msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Separate+ 0.5.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-23 01:10+0900\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Guillermo Espertino <gespertino@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"

#: icc_colorspace.c:122
msgid "Assign new colorspace"
msgstr "Asignar nuevo espacio de color"

#: icc_colorspace.c:123
msgid "Assign, replace or remove the ICC profile."
msgstr "Asignar, reemplazar o quitar el perfil ICC"

#: icc_colorspace.c:127
msgid "Assign colorspace..."
msgstr "Asignar espacio de color..."

#: icc_colorspace.c:134
msgid "Convert to other colorspace"
msgstr "Convertir a otro espacio de color"

#: icc_colorspace.c:135
msgid "Convert to other RGB colorspace using ICC profiles."
msgstr "Convertir al espacio de color RGB usando perfiles ICC."

#: icc_colorspace.c:140
msgid "Convert colorspace..."
msgstr "Convertir espacio de color..."

#: icc_colorspace.c:147 icc_colorspace.c:1337
msgid "Apply abstract profile"
msgstr "Aplicar perfil abstracto"

#: icc_colorspace.c:148
msgid "Apply the abstract profile for color effects."
msgstr "Aplicar perfil abstracto para efectos de color."

#: icc_colorspace.c:152
msgid "Apply abstract profile..."
msgstr "Aplicar perfil abstracto..."

#: icc_colorspace.c:278 icc_colorspace.c:290 separate-core.c:155
msgid "Rendering intent is invalid."
msgstr "El intento de renderizado no es válido."

#: icc_colorspace.c:285
msgid "Target is unknown."
msgstr "El destino es desconocido."

#: icc_colorspace.c:295
msgid "Abstract profile is required."
msgstr "Se requiere un perfil abstracto."

#: icc_colorspace.c:805
msgid "Conveting..."
msgstr "Convirtiendo..."

#: icc_colorspace.c:944
msgid "Can't get colormap!"
msgstr "No se puede obtener el mapa de color!"

#: icc_colorspace.c:975
msgid "Unsupported BPP!"
msgstr "BPP no soportado!"

#: icc_colorspace.c:1044
msgid "Assign colorspace"
msgstr "Asignar espacio de color"

#: icc_colorspace.c:1061
msgid "Current colorspace:"
msgstr "Espacio de color actual:"

#: icc_colorspace.c:1069 icc_colorspace.c:1192
msgid "Unknown (image has no profiles)"
msgstr "Desconocido (la imagen no tiene perfil)"

#: icc_colorspace.c:1075 icc_colorspace.c:1198
msgid ""
"<span size=\"smaller\" style=\"italic\">plug-in uses RGB workspace "
"temporarily</span>"
msgstr ""
"<span size=\"smaller\" style=\"italic\">El complemento usa el espacio de "
"trabajo RGB temporalmente</span>"

#: icc_colorspace.c:1086
msgid "New colorspace:"
msgstr "Nuevo espacio de color:"

#: icc_colorspace.c:1093
msgid "_Unassign colorspace"
msgstr "Q_uitar espacio de color"

#: icc_colorspace.c:1098 icc_colorspace.c:1243
#, c-format
msgid "_Workspace: %s"
msgstr "Espacio de Trabajo: %s"

#: icc_colorspace.c:1108 icc_colorspace.c:1253
msgid "_Profile:"
msgstr "_Perfil:"

#: icc_colorspace.c:1114 icc_colorspace.c:1259
msgid "Choose RGB profile"
msgstr "Seleccione perfil RGB"

#: icc_colorspace.c:1168
msgid "Convert colorspace"
msgstr "Convertir espacio de color"

#: icc_colorspace.c:1184
msgid "Source colorspace:"
msgstr "Espacio de color de origen:"

#: icc_colorspace.c:1209 icc_colorspace.c:1376 separate-gui.c:780
msgid "_Rendering intent:"
msgstr "Intento de _renderizado:"

#: icc_colorspace.c:1219 icc_colorspace.c:1386 separate-gui.c:786
msgid "Perceptual"
msgstr "Perceptual"

#: icc_colorspace.c:1220 icc_colorspace.c:1387 separate-gui.c:787
msgid "Relative colorimetric"
msgstr "Colorimétrico Relativo"

#: icc_colorspace.c:1221 icc_colorspace.c:1388 separate-gui.c:788
msgid "Saturation"
msgstr "Saturación"

#: icc_colorspace.c:1222 icc_colorspace.c:1389 separate-gui.c:789
msgid "Absolute colorimetric"
msgstr "Colorimétrico Absoluto"

#: icc_colorspace.c:1223 icc_colorspace.c:1390 separate-gui.c:790
msgid "Absolute colorimetric(2)"
msgstr "Colorimétrico Relativo(2)"

#: icc_colorspace.c:1227 icc_colorspace.c:1394 separate-gui.c:795
msgid "Use _BPC algorithm"
msgstr "Usar algoritmo _BPC"

#: icc_colorspace.c:1235
msgid "Destination colorspace:"
msgstr "Espacio de color de destino:"

#: icc_colorspace.c:1268 icc_colorspace.c:1414 separate-gui.c:823
msgid "Use _dither"
msgstr "Usar _difuminado"

#: icc_colorspace.c:1278
msgid "_Flatten image to preserve appearance"
msgstr "Aplanar la imagen para preservar la apariencia"

#: icc_colorspace.c:1355
msgid "_Abstract profile:"
msgstr "Perfil _abstracto"

#: icc_colorspace.c:1366
msgid "Choose abstract profile"
msgstr "Seleccione un perfil abstracto"

#: icc_colorspace.c:1398
msgid "Target:"
msgstr "Destino:"

#: icc_colorspace.c:1406
msgid "_Selection"
msgstr "_Selección"

#: icc_colorspace.c:1407
msgid "Each _layer"
msgstr "Cada capa"

#: icc_colorspace.c:1408
msgid "_Flatten image"
msgstr "Aplanar imagen"

#: iccbutton.c:156
msgid "Input"
msgstr "Entrada"

#: iccbutton.c:157
msgid "Display"
msgstr "Pantalla"

#: iccbutton.c:158
msgid "Output"
msgstr "Salida"

#: iccbutton.c:159
msgid "Devicelink"
msgstr "Devicelink"

#: iccbutton.c:160
msgid "Abstract"
msgstr "Abstracto"

#: iccbutton.c:161
msgid "Colorspace conversion"
msgstr "Conversión de espacio de color"

#: iccbutton.c:162
msgid "Named color"
msgstr "Color con nombre"

#: iccbutton.c:635 iccbutton.c:755
msgid "(not selected)"
msgstr "(no seleccionado)"

#: iccbutton.c:832 iccbutton.c:1040 iccbutton.c:1173 separate-gui.c:1238
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: iccbutton.c:1190
msgid "More..."
msgstr "Más..."

#: iccbutton.c:1190
msgid "Show dialog..."
msgstr ""

#: iccbutton.c:1293
msgid "Estimated TAC:"
msgstr ""

#: iccbutton.c:1302
msgid "Matrix / LUT:"
msgstr ""

#: iccbutton.c:1304 iccbutton.c:1305
msgid "matrix-lut|Yes"
msgstr ""

#: iccbutton.c:1304 iccbutton.c:1305
msgid "matrix-lut|No"
msgstr ""

#: iccbutton.c:1322
#, fuzzy
msgid "Conversion:"
msgstr "Conversión de espacio de color"

#: iccbutton.c:1324
#, c-format
msgid " to %c%c%c%c"
msgstr ""

#: iccbutton.c:1331 iccbutton.c:1591
#, fuzzy
msgid "Colorspace / PCS:"
msgstr "Espacio de Color"

#: iccbutton.c:1495
msgid "Choose an ICC Profile"
msgstr "Seleccione un Perfil ICC"

#: iccbutton.c:1534
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: iccbutton.c:1540
msgid "Class"
msgstr "Clase"

#: iccbutton.c:1547
msgid "Colorspace"
msgstr "Espacio de Color"

#: iccbutton.c:1554
msgid "PCS"
msgstr "PCS"

#: iccbutton.c:1561
msgid "Path"
msgstr "Ruta"

#: iccbutton.c:1571
msgid "Detail"
msgstr ""

#: iccbutton.c:1577
#, fuzzy
msgid "Profile class:"
msgstr "_Perfil:"

#: iccbutton.c:1584
msgid "ICC version:"
msgstr ""

#: iccbutton.c:1598
msgid "Whitepoint:            "
msgstr ""

#: iccbutton.c:1615
#, fuzzy
msgid "_Path:"
msgstr "Ruta:"

#: iccbutton.c:1664
msgid "Invalid profile"
msgstr "Perfil no válido"

#: iccbutton.c:1666
msgid "Please check the filename, device class, and colorspace."
msgstr ""
"Por favor revise el nombre de archivo, clase de dispositivo y espacio de "
"color."

#: import.c:82
msgid "Import CMYK TIFF image"
msgstr "Importar imagen TIFF CMYK"

#: import.c:83
msgid ""
"Load the CMYK TIFF image, and generate four layers as pseudo C/M/Y/K "
"channels.\n"
"To convert to single-layered RGB image, try to use the \"plug-in-separate-"
"proof\" procedure."
msgstr ""
"Carga la imagen TIFF CMYK y genera cuatro capas como pseudo canales C/M/Y/"
"K.\n"
"Para convertir a una imagen RGB de una sola capa, intente usar el "
"procedimiento \"plug-in-separate-proof\"."

#: import.c:90
msgid "From CMYK TIFF"
msgstr "Desde TIFF CMYK"

#: import.c:177
#, c-format
msgid "Cannot open : \"%s\""
msgstr "No se puede abrir : \"%s\""

#: import.c:193
#, c-format
msgid "\"%s\" is unsupported."
msgstr "\"%s\" no está soportado."

#: import.c:240 util.c:42 util.c:308 util.c:364 util.c:416
msgid "Background"
msgstr "Fondo"

#: import.c:250 separate-core.c:418 separate-core.c:540 separate-core.c:919
msgid "Alpha of source image"
msgstr ""

#: import.c:260
#, c-format
msgid "Reading \"%s\"..."
msgstr "Leyendo \"%s\"..."

#: import.c:382
msgid "Import separated TIFF..."
msgstr "Importar TIFF separado..."

#: import.c:396
msgid "All files"
msgstr ""

#: import.c:401
#, fuzzy
msgid "CMYK TIFF image"
msgstr "Importar imagen TIFF CMYK"

#: jpeg.c:180
msgid "Exporting JPEG..."
msgstr "Exportar JPEG"

#: jpeg.c:286
msgid "Failed to exporting JPEG."
msgstr "Falló al exportar JPEG."

#: lcms_wrapper.c:360
#, c-format
msgid "%s(broken text)..."
msgstr "%s(texto roto)..."

#: lcms_wrapper.c:372
msgid "(no name)"
msgstr "(sin nombre)"

#: psd.c:126 psd.c:296
#, c-format
msgid "Exporting Photoshop PSD (%s channel)..."
msgstr "Exportando PSD de Photoshop (canal %s)..."

#: separate-core.c:180
msgid "Cannot read the embedded profile.\n"
msgstr "No se puede leer el perfil incrustado.\n"

#: separate-core.c:192
msgid "Cannot open the source/devicelink profile.\n"
msgstr "No se puede abrir el perfil de origen/devicelink.\n"

#: separate-core.c:206
msgid "Cannot open the destination profile.\n"
msgstr "No se puede abrir el perfil de destino.\n"

#: separate-core.c:234 separate-core.c:736
msgid ""
"Cannot build transform.\n"
"There might be an error in the specification of the profile."
msgstr ""
"No se puede crear la transformación.\n"
"Puede haber un error en la especificación del perfil."

#: separate-core.c:436 separate-core.c:554 separate-core.c:935
msgid "Separating..."
msgstr "Separando..."

#: separate-core.c:621
msgid "Proofing mode is invalid."
msgstr "El modo de prueba no es válido."

#: separate-core.c:627
msgid "Image is not separated..."
msgstr "La imagen no está separada..."

#: separate-core.c:646
msgid "C"
msgstr "C"

#: separate-core.c:646
msgid "M"
msgstr "M"

#: separate-core.c:646
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: separate-core.c:646
msgid "K"
msgstr "K"

#: separate-core.c:657
#, c-format
msgid "Couldn't get channel(s) : %s"
msgstr "No se pudo obtener canal(es): %s"

#: separate-core.c:687
msgid "Cannot open the CMYK profile."
msgstr "No se pudo abrir el perfil CMYK."

#: separate-core.c:701
msgid "Cannot open the display profile."
msgstr "No se pudo abrir el perfil de pantalla."

#: separate-core.c:777
msgid "Proofing..."
msgstr "Prueba..."

#: separate-gui.c:150 separate-gui.c:163 separate-gui.c:176
msgid "Generate CMYK separations"
msgstr "Generar separaciones CMYK"

#: separate-gui.c:151
msgid ""
"Separate performs CMYK colour separation of an image, into the four layers."
msgstr "Separate efectúa una separación CMYK de una imagen en cuatro capas."

#: separate-gui.c:156
msgid "<Image>/Image/Separate/Separate"
msgstr "<Image>/Image/Separate/Separación"

#: separate-gui.c:164
msgid ""
"Separate performs CMYK colour separation of an RGB image, into the alpha-"
"channels of four coloured layers."
msgstr ""
"Separate efectúa una separación CMYK de una imagen RGB en cuatro capas de "
"color con canal alfa."

#: separate-gui.c:177
msgid ""
"Separate performs CMYK colour separation of an RGB image, into four "
"greyscale layers."
msgstr ""
"Separate efectúa una separación CMYK de una imagen RGB en cuatro capas en "
"escala de grises."

#: separate-gui.c:189
msgid "Softproofing CMYK colour"
msgstr "Prueba de color CMYK"

#: separate-gui.c:190
msgid ""
"Separate proofs a CMYK colour separation, by transforming back into RGB, "
"with media-white simulation."
msgstr ""
"Separate hace una prueba de color CMYK, transformando la separación a imagen "
"RGB con simulación de blanco del papel."

#: separate-gui.c:195
msgid "<Image>/Image/Separate/Proof"
msgstr "<Image>/Image/Separate/Prueba"

#: separate-gui.c:202
msgid "Generate duotone separations"
msgstr "Genera separaciónes de duotono"

#: separate-gui.c:209
msgid "<Image>/Image/Separate/Duotone"
msgstr "<Image>/Image/Separate/Duotono"

#: separate-gui.c:216
msgid "Save separated image"
msgstr "Guardar la imagen separada"

#: separate-gui.c:217
msgid ""
"Save separated image in TIFF format.\n"
"Note that this procedure is provided for backward compatibility."
msgstr ""
"Guarda la imagen separada en formato TIFF.\n"
"Este procedimiento es provisto para compatibilidad hacia atrás."

#: separate-gui.c:229
msgid "Export separated image"
msgstr "Exportar la imagen separada"

#: separate-gui.c:230
msgid ""
"Export separated image.\n"
"Availavle formats are listed in README file."
msgstr ""
"Exporta la imagen separada.\n"
"Los formatos disponibles están listados en el archivo README."

#: separate-gui.c:234
msgid "<Image>/Image/Separate/Export..."
msgstr "<Image>/Image/Separate/Exportar..."

#: separate-gui.c:410 separate-gui.c:476
msgid "Separate: Internal calling error!"
msgstr "Separate: error en llamada interna!"

#: separate-gui.c:426
msgid "This is not a CMYK separated image!"
msgstr "Esta no es una imagen separada en CMYK!"

#: separate-gui.c:600
msgid "Device_link profile:"
msgstr "Perfil Device_link:"

#: separate-gui.c:601
msgid "Choose devicelink profile..."
msgstr "Selecciones perfil devicelink"

#: separate-gui.c:614 separate-gui.c:689
msgid "_Source color space:"
msgstr "E_spacio de color de Origen:"

#: separate-gui.c:615
msgid "Choose source profile (RGB)..."
msgstr "Seleccione perfil de origen (RGB)..."

#: separate-gui.c:667
msgid "Separate"
msgstr "Separar"

#: separate-gui.c:707
msgid "_Give priority to embedded profile"
msgstr "Dar prioridad al perfil _incrustado"

#: separate-gui.c:740
msgid "(no profiles embedded)"
msgstr "(sin perfiles incrustados)"

#: separate-gui.c:758
msgid "D_estination color space:"
msgstr "Espacio de color de D_estino:"

#: separate-gui.c:767
msgid "Choose output profile (CMYK)..."
msgstr "Seleccione perfil de salida (CMYK)..."

#: separate-gui.c:800
msgid "Options:"
msgstr "Opciones:"

#: separate-gui.c:804
msgid "_Use devicelink profile"
msgstr "_Usar perfil devicelink"

#: separate-gui.c:811
msgid "_Preserve pure black"
msgstr "_Preservar negro puro"

#: separate-gui.c:815
msgid "O_verprint pure black"
msgstr "S_obreimprimir negro puro"

#: separate-gui.c:834
msgid "_Make CMYK pseudo-composite"
msgstr "Crear pseudo-co_mposición CMYK"

#: separate-gui.c:934
msgid "Proof"
msgstr "Prueba de color"

#: separate-gui.c:962
msgid "_Monitor color space:"
msgstr "Espacio de color del _Monitor"

#: separate-gui.c:972
msgid "Choose RGB profile..."
msgstr "Seleccionar perfil RGB..."

#: separate-gui.c:985
msgid "_Separated image's color space:"
msgstr "Espacio de color de la imagen _Separada:"

#: separate-gui.c:995
msgid "Choose CMYK profile..."
msgstr "Seleccione perfil CMYK..."

#: separate-gui.c:1008
msgid "_Give priority to attached profile"
msgstr "Dar prioridad al perfil adjuntado."

#: separate-gui.c:1044
msgid "(no profiles attached)"
msgstr "(sin perfiles adjuntados)"

#: separate-gui.c:1066
msgid "M_ode:"
msgstr "M_odo:"

#: separate-gui.c:1073
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: separate-gui.c:1074
msgid "Simulate black ink"
msgstr "Simular tinta negra"

#: separate-gui.c:1075
msgid "Simulate media white"
msgstr "Simular blanco del papel"

#: separate-gui.c:1142
msgid "Export CMYK image..."
msgstr "Exportar imagen CMYK"

#: separate-gui.c:1171
msgid "_Format:"
msgstr "_Formato:"

#: separate-gui.c:1180
msgid "Auto"
msgstr "Automático"

#: separate-gui.c:1181
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: separate-gui.c:1182
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: separate-gui.c:1183
msgid "Photoshop PSD"
msgstr "PSD de Photoshop"

#: separate-gui.c:1188
msgid "Co_mpress pixel data"
msgstr "Co_mprimir datos de pixel"

#: separate-gui.c:1201
msgid "Clippi_ng path:"
msgstr "Ruta de Clippi_ng:"

#: separate-gui.c:1209
msgid "Don't specify"
msgstr "No especificar"

#: separate-gui.c:1233
msgid "_Embed color profile:"
msgstr "Incrustar p_erfil de color:"

#: separate-gui.c:1239
msgid "CMYK default profile"
msgstr "Perfil CMYK predeterminado"

#: separate-gui.c:1240
msgid "Print simulation profile"
msgstr "Perfil de simulación de impresión"

#: separate-gui.c:1248
#, c-format
msgid "Own profile : %s"
msgstr "Perfil propio : %s"

#: tiff.c:78
msgid "Exporting TIFF..."
msgstr "Exportar TIFF"

#: util.c:305
msgid "Layer 1"
msgstr ""

#: util.c:488
#, c-format
msgid "Untitled-%s.tif"
msgstr "Sin Título_%s.tif"

#~ msgid "Creating CMYK layers..."
#~ msgstr "Creando capas CMYK"
