# Czech translation of gkdebconf.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gkdebconf package.
# Miroslav Kure <kurem@debian.cz>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gkdebconf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-10 13:54-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-09 13:37+0200\n"
"Last-Translator: Miroslav Kure <kurem@debian.cz>\n"
"Language-Team: Czech <debian-l10n-czech@lists.debian.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/debconf.c:86 src/debconf.c:140 src/debconf.c:150
#, c-format
msgid ""
"Checking whether\n"
"%s\n"
"is installed"
msgstr ""
"Kontroluji, zda je\n"
"%s\n"
"nainstalovaný"

#: src/debconf.c:101
msgid "Using debconf"
msgstr "Používám debconf"

#: src/debconf.c:210 src/debconf.c:255
msgid " frontend"
msgstr " rozhraní"

#: src/debconf.c:215 src/debconf.c:260
msgid "/Options"
msgstr "/Volby"

#: src/debconf.c:216 src/debconf.c:261
msgid "Select "
msgstr "Výběr "

#: src/debconf.c:242
#, c-format
msgid ""
"You should install '%s' package if you need\n"
"user-friendly configuration tool."
msgstr ""
"Pokud vyžadujete uživatelsky příjemnější konfigurační\n"
"nástroj, nainstalujte balík '%s'."

#: src/debconf.c:356
msgid ""
"The configuration script returned an\n"
"error status."
msgstr ""
"Konfigurační skript vrátil\n"
"chybový návratový kód."

#: src/files.c:85
msgid "Opening "
msgstr "Otevírám "

#: src/interface.c:149
msgid "Sections"
msgstr "Sekce"

#: src/interface.c:184
msgid "Package description"
msgstr "Popis balíku"

#: src/interface.c:193
#, fuzzy
msgid "Please select a package."
msgstr "Vyberte balík"

#: src/interface.c:211
msgid "Select package"
msgstr "Vyberte balík"

#: src/interface.c:220
msgid "... and click \"Configure\" button"
msgstr "... a klikněte na tlačítko \"Nastavit\""

#: src/interface.c:279
msgid "_Configure"
msgstr "_Nastavit"

#: src/interface.c:320
msgid "/_File"
msgstr "/_Soubor"

#: src/interface.c:321
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/Soubor/U_končit"

#: src/interface.c:322
msgid "/_Options"
msgstr "/V_olby"

#: src/interface.c:323
msgid "/Options/_Remember last Frontend"
msgstr "/Volby/_Pamatovat si poslední rozhraní"

#: src/interface.c:325
msgid "/Options/Frontends"
msgstr "/Volby/Rozhraní"

#: src/interface.c:326
msgid "/_Help"
msgstr "/Nápo_věda"

#: src/interface.c:327
msgid "/Help/_About"
msgstr "/Nápověda/_O aplikaci"

#: src/interface.c:339
msgid "<main>/Options/Remember last Frontend"
msgstr "<main>/Volby/Pamatovat si poslední rozhraní"

#: src/interface.c:617
msgid ""
"\n"
" Starting GkDebconf... \n"
msgstr ""
"\n"
" Spouštím GkDebconf... \n"

#: src/interface.c:639
#, c-format
msgid ""
"GkDebconf %s\n"
"\n"
"This program is intended for those who are not\n"
"used to the Debian packaging system and don't\n"
"know how to find what packages can be reconfigured\n"
"and how to reconfigure them.\n"
"\n"
"Authors:\n"
"\n"
"Agney Lopes Roth Ferraz <agney@users.sourceforge.net> \n"
"Gustavo Noronha Silva <kov@debian.org>\n"
"\n"
"GUI improvements for version 1.2 by:\n"
"\n"
"Mantas Kriauciunas <mantas@akl.lt> \n"
"Martynas Jocius <mjoc@delfi.lt> \n"
msgstr ""
"GkDebconf %s\n"
"\n"
"Tento program je zamýšlen pro uživatele, kteří\n"
"nejsou zvyklí na balíčkovací systém Debianu\n"
"a neví, jak zjistit, u kterých balíků mohou\n"
"změnit nastavení a případně ani jak změnu provést.\n"
"\n"
"Autoři:\n"
"\n"
"Agney Lopes Roth Ferraz <agney@users.sourceforge.net> \n"
"Gustavo Noronha Silva <kov@debian.org>\n"
"\n"
"Vylepšení GUI pro verzi 1.2:\n"
"\n"
"Mantas Kriauciunas <mantas@akl.lt> \n"
"Martynas Jocius <mjoc@delfi.lt> \n"

#: src/interface.c:686
msgid "Alert"
msgstr "Varování"

#: src/interface.c:717
msgid "Do not show this message again."
msgstr "Tuto zprávu již příště nezobrazovat."

#: src/config.c:97
#, c-format
msgid "Error getting data: %s"
msgstr "Chyba získávání dat: %s"

#~ msgid "Something wrong happened. Here should be the package description."
#~ msgstr "Stalo se něco zlého. Na tomto místě by měl být popis balíku."
