# Copyright (C) 2008 THE wavelet-denoise'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the wavelet-denoise package.
# <marco.rossini@gmx.net>, 2008. <carlobaldassi@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wavelet denoise\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-14 11:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-13 21:12+0100\n"
"Last-Translator: Carlo Baldassi <carlobaldassi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/messages.h:21
msgid "Wavelet denoise"
msgstr "Wavelet denoise"

#: ../src/messages.h:23
msgid ""
"This plugin allows the separate denoising of image channels in multiple "
"color spaces using wavelets."
msgstr ""
"Questo plugin permette di rimuovere il rumore dai canali di un'immagine, in "
"modo indipendente per ogni canale, in diversi spazi colore, usando le "
"wavelets"

#: ../src/messages.h:26
msgid ""
"Adjusts the threshold for denoising of the selected channel in a range from "
"0.0 (none) to 10.0. The threshold is the value below which everything is "
"considered noise."
msgstr ""
"Imposta la soglia per la rimozione del rumore dal canale selezionato, tra "
"0.0 (nessuna rimozione) e 10.0. La soglia è il valore al di sotto del quale "
"tutto è considerato rumore."

#: ../src/messages.h:27
msgid ""
"Adjusts the threshold for denoising in a range from 0.0 (none) to 10.0. The "
"threshold is the value below which everything is considered noise."
msgstr ""
"Imposta la soglia per la rimozione del rumore, tra 0.0 (nessuna rimozione) e "
"10.0. La soglia è il valore al di sotto del quale tutto è considerato rumore."

#: ../src/messages.h:28
msgid "Select an image channel to edit its denoising settings."
msgstr ""
"Seleziona un canale dell'immagine per modificarne le impostazioni di "
"rimozione del rumore."

#: ../src/messages.h:29
msgid "Display all channels of the image (final image)."
msgstr "Mostra tutti i canali dell'immagine (immagine finale)."

#: ../src/messages.h:30
msgid "Display only the selected channel in grayscale mode."
msgstr "Mostra solo il canale selezionato, in toni di grigio."

#: ../src/messages.h:31
msgid "Display only the selected channel in color mode."
msgstr "Mostra solo il canale selezionato, a colori."

#: ../src/messages.h:32
msgid ""
"The YCbCr color model has one luminance channel (Y) which contains most of "
"the detail information of an image (such as brightness and contrast) and two "
"chroma channels (Cb = blueness, Cr = reddness) that hold the color "
"information. Note that this choice drastically affects the result."
msgstr ""
"Lo spazio colore YCbCr ha un canale di luminanza (Y) che contiene la maggior "
"parte dell'informazione sui dettagli dell'immagine (come la luminosità e il "
"contrasto) e due canali di crominanza (Cb = crominanza blu, Cr = crominanza "
"rossa) che contengono l'informazione cromatica. Si noti che questa opzione "
"influenza il risultato finale in maniera drastica."

#: ../src/messages.h:33
msgid ""
"The RGB color model separates an image into channels of red, green, and "
"blue. This is the default color model in GIMP. Note that this choice "
"drastically affects the result."
msgstr ""
"Lo spazio colore RGB separa l'immagine in canali per il rosso, il verde e il "
"blu. Questo è lo spazio colore usato per default in GIMP. Si noti che questa "
"opzione influenza il risultato finale in maniera drastica."

#: ../src/messages.h:34
msgid ""
"CIELAB (L*a*b*) is a color model in which chrominance is separated from "
"lightness and color distances are perceptually uniform. Note that this "
"choice drastically affects the result."
msgstr ""
"CIELAB (L*a*b) è uno spazio colore nel quale la crominanza è separata dalla "
"luminosità e le distaze tra i colori sono percettualmente uniformi. Si noti "
"che questa opzione influenza il risultato finale in maniera drastica."

#: ../src/messages.h:35
msgid ""
"This adjusts the softness of the thresholding (soft as opposed to hard "
"thresholding). The higher the softness the more noise remains in the image. "
"Default is 0.0."
msgstr ""
"Questa opzione controlla la gradualità della soglia (permette di passare da "
"una soglia netta a una sfumata). Più alta è la sfumatura, più rumore resta "
"nell'immagine. Il valore predefinito è 0.0."

#: ../src/messages.h:37
msgid ""
"Resets the settings for the selected channel while the button is pressed."
msgstr ""
"Tenendo premuto questo pulsante, potete rimuovere temporaneamente le "
"modifiche al canale selezionato, così da valutarne l'effetto."

#: ../src/messages.h:38
msgid "Resets to the default values."
msgstr "Reimposta ai valori predefiniti."

#: ../src/messages.h:39
msgid "Resets the current channel to the default values."
msgstr "Reimposta il canale corrente ai valori predefiniti."

#: ../src/messages.h:40
msgid "Resets all channels to the default values."
msgstr "Reimposta tutti i canali ai valori predefiniti."

#: ../src/denoise.c:66
msgid "Wavelet denoising..."
msgstr "Rimozione del rumore tramite Wavelets..."

#: ../src/interface.c:55
msgid "Color model"
msgstr "Spazio colore"

#: ../src/interface.c:116
msgid "Preview channel"
msgstr "Canale per l'anteprima"

#: ../src/interface.c:124
msgid "All"
msgstr "Tutti"

#: ../src/interface.c:143
msgid "Selected (gray)"
msgstr "Selezionato (grigio)"

#: ../src/interface.c:144
msgid "Selected"
msgstr "Selezionato"

#: ../src/interface.c:164
msgid "Selected (color)"
msgstr "Selezionato (a colori)"

#: ../src/interface.c:188
msgid "Channel select"
msgstr "Selezione del canale"

#: ../src/interface.c:220
msgid "Channel settings"
msgstr "Impostazioni per il canale"

#: ../src/interface.c:222
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: ../src/interface.c:230
msgid "Threshold"
msgstr "Soglia"

#: ../src/interface.c:269
msgid "Softness"
msgstr "Sfumatura"

#: ../src/interface.c:329
msgid "Reset channel"
msgstr "Reimposta canale"

#: ../src/interface.c:329
msgid "Reset"
msgstr "Reimposta"

#: ../src/interface.c:345
msgid "Reset all"
msgstr "Reimposta tutto"

#: ../src/plugin.c:33 ../src/plugin.c:34 ../src/plugin.c:35 ../src/plugin.c:36
msgid "Alpha"
msgstr "Alpha"

#: ../src/plugin.c:51
msgid "Removes noise in the image using wavelets."
msgstr "Rimuove il rumore da un'immagine usando le wavelets."

#: ../src/plugin.c:53
msgid "Marco Rossini"
msgstr "Marco Rossini"

#: ../src/plugin.c:54
msgid "Copyright 2008 Marco Rossini"
msgstr "Copyright 2008 Marco Rossini"

#: ../src/plugin.c:58
msgid "_Wavelet denoise ..."
msgstr "_Wavelet denoise ..."
