# Separate+ for The GIMP
# Copyright (C) 2002-2004 Alastair Robinson
# Yoshinori Yamakawa <yamma-ma@users.sourceforge.jp>, 2006-2010.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Separate+ 0.5.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-23 01:10+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-27 03:00+0900\n"
"Last-Translator: cedric Gemy <cedric.gemy@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <gnomefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: icc_colorspace.c:122
msgid "Assign new colorspace"
msgstr "Assigner un espace de couleur"

#: icc_colorspace.c:123
msgid "Assign, replace or remove the ICC profile."
msgstr "Assigner, remplacer ou enlever le profil ICC"

#: icc_colorspace.c:127
msgid "Assign colorspace..."
msgstr "Assignation de l'espace de couleur..."

#: icc_colorspace.c:134
msgid "Convert to other colorspace"
msgstr "Convertir l'espace de couleur"

#: icc_colorspace.c:135
msgid "Convert to other RGB colorspace using ICC profiles."
msgstr "Convertir l'espace de couleur en utilisant un profil ICC"

#: icc_colorspace.c:140
msgid "Convert colorspace..."
msgstr "Conversion de l'espace de couleur..."

#: icc_colorspace.c:147 icc_colorspace.c:1337
msgid "Apply abstract profile"
msgstr "Appliquer un profil abstrait"

#: icc_colorspace.c:148
msgid "Apply the abstract profile for color effects."
msgstr "Applique le profil abstrait pour les effets de couleur."

#: icc_colorspace.c:152
msgid "Apply abstract profile..."
msgstr "Appliquer un profil abstrait"

#: icc_colorspace.c:278 icc_colorspace.c:290 separate-core.c:155
msgid "Rendering intent is invalid."
msgstr "Le mode de rendu n'est pas valide."

#: icc_colorspace.c:285
msgid "Target is unknown."
msgstr "Cible inconnue"

#: icc_colorspace.c:295
msgid "Abstract profile is required."
msgstr "Profil abstrait requis"

#: icc_colorspace.c:805
msgid "Conveting..."
msgstr "Conversion..."

#: icc_colorspace.c:944
msgid "Can't get colormap!"
msgstr "Ne peut obtenir la palette des couleurs !"

#: icc_colorspace.c:975
msgid "Unsupported BPP!"
msgstr "BPP non supportée !"

#: icc_colorspace.c:1044
msgid "Assign colorspace"
msgstr "Assigner un espace de couleur"

#: icc_colorspace.c:1061
msgid "Current colorspace:"
msgstr "Espace de couleur courant :"

#: icc_colorspace.c:1069 icc_colorspace.c:1192
msgid "Unknown (image has no profiles)"
msgstr "Inconnu (image sans profil)"

#: icc_colorspace.c:1075 icc_colorspace.c:1198
msgid ""
"<span size=\"smaller\" style=\"italic\">plug-in uses RGB workspace "
"temporarily</span>"
msgstr ""
"<span size=\"smaller\" style=\"italic\">Le plug-in utilise temporairement "
"l'espace de travail RVB</span>"

#: icc_colorspace.c:1086
msgid "New colorspace:"
msgstr "Nouvel espace de couleur :"

#: icc_colorspace.c:1093
msgid "_Unassign colorspace"
msgstr "_Enlever l'assignation d'espace de couleur"

#: icc_colorspace.c:1098 icc_colorspace.c:1243
#, c-format
msgid "_Workspace: %s"
msgstr "E_space de travail : %s"

#: icc_colorspace.c:1108 icc_colorspace.c:1253
msgid "_Profile:"
msgstr "_Profil :"

#: icc_colorspace.c:1114 icc_colorspace.c:1259
msgid "Choose RGB profile"
msgstr "Choisissez un profil RVB"

#: icc_colorspace.c:1168
msgid "Convert colorspace"
msgstr "Convertir l'espace de couleur"

#: icc_colorspace.c:1184
msgid "Source colorspace:"
msgstr "Espace de couleur source :"

#: icc_colorspace.c:1209 icc_colorspace.c:1376 separate-gui.c:780
msgid "_Rendering intent:"
msgstr "Mode de rendu :"

#: icc_colorspace.c:1219 icc_colorspace.c:1386 separate-gui.c:786
msgid "Perceptual"
msgstr "Perceptif"

#: icc_colorspace.c:1220 icc_colorspace.c:1387 separate-gui.c:787
msgid "Relative colorimetric"
msgstr "Colorimétrie relative"

#: icc_colorspace.c:1221 icc_colorspace.c:1388 separate-gui.c:788
msgid "Saturation"
msgstr "Saturation"

#: icc_colorspace.c:1222 icc_colorspace.c:1389 separate-gui.c:789
msgid "Absolute colorimetric"
msgstr "Colorimétrie absolue"

#: icc_colorspace.c:1223 icc_colorspace.c:1390 separate-gui.c:790
msgid "Absolute colorimetric(2)"
msgstr "Colorimétrie absolue (2)"

#: icc_colorspace.c:1227 icc_colorspace.c:1394 separate-gui.c:795
msgid "Use _BPC algorithm"
msgstr "Utiliser l'algorithme BPC"

#: icc_colorspace.c:1235
msgid "Destination colorspace:"
msgstr "Espace de couleur de destination :"

#: icc_colorspace.c:1268 icc_colorspace.c:1414 separate-gui.c:823
msgid "Use _dither"
msgstr "Utiliser des contours progressifs"

#: icc_colorspace.c:1278
msgid "_Flatten image to preserve appearance"
msgstr "Aplatir l'image (pour préserver son apparence)"

#: icc_colorspace.c:1355
msgid "_Abstract profile:"
msgstr "Profil abstrait:"

#: icc_colorspace.c:1366
msgid "Choose abstract profile"
msgstr "Choisissez un profil abstrait"

#: icc_colorspace.c:1398
msgid "Target:"
msgstr "Cible:"

#: icc_colorspace.c:1406
msgid "_Selection"
msgstr "_Sélection"

#: icc_colorspace.c:1407
msgid "Each _layer"
msgstr "Chaque ca_lque"

#: icc_colorspace.c:1408
msgid "_Flatten image"
msgstr "Aplatir l'_image"

#: iccbutton.c:156
msgid "Input"
msgstr "Entrée"

#: iccbutton.c:157
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

#: iccbutton.c:158
msgid "Output"
msgstr "Sortie"

#: iccbutton.c:159
msgid "Devicelink"
msgstr "DeviceLink"

#: iccbutton.c:160
msgid "Abstract"
msgstr "Abstraction"

#: iccbutton.c:161
msgid "Colorspace conversion"
msgstr "Conversion d'espace de couleur"

#: iccbutton.c:162
msgid "Named color"
msgstr "Couleur nommée"

#: iccbutton.c:635 iccbutton.c:755
msgid "(not selected)"
msgstr "(pas sélectionné)"

#: iccbutton.c:832 iccbutton.c:1040 iccbutton.c:1173 separate-gui.c:1238
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: iccbutton.c:1190
msgid "More..."
msgstr "Plus..."

#: iccbutton.c:1190
msgid "Show dialog..."
msgstr ""

#: iccbutton.c:1293
msgid "Estimated TAC:"
msgstr ""

#: iccbutton.c:1302
msgid "Matrix / LUT:"
msgstr ""

#: iccbutton.c:1304 iccbutton.c:1305
msgid "matrix-lut|Yes"
msgstr ""

#: iccbutton.c:1304 iccbutton.c:1305
msgid "matrix-lut|No"
msgstr ""

#: iccbutton.c:1322
#, fuzzy
msgid "Conversion:"
msgstr "Conversion d'espace de couleur"

#: iccbutton.c:1324
#, c-format
msgid " to %c%c%c%c"
msgstr ""

#: iccbutton.c:1331 iccbutton.c:1591
#, fuzzy
msgid "Colorspace / PCS:"
msgstr "Espace de couleur"

#: iccbutton.c:1495
msgid "Choose an ICC Profile"
msgstr "Choisissez un profil ICC"

#: iccbutton.c:1534
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: iccbutton.c:1540
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#: iccbutton.c:1547
msgid "Colorspace"
msgstr "Espace de couleur"

#: iccbutton.c:1554
msgid "PCS"
msgstr "PCS"

#: iccbutton.c:1561
msgid "Path"
msgstr "Chemin"

#: iccbutton.c:1571
msgid "Detail"
msgstr ""

#: iccbutton.c:1577
#, fuzzy
msgid "Profile class:"
msgstr "_Profil :"

#: iccbutton.c:1584
msgid "ICC version:"
msgstr ""

#: iccbutton.c:1598
msgid "Whitepoint:            "
msgstr ""

#: iccbutton.c:1615
#, fuzzy
msgid "_Path:"
msgstr "Chemin :"

#: iccbutton.c:1664
msgid "Invalid profile"
msgstr "Profil non valide"

#: iccbutton.c:1666
msgid "Please check the filename, device class, and colorspace."
msgstr ""
"Veuillez vérifier le nom de fichier, la classe de périphérique et l'espace "
"de couleur."

#: import.c:82
msgid "Import CMYK TIFF image"
msgstr "Importer une image TIFF CMJN"

#: import.c:83
msgid ""
"Load the CMYK TIFF image, and generate four layers as pseudo C/M/Y/K "
"channels.\n"
"To convert to single-layered RGB image, try to use the \"plug-in-separate-"
"proof\" procedure."
msgstr ""
"Charge l'image TIFF CMJN et génère 4 calques C/M/J/N à la place des canaux.\n"
"Pour la convertir en image RVB monocalque, utilisez la procédure separate-"
"proof"

#: import.c:90
msgid "From CMYK TIFF"
msgstr "A partir d'un TIFF CMJN"

#: import.c:177
#, c-format
msgid "Cannot open : \"%s\""
msgstr "Ne peut ouvrir : « %s »"

#: import.c:193
#, c-format
msgid "\"%s\" is unsupported."
msgstr "« %s » n'est pas supporté"

#: import.c:240 util.c:42 util.c:308 util.c:364 util.c:416
msgid "Background"
msgstr "Arrière _plan"

#: import.c:250 separate-core.c:418 separate-core.c:540 separate-core.c:919
msgid "Alpha of source image"
msgstr ""

#: import.c:260
#, c-format
msgid "Reading \"%s\"..."
msgstr "Lecture de « %s »..."

#: import.c:382
msgid "Import separated TIFF..."
msgstr "Importer un TIFF séparé..."

#: import.c:396
msgid "All files"
msgstr ""

#: import.c:401
#, fuzzy
msgid "CMYK TIFF image"
msgstr "Importer une image TIFF CMJN"

#: jpeg.c:180
msgid "Exporting JPEG..."
msgstr "Export en JPEG..."

#: jpeg.c:286
msgid "Failed to exporting JPEG."
msgstr "Echec de l'export en JPEG."

#: lcms_wrapper.c:360
#, c-format
msgid "%s(broken text)..."
msgstr "%s (texte endommagé)..."

#: lcms_wrapper.c:372
msgid "(no name)"
msgstr "(pas de nom)"

#: psd.c:126 psd.c:296
#, c-format
msgid "Exporting Photoshop PSD (%s channel)..."
msgstr "Export en PSD (couche %s)..."

#: separate-core.c:180
msgid "Cannot read the embedded profile.\n"
msgstr "Donner la priorité au profil embarqué.\n"

#: separate-core.c:192
msgid "Cannot open the source/devicelink profile.\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir le profile source.\n"

#: separate-core.c:206
msgid "Cannot open the destination profile.\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir le profil de destination.\n"

#: separate-core.c:234 separate-core.c:736
msgid ""
"Cannot build transform.\n"
"There might be an error in the specification of the profile."
msgstr ""
"Ereur interne.\n"
"Il peut y avoir une erreur dans la spécification du profil."

#: separate-core.c:436 separate-core.c:554 separate-core.c:935
msgid "Separating..."
msgstr "Séparation..."

#: separate-core.c:621
msgid "Proofing mode is invalid."
msgstr "Le mode de simulation n'est pas valide."

#: separate-core.c:627
msgid "Image is not separated..."
msgstr "L'image n'est pas séparée..."

#: separate-core.c:646
msgid "C"
msgstr "C"

#: separate-core.c:646
msgid "M"
msgstr "M"

#: separate-core.c:646
msgid "Y"
msgstr "J"

#: separate-core.c:646
msgid "K"
msgstr "N"

#: separate-core.c:657
#, c-format
msgid "Couldn't get channel(s) : %s"
msgstr "Ne peut obtenir le canal : %s"

#: separate-core.c:687
msgid "Cannot open the CMYK profile."
msgstr "Impossible d'ouvrir le profil CMJN..."

#: separate-core.c:701
msgid "Cannot open the display profile."
msgstr "Impossible d'ouvrir le profil d'écran."

#: separate-core.c:777
msgid "Proofing..."
msgstr "Simulation..."

#: separate-gui.c:150 separate-gui.c:163 separate-gui.c:176
msgid "Generate CMYK separations"
msgstr "Faire les séparations"

#: separate-gui.c:151
msgid ""
"Separate performs CMYK colour separation of an image, into the four layers."
msgstr ""
"Separate réalise la séparation CMJN d'un image dans quatre calques séparés."

#: separate-gui.c:156
msgid "<Image>/Image/Separate/Separate"
msgstr ""

#: separate-gui.c:164
msgid ""
"Separate performs CMYK colour separation of an RGB image, into the alpha-"
"channels of four coloured layers."
msgstr ""
"Separate réalise la séparation CMJN d'un image dans chaque canal alpha de "
"quatre calques séparés."

#: separate-gui.c:177
msgid ""
"Separate performs CMYK colour separation of an RGB image, into four "
"greyscale layers."
msgstr ""
"Separate réalise la séparation CMJN d'un image dans quatre calques en tons "
"de gris séparés."

#: separate-gui.c:189
msgid "Softproofing CMYK colour"
msgstr "Génération logicielle des couleurs CMJN"

#: separate-gui.c:190
msgid ""
"Separate proofs a CMYK colour separation, by transforming back into RGB, "
"with media-white simulation."
msgstr ""
"Separate simule une séparation CMJN avec un média de fond blanc puis revient "
"au RVB."

#: separate-gui.c:195
msgid "<Image>/Image/Separate/Proof"
msgstr ""

#: separate-gui.c:202
msgid "Generate duotone separations"
msgstr "Génére une séparation bichrome"

#: separate-gui.c:209
msgid "<Image>/Image/Separate/Duotone"
msgstr ""

#: separate-gui.c:216
msgid "Save separated image"
msgstr "Enregistrer l'image séparée."

#: separate-gui.c:217
msgid ""
"Save separated image in TIFF format.\n"
"Note that this procedure is provided for backward compatibility."
msgstr ""
"Enregistre l'image séparée en TIFF.\n"
"Notez que cette procédure en fournie pour compatibilité."

#: separate-gui.c:229
msgid "Export separated image"
msgstr "Exporter l'image séparée."

#: separate-gui.c:230
msgid ""
"Export separated image.\n"
"Availavle formats are listed in README file."
msgstr ""
"Exporter l'image séparée.\n"
"Les formats disponibles sont listés dans le fichier README."

#: separate-gui.c:234
msgid "<Image>/Image/Separate/Export..."
msgstr ""

#: separate-gui.c:410 separate-gui.c:476
msgid "Separate: Internal calling error!"
msgstr "Separate : erreur d'appel interne !"

#: separate-gui.c:426
msgid "This is not a CMYK separated image!"
msgstr "Ce n'est pas une image CMJN séparée !"

#: separate-gui.c:600
msgid "Device_link profile:"
msgstr "Profil DeviceLink:"

#: separate-gui.c:601
msgid "Choose devicelink profile..."
msgstr "Choisissez un profil DeviceLink..."

#: separate-gui.c:614 separate-gui.c:689
msgid "_Source color space:"
msgstr "Espace de couleur _source :"

#: separate-gui.c:615
msgid "Choose source profile (RGB)..."
msgstr "Choisissez votre profil source (RVB)..."

#: separate-gui.c:667
msgid "Separate"
msgstr "Séparation..."

#: separate-gui.c:707
msgid "_Give priority to embedded profile"
msgstr "Donner la priorité au profil embarqué"

#: separate-gui.c:740
msgid "(no profiles embedded)"
msgstr "(pas de profil embarqué)"

#: separate-gui.c:758
msgid "D_estination color space:"
msgstr "_Espace de couleur de destination :"

#: separate-gui.c:767
msgid "Choose output profile (CMYK)..."
msgstr "Choisissez votre profil de destination (CMJN)..."

#: separate-gui.c:800
msgid "Options:"
msgstr "Options :"

#: separate-gui.c:804
msgid "_Use devicelink profile"
msgstr "_Utiliser le profil DeviceLink"

#: separate-gui.c:811
msgid "_Preserve pure black"
msgstr "_Préserver le noir pur"

#: separate-gui.c:815
msgid "O_verprint pure black"
msgstr "Surimpression du noir"

#: separate-gui.c:834
msgid "_Make CMYK pseudo-composite"
msgstr "Faire un C_MJN pseudo composite"

#: separate-gui.c:934
msgid "Proof"
msgstr "Simulation..."

#: separate-gui.c:962
msgid "_Monitor color space:"
msgstr "Espace de couleur de _moniteur:"

#: separate-gui.c:972
msgid "Choose RGB profile..."
msgstr "Choisissez un profil RVB..."

#: separate-gui.c:985
msgid "_Separated image's color space:"
msgstr "Espace de couleur de l'image _séparée :"

#: separate-gui.c:995
msgid "Choose CMYK profile..."
msgstr "Choisissez un profil CMJN..."

#: separate-gui.c:1008
msgid "_Give priority to attached profile"
msgstr "Donner la priorité au profil attaché"

#: separate-gui.c:1044
msgid "(no profiles attached)"
msgstr "(pas de profil attaché)"

#: separate-gui.c:1066
msgid "M_ode:"
msgstr "M_ode :"

#: separate-gui.c:1073
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: separate-gui.c:1074
msgid "Simulate black ink"
msgstr "Simuler l'encre noire"

#: separate-gui.c:1075
msgid "Simulate media white"
msgstr "Simuler le blanc"

#: separate-gui.c:1142
msgid "Export CMYK image..."
msgstr "Exporte l'image CMJN..."

#: separate-gui.c:1171
msgid "_Format:"
msgstr "Format:"

#: separate-gui.c:1180
msgid "Auto"
msgstr ""

#: separate-gui.c:1181
msgid "TIFF"
msgstr ""

#: separate-gui.c:1182
msgid "JPEG"
msgstr ""

#: separate-gui.c:1183
msgid "Photoshop PSD"
msgstr ""

#: separate-gui.c:1188
msgid "Co_mpress pixel data"
msgstr "Co_mpresser les données"

#: separate-gui.c:1201
msgid "Clippi_ng path:"
msgstr "Chemi_n de découpe"

#: separate-gui.c:1209
msgid "Don't specify"
msgstr "Ne pas spécifier"

#: separate-gui.c:1233
msgid "_Embed color profile:"
msgstr "Profil de couleur _embarqué :"

#: separate-gui.c:1239
msgid "CMYK default profile"
msgstr "Profil CMJN par défaut"

#: separate-gui.c:1240
msgid "Print simulation profile"
msgstr "Profil de simulation d'impression"

#: separate-gui.c:1248
#, c-format
msgid "Own profile : %s"
msgstr "Votre profil : %s"

#: tiff.c:78
msgid "Exporting TIFF..."
msgstr "Export en TIFF..."

#: util.c:305
msgid "Layer 1"
msgstr ""

#: util.c:488
#, c-format
msgid "Untitled-%s.tif"
msgstr "Sans titre-%s.tif"

#~ msgid "Creating CMYK layers..."
#~ msgstr "Création des calques CMJN..."

#~ msgid "Save separated image in TIFF format."
#~ msgstr "Enregistrer l'image séparée au format TIFF."

#~ msgid "Save separated TIFF..."
#~ msgstr "Enregistrer en TIFF séparé"

#~ msgid "Saving..."
#~ msgstr "Séparation..."

#~ msgid "None ( use RGB workspace temporarily )"
#~ msgstr "Aucun (utiliser temporairement l'espace de travail RVB)"
