# Spanish translations for resynthesizer package.
# Copyright (C) 2011 THE resynthesizer'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the resynthesizer package.
# bootch <bootch@nc.rr.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: resynthesizer 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-14 16:24-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-11 06:37-0400\n"
"Last-Translator: bootch <bootch@nc.rr.com>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/resynth-gui.c:141
msgid "Make tiles, apply themes, render texture, remove features, etc."
msgstr "Hacer tiles, themas, texturas, etc."

#: ../src/resynth-gui.c:146
msgid "_Resynthesize..."
msgstr "_Resintetiza..."

#: ../src/resynthesizer.c:1246
msgid "Incompatible image mode."
msgstr ""

#: ../src/resynthesizer.c:1269
msgid "Resynthesizer failed to get parameters."
msgstr ""

#: ../src/resynthesizer.c:1286
msgid ""
"The input texture and output image must have the same number of color "
"channels."
msgstr ""

#. Maps need the same base type. Formerly needed the same bpp.
#: ../src/resynthesizer.c:1305
msgid "The input and output maps must have the same mode"
msgstr ""

#: ../src/resynthesizer.c:1310
msgid "The input map should be the same size as the input texture image"
msgstr ""

#: ../src/resynthesizer.c:1315
msgid "The output map should be the same size as the output image"
msgstr ""

#: ../src/resynthesizer.c:1418
msgid ""
"The texture source is empty. Does any selection include non-transparent "
"pixels?"
msgstr ""

#: ../src/resynthesizer.c:1422
msgid ""
"The output layer is empty. Does any selection have visible pixels in the "
"active layer?"
msgstr ""

#: ../src/resynthesizer.c:1436
#, fuzzy
msgid "Resynthesizer: synthesizing"
msgstr "Resintetizador: sintetizando"

#: ../PluginScripts/plugin-heal-selection.py:42
msgid "You must first select a region to heal."
msgstr ""

#: ../PluginScripts/plugin-heal-selection.py:157
msgid "Heal the selection from surroundings as if using the heal tool."
msgstr "Inventar seleccion como el tool"

#: ../PluginScripts/plugin-heal-selection.py:162
msgid "_Heal selection..."
msgstr "Sintetiza seleccion..."

#: ../PluginScripts/plugin-heal-selection.py:167
#: ../PluginScripts/plugin-heal-transparency.py:82
msgid "Context sampling width (pixels):"
msgstr ""

#: ../PluginScripts/plugin-heal-selection.py:168
msgid "Sample from:"
msgstr "Invento de:"

#: ../PluginScripts/plugin-heal-selection.py:168
msgid "All around"
msgstr ""

#: ../PluginScripts/plugin-heal-selection.py:168
msgid "Sides"
msgstr ""

#: ../PluginScripts/plugin-heal-selection.py:168
msgid "Above and below"
msgstr ""

#: ../PluginScripts/plugin-heal-selection.py:169
#: ../PluginScripts/plugin-heal-transparency.py:83
msgid "Filling order:"
msgstr ""

#: ../PluginScripts/plugin-heal-selection.py:169
#: ../PluginScripts/plugin-heal-transparency.py:83
msgid "Random"
msgstr ""

#: ../PluginScripts/plugin-heal-selection.py:170
#: ../PluginScripts/plugin-heal-transparency.py:84
msgid "Inwards towards center"
msgstr ""

#: ../PluginScripts/plugin-heal-selection.py:170
#: ../PluginScripts/plugin-heal-transparency.py:84
msgid "Outwards from center"
msgstr ""

#: ../PluginScripts/plugin-resynth-sharpen.py:94
msgid "Sharpen image by synthesis."
msgstr ""

#: ../PluginScripts/plugin-resynth-sharpen.py:99
#, fuzzy
msgid "Sharpen by synthesis..."
msgstr "_Resintetiza..."

#: ../PluginScripts/plugin-resynth-sharpen.py:103
msgid "Sharpening:"
msgstr ""

#: ../PluginScripts/plugin-resynth-enlarge.py:92
msgid "Enlarge image and synthesize to sharpen."
msgstr ""

#: ../PluginScripts/plugin-resynth-enlarge.py:97
msgid "Enlarge & sharpen..."
msgstr ""

#: ../PluginScripts/plugin-resynth-enlarge.py:102
msgid "Scale by:"
msgstr ""

#: ../PluginScripts/plugin-uncrop.py:86
msgid "A layer must be active, not a channel."
msgstr ""

#: ../PluginScripts/plugin-uncrop.py:142
msgid ""
"Enlarge image by synthesizing a border that matches the edge, maintaining "
"perspective.  Works best for small enlargement of natural edges. Undo a Crop "
"instead, if possible! "
msgstr ""

#: ../PluginScripts/plugin-uncrop.py:147
msgid "Uncrop..."
msgstr ""

#: ../PluginScripts/plugin-uncrop.py:152
msgid "Percent enlargement"
msgstr ""

#: ../PluginScripts/plugin-render-texture.py:183
msgid ""
"Create a new image with texture from the current image or selection. "
"Optionally, create image edges suited for further, seamless tiling. "
msgstr ""

#: ../PluginScripts/plugin-render-texture.py:188
msgid "_Texture..."
msgstr ""

#. Spinner is digital and linear, slider is analog but exponential
#: ../PluginScripts/plugin-render-texture.py:194
msgid "Ratio of size of new image to source selection"
msgstr ""

#: ../PluginScripts/plugin-render-texture.py:195
msgid "Make new image edges suitable for seamless tiling"
msgstr ""

#: ../PluginScripts/plugin-map-style.py:281
msgid "The style source cannot be of mode INDEXED"
msgstr ""

#: ../PluginScripts/plugin-map-style.py:376
msgid ""
"Transfer style (color and surface) from a chosen source to the active layer. "
msgstr ""

#: ../PluginScripts/plugin-map-style.py:381
msgid "Style..."
msgstr ""

#: ../PluginScripts/plugin-map-style.py:386
msgid "Source of style:"
msgstr ""

#: ../PluginScripts/plugin-map-style.py:387
msgid "Percent transfer:"
msgstr ""

#: ../PluginScripts/plugin-map-style.py:388
msgid "Map by:"
msgstr ""

#: ../PluginScripts/plugin-map-style.py:388
msgid "Color and brightness"
msgstr ""

#: ../PluginScripts/plugin-map-style.py:388
msgid "Brightness only"
msgstr ""

#: ../PluginScripts/plugin-heal-transparency.py:72
msgid ""
"Removes alpha channel by synthesis.  Fill outward for edges, inward for "
"holes."
msgstr ""

#: ../PluginScripts/plugin-heal-transparency.py:77
msgid "Heal transparency..."
msgstr ""
