# German translations for wavelet-denoise package.
# Copyright (C) 2008 THE wavelet-denoise'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the wavelet-denoise package.
#  <marco.rossini@gmx.net>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: -0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-14 11:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-28 15:15+0100\n"
"Last-Translator:  <marco.rossini@gmx.net>\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/messages.h:21
msgid "Wavelet denoise"
msgstr "Wavelet entrauschen"

#: ../src/messages.h:23
msgid ""
"This plugin allows the separate denoising of image channels in multiple "
"color spaces using wavelets."
msgstr ""
"Dieser Plugin erlaubt das separate Entrauschen der Bildkanäle "
"verschiedenenFarbräumen mit Hilfe von Wavelets."

#: ../src/messages.h:26
msgid ""
"Adjusts the threshold for denoising of the selected channel in a range from "
"0.0 (none) to 10.0. The threshold is the value below which everything is "
"considered noise."
msgstr ""
"Legt den Grenzwert für das Entrauschen des gewählten Kanals fest in einem "
"Bereich von 0.0 bis 10.0."

#: ../src/messages.h:27
msgid ""
"Adjusts the threshold for denoising in a range from 0.0 (none) to 10.0. The "
"threshold is the value below which everything is considered noise."
msgstr ""
"Legt den Grenzwert für das Entrauschen fest in einem Bereich von 0.0 bis "
"10.0."

#: ../src/messages.h:28
msgid "Select an image channel to edit its denoising settings."
msgstr "Wähle einen Bildkanal aus um dessen Einstellungen zu verändern."

#: ../src/messages.h:29
msgid "Display all channels of the image (final image)."
msgstr "Zeige alle Kanäle des Bildes an (fertiges Bild)."

#: ../src/messages.h:30
msgid "Display only the selected channel in grayscale mode."
msgstr "Zeige nur den ausgewählten Kanal in Graustufen an."

#: ../src/messages.h:31
msgid "Display only the selected channel in color mode."
msgstr "Zeige nur den ausgewählten Kanal in Farbe an."

#: ../src/messages.h:32
msgid ""
"The YCbCr color model has one luminance channel (Y) which contains most of "
"the detail information of an image (such as brightness and contrast) and two "
"chroma channels (Cb = blueness, Cr = reddness) that hold the color "
"information. Note that this choice drastically affects the result."
msgstr ""
"Das YCbCr Farbmodell hat einen Lumineszenz Kanal (Y), welcher den grössten "
"Anteil an Detailinformationen eines Bildes enthält (wie zum Beispiel "
"Helligkeit und Kontrast) und zwei Chroma Kanäle (Cb = Blauheit, Cr = "
"Rotheit), welche die Farbinformationen enthalten. Beachte, dass sich diese "
"Auswahl beträchtlich auf das Resultat auswirkt."

#: ../src/messages.h:33
msgid ""
"The RGB color model separates an image into channels of red, green, and "
"blue. This is the default color model in GIMP. Note that this choice "
"drastically affects the result."
msgstr ""
"Das RGB Farbmodell separiert ein Bild in die Kanäle Rot, Grün und Blau. Dies "
"ist das standard Farbmodell von GIMP. Beachte, dass sich diese Auswahl "
"beträchtlich auf das Resultat auswirkt."

#: ../src/messages.h:34
msgid ""
"CIELAB (L*a*b*) is a color model in which chrominance is separated from "
"lightness and color distances are perceptually uniform. Note that this "
"choice drastically affects the result."
msgstr ""
"CIELAB (L*a*b*) ist ein Farbmodell, in dem die Buntheit von der Helligkeit "
"getrennt ist und wahrgenommene Farbabstände uniform sind. Beachte, dass sich "
"diese Auswahl beträchtlich auf das Resultat auswirkt."

#: ../src/messages.h:35
msgid ""
"This adjusts the softness of the thresholding (soft as opposed to hard "
"thresholding). The higher the softness the more noise remains in the image. "
"Default is 0.0."
msgstr ""
"Dies legt die Weichheit des Grenzwert-Übergangs fest (weich im Gegensatz zu "
"einem harten Grenzwert-Übergang). Je grösser die Weichheit, desto mehr "
"Rauschen bleibt im Bild enthalten. Die Standardeinstellung ist 0.0."

#: ../src/messages.h:37
msgid ""
"Resets the settings for the selected channel while the button is pressed."
msgstr ""
"Setzt die Einstellungen des ausgewählten Kanals zurück solange der Knopf "
"gedrückt wird."

#: ../src/messages.h:38
msgid "Resets to the default values."
msgstr "Setzt zu den Standardwerten zurück."

#: ../src/messages.h:39
msgid "Resets the current channel to the default values."
msgstr "Setzt den ausgewählten Kanal zu den Standardwerten zurück."

#: ../src/messages.h:40
msgid "Resets all channels to the default values."
msgstr "Setzt alle Kanäle zu den Standardwerten zurück."

#: ../src/denoise.c:66
msgid "Wavelet denoising..."
msgstr "Entrauschen mit Wavelets..."

#: ../src/interface.c:55
msgid "Color model"
msgstr "Farbmodell"

#: ../src/interface.c:116
msgid "Preview channel"
msgstr "Kanal-Vorschau"

#: ../src/interface.c:124
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: ../src/interface.c:143
msgid "Selected (gray)"
msgstr "Auswahl (Grau)"

#: ../src/interface.c:144
msgid "Selected"
msgstr "Auswahl"

#: ../src/interface.c:164
msgid "Selected (color)"
msgstr "Auswahl (Farbe)"

#: ../src/interface.c:188
msgid "Channel select"
msgstr "Kanal-Auswahl"

#: ../src/interface.c:220
msgid "Channel settings"
msgstr "Kanal-Einstellungen"

#: ../src/interface.c:222
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: ../src/interface.c:230
msgid "Threshold"
msgstr "Grenzwert"

#: ../src/interface.c:269
msgid "Softness"
msgstr "Weichheit"

#: ../src/interface.c:329
msgid "Reset channel"
msgstr "Kanal zurücksetzen"

#: ../src/interface.c:329
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: ../src/interface.c:345
msgid "Reset all"
msgstr "Alle zurücksetzen"

#: ../src/plugin.c:33 ../src/plugin.c:34 ../src/plugin.c:35 ../src/plugin.c:36
msgid "Alpha"
msgstr "Alpha"

#: ../src/plugin.c:51
msgid "Removes noise in the image using wavelets."
msgstr "Entfernt Rauschen im Bild mit Hilfe von Wavelets."

#: ../src/plugin.c:53
msgid "Marco Rossini"
msgstr "Marco Rossini"

#: ../src/plugin.c:54
msgid "Copyright 2008 Marco Rossini"
msgstr "Copyright 2008 Marco Rossini"

#: ../src/plugin.c:58
msgid "_Wavelet denoise ..."
msgstr "_Wavelet entrauschen ..."
