# Basque translation for glom
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2014, 2015.
# Edurne Labaka <elabaka@uzei.com>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glom master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=glom&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-07 16:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-07 16:11+0100\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
"Language-Team: Basque <librezale@librezale.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#: ../glom/application.cc:160 ../glom/glom_create_from_example.cc:259
#: ../glom/glom_export_po.cc:112 ../glom/glom_export_po_all.cc:100
#: ../glom/glom_import_po_all.cc:101 ../glom/glom_test_connection.cc:148
msgid "Error while parsing command-line options: "
msgstr "Errorea komando-lerroaren aukerak aztertzean: "

#. TODO: How can we just print them out?
#: ../glom/application.cc:161 ../glom/glom_create_from_example.cc:260
#: ../glom/glom_export_po.cc:113 ../glom/glom_export_po_all.cc:101
#: ../glom/glom_import_po_all.cc:102 ../glom/glom_test_connection.cc:108
msgid "Use --help to see a list of available command-line options."
msgstr "Erabili --help komando-lerroaren aukera erabilgarriak zerrendatzeko"

#: ../glom/application.cc:202 ../glom/glom_create_from_example.cc:294
#: ../glom/glom_export_po.cc:162
msgid "Glom: The file does not exist."
msgstr "Glom: fitxategia ez da existitzen."

#: ../glom/application.cc:212 ../glom/glom_create_from_example.cc:304
#: ../glom/glom_export_po.cc:172
msgid "Glom: The file path is a directory instead of a file."
msgstr "Glom: bide-izena direktorio bat da fitxategia izan ordez."

#: ../glom/appwindow.cc:175
msgid "Glom: Generating Encryption Certificates"
msgstr "Glom: ziurtagirien enkriptazioa sortzen"

#: ../glom/appwindow.cc:176
msgid ""
"Please wait while Glom prepares your system for publishing over the network."
msgstr ""
"Itxaron Glom-ek sistema prestatzen duen bitartean sarean zehar argitaratzeko."

#: ../glom/appwindow.cc:465
msgid "A Database GUI"
msgstr "Datu-basearen interfazea"

#: ../glom/appwindow.cc:467
msgid "© 2000-2011 Murray Cumming, Openismus GmbH"
msgstr "© 2000-2011 Murray Cumming, Openismus GmbH"

#. TODO: Put this in the generic bakery code.
#: ../glom/appwindow.cc:577 ../glom/appwindow.cc:586
msgid "Open Failed"
msgstr "Huts egin du irekitzean"

#: ../glom/appwindow.cc:578
msgid "The document could not be found."
msgstr "Ezin izan da dokumentua aurkitu."

#: ../glom/appwindow.cc:587
msgid ""
"The document could not be opened because it was created or modified by a "
"newer version of Glom."
msgstr ""
"Ezin izan da dokumentua ireki, Glom-en bertsio berriago batekin sortu edo "
"aldatu zelako."

#. std::cout << "   SOUP_STATUS_FORBIDDEN or SOUP_STATUS_UNAUTHORIZED" << std::endl;
#. Warn the user, and let him try again:
#: ../glom/appwindow.cc:643 ../glom/frame_glom.cc:2155
#: ../glom/frame_glom.cc:2226
msgid "Connection Failed"
msgstr "Konexioak huts egin du"

#: ../glom/appwindow.cc:643 ../glom/frame_glom.cc:2155
#: ../glom/frame_glom.cc:2226
msgid ""
"Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an "
"incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is "
"not running."
msgstr ""
"Glom-ek ezin izan du datu-basearen zerbitzariarekin konektatu. Agian, "
"okerreko erabiltzaile-izena edo pasahitza sartu duzu, edo baliteke postgres "
"datu-basearen zerbitzaria exekutatzen ez egotea."

#: ../glom/appwindow.cc:811
msgid ""
"The file cannot be opened because this version of Glom does not support self-"
"hosting of databases."
msgstr ""
"Ezin da fitxategia ireki Glom-en bertsio honek ez duelako lokalean "
"kokatutako datu-baserik onartzen."

#: ../glom/appwindow.cc:816 ../glom/appwindow.cc:825
msgid ""
"The file cannot be opened because this version of Glom does not support "
"PostgreSQL databases."
msgstr ""
"Ezin da fitxategia ireki Glom-en bertsio honek ez dituelako PostgreSQL datu-"
"baseak onartzen."

#: ../glom/appwindow.cc:833
msgid ""
"The file cannot be opened because this version of Glom does not support "
"SQLite databases."
msgstr ""
"Ezin da fitxategia ireki Glom-en bertsio honek ez dituelako SQLite datu-"
"baseak onartzen."

#. Warn the user.
#: ../glom/appwindow.cc:851
msgid "File Uses Unsupported Database Backend"
msgstr "Fitxategiak onartu gabeko datu-basearen motorra erabiltzen du"

#: ../glom/appwindow.cc:917
msgid "Creating From Example File"
msgstr "Adibidearen fitxategitik sortzen"

#: ../glom/appwindow.cc:918
msgid ""
"To use this example file you must save an editable copy of the file. A new "
"database will also be created on the server."
msgstr ""
"Adibidearen fitxategi hau erabiltzeko gorde ezazu fitxategiaren kopia "
"editagarri bat. Datu-base berria sortuko da zerbitzarian."

#: ../glom/appwindow.cc:922
msgid "Creating From Backup File"
msgstr "Babeskopiako fitxategitik sortzen"

#: ../glom/appwindow.cc:923
msgid ""
"To use this backup file you must save an editable copy of the file. A new "
"database will also be created on the server."
msgstr ""
"Babeskopiaren fitxategi hau erabiltzeko gorde ezazu fitxategiaren kopia "
"editagarri bat. Datu-base berria sortuko da zerbitzarian."

#: ../glom/appwindow.cc:984
msgid "Opening Read-Only File."
msgstr "Irakurtzeko soilik den fitxategia irekitzen."

#: ../glom/appwindow.cc:985
msgid ""
"This file is read only, so you will not be able to enter Developer mode to "
"make design changes."
msgstr ""
"Fitxategi hau irakurtzeko soilik denez, ezingo zara Garatzailearen moduan "
"sartu diseinuaren aldaketak egiteko."

#: ../glom/appwindow.cc:987 ../glom/appwindow.cc:2173
#: ../glom/appwindow.cc:2450 ../glom/appwindow.cc:2487
#: ../glom/appwindow.cc:2863 ../glom/base_db_table_data.cc:393
#: ../glom/box_withbuttons.cc:36 ../glom/box_withbuttons.cc:50
#: ../glom/box_withbuttons.cc:64 ../glom/dialog_existing_or_new.cc:807
#: ../glom/filechooser_export.cc:39 ../glom/frame_glom.cc:513
#: ../glom/frame_glom.cc:737 ../glom/frame_glom.cc:824
#: ../glom/frame_glom.cc:930 ../glom/utils_ui.cc:485
#: ../glom/onlineglom_strings.cc:40 ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:56
#: ../glom/main.cc:267 ../glom/main.cc:323
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:293
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:344
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_formatting.cc:39
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:227
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:841
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:885
#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:131
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:401
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:362
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:401
#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:687
#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:774
#: ../data/ui/operator/dialog_choose_date.glade.h:3
#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:3
#: ../data/ui/operator/dialog_find_id.glade.h:2
#: ../data/ui/operator/dialog_image_load_progress.glade.h:2
#: ../data/ui/operator/dialog_image_save_progress.glade.h:2
#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:2
#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv_progress.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_add_related_table.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_change_language.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_choose_field.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_choose_relationship.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_choose_user.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_field_summary.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_flowtable.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_group_by.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_line.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_new_group.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_new_library_script.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_notebook.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_sort_fields.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_translation_copy.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_translation_identify_original.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_user.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/window_button_script.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/window_default_formatting.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_field_calculation.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:16
#: ../data/ui/developer/window_imageobject.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/window_textobject.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/window_translations.glade.h:10
msgid "_Cancel"
msgstr "_Utzi"

#: ../glom/appwindow.cc:988
msgid "Continue without Developer Mode"
msgstr "Jarraitu Garatzailearen modurik gabe"

#. The connection to the server is OK, but the database is not there yet.
#: ../glom/appwindow.cc:1047
msgid "Database Not Found On Server"
msgstr "Ez da datu-basea aurkitu zerbitzarian"

#: ../glom/appwindow.cc:1047
msgid ""
"The database could not be found on the server. Please consult your system "
"administrator."
msgstr ""
"Ezin izan da datu-basea zerbitzarian aurkitu. Jar zaitez sistemaren "
"administratzailearekin harremanetan."

#. std::cerr might show some hints, but we don't want to confront the user with them:
#. TODO: Actually complain about specific stuff such as missing data, because the user might really play with the file system.
#: ../glom/appwindow.cc:1057
msgid "Problem Loading Document"
msgstr "Arazoa dokumentua kargatzean"

#: ../glom/appwindow.cc:1057
msgid "Glom could not load the document."
msgstr "Glom-ek ezin izan du dokumentua kargatu."

#: ../glom/appwindow.cc:1505
msgid "Creating Glom database from example file."
msgstr "Glom-en datu-basea adibidearen fitxategitik sortzen."

#: ../glom/appwindow.cc:1691
msgid "Creating Glom database from backup file."
msgstr "Glom-en datu-basea babeskopiaren fitxategitik sortzen."

#: ../glom/appwindow.cc:1775
msgid ""
"Glom could not create the new database. Maybe you do not have the necessary "
"access rights. Please contact your system administrator."
msgstr ""
"Glom-ek ezin izan du datu-base berria sortu. Agian, ez daukazu sarbidetzeko "
"nahikoa baimenik. Jar zaitez sistemaren administratzailearekin harremanetan."

#: ../glom/appwindow.cc:1776
msgid "Database Creation Failed"
msgstr "Huts egin du datu-basea sortzean"

#. The save failed. Tell the user and don't do anything else:
#: ../glom/appwindow.cc:2144 ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:229
#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:273
msgid "Save failed."
msgstr "Huts egin du gordetzean."

#: ../glom/appwindow.cc:2144
msgid "There was an error while saving the example file."
msgstr "Errorea gertatu da adibidearen fitxategia gordetzean."

#: ../glom/appwindow.cc:2159 ../glom/appwindow.cc:2164
msgid "Save Document"
msgstr "Gorde dokumentua"

#: ../glom/appwindow.cc:2174 ../glom/appwindow.cc:2451
#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:57
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_formatting.cc:40
#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:688
#: ../data/ui/developer/window_default_formatting.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:17
msgid "_Save"
msgstr "_Gorde"

#. Warn the user:
#: ../glom/appwindow.cc:2251
msgid "Read-only File."
msgstr "Fitxategia irakurtzeko soilik."

#: ../glom/appwindow.cc:2251
msgid ""
"You may not overwrite the existing file, because you do not have sufficient "
"access rights."
msgstr ""
"Ezingo duzu aurrez dagoen fitxategia gainidatzi, ez baitituzu atzitzeko "
"nahikoa baimen."

#. Warn the user:
#: ../glom/appwindow.cc:2265
msgid "Read-only Directory."
msgstr "Direktorioa irakurtzeko soilik."

#: ../glom/appwindow.cc:2265
msgid ""
"You may not create a file in this directory, because you do not have "
"sufficient access rights."
msgstr ""
"Ezingo duzu fitxategirik sortu direktorio honetan, ez baitituzu atzitzeko "
"nahikoa baimen."

#: ../glom/appwindow.cc:2282
msgid "Database Title missing"
msgstr "Datu-basearen titulua falta da"

#: ../glom/appwindow.cc:2282
msgid "You must specify a title for the new database."
msgstr "Datu-base berriaren titulua eman behar duzu."

#: ../glom/appwindow.cc:2316 ../glom/frame_glom.cc:1907
msgid "Directory Already Exists"
msgstr "Direktorioa badago lehendik ere"

#: ../glom/appwindow.cc:2316 ../glom/frame_glom.cc:1908
msgid ""
"There is an existing directory with the same name as the directory that "
"should be created for the new database files. You should specify a different "
"filename to use a new directory instead."
msgstr ""
"Datu-base berriaren fitxategiak edukiko dituen direktorioaren izena badago "
"lehendik ere. Zehaztu bestelako fitxategi-izen bat direktorio berria "
"erabiltzeko."

#. This actually creates the directory:
#: ../glom/appwindow.cc:2449
msgid "Save Backup"
msgstr "Gorde babeskopia"

#: ../glom/appwindow.cc:2465
msgid "Exporting backup"
msgstr "Esportatu babeskopia"

#: ../glom/appwindow.cc:2471
msgid "Export Backup failed."
msgstr "Huts egin du babeskopia esportatzean."

#: ../glom/appwindow.cc:2471
msgid "There was an error while exporting the backup."
msgstr "Errorea gertatu da babeskopia esportatzean."

#: ../glom/appwindow.cc:2477
msgid "Choose a backup file"
msgstr "Aukeratu babeskopiaren fitxategia"

#: ../glom/appwindow.cc:2482
msgid ".tar.gz Backup files"
msgstr ".tar.gz babeskopien fitxategiak"

#: ../glom/appwindow.cc:2488
msgid "Restore"
msgstr "Leheneratu"

#: ../glom/appwindow.cc:2513
msgid "Restoring backup"
msgstr "Leheneratu babeskopia"

#: ../glom/appwindow.cc:2520
msgid "Restore Backup failed."
msgstr "Huts egin du babeskopia leheneratzean."

#: ../glom/appwindow.cc:2520
msgid "There was an error while extracting the backup."
msgstr "Errorea gertatu da babeskopia erauztean."

#: ../glom/appwindow.cc:2628
msgid " (read-only)"
msgstr " (irakurtzeko soilik)"

#: ../glom/appwindow.cc:2676 ../data/ui/operator/window_main.glade.h:2
msgid "Processing"
msgstr "Prozesatzen"

#: ../glom/appwindow.cc:2862
msgid "Open Document"
msgstr "Ireki dokumentua"

#. Add a button for related record navigation:
#: ../glom/appwindow.cc:2864 ../glom/dialog_existing_or_new.cc:808
#: ../glom/frame_glom.cc:738 ../glom/onlineglom_strings.cc:32
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel_withbuttons.cc:34
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel_withbuttons.cc:44
#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:222
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel_withbuttons.cc:32
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:5
msgid "_Open"
msgstr "_Ireki"

#: ../glom/base_db.cc:122 ../glom/base_db.cc:135
msgid "Internal error"
msgstr "Barneko errorea"

#: ../glom/base_db.cc:1393
msgid "Value Is Not Unique"
msgstr "Balioa ez da esklusiboa"

#: ../glom/base_db.cc:1393
msgid ""
"The field's value must be unique, but a record with this value already "
"exists."
msgstr ""
"Eremuaren balioa esklusiboa izan behar du, baina badago erregistro bat balio "
"horrekin."

#. Warn the user:
#. TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
#: ../glom/base_db_table_data.cc:256
msgid ""
"Data may not be entered into this related field, because the related record "
"does not yet exist, and the relationship does not allow automatic creation "
"of new related records."
msgstr ""
"Datua ez da erlazionatutako eremu honetan sartuko, erlazionatutako "
"erregistroa ez delako oraindik existitzen, eta erlazioak ez du "
"erlazionatutako erregistro berriak automatikoki sortzea baimentzen."

#: ../glom/base_db_table_data.cc:257
msgid "Related Record Does Not Exist"
msgstr "Erlazionatutako erregistroa ez da existitzen"

#. Warn the user:
#. TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
#: ../glom/base_db_table_data.cc:276
msgid ""
"Data may not be entered into this related field, because the related record "
"does not yet exist, and the key in the related record is auto-generated and "
"therefore can not be created with the key value in this record."
msgstr ""
"Datua ez da erlazionatutako eremu honetan sartuko, erlazionatutako "
"erregistroa ez delako oraindik existitzen, eta erlazionatutako "
"erregistroaren gakoa automatikoki sortutakoa delako. Eta ondorioz, ezin da "
"erregistro hau gakoaren balioarekin sortu."

#: ../glom/base_db_table_data.cc:278
msgid "Related Record Cannot Be Created"
msgstr "Ezin da erlazionatutako erregistroa sortu"

#. Ask the user for confirmation:
#: ../glom/base_db_table_data.cc:389
msgid ""
"Are you sure that you would like to delete this record? The data in this "
"record will then be permanently lost."
msgstr ""
"Ziur zaude erregistro hau ezabatzea nahi duzula? Erregistroaren datuak "
"betiko galduko dira."

#: ../glom/base_db_table_data.cc:390
msgid "Delete record"
msgstr "Ezabatu erregistroa"

#: ../glom/base_db_table_data.cc:394 ../glom/mode_data/box_data_details.cc:47
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:85
#: ../glom/print_layout/canvas_print_layout.cc:294
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:251
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel_withbuttons.cc:33
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel_withbuttons.cc:43
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:261
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel_withbuttons.cc:31
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetutils.cc:59
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:125
#: ../data/ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:7
#: ../data/ui/developer/dialog_notebook.glade.h:7
#: ../data/ui/developer/dialog_sort_fields.glade.h:8
#: ../data/ui/developer/window_data_layout_export.glade.h:6
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:25
#: ../data/ui/developer/window_groups.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:8
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:18
#: ../data/ui/developer/window_users.glade.h:6
msgid "_Delete"
msgstr "_Ezabatu"

#. Append the View columns:
#. Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row:
#. Name column:
#. Append the View columns:
#: ../glom/box_reports.cc:96
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:45
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:61
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_choose_field.cc:60
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_choose_relationship.cc:55
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:103
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_fieldslist.cc:53
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_notebook.cc:49
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_sortfields.cc:52
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:95
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:66
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#. Don't allow a relationship to be added twice.
#: ../glom/box_reports.cc:98
msgid "This report already exists. Please choose a different report name"
msgstr ""
"Txostena badago lehendik ere. Aukeratu bestelako izen bat txostenarentzako"

#. Title column:
#: ../glom/box_reports.cc:100
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:49
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:65
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_choose_field.cc:61
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:116
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_notebook.cc:50
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:99
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:136
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:108
msgid "Title"
msgstr "Izenburua"

#: ../glom/box_reports.cc:228
msgid "Are you sure that you want to rename this report?"
msgstr "Ziur zaude txosten hau izenez aldatzea nahi duzula?"

#. TODO: Show old and new names?
#: ../glom/box_reports.cc:229
msgid "Rename Report"
msgstr "Aldatu txostenaren izena"

#. namespace Glom
#: ../glom.desktop.in.in.h:1 ../data/ui/operator/window_main.glade.h:1
msgid "Glom"
msgstr "Glom"

#: ../glom.desktop.in.in.h:2
msgid "A user-friendly database environment."
msgstr "Datu-baseen erabil errazeko ingurumena."

#: ../glom/dialog_connection.cc:205
msgid "Not yet created."
msgstr "Ez da oraindik sortu."

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:51
msgid "No sessions found on the local network."
msgstr "Ez da saiorik aurkitu sare lokalean."

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:119
msgid "Open a Document"
msgstr "Ireki dokumentua"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:138
#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:958
msgid "Select File"
msgstr "Hautatu fitxategia"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:142
msgid "Local Network"
msgstr "Sare lokala"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:146
msgid "Recently Opened"
msgstr "Azken aldian irekitakoak"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:187
msgid "No recently used documents available."
msgstr "Ez daude azken aldian erabilitako dokumentuak eskuragarri."

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:219
msgid "New Empty Document"
msgstr "Dokumentu huts berria"

#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:222
msgid "New From Template"
msgstr "Berria (txantiloitik)"

#. Translator hint: This is <Service Name> on <Host> (via Network Interface such as eth0).
#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:724
#, c-format
msgid "%s on %s (via %s)"
msgstr "%2$s(e)ko %1$s ('%3$s' bidez)"

#: ../glom/filechooser_export.cc:31
msgid "Export to File"
msgstr "Esportatu fitxategira"

#: ../glom/filechooser_export.cc:34
msgid "Define Data _Format"
msgstr "Definitu datuen _formatua"

#: ../glom/filechooser_export.cc:40 ../data/ui/operator/window_main.glade.h:7
msgid "_Export"
msgstr "E_sportatu"

#: ../glom/frame_glom.cc:79
msgid "Find All"
msgstr "Bilatu denak"

#: ../glom/frame_glom.cc:100 ../glom/frame_glom.cc:104
msgid "No Table Selected"
msgstr "Ez da taularik hautatu"

#: ../glom/frame_glom.cc:111 ../data/ui/operator/dialog_find_id.glade.h:5
msgid "Quick _search:"
msgstr "Bilaketa _azkarra:"

#: ../glom/frame_glom.cc:122 ../glom/mode_data/box_data.cc:42
#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:232
#: ../data/ui/operator/dialog_find_id.glade.h:6
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:18
msgid "_Find"
msgstr "_Bilatu"

#: ../glom/frame_glom.cc:137
msgid "Records:"
msgstr "Erregistroak:"

#: ../glom/frame_glom.cc:140
msgid "Found:"
msgstr "Aurkituta:"

#. TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled.
#. Note that "canceled" is the correct US spelling.
#: ../glom/frame_glom.cc:321
msgid "No table"
msgstr "Taularik ez"

#: ../glom/frame_glom.cc:321
msgid "This database has no tables yet."
msgstr "Datu-base honek ez dauka taularik oraindik."

#. TODO: Obviously this could be possible but it would require a network protocol and some work:
#: ../glom/frame_glom.cc:495
msgid "Developer mode not available."
msgstr "Garatzailearen modua ez dago erabilgarri."

#: ../glom/frame_glom.cc:496
msgid ""
"Developer mode is not available because the file was opened over the network "
"from a running Glom. Only the original file may be edited."
msgstr ""
"Garatzailearen modua ez dago erabilgarri, fitxategia sarean exekutatzen ari "
"den Glom batetik ireki delako. Soilik jatorriko fitxategia edita daiteke."

#: ../glom/frame_glom.cc:502
msgid "Developer mode not available"
msgstr "Garatzailearen modua ez dago erabilgarri"

#: ../glom/frame_glom.cc:503
msgid ""
"Developer mode is not available. Check that you have sufficient database "
"access rights and that the glom file is not read-only."
msgstr ""
"Garatzailearen modua ez dago erabilgarri. Ziurtatu datu-basea atzitzeko "
"nahikoa baimen dituzula eta glom-en fitxategia ez dela irakurtzeko soilik."

#: ../glom/frame_glom.cc:510
msgid "Saving in new document format"
msgstr "Dokumentu formatu berrian gordetzen"

#: ../glom/frame_glom.cc:511
msgid ""
"The document was created by an earlier version of the application. Making "
"changes to the document will mean that the document cannot be opened by some "
"earlier versions of the application."
msgstr ""
"Dokumentua aplikazioaren aurreko bertsio batekin sortu zen. Dokumentuan "
"aldaketak egitean ezingo da aplikazioaren aurreko bertsioekin ireki."

#: ../glom/frame_glom.cc:514
msgid "Continue"
msgstr "Jarraitu"

#: ../glom/frame_glom.cc:550
msgid "Export Not Allowed."
msgstr "Esportatzea ez dago onartuta."

#: ../glom/frame_glom.cc:550
msgid ""
"You do not have permission to view the data in this table, so you may not "
"export the data."
msgstr ""
"Ez daukazu baimenik taula honen datuak ikusteko, ezin dituzu beraz datuak "
"esportatu."

#: ../glom/frame_glom.cc:581
msgid "Could Not Create File."
msgstr "Ezin izan da fitxategia sortu."

#: ../glom/frame_glom.cc:581
msgid "Glom could not create the specified file."
msgstr "Glom-ek ezin izan du zehaztutako fitxategia sortu."

#: ../glom/frame_glom.cc:732
msgid "No Table"
msgstr "Taularik ez"

#: ../glom/frame_glom.cc:732
msgid "There is no table in to which data could be imported."
msgstr "Ez dago taularik datuak horra inportatzeko."

#: ../glom/frame_glom.cc:736
msgid "Open CSV Document"
msgstr "Ireki CSV dokumentua"

#: ../glom/frame_glom.cc:740
msgid "CSV files"
msgstr "CSV fitxategiak"

#: ../glom/frame_glom.cc:744
msgid "All files"
msgstr "Fitxategi guztiak"

#: ../glom/frame_glom.cc:821
msgid "Share on the network"
msgstr "Partekatu sarean"

#: ../glom/frame_glom.cc:822
msgid "This will allow other users on the network to use this database."
msgstr "Sareko beste erabiltzaileek datu-base hau erabiltzea baimentzen du."

#: ../glom/frame_glom.cc:825
msgid "_Share"
msgstr "_Partekatu"

#. TODO: Warn about connected users if possible.
#: ../glom/frame_glom.cc:927
msgid "Stop sharing on the network"
msgstr "Gelditu sarean partekatzea"

#: ../glom/frame_glom.cc:928
msgid "This will prevent other users on the network from using this database."
msgstr "Sareko beste erabiltzaileek datu-base hau erabiltzea saihesten du."

#: ../glom/frame_glom.cc:931
msgid "_Stop Sharing"
msgstr "_Gelditu partekatzea"

#: ../glom/frame_glom.cc:980 ../glom/frame_glom.cc:2212
msgid "Stopping Database Server"
msgstr "Datu-basearen zerbitzaria gelditzen"

#. Do startup, such as starting the self-hosting database server
#: ../glom/frame_glom.cc:983 ../glom/frame_glom.cc:2099
#: ../glom/frame_glom.cc:2258
msgid "Starting Database Server"
msgstr "Datu-base zerbitzaria abiarazten"

#: ../glom/frame_glom.cc:1145
msgid "Table Exists Already"
msgstr "Taula badago lehendik ere"

#: ../glom/frame_glom.cc:1145
msgid ""
"A table with this name already exists in the database. Please choose a "
"different table name."
msgstr ""
"Izen bereko taula bat badago lehendik ere datu-basean. Aukeratu bestelako "
"izena taularentzako."

#: ../glom/frame_glom.cc:1149
msgid "Relationship Exists Already"
msgstr "Erlazioa badago lehendik ere"

#: ../glom/frame_glom.cc:1149
msgid ""
"A relationship with this name already exists for this table. Please choose a "
"different relationship name."
msgstr ""
"Izen berdineko erlazio bat badago lehendik ere taula honentzako. Aukeratu "
"bestelako izena erlazioarentzako."

#: ../glom/frame_glom.cc:1153
msgid "More information needed"
msgstr "Informazio gehiago behar da"

#: ../glom/frame_glom.cc:1153
msgid "You must specify a field, a table name, and a relationship name."
msgstr "Eremu, taula eta erlazio bat zehaztu behar dituzu."

#: ../glom/frame_glom.cc:1207
msgid "Related Table Created"
msgstr "Erlazionatutako taula sortuta"

#: ../glom/frame_glom.cc:1207
msgid "The new related table has been created."
msgstr "Erlazionatutako taula berria sortu da."

#. namespace Glom
#: ../glom/frame_glom.cc:1237
#: ../data/ui/operator/box_navigation_tables.glade.h:1
msgid "Edit Tables"
msgstr "Editatu taulak"

#: ../glom/frame_glom.cc:1334
msgid ""
"You have not entered any find criteria. Try entering information in the "
"fields."
msgstr ""
"Ez duzu bilaketaren irizpiderik sartu. Saia zaitez informazioa eremuetan "
"idazten."

#: ../glom/frame_glom.cc:1336
#: ../glom/mode_data/datawidget/dialog_choose_id.cc:104
msgid "No Find Criteria"
msgstr "Bilaketaren irizpiderik ez"

#: ../glom/frame_glom.cc:1712 ../glom/onlineglom_strings.cc:33
#: ../data/ui/developer/box_reports.glade.h:1
msgid "Reports"
msgstr "Txostenak"

#: ../glom/frame_glom.cc:1756 ../data/ui/developer/box_print_layouts.glade.h:1
msgid "Print Layouts"
msgstr "Inprimatze-diseinuak"

#: ../glom/frame_glom.cc:1912
msgid "Could Not Create Directory"
msgstr "Ezin izan da direktorioa sortu"

#: ../glom/frame_glom.cc:1913
msgid ""
"There was an error when attempting to create the directory for the new "
"database files."
msgstr ""
"Errorea gertatu da datu-basearen fitxategi berrientzako direktorioa sortzean."

#: ../glom/frame_glom.cc:1917
msgid "Could Not Start Database Server"
msgstr "Ezin izan da datu-basearen zerbitzaria abiarazi"

#: ../glom/frame_glom.cc:1918
msgid "There was an error when attempting to start the database server."
msgstr "Errorea gertatu da datu-basearen zerbitzaria abiaraztean."

#: ../glom/frame_glom.cc:2031
msgid "Initializing Database Data"
msgstr "Datu-basearen datuak hasieratzen"

#. Show 0 instead of "all" when all of no records are found, to avoid confusion.
#: ../glom/frame_glom.cc:2593
msgid "All"
msgstr "Denak"

#: ../glom/utils_ui.cc:141
msgid "No help file available"
msgstr "Ez dago fitxategirik erabilgarri"

#: ../glom/utils_ui.cc:159
msgid "Could not display help: %1"
msgstr "Ezin izan da laguntza bistaratu: %1"

#: ../glom/utils_ui.cc:479
msgid "Your find criteria did not match any records in the table."
msgstr ""
"Bilaketaren irizpideak ez du bat datorren erregistrorik aurkitu taulan."

#: ../glom/utils_ui.cc:481
msgid "No Records Found"
msgstr "Ez da erregistrorik aurkitu"

#: ../glom/utils_ui.cc:486
msgid "New Find"
msgstr "Bilaketa berria"

#: ../glom/utils_ui.cc:497
msgid "Report Finished"
msgstr "Txostena amaituta"

#: ../glom/utils_ui.cc:497
msgid "The report will now be opened in your web browser."
msgstr "Txostena web arakatzailean irekiko da orain."

#: ../glom/utils_ui.cc:536
msgid "Script Uses PyGTK 2"
msgstr "Script-ak PyGTK 2 darabil"

#: ../glom/utils_ui.cc:537
msgid ""
"Glom cannot run this script because it uses pygtk 2, but Glom uses GTK+ 3, "
"and attempting to use pygtk 2 would cause Glom to crash."
msgstr ""
"Glom-ek ezin du script hau erabili, honek 'pygtk 2' erabiltzen duelako, Glom-"
"ek ordea GTK+3 darabil. PyGTK 2 erabiltzen saiatzeak Glom kraskatzea eragin "
"lezake."

#. These strings are not actually used by Glom.
#. I am putting them here so that GNOME's translators can translate them
#. without dealing with the awkward (not gettext) system here:
#. http://www.murrayc.com/blog/permalink/2012/01/27/online-glom-more-translation/
#. murrayc
#: ../glom/onlineglom_strings.cc:29
msgid "Search"
msgstr "Bilatu"

#: ../glom/onlineglom_strings.cc:30
msgid "Back to List"
msgstr "Itzuli zerrendara"

#. Translators: This is a noun. It is a notebook tab title.
#. Details column:
#: ../glom/onlineglom_strings.cc:31 ../glom/libglom/document/document.cc:1435
#: ../glom/mode_data/notebook_data.cc:42
#: ../glom/mode_design/report_layout/dialog_layout_report.cc:215
#: ../glom/mode_find/notebook_find.cc:38
msgid "Details"
msgstr "Xehetasunak"

#: ../glom/onlineglom_strings.cc:34
msgid "Generating the report..."
msgstr "Txostena irekitzen..."

#: ../glom/onlineglom_strings.cc:35
msgid "Login"
msgstr "Saio-hasiera"

#: ../glom/onlineglom_strings.cc:36
msgid "Enter the username and password."
msgstr "Idatzi erabiltzaile-izena eta pasahitza."

#: ../glom/onlineglom_strings.cc:37
msgid "Username"
msgstr "Erabiltzaile-izena"

#: ../glom/onlineglom_strings.cc:38
#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:7
msgid "Password"
msgstr "Pasahitza"

#: ../glom/onlineglom_strings.cc:39
msgid "Log Out"
msgstr "Amaitu saioa"

#: ../glom/onlineglom_strings.cc:41
msgid "The username or password are not correct."
msgstr "Erabiltzaile-izena edo pasahitza ez da zuzena."

#: ../glom/onlineglom_strings.cc:42
msgid ""
"Login seems to be necessary, but will not be attempted. This site is not "
"being served via HTTPS, which is required for secure login. Please contact "
"your system administrator."
msgstr ""
"Badirudi saioa hastea beharrezkoa dela, baina ez da saiatuko. Gune hau ez da "
"HTTPS bidez zerbitzatzen. HTTPS beharrezkoa da saio-hasiera segurua "
"lantzeko. Jar zaitez sistemaren administratzailearekin."

#. / Translators: This is the title of a button used to register a new user.
#: ../glom/onlineglom_strings.cc:45
msgid "Register"
msgstr "Harpidetu"

#. / Translators: This is the title of a button used to reset a user's password.
#: ../glom/onlineglom_strings.cc:48
msgid "Forgot Password"
msgstr "Pasahitza ahaztuta"

#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:229
#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:273
msgid ""
"There was an error while saving the file. Your changes have not been saved."
msgstr ""
"Errorea gertatu da fitxategia gordetzean. Egindako aldaketak ez dira gorde."

#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:478
msgid "Open Failed."
msgstr "Huts egin du irekitzean."

#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:478
msgid "The document could not be opened."
msgstr "Dokumentua ezin izan da ireki."

#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:30
msgid "This document has unsaved changes. Would you like to save the document?"
msgstr ""
"Dokumentu honek gorde gabeko aldaketak ditu. Nahi duzu dokumentua gordetzea?"

#. TODO: Can we use filename_display_basename() with a URI?
#. No, almost certainly not. murrayc.
#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:37
msgid ""
"Document:\n"
"%1"
msgstr ""
"Dokumentua:\n"
"%1"

#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:49
msgid "Close without Saving"
msgstr "Itxi gorde gabe"

#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:55
msgid "Discard"
msgstr "Baztertu"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:101
msgid "Auto Detect"
msgstr "Autodetektatu"

#. We mean 22nd November 2008:
#. C years start are the AD year - 1900. So, 01 is 1901.
#. C months start at 0.
#. starts at 1
#. Get the ISO (not current locale) text representation:
#. ignored
#. iso_format
#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:156
msgid ""
"Note that the source file should contain numbers and dates in international "
"ISO format. For instance, 22nd November 2008 should be %1."
msgstr ""
"Jakin ezazu iturburuko fitxategiak zenbakiak eta datak nazioarteko ISO "
"formatuan edukiko dituztela. Adibidez, 2008.eko azaroaren 22a hau litzateke: "
"%1."

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:185
msgid "No Document Available"
msgstr "Ez dago dokumenturik eskuragarri"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:185
msgid "You need to open a document to import the data into a table."
msgstr "Dokumentu bat ireki behar duzu datuak taula batera inportatzeko."

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:196
msgid "Import From CSV File"
msgstr "Inportatu CSV fitxategitik"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:201
#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:578
msgid "<None>"
msgstr "<Bat ere ez>"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:276
msgid "Error Importing CSV File"
msgstr "Errorea CSV fitxategitik inportatzean"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:430
msgid "Encoding detected as: %1"
msgstr "Atzemandako kodeketa: %1"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:469
msgid "Encoding detection failed. Please manually choose one from the box."
msgstr "Huts egin du kodeketa detektatzean. Aukeratu bat eskuz koadrotik."

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:473
msgid ""
"The file contains data not in the specified encoding. Please choose another "
"one, or try \"Auto Detect\"."
msgstr ""
"Fitxategiak datuak zehaztu gabeko kodeketan ditu. Aukeratu beste bat, edo "
"saiatu 'Autodetektatu'-rekin."

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#. This is a straight line, not a database row.
#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:515
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_line.cc:91
msgid "Line"
msgstr "Marra"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:558
msgid "Target Field"
msgstr "Helburuaren eremua"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:603
msgid "<Import Failure>"
msgstr "<Huts egin du inportatzean>"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:613
msgid "<Picture>"
msgstr "<Argazkia>"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:712
msgid ""
"One column needs to be assigned the table's primary key (<b>%1</b>) as "
"target field before importing"
msgstr ""
"Zutabe batek taularen lehen mailako gakoa (<b>%1</b>) helburuaren eremu gisa "
"esleitzea behar du inportatu aurretik."

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:740
msgid "Could Not Open file"
msgstr "Ezin izan da fitxategia ireki"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:741
msgid "The file at \"%1\" could not be opened: %2"
msgstr "Ezin izan da '%s'(e)ko fitxategia ireki: %2"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:747
msgid "Import From CSV File: %1"
msgstr "Inportatu CSV fitxategitik: %1"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:87
msgid "Parsing CSV file %1"
msgstr "CSV fitxategia analizatzen: %1"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:177
msgid "Import complete\n"
msgstr "Inportatzea osatu da\n"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:206
msgid ""
"Warning: Importing row %1: The value for field %2 must be unique, but is "
"already in use. The value will not be imported.\n"
msgstr ""
"Abisua: %1 errenkada inportatzen. '%2' eremuaren balioa esklusiboa izan "
"behar du, baina jadanik erabilita dago. Balioa ez da inportatuko.\n"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:215
msgid ""
"Warning: Importing row %1: The value for field %2, \"%3\" could not be "
"converted to the field's type. The value will not be imported.\n"
msgstr ""
"Abisua: %1 errenkada inportatzen '%2' eremuaren balioa (%3) ezin izan da "
"eremuaren motara bihurtu. Balioa ez da inportatuko.\n"

#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:240
msgid ""
"Error importing row %1: Cannot import the row because the primary key is "
"empty.\n"
msgstr ""
"Errorea %1 errenkada inportatzean. Ezin da errenkada inportatu lehen mailako "
"gakoa hutsik dagoelako.\n"

#. TODO: Can we get this from anywhere else, such as iso-codes? murrayc
#. TODO: Make this generally more efficient.
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:93
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:94
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:95
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:96
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:97
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:98
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:99
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:100
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#. This just adds a separator in the combo box
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:102
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:115
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:120
msgid "Western"
msgstr "Mendebaldekoa"

#. This just adds a separator in the combo box
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:103
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:118
msgid "Central European"
msgstr "Europako Erdialdekoa"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:104
msgid "South European"
msgstr "Europako Hegoaldekoa"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:105
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:113
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:125
msgid "Baltic"
msgstr "Baltikokoa"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:106
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:119
msgid "Cyrillic"
msgstr "Zirilikoa"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:107
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:124
msgid "Arabic"
msgstr "Arabiarra"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:108
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:121
msgid "Greek"
msgstr "Grekoa"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:109
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebrear bisuala"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:110
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:123
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreera"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:111
#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:122
msgid "Turkish"
msgstr "Turkiarra"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:112
msgid "Nordic"
msgstr "Eskandinaviarra"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:114
msgid "Celtic"
msgstr "Zelta"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:116
msgid "Romanian"
msgstr "Errumaniarra"

#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:126
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamdarra"

#. Translators: This means an unknown or unnacceptable value type in a database.
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:660
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:151
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:159
msgid "Invalid"
msgstr "Baliogabea"

#. Translators: This means a numeric value type in a database.
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:663
msgid "Number"
msgstr "Zenbakia"

#. Translators: This means a text/string value type in a database.
#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:666
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_text.cc:73
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:254
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1159
#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:35
msgid "Text"
msgstr "Testua"

#. Translators: This means a time value type in a database.
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:669
msgid "Time"
msgstr "Ordua"

#. Translators: This means a time value type in a database.
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:672
msgid "Date"
msgstr "Data"

#. Translators: This means a true/false value type in a database.
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:675
msgid "Boolean"
msgstr "Boolearra"

#. Translators: This means a picture value type in a database.
#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:678
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_image.cc:70
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:248
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1166
#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:37
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:46
msgid "Image"
msgstr "Irudia"

#. TRANSLATORS: Please only translate this string if you know that strftime()
#. * shows only 2 year digits when using format "x". We want to always display
#. * 4 year digits. For instance, en_GB should translate it to "%d/%m/%Y".
#. * Glom will show a warning in the terminal at startup if this is necessary
#. * and default to %d/%m/%Y" if it detects a problem, but that might not be
#. * correct for your locale.
#. * Thanks.
#: ../glom/libglom/data_structure/glomconversions.cc:144
#, no-c-format
msgid "%x"
msgstr "%x"

#. Note to translators: If you see this error in the terminal at startup then you need to translate the %x elsewhere.
#: ../glom/libglom/data_structure/glomconversions.cc:208
msgid ""
"ERROR: sanity_check_date_parsing(): Sanity check failed: Glom could not "
"parse a date's text representation that it generated itself, in this locale."
msgstr ""
"ERROREA: sanity_check_date_parsing(). Osotasunaren egiaztapenak huts egin "
"du. Glom-ek ezin izan du berak sortutako dataren eskualde-ezarpen honetako "
"testu-adierazpena analizatu."

#. Note to translators: If you see this error in the terminal at startup then you need to translate the %x elsewhere.
#: ../glom/libglom/data_structure/glomconversions.cc:244
msgid ""
"ERROR: sanity_check_date_text_representation_uses_4_digit_year(): Sanity "
"check failed: Glom does not seem to use 4 digits to display years in a "
"date's text representation, in this locale. Defaulting to dd/mm/yyyy though "
"this might be incorrect for your locale. This needs attention from a "
"translator. Please file a bug - see http://www.glom.org"
msgstr ""
"ERROREA: sanity_check_date_text_representation_uses_4_digit_year(). "
"Osotasunaren egiaztapenak huts egin du. Badirudi Glom-ek ez dituela 4 digitu "
"erabiltzen urtea bistaratzeko dataren eskualde-ezarpen honetako testu-"
"adierazpenean. Lehenetsia 'yyyy/mm/dd' da, nahiz eta okerrekoa izan zure "
"lokalerako. Honek itzultzailearen arreta eskatzen du. Mesedez, eman "
"akatsaren berri, ikus - http://www.glom.org"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutgroup.cc:422
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:34
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:44
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:78
msgid "Group"
msgstr "Taldea"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_button.cc:68
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:244
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1152
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:42
msgid "Button"
msgstr "Botoia"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_calendarportal.cc:58
msgid "Calendar Portal"
msgstr "Egutegiaren ataria"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_field.cc:229
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:228
#: ../glom/mode_design/dialog_database_preferences.cc:62
#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:8
msgid "Field"
msgstr "Eremua"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#. "Notebook" means a GtkNotebook-type widget.
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_notebook.cc:57
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:36
msgid "Notebook"
msgstr "Koadernoa"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_placeholder.cc:60
msgid "Placeholder"
msgstr "Leku-marka"

#. TODO: This prevents "" as a real title.
#. parent table - not relevant
#. TODO: This prevents "" as a real title.
#. Note to translators: This text is shown instead of a table title, when the table has not yet been chosen.
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_portal.cc:414
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_portal.cc:423
#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:113
#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:125
msgid "Undefined Table"
msgstr "Definitu gabeko taula"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:79
#: ../data/ui/developer/dialog_field_summary.glade.h:1
msgid "Field Summary"
msgstr "Eremuaren laburpena"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:134
msgid "No summary chosen"
msgstr "Ez da laburpenik aukeratu"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:153
msgid "Sum"
msgstr "Batu"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:155
msgid "Average"
msgstr "Batez bestekoa"

#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:157
msgid "Count"
msgstr "Zenbatu"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_footer.cc:56
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:13
msgid "Footer"
msgstr "Orri-oina"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_groupby.cc:103
#: ../data/ui/developer/dialog_group_by.glade.h:1
msgid "Group By"
msgstr "Taldekatu honen arabera"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_header.cc:56
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:10
msgid "Header"
msgstr "Goiburua"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_summary.cc:62
msgid "Summary"
msgstr "Laburpena"

#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_verticalgroup.cc:56
msgid "Vertical Group"
msgstr "Talde bertikala"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:230
msgid "Custom Title"
msgstr "Pertsonalizatu izenburua"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:232
msgid "Relationship"
msgstr "Erlazioa"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:234
msgid "Layout Item"
msgstr "Diseinuaren elementua"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:236
msgid "Print Layout"
msgstr "Inprimatze-diseinua"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:238
msgid "Report"
msgstr "Txostena"

#. Tables:
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:240
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:53
#: ../glom/mode_design/dialog_database_preferences.cc:61
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:73
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:131
msgid "Table"
msgstr "Taula"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:242
msgid "Layout Group"
msgstr "Diseinuaren taldea"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:246
msgid "Text Item"
msgstr "Testuaren elementua"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:250
msgid "Field Choice"
msgstr "Eremuaren aukera"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:252
msgid "Database Title"
msgstr "Datu-basearen izenburua"

#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:256
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:237
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:519
#: ../glom/libglom/document/document.cc:537
msgid "System Preferences"
msgstr "Sistemaren hobespenak"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:550
msgid "System Name"
msgstr "Sistemaren izena"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:556
msgid "Organisation Name"
msgstr "Erakundearen izena"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:562
msgid "Organisation Logo"
msgstr "Erakundearen logotipoa"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:568
msgid "Street"
msgstr "Kalea"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:574
msgid "Street (line 2)"
msgstr "Kalea (2. lerroa)"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:580
msgid "City"
msgstr "Herria"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:586
msgid "State"
msgstr "Herrialdea"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:592
msgid "Country"
msgstr "Estatua"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:598
msgid "Zip Code"
msgstr "Posta-kodea"

#: ../glom/libglom/document/document.cc:1429
msgid "Overview"
msgstr "Ikuspegi orokorra"

#: ../glom/libglom/document/bakery/document.cc:424
msgid "Untitled"
msgstr "Izengabea"

#. Show only debug output
#: ../glom/libglom/translations_po.cc:70
msgid "Gettext-Warning: "
msgstr "Gettext-en oharra: "

#: ../glom/libglom/db_utils.cc:514
msgid "System: Auto Increments"
msgstr "Sistema: gehikuntza automatikoa"

#: ../glom/libglom/db_utils.cc:1186
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:70
msgid "Description"
msgstr "Azalpena"

#: ../glom/libglom/db_utils.cc:1193
msgid "Comments"
msgstr "Iruzkinak"

#. Translators: This is a noun. It is the title of a report.
#. Add Pages:
#. Translators: This is a noun. It is a notebook tab title.
#: ../glom/libglom/report_builder.cc:767 ../glom/mode_data/notebook_data.cc:39
#: ../glom/mode_find/notebook_find.cc:33
msgid "List"
msgstr "Zerrenda"

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:73 ../glom/glom_export_po.cc:51
#: ../glom/glom_export_po_all.cc:49 ../glom/glom_import_po_all.cc:50
#: ../glom/glom_test_connection.cc:60
msgid "Glom options"
msgstr "Glom-en aukerak"

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:73 ../glom/glom_export_po.cc:51
#: ../glom/glom_export_po_all.cc:49 ../glom/glom_import_po_all.cc:50
#: ../glom/glom_test_connection.cc:60
msgid "Command-line options"
msgstr "Komando-lerroko aukerak"

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:84
msgid "The example .glom file to open."
msgstr "Adibidearen .glob fitxategia irekitzeko."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:89
msgid ""
"The directory in which to save the created .glom file, or sub-directory if "
"necessary, such as /home/someuser/ ."
msgstr ""
"/home/edozein/ bezalako direktorioa sortutako .glom fitxategia gordetzeko, "
"edo azpidirektorioa beharrezkoa izanez gero."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:94
msgid "The name for the created .glom file, such as something.glom ."
msgstr "Sortutako .glom fitxategiaren izena, probatxoa.glom adibidez."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:99 ../glom/glom_export_po.cc:72
#: ../glom/glom_export_po_all.cc:60 ../glom/glom_import_po_all.cc:61
#: ../glom/glom_test_connection.cc:72 ../glom/main_local_options.cc:47
msgid "The version of this application."
msgstr "Aplikazio honen bertsioa"

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:105
msgid ""
"The hostname of the PostgreSQL server, such as localhost. If this is not "
"specified then a self-hosted database will be created."
msgstr ""
"PostgreSQL zerbitzariaren ostalari-izena, localhost bezalakoa. Ez bada "
"zehazten, lokalean ostatutako datu-basea sortuko da."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:110 ../glom/glom_test_connection.cc:82
msgid "The port of the PostgreSQL server, such as 5434."
msgstr "PostgreSQL zerbitzariaren ataka, 5434 adibidez."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:115 ../glom/glom_test_connection.cc:87
msgid "The username for the PostgreSQL server."
msgstr "PostgreSQL zerbitzariaren erabiltzaile-izena."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:121 ../glom/glom_test_connection.cc:100
msgid "Use MySQL instead of PostgreSQL."
msgstr "Erabili MySQL PostgreSQL-ren ordez."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:335
msgid "Glom: The output directory does not exist."
msgstr "Glom: irteeraren direktorioa ez da existitzen."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:345
msgid "Glom: The output path is not a directory."
msgstr "Glom: irteeraren bide-izena ez da direktorio bat."

#: ../glom/glom_create_from_example.cc:458
msgid "Please enter the database server's password for the user %1: "
msgstr "Sartu datu-basearen zerbitzariko '%1' erabiltzailearen pasahitza: "

#: ../glom/glom_export_po.cc:57
msgid ""
"The path at which to save the created .po file, such as /home/someuser/"
"somefile.po ."
msgstr ""
"Sortutako .po fitxategia gordetzeko bide-izena, /home/edozein/probakoa.po."

#: ../glom/glom_export_po.cc:62
msgid ""
"The locale whose translations should be written to the .po file, such as "
"de_DE."
msgstr "Itzulpenak .po fitxategian idazteko eskualde-ezarpena, eu_ES adibidez."

#: ../glom/glom_export_po.cc:67
msgid "Generate a .pot template file instead of a .po file for a locale."
msgstr ""
"Sortu .pot txantiloia .po fitxategiaren ordez eskualde-ezarpen batentzako."

#: ../glom/glom_export_po.cc:142 ../glom/glom_export_po_all.cc:130
#: ../glom/glom_import_po_all.cc:131
msgid "Please specify a glom file."
msgstr "Zehaztu glom fitxategia."

#: ../glom/glom_export_po.cc:149
msgid "Please use either the --locale-id option or the --template option."
msgstr "Erabili --locale-id edo --template aukera."

#: ../glom/glom_export_po.cc:180 ../glom/glom_export_po_all.cc:161
msgid "Please specify an output path."
msgstr "Zehaztu irteeraren bide-izena."

#: ../glom/glom_export_po.cc:220
msgid "Pot file creation failed."
msgstr "Huts egin du Pot fitxategia sortzean."

#: ../glom/glom_export_po.cc:224
msgid "Pot file created at: %1"
msgstr "Pot fitxategia sortuta: %1"

#: ../glom/glom_export_po.cc:232 ../glom/glom_export_po_all.cc:223
msgid "Po file creation failed."
msgstr "Huts egin du Po fitxategia sortzean."

#: ../glom/glom_export_po.cc:236 ../glom/glom_export_po_all.cc:227
msgid "Po file created at: %1"
msgstr "Po fitxategia sortuta: %1"

#: ../glom/glom_export_po_all.cc:55
msgid ""
"The directory path at which to save the created .po files, such as /home/"
"someuser/po_files/ ."
msgstr ""
"Direktorioaren bide-izena .po fitxategiak sortzeko, /home/edozein/"
"glom_po_fitxategiak/ adibidez."

#: ../glom/glom_export_po_all.cc:143 ../glom/glom_import_po_all.cc:144
msgid "The Glom file does not exist."
msgstr "Glom fitxategia ez da existitzen."

#: ../glom/glom_export_po_all.cc:153 ../glom/glom_import_po_all.cc:154
msgid "The Glom file path is a directory instead of a file."
msgstr "Glom fitxategiaren bide-izena direktorioa da (fitxategia izan ordez)."

#: ../glom/glom_export_po_all.cc:174
msgid "The ouput directory could not be created."
msgstr "Ezin izan da irteeraren direktorioa sortu."

#: ../glom/glom_export_po_all.cc:182
msgid "Glom: The output file path is not a directory."
msgstr "Glom: irteeraren bide-izena ez da direktorioa."

#: ../glom/glom_export_po_all.cc:204
msgid "The Glom document has no translations."
msgstr "Glom dokumentuak ez dauka itzulpenik."

#: ../glom/glom_import_po_all.cc:56
msgid ""
"The path to a directory containing .po files, such as /home/someuser/"
"po_files/ ."
msgstr ""
".po fitxategiak dituen direktorioaren bide-izena, /home/edozein/"
"glom_po_fitxategiak/ adibidez."

#: ../glom/glom_import_po_all.cc:162
msgid "Please specify the path to a directory containing po files."
msgstr "Zehaztu po fitxategien direktorioaren bide-izena."

#: ../glom/glom_import_po_all.cc:173
msgid "Glom: The po files directory path is not a directory."
msgstr "Glom: po fitxategien direktorioaren bide-izena ez da direktorioa."

#: ../glom/glom_import_po_all.cc:213
msgid "Po file import failed for locale: %1"
msgstr ""
"Huts egin du po fitxategia eskualde-ezarpen honentzako inportatzean: %1"

#: ../glom/glom_import_po_all.cc:218
msgid "Po file import failed during document saving for locale: %1"
msgstr ""
"Huts egin du PO fitxategia inportatzean lokalaren dokumentua gordetzean: %1"

#: ../glom/glom_import_po_all.cc:222
msgid "Po file imported for locale: %1 for file %2"
msgstr "Po fitxategia inportatuta: '%1' eskualde-ezarpena; '%2' fitxategia"

#: ../glom/glom_test_connection.cc:77
msgid "The hostname of the PostgreSQL server, such as localhost."
msgstr "PostgreSQL zerbitzariaren ostalari-izena, localhost bezalakoa."

#: ../glom/glom_test_connection.cc:93
msgid "The specific database on the PostgreSQL server (Optional)."
msgstr "Zehaztu datu-basea PostgreSQL zerbitzarian (aukerakoa)."

#: ../glom/glom_test_connection.cc:173
msgid "Please provide a database username."
msgstr "Eman datu-basearen erabiltzaile-izena."

#: ../glom/glom_test_connection.cc:183
msgid "Please enter the PostgreSQL server's password for the user %1: "
msgstr "Sartu PostgreSQL-ren zerbitzariko '%1' erabiltzailearen pasahitza: "

#: ../glom/glom_test_connection.cc:264
msgid ""
"Error: Could not connect to the server even without specifying a database."
msgstr ""
"Errorea: ezin izan da zerbitzariarekin konektatu, nahiz eta datu-basea ez "
"zehaztu."

#: ../glom/glom_test_connection.cc:272
msgid "Error: Could not connect to the specified database."
msgstr "Errorea: ezin izan da zerbitzariarekin konektatu."

#: ../glom/glom_test_connection.cc:278
msgid "Successful connection."
msgstr "Ongi konektatu da."

#: ../glom/main.cc:199
msgid ""
"You seem to be running Glom as a user with administrator privileges. Glom "
"may not be run with such privileges for security reasons.\n"
"Please login to your system as a normal user."
msgstr ""
"Glom aplikazioa administratzailearen pribilegioak dituen erabiltzaile "
"batekin exekutatzen ari zarela dirudi. Segurtasunaren arrazoiak direla eta, "
"Glom ez litzateke halako pribilegioekin exekutatu behar.\n"
"Hasi saioa sisteman erabiltzaile arrunt gisa."

#. Warn the user:
#: ../glom/main.cc:213
msgid ""
"You seem to be running Glom as root. Glom may not be run as root.\n"
"Please login to your system as a normal user."
msgstr ""
"Glom aplikazioa 'root' erabiltzailearekin exekutatzen ari zarela dirudi.\n"
"Glom ez litzateke 'root' erabiltzailearekin exekutatu behar\n"
"Hasi saioa sisteman erabiltzaile arrunt gisa."

#: ../glom/main.cc:222
msgid "Running As Root"
msgstr "'root' bezala exekutatzen"

#. Show message to the user about the broken installation:
#. This is a packaging bug, but it would probably annoy packagers to mention that in the dialog:
#. Show message to the user about the broken installation:
#. This is a packaging bug, but it would probably annoy packagers to mention that in the dialog:
#. Unlike for PostgreSQL, this warning is only shown if MySQL was specified in the build.
#. Show message to the user about the broken installation:
#: ../glom/main.cc:265 ../glom/main.cc:283 ../glom/main.cc:321
#: ../glom/main.cc:334 ../glom/main.cc:517
msgid "Incomplete Glom Installation"
msgstr "Glom-en instalazioa osatu gabea"

#. use_markup
#. modal
#: ../glom/main.cc:266
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not "
"available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom "
"databases.\n"
"\n"
"You may now install PostgreSQL to complete the Glom installation."
msgstr ""
"Glom-en instalazioa ez dago osatuta PostgreSQL ez dagoelako sisteman "
"erabilgarri. Lokalean ostatutako Glom-en datu-baseek PostgreSQL behar dute.\n"
"\n"
"PostgreSQL instalatu behar duzu Glom-en instalazioa osatzeko."

#: ../glom/main.cc:268
msgid "Install PostgreSQL"
msgstr "Instalatu PostgreSQL"

#. Show message to the user about the broken installation:
#: ../glom/main.cc:278
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not "
"available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom "
"databases.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"Glom-en instalazioa ez dago osatuta PostgreSQL ez dagoelako sisteman "
"erabilgarri. Lokalean ostatutako Glom-en datu-baseek PostgreSQL behar dute.\n"
"\n"
"Eman akats honen berri hornitzaileari, edo sistemaren administratzaileari "
"arazoa konpontzeko."

#. use_markup
#. modal
#: ../glom/main.cc:322
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because MySQL is not available on "
"your system. MySQL is needed for self-hosting of some Glom databases.\n"
"\n"
"You may now install MySQL to complete the Glom installation."
msgstr ""
"Glom-en instalazioa ez dago osatuta MySQL ez dagoelako sisteman erabilgarri. "
"Lokalean ostatutako Glom-en datu-baseek MySQL behar dute.\n"
"\n"
"MySQL instalatu behar duzu Glom-en instalazioa osatzeko."

#: ../glom/main.cc:324
msgid "Install MySQL"
msgstr "Instalatu MySQL"

#. use_markup
#. modal
#: ../glom/main.cc:335
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because MySQL is not available on "
"your system. MySQL is needed for self-hosting of some Glom databases.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"Glom-en instalazioa ez dago osatuta MySQL ez dagoelako sisteman erabilgarri. "
"Lokalean ostatutako Glom-en datu-baseek MySQL  behar dute.\n"
"\n"
"Eman akats honen berri hornitzaileari, edo sistemaren administratzaileari "
"arazoa konpontzeko."

#. The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
#: ../glom/main.cc:351
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because the Glom Python module is "
"not available on your system.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"Glom-en instalazioa ez dago osatuta Python modulua ez dagoelako sisteman "
"erabilgarri.\n"
"\n"
"Eman akats honen berri hornitzaileari, edo sistemaren administratzaileari "
"arazoa konpontzeko."

#: ../glom/main.cc:356
msgid "Glom Python Module Not Installed"
msgstr "Glom-en Python modulua ez dago instalatuta"

#. The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
#: ../glom/main.cc:369
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because the gi.repository Python "
"module is not available on your system.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"Glom-en instalazioa ez dago osatuta Python-en gi.repository modulua ez "
"dagoelako sisteman erabilgarri.\n"
"\n"
"Eman akats honen berri hornitzaileari, edo sistemaren administratzaileari "
"arazoa konpontzeko."

#: ../glom/main.cc:374
msgid "gi.repository Python Module Not Installed"
msgstr "Python-en gi.repository modulua ez dago instalatuta"

#. The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
#: ../glom/main.cc:387
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because the gi.repository.Gda "
"python module is not available on your system.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"Glom-en instalazioa ez dago osatuta Python-en gi.repository.GDA modulua ez "
"dagoelako sisteman erabilgarri.\n"
"\n"
"Eman akats honen berri hornitzaileari, edo sistemaren administratzaileari "
"arazoa konpontzeko."

#: ../glom/main.cc:392
msgid "gi.repository.Gda Python Module Not Installed"
msgstr "Python-en gi.repository.GDA modulua ez dago instalatuta"

#. The Postgres provider was not found, so warn the user:
#: ../glom/main.cc:512
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because the PostgreSQL libgda "
"provider is not available on your system. This provider is needed to access "
"Postgres database servers.\n"
"\n"
"Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it "
"can be corrected."
msgstr ""
"Glom-en instalazioa ez dago osatuta PostgbreSQL-ren libgda liburutegia ez "
"dagoelako sisteman erabilgarri. Liburutegi hau beharrezkoa da PostgreSQL "
"datu-baseen zerbitzarietara sarbidetzeko.\n"
"\n"
"Eman akats honen berri hornitzaileari, edo sistemaren administratzaileari "
"arazoa konpontzeko."

#: ../glom/main_local_options.cc:39
msgid "Extra Glom options"
msgstr "Glom-en aukera gehigarriak"

#: ../glom/main_local_options.cc:39
msgid "Extra command-line options for glom"
msgstr "glom komando-lerroaren aukera gehigarriak"

#: ../glom/main_local_options.cc:52
msgid "Show how Glom outputs a date in this locale, then stop."
msgstr ""
"Erakutsi Glom-ek data nola bistaratzen duen eskualde-ezarpen honetan, gero "
"gelditu."

#: ../glom/main_remote_options.cc:31
msgid "Main Glom options"
msgstr "Glom-en aukera nagusiak"

#: ../glom/main_remote_options.cc:31
msgid "Main command-line options for glom"
msgstr "glom komando-lerroaren aukera nagusiak"

#: ../glom/main_remote_options.cc:39
msgid "The Filename"
msgstr "Fitxategi-izena"

#: ../glom/main_remote_options.cc:44
msgid "Whether the filename is a .tar.gz backup to be restored."
msgstr "Fitxategi-izena leheneratuko den babeskopiaren .tar.gz den edo ez."

#: ../glom/main_remote_options.cc:49
msgid ""
"Do not automatically stop the database server if Glom quits. This is helpful "
"for debugging with gdb."
msgstr ""
"Ez gelditu automatikoki datu-basearen zerbitzaria Glom amaitzean. "
"Lagungarria da gdb tresnarekin arazketa lantzeko."

#: ../glom/main_remote_options.cc:54
msgid "Show the generated SQL queries on stdout, for debugging."
msgstr ""
"Erakutsi sortutako SQL kontsultak irteera estandarrean (stdout), "
"arazketarako."

#: ../glom/mode_data/box_data_calendar_related.cc:532
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:79
#: ../glom/print_layout/canvas_print_layout.cc:292
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:250
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:227
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:259
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:13
#: ../data/ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:10
#: ../data/ui/developer/dialog_group_by.glade.h:8
#: ../data/ui/developer/dialog_sort_fields.glade.h:10
#: ../data/ui/developer/window_data_layout_export.glade.h:7
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:28
#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:13
#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:16
#: ../data/ui/developer/window_users.glade.h:9
msgid "_Edit"
msgstr "_Editatu"

#: ../glom/mode_data/box_data_calendar_related.cc:533
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:263
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:28
msgid "_Layout"
msgstr "_Diseinua"

#: ../glom/mode_data/box_data.cc:189
msgid ""
"This data cannot be stored in the database because you have not provided a "
"primary key.\n"
"Do you really want to discard this data?"
msgstr ""
"Datu hau ezin da datu-basean gorde ez baituzu lehen mailako gakorik eman.\n"
"Datu hau baztertzea nahi duzu?"

#. Ask user to confirm loss of data:
#: ../glom/mode_data/box_data.cc:191
msgid "No primary key value"
msgstr "Lehen mailako gakoak ez dauka baliorik"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:46
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel_withbuttons.cc:32
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel_withbuttons.cc:42
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:260
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel_withbuttons.cc:33
#: ../data/ui/developer/dialog_choose_user.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:8
#: ../data/ui/developer/dialog_notebook.glade.h:8
#: ../data/ui/developer/dialog_script_library.glade.h:6
#: ../data/ui/developer/dialog_sort_fields.glade.h:9
#: ../data/ui/developer/window_data_layout_export.glade.h:5
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:9
#: ../data/ui/developer/window_users.glade.h:7
msgid "_Add"
msgstr "_Gehitu"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:48
msgid "_First"
msgstr "_Lehena"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:49
msgid "_Back"
msgstr "A_tzera"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:50
msgid "_Forward"
msgstr "A_urrera"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:51
msgid "_Last"
msgstr "A_zkena"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:111
msgid "Create a new record."
msgstr "Sortu erregistro berria."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:112
msgid "Remove this record."
msgstr "Kendu erregistro hau."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:113
msgid "View the first record in the list."
msgstr "Ikusi zerrendako aurreneko erregistroa."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:114
msgid "View the previous record in the list."
msgstr "Ikusi zerrendako aurreko erregistroa."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:115
msgid "View the next record in the list."
msgstr "Ikusi zerrendako hurrengo erregistroa."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:116
msgid "View the last record in the list."
msgstr "Ikusi zerrendako azkeneko erregistroa."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:418
msgid "Layout Contains No Fields"
msgstr "Diseinuak ez dauka eremurik"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:418
msgid ""
"There are no fields on the layout, so there is no way to enter data in a new "
"record."
msgstr ""
"Ez dago eremurik diseinuan, ez dago erregistro berrian datuak sartzeko "
"modurik."

#. Tell user that a primary key is needed to delete a record:
#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:445
msgid "No primary key value."
msgstr "Lehen mailako gakoak ez dauka baliorik."

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:446
msgid "This record cannot be deleted because there is no primary key."
msgstr "Ezin da erregistro hau ezabatu, ez baitago lehen mailako gakorik."

#. Warn user that they can't choose their own primary key:
#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:855
msgid "Primary key auto increments"
msgstr "Lehen mailako gakoaren gehikuntza automatikoa"

#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:856
msgid ""
"The primary key is auto-incremented.\n"
" You may not enter your own primary key value."
msgstr ""
"Lehen mailako gakoak gehikuntza automatikoa dauka.\n"
"Ez ezazu baliorik sartu gako nagusian."

#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:334
msgid "No Corresponding Record Exists"
msgstr "Ez dago bat datorren erregistrorik"

#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:334
msgid ""
"No record with this value exists. Therefore navigation to the related record "
"is not possible."
msgstr ""
"Ez dago balio hau duen erregistrorik. Ondorioz, ezinezkoa da erlazionatutako "
"erregistrora joatea."

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1117
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:77
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:124
msgid "New Group"
msgstr "Talde berria"

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1123
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:736
msgid "notebook"
msgstr "koadernoa"

#. Note to translators: This is the default name (not seen by most users) for a notebook tab.
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1129
msgid "tab1"
msgstr "fitxa1"

#. Note to translators: This is the default label text for a notebook tab.
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1132
msgid "Tab One"
msgstr "Fitxa bat"

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1145
msgid "button"
msgstr "botoia"

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1146
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:662
msgid "New Button"
msgstr "Botoi berria"

#. Note to translators: This is the default contents of a text item on a print layout:
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1152
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:385
msgid "text"
msgstr "testua"

#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1153
msgid "New Text"
msgstr "Testu berria"

#. TODO: Use a real English sentence here?
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1306
msgid "Delete whole group \"%1\"?"
msgstr "Ezabatu '%1' talde osoa?"

#. TODO: Use a real English sentence here:
#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1312
msgid "Delete whole group?"
msgstr "Ezabatu talde osoa?"

#. Translators: This is a title, not an action.
#: ../glom/mode_data/notebook_data.cc:47
msgid "List Or Details View"
msgstr "Zerrenda edo ikuspegiaren xehetasunak"

#. Don't allow a relationship to be added twice.
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:47
msgid ""
"This relationship already exists. Please choose a different relationship name"
msgstr ""
"Erlazio hau badago lehendik ere. Aukeratu bestelako izena erlazioarentzako"

#. Translators: FROM as in SQL's FROM
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:52
msgid "From Field"
msgstr "Eremutik"

#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:54
msgid "To Field"
msgstr "Eremura"

#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:55
#: ../data/ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:5
msgid "Allow Editing"
msgstr "Baimendu editatzea"

#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:56
msgid "Automatic Creation"
msgstr "Sorrera automatikoa"

#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:58
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:142
msgid "Title (Singular Form)"
msgstr "Izenburua (forma singularra)"

#: ../glom/mode_design/dialog_database_preferences.cc:63
msgid "Next Value"
msgstr "Hurrengo balioa"

#: ../glom/mode_design/dialog_design.cc:53
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:570
#: ../data/ui/developer/window_design.glade.h:3
msgid "None selected"
msgstr "Bat ere ez hautatuta"

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:83
msgid "Username Is Empty"
msgstr "Erabiltzaile-izena hutsik dago"

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:83
msgid "Please enter a login name for the new user."
msgstr "Sartu erabiltzaile berriaren erabiltzaile-izena."

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:88
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:58
msgid "Passwords Do Not Match"
msgstr "Pasahitzak ez datoz bat"

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:88
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:58
msgid ""
"The entered password does not match the entered password confirmation. "
"Please try again."
msgstr ""
"Sartutako pasahitza eta pasahitzaren berrespena ez dira berdinak. Saiatu "
"berriro."

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:93
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:63
msgid "Password Is Empty"
msgstr "Pasahitza hutsik dago"

#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:93
#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:63
msgid "Please enter a password for this user."
msgstr "Sartu erabiltzaile honen pasahitza."

#. Don't allow adding of fields that already exist.
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:63
msgid "This field already exists. Please choose a different field name."
msgstr "Eremu hau badago lehendik ere. Aukeratu beste izen bat eremuarentzako."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:67
msgid "Type"
msgstr "Mota"

#. TODO: Auto-size columns.
#. Setup the buttons:
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:72
msgid "_Field Definition"
msgstr "_Eremuaren definizioa"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:73
msgid "_Default Formatting"
msgstr "Formatu _lehenetsia"

#. TODO: Only show this when there are > 100 records?
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:288
msgid "Recalculation Required"
msgstr "Birkalkulatzea behar da"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:289
msgid ""
"You have changed the calculation used by this field so Glom must recalculate "
"the value in all records. If the table contains many records then this could "
"take a long time."
msgstr ""
"Eremu honetan erabilitako kalkulua aldatu duzunez, Glom-ek balioa "
"birkalkulatuko du erregistro guztietan. Taulak erregistro kopuru handia "
"badu, prozesu honek denbora luzea eraman dezake."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:294
msgid "Recalculate"
msgstr "Birkalkulatu"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:303
msgid "Invalid database structure"
msgstr "Datu-basearen egitura baliogabea"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:304
msgid ""
"This database field was created or edited outside of Glom. It has a data "
"type that is not supported by Glom. Your system administrator may be able to "
"correct this."
msgstr ""
"Datu-basearen eremu hau Glom-etik kanpo sortu edo editatu da. Glom-ek "
"onartzen ez duen datu mota bat dauka. Sistemaren administratzaileak konpon "
"lezake hau."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:312
msgid "Primary key required"
msgstr "Gako nagusia behar da"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:313
msgid ""
"You may not unset the primary key because the table must have a primary key. "
"You may set another field as the primary key instead."
msgstr ""
"Ez kendu lehen mailako gakoa, taulak lehen mailako gakoa eduki behar "
"duelako. Ezarri beste eremu bat lehen mailako gako gisa."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:325
msgid "Field contains empty values."
msgstr "Eremuak balio hutsa dauka."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:325
msgid ""
"The field may not yet be used as a primary key because it contains empty "
"values."
msgstr ""
"Ezin da oraindik eremua lehen mailako gako gisa erabili, balio hutsa "
"daukalako."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:334
msgid "Field contains non-unique values."
msgstr "Eremuak balio ez-esklusiboa ditu."

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:334
msgid ""
"The field may not yet be used as a primary key because it contains values "
"that are not unique."
msgstr ""
"Ezin da oraindik eremua lehen mailako gako gisa erabili, balio esklusiboak "
"ez diren balioak dauzkalako."

#. Ask the user to confirm this major change:
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:339
msgid "Change primary key"
msgstr "Aldatu lehen mailako gakoa"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:340
msgid ""
"Are you sure that you wish to set this field as the primary key, instead of "
"the existing primary key?"
msgstr ""
"Ziur zaude eremu hau lehen mailako gako gisa ezartzea nahi duzula (lehendik "
"dagoen lehen mailako gakoaren ordez)?"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:345
msgid "Change Primary Key"
msgstr "Aldatu lehen mailako gakoa"

#. Warn the user and refuse to make the change:
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:357
msgid "Field Name Already Exists"
msgstr "Eremuaren izena badago lehendik ere"

#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:358
msgid "This field already exists. Please choose a different field name"
msgstr "Eremu hau badago lehendik ere. Aukeratu beste eremuaren izen bat"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:103
msgid "Calculation Error"
msgstr "Errorea kalkulatzean"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:103
msgid "The calculation does not have a return statement."
msgstr "Kalkuluak ez du itzulerako instrukziorik."

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:148
msgid "Calculation result"
msgstr "Kalkuluaren emaitza"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:148
msgid ""
"The result of the calculation is:\n"
"%1"
msgstr ""
"Kalkuluaren emaitza hau da:\n"
"%1"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:150
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_buttonscript.cc:140
msgid "Calculation failed"
msgstr "Huts egin du kalkuluak"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:150
#, c-format
msgid ""
"The calculation failed with this error:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kalkuluak errore honekin huts egin du:\n"
"%s"

#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fielddefinition.cc:150
msgid "Default Value"
msgstr "Balio lehenetsia"

#. A special "None" item, allowing the user to do the equivalent of clearing the combobox,
#. which is not normally possible with the GtkComboBox UI:
#. set_property() does not work with a const gchar*, so we explicitly create a ustring.
#. otherwise we get this warning:
#. " unable to set property `text' of type `gchararray' from value of type `glibmm__CustomPointer_Pc' "
#. TODO: Add a template specialization to Glib::ObjectBase::set_property() to allow this?
#: ../glom/mode_design/layout/combobox_fields.cc:216
msgid "(None)"
msgstr "(Bat ere ez)"

#: ../glom/mode_design/layout/combobox_relationship.cc:268
msgid " Via: %1::%2"
msgstr "Honen bidez: %1::%2"

#: ../glom/mode_design/layout/combobox_relationship.cc:272
msgid " Via: %1"
msgstr "Honen bidez: %1"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_calendar_related.cc:249
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:313
msgid "None: No visible tables are specified by the fields."
msgstr "Bat ere ez: eremuek ez dute taula ikusgairik zehaztu."

#. Columns-count column:
#. Note to translators: This is the number of columns in a group (group being a noun)
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:129
msgid "Group Columns"
msgstr "Taldearen zutabeak"

#. Column-Width column: (only for list views)
#. Note to translators: This is a name (the width of a UI element in the display), not an action.
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:142
msgid "Display Width"
msgstr "Bistaratu zabalera"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:687
msgid "Text Title"
msgstr "Testuaren izenburua"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:712
msgid "Image Title"
msgstr "Irudiaren izenburua"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:867
msgid "group"
msgstr "taldea"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:959
#: ../data/ui/developer/dialog_notebook.glade.h:1
msgid "Notebook Tabs"
msgstr "Koadernoaren fitxak"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:959
msgid "Add child groups to the notebook to add tabs."
msgstr "Gehitu umearen taldeak koadernoari fitxak gehitzeko."

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1122
msgid "Related Calendar: %1"
msgstr "Erlazionatutako egutegia: %1"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1124
msgid "Related List: %1"
msgstr "Erlazionatutako zerrenda: %1"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1141
msgid "Field: %1"
msgstr "Eremua: %1"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1200
msgid "(Notebook)"
msgstr "(Koadernoa)"

#. Append the View columns:
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_export.cc:55
msgid "Fields"
msgstr "Eremuak"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:425
msgid "Invalid Relationship"
msgstr "Erlazio baliogabea"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:426
msgid ""
"The relationship may not be used to show related records because the "
"relationship does not specify a field in the related table."
msgstr ""
"Erlazioa ez da erabiliko erlazionatutako erregistroak erakusteko, erlazioak "
"ez baitu erlazionatutako taularen eremu bat zehazten."

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:432
msgid "Relationship Uses a Related Primary Key"
msgstr "Erlazioak erlazionatutako lehen mailako gako bat darabil"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:433
msgid ""
"The relationship may not be used to show related records because the "
"relationship uses a primary key field in the related table, which must "
"contain unique values. This would prevent the relationship from specifying "
"multiple related records."
msgstr ""
"Erlazioa ez da erabiliko erlazionatutako erregistroak erakusteko, erlazioak "
"erlazionatutako taularen lehen mailako gakoa den eremua erabiltzen duelako, "
"eta honek balio esklusiboak eduki behar ditu. Honek hainbat erlazionatutako "
"erregistro zehaztetik saihestu beharko luke."

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:439
msgid "Relationship Uses a Related Unique Field"
msgstr "Erlazioak erlazionatutako eremu bakarra erabiltzen du"

#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:440
msgid ""
"The relationship may not be used to show related records because the "
"relationship uses a unique-values field in the related table. This would "
"prevent the relationship from specifying multiple related records."
msgstr ""
"Erlazioa ez da erlazionatutako erregistroak bistaratzeko erabiliko, "
"erlazioak balio esklusiboko eremu bat erabiltzen duelako erlazionatutako "
"taulan. Erlazionatutako erregistro anitzeko erlaziotik saihestuko luke honek."

#. Translators: This is Automatic text alignment.
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:115
msgid "Automatic"
msgstr "Automatikoa"

#. Translators: This is Left text alignment.
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:119
msgid "Left"
msgstr "Ezkerrean"

#. Translators: This is Right text alignment.
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:123
msgid "Right"
msgstr "Eskuinean"

#. Give it access to the document.
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:166
msgid "Extra Fields"
msgstr "Eremu gehigarriak"

#. Give it access to the document.
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:174
msgid "Sort Order"
msgstr "Ordenazioa"

#. Add labels (because we will hide the checkboxes):
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:201
msgid "Font"
msgstr "Letra-tipoa"

#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:204
msgid "Foreground Color"
msgstr "Aurreko planoaren kolorea"

#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:207
msgid "Background Color"
msgstr "Atzeko planoaren kolorea"

#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_buttonscript.cc:140
msgid ""
"The calculation failed with this error:\n"
"%1"
msgstr ""
"Kalkuluak errore honekin huts egin du:\n"
"%1"

#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_formatting.cc:32
#: ../data/ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:9
#: ../data/ui/developer/dialog_group_by.glade.h:5
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:27
msgid "Formatting"
msgstr "Formatua ematen"

#. Give it access to the document.
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_group_by.cc:163
msgid "Group By - Secondary Fields"
msgstr "Taldekatu - bigarren mailako eremuen arabera"

#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_sortfields.cc:59
msgid "Ascending"
msgstr "Gorantz"

#. Append the View columns:
#. Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row:
#. Name column:
#: ../glom/mode_design/report_layout/dialog_layout_report.cc:155
#: ../glom/mode_design/report_layout/dialog_layout_report.cc:206
msgid "Part"
msgstr "Zatia"

#. Don't allow a relationship to be added twice.
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:97
msgid "This item already exists. Please choose a different item name"
msgstr "Elementu hau badago lehendik ere. Aukeratu elementuaren beste izen bat"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:225
msgid "Are you sure that you want to rename this print layout?"
msgstr "Ziur zaude inprimatze-diseinu hau izenez aldatzea nahi duzula?"

#. TODO: Show old and new names?
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:226
msgid "<b>Rename Print Layout</b>"
msgstr "<b>Aldatu inprimatze-diseinuaren izena</b>"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:228
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:402
msgid "Rename"
msgstr "Aldatu izena"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:29
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:31
msgid "Items"
msgstr "Elementuak"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:30
msgid "Lines"
msgstr "Marrak"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:31
msgid "Records"
msgstr "Erregistroak"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:33
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:38
msgid "Database Field"
msgstr "Datu-basearen eremua"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:33
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:38
msgid "Drag this to the layout to add a new database field."
msgstr "Arrastatu hau diseinura datu-basearen eremu berria gehitzeko."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:35
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:44
msgid "Drag this to the layout to add a new static text box."
msgstr "Arrastatu hau diseinura testu-koadro estatiko berria gehitzeko."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:37
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:46
msgid "Drag this to the layout to add a new static image."
msgstr "Arrastatu hau diseinura irudi estatiko berria gehitzeko."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:39
msgid "Horizontal Line"
msgstr "Marra horizontala"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:39
msgid "Drag this to the layout to add a new horizontal line."
msgstr "Arrastatu hau diseinura marra horizontal berria gehitzeko."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:41
msgid "Vertical Line"
msgstr "Marra bertikala"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:41
msgid "Drag this to the layout to add a new vertical line."
msgstr "Arrastatu hau diseinura marra bertikal berria gehitzeko."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:43
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:40
msgid "Related Records"
msgstr "Erlazionatutako erregistroak"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:43
msgid "Drag this to the layout to add a new related records portal."
msgstr ""
"Arrastatu hau diseinura erlazionatutako erregistroen atari berria gehitzeko."

#. Ask for confirmation:
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:838
msgid "Create Standard Layout"
msgstr "Sortu diseinu arrunta"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:839
msgid ""
"This is an experimental feature. It will remove all items from the print "
"layout and then try to create a layout similar to the layout of the detail "
"view."
msgstr ""
"Hau eginbide esperimentala da. Elementu guztiak inprimakitik kenduko ditu, "
"eta gero ikuspegi xehearen diseinuaren antzeko diseinu bat sortuko du."

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:842
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:82
msgid "Create"
msgstr "Sortu"

#. Ask the user to confirm:
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:882
msgid "Remove page"
msgstr "Kendu orria"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:883
msgid ""
"Are you sure that you wish to remove the last page and any items on that "
"page?"
msgstr ""
"Ziur zaude azken orria (bere edozer elementurekin ) kentzea nahi duzula?"

#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:886
msgid "Remove Page"
msgstr "Kendu orria"

#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:129
msgid "Remove library script"
msgstr "Kendu liburutegiaren script-a"

#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:130
msgid ""
"Do you really want to delete this script? This data can not be recovered"
msgstr "Script hau kentzea nahi duzu? Datu hau ezingo da berreskuratu"

#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:132
#: ../data/ui/developer/dialog_script_library.glade.h:7
#: ../data/ui/developer/window_users.glade.h:8
msgid "_Remove"
msgstr "_Kendu"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:76
msgid "View"
msgstr "Ikusi"

#. TODO: Prevent deletion of standard groups
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:218
msgid "Delete Group"
msgstr "Ezabatu taldea"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:219
msgid "Are your sure that you wish to delete this group?"
msgstr "Ziur zaude talde hau ezabatzea nahi duzula?"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:361
msgid "Full access."
msgstr "Sarbidetze osoa."

#. Append the View columns:
#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:66
msgctxt "Users List"
msgid "User"
msgstr "Erabiltzailea"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:161
msgid "Delete User"
msgstr "Ezabatu erabiltzailea"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:162
msgid "Are your sure that you wish to delete this user?"
msgstr "Ziur zaude erabiltzaile hau ezabatzea nahi duzula?"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:187
msgid "Error Retrieving the List of Users"
msgstr "Errorea erabiltzaileen zerrenda eskuratzean"

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:188
msgid ""
"Glom could not get the list of users from the database server. You probably "
"do not have enough permissions. You should be a superuser."
msgstr ""
"Glom-ek ezin izan du erabiltzaileen zerrenda datu-basearen zerbitzaritik "
"eskuratu. Agian, ez dauzkazu nahikoa baimen. Supererabiltzailea izan beharko "
"zenuke."

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:418
msgid "Developer group may not be empty."
msgstr "Garatzaileen taldea ezin da hutsik egon."

#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:419
msgid "The developer group must contain at least one user."
msgstr "Garatzaileen taldeak gutxienez erabiltzaile bat eduki behar du."

#. Prevent two tables with the same name from being added.
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:133
msgid "This table already exists. Please choose a different table name"
msgstr "Taula hau badago lehendik ere. Aukeratu taularen beste izen bat"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:135
msgid "Hidden"
msgstr "Ezkutatuta"

#. TODO: This should really be a radio, but the use of AddDel makes it awkward to change that CellRenderer property.
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:139
msgid "Default"
msgstr "Lehenetsia"

#. Ask the user if they want us to try to cope with this:
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:235
msgid "Table Already Exists"
msgstr "Taula badago lehendik ere"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:236
msgid ""
"This table already exists on the database server, though it is not mentioned "
"in the .glom file. This should not happen. Would you like Glom to attempt to "
"use the existing table?"
msgstr ""
"Taula hau jadanik badago datu-basean, nahiz eta .glom fitxategian ez aipatu. "
"Hau ez litzateke gertatu behar. Nahi duzu Glom-ek existitzen den taula "
"erabiltzen saiatzea?"

#. TODO: Do not show tables that are not in the document.
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:296
msgid ""
"You cannot delete this table, because there is no information about this "
"table in the document."
msgstr ""
"Ezin duzu taula hau ezabatu, ez baitago taula honi buruzko informaziorik "
"dokumentuan."

#. Ask the user to confirm:
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:303
msgid ""
"Are you sure that you want to delete this table?\n"
"Table name: %1"
msgstr ""
"Ziur zaude taula hau ezabatzea nahi duzula?\n"
"Taularen izena: %1"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:304
msgid "Delete Table"
msgstr "Ezabatu taula"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:399
msgid "Are you sure that you want to rename this table?"
msgstr "Ziur zaude taula izenez aldatzea nahi duzula?"

#. TODO: Show old and new names?
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:400
msgid "<b>Rename Table</b>"
msgstr "<b>Aldatu taularen izena</b>"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:442
msgid "Unknown Table"
msgstr "Taula ezezaguna"

#: ../glom/navigation/box_tables.cc:443
msgid ""
"You cannot open this table, because there is no information about this table "
"in the document."
msgstr ""
"Ezin duzu taula hau ireki, ez baitago taula honi buruzko informaziorik "
"dokumentuan."

#: ../glom/print_layout/canvas_layout_item.cc:263
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:119
msgid "Choose Field"
msgstr "Aukeratu eremua"

#: ../glom/print_layout/canvas_print_layout.cc:293
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:17
msgid "_Formatting"
msgstr "_Formateatu"

#. Append the View columns:
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:65
msgid "Original"
msgstr "Jatorrizkoa"

#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:72
msgid "Translation"
msgstr "Itzulpena"

#. This is at the end, because it can contain a long description of the item's context.
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:78
msgid "Item"
msgstr "Elementua"

#. Show the file-chooser dialog, to select an output .po file:
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:352
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:392
msgid "Choose .po File Name"
msgstr "Aukeratu .po fitxategiaren izena"

#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:358
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:397
msgid "Po files"
msgstr "Po fitxategiak"

#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:363
#: ../data/ui/developer/window_translations.glade.h:7
msgid "Export"
msgstr "Esportatu"

#. Note to translators: "Import" here is an action verb - it's a button.
#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:404
#: ../data/ui/developer/window_translations.glade.h:6
msgid "Import"
msgstr "Inportatu"

#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:158
msgid "This item already exists. Please try again."
msgstr "Elementu hau badago lehendik ere. Saiatu berriro."

#. Something more specific and helpful.
#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:162
msgid "Duplicate"
msgstr "Bikoiztu"

#. Translators: This is just some example text used to discover an appropriate height for user-entered text in the UI. This text itself is never shown to the user.
#: ../glom/mode_data/datawidget/combochoiceswithtreemodel.cc:476
msgid "Example"
msgstr "Adibidea"

#. The GNOME HIG says that labels should have ":" at the end:
#. http://library.gnome.org/devel/hig-book/stable/design-text-labels.html.en
#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:73
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#. Let the user choose a date from a calendar dialog:
#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:212
msgid "..."
msgstr "..."

#. TODO: A better label/icon for "Choose Date".
#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:213
msgid "Choose a date from an on-screen calendar."
msgstr "Aukeratu data pantailaren egutegitik."

#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:223
msgid "Open the record identified by this ID, in the other table."
msgstr "Ireki IDak identifikatzen duen erregistroa beste taula batean."

#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:233
msgid ""
"Enter search criteria to identify records in the other table, to choose an "
"ID for this field."
msgstr ""
"Sartu bilaketaren irizpidea beste taulako erregistroak identifikatzeko, "
"eremu honen IDa aukeratzeko."

#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:237
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/window_groups.glade.h:5
#: ../data/ui/developer/window_users.glade.h:5
msgid "_New"
msgstr "_Berria"

#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:238
msgid ""
"Enter details for a new record in the other table, then use its ID for this "
"field."
msgstr ""
"Sartu erregistro berriaren xehetasunak beste taulan, gero erabili bere IDa "
"eremu honetan."

#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:78
msgid "Table Content"
msgstr "Taularen edukia"

#. Translators: This is just some example text used to discover an appropriate height for user-entered text in the UI. This text itself is never shown to the user.
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:538
msgid "ExampleEg"
msgstr "AdibideaEg"

#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:2066
msgid "Right-click to layout, to specify the related fields."
msgstr ""
"Egin klik eskuineko botoiarekin diseinuan erlazionatutako eremuak zehazteko."

#. Tell user that they can't do that:
#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:2283
msgid "Extra Related Records Not Possible"
msgstr "Erlazionatutako erregistro gehigarriak ez dira posible"

#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:2284
msgid ""
"You attempted to add a new related record, but there can only be one related "
"record, because the relationship uses a unique key."
msgstr ""
"Erlazionatutako erregistro berria gehitzen saiatu zara, baina soilik "
"erlazionatutako erregistro bat egon daiteke, erlazioa gako esklusiboa "
"erabiltzen duelako."

#: ../glom/mode_data/datawidget/dialog_choose_id.cc:86
#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:775
#: ../data/ui/developer/dialog_field_summary.glade.h:5
#: ../data/ui/developer/dialog_group_by.glade.h:6
msgid "Select"
msgstr "Hautatu"

#: ../glom/mode_data/datawidget/dialog_choose_id.cc:103
msgid "You have not entered any quick find criteria."
msgstr "Ez duzu bilaketaren irizpiderik sartu."

#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_load_progress.cc:108
msgid "Not enough memory available to load the image"
msgstr "Ez dago nahikoa memoria erabilgarri irudia kargatzeko."

#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_load_progress.cc:160
msgid "Error loading %1"
msgstr "Errorea '%1' kargatzean"

#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_load_progress.cc:161
msgid "Error loading image"
msgstr "Errorea irudia kargatzean"

#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_save_progress.cc:137
msgid "Error Saving"
msgstr "Errorea gordetzean"

#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_save_progress.cc:138
msgid "Error saving image"
msgstr "Errorea irudia gordetzean"

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:83
msgid "New Database"
msgstr "Datu-base berria"

#. For instance, an extra hint when saving from an example, saying that a new file must be saved.
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:97
msgid ""
"Please choose a human-readable title for the new database. You can change "
"this later in the database properties. It may contain any characters."
msgstr ""
"Aukeratu datu-basearen izena (pertsonek uler dezaten erakoa). Datu-basearen "
"propietateetan alda dezakezu geroago. Edozer karaktere eduki dezake."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:104
#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:7
msgid "_Title:"
msgstr "_Izenburua:"

#. Use titles that show the distinction between PostgreSQL and the alternatives:
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:119
msgid ""
"Create PostgreSQL database in its own folder, to be hosted by this computer."
msgstr ""
"Sortu PostgreSQL datu-basea bere karpeta propioan (ordenagailu honetan "
"kokatuta)."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:120
msgid ""
"Create database on an external PostgreSQL database server, to be specified "
"in the next step."
msgstr ""
"Sortu datu-basea kanpoko PostgreSQL zerbitzarian (hurrengo urratsean "
"zehaztuko dena)."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:122
msgid "Create database in its own folder, to be hosted by this computer."
msgstr "Sortu datu-basea bere karpeta propioan (ordenagailu honetan kokatuta)."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:123
msgid ""
"Create database on an external database server, to be specified in the next "
"step."
msgstr ""
"Sortu datu-basea kanpoko datu-baseen zerbitzarian (hurrengo urratsean "
"zehaztuko dena)."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:140
msgid ""
"Create SQLite database in its own folder, to be hosted by this computer."
msgstr ""
"Sortu SQLite datu-basea bere karpeta propioan (ordenagailu honetan kokatuta)."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:141
msgid ""
"SQLite does not support authentication or remote access but is suitable for "
"embedded devices."
msgstr ""
"SQLite-k ez du autentifikazioa edo urruneko sarbidetza onartzen, baina "
"egokia da kapsulatutako gailuentzako."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:148
msgid "Create MySQL database in its own folder, to be hosted by this computer."
msgstr ""
"Sortu MySQL datu-basea bere karpeta propioan (ordenagailu honetan kokatuta)."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:149
#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:155
msgid "MySQL support in Glom is experimental and unlikely to work properly."
msgstr ""
"Glom-ek duen MySQL-ren euskarria esperimentala da, eta baliteke ongi ez "
"funtzionatzea."

#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:154
msgid ""
"Create database on an external MySQL database server, to be specified in the "
"next step."
msgstr ""
"Sortu datu-basea kanpoko MySQL zerbitzarian (hurrengo urratsean zehaztuko "
"dena)."

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:660
msgid "Images"
msgstr "Irudiak"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:681
msgid "Save Image"
msgstr "Gorde irudia"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:768
#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:15
msgid "Choose Image"
msgstr "Aukeratu irudia"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:956
msgid "_Open File"
msgstr "_Ireki fitxategia"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:957
msgid "Open File With"
msgstr "Ireki fitxategia honekin"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:959
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:15
#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:6
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiatu"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:960
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:16
#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:7
msgid "_Paste"
msgstr "_Itsatsi"

#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:961
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:17
msgid "_Clear"
msgstr "_Garbitu"

#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:32
msgid "Containers"
msgstr "Edukiontziak"

#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:34
msgid "Drag this to the layout to add a new group."
msgstr "Arrastatu hau diseinura talde berria gehitzeko."

#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:36
msgid "Drag this to the layout to add a new notebook."
msgstr "Arrastatu hau diseinura koaderno berria gehitzeko."

#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:40
msgid "Drag this to the layout to add a new Related Record."
msgstr "Arrastatu hau diseinura erlazionatutako erregistro berria gehitzeko."

#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:42
msgid "Drag this to the layout to add a new button."
msgstr "Arrastatu hau diseinura botoi berria gehitzeko."

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:120
msgid "Field Layout Properties"
msgstr "Eremuaren diseinuaren propietateak"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:121
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:19
msgid "Add Related Records"
msgstr "Gehitu erlazionatutako erregistroak"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:122
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:17
msgid "Add Notebook"
msgstr "Gehitu koadernoa"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:123
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:15
msgid "Add Group"
msgstr "Gehitu taldea"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:124
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:13
msgid "Add Button"
msgstr "Gehitu botoia"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:125
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:9
msgid "Add Text"
msgstr "Gehitu testua"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:126
msgid "Delete"
msgstr "Ezabatu"

#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetutils.cc:58
msgid "Properties"
msgstr "Propietateak"

#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:92
msgid "Delete whole notebook \"%1\"?"
msgstr "Ezabatu '%1' koaderno osoa?"

#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:97
msgid "Delete whole notebook?"
msgstr "Ezabatu koaderno osoa?"

#: ../data/ui/operator/box_navigation_tables.glade.h:2
msgid "_Show hidden tables"
msgstr "_Erakutsi/Ezkutatu taulak"

#: ../data/ui/operator/box_navigation_tables.glade.h:3
#: ../data/ui/operator/dialog_new_record.glade.h:2
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:12
#: ../data/ui/developer/window_data_layout_export.glade.h:8
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:34
#: ../data/ui/developer/window_design.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/window_groups.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:47
#: ../data/ui/developer/box_print_layouts.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_relationships_overview.glade.h:9
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:20
#: ../data/ui/developer/box_reports.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_text_format.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_users.glade.h:3
msgid "_Close"
msgstr "It_xi"

#: ../data/ui/operator/dialog_choose_date.glade.h:1
msgid "Choose Date"
msgstr "Aukeratu data"

#: ../data/ui/operator/dialog_choose_date.glade.h:2
#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:2
#: ../data/ui/operator/dialog_data_invalid_format.glade.h:1
#: ../data/ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:2
#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:4
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:42
#: ../data/ui/developer/dialog_change_language.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_choose_user.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:1
#: ../data/ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_line.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_new_group.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_new_library_script.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_notebook.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_script_library.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_sort_fields.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_translation_copy.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_translation_identify_original.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/dialog_user.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_button_script.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_field_calculation.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_groups.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_imageobject.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_textobject.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_users.glade.h:2
msgid "_Help"
msgstr "_Laguntza"

#: ../data/ui/operator/dialog_choose_date.glade.h:4
#: ../data/ui/operator/dialog_data_invalid_format.glade.h:3
#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv_progress.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_field_summary.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_flowtable.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_group_by.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_line.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_notebook.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/dialog_script_library.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_sort_fields.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/dialog_user.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/window_button_script.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/window_field_calculation.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/window_imageobject.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/window_textobject.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/window_translations.glade.h:11
msgid "_OK"
msgstr "_Ados"

#: ../data/ui/operator/dialog_choose_date.glade.h:5
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Date</span>\n"
"\n"
"Please select a date to enter in this field."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Aukeratu data</span>\n"
"\n"
"Aukeratu data eremu honetan sartzeko."

#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:1
msgid "Connect to Server"
msgstr "Konektatu zerbitzariarekin"

#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:4
msgid "C_onnect"
msgstr "_Konektatu"

#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:5
msgid "Please enter the connection details for your database server."
msgstr "Sartu datu-basearen zerbitzariaren konexioaren xehetasunak."

#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:6
msgid "Host"
msgstr "Ostalaria"

#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:8
#: ../data/ui/developer/dialog_choose_user.glade.h:8
#: ../data/ui/developer/dialog_user.glade.h:1
msgid "User"
msgstr "Erabiltzailea"

#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:9
msgid "_Host:"
msgstr "_Ostalaria:"

#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:10
msgid "Database:"
msgstr "Datu-basea:"

#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:11
#: ../data/ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:6
msgid "_User:"
msgstr "_Erabiltzailea:"

#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:12
#: ../data/ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:7
msgid "_Password:"
msgstr "_Pasahitza:"

#: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:13
msgid "Database"
msgstr "Datu-basea"

#: ../data/ui/operator/dialog_data_invalid_format.glade.h:2
msgid "_Revert"
msgstr "_Leheneratu"

#: ../data/ui/operator/dialog_data_invalid_format.glade.h:4
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Invalid Format</span>\n"
"\n"
"The data in the field was not recognized. Please try to correct the data or "
"revert to the previous value. Here is an example of correctly-formatted data "
"for this field.\n"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Baliogabeko formatua</span>\n"
"\n"
"Eremuko datuak ez dira ezagutu. Saiatu datua zuzentzen edo aurreko baliora "
"leheneratzen. Hona hemen formatu egokia duen datua eremu honentzako.\n"

#: ../data/ui/operator/dialog_data_invalid_format.glade.h:8
msgid "example data format"
msgstr "dataren formatuaren adibidea"

#: ../data/ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:1
msgid "Welcome to Glom"
msgstr "Ongi etorri Glom-era"

#: ../data/ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:3
msgid "_Quit"
msgstr "I_rten"

#: ../data/ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/dialog_choose_field.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/dialog_choose_relationship.glade.h:3
msgid "_Select"
msgstr "_Hautatu"

#: ../data/ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:5
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Open or Create a Document</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Ireki edo sortu dokumentua</span>"

#: ../data/ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:6
msgid "Open or create Document"
msgstr "Ireki edo sortu dokumentua"

#: ../data/ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:7
msgid "Open Existing Document"
msgstr "Ireki lehendik dagoen dokumentua"

#: ../data/ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:8
msgid "Create New Document"
msgstr "Sortu dokumentu berria"

#: ../data/ui/operator/dialog_find_id.glade.h:1
msgid "Find Related Record"
msgstr "Aurkitu erlazionatutako erregistroa"

#: ../data/ui/operator/dialog_find_id.glade.h:3
#: ../data/ui/operator/dialog_new_record.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/window_data_layout_export.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_design.glade.h:2
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:2
msgid "<b>Table:</b>"
msgstr "<b>Taula:</b>"

#: ../data/ui/operator/dialog_find_id.glade.h:4
#: ../data/ui/operator/dialog_new_record.glade.h:4
msgid "table_name"
msgstr "taula_izena"

#: ../data/ui/operator/dialog_new_record.glade.h:1
msgid "New Related Record"
msgstr "Erlazionatutako erregistro berria"

#: ../data/ui/operator/dialog_image_load_progress.glade.h:1
msgid "Loading image"
msgstr "Irudia kargatzen"

#: ../data/ui/operator/dialog_image_save_progress.glade.h:1
msgid "Saving Image"
msgstr "Irudia gordetzen"

#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:1
msgid "bla.blub - Import from CSV"
msgstr "bla.blub - Inportatu CSV-tik"

#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:3
#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:8
msgid "I_mport"
msgstr "I_nportatu"

#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:5
#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:23
msgid "label"
msgstr "etiketa"

#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:6
msgid "_First line as title"
msgstr "_Aurreneko lerroa izenburu gisa"

#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:7
msgid "_Encoding:"
msgstr "_Kodeketa:"

#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:8
msgid "Import Into _Table:"
msgstr "Inportatu _taulara:"

#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:9
msgid "Encoding detected as: UTF-8"
msgstr "Detektatutako kodeketa: UTF-8"

#. Import is a noun here. This is the title for a window showing options for an import operation.
#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:11
msgid "<b>Import Options</b>"
msgstr "<b>Inportazioaren aukerak</b>"

#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:12
msgid "_Number of sample rows:"
msgstr "Lagin-errenkaden _kopurua:"

#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:13
msgid "0"
msgstr "0"

#. Import is a noun here. This is the title for a list of fields to import.
#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:15
msgid "<b>Import Fields</b>"
msgstr "<b>Inportatu eremuak</b>"

#. This is a status message for a progress dialog. It says that importing is currently happenning.
#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv_progress.glade.h:2
msgid "Importing Data"
msgstr "Datuak inportatzen"

#: ../data/ui/operator/dialog_import_csv_progress.glade.h:5
msgid "Please wait while your data is imported."
msgstr "Itxaron datua inportatu arte."

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:1
#: ../data/ui/developer/window_relationships_overview.glade.h:1
msgid "_File"
msgstr "_Fitxategia"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:6
msgid "_Save as Example"
msgstr "_Gorde adibide gisa"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:9
msgid "S_hared on Network"
msgstr "_Partekatu sarean"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:10
#: ../data/ui/developer/window_relationships_overview.glade.h:3
msgid "_Print"
msgstr "_Inprimatu"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:11
msgid "_Edit Print Layouts"
msgstr "_Editatu inprimatze-diseinuak"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:14
#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:5
msgid "Cu_t"
msgstr "_Ebaki"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:19
msgid "_Tables"
msgstr "_Taulak"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:20
msgid "_Edit Tables"
msgstr "_Editatu taulak"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:21
msgid "R_eports"
msgstr "T_xostenak"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:22
msgid "_Edit Reports"
msgstr "_Editatu txostenak"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:23
msgid "_Developer"
msgstr "_Garatzailea"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:24
msgid "_Operator"
msgstr "_Eragilea"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:25
msgid "_Fields"
msgstr "_Eremuak"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:26
msgid "_Relationships"
msgstr "E_rlazioak"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:27
msgid "Relationships _Overview"
msgstr "Erlazioen ikuspegi _orokorra"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:29
msgid "_Print Layouts"
msgstr "_Inprimatze-diseinuak"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:30
msgid "_Reports"
msgstr "_Txostenak"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:31
msgid "_Database Preferences"
msgstr "_Datu-basearen hobespenak"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:32
msgid "_Users"
msgstr "_Erabiltzaileak"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:33
msgid "Script _Library"
msgstr "Script-en _liburutegia"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:34
msgid "_Translations"
msgstr "_Itzulpenak"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:35
msgid "Test Tra_nslation"
msgstr "Probatu _itzulpena"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:36
msgid "Active Platform"
msgstr "Plataforma aktiboa"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:37
msgid "_Normal"
msgstr "_Arrunta"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:38
msgid "_Maemo"
msgstr "_Maemo"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:39
msgid "_Drag and Drop Layout"
msgstr "Arrastatu eta _jaregin diseinua"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:40
msgid "_Export Backup"
msgstr "E_sportatu babeskopia"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:41
msgid "_Restore Backup"
msgstr "_Leheneratu babeskopia"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:43
msgid "_About"
msgstr "Honi _buruz"

#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:44
msgid "_Contents"
msgstr "_Edukia"

#: ../data/ui/developer/dialog_add_related_table.glade.h:1
msgid "Add Related Table"
msgstr "Gehitu erlazionatutako taula"

#: ../data/ui/developer/dialog_add_related_table.glade.h:3
msgid "C_reate Table"
msgstr "_Sortu taula"

#: ../data/ui/developer/dialog_add_related_table.glade.h:4
msgid ""
"This will add a new table and add a relationship that refers to the new  "
"table, as a convenient alternative to doing this in separate steps.\n"
"\n"
"If a suitable related table already exists then you should instead cancel "
"and just add a relationship."
msgstr ""
"Honek taula berria  eta taula berria erreferentziatuko duen erlazioa gehitu "
"ditu, banatutako urratsetan landu daitekeena modu egoki batean ordeztuz.\n"
"\n"
"Erlazionatutako taula egoki bat jadanik egonez gero, bertan behera utzi eta "
"erlazioa soilik gehitu beharko zenuke."

#. Translators: FROM as in SQL's FROM
#: ../data/ui/developer/dialog_add_related_table.glade.h:8
msgid "From field:"
msgstr "Eremutik:"

#: ../data/ui/developer/dialog_add_related_table.glade.h:9
msgid "_Edit Fields"
msgstr "_Editatu eremuak"

#: ../data/ui/developer/dialog_add_related_table.glade.h:10
msgid "Name of new related table:"
msgstr "Erlazionatutako taula berriaren izena:"

#: ../data/ui/developer/dialog_add_related_table.glade.h:11
msgid "Name of new relationship:"
msgstr "Erlazio berriaren izena:"

#: ../data/ui/developer/dialog_change_language.glade.h:1
msgid "Test Translation"
msgstr "Probatu itzulpena"

#: ../data/ui/developer/dialog_change_language.glade.h:4
msgid "Change Language"
msgstr "Aldatu hizkuntza"

#: ../data/ui/developer/dialog_change_language.glade.h:5
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Test Translation</span>\n"
"\n"
"Choose a language to use temporarily to test the translations. These "
"translations are normally used automatically when the application is started "
"on a computer that uses the language.\n"
"\n"
"Note that the standard parts of the Glom user interface, such as menus and "
"dialog windows, will only be translated when you start Glom on a computer "
"that uses that language."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Probatu itzulpena</span>\n"
"\n"
"Aukeratu hizkuntza aldi baterako, itzulpenak probatzeko. Itzulpen hauek "
"automatikoki erabiltzen dira hizkuntza hori darabilen sisteman aplikazioa "
"abiaraztean.\n"
"\n"
"Jakin ezazu Glom aplikazioaren interfazearen zati arrunta, menuak eta "
"elkarrizketa-koadroak, Glom hizkuntza hori darabilen sisteman abiaraztean "
"soilik itzuliko dituela."

#: ../data/ui/developer/dialog_change_language.glade.h:10
msgid "Locale:"
msgstr "Eskualde-ezarpena:"

#: ../data/ui/developer/dialog_choose_field.glade.h:1
msgid "Select Field"
msgstr "Hautatu eremua"

#: ../data/ui/developer/dialog_choose_field.glade.h:4
msgid "Show _Related Relationships"
msgstr "Erakutsi _erlazionatutako erlazioak"

#: ../data/ui/developer/dialog_choose_field.glade.h:5
msgid "_Table:"
msgstr "_Taula:"

#: ../data/ui/developer/dialog_choose_relationship.glade.h:1
msgid "Select Relationship"
msgstr "Hautatu erlazioa"

#: ../data/ui/developer/dialog_choose_relationship.glade.h:4
msgid "Table:"
msgstr "Taula:"

#: ../data/ui/developer/dialog_choose_user.glade.h:1
msgid "Choose User"
msgstr "Aukeratu erabiltzailea"

#: ../data/ui/developer/dialog_choose_user.glade.h:5
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Add User To Group</span>\n"
"\n"
"Which user should be added to this group?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Gehitu erabiltzailea taldeari</span>\n"
"\n"
"Zein erabiltzaile gehitu nahi diozu talde honi?"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:1
msgid "Database Preferences"
msgstr "Datu-basearen hobespenak"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:5
msgid "System Name:"
msgstr "Sistemaren izena:"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:6
msgid "Name:"
msgstr "Izena:"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:7
msgid "Country:"
msgstr "Herrialdea:"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:8
msgid "Zip/Postal Code:"
msgstr "Posta-kodea:"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:9
msgid "State/County:"
msgstr "Herrialdea:"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:10
msgid "Town:"
msgstr "Herria:"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:11
msgid "Street (Line 2):"
msgstr "Kalea (2. lerroa):"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:12
msgid "Street:"
msgstr "Kalea:"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:13
msgid "<b>Address</b>"
msgstr "<b>Helbidea</b>"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:14
msgid "Organisation"
msgstr "Erakundea"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:16
msgid "Logo"
msgstr "Logotipoa"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:17
msgid "Auto-increment values"
msgstr "Gehikuntza automatikoko balioak"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:18
msgid ""
"When the database is opened the python function implemented here will run."
msgstr ""
"Python-eko hemen inplementatutako funtzioa exekutatuko da datu-basea "
"irekitzean."

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:19
#: ../data/ui/developer/window_button_script.glade.h:7
#: ../data/ui/developer/window_field_calculation.glade.h:6
msgid "Test"
msgstr "Proba"

#: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:20
msgid "Startup Script"
msgstr "Abioko script-a"

#: ../data/ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/dialog_sort_fields.glade.h:5
msgid "Table: "
msgstr "Taula: "

#: ../data/ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:5
#: ../data/ui/developer/dialog_notebook.glade.h:5
#: ../data/ui/developer/dialog_sort_fields.glade.h:6
#: ../data/ui/developer/window_data_layout_export.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:23
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:14
msgid "_Up"
msgstr "_Gora"

#: ../data/ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:6
#: ../data/ui/developer/dialog_notebook.glade.h:6
#: ../data/ui/developer/dialog_sort_fields.glade.h:7
#: ../data/ui/developer/window_data_layout_export.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:24
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:15
msgid "_Down"
msgstr "_Behera"

#: ../data/ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:11
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:29
msgid "<b>Fields</b>"
msgstr "<b>Eremuak</b>"

#: ../data/ui/developer/dialog_field_summary.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/dialog_group_by.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:21
msgid "Field:"
msgstr "Eremua:"

#: ../data/ui/developer/dialog_field_summary.glade.h:6
msgid "Summary Type:"
msgstr "Laburpen mota:"

#: ../data/ui/developer/dialog_flowtable.glade.h:1
msgid "Group Properties"
msgstr "Taldearen propietateak"

#: ../data/ui/developer/dialog_flowtable.glade.h:4
msgid "Columns:"
msgstr "Zutabeak:"

#: ../data/ui/developer/dialog_flowtable.glade.h:5
#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:42
msgid "Title:"
msgstr "Izenburua:"

#: ../data/ui/developer/dialog_group_by.glade.h:7
msgid "Sort Fields:"
msgstr "Ordenatu eremuak:"

#: ../data/ui/developer/dialog_group_by.glade.h:9
msgid "Secondary Fields:"
msgstr "Bigarren mailako eremuak:"

#: ../data/ui/developer/dialog_group_by.glade.h:10
msgid "Border Width (ems):"
msgstr "Ertzaren zabalera (ems):"

#: ../data/ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:1
msgid "Database User"
msgstr "Datu-basearen erabiltzailea"

#: ../data/ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/dialog_new_group.glade.h:4
#: ../data/ui/developer/dialog_new_library_script.glade.h:4
msgid "C_reate"
msgstr "_Sortu"

#: ../data/ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:5
msgid ""
"Please enter the initial connection details for your database. You may add "
"additional users later. Remember to keep this password secret because it "
"allows access to your data from other computers on the network."
msgstr ""
"Sartu datu-basearen konexioaren hasierako xehetasunak. Erabiltzaile "
"gehigarriak geroago gehi ditzakezu. Gogoratu pasahitz hau ezkutuan "
"gordetzea, sareko beste ordenagailuetatik zure datuak atzitzea baimentzen "
"duelako."

#: ../data/ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:8
msgid "_Confirm Password:"
msgstr "_Berretsi pasahitza:"

#: ../data/ui/developer/dialog_line.glade.h:1
#: ../data/ui/developer/window_textobject.glade.h:1
msgid "Text Object"
msgstr "Testuaren objektua"

#: ../data/ui/developer/dialog_line.glade.h:5
msgid "Line Width:"
msgstr "Lerro-zabalera:"

#: ../data/ui/developer/dialog_line.glade.h:6
msgid "Color:"
msgstr "Kolorea:"

#: ../data/ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:1
msgid "Field Layout"
msgstr "Eremuaren diseinua"

#: ../data/ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:4
msgid "<b>Field:</b>"
msgstr "<b>Eremua</b>"

#: ../data/ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:6
msgid "Use default field title: "
msgstr "Erabili eremuaren izenburu lehenetsia: "

#: ../data/ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:7
msgid "Use custom title:"
msgstr "Erabili izenburu pertsonalizatua:"

#: ../data/ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:8
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>Izenburua</b>"

#: ../data/ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:9
msgid "Use default formatting"
msgstr "Erabili formatu lehenetsia"

#: ../data/ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:10
msgid "Use custom formatting"
msgstr "Erabili formatu pertsonalizatua"

#: ../data/ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:11
msgid "<b>Formatting</b>"
msgstr "<b>Formatua</b>"

#: ../data/ui/developer/dialog_new_group.glade.h:1
#: ../data/ui/developer/dialog_new_library_script.glade.h:1
msgid "Create Group"
msgstr "Sortu taldea"

#: ../data/ui/developer/dialog_new_group.glade.h:5
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Create Group</span>\n"
"\n"
"What name should this group have?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Sortu taldea</span>\n"
"\n"
"Zer izen edukiko du talde honek?"

#: ../data/ui/developer/dialog_new_group.glade.h:8
msgid "Group name:"
msgstr "Taldearen izena:"

#: ../data/ui/developer/dialog_new_library_script.glade.h:5
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Add Module</span>\n"
"\n"
"What name should this module have?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Gehitu modulua</span>\n"
"\n"
"Zer izen edukiko du modulu honek?"

#: ../data/ui/developer/dialog_new_library_script.glade.h:8
msgid "Script name:"
msgstr "Script-aren izena:"

#: ../data/ui/developer/dialog_notebook.glade.h:9
msgid "<b>Notebook Tabs</b>"
msgstr "<b>Koadernoaren fitxak</b>"

#: ../data/ui/developer/dialog_script_library.glade.h:1
msgid "Script Library"
msgstr "Script-aren liburutegia"

#: ../data/ui/developer/dialog_script_library.glade.h:4
msgid ""
"These modules will be available to your button scripts and field "
"calculations via the python import keyword."
msgstr ""
"Modulu hauek erabilgarri egongo dira zure botoien script-entzako eta eremuak "
"kalkulatzeko Python-en inportatzeko gako-hitzen bidez."

#: ../data/ui/developer/dialog_script_library.glade.h:5
msgid "Module name:"
msgstr "Moduluaren izena:"

#. Translators: This is the verb. It is for checking that a Python script works.
#: ../data/ui/developer/dialog_script_library.glade.h:9
msgid "_Check"
msgstr "_Egiaztatu"

#: ../data/ui/developer/dialog_sort_fields.glade.h:1
msgid "Group By - Sort Fields"
msgstr "Taldekatu - Ordenatu eremuak"

#: ../data/ui/developer/dialog_sort_fields.glade.h:11
msgid "<b>Sort Fields</b>"
msgstr "<b>Ordenatu eremuak</b>"

#: ../data/ui/developer/dialog_translation_copy.glade.h:1
#: ../data/ui/developer/dialog_translation_identify_original.glade.h:1
msgid "Identify Original"
msgstr "Identifikatu jatorrizkoa"

#: ../data/ui/developer/dialog_translation_copy.glade.h:4
msgid "Copy Translation"
msgstr "Kopiatu itzulpena"

#: ../data/ui/developer/dialog_translation_copy.glade.h:5
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Copy Translation</span>\n"
"\n"
"From what language would you like to copy the translations to use as the "
"start of the current translation?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Kopiatu itzulpena</span>\n"
"\n"
"Zer hizkuntzatik nahi duzu itzulpenak kopiatzea uneko itzulpenaren hasiera "
"gisa erabiltzeko?"

#: ../data/ui/developer/dialog_translation_copy.glade.h:8
#: ../data/ui/developer/dialog_translation_identify_original.glade.h:9
msgid "Language:"
msgstr "Hizkuntza:"

#: ../data/ui/developer/dialog_translation_identify_original.glade.h:4
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Identify Original</span>\n"
"\n"
"The language of the original text is currently identified as:"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Identifikatu jatorrikoa</span>\n"
"\n"
"Jatorriko testuaren hizkuntza unean honela identifikatuta dago:"

#: ../data/ui/developer/dialog_translation_identify_original.glade.h:7
msgid "<b>English</b>"
msgstr "<b>Ingelesa</b>"

#: ../data/ui/developer/dialog_translation_identify_original.glade.h:8
msgid ""
"If the text is not actually in this language, please choose the correct "
"language."
msgstr "Testua ez badago hizkuntza honetan, aukeratu hizkuntza zuzena."

#: ../data/ui/developer/dialog_user.glade.h:5
msgid "Group:"
msgstr "Taldea:"

#: ../data/ui/developer/dialog_user.glade.h:6
msgid "Password:"
msgstr "Pasahitza:"

#: ../data/ui/developer/dialog_user.glade.h:7
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Berretsi pasahitza:"

#: ../data/ui/developer/dialog_user.glade.h:8
msgid "User:"
msgstr "Erabiltzailea:"

#: ../data/ui/developer/window_button_script.glade.h:1
msgid "Button Script"
msgstr "Botoiaren script-a"

#: ../data/ui/developer/window_button_script.glade.h:5
#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:6
#: ../data/ui/developer/window_imageobject.glade.h:5
#: ../data/ui/developer/window_textobject.glade.h:5
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<b>Izenburua</b>"

#: ../data/ui/developer/window_button_script.glade.h:6
msgid ""
"When the button is clicked it will run the python function which you "
"implement here."
msgstr ""
"Botoian klik egitean hemen garatzen duzun Python-en funtzioa exekutatuko du."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout_export.glade.h:1
msgid "Export Format"
msgstr "Esportatu formatua"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:1
msgid "Layout"
msgstr "Diseinua"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:3
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:3
msgid "table name"
msgstr "taularen izena"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:4
msgid "<b>Relationship:</b>"
msgstr "<b>Erlazioa</b>"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:5
msgid "Show child relationships"
msgstr "Erakutsi erlazio umeak"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:7
msgid "Add Field"
msgstr "Gehitu eremua"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:8
msgid ""
"Add a layout item that shows the data from a field in the record, and allows "
"the user to edit that value."
msgstr ""
"Gehitu datuak erregistroaren eremu batetik erakusten duen diseinuaren "
"elementu bat, eta erabiltzaileari balioa editatzea baimentzen duena."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:10
msgid ""
"Add text to a layout, such as an explanation or a warning. The text will be "
"the same for every record viewed."
msgstr ""
"Gehitu testua diseinuari azalpen edo abisu bat bezala. Testua ikusitako "
"erregistro bakoitzean berdina izango da."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:11
msgid "Add Image"
msgstr "Gehitu irudia"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:12
msgid ""
"Add an image to the layout, such as a logo. The image will be the same for "
"every record viewed. To show an image field from a record, to show different "
"images for each field, use the field layout item."
msgstr ""
"Gehitu irudi bat diseinuari, logotipo bat bezala. Irudia ikusitako "
"erregistro bakoitzean berdina izango da. Erregistro bateko irudiaren eremua "
"erakusteko, eremu bakoitzarentzako irudi desberdina erakusteko, erabili "
"eremuaren diseinuaren elementua."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:14
msgid ""
"Add a button. Edit the button to define the script that will be run when the "
"button is clicked."
msgstr ""
"Gehitu botoia. Editatu botoia bertan klik egitean exekutatuko den script-a "
"zehazteko."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:16
msgid ""
"Add a group which can contain other layout items. Use this to group items "
"together, such as fields."
msgstr ""
"Gehitu taldea beste diseinuko elementuak eduki ditzakeena. Erabili hau "
"elementuak elkarrekin taldekatzeko, eremuak bezala."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:18
msgid ""
"Add a tabbed notebook. Each page of the notebook may contain several other "
"layout items, but only one page will be visible at one time."
msgstr ""
"Gehitu fitxak dituen koaderno bat. Koadernoaren orri bakoitzak beste "
"diseinuetako hainbat elementu eduki ditzake, baina soilik orri bat egongo da "
"ikusgai aldiko."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:20
msgid ""
"Add a related records portal. This is a list of records in a related table. "
"Remember to edit this layout item to specify the relationship to use, and "
"the fields to show from the related table."
msgstr ""
"Gehitu erlazionatutako erregistroen ataria. Erlazionatutako taula baten "
"erregistroen zerrenda da. Gogoratu diseinuaren elementu hau editatzea "
"erabiliko den erlazioa zehazteko, eta eremuak erlazionatutako taulatik "
"erakusteko."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:21
msgid "Add Related Calendar"
msgstr "Gehitu erlazionatutako egutegia"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:22
msgid ""
"Add a related records calendar portal. This is a calendar showing records "
"from a related table. Remember to edit this layout item to specify the "
"relationship to use, and the fields to show from the related table."
msgstr ""
"Gehitu erlazionatutako erregistroen egutegiaren ataria. Erlazionatutako "
"taula baten erregistroak erakusten dituen egutegia da. Gogoratu diseinuaren "
"elementu hau editatzea erabiliko den erlazioa zehazteko, eta eremuak "
"erlazionatutako taulatik erakusteko."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:26
msgid ""
"Remove the item from the layout. If you remove a field layout item, it will "
"not remove the field from the table itself. It just will not be seen on the "
"layout."
msgstr ""
"Kendu elementua diseinutik. Eremuaren diseinuaren elementu bat kentzen "
"baduzu, eremua ez da taulatik kenduko, soilik ez dela diseinuan ikusiko."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:30
msgid ""
"Clicking the row button takes the user to the table specified by this "
"relationship:"
msgstr ""
"Errenkadaren botoian klik eginez, erlazioak zehaztutako taulara bideratzen "
"du erabiltzailea:"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:31
msgid "Automatic:"
msgstr "Automatikoa:"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:32
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:33
msgid "<b>Navigation</b>"
msgstr "<b>Nabigazioa</b>"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:35
msgid "Date Field:"
msgstr "Dataren eremua:"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:36
msgid "<b>Dates</b>"
msgstr "<b>Datak</b>"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:37
msgid "Minimum number of rows:"
msgstr "Gutxieneko errenkada kopurua:"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:38
msgid "Show at least this many rows."
msgstr "Erakutsi gutxienez errenkada kopuru hau."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:39
msgid "Maximum number of rows:"
msgstr "Gehienezko errenkada kopurua:"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:40
msgid "Show no more than this many rows."
msgstr "Ez erakutsi errenkada kopuru hau baino gehiago."

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:41
msgid "Row Line Width:"
msgstr "Errenkadaren lerro-zabalera:"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:42
msgid "0.000"
msgstr "0.000"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:43
msgid "Column Line Width:"
msgstr "Zutabearen lerro-zabalera:"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:44
msgid "Line Color:"
msgstr "Lerroaren kolorea:"

#: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:45
msgid "<b>Lines</b>"
msgstr "<b>Marrak</b>"

#: ../data/ui/developer/window_default_formatting.glade.h:1
msgid "Default Formatting"
msgstr "Formatu lehenetsia"

#: ../data/ui/developer/window_design.glade.h:1
msgid "Field Definitions"
msgstr "Eremuaren definizioak"

#: ../data/ui/developer/window_field_calculation.glade.h:1
msgid "Field Calculation"
msgstr "Eremuaren kalkulua"

#: ../data/ui/developer/window_field_calculation.glade.h:5
msgid ""
"The field value will be the return value of the python function, which you "
"implement here."
msgstr ""
"Eremuaren balioa (hemen garatzen duzun) Python funtzioak itzultzen duen "
"balioa izango da."

#: ../data/ui/developer/window_field_calculation.glade.h:7
msgid "Triggered by:"
msgstr "Honek abiarazita:"

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:1
msgid "Field Definition"
msgstr "Eremuaren definizioa"

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:2
msgid "Typ_e:"
msgstr "_Mota:"

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:4
msgid "_Name:"
msgstr "_Izena:"

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:5
msgid "_Primary Key"
msgstr "_Lehen mailako gakoa"

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:6
msgid "_Unique"
msgstr "E_sklusiboa"

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:7
msgid "_Auto-increment"
msgstr "Gehikuntza _automatikoa"

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:9
msgid "_Lookup value when a field changes."
msgstr "_Bilatu balioa eremu  bat aldatzean."

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:10
msgid "_Relationship:"
msgstr "E_rlazioa:"

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:11
msgid "_Field:"
msgstr "_Eremua:"

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:12
msgid "_User Entry"
msgstr "Era_biltzailearen sarrera"

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:14
msgid "_Calculate Value"
msgstr "_Kalkulatu balioa"

#: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:15
msgid "Value"
msgstr "Balioa"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:1
msgid "Use 1000s separator"
msgstr "Erabili milakoen bereizlea"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:2
msgid ""
"If this is not selected then a thousands separator will not be used, even if "
"your locale would normally use one. If it is selected then a thousands "
"separator will be used only if your locale normally uses one."
msgstr ""
"Hau ez bada hautatzen, ez da milakoen bereizlea erabiliko, nahiz eta zure "
"eskualde-ezarpenak bat erabiltzen duen. Hau hautatzen bada, milakoen "
"bereizle bat erabiliko da soilik zure eskualde-ezarpenak bat erabiltzen badu."

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:3
msgid "Decimal Places:"
msgstr "Dezimalen kopurua:"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:4
msgid "Currency Symbol:"
msgstr "Moneta-ikurra:"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:5
msgid "Alternative Color for Negative Values"
msgstr "Balio negatiboen bestelako kolorea"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:6
msgid ""
"Click this check box to use a different foreground color to display negative "
"values."
msgstr ""
"Egin klik kontrol-koadro honetan balio negatiboak bistaratzean aurreko "
"planoaren bestelako kolore bat erabiltzeko."

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:7
msgid "Numeric Formatting"
msgstr "Zenbakizkoen formatua"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:8
msgid "Horizontal Alignment:"
msgstr "Lerrokatze horizontala:"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:9
msgid "Multi-line"
msgstr "Lerro anitzekoa"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:10
msgid ""
"If this is selected then the field value will be shown in a multi-line box "
"with a scrollbar."
msgstr ""
"Hau hautatzen bada, eremuaren balioa lerro anitzeko (korritze-barra daukan) "
"koadro batean erakutsiko da."

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:11
msgid "Height (lines)"
msgstr "Altuera (lerroak)"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:12
msgid "Font:"
msgstr "Letra-tipoa:"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:13
msgid "Click this check box to use a non-standard font."
msgstr "Aktibatu kontrol-koadro hau letra-tipo ez-arrunta erabiltzeko."

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:14
msgid "Foreground Color:"
msgstr "Aurreko planoaren kolorea:"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:15
msgid "Click this check box to use a non-standard foreground color."
msgstr ""
"Aktibatu kontrol-koadro hau aurreko planoaren kolore ez-arrunt bat "
"erabiltzeko."

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:16
msgid "Background Color:"
msgstr "Atzeko planoaren kolorea:"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:17
msgid "Click this check box to use a non-standard background color."
msgstr ""
"Aktibatu kontrol-koadro hau atzeko planoaren kolore ez-arrunt bat "
"erabiltzeko."

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:18
msgid "Text Formatting"
msgstr "Testu-formatua"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:19
msgid "No Choices"
msgstr "Aukerarik ez"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:20
msgid "Relationship:"
msgstr "Erlazioa:"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:22
msgid "Also show:"
msgstr "Erakutsi baita ere:"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:24
msgid "Edit"
msgstr "Editatu"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:25
msgid "Sort Order:"
msgstr "Ordena:"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:26
msgid "Show all records"
msgstr "Erakutsi erregistro guztiak"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:27
msgid ""
"If this option is selected then the choices will list values from all "
"records in the related table. If this option is not selected then the "
"choices will list values only from related records."
msgstr ""
"Aukera hau hautatzen bada, aukerek balioak zerrendatuko dituzte erregistro "
"guztietatik erlazionatutako taulan. Aukera hau ez bada hautatzen, aukerek "
"soilik erlazionatutako erregistroetako balioak zerrendatuko dituzte."

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:28
msgid "Choices From Related Records"
msgstr "Aukerak erlazionatutako erregistroetatik"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:29
msgid "Custom Choice List"
msgstr "Aukera pertsonalizatuen zerrenda"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:30
msgid "Restrict data to these choices"
msgstr "Murriztu datuak aukera hauetara"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:31
msgid "Display as radio buttons"
msgstr "Bistaratu irrati-botoi gisa"

#: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:32
msgid "Choices"
msgstr "Aukerak"

#: ../data/ui/developer/window_groups.glade.h:1
msgid "Groups"
msgstr "Taldeak"

#: ../data/ui/developer/window_groups.glade.h:6
#: ../data/ui/developer/window_users.glade.h:1
msgid "Users"
msgstr "Erabiltzaileak"

#: ../data/ui/developer/window_groups.glade.h:7
msgid "<b>Groups</b>"
msgstr "<b>Taldeak</b>"

#: ../data/ui/developer/window_groups.glade.h:8
msgid "<b>Tables</b>"
msgstr "<b>Taulak</b>"

#: ../data/ui/developer/window_imageobject.glade.h:1
msgid "Image Object"
msgstr "Irudiaren objektua"

#: ../data/ui/developer/window_imageobject.glade.h:6
msgid "<b>Image:</b>"
msgstr "<b>Irudia</b>"

#: ../data/ui/developer/window_imageobject.glade.h:7
msgid "C_hoose Image"
msgstr "Aukeratu _irudia"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:2
msgid "Page Set_up"
msgstr "Orriaren _konfigurazioa"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:3
msgid "Print Pre_view"
msgstr "Inprimatzearen _aurrebista"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:9
msgid "Select _All"
msgstr "Hautatu _denak"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:10
msgid "_Unselect All"
msgstr "D_esautatu denak"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:11
msgid "_Insert"
msgstr "_Txertatu"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:12
msgid "Insert _Field"
msgstr "Txertatu _eremua"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:13
msgid "Insert _Text"
msgstr "Txertatu _testua"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:14
msgid "Insert _Image"
msgstr "Txertatu _irudia"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:15
msgid "Insert _Related Records"
msgstr "Txertatu e_rlazionatutako erregistroak"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:16
msgid "Insert _Horizontal Line"
msgstr "Txertatu marra _horizontala"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:17
msgid "Insert _Vertical Line"
msgstr "Txertatu marra _bertikala"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:18
msgid "Create _Standard"
msgstr "Sortu _arrunta"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:19
msgid "Add Page"
msgstr "Gehitu orria"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:20
msgid "Delete Page"
msgstr "Ezabatu orria"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:21
msgid "_Align"
msgstr "_Lerrokatu"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:22
msgid "Align _Top"
msgstr "Lerrokatu _goian"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:23
msgid "Align _Bottom"
msgstr "Lerrokatu _behean"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:24
msgid "Align _Left"
msgstr "Lerrokatu e_zkerrean"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:25
msgid "Align _Right"
msgstr "Lerrokatu e_skuinean"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:26
#: ../data/ui/developer/window_relationships_overview.glade.h:4
msgid "_View"
msgstr "_Ikusi"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:27
#: ../data/ui/developer/window_relationships_overview.glade.h:5
msgid "Show _Grid"
msgstr "Erakutsi _sareta"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:28
msgid "Show _Rules"
msgstr "Erakutsi e_rregelak"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:29
msgid "Show _Outlines"
msgstr "Erakutsi e_skemak"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:30
msgid "Fit Page _Width"
msgstr "Doitu orriaren _zabalera"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:32
#, no-c-format
msgid "Zoom 200%"
msgstr "Zooma %200"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:34
#, no-c-format
msgid "Zoom 100%"
msgstr "Zooma %100"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:36
#, no-c-format
msgid "Zoom 50%"
msgstr "Zooma %50"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:38
#, no-c-format
msgid "Zoom 25%"
msgstr "Zooma %25"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:39
msgid "Print Layout Editor"
msgstr "Inprimatze-diseinuaren editorea"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:40
msgid "<b>Table Name</b>"
msgstr "<b>Taularen izena</b>"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:41
msgid "Layout name:"
msgstr "Diseinuaren izena:"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:43
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:44
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:45
msgid "Width:"
msgstr "Zabalera:"

#: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:46
msgid "Height:"
msgstr "Altuera:"

#: ../data/ui/developer/window_relationships_overview.glade.h:2
msgid "Page _Setup"
msgstr "Orriaren _konfigurazioa"

#: ../data/ui/developer/window_relationships_overview.glade.h:6
msgid "Edit _Fields"
msgstr "_Editatu eremuak"

#: ../data/ui/developer/window_relationships_overview.glade.h:7
msgid "Edit _Relationships"
msgstr "Editatu e_rlazioak"

#: ../data/ui/developer/window_relationships_overview.glade.h:8
msgid "Relationships Overview"
msgstr "Erlazioen ikuspegi orokorra"

#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:1
msgid "Report Layout"
msgstr "Txostenaren diseinua"

#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:4
msgid "_Show table title"
msgstr "_Erakutsi taularen izenburua"

#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:5
msgid ""
"When this is checked the table's title will be shown at the top of the "
"report in addition to the report title."
msgstr ""
"Hau aktibatuta dagoenean, taularen izenburua txostenaren goian erakutsiko "
"da, txostenaren izenburuaz gain."

#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:6
msgid "_Report name:"
msgstr "Txostenaren _izena:"

#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:8
msgid "<b>Available Parts</b>"
msgstr "<b>Zati erabilgarriak</b>"

#. Translators: The Main part of the report (not the footer or header)
#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:12
msgid "Main"
msgstr "Nagusia"

#: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:19
msgid "<b>Parts</b>"
msgstr "<b>Zatiak</b>"

#: ../data/ui/developer/window_text_format.glade.h:1
msgid "Text Format"
msgstr "Testuaren formatua"

#: ../data/ui/developer/window_textobject.glade.h:6
msgid "<b>Text:</b>"
msgstr "<b>Testua</b>"

#: ../data/ui/developer/window_translations.glade.h:1
msgid "Translations"
msgstr "Itzulpenak"

#: ../data/ui/developer/window_translations.glade.h:2
msgid "<b>Source Language:</b>"
msgstr "<b>Iturburuaren hizkuntza:</b>"

#: ../data/ui/developer/window_translations.glade.h:3
msgid "English"
msgstr "Ingelesa"

#: ../data/ui/developer/window_translations.glade.h:4
msgid "Identify Source"
msgstr "Identifikatu iturburua"

#: ../data/ui/developer/window_translations.glade.h:5
msgid "<b>Target Language:</b>"
msgstr "<b>Helburuko hizkuntza:</b>"

#: ../data/ui/developer/window_translations.glade.h:8
msgid "Copy From Existing Translation"
msgstr "Kopiatu existitzen den itzulpenetik"

#: ../data/ui/developer/window_translations.glade.h:9
msgid ""
"Start a translation for this target locale by copying the strings from "
"another target locale."
msgstr ""
"Hasi helburuko eskualde-ezarpen honentzako itzulpena beste helburuko "
"eskualde-ezarpen batetik kateak kopiatuz."

#: ../data/ui/developer/window_users.glade.h:4
msgid "<b>Group:</b>"
msgstr "<b>Taldea:</b>"

#: ../data/ui/developer/window_users.glade.h:10
msgid "<b>Users</b>"
msgstr "<b>Erabiltzaileak</b>"

#~ msgid "No templates available."
#~ msgstr "Ez dago txantiloirik eskuragarri."

#~ msgid "Field Title"
#~ msgstr "Eremuaren izenburua"

#~ msgid "Could not install package"
#~ msgstr "Ezin izan da paketea instalatu"

#~ msgid ""
#~ "The necessary applications to install the package could not be found."
#~ msgstr ""
#~ "Ezin izan dira paketea instalatzeko behar diren aplikazioak aurkitu."

#~ msgid "Add _Group"
#~ msgstr "Gehitu _taldea"

#~ msgid "_Recent Files"
#~ msgstr "_Azken fitxategiak"

#~ msgid "_Standard"
#~ msgstr "_Arrunta"

#~ msgid "_Developer Mode"
#~ msgstr "_Garatzailearen modua"

#~ msgid "_Relationships for this Table"
#~ msgstr "Taula honen _erlazioak"

#~ msgid "The layout to use for normal desktop environments."
#~ msgstr "Mahaigaineko ingurune arruntetan erabiltzeko diseinua."

#~ msgid "The layout to use for Maemo devices."
#~ msgstr "Maemo gailuetan erabiliko den diseinua."

#~ msgctxt "Help menu title"
#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Laguntza"

#~ msgid "About the application"
#~ msgstr "Aplikazioari buruz"

#~ msgid "Help with the application"
#~ msgstr "Lagundu aplikazioarekin"

#~ msgid "There was an error while restoring the backup."
#~ msgstr "Errorea gertatu da babeskopia leheneratzean."

#~ msgid "_Create Standard Layout"
#~ msgstr "_Sortu diseinu arrunta"

#~ msgid "Show Grid"
#~ msgstr "Erakutsi sareta"

#~ msgid "Insert"
#~ msgstr "Txertatu"

#~ msgid "Choose File"
#~ msgstr "Aukeratu fitxategia"

#~ msgid "<b>Select Relationship</b>"
#~ msgstr "<b>Hautatu erlazioa</b>"

#~ msgid "<b>Summary Field</b>"
#~ msgstr "<b>Laburpenaren eremua</b>"

#~ msgid "<b>Group By</b>"
#~ msgstr "<b>Taldekatu honen arabera</b>"

#~ msgid "<b>User</b>"
#~ msgstr "<b>Erabiltzailea</b>"

#~ msgid "<b>Text Formatting</b>"
#~ msgstr "<b>Testuaren formatua</b>"

#~ msgid "<b>Choices</b>"
#~ msgstr "<b>Aukerak</b>"

#~ msgid "<b>Translations</b>"
#~ msgstr "<b>Itzulpenak</b>"
