# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Bernard Parisse
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-18 10:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/sym2poly.cc:194
msgid "sym2poly.cc/algebraic_argument"
msgstr "sym2poly.cc/algebraic_argument"

#: src/sym2poly.cc:199
msgid "algebraic_argument"
msgstr "algebraic_argument"

#: src/sym2poly.cc:215
msgid "sym2poly.cc/equalposmat"
msgstr "sym2poly.cc/equalposmat"

#: src/sym2poly.cc:236
msgid "sym2poly.cc/addfirstrow"
msgstr "sym2poly.cc/addfirstrow"

#: src/sym2poly.cc:704 src/sym2poly.cc:1210 src/gausspol.cc:1066
msgid "Polynomial exponent overflow."
msgstr "Desbordamiento del exponente polinomial"

#: src/sym2poly.cc:789
msgid "Can't check irreducibility extracting rootof"
msgstr "No se puede verificar la irreductibilidad al extraer rootof"

#: src/sym2poly.cc:833
msgid ""
"Warning, checking for positivity of a root depending of parameters might "
"return wrong sign: "
msgstr ""
"Advertencia, si verifica la positividad de una raíz dependiente de "
"parámetros podría retornar un signo incorrecto: "

#: src/sym2poly.cc:874
msgid "sym2poly.cc/sym2rxroot"
msgstr "sym2poly.cc/sym2rxroot"

#: src/sym2poly.cc:1251
msgid "Minimal poly. in rootof must be fraction free"
msgstr "El polinomio mínimo en rootof no debe tener fracciones"

#: src/sym2poly.cc:1287
msgid "sym2poly.cc/bool sym2r (const"
msgstr "sym2poly.cc/bool sym2r (const"

#: src/sym2poly.cc:1484
msgid "Unable to handle type [sym2poly.cc]"
msgstr "No es posible manejar el tipo [sym2poly.cc]"

#: src/sym2poly.cc:1486
msgid "Unable to handle "
msgstr "No es posible manejar "

#: src/sym2poly.cc:2009
msgid "sym2poly/r2sym(const gen & e,const index_m & i,const vecteur & l)"
msgstr "sym2poly/r2sym(const gen & e,const index_m & i,const vecteur & l)"

#: src/sym2poly.cc:2106 src/sym2poly.cc:2112
msgid "sym2poly.cc/ckdeg2_rootof"
msgstr "sym2poly.cc/ckdeg2_rootof"

#: src/sym2poly.cc:2163
msgid "sym2poly.cc/is_root_of_deg2"
msgstr "sym2poly.cc/is_root_of_deg2"

#: src/sym2poly.cc:2424
msgid "Warning, choosing root of "
msgstr "Advertencia, la elección de la raíz de "

#: src/sym2poly.cc:2424
msgid " at parameters values "
msgstr " en los valores de los parámetros "

#: src/sym2poly.cc:3009
msgid "Making implicit assumption for sqrt argument "
msgstr "Se supone de forma implícita el argumento de sqrt "

#: src/sym2poly.cc:3022
msgid ""
"Unable to build a single algebraic extension for simplifying.\n"
"Trying rational simplification only. This might return a wrong answer if "
"simplifying 0/0!"
msgstr ""
"No es posible construir una sola extensión algebraica para la "
"simplificación.\n"
"Pruebe solo la simplificación racional. Esto podría retornar una respuesta "
"errónea si se simplifica 0/0"

#: src/sym2poly.cc:3252 src/gausspol.cc:266 src/gausspol.cc:346
#: src/gausspol.cc:381 src/gausspol.cc:1026 src/gausspol.cc:1698
#: src/gausspol.cc:3801 src/gausspol.cc:5128 src/threaded.cc:3984
#: src/maple.cc:1315 src/ti89.cc:2707 src/ti89.cc:2719 src/modpoly.cc:536
#: src/modpoly.cc:554 src/modpoly.cc:698 src/modpoly.cc:716 src/modpoly.cc:816
#: src/modpoly.cc:832 src/modpoly.cc:854 src/modpoly.cc:870
#: src/modpoly.cc:1733 src/solve.cc:4637 src/solve.cc:4719 src/intg.cc:4057
#: src/intgab.cc:279 src/prog.cc:2695 src/gen.cc:2160 src/gen.cc:2376
#: src/gen.cc:4514 src/gen.cc:4534 src/gen.cc:4825 src/gen.cc:5320
#: src/gen.cc:5332 src/gen.cc:5499 src/gen.cc:6081 src/gen.cc:6611
#: src/gen.cc:6989 src/gen.cc:7374 src/gen.cc:7509 src/gen.cc:7807
#: src/gen.cc:7954
msgid "Stopped by user interruption."
msgstr "Se detuvo por una interrupción del usuario."

#: src/sym2poly.cc:3524 src/sym2poly.cc:3561
msgid "Not implemented, e.g. for multivariate mod/approx polynomials"
msgstr "No se implementó, por ej. para polinomios aprox./mod multivariado"

#: src/sym2poly.cc:4204
msgid "Not enough elements in field to interpolate. Try in a field extension"
msgstr ""
"No hay suficientes elementos en campo para interpolar. Pruebe en una "
"extensión de campo"

#: src/gausspol.cc:173
msgid "gausspol.cc/cyclotomic"
msgstr "gausspol.cc/cyclotomic"

#: src/gausspol.cc:1676
msgid "Negative polynome power"
msgstr "Potencia de polinomio negativa"

#: src/gausspol.cc:2126 src/gausspol.cc:2128 src/gausspol.cc:2149
#: src/gausspol.cc:2151 src/usual.cc:6486 src/usual.cc:6514
msgid "Unable to divide, perhaps due to rounding error"
msgstr "No es posible la división, tal vez por un error de redondeo"

#: src/gausspol.cc:2457
msgid "gausspol.cc/divremmod2"
msgstr "gausspol.cc/divremmod2"

#: src/gausspol.cc:2616 src/gausspol.cc:2619 src/gausspol.cc:2626
#: src/gausspol.cc:2628
msgid "gausspol.cc/pow"
msgstr "gausspol.cc/pow"

#: src/gausspol.cc:3241
msgid "content1mod"
msgstr "content1mod"

#: src/gausspol.cc:3512
msgid "Modgcd: no suitable evaluation point"
msgstr "Modgcd: no hay punto de evaluación adecuado"

#: src/gausspol.cc:3714
msgid "gausspol.cc/contentgcdmod"
msgstr "gausspol.cc/contentgcdmod"

#: src/gausspol.cc:3776
msgid "Bug!"
msgstr "¡Error!"

#: src/gausspol.cc:4174 src/gausspol.cc:4234
msgid "Incompatible coeff type"
msgstr "Tipo de coeficiente incompatible"

#: src/gausspol.cc:4463 src/gausspol.cc:4492
msgid "gausspol.cc/gcdheu"
msgstr "gausspol.cc/gcdheu"

#: src/gausspol.cc:5495
msgid "Square free factor mod bug"
msgstr "Error de mod de factor sin cuadrado"

#: src/gausspol.cc:5629
msgid ""
"Multivariate finite field factorzation expects a unitary polynomial regular "
"at 0. Try to translate with respect to one variable"
msgstr ""
"La factorización de campo finito multivariada espera un polinomio unitario "
"regular en 0. Pruebe traducir con relación a una variable"

#: src/gausspol.cc:5725
msgid "gausspol.cc/mod_factor"
msgstr "gausspol.cc/mod_factor"

#: src/gausspol.cc:5911
msgid "Factor: Only one algebraic extension allowed"
msgstr "Factor: solo se permite una extensión algebraica"

#: src/gausspol.cc:5938
msgid "Modular factorization not yet accessible"
msgstr "La factorización modular aún no es accesible"

#: src/gausspol.cc:6031
msgid "To be implemented"
msgstr "Se debe implementar"

#: src/gausspol.cc:7854 src/gausspol.cc:7856
msgid "Too much substitution variables"
msgstr "Demasiadas variables de sustitución"

#: src/threaded.cc:294
msgid "Unable to make thread"
msgstr "No es posible hacer el thread"

#: src/threaded.cc:3565
msgid "complex_smod"
msgstr "complex_smod"

#: src/threaded.cc:4122 src/threaded.cc:4158 src/threaded.cc:4160
msgid "invmodext"
msgstr "invmodext"

#: src/threaded.cc:4731
msgid "interp_tk"
msgstr "interp_tk"

#: src/threaded.cc:4951
msgid "vector<int> operator /"
msgstr "vector<int> operator /"

#: src/threaded.cc:4958
msgid "vector<int> operator %"
msgstr "vector<int> operator %"

#: src/threaded.cc:4965
msgid "vector<int> operator >"
msgstr "vector<int> operator >"

#: src/moyal.cc:56
msgid "moyal.cc/_moyal"
msgstr "moyal.cc/_moyal"

#: src/moyal.cc:808
msgid "Underflow"
msgstr "Desbordamiento de capacidad mínima"

#: src/moyal.cc:1242
msgid "Overflow"
msgstr "Desbordamiento"

#: src/moyal.cc:2911
msgid "Invalid median"
msgstr "Mediana inválida"

#: src/moyal.cc:2997
msgid "Invalid sample"
msgstr "Muestra inválida"

#: src/moyal.cc:3015
msgid "Invalid confidence level"
msgstr "Nivel de confianza inválido"

#: src/moyal.cc:3094
msgid "Wilcoxon statistic: "
msgstr "Estadística de Wilcoxon: "

#: src/moyal.cc:3094
msgid ", p-value: "
msgstr ", valor-p: "

#: src/moyal.cc:3094
msgid ", confidence level: "
msgstr ", nivel de confianza: "

#: src/moyal.cc:3180
msgid ""
"Guessing data is a list of values, adequation to uniform discret "
"distribution between "
msgstr ""
"Los datos de conjeturas son una lista de valores, adecuación a la "
"distribución discreta uniforme entre "

#: src/moyal.cc:3180 src/quater.cc:364
msgid " and "
msgstr " y "

#: src/moyal.cc:3183
msgid ""
"Guessing data is the list of number of elements in each class, adequation to "
"uniform distribution"
msgstr ""
"Los datos de conjeturas son la lista de la cantidad de elementos en cada "
"clase, la adecuación a la distribución uniforme"

#: src/moyal.cc:3264
msgid " samples Chi2 test result "
msgstr " resultados de la prueba Chi2 de las muestras "

#: src/moyal.cc:3264 src/moyal.cc:3305 src/moyal.cc:3465 src/moyal.cc:3504
msgid ""
",\n"
"reject adequation if superior to chisquare_icdf("
msgstr ""
",\n"
"rechace la adecuación si es superior a chisquare_icdf("

#: src/moyal.cc:3297
msgid "Data should be a class number between 0 and "
msgstr "Los datos deben ser un número de clase entre 0 y "

#: src/moyal.cc:3305
msgid ""
"Sample adequation to a finite discrete probability distribution\n"
"Chi2 test result "
msgstr ""
"Adecuación de la muestra a una distribución de probabilidad discreta finita\n"
"Resultado de la prueba de Chi2 "

#: src/moyal.cc:3359
msgid "Normal density, estimating mean and stddev from data "
msgstr ""
"Densidad normal, calculando el promedio y la desviación estándar a partir de "
"los datos "

#: src/moyal.cc:3370
msgid "Binomial: estimating n and p from data "
msgstr "Binomial: calculando n y p a partir de los datos "

#: src/moyal.cc:3380
msgid "Negative binomial: estimating n and p from data "
msgstr "Binomial negativo: calculando n y p a partir de los datos "

#: src/moyal.cc:3395
msgid "Uniform density, estimating interval boundaries from data "
msgstr ""
"Densidad uniforme, calculando los límites del intervalo a partir de los "
"datos "

#: src/moyal.cc:3410
msgid "Normal density, estimating std deviation from data "
msgstr ""
"Densidad normal, calculando la desviación estándar a partir de los datos "

#: src/moyal.cc:3416
msgid "Normal density, estimating mean from data "
msgstr "Densidad normal, calculando el promedio a partir de los datos "

#: src/moyal.cc:3423
msgid "Poisson distribution, estimating parameter from data mean "
msgstr ""
"Distribución de Poisson, calculando el parámetro a partir del promedio de "
"los datos "

#: src/moyal.cc:3465 src/moyal.cc:3504
msgid "Sample adequation to "
msgstr "Adecuación de la muestra a "

#: src/moyal.cc:3465 src/moyal.cc:3504
msgid ", Chi2 test result "
msgstr ", resultado de la prueba de Chi2 "

#: src/moyal.cc:3465
msgid " or chisquare_icdf("
msgstr " o chisquare_icdf("

#: src/moyal.cc:3465
msgid ",1-alpha) if alpha!=5%"
msgstr ",1-alpha) if alpha!=5%"

#: src/moyal.cc:3469
msgid "Non integer values for adequation to a discrete distribution"
msgstr "No hay valores enteros para la adecuación a una distribución discreta"

#: src/moyal.cc:3478
msgid ""
"Not enough degree of freedom with default values. Add classes,classmin,"
"classsize parameters"
msgstr ""
"No hay suficiente grado de libertad con valores predeterminados. Agregue "
"parámetros de classes,classmin,classsize"

#: src/moyal.cc:3543
msgid "Estimated mean from sample(s)"
msgstr "Promedio estimado a partir de la(s) muestra(s)"

#: src/moyal.cc:3581
msgid "Unable to guess sigma using data"
msgstr "No es posible estimar sigma usando los datos"

#: src/moyal.cc:3583
msgid "Estimated sigma from sample(s)"
msgstr "Sigma estimado a partir de la(s) muestra(s)"

#: src/moyal.cc:3616
msgid "Bad alternative hypothesis, should be '>', '<' or '!='"
msgstr "Hipótesis de alternativa incorrecta, debe ser '>', '<' o '!='"

#: src/moyal.cc:3639
msgid "*** TEST RESULT "
msgstr "*** RESULTADO DE LA PRUEBA "

#: src/moyal.cc:3640
msgid "Test returns 0 if probability to observe data is less than "
msgstr ""
"La prueba retorna 0 si la probabilidad de observar los datos es inferior a "

#: src/moyal.cc:3641
msgid "(null hyp. mu1=mu2 rejected with less than alpha probability error)"
msgstr ""
"(null hyp. mu1=mu2 rechazado con error de probabilidad inferior a alpha)"

#: src/moyal.cc:3642
msgid "Test returns 1 otherwise (can not reject null hypothesis)"
msgstr ""
"De otra forma, la prueba retorna 1 (no se puede rechazar la hipótesis nula)"

#: src/moyal.cc:3643
msgid "Data mean mu1="
msgstr "Promedio de datos mu1="

#: src/moyal.cc:3643
msgid ", population mean mu2="
msgstr ", promedio de la población mu2="

#: src/moyal.cc:3645
msgid ", degrees of freedom "
msgstr ", grados de libertad "

#: src/moyal.cc:4001
msgid "Bessel not implemented"
msgstr "Bessel no implementado"

#: src/moyal.cc:4035
msgid "Bessel"
msgstr "Bessel"

#: src/maple.cc:242 src/vecteur.cc:11728
msgid "Option keep_pivot not applicable"
msgstr "Opción keep_pivot no aplicable"

#: src/maple.cc:1089 src/plot.cc:8211 src/plot.cc:8261
msgid "not implemented"
msgstr "no implementado"

#: src/maple.cc:1099
msgid "Could not open file"
msgstr "No se pudo abrir el archivo"

#: src/maple.cc:1135
msgid "1st arg=open result, then other args"
msgstr "1° arg=resultado abierto, luego otros argumentos"

#: src/maple.cc:1423
msgid "Solution may be wrong since a and b are not prime together: "
msgstr ""
"La solución puede estar equivocada debido a que a y b no son primos juntos: "

#: src/maple.cc:1879 src/maple.cc:1934
msgid "Invalid sound data"
msgstr "Datos de sonido inválidos"

#: src/maple.cc:1882 src/maple.cc:1937
msgid "Using sound parameters: channels, rate, bits, records "
msgstr "Uso de parámetros de sonido: canales, frecuencia, bits, registros "

#: src/maple.cc:1885
msgid "Error opening audio device."
msgstr "Error al abrir el dispositivo de audio."

#: src/maple.cc:2011
msgid "Invalid sound parameters"
msgstr "Parámetros de sonido inválidos"

#: src/maple.cc:2131
msgid "File not found or unrecognized wav file format"
msgstr "No se encontró el archivo o no se reconoció el formato de archivo wav"

#: src/maple.cc:2210
msgid "Unable to open file or unable to code data"
msgstr "No es posible abrir el archivo o no es posible codificar los datos"

#: src/maple.cc:2402 src/maple.cc:2430
msgid "File not found or unrecognized image file format"
msgstr ""
"No se encontró el archivo o no se reconoció el formato de archivo de imagen"

#: src/maple.cc:2441 src/intg.cc:276
msgid "in linear_apply"
msgstr "en linear_apply"

#: src/maple.cc:2467 src/intg.cc:302
msgid "in linear_apply 2"
msgstr "en linear_apply 2"

#: src/maple.cc:2548 src/maple.cc:2734
msgid "Cst part must be hypergeometric"
msgstr "La parte de Cst debe ser hipergeométrica"

#: src/maple.cc:2553
msgid "Cst part must be of type a^n*P(n)"
msgstr "La parte de Cst debe ser del tipo a^n*P(n)"

#: src/maple.cc:2743
msgid "Unable to handle coeff of homogeneous part"
msgstr "No es posible manejar el coeficiente de la parte homogénea"

#: src/maple.cc:2783
msgid "Unable to find a particular solution for inhomogeneous part"
msgstr ""
"No es posible encontrar una solución particular para la parte no homogénea"

#: src/maple.cc:2788 src/maple.cc:2824
msgid "Unable to solve recurrence"
msgstr "No es posible resolver la recurrencia"

#: src/maple.cc:2901
msgid "Unable to handle this kind of recurrence"
msgstr "No es posible manejar este tipo de recurrencia"

#: src/maple.cc:2919
msgid "Bad indexes in recurrence"
msgstr "Índices incorrectos en la recurrencia"

#: src/maple.cc:2923
msgid "Multi-recurrences implemented only for 1 step"
msgstr "Varias recurrencias implementadas solo para el incr. 1"

#: src/maple.cc:3034
msgid "Not yet implemented"
msgstr "No se ha implementado aún"

#: src/maple.cc:3184
msgid "Array too large"
msgstr "La matriz es demasiado grande"

#: src/ti89.cc:762
msgid "Selecting last arc"
msgstr "Selección del último arco"

#: src/ti89.cc:2036 src/vecteur.cc:10693
msgid "minor_det option applies only to det"
msgstr "la opción minor_det solo se aplica a det"

#: src/ti89.cc:2953
msgid "TI stop"
msgstr "Detención de TI"

#: src/ti89.cc:3320
msgid "Can't find length of non tokenized programs"
msgstr "No es posible encontrar la longitud de los programas no tokenizados"

#: src/ti89.cc:3552
msgid "Unknown sysvar tag"
msgstr "Etiqueta de sysvar desconocida"

#: src/ti89.cc:3684
msgid "Parser internal token"
msgstr "Token interno del parser"

#: src/ti89.cc:3725
msgid "Unknown secondary tag"
msgstr "Etiqueta secundaria desconocida"

#: src/ti89.cc:3869
msgid "empty local declaration"
msgstr "declaración local vacía"

#: src/ti89.cc:3924
msgid "End structure "
msgstr "Estructura final "

#: src/ti89.cc:4220
msgid "Unknown instruction tag:"
msgstr "Etiqueta de instrucción desconocida:"

#: src/ti89.cc:4266
msgid "Data_var_tag not implemented"
msgstr "Data_var_tag no implementada"

#: src/ti89.cc:4268
msgid "Gdb_var_tag not implemented"
msgstr "Gdb_var_tag no implementada"

#: src/ti89.cc:4270
msgid "Unable to find pic_var_tag length"
msgstr "No es posible encontrar la longitud de pic_var_tag"

#: src/ti89.cc:4272
msgid "Unable to find text_var_tag length"
msgstr "No es posible encontrar la longitud de text_var_tag"

#: src/ti89.cc:4283
msgid "End_tag/End_of_segment"
msgstr "End_tag/End_of_segment"

#: src/ti89.cc:4285
msgid "Asm programs not implemented"
msgstr "Los programas Asm no están implementados"

#: src/ti89.cc:4287
msgid "3rd party data"
msgstr "datos de terceros"

#: src/ti89.cc:4544
msgid "start tag"
msgstr "etiqueta de inicio"

#: src/ti89.cc:4593
msgid "Internal sincos token"
msgstr "Token de sincos interno"

#: src/ti89.cc:4741
msgid "fig_tag"
msgstr "fig_tag"

#: src/ti89.cc:4743
msgid "mac_tag"
msgstr "mac_tag"

#: src/ti89.cc:4776
msgid "Unknown tag "
msgstr "Etiqueta desconocida "

#: src/ti89.cc:4863
msgid "Unable to open "
msgstr "No se puede abrir "

#: src/ti89.cc:4873
msgid "Too short for a TI archive"
msgstr "Demasiado corto para un archivo de TI"

#: src/ti89.cc:4883
msgid "Not long enough"
msgstr "No es lo suficientemente largo"

#: src/ti89.cc:4959
msgid "Not a TI89/92 program/function/group file"
msgstr "No es un archivo de programa/función/grupo de TI89/92"

#: src/mathml.cc:47 src/mathml.cc:50 src/mathml.cc:53
msgid "No mathml support"
msgstr "No hay compatibilidad con mathml"

#: src/mathml.cc:1941
msgid "MathMl convert "
msgstr "Conversión de MathMl "

#: src/misc.cc:821 src/rpn.cc:921 src/gen.cc:9572
msgid "Bad index"
msgstr "Índice incorrecto"

#: src/misc.cc:1365
msgid "2nd arg"
msgstr "2° arg"

#: src/misc.cc:1985 src/misc.cc:2025 src/misc.cc:2031 src/vecteur.cc:11593
#: src/cocoa.cc:3382 src/gen.cc:4422 src/gen.cc:10322 src/gen.cc:10376
msgid "Not invertible"
msgstr "No inversible"

#: src/misc.cc:2067
msgid "Not a potential"
msgstr "No es un potencial"

#: src/misc.cc:2097
msgid "Not a vector potential"
msgstr "No es un potencial del vector"

#: src/misc.cc:2254 src/vecteur.cc:14882 src/vecteur.cc:14903
msgid "Low accuracy"
msgstr "Baja precisión"

#: src/misc.cc:4266
msgid "Guessing initial production requires more than 20 samples"
msgstr "La producción inicial de conjeturas requiere más de 20 muestras"

#: src/misc.cc:4274
msgid "Initial cumulative estimated to "
msgstr "Acumulado inicial estimado en "

#: src/misc.cc:4274
msgid "Correlation for 5 first years to estimate initial cumulative : "
msgstr ""
"La correlación de los 5 primeros años para calcular el acumulado inicial: "

#: src/misc.cc:4313
msgid "Pinstant="
msgstr "Pinstant="

#: src/misc.cc:4313
msgid "*Pcumul+"
msgstr "*Pcumul+"

#: src/misc.cc:4313
msgid "Correlation "
msgstr "Correlación "

#: src/misc.cc:4313
msgid ", Estimated total P="
msgstr ", P total estimado="

#: src/misc.cc:4313
msgid "Returning estimated Pcumul, Pinstant, Ptotal, Pinstantmax, tmax, R"
msgstr "Retornando Pcumul, Pinstant, Ptotal, Pinstantmax, tmax, R estimados"

#: src/misc.cc:4315
msgid ""
"Data not suited for logistic regression (instant production should be a "
"decreasing function of cumulated production)"
msgstr ""

#: src/misc.cc:4393
msgid "Values out of range"
msgstr "Valores fuera del rango"

#: src/misc.cc:4495
msgid "Invalid class size (replaced by 1) "
msgstr "Tamaño de clase inválido (sustituido por 1) "

#: src/misc.cc:5449 src/misc.cc:5494
msgid "Negative value encoutered"
msgstr "Se encontró un valor negativo"

#: src/misc.cc:5550
msgid "graham_sort_function"
msgstr "graham_sort_function"

#: src/misc.cc:6012
msgid "binop"
msgstr "binop"

#: src/misc.cc:6112
msgid "plotarea(f(x),x=a..b[,n,method])"
msgstr "plotarea(f(x),x=a..b[,n,method])"

#: src/misc.cc:6198
#, fuzzy
msgid "not supported"
msgstr "No hay compatibilidad con mathml"

#: src/misc.cc:6333
msgid "Warning: not a graph matrix!"
msgstr "Advertencia: ¡no es una matriz de gráfico!"

#: src/misc.cc:6614
msgid ""
"Warning! Leaving conjugate gradient algorithm after dimension of matrix "
"iterations. Check that your matrix is hermitian/symmetric definite."
msgstr ""
"¡Advertencia! Está dejando el algoritmo de gradiente conjugado despúes de la "
"dimensión de las iteraciones de la matriz. Verifique que su matriz sea "
"definitiva hermitiana/simétrica."

#: src/misc.cc:6644
msgid ""
"Warning! Leaving Jacobi iterative algorithm after maximal number of "
"iterations. Check that your matrix is diagonal dominant."
msgstr ""
"¡Advertencia! Está dejando el algoritmo iterativo de Jacobi después de la "
"cantidad máxima de iteraciones. Verifique que su matriz sea dominante "
"diagonal."

#: src/misc.cc:6676
msgid ""
"Warning! Leaving Gauss-Seidel iterative algorithm after maximal number of "
"iterations. Check that your matrix is diagonal dominant."
msgstr ""
"¡Advertencia! Está dejando el algoritmo iterativo de Gauss-Seidel después de "
"la cantidad máxima de iteraciones. Verifique que su matriz sea dominante "
"diagonal."

#: src/misc.cc:7657
#, c-format
msgid ""
"====================\n"
"Parametric plot (%gen,%gen), variable %gen"
msgstr ""
"====================\n"
"Gráfico paramétrico (%gen,%gen), variable %gen"

#: src/misc.cc:7670
msgid "Even functions."
msgstr "Funciones pares."

#: src/misc.cc:7672
#, c-format
msgid "Even function %gen, odd function %gen. Reflection Ox"
msgstr "Función par %gen, función impar %gen. Reflexión: Ox"

#: src/misc.cc:7676
#, c-format
msgid "Odd function %gen, even function %gen. Reflection Oy"
msgstr "Función impar %gen, función par %gen. Reflexión: Oy"

#: src/misc.cc:7678
msgid "Odd functions. Center O"
msgstr "Funciones impares. O central"

#: src/misc.cc:7692 src/misc.cc:8291
#, c-format
msgid "Domain %gen"
msgstr "Dominio %gen"

#: src/misc.cc:7695 src/misc.cc:8294
msgid "Unable to find singular points"
msgstr "No es posible encontrar los puntos singulares"

#: src/misc.cc:7731 src/misc.cc:8354 src/misc.cc:8368
msgid "Unable to find critical points"
msgstr "No es posible encontrar los puntos criticos"

#: src/misc.cc:7741
msgid "Unable to find inflection points"
msgstr "No es posible encontrar los puntos de inflexión"

#: src/misc.cc:7748 src/misc.cc:8376
msgid "Infinite number of critical points. Try with optional argument "
msgstr "Número infinito de puntos críticos. Pruebe con un argumento opcional "

#: src/misc.cc:7811
#, c-format
msgid ""
"Singular point %gen, point %gen direction %gen kind (%gen,%gen)\n"
"Taylor expansions %gen"
msgstr ""
"Punto singular %gen, punto %gen, dirección %gen, tipo (%gen,%gen)\n"
"Expansiones de Taylor %gen"

#: src/misc.cc:7886
#, c-format
msgid "Horizontal asymptote at %gen : %gen"
msgstr "Asíntota horizontal en %gen : %gen"

#: src/misc.cc:7896 src/misc.cc:8475
#, c-format
msgid "Vertical parabolic asymptote at %gen"
msgstr "Asíntota parabólica vertical en %gen"

#: src/misc.cc:7902 src/misc.cc:8482
#, c-format
msgid "Horizontal parabolic asymptote at %gen"
msgstr "Asíntota parabólica horizontal en %gen"

#: src/misc.cc:7909
#, c-format
msgid "Parabolic asymptote direction at %gen: %gen"
msgstr "Dirección de asíntota parabólica en %gen: %gen"

#: src/misc.cc:7915
#, c-format
msgid "Asymptote at %gen: %gen"
msgstr "Asíntota en %gen: %gen"

#: src/misc.cc:7927
#, c-format
msgid "Vertical asymptote at %gen: %gen"
msgstr "Asíntota vertical en %gen: %gen"

#: src/misc.cc:8198
#, c-format
msgid ""
"Variations (%gen,%gen)\n"
"%gen"
msgstr ""
"Variaciones (%gen,%gen)\n"
"%gen"

#: src/misc.cc:8211
msgid ""
"Warning, using x or y as variable in parametric plot may lead to confusion!"
msgstr ""
"¡Advertencia, el uso de x o y como variable en el gráfico paramétrico puede "
"causar confusión!"

#: src/misc.cc:8254
#, c-format
msgid ""
"====================\n"
"Function plot %gen, variable %gen"
msgstr ""
"====================\n"
"Gráfico de función %gen, variable %gen"

#: src/misc.cc:8256
#, c-format
msgid "Periodic function T=%gen"
msgstr "T de la función periódica=%gen"

#: src/misc.cc:8273
#, c-format
msgid "Even function %gen. Reflection Oy"
msgstr "Función par %gen. Reflexión: Oy"

#: src/misc.cc:8275
#, c-format
msgid "Odd function %gen. Center O"
msgstr "Función impar %gen. O central"

#: src/misc.cc:8362
msgid "Unable to find convexity"
msgstr "No es posible encontrar la convexidad"

#: src/misc.cc:8438
#, c-format
msgid "Vertical asymptote %gen"
msgstr "Asíntota vertical %gen"

#: src/misc.cc:8443
#, c-format
msgid "Symmetric vertical asymptote %gen"
msgstr "Asíntota vertical simétrica %gen"

#: src/misc.cc:8456
#, c-format
msgid "Horizontal asymptote %gen"
msgstr "Asíntota horizontal %gen"

#: src/misc.cc:8463
#, c-format
msgid "Symmetric horizontal asymptote %gen"
msgstr "Asíntota horizontal simétrica %gen"

#: src/misc.cc:8491
#, c-format
msgid "Parabolic asymptote direction %gen at infinity"
msgstr "Dirección de asíntota parabólica %gen en infinito"

#: src/misc.cc:8498
#, c-format
msgid "Asymptote %gen"
msgstr "Asíntota %gen"

#: src/misc.cc:8508
#, c-format
msgid "Symmetric asymptote %gen"
msgstr "Asíntota simétrica %gen"

#: src/misc.cc:8744
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Sign %gen\n"
"%gen"
msgstr ""
"Variaciones %gen\n"
"%gen"

#: src/permu.cc:1859 src/permu.cc:1867 src/permu.cc:1878 src/permu.cc:1880
msgid "Probably not a Riemann sum"
msgstr "Probablemente no es una suma de Riemann"

#: src/quater.cc:58
msgid "Quaternion has 1 or 4 arguments"
msgstr "El cuaternio tiene 1 o 4 argumentos"

#: src/quater.cc:115
msgid ""
"Warning, minimal polynomial is only irreducible, not necessarily primitive"
msgstr ""
"Advertencia, el polinomio mínimo solo es irreducible, no necesariamente "
"primitivo"

#: src/quater.cc:221
msgid ""
"Warning, random search for irreducible polynomial did not work, starting "
"exhaustive search"
msgstr ""
"Advertencia, la búsqueda aleatoria del polinomio irreducible no funcionó, se "
"está empezando una búsqueda exhaustiva"

#: src/quater.cc:235
msgid "No irreducible primitive polynomial found"
msgstr "No se encontró el polinomio primitivo irreducible"

#: src/quater.cc:243
msgid " already assigned. Trying "
msgstr " ya asignado. Intentando "

#: src/quater.cc:269
msgid ""
"GF is used for non-prime finite field. Use % or mod for prime fields, e.g. 1 "
"% "
msgstr ""
"GF se usa en el campo finito no primo. Use % o el mod para los campos "
"primos, por ej. 1 % "

#: src/quater.cc:295
msgid "Not a power of a prime"
msgstr "No es una potencia de un primo"

#: src/quater.cc:328
msgid "Setting "
msgstr "Configuración "

#: src/quater.cc:328
msgid " as generator for Galois field "
msgstr " como generador para el campo de Galois "

#: src/quater.cc:328
msgid "(auxiliary polynomial variable for addition representation "
msgstr "(variable del polinomio auxiliar para la representación de la adición "

#: src/quater.cc:364
msgid "Assigning variables "
msgstr "Asignar variables "

#: src/quater.cc:365
msgid "Now e.g. "
msgstr "Ahora por ej. "

#: src/quater.cc:365
msgid "^200+1 will build an element of "
msgstr "^200+1 construirá un elemento de "

#: src/quater.cc:376
msgid ""
"galois_field has 1 or 4 arguments (charac p, irred poly P, var name x, value "
"as a poly of x or as a vector)"
msgstr ""
"galois_field tiene 1 o 4 argumentos (p de carac, P de polin irred, nombre de "
"var x, valor como polin de x o como vector)"

#: src/quater.cc:392
msgid "Not irreducible or not primitive polynomial"
msgstr "Polinomio no irreducible o no primitivo"

#: src/quater.cc:394
msgid "Warning "
msgstr "Advertencia "

#: src/quater.cc:394
msgid " is irreducible but not primitive. You could use "
msgstr " es irreducible pero no primitivo. Podría usar "

#: src/quater.cc:394
msgid " instead "
msgstr " en vez de ello "

#: src/quater.cc:478
msgid "Unable to convert user type to galois field"
msgstr "No es posible convertir el tipo de usuario en el campo de galois"

#: src/quater.cc:483
msgid "Expecting characteristic p, integer m"
msgstr "Esperando p característico, m de entero"

#: src/quater.cc:487
msgid "Bad characteristic: "
msgstr "Característica incorrecta: "

#: src/quater.cc:491
msgid "Exponent must be >=2: "
msgstr "El exponente debe ser >=2: "

#: src/quater.cc:664 src/quater.cc:687 src/quater.cc:745 src/quater.cc:1645
msgid "Incompatible characteristics"
msgstr "Características incompatibles"

#: src/quater.cc:1723
msgid "galois field inv"
msgstr "inv de campo de galois"

#: src/quater.cc:1735
msgid "GF inv internal bug"
msgstr "Error interno de inv de GF"

#: src/quater.cc:1797
msgid ") invalid, works only for integers or polynomials depending on "
msgstr ") inválido, solo funciona con enteros o polinomios dependientes de "

#: src/quater.cc:2019
msgid "Warning: multivariate GF factorization is experimental and may fail"
msgstr ""
"Advertencia: la factorización multivariada de GF es experimental y podría "
"fallar"

#: src/quater.cc:2021
msgid "Multivariate GF factorization not yet implemented"
msgstr "La factorización multivariada de GF aún no se ha implementado"

#: src/quater.cc:2026 src/quater.cc:2035
msgid "GF polyfactor"
msgstr "Polifactor de GF"

#: src/desolve.cc:234
msgid "Warning, exponential x coeff is positive "
msgstr "Advertencia, el coeficiente de x exponencial es positivo "

#: src/desolve.cc:251 src/desolve.cc:294
msgid "desolve.cc/pf_ilaplace"
msgstr "desolve.cc/pf_ilaplace"

#: src/desolve.cc:384 src/desolve.cc:1523
msgid "Unable to solve differential equation"
msgstr "No es posible resolver la ecuación diferencial"

#: src/desolve.cc:482 src/desolve.cc:485
msgid "function_of"
msgstr "function_of"

#: src/desolve.cc:519
msgid "Boundary conditions for parametric curve not implemented"
msgstr ""
"No se han implementado las condiciones limítrofes para la curva paramétrica"

#: src/desolve.cc:1326
msgid "Incomplete"
msgstr "Incompleto"

#: src/desolve.cc:1359
msgid "Homogeneous differential equation"
msgstr "Ecuación diferencial homegénea"

#: src/desolve.cc:1676
msgid ""
"Inverse z-transform of non rational functions not implemented or unable to "
"fully factor rational function"
msgstr ""
"La transformación de z inversa de funciones no racionales no se ha "
"implementado o no es capaz de factorizar completamente la función racional"

#: src/desolve.cc:1706 src/desolve.cc:1709
msgid "desolve.cc/invztrans"
msgstr "desolve.cc/invztrans"

#: src/desolve.cc:1738
msgid "Warning, z*argument has a non-zero integral part"
msgstr "Advertencia, el argumento z* tiene una parte integral que no es cero"

#: src/symbolic.cc:1198
msgid "For: Unable to check test"
msgstr "Para: No es posible verificar la prueba"

#: src/symbolic.cc:1279 src/prog.cc:1939 src/prog.cc:1954
msgid "Ifte: Unable to check test"
msgstr "Ifte: No es posible verificar la prueba"

#: src/symbolic.cc:1409
msgid "Bad state"
msgstr "Estado incorrecto"

#: src/index.cc:67
msgid "Error index.cc index_gcd"
msgstr "Error index.cc index_gcd"

#: src/index.cc:86
msgid "index.cc index_lcm"
msgstr "index.cc index_lcm"

#: src/index.cc:124
msgid "index.cc operator +"
msgstr "index.cc operador +"

#: src/index.cc:137
msgid "index.cc operator -"
msgstr "index.cc operador -"

#: src/index.cc:151
msgid "index.cc operator |"
msgstr "index.cc operador |"

#: src/index.cc:191
msgid "index.cc operator /"
msgstr "index.cc operador /"

#: src/index.cc:204
msgid "index.cc operator >="
msgstr "index.cc operador >="

#: src/index.cc:217
msgid "index.cc operator <="
msgstr "index.cc operador <="

#: src/index.cc:558
msgid "index.cc index_m operator +"
msgstr "index.cc index_m operador +"

#: src/index.cc:585
msgid "index.cc index_m operator -"
msgstr "index.cc index_m operador -"

#: src/index.cc:623 src/index.cc:637
msgid "index.cc index_m operator >="
msgstr "index.cc index_m operador >="

#: src/index.cc:670 src/index.cc:705
msgid "index.cc index_m i_lex_is_greater"
msgstr "index.cc index_m i_lex_is_greater"

#: src/index.cc:757
msgid "index.cc index_m i_total_revlex_is_greater"
msgstr "index.cc index_m i_total_revlex_is_greater"

#: src/modpoly.cc:294
msgid "modpoly.cc/modularize"
msgstr "modpoly.cc/modularize"

#: src/modpoly.cc:400
msgid "Field too large"
msgstr "Campo demasiado grande"

#: src/modpoly.cc:410
msgid "modpoly.cc/x_to_xp"
msgstr "modpoly.cc/x_to_xp"

#: src/modpoly.cc:2744
msgid "modpoly.cc/DivRem"
msgstr "modpoly.cc/DivRem"

#: src/modpoly.cc:9157
msgid "Argument must be a vector of even size"
msgstr "El argumento debe ser un vector de tamaño par"

#: src/modpoly.cc:9282
msgid "modpoly.cc/powmod"
msgstr "modpoly.cc/powmod"

#: src/modpoly.cc:15638 src/modpoly.cc:15682
msgid "modpoly.cc/ininttype2ZZ"
msgstr "modpoly.cc/ininttype2ZZ"

#: src/ezgcd.cc:147
msgid "ezgcd.cc/reduce_divrem2"
msgstr "ezgcd.cc/reduce_divrem2"

#: src/ezgcd.cc:1166
msgid "Bad dimension for qb or rb or b or degrees"
msgstr "Dimensión incorrecta para qb o rb o b o grados"

#: src/ezgcd.cc:1175
msgid "qb and rb not prime together!"
msgstr "¡qb y rb no son primos juntos!"

#: src/ezgcd.cc:1286
msgid "peval_1"
msgstr "peval_1"

#: src/ezgcd.cc:1406
msgid "Args must be multivariate polynomials"
msgstr "Los argumentos deben ser polinomios multivariados"

#: src/ezgcd.cc:1583
#, fuzzy
msgid "GCD not successful"
msgstr "GCD sin éxito"

#: src/derive.cc:102
#, c-format
msgid "Derivative of %gen apply linearity: (u+v+...)'=u'+v'+..."
msgstr "Derivada de %gen aplica la linearidad: (u+v+...)'=u'+v'+..."

#: src/derive.cc:125
#, c-format
msgid "Hence derivative of %gen by linearity is %gen"
msgstr "Por lo tanto, la derivada de %gen según la linearidad es %gen"

#: src/derive.cc:133
#, c-format
msgid "Derivative of %gen/%gen, a quotient: (u/v)'=(u'*v-u*v')/v^2"
msgstr "Derivada de %gen/%gen, un cociente: (u/v)'=(u'*v-u*v')/v^2"

#: src/derive.cc:137
#, c-format
msgid ""
"Derivative of %gen, apply product rule: (u*v*...)'=u'*v*...+u*v'*...+..."
msgstr ""
"Derivada de %gen, aplica la regla del producto: (u*v*...)'=u'*v*...+u*v'*..."
"+..."

#: src/derive.cc:169
#, c-format
msgid "Hence derivative of %gen by product rule is %gen"
msgstr "Por lo tanto, la derivada de %gen según la regla del producto es %gen"

#: src/derive.cc:180
#, c-format
msgid "Derivative of a power: (%gen)'=(%gen)*(%gen)'*%gen"
msgstr "Derivada de una potencia: (%gen)'=(%gen)*(%gen)'*%gen"

#: src/derive.cc:182
#, c-format
msgid ""
"Derivative of a power: (%gen)'=%gen*(%gen)'*ln(%gen)+(%gen)*(%gen)'*%gen"
msgstr ""
"Derivada de una potencia: (%gen)'=%gen*(%gen)'*ln(%gen)+(%gen)*(%gen)'*%gen"

#: src/derive.cc:194
#, c-format
msgid "Derivative of inv(u)=-u'/u^2 with u=%gen"
msgstr "Derivada de inv(u)=-u'/u^2 con u=%gen"

#: src/derive.cc:233
msgid "Derivative of rootof currently not handled"
msgstr "La derivada de rootof actualmente no se maneja"

#: src/derive.cc:241
#, c-format
msgid "Derivative of elementary function %gen is %gen"
msgstr "Derivada de función elemental %gen es %gen"

#: src/derive.cc:244
#, c-format
msgid "Derivative of a composition: (%gen)'=(%gen)'*f'(%gen) where f=%gen"
msgstr "Derivada de una composición: (%gen)'=(%gen)'*f'(%gen) donde f=%gen"

#: src/derive.cc:265
msgid "Expecting an expression, not a function"
msgstr "Se espera una expresión, no una función"

#: src/derive.cc:335
msgid ""
"diff of sum with boundaries or mute variable depending on differentiation "
"variable"
msgstr ""
"dif de suma con límites o variable muda según la variable de diferenciación"

#: src/derive.cc:337
msgid "Warning, assuming derivative commutes with infinite sum"
msgstr "Advertencia, se asume que la derivada se desplaza con suma infinita"

#: src/derive.cc:343
msgid ""
"diff of incomplete gamma with respect to non constant 1st arg not implemented"
msgstr ""
"La dif de gama incompleta con respecto al 1° argumento no constante no se ha "
"implementado"

#: src/derive.cc:443 src/derive.cc:461 src/derive.cc:480 src/derive.cc:483
msgid "derive.cc/derive_SYMB"
msgstr "derive.cc/derive_SYMB"

#: src/derive.cc:620 src/derive.cc:622
msgid "derive.cc/derive"
msgstr "derive.cc/derive"

#: src/derive.cc:669
#, c-format
msgid "===== Derive %gen with respect to %gen ====="
msgstr "===== Derive %gen con respecto a %gen ====="

#: src/derive.cc:800
#, c-format
msgid "===== Critical points for %gen ====="
msgstr "===== Puntos críticos para %gen ====="

#: src/derive.cc:809
#, c-format
msgid ""
"Derivative of %gen with respect to %gen is %gen\n"
"Solving %gen with respect to %gen answer %gen"
msgstr ""
"La derivada de %gen con respecto a %gen es %gen\n"
"Solucionando %gen con respecto a %gen respuesta %gen"

#: src/derive.cc:814
msgid "solve error while finding critical points"
msgstr "resuelva el error mientras encuentra los puntos críticos"

#: src/derive.cc:821 src/derive.cc:827
#, c-format
msgid "Hessian at %gen : %gen"
msgstr "Hessiana en %gen : %gen"

#: src/derive.cc:832 src/derive.cc:838
#, c-format
msgid "%gen critical point (unknown type)"
msgstr "Punto crítico de %gen (tipo desconocido)"

#: src/derive.cc:845
#, c-format
msgid "%gen critical point (0 as eigenvalue) %gen"
msgstr "Punto crítico de %gen (0 como valor propio) %gen"

#: src/derive.cc:850
#, c-format
msgid "%gen is a saddle point (2 eigenvalues with opposite sign) %gen"
msgstr "%gen es un punto de silla (2 valores propios con signo opuesto) %gen"

#: src/derive.cc:858
#, c-format
msgid "%gen is a local minimum %gen"
msgstr "%gen es un mínimo local %gen"

#: src/derive.cc:862
#, c-format
msgid "%gen is a local maximum %gen"
msgstr "%gen es un máximo local %gen"

#: src/derive.cc:879
#, c-format
msgid "%gen is a local minimum"
msgstr "%gen es un mínimo local"

#: src/derive.cc:885
#, c-format
msgid "%gen is a local maximum"
msgstr "%gen es un máximo local"

#: src/derive.cc:891
#, c-format
msgid "%gen is a critical point (unknown type)"
msgstr "%gen es un punto crítico (tipo desconocido)"

#: src/derive.cc:895
#, c-format
msgid "%gen is an inflection point"
msgstr "%gen es un punto de inflexión"

#: src/derive.cc:1051
msgid " function not supported, doing like if it was defined"
msgstr " función no admitida, se está haciendo como si fuera definida"

#: src/solve.cc:477
msgid "Warning: unable to find "
msgstr "Advertencia: no fue posible encontrar "

#: src/solve.cc:477
msgid " integer solutions for "
msgstr " soluciones de entero para "

#: src/solve.cc:477
msgid " and <="
msgstr " y <="

#: src/solve.cc:477
msgid ""
", answer may be wrong.\n"
"If you are computing an integral with exact boundaries, replace by approx. "
"boundaries"
msgstr ""
", la respuesta puede estar equivocada.\n"
"Si está calculando un integral con límites exactos, sustituya por límites "
"aproximados"

#: src/solve.cc:613
msgid "Bad equal in"
msgstr "Igual incorrecto en"

#: src/solve.cc:753 src/solve.cc:761 src/solve.cc:777 src/solve.cc:794
#: src/solve.cc:2153
msgid "Unable to isolate "
msgstr "No es posible aislar "

#: src/solve.cc:753 src/solve.cc:766
msgid ", switching to approx. solutions"
msgstr ", alternar a soluciones aproximadas"

#: src/solve.cc:818 src/solve.cc:820
msgid "Unable to isolate function "
msgstr "No es posible aislar la función "

#: src/solve.cc:1074
msgid "Warning! Algebraic extension not implemented yet for poly "
msgstr ""
"¡Advertencia! La extensión algebraica aún no se ha implementado para el "
"polin "

#: src/solve.cc:1253 src/plot3d.cc:474
msgid "Unable to check sign "
msgstr "No es posible verificar el signo "

#: src/solve.cc:1298
msgid "Unable to check test at x="
msgstr "No es posible verificar la prueba en x="

#: src/solve.cc:1413
msgid "Unable to solve inequations with approx coeffs "
msgstr "No es posible resolver las inecuaciones con coeficientes aproximados "

#: src/solve.cc:1424
msgid "Inequation inside inequation not implemented "
msgstr "La inecuación dentro de la inecuación no se ha implementado "

#: src/solve.cc:1426
msgid "Inequation is constant with respect to "
msgstr "La inecuación es constante con respecto a "

#: src/solve.cc:1449
msgid ""
"Unable to find numeric values solving equation. For trigonometric equations "
"this may be solved using assumptions, e.g. assume(x>-pi && x<pi)"
msgstr ""
"No es posible encontrar los valores numéricos al resolver la ecuación. En el "
"caso de las ecuaciones trigonométricas, puede solucionarse con supuestos, "
"por ej. suponga que (x>-pi && x<pi)"

#: src/solve.cc:1450
msgid ""
"Warning! Solving parametric inequation requires assumption on parameters "
"otherwise solutions may be missed. The solutions of the equation are "
msgstr ""
"¡Advertencia! Para resolver una inecuación paramétrica se requiere el "
"supuesto sobre los parámetros, de lo contrario se pueden perder las "
"soluciones. Las soluciones de la ecuación son "

#: src/solve.cc:1458 src/prog.cc:7256 src/prog.cc:7258
msgid "Unable to sort "
msgstr "No es posible ordenar "

#: src/solve.cc:1826
msgid "Solve with fractional power:"
msgstr "Resolver con potencia fraccional:"

#: src/solve.cc:1826
msgid " is not rationnal w.r.t. "
msgstr " no es racional w.r.t. "

#: src/solve.cc:1934
msgid "Warning: solving in "
msgstr "Advertencia: solucionar en "

#: src/solve.cc:1934
msgid " equation "
msgstr " ecuación "

#: src/solve.cc:2088 src/solve.cc:2115
msgid "Warning, trying to solve "
msgstr "Advertencia, tratar de resolver "

#: src/solve.cc:2153
msgid " solving equation "
msgstr " solucionar la ecuación "

#: src/solve.cc:2233
msgid "Warning, solutions were not checked!"
msgstr "¡Advertencia, las soluciones no se verificaron!"

#: src/solve.cc:2440
msgid "Modulo too large"
msgstr "Módulo demasiado grande"

#: src/solve.cc:2758
msgid "Warning, argument is not an equation, solving "
msgstr "Advertencia, el argumento no es una ecuación, solucionar "

#: src/solve.cc:3500
msgid "solve.cc/my_f"
msgstr "solve.cc/my_f"

#: src/solve.cc:3521
msgid "solve.cc/my_df"
msgstr "solve.cc/my_df"

#: src/solve.cc:3540
msgid "solve.cc/my_fdf"
msgstr "solve.cc/my_fdf"

#: src/solve.cc:3561
msgid "solve.cc/my_F"
msgstr "solve.cc/my_F"

#: src/solve.cc:3575
msgid "solve.cc/my_dF"
msgstr "solve.cc/my_dF"

#: src/solve.cc:3590
msgid "solve.cc/my_FdF"
msgstr "solve.cc/my_FdF"

#: src/solve.cc:3807
msgid "fsolve([equations],[variables],[guesses])"
msgstr "fsolve([equations],[variables],[guesses])"

#: src/solve.cc:3887
msgid ""
"Solving by bisection with change of variable x=tan(t) and t=-1.57..1.57. Try "
"fsolve(equation,x=guess) for iterative solver or fsolve(equation,x=xmin.."
"xmax) for bisection."
msgstr ""
"Solucionar mediante la bisección con cambio de variable x=tan(t) y "
"t=-1.57..1.57. Pruebe fsolve(equation,x=guess) para el solucionador "
"iterativo o fsolve(equation,x=xmin..xmax) para la bisección."

#: src/solve.cc:3895
msgid "No solution found by bisection. Trying iterative method starting at 0"
msgstr ""
"No se encontró ninguna solución mediante la bisección. Intentando con el "
"método iterativo a partir de 0"

#: src/solve.cc:3901
msgid ""
"Solving with initial guess 0. Try fsolve(equation,x=guess) for iterative "
"solver or fsolve(equation,x=xmin..xmax) for bisection."
msgstr ""
"Solucionando con estimación inicial 0. Pruebe fsolve(equation,x=guess) para "
"el solucionador iterativo o fsolve(equation,x=xmin..xmax) para la bisección."

#: src/solve.cc:4007
msgid "Warning: undefined"
msgstr "Advertencia: indefinido"

#: src/solve.cc:4007
msgid "Warning: sign reversal"
msgstr "Advertencia: inversión de signo"

#: src/solve.cc:4136
msgid "Not linked with GSL"
msgstr "No asociado con GSL"

#: src/solve.cc:6304
msgid "Unable to compute gbasis with giac, perhaps dimension is too large"
msgstr ""
"No es posible calcular gbasis con giac, tal vez la dimensión es demasiado "
"grande"

#: src/solve.cc:6389
msgid ""
"Warning: solving by reducing number of unknowns to number of equations: "
msgstr ""
"Advertencia: se está solucionando mediante la reducción de la cantidad de "
"desconocidos en la cantidad de las ecuaciones: "

#: src/solve.cc:6582
msgid "Bad var "
msgstr "Var incorrecta "

#: src/solve.cc:6620
msgid " is not rational w.r.t. "
msgstr " no es racional w.r.t. "

#: src/solve.cc:8014
msgid "Error solving equations. Check that your variables are purged"
msgstr ""
"Error al solucionar las ecuaciones. Verifique que sus variables estén "
"depuradas"

#: src/solve.cc:8020
#, fuzzy
msgid "Warning: algsubs selected one branch. Consider running G:=gbasis("
msgstr "Advertencia: algsubs seleccionó una bifurcación"

#: src/solve.cc:8218 src/solve.cc:8219
msgid "Unable to minimize at given precision, last value "
msgstr "No es posible minimizar con la precisión dada, último valor "

#: src/intg.cc:640
#, c-format
msgid ""
"Integration of a rational fraction with denominator %gen\n"
"roots are obtained by solving the 2nd order equation %gen=0 then extracting "
"nth-roots"
msgstr ""
"Integración de una fracción racional con el denominador %gen\n"
"Las raíces se obtienen al resolver la ecuación de segundo orden %gen=0 y "
"luego extraer las raíces n-ésimas"

#: src/intg.cc:712
#, c-format
msgid ""
"Integrate rational fraction with denominator a cyclotomic polynomial, roots "
"are primitive roots of %gen=0"
msgstr ""
"Integre la fracción racional con el denominador, un polinomio ciclotómico, "
"las raíces son primitivas de %gen=0"

#: src/intg.cc:740
#, c-format
msgid ""
"Integrate rational fraction with denominator %gen=0\n"
"roots are deduced from nth-roots of unity"
msgstr ""
"Integre la fracción racional con denominador %gen=0\n"
"las raíces se deducen de las raíces n-ésimas de la unidad"

#: src/intg.cc:875
#, c-format
msgid "Integrate linearizable expression %gen -> %gen"
msgstr "Integre la expresión linearizable %gen -> %gen"

#: src/intg.cc:987
#, c-format
msgid "Integrate trigonometric linearizable expression %gen -> %gen"
msgstr "Integre la expresión linearizable trigonométrica %gen -> %gen"

#: src/intg.cc:1068
#, c-format
msgid "Primitive of %gen is polynomial of same degree*same exponential %gen"
msgstr ""
"El primitivo de %gen es un polinomio del mismo grado*mismo exponencial %gen"

#: src/intg.cc:1491
msgid "trig_fraction"
msgstr "trig_fraction"

#: src/intg.cc:1501
#, c-format
msgid ""
"Integrate rational fraction of exponential %gen by %gen change of variable, "
"leading to integral of %gen"
msgstr ""
"Integre la fracción racional de la exponencial %gen según el cambio de "
"variable de %gen, lo que genera la integral de %gen"

#: src/intg.cc:1505 src/intg.cc:1523 src/intg.cc:2530
#, c-format
msgid "Back substitution %gen->%gen in %gen"
msgstr "Sustitución inversa %gen->%gen en %gen"

#: src/intg.cc:1515
#, c-format
msgid ""
"Integrate rational fraction of trigonometric %gen by %gen change of "
"variable, leading to integral of %gen"
msgstr ""
"Integre la fracción racional de %gen trigonométrico mediante el cambio de la "
"variable de %gen, lo que genera el integral de %gen"

#: src/intg.cc:1576
msgid "in intgab_rational"
msgstr "en intgab_rational"

#: src/intg.cc:1801
msgid "in integrate_rational"
msgstr "en integrate_rational"

#: src/intg.cc:1860
#, c-format
msgid "Integrate rational fraction %gen, change of variable %gen"
msgstr "Integre la fracción racional %gen, cambio de variable %gen"

#: src/intg.cc:1994
#, c-format
msgid "Integrate rational fraction %gen"
msgstr "Integre la fracción racional %gen"

#: src/intg.cc:2015
#, c-format
msgid ""
"Partial fraction %gen -> Hermite reduction -> integrate squarefree part %gen"
msgstr ""
"Fracción parcial %gen -> Reducción de Hermite -> integre la parte sin "
"cuadrado %gen"

#: src/intg.cc:2023
#, c-format
msgid "Partial fraction integration of %gen"
msgstr "Integración de la fracción parcial de %gen"

#: src/intg.cc:2429
msgid ""
"Warning, integration of abs or sign assumes constant sign by intervals "
"(correct if the argument is real):\n"
"Check "
msgstr ""
"Advertencia, la integración de abs o signo supone un signo constante por "
"intervalos (correcto si el argumento es real):\n"
"Verificar "

#: src/intg.cc:2460
msgid "Unable to cancel step at "
msgstr "No es posible cancelar el incr. en "

#: src/intg.cc:2465
msgid "Discontinuities at zeroes of "
msgstr "Discontinuidades en los ceros de "

#: src/intg.cc:2527
#, c-format
msgid "Integrate %gen, change of variable %gen->%gen, new integral %gen"
msgstr "Integre %gen, cambio de variable %gen->%gen, nueva integral %gen"

#: src/intg.cc:2579
msgid "Temporary replacing surd/NTHROOT by fractional powers"
msgstr "Temporalmente sustituyendo surd/NTHROOT por potencias fraccionales"

#: src/intg.cc:2627
msgid "integrate id_rem "
msgstr "integrate id_rem "

#: src/intg.cc:2652
msgid ""
"Warning: piecewise indefinite integration does not return a continuous "
"antiderivative"
msgstr ""
"Advertencia: la integración indefinida de la función definida a trozos no "
"retorna una antiderivada continua"

#: src/intg.cc:2658
msgid "integrate step -2 "
msgstr "integre el incr. -2 "

#: src/intg.cc:2663
msgid "Bad when "
msgstr "Incorrecto cuando "

#: src/intg.cc:2665
msgid "integrate step 0 "
msgstr "integre el incr. 0 "

#: src/intg.cc:2691
#, c-format
msgid ""
"Integrate %gen, a linear expression u=%gen to a constant power n=%gen,\n"
"If n=-1 then ln(u)/a else u^(n+1)/((n+1)*%gen)"
msgstr ""
"Integre %gen, una expresión lineal u=%gen a una potencia constante n=%gen,\n"
"Si n=-1 entonces ln(u)/a de lo contrario u^(n+1)/((n+1)*%gen)"

#: src/intg.cc:2699 src/intg.cc:2707
#, c-format
msgid ""
"Integrate %gen, a linear expression u=%gen to a constant power n=1/%gen,\n"
"If n=-1 then ln(u)/a else u^(n+1)/((n+1)*%gen)"
msgstr ""
"Integre %gen, una expresión lineal u=%gen a una potencia constante n=1/"
"%gen,\n"
"Si n=-1 entonces ln(u)/a de lo contrario u^(n+1)/((n+1)*%gen)"

#: src/intg.cc:2725
msgid "integrate step 1 "
msgstr "integre el incr. 1 "

#: src/intg.cc:2745
#, c-format
msgid ""
"Integrate %gen: function %gen applied to a linear expression u=%gen, result "
"%gen"
msgstr ""
"Integre %gen: función %gen aplicada a una expresión lineal u=%gen, resulta "
"%gen"

#: src/intg.cc:2872 src/intg.cc:2944 src/intg.cc:2988 src/intg.cc:3059
#: src/intg.cc:3086
#, c-format
msgid "Integration of %gen: f(u)*u' where f=%gen->%gen and u=%gen"
msgstr "Integración de %gen: f(u)*u' donde f=%gen->%gen y u=%gen"

#: src/intg.cc:2996
msgid "integrate step 2 "
msgstr "integre el incr. 2 "

#: src/intg.cc:3095
msgid "integrate step 3 "
msgstr "integre el incr. 3 "

#: src/intg.cc:3180
#, c-format
msgid "Integration of %gen: by part, u*v'=%gen*(%gen)'"
msgstr "Integración de %gen: por parte, u*v'=%gen*(%gen)'"

#: src/intg.cc:3214
#, c-format
msgid "Integration of %gen by part of u*v' where u=1 and v=%gen'"
msgstr "Integración de %gen por parte de u*v' donde u=1 y v=%gen'"

#: src/intg.cc:3342
#, c-format
msgid "Integrate %gen, no heuristic found, running Risch algorithm"
msgstr ""
"Integre %gen, no se encontró el algoritmo heurístico, se está ejecutando el "
"algoritmo de Risch"

#: src/intg.cc:3416
#, c-format
msgid "===== Step/step primitive of %gen with respect to %gen ====="
msgstr "===== Primitiva de incr./incr. de %gen con respecto a %gen ====="

#: src/intg.cc:3437
#, c-format
msgid "Hence primitive of %gen with respect to %gen is %gen"
msgstr "Por lo tanto, la primitiva de %gen con respecto a %gen es %gen"

#: src/intg.cc:3493
msgid "Checking exact value of integral with numeric approximation"
msgstr "Verificar el valor exacto de la integral con aproximación numérica"

#: src/intg.cc:3503
msgid ""
"Error while checking exact value with approximate value, returning both!"
msgstr ""
"Error al verificar el valor exacto con valor aproximado, ¡está retornando "
"ambos!"

#: src/intg.cc:3801
msgid "integrate begin"
msgstr "integre Inic."

#: src/intg.cc:4025
msgid "Floor definite integration: can only handle linear < or > condition"
msgstr ""
"Integración definida de suelo: solo puede manejar lineal < o > condición"

#: src/intg.cc:4031
msgid "Floor definite integration: unable to handle infinite boundaries"
msgstr "Integración definida de suelo: no es posible manejar límites infinitos"

#: src/intg.cc:4096 src/plot.cc:1405 src/prog.cc:13537
msgid "Assuming false condition "
msgstr "Suponiendo una condición falsa "

#: src/intg.cc:4100 src/plot.cc:1409 src/prog.cc:13541
msgid "Assuming true condition "
msgstr "Suponiendo una condición verdadera "

#: src/intg.cc:4115
msgid "Piecewise definite integration: can only handle linear < or > condition"
msgstr ""
"Integración definida de la función definida a trozos: solo puede manejar "
"lineal < o > condición"

#: src/intg.cc:4288
#, fuzzy
msgid "No checks were made for singular points of antiderivative "
msgstr "No se verificaron los puntos singulares de antiderivada "

#: src/intg.cc:4288
msgid " for definite integration in ["
msgstr " para la integración definida en ["

#: src/intg.cc:4307
msgid "Unable to find singular points of antiderivative"
msgstr "No es posible encontrar puntos singulares de antiderivada"

#: src/intg.cc:4318
msgid "Unable to handle approx. or algebraic extension singular point "
msgstr ""
"No es posible manejar un punto singular de extensión aproximada o algebraica "

#: src/intg.cc:4318
msgid " of antiderivative"
msgstr " de antiderivada"

#: src/intg.cc:4342
msgid ""
"Warning, complex variables is set, this can lead to fairly complex answers. "
"It is recommended to switch off complex variables in the settings or by "
"complex_variables:=0; and declare individual variables to be complex by e.g. "
"assume(a,complex)."
msgstr ""
"Advertencia, hay configuradas variables complejas, lo que puede generar "
"respuestas igualmente complejas. Se recomienda desactivar las variables "
"complejas en las configuraciones o mediante complex_variables:=0; y declarar "
"que las variables individuales sean complejas mediante, por ej., assume(a,"
"complex)."

#: src/intg.cc:4751
msgid ""
"Infinity or undefined limit at bounds.\n"
"Using middle point Romberg method"
msgstr ""
"Límite infinito o indefinido en las fronteras.\n"
"Uso del método Romberg de punto medio"

#: src/intg.cc:4804 src/intg.cc:4846
msgid ""
"Unable to find numeric integral using Romberg method, returning the last "
"approximations"
msgstr ""
"No es posible encontrar la integral numérica usando el método Rosemberg, lo "
"que retorna las últimas aproximaciones"

#: src/intg.cc:5481
msgid "prodsum"
msgstr "prodsum"

#: src/intg.cc:5613
msgid "Unable to sort boundaries "
msgstr "No es posible ordenar los límites "

#: src/intg.cc:5676
msgid "Bad step"
msgstr "Incr. incorrecto"

#: src/intg.cc:5803
msgid "i=sqrt(-1), please use a valid identifier name"
msgstr "i=sqrt(-1), use un nombre de identificador válido"

#: src/intg.cc:6002 src/intg.cc:6011 src/intg.cc:6036
msgid "bernoulli"
msgstr "bernoulli"

#: src/intg.cc:6397
#, fuzzy
msgid "RK8 evolve not successful"
msgstr "La evolución de RK8 no fue exitosa"

#: src/intg.cc:6635
msgid "Warning time reversal"
msgstr "Advertencia: inversión temporal"

#: src/intgab.cc:292 src/intgab.cc:302
msgid "Non holomorphic function "
msgstr "No es una función holomórfica "

#: src/intgab.cc:322
msgid "Syntax residue(expr,x=a)"
msgstr "Sintaxis residue(expr,x=a)"

#: src/intgab.cc:509 src/intgab.cc:518 src/usual.cc:1019 src/usual.cc:1029
msgid "Unable to factor "
msgstr "No es posible hacer una factorización "

#: src/intgab.cc:819
msgid "Warning: pole at "
msgstr "Advertencia: polo en "

#: src/intgab.cc:911
msgid "Please use +infinity or -infinity since infinity is unsigned"
msgstr "Use +infinito o -infinito porque el infinito no tiene signo"

#: src/intgab.cc:1056
msgid "Negative second Dirac argument"
msgstr "Segundo argumento de Dirac negativo"

#: src/intgab.cc:1074 src/intgab.cc:2006
msgid "Warning, Dirac function outside summation interval"
msgstr "Advertencia, intervalo de suma fuera de la función de Dirac"

#: src/intgab.cc:1389
msgid "Searching int of "
msgstr "Buscando int de "

#: src/intgab.cc:1389
msgid " where "
msgstr " donde "

#: src/intgab.cc:1389
msgid " is on the unit circle, using residues"
msgstr " está en el círculo unitario, usando residuos"

#: src/intgab.cc:1678
msgid "Unable to sum "
msgstr "No es posible sumar "

#: src/risch.cc:84
msgid "Risch diff dimension"
msgstr "Dimensión dif de Risch"

#: src/risch.cc:480 src/risch.cc:511
msgid "risch.cc/hermite_reduce"
msgstr "risch.cc/hermite_reduce"

#: src/series.cc:106
msgid "non tractable function "
msgstr "función no trazable "

#: src/series.cc:1093
msgid "Warning: vanishing non integral power expansion"
msgstr "Advertencia: se está disipando la expansión de potencia no integral"

#: src/series.cc:1291
msgid "unknown rational operator"
msgstr "operador racional desconocido"

#: src/series.cc:1546 src/series.cc:2866
msgid "no taylor method for "
msgstr "no hay método Taylor para "

#: src/series.cc:1575 src/series.cc:1603
msgid "Summation variable must be != from series expansion variable"
msgstr ""
"La variable de la suma debe ser != a partir de la variable de expansión de "
"serie"

#: src/series.cc:1597 src/series.cc:1727
msgid "Integral must be definite"
msgstr "La integral debe ser definida"

#: src/series.cc:1637 src/series.cc:1673
msgid "igamma: bad arg number"
msgstr "igamma: número de arg. incorrecto"

#: src/series.cc:1733
msgid "Integration variable must be != from series expansion variable"
msgstr ""
"La variable de la integración debe ser != a partir de la variable de "
"expansión de serie"

#: src/series.cc:1795
msgid "Can not expand remainder of integrand"
msgstr "No se puede expandir el resto de la integral"

#: src/series.cc:1839
msgid " multiargs not implemented"
msgstr " no se implementaron los múltiples argumentos"

#: src/series.cc:1889
msgid "Sign error "
msgstr "Error de signo "

#: src/series.cc:1922
msgid "Not expandable "
msgstr "No expansible "

#: src/series.cc:1932
msgid "Psi/Zeta/Eta: bad second argument"
msgstr "Psi/Zeta/Eta: segundo argumento incorrecto"

#: src/series.cc:2331
msgid "ln of unsigned or minus infinity"
msgstr "En un infinito sin signo o menos"

#: src/series.cc:2349
msgid "Unable to convert sum to Euler Mac-Laurin "
msgstr "No es posible convertir la suma a Euler Mac-Laurin "

#: src/series.cc:2509
msgid "Undefined integral"
msgstr "Integral indefinida"

#: src/series.cc:2511
msgid "Integration variable and limit variable are the same"
msgstr "La variable de la integración y la variable del límite son lo mismo"

#: src/series.cc:2513
msgid "Integral in limit not implemented yet"
msgstr "Aún no se ha implementado la integral en el límite"

#: src/series.cc:2578
msgid "Warning, infinity is unsigned, perhaps you meant +infinity"
msgstr "Advertencia, el infinito no tiene signo, tal vez quiso decir +infinito"

#: src/series.cc:2636
msgid "erf/erfc/erfs with complex argument not yet implemented in limit"
msgstr ""
"Aún no se ha implementado erf/erfc/erfs con argumento complejo en el límite"

#: src/series.cc:2702
msgid "Try unidirectional series"
msgstr "Pruebe las series unidireccionales"

#: src/series.cc:2709
msgid "Series internal bug"
msgstr "Error interno de la serie"

#: src/series.cc:2842
msgid "Limit probably undefined, algorithm unable to handle "
msgstr "Límite probablemente indefinido, el algoritmo no puede manejarlo "

#: src/series.cc:2847
msgid "Undef/Unsigned Inf encountered in limit"
msgstr "Se encontró Inf indef/sin signo en el límite"

#: src/series.cc:3587
msgid "Unable to convert to euler mac laurin"
msgstr "No es posible convertir a euler mac laurin"

#: src/subst.cc:47
msgid "This function works only in radian mode"
msgstr "Este recurso solo funciona en el modo de radianes"

#: src/subst.cc:421 src/plot.cc:10185
msgid "Unable to solve"
msgstr "No es posible resolver"

#: src/subst.cc:536 src/subst.cc:760
msgid "Warning, replacing "
msgstr "Advertencia, sustitución "

#: src/subst.cc:536 src/subst.cc:760
msgid " by "
msgstr " por "

#: src/subst.cc:536 src/subst.cc:760
msgid ", a substitution variable should perhaps be purged."
msgstr ", una variable de sustitución tal vez deba depurarse."

#: src/subst.cc:1534 src/subst.cc:1552
msgid "Simplification assuming "
msgstr "Simplificación suponiendo "

#: src/subst.cc:2565
msgid "simplify preserving "
msgstr "simplifique conservando "

#: src/vecteur.cc:817 src/vecteur.cc:825
msgid "pos2cell"
msgstr "pos2cell"

#: src/vecteur.cc:977
msgid "matrice_extract"
msgstr "matrice_extract"

#: src/vecteur.cc:1062
msgid "Bad cell"
msgstr "Celda incorrecta"

#: src/vecteur.cc:1119
msgid "Interrupted "
msgstr "Interrumpido "

#: src/vecteur.cc:1214 src/vecteur.cc:1215
msgid "Spreadsheet matrix argument max size 4000 exceeded"
msgstr ""
"Se excedió el tamaño máx. de 4000 en el argumento de la matriz de la hoja de "
"cálculo"

#: src/vecteur.cc:1277
msgid "Spreadsheet evaluation interrupted"
msgstr "Se interrumpió la evaluación de la hoja de cálculo"

#: src/vecteur.cc:1372 src/vecteur.cc:1379 src/vecteur.cc:1383
msgid "mergematrice"
msgstr "mergematrice"

#: src/vecteur.cc:1403 src/vecteur.cc:1408
msgid "a_root"
msgstr "a_root"

#: src/vecteur.cc:1733 src/vecteur.cc:1744 src/vecteur.cc:1760
msgid "schur row "
msgstr "fila de schur "

#: src/vecteur.cc:2725
msgid "Proot error : no root found for "
msgstr "Error de raízP: no se encontró la raíz de "

#: src/vecteur.cc:3028
msgid "dotvector"
msgstr "dotvector"

#: src/vecteur.cc:3206
msgid "dotvecteur"
msgstr "dotvecteur"

#: src/vecteur.cc:4902
msgid "mmultck"
msgstr "mmultck"

#: src/vecteur.cc:6670
msgid ""
"Probabilistic algorithm for determinant\n"
"(run proba_epsilon:=0 for a deterministic answer, this is slower).\n"
"Error probability is less than "
msgstr ""
"Algoritmo de probabilidad para determinante\n"
"(ejecute proba_epsilon:=0 para una respuesta determinista, esto tarda más).\n"
"La probabilidad de error es inferior a "

#: src/vecteur.cc:6792
msgid " Early termination"
msgstr " Terminación anticipada"

#: src/vecteur.cc:6809
msgid " dividing by determinant"
msgstr " dividiendo por la determinante"

#: src/vecteur.cc:6812
msgid " end dividing by determinant"
msgstr " termine dividiendo por la determinante"

#: src/vecteur.cc:6928
#, c-format
msgid ""
"%gen\n"
"Reduce column %gen with pivot %gen at row %gen"
msgstr ""
"%gen\n"
"Reduzca la columna %gen con pivote %gen en la fila %gen"

#: src/vecteur.cc:6936
#, c-format
msgid "Exchange row %gen and row %gen"
msgstr "Intercambie la fila %gen y la fila %gen"

#: src/vecteur.cc:6961 src/vecteur.cc:6986
#, c-format
msgid "L%gen <- (%gen)*L%gen-(%gen)*L%gen on %gen"
msgstr "L%gen <- (%gen)*L%gen-(%gen)*L%gen en %gen"

#: src/vecteur.cc:7604
#, c-format
msgid "End reduction %gen"
msgstr "Reducción final %gen"

#: src/vecteur.cc:10512
msgid "Unable to find a modulus to solve"
msgstr "No es posible encontrar un módulo para solucionar"

#: src/vecteur.cc:10518
msgid "Incompatible system"
msgstr "Sistema incompatible"

#: src/vecteur.cc:10767
msgid "idn"
msgstr "idn"

#: src/vecteur.cc:11732
msgid "Warning: non-square matrix!"
msgstr "Advertencia: ¡matriz no cuadrada!"

#: src/vecteur.cc:13694
msgid ""
"Probabilistic answer. Run proba_epsilon:=0 for a certified result. Error <"
msgstr ""
"Respuesta probabilística. Ejecute proba_epsilon:=0 para obtener un resultado "
"certificado. Error <"

#: src/vecteur.cc:13914
msgid "polymat2matpoly"
msgstr "polymat2matpoly"

#: src/vecteur.cc:13946
msgid "polymat2mat"
msgstr "polymat2mat"

#: src/vecteur.cc:13991
msgid "rat_jordan_block"
msgstr "rat_jordan_block"

#: src/vecteur.cc:14037
msgid "pseudo_rat_ro_rat"
msgstr "pseudo_rat_ro_rat"

#: src/vecteur.cc:14102
msgid "Low accuracy for Schur row "
msgstr "Baja precisión en la fila de Schur "

#: src/vecteur.cc:14693
msgid "Unable to find exact eigenvalues. Trying approx"
msgstr ""
"No es posible encontrar valores propios exactos. Pruebe con los aproximados"

#: src/vecteur.cc:14854
msgid ""
"Low accuracy or not diagonalizable at some eigenvalue. Try jordan if the "
"matrix is exact."
msgstr ""
"Baja precisión o imposibilidad de diagonalizar en algunos valores propios. "
"Intente Jordan si la matriz es exacta."

#: src/vecteur.cc:14978
msgid "Unable to find all eigenvalues"
msgstr "No es posible encontrar todos los valores propios"

#: src/vecteur.cc:15002
msgid " is not analytic"
msgstr " no es analítico"

#: src/vecteur.cc:15210 src/vecteur.cc:15257
msgid "cross"
msgstr "vectorial"

#: src/vecteur.cc:15337
msgid "vecteur.cc vecteur2gsl_vector"
msgstr "vecteur.cc vecteur2gsl_vector"

#: src/vecteur.cc:15569 src/vecteur.cc:15593
msgid "LAPACK LU error"
msgstr "Error de LAPACK LU"

#: src/vecteur.cc:15616
msgid "Expecting a square matrix"
msgstr "Esperando una matriz cuadrada"

#: src/vecteur.cc:15743 src/vecteur.cc:15994
msgid "LAPACK not available"
msgstr "LAPACK no disponible"

#: src/vecteur.cc:15749
msgid "Lapack conversion error"
msgstr "Conversión de error de Lapack"

#: src/vecteur.cc:15761 src/vecteur.cc:15773 src/vecteur.cc:15792
#: src/vecteur.cc:16019 src/vecteur.cc:16033
msgid "LAPACK error "
msgstr "Error de LAPACK "

#: src/vecteur.cc:15982
msgid "Warning: svd is implemented for numeric matrices"
msgstr "Advertencia: svd se implementa en las matrices numéricas"

#: src/vecteur.cc:16256
msgid "Non positive definite"
msgstr "Definido no positivo"

#: src/vecteur.cc:16276
msgid "Not invertible matrice"
msgstr "Matriz no inversible"

#: src/vecteur.cc:16743 src/vecteur.cc:16921
msgid "Integer matrix expected"
msgstr "Matriz de entero esperada"

#: src/vecteur.cc:17077
msgid "Expecting file name to convert"
msgstr "Esperando el nombre de archivo para convertir"

#: src/csturm.cc:83
msgid "Singular parametric Sturm sequence "
msgstr "Secuencia de Sturm paramétrica singular "

#: src/csturm.cc:868
msgid "Bad precision, using 1e-12 instead of "
msgstr "Precisión incorrecta, al usar 1e-12 en vez de "

#: src/csturm.cc:1216
msgid "Square is flat!"
msgstr "¡El cuadrado es plano!"

#: src/global.cc:5115 src/global.cc:5123 src/hist.menus:1 src/hist.menus:4
#: src/History.cc:226 src/History.cc:4274 src/Editeur.cc:2803
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: src/global.cc:5499
msgid ""
"\n"
"Evaluation time: "
msgstr ""
"\n"
"Hora de evaluación: "

#: src/global.cc:5515
msgid "Thread "
msgstr "Thread "

#: src/global.cc:5585
msgid "Cancel thread "
msgstr "Cancelar thread "

#: src/global.cc:5607
msgid "Evaluation time: "
msgstr "Hora de evaluación: "

#: src/global.cc:7755
msgid "Assigning phase, j, J and rect."
msgstr ""

#: src/global.cc:7765
msgid "Assigning gamma, fabs. Not supported: copysign."
msgstr ""

#: src/ifactor.cc:713
msgid "Sieve tolerance factor "
msgstr "Factor de tolerancia de criba "

#: src/ifactor.cc:717
msgid " reset"
msgstr " restaurar"

#: src/ifactor.cc:736
msgid " end reset, nbits "
msgstr " restauración final, nbits "

#: src/ifactor.cc:765
msgid "Sieve first prime "
msgstr "Primer primo de criba "

#: src/ifactor.cc:795
msgid " sieve begin "
msgstr " inicio de criba "

#: src/ifactor.cc:834
msgid "relations "
msgstr "relaciones "

#: src/ifactor.cc:1034
msgid " true relation "
msgstr " relación verdadera "

#: src/ifactor.cc:1051
msgid " Sieve large remainder:"
msgstr " Restante grande de criba:"

#: src/ifactor.cc:1084
msgid " already additional"
msgstr " ya es adicional"

#: src/ifactor.cc:1121
msgid " end relations "
msgstr " terminar las relaciones "

#: src/ifactor.cc:1372
msgid "multiplier "
msgstr "multiplicador "

#: src/ifactor.cc:1378
msgid "Using multiplier "
msgstr "Uso del multiplicador "

#: src/ifactor.cc:1928
msgid " sieve on "
msgstr " criba en "

#: src/ifactor.cc:1928
msgid "Number of primes "
msgstr "Número de primos "

#: src/ifactor.cc:1954 src/ifactor.cc:2010
msgid " sieve current basis size "
msgstr " tamaño de la base actual de criba "

#: src/ifactor.cc:2063
msgid " sieve basis OK, size "
msgstr " base de criba OK, tamaño "

#: src/ifactor.cc:2164
msgid "Using "
msgstr "Uso de "

#: src/ifactor.cc:2165
msgid " fixed begin at "
msgstr " fijo empieza en "

#: src/ifactor.cc:2259
msgid "First M "
msgstr "Primera M "

#: src/ifactor.cc:2378
msgid " initial value for M= "
msgstr " valor inicial de M= "

#: src/ifactor.cc:2433
msgid " Computing inverses mod p of the basis "
msgstr " Calculando el mod p inverso de la base "

#: src/ifactor.cc:2450
msgid " Computing c "
msgstr " Calculando c "

#: src/ifactor.cc:2494
msgid " Computing roots mod the basis "
msgstr " Calculando el mod de raíces de la base "

#: src/ifactor.cc:2521
msgid " Init large prime hashtables "
msgstr " Iniciar tablas hash del primo grande "

#: src/ifactor.cc:2548
msgid " End large prime hashtables "
msgstr " Terminar tablas de hash del primo grande "

#: src/ifactor.cc:2622
msgid " Polynomial a,b,M="
msgstr " Polinomio a,b,M="

#: src/ifactor.cc:2667
msgid "Sieve error: Not enough memory "
msgstr "Error de criba: no hay suficiente memoria "

#: src/ifactor.cc:2697
msgid " sieved : "
msgstr " cribado: "

#: src/ifactor.cc:2701
msgid "Polynomials a,b in use: #a "
msgstr "Polinomios a,b en uso: #a "

#: src/ifactor.cc:2714
msgid " sieve done: used "
msgstr " criba hecha: usada "

#: src/ifactor.cc:2728
msgid " removing additional primes"
msgstr " eliminación de primos adicionales"

#: src/ifactor.cc:2767
msgid " end removing additional primes"
msgstr " terminar la eliminación de primos adicionales"

#: src/ifactor.cc:2884
msgid "error, odd exponent for prime "
msgstr "error, exponente impar del primo "

#: src/ifactor.cc:2911 src/prog.cc:4863
msgid "error"
msgstr "error"

#: src/ifactor.cc:2942
msgid "checking gcd"
msgstr "verificando gcd"

#: src/ifactor.cc:3256
msgid " Pollard-rho try "
msgstr " Intento de Pollard-rho "

#: src/ifactor.cc:3259
msgid " Pollard-rho failure, ntries "
msgstr " Falla de Pollard-rho, ntries "

#: src/ifactor.cc:3772
msgid "\fPollard-rho on "
msgstr "\fPollard-rho activado "

#: src/ifactor.cc:3881
msgid "Quadratic sieve failure, perhaps number too large"
msgstr "Falla de criba cuadrática, tal vez el número es demasiado grande"

#: src/ifactor.cc:3883
msgid "Stopped by user interruption"
msgstr "Detenido por interrupción del usuario"

#: src/ifactor.cc:3907 src/ifactor.cc:4001 src/ifactor.cc:4146
msgid "ifactors"
msgstr "ifactors"

#: src/ifactor.cc:4038
msgid "(Mac OS) Large number, you can try pari(); pari_factor("
msgstr "(Mac OS) Número grande, puede probar con pari(); pari_factor("

#: src/ifactor.cc:4046
msgid "ifactor.cc/ifactors"
msgstr "ifactor.cc/ifactors"

#: src/ifactor.cc:4397
msgid "Integer too large"
msgstr "Entero demasiado grande"

#: src/ifactor.cc:4630 src/ifactor.cc:4660
msgid "No solution in ring"
msgstr "No hay solución en el anillo"

#: src/alg_ext.cc:362
msgid "ext_reduce"
msgstr "ext_reduce"

#: src/alg_ext.cc:368 src/alg_ext.cc:377 src/alg_ext.cc:378
msgid "alg_ext.cc/ext_reduce"
msgstr "alg_ext.cc/ext_reduce"

#: src/alg_ext.cc:395 src/alg_ext.cc:640
msgid "alg_ext.cc/polynome2vecteur"
msgstr "alg_ext.cc/polynome2vecteur"

#: src/alg_ext.cc:458
msgid "Invalid _EXT in replace_ext"
msgstr "_EXT inválido en replace_ext"

#: src/alg_ext.cc:571 src/alg_ext.cc:614
msgid "Unable to find common minimal polynomial"
msgstr "No es posible encontrar el polinomio mínimo común"

#: src/alg_ext.cc:750
msgid "alg_ext.cc/min_pol"
msgstr "alg_ext.cc/min_pol"

#: src/alg_ext.cc:838 src/alg_ext.cc:845
msgid "alg_ext.cc/common_EXT"
msgstr "alg_ext.cc/common_EXT"

#: src/alg_ext.cc:933
msgid ""
"Warning, need to choose a branch for the root of a polynomial with "
"parameters. This might be wrong."
msgstr ""
"Advertencia, necesita elegir una rama para la raíz de un polinomio con "
"parámetros. Esto podría estar equivocado."

#: src/alg_ext.cc:1005
msgid "The choice was done assuming "
msgstr "La opción se tomó suponiendo "

#: src/alg_ext.cc:1007
msgid "Non regular value "
msgstr "Valor no regular "

#: src/alg_ext.cc:1007
msgid " was discarded and replaced randomly by "
msgstr " se eliminó y se sustituyó de forma aleatoria por "

#: src/alg_ext.cc:1176 src/alg_ext.cc:1181
msgid "inv_EXT"
msgstr "inv_EXT"

#: src/alg_ext.cc:1253 src/alg_ext.cc:1262
msgid "rootof"
msgstr "rootof"

#: src/alg_ext.cc:1270
msgid "Algebraic extensions not allowed in a rootof"
msgstr "No se permiten extensiones algebraicas en una rootof"

#: src/alg_ext.cc:1513
msgid "Warning: variable name ignored: "
msgstr "Advertencia: se ignoró el nombre de la variable: "

#: src/alg_ext.cc:1687
msgid "Or condition not implemented"
msgstr "O no se implementó la condición"

#: src/alg_ext.cc:1691
msgid "fminmax, range "
msgstr "fminmax, rango "

#: src/alg_ext.cc:1755
msgid "Warning: "
msgstr "Advertencia: "

#: src/alg_ext.cc:1755
msgid "=0: no solution found"
msgstr "=0: no se encontró la solución"

#: src/gauss.cc:117 src/gauss.cc:360
msgid "q is not quadratic"
msgstr "q no es cuadrática"

#: src/gauss.cc:321 src/gen.cc:411
msgid "Invalid dimension"
msgstr "Dimensión inválida"

#: src/gauss.cc:509
msgid "Empty parabola"
msgstr "Parábola vacía"

#: src/gauss.cc:514
msgid "2 parallel lines"
msgstr "2 líneas paralelas"

#: src/gauss.cc:586
msgid "Ellipsis reduced to ("
msgstr "Elipsis reducida a ("

#: src/gauss.cc:593
msgid "Empty ellipsis"
msgstr "Elipsis vacía"

#: src/gauss.cc:598
msgid "Ellipsis of center ("
msgstr "Elipsis de centro ("

#: src/gauss.cc:628
msgid "2 secant lines at ("
msgstr "2 líneas secantes en ("

#: src/gauss.cc:640
msgid "Hyperbola of center ("
msgstr "Hipérbola de centro ("

#: src/gauss.cc:745
msgid "Can't check sign "
msgstr "No se puede verificar el signo "

#: src/gauss.cc:745 src/Input.cc:134
msgid " or "
msgstr " o "

#: src/gauss.cc:803
msgid "Cone of center "
msgstr "Cono del centro "

#: src/gauss.cc:815
msgid "Empty ellipsoid"
msgstr "Elipsoide vacía"

#: src/gauss.cc:820
msgid "Ellipsoid of center "
msgstr "Elipsoide de centro "

#: src/gauss.cc:835 src/gauss.cc:849
msgid "2-fold hyperboloid of center "
msgstr "Hiperboloide doble de centro "

#: src/gauss.cc:873
msgid "Elliptic cylinder around "
msgstr "Cilindro elíptico en torno de "

#: src/gauss.cc:894
msgid "2 plans intersecting at "
msgstr "Intersección en 2 planos en "

#: src/gauss.cc:902
msgid "Hyperbolic cylinder around "
msgstr "Cilindro hiperbólico en torno de "

#: src/gauss.cc:941
msgid "Elliptic paraboloid of center "
msgstr "Paraboloide elíptica de centro "

#: src/gauss.cc:956
msgid "Hyperbolic paraboloid of center "
msgstr "Paraboloide elíptica de centro "

#: src/gauss.cc:991
msgid "Paraboloid cylinder"
msgstr "Cilindro paraboloide"

#: src/gauss.cc:998
msgid "2 parallel plans"
msgstr "2 planos paralelos"

#: src/plot.cc:457
msgid "Plotfunc: bad variable name"
msgstr "Plotfunc: nombre de variable incorrecto"

#: src/plot.cc:678 src/plot.cc:683
msgid "Gnuplot write error"
msgstr "Error de escritura de Gnuplot"

#: src/plot.cc:1360
msgid "Plotfunc: unable to discretize: xmin, xmax, step="
msgstr "Plotfunc: no es posible discretizar: xmin, xmax, step="

#: src/plot.cc:1360
msgid ""
"\n"
"Try a larger value for xstep"
msgstr ""
"\n"
"Pruebe un valor mayor para xstep"

#: src/plot.cc:1600
msgid "Plotfunc 2nd arg must be var or [var1,var2]"
msgstr "El 2° argumento de Plotfunc debe ser var o [var1,var2]"

#: src/plot.cc:2285
msgid "Plotfunc: Range must be [xmin,ymin] or [xmax,ymax]"
msgstr "Plotfunc: el rango debe ser [xmin,ymin] o [xmax,ymax]"

#: src/plot.cc:2291 src/plot.cc:2302 src/plot.cc:2318
msgid "Plotfunc: bad range value!"
msgstr "Plotfunc: ¡valor de rango incorrecto!"

#: src/plot.cc:2499
msgid "pointon"
msgstr "pointon"

#: src/plot.cc:2798
msgid "Non linear equations"
msgstr "Ecuaciones no lineales"

#: src/plot.cc:2801
msgid "Parallel plans"
msgstr "Planos paralelos"

#: src/plot.cc:2916
msgid "Not a line!"
msgstr "¡No es una línea!"

#: src/plot.cc:2934
msgid "2-d instruction"
msgstr "Instrucción 2-d"

#: src/plot.cc:3746
msgid "3-d instruction"
msgstr "Instrucción 3-d"

#: src/plot.cc:3912 src/plot.cc:3951 src/Input.cc:1305 src/Input.cc:1307
#: src/Graph.cc:7023
msgid "circle"
msgstr "círculo"

#: src/plot.cc:4103
msgid "milieu"
msgstr "medio"

#: src/plot.cc:4182
msgid "3 points expected"
msgstr "se esperan 3 puntos"

#: src/plot.cc:4214
msgid "midpoint"
msgstr "punto medio"

#: src/plot.cc:5274
msgid "Sum of coeff is 0"
msgstr "La suma del coef. es 0"

#: src/plot.cc:5567
msgid "line2curve"
msgstr "line2curve"

#: src/plot.cc:5586
msgid "Distance curve/curve not implemented"
msgstr "Curva de distancia/curva no implementada"

#: src/plot.cc:6021 src/plot.cc:6033
msgid "area(f(x),x=a..b,n,method])"
msgstr "area(f(x),x=a..b,n,method])"

#: src/plot.cc:6173
msgid "angle plan with unknown"
msgstr "plano del ángulo con desconocido"

#: src/plot.cc:6183 src/plot.cc:6209 src/plot.cc:6223
msgid "angle"
msgstr "ángulo"

#: src/plot.cc:6190
msgid "Lines must intersect"
msgstr "Las líneas deben cruzarse"

#: src/plot.cc:6548 src/plot.cc:6560 src/plot.cc:6572 src/plot.cc:6575
#: src/plot.cc:6581
msgid "plot.cc/parameter2point"
msgstr "plot.cc/parameter2point"

#: src/plot.cc:6752
msgid "Line "
msgstr "Línea "

#: src/plot.cc:7073
msgid "Locus on an unknown parametric curve type"
msgstr "Locus en un tipo de curva paramétrica desconocida"

#: src/plot.cc:7108
msgid "3-d enveloppe not implemented"
msgstr "Sobre 3-d no implementado"

#: src/plot.cc:7156
msgid "Equation 0 = "
msgstr "Ecuación 0 = "

#: src/plot.cc:7349 src/plot.cc:7352 src/plot.cc:7366
msgid "sommet"
msgstr "sommet"

#: src/plot.cc:7985
msgid "gen2complex"
msgstr "gen2complex"

#: src/plot.cc:8180
msgid "Not implemented or bad argument type/value"
msgstr "No implementado o tipo/valor de argumento incorrecto"

#: src/plot.cc:8426
msgid "First arg of translation should not be a point"
msgstr "El primer arg. de la traducción no debe ser un punto"

#: src/plot.cc:8485
msgid "Plotparam: unable to discretize: tmin, tmax, tstep="
msgstr "Plotparam: no es posible discretizar: tmin, tmax, tstep="

#: src/plot.cc:8485
msgid ""
"\n"
"Try a larger value for tstep"
msgstr ""
"\n"
"Pruebe un valor mayor para tstep"

#: src/plot.cc:8765 src/plot.cc:8971
msgid "2nd arg must be a free variable"
msgstr "El 2° arg debe ser una variable libre"

#: src/plot.cc:8844
msgid "To get a point, run point("
msgstr "Para obtener un punto, ejecute point("

#: src/plot.cc:8848
#, fuzzy
msgid "Assuming you want to run polygonplot"
msgstr "Suponiendo que usted quiera ejecutar polygonscatterplot"

#: src/plot.cc:8991
msgid "Variable x should be purged"
msgstr "La variable x debe depurarse"

#: src/plot.cc:8998
msgid "Variable y should be purged"
msgstr "La variable y debe depurarse"

#: src/plot.cc:9005
msgid "Variable z should be purged"
msgstr "La variable z debe depurarse"

#: src/plot.cc:9012
msgid "Variable "
msgstr "Variable "

#: src/plot.cc:9012
msgid " should be purged"
msgstr " debe depurarse"

#: src/plot.cc:9019
msgid "Variable t should be purged"
msgstr "La variable t debe depurarse"

#: src/plot.cc:9026
msgid "Variable u should be purged"
msgstr "La variable u debe depurarse"

#: src/plot.cc:9033
msgid "Variable v should be purged"
msgstr "La variable v debe depurarse"

#: src/plot.cc:9303
msgid "Wrong parameter type "
msgstr "Tipo de parámetro equivocado "

#: src/plot.cc:9321
msgid "Can't isolate"
msgstr "No se puede aislar"

#: src/plot.cc:9430
msgid "3-d line/2-d circle"
msgstr "Línea 3-d/círculo 2-d"

#: src/plot.cc:9432
msgid "2-d line/sphere"
msgstr "Línea/esfera 2-d"

#: src/plot.cc:9577
msgid "Unable to solve intersection equation "
msgstr "No es posible resolver la ecuación de la intersección "

#: src/plot.cc:9931
msgid "Point is not on curve"
msgstr "El punto no está en la curva"

#: src/plot.cc:9933
msgid "2-d point expected"
msgstr "Punto 2-d esperado"

#: src/plot.cc:10015
msgid "Hypersurface w/o equation not implemented"
msgstr "Hipersurficie c/s ecuación no implementada"

#: src/plot.cc:10020
msgid "f(t)!=0:"
msgstr "f(t)!=0:"

#: src/plot.cc:10558
msgid "Bug in conique reducing "
msgstr "Error al reducir el cónico "

#: src/plot.cc:10566
msgid "Bug in conique, equation "
msgstr "Error en el cónico, ecuación "

#: src/plot.cc:10935
msgid "Use pencolor for the turtle"
msgstr "Use pencolor para la tortuga"

#: src/plot.cc:11055
msgid "Time"
msgstr "Tiempo"

#: src/plot.cc:11371
msgid "End interactive_plotode"
msgstr "interactive_plotode final"

#: src/plot.cc:11575
msgid "End of stream"
msgstr "Fin del flujo"

#: src/plot.cc:11935 src/History.cc:1883
msgid "Unable to open file "
msgstr "No es posible abrir el archivo "

#: src/plot.cc:11938
msgid "Error writing "
msgstr "Error al escribir "

#: src/plot.cc:11960
msgid "Unable to read file"
msgstr "No es posible leer el archivo"

#: src/plot.cc:12152
msgid "Bad iteration"
msgstr "Iteración incorrecta"

#: src/plot.cc:12420
msgid "Near "
msgstr "Cerca "

#: src/plot.cc:12527
msgid ""
"Singular points directions: [cell_i, cell_j, singularity, next solution] "
msgstr ""
"Direcciones de puntos singulares: [cell_i, cell_j, singularity, next "
"solution] "

#: src/plot.cc:12729
msgid "Bad branch, questionnable accuracy"
msgstr "Rama incorrecta, precisión cuestionable"

#: src/plot.cc:12799 src/plot.cc:12841 src/plot.cc:12903
msgid "Warning! Could not loop or reach boundaries "
msgstr "¡Advertencia! No fue posible enlazar o alcanzar los límites "

#: src/plot.cc:12897
msgid "Implicitplot "
msgstr "Implicitplot "

#: src/plot.cc:12921 src/plot3d.cc:2138
msgid "Variables must be free"
msgstr "Las variables deben ser libres"

#: src/plot.cc:12925
msgid "Impliciplot: temporarily swtiching to real mode"
msgstr "Impliciplot: alternación temporal al modo real"

#: src/plot.cc:14215
msgid "vecteur2turtle"
msgstr "vecteur2turtle"

#: src/plot.cc:14554
msgid "Give a name to the procedure, e.g. test"
msgstr "Nombre el procedimiento, por ej. prueba"

#: src/plot.cc:14559
msgid "Give a name to thr procedure, e.g. \"test\""
msgstr "Nombre el procedimiento de thr, por ej. \"test\""

#: src/plot.cc:14578
msgid "Give a filename, e.g. \"test\""
msgstr "Brinde un nombre de archivo, por ej. \"test\""

#: src/plot.cc:14586
msgid "Instruction debut_enregistrement not found"
msgstr "No se encontró la instrucción debut_enregistrement"

#: src/plot.cc:14845
msgid "Integer argument >= 2"
msgstr "Argumento de entero >= 2"

#: src/plot.cc:14983
msgid "Collinear points"
msgstr "Puntos colineales"

#: src/plot.cc:15318
msgid "Circle centers are identical"
msgstr "Los centros del círculos son idénticos"

#: src/plot.cc:15493 src/Graph.cc:7058
msgid "reciprocation"
msgstr "reciprocación"

#: src/plot.cc:15701 src/plot.cc:15705 src/plot.cc:15720
msgid "conj_harmonique"
msgstr "conj_harmonique"

#: src/plot.cc:15982
msgid "enveloppe"
msgstr "sobre"

#: src/plot3d.cc:96
msgid "hyperplan_normal"
msgstr "hyperplan_normal"

#: src/plot3d.cc:422
msgid "Parallel lines"
msgstr "Líneas paralelas"

#: src/plot3d.cc:491
msgid "Each element must be a face (vector of 3/4 points)"
msgstr "Cada elemento debe ser una cara (vector de 3/4 puntos)"

#: src/plot3d.cc:495
msgid "at least 3 points by face"
msgstr "al menos 3 puntos por cara"

#: src/plot3d.cc:1141 src/plot3d.cc:1144
msgid "hypersphere_equation"
msgstr "hypersphere_equation"

#: src/plot3d.cc:1152 src/plot3d.cc:1155
msgid "hypersphere_parameq"
msgstr "hypersphere_parameq"

#: src/plot3d.cc:1195
msgid "Hypersurface w/o equation"
msgstr "Hipersurperficie c/s ecuación"

#: src/plot3d.cc:1415 src/plot3d.cc:1418 src/plot3d.cc:1420 src/plot3d.cc:1425
msgid "hyperplan2hypersurface"
msgstr "hyperplan2hypersurface"

#: src/plot3d.cc:1432
msgid "hypersphere2hypersurface"
msgstr "hypersphere2hypersurface"

#: src/plot3d.cc:2236
msgid "Bug in quadrique reducing "
msgstr "Error al reducir la cuádrica "

#: src/plot3d.cc:2243
msgid "Bug in quadrique, equation "
msgstr "Error en la cuádrica, ecuación "

#: src/rpn.cc:939 src/rpn.cc:944
msgid "Bad rootof"
msgstr "Rootof incorrecto"

#: src/rpn.cc:1001
msgid "Non-empty folder"
msgstr "Carpeta no vacía"

#: src/rpn.cc:1924
msgid "Invalid step value"
msgstr "Valor de incremento inválido"

#: src/rpn.cc:1985
msgid "∂(expression,variable=value)"
msgstr "∂(expression,variable=value)"

#: src/rpn.cc:1990
msgid "Order of derivation must be positive"
msgstr "El orden de la derivación debe ser positivo"

#: src/rpn.cc:2047
msgid "∫(expression,var,lower,upper)"
msgstr "∫(expression,var,lower,upper)"

#: src/rpn.cc:2296
msgid "SVD is implemented for numeric matrices, running evalf first"
msgstr ""
"SVD se implementa para las matrices numéricas, ejecutando evalf primero"

#: src/prog.cc:201
msgid "Running in secure mode"
msgstr "Ejecución en modo seguro"

#: src/prog.cc:342
msgid "from_increment"
msgstr "from_increment"

#: src/prog.cc:519
msgid "Warning, =< is in-place assign, check "
msgstr "Advertencia, =< es una asignación en el lugar, verifique "

#: src/prog.cc:570
msgid "Warning disabled"
msgstr "Advertencia desactivada"

#: src/prog.cc:574
msgid "Warning enabled"
msgstr "Advertencia activada"

#: src/prog.cc:599
msgid " compiling "
msgstr " compilando "

#: src/prog.cc:605
msgid "// Invalid program"
msgstr "// Programa inválido"

#: src/prog.cc:619
msgid "// Warning, duplicate argument name: "
msgstr "// Advertencia, nombre de argumento duplicado: "

#: src/prog.cc:631
msgid "// Warning, assignation is :=, check the lines below:\n"
msgstr "// Advertencia, la asignación es :=, verifique las líneas abajo:\n"

#: src/prog.cc:640
msgid "// Warning: "
msgstr "// Advertencia: "

#: src/prog.cc:646
msgid ""
" declared as global variable(s). If symbolic variables are required, declare "
"them as local and run purge\n"
msgstr ""
" se declaró como variable(s) global(es). Si se requieren variables "
"simbólicas, declárelas como locales y ejecute la depuración\n"

#: src/prog.cc:649
msgid "// Error(s)\n"
msgstr "// Error(es)\n"

#: src/prog.cc:649
msgid "// Success\n"
msgstr "// Éxito\n"

#: src/prog.cc:668
msgid "check_type must have 2 args"
msgstr "check_type debe tener 2 args"

#: src/prog.cc:702
msgid "Argument should be of type "
msgstr "El argumento debe ser del tipo "

#: src/prog.cc:805
msgid "Proc Parameters"
msgstr "Parámetros de proc"

#: src/prog.cc:1048
#, fuzzy
msgid "Uninitialized parameter "
msgstr "Parámetro no inicializado "

#: src/prog.cc:1069
msgid "Invalid argument name "
msgstr "Nombre de argumento inválido "

#: src/prog.cc:1069
msgid ". You should use "
msgstr ". Debe usar "

#: src/prog.cc:1069
msgid " instead, even if the argument should be of type function"
msgstr ""
" en vez de ello, incluso si el argumento debe ser de la función del tipo"

#: src/prog.cc:1180
msgid ""
"Invalid or typed variable(s) name(s) were replaced by creating special "
"identifiers, check "
msgstr ""
"El(los) nombre(s) de la(s) variable(s) inválida(s) o de tipo se sustituyeron "
"creando identificadores especiales, verifique "

#: src/prog.cc:1211
msgid "// Parsing "
msgstr "// Análisis "

#: src/prog.cc:1214
msgid ""
"Warning, defining a derivative function should be done with function_diff or "
"unapply: "
msgstr ""
"Advertencia, la definición de una función derivada debe hacerse con "
"function_diff o no aplicar: "

#: src/prog.cc:1224
msgid ""
"Warning: algebraic function defined in term of others functions may lead to "
"evaluation errors"
msgstr ""
"Advertencia: la función algebraica definida en términos de otras funciones "
"podría producir errores de evaluación"

#: src/prog.cc:1226
msgid "Perhaps you meant "
msgstr "Tal vez quiso decir "

#: src/prog.cc:1321
msgid "Auto-declared local variables : "
msgstr "Variables locales autodeclaradas: "

#: src/prog.cc:1340
msgid "Warning: Local variables shadow function arguments "
msgstr "Advertencia: las variables locales ocultan los argumentos de función "

#: src/prog.cc:1503 src/prog.cc:1517 src/prog.cc:1523
msgid "Too many recursions"
msgstr "Demasiadas recursiones"

#: src/prog.cc:1511 src/gen.cc:2187 src/gen.cc:2200 src/gen.cc:12021
msgid "Too many recursion levels"
msgstr "Demasiados niveles de recursión"

#: src/prog.cc:1913
msgid "Ifte must have 3 args"
msgstr "Ifte debe tener 3 args"

#: src/prog.cc:2075
msgid "3 or 4 arguments expected"
msgstr "Se esperan 3 o 4 argumentos"

#: src/prog.cc:2200
msgid "Maple/Mupad/TI For: unable to convert"
msgstr "Maple/Mupad/TI para: no es posible la conversión"

#: src/prog.cc:2363
msgid "Unable to eval test in loop : "
msgstr "No es posible evaluar la prueba en el bucle: "

#: src/prog.cc:2450
msgid "For must have 4 args"
msgstr "Para debe tener 4 args"

#: src/prog.cc:2469 src/prog.cc:2471
msgid "Invalid loop index (hint: i=sqrt(-1)!)"
msgstr "Índice de bucle inválido (tip: i=sqrt(-1)!)"

#: src/prog.cc:2694
msgid "Stopped in loop"
msgstr "Detenido en el bucle"

#: src/prog.cc:2860
msgid "Invalid variable "
msgstr "Variable inválida "

#: src/prog.cc:2860
msgid " using "
msgstr " usando "

#: src/prog.cc:2860
msgid " instead."
msgstr " en vez de ello."

#: src/prog.cc:2877
msgid "Unable to convert to float "
msgstr "No es posible convertir en flotante "

#: src/prog.cc:2888 src/usual.cc:3476
msgid "Converting "
msgstr "Convirtiendo "

#: src/prog.cc:2888 src/usual.cc:3476
msgid " to integer "
msgstr " en entero "

#: src/prog.cc:2894
msgid "Unable to convert to integer "
msgstr "No es posible convertir en entero "

#: src/prog.cc:2902
msgid "Unable to convert to vector "
msgstr "No es posible convertir en vector "

#: src/prog.cc:2919 src/prog.cc:2921
msgid "Reserved word:"
msgstr "Palabra reservada:"

#: src/prog.cc:2927 src/prog.cc:2929
msgid "Not bindable"
msgstr "No vinculable"

#: src/prog.cc:2967
msgid "prog.cc/leave"
msgstr "prog.cc/leave"

#: src/prog.cc:3124
msgid "Local must have 2 args"
msgstr "El local debe tener 2 args"

#: src/prog.cc:3139
#, fuzzy
msgid "Uninitialized local variable "
msgstr "Variable local no inicializada "

#: src/prog.cc:3301
msgid "Try_catch must have 3 or 4 args"
msgstr "Try_catch debe tener 3 o 4 args"

#: src/prog.cc:3495
msgid "Unknown subsop rule "
msgstr "Regla de subsop desconocida "

#: src/prog.cc:4373
msgid "asc"
msgstr "asc"

#: src/prog.cc:4531
msgid "apply"
msgstr "aplicar"

#: src/prog.cc:4629
msgid "Invalid null step"
msgstr "Incremento nulo inválido"

#: src/prog.cc:4755
msgid "Union"
msgstr "Unión"

#: src/prog.cc:4839
msgid "Minus"
msgstr "Menos"

#: src/prog.cc:5019
msgid "makemat"
msgstr "makemat"

#: src/prog.cc:5023
msgid "interval"
msgstr "intervalo"

#: src/prog.cc:5027
msgid "Boundaries not integer"
msgstr "Límites no enteros"

#: src/prog.cc:5265
msgid "Program killed"
msgstr "Programa eliminado"

#: src/prog.cc:5938
msgid "Sorry! Debugging requires a true operating system"
msgstr "¡Lo sentimos! la depuración requiere un verdadero sistema operativo"

#: src/prog.cc:5939
msgid "Please try xcas on Linux or an Unix"
msgstr "Pruebe xcas en Linux o en Unix"

#: src/prog.cc:5983 src/prog.cc:9487
msgid "Archiving "
msgstr "Archivado "

#: src/prog.cc:5992
msgid "Click reads "
msgstr "Haga clic en las lecturas "

#: src/prog.cc:6172
msgid "check_binary"
msgstr "check_binary"

#: src/prog.cc:6469
msgid "No such user "
msgstr "No hay ese usuario "

#: src/prog.cc:6554
msgid "Warning: some commands like subs might change arguments order"
msgstr ""
"Advertencia: algunos comandos como subs podrían cambiar el orden de los "
"argumentos"

#: src/prog.cc:6896
msgid "Cas_setup "
msgstr "Cas_setup "

#: src/prog.cc:7183
msgid "Parent insmod"
msgstr "insmod padre"

#: src/prog.cc:7557
msgid "Float too large"
msgstr "Flotante demasiado grande"

#: src/prog.cc:7593
msgid "Incompatible units"
msgstr "Unidades incompatibles"

#: src/prog.cc:7861
msgid "Some units could not be converted to MKSA"
msgstr "Algunas unidades no se pudieron convertir a MKSA"

#: src/prog.cc:7910
msgid "Bad conversion basis"
msgstr "Base de conversión incorrecta"

#: src/prog.cc:7994
msgid "Run convert(matrix,array) for dense conversion"
msgstr "Ejecute convert(matrix,array) para la conversión densa"

#: src/prog.cc:8001
msgid "Invalid map"
msgstr "Mapa inválido"

#: src/prog.cc:8334
msgid "Running maple text translation __.map"
msgstr "Ejecución de translation __.map del texto maple"

#: src/prog.cc:8354
msgid "Running TI89 text translation __.ti"
msgstr "Ejecución de translation __.ti del texto TI89"

#: src/prog.cc:8820
msgid "No help file found"
msgstr "No se encontró el archivo de ayuda"

#: src/prog.cc:9029
msgid "Restoring epsilon to 1e-6 from "
msgstr "Restauración de épsilon a 1e-6 desde "

#: src/prog.cc:9033
msgid "Restoring proba epsilon to 1e-6 from "
msgstr "Restauración de épsilon proba a 1e-6 desde "

#: src/prog.cc:9327
msgid "invalid |"
msgstr "inválido |"

#: src/prog.cc:9375
msgid "Invalid |"
msgstr "Inválido |"

#: src/prog.cc:9471
msgid "inputform may be used in a window environment only"
msgstr "inputform solo puede usarse en un entorno de ventanas"

#: src/prog.cc:9499
msgid "Inputform reads "
msgstr "Lecturas de Inputform "

#: src/prog.cc:9655 src/History.cc:514 src/History.cc:636
msgid "Syntax compatibility mode "
msgstr ""

# src/xcas.cxx:6543
# src/xcas.cxx:174 src/xcas.cxx:6644
#: src/prog.cc:9655
#, fuzzy
msgid ". Parse error line "
msgstr "Error analizando línea "

#: src/prog.cc:9655 src/History.cc:514 src/History.cc:636 src/Input.cc:1061
#: src/Editeur.cc:1456 src/Editeur.cc:1548 src/Editeur.cc:1727
#: src/Graph.cc:7677 src/Graph.cc:7703
#, fuzzy
msgid " column "
msgstr "columna"

# src/xcas.cxx:6543
# src/xcas.cxx:174 src/xcas.cxx:6644
#: src/prog.cc:9655 src/History.cc:514 src/History.cc:636 src/Input.cc:1061
#: src/Editeur.cc:1456 src/Editeur.cc:1548 src/Editeur.cc:1727
#: src/Graph.cc:7677 src/Graph.cc:7703
msgid " at "
msgstr " en "

#: src/prog.cc:10113
msgid "Error printasmaple_lib"
msgstr "Error printasmaple_lib"

#: src/prog.cc:12905
msgid "Invalid unit exponent"
msgstr "Exponente de unidad inválido"

#: src/prog.cc:13063
msgid "printasunit error"
msgstr "error de printasunit"

#: src/prog.cc:13223
msgid "User operator not available on this architecture"
msgstr "El operador de usuario no está disponible en esta arquitectura"

#: src/prog.cc:13236
msgid "Operator name must be of type string"
msgstr "El nombre del operador debe ser de la cadena del tipo"

#: src/prog.cc:13342
msgid "Non existent Folder"
msgstr "Carpeta no existente"

#: src/prog.cc:13390
msgid "No case applies"
msgstr "Ningún caso aplica"

#: src/prog.cc:13554
msgid "Unable to handle when condition "
msgstr "No se puede manejar cuando la condición "

#: src/prog.cc:13560
msgid ""
"when2sign does not work properly with infinities. Replace inf by Inf and run "
"limit after."
msgstr ""

#: src/prog.cc:13793
msgid "assert failure: "
msgstr "falla de afirmación: "

#: src/pari.cc:594 src/pari.cc:679
msgid "Error in PARI subsystem"
msgstr "Error en subsistema PARI"

#: src/pari.cc:1038
msgid "Not implemented, please recompile giac with PARI"
msgstr "No se implementó, vuelva a compilar giac con PARI"

#: src/cocoa.cc:153 src/cocoa.cc:176
msgid "Invalid giac gen -> CoCoA ZZ conversion"
msgstr "Conversión giac gen -> CoCoA ZZ inválida"

#: src/cocoa.cc:165 src/cocoa.cc:188
msgid "Unable to convert CoCoA data"
msgstr "No es posible convertir los datos de CoCoA"

#: src/cocoa.cc:15890 src/cocoa.cc:16058
#, fuzzy
msgid ""
"Running a probabilistic check for the reconstructed Groebner basis. If "
"successful, error probability is less than "
msgstr ""
"Se está ejecutando una verificación de probabilidades para la base de "
"Groebner reconstruida. Si tiene éxito, la probabilidad de error es inferior "
"a "

#: src/cocoa.cc:15890 src/cocoa.cc:16058
msgid " and is estimated to be less than 10^-"
msgstr " y se calcula que sea menos de 10^-"

#: src/cocoa.cc:15890 src/cocoa.cc:16058
msgid ". Use proba_epsilon:=0 to certify (this takes more time)."
msgstr ". Use proba_epsilon:=0 para certificar (esto tarda más)."

#: src/unary.cc:85 src/unary.cc:93 src/unary.cc:135 src/unary.cc:143
msgid "Unable to register "
msgstr "No es posible el registro "

#: src/unary.cc:560
msgid " should be of type _VECT (unary.cc)"
msgstr " debe ser del tipo _VECT (unary.cc)"

#: src/usual.cc:264
msgid "apply_to_equal"
msgstr "apply_to_equal"

#: src/usual.cc:1070
msgid "sqrt_noabs of "
msgstr "sqrt_noabs of "

#: src/usual.cc:3000
msgid "Taylor sign with unsigned limit"
msgstr "Signo de Taylor con límite sin signo"

#: src/usual.cc:3038
msgid "Taylor abs with unsigned limit"
msgstr "Abs de Taylor con límite sin signo"

#: src/usual.cc:3369
msgid "Bad rootof (in sto)"
msgstr "Rootof incorrecta (en sto)"

#: src/usual.cc:3467
msgid "Unable to convert to float (in sto) "
msgstr "No es posible convertir en flotante (en sto) "

#: src/usual.cc:3481
msgid "Unable to convert to integer (in sto) "
msgstr "No es posible convertir en entero (en sto) "

#: src/usual.cc:3486
msgid "Unable to convert to vector (in sto) "
msgstr "No es posible convertir en vector (en sto) "

#: src/usual.cc:3569 src/usual.cc:3589
msgid " is locked by thread (in sto) "
msgstr " está bloqueado por el thread (en sto) "

#: src/usual.cc:3579 src/usual.cc:3604
msgid ": recursive definition"
msgstr ": definición recursiva"

#: src/usual.cc:3581 src/usual.cc:3606
msgid ": recursive definition (in sto) "
msgstr ": definición recursiva (en sto) "

#: src/usual.cc:3692 src/usual.cc:4095
msgid "sto "
msgstr "sto "

#: src/usual.cc:3755 src/usual.cc:3904 src/usual.cc:4002 src/usual.cc:4033
#: src/usual.cc:4053
msgid "Bad index (in sto) "
msgstr "Índice incorrecto (en sto) "

#: src/usual.cc:3848
msgid "Index outside of range (in sto) "
msgstr "Índice fuera del rango (en sto) "

#: src/usual.cc:4089
#, fuzzy
msgid " is a reserved word, sto not allowed: "
msgstr " es una palabra reservada, sto no permitido:"

#: src/usual.cc:4095
msgid " not allowed!"
msgstr " ¡no permitido!"

#: src/usual.cc:4219 src/usual.cc:4246
msgid "Increment"
msgstr "Incremento"

#: src/usual.cc:4285
msgid "Non assigned variable"
msgstr "Variable no asignada"

#: src/usual.cc:4995
msgid "bad pow "
msgstr "pot incorrecta "

#: src/usual.cc:5167
msgid "Too many variables "
msgstr "Demasiadas variables "

#: src/usual.cc:5354
msgid "Implicit multiplication does not work with complex numbers."
msgstr "La multiplicación implícita no funciona con números complejos."

#: src/usual.cc:5356
msgid "Warning : using implicit multiplication for ("
msgstr "Advertencia: está usando la multiplicación implícita para ("

#: src/usual.cc:5634
msgid ""
"Python compatibility enabled. List index will start at 0, run index:=1 or of:"
"=1 to disable Python compatibility."
msgstr ""

#: src/usual.cc:5636
msgid ""
"Python compatibility enabled. List index will start at 0, run index:=1 or "
"python_compat(0) to disable Python compatibility."
msgstr ""

#: src/usual.cc:6092
msgid ""
"Warning, the test a==b is performed by checking\n"
"that the internal representation of "
msgstr ""
"Advertencia, la prueba a==b se realiza mediante la verificación\n"
"que la representación interna de "

#: src/usual.cc:6092
msgid ""
"(a-b) is not 0.\n"
"Therefore a==b may return false even if a and b are mathematically equal,\n"
"if they have different internal representations.\n"
"You can explicitly call a simplification function like simplify(a-b)==0 to "
"avoid this."
msgstr ""
"(a-b) no es 0.\n"
"Por lo tanto, a==b podría retornar un resultado falso, incluso si a y b son "
"matemáticamente iguales,\n"
"si tienen diferentes representaciones internas.\n"
"Puede llamar explícitamente una función de simplificación como simplify(a-b)"
"==0 para evitar esto."

#: src/usual.cc:6401
msgid "Iquo"
msgstr "Iquo"

#: src/usual.cc:6458 src/gen.cc:7702
msgid "Division by 0"
msgstr "División entre 0"

#: src/usual.cc:6723
msgid "Taylor of floor with unsigned limit"
msgstr "Taylor de suelo con límite sin signo"

#: src/usual.cc:6777
msgid "Taylor of ceil with unsigned limit"
msgstr "Taylor de techo con límite sin signo"

#: src/usual.cc:6862
msgid "Taylor of round with unsigned limit"
msgstr "Taylor de redondeo con límite sin signo"

#: src/usual.cc:6922
msgid "Local var protected "
msgstr "Var local protegida "

#: src/usual.cc:7064
msgid "Vector of 2 integer arguments expected"
msgstr "Vector de 2 argumentos de entero esperados"

#: src/usual.cc:7072
msgid "Non integer argument"
msgstr "Argumento de no entero"

#: src/usual.cc:7074
msgid "Bad mod value"
msgstr "Valor de mod incorrecto"

#: src/usual.cc:7089
msgid "ichinrem2 1"
msgstr "ichinrem2 1"

#: src/usual.cc:7092
msgid "Null polynomial"
msgstr "Polinomio nulo"

#: src/usual.cc:7105 src/usual.cc:7109
msgid "Expecting modular coeff"
msgstr "Esperando coeficiente modular"

#: src/usual.cc:7127
msgid "ichinrem2 2"
msgstr "ichinrem2 2"

#: src/usual.cc:7135 src/usual.cc:7141 src/usual.cc:7147
msgid "ichinrem2 3"
msgstr "ichinrem2 3"

#: src/usual.cc:7154
msgid "ichinrem2 4"
msgstr "ichinrem2 4"

#: src/usual.cc:7159
msgid "[a % p, b % q,...]"
msgstr "[a % p, b % q,...]"

#: src/usual.cc:7389
msgid "Longfloat library not available"
msgstr "La biblioteca de Longfloat no está disponible"

#: src/usual.cc:7624
msgid ""
"Powered by Giac 1.1.3, B. Parisse and R. De Graeve, Institut Fourier, "
"Universite Grenoble I, France"
msgstr ""
"Con la potencia de Giac 1.1.3, B. Parisse y R. De Graeve, Institut Fourier, "
"Universite Grenoble I, Francia"

#: src/usual.cc:10372
msgid "Warning, Ei(x,1) is defined as -Ei(-x), not as Ei(x)"
msgstr "Advertencia, Ei(x,1) está definido como -Ei(-x), no como Ei(x)"

#: src/identificateur.cc:901
msgid "Function not defined"
msgstr "Función no definida"

#: src/gen.cc:323
msgid " in "
msgstr " en "

#: src/gen.cc:340
msgid " instruction #"
msgstr " instrucción N°"

#: src/gen.cc:342
msgid " error, try debug("
msgstr " error, pruebe debug("

#: src/gen.cc:403
msgid "Bad Argument Type"
msgstr "Tipo de argumento incorrecto"

#: src/gen.cc:407
msgid "Bad Argument Value"
msgstr "Valor de argumento incorrecto"

#: src/gen.cc:415 src/gen.cc:502 src/gen.cc:506
msgid " Error: Bad Argument Type"
msgstr " Error: tipo de argumento incorrecto"

#: src/gen.cc:419 src/gen.cc:510 src/gen.cc:514
msgid " Error: Bad Argument Value"
msgstr " Error: valor de argumento incorrecto"

#: src/gen.cc:423 src/gen.cc:518 src/gen.cc:522
msgid " Error: Invalid dimension"
msgstr " Error: dimensión inválida"

#: src/gen.cc:427
msgid "Division of "
msgstr "División de "

#: src/gen.cc:427 src/gen.cc:526
msgid " by 0"
msgstr " entre 0"

#: src/gen.cc:431
msgid "Unable to check sign: "
msgstr "No es posible verificar el signo: "

#: src/gen.cc:435
msgid "Invalid series expansion: "
msgstr "Expansión de serie inválida: "

#: src/gen.cc:439
msgid "Too few arguments: "
msgstr "Muy pocos argumentos: "

#: src/gen.cc:443
msgid "Too many arguments: "
msgstr "Demasiados argumentos: "

#: src/gen.cc:447
msgid "Max order ("
msgstr "Orden máx ("

#: src/gen.cc:447 src/gen.cc:547
msgid ") exceeded or non unidirectional series"
msgstr ") serie no unidireccional o superada"

#: src/gen.cc:451
msgid "calculation size limit exceeded"
msgstr "límite del tamaño del cálculo superado"

#: src/gen.cc:478 src/gen.cc:482
msgid "Error: Bad Argument Type"
msgstr "Error: tipo de argumento incorrecto"

#: src/gen.cc:486 src/gen.cc:490
msgid "Error: Bad Argument Value"
msgstr "Error: valor de argumento incorrecto"

#: src/gen.cc:494 src/gen.cc:498
msgid "Error: Invalid dimension"
msgstr "Error: dimensión inválida"

#: src/gen.cc:526
msgid "Error: Division of "
msgstr "Error: división de "

#: src/gen.cc:530
msgid "Error: Unable to check sign: "
msgstr "Error: no es posible verificar el signo: "

#: src/gen.cc:534
msgid "Error: Invalid series expansion: "
msgstr "Error: expansión de serie inválida: "

#: src/gen.cc:539
msgid "Error: Too few arguments: "
msgstr "Error: muy pocos argumentos: "

#: src/gen.cc:543
msgid "Error: Too many arguments: "
msgstr "Error: demasiados argumentos: "

#: src/gen.cc:547
msgid "Error: Max order ("
msgstr "Error: orden máx ("

#: src/gen.cc:551
msgid "Error: calculation size limit exceeded"
msgstr "Error: límite del tamaño del cálculo superado"

#: src/gen.cc:1348
msgid "complex constructor"
msgstr "constructor complejo"

#: src/gen.cc:1403
msgid "makegen of type "
msgstr "makegen de tipo "

#: src/gen.cc:1415 src/gen.cc:1428
msgid "complex<double>"
msgstr "complex<double>"

#: src/gen.cc:1645
msgid "Gen Destructor"
msgstr "Destructor de gen"

#: src/gen.cc:1726
msgid "Gen Operator ="
msgstr "Operador de gen ="

#: src/gen.cc:1770
msgid "To_int"
msgstr "To_int"

#: src/gen.cc:1800
msgid "gen.cc/_FRAC2_SYMB"
msgstr "gen.cc/_FRAC2_SYMB"

#: src/gen.cc:2203 src/gen.cc:2218 src/gen.cc:2222
msgid "Running non recursive evaluator"
msgstr "Ejecutando evaluador no recursivo"

#: src/gen.cc:2213
msgid "Too many recursions)"
msgstr "Demasiadas recursiones)"

#: src/gen.cc:2649 src/hist.cxx:4260
msgid "Evalf"
msgstr "Evalf"

#: src/gen.cc:2829 src/gen.cc:2839
msgid "Undefined"
msgstr "Indefinido"

#: src/gen.cc:2831 src/gen.cc:2842
msgid "Infinity error"
msgstr "Error de infinito"

#: src/gen.cc:3195
msgid "Conj"
msgstr "Conj"

#: src/gen.cc:3667
msgid "reim"
msgstr "reim"

#: src/gen.cc:3786
msgid "Re"
msgstr "Re"

#: src/gen.cc:3901
msgid "Im"
msgstr "Im"

#: src/gen.cc:4081
msgid "Abs"
msgstr "Abs"

#: src/gen.cc:4110
msgid "Linfnorm"
msgstr "Linfnorm"

#: src/gen.cc:4235
msgid "Arg"
msgstr "Arg"

#: src/gen.cc:4276
msgid "Bindigits"
msgstr "Bindigits"

#: src/gen.cc:4286 src/gen.cc:4288
msgid "addpoly"
msgstr "addpoly"

#: src/gen.cc:4358 src/gen.cc:4360
msgid "Bad mod:"
msgstr "Mod incorrecto:"

#: src/gen.cc:4386 src/gen.cc:4395 src/gen.cc:4403
msgid "Mod are different"
msgstr "Los mod son diferentes"

#: src/gen.cc:4568
#, fuzzy
msgid ""
"Warning + is vector addition, run list1.extend(list2) for list concatenation"
msgstr ""
"Advertencia + es adición de vector, en vez de ello, ejecute list1.extend"
"(list2)"

#: src/gen.cc:5189 src/gen.cc:5191
msgid "subpoly"
msgstr "subpoly"

#: src/gen.cc:5765 src/gen.cc:5767
msgid "mulpoly"
msgstr "mulpoly"

#: src/gen.cc:6215
msgid ""
"Python compatibility, integer*list will do vector multiplication, run "
"list*integer to duplicate list"
msgstr ""

#: src/gen.cc:6635
msgid ""
"Warning, ^ is ambiguous on non square matrices. Use .^ to apply ^ element by "
"element."
msgstr ""
"Advertencia, ^ son matrices no cuadradas o ambiguas. Use .^ para aplicar ^ "
"elemento por elemento."

#: src/gen.cc:6866
msgid "Use matpow to force computation of a power of matrix via jordanisation"
msgstr ""
"Use matpow para forzar el cálculo de una potencia de matriz mediante la "
"jordanización"

#: src/gen.cc:6907
msgid "Negative to a fractional power"
msgstr "Negativo para una potencia fraccional"

#: src/gen.cc:7163
msgid "Unable to multiply two graphic objects"
msgstr "No es posible multiplicar dos objetos gráficos"

#: src/gen.cc:7446
msgid "Inv of non-square matrix"
msgstr "Inv de matriz no cuadrada"

#: src/gen.cc:7581
msgid "Pow"
msgstr "Pow"

#: src/gen.cc:7723
msgid "iquo"
msgstr "iquo"

#: src/gen.cc:7906
msgid ""
"Warning: A/B with B a square matrix is a misleading notation interpreted as "
"inv(B)*A"
msgstr ""
"Advertencia: una matriz cuadrada A/B con B es una notación errónea "
"interpretada como inv(B)*A"

#: src/gen.cc:7909
msgid ""
"Warning, pointwise division of a by b. For matrix division, please use inv(b)"
"*a or a*inv(b)"
msgstr ""
"Advertencia, la división pointwise de a entre b. Para la división de la "
"matriz, use inv(b)*a o a*inv(b)"

#: src/gen.cc:8119
msgid "rdiv"
msgstr "rdiv"

#: src/gen.cc:8737
msgid ""
"Warning, sign might return 0 incorrectly because the value of eps is too "
"large "
msgstr ""
"Advertencia, el signo podría retornar 0 de forma incorrecta porque el valor "
"de eps es demasiado largo "

#: src/gen.cc:9183
msgid "Gen [int]"
msgstr "Gen [int]"

#: src/gen.cc:9189
msgid "Index outside range : "
msgstr "Rango fuera del índice: "

#: src/gen.cc:9272 src/gen.cc:9352
msgid "Warning, using :0:-step, use :-1:-step for ::"
msgstr ""

#: src/gen.cc:9549
msgid "Warning, evaluating ("
msgstr "Advertencia, evaluación ("

#: src/gen.cc:9574
msgid "Index out of range"
msgstr "Índice fuera del rango"

#: src/gen.cc:9678
msgid "islesscomplexthan mod"
msgstr "mod islesscomplexthan"

#: src/gen.cc:9967
msgid "power_basis_exp"
msgstr "power_basis_exp"

#: src/gen.cc:10614
msgid "symgcd"
msgstr "symgcd"

#: src/gen.cc:10696
msgid "simplify: Polynomials do not have the same dimension"
msgstr "simplifique: los polinomios no tienen la misma dimensión"

#: src/gen.cc:10744
msgid "gen.cc:simplify"
msgstr "gen.cc:simplify"

#: src/gen.cc:10748
msgid "gen.cc:simplify/tmp.type!=_EXT"
msgstr "gen.cc:simplify/tmp.type!=_EXT"

#: src/gen.cc:10755 src/hist.cxx:4273 src/Equation.cc:4529
msgid "simplify"
msgstr "simplifique"

#: src/gen.cc:10972 src/hist.cxx:4578
msgid "%"
msgstr "%"

#: src/gen.cc:11052
msgid "irem"
msgstr "irem"

#: src/gen.cc:11223
msgid "Not invertible "
msgstr "No inversible "

#: src/gen.cc:11253 src/gen.cc:11256
msgid "invmod"
msgstr "invmod"

#: src/gen.cc:11394
msgid "Reconstructed denominator is not prime with modulo"
msgstr "El denominador reconstruido no es primo con módulo"

#: src/gen.cc:11442 src/gen.cc:11459
msgid "powmod"
msgstr "powmod"

#: src/gen.cc:11480
msgid "No Integer Solution"
msgstr "No es solución de entero"

#: src/gen.cc:11487
msgid "isqrt"
msgstr "isqrt"

#: src/gen.cc:11549
msgid "is_probab_prime_p"
msgstr "is_probab_prime_p"

#: src/gen.cc:11592
msgid "nextprime"
msgstr "nextprime"

#: src/gen.cc:11601 src/gen.cc:11622
msgid "Interrupted"
msgstr "Interrumpido"

#: src/gen.cc:11609
msgid "prevprime"
msgstr "prevprime"

#: src/gen.cc:11632
msgid "jacobi"
msgstr "jacobi"

#: src/gen.cc:11668
msgid "legendre"
msgstr "legendre"

#: src/gen.cc:11709
msgid "has_denominator"
msgstr "has_denominator"

#: src/gen.cc:12051 src/gen.cc:12062 src/gen.cc:12070
msgid ""
"Warning, i is usually sqrt(-1), I'm using a symbolic variable instead but "
"you should check your input"
msgstr ""
"Advertencia, i suele ser sqrt(-1), en vez de ello, estoy usando una variable "
"simbólica pero debe verificar su entrada"

#: src/gen.cc:12563
msgid "Empty array"
msgstr "Matriz vacía"

#: src/gen.cc:12568
msgid "Bad array indexes"
msgstr "Índices de matriz incorrectos"

#: src/gen.cc:14298 src/Editeur.cc:2852
msgid "print"
msgstr "imprimir"

#: src/gen.cc:15041 src/gen.cc:15103
msgid "Unable to convert to real "
msgstr "No es posible convertir en real "

#: src/gen.cc:15197 src/gen.cc:15218 src/gen.cc:15327 src/gen.cc:15348
msgid "real_object + gen"
msgstr "real_object + gen"

#: src/gen.cc:15484
msgid ""
"Compile with MPFR or USE_GMP_REPLACEMENTS if you want transcendental long "
"float support"
msgstr ""
"Compile con MPFR o USE_GMP_REPLACEMENTS si desea compatibilidad con flotante "
"largo trascendental"

#: src/gen.cc:15771
msgid "real_interval inv"
msgstr "real_interval inv"

#: src/gen.cc:15787 src/gen.cc:15809 src/gen.cc:15820 src/gen.cc:15831
#: src/gen.cc:15842 src/gen.cc:15853 src/gen.cc:15864 src/gen.cc:15875
#: src/gen.cc:15886 src/gen.cc:15897 src/gen.cc:15908 src/gen.cc:15919
#: src/gen.cc:15930 src/gen.cc:15941 src/gen.cc:15952
msgid "real_interval sqrt"
msgstr "real_interval sqrt"

#: src/gen.cc:15798
msgid "real_interval abs"
msgstr "real_interval abs"

#: src/gen.cc:16028
msgid "real_interval mul"
msgstr "real_interval mul"

#: src/gen.cc:16058
msgid "real_interval mul 2"
msgstr "real_interval mul 2"

#: src/gen.cc:16160
msgid "MPFR error reading binary "
msgstr "Error de MPFR al leer en binario "

#: src/gen.cc:16162
msgid "Error no MPFR reading "
msgstr "Error de lectura de no MPFR "

#: src/help.cc:475 src/help.cc:962
msgid "Best match has score "
msgstr "La coincidencia más exacta tiene puntuación "

#: src/help.cc:926
msgid "No help available for "
msgstr "No hay ayuda disponible para "

#: src/help.cc:987
msgid "See also: "
msgstr "Consulte también: "

# src/xcas.cxx:3876
# src/xcas.cxx:3921
# src/xcas.cxx:8845
#: src/hist.cxx:94 src/History.cc:1772
#, fuzzy
msgid " has changed. Save?"
msgstr " cambiado, "

#: src/hist.cxx:455 src/hist.cxx:3221 src/hist.menus:328
msgid "CAS"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3697
# src/xcas.cxx:3735
# src/xcas.cxx:5378
#: src/hist.cxx:456 src/hist.menus:329
#, fuzzy
msgid "Program CAS"
msgstr "Programando"

# src/xcas.cxx:3755 src/xcas.cxx:8239
# src/xcas.cxx:3786 src/xcas.cxx:8340
#: src/hist.cxx:457 src/hist.cxx:824 src/hist.cxx:5550 src/hist.menus:21
#: src/hist.menus:316 src/hist.menus:330 src/Tableur.cc:140
#: src/Tableur.cc:2958
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Hoja de cálculo"

# src/xcas.cxx:3800
# src/xcas.cxx:3844
# src/xcas.cxx:4808 src/xcas.cxx:5376
#: src/hist.cxx:458 src/hist.cxx:824 src/hist.cxx:3233 src/hist.menus:137
#: src/hist.menus:331
msgid "Geometry"
msgstr "Geometría"

# src/xcas.cxx:6939
# src/xcas.cxx:7009
# src/xcas.cxx:9771
#: src/hist.cxx:459 src/hist.cxx:824 src/hist.menus:140 src/hist.menus:320
#: src/hist.menus:332
#, fuzzy
msgid "Turtle"
msgstr "ENTER"

#: src/hist.cxx:811
msgid "Choose syntax compatibility"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:8306
#: src/hist.cxx:811
#, fuzzy
msgid "Python"
msgstr "ortonormal"

# src/xcas.cxx:5405
# src/xcas.cxx:5442
# src/xcas.cxx:5602
#: src/hist.cxx:811 src/hist.cxx:814 src/hist.menus:87 src/Cfg.cc:175
#: src/Editeur.cc:2823
msgid "Xcas"
msgstr "XCAS"

# src/xcas.cxx:6939
# src/xcas.cxx:7009
# src/xcas.cxx:9771
#: src/hist.cxx:811 src/hist.cxx:818
#, fuzzy
msgid "Other"
msgstr "ENTER"

#: src/hist.cxx:814
msgid ""
"Choose syntax compatibility. This may be changed later in Cfg>Cas "
"configuration."
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3680 src/xcas.cxx:3686 src/xcas.cxx:3751
# src/xcas.cxx:3718 src/xcas.cxx:3724
# src/xcas.cxx:4733 src/xcas.cxx:4744
#: src/hist.cxx:814
#, fuzzy
msgid "Xcas with Python syntax"
msgstr "texto maple"

# src/xcas.cxx:8306
#: src/hist.cxx:816 src/Cfg.cc:179
#, fuzzy
msgid "MicroPython"
msgstr "ortonormal"

#: src/hist.cxx:824
msgid "Choose start mode"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:1167
#: src/hist.cxx:861
#, fuzzy
msgid "Launch tutorial in browser?"
msgstr "¿Ejecutar tutorial?"

#: src/hist.cxx:882
#, fuzzy
msgid "Auto-recovery files found. Load ?"
msgstr "Fichero auto-recuperación"

# src/xcas.cxx:6950
# src/xcas.cxx:7013
# src/xcas.cxx:9762
#: src/hist.cxx:882 src/History.cc:1735 src/Tableur.cc:2651
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: src/hist.cxx:882 src/History.cc:1735 src/Tableur.cc:2651
msgid "No"
msgstr ""

#: src/hist.cxx:897
msgid ""
"Autorecover files have been loaded. Geometry and spreadsheet were not "
"reevaled"
msgstr ""

#: src/hist.cxx:1123
#, fuzzy, c-format
msgid "File %s exists. Overwrite?"
msgstr ": fichero existe. ¿Sobreescribir?"

#: src/hist.cxx:1127 src/hist.cxx:1145
#, fuzzy
msgid "Unable to backup calculator"
msgstr "No es posible hacer una factorización "

# src/xcas.cxx:3744
# src/xcas.cxx:3784
# src/xcas.cxx:4795
#: src/hist.cxx:1134
#, fuzzy
msgid "Unable to restore backup to calculator"
msgstr "Leer programa del historial"

#: src/hist.cxx:1149 src/hist.cxx:1167
#, fuzzy
msgid "Unable to send firmware"
msgstr "No es posible leer el archivo"

#: src/hist.cxx:1151 src/hist.cxx:1169
#, fuzzy
msgid "Unable to send KhiCAS"
msgstr "No se puede abrir "

#: src/hist.cxx:1153
#, c-format
msgid ""
"Install success. Reset the calculator, then connect to restore backup %s"
msgstr ""

#: src/hist.cxx:1160
msgid ""
"Connect the calculator,\n"
"Press the 6 key on the calculator, press the RESET button on the back "
"keeping the 6 key pressed, release the 6 key,\n"
"The screen should be down and the led should be red"
msgstr ""

#: src/hist.cxx:1163
msgid "Unable to send rescue RAM image to the Numworks calculator."
msgstr ""

#: src/hist.cxx:1164
msgid "Install KhiCAS?"
msgstr ""

#: src/hist.cxx:1171
msgid "Install success. Press the RESET button on the calculator back."
msgstr ""

#: src/hist.cxx:1633
msgid "Enter new help browser program (empty line for builtin)"
msgstr ""

#: src/hist.cxx:1904
msgid "Exercise number (from 1 to 25)?"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3724
# src/xcas.cxx:3761
# src/xcas.cxx:4777
#: src/hist.cxx:1984 src/hist.cxx:2039 src/Graph.cc:6385
#, fuzzy
msgid "Graph of a function"
msgstr "Guardar config."

#: src/hist.cxx:2017 src/Graph.cc:6991
msgid "Area under curve"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3691
# src/xcas.cxx:3729
# src/xcas.cxx:4740
#: src/hist.cxx:2061 src/Graph.cc:6582
#, fuzzy
msgid "Graph of a recurrent sequence"
msgstr "Imprimir sesión"

# src/xcas.cxx:8156
# src/xcas.cxx:8234
# src/xcas.cxx:8783 src/xcas.cxx:8953
#: src/hist.cxx:2568 src/hist.cxx:2628 src/hist.cxx:2703 src/hist.cxx:2706
#, fuzzy
msgid "min"
msgstr "dentro"

# src/xcas.cxx:7707
# src/xcas.cxx:7774
# src/xcas.cxx:9392
#: src/hist.cxx:2569 src/hist.cxx:2704 src/hist.cxx:3940
msgid "Maj"
msgstr "Mayús"

# src/xcas.cxx:3763
# src/xcas.cxx:3794
# src/xcas.cxx:5377
#: src/hist.cxx:3227
msgid "Tableur"
msgstr "Tablero"

#: src/hist.cxx:3462
msgid "Xcas New Interface"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:7502
# src/xcas.cxx:7569
# src/xcas.cxx:9187
#: src/hist.cxx:3489 src/hist.cxx:3974 src/hist.cxx:4423 src/hist.cxx:4436
#: src/hist.cxx:4449
msgid "a"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:7507
# src/xcas.cxx:7574
# src/xcas.cxx:9192
#: src/hist.cxx:3500
msgid "b"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:7512
# src/xcas.cxx:7579
# src/xcas.cxx:9197
#: src/hist.cxx:3511
msgid "c"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:7517
# src/xcas.cxx:7584
# src/xcas.cxx:9202
#: src/hist.cxx:3522
msgid "d"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:4114 src/xcas.cxx:7522
# src/xcas.cxx:4161 src/xcas.cxx:7589
# src/xcas.cxx:5160 src/xcas.cxx:9207
#: src/hist.cxx:3533
msgid "e"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:7527
# src/xcas.cxx:7594
# src/xcas.cxx:9212
#: src/hist.cxx:3544
msgid "f"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:7532
# src/xcas.cxx:7599
# src/xcas.cxx:9217
#: src/hist.cxx:3555
msgid "g"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:7537
# src/xcas.cxx:7604
# src/xcas.cxx:9222
#: src/hist.cxx:3566
msgid "h"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:4113 src/xcas.cxx:6745 src/xcas.cxx:7542
# src/xcas.cxx:4160 src/xcas.cxx:6815 src/xcas.cxx:7609
# src/xcas.cxx:5159 src/xcas.cxx:9227 src/xcas.cxx:9485 src/xcas.cxx:9710
#: src/hist.cxx:3577 src/hist.cxx:4203
msgid "i"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:7547
# src/xcas.cxx:7614
# src/xcas.cxx:9232
#: src/hist.cxx:3588
msgid "j"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:7552
# src/xcas.cxx:7619
# src/xcas.cxx:9237
#: src/hist.cxx:3599
msgid "k"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:7557
# src/xcas.cxx:7624
# src/xcas.cxx:9242
#: src/hist.cxx:3610
msgid "l"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:7562
# src/xcas.cxx:7629
# src/xcas.cxx:9247
#: src/hist.cxx:3621
msgid "m"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:7567
# src/xcas.cxx:7634
# src/xcas.cxx:9252
#: src/hist.cxx:3632
msgid "n"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:7088 src/xcas.cxx:7572
# src/xcas.cxx:7155 src/xcas.cxx:7639
# src/xcas.cxx:9257
#: src/hist.cxx:3643
msgid "o"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:6750 src/xcas.cxx:7577 src/xcas.cxx:7717
# src/xcas.cxx:6820 src/xcas.cxx:7644 src/xcas.cxx:7784
# src/xcas.cxx:9262 src/xcas.cxx:9402 src/xcas.cxx:9490 src/xcas.cxx:9754
#: src/hist.cxx:3654
msgid "p"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:7582
# src/xcas.cxx:7649
# src/xcas.cxx:9267
#: src/hist.cxx:3665
msgid "q"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:7587
# src/xcas.cxx:7654
# src/xcas.cxx:9272
#: src/hist.cxx:3676
msgid "r"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:7592
# src/xcas.cxx:7659
# src/xcas.cxx:9277
#: src/hist.cxx:3687
msgid "s"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:6780 src/xcas.cxx:7597
# src/xcas.cxx:6850 src/xcas.cxx:7664
# src/xcas.cxx:9282 src/xcas.cxx:9619
#: src/hist.cxx:3698 src/hist.cxx:4059
msgid "t"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:7602
# src/xcas.cxx:7669
# src/xcas.cxx:9287
#: src/hist.cxx:3709
msgid "u"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:7607
# src/xcas.cxx:7674
# src/xcas.cxx:9292
#: src/hist.cxx:3720
msgid "v"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:7612
# src/xcas.cxx:7679
# src/xcas.cxx:9297
#: src/hist.cxx:3731
msgid "w"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:6765 src/xcas.cxx:7617
# src/xcas.cxx:6835 src/xcas.cxx:7684
# src/xcas.cxx:9302 src/xcas.cxx:9604
#: src/hist.cxx:3742 src/hist.cxx:4023
msgid "x"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:6770 src/xcas.cxx:7622
# src/xcas.cxx:6840 src/xcas.cxx:7689
# src/xcas.cxx:9307 src/xcas.cxx:9609
#: src/hist.cxx:3753 src/hist.cxx:4035
msgid "y"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:6775 src/xcas.cxx:7627
# src/xcas.cxx:6845 src/xcas.cxx:7694
# src/xcas.cxx:9312 src/xcas.cxx:9614
#: src/hist.cxx:3764 src/hist.cxx:4047
msgid "z"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:7632
# src/xcas.cxx:7699
# src/xcas.cxx:9317
#: src/hist.cxx:3775
msgid "<"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:7637
# src/xcas.cxx:7704
# src/xcas.cxx:9322
#: src/hist.cxx:3786 src/hist.cxx:4614
msgid ">"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:7642
# src/xcas.cxx:7709
# src/xcas.cxx:9327
#: src/hist.cxx:3797
msgid "\\"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:7647
# src/xcas.cxx:7714
# src/xcas.cxx:9332
#: src/hist.cxx:3808 src/hist.cxx:4086
msgid "("
msgstr ""

# src/xcas.cxx:7652
# src/xcas.cxx:7719
# src/xcas.cxx:9337
#: src/hist.cxx:3819 src/hist.cxx:4178
msgid ")"
msgstr ""

#: src/hist.cxx:3830 src/hist.cxx:4189
msgid " "
msgstr ""

# src/xcas.cxx:7662
# src/xcas.cxx:7729
# src/xcas.cxx:9347
#: src/hist.cxx:3841
msgid "!"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:7667
# src/xcas.cxx:7734
# src/xcas.cxx:9352
#: src/hist.cxx:3852
msgid "]"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:7672
# src/xcas.cxx:7739
# src/xcas.cxx:9357
#: src/hist.cxx:3863
msgid "["
msgstr ""

# src/xcas.cxx:7677
# src/xcas.cxx:7744
# src/xcas.cxx:9362
#: src/hist.cxx:3874
msgid "{"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:7682
# src/xcas.cxx:7749
# src/xcas.cxx:9367
#: src/hist.cxx:3885
msgid "}"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:7687
# src/xcas.cxx:7754
# src/xcas.cxx:9372
#: src/hist.cxx:3896
msgid ":"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:7692
# src/xcas.cxx:7759
# src/xcas.cxx:9377
#: src/hist.cxx:3907 src/Tableur.cc:2057
msgid "="
msgstr ""

# src/xcas.cxx:6853 src/xcas.cxx:7052 src/xcas.cxx:7697
# src/xcas.cxx:6923 src/xcas.cxx:7115 src/xcas.cxx:7764
# src/xcas.cxx:9382 src/xcas.cxx:9518 src/xcas.cxx:9736
#: src/hist.cxx:3918 src/hist.cxx:4074
msgid "\""
msgstr ""

# src/xcas.cxx:7702
# src/xcas.cxx:7769
# src/xcas.cxx:9387
#: src/hist.cxx:3929
msgid "_"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:7712
# src/xcas.cxx:7779
# src/xcas.cxx:9397
#: src/hist.cxx:3952
msgid "#"
msgstr ""

#: src/hist.cxx:3963
msgid "Π"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:6873 src/xcas.cxx:7011 src/xcas.cxx:7728
# src/xcas.cxx:6943 src/xcas.cxx:7074 src/xcas.cxx:7795
# src/xcas.cxx:9413 src/xcas.cxx:9538 src/xcas.cxx:9695
#: src/hist.cxx:3986 src/hist.cxx:4133
msgid ","
msgstr ""

# src/xcas.cxx:6876 src/xcas.cxx:7733 src/xcas.cxx:8042
# src/xcas.cxx:6946 src/xcas.cxx:7800 src/xcas.cxx:8113
# src/xcas.cxx:8897 src/xcas.cxx:9418 src/xcas.cxx:9541
#: src/hist.cxx:3997 src/hist.cxx:4144
msgid ";"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:6869 src/xcas.cxx:7738
# src/xcas.cxx:6939 src/xcas.cxx:7805
# src/xcas.cxx:9423 src/xcas.cxx:9534
#: src/hist.cxx:4008 src/hist.cxx:4121
msgid "'"
msgstr ""

#: src/hist.cxx:4075
msgid "String delimiter"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:6861 src/xcas.cxx:8033
# src/xcas.cxx:6931 src/xcas.cxx:8104
# src/xcas.cxx:8892 src/xcas.cxx:9526
#: src/hist.cxx:4097
msgid "{}"
msgstr ""

#: src/hist.cxx:4098
msgid "Bloc delimiter (set delimiter in maple compatible mode)"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:6865 src/xcas.cxx:7042
# src/xcas.cxx:6935 src/xcas.cxx:7105
# src/xcas.cxx:9530 src/xcas.cxx:9726
#: src/hist.cxx:4109
#, fuzzy
msgid "[]"
msgstr "[ ]"

#: src/hist.cxx:4110
msgid "List, vector, matrix delimiter"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3726
# src/xcas.cxx:3763
# src/xcas.cxx:4780
#: src/hist.cxx:4122
#, fuzzy
msgid "Quote"
msgstr "Salir"

# src/xcas.cxx:6880 src/xcas.cxx:7014
# src/xcas.cxx:6950 src/xcas.cxx:7077
# src/xcas.cxx:9545 src/xcas.cxx:9698
#: src/hist.cxx:4155
msgid ":="
msgstr ""

#: src/hist.cxx:4156
msgid "Assign"
msgstr ""

#: src/hist.cxx:4167
msgid "|"
msgstr ""

#: src/hist.cxx:4204
msgid "Complex square root of -1"
msgstr ""

#: src/hist.cxx:4217
msgid "π"
msgstr ""

#: src/hist.cxx:4218
msgid "The pi number"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:4154
# src/xcas.cxx:4201
# src/xcas.cxx:5328
#: src/hist.cxx:4230
msgid "oo"
msgstr ""

#: src/hist.cxx:4231
msgid "Infinity (unsigned)"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:4082
# src/xcas.cxx:4129
# src/xcas.cxx:4830
#: src/hist.cxx:4243
#, fuzzy
msgid "sqrt"
msgstr "Ordena"

# src/xcas.cxx:6931 src/xcas.cxx:7026
# src/xcas.cxx:8121
# src/xcas.cxx:8884
#: src/hist.cxx:4244
#, fuzzy
msgid "Square root"
msgstr "interpretar"

#: src/hist.cxx:4259
msgid "~"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3849
# src/xcas.cxx:3893
#: src/hist.cxx:4274 src/hist.menus:188
#, fuzzy
msgid "simplify: Simplify expression"
msgstr "Gestión"

# src/xcas.cxx:3804
# src/xcas.cxx:3848
# src/xcas.cxx:4930
#: src/hist.cxx:4287 src/Equation.cc:4531
#, fuzzy
msgid "factor"
msgstr "Factorización matrices"

#: src/hist.cxx:4288 src/hist.menus:191
msgid "factor: Factorization"
msgstr ""

#: src/hist.cxx:4301
msgid "=>"
msgstr ""

#: src/hist.cxx:4302
msgid "Sto/Convert to"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:7846
# src/xcas.cxx:7913
# src/xcas.cxx:9088
#: src/hist.cxx:4315
#, fuzzy
msgid "prg"
msgstr "prog"

#: src/hist.cxx:4329
msgid "∂"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3728
# src/xcas.cxx:3765
# src/xcas.cxx:4782
#: src/hist.cxx:4330
#, fuzzy
msgid "diff"
msgstr "Editar"

#: src/hist.cxx:4343
msgid "∫"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3889
# src/xcas.cxx:3803
# src/xcas.cxx:4857
#: src/hist.cxx:4344
#, fuzzy
msgid "Integral"
msgstr "Reemplazar"

#: src/hist.cxx:4357
msgid "Σ"
msgstr ""

#: src/hist.cxx:4358
msgid "Sum"
msgstr ""

#: src/hist.cxx:4370
msgid "lim"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:4076
# src/xcas.cxx:4123
# src/xcas.cxx:5336
#: src/hist.cxx:4371
#, fuzzy
msgid "Limit"
msgstr "Listas"

# src/xcas.cxx:4090 src/xcas.cxx:6693
# src/xcas.cxx:4137 src/xcas.cxx:6763
# src/xcas.cxx:5293 src/xcas.cxx:9433
#: src/hist.cxx:4388
msgid "sin"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3968
# src/xcas.cxx:4015
# src/xcas.cxx:5362
#: src/hist.cxx:4389
#, fuzzy
msgid "Sinus"
msgstr "Cadenas de texto"

# src/xcas.cxx:4089 src/xcas.cxx:6697
# src/xcas.cxx:4136 src/xcas.cxx:6767
# src/xcas.cxx:5292 src/xcas.cxx:9437
#: src/hist.cxx:4400
msgid "cos"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:4091 src/xcas.cxx:6701
# src/xcas.cxx:4138 src/xcas.cxx:6771
# src/xcas.cxx:5294 src/xcas.cxx:9441
#: src/hist.cxx:4411
msgid "tan"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:7903
# src/xcas.cxx:7970
# src/xcas.cxx:9117
#: src/hist.cxx:4412 src/Graph.cc:6989
#, fuzzy
msgid "Tangent"
msgstr "General"

#: src/hist.cxx:4424
msgid "Arcsinus"
msgstr ""

#: src/hist.cxx:4437
msgid "Arccosinus"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:7903
# src/xcas.cxx:7970
# src/xcas.cxx:9117
#: src/hist.cxx:4450
#, fuzzy
msgid "Arctangent"
msgstr "General"

# src/xcas.cxx:6999
# src/xcas.cxx:7062
# src/xcas.cxx:8577 src/xcas.cxx:8880
#: src/hist.cxx:4465
#, fuzzy
msgid "exp"
msgstr "ejecutar"

# src/xcas.cxx:4082
# src/xcas.cxx:4129
# src/xcas.cxx:4830
#: src/hist.cxx:4466 src/Tableur.cc:3030
#, fuzzy
msgid "Exponential"
msgstr "Ordena"

# src/xcas.cxx:6727
# src/xcas.cxx:6797
# src/xcas.cxx:9467
#: src/hist.cxx:4477
msgid "10^"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:6734
# src/xcas.cxx:6804
# src/xcas.cxx:9474
#: src/hist.cxx:4488
msgid "log10"
msgstr "Log10"

#: src/hist.cxx:4489
msgid "base 10 logarithm"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:6738
# src/xcas.cxx:6808
# src/xcas.cxx:9478
#: src/hist.cxx:4500
msgid "ln"
msgstr ""

#: src/hist.cxx:4501
msgid "Natural logarithm"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:6787 src/xcas.cxx:7082 src/xcas.cxx:7292 src/xcas.cxx:7300
# src/xcas.cxx:6857 src/xcas.cxx:7149 src/xcas.cxx:7359 src/xcas.cxx:7367
# src/xcas.cxx:8234 src/xcas.cxx:8242 src/xcas.cxx:9576
#: src/hist.cxx:4517
msgid "+"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:6791 src/xcas.cxx:7076 src/xcas.cxx:7296 src/xcas.cxx:7304
# src/xcas.cxx:6861 src/xcas.cxx:7143 src/xcas.cxx:7363 src/xcas.cxx:7371
# src/xcas.cxx:8238 src/xcas.cxx:8246 src/xcas.cxx:9580
#: src/hist.cxx:4529
msgid "-"
msgstr ""

#: src/hist.cxx:4530
msgid "Subtract"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:6795
# src/xcas.cxx:6865
# src/xcas.cxx:9584
#: src/hist.cxx:4542
msgid "*"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:6799
# src/xcas.cxx:6869
# src/xcas.cxx:9588
#: src/hist.cxx:4554
msgid "/"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:6803
# src/xcas.cxx:6873
# src/xcas.cxx:9592
#: src/hist.cxx:4566
msgid "^"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:7883
# src/xcas.cxx:7950
# src/xcas.cxx:9097
#: src/hist.cxx:4579
#, fuzzy
msgid "Modulo"
msgstr "modo"

# src/xcas.cxx:8156
# src/xcas.cxx:8234
# src/xcas.cxx:8783 src/xcas.cxx:8953
#: src/hist.cxx:4590
#, fuzzy
msgid "inv"
msgstr "dentro"

# src/xcas.cxx:3700
# src/xcas.cxx:3738
# src/xcas.cxx:4766
#: src/hist.cxx:4591
#, fuzzy
msgid "Inverse"
msgstr "Insertar fila"

#: src/hist.cxx:4602
msgid "neg"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:6931 src/xcas.cxx:7026
# src/xcas.cxx:7001 src/xcas.cxx:7089
# src/xcas.cxx:9174
#: src/hist.cxx:4603
#, fuzzy
msgid "Opposite"
msgstr "pegar"

# src/xcas.cxx:6956
# src/xcas.cxx:7019
# src/xcas.cxx:9640
#: src/hist.cxx:4631
msgid "1"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:6960
# src/xcas.cxx:7023
# src/xcas.cxx:9644
#: src/hist.cxx:4643
msgid "2"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:6964
# src/xcas.cxx:7027
# src/xcas.cxx:9648
#: src/hist.cxx:4655
msgid "3"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:6968
# src/xcas.cxx:7031
# src/xcas.cxx:9652
#: src/hist.cxx:4667
msgid "4"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:6972
# src/xcas.cxx:7035
# src/xcas.cxx:9656
#: src/hist.cxx:4679
msgid "5"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:6976
# src/xcas.cxx:7039
# src/xcas.cxx:9660
#: src/hist.cxx:4691
msgid "6"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:6980
# src/xcas.cxx:7043
# src/xcas.cxx:9664
#: src/hist.cxx:4703
msgid "7"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:5630 src/xcas.cxx:5660 src/xcas.cxx:6984
# src/xcas.cxx:5667 src/xcas.cxx:5697 src/xcas.cxx:7047
# src/xcas.cxx:5734 src/xcas.cxx:5780 src/xcas.cxx:5826 src/xcas.cxx:9668
#: src/hist.cxx:4715 src/Cfg.cc:311
msgid "8"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:6988
# src/xcas.cxx:7051
# src/xcas.cxx:9672
#: src/hist.cxx:4727
msgid "9"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:6992
# src/xcas.cxx:7055
# src/xcas.cxx:9676
#: src/hist.cxx:4739
msgid "0"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:6996
# src/xcas.cxx:7059
# src/xcas.cxx:9680
#: src/hist.cxx:4751
msgid "."
msgstr ""

#: src/hist.cxx:4762
msgid "E"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:6950
# src/xcas.cxx:7013
# src/xcas.cxx:9762
#: src/hist.cxx:4776
msgid "esc"
msgstr "ESC"

#: src/hist.cxx:4777
msgid "Cancel (erase cmdline, stop interactive_plotode)"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:4119
# src/xcas.cxx:4166
# src/xcas.cxx:5225
#: src/hist.cxx:4790
#, fuzzy
msgid "abc"
msgstr "Especiales"

#: src/hist.cxx:4791
#, fuzzy
msgid "Show/Hide alphabetic keyboard"
msgstr "Mostrar banda"

#: src/hist.cxx:4804
msgid "cmds"
msgstr ""

#: src/hist.cxx:4805
#, fuzzy
msgid "Show commands bandeau"
msgstr "Mostrar banda"

#: src/hist.cxx:4818
msgid "msg"
msgstr ""

#: src/hist.cxx:4819
#, fuzzy
msgid "Show messages"
msgstr "Mostrar"

#: src/hist.cxx:4832
msgid "b7"
msgstr ""

#: src/hist.cxx:4833
msgid "Set bit 7 for next key entry"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3864
# src/xcas.cxx:3909
# src/xcas.cxx:4986
#: src/hist.cxx:4846
#, fuzzy
msgid "ctrl"
msgstr "recalcular"

# src/xcas.cxx:4111
# src/xcas.cxx:4158
# src/xcas.cxx:5157
#: src/hist.cxx:4847
#, fuzzy
msgid "Control"
msgstr "Constantes"

#: src/hist.cxx:4860 src/hist.cxx:5069 src/hist.cxx:5100
msgid "X"
msgstr ""

#: src/hist.cxx:4861
#, fuzzy
msgid "Close keyboard"
msgstr "Mostrar banda"

#: src/hist.cxx:4873
msgid "@<"
msgstr ""

#: src/hist.cxx:4874
msgid "Backspace"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:6931 src/xcas.cxx:7026
# src/xcas.cxx:7001 src/xcas.cxx:7089
# src/xcas.cxx:9174
#: src/hist.cxx:4887
msgid "paste"
msgstr "pegar"

#: src/hist.cxx:4900
msgid "@returnarrow"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:7816
# src/xcas.cxx:7883
# src/xcas.cxx:8975
#: src/hist.cxx:4919
msgid "<<"
msgstr ""

#: src/hist.cxx:4920
msgid "Previous menu page"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:7810
# src/xcas.cxx:7877
# src/xcas.cxx:9024
#: src/hist.cxx:5011
msgid ">>"
msgstr ""

#: src/hist.cxx:5012
msgid "Next menu page"
msgstr ""

#: src/hist.cxx:5025
msgid "cust"
msgstr ""

#: src/hist.cxx:5026
msgid "Custom menu"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:7834
# src/xcas.cxx:7901
# src/xcas.cxx:9038
#: src/hist.cxx:5039
msgid "var"
msgstr ""

#: src/hist.cxx:5040
msgid "Show list of variables"
msgstr "Mostrar lista de variables"

# src/xcas.cxx:7840
# src/xcas.cxx:7907
# src/xcas.cxx:9045
#: src/hist.cxx:5053
msgid "home"
msgstr ""

#: src/hist.cxx:5054
msgid "Home menu"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3986
# src/xcas.cxx:4033
# src/xcas.cxx:4810
#: src/hist.cxx:5086
msgid "Messages"
msgstr "Mensajes"

# src/xcas.cxx:3740
# src/xcas.cxx:3813
# src/xcas.cxx:4861
#: src/hist.cxx:5116
#, fuzzy
msgid "Xcas General Setup"
msgstr "Config. general"

#: src/hist.cxx:5117
msgid "Level"
msgstr ""

#: src/hist.cxx:5118
msgid "Choose user level (from tortue to university)"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:7467 src/xcas.cxx:7472 src/xcas.cxx:7477
# src/xcas.cxx:7534 src/xcas.cxx:7539 src/xcas.cxx:7544
# src/xcas.cxx:8425 src/xcas.cxx:8461 src/xcas.cxx:8483 src/xcas.cxx:8499
#: src/hist.cxx:5130
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

# src/xcas.cxx:4058
# src/xcas.cxx:4105
# src/xcas.cxx:4833
#: src/hist.cxx:5134
#, fuzzy
msgid "browser"
msgstr "fila"

#: src/hist.cxx:5139
#, fuzzy
msgid "Auto HTML help"
msgstr "Mostrar ayuda automáticamente"

#: src/hist.cxx:5140
msgid "Selecting a menu item displays fulls help in browser"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:7875
# src/xcas.cxx:7942
# src/xcas.cxx:8488
#: src/hist.cxx:5144
#, fuzzy
msgid "Auto index help"
msgstr "Auto ayuda"

#: src/hist.cxx:5145
msgid "Selecting a menu item displays short index help"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:7324
# src/xcas.cxx:7391
# src/xcas.cxx:8300
#: src/hist.cxx:5150
#, fuzzy
msgid "autosave"
msgstr "auto-escala"

#: src/hist.cxx:5151
msgid "Time before autosave happens. If set to 0, no autosave"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:4058
# src/xcas.cxx:4105
# src/xcas.cxx:4833
#: src/hist.cxx:5158
#, fuzzy
msgid "rows"
msgstr "fila"

#: src/hist.cxx:5159
#, fuzzy
msgid "Number of rows for new->spreadsheet"
msgstr "Número de filas en hoja de cálculo"

# src/xcas.cxx:7425
# src/xcas.cxx:7492
# src/xcas.cxx:8434
#: src/hist.cxx:5166
#, fuzzy
msgid "cols"
msgstr "Columnas"

#: src/hist.cxx:5167
#, fuzzy
msgid "Number of columns for new->spreadsheet"
msgstr "Número de columnas en hoja de cálculo"

# src/xcas.cxx:3876
# src/xcas.cxx:3921
# src/xcas.cxx:8845
#: src/hist.cxx:5174 src/hist.menus:23 src/History.cc:4275 src/History.cc:4707
#: src/Cfg.cc:401 src/Cfg.cc:789 src/Editeur.cc:2811
#, fuzzy
msgid "Save"
msgstr "guardar"

# src/xcas.cxx:1152
#: src/hist.cxx:5175
#, fuzzy
msgid "Close window and save as default configuration"
msgstr "Escoge configuración inicial"

#: src/hist.cxx:5179 src/hist.menus:343
#, fuzzy
msgid "Close"
msgstr "Selector"

# src/xcas.cxx:3715 src/xcas.cxx:3717
# src/xcas.cxx:3752 src/xcas.cxx:3754
#: src/hist.cxx:5185
#, fuzzy
msgid "Print format"
msgstr "Imprimir gráf."

# src/xcas.cxx:3715 src/xcas.cxx:3717
# src/xcas.cxx:3752 src/xcas.cxx:3754
#: src/hist.cxx:5186
#, fuzzy
msgid "Printer page format"
msgstr "Imprimir gráf."

# src/xcas.cxx:5592
# src/xcas.cxx:5629
# src/xcas.cxx:5682
#: src/hist.cxx:5199 src/Tableur.cc:2957
#, fuzzy
msgid "Format"
msgstr "Normal"

#: src/hist.cxx:5203 src/Tableur.cc:142 src/Graph.cc:6982
#, fuzzy
msgid "Landscape"
msgstr "Cargar script en eqw"

#: src/hist.cxx:5204
msgid "Landscape or Portrait"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3716
# src/xcas.cxx:3753
# src/xcas.cxx:4769
#: src/hist.cxx:5211
#, fuzzy
msgid "PS view"
msgstr "Vista preliminar"

#: src/hist.cxx:5212
msgid "Postscript previewer program (put no for no preview)"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:4137
# src/xcas.cxx:4184
# src/xcas.cxx:5311
#: src/hist.cxx:5216
#, fuzzy
msgid "Proxy"
msgstr "Programación"

#: src/hist.cxx:5217
msgid "Proxy server for update, e.g. http://cache.domain:3128"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3945
# src/xcas.cxx:3992
# src/xcas.cxx:5078
#: src/hist.cxx:5223
#, fuzzy
msgid "Font"
msgstr "Puntos"

#: src/hist.cxx:5226
msgid "Step by step"
msgstr ""

#: src/hist.cxx:5227
msgid ""
"If not checked, save context information, incompatible with Xcas < 0.8.1"
msgstr ""

#: src/hist.cxx:5232
msgid "Disable tooltips"
msgstr ""

#: src/hist.cxx:5233
msgid "Check box to disable tooltips"
msgstr ""

#: src/hist.cxx:5238
msgid "Disable test i"
msgstr ""

#: src/hist.cxx:5239
msgid "Check to disable replacement of i inside loop by a variable"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:4058
# src/xcas.cxx:4105
#: src/hist.cxx:5247
#, fuzzy
msgid "Xcas Script Window"
msgstr "Dividir ventana"

# src/xcas.cxx:4058
# src/xcas.cxx:4105
#: src/hist.cxx:5251
#, fuzzy
msgid "Xcas DispG Window"
msgstr "Dividir ventana"

#: src/hist.cxx:5272
msgid "Click or Cancel"
msgstr ""

#: src/hist.cxx:5273
msgid "Click in graph or here to cancel"
msgstr ""

#: src/hist.cxx:5278 src/hist.cxx:5289
msgid "label"
msgstr "etiqueta"

# src/xcas.cxx:3743 src/xcas.cxx:3747
# src/xcas.cxx:3775
# src/xcas.cxx:4792
#: src/hist.cxx:5303 src/Editeur.cc:927
msgid "Clear"
msgstr "Borrar"

# src/xcas.cxx:3700
# src/xcas.cxx:3804
# src/xcas.cxx:4797
#: src/hist.cxx:5304
#, fuzzy
msgid "Clear DispG graphic"
msgstr "Borrar programa"

# src/xcas.cxx:3944
# src/xcas.cxx:3991
# src/xcas.cxx:5077
#: src/hist.cxx:5552 src/hist.menus:313
msgid "Geo"
msgstr "Geometría"

#: src/hist.cxx:5554 src/hist.menus:281
msgid "Graphic"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:4137
# src/xcas.cxx:4184
# src/xcas.cxx:5311
#: src/hist.cxx:5556 src/hist.menus:278
#, fuzzy
msgid "Prg"
msgstr "Programación"

#: src/hist.cxx:5741
msgid ""
"Please close this window and run update.bat in the Xcas installation "
"directory"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3691
# src/xcas.cxx:3729
# src/xcas.cxx:4740
#: src/hist.menus:2
#, fuzzy
msgid "New session"
msgstr "Guardar sesión"

#: src/hist.menus:3 src/History.cc:226
msgid "Open"
msgstr ""

#: src/hist.menus:5
msgid "Open (recovery mode)"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:4082
# src/xcas.cxx:4129
# src/xcas.cxx:4830
#: src/hist.menus:6
#, fuzzy
msgid "Import"
msgstr "Ordena"

#: src/hist.menus:7
msgid "Khicas"
msgstr ""

#: src/hist.menus:8
msgid "Numworks Backup"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3691
# src/xcas.cxx:3729
# src/xcas.cxx:4740
#: src/hist.menus:9
#, fuzzy
msgid "Numworks Khicas session"
msgstr "Guardar sesión"

#: src/hist.menus:10
msgid "Khicas Nspire"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3745
# src/xcas.cxx:3798
# src/xcas.cxx:4734
#: src/hist.menus:11
#, fuzzy
msgid "Maple worksheet"
msgstr "hoja de trabajo maple"

# src/xcas.cxx:3700
# src/xcas.cxx:3738
# src/xcas.cxx:4766
#: src/hist.menus:12
#, fuzzy
msgid "TI89 program"
msgstr "Insertar programa"

# src/xcas.cxx:3698
# src/xcas.cxx:3736
# src/xcas.cxx:4764
#: src/hist.menus:13
#, fuzzy
msgid "V200 program"
msgstr "Cargar programa"

#: src/hist.menus:14
msgid "Clone"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3954
# src/xcas.cxx:4001
# src/xcas.cxx:5087
#: src/hist.menus:15
#, fuzzy
msgid "Offline"
msgstr "Líneas"

# src/xcas.cxx:3954
# src/xcas.cxx:4001
# src/xcas.cxx:5087
#: src/hist.menus:16
#, fuzzy
msgid "Online"
msgstr "Líneas"

# src/xcas.cxx:3700
# src/xcas.cxx:3738
# src/xcas.cxx:4766
#: src/hist.menus:17 src/History.cc:4284 src/Tableur.cc:2933
#: src/Editeur.cc:2802 src/Graph.cc:6965
#, fuzzy
msgid "Insert"
msgstr "Insertar fila"

# src/xcas.cxx:3691
# src/xcas.cxx:3729
# src/xcas.cxx:4740
#: src/hist.menus:18
#, fuzzy
msgid "Xcas session"
msgstr "Guardar sesión"

#: src/hist.menus:19
msgid "Xcas Firefox link"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3724
# src/xcas.cxx:3761
# src/xcas.cxx:4777
#: src/hist.menus:20
#, fuzzy
msgid "Figure"
msgstr "Guardar config."

# src/xcas.cxx:3698
# src/xcas.cxx:3736
# src/xcas.cxx:4764
#: src/hist.menus:22
#, fuzzy
msgid "Program"
msgstr "Cargar programa"

# src/xcas.cxx:3692
# src/xcas.cxx:3730
#: src/hist.menus:24 src/History.cc:4276 src/Editeur.cc:2812
msgid "Save as"
msgstr "Guardar como"

# src/xcas.cxx:3692
# src/xcas.cxx:3730
#: src/hist.menus:25
#, fuzzy
msgid "Save all"
msgstr "Guardar como"

#: src/hist.menus:26
msgid "Numworks"
msgstr ""

#: src/hist.menus:27
#, fuzzy
msgid "Documentation"
msgstr "(3-d) Cambiar ángulo de rotación z"

# src/xcas.cxx:3699
# src/xcas.cxx:3737
# src/xcas.cxx:772
#: src/hist.menus:28
#, fuzzy
msgid "Open calculator session"
msgstr "¿Guardar programa actual?"

# src/xcas.cxx:3744
# src/xcas.cxx:3784
# src/xcas.cxx:4795
#: src/hist.menus:29
#, fuzzy
msgid "Send session to calculator"
msgstr "Leer programa del historial"

# src/xcas.cxx:3744
# src/xcas.cxx:3784
# src/xcas.cxx:4795
#: src/hist.menus:30
#, fuzzy
msgid "Send program to calculator"
msgstr "Leer programa del historial"

# src/xcas.cxx:3744
# src/xcas.cxx:3784
# src/xcas.cxx:4795
#: src/hist.menus:31
#, fuzzy
msgid "Import all programs from calculator"
msgstr "Leer programa del historial"

# src/xcas.cxx:3744
# src/xcas.cxx:3784
# src/xcas.cxx:4795
#: src/hist.menus:32
#, fuzzy
msgid "Overwrite calculator RAM"
msgstr "Leer programa del historial"

#: src/hist.menus:33
msgid "Backup Numworks calculator"
msgstr ""

#: src/hist.menus:34
msgid "Restore Numworks from backup"
msgstr ""

#: src/hist.menus:35
msgid "Customize flash"
msgstr ""

#: src/hist.menus:36
msgid "Install KhiCAS on Numworks calculator"
msgstr ""

#: src/hist.menus:37
msgid "Rescue mode (calculator assistance)"
msgstr ""

#: src/hist.menus:38
msgid "Certification du firmware Numworks N0110"
msgstr ""

#: src/hist.menus:39
msgid "Certification N0110 avec test R/W"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:4082
# src/xcas.cxx:4129
# src/xcas.cxx:4830
#: src/hist.menus:40 src/History.cc:4277
#, fuzzy
msgid "Export as"
msgstr "Ordena"

# src/xcas.cxx:3691
# src/xcas.cxx:3729
# src/xcas.cxx:4740
#: src/hist.menus:41
#, fuzzy
msgid "Numworks Archive"
msgstr "Guardar sesión"

#: src/hist.menus:42
msgid "KhiCas Numworks"
msgstr ""

#: src/hist.menus:43
msgid "KhiCas Casio"
msgstr ""

#: src/hist.menus:44
msgid "KhiCas TI Nspire CX"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3680 src/xcas.cxx:3686 src/xcas.cxx:3751
# src/xcas.cxx:3718 src/xcas.cxx:3724
# src/xcas.cxx:4733 src/xcas.cxx:4744
#: src/hist.menus:45 src/Editeur.cc:2805 src/Editeur.cc:2816
#, fuzzy
msgid "Xcas text"
msgstr "texto maple"

# src/xcas.cxx:3680 src/xcas.cxx:3686 src/xcas.cxx:3751
# src/xcas.cxx:3718 src/xcas.cxx:3724
# src/xcas.cxx:4733 src/xcas.cxx:4744
#: src/hist.menus:46
#, fuzzy
msgid "Xcas-Python text"
msgstr "texto maple"

# src/xcas.cxx:3680 src/xcas.cxx:3686 src/xcas.cxx:3751
# src/xcas.cxx:3718 src/xcas.cxx:3724
# src/xcas.cxx:4733 src/xcas.cxx:4744
#: src/hist.menus:47 src/Editeur.cc:2807 src/Editeur.cc:2818
#, fuzzy
msgid "Maple text"
msgstr "texto maple"

# src/xcas.cxx:3680 src/xcas.cxx:3686 src/xcas.cxx:3751
# src/xcas.cxx:3718 src/xcas.cxx:3724
# src/xcas.cxx:4735
#: src/hist.menus:48 src/Editeur.cc:2808 src/Editeur.cc:2819
#, fuzzy
msgid "Mupad text"
msgstr "texto mupad"

# src/xcas.cxx:3802
# src/xcas.cxx:4738
#: src/hist.menus:49 src/Editeur.cc:2809 src/Editeur.cc:2820
#, fuzzy
msgid "TI text"
msgstr "texto ti"

# src/xcas.cxx:7958
# src/xcas.cxx:8028
# src/xcas.cxx:8862
#: src/hist.menus:50 src/History.cc:4290
#, fuzzy
msgid "Kill"
msgstr "completar"

# src/xcas.cxx:3691
# src/xcas.cxx:3729
# src/xcas.cxx:4740
#: src/hist.menus:51 src/hist.menus:338 src/hist.menus:340 src/History.cc:4291
#: src/Graph.cc:1204 src/Graph.cc:7875
#, fuzzy
msgid "Print"
msgstr "Imprimir sesión"

# src/xcas.cxx:3716
# src/xcas.cxx:3753
# src/xcas.cxx:4769
#: src/hist.menus:52 src/hist.menus:339 src/Editeur.cc:2831
#, fuzzy
msgid "Preview"
msgstr "Vista preliminar"

# src/xcas.cxx:3691
# src/xcas.cxx:3729
# src/xcas.cxx:4740
#: src/hist.menus:53 src/Graph.cc:6968
#, fuzzy
msgid "To printer"
msgstr "Imprimir sesión"

# src/xcas.cxx:3701 src/xcas.cxx:3707 src/xcas.cxx:3713
# src/xcas.cxx:3744 src/xcas.cxx:3750
# src/xcas.cxx:4752 src/xcas.cxx:4761
#: src/hist.menus:54
#, fuzzy
msgid "Preview selected levels"
msgstr "Guardar selección"

# src/xcas.cxx:3691
# src/xcas.cxx:3729
# src/xcas.cxx:4740
#: src/hist.menus:55
#, fuzzy
msgid "LaTeX"
msgstr "Imprimir sesión"

# src/xcas.cxx:3691
# src/xcas.cxx:3729
# src/xcas.cxx:4740
#: src/hist.menus:56 src/hist.menus:341
#, fuzzy
msgid "LaTeX preview"
msgstr "Imprimir sesión"

# src/xcas.cxx:3691
# src/xcas.cxx:3729
# src/xcas.cxx:4740
#: src/hist.menus:57 src/hist.menus:342
#, fuzzy
msgid "LaTeX print"
msgstr "Imprimir sesión"

# src/xcas.cxx:3691
# src/xcas.cxx:3729
# src/xcas.cxx:4740
#: src/hist.menus:58
#, fuzzy
msgid "LaTeX print selection"
msgstr "Imprimir sesión"

#: src/hist.menus:59
msgid "Screen capture"
msgstr ""

#: src/hist.menus:60 src/hist.menus:63
msgid "--- "
msgstr ""

#: src/hist.menus:61
msgid "Create links (Mac OS)"
msgstr ""

#: src/hist.menus:62
msgid "Quit and update Xcas"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3726
# src/xcas.cxx:3763
# src/xcas.cxx:4780
#: src/hist.menus:64 src/Editeur.cc:939
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

# src/xcas.cxx:3728
# src/xcas.cxx:3765
# src/xcas.cxx:4782
#: src/hist.menus:65 src/History.cc:4301 src/Tableur.cc:2943
#: src/Editeur.cc:2835 src/Graph.cc:6973
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

# src/xcas.cxx:3711
# src/xcas.cxx:3748
# src/xcas.cxx:4759
#: src/hist.menus:66
#, fuzzy
msgid "Execute worksheet"
msgstr "Grabar hoja como"

# src/xcas.cxx:3711
# src/xcas.cxx:3748
# src/xcas.cxx:4759
#: src/hist.menus:67
#, fuzzy
msgid "Execute worksheet with pauses"
msgstr "Grabar hoja como"

# src/xcas.cxx:7378
# src/xcas.cxx:7445
# src/xcas.cxx:4852 src/xcas.cxx:8449
#: src/hist.menus:68
#, fuzzy
msgid "Execute below"
msgstr "Recalcular"

# src/xcas.cxx:4134
# src/xcas.cxx:4181
#: src/hist.menus:69
#, fuzzy
msgid "Remove answers below"
msgstr "Seleccionar respuesta"

# src/xcas.cxx:7990
# src/xcas.cxx:8060
# src/xcas.cxx:4800
#: src/hist.menus:70 src/History.cc:4341 src/Tableur.cc:2947 src/Graph.cc:6983
msgid "Undo"
msgstr "Deshacer"

#: src/hist.menus:71 src/History.cc:4342 src/Tableur.cc:2948 src/Graph.cc:6984
msgid "Redo"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3772
# src/xcas.cxx:3816
# src/xcas.cxx:4799
#: src/hist.menus:72 src/History.cc:4336 src/Tableur.cc:2946
#: src/Editeur.cc:2836 src/Graph.cc:6979
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

# src/xcas.cxx:3701 src/xcas.cxx:3707 src/xcas.cxx:3713
# src/xcas.cxx:3744 src/xcas.cxx:3750
# src/xcas.cxx:4752 src/xcas.cxx:4761
#: src/hist.menus:73
#, fuzzy
msgid "Del selected levels"
msgstr "Guardar selección"

# src/xcas.cxx:4134
# src/xcas.cxx:4181
#: src/hist.menus:74
#, fuzzy
msgid "Selection -> LaTeX"
msgstr "Selección área"

# src/xcas.cxx:6939
# src/xcas.cxx:7009
# src/xcas.cxx:9771
#: src/hist.menus:75 src/hist.menus:168
#, fuzzy
msgid "New entry"
msgstr "ENTER"

# src/xcas.cxx:3875
# src/xcas.cxx:3920
# src/xcas.cxx:5146
#: src/hist.menus:76
#, fuzzy
msgid "New parameter"
msgstr "Propiedades"

# src/xcas.cxx:3712
# src/xcas.cxx:3749
# src/xcas.cxx:4760
#: src/hist.menus:77 src/History.cc:4335
#, fuzzy
msgid "Insert newline"
msgstr "Insertar hoja desde fichero"

#: src/hist.menus:78 src/History.cc:4339
msgid "Merge selected levels"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3698
# src/xcas.cxx:3736
# src/xcas.cxx:4764
#: src/hist.menus:79
#, fuzzy
msgid "New group"
msgstr "Cargar programa"

#: src/hist.menus:80 src/History.cc:4338
msgid "Group selected levels"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3701 src/xcas.cxx:3707 src/xcas.cxx:3713
# src/xcas.cxx:3744 src/xcas.cxx:3750
# src/xcas.cxx:4752 src/xcas.cxx:4761
#: src/hist.menus:81
#, fuzzy
msgid "Degroup selected levels"
msgstr "Guardar selección"

# src/xcas.cxx:4119
# src/xcas.cxx:4166
# src/xcas.cxx:5225
#: src/hist.menus:82 src/Graph.cc:1793
#, fuzzy
msgid "Cfg"
msgstr "Especiales"

# src/xcas.cxx:3724
# src/xcas.cxx:3761
# src/xcas.cxx:4777
#: src/hist.menus:83
#, fuzzy
msgid "Cas configuration"
msgstr "Guardar config."

# src/xcas.cxx:3724
# src/xcas.cxx:3761
# src/xcas.cxx:4777
#: src/hist.menus:84 src/Graph.cc:1826
#, fuzzy
msgid "Graph configuration"
msgstr "Guardar config."

# src/xcas.cxx:3724
# src/xcas.cxx:3761
# src/xcas.cxx:4777
#: src/hist.menus:85
#, fuzzy
msgid "General configuration"
msgstr "Guardar config."

#: src/hist.menus:86
msgid "Mode (syntax)"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:8306
#: src/hist.menus:88 src/Cfg.cc:176
#, fuzzy
msgid "Python ^==**"
msgstr "ortonormal"

# src/xcas.cxx:8306
#: src/hist.menus:89 src/Cfg.cc:177
#, fuzzy
msgid "Python ^==xor"
msgstr "ortonormal"

# src/xcas.cxx:5406
# src/xcas.cxx:5443
# src/xcas.cxx:5603
#: src/hist.menus:90 src/Cfg.cc:184 src/Editeur.cc:2824
msgid "Maple"
msgstr "Maple"

# src/xcas.cxx:5407
# src/xcas.cxx:5444
# src/xcas.cxx:5604
#: src/hist.menus:91 src/Cfg.cc:185 src/Editeur.cc:2825
msgid "Mupad"
msgstr "MuPAD"

#: src/hist.menus:92 src/Cfg.cc:186
msgid "TI89/92"
msgstr ""

#: src/hist.menus:93
#, fuzzy
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: src/hist.menus:94 src/hist.menus:100
#, fuzzy
msgid "DispG"
msgstr "Mostrar"

# src/xcas.cxx:7445
# src/xcas.cxx:7512
# src/xcas.cxx:8514
#: src/hist.menus:95 src/hist.menus:101
#, fuzzy
msgid "Keyboard"
msgstr "Ocultar ayuda"

# src/xcas.cxx:8509
#: src/hist.menus:96 src/hist.menus:102
#, fuzzy
msgid "Bandeau"
msgstr "Banda"

#: src/hist.menus:97 src/hist.menus:103
msgid "Msg"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:4058
# src/xcas.cxx:4105
#: src/hist.menus:98
#, fuzzy
msgid "Show script window"
msgstr "Dividir ventana"

# src/xcas.cxx:7445
# src/xcas.cxx:7512
# src/xcas.cxx:8514
#: src/hist.menus:99
#, fuzzy
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar ayuda"

# src/xcas.cxx:3719
# src/xcas.cxx:3756
# src/xcas.cxx:4772
#: src/hist.menus:104
#, fuzzy
msgid "Index language"
msgstr "Idioma de la ayuda"

# src/xcas.cxx:3720
# src/xcas.cxx:3757
# src/xcas.cxx:4773
#: src/hist.menus:105
msgid "Francais"
msgstr "Francés"

# src/xcas.cxx:3721
# src/xcas.cxx:3758
# src/xcas.cxx:4774 src/xcas.cxx:5379
#: src/hist.menus:106
msgid "English"
msgstr "Inglés"

# src/xcas.cxx:3722
# src/xcas.cxx:3759
# src/xcas.cxx:4775 src/xcas.cxx:5380
#: src/hist.menus:107
msgid "Espanol"
msgstr "Español"

#: src/hist.menus:108
msgid "Greek"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3954
# src/xcas.cxx:4001
# src/xcas.cxx:5087
#: src/hist.menus:109
#, fuzzy
msgid "Chinese"
msgstr "Líneas"

#: src/hist.menus:110
msgid "Deutsch"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:7425
# src/xcas.cxx:7492
# src/xcas.cxx:8434
#: src/hist.menus:111
#, fuzzy
msgid "Colors"
msgstr "Columnas"

# src/xcas.cxx:3988
# src/xcas.cxx:4035
# src/xcas.cxx:4805
#: src/hist.menus:112
#, fuzzy
msgid "Default background"
msgstr "Ecuación"

# src/xcas.cxx:3802
# src/xcas.cxx:4738
#: src/hist.menus:113
#, fuzzy
msgid "Editor text"
msgstr "texto ti"

# src/xcas.cxx:3988
# src/xcas.cxx:4035
# src/xcas.cxx:4805
#: src/hist.menus:114
#, fuzzy
msgid "Editor background"
msgstr "Ecuación"

# src/xcas.cxx:3802
# src/xcas.cxx:4738
#: src/hist.menus:115
#, fuzzy
msgid "Input text"
msgstr "texto ti"

# src/xcas.cxx:3988
# src/xcas.cxx:4035
# src/xcas.cxx:4805
#: src/hist.menus:116
#, fuzzy
msgid "Input background"
msgstr "Ecuación"

#: src/hist.menus:117
#, fuzzy
msgid "Comment text"
msgstr "columna"

# src/xcas.cxx:3988
# src/xcas.cxx:4035
# src/xcas.cxx:4805
#: src/hist.menus:118
#, fuzzy
msgid "Comment background"
msgstr "Ecuación"

# src/xcas.cxx:3802
# src/xcas.cxx:4738
#: src/hist.menus:119
#, fuzzy
msgid "Log text"
msgstr "texto ti"

# src/xcas.cxx:3988
# src/xcas.cxx:4035
# src/xcas.cxx:4805
#: src/hist.menus:120
#, fuzzy
msgid "Log background"
msgstr "Ecuación"

# src/xcas.cxx:3802
# src/xcas.cxx:4738
#: src/hist.menus:121
#, fuzzy
msgid "Equation text"
msgstr "texto ti"

# src/xcas.cxx:3988
# src/xcas.cxx:4035
# src/xcas.cxx:4805
#: src/hist.menus:122
#, fuzzy
msgid "Equation background"
msgstr "Ecuación"

# src/xcas.cxx:3849
# src/xcas.cxx:3893
#: src/hist.menus:123
#, fuzzy
msgid "Session font"
msgstr "Gestión"

# src/xcas.cxx:7456
# src/xcas.cxx:7523
# src/xcas.cxx:8477
#: src/hist.menus:124
#, fuzzy
msgid "All fonts"
msgstr "Fuente ayuda"

# src/xcas.cxx:4058
# src/xcas.cxx:4105
# src/xcas.cxx:4833
#: src/hist.menus:125
#, fuzzy
msgid "Browser"
msgstr "fila"

# src/xcas.cxx:3724
# src/xcas.cxx:3761
# src/xcas.cxx:4777
#: src/hist.menus:126
#, fuzzy
msgid "Save configuration"
msgstr "Guardar config."

# src/xcas.cxx:3773 src/xcas.cxx:7487
# src/xcas.cxx:3817 src/xcas.cxx:7554
# src/xcas.cxx:4806 src/xcas.cxx:5372
#: src/hist.menus:127
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

# src/xcas.cxx:3802
# src/xcas.cxx:4856
#: src/hist.menus:128 src/Input.cc:411 src/Input.cc:425
#, fuzzy
msgid "Index"
msgstr "siguiente"

#: src/hist.menus:129 src/Help1.cc:215
#, fuzzy
msgid "Find word in HTML help"
msgstr "Buscar palabra en ayuda HTML"

# src/xcas.cxx:3889
# src/xcas.cxx:3803
# src/xcas.cxx:4857
#: src/hist.menus:130
#, fuzzy
msgid "Interface"
msgstr "Reemplazar"

#: src/hist.menus:131
msgid "Reference card, fiches"
msgstr ""

#: src/hist.menus:132
msgid "Manuals"
msgstr ""

#: src/hist.menus:133
msgid "CAS reference"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3691
# src/xcas.cxx:3729
# src/xcas.cxx:4740
#: src/hist.menus:134
#, fuzzy
msgid "Graph theory"
msgstr "Imprimir sesión"

#: src/hist.menus:135
msgid "Algorithmes (HTML)"
msgstr ""

#: src/hist.menus:136
msgid "Algorithmes (PDF)"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3697
# src/xcas.cxx:3735
# src/xcas.cxx:5378
#: src/hist.menus:138
#, fuzzy
msgid "Programmation"
msgstr "Programando"

# src/xcas.cxx:7393
# src/xcas.cxx:7460
# src/xcas.cxx:8367
#: src/hist.menus:139
#, fuzzy
msgid "Simulation"
msgstr "radianes"

# src/xcas.cxx:7378
# src/xcas.cxx:7445
# src/xcas.cxx:4852 src/xcas.cxx:8449
#: src/hist.menus:141
#, fuzzy
msgid "Exercices"
msgstr "Recalcular"

# src/xcas.cxx:4071
# src/xcas.cxx:4118
# src/xcas.cxx:5357
#: src/hist.menus:142
#, fuzzy
msgid "Amusement"
msgstr "Listas"

#: src/hist.menus:143
msgid "PARI-GP"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3700
# src/xcas.cxx:3738
# src/xcas.cxx:4766
#: src/hist.menus:144
#, fuzzy
msgid "Internet"
msgstr "Insertar fila"

# src/xcas.cxx:5592
# src/xcas.cxx:5629
# src/xcas.cxx:5682
#: src/hist.menus:145
#, fuzzy
msgid "Forum"
msgstr "Normal"

#: src/hist.menus:146
msgid "Aide-memoire lycee"
msgstr ""

#: src/hist.menus:147
msgid "Documents pedagogiques lycee"
msgstr ""

#: src/hist.menus:148
#, fuzzy
msgid "Documents algorithmique"
msgstr "(3-d) Cambiar ángulo de rotación z"

#: src/hist.menus:149
msgid "Site Lycee de G. Connan"
msgstr ""

#: src/hist.menus:150
msgid "Site Lycee de L. Briel"
msgstr ""

#: src/hist.menus:151
msgid "Calcul formel au lycee, par D. Chevallier"
msgstr ""

#: src/hist.menus:152
msgid "Site de F. Han"
msgstr ""

#: src/hist.menus:153
msgid "Ressources Capes"
msgstr ""

#: src/hist.menus:154
msgid "Ressources Agregation externe"
msgstr ""

#: src/hist.menus:155
msgid "Ressources Agregation interne"
msgstr ""

#: src/hist.menus:156
msgid "Octogones, pavages, rosaces"
msgstr ""

#: src/hist.menus:157
msgid "Triplets pythagoriciens"
msgstr ""

#: src/hist.menus:158
msgid "Spirale des nombres premiers"
msgstr ""

#: src/hist.menus:159
msgid "Nombres pandigitaux"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3679 src/xcas.cxx:3685 src/xcas.cxx:3750 src/xcas.cxx:6677
# src/xcas.cxx:6679
# src/xcas.cxx:3780
# src/xcas.cxx:4778
#: src/hist.menus:160
#, fuzzy
msgid "Update help"
msgstr "Actualizar xcas"

# src/xcas.cxx:4126
# src/xcas.cxx:4173
# src/xcas.cxx:6526
#: src/hist.menus:161
#, fuzzy
msgid "Start with CAS"
msgstr "Valores estadísticos"

# src/xcas.cxx:4035
# src/xcas.cxx:4082
# src/xcas.cxx:5374
#: src/hist.menus:162
msgid "Tutorial"
msgstr "Tutorial"

# src/xcas.cxx:3849
# src/xcas.cxx:3893
#: src/hist.menus:163
#, fuzzy
msgid "Solutions"
msgstr "Gestión"

# src/xcas.cxx:4035
# src/xcas.cxx:4082
# src/xcas.cxx:5374
#: src/hist.menus:164
#, fuzzy
msgid "Tutoriel algo"
msgstr "Tutorial"

#: src/hist.menus:165
msgid "Rebuild help cache"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3725
# src/xcas.cxx:3762
# src/xcas.cxx:4779
#: src/hist.menus:166
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: src/hist.menus:167
msgid "Toolbox"
msgstr ""

#: src/hist.menus:169
#, fuzzy
msgid "New comment"
msgstr "columna"

# src/xcas.cxx:3988
# src/xcas.cxx:4035
# src/xcas.cxx:4805
#: src/hist.menus:170
#, fuzzy
msgid "Equations"
msgstr "Ecuación"

# src/xcas.cxx:3705
# src/xcas.cxx:3742
# src/xcas.cxx:5051
#: src/hist.menus:171
#, fuzzy
msgid "solve: Solve equation or system"
msgstr "Resolver ecuación (num.)"

# src/xcas.cxx:3705
# src/xcas.cxx:3742
# src/xcas.cxx:5051
#: src/hist.menus:172
#, fuzzy
msgid "fsolve: Solve equation numerically"
msgstr "Resolver ecuación (num.)"

#: src/hist.menus:173
#, fuzzy
msgid "proot: Roots of a polynomial"
msgstr "Polinomio nulo"

# src/xcas.cxx:3705
# src/xcas.cxx:3742
# src/xcas.cxx:5051
#: src/hist.menus:174
#, fuzzy
msgid "linsolve: Solve linear system"
msgstr "Resolver ecuación (num.)"

# src/xcas.cxx:3705
# src/xcas.cxx:3742
# src/xcas.cxx:5051
#: src/hist.menus:175
#, fuzzy
msgid "desolve: Solve differential equation"
msgstr "Resolver ecuación (num.)"

# src/xcas.cxx:3705
# src/xcas.cxx:3742
# src/xcas.cxx:5051
#: src/hist.menus:176
#, fuzzy
msgid "odesolve: Solve differential equation (numeric)"
msgstr "Resolver ecuación (num.)"

# src/xcas.cxx:3705
# src/xcas.cxx:3742
# src/xcas.cxx:5051
#: src/hist.menus:177
#, fuzzy
msgid "rsolve: Solve recurrence equation"
msgstr "Resolver ecuación (num.)"

#: src/hist.menus:178
msgid "Calculus"
msgstr ""

#: src/hist.menus:179
msgid "integrate: Integration (definite/indefinite)"
msgstr ""

#: src/hist.menus:180
#, fuzzy
msgid "diff: Derivative"
msgstr " de antiderivada"

#: src/hist.menus:181
msgid "limit: Limit"
msgstr ""

#: src/hist.menus:182
#, fuzzy
msgid "ptayl: Taylor polynomial"
msgstr "Polinomio nulo"

#: src/hist.menus:183
msgid "series: series expansion (with remainder)"
msgstr ""

#: src/hist.menus:184
msgid "sum: Discrete summation"
msgstr ""

#: src/hist.menus:185
msgid "laplace: Laplace transform"
msgstr ""

#: src/hist.menus:186
msgid "ilaplace: invert Laplace transform"
msgstr ""

#: src/hist.menus:187
#, fuzzy
msgid "Simplify"
msgstr "simplifique"

# src/xcas.cxx:3849
# src/xcas.cxx:3893
#: src/hist.menus:189
#, fuzzy
msgid "normal: Simplify rational and algebraic expression"
msgstr "Gestión"

# src/xcas.cxx:3849
# src/xcas.cxx:3893
#: src/hist.menus:190
#, fuzzy
msgid "ratnormal: Simplify rational expressions"
msgstr "Gestión"

#: src/hist.menus:192
msgid "cfactor: Factorization over C"
msgstr ""

#: src/hist.menus:193
msgid "partfrac: Partial fraction decomposition"
msgstr ""

#: src/hist.menus:194
msgid "cpartfrac: Partial fraction decomposition over C"
msgstr ""

#: src/hist.menus:195 src/hist.menus:198 src/hist.menus:213 src/hist.menus:217
msgid "---"
msgstr ""

#: src/hist.menus:196
msgid "subst: Substitution of variables by expressions"
msgstr ""

#: src/hist.menus:197
msgid "reorder: Reorder expression wrt list of variables"
msgstr ""

#: src/hist.menus:199
msgid "lin: Linearization of exponentials"
msgstr ""

#: src/hist.menus:200
msgid "tlin: Trigonometric linearization"
msgstr ""

#: src/hist.menus:201
msgid "texpand: Expand transcendental expressions"
msgstr ""

#: src/hist.menus:202
msgid "lncollect: Collect logarithms"
msgstr ""

#: src/hist.menus:203
msgid "exp2pow: Convert exp(a*ln(b)) to b^a"
msgstr ""

#: src/hist.menus:204
msgid "exp2trig: Convert complex exponentials to trig"
msgstr ""

#: src/hist.menus:205
msgid "trig2exp: Convert trig to complex exponentials"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:5594
# src/xcas.cxx:5631
# src/xcas.cxx:5684
#: src/hist.menus:206
#, fuzzy
msgid "Arithmetic"
msgstr "Antisimétrica"

#: src/hist.menus:207
msgid "isprime: test if an integer is prime"
msgstr ""

#: src/hist.menus:208
msgid "ifactor: factorize an integer"
msgstr ""

#: src/hist.menus:209
msgid "iquo: quotient for integers"
msgstr ""

#: src/hist.menus:210
#, fuzzy
msgid "irem: remainder for integers"
msgstr "No se puede expandir el resto de la integral"

#: src/hist.menus:211
msgid "iabcuv: Solve a.u+b.v=c in Z"
msgstr ""

#: src/hist.menus:212
msgid "ichinrem: Chinese remainder for integers"
msgstr ""

#: src/hist.menus:214
msgid "gcd: gcd of integers or polynomials"
msgstr ""

#: src/hist.menus:215
msgid "lcm: lcm of integers or polynomials"
msgstr ""

#: src/hist.menus:216
msgid "powmod: fast powering modulo"
msgstr ""

#: src/hist.menus:218
msgid "quo: quotient (poly. synthetic division)"
msgstr ""

#: src/hist.menus:219
msgid "rem: remainder (poly. synthetic division)"
msgstr ""

#: src/hist.menus:220
msgid "abcuv: Solve a.u+b.v=c for polynomials"
msgstr ""

#: src/hist.menus:221
msgid "chinrem: Chinese remainder for polynomials"
msgstr ""

#: src/hist.menus:222
msgid "%: Z/pZ, p prime"
msgstr ""

#: src/hist.menus:223
msgid "GF: Finite non prime fields"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:4904
#: src/hist.menus:224
#, fuzzy
msgid "Linear algebra"
msgstr "Algebra matricial"

# src/xcas.cxx:5595
# src/xcas.cxx:5632
# src/xcas.cxx:5685
#: src/hist.menus:225
#, fuzzy
msgid "matrix: Create a matrix"
msgstr "Hermítica"

# src/xcas.cxx:5595
# src/xcas.cxx:5632
# src/xcas.cxx:5685
#: src/hist.menus:226
#, fuzzy
msgid "tran: Transpose a matrix"
msgstr "Hermítica"

# src/xcas.cxx:5595
# src/xcas.cxx:5632
# src/xcas.cxx:5685
#: src/hist.menus:227
#, fuzzy
msgid "ker: Kernel of a matrix"
msgstr "Hermítica"

# src/xcas.cxx:5595
# src/xcas.cxx:5632
# src/xcas.cxx:5685
#: src/hist.menus:228
#, fuzzy
msgid "image: Image of a matrix"
msgstr "Hermítica"

# src/xcas.cxx:5595
# src/xcas.cxx:5632
# src/xcas.cxx:5685
#: src/hist.menus:229
#, fuzzy
msgid "inv: Invert a matrix"
msgstr "Hermítica"

# src/xcas.cxx:5595
# src/xcas.cxx:5632
# src/xcas.cxx:5685
#: src/hist.menus:230
#, fuzzy
msgid "det: Determinant of a matrix"
msgstr "Hermítica"

#: src/hist.menus:231
msgid "charpoly: Characteristic polynomial"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:5595
# src/xcas.cxx:5632
# src/xcas.cxx:5685
#: src/hist.menus:232
#, fuzzy
msgid "egv: Eigenvectors of a matrix"
msgstr "Hermítica"

# src/xcas.cxx:5595
# src/xcas.cxx:5632
# src/xcas.cxx:5685
#: src/hist.menus:233
#, fuzzy
msgid "egvl: Eigenvalues of a matrix"
msgstr "Hermítica"

# src/xcas.cxx:4006
# src/xcas.cxx:4053
# src/xcas.cxx:5201
#: src/hist.menus:234
#, fuzzy
msgid "Proba"
msgstr "Probabilidad"

#: src/hist.menus:235 src/hist.menus:258
msgid "binomial: Binomial distribution"
msgstr ""

#: src/hist.menus:236
msgid "comb: comb(n,k) n choose k"
msgstr ""

#: src/hist.menus:237 src/hist.menus:253
msgid "normald: Normal density"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3721
# src/xcas.cxx:3758
# src/xcas.cxx:4774 src/xcas.cxx:5379
#: src/hist.menus:238
#, fuzzy
msgid "seq: list"
msgstr "Inglés"

# src/xcas.cxx:5595
# src/xcas.cxx:5632
# src/xcas.cxx:5685
#: src/hist.menus:239
#, fuzzy
msgid "rand: random number"
msgstr "Hermítica"

# src/xcas.cxx:5595
# src/xcas.cxx:5632
# src/xcas.cxx:5685
#: src/hist.menus:240
#, fuzzy
msgid "ranm: random vector/matrix"
msgstr "Hermítica"

#: src/hist.menus:241
msgid "randmarkov: random Markov matrix or chain"
msgstr ""

#: src/hist.menus:242
msgid "markov: transition matrix decomposition"
msgstr ""

#: src/hist.menus:243
msgid "cdf: cumulated distribution function"
msgstr ""

#: src/hist.menus:244
msgid "icdf: inverse cumulated distributed function"
msgstr ""

#: src/hist.menus:245
msgid "=== see also plots in Graph ===="
msgstr ""

#: src/hist.menus:246
msgid "Continuous (densities)"
msgstr ""

#: src/hist.menus:247
msgid "betad: Beta density"
msgstr ""

#: src/hist.menus:248
msgid "cauchyd: Cauchy density"
msgstr ""

#: src/hist.menus:249
msgid "chisquared: Chi 2 density"
msgstr ""

#: src/hist.menus:250
msgid "exponentiald: Exponential density"
msgstr ""

#: src/hist.menus:251
msgid "fisherd: Fisher-Snedecor density"
msgstr ""

#: src/hist.menus:252
msgid "gammad: Gamma density"
msgstr ""

#: src/hist.menus:254
msgid "studentd: Student density"
msgstr ""

#: src/hist.menus:255
msgid "uniformd: Uniform density"
msgstr ""

#: src/hist.menus:256
msgid "weibulld: Weibull density"
msgstr ""

#: src/hist.menus:257
msgid "Discrete distributions"
msgstr ""

#: src/hist.menus:259
msgid "negbinomial: Negative binomial distribution"
msgstr ""

#: src/hist.menus:260
msgid "geometric: Geometric distribution"
msgstr ""

#: src/hist.menus:261
msgid "poisson: poisson distribution"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:4143
# src/xcas.cxx:4190
# src/xcas.cxx:5317
#: src/hist.menus:262
#, fuzzy
msgid "Tests"
msgstr "Test"

#: src/hist.menus:263
msgid "chisquared_icdf: Chi 2 inverse"
msgstr ""

#: src/hist.menus:264
msgid "chisquaret: Chi 2 test"
msgstr ""

#: src/hist.menus:265
msgid "kolmogorovd: K-Smirnov density"
msgstr ""

#: src/hist.menus:266
msgid "kolmogorovt: K-Smirnov test"
msgstr ""

#: src/hist.menus:267
msgid "normald_icdf: Normal inverse"
msgstr ""

#: src/hist.menus:268
msgid "normalt: Z-Test"
msgstr ""

#: src/hist.menus:269
msgid "studentd_icdf: Student inverse"
msgstr ""

#: src/hist.menus:270
msgid "studentt: T-Test"
msgstr ""

#: src/hist.menus:271
msgid "wilcoxont: Test"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3849
# src/xcas.cxx:3893
#: src/hist.menus:272 src/Tableur.cc:1778 src/Tableur.cc:1781
#: src/Tableur.cc:2048
#, fuzzy
msgid "Expression"
msgstr "Gestión"

# src/xcas.cxx:3849
# src/xcas.cxx:3893
#: src/hist.menus:273
#, fuzzy
msgid "New expression"
msgstr "Gestión"

#: src/hist.menus:274
msgid "Cmds"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:4111
# src/xcas.cxx:4158
# src/xcas.cxx:5157
#: src/hist.menus:275
#, fuzzy
msgid "Constants"
msgstr "Constantes"

# src/xcas.cxx:4082
# src/xcas.cxx:4129
# src/xcas.cxx:4830
#: src/hist.menus:276
#, fuzzy
msgid "i: sqrt(-1)"
msgstr "Ordena"

#: src/hist.menus:277
msgid "e: exp(1)"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3698
# src/xcas.cxx:3736
# src/xcas.cxx:4764
#: src/hist.menus:279
#, fuzzy
msgid "New program"
msgstr "Cargar programa"

#: src/hist.menus:280
msgid "debug: debug a program"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:5256
#: src/hist.menus:282
#, fuzzy
msgid "Attributs"
msgstr "Distribuciones"

# src/xcas.cxx:3974
# src/xcas.cxx:4021
# src/xcas.cxx:5114
#: src/hist.menus:283 src/Graph.cc:7028
#, fuzzy
msgid "Curves"
msgstr "Circunferencias"

#: src/hist.menus:284
msgid "plotfunc: Plot a 1-var function"
msgstr ""

#: src/hist.menus:285
msgid "plotparam: Parametric 2-d curve"
msgstr ""

#: src/hist.menus:286
msgid "plotpolar: Polar 2-d curve"
msgstr ""

#: src/hist.menus:287
msgid "plotarea: Area under curve"
msgstr ""

#: src/hist.menus:288
#, fuzzy
msgid "plotimplicit: Implicit plot"
msgstr "Implicitplot "

#: src/hist.menus:289
msgid "plotcontour: Level curves"
msgstr ""

#: src/hist.menus:290
msgid "plotdensity: 2-d z view as color"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:6546
#: src/hist.menus:291
#, fuzzy
msgid "Surfaces"
msgstr "Conseguido"

#: src/hist.menus:292
msgid "plotfunc: Plot a 2-var function"
msgstr ""

#: src/hist.menus:293
msgid "plotparam: Parametric 3-d surface"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3764
# src/xcas.cxx:3795
# src/xcas.cxx:4848
#: src/hist.menus:294
#, fuzzy
msgid "Sequence"
msgstr "tabla secuencia"

# src/xcas.cxx:3691
# src/xcas.cxx:3729
# src/xcas.cxx:4740
#: src/hist.menus:295
#, fuzzy
msgid "plotseq: Recurrent sequence plot"
msgstr "Imprimir sesión"

#: src/hist.menus:296
msgid "plotlist: plot a list of values"
msgstr ""

#: src/hist.menus:297
msgid "Ode"
msgstr ""

#: src/hist.menus:298
msgid "plotfield: 2-d or 3-d field"
msgstr ""

#: src/hist.menus:299
msgid "plotode: Diff. equation plot"
msgstr ""

#: src/hist.menus:300
msgid "interactive_odeplot: Interactive diff. equation plot"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:4126
# src/xcas.cxx:4173
# src/xcas.cxx:5232
#: src/hist.menus:301
#, fuzzy
msgid "Proba Stats"
msgstr "Estadística"

#: src/hist.menus:302
#, fuzzy
msgid "camembert: 1-d stats"
msgstr "columna"

# src/xcas.cxx:6531
#: src/hist.menus:303
#, fuzzy
msgid "bar_plot: bar plot"
msgstr "Dibujo de polígonos"

#: src/hist.menus:304
#, fuzzy
msgid "histogram: 1-d stats"
msgstr "columna"

#: src/hist.menus:305
msgid "plot: plot distribution law"
msgstr ""

#: src/hist.menus:306
msgid "plotcdf: plot cumulated distribution function"
msgstr ""

#: src/hist.menus:307
#, fuzzy
msgid "moustache: 1-d stats"
msgstr "columna"

# src/xcas.cxx:6531
#: src/hist.menus:308
#, fuzzy
msgid "scatterplot: 2-d stats"
msgstr "Dibujo de polígonos"

# src/xcas.cxx:6531
#: src/hist.menus:309
#, fuzzy
msgid "polygonplot: 2-d stats"
msgstr "Dibujo de polígonos"

# src/xcas.cxx:6531
#: src/hist.menus:310
#, fuzzy
msgid "polygonscatterplot: 2-d stats"
msgstr "Dibujo de polígonos"

# src/xcas.cxx:6531
#: src/hist.menus:311
#, fuzzy
msgid "linear_regressionplot: 2-d stats"
msgstr "Dibujo de polígonos"

#: src/hist.menus:312
msgid "plotproba: probabilistic graph"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3724
# src/xcas.cxx:3761
# src/xcas.cxx:4777
#: src/hist.menus:314
#, fuzzy
msgid "New figure 2d"
msgstr "Guardar config."

# src/xcas.cxx:3724
# src/xcas.cxx:3761
# src/xcas.cxx:4777
#: src/hist.menus:315
#, fuzzy
msgid "New figure 3d"
msgstr "Guardar config."

# src/xcas.cxx:3755 src/xcas.cxx:8239
# src/xcas.cxx:3786 src/xcas.cxx:8340
#: src/hist.menus:317
#, fuzzy
msgid "New spreadsheet"
msgstr "Hoja de cálculo"

#: src/hist.menus:318
msgid "Phys"
msgstr ""

#: src/hist.menus:319
msgid "Highschool"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:6939
# src/xcas.cxx:7009
# src/xcas.cxx:9771
#: src/hist.menus:321
#, fuzzy
msgid "New turtle"
msgstr "ENTER"

# src/xcas.cxx:7875
# src/xcas.cxx:7942
# src/xcas.cxx:9058
#: src/hist.menus:322
#, fuzzy
msgid "si"
msgstr "ayuda"

# src/xcas.cxx:3678
# src/xcas.cxx:3716
#: src/hist.menus:323 src/Editeur.cc:2865
#, fuzzy
msgid "pour"
msgstr "Importar"

# src/xcas.cxx:4082
# src/xcas.cxx:4129
# src/xcas.cxx:4830
#: src/hist.menus:324 src/Editeur.cc:2866
#, fuzzy
msgid "tantque"
msgstr "Ordena"

# src/xcas.cxx:3875
# src/xcas.cxx:3920
# src/xcas.cxx:5146
#: src/hist.menus:325
#, fuzzy
msgid "repeter"
msgstr "Propiedades"

# src/xcas.cxx:4138
# src/xcas.cxx:4185
# src/xcas.cxx:5312
#: src/hist.menus:326
#, fuzzy
msgid "fonction"
msgstr "Funciones"

# src/xcas.cxx:4141 src/xcas.cxx:8038
# src/xcas.cxx:4188 src/xcas.cxx:8109
# src/xcas.cxx:5315 src/xcas.cxx:8913
#: src/hist.menus:327 src/Editeur.cc:2849
msgid "return"
msgstr ""

#: src/hist.menus:333
msgid "A4"
msgstr ""

#: src/hist.menus:334
msgid "A5"
msgstr ""

#: src/hist.menus:335
msgid "A3"
msgstr ""

#: src/hist.menus:336
msgid "LETTER"
msgstr ""

#: src/hist.menus:337
msgid "ENVELOPE"
msgstr ""

#: src/History.cc:121
#, fuzzy
msgid "Choose file"
msgstr "Selector"

# src/xcas.cxx:3676
# src/xcas.cxx:3714
# src/xcas.cxx:4728
#: src/History.cc:124
#, fuzzy
msgid "Filename"
msgstr "Archivo"

#: src/History.cc:126
msgid "Current filename"
msgstr ""

#: src/History.cc:128
#, fuzzy
msgid "Choose file to overwrite"
msgstr ": fichero existe. ¿Sobreescribir?"

# src/xcas.cxx:7255 src/xcas.cxx:7369 src/xcas.cxx:7417 src/xcas.cxx:8074
# src/xcas.cxx:7322 src/xcas.cxx:7436 src/xcas.cxx:7484 src/xcas.cxx:8152
# src/xcas.cxx:8331 src/xcas.cxx:8396 src/xcas.cxx:8533 src/xcas.cxx:8642
#: src/History.cc:129 src/Input.cc:414 src/Xcas1.cc:3129 src/Xcas1.cc:3681
#: src/Xcas1.cc:3938 src/Equation.cc:4691 src/Print.cc:794 src/Tableur.cc:150
#: src/Tableur.cc:1485 src/Tableur.cc:1822 src/Tableur.cc:1991
#: src/Tableur.cc:2073 src/Tableur.cc:2276 src/Editeur.cc:1933
#: src/Editeur.cc:2083 src/Editeur.cc:2284 src/Graph.cc:1504 src/Graph.cc:1819
#: src/Graph.cc:3184 src/Graph.cc:5990 src/Graph.cc:6196
msgid "OK"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:7259 src/xcas.cxx:7405 src/xcas.cxx:7462 src/xcas.cxx:8070
# src/xcas.cxx:7326 src/xcas.cxx:7472 src/xcas.cxx:7529 src/xcas.cxx:8148
# src/xcas.cxx:8335 src/xcas.cxx:8400 src/xcas.cxx:8537
#: src/History.cc:130 src/History.cc:1735 src/Input.cc:418 src/Xcas1.cc:2973
#: src/Xcas1.cc:3127 src/Xcas1.cc:3685 src/Xcas1.cc:3941 src/Cfg.cc:406
#: src/Cfg.cc:793 src/Equation.cc:4694 src/Print.cc:797 src/Tableur.cc:153
#: src/Tableur.cc:483 src/Tableur.cc:1488 src/Tableur.cc:1825
#: src/Tableur.cc:1994 src/Tableur.cc:2076 src/Tableur.cc:2279
#: src/Editeur.cc:1791 src/Editeur.cc:1936 src/Editeur.cc:2086
#: src/Editeur.cc:2287 src/Graph.cc:962 src/Graph.cc:1506 src/Graph.cc:1821
#: src/Graph.cc:3187 src/Graph.cc:5993 src/Graph.cc:6199
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/History.cc:156
msgid "Error"
msgstr ""

#: src/History.cc:463
msgid "If you want to create a point "
msgstr ""

#: src/History.cc:464
msgid " with coordinates "
msgstr ""

#: src/History.cc:465
msgid "the right command is "
msgstr ""

#: src/History.cc:470
msgid "Warning evaluating = at top level, you must use := to assign "
msgstr ""

#: src/History.cc:470
msgid " to "
msgstr ""

#: src/History.cc:470
msgid " or == to test equality"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:6543
# src/xcas.cxx:174 src/xcas.cxx:6644
#: src/History.cc:514 src/History.cc:636
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Parse error line "
msgstr "Error analizando línea "

#: src/History.cc:574
msgid "Type ; in an empty commandline to display pixels\n"
msgstr ""

#: src/History.cc:1741
msgid " modified. Save?"
msgstr ""

#: src/History.cc:1892 src/History.cc:4667
msgid "Unnamed"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3710
# src/xcas.cxx:3747
# src/xcas.cxx:4758
#: src/History.cc:2186
#, fuzzy
msgid "Load KhiCAS worksheet"
msgstr "Cargar hoja"

#: src/History.cc:2190
msgid "Load KhiCAS Numworks worksheet"
msgstr ""

#: src/History.cc:2194
msgid "Load KhiCAS TI Nspire worksheet"
msgstr ""

#: src/History.cc:2198
msgid "Load Numworks archive"
msgstr ""

#: src/History.cc:2283
msgid "Set compatibility mode to TI?"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3676
# src/xcas.cxx:3714
# src/xcas.cxx:4728
#: src/History.cc:2319
#, fuzzy
msgid "File "
msgstr "Archivo"

#: src/History.cc:2319
#, fuzzy
msgid " exists. Overwrite?"
msgstr ": fichero existe. ¿Sobreescribir?"

#: src/History.cc:2324
msgid "Translating worksheet and setting compatibility mode to maple"
msgstr ""

#: src/History.cc:2478
msgid "Translating maple worksheet and setting compatibility mode to maple"
msgstr ""

#: src/History.cc:2814 src/Xcas1.cc:1338 src/Xcas1.cc:1376
msgid "Unable to launch thread. Press STOP to interrupt."
msgstr ""

#: src/History.cc:3176
msgid "Data too large to fit in Numworks calculator"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3711
# src/xcas.cxx:3748
# src/xcas.cxx:4759
#: src/History.cc:3330
#, fuzzy
msgid "Export worksheet as"
msgstr "Grabar hoja como"

#: src/History.cc:3434
msgid "Current buffer modified. Save?"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3680 src/xcas.cxx:3686 src/xcas.cxx:3751
# src/xcas.cxx:3718 src/xcas.cxx:3724
# src/xcas.cxx:4733 src/xcas.cxx:4744
#: src/History.cc:4278
#, fuzzy
msgid "xcas text"
msgstr "texto maple"

# src/xcas.cxx:3680 src/xcas.cxx:3686 src/xcas.cxx:3751
# src/xcas.cxx:3718 src/xcas.cxx:3724
# src/xcas.cxx:4733 src/xcas.cxx:4744
#: src/History.cc:4279
msgid "maple text"
msgstr "texto maple"

# src/xcas.cxx:3680 src/xcas.cxx:3686 src/xcas.cxx:3751
# src/xcas.cxx:3718 src/xcas.cxx:3724
# src/xcas.cxx:4735
#: src/History.cc:4280
msgid "mupad text"
msgstr "texto mupad"

# src/xcas.cxx:3802
# src/xcas.cxx:4738
#: src/History.cc:4281
msgid "ti text"
msgstr "texto ti"

# src/xcas.cxx:4139
# src/xcas.cxx:4186
# src/xcas.cxx:8888
#: src/History.cc:4283 src/Editeur.cc:2801
#, fuzzy
msgid "Load"
msgstr "cargar"

# src/xcas.cxx:3691
# src/xcas.cxx:3729
# src/xcas.cxx:4740
#: src/History.cc:4285
#, fuzzy
msgid "xcas session"
msgstr "Guardar sesión"

# src/xcas.cxx:3724
# src/xcas.cxx:3761
# src/xcas.cxx:4777
#: src/History.cc:4286
#, fuzzy
msgid "figure"
msgstr "Guardar config."

# src/xcas.cxx:3755 src/xcas.cxx:8239
# src/xcas.cxx:3786 src/xcas.cxx:8340
#: src/History.cc:4287 src/History.cc:4308 src/History.cc:4320
#, fuzzy
msgid "spreadsheet"
msgstr "Hoja de cálculo"

# src/xcas.cxx:3698
# src/xcas.cxx:3736
# src/xcas.cxx:4764
#: src/History.cc:4288 src/History.cc:4314 src/History.cc:4326
#, fuzzy
msgid "program"
msgstr "Cargar programa"

#: src/History.cc:4292
msgid "preview"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3691
# src/xcas.cxx:3729
# src/xcas.cxx:4740
#: src/History.cc:4293 src/Tableur.cc:2940 src/Editeur.cc:2832
#, fuzzy
msgid "to printer"
msgstr "Imprimir sesión"

# src/xcas.cxx:3701 src/xcas.cxx:3707 src/xcas.cxx:3713
# src/xcas.cxx:3744 src/xcas.cxx:3750
# src/xcas.cxx:4752 src/xcas.cxx:4761
#: src/History.cc:4294
#, fuzzy
msgid "preview selected levels"
msgstr "Guardar selección"

#: src/History.cc:4295
msgid "latex preview"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3691
# src/xcas.cxx:3729
# src/xcas.cxx:4740
#: src/History.cc:4296
#, fuzzy
msgid "latex print"
msgstr "Imprimir sesión"

# src/xcas.cxx:3701 src/xcas.cxx:3707 src/xcas.cxx:3713
# src/xcas.cxx:3744 src/xcas.cxx:3750
# src/xcas.cxx:4752 src/xcas.cxx:4761
#: src/History.cc:4297
#, fuzzy
msgid "latex preview selection"
msgstr "Guardar selección"

# src/xcas.cxx:3691
# src/xcas.cxx:3729
# src/xcas.cxx:4740
#: src/History.cc:4298
#, fuzzy
msgid "latex print selection"
msgstr "Imprimir sesión"

#: src/History.cc:4302 src/Editeur.cc:2845
msgid "Add"
msgstr ""

#: src/History.cc:4304 src/History.cc:4317
#, fuzzy
msgid "comment"
msgstr "columna"

# src/xcas.cxx:6939
# src/xcas.cxx:7009
# src/xcas.cxx:9771
#: src/History.cc:4305
#, fuzzy
msgid "entry"
msgstr "ENTER"

# src/xcas.cxx:3849
# src/xcas.cxx:3893
#: src/History.cc:4306
#, fuzzy
msgid "expression"
msgstr "Gestión"

#: src/History.cc:4307
msgid "syntax colored entry"
msgstr ""

#: src/History.cc:4309 src/History.cc:4321
msgid "graph, geo2d"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:4019
# src/xcas.cxx:4066
# src/xcas.cxx:4817 src/xcas.cxx:5222
#: src/History.cc:4310 src/History.cc:4322
#, fuzzy
msgid "graph, geo3d"
msgstr "graf3D->TeX"

# src/xcas.cxx:7858 src/xcas.cxx:7891
# src/xcas.cxx:7925 src/xcas.cxx:7958
# src/xcas.cxx:9070 src/xcas.cxx:9105
#: src/History.cc:4311 src/History.cc:4323
#, fuzzy
msgid "geo2d exact"
msgstr "geo"

# src/xcas.cxx:7858 src/xcas.cxx:7891
# src/xcas.cxx:7925 src/xcas.cxx:7958
# src/xcas.cxx:9070 src/xcas.cxx:9105
#: src/History.cc:4312 src/History.cc:4324
#, fuzzy
msgid "geo3d exact"
msgstr "geo"

# src/xcas.cxx:6939
# src/xcas.cxx:7009
# src/xcas.cxx:9771
#: src/History.cc:4313
#, fuzzy
msgid "turtle"
msgstr "ENTER"

#: src/History.cc:4315 src/History.cc:4327
msgid "group"
msgstr ""

#: src/History.cc:4318
msgid "new entry"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3988
# src/xcas.cxx:4035
# src/xcas.cxx:5128
#: src/History.cc:4319
msgid "equation"
msgstr ""

#: src/History.cc:4325
msgid "turtle picture"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:7378
# src/xcas.cxx:7445
# src/xcas.cxx:4852 src/xcas.cxx:8449
#: src/History.cc:4330
#, fuzzy
msgid "Execute"
msgstr "Recalcular"

# src/xcas.cxx:3745
# src/xcas.cxx:3798
# src/xcas.cxx:4734
#: src/History.cc:4331
#, fuzzy
msgid "worksheet"
msgstr "hoja de trabajo maple"

#: src/History.cc:4332
#, fuzzy
msgid "below"
msgstr "etiqueta"

# src/xcas.cxx:4134
# src/xcas.cxx:4181
#: src/History.cc:4333
#, fuzzy
msgid "remove answers below"
msgstr "Seleccionar respuesta"

#: src/History.cc:4337 src/Graph.cc:6980
msgid "Delete selected levels"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3699
# src/xcas.cxx:3737
# src/xcas.cxx:4839
#: src/History.cc:4340
#, fuzzy
msgid "Degroup current fold"
msgstr "Borrar columna actual"

#: src/History.cc:4469 src/History.cc:4496
msgid "STOP pressed. Trying to cancel cleanly"
msgstr ""

#: src/History.cc:4474 src/History.cc:4522
msgid "Cleanly cancelled."
msgstr ""

#: src/History.cc:4483 src/History.cc:4534
msgid ""
"Cancelling thread. Xcas may crash now or later :-( Consider saving and "
"restarting Xcas."
msgstr ""

# src/xcas.cxx:7259 src/xcas.cxx:7405 src/xcas.cxx:7462 src/xcas.cxx:8070
# src/xcas.cxx:7326 src/xcas.cxx:7472 src/xcas.cxx:7529 src/xcas.cxx:8148
# src/xcas.cxx:8335 src/xcas.cxx:8400 src/xcas.cxx:8537
#: src/History.cc:4501
#, fuzzy
msgid "Cancelling"
msgstr "Cancelar"

#: src/History.cc:4512
msgid "Trying to cancel cleanly: "
msgstr ""

#: src/History.cc:4705
msgid "Online help and command completion"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3699
# src/xcas.cxx:3737
# src/xcas.cxx:772
#: src/History.cc:4710
#, fuzzy
msgid "Save current session"
msgstr "¿Guardar programa actual?"

#: src/History.cc:4715
#, fuzzy
msgid "Switch bandeau on or off"
msgstr "Activar/Desactivar ejes"

#: src/History.cc:4725
msgid "Current CAS status. Click to modify"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3706
# src/xcas.cxx:3743
# src/xcas.cxx:4751
#: src/History.cc:4730
#, fuzzy
msgid "Interrupt current computation"
msgstr "Interumpir cálculos"

# src/xcas.cxx:7870
# src/xcas.cxx:7135
# src/xcas.cxx:9767
#: src/History.cc:4733
#, fuzzy
msgid "Kbd"
msgstr "Tecl"

#: src/History.cc:4735
msgid "Switch keyboard on or off"
msgstr "Activar teclado on/off"

# src/xcas.cxx:3699
# src/xcas.cxx:3737
# src/xcas.cxx:772
#: src/History.cc:4743
#, fuzzy
msgid "Close current session"
msgstr "¿Guardar programa actual?"

#: src/History.cc:4828 src/History.cc:4855
msgid "Unable to cut. Xcas is busy."
msgstr ""

#: src/History.cc:4860
msgid ""
"First select level(s):\n"
"click on the level numbers near the left border"
msgstr ""

#: src/Input.cc:415
#, fuzzy
msgid "Click to copy the commandname to the commandline"
msgstr "Copiar función y argumentos a la línea de comandos"

#: src/Input.cc:420
msgid "Details"
msgstr ""

#: src/Input.cc:421
#, fuzzy
msgid "Show full HTML help in browser"
msgstr "Mostrar ayuda actual en navegador HTML"

# src/xcas.cxx:3889
# src/xcas.cxx:3803
# src/xcas.cxx:4857
#: src/Input.cc:430
#, fuzzy
msgid "Related"
msgstr "Reemplazar"

#: src/Input.cc:433
msgid "Click for help on related command"
msgstr ""

#: src/Input.cc:436
msgid "Synonyms"
msgstr ""

#: src/Input.cc:440
#, fuzzy
msgid "Search this word in HTML help"
msgstr "Buscar palabra en ayuda"

#: src/Input.cc:444
msgid "Show commandnames starting from this text"
msgstr ""

#: src/Input.cc:446
msgid "Command short description and syntax"
msgstr ""

#: src/Input.cc:458
msgid ""
"Left-click: copy example to commandline, right-click: fill in template with "
"example values"
msgstr ""

#: src/Input.cc:1048
msgid "// Parsing"
msgstr ""

#: src/Input.cc:1048
msgid "// Success"
msgstr ""

#: src/Input.cc:1060
msgid "Syntax error in compatibility mode: "
msgstr ""

# src/xcas.cxx:6543
# src/xcas.cxx:174 src/xcas.cxx:6644
#: src/Input.cc:1061 src/Editeur.cc:1456 src/Editeur.cc:1548
#: src/Editeur.cc:1727 src/Graph.cc:7677 src/Graph.cc:7703
msgid "Parse error line "
msgstr "Error analizando línea "

#: src/Input.cc:1078
msgid "To get a newline, use shift-Enter. Reedit?"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3810
# src/xcas.cxx:3854
# src/xcas.cxx:4943
#: src/Input.cc:1310 src/Graph.cc:7020
#, fuzzy
msgid "polygon"
msgstr "Polinómios"

# src/xcas.cxx:3954
# src/xcas.cxx:4001
# src/xcas.cxx:5087
#: src/Input.cc:1315 src/Graph.cc:7008
#, fuzzy
msgid "line"
msgstr "Líneas"

#: src/Input.cc:1318 src/Graph.cc:7007
msgid "half_line"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:4071
# src/xcas.cxx:4118
# src/xcas.cxx:5357
#: src/Input.cc:1321 src/Graph.cc:7005
#, fuzzy
msgid "segment"
msgstr "Listas"

# src/xcas.cxx:4058
# src/xcas.cxx:4105
#: src/Xcas1.cc:307
#, fuzzy
msgid "Xcas Debug Window"
msgstr "Dividir ventana"

# src/xcas.cxx:3699
# src/xcas.cxx:3737
# src/xcas.cxx:4765
#: src/Xcas1.cc:312
msgid "Show the source of the program"
msgstr "Mostrar código del programa"

# src/xcas.cxx:6686 src/xcas.cxx:7047
# src/xcas.cxx:6756 src/xcas.cxx:7110
# src/xcas.cxx:9630 src/xcas.cxx:9731
#: src/Xcas1.cc:316 src/Cfg.cc:459 src/Equation.cc:4534
msgid "eval"
msgstr ""

#: src/Xcas1.cc:336
msgid "sst F5"
msgstr ""

#: src/Xcas1.cc:337
msgid "Execute current line, skip function"
msgstr "Ejecutar línea actual, saltar función"

#: src/Xcas1.cc:341
msgid "in F6"
msgstr ""

#: src/Xcas1.cc:342
msgid "Execute current line, step in function"
msgstr "Ejecutar línea actual, pasando en función"

#: src/Xcas1.cc:346
msgid "cont F7"
msgstr ""

#: src/Xcas1.cc:347
msgid "Continue execution until next breakpoint"
msgstr "Continuar ejecución hasta siguiente punto de rutura"

# src/xcas.cxx:8160
# src/xcas.cxx:8238
# src/xcas.cxx:8957
#: src/Xcas1.cc:351
msgid "kill"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3699
# src/xcas.cxx:3737
# src/xcas.cxx:772
#: src/Xcas1.cc:352
msgid "Kill current program"
msgstr "¿Matar programa actual?"

# src/xcas.cxx:4151 src/xcas.cxx:4159 src/xcas.cxx:8152
# src/xcas.cxx:4198 src/xcas.cxx:4206 src/xcas.cxx:8230
# src/xcas.cxx:5325 src/xcas.cxx:5333 src/xcas.cxx:8949
#: src/Xcas1.cc:355 src/Editeur.cc:2870
msgid "break"
msgstr ""

#: src/Xcas1.cc:356
msgid "Add a breakpoint"
msgstr "Añadir punto de rutura"

#: src/Xcas1.cc:359
msgid "rmbrk"
msgstr ""

#: src/Xcas1.cc:360
#, fuzzy
msgid "Remove a breakpoint"
msgstr "Añadir punto de rutura"

# src/xcas.cxx:8140
# src/xcas.cxx:8218
# src/xcas.cxx:8937
#: src/Xcas1.cc:363
msgid "watch"
msgstr ""

#: src/Xcas1.cc:364 src/Xcas1.cc:368
msgid "Add a variable name to the watch"
msgstr "Añadir un nombre de variable"

#: src/Xcas1.cc:367
msgid "rmwtch"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3746
# src/xcas.cxx:3776
# src/xcas.cxx:4794
#: src/Xcas1.cc:374
msgid "Show watch variables"
msgstr "Mostrar variables"

# src/xcas.cxx:5375
#: src/Xcas1.cc:1337 src/Xcas1.cc:1376
#, fuzzy
msgid "Computing..."
msgstr "Sistema Algebraico Computerizado"

# src/xcas.cxx:3986
# src/xcas.cxx:4033
# src/xcas.cxx:5126
#: src/Xcas1.cc:2967
#, fuzzy
msgid "Press a key"
msgstr "Medidas"

# src/xcas.cxx:3986
# src/xcas.cxx:4033
# src/xcas.cxx:5126
#: src/Xcas1.cc:3029
#, fuzzy
msgid "Press a key\n"
msgstr "Medidas"

#: src/Xcas1.cc:3132 src/Xcas1.cc:3689
msgid "STOP"
msgstr ""

#: src/Xcas1.cc:3928
msgid "What a nice font"
msgstr ""

#: src/Cfg.cc:135
msgid "Standard"
msgstr ""

#: src/Cfg.cc:136
msgid "Scientific"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3785
# src/xcas.cxx:3829
# src/xcas.cxx:4870
#: src/Cfg.cc:137 src/Cfg.cc:138
#, fuzzy
msgid "Engineer"
msgstr "Enteros"

#: src/Cfg.cc:182
msgid "QuickJS"
msgstr ""

#: src/Cfg.cc:309
msgid "10"
msgstr ""

#: src/Cfg.cc:310
msgid "16"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3741 src/xcas.cxx:7165
# src/xcas.cxx:3814 src/xcas.cxx:7232
# src/xcas.cxx:4862 src/xcas.cxx:8130
#: src/Cfg.cc:330
#, fuzzy
msgid "Xcas Cas Setup"
msgstr "Config. gráficos"

# src/xcas.cxx:6543
# src/xcas.cxx:6612
#: src/Cfg.cc:331
#, fuzzy
msgid "Float format"
msgstr "Error interpretando en "

#: src/Cfg.cc:336
msgid "Current float printing format"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3849
# src/xcas.cxx:3893
#: src/Cfg.cc:340
#, fuzzy
msgid "epsilon"
msgstr "Gestión"

#: src/Cfg.cc:341
msgid "Number with absolute value less than epsilon can be coerced to 0"
msgstr "Número con valor absoluto menor que epsilon es tomado como 0 "

# src/xcas.cxx:4006
# src/xcas.cxx:4053
# src/xcas.cxx:5201
#: src/Cfg.cc:347
#, fuzzy
msgid "proba"
msgstr "Probabilidad"

#: src/Cfg.cc:348
msgid ""
"Maximal probability of a wrong answer for non-deterministic algorithms. Set "
"to 0 for deterministic algorithms only."
msgstr ""

# src/xcas.cxx:7383
# src/xcas.cxx:7450
# src/xcas.cxx:8362
#: src/Cfg.cc:354 src/Equation.cc:4532
msgid "approx"
msgstr "aprox"

#: src/Cfg.cc:355
msgid "Approx or exact mode"
msgstr "Modo aproximado o exacto"

#: src/Cfg.cc:360
msgid "autosimplify"
msgstr ""

#: src/Cfg.cc:361
msgid ""
"Command automatically executed after evaluation (auto-simplification), type "
"0 for nothing, 1 for regroup and 2 for simplify"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:7393
# src/xcas.cxx:7460
# src/xcas.cxx:8367
#: src/Cfg.cc:364
msgid "radian"
msgstr "radianes"

#: src/Cfg.cc:365
msgid "Radian or degree angle mode"
msgstr "Ángulos en grados o radianes"

#: src/Cfg.cc:370
msgid "increasing power"
msgstr "incrementando potencias"

#: src/Cfg.cc:371
msgid "Show polynomials in increasin or decreasing order"
msgstr "Muestra los polinomios en orden creciente o decreciente de potencias"

# src/xcas.cxx:7351
# src/xcas.cxx:7418
# src/xcas.cxx:8372
#: src/Cfg.cc:376
msgid "Prog style"
msgstr "Estilo programación"

#: src/Cfg.cc:381
msgid "Current programmation syntax style"
msgstr "Estilo actual de sintáxis para programar"

# src/xcas.cxx:7378
# src/xcas.cxx:7445
# src/xcas.cxx:8381
#: src/Cfg.cc:385
msgid "Complex"
msgstr "Complejos"

#: src/Cfg.cc:386
msgid "Complex mode (e.g. for factorization)"
msgstr "Modo compleo (p.ej. para factorización)"

# src/xcas.cxx:7388
# src/xcas.cxx:7455
# src/xcas.cxx:8386
#: src/Cfg.cc:391
msgid "Cmplx_var"
msgstr "Variables complejas"

#: src/Cfg.cc:392
msgid "Variables are complex or real"
msgstr "Variables complejas o reales"

#: src/Cfg.cc:397 src/Cfg.cc:785 src/Graph.cc:1513 src/Graph.cc:1789
msgid "Apply"
msgstr ""

#: src/Cfg.cc:411 src/Graph.cc:1509 src/Graph.cc:1785
msgid "Default"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:8405
#: src/Cfg.cc:415
msgid "threads"
msgstr "hilos"

#: src/Cfg.cc:416
#, fuzzy
msgid "Maximal number of threads in parallel"
msgstr "Número máximo de hilos en paralelo"

# src/xcas.cxx:4082
# src/xcas.cxx:4129
# src/xcas.cxx:4830
#: src/Cfg.cc:423
#, fuzzy
msgid "Sqrt"
msgstr "Ordena"

#: src/Cfg.cc:424
msgid "Factor 2nd order poly using sqrt"
msgstr ""

#: src/Cfg.cc:429
msgid "All_trig_sol"
msgstr ""

#: src/Cfg.cc:430
msgid "Solver: principal solution vs all solutions"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:7360
# src/xcas.cxx:7427
# src/xcas.cxx:8346
#: src/Cfg.cc:435 src/Cfg.cc:436
msgid "Digits"
msgstr "Dígitos"

# src/xcas.cxx:3785
# src/xcas.cxx:3829
# src/xcas.cxx:4870
#: src/Cfg.cc:443
#, fuzzy
msgid "Integer basis"
msgstr "Enteros"

#: src/Cfg.cc:448
msgid "Current basis for printing integers"
msgstr ""

#: src/Cfg.cc:452
#, fuzzy
msgid "debug"
msgstr "Depuración"

#: src/Cfg.cc:453
msgid "Level of information displayed by giac functions"
msgstr ""

#: src/Cfg.cc:460
msgid "Number of embedded variable names replacement in interactive evaluation"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3864
# src/xcas.cxx:3909
# src/xcas.cxx:4986
#: src/Cfg.cc:467
#, fuzzy
msgid "recurs"
msgstr "recalcular"

#: src/Cfg.cc:468
msgid "Number of embedded function calls allowed"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:7846
# src/xcas.cxx:7913
# src/xcas.cxx:9088
#: src/Cfg.cc:475
#, fuzzy
msgid "prog"
msgstr "prog"

#: src/Cfg.cc:476
msgid ""
"Number of embedded variable names replacement in program evaluation (1 or 0 "
"for default eval level)"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3691
# src/xcas.cxx:3729
# src/xcas.cxx:4740
#: src/Cfg.cc:483
#, fuzzy
msgid "maxiter"
msgstr "Imprimir sesión"

#: src/Cfg.cc:484
msgid "Default maximal number of iterations in Newton method"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3741 src/xcas.cxx:7165
# src/xcas.cxx:3814 src/xcas.cxx:7232
# src/xcas.cxx:4862 src/xcas.cxx:8130
#: src/Cfg.cc:668
#, fuzzy
msgid "Xcas Plot Setup"
msgstr "Config. gráficos"

# src/xcas.cxx:3741 src/xcas.cxx:7165
# src/xcas.cxx:3814 src/xcas.cxx:7232
# src/xcas.cxx:4862 src/xcas.cxx:8130
#: src/Cfg.cc:669
msgid "Plot setup"
msgstr "Config. gráficos"

#: src/Cfg.cc:674
msgid "X-"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3706
# src/xcas.cxx:3743
# src/xcas.cxx:4751
#: src/Cfg.cc:675
msgid "Xmin for computation"
msgstr "Xmin para calcular"

#: src/Cfg.cc:683
msgid "X+"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3706
# src/xcas.cxx:3743
# src/xcas.cxx:4751
#: src/Cfg.cc:684
msgid "Xmax for computation"
msgstr "Xmax para calcular"

#: src/Cfg.cc:692
msgid "Y-"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3706
# src/xcas.cxx:3743
# src/xcas.cxx:4751
#: src/Cfg.cc:693
msgid "Ymin for computation"
msgstr "Ymin para calcular"

#: src/Cfg.cc:701
msgid "Y+"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3706
# src/xcas.cxx:3743
# src/xcas.cxx:4751
#: src/Cfg.cc:702
msgid "Ymax for computation"
msgstr "Ymax para calcular"

#: src/Cfg.cc:710
msgid "Z-"
msgstr ""

#: src/Cfg.cc:711
msgid "Zmin (3-d)"
msgstr ""

#: src/Cfg.cc:719
msgid "Z+"
msgstr ""

#: src/Cfg.cc:720
msgid "Z-max (3-d)"
msgstr ""

#: src/Cfg.cc:728
msgid "t-"
msgstr ""

#: src/Cfg.cc:729
msgid "T-min (parametric computation)"
msgstr "T-min (cálculos paramétricos)"

#: src/Cfg.cc:737
msgid "t+"
msgstr ""

#: src/Cfg.cc:738
msgid "T-max (parametric computation)"
msgstr "T-max (cálculos paramétricos"

# src/xcas.cxx:4087 src/xcas.cxx:6708
# src/xcas.cxx:4134 src/xcas.cxx:6778
# src/xcas.cxx:8273
#: src/Cfg.cc:746
msgid "class_min"
msgstr "clase_min"

#: src/Cfg.cc:747
msgid "Minimum for classes (for e.g. histogram...)"
msgstr "Mínimo para clases (histogramas, ...)"

# src/xcas.cxx:8281
#: src/Cfg.cc:754
msgid "class_size"
msgstr "tamaño_clase"

#: src/Cfg.cc:755
msgid "Size of a class (e.g. for histogram...)"
msgstr "Tamaño de una clase (histograma, ...)"

#: src/Cfg.cc:762
msgid "TX"
msgstr ""

#: src/Cfg.cc:763
msgid "Tick range on X axis"
msgstr "Rango en eje X"

#: src/Cfg.cc:770
msgid "TY"
msgstr ""

#: src/Cfg.cc:771
msgid "Tick range on Y axis"
msgstr "Rango en eje Y"

# src/xcas.cxx:7324
# src/xcas.cxx:7391
# src/xcas.cxx:8300
#: src/Cfg.cc:778
#, fuzzy
msgid "autoscale"
msgstr "auto-escala"

# src/xcas.cxx:7324
# src/xcas.cxx:7391
# src/xcas.cxx:8300
#: src/Cfg.cc:779
#, fuzzy
msgid "Autoscale graphs"
msgstr "auto-escala"

#: src/Cfg.cc:797
msgid "WX-"
msgstr ""

#: src/Cfg.cc:798 src/Graph.cc:1644
#, fuzzy
msgid "Xmin for visualisation"
msgstr "X-min para visualizar"

#: src/Cfg.cc:806
msgid "WX+"
msgstr ""

#: src/Cfg.cc:807
#, fuzzy
msgid "Xmax for visualization"
msgstr "X-max para visualizar"

#: src/Cfg.cc:815
msgid "WY-"
msgstr ""

#: src/Cfg.cc:816
#, fuzzy
msgid "Ymin for visualization"
msgstr "X-min para visualizar"

#: src/Cfg.cc:824
msgid "WY+"
msgstr ""

#: src/Cfg.cc:825
#, fuzzy
msgid "Ymax for visualization"
msgstr "Y-max para visualizar"

# src/xcas.cxx:8306
#: src/Cfg.cc:833
#, fuzzy
msgid "ortho"
msgstr "ortonormal"

# src/xcas.cxx:3884
# src/xcas.cxx:3929
# src/xcas.cxx:5006
#: src/Cfg.cc:834
#, fuzzy
msgid "Orthonormalize"
msgstr "Transformadas"

#: src/Cfg.cc:838
msgid ">W"
msgstr ""

#: src/Cfg.cc:839
msgid "Copy XYminmax to W"
msgstr ""

#: src/Cfg.cc:843
msgid "W>"
msgstr ""

#: src/Cfg.cc:844
msgid "Copy W to XYminmax"
msgstr ""

#: src/Equation.cc:4526 src/Graph.cc:1161 src/Graph.cc:7857
msgid "M"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:4134
# src/xcas.cxx:4181
#: src/Equation.cc:4527
#, fuzzy
msgid "Select all"
msgstr "Seleccionar respuesta"

# src/xcas.cxx:4030
# src/xcas.cxx:4077
# src/xcas.cxx:5220
#: src/Equation.cc:4528
#, fuzzy
msgid "Edit selection"
msgstr "Graficar selección"

# src/xcas.cxx:5592
# src/xcas.cxx:5629
# src/xcas.cxx:5682
#: src/Equation.cc:4530
#, fuzzy
msgid "normal"
msgstr "Normal"

# src/xcas.cxx:4065
# src/xcas.cxx:4112
# src/xcas.cxx:5303
#: src/Equation.cc:4533
#, fuzzy
msgid "exact"
msgstr "Vectores"

#: src/Equation.cc:4535
msgid "Back"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:5592
# src/xcas.cxx:5629
# src/xcas.cxx:5682
#: src/Equation.cc:4536
#, fuzzy
msgid "Forward"
msgstr "Normal"

# src/xcas.cxx:3988
# src/xcas.cxx:4035
# src/xcas.cxx:4805
#: src/Equation.cc:4555
#, fuzzy
msgid "Equation menu"
msgstr "Ecuación"

# src/xcas.cxx:8140
# src/xcas.cxx:8218
# src/xcas.cxx:8937
#: src/Print.cc:786
#, fuzzy
msgid "Width"
msgstr "Mirar"

#: src/Print.cc:787
msgid "Width in pixels for export"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:4076
# src/xcas.cxx:4123
# src/xcas.cxx:5336
#: src/Print.cc:788
#, fuzzy
msgid "Height"
msgstr "Listas"

#: src/Print.cc:789
msgid "Height in pixels for export"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:8281
#: src/Print.cc:790
#, fuzzy
msgid "Pixel size"
msgstr "tamaño_clase"

#: src/Print.cc:791
msgid "Pixel size in mm"
msgstr ""

#: src/Print.cc:800
msgid "Size in pixels for export"
msgstr ""

#: src/Tableur.cc:90
msgid "No spreadsheet found. Please click in or add one"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3968
# src/xcas.cxx:4015
# src/xcas.cxx:5101
#: src/Tableur.cc:123
#, fuzzy
msgid "Variable"
msgstr "Triángulos"

#: src/Tableur.cc:124
#, fuzzy
msgid "Save the spreadsheet as a matrix in this variable"
msgstr "Hoja de cálculo o matriz en mtrw"

# src/xcas.cxx:7421
# src/xcas.cxx:7488
# src/xcas.cxx:8430
#: src/Tableur.cc:125 src/Tableur.cc:483
msgid "Rows"
msgstr "Filas"

# src/xcas.cxx:7425
# src/xcas.cxx:7492
# src/xcas.cxx:8434
#: src/Tableur.cc:129 src/Tableur.cc:483
msgid "Cols"
msgstr "Columnas"

# src/xcas.cxx:5406
# src/xcas.cxx:5443
# src/xcas.cxx:5603
#: src/Tableur.cc:133
#, fuzzy
msgid "Eval"
msgstr "Maple"

#: src/Tableur.cc:134
msgid "Reeval spreadsheet automatically"
msgstr ""

#: src/Tableur.cc:136
#, fuzzy
msgid "Move right"
msgstr "a la derecha"

#: src/Tableur.cc:137
msgid "Move right or down after Enter"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:5256
#: src/Tableur.cc:138
#, fuzzy
msgid "Distribute"
msgstr "Distribuciones"

#: src/Tableur.cc:139
msgid "Matrix input is distributed or kept inside a cell"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3755 src/xcas.cxx:8239
# src/xcas.cxx:3786 src/xcas.cxx:8340
#: src/Tableur.cc:141
#, fuzzy
msgid "Matrix or spreadsheet"
msgstr "Hoja de cálculo"

#: src/Tableur.cc:143
msgid "Split sheet/graph horizontally or vertically"
msgstr ""

#: src/Tableur.cc:144 src/Tableur.cc:2951 src/Graph.cc:6987
msgid "Graph"
msgstr ""

#: src/Tableur.cc:145
msgid "Show or hide graph connected to this sheet"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3692
# src/xcas.cxx:3730
# src/xcas.cxx:2457
#: src/Tableur.cc:146
#, fuzzy
msgid "Undo history"
msgstr "¿Guardar cambios del historial?"

# src/xcas.cxx:3712
# src/xcas.cxx:3749
# src/xcas.cxx:4760
#: src/Tableur.cc:147
#, fuzzy
msgid "Init sheet"
msgstr "Insertar hoja desde fichero"

# src/xcas.cxx:3724
# src/xcas.cxx:3761
# src/xcas.cxx:4777
#: src/Tableur.cc:157 src/Tableur.cc:2935
#, fuzzy
msgid "Sheet configuration"
msgstr "Guardar config."

#: src/Tableur.cc:483
#, fuzzy
msgid "Remove what?"
msgstr "Borrar "

#: src/Tableur.cc:803
msgid "computation aborted"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3711
# src/xcas.cxx:3748
# src/xcas.cxx:4759
#: src/Tableur.cc:1257
#, fuzzy
msgid "Save sheet"
msgstr "Grabar hoja como"

#: src/Tableur.cc:1267 src/Editeur.cc:793 src/Graph.cc:5837
msgid ": file exists. Overwrite?"
msgstr ": fichero existe. ¿Sobreescribir?"

#: src/Tableur.cc:1404
msgid "Variable name?"
msgstr ""

#: src/Tableur.cc:1408
msgid "is not a variable name"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3712
# src/xcas.cxx:3749
# src/xcas.cxx:4760
#: src/Tableur.cc:1432
#, fuzzy
msgid "Insert sheet"
msgstr "Insertar hoja desde fichero"

# src/xcas.cxx:3712
# src/xcas.cxx:3749
# src/xcas.cxx:4760
#: src/Tableur.cc:1455
#, fuzzy
msgid "Insert CSV sheet"
msgstr "Insertar hoja desde fichero"

# src/xcas.cxx:3800
# src/xcas.cxx:3844
#: src/Tableur.cc:1473
#, fuzzy
msgid "Separator"
msgstr "Geometría"

#: src/Tableur.cc:1474
msgid "One character used to separate fields, like ; Use ^I for tab"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3954
# src/xcas.cxx:4001
# src/xcas.cxx:5087
#: src/Tableur.cc:1475
#, fuzzy
msgid "Newline"
msgstr "Líneas"

#: src/Tableur.cc:1476
msgid "One character used to separate lines, like <return> Use ^I for tab"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3864
# src/xcas.cxx:3909
# src/xcas.cxx:4986
#: src/Tableur.cc:1477
#, fuzzy
msgid "Decimal"
msgstr "recalcular"

#: src/Tableur.cc:1478
msgid "One character used for decimal digit separator, like . or ,"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3676
# src/xcas.cxx:3714
# src/xcas.cxx:4728
#: src/Tableur.cc:1479
#, fuzzy
msgid "Endfile"
msgstr "Archivo"

#: src/Tableur.cc:1480
msgid ""
"Stop reading at first occurrence of this character, leave blank for none"
msgstr ""

#: src/Tableur.cc:1481
msgid "Start row=1"
msgstr ""

#: src/Tableur.cc:1491
msgid "CSV Import filter"
msgstr ""

#: src/Tableur.cc:1718 src/Tableur.cc:1746 src/Tableur.cc:1819
msgid "builtin"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3968
# src/xcas.cxx:4015
# src/xcas.cxx:5101
#: src/Tableur.cc:1724
#, fuzzy
msgid "right rectangle"
msgstr "Triángulos"

# src/xcas.cxx:3968
# src/xcas.cxx:4015
# src/xcas.cxx:5101
#: src/Tableur.cc:1730
#, fuzzy
msgid "left rectangle"
msgstr "Triángulos"

# src/xcas.cxx:3691
# src/xcas.cxx:3729
# src/xcas.cxx:4740
#: src/Tableur.cc:1736
#, fuzzy
msgid "middle point"
msgstr "Imprimir sesión"

#: src/Tableur.cc:1742 src/Tableur.cc:1750
msgid "trapezoid"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3968
# src/xcas.cxx:4015
# src/xcas.cxx:5101
#: src/Tableur.cc:1747
#, fuzzy
msgid "right_rectangle"
msgstr "Triángulos"

# src/xcas.cxx:3968
# src/xcas.cxx:4015
# src/xcas.cxx:5101
#: src/Tableur.cc:1748
#, fuzzy
msgid "left_rectangle"
msgstr "Triángulos"

#: src/Tableur.cc:1749
msgid "middle_point"
msgstr ""

#: src/Tableur.cc:1777
msgid "Plot style (select a point type or width for dotted plot)"
msgstr ""

#: src/Tableur.cc:1780
msgid "Expression of the function (e.g sin(x))"
msgstr ""

#: src/Tableur.cc:1783
msgid "Expression of the function (e.g x-y^2)"
msgstr ""

#: src/Tableur.cc:1784 src/Graph.cc:6131 src/Graph.cc:6137
msgid "1st var"
msgstr ""

#: src/Tableur.cc:1786
#, fuzzy
msgid "Independent variable name (e.g x)"
msgstr "Añadir un nombre de variable"

#: src/Tableur.cc:1787 src/Graph.cc:6134 src/Graph.cc:6140 src/Graph.cc:6146
msgid "2nd var"
msgstr ""

#: src/Tableur.cc:1789 src/Graph.cc:6142
#, fuzzy
msgid "Second independent variable name (e.g y)"
msgstr "Añadir un nombre de variable"

# src/xcas.cxx:8156
# src/xcas.cxx:8234
# src/xcas.cxx:8783 src/xcas.cxx:8953
#: src/Tableur.cc:1790 src/Graph.cc:6176
#, fuzzy
msgid "xmin"
msgstr "dentro"

#: src/Tableur.cc:1793
#, fuzzy
msgid "Minimal value for 1st independent variable"
msgstr "Añadir un nombre de variable"

# src/xcas.cxx:6939
# src/xcas.cxx:7009
# src/xcas.cxx:9771
#: src/Tableur.cc:1794 src/Graph.cc:6179
#, fuzzy
msgid "xstep"
msgstr "ENTER"

#: src/Tableur.cc:1797
#, fuzzy
msgid "Discretization step for 1st independent variable"
msgstr "Añadir un nombre de variable"

#: src/Tableur.cc:1798 src/Graph.cc:6182
msgid "xmax"
msgstr ""

#: src/Tableur.cc:1801
#, fuzzy
msgid "Maximal value for 1st independent variable"
msgstr "Número máximo de hilos en paralelo"

# src/xcas.cxx:7903
# src/xcas.cxx:7970
# src/xcas.cxx:9117
#: src/Tableur.cc:1802
#, fuzzy
msgid "Target"
msgstr "General"

#: src/Tableur.cc:1803
msgid ""
"Name of the first of two columns that will be overwritten by the tablefunc"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:8156
# src/xcas.cxx:8234
# src/xcas.cxx:8783 src/xcas.cxx:8953
#: src/Tableur.cc:1804 src/Graph.cc:6185
#, fuzzy
msgid "ymin"
msgstr "dentro"

#: src/Tableur.cc:1807
#, fuzzy
msgid "Minimal value for 2nd independent variable"
msgstr "Añadir un nombre de variable"

# src/xcas.cxx:6939
# src/xcas.cxx:7009
# src/xcas.cxx:9771
#: src/Tableur.cc:1808 src/Graph.cc:6188
#, fuzzy
msgid "ystep"
msgstr "ENTER"

#: src/Tableur.cc:1811
#, fuzzy
msgid "Discretization step for 2nd independent variable"
msgstr "Añadir un nombre de variable"

#: src/Tableur.cc:1812 src/Graph.cc:6191
msgid "ymax"
msgstr ""

#: src/Tableur.cc:1815
#, fuzzy
msgid "Maximal value for 2nd independent variable"
msgstr "Número máximo de hilos en paralelo"

#: src/Tableur.cc:1816
#, fuzzy
msgid "Choose"
msgstr "Selector"

#: src/Tableur.cc:1818
msgid "int. method"
msgstr ""

#: src/Tableur.cc:1942
msgid "Table of value of a function"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3700
# src/xcas.cxx:3738
# src/xcas.cxx:4766
#: src/Tableur.cc:1973
#, fuzzy
msgid "Target cell range"
msgstr "Insertar columna"

#: src/Tableur.cc:1974
msgid "Target cell range will be filled by random numbers, e.g. A1:A8"
msgstr ""

#: src/Tableur.cc:1975 src/Tableur.cc:2060
msgid "x-"
msgstr ""

#: src/Tableur.cc:1977
msgid "Minimal value"
msgstr ""

#: src/Tableur.cc:1978 src/Tableur.cc:2063
msgid "x+"
msgstr ""

#: src/Tableur.cc:1980
msgid "Maximal value"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3785
# src/xcas.cxx:3829
# src/xcas.cxx:4870
#: src/Tableur.cc:1981
#, fuzzy
msgid "integers"
msgstr "Enteros"

#: src/Tableur.cc:1982
msgid "Real or integers"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:4126
# src/xcas.cxx:4173
# src/xcas.cxx:6526
#: src/Tableur.cc:1985
#, fuzzy
msgid "static"
msgstr "Valores estadísticos"

#: src/Tableur.cc:1986
msgid "Immediate static value or formula reevaled each time"
msgstr ""

#: src/Tableur.cc:2050
msgid ""
"Expression of u_(n+1) in terms of a variable=u_n, e.g. 1/2*(x+2/x)\n"
"Or expression of u_(n+k+1) in terms of a list of variables=[u_n,...,u_(n"
"+k)], e.g. x+y"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3968
# src/xcas.cxx:4015
# src/xcas.cxx:5101
#: src/Tableur.cc:2051
#, fuzzy
msgid "Variable(s)"
msgstr "Triángulos"

#: src/Tableur.cc:2053
msgid ""
"Independent variable name representing u_n, e.g. x\n"
"Or list of independent variables representing u_n,...,u_(n+k), e.g. [x,y]"
msgstr ""

#: src/Tableur.cc:2056
msgid "Name of the initial value of un"
msgstr ""

#: src/Tableur.cc:2059
msgid ""
"Initial value, e.g. 1.0\n"
"Or list of initial values, e.g. [1.0,1.0]"
msgstr ""

#: src/Tableur.cc:2062
msgid "Minimal value for the function graph"
msgstr ""

#: src/Tableur.cc:2065
#, fuzzy
msgid "Maximal value for the function graph"
msgstr "Número máximo de hilos en paralelo"

# src/xcas.cxx:3700
# src/xcas.cxx:3738
# src/xcas.cxx:4766
#: src/Tableur.cc:2066
#, fuzzy
msgid "Target column"
msgstr "Insertar columna"

#: src/Tableur.cc:2068
#, fuzzy
msgid "Number of terms"
msgstr "Número de dígitos"

#: src/Tableur.cc:2129
msgid "Expression contains a cell name "
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3699
# src/xcas.cxx:3737
# src/xcas.cxx:4839
#: src/Tableur.cc:2133
#, fuzzy
msgid "Invalid list initial value "
msgstr "Borrar columna actual"

#: src/Tableur.cc:2219
msgid "Table of value of a recurrent sequence"
msgstr ""

#: src/Tableur.cc:2255
msgid "cells input"
msgstr ""

#: src/Tableur.cc:2256
msgid "Zone over which the function will be applied, e.g. A1..B7 or A1..B7,D,E"
msgstr ""

#: src/Tableur.cc:2257
msgid "target cell"
msgstr ""

#: src/Tableur.cc:2258
msgid "Target cell(s) will be filled by the formula, e.g. A8"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:4087 src/xcas.cxx:6708
# src/xcas.cxx:4134 src/xcas.cxx:6778
# src/xcas.cxx:8273
#: src/Tableur.cc:2259
#, fuzzy
msgid "class min"
msgstr "clase_min"

#: src/Tableur.cc:2260
#, fuzzy
msgid "Minimal value of classes for histogramsl, e.g. -10"
msgstr "Mínimo para clases (histogramas, ...)"

# src/xcas.cxx:8281
#: src/Tableur.cc:2261
#, fuzzy
msgid "class size"
msgstr "tamaño_clase"

#: src/Tableur.cc:2262
#, fuzzy
msgid "Size of a class for histograms, e.g. 2"
msgstr "Tamaño de una clase (histograma, ...)"

# src/xcas.cxx:5406
# src/xcas.cxx:5443
# src/xcas.cxx:5603
#: src/Tableur.cc:2263
#, fuzzy
msgid "value"
msgstr "Maple"

#: src/Tableur.cc:2264
msgid "Use submatrix by reference (dynamic) or by value (static)"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3954
# src/xcas.cxx:4001
# src/xcas.cxx:5087
#: src/Tableur.cc:2266
#, fuzzy
msgid "lines"
msgstr "Líneas"

# src/xcas.cxx:3700
# src/xcas.cxx:3738
# src/xcas.cxx:4766
#: src/Tableur.cc:2267
#, fuzzy
msgid "Use line or columns"
msgstr "Insertar columna"

#: src/Tableur.cc:2269
#, fuzzy
msgid "outside"
msgstr "Tamaño de la fuente de ayuda"

#: src/Tableur.cc:2270
msgid "Sheet graph or standalone graph"
msgstr ""

#: src/Tableur.cc:2272
msgid "degree"
msgstr ""

#: src/Tableur.cc:2273
msgid "Degree of the polynomial regression"
msgstr ""

#: src/Tableur.cc:2364
msgid "Syntax error"
msgstr ""

#: src/Tableur.cc:2447
msgid "New row number"
msgstr ""

#: src/Tableur.cc:2451
#, fuzzy
msgid "Really delete rows?"
msgstr "¿Desea borrar realmente?"

#: src/Tableur.cc:2463
#, fuzzy
msgid "New col number"
msgstr "columna"

#: src/Tableur.cc:2467
msgid "Really delete columns?"
msgstr ""

#: src/Tableur.cc:2481
msgid "Histogram 1 or 2 columns: data or data/eff"
msgstr ""

#: src/Tableur.cc:2491
msgid "Make classes from column data or data/eff into two adjacent columns"
msgstr ""

#: src/Tableur.cc:2520
msgid "One boxwhisker per column"
msgstr ""

#: src/Tableur.cc:2527
msgid "Plotlist: One column (y) or two columns (x,y)"
msgstr ""

#: src/Tableur.cc:2534
msgid "Camembert: column 1: legends, column 2: data"
msgstr ""

#: src/Tableur.cc:2541
msgid "Bar_plot: column 1: legends, column 2: data"
msgstr ""

#: src/Tableur.cc:2548
msgid "Column 1: x, one scatterplot per remaining column"
msgstr ""

#: src/Tableur.cc:2555
msgid "Column 1: x, one polygonplot per remaining column"
msgstr ""

#: src/Tableur.cc:2562
msgid "Column 1: x, one polygon line per remaining column"
msgstr ""

#: src/Tableur.cc:2569
msgid "Linear regression: column 1: x, column 2: y"
msgstr ""

#: src/Tableur.cc:2576
msgid "Power regression: Column 1: x, column 2: y"
msgstr ""

#: src/Tableur.cc:2583
msgid "Log regression: Column 1: x, column 2: y"
msgstr ""

#: src/Tableur.cc:2590
msgid "Exp regression: Column 1: x, column 2: y"
msgstr ""

#: src/Tableur.cc:2597
msgid "Polynomial regression degree d: Column 1: x, column 2: y"
msgstr ""

#: src/Tableur.cc:2604
msgid "Logistic regression for y', with y(x=1)=y1"
msgstr ""

#: src/Tableur.cc:2613 src/Tableur.cc:2676
msgid "Sort with respect to "
msgstr "Ordenar con respecto a "

# src/xcas.cxx:4058
# src/xcas.cxx:4105
# src/xcas.cxx:4833
#: src/Tableur.cc:2615 src/Tableur.cc:2678
msgid "row"
msgstr "fila"

#: src/Tableur.cc:2617 src/Tableur.cc:2680
msgid "column"
msgstr "columna"

#: src/Tableur.cc:2651
msgid "Sorting is not compatible with some cell references. Sort anyway"
msgstr ""
"La ordenación no es compatible con las referencias de algunas celdas. "
"Ordenar igualmente."

#: src/Tableur.cc:2816 src/Tableur.cc:2828 src/Tableur.cc:2840
#: src/Tableur.cc:2852
msgid "Make rows==cols first!"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3763
# src/xcas.cxx:3794
# src/xcas.cxx:5377
#: src/Tableur.cc:2927
#, fuzzy
msgid "Table"
msgstr "Tablero"

# src/xcas.cxx:3755 src/xcas.cxx:8239
# src/xcas.cxx:3786 src/xcas.cxx:8340
# src/xcas.cxx:10124
#: src/Tableur.cc:2928
#, fuzzy
msgid "Save sheet as text"
msgstr "¿Guardar cambios hoja de cálculo?"

#: src/Tableur.cc:2929 src/Graph.cc:6964
msgid "Save as alternate filename"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3692
# src/xcas.cxx:3730
#: src/Tableur.cc:2930
#, fuzzy
msgid "Save as CSV"
msgstr "Guardar como"

# src/xcas.cxx:3692
# src/xcas.cxx:3730
#: src/Tableur.cc:2931
#, fuzzy
msgid "Save as mathml"
msgstr "Guardar como"

# src/xcas.cxx:3701 src/xcas.cxx:3707 src/xcas.cxx:3713
# src/xcas.cxx:3744 src/xcas.cxx:3750
# src/xcas.cxx:4752 src/xcas.cxx:4761
#: src/Tableur.cc:2932
#, fuzzy
msgid "Save selection to variable"
msgstr "Guardar selección como"

# src/xcas.cxx:3700
# src/xcas.cxx:3738
# src/xcas.cxx:4766
#: src/Tableur.cc:2934
#, fuzzy
msgid "Insert CSV"
msgstr "Insertar fila"

# src/xcas.cxx:3715 src/xcas.cxx:3717
# src/xcas.cxx:3752 src/xcas.cxx:3754
# src/xcas.cxx:4768 src/xcas.cxx:4770
#: src/Tableur.cc:2936
#, fuzzy
msgid "Print Export"
msgstr "Imprimir"

# src/xcas.cxx:3691
# src/xcas.cxx:3729
# src/xcas.cxx:4740
#: src/Tableur.cc:2939 src/Graph.cc:1202 src/Graph.cc:6967
#, fuzzy
msgid "EPS PNG and preview"
msgstr "Imprimir sesión"

# src/xcas.cxx:3710
# src/xcas.cxx:3747
# src/xcas.cxx:4758
#: src/Tableur.cc:2944
#, fuzzy
msgid "Eval sheet"
msgstr "Cargar hoja"

# src/xcas.cxx:3765
# src/xcas.cxx:3766
# src/xcas.cxx:4783
#: src/Tableur.cc:2945
#, fuzzy
msgid "Copy Cell"
msgstr "Copiar a"

# src/xcas.cxx:3724
# src/xcas.cxx:3761
# src/xcas.cxx:4777
#: src/Tableur.cc:2949
#, fuzzy
msgid "Configuration"
msgstr "Guardar config."

# src/xcas.cxx:4058
# src/xcas.cxx:4105
# src/xcas.cxx:4802
#: src/Tableur.cc:2950
#, fuzzy
msgid "Cfg window"
msgstr "1 Ventana"

# src/xcas.cxx:7324
# src/xcas.cxx:7391
# src/xcas.cxx:8300
#: src/Tableur.cc:2952
#, fuzzy
msgid "Autoscale graph"
msgstr "auto-escala"

# src/xcas.cxx:3691
# src/xcas.cxx:3729
# src/xcas.cxx:4740
#: src/Tableur.cc:2953
#, fuzzy
msgid "Graph portrait"
msgstr "Imprimir sesión"

#: src/Tableur.cc:2954
#, fuzzy
msgid "Graph landscape"
msgstr "Cargar script en eqw"

#: src/Tableur.cc:2955
msgid "Hide Graph"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:4809
#: src/Tableur.cc:2959
msgid "Matrix"
msgstr "Matriz"

# src/xcas.cxx:5592
# src/xcas.cxx:5629
# src/xcas.cxx:5682
#: src/Tableur.cc:2960
#, fuzzy
msgid "Normal matrix"
msgstr "Normal"

# src/xcas.cxx:5593
# src/xcas.cxx:5630
# src/xcas.cxx:5683
#: src/Tableur.cc:2961
#, fuzzy
msgid "Symmetric matrix"
msgstr "Simétrica"

# src/xcas.cxx:5594
# src/xcas.cxx:5631
# src/xcas.cxx:5684
#: src/Tableur.cc:2962
#, fuzzy
msgid "AntiSymmetric matrix"
msgstr "Antisimétrica"

# src/xcas.cxx:5595
# src/xcas.cxx:5632
# src/xcas.cxx:5685
#: src/Tableur.cc:2963
#, fuzzy
msgid "Hermitian matrix"
msgstr "Hermítica"

# src/xcas.cxx:5596
# src/xcas.cxx:5633
# src/xcas.cxx:5686
#: src/Tableur.cc:2964
#, fuzzy
msgid "AntiHermitian matrix"
msgstr "Antihermítica"

#: src/Tableur.cc:2966
msgid "Set Rows Number"
msgstr ""

#: src/Tableur.cc:2967
msgid "Set Cols Number"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3761
# src/xcas.cxx:3792
# src/xcas.cxx:4845
#: src/Tableur.cc:2968
msgid "Move ->"
msgstr "Mover ->"

# src/xcas.cxx:3762
# src/xcas.cxx:3793
# src/xcas.cxx:4846
#: src/Tableur.cc:2969
msgid "Move down"
msgstr "Mover abajo"

# src/xcas.cxx:7378
# src/xcas.cxx:7445
# src/xcas.cxx:4852 src/xcas.cxx:8449
#: src/Tableur.cc:2970
#, fuzzy
msgid "Auto Recompute"
msgstr "Recalcular"

# src/xcas.cxx:7378
# src/xcas.cxx:7445
# src/xcas.cxx:4852 src/xcas.cxx:8449
#: src/Tableur.cc:2971
#, fuzzy
msgid "No Recompute"
msgstr "Recalcular"

#: src/Tableur.cc:2972
msgid "Dispatch matrix to cells"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:8443
#: src/Tableur.cc:2973
#, fuzzy
msgid "Keep matrix in one cell"
msgstr "Matriz rellena celdas"

# src/xcas.cxx:3676
# src/xcas.cxx:3714
# src/xcas.cxx:4728
#: src/Tableur.cc:2975
#, fuzzy
msgid "Fill"
msgstr "Archivo"

# src/xcas.cxx:3765
# src/xcas.cxx:3766
# src/xcas.cxx:4783
#: src/Tableur.cc:2976
#, fuzzy
msgid "Copy right"
msgstr "Copiar a"

# src/xcas.cxx:3765
# src/xcas.cxx:3796
# src/xcas.cxx:4849
#: src/Tableur.cc:2977
msgid "Copy down"
msgstr "Copiar abajo"

# src/xcas.cxx:4030
# src/xcas.cxx:4077
# src/xcas.cxx:5220
#: src/Tableur.cc:2978
#, fuzzy
msgid "Fill selection with pushed cell"
msgstr "rellenar selección con 0"

# src/xcas.cxx:4030
# src/xcas.cxx:4077
# src/xcas.cxx:5220
#: src/Tableur.cc:2979
#, fuzzy
msgid "Fill selection with 0"
msgstr "rellenar selección con 0"

# src/xcas.cxx:4030
# src/xcas.cxx:4077
# src/xcas.cxx:5220
#: src/Tableur.cc:2980
#, fuzzy
msgid "Fill sheet with 0"
msgstr "rellenar selección con 0"

# src/xcas.cxx:3875
# src/xcas.cxx:3920
# src/xcas.cxx:5146
#: src/Tableur.cc:2982
#, fuzzy
msgid "Add or delete"
msgstr "Propiedades"

# src/xcas.cxx:3700
# src/xcas.cxx:3738
# src/xcas.cxx:4766
#: src/Tableur.cc:2983
#, fuzzy
msgid "Insert Row"
msgstr "Insertar fila"

# src/xcas.cxx:3758
# src/xcas.cxx:3789
# src/xcas.cxx:4838
#: src/Tableur.cc:2984
msgid "Row+ at end"
msgstr "Añadir fila final"

# src/xcas.cxx:3700
# src/xcas.cxx:3738
# src/xcas.cxx:4766
#: src/Tableur.cc:2985
#, fuzzy
msgid "Insert Col"
msgstr "Insertar fila"

# src/xcas.cxx:3757
# src/xcas.cxx:3788
# src/xcas.cxx:4837
#: src/Tableur.cc:2986
msgid "Col+ at end"
msgstr "Añadir columna final"

# src/xcas.cxx:3699
# src/xcas.cxx:3737
# src/xcas.cxx:4840
#: src/Tableur.cc:2987
msgid "Erase current row"
msgstr "Borrar fila actual"

# src/xcas.cxx:3701 src/xcas.cxx:3707 src/xcas.cxx:3713
# src/xcas.cxx:3744 src/xcas.cxx:3750
# src/xcas.cxx:4842
#: src/Tableur.cc:2988
msgid "Erase selection rows"
msgstr "Borrar filas seleccionadas"

# src/xcas.cxx:3699
# src/xcas.cxx:3737
# src/xcas.cxx:4839
#: src/Tableur.cc:2989
msgid "Erase current col"
msgstr "Borrar columna actual"

# src/xcas.cxx:3701 src/xcas.cxx:3707 src/xcas.cxx:3713
# src/xcas.cxx:3744 src/xcas.cxx:3750
# src/xcas.cxx:4841
#: src/Tableur.cc:2990
msgid "Erase selection cols"
msgstr "Borrar columnas seleccionadas"

# src/xcas.cxx:4082
# src/xcas.cxx:4129
# src/xcas.cxx:4830
#: src/Tableur.cc:2992
msgid "Sort"
msgstr "Ordena"

# src/xcas.cxx:4057
# src/xcas.cxx:4104
# src/xcas.cxx:4831
#: src/Tableur.cc:2993
#, fuzzy
msgid "Inc col"
msgstr "Inc/col"

# src/xcas.cxx:4832
#: src/Tableur.cc:2994
#, fuzzy
msgid "Dec col"
msgstr "Red/col"

# src/xcas.cxx:4058
# src/xcas.cxx:4105
# src/xcas.cxx:4833
#: src/Tableur.cc:2995
#, fuzzy
msgid "Inc row"
msgstr "Inc/fila"

# src/xcas.cxx:4834
#: src/Tableur.cc:2996
#, fuzzy
msgid "Dec row"
msgstr "Red/fila"

# src/xcas.cxx:3759
# src/xcas.cxx:3790
# src/xcas.cxx:4843
#: src/Tableur.cc:2998
msgid "Col larger"
msgstr "Ensanchar columna"

# src/xcas.cxx:3760
# src/xcas.cxx:3791
# src/xcas.cxx:4844
#: src/Tableur.cc:2999
msgid "Col smaller"
msgstr "Estrechar columna"

# src/xcas.cxx:4016
# src/xcas.cxx:4063
# src/xcas.cxx:5156
#: src/Tableur.cc:3003
#, fuzzy
msgid "Maths"
msgstr "Matemáticas"

# src/xcas.cxx:4138
# src/xcas.cxx:4185
# src/xcas.cxx:5312
#: src/Tableur.cc:3004 src/Graph.cc:6988
#, fuzzy
msgid "Function"
msgstr "Funciones"

#: src/Tableur.cc:3005
msgid "Random values"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3764
# src/xcas.cxx:3795
# src/xcas.cxx:4848
#: src/Tableur.cc:3006
#, fuzzy
msgid "Sequences"
msgstr "tabla secuencia"

# src/xcas.cxx:3691
# src/xcas.cxx:3729
# src/xcas.cxx:4740
#: src/Tableur.cc:3007
#, fuzzy
msgid "Recurrent sequence"
msgstr "Imprimir sesión"

# src/xcas.cxx:6531
#: src/Tableur.cc:3008 src/Tableur.cc:3016
#, fuzzy
msgid "Bar plot"
msgstr "Dibujo de polígonos"

# src/xcas.cxx:3945
# src/xcas.cxx:3992
# src/xcas.cxx:5078
#: src/Tableur.cc:3009 src/Tableur.cc:3017
#, fuzzy
msgid "plotlist"
msgstr "Puntos"

# src/xcas.cxx:6531
#: src/Tableur.cc:3010 src/Tableur.cc:3023
#, fuzzy
msgid "Polygonscatterplot"
msgstr "Dibujo de polígonos"

# src/xcas.cxx:6530
#: src/Tableur.cc:3011 src/Tableur.cc:3024
msgid "Scatterplot"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:6531
#: src/Tableur.cc:3012 src/Tableur.cc:3025
msgid "Polygonplot"
msgstr "Dibujo de polígonos"

#: src/Tableur.cc:3014
msgid "1-d stats"
msgstr ""

#: src/Tableur.cc:3015
#, fuzzy
msgid "camembert"
msgstr "columna"

#: src/Tableur.cc:3018
msgid "Boxwhisker"
msgstr ""

#: src/Tableur.cc:3019
msgid "Classes (data or data,eff)"
msgstr ""

#: src/Tableur.cc:3020
msgid "Histogram (interval,eff)"
msgstr ""

#: src/Tableur.cc:3022
msgid "2-d stats"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3849
# src/xcas.cxx:3893
#: src/Tableur.cc:3027
#, fuzzy
msgid "Regressions"
msgstr "Gestión"

# src/xcas.cxx:3954
# src/xcas.cxx:4001
# src/xcas.cxx:5087
#: src/Tableur.cc:3028
#, fuzzy
msgid "Linear"
msgstr "Líneas"

# src/xcas.cxx:3810
# src/xcas.cxx:3854
# src/xcas.cxx:4943
#: src/Tableur.cc:3029
#, fuzzy
msgid "Polynomial"
msgstr "Polinómios"

#: src/Tableur.cc:3031
msgid "Logarithmic"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:4058
# src/xcas.cxx:4105
# src/xcas.cxx:4833
#: src/Tableur.cc:3032
#, fuzzy
msgid "Power"
msgstr "fila"

#: src/Tableur.cc:3033
msgid "Logistic"
msgstr ""

#: src/Tableur.cc:3185
msgid "Too large for cell display"
msgstr ""

#: src/Tableur.cc:3271
msgid "CAS is busy"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3974
# src/xcas.cxx:3777
# src/xcas.cxx:4793
#: src/Tableur.cc:3445
#, fuzzy
msgid "Spreadsheet commandline"
msgstr "Borrar línea de comandos"

# src/xcas.cxx:4134
# src/xcas.cxx:4181
#: src/Tableur.cc:3452
msgid "Selection area"
msgstr "Selección área"

# src/xcas.cxx:3691
# src/xcas.cxx:3729
# src/xcas.cxx:4740
#: src/Tableur.cc:3477
#, fuzzy
msgid "Reeval current sheet"
msgstr "Imprimir sesión"

#: src/Tableur.cc:3481
msgid "See value instead of formula"
msgstr ""

#: src/Tableur.cc:3485
msgid "Initialize the sheet using init formula"
msgstr ""

#: src/Tableur.cc:3489
msgid "View attached graph 2-d"
msgstr ""

#: src/Tableur.cc:3493
msgid "View attached graph 3-d"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3755 src/xcas.cxx:8239
# src/xcas.cxx:3786 src/xcas.cxx:8340
# src/xcas.cxx:10124
#: src/Tableur.cc:3497
#, fuzzy
msgid "<Save sheet as text>"
msgstr "¿Guardar cambios hoja de cálculo?"

#: src/Tableur.cc:3499
msgid "Save spreadsheet independently of session"
msgstr ""

#: src/Editeur.cc:490
msgid "No program editor found. Please click in or add one"
msgstr ""

#: src/Editeur.cc:628
#, fuzzy
msgid "File exists. Overwrite?"
msgstr ": fichero existe. ¿Sobreescribir?"

#: src/Editeur.cc:820 src/Editeur.cc:844
msgid "Check calculator connection"
msgstr ""

#: src/Editeur.cc:825
#, fuzzy
msgid "Invalid scriptstore"
msgstr "Muestra inválida"

#: src/Editeur.cc:830
#, fuzzy
msgid "Program exists on calculator. Overwrite?"
msgstr ": fichero existe. ¿Sobreescribir?"

#: src/Editeur.cc:840
msgid "Data would not fit on calculator, probably too large."
msgstr ""

# src/xcas.cxx:4134
# src/xcas.cxx:4181
#: src/Editeur.cc:856
#, fuzzy
msgid "Select a script"
msgstr "Seleccionar respuesta"

#: src/Editeur.cc:857
msgid "Numworks scripts"
msgstr ""

#: src/Editeur.cc:896
msgid "Please initalize"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:4134
# src/xcas.cxx:4181
#: src/Editeur.cc:920
#, fuzzy
msgid "Select a file"
msgstr "Seleccionar respuesta"

#: src/Editeur.cc:923
msgid "Calc>"
msgstr ""

#: src/Editeur.cc:925
#, fuzzy
msgid "Load archive"
msgstr "Cargar script en eqw"

# src/xcas.cxx:3676
# src/xcas.cxx:3714
# src/xcas.cxx:4728
#: src/Editeur.cc:929
#, fuzzy
msgid "Add file"
msgstr "Archivo"

# src/xcas.cxx:3724
# src/xcas.cxx:3761
# src/xcas.cxx:4777
#: src/Editeur.cc:931
#, fuzzy
msgid "Save file"
msgstr "Guardar config."

#: src/Editeur.cc:933
#, fuzzy
msgid "Erase file"
msgstr "Selector"

#: src/Editeur.cc:935
msgid ">Calc"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3692
# src/xcas.cxx:3730
# src/xcas.cxx:2457
#: src/Editeur.cc:937
#, fuzzy
msgid "Save archive"
msgstr "Guardar cambios"

# src/xcas.cxx:3691
# src/xcas.cxx:3729
# src/xcas.cxx:4740
#: src/Editeur.cc:941
#, fuzzy
msgid "Numworks flash"
msgstr "Guardar sesión"

#: src/Editeur.cc:1521
msgid "Syntax compatibility mode: "
msgstr ""

#: src/Editeur.cc:1568
msgid "Success!"
msgstr ""

#: src/Editeur.cc:1570
msgid "Success but ... "
msgstr ""

#: src/Editeur.cc:1744
msgid "Should be used inside a Logo level"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:4119
# src/xcas.cxx:4166
# src/xcas.cxx:5225
#: src/Editeur.cc:1783
#, fuzzy
msgid "Search"
msgstr "Especiales"

#: src/Editeur.cc:1784
#, fuzzy
msgid "Word to search"
msgstr "Introduzca palabra para buscar"

# src/xcas.cxx:3889
# src/xcas.cxx:3803
# src/xcas.cxx:4857
#: src/Editeur.cc:1787
#, fuzzy
msgid "Replace by"
msgstr "Reemplazar"

# src/xcas.cxx:3802
# src/xcas.cxx:4856
#: src/Editeur.cc:1794 src/Graph.cc:1171
#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "siguiente"

# src/xcas.cxx:3889
# src/xcas.cxx:3803
# src/xcas.cxx:4857
#: src/Editeur.cc:1798
msgid "Replace"
msgstr "Reemplazar"

# src/xcas.cxx:3889
# src/xcas.cxx:3803
# src/xcas.cxx:4857
#: src/Editeur.cc:1802
#, fuzzy
msgid "Replace all"
msgstr "Reemplazar"

# src/xcas.cxx:3728
# src/xcas.cxx:3765
# src/xcas.cxx:4782
#: src/Editeur.cc:1919 src/Editeur.cc:2858
#, fuzzy
msgid "if"
msgstr "Editar"

#: src/Editeur.cc:1920
msgid "Enter test e.g. x<=0"
msgstr ""

#: src/Editeur.cc:1923
msgid "then"
msgstr ""

#: src/Editeur.cc:1924
msgid "Enter instruction(s) executed when test returns true, e.g. x:=-x;"
msgstr ""

#: src/Editeur.cc:1927
msgid "else"
msgstr ""

#: src/Editeur.cc:1928
msgid ""
"Enter instruction(s) executed when test returns false, leave empty if none."
msgstr ""

# src/xcas.cxx:6939
# src/xcas.cxx:7009
# src/xcas.cxx:9771
#: src/Editeur.cc:1939
#, fuzzy
msgid "New test"
msgstr "ENTER"

# src/xcas.cxx:3724
# src/xcas.cxx:3761
# src/xcas.cxx:4777
#: src/Editeur.cc:1961
#, fuzzy
msgid "Invalid condition"
msgstr "Guardar config."

# src/xcas.cxx:3699
# src/xcas.cxx:3737
# src/xcas.cxx:4839
#: src/Editeur.cc:1964
#, fuzzy
msgid "Invalid if clause"
msgstr "Borrar columna actual"

# src/xcas.cxx:4155 src/xcas.cxx:8025
# src/xcas.cxx:4202 src/xcas.cxx:8096
# src/xcas.cxx:5329 src/xcas.cxx:8909
#: src/Editeur.cc:2053
msgid "for"
msgstr ""

#: src/Editeur.cc:2054
msgid "Check this button for a defined loop"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:4156
# src/xcas.cxx:4203
# src/xcas.cxx:5330
#: src/Editeur.cc:2056
msgid "while"
msgstr ""

#: src/Editeur.cc:2057
msgid "Check this button for a undefined loop"
msgstr ""

#: src/Editeur.cc:2060 src/Graph.cc:6128
msgid "Var"
msgstr ""

#: src/Editeur.cc:2061
msgid "Enter counter name, e.g. k"
msgstr ""

#: src/Editeur.cc:2063
msgid "Start"
msgstr ""

#: src/Editeur.cc:2064
msgid "First value of counter in the loop"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:6943
# src/xcas.cxx:7986
# src/xcas.cxx:9133
#: src/Editeur.cc:2066 src/Graph.cc:1182 src/Help1.cc:274
#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr "STOP"

#: src/Editeur.cc:2067
msgid "Last value of counter in the loop"
msgstr ""

#: src/Editeur.cc:2069
msgid "Step"
msgstr ""

#: src/Editeur.cc:2070
msgid "Increment the counter value at each new execution of the loop"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3724
# src/xcas.cxx:3761
# src/xcas.cxx:4777
#: src/Editeur.cc:2072
#, fuzzy
msgid "Condition"
msgstr "Guardar config."

#: src/Editeur.cc:2073
msgid "Enter condition for continuation of loop"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:4154
# src/xcas.cxx:4201
# src/xcas.cxx:5328
#: src/Editeur.cc:2077 src/Editeur.cc:2863 src/Editeur.cc:2973
msgid "Loop"
msgstr "Bucles"

#: src/Editeur.cc:2078
msgid "Enter instruction(s) to be executed, for example print(y); print(y*y);"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3698
# src/xcas.cxx:3736
# src/xcas.cxx:4764
#: src/Editeur.cc:2089
#, fuzzy
msgid "New loop"
msgstr "Cargar programa"

# src/xcas.cxx:3699
# src/xcas.cxx:3737
# src/xcas.cxx:4839
#: src/Editeur.cc:2111
#, fuzzy
msgid "Invalid counter"
msgstr "Borrar columna actual"

#: src/Editeur.cc:2267
msgid "Name"
msgstr ""

#: src/Editeur.cc:2268
msgid "Enter function name, e.g. f or myfunc"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:4071
# src/xcas.cxx:4118
# src/xcas.cxx:5357
#: src/Editeur.cc:2271
#, fuzzy
msgid "Arguments"
msgstr "Listas"

#: src/Editeur.cc:2272
msgid "Enter function argument(s), e.g. x or a,b,c. Leave empty if no argument"
msgstr ""

#: src/Editeur.cc:2275
msgid "Locals"
msgstr ""

#: src/Editeur.cc:2276
msgid ""
"Enter local variable(s), e.g. k or n1,n2,n3. Leave empty if no local "
"variables. Local symbolic variables should be purged after declaration."
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3699
# src/xcas.cxx:3737
# src/xcas.cxx:4839
#: src/Editeur.cc:2279
#, fuzzy
msgid "Return value"
msgstr "Borrar columna actual"

#: src/Editeur.cc:2280
msgid ""
"Enter return value, e.g. x+1 or [a,b]. Leave empty if no local variables"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:4138
# src/xcas.cxx:4185
# src/xcas.cxx:5312
#: src/Editeur.cc:2290
#, fuzzy
msgid "New function"
msgstr "Funciones"

# src/xcas.cxx:4138
# src/xcas.cxx:4185
# src/xcas.cxx:5312
#: src/Editeur.cc:2313
#, fuzzy
msgid "Invalid functionname"
msgstr "Funciones"

# src/xcas.cxx:3691
# src/xcas.cxx:3729
# src/xcas.cxx:4740
#: src/Editeur.cc:2642 src/Editeur.cc:2643 src/Editeur.cc:2646
#, fuzzy
msgid "print();"
msgstr "Imprimir sesión"

# src/xcas.cxx:3802
# src/xcas.cxx:4738
#: src/Editeur.cc:2653 src/Editeur.cc:2654 src/Editeur.cc:2657
#, fuzzy
msgid "input();"
msgstr "texto ti"

# src/xcas.cxx:4137
# src/xcas.cxx:4184
# src/xcas.cxx:5311
#: src/Editeur.cc:2800
#, fuzzy
msgid "Prog"
msgstr "Programación"

# src/xcas.cxx:3691
# src/xcas.cxx:3729
# src/xcas.cxx:4740
#: src/Editeur.cc:2804
#, fuzzy
msgid "Numworks Xcas session"
msgstr "Guardar sesión"

# src/xcas.cxx:3680 src/xcas.cxx:3686 src/xcas.cxx:3751
# src/xcas.cxx:3718 src/xcas.cxx:3724
# src/xcas.cxx:4733 src/xcas.cxx:4744
#: src/Editeur.cc:2806
#, fuzzy
msgid "Xcas Python text"
msgstr "texto maple"

#: src/Editeur.cc:2813
msgid "Send to Numworks"
msgstr ""

#: src/Editeur.cc:2814
msgid "File extension"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:4082
# src/xcas.cxx:4129
# src/xcas.cxx:4830
#: src/Editeur.cc:2815
#, fuzzy
msgid "Export"
msgstr "Ordena"

# src/xcas.cxx:3680 src/xcas.cxx:3686 src/xcas.cxx:3751
# src/xcas.cxx:3718 src/xcas.cxx:3724
# src/xcas.cxx:4733 src/xcas.cxx:4744
#: src/Editeur.cc:2817
#, fuzzy
msgid "Xcas-python text"
msgstr "texto maple"

# src/xcas.cxx:3968
# src/xcas.cxx:4015
# src/xcas.cxx:5101
#: src/Editeur.cc:2822
#, fuzzy
msgid "Translate"
msgstr "Triángulos"

#: src/Editeur.cc:2826
msgid "TI"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:4082
# src/xcas.cxx:4129
# src/xcas.cxx:4830
#: src/Editeur.cc:2828 src/Graph.cc:7873
#, fuzzy
msgid "Export/Print"
msgstr "Ordena"

#: src/Editeur.cc:2837
msgid "Search (Ctrl-F)"
msgstr ""

#: src/Editeur.cc:2838
msgid "Indent line (Esc)"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:4134
# src/xcas.cxx:4181
#: src/Editeur.cc:2839
#, fuzzy
msgid "Indent all"
msgstr "Seleccionar respuesta"

# src/xcas.cxx:3772
# src/xcas.cxx:3816
# src/xcas.cxx:4799
#: src/Editeur.cc:2840
#, fuzzy
msgid "Parse"
msgstr "Pegar"

# src/xcas.cxx:4134
# src/xcas.cxx:4181
#: src/Editeur.cc:2841
#, fuzzy
msgid "Exec all"
msgstr "Seleccionar respuesta"

# src/xcas.cxx:3768
# src/xcas.cxx:3806
#: src/Editeur.cc:2842
#, fuzzy
msgid "Extend editor"
msgstr "Editores"

#: src/Editeur.cc:2843
msgid "Shrink editor"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:4138
# src/xcas.cxx:4185
# src/xcas.cxx:5312
#: src/Editeur.cc:2846 src/Editeur.cc:2963
msgid "Func"
msgstr "Funciones"

# src/xcas.cxx:4138
# src/xcas.cxx:4185
# src/xcas.cxx:5312
#: src/Editeur.cc:2847
#, fuzzy
msgid "new function"
msgstr "Funciones"

# src/xcas.cxx:4139
# src/xcas.cxx:4186
# src/xcas.cxx:5313
#: src/Editeur.cc:2848
msgid "local"
msgstr ""

#: src/Editeur.cc:2851
msgid "IO"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3802
# src/xcas.cxx:4738
#: src/Editeur.cc:2853
#, fuzzy
msgid "input"
msgstr "texto ti"

# src/xcas.cxx:4143
# src/xcas.cxx:4190
# src/xcas.cxx:5317
#: src/Editeur.cc:2855 src/Editeur.cc:2968
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: src/Editeur.cc:2856
msgid "new test"
msgstr ""

#: src/Editeur.cc:2857
msgid "si alors sinon"
msgstr ""

#: src/Editeur.cc:2859
msgid "if else"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:4149
# src/xcas.cxx:4196
# src/xcas.cxx:5323
#: src/Editeur.cc:2860
msgid "switch"
msgstr ""

#: src/Editeur.cc:2861
msgid "try catch"
msgstr ""

#: src/Editeur.cc:2864
msgid "new loop"
msgstr ""

#: src/Editeur.cc:2867
msgid "repeter jusqu_a"
msgstr ""

#: src/Editeur.cc:2868
msgid "for "
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3676
# src/xcas.cxx:3714
# src/xcas.cxx:4728
#: src/Editeur.cc:2869
#, fuzzy
msgid "while "
msgstr "Archivo"

# src/xcas.cxx:4160
# src/xcas.cxx:4207
# src/xcas.cxx:5334
#: src/Editeur.cc:2871
msgid "continue"
msgstr ""

#: src/Editeur.cc:2945
#, fuzzy
msgid "Line number"
msgstr "columna"

# src/xcas.cxx:3802
# src/xcas.cxx:4856
#: src/Editeur.cc:2950
#, fuzzy
msgid "nxt"
msgstr "siguiente"

#: src/Editeur.cc:2951
msgid "Find next occurrence (defined by Edit->Search)"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:6999
# src/xcas.cxx:7062
# src/xcas.cxx:8577 src/xcas.cxx:8880
#: src/Editeur.cc:2957
#, fuzzy
msgid "exe"
msgstr "ejecutar"

#: src/Editeur.cc:2958
msgid "Exec line in current widget"
msgstr ""

#: src/Editeur.cc:2964
msgid "Assistant for function creation"
msgstr ""

#: src/Editeur.cc:2969
msgid "Assistant for test creation"
msgstr ""

#: src/Editeur.cc:2974
msgid "Assistant for loop creation"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3699
# src/xcas.cxx:3737
# src/xcas.cxx:772
#: src/Editeur.cc:2983
#, fuzzy
msgid "Parse current program"
msgstr "¿Guardar programa actual?"

# src/xcas.cxx:3699
# src/xcas.cxx:3737
# src/xcas.cxx:772
#: src/Editeur.cc:2989
msgid "Save current program"
msgstr "¿Guardar programa actual?"

# src/xcas.cxx:7875
# src/xcas.cxx:7942
# src/xcas.cxx:9058
#: src/Editeur.cc:3409
#, fuzzy
msgid "No help"
msgstr "ayuda"

#: src/Editeur.cc:3411
msgid "Press F1 to copy examples or for interactive help"
msgstr ""

#: src/Editeur.cc:3417
msgid "Press F1 to open help index at "
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3695
# src/xcas.cxx:3733
# src/xcas.cxx:4755
#: src/Graph.cc:756 src/Graph.cc:3996
#, fuzzy
msgid "Export to PNG file"
msgstr "Guardar gráfica 2D como LaTeX&PS"

# src/xcas.cxx:7393
# src/xcas.cxx:7460
# src/xcas.cxx:8367
#: src/Graph.cc:963
#, fuzzy
msgid "Rotate Animation"
msgstr "radianes"

#: src/Graph.cc:1061
msgid "Trace which object?"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:1127
msgid "Frames number? (>0 forward, <0 forward+backward)"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:1132
msgid "Figure must depend on a parameter (Edit->Add parameter)"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:7324
# src/xcas.cxx:7391
# src/xcas.cxx:8300
#: src/Graph.cc:1153
#, fuzzy
msgid "auto"
msgstr "auto-escala"

# src/xcas.cxx:7324
# src/xcas.cxx:7391
# src/xcas.cxx:8300
#: src/Graph.cc:1154 src/Graph.cc:1163 src/Graph.cc:1276 src/Graph.cc:1787
#, fuzzy
msgid "Autoscale"
msgstr "auto-escala"

# src/xcas.cxx:7324
# src/xcas.cxx:7391
# src/xcas.cxx:8300
#: src/Graph.cc:1155 src/Graph.cc:1164
#, fuzzy
msgid "Autoscale (full)"
msgstr "auto-escala"

# src/xcas.cxx:3749
#: src/Graph.cc:1162 src/Graph.cc:7863 src/Help1.cc:241
msgid "View"
msgstr "Ver"

# src/xcas.cxx:3884
# src/xcas.cxx:3929
# src/xcas.cxx:5006
#: src/Graph.cc:1165
#, fuzzy
msgid "Orthonormalize (2-d)"
msgstr "Transformadas"

# src/xcas.cxx:4037
# src/xcas.cxx:4084
# src/xcas.cxx:4820
#: src/Graph.cc:1166 src/Graph.cc:1226 src/Graph.cc:7864
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoom +"

# src/xcas.cxx:4821
#: src/Graph.cc:1167 src/Graph.cc:1251 src/Graph.cc:7865
msgid "Zoom out"
msgstr "Zoom -"

#: src/Graph.cc:1168
#, fuzzy
msgid "Frame move on"
msgstr "Borrar "

#: src/Graph.cc:1169
msgid "Frame move off"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3716
# src/xcas.cxx:3753
# src/xcas.cxx:4769
#: src/Graph.cc:1170
#, fuzzy
msgid "Previous"
msgstr "Vista preliminar"

# src/xcas.cxx:3724
# src/xcas.cxx:3761
# src/xcas.cxx:4777
#: src/Graph.cc:1172
#, fuzzy
msgid "Config"
msgstr "Guardar config."

# src/xcas.cxx:3968
# src/xcas.cxx:4015
# src/xcas.cxx:5101
#: src/Graph.cc:1174
#, fuzzy
msgid "Trace"
msgstr "Triángulos"

#: src/Graph.cc:1175
msgid "Trace clear"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:1176
msgid "Trace on"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:1177
msgid "Trace off"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:1178
msgid "Trace object"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:7393
# src/xcas.cxx:7460
# src/xcas.cxx:8367
#: src/Graph.cc:1180
#, fuzzy
msgid "Animation"
msgstr "radianes"

# src/xcas.cxx:3772
# src/xcas.cxx:3816
# src/xcas.cxx:4799
#: src/Graph.cc:1181
#, fuzzy
msgid "Pause"
msgstr "Pegar"

#: src/Graph.cc:1183
msgid "Restart"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:1184
msgid "Faster (2x)"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:1185
msgid "Slower (2x)"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:7393
# src/xcas.cxx:7460
# src/xcas.cxx:8367
#: src/Graph.cc:1186
#, fuzzy
msgid "Build animation"
msgstr "radianes"

#: src/Graph.cc:1187
msgid "Unanimate"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3691
# src/xcas.cxx:3729
# src/xcas.cxx:4740
#: src/Graph.cc:1188
#, fuzzy
msgid "Graph on"
msgstr "Imprimir sesión"

# src/xcas.cxx:3724
# src/xcas.cxx:3761
# src/xcas.cxx:4777
#: src/Graph.cc:1189
#, fuzzy
msgid "Graph off"
msgstr "Guardar config."

#: src/Graph.cc:1191
msgid "3-d"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3704
# src/xcas.cxx:3741
# src/xcas.cxx:4749
#: src/Graph.cc:1192
#, fuzzy
msgid "Mouse plane equation"
msgstr "Cargar ecuación"

#: src/Graph.cc:1193
msgid "Oyz view (x=cst=depth)"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:1194
msgid "Oxz view (y=cst=depth)"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:1195
msgid "Upper view (z=cst=depth)"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:1196
msgid "Default view"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:7393
# src/xcas.cxx:7460
# src/xcas.cxx:8367
#: src/Graph.cc:1197
#, fuzzy
msgid "Rotate animation"
msgstr "radianes"

#: src/Graph.cc:1198
msgid "Hide below depth"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:1199
msgid "Show below depth"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:4082
# src/xcas.cxx:4129
# src/xcas.cxx:4830
#: src/Graph.cc:1201 src/Graph.cc:6966
#, fuzzy
msgid "Export Print"
msgstr "Ordena"

#: src/Graph.cc:1203
msgid "3-d to PNG"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:1205 src/Graph.cc:7876
msgid "Preview (with Latex)"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:1206 src/Graph.cc:7877
msgid "Print (with Latex)"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:1230
msgid "Increase y"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:1234
msgid "Increase z (3-d)/Zoom in for y (2-d)"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:1240
msgid "Decrease x"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:1243
msgid "Hide or show below depth"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:1247
msgid "Increase x"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:1255
msgid "Decrease y"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:1259
msgid "Decrease z (3-d)/Zoom out in y (2-d)"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3744
# src/xcas.cxx:3784
# src/xcas.cxx:4795
#: src/Graph.cc:1263
#, fuzzy
msgid "Back in cfg history"
msgstr "Borrar historial"

#: src/Graph.cc:1266
#, fuzzy
msgid "Forward in cfg history"
msgstr "Modificar nivel actual del historial"

#: src/Graph.cc:1269
msgid "Configure screen view and axis"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:1273
msgid "Stop or restart animation"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:1283
msgid "Graphic menu"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3849
# src/xcas.cxx:3893
#: src/Graph.cc:1445
#, fuzzy
msgid "x position of spot"
msgstr "Gestión"

# src/xcas.cxx:3849
# src/xcas.cxx:3893
#: src/Graph.cc:1447
#, fuzzy
msgid "y position of spot"
msgstr "Gestión"

# src/xcas.cxx:3849
# src/xcas.cxx:3893
#: src/Graph.cc:1449
#, fuzzy
msgid "z position of spot"
msgstr "Gestión"

#: src/Graph.cc:1451
msgid "0 directional light source (e.g. sun), 1 position light (e.g. bulb)"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:1454
msgid "x direction of spot"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:1456
msgid "y direction of spot"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:1458
msgid "z direction of spot"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:1460
msgid "Turn on/off light"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:1465
msgid "ambient red component"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:1467
msgid "ambient green component"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:1469
msgid "ambient blue component"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:1471
msgid "ambient alpha component"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:1474
msgid "diffuse red component"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:1476
msgid "diffuse green component"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:1478
msgid "diffuse blue component"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:1480
msgid "diffuse alpha component"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:1483
#, fuzzy
msgid "specular red component"
msgstr "Pegar contenido del portapapeles"

#: src/Graph.cc:1485
msgid "specular green component"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:1487
msgid "specular blue component"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:1489
msgid "specular alpha component"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:1493
msgid "Spot attenuation exponent: power of cos(theta), e.g. 1"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:1495
msgid "Spot cutoff angle in 0..90 or 180 for no cutoff"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:1497
msgid "Attenuation constant coefficient"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:1499
msgid "Attenuation linear coefficient"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:1501
msgid "Attenuation quadratic coefficient"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:1511
msgid "Reset"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3724
# src/xcas.cxx:3761
# src/xcas.cxx:4777
#: src/Graph.cc:1515
#, fuzzy
msgid "Light configuration"
msgstr "Guardar config."

#: src/Graph.cc:1647
#, fuzzy
msgid "Xmax for visualisation"
msgstr "X-max para visualizar"

#: src/Graph.cc:1650
msgid "X Logarithmic scale"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3884
# src/xcas.cxx:3929
# src/xcas.cxx:5006
#: src/Graph.cc:1653
#, fuzzy
msgid "Orthonormal or perspective"
msgstr "Transformadas"

#: src/Graph.cc:1657
#, fuzzy
msgid "Ymin for visualisation"
msgstr "X-min para visualizar"

#: src/Graph.cc:1660
#, fuzzy
msgid "Ymax for visualisation"
msgstr "Y-max para visualizar"

#: src/Graph.cc:1663
msgid "Y Logarithmic scale"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:1666
msgid "Flat or Gouraud shading"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:1670
#, fuzzy
msgid "Zmin for visualisation"
msgstr "X-min para visualizar"

#: src/Graph.cc:1673
#, fuzzy
msgid "Zmax for visualisation"
msgstr "X-max para visualizar"

#: src/Graph.cc:1676
msgid "Enable blending"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:1686
msgid "Graphic displayed with a framebox"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:1689
msgid "Ticks in pixels or units"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:1692
msgid "View triedre even if axes are hidden"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:1695
msgid "Number of units or pixels for ticks on X"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:1697
msgid "Number of units or pixels for ticks on Y"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3704
# src/xcas.cxx:3741
# src/xcas.cxx:4749
#: src/Graph.cc:1700
#, fuzzy
msgid "x coefficient of mouse plane equation"
msgstr "Cargar ecuación"

# src/xcas.cxx:3704
# src/xcas.cxx:3741
# src/xcas.cxx:4749
#: src/Graph.cc:1705
#, fuzzy
msgid "y coefficient of mouse plane equation"
msgstr "Cargar ecuación"

# src/xcas.cxx:3704
# src/xcas.cxx:3741
# src/xcas.cxx:4749
#: src/Graph.cc:1710
#, fuzzy
msgid "z coefficient of mouse plane equation"
msgstr "Cargar ecuación"

#: src/Graph.cc:1715
msgid "constant coefficient of mouse plane equation"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:1720
#, fuzzy
msgid "3d rotation"
msgstr "(3-d) Cambiar ángulo de rotación z"

#: src/Graph.cc:1725
msgid "Number of latitude divisions for sphere drawing"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:1730
msgid "Number of longitude divisions for sphere drawing"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:1735
msgid "Size in pixels for y graduation printing"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3724
# src/xcas.cxx:3761
# src/xcas.cxx:4777
#: src/Graph.cc:1741 src/Graph.cc:1743 src/Graph.cc:1745 src/Graph.cc:1747
#: src/Graph.cc:1749 src/Graph.cc:1751 src/Graph.cc:1753 src/Graph.cc:1755
#, fuzzy
msgid "Configure light"
msgstr "Guardar config."

#: src/Graph.cc:1757
msgid "Show scene with lights"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:1760
#, fuzzy
msgid "Show names"
msgstr "Mostrar"

#: src/Graph.cc:1761
msgid "Show/Hide names of geometric objects"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:1763
#, fuzzy
msgid "Plot names"
msgstr "Mostrar"

#: src/Graph.cc:1764
msgid "Show/Hide names of parametric and function plots"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3691
# src/xcas.cxx:3729
# src/xcas.cxx:4740
#: src/Graph.cc:1766 src/Graph.cc:6981
#, fuzzy
msgid "Portrait"
msgstr "Imprimir sesión"

#: src/Graph.cc:1767
msgid "Portrait or landscape split"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:1770
msgid "Autoname"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:1772
#, fuzzy
msgid "Show axis"
msgstr "Mostrar"

#: src/Graph.cc:1773
#, fuzzy
msgid "Show or hide axis"
msgstr "Mostrar"

#: src/Graph.cc:1776
msgid "Time between image changes for animations"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:7990
# src/xcas.cxx:8060
# src/xcas.cxx:8573
#: src/Graph.cc:1781
#, fuzzy
msgid "Round"
msgstr "deshacer"

#: src/Graph.cc:1782
msgid "Round xmin/xmax/ymin/ymax/zmin/zmax"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:1794
msgid "Current gl_quaternion= value"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:1798
msgid "Rotate what: 1 l1, 2 l2, 4 l3, ..., 128 l8, 256 viewpoint"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:1801
msgid "Time for 1 step in s"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:1804
msgid "Number of steps for animation"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:1807
msgid "x rotation axis coordinate"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:1810
msgid "y rotation axis coordinate"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:1813
msgid "z rotation axis coordinate"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:1816
msgid "Other animation change (normally 0)"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:2473
msgid "LaTeX filaneme"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:3074
msgid "Thickness"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3945
# src/xcas.cxx:3992
# src/xcas.cxx:5078
#: src/Graph.cc:3079
#, fuzzy
msgid "Point width"
msgstr "Puntos"

#: src/Graph.cc:3178
msgid "Make point symbolic"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:7393
# src/xcas.cxx:7460
# src/xcas.cxx:8367
#: src/Graph.cc:3181
#, fuzzy
msgid "Remove translation"
msgstr "radianes"

# src/xcas.cxx:3875
# src/xcas.cxx:3920
# src/xcas.cxx:5146
#: src/Graph.cc:3189
#, fuzzy
msgid "Delete"
msgstr "Propiedades"

# src/xcas.cxx:3691
# src/xcas.cxx:3729
# src/xcas.cxx:4740
#: src/Graph.cc:3190
#, fuzzy
msgid "Delete current object"
msgstr "Imprimir sesión"

#: src/Graph.cc:3224
msgid "Object attributs "
msgstr ""

# src/xcas.cxx:5592
# src/xcas.cxx:5629
# src/xcas.cxx:5682
#: src/Graph.cc:4252 src/Graph.cc:7001 src/Graph.cc:7159
#, fuzzy
msgid "Frame"
msgstr "Normal"

# src/xcas.cxx:3691
# src/xcas.cxx:3729
# src/xcas.cxx:4740
#: src/Graph.cc:4254 src/Graph.cc:7002
#, fuzzy
msgid "Pointer"
msgstr "Imprimir sesión"

# src/xcas.cxx:3864
# src/xcas.cxx:3909
# src/xcas.cxx:4986
#: src/Graph.cc:5412 src/Graph.cc:5626 src/Graph3d.cc:2235
#, fuzzy
msgid "Click "
msgstr "Cálculo"

# src/xcas.cxx:3724
# src/xcas.cxx:3761
# src/xcas.cxx:4777
#: src/Graph.cc:5829
#, fuzzy
msgid "Save figure"
msgstr "Guardar config."

# src/xcas.cxx:3700
# src/xcas.cxx:3738
# src/xcas.cxx:4766
#: src/Graph.cc:5899
#, fuzzy
msgid "Insert figure"
msgstr "Insertar fila"

#: src/Graph.cc:5969
msgid "Parameter minimal value"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:5972
msgid "Parameter maximal value"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3699
# src/xcas.cxx:3737
# src/xcas.cxx:4839
#: src/Graph.cc:5975
#, fuzzy
msgid "Parameter current value"
msgstr "Borrar columna actual"

# src/xcas.cxx:3699
# src/xcas.cxx:3737
# src/xcas.cxx:4839
#: src/Graph.cc:5977
#, fuzzy
msgid "Parameter step value"
msgstr "Borrar columna actual"

# src/xcas.cxx:3697
# src/xcas.cxx:3735
# src/xcas.cxx:5378
#: src/Graph.cc:5983
#, fuzzy
msgid "Parameter variable name"
msgstr "Nombre del programa"

#: src/Graph.cc:5986
msgid "Numeric or formal parameter"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:5997
msgid "Parameter definition"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:6097
msgid "Draw slopefield"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:6100
msgid "Autonomous 2d systems."
msgstr ""

#: src/Graph.cc:6103
msgid "Normalize slopefield"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:6104
msgid "F(x,y)="
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3849
# src/xcas.cxx:3893
#: src/Graph.cc:6106
#, fuzzy
msgid "Implicit expression"
msgstr "Gestión"

#: src/Graph.cc:6107
msgid "dy/dt(t,y)="
msgstr ""

#: src/Graph.cc:6109
msgid ""
"Expression of dy/dt in terms of y and t, e.g. sin(t*y). For autonomous 2d "
"system,change time variable to x and enter d[x,y]/dt in terms of [x,y], e.g. "
"[[1,2],[3,4]]*[x,y]"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:6110
msgid "rho(t)="
msgstr ""

#: src/Graph.cc:6112
msgid "Expression of modulus rho wrt to angle t (e.g sin(t))"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:6113
msgid "x(t)="
msgstr ""

#: src/Graph.cc:6115
msgid "Expression of x wrt to t (e.g sin(t))"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:6116
msgid "y(t)="
msgstr ""

#: src/Graph.cc:6118
msgid "Expression of y wrt to t (e.g cos(t))"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:6119
msgid "x="
msgstr ""

#: src/Graph.cc:6121
msgid "Expression of x wrt to u and v (e.g. u+v)"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:6122 src/Graph.cc:6125
msgid "y="
msgstr ""

#: src/Graph.cc:6124
msgid "Expression of y wrt to u and v (e.g exp(u)-v)"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:6127
msgid "Expression of z wrt to u and v (e.g u-v)"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:6130
#, fuzzy
msgid "Independent variable name (e.g t)"
msgstr "Añadir un nombre de variable"

#: src/Graph.cc:6133
#, fuzzy
msgid "First independent variable name (e.g u)"
msgstr "Añadir un nombre de variable"

#: src/Graph.cc:6136
#, fuzzy
msgid "Second independent variable name (e.g v)"
msgstr "Añadir un nombre de variable"

#: src/Graph.cc:6139
#, fuzzy
msgid "First independent variable name (e.g x)"
msgstr "Añadir un nombre de variable"

#: src/Graph.cc:6143
msgid "Time var"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3697
# src/xcas.cxx:3735
# src/xcas.cxx:5378
#: src/Graph.cc:6145
#, fuzzy
msgid "Time variable name"
msgstr "Nombre del programa"

# src/xcas.cxx:3697
# src/xcas.cxx:3735
# src/xcas.cxx:5378
#: src/Graph.cc:6148
#, fuzzy
msgid "Function variable name"
msgstr "Nombre del programa"

# src/xcas.cxx:8156
# src/xcas.cxx:8234
# src/xcas.cxx:8783 src/xcas.cxx:8953
#: src/Graph.cc:6149
#, fuzzy
msgid "tmin"
msgstr "dentro"

# src/xcas.cxx:6939
# src/xcas.cxx:7009
# src/xcas.cxx:9771
#: src/Graph.cc:6152
#, fuzzy
msgid "tstep"
msgstr "ENTER"

#: src/Graph.cc:6155
msgid "tmax"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:8156
# src/xcas.cxx:8234
# src/xcas.cxx:8783 src/xcas.cxx:8953
#: src/Graph.cc:6158
#, fuzzy
msgid "umin"
msgstr "dentro"

# src/xcas.cxx:6939
# src/xcas.cxx:7009
# src/xcas.cxx:9771
#: src/Graph.cc:6161
#, fuzzy
msgid "ustep"
msgstr "ENTER"

#: src/Graph.cc:6164
msgid "umax"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:8156
# src/xcas.cxx:8234
# src/xcas.cxx:8783 src/xcas.cxx:8953
#: src/Graph.cc:6167
#, fuzzy
msgid "vmin"
msgstr "dentro"

# src/xcas.cxx:6939
# src/xcas.cxx:7009
# src/xcas.cxx:9771
#: src/Graph.cc:6170
#, fuzzy
msgid "vstep"
msgstr "ENTER"

#: src/Graph.cc:6173
msgid "vmax"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:6531
#: src/Graph.cc:6206
#, fuzzy
msgid "Polar plot"
msgstr "Dibujo de polígonos"

#: src/Graph.cc:6209
msgid "Parametric plot"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3715 src/xcas.cxx:3717
# src/xcas.cxx:3752 src/xcas.cxx:3754
#: src/Graph.cc:6212
#, fuzzy
msgid "Field/Odeplot"
msgstr "Imprimir gráf."

#: src/Graph.cc:6215
msgid "Implicitplot"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3974
# src/xcas.cxx:3777
# src/xcas.cxx:4793
#: src/Graph.cc:6376
#, fuzzy
msgid "Click first in a commandline"
msgstr "Borrar línea de comandos"

#: src/Graph.cc:6480 src/Graph.cc:6494
msgid "Point_on_ode_curve"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:6481
msgid "Click initials conditions in graphic window. Change mode when finished."
msgstr ""

#: src/Graph.cc:6557
msgid "Shade area under a curve"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:6737
#, fuzzy
msgid "Real number?"
msgstr "columna"

#: src/Graph.cc:6771
msgid "Center,Point_on_circle,Point_in_plane"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:6771
msgid "Center,Point_on_circle"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:6775 src/Graph.cc:6779
msgid "Curve1,Curve2"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3945
# src/xcas.cxx:3992
# src/xcas.cxx:5078
#: src/Graph.cc:6783
#, fuzzy
msgid "Curve1,Curve2,Point"
msgstr "Puntos"

# src/xcas.cxx:3945
# src/xcas.cxx:3992
# src/xcas.cxx:5078
#: src/Graph.cc:6787
#, fuzzy
msgid "Curve,Point"
msgstr "Puntos"

#: src/Graph.cc:6791 src/Graph.cc:6795 src/Graph.cc:6799 src/Graph.cc:6803
#: src/Graph.cc:6898 src/Graph.cc:6902 src/Graph.cc:6926
msgid "Point1,Point2"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:6807 src/Graph.cc:6810
msgid "Object1,Object2,Position"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:6814 src/Graph.cc:6817
msgid "Angle_vertex,Direction1,Direction2,Position"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3849
# src/xcas.cxx:3893
#: src/Graph.cc:6821 src/Graph.cc:6825 src/Graph.cc:6829 src/Graph.cc:6833
#: src/Graph.cc:6837 src/Graph.cc:6841
#, fuzzy
msgid "Object,Position"
msgstr "Gestión"

#: src/Graph.cc:6845
msgid "Symmetry_center_axis,Object"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:6849 src/Graph.cc:6865
msgid "Center,Ratio,Object"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:6853
msgid "Curve,Object"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:7492
# src/xcas.cxx:7559
# src/xcas.cxx:8466
#: src/Graph.cc:6857
#, fuzzy
msgid "Circle,Object"
msgstr "Centrado"

#: src/Graph.cc:6861
msgid "Center,Angle,Object"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:7492
# src/xcas.cxx:7559
# src/xcas.cxx:8466
#: src/Graph.cc:6869
#, fuzzy
msgid "Vector,Object"
msgstr "Centrado"

#: src/Graph.cc:6873
msgid "Center,Ratio,Angle,Object"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:6877
#, fuzzy
msgid "Number of vertices?"
msgstr "Número de dígitos"

# src/xcas.cxx:3945
# src/xcas.cxx:3992
# src/xcas.cxx:5078
#: src/Graph.cc:6884
#, fuzzy
msgid "Point"
msgstr "Puntos"

#: src/Graph.cc:6894 src/Graph.cc:6930 src/Graph.cc:6934 src/Graph.cc:6938
#: src/Graph.cc:6954
msgid "Point1,Point2,Point3"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3691
# src/xcas.cxx:3729
# src/xcas.cxx:4740
#: src/Graph.cc:6906 src/Graph.cc:6910
#, fuzzy
msgid "Point,Line"
msgstr "Imprimir sesión"

#: src/Graph.cc:6914 src/Graph.cc:6918
msgid "Sommet_angle,Point2,Point3"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:6922
msgid "Point1,Point2,Point3,Point4"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:6926
msgid "Point1,Point2,Point_in_plane"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:6942
msgid "Focus1,Focus2,Point_on_ellipse"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:6946
msgid "Focus,Point_or_line"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:6950
msgid "Focus1,Focus2,Point_on_hyperbola"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:6958
msgid "Center,Point_on_sphere"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:6962
msgid "Fig"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3724
# src/xcas.cxx:3761
# src/xcas.cxx:4777
#: src/Graph.cc:6963
#, fuzzy
msgid "Save figure as text"
msgstr "Guardar config."

# src/xcas.cxx:3691
# src/xcas.cxx:3729
# src/xcas.cxx:4740
#: src/Graph.cc:6969
#, fuzzy
msgid "Latex preview"
msgstr "Imprimir sesión"

# src/xcas.cxx:3691
# src/xcas.cxx:3729
# src/xcas.cxx:4740
#: src/Graph.cc:6970
#, fuzzy
msgid "Latex printer"
msgstr "Imprimir sesión"

# src/xcas.cxx:3875
# src/xcas.cxx:3920
# src/xcas.cxx:5146
#: src/Graph.cc:6974
#, fuzzy
msgid "Add parameter"
msgstr "Propiedades"

#: src/Graph.cc:6975
msgid "Add numerical value"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:6976
msgid "Add new entry"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:6977
msgid "Add an object trace"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:6978
#, fuzzy
msgid "Change selection attribut"
msgstr "Intercambiar selección a la derecha"

# src/xcas.cxx:5592
# src/xcas.cxx:5629
# src/xcas.cxx:5682
#: src/Graph.cc:6985
#, fuzzy
msgid "Focus"
msgstr "Normal"

# src/xcas.cxx:3691
# src/xcas.cxx:3729
# src/xcas.cxx:4740
#: src/Graph.cc:6990
#, fuzzy
msgid "Recurrent sequence (2-d)"
msgstr "Imprimir sesión"

# src/xcas.cxx:5593
# src/xcas.cxx:5630
# src/xcas.cxx:5683
#: src/Graph.cc:6992
#, fuzzy
msgid "Parametric"
msgstr "Simétrica"

#: src/Graph.cc:6993
msgid "Polar (2-d)"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:6994
msgid "Implicit"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:6995
msgid "Slopefield Ode (2-d)"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3945
# src/xcas.cxx:3992
# src/xcas.cxx:5078
#: src/Graph.cc:7003
#, fuzzy
msgid "point"
msgstr "Puntos"

# src/xcas.cxx:3954
# src/xcas.cxx:4001
# src/xcas.cxx:5087
#: src/Graph.cc:7004
#, fuzzy
msgid "Lines"
msgstr "Líneas"

# src/xcas.cxx:3677
# src/xcas.cxx:3779
# src/xcas.cxx:4807
#: src/Graph.cc:7006
#, fuzzy
msgid "vector"
msgstr "Historial"

# src/xcas.cxx:3968
# src/xcas.cxx:4015
# src/xcas.cxx:5101
#: src/Graph.cc:7009
#, fuzzy
msgid "parallel"
msgstr "Triángulos"

#: src/Graph.cc:7010
msgid "perpendicular"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:7011
msgid "perpen_bisector"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:7393
# src/xcas.cxx:7460
# src/xcas.cxx:8367
#: src/Graph.cc:7012
#, fuzzy
msgid "median_line"
msgstr "radianes"

# src/xcas.cxx:3677
# src/xcas.cxx:3779
# src/xcas.cxx:4807
#: src/Graph.cc:7013
#, fuzzy
msgid "bisector"
msgstr "Historial"

# src/xcas.cxx:3810
# src/xcas.cxx:3854
# src/xcas.cxx:4943
#: src/Graph.cc:7015
#, fuzzy
msgid "Polygons"
msgstr "Polinómios"

# src/xcas.cxx:3968
# src/xcas.cxx:4015
# src/xcas.cxx:5101
#: src/Graph.cc:7016
#, fuzzy
msgid "triangle"
msgstr "Triángulos"

#: src/Graph.cc:7017
msgid "equilateral_triangle"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:6931 src/xcas.cxx:7026
# src/xcas.cxx:8121
# src/xcas.cxx:8884
#: src/Graph.cc:7018
#, fuzzy
msgid "square"
msgstr "interpretar"

# src/xcas.cxx:3843
# src/xcas.cxx:3887
# src/xcas.cxx:5107
#: src/Graph.cc:7019
#, fuzzy
msgid "quadrilateral"
msgstr "Cuadriláteros"

# src/xcas.cxx:3974
# src/xcas.cxx:4021
# src/xcas.cxx:5114
#: src/Graph.cc:7022
#, fuzzy
msgid "Circles"
msgstr "Circunferencias"

# src/xcas.cxx:3864
# src/xcas.cxx:3909
# src/xcas.cxx:4986
#: src/Graph.cc:7024
#, fuzzy
msgid "incircle"
msgstr "recalcular"

# src/xcas.cxx:3864
# src/xcas.cxx:3909
# src/xcas.cxx:4986
#: src/Graph.cc:7025
#, fuzzy
msgid "excircle"
msgstr "recalcular"

# src/xcas.cxx:3864
# src/xcas.cxx:3909
# src/xcas.cxx:4986
#: src/Graph.cc:7026
#, fuzzy
msgid "circumcircle"
msgstr "recalcular"

# src/xcas.cxx:3721
# src/xcas.cxx:3758
# src/xcas.cxx:4774 src/xcas.cxx:5379
#: src/Graph.cc:7029
#, fuzzy
msgid "ellipse"
msgstr "Inglés"

# src/xcas.cxx:3680 src/xcas.cxx:3686 src/xcas.cxx:3751
# src/xcas.cxx:3718 src/xcas.cxx:3724
#: src/Graph.cc:7030
#, fuzzy
msgid "hyperbola"
msgstr "maple"

# src/xcas.cxx:3680 src/xcas.cxx:3686 src/xcas.cxx:3751
# src/xcas.cxx:3718 src/xcas.cxx:3724
#: src/Graph.cc:7031
#, fuzzy
msgid "parabola"
msgstr "maple"

#: src/Graph.cc:7032
msgid "plotode"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:6546
#: src/Graph.cc:7034
#, fuzzy
msgid "Surfaces (3d)"
msgstr "Conseguido"

# src/xcas.cxx:4107
# src/xcas.cxx:4154
# src/xcas.cxx:5276
#: src/Graph.cc:7035
#, fuzzy
msgid "plane"
msgstr "Exp & Log"

#: src/Graph.cc:7036
msgid "sphere"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3986
# src/xcas.cxx:4033
# src/xcas.cxx:5126
#: src/Graph.cc:7038
#, fuzzy
msgid "Measures"
msgstr "Medidas"

# src/xcas.cxx:7259 src/xcas.cxx:7405 src/xcas.cxx:7462 src/xcas.cxx:8070
# src/xcas.cxx:7326 src/xcas.cxx:7472 src/xcas.cxx:7529 src/xcas.cxx:8148
# src/xcas.cxx:8335 src/xcas.cxx:8400 src/xcas.cxx:8537
#: src/Graph.cc:7039
#, fuzzy
msgid "distanceat"
msgstr "Cancelar"

# src/xcas.cxx:3968
# src/xcas.cxx:4015
# src/xcas.cxx:5101
#: src/Graph.cc:7040
#, fuzzy
msgid "angleat"
msgstr "Triángulos"

# src/xcas.cxx:3772
# src/xcas.cxx:3816
# src/xcas.cxx:4799
#: src/Graph.cc:7041
#, fuzzy
msgid "areaat"
msgstr "Pegar"

# src/xcas.cxx:3875
# src/xcas.cxx:3920
# src/xcas.cxx:5146
#: src/Graph.cc:7042
#, fuzzy
msgid "perimeterat"
msgstr "Propiedades"

# src/xcas.cxx:3690
# src/xcas.cxx:3728
# src/xcas.cxx:4729
#: src/Graph.cc:7043
#, fuzzy
msgid "slopeat"
msgstr "Ejecutar"

# src/xcas.cxx:7259 src/xcas.cxx:7405 src/xcas.cxx:7462 src/xcas.cxx:8070
# src/xcas.cxx:7326 src/xcas.cxx:7472 src/xcas.cxx:7529 src/xcas.cxx:8148
# src/xcas.cxx:8335 src/xcas.cxx:8400 src/xcas.cxx:8537
#: src/Graph.cc:7044
#, fuzzy
msgid "distanceatraw"
msgstr "Cancelar"

# src/xcas.cxx:3690
# src/xcas.cxx:3728
# src/xcas.cxx:4729
#: src/Graph.cc:7045
#, fuzzy
msgid "angleatraw"
msgstr "Ejecutar"

# src/xcas.cxx:3690
# src/xcas.cxx:3728
# src/xcas.cxx:4729
#: src/Graph.cc:7046
#, fuzzy
msgid "areaatraw"
msgstr "Ejecutar"

# src/xcas.cxx:3875
# src/xcas.cxx:3920
# src/xcas.cxx:5146
#: src/Graph.cc:7047
#, fuzzy
msgid "perimeteratraw"
msgstr "Propiedades"

# src/xcas.cxx:3690
# src/xcas.cxx:3728
# src/xcas.cxx:4729
#: src/Graph.cc:7048
#, fuzzy
msgid "slopeatraw"
msgstr "Ejecutar"

# src/xcas.cxx:3884
# src/xcas.cxx:3929
# src/xcas.cxx:5137
#: src/Graph.cc:7050
msgid "Transformations"
msgstr "Transformaciones"

# src/xcas.cxx:4030
# src/xcas.cxx:4077
# src/xcas.cxx:5220
#: src/Graph.cc:7051
#, fuzzy
msgid "reflection"
msgstr "Graficar selección"

#: src/Graph.cc:7052
#, fuzzy
msgid "rotation"
msgstr "(3-d) Cambiar ángulo de rotación z"

# src/xcas.cxx:7393
# src/xcas.cxx:7460
# src/xcas.cxx:8367
#: src/Graph.cc:7053
#, fuzzy
msgid "translation"
msgstr "radianes"

# src/xcas.cxx:4030
# src/xcas.cxx:4077
# src/xcas.cxx:5220
#: src/Graph.cc:7054
#, fuzzy
msgid "projection"
msgstr "Graficar selección"

#: src/Graph.cc:7055
msgid "homothety"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:7056
msgid "similarity"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3700
# src/xcas.cxx:3738
# src/xcas.cxx:4766
#: src/Graph.cc:7057
#, fuzzy
msgid "inversion"
msgstr "Insertar fila"

# src/xcas.cxx:3700
# src/xcas.cxx:3738
# src/xcas.cxx:4766
#: src/Graph.cc:7060
#, fuzzy
msgid "Intersections"
msgstr "Insertar fila"

#: src/Graph.cc:7061
msgid "inter_unique (1 point)"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:7062
msgid "inter (close to a point)"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:7063
msgid "inter (list of points)"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:7903
# src/xcas.cxx:7970
# src/xcas.cxx:9117
#: src/Graph.cc:7065
#, fuzzy
msgid "tangent"
msgstr "General"

#: src/Graph.cc:7161
msgid "Set mode for mouse constructions"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:7175
msgid "Color used for next mouse drawings"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:7181
msgid "Line style used for next mouse drawings"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:7186
msgid "Check for step evaluation"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:7191
#, fuzzy
msgid "Check for landscape"
msgstr "Cargar script en eqw"

#: src/Graph.cc:7196
msgid "Check if mouse clicks in approx mode"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:7201
msgid "Save current figure commands independently of the session"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3691
# src/xcas.cxx:3729
# src/xcas.cxx:4742
#: src/Graph.cc:7323
#, fuzzy
msgid "Export to LaTeX"
msgstr "Exportar sesión como"

#: src/Graph.cc:7597 src/Graph.cc:7911
msgid "fw"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:7599 src/Graph.cc:7916
msgid "bw"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:7393
# src/xcas.cxx:7460
# src/xcas.cxx:8367
#: src/Graph.cc:7601 src/Graph.cc:7921
#, fuzzy
msgid "tr"
msgstr "radianes"

# src/xcas.cxx:3864
# src/xcas.cxx:3909
# src/xcas.cxx:4986
#: src/Graph.cc:7603 src/Graph.cc:7926
#, fuzzy
msgid "tl"
msgstr "recalcular"

#: src/Graph.cc:7605 src/Graph.cc:7931
msgid "ss"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:7607 src/Graph.cc:7936
msgid "ju"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:4119
# src/xcas.cxx:4166
# src/xcas.cxx:5225
#: src/Graph.cc:7609 src/Graph.cc:7941
#, fuzzy
msgid "pe"
msgstr "Especiales"

#: src/Graph.cc:7618 src/Graph.cc:7946
msgid "ci"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3728
# src/xcas.cxx:3765
# src/xcas.cxx:4782
#: src/Graph.cc:7620 src/Graph.cc:7951
#, fuzzy
msgid "di"
msgstr "Editar"

#: src/Graph.cc:7622 src/Graph.cc:7956
msgid "fr"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:7624 src/Graph.cc:7961
msgid "ft"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3864
# src/xcas.cxx:3909
# src/xcas.cxx:4986
#: src/Graph.cc:7626 src/Graph.cc:7976
#, fuzzy
msgid "cl"
msgstr "recalcular"

# src/xcas.cxx:6950
# src/xcas.cxx:7013
# src/xcas.cxx:9762
#: src/Graph.cc:7628 src/Graph.cc:7966
#, fuzzy
msgid "ec"
msgstr "ESC"

#: src/Graph.cc:7630 src/Graph.cc:7971
msgid "sg"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:7676 src/Graph.cc:7702
msgid "Not registered\n"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:7858
msgid "Mesh"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:7859
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "columna"

# src/xcas.cxx:6931 src/xcas.cxx:7026
# src/xcas.cxx:8121
# src/xcas.cxx:8884
#: src/Graph.cc:7860
#, fuzzy
msgid "Square"
msgstr "interpretar"

# src/xcas.cxx:3968
# src/xcas.cxx:4015
# src/xcas.cxx:5101
#: src/Graph.cc:7861
#, fuzzy
msgid "Triangle"
msgstr "Triángulos"

# src/xcas.cxx:4076
# src/xcas.cxx:4123
# src/xcas.cxx:5336
#: src/Graph.cc:7866
#, fuzzy
msgid "Right"
msgstr "Listas"

#: src/Graph.cc:7867
msgid "Left"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:7868
msgid "Up"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3762
# src/xcas.cxx:3793
# src/xcas.cxx:4846
#: src/Graph.cc:7869
#, fuzzy
msgid "Down"
msgstr "abajo"

# src/xcas.cxx:4058
# src/xcas.cxx:4105
#: src/Graph.cc:7870
#, fuzzy
msgid "ShowPosition"
msgstr "Dividir ventana"

# src/xcas.cxx:3849
# src/xcas.cxx:3893
#: src/Graph.cc:7871
#, fuzzy
msgid "HidePosition"
msgstr "Gestión"

# src/xcas.cxx:3691
# src/xcas.cxx:3729
# src/xcas.cxx:4740
#: src/Graph.cc:7874
#, fuzzy
msgid "EPS/PNG and preview"
msgstr "Imprimir sesión"

# src/xcas.cxx:7425
# src/xcas.cxx:7492
# src/xcas.cxx:8434
#: src/Graph.cc:7879
#, fuzzy
msgid "Color"
msgstr "Columnas"

#: src/Graph.cc:7912
msgid "Turtle n steps forward"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:7917
msgid "Turtle n steps backward"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:7922
msgid "Turtle turns right n degrees"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:7927
msgid "Turtle turns left n degrees"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:7932
msgid "Turtle steps to the left from n steps"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:7937
msgid "Turtle jumps n steps"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:7942
msgid "Change pen color"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3974
# src/xcas.cxx:4021
# src/xcas.cxx:5114
#: src/Graph.cc:7947
#, fuzzy
msgid "Circle arc"
msgstr "Circunferencias"

#: src/Graph.cc:7952
msgid "Filled circle arc"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3968
# src/xcas.cxx:4015
# src/xcas.cxx:5101
#: src/Graph.cc:7957
#, fuzzy
msgid "Filled rectangle"
msgstr "Triángulos"

# src/xcas.cxx:3968
# src/xcas.cxx:4015
# src/xcas.cxx:5101
#: src/Graph.cc:7962
#, fuzzy
msgid "Filled triangle"
msgstr "Triángulos"

#: src/Graph.cc:7967
msgid "Write to the right of the turtle"
msgstr ""

#: src/Graph.cc:7972
msgid "Sign picture"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3743 src/xcas.cxx:3747
# src/xcas.cxx:3775
# src/xcas.cxx:4792
#: src/Graph.cc:7977
msgid "Clear all"
msgstr "Borrar todo"

#: src/Graph.cc:7986
msgid "Turtle menu"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3705
# src/xcas.cxx:3742
# src/xcas.cxx:5051
#: src/Graph3d.cc:771
#, fuzzy
msgid "Unable to convert to int"
msgstr "Resolver ecuación (num.)"

# src/xcas.cxx:3704
# src/xcas.cxx:3741
# src/xcas.cxx:4749
#: src/Graph3d.cc:2239
#, fuzzy
msgid "mouse plan "
msgstr "Cargar ecuación"

#: src/Graph3d.cc:2244
msgid "click k: kill 3d view"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:3721
# src/xcas.cxx:3758
# src/xcas.cxx:4774 src/xcas.cxx:5379
#: src/Help1.cc:224
msgid "Finish"
msgstr "Terminar"

#: src/Help1.cc:226
msgid "Searching for "
msgstr "Buscar "

# src/xcas.cxx:8156
# src/xcas.cxx:3801
# src/xcas.cxx:4855
#: src/Help1.cc:241
msgid "Find"
msgstr "Buscar"

#: src/Help1.cc:264
msgid "Please select the title of the page"
msgstr ""

# src/xcas.cxx:7440
# src/xcas.cxx:7507
# src/xcas.cxx:8504
#, fuzzy
#~ msgid "Rescue mode"
#~ msgstr "Modo RPN"

#, fuzzy
#~ msgid "Install success"
#~ msgstr "GCD sin éxito"

#~ msgid ""
#~ "PARI locked by another thread. Try again later.\n"
#~ "If PARI is locked by a cancelled thread, you can unlock it with "
#~ "pari_unlock()"
#~ msgstr ""
#~ "PARI bloquado por otro thread. Inténtelo de nuevo más tarde.\n"
#~ "Si PARI está bloqueado por un thread cancelado, puede desbloquearlo con "
#~ "pari_unlock()"

#, fuzzy
#~ msgid "close"
#~ msgstr "Selector"

# src/xcas.cxx:3679 src/xcas.cxx:3685 src/xcas.cxx:3750 src/xcas.cxx:6677
# src/xcas.cxx:6679
# src/xcas.cxx:3717 src/xcas.cxx:3723 src/xcas.cxx:6747 src/xcas.cxx:6749
# src/xcas.cxx:4732 src/xcas.cxx:4743 src/xcas.cxx:8122 src/xcas.cxx:8124
#~ msgid "xcas"
#~ msgstr "xcas"

# src/xcas.cxx:3680 src/xcas.cxx:3686 src/xcas.cxx:3751
# src/xcas.cxx:3718 src/xcas.cxx:3724
#~ msgid "maple"
#~ msgstr "maple"

# src/xcas.cxx:3681 src/xcas.cxx:3687 src/xcas.cxx:3752
# src/xcas.cxx:3719 src/xcas.cxx:3725
# src/xcas.cxx:4745
#~ msgid "mupad"
#~ msgstr "mupad"

# src/xcas.cxx:3720
# src/xcas.cxx:3757
# src/xcas.cxx:4773
#, fuzzy
#~ msgid "francais"
#~ msgstr "Francés"

# src/xcas.cxx:3721
# src/xcas.cxx:3758
# src/xcas.cxx:4774 src/xcas.cxx:5379
#, fuzzy
#~ msgid "english"
#~ msgstr "Inglés"

# src/xcas.cxx:3722
# src/xcas.cxx:3759
# src/xcas.cxx:4775 src/xcas.cxx:5380
#, fuzzy
#~ msgid "espanol"
#~ msgstr "Español"

# src/xcas.cxx:3676
# src/xcas.cxx:3714
# src/xcas.cxx:4728
#, fuzzy
#~ msgid "file"
#~ msgstr "Archivo"

#~ msgid ""
#~ "Warning, * is vector multiplication. Run concat(seq(list,n)) to replicate "
#~ "a list."
#~ msgstr ""
#~ "Advertencia, * es multiplicación de vector. Ejecute concat(seq(list,n)) "
#~ "para replicar una lista."

# src/xcas.cxx:6534
#, fuzzy
#~ msgid "taylor of sum not implemented"
#~ msgstr "Por implementar"

# src/xcas.cxx:6534
#, fuzzy
#~ msgid "Not implemented"
#~ msgstr "Por implementar"

# src/xcas.cxx:3705
# src/xcas.cxx:3742
# src/xcas.cxx:5051
#, fuzzy
#~ msgid "Unable to check if antiderivative  "
#~ msgstr "Resolver ecuación (num.)"

# src/xcas.cxx:6534
#, fuzzy
#~ msgid "Limit of divergent sum not implemented yet"
#~ msgstr "Por implementar"

# src/xcas.cxx:4134
# src/xcas.cxx:4181
#, fuzzy
#~ msgid "Remove answers"
#~ msgstr "Seleccionar respuesta"

# src/xcas.cxx:4082
# src/xcas.cxx:4129
# src/xcas.cxx:4830
#, fuzzy
#~ msgid "Tortue"
#~ msgstr "Ordena"

# src/xcas.cxx:3876
# src/xcas.cxx:3921
# src/xcas.cxx:8845
#, fuzzy
#~ msgid " in range ["
#~ msgstr " sin cambios, "

# src/xcas.cxx:3864
# src/xcas.cxx:3909
# src/xcas.cxx:4986
#, fuzzy
#~ msgid "cercle"
#~ msgstr "recalcular"

# src/xcas.cxx:3763
# src/xcas.cxx:3794
# src/xcas.cxx:5377
#, fuzzy
#~ msgid "tableur"
#~ msgstr "Tablero"

# src/xcas.cxx:4082
# src/xcas.cxx:4129
# src/xcas.cxx:4830
#, fuzzy
#~ msgid "tortue"
#~ msgstr "Ordena"

# src/xcas.cxx:3804
# src/xcas.cxx:3848
# src/xcas.cxx:4930
#, fuzzy
#~ msgid "dessin tortue"
#~ msgstr "Factorización matrices"

# src/xcas.cxx:3876
# src/xcas.cxx:3921
# src/xcas.cxx:8845
#, fuzzy
#~ msgid "av"
#~ msgstr "guardar"

# src/xcas.cxx:3864
# src/xcas.cxx:3909
# src/xcas.cxx:4986
#, fuzzy
#~ msgid "re"
#~ msgstr "recalcular"

# src/xcas.cxx:4119
# src/xcas.cxx:4166
# src/xcas.cxx:5225
#, fuzzy
#~ msgid "pc"
#~ msgstr "Especiales"

# src/xcas.cxx:3876
# src/xcas.cxx:3921
# src/xcas.cxx:8845
#, fuzzy
#~ msgid "sa"
#~ msgstr "guardar"

# src/xcas.cxx:3864
# src/xcas.cxx:3909
# src/xcas.cxx:4986
#, fuzzy
#~ msgid "cr"
#~ msgstr "recalcular"

# src/xcas.cxx:4058
# src/xcas.cxx:4105
# src/xcas.cxx:4833
#, fuzzy
#~ msgid "ro"
#~ msgstr "fila"

# src/xcas.cxx:6939
# src/xcas.cxx:7009
# src/xcas.cxx:9771
#, fuzzy
#~ msgid "tp"
#~ msgstr "ENTER"

# src/xcas.cxx:5406
# src/xcas.cxx:5443
# src/xcas.cxx:5603
#, fuzzy
#~ msgid "Maillage"
#~ msgstr "Maple"

# src/xcas.cxx:3864
# src/xcas.cxx:3909
# src/xcas.cxx:4986
#, fuzzy
#~ msgid "Arc de cercle"
#~ msgstr "recalcular"

# src/xcas.cxx:3968
# src/xcas.cxx:4015
# src/xcas.cxx:5101
#, fuzzy
#~ msgid "Rectangle plein"
#~ msgstr "Triángulos"

# src/xcas.cxx:3968
# src/xcas.cxx:4015
# src/xcas.cxx:5101
#, fuzzy
#~ msgid "Triangle plein"
#~ msgstr "Triángulos"

# src/xcas.cxx:3804
# src/xcas.cxx:3848
# src/xcas.cxx:4930
#, fuzzy
#~ msgid "Signer le dessin de la tortue"
#~ msgstr "Factorización matrices"

# src/xcas.cxx:5406
# src/xcas.cxx:5443
# src/xcas.cxx:5603
#, fuzzy
#~ msgid "evalf"
#~ msgstr "Maple"

# src/xcas.cxx:7378
# src/xcas.cxx:7445
# src/xcas.cxx:8381
#, fuzzy
#~ msgid "Complex entry!"
#~ msgstr "Complejos"

# src/xcas.cxx:5592
# src/xcas.cxx:5629
# src/xcas.cxx:5682
#, fuzzy
#~ msgid "No proper matrix"
#~ msgstr "Normal"

# src/xcas.cxx:3676
# src/xcas.cxx:3714
# src/xcas.cxx:4728
#, fuzzy
#~ msgid "Pick File"
#~ msgstr "Archivo"

# src/xcas.cxx:7383
# src/xcas.cxx:7450
# src/xcas.cxx:8362
#, fuzzy
#~ msgid "Approx"
#~ msgstr "aprox"

# src/xcas.cxx:3804
# src/xcas.cxx:3848
# src/xcas.cxx:4930
#, fuzzy
#~ msgid "Factor"
#~ msgstr "Factorización matrices"

# src/xcas.cxx:4071
# src/xcas.cxx:4118
# src/xcas.cxx:5357
#, fuzzy
#~ msgid "Segment"
#~ msgstr "Listas"

# src/xcas.cxx:3700
# src/xcas.cxx:3738
# src/xcas.cxx:4766
#, fuzzy
#~ msgid "Intersection list"
#~ msgstr "Insertar fila"

# src/xcas.cxx:7875
# src/xcas.cxx:7942
# src/xcas.cxx:9058
#, fuzzy
#~ msgid "pi"
#~ msgstr "ayuda"

# src/xcas.cxx:3775
# src/xcas.cxx:3819
# src/xcas.cxx:4865
#, fuzzy
#~ msgid "Alt"
#~ msgstr "Todo"

# src/xcas.cxx:3849
# src/xcas.cxx:3893
#, fuzzy
#~ msgid "batons"
#~ msgstr "Gestión"

# src/xcas.cxx:3864
# src/xcas.cxx:3909
# src/xcas.cxx:4986
#, fuzzy
#~ msgid "Autre"
#~ msgstr "recalcular"

# src/xcas.cxx:3697
# src/xcas.cxx:3735
# src/xcas.cxx:5378
#, fuzzy
#~ msgid "Programmation/CAS"
#~ msgstr "Programando"

# src/xcas.cxx:7822 src/xcas.cxx:7962
# src/xcas.cxx:7889 src/xcas.cxx:8032
# src/xcas.cxx:9052
#, fuzzy
#~ msgid "New"
#~ msgstr "ecuac"

# src/xcas.cxx:7445
# src/xcas.cxx:7512
# src/xcas.cxx:8514
#, fuzzy
#~ msgid "Hide keyboard"
#~ msgstr "Ocultar ayuda"

#~ msgid "Hide bandeau"
#~ msgstr "Ocultar banda"

# src/xcas.cxx:4030
# src/xcas.cxx:4077
# src/xcas.cxx:5220
#, fuzzy
#~ msgid "Evalf selection"
#~ msgstr "Graficar selección"

# src/xcas.cxx:1152
#~ msgid "Choose initial configuration"
#~ msgstr "Escoge configuración inicial"

# src/xcas.cxx:3711
# src/xcas.cxx:3748
# src/xcas.cxx:4759
#, fuzzy
#~ msgid "Save this sheet"
#~ msgstr "Grabar hoja como"

# src/xcas.cxx:3699
# src/xcas.cxx:3737
# src/xcas.cxx:772
#, fuzzy
#~ msgid "Save current figure"
#~ msgstr "¿Guardar programa actual?"

# src/xcas.cxx:3980
# src/xcas.cxx:4027
#, fuzzy
#~ msgid "Conics"
#~ msgstr "Cónicas"

# src/xcas.cxx:1152
#, fuzzy
#~ msgid "Choose initial level"
#~ msgstr "Escoge configuración inicial"

# src/xcas.cxx:7450
# src/xcas.cxx:7517
# src/xcas.cxx:8455
#~ msgid "History font"
#~ msgstr "Fuente historial"

#~ msgid "Font size for history"
#~ msgstr "Tamaño de fuente en el historial"

# src/xcas.cxx:3745
# src/xcas.cxx:3798
# src/xcas.cxx:4734
#, fuzzy
#~ msgid "Open maple worksheet"
#~ msgstr "hoja de trabajo maple"

# src/xcas.cxx:3700
# src/xcas.cxx:3738
# src/xcas.cxx:4766
#, fuzzy
#~ msgid "Open Voyage 200 program"
#~ msgstr "Insertar programa"

#, fuzzy
#~ msgid "Fontsize"
#~ msgstr "Tamaño de la fuente de ayuda"

# src/xcas.cxx:7393
# src/xcas.cxx:7460
# src/xcas.cxx:8367
#, fuzzy
#~ msgid "Animate"
#~ msgstr "radianes"

# src/xcas.cxx:8078
# src/xcas.cxx:8156
# src/xcas.cxx:8646
#~ msgid "?"
#~ msgstr "?"

#, fuzzy
#~ msgid "keyboard on/off"
#~ msgstr "Activar teclado on/off"

#~ msgid "Translate selection in TeX to message line"
#~ msgstr "Convertir selección en TeX"

# src/xcas.cxx:4126
# src/xcas.cxx:4173
# src/xcas.cxx:5232
#, fuzzy
#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Estadística"

# src/xcas.cxx:6931 src/xcas.cxx:7026
# src/xcas.cxx:7001 src/xcas.cxx:7089
# src/xcas.cxx:9174
#, fuzzy
#~ msgid "demi_droite"
#~ msgstr "pegar"

# src/xcas.cxx:3691
# src/xcas.cxx:3729
# src/xcas.cxx:4740
#, fuzzy
#~ msgid "droite"
#~ msgstr "Imprimir sesión"

# src/xcas.cxx:3843
# src/xcas.cxx:3887
# src/xcas.cxx:5107
#, fuzzy
#~ msgid "triangle_equilateral"
#~ msgstr "Cuadriláteros"

# src/xcas.cxx:6931 src/xcas.cxx:7026
# src/xcas.cxx:8121
# src/xcas.cxx:8884
#, fuzzy
#~ msgid "carre"
#~ msgstr "interpretar"

# src/xcas.cxx:3700
# src/xcas.cxx:3738
# src/xcas.cxx:4766
#, fuzzy
#~ msgid "inscrit"
#~ msgstr "Insertar fila"

# src/xcas.cxx:3710
# src/xcas.cxx:3747
# src/xcas.cxx:4730
#, fuzzy
#~ msgid "exinscrit"
#~ msgstr "Ejecutar script"

# src/xcas.cxx:7858 src/xcas.cxx:7891
# src/xcas.cxx:7925 src/xcas.cxx:7958
# src/xcas.cxx:9070 src/xcas.cxx:9105
#, fuzzy
#~ msgid "geo2d"
#~ msgstr "geo"

# src/xcas.cxx:7858 src/xcas.cxx:7891
# src/xcas.cxx:7925 src/xcas.cxx:7958
# src/xcas.cxx:9070 src/xcas.cxx:9105
#, fuzzy
#~ msgid "geo3d"
#~ msgstr "geo"

# src/xcas.cxx:4016
# src/xcas.cxx:4063
# src/xcas.cxx:5156
#, fuzzy
#~ msgid "Math"
#~ msgstr "Matemáticas"

# src/xcas.cxx:4138
# src/xcas.cxx:4185
# src/xcas.cxx:5312
#, fuzzy
#~ msgid "Function graph"
#~ msgstr "Funciones"

# src/xcas.cxx:3875
# src/xcas.cxx:3920
# src/xcas.cxx:5146
#, fuzzy
#~ msgid "Add parametric plot"
#~ msgstr "Propiedades"

# src/xcas.cxx:3763
# src/xcas.cxx:3794
# src/xcas.cxx:4847
#~ msgid "tablefunc"
#~ msgstr "tabla función"

#~ msgid "Search result for "
#~ msgstr "Buscar resultado "

#, fuzzy
#~ msgid "Not a variable name! Try again"
#~ msgstr "Añadir un nombre de variable"

# src/xcas.cxx:4812
#~ msgid "Horizontal"
#~ msgstr "Horizontal"

# src/xcas.cxx:3954
# src/xcas.cxx:4001
# src/xcas.cxx:5087
#, fuzzy
#~ msgid "@7line /"
#~ msgstr "Líneas"

# src/xcas.cxx:6857 src/xcas.cxx:7022
# src/xcas.cxx:6927 src/xcas.cxx:7085
# src/xcas.cxx:9522 src/xcas.cxx:9706
#~ msgid "()"
#~ msgstr "( )"

# src/xcas.cxx:8156
# src/xcas.cxx:8234
# src/xcas.cxx:8783 src/xcas.cxx:8953
#, fuzzy
#~ msgid "int"
#~ msgstr "dentro"

# src/xcas.cxx:6939
# src/xcas.cxx:7009
# src/xcas.cxx:9771
#~ msgid "enter"
#~ msgstr "ENTER"

# src/xcas.cxx:6594
#, fuzzy
#~ msgid "bnd"
#~ msgstr "Fin"

#~ msgid "(3-d) Change x rotation angle"
#~ msgstr "(3-d) Cambiar ángulo de rotación x"

#~ msgid "(3-d) Change z-rotation angle"
#~ msgstr "(3-d) Cambiar ángulo de rotación z"

#~ msgid "Increase x rotation angle"
#~ msgstr "Incrementar ángulo de rotación x"

#~ msgid "(3-d) Decrease x rotation angle"
#~ msgstr "(3-d) Disminuir ángulo de rotación x"

#~ msgid "(3-d) Increase z rotation angle"
#~ msgstr "(3-d) Incrementar ángulo de rotación z"

#~ msgid "(3-d) Decrease z rotation angle"
#~ msgstr "(3-d) Disminuir ángulo de rotación z"

# src/xcas.cxx:7308
# src/xcas.cxx:7375
# src/xcas.cxx:8257
#~ msgid "x_scale"
#~ msgstr "escala_x"

# src/xcas.cxx:7316
# src/xcas.cxx:7383
# src/xcas.cxx:8265
#~ msgid "z_scale"
#~ msgstr "escala_z"

#, fuzzy
#~ msgid "hidden3d"
#~ msgstr "Ocultar ayuda"

# src/xcas.cxx:3800
# src/xcas.cxx:3844
# src/xcas.cxx:4808 src/xcas.cxx:5376
#, fuzzy
#~ msgid "geometry"
#~ msgstr "Geometría"

# src/xcas.cxx:3724
# src/xcas.cxx:3761
# src/xcas.cxx:4777
#, fuzzy
#~ msgid "original rotation"
#~ msgstr "Guardar config."

#, fuzzy
#~ msgid "3d new new y-rotation"
#~ msgstr "(3-d) Cambiar ángulo de rotación z"

#, fuzzy
#~ msgid "x=depth rotation"
#~ msgstr "(3-d) Cambiar ángulo de rotación z"

#, fuzzy
#~ msgid "y=depth rotation"
#~ msgstr "(3-d) Cambiar ángulo de rotación z"

# src/xcas.cxx:6842
# src/xcas.cxx:6912
# src/xcas.cxx:9565
#~ msgid "+-"
#~ msgstr "+/-"

# src/xcas.cxx:7903
# src/xcas.cxx:7970
# src/xcas.cxx:9117
#~ msgid "gen"
#~ msgstr "General"

#~ msgid "Change xcas general settings"
#~ msgstr "Cambiar parámetros generales de xcas"

# src/xcas.cxx:7858 src/xcas.cxx:7891
# src/xcas.cxx:7925 src/xcas.cxx:7958
# src/xcas.cxx:9070 src/xcas.cxx:9105
#~ msgid "geo"
#~ msgstr "geo"

#~ msgid "Change geometric window settings"
#~ msgstr "Cambiar parámetros geométricos de ventana"

# src/xcas.cxx:7897
# src/xcas.cxx:7964
# src/xcas.cxx:9111
#~ msgid "cas"
#~ msgstr "CAS"

# src/xcas.cxx:4030
# src/xcas.cxx:4077
# src/xcas.cxx:5120
#~ msgid "Change cas settings"
#~ msgstr "Cambiar parámetros del CAS"

# src/xcas.cxx:7434
# src/xcas.cxx:7501
# src/xcas.cxx:8419
#, fuzzy
#~ msgid "Line type"
#~ msgstr "Tipo matriz"

# src/xcas.cxx:3968
# src/xcas.cxx:4015
# src/xcas.cxx:5101
#, fuzzy
#~ msgid "Terminale"
#~ msgstr "Triángulos"

# src/xcas.cxx:3691
# src/xcas.cxx:3729
# src/xcas.cxx:4740
#, fuzzy
#~ msgid "Premiere"
#~ msgstr "Imprimir sesión"

# src/xcas.cxx:3725
# src/xcas.cxx:3762
# src/xcas.cxx:4779
#, fuzzy
#~ msgid "Auto"
#~ msgstr "Acerca de"

# src/xcas.cxx:7324
# src/xcas.cxx:7391
# src/xcas.cxx:8300
#~ msgid "(3-d) autoscale"
#~ msgstr "(3-d) auto-escala"

# src/xcas.cxx:4821
#, fuzzy
#~ msgid "Zoomout for X"
#~ msgstr "Zoom -"

# src/xcas.cxx:4037
# src/xcas.cxx:4084
# src/xcas.cxx:4820
#, fuzzy
#~ msgid "Zoomin for X"
#~ msgstr "Zoom +"

# src/xcas.cxx:4821
#, fuzzy
#~ msgid "Zoomout for Y"
#~ msgstr "Zoom -"

# src/xcas.cxx:4037
# src/xcas.cxx:4084
# src/xcas.cxx:4820
#, fuzzy
#~ msgid "Zoomin for Y"
#~ msgstr "Zoom +"

#~ msgid "Auto-recovery file "
#~ msgstr "Fichero auto-recuperación"

#~ msgid " found. Run it?"
#~ msgstr " encontrado. ¿Ejecutarlo?"

#~ msgid "Really clear?"
#~ msgstr "¿Desea borrar realmente?"

# src/xcas.cxx:3755 src/xcas.cxx:8239
# src/xcas.cxx:3786 src/xcas.cxx:8340
# src/xcas.cxx:734
#~ msgid "Spreadsheet "
#~ msgstr "Hoja de cálculo"

# src/xcas.cxx:736
#~ msgid "Matrix "
#~ msgstr "Matriz"

# src/xcas.cxx:3699
# src/xcas.cxx:3737
# src/xcas.cxx:772
#~ msgid "Save current program?"
#~ msgstr "¿Guardar programa actual?"

# src/xcas.cxx:3876
# src/xcas.cxx:3921
# src/xcas.cxx:8845
#~ msgid "not changed"
#~ msgstr "sin cambios"

# src/xcas.cxx:3692
# src/xcas.cxx:3730
# src/xcas.cxx:2457
#~ msgid "changed"
#~ msgstr "con cambios"

#~ msgid ""
#~ " not found. Check best matches above\n"
#~ "Or try Help->Find word in HTML help"
#~ msgstr ""
#~ "no encontrado. Escoge la mejor opción\n"
#~ "O intenta Ayuda->Encontrar palabra en ayuda HTML"

# src/xcas.cxx:3876
# src/xcas.cxx:3921
# src/xcas.cxx:8845
#~ msgid " saved"
#~ msgstr "guardado"

# src/xcas.cxx:2659
#~ msgid "Check Internet connexion. Ready to update xcas?"
#~ msgstr "Compruebe conexión a internet. ¿Preparado para actualizar xcas?"

# src/xcas.cxx:2289
# src/xcas.cxx:2373
# src/xcas.cxx:2748
#~ msgid "Clear sheet?"
#~ msgstr "¿Borrar hoja?"

#~ msgid "Enter word to search"
#~ msgstr "Introduzca palabra para buscar"

# src/xcas.cxx:3691
# src/xcas.cxx:3729
# src/xcas.cxx:4740
#, fuzzy
#~ msgid "Run file line by line"
#~ msgstr "Ejecutar sesión"

# src/xcas.cxx:3744
# src/xcas.cxx:3784
# src/xcas.cxx:4795
#, fuzzy
#~ msgid "Read file (1 history level)"
#~ msgstr "Leer programa del historial"

# src/xcas.cxx:3692
# src/xcas.cxx:3730
# src/xcas.cxx:2457
#, fuzzy
#~ msgid "Save history as"
#~ msgstr "¿Guardar cambios del historial?"

# src/xcas.cxx:3691
# src/xcas.cxx:3729
# src/xcas.cxx:4740
#, fuzzy
#~ msgid "Preview hist to Postscript file"
#~ msgstr "Imprimir sesión"

# src/xcas.cxx:3744
# src/xcas.cxx:3784
# src/xcas.cxx:4795
#, fuzzy
#~ msgid "Import history from"
#~ msgstr "Borrar historial"

# src/xcas.cxx:4736
#~ msgid "ti89 (prog, func, group)"
#~ msgstr "ti89 (prog, func, grupo)"

# src/xcas.cxx:4737
#~ msgid "ti92 (prog, func, group)"
#~ msgstr "ti92 (prog, func, grupo)"

# src/xcas.cxx:3719
# src/xcas.cxx:3756
# src/xcas.cxx:4772
#~ msgid "Help language"
#~ msgstr "Idioma de la ayuda"

# src/xcas.cxx:4748
#~ msgid "eqw (Equationwriter) i/o"
#~ msgstr "eqw (Editor de ecuaciones) i/o"

# src/xcas.cxx:3705
# src/xcas.cxx:3742
# src/xcas.cxx:4750
#~ msgid "Store equation as"
#~ msgstr "Grabar ecuación como"

# src/xcas.cxx:3701 src/xcas.cxx:3707 src/xcas.cxx:3713
# src/xcas.cxx:3744 src/xcas.cxx:3750
# src/xcas.cxx:4752 src/xcas.cxx:4761
#~ msgid "Save selection as"
#~ msgstr "Guardar selección como"

# src/xcas.cxx:3691
# src/xcas.cxx:3729
# src/xcas.cxx:4740
#, fuzzy
#~ msgid "Preview eqw to Postscript file"
#~ msgstr "Imprimir sesión"

# src/xcas.cxx:3800
# src/xcas.cxx:3844
# src/xcas.cxx:4754 src/xcas.cxx:4819
#, fuzzy
#~ msgid "geo (Geometry) i/o"
#~ msgstr "geo (Geometría)"

# src/xcas.cxx:3691
# src/xcas.cxx:3729
# src/xcas.cxx:4740
#, fuzzy
#~ msgid "Preview 2d plot to Postscript file"
#~ msgstr "Imprimir sesión"

# src/xcas.cxx:3695
# src/xcas.cxx:3733
# src/xcas.cxx:4755
#, fuzzy
#~ msgid "Save 2d plot as LaTex and PS"
#~ msgstr "Guardar gráfica 2D como LaTeX&PS"

# src/xcas.cxx:3695
# src/xcas.cxx:3733
# src/xcas.cxx:4755
#~ msgid "Save 3d plot as LaTex"
#~ msgstr "Guardar gráfica 3D como LaTeX"

# src/xcas.cxx:3695
# src/xcas.cxx:3733
# src/xcas.cxx:4755
#~ msgid "Save 3-d plot as png"
#~ msgstr "Guardar gráfica 3D como png"

# src/xcas.cxx:3695
# src/xcas.cxx:3733
# src/xcas.cxx:4755
#, fuzzy
#~ msgid "Save 3-d plot as svg"
#~ msgstr "Guardar gráfica 3D como png"

# src/xcas.cxx:3695
# src/xcas.cxx:3733
# src/xcas.cxx:4755
#, fuzzy
#~ msgid "Save 3-d plot as emf"
#~ msgstr "Guardar gráfica 3D como png"

# src/xcas.cxx:4757 src/xcas.cxx:4829
#~ msgid "mtrw (Matrixwriter) i/o"
#~ msgstr "mtrw (Editor de matrices) i/o"

# src/xcas.cxx:3711
# src/xcas.cxx:3748
# src/xcas.cxx:4759
#~ msgid "Store sheet"
#~ msgstr "Grabar hoja"

# src/xcas.cxx:3712
# src/xcas.cxx:3749
# src/xcas.cxx:4760
#~ msgid "Insert sheet from file"
#~ msgstr "Insertar hoja desde fichero"

# src/xcas.cxx:3691
# src/xcas.cxx:3729
# src/xcas.cxx:4740
#, fuzzy
#~ msgid "Print sheet"
#~ msgstr "Imprimir sesión"

# src/xcas.cxx:3691
# src/xcas.cxx:3729
# src/xcas.cxx:4740
#, fuzzy
#~ msgid "Preview sheet to Postscript file"
#~ msgstr "Imprimir sesión"

# src/xcas.cxx:3697
# src/xcas.cxx:3800
# src/xcas.cxx:4763 src/xcas.cxx:4854
#~ msgid "prg (Program) i/o"
#~ msgstr "prg (Programa) i/o"

# src/xcas.cxx:3699
# src/xcas.cxx:3737
# src/xcas.cxx:4765
#~ msgid "Store program"
#~ msgstr "Guardar programa"

# src/xcas.cxx:3699
# src/xcas.cxx:3737
# src/xcas.cxx:4765
#~ msgid "Store program as"
#~ msgstr "Guardar programa como"

# src/xcas.cxx:3691
# src/xcas.cxx:3729
# src/xcas.cxx:4740
#, fuzzy
#~ msgid "Preview prog to Postscript file"
#~ msgstr "Imprimir sesión"

# src/xcas.cxx:3679 src/xcas.cxx:3685 src/xcas.cxx:3750 src/xcas.cxx:6677
# src/xcas.cxx:6679
# src/xcas.cxx:3780
# src/xcas.cxx:4778
#~ msgid "Update xcas"
#~ msgstr "Actualizar xcas"

# src/xcas.cxx:3765
# src/xcas.cxx:3766
# src/xcas.cxx:4783
#~ msgid "Copy to"
#~ msgstr "Copiar a"

# src/xcas.cxx:3731
# src/xcas.cxx:3768
# src/xcas.cxx:4785
#, fuzzy
#~ msgid "histcmd2eqw"
#~ msgstr "Hist->Ecuac"

# src/xcas.cxx:3732
# src/xcas.cxx:3769
# src/xcas.cxx:4786
#, fuzzy
#~ msgid "histcmd2mtrw"
#~ msgstr "Hist->Matr"

# src/xcas.cxx:3731
# src/xcas.cxx:3768
# src/xcas.cxx:4785
#, fuzzy
#~ msgid "histsel2eqw"
#~ msgstr "Hist->Ecuac"

# src/xcas.cxx:3733
# src/xcas.cxx:3770
# src/xcas.cxx:4787
#~ msgid "hist2prg"
#~ msgstr "Hist->Prog"

# src/xcas.cxx:3734
# src/xcas.cxx:3771
# src/xcas.cxx:4788
#, fuzzy
#~ msgid "eqw2histcmd"
#~ msgstr "Ecuac->Hist"

# src/xcas.cxx:3735
# src/xcas.cxx:3772
# src/xcas.cxx:4789
#, fuzzy
#~ msgid "mtrwcell2histcmd"
#~ msgstr "Celda Matr->Hist"

# src/xcas.cxx:3735
# src/xcas.cxx:3772
# src/xcas.cxx:4789
#, fuzzy
#~ msgid "mtrw2histcmd"
#~ msgstr "Matr->Hist"

# src/xcas.cxx:3735
# src/xcas.cxx:3772
# src/xcas.cxx:4789
#, fuzzy
#~ msgid "mtrwsel2histcmd"
#~ msgstr "Celda Matr->Hist"

# src/xcas.cxx:3736
# src/xcas.cxx:3773
# src/xcas.cxx:4790
#, fuzzy
#~ msgid "prg2histcmd"
#~ msgstr "Prog->Hist"

# src/xcas.cxx:3744
# src/xcas.cxx:3784
# src/xcas.cxx:4795
#~ msgid "Clear history"
#~ msgstr "Borrar historial"

# src/xcas.cxx:3746
# src/xcas.cxx:3776
# src/xcas.cxx:4794
#~ msgid "Clear a..z variables"
#~ msgstr "Borrar variables a..z"

# src/xcas.cxx:3743 src/xcas.cxx:3747
# src/xcas.cxx:3775
# src/xcas.cxx:4792
#~ msgid "Clear eqw"
#~ msgstr "Borrar eqw"

# src/xcas.cxx:3974
# src/xcas.cxx:3777
# src/xcas.cxx:4796
#~ msgid "Clear mtrw"
#~ msgstr "Borrar mtrw"

# src/xcas.cxx:3743 src/xcas.cxx:3747
# src/xcas.cxx:3775
# src/xcas.cxx:4792
#, fuzzy
#~ msgid "ClrIO"
#~ msgstr "Borrar"

#~ msgid "Cancel hist modifs"
#~ msgstr "Cancelar modifs en historial"

# src/xcas.cxx:4058
# src/xcas.cxx:4105
# src/xcas.cxx:4801 src/xcas.cxx:8519
#~ msgid "Windows"
#~ msgstr "Ventanas"

# src/xcas.cxx:4058
# src/xcas.cxx:4105
# src/xcas.cxx:4803
#~ msgid "2 Windows"
#~ msgstr "2 Ventanas"

# src/xcas.cxx:4058
# src/xcas.cxx:4105
# src/xcas.cxx:4804
#~ msgid "3 Windows"
#~ msgstr "3 Ventanas"

# src/xcas.cxx:3770
# src/xcas.cxx:3808
# src/xcas.cxx:4811
#~ msgid "Edit program"
#~ msgstr "Editar programa"

# src/xcas.cxx:7822 src/xcas.cxx:7962
# src/xcas.cxx:7889 src/xcas.cxx:8032
# src/xcas.cxx:9052
#~ msgid "eqw"
#~ msgstr "ecuac"

# src/xcas.cxx:3800
# src/xcas.cxx:3844
# src/xcas.cxx:4754 src/xcas.cxx:4819
#~ msgid "geo (Geometry)"
#~ msgstr "geo (Geometría)"

# src/xcas.cxx:7864
# src/xcas.cxx:7931
# src/xcas.cxx:4815
#, fuzzy
#~ msgid "hist (History)"
#~ msgstr "hist (Historial) imprimir"

# src/xcas.cxx:7378
# src/xcas.cxx:7445
# src/xcas.cxx:4852 src/xcas.cxx:8449
#, fuzzy
#~ msgid "Recompute history"
#~ msgstr "Recalcular"

# src/xcas.cxx:3744
# src/xcas.cxx:3784
# src/xcas.cxx:4795
#, fuzzy
#~ msgid "Insert history level"
#~ msgstr "Leer programa del historial"

#~ msgid "View hist in msg as"
#~ msgstr "Ver historial en msg como"

# src/xcas.cxx:4757 src/xcas.cxx:4829
#~ msgid "mtrw (Matrixwriter)"
#~ msgstr "mtrw (Editor de matrices)"

# src/xcas.cxx:3756
# src/xcas.cxx:3787
# src/xcas.cxx:4836
#~ msgid "Cell copy"
#~ msgstr "Copiar celda"

# src/xcas.cxx:3762
# src/xcas.cxx:3793
# src/xcas.cxx:4846
#~ msgid "Fill down"
#~ msgstr "Rellenar abajo"

#~ msgid "Fill to right"
#~ msgstr "Rellenar a la derecha"

# src/xcas.cxx:4030
# src/xcas.cxx:4077
# src/xcas.cxx:5220
#~ msgid "fill selection with 0"
#~ msgstr "rellenar selección con 0"

# src/xcas.cxx:3739
# src/xcas.cxx:3812
# src/xcas.cxx:4851 src/xcas.cxx:6524
#~ msgid "Classes"
#~ msgstr "Clases"

# src/xcas.cxx:7378
# src/xcas.cxx:7445
# src/xcas.cxx:4852 src/xcas.cxx:8449
#~ msgid "Recompute"
#~ msgstr "Recalcular"

# src/xcas.cxx:3697
# src/xcas.cxx:3800
# src/xcas.cxx:4763 src/xcas.cxx:4854
#~ msgid "prg (Program)"
#~ msgstr "prg (Programa)"

# src/xcas.cxx:3802
# src/xcas.cxx:4856
#~ msgid "Find next"
#~ msgstr "Buscar siguiente"

# src/xcas.cxx:4071
# src/xcas.cxx:4118
# src/xcas.cxx:4859
#~ msgid "Setup"
#~ msgstr "Configurar"

# src/xcas.cxx:3740
# src/xcas.cxx:3813
# src/xcas.cxx:4861
#~ msgid "General setup"
#~ msgstr "Config. general"

# src/xcas.cxx:3889
# src/xcas.cxx:3803
# src/xcas.cxx:4857
#, fuzzy
#~ msgid "Reglages"
#~ msgstr "Reemplazar"

# src/xcas.cxx:3889
# src/xcas.cxx:3803
# src/xcas.cxx:4857
#, fuzzy
#~ msgid "Deplacements"
#~ msgstr "Reemplazar"

# src/xcas.cxx:7259 src/xcas.cxx:7405 src/xcas.cxx:7462 src/xcas.cxx:8070
# src/xcas.cxx:7326 src/xcas.cxx:7472 src/xcas.cxx:7529 src/xcas.cxx:8148
# src/xcas.cxx:8335 src/xcas.cxx:8400 src/xcas.cxx:8537
#, fuzzy
#~ msgid "avance"
#~ msgstr "Cancelar"

# src/xcas.cxx:3876
# src/xcas.cxx:3921
# src/xcas.cxx:8845
#, fuzzy
#~ msgid "saute"
#~ msgstr "guardar"

# src/xcas.cxx:6931 src/xcas.cxx:7026
# src/xcas.cxx:7001 src/xcas.cxx:7089
# src/xcas.cxx:9174
#, fuzzy
#~ msgid "pas_de_cote"
#~ msgstr "pegar"

# src/xcas.cxx:3889
# src/xcas.cxx:3803
# src/xcas.cxx:4857
#, fuzzy
#~ msgid "efface"
#~ msgstr "Reemplazar"

# src/xcas.cxx:7749
# src/xcas.cxx:7816
#, fuzzy
#~ msgid "cap"
#~ msgstr "cp"

# src/xcas.cxx:7393
# src/xcas.cxx:7460
# src/xcas.cxx:8367
#, fuzzy
#~ msgid "rond"
#~ msgstr "radianes"

# src/xcas.cxx:3968
# src/xcas.cxx:4015
# src/xcas.cxx:5101
#, fuzzy
#~ msgid "triangle_plein"
#~ msgstr "Triángulos"

# src/xcas.cxx:6531
#, fuzzy
#~ msgid "polygone_rempli"
#~ msgstr "Dibujo de polígonos"

# src/xcas.cxx:3804
# src/xcas.cxx:3848
# src/xcas.cxx:4930
#, fuzzy
#~ msgid "dessine_tortue"
#~ msgstr "Factorización matrices"

# src/xcas.cxx:7393
# src/xcas.cxx:7460
# src/xcas.cxx:8367
#, fuzzy
#~ msgid "Crayon"
#~ msgstr "radianes"

# src/xcas.cxx:3763
# src/xcas.cxx:3794
# src/xcas.cxx:5377
#, fuzzy
#~ msgid "bleu"
#~ msgstr "Tablero"

# src/xcas.cxx:3876
# src/xcas.cxx:3921
# src/xcas.cxx:8845
#, fuzzy
#~ msgid "jaune"
#~ msgstr "guardar"

# src/xcas.cxx:7393
# src/xcas.cxx:7460
# src/xcas.cxx:8367
#, fuzzy
#~ msgid "cyan"
#~ msgstr "radianes"

# src/xcas.cxx:4107
# src/xcas.cxx:4154
# src/xcas.cxx:5276
#, fuzzy
#~ msgid "blanc"
#~ msgstr "Exp & Log"

# src/xcas.cxx:7393
# src/xcas.cxx:7460
# src/xcas.cxx:8367
#, fuzzy
#~ msgid "crayon"
#~ msgstr "radianes"

# src/xcas.cxx:3804
# src/xcas.cxx:3848
# src/xcas.cxx:4930
#, fuzzy
#~ msgid "cache_tortue"
#~ msgstr "Factorización matrices"

# src/xcas.cxx:3876
# src/xcas.cxx:3921
# src/xcas.cxx:8845
#, fuzzy
#~ msgid "sauve"
#~ msgstr "guardar"

# src/xcas.cxx:7393
# src/xcas.cxx:7460
# src/xcas.cxx:8367
#, fuzzy
#~ msgid "ramene"
#~ msgstr "radianes"

# src/xcas.cxx:5275
#~ msgid "Transcendental"
#~ msgstr "Funciones transcendentales"

# src/xcas.cxx:4107
# src/xcas.cxx:4154
# src/xcas.cxx:5276
#~ msgid "Expln"
#~ msgstr "Exp & Log"

# src/xcas.cxx:4099
# src/xcas.cxx:4146
# src/xcas.cxx:5280
#~ msgid "Hyp"
#~ msgstr "Hiperbólicas"

# src/xcas.cxx:4085
# src/xcas.cxx:4132
# src/xcas.cxx:5288
#~ msgid "Trig"
#~ msgstr "Trigonometría"

# src/xcas.cxx:3891
# src/xcas.cxx:3936
# src/xcas.cxx:5013
#~ msgid "Rewrite"
#~ msgstr "Reescribir"

# src/xcas.cxx:3909
# src/xcas.cxx:3954
# src/xcas.cxx:5039
#~ msgid "Rew_trig_exp"
#~ msgstr "Reescritura expr. trigonométricas"

# src/xcas.cxx:3901
# src/xcas.cxx:3946
# src/xcas.cxx:5031
#~ msgid "Rew_inv_trig"
#~ msgstr "Reescritura inv. trigonométricas"

# src/xcas.cxx:3909
# src/xcas.cxx:3954
# src/xcas.cxx:5039
#~ msgid "Rew_trig"
#~ msgstr "Reescritura expr. trigonométricas"

# src/xcas.cxx:3849
# src/xcas.cxx:3893
#, fuzzy
#~ msgid "poisson"
#~ msgstr "Gestión"

# src/xcas.cxx:4017
# src/xcas.cxx:4064
# src/xcas.cxx:5207
#~ msgid "Plot"
#~ msgstr "Gráficos"

# src/xcas.cxx:4029
# src/xcas.cxx:4076
# src/xcas.cxx:5219
#~ msgid "Plot_setup"
#~ msgstr "Configuración gráficos"

# src/xcas.cxx:4030
# src/xcas.cxx:4077
# src/xcas.cxx:5220
#~ msgid "Plot selection"
#~ msgstr "Graficar selección"

# src/xcas.cxx:4018
# src/xcas.cxx:4065
# src/xcas.cxx:4816 src/xcas.cxx:5221
#~ msgid "graph2tex"
#~ msgstr "graf->TeX"

# src/xcas.cxx:4065
# src/xcas.cxx:4112
# src/xcas.cxx:5303
#~ msgid "Vect"
#~ msgstr "Vectores"

# src/xcas.cxx:3945
# src/xcas.cxx:3992
# src/xcas.cxx:5078
#, fuzzy
#~ msgid "point3d"
#~ msgstr "Puntos"

# src/xcas.cxx:4138
# src/xcas.cxx:4185
# src/xcas.cxx:5312
#, fuzzy
#~ msgid "funcplot"
#~ msgstr "Funciones"

# src/xcas.cxx:4030
# src/xcas.cxx:4077
# src/xcas.cxx:5120
#~ msgid "Conic sections"
#~ msgstr "Secciones cónicas"

# src/xcas.cxx:6931 src/xcas.cxx:7026
# src/xcas.cxx:8121
# src/xcas.cxx:8884
#, fuzzy
#~ msgid "Solides"
#~ msgstr "interpretar"

# src/xcas.cxx:3864
# src/xcas.cxx:3909
# src/xcas.cxx:4986
#, fuzzy
#~ msgid "cube"
#~ msgstr "recalcular"

# src/xcas.cxx:3680 src/xcas.cxx:3686 src/xcas.cxx:3751
# src/xcas.cxx:3718 src/xcas.cxx:3724
#, fuzzy
#~ msgid "polyedre"
#~ msgstr "maple"

# src/xcas.cxx:6931 src/xcas.cxx:7026
# src/xcas.cxx:8121
# src/xcas.cxx:8884
#, fuzzy
#~ msgid "Solides_Platon"
#~ msgstr "interpretar"

# src/xcas.cxx:3680 src/xcas.cxx:3686 src/xcas.cxx:3751
# src/xcas.cxx:3718 src/xcas.cxx:3724
#, fuzzy
#~ msgid "octaedre"
#~ msgstr "maple"

#, fuzzy
#~ msgid "cote"
#~ msgstr "columna"

# src/xcas.cxx:3875
# src/xcas.cxx:3920
# src/xcas.cxx:5146
#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Propiedades"

# src/xcas.cxx:3986
# src/xcas.cxx:4033
# src/xcas.cxx:4810
#, fuzzy
#~ msgid "est_coplanaire"
#~ msgstr "Mensajes"

# src/xcas.cxx:3986
# src/xcas.cxx:4033
# src/xcas.cxx:4810
#, fuzzy
#~ msgid "est_losange"
#~ msgstr "Mensajes"

# src/xcas.cxx:3986
# src/xcas.cxx:4033
# src/xcas.cxx:4810
#, fuzzy
#~ msgid "est_conjugue"
#~ msgstr "Mensajes"

# src/xcas.cxx:6931 src/xcas.cxx:7026
# src/xcas.cxx:8121
# src/xcas.cxx:8884
#, fuzzy
#~ msgid "polaire"
#~ msgstr "interpretar"

# src/xcas.cxx:4071
# src/xcas.cxx:4118
# src/xcas.cxx:5357
#, fuzzy
#~ msgid "_StdP_"
#~ msgstr "Listas"

# src/xcas.cxx:4071
# src/xcas.cxx:4118
# src/xcas.cxx:5357
#, fuzzy
#~ msgid "_StdT_"
#~ msgstr "Listas"

# src/xcas.cxx:4119
# src/xcas.cxx:4166
# src/xcas.cxx:5225
#, fuzzy
#~ msgid "_c_"
#~ msgstr "Especiales"

# src/xcas.cxx:4119
# src/xcas.cxx:4166
# src/xcas.cxx:5225
#, fuzzy
#~ msgid "_F_"
#~ msgstr "Especiales"

# src/xcas.cxx:7875
# src/xcas.cxx:7942
# src/xcas.cxx:9058
#, fuzzy
#~ msgid "_h_"
#~ msgstr "ayuda"

# src/xcas.cxx:7875
# src/xcas.cxx:7942
# src/xcas.cxx:9058
#, fuzzy
#~ msgid "_phi_"
#~ msgstr "ayuda"

# src/xcas.cxx:4119
# src/xcas.cxx:4166
# src/xcas.cxx:5225
#, fuzzy
#~ msgid "_q_"
#~ msgstr "Especiales"

# src/xcas.cxx:4119
# src/xcas.cxx:4166
# src/xcas.cxx:5225
#, fuzzy
#~ msgid "_cm"
#~ msgstr "Especiales"

# src/xcas.cxx:4119
# src/xcas.cxx:4166
# src/xcas.cxx:5225
#, fuzzy
#~ msgid "_pc"
#~ msgstr "Especiales"

# src/xcas.cxx:3692
# src/xcas.cxx:3730
# src/xcas.cxx:2457
#, fuzzy
#~ msgid "_chain"
#~ msgstr "con cambios"

# src/xcas.cxx:4016
# src/xcas.cxx:4063
# src/xcas.cxx:5156
#, fuzzy
#~ msgid "_fath"
#~ msgstr "Matemáticas"

# src/xcas.cxx:4119
# src/xcas.cxx:4166
# src/xcas.cxx:5225
#, fuzzy
#~ msgid "_fm"
#~ msgstr "Especiales"

# src/xcas.cxx:8156
# src/xcas.cxx:8234
# src/xcas.cxx:8783 src/xcas.cxx:8953
#, fuzzy
#~ msgid "_in"
#~ msgstr "dentro"

# src/xcas.cxx:3676
# src/xcas.cxx:3714
# src/xcas.cxx:4728
#, fuzzy
#~ msgid "_mile"
#~ msgstr "Archivo"

# src/xcas.cxx:3676
# src/xcas.cxx:3714
# src/xcas.cxx:4728
#, fuzzy
#~ msgid "_mille"
#~ msgstr "Archivo"

# src/xcas.cxx:7393
# src/xcas.cxx:7460
# src/xcas.cxx:8367
#, fuzzy
#~ msgid "_rod"
#~ msgstr "radianes"

# src/xcas.cxx:8156
# src/xcas.cxx:8234
# src/xcas.cxx:8783 src/xcas.cxx:8953
#, fuzzy
#~ msgid "_cm^2"
#~ msgstr "dentro"

# src/xcas.cxx:6931 src/xcas.cxx:7026
# src/xcas.cxx:8121
# src/xcas.cxx:8884
#, fuzzy
#~ msgid "_acre"
#~ msgstr "interpretar"

# src/xcas.cxx:8156
# src/xcas.cxx:8234
# src/xcas.cxx:8783 src/xcas.cxx:8953
#, fuzzy
#~ msgid "_in^2"
#~ msgstr "dentro"

#, fuzzy
#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "columna"

# src/xcas.cxx:8156
# src/xcas.cxx:8234
# src/xcas.cxx:8783 src/xcas.cxx:8953
#, fuzzy
#~ msgid "_cm^3"
#~ msgstr "dentro"

# src/xcas.cxx:4143
# src/xcas.cxx:4190
# src/xcas.cxx:5317
#, fuzzy
#~ msgid "_st"
#~ msgstr "Test"

# src/xcas.cxx:8156
# src/xcas.cxx:8234
# src/xcas.cxx:8783 src/xcas.cxx:8953
#, fuzzy
#~ msgid "_in^3"
#~ msgstr "dentro"

# src/xcas.cxx:4119
# src/xcas.cxx:4166
# src/xcas.cxx:5225
#, fuzzy
#~ msgid "_cu"
#~ msgstr "Especiales"

# src/xcas.cxx:3849
# src/xcas.cxx:3893
#, fuzzy
#~ msgid "_ptUK"
#~ msgstr "Gestión"

# src/xcas.cxx:3864
# src/xcas.cxx:3909
# src/xcas.cxx:4986
#, fuzzy
#~ msgid "_galUS"
#~ msgstr "recalcular"

# src/xcas.cxx:3864
# src/xcas.cxx:3909
# src/xcas.cxx:4986
#, fuzzy
#~ msgid "_galC"
#~ msgstr "recalcular"

# src/xcas.cxx:3864
# src/xcas.cxx:3909
# src/xcas.cxx:4986
#, fuzzy
#~ msgid "_galUK"
#~ msgstr "recalcular"

# src/xcas.cxx:4119
# src/xcas.cxx:4166
# src/xcas.cxx:5225
#, fuzzy
#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Especiales"

# src/xcas.cxx:7393
# src/xcas.cxx:7460
# src/xcas.cxx:8367
#, fuzzy
#~ msgid "_(rad/s)"
#~ msgstr "radianes"

# src/xcas.cxx:4119
# src/xcas.cxx:4166
# src/xcas.cxx:5225
#, fuzzy
#~ msgid "_(tr/min)"
#~ msgstr "Especiales"

# src/xcas.cxx:7393
# src/xcas.cxx:7460
# src/xcas.cxx:8367
#, fuzzy
#~ msgid "_grain"
#~ msgstr "radianes"

# src/xcas.cxx:3725
# src/xcas.cxx:3762
# src/xcas.cxx:8790
#, fuzzy
#~ msgid "_oz"
#~ msgstr "fuera"

# src/xcas.cxx:3725
# src/xcas.cxx:3762
# src/xcas.cxx:8790
#, fuzzy
#~ msgid "_ozt"
#~ msgstr "fuera"

# src/xcas.cxx:3849
# src/xcas.cxx:3893
#, fuzzy
#~ msgid "_tonUK"
#~ msgstr "Gestión"

# src/xcas.cxx:4065
# src/xcas.cxx:4112
# src/xcas.cxx:5303
#, fuzzy
#~ msgid "_ct"
#~ msgstr "Vectores"

# src/xcas.cxx:3864
# src/xcas.cxx:3909
# src/xcas.cxx:4986
#, fuzzy
#~ msgid "_Gal"
#~ msgstr "recalcular"

# src/xcas.cxx:7875
# src/xcas.cxx:7942
# src/xcas.cxx:9058
#, fuzzy
#~ msgid "_Wh"
#~ msgstr "ayuda"

# src/xcas.cxx:3864
# src/xcas.cxx:3909
# src/xcas.cxx:4986
#, fuzzy
#~ msgid "_Kcal"
#~ msgstr "recalcular"

# src/xcas.cxx:3864
# src/xcas.cxx:3909
# src/xcas.cxx:4986
#, fuzzy
#~ msgid "_cal"
#~ msgstr "recalcular"

# src/xcas.cxx:4137
# src/xcas.cxx:4184
# src/xcas.cxx:5311
#, fuzzy
#~ msgid "_erg"
#~ msgstr "Programación"

# src/xcas.cxx:3849
# src/xcas.cxx:3893
#, fuzzy
#~ msgid "_toe"
#~ msgstr "Gestión"

# src/xcas.cxx:6939
# src/xcas.cxx:7009
# src/xcas.cxx:9771
#, fuzzy
#~ msgid "_tec"
#~ msgstr "ENTER"

# src/xcas.cxx:4119
# src/xcas.cxx:4166
# src/xcas.cxx:5225
#, fuzzy
#~ msgid "_cf"
#~ msgstr "Especiales"

# src/xcas.cxx:7875
# src/xcas.cxx:7942
# src/xcas.cxx:9058
#, fuzzy
#~ msgid "_hp"
#~ msgstr "ayuda"

# src/xcas.cxx:6931 src/xcas.cxx:7026
# src/xcas.cxx:8121
# src/xcas.cxx:8884
#, fuzzy
#~ msgid "_bar"
#~ msgstr "interpretar"

# src/xcas.cxx:8156
# src/xcas.cxx:8234
# src/xcas.cxx:8783 src/xcas.cxx:8953
#, fuzzy
#~ msgid "_inHg"
#~ msgstr "dentro"

# src/xcas.cxx:8156
# src/xcas.cxx:8234
# src/xcas.cxx:8783 src/xcas.cxx:8953
#, fuzzy
#~ msgid "_inH2O"
#~ msgstr "dentro"

# src/xcas.cxx:4119
# src/xcas.cxx:4166
# src/xcas.cxx:5225
#, fuzzy
#~ msgid "_cd"
#~ msgstr "Especiales"

# src/xcas.cxx:7393
# src/xcas.cxx:7460
# src/xcas.cxx:8367
#, fuzzy
#~ msgid "_rad"
#~ msgstr "radianes"

# src/xcas.cxx:7393
# src/xcas.cxx:7460
# src/xcas.cxx:8367
#, fuzzy
#~ msgid "_grad"
#~ msgstr "radianes"

# src/xcas.cxx:3849
# src/xcas.cxx:3893
#, fuzzy
#~ msgid "_gon"
#~ msgstr "Gestión"

# src/xcas.cxx:4119
# src/xcas.cxx:4166
# src/xcas.cxx:5225
#, fuzzy
#~ msgid "_arcmin"
#~ msgstr "Especiales"

# src/xcas.cxx:6931 src/xcas.cxx:7026
# src/xcas.cxx:8121
# src/xcas.cxx:8884
#, fuzzy
#~ msgid "_arcs"
#~ msgstr "interpretar"

# src/xcas.cxx:8156
# src/xcas.cxx:8234
# src/xcas.cxx:8783 src/xcas.cxx:8953
#, fuzzy
#~ msgid "_(m^2/s)"
#~ msgstr "dentro"

# src/xcas.cxx:4071
# src/xcas.cxx:4118
# src/xcas.cxx:5357
#, fuzzy
#~ msgid "_St"
#~ msgstr "Listas"

# src/xcas.cxx:7393
# src/xcas.cxx:7460
# src/xcas.cxx:8367
#, fuzzy
#~ msgid "_rd"
#~ msgstr "radianes"

# src/xcas.cxx:3800
# src/xcas.cxx:3844
# src/xcas.cxx:4808 src/xcas.cxx:5376
#, fuzzy
#~ msgid "Monetary"
#~ msgstr "Geometría"

# src/xcas.cxx:4119
# src/xcas.cxx:4166
# src/xcas.cxx:5225
#, fuzzy
#~ msgid "_FF"
#~ msgstr "Especiales"

# src/xcas.cxx:3775
# src/xcas.cxx:3819
# src/xcas.cxx:4865
#~ msgid "Alg"
#~ msgstr "Algebra"

#, fuzzy
#~ msgid "coeff"
#~ msgstr "columna"

# src/xcas.cxx:3825
# src/xcas.cxx:3869
# src/xcas.cxx:4961
#~ msgid "Poly. arit."
#~ msgstr "Aritmética de polinómios"

# src/xcas.cxx:3836
# src/xcas.cxx:3880
# src/xcas.cxx:4936
#~ msgid "Ortho. poly"
#~ msgstr "Pol. ortogonales"

# src/xcas.cxx:3691
# src/xcas.cxx:3729
# src/xcas.cxx:4740
#, fuzzy
#~ msgid "current_sheet"
#~ msgstr "Imprimir sesión"

#~ msgid "Linalg"
#~ msgstr "Álgebra lineal"

# src/xcas.cxx:7393
# src/xcas.cxx:7460
# src/xcas.cxx:8367
#, fuzzy
#~ msgid "tran"
#~ msgstr "radianes"

# src/xcas.cxx:3776
# src/xcas.cxx:3820
#, fuzzy
#~ msgid "Eigenvect"
#~ msgstr "Propiedades"

# src/xcas.cxx:3775
# src/xcas.cxx:3819
# src/xcas.cxx:4865
#, fuzzy
#~ msgid "lll"
#~ msgstr "Todo"

# src/xcas.cxx:3843
# src/xcas.cxx:3887
# src/xcas.cxx:4975
#~ msgid "Quadratic"
#~ msgstr "Formas Cuadráticas"

# src/xcas.cxx:3800
# src/xcas.cxx:3844
# src/xcas.cxx:4889
#~ msgid "Isometries"
#~ msgstr "Isometrías"

# src/xcas.cxx:3988
# src/xcas.cxx:4035
# src/xcas.cxx:5182
#~ msgid "Permutations"
#~ msgstr "Permutaciones"

#~ msgid "Diff int 1-d"
#~ msgstr "Diferenciación entera 1-var"

#~ msgid "Diff int n-d"
#~ msgstr "Diferenciación entera n-var"

#~ msgid "Limit series"
#~ msgstr "Límites y Series"

#~ msgid "Exact_solve"
#~ msgstr "Resolución exacta"

# src/xcas.cxx:3880
# src/xcas.cxx:3925
# src/xcas.cxx:5002
#~ msgid "Numeric"
#~ msgstr "Numérico"

#~ msgid "Num_solve_eq"
#~ msgstr "Resolución numérica de ecuaciónes"

#~ msgid "Num_solve_syst"
#~ msgstr "Resolución numérica de sistemas"

# src/xcas.cxx:3884
# src/xcas.cxx:3929
# src/xcas.cxx:5006
#~ msgid "Transform"
#~ msgstr "Transformadas"

# src/xcas.cxx:5352
#~ msgid "Memory"
#~ msgstr "Memoria"

# src/xcas.cxx:3725
# src/xcas.cxx:3762
# src/xcas.cxx:4779
#~ msgid "about"
#~ msgstr "Acerca de"

#~ msgid "Boolean"
#~ msgstr "Booleanas"

# src/xcas.cxx:7456
# src/xcas.cxx:7523
# src/xcas.cxx:5373
#~ msgid "Help screen"
#~ msgstr "Pantalla de ayuda"

# src/xcas.cxx:3697
# src/xcas.cxx:3735
# src/xcas.cxx:5378
#~ msgid "Programming"
#~ msgstr "Programando"

# src/xcas.cxx:4082
# src/xcas.cxx:4129
# src/xcas.cxx:4830
#, fuzzy
#~ msgid "Tortue logo"
#~ msgstr "Ordena"

# src/xcas.cxx:7958
# src/xcas.cxx:8028
# src/xcas.cxx:8862
#~ msgid "fill"
#~ msgstr "completar"

#~ msgid "Cumulated frequencies"
#~ msgstr "Frecuencias acumuladas"

# src/xcas.cxx:7864
# src/xcas.cxx:7931
# src/xcas.cxx:6525
#~ msgid "Histogram"
#~ msgstr "Histograma"

# src/xcas.cxx:4126
# src/xcas.cxx:4173
# src/xcas.cxx:6526
#~ msgid "Statistics_values"
#~ msgstr "Valores estadísticos"

# src/xcas.cxx:6543
# src/xcas.cxx:6612
#~ msgid "Parse error at "
#~ msgstr "Error interpretando en "

# src/xcas.cxx:6217
# src/xcas.cxx:6251
# src/xcas.cxx:6877
#~ msgid ""
#~ "Hint: you can use the gen configuration button to get help automatically"
#~ msgstr ""
#~ "Nota: puedes usar el botón Gral. de configuración para obtner ayuda "
#~ "automáticamente"

# src/xcas.cxx:5595
# src/xcas.cxx:5632
# src/xcas.cxx:5685
#~ msgid "Hermitian"
#~ msgstr "Hermítica"

# src/xcas.cxx:5596
# src/xcas.cxx:5633
# src/xcas.cxx:5686
#~ msgid "Antihermitian"
#~ msgstr "Antihermítica"

# src/xcas.cxx:3876
# src/xcas.cxx:3921
# src/xcas.cxx:8845
#~ msgid "save"
#~ msgstr "guardar"

# src/xcas.cxx:3974
# src/xcas.cxx:3777
# src/xcas.cxx:4793
#~ msgid "Copy to commandline"
#~ msgstr "Copiar a la línea de comandos"

# src/xcas.cxx:3701 src/xcas.cxx:3707 src/xcas.cxx:3713
# src/xcas.cxx:3744 src/xcas.cxx:3750
# src/xcas.cxx:4841
#~ msgid "Exchange selection to the left"
#~ msgstr "Intercambiar selección a la izquierda"

# src/xcas.cxx:8004
# src/xcas.cxx:8074
# src/xcas.cxx:8568
#~ msgid "copy"
#~ msgstr "copiar"

#~ msgid "Copy selection to clipboard"
#~ msgstr "Copiar selección al portapapeles"

# src/xcas.cxx:6999
# src/xcas.cxx:7062
# src/xcas.cxx:8577 src/xcas.cxx:8880
#~ msgid "exec"
#~ msgstr "ejecutar"

#~ msgid "Copy selection to commandline and execute"
#~ msgstr "Copiar selección a la línea de comandos y ejecutar"

# src/xcas.cxx:3974
# src/xcas.cxx:3777
# src/xcas.cxx:4793
#~ msgid "Copy arguments to commandline"
#~ msgstr "Copiar argumentos a la línea de comandos"

#~ msgid "Include geometry screen in history for printing"
#~ msgstr "Incluir pantalla de geometría en historial para imprimir"

#~ msgid "Erase geometry screen (confirm with enter)"
#~ msgstr "Borrar pantalla de geometría (confirmar con ENTER)"

# src/xcas.cxx:7263
# src/xcas.cxx:7330
# src/xcas.cxx:8293
#~ msgid "axes"
#~ msgstr "ejes"

#~ msgid "Switch from interactive screen to io screen"
#~ msgstr "Cambiar de pantalla interactiva a pantalla entrada/salida"

# src/xcas.cxx:4134
# src/xcas.cxx:4181
#~ msgid "Show last line execution status"
#~ msgstr "Mostrar status de última línea de ejecución"

#~ msgid "Copy selection to equationwriter"
#~ msgstr "Copiar selección a eqw"

#~ msgid "Select one level up in history"
#~ msgstr "Seleccionar un nivel superior en el historial"

#~ msgid "Select one level down in history"
#~ msgstr "Seleccionar un nivel inferior en el historial"

# src/xcas.cxx:3705
# src/xcas.cxx:3742
# src/xcas.cxx:4750
#~ msgid "Select question"
#~ msgstr "Seleccionar pregunta"

#~ msgid "Roll levels in history"
#~ msgstr "Rotar niveles del historial"

#~ msgid "Roll levels down in history"
#~ msgstr "Rotar niveles hacia abajo del historial"

#~ msgid "Modify current history level"
#~ msgstr "Modificar nivel actual del historial"

# src/xcas.cxx:7110
# src/xcas.cxx:7177
# src/xcas.cxx:8705
#, fuzzy
#~ msgid "->tex"
#~ msgstr "TeX"

#~ msgid "Switch interactive history/io screen"
#~ msgstr "Cambiar historial interactivo/pantalla e/s"

# src/xcas.cxx:7147
# src/xcas.cxx:7214
# src/xcas.cxx:8740
#~ msgid "output:"
#~ msgstr "salida:"

#~ msgid "Copy current cell to clipboard"
#~ msgstr "Copiar celda actual al portapapeles"

#~ msgid "Recompute the spreadsheet"
#~ msgstr "Recalcular la hoja de cálculo"

# src/xcas.cxx:7934
# src/xcas.cxx:8004
# src/xcas.cxx:8849
#~ msgid "r+"
#~ msgstr "f+"

# src/xcas.cxx:7930
# src/xcas.cxx:8000
# src/xcas.cxx:8853
#~ msgid "c+"
#~ msgstr "c+"

# src/xcas.cxx:4139
# src/xcas.cxx:4186
# src/xcas.cxx:8888
#~ msgid "load"
#~ msgstr "cargar"

# src/xcas.cxx:3698
# src/xcas.cxx:3736
# src/xcas.cxx:4764
#~ msgid "Load a new program"
#~ msgstr "Cargar un nuevo programa"

# src/xcas.cxx:6931 src/xcas.cxx:7026
# src/xcas.cxx:8121
# src/xcas.cxx:8884
#~ msgid "parse"
#~ msgstr "interpretar"

# src/xcas.cxx:3699
# src/xcas.cxx:3737
# src/xcas.cxx:4765
#~ msgid "Test the program syntax"
#~ msgstr "Comprobar sintásis del programa"

# src/xcas.cxx:4138
# src/xcas.cxx:4185
# src/xcas.cxx:5312
#~ msgid "func"
#~ msgstr "Funciones"

#~ msgid "Enter a word to find"
#~ msgstr "Introduzca palabra para buscar"

# src/xcas.cxx:3802
# src/xcas.cxx:4856
#~ msgid "Find next occurence"
#~ msgstr "Buscar siguiente"

#~ msgid "Enter replacement for the word to find"
#~ msgstr "Introducir reemplazo para la palabra a buscar"

# src/xcas.cxx:4748
#~ msgid "Equationwriter window"
#~ msgstr "Ventana del eqw (Editor de ecuaciones)"

#~ msgid "Geometry and graphic windows"
#~ msgstr "Ventana de geometría y gráficas"

# src/xcas.cxx:4058
# src/xcas.cxx:4105
# src/xcas.cxx:4803
#~ msgid "Help windows"
#~ msgstr "Ventana de ayuda"

# src/xcas.cxx:7864
# src/xcas.cxx:7931
# src/xcas.cxx:9064
#~ msgid "hist"
#~ msgstr "hist"

# src/xcas.cxx:3677
# src/xcas.cxx:3715
#~ msgid "History windows"
#~ msgstr "Ventana del historial"

# src/xcas.cxx:3986
# src/xcas.cxx:4033
# src/xcas.cxx:4810
#~ msgid "Message windows"
#~ msgstr "Ventana de mensajes"

# src/xcas.cxx:7852
# src/xcas.cxx:7919
# src/xcas.cxx:9082
#~ msgid "mtrw"
#~ msgstr "matriz"

# src/xcas.cxx:4748
#~ msgid "Matrixwriter/Spreadsheet windows"
#~ msgstr "Ventana del editor de matrices/hoja de cálculo"

#~ msgid "Program editor windows"
#~ msgstr "Ventana del editor de programas"

# src/xcas.cxx:4748
#~ msgid "Back to initial window"
#~ msgstr "Volver a la ventana inicial"

# src/xcas.cxx:7760
# src/xcas.cxx:7827
# src/xcas.cxx:8964
#~ msgid "In:"
#~ msgstr "Entr:"

# src/xcas.cxx:3974
# src/xcas.cxx:3777
# src/xcas.cxx:4793
#~ msgid "Commandline"
#~ msgstr "Línea de comandos"

# src/xcas.cxx:3986
# src/xcas.cxx:4033
# src/xcas.cxx:4810
#~ msgid "Message line"
#~ msgstr "Línea de mensajes"

# src/xcas.cxx:3701 src/xcas.cxx:3707 src/xcas.cxx:3713
# src/xcas.cxx:3744 src/xcas.cxx:3750
# src/xcas.cxx:4841
#~ msgid "Erase one character to the left"
#~ msgstr "Borrar 1 carácter a la izquierda"

#~ msgid "Alphabetic keyboard switch (abc or shift key)"
#~ msgstr "Activar teclado alfabético (abc o tecla shift)"

#~ msgid "Completion key"
#~ msgstr "Tecla de completado"

# src/xcas.cxx:6999
# src/xcas.cxx:7062
# src/xcas.cxx:9683
#~ msgid "ee"
#~ msgstr "EEX"

#~ msgid "X-min for visualization"
#~ msgstr "X-min para visualizar"

#~ msgid "X-max for visualization"
#~ msgstr "X-max para visualizar"

#~ msgid "Y-min for visualization (in fullscreen mode)"
#~ msgstr "Y-min para visualizar (en modo pantalla completa)"

#~ msgid "Y-max for visualization"
#~ msgstr "Y-max para visualizar"

#~ msgid "Copy computation parameters to visualization"
#~ msgstr "Copiar parámetros de cálculo para visualización"

#~ msgid "Display axes"
#~ msgstr "Mostrar ejes"

#~ msgid "Adjust geo window orthonormally"
#~ msgstr "Ajustar ventana geo ortonormal"

#~ msgid "Copy visualization parameters to computation"
#~ msgstr "Copiar parámetros de visualización para cálculo"

#~ msgid "Talk with gnuplot with pipes (windows NT and XP)"
#~ msgstr "Comunicar con gnuplot con pipes (Windows NT y XP)"

# src/xcas.cxx:7373
# src/xcas.cxx:7440
# src/xcas.cxx:8391
#~ msgid "Save_var"
#~ msgstr "Guardar variables"

#~ msgid "Save variables to files or not"
#~ msgstr "Guardar o no variables en ficheros"

#~ msgid "History answer are centered or right justified"
#~ msgstr "Justificación del historial de respuestas al centro o a la derecha"

# src/xcas.cxx:7482
# src/xcas.cxx:7549
# src/xcas.cxx:8472
#, fuzzy
#~ msgid "Pretty in"
#~ msgstr "Elegante"

#, fuzzy
#~ msgid "Pretty print or text in history questions"
#~ msgstr "Aspecto elegante o tipo texto de la salida en el historial"

# src/xcas.cxx:7482
# src/xcas.cxx:7549
# src/xcas.cxx:8472
#, fuzzy
#~ msgid "Pretty out"
#~ msgstr "Elegante"

#~ msgid "Pretty print or text output in history"
#~ msgstr "Aspecto elegante o tipo texto de la salida en el historial"

# src/xcas.cxx:7378
# src/xcas.cxx:7445
# src/xcas.cxx:4852 src/xcas.cxx:8449
#, fuzzy
#~ msgid "Recompute hist"
#~ msgstr "Recalcular"

#~ msgid "RPN or algebraic mode"
#~ msgstr "Modo RPN o Algebraico"

# src/xcas.cxx:7450
# src/xcas.cxx:7517
# src/xcas.cxx:8455
#, fuzzy
#~ msgid "History freezed"
#~ msgstr "Fuente historial"

#, fuzzy
#~ msgid "Allow edit directly in history"
#~ msgstr "Rotar niveles del historial"

# src/xcas.cxx:7450
# src/xcas.cxx:7517
# src/xcas.cxx:8493
#~ msgid "Widget font"
#~ msgstr "Fuente botones"

#~ msgid "Font size for all widgets"
#~ msgstr "Tamaño de fuente de todos los botones"

#~ msgid "Number of rows in the spreadsheet"
#~ msgstr "Número de filas en hoja de cálculo"

#~ msgid "Number of columns in the spreadsheet"
#~ msgstr "Número de columnas en hoja de cálculo"

# src/xcas.cxx:7429
# src/xcas.cxx:7496
# src/xcas.cxx:8438
#~ msgid "Spread."
#~ msgstr "Hoja cálculo"

#~ msgid ""
#~ "Matrix entered in commandline will fill many cells or only 1 cell in mtrw"
#~ msgstr ""
#~ "Matriz introducida en línea de comandos rellenará varias celdas o sólo "
#~ "una en mtrw"

#~ msgid "Automatically recompute the spreadsheet or not"
#~ msgstr "Recalcular automáticamente la hoja de cálculo, o no"

#~ msgid "Font size for help"
#~ msgstr "Tamaño de la fuente de ayuda"

#~ msgid "Automatically display help"
#~ msgstr "Mostrar ayuda automáticamente"

#~ msgid "Show a calculator-like button bar"
#~ msgstr "Mostrar barra de botones superiores tipo calculadora"

#~ msgid "Fullscreen mode or not (hide keyboard)"
#~ msgstr "Modo pantalla completa o normal (ocultar teclado)"

#~ msgid "Number of windows displayed"
#~ msgstr "Número de ventanas mostradas"

#~ msgid "How to split the screen if more than 1 window displayed"
#~ msgstr "Cómo dividir la pantalla si hay más de una ventana mostrada"

# src/xcas.cxx:3692
# src/xcas.cxx:3730
# src/xcas.cxx:2457
#~ msgid "Save program changes?"
#~ msgstr "¿Guardar cambios del programa?"

# src/xcas.cxx:3692
# src/xcas.cxx:3730
# src/xcas.cxx:2457
#~ msgid "Save history changes?"
#~ msgstr "¿Guardar cambios del historial?"

# src/xcas.cxx:8509
#, fuzzy
#~ msgid "Xcas Bandeau"
#~ msgstr "Banda"

# src/xcas.cxx:3725
# src/xcas.cxx:3762
# src/xcas.cxx:4779
#, fuzzy
#~ msgid "absolu"
#~ msgstr "Acerca de"

# src/xcas.cxx:3724
# src/xcas.cxx:3761
# src/xcas.cxx:4777
#, fuzzy
#~ msgid "Configuration menu"
#~ msgstr "Guardar config."

# src/xcas.cxx:7383
# src/xcas.cxx:7450
# src/xcas.cxx:8362
#, fuzzy
#~ msgid "Exact/approx"
#~ msgstr "aprox"

# src/xcas.cxx:3730
# src/xcas.cxx:3767
# src/xcas.cxx:4784
#~ msgid "cmdline2eqw"
#~ msgstr "Cmd->Ecuac"

# src/xcas.cxx:3744
# src/xcas.cxx:3784
# src/xcas.cxx:4795
#, fuzzy
#~ msgid "Run file (several history levels)"
#~ msgstr "Leer programa del historial"

# src/xcas.cxx:3864
# src/xcas.cxx:3909
# src/xcas.cxx:4986
#, fuzzy
#~ msgid "lc"
#~ msgstr "Cálculo"

# src/xcas.cxx:7393
# src/xcas.cxx:7460
# src/xcas.cxx:8367
#, fuzzy
#~ msgid "Leve le crayon"
#~ msgstr "radianes"

# src/xcas.cxx:4082
# src/xcas.cxx:4129
# src/xcas.cxx:4830
#, fuzzy
#~ msgid "Tourner"
#~ msgstr "Ordena"

# src/xcas.cxx:4154
# src/xcas.cxx:4201
# src/xcas.cxx:5328
#, fuzzy
#~ msgid "Logo"
#~ msgstr "Bucles"

# src/xcas.cxx:4043
# src/xcas.cxx:4090
# src/xcas.cxx:5165
#~ msgid "Cmplx"
#~ msgstr "Complejos"

# src/xcas.cxx:3711
# src/xcas.cxx:3748
# src/xcas.cxx:4759
#, fuzzy
#~ msgid "Save eqw as PS"
#~ msgstr "Grabar hoja como"

# src/xcas.cxx:3695
# src/xcas.cxx:3733
# src/xcas.cxx:4755
#, fuzzy
#~ msgid "Save prog as PS"
#~ msgstr "Guardar gráfica 2D como LaTeX&PS"

#, fuzzy
#~ msgid "Run session in history"
#~ msgstr "Rotar niveles hacia abajo del historial"

# src/xcas.cxx:3691
# src/xcas.cxx:3729
# src/xcas.cxx:4741
#, fuzzy
#~ msgid "Save session script"
#~ msgstr "Guardar sesión como..."

# src/xcas.cxx:3691
# src/xcas.cxx:3729
# src/xcas.cxx:4741
#, fuzzy
#~ msgid "Save session script as"
#~ msgstr "Guardar sesión como..."

# src/xcas.cxx:3691
# src/xcas.cxx:3729
# src/xcas.cxx:4731
#~ msgid "Import session as"
#~ msgstr "Importar sesión como"

# src/xcas.cxx:3691
# src/xcas.cxx:3729
# src/xcas.cxx:4740
#~ msgid "Print session"
#~ msgstr "Imprimir sesión"

# src/xcas.cxx:3800
# src/xcas.cxx:3844
# src/xcas.cxx:4754 src/xcas.cxx:4819
#, fuzzy
#~ msgid "geo (Geometry) export"
#~ msgstr "guardar geo (Geometría)"

# src/xcas.cxx:3864
# src/xcas.cxx:3909
# src/xcas.cxx:4986
#, fuzzy
#~ msgid "_gal"
#~ msgstr "recalcular"

# src/xcas.cxx:3864
# src/xcas.cxx:3909
# src/xcas.cxx:4986
#, fuzzy
#~ msgid "_ cal"
#~ msgstr "recalcular"

# src/xcas.cxx:3701 src/xcas.cxx:3707 src/xcas.cxx:3713
# src/xcas.cxx:3744 src/xcas.cxx:3750
# src/xcas.cxx:4752 src/xcas.cxx:4761
#, fuzzy
#~ msgid "me (electron mass)"
#~ msgstr "Guardar selección como"

# src/xcas.cxx:3701 src/xcas.cxx:3707 src/xcas.cxx:3713
# src/xcas.cxx:3744 src/xcas.cxx:3750
# src/xcas.cxx:4752 src/xcas.cxx:4761
#, fuzzy
#~ msgid "qe (electron charg)"
#~ msgstr "Guardar selección como"

# src/xcas.cxx:4050
# src/xcas.cxx:4097
# src/xcas.cxx:4893
#~ msgid "Matr"
#~ msgstr "Matrices"

# src/xcas.cxx:4921
#~ msgid "Matrix_eigenv"
#~ msgstr "Caract. matriz"

# src/xcas.cxx:3863
# src/xcas.cxx:3908
# src/xcas.cxx:4985
#~ msgid "Cas"
#~ msgstr "CAS"

# src/xcas.cxx:3929
# src/xcas.cxx:3975
# src/xcas.cxx:5060
#~ msgid "Solve system (num.)"
#~ msgstr "Resolver sistema (num.)"

# src/xcas.cxx:3986
# src/xcas.cxx:4033
# src/xcas.cxx:4823
#~ msgid "msg (Messages) about"
#~ msgstr "msg (Mensajes) acerca de"

# src/xcas.cxx:3766
# src/xcas.cxx:3797
# src/xcas.cxx:4850
#~ msgid "Copy ->"
#~ msgstr "Copiar->"

# src/xcas.cxx:3876
# src/xcas.cxx:3921
# src/xcas.cxx:8845
#~ msgid " saved."
#~ msgstr " guardado."

# src/xcas.cxx:3679 src/xcas.cxx:3685 src/xcas.cxx:3750 src/xcas.cxx:6677
# src/xcas.cxx:6679
# src/xcas.cxx:3717 src/xcas.cxx:3723 src/xcas.cxx:6747 src/xcas.cxx:6749
# src/xcas.cxx:4732 src/xcas.cxx:4743 src/xcas.cxx:8122 src/xcas.cxx:8124
#~ msgid "xcas 0.3"
#~ msgstr "xcas 0.3"

# src/xcas.cxx:3679 src/xcas.cxx:3685 src/xcas.cxx:3750 src/xcas.cxx:6677
# src/xcas.cxx:6679
# src/xcas.cxx:3780
# src/xcas.cxx:4824
#~ msgid "History as xcas"
#~ msgstr "Historial como xcas"

# src/xcas.cxx:3680 src/xcas.cxx:3686 src/xcas.cxx:3751
# src/xcas.cxx:3781
# src/xcas.cxx:4825
#~ msgid "History as Maple"
#~ msgstr "Historial como Maple"

# src/xcas.cxx:3681 src/xcas.cxx:3687 src/xcas.cxx:3752
# src/xcas.cxx:3782
# src/xcas.cxx:4826
#~ msgid "History as Mupad"
#~ msgstr "Historial como Mupad"

# src/xcas.cxx:3783
# src/xcas.cxx:4827
#~ msgid "History as TI89"
#~ msgstr "Historial como TI89"

# src/xcas.cxx:3738
# src/xcas.cxx:3811
#~ msgid "Prefs"
#~ msgstr "Preferencias"

# src/xcas.cxx:3697
# src/xcas.cxx:3800
#~ msgid "prg (Programs)"
#~ msgstr "prg (Programas)"

# src/xcas.cxx:3921
# src/xcas.cxx:3966
#~ msgid "fsolve scalar"
#~ msgstr "Resuelve func. escalares"

# src/xcas.cxx:3745
# src/xcas.cxx:3798
#~ msgid "Clear sheet"
#~ msgstr "Borrar hoja"

# src/xcas.cxx:3769
# src/xcas.cxx:3807
#~ msgid "Edit matrix"
#~ msgstr "Editar matriz"

# src/xcas.cxx:7942
# src/xcas.cxx:8012
#~ msgid "r-"
#~ msgstr "f-"

# src/xcas.cxx:7938
# src/xcas.cxx:8008
#~ msgid "c-"
#~ msgstr "c-"

# src/xcas.cxx:3729
#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Copiar"

# src/xcas.cxx:7950 src/xcas.cxx:7986 src/xcas.cxx:8046
#~ msgid "ok"
#~ msgstr "ok"

# src/xcas.cxx:7919
#~ msgid "full"
#~ msgstr "Ver"

#~ msgid "Stat"
#~ msgstr "Estadística"
