# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2012, 2016, 2018, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gegl/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-04 22:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-17 23:40+0200\n"
"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 :"
" 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 21.08.1\n"

#: bin/gegl.c:179
#, c-format
msgid "Unable to read file: %s"
msgstr "Nevar nolasīt datni — %s"

#: bin/gegl.c:227
msgid "Invalid graph, abort.\n"
msgstr "Nederīgs grafs, aptur.\n"

#: bin/gegl.c:390 bin/gegl-options.c:133
#, c-format
msgid "Unknown GeglOption mode: %d"
msgstr "Nezināms GeglOption režīms — %d"

#: bin/gegl-options.c:47
#, c-format
msgid ""
"usage: %s [options] <file | -- [op [op] ..]>\n"
"\n"
"  Options:\n"
"     -h, --help      this help information\n"
"\n"
"     --list-all      list all known operations\n"
"\n"
"     --exists        return 0 if the operation(s) exist\n"
"\n"
"     --info          output information about the operation:\n"
"                     name, description, properties details.\n"
"\n"
"     -i, --file      read xml from named file\n"
"\n"
"     -x, --xml       use xml provided in next argument\n"
"\n"
"     -o, --output    output generated image to named file, type based\n"
"                     on extension.\n"
"\n"
"     -p              increment frame counters of various elements when\n"
"                     processing is done.\n"
"\n"
"     -s scale, --scale scale  scale output dimensions by this factor.\n"
"\n"
"     -X              output the XML that was read in\n"
"\n"
"     -v, --verbose   print diagnostics while running\n"
"\n"
"All parameters following -- are considered ops to be chained together\n"
"into a small composition instead of using an xml file, this allows for\n"
"easy testing of filters. After chaining a new op in properties can be set\n"
"with property=value pairs as subsequent arguments.\n"
msgstr ""
"lietojums: %s [opcijas] <datne | -- [op [op] ..]>\n"
"\n"
"  Opcijas:\n"
"     -h, --help      šī palīdzības informācija\n"
"\n"
"     --list-all      uzskaita visas zināmās darbības\n"
"\n"
"     --exists        atgriež 0, ja darbība(s) eksistē\n"
"\n"
"     --info          izvada informāciju par darbību:\n"
"                     nosaukums, apraksts, informācija par īpašībām.\n"
"\n"
"     -i, --file      ielasīt xml no nosauktās datnes\n"
"\n"
"     -x, --xml       izmantot xml, ko norādīja nākamais parametrs\n"
"\n"
"     -o, --output    izvada ģenerēto attēlu uz nosaukto dati, tipu nosaka\n"
"                     paplašinājums.\n"
"\n"
"     -p              palielina kadru skaitītājus dažādiem elementiem, kad "
"ir\n"
"                     pabeigta apstrāde.\n"
"\n"
"     -s scale, --scale scale  scale izvada dimensijas pēc šī koeficienta."
"\n"
"     -X              izvada XML, kas tika ielasīts\n"
"\n"
"     -v, --verbose   darbības laikā izvadīt diagnostikas informāciju\n"
"\n"
"Visi parametri, kas seko --, tiek uzskatīti par opcijām, kas ir sasaistītas\n"
"kopā mazā kompozīcija, nevis izmantojot xml datni; tas ļauj viegli testēt\n"
"filtrus. Pēc jaunas darbības pievienošanas ķēdei, īpašības var iestatīt ar"
" īpašība=vērtība pāriem kā sekojošos argumentus.\n"

#: bin/gegl-options.c:86
#, c-format
msgid "ERROR: '%s' option expected argument\n"
msgstr "KĻŪDA — “%s” sagaidīja parametru\n"

#: bin/gegl-options.c:125
msgid "Display on screen"
msgstr "Rādīt uz ekrāna"

#: bin/gegl-options.c:127
msgid "Print XML"
msgstr "Drukāt XML"

#: bin/gegl-options.c:129
msgid "Output in a file"
msgstr "Izvadīt datnē"

#: bin/gegl-options.c:131
msgid "Display help information"
msgstr "Parādīt palīdzības informāciju"

#: bin/gegl-options.c:134
msgid "unknown mode"
msgstr "nezināms režīms"

#: bin/gegl-options.c:139
#, c-format
msgid ""
"Parsed commandline:\n"
"\tmode:   %s\n"
"\tfile:   %s\n"
"\txml:    %s\n"
"\toutput: %s\n"
"\trest:   %s\n"
"\t\n"
msgstr ""
"Parsētā komandrinda:\n"
"\trežīms:       %s\n"
"\tdatne:        %s\n"
"\txml:          %s\n"
"\tizvade:       %s\n"
"\tatlikušais:   %s\n"
"\t\n"

#: bin/gegl-options.c:347
#| msgid "Proportion"
msgid "Properties:"
msgstr "Īpašības:"

#: bin/gegl-options.c:457
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"unknown argument '%s' giving you help instead\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"nezināms arguments “%s”; tā vietā dod palīdzību\n"
"\n"
"\n"

#: bin/ui-core.c:4382 gegl/gegl-serialize.c:658
#, c-format
msgid "BablFormat \"%s\" does not exist."
msgstr "BablFormat “%s” neeksistē."

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:32 gegl/gegl-enums.c:33
#: operations/common/gaussian-blur.c:30 operations/common/gblur-1d.c:32
#: operations/common/median-blur.c:33
#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:96
msgid "None"
msgstr "Nekas"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:33 operations/common/gaussian-blur.c:31
#: operations/common/gblur-1d.c:33 operations/common/median-blur.c:34
msgid "Clamp"
msgstr "Ierobežojums"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:34
msgid "Loop"
msgstr "Cikls"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:35 operations/common/gaussian-blur.c:32
#: operations/common/gblur-1d.c:34
msgid "Black"
msgstr "Melns"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:36 operations/common/gaussian-blur.c:33
#: operations/common/gblur-1d.c:35
msgid "White"
msgstr "Balts"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:63
msgid "Read"
msgstr "Lasīt"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:64
msgid "Write"
msgstr "Rakstīt"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:65
msgid "Read/Write"
msgstr "Lasīt / rakstīt"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:89 gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:119
msgid "Nearest"
msgstr "Tuvākais"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:90 gegl/gegl-enums.c:121
#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:33 operations/common-gpl3+/sinus.c:62
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:26
#: operations/workshop/connected-components.c:44
msgid "Linear"
msgstr "Lineārs"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:91
msgid "Cubic"
msgstr "Kubisks"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:92
msgid "NoHalo"
msgstr "Bez oreola"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:93
msgid "LoHalo"
msgstr "Maz oreola"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:117
msgid "Subset"
msgstr "Apakškopa"

#: gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:118
msgid "Superset"
msgstr "Virskopa"

#: gegl/gegl-enums.c:34
msgid "Floyd-Steinberg"
msgstr "Floids-Šteinbergs"

#: gegl/gegl-enums.c:35
msgid "Bayer"
msgstr "Bayer"

#: gegl/gegl-enums.c:36 operations/common/waterpixels.c:35
msgid "Random"
msgstr "Nejaušs"

#: gegl/gegl-enums.c:37
msgid "Random Covariant"
msgstr "Nejaušs kovariants"

#: gegl/gegl-enums.c:38
msgid "Arithmetic add"
msgstr "Aritmētiskā saskaitīšana"

#: gegl/gegl-enums.c:39
msgid "Arithmetic add covariant"
msgstr "Aritmētiskā saskaitīšana kovariants"

#: gegl/gegl-enums.c:40
msgid "Arithmetic xor"
msgstr "Aritmētiskais izslēdzošais vai"

#: gegl/gegl-enums.c:41
msgid "Arithmetic xor covariant"
msgstr "Aritmētiskai izslēdzošā vai kovariants"

#: gegl/gegl-enums.c:42
#| msgid "Blue bits"
msgid "Blue Noise"
msgstr "Zilais troksnis"

#: gegl/gegl-enums.c:43
#| msgid "Random Covariant"
msgid "Blue Noise Covariant"
msgstr "Zilā trokšņa kovariants"

#: gegl/gegl-enums.c:68
msgid "Euclidean"
msgstr "Eiklīda"

#: gegl/gegl-enums.c:69
msgid "Manhattan"
msgstr "Manhetena"

#: gegl/gegl-enums.c:70
msgid "Chebyshev"
msgstr "Čebiševs"

#: gegl/gegl-enums.c:95 operations/common/edge-sobel.c:27
#: operations/common/noise-spread.c:29 operations/common/spherize.c:26
#: operations/common/vignette.c:28 operations/common-cxx/focus-blur.c:37
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontāls"

#: gegl/gegl-enums.c:96 operations/common/edge-sobel.c:29
#: operations/common/noise-spread.c:35 operations/common/spherize.c:27
#: operations/common/vignette.c:29 operations/common-cxx/focus-blur.c:38
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikāls"

#: gegl/gegl-enums.c:120
msgid "Float"
msgstr "Peldošs"

#: gegl/gegl-enums.c:122
#| msgid "Bilinear"
msgid "Non-linear"
msgstr "Nelineārs"

#: gegl/gegl-enums.c:123 operations/external/lcms-from-profile.c:31
msgid "Perceptual"
msgstr "Perceptuāls"

#: gegl/gegl-enums.c:124
msgid "Linear-premultiplied"
msgstr ""

#: gegl/gegl-enums.c:125
msgid "Perceptual-premultiplied"
msgstr ""

#: gegl/gegl-enums.c:126
msgid "Linear-premultiplied-if-alpha"
msgstr ""

#: gegl/gegl-enums.c:127
msgid "Perceptual-premultiplied-if-alpha"
msgstr ""

#: gegl/gegl-enums.c:128
msgid "add-alpha"
msgstr "pievienot-alfa"

#: gegl/gegl-enums.c:152 operations/common/gaussian-blur.c:24
#: operations/common/gblur-1d.c:39
msgid "Auto"
msgstr "Automātiski"

#: gegl/gegl-enums.c:153
msgid "Never"
msgstr "Nekad"

#: gegl/gegl-enums.c:154
msgid "Always"
msgstr "Vienmēr"

#: gegl/gegl-init.c:212
msgid "Where GEGL stores its swap"
msgstr "Kur ir GEGL maiņvieta"

#: gegl/gegl-init.c:217
msgid "Compression algorithm used for data stored in the swap"
msgstr ""

#: gegl/gegl-init.c:222
msgid "How much memory to (approximately) use for caching imagery"
msgstr "Aptuveni cik atmiņas izmantot attēlu pieglabāšanai"

#: gegl/gegl-init.c:227
msgid "Default size of tiles in GeglBuffers"
msgstr "Noklusējuma izmērs flīzēm iekš GeglBuffers"

#: gegl/gegl-init.c:232
msgid "The count of pixels to compute simultaneously"
msgstr "Vienlaicīgi aprēķināmo pikseļu skaits"

#: gegl/gegl-init.c:237
#| msgid ""
#| "The quality of rendering a value between 0.0(fast) and 1.0(reference)"
msgid ""
"The quality of rendering, a value between 0.0 (fast) and 1.0 (reference)"
msgstr "Renderēšanas kvalitāte — vērtība starp 0.0(ātri) un 1.0(atsauce)"

#: gegl/gegl-init.c:242
msgid "The number of concurrent processing threads to use"
msgstr "Vienlaicīgi izmantojamo vienlaicīgo apstrādes pavedienu skaits"

#: gegl/gegl-init.c:247
msgid "Disable OpenCL"
msgstr "Izslēgt OpenCL"

#: gegl/gegl-init.c:259
msgid "Show GEGL Options"
msgstr ""

#: gegl/gegl-serialize.c:296
#, c-format
msgid "unhandled path data %s:%s\n"
msgstr "neapstrādāta ceļa dati %s:%s\n"

#: gegl/gegl-serialize.c:528
#, c-format
msgid "op '%s' not found, partial matches: "
msgstr "op “%s” nav atrasta, daļēji atbilst: "

#: gegl/gegl-serialize.c:557
#, c-format
msgid "%s has no %s property."
msgstr "%s nav %s īpašības."

#: gegl/gegl-serialize.c:563
#, c-format
msgid "%s has no %s property, properties: "
msgstr "%s nav %s īpašības, ir īpašības: "

#: gegl/gegl-serialize.c:794
#, c-format
msgid "No such op '%s'"
msgstr "Nav tāda op “%s”"

#: gegl/module/geglmodule.c:339
msgid "Module error"
msgstr "Kļūda modulī"

#: gegl/module/geglmodule.c:340
msgid "Loaded"
msgstr "Ielādēts"

#: gegl/module/geglmodule.c:341
msgid "Load failed"
msgstr "Ielādes kļūda"

#: gegl/module/geglmodule.c:342
msgid "Not loaded"
msgstr "Nav ielādēts"

#: gegl/module/geglmodule.c:388
#, c-format
msgid "Module '%s' load error: %s"
msgstr "Moduļa “%s” ielādes kļūda — %s"

#: gegl/operation/gegl-operation-composer3.c:77
#, fuzzy
#| msgid "X start of the generated buffer"
msgid "Output pad for generated image buffer."
msgstr "Ģenerētā bufera X sākums"

#: gegl/operation/gegl-operation-composer3.c:86
msgid "Input pad, for image buffer input."
msgstr ""

#: gegl/operation/gegl-operation-composer3.c:95
#: gegl/operation/gegl-operation-composer.c:94
#: operations/transform/border-align.c:157
msgid "Auxiliary image buffer input pad."
msgstr ""

#: gegl/operation/gegl-operation-composer3.c:104
msgid "Second auxiliary image buffer input pad."
msgstr ""

#: operations/common/absolute.c:72
msgid "Absolute"
msgstr "Absolūtais"

#: operations/common/absolute.c:77
msgid ""
"Makes each linear RGB component be the absolute of its value, "
"fabs(input_value)"
msgstr ""

#: operations/common/alien-map.c:28 operations/common/newsprint.c:35
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: operations/common/alien-map.c:29
msgid "HSL"
msgstr "HSL"

#: operations/common/alien-map.c:32
msgid "Color model"
msgstr "Krāsu modelis"

#: operations/common/alien-map.c:35
msgid "What color model used for the transformation"
msgstr "Kādu krāsu modeli izmantot transformācijai"

#: operations/common/alien-map.c:37
msgid "Component 1 frequency"
msgstr "Komponentes 1 frekvence"

#: operations/common/alien-map.c:42
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:29
msgid "Red frequency"
msgstr "Sarkanā frekvence"

#: operations/common/alien-map.c:43
msgid "Hue frequency"
msgstr "Piesātinājuma frekvence"

#: operations/common/alien-map.c:45
msgid "Component 2 frequency"
msgstr "Komponentes 2 frekvence"

#: operations/common/alien-map.c:50
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:33
msgid "Green frequency"
msgstr "Zaļā frekvence"

#: operations/common/alien-map.c:51
msgid "Saturation frequency"
msgstr "Piesātinājuma frekvence"

#: operations/common/alien-map.c:53
msgid "Component 3 frequency"
msgstr "Komponentes 3 frekvence"

#: operations/common/alien-map.c:58
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:37
msgid "Blue frequency"
msgstr "Zilā frekvence"

#: operations/common/alien-map.c:59
msgid "Lightness frequency"
msgstr "Gaišuma frekvence"

#: operations/common/alien-map.c:61
msgid "Component 1 phase shift"
msgstr "Komponentes 1 fāžu nobīde"

#: operations/common/alien-map.c:67
msgid "Red phase shift"
msgstr "Sarkanās fāzes nobīde"

#: operations/common/alien-map.c:68
msgid "Hue phase shift"
msgstr "Toņa fāzes nobīde"

#: operations/common/alien-map.c:70
msgid "Component 2 phase shift"
msgstr "Komponentes 2 fāžu nobīde"

#: operations/common/alien-map.c:76
msgid "Green phase shift"
msgstr "Zaļās fāzes nobīde"

#: operations/common/alien-map.c:77
msgid "Saturation phase shift"
msgstr "Piesātinājuma fāzes nobīde"

#: operations/common/alien-map.c:79
msgid "Component 3 phase shift"
msgstr "Komponentes 3 fāžu nobīde"

#: operations/common/alien-map.c:85
msgid "Blue phase shift"
msgstr "Zilās fāzes nobīde"

#: operations/common/alien-map.c:86
msgid "Lightness phase shift"
msgstr "Gaišuma fāzes nobīde"

#: operations/common/alien-map.c:88
msgid "Keep component 1"
msgstr "Paturēt komponenti 1"

#: operations/common/alien-map.c:91
msgid "Keep red component"
msgstr "Paturēt sarkano komponenti"

#: operations/common/alien-map.c:92
msgid "Keep hue component"
msgstr "Paturēt toņa komponenti"

#: operations/common/alien-map.c:94
msgid "Keep component 2"
msgstr "Paturēt komponenti 2"

#: operations/common/alien-map.c:97
msgid "Keep green component"
msgstr "Paturēt zaļo komponenti"

#: operations/common/alien-map.c:98
msgid "Keep saturation component"
msgstr "Paturēt piesātinājuma komponenti"

#: operations/common/alien-map.c:100
msgid "Keep component 3"
msgstr "Paturēt komponenti 3"

#: operations/common/alien-map.c:103
msgid "Keep blue component"
msgstr "Paturēt zilo komponenti"

#: operations/common/alien-map.c:104
msgid "Keep lightness component"
msgstr "Paturēt gaišuma komponenti"

#: operations/common/alien-map.c:260
msgid "Alien Map"
msgstr "Dīvaina krāsu karte"

#: operations/common/alien-map.c:263
msgid ""
"Heavily distort images colors by applying trigonometric functions to map "
"color values."
msgstr ""
"Spēcīgi sagrozīt attēla krāsas, pielietojot trigonometriskās funkcijas, lai "
"attēlotu krāsu vērtības."

#: operations/common/bilateral-filter.c:26
#: operations/common/domain-transform.c:29 operations/common/dropshadow.c:46
#: operations/common-cxx/focus-blur.c:45 operations/common-cxx/lens-blur.cc:25
#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:29
#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:43
msgid "Blur radius"
msgstr "Aizmiglošanas rādiuss"

#: operations/common/bilateral-filter.c:27
#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:30
#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:44
msgid "Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1)."
msgstr ""
"Kvadrāta pikseļa reģiona rādiuss (platums un augstums būs rādiuss*2+1)."

#: operations/common/bilateral-filter.c:32
#: operations/common/domain-transform.c:34
msgid "Edge preservation"
msgstr "Malu saglabāšana"

#: operations/common/bilateral-filter.c:33
msgid "Amount of edge preservation"
msgstr "Malu saglabāšanas apjoms"

#: operations/common/bilateral-filter.c:294
msgid "Bilateral Filter"
msgstr "Divpusējais filtrs"

#: operations/common/bilateral-filter.c:299
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "An edge preserving blur filter that can be used for noise reduction. It "
#| "is a gaussian blur where the contribution of neighbourhood pixels are "
#| "weighted by the color difference from the center pixel."
msgid ""
"Like a gaussian blur; but where the contribution for each neighbourhood "
"pixel is also weighted by the color difference with the original center "
"pixel."
msgstr ""
"Malu saglabāšanas aizmiglošanas filtrs, ko var izmantot trokšņu "
"samazināšanai. Tā ir Gausa aizmiglošana, kur pienesums no blakus pikseļiem "
"tiek svērts pret krāsu atšķirību no centrālā pikseļa."

#: operations/common/bloom.c:26 operations/common/threshold.c:25
#: operations/common/threshold.c:131 operations/common/unsharp-mask.c:37
#: operations/common-gpl3+/red-eye-removal.c:31
#: operations/common-gpl3+/wind.c:60 operations/external/matting-levin.c:33
msgid "Threshold"
msgstr "Slieksnis"

#: operations/common/bloom.c:27
#, fuzzy
#| msgid "Lower threshold"
msgid "Glow-area brightness threshold"
msgstr "Apakšējais slieksnis"

#: operations/common/bloom.c:30 operations/common/vignette.c:46
msgid "Softness"
msgstr "Mīkstums"

#: operations/common/bloom.c:31
#, fuzzy
#| msgid "Gradient smoothness"
msgid "Glow-area edge softness"
msgstr "Krāsu pārejas gludums"

#: operations/common/bloom.c:35 operations/common/box-blur.c:25
#: operations/common/c2g.c:28 operations/common/edge-neon.c:47
#: operations/common/median-blur.c:42 operations/common/snn-mean.c:26
#: operations/common/stress.c:27 operations/common/unsharp-mask.c:24
#: operations/common/vignette.c:40 operations/common/wavelet-blur-1d.c:28
#: operations/common/wavelet-blur.c:27 operations/common-cxx/focus-blur.c:85
#: operations/common-cxx/lens-blur.cc:24
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:30
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:40
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:47 operations/common-gpl3+/supernova.c:44
#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:46
#: operations/external/matting-levin.c:29 operations/workshop/boxblur-1d.c:27
#: operations/workshop/boxblur.c:24
#: operations/workshop/external/spyrograph.c:63
msgid "Radius"
msgstr "Rādiuss"

#: operations/common/bloom.c:36 operations/common-gpl3+/softglow.c:26
msgid "Glow radius"
msgstr "Spīduma rādiuss"

#: operations/common/bloom.c:42 operations/common/noise-reduction.c:26
#: operations/common-cxx/warp.cc:34 operations/common-gpl3+/wind.c:64
msgid "Strength"
msgstr "Stiprums"

#: operations/common/bloom.c:43
#, fuzzy
#| msgid "Strength"
msgid "Glow strength"
msgstr "Stiprums"

#: operations/common/bloom.c:47
#, fuzzy
#| msgid "Combine Exposures"
msgid "Limit exposure"
msgstr "Apvienot ekspozīcijas"

#: operations/common/bloom.c:48
#, fuzzy
#| msgid "Adjust exposure of highlights"
msgid "Don't over-expose highlights"
msgstr "Pielāgot gaišo vietu ekspozīciju"

#: operations/common/bloom.c:207
msgid "Bloom"
msgstr "Ziedēšana"

#: operations/common/bloom.c:210
msgid "Add glow around bright areas"
msgstr ""

#: operations/common/box-blur.c:26 operations/common/snn-mean.c:27
#: operations/workshop/boxblur.c:25
msgid "Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1)"
msgstr "Kvadrāta pikseļa reģiona rādiuss (platums un augstums būs rādiuss*2+1)"

#: operations/common/box-blur.c:404
msgid "Box Blur"
msgstr "Kastes aizmiglošana"

#: operations/common/box-blur.c:407 operations/workshop/boxblur.c:76
msgid "Blur resulting from averaging the colors of a square neighbourhood."
msgstr ""
"Aizmiglošana, ko iegūst no krāsu vidējā, kas ņemts no kvadrāta apkaimes."

#. Here in the top of the file the properties of the operation is declared,
#. *  this causes the declaration of a structure for containing the data.
#. *
#. *  The first member of each property_ macro becomes a struct member
#. *  in the GeglProperties struct used when processing.
#.
#: operations/common/brightness-contrast.c:31 operations/common/high-pass.c:30
#: operations/common/mantiuk06.c:29
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrasts"

#: operations/common/brightness-contrast.c:32
msgid "Magnitude of contrast scaling >1.0 brighten < 1.0 darken"
msgstr "Kontrasta mērogošanas apjoms, >1.0 padara gaišāku, <1.0 padara tumšāku"

#: operations/common/brightness-contrast.c:36 operations/common/reinhard05.c:25
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:65
#: operations/common-gpl3+/softglow.c:30
msgid "Brightness"
msgstr "Spilgtums"

#: operations/common/brightness-contrast.c:37
msgid "Amount to increase brightness"
msgstr "Apjoms, par kādu palielināt spilgtumu"

#: operations/common/brightness-contrast.c:165
msgid "Brightness Contrast"
msgstr "Spilgtums kontrasts"

#: operations/common/brightness-contrast.c:170
#, no-c-format
#| msgid ""
#| "Changes the light level and contrast. This operation operates in linear "
#| "light, 'contrast' is a scale factor around 50%% gray, and 'brightness' a "
#| "constant offset to apply after contrast scaling."
msgid ""
"Changes the light level and contrast. This operation operates in linear "
"light, 'contrast' is a scale factor around 50% gray, and 'brightness' a "
"constant offset to apply after contrast scaling."
msgstr ""
"Maina gaismas līmeni un kontrastu. Šī operācija darbojas lineārā gaismā, "
"“kontrasts” ir mērogs ap 50% pelēks, un “gaišums” — konstanta nobīde, ko "
"pielietot pēc kontrasta mērogošanas."

#: operations/common/buffer-sink.c:25 operations/common/write-buffer.c:25
msgid "Buffer location"
msgstr "Bufera atrašanās vieta"

#: operations/common/buffer-sink.c:26
msgid "The location where to store the output GeglBuffer"
msgstr "Vieta, kur saglabāt izvadi no GeglBuffer"

#: operations/common/buffer-sink.c:27
msgid "babl format"
msgstr "babl formāts"

#: operations/common/buffer-sink.c:28
msgid ""
"The babl format of the output GeglBuffer, NULL to use input buffer format"
msgstr "babl formāts GeglBuffer izvadei. NULL, lai izmantotu ievades formātu"

#: operations/common/buffer-sink.c:86
msgid "Buffer Sink"
msgstr "Bufera savācējs"

#: operations/common/buffer-sink.c:88
msgid "Create a new GEGL buffer to write the resulting rendering."
msgstr "Izveidot jaunu GEGL buferi, lai rakstītu iegūto renderējumu."

#: operations/common/buffer-source.c:25
msgid "Input buffer"
msgstr "Ievades buferis"

#: operations/common/buffer-source.c:26
msgid "The GeglBuffer to load into the pipeline"
msgstr "GeglBuffer, ko ielādēt konveijerā"

#: operations/common/buffer-source.c:219
msgid "Buffer Source"
msgstr "Bufera avots"

#: operations/common/buffer-source.c:221
msgid "Use an existing in-memory GeglBuffer as image source."
msgstr "Izmantot jau atmiņā esošu GeglBuffer kā attēla avotu."

#: operations/common/c2g.c:29
msgid ""
"Neighborhood taken into account, this is the radius in pixels taken into "
"account when deciding which colors map to which gray values"
msgstr ""
"Apkārtne tiek ņemta vērā. Šis ir rādiuss pikseļos, kas jāņem vērā, kad "
"nosaka, kādas krāsas ir jāattēlo uz kurām pelēkajām vērtībām."

#: operations/common/c2g.c:37 operations/common/stress.c:34
msgid "Samples"
msgstr "Paraugi"

#: operations/common/c2g.c:38 operations/common/stress.c:35
msgid "Number of samples to do per iteration looking for the range of colors"
msgstr "Paraugu skaits, kas jāņem katrā iterācijā, meklējot krāsu apgabalu."

#: operations/common/c2g.c:42 operations/common/matting-global.c:24
#: operations/common/mean-curvature-blur.c:24 operations/common/noise-cell.c:48
#: operations/common/noise-perlin.c:33 operations/common/noise-simplex.c:35
#: operations/common/recursive-transform.c:36 operations/common/slic.c:38
#: operations/common/stress.c:39 operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:55
msgid "Iterations"
msgstr "Iterācijas"

#: operations/common/c2g.c:43
msgid ""
"Number of iterations, a higher number of iterations provides less noisy "
"results at a computational cost"
msgstr ""
"Iterāciju skaits. Lielāks iterāciju skaits dod mazāk trokšņainu rezultātu, "
"bet ir ilgāk jāskaitļo"

#: operations/common/c2g.c:48 operations/common/stress.c:44
msgid "Enhance Shadows"
msgstr "Uzlabot ēnas"

#: operations/common/c2g.c:49
msgid "When enabled details in shadows are boosted at the expense of noise"
msgstr "Kad ieslēgts, detaļas ēnās tiek izceltas, bet tas palielina trokšņus"

#: operations/common/c2g.c:468
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Color to grayscale conversion, uses envelopes formed from spatial color "
#| "differences to perform color-feature preserving grayscale spatial "
#| "contrast enhancement"
msgid ""
"Color to grayscale conversion, uses envelopes formed with the STRESS "
"approach to perform local color-difference preserving grayscale generation."
msgstr ""
"Pārveidošanā no krāsām uz pelēktoņiem tiek izmantotas aploksnes no telpiskām "
"krāsu atšķirībām, lai veiktu krāsu pazīmju saglabāšanu pelēktoņu telpiskā "
"kontrasta uzlabošanu"

#: operations/common/checkerboard.c:26 operations/common/grid.c:24
#: operations/common/little-planet.c:43
#: operations/common/panorama-projection.c:43 operations/common/rectangle.c:36
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:77
#: operations/common-gpl3+/maze.c:42 operations/common-gpl3+/noise-solid.c:63
#: operations/common-gpl3+/plasma.c:54 operations/common-gpl3+/sinus.c:75
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:86 operations/core/crop.c:35
#: operations/external/svg-load.c:30 operations/external/text.c:61
#: operations/external/v4l.c:28 operations/external/vector-stroke.c:30
#: operations/workshop/external/line-profile.c:39
#: operations/workshop/external/v4l2.c:26
msgid "Width"
msgstr "Platums"

#: operations/common/checkerboard.c:27 operations/common/grid.c:25
#: operations/common-gpl3+/maze.c:43
msgid "Horizontal width of cells pixels"
msgstr "Šūnu horizontālais platums pikseļos"

#: operations/common/checkerboard.c:34 operations/common/grid.c:31
#: operations/common/little-planet.c:49
#: operations/common/panorama-projection.c:49 operations/common/rectangle.c:42
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:85
#: operations/common-gpl3+/engrave.c:31 operations/common-gpl3+/maze.c:50
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:71 operations/common-gpl3+/plasma.c:62
#: operations/common-gpl3+/sinus.c:83 operations/common-gpl3+/spiral.c:94
#: operations/core/crop.c:40 operations/external/svg-load.c:32
#: operations/external/text.c:63 operations/external/v4l.c:31
#: operations/workshop/external/line-profile.c:41
#: operations/workshop/external/v4l2.c:28
msgid "Height"
msgstr "Augstums"

#: operations/common/checkerboard.c:35 operations/common/grid.c:32
#: operations/common-gpl3+/maze.c:51
msgid "Vertical width of cells pixels"
msgstr "Šūnu vertikālais platums pikseļos"

#: operations/common/checkerboard.c:42 operations/common/grid.c:38
#: operations/common/mirrors.c:46 operations/common/pixelize.c:51
#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:62
#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:26
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:25
msgid "Offset X"
msgstr "Nobīde X"

#: operations/common/checkerboard.c:43 operations/common/grid.c:39
msgid "Horizontal offset (from origin) for start of grid"
msgstr "Horizontālā nobīde (no izcelsmes) režģa sākumam"

#: operations/common/checkerboard.c:48 operations/common/grid.c:44
#: operations/common/mirrors.c:52 operations/common/pixelize.c:58
#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:68
#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:32
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:31
msgid "Offset Y"
msgstr "Nobīde Y"

#: operations/common/checkerboard.c:49 operations/common/grid.c:45
msgid "Vertical offset (from origin) for start of grid"
msgstr "Vertikālā nobīde (no izcelsmes) režģa sākumam"

#: operations/common/checkerboard.c:54 operations/common-gpl3+/sinus.c:57
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:80 operations/workshop/gradient-map.c:25
msgid "Color 1"
msgstr "Krāsa 1"

#: operations/common/checkerboard.c:55
msgid "The first cell color"
msgstr "Pirmā šūnas krāsa"

#: operations/common/checkerboard.c:58 operations/common-gpl3+/sinus.c:59
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:83 operations/workshop/gradient-map.c:27
msgid "Color 2"
msgstr "Krāsa 2"

#: operations/common/checkerboard.c:59
msgid "The second cell color"
msgstr "Otrā šūnas krāsa"

#: operations/common/checkerboard.c:62 operations/common/color.c:29
msgid "Babl Format"
msgstr "Babl formāts"

#: operations/common/checkerboard.c:63 operations/common/color.c:30
#: operations/core/cast-format.c:28 operations/core/convert-format.c:28
msgid "The babl format of the output"
msgstr "Izvades babl formāts"

#: operations/common/checkerboard.c:348
msgid "Checkerboard"
msgstr "Šaha laukums"

#: operations/common/checkerboard.c:351
msgid "Render a checkerboard pattern"
msgstr "Atveidot dambretes galdiņu"

#: operations/common/color.c:24 operations/common/color.c:87
#: operations/common/color-overlay.c:26 operations/common/dropshadow.c:67
#: operations/common/grid.c:64 operations/common/long-shadow.c:83
#: operations/common/rectangle.c:48 operations/common/vector-fill.c:26
#: operations/common/vignette.c:36 operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:29
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:60
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:31
#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:54 operations/external/text.c:37
#: operations/external/vector-stroke.c:27
msgid "Color"
msgstr "Krāsa"

#. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
#: operations/common/color.c:26
#| msgid "The shadow's color (defaults to 'black')"
msgid "The color to render (defaults to 'black')"
msgstr "Krāsa, kuru atveidot (noklusējuma vērtība ir “black”)"

#: operations/common/color.c:91
msgid ""
"Generates a buffer entirely filled with the specified color, use gegl:crop "
"to get smaller dimensions."
msgstr ""
"Izveidot buferi, kas ir pilnībā aizpildīts ar norādīto krāsu; izmantojiet "
"gegl:crop, lai samazinātu izmērus."

#: operations/common/color-assimilation-grid.c:25
#| msgid "Tile size"
msgid "Grid size"
msgstr "Režģa izmērs"

#: operations/common/color-assimilation-grid.c:31
#: operations/common/color-rotate.c:84 operations/common/fattal02.c:39
#: operations/common/mantiuk06.c:33 operations/common/noise-hsv.c:34
#: operations/common/saturation.c:404
#: operations/external/lcms-from-profile.c:35
#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:38
msgid "Saturation"
msgstr "Piesātinājums"

#. FIXME: With a large angle, we lose AreaFilter's flavours
#: operations/common/color-assimilation-grid.c:35
#: operations/common/long-shadow.c:49 operations/common/motion-blur-linear.c:32
#: operations/common/newsprint.c:158
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:65
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:51
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:45
msgid "Angle"
msgstr "Leņķis"

#: operations/common/color-assimilation-grid.c:40
#, fuzzy
#| msgid "Lightness"
msgid "Line thickness"
msgstr "Gaišums"

#: operations/common/color-assimilation-grid.c:145
msgid "Color Assimilation Grid"
msgstr ""

#: operations/common/color-assimilation-grid.c:148
msgid ""
"Turn image grayscale and overlay an oversaturated grid - through color "
"assimilation happening in the human visual system, for some grid scales this "
"produces the illusion that the grayscale grid cells themselves also have "
"color."
msgstr ""

#: operations/common/color-enhance.c:276
msgid "Color Enhance"
msgstr "Krāsu uzlabošana"

#: operations/common/color-enhance.c:281
msgid ""
"Stretch color chroma to cover maximum possible range, keeping hue and "
"lightness untouched."
msgstr ""

#: operations/common/color-overlay.c:27
#, fuzzy
msgid "The color to paint over the input"
msgstr "Nobīdes vērtība"

#: operations/common/color-overlay.c:30 operations/common/over.c:25
#: operations/common/sepia.c:28 operations/generated/clear.c:38
#: operations/generated/color-burn.c:38 operations/generated/color-dodge.c:38
#: operations/generated/darken.c:38 operations/generated/difference.c:38
#: operations/generated/dst-atop.c:38 operations/generated/dst.c:38
#: operations/generated/dst-in.c:38 operations/generated/dst-out.c:38
#: operations/generated/dst-over.c:38 operations/generated/exclusion.c:38
#: operations/generated/hard-light.c:38 operations/generated/lighten.c:38
#: operations/generated/overlay.c:38 operations/generated/plus.c:38
#: operations/generated/screen.c:38 operations/generated/soft-light.c:38
#: operations/generated/src-atop.c:38 operations/generated/src.c:38
#: operations/generated/src-in.c:38 operations/generated/src-out.c:38
#: operations/generated/xor.c:38 operations/workshop/gradient-map.c:35
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"

#: operations/common/color-overlay.c:31 operations/common/over.c:26
#: operations/common/sepia.c:29 operations/generated/clear.c:39
#: operations/generated/color-burn.c:39 operations/generated/color-dodge.c:39
#: operations/generated/darken.c:39 operations/generated/difference.c:39
#: operations/generated/dst-atop.c:39 operations/generated/dst.c:39
#: operations/generated/dst-in.c:39 operations/generated/dst-out.c:39
#: operations/generated/dst-over.c:39 operations/generated/exclusion.c:39
#: operations/generated/hard-light.c:39 operations/generated/lighten.c:39
#: operations/generated/overlay.c:39 operations/generated/plus.c:39
#: operations/generated/screen.c:39 operations/generated/soft-light.c:39
#: operations/generated/src-atop.c:39 operations/generated/src.c:39
#: operations/generated/src-in.c:39 operations/generated/src-out.c:39
#: operations/generated/xor.c:39
msgid "Use sRGB gamma instead of linear"
msgstr "Izmantot sRGB gamma, nevis lineāru"

#: operations/common/color-overlay.c:175
#, fuzzy
msgid "Color Overlay"
msgstr "Krāsa, ko attēlot"

#: operations/common/color-overlay.c:178
msgid "Paint a color overlay over the input, preserving its transparency."
msgstr ""

#: operations/common/color-rotate.c:35
msgid "Treat as this"
msgstr "Izmantot kā šo"

#: operations/common/color-rotate.c:37
msgid "Change to this"
msgstr "Mainīt uz šo"

#: operations/common/color-rotate.c:40 operations/common/color-rotate.c:53
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:71
msgid "Clockwise"
msgstr "Pulksteņrādītāja virzienā"

#: operations/common/color-rotate.c:41 operations/common/color-rotate.c:54
msgid "Switch to clockwise"
msgstr "Pāriet uz pulksteņrādītāja virzienu"

#: operations/common/color-rotate.c:43 operations/common/color-rotate.c:56
msgid "From"
msgstr "No"

#: operations/common/color-rotate.c:44
msgid "Start angle of the source color range"
msgstr "Sākuma leņķis avota krāsu apgabalam"

#: operations/common/color-rotate.c:48 operations/common/color-rotate.c:61
msgid "To"
msgstr "Līdz"

#: operations/common/color-rotate.c:49
msgid "End angle of the source color range"
msgstr "Beigu leņķis avota krāsu apgabalam"

#: operations/common/color-rotate.c:57
msgid "Start angle of the destination color range"
msgstr "Sākuma leņķis mērķa krāsu apgabalam"

#: operations/common/color-rotate.c:62
msgid "End angle of the destination color range"
msgstr "Beigu leņķis mērķa krāsu apgabalam"

#: operations/common/color-rotate.c:66
msgid "Gray threshold"
msgstr "Pelēkā slieksnis"

#: operations/common/color-rotate.c:67
msgid "Colors with a saturation less than this will treated as gray"
msgstr ""
"Krāsas, kam ir mazāks piesātinājums par šo, tiks uzskatītas par pelēkām"

#: operations/common/color-rotate.c:71
msgid "Gray mode"
msgstr "Pelēkā režīms"

#: operations/common/color-rotate.c:74
msgid ""
"Treat as this: Gray colors from above source range will be treated as if "
"they had this hue and saturation\n"
"Change to this: Change gray colors to this hue and saturation"
msgstr ""

#: operations/common/color-rotate.c:79 operations/common/component-extract.c:28
#: operations/common/hue-chroma.c:25 operations/common/noise-cie-lch.c:35
#: operations/common/noise-hsv.c:31
#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:34
msgid "Hue"
msgstr "Tonis"

#: operations/common/color-rotate.c:80
msgid "Hue value for above gray settings"
msgstr ""

#: operations/common/color-rotate.c:85
msgid "Saturation value for above gray settings"
msgstr ""

#: operations/common/color-rotate.c:434
msgid "Color Rotate"
msgstr "Rotēt krāsu"

#: operations/common/color-rotate.c:437
msgid "Replace a range of colors with another"
msgstr "Aizvietot vienu krāsu diapazonu ar citu"

#: operations/common/color-temperature.c:27
msgid "Original temperature"
msgstr "Oriģināla temperatūra"

#: operations/common/color-temperature.c:28
msgid ""
"Estimated temperature of the light source in Kelvin the image was taken with."
msgstr ""
"Gaismas avota novērtētā temperatūra kelvinos, kādā tika uzņemts attēls."

#: operations/common/color-temperature.c:33
msgid "Intended temperature"
msgstr "Vēlamā temperatūra"

#: operations/common/color-temperature.c:34
msgid "Corrected estimation of the temperature of the light source in Kelvin."
msgstr "Gaismas avota temperatūras labotais novērtējums kelvinos."

#: operations/common/color-temperature.c:271
msgid "Color Temperature"
msgstr "Krāsu temperatūra"

#: operations/common/color-temperature.c:274
msgid ""
"Change the color temperature of the image, from an assumed original color "
"temperature to an intended one."
msgstr ""

#: operations/common/color-warp.c:36
msgid "From 0"
msgstr "No 0"

#: operations/common/color-warp.c:37
msgid "To 0"
msgstr "Līdz 0"

#: operations/common/color-warp.c:38
msgid "weight 0"
msgstr "svars 0"

#: operations/common/color-warp.c:40
msgid "From 1"
msgstr "No 1"

#: operations/common/color-warp.c:41
msgid "To 1"
msgstr "Līdz 1"

#: operations/common/color-warp.c:42
msgid "weight 1"
msgstr "svars 1"

#: operations/common/color-warp.c:44
msgid "From 2"
msgstr "No 2"

#: operations/common/color-warp.c:45
msgid "To 2"
msgstr "Līdz 2"

#: operations/common/color-warp.c:46
msgid "weight 2"
msgstr "svars 2"

#: operations/common/color-warp.c:48
msgid "From 3"
msgstr "No 3"

#: operations/common/color-warp.c:49
msgid "To 3"
msgstr "Līdz 3"

#: operations/common/color-warp.c:50
msgid "weight 3"
msgstr "svars 3"

#: operations/common/color-warp.c:52
msgid "From 4"
msgstr "No 4"

#: operations/common/color-warp.c:53
msgid "To 4"
msgstr "Līdz 4"

#: operations/common/color-warp.c:54
msgid "weight 4"
msgstr "svars 4"

#: operations/common/color-warp.c:56
msgid "From 5"
msgstr "No 5"

#: operations/common/color-warp.c:57
msgid "To 5"
msgstr "Līdz 5"

#: operations/common/color-warp.c:58
msgid "weight 5"
msgstr "svars 5"

#: operations/common/color-warp.c:60
msgid "From 6"
msgstr "No 6"

#: operations/common/color-warp.c:61
msgid "To 6"
msgstr "Līdz 6"

#: operations/common/color-warp.c:62
msgid "weight 6"
msgstr "svars 6"

#: operations/common/color-warp.c:64
msgid "From 7"
msgstr "No 7"

#: operations/common/color-warp.c:65
msgid "To 7"
msgstr "Līdz 7"

#: operations/common/color-warp.c:66
msgid "weight 7"
msgstr "svars 7"

#: operations/common/color-warp.c:68
msgid "global weight scale"
msgstr "globālā svaru skala"

#: operations/common/color-warp.c:70
msgid "amount"
msgstr "apjoms"

#: operations/common/color-warp.c:337
msgid "Color warp"
msgstr "Krāsu aplaušana"

#: operations/common/color-warp.c:341
msgid ""
"Warps the colors of an image between colors with weighted distortion "
"factors, color pairs which are black to black get ignored when constructing "
"the mapping."
msgstr ""

#: operations/common/component-extract.c:25
msgid "RGB Red"
msgstr "RGB sarkans"

#: operations/common/component-extract.c:26
msgid "RGB Green"
msgstr "RGB zaļš"

#: operations/common/component-extract.c:27
msgid "RGB Blue"
msgstr "RGB zils"

#: operations/common/component-extract.c:29
msgid "HSV Saturation"
msgstr "HSV piesātinājums"

#: operations/common/component-extract.c:30
msgid "HSV Value"
msgstr "HSV vērtība"

#: operations/common/component-extract.c:31
msgid "HSL Saturation"
msgstr "HSL piesātinājums"

#: operations/common/component-extract.c:32
msgid "HSL Lightness"
msgstr "HSL gaišums"

#: operations/common/component-extract.c:33
msgid "CMYK Cyan"
msgstr "CMYK ciāna"

#: operations/common/component-extract.c:34
msgid "CMYK Magenta"
msgstr "CMYK fuksīns"

#: operations/common/component-extract.c:35
msgid "CMYK Yellow"
msgstr "CMYK dzeltens"

#: operations/common/component-extract.c:36
msgid "CMYK Key"
msgstr "CMYK atslēga"

#: operations/common/component-extract.c:37
msgid "Y'CbCr Y'"
msgstr "Y'CbCr Y'"

#: operations/common/component-extract.c:38
msgid "Y'CbCr Cb"
msgstr "Y'CbCr Cb"

#: operations/common/component-extract.c:39
msgid "Y'CbCr Cr"
msgstr "Y'CbCr Cr"

#: operations/common/component-extract.c:40
msgid "LAB L"
msgstr "LAB L"

#: operations/common/component-extract.c:41
msgid "LAB A"
msgstr "LAB A"

#: operations/common/component-extract.c:42
msgid "LAB B"
msgstr "LAB B"

#: operations/common/component-extract.c:43
msgid "LCH C(ab)"
msgstr "LCH C(ab)"

#: operations/common/component-extract.c:44
msgid "LCH H(ab)"
msgstr "LCH H(ab)"

#: operations/common/component-extract.c:45 operations/common/fattal02.c:31
#: operations/common/noise-perlin.c:25 operations/common/noise-rgb.c:52
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: operations/common/component-extract.c:48
msgid "Component"
msgstr "Komponents"

#: operations/common/component-extract.c:51
msgid "Component to extract"
msgstr "Komponents, ko izvilkt"

#: operations/common/component-extract.c:53
msgid "Invert component"
msgstr "Invertēt komponenti"

#: operations/common/component-extract.c:54
msgid "Invert the extracted component"
msgstr "Invertēt izvilkto komponenti"

#: operations/common/component-extract.c:56
#: operations/workshop/connected-components.c:45
msgid "Linear output"
msgstr "Lineāra izvade"

#: operations/common/component-extract.c:57
msgid "Use linear output instead of gamma corrected"
msgstr "Izmantot lineāru izvadi, nevis gamma koriģēto"

#: operations/common/component-extract.c:260
msgid "Extract Component"
msgstr "Izvilkt komponenti"

#: operations/common/component-extract.c:264
msgid "Extract a color model component"
msgstr "Izvilkt krāsu modeļa komponenti"

#: operations/common/contrast-curve.c:25
msgid "Sample points"
msgstr "Paraugpunkti"

#: operations/common/contrast-curve.c:26
msgid "Number of curve sampling points.  0 for exact calculation."
msgstr "Līknes paraugpunktu skaits. 0 — precīzai aprēķināšanai."

#: operations/common/contrast-curve.c:29
msgid "Curve"
msgstr "Līkne"

#: operations/common/contrast-curve.c:30
msgid "The contrast curve."
msgstr "Kontrasta līkne."

#: operations/common/contrast-curve.c:258
msgid "Contrast Curve"
msgstr "Kontrasta līkne"

#: operations/common/contrast-curve.c:262
#, fuzzy
#| msgid "Adjusts the contrast of the image according to a curve."
msgid ""
"Adjusts the contrast of a grayscale image with a curve specifying contrast "
"for intensity."
msgstr "Pielāgo attēla kontrastu, vadoties pēc līknes."

#: operations/common/convolution-matrix.c:25
msgid "(1,1)"
msgstr "(1,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:26
msgid "(1,2)"
msgstr "(1,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:27
msgid "(1,3)"
msgstr "(1,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:28
msgid "(1,4)"
msgstr "(1,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:29
msgid "(1,5)"
msgstr "(1,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:30
msgid "(2,1)"
msgstr "(2,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:31
msgid "(2,2)"
msgstr "(2,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:32
msgid "(2,3)"
msgstr "(2,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:33
msgid "(2,4)"
msgstr "(2,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:34
msgid "(2,5)"
msgstr "(2,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:35
msgid "(3,1)"
msgstr "(3,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:36
msgid "(3,2)"
msgstr "(3,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:37
msgid "(3,3)"
msgstr "(3,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:38
msgid "(3,4)"
msgstr "(3,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:39
msgid "(3,5)"
msgstr "(3,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:40
msgid "(4,1)"
msgstr "(4,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:41
msgid "(4,2)"
msgstr "(4,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:42
msgid "(4,3)"
msgstr "(4,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:43
msgid "(4,4)"
msgstr "(4,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:44
msgid "(4,5)"
msgstr "(4,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:45
msgid "(5,1)"
msgstr "(5,1)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:46
msgid "(5,2)"
msgstr "(5,2)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:47
msgid "(5,3)"
msgstr "(5,3)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:48
msgid "(5,4)"
msgstr "(5,4)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:49
msgid "(5,5)"
msgstr "(5,5)"

#: operations/common/convolution-matrix.c:51
msgid "Divisor"
msgstr "Dalītājs"

#: operations/common/convolution-matrix.c:55
#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:63
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:71
msgid "Offset"
msgstr "Nobīde"

#: operations/common/convolution-matrix.c:59
msgid "Red channel"
msgstr "Sarkanais kanāls"

#: operations/common/convolution-matrix.c:60
msgid "Green channel"
msgstr "Zaļais kanāls"

#: operations/common/convolution-matrix.c:61
msgid "Blue channel"
msgstr "Zilais kanāls"

#: operations/common/convolution-matrix.c:62
msgid "Alpha channel"
msgstr "Alfa kanāls"

#: operations/common/convolution-matrix.c:64
#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:55
#: operations/workshop/connected-components.c:41
msgid "Normalize"
msgstr "Normalizēt"

#: operations/common/convolution-matrix.c:65
msgid "Alpha-weighting"
msgstr "Alfa svēršana"

#: operations/common/convolution-matrix.c:67
msgid "Border"
msgstr "Mala"

#: operations/common/convolution-matrix.c:634
msgid "Convolution Matrix"
msgstr "Konvolūcijas matrica"

#: operations/common/convolution-matrix.c:635
msgid "Apply a generic 5x5 convolution matrix"
msgstr "Pielietot vispārīgu 5x5 konvolūcijas matricu"

#: operations/common/copy-buffer.c:25
msgid "Buffer"
msgstr "Buferis"

#: operations/common/copy-buffer.c:26
msgid ""
"An already existing GeglBuffer to write incoming buffer data to, or NULL."
msgstr ""

#: operations/common/copy-buffer.c:153
msgid "Copy Buffer"
msgstr "Kopēt buferi"

#: operations/common/copy-buffer.c:156
msgid "Writes image data to an already existing buffer"
msgstr "Raksta attēla datus jau esošā buferī"

#: operations/common/difference-of-gaussians.c:24
msgid "Radius 1"
msgstr "Rādiuss 1"

#: operations/common/difference-of-gaussians.c:29
msgid "Radius 2"
msgstr "Rādiuss 2"

#: operations/common/difference-of-gaussians.c:85
msgid "Difference of Gaussians"
msgstr "Gausa atšķirība"

#: operations/common/difference-of-gaussians.c:88
msgid ""
"Edge detection with control of edge thickness, based on the difference of "
"two gaussian blurs"
msgstr ""
"Malu noteikšana, ar malu biezuma vadību, balstoties uz divu gausa "
"apmiglošanas starpību"

#: operations/common/display.c:23 operations/external/sdl2-display.c:28
#: operations/external/sdl-display.c:25
msgid "Window title"
msgstr "Loga virsraksts"

#: operations/common/display.c:24 operations/external/sdl2-display.c:29
#: operations/external/sdl-display.c:26
msgid "Title to be given to output window"
msgstr "Virsraksts, ko dot izvades logam"

#: operations/common/display.c:142
msgid "Display"
msgstr "Attēlot"

#: operations/common/display.c:144
msgid "Display the input buffer in a window."
msgstr "Rādīt ievades buferi logā."

#: operations/common/dither.c:25
msgid "Red levels"
msgstr "Sarkanā līmeņi"

#: operations/common/dither.c:26
msgid "Number of levels for red channel"
msgstr "Līmeņu skaits sarkanajā kanālā"

#: operations/common/dither.c:30
msgid "Green levels"
msgstr "Zaļā līmeņi"

#: operations/common/dither.c:31
msgid "Number of levels for green channel"
msgstr "Līmeņu skaits zaļajā kanālā"

#: operations/common/dither.c:35
msgid "Blue levels"
msgstr "Zilā līmeņi"

#: operations/common/dither.c:36
msgid "Number of levels for blue channel"
msgstr "Līmeņu skaits zilajā kanālā"

#: operations/common/dither.c:40
msgid "Alpha levels"
msgstr "Alfa līmeņi"

#: operations/common/dither.c:41
msgid "Number of levels for alpha channel"
msgstr "Līmeņu skaits alfa kanālā"

#: operations/common/dither.c:45
msgid "Dithering method"
msgstr "Pustoņu imitēšanas metode"

#: operations/common/dither.c:47
msgid "The dithering method to use"
msgstr "Izmantojamā pustoņu imitēšanas metode"

#: operations/common/dither.c:49 operations/common/matting-global.c:28
#: operations/common/noise-cell.c:55 operations/common/noise-cie-lch.c:38
#: operations/common/noise-hsv.c:40 operations/common/noise-hurl.c:37
#: operations/common/noise-pick.c:38 operations/common/noise-rgb.c:55
#: operations/common/noise-simplex.c:39 operations/common/noise-spread.c:41
#: operations/common-gpl3+/cubism.c:42 operations/common-gpl3+/maze.c:65
#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:89 operations/common-gpl3+/noise-slur.c:40
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:61 operations/common-gpl3+/plasma.c:70
#: operations/common-gpl3+/shift.c:35 operations/common-gpl3+/sinus.c:49
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:63
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:81 operations/common-gpl3+/wind.c:68
#: operations/workshop/segment-kmeans.c:37
msgid "Random seed"
msgstr "Nejaušības sēkla"

#: operations/common/dither.c:619
msgid "Dither"
msgstr "Pustoņu imitēšana"

#: operations/common/dither.c:622
#, fuzzy
msgid ""
"Reduce the number of colors in the image, by reducing the levels per channel "
"(colors and alpha). Different dithering methods can be specified to "
"counteract quantization induced banding."
msgstr ""
"Samazina bitu skaitu kanālā (krāsu un alfas) ar neobligātu pustoņu imitēšanu"

#: operations/common/domain-transform.c:24 operations/external/jpg-save.c:28
#: operations/external/webp-save.c:28
msgid "Quality"
msgstr "Kvalitāte"

#: operations/common/domain-transform.c:25
msgid ""
"Number of filtering iterations. A value between 2 and 4 is usually enough."
msgstr ""

#: operations/common/domain-transform.c:30
#, fuzzy
msgid "Spatial standard deviation of the blur kernel, measured in pixels."
msgstr ""
"Starndartnovirze vertikālajai asij (reiziniet ar ~2, lai iegūt rādiusu)."

#: operations/common/domain-transform.c:35
msgid ""
"Amount of edge preservation. This quantity is inversely proportional to the "
"range standard deviation of the blur kernel."
msgstr ""

#: operations/common/domain-transform.c:528
#, fuzzy
#| msgid "Domain Transform"
msgid "Smooth by Domain Transform"
msgstr "Domēna transformācija"

#: operations/common/domain-transform.c:531
msgid ""
"An edge-preserving smoothing filter implemented with the Domain Transform "
"recursive technique. Similar to a bilateral filter, but faster to compute."
msgstr ""
"Malu saglabājošs nogludināšanas filtrs, implementēts ar domēna "
"transformācijas rekursīvo tehniku. Līdzīgs divpusējam filtram, bet izskaitļo "
"ātrāk."

#: operations/common/dropshadow.c:27 operations/common/median-blur.c:27
#: operations/common/pixelize.c:28 operations/common/vignette.c:26
#: operations/common-cxx/focus-blur.c:35
msgid "Square"
msgstr "Kvadrāts"

#: operations/common/dropshadow.c:28 operations/common/median-blur.c:28
#: operations/common/newsprint.c:26 operations/common/vignette.c:25
#: operations/common-cxx/focus-blur.c:34
msgid "Circle"
msgstr "Aplis"

#: operations/common/dropshadow.c:29 operations/common/median-blur.c:29
#: operations/common/newsprint.c:27 operations/common/pixelize.c:26
#: operations/common/vignette.c:27 operations/common-cxx/focus-blur.c:36
msgid "Diamond"
msgstr "Rombs"

#: operations/common/dropshadow.c:32 operations/common/layer.c:36
#: operations/common/rectangle.c:26 operations/common-gpl3+/plasma.c:40
#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:52
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:35 operations/core/crop.c:25
#: operations/transform/border-align.c:24 operations/transform/reflect.c:26
#: operations/transform/scale-ratio.c:25 operations/transform/scale-size.c:25
#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:25
#: operations/transform/shear.c:25 operations/transform/translate.c:25
#: operations/workshop/external/spyrograph.c:51
msgid "X"
msgstr "X"

#: operations/common/dropshadow.c:33
msgid "Horizontal shadow offset"
msgstr "Horizontālā ēnas nobīde"

#: operations/common/dropshadow.c:39 operations/common/layer.c:41
#: operations/common/rectangle.c:31 operations/common-gpl3+/plasma.c:47
#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:59
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:41 operations/core/crop.c:30
#: operations/transform/border-align.c:30 operations/transform/reflect.c:30
#: operations/transform/scale-ratio.c:30 operations/transform/scale-size.c:30
#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:30
#: operations/transform/shear.c:29 operations/transform/translate.c:31
#: operations/workshop/external/spyrograph.c:57
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: operations/common/dropshadow.c:40
msgid "Vertical shadow offset"
msgstr "Vertikālā ēnas nobīde"

#: operations/common/dropshadow.c:53
#, fuzzy
#| msgid "Grow area"
msgid "Grow shape"
msgstr "Palielināt laukumu"

#: operations/common/dropshadow.c:56
msgid "The shape to expand or contract the shadow in"
msgstr ""

#: operations/common/dropshadow.c:58
#| msgid "Glow radius"
msgid "Grow radius"
msgstr "Palielināšanas rādiuss"

#: operations/common/dropshadow.c:65
msgid ""
"The distance to expand the shadow before blurring; a negative value will "
"contract the shadow instead"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
#: operations/common/dropshadow.c:69
msgid "The shadow's color (defaults to 'black')"
msgstr "Ēnas krāsa (noklusējuma vērtība ir “black”)"

#. It does make sense to sometimes have opacities > 1 (see GEGL logo
#. * for example)
#.
#: operations/common/dropshadow.c:74 operations/common/layer.c:33
#: operations/common/opacity.c:25 operations/common/opacity.c:289
#: operations/common/vector-fill.c:29 operations/external/vector-stroke.c:34
msgid "Opacity"
msgstr "Blīvums"

#: operations/common/dropshadow.c:184
msgid "Dropshadow"
msgstr "Krītoša ēna"

#: operations/common/dropshadow.c:188
msgid "Creates a dropshadow effect on the input buffer"
msgstr "Izveido krītošas ēnas efektu ievades buferī"

#: operations/common/edge-neon.c:48
msgid "Radius of effect (in pixels)"
msgstr "Efekta rādiuss pikseļos"

#: operations/common/edge-neon.c:55
msgid "Intensity"
msgstr "Intensitāte"

#: operations/common/edge-neon.c:56
msgid "Strength of Effect"
msgstr "Efekta stiprums"

#: operations/common/edge-neon.c:537
msgid "Neon Edge Detection"
msgstr "Neona malu noteikšana"

#: operations/common/edge-neon.c:541
msgid "Performs edge detection using a Gaussian derivative method"
msgstr ""

#: operations/common/edge-sobel.c:31
msgid "Keep Sign"
msgstr "Paturēt zīmi"

#: operations/common/edge-sobel.c:32
msgid ""
"Keep negative values in result; when off, the absolute value of the result "
"is used instead."
msgstr ""

#: operations/common/edge-sobel.c:404
#| msgid "High-resolution edge detection"
msgid "Sobel Edge Detection"
msgstr "Sobel malu noteikšana"

#: operations/common/edge-sobel.c:408
msgid "Specialized direction-dependent edge detection"
msgstr "Specializēta, no virziena neatkarīga, robežu noteikšana"

#: operations/common/exp-combine.c:25
msgid "Exposure values"
msgstr "Ekspozīcijas vērtības"

#: operations/common/exp-combine.c:26
msgid "Relative brightness of each exposure in EV"
msgstr "Relatīvais spilgtums katrai ekspozīcijai, izteikta ar EV"

#: operations/common/exp-combine.c:28
msgid "Discretization bits"
msgstr "Diskretizēšanas biti"

#: operations/common/exp-combine.c:29
msgid "Log2 of source's discretization steps"
msgstr "Log2 no avota diskretizēšanas soļiem"

#: operations/common/exp-combine.c:32
msgid "Weight sigma"
msgstr "Svara sigma"

#: operations/common/exp-combine.c:33
msgid "Weight distribution sigma controlling response contributions"
msgstr "Svara sadalījuma sigma, kas kontrolē atbildes pienesumu"

#: operations/common/exp-combine.c:1270
msgid "Combine Exposures"
msgstr "Apvienot ekspozīcijas"

#: operations/common/exp-combine.c:1273
msgid "Combine multiple scene exposures into one high dynamic range image."
msgstr ""
"Apvienot vairāku ainu ekspozīcijas vienā augta dinamiskā apgabala attēlā."

#: operations/common/exposure.c:26
msgid "Black level"
msgstr "Melnā līmenis"

#: operations/common/exposure.c:27
msgid "Adjust the black level"
msgstr "Pielāgot melnā līmeni"

#: operations/common/exposure.c:30 operations/common/exposure.c:480
#: operations/common/negative-darkroom.c:29
msgid "Exposure"
msgstr "Ekspozīcija"

#: operations/common/exposure.c:31
msgid "Relative brightness change in stops"
msgstr "Relatīvā gaišuma maiņa, izteikta ar soļiem"

#: operations/common/exposure.c:484
msgid "Change exposure of an image in shutter speed stops"
msgstr "Mainīt attēla ekspozīciju, slēdža ātruma soļu vienībās"

#: operations/common/fattal02.c:32
msgid "Gradient threshold for detail enhancement"
msgstr "Krāsu pārejas slieksnis, detaļu uzlabošanai"

#: operations/common/fattal02.c:35
msgid "Beta"
msgstr "Beta"

#: operations/common/fattal02.c:36
msgid "Strength of local detail enhancement"
msgstr "Lokālo detaļu uzlabošanas spēks"

#: operations/common/fattal02.c:40 operations/common/mantiuk06.c:34
msgid "Global color saturation factor"
msgstr "Globālais krāsu piesātināšanas koeficients"

#: operations/common/fattal02.c:43
msgid "Noise"
msgstr "Troksnis"

#: operations/common/fattal02.c:44
msgid "Gradient threshold for lowering detail enhancement"
msgstr "Krāsu pārejas slieksnis, detaļu uzlabošanas samazināšanai"

#: operations/common/fattal02.c:1361
msgid "Fattal et al. 2002 Tone Mapping"
msgstr "Fattal et al. 2002 toņu kartēšana"

#: operations/common/fattal02.c:1366
msgid ""
"Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using "
"a low dynamic range. This operator attenuates the magnitudes of local image "
"gradients, producing luminance within the range 0.0-1.0. This tonemapping "
"approach was originally presented by Raanan Fattal, in the 2002 SIGGRAPH "
"paper: Gradient Domain High Dynamic Range Compression."
msgstr ""
"Adaptēt attēlu, kam var būt augsts dinamiskais apgabals, prezentēšanai, "
"izmantojot zemu dinamisko apgabalu. Šis operators vājina lokālā attēla krāsu "
"pāreju lielumu, veidojot spilgtumu apgabalā 0.0-1.0. Šī toņu kartēšanas "
"pieeja sākotnēji tika prezentēta Raanan Fattal 2002. gada SIGGRAPH rakstā "
"“Gradient Domain High Dynamic Range Compression”."

#: operations/common/gaussian-blur.c:25 operations/common/gblur-1d.c:40
msgid "FIR"
msgstr "FIR"

#: operations/common/gaussian-blur.c:26 operations/common/gblur-1d.c:41
msgid "IIR"
msgstr "IIR"

#: operations/common/gaussian-blur.c:36
msgid "Size X"
msgstr "Izmērs X"

#: operations/common/gaussian-blur.c:37
#, fuzzy
msgid "Standard deviation for the horizontal axis"
msgstr ""
"Starndartnovirze horizontālajai asij (reiziniet ar ~2, lai iegūt rādiusu)."

#: operations/common/gaussian-blur.c:44
msgid "Size Y"
msgstr "Izmērs Y"

#: operations/common/gaussian-blur.c:45 operations/common/gblur-1d.c:45
#: operations/common/high-pass.c:25
msgid "Standard deviation (spatial scale factor)"
msgstr "Standartnovirze (telpisks mēroga koeficients)"

#: operations/common/gaussian-blur.c:52 operations/common/gblur-1d.c:55
msgid "Filter"
msgstr "Filtrs"

#: operations/common/gaussian-blur.c:55 operations/common/gblur-1d.c:58
msgid "How the gaussian kernel is discretized"
msgstr ""

#: operations/common/gaussian-blur.c:57 operations/common/gblur-1d.c:60
#: operations/common/map-absolute.c:26 operations/common/map-relative.c:30
#: operations/common/median-blur.c:56 operations/common-gpl3+/displace.c:43
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:67
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:56 operations/transform/scale.c:102
#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:38
msgid "Abyss policy"
msgstr "Bezdibeņa politika"

#: operations/common/gaussian-blur.c:59 operations/common/gblur-1d.c:62
#: operations/common/median-blur.c:58 operations/common-gpl3+/displace.c:46
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:59 operations/transform/scale.c:103
#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:41
msgid "How image edges are handled"
msgstr ""

#: operations/common/gaussian-blur.c:61 operations/common/gblur-1d.c:64
#, fuzzy
msgid "Clip to the input extent"
msgstr "Apcirst rezultātu līdz ievades izmēram"

#: operations/common/gaussian-blur.c:62 operations/common/gblur-1d.c:65
msgid "Should the output extent be clipped to the input extent"
msgstr ""

#: operations/common/gaussian-blur.c:115 operations/common-cxx/focus-blur.c:29
msgid "Gaussian Blur"
msgstr "Aizmiglošana pēc Gausa principa"

#: operations/common/gaussian-blur.c:119 operations/common/gblur-1d.c:1388
msgid ""
"Performs an averaging of neighboring pixels with the normal distribution as "
"weighting"
msgstr ""
"Izrēķina vidējo vērtību pikseļu apkaimei ar normālo sadalījumu kā svērumu"

#: operations/common/gblur-1d.c:44 operations/common-cxx/warp.cc:37
#: operations/external/text.c:32
msgid "Size"
msgstr "Izmērs"

#: operations/common/gblur-1d.c:50 operations/common/pack.c:28
#: operations/common/wavelet-blur-1d.c:36
#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:40 operations/workshop/boxblur-1d.c:33
msgid "Orientation"
msgstr "Orientācija"

#: operations/common/gblur-1d.c:53 operations/common/wavelet-blur-1d.c:39
#: operations/workshop/boxblur-1d.c:36
msgid "The orientation of the blur - hor/ver"
msgstr "Aizmiglošanas orientācija — hor/ver"

#: operations/common/gblur-1d.c:1385
msgid "1D Gaussian-blur"
msgstr "1D Aizmiglošana pēc Gausa principa"

#: operations/common/gegl-buffer-load-op.c:24
#: operations/common/gegl-buffer-save-op.c:24 operations/common/icc-load.c:24
#: operations/common/icc-save.c:25 operations/common/magick-load.c:26
#: operations/common/open-buffer.c:25 operations/common/save.c:26
#: operations/core/load.c:29 operations/external/exr-save.cc:24
#: operations/external/ff-load.c:29 operations/external/ff-save.c:29
#: operations/external/gif-load.c:34 operations/external/jp2-load.c:25
#: operations/external/jpg-load.c:24 operations/external/jpg-save.c:25
#: operations/external/npy-save.c:31 operations/external/png-load.c:32
#: operations/external/png-save.c:26 operations/external/ppm-load.c:25
#: operations/external/ppm-save.c:25 operations/external/rgbe-load.c:26
#: operations/external/rgbe-save.c:26 operations/external/svg-load.c:25
#: operations/external/tiff-load.c:29 operations/external/tiff-save.c:25
#: operations/external/webp-load.c:25 operations/external/webp-save.c:25
#: operations/workshop/external/gluas.c:37
#: operations/workshop/rawbayer-load.c:25
msgid "File"
msgstr "Datne"

#: operations/common/gegl-buffer-load-op.c:25
msgid "Path of GeglBuffer file to load."
msgstr "Ceļš uz GeglBuffer datni, kuru ielādēt."

#: operations/common/gegl-buffer-load-op.c:90
msgid "GeglBuffer file loader."
msgstr "GeglBuffer datnes ielādētājs."

#: operations/common/gegl-buffer-save-op.c:25
msgid "Target file path to write GeglBuffer to."
msgstr "Mērķa datnes ceļš, kurā rakstīt GeglBuffer."

#: operations/common/gegl-buffer-save-op.c:64
msgid "GeglBuffer file writer."
msgstr "GeglBuffer datnes rakstītājs."

#: operations/common/gegl.c:68
msgid "pipeline"
msgstr "konveijers"

#: operations/common/gegl.c:69
msgid "[op [property=value] [property=value]] [[op] [property=value]"
msgstr "[op [īpašība=vērtība] [īpašība=vērtība]] [[op] [īpašība=vērtība]"

#: operations/common/gegl.c:72
msgid "Eeeeeek"
msgstr "Vaivaivai"

#: operations/common/gegl.c:73
msgid ""
"There is a problem in the syntax or in the application of parsed property "
"values. Things might mostly work nevertheless."
msgstr ""
"Ir problēma ar sintaksi vai parsēto īpašību vērtību pielietojumu. Kaut kas "
"no tā var arī strādāt."

#: operations/common/gegl.c:168
msgid "GEGL graph"
msgstr "GEGL grafs"

#: operations/common/gegl.c:171
msgid ""
"Do a chain of operations, with key=value pairs after each operation name to "
"set properties. And aux=[ source filter ] for specifying a chain with a "
"source as something connected to an aux pad."
msgstr ""

#: operations/common/grey.c:138
msgid "Make Grey"
msgstr "Padarīt pelēku"

#: operations/common/grey.c:142
msgid "Turns the image grayscale"
msgstr "Pārvērš attēlu pelēktoņos"

#: operations/common/grid.c:50
msgid "Line width"
msgstr "Līniju platums"

#: operations/common/grid.c:51
msgid "Width of grid lines in pixels"
msgstr "Līniju platums pikseļos"

#: operations/common/grid.c:57
msgid "Line height"
msgstr "Līniju augstums"

#: operations/common/grid.c:58
msgid "Height of grid lines in pixels"
msgstr "Līniju augstums pikseļos"

#: operations/common/grid.c:65
msgid "Color of the grid lines"
msgstr "Režģa līniju krāsa"

#: operations/common/grid.c:157
msgid "Grid"
msgstr "Režģis"

#: operations/common/grid.c:161
msgid "Grid renderer"
msgstr "Režģa attēlotājs"

#: operations/common/high-pass.c:24
msgid "Std. Dev."
msgstr "Standartnovirze"

#: operations/common/high-pass.c:31
msgid "Contrast of high-pass"
msgstr "Augstās caurlaidības kontrasts"

#: operations/common/high-pass.c:82
msgid "High Pass Filter"
msgstr "Augstas caurlaidības filtrs"

#: operations/common/high-pass.c:87
msgid "Enhances fine details."
msgstr "Izceļ smalkas detaļas."

#: operations/common/hue-chroma.c:26
#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:35
msgid "Hue adjustment"
msgstr "Toņu pielāgojums"

#: operations/common/hue-chroma.c:29 operations/common/noise-cie-lch.c:32
msgid "Chroma"
msgstr "Piesātinājums"

#: operations/common/hue-chroma.c:30
msgid "Chroma adjustment"
msgstr "Piesātinājuma pielāgojums"

#: operations/common/hue-chroma.c:33 operations/common/noise-cie-lch.c:29
#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:42
msgid "Lightness"
msgstr "Gaišums"

#: operations/common/hue-chroma.c:34
#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:43
msgid "Lightness adjustment"
msgstr "Gaišuma pielāgojums"

#: operations/common/hue-chroma.c:120
msgid "Hue-Chroma"
msgstr "Tonis-piesātinājums"

#: operations/common/hue-chroma.c:124
msgid "Adjust LCH Hue, Chroma, and Lightness"
msgstr "Pielāgot LCH toni, piesātinājumu, un gaišumu"

#: operations/common/icc-load.c:25 operations/external/gif-load.c:35
#: operations/external/jp2-load.c:26 operations/external/jpg-load.c:25
#: operations/external/svg-load.c:26 operations/external/tiff-load.c:30
#: operations/external/webp-load.c:26
msgid "Path of file to load"
msgstr "Ceļš uz datni, kuru ielādēt"

#: operations/common/icc-load.c:103
#, fuzzy
#| msgid "TIFF File Loader"
msgid "ICC File Loader"
msgstr "TIFF datņu ielādētājs"

#: operations/common/icc-load.c:105
#, fuzzy
#| msgid "URI of file to load."
msgid "ICC profile loader."
msgstr "URI uz datni, kuru ielādēt."

#: operations/common/icc-save.c:26
#, fuzzy
#| msgid "Target path and filename, use '-' for stdout"
msgid "Target path and filename"
msgstr "Mērķa ceļš un datnes nosaukums, izmanto “-” standarta izvadei"

#: operations/common/icc-save.c:72
msgid "ICC profile saver"
msgstr ""

#: operations/common/icc-save.c:74
msgid "Stores the ICC profile that would be embedded if stored as an image."
msgstr ""

#: operations/common/image-compare.c:26
msgid "Wrong pixels"
msgstr "Nepareizie pikseļi"

#: operations/common/image-compare.c:27
msgid "Number of differing pixels."
msgstr "Atšķirīgo pikseļu skaits."

#: operations/common/image-compare.c:29
msgid "Maximum difference"
msgstr "Maksimālā atšķirība"

#: operations/common/image-compare.c:30
msgid "Maximum difference between two pixels."
msgstr "Maksimālā atšķirība starp diviem pikseļiem."

#: operations/common/image-compare.c:32
msgid "Average difference (wrong)"
msgstr "Vidējā atšķirība (nepareizie)"

#: operations/common/image-compare.c:33
msgid "Average difference between wrong pixels."
msgstr "Vidējā atšķirība starp nepareizajiem pikseļiem."

#: operations/common/image-compare.c:35
msgid "Average difference (total)"
msgstr "Vidējā atšķirība (kopā)"

#: operations/common/image-compare.c:36
msgid "Average difference between all pixels."
msgstr "Vidējā atšķirība starp visiem pikseļiem."

#: operations/common/image-compare.c:206
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Compares if input and aux buffers are different. Results are saved in the "
#| "properties."
msgid ""
"Compares if input and aux buffers are different. Global statistics are saved "
"in the properties and a visual difference image is produced as a visual "
"result. "
msgstr ""
"Salīdzina, vai ievades un aux buferi ir dažādi. Rezultāti tiek saglabāti "
"īpašībās."

#: operations/common/image-gradient.c:27
msgid "Magnitude"
msgstr "Apjoms"

#: operations/common/image-gradient.c:28 operations/common-gpl3+/spiral.c:75
#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:38
#: operations/common-gpl3+/wind.c:50
msgid "Direction"
msgstr "Virziens"

#: operations/common/image-gradient.c:29 operations/common-gpl3+/wind.c:40
msgid "Both"
msgstr "Abi"

#: operations/common/image-gradient.c:32
msgid "Output mode"
msgstr "Izvades režīms"

#: operations/common/image-gradient.c:35
msgid "Output Mode"
msgstr "Izvades režīms"

#: operations/common/image-gradient.c:224
msgid "Image Gradient"
msgstr "Attēla krāsu pāreja"

#: operations/common/image-gradient.c:228
msgid "Compute gradient magnitude and/or direction by central differences"
msgstr ""

#: operations/common/introspect.c:27
msgid "Node"
msgstr "Mezgls"

#: operations/common/introspect.c:205
msgid "GEGL graph visualizer."
msgstr "GEGL grafa vizualizators."

#: operations/common/invert-gamma.c:52
msgid "Invert in Perceptual space"
msgstr ""

#: operations/common/invert-gamma.c:56
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Inverts the components (except alpha), the result is the corresponding "
#| "\"negative\" image."
msgid ""
"Invert the components (except alpha) perceptually, the result is the "
"corresponding \"negative\" image."
msgstr ""
"Invertē komponentes (izņemot alfa), rezultāts ir atbilstošais attēla "
"“negatīvs”."

#: operations/common/invert-linear.c:54 operations/common-gpl3+/bump-map.c:45
#: operations/workshop/connected-components.c:28
#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:32
msgid "Invert"
msgstr "Invertēt"

#: operations/common/invert-linear.c:59
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Inverts the components (except alpha), the result is the corresponding "
#| "\"negative\" image."
msgid ""
"Invert the components (except alpha) in linear light, the result is the "
"corresponding \"negative\" image."
msgstr ""
"Invertē komponentes (izņemot alfa), rezultāts ir atbilstošais attēla "
"“negatīvs”."

#: operations/common/layer.c:30
msgid "Operation"
msgstr "Darbība"

#: operations/common/layer.c:31
msgid "Composite operation to use"
msgstr "Izmantojamā salikšanas darbība"

#: operations/common/layer.c:37
msgid "Horizontal position in pixels"
msgstr "Horizontālais novietojums pikseļos"

#: operations/common/layer.c:42
msgid "Vertical position in pixels"
msgstr "Vertikālais novietojums pikseļos"

#: operations/common/layer.c:46 operations/common/noise-cell.c:36
#: operations/common/noise-perlin.c:27 operations/common/noise-simplex.c:31
#: operations/common/normal-map.c:30 operations/common/saturation.c:31
#: operations/workshop/external/lens-correct.c:50
msgid "Scale"
msgstr "Mērogs"

#: operations/common/layer.c:47
msgid "Scale 1:1 size"
msgstr "Mērogs 1:1 izmērs"

#: operations/common/layer.c:49
msgid "Source"
msgstr "Avots"

#: operations/common/layer.c:50
msgid "Source image file path (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)"
msgstr "Avota attēla datnes ceļš (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)"

#: operations/common/layer.c:264
msgid "Layer"
msgstr "Slānis"

#: operations/common/layer.c:267
msgid "A layer in the traditional sense"
msgstr "Slānis parastajā izpratnē"

#: operations/common/levels.c:27
msgid "Low input"
msgstr "Zemā ievade"

#: operations/common/levels.c:28
msgid "Input luminance level to become lowest output"
msgstr "Ievades spīduma līmenis, kas kļūst par zemāko izvadi"

#: operations/common/levels.c:31
msgid "High input"
msgstr "Augstā ievade"

#: operations/common/levels.c:32
msgid "Input luminance level to become white"
msgstr "Ievades spīduma līmenis, kas kļūst par balto"

#: operations/common/levels.c:35
msgid "Low output"
msgstr "Zemā izvade"

#: operations/common/levels.c:36
msgid "Lowest luminance level in output"
msgstr "Zemākais spīduma līmenis izvadē"

#: operations/common/levels.c:39
msgid "High output"
msgstr "Augstā izvade"

#: operations/common/levels.c:40
msgid "Highest luminance level in output"
msgstr "Augstākais spīduma līmenis izvadē"

#: operations/common/levels.c:206 operations/common/posterize.c:24
#: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:29
#: operations/external/matting-levin.c:41
msgid "Levels"
msgstr "Līmeņi"

#: operations/common/levels.c:208
msgid "Remaps the intensity range of the image"
msgstr "Maina attēla intensitātes apgabala karti"

#: operations/common/linear-gradient.c:25
#: operations/common/radial-gradient.c:25
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:34
#: operations/workshop/external/line-profile.c:28
msgid "X1"
msgstr "X1"

#: operations/common/linear-gradient.c:29
#: operations/common/radial-gradient.c:26
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:42
#: operations/workshop/external/line-profile.c:35
msgid "Y1"
msgstr "Y1"

#: operations/common/linear-gradient.c:33
#: operations/common/radial-gradient.c:27
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:38
msgid "X2"
msgstr "X2"

#: operations/common/linear-gradient.c:37
#: operations/common/radial-gradient.c:28
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:46
msgid "Y2"
msgstr "Y2"

#: operations/common/linear-gradient.c:41
#: operations/common/radial-gradient.c:29
msgid "Start Color"
msgstr "Sākuma krāsa"

#: operations/common/linear-gradient.c:42
#: operations/common/radial-gradient.c:30
msgid "The color at (x1, y1)"
msgstr "Krāsa punktā (x1, y1)"

#: operations/common/linear-gradient.c:45
#: operations/common/radial-gradient.c:31
msgid "End Color"
msgstr "Beigu krāsa"

#: operations/common/linear-gradient.c:46
#: operations/common/radial-gradient.c:32
msgid "The color at (x2, y2)"
msgstr "Krāsa punktā (x2, y2)"

#: operations/common/linear-gradient.c:137
msgid "Linear Gradient"
msgstr "Lineāra krāsu pāreja"

#: operations/common/linear-gradient.c:142
msgid "Linear gradient renderer"
msgstr "Lineāras krāsu pārejas attēlotājs"

#: operations/common/little-planet.c:21
#: operations/common/panorama-projection.c:21
msgid "Pan"
msgstr "Panoramēšana"

#: operations/common/little-planet.c:22
#: operations/common/panorama-projection.c:22
msgid "Horizontal camera panning"
msgstr "Horizontālā kameras panoramēšana"

#: operations/common/little-planet.c:27
#: operations/common/panorama-projection.c:27
msgid "Tilt"
msgstr "Noliekšana"

#: operations/common/little-planet.c:28
#: operations/common/panorama-projection.c:28
msgid "Vertical camera panning"
msgstr "Vertikāla kameras panoramēšana"

#: operations/common/little-planet.c:34
#: operations/common/panorama-projection.c:34
msgid "Spin"
msgstr "Griezt"

#: operations/common/little-planet.c:35
#: operations/common/panorama-projection.c:35
msgid "Spin angle around camera axis"
msgstr "Griezt leņķi ap kameras asi"

#: operations/common/little-planet.c:39 operations/common/mirrors.c:76
#: operations/common/panorama-projection.c:39
#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:58
#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:41
msgid "Zoom"
msgstr "Tuvināt"

#: operations/common/little-planet.c:40
#: operations/common/panorama-projection.c:40
#| msgid "Red levels"
msgid "Zoom level"
msgstr "Mērogs"

#: operations/common/little-planet.c:44
#: operations/common/panorama-projection.c:44
msgid "output/rendering width in pixels, -1 for input width"
msgstr ""

#: operations/common/little-planet.c:50
#: operations/common/panorama-projection.c:50
msgid "output/rendering height in pixels, -1 for input height"
msgstr ""

#: operations/common/little-planet.c:55
#: operations/common/panorama-projection.c:55
#, fuzzy
#| msgid "Transform"
msgid "Inverse transform"
msgstr "Pārveidot"

#: operations/common/little-planet.c:56
#: operations/common/panorama-projection.c:56
msgid ""
"Do the inverse mapping, useful for touching up zenith, nadir or other parts "
"of panorama."
msgstr ""

#. XXX: needs better ui type
#: operations/common/little-planet.c:58 operations/common/map-absolute.c:22
#: operations/common/map-relative.c:27
#: operations/common/panorama-projection.c:58
#: operations/common/recursive-transform.c:52 operations/common/spherize.c:56
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:50 operations/common-gpl3+/waves.c:49
msgid "Resampling method"
msgstr ""

#: operations/common/little-planet.c:60
#: operations/common/panorama-projection.c:60
msgid ""
"Image resampling method to use, for good results with double resampling when "
"retouching panoramas, use nearest to generate the view and cubic or better "
"for the inverse transform back to panorama."
msgstr ""

#: operations/common/little-planet.c:527
#| msgid "Little planet"
msgid "Little Planet"
msgstr "Mazā planēta"

#: operations/common/little-planet.c:532
msgid "Do a stereographic/little planet transform of an equirectangular image."
msgstr ""

#: operations/common/long-shadow.c:27
msgid "Finite"
msgstr ""

#: operations/common/long-shadow.c:28
msgid "Infinite"
msgstr "Bezgalība"

#: operations/common/long-shadow.c:29
#| msgid "Leading"
msgid "Fading"
msgstr "Pāreja"

#: operations/common/long-shadow.c:30
msgid "Fading (fixed length)"
msgstr "Pāreja (fiksēta garuma)"

#: operations/common/long-shadow.c:32
msgid "Fading (fixed rate)"
msgstr "Pāreja (fiksēta ātruma)"

#: operations/common/long-shadow.c:39
msgid "Shadow plus image"
msgstr ""

#: operations/common/long-shadow.c:40
#| msgid "Shadows"
msgid "Shadow only"
msgstr "Tikai ēnojums"

#: operations/common/long-shadow.c:41
msgid "Shadow minus image"
msgstr ""

#: operations/common/long-shadow.c:44 operations/common-gpl3+/wind.c:45
msgid "Style"
msgstr "Stils"

#: operations/common/long-shadow.c:47
#| msgid "Shadows"
msgid "Shadow style"
msgstr "Ēnas stils"

#: operations/common/long-shadow.c:50
#| msgid "Yellow angle"
msgid "Shadow angle"
msgstr "Ēnas leņķis"

#: operations/common/long-shadow.c:55 operations/common/motion-blur-linear.c:25
msgid "Length"
msgstr "Garums"

#: operations/common/long-shadow.c:56
#| msgid "Bailout length"
msgid "Shadow length"
msgstr "Ēnas garums"

#: operations/common/long-shadow.c:66 operations/common/long-shadow.c:81
#: operations/common-cxx/focus-blur.c:95
msgid "Midpoint"
msgstr "Viduspunkts"

#: operations/common/long-shadow.c:67
msgid "Shadow fade midpoint"
msgstr ""

#: operations/common/long-shadow.c:72
msgid "Midpoint (relative)"
msgstr ""

#: operations/common/long-shadow.c:73
msgid "Shadow fade midpoint, as a factor of the shadow length"
msgstr ""

#: operations/common/long-shadow.c:84
msgid "Shadow color"
msgstr "Ēnas krāsa"

#: operations/common/long-shadow.c:87
#| msgid "X position"
msgid "Composition"
msgstr "Kompozīcija"

#: operations/common/long-shadow.c:90
#| msgid "Output format"
msgid "Output composition"
msgstr "Izvades kompozīcija"

#: operations/common/long-shadow.c:1691
#| msgid "Shadows"
msgid "Long Shadow"
msgstr "Gara ēna"

#: operations/common/long-shadow.c:1696
#, fuzzy
#| msgid "Create a kaleidoscope like effect."
msgid "Creates a long-shadow effect"
msgstr "Izveidot kaleidoskopa efektu."

#: operations/common/magick-load.c:27 operations/core/load.c:30
#: operations/external/png-load.c:33 operations/external/ppm-load.c:26
#: operations/external/raw-load.c:37 operations/external/rgbe-load.c:27
#: operations/workshop/rawbayer-load.c:26
msgid "Path of file to load."
msgstr "Ceļš uz datni, kuru ielādēt."

#: operations/common/magick-load.c:144
msgid "Image Magick wrapper using the png op."
msgstr "Attēla Magick ietinums, izmantojot png op."

#: operations/common/mantiuk06.c:30
msgid "The amount of contrast compression"
msgstr "Kontrasta kompensēšanas apjoms"

#: operations/common/mantiuk06.c:37 operations/common-gpl3+/noise-solid.c:50
msgid "Detail"
msgstr "Detaļas"

#: operations/common/mantiuk06.c:38
msgid "Level of emphasis on image gradient details"
msgstr "Līmenis uzsvaram uz attēla krāsu pāreju detaļām"

#: operations/common/mantiuk06.c:1654
msgid "Mantiuk 2006 Tone Mapping"
msgstr "Mantiuk 2006 toņu kartēšana"

#: operations/common/mantiuk06.c:1659
msgid ""
"Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using "
"a low dynamic range. This operator constrains contrasts across multiple "
"spatial frequencies, producing luminance within the range 0.0-1.0"
msgstr ""
"Adaptēt attēlu, kam var būt augsts dinamiskais apgabals, prezentēšanai, "
"izmantojot zemu dinamisko apgabalu. Šis operators ierobežo kontrastu "
"vairākās telpiskās frekvencēs, veidojot spilgtumu apgabalā 0.0-1.0"

#: operations/common/map-absolute.c:61
msgid "Map Absolute"
msgstr ""

#: operations/common/map-absolute.c:64
msgid ""
"sample input with an auxiliary buffer that contain absolute source "
"coordinates"
msgstr "parauga ievade ar palīgbuferi, kas satur absolūtas avota koordinātas"

#: operations/common/map-relative.c:22
msgid "Scaling"
msgstr "Mērogošana"

#: operations/common/map-relative.c:23
msgid ""
"scaling factor of displacement, indicates how large spatial displacement a "
"relative mapping value of 1.0 corresponds to."
msgstr ""
"novietojuma maiņas mēroga koeficients; norāda, cik lielai telpiskajai "
"nobīdei atbilst 1.0, attiecībā pret attēlojuma vērtību."

#: operations/common/map-relative.c:80
msgid "Map Relative"
msgstr ""

#: operations/common/map-relative.c:84
msgid ""
"sample input with an auxiliary buffer that contain relative source "
"coordinates"
msgstr "parauga ievade ar palīgbuferi, kas satur relatīvas avota koordinātas"

#: operations/common/matting-global.c:599
msgid "Matting Global"
msgstr "Matēšana globāla"

#: operations/common/matting-global.c:601
msgid ""
"Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground "
"alpha matte. Set white as foreground, black as background for the tri-map. "
"Everything else will be treated as unknown and filled in."
msgstr ""
"Ja lietotājs ir devis trūcīgu tri-karti un ievades attēlu, izveidot "
"priekšplāna alfas matējumu. Iestatiet balto kā priekšplānu un melno kā "
"dibenplānu tri-kartei. Viss pārējais tiks uzskatīts par nezināmu un tiks "
"aizpildīts."

#: operations/common/mblur.c:25
msgid "Dampness"
msgstr "Mitrums"

#: operations/common/mblur.c:26
msgid "The value represents the contribution of the past to the new frame."
msgstr "Vērtība, kas apzīmē pienesumu no pagātnes jaunajam kadram."

#: operations/common/mblur.c:148
msgid "Temporal blur"
msgstr "Pagaidu aizmiglošana"

#: operations/common/mblur.c:150
msgid ""
"Accumulating motion blur using a kalman filter, for use with video sequences "
"of frames."
msgstr ""

#: operations/common/mean-curvature-blur.c:25
msgid "Controls the number of iterations"
msgstr "Kontrolē iterāciju skaitu"

#: operations/common/mean-curvature-blur.c:245
msgid "Mean Curvature Blur"
msgstr "Aizmiglošana pēc vidējā izliekuma"

#: operations/common/mean-curvature-blur.c:248
msgid ""
"Regularize geometry at a speed proportional to the local mean curvature value"
msgstr ""

#: operations/common/median-blur.c:37
msgid "Neighborhood"
msgstr "Apkaime"

#: operations/common/median-blur.c:40
msgid "Neighborhood type"
msgstr "Apkaime tips"

#: operations/common/median-blur.c:46
msgid ""
"Neighborhood radius, a negative value will calculate with inverted "
"percentiles"
msgstr ""

#: operations/common/median-blur.c:48
msgid "Percentile"
msgstr "Procentīle"

#: operations/common/median-blur.c:50
msgid "Neighborhood color percentile"
msgstr "Apkaimes krāsas procentīle"

#: operations/common/median-blur.c:52
msgid "Alpha percentile"
msgstr "Alfa procentīle"

#: operations/common/median-blur.c:54
msgid "Neighborhood alpha percentile"
msgstr "Apkaimes alfas procentīle"

#: operations/common/median-blur.c:60
msgid "High precision"
msgstr "Augsta precizitāte"

#: operations/common/median-blur.c:61
msgid "Avoid clipping and quantization (slower)"
msgstr ""

#: operations/common/median-blur.c:1003
msgid "Median Blur"
msgstr "Aizmiglošana pēc mediānas"

#: operations/common/median-blur.c:1006
msgid ""
"Blur resulting from computing the median color in the neighborhood of each "
"pixel."
msgstr ""

#: operations/common/mirrors.c:30
msgid "Mirror rotation"
msgstr "Spoguļa pagrieziens"

#: operations/common/mirrors.c:31
msgid "Rotation applied to the mirrors"
msgstr "Pagrieziens, kas attiecināts uz spoguļiem"

#: operations/common/mirrors.c:36
msgid "Result rotation"
msgstr "Rezultāta pagrieziens"

#: operations/common/mirrors.c:37
msgid "Rotation applied to the result"
msgstr "Pagrieziens, kas attiecināts uz rezultāta"

#: operations/common/mirrors.c:42
msgid "Mirrors"
msgstr "Spoguļi"

#: operations/common/mirrors.c:43
msgid "Number of mirrors to use"
msgstr "Izmantojamo spoguļu skaits"

#: operations/common/mirrors.c:47 operations/common/mirrors.c:53
msgid "position of symmetry center in output"
msgstr "simetrijas centra novietojums izvadē"

#: operations/common/mirrors.c:58 operations/common/vignette.c:65
#: operations/common-cxx/focus-blur.c:75 operations/common-gpl3+/displace.c:81
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:40
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:39
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:32 operations/common-gpl3+/waves.c:25
msgid "Center X"
msgstr "Centrs X"

#: operations/common/mirrors.c:59
msgid "X axis ratio for the center of mirroring"
msgstr "X ass attiecība centra spoguļošanai"

#: operations/common/mirrors.c:63 operations/common/vignette.c:70
#: operations/common-cxx/focus-blur.c:80 operations/common-gpl3+/displace.c:88
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:45
#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:45
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:38 operations/common-gpl3+/waves.c:30
msgid "Center Y"
msgstr "Centrs Y"

#: operations/common/mirrors.c:64
msgid "Y axis ratio for the center of mirroring"
msgstr "Y ass attiecība centra spoguļošanai"

#: operations/common/mirrors.c:68
msgid "Trim X"
msgstr "Apgriezt X"

#: operations/common/mirrors.c:69
msgid "X axis ratio for trimming mirror expanse"
msgstr "X ass attiecība spoguļa plašumu apgriešanai"

#: operations/common/mirrors.c:72
msgid "Trim Y"
msgstr "Apgriezt Y"

#: operations/common/mirrors.c:73
msgid "Y axis ratio for trimming mirror expanse"
msgstr "Y ass attiecība spoguļa plašumu apgriešanai"

#: operations/common/mirrors.c:77 operations/common/mirrors.c:81
msgid "Scale factor to make rendering size bigger"
msgstr "Mēroga koeficients, lai padarītu renderēšanas izmēru lielāku"

#: operations/common/mirrors.c:80
msgid "Expand"
msgstr "Izvērst"

#: operations/common/mirrors.c:84
msgid "Clip result to input size"
msgstr "Apcirst rezultātu līdz ievades izmēram"

#: operations/common/mirrors.c:86
msgid "Wrap input"
msgstr "Aplauzt ievadi"

#: operations/common/mirrors.c:87
msgid "Fill full output area"
msgstr "Aizpildīt pilnībā izvades laukumu"

#: operations/common/mirrors.c:466
msgid "Kaleidoscopic Mirroring"
msgstr "Kaleidoskopiska spoguļošana"

#: operations/common/mirrors.c:471
msgid "Create a kaleidoscope like effect."
msgstr "Izveidot kaleidoskopa efektu."

#: operations/common/mix.c:25
msgid "Ratio"
msgstr "Samērs"

#: operations/common/mix.c:26
msgid "Mixing ratio, read as amount of aux, 0=input 0.5=half 1.0=aux"
msgstr ""

#: operations/common/mix.c:112
msgid "Mix"
msgstr "Sajaukt"

#: operations/common/mix.c:116
msgid "Do a lerp, linear interpolation (lerp) between input and aux"
msgstr ""

#: operations/common/mono-mixer.c:24 operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:30
msgid "Preserve luminosity"
msgstr "Saglabāt spožumu"

#: operations/common/mono-mixer.c:26
msgid "Red Channel Multiplier"
msgstr "Sarkanā kanāla reizinātājs"

#: operations/common/mono-mixer.c:30
msgid "Green Channel Multiplier"
msgstr "Zaļā kanāla reizinātājs"

#: operations/common/mono-mixer.c:34
msgid "Blue Channel Multiplier"
msgstr "Zilā kanāla reizinātājs"

#: operations/common/mono-mixer.c:113
msgid "Mono Mixer"
msgstr "Mono miskeris"

#: operations/common/mono-mixer.c:117
msgid "Monochrome channel mixer"
msgstr "Vienkrāsaina kanāla mikseris"

#: operations/common/motion-blur-linear.c:26
msgid "Length of blur in pixels"
msgstr "Pikseļu aizmiglošanas garums"

#: operations/common/motion-blur-linear.c:33
msgid "Angle of blur in degrees"
msgstr "Aizmiglošanas leņķis grādos"

#: operations/common/motion-blur-linear.c:332
msgid "Linear Motion Blur"
msgstr "Lineārs kustības izplūdums"

#: operations/common/motion-blur-linear.c:337
msgid ""
"Blur pixels in a direction, simulates blurring caused by moving camera in a "
"straight line during exposure."
msgstr ""

#: operations/common/negative-darkroom.c:25
#, fuzzy
#| msgid "The contrast curve."
msgid "Characteristic curve"
msgstr "Kontrasta līkne."

#: operations/common/negative-darkroom.c:27
msgid "Hardcoded characteristic curve and color data"
msgstr ""

#: operations/common/negative-darkroom.c:30
msgid "Base enlargement exposure"
msgstr ""

#: operations/common/negative-darkroom.c:34
#, fuzzy
#| msgid "Cyan angle"
msgid "Cyan filter"
msgstr "Ciāna leņķis"

#: operations/common/negative-darkroom.c:35
msgid "Cyan filter compensation for the negative image"
msgstr ""

#: operations/common/negative-darkroom.c:39
#, fuzzy
#| msgid "Magenta angle"
msgid "Magenta filter"
msgstr "Funksīna leņķis"

#: operations/common/negative-darkroom.c:40
msgid "Magenta filter compensation for the negative image"
msgstr ""

#: operations/common/negative-darkroom.c:44
#, fuzzy
#| msgid "Yellow angle"
msgid "Yellow filter"
msgstr "Dzeltenais leņķis"

#: operations/common/negative-darkroom.c:45
msgid "Yellow filter compensation for the negative image"
msgstr ""

#: operations/common/negative-darkroom.c:49
msgid "Clip base + fog"
msgstr ""

#: operations/common/negative-darkroom.c:50
msgid "Clip base + fog to have a pure white output value"
msgstr ""

#: operations/common/negative-darkroom.c:52
msgid "Density boost"
msgstr ""

#: operations/common/negative-darkroom.c:53
msgid ""
"Boost paper density to take advantage of increased dynamic range of a "
"monitor compared to a photographic paper"
msgstr ""

#: operations/common/negative-darkroom.c:57
#, fuzzy
#| msgid "Contrast"
msgid "Contrast boost"
msgstr "Kontrasts"

#: operations/common/negative-darkroom.c:58
msgid "Increase contrast for papers with fixed contrast (usually color papers)"
msgstr ""

#: operations/common/negative-darkroom.c:63
msgid "Dodge/burn multiplier"
msgstr ""

#: operations/common/negative-darkroom.c:64
msgid "The f-stop of dodge/burn for pure white/black auxiliary input"
msgstr ""

#: operations/common/negative-darkroom.c:68
msgid "Enable preflashing"
msgstr ""

#: operations/common/negative-darkroom.c:69
msgid "Show preflash controls"
msgstr ""

#: operations/common/negative-darkroom.c:71
#, fuzzy
#| msgid "Red Threshold"
msgid "Red preflash"
msgstr "Sarkanās slieksnis"

#: operations/common/negative-darkroom.c:72
msgid "Preflash the negative with red light to reduce contrast of the print"
msgstr ""

#: operations/common/negative-darkroom.c:76
#, fuzzy
#| msgid "Green levels"
msgid "Green preflash"
msgstr "Zaļā līmeņi"

#: operations/common/negative-darkroom.c:77
msgid "Preflash the negative with green light to reduce contrast of the print"
msgstr ""

#: operations/common/negative-darkroom.c:81
#, fuzzy
#| msgid "Blue levels"
msgid "Blue preflash"
msgstr "Zilā līmeņi"

#: operations/common/negative-darkroom.c:82
msgid "Preflash the negative with blue light to reduce contrast of the print"
msgstr ""

#: operations/common/negative-darkroom.c:86
#, fuzzy
#| msgid "Hue adjustment"
msgid "Illuminant adjustment"
msgstr "Toņu pielāgojums"

#: operations/common/negative-darkroom.c:87
msgid "Show illuminant controls"
msgstr ""

#: operations/common/negative-darkroom.c:88
msgid "X multiplier"
msgstr ""

#: operations/common/negative-darkroom.c:89
msgid "Adjust the X tristimulus value for output"
msgstr ""

#: operations/common/negative-darkroom.c:92
msgid "Z multiplier"
msgstr ""

#: operations/common/negative-darkroom.c:93
msgid "Adjust the Z tristimulus value for output"
msgstr ""

#: operations/common/negative-darkroom.c:386
msgid "Negative Darkroom"
msgstr ""

#: operations/common/negative-darkroom.c:389
msgid "Simulate a negative film enlargement in an analog darkroom."
msgstr ""

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:2
msgid "Fujicolor Crystal Archive Digital Pearl Paper"
msgstr ""

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:3
msgid "Ilford Ilfobrom Galerie FB 1"
msgstr ""

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:4
msgid "Ilford Ilfobrom Galerie FB 2"
msgstr ""

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:5
msgid "Ilford Ilfobrom Galerie FB 3"
msgstr ""

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:6
msgid "Ilford Ilfobrom Galerie FB 4"
msgstr ""

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:7
msgid "Ilford Multigrade IV RC Deluxe"
msgstr ""

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:8
msgid "Foma Fomabrom C"
msgstr ""

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:9
msgid "Foma Fomabrom N"
msgstr ""

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:10
msgid "Foma Fomabrom Sp"
msgstr ""

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:11
msgid "Foma Fomabrom S"
msgstr ""

#: operations/common/negative-darkroom/negative-darkroom-curve-enum.c:12
msgid "Foma Fomabrom Variant III"
msgstr ""

#: operations/common/newsprint.c:25
msgid "Line"
msgstr "Līnija"

#: operations/common/newsprint.c:28
msgid "PSSquare (or Euclidian) dot"
msgstr ""

#: operations/common/newsprint.c:29
#, fuzzy
#| msgid "Orthogonal Lines"
msgid "Crossing Lines"
msgstr "Perpendikulāras līnijas"

#: operations/common/newsprint.c:33
msgid "White on Black"
msgstr "Balts uz melna"

#: operations/common/newsprint.c:34
msgid "Black on White"
msgstr "Melns uz balta"

#: operations/common/newsprint.c:36
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"

#: operations/common/newsprint.c:39
msgid "Color Model"
msgstr "Krāsu modelis"

#: operations/common/newsprint.c:41
msgid "How many inks to use just black, rg, rgb (additive), or cmyk"
msgstr ""

#: operations/common/newsprint.c:44
#, fuzzy
#| msgid "Red and cyan angle"
msgid "Red and cyan pattern"
msgstr "Sarkanais un ciāna leņķis"

#: operations/common/newsprint.c:46 operations/common/newsprint.c:74
#: operations/common/newsprint.c:102 operations/common/newsprint.c:130
msgid "Halftoning/dot pattern to use"
msgstr ""

#: operations/common/newsprint.c:50
#, fuzzy
#| msgid "Bayer pattern"
msgid "Red pattern"
msgstr "Bayer raksts"

#: operations/common/newsprint.c:51
#, fuzzy
#| msgid "Bayer pattern"
msgid "Cyan pattern"
msgstr "Bayer raksts"

#: operations/common/newsprint.c:53
#, fuzzy
#| msgid "Red and cyan angle"
msgid "Red and cyan period"
msgstr "Sarkanais un ciāna leņķis"

#: operations/common/newsprint.c:55 operations/common/newsprint.c:83
#: operations/common/newsprint.c:111 operations/common/newsprint.c:141
msgid ""
"The number of pixels across one repetition of a base pattern at base "
"resolution."
msgstr ""

#: operations/common/newsprint.c:59
#, fuzzy
#| msgid "Red inversion"
msgid "Red period"
msgstr "Sarkanā inversija"

#: operations/common/newsprint.c:60
#, fuzzy
#| msgid "X Period"
msgid "Cyan period"
msgstr "X periods"

#: operations/common/newsprint.c:62
msgid "Red and cyan angle"
msgstr "Sarkanais un ciāna leņķis"

#: operations/common/newsprint.c:69
msgid "Red angle"
msgstr "Sarkanais leņķis"

#: operations/common/newsprint.c:70
msgid "Cyan angle"
msgstr "Ciāna leņķis"

#: operations/common/newsprint.c:72
#, fuzzy
#| msgid "Blue and magenta angle"
msgid "Green and magenta pattern"
msgstr "Zaļais un funksīna leņķis"

#: operations/common/newsprint.c:78
#, fuzzy
#| msgid "Bayer pattern"
msgid "Green pattern"
msgstr "Bayer raksts"

#: operations/common/newsprint.c:79
#, fuzzy
#| msgid "Magenta angle"
msgid "Magenta pattern"
msgstr "Funksīna leņķis"

#: operations/common/newsprint.c:81
#, fuzzy
#| msgid "Blue and magenta angle"
msgid "Green and magenta period"
msgstr "Zaļais un funksīna leņķis"

#: operations/common/newsprint.c:87
#, fuzzy
#| msgid "Green inversion"
msgid "Green period"
msgstr "Zaļā inversija"

#: operations/common/newsprint.c:88
#, fuzzy
#| msgid "Magenta angle"
msgid "Magenta period"
msgstr "Funksīna leņķis"

#: operations/common/newsprint.c:90
#, fuzzy
#| msgid "Blue and magenta angle"
msgid "Green and magenta angle"
msgstr "Zaļais un funksīna leņķis"

#: operations/common/newsprint.c:97
msgid "Green angle"
msgstr "Zaļais leņķis"

#: operations/common/newsprint.c:98
msgid "Magenta angle"
msgstr "Funksīna leņķis"

#: operations/common/newsprint.c:100
#, fuzzy
#| msgid "Bayer pattern"
msgid "Blue and Yellow pattern"
msgstr "Bayer raksts"

#: operations/common/newsprint.c:106
#, fuzzy
#| msgid "Bayer pattern"
msgid "Blue pattern"
msgstr "Bayer raksts"

#: operations/common/newsprint.c:107
#, fuzzy
#| msgid "Yellow angle"
msgid "Yellow pattern"
msgstr "Dzeltenais leņķis"

#: operations/common/newsprint.c:109
msgid "Blue and Yellow period"
msgstr ""

#: operations/common/newsprint.c:115
#, fuzzy
#| msgid "Blue inversion"
msgid "Blue period"
msgstr "Zilā inversija"

#: operations/common/newsprint.c:116
#, fuzzy
#| msgid "Y Period"
msgid "Yellow period"
msgstr "Y periods"

#: operations/common/newsprint.c:118
#, fuzzy
#| msgid "Blue and magenta angle"
msgid "Blue and Yellow angle"
msgstr "Zaļais un funksīna leņķis"

#: operations/common/newsprint.c:125
msgid "Blue angle"
msgstr "Zilais leņķis"

#: operations/common/newsprint.c:126
msgid "Yellow angle"
msgstr "Dzeltenais leņķis"

#: operations/common/newsprint.c:128 operations/common/newsprint.c:136
#, fuzzy
#| msgid "Bayer pattern"
msgid "Black pattern"
msgstr "Bayer raksts"

#: operations/common/newsprint.c:135
#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:53
msgid "Pattern"
msgstr "Raksts"

#: operations/common/newsprint.c:139 operations/common/newsprint.c:147
#, fuzzy
#| msgid "Black level"
msgid "Black period"
msgstr "Melnā līmenis"

#: operations/common/newsprint.c:146 operations/common-gpl3+/ripple.c:38
#: operations/common-gpl3+/waves.c:39
msgid "Period"
msgstr "Periods"

#: operations/common/newsprint.c:149 operations/common/newsprint.c:159
msgid "Black angle"
msgstr "Melnais leņķis"

#: operations/common/newsprint.c:153
#| msgid "angle offset for patterns"
msgid "Angle offset for patterns"
msgstr "Leņķu nobīde rakstiem"

#: operations/common/newsprint.c:161
#| msgid "Black level"
msgid "Black pullout"
msgstr "Melnā apjoms"

#: operations/common/newsprint.c:163
msgid "How much of common gray to pull out of CMY"
msgstr ""

#: operations/common/newsprint.c:166
msgid "Anti-alias oversampling factor"
msgstr ""

#: operations/common/newsprint.c:168
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Number of samples to do per iteration looking for the range of colors"
msgid "Number of samples that are averaged for antialiasing the result."
msgstr "Paraugu skaits, kas jāņem katrā iterācijā, meklējot krāsu apgabalu."

#: operations/common/newsprint.c:170 operations/common-gpl3+/plasma.c:36
msgid "Turbulence"
msgstr "Turbulence"

#. rename to wave-pinch or period-pinch?
#: operations/common/newsprint.c:172
msgid "Color saturation dependent compression of period"
msgstr ""

#: operations/common/newsprint.c:174
msgid "Blocksize"
msgstr "Blokizmērs"

#: operations/common/newsprint.c:176
msgid ""
"Number of periods per tile, this tiling avoids high frequency anomaly that "
"angle boost causes"
msgstr ""

#: operations/common/newsprint.c:178
#, fuzzy
#| msgid "Angle"
msgid "Angle Boost"
msgstr "Leņķis"

#: operations/common/newsprint.c:180
msgid ""
"Multiplication factor for desired rotation of the local space for texture, "
"the way this is computed makes it weak for desaturated colors and possibly "
"stronger where there is color."
msgstr ""

#: operations/common/newsprint.c:653
msgid "Newsprint"
msgstr "Laikraksta druka"

#: operations/common/newsprint.c:658
msgid "Digital halftoning with optional modulations. "
msgstr ""

#: operations/common/noise-cell.c:37 operations/common/noise-simplex.c:32
#, fuzzy
msgid "The scale of the noise function"
msgstr "Nobīdes vērtība"

#: operations/common/noise-cell.c:40 operations/common/pixelize.c:31
#: operations/common-cxx/focus-blur.c:70
msgid "Shape"
msgstr "Forma"

#: operations/common/noise-cell.c:41
msgid "Interpolate between Manhattan and Euclidean distance."
msgstr ""

#: operations/common/noise-cell.c:44
msgid "Rank"
msgstr "Pozīcija"

#: operations/common/noise-cell.c:45
msgid "Select the n-th closest point"
msgstr ""

#: operations/common/noise-cell.c:49 operations/common/noise-simplex.c:36
msgid "The number of noise octaves."
msgstr ""

#: operations/common/noise-cell.c:52
msgid "Palettize"
msgstr ""

#: operations/common/noise-cell.c:53
msgid "Fill each cell with a random color"
msgstr ""

#: operations/common/noise-cell.c:56 operations/common/noise-simplex.c:40
#, fuzzy
msgid "The random seed for the noise function"
msgstr "Lanczos funkcijas platums"

#: operations/common/noise-cell.c:431
msgid "Cell Noise"
msgstr "Šūnas troksnis"

#: operations/common/noise-cell.c:435
msgid "Generates a cellular texture."
msgstr "Ģenerē šūnu tekstūru."

#: operations/common/noise-cie-lch.c:25 operations/common/noise-hsv.c:27
msgid "Dulling"
msgstr ""

#: operations/common/noise-cie-lch.c:27 operations/common/noise-hsv.c:29
#, fuzzy
#| msgid "Higher values increase the magnitude of the effect"
msgid "A high value lowers the randomness of the noise"
msgstr "Lielāka vērtība palielina efekta apjomu"

#: operations/common/noise-cie-lch.c:194
msgid "Add CIE Lch Noise"
msgstr ""

#: operations/common/noise-cie-lch.c:199
msgid "Randomize lightness, chroma and hue independently"
msgstr "Sajaukt gaišumu, piesātinājumu un toni neatkarīgi"

#: operations/common/noise-hsv.c:37 operations/common/noise-rgb.c:42
#: operations/generated/add.c:29 operations/generated/divide.c:29
#: operations/generated/gamma.c:29 operations/generated/multiply.c:29
#: operations/generated/subtract.c:29
msgid "Value"
msgstr "Vērtība"

#: operations/common/noise-hsv.c:276
msgid "Add HSV Noise"
msgstr "Pievienot HSV troksni"

#: operations/common/noise-hsv.c:281
msgid "Randomize hue, saturation and value independently"
msgstr "Sajaukt toni, piesātinājumu un vērtību neatkarīgi"

#: operations/common/noise-hurl.c:31 operations/common/noise-pick.c:32
#: operations/common-gpl3+/noise-slur.c:34
msgid "Randomization (%)"
msgstr "Nejaušība (%)"

#: operations/common/noise-hurl.c:34 operations/common/noise-pick.c:35
#: operations/common-gpl3+/noise-slur.c:37
msgid "Repeat"
msgstr "Atkārtot"

#: operations/common/noise-hurl.c:245
msgid "Randomly Shuffle Pixels"
msgstr "Nejauši sajaukt pikseļus"

#: operations/common/noise-hurl.c:249
msgid "Completely randomize a fraction of pixels"
msgstr "Pilnībā sajaukt pikseļu daļas"

#: operations/common/noise-perlin.c:30
msgid "Z offset"
msgstr "Z nobīde"

#: operations/common/noise-perlin.c:111
msgid "Perlin Noise"
msgstr "Perlina troksnis"

#: operations/common/noise-perlin.c:115
msgid "Perlin noise generator"
msgstr "Perlin trokšņa veidotājs"

#: operations/common/noise-pick.c:144
#, fuzzy
#| msgid "Noise"
msgid "Noise Pick"
msgstr "Troksnis"

#: operations/common/noise-pick.c:148
msgid "Randomly interchange some pixels with neighbors"
msgstr "Nejauši mainīt vietām dažus pikseļus ar kaimiņiem"

#: operations/common/noise-reduction.c:27
msgid ""
"Controls the number of iterations; lower values give less plastic results"
msgstr ""

#: operations/common/noise-reduction.c:455
msgid "Noise Reduction"
msgstr "Trokšņu reducēšana"

#: operations/common/noise-reduction.c:460
msgid "Anisotropic smoothing operation"
msgstr "Anizotropiska nogludināšanas operācija"

#: operations/common/noise-rgb.c:28
msgid "Correlated noise"
msgstr "Savstarpēji saistīts troksnis"

#: operations/common/noise-rgb.c:30
msgid "Independent RGB"
msgstr "Neatkarīgs RGB"

#: operations/common/noise-rgb.c:31
msgid "Control amount of noise for each RGB channel separately"
msgstr ""

#: operations/common/noise-rgb.c:33
msgid "Linear RGB"
msgstr "Lineārs RGB"

#: operations/common/noise-rgb.c:34
msgid "Operate on linearized RGB color data"
msgstr "Darboties ar linearizētiem RGB krāsu datiem"

#: operations/common/noise-rgb.c:36
msgid "Gaussian distribution"
msgstr "Gausa sadalījums"

#: operations/common/noise-rgb.c:37
msgid ""
"Use a gaussian noise distribution, when unticked a linear noise distribution "
"is used instead"
msgstr ""

#: operations/common/noise-rgb.c:39 operations/common/normal-map.c:25
msgid "Red"
msgstr "Sarkans"

#: operations/common/noise-rgb.c:44 operations/common/normal-map.c:26
msgid "Green"
msgstr "Zaļš"

#: operations/common/noise-rgb.c:48 operations/common/normal-map.c:27
msgid "Blue"
msgstr "Zils"

#: operations/common/noise-rgb.c:212
msgid "Add RGB Noise"
msgstr "Pievienot RGB troksni"

#: operations/common/noise-rgb.c:217
msgid "Distort colors by random amounts"
msgstr "Sagroza krāsas nejaušā apjomā"

#: operations/common/noise-simplex.c:331
msgid "Simplex Noise"
msgstr "Simpleks troksnis"

#: operations/common/noise-simplex.c:335
msgid "Generates a solid noise texture."
msgstr "Ģenerē vienlaidus trokšņa tekstūru."

#: operations/common/noise-spread.c:30
msgid "Horizontal spread amount"
msgstr "Horizontālās izklāšanas apmērs"

#: operations/common/noise-spread.c:36
msgid "Vertical spread amount"
msgstr "Vertikālās izklāšanas apmērs"

#: operations/common/noise-spread.c:158
msgid "Noise Spread"
msgstr "Trokšņa izklāšana"

#: operations/common/noise-spread.c:162
msgid "Move pixels around randomly"
msgstr "Pārvieto pikseļus nejauši"

#: operations/common/normal-map.c:31
msgid "The amount by which to scale the height values"
msgstr ""

#: operations/common/normal-map.c:35
#, fuzzy
#| msgid "Component"
msgid "X Component"
msgstr "Komponents"

#: operations/common/normal-map.c:38
#, fuzzy
#| msgid "Origin point for the polar coordinates"
msgid "The component used for the X coordinates"
msgstr "Sākuma punkts polārajām koordinātām"

#: operations/common/normal-map.c:40
#, fuzzy
#| msgid "Component"
msgid "Y Component"
msgstr "Komponents"

#: operations/common/normal-map.c:43
#, fuzzy
#| msgid "Origin point for the polar coordinates"
msgid "The component used for the Y coordinates"
msgstr "Sākuma punkts polārajām koordinātām"

#: operations/common/normal-map.c:45
msgid "Flip X"
msgstr ""

#: operations/common/normal-map.c:46
#, fuzzy
#| msgid "Start x coordinate"
msgid "Flip the X coordinates"
msgstr "Sākuma x koordināta"

#: operations/common/normal-map.c:48
msgid "Flip Y"
msgstr ""

#: operations/common/normal-map.c:49
#, fuzzy
#| msgid "Start x coordinate"
msgid "Flip the Y coordinates"
msgstr "Sākuma x koordināta"

#: operations/common/normal-map.c:51
msgid "Full Z Range"
msgstr ""

#: operations/common/normal-map.c:52
msgid "Use the full [0,1] range to encode the Z coordinates"
msgstr ""

#: operations/common/normal-map.c:54 operations/common-gpl3+/maze.c:63
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:55 operations/common-gpl3+/ripple.c:61
msgid "Tileable"
msgstr "Flīzējams"

#: operations/common/normal-map.c:55
#, fuzzy
#| msgid "Create a tileable output"
msgid "Generate a tileable map"
msgstr "Izveidot flīzējamu izvadi"

#: operations/common/normal-map.c:248
#| msgid "Normalize"
msgid "Normal Map"
msgstr "Normāla karte"

#: operations/common/normal-map.c:252
msgid "Generate a normal map from a height map"
msgstr ""

#: operations/common/opacity.c:26
msgid ""
"Global opacity value that is always used on top of the optional auxiliary "
"input buffer."
msgstr ""
"Globāla blīvuma vērtība, kas vienmēr tiek izmantota uz neobligāta ievades "
"palīgbufera."

#: operations/common/opacity.c:292
msgid ""
"Weights the opacity of the input both the value of the aux input and the "
"global value property."
msgstr ""
"Izsver ievades blīvumu gan no aux ievades vērtības, gan arī globālās "
"vērtības īpašības."

#: operations/common/open-buffer.c:26
msgid "a GeglBuffer on disk to open"
msgstr "atveramais GeglBuffer uz diska"

#: operations/common/open-buffer.c:131
msgid "Open GEGL Buffer"
msgstr "Atvērt GEGL buferi"

#: operations/common/open-buffer.c:133
#, fuzzy
#| msgid "A source that uses an on-disk GeglBuffer."
msgid "Use an on-disk GeglBuffer as data source."
msgstr "Avots, kas izmanto uz diska esošu GeglBuffer."

#: operations/common/over.c:209
msgid "Normal compositing"
msgstr "Normāla kompozicionēšana"

#: operations/common/over.c:214
#, fuzzy
#| msgid "Porter Duff operation src-over (d = cA + cB * (1.0f - aA))"
msgid ""
"Porter Duff operation over (also known as normal mode, and src-over) (d = cA "
"+ cB * (1 - aA))"
msgstr "Porter Duff operācija: src-over (d = cA + cB * (1.0f - aA))"

#: operations/common/pack.c:24
msgid "Gap"
msgstr "Atstarpe"

#: operations/common/pack.c:25
msgid "How many pixels of space between items"
msgstr ""

#: operations/common/pack.c:26
msgid "Align"
msgstr "Līdzināt"

#: operations/common/pack.c:27
msgid "How to align items, 0.0 is start 0.5 middle and 1.0 end."
msgstr ""

#: operations/common/pack.c:182
msgid "Pack"
msgstr "Paka"

#: operations/common/pack.c:184
msgid ""
"Packs an image horizontally or vertically next to each other with optional "
"gap, aux right of input."
msgstr ""

#: operations/common/panorama-projection.c:537
msgid "Panorama Projection"
msgstr "Panorāmas projekcija"

#: operations/common/panorama-projection.c:543
msgid ""
"Do panorama viewer rendering mapping or its inverse for an equirectangular "
"input image. (2:1 ratio containing 360x180 degree panorama)."
msgstr ""

#: operations/common/pixelize.c:27
msgid "Round"
msgstr "Apaļš"

#: operations/common/pixelize.c:33
msgid "The shape of pixels"
msgstr "Pikseļu forma"

#: operations/common/pixelize.c:35
msgid "Block width"
msgstr "Bloku platums"

#: operations/common/pixelize.c:36
msgid "Width of blocks in pixels"
msgstr "Bloku platums pikseļos"

#: operations/common/pixelize.c:43
msgid "Block height"
msgstr "Bloku augstums"

#: operations/common/pixelize.c:44
msgid "Height of blocks in pixels"
msgstr "Bloku augstums pikseļos"

#: operations/common/pixelize.c:52
#, fuzzy
#| msgid "Horizontal position in pixels"
msgid "Horizontal offset of blocks in pixels"
msgstr "Horizontālais novietojums pikseļos"

#: operations/common/pixelize.c:59
#, fuzzy
#| msgid "Height of blocks in pixels"
msgid "Vertical offset of blocks in pixels"
msgstr "Bloku augstums pikseļos"

#: operations/common/pixelize.c:65
msgid "Size ratio X"
msgstr "Izmēra koeficients X"

#: operations/common/pixelize.c:66
#, fuzzy
msgid "Horizontal size ratio of a pixel inside each block"
msgstr "Izmēra koeficients punktam katrā blokā"

#: operations/common/pixelize.c:70
msgid "Size ratio Y"
msgstr "Izmēra koeficients Y"

#: operations/common/pixelize.c:71
#, fuzzy
msgid "Vertical size ratio of a pixel inside each block"
msgstr "Izmēra koeficients punktam katrā blokā"

#: operations/common/pixelize.c:75 operations/common-gpl3+/apply-lens.c:44
#: operations/common-gpl3+/cubism.c:39
#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:57
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:76
msgid "Background color"
msgstr "Dibenplāna krāsa"

#: operations/common/pixelize.c:76
msgid "Color used to fill the background"
msgstr "Krāsa, ar ko aizpildīt dibenplānu"

#: operations/common/pixelize.c:692
msgid "Pixelize"
msgstr "Pikselizēt"

#: operations/common/pixelize.c:694
msgid "Simplify image into an array of solid-colored rectangles"
msgstr "Vienkāršot attēlu par vienkrāsainu taisnstūru masīvu"

#: operations/common/posterize.c:25
msgid "number of levels per component"
msgstr "līmeņu skaits katrai komponentei"

#: operations/common/posterize.c:142
msgid "Posterize"
msgstr "Plakāta efekts"

#: operations/common/posterize.c:146
msgid "Reduces the number of levels in each color component of the image."
msgstr "Samazina līmeņu skaitu katrai krāsu komponentei attēlā."

#: operations/common/radial-gradient.c:124
msgid "Radial Gradient"
msgstr "Radiāla krāsu pāreja"

#: operations/common/radial-gradient.c:128
msgid "Radial gradient renderer"
msgstr "Radiālas krāsu pārejas attēlotājs"

#: operations/common/rectangle.c:27
msgid "Horizontal position"
msgstr "Horizontālais novietojums"

#: operations/common/rectangle.c:32
msgid "Vertical position"
msgstr "Vertikālais novietojums"

#: operations/common/rectangle.c:37
msgid "Horizontal extent"
msgstr "Horizontālais apjoms"

#: operations/common/rectangle.c:43
msgid "Vertical extent"
msgstr "Vertikālais apjoms"

#: operations/common/rectangle.c:49
msgid "Color to render"
msgstr "Krāsa, ko attēlot"

#: operations/common/rectangle.c:86
msgid "Rectangle"
msgstr "Taisnstūris"

#: operations/common/rectangle.c:91
msgid "A rectangular source of a fixed size with a solid color"
msgstr "Taisnstūra avots ar fiksētu izmēru un viendabīgu krāsu"

#: operations/common/recursive-transform.c:28
#: operations/common/vector-fill.c:37 operations/external/path.c:47
#: operations/external/vector-stroke.c:38 operations/transform/transform.c:24
#: operations/transform/transform.c:62
msgid "Transform"
msgstr "Pārveidot"

#: operations/common/recursive-transform.c:29
#, fuzzy
#| msgid "Transformation string"
msgid ""
"Transformation matrix, using SVG syntax (or multiple matrices, separated by "
"semicolons)"
msgstr "Pārveidošanas virkne"

#: operations/common/recursive-transform.c:32
#: operations/common/recursive-transform.c:33
#| msgid "Iteration"
msgid "First iteration"
msgstr "Pirmā iterācija"

#: operations/common/recursive-transform.c:37 operations/common/slic.c:39
msgid "Number of iterations"
msgstr "Iterāciju skaits"

#: operations/common/recursive-transform.c:40
#, fuzzy
msgid "Fade color"
msgstr "Aizpildījuma krāsa"

#: operations/common/recursive-transform.c:41
msgid ""
"Color to fade transformed images towards, with a rate depending on its alpha"
msgstr ""

#: operations/common/recursive-transform.c:44
#, fuzzy
#| msgid "Fill opacity"
msgid "Fade opacity"
msgstr "Aizpildījuma blīvums"

#: operations/common/recursive-transform.c:45
msgid "Amount by which to scale the opacity of each transformed image"
msgstr ""

#: operations/common/recursive-transform.c:49
msgid "Paste below"
msgstr ""

#: operations/common/recursive-transform.c:50
msgid "Paste transformed images below each other"
msgstr ""

#: operations/common/recursive-transform.c:54 operations/common/spherize.c:58
#: operations/common-gpl3+/waves.c:51
msgid "Mathematical method for reconstructing pixel values"
msgstr ""

#: operations/common/recursive-transform.c:375
#| msgid "Transform"
msgid "Recursive Transform"
msgstr "Rekursīvi transformēt"

#: operations/common/recursive-transform.c:377
msgid "Apply a transformation recursively."
msgstr ""

#: operations/common/reinhard05.c:26
msgid "Overall brightness of the image"
msgstr "Kopējais attēla gaišums"

#: operations/common/reinhard05.c:29
msgid "Chromatic adaptation"
msgstr "Hromatiskā adaptācija"

#: operations/common/reinhard05.c:30
msgid "Adaptation to color variation across the image"
msgstr "Krāsu variāciju adaptācija viscaur attēlam"

#: operations/common/reinhard05.c:33
msgid "Light adaptation"
msgstr "Gaismas adaptācija"

#: operations/common/reinhard05.c:34
msgid "Adaptation to light variation across the image"
msgstr "Gaismas variāciju adaptācija viscaur attēlam"

#: operations/common/reinhard05.c:317
msgid "Reinhard 2005 Tone Mapping"
msgstr "Reinhard 2005 toņu kartēšana"

#: operations/common/reinhard05.c:322
msgid ""
"Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using "
"a low dynamic range. This is an efficient global operator derived from "
"simple physiological observations, producing luminance within the range "
"0.0-1.0"
msgstr ""
"Adaptēt attēlu, kam var būt augsts dinamiskais apgabals, prezentēšanai, "
"izmantojot zemu dinamisko apgabalu. Šis ir efektīvs globāls operators, kas "
"atvasināts no vienkāršiem psiholoģiskiem novērojumiem, veidojot spilgtumu "
"apgabalā 0.0-1.0"

#: operations/common/remap.c:100
msgid "Minimum Envelope"
msgstr ""

#: operations/common/remap.c:101
#, fuzzy
#| msgid "Maximum delta"
msgid "Maximum Envelope"
msgstr "Maksimālā atšķirība"

#: operations/common/remap.c:105
msgid "Remap"
msgstr "Pārkartēt"

#: operations/common/remap.c:107
msgid "stretch components of pixels individually based on luminance envelopes"
msgstr ""
"izstiept pikseļu komponentes individuāli, balsoties uz spilgtuma aploksnēm"

#: operations/common/rgb-clip.c:25 operations/common/rgb-clip.c:26
msgid "Clip low pixel values"
msgstr ""

#: operations/common/rgb-clip.c:28
#| msgid "Low input"
msgid "Low limit"
msgstr "Apakšējais limits"

#: operations/common/rgb-clip.c:31
msgid "Pixels values lower than this limit will be set to it"
msgstr ""

#: operations/common/rgb-clip.c:34 operations/common/rgb-clip.c:35
msgid "Clip high pixel values"
msgstr ""

#: operations/common/rgb-clip.c:37
#| msgid "High input"
msgid "High limit"
msgstr "Augšējais limits"

#: operations/common/rgb-clip.c:40
msgid "Pixels values higher than this limit will be set to it"
msgstr ""

#: operations/common/rgb-clip.c:208
msgid "Clip RGB"
msgstr ""

#: operations/common/rgb-clip.c:212
msgid "Keep RGB pixels values inside a specific range"
msgstr ""

#: operations/common/saturation.c:26
msgid "Native"
msgstr "Vietējs"

#: operations/common/saturation.c:27
msgid "CIE Lab/Lch"
msgstr "CIE Lab/Lch"

#: operations/common/saturation.c:28
msgid "CIE Yuv"
msgstr "CIE Yuv"

#: operations/common/saturation.c:32
msgid "Scale, strength of effect"
msgstr "Mērogs, efekta stiprums"

#: operations/common/saturation.c:36
msgid "Interpolation Color Space"
msgstr ""

#: operations/common/saturation.c:37
msgid ""
"Set at Native if uncertain, the CIE based spaces might introduce hue shifts."
msgstr ""

#: operations/common/saturation.c:409
#, fuzzy
#| msgid "The value of saturation"
msgid "Changes the saturation"
msgstr "Piesātinājuma vērtība"

#: operations/common/save.c:27
msgid "Path of file to save."
msgstr "Ceļš uz datni, ko saglabāt."

#: operations/common/save.c:28 operations/core/load.c:33
#: operations/external/jpg-save.c:44 operations/external/png-load.c:36
#: operations/external/png-save.c:34 operations/external/tiff-load.c:39
#: operations/external/tiff-save.c:34
msgid "Metadata"
msgstr "Metadati"

#: operations/common/save.c:29
msgid "Object providing image metadata"
msgstr ""

#: operations/common/save.c:208
msgid "Save"
msgstr "Saglabāt"

#: operations/common/save.c:211
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Multipurpose file loader, that uses other native handlers, and fallback "
#| "conversion using Image Magick's convert."
msgid ""
"Multipurpose file saver, that uses other native save handlers depending on "
"extension, use the format specific save ops to specify additional parameters."
msgstr ""
"Vairāku datņu ielādētājs, kas izmanto vietējos apstrādātājus, un atkāpšanās "
"pārveidošana, izmantojot Image Magick konvertu."

#: operations/common/sepia.c:24
#| msgid "Effect Strength"
msgid "Effect strength"
msgstr "Efekta stiprums"

#: operations/common/sepia.c:25
#, fuzzy
#| msgid "Scale, strength of effect"
msgid "Strength of the sepia effect"
msgstr "Mērogs, efekta stiprums"

#: operations/common/sepia.c:112
msgid "Sepia"
msgstr "_Sēpija"

#: operations/common/sepia.c:115
msgid "Apply a sepia tone to the input image"
msgstr ""

#: operations/common/slic.c:28
msgid "Regions size"
msgstr "Reģionu izmērs"

#: operations/common/slic.c:29
msgid "Size of a region side"
msgstr "Reģiona sāna izmērs"

#: operations/common/slic.c:33
msgid "Compactness"
msgstr "Kompaktums"

#: operations/common/slic.c:34
msgid "Cluster size"
msgstr "Klastera izmērs"

#: operations/common/slic.c:455
msgid "Simple Linear Iterative Clustering"
msgstr "Vienkārša lineāra interaktīva klasterizācija"

#: operations/common/slic.c:458
msgid "Superpixels based on k-means clustering"
msgstr ""

#: operations/common/snn-mean.c:33
msgid "Pairs"
msgstr "Pāri"

#: operations/common/snn-mean.c:34
msgid "Number of pairs; higher number preserves more acute features"
msgstr "Pāru skaits. Lielāks skaits saglabā precīzākas iezīmes"

#: operations/common/snn-mean.c:383
msgid "Symmetric Nearest Neighbour"
msgstr "Simetriska tuvākā apkaime"

#: operations/common/snn-mean.c:387
msgid ""
"Noise reducing edge preserving blur filter based on Symmetric Nearest "
"Neighbours"
msgstr ""
"Trokšņu mazinošs, malas saglabājošs, aizmiglošanas filtrs, kas balstīts uz "
"Simetriskā Tuvākā Apkaime"

#: operations/common/spherize.c:25
#| msgid "Radius"
msgid "Radial"
msgstr "Radiāls"

#: operations/common/spherize.c:30 operations/common-gpl3+/value-propagate.c:37
#: operations/workshop/external/paint-select.cc:34
msgid "Mode"
msgstr "Režīms"

#: operations/common/spherize.c:33 operations/common-gpl3+/displace.c:33
msgid "Displacement mode"
msgstr "Pārvietošanas režīms"

#: operations/common/spherize.c:35
msgid "Angle of view"
msgstr ""

#: operations/common/spherize.c:36
msgid "Camera angle of view"
msgstr ""

#: operations/common/spherize.c:40
#| msgid "Curve"
msgid "Curvature"
msgstr "Izliekums"

#: operations/common/spherize.c:41
msgid "Spherical cap apex angle, as a fraction of the co-angle of view"
msgstr ""

#. note that the code can handle negative curvatures
#. * (in the [-1, 0) range), in which case the image is
#. * wrapped around the back face, rather than the front
#. * face, of the spherical cap.  we disable negative
#. * curvatures atm, in particular, since they produce
#. * the same result when the angle of view is 0, and
#. * since their upper-bound, wrt the angle of view, is
#. * arbitrary.
#.
#: operations/common/spherize.c:52 operations/common/unsharp-mask.c:31
#: operations/common-gpl3+/edge.c:42
msgid "Amount"
msgstr "Apjoms"

#: operations/common/spherize.c:53
msgid ""
"Displacement scaling factor (negative values refer to the inverse "
"displacement)"
msgstr ""

#: operations/common/spherize.c:320
#| msgid "Vertical"
msgid "Spherize"
msgstr "Pārvērš par sfēru"

#: operations/common/spherize.c:324
msgid "Wrap image around a spherical cap"
msgstr ""

#: operations/common/stress.c:28
msgid ""
"Neighborhood taken into account, for enhancement ideal values are close to "
"the longest side of the image, increasing this increases the runtime"
msgstr ""
"Apkaime, kas tiek ņemta vērā, lai uzlabotu ideālās vērtības, kas ir tuvas "
"attēla garākajai malai; tā palielināšana paildzinās darbības laiku"

#: operations/common/stress.c:40
msgid ""
"Number of iterations, a higher number of iterations provides a less noisy "
"rendering at a computational cost"
msgstr ""
"Iterāciju skaits. Lielāks iterāciju skaits dod mazāk trokšņainu attēlojumu, "
"bet ir ilgāk jāskaitļo"

#: operations/common/stress.c:45
msgid ""
"When enabled also enhances shadow regions - when disabled a more natural "
"result is yielded"
msgstr ""

#: operations/common/stress.c:267 operations/common/stress.c:275
msgid "Spatio Temporal Retinex-like Envelope with Stochastic Sampling"
msgstr "Telpiska pagaidu tīklenes-veida aploksne ar stohastisku paraugu nolasi"

#: operations/common/stretch-contrast.c:25
msgid "Keep colors"
msgstr "Paturēt krāsas"

#: operations/common/stretch-contrast.c:26
msgid "Impact each channel with the same amount"
msgstr "Katru kanālu ietekmēt vienādā mērā"

#: operations/common/stretch-contrast.c:28
#, fuzzy
#| msgid "Invert component"
msgid "Non-linear components"
msgstr "Invertēt komponenti"

#: operations/common/stretch-contrast.c:29
msgid ""
"When set operate on gamma corrected values instead of linear RGB - acting "
"like the old normalize filter in GIMP"
msgstr ""

#: operations/common/stretch-contrast.c:582
msgid "Stretch Contrast"
msgstr "Izstiept kontrastu"

#: operations/common/stretch-contrast.c:586
msgid ""
"Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This "
"improves images that make poor use of the available contrast (little "
"contrast, very dark, or very bright images)."
msgstr ""
"Mērogo bufera komponentes, lai būtu apgabalā 0.0-1.0. Tas uzlabo attēlu, kas "
"pilnībā neizmanto pieejamo kontrastu (mazs kontrasts, ļoti tumšs vai ļoti "
"gaišs attēls)."

#: operations/common/stretch-contrast-hsv.c:253
msgid "Stretch Contrast HSV"
msgstr "Izstiept kontrastu HSV"

#: operations/common/stretch-contrast-hsv.c:257
msgid ""
"Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This "
"improves images that make poor use of the available contrast (little "
"contrast, very dark, or very bright images). This version differs from "
"Contrast Autostretch in that it works in HSV space, and preserves hue."
msgstr ""
"Mērogo bufera komponentes, lai būtu apgabalā 0.0-1.0. Tas uzlabo attēlu, kas "
"pilnībā neizmanto pieejamo kontrastu (mazs kontrasts, ļoti tumšs vai ļoti "
"gaišs attēls). Šī versija atšķiras no kontrasta automātiskas izstiepšanas, "
"jo tas darbojas HSV telpā un saglabā toņus."

#: operations/common/svg-huerotate.c:27 operations/common/svg-matrix.c:27
#: operations/common/svg-saturate.c:25
msgid "Values"
msgstr "Vērtības"

#: operations/common/svg-huerotate.c:28 operations/common/svg-matrix.c:28
#: operations/common/svg-saturate.c:26
msgid "list of <number>s"
msgstr "saraksts ar <skaitļ>iem"

#: operations/common/svg-huerotate.c:118
msgid "SVG Hue Rotate"
msgstr "SVG toņu pagriešana"

#: operations/common/svg-huerotate.c:119
msgid "SVG color matrix operation svg_huerotate"
msgstr "SVG krāsu matricas operācija svg_huerotate"

#: operations/common/svg-luminancetoalpha.c:93
msgid "SVG Luminance to Alpha"
msgstr "SVG spilgtumu par alfa"

#: operations/common/svg-luminancetoalpha.c:97
msgid "SVG color matrix operation svg_luminancetoalpha"
msgstr "SVG krāsu matricas operācija svg_luminancetoalpha"

#: operations/common/svg-matrix.c:134
msgid "SVG Matrix"
msgstr "SVG matrica"

#: operations/common/svg-matrix.c:135
msgid "SVG color matrix operation svg_matrix"
msgstr "SVG krāsu matricas operācija svg_matrix"

#: operations/common/svg-saturate.c:128
msgid "SVG Saturate"
msgstr "SVG piesātināt"

#: operations/common/svg-saturate.c:129
msgid "SVG color matrix operation svg_saturate"
msgstr "SVG krāsu matricas operācija svg_saturate"

#: operations/common/threshold.c:28
#, fuzzy
msgid ""
"Scalar threshold level (overridden if an auxiliary input buffer is "
"provided.)."
msgstr ""
"Globālais sliekšņa līmenis (tiek izmantots, kad nav ievades papildbufera)"

#: operations/common/threshold.c:136
msgid ""
"Thresholds the image to white/black based on either the global value set in "
"the value property, or per pixel from the aux input."
msgstr ""
"Pārveido attēlu uz melnbaltu pēc sliekšņa, balstoties vai nu uz globālām "
"vērtībām vērtību īpašībās, vai uz pikseli no aux ievades."

#: operations/common/tile.c:24
msgid "Horizontal offset"
msgstr "Horizontālā nobīde"

#: operations/common/tile.c:29
msgid "Vertical offset"
msgstr "Vertikālā nobīde"

#: operations/common/tile.c:159
msgid "Tile"
msgstr "Flīzēt"

#: operations/common/tile.c:165
msgid "Infinitely repeats the input image."
msgstr "Bezgalīgi atkārto ievades attēlu."

#: operations/common/tile-seamless.c:212
msgid "Make Seamlessly tileable"
msgstr "Padarīt vienlaidus flīzējamu"

#: operations/common/tile-seamless.c:216
msgid ""
"Make the input buffer seamlessly tileable. The algorithm is not content-"
"aware, so the result may need post-processing."
msgstr ""

#: operations/common/unpremultiply.c:78
msgid "Unpremultiply alpha"
msgstr ""

#: operations/common/unpremultiply.c:80
msgid ""
"Unpremultiplies a buffer that contains pre-multiplied colors (but according "
"to the babl format is not.)"
msgstr ""

#: operations/common/unsharp-mask.c:25
msgid "Expressed as standard deviation, in pixels"
msgstr ""

#: operations/common/unsharp-mask.c:32
#, fuzzy
#| msgid "Scale, strength of effect"
msgid "Scaling factor for unsharp-mask, the strength of effect"
msgstr "Mērogs, efekta stiprums"

#: operations/common/unsharp-mask.c:147
#| msgid "Unsharp Mask"
msgid "Sharpen (Unsharp Mask)"
msgstr "Asināt (izplūduma maska)"

#: operations/common/unsharp-mask.c:151
msgid ""
"Sharpen image, by adding difference to blurred image, a technique for "
"sharpening originally used in darkrooms."
msgstr ""

#: operations/common/value-invert.c:149
msgid "Value Invert"
msgstr "Invertēt pēc vērtības"

#: operations/common/value-invert.c:154
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Inverts just the value component, the result is the corresponding "
#| "`inverted' image."
msgid ""
"Invert the value component, the result has the brightness inverted, keeping "
"the color."
msgstr ""
"Invertē tikai vērtības komponenti; rezultāts ir atbilstošs “invertētais” "
"attēls."

#: operations/common/vector-fill.c:27
msgid "Color of paint to use for filling."
msgstr "Krāsa, kādā ir aizpildījums."

#: operations/common/vector-fill.c:30
msgid "The fill opacity to use."
msgstr "Aizpildījuma blīvums, ko izmantot."

#. XXX: replace with enum?
#: operations/common/vector-fill.c:34
msgid "Fill rule."
msgstr "Aizpildīšanas kārtula."

#: operations/common/vector-fill.c:35
msgid "how to determine what to fill (nonzero|evenodd)"
msgstr "kā noteikt, ko aizpildīt (nonzero|evenodd)"

#: operations/common/vector-fill.c:38 operations/external/vector-stroke.c:39
msgid "svg style description of transform."
msgstr "svg stila apraksts, ko pārveidot."

#: operations/common/vector-fill.c:40 operations/external/path.c:54
#: operations/external/vector-stroke.c:41
msgid "Vector"
msgstr "Vektors"

#: operations/common/vector-fill.c:41 operations/external/path.c:55
#: operations/external/vector-stroke.c:42
msgid "A GeglVector representing the path of the stroke"
msgstr "GeglVector, kas reprezentē vilkuma ceļu"

#: operations/common/vector-fill.c:320
msgid "Fill Path"
msgstr "Aizpildīt ceļu"

#: operations/common/vector-fill.c:323
msgid "Renders a filled region"
msgstr "Attēlo aizpildīto apgabalu"

#: operations/common/vignette.c:32
msgid "Vignette shape"
msgstr "Vinjetes forma"

#. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
#: operations/common/vignette.c:38
msgid ""
"Defaults to 'black', you can use transparency here to erase portions of an "
"image"
msgstr ""
"Noklusējuma vērtība ir “black”; jūs varat šeit izmantot caurspīdīgumu, lai "
"izdzēstu daļu attēla"

#: operations/common/vignette.c:41
msgid "How far out vignetting goes as portion of half image diagonal"
msgstr "Cik tālu iet vinjete, izteikta kā daļa no attēla diagonāles puses"

#: operations/common/vignette.c:49 operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:33
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: operations/common/vignette.c:50
msgid "Falloff linearity"
msgstr "Krituma linearitāte"

#: operations/common/vignette.c:54
msgid "Proportion"
msgstr "Proporcija"

#: operations/common/vignette.c:55
msgid "How close we are to image proportions"
msgstr "Cik tuvu esam attēla proporcijām"

#: operations/common/vignette.c:58
msgid "Squeeze"
msgstr "Saspiest"

#: operations/common/vignette.c:59
msgid ""
"Aspect ratio to use, -0.5 = 1:2, 0.0 = 1:1, 0.5 = 2:1, -1.0 = 1:inf 1.0 = "
"inf:1, this is applied after proportion is taken into account, to directly "
"use squeeze factor as proportions, set proportion to 0.0."
msgstr ""
"Izmantojamā izmēru attiecība, -0.5 = 1:2, 0.0 = 1:1, 0.5 = 2:1, -1.0 = 1:inf "
"1.0 = inf:1, šo pielieto pēc tam, kad tiek ņemtas vērā proporcijas. Lai "
"tieši izmantotu saspiešanas koeficientu kā proporcijas, iestatiet "
"proporcijas uz 0.0."

#: operations/common/vignette.c:75 operations/common-cxx/focus-blur.c:102
#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:50
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:95
#: operations/common-gpl3+/spiral.c:64
#: operations/workshop/external/spyrograph.c:69
msgid "Rotation"
msgstr "Pagrieziens"

#: operations/common/vignette.c:393
msgid "Vignette"
msgstr "Vinjete"

#: operations/common/vignette.c:398
#, fuzzy
msgid ""
"Applies a vignette to an image. Simulates the luminance fall off at the edge "
"of exposed film, and some other fuzzier border effects that can naturally "
"occur with analog photography"
msgstr ""
"Vinješu operācija — attēlam pielieto vinjeti. Imitē gaišuma samazināšanos "
"eksponētās filmiņas malās un dažus citus efektus, kas var dabiski gadīties "
"analogajā fotografēšanā."

#: operations/common/waterpixels.c:34
msgid "Average"
msgstr "Vidējais"

#: operations/common/waterpixels.c:38
msgid "Superpixels size"
msgstr "Virspirkseļu izmērs"

#: operations/common/waterpixels.c:42
msgid "Gradient smoothness"
msgstr "Krāsu pārejas gludums"

#: operations/common/waterpixels.c:47
#, fuzzy
#| msgid "Saturation"
msgid "Spatial regularization"
msgstr "Piesātinājums"

#: operations/common/waterpixels.c:49
msgid ""
"trade-off between superpixel regularity and adherence to object boundaries"
msgstr ""

#: operations/common/waterpixels.c:52
msgid "Superpixels color"
msgstr "Virspikseļu krāsa"

#: operations/common/waterpixels.c:55
msgid "How to fill superpixels"
msgstr "Kā aizpildīt virspikseļus"

#: operations/common/waterpixels.c:542
#| msgid "Wrong pixels"
msgid "Waterpixels"
msgstr "Ūdens pikseļi"

#: operations/common/waterpixels.c:545
msgid "Superpixels based on the watershed transformation"
msgstr ""

#: operations/common/watershed-transform.c:26
#: operations/common/watershed-transform.c:27
msgid "Index of component flagging unlabelled pixels"
msgstr ""

#: operations/common/watershed-transform.c:30
msgid "flag"
msgstr "karogs"

#: operations/common/watershed-transform.c:31
msgid "Pointer to flag value for unlabelled pixels"
msgstr ""

#: operations/common/watershed-transform.c:489
#, fuzzy
#| msgid "Transform"
msgid "Watershed Transform"
msgstr "Pārveidot"

#: operations/common/watershed-transform.c:493
msgid ""
"Labels propagation by watershed transformation. Output buffer will keep the "
"input format. Unlabelled pixels are marked with a given flag value (by "
"default: last component with NULL value). The aux buffer is a \"Y u8\" image "
"representing the priority levels (lower value is higher priority). If aux is "
"absent, all labellized pixels have the same priority and propagated labels "
"have a lower priority."
msgstr ""

#: operations/common/wavelet-blur-1d.c:29 operations/common/wavelet-blur.c:28
msgid "Radius of the wavelet blur"
msgstr ""

#: operations/common/wavelet-blur-1d.c:274
msgid "1D Wavelet-blur"
msgstr ""

#: operations/common/wavelet-blur-1d.c:277 operations/common/wavelet-blur.c:80
msgid ""
"This blur is used for the wavelet decomposition filter, each pixel is "
"computed from another by the HAT transform"
msgstr ""

#: operations/common/weighted-blend.c:176
msgid "Weighted Blend"
msgstr ""

#: operations/common/weighted-blend.c:180
msgid "blend two images using alpha values as weights"
msgstr "sapludināt divus attēlus, izmantojot alfa vērtību kā svaru"

#: operations/common/write-buffer.c:26
msgid "A pre-existing GeglBuffer to write incoming buffer data to."
msgstr ""

#: operations/common/write-buffer.c:176
msgid "Write Buffer"
msgstr "Rakstīt buferi"

#: operations/common/write-buffer.c:178
msgid "Write input data into an existing GEGL buffer destination surface."
msgstr "Rakstīt ievades datus esošā GEGL bufera mērķa virsmā."

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:31
#, fuzzy
#| msgid "Lower threshold"
msgid "Above threshold"
msgstr "Apakšējais slieksnis"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:32
#, fuzzy
#| msgid "Lower threshold"
msgid "Below threshold"
msgstr "Apakšējais slieksnis"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:35
#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:24
msgid "Metric"
msgstr "Metrika"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:37
#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:27
msgid "Metric to use for the distance calculation"
msgstr "Metrika, ko izmantot attāluma aprēķināšanai"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:39
#, fuzzy
#| msgid "Edge behavior"
msgid "Edge handling"
msgstr "Malu uzvedība"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:41
msgid "How areas outside the input are considered when calculating distance"
msgstr ""

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:43
msgid "Threshold low"
msgstr "Slieksnis zems"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:46
msgid "Threshold high"
msgstr "Slieksnis augsts"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:49
msgid "Grayscale Averaging"
msgstr "Pelēktoņu vidējā aprēķināšana"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:50
msgid "Number of computations for grayscale averaging"
msgstr "Pelēktoņu vidējā aprēķināšanas aprēķinu skaits"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:56
msgid "Normalize output to range 0.0 to 1.0."
msgstr "Normalizēt izvadi uz intervālu 0,0 līdz 1,0."

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:532
msgid "Distance Transform"
msgstr "Diskrētā transformācija"

#: operations/common-cxx/distance-transform.cc:536
msgid "Calculate a distance transform"
msgstr "Aprēķināt attāluma transformāciju"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:30 operations/common-cxx/lens-blur.cc:504
#| msgid "Lens Flare"
msgid "Lens Blur"
msgstr "Objektīva aizmiglošana"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:41
#| msgid "Illusion type"
msgid "Blur type"
msgstr "Aizmiglošanas veids"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:46
msgid "Out-of-focus blur radius"
msgstr ""

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:52 operations/common-cxx/lens-blur.cc:31
#, fuzzy
#| msgid "Highlights"
msgid "Highlight factor"
msgstr "Gaišās vietas"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:53 operations/common-cxx/lens-blur.cc:32
msgid "Relative highlight strength"
msgstr ""

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:57 operations/common-cxx/lens-blur.cc:35
#, fuzzy
#| msgid "Threshold low"
msgid "Highlight threshold (low)"
msgstr "Slieksnis zems"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:61 operations/common-cxx/lens-blur.cc:39
#, fuzzy
#| msgid "Highlights"
msgid "Highlight threshold"
msgstr "Gaišās vietas"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:64 operations/common-cxx/lens-blur.cc:41
#, fuzzy
#| msgid "Threshold high"
msgid "Highlight threshold (high)"
msgstr "Slieksnis augsts"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:86
msgid "Focus-region outer radius"
msgstr ""

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:91 operations/common-gpl3+/photocopy.c:29
#: operations/common-gpl3+/softglow.c:33
msgid "Sharpness"
msgstr "Asums"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:92
msgid "Focus-region inner limit"
msgstr ""

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:96
msgid "Focus-transition midpoint"
msgstr ""

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:99 operations/common-gpl3+/waves.c:46
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Izmēru attiecība"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:109
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:42
#, fuzzy
#| msgid "Blue levels"
msgid "Blur levels"
msgstr "Zilā līmeņi"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:110
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:43
#, fuzzy
#| msgid "Number of colors"
msgid "Number of blur levels"
msgstr "Krāsu skaits"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:114
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:46
msgid "Blur gamma"
msgstr ""

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:115
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:47
msgid "Gamma factor for blur-level spacing"
msgstr ""

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:122
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:53
#| msgid "High input"
msgid "High quality"
msgstr "Augsta kvalitāte"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:123
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:54
msgid "Generate more accurate and consistent output (slower)"
msgstr ""

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:320
#| msgid "Box Blur"
msgid "Focus Blur"
msgstr "Fokusa aizmiglošana"

#: operations/common-cxx/focus-blur.c:323
#, fuzzy
#| msgid "Rotate the buffer around the specified origin."
msgid "Blur the image around a focal point"
msgstr "Pagriezt buferi ap norādīto sākumu."

#: operations/common-cxx/lens-blur.cc:46
#, fuzzy
msgid "Clip to input extents"
msgstr "Apcirst rezultātu līdz ievades izmēram"

#: operations/common-cxx/lens-blur.cc:47
#, fuzzy
msgid "Clip output to the input extents"
msgstr "Apcirst rezultātu līdz ievades izmēram"

#: operations/common-cxx/lens-blur.cc:49
#: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:38
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:37
#, fuzzy
#| msgid "Linear"
msgid "Linear mask"
msgstr "Lineārs"

#: operations/common-cxx/lens-blur.cc:50
#: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:39
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:38
#, fuzzy
#| msgid "Use pixel luminance values"
msgid "Use linear mask values"
msgstr "Lietot pikseļa spilgtuma vērtības"

#: operations/common-cxx/lens-blur.cc:507
msgid "Simulate out-of-focus lens blur"
msgstr ""

#: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:30
#, fuzzy
#| msgid "Number of downsampled levels to use"
msgid "Number of blend levels"
msgstr "Izmantojamo samazināto paraugu lasījumu līmeņu skaits"

#: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:34
msgid "Gamma factor for blend-level spacing"
msgstr ""

#: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:346
msgid "Piecewise Blend"
msgstr ""

#: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:348
msgid "Blend a chain of inputs using a mask"
msgstr ""

#: operations/common-cxx/variable-blur.c:31
#, fuzzy
#| msgid "Blur radius"
msgid "Maximal blur radius"
msgstr "Aizmiglošanas rādiuss"

#: operations/common-cxx/variable-blur.c:207
#| msgid "Gaussian Blur"
msgid "Variable Blur"
msgstr "Mainīgā aizmiglošana"

#: operations/common-cxx/variable-blur.c:210
msgid "Blur the image by a varying amount using a mask"
msgstr ""

#: operations/common-cxx/warp.cc:25
msgid "Move pixels"
msgstr "Pārvietot pikseļus"

#: operations/common-cxx/warp.cc:26
msgid "Grow area"
msgstr "Palielināt laukumu"

#: operations/common-cxx/warp.cc:27
msgid "Shrink area"
msgstr "Samazināt laukumu"

#: operations/common-cxx/warp.cc:28
#| msgid "Switch to clockwise"
msgid "Swirl clockwise"
msgstr "Vērpt pa pulksteni"

#: operations/common-cxx/warp.cc:29
#| msgid "Switch to clockwise"
msgid "Swirl counter-clockwise"
msgstr "Vērpt pret pulksteni"

#: operations/common-cxx/warp.cc:30
msgid "Erase warping"
msgstr "Dzēst liekšanu"

#: operations/common-cxx/warp.cc:31
msgid "Smooth warping"
msgstr "Gludināt liekšanu"

#: operations/common-cxx/warp.cc:40 operations/external/path.c:40
#: operations/workshop/external/spyrograph.c:85
msgid "Hardness"
msgstr "Stingrums"

#: operations/common-cxx/warp.cc:43
msgid "Spacing"
msgstr "Atstatums"

#: operations/common-cxx/warp.cc:46
msgid "Stroke"
msgstr "Vilkums"

#: operations/common-cxx/warp.cc:48
msgid "Behavior"
msgstr "Uzvedība"

#: operations/common-cxx/warp.cc:51
msgid "Behavior of the op"
msgstr "Operācijas uzvedība"

#: operations/common-cxx/warp.cc:986
msgid "Warp"
msgstr "Savīt"

#: operations/common-cxx/warp.cc:988
msgid "Compute a relative displacement mapping from a stroke"
msgstr "Izskaitļot relatīvo pārvietojuma kartējumu no vilkuma"

#: operations/common-gpl3+/antialias.c:293
msgid "Scale3X Antialiasing"
msgstr "Scale3X nogludināšana"

#: operations/common-gpl3+/antialias.c:298
msgid "Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm"
msgstr "Nogludināt, izmantojot Scale3X edge-extrapolation algoritmu"

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:36
msgid "Lens refraction index"
msgstr "Lēcas laušanas indekss"

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:41
msgid "Keep original surroundings"
msgstr "Paturēt sākotnējo apkārtni"

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:42
msgid "Keep image unchanged, where not affected by the lens."
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:301
msgid "Apply Lens"
msgstr "Uzlikt lēcu"

#: operations/common-gpl3+/apply-lens.c:306
msgid ""
"Simulates the optical distortion caused by having an elliptical lens over "
"the image"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:25
msgid "Subdivisions"
msgstr "Apakšiedaļas"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:26
msgid "Number of subdivisions"
msgstr "Apakšiedaļu skaits"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:29 operations/common-gpl3+/sinus.c:31
msgid "X Scale"
msgstr "X mērogs"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:30
#, fuzzy
#| msgid "Horizontal size"
msgid "Horizontal pattern scale"
msgstr "Horizontālais izmērs"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:36 operations/common-gpl3+/sinus.c:38
msgid "Y Scale"
msgstr "Y mērogs"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:37
#, fuzzy
#| msgid "Vertical size"
msgid "Vertical pattern scale"
msgstr "Vertikālais izmērs"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:44
msgid "0°"
msgstr "0°"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:45
msgid "90°"
msgstr "90°"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:46
msgid "180°"
msgstr "180°"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:47
msgid "270°"
msgstr "270°"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:53
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:96
#, fuzzy
#| msgid "Rotation angle"
msgid "Pattern rotation angle"
msgstr "Pagrieziena leņķis"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:55 operations/transform/reflect.c:105
msgid "Reflect"
msgstr "Atspoguļot"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:56
msgid "Reflect the pattern horizontally"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:58
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:34 operations/common-gpl3+/waves.c:35
msgid "Amplitude"
msgstr "Amplitūda"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:59
msgid "Pattern amplitude (logarithmic scale)"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:64
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:72
#, fuzzy
msgid "Value offset"
msgstr "Vertikālā ēnas nobīde"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:68
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:76
#: operations/common-gpl3+/oilify.c:34 operations/common-gpl3+/sinus.c:71
msgid "Exponent"
msgstr "Kāpinātājs"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:69
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:77
msgid "Value exponent (logarithmic scale)"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:73
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:81
msgid "X Offset"
msgstr "X nobīde"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:74
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:82
msgid "Offset for X axis"
msgstr "Nobīde X asij"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:80
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:88
msgid "Y Offset"
msgstr "Y nobīde"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:81
#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:89
msgid "Offset for Y axis"
msgstr "Nobīde Y asij"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:323
msgid "Bayer Matrix"
msgstr "Bayer matrica"

#: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:328
#, fuzzy
msgid "Generate a Bayer matrix pattern"
msgstr "Dambretes galdiņa atveidojums"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:34
msgid "Spherical"
msgstr "Sfērisks"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:35 operations/common-gpl3+/sinus.c:64
msgid "Sinusoidal"
msgstr "Sinusoidāls"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:38 operations/common-gpl3+/spiral.c:30
msgid "Type"
msgstr "Tips"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:40
msgid "Type of map"
msgstr "Kartes tips"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:42
msgid "Compensate"
msgstr "Kompensēt"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:43
msgid "Compensate for darkening"
msgstr "Kompensēt apēnošanai"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:46
msgid "Invert bumpmap"
msgstr "Invertēt reljefa karti"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:48
msgid "Tiled"
msgstr "Flīzēts"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:49
msgid "Tiled bumpmap"
msgstr "Flīzēta reljefa karte"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:51 operations/common-gpl3+/emboss.c:34
msgid "Azimuth"
msgstr "Azimuts"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:56 operations/common-gpl3+/emboss.c:40
msgid "Elevation"
msgstr "Augstums"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:59 operations/common-gpl3+/emboss.c:45
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:60
#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:44
msgid "Depth"
msgstr "Dziļums"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:74
msgid "Waterlevel"
msgstr "Ūdenslīmenis"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:75
msgid "Level that full transparency should represent"
msgstr "Līmenis, ko vajadzētu reprezentēt pilnai caurspīdībai"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:78
#, fuzzy
msgid "Ambient lighting factor"
msgstr "Zaļā izvērsuma koeficients"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:472
#, fuzzy
#| msgid "Height"
msgid "Height Map"
msgstr "Augstums"

#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:476
msgid "Bump Map"
msgstr "Reljefa karte"

#. "reference-hash", "8d3700ec06e9cbba3cb2b4a9f3061a10",
#: operations/common-gpl3+/bump-map.c:482
msgid ""
"This plug-in uses the algorithm described by John Schlag, \"Fast Embossing "
"Effects on Raster Image Data\" in Graphics GEMS IV (ISBN 0-12-336155-9). It "
"takes a buffer to be applied as a bump map to another buffer and produces a "
"nice embossing effect."
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/cartoon.c:28
msgid "Mask radius"
msgstr "Maksas rādiuss"

#: operations/common-gpl3+/cartoon.c:31
msgid "Percent black"
msgstr "Procenti melns"

#: operations/common-gpl3+/cartoon.c:322
msgid "Cartoon"
msgstr "Karikatūra"

#: operations/common-gpl3+/cartoon.c:326
msgid ""
"Simulates a cartoon, its result is similar to a black felt pen drawing "
"subsequently shaded with color. This is achieved by enhancing edges and "
"darkening areas that are already distinctly darker than their neighborhood"
msgstr ""

#. Red channel
#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:33
msgid "Red in Red channel"
msgstr "Sarkanais sarkanajā kanālā"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:34
msgid "Set the red amount for the red channel"
msgstr "Iestata sarkanās krāsas daudzumu sarkanajā kanālā"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:37
msgid "Green in Red channel"
msgstr "Zaļais sarkanajā kanālā"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:38
msgid "Set the green amount for the red channel"
msgstr "Iestata zaļās krāsas daudzumu sarkanajā kanālā"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:41
msgid "Blue in Red channel"
msgstr "Zilais sarkanajā kanālā"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:42
msgid "Set the blue amount for the red channel"
msgstr "Iestata zilās krāsas daudzumu sarkanajā kanālā"

#. Green channel
#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:46
msgid "Red in Green channel"
msgstr "Sarkanais zaļajā kanālā"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:47
msgid "Set the red amount for the green channel"
msgstr "Iestata sarkanās krāsas daudzumu zaļajā kanālā"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:50
msgid "Green for Green channel"
msgstr "Zaļais zaļajā kanālā"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:51
msgid "Set the green amount for the green channel"
msgstr "Iestata zaļās krāsas daudzumu zaļajā kanālā"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:54
msgid "Blue in Green channel"
msgstr "Zilais zaļajā kanālā"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:55
msgid "Set the blue amount for the green channel"
msgstr "Iestata zilās krāsas daudzumu zaļajā kanālā"

#. Blue channel
#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:59
msgid "Red in Blue channel"
msgstr "Sarkanais zilajā kanālā"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:60
msgid "Set the red amount for the blue channel"
msgstr "Iestata sarkanās krāsas daudzumu zilajā kanālā"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:63
msgid "Green in Blue channel"
msgstr "Zaļais zilajā kanālā"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:64
msgid "Set the green amount for the blue channel"
msgstr "Iestata zaļās krāsas daudzumu zilajā kanālā"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:67
msgid "Blue in Blue channel"
msgstr "Zilais zilajā kanālā"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:68
msgid "Set the blue amount for the blue channel"
msgstr "Iestata zilās krāsas daudzumu zilajā kanālā"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:292
msgid "Channel Mixer"
msgstr "Kanālu mikseris"

#: operations/common-gpl3+/channel-mixer.c:297
msgid ""
"Remix colors; by defining relative contributions from source components."
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:31
msgid "From Color"
msgstr "No krāsas"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:32
msgid "The color to change."
msgstr "Krāsa, ko mainīt."

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:34
msgid "To Color"
msgstr "Uz krāsu"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:35
msgid "Replacement color."
msgstr "Aizvietojuma krāsa."

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:37
msgid "Red Threshold"
msgstr "Sarkanās slieksnis"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:38
msgid "Red threshold of the input color"
msgstr "Sarkanās krāsas slieksnis ievades krāsā"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:41
msgid "Green Threshold"
msgstr "Zaļās slieksnis"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:42
msgid "Green threshold of the input color"
msgstr "Zaļās krāsas slieksnis ievades krāsā"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:45
msgid "Blue Threshold"
msgstr "Zilās slieksnis"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:46
msgid "Blue threshold of the input color"
msgstr "Zilās krāsas slieksnis ievades krāsā"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:267
msgid "Exchange color"
msgstr "Apmainīt krāsas"

#: operations/common-gpl3+/color-exchange.c:272
msgid ""
"Exchange one color with another, optionally setting a threshold to convert "
"from one shade to another."
msgstr ""
"Aizvietot vienu krāsu ar citu, var iestatīt slieksni, lai pārveidotu vienu "
"nokrāsu uz otru."

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:30
msgid "The color to make transparent."
msgstr "Krāsa, ko padarīt caurspīdīgu."

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:32
msgid "Transparency threshold"
msgstr "Caurspīdības slieksnis"

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:33
msgid "The limit below which colors become transparent."
msgstr "Ierobežot, kuras krāsas paliek caurspīdīgas."

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:36
msgid "Opacity threshold"
msgstr "Caurspīdības slieksnis"

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:37
msgid "The limit above which colors remain opaque."
msgstr "Limits, virs kura krāsas paliek necaurspīdīgas."

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:285
msgid "Color to Alpha"
msgstr "Krāsu par alfu"

#: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:291
msgid "Convert a specified color to transparency, works best with white."
msgstr ""
"Pārveidot norādīto krāsu par caurspīdīgu, vislabāk strādā ar balto krāsu."

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:30 operations/common-gpl3+/mosaic.c:42
msgid "Tile size"
msgstr "Flīzes izmērs"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:31 operations/common-gpl3+/mosaic.c:43
#, fuzzy
msgid "Average diameter of each tile (in pixels)"
msgstr "Vidējā atšķirība starp nepareizajiem pikseļiem."

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:35
msgid "Tile saturation"
msgstr "Flīzes piesātinājums"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:36
msgid "Expand tiles by this amount"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:40 operations/common-gpl3+/tile-paper.c:77
#, fuzzy
#| msgid "The background color"
msgid "The tiles' background color"
msgstr "Dibenplāna krāsa"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:649
msgid "Cubism"
msgstr "Kubisms"

#: operations/common-gpl3+/cubism.c:655
msgid ""
"Convert the image into randomly rotated square blobs, somehow resembling a "
"cubist painting style"
msgstr ""
"Pārveidot attēlu par nejauši pagrieztiem kvadrātiskiem blokiem, kas kaut "
"kādā mērā līdzinās kubistu gleznošanas stilam"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:31
msgid "Keep even fields"
msgstr "Paturēt pāra laukus"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:32
msgid "Keep odd fields"
msgstr "Paturēt nepāra laukus"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:35
msgid "Keep"
msgstr "Paturēt"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:38
msgid "Keep even or odd fields"
msgstr "Paturēt pāra vai nepāra laukus"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:43
#, fuzzy
msgid "Deinterlace horizontally or vertically"
msgstr "Izvēlieties horizontālo vai vertikālo"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:45
msgid "Block size"
msgstr "Bloka izmērs"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:47
msgid "Block size of deinterlacing rows/columns"
msgstr "Bloka izmērs rindu/kolonnu rindpārleces novēršanai"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:311
msgid "Deinterlace"
msgstr "Novērst rindpārleci"

#: operations/common-gpl3+/deinterlace.c:317
msgid "Fix images where every other row or column is missing"
msgstr "Labot attēlus, kur trūkst katras otrās rindiņas vai kolonnas"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:30
msgid "Light frequency (red)"
msgstr "Gaismas frekvence (sarkans)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:34
msgid "Light frequency (green)"
msgstr "Light frequency (zaļš)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:38
msgid "Light frequency (blue)"
msgstr "Gaismas frekvence (zils)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:41
msgid "Red contours"
msgstr "Sarkanas kontūras"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:42
msgid "Number of contours (red)"
msgstr "Kontūru skaits (sarkans)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:45
msgid "Green contours"
msgstr "Zaļās kontūras"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:46
msgid "Number of contours (green)"
msgstr "Kontūru skaits (zaļš)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:49
msgid "Blue contours"
msgstr "Zilās kontūras"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:50
msgid "Number of contours (blue)"
msgstr "Kontūru skaits (zils)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:53
msgid "Red sharp edges"
msgstr "Sarkanas asas malas"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:54
msgid "Number of sharp edges (red)"
msgstr "Aso malu skaits (sarkans)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:57
msgid "Green sharp edges"
msgstr "Zaļas asas malas"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:58
msgid "Number of sharp edges (green)"
msgstr "Aso malu skaits (zaļš)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:61
msgid "Blue sharp edges"
msgstr "Zilas asas malas"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:62
msgid "Number of sharp edges (blue)"
msgstr "Aso malu skaits (zils)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:66
msgid "Brightness and shifting/fattening of contours"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:69
msgid "Scattering"
msgstr "Izkliede"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:70
msgid "Scattering (speed vs. quality)"
msgstr "Izkliede (ātrums pret kvalitāti)"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:73
#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:74
msgid "Polarization"
msgstr "Polarizācija"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:78
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:64 operations/common-gpl3+/plasma.c:55
#: operations/common-gpl3+/sinus.c:76 operations/common-gpl3+/spiral.c:87
msgid "Width of the generated buffer"
msgstr "Ģenerētā bufera platums"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:86
#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:72 operations/common-gpl3+/plasma.c:63
#: operations/common-gpl3+/sinus.c:84 operations/common-gpl3+/spiral.c:95
msgid "Height of the generated buffer"
msgstr "Ģenerētā bufera augstums"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:383
msgid "Diffraction Patterns"
msgstr "Difrakcijas raksti"

#: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:388
msgid "Generate diffraction patterns"
msgstr "Izveidot difrakcijas rakstus"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:29
msgid "Cartesian"
msgstr "Dekarta"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:30
msgid "Polar"
msgstr "Polārās"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:36
msgid "Mode of displacement"
msgstr "Pārvietošanas režīms"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:38 operations/external/npd.c:47
#: operations/transform/transform-core.c:234 operations/workshop/ditto.c:27
msgid "Sampler"
msgstr "Paraugs"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:41
msgid "Type of GeglSampler used to fetch input pixels"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/displace.c:48
msgid "X displacement"
msgstr "X pārvietojums"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:49
msgid "Displace multiplier for X or radial direction"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/displace.c:56
msgid "Horizontal displacement"
msgstr "Horizontālais pārvietojums"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:57
#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:42
msgid "Pinch"
msgstr "Savilkt"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:60
msgid "Displacement multiplier for the horizontal direction"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/displace.c:61
msgid "Displacement multiplier for the radial direction"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/displace.c:63
msgid "Y displacement"
msgstr "Y pārvietojums"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:64
msgid "Displace multiplier for Y or tangent (degrees) direction"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/displace.c:71
msgid "Vertical displacement"
msgstr "Vertikālais pārvietojums"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:72
#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:36
msgid "Whirl"
msgstr "Sagriezt"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:75
msgid "Displacement multiplier for the vertical direction"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/displace.c:76
msgid "Displacement multiplier for the angular offset"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/displace.c:78
msgid "Center displacement"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/displace.c:79
#, fuzzy
#| msgid "Rotate the buffer around the specified origin."
msgid "Center the displacement around a specified point"
msgstr "Pagriezt buferi ap norādīto sākumu."

#: operations/common-gpl3+/displace.c:82
#, fuzzy
#| msgid "Coordinates of lens center"
msgid "X coordinate of the displacement center"
msgstr "Lēcas vidus koordinātas"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:89
#, fuzzy
#| msgid "Coordinates of lens center"
msgid "Y coordinate of the displacement center"
msgstr "Lēcas vidus koordinātas"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:479
msgid "Displace"
msgstr "Pārvietot"

#: operations/common-gpl3+/displace.c:482
msgid "Displace pixels as indicated by displacement maps"
msgstr "Pārvietot pikseļus pēc pārvietojuma kartes norādījumiem"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:29
msgid "Sobel"
msgstr "Sobel"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:30
msgid "Prewitt compass"
msgstr "Prewitt kompass"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:31
msgid "Gradient"
msgstr "Krāsu pāreja"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:32
msgid "Roberts"
msgstr "Roberts"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:33
msgid "Differential"
msgstr "Diferenciāls"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:34
msgid "Laplace"
msgstr "Laplasa metode"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:37
msgid "Algorithm"
msgstr "Algoritms"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:40
msgid "Edge detection algorithm"
msgstr "Malu noteikšanas algoritms"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:43
msgid "Edge detection amount"
msgstr "Malu noteikšanas apjoms"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:47
msgid "Border behavior"
msgstr "Malas uzvedība"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:50
msgid "Edge detection behavior"
msgstr "Malu noteikšanas uzvedība"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:366
msgid "Edge Detection"
msgstr "Malu noteikšana"

#: operations/common-gpl3+/edge.c:371
msgid "Several simple methods for detecting edges"
msgstr "Dažas vienkāršas metodes malu noteikšanai"

#: operations/common-gpl3+/edge-laplace.c:411
msgid "Laplacian Edge Detection"
msgstr "Laplasa malu noteikšana"

#: operations/common-gpl3+/edge-laplace.c:416
msgid "High-resolution edge detection"
msgstr "Augstas izšķirtspējas malu noteikšana"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:26 operations/common-gpl3+/emboss.c:279
msgid "Emboss"
msgstr "Gofrēt"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:27
msgid "Bumpmap (preserve original colors)"
msgstr "Reljefa karte (saglabāt sākotnējās krāsas)"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:30
msgid "Emboss Type"
msgstr "Gofrēšanas tips"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:32
msgid "Rendering type"
msgstr "Renderēšanas tips"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:35
#, fuzzy
msgid "Light angle (degrees)"
msgstr "Sagriešanas leņķis grādos"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:41
#, fuzzy
msgid "Elevation angle (degrees)"
msgstr "Sagriešanas leņķis grādos"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:46
msgid "Filter width"
msgstr "Filtra platums"

#: operations/common-gpl3+/emboss.c:284
msgid "Simulates an image created by embossing"
msgstr "Imitē attēlu, ko iegūst ar gofrēšanu"

#: operations/common-gpl3+/engrave.c:32
msgid "Resolution in pixels"
msgstr "Izšķirtspēja pikseļos"

#: operations/common-gpl3+/engrave.c:36 operations/common-gpl3+/engrave.c:37
msgid "Limit line width"
msgstr "Ierobežot līnijas platumu"

#: operations/common-gpl3+/engrave.c:220
msgid "Engrave"
msgstr "Gravēt"

#: operations/common-gpl3+/engrave.c:225
msgid "Simulate an antique engraving"
msgstr "Imitēt antīku gravīru"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:31
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:26
msgid "Mandelbrot"
msgstr "Mandelbrots"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:33
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:27
msgid "Julia"
msgstr "Džūlia"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:35
msgid "Barnsley 1"
msgstr "Branslija 1"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:37
msgid "Barnsley 2"
msgstr "Branslija 2"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:39
msgid "Barnsley 3"
msgstr "Branslija 3"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:41
msgid "Spider"
msgstr "Zirneklis"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:43
msgid "Man O War"
msgstr "Man O War"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:45
#: operations/external/matting-levin.c:37
msgid "Lambda"
msgstr "Lambda"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:47
msgid "Sierpinski"
msgstr "Sierpinski"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:50
#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:30
msgid "Fractal type"
msgstr "Fraktāļa tips"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:53
msgid "Type of a fractal"
msgstr "Fraktāļa tips"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:59
msgid "Zoom in the fractal space"
msgstr "Tuvināt fraktāļa telpā"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:64
#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:45
msgid "Shift X"
msgstr "Nobīde X"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:65
msgid "X shift in the fractal space"
msgstr "X nobīde fraktāļa telpā"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:68
#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:49
msgid "Shift Y"
msgstr "Nobīde Y"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:69
msgid "Y shift in the fractal space"
msgstr "Y nobīde fraktāļa telpā"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:72
msgid "CX"
msgstr "CX"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:73
msgid "CX (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:78
msgid "CY"
msgstr "CY"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:79
msgid "CY (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:84
msgid "Red stretching factor"
msgstr "Sarkanā izvērsuma koeficients"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:87
msgid "Green stretching factor"
msgstr "Zaļā izvērsuma koeficients"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:90
msgid "Blue stretching factor"
msgstr "Zilā izvērsuma koeficients"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:94
#: operations/common-gpl3+/ripple.c:29
msgid "Sine"
msgstr "Sinuss"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:95
msgid "Cosine"
msgstr "Kosinuss"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:99
#, fuzzy
msgid "Red application mode"
msgstr "Sarkanais lietotnes režīms (0:SIN; 1:COS; 2:NEKĀDS)"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:103
#, fuzzy
msgid "Green application mode"
msgstr "Zaļais lietotnes režīms (0:SIN; 1:COS; 2:NEKĀDS)"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:107
#, fuzzy
msgid "Blue application mode"
msgstr "Zilais lietotnes režīms (0:SIN; 1:COS; 2:NEKĀDS)"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:111
msgid "Red inversion"
msgstr "Sarkanā inversija"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:112
msgid "Green inversion"
msgstr "Zaļā inversija"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:113
msgid "Blue inversion"
msgstr "Zilā inversija"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:115
msgid "Number of colors"
msgstr "Krāsu skaits"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:118
msgid "Loglog smoothing"
msgstr "Loglog gludināšana"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:374
#, c-format
msgid "Unsupported fractal type: %d"
msgstr "Neatbalstīts fraktāļa tips: %d"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:431
msgid "Fractal Explorer"
msgstr "Fraktāļu pārlūks"

#: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:436
msgid ""
"Rendering of multiple different fractal systems, with configurable coloring "
"options."
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:35
msgid "X1 value, position"
msgstr "X1 vērtība, novietojums"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:39
msgid "X2 value, position"
msgstr "X2 vērtība, novietojums"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:43
msgid "Y1 value, position"
msgstr "Y1 vērtība, novietojums"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:47
msgid "Y2 value, position"
msgstr "Y2 vērtība, novietojums"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:50
msgid "JX"
msgstr "JX"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:51
msgid "Julia seed X value, position"
msgstr "Džuliāna sēklas X vērtība, novietojums"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:55
msgid "JY"
msgstr "JY"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:56
msgid "Julia seed Y value, position"
msgstr "Džuliāna sēklas Y vērtība, novietojums"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:63
msgid "Bailout length"
msgstr "Izbēgšanas garums"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:69
msgid "How to deal with pixels outside of the input buffer"
msgstr "Kā tikt galā ar pikseļiem ārpus ievades bufera"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:175
msgid "Unsupported fractal type"
msgstr "Neatbalstīts fraktāļa tips"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:272
msgid "Fractal Trace"
msgstr "Fraktāļu izsekošana"

#: operations/common-gpl3+/fractal-trace.c:278
#, fuzzy
msgid "Transform the image with the fractals"
msgstr "Pārveidot buferi ar vilnīšiem"

#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:34
msgid "Max. delta"
msgstr "Maksimālā atšķirība"

#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:35
msgid "Maximum delta"
msgstr "Maksimālā atšķirība"

#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:376
msgid "Selective Gaussian Blur"
msgstr "Selektīvā Gausa aizmiglošana"

#: operations/common-gpl3+/gaussian-blur-selective.c:380
msgid "Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas"
msgstr "Aizmiglot blakus pikseļus, bet tikai zema kontrasta laukumos"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:28
msgid "Type 1"
msgstr "Tips 1"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:29
msgid "Type 2"
msgstr "Tips 2"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:32
msgid "Division"
msgstr "Dalīšana"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:33
msgid "The number of divisions"
msgstr "Dalījumu skaits"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:37
msgid "Illusion type"
msgstr "Ilūzijas tips"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:40
msgid "Type of illusion"
msgstr "Ilūzijas tips"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:278
msgid "Illusion"
msgstr "Ilūzija"

#: operations/common-gpl3+/illusion.c:283
msgid "Superimpose many altered copies of the image."
msgstr "Uzlikt virsū vairākas mainītas attēla kopijas."

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:33
msgid "Main"
msgstr "Galvenā"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:34
msgid "Amount of second-order distortion"
msgstr "Otrās kārtas deformāciju apjoms"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:37
msgid "Edge"
msgstr "Mala"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:38
msgid "Amount of fourth-order distortion"
msgstr "Ceturtās kārtas deformāciju apjoms"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:42
msgid "Rescale overall image size"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:46
msgid "Effect centre offset in X"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:50
msgid "Effect centre offset in Y"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:53
msgid "Brighten"
msgstr "Padarīt spožāku"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:54
msgid "Adjust brightness in corners"
msgstr "Pielāgot gaišumu stūros"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:497
msgid "Lens Distortion"
msgstr "Lēcas deformācija"

#: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:504
msgid "Corrects barrel or pincushion lens distortion."
msgstr "Labo mucas vai adatu spilvena lēcu deformācijas."

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:27
msgid "X position"
msgstr "X pozīcija"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:28
#, fuzzy
#| msgid "Coordinates of lens center"
msgid "X coordinates of the flare center"
msgstr "Lēcas vidus koordinātas"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:33
msgid "Y position"
msgstr "Y pozīcija"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:34
#, fuzzy
#| msgid "Coordinates of lens center"
msgid "Y coordinates of the flare center"
msgstr "Lēcas vidus koordinātas"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:510
msgid "Lens Flare"
msgstr "Lēcas parazītiskais apgaismojums"

#: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:515
msgid "Adds a lens flare effect."
msgstr "Pievieno lēcas parazītiskā apgaismojuma efektu."

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:25
msgid "X Period"
msgstr "X periods"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:26
msgid "Period for X axis"
msgstr "Periods X asij"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:32
msgid "Y Period"
msgstr "Y periods"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:33
msgid "Period for Y axis"
msgstr "Periods Y asij"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:39
msgid "X Amplitude"
msgstr "X amplitūda"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:40
msgid "Amplitude for X axis (logarithmic scale)"
msgstr "Amplitūda X asij (logaritmiskā skala)"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:45
msgid "Y Amplitude"
msgstr "Y amplitūda"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:46
msgid "Amplitude for Y axis (logarithmic scale)"
msgstr "Amplitūda Y asij (logaritmiskā skala)"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:51
msgid "X Phase"
msgstr "X fāze"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:52
msgid "Phase for X axis"
msgstr "Fāze X asij"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:58
msgid "Y Phase"
msgstr "Y fāze"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:59
msgid "Phase for Y axis"
msgstr "Fāze Y asij"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:66
#, fuzzy
#| msgid "Rotation angle"
msgid "Axis separation angle"
msgstr "Pagrieziena leņķis"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:101
#, fuzzy
#| msgid "Scaling"
msgid "Supersampling"
msgstr "Interpolācija"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:102
msgid "Number of samples along each axis per pixel"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:298
#, fuzzy
#| msgid "Linear motion blur"
msgid "Linear Sinusoid"
msgstr "Lineārs kustības izplūdums"

#: operations/common-gpl3+/linear-sinusoid.c:303
#, fuzzy
msgid "Generate a linear sinusoid pattern"
msgstr "Dambretes galdiņa atveidojums"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:38
msgid "Depth first"
msgstr "Dziļums vispirms"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:39
msgid "Prim's algorithm"
msgstr "Prima algoritms"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:58
msgid "Algorithm type"
msgstr "Algoritma tips"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:61
msgid "Maze algorithm type"
msgstr "Labirinta algoritma tips"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:67
msgid "Foreground Color"
msgstr "Priekšplāna krāsa"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:68
msgid "The foreground color"
msgstr "Priekšplāna krāsa"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:71
msgid "Background Color"
msgstr "Dibenplāna krāsa"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:72
msgid "The background color"
msgstr "Dibenplāna krāsa"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:822
msgid "Maze"
msgstr "Labirints"

#: operations/common-gpl3+/maze.c:827
msgid "Draw a labyrinth"
msgstr "Zīmēt labirintu"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:32
msgid "Squares"
msgstr "Kvadrāti"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:33
msgid "Hexagons"
msgstr "Sešstūri"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:34
msgid "Octagons"
msgstr "Astoņstūri"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:35
msgid "Triangles"
msgstr "Trijstūri"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:38
msgid "Tile geometry"
msgstr "Flīžu ģeometrija"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:40
msgid "What shape to use for tiles"
msgstr "Kādu formu izmantot flīzēm"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:48
msgid "Tile height"
msgstr "Flīzes augstums"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:49
msgid "Apparent height of each tile (in pixels)"
msgstr "Aptuvenais augstums katrai flīzei, pikseļos"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:53
msgid "Tile neatness"
msgstr "Flīžu sakārtotība"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:54
msgid "Deviation from perfectly formed tiles"
msgstr "Novirze no ideāli formētām flīzēm"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:57
msgid "Tile color variation"
msgstr "Flīžu krāsu variācija"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:58
#, fuzzy
#| msgid "Tile color variation"
msgid "Magnitude of random color variations"
msgstr "Flīžu krāsu variācija"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:61
msgid "Color averaging"
msgstr "Krāsu vidējais"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:62
msgid "Tile color based on average of subsumed pixels"
msgstr "Flīžu krāsa balstīta uz ietilpināto pikseļu vidējās vērtības"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:64
msgid "Rough tile surface"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:65
msgid "Surface characteristics"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:67
msgid "Allow splitting tiles"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:68
msgid "Allows splitting tiles at hard edges"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:70
msgid "Tile spacing"
msgstr "Flīžu atstatums"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:71
msgid "Inter-tile spacing (in pixels)"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:76
msgid "Joints color"
msgstr "Savienojumu krāsa"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:78
msgid "Light color"
msgstr "Gaismas krāsa"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:80
msgid "Light direction"
msgstr "Gaismas virziens"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:81
#, fuzzy
#| msgid "Angle of blur in degrees"
msgid "Direction of light-source (in degrees)"
msgstr "Aizmiglošanas leņķis grādos"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:86
msgid "Antialiasing"
msgstr "Nogludināšana"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:87
msgid "Enables smoother tile output"
msgstr "Ieslēdz gludāku flīžu izvadi"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:2466
msgid "Mosaic"
msgstr "Mozaīka"

#: operations/common-gpl3+/mosaic.c:2471
msgid ""
"Mosaic is a filter which transforms an image into what appears to be a "
"mosaic, composed of small primitives, each of constant color and of an "
"approximate size."
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:52
msgid "Rotation blur angle. A large angle may take some time to render"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:448
msgid "Circular Motion Blur"
msgstr "Apļveida kustības izplūdums"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-circular.c:454
msgid "Circular motion blur"
msgstr "Apļveida kustības izplūdums"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:51
msgid "Blurring factor"
msgstr "Izpludināšanas koeficients"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:271
msgid "Zooming Motion Blur"
msgstr "Tālummaiņas kustības izplūdums"

#: operations/common-gpl3+/motion-blur-zoom.c:277
msgid "Zoom motion blur"
msgstr "Tālummaiņas kustības izplūdums"

#: operations/common-gpl3+/noise-slur.c:157
#, fuzzy
#| msgid "Noise"
msgid "Noise Slur"
msgstr "Troksnis"

#: operations/common-gpl3+/noise-slur.c:161
msgid "Randomly slide some pixels downward (similar to melting)"
msgstr "Nejauši noslidināt lejup dažus pikseļus (līdzīgi kušanai)"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:36
msgid "X Size"
msgstr "X izmērs"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:37
msgid "Horizontal texture size"
msgstr "Horizontālais tekstūras izmērs"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:43
msgid "Y Size"
msgstr "Y izmērs"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:44
msgid "Vertical texture size"
msgstr "Vertikālais tekstūras izmērs"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:51
msgid "Detail level"
msgstr "Detalizētības līmenis"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:56
msgid "Create a tileable output"
msgstr "Izveidot flīzējamu izvadi"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:58
msgid "Turbulent"
msgstr "Turbulents"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:59
msgid "Make a turbulent noise"
msgstr "Izveidot turbulentu troksni"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:345
msgid "Solid Noise"
msgstr "Vienlaidu troksnis"

#: operations/common-gpl3+/noise-solid.c:350
msgid "Create a random cloud-like texture"
msgstr "Izveidot nejaušu, mākoņainu tekstūru"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:28 operations/common-gpl3+/photocopy.c:26
msgid "Mask Radius"
msgstr "Maksas rādiuss"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:29
msgid ""
"Radius of circle around pixel, can also be scaled per pixel by a buffer on "
"the aux pad."
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:35
msgid ""
"Exponent for processing; controls smoothness - can be scaled per pixel with "
"a buffer on the aux2 pad."
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:38
#, fuzzy
msgid "Number of intensities"
msgstr "Iterāciju skaits"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:39
msgid "Histogram size"
msgstr "Histogrammas izmērs"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:42
msgid "Intensity Mode"
msgstr "Intensitātes režīms"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:43
msgid "Use pixel luminance values"
msgstr "Lietot pikseļa spilgtuma vērtības"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:522
#, fuzzy
#| msgid "Mask radius"
msgid "Mask radius buffer"
msgstr "Maksas rādiuss"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:523
msgid ""
"Per pixel buffer for modulating the mask radius, expecting a scaling factor "
"in range 0.0-1.0"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:524
#, fuzzy
#| msgid "Exponent"
msgid "Exponent buffer"
msgstr "Kāpinātājs"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:525
msgid ""
"Per pixel buffer for modulating the exponent parameter, expecting a scaling "
"factor in range 0.0-1.0"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:534
msgid "Oilify"
msgstr "Rada eļļas gleznas efektu"

#: operations/common-gpl3+/oilify.c:538
msgid "Emulate an oil painting"
msgstr "Imitēt eļļas gleznu"

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:32
msgid "Percent Black"
msgstr "Procenti melns"

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:35
msgid "Percent White"
msgstr "Procenti balts"

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:329
msgid "Photocopy"
msgstr "Fotokopija"

#: operations/common-gpl3+/photocopy.c:332
msgid "Simulate color distortion produced by a copy machine"
msgstr "Imitēt krāsu deformāciju, ko rada kopēšanas mašīna"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:37
msgid "High values give more variation in details"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:41
msgid "X start of the generated buffer"
msgstr "Ģenerētā bufera X sākums"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:48
msgid "Y start of the generated buffer"
msgstr "Ģenerētā bufera Y sākums"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:445
msgid "Plasma"
msgstr "Plazma"

#: operations/common-gpl3+/plasma.c:451
msgid "Creates an image filled with a plasma effect."
msgstr "Izveido attēlu, kas aizpildīts ar plazmas efektu."

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:34
msgid "Circle depth in percent"
msgstr "Riņķa dziļums procentos"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:38
msgid "Offset angle"
msgstr "Nobīdes leņķis"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:43
msgid "Map backwards"
msgstr "Kartēt atmuguriski"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:44
msgid "Start from the right instead of the left"
msgstr "Sākt no labās nevis no kreisās"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:46
msgid "Map from top"
msgstr "Kartēt no augšas"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:47
msgid "Put the top row in the middle and the bottom row on the outside"
msgstr "Novietot augšējo rindu vidū un apakšējo rindu ārpusē"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:49
msgid "To polar"
msgstr "Uz polāro"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:50
msgid "Map the image to a circle"
msgstr "Kartēt attēlu uz apli"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:53
#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:60
msgid "Origin point for the polar coordinates"
msgstr "Sākuma punkts polārajām koordinātām"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:66
msgid "Choose middle"
msgstr "Izvēlēties vidu"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:67
msgid "Let origin point to be the middle one"
msgstr "Ļaut sākuma punktam būt viduspunktam"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:446
msgid "Polar Coordinates"
msgstr "Polārās koordinātas"

#: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:451
msgid "Convert image to or from polar coordinates"
msgstr "Pārveidot attēlu no vai uz polārajām koordinātām"

#: operations/common-gpl3+/red-eye-removal.c:32
msgid "Red eye threshold"
msgstr "Sarkano acu slieksnis"

#: operations/common-gpl3+/red-eye-removal.c:170
msgid "Red Eye Removal"
msgstr "Sarkano acu noņemšana"

#: operations/common-gpl3+/red-eye-removal.c:175
msgid "Remove the red eye effect caused by camera flashes"
msgstr "Noņemt sarkano acu efektu, ko rada fotoaparāta zibspuldzes"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:30
msgid "Triangle"
msgstr "Trijstūris"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:31
msgid "Sawtooth"
msgstr "Zāģveida"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:42 operations/common-gpl3+/waves.c:43
msgid "Phase shift"
msgstr "Fāžu nobīde"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:53
msgid "Wave type"
msgstr "Vilnīša tips"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:62
msgid "Retain tilebility"
msgstr "Paturēt flīzējamību"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:258
msgid "Ripple"
msgstr "Vilnīši"

#: operations/common-gpl3+/ripple.c:264
msgid "Displace pixels in a ripple pattern"
msgstr "Pārvietot pikseļus vilnīšu rakstā"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:28
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:29
msgid "Shadows"
msgstr "Ēnas"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:29
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:30
msgid "Adjust exposure of shadows"
msgstr "Pielāgot ēnu ekspozīciju"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:32
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:33
msgid "Highlights"
msgstr "Gaišās vietas"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:33
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:34
msgid "Adjust exposure of highlights"
msgstr "Pielāgot gaišo vietu ekspozīciju"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:36
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:37
msgid "White point adjustment"
msgstr "Baltā punkta pielāgojums"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:37
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:38
msgid "Shift white point"
msgstr "Nobīdīt balto punktu"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:41
#, fuzzy
#| msgid "Vertical extent"
msgid "Spatial extent"
msgstr "Vertikālais apjoms"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:45
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:41
msgid "Compress"
msgstr "Saspiest"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:46
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:42
msgid "Compress the effect on shadows/highlights and preserve midtones"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:49
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:45
msgid "Shadows color adjustment"
msgstr "Ēnu krāsu pielāgojums"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:50
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:46
msgid "Adjust saturation of shadows"
msgstr "Pielāgot ēnu piesātinājumu"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:53
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:49
msgid "Highlights color adjustment"
msgstr "Gaišo vietu krāsu pielāgojums"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:54
#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:50
msgid "Adjust saturation of highlights"
msgstr "Pielāgot gaišo vietu piesātinājumu"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:242
msgid "Shadows-Highlights"
msgstr "Tumšās-gaišās vietas"

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:245
msgid "Perform shadows and highlights correction"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:364
msgid "Lighten shadows and darken highlights"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/shift.c:26 operations/common-gpl3+/shift.c:144
msgid "Shift"
msgstr "Nobīde"

#: operations/common-gpl3+/shift.c:27
msgid "Maximum amount to shift"
msgstr "Maksimālais nobīdes apjoms"

#: operations/common-gpl3+/shift.c:31
msgid "Shift direction"
msgstr "Nobīdes virziens"

#: operations/common-gpl3+/shift.c:149
msgid "Shift each row or column of pixels by a random amount"
msgstr "Nobīdīt katru pikseļu rindu vai kolonnu par nejaušu vērtību"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:32
msgid "Scale value for x axis"
msgstr "Mēroga vērtība x asij"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:39
msgid "Scale value for y axis"
msgstr "Mēroga vērtība y asij"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:45
msgid "Complexity"
msgstr "Sarežģītība"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:46
msgid "Complexity factor"
msgstr "Sarežģītības koeficients"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:51
msgid "Force tiling"
msgstr "Uzspiest flīzēšanu"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:52
msgid "If set, the pattern generated will tile"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:54
msgid "Distorted"
msgstr "Sagrozīts"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:55
msgid "If set, the pattern will be a little more distorted"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:63
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilineārs"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:67
msgid "Blend Mode"
msgstr "Sapludināšanas režīms"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:72
msgid "Power used to stretch the blend"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:316
msgid "Sinus"
msgstr "Sinuss"

#: operations/common-gpl3+/sinus.c:321
msgid "Generate complex sinusoidal textures"
msgstr "Izveidot sarežģītus sinusoidālus rakstus"

#: operations/common-gpl3+/softglow.c:234
msgid "Softglow"
msgstr "Maigs spīdums"

#: operations/common-gpl3+/softglow.c:238
msgid "Simulate glow by making highlights intense and fuzzy"
msgstr "Imitēt spīdumu, gaišākās vietas padarot gaišākas un paplūdušas"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:27
msgid "Logarithmic"
msgstr "Logaritmisks"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:33
msgid "Spiral type"
msgstr "Spirāles tips"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:36
msgid "Spiral origin X coordinate"
msgstr "Spirāles sākuma X koordināta"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:42
msgid "Spiral origin Y coordinate"
msgstr "Spirāles sākuma Y koordināta"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:48
msgid "Spiral radius"
msgstr "Spirāles rādiuss"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:53
#: operations/workshop/connected-components.c:31
msgid "Base"
msgstr "Bāze"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:54
msgid "Logarithmic spiral base"
msgstr "Logaritmiskās spirāles bāze"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:60
msgid "Balance"
msgstr "Līdzsvars"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:61
msgid "Area balance between the two colors"
msgstr "Laukuma līdzsvars starp divām krāsām"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:65
msgid "Spiral rotation"
msgstr "Spirāles pagrieziens"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:72
msgid "Counter-clockwise"
msgstr "Pretēji pulksteņrādītāja virzienam"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:78
#, fuzzy
#| msgid "Shift direction"
msgid "Spiral swirl direction"
msgstr "Nobīdes virziens"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:443
msgid "Spiral"
msgstr "Spirāle"

#: operations/common-gpl3+/spiral.c:448
msgid "Spiral renderer"
msgstr "Spirāles attēlotājs"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:33
#, fuzzy
#| msgid "X coordinate of the center of the waves"
msgid "X coordinates of the center of supernova"
msgstr "Vilnīšu vidus X koordināta"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:39
#, fuzzy
msgid "Y coordinates of the center of supernova"
msgstr "Vilnīšu vidus X koordināta"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:45
msgid "Radius of supernova"
msgstr "Supernovas rādiuss"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:50
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:51
msgid "Number of spokes"
msgstr "Spieķu skaits"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:55
#: operations/common-gpl3+/supernova.c:56
msgid "Random hue"
msgstr "Nejaušs tonis"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:61
msgid "The color of supernova."
msgstr "Supernovas krāsa."

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:64
#, fuzzy
msgid "The random seed for spokes and random hue"
msgstr "Lanczos funkcijas platums"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:342
msgid "Supernova"
msgstr "Supernova"

#: operations/common-gpl3+/supernova.c:346
msgid ""
"This plug-in produces an effect like a supernova burst. The amount of the "
"light effect is approximately in proportion to 1/r, where r is the distance "
"from the center of the star."
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:29
msgid "Top-right"
msgstr "Augšā pa labi"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:31
msgid "Top-left"
msgstr "Augšā pa kreisi"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:33
msgid "Bottom-left"
msgstr "Apakšā pa kreisi"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:35
msgid "Bottom-right"
msgstr "Apakšā pa labi"

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:41
msgid ""
"Position of the light source which lightens the canvas: Top-right, Top-left, "
"Bottom-left or Bottom-right"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:45
msgid ""
"Apparent depth of the rendered canvas effect; from 1 (very flat) to 50 (very "
"deep)"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:4380
msgid "Texturize Canvas"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:4385
msgid "Textures the image as if it were an artist's canvas."
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/tile-glass.c:28
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:40
msgid "Tile Width"
msgstr "Flīzes platums"

#: operations/common-gpl3+/tile-glass.c:34
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:47
msgid "Tile Height"
msgstr "Flīzes augstums"

#: operations/common-gpl3+/tile-glass.c:233
msgid "Tile Glass"
msgstr "Flīžu stikls"

#: operations/common-gpl3+/tile-glass.c:239
msgid "Simulate distortion caused by rectangular glass tiles"
msgstr "Imitēt deformācijas, ko izraisa taisnstūra stikla flīzes"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:28
msgid "Transparent"
msgstr "Caurspīdīgs"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:29
msgid "Inverted image"
msgstr "Invertēt attēlu"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:30
msgid "Image"
msgstr "Attēls"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:35
msgid "Background"
msgstr "Dibenplāns"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:36
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorēt"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:37
msgid "Force"
msgstr "Piespiest"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:41
msgid "Width of the tile"
msgstr "Flīzes platums"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:48
msgid "Height of the tile"
msgstr "Flīzes augstums"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:54
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:55
msgid "Move rate"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:60
msgid "Wrap around"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:61
#, fuzzy
#| msgid "Map the image to a circle"
msgid "Wrap the fractional tiles"
msgstr "Kartēt attēlu uz apli"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:63
#, fuzzy
#| msgid "Fractal type"
msgid "Fractional type"
msgstr "Fraktāļa tips"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:66
#, fuzzy
#| msgid "Fractal type"
msgid "Fractional Type"
msgstr "Fraktāļa tips"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:68
msgid "Centering"
msgstr "Centrējums"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:69
msgid "Centering of the tiles"
msgstr "Flīžu centrējums"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:71
#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:74
msgid "Background type"
msgstr "Dibenplāna tips"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:462
msgid "Paper Tile"
msgstr "Papīra flīze"

#: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:467
msgid "Cut image into paper tiles, and slide them"
msgstr "Sadalīt attēlu papīra flīzēs un pārbīdīt tās"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:28
msgid "More white (larger value)"
msgstr "Vairāk baltā (lielāka vērtība)"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:29
msgid "More black (smaller value)"
msgstr "Vairāk melnā (mazāka vērtība)"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:30
msgid "Middle value to peaks"
msgstr "Galotnes vidējās vērtības"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:31
#, fuzzy
#| msgid "Color to render"
msgid "Color to peaks"
msgstr "Krāsa, ko attēlot"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:32
msgid "Only color"
msgstr "Tikai krāsas"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:33
msgid "More opaque"
msgstr "Vairāk necaurspīdīgs"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:34
msgid "More transparent"
msgstr "Vairāk caurspīdīgs"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:40
msgid "Mode of value propagation"
msgstr "Vērtības izplatīšanas režīms"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:42
msgid "Lower threshold"
msgstr "Apakšējais slieksnis"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:43
msgid "The minimum difference in value at which to propagate a pixel"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:46
msgid "Upper threshold"
msgstr "Augšējais slieksnis"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:47
#, fuzzy
#| msgid "Maximum difference between two pixels."
msgid "The maximum difference in value at which to propagate a pixel"
msgstr "Maksimālā atšķirība starp diviem pikseļiem."

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:50
msgid "Propagating rate"
msgstr "Izplatības ātrums"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:51
msgid "The strength with which to propagate a pixel to its neighbors"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:55
msgid "Color to use for the \"Only color\" and \"Color to peaks\" modes"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:60
msgid "To top"
msgstr "Uz augšpusi"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:61
msgid "Propagate to top"
msgstr "Izplatīt uz augšu"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:63
msgid "To left"
msgstr "Uz kreiso pusi"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:64
msgid "Propagate to left"
msgstr "Izplatīt uz kreiso pusi"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:66
msgid "To right"
msgstr "Uz labo pusi"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:67
msgid "Propagate to right"
msgstr "Izplatīt uz labo pusi"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:69
msgid "To bottom"
msgstr "Uz apakšu"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:70
msgid "Propagate to bottom"
msgstr "Izplatīt uz apakšu"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:72
msgid "Propagating value channel"
msgstr "Izplata vērtību kanālu"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:73
msgid "Whether to propagate a pixel's color"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:75
msgid "Propagating alpha channel"
msgstr "Izplata alfa kanālu"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:76
msgid "Whether to propagate a pixel's opacity"
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:645
msgid "Value Propagate"
msgstr "Vērtību izplatīšana"

#: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:650
msgid ""
"Propagate certain values to neighboring pixels. Erode and dilate any color "
"or opacity."
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:34
msgid "Staggered"
msgstr "Zigzagveida"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:36
msgid "Large staggered"
msgstr "Liels zigzagveida"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:38
msgid "Striped"
msgstr "Strīpots"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:40
msgid "Wide striped"
msgstr "Plati strīpots"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:42
msgid "Long staggered"
msgstr "Gari zigzagi"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:44
msgid "3x3"
msgstr "3x3"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:46
msgid "Large 3x3"
msgstr "Liels 3x3"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:48
msgid "Hex"
msgstr "Heksa"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:50
msgid "Dots"
msgstr "Punkti"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:56
msgid "Type of RGB pattern to use"
msgstr "RGB raksta tips, ko izmantot"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:58
msgid "Additive"
msgstr "Pievienojošs"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:59
msgid "Whether the function adds the result to the original image."
msgstr "Vai funkcija pievieno rezultātu sākotnējam attēlam."

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:61
msgid "Rotated"
msgstr "Pagriezts"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:62
msgid "Whether to rotate the RGB pattern by ninety degrees."
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:322
msgid "Video Degradation"
msgstr "Video degradēšana"

#: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:326
msgid ""
"This function simulates the degradation of being on an old low-dotpitch RGB "
"video monitor."
msgstr ""

#: operations/common-gpl3+/waves.c:36
msgid "Amplitude of the ripple"
msgstr "Sīku vilnīšu amplitūda"

#: operations/common-gpl3+/waves.c:40
msgid "Period (wavelength) of the ripple"
msgstr "Sīku vilnīšu periods (viļņu garums)"

#: operations/common-gpl3+/waves.c:53
msgid "Clamp deformation"
msgstr "Ierobežot deformācijas"

#: operations/common-gpl3+/waves.c:54
msgid "Limit deformation in the image area."
msgstr "Ierobežot deformācijas attēla apgabalā."

#: operations/common-gpl3+/waves.c:195
msgid "Waves"
msgstr "Viļņi"

#: operations/common-gpl3+/waves.c:201
msgid "Distort the image with waves"
msgstr "Deformēt attēlu ar viļņiem"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:37
msgid "Whirl angle (degrees)"
msgstr "Sagriešanas leņķis grādos"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:43
msgid "Pinch amount"
msgstr "Savilkšanas apjoms"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:47
msgid ""
"Radius (1.0 is the largest circle that fits in the image, and 2.0 goes all "
"the way to the corners)"
msgstr ""
"Rādiuss (1.0 ir garākais aplis, kas iekļaujas attēlā, un 2.0 iet līdz pašam "
"stūrim)"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:293
msgid "Whirl Pinch"
msgstr "Sagriezt savilkt"

#: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:299
msgid "Distort an image by whirling and pinching"
msgstr "Deformēt attēlu ar sagriešanu un savilkšanu"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:28 operations/common-gpl3+/wind.c:590
msgid "Wind"
msgstr "Vējš"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:29
msgid "Blast"
msgstr "Uzšaut"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:33
msgid "Left"
msgstr "Kreisais"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:34
msgid "Right"
msgstr "Labais"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:35
msgid "Top"
msgstr "Augšējais"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:36
msgid "Bottom"
msgstr "Apakšējais"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:41
msgid "Leading"
msgstr "Vadošās"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:42
msgid "Trailing"
msgstr "Sekojošās"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:48
msgid "Style of effect"
msgstr "Efekta stils"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:53
msgid "Direction of the effect"
msgstr "Efekta virziens"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:55
msgid "Edge Affected"
msgstr "Ietekmētā mala"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:58
msgid "Edge behavior"
msgstr "Malu uzvedība"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:61
msgid "Higher values restrict the effect to fewer areas of the image"
msgstr "Lielākas vērtības ierobežo efektu uz mazākiem attēla laukumiem"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:65
msgid "Higher values increase the magnitude of the effect"
msgstr "Lielāka vērtība palielina efekta apjomu"

#: operations/common-gpl3+/wind.c:594
msgid "Wind-like bleed effect"
msgstr "Vējam līdzīgs asiņošanas efekts"

#: operations/core/cache.c:25 operations/core/cache.c:85
msgid "Cache"
msgstr "Kešatmiņa"

#: operations/core/cache.c:26
msgid ""
"NULL or a GeglBuffer containing cached rendering results, this is a special "
"buffer where gegl_buffer_list_valid_rectangles returns the part of the cache "
"that is valid."
msgstr ""

#: operations/core/cache.c:87
msgid ""
"An explicit caching node, caches results and should provide faster "
"recomputation if what is cached by it is expensive but isn't changing."
msgstr ""

#: operations/core/cast-format.c:25
msgid "Input format"
msgstr "Ievades formāts"

#: operations/core/cast-format.c:26
msgid "The babl format of the input"
msgstr "Ievades babl formāts"

#: operations/core/cast-format.c:27 operations/core/convert-format.c:27
msgid "Output format"
msgstr "Izvades formāts"

#: operations/core/cast-format.c:110
#, fuzzy
msgid "Cast Format"
msgstr "babl formāts"

#: operations/core/cast-format.c:112
msgid ""
"Cast the data between input_format and output_format, both formats must have "
"the same bpp"
msgstr ""

#: operations/core/cast-space.c:25
msgid "Name"
msgstr "Nosaukums"

#: operations/core/cast-space.c:26 operations/core/convert-space.c:26
msgid "One of: sRGB, Adobish, Rec2020, ProPhoto, Apple, ACEScg, ACES2065-1"
msgstr ""

#: operations/core/cast-space.c:27 operations/core/convert-space.c:27
#| msgid "Center"
msgid "Pointer"
msgstr "Rādītājs"

#: operations/core/cast-space.c:28 operations/core/convert-space.c:28
#, fuzzy
#| msgid "Zoom in the fractal space"
msgid "pointer to a const * Babl space"
msgstr "Tuvināt fraktāļa telpā"

#: operations/core/cast-space.c:29 operations/core/convert-space.c:29
#: operations/external/pdf-load.c:24 operations/external/v4l.c:26
#: operations/workshop/external/v4l2.c:24
msgid "Path"
msgstr "Ceļš"

#: operations/core/cast-space.c:30 operations/core/convert-space.c:30
msgid "File system path to ICC matrix profile to load"
msgstr ""

#: operations/core/cast-space.c:127
#, fuzzy
#| msgid "Color Enhance"
msgid "Cast color space"
msgstr "Krāsu uzlabošana"

#: operations/core/cast-space.c:129
msgid ""
"Override the specified color space setting a pointer to a format override "
"the string property and setting an aux pad overrides both. "
msgstr ""

#: operations/core/clone.c:25
msgid "Reference"
msgstr "Atsauce"

#: operations/core/clone.c:26
msgid "The reference ID used as input (for use in XML)."
msgstr "Atsauces ID, ko izmantot kā ievadi (izmanto XML)"

#: operations/core/clone.c:109
msgid "Clone"
msgstr "Klonēt"

#: operations/core/clone.c:110
msgid ""
"Clone a buffer, this is the same as gegl:nop but can get special treatment "
"to get more human readable references in serializations/UI."
msgstr ""

#: operations/core/convert-format.c:99
msgid "Convert Format"
msgstr "Pārveidot formātu"

#: operations/core/convert-format.c:101
msgid "Convert the data to the specified format"
msgstr "Pārveidot datus uz norādīto formātu"

#: operations/core/convert-space.c:25
msgid "Space name"
msgstr ""

#: operations/core/convert-space.c:113
#, fuzzy
#| msgid "Convert Format"
msgid "Convert color space"
msgstr "Pārveidot formātu"

#: operations/core/convert-space.c:115
msgid ""
"set color space which subsequent babl-formats in the pipeline are created "
"with, and the ICC profile potentially embedded for external color "
"management, setting a pointer to a format overrides the string property and "
"setting an aux pad overrides both. "
msgstr ""

#: operations/core/crop.c:45 operations/transform/reset-origin.c:95
msgid "Reset origin"
msgstr "Atiestatīt pirmavotu"

#: operations/core/crop.c:304
msgid "Crop"
msgstr "Kadrēt"

#: operations/core/crop.c:307
msgid ""
"Crops a buffer, if the aux pad is connected the bounding box of the node "
"connected is used. When the crop area is configured to 0x0 at 0,0 and "
"nothing is connected on aux, the bounding box of the node at the producing "
"end of the input chain is used."
msgstr ""

#: operations/core/load.c:31 operations/external/jp2-load.c:27
#: operations/external/jpg-load.c:26 operations/external/pdf-load.c:27
#: operations/external/png-load.c:34 operations/external/ppm-load.c:27
#: operations/external/svg-load.c:27 operations/external/tiff-load.c:31
#: operations/external/webp-load.c:27
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: operations/core/load.c:32
msgid "URI of file to load."
msgstr "URI uz datni, kuru ielādēt."

#: operations/core/load.c:34 operations/external/jpg-save.c:45
#: operations/external/png-load.c:37 operations/external/png-save.c:35
msgid "Object to supply image metadata"
msgstr ""

#: operations/core/load.c:374
msgid ""
"Multipurpose file loader, that uses other native handlers, and fallback "
"conversion using Image Magick's convert."
msgstr ""
"Vairāku datņu ielādētājs, kas izmanto vietējos apstrādātājus, un atkāpšanās "
"pārveidošana, izmantojot Image Magick konvertu."

#: operations/core/nop.c:81
msgid "No Operation"
msgstr "Nav operācijas"

#: operations/core/nop.c:83
msgid "No operation (can be used as a routing point)"
msgstr "Nav operācijas (var izmantot ar maršrutēšanas punktu)"

#: operations/external/exr-save.cc:25
msgid "path of file to write to."
msgstr "ceļš uz datni, kurā rakstīt."

#: operations/external/exr-save.cc:27
msgid "tile size to use."
msgstr "flīzes izmērs, ko izmantot."

#: operations/external/ff-load.c:30
msgid "Path of video file to load"
msgstr "Ceļš uz video datni, kuru ielādēt"

#: operations/external/ff-load.c:32
msgid "Frame number"
msgstr "Kadra numurs"

#: operations/external/ff-load.c:36 operations/external/gif-load.c:38
msgid "frames"
msgstr "kadri"

#: operations/external/ff-load.c:37
msgid ""
"Number of frames in video, updates at least when first frame has been "
"decoded."
msgstr ""

#: operations/external/ff-load.c:41
msgid "audio_sample_rate"
msgstr ""

#: operations/external/ff-load.c:42
#, fuzzy
#| msgid "Red channel"
msgid "audio_channels"
msgstr "Sarkanais kanāls"

#: operations/external/ff-load.c:44
msgid "frame-rate"
msgstr ""

#: operations/external/ff-load.c:45
msgid "Frames per second, permits computing time vs frame"
msgstr ""

#: operations/external/ff-load.c:49
msgid "video-codec"
msgstr ""

#: operations/external/ff-load.c:50
msgid "audio-codec"
msgstr ""

#: operations/external/ff-load.c:52 operations/external/ff-save.c:32
msgid "audio"
msgstr "audio"

#: operations/external/ff-load.c:806
#, fuzzy
#| msgid "FFmpeg video frame importer"
msgid "FFmpeg Frame Loader"
msgstr "FFmpeg video ietvara importētājs"

#: operations/external/ff-load.c:808
msgid "FFmpeg video frame importer."
msgstr "FFmpeg video ietvara importētājs."

#: operations/external/ff-save.c:30 operations/external/png-save.c:27
#: operations/external/ppm-save.c:26 operations/external/rgbe-save.c:27
msgid "Target path and filename, use '-' for stdout."
msgstr "Mērķa ceļš un datnes nosaukums, izmanto “-” standarta izvadei."

#: operations/external/ff-save.c:33
msgid "Audio codec"
msgstr "Audio kodeks"

#: operations/external/ff-save.c:34
msgid ""
"Audio codec to use, or auto to use a good default based on container format."
msgstr ""

#: operations/external/ff-save.c:35
msgid "audio sample rate"
msgstr "audio frekvence"

#: operations/external/ff-save.c:36
msgid "-1 means autodetect on first audio fragment"
msgstr ""

#: operations/external/ff-save.c:38
msgid "audio bitrate in kb/s"
msgstr ""

#: operations/external/ff-save.c:39 operations/external/ff-save.c:47
msgid "Target encoded video bitrate in kb/s"
msgstr ""

#: operations/external/ff-save.c:41
msgid "Frames/second"
msgstr "Kadri sekundē"

#: operations/external/ff-save.c:44
msgid "Video codec"
msgstr "Video kodeks"

#: operations/external/ff-save.c:45
msgid ""
"Video codec to use, or auto to use a good default based on container format."
msgstr ""

#: operations/external/ff-save.c:46
msgid "video bitrate in kb/s"
msgstr ""

#: operations/external/ff-save.c:48
msgid "Video bufsize"
msgstr "Video bufera izmērs"

#: operations/external/ff-save.c:50
msgid "Container format"
msgstr "Konteinera formāts"

#: operations/external/ff-save.c:51
msgid "Container format to use, or auto to autodetect based on file extension."
msgstr ""

#: operations/external/ff-save.c:54
msgid "global quality"
msgstr "Globālā kvalitāte"

#: operations/external/ff-save.c:55
msgid "noise reduction"
msgstr "trokšņu reducēšana"

#: operations/external/ff-save.c:56
#, fuzzy
msgid "scenechange threshold"
msgstr "Sliekšņa vērtība"

#: operations/external/ff-save.c:57
msgid "video bitrate min"
msgstr "minimālais video bitu pārraides ātrums"

#: operations/external/ff-save.c:58
msgid "video bitrate max"
msgstr "maksimālais video bitu pārraides ātrums"

#: operations/external/ff-save.c:59
msgid "video bitrate tolerance"
msgstr "video bitu pārraides ātruma tolerance"

#: operations/external/ff-save.c:61
msgid "keyint-min"
msgstr ""

#: operations/external/ff-save.c:62
msgid "trellis"
msgstr "režģis"

#: operations/external/ff-save.c:63
msgid "qmin"
msgstr ""

#: operations/external/ff-save.c:64
msgid "qmax"
msgstr ""

#: operations/external/ff-save.c:65
msgid "max_qdiff"
msgstr ""

#: operations/external/ff-save.c:66
msgid "me_range"
msgstr ""

#: operations/external/ff-save.c:67
msgid "max_b_frames"
msgstr ""

#: operations/external/ff-save.c:68
msgid "gop-size"
msgstr ""

#: operations/external/ff-save.c:69
#, fuzzy
#| msgid "Compression"
msgid "qcompress"
msgstr "Saspiešana"

#: operations/external/ff-save.c:70
msgid "qblur"
msgstr ""

#: operations/external/ff-save.c:71
msgid "i-quant-factor"
msgstr ""

#: operations/external/ff-save.c:72
msgid "i-quant-offset"
msgstr ""

#: operations/external/ff-save.c:73
msgid "me-subpel-quality"
msgstr ""

#: operations/external/ff-save.c:1135
#, fuzzy
#| msgid "FFmpeg video frame importer"
msgid "FFmpeg Frame Saver"
msgstr "FFmpeg video ietvara importētājs"

#: operations/external/ff-save.c:1137
msgid "FFmpeg video output sink"
msgstr "FFmpeg video izvades savācējs"

#: operations/external/gif-load.c:36
#| msgid "frames"
msgid "frame"
msgstr "kadrs"

#: operations/external/gif-load.c:37
#, fuzzy
#| msgid "Frame number"
msgid "frame number to decode"
msgstr "Kadra numurs"

#: operations/external/gif-load.c:39
#, fuzzy
#| msgid "Maximum number of iterations"
msgid "Number of frames in gif animation"
msgstr "Maksimālais iterāciju skaits"

#: operations/external/gif-load.c:40
msgid "frame-delay"
msgstr ""

#: operations/external/gif-load.c:41
msgid "Delay in ms for last decoded frame"
msgstr ""

#: operations/external/gif-load.c:239
#, fuzzy
#| msgid "TIFF File Loader"
msgid "GIF File Loader"
msgstr "TIFF datņu ielādētājs"

#: operations/external/gif-load.c:241
#, fuzzy
#| msgid "PNG image loader."
msgid "GIF image loader."
msgstr "PNG attēlu ielādētājs."

#: operations/external/jp2-load.c:28 operations/external/svg-load.c:28
#: operations/external/tiff-load.c:32 operations/external/webp-load.c:28
msgid "URI for file to load"
msgstr "URI uz datni, kuru ielādēt"

#: operations/external/jp2-load.c:128
msgid "Unknown JPEG 2000 image format"
msgstr "Nezināms JPEG 2000 attēla formāts"

#: operations/external/jp2-load.c:135
msgid "Unable to open JPEG 2000 image"
msgstr "Nevar atvērt JPEG 2000 attēlu"

#: operations/external/jp2-load.c:142
msgid "Unable to create output color profile"
msgstr "Nevar izveidot izvades krāsu profilu"

#: operations/external/jp2-load.c:150
msgid "Unable to convert image to sRGB color space"
msgstr "Nevar pārveidot attēlu uz sRGB krāsu telpu"

#: operations/external/jp2-load.c:157
#, c-format
msgid "Unsupported non-RGB JPEG 2000 file with %d components"
msgstr "Neatbalstīta ne-RGB JPEG 2000 datne ar %d komponentēm"

#: operations/external/jp2-load.c:169
#, c-format
msgid "Unsupported JPEG 2000 file with depth %d"
msgstr "Neatbalstīta JPEG 2000 datne ar dziļumu %d"

#: operations/external/jp2-load.c:195
msgid "Components of JPEG 2000 input don't match"
msgstr "JPEG 2000 komponentes nesakrīt"

#: operations/external/jp2-load.c:257
msgid "could not create a new Jasper stream"
msgstr "neizdevās izveidot Jasper straumi"

#: operations/external/jp2-load.c:277 operations/external/jp2-load.c:279
#, c-format
msgid "failed to open JPEG 2000 from %s"
msgstr "neizdevās atvērt JPEG 2000 no %s"

#: operations/external/jp2-load.c:293
msgid "could not query JPEG 2000 file"
msgstr ""

#: operations/external/jp2-load.c:349
msgid "One or more of R, G, B components are missing"
msgstr "Trūkst viena vai vairākas R, G, B komponentes"

#: operations/external/jp2-load.c:357
msgid "One or more of R, G, B components have signed data"
msgstr "Vienai vai vairākām R, G, B komponentēm ir parakstīti dati"

#: operations/external/jp2-load.c:390
#, c-format
msgid "Error reading row %d component %d"
msgstr "Kļūda, nolasot rindas %d komponenti %d"

#: operations/external/jp2-load.c:525
msgid "JPEG 2000 File Loader"
msgstr "JPEG 2000 datnes ielādētājs"

#: operations/external/jp2-load.c:527
msgid "JPEG 2000 image loader using jasper."
msgstr "JPEG 2000 attēlu ielādētājs, izmantojot jasper."

#: operations/external/jpg-load.c:27
msgid "URI of file to load"
msgstr "URI uz datni, kuru ielādēt"

#: operations/external/jpg-load.c:392
msgid "JPEG File Loader"
msgstr "JPEG attēlu ielādētājs"

#: operations/external/jpg-load.c:394
msgid "JPEG image loader using libjpeg"
msgstr "JPEG attēlu ielādētājs, izmantojot libjpeg"

#: operations/external/jpg-save.c:26 operations/external/npy-save.c:32
#: operations/external/tiff-save.c:26 operations/external/webp-save.c:26
msgid "Target path and filename, use '-' for stdout"
msgstr "Mērķa ceļš un datnes nosaukums, izmanto “-” standarta izvadei"

#: operations/external/jpg-save.c:29
msgid "JPEG compression quality (between 1 and 100)"
msgstr "JPEG saspiešanas kvalitāte (starp 1 un 100)"

#: operations/external/jpg-save.c:32
msgid "Smoothing"
msgstr "Nogludināšana"

#: operations/external/jpg-save.c:33
msgid "Smoothing factor from 1 to 100; 0 disables smoothing"
msgstr "Gludināšanas pakāpe no 1 līdz 100; 0 izslēdz gludināšanu"

#: operations/external/jpg-save.c:36
msgid "Optimize"
msgstr "Optimizēt"

#: operations/external/jpg-save.c:37
msgid "Use optimized huffman tables"
msgstr "Lietot optimizētas huffman tabulas"

#: operations/external/jpg-save.c:38
msgid "Progressive"
msgstr "Progresīvs"

#: operations/external/jpg-save.c:39
msgid "Create progressive JPEG images"
msgstr "Izveidot progresīvus JPEG attēlus"

#: operations/external/jpg-save.c:41
msgid "Grayscale"
msgstr "Pelēktoņu"

#: operations/external/jpg-save.c:42
msgid "Create a grayscale (monochrome) image"
msgstr "Izveidot pelēktoņu (vienkrāsainu) attēlu"

#: operations/external/jpg-save.c:521
msgid "JPEG File Saver"
msgstr "JPEG datņu saglabātājs"

#: operations/external/jpg-save.c:523
msgid "JPEG image saver, using libjpeg"
msgstr "JPEG attēlu saglabātājs, izmantojot libjpeg"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:24
msgid "Source Profile"
msgstr "Avota profils"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:25
msgid "The cmsHPROFILE corresponding to the ICC profile for the input data."
msgstr ""

#: operations/external/lcms-from-profile.c:33
msgid "Relative Colorimetric"
msgstr "Relatīvi kolorimetrisks"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:37
msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr "Absolūti kolorimetrisks"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:41
msgid "Rendering intent"
msgstr "Renderēšanas nodoms"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:44
msgid "The rendering intent to use in the conversion."
msgstr ""

#: operations/external/lcms-from-profile.c:46
msgid "Black point compensation"
msgstr "Melnā punkta kompensācija"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:48
msgid "Convert using black point compensation."
msgstr ""

#: operations/external/lcms-from-profile.c:244
msgid "LCMS From Profile"
msgstr "LCMS no profila"

#: operations/external/lcms-from-profile.c:247
msgid ""
"Converts the input from an ICC color profile to a well defined babl format. "
"The buffer's data will then be correctly managed by GEGL for further "
"processing."
msgstr ""

#: operations/external/matting-levin.c:25
msgid "Epsilon"
msgstr "Epsilons"

#: operations/external/matting-levin.c:26
msgid "Log of the error weighting"
msgstr "Izsvērtā logaritma kļūda"

#: operations/external/matting-levin.c:30
msgid "Radius of the processing window"
msgstr "Apstrādes loga rādius"

#: operations/external/matting-levin.c:34
msgid "Alpha threshold for multilevel processing"
msgstr "Alfa slieksnis vairāku līmeņu apstrādei"

#: operations/external/matting-levin.c:39
msgid "Trimap influence factor"
msgstr "Trimap ietekmes koeficients"

#: operations/external/matting-levin.c:42
msgid "Number of downsampled levels to use"
msgstr "Izmantojamo samazināto paraugu lasījumu līmeņu skaits"

#: operations/external/matting-levin.c:45
msgid "Active levels"
msgstr "Aktīvie līmeņi"

#: operations/external/matting-levin.c:46
msgid "Number of levels to perform solving"
msgstr "Līmeņu skaits, lai veiktu risināšanu"

#: operations/external/matting-levin.c:1477
msgid "Matting Levin"
msgstr "Matēšana Levin"

#: operations/external/matting-levin.c:1480
msgid ""
"Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground "
"alpha mat. Set white as selected, black as unselected, for the tri-map."
msgstr ""
"Ja lietotājs ir devis trūcīgu tri-karti un ievades attēlu, izveidot "
"priekšplāna alfas matējumu. Iestatiet balto kā izvēlētu un melno kā "
"neizvēlētu tri-kartei."

#: operations/external/npd.c:23
msgid "Model"
msgstr "Modelis"

#: operations/external/npd.c:24
msgid "Model - basic element we operate on"
msgstr ""

#: operations/external/npd.c:26
msgid "Square Size"
msgstr "Kvadrāta izmērs"

#: operations/external/npd.c:28
msgid "Size of an edge of square the mesh consists of"
msgstr ""

#: operations/external/npd.c:30
msgid "Rigidity"
msgstr "Stingrums"

#: operations/external/npd.c:32
#, fuzzy
#| msgid "Maximum number of iterations"
msgid "The number of deformation iterations"
msgstr "Maksimālais iterāciju skaits"

#: operations/external/npd.c:34
#, fuzzy
#| msgid "Clamp deformation"
msgid "ASAP Deformation"
msgstr "Ierobežot deformācijas"

#: operations/external/npd.c:35
msgid "ASAP deformation is performed when TRUE, ARAP deformation otherwise"
msgstr ""

#: operations/external/npd.c:37
#, fuzzy
msgid "MLS Weights"
msgstr "Līnijas augstums"

#: operations/external/npd.c:38
msgid "Use MLS weights"
msgstr ""

#: operations/external/npd.c:40
msgid "MLS Weights Alpha"
msgstr ""

#: operations/external/npd.c:42
msgid "Alpha parameter of MLS weights"
msgstr ""

#: operations/external/npd.c:44
msgid "Preserve Model"
msgstr ""

#: operations/external/npd.c:45
msgid "When TRUE the model will not be freed"
msgstr ""

#: operations/external/npd.c:50 operations/transform/transform-core.c:235
#: operations/workshop/ditto.c:29
msgid "Sampler used internally"
msgstr "Iekšēji lietots paraugs"

#: operations/external/npd.c:256
msgid "Performs n-point image deformation"
msgstr ""

#: operations/external/npy-save.c:215
msgid "NumPy File Saver"
msgstr "NumPy datņu saglabātājs"

#: operations/external/npy-save.c:217
#, fuzzy
msgid "NumPy (Numerical Python) image saver"
msgstr "PPM attēlu saglabātājs (portējamas pikseļu kartes saglabātājs)."

#: operations/external/path.c:26
msgid "Fill Color"
msgstr "Aizpildījuma krāsa"

#: operations/external/path.c:27
msgid "Color of paint to use for filling, use 0 opacity to disable filling"
msgstr ""
"Krāsa, ar ko aizpildīt, izmantojiet 0 blīvumu, lai deaktivētu aizpildīšanu"

#: operations/external/path.c:29 operations/workshop/external/spyrograph.c:74
msgid "Stroke Color"
msgstr "Vilkuma krāsa"

#: operations/external/path.c:30 operations/workshop/external/spyrograph.c:75
msgid "Color of paint to use for stroking"
msgstr "Krāsa, kādā ir otas vilkums"

#: operations/external/path.c:32 operations/workshop/external/spyrograph.c:77
msgid "Stroke width"
msgstr "Vilkuma platums"

#: operations/external/path.c:33 operations/workshop/external/spyrograph.c:78
msgid "The width of the brush used to stroke the path"
msgstr "Platums otai, ar ko tiek vilkts gar ceļu"

#: operations/external/path.c:36 operations/workshop/external/spyrograph.c:81
msgid "Stroke opacity"
msgstr "Vilkuma blīvums"

#: operations/external/path.c:37 operations/workshop/external/spyrograph.c:82
msgid ""
"Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment "
"stroking is done using an airbrush tool"
msgstr ""
"Vilkuma blīvums. Ņemiet vērā, uzvedība nav kā SVG, jo pašlaik vilkšana tiek "
"veikta ar aerogrāfa rīku"

#: operations/external/path.c:41 operations/workshop/external/spyrograph.c:86
msgid "Hardness of the brush, 0.0 for a soft brush, 1.0 for a hard brush"
msgstr "Otas stingrums. 0.0 ir mīksta ota, 1.0 ir cieta ota"

#: operations/external/path.c:44
msgid "Fill rule"
msgstr "Aizpildīšanas kārtula"

#: operations/external/path.c:45
msgid "How to determine what to fill (nonzero|evenodd)"
msgstr "Kā noteikt, ko aizpildīt (nonzero|evenodd)"

#: operations/external/path.c:48
msgid "SVG style description of transform"
msgstr "SVG stila apraksts, ko pārveidot"

#: operations/external/path.c:50
msgid "Fill opacity"
msgstr "Aizpildījuma blīvums"

#: operations/external/path.c:51
msgid "The fill opacity to use"
msgstr "Aizpildījuma blīvums, ko izmantot"

#: operations/external/path.c:584
msgid "Render Path"
msgstr "Renderēšanas ceļš"

#: operations/external/path.c:591
msgid "Renders a brush stroke"
msgstr "Attēlo otas vilkumu"

#: operations/external/pdf-load.c:25
#, fuzzy
#| msgid "URI of file to load"
msgid "file to load"
msgstr "URI uz datni, kuru ielādēt"

#: operations/external/pdf-load.c:28
#| msgid "URI of file to load"
msgid "uri of file to load"
msgstr "uri uz datni, kuru ielādēt"

#: operations/external/pdf-load.c:30
msgid "Page"
msgstr "Lappuse"

#: operations/external/pdf-load.c:31
#, fuzzy
#| msgid "Color to render"
msgid "Page to render"
msgstr "Krāsa, ko attēlot"

#: operations/external/pdf-load.c:34
msgid "Pages"
msgstr "Lappuses"

#: operations/external/pdf-load.c:35
msgid "Total pages, provided as a visual read-only property"
msgstr ""

#: operations/external/pdf-load.c:38
msgid "PPI"
msgstr "PPI"

#: operations/external/pdf-load.c:39
msgid "Point/pixels per inch"
msgstr ""

#: operations/external/pdf-load.c:43
msgid "Password"
msgstr "Parole"

#: operations/external/pdf-load.c:44
msgid "Password to use for decryption of PDF, or blank for none"
msgstr ""

#: operations/external/pdf-load.c:242
#, fuzzy
#| msgid "Not loaded"
msgid "pdf loader"
msgstr "Nav ielādēts"

#: operations/external/pdf-load.c:244
#, fuzzy
#| msgid "PNG image loader."
msgid "PDF page decoder"
msgstr "PNG attēlu ielādētājs."

#: operations/external/pixbuf.c:26 operations/external/save-pixbuf.c:29
msgid "Pixbuf"
msgstr "Pixbuf"

#: operations/external/pixbuf.c:27
msgid "GdkPixbuf to use"
msgstr "GdkPixbuf, ko izmantot"

#: operations/external/pixbuf.c:109
msgid "GdkPixbuf Source"
msgstr "GdkPixbuf avots"

#: operations/external/pixbuf.c:112
msgid "Uses the GdkPixbuf located at the memory location in <em>pixbuf</em>."
msgstr "Izmanto GdkPixbuf, kas atrodas atmiņā iekš <em>pixbuf</em>."

#: operations/external/png-load.c:35
msgid "URI for file to load."
msgstr "URI uz datni, kuru ielādēt."

#: operations/external/png-load.c:655
msgid "PNG File Loader"
msgstr "PNG datņu ielādētājs"

#: operations/external/png-load.c:657
msgid "PNG image loader."
msgstr "PNG attēlu ielādētājs."

#: operations/external/png-save.c:28
msgid "Compression"
msgstr "Saspiešana"

#: operations/external/png-save.c:29
msgid "PNG compression level from 1 to 9"
msgstr "PNG saspiešanas līmenis no 1 līdz 9"

#: operations/external/png-save.c:31 operations/external/ppm-save.c:29
#: operations/external/tiff-save.c:27
msgid "Bitdepth"
msgstr "Bitu dziļums"

#: operations/external/png-save.c:32 operations/external/ppm-save.c:30
msgid "8 and 16 are the currently accepted values."
msgstr "8 un 16 ir pašlaik pieņemtās vērtības."

#: operations/external/png-save.c:418
msgid "PNG File Saver"
msgstr "PNG datņu saglabātājs"

#: operations/external/png-save.c:420
msgid "PNG image saver, using libpng"
msgstr "PNG attēlu saglabātājs, izmantojot libpng"

#: operations/external/ppm-load.c:28
msgid "URI of image to load."
msgstr "URI uz attēlu, kuru ielādēt."

#: operations/external/ppm-load.c:460
msgid "PPM File Loader"
msgstr "PPM datņu ielādētājs"

#: operations/external/ppm-load.c:462
msgid "PPM image loader."
msgstr "PPM attēlu ielādētājs."

#: operations/external/ppm-save.c:28
msgid "Raw format"
msgstr "Jēls (raw) formāts"

#: operations/external/ppm-save.c:190
msgid "PPM File Saver"
msgstr "PPM datņu saglabātājs"

#: operations/external/ppm-save.c:193
msgid "PPM image saver (Portable pixmap saver.)"
msgstr "PPM attēlu saglabātājs (portējamas pikseļu kartes saglabātājs)."

#: operations/external/raw-load.c:28
#, fuzzy
#| msgid "Camera"
msgid "Camera RGB"
msgstr "Fotoaparāts"

#: operations/external/raw-load.c:29
msgid "s RGB"
msgstr ""

#: operations/external/raw-load.c:30
#, fuzzy
#| msgid "Add RGB Noise"
msgid "Adobe RGB compatible"
msgstr "Pievienot RGB troksni"

#: operations/external/raw-load.c:31
msgid "Wide gamut RGB"
msgstr ""

#: operations/external/raw-load.c:32
msgid "ProPhoto RGB"
msgstr "ProPhoto RGB"

#: operations/external/raw-load.c:39
#| msgid "Color Enhance"
msgid "Color space"
msgstr "Krāstelpa"

#: operations/external/raw-load.c:41
#, fuzzy
#| msgid "Color of paint to use for stroking"
msgid "Color space to use for loaded data"
msgstr "Krāsa, kādā ir otas vilkums"

#: operations/external/raw-load.c:281
msgid "libraw File Loader"
msgstr "libraw datņu ielādētājs"

#: operations/external/rgbe-load.c:136
msgid "RGBE File Loader"
msgstr "RGBE datņu ielādētājs"

#: operations/external/rgbe-load.c:138
msgid "RGBE image loader (Radiance HDR format)."
msgstr "RGBE attēla ielādētājs (Radiance HDR formāts)."

#: operations/external/rgbe-save.c:85
msgid "RGBE File Saver"
msgstr "RGBE datņu saglabātājs"

#: operations/external/rgbe-save.c:88
msgid "RGBE image saver (Radiance HDR format)"
msgstr "RGBE attēla saglabātājs (Radiance HDR formāts)"

#: operations/external/save-pixbuf.c:30
msgid "The output pixbuf produced by process is stored in this property"
msgstr ""

#: operations/external/save-pixbuf.c:110
msgid "Store in GdkPixbuf"
msgstr "Saglabāt iekš GdkPixbuf"

#: operations/external/save-pixbuf.c:112
msgid "Store image in a GdkPixbuf."
msgstr "Saglabāt attēlu iekš GdkPixbuf."

#: operations/external/sdl2-display.c:196
#, fuzzy
#| msgid "Display"
msgid "SDL2 Display"
msgstr "Attēlot"

#: operations/external/sdl2-display.c:199
#| msgid ""
#| "Displays the input buffer in an SDL window (restricted to one display op/"
#| "process, due to SDL implementation issues)."
msgid ""
"Displays the input buffer in an SDL2 window (restricted to one display op/"
"process, due to SDL2 implementation issues)."
msgstr ""
"Attēlot ievades buferi SDL2 logā (SDL2 implementācijas ierobežojumu dēļ tas"
" ir "
"ierobežots uz vienu displeja darbības procesu)."

#: operations/external/sdl-display.c:27
msgid "Icon title"
msgstr ""

#: operations/external/sdl-display.c:28
msgid "Icon to be used for output window"
msgstr "Ikona, ko izmantot izvades logam"

#: operations/external/sdl-display.c:168
msgid "SDL Display"
msgstr ""

#: operations/external/sdl-display.c:171
msgid ""
"Displays the input buffer in an SDL window (restricted to one display op/"
"process, due to SDL implementation issues)."
msgstr ""
"Attēlot ievades buferi SDL logā (SDL implementācijas ierobežojumu dēļ tas ir "
"ierobežots uz vienu displeja darbības procesu)."

#: operations/external/svg-load.c:31 operations/external/v4l.c:29
#: operations/workshop/external/v4l2.c:27
msgid "Width for rendered image"
msgstr "Attēlotā attēla platums"

#: operations/external/svg-load.c:33 operations/external/v4l.c:32
#: operations/workshop/external/v4l2.c:29
msgid "Height for rendered image"
msgstr "Attēlotā attēla augstums"

#: operations/external/svg-load.c:291
msgid "SVG File Loader"
msgstr "SVG datņu ielādētājs"

#. not hidden because it has extra API
#: operations/external/svg-load.c:293
msgid "Load an SVG file using librsvg"
msgstr "Ielādēt SVG datni, izmantojot librsvg"

#: operations/external/text.c:25
msgid "Text"
msgstr "Teksts"

#: operations/external/text.c:26
msgid "String to display (utf8)"
msgstr "Virkne, ko attēlot (utf8)"

#: operations/external/text.c:29
msgid "Font family"
msgstr "Fontu saime"

#: operations/external/text.c:30
msgid "Font family (utf8)"
msgstr "Fontu saime (utf8)"

#: operations/external/text.c:33
msgid "Font size in pixels."
msgstr "Fonta izmērs pikseļos."

#. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
#: operations/external/text.c:39
msgid "Color for the text (defaults to 'black')"
msgstr "Teksta krāsa (noklusējuma ir “black”)"

#: operations/external/text.c:41
msgid "Wrap width"
msgstr "Aplaušanas platums"

#: operations/external/text.c:42
msgid ""
"Sets the width in pixels at which long lines will wrap. Use -1 for no "
"wrapping."
msgstr ""
"Iestata platumu pikseļos, pie kuriem garas rindas tiks aplauztas. Lietojiet "
"-1, lai neaplauztu."

#: operations/external/text.c:46
#, fuzzy
#| msgid "Wrap input"
msgid "Wrap height"
msgstr "Aplauzt ievadi"

#: operations/external/text.c:47
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Sets the width in pixels at which long lines will wrap. Use -1 for no "
#| "wrapping."
msgid ""
"Sets the height in pixels according to which the text is vertically "
"justified. Use -1 for no vertical justification."
msgstr ""
"Iestata platumu pikseļos, pie kuriem garas rindas tiks aplauztas. Lietojiet "
"-1, lai neaplauztu."

#: operations/external/text.c:53
msgid "Justification"
msgstr "Izlīdzināšana"

#: operations/external/text.c:55
msgid "Alignment for multi-line text (0=Left, 1=Center, 2=Right)"
msgstr "Vairāku rindu teksta līdzinājums (0=Kreisais, 1=Vidus, 2=Labais)"

#: operations/external/text.c:57
#, fuzzy
#| msgid "Vertical position"
msgid "Vertical justification"
msgstr "Vertikālais novietojums"

#: operations/external/text.c:59
msgid "Vertical text alignment (0=Top, 1=Middle, 2=Bottom)"
msgstr ""

#: operations/external/text.c:62
msgid "Rendered width in pixels. (read only)"
msgstr "Attēlotais platums pikseļos. (tikai lasāms)"

#: operations/external/text.c:64
msgid "Rendered height in pixels. (read only)"
msgstr "Attēlotais augstums pikseļos. (tikai lasāms)"

#: operations/external/text.c:383
msgid "Render Text"
msgstr ""

#: operations/external/text.c:387
msgid "Display a string of text using pango and cairo."
msgstr "Attēlot teksta virkni, izmantojot pango un cairo."

#: operations/external/tiff-load.c:34
msgid "Directory"
msgstr "Direktorija"

#: operations/external/tiff-load.c:35
msgid "Image file directory (subfile)"
msgstr ""

#: operations/external/tiff-load.c:40 operations/external/tiff-save.c:35
msgid "Object to receive image metadata"
msgstr ""

#: operations/external/tiff-load.c:1036
msgid "TIFF File Loader"
msgstr "TIFF datņu ielādētājs"

#: operations/external/tiff-load.c:1038
msgid "TIFF image loader using libtiff"
msgstr ""

#: operations/external/tiff-save.c:28
#, fuzzy
#| msgid "8 and 16 are the currently accepted values."
msgid "-1, 8, 16, 32 and 64 are the currently accepted values, -1 means auto"
msgstr "8 un 16 ir pašlaik pieņemtās vērtības."

#: operations/external/tiff-save.c:30
msgid "use floating point"
msgstr ""

#: operations/external/tiff-save.c:31
msgid "floating point -1 means auto, 0 means integer 1 meant float."
msgstr ""

#: operations/external/tiff-save.c:825
msgid "TIFF File Saver"
msgstr ""

#: operations/external/tiff-save.c:827
msgid "TIFF image saver using libtiff"
msgstr "TIFF attēlu saglabātājs, izmantojot libtiff"

#: operations/external/v4l.c:27
msgid "Path to v4l device"
msgstr "Ceļš uz v4l ierīci"

#: operations/external/v4l.c:34 operations/workshop/external/v4l2.c:30
msgid "Frame"
msgstr "Ietvars"

#: operations/external/v4l.c:35 operations/workshop/external/v4l2.c:31
msgid "current frame number, can be changed to trigger a reload of the image."
msgstr "pašreizējā kadra numurs, var mainīt, lai izraisītu attēla pārlādēšanu."

#: operations/external/v4l.c:37 operations/workshop/external/v4l2.c:32
msgid "FPS"
msgstr "Kadri/sek"

#: operations/external/v4l.c:38 operations/workshop/external/v4l2.c:33
msgid "autotrigger reload this many times a second."
msgstr "automātiski izraisīt pārlādi tik reizes sekundē."

#: operations/external/v4l.c:331
msgid "Video4Linux Frame Source"
msgstr "Video4Linux kadru avots"

#: operations/external/v4l.c:333
msgid "Video4Linux input, webcams framegrabbers and similar devices."
msgstr ""
"Video4Linux ievade, tīmekļa kameras, kadru tvērēji un līdzīgas ierīces."

#: operations/external/vector-stroke.c:28
msgid "Color of paint to use for stroking."
msgstr "Krāsa, kādā ir otas vilkums."

#: operations/external/vector-stroke.c:32
msgid "The width of the brush used to stroke the path."
msgstr "Platums otai, ar ko tiek vilkts gar ceļu."

#: operations/external/vector-stroke.c:36
msgid ""
"Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment "
"stroking is done using an airbrush tool."
msgstr ""
"Vilkuma blīvums. Ņemiet vērā, uzvedība nav kā SVG, jo pašlaik vilkšana tiek "
"veikta ar aerogrāfa rīku."

#: operations/external/vector-stroke.c:355
msgid "Vector Stroke"
msgstr "Vektoru vilkums"

#: operations/external/vector-stroke.c:360
msgid "Renders a vector stroke"
msgstr "Attēlo vektora vilkumu"

#: operations/external/webp-load.c:346
msgid "WebP File Loader"
msgstr "WebP datņu ielādētājs"

#: operations/external/webp-load.c:348
msgid "WebP image loader."
msgstr "WebP attēlu ielādētājs."

#: operations/external/webp-save.c:29
msgid "WebP compression quality"
msgstr "WebP saspiešanas kvalitāte"

#: operations/external/webp-save.c:192
msgid "WebP File Saver"
msgstr "WebP datņu saglabātājs"

#: operations/external/webp-save.c:194
msgid "WebP image saver"
msgstr "WebP attēlu saglabātājs"

#: operations/generated/add.c:30 operations/generated/divide.c:30
#: operations/generated/gamma.c:30 operations/generated/multiply.c:30
#: operations/generated/subtract.c:30
msgid "global value used if aux doesn't contain data"
msgstr "globāla vērtība, ja aux nesatur datus"

#: operations/generated/add.c:137
msgid ""
"Math operation add, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"input + value"
msgstr ""

#: operations/generated/clear.c:133
msgid "Porter Duff operation clear (d = 0.0f)"
msgstr "Porter Duff operācija: nullēt (d = 0.0f)"

#: operations/generated/color-burn.c:188
msgid ""
"SVG blend operation color-burn (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = "
"cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + "
"cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)"
msgstr ""
"SVG sapludināšanas operācija: krāsas aptumšošana (<code>ja cA * aB + cB * aA "
"<= aA * aB: d = cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) citādi: d = (cA == 0 ? 1 : (aA "
"* (cA * aB + cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</"
"code>)"

#: operations/generated/color-dodge.c:188
msgid ""
"SVG blend operation color-dodge (<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d = "
"aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == aA ? 1 : cB * "
"aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"SVG sapludināšanas operācija: krāsas izgaismošana (<code>ja cA * aB + cB * "
"aA >= aA * aB: d = aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) citādi: d = (cA "
"== aA ? 1 : cB * aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 "
"- aA)</code>)"

#: operations/generated/darken.c:184
msgid ""
"SVG blend operation darken (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) "
"+ cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"SVG sapludināšanas operācija: aptumšot (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + "
"cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/difference.c:184
msgid ""
"SVG blend operation difference (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB * "
"aA))</code>)"
msgstr ""
"SVG sapludināšanas operācija: starpība (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * "
"aB, cB * aA))</code>)"

#: operations/generated/divide.c:137
msgid ""
"Math operation divide, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"value==0.0f?0.0f:input/value"
msgstr ""

#: operations/generated/dst-atop.c:133
msgid "Porter Duff operation dst-atop (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))"
msgstr "Porter Duff operācija: dst-atop (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))"

#: operations/generated/dst.c:155
msgid "Porter Duff operation dst (d = cB)"
msgstr "Porter Duff operācija: dst (d = cB)"

#: operations/generated/dst-in.c:133
msgid "Porter Duff operation dst-in (d = cB * aA)"
msgstr "Porter Duff operācija: dst-in (d = cB * aA)"

#: operations/generated/dst-out.c:155
msgid "Porter Duff operation dst-out (d = cB * (1.0f - aA))"
msgstr "Porter Duff operācija: dst-out (d = cB * (1.0f - aA))"

#: operations/generated/dst-over.c:155
msgid "Porter Duff operation dst-over (d = cB + cA * (1.0f - aB))"
msgstr "Porter Duff operācija: dst-over (d = cB + cA * (1.0f - aB))"

#: operations/generated/exclusion.c:184
msgid ""
"SVG blend operation exclusion (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) + "
"cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"SVG sapludināšanas operācija: izslēgšana (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * "
"cA * cB) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/gamma.c:137
msgid ""
"Math operation gamma, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"(input >= 0.0f ? powf (input, value) : -powf (-input, value))"
msgstr ""

#: operations/generated/hard-light.c:188
msgid ""
"SVG blend operation hard-light (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * "
"(1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) "
"+ cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"SVG sapludināšanas operācija: cieta gaisma (<code>ja 2 * cA < aA: d = 2 * cA "
"* cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) citādi: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * "
"(aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/lighten.c:184
msgid ""
"SVG blend operation lighten (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - "
"aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"SVG sapludināšanas operācija: padarīt gaišāku (<code>d = MAX (cA * aB, cB * "
"aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/multiply.c:137
msgid ""
"Math operation multiply, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"input * value"
msgstr ""

#: operations/generated/overlay.c:188
msgid ""
"SVG blend operation overlay (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * (1 "
"- aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + "
"cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"SVG sapludināšanas operācija: pārklāt (<code>ja 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB "
"+ cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) citādi: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - "
"cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/plus.c:186
msgid "SVG blend operation plus (<code>d = cA + cB</code>)"
msgstr "SVG sapludināšanas operācija: pluss (<code>d = cA + cB</code>)"

#: operations/generated/screen.c:184
msgid "SVG blend operation screen (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)"
msgstr ""
"SVG sapludināšanas operācija: aizsegs (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)"

#: operations/generated/soft-light.c:191
msgid ""
"SVG blend operation soft-light (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == "
"0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if 8 "
"* cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * (aB "
"== 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); otherwise: d = "
"(aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * "
"(1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"
msgstr ""
"SVG sapludināšanas operācija: mīksta gaisma (<code>ja 2 * cA < aA: d = cB * "
"(aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 "
"- aA); if 8 * cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA "
"- aA) * (aB == 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); "
"citādi: d = (aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - "
"aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#: operations/generated/src-atop.c:155
msgid "Porter Duff operation src-atop (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))"
msgstr "Porter Duff operācija: src-atop (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))"

#: operations/generated/src.c:133
msgid "Porter Duff operation src (d = cA)"
msgstr "Porter Duff operācija: src (d = cA)"

#: operations/generated/src-in.c:145
#, fuzzy
#| msgid "Porter Duff operation src-in (d = cA * aB)"
msgid "Porter Duff compositing operation src-in (formula:   cA * aB)"
msgstr "Porter Duff operācija: src-in (d = cA * aB)"

#: operations/generated/src-out.c:133
msgid "Porter Duff operation src-out (d = cA * (1.0f - aB))"
msgstr "Porter Duff operācija: src-out (d = cA * (1.0f - aB))"

#: operations/generated/subtract.c:137
msgid ""
"Math operation subtract, performs the operation per pixel, using either the "
"constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on "
"aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = "
"input - value"
msgstr ""

#: operations/generated/xor.c:155
msgid "Porter Duff operation xor (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))"
msgstr "Porter Duff operācija: xor (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:22
msgid "Refinement scale"
msgstr "Precizēšanas skala"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:23
msgid ""
"Maximal scale of refinement points to be used for the interpolation mesh"
msgstr ""
"Maksimālā skala precizēšanas punktiem, ko izmantot interpolācijas režģim"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:27
#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:33
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:26
msgid "How much horizontal offset should applied to the paste"
msgstr ""

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:38
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:37
msgid "Error message"
msgstr "Kļūdas ziņojums"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:39
#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:38
msgid "An error message in case of a failure"
msgstr ""

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:184
msgid "The foreground does not contain opaque parts"
msgstr ""

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:187
msgid "The foreground is too small to use"
msgstr ""

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:190
msgid "The foreground contains holes and/or several unconnected parts"
msgstr ""

#: operations/seamless-clone/seamless-clone.c:201
msgid "The opaque parts of the foreground are not above the background!"
msgstr "Necaurspīdīgās priekšplāna daļas nav virs dibenplāna!"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:21
msgid "Refinement steps"
msgstr ""

#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:22
msgid ""
"Maximal amount of refinement points to be used for the interpolation mesh"
msgstr ""
"Maksimālais skaits precizēšanas punktu, kurus izmantot interpolācijas režģim"

#: operations/seamless-clone/seamless-clone-compose.c:32
msgid "How much vertical offset should applied to the paste"
msgstr ""

#: operations/transform/border-align.c:25
msgid "Horizontal justification 0.0 is left 0.5 centered and 1.0 right."
msgstr ""

#: operations/transform/border-align.c:31
msgid "Vertical justification 0.0 is top 0.5 middle and 1.0 bottom."
msgstr ""

#: operations/transform/border-align.c:180
#, fuzzy
#| msgid "Border"
msgid "Border Align"
msgstr "Mala"

#: operations/transform/border-align.c:183
msgid ""
"Aligns box of input rectangle with border of compositing target or aux' "
"bounding-box border, if aux pad is not connected the op tries to figure out "
"which bounding box' border applies."
msgstr ""

#: operations/transform/reflect.c:27
msgid "Direction vector's X component"
msgstr "Virziena vektora X komponente"

#: operations/transform/reflect.c:31
msgid "Direction vector's Y component"
msgstr "Virziena vektora Y komponente"

#: operations/transform/reflect.c:109
msgid ""
"Reflect an image about a line, whose direction is specified by the vector "
"that is defined by the x and y properties. "
msgstr ""

#: operations/transform/reset-origin.c:98
msgid "Translate top-left to 0,0."
msgstr ""

#: operations/transform/rotate.c:25 operations/transform/rotate-on-center.c:27
msgid "Degrees"
msgstr "Grādi"

#: operations/transform/rotate.c:26 operations/transform/rotate-on-center.c:28
msgid "Angle to rotate (counter-clockwise)"
msgstr "Pagriešanas leņķis (pretēji pulkstenim)"

#: operations/transform/rotate.c:92
msgid "Rotate"
msgstr "Pagriezt"

#: operations/transform/rotate.c:96
msgid "Rotate the buffer around the specified origin."
msgstr "Pagriezt buferi ap norādīto sākumu."

#: operations/transform/rotate-on-center.c:31
#, fuzzy
#| msgid "Origin-x"
msgid "origin-x"
msgstr "Pirmavots x"

#: operations/transform/rotate-on-center.c:32
#: operations/transform/rotate-on-center.c:34
msgid "Ignored. Always uses center of input buffer"
msgstr ""

#: operations/transform/rotate-on-center.c:33
#, fuzzy
#| msgid "Origin-y"
msgid "origin-y"
msgstr "Pirmavots y"

#: operations/transform/rotate-on-center.c:165
#, fuzzy
#| msgid "Coordinates of lens center"
msgid "Rotate on center"
msgstr "Lēcas vidus koordinātas"

#: operations/transform/rotate-on-center.c:169
#, fuzzy
#| msgid "Rotate the buffer around the specified origin."
msgid "Rotate the buffer around its center, taking care of possible offsets."
msgstr "Pagriezt buferi ap norādīto sākumu."

#: operations/transform/scale-ratio.c:26
msgid "Horizontal scale factor"
msgstr "Horizontālā mēroga koeficients"

#: operations/transform/scale-ratio.c:31
msgid "Vertical scale factor"
msgstr "Vertikālā mēroga koeficients"

#: operations/transform/scale-ratio.c:94
#, fuzzy
msgid "Scale ratio"
msgstr "Punkta izmēra koeficients"

#: operations/transform/scale-ratio.c:98
msgid "Scales the buffer according to a ratio."
msgstr "Mērogo buferi, vadoties pēc koeficienta."

#: operations/transform/scale-size.c:26
#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:26
msgid "Horizontal size"
msgstr "Horizontālais izmērs"

#: operations/transform/scale-size.c:31
#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:31
msgid "Vertical size"
msgstr "Vertikālais izmērs"

#: operations/transform/scale-size.c:82
msgid "Scale size"
msgstr "Mēroga izmērs"

#: operations/transform/scale-size.c:85
msgid "Scales the buffer according to a size."
msgstr "Mērogo buferi, vadoties pēc izmēra."

#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:122
msgid "Scale size keep aspect"
msgstr ""

#: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:126
#, fuzzy
#| msgid "Scales the buffer according to a ratio."
msgid "Scales the buffer to a size, preserving aspect ratio"
msgstr "Mērogo buferi, vadoties pēc koeficienta."

#: operations/transform/shear.c:26
msgid "Horizontal shear amount"
msgstr "Horizontālās šķiebšanas apmērs"

#: operations/transform/shear.c:30
msgid "Vertical shear amount"
msgstr "Vertikālās šķiebšanas apmērs"

#: operations/transform/shear.c:91
msgid "Shear"
msgstr "Sašķiebt"

#: operations/transform/shear.c:95
msgid "Shears the buffer. "
msgstr "Sašķiebj buferi."

#: operations/transform/transform.c:25
#, fuzzy
#| msgid "Transformation string"
msgid "Transformation SVG syntax transformation string"
msgstr "Pārveidošanas virkne"

#: operations/transform/transform.c:64
msgid "Do a transformation using SVG syntax transformation."
msgstr ""

#: operations/transform/transform-core.c:210
msgid "Origin-x"
msgstr "Pirmavots x"

#: operations/transform/transform-core.c:211
msgid "X coordinate of origin"
msgstr "Pirmavota X koordināta"

#: operations/transform/transform-core.c:218
msgid "Origin-y"
msgstr "Pirmavots y"

#: operations/transform/transform-core.c:219
msgid "Y coordinate of origin"
msgstr "Pirmavota Y koordināta"

#: operations/transform/transform-core.c:226
msgid "Near-z"
msgstr ""

#: operations/transform/transform-core.c:227
#, fuzzy
#| msgid "Coordinates of lens center"
msgid "Z coordinate of the near clipping plane"
msgstr "Lēcas vidus koordinātas"

#: operations/transform/translate.c:26
msgid "Horizontal translation"
msgstr "Horizontālā translācija"

#: operations/transform/translate.c:32
msgid "Vertical translation"
msgstr "Vertikālā translācija"

#: operations/transform/translate.c:94
#, fuzzy
#| msgid "Transform"
msgid "Translate"
msgstr "Pārveidot"

#: operations/transform/translate.c:98
msgid ""
"Repositions the buffer (with subpixel precision), if integer coordinates are "
"passed a fast-path without resampling is used"
msgstr ""
"Maina bufera pozīciju (ar precizitāti līdz apakšpikseļiem), ja veselu "
"skaitļu koordinātas ir padotas pa ātro ceļu, neizmantojot atkārtotu paraugu "
"ņemšanu"

#: operations/workshop/aces-rrt.c:133
msgid "ACES RRT"
msgstr "ACES RRT"

#: operations/workshop/aces-rrt.c:136
msgid ""
"HDR to SDR proofing filter/mapping curve that is an approximation of the "
"ACES RRT (Reference Rendering Transform). When feeding scene-refereed "
"imagery into this op, the result is suitable for display referred transform "
"to sRGB or output display using regular ICC matric profiles as the ODT. Note "
"that for the time being, this is a luminance only approximation of the ACES "
"RRT; without desaturation of highlights and shadows nor red hue "
"modifications."
msgstr ""

#: operations/workshop/band-tune.c:24
#, fuzzy
#| msgid "Detail"
msgid "Detail band"
msgstr "Detaļas"

#: operations/workshop/band-tune.c:25
msgid "Features size for detail band, used for noise removal."
msgstr ""

#: operations/workshop/band-tune.c:29
msgid ""
"Detail scale, negative values diminish signal in detail band, positive "
"values increase signal."
msgstr ""

#: operations/workshop/band-tune.c:30 operations/workshop/band-tune.c:46
msgid ""
"Scaling factor for image features at radius, -1 cancels them out 1.0 edge "
"enhances"
msgstr ""

#: operations/workshop/band-tune.c:34
msgid "Detail bandwidth"
msgstr ""

#: operations/workshop/band-tune.c:40
#, fuzzy
#| msgid "Edge behavior"
msgid "Edge band"
msgstr "Malu uzvedība"

#: operations/workshop/band-tune.c:41
msgid ""
"Features size for edge band, used to compensate for loss of edges in detail "
"pass."
msgstr ""

#: operations/workshop/band-tune.c:45
msgid ""
"Edge scale, negative values diminish signal in detail band, positive values "
"increase signal."
msgstr ""

#: operations/workshop/band-tune.c:50
msgid "Edge bandwidth"
msgstr ""

#: operations/workshop/band-tune.c:54
#, fuzzy
#| msgid "Hue adjustment"
msgid "Visualize Adjustment Mask"
msgstr "Toņu pielāgojums"

#: operations/workshop/band-tune.c:217
msgid "Band tune"
msgstr ""

#: operations/workshop/band-tune.c:219
msgid ""
"Parametric band equalizer for tuning frequency bands of image, the op "
"provides abstracted input parameters that control two difference of "
"gaussians driven band pass filters used as adjustments of the image signal."
msgstr ""

#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:39
msgid "Smoothness"
msgstr "Gludums"

#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:40
msgid "Level of smoothness"
msgstr "Gluduma līmenis"

#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:501
msgid "Bilateral Box Filter"
msgstr "Divpusējais kastes filtrs"

#: operations/workshop/bilateral-filter-fast.c:506
msgid ""
"A fast approximation of bilateral filter, using a box-filter instead of a "
"gaussian blur."
msgstr ""
"Ātrs divpusējā filtra tuvinājums, izmanto kastes filtru nevis gausa "
"apmiglošanu."

#: operations/workshop/boxblur-1d.c:28
#, fuzzy
#| msgid "Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1)"
msgid "Radius of row pixel region, (size will be radius*2+1)"
msgstr "Kvadrāta pikseļa reģiona rādiuss (platums un augstums būs rādiuss*2+1)"

#: operations/workshop/boxblur-1d.c:466
#, fuzzy
#| msgid "Box Blur"
msgid "1D Box Blur"
msgstr "Kastes aizmiglošana"

#: operations/workshop/boxblur-1d.c:467
#| msgid "Blur resulting from averaging the colors of a square neighbourhood."
msgid "Blur resulting from averaging the colors of a row neighbourhood."
msgstr "Aizmiglošana, ko iegūst no krāsu vidējā, kas ņemts no rindas apkaimes."

#: operations/workshop/boxblur.c:75
#| msgid "Box Blur"
msgid "BoxBlur"
msgstr "Kastes aizmiglošana"

#: operations/workshop/connected-components.c:25
msgid "Separator"
msgstr "Atdalītājs"

#: operations/workshop/connected-components.c:26
#, fuzzy
#| msgid "Component to extract"
msgid "Component separator color"
msgstr "Komponents, ko izvilkt"

#: operations/workshop/connected-components.c:29
#, fuzzy
#| msgid "Invert the extracted component"
msgid "Invert the separator region"
msgstr "Invertēt izvilkto komponenti"

#: operations/workshop/connected-components.c:32
msgid "Base index"
msgstr ""

#: operations/workshop/connected-components.c:36
msgid "Step"
msgstr ""

#: operations/workshop/connected-components.c:37
msgid "Index step"
msgstr ""

#: operations/workshop/connected-components.c:42
#, fuzzy
#| msgid "Normalize output to range 0.0 to 1.0."
msgid "Normalize output to the range [base,base + step]"
msgstr "Normalizēt izvadi uz intervālu 0,0 līdz 1,0."

#: operations/workshop/connected-components.c:282
#, fuzzy
#| msgid "Invert component"
msgid "Connected Components"
msgstr "Invertēt komponenti"

#: operations/workshop/connected-components.c:290
msgid ""
"Fills each connected region of the input, separated from the rest of the "
"input by a given color, with a unique color."
msgstr ""

#: operations/workshop/demosaic-bimedian.c:26
#: operations/workshop/demosaic-simple.c:25
msgid "Bayer pattern"
msgstr "Bayer raksts"

#: operations/workshop/demosaic-bimedian.c:27
#: operations/workshop/demosaic-simple.c:26
msgid ""
"Bayer pattern used, 0 seems to work for some nikon files, 2 for some Fuji "
"files."
msgstr ""
"Izmantotais Bayer raksts. 0 strādā uz dažām nikon datnēm, 2 dažām Fuji "
"datnēm."

#: operations/workshop/demosaic-bimedian.c:220
msgid "Demosaic With Bimedian Interpolation"
msgstr ""

#: operations/workshop/demosaic-bimedian.c:223
msgid ""
"Performs a grayscale2color demosaicing of an image, using bimedian "
"interpolation."
msgstr ""
"Veic pelēktoņi-uz-krāsa attēla mozaīkas novēršanu, izmantojot bimediāna "
"interpolāciju."

#: operations/workshop/demosaic-simple.c:152
msgid "Demosaic Without Interpolation"
msgstr ""

#: operations/workshop/demosaic-simple.c:155
msgid ""
"Performs a naive grayscale2color demosaicing of an image, no interpolation."
msgstr ""
"Veic naivo pelēktoņi-uz-krāsa attēla mozaīkas novēršanu, bez interpolācijas."

#: operations/workshop/ditto.c:117
msgid "Ditto"
msgstr ""

#: operations/workshop/ditto.c:119
msgid "Test op to do a 1:1 map of input to output, while sampling"
msgstr ""
"Testa darbība, lai veiktu 1:1 attēlojumu no ievades uz izvadi, nolasot "
"paraugus"

#: operations/workshop/external/gluas.c:29
msgid "Script"
msgstr "Skripts"

#: operations/workshop/external/gluas.c:30
msgid "The lua script containing the implementation of this operation."
msgstr "Lua skripts, kas satur šīs operācija implementāciju."

#: operations/workshop/external/gluas.c:33
#, fuzzy
#| msgid "Module error"
msgid "Lua error"
msgstr "Kļūda modulī"

#: operations/workshop/external/gluas.c:34
msgid "Parse/compile error, if any."
msgstr "Parsēšanas vai kompilēšanas kļūda, ja ir."

#: operations/workshop/external/gluas.c:38
msgid "A stored lua script on disk implementing an operation."
msgstr "Uz diska saglabāts lua skripts, kas implementē operāciju."

#: operations/workshop/external/gluas.c:40
msgid "User value"
msgstr "Lietotāja vērtība"

#: operations/workshop/external/gluas.c:41
#, fuzzy
#| msgid "(appears in the global variable 'user_value' in lua."
msgid "Available as a global variable 'user_value' in lua."
msgstr "(parādās lua globālajā mainīgajā “user_value”."

#: operations/workshop/external/gluas.c:1008
msgid "gluas"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/gluas.c:1010
msgid ""
"Pixel level filter/composer scripting prototyping with lua. See http://"
"pippin.gimp.org/image-processing/ for further details."
msgstr ""

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:30
msgid "Add"
msgstr "Pievienot"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:31
msgid "Subtract"
msgstr "Atņemt"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:37
msgid "Either to add to or subtract from the mask"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:39
msgid "Use local region"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:40
msgid "Perform graphcut in a local region"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:42
msgid "region-x"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:45
msgid "region-y"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:48
#, fuzzy
#| msgid "Line width"
msgid "region-width"
msgstr "Līniju platums"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:51
#, fuzzy
#| msgid "Line height"
msgid "region-height"
msgstr "Līniju augstums"

#: operations/workshop/external/paint-select.cc:1287
msgid "Paint Select"
msgstr "Zīmēšanas iezīmēšana"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:28
msgid "Maker"
msgstr "Ražotājs"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:29
msgid "Write lens maker correctly"
msgstr "Ierakstiet lēcas ražotāju pareizi"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:31
msgid "Camera"
msgstr "Fotoaparāts"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:32
msgid "Write camera name correctly"
msgstr "Ierakstiet ražotāja nosaukumu pareizi"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:34
msgid "Lens"
msgstr "Objektīvs"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:35
msgid "Write your lens model with uppercase letters"
msgstr "Ievadiet savas lēcas modeli ar lielajiem burtiem"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:37
msgid "Focal of the camera"
msgstr "Lēcas fokusa garums"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:38
msgid "Calculate b value from focal"
msgstr "Aprēķināt b vērtību no fokusa"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:41
msgid "Center"
msgstr "Vidus"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:42
msgid "If you want center"
msgstr "Ja vēlaties vidu"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:44
msgid "Lens center X"
msgstr "Lēcas vidus V"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:45
#: operations/workshop/external/lens-correct.c:48
msgid "Coordinates of lens center"
msgstr "Lēcas vidus koordinātas"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:47
msgid "Lens center Y"
msgstr "Lēcas vidus Y"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:51
msgid "Scale of the image"
msgstr "Attēla mērogs"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:54
msgid "Autocorrect d values"
msgstr "Automātiski labot d vērtības"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:55
msgid "Autocorrect D values for lens correction models."
msgstr "Automātiski labot D vērtības lēcu koriģēšanas modeļiem."

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:57
msgid "Model red a"
msgstr "Modeļa sarkanais a"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:59
msgid "Model red b"
msgstr "Modeļa sarkanais b"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:61
msgid "Model red c"
msgstr "Modeļa sarkanais c"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:63
msgid "Model red d"
msgstr "Modeļa sarkanais d"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:66
msgid "Model green a"
msgstr "Modeļa zaļais a"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:68
msgid "Model green b"
msgstr "Modeļa zaļais b"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:70
msgid "Model green c"
msgstr "Modeļa zaļais c"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:72
msgid "Model green d"
msgstr "Modeļa zaļais d"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:75
msgid "Model blue a"
msgstr "Modeļa zilais a"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:77
msgid "Model blue b"
msgstr "Modeļa zilais b"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:79
msgid "Model blue c"
msgstr "Modeļa zilais c"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:81
msgid "Model blue d"
msgstr "Modeļa zilais d"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:85
msgid "Model alpha a"
msgstr "Modeļa alfa a"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:87
msgid "Model alpha b"
msgstr "Modeļa alfa b"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:89
msgid "Model alpha c"
msgstr "Modeļa alfa c"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:91
msgid "Model alpha d"
msgstr "Modeļa alfa d"

#: operations/workshop/external/lens-correct.c:486
msgid "Copies image performing lens distortion correction."
msgstr "Kopē attēlu, veicot lēcas kropļojumu korekciju."

#: operations/workshop/external/line-profile.c:25
msgid "X0"
msgstr "X0"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:26
msgid "Start x coordinate"
msgstr "Sākuma x koordināta"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:29
msgid "End x coordinate"
msgstr "Beigu x koordināta"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:32
msgid "Y0"
msgstr "Y0"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:33
msgid "Start y coordinate"
msgstr "Sākuma y koordināta"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:36
msgid "End y coordinate"
msgstr "Beigu y koordināta"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:44
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:46
msgid "Value at bottom"
msgstr "Vērtība apakšā"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:48
msgid "Max"
msgstr "Maks"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:50
msgid "Value at top"
msgstr "Vērtība augšā"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:196
msgid "Line Profile"
msgstr "Līnijas profils"

#: operations/workshop/external/line-profile.c:198
msgid ""
"Renders luminance profiles for red green and blue components along the "
"specified line in the input buffer, plotted in a buffer of the specified "
"size."
msgstr ""
"Attēlo spīduma profilus sarkanajām un zilajām komponentēm gar norādīto "
"līniju ievades buferī, kas atlikts norādītā izmēra buferī."

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:27
msgid "Spyrograph"
msgstr "Spirografs"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:28
msgid "EPITROCHOID"
msgstr "EPITROHOĪDA"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:31
#| msgid "Curve"
msgid "Curve Type"
msgstr "Līknes veids"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:34
#| msgid "Wave type"
msgid "Curve type"
msgstr "Līknes veids"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:36
msgid "Fixed Gear Teeth"
msgstr "Fiksēta zobrata zobs"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:37
#, fuzzy
#| msgid "Number of differing pixels."
msgid "Number of teeth in fixed gear."
msgstr "Atšķirīgo pikseļu skaits."

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:40
msgid "Moving Gear Teeth"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:41
msgid ""
"Number of teeth in moving gear. Radius of moving gear, relative to radius of "
"fixed gear, is determined by the proportion between the number of teeth in "
"gears."
msgstr ""

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:46
#, fuzzy
#| msgid "Percentile"
msgid "Hole Percent"
msgstr "Procentīle"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:47
msgid ""
"How far the hole is from the center of the moving gear. 100 means that the "
"hole is at the gear's edge."
msgstr ""

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:52
#, fuzzy
#| msgid "Coordinates of lens center"
msgid "X coordinate of pattern center"
msgstr "Lēcas vidus koordinātas"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:58
#, fuzzy
#| msgid "Coordinates of lens center"
msgid "Y coordinate of pattern center"
msgstr "Lēcas vidus koordinātas"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:64
#, fuzzy
#| msgid "Radius of supernova"
msgid "Radius of fixed gear"
msgstr "Supernovas rādiuss"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:70
#, fuzzy
#| msgid "Rotation angle"
msgid "Pattern rotation"
msgstr "Pagrieziena leņķis"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:611
#, fuzzy
#| msgid "Render Path"
msgid "Render Spyrograph"
msgstr "Renderēšanas ceļš"

#: operations/workshop/external/spyrograph.c:615
#, fuzzy
#| msgid "Render a checkerboard pattern"
msgid "Renders a Spyrograph pattern"
msgstr "Atveidot dambretes galdiņu"

#: operations/workshop/external/v4l2.c:25
msgid "video device path"
msgstr "video ierīces ceļš"

#: operations/workshop/external/v4l2.c:774
msgid "Video4Linux2 Frame Source"
msgstr "Video4Linux2 kadru avots"

#: operations/workshop/external/v4l2.c:776
msgid "Video4Linux2 input, webcams framegrabbers and similar devices."
msgstr ""
"Video4Linux2 ievade, tīmekļa kameras, kadru tvērēji un līdzīgas ierīces."

#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:29
msgid "Mask"
msgstr "Maska"

#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:30
#, fuzzy
#| msgid "The foreground color"
msgid "Unseeded region color"
msgstr "Priekšplāna krāsa"

#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:33
#| msgid "Invert bumpmap"
msgid "Invert mask"
msgstr "Invertēt masku"

#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:35
#, fuzzy
#| msgid "Red sharp edges"
msgid "Seed edges"
msgstr "Sarkanas asas malas"

#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:36
msgid "Whether the image edges are also seeded"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:524
msgid "Voronoi Diagram"
msgstr ""

#: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:531
msgid "Paints each non-seed pixel with the color of the nearest seed pixel."
msgstr ""

#: operations/workshop/generated/average.c:110
msgid "Image blending operation 'average' (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)"
msgstr "Attēla sapludināšanas operācija: vidējais (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)"

#: operations/workshop/generated/blend-reflect.c:110
msgid ""
"Image blending operation 'blend-reflect' (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-"
"cB)</tt>)"
msgstr ""
"Attēla sapludināšanas operācija: saplūduma-atspulgs (<tt>c = cB>=1.0?1.0:"
"cA*cA / (1.0-cB)</tt>)"

#: operations/workshop/generated/negation.c:110
msgid ""
"Image blending operation 'negation' (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)"
msgstr ""
"Attēla sapludināšanas operācija: negācija (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</"
"tt>)"

#: operations/workshop/generated/soft-burn.c:110
msgid ""
"Image blending operation 'soft-burn' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - "
"cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)"
msgstr ""
"Attēla sapludināšanas operācija: mīksta aptumšošana (<tt>c = (cA+cB<1.0)?"
"0.5*cB / (1.0 - cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)"

#: operations/workshop/generated/soft-dodge.c:110
msgid ""
"Image blending operation 'soft-dodge' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - "
"cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)"
msgstr ""
"Attēla sapludināšanas operācija: mīksta izgaismošana ((<tt>c = (cA+cB<1.0)?"
"0.5*cA / (1.0 - cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)"

#: operations/workshop/generated/subtractive.c:110
msgid "Image blending operation 'subtractive' (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)"
msgstr "Attēla sapludināšanas operācija: atņemošs (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)"

#: operations/workshop/gradient-map.c:26
msgid "Stop 1"
msgstr "Apturēt 1"

#: operations/workshop/gradient-map.c:28
msgid "Stop 2"
msgstr "Apturēt 2"

#: operations/workshop/gradient-map.c:29
msgid "Color 3"
msgstr "Krāsa 3"

#: operations/workshop/gradient-map.c:30
msgid "Stop 3"
msgstr "Apturēt 3"

#: operations/workshop/gradient-map.c:31
msgid "Color 4"
msgstr "Krāsa 4"

#: operations/workshop/gradient-map.c:32
msgid "Stop 4"
msgstr "Apturēt 4"

#: operations/workshop/gradient-map.c:33
msgid "Color 5"
msgstr "Krāsa 5"

#: operations/workshop/gradient-map.c:34
msgid "Stop 5"
msgstr "Apturēt 5"

#: operations/workshop/gradient-map.c:240
msgid "Gradient Map"
msgstr "Krāsu pārejas karte"

#: operations/workshop/gradient-map.c:245
msgid "Applies a color gradient."
msgstr "Pielieto krāsu pāreju."

#: operations/workshop/integral-image.c:25
#, fuzzy
#| msgid "Sampler used internally"
msgid "squared integral"
msgstr "Iekšēji lietots paraugs"

#: operations/workshop/integral-image.c:26
msgid "Add squared values sum to the output"
msgstr ""

#: operations/workshop/integral-image.c:252
msgid "Integral Image"
msgstr "Integrāļa attēls"

#: operations/workshop/integral-image.c:254
msgid "Compute integral and squared integral image"
msgstr ""

#: operations/workshop/rawbayer-load.c:156
msgid ""
"Raw image loader, wrapping dcraw with pipes, provides the raw bayer grid as "
"grayscale, if the fileformat is .rawbayer it will use this loader instead of "
"the normal dcraw loader, if the fileformat is .rawbayerS it will swap the "
"returned 16bit numbers (the pnm loader is apparently buggy)"
msgstr ""
"Jēlu attēlu ielādētājs, ietin dcraw ar konveijeriem; nodrošina jēlu bayer "
"režģi kā pelēktoņus; ja datnes formāts ir .rawbayer, tiks izmantots šis "
"ielādētājs, nevis parastais dcraw ielādētājs; ja datnes formāts ir ."
"rawbayerS, tiks apmainīti atgrieztie 16 bitu skaitļi (acīmredzot, pnm "
"ielādētājs ir kļūdains)"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:27
#: operations/workshop/segment-kmeans.c:28
#, fuzzy
#| msgid "Number of colors"
msgid "Number of clusters"
msgstr "Krāsu skaits"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:32
#, fuzzy
#| msgid "Iterations"
msgid "Max. Iterations"
msgstr "Iterācijas"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:33
msgid "Maximum number of iterations"
msgstr "Maksimālais iterāciju skaits"

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:391
msgid "K-means Segmentation"
msgstr ""

#: operations/workshop/segment-kmeans.c:393
msgid "Segment colors using K-means clustering"
msgstr ""

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:26
#, fuzzy
#| msgid "Coordinates of lens center"
msgid "Hue selection center"
msgstr "Lēcas vidus koordinātas"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:27
msgid "Center of Hue selection interval  "
msgstr ""

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:30
#, fuzzy
#| msgid "Edge detection algorithm"
msgid "Hue selection width"
msgstr "Malu noteikšanas algoritms"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:31
msgid "Width of Hue selection interval  "
msgstr ""

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:39
#, fuzzy
#| msgid "Saturation phase shift"
msgid "Saturation adjustment"
msgstr "Piesātinājuma fāzes nobīde"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:170
#, fuzzy
#| msgid "HSV Saturation"
msgid "Selective Hue-Saturation"
msgstr "HSV piesātinājums"

#: operations/workshop/selective-hue-saturation.c:173
#, fuzzy
#| msgid "Adjust LCH Hue, Chroma, and Lightness"
msgid "Selective adjust Hue, Saturation and Lightness"
msgstr "Pielāgot LCH toni, piesātinājumu, un gaišumu"

#~ msgid "Neighborhood radius"
#~ msgstr "Apkaimes rādiuss"

#~ msgid "Black and green angle"
#~ msgstr "Melns un zaļš leņķis"

#~ msgid "Standard Deviation"
#~ msgstr "Standartnovirze"

#~ msgid "Radius of circle around pixel"
#~ msgstr "Riņķa rādiuss ap pikseli"

#~ msgid "Crop a buffer"
#~ msgstr "Kadrēt buferi"

#~ msgid "Pixbuf location"
#~ msgstr "Pixbuf vieta"

#~ msgid "The location where to store the output GdkPixbuf."
#~ msgstr "Vieta, kur saglabāt izvadi no GdkPixbuf."

#~ msgid ""
#~ "Horizontally stack inputs, (in \"output\" \"aux\" is placed to the right "
#~ "of \"input\")"
#~ msgstr ""
#~ "Horizontāli saliktas ievades, (iekš “output” “aux” ir novietots pa labi "
#~ "no “input”)"

#~ msgid "Chessboard"
#~ msgstr "Šaha galds"

#~ msgid "Red bits"
#~ msgstr "Sarkanie biti"

#~ msgid "Green bits"
#~ msgstr "Zaļie biti"

#~ msgid "Alpha bits"
#~ msgstr "Alfa biti"

#, fuzzy
#~| msgid "Color to render"
#~ msgid "Color Reduction"
#~ msgstr "Krāsa, ko attēlot"

#~ msgid "Raw image loader, wrapping dcraw with pipes."
#~ msgstr "Jēlu (raw) attēlu ielādētājs, ietin dcraw ar konveijeriem."

#, fuzzy
#~ msgid "Offset value added"
#~ msgstr "Nobīdes leņķis"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Optional parameter to override the automatic selection of blur filter"
#~ msgstr ""
#~ "Neobligāts parametrs, lai pārrakstītu automātisko aizmiglošanas filtra "
#~ "izvēli. Var izvēlēties fir, iir, auto"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Performs an averaging of neighboring pixels with the normal distribution "
#~| "as weighting"
#~ msgid ""
#~ "Each result pixel is the average of the neighbouring pixels weighted by a "
#~ "normal distribution with specified standard deviation."
#~ msgstr ""
#~ "Izrēķina vidējo vērtību pikseļu apkaimei ar normālo sadalījumu kā svērumu"

#~ msgid "Holdness"
#~ msgstr "Noturība"

#, fuzzy
#~| msgid "Components of input image '%s' don't match"
#~ msgid "Converts the input image to sepia"
#~ msgstr "Komponentes ievades attēlam “%s” nesakrīt"

#~ msgid "Clone a buffer"
#~ msgstr "Klonēt buferi"

#~ msgid ""
#~ "SVG blend operation multiply (<code>d = cA * cB +  cA * (1 - aB) + cB * "
#~ "(1 - aA)</code>)"
#~ msgstr ""
#~ "SVG sapludināšanas operācija: reizināšana (<code>d = cA * cB +  cA * (1 - "
#~ "aB) + cB * (1 - aA)</code>)"

#~ msgid "Transforms the group (used by svg)."
#~ msgstr "Pārveido grupu (izmanto svg)."

#~ msgid ""
#~ "A general purpose filter/composer implementation proxy for the lua "
#~ "programming language."
#~ msgstr ""
#~ "Universāls filtru/veidotāju implementācijas spraudnis lua programmēšanas "
#~ "valodai."

#, fuzzy
#~ msgid "ink color"
#~ msgstr "Aizpildījuma krāsa"

#, fuzzy
#~ msgid "Debug width"
#~ msgstr "Vilkuma platums"

#, fuzzy
#~| msgid "The contrast curve."
#~ msgid "Insta curve"
#~ msgstr "Kontrasta līkne."

#, fuzzy
#~| msgid "Filter"
#~ msgid "Insta Filter"
#~ msgstr "Filtrs"

#~ msgid "Radius of square pixel region (width and height will be radius*2+1)"
#~ msgstr ""
#~ "Kvadrāta pikseļa reģiona rādiuss (platums un augstums būs rādiuss*2+1)"

#~ msgid "Edge preserving blur"
#~ msgstr "Malu saglabājoša aizmiglošana"

#~ msgid "Real coordinate"
#~ msgstr "Reālā koordināta"

#~ msgid "Imaginary coordinate"
#~ msgstr "Imaginārā koordināta"

#~ msgid "Mandelbrot set renderer"
#~ msgstr "Mandelbrota kopas attēlotājs"

#~ msgid "Performs an averaging of a square box of pixels"
#~ msgstr "Izrēķina vidējo vērtību pikseļu kvadrāta kastei"

#~ msgid "Changes the light level and contrast."
#~ msgstr "Maina gaismas līmeni un kontrastu."

#~ msgid ""
#~ "A source that uses an in-memory GeglBuffer, for use internally by GEGL."
#~ msgstr ""
#~ "Avots, kas izmanto atmiņā esošu GeglBuffer, izmantojams iekšēji ar GEGL."

#, fuzzy
#~ msgid "Green Red Gain"
#~ msgstr "Zaļā inversija"

#, fuzzy
#~ msgid "Green Blue Gain"
#~ msgstr "Zaļā inversija"

#~ msgid "One of the cell colors (defaults to 'black')"
#~ msgstr "Viena no šūnas krāsām (noklusējuma vērtība ir “black”)"

#, fuzzy
#~ msgid "One of the cell colors (defaults to 'white')"
#~ msgstr "Otra šūnas krāsa (noklusējuma vērtība ir “white”)"

#, fuzzy
#~ msgid "Change the color temperature of the image"
#~ msgstr "Ļauj mainīt attēla krāsu temperatūru."

#, fuzzy
#~ msgid "The color to render (defaults to, and works best with, 'white')"
#~ msgstr "Krāsa, kuru atveidot (noklusējuma vērtība ir “white”)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Simplest, most commonly used way of blurring, performs an averaging of "
#~ "neighboring pixels with the normal distribution as weighting"
#~ msgstr ""
#~ "Izrēķina vidējo vērtību pikseļu apkaimei ar normālo sadalījumu kā svērumu"

#~ msgid "Accumulating motion blur"
#~ msgstr "Uzkrājošais kustības izplūdums"

#~ msgid "X offset of the result of mirroring"
#~ msgstr "X nobīde spoguļošanas rezultātam"

#~ msgid "Y offset of the result of mirroring"
#~ msgstr "Y nobīde spoguļošanas rezultātam"

#~ msgid "Applies mirroring effect on the image."
#~ msgstr "Attēlam pielieto spoguļošanas efektu."

#~ msgid "Amount of green"
#~ msgstr "Zaļā apjoms"

#~ msgid "Amount of blue"
#~ msgstr "Zilā apjoms"

#, fuzzy
#~ msgid "Horizontal center position"
#~ msgstr "Horizontālais novietojums"

#, fuzzy
#~ msgid "Vertical center position"
#~ msgstr "Vertikālais novietojums"

#, fuzzy
#~ msgid "Factor"
#~ msgstr "Vektors"

#~ msgid "Porter Duff operation over (d = cA + cB * (1 - aA))"
#~ msgstr "Porter Duff operācija: virs (d = cA + cB * (1 - aA))"

#~ msgid "Multipurpose file saver, that uses other native handlers."
#~ msgstr "Vairāku datņu saglabātājs, kas izmanto vietējos apstrādātājus."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The most widely used method for sharpening an image, sharpens by adding "
#~ "false mach-bands around edges"
#~ msgstr ""
#~ "Ievades buferim uzklāj izplūduma maskas filtru (uzasina attēlu, "
#~ "pievienojot neīstus atbilstošus apmales ap kontūrām)"

#~ msgid "Horizontal center of vignetting"
#~ msgstr "Vinjetes horizontālais vidus"

#~ msgid "Vertical center of vignetting"
#~ msgstr "Vinjetes vertikālais vidus"

#~ msgid "JPEG image saver (passes the buffer through, saves as a side-effect)"
#~ msgstr ""
#~ "JPEG attēla saglabātājs (iziet cauri buferim, saglabā kā blakusefektu)"

#~ msgid "PNG image saver (passes the buffer through, saves as a side-effect.)"
#~ msgstr ""
#~ "PNG attēla saglabātājs (iziet cauri buferim, saglabā kā blakusefektu)."

#~ msgid "Path to SVG file to load"
#~ msgstr "Ceļš uz SVG datni, ko ielādēt"

#~ msgid "Approximate height of text in pixels."
#~ msgstr "Aptuvenais teksta augstums pikseļos."

#~ msgid "Math operation add (c = c + value)"
#~ msgstr "Matemātikas operācija: saskaitīšana (c = c + vērtība)"

#~ msgid "Math operation divide (c = value==0.0f?0.0f:c/value)"
#~ msgstr "Matemātikas operācija: salīšana (c = value==0.0f?0.0f:c/vērtība)"

#~ msgid "Math operation gamma (c = powf (c, value))"
#~ msgstr "Matemātikas operācija: gamma (c = powf (c, vērtība))"

#~ msgid "Math operation multiply (c = c * value)"
#~ msgstr "Matemātikas operācija: reizināt (c = c * vērtība)"

#~ msgid "Math operation subtract (c = c - value)"
#~ msgstr "Matemātikas operācija: atņemšana (c = c - vērtība)"

#~ msgid ""
#~ "Sets the target pixel to the value of the maximum value in a box "
#~ "surrounding the pixel"
#~ msgstr ""
#~ "Iestata mērķa pikseli uz vērtību, kas ir maksimālā vērtība kastē, kas "
#~ "ieskauj pikseli"

#~ msgid ""
#~ "Sets the target pixel to the value of the minimum value in a box "
#~ "surrounding the pixel"
#~ msgstr ""
#~ "Iestata mērķa pikseli uz vērtību, kas ir minimālā vērtība kastē, kas "
#~ "ieskauj pikseli"

#~ msgid "The percentile to compute, defaults to 50, which is a median filter"
#~ msgstr ""
#~ "Procentīle, ko izskaitļot; noklusējuma vērtība ir 50, kas ir vidējais "
#~ "filtrs"

#~ msgid ""
#~ "Sets the target pixel to the color corresponding to a given percentile "
#~ "when colors are sorted by luminance"
#~ msgstr ""
#~ "Iestata mērķa pikselim krāsu, kas atbilst dotajai procentīlei, kas krāsas "
#~ "ir sakārtotas pēc spīduma"

#~ msgid "Cache buffer"
#~ msgstr "Kešatmiņas buferis"

#~ msgid "The GeglBuffer where the caching is done"
#~ msgstr "GeglBuffer, kur notiek pieglabāšana"

#~ msgid ""
#~ "Cache the input buffer internally, further process take this buffer as "
#~ "input."
#~ msgstr ""
#~ "Pieglabāt ievades buferi iekšēji, turpmākais process ņem šo buferi kā "
#~ "ievadi."

#~ msgid "Choose in case of grayscale images"
#~ msgstr "Izvēlieties, ja ir pelēktoņu attēli"

#~ msgid "Rotate colors on the image"
#~ msgstr "Pagriezt attēla krāsas"

#~ msgid ""
#~ "Type of border to choose. Choices are extend, wrap, crop. Default is "
#~ "extend"
#~ msgstr ""
#~ "Malas veids, ko izvēlēties. Iespējas ir — extend, wrap, crop. Noklusējuma "
#~ "ir extend."

#~ msgid "Creates image by manually set convolution matrix"
#~ msgstr "Izveido attēlus, manuāli iestatot konvolūcijas matricu"

#~ msgid "The percentile to compute, defaults to 50, which is a median filter."
#~ msgstr ""
#~ "Procentīle, ko izskaitļot; noklusējuma vērtība ir 50, kas ir vidējais "
#~ "filtrs."

#~ msgid ""
#~ "Sets the target pixel to the color corresponding to a given percentile "
#~ "when colors are sorted by luminance."
#~ msgstr ""
#~ "Iestata mērķa pikselim krāsu, kas atbilst dotajai procentīlei, kas krāsas "
#~ "ir sakārtotas pēc spīduma."

#, fuzzy
#~ msgid "Target bitrate"
#~ msgstr "mērķa bitu ātrums"

#, fuzzy
#~ msgid "Standard deviation X"
#~ msgstr "Standartnovirze (telpisks mēroga koeficients)"

#, fuzzy
#~ msgid "Standard deviation Y"
#~ msgstr "Standartnovirze (telpisks mēroga koeficients)"

#, fuzzy
#~ msgid "Starting color for gradient"
#~ msgstr "Sākuma leņķis krāsu pagriešanai"

#, fuzzy
#~ msgid "End color for gradient"
#~ msgstr "Viens krāsu pārejas gals"

#~ msgid "Number of pairs, higher number preserves more acute features"
#~ msgstr "Pāru skaits. Lielāks skaits saglabā precīzākas iezīmes"

#~ msgid ""
#~ "The percentile to return, the default value 50 is equal to the median"
#~ msgstr ""
#~ "Procentīle, ko atgriezt; noklusējuma vērtība ir 50, kas ir vienāda ar "
#~ "vidējo"

#~ msgid ""
#~ "Noise reducing edge enhancing percentile filter based on Symmetric "
#~ "Nearest Neighbours"
#~ msgstr ""
#~ "Trokšņu mazinošs, malu uzlabojošs, procentīles filtrs, kas balstīts uz "
#~ "Simetriskā Tuvākā Apkaime"

#, fuzzy
#~ msgid "Y@ value, position"
#~ msgstr "Y2 vērtība, novietojums"

#~ msgid "babls error tolerance, a value between 0.2 and 0.000000001"
#~ msgstr "babl kļūdu tolerance — vērtība starp 0.2 un 0.000000001"

#~ msgid "Maximum number of entries in the file tile backend's writer queue"
#~ msgstr "Maksimālais ierakstu skaits datņu flīžu aizmugures rakstītāja rindā"

#~ msgid "Range scale factor"
#~ msgstr "Apgabala mēroga koeficients"

#~ msgid "Performs color-to-alpha on the image."
#~ msgstr "Veic krāsa-uz-alfa pārveidošanu attēlam."

#~ msgid "CX (only Julia)"
#~ msgstr "CX (tiki Džuliana)"

#~ msgid "CY (only Julia)"
#~ msgstr "CY (tiki Džuliana)"

#~ msgid "Red stretch"
#~ msgstr "Sarkanais izvērsums"

#~ msgid "Red mode"
#~ msgstr "Sarkanais režīms"

#~ msgid "Blue mode"
#~ msgstr "Zilais režīms"

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Krāsas"

#~ msgid "Use loglog smoothing"
#~ msgstr "Lietot loglog gludināšanu"

#~ msgid "GeglNode to introspect"
#~ msgstr "GeglNode mezgls, ko izmeklēt"

#~ msgid "Main value of distortion"
#~ msgstr "Kropļojumu galvenā vērtība"

#~ msgid "Zoom:"
#~ msgstr "Mērogs:"

#~ msgid "Edge value of distortion"
#~ msgstr "Kropļojumu malas vērtība"

#~ msgid "Brighten the image"
#~ msgstr "Padarīt attēlu spožāku"

#~ msgid "X shift:"
#~ msgstr "X nobīde:"

#~ msgid "Y shift:"
#~ msgstr "Y nobīde:"

#~ msgid "Shift vertical"
#~ msgstr "Nobīde vertikāli"

#~ msgid "Clip result"
#~ msgstr "Apcirst rezultātu"

#~ msgid "Seed"
#~ msgstr "Sēkla"

#~ msgid "How many iteratarions to run the algorithm with"
#~ msgstr "Ar cik iterācijām darbināt algoritmu"

#~ msgid "Simplify image into an array of solid-colored squares"
#~ msgstr "Vienkāršot attēlu par vienkrāsainu kvadrātu masīvu"

#~ msgid "Offset angle."
#~ msgstr "Nobīdes leņķis."

#~ msgid "X:"
#~ msgstr "X:"

#~ msgid "Y:"
#~ msgstr "Y:"

#~ msgid "Performs polar-coordinates on the image."
#~ msgstr "Veic polāro koordināšu pārveidošanu attēlam."

#~ msgid "Angle in degree"
#~ msgstr "Leņķis grādos"

#~ msgid "Transform the buffer with a ripple pattern"
#~ msgstr "Pārveidot buferi ar vilnīšu rakstu"

#~ msgid "Shift by a random number of pixels"
#~ msgstr "Nobīde par nejaušu pikseļu skaitu"

#~ msgid "Shape to use: 0=circle 1=diamond 2=square"
#~ msgstr "Figūra, ko izmantot: 0=aplis 1=rombs 2=kvadrāts"

#~ msgid "Coordinate y of the center of the waves"
#~ msgstr "Vilnīšu vidus Y koordināta"

#~ msgid "Flush buffer"
#~ msgstr "Nopludināšanas buferis"

#~ msgid "Flush buffer after writing"
#~ msgstr "Nopludināt buferi pēc rakstīšanas"

#~ msgid "Babl output format string"
#~ msgstr "Babl izvades formāta virkne"

#~ msgid "Scales the buffer."
#~ msgstr "Mērogo buferi."

#~ msgid "Filter type (nearest, linear, lanczos, cubic, lohalo)"
#~ msgstr "Filtra tips (tuvākais, lineārs, lanczos, kubisks, lohalo)"

#~ msgid "Lanczos width"
#~ msgstr "Lanczos platums"

#~ msgid "To:"
#~ msgstr "Līdz:"

#~ msgid "The value of gray threshold"
#~ msgstr "Pelēkā sliekšņa vērtība"

#~ msgid "Value of the element in position (1,1)"
#~ msgstr "Vērtība elementam pozīcijā (1,1)"

#~ msgid "Value of the element in position (1,2)"
#~ msgstr "Vērtība elementam pozīcijā (1,2)"

#~ msgid "Value of the element in position (1,3)"
#~ msgstr "Vērtība elementam pozīcijā (1,3)"

#~ msgid "Value of the element in position (1,4)"
#~ msgstr "Vērtība elementam pozīcijā (1,4)"

#~ msgid "Value of the element in position (1,5)"
#~ msgstr "Vērtība elementam pozīcijā (1,5)"

#~ msgid "Value of the element in position (2,1)"
#~ msgstr "Vērtība elementam pozīcijā (2,1)"

#~ msgid "Value of the element in position (2,2)"
#~ msgstr "Vērtība elementam pozīcijā (2,2)"

#~ msgid "Value of the element in position (2,3)"
#~ msgstr "Vērtība elementam pozīcijā (2,3)"

#~ msgid "Value of the element in position (2,4)"
#~ msgstr "Vērtība elementam pozīcijā (2,4)"

#~ msgid "Value of the element in position (2,5)"
#~ msgstr "Vērtība elementam pozīcijā (2,5)"

#~ msgid "Value of the element in position (3,1)"
#~ msgstr "Vērtība elementam pozīcijā (3,1)"

#~ msgid "Value of the element in position (3,2)"
#~ msgstr "Vērtība elementam pozīcijā (3,2)"

#~ msgid "Value of the element in position (3,3)"
#~ msgstr "Vērtība elementam pozīcijā (3,3)"

#~ msgid "Value of the element in position (3,4)"
#~ msgstr "Vērtība elementam pozīcijā (3,4)"

#~ msgid "Value of the element in position (3,5)"
#~ msgstr "Vērtība elementam pozīcijā (3,5)"

#~ msgid "Value of the element in position (4,1)"
#~ msgstr "Vērtība elementam pozīcijā (4,1)"

#~ msgid "Value of the element in position (4,2)"
#~ msgstr "Vērtība elementam pozīcijā (4,2)"

#~ msgid "Value of the element in position (4,3)"
#~ msgstr "Vērtība elementam pozīcijā (4,3)"

#~ msgid "Value of the element in position (4,4)"
#~ msgstr "Vērtība elementam pozīcijā (4,4)"

#~ msgid "Value of the element in position (4,5)"
#~ msgstr "Vērtība elementam pozīcijā (4,5)"

#~ msgid "Value of the element in position (5,1)"
#~ msgstr "Vērtība elementam pozīcijā (5,1)"

#~ msgid "Value of the element in position (5,2)"
#~ msgstr "Vērtība elementam pozīcijā (5,2)"

#~ msgid "Value of the element in position (5,3)"
#~ msgstr "Vērtība elementam pozīcijā (5,3)"

#~ msgid "Value of the element in position (5,4)"
#~ msgstr "Vērtība elementam pozīcijā (5,4)"

#~ msgid "Value of the element in position (5,5)"
#~ msgstr "Vērtība elementam pozīcijā (5,5)"

#~ msgid "Normalize or not"
#~ msgstr "Normalizēt vai nē"

#~ msgid "Alpha weighting"
#~ msgstr "Alfa svēršana"

#~ msgid "Even/Odd"
#~ msgstr "Pāra/nepāra"

#~ msgid "Horizontal/Vertical"
#~ msgstr "Horizontāls/vertikāls"

#~ msgid "Performs deinterlace on the image"
#~ msgstr "Novērš rindpārleci attēlam"

#~ msgid "The value of azimuth"
#~ msgstr "Azimuta vērtība"

#~ msgid "The value of elevation"
#~ msgstr "Augstuma vērtība"

#~ msgid ""
#~ "Optional parameter to override automatic selection of emboss filter. "
#~ "Choices are emboss, blur-map"
#~ msgstr ""
#~ "Neobligāti parametri, lai pārrakstītu automātisko izvēli grofēšanas "
#~ "filtram. Izvēles iespējas ir emboss, blur-map"

#~ msgid "Bitrate"
#~ msgstr "Bitu ātrums"

#~ msgid "Lens center y"
#~ msgstr "Lēcas vidus y"

#~ msgid "Correction parameters for each color channel"
#~ msgstr "Labošanas parametrs karam krāsu kanālam"

#~ msgid "Correction parameters for alpha channel"
#~ msgstr "Labošanas parametrs alfa kanālam"

#~ msgid "Fractal"
#~ msgstr "Fraktālis"

#~ msgid ""
#~ "Type of fractal to use. Choices are julia, mandelbrot. Default is "
#~ "mandelbrot."
#~ msgstr ""
#~ "Fraktāļa veids, ko izmantot. Iespējamās vērtības ir julia, mandelbrot. "
#~ "Noklusējuma vērtība ir mandelbrot."

#~ msgid "Depth value"
#~ msgstr "Dziļuma vērtība"

#~ msgid "Bailout"
#~ msgstr "Izbēgšana"

#~ msgid "One end of a agradient"
#~ msgstr "Krāsu pārejas viena mala"

#~ msgid "The other end of a gradient"
#~ msgstr "Krāsu pārejas otra mala"

#~ msgid "Real"
#~ msgstr "Reālā"

#~ msgid "Imaginary"
#~ msgstr "Imaginārā"

#~ msgid "Level"
#~ msgstr "Līmenis"

#~ msgid "Random seed. Passing -1 implies that the seed is randomly chosen."
#~ msgstr "Nejauša sēkla. -1 padošana nozīmē, ka sēklu izvēlas nejauši."

#~ msgid "The value of the turbulence"
#~ msgstr "Turbulences vērtība"

#~ msgid "Performs plasma effect on the image"
#~ msgstr "Uz attēla veic plazmas efektu"

#~ msgid "x1"
#~ msgstr "x1"

#~ msgid "y1"
#~ msgstr "y1"

#~ msgid "x2"
#~ msgstr "x2"

#~ msgid "y2"
#~ msgstr "y2"

#~ msgid "Performs red-eye-removal on the image"
#~ msgstr "Novērš sarkano acu efektu attēlā"

#~ msgid "Effect Size"
#~ msgstr "Efekta izmērs"

#~ msgid "Effect Hardness"
#~ msgstr "Efekta stingrums"

#~ msgid "Applies whirling and pinching on the image"
#~ msgstr "Veic sagriešanu un savilkšanu attēlam"

#~ msgid "Global colour saturation factor"
#~ msgstr "Globālais krāsu piesātināšanas koeficients"

#~ msgid ""
#~ "Optional parameter to override automatic selection of wrap background. "
#~ "Choices are wrap, black, white and transparent."
#~ msgstr ""
#~ "Neobligāts parametrs, lai pārrakstītu automātisko aplaušanas fona izvēli. "
#~ "Var izvēlēties wrap, black, white un transparent."
