# spanish translation for gimp22-lqr-plugin
# Copyright (C) 2007 minombresbond
# This file is distributed under the same license as the gimp22-lqr-plugin package.
# minombresbond <minombresbond@datafull.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp22-lqr-plugin 0.2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-24 02:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-02 04:27+0200\n"
"Last-Translator: minombresbond <minombresbond@datafull.com>\n"
"Language-Team: Español\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/interface.c:257 ../src/interface_I.c:169
msgid "GIMP LiquidRescale Plug-In"
msgstr "Redimensionado Líquido, Plug-In para GIMP"

#: ../src/interface.c:288
msgid "Selected layer"
msgstr "Capa Seleccionada"

#. New size
#: ../src/interface.c:374
msgid "Select new width and height"
msgstr "Seleccionar nuevo ancho y alto"

#: ../src/interface.c:394 ../src/interface_I.c:220
msgid "Width:"
msgstr "Ancho:"

#: ../src/interface.c:396 ../src/interface_I.c:222
msgid "Height:"
msgstr "Alto:"

#: ../src/interface.c:433 ../src/interface_I.c:293
msgid "Reset width and height to their original values"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:454
msgid "Set width and height to the last used values"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:483
msgid ""
"Switch to interactive mode. Note that the current settings will be applied."
msgstr ""

#: ../src/interface.c:496
msgid "_Interactive"
msgstr ""

#. Output settings page
#: ../src/interface.c:526
msgid "Output"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:560
msgid ""
"The result of rescaling can be put in the current layer, in a new one or in "
"a new image"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:568
msgid "Output target:"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:573
msgid "selected layer"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:574
msgid "new layer"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:575
msgid "new image"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:590
msgid "Resize image canvas"
msgstr "Ajustar tamaño de lienzo"

#: ../src/interface.c:598
msgid "Resize and translate the image canvas to fit the resized layer"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:602
#, fuzzy
msgid "Resize auxiliary layers"
msgstr "Redimensionar capas de preservar/descartar"

#: ../src/interface.c:620
msgid ""
"Resize the layers used as features or rigidity masks along with the active "
"layer"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:627
msgid "Output the seams"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:636
msgid ""
"Creates an extra output layer with the seams, for visual inspection of what "
"the plugin did. Use it together with \"Output on a new layer\", and resize "
"in one direction at a time.\n"
"Note that this option is ignored in interactive mode"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:652
msgid "Last seams colour"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:663
msgid "Colour to use for the last seams"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:668
msgid "First seams colour"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:679
msgid "Colour to use for the first seams"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:684
msgid "Scale back to the original size"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:694
msgid ""
"Select this if you want to transform back the layer after LqR has been "
"performed.\n"
"Note that this option is ignored in interactive mode"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:710
msgid ""
"You can choose to rescale back to the original size with LqR or standard "
"scaling, or to use standard scaling to reach the previous width or height "
"while preserving the aspect ratio"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:719
msgid "Mode:"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:724
msgid "liquid rescale"
msgstr "redimensionado líquido"

#: ../src/interface.c:725
msgid "standard scaling"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:726
msgid "width only (uniform scaling)"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:727
msgid "height only (uniform scaling)"
msgstr ""

#. Mask page
#: ../src/interface.c:762
msgid "Mask"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:770
msgid "Select behaviour for the mask"
msgstr "Seleccionar comportamiento para la máscara"

#: ../src/interface.c:775
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: ../src/interface.c:775
msgid "Discard"
msgstr "Descartar"

#: ../src/interface.c:1183
msgid "Feature masks"
msgstr ""

#. The name of a newly created layer for preservation
#. (here "%s" represents the selected layer's name)
#: ../src/interface.c:1194
#, c-format
msgid "%s pres mask"
msgstr ""

#. The name of a newly created layer for discard
#. (here "%s" represents the selected layer's name)
#: ../src/interface.c:1204
#, c-format
msgid "%s disc mask"
msgstr ""

#. Feature preservation
#: ../src/interface.c:1238
#, fuzzy
msgid "Feature preservation mask"
msgstr "Selección del contenido a preservar"

#: ../src/interface.c:1243
#, c-format
msgid ""
"Extra layers are needed to activate feature preservation.\n"
"You can create one with the \"New\" button and paint on it, then press the "
"\"Refresh\" button.\n"
"Note that painting in black has no effect"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:1277
msgid "Preserve features"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:1293
msgid "Use an extra layer to preserve selected areas from distortion"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:1309 ../src/interface.c:1573 ../src/interface.c:2042
msgid "Edit"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:1314
msgid "Edit the currently selected preservation layer"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:1330 ../src/interface.c:1594 ../src/interface.c:2063
msgid "New"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:1335
msgid "Creates a new transparent layer ready to be used as a preservation mask"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:1382
msgid ""
"Layer to be used as a mask for feature preservation.\n"
"Use the \"Refresh\" button to update the list"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:1413 ../src/interface.c:1676 ../src/interface.c:2144
msgid "Layer:"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:1441
#, c-format
msgid "Overall coefficient for feature preservation intensity"
msgstr "Coeficiente global que determina la intensidad de preservación"

#: ../src/interface.c:1451 ../src/interface.c:1716
msgid "Strength:"
msgstr ""

#. Feature discard
#: ../src/interface.c:1489
#, fuzzy
msgid "Feature discard mask"
msgstr "Selección del contenido a eliminar"

#: ../src/interface.c:1494
#, c-format
msgid ""
"Extra layers are needed to activate feature discard.\n"
"You can create one with the \"New\" button and paint on it, then press the "
"\"Refresh\" button.\n"
"Note that painting in black has no effect"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:1526
msgid "Discard features"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:1543
msgid ""
"Use an extra layer to treat selected areas as if they were meaningless "
"(useful to remove parts of the image when shrinking)"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:1553
msgid ""
"Warning: the discard mask information will be ignored with the current "
"settings.\n"
"(If you know what you're doing you can override this behaviour by unchecking "
"the corrensponding option in the \"Advanced\" tab)"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:1578
msgid "Edit the currently selected discard layer"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:1599
msgid "Creates a new transparent layer ready to be used as a discard mask"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:1645
msgid ""
"Layer to be used as a mask for feature discard.\n"
"Use the \"Refresh\" button to update the list"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:1705
#, c-format
msgid "Overall coefficient for feature discard intensity"
msgstr "Coeficiente global que determina la intensidad de eliminación"

#. Auto-size buttons
#: ../src/interface.c:1771
msgid "Auto size:"
msgstr ""

#. Width auto-size button
#: ../src/interface.c:1782
msgid "Width"
msgstr "Ancho"

#: ../src/interface.c:1796
msgid ""
"Try to set the final width as needed to remove the masked areas.\n"
"Only use with simple masks"
msgstr ""

#. Height auto-size button
#: ../src/interface.c:1806
msgid "Height"
msgstr "Alto"

#: ../src/interface.c:1820
msgid ""
"Try to set the final height as needed to remove the masked areas.\n"
"Only use with simple masks"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:1871
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:1882
#, c-format
msgid "%s rigidity mask"
msgstr ""

#. Seams control
#. Please keep the <b> and </b> tags in translations
#: ../src/interface.c:1915
msgid "<b>Seams control</b>"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:1928
#, c-format
msgid ""
"Extra layers are needed to be used as rigidity masks.\n"
"You can create one with the \"New\" button and paint on it, then press the "
"\"Refresh\" button.\n"
"Note that painting in black has no effect"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:1952
msgid "Max transversal step:"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:1955
msgid ""
"Maximum displacement along a seam. Increasing this value allows to overcome "
"the 45 degrees bound"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:1965
msgid "Overall rigidity:"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:1968
msgid "Increasing this value results in straighter seams"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:1999
msgid "Use a rigidity mask"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:2026
msgid "Use an extra layer to mark areas where seams should be straighter"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:2047
msgid "Edit the currently selected rigidity mask layer"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:2068
msgid "Creates a new transparent layer ready to be used as a rigidity mask"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:2113
msgid ""
"Layer to be used as a mask for rigidity settings.\n"
"Use the \"Refresh\" button to update the list"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:2186
msgid ""
"This affects the automatic feature recognition.\n"
"It's the filter which will be used to determine the relevance of each pixel"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:2196
msgid "Feature recog.:"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:2201
msgid "Transversal grad. (bright.) "
msgstr ""

#: ../src/interface.c:2202
msgid "Grad. sum (bright.)"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:2203
msgid "Grad. norm (bright.)"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:2204
msgid "Transversal grad. (luma) "
msgstr ""

#: ../src/interface.c:2205
msgid "Grad. sum (luma)"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:2206
msgid "Grad. norm (luma)"
msgstr ""

#. Null can be translated as Zero
#: ../src/interface.c:2208
msgid "Null"
msgstr "Nulo"

#. Operations control
#. Please keep the <b> and </b> tags in translations
#: ../src/interface.c:2219
msgid "<b>Operations control</b>"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:2247
msgid "Max enlargement per step:"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:2250
msgid ""
"When enlarging beyond the value set here the rescaling will be performed in "
"multiple steps."
msgstr ""

#: ../src/interface.c:2265
msgid "This controls the order of operations if rescaling in both directions"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:2273
msgid "Rescale order:"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:2278
msgid "Horizontal first"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:2279
msgid "Vertical first"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:2291
msgid "Ignore discard mask when enlarging"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:2297
msgid ""
"This will have the same effect as setting the strenght to 0 in the discard "
"mask when the first rescale step is an image enlargment (which normally is "
"the best choice).\n"
"Note that this option is ignored in interactive mode"
msgstr ""

#: ../src/interface_aux.c:105
msgid "GIMP LqR Plug-In - Mask editor mode"
msgstr ""

#. Note for translators: remember to split the line with \n so that the window dialog won't be too large
#: ../src/interface_aux.c:135
msgid ""
"Paint the preservation mask\n"
"on the current layer, then press OK"
msgstr ""

#. Note for translators: remember to split the line with \n so that the window dialog won't be too large
#: ../src/interface_aux.c:139
msgid ""
"Paint the discard mask\n"
"on the current layer, then press OK"
msgstr ""

#. Note for translators: remember to split the line with \n so that the window dialog won't be too large
#: ../src/interface_aux.c:143
msgid ""
"Paint the rigidity mask\n"
"on the current layer, then press OK"
msgstr ""

#. New size
#: ../src/interface_I.c:202
msgid "Set width and height"
msgstr "Seleccionar ancho y alto"

#. Please keep the <b> and </b> tags in translations
#: ../src/interface_I.c:325
msgid "<b>Map</b>"
msgstr ""

#: ../src/interface_I.c:344
msgid "Show/hide internal map information"
msgstr ""

#: ../src/interface_I.c:368
msgid "Reset the internal map"
msgstr ""

#: ../src/interface_I.c:391
msgid "Dump the internal map on a new layer (RGB images only)"
msgstr ""

#: ../src/interface_I.c:613
#, c-format
msgid "Orientation"
msgstr ""

#: ../src/interface_I.c:614
#, c-format
msgid "Reference size"
msgstr ""

#: ../src/interface_I.c:615
#, c-format
msgid "horizontal"
msgstr ""

#: ../src/interface_I.c:616
#, c-format
msgid "vertical"
msgstr ""

#: ../src/interface_I.c:617
#, c-format
msgid "Range"
msgstr ""

#: ../src/interface_I.c:618
#, c-format
msgid "Next step at"
msgstr ""

#: ../src/main.c:234
msgid "scaling which keeps layer features (or removes them)"
msgstr ""

#: ../src/main.c:238
msgid "Li_quid rescale..."
msgstr "Redimensionado Lí_quido ..."

#: ../src/main.h:134
msgid "Error: invalid image"
msgstr ""

#: ../src/main.h:145
msgid "Error: invalid layer"
msgstr ""

#: ../src/render.c:43 ../src/render.c:44 ../src/render.c:45 ../src/render.c:46
#: ../src/render.c:47
msgid "Not enough memory"
msgstr "No hay suficiente memoria"

#: ../src/render.c:52
msgid "Error: number of colour channels changed"
msgstr ""

#: ../src/render.c:60
msgid "Error: image type changed"
msgstr ""

#. The name of the layer with the seams map
#. (here "%s" represents the selected layer's name)
#: ../src/render.c:733 ../src/io_functions.c:301
#, c-format
msgid "%s seam map"
msgstr ""

#: ../src/render.c:781
msgid "Resizing width..."
msgstr "Ajustando ancho..."

#: ../src/render.c:783
msgid "Resizing height..."
msgstr "Ajustando Alto"

#: ../src/io_functions.c:39
msgid "Parsing layer..."
msgstr "Analizando capa..."

#: ../src/io_functions.c:144
msgid "Applying changes..."
msgstr "Aplicando cambios..."

#: ../src/io_functions.c:221
msgid "Drawing seam map..."
msgstr ""

#: ../src/preview.c:209
#, c-format
msgid "Layer in use as preservation mask: "
msgstr ""

#: ../src/preview.c:220
msgid "No preservation mask is currently in use"
msgstr ""

#: ../src/preview.c:228
#, c-format
msgid "Layer in use as discard mask: "
msgstr ""

#: ../src/preview.c:240
msgid "No discard mask is currently in use"
msgstr ""

#: ../src/preview.c:246
#, c-format
msgid "Layer in use as rigidity mask: "
msgstr ""

#: ../src/preview.c:258
msgid "No rigidity mask is currently in use"
msgstr ""

#~ msgid "Gradient function:"
#~ msgstr "Seleccionar función de degradado:"

#~ msgid "Sum of absolute values"
#~ msgstr "Suma de valores absolutos"

#~ msgid "Norm"
#~ msgstr "Normal"
