msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wavelet Denoise 0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-14 11:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-19 02:13+0300\n"
"Last-Translator: Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>\n"
"Language-Team: GNOME Cyrillic <gnome-cyr@lists.gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"

#: ../src/messages.h:21
msgid "Wavelet denoise"
msgstr "Вейвлетное подавление шума"

#: ../src/messages.h:23
msgid ""
"This plugin allows the separate denoising of image channels in multiple "
"color spaces using wavelets."
msgstr ""
"Это расширение предназначено для понижения шума при помощи вейвлетных "
"алгоритмов в отдельных каналах изображений в разных цветовых моделях."

#: ../src/messages.h:26
msgid ""
"Adjusts the threshold for denoising of the selected channel in a range from "
"0.0 (none) to 10.0. The threshold is the value below which everything is "
"considered noise."
msgstr ""
"Меняет порог подавления шума в избранном канале в диапазоне от 0.0 (нулевой "
"порог) до 10.0. Любое значение ниже указанного порога считается шумом."

#: ../src/messages.h:27
msgid ""
"Adjusts the threshold for denoising in a range from 0.0 (none) to 10.0. The "
"threshold is the value below which everything is considered noise."
msgstr ""
"Меняет порог подавления шума в диапазоне от 0.0 (нулевой порог) до 10.0. "
"Любое значение ниже указанного порога считается шумом."

#: ../src/messages.h:28
msgid "Select an image channel to edit its denoising settings."
msgstr "Выберите канал, подавление шума в котором будет выполняться"

#: ../src/messages.h:29
msgid "Display all channels of the image (final image)."
msgstr "Показать все каналы в изображении (результируемое изображение)"

#: ../src/messages.h:30
msgid "Display only the selected channel in grayscale mode."
msgstr "Показать только избранный канал в оттенках серого"

#: ../src/messages.h:31
msgid "Display only the selected channel in color mode."
msgstr "Показать только избранный канал в цвете"

#: ../src/messages.h:32
msgid ""
"The YCbCr color model has one luminance channel (Y) which contains most of "
"the detail information of an image (such as brightness and contrast) and two "
"chroma channels (Cb = blueness, Cr = reddness) that hold the color "
"information. Note that this choice drastically affects the result."
msgstr ""
"В цветовой модели YCbCr один канал светимости (Y), содержащий информацию о "
"яркости и контрасте, и два хроматических канала (Cb = синева, Cr = "
"краснота), содержащие информацию о цвете. Обратите внимание на то, что выбор "
"цветовой модели существенно влияет на результат обработки."

#: ../src/messages.h:33
msgid ""
"The RGB color model separates an image into channels of red, green, and "
"blue. This is the default color model in GIMP. Note that this choice "
"drastically affects the result."
msgstr ""
"Цветовая модель RGB делит изображения на красный, зеленый и синий каналы. "
"Эта цветовая модель используется в GIMP по умолчанию. Обратите внимание на "
"то, что выбор цветовой модели существенно влияет на результат обработки."

#: ../src/messages.h:34
msgid ""
"CIELAB (L*a*b*) is a color model in which chrominance is separated from "
"lightness and color distances are perceptually uniform. Note that this "
"choice drastically affects the result."
msgstr ""
"CIELAB (L*a*b*) — цветовая модель, где хроматические компоненты отделены от "
"светлоты. Обратите внимание на то, что выбор цветовой модели существенно "
"влияет на результат обработки."

#: ../src/messages.h:35
msgid ""
"This adjusts the softness of the thresholding (soft as opposed to hard "
"thresholding). The higher the softness the more noise remains in the image. "
"Default is 0.0."
msgstr ""
"Изменить мягкость устанавливаемого порога. Чем выше значение, тем больше "
"шума остается в изображении. По умолчанию значение равно нулю."

#: ../src/messages.h:37
msgid ""
"Resets the settings for the selected channel while the button is pressed."
msgstr "Сбросить параметры для избранного канала на время нажатия кнопки"

#: ../src/messages.h:38
msgid "Resets to the default values."
msgstr "Сбросить изменения всех каналов до исходных значений"

#: ../src/messages.h:39
msgid "Resets the current channel to the default values."
msgstr "Сбросить значения для текущего канала до исходных"

#: ../src/messages.h:40
msgid "Resets all channels to the default values."
msgstr "Сбросить изменения для всех каналов до исходных значений"

#: ../src/denoise.c:66
msgid "Wavelet denoising..."
msgstr "Вейвлетное подавление шума..."

#: ../src/interface.c:55
msgid "Color model"
msgstr "Цветовая модель"

#: ../src/interface.c:116
msgid "Preview channel"
msgstr "Просматриваемый канал"

#: ../src/interface.c:124
msgid "All"
msgstr "Все"

#: ../src/interface.c:143
msgid "Selected (gray)"
msgstr "Выбранный (серый)"

#: ../src/interface.c:144
msgid "Selected"
msgstr "Выбранный"

#: ../src/interface.c:164
msgid "Selected (color)"
msgstr "Выбранный (цветной)"

#: ../src/interface.c:188
msgid "Channel select"
msgstr "Выбор канала"

#: ../src/interface.c:220
msgid "Channel settings"
msgstr "Свойства канала"

#: ../src/interface.c:222
msgid "Settings"
msgstr "Параметры"

#: ../src/interface.c:230
msgid "Threshold"
msgstr "Порог:"

#: ../src/interface.c:269
msgid "Softness"
msgstr "Мягкость:"

#: ../src/interface.c:329
msgid "Reset channel"
msgstr "Восстановить канал"

#: ../src/interface.c:329
msgid "Reset"
msgstr "Сбросить"

#: ../src/interface.c:345
msgid "Reset all"
msgstr "Восстановить все"

#: ../src/plugin.c:33 ../src/plugin.c:34 ../src/plugin.c:35 ../src/plugin.c:36
msgid "Alpha"
msgstr "Альфа"

#: ../src/plugin.c:51
msgid "Removes noise in the image using wavelets."
msgstr "Удалить шум из изображения при помощи вейвлетных алгоритмов"

#: ../src/plugin.c:53
msgid "Marco Rossini"
msgstr "Marco Rossini"

#: ../src/plugin.c:54
msgid "Copyright 2008 Marco Rossini"
msgstr "Авторские права 2008 Marco Rossini"

#: ../src/plugin.c:58
msgid "_Wavelet denoise ..."
msgstr "_Вейвлетное подавление шума..."
