# Swedish messages for save-for-web.
# Copyright (C) 2001-2009 Free Software Foundation, Inc.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2001.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2009.
#
# $Id: sv.po,v 1.5 2004/02/02 14:10:03 neo Exp $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: save-for-web\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-08 11:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-08 11:57+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/webx_crop_widget.c:87
msgid "Crop"
msgstr "Beskär"

#: ../src/webx_crop_widget.c:95
msgid "X Offset:"
msgstr "X-offset:"

#: ../src/webx_crop_widget.c:110
msgid "Y Offset:"
msgstr "Y-offset:"

#: ../src/webx_crop_widget.c:125
#: ../src/webx_resize_widget.c:95
msgid "Width:"
msgstr "Bredd:"

#: ../src/webx_crop_widget.c:140
#: ../src/webx_resize_widget.c:109
msgid "Height:"
msgstr "Höjd:"

#: ../src/webx_dialog.c:216
msgid "Save for Web"
msgstr "Spara för webben"

#: ../src/webx_dialog.c:334
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: ../src/webx_dialog.c:340
msgid "JPEG 2000"
msgstr "JPEG 2000"

#: ../src/webx_dialog.c:346
msgid "PNG-8"
msgstr "PNG-8"

#: ../src/webx_dialog.c:352
msgid "PNG-24"
msgstr "PNG-24"

#: ../src/webx_dialog.c:358
msgid "GIF"
msgstr "GIF"

#: ../src/webx_dialog.c:480
msgid "Save Image"
msgstr "Spara bild"

#: ../src/webx_dialog.c:509
msgid "Failed to save the file!"
msgstr "Misslyckades med att spara filen!"

#: ../src/webx_dialog.c:579
#: ../src/webx_preview.c:430
msgid "File size: unknown"
msgstr "Filstorlek: okänd"

#: ../src/webx_dialog.c:610
#: ../src/webx_preview.c:418
#, c-format
msgid "File size: %02.01f kB"
msgstr "Filstorlek: %02.01f kB"

# Ja, det är korrekt
#: ../src/webx_gif_target.c:72
#: ../src/webx_png24_target.c:86
#: ../src/webx_png8_target.c:87
msgid "_Interlace"
msgstr "_Flätad"

#.
#. * reuse existing
#.
#: ../src/webx_indexed_target.c:79
msgid "Reuse existing palette"
msgstr "Återanvänd befintlig palett"

#: ../src/webx_indexed_target.c:96
msgid "Generate optimum palette"
msgstr "Generera optimal palett"

#: ../src/webx_indexed_target.c:108
msgid "Number of colors:"
msgstr "Antal färger:"

#: ../src/webx_indexed_target.c:129
msgid "Use web-optimized palette"
msgstr "Använd webboptimerad palett"

#: ../src/webx_indexed_target.c:146
msgid "Use black and white palette"
msgstr "Använd svartvitt palett"

#: ../src/webx_indexed_target.c:158
msgid "Remove unused colors"
msgstr "Ta bort oanvända färger"

#: ../src/webx_indexed_target.c:174
msgid "Dither:"
msgstr "Dither:"

#: ../src/webx_indexed_target.c:179
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: ../src/webx_indexed_target.c:181
msgid "Floyd-Steinberg"
msgstr "Floyd-Steinberg"

#: ../src/webx_indexed_target.c:183
msgid "Floyd-Steinberg 2"
msgstr "Floyd-Steinberg 2"

#: ../src/webx_indexed_target.c:185
msgid "Positioned"
msgstr "Positionerad"

#: ../src/webx_indexed_target.c:199
msgid "Dithering of transparency"
msgstr "Dithering för genomskinlighet"

#: ../src/webx_jpeg_target.c:87
msgid "_Quality"
msgstr "Kva_litet"

#: ../src/webx_jpeg_target.c:91
msgid "_Smoothing"
msgstr "_Mjukhet"

#: ../src/webx_jpeg_target.c:95
msgid "_Optimize"
msgstr "_Optimera"

#: ../src/webx_jpeg_target.c:99
msgid "_Progressive"
msgstr "_Progressiv"

#: ../src/webx_jpeg_target.c:103
msgid "_Baseline"
msgstr "_Baslinje"

#: ../src/webx_jpeg_target.c:107
msgid "Strip _EXIF"
msgstr "Ta bort _EXIF"

#: ../src/webx_main.c:70
msgid "Optimize & save image for web"
msgstr "Optimera och spara bild för webben"

#: ../src/webx_main.c:75
msgid "Save for Web..."
msgstr "Spara för webben..."

#: ../src/webx_main.c:134
msgid "The image is too large for Save for Web!"
msgstr "Bilden är för stor för Spara för webben!"

#: ../src/webx_png24_target.c:90
#: ../src/webx_png8_target.c:91
msgid "_Compression"
msgstr "_Kompression"

#: ../src/webx_preview.c:314
msgid "Show preview"
msgstr "Visa förhandsgranskning"

#: ../src/webx_preview.c:361
msgid "Fit Width"
msgstr "Anpassa efter bredd"

#: ../src/webx_preview.c:362
msgid "Fit Visible"
msgstr "Anpassa efter synlighet"

#: ../src/webx_resize_widget.c:87
msgid "Resize"
msgstr "Ändra storlek"

#: ../src/webx_prefs.c:124
#, c-format
msgid "Couldn't save resource file: %s"
msgstr "Kunde inte spara resursfilen: %s"

#~ msgid "GIMP Plug-In Template"
#~ msgstr "Mall för GIMP-insticksmodul"
#~ msgid "ScaleEntry Examples"
#~ msgstr "Skalfältexempel"
#~ msgid "Dummy 1:"
#~ msgstr "Exempel 1:"
#~ msgid "Dummy scale entry 1"
#~ msgstr "Exempelskalfält 1"
#~ msgid "Dummy 2:"
#~ msgstr "Exempel 2:"
#~ msgid "Dummy scale entry 2"
#~ msgstr "Exempelskalfält 2"
#~ msgid "Dummy 3:"
#~ msgstr "Exempel 3:"
#~ msgid "Dummy scale entry 3"
#~ msgstr "Exempelskalfält 3"
#~ msgid "A Random Seed Entry"
#~ msgstr "Ett slumpfrösfält"
#~ msgid ""
#~ "A GimpCoordinates Widget\n"
#~ "Initialized with the Drawable's Size"
#~ msgstr ""
#~ "En GimpCoordinates-widget\n"
#~ "Initierad med den ritbara ytans storlek"
#~ msgid "Image and Drawable Menu Examples"
#~ msgstr "Menyexempel för bild och ritbara ytan"
#~ msgid "Layers:"
#~ msgstr "Lager:"
#~ msgid "RGB Images:"
#~ msgstr "RGB-bilder:"

#, fuzzy
#~ msgid "Plug-In Template..."
#~ msgstr "Mall för GIMP-insticksmodul"
#~ msgid "Pixmap Examples"
#~ msgstr "Bildexempel"
#~ msgid "Pixmap Buttons:"
#~ msgstr "Bildknappar:"
#~ msgid "With Text"
#~ msgstr "Med text"
#~ msgid "Plain Pixmap:"
#~ msgstr "Vanlig bild:"

#, fuzzy
#~ msgid "<Image>/Filters/Misc/Plug-In Template..."
#~ msgstr "<Image>/Filter/Diverse/Mall för insticksmodul..."
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Avbryt"

