# Separate+ for The GIMP
# Copyright (C) 2002-2004 Alastair Robinson
# Yoshinori Yamakawa <yamma-ma@users.sourceforge.jp>, 2006-2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Separate+ 0.5.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-23 01:10+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-23 01:36+0900\n"
"Last-Translator: Yoshinori Yamakawa <yamma-ma@users.sourceforge.jp>\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: icc_colorspace.c:122
msgid "Assign new colorspace"
msgstr "カラースペースを割り当てます"

#: icc_colorspace.c:123
msgid "Assign, replace or remove the ICC profile."
msgstr "画像へのICCプロファイルの割り当て、差し替え、また割り当て済みのプロファイルを削除します"

#: icc_colorspace.c:127
msgid "Assign colorspace..."
msgstr "カラースペースの割り当て..."

#: icc_colorspace.c:134
msgid "Convert to other colorspace"
msgstr "他のカラースペースへ変換します"

#: icc_colorspace.c:135
msgid "Convert to other RGB colorspace using ICC profiles."
msgstr "ICCプロファイルを使用して、画像を他のカラースペースに変換します"

#: icc_colorspace.c:140
msgid "Convert colorspace..."
msgstr "カラースペースの変換..."

#: icc_colorspace.c:147
#: icc_colorspace.c:1337
msgid "Apply abstract profile"
msgstr "抽象プロファイルの適用"

#: icc_colorspace.c:148
msgid "Apply the abstract profile for color effects."
msgstr "抽象プロファイルを使用して色効果を適用します。"

#: icc_colorspace.c:152
msgid "Apply abstract profile..."
msgstr "抽象プロファイルの適用..."

#: icc_colorspace.c:278
#: icc_colorspace.c:290
#: separate-core.c:155
msgid "Rendering intent is invalid."
msgstr "レンダリングインテントの値が間違っています。"

#: icc_colorspace.c:285
msgid "Target is unknown."
msgstr "適用対象が不明です。"

#: icc_colorspace.c:295
msgid "Abstract profile is required."
msgstr "抽象プロファイルが必要です。"

#: icc_colorspace.c:805
msgid "Conveting..."
msgstr "変換中..."

#: icc_colorspace.c:944
msgid "Can't get colormap!"
msgstr "カラーマップを取得できません！"

#: icc_colorspace.c:975
msgid "Unsupported BPP!"
msgstr "非対応のピクセル/バイト値です！"

#: icc_colorspace.c:1044
msgid "Assign colorspace"
msgstr "カラースペースの割り当て"

#: icc_colorspace.c:1061
msgid "Current colorspace:"
msgstr "現在のカラースペース:"

#: icc_colorspace.c:1069
#: icc_colorspace.c:1192
msgid "Unknown (image has no profiles)"
msgstr "不明（プロファイルなし）"

#: icc_colorspace.c:1075
#: icc_colorspace.c:1198
msgid "<span size=\"smaller\" style=\"italic\">plug-in uses RGB workspace temporarily</span>"
msgstr "<span size=\"smaller\" style=\"italic\">RGB作業スペースで代用されます</span>"

#: icc_colorspace.c:1086
msgid "New colorspace:"
msgstr "新しいカラースペース:"

#: icc_colorspace.c:1093
msgid "_Unassign colorspace"
msgstr "割り当てなし(_U)"

#: icc_colorspace.c:1098
#: icc_colorspace.c:1243
#, c-format
msgid "_Workspace: %s"
msgstr "RGB作業スペース(_W): %s"

#: icc_colorspace.c:1108
#: icc_colorspace.c:1253
msgid "_Profile:"
msgstr "プロファイル(_P):"

#: icc_colorspace.c:1114
#: icc_colorspace.c:1259
msgid "Choose RGB profile"
msgstr "RGBプロファイルを選択..."

#: icc_colorspace.c:1168
msgid "Convert colorspace"
msgstr "カラースペースの変換"

#: icc_colorspace.c:1184
msgid "Source colorspace:"
msgstr "ソースカラースペース:"

#: icc_colorspace.c:1209
#: icc_colorspace.c:1376
#: separate-gui.c:780
msgid "_Rendering intent:"
msgstr "レンダリングインテント(_R):"

#: icc_colorspace.c:1219
#: icc_colorspace.c:1386
#: separate-gui.c:786
msgid "Perceptual"
msgstr "知覚的"

#: icc_colorspace.c:1220
#: icc_colorspace.c:1387
#: separate-gui.c:787
msgid "Relative colorimetric"
msgstr "相対的な色域を維持"

#: icc_colorspace.c:1221
#: icc_colorspace.c:1388
#: separate-gui.c:788
msgid "Saturation"
msgstr "彩度"

#: icc_colorspace.c:1222
#: icc_colorspace.c:1389
#: separate-gui.c:789
msgid "Absolute colorimetric"
msgstr "絶対的な色域を維持"

#: icc_colorspace.c:1223
#: icc_colorspace.c:1390
#: separate-gui.c:790
msgid "Absolute colorimetric(2)"
msgstr "絶対的な色域を維持(2)"

#: icc_colorspace.c:1227
#: icc_colorspace.c:1394
#: separate-gui.c:795
msgid "Use _BPC algorithm"
msgstr "黒点の補正を使用(_B)"

#: icc_colorspace.c:1235
msgid "Destination colorspace:"
msgstr "変換先カラースペース:"

#: icc_colorspace.c:1268
#: icc_colorspace.c:1414
#: separate-gui.c:823
msgid "Use _dither"
msgstr "ディザを使用(_D)"

#: icc_colorspace.c:1278
msgid "_Flatten image to preserve appearance"
msgstr "画像を統合して見た目を保持(_F)"

#: icc_colorspace.c:1355
msgid "_Abstract profile:"
msgstr "抽象プロファイル(_A):"

#: icc_colorspace.c:1366
msgid "Choose abstract profile"
msgstr "抽象プロファイルを選択..."

#: icc_colorspace.c:1398
msgid "Target:"
msgstr "適用対象:"

#: icc_colorspace.c:1406
msgid "_Selection"
msgstr "選択範囲(_S)"

#: icc_colorspace.c:1407
msgid "Each _layer"
msgstr "全てのレイヤー(_L)"

#: icc_colorspace.c:1408
msgid "_Flatten image"
msgstr "画像を統合して適用(_F)"

#: iccbutton.c:156
msgid "Input"
msgstr "入力"

#: iccbutton.c:157
msgid "Display"
msgstr "表示"

#: iccbutton.c:158
msgid "Output"
msgstr "出力"

#: iccbutton.c:159
msgid "Devicelink"
msgstr "デバイスリンク"

#: iccbutton.c:160
msgid "Abstract"
msgstr "抽象"

#: iccbutton.c:161
msgid "Colorspace conversion"
msgstr "色空間変換"

#: iccbutton.c:162
msgid "Named color"
msgstr "名前付きカラー"

#: iccbutton.c:635
#: iccbutton.c:755
msgid "(not selected)"
msgstr "（未選択）"

#: iccbutton.c:832
#: iccbutton.c:1040
#: iccbutton.c:1173
#: separate-gui.c:1238
msgid "None"
msgstr "なし"

#: iccbutton.c:1190
msgid "More..."
msgstr "他のプロファイルを選択..."

#: iccbutton.c:1190
msgid "Show dialog..."
msgstr "ダイアログを表示..."

#: iccbutton.c:1293
msgid "Estimated TAC:"
msgstr "概算総インキ量:"

#: iccbutton.c:1302
msgid "Matrix / LUT:"
msgstr "マトリックス / LUT:"

#: iccbutton.c:1304
#: iccbutton.c:1305
msgid "matrix-lut|Yes"
msgstr "あり"

#: iccbutton.c:1304
#: iccbutton.c:1305
msgid "matrix-lut|No"
msgstr "なし"

#: iccbutton.c:1322
msgid "Conversion:"
msgstr "変換内容:"

#: iccbutton.c:1324
#, c-format
msgid " to %c%c%c%c"
msgstr " から %c%c%c%c"

#: iccbutton.c:1331
#: iccbutton.c:1591
msgid "Colorspace / PCS:"
msgstr "色空間 / PCS:"

#: iccbutton.c:1495
msgid "Choose an ICC Profile"
msgstr "ICCプロファイルを選択"

#: iccbutton.c:1534
msgid "Name"
msgstr "名称"

#: iccbutton.c:1540
msgid "Class"
msgstr "クラス"

#: iccbutton.c:1547
msgid "Colorspace"
msgstr "色空間"

#: iccbutton.c:1554
msgid "PCS"
msgstr "PCS"

#: iccbutton.c:1561
msgid "Path"
msgstr "ファイル名"

#: iccbutton.c:1571
msgid "Detail"
msgstr "詳細"

#: iccbutton.c:1577
msgid "Profile class:"
msgstr "クラス:"

#: iccbutton.c:1584
msgid "ICC version:"
msgstr "ICCバージョン:"

#: iccbutton.c:1598
msgid "Whitepoint:            "
msgstr "白色点:　　　　　　"

#: iccbutton.c:1615
msgid "_Path:"
msgstr "ファイル名(_P):"

#: iccbutton.c:1664
msgid "Invalid profile"
msgstr "無効なプロファイル"

#: iccbutton.c:1666
msgid "Please check the filename, device class, and colorspace."
msgstr "プロファイルのファイル名、クラス、色空間が適切かどうか確認してください。"

#: import.c:82
msgid "Import CMYK TIFF image"
msgstr "CMYK TIFF画像を取り込みます"

#: import.c:83
msgid ""
"Load the CMYK TIFF image, and generate four layers as pseudo C/M/Y/K channels.\n"
"To convert to single-layered RGB image, try to use the \"plug-in-separate-proof\" procedure."
msgstr ""
"CMYK TIFF画像を読み込み、CMYKの各チャンネルから4枚のレイヤーを生成します。\n"
"単一レイヤーのRGB画像に変換するには、\"plug-in-separate-proof\"プロシージャを使用してみてください。"

#: import.c:90
msgid "From CMYK TIFF"
msgstr "CMYK TIFF画像から"

#: import.c:177
#, c-format
msgid "Cannot open : \"%s\""
msgstr "\"%s\"を開くことができません。"

#: import.c:193
#, c-format
msgid "\"%s\" is unsupported."
msgstr "\"%s\"は非対応のTIFFファイルです。"

#: import.c:240
#: util.c:42
#: util.c:308
#: util.c:364
#: util.c:416
msgid "Background"
msgstr "背景"

#: import.c:250
#: separate-core.c:418
#: separate-core.c:540
#: separate-core.c:919
msgid "Alpha of source image"
msgstr "元画像のアルファ値"

#: import.c:260
#, c-format
msgid "Reading \"%s\"..."
msgstr "\"%s\"を読み込み中..."

#: import.c:382
msgid "Import separated TIFF..."
msgstr "分解済みTIFFを読み込み..."

#: import.c:396
msgid "All files"
msgstr "全てのファイル"

#: import.c:401
msgid "CMYK TIFF image"
msgstr "CMYK TIFF画像"

#: jpeg.c:180
msgid "Exporting JPEG..."
msgstr "JPEG形式で書き出し中..."

#: jpeg.c:286
msgid "Failed to exporting JPEG."
msgstr "JPEG書き出しに失敗しました。"

#: lcms_wrapper.c:360
#, c-format
msgid "%s(broken text)..."
msgstr "%s（破損テキスト）..."

#: lcms_wrapper.c:372
msgid "(no name)"
msgstr "（名称なし）"

#: psd.c:126
#: psd.c:296
#, c-format
msgid "Exporting Photoshop PSD (%s channel)..."
msgstr "Photoshop PSD形式で書き出し中（%s）..."

#: separate-core.c:180
msgid "Cannot read the embedded profile.\n"
msgstr "埋め込みプロファイルを読み込むことができません。\n"

#: separate-core.c:192
msgid "Cannot open the source/devicelink profile.\n"
msgstr "ソース/デバイスリンクプロファイルを開くことができません。\n"

#: separate-core.c:206
msgid "Cannot open the destination profile.\n"
msgstr "変換先プロファイルを開くことができません。\n"

#: separate-core.c:234
#: separate-core.c:736
msgid ""
"Cannot build transform.\n"
"There might be an error in the specification of the profile."
msgstr ""
"変換テーブルが構築できません。\n"
"プロファイルの指定が間違っているかもしれません。"

#: separate-core.c:436
#: separate-core.c:554
#: separate-core.c:935
msgid "Separating..."
msgstr "分解中..."

#: separate-core.c:621
msgid "Proofing mode is invalid."
msgstr "校正モードが間違っています。"

#: separate-core.c:627
msgid "Image is not separated..."
msgstr "分解済み画像ではありません。"

#: separate-core.c:646
msgid "C"
msgstr "C版"

#: separate-core.c:646
msgid "M"
msgstr "M版"

#: separate-core.c:646
msgid "Y"
msgstr "Y版"

#: separate-core.c:646
msgid "K"
msgstr "スミ版"

#: separate-core.c:657
#, c-format
msgid "Couldn't get channel(s) : %s"
msgstr "%sを取得することができません。"

#: separate-core.c:687
msgid "Cannot open the CMYK profile."
msgstr "CMYKプロファイルを開くことができません。"

#: separate-core.c:701
msgid "Cannot open the display profile."
msgstr "ディスプレイプロファイルを開くことができません。"

#: separate-core.c:777
msgid "Proofing..."
msgstr "プルーフ画像を生成中..."

#: separate-gui.c:150
#: separate-gui.c:163
#: separate-gui.c:176
msgid "Generate CMYK separations"
msgstr "4色分解画像を生成します"

#: separate-gui.c:151
msgid "Separate performs CMYK colour separation of an image, into the four layers."
msgstr "RGB画像をCMYKに分解し、4枚のレイヤーとして新規画像に出力します。"

#: separate-gui.c:156
msgid "<Image>/Image/Separate/Separate"
msgstr "<Image>/Image/Separate/色分解"

#: separate-gui.c:164
msgid "Separate performs CMYK colour separation of an RGB image, into the alpha-channels of four coloured layers."
msgstr "RGB画像をCMYKに分解し、アルファチャンネルを持つ4枚の着色されたレイヤーとして新規画像に出力します。"

#: separate-gui.c:177
msgid "Separate performs CMYK colour separation of an RGB image, into four greyscale layers."
msgstr "RGB画像をCMYKに分解し、4枚のレイヤーとして新規グレースケール画像に出力します。"

#: separate-gui.c:189
msgid "Softproofing CMYK colour"
msgstr "CMYKカラーをモニタで校正します"

#: separate-gui.c:190
msgid "Separate proofs a CMYK colour separation, by transforming back into RGB, with media-white simulation."
msgstr ""
"CMYKに分解された画像を、ソフトプルーフ用にRGB画像へ変換します。\n"
"紙色のシミュレーションが可能です。"

#: separate-gui.c:195
msgid "<Image>/Image/Separate/Proof"
msgstr "<Image>/Image/Separate/色校正"

#: separate-gui.c:202
msgid "Generate duotone separations"
msgstr "2色分解画像を生成します"

#: separate-gui.c:209
msgid "<Image>/Image/Separate/Duotone"
msgstr "<Image>/Image/Separate/デュオトーン"

#: separate-gui.c:216
msgid "Save separated image"
msgstr "分解済み画像を保存します"

#: separate-gui.c:217
msgid ""
"Save separated image in TIFF format.\n"
"Note that this procedure is provided for backward compatibility."
msgstr ""
"分解済み画像をTIFF形式で保存します。\n"
"このプロシージャは後方互換性のために提供されています。"

#: separate-gui.c:229
msgid "Export separated image"
msgstr "分解済み画像を書き出します"

#: separate-gui.c:230
msgid ""
"Export separated image.\n"
"Availavle formats are listed in README file."
msgstr ""
"分解済み画像をファイルに書き出します。\n"
"利用可能なファイル形式は添付ドキュメントを参照してください。"

#: separate-gui.c:234
msgid "<Image>/Image/Separate/Export..."
msgstr "<Image>/Image/Separate/書き出し..."

#: separate-gui.c:410
#: separate-gui.c:476
msgid "Separate: Internal calling error!"
msgstr "Separate: 内部エラーが発生しました。"

#: separate-gui.c:426
msgid "This is not a CMYK separated image!"
msgstr "分解済みCMYK画像ではありません！"

#: separate-gui.c:600
msgid "Device_link profile:"
msgstr "デバイスリンクプロファイル(_L):"

#: separate-gui.c:601
msgid "Choose devicelink profile..."
msgstr "デバイスリンクプロファイルを選択..."

#: separate-gui.c:614
#: separate-gui.c:689
msgid "_Source color space:"
msgstr "ソースカラースペース(_S):"

#: separate-gui.c:615
msgid "Choose source profile (RGB)..."
msgstr "ソースプロファイル（RGB）を選択..."

#: separate-gui.c:667
msgid "Separate"
msgstr "色分解"

#: separate-gui.c:707
msgid "_Give priority to embedded profile"
msgstr "埋め込みプロファイルを優先(_G)"

#: separate-gui.c:740
msgid "(no profiles embedded)"
msgstr "(埋め込みなし)"

#: separate-gui.c:758
msgid "D_estination color space:"
msgstr "変換先カラースペース(_E):"

#: separate-gui.c:767
msgid "Choose output profile (CMYK)..."
msgstr "出力プロファイル（CMYK）を選択..."

#: separate-gui.c:800
msgid "Options:"
msgstr "追加設定:"

#: separate-gui.c:804
msgid "_Use devicelink profile"
msgstr "デバイスリンクプロファイルを使用(_U)"

#: separate-gui.c:811
msgid "_Preserve pure black"
msgstr "黒をスミベタに置換え(_P)"

#: separate-gui.c:815
msgid "O_verprint pure black"
msgstr "スミベタの代わりにリッチブラックを使用(_O)"

#: separate-gui.c:834
msgid "_Make CMYK pseudo-composite"
msgstr "CMYK擬似コンポジットを作成(_M)"

#: separate-gui.c:934
msgid "Proof"
msgstr "色校正"

#: separate-gui.c:962
msgid "_Monitor color space:"
msgstr "モニタのカラースペース(_M):"

#: separate-gui.c:972
msgid "Choose RGB profile..."
msgstr "RGBプロファイルを選択..."

#: separate-gui.c:985
msgid "_Separated image's color space:"
msgstr "分解画像のカラースペース(_S):"

#: separate-gui.c:995
msgid "Choose CMYK profile..."
msgstr "CMYKプロファイルを選択..."

#: separate-gui.c:1008
msgid "_Give priority to attached profile"
msgstr "分解時のプロファイルを優先(_G)"

#: separate-gui.c:1044
msgid "(no profiles attached)"
msgstr "(プロファイルなし)"

#: separate-gui.c:1066
msgid "M_ode:"
msgstr "モード(_M):"

#: separate-gui.c:1073
msgid "Normal"
msgstr "通常"

#: separate-gui.c:1074
msgid "Simulate black ink"
msgstr "黒インキのシミュレート"

#: separate-gui.c:1075
msgid "Simulate media white"
msgstr "紙色のシミュレート"

#: separate-gui.c:1142
msgid "Export CMYK image..."
msgstr "CMYK画像の書き出し..."

#: separate-gui.c:1171
msgid "_Format:"
msgstr "ファイル形式(_F):"

#: separate-gui.c:1180
msgid "Auto"
msgstr "自動選択"

#: separate-gui.c:1181
msgid "TIFF"
msgstr ""

#: separate-gui.c:1182
msgid "JPEG"
msgstr ""

#: separate-gui.c:1183
msgid "Photoshop PSD"
msgstr ""

#: separate-gui.c:1188
msgid "Co_mpress pixel data"
msgstr "圧縮を使用(_M)"

#: separate-gui.c:1201
msgid "Clippi_ng path:"
msgstr "クリッピングパス(_I):"

#: separate-gui.c:1209
msgid "Don't specify"
msgstr "指定しない"

#: separate-gui.c:1233
msgid "_Embed color profile:"
msgstr "プロファイルを埋め込み(_E):"

#: separate-gui.c:1239
msgid "CMYK default profile"
msgstr "デフォルトCMYKプロファイル"

#: separate-gui.c:1240
msgid "Print simulation profile"
msgstr "印刷シミュレーションプロファイル"

#: separate-gui.c:1248
#, c-format
msgid "Own profile : %s"
msgstr "分解時のプロファイル: %s"

#: tiff.c:78
msgid "Exporting TIFF..."
msgstr "TIFF形式で書き出し中..."

#: util.c:305
msgid "Layer 1"
msgstr "レイヤー 1"

#: util.c:488
#, c-format
msgid "Untitled-%s.tif"
msgstr "名称未設定-%s.tif"

#~ msgid "Creating CMYK layers..."
#~ msgstr "CMYKレイヤーを作成中..."
