# GkDebconf 1.2, brazilian portuguese translation
# Copyright (C) 2001 YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gkdebconf package.
# Agney Lopes Roth Ferraz <agney@users.sourceforge.net>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gkdebconf 1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-10 13:54-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-26 10:22-030\n"
"Last-Translator: Agney Lopes Roth Ferraz <agney@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: Debian-BR <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/debconf.c:86 src/debconf.c:140 src/debconf.c:150
#, c-format
msgid ""
"Checking whether\n"
"%s\n"
"is installed"
msgstr ""
"Checando se\n"
"%s\n"
"está instalado"

#: src/debconf.c:101
msgid "Using debconf"
msgstr ""

#: src/debconf.c:210 src/debconf.c:255
msgid " frontend"
msgstr ""

#: src/debconf.c:215 src/debconf.c:260
msgid "/Options"
msgstr "/Opções"

#: src/debconf.c:216 src/debconf.c:261
msgid "Select "
msgstr "Selecionar"

#: src/debconf.c:242
#, c-format
msgid ""
"You should install '%s' package if you need\n"
"user-friendly configuration tool."
msgstr ""
"Você deve instalar o pacote '%s' se \n"
"desejar uma ferramenta de configuração amigável"

#: src/debconf.c:356
msgid ""
"The configuration script returned an\n"
"error status."
msgstr ""
"O script de configuração retornou um\n"
"estado de erro."

#: src/files.c:85
msgid "Opening "
msgstr "Abrindo "

#: src/interface.c:149
msgid "Sections"
msgstr "Seções"

#: src/interface.c:184
msgid "Package description"
msgstr "Descrição do pacote"

#: src/interface.c:193
msgid "Something wrong happened. Here should be the package description."
msgstr "Algo errado aconteceu. Aqui deveria estar a descrição do pacote."

#: src/interface.c:211
msgid "Select package"
msgstr "Selecione um pacote"

#: src/interface.c:220
msgid "... and click \"Configure\" button"
msgstr "... e clique no botão  \"Configurar\""

#: src/interface.c:279
msgid "_Configure"
msgstr "_Configurar"

#: src/interface.c:320
msgid "/_File"
msgstr "/_Arquivo"

#: src/interface.c:321
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/Arquivo/_Sair"

#: src/interface.c:322
msgid "/_Options"
msgstr "/_Opções"

#: src/interface.c:323
msgid "/Options/_Remember last Frontend"
msgstr "/Opções/_Lembrar último Frontend"

#: src/interface.c:325
msgid "/Options/Frontends"
msgstr "/Opções/Frontends"

#: src/interface.c:326
msgid "/_Help"
msgstr "/A_juda"

#: src/interface.c:327
msgid "/Help/_About"
msgstr "/Ajuda/Sobr_e"

#: src/interface.c:339
msgid "<main>/Options/Remember last Frontend"
msgstr "<main>/Opções/Lembrar último Frontend"

#: src/interface.c:617
msgid ""
"\n"
" Starting GkDebconf... \n"
msgstr ""
"\n"
" Iniciando GkDebconf... \n"

#: src/interface.c:639
#, c-format
msgid ""
"GkDebconf %s\n"
"\n"
"This program is intended for those who are not\n"
"used to the Debian packaging system and don't\n"
"know how to find what packages can be reconfigured\n"
"and how to reconfigure them.\n"
"\n"
"Authors:\n"
"\n"
"Agney Lopes Roth Ferraz <agney@users.sourceforge.net> \n"
"Gustavo Noronha Silva <kov@debian.org>\n"
"\n"
"GUI improvements for version 1.2 by:\n"
"\n"
"Mantas Kriauciunas <mantas@akl.lt> \n"
"Martynas Jocius <mjoc@delfi.lt> \n"
msgstr ""
"GkDebconf %s\n"
"\n"
"Este programa é para aqueles que não estão\n"
"acostumados com o sistema de empacotamento\n"
"do Debian e não sabem achar quais pacotes\n"
"podem ser reconfigurados e como reconfigurá-los.\n"
"\n"
"Autores:\n"
"\n"
"Agney Lopes Roth Ferraz <agney@users.sourceforge.net> \n"
"Gustavo Noronha Silva <kov@debian.org>\n"
"\n"
"Melhorias na Interface para versão 1.2 por:\n"
"\n"
"Mantas Kriauciunas <mantas@akl.lt> \n"
"Martynas Jocius <mjoc@delfi.lt> \n"

#: src/interface.c:686
msgid "Alert"
msgstr "Aviso"

#: src/interface.c:717
msgid "Do not show this message again."
msgstr "Não mostrar esta mensagem novamente."

#: src/config.c:97
#, c-format
msgid "Error getting data: %s"
msgstr "Erro obendo dados: %s"

#~ msgid "<main>/Options/Show an alert if libgnome is missing"
#~ msgstr "<main>/Opções/Mostrar alerta se a lignome não estiver instalada"

#~ msgid "/Options/_Show an alert if libgnome is missing"
#~ msgstr "/Opções/_Mostrar alerta se a lignome não estiver instalada"

#~ msgid "Can't open pipe for dpkg\n"
#~ msgstr "Impossivél abrir o pipe do dpkg\n"

#~ msgid "Section: "
#~ msgstr "Seção: "

#~ msgid "Description: "
#~ msgstr "Descrição: "

#~ msgid "Package: "
#~ msgstr "Pacote: "

#~ msgid ""
#~ "Failed to load pixbuf file: %s.\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Falha ao carregar o arquivo de pixbuf: %s.\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid "Sections "
#~ msgstr "Seções"

#~ msgid "Packages"
#~ msgstr "Pacotes"

#~ msgid ""
#~ "Failed to load pixbuf file: %s: \n"
#~ " %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Falha ao carregar o arquivo de pixbuf: %s.\n"
#~ "%s\n"
