# Czech translation for gnome-builder.
# Copyright (C) 2015 gnome-builder's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-builder package.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-builder gnome-3.18\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"builder&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-18 23:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-22 10:08+0200\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#: ../contrib/egg/egg-animation.c:723
#, c-format
msgid "Cannot locate property %s in class %s"
msgstr "Nelze najít vlastnost %s ve třídě %s"

#: ../contrib/egg/egg-animation.c:1067 ../contrib/egg/egg-animation.c:1073
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s"
msgstr "Selhalo vyhledání vlastnosti %s v %s"

#: ../contrib/egg/egg-animation.c:1081
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s or parent %s"
msgstr "Selhalo vyhledání vlastnosti %s v %s nebo rodiči %s"

#: ../contrib/egg/egg-animation.c:1091
#, c-format
msgid "Failed to retrieve va_list value: %s"
msgstr "Selhalo získání hodnoty va_list: %s"

#: ../contrib/egg/egg-search-bar.c:371
msgid "Search"
msgstr "hledat"

#: ../contrib/search/trie.c:790
#, c-format
msgid "Traversal order %u is not supported on Trie."
msgstr "Řazení průchodu %u není v objektu Trie podporováno."

#: ../contrib/xml/xml-reader.c:327
#, c-format
msgid "Could not parse XML from stream"
msgstr "Nelze zpracovat XML z datového proudu"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:1
msgid "_New Project"
msgstr "_Nový projekt"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:2
msgid "_Open Project"
msgstr "_Otevřít projekt"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:3
msgid "_Preferences"
msgstr "_Předvolby"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:4
msgid "Generate Support Log"
msgstr "Vygenerovat záznam pro podporu"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:5
msgid "Keyboard _Shortcuts"
msgstr "Kláve_sové zkratky"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:6
msgid "_About"
msgstr "O _aplikaci"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:7
msgid "_Quit"
msgstr "U_končit"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:8 ../data/ui/gb-editor-view.ui.h:1
msgid "_Reload"
msgstr "_Znovu načíst"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:9
msgid "_Print…"
msgstr "_Tisk…"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:10
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Celá obrazovka"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:11
msgid "_New Document"
msgstr "_Nový dokument"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:12
msgid "_Open"
msgstr "_Otevřít"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:13
msgid "Save _All"
msgstr "Uložit _vše"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:14
msgid "_Close All"
msgstr "_Zavřít vše"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:15
msgid "Display Options"
msgstr "Zobrazovat volby"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:16
msgid "Show Icons"
msgstr "Zobrazovat ikony"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:17
msgid "Show Ignored Files"
msgstr "Zobrazovat ignorované soubory"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:18
msgid "Sort Directories First"
msgstr "Složky zobrazovat na začátku"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:19
msgid "_Collapse All Nodes"
msgstr "S_balit všechny uzly"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:20
msgid "_Refresh"
msgstr "_Aktualizovat"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:21 ../data/ui/gb-greeter-window.ui.h:3
msgid "_New"
msgstr "_Nový"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:22
msgid "_Empty File"
msgstr "_Prázdný soubor"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:23
msgid "_New Folder"
msgstr "_Nová složka"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:24
msgid "Open _With"
msgstr "Otevřít po_mocí"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:25
msgid "Source Code Editor"
msgstr "Editor zdrojového kódu"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:26
msgid "_Open Containing Folder"
msgstr "_Otevřít rodičovskou složku"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:27
msgid "_Open in Terminal"
msgstr "_Otevřít v terminálu"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:28 ../data/ui/gb-rename-file-popover.ui.h:2
msgid "_Rename"
msgstr "_Přejmenovat"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:29
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "Př_esunout do koše"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:30
msgid "_Build"
msgstr "_Sestavit"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:31
msgid "_Rebuild"
msgstr "_Znovu sestavit"

#: ../data/style-schemes/builder-dark.xml.h:1
msgid "Builder Dark"
msgstr "Tmavý Builder"

#: ../data/style-schemes/builder-dark.xml.h:2
msgid "Dark color scheme for Builder using the Tango color palette"
msgstr "Tmavé barevné schéma pro Builder používající barevnou paletu Tango"

#: ../data/style-schemes/builder.xml.h:1
#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:3
#: ../data/ui/gb-workbench.ui.h:1 ../src/main.c:49
#: ../src/workbench/gb-workbench.c:153
msgid "Builder"
msgstr "Builder"

#: ../data/style-schemes/builder.xml.h:2
msgid "The default color scheme for Builder"
msgstr "Výchozí barevné schéma pro Builder"

#: ../data/ui/gb-editor-frame.ui.h:1
msgid "OVR"
msgstr "PŘE"

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:1
msgid "Display right _margin at column:"
msgstr "Pravý okra_j zobrazovat na sloupci:"

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:2
msgid "Trim trailing whitespace when saving document"
msgstr "Při ukládání dokumentu odstraňovat koncové mezery"

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:3
msgid "Insert matching brace, bracket, quotation, and parenthesis."
msgstr ""
"Vkládat do páru složené závorky, hranaté závorky, kulaté závorky a uvozovky"

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:4
msgid "Overwrite closing brace, bracket, quotation, and parenthesis."
msgstr ""
"Přepisovat zavírací složené závorky, hranaté závorky, kulaté závorky a "
"uvozovky"

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:5
#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:7
msgid "Indentation"
msgstr "Odsazení"

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:6
msgid "_Tab width:"
msgstr "Šířka _tabulátoru:"

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:7
msgid "Insert _spaces instead of tabs"
msgstr "Vkládat mezery namí_sto tabulátorů"

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:8
msgid "_Enable automatic indentation"
msgstr "Povolit automatické o_dsazování"

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:9
msgid "Snippets (read-only)"
msgstr "Úryvky (jen ke čtení)"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:1
msgid "Search highlight mode…"
msgstr "hledat režim zvýrazňování…"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:2
msgid "Display line numbers"
msgstr "Zobrazovat čísla řádků"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:3
msgid "Display right margin"
msgstr "Zobrazovat pravý okraj"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:4
msgid "Highlight current line"
msgstr "Zvýrazňovat aktuální řádek"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:5
msgid "Auto indent"
msgstr "Automatické odsazování"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:6
#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:12
msgid "Smart Backspace"
msgstr "Chytrý Backaspace"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:8
msgid "Spaces"
msgstr "Mezery"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:9
msgid "Tabs"
msgstr "Tabulátory"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:10
msgid "2"
msgstr "2"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:11
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:12
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:13
msgid "8"
msgstr "8"

#: ../data/ui/gb-editor-view.ui.h:2 ../data/ui/gb-greeter-window.ui.h:4
#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:2
#: ../data/ui/gb-projects-dialog.ui.h:3
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušit"

#: ../data/ui/gb-editor-view.ui.h:3
msgid ""
"Builder has discovered that this file has been modified externally. Would "
"you like to reload the file?"
msgstr ""
"Builder odhalil, že tento soubor byl externě změněn. Přejete si jej znovu "
"načíst?"

#: ../data/ui/gb-editor-view.ui.h:4
msgid "Go to Line"
msgstr "Přejít na řádek"

#: ../data/ui/gb-editor-view.ui.h:5
msgid "Go"
msgstr "Přejít"

#: ../data/ui/gb-greeter-window.ui.h:1
msgid "Select a Project"
msgstr "Výběr projektu"

#: ../data/ui/gb-greeter-window.ui.h:2
msgid "Click an item to select"
msgstr "Kliknutím vyberte položku"

#: ../data/ui/gb-greeter-window.ui.h:5
msgid "Recent Projects"
msgstr "Nedávné projekty"

#: ../data/ui/gb-greeter-window.ui.h:6
msgid "Other Projects"
msgstr "Ostatní projekty"

#: ../data/ui/gb-greeter-window.ui.h:7
msgid "_Remove"
msgstr "Odst_ranit"

#: ../data/ui/gb-new-file-popover.ui.h:1
#: ../data/ui/gb-rename-file-popover.ui.h:1
#: ../src/project-tree/gb-new-file-popover.c:349
msgid "File Name"
msgstr "Název souboru"

#: ../data/ui/gb-new-file-popover.ui.h:2
msgid "_Create"
msgstr "V_ytvořit"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:1
#: ../src/dialogs/gb-new-project-dialog.c:354
msgid "New Project"
msgstr "Nový projekt"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:3
msgid "_Continue"
msgstr "_Pokračovat"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:4
msgid "From existing project on this computer"
msgstr "Ze stávajícího projektu v tomto počítači"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:5
msgid "From remote source code repository"
msgstr "Ze vzdáleného zdrojového kódu v repozitáři"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:6
#: ../data/ui/gb-preferences-page-git.ui.h:3
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:7
msgid "Location"
msgstr "Umístění"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:8
msgid "GNOME Version"
msgstr "Verze GNOME"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:9
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:10
msgid "Pattern"
msgstr "Vzor"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:11
msgid "Git"
msgstr "Git"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:12
msgid "user@host:repository.git"
msgstr "uzivatel@pocitac:repozitar.git"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:13
msgid "Enter the URL of your project's source code repository."
msgstr "Zadejte adresu URL repozitáře se zdrojovými kódy vašeho projektu."

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:14
msgid "Directory"
msgstr "Složka"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:15
msgid "Repository"
msgstr "Repozitář"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:1
#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:3
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:2
msgid "Font"
msgstr "Písmo"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:3
msgid "Highlighting"
msgstr "Zvýrazňování"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:4
msgid "Display Document Changes"
msgstr "Zobrazovat změny v dokumentu"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:5
msgid ""
"Display whether a line has been added or modified next to the line number."
msgstr "Vedle čísla řádku zobrazovat, jestli byl řádek přidán nebo změněn."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:6
msgid "Display Line Numbers"
msgstr "Zobrazovat čísla řádků"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:7
msgid "Display the line numbers next to each line of the document."
msgstr "Zobrazovat v dokumentu u každého řádku jeho číslo."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:8
msgid "Highlight Current Line"
msgstr "Zvýrazňovat aktuální řádek"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:9
msgid "Highlight the line containing the cursor."
msgstr "Zvýrazňovat řádek obsahující kurzor."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:10
msgid "Highlight Matching Brackets"
msgstr "Zvýrazňovat párové závorky"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:11
msgid "Whether or not matching brackets should be highlighted."
msgstr "Jestli mají nebo nemají být zvýrazňovány párové závorky."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:12
msgid "Overview Map"
msgstr "Přehledová mapa"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:13
msgid "Display Overview Map"
msgstr "Zobrazovat přehledovou mapu"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:14
msgid "Display an overview map next to the source code editor."
msgstr "Vedle editoru zdrojového kódu zobrazovat přehledovou mapu."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:15
msgid "Auto Hide Overview Map"
msgstr "Automaticky skrývat přehledovou mapu"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:16
msgid "Automatically hide the overview map during periods of inactivity."
msgstr "Automaticky skrývat přehledovou mapu v době nečinnosti."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:17
msgid "Cursor Placement"
msgstr "Umístění kurzoru"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:18
msgid "Restore Cursor Position"
msgstr "Obnovovat umístění kurzoru"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:19
msgid ""
"Restore the insertion cursor to the last position when reopening a file."
msgstr ""
"Při opětovném otevření souboru obnovit umístění kurzoru tam, kde se nacházel "
"na posledy."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:20
msgid "Scroll Offset"
msgstr "Odsazení při posuvu"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:21
msgid "Minimal number of lines to keep above and below the cursor."
msgstr "Minimální počet řádků, které se mají zachovat nad a pod kurzorem."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-git.ui.h:1
#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:8
msgid "Version Control"
msgstr "Systém správy verzí"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-git.ui.h:2
msgid "Source Code Attribution"
msgstr "Autorství zdrojového kódu"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-git.ui.h:4
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:1
#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:5
msgid "Code Insight"
msgstr "Přehlednost kódu"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:2
msgid "Semantic Language Highlighting"
msgstr "Zvýrazňování sémantiky jazyka"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:3
msgid ""
"Highlight additional syntax based upon information found in the document."
msgstr ""
"Zvýrazňovat dodatečnou syntax vycházející z informací nalezených v dokumentu."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:4
msgid "Auto Completion"
msgstr "Automatické dokončování"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:5
msgid "Suggest Snippet Completion"
msgstr "Navrhovat doplňování úryvků"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:6
msgid "Allow snippets to be inserted into the document."
msgstr "Umožnit úryvkům vkládání do dokumentu."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:7
msgid "Suggest Word Completion"
msgstr "Navrhovat dokončení slov"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:8
msgid "Suggest completion of words found within all open documents."
msgstr ""
"Navrhovat dokončení slov podle nalezených v rámci všech otevřených dokumentů."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:9
msgid "Suggest Completions using Ctags"
msgstr "Navrhovat dokončení slov pomocí CTags"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:10
msgid "Use Ctags for completions in supported languages."
msgstr "Používat CTags pro automatické dokončování v podporovaných jazycích."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:11
msgid "Suggest Completions using Clang (Experimental)"
msgstr "Navrhovat dokončení slov pomocí Clang (experimentální)"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:12
msgid "Use Clang for completions in the C and C++ languages."
msgstr "Používat Clang pro automatické dokončování v jazycích C a C++."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:13
msgid "Suggest Completions using Jedi"
msgstr "Navrhovat dokončení slov pomocí Jedi"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:14
msgid "Use Jedi for completions in the Python language."
msgstr "Používat Jedi pro automatické dokončování v jazyce Python."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:1
#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:6
msgid "Keyboard"
msgstr "Klávesnice"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:2
msgid "Key Binding Emulation"
msgstr "Emulace klávesových zkratek"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:4
msgid "The default keybindings for Builder."
msgstr "Výchozí klávesové zkratky pro Builder."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:5
msgid "Emacs Emulation"
msgstr "Emulace Emacs"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:6
msgid "Emulates familiar keybindings from the Emacs text editor."
msgstr "Emuluje klávesové zkratky běžně známé z textového editoru Emacs."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:7
msgid "Vim Emulation"
msgstr "Emulace Vim"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:8
msgid "Emulates familiar keybindings from the Vim text editor."
msgstr "Emuluje klávesové zkratky běžně známé z textového editoru Vim."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:9
msgid "Keyboard Movement"
msgstr "Pohyb klávesnicí"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:10
msgid "Smart Home End"
msgstr "Chytrý Home a End"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:11
msgid "Home moves to first non-space character."
msgstr "Klávesa Home přesouvá na první nebílý znak."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:13
msgid ""
"Backspace will remove extra spaces to keep you aligned with your indentation "
"width."
msgstr ""
"Backspace bude odstraňovat nadbytečné mezery, aby zůstalo zachováno "
"zarovnání podle vaší šířky odsazení."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-language.ui.h:1
#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:4
msgid "Programming Languages"
msgstr "Programovací jazyky"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-plugins.ui.h:1
#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:9
msgid "Plugins"
msgstr "Zásuvné moduly"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-theme.ui.h:1
#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:7
msgid "Theme"
msgstr "Motiv"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-theme.ui.h:2
msgid "Night Mode"
msgstr "Noční režim"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-theme.ui.h:3
msgid "Use dark colors for the application chrome."
msgstr "Používat tmavé barvy pro uživatelské rozhraní aplikace."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-theme.ui.h:4
msgid "Display Grid Pattern"
msgstr "Zobrazovat vzor mřížky"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-theme.ui.h:5
msgid "Display a grid pattern under the source code."
msgstr "Na pozadí zdrojového kódu zobrazovat vzor mřížky."

#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:1
#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:4
msgid "Preferences"
msgstr "Předvolby"

#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:2
msgid "Search Preferences…"
msgstr "Předvolby hledání…"

#: ../data/ui/gb-projects-dialog.ui.h:1
#: ../src/dialogs/gb-projects-dialog.c:255
msgid "Select Project"
msgstr "Výběr projektu"

#: ../data/ui/gb-projects-dialog.ui.h:2
msgid "New"
msgstr "Nový"

#: ../data/ui/gb-projects-dialog.ui.h:4
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:1
msgid "Editor Shortcuts"
msgstr "Klávesové zkratky editoru"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:2
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:3
msgid "Global Search"
msgstr "Globální hledání"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:5
msgid "Command Bar"
msgstr "Příkazová lišta"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:6
#: ../plugins/terminal/gb-terminal-document.c:87
#: ../plugins/terminal/gb-terminal-workbench-addin.c:101
msgid "Terminal"
msgstr "Terminál"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:7
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klávesové zkratky"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:8
msgid "Panels"
msgstr "Panely"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:9
msgid "Toggle left panel"
msgstr "Přepnout levý panel"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:10
msgid "Toggle right panel"
msgstr "Přepnout pravý panel"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:11
msgid "Toggle bottom panel"
msgstr "Přepnout spodní panel"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:12
msgid "Touchpad gestures"
msgstr "Gesta touchpadem"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:13
msgid "Switch to the next document"
msgstr "Přepnout na následující dokument"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:14
msgid "Two finger swipe right"
msgstr "Máchnutí dvěma prsty doprava"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:15
msgid "Switch to the previous document"
msgstr "Přepnout na předchozí dokument"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:16
msgid "Two finger swipe left"
msgstr "Máchnutí dvěma prsty doleva"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:17
#: ../src/project-tree/gb-project-tree-builder.c:79
msgid "Files"
msgstr "Soubory"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:18
msgid "Create new document"
msgstr "Vytvořit nový dokument"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:19
msgid "Open a document"
msgstr "Otevřít dokument"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:20
msgid "Save the document"
msgstr "Uložit dokument"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:21
msgid "Close the document"
msgstr "Zavřít dokument"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:22
msgid "Show list of open files"
msgstr "Zobrazit seznam otevřených souborů"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:23
msgid "Switch to source or header"
msgstr "Přepnou na zdrojový kód nebo hlavičkový soubor"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:24
msgid "Find and replace"
msgstr "Hledat a nahradit"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:25
msgid "Find"
msgstr "Hledat"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:26
msgid "Find the next match"
msgstr "Najít následující výskyt"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:27
msgid "Find the previous match"
msgstr "Najít předchozí výskyt"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:28
msgid "Clear highlight"
msgstr "Zrušit zvýrazňování"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:29
msgid "Go to line"
msgstr "Přejít na řádek"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:30
msgid "Copy and Paste"
msgstr "Kopírovat a vložit"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:31
msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr "Zkopírovat vybraný text do schránky"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:32
msgid "Cut selected text to clipboard"
msgstr "Vyjmout vybraný text do schránky"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:33
msgid "Paste text from clipboard"
msgstr "Vložit vybraný text ze schránky"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:34
msgid "Undo and Redo"
msgstr "Zpět a znovu"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:35
msgid "Undo previous command"
msgstr "Vrátit zpět předchozí příkaz"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:36
msgid "Redo previous command"
msgstr "Znovu provést předchozí příkaz"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:37
msgid "Editing"
msgstr "Úpravy"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:38
msgid "Increment number at cursor"
msgstr "Zvýšit číslo pod kurozorem"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:39
msgid "Decrement number at cursor"
msgstr "Snížit číslo pod kurzorem"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:40
msgid "Join selected lines"
msgstr "Spojit vybrané řádky"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:41
msgid "Show completion window"
msgstr "Zobrazit okno pro dokončování"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:42
msgid "Toggle overwrite"
msgstr "Přepnout režim přepisování"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:43
msgid "Navigation"
msgstr "Pohyb"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:44
msgid "Move to next error in file"
msgstr "Přesunout se v souboru na následující chybu"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:45
msgid "Move to previous error in file"
msgstr "Přesunout se v souboru na předchozí chybu"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:46
msgid "Move to previous edit location"
msgstr "Přesunout se na předchozí místo úprav"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:47
msgid "Move to next edit location"
msgstr "Přesunout se na následující místo úprav"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:48
msgid "Jump to definition of symbol"
msgstr "Přesunout se na definici symbolu"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:49
msgid "Move viewport up within the file"
msgstr "Posunout se pohledem na soubor výše"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:50
msgid "Move viewport down within the file"
msgstr "Posunout se pohledem na soubor níže"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:51
msgid "Move viewport to end of file"
msgstr "Posunout se pohledem na konec souboru"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:52
msgid "Move viewport to beginning of file"
msgstr "Posunout se pohledem na začátek souboru"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:53
msgid "Move to matching bracket"
msgstr "Přesunout se na odpovídající závorku"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:54
msgid "Selections"
msgstr "Výběr"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:55
msgid "Select all"
msgstr "Vybrat vše"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:56
msgid "Unselect all"
msgstr "Zrušit všechen výběr"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:57
msgid "Terminal Shortcuts"
msgstr "Klávesové zkratky terminálu"

#: ../data/ui/gb-view.ui.h:1
msgid "Split"
msgstr "Rozdělit"

#: ../data/ui/gb-view.ui.h:2
msgid "Split Left"
msgstr "Rozdělit doleva"

#: ../data/ui/gb-view.ui.h:3
msgid "Split Right"
msgstr "Rozdělit doprava"

#: ../data/ui/gb-view.ui.h:4
msgid "Split Down"
msgstr "Rozdělit dolů"

#: ../data/ui/gb-view.ui.h:5
msgid "Move"
msgstr "Přesunout"

#: ../data/ui/gb-view.ui.h:6
msgid "Move Left"
msgstr "Přesunout doleva"

#: ../data/ui/gb-view.ui.h:7
msgid "Move Right"
msgstr "Přesunout doprava"

#: ../data/ui/gb-view.ui.h:8
msgid "_Save"
msgstr "_Uložit"

#: ../data/ui/gb-view.ui.h:9
msgid "_Save As"
msgstr "_Uložit jako"

#: ../data/ui/gb-view.ui.h:10
msgid "Print"
msgstr "Tisk"

#: ../data/ui/gb-view.ui.h:11
msgid "_Close"
msgstr "_Zavřít"

#: ../data/ui/gb-workbench.ui.h:2
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: ../libide/editorconfig/ide-editorconfig-file-settings.c:153
msgid "No file was provided."
msgstr "Nebyl poskytnut žádný soubor."

#: ../libide/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:167
msgid "Cannot provide diff, no backing file provided."
msgstr "Nelze zjistit rozdíl, není poskytnut původní soubor."

#: ../libide/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:537
#, c-format
msgid "Repository does not have a working directory."
msgstr "Repozitář nemá pracovní složku."

#: ../libide/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:548
#, c-format
msgid "File is not under control of git working directory."
msgstr "Soubor není pod správou pracovní složky git."

#: ../libide/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:614
#, c-format
msgid "The requested file does not exist within the git index."
msgstr "Požadovaný soubor neexistuje v indexu git."

#: ../libide/gjs/ide-gjs-script.cpp:76
msgid "Attempt to load a GJS script with no filename."
msgstr "Pokus načíst skript GJS bez názvu souboru."

#: ../libide/gjs/ide-gjs-script.cpp:103
msgid "Failed to create JavaScript context."
msgstr "Selhalo vytvoření javascriptového kontextu."

#: ../libide/gjs/ide-gjs-script.cpp:128
msgid "Failed to set IdeContext in JavaScript runtime."
msgstr "Selhalo nastavení IdeContext v běhu JavaScriptu."

#: ../libide/gjs/ide-gjs-script.cpp:202
#: ../libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:254
msgid "The filename for the script was not provided."
msgstr "Nebyl poskytnut název souboru pro skript."

#: ../libide/gjs/ide-gjs-script.cpp:213
#: ../libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:265
msgid "The script must be on a local filesystem."
msgstr "Skript se musí nacházet na místním souborovém systému."

#: ../libide/gjs/ide-gjs-script.cpp:222
#, c-format
msgid "The script \"%s\" is not a JavaScript file."
msgstr "Skript „%s“ není soubor s JavaScriptem."

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:177
#, c-format
msgid "%s contained invalid ASCII"
msgstr "%s obsahuje neplatné ASCII"

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:192
#, c-format
msgid "Failed to parse integer from \"%s\""
msgstr "Selhalo zpracování celého čísla z „%s“"

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:270
msgid "language defaults missing version in [global] group."
msgstr "u výchozích hodnot jazyka schází verze ve skupině [group]."

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:362
msgid "Failed to initialize defaults."
msgstr "Selhala inicializace výchozích hodnot."

#: ../libide/ide-back-forward-list.c:722
msgid "File contained invalid UTF-8"
msgstr "Soubor obsahuje neplatné UTF-8"

#: ../libide/ide-buffer.c:1991
msgid "The current language lacks a symbol resolver."
msgstr "Pro aktuální programovací jazyk není k dispozici rozpoznávání symbolů."

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:604
msgid "File too large to be opened."
msgstr "Soubor je příliš velký pro otevření."

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:1425
msgid "Words"
msgstr "Slova"

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:1636
#, c-format
msgid "unsaved document %u"
msgstr "neuložený dokument %u"

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:1670
msgid "Failed to save buffer, ignoring reclamation."
msgstr "Selhalo uložení vyrovnávací paměti, ignoruje se opětovné použití."

#: ../libide/ide-builder.c:50
#, c-format
msgid "%s does not implement build_async()"
msgstr "%s neimplementuje build_async()"

#: ../libide/ide-builder.c:56
msgid "No implementation of build_async()"
msgstr "Neexistuje žádná implementace build_async()"

#: ../libide/ide-build-result.c:156
msgid "Failed to open stderr stream."
msgstr "Selhalo otevření datového proudu stderr."

#: ../libide/ide-build-result.c:186
msgid "Failed to open stdout stream."
msgstr "Selhalo otevření datového proudu stdout."

#: ../libide/ide-build-system.c:229
#, c-format
msgid "%s() is not supported on %s build system."
msgstr "%s() není podporována v systému sestavení %s"

#: ../libide/ide.c:71
#, c-format
msgid "You must call %s() before using libide."
msgstr "Před použitím libide musíte zavolat %s()."

#: ../libide/ide.c:136
msgid "Builder requires libgit2-glib with threading support."
msgstr "Builder vyžaduje libgit2-glib s podporou vláken."

#: ../libide/ide.c:142
msgid "Builder requires libgit2-glib with SSH support."
msgstr "Builder vyžaduje libgit2-glib s podporou SSH."

#: ../libide/ide-context.c:1666
msgid "An unload request is already pending"
msgstr "Nějaký požadavek na odstranění z paměti již probíhá"

#: ../libide/ide-context.c:1781
msgid "Context has already been restored."
msgstr "Kontext již byl obnoven."

#: ../libide/ide-device-manager.c:144
#, c-format
msgid "The device \"%s\" could not be found."
msgstr "Zařízení „%s“ se nezdařilo najít."

#: ../libide/ide-object.c:285
#, c-format
msgid "No implementations of extension point \"%s\"."
msgstr "Není žádná implementace rozšiřujícího bodu „%s“."

#: ../libide/ide-object.c:377
msgid "Failed to locate build system plugin."
msgstr "Selhalo vyhledání zásuvnéhop modulu se systémem pro sestavení."

#: ../libide/ide-object.c:464
msgid "No such extension point."
msgstr "Takový rozšiřující bod neexistuje."

#: ../libide/ide-object.c:474
msgid "No implementations of extension point."
msgstr "Není žádná implementace rozšiřujícího bodu."

#: ../libide/ide-project.c:463
msgid "Destination file must be within the project tree."
msgstr "Cílový soubor musí být součástí projektového stromu."

#: ../libide/ide-project.c:593
msgid "File must be within the project tree."
msgstr "Soubor musí být součástí projektového stromu."

#: ../libide/ide-recent-projects.c:377
#, c-format
msgid "%s() may only be executed once"
msgstr "%s() lze provést jen jednou"

#: ../libide/ide-script.c:205
#, c-format
msgid "%s has not implemented GAsyncInitable."
msgstr "%s nemá implementováno GAsyncInitable."

#: ../libide/ide-source-snippet.c:370
msgid "Chunk does not belong to snippet."
msgstr "Blok nenáleží k úryvku."

#: ../libide/ide-source-snippet-completion-provider.c:288
msgid "Snippets"
msgstr "Úryvky"

#: ../libide/ide-source-snippet-parser.c:495
#, c-format
msgid "Invalid snippet at line %d: %s"
msgstr "Neplatný úryvek na řádku %d: %s"

#: ../libide/ide-source-snippets-manager.c:96
#, c-format
msgid "Failed to open directory: %s"
msgstr "Selhalo otevření složky: %s"

#: ../libide/ide-source-snippets-manager.c:109
#, c-format
msgid "Failed to load file: %s: %s"
msgstr "Selhalo načtení souboru: %s: %s"

#: ../libide/ide-source-view.c:4563
#, c-format
msgid "Insert \"%s\""
msgstr "Vložit „%s“"

#: ../libide/ide-source-view.c:4565
#, c-format
msgid "Replace \"%s\" with \"%s\""
msgstr "Nahradit „%s“ pomocí „%s“"

#: ../libide/ide-source-view.c:4683
msgid "Apply Fix-It"
msgstr "Použít opravu"

#: ../libide/ide-source-view.c:4726
msgid "Join Lines"
msgstr "Spojit řádky"

#: ../libide/ide-source-view.c:4737
msgid "Sort Lines"
msgstr "Seřadit řádky"

#: ../libide/ide-source-view.c:4756
msgid "Go to Definition"
msgstr "Přejít na definici"

#: ../libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:135
msgid "Attempt to load a PyGObject script with no filename."
msgstr "Pokus o načtení skriptu PyGObject bez názvu souboru."

#: ../libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:274
#, c-format
msgid "The script \"%s\" is not a PyGObject file."
msgstr "Skript „%s“ není soubor PyGObject."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-system.c:175
msgid "Failed to locate configure.ac"
msgstr "Selhalo vyhledání souboru configure.ac"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:270
msgid "Directory must be on a locally mounted filesystem."
msgstr "Složka musí být na místně připojeném souborovém systému."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:641
msgid "Cannot execute build task more than once."
msgstr "Úlohu provádějící sestavení nelze spustic vícekrát než jednou."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:726
msgid "Failed to create build directory."
msgstr "Selhalo vytvoření složky pro sestavení."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:735
#, c-format
msgid "'%s' is not a directory."
msgstr "„%s“ není složka."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:774
#, c-format
msgid "autogen.sh is missing from project directory (%s)."
msgstr "Ve složce projektu schází autogen.sh (%s)."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:784
msgid "autogen.sh is not executable."
msgstr "Skript autogen.sh není spustitelný."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:814
#, c-format
msgid "autogen.sh failed to create configure (%s)"
msgstr "Skritp autogen.sh selhal při vytváření konfigurace (%s)"

#: ../plugins/autotools/ide-makecache.c:999
msgid "Invalid makefile provided, ignoring."
msgstr "Poskytnut neplatný Makefile, ignoruje se."

#: ../plugins/clang/ide-clang-completion-provider.c:200
msgid "Clang"
msgstr "Clang"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:266
msgid "Unknown failure"
msgstr "Neznámé selhání."

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:270
msgid "Clang crashed"
msgstr "Clang se zhroutil"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:274
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Neplatné argumenty"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:278
msgid "AST read error"
msgstr "Chyba čtení AST"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:290
#, c-format
msgid "Failed to create translation unit: %s"
msgstr "Selhalo vytvoření překladové jednotky: %s"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:399
msgid "File must be saved locally to parse."
msgstr "Soubor musí být uložen místně, aby jej bylo možné zpracovat."

#: ../plugins/clang/ide-clang-symbol-node.c:149
msgid "anonymous"
msgstr "anonymní"

#: ../plugins/clang/ide-clang-translation-unit.c:654
msgid "clang_codeCompleteAt() only works on local files"
msgstr "clang_codeCompleteAt() funguje jen na místních souborech"

#: ../plugins/command-bar/gb-command-bar.c:290
#, c-format
msgid "Command not found: %s"
msgstr "Příkaz nebyl nalezen: %s"

#: ../plugins/command-bar/gb-command-bar.c:594
msgid "Use the entry below to execute a command"
msgstr "Použijte pole níže k provedení příkazu"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:83
#, c-format
msgid "Number required"
msgstr "Požadováno číslo"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:93
#, c-format
msgid "%s is invalid for %s"
msgstr "%s je neplatný pro %s"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:151
#, c-format
msgid "Cannot find language '%s'"
msgstr "Nelze najít jazyk „%s“"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:348
#, c-format
msgid "Unknown option: %s"
msgstr "Neznámá volba: %s"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:387
#, c-format
msgid "Cannot find colorscheme '%s'"
msgstr "Nelze najít barevné schéma „%s“"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:423
#, c-format
msgid "Failed to locate working directory"
msgstr "Selhalo vyhledání pracovní složky"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:547
#, c-format
msgid "Invalid :syntax subcommand: %s"
msgstr "Neplatná syntax podřízeného příkazu: %s"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:874
#, c-format
msgid "Invalid search and replace request"
msgstr "Neplatný požadavek na hledání a nahrazování"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:960
#, c-format
msgid "vim mode requires GtkSourceView"
msgstr "Režim vim vyžaduje GtkSourceView"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:990
#, c-format
msgid "Not an editor command: %s"
msgstr "Nejedná se o příkaz editoru: %s"

#: ../plugins/c-pack/ide-c-format-provider.c:281
#: ../plugins/python-pack/ide-python-format-provider.c:238
msgid "Format Strings"
msgstr "Formátovací řetězce"

#: ../plugins/ctags/ide-ctags-completion-provider.c:179
msgid "CTags"
msgstr "CTags"

#: ../plugins/devhelp/gb-devhelp-document.c:71
#, c-format
msgid "Documentation (%s)"
msgstr "Dokumentace (%s)"

#: ../plugins/devhelp/gb-devhelp-document.c:148
#: ../plugins/devhelp/gb-devhelp-panel.c:96
#: ../plugins/devhelp/gb-devhelp-search-provider.c:134
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentace"

#: ../plugins/device-manager/gb-device-manager-panel.c:75
msgid "Device Manager"
msgstr "Správce zařízení"

#: ../plugins/file-search/gb-file-search-provider.c:45
msgid "Switch To"
msgstr "Přepnout na"

#: ../plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-diagnostic-provider.c:336
msgid "Code assistance requires a local file."
msgstr "Průvodce kódem vyžaduje místní soubor."

#: ../plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-service.c:168
msgid "No language specified"
msgstr "Není určen žádný jazyk"

#: ../plugins/html-preview/html_preview_plugin/__init__.py:88
msgid "Preview as HTML"
msgstr "Náhled v podobě HTML"

#: ../plugins/mingw/ide-mingw-device-provider.c:95
msgid "MinGW (64-bit)"
msgstr "MinGW (64-bit)"

#: ../plugins/mingw/ide-mingw-device-provider.c:107
msgid "MinGW (32-bit)"
msgstr "MinGW (32-bit)"

#: ../plugins/symbol-tree/symbol-tree.c:187
msgid "Current language does not support symbol resolvers"
msgstr "Aktuální jazyk nepodporuje rozpoznávání symbolů"

#: ../plugins/symbol-tree/symbol-tree.c:211
msgid "Symbol Tree"
msgstr "Strom symbolů"

#: ../plugins/sysmon/gb-sysmon-addin.c:64
msgid "System Monitor"
msgstr "Sledování systému"

#: ../plugins/terminal/gb-terminal-document.c:64
#, c-format
msgid "Terminal (%s)"
msgstr "Terminál (%s)"

#: ../plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:300
msgid "Save Terminal Content As"
msgstr "Uložení obsahu terminálu jako"

#: ../plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:308
#: ../src/editor/gb-editor-view-actions.c:310
#: ../src/editor/gb-editor-view-actions.c:441
#: ../src/workbench/gb-workbench-actions.c:169
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: ../plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:309
#: ../src/editor/gb-editor-view-actions.c:311
#: ../src/editor/gb-editor-view-actions.c:442
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: ../src/app/gb-application-actions.c:91
#, c-format
msgid ""
"The support log file has been written to '%s'. Please provide this file as "
"an attachment on your bug report or support request."
msgstr ""
"Soubor se záznamem pro podporu byl zapsán do „%s“. Poskytněte prosím tento "
"soubor jako přílohu ve svém hlášení chyby nebo žádosti o podporu."

#: ../src/app/gb-application-actions.c:157
msgid "An IDE for GNOME"
msgstr "IDE pro GNOME"

#: ../src/app/gb-application-actions.c:162
msgid "GNOME Builder"
msgstr "Builder GNOME"

#: ../src/app/gb-application-actions.c:164
msgid "translator-credits"
msgstr "Marek Černocký <marek@manet.cz>"

#: ../src/app/gb-application-actions.c:167
msgid "Learn more about GNOME Builder"
msgstr "Zjistěte si více o aplikaci Builder GNOME"

#: ../src/app/gb-application-actions.c:170
msgid "Funded By"
msgstr "Financovali"

#: ../src/app/gb-application.c:642
msgid "Run Builder in standalone mode"
msgstr "Spustit Builder v samostatném režimu"

#: ../src/app/gb-application.c:648
msgid "Show the application's version"
msgstr "Zobrazit verzi aplikace"

#: ../src/app/gb-application.c:654
msgid "Increase verbosity. May be specified multiple times."
msgstr "Více podrobností. Může být zadáno vícekrát."

#: ../src/dialogs/gb-new-project-dialog.c:347
msgid "Select Project File"
msgstr "Výběr projektového souboru"

#: ../src/dialogs/gb-new-project-dialog.c:374
msgid "Clone Repository"
msgstr "Klonování repozitáře"

#: ../src/dialogs/gb-new-project-dialog.c:394
msgid "Autotools Project (configure.ac)"
msgstr "Projekt s Autotools (configure.ac)"

#: ../src/dialogs/gb-new-project-dialog.c:400
msgid "Any Directory"
msgstr "Libovolná složka"

#: ../src/dialogs/gb-new-project-dialog.c:527
msgid "A valid Git URL is required"
msgstr "Je vyžadována platná adresa URL pro Git"

#: ../src/dialogs/gb-new-project-dialog.c:666
msgid "Directory|Projects"
msgstr "Složka|Projekty"

#: ../src/dialogs/gb-projects-dialog.c:244
msgid "(Click on items to select them)"
msgstr "(vyberte položky klikáním na ně)"

#: ../src/editor/gb-editor-frame.c:73
#, c-format
msgid "Line %u, Column %u"
msgstr "řádek %u, sloupec %u"

#: ../src/editor/gb-editor-frame.c:241
#, c-format
msgid "%u of %u"
msgstr "%u z %u"

#: ../src/editor/gb-editor-frame.c:663
msgid "Re_veal in Project Tree"
msgstr "Ukázat v projekto_vém stromu"

#: ../src/editor/gb-editor-settings-widget.c:189
#, c-format
msgid "%s (read-only)"
msgstr "%s (jen ke čtení)"

#: ../src/editor/gb-editor-view-actions.c:304
msgid "Save Document"
msgstr "Uložení dokumentu"

#: ../src/editor/gb-editor-view-actions.c:430
msgid "Save Document As"
msgstr "Uložení dokumentu jako"

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:113
msgid "Plain Text"
msgstr "Prostý text"

#. translators: the user selected a number outside the value range for the document.
#: ../src/editor/gb-editor-view.c:592
#, c-format
msgid "Provide a number between 1 and %u"
msgstr "Zadejte číslo mezi 1 a %u"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:95
msgid "restore insert cursor mark"
msgstr "obnovit vložit umístit kurzor značka"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:100
msgid "diff renderer gutter changes git vcs"
msgstr "rozdíl diff vykreslení pruh změny git vcs"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:105
msgid "line numbers"
msgstr "čísla číslování řádků řádek řádky"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:110
msgid "line lines highlight current"
msgstr "řádek řádky řádků zvýrazňování aktuální současný"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:115
msgid "bracket brackets highlight matching"
msgstr "závorka závorky zvýrazňování odpovídající párová"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:120
msgid "lines margin scrolloff scroll off"
msgstr "řádky okraj posuv posunutí odsazení"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:126
msgid "font document editor monospace"
msgstr "písmo font dokument editor monospace pevná šířka"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:131
msgid "minimap mini map overview over view"
msgstr ""
"minimapa mini zmenšený zmenšenina mapa přehled přehledová přehledný názorný"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-git.c:169
msgid "git author name surname attribution source code"
msgstr "git autor jméno příjmení zdrojový autorství programový kód"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-git.c:175
msgid "git author email mail address attribute source code"
msgstr ""
"git autor e-mail e-mailová poštovní adresa autorství zdrojový programový kód"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-insight.c:61
msgid "word words auto completion suggest found document"
msgstr "slovo slova automatické dokončování návrh nalezené dokument"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-insight.c:66
msgid "experimental clang autocompletion auto complete"
msgstr "experimentální clang automatické doplňování dokončování"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-insight.c:71
msgid "exuberant ctags tags autocompletion auto complete"
msgstr "živé ctags tagy štítky automatické doplňování dokončování"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-insight.c:76
msgid "jedi python autocompletion auto complete"
msgstr "jedi python clang automatické doplňování dokončování"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-insight.c:81
msgid "snippets autocompletion auto complete"
msgstr "úryvek úryvky automatické doplňování dokončování"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-insight.c:86
msgid "semantic highlighting color goto declaration definition"
msgstr "sémantika sémyntiky zvýrazňování barva přejít deklarace definice"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-keybindings.c:64
msgid "default builder keybindings"
msgstr "výchozí klávesové zkratky builder"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-keybindings.c:69
msgid "emacs keybindings modal"
msgstr "modální emacs klávesové zkratky"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-keybindings.c:74
msgid "vim keybindings modal"
msgstr "modální vim klávesové zkratky"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-keybindings.c:80
msgid "smart home end"
msgstr "chytrý chytrá klávesa home end"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-keybindings.c:85
msgid "smart back backspace indent align"
msgstr "chytrý chytrá backspace klávesa odstazení zarovnání"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-theme.c:114
msgid "show grid lines"
msgstr "zobrazovat čáry mřížky mřížka"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-theme.c:119
msgid "source style scheme source tango solarized builder syntax"
msgstr ""
"zdrojový kód styl schéma tango solarized osluněná builder syntax syntaxe"

#: ../src/project-tree/gb-new-file-popover.c:124
#: ../src/project-tree/gb-rename-file-popover.c:142
msgid "A folder with that name already exists."
msgstr "Složka s tímto názvem již existuje."

#: ../src/project-tree/gb-new-file-popover.c:127
#: ../src/project-tree/gb-rename-file-popover.c:145
msgid "A file with that name already exists."
msgstr "Soubor s tímto názvem již existuje."

#: ../src/project-tree/gb-new-file-popover.c:351
msgid "Folder Name"
msgstr "Název složky"

#: ../src/project-tree/gb-rename-file-popover.c:80
#, c-format
msgid "Rename %s"
msgstr "Přejmenovat %s"

#: ../src/project-tree/gb-rename-file-popover.c:173
msgid "File name must not contain subdirectories."
msgstr "Název souboru nesmí obsahovat podsložky."

#: ../src/search/gb-search-display.c:234
msgid "Cannot add provider more than once."
msgstr "Poskytovatele nelze přidat více než jedenkrát."

#: ../src/search/gb-search-display.c:316
msgid "The provider could not be found."
msgstr "Poskytovatele se nezdařilo najít."

#: ../src/search/gb-search-display-group.c:182
#, c-format
msgid "%s more"
msgstr "%s další"

#: ../src/shortcuts/gb-shortcuts-dialog.c:937
msgid "Search Shortcuts"
msgstr "Klávesové zkratky hledání"

#: ../src/shortcuts/gb-shortcuts-dialog.c:964
msgid "Search Results"
msgstr "Výsledky hledání"

#: ../src/util/gb-file-manager.c:64
msgid "File path is NULL"
msgstr "Cesta k souboru je prázdná (NULL)"

#: ../src/util/gb-file-manager.c:73 ../src/util/gb-file-manager.c:84
msgid "Error converting UTF-8 filename to wide char"
msgstr "Chyba při převodu názvu souboru v UTF-8 na typ wide char."

#: ../src/util/gb-file-manager.c:92
msgid "ILCreateFromPath() failed"
msgstr "Selhala funkce ILCreateFromPath()"

#: ../src/util/gb-file-manager.c:129
#, c-format
msgid "Cannot convert '%s' into a valid NSURL."
msgstr "Nelze převést „%s“ na platnou NSURL."

#: ../src/util/gb-file-manager.c:157
msgid "Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed: "
msgstr "Připojení k org.freedesktop.FileManager1 selhalo: "

#: ../src/util/gb-file-manager.c:181
msgid "Calling ShowItems failed: "
msgstr "Volání ShowItems selhalo: "

#: ../src/util/gb-glib.c:55
msgid "Just now"
msgstr "Právě teď"

#: ../src/util/gb-glib.c:57
msgid "An hour ago"
msgstr "Před hodinou"

#: ../src/util/gb-glib.c:59
msgid "Yesterday"
msgstr "Včera"

#: ../src/util/gb-glib.c:65
msgid "About a year ago"
msgstr "Před rokem"

#: ../src/util/gb-glib.c:69
#, c-format
msgid "About %u years ago"
msgstr "Před %u roky"

#: ../src/workbench/gb-workbench-actions.c:162
msgid "Open Document"
msgstr "Otevření dokumentu"

#: ../src/workbench/gb-workbench-actions.c:170
msgid "Open"
msgstr "Otevřít"

#: ../src/workbench/gb-workbench.c:151
#, c-format
msgid "%s - Builder"
msgstr "%s – Builder"

#: ../src/workbench/gb-workbench.c:919
msgid "Build Failure"
msgstr "Sestavení selhalo"

#: ../src/workbench/gb-workbench.c:966
msgid "Project build system does not support building"
msgstr "Systém sestavení projektu nepodporuje sestavení"

#: ../tools/ide-build.c:81 ../tools/ide-build.c:85
#, c-format
msgid "===============\n"
msgstr "===============\n"

#: ../tools/ide-build.c:82
#, c-format
msgid " Build Failure: %s\n"
msgstr " Sestavení selhalo: %s\n"

#: ../tools/ide-build.c:83
msgid " Build ran for: %"
msgstr "  Sestavení běželo: %"

#: ../tools/ide-build.c:90 ../tools/ide-build.c:94
#, c-format
msgid "=================\n"
msgstr "=================\n"

#: ../tools/ide-build.c:91
#, c-format
msgid " Build Successful\n"
msgstr " Sestavení bylo úspěšné\n"

#: ../tools/ide-build.c:92
msgid "   Build ran for: %"
msgstr "      Sestavení běželo: %"

#: ../tools/ide-build.c:200 ../tools/ide-build.c:206
#, c-format
msgid "========================\n"
msgstr "========================\n"

#: ../tools/ide-build.c:201
#, c-format
msgid "           Project Name: %s\n"
msgstr "        Název projektu: %s\n"

#: ../tools/ide-build.c:202
#, c-format
msgid " Version Control System: %s\n"
msgstr "   Systém správy verzí: %s\n"

#: ../tools/ide-build.c:203
#, c-format
msgid "           Build System: %s\n"
msgstr "      Systém sestavení: %s\n"

#: ../tools/ide-build.c:204
#, c-format
msgid "    Build Date and Time: %s\n"
msgstr "  Datum a čas sestavení: %s\n"

#: ../tools/ide-build.c:205
#, c-format
msgid "    Building for Device: %s (%s)\n"
msgstr " Sestaveno pro zařízení: %s (%s)\n"

#: ../tools/ide-build.c:288
#, c-format
msgid "Timed out while waiting for devices to settle.\n"
msgstr "Vypršel časový limit při čekání na připravenost zařízení.\n"

#: ../tools/ide-build.c:346
#, c-format
msgid "Waiting up to 60 seconds for devices to settle. Ctrl+C to exit.\n"
msgstr ""
"Čeká se 60 sekund na zařízení, až se připraví. Lze ukončit pomocí Ctrl+C.\n"

#: ../tools/ide-build.c:355
msgid "The target device we are building for."
msgstr "Cílové zařízení, pro které se sestavuje."

#: ../tools/ide-build.c:356
msgid "DEVICE_ID"
msgstr "ID_ZAŘÍZENÍ"

#: ../tools/ide-build.c:359
msgid "Clean and rebuild the project."
msgstr "Vyčistit a znovu sestavit projekt."

#: ../tools/ide-build.c:361
msgid "Increase parallelism in the build."
msgstr "Zvýšit paralelní zpracování při sestavování."

#: ../tools/ide-build.c:362
msgid "N"
msgstr "N"

#: ../tools/ide-build.c:373
msgid "- Build the project."
msgstr "– Sestavit projekt."

#: ../tools/ide-list-build-flags.c:115
msgid "- Get build flags for a project file"
msgstr "– Získat přepínače sestavení pro projektový soubor"

#: ../tools/ide-list-devices.c:109
msgid "- List devices found on the system."
msgstr "– Vypsat zařízení nalezená v systému."

#: ../tools/ide-list-diagnostics.c:187
#, c-format
msgid "Failed to diagnose: %s\n"
msgstr "Selhala diagnostika: %s\n"

#: ../tools/ide-list-diagnostics.c:250
#, c-format
msgid "No such file in project: %s\n"
msgstr "V projektu takovýto soubor není: %s\n"

#: ../tools/ide-list-diagnostics.c:284
msgid "- List diagnostics for a file."
msgstr "– Vypsat diagnostiku pro soubor."

#: ../tools/ide-list-files.c:127 ../tools/ide-list-file-settings.c:207
msgid "- List files found in project."
msgstr "– Vypsat soubory nalezené v projektu."

#: ../tools/ide-list-file-settings.c:182
#, c-format
msgid "No files provided to load settings for.\n"
msgstr "Nebyl poskytnut žádný soubor k načtení.\n"

#: ../tools/ide-mine-projects.c:87
msgid "- discover projects"
msgstr "– vyhledat projekty"

#: ../tools/ide-search.c:68
#, c-format
msgid "%s results\n"
msgstr "%s výsledků\n"

#: ../tools/ide-search.c:120
msgid "PROJECT_FILE [SEARCH TERMS...]"
msgstr "PROJEKTOVÝ_SOUBOR [PODMÍNKY HLEDÁNÍ…]"
