50
msgid "Shadow angle"
msgstr "Schaduwhoek"

#: operations/common/long-shadow.c:55 operations/common/motion-blur-linear.c:26
msgid "Length"
msgstr "Lengte"

#: operations/common/long-shadow.c:56
msgid "Shadow length"
msgstr "Schaduwlengte"

#: operations/common/long-shadow.c:66 operations/common/long-shadow.c:81
msgid "Midpoint"
msgstr "Middelpunt"

#: operations/common/long-shadow.c:67
msgid "Shadow fade midpoint"
msgstr "Middelpunt schaduwuitvloei"

#: operations/common/long-shadow.c:72
msgid "Midpoint (relative)"
msgstr "Middelpunt (relatief)"

#: operations/common/long-shadow.c:73
msgid "Shadow fade midpoint, as a factor of the shadow length"
msgstr "Middelpunt schaduwuitvloei, als factor van de schaduwlengte"

#: operations/common/long-shadow.c:84
msgid "Shadow color"
msgstr "Schaduwkleur"

#: operations/common/long-shadow.c:87
msgid "Composition"
msgstr "Samenstelling"

#: operations/common/long-shadow.c:90
msgid "Output composition"
msgstr "Samenstelling uitvoer"

#: operations/common/long-shadow.c:1692
msgid "Long Shadow"
msgstr "Lange schaduw"

#: operations/common/long-shadow.c:1696
msgid "Creates a long-shadow effect"
msgstr "Creëert lange schaduwen"

#: operations/common/magick-load.c:27 operations/core/load.c:29
#: operations/external/png-load.c:28 operations/external/ppm-load.c:26
#: operations/external/raw-load.c:37 operations/external/rgbe-load.c:27
#: operations/workshop/rawbayer-load.c:26
msgid "Path of file to load."
msgstr "Pad van het te laden bestand."

#: operations/common/magick-load.c:144
msgid "Image Magick wrapper using the png op."
msgstr "ImageMagick-wrapper met de png-operator."

#: operations/common/mantiuk06.c:32
msgid "The amount of contrast compression"
msgstr "Mate van contrastcompressie"

#: operations/common/mantiuk06.c:39 operations/common-gpl3+/noise-solid.c:51
msgid "Detail"
msgstr "Detail"

#: operations/common/mantiuk06.c:40
msgid "Level of emphasis on image gradient details"
msgstr "Mate van nadruk op details van beeldovergangen"

#: operations/common/mantiuk06.c:1656
msgid "Mantiuk 2006 Tone Mapping"
msgstr "Mantiuk 2006 Toonmapping"

#: operations/common/mantiuk06.c:1660
msgid ""
"Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using "
"a low dynamic range. This operator constrains contrasts across multiple "
"spatial frequencies, producing luminance within the range 0.0-1.0"
msgstr ""
"Pas een afbeelding met mogelijk een groot dynamisch bereik aan voor weergave "
"met een klein dynamisch bereik. Deze bewerking vermindert het contrast over "
"meerdere ruimtelijke frequenties met als resultaat een luminantie die ligt "
"tussen 0,0 en 1,0"

#: operations/common/map-absolute.c:61
msgid "Map Absolute"
msgstr "Absolute mapping"

#: operations/common/map-absolute.c:64
msgid ""
"sample input with an auxiliary buffer that contain absolute source "
"coordinates"
msgstr "voorbeeldinvoer met extra buffer die absolute broncoördinaten bevat"

#: operations/common/map-relative.c:22
msgid "Scaling"
msgstr "Schalen"

#: operations/common/map-relative.c:23
msgid ""
"scaling factor of displacement, indicates how large spatial displacement a "
"relative mapping value of 1.0 corresponds to."
msgstr ""
"verplaatsingsfactor, geeft de ruimtelijke verplaatsing aan waarmee een "
"relatieve mapping van 1,0 overeenkomt."

#: operations/common/map-relative.c:80
msgid "Map Relative"
msgstr "Relatieve mapping"

#: operations/common/map-relative.c:83
msgid ""
"sample input with an auxiliary buffer that contain relative source "
"coordinates"
msgstr "voorbeeldinvoer met extra buffer die relatieve broncoördinaten bevat"

#: operations/common/matting-global.c:579
msgid "Matting Global"
msgstr "Globale matting"

#: operations/common/matting-global.c:581
msgid ""
"Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground "
"alpha matte. Set white as foreground, black as background for the tri-map. "
"Everything else will be treated as unknown and filled in."
msgstr ""
"Creëer een voorgrond alfamat op basis van een tri-map en een "
"invoerafbeelding. Zet wit als voorgrond en zwart als achtergrond voor de tri-"
"map. Al het andere wordt behandeld als onbekend en ingevuld."

#: operations/common/mblur.c:25
msgid "Dampness"
msgstr "Damp"

#: operations/common/mblur.c:26
msgid "The value represents the contribution of the past to the new frame."
msgstr ""
"Waarde vertegenwoordigt de bijdrage van het oude naar het nieuwe frame."

#: operations/common/mblur.c:148
msgid "Temporal blur"
msgstr "Temporele vervaging"

#: operations/common/mblur.c:150
msgid ""
"Accumulating motion blur using a kalman filter, for use with video sequences "
"of frames."
msgstr ""
"Toevoegen van bewegingsvervaging met een kalmanfilter, voor gebruik met "
"video-frames."

#: operations/common/mean-curvature-blur.c:25
msgid "Controls the number of iterations"
msgstr "Bepaalt aantal iteraties"

# Mean curvature of kromming is een wiskundig concept, lastig te vertalen. Het gaat hier om het filter Mediaanvervaging. -pm
#: operations/common/mean-curvature-blur.c:246
msgid "Mean Curvature Blur"
msgstr "Vervagingskromme"

#: operations/common/mean-curvature-blur.c:249
msgid ""
"Regularize geometry at a speed proportional to the local mean curvature value"
msgstr ""
"Regulariseer geometrie met een snelheid proportioneel aan de lokale "
"vervagingskromme"

#: operations/common/median-blur.c:28 operations/common/pixelize.c:29
#: operations/common/vignette.c:26
msgid "Square"
msgstr "Vierkant"

#: operations/common/median-blur.c:29 operations/common/newsprint.c:26
#: operations/common/vignette.c:25
msgid "Circle"
msgstr "Cirkel"

#: operations/common/median-blur.c:30 operations/common/newsprint.c:27
#: operations/common/pixelize.c:27 operations/common/vignette.c:27
msgid "Diamond"
msgstr "Diamant"

#: operations/common/median-blur.c:38
msgid "Neighborhood"
msgstr "Buurgebied"

#: operations/common/median-blur.c:41
msgid "Neighborhood type"
msgstr "Soort buur"

#: operations/common/median-blur.c:46
msgid "Neighborhood radius"
msgstr "Radius buur"

# Percentiel: statistisch begrip -pm
#: operations/common/median-blur.c:48
msgid "Percentile"
msgstr "Percentiel"

#: operations/common/median-blur.c:50
msgid "Neighborhood color percentile"
msgstr "Kleurpercentiel buur"

#: operations/common/median-blur.c:52
msgid "Alpha percentile"
msgstr "Alfa-percentiel"

#: operations/common/median-blur.c:54
msgid "Neighborhood alpha percentile"
msgstr "Buur alfa-percentiel"

#: operations/common/median-blur.c:60
msgid "High precision"
msgstr "Grote precisie"

#: operations/common/median-blur.c:61
msgid "Avoid clipping and quantization (slower)"
msgstr "Vermijd clipping en kwantisering (langzamer)"

#: operations/common/median-blur.c:995
msgid "Median Blur"
msgstr "Mediaanvervaging"

#: operations/common/median-blur.c:998
msgid ""
"Blur resulting from computing the median color in the neighborhood of each "
"pixel."
msgstr ""
"Vervaging door de gemiddelde kleur in het buurgebied van elke pixel te "
"berekenen."

#: operations/common/mirrors.c:30
msgid "Mirror rotation"
msgstr "Spiegeldraaiing"

#: operations/common/mirrors.c:31
msgid "Rotation applied to the mirrors"
msgstr "Draaiing die op de spiegels wordt toegepast"

#: operations/common/mirrors.c:36
msgid "Result rotation"
msgstr "Resulterende draaiing"

#: operations/common/mirrors.c:37
msgid "Rotation applied to the result"
msgstr "Draaiing die op het resultaat wordt toegepast"

#: operations/common/mirrors.c:42
msgid "Mirrors"
msgstr "Spiegels"

#: operations/common/mirrors.c:43
msgid "Number of mirrors to use"
msgstr "Aantal te gebruiken spiegels"

#: operations/common/mirrors.c:47 operations/common/mirrors.c:53
msgid "position of symmetry center in output"
msgstr "positie symmetrisch centrum in uitvoer"

#: operations/common/mirrors.c:58 operations/common/vignette.c:61
#: operations/common-gpl3+/displace.c:81
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:41
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:40
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:33 operations/common-gpl3+/waves.c:26
msgid "Center X"
msgstr "Centrum X"

#: operations/common/mirrors.c:59
msgid "X axis ratio for the center of mirroring"
msgstr "X-as waarde van spiegelcentrum"

#: operations/common/mirrors.c:63 operations/common/vignette.c:66
#: operations/common-gpl3+/displace.c:88
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:46
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:46
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:39 operations/common-gpl3+/waves.c:31
msgid "Center Y"
msgstr "Centrum Y"

#: operations/common/mirrors.c:64
msgid "Y axis ratio for the center of mirroring"
msgstr "Y-as waarde van spiegelcentrum"

#: operations/common/mirrors.c:68
msgid "Trim X"
msgstr "Kap X"

#: operations/common/mirrors.c:69
msgid "X axis ratio for trimming mirror expanse"
msgstr "X-as waarde om spiegelexpansie te kappen"

#: operations/common/mirrors.c:72
msgid "Trim Y"
msgstr "Kap Y"

#: operations/common/mirrors.c:73
msgid "Y axis ratio for trimming mirror expanse"
msgstr "Y-as waarde om spiegelexpansie te kappen"

#: operations/common/mirrors.c:77 operations/common/mirrors.c:81
msgid "Scale factor to make rendering size bigger"
msgstr "Schaalfactor om renderomvang te vergroten"

#: operations/common/mirrors.c:80
msgid "Expand"
msgstr "Uitbreiden"

#: operations/common/mirrors.c:84
msgid "Clip result to input size"
msgstr "Resultaat afkappen tot invoergrootte"

#: operations/common/mirrors.c:86
msgid "Wrap input"
msgstr "Invoer omslaan"

#: operations/common/mirrors.c:87
msgid "Fill full output area"
msgstr "Uitvoergebied volledig vullen"

#: operations/common/mirrors.c:467
msgid "Kaleidoscopic Mirroring"
msgstr "Caleidoscopisch spiegelen"

#: operations/common/mirrors.c:471
msgid "Create a kaleidoscope like effect."
msgstr "Creëer een caleidoscoopachtig effect."

#: operations/common/mix.c:25
msgid "Ratio"
msgstr "Ratio"

#: operations/common/mix.c:26
msgid "Mixing ratio, read as amount of aux, 0=input 0.5=half 1.0=aux"
msgstr "Mixratio in waarde van aux: 0=invoer 0,5=half 1,0=aux"

#: operations/common/mix.c:112
msgid "Mix"
msgstr "Mix"

#: operations/common/mix.c:115
msgid "Do a lerp, linear interpolation (lerp) between input and aux"
msgstr "Pas lineaire interpolatie ('lerp') toe tussen invoer en aux"

#: operations/common/mono-mixer.c:26 operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:31
msgid "Preserve luminosity"
msgstr "Luminositeit behouden"

#: operations/common/mono-mixer.c:28
msgid "Red Channel Multiplier"
msgstr "Vermenigvuldiging roodkanaal"

#: operations/common/mono-mixer.c:32
msgid "Green Channel Multiplier"
msgstr "Vermenigvuldiging groenkanaal"

#: operations/common/mono-mixer.c:36
msgid "Blue Channel Multiplier"
msgstr "Vermenigvuldiging blauwkanaal"

#: operations/common/mono-mixer.c:115
msgid "Mono Mixer"
msgstr "Monochrome mixer"

#: operations/common/mono-mixer.c:118
msgid "Monochrome channel mixer"
msgstr "Monochrome kanalenmixer"

#: operations/common/motion-blur-linear.c:27
msgid "Length of blur in pixels"
msgstr "Vervagingslengte in pixels"

#: operations/common/motion-blur-linear.c:34
msgid "Angle of blur in degrees"
msgstr "Vervagingshoek in graden"

#: operations/common/motion-blur-linear.c:333
msgid "Linear Motion Blur"
msgstr "Lineaire bewegingsvervaging"

#: operations/common/motion-blur-linear.c:337
msgid ""
"Blur pixels in a direction, simulates blurring caused by moving camera in a "
"straight line during exposure."
msgstr ""
"Vervaag in een richting, gelijkend op het bewegen van de camera in een "
"rechte lijn tijdens de opname."

#: operations/common/newsprint.c:25
msgid "Line"
msgstr "Lijn"

#: operations/common/newsprint.c:28
msgid "PSSquare (or Euclidian) dot"
msgstr "PSSquare (of Euclidiaanse) punt"

#: operations/common/newsprint.c:29
msgid "Crossing Lines"
msgstr "Kruisende lijnen"

#: operations/common/newsprint.c:33
msgid "White on Black"
msgstr "Wit op zwart"

#: operations/common/newsprint.c:34
msgid "Black on White"
msgstr "Zwart op wit"

#: operations/common/newsprint.c:36
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"

#: operations/common/newsprint.c:39
msgid "Color Model"
msgstr "Kleurmodel"

#: operations/common/newsprint.c:41
msgid "How many inks to use just black, rg, rgb (additive), or cmyk"
msgstr "Hoeveel inkt te gebruiken, alleen zwart, rg, rgb (additief) of cmyk"

#: operations/common/newsprint.c:44
msgid "Red and cyan pattern"
msgstr "Rood- en cyaanpatroon"

#: operations/common/newsprint.c:46 operations/common/newsprint.c:74
#: operations/common/newsprint.c:102 operations/common/newsprint.c:130
msgid "Halftoning/dot pattern to use"
msgstr "Te gebruiken halftoon/rasterpatroon"

#: operations/common/newsprint.c:50
msgid "Red pattern"
msgstr "Roodpatroon"

#: operations/common/newsprint.c:51
msgid "Cyan pattern"
msgstr "Cyaanpatroon"

#: operations/common/newsprint.c:53
msgid "Red and cyan period"
msgstr "Rood- en cyaanperiode"

#: operations/common/newsprint.c:55 operations/common/newsprint.c:83
#: operations/common/newsprint.c:111 operations/common/newsprint.c:141
msgid ""
"The number of pixels across one repetition of a base pattern at base "
"resolution."
msgstr ""
"Het aantal pixels bij één herhaling van een basispatroon met basisresolutie."

#: operations/common/newsprint.c:59
msgid "Red period"
msgstr "Rode periode"

#: operations/common/newsprint.c:60
msgid "Cyan period"
msgstr "Cyaanperiode"

#: operations/common/newsprint.c:62
msgid "Red and cyan angle"
msgstr "Rode- en cyaanhoek"

#: operations/common/newsprint.c:69
msgid "Red angle"
msgstr "Rode hoek"

#: operations/common/newsprint.c:70
msgid "Cyan angle"
msgstr "Cyaanhoek"

#: operations/common/newsprint.c:72
msgid "Green and magenta pattern"
msgstr "Groen- en magentapatroon"

#: operations/common/newsprint.c:78
msgid "Green pattern"
msgstr "Groenpatroon"

#: operations/common/newsprint.c:79
msgid "Magenta pattern"
msgstr "Magentapatroon"

#: operations/common/newsprint.c:81
msgid "Green and magenta period"
msgstr "Groene en magenta periode"

#: operations/common/newsprint.c:87
msgid "Green period"
msgstr "Groene periode"

#: operations/common/newsprint.c:88
msgid "Magenta period"
msgstr "Magenta periode"

#: operations/common/newsprint.c:90
msgid "Green and magenta angle"
msgstr "Groene en magentahoek"

#: operations/common/newsprint.c:97
msgid "Green angle"
msgstr "Groene hoek"

#: operations/common/newsprint.c:98
msgid "Magenta angle"
msgstr "Magentahoek"

#: operations/common/newsprint.c:100
msgid "Blue and Yellow pattern"
msgstr "Blauw en geel patroon"

#: operations/common/newsprint.c:106
msgid "Blue pattern"
msgstr "Blauw patroon"

#: operations/common/newsprint.c:107
msgid "Yellow pattern"
msgstr "Geel patroon"

#: operations/common/newsprint.c:109
msgid "Blue and Yellow period"
msgstr "Blauwe en gele periode"

#: operations/common/newsprint.c:115
msgid "Blue period"
msgstr "Blauwe periode"

#: operations/common/newsprint.c:116
msgid "Yellow period"
msgstr "Gele periode"

#: operations/common/newsprint.c:118
msgid "Blue and Yellow angle"
msgstr "Blauwe en gele hoek"

#: operations/common/newsprint.c:125
msgid "Blue angle"
msgstr "Blauwe hoek"

#: operations/common/newsprint.c:126
msgid "Yellow angle"
msgstr "Gele hoek"

#: operations/common/newsprint.c:128 operations/common/newsprint.c:136
msgid "Black pattern"
msgstr "Zwartpatroon"

#: operations/common/newsprint.c:135
#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:53
msgid "Pattern"
msgstr "Patroon"

#: operations/common/newsprint.c:139 operations/common/newsprint.c:148
msgid "Black period"
msgstr "Zwarte periode"

#: operations/common/newsprint.c:142 operations/common/newsprint.c:154
msgid "Angle offset for patterns"
msgstr "Hoekverschuiving van patronen"

#: operations/common/newsprint.c:147 operations/common-gpl3+/ripple.c:38
#: operations/common-gpl3+/waves.c:40
msgid "Period"
msgstr "Periode"

#: operations/common/newsprint.c:150 operations/common/newsprint.c:160
msgid "Black angle"
msgstr "Zwarte hoek"

#: operations/common/newsprint.c:162
msgid "Black pullout"
msgstr "Zwartvermindering"

#: operations/common/newsprint.c:164
msgid "How much of common gray to pull out of CMY"
msgstr "Hoeveel grijs er uit CMY wordt verwijderd"

#: operations/common/newsprint.c:167
msgid "Anti-alias oversampling factor"
msgstr "Anti-alias overbemonsteringsfactor"

#: operations/common/newsprint.c:169
msgid "Number of samples that are averaged for antialiasing the result."
msgstr ""
"Aantal te middelen monsters om het resultaat te verfijnen (anti-alias)."

#: operations/common/newsprint.c:171 operations/common-gpl3+/plasma.c:36
msgid "Turbulence"
msgstr "Turbulentie"

#. rename to wave-pinch or period-pinch?
#: operations/common/newsprint.c:173
msgid "Color saturation dependent compression of period"
msgstr "Periodecompressie op basis van kleurverzadiging"

#: operations/common/newsprint.c:175
msgid "Blocksize"
msgstr "Blokgrootte"

#: operations/common/newsprint.c:177
msgid ""
"Number of periods per tile, this tiling avoids high frequency anomaly that "
"angle boost causes"
msgstr ""
"Aantal perioden per tegel, deze methode vermijdt hoogfrequente anomalie "
"veroorzaakt door hoekversterking"

#: operations/common/newsprint.c:179
msgid "Angle Boost"
msgstr "Hoekversterking"

#: operations/common/newsprint.c:181
msgid ""
"Multiplication factor for desired rotation of the local space for texture, "
"the way this is computed makes it weak for desaturated colors and possibly "
"stronger where there is color."
msgstr ""
"Vermenigvuldigingsfactor voor de gewenste rotatie van de lokale ruimte voor "
"textuur; de manier waarop dit berekend wordt maakt het zwak voor "
"onverzadigde kleuren en mogelijk sterker als er kleur aanwezig is."

#: operations/common/newsprint.c:658
msgid "Newsprint"
msgstr "Krantendruk"

#: operations/common/newsprint.c:662
msgid "Digital halftoning with optional modulations. "
msgstr "Digitaal halftonen met optionele modulaties. "

#: operations/common/noise-cell.c:37 operations/common/noise-simplex.c:32
msgid "The scale of the noise function"
msgstr "De schaal van de ruisfunctie"

#: operations/common/noise-cell.c:40 operations/common/pixelize.c:32
msgid "Shape"
msgstr "Vorm"

#: operations/common/noise-cell.c:41
msgid "Interpolate between Manhattan and Euclidean distance."
msgstr "Interpoleer tussen Manhattan- en Euclidiaanse afstand."

#: operations/common/noise-cell.c:44
msgid "Rank"
msgstr "Ranking"

#: operations/common/noise-cell.c:45
msgid "Select the n-th closest point"
msgstr "Kies het n-de dichtstbijzijnde punt"

#: operations/common/noise-cell.c:49 operations/common/noise-simplex.c:36
msgid "The number of noise octaves."
msgstr "Aantal ruisoctaven."

# burk! -pm
#: operations/common/noise-cell.c:52
msgid "Palettize"
msgstr "Palettiseer"

#: operations/common/noise-cell.c:53
msgid "Fill each cell with a random color"
msgstr "Vul elke cel met een willekeurige kleur"

#: operations/common/noise-cell.c:56 operations/common/noise-simplex.c:40
msgid "The random seed for the noise function"
msgstr "Een willekeurige invoerwaarde voor de ruisfunctie"

#: operations/common/noise-cell.c:432
msgid "Cell Noise"
msgstr "Celruis"

#: operations/common/noise-cell.c:436
msgid "Generates a cellular texture."
msgstr "Genereert een celtextuur."

# ok? -pm
#: operations/common/noise-cie-lch.c:25 operations/common/noise-hsv.c:27
msgid "Dulling"
msgstr "Onscherpte"

#: operations/common/noise-cie-lch.c:27 operations/common/noise-hsv.c:29
msgid "A high value lowers the randomness of the noise"
msgstr "Een hoge waarde vermindert de willekeurigheid van de ruis"

#: operations/common/noise-cie-lch.c:195
msgid "Add CIE Lch Noise"
msgstr "Voeg CIE Lch-ruis toe"

#: operations/common/noise-cie-lch.c:198
msgid "Randomize lightness, chroma and hue independently"
msgstr "Verander lichtheid, chroma en tint onafhankelijk en willekeurig"

#: operations/common/noise-hsv.c:37 operations/common/noise-rgb.c:42
#: operations/generated/add.c:29 operations/generated/divide.c:29
#: operations/generated/gamma.c:29 operations/generated/multiply.c:29
#: operations/generated/subtract.c:29
msgid "Value"
msgstr "Waarde"

#: operations/common/noise-hsv.c:277
msgid "Add HSV Noise"
msgstr "Voeg HSV-ruis toe"

#: operations/common/noise-hsv.c:280
msgid "Randomize hue, saturation and value independently"
msgstr "Verander tint, verzadiging en waarde onafhankelijk en willekeurig"

#: operations/common/noise-hurl.c:31 operations/common/noise-pick.c:32
#: operations/common-gpl3+/noise-slur.c:34
msgid "Randomization (%)"
msgstr "Willekeurigheid (%)"

#: operations/common/noise-hurl.c:34 operations/common/noise-pick.c:35
#: operations/common-gpl3+/noise-slur.c:37
msgid "Repeat"
msgstr "Herhaal"

#: operations/common/noise-hurl.c:245
msgid "Randomly Shuffle Pixels"
msgstr "Verplaats pixels willekeurig"

#: operations/common/noise-hurl.c:248
msgid "Completely randomize a fraction of pixels"
msgstr "Verander een deel van pixels willekeurig"

#: operations/common/noise-perlin.c:30
msgid "Z offset"
msgstr "Z-verschuiving"

#: operations/common/noise-perlin.c:111
msgid "Perlin Noise"
msgstr "Perlinruis"

#: operations/common/noise-perlin.c:115
msgid "Perlin noise generator"
msgstr "Perlinruisgenerator"

# niet zeker hier - pm
#: operations/common/noise-pick.c:144
msgid "Noise Pick"
msgstr "Ruiskiezer"

#: operations/common/noise-pick.c:147
msgid "Randomly interchange some pixels with neighbors"
msgstr "Verwissel sommige pixels willekeurig met hun buurpixels"

#: operations/common/noise-reduction.c:26 operations/common-cxx/warp.cc:35
#: operations/common-gpl3+/wind.c:64
msgid "Strength"
msgstr "Sterkte"

#: operations/common/noise-reduction.c:27
msgid ""
"Controls the number of iterations; lower values give less plastic results"
msgstr ""
"Bepaal het aantal herhalingen; lagere waarden geven minder plastic-achtige "
"resultaten"

#: operations/common/noise-reduction.c:456
msgid "Noise Reduction"
msgstr "Ruisvermindering"

#: operations/common/noise-reduction.c:460
msgid "Anisotropic smoothing operation"
msgstr "Anisotropisch verzachten"

#: operations/common/noise-rgb.c:28
msgid "Correlated noise"
msgstr "Gecorreleerde ruis"

#: operations/common/noise-rgb.c:30
msgid "Independent RGB"
msgstr "Onafhankelijk RGB"

#: operations/common/noise-rgb.c:31
msgid "Control amount of noise for each RGB channel separately"
msgstr "Bepaal ruisniveaus voor elk RGB-kanaal apart"

#: operations/common/noise-rgb.c:33
msgid "Linear RGB"
msgstr "Lineair RGB"

#: operations/common/noise-rgb.c:34
msgid "Operate on linearized RGB color data"
msgstr "Werk op lineaire RGB kleurendata"

#: operations/common/noise-rgb.c:36
msgid "Gaussian distribution"
msgstr "Gaussiaanse verdeling"

#: operations/common/noise-rgb.c:37
msgid ""
"Use a gaussian noise distribution, when unticked a linear noise distribution "
"is used instead"
msgstr ""
"Gebruik een gaussiaanse ruisverdeling; indien uitgevinkt wordt lineaire "
"ruisdistributie gebruikt"

#: operations/common/noise-rgb.c:39
msgid "Red"
msgstr "Rood"

#: operations/common/noise-rgb.c:44
msgid "Green"
msgstr "Groen"

#: operations/common/noise-rgb.c:48
msgid "Blue"
msgstr "Blauw"

#: operations/common/noise-rgb.c:213
msgid "Add RGB Noise"
msgstr "Voeg RGB-ruis toe"

#: operations/common/noise-rgb.c:216
msgid "Distort colors by random amounts"
msgstr "Verstoor kleuren met willekeurige hoeveelheden"

#: operations/common/noise-simplex.c:332
msgid "Simplex Noise"
msgstr "Simplexruis"

#: operations/common/noise-simplex.c:336
msgid "Generates a solid noise texture."
msgstr "Genereert een effen ruistextuur."

#: operations/common/noise-spread.c:30
msgid "Horizontal spread amount"
msgstr "Hoeveelheid horizontale spreiding"

#: operations/common/noise-spread.c:36
msgid "Vertical spread amount"
msgstr "Hoeveelheid verticale spreiding"

#: operations/common/noise-spread.c:159
msgid "Noise Spread"
msgstr "Ruisspreiding"

#: operations/common/noise-spread.c:162
msgid "Move pixels around randomly"
msgstr "Verplaats pixels willekeurig"

#: operations/common/opacity.c:26
msgid ""
"Global opacity value that is always used on top of the optional auxiliary "
"input buffer."
msgstr ""
"Globale opaciteitswaarde die altijd gebruikt wordt bovenop de optionele "
"extra invoerbuffer."

#: operations/common/opacity.c:286
msgid ""
"Weights the opacity of the input both the value of the aux input and the "
"global value property."
msgstr ""
"Weegt de opaciteit van de invoer; zowel de waarde van de aux-invoer als de "
"globale waarde-eigenschap."

#: operations/common/open-buffer.c:26
msgid "a GeglBuffer on disk to open"
msgstr "een te openen GeglBuffer op schijf"

#: operations/common/open-buffer.c:131
msgid "Open GEGL Buffer"
msgstr "Open GEGL-buffer"

#: operations/common/open-buffer.c:133
msgid "Use an on-disk GeglBuffer as data source."
msgstr "Gebruik een GeglBuffer op schijf als databron."

#: operations/common/over.c:209
msgid "Normal compositing"
msgstr "Normale composiet"

#: operations/common/over.c:214
msgid ""
"Porter Duff operation over (also known as normal mode, and src-over) (d = cA "
"+ cB * (1 - aA))"
msgstr ""
"Porter Duff-bewerking over (ook bekend als normale modus, en src-over) (d = "
"cA + cB * (1 - aA))"

#: operations/common/panorama-projection.c:540
msgid "Panorama Projection"
msgstr "Panoramaprojectie"

#: operations/common/panorama-projection.c:545
msgid ""
"Do panorama viewer rendering mapping or its inverse for an equirectangular "
"input image. (2:1 ratio containing 360x180 degree panorama)."
msgstr ""
"Creëer panorama-afbeelding of z'n omgekeerde voor een meridiaangetrouwe "
"cilinderprojectie. (2:1-verhouding bevat een panorama van 360x180 graden)."

#: operations/common/pixelize.c:28
msgid "Round"
msgstr "Rond"

#: operations/common/pixelize.c:34
msgid "The shape of pixels"
msgstr "De vorm van pixels"

#: operations/common/pixelize.c:36
msgid "Block width"
msgstr "Blokbreedte"

#: operations/common/pixelize.c:37
msgid "Width of blocks in pixels"
msgstr "Blokbreedte in pixels"

#: operations/common/pixelize.c:44
msgid "Block height"
msgstr "Blokhoogte"

#: operations/common/pixelize.c:45
msgid "Height of blocks in pixels"
msgstr "Blokhoogte in pixels"

#: operations/common/pixelize.c:53
msgid "Horizontal offset of blocks in pixels"
msgstr "Horizontale blokverschuiving in pixels"

#: operations/common/pixelize.c:60
msgid "Vertical offset of blocks in pixels"
msgstr "Verticale blokverschuiving in pixels"

#: operations/common/pixelize.c:66
msgid "Size ratio X"
msgstr "Grootte ratio X"

#: operations/common/pixelize.c:67
msgid "Horizontal size ratio of a pixel inside each block"
msgstr "Horizontale grootte van een pixel binnen elk blok"

#: operations/common/pixelize.c:71
msgid "Size ratio Y"
msgstr "Grootte ratio Y"

#: operations/common/pixelize.c:72
msgid "Vertical size ratio of a pixel inside each block"
msgstr "Verticale grootte van een pixel binnen elk blok"

#: operations/common/pixelize.c:76 operations/common-gpl3+/apply-lens.c:44
#: operations/common-gpl3+/cubism.c:39
#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:57
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:75
msgid "Background color"
msgstr "Achtergrondkleur"

#: operations/common/pixelize.c:77
msgid "Color used to fill the background"
msgstr "Kleur om de achtergrond te vullen"

#: operations/common/pixelize.c:693
msgid "Pixelize"
msgstr "Pixeliseren"

#: operations/common/pixelize.c:695
msgid "Simplify image into an array of solid-colored rectangles"
msgstr "Vereenvoudig de afbeelding tot een reeks effen gekleurde rechthoeken"

#: operations/common/posterize.c:25
msgid "number of levels per component"
msgstr "aantal niveaus per component"

#: operations/common/posterize.c:142
msgid "Posterize"
msgstr "Posteriseer"

#: operations/common/posterize.c:146
msgid "Reduces the number of levels in each color component of the image."
msgstr ""
"Verminder het aantal niveaus van elke kleurcomponent van de afbeelding."

#: operations/common/radial-gradient.c:126
msgid "Radial Gradient"
msgstr "Radiaal verloop"

#: operations/common/radial-gradient.c:129
msgid "Radial gradient renderer"
msgstr "Radiaal verloopmaker"

#: operations/common/rectangle.c:27
msgid "Horizontal position"
msgstr "Horizontale positie"

#: operations/common/rectangle.c:32
msgid "Vertical position"
msgstr "Verticale positie"

#: operations/common/rectangle.c:37
msgid "Horizontal extent"
msgstr "Horizontale uitbreiding"

#: operations/common/rectangle.c:43
msgid "Vertical extent"
msgstr "Verticale uitbreiding"

#: operations/common/rectangle.c:49
msgid "Color to render"
msgstr "De te genereren kleur"

#: operations/common/rectangle.c:89
msgid "Rectangle"
msgstr "Rechthoek"

#: operations/common/rectangle.c:94
msgid "A rectangular source of a fixed size with a solid color"
msgstr "Een rechthoekige bron met vaste grootte en een effen kleur"

#: operations/common/recursive-transform.c:28 operations/external/path.c:47
#: operations/external/vector-fill.c:37 operations/external/vector-stroke.c:38
#: operations/transform/transform.c:24 operations/transform/transform.c:64
msgid "Transform"
msgstr "Transformeer"

#: operations/common/recursive-transform.c:29
msgid ""
"Transformation matrix, using SVG syntax (or multiple matrices, separated by "
"semicolons)"
msgstr ""
"Transformeermatrix volgens SVG-syntax (of meerdere matrices, gescheiden door "
"puntkomma's)"

#: operations/common/recursive-transform.c:32
#: operations/common/recursive-transform.c:33
msgid "First iteration"
msgstr "Eerste iteratie"

#: operations/common/recursive-transform.c:37 operations/common/slic.c:39
msgid "Number of iterations"
msgstr "Aantal iteraties"

#: operations/common/recursive-transform.c:40
msgid "Fade color"
msgstr "Vervaalkleur"

#: operations/common/recursive-transform.c:41
msgid ""
"Color to fade transformed images towards, with a rate depending on its alpha"
msgstr ""
"Kleur om getransformeerde beelden naar te vervalen, met een ratio "
"afhankelijk van zijn alfa"

#: operations/common/recursive-transform.c:44
msgid "Fade opacity"
msgstr "Mate van vervalen"

#: operations/common/recursive-transform.c:45
msgid "Amount by which to scale the opacity of each transformed image"
msgstr ""
"Mate waarin de opaciteit van elke getransformeerde afbeelding wordt geschaald"

#: operations/common/recursive-transform.c:49
msgid "Paste below"
msgstr "Plak onder"

#: operations/common/recursive-transform.c:50
msgid "Paste transformed images below each other"
msgstr "Plak getransformeerde beelden onder elkaar"

#: operations/common/recursive-transform.c:54 operations/common/spherize.c:58
#: operations/common-gpl3+/waves.c:52
msgid "Mathematical method for reconstructing pixel values"
msgstr "Mathematisch methode om de pixelwaarden te reconstrueren"

#: operations/common/recursive-transform.c:397
msgid "Recursive Transform"
msgstr "Omgekeerde transformatie"

#: operations/common/recursive-transform.c:399
msgid "Apply a transformation recursively."
msgstr "Pas een transformatie recursief toe."

#: operations/common/reinhard05.c:27
msgid "Overall brightness of the image"
msgstr "Algemene helderheid van de afbeelding"

#: operations/common/reinhard05.c:30
msgid "Chromatic adaptation"
msgstr "Chromatische aanpassing"

#: operations/common/reinhard05.c:31
msgid "Adaptation to color variation across the image"
msgstr "Aanpassing naar kleurvariatie over de afbeelding"

#: operations/common/reinhard05.c:34
msgid "Light adaptation"
msgstr "Lichtaanpassing"

#: operations/common/reinhard05.c:35
msgid "Adaptation to light variation across the image"
msgstr "Aanpassing naar lichtvariatie over de afbeelding"

#: operations/common/reinhard05.c:303
msgid "Reinhard 2005 Tone Mapping"
msgstr "Reinhard 2005 toonmapping"

#: operations/common/reinhard05.c:307
msgid ""
"Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using "
"a low dynamic range. This is an efficient global operator derived from "
"simple physiological observations, producing luminance within the range "
"0.0-1.0"
msgstr ""
"Pas een afbeelding met mogelijk een hoog dynamisch bereik aan om weer te "
"geven met een laag dynamisch bereik. Dit is een efficiënte bewerking "
"gebaseerd op eenvoudige fysiologische waarnemingen, die een luminantie "
"tussen 0,0 en 1,0 oplevert"

#: operations/common/remap.c:100
msgid "Minimum Envelope"
msgstr "Minimale limiet"

#: operations/common/remap.c:101
msgid "Maximum Envelope"
msgstr "Maximale limiet"

#: operations/common/remap.c:105
msgid "Remap"
msgstr "Opnieuw projecteren"

#: operations/common/remap.c:107
msgid "stretch components of pixels individually based on luminance envelopes"
msgstr ""
"strek pixelcomponenten individueel uit gebaseerd op hun liminantielimieten"

#: operations/common/rgb-clip.c:25 operations/common/rgb-clip.c:26
msgid "Clip low pixel values"
msgstr "Lage pixelwaarden afkappen"

#: operations/common/rgb-clip.c:28
msgid "Low limit"
msgstr "Lage limiet"

#: operations/common/rgb-clip.c:31
msgid "Pixels values lower than this limit will be set to it"
msgstr "Pixelwaarden lager dan deze limiet krijgen deze waarde"

#: operations/common/rgb-clip.c:34 operations/common/rgb-clip.c:35
msgid "Clip high pixel values"
msgstr "Hoge pixelwaarden afkappen"

#: operations/common/rgb-clip.c:37
msgid "High limit"
msgstr "Hoge limiet"

#: operations/common/rgb-clip.c:40
msgid "Pixels values higher than this limit will be set to it"
msgstr "Pixelwaarden hoger dan deze limiet krijgen deze waarde"

#: operations/common/rgb-clip.c:188
msgid "Clip RGB"
msgstr "RGB afkappen"

#: operations/common/rgb-clip.c:191
msgid "Keep RGB pixels values inside a specific range"
msgstr "Beperk RGB-pixelwaarden tot een specifiek bereik"

#: operations/common/saturation.c:26
msgid "Native"
msgstr "Oorspronkelijk"

#: operations/common/saturation.c:27
msgid "CIE Lab/Lch"
msgstr "CIE Lab/Lch"

#: operations/common/saturation.c:28
msgid "CIE Yuv"
msgstr "CIE Yuv"

#: operations/common/saturation.c:32
msgid "Scale, strength of effect"
msgstr "Schaal, effectsterkte"

#: operations/common/saturation.c:36
msgid "Interpolation Color Space"
msgstr "Interpolatiekleurruimte"

#: operations/common/saturation.c:37
msgid ""
"Set at Native if uncertain, the CIE based spaces might introduce hue shifts."
msgstr ""
"Kies bij twijfel Oorspronkelijk, de CIE-gebaseerde ruimten kunnen "
"tintverschuivingen veroorzaken."

#: operations/common/saturation.c:387
msgid "Changes the saturation"
msgstr "Wijzigt de verzadiging"

#: operations/common/save.c:26
msgid "Path of file to save."
msgstr "Pad van het bestand om te bewaren."

#: operations/common/save.c:200
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: operations/common/save.c:203
msgid ""
"Multipurpose file saver, that uses other native save handlers depending on "
"extension, use the format specific save ops to specify additional parameters."
msgstr ""
"Bestandsopslag met extra functies afhankelijk van extensie; gebruik "
"formaatspecifieke opslagopties voor extra parameters."

#: operations/common/sepia.c:24
msgid "Effect strength"
msgstr "Sterkte effect"

#: operations/common/sepia.c:25
msgid "Strength of the sepia effect"
msgstr "Sterkte sepia-effect"

#: operations/common/sepia.c:112
msgid "Sepia"
msgstr "Sepia"

#: operations/common/sepia.c:115
msgid "Apply a sepia tone to the input image"
msgstr "Voeg sepiakleur toe aan invoerafbeelding"

#: operations/common/slic.c:28
msgid "Regions size"
msgstr "Grootte gebieden"

#: operations/common/slic.c:29
msgid "Size of a region side"
msgstr "Grootte van een gebiedszijde"

#: operations/common/slic.c:33
msgid "Compactness"
msgstr "Compactheid"

#: operations/common/slic.c:34
msgid "Cluster size"
msgstr "Clustergrootte"

#: operations/common/slic.c:456
msgid "Simple Linear Iterative Clustering"
msgstr "Simpele lineaire iteratieve clustering"

#: operations/common/slic.c:459
msgid "Superpixels based on k-means clustering"
msgstr "Superpixels gebaseerd op k-means clustering"

#: operations/common/snn-mean.c:33
msgid "Pairs"
msgstr "Paren"

# acute is scherpte hier? -pm
#: operations/common/snn-mean.c:34
msgid "Number of pairs; higher number preserves more acute features"
msgstr "Aantal paren; hogere waarden behouden meer scherpte-eigenschappen"

#: operations/common/snn-mean.c:357
msgid "Symmetric Nearest Neighbour"
msgstr "Symmetrisch naaste buur"

#: operations/common/snn-mean.c:360
msgid ""
"Noise reducing edge preserving blur filter based on Symmetric Nearest "
"Neighbours"
msgstr ""
"Vervagingsfilter met ruisvermindering en randbescherming gebaseerd op "
"Symmetrisch naaste buren"

#: operations/common/spherize.c:25
msgid "Radial"
msgstr "Radiaal"

#: operations/common/spherize.c:30 operations/common-gpl3+/value-propagate.c:38
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

#: operations/common/spherize.c:33 operations/common-gpl3+/displace.c:33
msgid "Displacement mode"
msgstr "Verplaatsingsmodus"

#: operations/common/spherize.c:35
msgid "Angle of view"
msgstr "Kijkhoek"

#: operations/common/spherize.c:36
msgid "Camera angle of view"
msgstr "Camera kijkhoek"

#: operations/common/spherize.c:40
msgid "Curvature"
msgstr "Kromming"

#: operations/common/spherize.c:41
msgid "Spherical cap apex angle, as a fraction of the co-angle of view"
msgstr "Bolkap van de tophoek, as fractie van de co-kijkhoek"

#. note that the code can handle negative curvatures
#. * (in the [-1, 0) range), in which case the image is
#. * wrapped around the back face, rather than the front
#. * face, of the spherical cap.  we disable negative
#. * curvatures atm, in particular, since they produce
#. * the same result when the angle of view is 0, and
#. * since their upper-bound, wrt the angle of view, is
#. * arbitrary.
#.
#: operations/common/spherize.c:52 operations/common/unsharp-mask.c:31
#: operations/common-gpl3+/edge.c:42
msgid "Amount"
msgstr "Hoeveelheid"

#: operations/common/spherize.c:53
msgid ""
"Displacement scaling factor (negative values refer to the inverse "
"displacement)"
msgstr ""
"Schaalfactor voor verplaatsing (negatieve waarden leveren een omgekeerde "
"verplaatsing op)"

#: operations/common/spherize.c:321
msgid "Spherize"
msgstr "Maak bolvorm"

#: operations/common/spherize.c:324
msgid "Wrap image around a spherical cap"
msgstr "Plaats afbeelding op een bolvorm"

#: operations/common/stress.c:28
msgid ""
"Neighborhood taken into account, for enhancement ideal values are close to "
"the longest side of the image, increasing this increases the runtime"
msgstr ""
"Mate waarin rekening wordt gehouden met de omgeving; ideale waarden liggen "
"dicht bij de langste zijde van de afbeelding, hogere waarden kosten meer "
"rekentijd"

#: operations/common/stress.c:40
msgid ""
"Number of iterations, a higher number of iterations provides a less noisy "
"rendering at a computational cost"
msgstr ""
"Aantal iteraties, een hoger aantal levert minder ruis op maar duurt langer"

#: operations/common/stress.c:45
msgid ""
"When enabled also enhances shadow regions - when disabled a more natural "
"result is yielded"
msgstr ""
"Indien ingeschakeld worden ook schaduwgebieden verbeterd - uitschakelen "
"levert een natuurlijker resultaat op"

#: operations/common/stress.c:268 operations/common/stress.c:272
msgid "Spatio Temporal Retinex-like Envelope with Stochastic Sampling"
msgstr "Spatio Temporal Retinex-achtige envelop met stochastische bemonstering"

#: operations/common/stretch-contrast.c:25
msgid "Keep colors"
msgstr "Behoud kleuren"

#: operations/common/stretch-contrast.c:26
msgid "Impact each channel with the same amount"
msgstr "Zelfde kracht voor elk kanaal"

#: operations/common/stretch-contrast.c:28
msgid "Non-linear components"
msgstr "Niet-lineaire componenten"

#: operations/common/stretch-contrast.c:29
msgid ""
"When set operate on gamma corrected values instead of linear RGB - acting "
"like the old normalize filter in GIMP"
msgstr ""
"Ingeschakeld: werk op gamma-gecorrigeerde waarden ipv. lineair RGB - zoals "
"het oude Normaliseerfilter in GIMP"

#: operations/common/stretch-contrast.c:583
msgid "Stretch Contrast"
msgstr "Contrast uitrekken"

#: operations/common/stretch-contrast.c:586
msgid ""
"Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This "
"improves images that make poor use of the available contrast (little "
"contrast, very dark, or very bright images)."
msgstr ""
"Schaal de componenten van de buffer tot in de 0,0-1,0-reeks. Dit verbetert "
"afbeeldingen met weinig contrast, of die erg donker of licht zijn."

#: operations/common/stretch-contrast-hsv.c:253
msgid "Stretch Contrast HSV"
msgstr "Contrast uitrekken HSV"

#: operations/common/stretch-contrast-hsv.c:256
msgid ""
"Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This "
"improves images that make poor use of the available contrast (little "
"contrast, very dark, or very bright images). This version differs from "
"Contrast Autostretch in that it works in HSV space, and preserves hue."
msgstr ""
"Schaal de componenten van de buffer tot in de 0,0-1,0-reeks. Dit verbetert "
"afbeeldingen met weinig contrast, of die erg donker of licht zijn. Deze "
"versie verschilt van Automatisch contrast uitrekken omdat het in de HSV-"
"ruimte werkt en de tint behoudt."

#: operations/common/svg-huerotate.c:27 operations/common/svg-matrix.c:27
#: operations/common/svg-saturate.c:25
msgid "Values"
msgstr "Waarden"

# ? - pm
#: operations/common/svg-huerotate.c:28 operations/common/svg-matrix.c:28
#: operations/common/svg-saturate.c:26
msgid "list of <number>s"
msgstr "lijst van <getal>len"

#: operations/common/svg-huerotate.c:119
msgid "SVG Hue Rotate"
msgstr "SVG Tint Roteer"

#: operations/common/svg-huerotate.c:120
msgid "SVG color matrix operation svg_huerotate"
msgstr "SVG kleurmatrixbewerking svg_huerotate"

#: operations/common/svg-luminancetoalpha.c:94
msgid "SVG Luminance to Alpha"
msgstr "SVG Luminantie naar Alfa"

#: operations/common/svg-luminancetoalpha.c:98
msgid "SVG color matrix operation svg_luminancetoalpha"
msgstr "SVG kleurmatrixbewerking svg_luminancetoalpha"

#: operations/common/svg-matrix.c:135
msgid "SVG Matrix"
msgstr "SVG Matrix"

#: operations/common/svg-matrix.c:136
msgid "SVG color matrix operation svg_matrix"
msgstr "SVG kleurmatrixbewerking svg_matrix"

#: operations/common/svg-saturate.c:129
msgid "SVG Saturate"
msgstr "SVG Verzadig"

#: operations/common/svg-saturate.c:130
msgid "SVG color matrix operation svg_saturate"
msgstr "SVG kleurmatrixbewerking svg_saturate"

#: operations/common/threshold.c:25 operations/common/threshold.c:127
#: operations/common/unsharp-mask.c:37
#: operations/common-gpl3+/red-eye-removal.c:31
#: operations/common-gpl3+/wind.c:60 operations/external/matting-levin.c:33
msgid "Threshold"
msgstr "Drempel"

#: operations/common/threshold.c:28
msgid ""
"Scalar threshold level (overridden if an auxiliary input buffer is "
"provided.)."
msgstr ""
"Scalair drempelniveau (genegeerd indien extra invoerbuffer aanwezig is)."

#: operations/common/threshold.c:131
msgid ""
"Thresholds the image to white/black based on either the global value set in "
"the value property, or per pixel from the aux input."
msgstr ""
"Maakt een zwart/wit-afbeelding gebaseerd of op de globale waarde opgegeven "
"in het waardenveld, of per pixel van de aux-invoer."

#: operations/common/tile.c:24
msgid "Horizontal offset"
msgstr "Horizontale verschuiving"

#: operations/common/tile.c:29
msgid "Vertical offset"
msgstr "Verticale verschuiving"

#: operations/common/tile.c:159
msgid "Tile"
msgstr "Tegel"

#: operations/common/tile.c:165
msgid "Infinitely repeats the input image."
msgstr "Herhaalt invoerbeeld oneindig."

#: operations/common/tile-seamless.c:213
msgid "Make Seamlessly tileable"
msgstr "Naadloos betegelen"

#: operations/common/tile-seamless.c:217
msgid ""
"Make the input buffer seamlessly tileable. The algorithm is not content-"
"aware, so the result may need post-processing."
msgstr ""
"Betegelt de invoerbuffer naadloos. Het algoritme heeft geen weet van de "
"inhoud, het resultaat behoeft mogelijk nabewerking."

#: operations/common/unpremultiply.c:78
msgid "Unpremultiply alpha"
msgstr "On-voorvermenigvuldig alfa"

#: operations/common/unpremultiply.c:80
msgid ""
"Unpremultiplies a buffer that contains pre-multiplied colors (but according "
"to the babl format is not.)"
msgstr ""
"On-voorvermenigvuldig een buffer met voorvermenigvuldigde kleuren (maar niet "
"volgens het babl-formaat)"

#: operations/common/unsharp-mask.c:25
msgid "Expressed as standard deviation, in pixels"
msgstr "Uitgedrukt als standaarddeviatie, in pixels"

#: operations/common/unsharp-mask.c:32
msgid "Scaling factor for unsharp-mask, the strength of effect"
msgstr "Schaalfactor van onscherptemasker, de kracht van het effect"

#: operations/common/unsharp-mask.c:164
msgid "Sharpen (Unsharp Mask)"
msgstr "Verscherpen (Onscherpmasker)"

#: operations/common/unsharp-mask.c:167
msgid ""
"Sharpen image, by adding difference to blurred image, a technique for "
"sharpening originally used in darkrooms."
msgstr ""
"Verscherp afbeelding door verschil aan vervaagd beeld toe te voegen, een "
"verscherpingstechniek die oorspronkelijk in de donkere kamer werd toegepast."

#: operations/common/value-invert.c:149
msgid "Value Invert"
msgstr "Omkeren op waarde"

#: operations/common/value-invert.c:153
msgid ""
"Invert the value component, the result has the brightness inverted, keeping "
"the color."
msgstr ""
"Inverteer de waardecomponent; het resultaat heeft de omgekeerde helderheid "
"maar behoudt de kleur."

#: operations/common/vignette.c:30
msgid "Vignette shape"
msgstr "Vignetvorm"

#. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
#: operations/common/vignette.c:36
msgid ""
"Defaults to 'black', you can use transparency here to erase portions of an "
"image"
msgstr ""
"Standaardwaarde is 'black', gebruik transparantie om delen van de afbeelding "
"te wissen"

#: operations/common/vignette.c:39
msgid "How far out vignetting goes as portion of half image diagonal"
msgstr "Mate van vignettering als deel van de halve beelddiagonaal"

#: operations/common/vignette.c:43
msgid "Softness"
msgstr "Zachtheid"

#: operations/common/vignette.c:46
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: operations/common/vignette.c:47
msgid "Falloff linearity"
msgstr "Mate van lichtafval"

#: operations/common/vignette.c:50
msgid "Proportion"
msgstr "Proportie"

#: operations/common/vignette.c:51
msgid "How close we are to image proportions"
msgstr "Hoe dicht we bij de afbeeldingsproporties zijn"

#: operations/common/vignette.c:54
msgid "Squeeze"
msgstr "Knijpen"

#: operations/common/vignette.c:55
msgid ""
"Aspect ratio to use, -0.5 = 1:2, 0.0 = 1:1, 0.5 = 2:1, -1.0 = 1:inf 1.0 = "
"inf:1, this is applied after proportion is taken into account, to directly "
"use squeeze factor as proportions, set proportion to 0.0."
msgstr ""
"Te gebruiken beeldverhouding, -0,5 = 1:2, 0,0 = 1:1, 0,5 = 2:1, -1,0 = 1:"
"inf, 1,0 = inf:1, dit wordt toegepast nadat de proporties berekend zijn; om "
"de knijpfactor direct als proporties te gebruiken moet proporties ingesteld "
"worden op 0,0."

#: operations/common/vignette.c:71 operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:51
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:96
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:64
#: operations/workshop/external/spyrograph.c:69
msgid "Rotation"
msgstr "Draaiing"

#: operations/common/vignette.c:384
msgid "Vignette"
msgstr "Vignettering"

#: operations/common/vignette.c:388
msgid ""
"Applies a vignette to an image. Simulates the luminance fall off at the edge "
"of exposed film, and some other fuzzier border effects that can naturally "
"occur with analog photography"
msgstr ""
"Voorziet afbeelding van vignettering. Simuleert de lichtafval aan de rand "
"van de belichte film, plus wat extra randeffecten die soms optreden met "
"analoge fotografie"

#: operations/common/waterpixels.c:34
msgid "Average"
msgstr "Gemiddeld"

#: operations/common/waterpixels.c:38
msgid "Superpixels size"
msgstr "Grootte superpixels"

#: operations/common/waterpixels.c:42
msgid "Gradient smoothness"
msgstr "Gladheid kleurverloop"

#: operations/common/waterpixels.c:47
msgid "Spatial regularization"
msgstr "Ruimtelijke regularisatie"

#: operations/common/waterpixels.c:49
msgid ""
"trade-off between superpixel regularity and adherence to object boundaries"
msgstr ""
"afweging tussen regulariteit van superpixels en hechting aan objectgrenzen"

#: operations/common/waterpixels.c:52
msgid "Superpixels color"
msgstr "Kleur superpixels"

#: operations/common/waterpixels.c:55
msgid "How to fill superpixels"
msgstr "Hoe de superpixels te vullen"

#: operations/common/waterpixels.c:543
msgid "Waterpixels"
msgstr "Waterpixels"

#: operations/common/waterpixels.c:546
msgid "Superpixels based on the watershed transformation"
msgstr "Superpixels gebaseerd op waterscheidingstransformatie"

#: operations/common/watershed-transform.c:26
#: operations/common/watershed-transform.c:27
msgid "Index of component flagging unlabelled pixels"
msgstr "Componentindex die pixels zonder label vlagt"

#: operations/common/watershed-transform.c:30
msgid "flag"
msgstr "vlag"

#: operations/common/watershed-transform.c:31
msgid "Pointer to flag value for unlabelled pixels"
msgstr "Pointer naar vlagwaarde voor ongelabelde pixels"

#: operations/common/watershed-transform.c:489
msgid "Watershed Transform"
msgstr "Waterscheidingstransformatie"

#: operations/common/watershed-transform.c:492
msgid ""
"Labels propagation by watershed transformation. Output buffer will keep the "
"input format. Unlabelled pixels are marked with a given flag value (by "
"default: last component with NULL value). The aux buffer is a \"Y u8\" image "
"representing the priority levels (lower value is higher priority). If aux is "
"absent, all labellized pixels have the same priority and propagated labels "
"have a lower priority."
msgstr ""
"Labelpropagatie door waterscheidingstransformatie. De uitvoerbuffer behoudt "
"het invoerformaat. Pixels zonder label worden gemarkeerd met een gegeven "
"vlagwaarde (standaard: laatste component met NULL-waarde). De aux-buffer is "
"een \"Y u8\"-afbeelding die de prioriteitsniveaus representeert (lagere "
"waarden betekent hogere prioriteit). Als aux afwezig is hebben alle pixels "
"met een label dezelfde prioriteit en gepropageerde labels hebben een lagere "
"prioriteit."

#: operations/common/wavelet-blur-1d.c:29 operations/common/wavelet-blur.c:28
msgid "Radius of the wavelet blur"
msgstr "Radius wavelet-vervaging"

#: operations/common/wavelet-blur-1d.c:275
msgid "1D Wavelet-blur"
msgstr "1D wavelet-vervaging"

#: operations/common/wavelet-blur-1d.c:277 operations/common/wavelet-blur.c:82
msgid ""
"This blur is used for the wavelet decomposition filter, each pixel is "
"computed from another by the HAT transform"
msgstr ""
"Deze vervaging wordt gebruikt voor het wavelet decompositiefilter, elke "
"pixel wordt berekend uit een andere door middel van de HAT-transformatie"

#: operations/common/weighted-blend.c:176
msgid "Weighted Blend"
msgstr "Gewogen menging"

#: operations/common/weighted-blend.c:180
msgid "blend two images using alpha values as weights"
msgstr "meng twee afbeeldingen met hun alfawaarden als gewicht"

#: operations/common/write-buffer.c:26
msgid "A pre-existing GeglBuffer to write incoming buffer data to."
msgstr ""
"Een reeds bestaande GeglBuffer om inkomende data naar toe te schrijven."

#: operations/common/write-buffer.c:176
msgid "Write Buffer"
msgstr "Schrijf buffer"

#: operations/common/write-buffer.c:178
msgid "Write input data into an existing GEGL buffer destination surface."
msgstr "Schrijf invoerdata naar een bestaand GEGL-buffer bestemmingsoppervlak."

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:30
#: operations/workshop/voronoi-diagram.cc:24
msgid "Metric"
msgstr "Metriek"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:32
#: operations/workshop/voronoi-diagram.cc:27
msgid "Metric to use for the distance calculation"
msgstr "Te gebruiken metriek voor afstandsberekening"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:34
msgid "Threshold low"
msgstr "Lage drempelwaarde"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:37
msgid "Threshold high"
msgstr "Hoge drempelwaarde"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:40
msgid "Grayscale Averaging"
msgstr "Grijswaarden-middeling"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:41
msgid "Number of computations for grayscale averaging"
msgstr "Aantal berekeningen voor grijswaardenmiddeling"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:47
msgid "Normalize output to range 0.0 to 1.0."
msgstr "Normaliseer uitvoer naar bereik 0,0 tot 1,0."

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:475
msgid "Distance Transform"
msgstr "Afstandstransformatie"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:478
msgid "Calculate a distance transform"
msgstr "Bereken een afstandstransformatie"

#: operations/common-cxx/warp.cc:26
msgid "Move pixels"
msgstr "Verplaats pixels"

#: operations/common-cxx/warp.cc:27
msgid "Grow area"
msgstr "Vergroot gebied"

#: operations/common-cxx/warp.cc:28
msgid "Shrink area"
msgstr "Verklein gebied"

#: operations/common-cxx/warp.cc:29
msgid "Swirl clockwise"
msgstr "Tol met de klok mee"

#: operations/common-cxx/warp.cc:30
msgid "Swirl counter-clockwise"
msgstr "Tol tegen de klok in"

#: operations/common-cxx/warp.cc:31
msgid "Erase warping"
msgstr "Wis verdraaiing"

#: operations/common-cxx/warp.cc:32
msgid "Smooth warping"
msgstr "Vloeiend verdraaien"

#: operations/common-cxx/warp.cc:41 operations/external/path.c:40
#: operations/workshop/external/spyrograph.c:85
msgid "Hardness"
msgstr "Hardheid"

#: operations/common-cxx/warp.cc:44
msgid "Spacing"
msgstr "Spatiëring"

#: operations/common-cxx/warp.cc:47
msgid "Stroke"
msgstr "Streek"

#: operations/common-cxx/warp.cc:49
msgid "Behavior"
msgstr "Gedrag"

#: operations/common-cxx/warp.cc:52
msgid "Behavior of the op"
msgstr "Gedrag van de op"

#: operations/common-cxx/warp.cc:987
msgid "Warp"
msgstr "Werpen"

#: operations/common-cxx/warp.cc:989
msgid "Compute a relative displacement mapping from a stroke"
msgstr "Bereken een relatieve verplaatsing van een streek"

#: operations/common-gpl3+/antialias.c:278
msgid "Scale3X Antialiasing"
msgstr "Scale3X Antialiasing"

#: operations/common-gpl3+/antialias.c:282
msgid "Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm"
msgstr "Gladmaken volgens het Scale3X randextrapolatie-algoritme"

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:36
msgid "Lens refraction index"
msgstr "Brekingsindex lens"

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:41
msgid "Keep original surroundings"
msgstr "Behoud oorspronkelijke beeld"

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:42
msgid "Keep image unchanged, where not affected by the lens."
msgstr ""
"Beeld niet veranderen waar dit niet beïnvloed wordt door het objectief."

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:302
msgid "Apply Lens"
msgstr "Objectief toepassen"

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:306
msgid ""
"Simulates the optical distortion caused by having an elliptical lens over "
"the image"
msgstr ""
"Simuleert de optische vervorming door een elliptische lens over de "
"afbeelding te plaatsen"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:26
msgid "Subdivisions"
msgstr "Onderverdelingen"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:27
msgid "Number of subdivisions"
msgstr "Aantal onderverdelingen"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:30 operations/common-gpl3+/sinus.c:32
msgid "X Scale"
msgstr "X-schaal"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:31
msgid "Horizontal pattern scale"
msgstr "Schaal van het horizontale patroon"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:37 operations/common-gpl3+/sinus.c:39
msgid "Y Scale"
msgstr "Y-schaal"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:38
msgid "Vertical pattern scale"
msgstr "Schaal van het verticale patroon"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:45
msgid "0°"
msgstr "0°"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:46
msgid "90°"
msgstr "90°"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:47
msgid "180°"
msgstr "180°"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:48
msgid "270°"
msgstr "270°"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:54
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:97
msgid "Pattern rotation angle"
msgstr "Draaiingshoek patroon"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:56 operations/transform/reflect.c:84
msgid "Reflect"
msgstr "Reflectie"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:57
msgid "Reflect the pattern horizontally"
msgstr "Reflecteer het patroon horizontaal"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:59
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:34 operations/common-gpl3+/waves.c:36
msgid "Amplitude"
msgstr "Amplitude"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:60
msgid "Pattern amplitude (logarithmic scale)"
msgstr "Amplitude patroon (logaritmische schaal)"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:65
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:73
msgid "Value offset"
msgstr "Waardeverschuiving"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:69
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:77
#: operations/common-gpl3+/oilify.c:34 operations/common-gpl3+/sinus.c:72
msgid "Exponent"
msgstr "Exponent"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:70
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:78
msgid "Value exponent (logarithmic scale)"
msgstr "Waarde-exponent (logaritmische schaal)"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:74
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:82
msgid "X Offset"
msgstr "X-verschuiving"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:75
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:83
msgid "Offset for X axis"
msgstr "Verschuiving van de X-as"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:81
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:89
msgid "Y Offset"
msgstr "Y-verschuiving"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:82
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:90
msgid "Offset for Y axis"
msgstr "Verschuiving van de Y-as"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:324
msgid "Bayer Matrix"
msgstr "Bayermatrix"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:329
msgid "Generate a Bayer matrix pattern"
msgstr "Genereer een Bayer-matrix patroon"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:34
msgid "Spherical"
msgstr "Bolvormig"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:35 operations/common-gpl3+/sinus.c:65
msgid "Sinusoidal"
msgstr "Sinusoïdaal"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:38 operations/common-gpl3+/spiral.c:30
msgid "Type"
msgstr "Soort"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:40
msgid "Type of map"
msgstr "Projectietype"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:42
msgid "Compensate"
msgstr "Compenseer"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:43
msgid "Compensate for darkening"
msgstr "Compenseer donkere gebieden"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:46
msgid "Invert bumpmap"
msgstr "Inverteer bumpprojectie"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:48
msgid "Tiled"
msgstr "Getegeld"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:49
msgid "Tiled bumpmap"
msgstr "Getegelde bumpprojectie"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:51 operations/common-gpl3+/emboss.c:34
msgid "Azimuth"
msgstr "Azimut"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:56 operations/common-gpl3+/emboss.c:40
msgid "Elevation"
msgstr "Verhoging"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:59 operations/common-gpl3+/emboss.c:45
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:60
#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:44
msgid "Depth"
msgstr "Diepte"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:74
msgid "Waterlevel"
msgstr "Waterniveau"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:75
msgid "Level that full transparency should represent"
msgstr "Niveau dat volledige transparantie moet vertegenwoordigen"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:78
msgid "Ambient lighting factor"
msgstr "Factor omgevingslicht"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:452
msgid "Height Map"
msgstr "Hoogtemap"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:457
msgid "Bump Map"
msgstr "Bump-map"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:459
msgid ""
"This plug-in uses the algorithm described by John Schlag, \"Fast Embossing "
"Effects on Raster Image Data\" in Graphics GEMS IV (ISBN 0-12-336155-9). It "
"takes a buffer to be applied as a bump map to another buffer and produces a "
"nice embossing effect."
msgstr ""
"Deze plug-in gebruikt het algoritme zoals beschreven door John Schlag, "
"\"Fast Embossing Effects on Raster Image Data\" in Graphics GEMS IV (ISBN "
"0-12-336155-9). Het gebruikt een buffer die als bump-map wordt toegepast op "
"een andere buffer en creëert zo een fraai reliëfeffect."

#: operations/common-gpl3+/cartoon.c:28
msgid "Mask radius"
msgstr "Maskerstraal"

#: operations/common-gpl3+/cartoon.c:31
msgid "Percent black"
msgstr "Percentage zwart"

#: operations/common-gpl3+/cartoon.c:323
msgid "Cartoon"
msgstr "Striptekening"

#: operations/common-gpl3+/cartoon.c:326
msgid ""
"Simulates a cartoon, its result is similar to a black felt pen drawing "
"subsequently shaded with color. This is achieved by enhancing edges and "
"darkening areas that are already distinctly darker than their neighborhood"
msgstr ""
"Creëert een striptekening. Het resultaat oogt als een viltstifttekening met "
"een schaduwkleur. Dit wordt bereikt door de randen te versterken en door die "
"gebieden donkerder te maken die al duidelijk donkerder zijn dan omliggende "
"gebieden"

#. Red channel
#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:34
msgid "Red in Red channel"
msgstr "Rood in roodkanaal"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:35
msgid "Set the red amount for the red channel"
msgstr "Stel hoeveelheid rood voor het roodkanaal in"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:38
msgid "Green in Red channel"
msgstr "Groen in roodkanaal"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:39
msgid "Set the green amount for the red channel"
msgstr "Stel hoeveelheid groen voor het roodkanaal in"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:42
msgid "Blue in Red channel"
msgstr "Blauw in roodkanaal"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:43
msgid "Set the blue amount for the red channel"
msgstr "Stel hoeveelheid blauw voor het roodkanaal in"

#. Green channel
#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:47
msgid "Red in Green channel"
msgstr "Rood in groenkanaal"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:48
msgid "Set the red amount for the green channel"
msgstr "Stel hoeveelheid rood voor het groenkanaal in"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:51
msgid "Green for Green channel"
msgstr "Groen in groenkanaal"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:52
msgid "Set the green amount for the green channel"
msgstr "Stel hoeveelheid groen voor het groenkanaal in"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:55
msgid "Blue in Green channel"
msgstr "Blauw in groenkanaal"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:56
msgid "Set the blue amount for the green channel"
msgstr "Stel hoeveelheid blauw voor het groenkanaal in"

#. Blue channel
#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:60
msgid "Red in Blue channel"
msgstr "Rood in blauwkanaal"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:61
msgid "Set the red amount for the blue channel"
msgstr "Stel hoeveelheid rood voor het blauwkanaal in"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:64
msgid "Green in Blue channel"
msgstr "Groen in blauwkanaal"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:65
msgid "Set the green amount for the blue channel"
msgstr "Stel hoeveelheid groen voor het blauwkanaal in"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:68
msgid "Blue in Blue channel"
msgstr "Blauw in blauwkanaal"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:69
msgid "Set the blue amount for the blue channel"
msgstr "Stel hoeveelheid blauw voor het blauwkanaal in"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:268
msgid "Channel Mixer"
msgstr "Kanalenmixer"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:270
msgid ""
"Remix colors; by defining relative contributions from source components."
msgstr ""
"Verander kleuren door de relatieve bijdragen van de broncomponenten te "
"wijzigen."

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:31
msgid "From Color"
msgstr "Van kleur"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:32
msgid "The color to change."
msgstr "De te veranderen kleur."

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:34
msgid "To Color"
msgstr "Naar kleur"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:35
msgid "Replacement color."
msgstr "Vervangingskleur."

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:37
msgid "Red Threshold"
msgstr "Drempel rood"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:38
msgid "Red threshold of the input color"
msgstr "Rode drempel van de invoerkleur"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:41
msgid "Green Threshold"
msgstr "Drempel groen"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:42
msgid "Green threshold of the input color"
msgstr "Groene drempel van de invoerkleur"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:45
msgid "Blue Threshold"
msgstr "Drempel blauw"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:46
msgid "Blue threshold of the input color"
msgstr "Blauwe drempel van de invoerkleur"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:244
msgid "Exchange color"
msgstr "Wissel kleur"

# shade = kleurschakering hier? -pm
#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:248
msgid ""
"Exchange one color with another, optionally setting a threshold to convert "
"from one shade to another."
msgstr ""
"Wissel kleur met een andere; zet optioneel een drempel om van de ene naar de "
"andere kleurschakering te converteren."

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:30
msgid "The color to make transparent."
msgstr "De kleur die transparant gemaakt moet worden."

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:32
msgid "Transparency threshold"
msgstr "Transparantiedrempel"

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:33
msgid "The limit below which colors become transparent."
msgstr "De grens waaronder kleuren transparant worden."

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:36
msgid "Opacity threshold"
msgstr "Opaciteitsdrempel"

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:37
msgid "The limit above which colors remain opaque."
msgstr "De grens waarboven kleuren ondoorzichtig blijven."

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:286
msgid "Color to Alpha"
msgstr "Kleur naar alfa"

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:292
msgid "Convert a specified color to transparency, works best with white."
msgstr "Converteer een zekere kleur naar transparant, werkt het best met wit."

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:30 operations/common-gpl3+/mosaic.c:42
msgid "Tile size"
msgstr "Tegelgrootte"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:31 operations/common-gpl3+/mosaic.c:43
msgid "Average diameter of each tile (in pixels)"
msgstr "Gemiddelde diameter van elke tegel (in pixels)"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:35
msgid "Tile saturation"
msgstr "Tegelverzadiging"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:36
msgid "Expand tiles by this amount"
msgstr "Vergroot tegels met deze hoeveelheid"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:40 operations/common-gpl3+/tile-paper.c:76
msgid "The tiles' background color"
msgstr "Achtergrondkleur tegels"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:650
msgid "Cubism"
msgstr "Kubisme"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:655
msgid ""
"Convert the image into randomly rotated square blobs, somehow resembling a "
"cubist painting style"
msgstr ""
"Verander afbeelding in willekeurig geroteerde vierkanten, lijkt uit de verte "
"op een kubistische schilderstijl"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:31
msgid "Keep even fields"
msgstr "Behoud even velden"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:32
msgid "Keep odd fields"
msgstr "Behoud oneven velden"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:35
msgid "Keep"
msgstr "Behoud"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:38
msgid "Keep even or odd fields"
msgstr "Behoud even of oneven velden"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:43
msgid "Deinterlace horizontally or vertically"
msgstr "Horizontaal of verticaal ontvlechten"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:45
msgid "Block size"
msgstr "Blokgrootte"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:47
msgid "Block size of deinterlacing rows/columns"
msgstr "Blokgrootte van ontvlechtingsrijen/kolommen"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:312
msgid "Deinterlace"
msgstr "Ontvlechten"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:317
msgid "Fix images where every other row or column is missing"
msgstr "Herstelt beelden waarvan elke andere rij of kolom ontbreekt"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:31
msgid "Light frequency (red)"
msgstr "Lichtfrequentie (rood)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:35
msgid "Light frequency (green)"
msgstr "Lichtfrequentie (groen)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:39
msgid "Light frequency (blue)"
msgstr "Lichtfrequentie (blauw)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:42
msgid "Red contours"
msgstr "Rode contouren"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:43
msgid "Number of contours (red)"
msgstr "Aantal contouren (rood)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:46
msgid "Green contours"
msgstr "Groene contouren"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:47
msgid "Number of contours (green)"
msgstr "Aantal contouren (groen)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:50
msgid "Blue contours"
msgstr "Blauwe contouren"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:51
msgid "Number of contours (blue)"
msgstr "Aantal contouren (blauw)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:54
msgid "Red sharp edges"
msgstr "Rode scherpe randen"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:55
msgid "Number of sharp edges (red)"
msgstr "Aantal scherpe randen (rood)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:58
msgid "Green sharp edges"
msgstr "Groene scherpe randen"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:59
msgid "Number of sharp edges (green)"
msgstr "Aantal scherpe randen (groen)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:62
msgid "Blue sharp edges"
msgstr "Blauwe scherpe randen"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:63
msgid "Number of sharp edges (blue)"
msgstr "Aantal scherpe randen (blauw)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:67
msgid "Brightness and shifting/fattening of contours"
msgstr "Helderheid en verschuiving/verdikking van contouren"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:70
msgid "Scattering"
msgstr "Verspreiding"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:71
msgid "Scattering (speed vs. quality)"
msgstr "Verspreiding (snelheid vs. kwaliteit)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:74
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:75
msgid "Polarization"
msgstr "Polarisatie"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:79
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:65 operations/common-gpl3+/plasma.c:55
#: operations/common-gpl3+/sinus.c:77 operations/common-gpl3+/spiral.c:87
msgid "Width of the generated buffer"
msgstr "Breedte van de gegenereerde buffer"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:87
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:73 operations/common-gpl3+/plasma.c:63
#: operations/common-gpl3+/sinus.c:85 operations/common-gpl3+/spiral.c:95
msgid "Height of the generated buffer"
msgstr "Hoogte van de gegenereerde buffer"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:384
msgid "Diffraction Patterns"
msgstr "Diffractiepatronen"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:389
msgid "Generate diffraction patterns"
msgstr "Genereer diffractiepatronen"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:29
msgid "Cartesian"
msgstr "Cartesiaans"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:30
msgid "Polar"
msgstr "Polair"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:36
msgid "Mode of displacement"
msgstr "Verplaatsingsmodus"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:38 operations/external/npd.c:47
#: operations/transform/transform-core.c:235 operations/workshop/ditto.c:27
msgid "Sampler"
msgstr "Monsteraar"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:41
msgid "Type of GeglSampler used to fetch input pixels"
msgstr "Type GeglSampler om invoerpixels op te halen"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:48
msgid "X displacement"
msgstr "X-verplaatsing"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:49
msgid "Displace multiplier for X or radial direction"
msgstr "Verplaatsingscoëfficiënt voor X of radiale richting"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:56
msgid "Horizontal displacement"
msgstr "Horizontale verplaatsing"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:57
#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:42
msgid "Pinch"
msgstr "Indrukken"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:60
msgid "Displacement multiplier for the horizontal direction"
msgstr "Verplaatsingscoëfficiënt voor de horizontale richting"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:61
msgid "Displacement multiplier for the radial direction"
msgstr "Verplaatsingscoëfficiënt voor de radiale richting"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:63
msgid "Y displacement"
msgstr "Y-verplaatsing"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:64
msgid "Displace multiplier for Y or tangent (degrees) direction"
msgstr "Verplaatsingscoëfficiënt voor Y of tangensrichting (graden)"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:71
msgid "Vertical displacement"
msgstr "Verticale verplaatsing"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:72
#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:36
msgid "Whirl"
msgstr "Tollen"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:75
msgid "Displacement multiplier for the vertical direction"
msgstr "Verplaatsingscoëfficiënt voor de verticale richting"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:76
msgid "Displacement multiplier for the angular offset"
msgstr "Verplaatsingscoëfficiënt voor de hoekverschuiving"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:78
msgid "Center displacement"
msgstr "Centrumverplaatsing"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:79
msgid "Center the displacement around a specified point"
msgstr "Centreer de verplaatsing rondom een specifiek punt"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:82
msgid "X coordinate of the displacement center"
msgstr "X-coördinaat van de centrumverplaatsing"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:89
msgid "Y coordinate of the displacement center"
msgstr "Y-coördinaat van de centrumverplaatsing"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:478
msgid "Displace"
msgstr "Verplaatsen"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:481
msgid "Displace pixels as indicated by displacement maps"
msgstr "Verplaats pixels volgens verplaatsingskaarten"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:29
msgid "Sobel"
msgstr "Sobel"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:30
msgid "Prewitt compass"
msgstr "Prewitt-kompas"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:31
msgid "Gradient"
msgstr "Verloop"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:32
msgid "Roberts"
msgstr "Roberts"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:33
msgid "Differential"
msgstr "Differentiaal"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:34
msgid "Laplace"
msgstr "Laplace"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:37
msgid "Algorithm"
msgstr "Algoritme"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:40
msgid "Edge detection algorithm"
msgstr "Randdetectie-algoritme"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:43
msgid "Edge detection amount"
msgstr "Randdetectie hoeveelheid"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:47
msgid "Border behavior"
msgstr "Randgedrag"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:50
msgid "Edge detection behavior"
msgstr "Randdetectie gedrag"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:367
msgid "Edge Detection"
msgstr "Randdetectie"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:371
msgid "Several simple methods for detecting edges"
msgstr "Verschillende eenvoudige methoden voor randdetectie"

#: operations/common-gpl3+/edge-laplace.c:412
msgid "Laplacian Edge Detection"
msgstr "Laplace randdetectie"

#: operations/common-gpl3+/edge-laplace.c:416
msgid "High-resolution edge detection"
msgstr "Hoge resolutie randdetectie"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:26 operations/common-gpl3+/emboss.c:280
msgid "Emboss"
msgstr "Reliëf"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:27
msgid "Bumpmap (preserve original colors)"
msgstr "Bumpmap (behoud originele kleuren)"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:30
msgid "Emboss Type"
msgstr "Reliëftype"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:32
msgid "Rendering type"
msgstr "Rendertype"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:35
msgid "Light angle (degrees)"
msgstr "Lichthoek (graden)"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:41
msgid "Elevation angle (degrees)"
msgstr "Hoogtehoek (graden)"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:46
msgid "Filter width"
msgstr "Filterbreedte"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:284
msgid "Simulates an image created by embossing"
msgstr "Een afbeelding met reliëf nabootsen"

#: operations/common-gpl3+/engrave.c:32
msgid "Resolution in pixels"
msgstr "Resolutie in pixels"

#: operations/common-gpl3+/engrave.c:36 operations/common-gpl3+/engrave.c:37
msgid "Limit line width"
msgstr "Beperk lijnbreedte"

#: operations/common-gpl3+/engrave.c:201
msgid "Engrave"
msgstr "Graveren"

#: operations/common-gpl3+/engrave.c:205
msgid "Simulate an antique engraving"
msgstr "Simuleert een antieke gravure"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:31
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:26
msgid "Mandelbrot"
msgstr "Mandelbrot"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:33
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:27
msgid "Julia"
msgstr "Julia"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:35
msgid "Barnsley 1"
msgstr "Barnsley 1"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:37
msgid "Barnsley 2"
msgstr "Barnsley 2"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:39
msgid "Barnsley 3"
msgstr "Barnsley 3"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:41
msgid "Spider"
msgstr "Spin"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:43
msgid "Man O War"
msgstr "Man O War"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:45
#: operations/external/matting-levin.c:37
msgid "Lambda"
msgstr "Lambda"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:47
msgid "Sierpinski"
msgstr "Sierpinski"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:50
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:30
msgid "Fractal type"
msgstr "Fractaaltype"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:53
msgid "Type of a fractal"
msgstr "Soort fractaal"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:59
msgid "Zoom in the fractal space"
msgstr "Inzoomen op fractaalruimte"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:64
#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:45
msgid "Shift X"
msgstr "Verschuiving X"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:65
msgid "X shift in the fractal space"
msgstr "X-verschuiving in de fractale ruimte"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:68
#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:49
msgid "Shift Y"
msgstr "Verschuiving Y"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:69
msgid "Y shift in the fractal space"
msgstr "Y-verschuiving in de fractale ruimte"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:72
msgid "CX"
msgstr "CX"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:73
msgid "CX (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)"
msgstr "CX (geen effect in Mandelbrot en Sierpinski)"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:78
msgid "CY"
msgstr "CY"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:79
msgid "CY (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)"
msgstr "CY (geen effect in Mandelbrot en Sierpinski)"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:84
msgid "Red stretching factor"
msgstr "Uitrekfactor rood"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:87
msgid "Green stretching factor"
msgstr "Uitrekfactor groen"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:90
msgid "Blue stretching factor"
msgstr "Uitrekfactor blauw"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:94
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:29
msgid "Sine"
msgstr "Sinus"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:95
msgid "Cosine"
msgstr "Cosinus"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:99
msgid "Red application mode"
msgstr "Toepassingsmodus rood"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:103
msgid "Green application mode"
msgstr "Toepassingsmodus groen"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:107
msgid "Blue application mode"
msgstr "Toepassingsmodus blauw"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:111
msgid "Red inversion"
msgstr "Roodomkering"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:112
msgid "Green inversion"
msgstr "Groenomkering"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:113
msgid "Blue inversion"
msgstr "Blauwomkering"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:115
msgid "Number of colors"
msgstr "Aantal kleuren"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:118
msgid "Loglog smoothing"
msgstr "Loglog-gladmaken"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:375
#, c-format
msgid "Unsupported fractal type: %d"
msgstr "Niet-ondersteund fractaaltype: %d"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:432
msgid "Fractal Explorer"
msgstr "Fractaalontdekker"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:437
msgid ""
"Rendering of multiple different fractal systems, with configurable coloring "
"options."
msgstr ""
"Genereer verschillende fractaalsystemen, met configureerbare kleuropties."

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:35
msgid "X1 value, position"
msgstr "X1 waarde, positie"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:39
msgid "X2 value, position"
msgstr "X2 waarde, positie"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:43
msgid "Y1 value, position"
msgstr "Y1 waarde, positie"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:47
msgid "Y2 value, position"
msgstr "Y2 waarde, positie"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:50
msgid "JX"
msgstr "JX"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:51
msgid "Julia seed X value, position"
msgstr "Julia willekeurige X-waarde, positie"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:55
msgid "JY"
msgstr "JY"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:56
msgid "Julia seed Y value, position"
msgstr "Julia willekeurige Y-waarde, positie"

# ok? -pm
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:63
msgid "Bailout length"
msgstr "Wegwerplengte"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:69
msgid "How to deal with pixels outside of the input buffer"
msgstr "Wat te doen met pixels buiten de invoerbuffer"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:176
msgid "Unsupported fractal type"
msgstr "Niet-ondersteund fractaaltype"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:273
msgid "Fractal Trace"
msgstr "Fractaalsporen"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:278
msgid "Transform the image with the fractals"
msgstr "Transformeer het beeld met de fractalen"

#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:34
msgid "Max. delta"
msgstr "Max. delta"

#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:35
msgid "Maximum delta"
msgstr "Maximum delta"

#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:377
msgid "Selective Gaussian Blur"
msgstr "Selectieve Gaussiaanse vervaging"

#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:381
msgid "Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas"
msgstr "Vervaag naburige pixels, maar alleen in gebieden met weinig contrast"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:28
msgid "Type 1"
msgstr "Type 1"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:29
msgid "Type 2"
msgstr "Type 2"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:32
msgid "Division"
msgstr "Deling"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:33
msgid "The number of divisions"
msgstr "Het aantal delingen"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:37
msgid "Illusion type"
msgstr "Illusiesoort"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:40
msgid "Type of illusion"
msgstr "Soort illusie"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:272
msgid "Illusion"
msgstr "Illusie"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:276
msgid "Superimpose many altered copies of the image."
msgstr "Plaats vele veranderde kopieën van de afbeelding over elkaar."

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:33
msgid "Main"
msgstr "Centrum"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:34
msgid "Amount of second-order distortion"
msgstr "Mate van tweedegraadsvervorming"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:37
msgid "Edge"
msgstr "Rand"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:38
msgid "Amount of fourth-order distortion"
msgstr "Mate van vierdegraadsvervorming"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:42
msgid "Rescale overall image size"
msgstr "Herschaal beeldgrootte"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:46
msgid "Effect centre offset in X"
msgstr "Centrumeffect verschuiving X"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:50
msgid "Effect centre offset in Y"
msgstr "Centrumeffect verschuiving Y"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:53
msgid "Brighten"
msgstr "Ophelderen"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:54
msgid "Adjust brightness in corners"
msgstr "Pas helderheid in hoeken aan"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:498
msgid "Lens Distortion"
msgstr "Lensvervorming"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:504
msgid "Corrects barrel or pincushion lens distortion."
msgstr "Corrigeert ton- of kussenvervorming van de lens."

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:28
msgid "X position"
msgstr "X-positie"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:29
msgid "X coordinates of the flare center"
msgstr "X-coördinaat van het fonkelcentrum"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:34
msgid "Y position"
msgstr "Y-positie"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:35
msgid "Y coordinates of the flare center"
msgstr "Y-coördinaat van het fonkelcentrum"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:511
msgid "Lens Flare"
msgstr "Lensschittering"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:515
msgid "Adds a lens flare effect."
msgstr "Voeg het effect van lensschittering toe."

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:26
msgid "X Period"
msgstr "X-periode"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:27
msgid "Period for X axis"
msgstr "Periode voor de x-as"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:33
msgid "Y Period"
msgstr "Y-periode"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:34
msgid "Period for Y axis"
msgstr "Periode voor de y-as"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:40
msgid "X Amplitude"
msgstr "X-amplitude"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:41
msgid "Amplitude for X axis (logarithmic scale)"
msgstr "Amplitude voor x-as (logaritmisch)"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:46
msgid "Y Amplitude"
msgstr "Y-amplitude"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:47
msgid "Amplitude for Y axis (logarithmic scale)"
msgstr "Amplitude voor y-as (logaritmisch)"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:52
msgid "X Phase"
msgstr "X-fase"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:53
msgid "Phase for X axis"
msgstr "Fase voor de x-as"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:59
msgid "Y Phase"
msgstr "Y-fase"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:60
msgid "Phase for Y axis"
msgstr "Fase voor de y-as"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:67
msgid "Axis separation angle"
msgstr "Scheidingshoek as"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:102
msgid "Supersampling"
msgstr "Overbemonstering"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:103
msgid "Number of samples along each axis per pixel"
msgstr "Aantal monsters langs elke as per pixel"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:299
msgid "Linear Sinusoid"
msgstr "Lineaire sinusoïde"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:304
msgid "Generate a linear sinusoid pattern"
msgstr "Genereer een lineair sinusoïdepatroon"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:38
msgid "Depth first"
msgstr "Diepte eerst"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:39
msgid "Prim's algorithm"
msgstr "Prims algoritme"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:58
msgid "Algorithm type"
msgstr "Soort algoritme"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:61
msgid "Maze algorithm type"
msgstr "Doolhofalgoritme"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:63 operations/common-gpl3+/noise-solid.c:56
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:61
msgid "Tileable"
msgstr "Tegelbaar"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:67
msgid "Foreground Color"
msgstr "Voorgrondkleur"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:68
msgid "The foreground color"
msgstr "De voorgrondkleur"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:71
msgid "Background Color"
msgstr "Achtergrondkleur"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:72
msgid "The background color"
msgstr "De achtergrondkleur"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:823
msgid "Maze"
msgstr "Doolhof"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:828
msgid "Draw a labyrinth"
msgstr "Teken een labyrint"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:32
msgid "Squares"
msgstr "Vierkanten"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:33
msgid "Hexagons"
msgstr "Zeshoeken"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:34
msgid "Octagons"
msgstr "Achthoeken"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:35
msgid "Triangles"
msgstr "Driehoeken"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:38
msgid "Tile geometry"
msgstr "Tegelgeometrie"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:40
msgid "What shape to use for tiles"
msgstr "De vorm van de tegels"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:48
msgid "Tile height"
msgstr "Tegelhoogte"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:49
msgid "Apparent height of each tile (in pixels)"
msgstr "Schijnbare hoogte van elke tegel (in pixels)"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:53
msgid "Tile neatness"
msgstr "Netheid tegels"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:54
msgid "Deviation from perfectly formed tiles"
msgstr "Afwijking van perfect gevormde tegels"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:57
msgid "Tile color variation"
msgstr "Kleurvariatie tegel"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:58
msgid "Magnitude of random color variations"
msgstr "Kracht van willekeurige kleurvariaties"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:61
msgid "Color averaging"
msgstr "Kleurmiddeling"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:62
msgid "Tile color based on average of subsumed pixels"
msgstr "Tegelkleur gebaseerd op het gemiddelde van de onderliggende pixels"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:64
msgid "Rough tile surface"
msgstr "Ruw tegeloppervlak"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:65
msgid "Surface characteristics"
msgstr "Kenmerken oppervlak"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:67
msgid "Allow splitting tiles"
msgstr "Sta opdelen tegels toe"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:68
msgid "Allows splitting tiles at hard edges"
msgstr "Sta opdelen tegels aan harde randen toe"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:70
msgid "Tile spacing"
msgstr "Tegelspatiëring"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:71
msgid "Inter-tile spacing (in pixels)"
msgstr "Ruimte tussen de tegels (in pixels)"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:76
msgid "Joints color"
msgstr "Randkleur"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:78
msgid "Light color"
msgstr "Lichtkleur"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:80
msgid "Light direction"
msgstr "Lichtrichting"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:81
msgid "Direction of light-source (in degrees)"
msgstr "Richting van de lichtbron (in graden)"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:86
msgid "Antialiasing"
msgstr "Randverzachting"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:87
msgid "Enables smoother tile output"
msgstr "Produceert gladdere tegels"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:2469
msgid "Mosaic"
msgstr "Mozaïek"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:2473
msgid ""
"Mosaic is a filter which transforms an image into what appears to be a "
"mosaic, composed of small primitives, each of constant color and of an "
"approximate size."
msgstr ""
"Mozaïek is een filter dat een afbeelding in een schijnbare mozaïek "
"verandert, bestaande uit kleine primitieven, elk met een constante kleur en "
"een bepaalde afmeting."

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:53
msgid "Rotation blur angle. A large angle may take some time to render"
msgstr "Hoek draaivervaging. Een grote hoek vergt meer rekentijd"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:449
msgid "Circular Motion Blur"
msgstr "Circulaire bewegingsvervaging"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:454
msgid "Circular motion blur"
msgstr "Circulaire bewegingsvervaging"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:52
msgid "Blurring factor"
msgstr "Vervaagfactor"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:272
msgid "Zooming Motion Blur"
msgstr "Zoomvervaging"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:277
msgid "Zoom motion blur"
msgstr "Zoomvervaging"

#: operations/common-gpl3+/noise-slur.c:157
msgid "Noise Slur"
msgstr "Verdoezelen"

#: operations/common-gpl3+/noise-slur.c:161
msgid "Randomly slide some pixels downward (similar to melting)"
msgstr "Schuif sommige pixels willekeurig omlaag (soort smelteffect)"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:37
msgid "X Size"
msgstr "X-grootte"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:38
msgid "Horizontal texture size"
msgstr "Horizontale textuurgrootte"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:44
msgid "Y Size"
msgstr "Y-grootte"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:45
msgid "Vertical texture size"
msgstr "Verticale textuurgrootte"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:52
msgid "Detail level"
msgstr "Detailniveau"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:57
msgid "Create a tileable output"
msgstr "Maak een tegelbare uitvoer"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:59
msgid "Turbulent"
msgstr "Turbulent"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:60
msgid "Make a turbulent noise"
msgstr "Maak turbulente ruis"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:346
msgid "Solid Noise"
msgstr "Solide ruis"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:351
msgid "Create a random cloud-like texture"
msgstr "Maak een willekeurige wolkachtige textuur"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:28 operations/common-gpl3+/photocopy.c:26
msgid "Mask Radius"
msgstr "Maskerstraal"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:29
msgid ""
"Radius of circle around pixel, can also be scaled per pixel by a buffer on "
"the aux pad."
msgstr ""
"Straal van de cirkel rondom pixel, kan ook per pixel geschaald worden met "
"een buffer op het aux-pad."

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:35
msgid ""
"Exponent for processing; controls smoothness - can be scaled per pixel with "
"a buffer on the aux2 pad."
msgstr ""
"Exponent voor verwerking; bepaalt gladheid - kan per pixel geschaald worden "
"met een buffer op het aux2-pad."

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:38
msgid "Number of intensities"
msgstr "Aantal intensiteiten"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:39
msgid "Histogram size"
msgstr "Histogramgrootte"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:42
msgid "Intensity Mode"
msgstr "Intensiteitsmodus"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:43
msgid "Use pixel luminance values"
msgstr "Gebruik pixel-luminantiewaarden"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:523
msgid "Mask radius buffer"
msgstr "Maskerstraal buffer"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:524
msgid ""
"Per pixel buffer for modulating the mask radius, expecting a scaling factor "
"in range 0.0-1.0"
msgstr ""
"Per-pixel buffer om de maskerstraal te moduleren, verwacht een schaalfactor "
"van 0,0 tot 1,0"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:525
msgid "Exponent buffer"
msgstr "Exponentbuffer"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:526
msgid ""
"Per pixel buffer for modulating the exponent parameter, expecting a scaling "
"factor in range 0.0-1.0"
msgstr ""
"Per-pixel buffer om de exponentparameter te moduleren, verwacht een "
"schaalfactor van 0,0 tot 1,0"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:535
msgid "Oilify"
msgstr "Olieverf"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:538
msgid "Emulate an oil painting"
msgstr "Emuleer een olieverfschilderij"

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:29 operations/common-gpl3+/softglow.c:33
msgid "Sharpness"
msgstr "Scherpte"

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:32
msgid "Percent Black"
msgstr "Percentage zwart"

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:35
msgid "Percent White"
msgstr "Procent wit"

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:330
msgid "Photocopy"
msgstr "Fotokopie"

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:332
msgid "Simulate color distortion produced by a copy machine"
msgstr "Kleurvervorming van een fotokopieerapparaat nabootsen"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:37
msgid "High values give more variation in details"
msgstr "Grotere waarden leveren meer variatie in details"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:41
msgid "X start of the generated buffer"
msgstr "X-start van de gegenereerde buffer"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:48
msgid "Y start of the generated buffer"
msgstr "Y-start van de gegenereerde buffer"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:445
msgid "Plasma"
msgstr "Plasma"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:450
msgid "Creates an image filled with a plasma effect."
msgstr "Creëert afbeelding met plasma-effect."

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:34
msgid "Circle depth in percent"
msgstr "Cirkeldiepte in procenten"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:38
msgid "Offset angle"
msgstr "Hoekverschuiving"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:43
msgid "Map backwards"
msgstr "Projecteer achterwaarts"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:44
msgid "Start from the right instead of the left"
msgstr "Start van rechts in plaats van links"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:46
msgid "Map from top"
msgstr "Projecteer van boven"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:47
msgid "Put the top row in the middle and the bottom row on the outside"
msgstr "Plaats toprij in het midden en de bodemrij aan de buitenkant"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:49
msgid "To polar"
msgstr "Naar pool"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:50
msgid "Map the image to a circle"
msgstr "Projecteer de afbeelding op een cirkel"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:53
#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:60
msgid "Origin point for the polar coordinates"
msgstr "Oorspronkelijk punt van de poolcoördinaten"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:66
msgid "Choose middle"
msgstr "Kies middelpunt"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:67
msgid "Let origin point to be the middle one"
msgstr "Laat oorspronkelijk punt het midden zijn"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:447
msgid "Polar Coordinates"
msgstr "Poolcoördinaten"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:452
msgid "Convert image to or from polar coordinates"
msgstr "Converteer afbeelding van of naar poolcoördinaten"

#: operations/common-gpl3+/red-eye-removal.c:32
msgid "Red eye threshold"
msgstr "Drempel rode ogen"

#: operations/common-gpl3+/red-eye-removal.c:171
msgid "Red Eye Removal"
msgstr "Rode ogen verwijderen"

#: operations/common-gpl3+/red-eye-removal.c:175
msgid "Remove the red eye effect caused by camera flashes"
msgstr "Het rode-ogeneffect veroorzaakt door cameraflits verwijderen"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:30
msgid "Triangle"
msgstr "Driehoek"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:31
msgid "Sawtooth"
msgstr "Zaagtand"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:42 operations/common-gpl3+/waves.c:44
msgid "Phase shift"
msgstr "Faseverschuiving"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:53
msgid "Wave type"
msgstr "Golfsoort"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:62
msgid "Retain tilebility"
msgstr "Behoud tegelbaarheid"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:259
msgid "Ripple"
msgstr "Rimpeling"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:264
msgid "Displace pixels in a ripple pattern"
msgstr "Verplaats pixels in een rimpelpatroon"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:28
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:29
msgid "Shadows"
msgstr "Schaduwen"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:29
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:30
msgid "Adjust exposure of shadows"
msgstr "Pas belichting van schaduwen aan"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:32
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:33
msgid "Highlights"
msgstr "Hoge lichten"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:33
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:34
msgid "Adjust exposure of highlights"
msgstr "Pas belichting van hoge lichten aan"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:36
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:37
msgid "White point adjustment"
msgstr "Aanpassing witpunt"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:37
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:38
msgid "Shift white point"
msgstr "Verschuif witpunt"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:41
msgid "Spatial extent"
msgstr "Ruimtelijke uitbreiding"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:45
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:41
msgid "Compress"
msgstr "Comprimeer"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:46
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:42
msgid "Compress the effect on shadows/highlights and preserve midtones"
msgstr "Comprimeer het effect op schaduwen/hoge lichten en behoud middentonen"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:49
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:45
msgid "Shadows color adjustment"
msgstr "Kleuraanpassing schaduwen"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:50
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:46
msgid "Adjust saturation of shadows"
msgstr "Pas verzadiging in de schaduwen aan"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:53
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:49
msgid "Highlights color adjustment"
msgstr "Kleuraanpassing hoge lichten"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:54
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:50
msgid "Adjust saturation of highlights"
msgstr "Pas verzadiging in de hoge lichten aan"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:244
msgid "Shadows-Highlights"
msgstr "Schaduwen/hoge lichten"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:247
msgid "Perform shadows and highlights correction"
msgstr "Corrigeer schaduwen en hoge lichten"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:364
msgid "Lighten shadows and darken highlights"
msgstr "Schaduwen lichter, hoge lichten donkerder"

#: operations/common-gpl3+/shift.c:26 operations/common-gpl3+/shift.c:144
msgid "Shift"
msgstr "Verschuiving"

#: operations/common-gpl3+/shift.c:27
msgid "Maximum amount to shift"
msgstr "Maximale verschuiving"

#: operations/common-gpl3+/shift.c:31
msgid "Shift direction"
msgstr "Verschuivingsrichting"

#: operations/common-gpl3+/shift.c:148
msgid "Shift each row or column of pixels by a random amount"
msgstr "Verschuif elke pixelrij of -kolom met een willekeurige waarde"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:33
msgid "Scale value for x axis"
msgstr "Schaalwaarde x-as"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:40
msgid "Scale value for y axis"
msgstr "Schaalwaarde y-as"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:46
msgid "Complexity"
msgstr "Complexiteit"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:47
msgid "Complexity factor"
msgstr "Complexiteitsfactor"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:52
msgid "Force tiling"
msgstr "Forceer betegeling"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:53
msgid "If set, the pattern generated will tile"
msgstr "Indien geactiveerd zal het gegenereerde patroon tegelen"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:55
msgid "Distorted"
msgstr "Vervormd"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:56
msgid "If set, the pattern will be a little more distorted"
msgstr "Indien geactiveerd zal het patroon wat meer vervormd zijn"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:64
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilineair"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:68
msgid "Blend Mode"
msgstr "Mengmodus"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:73
msgid "Power used to stretch the blend"
msgstr "Kracht om de menging te versterken"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:317
msgid "Sinus"
msgstr "Sinus"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:322
msgid "Generate complex sinusoidal textures"
msgstr "Genereer complexe sinusvormige texturen"

#: operations/common-gpl3+/softglow.c:26
msgid "Glow radius"
msgstr "Gloeistraal"

#: operations/common-gpl3+/softglow.c:235
msgid "Softglow"
msgstr "Zachte gloed"

#: operations/common-gpl3+/softglow.c:239
msgid "Simulate glow by making highlights intense and fuzzy"
msgstr "Een gloed nabootsen door hoge lichten intens en vaag te maken"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:27
msgid "Logarithmic"
msgstr "Logaritmisch"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:33
msgid "Spiral type"
msgstr "Spiraalsoort"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:36
msgid "Spiral origin X coordinate"
msgstr "Originele x-coördinaat van de spiraal"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:42
msgid "Spiral origin Y coordinate"
msgstr "Originele y-coördinaat van de spiraal"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:48
msgid "Spiral radius"
msgstr "Straal spiraal"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:53
#: operations/workshop/connected-components.c:31
msgid "Base"
msgstr "Basis"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:54
msgid "Logarithmic spiral base"
msgstr "Logaritmische spiraalbasis"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:60
msgid "Balance"
msgstr "Balans"

# area balance? - pm
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:61
msgid "Area balance between the two colors"
msgstr "Balans tussen de twee kleuren"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:65
msgid "Spiral rotation"
msgstr "Spiraalrotatie"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:72
msgid "Counter-clockwise"
msgstr "Tegen de klok in"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:78
msgid "Spiral swirl direction"
msgstr "Draairichting spiraal"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:444
msgid "Spiral"
msgstr "Spiraal"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:449
msgid "Spiral renderer"
msgstr "Spiraalmaker"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:34
msgid "X coordinates of the center of supernova"
msgstr "X-coördinaat van het supernovacentrum"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:40
msgid "Y coordinates of the center of supernova"
msgstr "Y-coördinaat van het supernovacentrum"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:46
msgid "Radius of supernova"
msgstr "Straal supernova"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:51
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:52
msgid "Number of spokes"
msgstr "Aantal spaken"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:56
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:57
msgid "Random hue"
msgstr "Willekeurige tint"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:62
msgid "The color of supernova."
msgstr "De kleur van de supernova."

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:65
msgid "The random seed for spokes and random hue"
msgstr "Willekeurige startwaarde voor de spaken en de tint"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:343
msgid "Supernova"
msgstr "Supernova"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:347
msgid ""
"This plug-in produces an effect like a supernova burst. The amount of the "
"light effect is approximately in proportion to 1/r, where r is the distance "
"from the center of the star."
msgstr ""
"Deze plug-in produceert het effect van een supernova-uitbarsting. De sterkte "
"van het lichteffect is ongeveer 1/r, waar r de afstand is van het centrum "
"van de ster."

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:29
msgid "Top-right"
msgstr "Rechtsboven"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:31
msgid "Top-left"
msgstr "Linksboven"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:33
msgid "Bottom-left"
msgstr "Linksonder"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:35
msgid "Bottom-right"
msgstr "Rechtsonder"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:41
msgid ""
"Position of the light source which lightens the canvas: Top-right, Top-left, "
"Bottom-left or Bottom-right"
msgstr ""
"Positie van de lichtbron die het canvas beschijnt: rechtsboven, linksboven, "
"linksonder of rechtsonder"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:45
msgid ""
"Apparent depth of the rendered canvas effect; from 1 (very flat) to 50 (very "
"deep)"
msgstr ""
"Schijnbare diepte van het gecreëerde canvaseffect, van 1 (erg vlak) tot 50 "
"(erg diep)"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:4380
msgid "Texturize Canvas"
msgstr "Voeg textuur aan canvas toe"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:4385
msgid "Textures the image as if it were an artist's canvas."
msgstr ""
"Voeg textuur aan afbeelding toe, gelijkend op het canvas van een schilderij."

#: operations/common-gpl3+/tile-glass.c:28
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:39
msgid "Tile Width"
msgstr "Tegelbreedte"

#: operations/common-gpl3+/tile-glass.c:34
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:46
msgid "Tile Height"
msgstr "Tegelhoogte"

#: operations/common-gpl3+/tile-glass.c:234
msgid "Tile Glass"
msgstr "Glastegel"

#: operations/common-gpl3+/tile-glass.c:239
msgid "Simulate distortion caused by rectangular glass tiles"
msgstr "Simuleert vervorming veroorzaakt door rechthoekige glastegels"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:27
msgid "Transparent"
msgstr "Transparant"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:28
msgid "Inverted image"
msgstr "Geïnverteerde afbeelding"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:29
msgid "Image"
msgstr "Afbeelding"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:34
msgid "Background"
msgstr "Achtergrond"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:35
msgid "Ignore"
msgstr "Negeer"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:36
msgid "Force"
msgstr "Forceer"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:40
msgid "Width of the tile"
msgstr "Breedte van de tegel"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:47
msgid "Height of the tile"
msgstr "Hoogte van de tegel"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:53
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:54
msgid "Move rate"
msgstr "Bewegingsratio"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:59
msgid "Wrap around"
msgstr "Omloop"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:60
msgid "Wrap the fractional tiles"
msgstr "Gedeeltelijke tegels laten omlopen"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:62
msgid "Fractional type"
msgstr "Soort afbreking"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:65
msgid "Fractional Type"
msgstr "Soort afbreking"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:67
msgid "Centering"
msgstr "Centreren"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:68
msgid "Centering of the tiles"
msgstr "Centreer de tegels"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:70
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:73
msgid "Background type"
msgstr "Soort achtergrond"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:462
msgid "Paper Tile"
msgstr "Papieren tegel"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:467
msgid "Cut image into paper tiles, and slide them"
msgstr "Snij afbeelding in papieren tegels, en verschuif ze"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:29
msgid "More white (larger value)"
msgstr "Meer wit (grotere waarde)"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:30
msgid "More black (smaller value)"
msgstr "Meer zwart (kleinere waarde)"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:31
msgid "Middle value to peaks"
msgstr "Middelwaarde tot pieken"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:32
msgid "Color to peaks"
msgstr "Kleur naar pieken"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:33
msgid "Only color"
msgstr "Alleen kleur"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:34
msgid "More opaque"
msgstr "Ondoorzichtiger"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:35
msgid "More transparent"
msgstr "Transparanter"

# propagate > veranderen; het oude 'waardedoorgifte' past hier niet lekker - pm
#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:41
msgid "Mode of value propagation"
msgstr "Soort waardeverandering"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:43
msgid "Lower threshold"
msgstr "Onderdrempel"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:44
msgid "The minimum difference in value at which to propagate a pixel"
msgstr "Minimaal waardeverschil om pixels te veranderen"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:47
msgid "Upper threshold"
msgstr "Bovendrempel"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:48
msgid "The maximum difference in value at which to propagate a pixel"
msgstr "Maximaal waardeverschil om pixels te veranderen"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:51
msgid "Propagating rate"
msgstr "Veranderratio"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:52
msgid "The strength with which to propagate a pixel to its neighbors"
msgstr "De kracht waarmee een pixel naar zijn buren moet worden veranderd"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:56
msgid "Color to use for the \"Only color\" and \"Color to peaks\" modes"
msgstr ""
"Te gebruiken kleur voor de \"Alleen kleur\" en \"Kleur naar pieken\" modi"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:61
msgid "To top"
msgstr "Naar boven"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:62
msgid "Propagate to top"
msgstr "Verander naar boven"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:64
msgid "To left"
msgstr "Naar links"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:65
msgid "Propagate to left"
msgstr "Verander naar links"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:67
msgid "To right"
msgstr "Naar rechts"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:68
msgid "Propagate to right"
msgstr "Verander naar rechts"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:70
msgid "To bottom"
msgstr "Naar beneden"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:71
msgid "Propagate to bottom"
msgstr "Verander naar onderen"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:73
msgid "Propagating value channel"
msgstr "Verander waardekanaal"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:74
msgid "Whether to propagate a pixel's color"
msgstr "Of de kleur van een pixel veranderd moet worden"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:76
msgid "Propagating alpha channel"
msgstr "Verander alfakanaal"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:77
msgid "Whether to propagate a pixel's opacity"
msgstr "Of de ondoorzichtigheid van een pixel veranderd moet worden"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:646
msgid "Value Propagate"
msgstr "Waarde veranderen"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:650
msgid ""
"Propagate certain values to neighboring pixels. Erode and dilate any color "
"or opacity."
msgstr ""
"Verander bepaalde waarden naar naburige pixels. Vervlak kleuren of vergroot "
"ondoorzichtigheid."

# Filter Video degradation -pm
#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:34
msgid "Staggered"
msgstr "Gestapeld"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:36
msgid "Large staggered"
msgstr "Breed gestapeld"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:38
msgid "Striped"
msgstr "Gestreept"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:40
msgid "Wide striped"
msgstr "Breed gestreept"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:42
msgid "Long staggered"
msgstr "Lang gestapeld"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:44
msgid "3x3"
msgstr "3x3"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:46
msgid "Large 3x3"
msgstr "Breed 3x3"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:48
msgid "Hex"
msgstr "Hex"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:50
msgid "Dots"
msgstr "Punten"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:56
msgid "Type of RGB pattern to use"
msgstr "Te gebruiken RGB-patroon"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:58
msgid "Additive"
msgstr "Toevoegen"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:59
msgid "Whether the function adds the result to the original image."
msgstr ""
"Of het resultaat aan de oorspronkelijke afbeelding toegevoegd moet worden."

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:61
msgid "Rotated"
msgstr "Gedraaid"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:62
msgid "Whether to rotate the RGB pattern by ninety degrees."
msgstr "Of het RGB-patroon 90 graden gedraaid moet worden."

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:322
msgid "Video Degradation"
msgstr "Videodegradatie"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:326
msgid ""
"This function simulates the degradation of being on an old low-dotpitch RGB "
"video monitor."
msgstr ""
"Deze functie simuleert de degradatie van een oude lage-resolutie RGB-monitor."

# Filter Golven... -pm
#: operations/common-gpl3+/waves.c:37
msgid "Amplitude of the ripple"
msgstr "Amplitude van de golf"

#: operations/common-gpl3+/waves.c:41
msgid "Period (wavelength) of the ripple"
msgstr "Periode (golflengte) van de golf"

#: operations/common-gpl3+/waves.c:47
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Verhouding"

#: operations/common-gpl3+/waves.c:54
msgid "Clamp deformation"
msgstr "Randoneffenheden afsnijden"

#: operations/common-gpl3+/waves.c:55
msgid "Limit deformation in the image area."
msgstr "Beperk vervorming tot de afbeelding."

#: operations/common-gpl3+/waves.c:197
msgid "Waves"
msgstr "Golven"

#: operations/common-gpl3+/waves.c:202
msgid "Distort the image with waves"
msgstr "Vervorm de afbeelding met golven"

# Filter Golven en indrukken -pm
#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:37
msgid "Whirl angle (degrees)"
msgstr "Draaihoek (graden)"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:43
msgid "Pinch amount"
msgstr "Drukkracht"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:47
msgid ""
"Radius (1.0 is the largest circle that fits in the image, and 2.0 goes all "
"the way to the corners)"
msgstr ""
"Straal (1,0 is de grootste cirkel die op de afbeelding past en 2,0 gaat tot "
"de hoeken)"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:294
msgid "Whirl Pinch"
msgstr "Golven en indrukken"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:299
msgid "Distort an image by whirling and pinching"
msgstr "Vervorm een afbeelding met golven en drukkracht"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:28 operations/common-gpl3+/wind.c:591
msgid "Wind"
msgstr "Wind"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:29
msgid "Blast"
msgstr "Ontploffing"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:33
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:34
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:35
msgid "Top"
msgstr "Boven"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:36
msgid "Bottom"
msgstr "Onder"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:41
msgid "Leading"
msgstr "Leidend"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:42
msgid "Trailing"
msgstr "Volgend"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:48
msgid "Style of effect"
msgstr "Effectstijl"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:53
msgid "Direction of the effect"
msgstr "Effectrichting"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:55
msgid "Edge Affected"
msgstr "Randbeïnvloeding"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:58
msgid "Edge behavior"
msgstr "Randgedrag"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:61
msgid "Higher values restrict the effect to fewer areas of the image"
msgstr ""
"Hogere waarden beperken het effect tot minder gebieden van de afbeelding"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:65
msgid "Higher values increase the magnitude of the effect"
msgstr "Hogere waarden versterken de kracht van het effect"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:595
msgid "Wind-like bleed effect"
msgstr "Windachtige verspreiding"

#: operations/core/cache.c:25 operations/core/cache.c:85
msgid "Cache"
msgstr "Cache"

#: operations/core/cache.c:26
msgid ""
"NULL or a GeglBuffer containing cached rendering results, this is a special "
"buffer where gegl_buffer_list_valid_rectangles returns the part of the cache "
"that is valid."
msgstr ""
"NULL of een GeglBuffer die de gegenereerde resultaten bevat; dit is een "
"speciale buffer waar gegl_buffer_list_valid_rectangles het valide deel van "
"de cache plaatst."

#: operations/core/cache.c:87
msgid ""
"An explicit caching node, caches results and should provide faster "
"recomputation if what is cached by it is expensive but isn't changing."
msgstr ""
"Een expliciete cache-node; bevat de resultaten en zou sneller moeten "
"herberekenen als de inhoud rekenintensief is maar niet verandert."

#: operations/core/cast-format.c:25
msgid "Input format"
msgstr "Invoerformaat"

#: operations/core/cast-format.c:26
msgid "The babl format of the input"
msgstr "Het babl-formaat van de invoer"

#: operations/core/cast-format.c:27 operations/core/convert-format.c:27
msgid "Output format"
msgstr "Uitvoerformaat"

#: operations/core/cast-format.c:110
msgid "Cast Format"
msgstr "Omzetformaat"

#: operations/core/cast-format.c:112
msgid ""
"Cast the data between input_format and output_format, both formats must have "
"the same bpp"
msgstr ""
"Zet de data om tussen invoerformaat en uitvoerformaat, beide formaten moeten "
"dezelfde bpp hebben"

#: operations/core/cast-space.c:25 operations/core/convert-space.c:25
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: operations/core/cast-space.c:26 operations/core/convert-space.c:26
msgid "One of: sRGB, Adobish, Rec2020, ProPhoto, Apple, ACEScg, ACES2065-1"
msgstr "Een van: sRGB, Adobish, Rec2020, ProPhoto, Apple, ACEScg, ACES2065-1"

#: operations/core/cast-space.c:27 operations/core/convert-space.c:27
msgid "Pointer"
msgstr "Pointer"

#: operations/core/cast-space.c:28 operations/core/convert-space.c:28
msgid "pointer to a const * Babl space"
msgstr "pointer naar een const * Babl-ruimte"

#: operations/core/cast-space.c:29 operations/core/convert-space.c:29
#: operations/external/pdf-load.c:24 operations/external/v4l.c:26
#: operations/workshop/external/v4l2.c:24
msgid "Path"
msgstr "Pad"

#: operations/core/cast-space.c:30 operations/core/convert-space.c:30
msgid "File system path to ICC matrix profile to load"
msgstr "Pad naar het te laden ICC matrixprofiel"

#: operations/core/cast-space.c:128
msgid "Cast color space"
msgstr "Wijzig kleurruimte"

#: operations/core/cast-space.c:130
msgid ""
"Override the specified color space setting a pointer to a format override "
"the string property and setting an aux pad overrides both. "
msgstr ""
"Verander de opgegeven kleurruimte; een pointer naar een ander formaat "
"wijzigt de string-property, het opgeven van een aux-pad overschrijft beide. "

#: operations/core/clone.c:25
msgid "Reference"
msgstr "Referentie"

#: operations/core/clone.c:26
msgid "The reference ID used as input (for use in XML)."
msgstr "De referentie-ID gebruikt als invoer (voor gebruik in XML)."

#: operations/core/clone.c:110
msgid "Clone"
msgstr "Kloon"

#: operations/core/clone.c:111
msgid ""
"Clone a buffer, this is the same as gegl:nop but can get special treatment "
"to get more human readable references in serializations/UI."
msgstr ""
"Kloon een buffer; dit is hetzelfde als gegl:nop maar kan een speciale "
"behandeling krijgen om voor mensen beter leesbare referenties in "
"serialisaties/UI te krijgen."

#: operations/core/convert-format.c:99
msgid "Convert Format"
msgstr "Converteer formaat"

#: operations/core/convert-format.c:101
msgid "Convert the data to the specified format"
msgstr "Converteer de data naar een specifiek formaat"

#: operations/core/convert-space.c:104
msgid "Convert color space"
msgstr "Converteer kleurruimte"

#: operations/core/convert-space.c:106
msgid ""
"set color space which subsequent babl-formats in the pipeline are created "
"with, and the ICC profile potentially embedded for external color "
"management, setting a pointer to a format override the string property and "
"setting an aux pad overrides both. "
msgstr ""
"zet de kleurruimte waarmee opvolgende babl-formaten in de pijplijn worden "
"aangemaakt, en het eventuele ingebedde ICC-profiel voor extern kleurbeheer; "
"door een pointer te zetten naar een formaat wordt de string-property "
"overschreven en door een aux-pad op te geven worden beide overschreven. "

#: operations/core/crop.c:45
msgid "Reset origin"
msgstr "Terugzetten naar origineel"

#: operations/core/crop.c:250
msgid "Crop"
msgstr "Bijsnijden"

#: operations/core/crop.c:251
msgid ""
"Crops a buffer, if the aux pad is connected the bounding box of the node "
"connected is used."
msgstr ""
"Snijd een buffer bij, als het aux-pad verbonden is zal de "
"begrenzingsrechthoek van de aangesloten node gebruikt worden."

#: operations/core/load.c:30 operations/external/jp2-load.c:27
#: operations/external/jpg-load.c:26 operations/external/pdf-load.c:27
#: operations/external/png-load.c:29 operations/external/ppm-load.c:27
#: operations/external/svg-load.c:27 operations/external/tiff-load.c:26
#: operations/external/webp-load.c:27
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: operations/core/load.c:31
msgid "URI of file to load."
msgstr "De URI van het te laden bestand."

#: operations/core/load.c:366
msgid ""
"Multipurpose file loader, that uses other native handlers, and fallback "
"conversion using Image Magick's convert."
msgstr ""
"Multifunctionele bestandslader die formaatspecifieke opties gebruikt; bij "
"onbekende opties wordt teruggevallen op ImageMagicks convert."

#: operations/core/nop.c:81
msgid "No Operation"
msgstr "Geen bewerking"

#: operations/core/nop.c:83
msgid "No operation (can be used as a routing point)"
msgstr "Geen bewerking (kan gebruikt worden als routeringspunt)"

#: operations/external/exr-save.cc:25
msgid "path of file to write to."
msgstr "pad van het te schrijven bestand."

#: operations/external/exr-save.cc:27
msgid "tile size to use."
msgstr "te gebruiken tegelgrootte."

#: operations/external/ff-load.c:30
msgid "Path of video file to load"
msgstr "Pad van het te laden videobestand"

#: operations/external/ff-load.c:32
msgid "Frame number"
msgstr "Framenummer"

#: operations/external/ff-load.c:36 operations/external/gif-load.c:38
msgid "frames"
msgstr "frames"

#: operations/external/ff-load.c:37
msgid ""
"Number of frames in video, updates at least when first frame has been "
"decoded."
msgstr ""
"Aantal frames in de video; wordt ververst als eerste frame gedecodeerd is."

#: operations/external/ff-load.c:41
msgid "audio_sample_rate"
msgstr "audio_sample_rate"

#: operations/external/ff-load.c:42
msgid "audio_channels"
msgstr "audio_channels"

#: operations/external/ff-load.c:44
msgid "frame-rate"
msgstr "frame-rate"

#: operations/external/ff-load.c:45
msgid "Frames per second, permits computing time vs frame"
msgstr "Frames per seconde, voor rekentijd versus frames"

#: operations/external/ff-load.c:49
msgid "video-codec"
msgstr "video-codec"

#: operations/external/ff-load.c:50
msgid "audio-codec"
msgstr "audio-codec"

#: operations/external/ff-load.c:52 operations/external/ff-save.c:32
msgid "audio"
msgstr "audio"

#: operations/external/ff-load.c:806
msgid "FFmpeg Frame Loader"
msgstr "FFmpeg Frame Loader"

#: operations/external/ff-load.c:808
msgid "FFmpeg video frame importer."
msgstr "FFmpeg videoframe import."

#: operations/external/ff-save.c:30 operations/external/png-save.c:27
#: operations/external/ppm-save.c:26 operations/external/rgbe-save.c:27
msgid "Target path and filename, use '-' for stdout."
msgstr "Doelpad en bestandsnaam, gebruik '-' voor stdout."

#: operations/external/ff-save.c:33
msgid "Audio codec"
msgstr "Audio-codec"

#: operations/external/ff-save.c:34
msgid ""
"Audio codec to use, or auto to use a good default based on container format."
msgstr ""
"Te gebruiken audio-codec, of auto voor een goede standaardcodec gebaseerd op "
"het containerformaat."

#: operations/external/ff-save.c:35
msgid "audio sample rate"
msgstr "audio sample-rate"

#: operations/external/ff-save.c:36
msgid "-1 means autodetect on first audio fragment"
msgstr "-1 betekent: autodetecteer op eerste audiofragment"

#: operations/external/ff-save.c:38
msgid "audio bitrate in kb/s"
msgstr "audio bitrate in kb/s"

#: operations/external/ff-save.c:39 operations/external/ff-save.c:47
msgid "Target encoded video bitrate in kb/s"
msgstr "Doel gecodeerde video-bitrate in kb/s"

#: operations/external/ff-save.c:41
msgid "Frames/second"
msgstr "Frames/seconde"

#: operations/external/ff-save.c:44
msgid "Video codec"
msgstr "Video-codec"

#: operations/external/ff-save.c:45
msgid ""
"Video codec to use, or auto to use a good default based on container format."
msgstr ""
"Te gebruiken video-codec, of auto voor een goede standaardcodec gebaseerd op "
"het containerformaat."

#: operations/external/ff-save.c:46
msgid "video bitrate in kb/s"
msgstr "video bitrate in kb/s"

#: operations/external/ff-save.c:48
msgid "Video bufsize"
msgstr "Video buffergrootte"

#: operations/external/ff-save.c:50
msgid "Container format"
msgstr "Containerformaat"

#: operations/external/ff-save.c:51
msgid "Container format to use, or auto to autodetect based on file extension."
msgstr ""
"Te gebruiken containerformaat, of auto voor automatische detectie gebaseerd "
"op bestandsextensie."

#: operations/external/ff-save.c:54
msgid "global quality"
msgstr "globale kwaliteit"

#: operations/external/ff-save.c:55
msgid "noise reduction"
msgstr "ruisvermindering"

#: operations/external/ff-save.c:56
msgid "scenechange threshold"
msgstr "drempel scèneverandering"

#: operations/external/ff-save.c:57
msgid "video bitrate min"
msgstr "video bitrate min"

#: operations/external/ff-save.c:58
msgid "video bitrate max"
msgstr "video bitrate max"

#: operations/external/ff-save.c:59
msgid "video bitrate tolerance"
msgstr "tolerantie video bitrate"

#: operations/external/ff-save.c:61
msgid "keyint-min"
msgstr "keyint-min"

# ? - pm
#: operations/external/ff-save.c:62
msgid "trellis"
msgstr "tralies"

#: operations/external/ff-save.c:63
msgid "qmin"
msgstr "qmin"

#: operations/external/ff-save.c:64
msgid "qmax"
msgstr "qmax"

#: operations/external/ff-save.c:65
msgid "max_qdiff"
msgstr "max_qdiff"

#: operations/external/ff-save.c:66
msgid "me_range"
msgstr "me_range"

#: operations/external/ff-save.c:67
msgid "max_b_frames"
msgstr "max_b_frames"

#: operations/external/ff-save.c:68
msgid "gop-size"
msgstr "gop-size"

#: operations/external/ff-save.c:69
msgid "qcompress"
msgstr "qcompress"

#: operations/external/ff-save.c:70
msgid "qblur"
msgstr "qblur"

#: operations/external/ff-save.c:71
msgid "i-quant-factor"
msgstr "i-quant-factor"

#: operations/external/ff-save.c:72
msgid "i-quant-offset"
msgstr "i-quant-offset"

#: operations/external/ff-save.c:73
msgid "me-subpel-quality"
msgstr "me-subpel-quality"

#: operations/external/ff-save.c:1135
msgid "FFmpeg Frame Saver"
msgstr "FFmpeg Frame Saver"

#: operations/external/ff-save.c:1137
msgid "FFmpeg video output sink"
msgstr "FFmpeg video output"

#: operations/external/gif-load.c:35 operations/external/jp2-load.c:26
#: operations/external/jpg-load.c:25 operations/external/svg-load.c:26
#: operations/external/tiff-load.c:25 operations/external/webp-load.c:26
msgid "Path of file to load"
msgstr "Pad van het te laden bestand"

#: operations/external/gif-load.c:36
msgid "frame"
msgstr "frame"

#: operations/external/gif-load.c:37
msgid "frame number to decode"
msgstr "te decoderen frame-nummer"

#: operations/external/gif-load.c:39
msgid "Number of frames in gif animation"
msgstr "Aantal frames in gif-animatie"

#: operations/external/gif-load.c:40
msgid "frame-delay"
msgstr "frame-delay"

#: operations/external/gif-load.c:41
msgid "Delay in ms for last decoded frame"
msgstr "Vertraging in ms voor laatst gedecodeerde frame"

#: operations/external/gif-load.c:239
msgid "GIF File Loader"
msgstr "GIF bestandslader"

#: operations/external/gif-load.c:241
msgid "GIF image loader."
msgstr "GIF afbeeldingslader."

#: operations/external/jp2-load.c:28 operations/external/svg-load.c:28
#: operations/external/tiff-load.c:27 operations/external/webp-load.c:28
msgid "URI for file to load"
msgstr "URI van te laden bestand"

#: operations/external/jp2-load.c:128
msgid "Unknown JPEG 2000 image format"
msgstr "Onbekend JPEG 2000-formaat"

#: operations/external/jp2-load.c:135
msgid "Unable to open JPEG 2000 image"
msgstr "Kan JPEG 2000-afbeelding niet openen"

#: operations/external/jp2-load.c:142
msgid "Unable to create output color profile"
msgstr "Kan geen uitvoerkleurprofiel aanmaken"

#: operations/external/jp2-load.c:150
msgid "Unable to convert image to sRGB color space"
msgstr "Kan afbeelding niet naar sRGB-kleurruimte converteren"

#: operations/external/jp2-load.c:157
#, c-format
msgid "Unsupported non-RGB JPEG 2000 file with %d components"
msgstr "Niet-ondersteund non-RGB JPEG 2000-bestand met %d componenten"

#: operations/external/jp2-load.c:169
#, c-format
msgid "Unsupported JPEG 2000 file with depth %d"
msgstr "Niet-ondersteund JPEG 2000-bestand met diepte %d"

#: operations/external/jp2-load.c:195
msgid "Components of JPEG 2000 input don't match"
msgstr "Componenten van JPEG 2000-invoer komen niet overeen"

#: operations/external/jp2-load.c:257
msgid "could not create a new Jasper stream"
msgstr "kon geen nieuwe Jasper-stream aanmaken"

#: operations/external/jp2-load.c:277 operations/external/jp2-load.c:279
#, c-format
msgid "failed to open JPEG 2000 from %s"
msgstr "kon JPEG 2000 van %s niet openen"

#: operations/external/jp2-load.c:293
msgid "could not query JPEG 2000 file"
msgstr "kon JPEG 2000-bestand niet bevragen"

#: operations/external/jp2-load.c:349
msgid "One or more of R, G, B components are missing"
msgstr "Een of meer R-, G- of B-componenten ontbreken"

#: operations/external/jp2-load.c:357
msgid "One or more of R, G, B components have signed data"
msgstr "Een of meer R-, G- of B-componenten hebben signed data"

#: operations/external/jp2-load.c:390
#, c-format
msgid "Error reading row %d component %d"
msgstr "Fout tijdens lezen rij %d component %d"

#: operations/external/jp2-load.c:525
msgid "JPEG 2000 File Loader"
msgstr "JPEG 2000 bestandslader"

#: operations/external/jp2-load.c:527
msgid "JPEG 2000 image loader using jasper."
msgstr "JPEG 2000 bestandslader gebruikmakend van jasper."

#: operations/external/jpg-load.c:27
msgid "URI of file to load"
msgstr "URI van te laden bestand"

#: operations/external/jpg-load.c:390
msgid "JPEG File Loader"
msgstr "JPEG bestandslader"

#: operations/external/jpg-load.c:392
msgid "JPEG image loader using libjpeg"
msgstr "JPEG bestandslader gebruikmakend van libjpeg"

#: operations/external/jpg-save.c:26 operations/external/npy-save.c:32
#: operations/external/tiff-save.c:26 operations/external/webp-save.c:26
msgid "Target path and filename, use '-' for stdout"
msgstr "Doelpad en -bestandsnaam, gebruik '-' voor stdout"

#: operations/external/jpg-save.c:29
msgid "JPEG compression quality (between 1 and 100)"
msgstr "JPEG compressiekwaliteit (tussen 1 en 100)"

#: operations/external/jpg-save.c:32
msgid "Smoothing"
msgstr "Afvlakken"

#: operations/external/jpg-save.c:33
msgid "Smoothing factor from 1 to 100; 0 disables smoothing"
msgstr "Afvlakfactor tussen 1 en 100; 0 is geen afvlakking"

#: operations/external/jpg-save.c:36
msgid "Optimize"
msgstr "Optimaliseer"

#: operations/external/jpg-save.c:37
msgid "Use optimized huffman tables"
msgstr "Gebruik geoptimaliseerde huffman-tabellen"

#: operations/external/jpg-save.c:38
msgid "Progressive"
msgstr "Progressief"

#: operations/external/jpg-save.c:39
msgid "Create progressive JPEG images"
msgstr "Creëer progressieve JPEG-afbeeldingen"

#: operations/external/jpg-save.c:41
msgid "Grayscale"
msgstr "Grijswaarden"

#: operations/external/jpg-save.c:42
msgid "Create a grayscale (monochrome) image"
msgstr "Creëer grijswaardenafbeelding (monochroom)"

#: operations/external/jpg-save.c:420
msgid "JPEG File Saver"
msgstr "JPEG bestandsopslag"

#: operations/external/jpg-save.c:422
msgid "JPEG image saver, using libjpeg"
msgstr "JPEG bestandsopslag, gebruikmakend van libjpeg"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:24
msgid "Source Profile"
msgstr "Bronprofiel"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:25
msgid "The cmsHPROFILE corresponding to the ICC profile for the input data."
msgstr "Het cmsHPROFILE overeenkomend met het ICC-profiel voor de invoerdata."

#: operations/external/lcms-from-profile.c:33
msgid "Relative Colorimetric"
msgstr "Relatief colorimetrisch"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:37
msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr "Absoluut colorimetrisch"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:41
msgid "Rendering intent"
msgstr "Renderintentie"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:44
msgid "The rendering intent to use in the conversion."
msgstr "De te gebruiken renderintentie tijdens conversie."

#: operations/external/lcms-from-profile.c:46
msgid "Black point compensation"
msgstr "Zwartpuntcompensatie"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:48
msgid "Convert using black point compensation."
msgstr "Converteer gebruikmakend van zwartpuntcompensatie."

#: operations/external/lcms-from-profile.c:244
msgid "LCMS From Profile"
msgstr "LCMS van profiel"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:247
msgid ""
"Converts the input from an ICC color profile to a well defined babl format. "
"The buffer's data will then be correctly managed by GEGL for further "
"processing."
msgstr ""
"Converteert de invoer van een ICC-kleurprofiel naar een babl-formaat. De "
"data in de buffer worden hierbij correct beheerd door GEGL voor verdere "
"verwerking."

#: operations/external/matting-levin.c:25
msgid "Epsilon"
msgstr "Epsilon"

#: operations/external/matting-levin.c:26
msgid "Log of the error weighting"
msgstr "Log van de foutweging"

#: operations/external/matting-levin.c:30
msgid "Radius of the processing window"
msgstr "Straal van het verwerkingsvenster"

#: operations/external/matting-levin.c:34
msgid "Alpha threshold for multilevel processing"
msgstr "Alfadrempel voor multi-level verwerking"

#: operations/external/matting-levin.c:39
msgid "Trimap influence factor"
msgstr "Trimap invloedsfactor"

#: operations/external/matting-levin.c:42
msgid "Number of downsampled levels to use"
msgstr "Aantal te gebruiken gedownsampelde niveaus"

#: operations/external/matting-levin.c:45
msgid "Active levels"
msgstr "Actieve niveaus"

#: operations/external/matting-levin.c:46
msgid "Number of levels to perform solving"
msgstr "Aantal niveaus om oplossing te vinden"

#: operations/external/matting-levin.c:1455
msgid "Matting Levin"
msgstr "Matting Levin"

#: operations/external/matting-levin.c:1458
msgid ""
"Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground "
"alpha mat. Set white as selected, black as unselected, for the tri-map."
msgstr ""
"Creëer voorgrond-alfamat op basis van een tri-map en een invoerafbeelding. "
"Zet wit als geselecteerd en zwart voor niet geselecteerd, voor de tri-map."

#: operations/external/npd.c:23
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: operations/external/npd.c:24
msgid "Model - basic element we operate on"
msgstr "Model - basiselement waarmee we werken"

#: operations/external/npd.c:26
msgid "Square Size"
msgstr "Grootte vierkant"

#: operations/external/npd.c:28
msgid "Size of an edge of square the mesh consists of"
msgstr "Grootte van een rand van een vierkant waaruit de mesh bestaat"

#: operations/external/npd.c:30
msgid "Rigidity"
msgstr "Starheid"

#: operations/external/npd.c:32
msgid "The number of deformation iterations"
msgstr "Aantal deformeerherhalingen"

#: operations/external/npd.c:34
msgid "ASAP Deformation"
msgstr "ASAP-deformatie"

#: operations/external/npd.c:35
msgid "ASAP deformation is performed when TRUE, ARAP deformation otherwise"
msgstr "ASAP-deformatie wordt uitgevoerd indien TRUE, anders ARAP-deformatie"

#: operations/external/npd.c:37
msgid "MLS Weights"
msgstr "MLS-gewichten"

#: operations/external/npd.c:38
msgid "Use MLS weights"
msgstr "Gebruik MLS-gewichten"

#: operations/external/npd.c:40
msgid "MLS Weights Alpha"
msgstr "MLS-gewichten alfa"

#: operations/external/npd.c:42
msgid "Alpha parameter of MLS weights"
msgstr "Alfaparameter van MLS-gewichten"

#: operations/external/npd.c:44
msgid "Preserve Model"
msgstr "Behoud model"

#: operations/external/npd.c:45
msgid "When TRUE the model will not be freed"
msgstr "Indien TRUE zal het model niet worden vrijgegeven"

#: operations/external/npd.c:50 operations/transform/transform-core.c:236
#: operations/workshop/ditto.c:29
msgid "Sampler used internally"
msgstr "Intern gebruikte monsteraar"

#: operations/external/npd.c:257
msgid "Performs n-point image deformation"
msgstr "Voert n-punt beelddeformatie uit"

#: operations/external/npy-save.c:215
msgid "NumPy File Saver"
msgstr "NumPy bestandsopslag"

#: operations/external/npy-save.c:217
msgid "NumPy (Numerical Python) image saver"
msgstr "NumPy (Numeriek Python) bestandsopslag"

#: operations/external/path.c:26
msgid "Fill Color"
msgstr "Vulkleur"

#: operations/external/path.c:27
msgid "Color of paint to use for filling, use 0 opacity to disable filling"
msgstr ""
"Verfkleur voor het vullen, gebruik opaciteit 0 om vullen uit te schakelen"

#: operations/external/path.c:29 operations/workshop/external/spyrograph.c:74
msgid "Stroke Color"
msgstr "Kleur penseelstreek"

#: operations/external/path.c:30 operations/workshop/external/spyrograph.c:75
msgid "Color of paint to use for stroking"
msgstr "Verfkleur van kwaststreek"

#: operations/external/path.c:32 operations/workshop/external/spyrograph.c:77
msgid "Stroke width"
msgstr "Breedte kwaststreek"

#: operations/external/path.c:33 operations/workshop/external/spyrograph.c:78
msgid "The width of the brush used to stroke the path"
msgstr "De breedte van de kwast om het pad te verven"

#: operations/external/path.c:36 operations/workshop/external/spyrograph.c:81
msgid "Stroke opacity"
msgstr "Dekking kwaststreek"

#: operations/external/path.c:37 operations/workshop/external/spyrograph.c:82
msgid ""
"Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment "
"stroking is done using an airbrush tool"
msgstr ""
"Dekking van de kwaststreek; nota: gedraagt zich niet als SVG omdat de "
"kwaststreken gemaakt worden met de verfspuit"

#: operations/external/path.c:41 operations/workshop/external/spyrograph.c:86
msgid "Hardness of the brush, 0.0 for a soft brush, 1.0 for a hard brush"
msgstr ""
"Hardheid van de kwast: 0,0 voor een zachte kwast, 1,0 voor een harde kwast"

#: operations/external/path.c:44
msgid "Fill rule"
msgstr "Vulregel"

#: operations/external/path.c:45
msgid "How to determine what to fill (nonzero|evenodd)"
msgstr "Hoe te bepalen wat te vullen (nonzero | evenodd)"

#: operations/external/path.c:48
msgid "SVG style description of transform"
msgstr "SVG stijlbeschrijving van de transformatie"

#: operations/external/path.c:50
msgid "Fill opacity"
msgstr "Vuldekking"

#: operations/external/path.c:51
msgid "The fill opacity to use"
msgstr "Te gebruiken dekking bij het vullen"

#: operations/external/path.c:54 operations/external/vector-fill.c:40
#: operations/external/vector-stroke.c:41
msgid "Vector"
msgstr "Vector"

#: operations/external/path.c:55 operations/external/vector-fill.c:41
#: operations/external/vector-stroke.c:42
msgid "A GeglVector representing the path of the stroke"
msgstr "Een GeglVector die het pad van de penseelstreek representeert"

#: operations/external/path.c:585
msgid "Render Path"
msgstr "Renderpad"

#: operations/external/path.c:589
msgid "Renders a brush stroke"
msgstr "Genereert een kwaststreek"

#: operations/external/pdf-load.c:25
msgid "file to load"
msgstr "te laden bestand"

#: operations/external/pdf-load.c:28
msgid "uri of file to load"
msgstr "uri van te laden bestand"

#: operations/external/pdf-load.c:30
msgid "Page"
msgstr "Pagina"

#: operations/external/pdf-load.c:31
msgid "Page to render"
msgstr "De te genereren pagina"

#: operations/external/pdf-load.c:34
msgid "Pages"
msgstr "Pagina's"

#: operations/external/pdf-load.c:35
msgid "Total pages, provided as a visual read-only property"
msgstr ""
"Totaal aantal pagina's, aangeboden als een visuele alleen-lezen eigenschap"

#: operations/external/pdf-load.c:38
msgid "PPI"
msgstr "PPI"

#: operations/external/pdf-load.c:39
msgid "Point/pixels per inch"
msgstr "Punten/pixels per inch"

#: operations/external/pdf-load.c:43
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

#: operations/external/pdf-load.c:44
msgid "Password to use for decryption of PDF, or blank for none"
msgstr ""
"Te gebruiken wachtwoord voor versleuteling van de PDF, leeg laten voor geen "
"wachtwoord"

#: operations/external/pdf-load.c:242
msgid "pdf loader"
msgstr "pdf-lader"

#: operations/external/pdf-load.c:244
msgid "PDF page decoder"
msgstr "PDF pagina-decodeerder"

#: operations/external/pixbuf.c:26
msgid "Pixbuf"
msgstr "Pixbuf"

#: operations/external/pixbuf.c:27
msgid "GdkPixbuf to use"
msgstr "Te gebruiken GdkPixbuf"

#: operations/external/pixbuf.c:109
msgid "GdkPixbuf Source"
msgstr "GdkPixbuf bron"

#: operations/external/pixbuf.c:112
msgid "Uses the GdkPixbuf located at the memory location in <em>pixbuf</em>."
msgstr "Gebruik de GdkPixbuf op geheugenlocatie <em>pixbuf</em>."

#: operations/external/png-load.c:30
msgid "URI for file to load."
msgstr "URI van te laden bestand."

#: operations/external/png-load.c:564
msgid "PNG File Loader"
msgstr "PNG bestandslader"

#: operations/external/png-load.c:566
msgid "PNG image loader."
msgstr "PNG bestandslader."

#: operations/external/png-save.c:28
msgid "Compression"
msgstr "Compressie"

#: operations/external/png-save.c:29
msgid "PNG compression level from 1 to 9"
msgstr "PNG compressieniveau van 1 tot 9"

#: operations/external/png-save.c:31 operations/external/ppm-save.c:29
#: operations/external/tiff-save.c:27
msgid "Bitdepth"
msgstr "Bitdiepte"

#: operations/external/png-save.c:32 operations/external/ppm-save.c:30
msgid "8 and 16 are the currently accepted values."
msgstr "8 en 16 zijn momenteel geaccepteerde waarden."

#: operations/external/png-save.c:312
msgid "PNG File Saver"
msgstr "PNG bestandsopslag"

#: operations/external/png-save.c:314
msgid "PNG image saver, using libpng"
msgstr "PNG bestandsopslag, met gebruikmaking van libpng"

#: operations/external/ppm-load.c:28
msgid "URI of image to load."
msgstr "URI van te laden bestand."

#: operations/external/ppm-load.c:460
msgid "PPM File Loader"
msgstr "PPM bestandslader"

#: operations/external/ppm-load.c:462
msgid "PPM image loader."
msgstr "PPM bestandslader."

#: operations/external/ppm-save.c:28
msgid "Raw format"
msgstr "RAW-formaat"

#: operations/external/ppm-save.c:190
msgid "PPM File Saver"
msgstr "PPM bestandsopslag"

#: operations/external/ppm-save.c:193
msgid "PPM image saver (Portable pixmap saver.)"
msgstr "PPM bestandsopslag (Portable pixmap saver)."

#: operations/external/raw-load.c:28
msgid "Camera RGB"
msgstr "Camera RGB"

# hoort geen spatie tussen - pm
#: operations/external/raw-load.c:29
msgid "s RGB"
msgstr "sRGB"

#: operations/external/raw-load.c:30
msgid "Adobe RGB compatible"
msgstr "Adobe RGB compatibel"

#: operations/external/raw-load.c:31
msgid "Wide gamut RGB"
msgstr "Wide gamut RGB"

#: operations/external/raw-load.c:32
msgid "ProPhoto RGB"
msgstr "ProPhoto RGB"

#: operations/external/raw-load.c:39
msgid "Color space"
msgstr "Kleurruimte"

#: operations/external/raw-load.c:41
msgid "Color space to use for loaded data"
msgstr "Te gebruiken kleurruimte voor geladen data"

#: operations/external/raw-load.c:281
msgid "libraw File Loader"
msgstr "libraw bestandlader"

#: operations/external/rgbe-load.c:136
msgid "RGBE File Loader"
msgstr "RGBE bestandslader"

#: operations/external/rgbe-load.c:138
msgid "RGBE image loader (Radiance HDR format)."
msgstr "RGBE bestandslader (Radiance HDR-formaat)."

#: operations/external/rgbe-save.c:85
msgid "RGBE File Saver"
msgstr "RGBE bestandsopslag"

#: operations/external/rgbe-save.c:88
msgid "RGBE image saver (Radiance HDR format)"
msgstr "RGBE bestandsopslag (Radiance HDR-formaat)"

#: operations/external/save-pixbuf.c:28
msgid "Pixbuf location"
msgstr "Pixbuf-locatie"

#: operations/external/save-pixbuf.c:29
msgid "The location where to store the output GdkPixbuf."
msgstr "De locatie waar de uitvoer GdkPixbuf opgeslagen moet worden."

#: operations/external/save-pixbuf.c:111
msgid "Store in GdkPixbuf"
msgstr "Sla op in GdkPixbuf"

#: operations/external/save-pixbuf.c:113
msgid "Store image in a GdkPixbuf."
msgstr "Sla afbeelding op in een GdkPixbuf."

#: operations/external/sdl2-display.c:202
msgid "SDL2 Display"
msgstr "SDL2-venster"

#: operations/external/sdl2-display.c:205
msgid ""
"Displays the input buffer in an SDL2 window (restricted to one display op/"
"process, due to SDL2 implementation issues)."
msgstr ""
"Toont de invoerbuffer in een SDL2-venster (beperkt tot één weergave op/"
"proces als gevolg van SDL2 implementatieproblemen)."

#: operations/external/sdl-display.c:27
msgid "Icon title"
msgstr "Pictogramtitel"

#: operations/external/sdl-display.c:28
msgid "Icon to be used for output window"
msgstr "Te gebruiken pictogram voor het uitvoervenster"

#: operations/external/sdl-display.c:168
msgid "SDL Display"
msgstr "SDL-venster"

#: operations/external/sdl-display.c:171
msgid ""
"Displays the input buffer in an SDL window (restricted to one display op/"
"process, due to SDL implementation issues)."
msgstr ""
"Toont de invoerbuffer in een SDL-venster (beperkt tot één weergave op/proces "
"als gevolg van SDL implementatieproblemen)."

#: operations/external/svg-load.c:31 operations/external/v4l.c:29
#: operations/workshop/external/v4l2.c:27
msgid "Width for rendered image"
msgstr "Breedte gegenereerde afbeelding"

#: operations/external/svg-load.c:33 operations/external/v4l.c:32
#: operations/workshop/external/v4l2.c:29
msgid "Height for rendered image"
msgstr "Hoogte gegenereerde afbeelding"

#: operations/external/svg-load.c:291
msgid "SVG File Loader"
msgstr "SVG bestandslader"

#. not hidden because it has extra API
#: operations/external/svg-load.c:293
msgid "Load an SVG file using librsvg"
msgstr "Laad een SVG-bestand gebruikmakend van librsvg"

#: operations/external/text.c:25
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: operations/external/text.c:26
msgid "String to display (utf8)"
msgstr "Te tonen tekenreeks (utf8)"

#: operations/external/text.c:29
msgid "Font family"
msgstr "Lettertypefamilie"

#: operations/external/text.c:30
msgid "Font family (utf8)"
msgstr "Lettertypefamilie (utf8)"

#: operations/external/text.c:33
msgid "Font size in pixels."
msgstr "Lettertypegrootte in pixels."

#. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
#: operations/external/text.c:39
msgid "Color for the text (defaults to 'black')"
msgstr "Tekstkleur (standaard 'black')"

#: operations/external/text.c:41
msgid "Wrap width"
msgstr "Omloopbreedte"

#: operations/external/text.c:42
msgid ""
"Sets the width in pixels at which long lines will wrap. Use -1 for no "
"wrapping."
msgstr ""
"Zet de breedte in pixels waar lange regels worden voortgezet op volgende "
"regel. Gebruik -1 om omloop uit te schakelen."

#: operations/external/text.c:46
msgid "Wrap height"
msgstr "Omloophoogte"

#: operations/external/text.c:47
msgid ""
"Sets the height in pixels according to which the text is vertically "
"justified. Use -1 for no vertical justification."
msgstr ""
"Zet de hoogte in pixels voor het verticaal uitlijnen van tekst. Gebruik -1 "
"om verticale uitlijning uit te schakelen."

#: operations/external/text.c:53
msgid "Justification"
msgstr "Uitlijning"

#: operations/external/text.c:55
msgid "Alignment for multi-line text (0=Left, 1=Center, 2=Right)"
msgstr ""
"Uitlijning voor tekst op meerdere regels (0=links, 1=centreer, 2=rechts)"

#: operations/external/text.c:57
msgid "Vertical justification"
msgstr "Verticale uitlijning"

#: operations/external/text.c:59
msgid "Vertical text alignment (0=Top, 1=Middle, 2=Bottom)"
msgstr "Verticale tekstuitlijning (0=boven, 1=midden, 2=onder)"

#: operations/external/text.c:62
msgid "Rendered width in pixels. (read only)"
msgstr "Gegenereerde breedte in pixels (alleen-lezen)"

#: operations/external/text.c:64
msgid "Rendered height in pixels. (read only)"
msgstr "Gegenereerde hoogte in pixels (alleen-lezen)"

#: operations/external/text.c:383
msgid "Render Text"
msgstr "Genereer tekst"

#: operations/external/text.c:386
msgid "Display a string of text using pango and cairo."
msgstr "Toont een tekenreeks met pango en cairo."

#: operations/external/tiff-load.c:29
msgid "Directory"
msgstr "Map"

#: operations/external/tiff-load.c:30
msgid "Image file directory (subfile)"
msgstr "Map afbeelding (sub-bestand)"

#: operations/external/tiff-load.c:915
msgid "TIFF File Loader"
msgstr "TIFF bestandslader"

#: operations/external/tiff-load.c:917
msgid "TIFF image loader using libtiff"
msgstr "TIFF bestandslader gebruikmakend van libtiff"

#: operations/external/tiff-save.c:28
msgid "-1, 8, 16, 32 and 64 are the currently accepted values, -1 means auto"
msgstr ""
"-1, 8, 16, 32 en 64 zijn de momenteel geaccepteerde waarden, -1 betekent auto"

#: operations/external/tiff-save.c:30
msgid "use floating point"
msgstr "gebruik drijvende komma"

#: operations/external/tiff-save.c:31
msgid "floating point -1 means auto, 0 means integer 1 meant float."
msgstr ""
"drijvende komma, -1 betekent auto, 0 is integer en 1 is drijvende komma."

#: operations/external/tiff-save.c:728
msgid "TIFF File Saver"
msgstr "TIFF bestandsopslag"

#: operations/external/tiff-save.c:730
msgid "TIFF image saver using libtiff"
msgstr "TIFF bestandsopslag gebruikmakend van libtiff"

#: operations/external/v4l.c:27
msgid "Path to v4l device"
msgstr "Pad naar v4l-apparaat"

#: operations/external/v4l.c:34 operations/workshop/external/v4l2.c:30
msgid "Frame"
msgstr "Frame"

#: operations/external/v4l.c:35 operations/workshop/external/v4l2.c:31
msgid "current frame number, can be changed to trigger a reload of the image."
msgstr ""
"huidig frame-nummer, kan veranderd worden om het opnieuw laden van de "
"afbeelding te forceren."

#: operations/external/v4l.c:37 operations/workshop/external/v4l2.c:32
msgid "FPS"
msgstr "FPS"

#: operations/external/v4l.c:38 operations/workshop/external/v4l2.c:33
msgid "autotrigger reload this many times a second."
msgstr "autotrigger herlaad dit vele malen per seconde."

#: operations/external/v4l.c:331
msgid "Video4Linux Frame Source"
msgstr "Video4Linux Frame invoer"

#: operations/external/v4l.c:333
msgid "Video4Linux input, webcams framegrabbers and similar devices."
msgstr "Video4Linux invoer, webcams, framegrabbers en soortgelijke apparaten."

#: operations/external/vector-fill.c:27
msgid "Color of paint to use for filling."
msgstr "Verfkleur voor het vullen."

#: operations/external/vector-fill.c:30
msgid "The fill opacity to use."
msgstr "Te gebruiken dekking bij het vullen."

#. XXX: replace with enum?
#: operations/external/vector-fill.c:34
msgid "Fill rule."
msgstr "Vulregel."

#: operations/external/vector-fill.c:35
msgid "how to determine what to fill (nonzero|evenodd)"
msgstr "hoe te bepalen wat te vullen (nonzero | evenodd)"

#: operations/external/vector-fill.c:38 operations/external/vector-stroke.c:39
msgid "svg style description of transform."
msgstr "svg stijlbeschrijving van de transformatie."

#: operations/external/vector-fill.c:322
msgid "Fill Path"
msgstr "Vulpad"

#: operations/external/vector-fill.c:325
msgid "Renders a filled region"
msgstr "Genereert een gevuld gebied"

#: operations/external/vector-stroke.c:28
msgid "Color of paint to use for stroking."
msgstr "Verfkleur van kwaststreek."

#: operations/external/vector-stroke.c:32
msgid "The width of the brush used to stroke the path."
msgstr "De breedte van de kwast om het pad te verven."

#: operations/external/vector-stroke.c:36
msgid ""
"Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment "
"stroking is done using an airbrush tool."
msgstr ""
"Dekking van de kwaststreek; nota: gedraagt zich niet als SVG omdat de "
"kwaststreken gemaakt worden met de verfspuit."

#: operations/external/vector-stroke.c:355
msgid "Vector Stroke"
msgstr "Vectorstreek"

#: operations/external/vector-stroke.c:359
msgid "Renders a vector stroke"
msgstr "Genereert een vectorstreek"

#: operations/external/webp-load.c:346
msgid "WebP File Loader"
msgstr "WebP bestandslader"

#: operations/external/webp-load.c:348
msgid "WebP image loader."
msgstr "WebP afbeeldingslader."

#: operations/external/webp-save.c:29
msgid "WebP compression quality"
msgstr "WebP compressiekwaliteit"

#: operations/external/webp-save.c:192
msgid "WebP File Saver"
msgstr "WebP bestandsopslag"

#: operations/external/webp-save.c:194
msgid "WebP image saver"
msgstr "WebP bestandsopslag"

#: operations/generated/add.c:30 operations/generated/divide.c:30
#: operations/generated/gamma.c:30 operations/generated/multiply.c:30
#: operations/generated/subtract.c:30
msgid "global value used if aux doesn't contain data"
msgstr "globale waarde die gebruikt wordt als aux geen data bevat"

#: operations/generated/add.c:138
msgid ""
"Math operation add, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"input + value"
msgstr ""
"Rekenkundige bewerking toevoegen, bewerking gaat per pixel met of de "
"constante die is opgegeven in 'waarde' of de corresponderende pixel van de "
"buffer op aux als operandus. Het resultaat is een evaluatie van de "
"uitdrukking resultaat = invoer + waarde"

#: operations/generated/clear.c:133
msgid "Porter Duff operation clear (d = 0.0f)"
msgstr "Porter Duff-bewerking clear (d = 0,0f)"

#: operations/generated/color-burn.c:188
msgid ""
"SVG blend operation color-burn (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = "
"cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + "
"cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)"
msgstr ""
"SVG mengbewerking color-burn (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = cA "
"* (1 - aB) + cB * (1 - aA) anders: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + cB * "
"aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)"

#: operations/generated/color-dodge.c:188
msgid ""
"SVG blend operation color-dodge (<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d = "
"aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == aA ? 1 : cB * "
"aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"SVG mengbewerking color-dodge (<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d = aA "
"* aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) anders: d = (cA == aA ? 1 : cB * aA / "
"(aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/darken.c:184
msgid ""
"SVG blend operation darken (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) "
"+ cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"SVG mengoperatie darken (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + "
"cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/difference.c:184
msgid ""
"SVG blend operation difference (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB * "
"aA))</code>)"
msgstr ""
"SVG mengbewerking difference (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB * "
"aA))</code>)"

#: operations/generated/divide.c:138
msgid ""
"Math operation divide, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"value==0.0f?0.0f:input/value"
msgstr ""
"Rekenkundige bewerking delen, bewerking gaat per pixel met of de constante "
"die is opgegeven in 'waarde' of de corresponderende pixel van de buffer op "
"aux als operandus. Het resultaat is een evaluatie van de uitdrukking "
"resultaat = waarde==0,0f?0,0f:invoer/waarde"

#: operations/generated/dst-atop.c:133
msgid "Porter Duff operation dst-atop (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))"
msgstr "Porter Duff-bewerking dst-atop (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))"

#: operations/generated/dst.c:155
msgid "Porter Duff operation dst (d = cB)"
msgstr "Porter Duff-bewerking dst (d = cB)"

#: operations/generated/dst-in.c:133
msgid "Porter Duff operation dst-in (d = cB * aA)"
msgstr "Porter Duff-bewerking dst-in (d = cB * aA)"

#: operations/generated/dst-out.c:155
msgid "Porter Duff operation dst-out (d = cB * (1.0f - aA))"
msgstr "Porter Duff-bewerking dst-out (d = cB * (1.0f - aA))"

#: operations/generated/dst-over.c:155
msgid "Porter Duff operation dst-over (d = cB + cA * (1.0f - aB))"
msgstr "Porter Duff-bewerking dst-over (d = cB + cA * (1.0f - aB))"

#: operations/generated/exclusion.c:184
msgid ""
"SVG blend operation exclusion (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) + "
"cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"SVG mengbewerking exclusion (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) + "
"cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/gamma.c:138
msgid ""
"Math operation gamma, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"powf (input, value)"
msgstr ""
"Rekenkundige bewerking gamma, bewerking gaat per pixel met of de constante "
"die is opgegeven in 'waarde' of de corresponderende pixel van de buffer op "
"aux als operandus. Het resultaat is een evaluatie van de uitdrukking "
"resultaat = powf (invoer, waarde)"

#: operations/generated/hard-light.c:188
msgid ""
"SVG blend operation hard-light (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * "
"(1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) "
"+ cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"SVG mengbewerking hard-light (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * "
"(1 - aB) + cB * (1 - aA) anders: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + "
"cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/lighten.c:184
msgid ""
"SVG blend operation lighten (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - "
"aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"SVG mengbewerking lighten (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) "
"+ cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/multiply.c:138
msgid ""
"Math operation multiply, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"input * value"
msgstr ""
"Rekenkundige bewerking vermenigvuldigen, bewerking gaat per pixel met of de "
"constante die is opgegeven in 'waarde' of de corresponderende pixel van de "
"buffer op aux als operandus. Het resultaat is een evaluatie van de "
"uitdrukking resultaat = invoer * waarde"

#: operations/generated/overlay.c:188
msgid ""
"SVG blend operation overlay (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * (1 "
"- aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + "
"cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"SVG mengbewerking overlay (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - "
"aB) + cB * (1 - aA) anders: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * "
"(1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/plus.c:186
msgid "SVG blend operation plus (<code>d = cA + cB</code>)"
msgstr "SVG mengbewerking plus (<code>d = cA + cB</code>)"

#: operations/generated/screen.c:184
msgid "SVG blend operation screen (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)"
msgstr "SVG mengbewerking screen (<code>d = cA + cB</code>)"

#: operations/generated/soft-light.c:192
msgid ""
"SVG blend operation soft-light (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == "
"0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if 8 "
"* cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * (aB "
"== 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); otherwise: d = "
"(aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * "
"(1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"SVG mengbewerking soft-light (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == "
"0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if 8 "
"* cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * (aB "
"== 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); anders: d = "
"(aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * "
"(1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/src-atop.c:155
msgid "Porter Duff operation src-atop (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))"
msgstr "Porter Duff-bewerking src-atop (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))"

#: operations/generated/src.c:133
msgid "Porter Duff operation src (d = cA)"
msgstr "Porter Duff-bewerking src (d = cA)"

#: operations/generated/src-in.c:145
msgid "Porter Duff compositing operation src-in (formula:   cA * aB)"
msgstr "Porter Duff composietbewerking src-in (formule: cA * aB)"

#: operations/generated/src-out.c:133
msgid "Porter Duff operation src-out (d = cA * (1.0f - aB))"
msgstr "Porter Duff-bewerking src-out (d = cA * (1.0f - aB))"

#: operations/generated/subtract.c:138
msgid ""
"Math operation subtract, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"input - value"
msgstr ""
"Rekenkundige bewerking aftrekken, bewerking gaat per pixel met of de "
"constante die is opgegeven in 'waarde' of de corresponderende pixel van de "
"buffer op aux als operandus. Het resultaat is een evaluatie van de "
"uitdrukking resultaat = invoer - waarde"

#: operations/generated/xor.c:155
msgid "Porter Duff operation xor (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))"
msgstr "Porter Duff-bewerking xor (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:22
msgid "Refinement scale"
msgstr "Verfijningsschaal"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:23
msgid ""
"Maximal scale of refinement points to be used for the interpolation mesh"
msgstr ""
"Maximale schaal van verfijningspunten die moet worden gebruikt voor het "
"interpolatieraster"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:27
#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:33
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:26
msgid "How much horizontal offset should applied to the paste"
msgstr ""
"Hoeveel horizontale verschuiving aan het te plakken gebied moet worden "
"gegeven"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:38
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:37
msgid "Error message"
msgstr "Foutmelding"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:39
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:38
msgid "An error message in case of a failure"
msgstr "Foutmelding als er iets misgaat"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:184
msgid "The foreground does not contain opaque parts"
msgstr "De voorgrond bevat geen ondoorzichtige delen"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:187
msgid "The foreground is too small to use"
msgstr "De voorgrond is te klein om te gebruiken"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:190
msgid "The foreground contains holes and/or several unconnected parts"
msgstr "De voorgrond bevat gaten en/of meerdere niet-verbonden delen"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:201
msgid "The opaque parts of the foreground are not above the background!"
msgstr ""
"De ondoorzichtige delen van de voorgrond bevinden zich niet boven de "
"achtergrond!"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:21
msgid "Refinement steps"
msgstr "Verfijningsstappen"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:22
msgid ""
"Maximal amount of refinement points to be used for the interpolation mesh"
msgstr "Maximaal aantal verfijningspunten voor het interpolatieraster"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:32
msgid "How much vertical offset should applied to the paste"
msgstr ""
"Hoeveel verticale verschuiving aan het te plakken gebied moet worden gegeven"

#: operations/transform/reflect.c:27
msgid "Direction vector's X component"
msgstr "Richting X-component van de vector"

#: operations/transform/reflect.c:31
msgid "Direction vector's Y component"
msgstr "Richting Y-component van de vector"

#: operations/transform/reflect.c:86
msgid ""
"Reflect an image about a line, whose direction is specified by the vector "
"that is defined by the x and y properties. "
msgstr ""
"Reflecteer de afbeelding op een lijn, waarvan de richting bepaald is door de "
"vector met x- en y-eigenschappen. "

#: operations/transform/rotate.c:25 operations/transform/rotate-on-center.c:27
msgid "Degrees"
msgstr "Graden"

#: operations/transform/rotate.c:26 operations/transform/rotate-on-center.c:28
msgid "Angle to rotate (counter-clockwise)"
msgstr "Draaihoek (tegen de klok in)"

#: operations/transform/rotate.c:73
msgid "Rotate"
msgstr "Roteren"

#: operations/transform/rotate.c:77
msgid "Rotate the buffer around the specified origin."
msgstr "Roteer de buffer rond een opgegeven origineel."

#: operations/transform/rotate-on-center.c:31
msgid "origin-x"
msgstr "origineel-x"

#: operations/transform/rotate-on-center.c:32
#: operations/transform/rotate-on-center.c:34
msgid "Ignored. Always uses center of input buffer"
msgstr "Genegeerd. Gebruik altijd het centrum van de invoerbuffer"

#: operations/transform/rotate-on-center.c:33
msgid "origin-y"
msgstr "origineel-y"

#: operations/transform/rotate-on-center.c:148
msgid "Rotate on center"
msgstr "Roteer rond centrum"

#: operations/transform/rotate-on-center.c:152
msgid "Rotate the buffer around its center, taking care of possible offsets."
msgstr ""
"Roteer buffer rond z'n centrum, rekening houdend met eventuele "
"verschuivingen."

#: operations/transform/scale-ratio.c:26
msgid "Horizontal scale factor"
msgstr "Horizontale schaalfactor"

#: operations/transform/scale-ratio.c:31
msgid "Vertical scale factor"
msgstr "Verticale schaalfactor"

#: operations/transform/scale-ratio.c:74
msgid "Scale ratio"
msgstr "Schaalratio"

#: operations/transform/scale-ratio.c:78
msgid "Scales the buffer according to a ratio."
msgstr "Schaalt de buffer volgens een ratio."

#: operations/transform/scale-size.c:26
#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:26
msgid "Horizontal size"
msgstr "Horizontale grootte"

#: operations/transform/scale-size.c:31
#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:31
msgid "Vertical size"
msgstr "Verticale grootte"

#: operations/transform/scale-size.c:84
msgid "Scale size"
msgstr "Schaal grootte"

#: operations/transform/scale-size.c:87
msgid "Scales the buffer according to a size."
msgstr "Schaalt de buffer met een zekere grootte."

#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:104
msgid "Scale size keep aspect"
msgstr "Schaal grootte en behoud beeldverhouding"

#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:107
msgid "Scales the buffer to a size, preserving aspect ratio"
msgstr "Schaalt de buffer naar een grootte met behoud van de beeldverhouding"

#: operations/transform/shear.c:26
msgid "Horizontal shear amount"
msgstr "Horizontaal hellen, hoeveelheid"

#: operations/transform/shear.c:30
msgid "Vertical shear amount"
msgstr "Verticaal hellen, hoeveelheid"

#: operations/transform/shear.c:72
msgid "Shear"
msgstr "Hellen"

#: operations/transform/shear.c:76
msgid "Shears the buffer. "
msgstr "Helt de buffer. "

#: operations/transform/transform.c:25
msgid "Transformation SVG syntax transformation string"
msgstr "Transformatie SVG-syntax"

#: operations/transform/transform.c:66
msgid "Do a transformation using SVG syntax transformation."
msgstr "Transformeer volgens een SVG-syntax transformatie."

#: operations/transform/transform-core.c:211
msgid "Origin-x"
msgstr "Origineel-x"

#: operations/transform/transform-core.c:212
msgid "X coordinate of origin"
msgstr "X-coördinaat van het origineel"

#: operations/transform/transform-core.c:219
msgid "Origin-y"
msgstr "Origineel-y"

#: operations/transform/transform-core.c:220
msgid "Y coordinate of origin"
msgstr "Y-coördinaat van het origineel"

#: operations/transform/transform-core.c:227
msgid "Near-z"
msgstr "Nabij-z"

#: operations/transform/transform-core.c:228
msgid "Z coordinate of the near clipping plane"
msgstr "Z-coördinaat van het nabije afsnijvlak"

#: operations/transform/translate.c:26
msgid "Horizontal translation"
msgstr "Horizontale vertaling"

#: operations/transform/translate.c:32
msgid "Vertical translation"
msgstr "Verticale vertaling"

#: operations/transform/translate.c:76
msgid "Translate"
msgstr "Vertaal"

#: operations/transform/translate.c:79
msgid ""
"Repositions the buffer (with subpixel precision), if integer coordinates are "
"passed a fast-path without resampling is used"
msgstr ""
"Herpositioneer de buffer (met sub-pixel precisie); als er integercoördinaten "
"worden doorgegeven wordt een snelpad gebruikt zonder herbemonstering"

#: operations/workshop/aces-rrt.c:134
msgid "ACES RRT"
msgstr "ACES RRT"

#: operations/workshop/aces-rrt.c:137
msgid ""
"HDR to SDR proofing filter/mapping curve that is an approximation of the "
"ACES RRT (Reference Rendering Transform). When feeding scene-refereed "
"imagery into this op, the result is suitable for display referred transform "
"to sRGB or output display using regular ICC matric profiles as the ODT. Note "
"that for the time being, this is a luminance only approximation of the ACES "
"RRT; without desaturation of highlights and shadows nor red hue "
"modifications."
msgstr ""
"HDR-naar-SDR proofing-filter/mappingcurve die een benadering is van de ACES "
"RTT (Reference Rendering Transform)."

#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:39
msgid "Smoothness"
msgstr "Gladheid"

#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:40
msgid "Level of smoothness"
msgstr "Mate van gladheid"

#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:502
msgid "Bilateral Box Filter"
msgstr "Bilateraal boxfilter"

#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:504
msgid ""
"A fast approximation of bilateral filter, using a box-filter instead of a "
"gaussian blur."
msgstr ""
"Een snelle benadering van een bilateraal filter op basis van een boxfilter "
"in plaats van een gaussiaanse vervaging."

#: operations/workshop/boxblur-1d.c:28
msgid "Radius of row pixel region, (size will be radius*2+1)"
msgstr "Straal van rij-pixelgebied (grootte wordt straal*2+1)"

#: operations/workshop/boxblur-1d.c:466
msgid "1D Box Blur"
msgstr "1D Boxvervaging"

#: operations/workshop/boxblur-1d.c:467
msgid "Blur resulting from averaging the colors of a row neighbourhood."
msgstr "Vervaging door de kleuren van een naastgelegen rij te middelen."

#: operations/workshop/boxblur.c:77
msgid "BoxBlur"
msgstr "BoxBlur"

#: operations/workshop/connected-components.c:25
msgid "Separator"
msgstr "Scheiding"

#: operations/workshop/connected-components.c:26
msgid "Component separator color"
msgstr "Kleur componentscheider"

#: operations/workshop/connected-components.c:29
msgid "Invert the separator region"
msgstr "Keer het scheidingsgebied om"

#: operations/workshop/connected-components.c:32
msgid "Base index"
msgstr "Basisindex"

#: operations/workshop/connected-components.c:36
msgid "Step"
msgstr "Stap"

#: operations/workshop/connected-components.c:37
msgid "Index step"
msgstr "Index-stap"

#: operations/workshop/connected-components.c:42
msgid "Normalize output to the range [base,base + step]"
msgstr "Normaliseer uitvoer naar het bereik [basis, basis + stap]"

#: operations/workshop/connected-components.c:284
msgid "Connected Components"
msgstr "Verbonden componenten"

#: operations/workshop/connected-components.c:291
msgid ""
"Fills each connected region of the input, separated from the rest of the "
"input by a given color, with a unique color."
msgstr ""
"Vult elk verbonden gebied van de invoer - gescheiden door de rest door een "
"gegeven kleur - met een unieke kleur."

#: operations/workshop/demosaic-bimedian.c:26
#: operations/workshop/demosaic-simple.c:25
msgid "Bayer pattern"
msgstr "Bayerpatroon"

#: operations/workshop/demosaic-bimedian.c:27
#: operations/workshop/demosaic-simple.c:26
msgid ""
"Bayer pattern used, 0 seems to work for some nikon files, 2 for some Fuji "
"files."
msgstr ""
"Het gebruikte Bayerpatroon, 0 lijkt te werken voor sommige Nikon-bestanden, "
"2 voor sommige Fuji-bestanden."

#: operations/workshop/demosaic-bimedian.c:220
msgid "Demosaic With Bimedian Interpolation"
msgstr "Demozaïek met Bimediaan-interpolatie"

#: operations/workshop/demosaic-bimedian.c:223
msgid ""
"Performs a grayscale2color demosaicing of an image, using bimedian "
"interpolation."
msgstr "Doet een grayscale2color-demozaïek met bimediaan-interpolatie."

#: operations/workshop/demosaic-simple.c:152
msgid "Demosaic Without Interpolation"
msgstr "Demozaïek zonder interpolatie"

#: operations/workshop/demosaic-simple.c:155
msgid ""
"Performs a naive grayscale2color demosaicing of an image, no interpolation."
msgstr "Doet een grayscale2color-demozaïek zonder interpolatie."

#: operations/workshop/ditto.c:117
msgid "Ditto"
msgstr "Ditto"

#: operations/workshop/ditto.c:119
msgid "Test op to do a 1:1 map of input to output, while sampling"
msgstr ""
"Test-op om invoer naar een 1:1 uitvoer te transformeren, tijdens bemonsteren"

#: operations/workshop/external/gluas.c:29
msgid "Script"
msgstr "Script"

#: operations/workshop/external/gluas.c:30
msgid "The lua script containing the implementation of this operation."
msgstr "Het lua-script dat de implementatie van deze bewerking bevat."

#: operations/workshop/external/gluas.c:33
msgid "Lua error"
msgstr "Lua-fout"

#: operations/workshop/external/gluas.c:34
msgid "Parse/compile error, if any."
msgstr "Verwerk/compileerfout, indien opgetreden."

#: operations/workshop/external/gluas.c:38
msgid "A stored lua script on disk implementing an operation."
msgstr "Een lua-script op schijf met een bewerking."

#: operations/workshop/external/gluas.c:40
msgid "User value"
msgstr "User value"

#: operations/workshop/external/gluas.c:41
msgid "Available as a global variable 'user_value' in lua."
msgstr "Beschikbaar als globale variabele 'user_value' in lua."

#: operations/workshop/external/gluas.c:1008
msgid "gluas"
msgstr "gluas"

#: operations/workshop/external/gluas.c:1010
msgid ""
"Pixel level filter/composer scripting prototyping with lua. See http://"
"pippin.gimp.org/image-processing/ for further details."
msgstr ""
"Pixelniveaufilter/composer script-prototyping met lua. Zie http://pippin."
"gimp.org/image-processing/ voor meer details."

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:28
msgid "Maker"
msgstr "Maker"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:29
msgid "Write lens maker correctly"
msgstr "Schrijf maker objectief correct"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:31
msgid "Camera"
msgstr "Camera"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:32
msgid "Write camera name correctly"
msgstr "Schrijf cameranaam correct"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:34
msgid "Lens"
msgstr "Objectief"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:35
msgid "Write your lens model with uppercase letters"
msgstr "Schrijf objectiefmodel in hoofdletters"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:37
msgid "Focal of the camera"
msgstr "Brandpunt van de camera"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:38
msgid "Calculate b value from focal"
msgstr "Bereken b-waarde van brandpunt"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:41
msgid "Center"
msgstr "Centrum"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:42
msgid "If you want center"
msgstr "Als je het centrum wilt"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:44
msgid "Lens center X"
msgstr "Lenscentrum X"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:45
#: operations/workshop/external/lens-correct.c:48
msgid "Coordinates of lens center"
msgstr "Coördinaten van het lenscentrum"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:47
msgid "Lens center Y"
msgstr "Lenscentrum Y"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:51
msgid "Scale of the image"
msgstr "Schaal van de afbeelding"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:54
msgid "Autocorrect d values"
msgstr "Autocorrigeer d-waarden"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:55
msgid "Autocorrect D values for lens correction models."
msgstr "Autocorrigeer D-waarden voor lenscorrectiemodellen."

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:57
msgid "Model red a"
msgstr "Model rood a"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:59
msgid "Model red b"
msgstr "Model rood b"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:61
msgid "Model red c"
msgstr "Model rood c"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:63
msgid "Model red d"
msgstr "Model rood d"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:66
msgid "Model green a"
msgstr "Model groen a"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:68
msgid "Model green b"
msgstr "Model groen b"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:70
msgid "Model green c"
msgstr "Model groen c"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:72
msgid "Model green d"
msgstr "Model groen d"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:75
msgid "Model blue a"
msgstr "Model blauw a"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:77
msgid "Model blue b"
msgstr "Model blauw b"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:79
msgid "Model blue c"
msgstr "Model blauw c"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:81
msgid "Model blue d"
msgstr "Model blauw d"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:85
msgid "Model alpha a"
msgstr "Model alfa a"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:87
msgid "Model alpha b"
msgstr "Model alfa b"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:89
msgid "Model alpha c"
msgstr "Model alfa c"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:91
msgid "Model alpha d"
msgstr "Model alfa d"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:487
msgid "Copies image performing lens distortion correction."
msgstr "Kopieert afbeelding en past lensvervormingscorrectie toe."

#: operations/workshop/external/line-profile.c:25
msgid "X0"
msgstr "X0"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:26
msgid "Start x coordinate"
msgstr "Start x-coördinaat"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:29
msgid "End x coordinate"
msgstr "Eind x-coördinaat"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:32
msgid "Y0"
msgstr "Y0"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:33
msgid "Start y coordinate"
msgstr "Start y-coördinaat"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:36
msgid "End y coordinate"
msgstr "Eind y-coördinaat"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:44
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:46
msgid "Value at bottom"
msgstr "Onderwaarde"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:48
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:50
msgid "Value at top"
msgstr "Bovenwaarde"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:196
msgid "Line Profile"
msgstr "Lijnprofiel"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:198
msgid ""
"Renders luminance profiles for red green and blue components along the "
"specified line in the input buffer, plotted in a buffer of the specified "
"size."
msgstr ""
"Genereert luminantieprofielen voor de rode, groene en blauwe componenten "
"volgens de opgegeven regel in de invoerbuffer, weergegeven in een buffer met "
"de opgegeven grootte."

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:27
msgid "Spyrograph"
msgstr "Spirograaf"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:28
msgid "EPITROCHOID"
msgstr "EPITROCHOÎDE"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:31
msgid "Curve Type"
msgstr "Type kromme"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:34
msgid "Curve type"
msgstr "Type kromme"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:36
msgid "Fixed Gear Teeth"
msgstr "Tanden vaste tandwiel"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:37
msgid "Number of teeth in fixed gear."
msgstr "Aantal tanden van vaste tandwielen."

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:40
msgid "Moving Gear Teeth"
msgstr "Tanden bewegende tandwielen"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:41
msgid ""
"Number of teeth in moving gear. Radius of moving gear, relative to radius of "
"fixed gear, is determined by the proportion between the number of teeth in "
"gears."
msgstr ""
"Aantal tanden in bewegende tandwielen. De straal van de bewegende "
"tandwielen, relatief aan de straal van de vaste tandwielen, wordt bepaald "
"door de verhouding tussen het aantal tanden van de tandwielen."

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:46
msgid "Hole Percent"
msgstr "Percentage gat"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:47
msgid ""
"How far the hole is from the center of the moving gear. 100 means that the "
"hole is at the gear's edge."
msgstr ""
"Hoe ver het gat verwijderd is van het centrum van de bewegende tandwielen. "
"100 betekent dat het gat zich aan de rand van het tandwiel bevindt."

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:52
msgid "X coordinate of pattern center"
msgstr "X-coördinaat van het patrooncentrum"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:58
msgid "Y coordinate of pattern center"
msgstr "Y-coördinaat van het patrooncentrum"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:64
msgid "Radius of fixed gear"
msgstr "Straal van de vaste tandwielen"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:70
msgid "Pattern rotation"
msgstr "Patroondraaiing"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:612
msgid "Render Spyrograph"
msgstr "Genereer spirograaf"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:616
msgid "Renders a Spyrograph pattern"
msgstr "Genereert een spirograafpatroon"

#: operations/workshop/external/v4l2.c:25
msgid "video device path"
msgstr "pad videoapparaat"

#: operations/workshop/external/v4l2.c:774
msgid "Video4Linux2 Frame Source"
msgstr "Video4Linux2 Frame invoer"

#: operations/workshop/external/v4l2.c:776
msgid "Video4Linux2 input, webcams framegrabbers and similar devices."
msgstr "Video4Linux2 invoer, webcams, framegrabbers en soortgelijke apparaten."

#: operations/workshop/generated/average.c:111
msgid "Image blending operation 'average' (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)"
msgstr "Mengoperatie 'average' (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)"

#: operations/workshop/generated/blend-reflect.c:111
msgid ""
"Image blending operation 'blend-reflect' (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-"
"cB)</tt>)"
msgstr ""
"Mengoperatie 'blend-reflect' (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-cB)</tt>)"

#: operations/workshop/generated/negation.c:111
msgid ""
"Image blending operation 'negation' (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)"
msgstr "Mengoperatie 'negation' (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)"

#: operations/workshop/generated/soft-burn.c:111
msgid ""
"Image blending operation 'soft-burn' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - "
"cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)"
msgstr ""
"Mengoperatie 'soft-burn' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - "
"cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)"

#: operations/workshop/generated/soft-dodge.c:111
msgid ""
"Image blending operation 'soft-dodge' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - "
"cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)"
msgstr ""
"Mengoperatie 'soft-dodge' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - "
"cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)"

#: operations/workshop/generated/subtractive.c:111
msgid "Image blending operation 'subtractive' (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)"
msgstr "Mengoperatie 'subtractive' (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)"

#: operations/workshop/gradient-map.c:27
msgid "Stop 1"
msgstr "Stop 1"

#: operations/workshop/gradient-map.c:29
msgid "Stop 2"
msgstr "Stop 2"

#: operations/workshop/gradient-map.c:30
msgid "Color 3"
msgstr "Kleur 3"

#: operations/workshop/gradient-map.c:31
msgid "Stop 3"
msgstr "Stop 3"

#: operations/workshop/gradient-map.c:32
msgid "Color 4"
msgstr "Kleur 4"

#: operations/workshop/gradient-map.c:33
msgid "Stop 4"
msgstr "Stop 4"

#: operations/workshop/gradient-map.c:34
msgid "Color 5"
msgstr "Kleur 5"

#: operations/workshop/gradient-map.c:35
msgid "Stop 5"
msgstr "Stop 5"

#: operations/workshop/gradient-map.c:241
msgid "Gradient Map"
msgstr "Kleurverloopkaart"

#: operations/workshop/gradient-map.c:244
msgid "Applies a color gradient."
msgstr "Past een kleurverloop toe."

#: operations/workshop/hstack.c:186
msgid ""
"Horizontally stack inputs, (in \"output\" \"aux\" is placed to the right of "
"\"input\")"
msgstr ""
"Stapelt invoeren horizontaal (in de uitvoer wordt \"aux\" rechts van de "
"\"invoer\" geplaatst)"

#: operations/workshop/integral-image.c:25
msgid "squared integral"
msgstr "kwadratische integraal"

#: operations/workshop/integral-image.c:26
msgid "Add squared values sum to the output"
msgstr "Voeg som kwadratische waarden aan uitvoer toe"

#: operations/workshop/integral-image.c:252
msgid "Integral Image"
msgstr "Integrale afbeelding"

#: operations/workshop/integral-image.c:254
msgid "Compute integral and squared integral image"
msgstr "Bereken integrale en kwadratisch integrale afbeelding"

#: operations/workshop/rawbayer-load.c:156
msgid ""
"Raw image loader, wrapping dcraw with pipes, provides the raw bayer grid as "
"grayscale, if the fileformat is .rawbayer it will use this loader instead of "
"the normal dcraw loader, if the fileformat is .rawbayerS it will swap the "
"returned 16bit numbers (the pnm loader is apparently buggy)"
msgstr ""
"Lader voor raw-bestanden op basis van dcraw, produceert het raw bayer-grid "
"als grijsschaal. Als het bestandsformaat .rawbayer is wordt deze lader "
"gebruikt in plaats van de normale dcraw-lader; voor het .rawbayerS-formaat "
"worden de teruggegeven 16-bit getallen verwisseld (de pnm-lader is kennelijk "
"buggy)"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:27
#: operations/workshop/segment-kmeans.c:28
msgid "Number of clusters"
msgstr "Aantal clusters"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:32
msgid "Max. Iterations"
msgstr "Max. iteraties"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:33
msgid "Maximum number of iterations"
msgstr "Maximum aantal herhalingen"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:392
msgid "K-means Segmentation"
msgstr "K-means segmentatie"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:394
msgid "Segment colors using K-means clustering"
msgstr "Segmenteert kleuren op basis van K-means clustering"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:26
msgid "Hue selection center"
msgstr "Centrum tintselectie"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:27
msgid "Center of Hue selection interval  "
msgstr "Centrum van tintselectie-interval "

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:30
msgid "Hue selection width"
msgstr "Breedte tintselectie"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:31
msgid "Width of Hue selection interval  "
msgstr "Breedte van tintselectie-interval "

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:39
msgid "Saturation adjustment"
msgstr "Aanpassing verzadiging"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:170
msgid "Selective Hue-Saturation"
msgstr "Selectieve Tint/Verzadiging"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:173
msgid "Selective adjust Hue, Saturation and Lightness"
msgstr "Tint, verzadiging en lichtheid selectief aanpassen"

#: operations/workshop/voronoi-diagram.cc:29
msgid "Mask"
msgstr "Masker"

#: operations/workshop/voronoi-diagram.cc:30
msgid "Unseeded region color"
msgstr "Kleur ongezaaid gebied"

#: operations/workshop/voronoi-diagram.cc:33
msgid "Invert mask"
msgstr "Masker inverteren"

#: operations/workshop/voronoi-diagram.cc:35
msgid "Seed edges"
msgstr "Zaai randen"

#: operations/workshop/voronoi-diagram.cc:36
msgid "Whether the image edges are also seeded"
msgstr "Of de beeldranden ook gezaaid moeten worden"

#: operations/workshop/voronoi-diagram.cc:524
msgid "Voronoi Diagram"
msgstr "Voronoi-diagram"

#: operations/workshop/voronoi-diagram.cc:531
msgid "Paints each non-seed pixel with the color of the nearest seed pixel."
msgstr ""
"Kleurt elke niet-gezaaide pixel met de kleur van de meest naastbijgelegen "
"pixel."
