# Estonian translations for wavelet-denoise package.
# Copyright (C) 2008 THE wavelet-denoise'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the wavelet-denoise package.
# jyri <jyrkal@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wavelet-denoise 0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-19 15:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-19 15:17+0200\n"
"Last-Translator: jyri <jyrkal@gmail.com>\n"
"Language-Team: Estonian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/messages.h:21
msgid "Wavelet denoise"
msgstr "Lainemüra vähendaja"

#: ../src/messages.h:23
msgid ""
"This plugin allows the separate denoising of image channels in multiple "
"color spaces using wavelets."
msgstr ""
"See Plugin lubab eraldi kanalite müravähendust "
"erinevates värviruumides wavelettie abiga."

#: ../src/messages.h:26
msgid ""
"Adjusts the threshold for denoising of the selected channel in a range from "
"0.0 (none) to 10.0. The threshold is the value below which everything is "
"considered noise."
msgstr ""
"Reguleerib tundlikusläve müratasanduseks selekteeritud kanalis "
"Suurusega 0.0 kuni 10.0."

#: ../src/messages.h:27
msgid ""
"Adjusts the threshold for denoising in a range from 0.0 (none) to 10.0. The "
"threshold is the value below which everything is considered noise."
msgstr ""
"Reguleerib tundlikkuse müratasanduseks 0.0 (none) kuni 10.0. "

#: ../src/messages.h:28
msgid "Select an image channel to edit its denoising settings."
msgstr "Vali pildikanal müravähenuse seadistamiseks"

#: ../src/messages.h:29
msgid "Display all channels of the image (final image)."
msgstr "Näita pildi kõiki kanaleid (lõplik pilt)."

#: ../src/messages.h:30
msgid "Display only the selected channel in grayscale mode."
msgstr "Näita ainult valitud kanalit halltoonides."

#: ../src/messages.h:31
msgid "Display only the selected channel in color mode."
msgstr "Näita ainult valitud kanalit värviliselt"

#: ../src/messages.h:32
msgid ""
"The YCbCr color model has one luminance channel (Y) which contains most of "
"the detail information of an image (such as brightness and contrast) and two "
"chroma channels (Cb = blueness, Cr = reddness) that hold the color "
"information. Note that this choice drastically affects the result."
msgstr ""
"YCbCr värviruum omab Valgustiheduse kanalit (Y), mis suuremas osas hoiab "
"pildi kujutise detailide infot (Nagu näiteks Heledust ja Kontrasti) "
"ja kaks värvi kanalit (Cb = sinisus, Cr = punasus) hoiavad värviinfot"
"Selline valik omab tugevat mõju tulemusele "

#: ../src/messages.h:33
msgid ""
"The RGB color model separates an image into channels of red, green, and "
"blue. This is the default color model in GIMP. Note that this choice "
"drastically affects the result."
msgstr ""
"RGB värviruum jaotab pildi kolmeks (punane, roheline ja sinine) kanaliks."
"See on tavaline värviruum GIMP-is. Selline valik omab tugevat mõju tulemusele "

#: ../src/messages.h:34
msgid ""
"CIELAB (L*a*b*) is a color model in which chrominance is separated from "
"lightness and color distances are perceptually uniform. Note that this "
"choice drastically affects the result."
msgstr ""
"CIELAB (L*a*b*) on värviruum, kus värvid ja heledus on eraldatud "
"värvitaju pikkuste suhtega. Selline valik omab tugevat mõju tulemusele"

#: ../src/messages.h:35
msgid ""
"This adjusts the softness of the thresholding (soft as opposed to hard "
"thresholding). The higher the softness the more noise remains in the image. "
"Default is 0.0."
msgstr ""
"Reguleerib tundlikuse pehmust (pehme üleminek või terav üleminek) "
"Mida suurem ülemineku pehmus seda rohkem müra jääb."
"Vaikeväärtus on 0.0."

#: ../src/messages.h:37
msgid ""
"Resets the settings for the selected channel while the button is pressed."
msgstr ""
"Taastad ajutiselt väikeväärtused valitud kanalis nuppu all hoides "

#: ../src/messages.h:38
msgid "Resets to the default values."
msgstr "Taastab vaikeväärtused."

#: ../src/messages.h:39
msgid "Resets the current channel to the default values."
msgstr "Taastab valitud kanalis vaikeväärtuse"

#: ../src/messages.h:40
msgid "Resets all channels to the default values."
msgstr "Taastab kõikide kanalite vaikeväärtused."

#: ../src/denoise.c:66
msgid "Wavelet denoising..."
msgstr "Lainemüra vähendaine..."

#: ../src/interface.c:55
msgid "Color model"
msgstr "Värviruum"

#: ../src/interface.c:116
msgid "Preview channel"
msgstr "Kanali eelvaade"

#: ../src/interface.c:124
msgid "All"
msgstr "Kõik"

#: ../src/interface.c:143
msgid "Selected (gray)"
msgstr "Valitud (hall)"

#: ../src/interface.c:144
msgid "Selected"
msgstr "Valitud"

#: ../src/interface.c:164
msgid "Selected (color)"
msgstr "Valitud (värv)"

#: ../src/interface.c:188
msgid "Channel select"
msgstr "Kanalivalik"

#: ../src/interface.c:220
msgid "Channel settings"
msgstr "Kanali seaded"

#: ../src/interface.c:222
msgid "Settings"
msgstr "Seadistused"

#: ../src/interface.c:230
msgid "Threshold"
msgstr "Tundlikkus"

#: ../src/interface.c:269
msgid "Softness"
msgstr "Pehmus"

#: ../src/interface.c:329
msgid "Reset channel"
msgstr "Reseti kanal"

#: ../src/interface.c:329
msgid "Reset"
msgstr "Reseti"

#: ../src/interface.c:345
msgid "Reset all"
msgstr "Reseti kõik"

#: ../src/plugin.c:33 ../src/plugin.c:34 ../src/plugin.c:35 ../src/plugin.c:36
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: ../src/plugin.c:51
msgid "Removes noise in the image using wavelets."
msgstr "Eemalda müra Wavelettide abiga."

#: ../src/plugin.c:53
msgid "Marco Rossini"
msgstr "Marco Rossini"

#: ../src/plugin.c:54
msgid "Copyright 2008 Marco Rossini"
msgstr "Copyright 2008 Marco Rossini"

#: ../src/plugin.c:58
msgid "_Wavelet denoise ..."
msgstr "_Lainemüravähendaja ..."
