# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-18 10:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-11 21:28+0200\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/sym2poly.cc:194
msgid "sym2poly.cc/algebraic_argument"
msgstr ""

#: src/sym2poly.cc:199
msgid "algebraic_argument"
msgstr "argument_algébrique"

#: src/sym2poly.cc:215
msgid "sym2poly.cc/equalposmat"
msgstr ""

#: src/sym2poly.cc:236
msgid "sym2poly.cc/addfirstrow"
msgstr ""

#: src/sym2poly.cc:704 src/sym2poly.cc:1210 src/gausspol.cc:1066
msgid "Polynomial exponent overflow."
msgstr "Dépassement de l'exposant maximal d'un monôme"

#: src/sym2poly.cc:789
msgid "Can't check irreducibility extracting rootof"
msgstr "Impossible de tester l'irréductibilité en extrayant rootof"

#: src/sym2poly.cc:833
msgid ""
"Warning, checking for positivity of a root depending of parameters might "
"return wrong sign: "
msgstr ""
"Attention, la recherche du signe d'une racine dépendant d'un paramètre peut "
"être incorrecte"

#: src/sym2poly.cc:874
msgid "sym2poly.cc/sym2rxroot"
msgstr ""

#: src/sym2poly.cc:1251
msgid "Minimal poly. in rootof must be fraction free"
msgstr "Polynôme minimal de rootof ne doit pas contenir de fraction"

#: src/sym2poly.cc:1287
msgid "sym2poly.cc/bool sym2r (const"
msgstr ""

#: src/sym2poly.cc:1484
msgid "Unable to handle type [sym2poly.cc]"
msgstr "Impossible de gérer le type [sym2poly.cc]"

#: src/sym2poly.cc:1486
msgid "Unable to handle "
msgstr "Impossible de gérer "

#: src/sym2poly.cc:2009
msgid "sym2poly/r2sym(const gen & e,const index_m & i,const vecteur & l)"
msgstr ""

#: src/sym2poly.cc:2106 src/sym2poly.cc:2112
msgid "sym2poly.cc/ckdeg2_rootof"
msgstr ""

#: src/sym2poly.cc:2163
msgid "sym2poly.cc/is_root_of_deg2"
msgstr ""

#: src/sym2poly.cc:2424
msgid "Warning, choosing root of "
msgstr "Attention, on choisit une racine de "

#: src/sym2poly.cc:2424
msgid " at parameters values "
msgstr "aux valeurs de paramètre "

#: src/sym2poly.cc:3009
msgid "Making implicit assumption for sqrt argument "
msgstr "On effectue une hypothèse implicite pour l'argument de sqrt "

#: src/sym2poly.cc:3022
msgid ""
"Unable to build a single algebraic extension for simplifying.\n"
"Trying rational simplification only. This might return a wrong answer if "
"simplifying 0/0!"
msgstr ""
"Impossible de construire une extension algébrique unique pour simplifier. On "
"essaie une simplification rationnelle, attention cela peut retourner une "
"réponse fausse si on simplifie 0/0"

#: src/sym2poly.cc:3252 src/gausspol.cc:266 src/gausspol.cc:346
#: src/gausspol.cc:381 src/gausspol.cc:1026 src/gausspol.cc:1698
#: src/gausspol.cc:3801 src/gausspol.cc:5128 src/threaded.cc:3984
#: src/maple.cc:1315 src/ti89.cc:2707 src/ti89.cc:2719 src/modpoly.cc:536
#: src/modpoly.cc:554 src/modpoly.cc:698 src/modpoly.cc:716 src/modpoly.cc:816
#: src/modpoly.cc:832 src/modpoly.cc:854 src/modpoly.cc:870
#: src/modpoly.cc:1733 src/solve.cc:4637 src/solve.cc:4719 src/intg.cc:4057
#: src/intgab.cc:279 src/prog.cc:2695 src/gen.cc:2160 src/gen.cc:2376
#: src/gen.cc:4514 src/gen.cc:4534 src/gen.cc:4825 src/gen.cc:5320
#: src/gen.cc:5332 src/gen.cc:5499 src/gen.cc:6081 src/gen.cc:6611
#: src/gen.cc:6989 src/gen.cc:7374 src/gen.cc:7509 src/gen.cc:7807
#: src/gen.cc:7954
msgid "Stopped by user interruption."
msgstr "Interrompu par l'utilisateur"

#: src/sym2poly.cc:3524 src/sym2poly.cc:3561
msgid "Not implemented, e.g. for multivariate mod/approx polynomials"
msgstr ""
"Non implémenté (par ex pour des polynômes modulaires ou approchés de dim>1)"

#: src/sym2poly.cc:4204
msgid "Not enough elements in field to interpolate. Try in a field extension"
msgstr ""
"Pas assez d'éléments dans le corps pour interpoler. On essaie une extension "
"de corps."

#: src/gausspol.cc:173
msgid "gausspol.cc/cyclotomic"
msgstr ""

#: src/gausspol.cc:1676
msgid "Negative polynome power"
msgstr "Puissance négative de polynôme"

#: src/gausspol.cc:2126 src/gausspol.cc:2128 src/gausspol.cc:2149
#: src/gausspol.cc:2151 src/usual.cc:6486 src/usual.cc:6514
msgid "Unable to divide, perhaps due to rounding error"
msgstr "Division euclidienne non exacte, peut-être des erreurs d'arrondis"

#: src/gausspol.cc:2457
msgid "gausspol.cc/divremmod2"
msgstr ""

#: src/gausspol.cc:2616 src/gausspol.cc:2619 src/gausspol.cc:2626
#: src/gausspol.cc:2628
msgid "gausspol.cc/pow"
msgstr ""

#: src/gausspol.cc:3241
msgid "content1mod"
msgstr ""

#: src/gausspol.cc:3512
msgid "Modgcd: no suitable evaluation point"
msgstr "Modgcd: pas de point d'évaluation utilisable"

#: src/gausspol.cc:3714
msgid "gausspol.cc/contentgcdmod"
msgstr ""

#: src/gausspol.cc:3776
msgid "Bug!"
msgstr "Bug!"

#: src/gausspol.cc:4174 src/gausspol.cc:4234
msgid "Incompatible coeff type"
msgstr "Type de coefficient incompatible"

#: src/gausspol.cc:4463 src/gausspol.cc:4492
msgid "gausspol.cc/gcdheu"
msgstr ""

#: src/gausspol.cc:5495
msgid "Square free factor mod bug"
msgstr "Bug dans factorisation squarefree modulaire"

#: src/gausspol.cc:5629
msgid ""
"Multivariate finite field factorzation expects a unitary polynomial regular "
"at 0. Try to translate with respect to one variable"
msgstr ""
"Factorisation sur un corps fini à plusieurs variables nécessite un polynôme "
"unitaire régulier en 0. Essayez de translater par rapport à une variable"

#: src/gausspol.cc:5725
msgid "gausspol.cc/mod_factor"
msgstr ""

#: src/gausspol.cc:5911
msgid "Factor: Only one algebraic extension allowed"
msgstr "Factor: une seule extension algébrique possible"

#: src/gausspol.cc:5938
msgid "Modular factorization not yet accessible"
msgstr "Factorisation modulaire pas encore implementée"

#: src/gausspol.cc:6031
msgid "To be implemented"
msgstr "A implementer"

#: src/gausspol.cc:7854 src/gausspol.cc:7856
msgid "Too much substitution variables"
msgstr "Trop de variables de substitution"

#: src/threaded.cc:294
msgid "Unable to make thread"
msgstr "Impossible de lancer une tâche"

#: src/threaded.cc:3565
msgid "complex_smod"
msgstr "complex_smod"

#: src/threaded.cc:4122 src/threaded.cc:4158 src/threaded.cc:4160
msgid "invmodext"
msgstr ""

#: src/threaded.cc:4731
msgid "interp_tk"
msgstr "interp_tk"

#: src/threaded.cc:4951
msgid "vector<int> operator /"
msgstr "vecteur<entier> opérateur /"

#: src/threaded.cc:4958
msgid "vector<int> operator %"
msgstr "vecteur<entier> opérateur %"

#: src/threaded.cc:4965
msgid "vector<int> operator >"
msgstr "vecteur<entier> opérateur >"

#: src/moyal.cc:56
msgid "moyal.cc/_moyal"
msgstr ""

#: src/moyal.cc:808
msgid "Underflow"
msgstr "Nombre trop petit"

#: src/moyal.cc:1242
msgid "Overflow"
msgstr "Dépassement"

#: src/moyal.cc:2911
msgid "Invalid median"
msgstr "Médiane invalide"

#: src/moyal.cc:2997
msgid "Invalid sample"
msgstr "Echantillon incorrect"

#: src/moyal.cc:3015
msgid "Invalid confidence level"
msgstr "Niveau de confiance invalide"

#: src/moyal.cc:3094
msgid "Wilcoxon statistic: "
msgstr "Statistique de Wilcoxon : "

#: src/moyal.cc:3094
#, fuzzy
msgid ", p-value: "
msgstr "valeur"

#: src/moyal.cc:3094
msgid ", confidence level: "
msgstr ", niveau de confiance : "

#: src/moyal.cc:3180
msgid ""
"Guessing data is a list of values, adequation to uniform discret "
"distribution between "
msgstr ""
"On suppose que les données sont des valeurs, adéquation a la distribution "
"uniforme discrete entre "

#: src/moyal.cc:3180 src/quater.cc:364
msgid " and "
msgstr " et "

#: src/moyal.cc:3183
msgid ""
"Guessing data is the list of number of elements in each class, adequation to "
"uniform distribution"
msgstr ""
"On suppose que les donnees dont des effectifs de classes, adequation a la "
"distribution uniforme"

#: src/moyal.cc:3264
msgid " samples Chi2 test result "
msgstr " echantillons, resultat du test du Chi2 "

#: src/moyal.cc:3264 src/moyal.cc:3305 src/moyal.cc:3465 src/moyal.cc:3504
msgid ""
",\n"
"reject adequation if superior to chisquare_icdf("
msgstr ""
",\n"
"On rejette l’adéquation si supérieur à chisquare_icdf("

#: src/moyal.cc:3297
msgid "Data should be a class number between 0 and "
msgstr "La donnée devrait etre un numero de classe entre 0 et"

#: src/moyal.cc:3305
msgid ""
"Sample adequation to a finite discrete probability distribution\n"
"Chi2 test result "
msgstr ""
"Adéquation d'un échantillon à une distribution discrète\n"
"Résultat du test du Chi2"

#: src/moyal.cc:3359
msgid "Normal density, estimating mean and stddev from data "
msgstr ""
"Densité normale, estimation de la moyenne et de l’écart-type par les données"

#: src/moyal.cc:3370
msgid "Binomial: estimating n and p from data "
msgstr "Loi binomiale: estimation de n et p par les données"

#: src/moyal.cc:3380
msgid "Negative binomial: estimating n and p from data "
msgstr "Loi binomiale negative, estimation de n et p par les données"

#: src/moyal.cc:3395
msgid "Uniform density, estimating interval boundaries from data "
msgstr "Densité uniforme, estimation de l'intervalle par les données"

#: src/moyal.cc:3410
msgid "Normal density, estimating std deviation from data "
msgstr "Densité normale, estimation de l’écart-type par les données"

#: src/moyal.cc:3416
msgid "Normal density, estimating mean from data "
msgstr "Densité normale, estimation de la moyenne par les données"

#: src/moyal.cc:3423
msgid "Poisson distribution, estimating parameter from data mean "
msgstr ""
"Distribution de Poisson, estimation du paramètre par la moyenne des données"

#: src/moyal.cc:3465 src/moyal.cc:3504
msgid "Sample adequation to "
msgstr "Adéquation d'un échantillon à "

#: src/moyal.cc:3465 src/moyal.cc:3504
msgid ", Chi2 test result "
msgstr ", résultat du test du Chi2 "

#: src/moyal.cc:3465
msgid " or chisquare_icdf("
msgstr " ou chisquare_icdf("

#: src/moyal.cc:3465
msgid ",1-alpha) if alpha!=5%"
msgstr ",1-alpha) si alpha!=5%"

#: src/moyal.cc:3469
msgid "Non integer values for adequation to a discrete distribution"
msgstr "Valeurs non entières pour adéquation à une distribution discrète"

#: src/moyal.cc:3478
msgid ""
"Not enough degree of freedom with default values. Add classes,classmin,"
"classsize parameters"
msgstr ""
"Pas assez de degrés de liberté pour les valeurs par défaut. Ajoutez les "
"paramètres classes,classmin,classsize."

#: src/moyal.cc:3543
msgid "Estimated mean from sample(s)"
msgstr "Moyenne estimée en utilisant le(s) échantillon(s)"

#: src/moyal.cc:3581
msgid "Unable to guess sigma using data"
msgstr "Impossible d'estimer l’écart-type"

#: src/moyal.cc:3583
msgid "Estimated sigma from sample(s)"
msgstr "Ecart-type estimé depuis le(s) échantillon(s)"

#: src/moyal.cc:3616
msgid "Bad alternative hypothesis, should be '>', '<' or '!='"
msgstr "Hypothèse alternative inconnue, devrait etre '>', '<' or '!='"

#: src/moyal.cc:3639
msgid "*** TEST RESULT "
msgstr "*** RESULTAT DU TEST "

#: src/moyal.cc:3640
msgid "Test returns 0 if probability to observe data is less than "
msgstr ""
"Le test renvoie 0 si la probabilité d'observer les données est inférieure à "

#: src/moyal.cc:3641
msgid "(null hyp. mu1=mu2 rejected with less than alpha probability error)"
msgstr ""
"(hyp. nulle mu1=mu2 rejetée avec une probabilité d'erreur inférieure à alpha"

#: src/moyal.cc:3642
msgid "Test returns 1 otherwise (can not reject null hypothesis)"
msgstr "Le test renvoie 1 sinon (on ne peut rejeter l’hypothèse nulle)"

#: src/moyal.cc:3643
msgid "Data mean mu1="
msgstr "Moyenne données mu1="

#: src/moyal.cc:3643
msgid ", population mean mu2="
msgstr ", moyenne de la population mu2="

#: src/moyal.cc:3645
msgid ", degrees of freedom "
msgstr ", degres de liberte "

#: src/moyal.cc:4001
msgid "Bessel not implemented"
msgstr "Bessel non implémentée"

#: src/moyal.cc:4035
msgid "Bessel"
msgstr "Bessel"

#: src/maple.cc:242 src/vecteur.cc:11728
msgid "Option keep_pivot not applicable"
msgstr "Option keep_pivot non applicable"

#: src/maple.cc:1089 src/plot.cc:8211 src/plot.cc:8261
msgid "not implemented"
msgstr "non implementé"

#: src/maple.cc:1099
msgid "Could not open file"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier"

#: src/maple.cc:1135
msgid "1st arg=open result, then other args"
msgstr "1er arg=résultat de open, ensuite autres args"

#: src/maple.cc:1423
msgid "Solution may be wrong since a and b are not prime together: "
msgstr "La solution peut être fausse si a et b ne sont pas premiers entre eux"

#: src/maple.cc:1879 src/maple.cc:1934
msgid "Invalid sound data"
msgstr "Donnée son invalide"

#: src/maple.cc:1882 src/maple.cc:1937
msgid "Using sound parameters: channels, rate, bits, records "
msgstr ""
"Utilise les paramètres pour le son: canaux, debit, bits, enregistrements "

#: src/maple.cc:1885
msgid "Error opening audio device."
msgstr "Erreur d'ouverture audio"

#: src/maple.cc:2011
msgid "Invalid sound parameters"
msgstr "Paramètres du son invalides"

#: src/maple.cc:2131
msgid "File not found or unrecognized wav file format"
msgstr "Fichier non trouvé ou format wav non reconnu"

#: src/maple.cc:2210
msgid "Unable to open file or unable to code data"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier ou de coder les données"

#: src/maple.cc:2402 src/maple.cc:2430
msgid "File not found or unrecognized image file format"
msgstr "Fichier non trouvé ou format d'image non reconnu"

#: src/maple.cc:2441 src/intg.cc:276
msgid "in linear_apply"
msgstr "dans linear_apply"

#: src/maple.cc:2467 src/intg.cc:302
msgid "in linear_apply 2"
msgstr "dans linear_apply 2"

#: src/maple.cc:2548 src/maple.cc:2734
msgid "Cst part must be hypergeometric"
msgstr "Le second membre doit être hypergéometrique"

#: src/maple.cc:2553
msgid "Cst part must be of type a^n*P(n)"
msgstr "Le second membre doit être de la forme a^n*P(n) "

#: src/maple.cc:2743
msgid "Unable to handle coeff of homogeneous part"
msgstr "Impossible de trouver le coefficient de la partie homogène "

#: src/maple.cc:2783
msgid "Unable to find a particular solution for inhomogeneous part"
msgstr "Impossible de trouver une sol. particulière de la partie non homogène"

#: src/maple.cc:2788 src/maple.cc:2824
msgid "Unable to solve recurrence"
msgstr "Impossible de résoudre la récurrence"

#: src/maple.cc:2901
msgid "Unable to handle this kind of recurrence"
msgstr "Type de récurrence non implémentée"

#: src/maple.cc:2919
msgid "Bad indexes in recurrence"
msgstr "Indices incorrects dans la récurrence"

#: src/maple.cc:2923
msgid "Multi-recurrences implemented only for 1 step"
msgstr "Récurrences multiples implémentées seulement pour 1 pas"

#: src/maple.cc:3034
msgid "Not yet implemented"
msgstr "A implementer"

#: src/maple.cc:3184
msgid "Array too large"
msgstr "Tableau trop grand"

#: src/ti89.cc:762
msgid "Selecting last arc"
msgstr "Sélection du dernier arc"

#: src/ti89.cc:2036 src/vecteur.cc:10693
msgid "minor_det option applies only to det"
msgstr "Option minor_det s'applique seulement pour det"

#: src/ti89.cc:2953
msgid "TI stop"
msgstr "TI stop"

#: src/ti89.cc:3320
msgid "Can't find length of non tokenized programs"
msgstr "Ne peut trouver la longueur d'un programme non tokenisé"

#: src/ti89.cc:3552
msgid "Unknown sysvar tag"
msgstr "Tag sysvar inconnu"

#: src/ti89.cc:3684
msgid "Parser internal token"
msgstr "Token interne"

#: src/ti89.cc:3725
msgid "Unknown secondary tag"
msgstr "Tag secondaire inconnu"

#: src/ti89.cc:3869
msgid "empty local declaration"
msgstr "Déclaration locale vide"

#: src/ti89.cc:3924
msgid "End structure "
msgstr "Fin de structure "

#: src/ti89.cc:4220
msgid "Unknown instruction tag:"
msgstr "Tag inconnu:"

#: src/ti89.cc:4266
msgid "Data_var_tag not implemented"
msgstr "Data_var_tag non implementé"

#: src/ti89.cc:4268
msgid "Gdb_var_tag not implemented"
msgstr "Gdb_var_tag non implementé"

#: src/ti89.cc:4270
msgid "Unable to find pic_var_tag length"
msgstr "Impossible de trouver la longueur de pic_var_tag"

#: src/ti89.cc:4272
msgid "Unable to find text_var_tag length"
msgstr "Impossible de trouver la longueur de text_var_tag"

#: src/ti89.cc:4283
msgid "End_tag/End_of_segment"
msgstr "End_tag/End_of_segment"

#: src/ti89.cc:4285
msgid "Asm programs not implemented"
msgstr "Programme assembleur non implémentés"

#: src/ti89.cc:4287
msgid "3rd party data"
msgstr "Donnée tierce"

#: src/ti89.cc:4544
msgid "start tag"
msgstr "tag démarrage"

#: src/ti89.cc:4593
msgid "Internal sincos token"
msgstr "Token sincos interne"

#: src/ti89.cc:4741
msgid "fig_tag"
msgstr "fig_tag"

#: src/ti89.cc:4743
msgid "mac_tag"
msgstr "mac_tag"

#: src/ti89.cc:4776
msgid "Unknown tag "
msgstr "Tag inconnu "

#: src/ti89.cc:4863
msgid "Unable to open "
msgstr "Impossible d'ouvrir"

#: src/ti89.cc:4873
msgid "Too short for a TI archive"
msgstr "Trop court pour une archive TI"

#: src/ti89.cc:4883
msgid "Not long enough"
msgstr "Pas assez long"

#: src/ti89.cc:4959
msgid "Not a TI89/92 program/function/group file"
msgstr "N'est pas un fichier programme/fonction/group TI89/92"

#: src/mathml.cc:47 src/mathml.cc:50 src/mathml.cc:53
msgid "No mathml support"
msgstr "Pas de support mathml disponible"

#: src/mathml.cc:1941
msgid "MathMl convert "
msgstr "Conversion MathMl"

#: src/misc.cc:821 src/rpn.cc:921 src/gen.cc:9572
msgid "Bad index"
msgstr "Index invalide"

#: src/misc.cc:1365
msgid "2nd arg"
msgstr "2eme arg"

#: src/misc.cc:1985 src/misc.cc:2025 src/misc.cc:2031 src/vecteur.cc:11593
#: src/cocoa.cc:3382 src/gen.cc:4422 src/gen.cc:10322 src/gen.cc:10376
msgid "Not invertible"
msgstr "Non inversible"

#: src/misc.cc:2067
msgid "Not a potential"
msgstr "N'est pas un potentiel"

#: src/misc.cc:2097
msgid "Not a vector potential"
msgstr "N'est pas un potentiel vecteur"

#: src/misc.cc:2254 src/vecteur.cc:14882 src/vecteur.cc:14903
msgid "Low accuracy"
msgstr "Faible précision"

#: src/misc.cc:4266
msgid "Guessing initial production requires more than 20 samples"
msgstr "Il faut plus de 20 données pour deviner la production initiale"

#: src/misc.cc:4274
msgid "Initial cumulative estimated to "
msgstr "Estimation cumulée initiale de "

#: src/misc.cc:4274
msgid "Correlation for 5 first years to estimate initial cumulative : "
msgstr "Corrélation des 5 premières années vers estimation cumulée initiale : "

#: src/misc.cc:4313
msgid "Pinstant="
msgstr "Pinstant="

#: src/misc.cc:4313
msgid "*Pcumul+"
msgstr "*Pcumul+"

#: src/misc.cc:4313
msgid "Correlation "
msgstr "Correlation"

#: src/misc.cc:4313
msgid ", Estimated total P="
msgstr ", estimation P total="

#: src/misc.cc:4313
msgid "Returning estimated Pcumul, Pinstant, Ptotal, Pinstantmax, tmax, R"
msgstr "Renvoie l'estimation de Pcumul, Pinstant, Ptotal, Pinstantmax, tmax, R"

#: src/misc.cc:4315
msgid ""
"Data not suited for logistic regression (instant production should be a "
"decreasing function of cumulated production)"
msgstr ""

#: src/misc.cc:4393
msgid "Values out of range"
msgstr "Valeurs hors limite"

#: src/misc.cc:4495
msgid "Invalid class size (replaced by 1) "
msgstr "Dim de la classe invalide (remplacé par 1) "

#: src/misc.cc:5449 src/misc.cc:5494
msgid "Negative value encoutered"
msgstr "Valeur négative rencontrée"

#: src/misc.cc:5550
msgid "graham_sort_function"
msgstr "fonction de tri de graham"

#: src/misc.cc:6012
msgid "binop"
msgstr "binop"

#: src/misc.cc:6112
msgid "plotarea(f(x),x=a..b[,n,method])"
msgstr "graphe_aire(f(x),x=a..b[,n,method])"

#: src/misc.cc:6198
msgid "not supported"
msgstr "non prevu"

#: src/misc.cc:6333
msgid "Warning: not a graph matrix!"
msgstr "Attention : n'est pas un graphe matriciel"

#: src/misc.cc:6614
msgid ""
"Warning! Leaving conjugate gradient algorithm after dimension of matrix "
"iterations. Check that your matrix is hermitian/symmetric definite."
msgstr ""
"Attention, on quitte l'algorithme du gradient conjugué apres dimension de la "
"matrice itérations. Vérifiez que votre matrices est hermitienne/symétrique "
"définie."

#: src/misc.cc:6644
msgid ""
"Warning! Leaving Jacobi iterative algorithm after maximal number of "
"iterations. Check that your matrix is diagonal dominant."
msgstr ""
"Attention ! Abandon de l'algorithme itératif de Jacobi après le nombre "
"maximal d'itérations. Vérifier que votre matrice est à diagonale dominante"

#: src/misc.cc:6676
msgid ""
"Warning! Leaving Gauss-Seidel iterative algorithm after maximal number of "
"iterations. Check that your matrix is diagonal dominant."
msgstr ""
" Attention ! Abandon de l'algorithme itératif de Gauss-Seidel après le "
"nombre maximal d'itérations. Vérifier que votre matrice est à diagonale "
"dominante"

#: src/misc.cc:7657
#, c-format
msgid ""
"====================\n"
"Parametric plot (%gen,%gen), variable %gen"
msgstr "Graphe en paramétrique (%gen,%gen), variable %gen"

#: src/misc.cc:7670
msgid "Even functions."
msgstr "Fonction paires."

#: src/misc.cc:7672
#, c-format
msgid "Even function %gen, odd function %gen. Reflection Ox"
msgstr "Fonction paire %gen, fonction impaire %gen. Symetrie Ox"

#: src/misc.cc:7676
#, c-format
msgid "Odd function %gen, even function %gen. Reflection Oy"
msgstr "Fonction impaire %gen, fonction paire %gen. Symetrie Oy"

#: src/misc.cc:7678
msgid "Odd functions. Center O"
msgstr "Fonctions impaires. Symetrie centrale O."

#: src/misc.cc:7692 src/misc.cc:8291
#, c-format
msgid "Domain %gen"
msgstr "Domaine %gen"

#: src/misc.cc:7695 src/misc.cc:8294
msgid "Unable to find singular points"
msgstr "Ne peut trouver les points singuliers"

#: src/misc.cc:7731 src/misc.cc:8354 src/misc.cc:8368
msgid "Unable to find critical points"
msgstr "Impossible de trouver les points critiques"

#: src/misc.cc:7741
msgid "Unable to find inflection points"
msgstr "Impossible de trouver les points d'inflexion"

#: src/misc.cc:7748 src/misc.cc:8376
msgid "Infinite number of critical points. Try with optional argument "
msgstr "Infinité de points critiques. Essayez avec des options."

#: src/misc.cc:7811
#, c-format
msgid ""
"Singular point %gen, point %gen direction %gen kind (%gen,%gen)\n"
"Taylor expansions %gen"
msgstr ""
"Point singulier %gen, point %gen direction %gen genre (%gen,%gen)\n"
"Développements de Taylor %gen"

#: src/misc.cc:7886
#, c-format
msgid "Horizontal asymptote at %gen : %gen"
msgstr "Asymptote horizontale en %gen : %gen"

#: src/misc.cc:7896 src/misc.cc:8475
#, c-format
msgid "Vertical parabolic asymptote at %gen"
msgstr "Branche parabolique verticale en %gen"

#: src/misc.cc:7902 src/misc.cc:8482
#, c-format
msgid "Horizontal parabolic asymptote at %gen"
msgstr "Branche parabolique horizontale en %gen"

#: src/misc.cc:7909
#, c-format
msgid "Parabolic asymptote direction at %gen: %gen"
msgstr "Branche parabolique en %gen de direction %gen"

#: src/misc.cc:7915
#, c-format
msgid "Asymptote at %gen: %gen"
msgstr "Asymptote en %gen: %gen"

#: src/misc.cc:7927
#, c-format
msgid "Vertical asymptote at %gen: %gen"
msgstr "Asymptote verticale en %gen: %gen"

#: src/misc.cc:8198
#, c-format
msgid ""
"Variations (%gen,%gen)\n"
"%gen"
msgstr ""

#: src/misc.cc:8211
msgid ""
"Warning, using x or y as variable in parametric plot may lead to confusion!"
msgstr ""
"Attention, utiliser x ou y comme variable dans une courbe parametrique est "
"source d’ambiguïté!"

#: src/misc.cc:8254
#, c-format
msgid ""
"====================\n"
"Function plot %gen, variable %gen"
msgstr ""
"====================\n"
"Graphe de fonction %gen, variable %gen"

#: src/misc.cc:8256
#, c-format
msgid "Periodic function T=%gen"
msgstr "Fonction périodique T=%gen "

#: src/misc.cc:8273
#, c-format
msgid "Even function %gen. Reflection Oy"
msgstr "Fonction paire %gen. Symétrie Oy"

#: src/misc.cc:8275
#, c-format
msgid "Odd function %gen. Center O"
msgstr "Fonction impaire %gen. Symétrie centrale en O"

#: src/misc.cc:8362
msgid "Unable to find convexity"
msgstr "Impossible de determiner la convexité"

#: src/misc.cc:8438
#, c-format
msgid "Vertical asymptote %gen"
msgstr "Asymptote verticale %gen"

#: src/misc.cc:8443
#, c-format
msgid "Symmetric vertical asymptote %gen"
msgstr "Asymptote verticale par symétrie %gen"

#: src/misc.cc:8456
#, c-format
msgid "Horizontal asymptote %gen"
msgstr "Asymptote horizontale %gen"

#: src/misc.cc:8463
#, c-format
msgid "Symmetric horizontal asymptote %gen"
msgstr "Asymptote horizontale par symétrie %gen"

#: src/misc.cc:8491
#, c-format
msgid "Parabolic asymptote direction %gen at infinity"
msgstr "Branche parabolique de direction %gen en l'infini"

#: src/misc.cc:8498
#, c-format
msgid "Asymptote %gen"
msgstr "Asymptote %gen"

#: src/misc.cc:8508
#, c-format
msgid "Symmetric asymptote %gen"
msgstr "Asymptote par symétrie %gen"

#: src/misc.cc:8744
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Sign %gen\n"
"%gen"
msgstr "Hessienne en %gen : %gen"

#: src/permu.cc:1859 src/permu.cc:1867 src/permu.cc:1878 src/permu.cc:1880
msgid "Probably not a Riemann sum"
msgstr "Probablement pas une somme de Riemann"

#: src/quater.cc:58
msgid "Quaternion has 1 or 4 arguments"
msgstr "Quaternion a 1 ou 4 arguments"

#: src/quater.cc:115
msgid ""
"Warning, minimal polynomial is only irreducible, not necessarily primitive"
msgstr ""
"Attention, le polynôme minimal est irréductible mais pas nécessairement "
"primitif"

#: src/quater.cc:221
msgid ""
"Warning, random search for irreducible polynomial did not work, starting "
"exhaustive search"
msgstr ""
"Attention, la recherche aléatoire d'un polynôme irréductible a échoué. On "
"lance une recherche exhaustive."

#: src/quater.cc:235
msgid "No irreducible primitive polynomial found"
msgstr "Pas de polynôme primitif irréductible trouvé"

#: src/quater.cc:243
msgid " already assigned. Trying "
msgstr " déjà affecté. Essayer"

#: src/quater.cc:269
msgid ""
"GF is used for non-prime finite field. Use % or mod for prime fields, e.g. 1 "
"% "
msgstr ""
"GF est utilisé pour les corps finis non premier. Utiliser % ou mod pour les "
"corps premiers, par ex 1"

#: src/quater.cc:295
msgid "Not a power of a prime"
msgstr "N'est pas une puissance d'un nombre premier"

#: src/quater.cc:328
msgid "Setting "
msgstr "Paramètres "

#: src/quater.cc:328
msgid " as generator for Galois field "
msgstr " comme générateur du corps de Galois "

#: src/quater.cc:328
msgid "(auxiliary polynomial variable for addition representation "
msgstr "(variable polynomiale auxiliaire pour représentation additive "

#: src/quater.cc:364
msgid "Assigning variables "
msgstr "Assigne les variables "

#: src/quater.cc:365
msgid "Now e.g. "
msgstr "Par exemple "

#: src/quater.cc:365
msgid "^200+1 will build an element of "
msgstr "^200+1 construira un élément de "

#: src/quater.cc:376
msgid ""
"galois_field has 1 or 4 arguments (charac p, irred poly P, var name x, value "
"as a poly of x or as a vector)"
msgstr ""
"galois_filed a 1 ou 4 arguments (caractéristique p, poly irréd P, nom var x, "
"valeur comme un polynôme en x ou un vecteur)"

#: src/quater.cc:392
msgid "Not irreducible or not primitive polynomial"
msgstr "Polynôme non irréductible ou non primitif"

#: src/quater.cc:394
msgid "Warning "
msgstr "Attention "

#: src/quater.cc:394
msgid " is irreducible but not primitive. You could use "
msgstr " irréductible mais non primitif. Vous devez utiliser "

#: src/quater.cc:394
msgid " instead "
msgstr " au lieu de "

#: src/quater.cc:478
msgid "Unable to convert user type to galois field"
msgstr "Impossible de convertir un type user en galois_field"

#: src/quater.cc:483
msgid "Expecting characteristic p, integer m"
msgstr "Attendu la caractéristique p, entier m"

#: src/quater.cc:487
msgid "Bad characteristic: "
msgstr "Caractéristique incorrecte: "

#: src/quater.cc:491
msgid "Exponent must be >=2: "
msgstr "Exposant doit être >=2: "

#: src/quater.cc:664 src/quater.cc:687 src/quater.cc:745 src/quater.cc:1645
msgid "Incompatible characteristics"
msgstr "Caractéristiques incompatibles"

#: src/quater.cc:1723
msgid "galois field inv"
msgstr "galois field inv"

#: src/quater.cc:1735
msgid "GF inv internal bug"
msgstr "GF inv bug interne"

#: src/quater.cc:1797
msgid ") invalid, works only for integers or polynomials depending on "
msgstr ""
") invalide, fonctionne seulement pour des entiers ou polynômes dépendant de "

#: src/quater.cc:2019
msgid "Warning: multivariate GF factorization is experimental and may fail"
msgstr ""
"La factorisation de polynômes à plusieurs variables sur un corps fini est "
"expérimentale"

#: src/quater.cc:2021
msgid "Multivariate GF factorization not yet implemented"
msgstr "Factorisation à plusieurs variables sur un corps fini non implémentée"

#: src/quater.cc:2026 src/quater.cc:2035
msgid "GF polyfactor"
msgstr "GF polyfactor"

#: src/desolve.cc:234
msgid "Warning, exponential x coeff is positive "
msgstr "Attention, exponential x coeff est positive "

#: src/desolve.cc:251 src/desolve.cc:294
msgid "desolve.cc/pf_ilaplace"
msgstr ""

#: src/desolve.cc:384 src/desolve.cc:1523
msgid "Unable to solve differential equation"
msgstr "Impossible de résoudre l'equation différentielle"

#: src/desolve.cc:482 src/desolve.cc:485
msgid "function_of"
msgstr "function_of"

#: src/desolve.cc:519
msgid "Boundary conditions for parametric curve not implemented"
msgstr "Conditions aux bords pour les courbes paramétrées non implémentées"

#: src/desolve.cc:1326
msgid "Incomplete"
msgstr "Incomplète"

#: src/desolve.cc:1359
msgid "Homogeneous differential equation"
msgstr "Equation différentielle homogene"

#: src/desolve.cc:1676
msgid ""
"Inverse z-transform of non rational functions not implemented or unable to "
"fully factor rational function"
msgstr ""
"Transformée en z inverse d'une fonction non rationnelle non implémentée ou "
"impossible de factoriser complètement une fonction rationnelle "

#: src/desolve.cc:1706 src/desolve.cc:1709
msgid "desolve.cc/invztrans"
msgstr ""

#: src/desolve.cc:1738
msgid "Warning, z*argument has a non-zero integral part"
msgstr "Attention, z*argument a une partie entière non nulle"

#: src/symbolic.cc:1198
msgid "For: Unable to check test"
msgstr "For: impossible de faire le test"

#: src/symbolic.cc:1279 src/prog.cc:1939 src/prog.cc:1954
msgid "Ifte: Unable to check test"
msgstr "Ifte: impossible de faire le test"

#: src/symbolic.cc:1409
msgid "Bad state"
msgstr "Etat invalide"

#: src/index.cc:67
msgid "Error index.cc index_gcd"
msgstr ""

#: src/index.cc:86
msgid "index.cc index_lcm"
msgstr ""

#: src/index.cc:124
msgid "index.cc operator +"
msgstr ""

#: src/index.cc:137
msgid "index.cc operator -"
msgstr ""

#: src/index.cc:151
msgid "index.cc operator |"
msgstr ""

#: src/index.cc:191
msgid "index.cc operator /"
msgstr ""

#: src/index.cc:204
msgid "index.cc operator >="
msgstr ""

#: src/index.cc:217
msgid "index.cc operator <="
msgstr ""

#: src/index.cc:558
msgid "index.cc index_m operator +"
msgstr ""

#: src/index.cc:585
msgid "index.cc index_m operator -"
msgstr ""

#: src/index.cc:623 src/index.cc:637
msgid "index.cc index_m operator >="
msgstr ""

#: src/index.cc:670 src/index.cc:705
msgid "index.cc index_m i_lex_is_greater"
msgstr ""

#: src/index.cc:757
msgid "index.cc index_m i_total_revlex_is_greater"
msgstr ""

#: src/modpoly.cc:294
msgid "modpoly.cc/modularize"
msgstr ""

#: src/modpoly.cc:400
msgid "Field too large"
msgstr "Cardinal du corps trop grand"

#: src/modpoly.cc:410
msgid "modpoly.cc/x_to_xp"
msgstr ""

#: src/modpoly.cc:2744
msgid "modpoly.cc/DivRem"
msgstr ""

#: src/modpoly.cc:9157
msgid "Argument must be a vector of even size"
msgstr "Argument doit être un vecteur de taille paire"

#: src/modpoly.cc:9282
msgid "modpoly.cc/powmod"
msgstr ""

#: src/modpoly.cc:15638 src/modpoly.cc:15682
msgid "modpoly.cc/ininttype2ZZ"
msgstr ""

#: src/ezgcd.cc:147
msgid "ezgcd.cc/reduce_divrem2"
msgstr ""

#: src/ezgcd.cc:1166
msgid "Bad dimension for qb or rb or b or degrees"
msgstr "Dimension incorrecte pour qb ou rb ou b ou degrés"

#: src/ezgcd.cc:1175
msgid "qb and rb not prime together!"
msgstr "qb et rb non premiers entre eux!"

#: src/ezgcd.cc:1286
msgid "peval_1"
msgstr "peval_1"

#: src/ezgcd.cc:1406
msgid "Args must be multivariate polynomials"
msgstr "Arguments doivent être des polynômes à plusieurs variables"

#: src/ezgcd.cc:1583
#, fuzzy
msgid "GCD not successful"
msgstr "PGCD: échec"

#: src/derive.cc:102
#, c-format
msgid "Derivative of %gen apply linearity: (u+v+...)'=u'+v'+..."
msgstr "Dérivée de %gen on applique la linéarité (u+v+...)'=u'+v'+..."

#: src/derive.cc:125
#, c-format
msgid "Hence derivative of %gen by linearity is %gen"
msgstr "Donc la dérivée de %gen par linéarité est %gen"

#: src/derive.cc:133
#, c-format
msgid "Derivative of %gen/%gen, a quotient: (u/v)'=(u'*v-u*v')/v^2"
msgstr "Dérivée de %gen/%gen, un quotient: (u/v)'=(u'*v-u*v')/v^2"

#: src/derive.cc:137
#, c-format
msgid ""
"Derivative of %gen, apply product rule: (u*v*...)'=u'*v*...+u*v'*...+..."
msgstr "Dérivée de %gen, un produit: (u*v*...)'=u'*v*...+u*v'*...+..."

#: src/derive.cc:169
#, c-format
msgid "Hence derivative of %gen by product rule is %gen"
msgstr "Donc la dérivée de %gen par la règle du produit est %gen"

#: src/derive.cc:180
#, c-format
msgid "Derivative of a power: (%gen)'=(%gen)*(%gen)'*%gen"
msgstr "Dérivée d'une puissance: (%gen)'=(%gen)*(%gen)'*%gen "

#: src/derive.cc:182
#, c-format
msgid ""
"Derivative of a power: (%gen)'=%gen*(%gen)'*ln(%gen)+(%gen)*(%gen)'*%gen"
msgstr ""
"Dérivée d'une puissance: (%gen)'=%gen*(%gen)'*ln(%gen)+(%gen)*(%gen)'*%gen"

#: src/derive.cc:194
#, c-format
msgid "Derivative of inv(u)=-u'/u^2 with u=%gen"
msgstr "Dérivée de inv(u)=-u'/u^2 avec u=%gen"

#: src/derive.cc:233
msgid "Derivative of rootof currently not handled"
msgstr "Dérivée de rootof non implémentée"

#: src/derive.cc:241
#, c-format
msgid "Derivative of elementary function %gen is %gen"
msgstr "Dérivée d'une fonction elementaire %gen est %gen"

#: src/derive.cc:244
#, c-format
msgid "Derivative of a composition: (%gen)'=(%gen)'*f'(%gen) where f=%gen"
msgstr "Dérivée d'une composée: (%gen)'=(%gen)'*f'(%gen) avec f=%gen"

#: src/derive.cc:265
msgid "Expecting an expression, not a function"
msgstr "Attend une expression, pas une fonction"

#: src/derive.cc:335
msgid ""
"diff of sum with boundaries or mute variable depending on differentiation "
"variable"
msgstr ""
"dérivée d'une somme dont les bornes ou la variable de sommation dépendent de "
"la variable de différentiation"

#: src/derive.cc:337
msgid "Warning, assuming derivative commutes with infinite sum"
msgstr "Attention, on suppose que la dérivee commute avec la somme infinie."

#: src/derive.cc:343
msgid ""
"diff of incomplete gamma with respect to non constant 1st arg not implemented"
msgstr ""
"dérivée de la fonction gamma incomplete par rapport a un 1er argument non "
"constant non implémentée"

#: src/derive.cc:443 src/derive.cc:461 src/derive.cc:480 src/derive.cc:483
msgid "derive.cc/derive_SYMB"
msgstr ""

#: src/derive.cc:620 src/derive.cc:622
msgid "derive.cc/derive"
msgstr ""

#: src/derive.cc:669
#, c-format
msgid "===== Derive %gen with respect to %gen ====="
msgstr "===== Dérivée de %gen par rapport a %gen ====="

#: src/derive.cc:800
#, c-format
msgid "===== Critical points for %gen ====="
msgstr "===== Points critiques de %gen ====="

#: src/derive.cc:809
#, c-format
msgid ""
"Derivative of %gen with respect to %gen is %gen\n"
"Solving %gen with respect to %gen answer %gen"
msgstr ""
"Dérivée de %gen par rapport à %gen est %gen\n"
"Résolution de %gen par rapport à %gen resultat %gen"

#: src/derive.cc:814
msgid "solve error while finding critical points"
msgstr "erreur de solve lors de la recherche des points critiques"

#: src/derive.cc:821 src/derive.cc:827
#, c-format
msgid "Hessian at %gen : %gen"
msgstr "Hessienne en %gen : %gen"

#: src/derive.cc:832 src/derive.cc:838
#, c-format
msgid "%gen critical point (unknown type)"
msgstr "point critique %gen (type inconnu)"

#: src/derive.cc:845
#, c-format
msgid "%gen critical point (0 as eigenvalue) %gen"
msgstr "point critique %gen (0 est valeur propre) %gen"

#: src/derive.cc:850
#, c-format
msgid "%gen is a saddle point (2 eigenvalues with opposite sign) %gen"
msgstr "%gen est un point col (2 valeurs propres de signe oppose) %gen"

#: src/derive.cc:858
#, c-format
msgid "%gen is a local minimum %gen"
msgstr "%gen est un minimum local %gen"

#: src/derive.cc:862
#, c-format
msgid "%gen is a local maximum %gen"
msgstr "%gen est un maximum local %gen"

#: src/derive.cc:879
#, c-format
msgid "%gen is a local minimum"
msgstr "%gen est un minimum local"

#: src/derive.cc:885
#, c-format
msgid "%gen is a local maximum"
msgstr "%gen est un maximum local"

#: src/derive.cc:891
#, c-format
msgid "%gen is a critical point (unknown type)"
msgstr "%gen est un point critique de type inconnu"

#: src/derive.cc:895
#, c-format
msgid "%gen is an inflection point"
msgstr "%gen est un point d'inflexion"

#: src/derive.cc:1051
msgid " function not supported, doing like if it was defined"
msgstr " fonction non prévue, on fait comme si elle était définie"

#: src/solve.cc:477
msgid "Warning: unable to find "
msgstr "Attention, impossible de trouver "

#: src/solve.cc:477
msgid " integer solutions for "
msgstr " solution entière pour "

#: src/solve.cc:477
msgid " and <="
msgstr " et <="

#: src/solve.cc:477
msgid ""
", answer may be wrong.\n"
"If you are computing an integral with exact boundaries, replace by approx. "
"boundaries"
msgstr ""
", réponse peut-être fausse.\n"
"Si vous calculez une intégrale définie, utilisez des bornes approchées"

#: src/solve.cc:613
msgid "Bad equal in"
msgstr "Egal incorrect dans"

#: src/solve.cc:753 src/solve.cc:761 src/solve.cc:777 src/solve.cc:794
#: src/solve.cc:2153
msgid "Unable to isolate "
msgstr "Impossible d'isoler "

#: src/solve.cc:753 src/solve.cc:766
msgid ", switching to approx. solutions"
msgstr ", changement pour des solutions approx."

#: src/solve.cc:818 src/solve.cc:820
msgid "Unable to isolate function "
msgstr "Impossible d'isoler la fonction"

#: src/solve.cc:1074
msgid "Warning! Algebraic extension not implemented yet for poly "
msgstr "Attention! Extension algébrique non implémentée pour les poly "

#: src/solve.cc:1253 src/plot3d.cc:474
msgid "Unable to check sign "
msgstr "Impossible de déterminer le signe"

#: src/solve.cc:1298
msgid "Unable to check test at x="
msgstr "Impossible de faire le test en x="

#: src/solve.cc:1413
msgid "Unable to solve inequations with approx coeffs "
msgstr "Impossible de résoudre une inéquation à coeffs approchés"

#: src/solve.cc:1424
msgid "Inequation inside inequation not implemented "
msgstr "Inéquation dans une inéquation n’est pas implémentée"

#: src/solve.cc:1426
msgid "Inequation is constant with respect to "
msgstr "Inéquation est constante par rapport à"

#: src/solve.cc:1449
msgid ""
"Unable to find numeric values solving equation. For trigonometric equations "
"this may be solved using assumptions, e.g. assume(x>-pi && x<pi)"
msgstr ""
"Impossible de trouver des valeurs numériques solutions de l'equation. Pour "
"des inéquations trigonométriques, vous pouvez essayer de faire des "
"hypotheses, comme supposons(x>=pi && x<pi)"

#: src/solve.cc:1450
msgid ""
"Warning! Solving parametric inequation requires assumption on parameters "
"otherwise solutions may be missed. The solutions of the equation are "
msgstr ""
"Attention, résoudre des inéquations paramétriques nécessite des hypothèses "
"sur les paramètres sinon des solutions peuvent manquer. Les solutions de "
"l'équation sont "

#: src/solve.cc:1458 src/prog.cc:7256 src/prog.cc:7258
msgid "Unable to sort "
msgstr "Impossible de trier "

#: src/solve.cc:1826
msgid "Solve with fractional power:"
msgstr "Résoudre avec une puissance fractionnaire :"

#: src/solve.cc:1826
msgid " is not rationnal w.r.t. "
msgstr " n'est pas un rationnel relativement à "

#: src/solve.cc:1934
msgid "Warning: solving in "
msgstr "Attention: resolution en "

#: src/solve.cc:1934
msgid " equation "
msgstr "équation"

#: src/solve.cc:2088 src/solve.cc:2115
msgid "Warning, trying to solve "
msgstr "Attention, essai de résolution"

#: src/solve.cc:2153
msgid " solving equation "
msgstr " en résolvant l'équation"

#: src/solve.cc:2233
msgid "Warning, solutions were not checked!"
msgstr "Attention, les solutions ne sont pas contrôlées !"

#: src/solve.cc:2440
msgid "Modulo too large"
msgstr "Modulo trop grand"

#: src/solve.cc:2758
msgid "Warning, argument is not an equation, solving "
msgstr "Attention, l'argument n'est pas une équation, on résout "

#: src/solve.cc:3500
msgid "solve.cc/my_f"
msgstr ""

#: src/solve.cc:3521
msgid "solve.cc/my_df"
msgstr ""

#: src/solve.cc:3540
msgid "solve.cc/my_fdf"
msgstr ""

#: src/solve.cc:3561
msgid "solve.cc/my_F"
msgstr ""

#: src/solve.cc:3575
msgid "solve.cc/my_dF"
msgstr ""

#: src/solve.cc:3590
msgid "solve.cc/my_FdF"
msgstr ""

#: src/solve.cc:3807
msgid "fsolve([equations],[variables],[guesses])"
msgstr ""

#: src/solve.cc:3887
msgid ""
"Solving by bisection with change of variable x=tan(t) and t=-1.57..1.57. Try "
"fsolve(equation,x=guess) for iterative solver or fsolve(equation,x=xmin.."
"xmax) for bisection."
msgstr ""
"Recherche par dichotomie avec changement de variable x=tan(t) pour "
"t=-1.57..1.57. Essayez fsolve(equation,x=guess) pour un méthode itérative ou "
"fsolve(equation,x=xmin..xmax) par dichotomie"

#: src/solve.cc:3895
msgid "No solution found by bisection. Trying iterative method starting at 0"
msgstr ""
"Pas de solution trouvée par dichotomie. On essaie une méthode itérative en "
"démarrant de 0"

#: src/solve.cc:3901
msgid ""
"Solving with initial guess 0. Try fsolve(equation,x=guess) for iterative "
"solver or fsolve(equation,x=xmin..xmax) for bisection."
msgstr ""
"Résolution itérative avec valeur initiale 0. Essayez fsolve(equation,"
"x=guess) en itératif ou fsolve(equation,x=xmin..xmax) par dichotomie."

#: src/solve.cc:4007
msgid "Warning: undefined"
msgstr "Attention, non défini"

#: src/solve.cc:4007
msgid "Warning: sign reversal"
msgstr "Attention, changement de signe"

#: src/solve.cc:4136
msgid "Not linked with GSL"
msgstr "Librairie GSL indisponible"

#: src/solve.cc:6304
msgid "Unable to compute gbasis with giac, perhaps dimension is too large"
msgstr ""
"Impossible de calculer la base de Groebner avec giac, peut-être que la "
"dimension est trop grande"

#: src/solve.cc:6389
msgid ""
"Warning: solving by reducing number of unknowns to number of equations: "
msgstr ""
"Attention, on résout en réduisant le nombre d'inconnues au nombre "
"d'équations: "

#: src/solve.cc:6582
msgid "Bad var "
msgstr "Mauvaise var "

#: src/solve.cc:6620
msgid " is not rational w.r.t. "
msgstr " n'est pas un rationnel relativement à "

#: src/solve.cc:8014
msgid "Error solving equations. Check that your variables are purged"
msgstr ""
"Impossible de résoudre les equations. Vérifiez que vos variables sont libres "
"(purge)"

#: src/solve.cc:8020
msgid "Warning: algsubs selected one branch. Consider running G:=gbasis("
msgstr ""
"Attention, algsubs sélectionne une branche. Envisagez l'execution de G:"
"=gbasis("

#: src/solve.cc:8218 src/solve.cc:8219
msgid "Unable to minimize at given precision, last value "
msgstr "Impossible de minimiser la dernière valeur à la précision donnée "

#: src/intg.cc:640
#, c-format
msgid ""
"Integration of a rational fraction with denominator %gen\n"
"roots are obtained by solving the 2nd order equation %gen=0 then extracting "
"nth-roots"
msgstr ""
"Integration d'une fraction rationnelle avec dénominateur %gen\n"
"Les racines sont obtenues en résolvant l'equation du 2eme degré %gen=0 puis "
"extraction de racines n-ièmes"

#: src/intg.cc:712
#, c-format
msgid ""
"Integrate rational fraction with denominator a cyclotomic polynomial, roots "
"are primitive roots of %gen=0"
msgstr ""
"Integration d'une fraction rationnelle dont le dénominateur est "
"cyclotomique, les racines sont les racines primitives de %gen=0"

#: src/intg.cc:740
#, c-format
msgid ""
"Integrate rational fraction with denominator %gen=0\n"
"roots are deduced from nth-roots of unity"
msgstr ""
"Integration d'une fraction rationnelle avec dénominateur %gen=0\n"
"les racines sont déduites des racines n-ièmes de l'unite"

#: src/intg.cc:875
#, c-format
msgid "Integrate linearizable expression %gen -> %gen"
msgstr "Integration d'une expression linéarisable %gen -> %gen"

#: src/intg.cc:987
#, c-format
msgid "Integrate trigonometric linearizable expression %gen -> %gen"
msgstr "Integration d'une expression trigonométrique linéarisable %gen -> %gen"

#: src/intg.cc:1068
#, c-format
msgid "Primitive of %gen is polynomial of same degree*same exponential %gen"
msgstr ""
"La primitive de %gen est un polynôme de meme degree*la meme exponentielle "
"%gen"

#: src/intg.cc:1491
msgid "trig_fraction"
msgstr ""

#: src/intg.cc:1501
#, c-format
msgid ""
"Integrate rational fraction of exponential %gen by %gen change of variable, "
"leading to integral of %gen"
msgstr ""
"Intégration d'une fraction rationnelle d'exponentielle %gen par changement "
"de variable %gen, donne l'intégrale de %gen"

#: src/intg.cc:1505 src/intg.cc:1523 src/intg.cc:2530
#, c-format
msgid "Back substitution %gen->%gen in %gen"
msgstr "Substitution %gen->%gen dans %gen"

#: src/intg.cc:1515
#, c-format
msgid ""
"Integrate rational fraction of trigonometric %gen by %gen change of "
"variable, leading to integral of %gen"
msgstr ""
"Intégrale de fraction rationnelle trigonométrique %gen par changement de "
"variable %gen, donne l'intégrale de %gen"

#: src/intg.cc:1576
msgid "in intgab_rational"
msgstr ""

#: src/intg.cc:1801
msgid "in integrate_rational"
msgstr ""

#: src/intg.cc:1860
#, c-format
msgid "Integrate rational fraction %gen, change of variable %gen"
msgstr "Intégration de fraction rationnelle %gen, changement de variable %gen "

#: src/intg.cc:1994
#, c-format
msgid "Integrate rational fraction %gen"
msgstr "Intégration de fraction rationnelle %gen"

#: src/intg.cc:2015
#, c-format
msgid ""
"Partial fraction %gen -> Hermite reduction -> integrate squarefree part %gen"
msgstr ""
"Décomposition en éléments simples %gen -> réduction de Hermite -> "
"intégration de la partie sans racines multiples %gen"

#: src/intg.cc:2023
#, c-format
msgid "Partial fraction integration of %gen"
msgstr "Intégrale par décomposition en éléments simples de %gen "

#: src/intg.cc:2429
msgid ""
"Warning, integration of abs or sign assumes constant sign by intervals "
"(correct if the argument is real):\n"
"Check "
msgstr ""
"Attention, l'intégration de abs() ou sign() suppose un signe constant par "
"intervalles (vérifié si l'argument est réel):\n"
" Verifiez "

#: src/intg.cc:2460
msgid "Unable to cancel step at "
msgstr "Impossible d'éliminer le saut en "

#: src/intg.cc:2465
msgid "Discontinuities at zeroes of "
msgstr "Discontinuités aux zeros de "

#: src/intg.cc:2527
#, c-format
msgid "Integrate %gen, change of variable %gen->%gen, new integral %gen"
msgstr ""
"Intégration de %gen, changement de variables %gen->%gen, nouvelle intégrale "
"%gen"

#: src/intg.cc:2579
msgid "Temporary replacing surd/NTHROOT by fractional powers"
msgstr ""
"Remplacement temporaire de surd/NTHROOT par une puissance fractionnaire"

#: src/intg.cc:2627
msgid "integrate id_rem "
msgstr ""

#: src/intg.cc:2652
msgid ""
"Warning: piecewise indefinite integration does not return a continuous "
"antiderivative"
msgstr ""
"Attention : la primitive calculée d'une fonction continue par morceaux n'est "
"pas forcément continue"

#: src/intg.cc:2658
msgid "integrate step -2 "
msgstr ""

#: src/intg.cc:2663
msgid "Bad when "
msgstr "when incorrect "

#: src/intg.cc:2665
msgid "integrate step 0 "
msgstr "intégration pas 0 "

#: src/intg.cc:2691
#, c-format
msgid ""
"Integrate %gen, a linear expression u=%gen to a constant power n=%gen,\n"
"If n=-1 then ln(u)/a else u^(n+1)/((n+1)*%gen)"
msgstr ""
"Integration de %gen, expression linéaire u=%gen a une puissance constante n="
"%gen,\n"
"Si n=-1 alors ln(u)/a sinon u^(n+1)/((n+1)*%gen)"

#: src/intg.cc:2699 src/intg.cc:2707
#, c-format
msgid ""
"Integrate %gen, a linear expression u=%gen to a constant power n=1/%gen,\n"
"If n=-1 then ln(u)/a else u^(n+1)/((n+1)*%gen)"
msgstr ""
"Integration de %gen, une expression linéaire u=%gen a la puissance n=1/"
"%gem,\n"
"Si n=-1 alors ln(u)/a sinon u^(n+1)/((n+1)*%gen)"

#: src/intg.cc:2725
msgid "integrate step 1 "
msgstr "intégration pas 1 "

#: src/intg.cc:2745
#, c-format
msgid ""
"Integrate %gen: function %gen applied to a linear expression u=%gen, result "
"%gen"
msgstr ""
"Integration de %gen: fonction %gen appliquée a une expression linéaire u="
"%gen, resultat %gen"

#: src/intg.cc:2872 src/intg.cc:2944 src/intg.cc:2988 src/intg.cc:3059
#: src/intg.cc:3086
#, c-format
msgid "Integration of %gen: f(u)*u' where f=%gen->%gen and u=%gen"
msgstr "Intégration de %gen: f(u)*u' avec f=%gen->%gen et u=%gen"

#: src/intg.cc:2996
msgid "integrate step 2 "
msgstr "intégration pas 2 "

#: src/intg.cc:3095
msgid "integrate step 3 "
msgstr "intégration pas 3 "

#: src/intg.cc:3180
#, c-format
msgid "Integration of %gen: by part, u*v'=%gen*(%gen)'"
msgstr "Integration de %gen par partie, u*v'=%gen*(%gen)'"

#: src/intg.cc:3214
#, c-format
msgid "Integration of %gen by part of u*v' where u=1 and v=%gen'"
msgstr "Integration de %gen par parties u*v' avec u=1 et v=%gen'"

#: src/intg.cc:3342
#, c-format
msgid "Integrate %gen, no heuristic found, running Risch algorithm"
msgstr ""
"Integration de %gen, pas d'heuristique trouvée, on lance l'algorithme de "
"Risch"

#: src/intg.cc:3416
#, c-format
msgid "===== Step/step primitive of %gen with respect to %gen ====="
msgstr "===== Intégration pas à pas pour %gen par rapport à %gen ====="

#: src/intg.cc:3437
#, c-format
msgid "Hence primitive of %gen with respect to %gen is %gen"
msgstr "Donc la primitive de %gen par rapport à %gen est %gen"

#: src/intg.cc:3493
msgid "Checking exact value of integral with numeric approximation"
msgstr ""
"On vérifie la valeur exacte de l’intégrale avec une approximation numérique"

#: src/intg.cc:3503
msgid ""
"Error while checking exact value with approximate value, returning both!"
msgstr ""
"Erreur, la valeur numérique ne correspond pas a la valeur exacte de "
"l’intégrale, on renvoie les deux!"

#: src/intg.cc:3801
msgid "integrate begin"
msgstr "intégration début"

#: src/intg.cc:4025
msgid "Floor definite integration: can only handle linear < or > condition"
msgstr ""
"Intégration définie avec floor: ne peut traiter que des inéquations linéaires"

#: src/intg.cc:4031
msgid "Floor definite integration: unable to handle infinite boundaries"
msgstr "Intégration définie avec floor: ne peut traiter des bornes infinies"

#: src/intg.cc:4096 src/plot.cc:1405 src/prog.cc:13537
msgid "Assuming false condition "
msgstr "En supposant la condition fausse "

#: src/intg.cc:4100 src/plot.cc:1409 src/prog.cc:13541
msgid "Assuming true condition "
msgstr "En supposant la condition vraie "

#: src/intg.cc:4115
msgid "Piecewise definite integration: can only handle linear < or > condition"
msgstr ""
"Intégration définie avec piecewise: ne peut traiter que des inéquations "
"linéaires"

#: src/intg.cc:4288
msgid "No checks were made for singular points of antiderivative "
msgstr "Il n'y a pas eu de test pour les points singuliers de la primitive"

#: src/intg.cc:4288
msgid " for definite integration in ["
msgstr " pour calculer l'intégrale définie dans ["

#: src/intg.cc:4307
msgid "Unable to find singular points of antiderivative"
msgstr "Ne peut trouver les points singuliers de la primitive"

#: src/intg.cc:4318
msgid "Unable to handle approx. or algebraic extension singular point "
msgstr ""
"Impossible de gérer des points singuliers approchés ou extensions algébriques"

#: src/intg.cc:4318
msgid " of antiderivative"
msgstr " de la primitive"

#: src/intg.cc:4342
msgid ""
"Warning, complex variables is set, this can lead to fairly complex answers. "
"It is recommended to switch off complex variables in the settings or by "
"complex_variables:=0; and declare individual variables to be complex by e.g. "
"assume(a,complex)."
msgstr ""
"Attention, le flag variables complexes est à 1, ceci peut amener à des "
"résultats très compliques. Il est recommandé de mettre ce flag à 0 dans la "
"configuration ou par la commande complex_variables:=0 et de déclarer "
"individuellement des variables complexes par exemple par assume(a,complex)"

#: src/intg.cc:4751
msgid ""
"Infinity or undefined limit at bounds.\n"
"Using middle point Romberg method"
msgstr ""
"Limite aux bornes est infinie ou indéfinie.\n"
"On utilise la méthode de Romberg avec le point milieu"

#: src/intg.cc:4804 src/intg.cc:4846
msgid ""
"Unable to find numeric integral using Romberg method, returning the last "
"approximations"
msgstr ""
"Impossible de trouver l'intégrale numérique avec Romberg, on renvoie la "
"dernière approximation"

#: src/intg.cc:5481
msgid "prodsum"
msgstr ""

#: src/intg.cc:5613
msgid "Unable to sort boundaries "
msgstr "Impossible de trier les bornes"

#: src/intg.cc:5676
msgid "Bad step"
msgstr "Discrétisation incorrecte (step)"

#: src/intg.cc:5803
msgid "i=sqrt(-1), please use a valid identifier name"
msgstr "i=sqrt(-1), utilisez un autre nom de variable"

#: src/intg.cc:6002 src/intg.cc:6011 src/intg.cc:6036
msgid "bernoulli"
msgstr "bernoulli"

#: src/intg.cc:6397
#, fuzzy
msgid "RK8 evolve not successful"
msgstr "Echec de résolution par RK8"

#: src/intg.cc:6635
msgid "Warning time reversal"
msgstr "Attention temps inversé"

#: src/intgab.cc:292 src/intgab.cc:302
msgid "Non holomorphic function "
msgstr "Fonction non holomorphe "

#: src/intgab.cc:322
msgid "Syntax residue(expr,x=a)"
msgstr "Syntaxe residue(expr,x=a)"

#: src/intgab.cc:509 src/intgab.cc:518 src/usual.cc:1019 src/usual.cc:1029
msgid "Unable to factor "
msgstr "Impossible de factoriser"

#: src/intgab.cc:819
msgid "Warning: pole at "
msgstr "Attention: pôle en "

#: src/intgab.cc:911
msgid "Please use +infinity or -infinity since infinity is unsigned"
msgstr "Utiliser +infinity or -infinity car infinity n'a pas de signe"

#: src/intgab.cc:1056
msgid "Negative second Dirac argument"
msgstr "Deuxième argument de Dirac négatif"

#: src/intgab.cc:1074 src/intgab.cc:2006
msgid "Warning, Dirac function outside summation interval"
msgstr "Attention, masse de Dirac en-dehors de l'intervalle de sommation"

#: src/intgab.cc:1389
msgid "Searching int of "
msgstr "Cherche intégrale de "

#: src/intgab.cc:1389
msgid " where "
msgstr " où "

#: src/intgab.cc:1389
msgid " is on the unit circle, using residues"
msgstr " est sur le cercle unité, en utilisant les résidus"

#: src/intgab.cc:1678
msgid "Unable to sum "
msgstr "Impossible de faire la somme "

#: src/risch.cc:84
msgid "Risch diff dimension"
msgstr ""

#: src/risch.cc:480 src/risch.cc:511
msgid "risch.cc/hermite_reduce"
msgstr ""

#: src/series.cc:106
msgid "non tractable function "
msgstr " fonction non traitable "

#: src/series.cc:1093
msgid "Warning: vanishing non integral power expansion"
msgstr ""
"Attention: puissance non-entière appliquée a un développement en series qui "
"s'annule"

#: src/series.cc:1291
msgid "unknown rational operator"
msgstr "Operator rationnel inconnu"

#: src/series.cc:1546 src/series.cc:2866
msgid "no taylor method for "
msgstr "pas de méthode de Taylor pour "

#: src/series.cc:1575 src/series.cc:1603
msgid "Summation variable must be != from series expansion variable"
msgstr ""
"Variable de sommation doit être différente de la variable de développement "
"en séries"

#: src/series.cc:1597 src/series.cc:1727
msgid "Integral must be definite"
msgstr "Intégrale doit être définie"

#: src/series.cc:1637 src/series.cc:1673
msgid "igamma: bad arg number"
msgstr "igamma: nombre d'arguments incorrect"

#: src/series.cc:1733
msgid "Integration variable must be != from series expansion variable"
msgstr ""
"Variable d'intégration doit être différente de la variable de développement "
"en séries"

#: src/series.cc:1795
msgid "Can not expand remainder of integrand"
msgstr "Impossible de développer le reste de l'intégrant"

#: src/series.cc:1839
msgid " multiargs not implemented"
msgstr " Plusieurs args: à implementer"

#: src/series.cc:1889
msgid "Sign error "
msgstr "Erreur de signe "

#: src/series.cc:1922
msgid "Not expandable "
msgstr "Non développable "

#: src/series.cc:1932
msgid "Psi/Zeta/Eta: bad second argument"
msgstr "Psi/Zeta/Eta: second argument incorrect"

#: src/series.cc:2331
msgid "ln of unsigned or minus infinity"
msgstr "ln de infinity non signe ou de -infinity"

#: src/series.cc:2349
msgid "Unable to convert sum to Euler Mac-Laurin "
msgstr "Impossible de convertir la somme sous forme d'Euler Mac-Laurin"

#: src/series.cc:2509
msgid "Undefined integral"
msgstr "Integrale non définie"

#: src/series.cc:2511
msgid "Integration variable and limit variable are the same"
msgstr "La variable d'intégration et de limite doivent être distinctes"

#: src/series.cc:2513
msgid "Integral in limit not implemented yet"
msgstr "Intégrale dans une limite : non implémenté"

#: src/series.cc:2578
msgid "Warning, infinity is unsigned, perhaps you meant +infinity"
msgstr "Attention, infinity n'a pas de signe, essayez peut-être +infinity"

#: src/series.cc:2636
msgid "erf/erfc/erfs with complex argument not yet implemented in limit"
msgstr "erf/erfc/erfs avec des arguments complexes non implémentée dans limit"

#: src/series.cc:2702
msgid "Try unidirectional series"
msgstr "Essayez un développement en séries unidirectionnel"

#: src/series.cc:2709
msgid "Series internal bug"
msgstr "Series : bug interne"

#: src/series.cc:2842
msgid "Limit probably undefined, algorithm unable to handle "
msgstr "Limite probablement indéfinie, non calculable par l’algorithme "

#: src/series.cc:2847
msgid "Undef/Unsigned Inf encountered in limit"
msgstr "Undef/infinity rencontré dans limit"

#: src/series.cc:3587
msgid "Unable to convert to euler mac laurin"
msgstr "Impossible à convertir sous forme d'Euler Mac-Laurin"

#: src/subst.cc:47
msgid "This function works only in radian mode"
msgstr "Fonctionne seulement en mode radians"

#: src/subst.cc:421 src/plot.cc:10185
msgid "Unable to solve"
msgstr "Impossible de résoudre"

#: src/subst.cc:536 src/subst.cc:760
msgid "Warning, replacing "
msgstr "Attention, remplacement de "

#: src/subst.cc:536 src/subst.cc:760
msgid " by "
msgstr " par "

#: src/subst.cc:536 src/subst.cc:760
msgid ", a substitution variable should perhaps be purged."
msgstr ", une variable de substitution doit probablement être purgée"

#: src/subst.cc:1534 src/subst.cc:1552
msgid "Simplification assuming "
msgstr "Simplification en supposant "

#: src/subst.cc:2565
msgid "simplify preserving "
msgstr "simplification en conservant "

#: src/vecteur.cc:817 src/vecteur.cc:825
msgid "pos2cell"
msgstr "pos2cell"

#: src/vecteur.cc:977
msgid "matrice_extract"
msgstr "matrice_extract"

#: src/vecteur.cc:1062
msgid "Bad cell"
msgstr "cellule invalide"

#: src/vecteur.cc:1119
msgid "Interrupted "
msgstr "Interrompu "

#: src/vecteur.cc:1214 src/vecteur.cc:1215
msgid "Spreadsheet matrix argument max size 4000 exceeded"
msgstr "Les matrices du tableur ont une taille maximum de 4000"

#: src/vecteur.cc:1277
msgid "Spreadsheet evaluation interrupted"
msgstr "Evaluation du tableur interrompue"

#: src/vecteur.cc:1372 src/vecteur.cc:1379 src/vecteur.cc:1383
msgid "mergematrice"
msgstr "mergematrice"

#: src/vecteur.cc:1403 src/vecteur.cc:1408
msgid "a_root"
msgstr "a_root"

#: src/vecteur.cc:1733 src/vecteur.cc:1744 src/vecteur.cc:1760
msgid "schur row "
msgstr "schur row "

#: src/vecteur.cc:2725
msgid "Proot error : no root found for "
msgstr "Erreur dans proot: aucune racine trouvée pour "

#: src/vecteur.cc:3028
msgid "dotvector"
msgstr "dotvector"

#: src/vecteur.cc:3206
msgid "dotvecteur"
msgstr "dotvecteur"

#: src/vecteur.cc:4902
msgid "mmultck"
msgstr "mmultck"

#: src/vecteur.cc:6670
msgid ""
"Probabilistic algorithm for determinant\n"
"(run proba_epsilon:=0 for a deterministic answer, this is slower).\n"
"Error probability is less than "
msgstr ""
"Algorithme probabiliste pour le calcul du determinant\n"
"(la commande proba_epsilon:=0 force l'utilisation d'un algorithme "
"déterministe plus lent)\n"
"La probabilité d'erreur est inférieure à "

#: src/vecteur.cc:6792
msgid " Early termination"
msgstr "Arret premature"

#: src/vecteur.cc:6809
msgid " dividing by determinant"
msgstr " en divisant par le déterminant"

#: src/vecteur.cc:6812
msgid " end dividing by determinant"
msgstr " fin de division par le déterminant"

#: src/vecteur.cc:6928
#, c-format
msgid ""
"%gen\n"
"Reduce column %gen with pivot %gen at row %gen"
msgstr ""
"%gen\n"
"Réduction colonne %gen avec pivot %gen à la ligne %gen"

#: src/vecteur.cc:6936
#, c-format
msgid "Exchange row %gen and row %gen"
msgstr "Echange ligne %gen et ligne %gen"

#: src/vecteur.cc:6961 src/vecteur.cc:6986
#, c-format
msgid "L%gen <- (%gen)*L%gen-(%gen)*L%gen on %gen"
msgstr ""

#: src/vecteur.cc:7604
#, c-format
msgid "End reduction %gen"
msgstr "Fin de réduction %gen "

#: src/vecteur.cc:10512
msgid "Unable to find a modulus to solve"
msgstr "Impossible de trouver un modulo pour solve"

#: src/vecteur.cc:10518
msgid "Incompatible system"
msgstr "Système incompatible"

#: src/vecteur.cc:10767
msgid "idn"
msgstr "idn"

#: src/vecteur.cc:11732
msgid "Warning: non-square matrix!"
msgstr "Attention : n'est pas une matrice carree"

#: src/vecteur.cc:13694
msgid ""
"Probabilistic answer. Run proba_epsilon:=0 for a certified result. Error <"
msgstr ""
"Réponse non déterministe. Utilisez proba_epsilon:=0 pour une réponse "
"certifiée. Erreur <"

#: src/vecteur.cc:13914
msgid "polymat2matpoly"
msgstr "polymat2matpoly"

#: src/vecteur.cc:13946
msgid "polymat2mat"
msgstr "polymat2mat"

#: src/vecteur.cc:13991
msgid "rat_jordan_block"
msgstr "rat_jordan_block"

#: src/vecteur.cc:14037
msgid "pseudo_rat_ro_rat"
msgstr "pseudo_rat_ro_rat"

#: src/vecteur.cc:14102
msgid "Low accuracy for Schur row "
msgstr "Précision basse pour Schur, ligne "

#: src/vecteur.cc:14693
msgid "Unable to find exact eigenvalues. Trying approx"
msgstr ""
"Impossible de trouver toutes les valeurs propres exactes. On essaie en "
"approché."

#: src/vecteur.cc:14854
msgid ""
"Low accuracy or not diagonalizable at some eigenvalue. Try jordan if the "
"matrix is exact."
msgstr ""
"Precision faible ou matrice non diagonalisable. Essayez jordan si la matrice "
"est exacte."

#: src/vecteur.cc:14978
msgid "Unable to find all eigenvalues"
msgstr "Impossible de trouver toutes les valeurs propres"

#: src/vecteur.cc:15002
msgid " is not analytic"
msgstr " n'est pas analytique"

#: src/vecteur.cc:15210 src/vecteur.cc:15257
msgid "cross"
msgstr "cross"

#: src/vecteur.cc:15337
msgid "vecteur.cc vecteur2gsl_vector"
msgstr ""

#: src/vecteur.cc:15569 src/vecteur.cc:15593
msgid "LAPACK LU error"
msgstr "LAPACK LU erreur"

#: src/vecteur.cc:15616
msgid "Expecting a square matrix"
msgstr "Necéssite une matrice carrée"

#: src/vecteur.cc:15743 src/vecteur.cc:15994
msgid "LAPACK not available"
msgstr "LAPACK non disponible"

#: src/vecteur.cc:15749
msgid "Lapack conversion error"
msgstr "Lapack  erreur de conversion"

#: src/vecteur.cc:15761 src/vecteur.cc:15773 src/vecteur.cc:15792
#: src/vecteur.cc:16019 src/vecteur.cc:16033
msgid "LAPACK error "
msgstr "LAPACK erreur "

#: src/vecteur.cc:15982
msgid "Warning: svd is implemented for numeric matrices"
msgstr "Attention : svd est implémenté pour des matrices numériques."

#: src/vecteur.cc:16256
msgid "Non positive definite"
msgstr "N'est pas définie positive"

#: src/vecteur.cc:16276
msgid "Not invertible matrice"
msgstr "Matrice non inversible"

#: src/vecteur.cc:16743 src/vecteur.cc:16921
msgid "Integer matrix expected"
msgstr "Necessite une matrice à coeffs entiers"

#: src/vecteur.cc:17077
msgid "Expecting file name to convert"
msgstr "Necessite un nom de fichier pour convert"

#: src/csturm.cc:83
msgid "Singular parametric Sturm sequence "
msgstr "Suite de Sturm paramétrique singuliere "

#: src/csturm.cc:868
msgid "Bad precision, using 1e-12 instead of "
msgstr "Mauvaise précision en utilisant 1e-12 à la place de "

#: src/csturm.cc:1216
msgid "Square is flat!"
msgstr "Le carré est plat!"

#: src/global.cc:5115 src/global.cc:5123 src/hist.menus:1 src/hist.menus:4
#: src/History.cc:226 src/History.cc:4274 src/Editeur.cc:2803
msgid "File"
msgstr "Fich"

#: src/global.cc:5499
msgid ""
"\n"
"Evaluation time: "
msgstr ""
"\n"
"Temps mis pour l'évaluation: "

#: src/global.cc:5515
msgid "Thread "
msgstr "Tâche "

#: src/global.cc:5585
msgid "Cancel thread "
msgstr "Annuler la tâche "

#: src/global.cc:5607
msgid "Evaluation time: "
msgstr "Temps mis pour l'évaluation: "

#: src/global.cc:7755
msgid "Assigning phase, j, J and rect."
msgstr "Assigne phase, j, J et rect."

#: src/global.cc:7765
#, fuzzy
msgid "Assigning gamma, fabs. Not supported: copysign."
msgstr ""
"Assigne log2, gamma, fabs, modf, radians and degrees. Not supported: "
"copysign."

#: src/ifactor.cc:713
msgid "Sieve tolerance factor "
msgstr "Sieve tolerance factor "

#: src/ifactor.cc:717
msgid " reset"
msgstr " reset"

#: src/ifactor.cc:736
msgid " end reset, nbits "
msgstr " end reset, nbits "

#: src/ifactor.cc:765
msgid "Sieve first prime "
msgstr "Sieve first prime "

#: src/ifactor.cc:795
msgid " sieve begin "
msgstr " sieve begin "

#: src/ifactor.cc:834
msgid "relations "
msgstr "relations"

#: src/ifactor.cc:1034
msgid " true relation "
msgstr " relation vraie "

#: src/ifactor.cc:1051
msgid " Sieve large remainder:"
msgstr " Sieve large remainder:"

#: src/ifactor.cc:1084
msgid " already additional"
msgstr " déjà rajouté"

#: src/ifactor.cc:1121
msgid " end relations "
msgstr " fin des relations "

#: src/ifactor.cc:1372
msgid "multiplier "
msgstr "multiplier "

#: src/ifactor.cc:1378
msgid "Using multiplier "
msgstr "En utilisant multiplier "

#: src/ifactor.cc:1928
msgid " sieve on "
msgstr " sieve on "

#: src/ifactor.cc:1928
msgid "Number of primes "
msgstr "Nombre de premiers "

#: src/ifactor.cc:1954 src/ifactor.cc:2010
msgid " sieve current basis size "
msgstr " sieve current basis taille "

#: src/ifactor.cc:2063
msgid " sieve basis OK, size "
msgstr " sieve basis OK, taille "

#: src/ifactor.cc:2164
msgid "Using "
msgstr "En utilisant "

#: src/ifactor.cc:2165
msgid " fixed begin at "
msgstr " fixé le début à "

#: src/ifactor.cc:2259
msgid "First M "
msgstr "Premier M "

#: src/ifactor.cc:2378
msgid " initial value for M= "
msgstr " valeur initiale pour M= "

#: src/ifactor.cc:2433
msgid " Computing inverses mod p of the basis "
msgstr " Calcul des inverses modulo p de la base "

#: src/ifactor.cc:2450
msgid " Computing c "
msgstr " Calcul de c "

#: src/ifactor.cc:2494
msgid " Computing roots mod the basis "
msgstr " Calcul des racines modulo la base "

#: src/ifactor.cc:2521
msgid " Init large prime hashtables "
msgstr " Initialise la table de hachage des grands premiers "

#: src/ifactor.cc:2548
msgid " End large prime hashtables "
msgstr " Fin de la table de hachage des grands premiers "

#: src/ifactor.cc:2622
msgid " Polynomial a,b,M="
msgstr "Polynôme a,b,M="

#: src/ifactor.cc:2667
msgid "Sieve error: Not enough memory "
msgstr "Sieve erreur: pas assez de mémoire "

#: src/ifactor.cc:2697
msgid " sieved : "
msgstr " sieved : "

#: src/ifactor.cc:2701
msgid "Polynomials a,b in use: #a "
msgstr "Polynômes a,b utilisés: #a "

#: src/ifactor.cc:2714
msgid " sieve done: used "
msgstr " sieve done: used "

#: src/ifactor.cc:2728
msgid " removing additional primes"
msgstr " enlève les premiers additionnels"

#: src/ifactor.cc:2767
msgid " end removing additional primes"
msgstr " Fin d'enlèvement des premiers additionnels"

#: src/ifactor.cc:2884
msgid "error, odd exponent for prime "
msgstr "erreur, exposant impair pour les premiers "

#: src/ifactor.cc:2911 src/prog.cc:4863
msgid "error"
msgstr "erreur"

#: src/ifactor.cc:2942
msgid "checking gcd"
msgstr "vérifier gcd"

#: src/ifactor.cc:3256
msgid " Pollard-rho try "
msgstr " Essai de la méthode de Pollard-rho "

#: src/ifactor.cc:3259
msgid " Pollard-rho failure, ntries "
msgstr " Echec de la méthode de Pollard-rho, nombre d'essais "

#: src/ifactor.cc:3772
msgid "\fPollard-rho on "
msgstr "\fPollard-rho on "

#: src/ifactor.cc:3881
msgid "Quadratic sieve failure, perhaps number too large"
msgstr "Quadratic sieve failure, perhaps number too large"

#: src/ifactor.cc:3883
msgid "Stopped by user interruption"
msgstr "Interrompu par l'utilisateur"

#: src/ifactor.cc:3907 src/ifactor.cc:4001 src/ifactor.cc:4146
msgid "ifactors"
msgstr "ifactors"

#: src/ifactor.cc:4038
msgid "(Mac OS) Large number, you can try pari(); pari_factor("
msgstr "(Mac OS) Grand entier, vous pouvez essayer pari();pari_factor("

#: src/ifactor.cc:4046
msgid "ifactor.cc/ifactors"
msgstr ""

#: src/ifactor.cc:4397
msgid "Integer too large"
msgstr "Entier trop grand"

#: src/ifactor.cc:4630 src/ifactor.cc:4660
msgid "No solution in ring"
msgstr "Pas de solution dans l'anneau"

#: src/alg_ext.cc:362
msgid "ext_reduce"
msgstr "ext_reduce"

#: src/alg_ext.cc:368 src/alg_ext.cc:377 src/alg_ext.cc:378
msgid "alg_ext.cc/ext_reduce"
msgstr ""

#: src/alg_ext.cc:395 src/alg_ext.cc:640
msgid "alg_ext.cc/polynome2vecteur"
msgstr ""

#: src/alg_ext.cc:458
msgid "Invalid _EXT in replace_ext"
msgstr ""

#: src/alg_ext.cc:571 src/alg_ext.cc:614
msgid "Unable to find common minimal polynomial"
msgstr "Impossible de trouver un polynôme minimal commun"

#: src/alg_ext.cc:750
msgid "alg_ext.cc/min_pol"
msgstr ""

#: src/alg_ext.cc:838 src/alg_ext.cc:845
msgid "alg_ext.cc/common_EXT"
msgstr ""

#: src/alg_ext.cc:933
msgid ""
"Warning, need to choose a branch for the root of a polynomial with "
"parameters. This might be wrong."
msgstr ""
"Attention, on choisit une branche pour la racine d'un polynôme avec "
"paramètres. Cela pourrait être faux."

#: src/alg_ext.cc:1005
msgid "The choice was done assuming "
msgstr "Le choix a été fait en supposant "

#: src/alg_ext.cc:1007
msgid "Non regular value "
msgstr "Valeur non régulière"

#: src/alg_ext.cc:1007
msgid " was discarded and replaced randomly by "
msgstr " n'a pas été utilisée, elle a été remplacée au hasard par "

#: src/alg_ext.cc:1176 src/alg_ext.cc:1181
msgid "inv_EXT"
msgstr "inv_EXT"

#: src/alg_ext.cc:1253 src/alg_ext.cc:1262
msgid "rootof"
msgstr "rootof"

#: src/alg_ext.cc:1270
msgid "Algebraic extensions not allowed in a rootof"
msgstr "Extension algébrique non autorisée dans un rootof"

#: src/alg_ext.cc:1513
msgid "Warning: variable name ignored: "
msgstr "Attention: nom de variable ignore:"

#: src/alg_ext.cc:1687
msgid "Or condition not implemented"
msgstr "Condition 'ou' non implémentée"

#: src/alg_ext.cc:1691
msgid "fminmax, range "
msgstr "fminmax, range "

#: src/alg_ext.cc:1755
msgid "Warning: "
msgstr "Attention: "

#: src/alg_ext.cc:1755
msgid "=0: no solution found"
msgstr "=0: Pas de solution trouvée"

#: src/gauss.cc:117 src/gauss.cc:360
msgid "q is not quadratic"
msgstr "q n'est pas une forme quadratique"

#: src/gauss.cc:321 src/gen.cc:411
msgid "Invalid dimension"
msgstr "Dimension invalide"

#: src/gauss.cc:509
msgid "Empty parabola"
msgstr "Parabole vide"

#: src/gauss.cc:514
msgid "2 parallel lines"
msgstr "Droites parallèles"

#: src/gauss.cc:586
msgid "Ellipsis reduced to ("
msgstr "Ellipse réduite à ("

#: src/gauss.cc:593
msgid "Empty ellipsis"
msgstr "Ellipse vide"

#: src/gauss.cc:598
msgid "Ellipsis of center ("
msgstr "Ellipse de centre ("

#: src/gauss.cc:628
msgid "2 secant lines at ("
msgstr "2 droites sécantes en ("

#: src/gauss.cc:640
msgid "Hyperbola of center ("
msgstr "Hyperbole de centre ("

#: src/gauss.cc:745
msgid "Can't check sign "
msgstr "Impossible de déterminer le signe "

#: src/gauss.cc:745 src/Input.cc:134
msgid " or "
msgstr " ou "

#: src/gauss.cc:803
msgid "Cone of center "
msgstr "Cône de centre "

#: src/gauss.cc:815
msgid "Empty ellipsoid"
msgstr "Ellipsoïde vide"

#: src/gauss.cc:820
msgid "Ellipsoid of center "
msgstr "Ellipsoïde de centre "

#: src/gauss.cc:835 src/gauss.cc:849
msgid "2-fold hyperboloid of center "
msgstr "Hyperboloïde à 2 nappes de centre "

#: src/gauss.cc:873
msgid "Elliptic cylinder around "
msgstr "Cylindre elliptique d'axe "

#: src/gauss.cc:894
msgid "2 plans intersecting at "
msgstr "2 plans se coupant selon "

#: src/gauss.cc:902
msgid "Hyperbolic cylinder around "
msgstr "Cylindre hyperbolique d'axe "

#: src/gauss.cc:941
msgid "Elliptic paraboloid of center "
msgstr "Paraboloïde elliptique de centre "

#: src/gauss.cc:956
msgid "Hyperbolic paraboloid of center "
msgstr "Paraboloïde hyperbolique de centre "

#: src/gauss.cc:991
msgid "Paraboloid cylinder"
msgstr "Cylindre parabolique"

#: src/gauss.cc:998
msgid "2 parallel plans"
msgstr "2 Plans parallèles"

#: src/plot.cc:457
msgid "Plotfunc: bad variable name"
msgstr "Plotfunc: nom de variable incorrect"

#: src/plot.cc:678 src/plot.cc:683
msgid "Gnuplot write error"
msgstr "Gnuplot erreur d'écriture"

#: src/plot.cc:1360
msgid "Plotfunc: unable to discretize: xmin, xmax, step="
msgstr "Plotfunc: impossible de discrétiser: xmin, xmax,step="

#: src/plot.cc:1360
msgid ""
"\n"
"Try a larger value for xstep"
msgstr ""
"\n"
"Essayez une valeur plus grande pour xstep"

#: src/plot.cc:1600
msgid "Plotfunc 2nd arg must be var or [var1,var2]"
msgstr "2eme argument de plotfunc doit être une variable ou [var1,var2]"

#: src/plot.cc:2285
msgid "Plotfunc: Range must be [xmin,ymin] or [xmax,ymax]"
msgstr "Plotfunc: l'intervalle doit être [xmin,ymin] ou [xmax,ymax]"

#: src/plot.cc:2291 src/plot.cc:2302 src/plot.cc:2318
msgid "Plotfunc: bad range value!"
msgstr "Plotfunc: intervalle incorrect!"

#: src/plot.cc:2499
msgid "pointon"
msgstr "pointon"

#: src/plot.cc:2798
msgid "Non linear equations"
msgstr "Équation non linéaire"

#: src/plot.cc:2801
msgid "Parallel plans"
msgstr "Plans parallèles"

#: src/plot.cc:2916
msgid "Not a line!"
msgstr "N'est pas une droite!"

#: src/plot.cc:2934
msgid "2-d instruction"
msgstr "Instruction 2-d"

#: src/plot.cc:3746
msgid "3-d instruction"
msgstr "Instruction 3-d"

#: src/plot.cc:3912 src/plot.cc:3951 src/Input.cc:1305 src/Input.cc:1307
#: src/Graph.cc:7023
msgid "circle"
msgstr "cercle"

#: src/plot.cc:4103
msgid "milieu"
msgstr "milieu"

#: src/plot.cc:4182
msgid "3 points expected"
msgstr "Nécessite 3 points"

#: src/plot.cc:4214
msgid "midpoint"
msgstr "milieu"

#: src/plot.cc:5274
msgid "Sum of coeff is 0"
msgstr "La somme des coeffs est nulle"

#: src/plot.cc:5567
msgid "line2curve"
msgstr "line2curve"

#: src/plot.cc:5586
msgid "Distance curve/curve not implemented"
msgstr "Distance courbe/courbe non implémentée"

#: src/plot.cc:6021 src/plot.cc:6033
msgid "area(f(x),x=a..b,n,method])"
msgstr "area(f(x),x=a..b,n,method])"

#: src/plot.cc:6173
msgid "angle plan with unknown"
msgstr "angle plan avec inconnu"

#: src/plot.cc:6183 src/plot.cc:6209 src/plot.cc:6223
msgid "angle"
msgstr "angle"

#: src/plot.cc:6190
msgid "Lines must intersect"
msgstr "Les droites doivent être sécantes"

#: src/plot.cc:6548 src/plot.cc:6560 src/plot.cc:6572 src/plot.cc:6575
#: src/plot.cc:6581
msgid "plot.cc/parameter2point"
msgstr ""

#: src/plot.cc:6752
msgid "Line "
msgstr "Droite "

#: src/plot.cc:7073
msgid "Locus on an unknown parametric curve type"
msgstr "Lieu par rapport à un type de courbe paramétrique inconnu"

#: src/plot.cc:7108
msgid "3-d enveloppe not implemented"
msgstr "enveloppe: non implémentée en 3-d"

#: src/plot.cc:7156
msgid "Equation 0 = "
msgstr "Équation 0 = "

#: src/plot.cc:7349 src/plot.cc:7352 src/plot.cc:7366
msgid "sommet"
msgstr "sommet"

#: src/plot.cc:7985
msgid "gen2complex"
msgstr "gen2complex"

#: src/plot.cc:8180
msgid "Not implemented or bad argument type/value"
msgstr "Non implémenté ou mauvais type/valeur d'argument"

#: src/plot.cc:8426
msgid "First arg of translation should not be a point"
msgstr "Le premier arg de translation doit être un point"

#: src/plot.cc:8485
msgid "Plotparam: unable to discretize: tmin, tmax, tstep="
msgstr "Plotparam: impossible de discrétiser: tmin, tmax, tstep="

#: src/plot.cc:8485
msgid ""
"\n"
"Try a larger value for tstep"
msgstr ""
"\n"
"Essayez une valeur plus grande pour tstep"

#: src/plot.cc:8765 src/plot.cc:8971
msgid "2nd arg must be a free variable"
msgstr "2eme argument doit être une variable non affectée"

#: src/plot.cc:8844
msgid "To get a point, run point("
msgstr "Pour obtenir un point, tapez point("

#: src/plot.cc:8848
msgid "Assuming you want to run polygonplot"
msgstr "On suppose que vous vouliez taper polygonscatterplot"

#: src/plot.cc:8991
msgid "Variable x should be purged"
msgstr "Variable x doit être purgée"

#: src/plot.cc:8998
msgid "Variable y should be purged"
msgstr "Variable y doit être purgée"

#: src/plot.cc:9005
msgid "Variable z should be purged"
msgstr "Variable z doit être purgée"

#: src/plot.cc:9012
msgid "Variable "
msgstr "Variable "

#: src/plot.cc:9012
msgid " should be purged"
msgstr " doit être purgée"

#: src/plot.cc:9019
msgid "Variable t should be purged"
msgstr "Variable t doit être purgée"

#: src/plot.cc:9026
msgid "Variable u should be purged"
msgstr "Variable u doit être purgée"

#: src/plot.cc:9033
msgid "Variable v should be purged"
msgstr "Variable v doit être purgée"

#: src/plot.cc:9303
msgid "Wrong parameter type "
msgstr "Type de paramètre incorrect "

#: src/plot.cc:9321
msgid "Can't isolate"
msgstr "Impossible d'isoler"

#: src/plot.cc:9430
msgid "3-d line/2-d circle"
msgstr "droite 3-d/cercle 2-d"

#: src/plot.cc:9432
msgid "2-d line/sphere"
msgstr "droite 2-d/sphere"

#: src/plot.cc:9577
msgid "Unable to solve intersection equation "
msgstr "Impossible de résoudre l'équation donnant l'intersection "

#: src/plot.cc:9931
msgid "Point is not on curve"
msgstr "Le point n'est pas sur la courbe"

#: src/plot.cc:9933
msgid "2-d point expected"
msgstr "Attend un point du plan"

#: src/plot.cc:10015
msgid "Hypersurface w/o equation not implemented"
msgstr "Hypersurface sans équation: non implémentée"

#: src/plot.cc:10020
msgid "f(t)!=0:"
msgstr "f(t)!=0:"

#: src/plot.cc:10558
msgid "Bug in conique reducing "
msgstr "Bug dans conique en réduisant "

#: src/plot.cc:10566
msgid "Bug in conique, equation "
msgstr "Bug dans conique, équation "

#: src/plot.cc:10935
msgid "Use pencolor for the turtle"
msgstr "Utilisez pencolor pour la tortue"

#: src/plot.cc:11055
msgid "Time"
msgstr "Temps"

#: src/plot.cc:11371
msgid "End interactive_plotode"
msgstr "Fin de interactive_odeplot"

#: src/plot.cc:11575
msgid "End of stream"
msgstr "Fin de flux"

#: src/plot.cc:11935 src/History.cc:1883
msgid "Unable to open file "
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier "

#: src/plot.cc:11938
msgid "Error writing "
msgstr "Erreur d'écriture "

#: src/plot.cc:11960
msgid "Unable to read file"
msgstr "Impossible de lire le fichier "

#: src/plot.cc:12152
msgid "Bad iteration"
msgstr "Itération incorrecte"

#: src/plot.cc:12420
msgid "Near "
msgstr "Proche "

#: src/plot.cc:12527
msgid ""
"Singular points directions: [cell_i, cell_j, singularity, next solution] "
msgstr ""
"Point singuliers, directions:[no_cellule_horiz,no_cellule_vertical,"
"singularité,vers la prochaine solution]"

#: src/plot.cc:12729
msgid "Bad branch, questionnable accuracy"
msgstr "Branche incorrecte, précision discutable"

#: src/plot.cc:12799 src/plot.cc:12841 src/plot.cc:12903
msgid "Warning! Could not loop or reach boundaries "
msgstr "Attention! Impossible de finir la boucle ou d'atteindre les bornes "

#: src/plot.cc:12897
msgid "Implicitplot "
msgstr "Implicitplot "

#: src/plot.cc:12921 src/plot3d.cc:2138
msgid "Variables must be free"
msgstr "Variable doit être purgée"

#: src/plot.cc:12925
msgid "Impliciplot: temporarily swtiching to real mode"
msgstr "Impliciplot: passage temporaire en mode réel"

#: src/plot.cc:14215
msgid "vecteur2turtle"
msgstr "vecteur2turtle"

#: src/plot.cc:14554
msgid "Give a name to the procedure, e.g. test"
msgstr "Donner un nom à la procédure, par ex essai"

#: src/plot.cc:14559
msgid "Give a name to thr procedure, e.g. \"test\""
msgstr "Donner un nom à la procédure, par ex \"essai\""

#: src/plot.cc:14578
msgid "Give a filename, e.g. \"test\""
msgstr "Donnez un nom de fichier par exemple \"test\""

#: src/plot.cc:14586
msgid "Instruction debut_enregistrement not found"
msgstr "Instruction debut_enregistrement non trouvée"

#: src/plot.cc:14845
msgid "Integer argument >= 2"
msgstr "Argument entier >= 2"

#: src/plot.cc:14983
msgid "Collinear points"
msgstr "Points colinéaires"

#: src/plot.cc:15318
msgid "Circle centers are identical"
msgstr "Centres des cercles sont identiques"

#: src/plot.cc:15493 src/Graph.cc:7058
msgid "reciprocation"
msgstr "polaire reciproque"

#: src/plot.cc:15701 src/plot.cc:15705 src/plot.cc:15720
msgid "conj_harmonique"
msgstr "conj_harmonique"

#: src/plot.cc:15982
msgid "enveloppe"
msgstr "enveloppe"

#: src/plot3d.cc:96
msgid "hyperplan_normal"
msgstr "hyperplan_normal"

#: src/plot3d.cc:422
msgid "Parallel lines"
msgstr "Droites parallèles"

#: src/plot3d.cc:491
msgid "Each element must be a face (vector of 3/4 points)"
msgstr "Chaque élément doit être une face (vecteur de 3 ou 4 points)"

#: src/plot3d.cc:495
msgid "at least 3 points by face"
msgstr "au moins 3 points par face"

#: src/plot3d.cc:1141 src/plot3d.cc:1144
msgid "hypersphere_equation"
msgstr "hypersphere_equation"

#: src/plot3d.cc:1152 src/plot3d.cc:1155
msgid "hypersphere_parameq"
msgstr "hypersphere_parameq"

#: src/plot3d.cc:1195
msgid "Hypersurface w/o equation"
msgstr "Hypersurface sans équation"

#: src/plot3d.cc:1415 src/plot3d.cc:1418 src/plot3d.cc:1420 src/plot3d.cc:1425
msgid "hyperplan2hypersurface"
msgstr "hyperplan2hypersurface"

#: src/plot3d.cc:1432
msgid "hypersphere2hypersurface"
msgstr "hypersphere2hypersurface"

#: src/plot3d.cc:2236
msgid "Bug in quadrique reducing "
msgstr "Bug dans la réduction de quadrique "

#: src/plot3d.cc:2243
msgid "Bug in quadrique, equation "
msgstr "Bug dans l'équation de quadrique "

#: src/rpn.cc:939 src/rpn.cc:944
msgid "Bad rootof"
msgstr "rootof invalide"

#: src/rpn.cc:1001
msgid "Non-empty folder"
msgstr "Répertoire non vide"

#: src/rpn.cc:1924
msgid "Invalid step value"
msgstr "Valeur de step incorrecte"

#: src/rpn.cc:1985
msgid "∂(expression,variable=value)"
msgstr "∂(expression,variable=valeur)"

#: src/rpn.cc:1990
msgid "Order of derivation must be positive"
msgstr "Ordre de dérivation doit être positif"

#: src/rpn.cc:2047
msgid "∫(expression,var,lower,upper)"
msgstr "∫(expression,var,inf,sup)"

#: src/rpn.cc:2296
msgid "SVD is implemented for numeric matrices, running evalf first"
msgstr ""
"SVD est implémenté pour des matrices approchées, on execute evalf avant"

#: src/prog.cc:201
msgid "Running in secure mode"
msgstr "Exécution en mode sécure"

#: src/prog.cc:342
msgid "from_increment"
msgstr "from_increment"

#: src/prog.cc:519
msgid "Warning, =< is in-place assign, check "
msgstr "Attention, =< est une affectation en place (par reference), vérifiez "

#: src/prog.cc:570
msgid "Warning disabled"
msgstr "Attention, desactive"

#: src/prog.cc:574
msgid "Warning enabled"
msgstr "Attention, active"

#: src/prog.cc:599
msgid " compiling "
msgstr " lors de la compilation "

#: src/prog.cc:605
msgid "// Invalid program"
msgstr "//Programm invalide"

#: src/prog.cc:619
msgid "// Warning, duplicate argument name: "
msgstr "// Attention, deux fois le meme nom d'argument"

#: src/prog.cc:631
msgid "// Warning, assignation is :=, check the lines below:\n"
msgstr ""
"// Attention, l'affectation est := et non =, vérifiez les lignes ci-"
"dessous: \n"

#: src/prog.cc:640
msgid "// Warning: "
msgstr "// Attention: "

#: src/prog.cc:646
msgid ""
" declared as global variable(s). If symbolic variables are required, declare "
"them as local and run purge\n"
msgstr ""
"declaré(s) comme variable(s) globale(s). Si vous avez besoin de variables "
"symboliques, déclarez les en local et faites purge\n"

#: src/prog.cc:649
msgid "// Error(s)\n"
msgstr "// Erreurs(s)\n"

#: src/prog.cc:649
msgid "// Success\n"
msgstr "// Succès\n"

#: src/prog.cc:668
msgid "check_type must have 2 args"
msgstr "check_type doit avoir 2 args"

#: src/prog.cc:702
msgid "Argument should be of type "
msgstr "Argument devrait être de type "

#: src/prog.cc:805
msgid "Proc Parameters"
msgstr "Paramètres de procédure"

#: src/prog.cc:1048
msgid "Uninitialized parameter "
msgstr "Paramètre non initialisé "

#: src/prog.cc:1069
msgid "Invalid argument name "
msgstr "Nom d'argument invalide"

#: src/prog.cc:1069
msgid ". You should use "
msgstr ". Vous devriez utiliser "

#: src/prog.cc:1069
msgid " instead, even if the argument should be of type function"
msgstr " à la place, meme si l'argument doit être de type fonction "

#: src/prog.cc:1180
msgid ""
"Invalid or typed variable(s) name(s) were replaced by creating special "
"identifiers, check "
msgstr ""
"Des variables avec type spécifié ou de nom invalide ont été remplacées par "
"un identificateur modifie, vérifiez "

#: src/prog.cc:1211
msgid "// Parsing "
msgstr "// Interprète "

#: src/prog.cc:1214
msgid ""
"Warning, defining a derivative function should be done with function_diff or "
"unapply: "
msgstr ""
"Attention, pour définir la fonction dérivée utiliser fonction_derivee ou "
"unapply: "

#: src/prog.cc:1224
msgid ""
"Warning: algebraic function defined in term of others functions may lead to "
"evaluation errors"
msgstr ""
"Warning, une fonction algébrique définie par d'autres fonctions peut "
"conduire à des erreurs d'évaluation"

#: src/prog.cc:1226
msgid "Perhaps you meant "
msgstr "Vous voulez dire peut être "

#: src/prog.cc:1321
msgid "Auto-declared local variables : "
msgstr " déclarée(s) automatiquement comme variable(s) locale(s)"

#: src/prog.cc:1340
msgid "Warning: Local variables shadow function arguments "
msgstr ""
"Attention: des variables locales ont le meme nom que des arguments de la "
"fonction "

#: src/prog.cc:1503 src/prog.cc:1517 src/prog.cc:1523
msgid "Too many recursions"
msgstr "Trop de récursions"

#: src/prog.cc:1511 src/gen.cc:2187 src/gen.cc:2200 src/gen.cc:12021
msgid "Too many recursion levels"
msgstr "Trop de niveaux de récursions"

#: src/prog.cc:1913
msgid "Ifte must have 3 args"
msgstr "Ifte doit avoir 3 args"

#: src/prog.cc:2075
msgid "3 or 4 arguments expected"
msgstr "Nécessite 3 or 4 arguments"

#: src/prog.cc:2200
msgid "Maple/Mupad/TI For: unable to convert"
msgstr "Maple/Mupad/TI For: incapable de convertir"

#: src/prog.cc:2363
msgid "Unable to eval test in loop : "
msgstr "Impossible d'évaluer le test dans la boucle : "

#: src/prog.cc:2450
msgid "For must have 4 args"
msgstr "for doit avoir 4 args"

#: src/prog.cc:2469 src/prog.cc:2471
msgid "Invalid loop index (hint: i=sqrt(-1)!)"
msgstr "Index de boucle invalide (indication: i=sqrt(-1)!)"

#: src/prog.cc:2694
msgid "Stopped in loop"
msgstr "Arrêté dans la boucle"

#: src/prog.cc:2860
msgid "Invalid variable "
msgstr "Variable invalide "

#: src/prog.cc:2860
msgid " using "
msgstr " en utilisant "

#: src/prog.cc:2860
msgid " instead."
msgstr " au lieu de "

#: src/prog.cc:2877
msgid "Unable to convert to float "
msgstr "Impossible de convertir en réel "

#: src/prog.cc:2888 src/usual.cc:3476
msgid "Converting "
msgstr "Conversion "

#: src/prog.cc:2888 src/usual.cc:3476
msgid " to integer "
msgstr " vers entier "

#: src/prog.cc:2894
msgid "Unable to convert to integer "
msgstr "Impossible de convertir en entier"

#: src/prog.cc:2902
msgid "Unable to convert to vector "
msgstr "Impossible de convertir en vecteur "

#: src/prog.cc:2919 src/prog.cc:2921
msgid "Reserved word:"
msgstr "Mot-clef réservé"

#: src/prog.cc:2927 src/prog.cc:2929
msgid "Not bindable"
msgstr "Ne peut lier"

#: src/prog.cc:2967
msgid "prog.cc/leave"
msgstr ""

#: src/prog.cc:3124
msgid "Local must have 2 args"
msgstr "Local doit avoir 2 args"

#: src/prog.cc:3139
#, fuzzy
msgid "Uninitialized local variable "
msgstr "Variable locale non initialisée "

#: src/prog.cc:3301
msgid "Try_catch must have 3 or 4 args"
msgstr "Try_catch doit avoir 3 ou 4 args"

#: src/prog.cc:3495
msgid "Unknown subsop rule "
msgstr "subsop : règle inconnue "

#: src/prog.cc:4373
msgid "asc"
msgstr "asc"

#: src/prog.cc:4531
msgid "apply"
msgstr "apply"

#: src/prog.cc:4629
msgid "Invalid null step"
msgstr "step nul est incorrect"

#: src/prog.cc:4755
msgid "Union"
msgstr "union"

#: src/prog.cc:4839
msgid "Minus"
msgstr "minus"

#: src/prog.cc:5019
msgid "makemat"
msgstr "makemat"

#: src/prog.cc:5023
msgid "interval"
msgstr "intervalle"

#: src/prog.cc:5027
msgid "Boundaries not integer"
msgstr "Les limites doivent être des entiers"

#: src/prog.cc:5265
msgid "Program killed"
msgstr "Programme interrompu"

#: src/prog.cc:5938
msgid "Sorry! Debugging requires a true operating system"
msgstr "Désolé! Pour débugguer il faut un système d'exploitation meilleur"

#: src/prog.cc:5939
msgid "Please try xcas on Linux or an Unix"
msgstr "Essayer xcas avec Linux ou Unix"

#: src/prog.cc:5983 src/prog.cc:9487
msgid "Archiving "
msgstr "Archivage "

#: src/prog.cc:5992
msgid "Click reads "
msgstr "Cliquer reads "

#: src/prog.cc:6172
msgid "check_binary"
msgstr "check_binary"

#: src/prog.cc:6469
msgid "No such user "
msgstr "Utilisateur inconnu "

#: src/prog.cc:6554
msgid "Warning: some commands like subs might change arguments order"
msgstr ""
"Attention: certaines commandes comme subs ont l'ordre des arguments inverse"

#: src/prog.cc:6896
msgid "Cas_setup "
msgstr "Configuration du Cas "

#: src/prog.cc:7183
msgid "Parent insmod"
msgstr ""

#: src/prog.cc:7557
msgid "Float too large"
msgstr "Flottant trop grand"

#: src/prog.cc:7593
msgid "Incompatible units"
msgstr "Unités incompatibles"

#: src/prog.cc:7861
msgid "Some units could not be converted to MKSA"
msgstr "Certaines unites n'ont pu être convertie vers MKSA"

#: src/prog.cc:7910
msgid "Bad conversion basis"
msgstr "Base de conversion invalide"

#: src/prog.cc:7994
msgid "Run convert(matrix,array) for dense conversion"
msgstr "Tapez convert(matrix,array) pour avoir une matrice dense"

#: src/prog.cc:8001
msgid "Invalid map"
msgstr "map invalide"

#: src/prog.cc:8334
msgid "Running maple text translation __.map"
msgstr "Exécute la traduction Maple, fichier __.map"

#: src/prog.cc:8354
msgid "Running TI89 text translation __.ti"
msgstr "Exécute la traduction TI89, fichier __.ti"

#: src/prog.cc:8820
msgid "No help file found"
msgstr "Pas de fichier d'aide"

#: src/prog.cc:9029
msgid "Restoring epsilon to 1e-6 from "
msgstr "Fixe epsilon a 1e-6 au lieu de "

#: src/prog.cc:9033
msgid "Restoring proba epsilon to 1e-6 from "
msgstr "Fixe proba epsilon à 1e-6 au lieu de "

#: src/prog.cc:9327
msgid "invalid |"
msgstr "| incorrect"

#: src/prog.cc:9375
msgid "Invalid |"
msgstr "| incorrect"

#: src/prog.cc:9471
msgid "inputform may be used in a window environment only"
msgstr "inputform ne peut être utilisé que dans un environnement graphique"

#: src/prog.cc:9499
msgid "Inputform reads "
msgstr ""

#: src/prog.cc:9655 src/History.cc:514 src/History.cc:636
msgid "Syntax compatibility mode "
msgstr "Syntaxe en mode compatible "

#: src/prog.cc:9655
#, fuzzy
msgid ". Parse error line "
msgstr "Erreur grammaticale ligne "

#: src/prog.cc:9655 src/History.cc:514 src/History.cc:636 src/Input.cc:1061
#: src/Editeur.cc:1456 src/Editeur.cc:1548 src/Editeur.cc:1727
#: src/Graph.cc:7677 src/Graph.cc:7703
msgid " column "
msgstr " colonne "

#: src/prog.cc:9655 src/History.cc:514 src/History.cc:636 src/Input.cc:1061
#: src/Editeur.cc:1456 src/Editeur.cc:1548 src/Editeur.cc:1727
#: src/Graph.cc:7677 src/Graph.cc:7703
msgid " at "
msgstr " à "

#: src/prog.cc:10113
msgid "Error printasmaple_lib"
msgstr ""

#: src/prog.cc:12905
msgid "Invalid unit exponent"
msgstr "Exposant invalide pour une unité"

#: src/prog.cc:13063
msgid "printasunit error"
msgstr "erreur de printasunit"

#: src/prog.cc:13223
msgid "User operator not available on this architecture"
msgstr "Opérateur utilisateur non disponible sur cette architecture"

#: src/prog.cc:13236
msgid "Operator name must be of type string"
msgstr "Le nom de l’opérateur doit etre de type string"

#: src/prog.cc:13342
msgid "Non existent Folder"
msgstr "Répertoire introuvable"

#: src/prog.cc:13390
msgid "No case applies"
msgstr "Aucun cas ne s'applique"

#: src/prog.cc:13554
msgid "Unable to handle when condition "
msgstr "Impossible de traiter la condition when "

#: src/prog.cc:13560
msgid ""
"when2sign does not work properly with infinities. Replace inf by Inf and run "
"limit after."
msgstr ""

#: src/prog.cc:13793
msgid "assert failure: "
msgstr "échec de l'assertion"

#: src/pari.cc:594 src/pari.cc:679
msgid "Error in PARI subsystem"
msgstr "Erreur dans PARI"

#: src/pari.cc:1038
msgid "Not implemented, please recompile giac with PARI"
msgstr "Pas implémenté, recompilez giac avec PARI"

#: src/cocoa.cc:153 src/cocoa.cc:176
msgid "Invalid giac gen -> CoCoA ZZ conversion"
msgstr "Conversion invalide de giac gen vers CoCoA ZZ"

#: src/cocoa.cc:165 src/cocoa.cc:188
msgid "Unable to convert CoCoA data"
msgstr "Impossible de convertir une donnée CoCoA"

#: src/cocoa.cc:15890 src/cocoa.cc:16058
#, fuzzy
msgid ""
"Running a probabilistic check for the reconstructed Groebner basis. If "
"successful, error probability is less than "
msgstr ""
"Exécution d'une vérification non déterministe pour la base de Groebner "
"reconstruire. Si le test réussit, la probabilité d'avoir une réponse fausse "
"est inférieure à "

#: src/cocoa.cc:15890 src/cocoa.cc:16058
msgid " and is estimated to be less than 10^-"
msgstr " et est estimée etre plus petite que 10^-"

#: src/cocoa.cc:15890 src/cocoa.cc:16058
msgid ". Use proba_epsilon:=0 to certify (this takes more time)."
msgstr ""
". Utilisez proba_epsilon:=0 pour un résultat certifie, attention cela prend "
"plus de temps."

#: src/unary.cc:85 src/unary.cc:93 src/unary.cc:135 src/unary.cc:143
msgid "Unable to register "
msgstr "Impossible d'enregistrer "

#: src/unary.cc:560
msgid " should be of type _VECT (unary.cc)"
msgstr " devrait être de type _VECT (unary.cc)"

#: src/usual.cc:264
msgid "apply_to_equal"
msgstr "apply_to_equal"

#: src/usual.cc:1070
msgid "sqrt_noabs of "
msgstr "sqrt_noabs of "

#: src/usual.cc:3000
msgid "Taylor sign with unsigned limit"
msgstr "Taylor: sign avec une limite sans signe"

#: src/usual.cc:3038
msgid "Taylor abs with unsigned limit"
msgstr "Taylor abs avec une limite sans signe"

#: src/usual.cc:3369
msgid "Bad rootof (in sto)"
msgstr "rootof invalide dans sto"

#: src/usual.cc:3467
msgid "Unable to convert to float (in sto) "
msgstr "Impossible de convertir en réel (dans sto) "

#: src/usual.cc:3481
msgid "Unable to convert to integer (in sto) "
msgstr "Impossible de convertir en entier (dans sto) "

#: src/usual.cc:3486
msgid "Unable to convert to vector (in sto) "
msgstr "Impossible de convertir en vecteur (dans sto) "

#: src/usual.cc:3569 src/usual.cc:3589
msgid " is locked by thread (in sto) "
msgstr " est bloqué par la tâche (dans sto) "

#: src/usual.cc:3579 src/usual.cc:3604
msgid ": recursive definition"
msgstr ": définition récursive"

#: src/usual.cc:3581 src/usual.cc:3606
msgid ": recursive definition (in sto) "
msgstr ": définition récursive (dans sto) "

#: src/usual.cc:3692 src/usual.cc:4095
msgid "sto "
msgstr "sto "

#: src/usual.cc:3755 src/usual.cc:3904 src/usual.cc:4002 src/usual.cc:4033
#: src/usual.cc:4053
msgid "Bad index (in sto) "
msgstr "Index incorrect (dans sto) "

#: src/usual.cc:3848
msgid "Index outside of range (in sto) "
msgstr "Index en dehors de l'intervalle (dans sto) "

#: src/usual.cc:4089
msgid " is a reserved word, sto not allowed: "
msgstr " est un mot réservé, sto ne peut être utilisé"

#: src/usual.cc:4095
msgid " not allowed!"
msgstr " non autorisé!"

#: src/usual.cc:4219 src/usual.cc:4246
msgid "Increment"
msgstr "Incrémenter"

#: src/usual.cc:4285
msgid "Non assigned variable"
msgstr "Variable non assignée"

#: src/usual.cc:4995
msgid "bad pow "
msgstr "pow incorrect "

#: src/usual.cc:5167
msgid "Too many variables "
msgstr "Trop de variables "

#: src/usual.cc:5354
msgid "Implicit multiplication does not work with complex numbers."
msgstr ""
"La multiplication implicite n'est pas supportée avec des nombres complexes"

#: src/usual.cc:5356
msgid "Warning : using implicit multiplication for ("
msgstr "Attention : utilisation de multiplication implicite pour ("

#: src/usual.cc:5634
msgid ""
"Python compatibility enabled. List index will start at 0, run index:=1 or of:"
"=1 to disable Python compatibility."
msgstr ""

#: src/usual.cc:5636
msgid ""
"Python compatibility enabled. List index will start at 0, run index:=1 or "
"python_compat(0) to disable Python compatibility."
msgstr ""

#: src/usual.cc:6092
msgid ""
"Warning, the test a==b is performed by checking\n"
"that the internal representation of "
msgstr ""
"Attention, le test a==b est effectue en testant que les representations "
"internes de "

#: src/usual.cc:6092
msgid ""
"(a-b) is not 0.\n"
"Therefore a==b may return false even if a and b are mathematically equal,\n"
"if they have different internal representations.\n"
"You can explicitly call a simplification function like simplify(a-b)==0 to "
"avoid this."
msgstr ""
"n'est pas 0.\n"
"Donc a==b peut retourner faux meme si a et b sont mathématiquement égaux,\n"
"si ils ont une representation interne différente.\n"
"Vous pouvez appeler explicitement une fonction de simplification comme "
"simplify(a-b)==0 pour éviter ce problème"

#: src/usual.cc:6401
msgid "Iquo"
msgstr "iquo"

#: src/usual.cc:6458 src/gen.cc:7702
msgid "Division by 0"
msgstr "Division par 0"

#: src/usual.cc:6723
msgid "Taylor of floor with unsigned limit"
msgstr "Taylor de floor avec une limite non signée"

#: src/usual.cc:6777
msgid "Taylor of ceil with unsigned limit"
msgstr "Taylor de ceil avec une limite non signée"

#: src/usual.cc:6862
msgid "Taylor of round with unsigned limit"
msgstr "Taylor de round avec une limite non signée"

#: src/usual.cc:6922
msgid "Local var protected "
msgstr "Variable locale protégée "

#: src/usual.cc:7064
msgid "Vector of 2 integer arguments expected"
msgstr "Attend un vecteur de 2 entiers en argument"

#: src/usual.cc:7072
msgid "Non integer argument"
msgstr "Argument non entier"

#: src/usual.cc:7074
msgid "Bad mod value"
msgstr "Valeur du modulo invalide"

#: src/usual.cc:7089
msgid "ichinrem2 1"
msgstr "ichinrem2 1"

#: src/usual.cc:7092
msgid "Null polynomial"
msgstr "Polynôme vide/nul"

#: src/usual.cc:7105 src/usual.cc:7109
msgid "Expecting modular coeff"
msgstr "Coefficient modulaire attendu"

#: src/usual.cc:7127
msgid "ichinrem2 2"
msgstr "ichinrem2 2"

#: src/usual.cc:7135 src/usual.cc:7141 src/usual.cc:7147
msgid "ichinrem2 3"
msgstr "ichinrem2 3"

#: src/usual.cc:7154
msgid "ichinrem2 4"
msgstr "ichinrem2 4"

#: src/usual.cc:7159
msgid "[a % p, b % q,...]"
msgstr "[a % p, b % q,...]"

#: src/usual.cc:7389
msgid "Longfloat library not available"
msgstr "Librairie de flottants multiprécision non présente"

#: src/usual.cc:7624
msgid ""
"Powered by Giac 1.1.3, B. Parisse and R. De Graeve, Institut Fourier, "
"Universite Grenoble I, France"
msgstr ""

#: src/usual.cc:10372
msgid "Warning, Ei(x,1) is defined as -Ei(-x), not as Ei(x)"
msgstr "Attention, Ei(x,1) est défini comme -Ei(-x), pas comme Ei(x)"

#: src/identificateur.cc:901
msgid "Function not defined"
msgstr "Fonction non définie"

#: src/gen.cc:323
msgid " in "
msgstr " dans "

#: src/gen.cc:340
msgid " instruction #"
msgstr " instruction #"

#: src/gen.cc:342
msgid " error, try debug("
msgstr " erreur, essayez debug("

#: src/gen.cc:403
msgid "Bad Argument Type"
msgstr "Type Argument Incorrect"

#: src/gen.cc:407
msgid "Bad Argument Value"
msgstr "Valeur Argument Incorrecte"

#: src/gen.cc:415 src/gen.cc:502 src/gen.cc:506
msgid " Error: Bad Argument Type"
msgstr " Erreur: Type Argument Incorrect"

#: src/gen.cc:419 src/gen.cc:510 src/gen.cc:514
msgid " Error: Bad Argument Value"
msgstr " Erreur: Valeur Argument Incorrecte"

#: src/gen.cc:423 src/gen.cc:518 src/gen.cc:522
msgid " Error: Invalid dimension"
msgstr " Erreur: Dimension incorrecte"

#: src/gen.cc:427
msgid "Division of "
msgstr " Division de "

#: src/gen.cc:427 src/gen.cc:526
msgid " by 0"
msgstr " par 0"

#: src/gen.cc:431
msgid "Unable to check sign: "
msgstr "Impossible de déterminer le signe: "

#: src/gen.cc:435
msgid "Invalid series expansion: "
msgstr "Développement en séries incorrect: "

#: src/gen.cc:439
msgid "Too few arguments: "
msgstr "Pas assez d'arguments: "

#: src/gen.cc:443
msgid "Too many arguments: "
msgstr "Trop d'arguments: "

#: src/gen.cc:447
msgid "Max order ("
msgstr "Ordre maximal ("

#: src/gen.cc:447 src/gen.cc:547
msgid ") exceeded or non unidirectional series"
msgstr ") dépassement ou développement en séries bidirectionnel"

#: src/gen.cc:451
msgid "calculation size limit exceeded"
msgstr "taille limite de calcul dépassée"

#: src/gen.cc:478 src/gen.cc:482
msgid "Error: Bad Argument Type"
msgstr " Erreur: Type Argument Incorrect"

#: src/gen.cc:486 src/gen.cc:490
msgid "Error: Bad Argument Value"
msgstr " Erreur: Valeur Argument Incorrecte"

#: src/gen.cc:494 src/gen.cc:498
msgid "Error: Invalid dimension"
msgstr " Erreur: Dimension invalide"

#: src/gen.cc:526
msgid "Error: Division of "
msgstr "Erreur: Division de "

#: src/gen.cc:530
msgid "Error: Unable to check sign: "
msgstr "Erreur: Impossible de déterminer le signe: "

#: src/gen.cc:534
msgid "Error: Invalid series expansion: "
msgstr "Erreur: Développement en séries incorrect: "

#: src/gen.cc:539
msgid "Error: Too few arguments: "
msgstr "Erreur: Pas assez d'arguments: "

#: src/gen.cc:543
msgid "Error: Too many arguments: "
msgstr "Erreur: Trop d'arguments: "

#: src/gen.cc:547
msgid "Error: Max order ("
msgstr "Erreur: Ordre maximal ("

#: src/gen.cc:551
msgid "Error: calculation size limit exceeded"
msgstr "Erreur: taille limite de calcul dépassée"

#: src/gen.cc:1348
msgid "complex constructor"
msgstr "constructeur complexe"

#: src/gen.cc:1403
msgid "makegen of type "
msgstr "makegen de type "

#: src/gen.cc:1415 src/gen.cc:1428
msgid "complex<double>"
msgstr "complexe<double>"

#: src/gen.cc:1645
msgid "Gen Destructor"
msgstr "Gen Destructor"

#: src/gen.cc:1726
#, fuzzy
msgid "Gen Operator ="
msgstr "Séparateur"

#: src/gen.cc:1770
msgid "To_int"
msgstr ""

#: src/gen.cc:1800
msgid "gen.cc/_FRAC2_SYMB"
msgstr "gen.cc/_FRAC2_SYMB"

#: src/gen.cc:2203 src/gen.cc:2218 src/gen.cc:2222
msgid "Running non recursive evaluator"
msgstr "Exécution en mode d'évaluation non récursive"

#: src/gen.cc:2213
msgid "Too many recursions)"
msgstr "Trop de récursions)"

#: src/gen.cc:2649 src/hist.cxx:4260
msgid "Evalf"
msgstr "Evalf"

#: src/gen.cc:2829 src/gen.cc:2839
msgid "Undefined"
msgstr "Indéfini"

#: src/gen.cc:2831 src/gen.cc:2842
msgid "Infinity error"
msgstr "Infini erreur"

#: src/gen.cc:3195
msgid "Conj"
msgstr "conj"

#: src/gen.cc:3667
msgid "reim"
msgstr "reim"

#: src/gen.cc:3786
msgid "Re"
msgstr "re"

#: src/gen.cc:3901
msgid "Im"
msgstr "im"

#: src/gen.cc:4081
msgid "Abs"
msgstr "abs"

#: src/gen.cc:4110
msgid "Linfnorm"
msgstr "Linfnorm"

#: src/gen.cc:4235
msgid "Arg"
msgstr "arg"

#: src/gen.cc:4276
msgid "Bindigits"
msgstr "Chiffres binaires"

#: src/gen.cc:4286 src/gen.cc:4288
msgid "addpoly"
msgstr "addpoly"

#: src/gen.cc:4358 src/gen.cc:4360
msgid "Bad mod:"
msgstr "Modulo incorrect:"

#: src/gen.cc:4386 src/gen.cc:4395 src/gen.cc:4403
msgid "Mod are different"
msgstr "Modulos différents"

#: src/gen.cc:4568
msgid ""
"Warning + is vector addition, run list1.extend(list2) for list concatenation"
msgstr ""
"Attention, + est l'addition de vecteur, tapez list1.extend(list2) pour "
"concaténer deux listes"

#: src/gen.cc:5189 src/gen.cc:5191
msgid "subpoly"
msgstr ""

#: src/gen.cc:5765 src/gen.cc:5767
msgid "mulpoly"
msgstr "mulpoly"

#: src/gen.cc:6215
msgid ""
"Python compatibility, integer*list will do vector multiplication, run "
"list*integer to duplicate list"
msgstr ""
"Compatibilité Python: entier*list effectue une multiplication de vecteurs, "
"tapez list*entier pour dupliquer une liste"

#: src/gen.cc:6635
msgid ""
"Warning, ^ is ambiguous on non square matrices. Use .^ to apply ^ element by "
"element."
msgstr ""
"Attention, ^ est ambigu avec des matrices non carrées. Utilisez .^ pour "
"appliquer ^ element par element"

#: src/gen.cc:6866
msgid "Use matpow to force computation of a power of matrix via jordanisation"
msgstr ""
"Utilisez matpow pour forcer le calcul d'une puissance de matrice par "
"jordanisation"

#: src/gen.cc:6907
msgid "Negative to a fractional power"
msgstr "Puissance fractionnaire d'un négatif"

#: src/gen.cc:7163
msgid "Unable to multiply two graphic objects"
msgstr "Impossible de multiplier 2 objets graphiques"

#: src/gen.cc:7446
msgid "Inv of non-square matrix"
msgstr "Inverse de matrice non carrée"

#: src/gen.cc:7581
msgid "Pow"
msgstr "pow"

#: src/gen.cc:7723
msgid "iquo"
msgstr "iquo"

#: src/gen.cc:7906
msgid ""
"Warning: A/B with B a square matrix is a misleading notation interpreted as "
"inv(B)*A"
msgstr ""
"Attention: A/B avec B une matrice carrée est une notation qui peut induire "
"en erreur, elle est comprise comme inv(B)*A"

#: src/gen.cc:7909
msgid ""
"Warning, pointwise division of a by b. For matrix division, please use inv(b)"
"*a or a*inv(b)"
msgstr ""
"Attention, division élément par élément de a par b. Pour une division "
"matricielle, utilisez inv(b)*a ou a*inv(b)"

#: src/gen.cc:8119
msgid "rdiv"
msgstr "rdiv"

#: src/gen.cc:8737
msgid ""
"Warning, sign might return 0 incorrectly because the value of eps is too "
"large "
msgstr ""
"Attention, sign peut, de façon erronée, retourner 0 car la valeur de eps est "
"trop grande "

#: src/gen.cc:9183
msgid "Gen [int]"
msgstr "Gen [int]"

#: src/gen.cc:9189
msgid "Index outside range : "
msgstr "Index hors limite : "

#: src/gen.cc:9272 src/gen.cc:9352
msgid "Warning, using :0:-step, use :-1:-step for ::"
msgstr "Attention, utilisation de :0:-step, tapez :-1:-step pour ::"

#: src/gen.cc:9549
msgid "Warning, evaluating ("
msgstr "Attention, évaluation de ("

#: src/gen.cc:9574
msgid "Index out of range"
msgstr "Index en dehors de l'intervalle"

#: src/gen.cc:9678
msgid "islesscomplexthan mod"
msgstr "islesscomplexthan mod"

#: src/gen.cc:9967
msgid "power_basis_exp"
msgstr "power_basis_exp"

#: src/gen.cc:10614
msgid "symgcd"
msgstr "symgcd"

#: src/gen.cc:10696
msgid "simplify: Polynomials do not have the same dimension"
msgstr "simplify: les polynômes n'ont pas la même dimension"

#: src/gen.cc:10744
#, fuzzy
msgid "gen.cc:simplify"
msgstr "simplifier"

#: src/gen.cc:10748
msgid "gen.cc:simplify/tmp.type!=_EXT"
msgstr ""

#: src/gen.cc:10755 src/hist.cxx:4273 src/Equation.cc:4529
msgid "simplify"
msgstr "simplifier"

#: src/gen.cc:10972 src/hist.cxx:4578
msgid "%"
msgstr "%"

#: src/gen.cc:11052
msgid "irem"
msgstr "irem"

#: src/gen.cc:11223
msgid "Not invertible "
msgstr "Non inversible "

#: src/gen.cc:11253 src/gen.cc:11256
msgid "invmod"
msgstr "invmod"

#: src/gen.cc:11394
msgid "Reconstructed denominator is not prime with modulo"
msgstr "Le dénominateur reconstruit est non premier avec modulo"

#: src/gen.cc:11442 src/gen.cc:11459
msgid "powmod"
msgstr "powmod"

#: src/gen.cc:11480
msgid "No Integer Solution"
msgstr "Pas de solution entière"

#: src/gen.cc:11487
msgid "isqrt"
msgstr "isqrt"

#: src/gen.cc:11549
msgid "is_probab_prime_p"
msgstr "is_probab_prime_p"

#: src/gen.cc:11592
msgid "nextprime"
msgstr "nextprime"

#: src/gen.cc:11601 src/gen.cc:11622
msgid "Interrupted"
msgstr "Interrompu "

#: src/gen.cc:11609
msgid "prevprime"
msgstr "prevprime"

#: src/gen.cc:11632
msgid "jacobi"
msgstr ""

#: src/gen.cc:11668
msgid "legendre"
msgstr "legendre"

#: src/gen.cc:11709
msgid "has_denominator"
msgstr "has_denominator"

#: src/gen.cc:12051 src/gen.cc:12062 src/gen.cc:12070
msgid ""
"Warning, i is usually sqrt(-1), I'm using a symbolic variable instead but "
"you should check your input"
msgstr ""
"Attention, i est en principe sqrt(-1). Il est utilisé ici une variable  "
"symbolique mais vous pouvez modifier votre entrée"

#: src/gen.cc:12563
msgid "Empty array"
msgstr "Tableau vide"

#: src/gen.cc:12568
msgid "Bad array indexes"
msgstr "Indices de tableau incorrects"

#: src/gen.cc:14298 src/Editeur.cc:2852
msgid "print"
msgstr "afficher"

#: src/gen.cc:15041 src/gen.cc:15103
msgid "Unable to convert to real "
msgstr "Impossible de convertir en réel "

#: src/gen.cc:15197 src/gen.cc:15218 src/gen.cc:15327 src/gen.cc:15348
msgid "real_object + gen"
msgstr "real_object + gen"

#: src/gen.cc:15484
msgid ""
"Compile with MPFR or USE_GMP_REPLACEMENTS if you want transcendental long "
"float support"
msgstr ""
"Compilez giac avec MPFR ou USE_GMP_REPLACEMENTS pour avoir les fonctions "
"transcendantes en flottant long"

#: src/gen.cc:15771
msgid "real_interval inv"
msgstr "real_interval inv"

#: src/gen.cc:15787 src/gen.cc:15809 src/gen.cc:15820 src/gen.cc:15831
#: src/gen.cc:15842 src/gen.cc:15853 src/gen.cc:15864 src/gen.cc:15875
#: src/gen.cc:15886 src/gen.cc:15897 src/gen.cc:15908 src/gen.cc:15919
#: src/gen.cc:15930 src/gen.cc:15941 src/gen.cc:15952
#, fuzzy
msgid "real_interval sqrt"
msgstr "real_interval inv"

#: src/gen.cc:15798
#, fuzzy
msgid "real_interval abs"
msgstr "real_interval inv"

#: src/gen.cc:16028
msgid "real_interval mul"
msgstr "real_interval mul"

#: src/gen.cc:16058
msgid "real_interval mul 2"
msgstr "real_interval mul 2"

#: src/gen.cc:16160
msgid "MPFR error reading binary "
msgstr "Erreur MPFR en lecture "

#: src/gen.cc:16162
msgid "Error no MPFR reading "
msgstr "Erreur, pas de MPFR en lisant "

#: src/help.cc:475 src/help.cc:962
msgid "Best match has score "
msgstr "La meilleure correspondance a un score de "

#: src/help.cc:926
msgid "No help available for "
msgstr "Pas d'aide disponible pour "

#: src/help.cc:987
msgid "See also: "
msgstr "Voir aussi: "

#: src/hist.cxx:94 src/History.cc:1772
msgid " has changed. Save?"
msgstr " a changé. Sauvegarder?"

#: src/hist.cxx:455 src/hist.cxx:3221 src/hist.menus:328
msgid "CAS"
msgstr "CAS"

#: src/hist.cxx:456 src/hist.menus:329
msgid "Program CAS"
msgstr "Programme CAS"

#: src/hist.cxx:457 src/hist.cxx:824 src/hist.cxx:5550 src/hist.menus:21
#: src/hist.menus:316 src/hist.menus:330 src/Tableur.cc:140
#: src/Tableur.cc:2958
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Tableur"

#: src/hist.cxx:458 src/hist.cxx:824 src/hist.cxx:3233 src/hist.menus:137
#: src/hist.menus:331
msgid "Geometry"
msgstr "Géométrie"

#: src/hist.cxx:459 src/hist.cxx:824 src/hist.menus:140 src/hist.menus:320
#: src/hist.menus:332
msgid "Turtle"
msgstr "Tortue"

#: src/hist.cxx:811
msgid "Choose syntax compatibility"
msgstr "Choisir la compatibilité de syntaxe"

#: src/hist.cxx:811
msgid "Python"
msgstr ""

#: src/hist.cxx:811 src/hist.cxx:814 src/hist.menus:87 src/Cfg.cc:175
#: src/Editeur.cc:2823
msgid "Xcas"
msgstr "Xcas"

#: src/hist.cxx:811 src/hist.cxx:818
msgid "Other"
msgstr "Autres"

#: src/hist.cxx:814
msgid ""
"Choose syntax compatibility. This may be changed later in Cfg>Cas "
"configuration."
msgstr ""
"Choisissez le mode au lancement. Ceci peut se changer depuis "
"Cfg>Configuration du CAS"

#: src/hist.cxx:814
msgid "Xcas with Python syntax"
msgstr "Xcas en syntaxe Python"

#: src/hist.cxx:816 src/Cfg.cc:179
msgid "MicroPython"
msgstr ""

#: src/hist.cxx:824
msgid "Choose start mode"
msgstr "Choisir un mode au démarrage"

#: src/hist.cxx:861
msgid "Launch tutorial in browser?"
msgstr "Afficher le tutoriel dans le navigateur?"

#: src/hist.cxx:882
msgid "Auto-recovery files found. Load ?"
msgstr "Fichier de sauvegarde automatique trouvé. Charger?"

#: src/hist.cxx:882 src/History.cc:1735 src/Tableur.cc:2651
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: src/hist.cxx:882 src/History.cc:1735 src/Tableur.cc:2651
msgid "No"
msgstr "Non"

#: src/hist.cxx:897
msgid ""
"Autorecover files have been loaded. Geometry and spreadsheet were not "
"reevaled"
msgstr ""
"Fichier(s) de sauvegarde automatique trouvé(s). Le figures et tableurs n'ont "
"pas été réévalués"

#: src/hist.cxx:1123
#, c-format
msgid "File %s exists. Overwrite?"
msgstr "Fichier %s existant. Écraser?"

#: src/hist.cxx:1127 src/hist.cxx:1145
msgid "Unable to backup calculator"
msgstr "Impossible de faire une sauvegarde de la calculatrice"

#: src/hist.cxx:1134
msgid "Unable to restore backup to calculator"
msgstr "Impossible de restaurer la calculatrice depuis la sauvegarde"

#: src/hist.cxx:1149 src/hist.cxx:1167
msgid "Unable to send firmware"
msgstr "Impossible d'envoyer le firmware "

#: src/hist.cxx:1151 src/hist.cxx:1169
msgid "Unable to send KhiCAS"
msgstr "Impossible d'envoyer KhiCAS"

#: src/hist.cxx:1153
#, c-format
msgid ""
"Install success. Reset the calculator, then connect to restore backup %s"
msgstr ""
"Installation reussie.\n"
"Appuyez sur RESET a l'arriere de la calculatrice\n"
"puis connectez la calculatrice pour restaurer le backup %s"

#: src/hist.cxx:1160
msgid ""
"Connect the calculator,\n"
"Press the 6 key on the calculator, press the RESET button on the back "
"keeping the 6 key pressed, release the 6 key,\n"
"The screen should be down and the led should be red"
msgstr ""
"Connectez la calculatrice,\n"
"Appuyez sur la touche 6 de la calculatrice, enfoncez un stylo dans le bouton "
"RESET au dos en laissant la touche 6 appuyee, relachez la touche 6,\n"
"L'ecran doit etre eteint et la diode rouge allumee"

#: src/hist.cxx:1163
msgid "Unable to send rescue RAM image to the Numworks calculator."
msgstr ""
"Impossible d'envoyer l'image de recuperation en RAM de la calculatrice "
"Numworks"

#: src/hist.cxx:1164
msgid "Install KhiCAS?"
msgstr "Installer KhiCAS?"

#: src/hist.cxx:1171
msgid "Install success. Press the RESET button on the calculator back."
msgstr ""
"Installation reussie.\n"
"Appuyez sur RESET a l'arriere de la calculatrice"

#: src/hist.cxx:1633
msgid "Enter new help browser program (empty line for builtin)"
msgstr "Nom du navigateur pour l'aide (chaîne vide pour navigateur intégré)"

#: src/hist.cxx:1904
msgid "Exercise number (from 1 to 25)?"
msgstr "Numéro de l'exercice (entre 1 et 25)"

#: src/hist.cxx:1984 src/hist.cxx:2039 src/Graph.cc:6385
msgid "Graph of a function"
msgstr "Graphe d'une fonction"

#: src/hist.cxx:2017 src/Graph.cc:6991
msgid "Area under curve"
msgstr "Aire sous la courbe"

#: src/hist.cxx:2061 src/Graph.cc:6582
msgid "Graph of a recurrent sequence"
msgstr "Graphe d'une suite récurrente"

#: src/hist.cxx:2568 src/hist.cxx:2628 src/hist.cxx:2703 src/hist.cxx:2706
msgid "min"
msgstr "min"

#: src/hist.cxx:2569 src/hist.cxx:2704 src/hist.cxx:3940
msgid "Maj"
msgstr "Maj"

#: src/hist.cxx:3227
msgid "Tableur"
msgstr "Tableur, statistiques"

#: src/hist.cxx:3462
msgid "Xcas New Interface"
msgstr "Xcas Nouvelle Interface"

#: src/hist.cxx:3489 src/hist.cxx:3974 src/hist.cxx:4423 src/hist.cxx:4436
#: src/hist.cxx:4449
msgid "a"
msgstr "a"

#: src/hist.cxx:3500
msgid "b"
msgstr "b"

#: src/hist.cxx:3511
msgid "c"
msgstr "c"

#: src/hist.cxx:3522
msgid "d"
msgstr "d"

#: src/hist.cxx:3533
msgid "e"
msgstr "e"

#: src/hist.cxx:3544
msgid "f"
msgstr "f"

#: src/hist.cxx:3555
msgid "g"
msgstr "g"

#: src/hist.cxx:3566
msgid "h"
msgstr "h"

#: src/hist.cxx:3577 src/hist.cxx:4203
msgid "i"
msgstr "i"

#: src/hist.cxx:3588
msgid "j"
msgstr "j"

#: src/hist.cxx:3599
msgid "k"
msgstr "k"

#: src/hist.cxx:3610
msgid "l"
msgstr "l"

#: src/hist.cxx:3621
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/hist.cxx:3632
msgid "n"
msgstr "n"

#: src/hist.cxx:3643
msgid "o"
msgstr "o"

#: src/hist.cxx:3654
msgid "p"
msgstr "p"

#: src/hist.cxx:3665
msgid "q"
msgstr "q"

#: src/hist.cxx:3676
msgid "r"
msgstr "r"

#: src/hist.cxx:3687
msgid "s"
msgstr "s"

#: src/hist.cxx:3698 src/hist.cxx:4059
msgid "t"
msgstr "t"

#: src/hist.cxx:3709
msgid "u"
msgstr "u"

#: src/hist.cxx:3720
msgid "v"
msgstr "v"

#: src/hist.cxx:3731
msgid "w"
msgstr "w"

#: src/hist.cxx:3742 src/hist.cxx:4023
msgid "x"
msgstr "x"

#: src/hist.cxx:3753 src/hist.cxx:4035
msgid "y"
msgstr "y"

#: src/hist.cxx:3764 src/hist.cxx:4047
msgid "z"
msgstr "z"

#: src/hist.cxx:3775
msgid "<"
msgstr "<"

#: src/hist.cxx:3786 src/hist.cxx:4614
msgid ">"
msgstr ">"

#: src/hist.cxx:3797
msgid "\\"
msgstr "\\"

#: src/hist.cxx:3808 src/hist.cxx:4086
msgid "("
msgstr "("

#: src/hist.cxx:3819 src/hist.cxx:4178
msgid ")"
msgstr ")"

#: src/hist.cxx:3830 src/hist.cxx:4189
msgid " "
msgstr " "

#: src/hist.cxx:3841
msgid "!"
msgstr "!"

#: src/hist.cxx:3852
msgid "]"
msgstr "]"

#: src/hist.cxx:3863
msgid "["
msgstr "["

#: src/hist.cxx:3874
msgid "{"
msgstr "{"

#: src/hist.cxx:3885
msgid "}"
msgstr "}"

#: src/hist.cxx:3896
msgid ":"
msgstr ":"

#: src/hist.cxx:3907 src/Tableur.cc:2057
msgid "="
msgstr "="

#: src/hist.cxx:3918 src/hist.cxx:4074
msgid "\""
msgstr ""

#: src/hist.cxx:3929
msgid "_"
msgstr "_"

#: src/hist.cxx:3952
msgid "#"
msgstr "#"

#: src/hist.cxx:3963
msgid "Π"
msgstr "Π"

#: src/hist.cxx:3986 src/hist.cxx:4133
msgid ","
msgstr ","

#: src/hist.cxx:3997 src/hist.cxx:4144
msgid ";"
msgstr ";"

#: src/hist.cxx:4008 src/hist.cxx:4121
msgid "'"
msgstr "'"

#: src/hist.cxx:4075
msgid "String delimiter"
msgstr "délimiteur de chaîne"

#: src/hist.cxx:4097
msgid "{}"
msgstr "{}"

#: src/hist.cxx:4098
msgid "Bloc delimiter (set delimiter in maple compatible mode)"
msgstr "délimiteur de bloc (délimiteur d'ensemble compatible en mode maple)"

#: src/hist.cxx:4109
msgid "[]"
msgstr "[]"

#: src/hist.cxx:4110
msgid "List, vector, matrix delimiter"
msgstr "délimiteur de liste, vecteur, matrice"

#: src/hist.cxx:4122
msgid "Quote"
msgstr "Mettre entre apostrophes"

#: src/hist.cxx:4155
msgid ":="
msgstr ":="

#: src/hist.cxx:4156
msgid "Assign"
msgstr "Assigner"

#: src/hist.cxx:4167
msgid "|"
msgstr "|"

#: src/hist.cxx:4204
msgid "Complex square root of -1"
msgstr "Racine carrée complexe de -1"

#: src/hist.cxx:4217
msgid "π"
msgstr "π"

#: src/hist.cxx:4218
msgid "The pi number"
msgstr "Le nombre pi"

#: src/hist.cxx:4230
msgid "oo"
msgstr "oo"

#: src/hist.cxx:4231
msgid "Infinity (unsigned)"
msgstr "Infini (non signé)"

#: src/hist.cxx:4243
msgid "sqrt"
msgstr "sqrt"

#: src/hist.cxx:4244
msgid "Square root"
msgstr "Racine carrée"

#: src/hist.cxx:4259
msgid "~"
msgstr "~"

#: src/hist.cxx:4274 src/hist.menus:188
msgid "simplify: Simplify expression"
msgstr "simplifier: simplifier expression"

#: src/hist.cxx:4287 src/Equation.cc:4531
msgid "factor"
msgstr "factoriser"

#: src/hist.cxx:4288 src/hist.menus:191
msgid "factor: Factorization"
msgstr "factoriser: factorisation"

#: src/hist.cxx:4301
msgid "=>"
msgstr "=>"

#: src/hist.cxx:4302
msgid "Sto/Convert to"
msgstr ""

#: src/hist.cxx:4315
msgid "prg"
msgstr "prg"

#: src/hist.cxx:4329
msgid "∂"
msgstr "∂"

#: src/hist.cxx:4330
msgid "diff"
msgstr "diff"

#: src/hist.cxx:4343
msgid "∫"
msgstr "∫"

#: src/hist.cxx:4344
msgid "Integral"
msgstr "Intégrale"

#: src/hist.cxx:4357
msgid "Σ"
msgstr "Σ"

#: src/hist.cxx:4358
msgid "Sum"
msgstr "Somme"

#: src/hist.cxx:4370
msgid "lim"
msgstr "lim"

#: src/hist.cxx:4371
msgid "Limit"
msgstr "Limite"

#: src/hist.cxx:4388
msgid "sin"
msgstr "sin"

#: src/hist.cxx:4389
msgid "Sinus"
msgstr "Sinus"

#: src/hist.cxx:4400
msgid "cos"
msgstr "cos"

#: src/hist.cxx:4411
msgid "tan"
msgstr "tan"

#: src/hist.cxx:4412 src/Graph.cc:6989
msgid "Tangent"
msgstr "Tangente"

#: src/hist.cxx:4424
msgid "Arcsinus"
msgstr "Arcsinus"

#: src/hist.cxx:4437
msgid "Arccosinus"
msgstr "Arccosinus"

#: src/hist.cxx:4450
msgid "Arctangent"
msgstr "Arctangente"

#: src/hist.cxx:4465
msgid "exp"
msgstr "exp"

#: src/hist.cxx:4466 src/Tableur.cc:3030
msgid "Exponential"
msgstr "Exponentielle"

#: src/hist.cxx:4477
msgid "10^"
msgstr "10^"

#: src/hist.cxx:4488
msgid "log10"
msgstr "log10"

#: src/hist.cxx:4489
msgid "base 10 logarithm"
msgstr "logarithme de base 10"

#: src/hist.cxx:4500
msgid "ln"
msgstr "ln"

#: src/hist.cxx:4501
msgid "Natural logarithm"
msgstr "logarithme naturel"

#: src/hist.cxx:4517
msgid "+"
msgstr "+"

#: src/hist.cxx:4529
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/hist.cxx:4530
msgid "Subtract"
msgstr "Soustraire"

#: src/hist.cxx:4542
msgid "*"
msgstr "*"

#: src/hist.cxx:4554
msgid "/"
msgstr "/"

#: src/hist.cxx:4566
msgid "^"
msgstr "^"

#: src/hist.cxx:4579
msgid "Modulo"
msgstr "Modulo"

#: src/hist.cxx:4590
msgid "inv"
msgstr "inv"

#: src/hist.cxx:4591
msgid "Inverse"
msgstr "Inverser"

#: src/hist.cxx:4602
msgid "neg"
msgstr "neg"

#: src/hist.cxx:4603
msgid "Opposite"
msgstr "Opposé"

#: src/hist.cxx:4631
msgid "1"
msgstr "1"

#: src/hist.cxx:4643
msgid "2"
msgstr "2"

#: src/hist.cxx:4655
msgid "3"
msgstr "3"

#: src/hist.cxx:4667
msgid "4"
msgstr "4"

#: src/hist.cxx:4679
msgid "5"
msgstr "5"

#: src/hist.cxx:4691
msgid "6"
msgstr "6"

#: src/hist.cxx:4703
msgid "7"
msgstr "7"

#: src/hist.cxx:4715 src/Cfg.cc:311
msgid "8"
msgstr "8"

#: src/hist.cxx:4727
msgid "9"
msgstr "9"

#: src/hist.cxx:4739
msgid "0"
msgstr "0"

#: src/hist.cxx:4751
msgid "."
msgstr "."

#: src/hist.cxx:4762
msgid "E"
msgstr "E"

#: src/hist.cxx:4776
msgid "esc"
msgstr "esc"

#: src/hist.cxx:4777
msgid "Cancel (erase cmdline, stop interactive_plotode)"
msgstr "Annuler (efface la ligne de commande, arrête interactive_odeplot)"

#: src/hist.cxx:4790
msgid "abc"
msgstr "abc"

#: src/hist.cxx:4791
msgid "Show/Hide alphabetic keyboard"
msgstr "Montrer/Cacher clavier alphabétique"

#: src/hist.cxx:4804
msgid "cmds"
msgstr "cmds"

#: src/hist.cxx:4805
msgid "Show commands bandeau"
msgstr "Voir les commandes du bandeau"

#: src/hist.cxx:4818
msgid "msg"
msgstr "msg"

#: src/hist.cxx:4819
msgid "Show messages"
msgstr "Montrer messages"

#: src/hist.cxx:4832
msgid "b7"
msgstr "b7"

#: src/hist.cxx:4833
msgid "Set bit 7 for next key entry"
msgstr "Mettre le bit 7 à 1 pour la prochaine frappe"

#: src/hist.cxx:4846
msgid "ctrl"
msgstr "ctrl"

#: src/hist.cxx:4847
msgid "Control"
msgstr "Control"

#: src/hist.cxx:4860 src/hist.cxx:5069 src/hist.cxx:5100
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/hist.cxx:4861
msgid "Close keyboard"
msgstr "Fermer clavier"

#: src/hist.cxx:4873
msgid "@<"
msgstr "@<"

#: src/hist.cxx:4874
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#: src/hist.cxx:4887
msgid "paste"
msgstr "coller"

#: src/hist.cxx:4900
msgid "@returnarrow"
msgstr ""

#: src/hist.cxx:4919
msgid "<<"
msgstr "<<"

#: src/hist.cxx:4920
msgid "Previous menu page"
msgstr "Page de menu précédente"

#: src/hist.cxx:5011
msgid ">>"
msgstr ">>"

#: src/hist.cxx:5012
msgid "Next menu page"
msgstr "Page de menu suivante"

#: src/hist.cxx:5025
msgid "cust"
msgstr "cust"

#: src/hist.cxx:5026
msgid "Custom menu"
msgstr "Menu utilisateur"

#: src/hist.cxx:5039
msgid "var"
msgstr "var"

#: src/hist.cxx:5040
msgid "Show list of variables"
msgstr "Montrer la liste des variables"

#: src/hist.cxx:5053
msgid "home"
msgstr "home"

#: src/hist.cxx:5054
msgid "Home menu"
msgstr "Menu home"

#: src/hist.cxx:5086
msgid "Messages"
msgstr "Ligne de message"

#: src/hist.cxx:5116
msgid "Xcas General Setup"
msgstr "Xcas Configuration générale"

#: src/hist.cxx:5117
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#: src/hist.cxx:5118
msgid "Choose user level (from tortue to university)"
msgstr "Choisir un niveau (de la tortue à l'université)"

#: src/hist.cxx:5130
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: src/hist.cxx:5134
msgid "browser"
msgstr "Navigateur"

#: src/hist.cxx:5139
msgid "Auto HTML help"
msgstr "Aide HTML automatique"

#: src/hist.cxx:5140
msgid "Selecting a menu item displays fulls help in browser"
msgstr ""
"L'aide sera affichée dans le navigateur pour les commandes sélectionnées par "
"menu"

#: src/hist.cxx:5144
msgid "Auto index help"
msgstr "Index de l'aide automatique"

#: src/hist.cxx:5145
msgid "Selecting a menu item displays short index help"
msgstr ""
"L'aide courte (index) sera affichée pour les commandes sélectionnées depuis "
"un menu"

#: src/hist.cxx:5150
#, fuzzy
msgid "autosave"
msgstr "autoscale"

#: src/hist.cxx:5151
msgid "Time before autosave happens. If set to 0, no autosave"
msgstr ""

#: src/hist.cxx:5158
msgid "rows"
msgstr "lignes"

#: src/hist.cxx:5159
msgid "Number of rows for new->spreadsheet"
msgstr "Nombre de lignes pour le nouveau->tableur"

#: src/hist.cxx:5166
msgid "cols"
msgstr "cols"

#: src/hist.cxx:5167
msgid "Number of columns for new->spreadsheet"
msgstr "Nombre de colonnes pour nouveau->tableur"

#: src/hist.cxx:5174 src/hist.menus:23 src/History.cc:4275 src/History.cc:4707
#: src/Cfg.cc:401 src/Cfg.cc:789 src/Editeur.cc:2811
msgid "Save"
msgstr "Sauver"

#: src/hist.cxx:5175
msgid "Close window and save as default configuration"
msgstr "Sauvegarde comme configuration par défaut"

#: src/hist.cxx:5179 src/hist.menus:343
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: src/hist.cxx:5185
msgid "Print format"
msgstr "Format d'impression"

#: src/hist.cxx:5186
msgid "Printer page format"
msgstr "Format de page imprimante"

#: src/hist.cxx:5199 src/Tableur.cc:2957
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: src/hist.cxx:5203 src/Tableur.cc:142 src/Graph.cc:6982
msgid "Landscape"
msgstr "Paysage"

#: src/hist.cxx:5204
msgid "Landscape or Portrait"
msgstr "Paysage ou Portrait"

#: src/hist.cxx:5211
msgid "PS view"
msgstr "Preview (PS)"

#: src/hist.cxx:5212
msgid "Postscript previewer program (put no for no preview)"
msgstr "Programme de prévisualisation (mettre no pour aucun)"

#: src/hist.cxx:5216
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: src/hist.cxx:5217
msgid "Proxy server for update, e.g. http://cache.domain:3128"
msgstr ""
"Serveur proxy pour les mises à jour, par ex http://cache.domain.fr:3128"

#: src/hist.cxx:5223
msgid "Font"
msgstr "Police"

#: src/hist.cxx:5226
msgid "Step by step"
msgstr ""

#: src/hist.cxx:5227
msgid ""
"If not checked, save context information, incompatible with Xcas < 0.8.1"
msgstr "Cocher ici pour être compatible avec Xcas < 0.8.1"

#: src/hist.cxx:5232
msgid "Disable tooltips"
msgstr "Désactiver les infobulles"

#: src/hist.cxx:5233
msgid "Check box to disable tooltips"
msgstr "Cocher ici pour désactiver les infobulles"

#: src/hist.cxx:5238
msgid "Disable test i"
msgstr "Désactiver le test i=sqrt(-1)"

#: src/hist.cxx:5239
msgid "Check to disable replacement of i inside loop by a variable"
msgstr ""
"Cocher ici pour désactiver le remplacement de i dans une boucle par un nom "
"de variable"

#: src/hist.cxx:5247
msgid "Xcas Script Window"
msgstr "Xcas Fenêtre de Script"

#: src/hist.cxx:5251
msgid "Xcas DispG Window"
msgstr "Xcas Fenêtre DispG"

#: src/hist.cxx:5272
msgid "Click or Cancel"
msgstr "Cliquer ou Annuler"

#: src/hist.cxx:5273
msgid "Click in graph or here to cancel"
msgstr "Cliquer dans le graphe (ou annuler en cliquant ici)"

#: src/hist.cxx:5278 src/hist.cxx:5289
msgid "label"
msgstr "label"

#: src/hist.cxx:5303 src/Editeur.cc:927
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: src/hist.cxx:5304
msgid "Clear DispG graphic"
msgstr "Effacer DispG"

#: src/hist.cxx:5552 src/hist.menus:313
msgid "Geo"
msgstr "Geo"

#: src/hist.cxx:5554 src/hist.menus:281
msgid "Graphic"
msgstr "Graphe"

#: src/hist.cxx:5556 src/hist.menus:278
msgid "Prg"
msgstr "Prg"

#: src/hist.cxx:5741
msgid ""
"Please close this window and run update.bat in the Xcas installation "
"directory"
msgstr ""
"Pour mettre à jour, fermez cette fenêtre et cliquez sur le fichier update."
"bat dans le répertoire d'installation de Xcas"

#: src/hist.menus:2
msgid "New session"
msgstr "Nouvelle session"

#: src/hist.menus:3 src/History.cc:226
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: src/hist.menus:5
msgid "Open (recovery mode)"
msgstr "Ouvrir (mode de récupération)"

#: src/hist.menus:6
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: src/hist.menus:7
msgid "Khicas"
msgstr ""

#: src/hist.menus:8
#, fuzzy
msgid "Numworks Backup"
msgstr "Scripts Numworks"

#: src/hist.menus:9
msgid "Numworks Khicas session"
msgstr "Session Xcas Numworks"

#: src/hist.menus:10
#, fuzzy
msgid "Khicas Nspire"
msgstr "Charger session KhiCAS TI Nspire"

#: src/hist.menus:11
msgid "Maple worksheet"
msgstr "Feuille de calcul maple"

#: src/hist.menus:12
msgid "TI89 program"
msgstr "Programme ti89"

#: src/hist.menus:13
msgid "V200 program"
msgstr "Programme V200"

#: src/hist.menus:14
msgid "Clone"
msgstr ""

#: src/hist.menus:15
#, fuzzy
msgid "Offline"
msgstr "droite"

#: src/hist.menus:16
#, fuzzy
msgid "Online"
msgstr "droite"

#: src/hist.menus:17 src/History.cc:4284 src/Tableur.cc:2933
#: src/Editeur.cc:2802 src/Graph.cc:6965
msgid "Insert"
msgstr "Insérer"

#: src/hist.menus:18
msgid "Xcas session"
msgstr "Session Xcas"

#: src/hist.menus:19
msgid "Xcas Firefox link"
msgstr ""

#: src/hist.menus:20
msgid "Figure"
msgstr "Figure"

#: src/hist.menus:22
msgid "Program"
msgstr "Programme"

#: src/hist.menus:24 src/History.cc:4276 src/Editeur.cc:2812
msgid "Save as"
msgstr "Sauver comme"

#: src/hist.menus:25
msgid "Save all"
msgstr "Sauver tout"

#: src/hist.menus:26
msgid "Numworks"
msgstr "Numworks"

#: src/hist.menus:27
#, fuzzy
msgid "Documentation"
msgstr "rotation"

#: src/hist.menus:28
msgid "Open calculator session"
msgstr "Ouvrir une session ou un programma de la calculatrice"

#: src/hist.menus:29
msgid "Send session to calculator"
msgstr "Envoyer la session vers la calculatrice"

#: src/hist.menus:30
msgid "Send program to calculator"
msgstr "Envoyer le programme vers la calculatrice"

#: src/hist.menus:31
msgid "Import all programs from calculator"
msgstr "Importer tous les programmes depuis la calculatrice"

#: src/hist.menus:32
#, fuzzy
msgid "Overwrite calculator RAM"
msgstr "Effacer la calculatrice et remplacer par les programmes"

#: src/hist.menus:33
msgid "Backup Numworks calculator"
msgstr "Faire un backup de la calculatrice Numworks"

#: src/hist.menus:34
msgid "Restore Numworks from backup"
msgstr "Restaurer la calculatrice Numworks avec un backup"

#: src/hist.menus:35
msgid "Customize flash"
msgstr "Personnaliser la flash"

#: src/hist.menus:36
msgid "Install KhiCAS on Numworks calculator"
msgstr "Installer KhiCAS sur la calculatrice Numworks"

#: src/hist.menus:37
msgid "Rescue mode (calculator assistance)"
msgstr "Assistance calculatrice bloquee (mode recuperation)"

#: src/hist.menus:38
msgid "Certification du firmware Numworks N0110"
msgstr ""

#: src/hist.menus:39
msgid "Certification N0110 avec test R/W"
msgstr ""

#: src/hist.menus:40 src/History.cc:4277
msgid "Export as"
msgstr "Exporter comme"

#: src/hist.menus:41
msgid "Numworks Archive"
msgstr "Backup Numworks"

#: src/hist.menus:42
#, fuzzy
msgid "KhiCas Numworks"
msgstr "Numworks"

#: src/hist.menus:43
msgid "KhiCas Casio"
msgstr ""

#: src/hist.menus:44
msgid "KhiCas TI Nspire CX"
msgstr "Charger session KhiCAS TI Nspire"

#: src/hist.menus:45 src/Editeur.cc:2805 src/Editeur.cc:2816
msgid "Xcas text"
msgstr "Texte xcas"

#: src/hist.menus:46
msgid "Xcas-Python text"
msgstr "Texte en syntaxe Python"

#: src/hist.menus:47 src/Editeur.cc:2807 src/Editeur.cc:2818
msgid "Maple text"
msgstr "Texte maple"

#: src/hist.menus:48 src/Editeur.cc:2808 src/Editeur.cc:2819
msgid "Mupad text"
msgstr "Texte mupad"

#: src/hist.menus:49 src/Editeur.cc:2809 src/Editeur.cc:2820
msgid "TI text"
msgstr "Texte TI89"

#: src/hist.menus:50 src/History.cc:4290
msgid "Kill"
msgstr "Fermer sans sauver"

#: src/hist.menus:51 src/hist.menus:338 src/hist.menus:340 src/History.cc:4291
#: src/Graph.cc:1204 src/Graph.cc:7875
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#: src/hist.menus:52 src/hist.menus:339 src/Editeur.cc:2831
msgid "Preview"
msgstr "Prévisualisation"

#: src/hist.menus:53 src/Graph.cc:6968
msgid "To printer"
msgstr "Vers imprimante"

#: src/hist.menus:54
msgid "Preview selected levels"
msgstr "Prévisualiser les niveaux sélectionnés"

#: src/hist.menus:55
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

#: src/hist.menus:56 src/hist.menus:341
msgid "LaTeX preview"
msgstr "Pré-visualisation (LaTeX)"

#: src/hist.menus:57 src/hist.menus:342
msgid "LaTeX print"
msgstr "Vers imprimante (LaTeX)"

#: src/hist.menus:58
msgid "LaTeX print selection"
msgstr "Imprimer sélection (LaTeX)"

#: src/hist.menus:59
msgid "Screen capture"
msgstr "Capture d'écran"

#: src/hist.menus:60 src/hist.menus:63
msgid "--- "
msgstr ""

#: src/hist.menus:61
msgid "Create links (Mac OS)"
msgstr "Créer liens (Mac OS)"

#: src/hist.menus:62
msgid "Quit and update Xcas"
msgstr "Quitter et mettre à jour Xcas"

#: src/hist.menus:64 src/Editeur.cc:939
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: src/hist.menus:65 src/History.cc:4301 src/Tableur.cc:2943
#: src/Editeur.cc:2835 src/Graph.cc:6973
msgid "Edit"
msgstr "Edit"

#: src/hist.menus:66
msgid "Execute worksheet"
msgstr "Exécuter session"

#: src/hist.menus:67
msgid "Execute worksheet with pauses"
msgstr "Exécuter session avec pauses"

#: src/hist.menus:68
msgid "Execute below"
msgstr "Exécuter en-dessous"

#: src/hist.menus:69
msgid "Remove answers below"
msgstr "Enlever les réponses en-dessous"

#: src/hist.menus:70 src/History.cc:4341 src/Tableur.cc:2947 src/Graph.cc:6983
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#: src/hist.menus:71 src/History.cc:4342 src/Tableur.cc:2948 src/Graph.cc:6984
msgid "Redo"
msgstr "Refaire"

#: src/hist.menus:72 src/History.cc:4336 src/Tableur.cc:2946
#: src/Editeur.cc:2836 src/Graph.cc:6979
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#: src/hist.menus:73
msgid "Del selected levels"
msgstr "Supprimer les niveaux sélectionnés"

#: src/hist.menus:74
msgid "Selection -> LaTeX"
msgstr "Sélection -> LaTeX"

#: src/hist.menus:75 src/hist.menus:168
msgid "New entry"
msgstr "Nouvelle entrée"

#: src/hist.menus:76
msgid "New parameter"
msgstr "Ajouter paramètre"

#: src/hist.menus:77 src/History.cc:4335
msgid "Insert newline"
msgstr "Insérer saut de ligne"

#: src/hist.menus:78 src/History.cc:4339
msgid "Merge selected levels"
msgstr "Fusionner niveaux sélectionnés"

#: src/hist.menus:79
msgid "New group"
msgstr "Nouveau groupe"

#: src/hist.menus:80 src/History.cc:4338
msgid "Group selected levels"
msgstr "Grouper niveaux sélectionnés"

#: src/hist.menus:81
msgid "Degroup selected levels"
msgstr "Dégrouper niveaux sélectionnés"

#: src/hist.menus:82 src/Graph.cc:1793
msgid "Cfg"
msgstr "Cfg"

#: src/hist.menus:83
msgid "Cas configuration"
msgstr "Configuration du CAS"

#: src/hist.menus:84 src/Graph.cc:1826
msgid "Graph configuration"
msgstr "Configuration graphique"

#: src/hist.menus:85
msgid "General configuration"
msgstr "Configuration générale"

#: src/hist.menus:86
msgid "Mode (syntax)"
msgstr "Mode (syntaxe)"

#: src/hist.menus:88 src/Cfg.cc:176
msgid "Python ^==**"
msgstr ""

#: src/hist.menus:89 src/Cfg.cc:177
msgid "Python ^==xor"
msgstr ""

#: src/hist.menus:90 src/Cfg.cc:184 src/Editeur.cc:2824
msgid "Maple"
msgstr "Maple"

#: src/hist.menus:91 src/Cfg.cc:185 src/Editeur.cc:2825
msgid "Mupad"
msgstr "Mupad"

#: src/hist.menus:92 src/Cfg.cc:186
msgid "TI89/92"
msgstr "TI89/92"

#: src/hist.menus:93
msgid "Show"
msgstr "Montrer"

#: src/hist.menus:94 src/hist.menus:100
msgid "DispG"
msgstr "DispG"

#: src/hist.menus:95 src/hist.menus:101
msgid "Keyboard"
msgstr "Clavier"

#: src/hist.menus:96 src/hist.menus:102
msgid "Bandeau"
msgstr "Bandeau"

#: src/hist.menus:97 src/hist.menus:103
msgid "Msg"
msgstr "Msg"

#: src/hist.menus:98
msgid "Show script window"
msgstr "Montrer la fenêtre de script"

#: src/hist.menus:99
msgid "Hide"
msgstr "Cacher"

#: src/hist.menus:104
msgid "Index language"
msgstr "Langue de l'aide"

#: src/hist.menus:105
msgid "Francais"
msgstr "Français"

#: src/hist.menus:106
msgid "English"
msgstr "English"

#: src/hist.menus:107
msgid "Espanol"
msgstr "Espanol"

#: src/hist.menus:108
msgid "Greek"
msgstr "Greek"

#: src/hist.menus:109
msgid "Chinese"
msgstr "Chinese"

#: src/hist.menus:110
msgid "Deutsch"
msgstr ""

#: src/hist.menus:111
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#: src/hist.menus:112
msgid "Default background"
msgstr "Fonds par défaut"

#: src/hist.menus:113
msgid "Editor text"
msgstr "Editeur"

#: src/hist.menus:114
msgid "Editor background"
msgstr "Editeur (fonds)"

#: src/hist.menus:115
msgid "Input text"
msgstr "Ligne de commande"

#: src/hist.menus:116
msgid "Input background"
msgstr "Ligne de commande (fonds)"

#: src/hist.menus:117
msgid "Comment text"
msgstr "Commentaire"

#: src/hist.menus:118
msgid "Comment background"
msgstr "Commentaire (fonds)"

#: src/hist.menus:119
msgid "Log text"
msgstr "Informations"

#: src/hist.menus:120
msgid "Log background"
msgstr "Information (fonds)"

#: src/hist.menus:121
msgid "Equation text"
msgstr "Equation"

#: src/hist.menus:122
msgid "Equation background"
msgstr "Equation (fonds)"

#: src/hist.menus:123
msgid "Session font"
msgstr "Police session"

#: src/hist.menus:124
msgid "All fonts"
msgstr "Polices (toutes)"

#: src/hist.menus:125
msgid "Browser"
msgstr "Navigateur"

#: src/hist.menus:126
msgid "Save configuration"
msgstr "Sauver préférences"

#: src/hist.menus:127
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: src/hist.menus:128 src/Input.cc:411 src/Input.cc:425
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: src/hist.menus:129 src/Help1.cc:215
msgid "Find word in HTML help"
msgstr "Rechercher un mot dans l'aide"

#: src/hist.menus:130
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: src/hist.menus:131
msgid "Reference card, fiches"
msgstr "Trousse de survie"

#: src/hist.menus:132
msgid "Manuals"
msgstr "Manuels"

#: src/hist.menus:133
msgid "CAS reference"
msgstr "Référence calcul formel"

#: src/hist.menus:134
#, fuzzy
msgid "Graph theory"
msgstr "Faire le graphe"

#: src/hist.menus:135
msgid "Algorithmes (HTML)"
msgstr "Algorithmes (HTML)"

#: src/hist.menus:136
msgid "Algorithmes (PDF)"
msgstr "Algorithmes (PDF)"

#: src/hist.menus:138
msgid "Programmation"
msgstr "Programmation"

#: src/hist.menus:139
#, fuzzy
msgid "Simulation"
msgstr "Animation"

#: src/hist.menus:141
msgid "Exercices"
msgstr "Exercices"

#: src/hist.menus:142
msgid "Amusement"
msgstr "Amusement"

#: src/hist.menus:143
msgid "PARI-GP"
msgstr "PARI-GP"

#: src/hist.menus:144
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: src/hist.menus:145
msgid "Forum"
msgstr "Forum"

#: src/hist.menus:146
msgid "Aide-memoire lycee"
msgstr ""

#: src/hist.menus:147
msgid "Documents pedagogiques lycee"
msgstr ""

#: src/hist.menus:148
#, fuzzy
msgid "Documents algorithmique"
msgstr "rotation"

#: src/hist.menus:149
msgid "Site Lycee de G. Connan"
msgstr "Site Lycée de G. Connan"

#: src/hist.menus:150
#, fuzzy
msgid "Site Lycee de L. Briel"
msgstr "Site Lycée de G. Connan"

#: src/hist.menus:151
msgid "Calcul formel au lycee, par D. Chevallier"
msgstr ""

#: src/hist.menus:152
#, fuzzy
msgid "Site de F. Han"
msgstr "Site Lycée de G. Connan"

#: src/hist.menus:153
msgid "Ressources Capes"
msgstr "Ressources Capes"

#: src/hist.menus:154
msgid "Ressources Agregation externe"
msgstr "Ressources Agrégation externe"

#: src/hist.menus:155
msgid "Ressources Agregation interne"
msgstr "Ressources Agrégation interne"

#: src/hist.menus:156
msgid "Octogones, pavages, rosaces"
msgstr ""

#: src/hist.menus:157
msgid "Triplets pythagoriciens"
msgstr ""

#: src/hist.menus:158
msgid "Spirale des nombres premiers"
msgstr ""

#: src/hist.menus:159
msgid "Nombres pandigitaux"
msgstr ""

#: src/hist.menus:160
msgid "Update help"
msgstr "Mettre à jour l'aide"

#: src/hist.menus:161
msgid "Start with CAS"
msgstr "Débuter en calcul formel"

#: src/hist.menus:162
msgid "Tutorial"
msgstr "Tutoriel"

#: src/hist.menus:163
#, fuzzy
msgid "Solutions"
msgstr "solutions"

#: src/hist.menus:164
#, fuzzy
msgid "Tutoriel algo"
msgstr "Tutoriel"

#: src/hist.menus:165
msgid "Rebuild help cache"
msgstr "Recréer l'index de l'aide"

#: src/hist.menus:166
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: src/hist.menus:167
msgid "Toolbox"
msgstr "Outils"

#: src/hist.menus:169
msgid "New comment"
msgstr "Nouveau commentaire"

#: src/hist.menus:170
msgid "Equations"
msgstr "Équations"

#: src/hist.menus:171
msgid "solve: Solve equation or system"
msgstr "solve: Résoudre équation ou système"

#: src/hist.menus:172
msgid "fsolve: Solve equation numerically"
msgstr "fsolve: Résoudre équation numériquement"

#: src/hist.menus:173
msgid "proot: Roots of a polynomial"
msgstr "proot: Racines d'un polynôme"

#: src/hist.menus:174
msgid "linsolve: Solve linear system"
msgstr "linsolve: Résoudre syst. linéaire"

#: src/hist.menus:175
msgid "desolve: Solve differential equation"
msgstr "desolve: Résoudre équa. diff."

#: src/hist.menus:176
msgid "odesolve: Solve differential equation (numeric)"
msgstr "odesolve: Résoudre numériquement équa. diff."

#: src/hist.menus:177
msgid "rsolve: Solve recurrence equation"
msgstr "rsolve: Résoudre relation de recurrence"

#: src/hist.menus:178
msgid "Calculus"
msgstr "Calcul diff. et integral"

#: src/hist.menus:179
msgid "integrate: Integration (definite/indefinite)"
msgstr "integrate: Intégration (définie/indéfinie)"

#: src/hist.menus:180
msgid "diff: Derivative"
msgstr "diff: Derivée"

#: src/hist.menus:181
msgid "limit: Limit"
msgstr "limit: Limite"

#: src/hist.menus:182
msgid "ptayl: Taylor polynomial"
msgstr "ptayl: polynome de Taylor"

#: src/hist.menus:183
msgid "series: series expansion (with remainder)"
msgstr "series: developpement en series (avec reste)"

#: src/hist.menus:184
msgid "sum: Discrete summation"
msgstr "sum: Somme discréte"

#: src/hist.menus:185
msgid "laplace: Laplace transform"
msgstr "laplace: transformée de Laplace"

#: src/hist.menus:186
msgid "ilaplace: invert Laplace transform"
msgstr "ilaplace: transformée de Laplace inverse"

#: src/hist.menus:187
msgid "Simplify"
msgstr "Simplifier"

#: src/hist.menus:189
msgid "normal: Simplify rational and algebraic expression"
msgstr "normal: simplifier expression rationnelle ou algébrique"

#: src/hist.menus:190
msgid "ratnormal: Simplify rational expressions"
msgstr "ratnormal: simplifier expression rationnelle"

#: src/hist.menus:192
msgid "cfactor: Factorization over C"
msgstr "cfactor: factorisation sur C"

#: src/hist.menus:193
msgid "partfrac: Partial fraction decomposition"
msgstr "partfrac: décomposition en éléments simples"

#: src/hist.menus:194
msgid "cpartfrac: Partial fraction decomposition over C"
msgstr "cpartfrac: décomp. en éléments simples sur C"

#: src/hist.menus:195 src/hist.menus:198 src/hist.menus:213 src/hist.menus:217
msgid "---"
msgstr "---"

#: src/hist.menus:196
msgid "subst: Substitution of variables by expressions"
msgstr "subst: Substituer variables par expressions"

#: src/hist.menus:197
msgid "reorder: Reorder expression wrt list of variables"
msgstr "reorder: Réordonner une expression"

#: src/hist.menus:199
msgid "lin: Linearization of exponentials"
msgstr "lin: Linéarisation d'exponentielles"

#: src/hist.menus:200
msgid "tlin: Trigonometric linearization"
msgstr "tlin: Linéarisation trigonométrique"

#: src/hist.menus:201
msgid "texpand: Expand transcendental expressions"
msgstr "texpand: Développer expression transcendante"

#: src/hist.menus:202
msgid "lncollect: Collect logarithms"
msgstr "lncollect: Rassembler les logarithmes"

#: src/hist.menus:203
msgid "exp2pow: Convert exp(a*ln(b)) to b^a"
msgstr "exp2pow: Convertir exp(a*ln(b)) en b^a"

#: src/hist.menus:204
msgid "exp2trig: Convert complex exponentials to trig"
msgstr "exp2trig: Convertir les exponentielles complexes"

#: src/hist.menus:205
msgid "trig2exp: Convert trig to complex exponentials"
msgstr "trig2exp: Convertir en exponentielle complexe"

#: src/hist.menus:206
msgid "Arithmetic"
msgstr "Arithmétique"

#: src/hist.menus:207
msgid "isprime: test if an integer is prime"
msgstr "isprime: test de primalité"

#: src/hist.menus:208
msgid "ifactor: factorize an integer"
msgstr "ifactor: factoriser un entier"

#: src/hist.menus:209
msgid "iquo: quotient for integers"
msgstr "iquo: quotient division euclidienne dans Z"

#: src/hist.menus:210
msgid "irem: remainder for integers"
msgstr "irem: reste division euclidienne dans Z"

#: src/hist.menus:211
msgid "iabcuv: Solve a.u+b.v=c in Z"
msgstr "iabcuv: Resoudre a.u+b.v=c dans Z"

#: src/hist.menus:212
msgid "ichinrem: Chinese remainder for integers"
msgstr "ichinrem: restes chinois dans Z"

#: src/hist.menus:214
msgid "gcd: gcd of integers or polynomials"
msgstr "gcd: pgcd d'entiers ou de polynômes"

#: src/hist.menus:215
msgid "lcm: lcm of integers or polynomials"
msgstr "lcm: ppcm d'entiers ou de polynômes"

#: src/hist.menus:216
msgid "powmod: fast powering modulo"
msgstr "powmod: puissance modulaire rapide"

#: src/hist.menus:218
msgid "quo: quotient (poly. synthetic division)"
msgstr "quo: quotient euclidien pour des polynômes"

#: src/hist.menus:219
msgid "rem: remainder (poly. synthetic division)"
msgstr "rem: reste euclidien pour des polynômes"

#: src/hist.menus:220
msgid "abcuv: Solve a.u+b.v=c for polynomials"
msgstr "abcuv: Resoudre a.u+b.v=c pour des polynômes"

#: src/hist.menus:221
msgid "chinrem: Chinese remainder for polynomials"
msgstr "chinrem: restes chinois pour des polynômes"

#: src/hist.menus:222
msgid "%: Z/pZ, p prime"
msgstr "%: Z/pZ, p premier"

#: src/hist.menus:223
msgid "GF: Finite non prime fields"
msgstr "GF: Corps fini non premier"

#: src/hist.menus:224
msgid "Linear algebra"
msgstr "Algèbre linéaire"

#: src/hist.menus:225
msgid "matrix: Create a matrix"
msgstr "matrix: Créer une matrice"

#: src/hist.menus:226
msgid "tran: Transpose a matrix"
msgstr "tran: Transposer une matrice"

#: src/hist.menus:227
msgid "ker: Kernel of a matrix"
msgstr "ker: Noyau d'une matrice"

#: src/hist.menus:228
msgid "image: Image of a matrix"
msgstr "image: Image d'une matrice"

#: src/hist.menus:229
msgid "inv: Invert a matrix"
msgstr "inv: Inverser une matrice"

#: src/hist.menus:230
msgid "det: Determinant of a matrix"
msgstr "det: Déterminant d'une matrice"

#: src/hist.menus:231
msgid "charpoly: Characteristic polynomial"
msgstr "charpoly: Polynôme caractéristique"

#: src/hist.menus:232
msgid "egv: Eigenvectors of a matrix"
msgstr "egv: Vecteurs propres"

#: src/hist.menus:233
msgid "egvl: Eigenvalues of a matrix"
msgstr "egvl: Valeurs propres"

#: src/hist.menus:234
#, fuzzy
msgid "Proba"
msgstr "proba"

#: src/hist.menus:235 src/hist.menus:258
msgid "binomial: Binomial distribution"
msgstr "binomial: distribution binomial"

#: src/hist.menus:236
msgid "comb: comb(n,k) n choose k"
msgstr "comb: comb(n,k) parmi k choisir n"

#: src/hist.menus:237 src/hist.menus:253
msgid "normald: Normal density"
msgstr "loi_normale: densite de la loi normale"

#: src/hist.menus:238
#, fuzzy
msgid "seq: list"
msgstr "revlist"

#: src/hist.menus:239
msgid "rand: random number"
msgstr "alea: nombre aleatoire"

#: src/hist.menus:240
msgid "ranm: random vector/matrix"
msgstr "ranm: matrice/vecteur aleatoire"

#: src/hist.menus:241
msgid "randmarkov: random Markov matrix or chain"
msgstr "randmarkov: matrice ou chaine de Markov aleatoire"

#: src/hist.menus:242
msgid "markov: transition matrix decomposition"
msgstr "markov: décomposition d'une matrice de transition"

#: src/hist.menus:243
msgid "cdf: cumulated distribution function"
msgstr "cdf: fonction de repartition"

#: src/hist.menus:244
msgid "icdf: inverse cumulated distributed function"
msgstr "icdf: inverse de la fonction de repartition"

#: src/hist.menus:245
msgid "=== see also plots in Graph ===="
msgstr "=== voir aussi le menu Graphes ===="

#: src/hist.menus:246
msgid "Continuous (densities)"
msgstr "Lois continues"

#: src/hist.menus:247
msgid "betad: Beta density"
msgstr "betad: loi Beta"

#: src/hist.menus:248
msgid "cauchyd: Cauchy density"
msgstr "cauchyd: loi de Cauchy"

#: src/hist.menus:249
msgid "chisquared: Chi 2 density"
msgstr "chisquared: loi du Chi 2"

#: src/hist.menus:250
msgid "exponentiald: Exponential density"
msgstr "exponentiald: loi exponentielle"

#: src/hist.menus:251
msgid "fisherd: Fisher-Snedecor density"
msgstr "fisherd: loi de Fisher-Snedecor"

#: src/hist.menus:252
msgid "gammad: Gamma density"
msgstr "gammad: loi Gamma"

#: src/hist.menus:254
msgid "studentd: Student density"
msgstr "studentd: loi de Student"

#: src/hist.menus:255
msgid "uniformd: Uniform density"
msgstr "uniformd: loi uniforme"

#: src/hist.menus:256
msgid "weibulld: Weibull density"
msgstr "weibulld: loi de Weibull"

#: src/hist.menus:257
msgid "Discrete distributions"
msgstr "Lois discretes"

#: src/hist.menus:259
msgid "negbinomial: Negative binomial distribution"
msgstr "negbinomial: distribution binomiale negative"

#: src/hist.menus:260
msgid "geometric: Geometric distribution"
msgstr "geometric: loi geometrique"

#: src/hist.menus:261
msgid "poisson: poisson distribution"
msgstr "poisson: loi de Poisson"

#: src/hist.menus:262
msgid "Tests"
msgstr "Tests"

#: src/hist.menus:263
msgid "chisquared_icdf: Chi 2 inverse"
msgstr "chisquare_icdf: Chi 2 inverse"

#: src/hist.menus:264
msgid "chisquaret: Chi 2 test"
msgstr "chisquaret: test du Chi 2"

#: src/hist.menus:265
msgid "kolmogorovd: K-Smirnov density"
msgstr "kolmogorovd: densite de K.-Smirnov"

#: src/hist.menus:266
msgid "kolmogorovt: K-Smirnov test"
msgstr "kolmogorovt: test de K.-Smirnov"

#: src/hist.menus:267
msgid "normald_icdf: Normal inverse"
msgstr "normald_icdf: loi normale inverse"

#: src/hist.menus:268
msgid "normalt: Z-Test"
msgstr "normalt: Test-Z"

#: src/hist.menus:269
msgid "studentd_icdf: Student inverse"
msgstr "studentd_icdf: Student inverse"

#: src/hist.menus:270
msgid "studentt: T-Test"
msgstr "studentt: Test-T"

#: src/hist.menus:271
msgid "wilcoxont: Test"
msgstr ""

#: src/hist.menus:272 src/Tableur.cc:1778 src/Tableur.cc:1781
#: src/Tableur.cc:2048
msgid "Expression"
msgstr "Expression"

#: src/hist.menus:273
msgid "New expression"
msgstr "Nouvelle expression"

#: src/hist.menus:274
msgid "Cmds"
msgstr "Cmds"

#: src/hist.menus:275
msgid "Constants"
msgstr "Constantes"

#: src/hist.menus:276
msgid "i: sqrt(-1)"
msgstr "i: sqrt(-1)"

#: src/hist.menus:277
msgid "e: exp(1)"
msgstr "e: exp(1)"

#: src/hist.menus:279
msgid "New program"
msgstr "Nouveau programme"

#: src/hist.menus:280
msgid "debug: debug a program"
msgstr "debug: mettre au point un programme."

#: src/hist.menus:282
msgid "Attributs"
msgstr "Attributs"

#: src/hist.menus:283 src/Graph.cc:7028
msgid "Curves"
msgstr "Courbes"

#: src/hist.menus:284
msgid "plotfunc: Plot a 1-var function"
msgstr "plotfunc: Graphe d'une fonction d'1 var"

#: src/hist.menus:285
msgid "plotparam: Parametric 2-d curve"
msgstr "plotparam: courbe 2-d en paramétrique"

#: src/hist.menus:286
msgid "plotpolar: Polar 2-d curve"
msgstr "plotpolar: courbe 2-d en polaire"

#: src/hist.menus:287
msgid "plotarea: Area under curve"
msgstr "plotarea: aire sous la courbe"

#: src/hist.menus:288
msgid "plotimplicit: Implicit plot"
msgstr "plotimplicit: Graphe implicite"

#: src/hist.menus:289
msgid "plotcontour: Level curves"
msgstr "plotcontour: Courbes de niveau"

#: src/hist.menus:290
msgid "plotdensity: 2-d z view as color"
msgstr "plotdensity: Altitude vue en couleurs"

#: src/hist.menus:291
msgid "Surfaces"
msgstr "Surfaces"

#: src/hist.menus:292
msgid "plotfunc: Plot a 2-var function"
msgstr "plotfunc: Graphe d'une fonction 2-var."

#: src/hist.menus:293
msgid "plotparam: Parametric 3-d surface"
msgstr "plotparam: Surface en paramétrique"

#: src/hist.menus:294
msgid "Sequence"
msgstr "Suites"

#: src/hist.menus:295
msgid "plotseq: Recurrent sequence plot"
msgstr "plotseq: suite récurrente"

#: src/hist.menus:296
msgid "plotlist: plot a list of values"
msgstr "plotlist: trace une liste de valeurs"

#: src/hist.menus:297
msgid "Ode"
msgstr "Ode"

#: src/hist.menus:298
msgid "plotfield: 2-d or 3-d field"
msgstr "plotfield: champ des tangentes"

#: src/hist.menus:299
msgid "plotode: Diff. equation plot"
msgstr "plotode: Graphe d'une équa. diff."

#: src/hist.menus:300
msgid "interactive_odeplot: Interactive diff. equation plot"
msgstr "interactive_odeplot: graphes interactifs d'équa. diff."

#: src/hist.menus:301
#, fuzzy
msgid "Proba Stats"
msgstr "Stats"

#: src/hist.menus:302
msgid "camembert: 1-d stats"
msgstr "camembert: stats 1-d"

#: src/hist.menus:303
msgid "bar_plot: bar plot"
msgstr "bar_plot: diagramme batons"

#: src/hist.menus:304
msgid "histogram: 1-d stats"
msgstr "histogramme: stats 1-d"

#: src/hist.menus:305
msgid "plot: plot distribution law"
msgstr "plot: representation graphique d'une loi"

#: src/hist.menus:306
msgid "plotcdf: plot cumulated distribution function"
msgstr "plotcdf: Graphe d'une fonction de repartition"

#: src/hist.menus:307
msgid "moustache: 1-d stats"
msgstr "moustache: stats 1-d"

#: src/hist.menus:308
msgid "scatterplot: 2-d stats"
msgstr "nuage_points: stats 2-d"

#: src/hist.menus:309
msgid "polygonplot: 2-d stats"
msgstr "ligne_polygonale_pointee: stats 2-d"

#: src/hist.menus:310
msgid "polygonscatterplot: 2-d stats"
msgstr "ligne_polygonale_pointee: stats 2-d"

#: src/hist.menus:311
msgid "linear_regressionplot: 2-d stats"
msgstr "linear_regression_plot: stats 2-d"

#: src/hist.menus:312
msgid "plotproba: probabilistic graph"
msgstr ""

#: src/hist.menus:314
msgid "New figure 2d"
msgstr "Nouvelle figure 2d"

#: src/hist.menus:315
msgid "New figure 3d"
msgstr "Nouvelle figure 3d"

#: src/hist.menus:317
msgid "New spreadsheet"
msgstr "Nouveau tableur"

#: src/hist.menus:318
msgid "Phys"
msgstr "Phys"

#: src/hist.menus:319
msgid "Highschool"
msgstr "Scolaire"

#: src/hist.menus:321
msgid "New turtle"
msgstr "Dessin tortue"

#: src/hist.menus:322
msgid "si"
msgstr "si"

#: src/hist.menus:323 src/Editeur.cc:2865
msgid "pour"
msgstr "pour"

#: src/hist.menus:324 src/Editeur.cc:2866
msgid "tantque"
msgstr "tantque"

#: src/hist.menus:325
msgid "repeter"
msgstr "repeter"

#: src/hist.menus:326
msgid "fonction"
msgstr "fonction"

#: src/hist.menus:327 src/Editeur.cc:2849
msgid "return"
msgstr "retourne"

#: src/hist.menus:333
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: src/hist.menus:334
msgid "A5"
msgstr "A5"

#: src/hist.menus:335
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: src/hist.menus:336
msgid "LETTER"
msgstr "LETTRE"

#: src/hist.menus:337
msgid "ENVELOPE"
msgstr "ENVELOPPE"

#: src/History.cc:121
msgid "Choose file"
msgstr "Choisir un fichier"

#: src/History.cc:124
msgid "Filename"
msgstr "Nom du fichier"

#: src/History.cc:126
msgid "Current filename"
msgstr "Nom du fichier courant"

#: src/History.cc:128
msgid "Choose file to overwrite"
msgstr "Choisir le fichier à écraser"

#: src/History.cc:129 src/Input.cc:414 src/Xcas1.cc:3129 src/Xcas1.cc:3681
#: src/Xcas1.cc:3938 src/Equation.cc:4691 src/Print.cc:794 src/Tableur.cc:150
#: src/Tableur.cc:1485 src/Tableur.cc:1822 src/Tableur.cc:1991
#: src/Tableur.cc:2073 src/Tableur.cc:2276 src/Editeur.cc:1933
#: src/Editeur.cc:2083 src/Editeur.cc:2284 src/Graph.cc:1504 src/Graph.cc:1819
#: src/Graph.cc:3184 src/Graph.cc:5990 src/Graph.cc:6196
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/History.cc:130 src/History.cc:1735 src/Input.cc:418 src/Xcas1.cc:2973
#: src/Xcas1.cc:3127 src/Xcas1.cc:3685 src/Xcas1.cc:3941 src/Cfg.cc:406
#: src/Cfg.cc:793 src/Equation.cc:4694 src/Print.cc:797 src/Tableur.cc:153
#: src/Tableur.cc:483 src/Tableur.cc:1488 src/Tableur.cc:1825
#: src/Tableur.cc:1994 src/Tableur.cc:2076 src/Tableur.cc:2279
#: src/Editeur.cc:1791 src/Editeur.cc:1936 src/Editeur.cc:2086
#: src/Editeur.cc:2287 src/Graph.cc:962 src/Graph.cc:1506 src/Graph.cc:1821
#: src/Graph.cc:3187 src/Graph.cc:5993 src/Graph.cc:6199
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: src/History.cc:156
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: src/History.cc:463
msgid "If you want to create a point "
msgstr ""

#: src/History.cc:464
msgid " with coordinates "
msgstr ""

#: src/History.cc:465
msgid "the right command is "
msgstr ""

#: src/History.cc:470
msgid "Warning evaluating = at top level, you must use := to assign "
msgstr "Vous devez utiliser := (et non =) pour l'affectation "

#: src/History.cc:470
msgid " to "
msgstr " to "

#: src/History.cc:470
msgid " or == to test equality"
msgstr " ou == : pour tester l'égalité"

#: src/History.cc:514 src/History.cc:636
msgid ""
"\n"
"Parse error line "
msgstr ""
"\n"
"Erreur grammaticale ligne "

#: src/History.cc:574
msgid "Type ; in an empty commandline to display pixels\n"
msgstr ""

#: src/History.cc:1741
msgid " modified. Save?"
msgstr " modifié. Sauvegarder?"

#: src/History.cc:1892 src/History.cc:4667
msgid "Unnamed"
msgstr "Sans_nom"

#: src/History.cc:2186
#, fuzzy
msgid "Load KhiCAS worksheet"
msgstr "Charger matrice"

#: src/History.cc:2190
msgid "Load KhiCAS Numworks worksheet"
msgstr "Charger session KhiCAS Numworks"

#: src/History.cc:2194
msgid "Load KhiCAS TI Nspire worksheet"
msgstr "Charger session KhiCAS TI Nspire"

#: src/History.cc:2198
msgid "Load Numworks archive"
msgstr "Charger un backup Numworks"

#: src/History.cc:2283
msgid "Set compatibility mode to TI?"
msgstr "Passer en mode compatible TI?"

#: src/History.cc:2319
msgid "File "
msgstr "Fich "

#: src/History.cc:2319
msgid " exists. Overwrite?"
msgstr " existe. Écraser?"

#: src/History.cc:2324
msgid "Translating worksheet and setting compatibility mode to maple"
msgstr "Traduction en cours de la session et passage en mode compatible maple"

#: src/History.cc:2478
msgid "Translating maple worksheet and setting compatibility mode to maple"
msgstr ""
"Traduction en cours de la session maple, passage en mode compatible maple"

#: src/History.cc:2814 src/Xcas1.cc:1338 src/Xcas1.cc:1376
msgid "Unable to launch thread. Press STOP to interrupt."
msgstr "Impossible de lancer un thread. Appuyer sur STOP pour interrompre"

#: src/History.cc:3176
msgid "Data too large to fit in Numworks calculator"
msgstr "Trop de donnees pour la calculatrice Numworks"

#: src/History.cc:3330
msgid "Export worksheet as"
msgstr "Sauver session en"

#: src/History.cc:3434
msgid "Current buffer modified. Save?"
msgstr "Buffer modifié. Sauvegarder?"

#: src/History.cc:4278
msgid "xcas text"
msgstr "texte xcas"

#: src/History.cc:4279
msgid "maple text"
msgstr "texte maple"

#: src/History.cc:4280
msgid "mupad text"
msgstr "texte mupad"

#: src/History.cc:4281
msgid "ti text"
msgstr "texte ti89"

#: src/History.cc:4283 src/Editeur.cc:2801
msgid "Load"
msgstr "Charger"

#: src/History.cc:4285
msgid "xcas session"
msgstr "session xcas"

#: src/History.cc:4286
msgid "figure"
msgstr "figure"

#: src/History.cc:4287 src/History.cc:4308 src/History.cc:4320
msgid "spreadsheet"
msgstr "tableur"

#: src/History.cc:4288 src/History.cc:4314 src/History.cc:4326
msgid "program"
msgstr "programme"

#: src/History.cc:4292
#, fuzzy
msgid "preview"
msgstr "Prévisualisation"

#: src/History.cc:4293 src/Tableur.cc:2940 src/Editeur.cc:2832
msgid "to printer"
msgstr "vers imprimante"

#: src/History.cc:4294
msgid "preview selected levels"
msgstr "Prévisualiser les niveaux sélectionnés"

#: src/History.cc:4295
#, fuzzy
msgid "latex preview"
msgstr "Pré-visualisation (LaTeX)"

#: src/History.cc:4296
#, fuzzy
msgid "latex print"
msgstr "Vers imprimante (LaTeX)"

#: src/History.cc:4297
msgid "latex preview selection"
msgstr "Prévisualiser sélection(latex)"

#: src/History.cc:4298
msgid "latex print selection"
msgstr "Imprimer sélection (latex)"

#: src/History.cc:4302 src/Editeur.cc:2845
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: src/History.cc:4304 src/History.cc:4317
msgid "comment"
msgstr "commentaire"

#: src/History.cc:4305
msgid "entry"
msgstr "entrée"

#: src/History.cc:4306
msgid "expression"
msgstr "expression"

#: src/History.cc:4307
msgid "syntax colored entry"
msgstr "coloration syntaxique"

#: src/History.cc:4309 src/History.cc:4321
msgid "graph, geo2d"
msgstr "graph, geo2d"

#: src/History.cc:4310 src/History.cc:4322
msgid "graph, geo3d"
msgstr "graph, geo3d"

#: src/History.cc:4311 src/History.cc:4323
msgid "geo2d exact"
msgstr "geo2d exact"

#: src/History.cc:4312 src/History.cc:4324
msgid "geo3d exact"
msgstr "geo3d exact"

#: src/History.cc:4313
msgid "turtle"
msgstr "tortue"

#: src/History.cc:4315 src/History.cc:4327
msgid "group"
msgstr "groupe"

#: src/History.cc:4318
msgid "new entry"
msgstr "nouvelle entrée"

#: src/History.cc:4319
msgid "equation"
msgstr "équation"

#: src/History.cc:4325
msgid "turtle picture"
msgstr "dessin tortue"

#: src/History.cc:4330
msgid "Execute"
msgstr "Exécuter"

#: src/History.cc:4331
msgid "worksheet"
msgstr "session"

#: src/History.cc:4332
msgid "below"
msgstr "en-dessous"

#: src/History.cc:4333
msgid "remove answers below"
msgstr "Enlever les réponses dessous"

#: src/History.cc:4337 src/Graph.cc:6980
msgid "Delete selected levels"
msgstr "Supprimer les niveaux sélectionnés"

#: src/History.cc:4340
msgid "Degroup current fold"
msgstr "Dégrouper le groupe"

#: src/History.cc:4469 src/History.cc:4496
msgid "STOP pressed. Trying to cancel cleanly"
msgstr "Appui sur STOP. Tentative d'annulation propre"

#: src/History.cc:4474 src/History.cc:4522
msgid "Cleanly cancelled."
msgstr "Annulation faite proprement"

#: src/History.cc:4483 src/History.cc:4534
msgid ""
"Cancelling thread. Xcas may crash now or later :-( Consider saving and "
"restarting Xcas."
msgstr ""
"Thread annule. Xcas risque de crasher maintenant ou bientot :-( Il est "
"conseille de sauvegarder et de relancer Xcas."

#: src/History.cc:4501
msgid "Cancelling"
msgstr "Annule..."

#: src/History.cc:4512
msgid "Trying to cancel cleanly: "
msgstr "Tente d'annuler proprement"

#: src/History.cc:4705
msgid "Online help and command completion"
msgstr "Insérer une fonction, syntaxes, exemples"

#: src/History.cc:4710
msgid "Save current session"
msgstr "Sauve session courante"

#: src/History.cc:4715
msgid "Switch bandeau on or off"
msgstr "Mettre ou enlever le bandeau"

#: src/History.cc:4725
msgid "Current CAS status. Click to modify"
msgstr "Configuration actuelle du CAS. Cliquer pour modifier"

#: src/History.cc:4730
msgid "Interrupt current computation"
msgstr "Interrompre le calcul en cours"

#: src/History.cc:4733
msgid "Kbd"
msgstr "Kbd"

#: src/History.cc:4735
msgid "Switch keyboard on or off"
msgstr "Clavier visible ou non"

#: src/History.cc:4743
msgid "Close current session"
msgstr "Fermer session courante"

#: src/History.cc:4828 src/History.cc:4855
msgid "Unable to cut. Xcas is busy."
msgstr "Impossible de couper. Xcas est occupé"

#: src/History.cc:4860
msgid ""
"First select level(s):\n"
"click on the level numbers near the left border"
msgstr ""
"Sélectionner d'abord un ou des niveaux:\n"
"cliquez sur le numéro du niveau près du bord à gauche"

#: src/Input.cc:415
msgid "Click to copy the commandname to the commandline"
msgstr "Cliquer pour copier la commande vers la ligne de commande"

#: src/Input.cc:420
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: src/Input.cc:421
msgid "Show full HTML help in browser"
msgstr "Voir l'aide complète dans votre navigateur"

#: src/Input.cc:430
msgid "Related"
msgstr "Voir aussi"

#: src/Input.cc:433
msgid "Click for help on related command"
msgstr "Cliquer pour avoir l'aide sur les commandes proches"

#: src/Input.cc:436
msgid "Synonyms"
msgstr "Synonymes"

#: src/Input.cc:440
msgid "Search this word in HTML help"
msgstr "Rechercher ce mot dans l'aide HTML"

#: src/Input.cc:444
msgid "Show commandnames starting from this text"
msgstr "Se positionner dans l'index selon ce texte"

#: src/Input.cc:446
msgid "Command short description and syntax"
msgstr "Courte description de la commande et de sa syntaxe"

#: src/Input.cc:458
msgid ""
"Left-click: copy example to commandline, right-click: fill in template with "
"example values"
msgstr ""
"Clic gauche: copie exemple vers ligne de commande, clic droit: remplit le(s) "
"champs avec les valeurs de l'exemple"

#: src/Input.cc:1048
msgid "// Parsing"
msgstr "// Interprete"

#: src/Input.cc:1048
msgid "// Success"
msgstr "// Succès"

#: src/Input.cc:1060
msgid "Syntax error in compatibility mode: "
msgstr "Erreur de syntaxe en mode compatible : "

#: src/Input.cc:1061 src/Editeur.cc:1456 src/Editeur.cc:1548
#: src/Editeur.cc:1727 src/Graph.cc:7677 src/Graph.cc:7703
msgid "Parse error line "
msgstr "Erreur grammaticale ligne "

#: src/Input.cc:1078
msgid "To get a newline, use shift-Enter. Reedit?"
msgstr "Pour obtenir une nouvelle ligne, taper <Shift-Enter>. Rééditer?"

#: src/Input.cc:1310 src/Graph.cc:7020
msgid "polygon"
msgstr "polygone"

#: src/Input.cc:1315 src/Graph.cc:7008
msgid "line"
msgstr "droite"

#: src/Input.cc:1318 src/Graph.cc:7007
msgid "half_line"
msgstr "demi_droite"

#: src/Input.cc:1321 src/Graph.cc:7005
msgid "segment"
msgstr "segment"

#: src/Xcas1.cc:307
msgid "Xcas Debug Window"
msgstr "Xcas Fenêtre de mise au point"

#: src/Xcas1.cc:312
msgid "Show the source of the program"
msgstr "Voir le source du programme"

#: src/Xcas1.cc:316 src/Cfg.cc:459 src/Equation.cc:4534
msgid "eval"
msgstr "eval"

#: src/Xcas1.cc:336
msgid "sst F5"
msgstr "sst F5"

#: src/Xcas1.cc:337
msgid "Execute current line, skip function"
msgstr "Exécute la ligne courante en sautant les fonctions"

#: src/Xcas1.cc:341
msgid "in F6"
msgstr "in F6"

#: src/Xcas1.cc:342
msgid "Execute current line, step in function"
msgstr "Exécute la ligne courante en entrant dans les fonctions"

#: src/Xcas1.cc:346
msgid "cont F7"
msgstr "cont F7"

#: src/Xcas1.cc:347
msgid "Continue execution until next breakpoint"
msgstr "Continue l'exécution jusqu'au prochain point d'arrêt"

#: src/Xcas1.cc:351
msgid "kill"
msgstr "tuer"

#: src/Xcas1.cc:352
msgid "Kill current program"
msgstr "Arrête le programme courant"

#: src/Xcas1.cc:355 src/Editeur.cc:2870
msgid "break"
msgstr "break"

#: src/Xcas1.cc:356
msgid "Add a breakpoint"
msgstr "Ajoute un point d'arrêt"

#: src/Xcas1.cc:359
msgid "rmbrk"
msgstr "rmbrk"

#: src/Xcas1.cc:360
msgid "Remove a breakpoint"
msgstr "Enlève un point d'arrêt"

#: src/Xcas1.cc:363
msgid "watch"
msgstr "voir"

#: src/Xcas1.cc:364 src/Xcas1.cc:368
msgid "Add a variable name to the watch"
msgstr "Ajoute une variable en observation"

#: src/Xcas1.cc:367
msgid "rmwtch"
msgstr "cacher"

#: src/Xcas1.cc:374
msgid "Show watch variables"
msgstr "Affiche les variables observées"

#: src/Xcas1.cc:1337 src/Xcas1.cc:1376
msgid "Computing..."
msgstr "Calcul en cours"

#: src/Xcas1.cc:2967
msgid "Press a key"
msgstr "Taper une touche"

#: src/Xcas1.cc:3029
msgid "Press a key\n"
msgstr "Taper une touche\n"

#: src/Xcas1.cc:3132 src/Xcas1.cc:3689
msgid "STOP"
msgstr "STOP"

#: src/Xcas1.cc:3928
msgid "What a nice font"
msgstr "Quelle police ?"

#: src/Cfg.cc:135
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: src/Cfg.cc:136
msgid "Scientific"
msgstr "Scientifique"

#: src/Cfg.cc:137 src/Cfg.cc:138
msgid "Engineer"
msgstr "Ingénieur"

#: src/Cfg.cc:182
msgid "QuickJS"
msgstr ""

#: src/Cfg.cc:309
msgid "10"
msgstr "10"

#: src/Cfg.cc:310
msgid "16"
msgstr "16"

#: src/Cfg.cc:330
msgid "Xcas Cas Setup"
msgstr "Xcas Configuration CAS"

#: src/Cfg.cc:331
msgid "Float format"
msgstr "Flottants"

#: src/Cfg.cc:336
msgid "Current float printing format"
msgstr "Format actuel d'impression des flottants"

#: src/Cfg.cc:340
msgid "epsilon"
msgstr "epsilon"

#: src/Cfg.cc:341
msgid "Number with absolute value less than epsilon can be coerced to 0"
msgstr "Un nombre de valeur absolue < epsilon peut être remplacé par 0"

#: src/Cfg.cc:347
msgid "proba"
msgstr "proba"

#: src/Cfg.cc:348
msgid ""
"Maximal probability of a wrong answer for non-deterministic algorithms. Set "
"to 0 for deterministic algorithms only."
msgstr ""
"Probabilité max d'une réponse fausse pour des algorithmes non "
"déterministes.\n"
"Mettre 0 pour utiliser seulement des algorithmes déterministes"

#: src/Cfg.cc:354 src/Equation.cc:4532
msgid "approx"
msgstr "approx"

#: src/Cfg.cc:355
msgid "Approx or exact mode"
msgstr "Mode exact ou approché"

#: src/Cfg.cc:360
#, fuzzy
msgid "autosimplify"
msgstr "simplifier"

#: src/Cfg.cc:361
msgid ""
"Command automatically executed after evaluation (auto-simplification), type "
"0 for nothing, 1 for regroup and 2 for simplify"
msgstr ""

#: src/Cfg.cc:364
msgid "radian"
msgstr "radian"

#: src/Cfg.cc:365
msgid "Radian or degree angle mode"
msgstr "Unité d'angle en radian ou degré"

#: src/Cfg.cc:370
msgid "increasing power"
msgstr "puissance croissante"

#: src/Cfg.cc:371
msgid "Show polynomials in increasin or decreasing order"
msgstr ""
"Montrer les polynômes par ordre de puissances croissantes ou décroissantes"

#: src/Cfg.cc:376
msgid "Prog style"
msgstr "Prog style"

#: src/Cfg.cc:381
msgid "Current programmation syntax style"
msgstr "Style de programmation actuel"

#: src/Cfg.cc:385
msgid "Complex"
msgstr "Complexe"

#: src/Cfg.cc:386
msgid "Complex mode (e.g. for factorization)"
msgstr "Mode complexe (par ex pour les factorisations)"

#: src/Cfg.cc:391
msgid "Cmplx_var"
msgstr "Variables_complexes"

#: src/Cfg.cc:392
msgid "Variables are complex or real"
msgstr "Les variables sont complexes ou réelles"

#: src/Cfg.cc:397 src/Cfg.cc:785 src/Graph.cc:1513 src/Graph.cc:1789
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: src/Cfg.cc:411 src/Graph.cc:1509 src/Graph.cc:1785
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: src/Cfg.cc:415
msgid "threads"
msgstr "tâches"

#: src/Cfg.cc:416
msgid "Maximal number of threads in parallel"
msgstr "Nombre maximal de tâches en parallèle"

#: src/Cfg.cc:423
msgid "Sqrt"
msgstr "Sqrt"

#: src/Cfg.cc:424
msgid "Factor 2nd order poly using sqrt"
msgstr "Factorise les polynômes de degré 2 avec des radicaux"

#: src/Cfg.cc:429
msgid "All_trig_sol"
msgstr "All_trig_sol"

#: src/Cfg.cc:430
msgid "Solver: principal solution vs all solutions"
msgstr "Solveur: solution principale ou toutes les solutions"

#: src/Cfg.cc:435 src/Cfg.cc:436
msgid "Digits"
msgstr "Chiffres"

#: src/Cfg.cc:443
msgid "Integer basis"
msgstr "Base (Entiers)"

#: src/Cfg.cc:448
msgid "Current basis for printing integers"
msgstr "Base pour l'impression des entiers"

#: src/Cfg.cc:452
msgid "debug"
msgstr "debug"

#: src/Cfg.cc:453
msgid "Level of information displayed by giac functions"
msgstr "Niveau d'information affichés par les fonctions de giac"

#: src/Cfg.cc:460
msgid "Number of embedded variable names replacement in interactive evaluation"
msgstr ""
"Nombre de remplacement récursifs de noms de variables (en mode interactif)"

#: src/Cfg.cc:467
msgid "recurs"
msgstr "recurs"

#: src/Cfg.cc:468
msgid "Number of embedded function calls allowed"
msgstr "Nombre d'appels imbriqués autorisés"

#: src/Cfg.cc:475
msgid "prog"
msgstr "prog"

#: src/Cfg.cc:476
msgid ""
"Number of embedded variable names replacement in program evaluation (1 or 0 "
"for default eval level)"
msgstr ""
"Nombre de remplacements récursifs de noms de variables dans un programme (1 "
"ou 0=interactif)"

#: src/Cfg.cc:483
msgid "maxiter"
msgstr "maxiter"

#: src/Cfg.cc:484
msgid "Default maximal number of iterations in Newton method"
msgstr "Nombre, par défaut, d'itérations dans la méthode de Newton"

#: src/Cfg.cc:668
msgid "Xcas Plot Setup"
msgstr "Xcas Configuration graphique"

#: src/Cfg.cc:669
msgid "Plot setup"
msgstr "Configuration graphique"

#: src/Cfg.cc:674
msgid "X-"
msgstr "X-"

#: src/Cfg.cc:675
msgid "Xmin for computation"
msgstr "Xmin pour les calculs"

#: src/Cfg.cc:683
msgid "X+"
msgstr "X+"

#: src/Cfg.cc:684
msgid "Xmax for computation"
msgstr "Xmax pour les calculs"

#: src/Cfg.cc:692
msgid "Y-"
msgstr "Y-"

#: src/Cfg.cc:693
msgid "Ymin for computation"
msgstr "Ymin pour les calculs"

#: src/Cfg.cc:701
msgid "Y+"
msgstr "Y+"

#: src/Cfg.cc:702
msgid "Ymax for computation"
msgstr "Ymax pour les calculs"

#: src/Cfg.cc:710
msgid "Z-"
msgstr "Z-"

#: src/Cfg.cc:711
msgid "Zmin (3-d)"
msgstr "Zmin (3-d)"

#: src/Cfg.cc:719
msgid "Z+"
msgstr "Z+"

#: src/Cfg.cc:720
msgid "Z-max (3-d)"
msgstr "Z-max (3-d)"

#: src/Cfg.cc:728
msgid "t-"
msgstr "t-"

#: src/Cfg.cc:729
msgid "T-min (parametric computation)"
msgstr "T-min pour les calculs paramétrés"

#: src/Cfg.cc:737
msgid "t+"
msgstr "t+"

#: src/Cfg.cc:738
msgid "T-max (parametric computation)"
msgstr "T-max pour les calculs paramétrés"

#: src/Cfg.cc:746
msgid "class_min"
msgstr "class_min"

#: src/Cfg.cc:747
msgid "Minimum for classes (for e.g. histogram...)"
msgstr "Minimum pour les classes (par ex. pour histogram...)"

#: src/Cfg.cc:754
msgid "class_size"
msgstr "class_dim"

#: src/Cfg.cc:755
msgid "Size of a class (e.g. for histogram...)"
msgstr "Taille d'une classe (par ex pour histogram...)"

#: src/Cfg.cc:762
msgid "TX"
msgstr "TX"

#: src/Cfg.cc:763
msgid "Tick range on X axis"
msgstr "Ecart entre 2 marques sur l'axe X"

#: src/Cfg.cc:770
msgid "TY"
msgstr "TY"

#: src/Cfg.cc:771
msgid "Tick range on Y axis"
msgstr "Ecart entre 2 marques sur l'axe Y"

#: src/Cfg.cc:778
msgid "autoscale"
msgstr "autoscale"

#: src/Cfg.cc:779
msgid "Autoscale graphs"
msgstr "Réglage automatique de la fenêtre de visualisation"

#: src/Cfg.cc:797
msgid "WX-"
msgstr "WX-"

#: src/Cfg.cc:798 src/Graph.cc:1644
msgid "Xmin for visualisation"
msgstr "X-min pour la visualisation"

#: src/Cfg.cc:806
msgid "WX+"
msgstr "WX+"

#: src/Cfg.cc:807
msgid "Xmax for visualization"
msgstr "X-max pour la visualisation"

#: src/Cfg.cc:815
msgid "WY-"
msgstr "WY-"

#: src/Cfg.cc:816
msgid "Ymin for visualization"
msgstr "Ymin pour la visualisation"

#: src/Cfg.cc:824
msgid "WY+"
msgstr "WY+"

#: src/Cfg.cc:825
msgid "Ymax for visualization"
msgstr "Y-max pour la visualisation"

#: src/Cfg.cc:833
msgid "ortho"
msgstr "ortho"

#: src/Cfg.cc:834
msgid "Orthonormalize"
msgstr "Orthonormaliser"

#: src/Cfg.cc:838
msgid ">W"
msgstr ">W"

#: src/Cfg.cc:839
msgid "Copy XYminmax to W"
msgstr "Copier XYminmax vers W"

#: src/Cfg.cc:843
msgid "W>"
msgstr "W>"

#: src/Cfg.cc:844
msgid "Copy W to XYminmax"
msgstr "Copier W vers XYminmax"

#: src/Equation.cc:4526 src/Graph.cc:1161 src/Graph.cc:7857
msgid "M"
msgstr "M"

#: src/Equation.cc:4527
msgid "Select all"
msgstr "Sélectionner tout"

#: src/Equation.cc:4528
msgid "Edit selection"
msgstr "Éditer la sélection"

#: src/Equation.cc:4530
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: src/Equation.cc:4533
msgid "exact"
msgstr "exact"

#: src/Equation.cc:4535
msgid "Back"
msgstr "Arrière"

#: src/Equation.cc:4536
msgid "Forward"
msgstr "Avant"

#: src/Equation.cc:4555
msgid "Equation menu"
msgstr "Menu Équation"

#: src/Print.cc:786
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: src/Print.cc:787
msgid "Width in pixels for export"
msgstr "Largeur en pixels pour exporter l'image"

#: src/Print.cc:788
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: src/Print.cc:789
msgid "Height in pixels for export"
msgstr "Hauteur en pixels pour exporter l'image"

#: src/Print.cc:790
msgid "Pixel size"
msgstr "Taille du pixel"

#: src/Print.cc:791
msgid "Pixel size in mm"
msgstr "Taille du pixel en mm"

#: src/Print.cc:800
msgid "Size in pixels for export"
msgstr "Taille en pixels pour exporter l'image"

#: src/Tableur.cc:90
msgid "No spreadsheet found. Please click in or add one"
msgstr ""
"Aucun tableur trouve. Veuillez cliquer dans un niveau tableur ou en ajouter "
"un"

#: src/Tableur.cc:123
msgid "Variable"
msgstr "Variable"

#: src/Tableur.cc:124
msgid "Save the spreadsheet as a matrix in this variable"
msgstr "Sauver les valeurs du tableur dans cette variable (comme matrice)"

#: src/Tableur.cc:125 src/Tableur.cc:483
msgid "Rows"
msgstr "Lignes"

#: src/Tableur.cc:129 src/Tableur.cc:483
msgid "Cols"
msgstr "Colonnes"

#: src/Tableur.cc:133
msgid "Eval"
msgstr "Eval"

#: src/Tableur.cc:134
msgid "Reeval spreadsheet automatically"
msgstr "Réévalue le tableur automatiquement"

#: src/Tableur.cc:136
msgid "Move right"
msgstr "Déplace à droite"

#: src/Tableur.cc:137
msgid "Move right or down after Enter"
msgstr "Deplacer vers la droite ou vers le bas après <Enter>"

#: src/Tableur.cc:138
msgid "Distribute"
msgstr "Distribuer"

#: src/Tableur.cc:139
msgid "Matrix input is distributed or kept inside a cell"
msgstr ""
"Une entrée de type matrice est distribuée sur plusieurs cellules ou reste "
"dans une cellule"

#: src/Tableur.cc:141
msgid "Matrix or spreadsheet"
msgstr "Matrice ou tableur"

#: src/Tableur.cc:143
msgid "Split sheet/graph horizontally or vertically"
msgstr "Séparation tableur/graphe horizontale ou verticale"

#: src/Tableur.cc:144 src/Tableur.cc:2951 src/Graph.cc:6987
msgid "Graph"
msgstr "Graphe"

#: src/Tableur.cc:145
msgid "Show or hide graph connected to this sheet"
msgstr "Montrer ou cacher le graphe lié dynamiquement au tableur"

#: src/Tableur.cc:146
msgid "Undo history"
msgstr "Annuler (historique)"

#: src/Tableur.cc:147
msgid "Init sheet"
msgstr "Initialiser tableur"

#: src/Tableur.cc:157 src/Tableur.cc:2935
msgid "Sheet configuration"
msgstr "Configuration du tableur"

#: src/Tableur.cc:483
msgid "Remove what?"
msgstr "Effacer quoi?"

#: src/Tableur.cc:803
msgid "computation aborted"
msgstr "Calcul interrompu"

#: src/Tableur.cc:1257
msgid "Save sheet"
msgstr "Sauver tableur en"

#: src/Tableur.cc:1267 src/Editeur.cc:793 src/Graph.cc:5837
msgid ": file exists. Overwrite?"
msgstr ": fichier existant. Écraser?"

#: src/Tableur.cc:1404
msgid "Variable name?"
msgstr "Nom de variable?"

#: src/Tableur.cc:1408
msgid "is not a variable name"
msgstr "n'est pas un nom de variable"

#: src/Tableur.cc:1432
msgid "Insert sheet"
msgstr "Insérer matrice d'un fichier"

#: src/Tableur.cc:1455
msgid "Insert CSV sheet"
msgstr "Insérer depuis un fichier CSV"

#: src/Tableur.cc:1473
msgid "Separator"
msgstr "Séparateur"

#: src/Tableur.cc:1474
msgid "One character used to separate fields, like ; Use ^I for tab"
msgstr "Séparateur de champs, par ex ; Utiliser ^I pour tab"

#: src/Tableur.cc:1475
msgid "Newline"
msgstr "Saut de ligne"

#: src/Tableur.cc:1476
msgid "One character used to separate lines, like <return> Use ^I for tab"
msgstr "Séparateur de lignes, par ex <Enter>. Utiliser ^I pour tab"

#: src/Tableur.cc:1477
msgid "Decimal"
msgstr "Décimal"

#: src/Tableur.cc:1478
msgid "One character used for decimal digit separator, like . or ,"
msgstr "Séparateur décimal, par ex . ou ,"

#: src/Tableur.cc:1479
msgid "Endfile"
msgstr "Fin de fichier"

#: src/Tableur.cc:1480
msgid ""
"Stop reading at first occurrence of this character, leave blank for none"
msgstr ""
"La lecture s'arrête lorsque ce caractère est rencontré, laisser un blanc "
"sinon"

#: src/Tableur.cc:1481
msgid "Start row=1"
msgstr "Ligne de départ=1"

#: src/Tableur.cc:1491
msgid "CSV Import filter"
msgstr "Filtre d'import CSV"

#: src/Tableur.cc:1718 src/Tableur.cc:1746 src/Tableur.cc:1819
msgid "builtin"
msgstr "natif "

#: src/Tableur.cc:1724
msgid "right rectangle"
msgstr "rectangle droit"

#: src/Tableur.cc:1730
msgid "left rectangle"
msgstr "rectangle gauche"

#: src/Tableur.cc:1736
msgid "middle point"
msgstr "point milieu"

#: src/Tableur.cc:1742 src/Tableur.cc:1750
msgid "trapezoid"
msgstr "trapeze"

#: src/Tableur.cc:1747
msgid "right_rectangle"
msgstr "rectangle_droit"

#: src/Tableur.cc:1748
msgid "left_rectangle"
msgstr "rectangle_gauche"

#: src/Tableur.cc:1749
msgid "middle_point"
msgstr "point_milieu"

#: src/Tableur.cc:1777
msgid "Plot style (select a point type or width for dotted plot)"
msgstr ""
"Style de tracé (sélectionner un type de point ou une epaisseur de point pour "
"un graphe non connecté)"

#: src/Tableur.cc:1780
msgid "Expression of the function (e.g sin(x))"
msgstr "Expression de la fonction (par ex. sin(x))"

#: src/Tableur.cc:1783
msgid "Expression of the function (e.g x-y^2)"
msgstr "Expression de la fonction (par ex. x-y^2)"

#: src/Tableur.cc:1784 src/Graph.cc:6131 src/Graph.cc:6137
msgid "1st var"
msgstr "1ère var"

#: src/Tableur.cc:1786
msgid "Independent variable name (e.g x)"
msgstr "Variable indépendante (par ex. x)"

#: src/Tableur.cc:1787 src/Graph.cc:6134 src/Graph.cc:6140 src/Graph.cc:6146
msgid "2nd var"
msgstr "2ème var"

#: src/Tableur.cc:1789 src/Graph.cc:6142
msgid "Second independent variable name (e.g y)"
msgstr "Deuxième variable indépendante (par ex. y)"

#: src/Tableur.cc:1790 src/Graph.cc:6176
msgid "xmin"
msgstr "xmin"

#: src/Tableur.cc:1793
msgid "Minimal value for 1st independent variable"
msgstr "Valeur minimale pour la 1ère variable indépendante"

#: src/Tableur.cc:1794 src/Graph.cc:6179
msgid "xstep"
msgstr "xstep"

#: src/Tableur.cc:1797
msgid "Discretization step for 1st independent variable"
msgstr "Pas de discrétisation pour la 1ère variable indépendante"

#: src/Tableur.cc:1798 src/Graph.cc:6182
msgid "xmax"
msgstr "xmax"

#: src/Tableur.cc:1801
msgid "Maximal value for 1st independent variable"
msgstr "Valeur maximale de la 1ère variable indépendante"

#: src/Tableur.cc:1802
msgid "Target"
msgstr "Cible"

#: src/Tableur.cc:1803
msgid ""
"Name of the first of two columns that will be overwritten by the tablefunc"
msgstr ""
"Nom de la première des deux colonnes qui sera remplacée par le tableau de "
"valeurs de la fonction"

#: src/Tableur.cc:1804 src/Graph.cc:6185
msgid "ymin"
msgstr "ymin"

#: src/Tableur.cc:1807
msgid "Minimal value for 2nd independent variable"
msgstr "Valeur minimale de la 2ème variable indépendante"

#: src/Tableur.cc:1808 src/Graph.cc:6188
msgid "ystep"
msgstr "ystep"

#: src/Tableur.cc:1811
msgid "Discretization step for 2nd independent variable"
msgstr "Pas de discrétisation pour la 2ème variable indépendante"

#: src/Tableur.cc:1812 src/Graph.cc:6191
msgid "ymax"
msgstr "ymax"

#: src/Tableur.cc:1815
msgid "Maximal value for 2nd independent variable"
msgstr "Valeur maximale pour la 2ème variable indépendante"

#: src/Tableur.cc:1816
msgid "Choose"
msgstr "Choisir"

#: src/Tableur.cc:1818
msgid "int. method"
msgstr "méthode int."

#: src/Tableur.cc:1942
msgid "Table of value of a function"
msgstr "Table de valeurs d'une fonction"

#: src/Tableur.cc:1973
msgid "Target cell range"
msgstr "Plage cellules cible"

#: src/Tableur.cc:1974
msgid "Target cell range will be filled by random numbers, e.g. A1:A8"
msgstr "Cellule(s) cible(s) va (vont) être rempli par la formule, par ex A1:A8"

#: src/Tableur.cc:1975 src/Tableur.cc:2060
msgid "x-"
msgstr "x-"

#: src/Tableur.cc:1977
msgid "Minimal value"
msgstr "Valeur minimale"

#: src/Tableur.cc:1978 src/Tableur.cc:2063
msgid "x+"
msgstr "x+"

#: src/Tableur.cc:1980
msgid "Maximal value"
msgstr "Valeur maximale"

#: src/Tableur.cc:1981
msgid "integers"
msgstr "entiers"

#: src/Tableur.cc:1982
msgid "Real or integers"
msgstr "Réels ou entiers"

#: src/Tableur.cc:1985
msgid "static"
msgstr "statique"

#: src/Tableur.cc:1986
msgid "Immediate static value or formula reevaled each time"
msgstr "Valeur statique ou formule réévaluée à chaque fois"

#: src/Tableur.cc:2050
msgid ""
"Expression of u_(n+1) in terms of a variable=u_n, e.g. 1/2*(x+2/x)\n"
"Or expression of u_(n+k+1) in terms of a list of variables=[u_n,...,u_(n"
"+k)], e.g. x+y"
msgstr ""
"Expression de u_(n+1) en fonction d'une variable=u_n, par ex. cos(x)\\nOu "
"expression de u_(n+k+1) en fonction d'une liste de variables=[u_n,...,u_(n"
"+k)], par ex. x+y"

#: src/Tableur.cc:2051
msgid "Variable(s)"
msgstr "Variable(s)"

#: src/Tableur.cc:2053
msgid ""
"Independent variable name representing u_n, e.g. x\n"
"Or list of independent variables representing u_n,...,u_(n+k), e.g. [x,y]"
msgstr ""
"Nom de la variable indépendante représentant u_n, par ex. x\\nOu liste de "
"variable indépendantes représentant u_n,...,u_(n+k), par ex. [x,y]"

#: src/Tableur.cc:2056
msgid "Name of the initial value of un"
msgstr "Nom de valeur initiale pour u_n"

#: src/Tableur.cc:2059
msgid ""
"Initial value, e.g. 1.0\n"
"Or list of initial values, e.g. [1.0,1.0]"
msgstr ""
"Valeur de u_0, par ex. 1.0\\nOu liste de valeurs initiales, par ex [1.0,1.0]"

#: src/Tableur.cc:2062
msgid "Minimal value for the function graph"
msgstr "Valeur maximale pour le graphe de la fonction"

#: src/Tableur.cc:2065
msgid "Maximal value for the function graph"
msgstr "Valeur minimale pour le graphe de la fonction"

#: src/Tableur.cc:2066
msgid "Target column"
msgstr "Colonne cible"

#: src/Tableur.cc:2068
msgid "Number of terms"
msgstr "Nombre de termes"

#: src/Tableur.cc:2129
msgid "Expression contains a cell name "
msgstr "Expression contient un nom de cellule "

#: src/Tableur.cc:2133
msgid "Invalid list initial value "
msgstr "Liste invalide de valeurs initiales "

#: src/Tableur.cc:2219
msgid "Table of value of a recurrent sequence"
msgstr "Table de valeurs d'une suite récurrente"

#: src/Tableur.cc:2255
msgid "cells input"
msgstr "plage de cellule"

#: src/Tableur.cc:2256
msgid "Zone over which the function will be applied, e.g. A1..B7 or A1..B7,D,E"
msgstr ""
"Plage sur laquelle la fonction sera appliquée, par exemple A1..B7 ou A1..B7,"
"D,E"

#: src/Tableur.cc:2257
msgid "target cell"
msgstr "cellule cible"

#: src/Tableur.cc:2258
msgid "Target cell(s) will be filled by the formula, e.g. A8"
msgstr "Cellule(s) cible(s) va (vont) être rempli par la formule, par ex A8"

#: src/Tableur.cc:2259
msgid "class min"
msgstr "class min"

#: src/Tableur.cc:2260
msgid "Minimal value of classes for histogramsl, e.g. -10"
msgstr "Valeur minimum des classes pour histogram, par exemple -10"

#: src/Tableur.cc:2261
msgid "class size"
msgstr "class dim"

#: src/Tableur.cc:2262
msgid "Size of a class for histograms, e.g. 2"
msgstr "Taille d'une classe pour histogrammes, par ex 2"

#: src/Tableur.cc:2263
msgid "value"
msgstr "valeur"

#: src/Tableur.cc:2264
msgid "Use submatrix by reference (dynamic) or by value (static)"
msgstr "Utiliser plage par référence (dynamique) ou par valeur (statique)"

#: src/Tableur.cc:2266
msgid "lines"
msgstr "Lignes"

#: src/Tableur.cc:2267
msgid "Use line or columns"
msgstr "Utiliser ligne ou colonne"

#: src/Tableur.cc:2269
msgid "outside"
msgstr "dehors"

#: src/Tableur.cc:2270
msgid "Sheet graph or standalone graph"
msgstr "Graphe du tableur ou graphe à part"

#: src/Tableur.cc:2272
msgid "degree"
msgstr "degré"

#: src/Tableur.cc:2273
msgid "Degree of the polynomial regression"
msgstr "Degré de la régression polynomiale"

#: src/Tableur.cc:2364
msgid "Syntax error"
msgstr "Erreur de syntaxe"

#: src/Tableur.cc:2447
msgid "New row number"
msgstr "Nouveau numéro de ligne"

#: src/Tableur.cc:2451
msgid "Really delete rows?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir effacer les lignes ?"

#: src/Tableur.cc:2463
msgid "New col number"
msgstr "Nouveau numéro de colonne"

#: src/Tableur.cc:2467
msgid "Really delete columns?"
msgstr "Etes-vous sur de vouloir effacer les colonnes ?"

#: src/Tableur.cc:2481
msgid "Histogram 1 or 2 columns: data or data/eff"
msgstr "Histogramme 1 ou 2 cols: données ou données/effectifs"

#: src/Tableur.cc:2491
msgid "Make classes from column data or data/eff into two adjacent columns"
msgstr ""
"Créer classes à partir d'une colonne de donnée ou 2 colonnes données/"
"effectifs vers 2 colonnes adjacentes"

#: src/Tableur.cc:2520
msgid "One boxwhisker per column"
msgstr "Une boite a moustache par colonne"

#: src/Tableur.cc:2527
msgid "Plotlist: One column (y) or two columns (x,y)"
msgstr "Plotlist: une colonne (y) ou 2 colonnes (x,y)"

#: src/Tableur.cc:2534
msgid "Camembert: column 1: legends, column 2: data"
msgstr "Camembert: colonne 1: légendes, colonne 2: données"

#: src/Tableur.cc:2541
msgid "Bar_plot: column 1: legends, column 2: data"
msgstr "diagramme_batons: colonne 1: légendes, colonne 2: données"

#: src/Tableur.cc:2548
msgid "Column 1: x, one scatterplot per remaining column"
msgstr "Colonne 1: x, un nuage de points par colonne restante"

#: src/Tableur.cc:2555
msgid "Column 1: x, one polygonplot per remaining column"
msgstr "Colonne 1: x, une ligne polygonale par colonne restante"

#: src/Tableur.cc:2562
msgid "Column 1: x, one polygon line per remaining column"
msgstr "Colonne 1: x, une ligne polygonale par colonne restante"

#: src/Tableur.cc:2569
msgid "Linear regression: column 1: x, column 2: y"
msgstr "Régression linéaire: colonne 1: x, colonne 2: y"

#: src/Tableur.cc:2576
msgid "Power regression: Column 1: x, column 2: y"
msgstr "Régression puissance: colonne 1: x, colonne 2: y"

#: src/Tableur.cc:2583
msgid "Log regression: Column 1: x, column 2: y"
msgstr "Régression logarithmique: colonne 1: x, colonne 2: y"

#: src/Tableur.cc:2590
msgid "Exp regression: Column 1: x, column 2: y"
msgstr "Régression exponentielle: colonne 1: x, colonne 2: y"

#: src/Tableur.cc:2597
msgid "Polynomial regression degree d: Column 1: x, column 2: y"
msgstr "Régression polynomiale degré d: colonne 1: x, colonne 2: y"

#: src/Tableur.cc:2604
msgid "Logistic regression for y', with y(x=1)=y1"
msgstr "Régression logistique pour y', avec y(x=1)=y1"

#: src/Tableur.cc:2613 src/Tableur.cc:2676
msgid "Sort with respect to "
msgstr "Trier par rapport à :"

#: src/Tableur.cc:2615 src/Tableur.cc:2678
msgid "row"
msgstr "ligne"

#: src/Tableur.cc:2617 src/Tableur.cc:2680
msgid "column"
msgstr "colonne"

#: src/Tableur.cc:2651
msgid "Sorting is not compatible with some cell references. Sort anyway"
msgstr "Incompatible avec certaines références de cellules. Trier quand même?"

#: src/Tableur.cc:2816 src/Tableur.cc:2828 src/Tableur.cc:2840
#: src/Tableur.cc:2852
msgid "Make rows==cols first!"
msgstr "Changer d'abord pour avoir nbre de lignes=nbre de colonnes"

#: src/Tableur.cc:2927
msgid "Table"
msgstr "Table"

#: src/Tableur.cc:2928
msgid "Save sheet as text"
msgstr "Sauver tableur comme du texte"

#: src/Tableur.cc:2929 src/Graph.cc:6964
msgid "Save as alternate filename"
msgstr "Sauver comme (autre nom de fichier)"

#: src/Tableur.cc:2930
msgid "Save as CSV"
msgstr "Sauver au format CSV"

#: src/Tableur.cc:2931
msgid "Save as mathml"
msgstr "Sauver au format mathml"

#: src/Tableur.cc:2932
msgid "Save selection to variable"
msgstr "Sauver sélection vers variable"

#: src/Tableur.cc:2934
msgid "Insert CSV"
msgstr "Insérer CSV"

#: src/Tableur.cc:2936
msgid "Print Export"
msgstr "Imprimer/Exporter"

#: src/Tableur.cc:2939 src/Graph.cc:1202 src/Graph.cc:6967
msgid "EPS PNG and preview"
msgstr "Prévisualisation EPS et PNG"

#: src/Tableur.cc:2944
msgid "Eval sheet"
msgstr "Évaluer le tableur"

#: src/Tableur.cc:2945
msgid "Copy Cell"
msgstr "Copier la cellule"

#: src/Tableur.cc:2949
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#: src/Tableur.cc:2950
msgid "Cfg window"
msgstr "Fenêtre Cfg"

#: src/Tableur.cc:2952
msgid "Autoscale graph"
msgstr "Réglage automatique de la fenêtre de visualisation"

#: src/Tableur.cc:2953
msgid "Graph portrait"
msgstr "Graphe portrait"

#: src/Tableur.cc:2954
msgid "Graph landscape"
msgstr "Graphe paysage"

#: src/Tableur.cc:2955
msgid "Hide Graph"
msgstr "Cacher graphe"

#: src/Tableur.cc:2959
msgid "Matrix"
msgstr "Matrice"

#: src/Tableur.cc:2960
msgid "Normal matrix"
msgstr "Matrice quelconque"

#: src/Tableur.cc:2961
msgid "Symmetric matrix"
msgstr "Matrice symétrique"

#: src/Tableur.cc:2962
msgid "AntiSymmetric matrix"
msgstr "Matrice antisymétrique"

#: src/Tableur.cc:2963
msgid "Hermitian matrix"
msgstr "Matrice hermitienne"

#: src/Tableur.cc:2964
msgid "AntiHermitian matrix"
msgstr "Matrice antihermitienne"

#: src/Tableur.cc:2966
msgid "Set Rows Number"
msgstr "Changer le nombre de lignes"

#: src/Tableur.cc:2967
msgid "Set Cols Number"
msgstr "Changer le nombre de colonnes"

#: src/Tableur.cc:2968
msgid "Move ->"
msgstr "Déplacer ->"

#: src/Tableur.cc:2969
msgid "Move down"
msgstr "Déplacer vers le bas"

#: src/Tableur.cc:2970
msgid "Auto Recompute"
msgstr "Recalculer automatiquement"

#: src/Tableur.cc:2971
msgid "No Recompute"
msgstr "Ne pas recalculer automatiquement"

#: src/Tableur.cc:2972
msgid "Dispatch matrix to cells"
msgstr "Distribuer une matrice sur plusieurs cellules"

#: src/Tableur.cc:2973
msgid "Keep matrix in one cell"
msgstr "Conserver une matrice dans une seule cellule"

#: src/Tableur.cc:2975
msgid "Fill"
msgstr "Remplir"

#: src/Tableur.cc:2976
msgid "Copy right"
msgstr "Copier vers la droite"

#: src/Tableur.cc:2977
msgid "Copy down"
msgstr "Copier vers le bas"

#: src/Tableur.cc:2978
msgid "Fill selection with pushed cell"
msgstr "Copier cellule enfoncée -> sélection"

#: src/Tableur.cc:2979
msgid "Fill selection with 0"
msgstr "Remplir sélection de 0"

#: src/Tableur.cc:2980
msgid "Fill sheet with 0"
msgstr "Remplir le tableur de 0"

#: src/Tableur.cc:2982
msgid "Add or delete"
msgstr "Ajouter/effacer"

#: src/Tableur.cc:2983
msgid "Insert Row"
msgstr "Insérer ligne"

#: src/Tableur.cc:2984
msgid "Row+ at end"
msgstr "Ligne+ en fin"

#: src/Tableur.cc:2985
msgid "Insert Col"
msgstr "Insérer colonne"

#: src/Tableur.cc:2986
msgid "Col+ at end"
msgstr "Col+ en fin"

#: src/Tableur.cc:2987
msgid "Erase current row"
msgstr "Effacer la ligne courante"

#: src/Tableur.cc:2988
msgid "Erase selection rows"
msgstr "Effacer les lignes sélectionnées"

#: src/Tableur.cc:2989
msgid "Erase current col"
msgstr "Effacer la col courante"

#: src/Tableur.cc:2990
msgid "Erase selection cols"
msgstr "Effacer les cols sélectionnées"

#: src/Tableur.cc:2992
msgid "Sort"
msgstr "Trier"

#: src/Tableur.cc:2993
msgid "Inc col"
msgstr "Col/croissante"

#: src/Tableur.cc:2994
msgid "Dec col"
msgstr "Col/décroissante"

#: src/Tableur.cc:2995
msgid "Inc row"
msgstr "Ligne/croissante"

#: src/Tableur.cc:2996
msgid "Dec row"
msgstr "Ligne/décroissante"

#: src/Tableur.cc:2998
msgid "Col larger"
msgstr "Col +grande"

#: src/Tableur.cc:2999
msgid "Col smaller"
msgstr "Col +petite"

#: src/Tableur.cc:3003
msgid "Maths"
msgstr "Maths"

#: src/Tableur.cc:3004 src/Graph.cc:6988
msgid "Function"
msgstr "Fonction"

#: src/Tableur.cc:3005
msgid "Random values"
msgstr "Nombres aléatoires"

#: src/Tableur.cc:3006
msgid "Sequences"
msgstr "Suites"

#: src/Tableur.cc:3007
msgid "Recurrent sequence"
msgstr "Suite récurrente"

#: src/Tableur.cc:3008 src/Tableur.cc:3016
msgid "Bar plot"
msgstr "Diagramme bâtons"

#: src/Tableur.cc:3009 src/Tableur.cc:3017
msgid "plotlist"
msgstr "plotlist"

#: src/Tableur.cc:3010 src/Tableur.cc:3023
msgid "Polygonscatterplot"
msgstr "Ligne polygonale pointée"

#: src/Tableur.cc:3011 src/Tableur.cc:3024
msgid "Scatterplot"
msgstr "Nuage de points"

#: src/Tableur.cc:3012 src/Tableur.cc:3025
msgid "Polygonplot"
msgstr "Ligne polygonale"

#: src/Tableur.cc:3014
msgid "1-d stats"
msgstr "stats 1-d"

#: src/Tableur.cc:3015
msgid "camembert"
msgstr "camembert"

#: src/Tableur.cc:3018
msgid "Boxwhisker"
msgstr "Boite à moustache"

#: src/Tableur.cc:3019
msgid "Classes (data or data,eff)"
msgstr "Classes (donnée ou donnée/eff)"

#: src/Tableur.cc:3020
msgid "Histogram (interval,eff)"
msgstr "Histogramme (intervalle/eff)"

#: src/Tableur.cc:3022
msgid "2-d stats"
msgstr "stats 2-d"

#: src/Tableur.cc:3027
msgid "Regressions"
msgstr "Régressions"

#: src/Tableur.cc:3028
msgid "Linear"
msgstr "Linéaire"

#: src/Tableur.cc:3029
msgid "Polynomial"
msgstr "Polynomiale"

#: src/Tableur.cc:3031
msgid "Logarithmic"
msgstr "Logarithmique"

#: src/Tableur.cc:3032
msgid "Power"
msgstr "Puissance"

#: src/Tableur.cc:3033
msgid "Logistic"
msgstr "Logistique"

#: src/Tableur.cc:3185
msgid "Too large for cell display"
msgstr "Trop large pour affichage"

#: src/Tableur.cc:3271
msgid "CAS is busy"
msgstr "Le CAS est occupé"

#: src/Tableur.cc:3445
msgid "Spreadsheet commandline"
msgstr "Ligne de commande du tableur"

#: src/Tableur.cc:3452
msgid "Selection area"
msgstr "Zone de sélection"

#: src/Tableur.cc:3477
msgid "Reeval current sheet"
msgstr "Réévaluer la table"

#: src/Tableur.cc:3481
msgid "See value instead of formula"
msgstr "Voir la valeur de la cellule plutôt que la formule"

#: src/Tableur.cc:3485
msgid "Initialize the sheet using init formula"
msgstr "Initialise le tableur avec une formule"

#: src/Tableur.cc:3489
msgid "View attached graph 2-d"
msgstr "Voir le graphe 2-d lie au tableur"

#: src/Tableur.cc:3493
msgid "View attached graph 3-d"
msgstr "Voir le graphe 3-d lié au tableur"

#: src/Tableur.cc:3497
msgid "<Save sheet as text>"
msgstr "<Sauver tableur comme du texte>"

#: src/Tableur.cc:3499
msgid "Save spreadsheet independently of session"
msgstr "Sauve le tableur indépendamment de la session"

#: src/Editeur.cc:490
msgid "No program editor found. Please click in or add one"
msgstr ""
"Aucun éditeur de programme trouvé. Cliquer dans l'éditeur ou ajoutez-en un."

#: src/Editeur.cc:628
msgid "File exists. Overwrite?"
msgstr "Fichier existant. Écraser?"

#: src/Editeur.cc:820 src/Editeur.cc:844
msgid "Check calculator connection"
msgstr ""

#: src/Editeur.cc:825
msgid "Invalid scriptstore"
msgstr "Scriptstore invalide"

#: src/Editeur.cc:830
msgid "Program exists on calculator. Overwrite?"
msgstr "Programme existe sur la calc. Écraser?"

#: src/Editeur.cc:840
msgid "Data would not fit on calculator, probably too large."
msgstr ""

#: src/Editeur.cc:856
msgid "Select a script"
msgstr "Sélectionner un script"

#: src/Editeur.cc:857
msgid "Numworks scripts"
msgstr "Scripts Numworks"

#: src/Editeur.cc:896
msgid "Please initalize"
msgstr ""

#: src/Editeur.cc:920
#, fuzzy
msgid "Select a file"
msgstr "Sélectionner tout"

#: src/Editeur.cc:923
#, fuzzy
msgid "Calc>"
msgstr "Calcul diff. et integral"

#: src/Editeur.cc:925
#, fuzzy
msgid "Load archive"
msgstr "Charger un backup Numworks"

#: src/Editeur.cc:929
msgid "Add file"
msgstr "Ajout fich"

#: src/Editeur.cc:931
msgid "Save file"
msgstr "Sauve fich"

#: src/Editeur.cc:933
msgid "Erase file"
msgstr "Efface fich"

#: src/Editeur.cc:935
msgid ">Calc"
msgstr ">Calc"

#: src/Editeur.cc:937
msgid "Save archive"
msgstr "Sauve tar"

#: src/Editeur.cc:941
msgid "Numworks flash"
msgstr "Flash numworks"

#: src/Editeur.cc:1521
msgid "Syntax compatibility mode: "
msgstr "Compatibilité de la syntaxe"

#: src/Editeur.cc:1568
msgid "Success!"
msgstr "Succès"

#: src/Editeur.cc:1570
msgid "Success but ... "
msgstr "Succès mais ... "

#: src/Editeur.cc:1744
msgid "Should be used inside a Logo level"
msgstr "Doit être utilisé depuis un niveau tortue logo"

#: src/Editeur.cc:1783
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: src/Editeur.cc:1784
msgid "Word to search"
msgstr "Tapez le mot à chercher"

#: src/Editeur.cc:1787
msgid "Replace by"
msgstr "Remplacer par"

#: src/Editeur.cc:1794 src/Graph.cc:1171
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: src/Editeur.cc:1798
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"

#: src/Editeur.cc:1802
msgid "Replace all"
msgstr "Remplacer tous"

#: src/Editeur.cc:1919 src/Editeur.cc:2858
msgid "if"
msgstr "si"

#: src/Editeur.cc:1920
msgid "Enter test e.g. x<=0"
msgstr "Entrer la condition, par ex x<=0"

#: src/Editeur.cc:1923
msgid "then"
msgstr "alors"

#: src/Editeur.cc:1924
msgid "Enter instruction(s) executed when test returns true, e.g. x:=-x;"
msgstr ""
"Séquence d'instruction(s) à exécuter lorsque le test est vrai, par ex x:=-x;"

#: src/Editeur.cc:1927
msgid "else"
msgstr "sinon"

#: src/Editeur.cc:1928
msgid ""
"Enter instruction(s) executed when test returns false, leave empty if none."
msgstr ""
"Séquence d'instruction(s) à exécuter lorsque le test est faux, laisser vide "
"s'il n'y en a pas"

#: src/Editeur.cc:1939
msgid "New test"
msgstr "Nouveau test"

#: src/Editeur.cc:1961
msgid "Invalid condition"
msgstr "Condition invalide"

#: src/Editeur.cc:1964
msgid "Invalid if clause"
msgstr "Clause vraie invalide"

#: src/Editeur.cc:2053
msgid "for"
msgstr "pour"

#: src/Editeur.cc:2054
msgid "Check this button for a defined loop"
msgstr "Cocher ici pour une boucle définie"

#: src/Editeur.cc:2056
msgid "while"
msgstr "tantque"

#: src/Editeur.cc:2057
msgid "Check this button for a undefined loop"
msgstr "Cocher ici pour une boucle indéfinie"

#: src/Editeur.cc:2060 src/Graph.cc:6128
msgid "Var"
msgstr "Var"

#: src/Editeur.cc:2061
msgid "Enter counter name, e.g. k"
msgstr "Donner le nom de variable du compteur, par ex k"

#: src/Editeur.cc:2063
msgid "Start"
msgstr "Début"

#: src/Editeur.cc:2064
msgid "First value of counter in the loop"
msgstr "Valeur initiale du compteur"

#: src/Editeur.cc:2066 src/Graph.cc:1182 src/Help1.cc:274
msgid "Stop"
msgstr "Fin"

#: src/Editeur.cc:2067
msgid "Last value of counter in the loop"
msgstr "Valeur finale du compteur"

#: src/Editeur.cc:2069
msgid "Step"
msgstr "Pas"

#: src/Editeur.cc:2070
msgid "Increment the counter value at each new execution of the loop"
msgstr ""
"Incrémente le compteur à chaque nouvelle itération. Si ce champ est vide, on "
"incrémente de 1"

#: src/Editeur.cc:2072
msgid "Condition"
msgstr "Condition"

#: src/Editeur.cc:2073
msgid "Enter condition for continuation of loop"
msgstr "Condition à vérifier pour que la boucle continue"

#: src/Editeur.cc:2077 src/Editeur.cc:2863 src/Editeur.cc:2973
msgid "Loop"
msgstr "Boucle"

#: src/Editeur.cc:2078
msgid "Enter instruction(s) to be executed, for example print(y); print(y*y);"
msgstr "Séquence d'instructions de la boucle, par ex print(y); print(y*y);"

#: src/Editeur.cc:2089
msgid "New loop"
msgstr "Nouvelle boucle"

#: src/Editeur.cc:2111
msgid "Invalid counter"
msgstr "Nom de variable invalide pour le compteur"

#: src/Editeur.cc:2267
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/Editeur.cc:2268
msgid "Enter function name, e.g. f or myfunc"
msgstr "Donner le nom de la fonction, par exemple f ou mafonction"

#: src/Editeur.cc:2271
msgid "Arguments"
msgstr "Arguments"

#: src/Editeur.cc:2272
msgid "Enter function argument(s), e.g. x or a,b,c. Leave empty if no argument"
msgstr ""
"Donner les arguments de la fonction, par ex x ou a,b,c. Laisser vide si elle "
"ne prend pas d'arguments"

#: src/Editeur.cc:2275
msgid "Locals"
msgstr "Variables locales"

#: src/Editeur.cc:2276
msgid ""
"Enter local variable(s), e.g. k or n1,n2,n3. Leave empty if no local "
"variables. Local symbolic variables should be purged after declaration."
msgstr ""
"Donner les variables locales, par ex k ou n1,n2,n3. Laisser vide s'il n'y a "
"pas de variables locales. Il faut purger les variables symboliques locales "
"apres declaration"

#: src/Editeur.cc:2279
msgid "Return value"
msgstr "Valeur renvoyée"

#: src/Editeur.cc:2280
msgid ""
"Enter return value, e.g. x+1 or [a,b]. Leave empty if no local variables"
msgstr ""
"Donner la valeur renvoyée par la fonction, par exemple x+1 ou [a,b]. Laisser "
"vide s'il n'y a pas de valeur renvoyée."

#: src/Editeur.cc:2290
msgid "New function"
msgstr "Nouvelle fonction"

#: src/Editeur.cc:2313
msgid "Invalid functionname"
msgstr "Nom de fonction invalide"

#: src/Editeur.cc:2642 src/Editeur.cc:2643 src/Editeur.cc:2646
msgid "print();"
msgstr "afficher();"

#: src/Editeur.cc:2653 src/Editeur.cc:2654 src/Editeur.cc:2657
msgid "input();"
msgstr "saisir();"

#: src/Editeur.cc:2800
msgid "Prog"
msgstr "Prog"

#: src/Editeur.cc:2804
msgid "Numworks Xcas session"
msgstr "Session Xcas Numworks"

#: src/Editeur.cc:2806
msgid "Xcas Python text"
msgstr "Texte Xcas syntaxe Python"

#: src/Editeur.cc:2813
msgid "Send to Numworks"
msgstr "Envoyer vers la calculatrice Numworks"

#: src/Editeur.cc:2814
msgid "File extension"
msgstr "Extension de fichier"

#: src/Editeur.cc:2815
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: src/Editeur.cc:2817
msgid "Xcas-python text"
msgstr "Texte en syntaxe Python"

#: src/Editeur.cc:2822
msgid "Translate"
msgstr "Traduction"

#: src/Editeur.cc:2826
msgid "TI"
msgstr ""

#: src/Editeur.cc:2828 src/Graph.cc:7873
msgid "Export/Print"
msgstr "Exporter/Imprimer"

#: src/Editeur.cc:2837
msgid "Search (Ctrl-F)"
msgstr "Rechercher (Ctrl-F)"

#: src/Editeur.cc:2838
msgid "Indent line (Esc)"
msgstr "Indenter ligne (Esc)"

#: src/Editeur.cc:2839
msgid "Indent all"
msgstr "Tout indenter"

#: src/Editeur.cc:2840
msgid "Parse"
msgstr "Interpréter"

#: src/Editeur.cc:2841
msgid "Exec all"
msgstr "Exécuter tour"

#: src/Editeur.cc:2842
msgid "Extend editor"
msgstr "Agrandir éditeur"

#: src/Editeur.cc:2843
msgid "Shrink editor"
msgstr "Diminuer éditeur"

#: src/Editeur.cc:2846 src/Editeur.cc:2963
msgid "Func"
msgstr "Fonctions"

#: src/Editeur.cc:2847
msgid "new function"
msgstr "nouvelle fonction"

#: src/Editeur.cc:2848
msgid "local"
msgstr "local"

#: src/Editeur.cc:2851
msgid "IO"
msgstr "Entrées Sorties"

#: src/Editeur.cc:2853
msgid "input"
msgstr "saisir"

#: src/Editeur.cc:2855 src/Editeur.cc:2968
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: src/Editeur.cc:2856
msgid "new test"
msgstr "nouveau test (si)"

#: src/Editeur.cc:2857
msgid "si alors sinon"
msgstr "si alors sinon"

#: src/Editeur.cc:2859
#, fuzzy
msgid "if else"
msgstr "sinon"

#: src/Editeur.cc:2860
msgid "switch"
msgstr "switch"

#: src/Editeur.cc:2861
msgid "try catch"
msgstr "try catch"

#: src/Editeur.cc:2864
msgid "new loop"
msgstr "nouvelle boucle (pour/tantque)"

#: src/Editeur.cc:2867
msgid "repeter jusqu_a"
msgstr "repeter jusqu_a"

#: src/Editeur.cc:2868
msgid "for "
msgstr "for "

#: src/Editeur.cc:2869
msgid "while "
msgstr "tantque "

#: src/Editeur.cc:2871
msgid "continue"
msgstr "continue"

#: src/Editeur.cc:2945
msgid "Line number"
msgstr "Numéro de lignes"

#: src/Editeur.cc:2950
msgid "nxt"
msgstr "nxt"

#: src/Editeur.cc:2951
msgid "Find next occurrence (defined by Edit->Search)"
msgstr "Recherche la prochaine occurrence (définie par Edit->Cherche)"

#: src/Editeur.cc:2957
msgid "exe"
msgstr "exe"

#: src/Editeur.cc:2958
msgid "Exec line in current widget"
msgstr "Exécute la ligne dans le widget courant"

#: src/Editeur.cc:2964
msgid "Assistant for function creation"
msgstr "Assistant pour créer une fonction"

#: src/Editeur.cc:2969
msgid "Assistant for test creation"
msgstr "Assistant pour créer un test (si alors sinon)"

#: src/Editeur.cc:2974
msgid "Assistant for loop creation"
msgstr "Assistant pour créer une boucle (pour ou tantque)"

#: src/Editeur.cc:2983
msgid "Parse current program"
msgstr "Interpréter le programme courant"

#: src/Editeur.cc:2989
msgid "Save current program"
msgstr "Sauver programme courant"

#: src/Editeur.cc:3409
msgid "No help"
msgstr "Pas d'aide"

#: src/Editeur.cc:3411
msgid "Press F1 to copy examples or for interactive help"
msgstr "Taper F1 pour copier un exemple ou pour ouvrir l'aide interactive"

#: src/Editeur.cc:3417
msgid "Press F1 to open help index at "
msgstr "Taper F1 pour ouvrir l'index de l'aide a "

#: src/Graph.cc:756 src/Graph.cc:3996
msgid "Export to PNG file"
msgstr "Exporter au format PNG"

#: src/Graph.cc:963
msgid "Rotate Animation"
msgstr "Animation par rotation"

#: src/Graph.cc:1061
msgid "Trace which object?"
msgstr "Tracer quel objet ?"

#: src/Graph.cc:1127
msgid "Frames number? (>0 forward, <0 forward+backward)"
msgstr "Nombre de trames? (>0 en avant, <0 en avant et arrière)"

#: src/Graph.cc:1132
msgid "Figure must depend on a parameter (Edit->Add parameter)"
msgstr "La figure doit dépendre d'un paramètre (Edit->Ajouter paramètre)"

#: src/Graph.cc:1153
#, fuzzy
msgid "auto"
msgstr "autoscale"

#: src/Graph.cc:1154 src/Graph.cc:1163 src/Graph.cc:1276 src/Graph.cc:1787
msgid "Autoscale"
msgstr "Autoscale"

#: src/Graph.cc:1155 src/Graph.cc:1164
#, fuzzy
msgid "Autoscale (full)"
msgstr "Autoscale"

#: src/Graph.cc:1162 src/Graph.cc:7863 src/Help1.cc:241
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: src/Graph.cc:1165
msgid "Orthonormalize (2-d)"
msgstr "Orthonormaliser (2-d)"

#: src/Graph.cc:1166 src/Graph.cc:1226 src/Graph.cc:7864
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoom avant"

#: src/Graph.cc:1167 src/Graph.cc:1251 src/Graph.cc:7865
msgid "Zoom out"
msgstr "Zoom arrière"

#: src/Graph.cc:1168
msgid "Frame move on"
msgstr "Déplacement du repère oui"

#: src/Graph.cc:1169
msgid "Frame move off"
msgstr "Déplacement du repère non"

#: src/Graph.cc:1170
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: src/Graph.cc:1172
msgid "Config"
msgstr "Config"

#: src/Graph.cc:1174
msgid "Trace"
msgstr "Trace"

#: src/Graph.cc:1175
msgid "Trace clear"
msgstr "Efface la trace"

#: src/Graph.cc:1176
msgid "Trace on"
msgstr "Faire les traces"

#: src/Graph.cc:1177
msgid "Trace off"
msgstr "Supprimer les traces"

#: src/Graph.cc:1178
msgid "Trace object"
msgstr "Tracer objet"

#: src/Graph.cc:1180
msgid "Animation"
msgstr "Animation"

#: src/Graph.cc:1181
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: src/Graph.cc:1183
msgid "Restart"
msgstr "Relancer"

#: src/Graph.cc:1184
msgid "Faster (2x)"
msgstr "Plus vite (2x)"

#: src/Graph.cc:1185
msgid "Slower (2x)"
msgstr "Moins vite (2x)"

#: src/Graph.cc:1186
msgid "Build animation"
msgstr "Créer animation"

#: src/Graph.cc:1187
msgid "Unanimate"
msgstr "Ne pas animer"

#: src/Graph.cc:1188
msgid "Graph on"
msgstr "Faire le graphe"

#: src/Graph.cc:1189
msgid "Graph off"
msgstr "Supprimer le graphe"

#: src/Graph.cc:1191
msgid "3-d"
msgstr "3-d"

#: src/Graph.cc:1192
msgid "Mouse plane equation"
msgstr "Equation du plan de la souris"

#: src/Graph.cc:1193
msgid "Oyz view (x=cst=depth)"
msgstr "vue de face x=cst"

#: src/Graph.cc:1194
msgid "Oxz view (y=cst=depth)"
msgstr "vue de cote y=cst"

#: src/Graph.cc:1195
msgid "Upper view (z=cst=depth)"
msgstr "Vue de dessus z=cst"

#: src/Graph.cc:1196
msgid "Default view"
msgstr "Vue par défaut"

#: src/Graph.cc:1197
msgid "Rotate animation"
msgstr "Animation par rotation"

#: src/Graph.cc:1198
msgid "Hide below depth"
msgstr "Afficher le plan Z=depth"

#: src/Graph.cc:1199
msgid "Show below depth"
msgstr "Cacher le plan Z=depth"

#: src/Graph.cc:1201 src/Graph.cc:6966
msgid "Export Print"
msgstr "Exporter/Imprimer"

#: src/Graph.cc:1203
msgid "3-d to PNG"
msgstr "3-d to PNG"

#: src/Graph.cc:1205 src/Graph.cc:7876
msgid "Preview (with Latex)"
msgstr "Prévisualiser (avec LaTeX)"

#: src/Graph.cc:1206 src/Graph.cc:7877
msgid "Print (with Latex)"
msgstr "Imprimer (avec LaTeX)"

#: src/Graph.cc:1230
msgid "Increase y"
msgstr "Augmenter y"

#: src/Graph.cc:1234
msgid "Increase z (3-d)/Zoom in for y (2-d)"
msgstr "Augmenter z (3-d)/Zoom + en y (2-d)"

#: src/Graph.cc:1240
msgid "Decrease x"
msgstr "Diminuer x"

#: src/Graph.cc:1243
msgid "Hide or show below depth"
msgstr "Cacher ou montrer en-dessous du plan de la souris"

#: src/Graph.cc:1247
msgid "Increase x"
msgstr "Augmenter x"

#: src/Graph.cc:1255
msgid "Decrease y"
msgstr "Diminuer y"

#: src/Graph.cc:1259
msgid "Decrease z (3-d)/Zoom out in y (2-d)"
msgstr "Diminuer z (3-d)/Zoom - en y (2-d)"

#: src/Graph.cc:1263
msgid "Back in cfg history"
msgstr "Revenir dans cfg historique"

#: src/Graph.cc:1266
msgid "Forward in cfg history"
msgstr "Avancer dans cfg historique"

#: src/Graph.cc:1269
msgid "Configure screen view and axis"
msgstr "Configurer la fenêtre de visualisation et des axes"

#: src/Graph.cc:1273
msgid "Stop or restart animation"
msgstr "Arrêter ou relancer l'animation"

#: src/Graph.cc:1283
msgid "Graphic menu"
msgstr "Menu graphique"

#: src/Graph.cc:1445
msgid "x position of spot"
msgstr "coordonnée x du spot"

#: src/Graph.cc:1447
msgid "y position of spot"
msgstr "coordonnée y du spot"

#: src/Graph.cc:1449
msgid "z position of spot"
msgstr "coordonnée z du spot"

#: src/Graph.cc:1451
msgid "0 directional light source (e.g. sun), 1 position light (e.g. bulb)"
msgstr ""
"0 lumière directionnelle (par ex. Soleil), 1 lumière positionnelle (par ex "
"ampoule)"

#: src/Graph.cc:1454
msgid "x direction of spot"
msgstr "coordonnée x de la direction du spot"

#: src/Graph.cc:1456
msgid "y direction of spot"
msgstr "coordonnée y de la direction du spot"

#: src/Graph.cc:1458
msgid "z direction of spot"
msgstr "coordonnée z de la direction du spot"

#: src/Graph.cc:1460
msgid "Turn on/off light"
msgstr "Allumer/éteindre cette source lumineuse"

#: src/Graph.cc:1465
msgid "ambient red component"
msgstr "composante rouge ambiante"

#: src/Graph.cc:1467
msgid "ambient green component"
msgstr "composante verte ambiante"

#: src/Graph.cc:1469
msgid "ambient blue component"
msgstr "composante bleue ambiante"

#: src/Graph.cc:1471
msgid "ambient alpha component"
msgstr "composante transparence ambiante"

#: src/Graph.cc:1474
msgid "diffuse red component"
msgstr "composante rouge diffuse"

#: src/Graph.cc:1476
msgid "diffuse green component"
msgstr "composante verte diffuse"

#: src/Graph.cc:1478
msgid "diffuse blue component"
msgstr "composante verte diffuse"

#: src/Graph.cc:1480
msgid "diffuse alpha component"
msgstr "composante bleue diffuse"

#: src/Graph.cc:1483
msgid "specular red component"
msgstr "composante rouge spéculaire"

#: src/Graph.cc:1485
msgid "specular green component"
msgstr "composante verte spéculaire"

#: src/Graph.cc:1487
msgid "specular blue component"
msgstr "composante bleue spéculaire"

#: src/Graph.cc:1489
msgid "specular alpha component"
msgstr "composante transparence spéculaire"

#: src/Graph.cc:1493
msgid "Spot attenuation exponent: power of cos(theta), e.g. 1"
msgstr "Exposant e d'atténuation du spot, cos(theta)^e, par ex. 1"

#: src/Graph.cc:1495
msgid "Spot cutoff angle in 0..90 or 180 for no cutoff"
msgstr "Angle de cutoff du spot entre 0 et 90, ou 180 en abscence de cutoff"

#: src/Graph.cc:1497
msgid "Attenuation constant coefficient"
msgstr "Coefficient constant d'atténuation"

#: src/Graph.cc:1499
msgid "Attenuation linear coefficient"
msgstr "Coefficient linéaire d'atténuation"

#: src/Graph.cc:1501
msgid "Attenuation quadratic coefficient"
msgstr "Coefficient quadratique d'atténuation"

#: src/Graph.cc:1511
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: src/Graph.cc:1515
msgid "Light configuration"
msgstr "Configuration des sources de lumière"

#: src/Graph.cc:1647
msgid "Xmax for visualisation"
msgstr "X-max pour la visualisation"

#: src/Graph.cc:1650
msgid "X Logarithmic scale"
msgstr "Echelle logarithmique en X"

#: src/Graph.cc:1653
msgid "Orthonormal or perspective"
msgstr "Orthonormal ou perspective"

#: src/Graph.cc:1657
msgid "Ymin for visualisation"
msgstr "Ymin pour la visualisation"

#: src/Graph.cc:1660
msgid "Ymax for visualisation"
msgstr "Ymax pour la visualisation"

#: src/Graph.cc:1663
msgid "Y Logarithmic scale"
msgstr "Echelle Logarithmique en Y"

#: src/Graph.cc:1666
msgid "Flat or Gouraud shading"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:1670
msgid "Zmin for visualisation"
msgstr "Zmin pour la visualisation"

#: src/Graph.cc:1673
msgid "Zmax for visualisation"
msgstr "Zmax pour la visualisation"

#: src/Graph.cc:1676
msgid "Enable blending"
msgstr "Activer la transparence"

#: src/Graph.cc:1686
msgid "Graphic displayed with a framebox"
msgstr "Graphe affiche avec un cadre"

#: src/Graph.cc:1689
msgid "Ticks in pixels or units"
msgstr "Pointage en pixels ou en unités"

#: src/Graph.cc:1692
msgid "View triedre even if axes are hidden"
msgstr "Voir le triédre même si les axes sont cachés"

#: src/Graph.cc:1695
msgid "Number of units or pixels for ticks on X"
msgstr "Nombre d'unités ou de pixels pour le pointage sur X"

#: src/Graph.cc:1697
msgid "Number of units or pixels for ticks on Y"
msgstr "Nombre d'unités ou de pixels pour le pointage sur Y"

#: src/Graph.cc:1700
msgid "x coefficient of mouse plane equation"
msgstr "coefficient x de l'équation du plan de la souris"

#: src/Graph.cc:1705
msgid "y coefficient of mouse plane equation"
msgstr "coefficient y de l'équation du plan de la souris"

#: src/Graph.cc:1710
msgid "z coefficient of mouse plane equation"
msgstr "coefficient z de l'équation du plan de la souris"

#: src/Graph.cc:1715
msgid "constant coefficient of mouse plane equation"
msgstr "coefficient constant de l'équation du plan de la souris"

#: src/Graph.cc:1720
msgid "3d rotation"
msgstr "rotation 3-d "

#: src/Graph.cc:1725
msgid "Number of latitude divisions for sphere drawing"
msgstr "Nombre de parallèles pour les traces de sphère"

#: src/Graph.cc:1730
msgid "Number of longitude divisions for sphere drawing"
msgstr "Nombre de méridiens pour les traces de sphère"

#: src/Graph.cc:1735
msgid "Size in pixels for y graduation printing"
msgstr "Taille en pixels pour l'affichage des graduations en y"

#: src/Graph.cc:1741 src/Graph.cc:1743 src/Graph.cc:1745 src/Graph.cc:1747
#: src/Graph.cc:1749 src/Graph.cc:1751 src/Graph.cc:1753 src/Graph.cc:1755
msgid "Configure light"
msgstr "Configurer lumières"

#: src/Graph.cc:1757
msgid "Show scene with lights"
msgstr "Éclairer la scène"

#: src/Graph.cc:1760
msgid "Show names"
msgstr "Montrer les noms"

#: src/Graph.cc:1761
msgid "Show/Hide names of geometric objects"
msgstr "Montrer/Cacher les noms des objets géométriques"

#: src/Graph.cc:1763
msgid "Plot names"
msgstr "Tracer les noms"

#: src/Graph.cc:1764
msgid "Show/Hide names of parametric and function plots"
msgstr "Montrer/Cacher les noms des fonctions"

#: src/Graph.cc:1766 src/Graph.cc:6981
msgid "Portrait"
msgstr "Portrait"

#: src/Graph.cc:1767
msgid "Portrait or landscape split"
msgstr "Scinder en portrait ou paysage"

#: src/Graph.cc:1770
msgid "Autoname"
msgstr "Nom automatique"

#: src/Graph.cc:1772
msgid "Show axis"
msgstr "Montrer les axes"

#: src/Graph.cc:1773
msgid "Show or hide axis"
msgstr "Montrer ou cacher les axes"

#: src/Graph.cc:1776
msgid "Time between image changes for animations"
msgstr "Temps entre 2 changements d'image pour les animations"

#: src/Graph.cc:1781
msgid "Round"
msgstr "Arrondir"

#: src/Graph.cc:1782
msgid "Round xmin/xmax/ymin/ymax/zmin/zmax"
msgstr "Arrondir xmin/xmax/ymin/ymax/zmin/zmax"

#: src/Graph.cc:1794
msgid "Current gl_quaternion= value"
msgstr "gl_quaternion courant= valeur"

#: src/Graph.cc:1798
msgid "Rotate what: 1 l1, 2 l2, 4 l3, ..., 128 l8, 256 viewpoint"
msgstr "Tourner quoi? 1 l1, 2 l2, 4 l3, ..., 128 l8, 256 points de vue"

#: src/Graph.cc:1801
msgid "Time for 1 step in s"
msgstr "Temps pour 1 pas par secondes"

#: src/Graph.cc:1804
msgid "Number of steps for animation"
msgstr "Nombre d'étapes pour l'animation"

#: src/Graph.cc:1807
msgid "x rotation axis coordinate"
msgstr "Coordonnée x de l'axe de rotation"

#: src/Graph.cc:1810
msgid "y rotation axis coordinate"
msgstr "Coordonnée y de l'axe de rotation"

#: src/Graph.cc:1813
msgid "z rotation axis coordinate"
msgstr "Coordonnée z de l'axe de rotation"

#: src/Graph.cc:1816
msgid "Other animation change (normally 0)"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:2473
msgid "LaTeX filaneme"
msgstr "Nom de fichier latex"

#: src/Graph.cc:3074
msgid "Thickness"
msgstr "Epaisseur"

#: src/Graph.cc:3079
msgid "Point width"
msgstr "Largeur du point"

#: src/Graph.cc:3178
msgid "Make point symbolic"
msgstr "Rendre le point à coordonnées formelles"

#: src/Graph.cc:3181
msgid "Remove translation"
msgstr "Enlever la translation"

#: src/Graph.cc:3189
msgid "Delete"
msgstr "Effacer"

#: src/Graph.cc:3190
msgid "Delete current object"
msgstr "Effacer l'objet courant"

#: src/Graph.cc:3224
msgid "Object attributs "
msgstr "Attributs de l'objet "

#: src/Graph.cc:4252 src/Graph.cc:7001 src/Graph.cc:7159
msgid "Frame"
msgstr "Repère"

#: src/Graph.cc:4254 src/Graph.cc:7002
msgid "Pointer"
msgstr "Pointeur"

#: src/Graph.cc:5412 src/Graph.cc:5626 src/Graph3d.cc:2235
msgid "Click "
msgstr "Cliquer "

#: src/Graph.cc:5829
msgid "Save figure"
msgstr "Sauver figure"

#: src/Graph.cc:5899
msgid "Insert figure"
msgstr "Insérer ligne"

#: src/Graph.cc:5969
msgid "Parameter minimal value"
msgstr "Valeur minimale du paramètre"

#: src/Graph.cc:5972
msgid "Parameter maximal value"
msgstr "Valeur maximale du paramètre"

#: src/Graph.cc:5975
msgid "Parameter current value"
msgstr "Valeur actuelle du paramètre"

#: src/Graph.cc:5977
msgid "Parameter step value"
msgstr "Valeur de saut du paramètre"

#: src/Graph.cc:5983
msgid "Parameter variable name"
msgstr "Nom de variable du paramètre"

#: src/Graph.cc:5986
msgid "Numeric or formal parameter"
msgstr "Paramètre numérique ou formel"

#: src/Graph.cc:5997
msgid "Parameter definition"
msgstr "Définition du paramètre"

#: src/Graph.cc:6097
msgid "Draw slopefield"
msgstr "Tracer le champ des tangentes"

#: src/Graph.cc:6100
msgid "Autonomous 2d systems."
msgstr ""

#: src/Graph.cc:6103
msgid "Normalize slopefield"
msgstr "Normaliser les tangentes"

#: src/Graph.cc:6104
msgid "F(x,y)="
msgstr "F(x,y)="

#: src/Graph.cc:6106
msgid "Implicit expression"
msgstr "Expression implicite"

#: src/Graph.cc:6107
msgid "dy/dt(t,y)="
msgstr "dy/dt(t,y)="

#: src/Graph.cc:6109
msgid ""
"Expression of dy/dt in terms of y and t, e.g. sin(t*y). For autonomous 2d "
"system,change time variable to x and enter d[x,y]/dt in terms of [x,y], e.g. "
"[[1,2],[3,4]]*[x,y]"
msgstr ""
"Donner dy/dt en fonction de y and t, e.g. sin(t*y). Pour un systeme autonome "
"2d, changer la variable de temps en x et entrer d[x,y]/dt en fonction de [x,"
"y] par exemple [[1,2],[3,4]]*[x,y]"

#: src/Graph.cc:6110
msgid "rho(t)="
msgstr "rho(t)="

#: src/Graph.cc:6112
msgid "Expression of modulus rho wrt to angle t (e.g sin(t))"
msgstr "Expression du module rho en fonction de l'angle t (par ex sin(t))"

#: src/Graph.cc:6113
msgid "x(t)="
msgstr "x(t)="

#: src/Graph.cc:6115
msgid "Expression of x wrt to t (e.g sin(t))"
msgstr "Expression de x en fonction de t (par ex sin(t))"

#: src/Graph.cc:6116
msgid "y(t)="
msgstr "y(t)="

#: src/Graph.cc:6118
msgid "Expression of y wrt to t (e.g cos(t))"
msgstr "Expression de y en fonction de t (par ex cos(t))"

#: src/Graph.cc:6119
msgid "x="
msgstr "x="

#: src/Graph.cc:6121
msgid "Expression of x wrt to u and v (e.g. u+v)"
msgstr "Expression de x en fonction de u et v (par ex u+v)"

#: src/Graph.cc:6122 src/Graph.cc:6125
msgid "y="
msgstr "y="

#: src/Graph.cc:6124
msgid "Expression of y wrt to u and v (e.g exp(u)-v)"
msgstr "Expression de y en fonction de u et v (par ex exp(u)-v)"

#: src/Graph.cc:6127
msgid "Expression of z wrt to u and v (e.g u-v)"
msgstr "Expression de z en fonction de u et v (par ex u-v)"

#: src/Graph.cc:6130
msgid "Independent variable name (e.g t)"
msgstr "Variable indépendante (par ex t)"

#: src/Graph.cc:6133
msgid "First independent variable name (e.g u)"
msgstr "1ère variable indépendante (par ex u)"

#: src/Graph.cc:6136
msgid "Second independent variable name (e.g v)"
msgstr "2nde variable indépendante (par ex v)"

#: src/Graph.cc:6139
msgid "First independent variable name (e.g x)"
msgstr "1ère variable indépendante (par ex x)"

#: src/Graph.cc:6143
msgid "Time var"
msgstr "Var temps"

#: src/Graph.cc:6145
msgid "Time variable name"
msgstr "Nom de variable du paramètre temps"

#: src/Graph.cc:6148
msgid "Function variable name"
msgstr "Nom de variable de la fonction"

#: src/Graph.cc:6149
msgid "tmin"
msgstr "tmin"

#: src/Graph.cc:6152
msgid "tstep"
msgstr "tstep"

#: src/Graph.cc:6155
msgid "tmax"
msgstr "tmax"

#: src/Graph.cc:6158
msgid "umin"
msgstr "umin"

#: src/Graph.cc:6161
msgid "ustep"
msgstr "ustep"

#: src/Graph.cc:6164
msgid "umax"
msgstr "umax"

#: src/Graph.cc:6167
msgid "vmin"
msgstr "vmin"

#: src/Graph.cc:6170
msgid "vstep"
msgstr "vstep"

#: src/Graph.cc:6173
msgid "vmax"
msgstr "vmax"

#: src/Graph.cc:6206
msgid "Polar plot"
msgstr "Courbe en polaire"

#: src/Graph.cc:6209
msgid "Parametric plot"
msgstr "Courbe en paramétrique"

#: src/Graph.cc:6212
msgid "Field/Odeplot"
msgstr "Équa diff/champ tangente"

#: src/Graph.cc:6215
msgid "Implicitplot"
msgstr "Graphe implicite"

#: src/Graph.cc:6376
msgid "Click first in a commandline"
msgstr "Cliquer d'abord dans une ligne de commande"

#: src/Graph.cc:6480 src/Graph.cc:6494
msgid "Point_on_ode_curve"
msgstr "Point_sur_courbe"

#: src/Graph.cc:6481
msgid "Click initials conditions in graphic window. Change mode when finished."
msgstr ""
"Cliquer les conditions initiales dans la fenêtre graphique. Changer le mode "
"pour terminer."

#: src/Graph.cc:6557
msgid "Shade area under a curve"
msgstr "Noircir l'aire sous la courbe"

#: src/Graph.cc:6737
msgid "Real number?"
msgstr "Nombre réel?"

#: src/Graph.cc:6771
msgid "Center,Point_on_circle,Point_in_plane"
msgstr "Centre,Point_sur_cercle,Point_dans_plan"

#: src/Graph.cc:6771
msgid "Center,Point_on_circle"
msgstr "Centre,Point_sur_cercle"

#: src/Graph.cc:6775 src/Graph.cc:6779
msgid "Curve1,Curve2"
msgstr "Courbe1,Courbe2"

#: src/Graph.cc:6783
msgid "Curve1,Curve2,Point"
msgstr "Courbe1,Courbe2,Point"

#: src/Graph.cc:6787
msgid "Curve,Point"
msgstr "Courbe,Point"

#: src/Graph.cc:6791 src/Graph.cc:6795 src/Graph.cc:6799 src/Graph.cc:6803
#: src/Graph.cc:6898 src/Graph.cc:6902 src/Graph.cc:6926
msgid "Point1,Point2"
msgstr "Point1,Point2"

#: src/Graph.cc:6807 src/Graph.cc:6810
msgid "Object1,Object2,Position"
msgstr "Objet1,Objet2,Position"

#: src/Graph.cc:6814 src/Graph.cc:6817
msgid "Angle_vertex,Direction1,Direction2,Position"
msgstr "Sommet_angle,Direction1,Direction2,Position"

#: src/Graph.cc:6821 src/Graph.cc:6825 src/Graph.cc:6829 src/Graph.cc:6833
#: src/Graph.cc:6837 src/Graph.cc:6841
msgid "Object,Position"
msgstr "Objet,Position"

#: src/Graph.cc:6845
msgid "Symmetry_center_axis,Object"
msgstr "Symetrie_centre_axe,Objet"

#: src/Graph.cc:6849 src/Graph.cc:6865
msgid "Center,Ratio,Object"
msgstr "Centre,Rayon,Objet"

#: src/Graph.cc:6853
msgid "Curve,Object"
msgstr "Courbe,Objet"

#: src/Graph.cc:6857
msgid "Circle,Object"
msgstr "Cercle,Objet"

#: src/Graph.cc:6861
msgid "Center,Angle,Object"
msgstr "Centre,Angle,Objet"

#: src/Graph.cc:6869
msgid "Vector,Object"
msgstr "Vecteur,Objet"

#: src/Graph.cc:6873
msgid "Center,Ratio,Angle,Object"
msgstr "Centre,Rayon,Angle,Objet"

#: src/Graph.cc:6877
msgid "Number of vertices?"
msgstr "Nombre de sommets?"

#: src/Graph.cc:6884
msgid "Point"
msgstr "Point"

#: src/Graph.cc:6894 src/Graph.cc:6930 src/Graph.cc:6934 src/Graph.cc:6938
#: src/Graph.cc:6954
msgid "Point1,Point2,Point3"
msgstr "Point1,Point2,Point3"

#: src/Graph.cc:6906 src/Graph.cc:6910
msgid "Point,Line"
msgstr "Point,Droite"

#: src/Graph.cc:6914 src/Graph.cc:6918
msgid "Sommet_angle,Point2,Point3"
msgstr "Sommet_angle,Point2,Point3"

#: src/Graph.cc:6922
msgid "Point1,Point2,Point3,Point4"
msgstr "Point1,Point2,Point3,Point4"

#: src/Graph.cc:6926
msgid "Point1,Point2,Point_in_plane"
msgstr "Point1,Point2,Point_dans_plan"

#: src/Graph.cc:6942
msgid "Focus1,Focus2,Point_on_ellipse"
msgstr "Foyer1,Foyer2,Point_sur_ellipse"

#: src/Graph.cc:6946
msgid "Focus,Point_or_line"
msgstr "Foyers,Point_ou_droite"

#: src/Graph.cc:6950
msgid "Focus1,Focus2,Point_on_hyperbola"
msgstr "Foyer1,Foyer2,Point_sur_hyperbole"

#: src/Graph.cc:6958
msgid "Center,Point_on_sphere"
msgstr "Centre,Point_sur_sphère"

#: src/Graph.cc:6962
msgid "Fig"
msgstr "Fig"

#: src/Graph.cc:6963
msgid "Save figure as text"
msgstr "Sauver lignes de commande"

#: src/Graph.cc:6969
msgid "Latex preview"
msgstr "Pré-visualisation (LaTeX)"

#: src/Graph.cc:6970
msgid "Latex printer"
msgstr "Vers imprimante (LaTeX)"

#: src/Graph.cc:6974
msgid "Add parameter"
msgstr "Ajouter paramètre"

#: src/Graph.cc:6975
msgid "Add numerical value"
msgstr "Ajouter une valeur numérique"

#: src/Graph.cc:6976
msgid "Add new entry"
msgstr "Ajouter nouvelle entrée"

#: src/Graph.cc:6977
msgid "Add an object trace"
msgstr "Ajouter la trace d'un objet"

#: src/Graph.cc:6978
msgid "Change selection attribut"
msgstr "Changer les attributs de la sélection"

#: src/Graph.cc:6985
msgid "Focus"
msgstr "Foyers"

#: src/Graph.cc:6990
msgid "Recurrent sequence (2-d)"
msgstr "Graphe de suite récurrente (2-d)"

#: src/Graph.cc:6992
msgid "Parametric"
msgstr "Paramétrique"

#: src/Graph.cc:6993
msgid "Polar (2-d)"
msgstr "Graphe en polaire (2-d)"

#: src/Graph.cc:6994
msgid "Implicit"
msgstr "Implicit"

#: src/Graph.cc:6995
msgid "Slopefield Ode (2-d)"
msgstr "Champ des tangentes (2-d)"

#: src/Graph.cc:7003
msgid "point"
msgstr "point"

#: src/Graph.cc:7004
msgid "Lines"
msgstr "Lignes"

#: src/Graph.cc:7006
msgid "vector"
msgstr "vecteur"

#: src/Graph.cc:7009
msgid "parallel"
msgstr "parallele"

#: src/Graph.cc:7010
msgid "perpendicular"
msgstr "perpendiculaire"

#: src/Graph.cc:7011
msgid "perpen_bisector"
msgstr "mediatrice"

#: src/Graph.cc:7012
msgid "median_line"
msgstr "mediane"

#: src/Graph.cc:7013
msgid "bisector"
msgstr "bissectrice"

#: src/Graph.cc:7015
msgid "Polygons"
msgstr "Polygones"

#: src/Graph.cc:7016
msgid "triangle"
msgstr "triangle"

#: src/Graph.cc:7017
msgid "equilateral_triangle"
msgstr "triangle_equilateral"

#: src/Graph.cc:7018
msgid "square"
msgstr "carre"

#: src/Graph.cc:7019
msgid "quadrilateral"
msgstr "quadrilatere"

#: src/Graph.cc:7022
msgid "Circles"
msgstr "Cercles"

#: src/Graph.cc:7024
msgid "incircle"
msgstr "inscrit"

#: src/Graph.cc:7025
msgid "excircle"
msgstr "exinscrit"

#: src/Graph.cc:7026
msgid "circumcircle"
msgstr "circonscrit"

#: src/Graph.cc:7029
msgid "ellipse"
msgstr "ellipse"

#: src/Graph.cc:7030
msgid "hyperbola"
msgstr "hyperbole"

#: src/Graph.cc:7031
msgid "parabola"
msgstr "parabole"

#: src/Graph.cc:7032
msgid "plotode"
msgstr "plotode"

#: src/Graph.cc:7034
msgid "Surfaces (3d)"
msgstr "Surfaces (3d)"

#: src/Graph.cc:7035
msgid "plane"
msgstr "plan"

#: src/Graph.cc:7036
msgid "sphere"
msgstr "sphere"

#: src/Graph.cc:7038
msgid "Measures"
msgstr "Mesures"

#: src/Graph.cc:7039
msgid "distanceat"
msgstr "distanceen"

#: src/Graph.cc:7040
msgid "angleat"
msgstr "angleen"

#: src/Graph.cc:7041
msgid "areaat"
msgstr "aireen"

#: src/Graph.cc:7042
msgid "perimeterat"
msgstr "perimetreen"

#: src/Graph.cc:7043
msgid "slopeat"
msgstr "penteen"

#: src/Graph.cc:7044
msgid "distanceatraw"
msgstr "distanceenbrut"

#: src/Graph.cc:7045
msgid "angleatraw"
msgstr "angleenbrut"

#: src/Graph.cc:7046
msgid "areaatraw"
msgstr "airenbrut"

#: src/Graph.cc:7047
msgid "perimeteratraw"
msgstr "perimetreenbrut"

#: src/Graph.cc:7048
msgid "slopeatraw"
msgstr "penteenbrut"

#: src/Graph.cc:7050
msgid "Transformations"
msgstr "Transformations"

#: src/Graph.cc:7051
msgid "reflection"
msgstr "symetrie"

#: src/Graph.cc:7052
msgid "rotation"
msgstr "rotation"

#: src/Graph.cc:7053
msgid "translation"
msgstr "translation"

#: src/Graph.cc:7054
msgid "projection"
msgstr "projection"

#: src/Graph.cc:7055
msgid "homothety"
msgstr "homothetie"

#: src/Graph.cc:7056
msgid "similarity"
msgstr "similitude"

#: src/Graph.cc:7057
msgid "inversion"
msgstr "inversion"

#: src/Graph.cc:7060
msgid "Intersections"
msgstr "Intersections"

#: src/Graph.cc:7061
msgid "inter_unique (1 point)"
msgstr "inter_unique (1 point)"

#: src/Graph.cc:7062
msgid "inter (close to a point)"
msgstr "inter (près d'un point)"

#: src/Graph.cc:7063
msgid "inter (list of points)"
msgstr "inter (liste de points)"

#: src/Graph.cc:7065
msgid "tangent"
msgstr "tangent"

#: src/Graph.cc:7161
msgid "Set mode for mouse constructions"
msgstr "Selection du mode pour construction a la souris"

#: src/Graph.cc:7175
msgid "Color used for next mouse drawings"
msgstr "Couleur utilisée pour les traces effectuées à la souris"

#: src/Graph.cc:7181
msgid "Line style used for next mouse drawings"
msgstr "Type de ligne pour les tracés effectués à la souris"

#: src/Graph.cc:7186
msgid "Check for step evaluation"
msgstr "Cocher pour une évaluation pas à pas"

#: src/Graph.cc:7191
msgid "Check for landscape"
msgstr "Cocher pour paysage"

#: src/Graph.cc:7196
msgid "Check if mouse clicks in approx mode"
msgstr "Cocher si la souris clique en mode approx"

#: src/Graph.cc:7201
msgid "Save current figure commands independently of the session"
msgstr "Sauver la figure courante indépendamment de la session"

#: src/Graph.cc:7323
msgid "Export to LaTeX"
msgstr "Exporter LaTeX"

#: src/Graph.cc:7597 src/Graph.cc:7911
msgid "fw"
msgstr "av"

#: src/Graph.cc:7599 src/Graph.cc:7916
msgid "bw"
msgstr "re"

#: src/Graph.cc:7601 src/Graph.cc:7921
msgid "tr"
msgstr "td"

#: src/Graph.cc:7603 src/Graph.cc:7926
msgid "tl"
msgstr "tg"

#: src/Graph.cc:7605 src/Graph.cc:7931
msgid "ss"
msgstr "pc"

#: src/Graph.cc:7607 src/Graph.cc:7936
msgid "ju"
msgstr "sa"

#: src/Graph.cc:7609 src/Graph.cc:7941
msgid "pe"
msgstr "cr"

#: src/Graph.cc:7618 src/Graph.cc:7946
msgid "ci"
msgstr "ro"

#: src/Graph.cc:7620 src/Graph.cc:7951
msgid "di"
msgstr "di"

#: src/Graph.cc:7622 src/Graph.cc:7956
msgid "fr"
msgstr "rp"

#: src/Graph.cc:7624 src/Graph.cc:7961
msgid "ft"
msgstr "tp"

#: src/Graph.cc:7626 src/Graph.cc:7976
msgid "cl"
msgstr "ef"

#: src/Graph.cc:7628 src/Graph.cc:7966
msgid "ec"
msgstr "ec"

#: src/Graph.cc:7630 src/Graph.cc:7971
msgid "sg"
msgstr "sg"

#: src/Graph.cc:7676 src/Graph.cc:7702
msgid "Not registered\n"
msgstr "N'est pas enregistré\n"

#: src/Graph.cc:7858
msgid "Mesh"
msgstr "Maillage"

#: src/Graph.cc:7859
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: src/Graph.cc:7860
msgid "Square"
msgstr "quadrillage"

#: src/Graph.cc:7861
msgid "Triangle"
msgstr "Triangle"

#: src/Graph.cc:7866
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: src/Graph.cc:7867
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: src/Graph.cc:7868
msgid "Up"
msgstr "Haut"

#: src/Graph.cc:7869
msgid "Down"
msgstr "Bas"

#: src/Graph.cc:7870
msgid "ShowPosition"
msgstr "Montrer Position"

#: src/Graph.cc:7871
msgid "HidePosition"
msgstr "Cacher Position"

#: src/Graph.cc:7874
msgid "EPS/PNG and preview"
msgstr "Prévisualisation EPS et PNG"

#: src/Graph.cc:7879
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: src/Graph.cc:7912
msgid "Turtle n steps forward"
msgstr "La tortue avance de n pas"

#: src/Graph.cc:7917
msgid "Turtle n steps backward"
msgstr "La tortue recule de n pas"

#: src/Graph.cc:7922
msgid "Turtle turns right n degrees"
msgstr "La tortue tourne a droite de n degrés"

#: src/Graph.cc:7927
msgid "Turtle turns left n degrees"
msgstr "La tortue tourne a gauche de n degres"

#: src/Graph.cc:7932
msgid "Turtle steps to the left from n steps"
msgstr "La tortue saute vers la gauche de n pas"

#: src/Graph.cc:7937
msgid "Turtle jumps n steps"
msgstr "La tortue saute de n pas"

#: src/Graph.cc:7942
msgid "Change pen color"
msgstr "Change la couleur du crayon"

#: src/Graph.cc:7947
msgid "Circle arc"
msgstr "Arc de cercle"

#: src/Graph.cc:7952
msgid "Filled circle arc"
msgstr "Arc de cercle rempli"

#: src/Graph.cc:7957
msgid "Filled rectangle"
msgstr "Rectangle plein"

#: src/Graph.cc:7962
msgid "Filled triangle"
msgstr "Triangle plein"

#: src/Graph.cc:7967
msgid "Write to the right of the turtle"
msgstr "Ecrire a la droite de la tortue"

#: src/Graph.cc:7972
msgid "Sign picture"
msgstr "Signer le dessin"

#: src/Graph.cc:7977
msgid "Clear all"
msgstr "Effacer tout"

#: src/Graph.cc:7986
msgid "Turtle menu"
msgstr "Menu de la tortue"

#: src/Graph3d.cc:771
msgid "Unable to convert to int"
msgstr "Impossible de convertir en entier"

#: src/Graph3d.cc:2239
msgid "mouse plan "
msgstr "plan de la souris "

#: src/Graph3d.cc:2244
msgid "click k: kill 3d view"
msgstr ""

#: src/Help1.cc:224
msgid "Finish"
msgstr "Finir"

#: src/Help1.cc:226
msgid "Searching for "
msgstr "Recherche de "

#: src/Help1.cc:241
msgid "Find"
msgstr "Trouver"

#: src/Help1.cc:264
msgid "Please select the title of the page"
msgstr "Choisissez le titre de la page"

#, fuzzy
#~ msgid "Rescue mode"
#~ msgstr "Mode RPN"

#~ msgid "Install success"
#~ msgstr "Installation reussie"

#~ msgid ""
#~ "PARI locked by another thread. Try again later.\n"
#~ "If PARI is locked by a cancelled thread, you can unlock it with "
#~ "pari_unlock()"
#~ msgstr ""
#~ "PARI est occupé sur une autre tâche. Essayez plus tard\n"
#~ "Si PARI est bloqué par une  tâche annulée, vous pouvez le débloquer avec "
#~ "pari_unlock()"

#~ msgid "xcas"
#~ msgstr "xcas"

#~ msgid "maple"
#~ msgstr "maple"

#~ msgid "mupad"
#~ msgstr "mupad"

#~ msgid "ti89/92"
#~ msgstr "ti89/92"

#~ msgid "Ressources lycee"
#~ msgstr "Ressources lycée"

#~ msgid "series: Taylor or asymptotic expansion"
#~ msgstr "series: Taylor ou devpt. asymptotique"

#~ msgid "file"
#~ msgstr "fich"

#~ msgid "ti"
#~ msgstr "ti"

#~ msgid "if [then]"
#~ msgstr "if [then]"

#~ msgid "if [then] else"
#~ msgstr "if [then] else"

#, fuzzy
#~ msgid "Characteristic is too small"
#~ msgstr "charpoly: Polynôme caractéristique"

#~ msgid "ClrGraph"
#~ msgstr "ClrGraph"

#~ msgid "Expression of dy/dt in terms of y and t, e.g. sin(t*y)"
#~ msgstr "Expression de dy/dt en fonction de y et t, par ex sin(t*y)"

#, fuzzy
#~ msgid "taylor of sum not implemented"
#~ msgstr " Plusieurs args: à implementer"

#~ msgid "div_harmonique)"
#~ msgstr "div_harmonique)"

#~ msgid "Not implemented"
#~ msgstr "Non implémenté"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to check if antiderivative  "
#~ msgstr "Impossible de tester si la primitive  "

#~ msgid "Homogeneous"
#~ msgstr "Homogène"

#~ msgid "0 as singular value, not implemented"
#~ msgstr "Valeur singulière 0: non implementé"

#~ msgid "Limit of divergent sum not implemented yet"
#~ msgstr "Limite de somme divergente non implementée"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Warning, choice of an algebraic branch for root of a polynomial with "
#~ "parameters might be wrong.\n"
#~ "The choice is done for parameters value=0 if 0 is regular, otherwise "
#~ "randomly.\n"
#~ "Actual choice is "
#~ msgstr ""
#~ "Attention, le choix d'une branche pour resoudre une equation polynomiale "
#~ "avec parametres peut etre incorrect. Le choix fait pour les parametres "
#~ "est 0 si 0 est regulier, sinon au hasard. Le choix fait ici est "

#~ msgid "Xcas < 0.8.1 compatible"
#~ msgstr "Mode de compatibilité Xcas version < 0.8.1"

#~ msgid "unable to isolate "
#~ msgstr "Impossible d'isoler "

#, fuzzy
#~ msgid "Real matrix expected"
#~ msgstr "Necéssite une matrice à coeffs entiers"

#~ msgid "Tortue"
#~ msgstr "Tortue"

#~ msgid "Unable to check solutions for "
#~ msgstr "Impossible de tester les solutions pour "

#~ msgid " in range ["
#~ msgstr " dans l'intervalle ["

#~ msgid "iabcuv"
#~ msgstr "iabcuv"

#~ msgid "cercle"
#~ msgstr "cercle"

#~ msgid "check_2d_vecteur"
#~ msgstr "check_2d_vecteur"

#~ msgid "pa2b2"
#~ msgstr "pa2b2"

#~ msgid "Singular points directions "
#~ msgstr "Directions des points singuliers "

#~ msgid "tableur"
#~ msgstr "Tableur, statistiques"

#~ msgid "tortue"
#~ msgstr "tortue"

#~ msgid "dessin tortue"
#~ msgstr "dessin tortue"

#~ msgid "av"
#~ msgstr "av"

#~ msgid "re"
#~ msgstr "re"

#~ msgid "td"
#~ msgstr "td"

#~ msgid "tg"
#~ msgstr "tg"

#~ msgid "pc"
#~ msgstr "pc"

#~ msgid "sa"
#~ msgstr "sa"

#~ msgid "cr"
#~ msgstr "cr"

#~ msgid "ro"
#~ msgstr "ro"

#~ msgid "rp"
#~ msgstr "rp"

#~ msgid "tp"
#~ msgstr "tp"

#~ msgid "ef"
#~ msgstr "ef"

#~ msgid "Maillage"
#~ msgstr "Maillage"

#~ msgid "La tortue avance de n pas"
#~ msgstr "La tortue avance de n pas"

#~ msgid "La tortue recule de n pas"
#~ msgstr "La tortue recule de n pas"

#~ msgid "La tortue tourne a gauche de n degres"
#~ msgstr "La tortue tourne a gauche de n degrés"

#~ msgid "Pas de cote a gauche de n pas"
#~ msgstr "Pas de côté a gauche de n pas"

#~ msgid "Saute de n pas"
#~ msgstr "Saute de n pas"

#~ msgid "Change la couleur du crayon"
#~ msgstr "Change la couleur du crayon"

#~ msgid "Arc de cercle"
#~ msgstr "Arc de cercle"

#~ msgid "Arc de cercle rempli"
#~ msgstr "Arc de cercle rempli"

#~ msgid "Rectangle plein"
#~ msgstr "Rectangle plein"

#~ msgid "Triangle plein"
#~ msgstr "Triangle plein"

#~ msgid "Ecrire a la droite de la tortue"
#~ msgstr "Ecrire à la droite de la tortue"

#~ msgid "Signer le dessin de la tortue"
#~ msgstr "Signer le dessin de la tortue"

#~ msgid "Efface tout"
#~ msgstr "Efface tout"

#~ msgid "Donner le nom de fichier, ex. \"essai\""
#~ msgstr "Donner le nom de fichier, par ex \"essai\""

#~ msgid "Argument entier >= 2"
#~ msgstr "Argument entier >= 2"

#~ msgid "Non invertible"
#~ msgstr "Non inversible"

#~ msgid "evalf"
#~ msgstr "evalf"

#~ msgid "If clause"
#~ msgstr "si clause"

#~ msgid "No root found for pmin"
#~ msgstr "Aucune racine trouvée pour pmin"

#~ msgid "Complex entry!"
#~ msgstr "Entrée complexe!"

#~ msgid "rational simplification, handles algebraic extension too"
#~ msgstr "rational simplification, manie aussi les extensions algébriques"

#~ msgid "Non numeric range value"
#~ msgstr "Intervalle non numérique"

#~ msgid "Non numeric initial value"
#~ msgstr "Valeur initiale non numérique"

#~ msgid "No proper matrix"
#~ msgstr "Matrice pas propre"

#~ msgid "NaN matrix entries"
#~ msgstr "Entree NaN dans la matrice"

#~ msgid "Pick File"
#~ msgstr "Choisir Fich"

#~ msgid "S"
#~ msgstr "S"

#~ msgid "Approx"
#~ msgstr "approx"

#~ msgid "Factor"
#~ msgstr "factor"

#~ msgid "Segment"
#~ msgstr "segment"

#~ msgid "Intersection list"
#~ msgstr "Intersection de liste"

#~ msgid "in"
#~ msgstr "in"

#~ msgid "pi"
#~ msgstr "pi"

#~ msgid "Alt"
#~ msgstr "Alt"

#~ msgid "batons"
#~ msgstr "batons"

#~ msgid "Export, Print"
#~ msgstr "Exporter/Imprimer"

#~ msgid "EPS, PNG and preview"
#~ msgstr "Prévisualisation EPS et PNG"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nouveau"

#~ msgid "Show DispG"
#~ msgstr "Montrer DispG"

#~ msgid "Hide keyboard"
#~ msgstr "Cacher clavier"

#~ msgid "Hide msg"
#~ msgstr "Cacher msg"

#~ msgid "Autre"
#~ msgstr "Autre"

#~ msgid "Programmation/CAS"
#~ msgstr "Programmation/CAS"

#~ msgid "Click to copy the selected example"
#~ msgstr "Cliquer pour copier l'exemple sélectionné"

#~ msgid "Evalf selection"
#~ msgstr "Evalf sélection"

#~ msgid "University"
#~ msgstr "Université"

#~ msgid "Choose initial configuration"
#~ msgstr "Choisissez une configuration initiale"

#~ msgid "1/"
#~ msgstr "1/"

#~ msgid "Save this sheet"
#~ msgstr "Sauver cette feuille"

#~ msgid "Save current figure"
#~ msgstr "Sauver figure courante"

#~ msgid "Conics"
#~ msgstr "Coniques"

#~ msgid "Choose initial level"
#~ msgstr "Choisissez un niveau initial"

#~ msgid "Choose sublevel"
#~ msgstr "Choisir un sous-niveau"

#~ msgid "20"
#~ msgstr "20"

#~ msgid "14"
#~ msgstr "14"

#~ msgid "12"
#~ msgstr "12"

#~ msgid "History font"
#~ msgstr "Fonte historique"

#~ msgid "Font size for history"
#~ msgstr "Taille de fonte dans l'historique"

#~ msgid "Open maple worksheet"
#~ msgstr "Ouvrir session maple (mws)"

#~ msgid "Open Voyage 200 program"
#~ msgstr "Ouvrir programme voyage 200"

#~ msgid "New font size"
#~ msgstr "Nouvelle taille caractères"

#~ msgid "Fontsize"
#~ msgstr "Taille des caractères"

#~ msgid "Animate"
#~ msgstr "Animer"

#~ msgid "?"
#~ msgstr "?"

#~ msgid "keyboard on/off"
#~ msgstr "Bascule clavier visible ou non"

#~ msgid "@menu"
#~ msgstr "@menu"

#~ msgid "Translate selection in TeX to message line"
#~ msgstr "Traduire la sélection en TeX dans la ligne de messages"

#~ msgid "u0"
#~ msgstr "u0"

#~ msgid "Please fill the target cell"
#~ msgstr "Veuillez indiquer la cellule cible"

#~ msgid "demi_droite"
#~ msgstr "demi_droite"

#~ msgid "droite"
#~ msgstr "droite"

#~ msgid "triangle_equilateral"
#~ msgstr "triangle_equilateral"

#~ msgid "carre"
#~ msgstr "carre"

#~ msgid "inscrit"
#~ msgstr "inscrit"

#~ msgid "exinscrit"
#~ msgstr "exinscrit"

#~ msgid "circonscrit"
#~ msgstr "circonscrit"

#~ msgid "geo2d"
#~ msgstr "geo2d"

#~ msgid "geo3d"
#~ msgstr "geo3d"

#~ msgid "Math"
#~ msgstr "Math"

#~ msgid "Function graph"
#~ msgstr "Graphe de fonction"

#~ msgid "Add parametric plot"
#~ msgstr "Ajouter courbe en paramétrique"

#~ msgid "dx"
#~ msgstr "dx"

#~ msgid "Search result for "
#~ msgstr "Résultat de la recherche pour "

#~ msgid "Not a variable name! Try again"
#~ msgstr "n'est pas un nom de variable. Reessayez!"

#~ msgid "Horizontal"
#~ msgstr "Horizontale"

#~ msgid "|/"
#~ msgstr "|/"

#~ msgid "@7line /"
#~ msgstr "@7line /"

#~ msgid "()"
#~ msgstr "()"

#~ msgid "int"
#~ msgstr "int"

#~ msgid "enter"
#~ msgstr "entrée"

#~ msgid "(3-d) Change x rotation angle"
#~ msgstr "(3-d) changer l'angle de rotation en x"

#~ msgid "(3-d) Change z-rotation angle"
#~ msgstr "(3-d) changer l'angle de rotation en z"

#~ msgid "Increase x rotation angle"
#~ msgstr "Augmenter l'angle de rotation en x"

#~ msgid "(3-d) Decrease x rotation angle"
#~ msgstr "Diminuer l'angle de rotation en x"

#~ msgid "(3-d) Increase z rotation angle"
#~ msgstr "Augmenter l'angle de rotation en z"

#~ msgid "(3-d) Decrease z rotation angle"
#~ msgstr "Diminuer l'angle de rotation en z"

#~ msgid "hidden3d"
#~ msgstr "hidden3d"

#~ msgid "Transparent or opaque 3-d surfaces"
#~ msgstr "Surfaces 3d transparentes/opaques"

#~ msgid "Double-click to see complete text"
#~ msgstr "Double-cliquer pour voir l'intégralite de ce texte"

#~ msgid "geometry"
#~ msgstr "géometrie"

#~ msgid "original rotation"
#~ msgstr "rotation de départ"

#~ msgid "3d new z-rotation"
#~ msgstr "nouvelle 3-d rotation en z"

#~ msgid "3d new new y-rotation"
#~ msgstr "nouvelle 3-d rotation en y"

#~ msgid "x=depth rotation"
#~ msgstr "x=depth rotation"

#~ msgid "y=depth rotation"
#~ msgstr "y=depth rotation"

#~ msgid "+-"
#~ msgstr "+-"

#~ msgid "Change xcas general settings"
#~ msgstr "Change les paramètres generaux"

#~ msgid "geo"
#~ msgstr "geo"

#~ msgid "Change geometric window settings"
#~ msgstr "Change les réglages de la fenêtre geo"

#~ msgid "cas"
#~ msgstr "cas"

#~ msgid "Change cas settings"
#~ msgstr "Change les réglages du cas"

#~ msgid "Line type"
#~ msgstr "Droite type"

#~ msgid "Terminale"
#~ msgstr "Terminale"

#~ msgid "Premiere"
#~ msgstr "Première"

#~ msgid "e^"
#~ msgstr "e^"

#~ msgid "HTML"
#~ msgstr "Aide en HTML"

#~ msgid "Auto"
#~ msgstr "Auto"

#~ msgid "Colored 3-d surfaces"
#~ msgstr "Surfaces 3-d en couleur"

#~ msgid "Increase z"
#~ msgstr "Augmente z"

#~ msgid "Decrease z"
#~ msgstr "Diminue z"

#~ msgid "Zoomout for X"
#~ msgstr "Zoom arriere pour X"

#~ msgid "Zoomin for X"
#~ msgstr "Zoom avant pour X"

#~ msgid "Zoomout for Y"
#~ msgstr "Zoom arrière en Y"

#~ msgid "Zoomin for Y"
#~ msgstr "Zoom avant en Y"

#~ msgid "z-"
#~ msgstr "z-"

#~ msgid "z+"
#~ msgstr "z+"

#~ msgid "acos"
#~ msgstr "acos"

#~ msgid "atan"
#~ msgstr "atan"

#~ msgid "<-"
#~ msgstr "<-"

#~ msgid "Auto-recovery file "
#~ msgstr "Fichier de sauvegarde automatique "

#~ msgid " found. Run it?"
#~ msgstr " trouvé. Exécuter?"

#~ msgid "Really clear?"
#~ msgstr "Etes-vous sûr de vouloir effacer?"

#~ msgid "Spreadsheet "
#~ msgstr "Tableur "

#~ msgid "Matrix "
#~ msgstr "Matrice "

#~ msgid "Save current program?"
#~ msgstr "Sauver programme courant"

#~ msgid "not changed"
#~ msgstr " non modifié"

#~ msgid "changed"
#~ msgstr " modifié"

#~ msgid ""
#~ " not found. Check best matches above\n"
#~ "Or try Help->Find word in HTML help"
#~ msgstr ""
#~ " non trouvé. Cf. les noms les plus proches ci-dessus\\nOu essayez Aide-"
#~ ">Trouver"

#~ msgid " looks like a session archive. Try File->Run xcas session instead"
#~ msgstr ""
#~ "semble être une archive de session. Essayez plutôt Fich->Charger session "
#~ "xcas"

#~ msgid "This will replace the current session. Save it before?"
#~ msgstr "Ceci va remplacer la session actuelle. Voulez-vous la sauvegarder"

#~ msgid "This will replace the current matrix. Save it before?"
#~ msgstr "Ceci va remplacer la matrice actuelle. Voulez-vous la sauvegarder"

#~ msgid " saved"
#~ msgstr " sauvegarde"

#~ msgid ""
#~ "To update, quit xcas first, then run update in Start->Programs->Xcas or "
#~ "update.bat in the xcas directory"
#~ msgstr ""
#~ "Pour mettre à jour, quitter xcas, puis lancez update dans Demarrer-"
#~ ">Programmes->Xcas ou update.bat du répertoire xcas"

#~ msgid "Check Internet connexion. Ready to update xcas?"
#~ msgstr "Vérifier connexion Internet. Prêt à mettre à jour xcas?"

#~ msgid "Clear sheet?"
#~ msgstr "Effacer la matrice? "

#~ msgid "Enter word to search"
#~ msgstr "Tapez le mot a chercher"

#~ msgid "Run file (read)"
#~ msgstr "Exécuter fichier (read)"

#~ msgid "Run file line by line"
#~ msgstr "Exécuter fichier pas à pas"

#~ msgid "Read file (1 history level)"
#~ msgstr "Lire fichier (read)"

#~ msgid "Save history as"
#~ msgstr "Sauver session en"

#~ msgid "Preview hist to Postscript file"
#~ msgstr "Prévisualiser hist vers Fichier PS"

#~ msgid "Import history from"
#~ msgstr "Importer historique depuis"

#~ msgid "Help language"
#~ msgstr "Langue de l'aide"

#~ msgid "eqw (Equationwriter) i/o"
#~ msgstr "eqw (Editeur d'equation) i/o"

#~ msgid "Store equation"
#~ msgstr "Sauver équation"

#~ msgid "Store equation as"
#~ msgstr "Sauver équation en"

#~ msgid "Save selection as"
#~ msgstr "Sauver sélection en"

#~ msgid "Preview eqw to Postscript file"
#~ msgstr "Prévisualiser eqw vers Fichier PS"

#~ msgid "geo (Geometry) i/o"
#~ msgstr "geo (Géométrie) i/o"

#~ msgid "Preview 2d plot to Postscript file"
#~ msgstr "Prévisualiser graphe 2-d vers Fichier PS"

#~ msgid "Save 2d plot as LaTex and PS"
#~ msgstr "Sauver graphe 2-d en LaTeX et PS"

#~ msgid "Save 3d plot as LaTex"
#~ msgstr "Sauver graphe 3-d en LaTeX"

#~ msgid "Save 3-d plot as png"
#~ msgstr "Sauver graphe 3-d en png"

#~ msgid "Save 3-d plot as svg"
#~ msgstr "Sauver graphe 3-d en svg"

#~ msgid "Save 3-d plot as emf"
#~ msgstr "Sauver graphe 3-d en emf"

#~ msgid "mtrw (Matrixwriter) i/o"
#~ msgstr "mtrw (Editeur de matrice) i/o"

#~ msgid "Store sheet"
#~ msgstr "Sauver matrice"

#~ msgid "Insert sheet from file"
#~ msgstr "Inserer matrice depuis un fichier"

#~ msgid "Save selection"
#~ msgstr "Sauver sélection"

#~ msgid "Print sheet"
#~ msgstr "Imprimer tableur"

#~ msgid "Preview sheet to Postscript file"
#~ msgstr "Prévisualiser tableur vers Ficher PS"

#~ msgid "prg (Program) i/o"
#~ msgstr "prg (Programme) i/o"

#~ msgid "Store program"
#~ msgstr "Sauver programme"

#~ msgid "Store program as"
#~ msgstr "Sauver programme en"

#~ msgid "Preview prog to Postscript file"
#~ msgstr "Prévisualiser prg vers Fichier PS"

#~ msgid "Update xcas"
#~ msgstr "Mettre à jour xcas"

#~ msgid "Copy to"
#~ msgstr "Copier vers"

#~ msgid "histcmd2eqw"
#~ msgstr "histcmd2eqw"

#~ msgid "histcmd2mtrw"
#~ msgstr "histcmd2mtrw"

#~ msgid "Clear history"
#~ msgstr "Effacer historique"

#~ msgid "Clear a..z variables"
#~ msgstr "Effacer variables a..z"

#~ msgid "Clear eqw"
#~ msgstr "Effacer eqw"

#~ msgid "Clear mtrw"
#~ msgstr "Effacer mtrw"

#~ msgid "ClrIO"
#~ msgstr "Effacer ecran IO"

#~ msgid "Cancel hist modifs"
#~ msgstr "Annuler modifs (hist)"

#~ msgid "Windows"
#~ msgstr "Fenêtres"

#~ msgid "2 Windows"
#~ msgstr "2 Fenêtres"

#~ msgid "3 Windows"
#~ msgstr "3 Fenêtres"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Historique"

#~ msgid "Edit program"
#~ msgstr "Editer programme"

#~ msgid "geo (Geometry)"
#~ msgstr "geo (Géométrie)"

#~ msgid "hist (History)"
#~ msgstr "hist (Historique)"

#~ msgid "Recompute history"
#~ msgstr "Recalculer historique"

#~ msgid "Insert history level"
#~ msgstr "Insérer un niveau d'historique"

#~ msgid "View hist in msg as"
#~ msgstr "Voir hist dans msg comme"

#~ msgid "mtrw (Matrixwriter)"
#~ msgstr "mtrw (Editeur de matrice)"

#~ msgid "Cell copy"
#~ msgstr "Copier cellule"

#~ msgid "Fill down"
#~ msgstr "Remplir vers le bas"

#~ msgid "Fill to right"
#~ msgstr "Remplir vers la droite"

#~ msgid "fill selection with 0"
#~ msgstr "Remplir sélection de 0"

#~ msgid "Recompute"
#~ msgstr "Recalculer"

#~ msgid "prg (Program)"
#~ msgstr "prg (Programme)"

#~ msgid "Find next"
#~ msgstr "Trouver le suivant"

#~ msgid "Setup"
#~ msgstr "Préfèrences"

#~ msgid "General setup"
#~ msgstr "Configuration générale"

#~ msgid "Scolaire"
#~ msgstr "Scolaire"

#~ msgid "Reglages"
#~ msgstr "Réglages"

#~ msgid "Deplacements"
#~ msgstr "Déplacements"

#~ msgid "avance"
#~ msgstr "avance"

#~ msgid "recule"
#~ msgstr "recule"

#~ msgid "saute"
#~ msgstr "saute"

#~ msgid "pas_de_cote"
#~ msgstr "pas_de_cote"

#~ msgid "tourne_droite"
#~ msgstr "tourne_droite"

#~ msgid "efface"
#~ msgstr "efface"

#~ msgid "cap"
#~ msgstr "cap"

#~ msgid "rond"
#~ msgstr "rond"

#~ msgid "disque"
#~ msgstr "disque"

#~ msgid "rectangle_plein"
#~ msgstr "rectangle_plein"

#~ msgid "triangle_plein"
#~ msgstr "triangle_plein"

#~ msgid "dessine_tortue"
#~ msgstr "dessine_tortue"

#~ msgid "Crayon"
#~ msgstr "Crayon"

#~ msgid "leve_crayon"
#~ msgstr "leve_crayon"

#~ msgid "vert"
#~ msgstr "vert"

#~ msgid "bleu"
#~ msgstr "bleu"

#~ msgid "jaune"
#~ msgstr "jaune"

#~ msgid "magenta"
#~ msgstr "magenta"

#~ msgid "cyan"
#~ msgstr "cyan"

#~ msgid "noir"
#~ msgstr "noir"

#~ msgid "blanc"
#~ msgstr "blanc"

#~ msgid "gomme"
#~ msgstr "gomme"

#~ msgid "crayon"
#~ msgstr "crayon"

#~ msgid "cache_tortue"
#~ msgstr "cache_tortue"

#~ msgid "lis"
#~ msgstr "lis"

#~ msgid "lis_phrase"
#~ msgstr "lis_phrase"

#~ msgid "sauve"
#~ msgstr "sauve"

#~ msgid "ramene"
#~ msgstr "ramene"

#~ msgid "expand"
#~ msgstr "expand"

#~ msgid "subst"
#~ msgstr "subst"

#~ msgid "cSolve"
#~ msgstr "cSolve"

#~ msgid "plotparam"
#~ msgstr "plotparam"

#~ msgid "+infinity"
#~ msgstr "+infinity"

#~ msgid "-infinity"
#~ msgstr "-infinity"

#~ msgid "euler"
#~ msgstr "euler"

#~ msgid "fracmod"
#~ msgstr "fracmod"

#~ msgid "idivis"
#~ msgstr "idivis"

#~ msgid "iquorem"
#~ msgstr "iquorem"

#~ msgid "lcm"
#~ msgstr "lcm"

#~ msgid "Real"
#~ msgstr "Réel"

#~ msgid "ceil"
#~ msgstr "ceil"

#~ msgid "frac"
#~ msgstr "frac"

#~ msgid "im"
#~ msgstr "im"

#~ msgid "evalc"
#~ msgstr "evalc"

#~ msgid "conj"
#~ msgstr "conj"

#~ msgid "arg"
#~ msgstr "arg"

#~ msgid "log"
#~ msgstr "log"

#~ msgid "tanh"
#~ msgstr "tanh"

#~ msgid "sinh"
#~ msgstr "sinh"

#~ msgid "cosh"
#~ msgstr "cosh"

#~ msgid "atanh"
#~ msgstr "atanh"

#~ msgid "asinh"
#~ msgstr "asinh"

#~ msgid "acosh"
#~ msgstr "acosh"

#~ msgid "Trig"
#~ msgstr "Trigo"

#~ msgid "acot"
#~ msgstr "acot"

#~ msgid "csc"
#~ msgstr "csc"

#~ msgid "cot"
#~ msgstr "cot"

#~ msgid "Rewrite"
#~ msgstr "Réécriture"

#~ msgid "Rew_trig_exp"
#~ msgstr "Réécrit_trig_exp"

#~ msgid "exp2trig"
#~ msgstr "exp2trig"

#~ msgid "hyp2exp"
#~ msgstr "hyp2exp"

#~ msgid "trig2exp"
#~ msgstr "trig2exp"

#~ msgid "Rew_inv_trig"
#~ msgstr "Réécrit_inv_trig"

#~ msgid "acos2asin"
#~ msgstr "acos2asin"

#~ msgid "acos2atan"
#~ msgstr "acos2atan"

#~ msgid "asin2acos"
#~ msgstr "asin2acos"

#~ msgid "asin2atan"
#~ msgstr "asin2atan"

#~ msgid "atan2acos"
#~ msgstr "atan2acos"

#~ msgid "atan2asin"
#~ msgstr "atan2asin"

#~ msgid "Rew_trig"
#~ msgstr "Réécrit_trig"

#~ msgid "trigcos"
#~ msgstr "trigcos"

#~ msgid "trigsin"
#~ msgstr "trigsin"

#~ msgid "trigtan"
#~ msgstr "trigtan"

#~ msgid "rand"
#~ msgstr "rand"

#~ msgid "median"
#~ msgstr "median"

#~ msgid "binomial_cdf"
#~ msgstr "binomial_cdf"

#~ msgid "binomial_icdf"
#~ msgstr "binomial_icdf"

#~ msgid "poisson"
#~ msgstr "poisson"

#, fuzzy
#~ msgid "poisson_cdf"
#~ msgstr "poisson_cdf"

#~ msgid "Plot"
#~ msgstr "Graphes"

#~ msgid "Plot_setup"
#~ msgstr "Configuration_graphique"

#~ msgid "Plot selection"
#~ msgstr "Dessiner sélection"

#~ msgid "Vect"
#~ msgstr "Vecteur"

#~ msgid "dot"
#~ msgstr "dot"

#~ msgid "maxnorm"
#~ msgstr "maxnorm"

#~ msgid "Gestion"
#~ msgstr "Gestion"

#~ msgid "display 2d to hist"
#~ msgstr "Afficher 2d dans hist"

#~ msgid "display 3d to hist"
#~ msgstr "Afficher 3d dans hist"

#~ msgid "couleur"
#~ msgstr "couleur"

#~ msgid "legende"
#~ msgstr "legende"

#~ msgid "barycentre"
#~ msgstr "barycentre"

#~ msgid "centre"
#~ msgstr "centre"

#~ msgid "element"
#~ msgstr "element"

#~ msgid "isobarycentre"
#~ msgstr "isobarycentre"

#~ msgid "point2d"
#~ msgstr "point2d"

#~ msgid "point3d"
#~ msgstr "point3d"

#~ msgid "aretes"
#~ msgstr "aretes"

#~ msgid "exbissectrice"
#~ msgstr "exbissectrice"

#~ msgid "hauteur"
#~ msgstr "hauteur"

#~ msgid "lieu"
#~ msgstr "lieu"

#~ msgid "perpendiculaire_commune"
#~ msgstr "perpendiculaire_commune"

#~ msgid "triangle_isocele"
#~ msgstr "triangle_isocele"

#~ msgid "parallelogramme"
#~ msgstr "parallelogramme"

#~ msgid "Conic sections"
#~ msgstr "Conic sections"

#~ msgid "cylindre"
#~ msgstr "cylindre"

#~ msgid "demi_cone"
#~ msgstr "demi_cone"

#~ msgid "Solides"
#~ msgstr "Solides"

#~ msgid "cube"
#~ msgstr "cube"

#~ msgid "pyramide"
#~ msgstr "pyramide"

#~ msgid "parallelepipede"
#~ msgstr "parallelepipede"

#~ msgid "polyedre"
#~ msgstr "polyedre"

#~ msgid "Solides_Platon"
#~ msgstr "Solides_Platon"

#~ msgid "tetraedre_centre"
#~ msgstr "tetraedre_centre"

#~ msgid "cube_centre"
#~ msgstr "cube_centre"

#~ msgid "octaedre"
#~ msgstr "octaedre"

#~ msgid "abscisse"
#~ msgstr "abscisse"

#~ msgid "affixe"
#~ msgstr "affixe"

#~ msgid "cote"
#~ msgstr "cote"

#~ msgid "longueur"
#~ msgstr "longueur"

#~ msgid "longueur2"
#~ msgstr "longueur2"

#~ msgid "symetrie"
#~ msgstr "symetrie"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Proprietes"

#~ msgid "est_aligne"
#~ msgstr "est_aligne"

#~ msgid "est_cocyclique"
#~ msgstr "est_cocyclique"

#~ msgid "est_coplanaire"
#~ msgstr "est_coplanaire"

#~ msgid "est_element"
#~ msgstr "est_element"

#~ msgid "est_parallele"
#~ msgstr "est_parallele"

#~ msgid "est_perpendiculaire"
#~ msgstr "est_perpendiculaire"

#~ msgid "est_isocele"
#~ msgstr "est_isocele"

#~ msgid "est_losange"
#~ msgstr "est_losange"

#~ msgid "est_parallelogramme"
#~ msgstr "est_parallelogramme"

#~ msgid "est_conjugue"
#~ msgstr "est_conjugue"

#~ msgid "est_faisceau_cercle"
#~ msgstr "est_faisceau_cercle"

#~ msgid "est_faisceau_droite"
#~ msgstr "est_faisceau_droite"

#~ msgid "birapport"
#~ msgstr "birapport"

#~ msgid "pole"
#~ msgstr "pole"

#~ msgid "polaire"
#~ msgstr "polaire"

#~ msgid "point_div"
#~ msgstr "point_div"

#~ msgid "_G_"
#~ msgstr "_G_"

#~ msgid "_NA_"
#~ msgstr "_NA_"

#~ msgid "_R_"
#~ msgstr "_R_"

#~ msgid "_Vm_"
#~ msgstr "_Vm_"

#~ msgid "_StdP_"
#~ msgstr "_StdP_"

#~ msgid "_StdT_"
#~ msgstr "_StdT_"

#~ msgid "_alpha_"
#~ msgstr "_alpha_"

#~ msgid "_c_"
#~ msgstr "_c_"

#~ msgid "_epsilon0_"
#~ msgstr "_epsilon0_"

#~ msgid "_F_"
#~ msgstr "_F_"

#~ msgid "_g_"
#~ msgstr "_g_"

#~ msgid "_h_"
#~ msgstr "_h_"

#~ msgid "_hbar_"
#~ msgstr "_hbar_"

#~ msgid "_k_"
#~ msgstr "_k_"

#~ msgid "_me_"
#~ msgstr "_me_"

#~ msgid "_mp_"
#~ msgstr "_mp_"

#~ msgid "_mpme_"
#~ msgstr "_mpme_"

#~ msgid "_phi_"
#~ msgstr "_phi_"

#~ msgid "_q_"
#~ msgstr "_q_"

#~ msgid "_qme_"
#~ msgstr "_qme_"

#~ msgid "_sigma_"
#~ msgstr "_sigma_"

#~ msgid "mksa"
#~ msgstr "mksa"

#~ msgid "ufactor"
#~ msgstr "ufactor"

#~ msgid "Y"
#~ msgstr "Y"

#~ msgid "Z"
#~ msgstr "Z"

#~ msgid "P"
#~ msgstr "P"

#~ msgid "K"
#~ msgstr "K"

#~ msgid "H"
#~ msgstr "H"

#~ msgid "micro"
#~ msgstr "micro"

#~ msgid "_m"
#~ msgstr "_m"

#~ msgid "_cm"
#~ msgstr "_cm"

#~ msgid "_mm"
#~ msgstr "_mm"

#~ msgid "_km"
#~ msgstr "_km"

#~ msgid "_au"
#~ msgstr "_au"

#~ msgid "_lyr"
#~ msgstr "_lyr"

#~ msgid "_pc"
#~ msgstr "_pc"

#~ msgid "_Angstrom"
#~ msgstr "_Angstrom"

#~ msgid "_chain"
#~ msgstr "_chain"

#~ msgid "_fath"
#~ msgstr "-fath"

#~ msgid "_fm"
#~ msgstr "_fm"

#~ msgid "_fermi"
#~ msgstr "_fermi"

#~ msgid "_yd"
#~ msgstr "_yd"

#~ msgid "_in"
#~ msgstr "_in"

#~ msgid "_mi"
#~ msgstr "_mi"

#~ msgid "_mile"
#~ msgstr "_mile"

#~ msgid "_mille"
#~ msgstr "_mille"

#~ msgid "_mil"
#~ msgstr "_mil"

#~ msgid "_nmi"
#~ msgstr "_nmi"

#~ msgid "_rod"
#~ msgstr "_rod"

#~ msgid "_m^2"
#~ msgstr "_m^2"

#~ msgid "_cm^2"
#~ msgstr "_cm^2"

#~ msgid "_ha"
#~ msgstr "_ha"

#~ msgid "_a"
#~ msgstr "_a"

#~ msgid "_acre"
#~ msgstr "_acre"

#~ msgid "_b"
#~ msgstr "_b"

#~ msgid "_in^2"
#~ msgstr "_in^2"

#~ msgid "_mi^2"
#~ msgstr "_mi^2"

#~ msgid "_miUS^2"
#~ msgstr "_miUS^2"

#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "Volume"

#~ msgid "_cm^3"
#~ msgstr "_cm^3"

#~ msgid "_l"
#~ msgstr "_l"

#~ msgid "_ml"
#~ msgstr "_ml"

#~ msgid "_st"
#~ msgstr "_st"

#~ msgid "_in^3"
#~ msgstr "_in^3"

#~ msgid "_bu"
#~ msgstr "_bu"

#~ msgid "_buUS"
#~ msgstr "_buUS"

#~ msgid "_cu"
#~ msgstr "_cu"

#~ msgid "_qt"
#~ msgstr "_qt"

#~ msgid "_liqpt"
#~ msgstr "_liqpt"

#~ msgid "_ptUK"
#~ msgstr "_ptUK"

#~ msgid "_pk"
#~ msgstr "_pk"

#~ msgid "_galUS"
#~ msgstr "_galUS"

#~ msgid "_galC"
#~ msgstr "_galC"

#~ msgid "_galUK"
#~ msgstr "_galUK"

#~ msgid "_s"
#~ msgstr "_s"

#~ msgid "_min"
#~ msgstr "_min"

#~ msgid "_h"
#~ msgstr "_h"

#~ msgid "_d"
#~ msgstr "_d"

#~ msgid "_yr"
#~ msgstr "_yr"

#~ msgid "_Hz"
#~ msgstr "_Hz"

#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Speed"

#~ msgid "_(km/h)"
#~ msgstr "_(km/h)"

#~ msgid "_mph"
#~ msgstr "_mph"

#~ msgid "_knot"
#~ msgstr "_knot"

#~ msgid "_(rad/s)"
#~ msgstr "_(rad/s)"

#~ msgid "_(tr/min)"
#~ msgstr "_(tr/min)"

#~ msgid "Mass"
#~ msgstr "Masse"

#~ msgid "_kg"
#~ msgstr "_kg"

#~ msgid "_g"
#~ msgstr "_g"

#~ msgid "_grain"
#~ msgstr "_grain"

#~ msgid "_lb"
#~ msgstr "_lb"

#~ msgid "_lbt"
#~ msgstr "_lbt"

#~ msgid "_oz"
#~ msgstr "_oz"

#~ msgid "_ozt"
#~ msgstr "_ozt"

#~ msgid "_slug"
#~ msgstr "_slug"

#~ msgid "_ton"
#~ msgstr "_ton"

#~ msgid "_tonUK"
#~ msgstr "_tonUK"

#~ msgid "_u"
#~ msgstr "_u"

#~ msgid "_t"
#~ msgstr "_t"

#~ msgid "_ct"
#~ msgstr "_ct"

#~ msgid "_mol"
#~ msgstr "_mol"

#~ msgid "Acceleration"
#~ msgstr "Acceleration"

#~ msgid "_Gal"
#~ msgstr "_Gal"

#~ msgid "Force"
#~ msgstr "Force"

#~ msgid "_N"
#~ msgstr "_N"

#~ msgid "_dyn"
#~ msgstr "_dyn"

#~ msgid "_gf"
#~ msgstr "_gf"

#~ msgid "_lbf"
#~ msgstr "_lbf"

#~ msgid "_J"
#~ msgstr "_J"

#~ msgid "_Wh"
#~ msgstr "_Wh"

#~ msgid "_kWh"
#~ msgstr "_kWh"

#~ msgid "_Kcal"
#~ msgstr "_Kcal"

#~ msgid "_cal"
#~ msgstr "_cal"

#~ msgid "_eV"
#~ msgstr "_eV"

#~ msgid "_MeV"
#~ msgstr "_MeV"

#~ msgid "_erg"
#~ msgstr "_erg"

#~ msgid "_toe"
#~ msgstr "_toe"

#~ msgid "_tec"
#~ msgstr "_tec"

#~ msgid "_lep"
#~ msgstr "_lep"

#~ msgid "_boe"
#~ msgstr "_boe"

#~ msgid "_cf"
#~ msgstr "_cf"

#~ msgid "_W"
#~ msgstr "_W"

#~ msgid "_MW"
#~ msgstr "_MW"

#~ msgid "_hp"
#~ msgstr "_hp"

#~ msgid "_Pa"
#~ msgstr "_Pa"

#~ msgid "_bar"
#~ msgstr "_bar"

#~ msgid "_psi"
#~ msgstr "_psi"

#~ msgid "_torr"
#~ msgstr "_torr"

#~ msgid "_inHg"
#~ msgstr "_inHgd"

#~ msgid "_inH2O"
#~ msgstr "_inH2O"

#~ msgid "_K"
#~ msgstr "_K"

#~ msgid "_Rankine"
#~ msgstr "_Rankine"

#~ msgid "_A"
#~ msgstr "_A"

#~ msgid "_V"
#~ msgstr "_V"

#, fuzzy
#~ msgid "_C"
#~ msgstr "_C"

#~ msgid "_F"
#~ msgstr "_F"

#~ msgid "_Wb"
#~ msgstr "_Wb"

#~ msgid "_H"
#~ msgstr "_H"

#~ msgid "_S"
#~ msgstr "_S"

#~ msgid "_T"
#~ msgstr "_T"

#~ msgid "_cd"
#~ msgstr "_cd"

#~ msgid "Angle"
#~ msgstr "Angle"

#~ msgid "_rad"
#~ msgstr "_rad"

#~ msgid "_grad"
#~ msgstr "_grad"

#~ msgid "_gon"
#~ msgstr "_gon"

#~ msgid "_arcmin"
#~ msgstr "_arcmin"

#~ msgid "_arcs"
#~ msgstr "_arcs"

#~ msgid "Viscosity"
#~ msgstr "iViscosité"

#~ msgid "_(m^2/s)"
#~ msgstr "_(m^2/s)"

#~ msgid "_P"
#~ msgstr "_P"

#~ msgid "_St"
#~ msgstr "_St"

#~ msgid "_Bq"
#~ msgstr "_Bq"

#~ msgid "_Ci"
#~ msgstr "_Ci"

#~ msgid "_Gy"
#~ msgstr "_Gy"

#~ msgid "_rd"
#~ msgstr "_rd"

#~ msgid "_rem"
#~ msgstr "_rem"

#~ msgid "_Sv"
#~ msgstr "_Sv"

#~ msgid "_R"
#~ msgstr "_R"

#~ msgid "Monetary"
#~ msgstr "Monétaire"

#~ msgid "_FF"
#~ msgstr "_FF"

#~ msgid "_E"
#~ msgstr "_E"

#~ msgid "Alg"
#~ msgstr "Alg"

#~ msgid "coeff"
#~ msgstr "coeff"

#~ msgid "fcoeff"
#~ msgstr "fcoeff"

#~ msgid "genpoly"
#~ msgstr "genpoly"

#~ msgid "lcoeff"
#~ msgstr "lcoeff"

#~ msgid "pcoeff"
#~ msgstr "pcoeff"

#~ msgid "ranm"
#~ msgstr "ranm"

#~ msgid "tcoeff"
#~ msgstr "tcoeff"

#~ msgid "Poly. arit."
#~ msgstr "Arithmétique poly."

#~ msgid "abcuv"
#~ msgstr "abcuv"

#~ msgid "divis"
#~ msgstr "divis"

#~ msgid "quo"
#~ msgstr "quo"

#~ msgid "rem"
#~ msgstr "rem"

#~ msgid "sturm"
#~ msgstr "sturm"

#~ msgid "sturmab"
#~ msgstr "sturmab"

#~ msgid "Ortho. poly"
#~ msgstr "Poly. orthogonaux"

#~ msgid "Groebner"
#~ msgstr "Groebner"

#~ msgid "gbasis"
#~ msgstr "gbasis"

#~ msgid "current_sheet"
#~ msgstr "current_sheet"

#~ msgid "ncols"
#~ msgstr "ncols"

#~ msgid "Linalg"
#~ msgstr "Alglin"

#~ msgid "basis"
#~ msgstr "basis"

#~ msgid "image"
#~ msgstr "image"

#~ msgid "rank"
#~ msgstr "rank"

#~ msgid "trn"
#~ msgstr "trn"

#~ msgid "tran"
#~ msgstr "tran"

#~ msgid "Eigenvect"
#~ msgstr "Diagonalisation"

#~ msgid "jordan"
#~ msgstr "jordan"

#~ msgid "pmin"
#~ msgstr "pmin"

#~ msgid "cholesky"
#~ msgstr "cholesky"

#~ msgid "lll"
#~ msgstr "lll"

#~ msgid "lu"
#~ msgstr "lu"

#~ msgid "qr"
#~ msgstr "qr"

#~ msgid "svd"
#~ msgstr "svd"

#~ msgid "Quadratic"
#~ msgstr "Forme quadratique"

#~ msgid "a2q"
#~ msgstr "a2q"

#~ msgid "gauss"
#~ msgstr "gauss"

#~ msgid "q2a"
#~ msgstr "q2a"

#~ msgid "Isometries"
#~ msgstr "Isométries"

#~ msgid "isom"
#~ msgstr "isom"

#~ msgid "mkisom"
#~ msgstr "mkisom"

#~ msgid "Permutations"
#~ msgstr "Permutations"

#~ msgid "c1op2"
#~ msgstr "c1op2"

#~ msgid "est_cycle"
#~ msgstr "est_cycle"

#~ msgid "perminv"
#~ msgstr "perminv"

#~ msgid "randperm"
#~ msgstr "randperm"

#~ msgid "ibpu"
#~ msgstr "ibpu"

#~ msgid "preval"
#~ msgstr "preval"

#~ msgid "laplacian"
#~ msgstr "laplacian"

#~ msgid "Limit series"
#~ msgstr "Limite séries"

#~ msgid "Exact_solve"
#~ msgstr "Résoudre exact."

#~ msgid "Numeric"
#~ msgstr "Numérique"

#~ msgid "epsilon2zero"
#~ msgstr "epsilon2zero"

#~ msgid "float2rational"
#~ msgstr "float2rational"

#~ msgid "newton"
#~ msgstr "newton"

#~ msgid "newton_solver"
#~ msgstr "newton_solver"

#~ msgid "steffenson_solver"
#~ msgstr "steffenson_solver"

#~ msgid "Spec"
#~ msgstr "Special"

#~ msgid "gamma"
#~ msgstr "gamma"

#~ msgid "psi"
#~ msgstr "psi"

#~ msgid "zeta"
#~ msgstr "zeta"

#~ msgid "Transform"
#~ msgstr "Transformation"

#, fuzzy
#~ msgid "fft"
#~ msgstr "fft"

#~ msgid "fourier_an"
#~ msgstr "fourier_an"

#~ msgid "fourier_bn"
#~ msgstr "fourier_bn"

#~ msgid "fourier_cn"
#~ msgstr "fourier_cn"

#~ msgid "{ }"
#~ msgstr "{ }"

#~ msgid "ifte"
#~ msgstr "ifte"

#~ msgid "case"
#~ msgstr "case"

#~ msgid "try_catch"
#~ msgstr "try_catch"

#~ msgid "concat"
#~ msgstr "concat"

#~ msgid "mid"
#~ msgstr "mid"

#~ msgid "rotate"
#~ msgstr "rotate"

#~ msgid "shift"
#~ msgstr "shift"

#~ msgid "size"
#~ msgstr "size"

#~ msgid "sizes"
#~ msgstr "sizes"

#~ msgid "sort"
#~ msgstr "sort"

#~ msgid "about"
#~ msgstr "about"

#~ msgid "assume"
#~ msgstr "assume"

#~ msgid "purge"
#~ msgstr "purge"

#~ msgid "Set"
#~ msgstr "Ensemble"

#~ msgid "Strings"
#~ msgstr "Chaines"

#~ msgid "inString"
#~ msgstr "inString"

#~ msgid "ord"
#~ msgstr "ord"

#~ msgid "string"
#~ msgstr "string"

#~ msgid "and"
#~ msgstr "and"

#~ msgid "or"
#~ msgstr "or"

#~ msgid "not"
#~ msgstr "not"

#~ msgid "xor"
#~ msgstr "xor"

#~ msgid "=="
#~ msgstr "=="

#~ msgid "!="
#~ msgstr "!="

#~ msgid "<="
#~ msgstr "<="

#~ msgid ">="
#~ msgstr ">="

#~ msgid "breakpoint"
#~ msgstr "breakpoint"

#~ msgid "rmwatch"
#~ msgstr "rmwatc"

#~ msgid "Help screen"
#~ msgstr "Ecran d'aide"

#~ msgid "Programming"
#~ msgstr "Programmation"

#~ msgid "Tortue logo"
#~ msgstr "Tortue logo"

#~ msgid "fill"
#~ msgstr "remplir"

#~ msgid "1d"
#~ msgstr "1d"

#~ msgid "Cumulated frequencies"
#~ msgstr "Fréquences cumulées"

#~ msgid "Histogram"
#~ msgstr "Histogramme"

#~ msgid "Statistics_values"
#~ msgstr "Valeurs statistiques"

#~ msgid "2d"
#~ msgstr "2d"

#~ msgid "Parse error at "
#~ msgstr "Erreur grammaticale en "

#~ msgid ""
#~ "Hint: you can use the gen configuration button to get help automatically"
#~ msgstr ""
#~ "Conseil: utiliser la configuration (bouton gen rouge) pour une aide "
#~ "automatique"

#~ msgid "Symmetric"
#~ msgstr "Symetrique"

#~ msgid "Antisymmetric"
#~ msgstr "Antisymetrique"

#~ msgid "Hermitian"
#~ msgstr "Hermitienne"

#~ msgid "Antihermitian"
#~ msgstr "Antihermitienne"

#~ msgid "Universite"
#~ msgstr "Université"

#~ msgid "save"
#~ msgstr "sauver"

#~ msgid "Copy to commandline"
#~ msgstr "Copier vers la ligne de commande"

#~ msgid "@-1<-"
#~ msgstr "@-1<-"

#~ msgid "Exchange selection to the left"
#~ msgstr "Echanger sélection vers la gauche"

#~ msgid "@-1->"
#~ msgstr "@-1->"

#~ msgid "copy"
#~ msgstr "copier"

#~ msgid "Copy selection to clipboard"
#~ msgstr "Copier sélection vers le presse-papier"

#~ msgid "undo"
#~ msgstr "annuler"

#~ msgid "exec"
#~ msgstr "exec"

#~ msgid "Copy selection to commandline and execute"
#~ msgstr "Copier sélection vers la ligne de commande et exécuter"

#~ msgid "@-12"
#~ msgstr "@-12"

#~ msgid "Copy arguments to commandline"
#~ msgstr "Copier arguments vers ligne de commande"

#~ msgid "->hist"
#~ msgstr "->hist"

#~ msgid "Include geometry screen in history for printing"
#~ msgstr "Mettre la figure geometrique dans l'historique pour imprimer"

#~ msgid "@-18"
#~ msgstr "@-18"

#~ msgid "Erase geometry screen (confirm with enter)"
#~ msgstr "Effacer l'ecran de geometrie (confirmer ensuite avec enter)"

#~ msgid "axes"
#~ msgstr "axes"

#~ msgid "ia"
#~ msgstr "ia"

#~ msgid "Switch from interactive screen to io screen"
#~ msgstr "Passer de l'écran interactif à l'écran io"

#~ msgid "Show last line execution status"
#~ msgstr "Affiche l'état après exécution de la dernière ligne"

#~ msgid "Copy selection to equationwriter"
#~ msgstr "Copier sélection vers equationwriter"

#~ msgid "Select one level up in history"
#~ msgstr "Sélectionner le niveau supérieur de l'historique"

#~ msgid "Select one level down in history"
#~ msgstr "Sélectionner le niveau inférieur de l'historique"

#~ msgid "Select question"
#~ msgstr "Sélectionner la question"

#~ msgid "Roll levels in history"
#~ msgstr "Permutation circulaire dans l'historique"

#~ msgid "Roll levels down in history"
#~ msgstr "Permutation circulaire inverse dans l'historique"

#~ msgid "Modify current history level"
#~ msgstr "Modifier le niveau actuel de l'historique"

#~ msgid "->tex"
#~ msgstr "->tex"

#~ msgid "Switch interactive history/io screen"
#~ msgstr "Bascule historique interactif/écran io"

#~ msgid "output:"
#~ msgstr "sortie:"

#~ msgid "Copy current cell to clipboard"
#~ msgstr "Copier la cellule courante dans le presse-papier"

#~ msgid "Recompute the spreadsheet"
#~ msgstr "Recalculer le tableur"

#~ msgid "r+"
#~ msgstr "r+"

#~ msgid "load"
#~ msgstr "load"

#~ msgid "Load a new program"
#~ msgstr "Charger un nouveau programme"

#~ msgid "parse"
#~ msgstr "tester"

#~ msgid "Test the program syntax"
#~ msgstr "Tester la syntaxe du programme"

#~ msgid "Enter a word to find"
#~ msgstr "Tapez le mot à chercher"

#~ msgid "Find next occurrence"
#~ msgstr "Trouver le suivant"

#~ msgid "Enter replacement for the word to find"
#~ msgstr "Taper le mot qui remplacera le mot à chercher"

#~ msgid "Equationwriter window"
#~ msgstr "eqw (Editeur d'equation)"

#~ msgid "Geometry and graphic windows"
#~ msgstr "Ecran de géometrie et graphique"

#~ msgid "Help windows"
#~ msgstr "Ecran d'aide"

#~ msgid "History windows"
#~ msgstr "Ecran historique"

#~ msgid "Message windows"
#~ msgstr "Ecran de messages"

#~ msgid "Matrixwriter/Spreadsheet windows"
#~ msgstr "Ecran matrice et tableur"

#~ msgid "Program editor windows"
#~ msgstr "Ecran éditeur de programme"

#~ msgid "Back to initial window"
#~ msgstr "Retour à l'écran initial"

#~ msgid "In:"
#~ msgstr "Dans:"

#~ msgid "Commandline"
#~ msgstr "Ligne de commande"

#~ msgid "->"
#~ msgstr "->"

#~ msgid "Erase one character to the left"
#~ msgstr "Effacer un caractère vers la gauche"

#~ msgid "Alphabetic keyboard switch (abc or shift key)"
#~ msgstr "Bascule clavier alphabétique/scientifique (abc)"

#~ msgid "Completion key"
#~ msgstr "Touche de complétion"

#~ msgid "ee"
#~ msgstr "ee"

#~ msgid "X-min for visualization"
#~ msgstr "X-min pour la visualisation"

#~ msgid "X-max for visualization"
#~ msgstr "X-max pour la visualisation"

#~ msgid "Y-min for visualization (in fullscreen mode)"
#~ msgstr "Y-min pour la visualisation (en mode sans clavier)"

#~ msgid "Y-max for visualization"
#~ msgstr "Y-max pour la visualisation"

#~ msgid "->W"
#~ msgstr "->W"

#~ msgid "Copy computation parameters to visualization"
#~ msgstr "Copier les paramètres de calcul vers visualisation"

#~ msgid "Display axes"
#~ msgstr "Montrer les axes"

#~ msgid "Adjust geo window orthonormally"
#~ msgstr "Ajuster la fenêtre de visualisation pour avoir un repère orthonormé"

#~ msgid "->XY"
#~ msgstr "->XY"

#~ msgid "Copy visualization parameters to computation"
#~ msgstr "Copier fonction et arguments vers ligne de commande"

#~ msgid "Talk with gnuplot with pipes (windows NT and XP)"
#~ msgstr "Mode gnuplot pour windows NT et XP"

#~ msgid "Save_var"
#~ msgstr "Sauver_var"

#~ msgid "Save variables to files or not"
#~ msgstr "Sauver les variables dans un fichier ou seulement en mémoire"

#~ msgid "History answer are centered or right justified"
#~ msgstr "Les réponses de l'historique sont centrées ou justifiées à droite"

#, fuzzy
#~ msgid "Pretty in"
#~ msgstr "Mode pretty"

#~ msgid "Pretty print or text in history questions"
#~ msgstr "Affiche les questions de historique en mode pretty ou en texte"

#~ msgid "Pretty out"
#~ msgstr "Mode pas pretty"

#~ msgid "Pretty print or text output in history"
#~ msgstr "Affiche les réponses d l'historique en mode pretty ou en texte"

#~ msgid "Recompute hist"
#~ msgstr "Recalculer hist"

#~ msgid "RPN or algebraic mode"
#~ msgstr "Mode RPN ou algébrique"

#~ msgid "History freezed"
#~ msgstr "Historique non modifiable"

#~ msgid "Allow edit directly in history"
#~ msgstr "Autorise l'édition dans l'historique"

#~ msgid "Widget font"
#~ msgstr "Fonte generale"

#~ msgid "Font size for all widgets"
#~ msgstr "Taille des fontes pour tous les widgets"

#~ msgid "Number of rows in the spreadsheet"
#~ msgstr "Nombre de lignes dans le tableur"

#~ msgid "Number of columns in the spreadsheet"
#~ msgstr "Nombre de colonnes dans le tableur"

#~ msgid "Spread."
#~ msgstr "Tableur"

#~ msgid "Matrix fill cells"
#~ msgstr "Matrice remplit cellules"

#~ msgid ""
#~ "Matrix entered in commandline will fill many cells or only 1 cell in mtrw"
#~ msgstr ""
#~ "Une matrice mise en ligne de commande remplit plusieurs cellules du "
#~ "tableur ou 1 seule cellule"

#~ msgid "Automatically recompute the spreadsheet or not"
#~ msgstr "Recalculer automatiquement le tableur ou non"

#~ msgid "Font size for help"
#~ msgstr "Taille de la fonte pour l'aide"

#~ msgid "Automatically display help"
#~ msgstr "Afficher l'aide automatiquement"

#~ msgid "Show a calculator-like button bar"
#~ msgstr "Afficher une barre de boutons comme sur les calculatrices"

#~ msgid "Fullscreen mode or not (hide keyboard)"
#~ msgstr "Mode sans clavier (plein écran) ou avec clavier"

#~ msgid "Number of windows displayed"
#~ msgstr "Nombre de fenêtres affichées"

#~ msgid "How to split the screen if more than 1 window displayed"
#~ msgstr "Comment séparer les écrans si plus d'un est affiché"

#~ msgid "Save program changes?"
#~ msgstr "Sauver les changements du programme"

#~ msgid "Save history changes?"
#~ msgstr "Sauver les changements de l'historique"

#~ msgid "Xcas Bandeau"
#~ msgstr "Xcas Bandeau"

#~ msgid "Please click in Xcas DispG Window"
#~ msgstr "Cliquez dans la fenêtre Xcas DispG SVP"

#~ msgid "absolu"
#~ msgstr "absolu"

#~ msgid "Use absolute or relative submatrix"
#~ msgstr "Utiliser une référence relative ou la valeur de la sous-matrice"

#~ msgid "Configuration menu"
#~ msgstr "Sauver préférences"

#~ msgid "real"
#~ msgstr "real"

#~ msgid "Exact/approx"
#~ msgstr "Exact/approx"

#~ msgid "without sqrt"
#~ msgstr "sans sqrt"

#~ msgid "Run file (several history levels)"
#~ msgstr "Exécuter fichier (plusieurs niveaux historique)"

#, fuzzy
#~ msgid "lc"
#~ msgstr "lc"

#~ msgid "Leve le crayon"
#~ msgstr "Lève le crayon"

#~ msgid "bc"
#~ msgstr "bc"

#~ msgid "Tourner"
#~ msgstr "Tourner"

#~ msgid "Nostalgie"
#~ msgstr "Nostalgie"

#~ msgid "est_faisceau"
#~ msgstr "est_faisceau"

#~ msgid "Logo"
#~ msgstr "Logo"

#~ msgid "Cmplx"
#~ msgstr "Complexe"

#, fuzzy
#~ msgid "Save eqw as PS"
#~ msgstr "Sauver  eqw en PS"

#~ msgid "Save prog as PS"
#~ msgstr "Sauver graphe 2-d en LaTeX & PS"

#~ msgid "transpose"
#~ msgstr "transpose"

#, fuzzy
#~ msgid "Run session in history"
#~ msgstr "Permutation circulaire inverse dans l'historique"

#, fuzzy
#~ msgid "Load script"
#~ msgstr "Charger script dans eqw"

#, fuzzy
#~ msgid "Save session script"
#~ msgstr "Sauver session en"

#, fuzzy
#~ msgid "Save session script as"
#~ msgstr "Sauver session en"

#~ msgid "Import session as"
#~ msgstr "Importer session"

#~ msgid "Print session"
#~ msgstr "Imprimer session"

#~ msgid "geo (Geometry) export"
#~ msgstr "geo (Geometrie/Graphes) exporter"

#~ msgid "_USbu"
#~ msgstr "_USbu"

#~ msgid "_UKpt"
#~ msgstr "_UKpt"

#~ msgid "_gal"
#~ msgstr "_gal"

#~ msgid "_mn"
#~ msgstr "_mn"

#~ msgid "_ba"
#~ msgstr "_ba"

#~ msgid "_r"
#~ msgstr "_r"

#~ msgid "_pq"
#~ msgstr "_pq"

#~ msgid "_ cal"
#~ msgstr "_ cal"

#~ msgid "G (gravitation)"
#~ msgstr "G (gravitation)"

#~ msgid "me (electron mass)"
#~ msgstr "me (électron masse)"

#~ msgid "qe (electron charg)"
#~ msgstr "qe (électron charge)"

#~ msgid "Matr"
#~ msgstr "Matrice"

#~ msgid "Matrix_eigenv"
#~ msgstr "Matrice (valeurs propres)"

#~ msgid "Cas"
#~ msgstr "Cas"

#~ msgid "sincos"
#~ msgstr "sincos"

#~ msgid "Solve system (num.)"
#~ msgstr "Résoudre système"

#~ msgid "try"
#~ msgstr "try"

#~ msgid "AB"
#~ msgstr "AB"

#~ msgid "msg (Messages) about"
#~ msgstr "msg (Messages) à propos"

#~ msgid "Copy ->"
#~ msgstr "Copier ->"

#~ msgid " saved."
#~ msgstr "sauvegardé."

#, fuzzy
#~ msgid "xcas 0.3"
#~ msgstr "xcas"

#~ msgid "Exec script"
#~ msgstr "Exécuter fichier pas à pas"

#~ msgid "History as xcas"
#~ msgstr "Historique en xcas"

#~ msgid "History as Maple"
#~ msgstr "Historique en Maple"

#~ msgid "History as Mupad"
#~ msgstr "Historique en Mupad"

#~ msgid "History as TI89"
#~ msgstr "Historique en TI89"

#~ msgid "out"
#~ msgstr "sortie"

#~ msgid "infer"
#~ msgstr "infer"

#, fuzzy
#~ msgid "Matrices"
#~ msgstr "Matrice"

#~ msgid "Prefs"
#~ msgstr "Préférences"

#~ msgid "Reduction"
#~ msgstr "Réduction"

#~ msgid "Clear sheet"
#~ msgstr "Effacer matrice"

#~ msgid "Edit matrix"
#~ msgstr "Editer matrice"

#~ msgid "Edit equation"
#~ msgstr "Editer équation"

#~ msgid "r-"
#~ msgstr "r-"

#~ msgid "c-"
#~ msgstr "c-"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Copier"

#~ msgid "ok"
#~ msgstr "ok"

#~ msgid "full"
#~ msgstr "en plein"

#~ msgid "newtonf"
#~ msgstr "newtonf"

#~ msgid "hybrid"
#~ msgstr "hybrid"

#~ msgid "io"
#~ msgstr "io"

#~ msgid "setup"
#~ msgstr "Configuration"

#~ msgid "Hyperbolic"
#~ msgstr "Hyperbolique"

#~ msgid "Arit"
#~ msgstr "Arit"

#~ msgid "repl"
#~ msgstr "remplace"

#~ msgid "NXT"
#~ msgstr "APRES"

#~ msgid "PRV"
#~ msgstr "AVANT"

#~ msgid "TOOL"
#~ msgstr "OUTIL"

#~ msgid "VAR"
#~ msgstr "VAR"

#~ msgid "C-"
#~ msgstr "C-"

#~ msgid "R-"
#~ msgstr "R-"
