# Russian translation of Resynthesizer plug-in for GIMP
# Copyright (C) 2011 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Александр Прокудин <alexandre.prokoudine@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Resynthesize 1.0.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-03 06:23+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-03 07:12+0400\n"
"Last-Translator: Александр Прокудин <alexandre.prokoudine@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@lists.gnome.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2); 10<=4 && (n%100<10 || n"
"%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../src/resynth-gui.c:152
msgid "Make tiles, apply themes, render texture, remove features, etc."
msgstr "Создание мозаики, рендеринг текстур, удаление объектов и пр."

#: ../src/resynth-gui.c:157
msgid "_Resynthesize..."
msgstr "_Ресинтез…"

#: ../src/resynth-gui.h:184
msgid "Resynthesize"
msgstr "Ресинтез"

#: ../src/resynth-gui.h:196
msgid "_OK"
msgstr "_ОК"

#: ../src/resynth-gui.h:203
msgid "_Cancel"
msgstr "О_тмена"

#: ../src/resynth-gui.h:216
msgid "Options"
msgstr "Параметры"

#: ../src/resynth-gui.h:220
msgid "Tweaks"
msgstr "Подстройка алгоритма"

#. Main page
#: ../src/resynth-gui.h:224
msgid "Input"
msgstr "Ввод"

#. OLD desired_corpus_bpp = gimp_drawable_bpp(default_drawable);
#: ../src/resynth-gui.h:230
msgid "Texture source: "
msgstr "Источник текстуры: "

#: ../src/resynth-gui.h:234
msgid "Output"
msgstr "Вывод"

#: ../src/resynth-gui.h:242
msgid "Make horizontally tileable"
msgstr "Сделать мозаичным по горизонтали"

#: ../src/resynth-gui.h:246
msgid "Make vertically tileable"
msgstr "Сделать мозаичным по вертикали"

#: ../src/resynth-gui.h:250
msgid "Fit output to bordering pixels"
msgstr "Уместить вывод в краевых пикселах"

#: ../src/resynth-gui.h:254
msgid "Texture transfer"
msgstr "Перенос текстуры"

#: ../src/resynth-gui.h:263
msgid "Use texture transfer"
msgstr "Выполнить перенос текстуры"

#: ../src/resynth-gui.h:269
msgid "Input map: "
msgstr "Карта ввода: "

#: ../src/resynth-gui.h:274
msgid "Output map: "
msgstr "Карта вывода: "

#: ../src/resynth-gui.h:279
msgid "Map importance:"
msgstr "Важность карты:"

#. Tweaks page
#: ../src/resynth-gui.h:286
msgid ""
"Resynthesizer operates by copying pixels, one at a time, from the input to "
"the output. A neighbourhood of nearby pixels in the output are compared with "
"neighbourhoods of pixels in the input. The pixel at the center of the best "
"matching neighbourhood is copied to the output.\n"
msgstr ""
"Ресинтезатор выполняет копирование пикселов по одному из ввода в вывод. "
"Окружение заданного размера в выводе сравнивается с таковым во вводе. Пиксел "
"в центре максимально совпадающей области копируется в вывод.\n"

#: ../src/resynth-gui.h:288
msgid "Neighbourhood size:"
msgstr "Размер окружения:"

#: ../src/resynth-gui.h:291
msgid "- How many nearby pixels in the output are to be used?\n"
msgstr "(Как много соседних пикселов в выводе использовать)\n"

#: ../src/resynth-gui.h:293
msgid "Search thoroughness:"
msgstr "Тщательность поиска:"

#: ../src/resynth-gui.h:296
msgid "- How many locations in the input are examined?\n"
msgstr "(Как много мест ввода сравнивать)\n"

#: ../src/resynth-gui.h:298
msgid "Sensitivity to outliers:"
msgstr "Чувствительность к отклонениям:"

#: ../src/resynth-gui.h:301
msgid ""
"- To what extent does a very bad match on a single pixel disqualify a "
"location?\n"
msgstr ""
"(Насколько очень плохое совпадение в одном пикселе дисквалифицирует место)\n"

#: ../src/resynthesizer.c:1252
msgid "Incompatible image mode."
msgstr "Неподходящий режим изображения."

#: ../src/resynthesizer.c:1275
msgid "Resynthesizer failed to get parameters."
msgstr "Ресинтезатору не удалось получить параметры."

#: ../src/resynthesizer.c:1292
msgid ""
"The input texture and output image must have the same number of color "
"channels."
msgstr ""

#. Maps need the same base type. Formerly needed the same bpp.
#: ../src/resynthesizer.c:1311
msgid "The input and output maps must have the same mode"
msgstr ""

#: ../src/resynthesizer.c:1316
msgid "The input map should be the same size as the input texture image"
msgstr ""

#: ../src/resynthesizer.c:1321
msgid "The output map should be the same size as the output image"
msgstr ""

#: ../src/resynthesizer.c:1424
msgid ""
"The texture source is empty. Does any selection include non-transparent "
"pixels?"
msgstr ""

#: ../src/resynthesizer.c:1428
msgid ""
"The output layer is empty. Does any selection have visible pixels in the "
"active layer?"
msgstr ""

#: ../src/resynthesizer.c:1442
msgid "Resynthesizer: synthesizing"
msgstr "Ресинтезатор: выполняется синтез"

#: ../PluginScripts/plugin-heal-selection.py:42
msgid "You must first select a region to heal."
msgstr "Необходимо предварительно выбрать восстанавливаемую область."

#: ../PluginScripts/plugin-heal-selection.py:157
msgid "Heal the selection from surroundings as if using the heal tool."
msgstr "Восстановление области замещением пикселами из окружения"

#: ../PluginScripts/plugin-heal-selection.py:162
msgid "_Heal selection..."
msgstr "_Восстановить выделение…"

#: ../PluginScripts/plugin-heal-selection.py:167
#: ../PluginScripts/plugin-heal-transparency.py:82
msgid "Context sampling width (pixels):"
msgstr "Ширина области заимствования (px):"

#: ../PluginScripts/plugin-heal-selection.py:168
msgid "Sample from:"
msgstr "Источник данных:"

#: ../PluginScripts/plugin-heal-selection.py:168
msgid "All around"
msgstr "Всё вокруг"

#: ../PluginScripts/plugin-heal-selection.py:168
msgid "Sides"
msgstr "Левая и правая стороны"

#: ../PluginScripts/plugin-heal-selection.py:168
msgid "Above and below"
msgstr "Верх и низ"

#: ../PluginScripts/plugin-heal-selection.py:169
#: ../PluginScripts/plugin-heal-transparency.py:83
msgid "Filling order:"
msgstr "Порядок заполнения:"

#: ../PluginScripts/plugin-heal-selection.py:169
#: ../PluginScripts/plugin-heal-transparency.py:83
msgid "Random"
msgstr "Случайный"

#: ../PluginScripts/plugin-heal-selection.py:170
#: ../PluginScripts/plugin-heal-transparency.py:84
msgid "Inwards towards center"
msgstr "Вовнутрь к центру"

#: ../PluginScripts/plugin-heal-selection.py:170
#: ../PluginScripts/plugin-heal-transparency.py:84
msgid "Outwards from center"
msgstr "Наружу от центра"

#: ../PluginScripts/plugin-resynth-sharpen.py:94
msgid "Sharpen image by synthesis."
msgstr "Увеличить резкость изображения."

#: ../PluginScripts/plugin-resynth-sharpen.py:99
msgid "Sharpen by synthesis..."
msgstr "Увеличить резкость синтезом…"

#: ../PluginScripts/plugin-resynth-sharpen.py:103
msgid "Sharpening:"
msgstr "Увеличение резкости:"

#: ../PluginScripts/plugin-resynth-enlarge.py:92
msgid "Enlarge image and synthesize to sharpen."
msgstr "Увеличить изображения и повысить резкость синтезом."

#: ../PluginScripts/plugin-resynth-enlarge.py:97
msgid "Enlarge & sharpen..."
msgstr "Увеличить размер и резкость…"

#: ../PluginScripts/plugin-resynth-enlarge.py:102
msgid "Scale by:"
msgstr "Множитель:"

#: ../PluginScripts/plugin-uncrop.py:86
msgid "A layer must be active, not a channel."
msgstr "Должен быть активным слой, а не канал."

#: ../PluginScripts/plugin-uncrop.py:142
msgid ""
"Enlarge image by synthesizing a border that matches the edge, maintaining "
"perspective.  Works best for small enlargement of natural edges. Undo a Crop "
"instead, if possible! "
msgstr ""
"Увеличить изображение за счёт синтеза границы из данных края с сохранением "
"перспективы. Лучше всего работает для несущественного улучшения естественных "
"краёв."

#: ../PluginScripts/plugin-uncrop.py:147
msgid "Uncrop..."
msgstr "Обратное кадрирование…"

#: ../PluginScripts/plugin-uncrop.py:152
msgid "Percent enlargement"
msgstr "На сколько процентов увеличить"

#: ../PluginScripts/plugin-render-texture.py:183
msgid ""
"Create a new image with texture from the current image or selection. "
"Optionally, create image edges suited for further, seamless tiling. "
msgstr ""
"Создать новое изображение с текстурой из текущего изображения или выделения. "
"По выбору пользователя содержимое может быть сделано пригодным для создания "
"бесшовной мозаики."

#: ../PluginScripts/plugin-render-texture.py:188
msgid "_Texture..."
msgstr "_Текстура…"

#. Spinner is digital and linear, slider is analog but exponential
#: ../PluginScripts/plugin-render-texture.py:194
msgid "Ratio of size of new image to source selection"
msgstr "Множитель размера нового изображения к исходному выделению"

#: ../PluginScripts/plugin-render-texture.py:195
msgid "Make new image edges suitable for seamless tiling"
msgstr "Сделать новое изображение пригодным для бесшовной мозаики"

#: ../PluginScripts/plugin-map-style.py:281
msgid "The style source cannot be of mode INDEXED"
msgstr "Источник стиля не может быть индексированным изображением."

#: ../PluginScripts/plugin-map-style.py:376
msgid ""
"Transfer style (color and surface) from a chosen source to the active layer. "
msgstr ""
"Перенести стиль (цвет и поверхность) из выбранного источника на активный "
"слой."

#: ../PluginScripts/plugin-map-style.py:381
msgid "Style..."
msgstr "Стиль…"

#: ../PluginScripts/plugin-map-style.py:386
msgid "Source of style:"
msgstr "Источник стиля:"

#: ../PluginScripts/plugin-map-style.py:387
msgid "Percent transfer:"
msgstr "Процент переноса:"

#: ../PluginScripts/plugin-map-style.py:388
msgid "Map by:"
msgstr "Компоненты переноса:"

#: ../PluginScripts/plugin-map-style.py:388
msgid "Color and brightness"
msgstr "Цвет и яркость"

#: ../PluginScripts/plugin-map-style.py:388
msgid "Brightness only"
msgstr "Только яркость"

#: ../PluginScripts/plugin-heal-transparency.py:72
msgid ""
"Removes alpha channel by synthesis.  Fill outward for edges, inward for "
"holes."
msgstr ""
"Заполнить прозрачную область при помощи синтеза. Заполнение наружу "
"предназначено для краёв, вовнутрь — для дыр."

#: ../PluginScripts/plugin-heal-transparency.py:77
msgid "Heal transparency..."
msgstr "Восстановить прозрачную область…"

#: ../PluginScripts/plugin-resynth-fill-pattern.py:100
msgid "Seamlessly fill with a pattern using synthesis."
msgstr "Залить текстурой без видимых швов с помощью синтеза."

#: ../PluginScripts/plugin-resynth-fill-pattern.py:105
msgid "_Fill with pattern seamless..."
msgstr "Залить _бесшовной текстурой…"

#: ../PluginScripts/plugin-resynth-fill-pattern.py:110
msgid "Pattern:"
msgstr "Текстура:"
