# Separate+ for The GIMP
# Copyright (C) 2002-2004 Alastair Robinson
# Yoshinori Yamakawa <yamma-ma@users.sourceforge.jp>, 2006-2010.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Separate+ 0.5.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-23 01:10+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-20 15:08+0900\n"
"Last-Translator: Mr.Dust <like.a.dust@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <like.a.dust@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: icc_colorspace.c:122
msgid "Assign new colorspace"
msgstr "새 색상공간 할당"

#: icc_colorspace.c:123
msgid "Assign, replace or remove the ICC profile."
msgstr ""

#: icc_colorspace.c:127
msgid "Assign colorspace..."
msgstr "색상공간 할당..."

#: icc_colorspace.c:134
msgid "Convert to other colorspace"
msgstr "다른 색상공간으로 변환"

#: icc_colorspace.c:135
#, fuzzy
msgid "Convert to other RGB colorspace using ICC profiles."
msgstr "다른 색상공간으로 변환"

#: icc_colorspace.c:140
msgid "Convert colorspace..."
msgstr "색상공간 변환..."

#: icc_colorspace.c:147 icc_colorspace.c:1337
msgid "Apply abstract profile"
msgstr ""

#: icc_colorspace.c:148
msgid "Apply the abstract profile for color effects."
msgstr ""

#: icc_colorspace.c:152
msgid "Apply abstract profile..."
msgstr ""

#: icc_colorspace.c:278 icc_colorspace.c:290 separate-core.c:155
msgid "Rendering intent is invalid."
msgstr "렌더링 인텐트의 값이 잘못되어 있습니다."

#: icc_colorspace.c:285
msgid "Target is unknown."
msgstr ""

#: icc_colorspace.c:295
msgid "Abstract profile is required."
msgstr ""

#: icc_colorspace.c:805
msgid "Conveting..."
msgstr "변환중..."

#: icc_colorspace.c:944
msgid "Can't get colormap!"
msgstr "색상표를 가져올 수 없습니다!"

#: icc_colorspace.c:975
msgid "Unsupported BPP!"
msgstr "지원하지 않은 BPP 입니다."

#: icc_colorspace.c:1044
msgid "Assign colorspace"
msgstr "색상공간 할당"

#: icc_colorspace.c:1061
msgid "Current colorspace:"
msgstr "현재 색상공간:"

#: icc_colorspace.c:1069 icc_colorspace.c:1192
msgid "Unknown (image has no profiles)"
msgstr ""

#: icc_colorspace.c:1075 icc_colorspace.c:1198
msgid ""
"<span size=\"smaller\" style=\"italic\">plug-in uses RGB workspace "
"temporarily</span>"
msgstr ""

#: icc_colorspace.c:1086
msgid "New colorspace:"
msgstr "새 색상공간:"

#: icc_colorspace.c:1093
msgid "_Unassign colorspace"
msgstr "할당되지 않은 색상공간(_U)"

#: icc_colorspace.c:1098 icc_colorspace.c:1243
#, c-format
msgid "_Workspace: %s"
msgstr "작업공간(_W): %s"

#: icc_colorspace.c:1108 icc_colorspace.c:1253
msgid "_Profile:"
msgstr "프로필(_P):"

#: icc_colorspace.c:1114 icc_colorspace.c:1259
msgid "Choose RGB profile"
msgstr "RGB 프로필 선택"

#: icc_colorspace.c:1168
msgid "Convert colorspace"
msgstr "색상공간 변환"

#: icc_colorspace.c:1184
msgid "Source colorspace:"
msgstr "원본 색상공간:"

#: icc_colorspace.c:1209 icc_colorspace.c:1376 separate-gui.c:780
#, fuzzy
msgid "_Rendering intent:"
msgstr "렌더링 인텐트:"

#: icc_colorspace.c:1219 icc_colorspace.c:1386 separate-gui.c:786
msgid "Perceptual"
msgstr "지각적"

# http://chemistry.sogang.ac.kr/ChemInfo/kcsterm/kcsterm.txt
# http://www.google.co.kr/search?complete=1&hl=ko&newwindow=1&q=%EB%B9%84%EC%83%89+%EC%A7%80%EC%8B%9C%EA%B3%84+colorimetric&btnG=%EA%B2%80%EC%83%89&lr=
#: icc_colorspace.c:1220 icc_colorspace.c:1387 separate-gui.c:787
msgid "Relative colorimetric"
msgstr "상대 비색지시계"

#: icc_colorspace.c:1221 icc_colorspace.c:1388 separate-gui.c:788
msgid "Saturation"
msgstr "채도"

# http://chemistry.sogang.ac.kr/ChemInfo/kcsterm/kcsterm.txt
# http://www.google.co.kr/search?complete=1&hl=ko&newwindow=1&q=%EB%B9%84%EC%83%89+%EC%A7%80%EC%8B%9C%EA%B3%84+colorimetric&btnG=%EA%B2%80%EC%83%89&lr=
#: icc_colorspace.c:1222 icc_colorspace.c:1389 separate-gui.c:789
msgid "Absolute colorimetric"
msgstr "절대 비색지시계"

#: icc_colorspace.c:1223 icc_colorspace.c:1390 separate-gui.c:790
msgid "Absolute colorimetric(2)"
msgstr "절대 비색지시계(2)"

#: icc_colorspace.c:1227 icc_colorspace.c:1394 separate-gui.c:795
#, fuzzy
msgid "Use _BPC algorithm"
msgstr "BPC 알고리즘 사용"

#: icc_colorspace.c:1235
msgid "Destination colorspace:"
msgstr "대상 색상공간:"

#: icc_colorspace.c:1268 icc_colorspace.c:1414 separate-gui.c:823
msgid "Use _dither"
msgstr ""

#: icc_colorspace.c:1278
#, fuzzy
msgid "_Flatten image to preserve appearance"
msgstr "이미지 합치기(외형은 보존)"

#: icc_colorspace.c:1355
#, fuzzy
msgid "_Abstract profile:"
msgstr "추상적"

#: icc_colorspace.c:1366
#, fuzzy
msgid "Choose abstract profile"
msgstr "RGB 프로필 선택"

#: icc_colorspace.c:1398
msgid "Target:"
msgstr ""

#: icc_colorspace.c:1406
msgid "_Selection"
msgstr ""

#: icc_colorspace.c:1407
msgid "Each _layer"
msgstr ""

#: icc_colorspace.c:1408
msgid "_Flatten image"
msgstr ""

#: iccbutton.c:156
msgid "Input"
msgstr "입력"

#: iccbutton.c:157
msgid "Display"
msgstr "표시"

#: iccbutton.c:158
msgid "Output"
msgstr "출력"

#: iccbutton.c:159
msgid "Devicelink"
msgstr "장치연결"

#: iccbutton.c:160
msgid "Abstract"
msgstr "추상적"

#: iccbutton.c:161
msgid "Colorspace conversion"
msgstr "색상공간 변환"

#: iccbutton.c:162
msgid "Named color"
msgstr "명명된 색상"

#: iccbutton.c:635 iccbutton.c:755
msgid "(not selected)"
msgstr "(선택없음)"

#: iccbutton.c:832 iccbutton.c:1040 iccbutton.c:1173 separate-gui.c:1238
msgid "None"
msgstr "없음"

#: iccbutton.c:1190
msgid "More..."
msgstr "추가..."

#: iccbutton.c:1190
msgid "Show dialog..."
msgstr ""

#: iccbutton.c:1293
msgid "Estimated TAC:"
msgstr ""

#: iccbutton.c:1302
msgid "Matrix / LUT:"
msgstr ""

#: iccbutton.c:1304 iccbutton.c:1305
msgid "matrix-lut|Yes"
msgstr ""

#: iccbutton.c:1304 iccbutton.c:1305
msgid "matrix-lut|No"
msgstr ""

#: iccbutton.c:1322
#, fuzzy
msgid "Conversion:"
msgstr "색상공간 변환"

#: iccbutton.c:1324
#, c-format
msgid " to %c%c%c%c"
msgstr ""

#: iccbutton.c:1331 iccbutton.c:1591
#, fuzzy
msgid "Colorspace / PCS:"
msgstr "색상공간"

#: iccbutton.c:1495
msgid "Choose an ICC Profile"
msgstr "ICC 프로필 선택"

#: iccbutton.c:1534
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: iccbutton.c:1540
msgid "Class"
msgstr "클래스"

#: iccbutton.c:1547
msgid "Colorspace"
msgstr "색상공간"

#: iccbutton.c:1554
msgid "PCS"
msgstr "PCS"

#: iccbutton.c:1561
msgid "Path"
msgstr "경로"

#: iccbutton.c:1571
msgid "Detail"
msgstr ""

#: iccbutton.c:1577
#, fuzzy
msgid "Profile class:"
msgstr "프로필(_P):"

#: iccbutton.c:1584
msgid "ICC version:"
msgstr ""

#: iccbutton.c:1598
msgid "Whitepoint:            "
msgstr ""

#: iccbutton.c:1615
#, fuzzy
msgid "_Path:"
msgstr "경로:"

#: iccbutton.c:1664
msgid "Invalid profile"
msgstr "잘못된 프로필"

#: iccbutton.c:1666
msgid "Please check the filename, device class, and colorspace."
msgstr "파일명, 장치 클래스, 색상공간을 확인하십시오."

#: import.c:82
#, fuzzy
msgid "Import CMYK TIFF image"
msgstr "CMYK TIFF 이미지 가져오기"

#: import.c:83
msgid ""
"Load the CMYK TIFF image, and generate four layers as pseudo C/M/Y/K "
"channels.\n"
"To convert to single-layered RGB image, try to use the \"plug-in-separate-"
"proof\" procedure."
msgstr ""

#: import.c:90
msgid "From CMYK TIFF"
msgstr ""

#: import.c:177
#, c-format
msgid "Cannot open : \"%s\""
msgstr "\"%s\" 을 열 수 없습니다."

#: import.c:193
#, c-format
msgid "\"%s\" is unsupported."
msgstr "\"%s\" 는 지원되지 않습니다."

#: import.c:240 util.c:42 util.c:308 util.c:364 util.c:416
msgid "Background"
msgstr "배경"

#: import.c:250 separate-core.c:418 separate-core.c:540 separate-core.c:919
msgid "Alpha of source image"
msgstr ""

#: import.c:260
#, c-format
msgid "Reading \"%s\"..."
msgstr "\"%s\"읽는 중..."

#: import.c:382
msgid "Import separated TIFF..."
msgstr "분리된 TIFF 가져오기..."

#: import.c:396
msgid "All files"
msgstr ""

#: import.c:401
#, fuzzy
msgid "CMYK TIFF image"
msgstr "CMYK TIFF 이미지 가져오기"

#: jpeg.c:180
#, fuzzy
msgid "Exporting JPEG..."
msgstr "분리중..."

#: jpeg.c:286
msgid "Failed to exporting JPEG."
msgstr ""

#: lcms_wrapper.c:360
#, c-format
msgid "%s(broken text)..."
msgstr "%s（불완전한 텍스트）..."

#: lcms_wrapper.c:372
msgid "(no name)"
msgstr "(이름없음)"

#: psd.c:126 psd.c:296
#, c-format
msgid "Exporting Photoshop PSD (%s channel)..."
msgstr ""

#: separate-core.c:180
#, fuzzy
msgid "Cannot read the embedded profile.\n"
msgstr "내장 프로필을 우선 사용"

#: separate-core.c:192
msgid "Cannot open the source/devicelink profile.\n"
msgstr ""

#: separate-core.c:206
msgid "Cannot open the destination profile.\n"
msgstr ""

#: separate-core.c:234 separate-core.c:736
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot build transform.\n"
"There might be an error in the specification of the profile."
msgstr ""
"내부 에러입니다.\n"
"프로파일 스펙에 문제가 있을 수 있습니다."

#: separate-core.c:436 separate-core.c:554 separate-core.c:935
msgid "Separating..."
msgstr "분리중..."

#: separate-core.c:621
msgid "Proofing mode is invalid."
msgstr "검증 모드가 잘못되었습니다."

#: separate-core.c:627
msgid "Image is not separated..."
msgstr "이미지가 분리되지 않았습니다..."

#: separate-core.c:646
msgid "C"
msgstr "C"

#: separate-core.c:646
msgid "M"
msgstr "M"

#: separate-core.c:646
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: separate-core.c:646
msgid "K"
msgstr "K"

#: separate-core.c:657
#, c-format
msgid "Couldn't get channel(s) : %s"
msgstr "%s 채널을 가져올 수 없습니다."

#: separate-core.c:687
#, fuzzy
msgid "Cannot open the CMYK profile."
msgstr "CMYK 프로필 선택..."

#: separate-core.c:701
msgid "Cannot open the display profile."
msgstr ""

#: separate-core.c:777
msgid "Proofing..."
msgstr "검증중..."

#: separate-gui.c:150 separate-gui.c:163 separate-gui.c:176
msgid "Generate CMYK separations"
msgstr "CMYK 분리 생성"

#: separate-gui.c:151
msgid ""
"Separate performs CMYK colour separation of an image, into the four layers."
msgstr "이미지를 CMYK 색상으로 분리하여, 네 개의 레이어에 표시합니다."

#: separate-gui.c:156
msgid "<Image>/Image/Separate/Separate"
msgstr "<Image>/Image/Separate/Separate"

#: separate-gui.c:164
msgid ""
"Separate performs CMYK colour separation of an RGB image, into the alpha-"
"channels of four coloured layers."
msgstr ""
"Separate 는 RGB 이미지의 CMYK 색상을 네 가지 색상 레이어의 알파 채널로 분리합"
"니다."

#: separate-gui.c:177
msgid ""
"Separate performs CMYK colour separation of an RGB image, into four "
"greyscale layers."
msgstr ""
"Separate 는 RGB 이미지의 CMYK 색상을 네 가지 그레이스케일 레이어로 분리합니"
"다."

#: separate-gui.c:189
msgid "Softproofing CMYK colour"
msgstr "CMYK 색상을 간단히 교정"

#: separate-gui.c:190
msgid ""
"Separate proofs a CMYK colour separation, by transforming back into RGB, "
"with media-white simulation."
msgstr ""
"Separate 는 미디어화이트 시뮬레이션을 통해 RGB로 환원함으로써 CMYK로 분리된 "
"색상을 교정합니다."

#: separate-gui.c:195
msgid "<Image>/Image/Separate/Proof"
msgstr "<Image>/Image/Separate/색상교정"

#: separate-gui.c:202
msgid "Generate duotone separations"
msgstr "듀오톤 분리 생성"

#: separate-gui.c:209
msgid "<Image>/Image/Separate/Duotone"
msgstr "<Image>/Image/Separate/듀오톤"

#: separate-gui.c:216
msgid "Save separated image"
msgstr "분리된 이미지 저장"

#: separate-gui.c:217
msgid ""
"Save separated image in TIFF format.\n"
"Note that this procedure is provided for backward compatibility."
msgstr ""

#: separate-gui.c:229
#, fuzzy
msgid "Export separated image"
msgstr "분리된 이미지 저장"

#: separate-gui.c:230
msgid ""
"Export separated image.\n"
"Availavle formats are listed in README file."
msgstr ""

#: separate-gui.c:234
#, fuzzy
msgid "<Image>/Image/Separate/Export..."
msgstr "<Image>/Image/Separate/저장..."

#: separate-gui.c:410 separate-gui.c:476
msgid "Separate: Internal calling error!"
msgstr "Separate: 내부 에러가 발생했습니다!"

#: separate-gui.c:426
msgid "This is not a CMYK separated image!"
msgstr "CMYK 로 분리된 이미지가 아닙니다!"

#: separate-gui.c:600
#, fuzzy
msgid "Device_link profile:"
msgstr "장치연결"

#: separate-gui.c:601
#, fuzzy
msgid "Choose devicelink profile..."
msgstr "RGB 프로필 선택..."

#: separate-gui.c:614 separate-gui.c:689
#, fuzzy
msgid "_Source color space:"
msgstr "원본 색상 영역 :"

#: separate-gui.c:615
msgid "Choose source profile (RGB)..."
msgstr "원본 프로필(RGB) 선택..."

#: separate-gui.c:667
#, fuzzy
msgid "Separate"
msgstr "분리중..."

#: separate-gui.c:707
#, fuzzy
msgid "_Give priority to embedded profile"
msgstr "내장 프로필을 우선 사용"

#: separate-gui.c:740
#, fuzzy
msgid "(no profiles embedded)"
msgstr "( 내장된 프로필 없음 )"

#: separate-gui.c:758
#, fuzzy
msgid "D_estination color space:"
msgstr "대상 색상 공간:"

#: separate-gui.c:767
msgid "Choose output profile (CMYK)..."
msgstr "출력 프로필(CMYK) 선택..."

#: separate-gui.c:800
msgid "Options:"
msgstr "옵션:"

#: separate-gui.c:804
#, fuzzy
msgid "_Use devicelink profile"
msgstr "RGB 프로필 선택..."

#: separate-gui.c:811
#, fuzzy
msgid "_Preserve pure black"
msgstr "순수한 검정색 보존"

#: separate-gui.c:815
#, fuzzy
msgid "O_verprint pure black"
msgstr "순수한 검정색으로 덧칠"

#: separate-gui.c:834
#, fuzzy
msgid "_Make CMYK pseudo-composite"
msgstr "CMYK 모조생성본 만들기"

#: separate-gui.c:934
#, fuzzy
msgid "Proof"
msgstr "검증중..."

#: separate-gui.c:962
#, fuzzy
msgid "_Monitor color space:"
msgstr "모니터 / 작업용 색상 공간:"

#: separate-gui.c:972
msgid "Choose RGB profile..."
msgstr "RGB 프로필 선택..."

#: separate-gui.c:985
#, fuzzy
msgid "_Separated image's color space:"
msgstr "분리된 이미지의 색상 공간:"

#: separate-gui.c:995
msgid "Choose CMYK profile..."
msgstr "CMYK 프로필 선택..."

#: separate-gui.c:1008
#, fuzzy
msgid "_Give priority to attached profile"
msgstr "첨부된 프로필을 우선 사용"

#: separate-gui.c:1044
#, fuzzy
msgid "(no profiles attached)"
msgstr "( 첨부된 프로필 없음 )"

#: separate-gui.c:1066
#, fuzzy
msgid "M_ode:"
msgstr "모드:"

#: separate-gui.c:1073
msgid "Normal"
msgstr "일반"

#: separate-gui.c:1074
msgid "Simulate black ink"
msgstr "검정색 잉크 시뮬레이트"

#: separate-gui.c:1075
msgid "Simulate media white"
msgstr "미디어화이트 시뮬레이트"

#: separate-gui.c:1142
#, fuzzy
msgid "Export CMYK image..."
msgstr "CMYK TIFF 이미지 가져오기"

#: separate-gui.c:1171
#, fuzzy
msgid "_Format:"
msgstr "일반"

#: separate-gui.c:1180
msgid "Auto"
msgstr ""

#: separate-gui.c:1181
msgid "TIFF"
msgstr ""

#: separate-gui.c:1182
msgid "JPEG"
msgstr ""

#: separate-gui.c:1183
msgid "Photoshop PSD"
msgstr ""

#: separate-gui.c:1188
msgid "Co_mpress pixel data"
msgstr ""

#: separate-gui.c:1201
msgid "Clippi_ng path:"
msgstr ""

#: separate-gui.c:1209
msgid "Don't specify"
msgstr ""

#: separate-gui.c:1233
#, fuzzy
msgid "_Embed color profile:"
msgstr "내장 색상 프로필:"

#: separate-gui.c:1239
msgid "CMYK default profile"
msgstr "CMYK 기본 프로필"

#: separate-gui.c:1240
msgid "Print simulation profile"
msgstr "시뮬레이션 프로필 인쇄"

#: separate-gui.c:1248
#, c-format
msgid "Own profile : %s"
msgstr "사용자 프로필 : %s"

#: tiff.c:78
#, fuzzy
msgid "Exporting TIFF..."
msgstr "분리중..."

#: util.c:305
msgid "Layer 1"
msgstr ""

#: util.c:488
#, c-format
msgid "Untitled-%s.tif"
msgstr "제목없음-%s.tif"

#~ msgid "Creating CMYK layers..."
#~ msgstr "CMYK 레이어 생성중..."

#~ msgid "<Toolbox>/File/Acquire/Separated TIFF"
#~ msgstr "<Toolbox>/File/Acquire/분리된 TIFF"

#~ msgid "Save separated image in TIFF format."
#~ msgstr "분리된 이미지를 TIFF 포맷으로 저장하기"

#~ msgid "Save separated TIFF..."
#~ msgstr "분리된 TIFF 로 저장..."

#~ msgid "Saving..."
#~ msgstr "저장중..."

#~ msgid "None ( use RGB workspace temporarily )"
#~ msgstr "없음 (임시로 RGB 작업 공간을 사용합니다.)"
