# This is the Japanese locale definition for the GIMP Plug-In Template.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Michael Natterer <mitch@gimp.org>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: save-for-web 0.29.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-03 00:15+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-03 00:41+0900\n"
"Last-Translator: Yoshinori Yamakawa <yamma-ma@users.sourceforge.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Japanese\n"
"X-Poedit-Country: JAPAN\n"

#: ../src/webx_crop_widget.c:87
msgid "Crop"
msgstr "トリミング"

#: ../src/webx_crop_widget.c:95
msgid "X Offset:"
msgstr "Xオフセット："

#: ../src/webx_crop_widget.c:110
msgid "Y Offset:"
msgstr "Yオフセット："

#: ../src/webx_crop_widget.c:125
#: ../src/webx_resize_widget.c:95
msgid "Width:"
msgstr "幅："

#: ../src/webx_crop_widget.c:140
#: ../src/webx_resize_widget.c:109
msgid "Height:"
msgstr "高さ："

#: ../src/webx_dialog.c:216
msgid "Save for Web"
msgstr "Web用に保存"

#: ../src/webx_dialog.c:334
msgid "JPEG"
msgstr ""

#: ../src/webx_dialog.c:340
msgid "JPEG 2000"
msgstr ""

#: ../src/webx_dialog.c:346
msgid "PNG-8"
msgstr ""

#: ../src/webx_dialog.c:352
msgid "PNG-24"
msgstr ""

#: ../src/webx_dialog.c:358
msgid "GIF"
msgstr ""

#: ../src/webx_dialog.c:480
msgid "Save Image"
msgstr "画像を保存"

#: ../src/webx_dialog.c:509
msgid "Failed to save the file!"
msgstr "ファイルへの保存に失敗しました！"

#: ../src/webx_dialog.c:579
#: ../src/webx_preview.c:430
msgid "File size: unknown"
msgstr "ファイルサイズ：不明"

#: ../src/webx_dialog.c:610
#: ../src/webx_preview.c:418
#, c-format
msgid "File size: %02.01f kB"
msgstr "ファイルサイズ：%02.01f kB"

#: ../src/webx_gif_target.c:72
#: ../src/webx_png24_target.c:86
#: ../src/webx_png8_target.c:87
msgid "_Interlace"
msgstr "インターレース(_I)"

#.
#. * reuse existing
#.
#: ../src/webx_indexed_target.c:79
msgid "Reuse existing palette"
msgstr "既存のパレットを使用"

#: ../src/webx_indexed_target.c:96
msgid "Generate optimum palette"
msgstr "最適化されたパレットを生成"

#: ../src/webx_indexed_target.c:108
msgid "Number of colors:"
msgstr "色数："

#: ../src/webx_indexed_target.c:129
msgid "Use web-optimized palette"
msgstr "Webカラーパレットを使用"

#: ../src/webx_indexed_target.c:146
msgid "Use black and white palette"
msgstr "白黒2値のパレットを使用"

#: ../src/webx_indexed_target.c:158
msgid "Remove unused colors"
msgstr "未使用のカラーを削除"

#: ../src/webx_indexed_target.c:174
msgid "Dither:"
msgstr "ディザ："

#: ../src/webx_indexed_target.c:179
msgid "None"
msgstr "なし"

#: ../src/webx_indexed_target.c:181
msgid "Floyd-Steinberg"
msgstr ""

#: ../src/webx_indexed_target.c:183
msgid "Floyd-Steinberg 2"
msgstr ""

#: ../src/webx_indexed_target.c:185
msgid "Positioned"
msgstr "パターン"

#: ../src/webx_indexed_target.c:199
msgid "Dithering of transparency"
msgstr "半透明部分をディザ処理"

#: ../src/webx_jpeg_target.c:87
msgid "_Quality"
msgstr "品質(_Q)"

#: ../src/webx_jpeg_target.c:91
msgid "_Smoothing"
msgstr "スムージング(_S)"

#: ../src/webx_jpeg_target.c:95
msgid "_Optimize"
msgstr "最適化(_O)"

#: ../src/webx_jpeg_target.c:99
msgid "_Progressive"
msgstr "プログレッシブ(_P)"

#: ../src/webx_jpeg_target.c:103
msgid "_Baseline"
msgstr "ベースライン(_B)"

#: ../src/webx_jpeg_target.c:107
msgid "Strip _EXIF"
msgstr "_EXIF情報を削除"

#: ../src/webx_main.c:70
msgid "Optimize & save image for web"
msgstr "Web向けに最適化して画像を保存します"

#: ../src/webx_main.c:75
msgid "Save for Web..."
msgstr "Web用に保存..."

#: ../src/webx_main.c:134
msgid "The image is too large for Save for Web!"
msgstr "Web用に使用するには画像が大きすぎます！"

#: ../src/webx_png24_target.c:90
#: ../src/webx_png8_target.c:91
msgid "_Compression"
msgstr "圧縮レベル(_C)"

#: ../src/webx_preview.c:314
msgid "Show preview"
msgstr "プレビュー"

#: ../src/webx_preview.c:361
msgid "Fit Width"
msgstr "幅に合わせる"

#: ../src/webx_preview.c:362
msgid "Fit Visible"
msgstr "全体表示"

#: ../src/webx_resize_widget.c:87
msgid "Resize"
msgstr "拡大縮小"

#: ../src/webx_prefs.c:124
#, c-format
msgid "Couldn't save resource file: %s"
msgstr "設定ファイルを保存できません：%s"

