# #-#-#-#-#  sr.po (gnome-builder master)  #-#-#-#-#
# Serbian translation for gnome-builder.
# Copyright (C) 2015 gnome-builder's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-builder package.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2015.
# Марко М. Костић (Marko M. Kostić) <marko.m.kostic@gmail.com>, 2015.
# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-builder master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"builder&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-21 12:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-22 11:11+0200\n"
"Last-Translator: Милош Поповић <gpopac@gmail.com>\n"
"Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../contrib/egg/egg-animation.c:723
#, c-format
msgid "Cannot locate property %s in class %s"
msgstr "Не могу да нађем својство „%s“ у разреду „%s“"

#: ../contrib/egg/egg-animation.c:1067 ../contrib/egg/egg-animation.c:1073
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s"
msgstr "Нисам успео да нађем својство „%s“ у „%s“"

#: ../contrib/egg/egg-animation.c:1081
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s or parent %s"
msgstr "Нисам успео да нађем својство „%s“ у „%s“ или у надређеном „%s“"

#: ../contrib/egg/egg-animation.c:1091
#, c-format
msgid "Failed to retrieve va_list value: %s"
msgstr "Не могу да добијем списак дељења са сервера: %s"

#: ../contrib/egg/egg-search-bar.c:371
msgid "Search"
msgstr "Претрага"

#: ../contrib/search/trie.c:790
#, c-format
msgid "Traversal order %u is not supported on Trie."
msgstr "Попречни редослед %u није подржан у Триу."

#: ../contrib/xml/xml-reader.c:327
#, c-format
msgid "Could not parse XML from stream"
msgstr "Не могу да да обрадим Икс-МЛ (XML) из тока"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:1
msgid "_New Project"
msgstr "_Нови пројекат"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:2
msgid "_Open Project"
msgstr "_Отвори пројекат"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:3
msgid "_Preferences"
msgstr "_Поставке"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:4
msgid "Generate Support Log"
msgstr "Технички подаци"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:5
msgid "Keyboard _Shortcuts"
msgstr "Пречице на та_статури"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:6
msgid "_About"
msgstr "_О програму"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:7
msgid "_Quit"
msgstr "_Изађи"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:8 ../data/ui/gb-editor-view.ui.h:1
msgid "_Reload"
msgstr "_Учитај поново"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:9
msgid "_Print…"
msgstr "_Штампај…"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:10
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Преко целог екрана"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:11
msgid "_New Document"
msgstr "_Нови документ"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:12
msgid "_Open"
msgstr "_Отвори"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:13
msgid "Save _All"
msgstr "С_ачувај све"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:14
msgid "_Close All"
msgstr "_Затвори све"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:15
msgid "Display Options"
msgstr "Подешавања приказа"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:16
msgid "Show Icons"
msgstr "Прикажи иконице"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:17
msgid "Show Ignored Files"
msgstr "Прикажи занемарене датотеке"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:18
msgid "Sort Directories First"
msgstr "Поређај најпре по имену фасцикле"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:19
msgid "_Collapse All Nodes"
msgstr "Затвори с_табло"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:20
msgid "_Refresh"
msgstr "_Освежи"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:21 ../data/ui/gb-greeter-window.ui.h:3
msgid "_New"
msgstr "_Ново"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:22
msgid "_Empty File"
msgstr "Празна датот_ека"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:23
msgid "_New Folder"
msgstr "_Нова фасцикла"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:24
msgid "Open _With"
msgstr "Отвор_и помоћу"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:25
msgid "Source Code Editor"
msgstr "Уређивач изворног кода"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:26
msgid "_Open Containing Folder"
msgstr "_Отвори изабрану фасциклу"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:27
msgid "_Open in Terminal"
msgstr "_Отвори унутар терминала"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:28 ../data/ui/gb-rename-file-popover.ui.h:2
msgid "_Rename"
msgstr "П_реименуј"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:29
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "Премести _у смеће"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:30
msgid "_Build"
msgstr "_Изгради"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:31
msgid "_Rebuild"
msgstr "_Поново изгради"

#: ../data/style-schemes/builder-dark.xml.h:1
msgid "Builder Dark"
msgstr "Тамна тема Градитеља"

#: ../data/style-schemes/builder-dark.xml.h:2
msgid "Dark color scheme for Builder using the Tango color palette"
msgstr "Тамна шема боја за Градитеља која користи Танго палету боја"

#: ../data/style-schemes/builder.xml.h:1
#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:3
#: ../data/ui/gb-workbench.ui.h:1 ../src/main.c:49
#: ../src/workbench/gb-workbench.c:153
msgid "Builder"
msgstr "Градитељ"

#: ../data/style-schemes/builder.xml.h:2
msgid "The default color scheme for Builder"
msgstr "Подразумевана шема боја за Градитеља"

#. OVR indicates we are in overwite mode
#: ../data/ui/gb-editor-frame.ui.h:2
msgid "OVR"
msgstr "OVR"

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:1
msgid "Display right _margin at column:"
msgstr "Прикажи десну _ивицу за колону:"

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:2
msgid "Trim trailing whitespace when saving document"
msgstr "Скрати пратећу празнину приликом чувања документа"

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:3
msgid "Insert matching brace, bracket, quotation, and parenthesis."
msgstr "Уметни одговарајућу велику, средњу, малу заграду и наводник."

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:4
msgid "Overwrite closing brace, bracket, quotation, and parenthesis."
msgstr "Препиши затварајућу велику, средњу, малу заграду и наводник."

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:5
#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:7
msgid "Indentation"
msgstr "Увлачење"

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:6
msgid "_Tab width:"
msgstr "Ширина _табулатора:"

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:7
msgid "Insert _spaces instead of tabs"
msgstr "Уметни размаке уме_сто табулатора"

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:8
msgid "_Enable automatic indentation"
msgstr "Омогући _самоувлачење"

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:9
msgid "Snippets (read-only)"
msgstr "Исечци (само читање)"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:1
msgid "Search highlight mode…"
msgstr "Режим истицања претраге…"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:2
msgid "Display line numbers"
msgstr "Прикажи број реда"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:3
msgid "Display right margin"
msgstr "Прикажи десну ивицу"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:4
msgid "Highlight current line"
msgstr "Истакни текући ред"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:5
msgid "Auto indent"
msgstr "Самоувлачење"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:6
#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:12
msgid "Smart Backspace"
msgstr "Паметно брисање"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:8
msgid "Spaces"
msgstr "Размаци"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:9
msgid "Tabs"
msgstr "Језичци"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:10
msgid "2"
msgstr "2"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:11
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:12
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:13
msgid "8"
msgstr "8"

#: ../data/ui/gb-editor-view.ui.h:2 ../data/ui/gb-greeter-window.ui.h:4
#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:2
#: ../data/ui/gb-projects-dialog.ui.h:3
msgid "_Cancel"
msgstr "_Откажи"

#: ../data/ui/gb-editor-view.ui.h:3
msgid ""
"Builder has discovered that this file has been modified externally. Would "
"you like to reload the file?"
msgstr ""
"Градитељ је уочио да је ова датотека измењена ван овог програма. Желите ли "
"да је поново учитате?"

#: ../data/ui/gb-editor-view.ui.h:4
msgid "Go to Line"
msgstr "Иди на ред"

#: ../data/ui/gb-editor-view.ui.h:5
msgid "Go"
msgstr "Иди"

#: ../data/ui/gb-greeter-window.ui.h:1
msgid "Select a Project"
msgstr "Изабери пројекат"

#: ../data/ui/gb-greeter-window.ui.h:2
msgid "Click an item to select"
msgstr "Кликни на ставке испод за убацивање у избор"

#: ../data/ui/gb-greeter-window.ui.h:5
msgid "Recent Projects"
msgstr "Скорашњи пројекти"

#: ../data/ui/gb-greeter-window.ui.h:6
msgid "Other Projects"
msgstr "Други пројекти"

#: ../data/ui/gb-greeter-window.ui.h:7
msgid "_Remove"
msgstr "_Уклони"

#: ../data/ui/gb-new-file-popover.ui.h:1
#: ../data/ui/gb-rename-file-popover.ui.h:1
#: ../src/project-tree/gb-new-file-popover.c:349
msgid "File Name"
msgstr "Име датотеке"

#: ../data/ui/gb-new-file-popover.ui.h:2
msgid "_Create"
msgstr "_Направи"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:1
#: ../src/dialogs/gb-new-project-dialog.c:354
msgid "New Project"
msgstr "Нови пројекат"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:3
msgid "_Continue"
msgstr "_Настави"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:4
msgid "From existing project on this computer"
msgstr "Користи већ постојећи пројекат на овом рачунару"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:5
msgid "From remote source code repository"
msgstr "Користи удаљену ризницу са изворним кодом"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:6
#: ../data/ui/gb-preferences-page-git.ui.h:3
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:7
msgid "Location"
msgstr "Место"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:8
msgid "GNOME Version"
msgstr "Издање Гнома"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:9
msgid "Language"
msgstr "Језик"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:10
msgid "Pattern"
msgstr "Шаблон"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:11
msgid "Git"
msgstr "Гит"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:12
msgid "user@host:repository.git"
msgstr "корисничко@адреса:ризница.гит"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:13
msgid "Enter the URL of your project's source code repository."
msgstr "Унестите УРЛ ризнице која садржи изворни код вашег пројекта."

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:14
msgid "Directory"
msgstr "Директоријум"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:15
msgid "Repository"
msgstr "Ризница"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:1
#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:3
msgid "Editor"
msgstr "Уређивач"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:2
msgid "Font"
msgstr "Фонт"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:3
msgid "Highlighting"
msgstr "Истицање"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:4
msgid "Display Document Changes"
msgstr "Прикажи измене у документу"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:5
msgid ""
"Display whether a line has been added or modified next to the line number."
msgstr ""
"Приказује да ли је ред додат или измењен поред редног броја текућег реда."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:6
msgid "Display Line Numbers"
msgstr "Прикажи редни број реда"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:7
msgid "Display the line numbers next to each line of the document."
msgstr ""
"Омогућава приказ редног броја реда, поред текућег реда, унутар сваког "
"отвореног документа."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:8
msgid "Highlight Current Line"
msgstr "Истакни текући ред"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:9
msgid "Highlight the line containing the cursor."
msgstr "Истиче ред у којем је показивач миша."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:10
msgid "Highlight Matching Brackets"
msgstr "Истакни упарене заграде"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:11
msgid "Whether or not matching brackets should be highlighted."
msgstr "Омогућава истицање упарених заграда."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:12
msgid "Overview Map"
msgstr "Минијатурни преглед кода"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:13
msgid "Display Overview Map"
msgstr "Прикажи минијатурни преглед кода"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:14
msgid "Display an overview map next to the source code editor."
msgstr "Омогућава приказ минијатурног прегледа кода поред уређивача текста."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:15
msgid "Auto Hide Overview Map"
msgstr "Аутоматски сакриј минијатурни преглед кода"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:16
msgid "Automatically hide the overview map during periods of inactivity."
msgstr ""
"Омогућава аутоматско скривање приказа минијатурног прегледа кода када се "
"уређивач кода не користи."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:17
msgid "Cursor Placement"
msgstr "Положај показивача миша"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:18
msgid "Restore Cursor Position"
msgstr "Поврати положај показивача миша"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:19
msgid ""
"Restore the insertion cursor to the last position when reopening a file."
msgstr ""
"Враћа показивач уметања на последњи положај приликом поновног отварања "
"датотеке."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:20
msgid "Scroll Offset"
msgstr "Опсег клизања"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:21
msgid "Minimal number of lines to keep above and below the cursor."
msgstr "Најмањи број редова за изнад и испод курсора."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-git.ui.h:1
#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:8
msgid "Version Control"
msgstr "Управљање верзијама"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-git.ui.h:2
msgid "Source Code Attribution"
msgstr "Власништво изворног кода"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-git.ui.h:4
msgid "Email"
msgstr "Е-пошта"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:1
#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:5
msgid "Code Insight"
msgstr "Програмирање"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:2
msgid "Semantic Language Highlighting"
msgstr "Семантичко истицање кода"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:3
msgid ""
"Highlight additional syntax based upon information found in the document."
msgstr ""
"Омогућава напредније истицање кода на основу података нађених у документу."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:4
msgid "Auto Completion"
msgstr "Самодовршавање"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:5
msgid "Suggest Snippet Completion"
msgstr "Предложи довршавање исечака кода"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:6
msgid "Allow snippets to be inserted into the document."
msgstr "Дозволи убацивање исечака кода у документ."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:7
msgid "Suggest Word Completion"
msgstr "Довршавање речи"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:8
msgid "Suggest completion of words found within all open documents."
msgstr ""
"Омогућава самодовршавање речи нађених унутар свих отворених докумената."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:9
msgid "Suggest Completions using Ctags"
msgstr "Довршавање кода преко Це-ознака"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:10
msgid "Use Ctags for completions in supported languages."
msgstr ""
"Омогућава коришћење Це-ознака (енгл. „Ctags“) за довршавање кода у подржаним "
"програмским језицима."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:11
msgid "Suggest Completions using Clang (Experimental)"
msgstr "Довршавање кода преко Це-ланга (у тестирању)"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:12
msgid "Use Clang for completions in the C and C++ languages."
msgstr ""
"Омогућава коришћење Це-ланга (енгл. „Clang“) за довршавање кода у Це и Це++ "
"програмским језицима."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:13
msgid "Suggest Completions using Jedi"
msgstr "Довршавање кода преко Џедија"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:14
msgid "Use Jedi for completions in the Python language."
msgstr ""
"Омогућава коришћење Џедија (енгл. „Jedi“) за довршавање кода у Пајтон "
"програмском језику."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:1
#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:6
msgid "Keyboard"
msgstr "Тастатура"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:2
msgid "Key Binding Emulation"
msgstr "Опонашање пречица на тастатури"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:4
msgid "The default keybindings for Builder."
msgstr "Подразумеване пречице Градитеља."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:5
msgid "Emacs Emulation"
msgstr "Опонашање Емакса"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:6
msgid "Emulates familiar keybindings from the Emacs text editor."
msgstr "Опонаша познате пречице из Емакс уређивача текста."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:7
msgid "Vim Emulation"
msgstr "Опонашање Вима"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:8
msgid "Emulates familiar keybindings from the Vim text editor."
msgstr "Опонаша познате пречице из Вим уређивача текста."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:9
msgid "Keyboard Movement"
msgstr "Кретање у коду"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:10
msgid "Smart Home End"
msgstr "Паметни „Home/End“ тастери"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:11
msgid "Home moves to first non-space character."
msgstr "„Home“ тастер помиче показивач миша на први знак који није размак."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:13
msgid ""
"Backspace will remove extra spaces to keep you aligned with your indentation "
"width."
msgstr ""
"Тастер за брисање ће обрисати додатне размаке у складу са подешавањем ширине "
"увлачења за текући документ."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-language.ui.h:1
#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:4
msgid "Programming Languages"
msgstr "Програмски језици"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-plugins.ui.h:1
#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:9
msgid "Plugins"
msgstr "Прикључци"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-theme.ui.h:1
#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:7
msgid "Theme"
msgstr "Тема"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-theme.ui.h:2
msgid "Night Mode"
msgstr "Тамна тема"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-theme.ui.h:3
msgid "Use dark colors for the application chrome."
msgstr "Користи тамну тему програма."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-theme.ui.h:4
msgid "Display Grid Pattern"
msgstr "Прикажи мрежицу"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-theme.ui.h:5
msgid "Display a grid pattern under the source code."
msgstr "Прикажи шаблон са мрежицом у позадини изворног кода."

#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:1
#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:4
msgid "Preferences"
msgstr "Поставке"

#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:2
msgid "Search Preferences…"
msgstr "Поставке претраге..."

#: ../data/ui/gb-projects-dialog.ui.h:1
#: ../src/dialogs/gb-projects-dialog.c:255
msgid "Select Project"
msgstr "Изабери пројекат"

#: ../data/ui/gb-projects-dialog.ui.h:2
msgid "New"
msgstr "Нови"

#: ../data/ui/gb-projects-dialog.ui.h:4
msgid "Delete"
msgstr "Обриши"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:1
msgid "Editor Shortcuts"
msgstr "Пречице уређивача"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:2
msgid "General"
msgstr "Опште"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:3
msgid "Global Search"
msgstr "Глобална претрага"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:5
msgid "Command Bar"
msgstr "Командна трака"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:6
#: ../plugins/terminal/gb-terminal-document.c:87
#: ../plugins/terminal/gb-terminal-workbench-addin.c:101
msgid "Terminal"
msgstr "Терминал"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:7
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Пречице на тастатури"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:8
msgid "Panels"
msgstr "Додатне површи"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:9
msgid "Toggle left panel"
msgstr "Прикажи леву површ"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:10
msgid "Toggle right panel"
msgstr "Прикажи десну површ"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:11
msgid "Toggle bottom panel"
msgstr "Прикажи доњу површ"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:12
msgid "Touchpad gestures"
msgstr "Гестови додирне табле"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:13
msgid "Switch to the next document"
msgstr "Пребаци на следећи документ"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:14
msgid "Two finger swipe right"
msgstr "Пређи преко додирне табле удесно са два прста"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:15
msgid "Switch to the previous document"
msgstr "Пребаци на претходни документ"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:16
msgid "Two finger swipe left"
msgstr "Пређи преко додирне табле улево са два прста"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:17
#: ../src/project-tree/gb-project-tree-builder.c:79
msgid "Files"
msgstr "Датотеке"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:18
msgid "Create new document"
msgstr "Направи нови документ"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:19
msgid "Open a document"
msgstr "Отвори документ"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:20
msgid "Save the document"
msgstr "Сачувај документ"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:21
msgid "Close the document"
msgstr "Затвори документ"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:22
msgid "Show list of open files"
msgstr "Прикажи списак отворених датотека"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:23
msgid "Switch to source or header"
msgstr "Пребаци на изворни или на заглавље"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:24
msgid "Find and replace"
msgstr "Нађи и замени"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:25
msgid "Find"
msgstr "Нађи"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:26
msgid "Find the next match"
msgstr "Нађи следећи погодак"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:27
msgid "Find the previous match"
msgstr "Нађи претходни погодак"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:28
msgid "Clear highlight"
msgstr "Поништи истицање"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:29
msgid "Go to line"
msgstr "Иди на ред"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:30
msgid "Copy and Paste"
msgstr "Умножи и убаци"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:31
msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr "Умножи изабрани текст у оставу"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:32
msgid "Cut selected text to clipboard"
msgstr "Исеци умножени текст у оставу"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:33
msgid "Paste text from clipboard"
msgstr "Убаци текст из оставе"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:34
msgid "Undo and Redo"
msgstr "Опозови и понови"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:35
msgid "Undo previous command"
msgstr "Опозови претходну наредбу"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:36
msgid "Redo previous command"
msgstr "Понови претходну наредбу"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:37
msgid "Editing"
msgstr "Уређивање"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:38
msgid "Increment number at cursor"
msgstr "Повећај број на показивачу"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:39
msgid "Decrement number at cursor"
msgstr "Смањи број на показивачу"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:40
msgid "Join selected lines"
msgstr "Споји следеће редове"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:41
msgid "Show completion window"
msgstr "Прикажи прозор за самодопуњавање"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:42
msgid "Toggle overwrite"
msgstr "Укључи преписивање"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:43
msgid "Navigation"
msgstr "Навигација"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:44
msgid "Move to next error in file"
msgstr "Иди на следећу грешку у датотеци"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:45
msgid "Move to previous error in file"
msgstr "Иди на претходну грешку у датотеци"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:46
msgid "Move to previous edit location"
msgstr "Иди на претходну измену"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:47
msgid "Move to next edit location"
msgstr "Иди на следећу измену"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:48
msgid "Jump to definition of symbol"
msgstr "Скочи на дефиницију симбола"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:49
msgid "Move viewport up within the file"
msgstr "Помери прозорче горе, унутар датотеке"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:50
msgid "Move viewport down within the file"
msgstr "Помери прозорче доле, унутар датотеке"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:51
msgid "Move viewport to end of file"
msgstr "Помери прозорче на крај датотеке"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:52
msgid "Move viewport to beginning of file"
msgstr "Помери прозорче на почетак датотеке"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:53
msgid "Move to matching bracket"
msgstr "Иди на упарену заграду"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:54
msgid "Selections"
msgstr "Избори"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:55
msgid "Select all"
msgstr "Изабери све"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:56
msgid "Unselect all"
msgstr "Избаци све из избора"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:57
msgid "Terminal Shortcuts"
msgstr "Пречице терминала"

#: ../data/ui/gb-view.ui.h:1
msgid "Split"
msgstr "Подели"

#: ../data/ui/gb-view.ui.h:2
msgid "Split Left"
msgstr "Подели документ лево"

#: ../data/ui/gb-view.ui.h:3
msgid "Split Right"
msgstr "Подели документ десно"

#: ../data/ui/gb-view.ui.h:4
msgid "Split Down"
msgstr "Подели на доле"

#: ../data/ui/gb-view.ui.h:5
msgid "Move"
msgstr "Помери"

#: ../data/ui/gb-view.ui.h:6
msgid "Move Left"
msgstr "Помери документ улево"

#: ../data/ui/gb-view.ui.h:7
msgid "Move Right"
msgstr "Помери документ удесно"

#: ../data/ui/gb-view.ui.h:8
msgid "_Save"
msgstr "_Сачувај"

#: ../data/ui/gb-view.ui.h:9
msgid "_Save As"
msgstr "_Сачувај као"

#: ../data/ui/gb-view.ui.h:10
msgid "Print"
msgstr "_Штампај…"

#: ../data/ui/gb-view.ui.h:11
msgid "_Close"
msgstr "_Затвори"

#: ../data/ui/gb-workbench.ui.h:2
msgid "Project"
msgstr "Пројекат"

#: ../libide/editorconfig/ide-editorconfig-file-settings.c:153
msgid "No file was provided."
msgstr "Није дата ниједна датотека."

#: ../libide/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:167
msgid "Cannot provide diff, no backing file provided."
msgstr "Не могу да прикажем разлику, резервна датотека није достављена."

#: ../libide/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:537
#, c-format
msgid "Repository does not have a working directory."
msgstr "У ризници не постоји радни директоријум."

#: ../libide/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:548
#, c-format
msgid "File is not under control of git working directory."
msgstr "Датотека се не налази под управништвом гит радног директоријума."

#: ../libide/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:614
#, c-format
msgid "The requested file does not exist within the git index."
msgstr "Тражена датотека не постоји унутар садржаја гита."

#: ../libide/gjs/ide-gjs-script.cpp:76
msgid "Attempt to load a GJS script with no filename."
msgstr "Покушано је учитавање GJS скрипта без имена датотеке."

#: ../libide/gjs/ide-gjs-script.cpp:103
msgid "Failed to create JavaScript context."
msgstr "Не могу да направим Јаваскрипт контекст."

#: ../libide/gjs/ide-gjs-script.cpp:128
msgid "Failed to set IdeContext in JavaScript runtime."
msgstr "Не могу да поставим IdeContext унутар Јаваскрипт извршног окружења."

#: ../libide/gjs/ide-gjs-script.cpp:202
#: ../libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:254
msgid "The filename for the script was not provided."
msgstr "Није дато име за скрипт."

#: ../libide/gjs/ide-gjs-script.cpp:213
#: ../libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:265
msgid "The script must be on a local filesystem."
msgstr "Скрипт мора да се налази у локалном систему датотека."

#: ../libide/gjs/ide-gjs-script.cpp:222
#, c-format
msgid "The script \"%s\" is not a JavaScript file."
msgstr "Скрипт \"%s\" није Јаваскрипт датотека."

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:177
#, c-format
msgid "%s contained invalid ASCII"
msgstr "%s садржи неисправан ASCII"

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:192
#, c-format
msgid "Failed to parse integer from \"%s\""
msgstr "Не могу да обрадим број из \"%s\""

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:270
msgid "language defaults missing version in [global] group."
msgstr ""
"подразумеване вредности језика немају подешену верзију унутар [global] групе."

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:362
msgid "Failed to initialize defaults."
msgstr "Не могу да поставим подразумеване вредности."

#: ../libide/ide-back-forward-list.c:722
msgid "File contained invalid UTF-8"
msgstr "Датотека садржи неисправан УТФ-8"

#: ../libide/ide-buffer.c:1991
msgid "The current language lacks a symbol resolver."
msgstr "За тренутни језик не постоји разрешавач симбола."

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:604
msgid "File too large to be opened."
msgstr "Датотека је сувише велика за отварање."

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:1425
msgid "Words"
msgstr "Речи"

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:1636
#, c-format
msgid "unsaved document %u"
msgstr "несачувани документ %u"

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:1670
msgid "Failed to save buffer, ignoring reclamation."
msgstr "Не могу да сачувам складиште, занемарујем рекламацију."

#: ../libide/ide-builder.c:50
#, c-format
msgid "%s does not implement build_async()"
msgstr "%s нема функцију build_async()"

#: ../libide/ide-builder.c:56
msgid "No implementation of build_async()"
msgstr "Није спроведена build_async() функција"

#: ../libide/ide-build-result.c:156
msgid "Failed to open stderr stream."
msgstr "Не могу да отворим stderr ток."

#: ../libide/ide-build-result.c:186
msgid "Failed to open stdout stream."
msgstr "Не могу да отворим stdout ток."

#: ../libide/ide-build-system.c:229
#, c-format
msgid "%s() is not supported on %s build system."
msgstr "%s() није подржан на %s систему за изградњу."

#: ../libide/ide.c:71
#, c-format
msgid "You must call %s() before using libide."
msgstr "Морате позвати %s() пре коришћења libide-а."

#: ../libide/ide.c:136
msgid "Builder requires libgit2-glib with threading support."
msgstr "Градитељу је потребан libgit2-glib са подршком за нити (threading)."

#: ../libide/ide.c:142
msgid "Builder requires libgit2-glib with SSH support."
msgstr "Градитељу је потребан libgit2-glib са подршком за SSH протокол."

#: ../libide/ide-context.c:1666
msgid "An unload request is already pending"
msgstr "Захтев за растерећивањем се већ обрађује"

#: ../libide/ide-context.c:1781
msgid "Context has already been restored."
msgstr "Контекст је већ повраћен."

#: ../libide/ide-device-manager.c:144
#, c-format
msgid "The device \"%s\" could not be found."
msgstr "Не могу да пронађем уређај „%s“."

#: ../libide/ide-object.c:285
#, c-format
msgid "No implementations of extension point \"%s\"."
msgstr "Не постоји спроведба тачке проширења „%s“."

#: ../libide/ide-object.c:377
msgid "Failed to locate build system plugin."
msgstr "Не могу да нађем прикључак за помоћ у изградњи кода."

#: ../libide/ide-object.c:464
msgid "No such extension point."
msgstr "Не постоји таква тачка проширења."

#: ../libide/ide-object.c:474
msgid "No implementations of extension point."
msgstr "Тачка проширења није направљена."

#: ../libide/ide-project.c:463
msgid "Destination file must be within the project tree."
msgstr "Одредишна датотека мора бити унутар стабла пројекта."

#: ../libide/ide-project.c:593
msgid "File must be within the project tree."
msgstr "Датотека мора бити унутар стаба пројекта."

#: ../libide/ide-recent-projects.c:377
#, c-format
msgid "%s() may only be executed once"
msgstr "%s() функција може бити извршена само једном"

#: ../libide/ide-script.c:205
#, c-format
msgid "%s has not implemented GAsyncInitable."
msgstr "%s функција нема спроведену GAsyncInitable могућност."

#: ../libide/ide-source-snippet.c:370
msgid "Chunk does not belong to snippet."
msgstr "Део не припада исечку."

#: ../libide/ide-source-snippet-completion-provider.c:288
msgid "Snippets"
msgstr "Исечци"

#: ../libide/ide-source-snippet-parser.c:495
#, c-format
msgid "Invalid snippet at line %d: %s"
msgstr "Неисправан исечак у %d. реду: %s"

#: ../libide/ide-source-snippets-manager.c:96
#, c-format
msgid "Failed to open directory: %s"
msgstr "Не могу да отворим фасциклу: %s"

#: ../libide/ide-source-snippets-manager.c:109
#, c-format
msgid "Failed to load file: %s: %s"
msgstr "Не могу да учитам датотеку: %s: %s"

#: ../libide/ide-source-view.c:4563
#, c-format
msgid "Insert \"%s\""
msgstr "Убаци \"%s\""

#: ../libide/ide-source-view.c:4565
#, c-format
msgid "Replace \"%s\" with \"%s\""
msgstr "Замени \"%s\" са \"%s\""

#: ../libide/ide-source-view.c:4683
msgid "Apply Fix-It"
msgstr "Примени исправку"

#: ../libide/ide-source-view.c:4726
msgid "Join Lines"
msgstr "Споји редове"

#: ../libide/ide-source-view.c:4737
msgid "Sort Lines"
msgstr "Поређај редове"

#: ../libide/ide-source-view.c:4756
msgid "Go to Definition"
msgstr "Иди на дефиницију"

#: ../libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:135
msgid "Attempt to load a PyGObject script with no filename."
msgstr "Покушано је учитавање PyGObject скрипте која нема име."

#: ../libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:274
#, c-format
msgid "The script \"%s\" is not a PyGObject file."
msgstr "Скрипта „%s“ није PyGObject датотека."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-system.c:175
msgid "Failed to locate configure.ac"
msgstr "Не могу да нађем configure.ac датотеку"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:270
msgid "Directory must be on a locally mounted filesystem."
msgstr "Фасцикла мора бити локално монтирани систем датотека."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:641
msgid "Cannot execute build task more than once."
msgstr "Не могу да покренем више од једне изградње програма."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:726
msgid "Failed to create build directory."
msgstr "Не могу да направим фасциклу за изградњу."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:735
#, c-format
msgid "'%s' is not a directory."
msgstr "\"%s\" није фасцикла."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:774
#, c-format
msgid "autogen.sh is missing from project directory (%s)."
msgstr "Унутар пројектне фасцикле (%s) недостаје autogen.sh датотека."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:784
msgid "autogen.sh is not executable."
msgstr "Датотека autogen.sh није извршна."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:814
#, c-format
msgid "autogen.sh failed to create configure (%s)"
msgstr "autogen.sh не може да направи configure (%s)"

#: ../plugins/autotools/ide-makecache.c:999
msgid "Invalid makefile provided, ignoring."
msgstr "Дат је неисправан makefile, занемарујем га."

#: ../plugins/clang/ide-clang-completion-provider.c:200
msgid "Clang"
msgstr "Це-ланг"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:266
msgid "Unknown failure"
msgstr "Непозната грешка"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:270
msgid "Clang crashed"
msgstr "Це-ланг је пукао"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:274
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Неисправни параметри"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:278
msgid "AST read error"
msgstr "AST грешка приликом читања"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:290
#, c-format
msgid "Failed to create translation unit: %s"
msgstr "Не могу да направим преводилачку јединицу: %s"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:399
msgid "File must be saved locally to parse."
msgstr "Датотека мора бити сачувана локално да бих је обрадио."

#: ../plugins/clang/ide-clang-symbol-node.c:149
msgid "anonymous"
msgstr "анонимно"

#: ../plugins/clang/ide-clang-translation-unit.c:654
msgid "clang_codeCompleteAt() only works on local files"
msgstr "clang_codeCompleteAt() функција ради само на локалним датотекама"

#: ../plugins/command-bar/gb-command-bar.c:290
#, c-format
msgid "Command not found: %s"
msgstr "Нисам нашао наредбу: %s"

#: ../plugins/command-bar/gb-command-bar.c:594
msgid "Use the entry below to execute a command"
msgstr "Користите унос испод за извршавање наредбе"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:83
#, c-format
msgid "Number required"
msgstr "Број је потребан"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:93
#, c-format
msgid "%s is invalid for %s"
msgstr "%s је неисправно у/за %s"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:151
#, c-format
msgid "Cannot find language '%s'"
msgstr "Не могу да нађем језик '%s'"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:348
#, c-format
msgid "Unknown option: %s"
msgstr "Непознато подешавање: %s"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:387
#, c-format
msgid "Cannot find colorscheme '%s'"
msgstr "Не могу наћи шему боја '%s'"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:423
#, c-format
msgid "Failed to locate working directory"
msgstr "Не могу да нађем радну фасциклу"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:547
#, c-format
msgid "Invalid :syntax subcommand: %s"
msgstr "Уочена неисправност: синтаксна поднаредба: %s"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:874
#, c-format
msgid "Invalid search and replace request"
msgstr "Неисправан „нађи и замени“ захтев"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:960
#, c-format
msgid "vim mode requires GtkSourceView"
msgstr "Вим начин рада захтева GtkSourceView"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:990
#, c-format
msgid "Not an editor command: %s"
msgstr "%s није уређивачка наредба"

#: ../plugins/c-pack/ide-c-format-provider.c:281
#: ../plugins/python-pack/ide-python-format-provider.c:238
msgid "Format Strings"
msgstr "Формат реченица"

#: ../plugins/ctags/ide-ctags-completion-provider.c:179
msgid "CTags"
msgstr "Це-ознаке"

#: ../plugins/devhelp/gb-devhelp-document.c:71
#, c-format
msgid "Documentation (%s)"
msgstr "Документација (%s)"

#: ../plugins/devhelp/gb-devhelp-document.c:148
#: ../plugins/devhelp/gb-devhelp-panel.c:144
#: ../plugins/devhelp/gb-devhelp-search-provider.c:134
msgid "Documentation"
msgstr "Документација"

#: ../plugins/device-manager/gb-device-manager-panel.c:75
msgid "Device Manager"
msgstr "Управник уређаја"

#: ../plugins/file-search/gb-file-search-provider.c:45
msgid "Switch To"
msgstr "Пребаци на"

#: ../plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-diagnostic-provider.c:336
msgid "Code assistance requires a local file."
msgstr "Кодна испомоћ тражи локалну датотеку."

#: ../plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-service.c:168
msgid "No language specified"
msgstr "Није постављен језик"

#: ../plugins/html-preview/html_preview_plugin/__init__.py:88
msgid "Preview as HTML"
msgstr "Прикажи претпреглед као ХТМЛ"

#: ../plugins/mingw/ide-mingw-device-provider.c:95
msgid "MinGW (64-bit)"
msgstr "MinGW (64-битни)"

#: ../plugins/mingw/ide-mingw-device-provider.c:107
msgid "MinGW (32-bit)"
msgstr "MinGW (32-битни)"

#: ../plugins/symbol-tree/symbol-tree.c:187
msgid "Current language does not support symbol resolvers"
msgstr "Разрешавачи симбола нису подржани за овај програмски језик"

#: ../plugins/symbol-tree/symbol-tree.c:211
msgid "Symbol Tree"
msgstr "Стабло симбола"

#: ../plugins/sysmon/gb-sysmon-addin.c:64
msgid "System Monitor"
msgstr "Праћење система"

#: ../plugins/terminal/gb-terminal-document.c:64
#, c-format
msgid "Terminal (%s)"
msgstr "Терминал (%s)"

#: ../plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:300
msgid "Save Terminal Content As"
msgstr "Сачувај садржај терминала као"

#: ../plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:308
#: ../src/editor/gb-editor-view-actions.c:310
#: ../src/editor/gb-editor-view-actions.c:441
#: ../src/workbench/gb-workbench-actions.c:169
msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"

#: ../plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:309
#: ../src/editor/gb-editor-view-actions.c:311
#: ../src/editor/gb-editor-view-actions.c:442
msgid "Save"
msgstr "Сачувај"

#: ../src/app/gb-application-actions.c:91
#, c-format
msgid ""
"The support log file has been written to '%s'. Please provide this file as "
"an attachment on your bug report or support request."
msgstr ""
"Записник са техничким подацима је сачуван у „%s“. Доставите га као додатак "
"извештају о грешци или приликом слања захтева за техничку подршку."

#: ../src/app/gb-application-actions.c:157
msgid "An IDE for GNOME"
msgstr "ИДЕ (интегрисано развојно окружење) за Гном"

#: ../src/app/gb-application-actions.c:162
msgid "GNOME Builder"
msgstr "Гномов градитељ"

#: ../src/app/gb-application-actions.c:164
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
"\n"
"http://prevod.org — превод на српски језик"

#: ../src/app/gb-application-actions.c:167
msgid "Learn more about GNOME Builder"
msgstr "Сазнајте више о Гномовом градитељу"

#: ../src/app/gb-application-actions.c:170
msgid "Funded By"
msgstr "Новчано помогли"

#: ../src/app/gb-application.c:642
msgid "Run Builder in standalone mode"
msgstr "Покрени Градитеља у самосталном режиму рада"

#: ../src/app/gb-application.c:648
msgid "Show the application's version"
msgstr "Прикажи издање програма"

#: ../src/app/gb-application.c:654
msgid "Increase verbosity. May be specified multiple times."
msgstr "Повећај причљивост. Може се подесити више пута."

#: ../src/dialogs/gb-new-project-dialog.c:347
msgid "Select Project File"
msgstr "Изабери пројектну датотеку"

#: ../src/dialogs/gb-new-project-dialog.c:374
msgid "Clone Repository"
msgstr "Клонирај ризницу"

#: ../src/dialogs/gb-new-project-dialog.c:394
msgid "Autotools Project (configure.ac)"
msgstr "Autotools пројекат (configure.ac)"

#: ../src/dialogs/gb-new-project-dialog.c:400
msgid "Any Directory"
msgstr "Било која фасцикла"

#: ../src/dialogs/gb-new-project-dialog.c:527
msgid "A valid Git URL is required"
msgstr "Морате унети исправну УРЛ адресу гит ризнице"

#: ../src/dialogs/gb-new-project-dialog.c:666
msgid "Directory|Projects"
msgstr "Директоријум|Пројекти"

#: ../src/dialogs/gb-projects-dialog.c:244
msgid "(Click on items to select them)"
msgstr "(Кликни на ставке испод за убацивање у одабир)"

#: ../src/editor/gb-editor-frame.c:76
#, c-format
msgid "Line %u, Column %u"
msgstr "%u. ред, %u. колона"

#: ../src/editor/gb-editor-frame.c:244
#, c-format
msgid "%u of %u"
msgstr "%u од %u"

#: ../src/editor/gb-editor-frame.c:664
msgid "Re_veal in Project Tree"
msgstr "Прикажи у стаблу пројекта"

#: ../src/editor/gb-editor-settings-widget.c:189
#, c-format
msgid "%s (read-only)"
msgstr "%s (само за читање)"

#: ../src/editor/gb-editor-view-actions.c:304
msgid "Save Document"
msgstr "Сачувај документ"

#: ../src/editor/gb-editor-view-actions.c:430
msgid "Save Document As"
msgstr "Сачувај документ као"

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:119
msgid "Plain Text"
msgstr "Обичан текст"

#. translators: the user selected a number outside the value range for the document.
#: ../src/editor/gb-editor-view.c:624
#, c-format
msgid "Provide a number between 1 and %u"
msgstr "Пружа број између 1 и %u"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:95
msgid "restore insert cursor mark"
msgstr ""
"restore insert cursor mark povrati prethodni položaj pokazivača miša поврати "
"претходни положај показивача миша"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:100
msgid "diff renderer gutter changes git vcs"
msgstr ""
"diff renderer gutter changes git vcs разлика диф рендер исцртавач обрада "
"промене гит вцс промена dif razlika render iscrtavač obrada promene promena"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:105
msgid "line numbers"
msgstr "редни бројеви редова line numbers redni brojevi redova"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:110
msgid "line lines highlight current"
msgstr ""
"line lines highlight current linija linije označavanje označiti trenutno "
"trenutna trenutni линија линије означавање означити тренутно тренутна "
"тренутни"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:115
msgid "bracket brackets highlight matching"
msgstr ""
"bracket brackets highlight matching zagrada zagrade označavanje označiti "
"uparene uparena заграда заграде означавање означити упарене упарена упарено "
"upareno isticanje istaći истицање истаћи"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:120
msgid "lines margin scrolloff scroll off"
msgstr ""
"lines margin scrolloff scroll off linije margine klizač линије маргине клизач"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:126
msgid "font document editor monospace"
msgstr ""
"font document editor monospace uređivač dokument utvrđene širine monospejs "
"уређивач документ утврђене ширине моноспејс фонт сликослов slikoslov"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:131
msgid "minimap mini map overview over view"
msgstr ""
"minimap mini map overview over view minimapa minijaturni pregled koda "
"минимапа минијатурни преглед кода"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-git.c:169
msgid "git author name surname attribution source code"
msgstr ""
"git author name surname attribution source code autor izvođač ime prezime "
"vlasništvo izvorni kod гит аутор извођач име презиме власништво изворни код"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-git.c:175
msgid "git author email mail address attribute source code"
msgstr ""
"git author email mail address attribute source code git autor izvođač imejl "
"e-adresa mejl adresa vlasništvo izvorni kod гит аутор извођач имејл мејл "
"адреса е-адреса власништво изворни код"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-insight.c:61
msgid "word words auto completion suggest found document"
msgstr ""
"word words auto completion suggest found document реч реченица аутоматско "
"самостално допуњавање самодопуњавање предлози пронађен документ reč "
"rečenica  automatsko samostalno dopunjavanje samodopunjavanje predlozi "
"pronađen dokument dovršavanje довршавање"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-insight.c:66
msgid "experimental clang autocompletion auto complete"
msgstr ""
"experimental clang autocompletion auto complete probno probna clang ce-lang "
"samodopunjavanje autodopunjavanje auto dopunjavanje eksperimentalno пробно "
"пробна це-ланг самодопуњавање аутодопуњавање ауто допуњавање експериментално"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-insight.c:71
msgid "exuberant ctags tags autocompletion auto complete"
msgstr ""
"experimental clang autocompletion auto ctags complete probno probna clang ce-"
"lang samodopunjavanje autodopunjavanje auto ce-oznake oznake dopunjavanje "
"eksperimentalno пробно пробна це-ланг самодопуњавање аутодопуњавање ауто це-"
"ознаке ознаке допуњавање експериментално"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-insight.c:76
msgid "jedi python autocompletion auto complete"
msgstr ""
"experimental clang autocompletion auto complete probno probna clang ce-lang "
"samodopunjavanje jedi python autodopunjavanje auto džedi piton pajton "
"dopunjavanje eksperimentalno пробно пробна це-ланг самодопуњавање "
"аутодопуњавање питон пајтон ауто допуњавање експериментално"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-insight.c:81
msgid "snippets autocompletion auto complete"
msgstr ""
"snippets experimental clang autocompletion auto complete probno probna clang "
"ce-lang samodopunjavanje isečak isečci autodopunjavanje auto dopunjavanje "
"eksperimentalno пробно пробна це-ланг самодопуњавање аутодопуњавање ауто "
"исечак исечци допуњавање експериментално"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-insight.c:86
msgid "semantic highlighting color goto declaration definition"
msgstr ""
"semantic highlighting color goto declaration definition semantičko isticanje "
"koda boja idi na deklaracija definicija семантичко истицање кода иди на "
"декларација дефиниција боја"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-keybindings.c:64
msgid "default builder keybindings"
msgstr ""
"default builder keybindings подразумеване пречице градитеља podrazumevane "
"prečice graditelja"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-keybindings.c:69
msgid "emacs keybindings modal"
msgstr ""
"emacs keybindings modal модалне пречице емакса modalne prečice graditelja"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-keybindings.c:74
msgid "vim keybindings modal"
msgstr "vim keybindings modal модалне пречице вима modalne prečice vima"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-keybindings.c:80
msgid "smart home end"
msgstr ""
"smart home end pametan pametna pametno kraj početak паметан паметна паметно "
"паметни pametni крај почетак"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-keybindings.c:85
msgid "smart back backspace indent align"
msgstr ""
"smart back backspace ident align pametan pametna pametno pametni nazad "
"brisanje uvlačenje poređati ređanje паметан паметна паметно паметни назад "
"брисање увлачење поређати ређање"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-theme.c:114
msgid "show grid lines"
msgstr ""
"show grid lines мрежа линије мреже квадратићи мрежу mreža mrežu linije mreže "
"kvadratići"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-theme.c:119
msgid "source style scheme source tango solarized builder syntax"
msgstr ""
"source style scheme tango solarized builder syntax izvorni stil šema tango "
"solarizovano bilder graditelj sintaksa изворни стил шема танго соларизовано "
"билдер градитељ синтакса"

#: ../src/project-tree/gb-new-file-popover.c:124
#: ../src/project-tree/gb-rename-file-popover.c:142
msgid "A folder with that name already exists."
msgstr "Директоријум са тим именом већ постоји."

#: ../src/project-tree/gb-new-file-popover.c:127
#: ../src/project-tree/gb-rename-file-popover.c:145
msgid "A file with that name already exists."
msgstr "Датотека са тим именом већ постоји."

#: ../src/project-tree/gb-new-file-popover.c:351
msgid "Folder Name"
msgstr "Име фасцикле"

#: ../src/project-tree/gb-rename-file-popover.c:80
#, c-format
msgid "Rename %s"
msgstr "Преименуј %s"

#: ../src/project-tree/gb-rename-file-popover.c:173
msgid "File name must not contain subdirectories."
msgstr "Име датотеке не сме да садржи име подфасцикле."

#: ../src/search/gb-search-display.c:234
msgid "Cannot add provider more than once."
msgstr "Не могу да додам достављача више од једног пута."

#: ../src/search/gb-search-display.c:316
msgid "The provider could not be found."
msgstr "Не могу да нађем достављача."

# Можда је исправније Још %s. Треба проверити где се ово јавља.
#: ../src/search/gb-search-display-group.c:182
#, c-format
msgid "%s more"
msgstr "%s још"

#: ../src/shortcuts/gb-shortcuts-dialog.c:937
msgid "Search Shortcuts"
msgstr "Пречице претраге"

#: ../src/shortcuts/gb-shortcuts-dialog.c:964
msgid "Search Results"
msgstr "Резултати претраге"

#: ../src/util/gb-file-manager.c:64
msgid "File path is NULL"
msgstr "Путања је нултна (NULL)"

#: ../src/util/gb-file-manager.c:73 ../src/util/gb-file-manager.c:84
msgid "Error converting UTF-8 filename to wide char"
msgstr "Грешка приликом претварања УТФ-8 имена датотеке у wide char"

#: ../src/util/gb-file-manager.c:92
msgid "ILCreateFromPath() failed"
msgstr "Неуспех приликом извршавања функције ILCreateFromPath()"

#: ../src/util/gb-file-manager.c:129
#, c-format
msgid "Cannot convert '%s' into a valid NSURL."
msgstr "Грешка приликом претварања „%s“ у исправан NSURL."

#: ../src/util/gb-file-manager.c:157
msgid "Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed: "
msgstr "Нисам узпео да се повежем на org.freedesktop.FileManager1:"

#: ../src/util/gb-file-manager.c:181
msgid "Calling ShowItems failed: "
msgstr "Нисам успео да позовем функцију ShowItems:"

#: ../src/util/gb-glib.c:55
msgid "Just now"
msgstr "Управо сада"

#: ../src/util/gb-glib.c:57
msgid "An hour ago"
msgstr "Пре једног сата"

#: ../src/util/gb-glib.c:59
msgid "Yesterday"
msgstr "Јуче"

#: ../src/util/gb-glib.c:65
msgid "About a year ago"
msgstr "Пре једне године"

#: ../src/util/gb-glib.c:69
#, c-format
msgid "About %u years ago"
msgstr "Пре отприлике %u године"

#: ../src/workbench/gb-workbench-actions.c:162
msgid "Open Document"
msgstr "Отвори документ"

#: ../src/workbench/gb-workbench-actions.c:170
msgid "Open"
msgstr "Отвори"

#: ../src/workbench/gb-workbench.c:151
#, c-format
msgid "%s - Builder"
msgstr "%s — Градитељ"

#: ../src/workbench/gb-workbench.c:919
msgid "Build Failure"
msgstr "Неуспех при изградњи"

#: ../src/workbench/gb-workbench.c:966
msgid "Project build system does not support building"
msgstr "Систем за изградњу пројекта не подржава градњу"

#: ../tools/ide-build.c:81 ../tools/ide-build.c:85
#, c-format
msgid "===============\n"
msgstr "===============\n"

#: ../tools/ide-build.c:82
#, c-format
msgid " Build Failure: %s\n"
msgstr "Неуспех при изградњи: %s\n"

#: ../tools/ide-build.c:83
msgid " Build ran for: %"
msgstr "Поступак изградње је трајао: %"

#: ../tools/ide-build.c:90 ../tools/ide-build.c:94
#, c-format
msgid "=================\n"
msgstr "=================\n"

#: ../tools/ide-build.c:91
#, c-format
msgid " Build Successful\n"
msgstr "Поступак изградње је успео\n"

#: ../tools/ide-build.c:92
msgid "   Build ran for: %"
msgstr "   поступак изградње је трајао: %"

#: ../tools/ide-build.c:200 ../tools/ide-build.c:206
#, c-format
msgid "========================\n"
msgstr "========================\n"

#: ../tools/ide-build.c:201
#, c-format
msgid "           Project Name: %s\n"
msgstr "           Име пројекта: %s\n"

#: ../tools/ide-build.c:202
#, c-format
msgid " Version Control System: %s\n"
msgstr " Систем за управљање кодом: %s\n"

#: ../tools/ide-build.c:203
#, c-format
msgid "           Build System: %s\n"
msgstr "           Систем за изградњу: %s\n"

#: ../tools/ide-build.c:204
#, c-format
msgid "    Build Date and Time: %s\n"
msgstr "    Време и датум настанка градње: %s\n"

#: ../tools/ide-build.c:205
#, c-format
msgid "    Building for Device: %s (%s)\n"
msgstr "    Циљ градње је уређај: %s (%s)\n"

#: ../tools/ide-build.c:288
#, c-format
msgid "Timed out while waiting for devices to settle.\n"
msgstr "Време је истекло док се чекало на успешно качење уређаја.\n"

#: ../tools/ide-build.c:346
#, c-format
msgid "Waiting up to 60 seconds for devices to settle. Ctrl+C to exit.\n"
msgstr "Чекам 60 секунди док се уређај не закачи. Ctrl+C за прекид чекања.\n"

#: ../tools/ide-build.c:355
msgid "The target device we are building for."
msgstr "Циљни уређај градње."

#: ../tools/ide-build.c:356
msgid "DEVICE_ID"
msgstr "ИБ_УРЕЂАЈА"

#: ../tools/ide-build.c:359
msgid "Clean and rebuild the project."
msgstr "Очисти и поново изгради пројекат."

#: ../tools/ide-build.c:361
msgid "Increase parallelism in the build."
msgstr "Повећај број упоредних градњи."

#: ../tools/ide-build.c:362
msgid "N"
msgstr "Н"

#: ../tools/ide-build.c:373
msgid "- Build the project."
msgstr "— Изгради пројекат."

#: ../tools/ide-list-build-flags.c:115
msgid "- Get build flags for a project file"
msgstr "— Добави параметре градње за пројектну датотеку"

#: ../tools/ide-list-devices.c:109
msgid "- List devices found on the system."
msgstr "— Прикажи списак са препознатим уређајима на систему."

#: ../tools/ide-list-diagnostics.c:187
#, c-format
msgid "Failed to diagnose: %s\n"
msgstr "Неуспех при дијагнози: %s\n"

#: ../tools/ide-list-diagnostics.c:250
#, c-format
msgid "No such file in project: %s\n"
msgstr "У пројекту не постоји датотека: %s\n"

#: ../tools/ide-list-diagnostics.c:284
msgid "- List diagnostics for a file."
msgstr "— Направи списак са дијагнозама за датотеку."

#: ../tools/ide-list-files.c:127 ../tools/ide-list-file-settings.c:207
msgid "- List files found in project."
msgstr "— Прикажи датотеке пронађене у пројекту."

#: ../tools/ide-list-file-settings.c:182
#, c-format
msgid "No files provided to load settings for.\n"
msgstr "Није достављена ниједна датотека из које бих учитао подешавања.\n"

#: ../tools/ide-mine-projects.c:87
msgid "- discover projects"
msgstr "— откриј пројекте"

#: ../tools/ide-search.c:68
#, c-format
msgid "%s results\n"
msgstr "%s резултати\n"

#: ../tools/ide-search.c:120
msgid "PROJECT_FILE [SEARCH TERMS...]"
msgstr "ПРОЈЕКТНА_ДАТОТЕКА [ПОЈМОВИ ЗА ПРЕТРАГУ...]"

#~ msgid "Search Symbols"
#~ msgstr "Симболи за претрагу"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Уређај"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "Пр_еглед"

#~ msgid "Display Side _Panel"
#~ msgstr "_Прикажи страничник"

#~ msgid "Build Project"
#~ msgstr "Изгради пројекат"

#~ msgid "Rebuild Project"
#~ msgstr "Поново изгради пројекат"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Затвори"

#~ msgid "Use Clang for autocompletion in the C and C++ languages."
#~ msgstr ""
#~ "Омогућава коришћење Це-ланга за самодопуњавање кода у Це и Це++ језицима."

#~ msgid "Enable auto-completion of words in document"
#~ msgstr "Омогући самодопуњавање речи у документу"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, words within the current document will be available for auto-"
#~ "completion."
#~ msgstr "Омогућава самостално допуњавање речи у документу."

#~ msgid "Restore last position"
#~ msgstr "Поврати пређашњи положај"

#~ msgid "Jump to the last position when reopening a file"
#~ msgstr "Скочи на последње мењани ред приликом поновног отварања датотеке"

#~ msgid "Show modified lines"
#~ msgstr "Прикажи измењене редове"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, the editor will show line additions and changes next to the "
#~ "source code."
#~ msgstr "Омогућава приказ промена у документу, поред приказа изворног кода."

#~ msgid ""
#~ "If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor."
#~ msgstr "Омогућава истицање текућег реда."

#~ msgid "If enabled, the editor will highlight matching brackets."
#~ msgstr "Омогућава истицање упарених заграда."

#~ msgid "Show line numbers"
#~ msgstr "Прикажи број реда"

#~ msgid "If enabled, the editor will show line numbers."
#~ msgstr "Омогућава приказ редног броја на почетку сваког реда."

#~ msgid ""
#~ "Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the "
#~ "indentation size."
#~ msgstr ""
#~ "Паметно брисање врши брисање простора на основу подешавања за увлачење за "
#~ "тренутну врсту документа."

#~ msgid "Smart Home and End"
#~ msgstr "Паметни „Home“ и „End“ тастери"

#~ msgid "Whether or not Home moves to first non-space character."
#~ msgstr ""
#~ "Укључује/искључује помак на први знак који није размак приликом притистка "
#~ "„Home“ тастера."

#~ msgid "If enabled, the editor will show grid lines in the document."
#~ msgstr "Омогућава приказ мреже у позадини текста документа."

#~ msgid "Show overview map"
#~ msgstr "Прикажи минијатурни преглед кода"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, Builder will display an overview map of the source file next "
#~ "to the editor."
#~ msgstr ""
#~ "Омогућава приказ минијатурног прегледа кода у Градитељу, поред приказа "
#~ "изворног кода у уређивачу."

#~ msgid "Automatically Hide Overview Map"
#~ msgstr "Аутоматски сакриј приказ минијатурног прегледа кода"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, Builder will automatically hide the overview map when mouse "
#~ "focus leaves the editor, or a timeout occurs."
#~ msgstr ""
#~ "Омогућава аутоматско скривање приказа минијатурног прегледа кода унутар "
#~ "Градитеља када миш није активан унутар прозора уређивача или када "
#~ "одређени временски период истекне."

#~ msgid "Draw Spaces"
#~ msgstr "Означи размаке"

#~ msgid "The various types of space to draw in the editor."
#~ msgstr "Разне врсте размаке које ће уређивач означити унутар документа."

#~ msgid "Show Project Sidebar"
#~ msgstr "Прикажи страничник у пројекту"

#~ msgid "If enabled, the sidebar will be visible in the editor workspace."
#~ msgstr "Омогућава приказ страничника унутар радног простора уређивача."

#~ msgid "If enabled, the sidebar will display icons next to each item."
#~ msgstr "Омогућава приказ иконица поред сваке ставке у страничнику."

#~ msgid "Project Tree Width"
#~ msgstr "Ширина стабла пројекта"

#~ msgid "The width in pixels of the project tree."
#~ msgstr "Ширина стабла пројекта, у пикселима."

#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "Кодирање знакова"

#~ msgid "URI"
#~ msgstr "Путања"

#~ msgid "Tarball Name"
#~ msgstr "Име тар архиве"

#~ msgid "The name of the project tarball."
#~ msgstr "Име пројекта у тар архиви."

#~ msgid "Config"
#~ msgstr "Подешавање"

#~ msgid "The device to build for."
#~ msgstr "Уређај за који се програм гради."

#~ msgid "The directory to perform the build within."
#~ msgstr "Директоријум где се врши изградња програма."

#~ msgid "Require Autogen"
#~ msgstr "Захтевај Аутоген"

#~ msgid "If autogen.sh should be forced to execute."
#~ msgstr "Да ли треба обавезно извршити autogen.sh."

#~ msgid "Require Configure"
#~ msgstr "Захтевај Configure"

#~ msgid "If configure should be forced to execute."
#~ msgstr "Да ли треба обавезно извршити configure."

#~ msgid "The configuration for the build."
#~ msgstr "Подешавање за изградњу програма."

#~ msgid "Root Directory"
#~ msgstr "Главни директоријум"

#~ msgid "The root directory to scan from."
#~ msgstr "Директоријум у којем се врши потрага."

#~ msgid "Makefile"
#~ msgstr "Makefile"

#~ msgid "The root makefile to be cached."
#~ msgstr "Главни makefile који је за кеширање."

#~ msgid "C"
#~ msgstr "Це"

#~ msgid "Language id does not match a C language."
#~ msgstr "ИБ језика се не подудара са ИБ-ом Це језика."

#~ msgid "Index"
#~ msgstr "Садржај"

#~ msgid "Results"
#~ msgstr "Резултати"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Датотека"

#~ msgid "The file used to build the translation unit."
#~ msgstr "Датотека помоћу које се гради преводилачка јединица."

#~ msgid "The highlight index for the translation unit."
#~ msgstr "Главни садржај преводилачке јединице."

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Опис"

#~ msgid "The repository to use for calculating diffs."
#~ msgstr "Ризница која ће се користити за прорачунавање разлика."

#~ msgid "Fraction"
#~ msgstr "Део"

#~ msgid "A fraction containing the operation progress."
#~ msgstr "Део који садржи тренутни ток захвата."

#~ msgid "The location of the .git index."
#~ msgstr "Место где се налази .git садржај."

#~ msgid "Location must be set to .git directory."
#~ msgstr "Место мора бити подешено на .git директоријум."

#~ msgid "The file to be opened."
#~ msgstr "Датотека која ће се отворити."

#~ msgid "The git repository for the project."
#~ msgstr "Гит ризница за пројекат."

#~ msgid "Can Go Backward"
#~ msgstr "Може назад"

#~ msgid "Can Go Forward"
#~ msgstr "Може напред"

#~ msgid "Current Item"
#~ msgstr "Тренутна ставка"

#~ msgid "The current navigation item."
#~ msgstr "Тренутна ставка у навигацији."

#~ msgid "Buffer"
#~ msgstr "Спремиште"

#~ msgid "Auto Save"
#~ msgstr "Аутоматско чување"

#~ msgid "If the documents should auto save after a configured timeout."
#~ msgstr ""
#~ "Уколико желите да се документи аутоматски чувају након подешеног времена."

#~ msgid "Busy"
#~ msgstr "Заузето"

#~ msgid "If the buffer is performing background work."
#~ msgstr "Уколико спремиште ради послове у позадини."

#~ msgid "If the file has changed on disk and the buffer is not in sync."
#~ msgstr "Уколико је датотека промењена на диску а спремиште није усклађено."

#~ msgid "Context"
#~ msgstr "Контекст"

#~ msgid "The IdeContext for the buffer."
#~ msgstr "IdeContext за спремиште.."

#~ msgid "Read Only"
#~ msgstr "Само за читање"

#~ msgid "Style Scheme Name"
#~ msgstr "Назив шеме стила"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Наслов"

#~ msgid "Project File"
#~ msgstr "Пројектна датотека"

#~ msgid "The project file."
#~ msgstr "Датотека која садржи податке о пројекту."

#~ msgid "Buffer Manager"
#~ msgstr "Управник спремишта"

#~ msgid "The buffer manager for the context."
#~ msgstr "Управник спремишта који ће се користити у контексту."

#~ msgid "Build System"
#~ msgstr "Систем за изградњу"

#~ msgid "The build system used by the context."
#~ msgstr "Систем за изградњу који ће се користити у контексту."

#~ msgid "The device manager for the context."
#~ msgstr "Управник уређаја који ће се користити у контексту."

#~ msgid "The project file for the context."
#~ msgstr "Пројектна датотека која ће се користити у контексту."

#~ msgid "Root Build Directory"
#~ msgstr "Главни директоријум за изградњу"

#~ msgid "The root directory to perform builds within."
#~ msgstr "Главни директоријум где ће се вршити градња изворног кода."

#~ msgid "Script Manager"
#~ msgstr "Управник скрипти"

#~ msgid "The script manager for the context."
#~ msgstr "Управник скрипти који ће се користити у контексту."

#~ msgid "The search engine for the context."
#~ msgstr "Претраживач који ће се користити у контексту."

#~ msgid "The snippets manager for the context."
#~ msgstr "Управник исечака који ће се користити у контексту."

#~ msgid "Unsaved Files"
#~ msgstr "Несачуване датотеке"

#~ msgid "The unsaved files in the context."
#~ msgstr "Несаћоване датотеке унутар контекста."

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ИБ"

#~ msgid "The device identifier."
#~ msgstr "Идентификациони број уређаја."

#~ msgid "System Type"
#~ msgstr "Врста система"

#~ msgid "The system type for which to compile."
#~ msgstr "Врста система за коју треба компајлирати."

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Хитност"

#~ msgid "Parent"
#~ msgstr "Родитељ"

#~ msgid "Root"
#~ msgstr "Корен"

#~ msgid "Subtitle"
#~ msgstr "Поднаслов"

#~ msgid "Score"
#~ msgstr "Резултат"

#~ msgid "The snippet context."
#~ msgstr "Садржај исечка."

#~ msgid "Spec"
#~ msgstr "Одредба"

# bug(slobo):nesigurno: da li su ovo jezicci ili tabulatori?
#~ msgid "Tab Stop"
#~ msgstr "Заустав језичка"

#~ msgid "The tab stop for the chunk."
#~ msgstr "Заустављање језичка за део."

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Текст"

#~ msgid "The text for the chunk."
#~ msgstr "Текст за део."

#~ msgid "Text Set"
#~ msgstr "Поставка текста"

#~ msgid "If the text property has been manually set."
#~ msgstr "Да ли је својство текста постављено ручно."

#~ msgid "Snippet"
#~ msgstr "Исечак"

#~ msgid "The snippet to insert."
#~ msgstr "Исечак за уметање."

#~ msgid "Source View"
#~ msgstr "Преглед извора"

#~ msgid "The source view to insert snippet into."
#~ msgstr "Преглед извора у који уметнути исечак."

#~ msgid "The snippets to complete with this provider."
#~ msgstr "Исечци за довршавање са овим достављачем."

#~ msgid "The GtkTextBuffer for the snippet."
#~ msgstr "GtkTextBuffer за исечак."

#~ msgid "Mark Begin"
#~ msgstr "Означи почетак"

#~ msgid "The beginning text mark."
#~ msgstr "Ознака почетног текста."

#~ msgid "Mark End"
#~ msgstr "Означи крај"

#~ msgid "The ending text mark."
#~ msgstr "Ознака крајњег текста."

#~ msgid "Trigger"
#~ msgstr "Окидач"

#~ msgid "The trigger for the snippet."
#~ msgstr "Окидач за исечак."

#~ msgid "The language for the snippet."
#~ msgstr "Језик за исечак."

#~ msgid "The description for the snippet."
#~ msgstr "Опис за исечак."

#~ msgid "The current tab stop."
#~ msgstr "Заустављање текућег језичка."

#~ msgid "Count"
#~ msgstr "Укупно"

#~ msgid "File Settings"
#~ msgstr "Подешавања датотеке"

#~ msgid "Enable Word Completion"
#~ msgstr "Укључује довршавање речи"

#~ msgid "Font Name"
#~ msgstr "Назив слова"

#~ msgid "Insert Matching Brace"
#~ msgstr "Умеће одговарајућу заграду"

#~ msgid "Overwrite Braces"
#~ msgstr "Преписује заграде"

#~ msgid "Search Context"
#~ msgstr "Контекст претраге"

#~ msgid "Duration"
#~ msgstr "Трајање"

#~ msgid "The duration of the animation"
#~ msgstr "Трајање анимације"

#~ msgid "Frame Clock"
#~ msgstr "Часовник кадра"

#~ msgid "An optional frame-clock to synchronize with."
#~ msgstr "Изборни часовник кадра за усклађивање."

#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Режим"

#~ msgid "The animation mode"
#~ msgstr "Режим анимације"

# мета?
#~ msgid "Target"
#~ msgstr "Одредиште"

#~ msgid "The target of the animation"
#~ msgstr "Одредиште анимације"

#~ msgid "Alpha"
#~ msgstr "Провидност"

#~ msgid "background"
#~ msgstr "позадина"

#~ msgid "height"
#~ msgstr "висина"

#~ msgid "width"
#~ msgstr "ширина"

#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgid "y"
#~ msgstr "y"

#~ msgid "Result"
#~ msgstr "Резултат"

#~ msgid "The result to be visualized in the item."
#~ msgstr "Резултат који ће бити приказан у ставци."

#~ msgid "Action Group"
#~ msgstr "Група радње"

#~ msgid "The GActionGroup containing the action."
#~ msgstr "Група радње која садржи радњу."

#~ msgid "Action Name"
#~ msgstr "Назив радње"

#~ msgid "The name of the action to execute."
#~ msgstr "Назив радње за извршавање."

#~ msgid "Parameters"
#~ msgstr "Параметри"

#~ msgid "The parameters for the action."
#~ msgstr "Параметри за радњу."

#~ msgid "Active View"
#~ msgstr "Радни преглед"

#~ msgid "The priority of the command provider."
#~ msgstr "Хитност достављача наредбе."

#~ msgid "Workbench"
#~ msgstr "Радионица"

#~ msgid "The target workbench."
#~ msgstr "Циљна радионица."

#~ msgid "Command Text"
#~ msgstr "Текст наредбе"

#~ msgid "The command text if any."
#~ msgstr "Текст наредбе ако постоји."

#~ msgid "Is Error"
#~ msgstr "Јесте грешка"

#~ msgid "If the result is an error."
#~ msgstr "Да ли је резултат грешка."

#~ msgid "Is Running"
#~ msgstr "Ради"

#~ msgid "If the command is still running."
#~ msgstr "Да ли се наредба још увек извршава."

#~ msgid "Result Text"
#~ msgstr "Текст резултата"

#~ msgid "The result text if any."
#~ msgstr "Текст резултата ако постоји."

#~ msgid "The command text to execute"
#~ msgstr "Текст наредбе за извршавање"

#~ msgid "The source view to modify."
#~ msgstr "Преглед извора за мењање."

#~ msgid "The uri to load."
#~ msgstr "Путања за учитавање."

#~ msgid "Document"
#~ msgstr "Документ"

#~ msgid "The document for the devhelp view."
#~ msgstr "Документ за преглед развојне помоћи."

#~ msgid "Project Information"
#~ msgstr "Подаци о пројекту"

#~ msgid "The project information for the row."
#~ msgstr "Подаци о пројекту за ред."

#~ msgid "Selection Mode"
#~ msgstr "Начин бирања"

#~ msgid "Modified"
#~ msgstr "Измењен"

#~ msgid "If the document has been modified from disk."
#~ msgstr "Уколико је документ измењен на диску."

#~ msgid "The title of the document."
#~ msgstr "Наслов документа."

#~ msgid "If the document is read only."
#~ msgstr "Уколико је документ само за читање."

#~ msgid "Auto Hide Map"
#~ msgstr "Аутоматски сакриј приказ минијатурног прегледа кода"

#~ msgid "The editor document."
#~ msgstr "Документ у уређивачу."

#~ msgid "Show Map"
#~ msgstr "Прикажи минијатурни преглед кода"

#~ msgid "If the overview map should be shown."
#~ msgstr "Подешава приказ минијатурног прегледа кода."

#~ msgid "The language to change the settings for."
#~ msgstr "Језик за који изменити подешавања."

#~ msgid "Show Project Tree"
#~ msgstr "Прикажи стабло пројекта"

#~ msgid "Tag close icon visibility"
#~ msgstr "Видљивост иконице затварања ознаке"

#~ msgid "Whether the close button should be shown in tags."
#~ msgstr "Да ли се дугме затварања приказује у ознакама."

#~ msgid "Label"
#~ msgstr "Натпис"

#~ msgid "Text to show on the tag."
#~ msgstr "Текст за приказ на ознаци."

#~ msgid "Tag has a close button"
#~ msgstr "Ознака има дугме затварања"

#~ msgid "Whether the tag has a close button."
#~ msgstr "Да ли ознака има дугме за затварање."

#~ msgid "Style"
#~ msgstr "Стил"

#~ msgid "Style of the tag."
#~ msgstr "Стил ознаке."

#~ msgid "The recent projects that have been mined."
#~ msgstr "Скорашњи пројекти који су анализирани."

#~ msgid "HTML Preview"
#~ msgstr "ХТМЛ претпреглед"

#~ msgid "%s (Preview)"
#~ msgstr "%s (Претпреглед)"

#~ msgid "The buffer to monitor for changes."
#~ msgstr "Спремиште у којем ће се пратити измене."

#~ msgid "The document to view as HTML."
#~ msgstr "Документ који ће бити прегледан као ХТМЛ."

#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Програм"

#~ msgid "The application to register keybindings for."
#~ msgstr "Програм за који је потребно регистровати пречице на тастатури."

#~ msgid "The name of the keybindings mode."
#~ msgstr "Име режима пречица на тастатури."

#~ msgid "The title for the preferences page."
#~ msgstr "Наслов за страницу поставки."

#~ msgid "The title of the switch."
#~ msgstr "Име прекидача."

#~ msgid "The description for the switch."
#~ msgstr "Опис прекидача."

#~ msgid "Is Radio"
#~ msgstr "Да ли је радио"

#~ msgid "If a radio button should be used."
#~ msgstr "Подешава да ли ће се користити радио дугме."

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Подешавања"

#~ msgid "The GSettings for the setting."
#~ msgstr "GSettings за подешавање."

#~ msgid "Settings Schema Key"
#~ msgstr "Кључ шеме подешавања"

#~ msgid "The settings schema key."
#~ msgstr "Кључ шеме подешавања."

#~ msgid "Settings Schema Value"
#~ msgstr "Вредност шеме подешавања"

#~ msgid "An action-target for the settings action."
#~ msgstr "Циљ захвата које се извршава за подешавање."

#~ msgid "Size Group"
#~ msgstr "Ограничавајућа група"

#~ msgid "The sizing group for the control."
#~ msgstr "Ограничавајућа група за контролу."

#~ msgid "File Type"
#~ msgstr "Врста датотеке"

#~ msgid "The file type to create."
#~ msgstr "Које врсте новонастала датотека треба бити."

#~ msgid "Max Content Height"
#~ msgstr "Највећа висина садржаја"

#~ msgid "The maximum height request that can be made."
#~ msgstr "Највећи захтев висине који може бити одрађен."

#~ msgid "Max Content Width"
#~ msgstr "Највећа ширина садржаја"

#~ msgid "The maximum width request that can be made."
#~ msgstr "Највећи захтев ширине који може бити одрађен."

#~ msgid "Builder does not know how to load %s"
#~ msgstr "Градитељ не зна како да учита %s"

#~ msgid "Provider"
#~ msgstr "Достављач"

#~ msgid "The search provider"
#~ msgstr "Достављач претраге"

#~ msgid "The size group for the label."
#~ msgstr "Група величине за натпис."

#~ msgid "The active search context."
#~ msgstr "Контекст радне претраге."

#~ msgid "Tree"
#~ msgstr "Стабло"

#~ msgid "The GbTree the builder belongs to."
#~ msgstr "GbTree којем градитељ припада."

#~ msgid "Icon Name"
#~ msgstr "Назив иконице"

#~ msgid "The icon name to display."
#~ msgstr "Назив иконице за приказ."

#~ msgid "Item"
#~ msgstr "Ставка"

#~ msgid "Optional object to associate with node."
#~ msgstr "Изборни објекат за придруживање чвору."

#~ msgid "The parent node."
#~ msgstr "Родитељски чвор."

#~ msgid "The GbTree the node belongs to."
#~ msgstr "GbTree којем чвор припада."

#~ msgid "The text of the node."
#~ msgstr "Текст чвора."

#~ msgid "Use Markup"
#~ msgstr "Користи маркап"

#~ msgid "If text should be translated as markup."
#~ msgstr "Да ли текст треба да буде преведен као маркап."

#~ msgid "The root object of the tree."
#~ msgstr "Корени објекат стабла."

#~ msgid "The node selection."
#~ msgstr "Избор чвора."

#~ msgid "The active view."
#~ msgstr "Активни преглед."

#~ msgid "Can Split"
#~ msgstr "Документ је могуће раздвојити"

#~ msgid "If the view can be split."
#~ msgstr "Утврђује да ли је могуће раздвојити документ."

#~ msgid "The underlying document."
#~ msgstr "Документ у питању."

#~ msgid "If the document has been modified."
#~ msgstr "Да ли је документ измењен."

#~ msgid "The view title."
#~ msgstr "Наслов при прегледању."

#~ msgid "Active Workspace"
#~ msgstr "Активни радни простор"

#~ msgid "The active workspace."
#~ msgstr "Активни радни простор."

#~ msgid "Building"
#~ msgstr "Грађење"

#~ msgid "If the project is currently building."
#~ msgstr "Да ли се пројекат тренутно гради."

#~ msgid "The command manager for the workbench."
#~ msgstr "Управник наредби за радни сто."

#~ msgid "The IdeContext for the workbench."
#~ msgstr "IdeContext за радни сто."

#~ msgid "The title of the workspace."
#~ msgstr "Наслов радног простора."

#~ msgid "The name of the icon to use."
#~ msgstr "Назив иконице за коришћење."

#~ msgid "No diagnostician for language \"%s\"\n"
#~ msgstr "Не постоји дијагностичар за језик \"%s\"\n"

#~ msgid "Suggest completion of words found within the current document."
#~ msgstr "Предлаже довршавање речи нађених у текућем документу."

#~ msgid "Show Line Numbers"
#~ msgstr "Приказ редног броја реда"

#~ msgid "Display line numbers in the document."
#~ msgstr "Приказује редне бројеве поред редова у документу."

#~ msgid ""
#~ "Backspace will remove extra spaces to keep you aligned with your "
#~ "indentation size."
#~ msgstr ""
#~ "Тастер за брисање ће уклонити додатни простор у складу са подешавањем "
#~ "увлачења за текући документ."

#~ msgid "Display a grid patten in the document."
#~ msgstr "Омогућава приказ мреже у позадини текста документа."

#~ msgid "Show Overview Map"
#~ msgstr "Прикажи минијатурни преглед кода"

#~ msgid "Automatically hide the overview map during inactivity."
#~ msgstr ""
#~ "Омогућава аутоматско скривање приказа минијатурног прегледа кода уколико "
#~ "корисник не ради на документу."

#~ msgid "Experimental"
#~ msgstr "Пробна подешавања"

#~ msgid "Clang Auto-Completion"
#~ msgstr "Це-ланг самодопуњавање"

#~ msgid "Author Name"
#~ msgstr "Име аутора"

#~ msgid "Author Email"
#~ msgstr "Е-пошта аутора"

#~ msgid "Keybindings"
#~ msgstr "Пречице на тастатури"

#~ msgid "Language Settings"
#~ msgstr "Подешавање програмских језика"

#~ msgid "Clang based autocompletion"
#~ msgstr "Самодопуњавање Це-ланга"

#~ msgid "Uri"
#~ msgstr "УРИ"

#~ msgid "Project Info"
#~ msgstr "Подаци о пројекту"

#~ msgid "The project info to render."
#~ msgstr "Податке о пројекту које треба исцртати."

#~ msgid "source style scheme source tango solarized builder"
#~ msgstr ""
#~ "source style scheme source tango solarized builder izvorni izvorna stil "
#~ "šema tango osunčana solarizovana изворни изворна стил шема танго осунчана "
#~ "соларизована"

#~ msgid "git author name surname"
#~ msgstr "git author name surname autor ime prezime гит аутор име презиме"

#~ msgid "git author email mail address"
#~ msgstr ""
#~ "git author email mail address autor imejl mejl adresa e-adresa гит аутор "
#~ "имејл мејл адреса е-адреса"

#~ msgid "Failed to compile translation unit"
#~ msgstr "Неуспех приликом компајлирања преводилачке јединице"

#~ msgid "Sequence"
#~ msgstr "Секвенца"

#~ msgid "The sequence number when created."
#~ msgstr "Број секвенце који ће се користити након прављења."

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "Search Preferences"
#~ msgstr "Поставке претраге"

#~ msgid "No file was provided"
#~ msgstr "Није дата датотека."

#~ msgid "Failed to retrieve langauge for file."
#~ msgstr "Неуспех приликом одређивања врсте језика унутар датотеке."

#~ msgid "The file encoding to use."
#~ msgstr "Кодирање знакова које треба користити."

#~ msgid "The indent style to use."
#~ msgstr "Стил увлачења који треба користити."

#~ msgid "Indent Width"
#~ msgstr "Ширина увлачења"

#~ msgid "The width to use when indenting."
#~ msgstr "Ширину коју треба користити приликом увлачења текста."

#~ msgid "Insert Trailing Newline"
#~ msgstr "Унеси пратећу нову линију"

#~ msgid ""
#~ "If a trailing newline should be implicitly added when saving the file."
#~ msgstr "Омогућава уношење пратеће нове линије приликом чувања датотеке."

#~ msgid "Newline Type"
#~ msgstr "Врста нове линије"

#~ msgid "The type of newlines to use."
#~ msgstr "Врста линије која се треба користити."

#~ msgid "Right Margin Position"
#~ msgstr "Положај десне маргине"

#~ msgid "The position of the right margin guide."
#~ msgstr "Положај десне маргине."

#~ msgid "Tab Width"
#~ msgstr "Ширина табулатора"

#~ msgid "The width in characters to represent a tab."
#~ msgstr "Подешава величину табулатора, у карактерима"

#~ msgid "Trim Trailing Whitespace"
#~ msgstr "Краћење пратеће празнине"

#~ msgid "If trailing whitespace should be trimmed."
#~ msgstr "Омогућава скраћивање пратеће празнине."

#~ msgid "Stack"
#~ msgstr "Спремник"

#~ msgid "Failed to locate uncrustify configuration."
#~ msgstr "Нисам успео да пронађем подешавања за uncrustify."

#~ msgid "uncrustify failure: %s"
#~ msgstr "неуспех унутар uncrustify програма: %s"

#~ msgid "Failure copying to \"%s\": %s"
#~ msgstr "Неуспех умножавања у „%s“: %s"

#~ msgid "Can Format"
#~ msgstr "Може обликовати"

#~ msgid "If the source language can be formatted."
#~ msgstr "Да ли језик извора може бити обликован."

#~ msgid "The language to format."
#~ msgstr "Језик за обликовање."

#~ msgid "Not connected to D-Bus."
#~ msgstr "Нисам повезан на D-Bus."

#~ msgid ""
#~ "Failed to load D-Bus connection to session bus. Code assistance will be "
#~ "disabled. Error was: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Неуспех приликом учитавања D-Bus везе на сабирницу сесије. Кодна испомоћ "
#~ "ће бити искључена. Тачна грешка је: %s"

#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "Директоријум"

#~ msgid "Failed to load keybindings."
#~ msgstr "Нисам успео да учитам свезе тастера."

#~ msgid "Failed to load keybindings: %s"
#~ msgstr "Нисам успео да учитам свезе тастера: %s"

#~ msgid "Failed to load local keybindings: %s"
#~ msgstr "Нисам успео да учитам локално подешене пречице: %s"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Упослен"

#~ msgid "If code assistance is currently processing."
#~ msgstr "Да ли кодна испомоћ тренутно обрађује."

#~ msgid "The buffer "
#~ msgstr "Спремиште "

#~ msgid ""
#~ "Failed to load DBus connection. Code assistance will be disabled. \"%s"
#~ "\" (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Неуспех при учитавању D-Bus везе. Кодна испомоћ биће искључена. „%s“ (%s)"

#~ msgid "Code Assistant"
#~ msgstr "Кодни помоћник"

#~ msgid "The code assistant to render."
#~ msgstr "Кодни помоћник за исцртавање."

#~ msgid "Active DocumentView"
#~ msgstr "Радни преглед документа"

#~ msgid "The last focused GbDocumentView widget."
#~ msgstr "Последњи елемент прегледа Гб документа у првом плану."

#~ msgid "The duration of the animation in millseconds."
#~ msgstr "Трајање анимирања у милисекундама."

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Напредовање"

#~ msgid "GNOME Builder - %s"
#~ msgstr "Гномов Градитељ – %s"

#~ msgid "Question"
#~ msgstr "Питање"

#~ msgid "Close _without Saving"
#~ msgstr "Затвори _без чувања"

#~ msgid "_Save As…"
#~ msgstr "Сачувај _као…"

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently "
#~ "lost."
#~ msgid_plural ""
#~ "If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently "
#~ "lost."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Измене у последњој %ld секунди ће бити трајно одбачене уколико не "
#~ "сачувате."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Измене у последње %ld секунде ће бити трајно одбачене уколико не сачувате."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Измене у последњих %ld секунди ће бити трајно одбачене уколико не "
#~ "сачувате."
#~ msgstr[3] ""
#~ "Измене у последњој секунди ће бити трајно одбачене уколико не сачувате."

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
#~ msgstr "Ако не сачувате, измене у последњем минуту биће трајно изгубљене."

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
#~ "permanently lost."
#~ msgid_plural ""
#~ "If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be "
#~ "permanently lost."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Измене у последњем минуту и %ld секунди ће бити трајно одбачене уколико "
#~ "не сачувате."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Измене у последњем минуту и %ld секунде ће бити трајно одбачене уколико "
#~ "не сачувате."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Измене у последњем минуту и %ld секунди ће бити трајно одбачене уколико "
#~ "не сачувате."
#~ msgstr[3] ""
#~ "Измене у последњем минуту ће бити трајно одбачене уколико не сачувате."

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently "
#~ "lost."
#~ msgid_plural ""
#~ "If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently "
#~ "lost."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Измене у последњем %ld минуту ће бити трајно одбачене уколико не сачувате."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Измене у последња %ld минута ће бити трајно одбачене уколико не сачувате."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Измене у последњих %ld минута ће бити трајно одбачене уколико не сачувате."
#~ msgstr[3] ""
#~ "Измене у последњем минуту ће бити трајно одбачене уколико не сачувате."

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "Измене током последњег часа ће бити трајно одбачене уколико не сачувате."

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
#~ "permanently lost."
#~ msgid_plural ""
#~ "If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be "
#~ "permanently lost."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Измене у последњем часу и %d минуту ће бити трајно одбачене уколико не "
#~ "сачувате."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Измене у последњем часу и %d минута ће бити трајно одбачене уколико не "
#~ "сачувате."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Измене у последњем часу и %d минута ће бити трајно одбачене уколико не "
#~ "сачувате."
#~ msgstr[3] ""
#~ "Измене у последњем часу ће бити трајно одбачене уколико не сачувате."

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
#~ msgid_plural ""
#~ "If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently "
#~ "lost."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Измене у последњем %d часу ће бити трајно одбачене уколико не сачувате."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Измене у последња %d часа ће бити трајно одбачене уколико не сачувате."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Измене у последњих %d часова ће бити трајно одбачене уколико не сачувате."
#~ msgstr[3] ""
#~ "Измене у последњем часу ће бити трајно одбачене уколико не сачувате."

#~ msgid "Changes to document “%s” will be permanently lost."
#~ msgstr "Измене у документу „%s“ биће трајно одбачене."

#~ msgid "Save changes to document “%s” before closing?"
#~ msgstr "Да сачувам измене у документу „%s“ пре затварања?"

#~ msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
#~ msgstr "Администратор система је онемогућио чување."

#~ msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
#~ msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
#~ msgstr[0] "Измене у %d документу ће бити трајно одбачене."
#~ msgstr[1] "Измене у %d документа ће бити трајно одбачене."
#~ msgstr[2] "Измене у %d докумената ће бити трајно одбачене."
#~ msgstr[3] "Измене учињене у документу ће бити трајно одбачене."

#~ msgid ""
#~ "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
#~ msgid_plural ""
#~ "There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
#~ msgstr[0] "%d документ има несачуване измене. Да их сачувам пре затварања?"
#~ msgstr[1] ""
#~ "%d документа имају несачуване измене. Да их сачувам пре затварања?"
#~ msgstr[2] ""
#~ "%d докумената имају несачуване измене. Да их сачувам пре затварања?"
#~ msgstr[3] ""
#~ "#-#-#-#-#  gtranslator.po (gtranslator)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Документ има несачуване измене. Да ли да их сачувам пре затварања?\n"
#~ "#-#-#-#-#  gedit.po (gedit)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Документ има несачуване измене. Да сачувам измене пре затварања?\n"
#~ "#-#-#-#-#  gedit.master.sr.po (gedit)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Документ има несачуване измене. Да сачувам измене пре затварања?"

#~ msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
#~ msgstr "Докум_енти са несачуваним изменама:"

#~ msgid "S_elect the documents you want to save:"
#~ msgstr "Изаберите _документе које желите да сачувате:"

#~ msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
#~ msgstr "Ако не сачувате, све измене ће бити трајно изгубљене."

#~ msgid "Document Manager"
#~ msgstr "Управник документа"

#~ msgid "The document manager for the document grid."
#~ msgstr "Управник документа за мрежу документа."

#~ msgid "The number of documents in the manager."
#~ msgstr "Број докумената у управнику."

#~ msgid "The document manager for the button."
#~ msgstr "Управник документа за дугме."

#~ msgid "The active view within the stack."
#~ msgstr "Радни преглед у спремнику."

#~ msgid "The document manager for the stack."
#~ msgstr "Управник документа за спремник."

#~ msgid "Can Preview"
#~ msgstr "Може да претпрегледа"

#~ msgid "If the view can preview."
#~ msgstr "Да ли преглед може да претпрегледа."

#~ msgid "Controls"
#~ msgstr "Контроле"

#~ msgid "The widget containing the view controls."
#~ msgstr "Елемент који садржи контроле прегледа."

#~ msgid "The document being viewed."
#~ msgstr "Документ који је прегледан."

#~ msgid "untitled document %u"
#~ msgstr "неименовани документ „%u“"

#~ msgid "No file was selected."
#~ msgstr "Није изабрана ниједна датотека."

#~ msgid "No file was selected for saving."
#~ msgstr "Није изабрана датотеке за чување."

#~ msgid "The change monitor for the backing file."
#~ msgstr "Надзорник измена за стварање резерве датотеке."

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Грешка"

#~ msgid "An error that may have been loaded."
#~ msgstr "Грешка која је можда учитана."

#~ msgid "The backing file for the document."
#~ msgstr "Датотека резерве за документ."

#~ msgid "File Changed on Volume"
#~ msgstr "Измењена датотека на диску"

#~ msgid "If the file has changed underneath the buffer."
#~ msgstr "Да ли је датотека измењена ван спремишта."

#~ msgid "Loading or saving progress."
#~ msgstr "Напредовање учитавања или чувања."

#~ msgid "The style scheme name."
#~ msgstr "Назив шеме стила."

#~ msgid "If whitespace should be trimmed before saving."
#~ msgstr "Да ли празнина треба бити скраћена пре чувања."

#~ msgid "Column"
#~ msgstr "Колона"

#~ msgid "The column within the line."
#~ msgstr "Колона у реду."

#~ msgid "The file for which to store the mark."
#~ msgstr "Датотека за коју сместити ознаку."

#~ msgid "Line"
#~ msgstr "Ред"

#~ msgid "The document for the editor."
#~ msgstr "Документ за уређивача."

#~ msgid "The file that is being edited."
#~ msgstr "Датотека која је уређивана."

#~ msgid "The line number within the file."
#~ msgstr "Број реда у датотеци."

#~ msgid "Line Offset"
#~ msgstr "Померај реда"

#~ msgid "The offset within the line."
#~ msgstr "Померај у реду."

#~ msgid "The file “%s” was modified outside of Builder."
#~ msgstr "Датотека „%s“ је измењена ван Градитеља."

#~ msgid "Auto Indent"
#~ msgstr "Самоувлачење"

#~ msgid "If we should use the auto-indentation engine."
#~ msgstr "Да ли треба да користимо погон самоувлачења."

#~ msgid "The document edited by the view."
#~ msgstr "Документ је уређен прегледом."

#~ msgid "If the current line should be highlighted."
#~ msgstr "Да ли текући ред треба бити истакнут."

#~ msgid "If the line numbers should be shown."
#~ msgstr "Да ли бројеви редова треба да се приказују."

#~ msgid "Show Right Margin"
#~ msgstr "Приказ десне маргине"

#~ msgid "If we should show the right margin."
#~ msgstr "Да ли треба да прикажемо десну маргину."

#~ msgid "Split Enabled"
#~ msgstr "Укључена подела"

#~ msgid "If the view split is enabled."
#~ msgstr "Да ли је подела прегледа укључена."

#~ msgid "The width a tab should be drawn as."
#~ msgstr "Ширина за цртање табулатора."

#~ msgid "Use Spaces"
#~ msgstr "Користи размаке"

#~ msgid "If spaces should be used instead of tabs."
#~ msgstr "Да ли да користи размаке уместо табулатора."

#~ msgid "The change monitor for the gutter renderer."
#~ msgstr "Пратилац измене за исцртавача сливника."

#~ msgid "Failed to load git blob"
#~ msgstr "Нисам успео да учитам блоб гита"

#~ msgid "No file, cannot load git blob"
#~ msgstr "Нема датотеке, не могу да учитам блоб гита"

#~ msgid "Cannot load git repository from non-local filesystem."
#~ msgstr "Не могу да учитам ризницу гита са не-месног система датотека."

#~ msgid "No filename, cannot discover repository."
#~ msgstr "Нема назива датотеке, не могу да пронађем ризницу."

#~ msgid "The text buffer to monitor."
#~ msgstr "Спремиште текста за надгледање."

#~ msgid "The file for the buffer."
#~ msgstr "Датотека за међумеморију."

#~ msgid "The font name to apply to the widget."
#~ msgstr "Назив слова за примену на елементу."

#~ msgid "If we should insert matching braces."
#~ msgstr "Да ли треба да уметне одговарајуће заграде."

#~ msgid "If we should overwrite braces, brackets, parenthesis and quotes."
#~ msgstr "Да ли треба преписати велике, средње, мале заграде и наводнике."

#~ msgid "Show Shadow"
#~ msgstr "Показује сенку"

#~ msgid "Show the search shadow"
#~ msgstr "Приказује сенку претраге"

#~ msgid "Enable smart home end in gtksourceview."
#~ msgstr "Укључује паметни тастер „Почетак/Крај“ у прегледу гтк извора."

#~ msgid "Whether to show the grid lines."
#~ msgstr "Да ли ће бити приказане линије мреже."

#~ msgid "The repository to use for search data."
#~ msgstr "Складиште које ће се користити за податке претраге."

#~ msgid "The workbench window."
#~ msgstr "Прозор радионице."

#~ msgid "Bar's primary label"
#~ msgstr "Главни натпис траке"

#~ msgid "Primary label displayed by the bar"
#~ msgstr "Главни натпис који приказује трака"

#~ msgid "Bar's details label"
#~ msgstr "Опширни натпис траке"

#~ msgid "Details label displayed by the bar"
#~ msgstr "Опширни натпис који приказује трака"

#~ msgid "Show spinner"
#~ msgstr "Приказује вртешку"

#~ msgid "Whether a spinner should be shown in the floating bar"
#~ msgstr "Да ли вртешка треба бити приказана у лебдећој траци"

#~ msgid "The label for the navigation item."
#~ msgstr "Натпис за ставку навигације."

#~ msgid "Workspace"
#~ msgstr "Радни простор"

#~ msgid "The workspace to ensure is focused."
#~ msgstr "Радни простор који је у првом плану."

#~ msgid "If we can go backwards in the navigation list."
#~ msgstr "Да ли можемо да идемо назад у списку навигације."

#~ msgid "If we can go forward in the navigation list."
#~ msgstr "Да ли можемо да идемо напред у списку навигације."

#~ msgid "The current item in the navigation list."
#~ msgstr "Тренутна ставка у списку навигације."

#~ msgid "The workbench the navigation list is for."
#~ msgstr "Радионица за коју је списак навигације."

#~ msgid "vim modal"
#~ msgstr "режимски рад вима"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "По_моћ"

#~ msgid "Save _As"
#~ msgstr "Сачувај _као"

#~ msgid "_Preview"
#~ msgstr "_Претпреглед"

#~ msgid "Created By:"
#~ msgstr "Аутори:"

#~ msgid ""
#~ "Christian Hergert\n"
#~ "Alexander Larsson\n"
#~ "Alexandre Franke\n"
#~ "Carlos Soriano\n"
#~ "Cosimo Cecchi\n"
#~ "Dimitris Zenios\n"
#~ "Fabiano Fidêncio\n"
#~ "Florian Bäuerle\n"
#~ "Florian Müllner\n"
#~ "Hashem Nasarat\n"
#~ "Hylke Bons\n"
#~ "Igor Gnatenko\n"
#~ "Jakub Steiner\n"
#~ "Jasper St. Pierre\n"
#~ "Jonathon Jongsma\n"
#~ "Mathieu Bridon\n"
#~ "Megh Parikh\n"
#~ "Michael Catanzaro\n"
#~ "Pete Travis\n"
#~ "Ray Strode\n"
#~ "Roberto Majadas\n"
#~ "Ting-Wei Lan\n"
#~ "Trinh Anh Ngoc\n"
#~ "Yosef Or Boczko"
#~ msgstr ""
#~ "Christian Hergert\n"
#~ "Alexander Larsson\n"
#~ "Alexandre Franke\n"
#~ "Carlos Soriano\n"
#~ "Cosimo Cecchi\n"
#~ "Dimitris Zenios\n"
#~ "Fabiano Fidêncio\n"
#~ "Florian Bäuerle\n"
#~ "Florian Müllner\n"
#~ "Hashem Nasarat\n"
#~ "Hylke Bons\n"
#~ "Igor Gnatenko\n"
#~ "Jakub Steiner\n"
#~ "Jasper St. Pierre\n"
#~ "Jonathon Jongsma\n"
#~ "Mathieu Bridon\n"
#~ "Megh Parikh\n"
#~ "Michael Catanzaro\n"
#~ "Pete Travis\n"
#~ "Ray Strode\n"
#~ "Roberto Majadas\n"
#~ "Ting-Wei Lan\n"
#~ "Trinh Anh Ngoc\n"
#~ "Yosef Or Boczko"

#~ msgid "Artwork By:"
#~ msgstr "Слике су припремили:"

#~ msgid ""
#~ "Allan Day\n"
#~ "Hylke Bons\n"
#~ "Jakub Steiner"
#~ msgstr ""
#~ "Allan Day\n"
#~ "Hylke Bons\n"
#~ "Jakub Steiner"

#~ msgid "Translated By:"
#~ msgstr "Преводиоци:"

#~ msgid "Funded By:"
#~ msgstr "Оснивачи:"

#~ msgid ""
#~ "Christian Hergert\n"
#~ "Gareth Foster"
#~ msgstr ""
#~ "Christian Hergert\n"
#~ "Gareth Foster"

#~ msgid "Special Thanks To:"
#~ msgstr "Посебно се захваљујемо:"

#~ msgid ""
#~ "Andy Hertzfeld and the Eazel Team\n"
#~ "Alberto Ruiz\n"
#~ "Bastien Nocera\n"
#~ "Cosimo Cecchi\n"
#~ "Emmanuele Bassi\n"
#~ "Federico Mena Quintero\n"
#~ "Jasper St Pierre\n"
#~ "Jon McCann\n"
#~ "Jonathan Blandford\n"
#~ "Matthias Clasen\n"
#~ "Miguel de Icaza\n"
#~ "Owen Taylor\n"
#~ "Rob Taylor\n"
#~ "Spencer Kimball\n"
#~ "Ximian Team\n"
#~ "\n"
#~ "Each and every contributor to GNOME\n"
#~ "and the Friends of GNOME"
#~ msgstr ""
#~ "Andy Hertzfeld and the Eazel Team\n"
#~ "Alberto Ruiz\n"
#~ "Bastien Nocera\n"
#~ "Cosimo Cecchi\n"
#~ "Emmanuele Bassi\n"
#~ "Federico Mena Quintero\n"
#~ "Jasper St Pierre\n"
#~ "Jon McCann\n"
#~ "Jonathan Blandford\n"
#~ "Matthias Clasen\n"
#~ "Miguel de Icaza\n"
#~ "Owen Taylor\n"
#~ "Rob Taylor\n"
#~ "Spencer Kimball\n"
#~ "Ximian Team\n"
#~ "\n"
#~ "Свим доприносиоцима Гнома\n"
#~ "и пријатељима Гнома"

#~ msgid ""
#~ "Copyright 2014 Christian Hergert, et al.\n"
#~ "Licensed under the GNU GPL 3 or newer"
#~ msgstr ""
#~ "Ауторска права 2014 Кристијан Хергерт, и остали.\n"
#~ "Издато под Гнуовом ОЈЛ 3 или новијом"

#~ msgid "No document were found"
#~ msgstr "Нисам пронашао ниједан документ"

#~ msgid "Line 1, Column 1"
#~ msgstr "1. ред, 1. колона"

#~ msgid "Currently parsing document"
#~ msgstr "Тренутно обрађујем документ"

#~ msgid "<b>Indentation</b>"
#~ msgstr "<b>Увлачење</b>"

#~ msgid "<b>Restore Cursor Position</b>"
#~ msgstr "<b>Враћање положаја курсора</b>"

#~ msgid "<b>Suggest Word Completion</b>"
#~ msgstr "<b>Предложи довршавање речи</b>"

#~ msgid "<b>Display Document Changes</b>"
#~ msgstr "<b>Прикажи измене документа</b>"

#~ msgid "<b>Show Line Numbers</b>"
#~ msgstr "<b>Прикажи бројеве редова</b>"

#~ msgid "<b>Highlight Current Line</b>"
#~ msgstr "<b>Истакни текући ред</b>"

#~ msgid "<b>Highlight Matching Brackets</b>"
#~ msgstr "<b>Истакни упарене заграде</b>"

#~ msgid "<b>Smart Home End</b>"
#~ msgstr "<b>Паметне „Home/End“ тастери</b>"

#~ msgid "<b>Show Grid Lines</b>"
#~ msgstr "<b>Прикажи линије мреже</b>"

#~ msgid "<b>VIM Modal Editing</b>"
#~ msgstr "<b>Вимово модално уређивање</b>"

#~ msgid "Use VIM style modal editing in the source code editor."
#~ msgstr "Користи модално уређивање у ВИМ стилу у уређивачу изворног кода."

#~ msgid "<b>Scroll Offset</b>"
#~ msgstr "<b>Померај клизања</b>"

#~ msgid "Vim"
#~ msgstr "Вим"

#~ msgid "Go back in history"
#~ msgstr "Иди уназад у историјату"

#~ msgid "Go forward in history"
#~ msgstr "Иди напред у историјату"

#~ msgid "Search Manager"
#~ msgstr "Управник претраге"

#~ msgid "The search manager for the search box."
#~ msgstr "Управник претраге за поље претраге."

#~ msgid "The result match score."
#~ msgstr "Резултат одговара згодитку."

#~ msgid "The pango markup to be rendered."
#~ msgstr "Панго ознака за исцртавање."

#~ msgid "The specification to expand using the contxt."
#~ msgstr "Одредба за ширење коришћењем контекста."

#~ msgid "The command manager for the workspace."
#~ msgstr "Управник наредбе за радни простор."

#~ msgid "The navigation list for the workbench."
#~ msgstr "Списак навигације за радионицу."
