# Swedish translation of gkdebconf.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gkdebconf package.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2005.
# , fuzzy
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gkdebconf 1.2.54\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-10 13:54-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-13 18:10+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/debconf.c:86 src/debconf.c:140 src/debconf.c:150
#, c-format
msgid ""
"Checking whether\n"
"%s\n"
"is installed"
msgstr ""
"Undersöker om\n"
"%s\n"
"är installerad"

#: src/debconf.c:101
msgid "Using debconf"
msgstr ""

#: src/debconf.c:210 src/debconf.c:255
msgid " frontend"
msgstr " skalfront"

#: src/debconf.c:215 src/debconf.c:260
msgid "/Options"
msgstr "/Inställningar"

#: src/debconf.c:216 src/debconf.c:261
msgid "Select "
msgstr "Välj"

#: src/debconf.c:242
#, c-format
msgid ""
"You should install '%s' package if you need\n"
"user-friendly configuration tool."
msgstr ""
"Du bör installera '%s'-paketet om du vill ha\n"
"ett användarvänligt konfigurationsverktyg."

#: src/debconf.c:356
msgid ""
"The configuration script returned an\n"
"error status."
msgstr ""
"Konfigurationsskriptet returnerade en\n"
"felstatus."

#: src/files.c:85
msgid "Opening "
msgstr "Öppnar"

#: src/interface.c:149
msgid "Sections"
msgstr "Sektioner"

#: src/interface.c:184
msgid "Package description"
msgstr "Paketbeskrivning"

#: src/interface.c:193
#, fuzzy
msgid "Please select a package."
msgstr "Välj paket"

#: src/interface.c:211
msgid "Select package"
msgstr "Välj paket"

#: src/interface.c:220
msgid "... and click \"Configure\" button"
msgstr "   och klicka på \"Konfigurera\"-knappen"

#: src/interface.c:279
msgid "_Configure"
msgstr "_Konfigurera"

#: src/interface.c:320
msgid "/_File"
msgstr "/_Fil"

#: src/interface.c:321
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/Fil/_Avsluta"

#: src/interface.c:322
msgid "/_Options"
msgstr "/_Inställningar"

#: src/interface.c:323
msgid "/Options/_Remember last Frontend"
msgstr "/Inställningar/_Kom ihåg senaste skalfronten"

#: src/interface.c:325
msgid "/Options/Frontends"
msgstr "/Inställningar/Skalfront"

#: src/interface.c:326
msgid "/_Help"
msgstr "/_Hjälp"

#: src/interface.c:327
msgid "/Help/_About"
msgstr "/Hjälp/_Om"

#: src/interface.c:339
msgid "<main>/Options/Remember last Frontend"
msgstr "<main>/Inställningar/Kom i håg senare skalfront"

#: src/interface.c:617
msgid ""
"\n"
" Starting GkDebconf... \n"
msgstr ""
"\n"
" Startar GkDebconf... \n"

#: src/interface.c:639
#, c-format
msgid ""
"GkDebconf %s\n"
"\n"
"This program is intended for those who are not\n"
"used to the Debian packaging system and don't\n"
"know how to find what packages can be reconfigured\n"
"and how to reconfigure them.\n"
"\n"
"Authors:\n"
"\n"
"Agney Lopes Roth Ferraz <agney@users.sourceforge.net> \n"
"Gustavo Noronha Silva <kov@debian.org>\n"
"\n"
"GUI improvements for version 1.2 by:\n"
"\n"
"Mantas Kriauciunas <mantas@akl.lt> \n"
"Martynas Jocius <mjoc@delfi.lt> \n"
msgstr ""
"GkDebconf %s\n"
"\n"
"Detta program är tänkt för de som inte är vana vid\n"
"Debians paketsystem och inte vet hur man ska veta\n"
"vilka paket som kan konfigureras om och hur man \n"
"konfigurerar om dom.\n"
"\n"
"Utvecklare:\n"
"\n"
"Agney Lopes Roth Ferraz <agney@users.sourceforge.net> \n"
"Gustavo Noronha Silva <kov@debian.org>\n"
"\n"
"Förbättringar i GUI för version 1.2 av:\n"
"\n"
"Mantas Kriauciunas <mantas@akl.lt> \n"
"Martynas Jocius <mjoc@delfi.lt> \n"

#: src/interface.c:686
msgid "Alert"
msgstr "Larm"

#: src/interface.c:717
msgid "Do not show this message again."
msgstr "Visa inte detta meddelande igen."

#: src/config.c:97
#, c-format
msgid "Error getting data: %s"
msgstr "Fel vid hämtning av data: %s"

#~ msgid "Something wrong happened. Here should be the package description."
#~ msgstr "Något gick fel. Här borde det ha varit en paketbeskrivning."

#~ msgid "/Options/_Show an alert if libgnome is missing"
#~ msgstr "/Inställningar/_Visa ett larm om libgnome saknas"

#~ msgid "<main>/Options/Show an alert if libgnome is missing"
#~ msgstr "<main>/Inställningar/Visa ett larm om libgnome saknas"
