# translation of separate+ to Russian
# Separate+ for The GIMP
# Copyright (C) 2002-2004 Alastair Robinson
# Yoshinori Yamakawa <yamma-ma@users.sourceforge.jp>, 2006-2010.
# Александр Прокудин <alexandre.prokoudine@gmail.com>, 2008-2010.
, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Separate+ 0.5.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-23 01:10+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-07 23:23+0400\n"
"Last-Translator: Александр Прокудин <alexandre.prokoudine@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@lists.gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: UTF-8\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2); 10<=4 && (n%100<10 || n%"
"100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: icc_colorspace.c:122
msgid "Assign new colorspace"
msgstr "Назначить новое цветовое пространство:"

#: icc_colorspace.c:123
msgid "Assign, replace or remove the ICC profile."
msgstr "Назначить, заменить или удалить профиль ICC"

#: icc_colorspace.c:127
msgid "Assign colorspace..."
msgstr "Назначить пространство..."

#: icc_colorspace.c:134
msgid "Convert to other colorspace"
msgstr "Преобразовать в другое цветовое пространство"

#: icc_colorspace.c:135
msgid "Convert to other RGB colorspace using ICC profiles."
msgstr ""
"Преобразовать в другое цветовое пространство RGB при помощи профилей ICC"

#: icc_colorspace.c:140
msgid "Convert colorspace..."
msgstr "Преобразовать цветовое пространство..."

#: icc_colorspace.c:147 icc_colorspace.c:1337
msgid "Apply abstract profile"
msgstr "Применить абстрактный профиль"

#: icc_colorspace.c:148
msgid "Apply the abstract profile for color effects."
msgstr "Применить абстрактный профиль для получения цветовых эффектов"

#: icc_colorspace.c:152
msgid "Apply abstract profile..."
msgstr "Применить абстрактный профиль..."

#: icc_colorspace.c:278 icc_colorspace.c:290 separate-core.c:155
msgid "Rendering intent is invalid."
msgstr "Цель цветопередачи некорректна."

#: icc_colorspace.c:285
msgid "Target is unknown."
msgstr "Цель неизвестна"

#: icc_colorspace.c:295
msgid "Abstract profile is required."
msgstr "Необходим абстрактный профиль"

#: icc_colorspace.c:805
msgid "Conveting..."
msgstr "Выполняется преобразование..."

#: icc_colorspace.c:944
msgid "Can't get colormap!"
msgstr "Не удалось получить цветовую карту!"

#: icc_colorspace.c:975
msgid "Unsupported BPP!"
msgstr "Неподдерживаемая разрядность на цветовой канал!"

#: icc_colorspace.c:1044
msgid "Assign colorspace"
msgstr "Назначить пространство"

#: icc_colorspace.c:1061
msgid "Current colorspace:"
msgstr "Текущее пространство:"

#: icc_colorspace.c:1069 icc_colorspace.c:1192
msgid "Unknown (image has no profiles)"
msgstr "Неизвестно (нет встроенных профилей)"

#: icc_colorspace.c:1075 icc_colorspace.c:1198
msgid ""
"<span size=\"smaller\" style=\"italic\">plug-in uses RGB workspace "
"temporarily</span>"
msgstr ""
"<span size=\"smaller\" style=\"italic\">Расширение временно использует "
"рабочее пространство RGB</span>"

#: icc_colorspace.c:1086
msgid "New colorspace:"
msgstr "Новое пространство:"

#: icc_colorspace.c:1093
msgid "_Unassign colorspace"
msgstr "_Снять назначенное пространство"

#: icc_colorspace.c:1098 icc_colorspace.c:1243
#, c-format
msgid "_Workspace: %s"
msgstr "_Рабочее пространство: %s"

#: icc_colorspace.c:1108 icc_colorspace.c:1253
msgid "_Profile:"
msgstr "_Профиль:"

#: icc_colorspace.c:1114 icc_colorspace.c:1259
msgid "Choose RGB profile"
msgstr "Выберите профиль RGB"

#: icc_colorspace.c:1168
msgid "Convert colorspace"
msgstr "Преобразование цветового пространства"

#: icc_colorspace.c:1184
msgid "Source colorspace:"
msgstr "Исходное пространство:"

#: icc_colorspace.c:1209 icc_colorspace.c:1376 separate-gui.c:780
msgid "_Rendering intent:"
msgstr "_Цветопередача:"

#: icc_colorspace.c:1219 icc_colorspace.c:1386 separate-gui.c:786
msgid "Perceptual"
msgstr "Воспринимаемая"

#: icc_colorspace.c:1220 icc_colorspace.c:1387 separate-gui.c:787
msgid "Relative colorimetric"
msgstr "Относительная колориметрическая"

#: icc_colorspace.c:1221 icc_colorspace.c:1388 separate-gui.c:788
msgid "Saturation"
msgstr "Насыщенная"

#: icc_colorspace.c:1222 icc_colorspace.c:1389 separate-gui.c:789
msgid "Absolute colorimetric"
msgstr "Абсолютная колориметрическая"

#: icc_colorspace.c:1223 icc_colorspace.c:1390 separate-gui.c:790
msgid "Absolute colorimetric(2)"
msgstr "Абсолютная колориметрическая (2)"

#: icc_colorspace.c:1227 icc_colorspace.c:1394 separate-gui.c:795
msgid "Use _BPC algorithm"
msgstr "Использовать _алгоритм сохранения чёрной точки"

#: icc_colorspace.c:1235
msgid "Destination colorspace:"
msgstr "Конечное пространство:"

#: icc_colorspace.c:1268 icc_colorspace.c:1414 separate-gui.c:823
msgid "Use _dither"
msgstr "Использовать подмешивание _шума"

#: icc_colorspace.c:1278
msgid "_Flatten image to preserve appearance"
msgstr "Свести _изображение (для сохранения вида)"

#: icc_colorspace.c:1355
msgid "_Abstract profile:"
msgstr "_Абстрактный профиль:"

#: icc_colorspace.c:1366
msgid "Choose abstract profile"
msgstr "Выберите абстрактный профиль"

#: icc_colorspace.c:1398
msgid "Target:"
msgstr "Цель:"

#: icc_colorspace.c:1406
msgid "_Selection"
msgstr "_Выделение"

#: icc_colorspace.c:1407
msgid "Each _layer"
msgstr "_Каждый слой"

#: icc_colorspace.c:1408
msgid "_Flatten image"
msgstr "_Свести изображение"

#: iccbutton.c:156
msgid "Input"
msgstr "Ввод"

#: iccbutton.c:157
msgid "Display"
msgstr "Монитор"

#: iccbutton.c:158
msgid "Output"
msgstr "Вывод"

#: iccbutton.c:159
msgid "Devicelink"
msgstr "Devicelink"

#: iccbutton.c:160
msgid "Abstract"
msgstr "Абстрактный"

#: iccbutton.c:161
msgid "Colorspace conversion"
msgstr "Преобразование пространства"

#: iccbutton.c:162
msgid "Named color"
msgstr "Именованный цвет"

#: iccbutton.c:635 iccbutton.c:755
msgid "(not selected)"
msgstr "(не выбрано)"

#: iccbutton.c:832 iccbutton.c:1040 iccbutton.c:1173 separate-gui.c:1238
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: iccbutton.c:1190
msgid "More..."
msgstr "Больше..."

#: iccbutton.c:1190
msgid "Show dialog..."
msgstr "Показать диалог..."

#: iccbutton.c:1293
msgid "Estimated TAC:"
msgstr "Предел покрытия краской:"

#: iccbutton.c:1302
msgid "Matrix / LUT:"
msgstr "Матрица / LUT:"

#: iccbutton.c:1304 iccbutton.c:1305
msgid "matrix-lut|Yes"
msgstr "Да"

#: iccbutton.c:1304 iccbutton.c:1305
msgid "matrix-lut|No"
msgstr "Нет"

#: iccbutton.c:1322
msgid "Conversion:"
msgstr "Преобразование:"

#: iccbutton.c:1324
#, c-format
msgid " to %c%c%c%c"
msgstr " до %c%c%c%c"

#: iccbutton.c:1331 iccbutton.c:1591
msgid "Colorspace / PCS:"
msgstr "Пространство / PCS:"

#: iccbutton.c:1495
msgid "Choose an ICC Profile"
msgstr "Выберите профиль ICC..."

#: iccbutton.c:1534
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: iccbutton.c:1540
msgid "Class"
msgstr "Класс"

#: iccbutton.c:1547
msgid "Colorspace"
msgstr "Пространство"

#: iccbutton.c:1554
msgid "PCS"
msgstr "PCS"

#: iccbutton.c:1561
msgid "Path"
msgstr "Расположение"

#: iccbutton.c:1571
msgid "Detail"
msgstr "Подробности"

#: iccbutton.c:1577
msgid "Profile class:"
msgstr "Класс профиля:"

#: iccbutton.c:1584
msgid "ICC version:"
msgstr "Версия ICC:"

#: iccbutton.c:1598
msgid "Whitepoint:            "
msgstr "Белая точка:            "

#: iccbutton.c:1615
msgid "_Path:"
msgstr "_Расположение:"

#: iccbutton.c:1664
msgid "Invalid profile"
msgstr "Некорректный профиль"

#: iccbutton.c:1666
msgid "Please check the filename, device class, and colorspace."
msgstr "Проверьте имя файла, класс устройства и цветовое пространство"

#: import.c:82
msgid "Import CMYK TIFF image"
msgstr "Импортировать изображение CMYK TIFF"

#: import.c:83
msgid ""
"Load the CMYK TIFF image, and generate four layers as pseudo C/M/Y/K "
"channels.\n"
"To convert to single-layered RGB image, try to use the \"plug-in-separate-"
"proof\" procedure."
msgstr ""
"Загрузить изображение в CMYK TIFF и создать четыре слоя как псевдоканалы C, "
"M, Y и K.\n"
"Для преобразования в однослойное изображение RGB используйте процедуру "
"\"plug-in-separate-proof\"."

#: import.c:90
msgid "From CMYK TIFF"
msgstr "Из CMYK TIFF"

#: import.c:177
#, c-format
msgid "Cannot open : \"%s\""
msgstr "Невозможно открыть: \"%s\""

#: import.c:193
#, c-format
msgid "\"%s\" is unsupported."
msgstr "\"%s\" не поддерживается."

#: import.c:240 util.c:42 util.c:308 util.c:364 util.c:416
msgid "Background"
msgstr "Фон"

#: import.c:250 separate-core.c:418 separate-core.c:540 separate-core.c:919
msgid "Alpha of source image"
msgstr "Альфа"

#: import.c:260
#, c-format
msgid "Reading \"%s\"..."
msgstr "Читается \"%s\"..."

#: import.c:382
msgid "Import separated TIFF..."
msgstr "Импорт цветоделённого TIFF..."

#: import.c:396
msgid "All files"
msgstr "Все файлы"

#: import.c:401
msgid "CMYK TIFF image"
msgstr "Изображение TIFF в CMYK"

#: jpeg.c:180
msgid "Exporting JPEG..."
msgstr "Экспортируется JPEG..."

#: jpeg.c:286
msgid "Failed to exporting JPEG."
msgstr "Не удалось экспортировать JPEG"

#: lcms_wrapper.c:360
#, c-format
msgid "%s(broken text)..."
msgstr "%s(испорченный текст)..."

#: lcms_wrapper.c:372
msgid "(no name)"
msgstr "(без имени)"

#: psd.c:126 psd.c:296
#, c-format
msgid "Exporting Photoshop PSD (%s channel)..."
msgstr "Экспортируется Photoshop PSD (канал %s)..."

#: separate-core.c:180
msgid "Cannot read the embedded profile.\n"
msgstr "Не удалось прочитать встроенный профиль.\n"

#: separate-core.c:192
msgid "Cannot open the source/devicelink profile.\n"
msgstr "Не удалось открыть исходный/devicelink-профиль.\n"

#: separate-core.c:206
msgid "Cannot open the destination profile.\n"
msgstr "Не удалось открыть целевой профиль.\n"

#: separate-core.c:234 separate-core.c:736
msgid ""
"Cannot build transform.\n"
"There might be an error in the specification of the profile."
msgstr ""
"Не удалось выстроить преобразование.\n"
"Возможна ошибка в спецификации профиля."

#: separate-core.c:436 separate-core.c:554 separate-core.c:935
msgid "Separating..."
msgstr "Выполняется цветоделение..."

#: separate-core.c:621
msgid "Proofing mode is invalid."
msgstr "Режим цветопробы некоррректен"

#: separate-core.c:627
msgid "Image is not separated..."
msgstr "Изображение без цветоделения..."

#: separate-core.c:646
msgid "C"
msgstr "C"

#: separate-core.c:646
msgid "M"
msgstr "M"

#: separate-core.c:646
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: separate-core.c:646
msgid "K"
msgstr "K"

#: separate-core.c:657
#, c-format
msgid "Couldn't get channel(s) : %s"
msgstr "Не удалось получить канал(ы): %s"

#: separate-core.c:687
msgid "Cannot open the CMYK profile."
msgstr "Невозможно открыть профиль CMYK."

#: separate-core.c:701
msgid "Cannot open the display profile."
msgstr "Не удалось открыть профиль монитора"

#: separate-core.c:777
msgid "Proofing..."
msgstr "Создается цветопроба..."

#: separate-gui.c:150 separate-gui.c:163 separate-gui.c:176
msgid "Generate CMYK separations"
msgstr "Создать цветоделение в CMYK"

#: separate-gui.c:151
msgid ""
"Separate performs CMYK colour separation of an image, into the four layers."
msgstr "Separate производит CMYK-цветоделение изображения в четыре слоя."

#: separate-gui.c:156
msgid "<Image>/Image/Separate/Separate"
msgstr "<Image>/Изображение/Цветоделение/Цветоделение"

#: separate-gui.c:164
msgid ""
"Separate performs CMYK colour separation of an RGB image, into the alpha-"
"channels of four coloured layers."
msgstr ""
"Separate производит CMYK-цветоделение RGB-изображения в альфа-каналы четырёх "
"цветных слоёв."

#: separate-gui.c:177
msgid ""
"Separate performs CMYK colour separation of an RGB image, into four "
"greyscale layers."
msgstr ""
"Separate производит CMYK-цветоделение RGB-изображения в четыре слоя в "
"градациях серого."

#: separate-gui.c:189
msgid "Softproofing CMYK colour"
msgstr "Выполнить цветопробу изображения в CMYK"

#: separate-gui.c:190
msgid ""
"Separate proofs a CMYK colour separation, by transforming back into RGB, "
"with media-white simulation."
msgstr ""
"Separate выполняет цветопробу для цветоделения CMYK путём обратного "
"преобразования в RGB с имитацией белого листа бумаги."

#: separate-gui.c:195
msgid "<Image>/Image/Separate/Proof"
msgstr "<Image>/Изображение/Цветоделение/Цветопроба"

#: separate-gui.c:202
msgid "Generate duotone separations"
msgstr "Создать дуплексное цветоделение"

#: separate-gui.c:209
msgid "<Image>/Image/Separate/Duotone"
msgstr "<Image>/Изображение/Цветоделение/Дуплекс"

#: separate-gui.c:216
msgid "Save separated image"
msgstr "Сохранить цветоделенное изображение"

#: separate-gui.c:217
msgid ""
"Save separated image in TIFF format.\n"
"Note that this procedure is provided for backward compatibility."
msgstr ""
"Сохранить цветоделённое изображение в формат TIFF.\n"
"Эта процедура реализована для обеспечения обратной совместимости."

#: separate-gui.c:229
msgid "Export separated image"
msgstr "Экспортировать цветоделённое изображение"

#: separate-gui.c:230
msgid ""
"Export separated image.\n"
"Availavle formats are listed in README file."
msgstr ""
"Экспортировать цветоделённое изображение.\n"
"Поддерживаемые форматы перечислены в файле README."

#: separate-gui.c:234
msgid "<Image>/Image/Separate/Export..."
msgstr "<Image>/Изображение/Цветоделение/Экспортировать..."

#: separate-gui.c:410 separate-gui.c:476
msgid "Separate: Internal calling error!"
msgstr "Separate: ошибка внутреннего вызова!"

#: separate-gui.c:426
msgid "This is not a CMYK separated image!"
msgstr "Это не изображение с цветоделением в CMYK!"

#: separate-gui.c:600
msgid "Device_link profile:"
msgstr "_Профиль devicelink:"

#: separate-gui.c:601
msgid "Choose devicelink profile..."
msgstr "Выберите профиль devicelink..."

#: separate-gui.c:614 separate-gui.c:689
msgid "_Source color space:"
msgstr "Ис_ходное пространство:"

#: separate-gui.c:615
msgid "Choose source profile (RGB)..."
msgstr "Выберите профиль ввода (RGB)..."

#: separate-gui.c:667
msgid "Separate"
msgstr "Цветоделение"

#: separate-gui.c:707
msgid "_Give priority to embedded profile"
msgstr "На_значить приоритет встроенному профилю"

#: separate-gui.c:740
msgid "(no profiles embedded)"
msgstr "(нет встроенных профилей)"

#: separate-gui.c:758
msgid "D_estination color space:"
msgstr "_Конечное пространство:"

#: separate-gui.c:767
msgid "Choose output profile (CMYK)..."
msgstr "Выберите профиль вывода (CMYK)..."

#: separate-gui.c:800
msgid "Options:"
msgstr "Параметры:"

#: separate-gui.c:804
msgid "_Use devicelink profile"
msgstr "Испо_льзовать профиль devicelink"

#: separate-gui.c:811
msgid "_Preserve pure black"
msgstr "Сохранить _чистый чёрный цвет"

#: separate-gui.c:815
msgid "O_verprint pure black"
msgstr "_Надпечатка чистого чёрного цвета"

#: separate-gui.c:834
msgid "_Make CMYK pseudo-composite"
msgstr "С_делать псевдокомпозитный CMYK"

#: separate-gui.c:934
msgid "Proof"
msgstr "Проба"

#: separate-gui.c:962
msgid "_Monitor color space:"
msgstr "Пространство _монитора:"

#: separate-gui.c:972
msgid "Choose RGB profile..."
msgstr "Выберите профиль RGB..."

#: separate-gui.c:985
msgid "_Separated image's color space:"
msgstr "_Пространство цветоделенного изображения:"

#: separate-gui.c:995
msgid "Choose CMYK profile..."
msgstr "Выберите профиль CMYK..."

#: separate-gui.c:1008
msgid "_Give priority to attached profile"
msgstr "_Назначить приоритет присоединенному профилю"

#: separate-gui.c:1044
msgid "(no profiles attached)"
msgstr "(нет присоединенных профилей)"

#: separate-gui.c:1066
msgid "M_ode:"
msgstr "_Режим:"

#: separate-gui.c:1073
msgid "Normal"
msgstr "Обычный"

#: separate-gui.c:1074
msgid "Simulate black ink"
msgstr "Имитация чёрной краски"

#: separate-gui.c:1075
msgid "Simulate media white"
msgstr "Имитация белого листа бумаги"

#: separate-gui.c:1142
msgid "Export CMYK image..."
msgstr "Экспортировать изображение в CMYK..."

#: separate-gui.c:1171
msgid "_Format:"
msgstr "_Формат:"

#: separate-gui.c:1180
msgid "Auto"
msgstr "Автовыбор"

#: separate-gui.c:1181
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: separate-gui.c:1182
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: separate-gui.c:1183
msgid "Photoshop PSD"
msgstr "Photoshop PSD"

#: separate-gui.c:1188
msgid "Co_mpress pixel data"
msgstr "_Сжать растровые данные"

#: separate-gui.c:1201
msgid "Clippi_ng path:"
msgstr "О_бтравочный контур:"

#: separate-gui.c:1209
msgid "Don't specify"
msgstr "Не встраивать"

#: separate-gui.c:1233
msgid "_Embed color profile:"
msgstr "_Встроить профиль:"

#: separate-gui.c:1239
msgid "CMYK default profile"
msgstr "Обычный профиль CMYK"

#: separate-gui.c:1240
msgid "Print simulation profile"
msgstr "Профиль для цветопробы"

#: separate-gui.c:1248
#, c-format
msgid "Own profile : %s"
msgstr "Другой профиль: %s"

#: tiff.c:78
msgid "Exporting TIFF..."
msgstr "Экспортируется TIFF..."

#: util.c:305
msgid "Layer 1"
msgstr "Слой 1"

#: util.c:488
#, c-format
msgid "Untitled-%s.tif"
msgstr "Untitled-%s.tif"

#~ msgid "Creating CMYK layers..."
#~ msgstr "Создаются слои CMYK..."
