# Hungarian translation for gnome-builder.
# Copyright (C) 2015. Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-builder package.
#
# Balázs Meskó <meskobalazs at gmail dot com>, 2015.
# Balázs Úr <urbalazs at gmail dot com>, 2015.
# Gabor Kelemen <kelemeng at ubuntu dot com>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-builder master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"builder&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-21 18:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-21 21:46+0200\n"
"Last-Translator: Meskó Balázs <meskobalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <openscope at gmail dot com>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"

#: ../contrib/egg/egg-animation.c:723
#, c-format
msgid "Cannot locate property %s in class %s"
msgstr "A(z) %s tulajdonság nem található a(z) %s objektumosztályban"

#: ../contrib/egg/egg-animation.c:1067 ../contrib/egg/egg-animation.c:1073
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s"
msgstr "Nem található a(z) %s tulajdonság itt: %s"

#: ../contrib/egg/egg-animation.c:1081
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s or parent %s"
msgstr "Nem található a(z) %s tulajdonság itt: %s, vagy a szülőben: %s"

#: ../contrib/egg/egg-animation.c:1091
#, c-format
msgid "Failed to retrieve va_list value: %s"
msgstr "A va_list érték lekérése meghiúsult: %s"

#: ../contrib/egg/egg-search-bar.c:371
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: ../contrib/search/trie.c:790
#, c-format
msgid "Traversal order %u is not supported on Trie."
msgstr "A(z) %u bejárási sorrend nem támogatott a Trie adatszerkezeten."

#: ../contrib/xml/xml-reader.c:327
#, c-format
msgid "Could not parse XML from stream"
msgstr "Nem sikerült az XML feldolgozása a folyamból"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:1
msgid "_New Project"
msgstr "Ú_j projekt"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:2
msgid "_Open Project"
msgstr "Projekt _megnyitása"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:3
msgid "_Preferences"
msgstr "_Beállítások"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:4
msgid "Generate Support Log"
msgstr "Támogatási naplófájl készítése"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:5
msgid "Keyboard _Shortcuts"
msgstr "Gy_orsbillentyűk"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:6
msgid "_About"
msgstr "_Névjegy"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:7
msgid "_Quit"
msgstr "_Kilépés"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:8 ../data/ui/gb-editor-view.ui.h:1
msgid "_Reload"
msgstr "Új_ratöltés"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:9
msgid "_Print…"
msgstr "_Nyomtatás…"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:10
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Teljes képernyő"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:11
msgid "_New Document"
msgstr "_Új dokumentum"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:12
msgid "_Open"
msgstr "_Megnyitás"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:13
msgid "Save _All"
msgstr "Összes _mentése"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:14
msgid "_Close All"
msgstr "Összes _bezárása"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:15
msgid "Display Options"
msgstr "Megjelenítési beállítások"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:16
msgid "Show Icons"
msgstr "Ikonok megjelenítése"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:17
msgid "Show Ignored Files"
msgstr "Figyelmen kívül hagyott fájlok megjelenítése"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:18
msgid "Sort Directories First"
msgstr "Mappák előre sorolása"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:19
msgid "_Collapse All Nodes"
msgstr "Összes elem össze_csukása"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:20
msgid "_Refresh"
msgstr "_Frissítés"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:21 ../data/ui/gb-greeter-window.ui.h:3
msgid "_New"
msgstr "Ú_j"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:22
msgid "_Empty File"
msgstr "Üres _fájl"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:23
msgid "_New Folder"
msgstr "Új _mappa"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:24
msgid "Open _With"
msgstr "Megnyitás _ezzel"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:25
msgid "Source Code Editor"
msgstr "Forráskód-szerkesztő"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:26
msgid "_Open Containing Folder"
msgstr "_Tartalmazó mappa megnyitása"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:27
msgid "_Open in Terminal"
msgstr "Megnyitás _terminálban"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:28 ../data/ui/gb-rename-file-popover.ui.h:2
msgid "_Rename"
msgstr "Á_tnevezés"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:29
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "Át_helyezés a Kukába"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:30
msgid "_Build"
msgstr "Öss_zeállítás"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:31
msgid "_Rebuild"
msgstr "Új_ra-összeállítás"

#: ../data/style-schemes/builder-dark.xml.h:1
msgid "Builder Dark"
msgstr "Építő sötét"

#: ../data/style-schemes/builder-dark.xml.h:2
msgid "Dark color scheme for Builder using the Tango color palette"
msgstr "Sötét színséma az Építőhöz, a Tangó színpaletta használatával"

#: ../data/style-schemes/builder.xml.h:1
#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:3
#: ../data/ui/gb-workbench.ui.h:1 ../src/main.c:49
#: ../src/workbench/gb-workbench.c:153
msgid "Builder"
msgstr "Építő"

#: ../data/style-schemes/builder.xml.h:2
msgid "The default color scheme for Builder"
msgstr "Az Építő alapértelmezett színsémája"

#. OVR indicates we are in overwite mode
#: ../data/ui/gb-editor-frame.ui.h:2
msgid "OVR"
msgstr "ÁTÍR"

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:1
msgid "Display right _margin at column:"
msgstr "Jobb mar_gó ebben az oszlopban:"

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:2
msgid "Trim trailing whitespace when saving document"
msgstr "Sorvégi szóközök törlése a dokumentum mentésekor"

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:3
msgid "Insert matching brace, bracket, quotation, and parenthesis."
msgstr "Idéző- és zárójelek automatikus bezárása."

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:4
msgid "Overwrite closing brace, bracket, quotation, and parenthesis."
msgstr "Záró idéző- és zárójelek felülírása."

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:5
#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:7
msgid "Indentation"
msgstr "Behúzás"

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:6
msgid "_Tab width:"
msgstr "_Tabulátorok szélessége:"

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:7
msgid "Insert _spaces instead of tabs"
msgstr "_Szóközök beillesztése tabulátorok helyett"

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:8
msgid "_Enable automatic indentation"
msgstr "_Automatikus behúzás engedélyezése"

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:9
msgid "Snippets (read-only)"
msgstr "Töredékek (csak olvasható)"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:1
msgid "Search highlight mode…"
msgstr "Keresés kiemelési üzemmódja…"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:2
msgid "Display line numbers"
msgstr "Sorok számának megjelenítése"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:3
msgid "Display right margin"
msgstr "Jobb margó megjelenítése"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:4
msgid "Highlight current line"
msgstr "Jelenlegi sor kiemelése"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:5
msgid "Auto indent"
msgstr "Automatikus behúzás"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:6
#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:12
msgid "Smart Backspace"
msgstr "Okos visszatörlés"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:8
msgid "Spaces"
msgstr "Szóközök"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:9
msgid "Tabs"
msgstr "Tabulátorok"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:10
msgid "2"
msgstr "2"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:11
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:12
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:13
msgid "8"
msgstr "8"

#: ../data/ui/gb-editor-view.ui.h:2 ../data/ui/gb-greeter-window.ui.h:4
#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:2
#: ../data/ui/gb-projects-dialog.ui.h:3
msgid "_Cancel"
msgstr "_Mégse"

#: ../data/ui/gb-editor-view.ui.h:3
msgid ""
"Builder has discovered that this file has been modified externally. Would "
"you like to reload the file?"
msgstr ""
"Az Építő észlelte, hogy a fájlt egy külső programmal módosították. Szeretné "
"újratölteni a fájlt?"

#: ../data/ui/gb-editor-view.ui.h:4
msgid "Go to Line"
msgstr "Ugrás sorra"

#: ../data/ui/gb-editor-view.ui.h:5
msgid "Go"
msgstr "Ugrás"

#: ../data/ui/gb-greeter-window.ui.h:1
msgid "Select a Project"
msgstr "Válasszon egy projektet"

#: ../data/ui/gb-greeter-window.ui.h:2
msgid "Click an item to select"
msgstr "Kattintson a kiválasztandó elemre"

#: ../data/ui/gb-greeter-window.ui.h:5
msgid "Recent Projects"
msgstr "Legutóbbi projektek"

#: ../data/ui/gb-greeter-window.ui.h:6
msgid "Other Projects"
msgstr "Más projektek"

#: ../data/ui/gb-greeter-window.ui.h:7
msgid "_Remove"
msgstr "_Eltávolítás"

#: ../data/ui/gb-new-file-popover.ui.h:1
#: ../data/ui/gb-rename-file-popover.ui.h:1
#: ../src/project-tree/gb-new-file-popover.c:349
msgid "File Name"
msgstr "Fájlnév"

#: ../data/ui/gb-new-file-popover.ui.h:2
msgid "_Create"
msgstr "_Létrehozás"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:1
#: ../src/dialogs/gb-new-project-dialog.c:354
msgid "New Project"
msgstr "Új projekt"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:3
msgid "_Continue"
msgstr "_Folytatás"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:4
msgid "From existing project on this computer"
msgstr "A számítógépen már létező projektből"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:5
msgid "From remote source code repository"
msgstr "Távoli forráskód-tárolóból"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:6
#: ../data/ui/gb-preferences-page-git.ui.h:3
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:7
msgid "Location"
msgstr "Hely"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:8
msgid "GNOME Version"
msgstr "GNOME verzió"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:9
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:10
msgid "Pattern"
msgstr "Minta"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:11
msgid "Git"
msgstr "Git"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:12
msgid "user@host:repository.git"
msgstr "felhasználó@gép:tároló.git"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:13
msgid "Enter the URL of your project's source code repository."
msgstr "Írja be a projekt forráskód-tárolójának URL-címét."

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:14
msgid "Directory"
msgstr "Könyvtár"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:15
msgid "Repository"
msgstr "Tároló"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:1
#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:3
msgid "Editor"
msgstr "Szerkesztő"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:2
msgid "Font"
msgstr "Betűkészlet"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:3
msgid "Highlighting"
msgstr "Kiemelés"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:4
msgid "Display Document Changes"
msgstr "Dokumentumváltozások megjelenítése"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:5
msgid ""
"Display whether a line has been added or modified next to the line number."
msgstr "Jelezze-e az új és megváltozott sorokat a sor száma mellett."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:6
msgid "Display Line Numbers"
msgstr "Sorok számának megjelenítése"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:7
msgid "Display the line numbers next to each line of the document."
msgstr "A sorok számának megjelenítése a dokumentum minden egyes sorában."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:8
msgid "Highlight Current Line"
msgstr "Jelenlegi sor kiemelése"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:9
msgid "Highlight the line containing the cursor."
msgstr "A kurzort tartalmazó sor kiemelése."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:10
msgid "Highlight Matching Brackets"
msgstr "Zárójelpárok kiemelése"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:11
msgid "Whether or not matching brackets should be highlighted."
msgstr "Kiemelje-e a zárójelpárokat."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:12
msgid "Overview Map"
msgstr "Áttekintő térkép"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:13
msgid "Display Overview Map"
msgstr "Áttekintő térkép megjelenítése"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:14
msgid "Display an overview map next to the source code editor."
msgstr "Megjeleníti az áttekintő térképet a forráskódszerkesztő mellett."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:15
msgid "Auto Hide Overview Map"
msgstr "Áttekintő térkép automatikus elrejtése"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:16
msgid "Automatically hide the overview map during periods of inactivity."
msgstr "Az áttekintő térkép automatikus elrejtése inaktivitás esetén."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:17
msgid "Cursor Placement"
msgstr "Kurzorelhelyezés"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:18
msgid "Restore Cursor Position"
msgstr "A kurzor pozíciójának visszaállítása"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:19
msgid ""
"Restore the insertion cursor to the last position when reopening a file."
msgstr ""
"A beillesztési kurzor visszaállítása a legutóbbi helyre a fájl újranyitása "
"során."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:20
msgid "Scroll Offset"
msgstr "Görgetési eltolás"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:21
msgid "Minimal number of lines to keep above and below the cursor."
msgstr "A kurzor fölötti és alatti sorok minimális száma."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-git.ui.h:1
#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:8
msgid "Version Control"
msgstr "Verziókövetés"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-git.ui.h:2
msgid "Source Code Attribution"
msgstr "Forráskód megjelölése"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-git.ui.h:4
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:1
#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:5
msgid "Code Insight"
msgstr "Kódkiegészítés"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:2
msgid "Semantic Language Highlighting"
msgstr "Szemantikus nyelvi kiemelés"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:3
msgid ""
"Highlight additional syntax based upon information found in the document."
msgstr ""
"További szintaxiskiemelés a dokumentumban található információk alapján."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:4
msgid "Auto Completion"
msgstr "Automatikus kódkiegészítés"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:5
msgid "Suggest Snippet Completion"
msgstr "Töredékkiegészítés javaslata"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:6
msgid "Allow snippets to be inserted into the document."
msgstr "Lehetővé teszi töredékek beszúrását a dokumentumba."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:7
msgid "Suggest Word Completion"
msgstr "Szókiegészítési javaslatok"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:8
msgid "Suggest completion of words found within all open documents."
msgstr "Szókiegészítési javaslatok a megnyitott dokumentumok szavai alapján."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:9
msgid "Suggest Completions using Ctags"
msgstr "Kiegészítési javaslatok Ctags alapján"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:10
msgid "Use Ctags for completions in supported languages."
msgstr "Használja szókiegészítésre a Ctags-et a támogatott nyelvek esetén."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:11
msgid "Suggest Completions using Clang (Experimental)"
msgstr "Kiegészítési javaslatok Clang alapján (kísérleti)"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:12
msgid "Use Clang for completions in the C and C++ languages."
msgstr "Használja szókiegészítésre a Clang-et C és C++ nyelvek esetén."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:13
msgid "Suggest Completions using Jedi"
msgstr "Kiegészítési javaslatok a Jedi alapján"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:14
msgid "Use Jedi for completions in the Python language."
msgstr "Használja szókiegészítésre a Jedi-t a Python nyelv esetén."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:1
#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:6
msgid "Keyboard"
msgstr "Billentyűzet"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:2
msgid "Key Binding Emulation"
msgstr "Gyorsbillentyűk utánzása"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:4
msgid "The default keybindings for Builder."
msgstr "Az Építő alapértelmezett gyorsbillentyűi."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:5
msgid "Emacs Emulation"
msgstr "Emacs utánzás"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:6
msgid "Emulates familiar keybindings from the Emacs text editor."
msgstr "Az Emacs ismerős gyorsbillentyűit utánozza."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:7
msgid "Vim Emulation"
msgstr "Vim utánzás"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:8
msgid "Emulates familiar keybindings from the Vim text editor."
msgstr "A Vim szerkesztő ismerős gyorsbillentyűit utánozza."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:9
msgid "Keyboard Movement"
msgstr "Mozgás a billentyűzettel"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:10
msgid "Smart Home End"
msgstr "Okos Home és End"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:11
msgid "Home moves to first non-space character."
msgstr "A Home az első nem szóköz karakterhez ugrik."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:13
msgid ""
"Backspace will remove extra spaces to keep you aligned with your indentation "
"width."
msgstr ""
"A Backspace kitörli a felesleges szóközöket a behúzás szélességéhez igazodva."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-language.ui.h:1
#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:4
msgid "Programming Languages"
msgstr "Programozási nyelvek"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-plugins.ui.h:1
#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:9
msgid "Plugins"
msgstr "Bővítmények"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-theme.ui.h:1
#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:7
msgid "Theme"
msgstr "Téma"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-theme.ui.h:2
msgid "Night Mode"
msgstr "Éjszakai mód"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-theme.ui.h:3
msgid "Use dark colors for the application chrome."
msgstr "Sötét színeket használ az alkalmazás megjelenítéséhez."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-theme.ui.h:4
msgid "Display Grid Pattern"
msgstr "Rácsminta megjelenítése"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-theme.ui.h:5
msgid "Display a grid pattern under the source code."
msgstr "Rácsmintát jelenít meg a forráskód alatt."

#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:1
#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:4
msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"

#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:2
msgid "Search Preferences…"
msgstr "Keresési beállítások…"

#: ../data/ui/gb-projects-dialog.ui.h:1
#: ../src/dialogs/gb-projects-dialog.c:255
msgid "Select Project"
msgstr "Válasszon egy projektet"

#: ../data/ui/gb-projects-dialog.ui.h:2
msgid "New"
msgstr "Új"

#: ../data/ui/gb-projects-dialog.ui.h:4
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:1
msgid "Editor Shortcuts"
msgstr "Szerkesztő gyorsbillentyűi"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:2
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:3
msgid "Global Search"
msgstr "Általános keresés"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:5
msgid "Command Bar"
msgstr "Parancssáv"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:6
#: ../plugins/terminal/gb-terminal-document.c:87
#: ../plugins/terminal/gb-terminal-workbench-addin.c:101
msgid "Terminal"
msgstr "Terminál"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:7
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Gyorsbillentyűk"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:8
msgid "Panels"
msgstr "Panelek"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:9
msgid "Toggle left panel"
msgstr "Bal panel bekapcsolása"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:10
msgid "Toggle right panel"
msgstr "Jobb panel bekapcsolása"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:11
msgid "Toggle bottom panel"
msgstr "Alsó panel bekapcsolása"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:12
msgid "Touchpad gestures"
msgstr "Érintőtábla-mozdulatok"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:13
msgid "Switch to the next document"
msgstr "Váltás a következő dokumentumra"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:14
msgid "Two finger swipe right"
msgstr "Két ujjas húzás jobbra"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:15
msgid "Switch to the previous document"
msgstr "Váltás az előző dokumentumra"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:16
msgid "Two finger swipe left"
msgstr "Két ujjas húzás balra"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:17
#: ../src/project-tree/gb-project-tree-builder.c:79
msgid "Files"
msgstr "Fájlok"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:18
msgid "Create new document"
msgstr "Új dokumentum létrehozása"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:19
msgid "Open a document"
msgstr "Dokumentum megnyitása"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:20
msgid "Save the document"
msgstr "Dokumentum mentése"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:21
msgid "Close the document"
msgstr "Dokumentum bezárása"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:22
msgid "Show list of open files"
msgstr "Nyitott fájlok listájának megjelenítése"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:23
msgid "Switch to source or header"
msgstr "Váltás a forrás és a fejlécállomány között"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:24
msgid "Find and replace"
msgstr "Keresés és csere"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:25
msgid "Find"
msgstr "Keresés"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:26
msgid "Find the next match"
msgstr "Következő találat keresése"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:27
msgid "Find the previous match"
msgstr "Előző találat keresése"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:28
msgid "Clear highlight"
msgstr "Kiemelés törlése"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:29
msgid "Go to line"
msgstr "Ugrás sorra"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:30
msgid "Copy and Paste"
msgstr "Másolás és beillesztés"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:31
msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr "Kijelölt szöveg másolása a vágólapra"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:32
msgid "Cut selected text to clipboard"
msgstr "Kijelölt szöveg kivágása a vágólapra"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:33
msgid "Paste text from clipboard"
msgstr "Szöveg beillesztése a vágólapról"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:34
msgid "Undo and Redo"
msgstr "Visszavonás és ismételt végrehajtás"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:35
msgid "Undo previous command"
msgstr "Előző parancs visszavonása"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:36
msgid "Redo previous command"
msgstr "Előző parancs újra elvégzése"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:37
msgid "Editing"
msgstr "Szerkesztés"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:38
msgid "Increment number at cursor"
msgstr "Szám növelése a kurzornál"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:39
msgid "Decrement number at cursor"
msgstr "Szám csökkentése a kurzornál"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:40
msgid "Join selected lines"
msgstr "Kiválasztott sorok összevonása"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:41
msgid "Show completion window"
msgstr "Szókiegészítési ablak megjelenítése"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:42
msgid "Toggle overwrite"
msgstr "Felülírás bekapcsolása"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:43
msgid "Navigation"
msgstr "Navigáció"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:44
msgid "Move to next error in file"
msgstr "Ugrás a következő hibára a fájlban"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:45
msgid "Move to previous error in file"
msgstr "Ugrás az előző hibára a fájlban"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:46
msgid "Move to previous edit location"
msgstr "Ugrás az előző szerkesztési helyre"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:47
msgid "Move to next edit location"
msgstr "Ugrás a következő szerkesztési helyre"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:48
msgid "Jump to definition of symbol"
msgstr "Ugrás szimbólumdefinícióra"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:49
msgid "Move viewport up within the file"
msgstr "Nézőpont mozgatása felfelé a fájlban"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:50
msgid "Move viewport down within the file"
msgstr "Nézőpont mozgatása lefelé a fájlban"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:51
msgid "Move viewport to end of file"
msgstr "Nézőpont mozgatása a fájl végére"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:52
msgid "Move viewport to beginning of file"
msgstr "Nézőpont mozgatása a fájl elejére"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:53
msgid "Move to matching bracket"
msgstr "Ugrás a zárójelpár másik tagjához"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:54
msgid "Selections"
msgstr "Kijelölések"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:55
msgid "Select all"
msgstr "Összes kijelölése"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:56
msgid "Unselect all"
msgstr "Összes kijelölésének megszüntetése"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:57
msgid "Terminal Shortcuts"
msgstr "Terminál gyorsbillentyűi"

#: ../data/ui/gb-view.ui.h:1
msgid "Split"
msgstr "Szétvágás"

#: ../data/ui/gb-view.ui.h:2
msgid "Split Left"
msgstr "Szétvágás balra"

#: ../data/ui/gb-view.ui.h:3
msgid "Split Right"
msgstr "Szétvágás jobbra"

#: ../data/ui/gb-view.ui.h:4
msgid "Split Down"
msgstr "Szétvágás lefelé"

#: ../data/ui/gb-view.ui.h:5
msgid "Move"
msgstr "Mozgatás"

#: ../data/ui/gb-view.ui.h:6
msgid "Move Left"
msgstr "Mozgatás balra"

#: ../data/ui/gb-view.ui.h:7
msgid "Move Right"
msgstr "Mozgatás jobbra"

#: ../data/ui/gb-view.ui.h:8
msgid "_Save"
msgstr "_Mentés"

#: ../data/ui/gb-view.ui.h:9
msgid "_Save As"
msgstr "Me_ntés másként"

#: ../data/ui/gb-view.ui.h:10
msgid "Print"
msgstr "Nyomtatás"

#: ../data/ui/gb-view.ui.h:11
msgid "_Close"
msgstr "_Bezárás"

#: ../data/ui/gb-workbench.ui.h:2
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: ../libide/editorconfig/ide-editorconfig-file-settings.c:153
msgid "No file was provided."
msgstr "Nincs fájl megadva."

#: ../libide/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:167
msgid "Cannot provide diff, no backing file provided."
msgstr "Nem adható diff kimenet, nincs mögöttes fájl megadva."

#: ../libide/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:537
#, c-format
msgid "Repository does not have a working directory."
msgstr "A tárolónak nincs munkakönyvtára."

#: ../libide/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:548
#, c-format
msgid "File is not under control of git working directory."
msgstr "A fájl nincs a git munkakönyvtár kezelése alatt."

#: ../libide/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:614
#, c-format
msgid "The requested file does not exist within the git index."
msgstr "A kért fájl nem létezik a git indexben."

#: ../libide/gjs/ide-gjs-script.cpp:76
msgid "Attempt to load a GJS script with no filename."
msgstr "Kísérlet fájlnév nélküli GJS parancsfájl betöltésére."

#: ../libide/gjs/ide-gjs-script.cpp:103
msgid "Failed to create JavaScript context."
msgstr "Nem sikerült a JavaScript környezet létrehozása."

#: ../libide/gjs/ide-gjs-script.cpp:128
msgid "Failed to set IdeContext in JavaScript runtime."
msgstr ""
"Nem sikerült az IdeContext beállítása a JavaScript futtatókörnyezetben."

#: ../libide/gjs/ide-gjs-script.cpp:202
#: ../libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:254
msgid "The filename for the script was not provided."
msgstr "A parancsfájl neve nem lett megadva."

#: ../libide/gjs/ide-gjs-script.cpp:213
#: ../libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:265
msgid "The script must be on a local filesystem."
msgstr "A parancsfájlnak helyi fájlrendszeren kell lennie."

#: ../libide/gjs/ide-gjs-script.cpp:222
#, c-format
msgid "The script \"%s\" is not a JavaScript file."
msgstr "A(z) „%s” nem JavaScript parancsfájl."

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:177
#, c-format
msgid "%s contained invalid ASCII"
msgstr "%s érvénytelen ASCII karaktereket tartalmaz"

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:192
#, c-format
msgid "Failed to parse integer from \"%s\""
msgstr "Nem dolgozható fel egész értékként a következő: „%s”"

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:270
msgid "language defaults missing version in [global] group."
msgstr "a nyelvi alapbeállítások verziója hiányzik a [global] csoportból."

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:362
msgid "Failed to initialize defaults."
msgstr "Az alapbeállítások előkészítése meghiúsult."

#: ../libide/ide-back-forward-list.c:722
msgid "File contained invalid UTF-8"
msgstr "A fájl érvénytelen UTF-8 karaktereket tartalmaz"

#: ../libide/ide-buffer.c:1991
msgid "The current language lacks a symbol resolver."
msgstr "Az aktuális nyelvhez nem tartozik szimbólumfeloldó"

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:604
msgid "File too large to be opened."
msgstr "A fájl túl nagy a megnyitáshoz."

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:1425
msgid "Words"
msgstr "Szavak"

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:1636
#, c-format
msgid "unsaved document %u"
msgstr "mentetlen dokumentum %u"

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:1670
msgid "Failed to save buffer, ignoring reclamation."
msgstr "Nem sikerült a puffer mentése, a helyreállítás figyelmen kívül hagyva."

#: ../libide/ide-builder.c:50
#, c-format
msgid "%s does not implement build_async()"
msgstr "A(z) %s nem valósítja meg a build_async() függvényt"

#: ../libide/ide-builder.c:56
msgid "No implementation of build_async()"
msgstr "A build_async() függvény nincs megvalósítva"

#: ../libide/ide-build-result.c:156
msgid "Failed to open stderr stream."
msgstr "Az stderr hibafolyam megnyitása meghiúsult."

#: ../libide/ide-build-result.c:186
msgid "Failed to open stdout stream."
msgstr "Az stdout adatfolyam megnyitása meghiúsult."

#: ../libide/ide-build-system.c:229
#, c-format
msgid "%s() is not supported on %s build system."
msgstr "A(z) %s() nem támogatott a(z) %s összeállítási rendszeren."

#: ../libide/ide.c:71
#, c-format
msgid "You must call %s() before using libide."
msgstr "A libide használata előtt meg kell hívni a(z) %s() függvényt."

#: ../libide/ide.c:136
msgid "Builder requires libgit2-glib with threading support."
msgstr "Az Építőhöz szükséges a szálak támogatása a ligbit2-glib csomagban."

#: ../libide/ide.c:142
msgid "Builder requires libgit2-glib with SSH support."
msgstr "Az Építőhöz szükséges az SSH támogatás a libgit2-glib csomagban."

#: ../libide/ide-context.c:1666
msgid "An unload request is already pending"
msgstr "Egy lecsatolási kérés már várakozik"

#: ../libide/ide-context.c:1781
msgid "Context has already been restored."
msgstr "A környezet már vissza lett állítva."

#: ../libide/ide-device-manager.c:144
#, c-format
msgid "The device \"%s\" could not be found."
msgstr "A(z) „%s” eszköz nem található."

#: ../libide/ide-object.c:285
#, c-format
msgid "No implementations of extension point \"%s\"."
msgstr "A kiegészítési pont nincs megvalósítva: „%s”."

#: ../libide/ide-object.c:377
msgid "Failed to locate build system plugin."
msgstr "Az összeállítási rendszer bővítménye nem található."

#: ../libide/ide-object.c:464
msgid "No such extension point."
msgstr "Nincs ilyen kiegészítési pont."

#: ../libide/ide-object.c:474
msgid "No implementations of extension point."
msgstr "A kiegészítési pont nincs megvalósítva."

#: ../libide/ide-project.c:463
msgid "Destination file must be within the project tree."
msgstr "A célfájlnak a projektfán belül kell lennie."

#: ../libide/ide-project.c:593
msgid "File must be within the project tree."
msgstr "A fájlnak a projektfán belül kell lennie."

#: ../libide/ide-recent-projects.c:377
#, c-format
msgid "%s() may only be executed once"
msgstr "A(z) %s() csak egyszer hajtható végre"

#: ../libide/ide-script.c:205
#, c-format
msgid "%s has not implemented GAsyncInitable."
msgstr "A(z) „%s” nem valósítja meg a GAsyncInitable-t."

#: ../libide/ide-source-snippet.c:370
msgid "Chunk does not belong to snippet."
msgstr "A részlet nem tartozik a töredékhez."

#: ../libide/ide-source-snippet-completion-provider.c:288
msgid "Snippets"
msgstr "Töredékek"

#: ../libide/ide-source-snippet-parser.c:495
#, c-format
msgid "Invalid snippet at line %d: %s"
msgstr "Érvénytelen töredék a(z) %d. sorban: %s"

#: ../libide/ide-source-snippets-manager.c:96
#, c-format
msgid "Failed to open directory: %s"
msgstr "A(z) „%s” könyvtár megnyitása meghiúsult"

#: ../libide/ide-source-snippets-manager.c:109
#, c-format
msgid "Failed to load file: %s: %s"
msgstr "Nem sikerült a(z) „%s” fájlt megnyitni: %s"

#: ../libide/ide-source-view.c:4563
#, c-format
msgid "Insert \"%s\""
msgstr "A(z) „%s” beszúrása"

#: ../libide/ide-source-view.c:4565
#, c-format
msgid "Replace \"%s\" with \"%s\""
msgstr "A(z) „%s” cseréje ezzel: „%s”"

#: ../libide/ide-source-view.c:4683
msgid "Apply Fix-It"
msgstr "Javítás érvényesítése"

#: ../libide/ide-source-view.c:4726
msgid "Join Lines"
msgstr "Sorok egyesítése"

#: ../libide/ide-source-view.c:4737
msgid "Sort Lines"
msgstr "Sorok rendezése"

#: ../libide/ide-source-view.c:4756
msgid "Go to Definition"
msgstr "Ugrás definícióra"

#: ../libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:135
msgid "Attempt to load a PyGObject script with no filename."
msgstr "Kísérlet fájlnév nélküli PyGObject parancsfájl betöltésére."

#: ../libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:274
#, c-format
msgid "The script \"%s\" is not a PyGObject file."
msgstr "A(z) „%s” nem egy PyGObject parancsfájl."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-system.c:175
msgid "Failed to locate configure.ac"
msgstr "Nem található a „configure.ac” fájl"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:270
msgid "Directory must be on a locally mounted filesystem."
msgstr "A mappának csatolva kell lennie a helyi fájlrendszerre."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:641
msgid "Cannot execute build task more than once."
msgstr "Az összeállítási feladat nem futtatható egynél többször."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:726
msgid "Failed to create build directory."
msgstr "Az összeállítási könyvtár létrehozása meghiúsult."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:735
#, c-format
msgid "'%s' is not a directory."
msgstr "A(z) „%s” nem könyvtár."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:774
#, c-format
msgid "autogen.sh is missing from project directory (%s)."
msgstr "Az autogen.sh hiányzik a projektkönyvtárból (%s)."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:784
msgid "autogen.sh is not executable."
msgstr "Az autogen.sh nem futtatható."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:814
#, c-format
msgid "autogen.sh failed to create configure (%s)"
msgstr "Az autogen.sh nem tudta létrehozni a configure-t (%s)"

#: ../plugins/autotools/ide-makecache.c:999
msgid "Invalid makefile provided, ignoring."
msgstr "A megadott makefile érvénytelen, figyelmen kívül hagyva."

#: ../plugins/clang/ide-clang-completion-provider.c:200
msgid "Clang"
msgstr "Clang"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:266
msgid "Unknown failure"
msgstr "Ismeretlen hiba"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:270
msgid "Clang crashed"
msgstr "A Clang összeomlott"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:274
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Érvénytelen argumentumok"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:278
msgid "AST read error"
msgstr "AST olvasási hiba"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:290
#, c-format
msgid "Failed to create translation unit: %s"
msgstr "Nem sikerült létrehozni a(z) „%s” fordítási egységet"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:399
msgid "File must be saved locally to parse."
msgstr "A fájlnak helyben mentettnek kell lennie a feldolgozáshoz."

#: ../plugins/clang/ide-clang-symbol-node.c:149
msgid "anonymous"
msgstr "névtelen"

#: ../plugins/clang/ide-clang-translation-unit.c:654
msgid "clang_codeCompleteAt() only works on local files"
msgstr "A clang_codeCompleteAt() csak helyi fájlokon működik"

#: ../plugins/command-bar/gb-command-bar.c:290
#, c-format
msgid "Command not found: %s"
msgstr "A parancs nem található: %s"

#: ../plugins/command-bar/gb-command-bar.c:594
msgid "Use the entry below to execute a command"
msgstr "Használja a lenti bemeneti mezőt a parancsok végrehajtásához"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:83
#, c-format
msgid "Number required"
msgstr "Szám szükséges"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:93
#, c-format
msgid "%s is invalid for %s"
msgstr "A(z) „%s” érvénytelen ehhez: „%s”"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:151
#, c-format
msgid "Cannot find language '%s'"
msgstr "A(z) „%s” nyelv nem található"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:348
#, c-format
msgid "Unknown option: %s"
msgstr "Ismeretlen opció: %s"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:387
#, c-format
msgid "Cannot find colorscheme '%s'"
msgstr "A(z) „%s” színséma nem található"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:423
#, c-format
msgid "Failed to locate working directory"
msgstr "A munkakönyvtár nem található"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:547
#, c-format
msgid "Invalid :syntax subcommand: %s"
msgstr "Érvénytelen :syntax parancsrészlet: %s"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:874
#, c-format
msgid "Invalid search and replace request"
msgstr "Érvénytelen keresés és csere kérés"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:960
#, c-format
msgid "vim mode requires GtkSourceView"
msgstr "A vim módhoz szükséges a GtkSourceView"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:990
#, c-format
msgid "Not an editor command: %s"
msgstr "Nem szerkesztőparancs: %s"

#: ../plugins/c-pack/ide-c-format-provider.c:281
#: ../plugins/python-pack/ide-python-format-provider.c:238
msgid "Format Strings"
msgstr "Formátum karakterláncok"

#: ../plugins/ctags/ide-ctags-completion-provider.c:179
msgid "CTags"
msgstr "CTags"

#: ../plugins/devhelp/gb-devhelp-document.c:71
#, c-format
msgid "Documentation (%s)"
msgstr "Dokumentáció (%s)"

#: ../plugins/devhelp/gb-devhelp-document.c:148
#: ../plugins/devhelp/gb-devhelp-panel.c:144
#: ../plugins/devhelp/gb-devhelp-search-provider.c:134
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentáció"

#: ../plugins/device-manager/gb-device-manager-panel.c:75
msgid "Device Manager"
msgstr "Eszközkezelő"

#: ../plugins/file-search/gb-file-search-provider.c:45
msgid "Switch To"
msgstr "Átváltás"

#: ../plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-diagnostic-provider.c:336
msgid "Code assistance requires a local file."
msgstr "A kódkiegészítéshez helyi fájl szükséges."

#: ../plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-service.c:168
msgid "No language specified"
msgstr "Nincs nyelv megadva"

#: ../plugins/html-preview/html_preview_plugin/__init__.py:88
msgid "Preview as HTML"
msgstr "Előnézet HTML-ként"

#: ../plugins/mingw/ide-mingw-device-provider.c:95
msgid "MinGW (64-bit)"
msgstr "MinGW (64 bit)"

#: ../plugins/mingw/ide-mingw-device-provider.c:107
msgid "MinGW (32-bit)"
msgstr "MinGW (32 bit)"

#: ../plugins/symbol-tree/symbol-tree.c:187
msgid "Current language does not support symbol resolvers"
msgstr "Az aktuális nyelv nem támogatja a szimbólumfeloldókat"

#: ../plugins/symbol-tree/symbol-tree.c:211
msgid "Symbol Tree"
msgstr "Szimbólumfa"

#: ../plugins/sysmon/gb-sysmon-addin.c:64
msgid "System Monitor"
msgstr "Rendszerfigyelő"

#: ../plugins/terminal/gb-terminal-document.c:64
#, c-format
msgid "Terminal (%s)"
msgstr "Terminál (%s)"

#: ../plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:300
msgid "Save Terminal Content As"
msgstr "Terminál tartalmának mentése más néven"

#: ../plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:308
#: ../src/editor/gb-editor-view-actions.c:310
#: ../src/editor/gb-editor-view-actions.c:441
#: ../src/workbench/gb-workbench-actions.c:169
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: ../plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:309
#: ../src/editor/gb-editor-view-actions.c:311
#: ../src/editor/gb-editor-view-actions.c:442
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: ../src/app/gb-application-actions.c:91
#, c-format
msgid ""
"The support log file has been written to '%s'. Please provide this file as "
"an attachment on your bug report or support request."
msgstr ""
"A támogatási naplófájl kiírásra került ide: „%s”. Kérjük csatolja ezt a "
"fájlt a hibabejelentéséhez vagy támogatási kéréséhez."

#: ../src/app/gb-application-actions.c:157
msgid "An IDE for GNOME"
msgstr "Integrált fejlesztői környezet a GNOME-hoz"

#: ../src/app/gb-application-actions.c:162
msgid "GNOME Builder"
msgstr "GNOME Építő"

#: ../src/app/gb-application-actions.c:164
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Kelemen Gábor <kelemeng at ubuntu dot com>\n"
"Meskó Balázs <meskobalazs at gmail dot com>"

#: ../src/app/gb-application-actions.c:167
msgid "Learn more about GNOME Builder"
msgstr "Tudjon meg többet a GNOME Építőről"

#: ../src/app/gb-application-actions.c:170
msgid "Funded By"
msgstr "Támogatta"

#: ../src/app/gb-application.c:642
msgid "Run Builder in standalone mode"
msgstr "Az Építő futtatása önálló módban"

#: ../src/app/gb-application.c:648
msgid "Show the application's version"
msgstr "Az alkalmazás verziójának megjelenítése"

#: ../src/app/gb-application.c:654
msgid "Increase verbosity. May be specified multiple times."
msgstr "Részletesség növelése. Többször is megadható."

#: ../src/dialogs/gb-new-project-dialog.c:347
msgid "Select Project File"
msgstr "Válasszon egy projektfájlt"

#: ../src/dialogs/gb-new-project-dialog.c:374
msgid "Clone Repository"
msgstr "Tároló klónozása"

#: ../src/dialogs/gb-new-project-dialog.c:394
msgid "Autotools Project (configure.ac)"
msgstr "Autotools projekt (configure.ac)"

#: ../src/dialogs/gb-new-project-dialog.c:400
msgid "Any Directory"
msgstr "Bármely könyvtár"

#: ../src/dialogs/gb-new-project-dialog.c:527
msgid "A valid Git URL is required"
msgstr "Egy érvényes Git URL szükséges"

#: ../src/dialogs/gb-new-project-dialog.c:666
msgid "Directory|Projects"
msgstr "Könyvtár|Projektek"

#: ../src/dialogs/gb-projects-dialog.c:244
msgid "(Click on items to select them)"
msgstr "(Kattintson az elemekre a kiválasztásukhoz)"

#: ../src/editor/gb-editor-frame.c:76
#, c-format
msgid "Line %u, Column %u"
msgstr "%u. sor, %u. oszlop"

#: ../src/editor/gb-editor-frame.c:244
#, c-format
msgid "%u of %u"
msgstr "%u / %u"

#: ../src/editor/gb-editor-frame.c:664
msgid "Re_veal in Project Tree"
msgstr "Meg_jelenítés a projektfában"

#: ../src/editor/gb-editor-settings-widget.c:189
#, c-format
msgid "%s (read-only)"
msgstr "%s (csak olvasható)"

#: ../src/editor/gb-editor-view-actions.c:304
msgid "Save Document"
msgstr "Dokumentum mentése"

#: ../src/editor/gb-editor-view-actions.c:430
msgid "Save Document As"
msgstr "Dokumentum mentése más néven"

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:119
msgid "Plain Text"
msgstr "Egyszerű szöveg"

#. translators: the user selected a number outside the value range for the document.
#: ../src/editor/gb-editor-view.c:624
#, c-format
msgid "Provide a number between 1 and %u"
msgstr "Adjon meg egy számot 1 és %u között"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:95
msgid "restore insert cursor mark"
msgstr "visszaállítás beillesztés kurzor jelölés"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:100
msgid "diff renderer gutter changes git vcs"
msgstr "diff renderelő margó változások git vcs"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:105
msgid "line numbers"
msgstr "sorok szám"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:110
msgid "line lines highlight current"
msgstr "sor sorok kiemelés jelenlegi"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:115
msgid "bracket brackets highlight matching"
msgstr "zárójel zárójelek zárójelpár zárójelpárok kiemelés lezárás"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:120
msgid "lines margin scrolloff scroll off"
msgstr "sor sorok margó görgetés eltolás"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:126
msgid "font document editor monospace"
msgstr "betűkészlet dokumentum szerkesztő fix szélességű rögzített"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:131
msgid "minimap mini map overview over view"
msgstr "térkép áttekintő nézet"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-git.c:169
msgid "git author name surname attribution source code"
msgstr "git szerző név vezetéknév utónév forráskód forrás kód megjelölés"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-git.c:175
msgid "git author email mail address attribute source code"
msgstr "git szerző email e-mail mail levél cím forráskód forrás kód"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-insight.c:61
msgid "word words auto completion suggest found document"
msgstr "szó szavak automatikus kiegészítés javaslat dokumentum találat keresés"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-insight.c:66
msgid "experimental clang autocompletion auto complete"
msgstr "kísérleti clang automatikus kiegészítés"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-insight.c:71
msgid "exuberant ctags tags autocompletion auto complete"
msgstr "exuberant ctags címke címkék tag automatikus kiegészítés"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-insight.c:76
msgid "jedi python autocompletion auto complete"
msgstr "jedi python automatikus kiegészítés"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-insight.c:81
msgid "snippets autocompletion auto complete"
msgstr "töredék töredékek automatikus kiegészítés"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-insight.c:86
msgid "semantic highlighting color goto declaration definition"
msgstr "szemantikus kiemelés szín ugrás deklaráció definíció meghatározás"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-keybindings.c:64
msgid "default builder keybindings"
msgstr ""
"alapértelmezett építő billentyűkombináció billentyű kombináció társítás"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-keybindings.c:69
msgid "emacs keybindings modal"
msgstr "emacs billentyűkombináció billentyű kombináció mód"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-keybindings.c:74
msgid "vim keybindings modal"
msgstr "vim billentyűkombináció billentyű kombináció mód"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-keybindings.c:80
msgid "smart home end"
msgstr "okos home end"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-keybindings.c:85
msgid "smart back backspace indent align"
msgstr "okos vissza visszatörlés backspace behúzás igazítás"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-theme.c:114
msgid "show grid lines"
msgstr "rácsvonalak rács vonalak megjelenítés"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-theme.c:119
msgid "source style scheme source tango solarized builder syntax"
msgstr ""
"forrás stílus séma forráskód tango solarized építő szintaxis szintaktika"

#: ../src/project-tree/gb-new-file-popover.c:124
#: ../src/project-tree/gb-rename-file-popover.c:142
msgid "A folder with that name already exists."
msgstr "Már létezik ilyen nevű mappa."

#: ../src/project-tree/gb-new-file-popover.c:127
#: ../src/project-tree/gb-rename-file-popover.c:145
msgid "A file with that name already exists."
msgstr "Már létezik ilyen nevű fájl."

#: ../src/project-tree/gb-new-file-popover.c:351
msgid "Folder Name"
msgstr "Mappanév"

#: ../src/project-tree/gb-rename-file-popover.c:80
#, c-format
msgid "Rename %s"
msgstr "A(z) „%s” átnevezése"

#: ../src/project-tree/gb-rename-file-popover.c:173
msgid "File name must not contain subdirectories."
msgstr "A fájlnév nem tartalmazhat alkönyvtárakat."

#: ../src/search/gb-search-display.c:234
msgid "Cannot add provider more than once."
msgstr "A szolgáltató nem adható hozzá egynél többször."

#: ../src/search/gb-search-display.c:316
msgid "The provider could not be found."
msgstr "A szolgáltató nem található."

#: ../src/search/gb-search-display-group.c:182
#, c-format
msgid "%s more"
msgstr "még %s"

#: ../src/shortcuts/gb-shortcuts-dialog.c:937
msgid "Search Shortcuts"
msgstr "Keresési gyorsbillentyűk"

#: ../src/shortcuts/gb-shortcuts-dialog.c:964
msgid "Search Results"
msgstr "Találatok"

#: ../src/util/gb-file-manager.c:64
msgid "File path is NULL"
msgstr "A fájl útvonala NULL"

#: ../src/util/gb-file-manager.c:73 ../src/util/gb-file-manager.c:84
msgid "Error converting UTF-8 filename to wide char"
msgstr "Hiba az UTF-8 fájlnév széles karakterekre konvertálása során"

#: ../src/util/gb-file-manager.c:92
msgid "ILCreateFromPath() failed"
msgstr "Az ILCreateFromPath() sikertelen"

#: ../src/util/gb-file-manager.c:129
#, c-format
msgid "Cannot convert '%s' into a valid NSURL."
msgstr "A(z) „%s” nem konvertálható érvényes NSURL-re."

#: ../src/util/gb-file-manager.c:157
msgid "Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed: "
msgstr "Kapcsolódás az org.freedesktop.FileManager1 címhez sikertelen:"

#: ../src/util/gb-file-manager.c:181
msgid "Calling ShowItems failed: "
msgstr "A ShowItems meghívása sikertelen:"

#: ../src/util/gb-glib.c:55
msgid "Just now"
msgstr "Épp most"

#: ../src/util/gb-glib.c:57
msgid "An hour ago"
msgstr "Egy órája"

#: ../src/util/gb-glib.c:59
msgid "Yesterday"
msgstr "Tegnap"

#: ../src/util/gb-glib.c:65
msgid "About a year ago"
msgstr "Körülbelül egy éve"

#: ../src/util/gb-glib.c:69
#, c-format
msgid "About %u years ago"
msgstr "Körülbelül %u éve"

#: ../src/workbench/gb-workbench-actions.c:162
msgid "Open Document"
msgstr "Dokumentum megnyitása"

#: ../src/workbench/gb-workbench-actions.c:170
msgid "Open"
msgstr "Megnyitás"

#: ../src/workbench/gb-workbench.c:151
#, c-format
msgid "%s - Builder"
msgstr "%s – Építő"

#: ../src/workbench/gb-workbench.c:919
msgid "Build Failure"
msgstr "Sikertelen összeállítás"

#: ../src/workbench/gb-workbench.c:966
msgid "Project build system does not support building"
msgstr "A projekt összeállító rendszere nem támogatja az összeállítást"

# FIXME: itt miért van pont ennyi =?
#: ../tools/ide-build.c:81 ../tools/ide-build.c:85
#, c-format
msgid "===============\n"
msgstr "=============================\n"

#: ../tools/ide-build.c:82
#, c-format
msgid " Build Failure: %s\n"
msgstr "Sikertelen összeállítás: %s\n"

#: ../tools/ide-build.c:83
msgid " Build ran for: %"
msgstr "Az összeállítás futási ideje: %"

# # FIXME: itt miért van pont ennyi =?
#: ../tools/ide-build.c:90 ../tools/ide-build.c:94
#, c-format
msgid "=================\n"
msgstr "=================================\n"

#: ../tools/ide-build.c:91
#, c-format
msgid " Build Successful\n"
msgstr "Sikeres összeállítás\n"

#: ../tools/ide-build.c:92
msgid "   Build ran for: %"
msgstr "    Az összeállítás futási ideje: %"

#: ../tools/ide-build.c:200 ../tools/ide-build.c:206
#, c-format
msgid "========================\n"
msgstr "==============================\n"

#: ../tools/ide-build.c:201
#, c-format
msgid "           Project Name: %s\n"
msgstr "                   Projektnév: %s\n"

#: ../tools/ide-build.c:202
#, c-format
msgid " Version Control System: %s\n"
msgstr "        Verziókezelő rendszer: %s\n"

#: ../tools/ide-build.c:203
#, c-format
msgid "           Build System: %s\n"
msgstr "       Összeállítási rendszer: %s\n"

#: ../tools/ide-build.c:204
#, c-format
msgid "    Build Date and Time: %s\n"
msgstr " Összeállítás dátuma és ideje: %s \n"

#: ../tools/ide-build.c:205
#, c-format
msgid "    Building for Device: %s (%s)\n"
msgstr "    Összeállítás az eszközhöz: %s (%s)\n"

#: ../tools/ide-build.c:288
#, c-format
msgid "Timed out while waiting for devices to settle.\n"
msgstr "Időtúllépés az eszközre várakozás során.\n"

#: ../tools/ide-build.c:346
#, c-format
msgid "Waiting up to 60 seconds for devices to settle. Ctrl+C to exit.\n"
msgstr "Várakozás az eszközre 60 másodpercig. Ctrl+C a kilépéshez.\n"

#: ../tools/ide-build.c:355
msgid "The target device we are building for."
msgstr "A céleszköz, amelyre az összeállítás készül."

#: ../tools/ide-build.c:356
msgid "DEVICE_ID"
msgstr "ESZKÖZAZONOSÍTÓ"

#: ../tools/ide-build.c:359
msgid "Clean and rebuild the project."
msgstr "Projekt tisztítása és újraépítése."

#: ../tools/ide-build.c:361
msgid "Increase parallelism in the build."
msgstr "Párhuzamosság növelése az építés során."

#: ../tools/ide-build.c:362
msgid "N"
msgstr "N"

#: ../tools/ide-build.c:373
msgid "- Build the project."
msgstr "– Projekt összeállítása."

#: ../tools/ide-list-build-flags.c:115
msgid "- Get build flags for a project file"
msgstr "– Az építési jelzők lekérése a projektfájlhoz"

#: ../tools/ide-list-devices.c:109
msgid "- List devices found on the system."
msgstr "– A rendszerben található eszközök listázása."

#: ../tools/ide-list-diagnostics.c:187
#, c-format
msgid "Failed to diagnose: %s\n"
msgstr "Nem sikerült elemezni: %s\n"

#: ../tools/ide-list-diagnostics.c:250
#, c-format
msgid "No such file in project: %s\n"
msgstr "Nincs ilyen fájl a projektben: %s\n"

#: ../tools/ide-list-diagnostics.c:284
msgid "- List diagnostics for a file."
msgstr "– Elemzés felsorolása egy fájlhoz."

#: ../tools/ide-list-files.c:127 ../tools/ide-list-file-settings.c:207
msgid "- List files found in project."
msgstr "– Talált fájlok listázása a projektben."

#: ../tools/ide-list-file-settings.c:182
#, c-format
msgid "No files provided to load settings for.\n"
msgstr ""
"Nincsenek fájlok megadva, amelyekhez be kellene tölteni a beállításokat.\n"

#: ../tools/ide-mine-projects.c:87
msgid "- discover projects"
msgstr "– Projektek feltérképezése"

#: ../tools/ide-search.c:68
#, c-format
msgid "%s results\n"
msgstr "%s találat\n"

#: ../tools/ide-search.c:120
msgid "PROJECT_FILE [SEARCH TERMS...]"
msgstr "PROJEKTFÁJL [KERESÉSI KIFEJEZÉSEK…]"

#~ msgid "Search Symbols"
#~ msgstr "Szimbólumok keresése"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Eszköz"

#~ msgid "HTML Preview"
#~ msgstr "HTML előnézet"

#~ msgid "%s (Preview)"
#~ msgstr "%s (Előnézet)"

#~ msgid "The name of the action"
#~ msgstr "A művelet neve"

#~ msgid "State Machine"
#~ msgstr "Állapotgép"

#~ msgid "Tag close icon visibility"
#~ msgstr "Címkék bezáró gombjának láthatósága"

#~ msgid "Whether the close button should be shown in tags."
#~ msgstr "Megjelenjen-e a bezáró gomb a címkéken."

#~ msgid "Label"
#~ msgstr "Címke"

#~ msgid "Text to show on the tag."
#~ msgstr "A címkén megjelenítendő szöveg."

#~ msgid "Tag has a close button"
#~ msgstr "A címkének van bezárás gombja"

#~ msgid "Whether the tag has a close button."
#~ msgstr "Rendelkezik-e a címke bezárása gombbal."

#~ msgid "Style"
#~ msgstr "Style"

#~ msgid "Style of the tag."
#~ msgstr "A címke stílusa."

#~ msgid "The name of the column"
#~ msgstr "Az oszlop neve"

#~ msgid "Value Type"
#~ msgstr "Érték típusa"

#~ msgid "Timespan"
#~ msgstr "Időszak"

#~ msgid "Max Samples"
#~ msgstr "Legtöbb minta"

#~ msgid "Table"
#~ msgstr "Táblázat"

#~ msgid "The data table for the graph."
#~ msgstr "A grafikonhoz tartozó adattáblázat."

#~ msgid "Column"
#~ msgstr "Oszlop"

#~ msgid "Line Width"
#~ msgstr "Vonalvastagság"

#~ msgid "Stroke Color"
#~ msgstr "Vonásszín"

#~ msgid "Stroke Color RGBA"
#~ msgstr "Vonásszín RGBA"

#~ msgid "Timespan to visualize, in microseconds."
#~ msgstr "Megjelenítendő időtartam mikromásodpercben."

#~ msgid "Value Max"
#~ msgstr "Legnagyobb érték"

#~ msgid "Value Min"
#~ msgstr "Legkisebb érték"

#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "Karakterkódolás"

#~ msgid "URI"
#~ msgstr "URI"

#~ msgid "Bug Database"
#~ msgstr "Hibaadatbázis"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Kategória"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Leírás"

#~ msgid "Download Page"
#~ msgstr "Letöltési oldal"

#~ msgid "Homepage"
#~ msgstr "Honlap"

#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Nyelvek"

#~ msgid "Shortdesc"
#~ msgstr "Rövid leírás"

#~ msgid "The email of the person."
#~ msgstr "A személy e-mail címe."

#~ msgid "The name of the person."
#~ msgstr "A személy neve."

#~ msgid "The repository to use for calculating diffs."
#~ msgstr "A használandó tároló a diff kiszámításához."

#~ msgid "Fraction"
#~ msgstr "Tört"

#~ msgid "A fraction containing the operation progress."
#~ msgstr "Az előrehaladást tároló törtszám."

#~ msgid "The git repository for the project."
#~ msgstr "A projekt git tárolója."

#~ msgid "The location of the navigation item."
#~ msgstr "A navigációs elem helye."

#~ msgid "Can Go Backward"
#~ msgstr "Mehet hátra"

#~ msgid "If there are more backward navigation items."
#~ msgstr "Ha van még navigációs elem visszafelé."

#~ msgid "Can Go Forward"
#~ msgstr "Mehet előre"

#~ msgid "If there are more forward navigation items."
#~ msgstr "Ha van még navigációs elem előrefelé."

#~ msgid "Current Item"
#~ msgstr "Jelenlegi elem"

#~ msgid "The current navigation item."
#~ msgstr "A jelenlegi navigációs elem."

#~ msgid "Busy"
#~ msgstr "Elfoglalt"

#~ msgid "If the buffer is performing background work."
#~ msgstr "A puffer végez-e munkát a háttérben."

#~ msgid "Changed on Volume"
#~ msgstr "Megváltozott a köteten"

#~ msgid "If the file has changed on disk and the buffer is not in sync."
#~ msgstr "A fájl megváltozott-e a lemezen, és a puffer nincs-e szinkronban."

#~ msgid "Context"
#~ msgstr "Környezet"

#~ msgid "The IdeContext for the buffer."
#~ msgstr "Az IdeContext ehhez a pufferhez."

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Fájl"

#~ msgid "The file represented by the buffer."
#~ msgstr "A puffer által képviselt fájl."

#~ msgid "Highlight Diagnostics"
#~ msgstr "Diagnosztika kiemelése"

#~ msgid "If diagnostic warnings and errors should be highlighted."
#~ msgstr "A diagnosztikai figyelmeztetéseket és hibákat ki kell-e emelni."

#~ msgid "Read Only"
#~ msgstr "Csak olvasható"

#~ msgid "If the underlying file is read only."
#~ msgstr "A mögöttes fájl csak olvasható-e."

#~ msgid "Style Scheme Name"
#~ msgstr "Stílusséma neve"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Cím"

#~ msgid "The title of the buffer."
#~ msgstr "A puffer címe."

#~ msgid "Buffer"
#~ msgstr "Puffer"

#~ msgid "The IdeBuffer to be monitored."
#~ msgstr "A megfigyelni kívánt IdeBuffer."

#~ msgid "Auto Save"
#~ msgstr "Automatikus mentés"

#~ msgid "If the documents should auto save after a configured timeout."
#~ msgstr ""
#~ "A dokumentumok automatikusan mentésre kerüljenek-e a beállított időkorlát "
#~ "letelte után."

#~ msgid "Auto Save Timeout"
#~ msgstr "Automatikus mentés gyakorisága"

#~ msgid "The number of seconds after modification before auto saving."
#~ msgstr ""
#~ "Az utolsó módosítás után ennyi másodpercnek kell eltelnie az automatikus "
#~ "mentéshez."

#~ msgid "Focused Buffer"
#~ msgstr "Fókuszban lévő puffer"

#~ msgid "The currently focused buffer."
#~ msgstr "A jelenleg fókuszban lévő puffer."

#~ msgid "Project File"
#~ msgstr "Projektfájl"

#~ msgid "The project file."
#~ msgstr "A projektfájl."

#~ msgid "Back Forward List"
#~ msgstr "Előre-hátra lista"

#~ msgid "Back/forward navigation history for the context."
#~ msgstr "A környezet előre/hátra navigációs előzményei."

#~ msgid "Buffer Manager"
#~ msgstr "Pufferkezelő"

#~ msgid "The buffer manager for the context."
#~ msgstr "A környezet pufferkezelője."

#~ msgid "Build System"
#~ msgstr "Összeállítási rendszer"

#~ msgid "The build system used by the context."
#~ msgstr "A környezet összeállítási rendszere."

#~ msgid "The device manager for the context."
#~ msgstr "A környezet eszközkezelője."

#~ msgid "The project for the context."
#~ msgstr "A környezet projektje."

#~ msgid "The project file for the context."
#~ msgstr "A környezet projektfájlja."

#~ msgid "Root Build Directory"
#~ msgstr "Gyökér összeállítási könyvtár"

#~ msgid "The root directory to perform builds within."
#~ msgstr "A gyökérkönyvtár, ahol az összeállítást végezzük."

#~ msgid "Script Manager"
#~ msgstr "Parancsfájlkezelő"

#~ msgid "The script manager for the context."
#~ msgstr "A környezet parancsfájlkezelője."

#~ msgid "The search engine for the context."
#~ msgstr "A környezet keresőmotorja."

#~ msgid "The snippets manager for the context."
#~ msgstr "A környezet töredékkezelője."

#~ msgid "Unsaved Files"
#~ msgstr "Mentetlen fájlok"

#~ msgid "The unsaved files in the context."
#~ msgstr "A környezet mentetlen fájljai."

#~ msgid "VCS"
#~ msgstr "Verziókövető"

#~ msgid "The VCS for the context."
#~ msgstr "A környezet verziókövetője."

#~ msgid "Display Name"
#~ msgstr "Megjelenítendő név"

#~ msgid "The display name of the device."
#~ msgstr "Az eszköz megjelenítendő neve."

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "Azonosító"

#~ msgid "The device identifier."
#~ msgstr "Az eszközazonosító."

#~ msgid "System Type"
#~ msgstr "Rendszertípus"

#~ msgid "The system type for which to compile."
#~ msgstr "A rendszertípus, amelyre fordítani kell."

#~ msgid "Settled"
#~ msgstr "Befejezett"

#~ msgid "If the device providers have settled."
#~ msgstr "Az eszközszolgáltatók betöltődtek-e."

#~ msgid "Engine"
#~ msgstr "Motor"

#~ msgid "Extension"
#~ msgstr "Kiterjesztés"

#~ msgid "The extension object."
#~ msgstr "A kiegészítő objektum."

#~ msgid "Interface Type"
#~ msgstr "Interfész típus"

#~ msgid "The GType of the extension interface."
#~ msgstr "A kiegészítő interfész GType típusa."

#~ msgid "Key"
#~ msgstr "Kulcs"

#~ msgid "The external data key to match from plugin info."
#~ msgstr "A beépülő információiban keresendő külső adat kulcsa"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Érték"

#~ msgid "The external data value to match from plugin info."
#~ msgstr "A beépülő információiban keresendő külső adat értéke"

#~ msgid "The path to the underlying file."
#~ msgstr "Útvonal a mögöttes fájlhoz."

#~ msgid "Is Temporary"
#~ msgstr "Átmeneti"

#~ msgid "If the file represents a temporary file."
#~ msgstr "A fájl egy átmeneti fájlt képvisel-e."

#~ msgid "The file language."
#~ msgstr "A fájl nyelve."

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Útvonal"

#~ msgid "The path within the project."
#~ msgstr "A projekten belüli útvonal."

#~ msgid "Temporary ID"
#~ msgstr "Átmeneti ID"

#~ msgid "A unique identifier for temporary files."
#~ msgstr "Az ideiglenes fájlok egyedi azonosítója."

#~ msgid "The IdeFile the settings represent."
#~ msgstr "Az IdeFile, amit a beállítások képviselnek."

#~ msgid "If the file settings implementations have settled."
#~ msgstr "A fájlbeállítás-megvalósítások betöltődtek-e."

#~ msgid "The buffer to highlight."
#~ msgstr "A kiemelendő puffer."

#~ msgid "Highlighter"
#~ msgstr "Kiemelő"

#~ msgid "The highlighter to use for type information."
#~ msgstr "A típusinformációkhoz használt kiemelő."

#~ msgid "The context that owns the object."
#~ msgstr "Az objektumot birtokló környezet."

#~ msgid "Completed"
#~ msgstr "Befejezve"

#~ msgid "If the progress has completed."
#~ msgstr "A folyamat befejeződött-e."

#~ msgid "The fraction of the progress."
#~ msgstr "Az előrehaladás törtként."

#~ msgid "Message"
#~ msgstr "Üzenet"

#~ msgid "A short message for the progress."
#~ msgstr "Rövid üzenet az előrehaladásról."

#~ msgid "The unique project identifier."
#~ msgstr "Az egyedi projektazonosító."

#~ msgid "The name of the project."
#~ msgstr "A projektnév."

#~ msgid "Root"
#~ msgstr "Gyökér"

#~ msgid "The root object for the project."
#~ msgstr "A projekt gyökéreleme."

#~ msgid "A GFile to the underlying file."
#~ msgstr "A mögöttes fájlhoz tartozó GFile."

#~ msgid "File Info"
#~ msgstr "Fájlinformációk"

#~ msgid "The file information for the project file."
#~ msgstr "A projektfájl fájlinformációi."

#~ msgid "Is Directory"
#~ msgstr "Könyvtár"

#~ msgid "The short name of the file."
#~ msgstr "A fájl rövid neve."

#~ msgid "The path for the file within the project tree."
#~ msgstr "A fájl projekten belüli útvonala."

#~ msgid "The project description."
#~ msgstr "A projektleírás."

#~ msgid "The project name."
#~ msgstr "A projektnév."

#~ msgid "The project directory."
#~ msgstr "A projektkönyvtár."

#~ msgid "DOAP"
#~ msgstr "DOAP"

#~ msgid "A DOAP describing the project."
#~ msgstr "A DOAP projektleírás."

#~ msgid "The toplevel project file."
#~ msgstr "A felsőszintű projektfájl."

#~ msgid "Is Recent"
#~ msgstr "Friss"

#~ msgid "Last Modified At"
#~ msgstr "Utoljára módosítva"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Prioritás"

#~ msgid "The priority of the project information type."
#~ msgstr "A projektinformáció típusának prioritása."

#~ msgid "Parent"
#~ msgstr "Szülő"

#~ msgid "The parent project item, if not the root."
#~ msgstr "A szülő projektelem, ha nem a gyökérelem."

#~ msgid "The file containing the script."
#~ msgstr "A parancsfájlt tartalmazó fájl."

#~ msgid "Scripts Directory"
#~ msgstr "Parancsfájlkönyvtár"

#~ msgid "The local path to the directory containing scripts."
#~ msgstr "A parancsfájlokat tartalmazó könyvtár helyi útvonala."

#~ msgid "Provider"
#~ msgstr "Szolgáltató"

#~ msgid "The Search Provider"
#~ msgstr "A keresési szolgáltató"

#~ msgid "The title of the search result."
#~ msgstr "A keresési találat címe."

#~ msgid "Subtitle"
#~ msgstr "Alcím"

#~ msgid "The subtitle of the search result."
#~ msgstr "A keresési találat alcíme."

#~ msgid "Score"
#~ msgstr "Pontszám"

#~ msgid "The score of the search result."
#~ msgstr "A keresési találat pontszáma."

#~ msgid "Ignore Project Settings"
#~ msgstr "Projektbeállítások figyelmen kívül hagyása"

#~ msgid "If project settings should be ignored."
#~ msgstr "A projektbeállításokat figyelmen kívül kell-e hagyni."

#~ msgid "Relative Path"
#~ msgstr "Relatív útvonal"

#~ msgid "Schema ID"
#~ msgstr "Sémaazonosító"

#~ msgid "The GtkTextBuffer for the snippet."
#~ msgstr "A töredékhez tartozó GtkTextBuffer objektum."

#~ msgid "Mark Begin"
#~ msgstr "Kezdés jele"

#~ msgid "The beginning text mark."
#~ msgstr "A kezdő írásjel."

#~ msgid "Mark End"
#~ msgstr "Zárás jele"

#~ msgid "The ending text mark."
#~ msgstr "A záró írásjel."

#~ msgid "Trigger"
#~ msgstr "Aktiváló"

#~ msgid "The trigger for the snippet."
#~ msgstr "A töredékhez tartozó aktiváló."

#~ msgid "The language for the snippet."
#~ msgstr "A töredék nyelve."

#~ msgid "The description for the snippet."
#~ msgstr "A töredék leírása."

#~ msgid "Tab Stop"
#~ msgstr "Tabulátor"

#~ msgid "The current tab stop."
#~ msgstr "A jelenlegi tabulátor."

#~ msgid "Snippet Text"
#~ msgstr "Töredékszöveg"

#~ msgid "The entire snippet text from the source file."
#~ msgstr "A teljes töredékszöveg a forrásfájlból."

#~ msgid "The snippet context."
#~ msgstr "A töredék környezete."

#~ msgid "Spec"
#~ msgstr "Specifikáció"

#~ msgid "The specification to expand using the context."
#~ msgstr "A környezet használatával bővítendő specifikáció."

#~ msgid "The tab stop for the chunk."
#~ msgstr "A részlethez tartozó tabulátor."

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Szöveg"

#~ msgid "The text for the chunk."
#~ msgstr "A részlet szövege."

#~ msgid "Text Set"
#~ msgstr "Szöveg beállítva"

#~ msgid "If the text property has been manually set."
#~ msgstr "A szövegtulajdonság kézzel van-e beállítva."

#~ msgid "Snippet"
#~ msgstr "Töredék"

#~ msgid "The snippet to insert."
#~ msgstr "A beillesztendő töredék."

#~ msgid "Source View"
#~ msgstr "Forrásnézet"

#~ msgid "The source view to insert snippet into."
#~ msgstr "A forrásnézet, ahova a töredék beszúrásra kerül."

#~ msgid "The snippets to complete with this provider."
#~ msgstr "Azok a töredékek, amelyeket ez a szolgáltató egészítsen ki."

#~ msgid "The back-forward list to track jumps."
#~ msgstr "Az előre-hátra lista, amely az ugrásokat követi."

#~ msgid "Count"
#~ msgstr "Szám"

#~ msgid "The count for movements."
#~ msgstr "A mozgások száma."

#~ msgid "File Settings"
#~ msgstr "Fájlbeállítások"

#~ msgid "The file settings that have been loaded for the file."
#~ msgstr "Az aktuális fájlhoz betöltött fájlbeállítások."

#~ msgid "Font Description"
#~ msgstr "Betűkészlet-leírás"

#~ msgid "The Pango font description to use for rendering source."
#~ msgstr "A források megjelenítéséhez használt Pango betűkészlet-leírás."

#~ msgid "Enable Word Completion"
#~ msgstr "Szókiegészítés engedélyezése"

#~ msgid "If words from all buffers can be used to autocomplete."
#~ msgstr ""
#~ "Minden pufferből használhatóak-e a szavak az automatikus kiegészítéshez."

#~ msgid "Font Name"
#~ msgstr "Betűkészlet neve"

#~ msgid "The Pango font name to use for rendering source."
#~ msgstr "A források megjelenítéséhez használt Pango betűkészletnév."

#~ msgid "Indenter"
#~ msgstr "Behúzó"

#~ msgid "Indent Style"
#~ msgstr "Behúzás stílusa"

#~ msgid "Insert Matching Brace"
#~ msgstr "Megfelelő zárójelpár beszúrása"

#~ msgid "Insert a matching brace/bracket/quotation/parenthesis."
#~ msgstr "Megfelelő idéző- és zárójelpárok beszúrása."

#~ msgid "Mode Display Name"
#~ msgstr "A mód megjelenítendő neve"

#~ msgid "The display name of the keybinding mode."
#~ msgstr "A billentyűkombináció mód megjelenítendő neve."

#~ msgid "Overwrite Braces"
#~ msgstr "Zárójelek felülírása"

#~ msgid "Overwrite a matching brace/bracket/quotation/parenthesis."
#~ msgstr "Felülírja a megfelelő idéző- és zárójelpárokat."

#~ msgid "Auto scroll to next search result without moving insertion caret."
#~ msgstr ""
#~ "Automatikus görgetés a következő találatra, a kurzor mozgatása nélkül."

#~ msgid ""
#~ "The number of lines between the insertion cursor and screen boundary."
#~ msgstr "A sorok száma a kurzor és az ablakkeret között."

#~ msgid "Search Context"
#~ msgstr "Keresési környezet"

#~ msgid "The search context for the view."
#~ msgstr "A nézet keresési környezete."

#~ msgid "If the background grid should be shown."
#~ msgstr "Megjelenjenek-e a rácsvonalak a háttérben."

#~ msgid "Show Line Changes"
#~ msgstr "Megváltozott sorok mutatása"

#~ msgid "If line changes should be shown in the left gutter."
#~ msgstr "A megváltozott sorokat jelezze-e a bal margónál."

#~ msgid "Show Line Diagnostics"
#~ msgstr "Megváltozott sorok elemzése"

#~ msgid "If line changes diagnostics should be shown in the left gutter."
#~ msgstr "A megváltozott sorok részleteit jelezze-e a bal margónál."

#~ msgid "Show Search Bubbles"
#~ msgstr "Keresési buborékok mutatása"

#~ msgid "If search bubbles should be rendered."
#~ msgstr "Szükséges-e a keresési buborékok megjelenítése."

#~ msgid "Show Search Shadow"
#~ msgstr "A keresés árnyékolása"

#~ msgid "If the shadow should be drawn when performing searches."
#~ msgstr "Legyen-e megjelenítve árnyékolás a keresés során."

#~ msgid "If snippet expansion should be enabled via the completion window."
#~ msgstr "Legyen-e elérhető a töredékkiegészítés a kiegészítés ablakban."

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Nézet"

#~ msgid "The source view."
#~ msgstr "A forrásnézet."

#~ msgid "The name of the mode."
#~ msgstr "A mód neve."

#~ msgid "Kind"
#~ msgstr "Típus"

#~ msgid "Flags"
#~ msgstr "Jelzők"

#~ msgid "Duration"
#~ msgstr "Időtartam"

#~ msgid "The duration of the animation"
#~ msgstr "Az animáció időtartama"

#~ msgid "Frame Clock"
#~ msgstr "Keretóra"

#~ msgid "An optional frame-clock to synchronize with."
#~ msgstr "Szinkronizálás ezzel az elhagyható keretórával."

#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Mód"

#~ msgid "The animation mode"
#~ msgstr "Az animáció megjelenítési módja"

#~ msgid "Target"
#~ msgstr "Cél"

#~ msgid "The target of the animation"
#~ msgstr "Az animáció célja"

#~ msgid "Alpha"
#~ msgstr "Alfa"

#~ msgid "background"
#~ msgstr "háttér"

#~ msgid "height"
#~ msgstr "magasság"

#~ msgid "width"
#~ msgstr "szélesség"

#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgid "y"
#~ msgstr "y"

#~ msgid "Config"
#~ msgstr "Konfiguráció"

#~ msgid "The configuration for the build."
#~ msgstr "Az összeállítás beállításai."

#~ msgid "The device to build for."
#~ msgstr "Az eszköz, amelyre az összeállítás készül."

#~ msgid "Tarball Name"
#~ msgstr "Tarball neve"

#~ msgid "The name of the project tarball."
#~ msgstr "A projekt tarball neve."

#~ msgid "The path of the project file."
#~ msgstr "A projektfájl útvonala."

#~ msgid "The overlay config for the compilation."
#~ msgstr "A fordítás konfigurációja."

#~ msgid "The directory to perform the build within."
#~ msgstr "A könyvtár, ahol az összeállítást végezzük."

#~ msgid "Require Autogen"
#~ msgstr "Az Autogen kötelező"

#~ msgid "If autogen.sh should be forced to execute."
#~ msgstr "Az autogen.sh kötelezően futtatandó-e."

#~ msgid "Require Configure"
#~ msgstr "A Configure kötelező"

#~ msgid "If configure should be forced to execute."
#~ msgstr "A configure kötelezően futtatandó-e."

#~ msgid "Root Directory"
#~ msgstr "Gyökérkönyvtár"

#~ msgid "The root directory to scan from."
#~ msgstr "A gyökérkönyvtár, ahonnan keresünk."

#~ msgid "Makefile"
#~ msgstr "Makefile"

#~ msgid "The root makefile to be cached."
#~ msgstr "A gyorsítótárazandó gyökér makefile."

#~ msgid "Index"
#~ msgstr "Index"

#~ msgid "The index in the result set."
#~ msgstr "Az eredményhalmaz indexe."

#~ msgid "The Clang result set."
#~ msgstr "A Clang eredményhalmaz."

#~ msgid "Native"
#~ msgstr "Natív"

#~ msgid "The file used to build the translation unit."
#~ msgstr "A fordítási egység összeállításához használt fájl."

#~ msgid "The highlight index for the translation unit."
#~ msgstr "A fordítási egység kiemelési indexe."

#~ msgid "The native translation unit pointer."
#~ msgstr "A natív fordítási egység mutatója."

#~ msgid "Serial"
#~ msgstr "Sorszám"

#~ msgid "A sequence number for the translation unit."
#~ msgstr "A fordítási egység sorszáma."

#~ msgid "Workbench"
#~ msgstr "Munkaterület"

#~ msgid "Action Group"
#~ msgstr "Műveletcsoport"

#~ msgid "The GActionGroup containing the action."
#~ msgstr "A GActionGroup, amely a műveletet tartalmazza."

#~ msgid "Action Name"
#~ msgstr "Műveletnév"

#~ msgid "The name of the action to execute."
#~ msgstr "A végrehajtandó művelet neve."

#~ msgid "Parameters"
#~ msgstr "Paraméterek"

#~ msgid "The parameters for the action."
#~ msgstr "A művelet paraméterei."

#~ msgid "Active View"
#~ msgstr "Aktív nézet"

#~ msgid "The last focused GbView widget."
#~ msgstr "Az utoljára fókuszban lévő GbView felületi elem."

#~ msgid "The priority of the command provider."
#~ msgstr "A parancskiszolgáló prioritása."

#~ msgid "The target workbench."
#~ msgstr "A cél munkaterület."

#~ msgid "Command Text"
#~ msgstr "Parancsszöveg"

#~ msgid "The command text if any."
#~ msgstr "A parancs szövege (ha van)."

#~ msgid "Is Error"
#~ msgstr "Hiba-e"

#~ msgid "If the result is an error."
#~ msgstr "A visszakapott eredmény egy hiba."

#~ msgid "Is Running"
#~ msgstr "Fut"

#~ msgid "If the command is still running."
#~ msgstr "Fut-e még a program."

#~ msgid "Result Text"
#~ msgstr "Válaszszöveg"

#~ msgid "The result text if any."
#~ msgstr "A válasz szövege (ha van)."

#~ msgid "The command text to execute"
#~ msgstr "A végrehajtandó parancsszöveg"

#~ msgid "The source view to modify."
#~ msgstr "A módosítandó forrásnézet."

#~ msgid "The file containing the ctags data."
#~ msgstr "A ctags adatokat tartalmazó fájl."

#~ msgid "The uri to load."
#~ msgstr "A betöltendő URI."

#~ msgid "Document"
#~ msgstr "Dokumentum"

#~ msgid "The document for the devhelp view."
#~ msgstr "A devhelp nézet dokumentuma."

#~ msgid "The document for the VTE terminal view."
#~ msgstr "A VTE terminálnézethez tartozó dokumentum."

#~ msgid "The workbench window."
#~ msgstr "A munkaterület-ablak."

#~ msgid "Project Information"
#~ msgstr "Projektinformációk"

#~ msgid "The project information for the row."
#~ msgstr "A sorhoz tartozó projektinformációk."

#~ msgid "Selection Mode"
#~ msgstr "Kijelölési mód"

#~ msgid "Modified"
#~ msgstr "Módosítva"

#~ msgid "If the document has been modified from disk."
#~ msgstr "A dokumentum megváltozott-e a lemezen."

#~ msgid "If the document is read only."
#~ msgstr "A dokumentum írásvédett-e."

#~ msgid "Auto Hide Map"
#~ msgstr "Térkép automatikus elrejtése"

#~ msgid "The back forward list."
#~ msgstr "Az előre-hátra lista."

#~ msgid "The editor document."
#~ msgstr "A szerkesztődokumentum."

#~ msgid "Show Map"
#~ msgstr "Térkép megjelenítése"

#~ msgid "If the overview map should be shown."
#~ msgstr "Megjelenjen-e az áttekintő térkép."

#~ msgid "The language to change the settings for."
#~ msgstr "Ezen nyelv beállításainak módosítása."

# # FIXME: mi a csuda ez a felületen?
#~ msgid "The label for the pill box."
#~ msgstr "A gyógyszerdoboz címkéje."

#~ msgid "The project information to render."
#~ msgstr "A megjelenítendő projektinformációk."

#~ msgid "The recent projects that have been mined."
#~ msgstr "A már feldolgozott legutóbbi projektek."

#~ msgid "The buffer to monitor for changes."
#~ msgstr "Ezen puffer változásainak követése."

#~ msgid "The document to view as HTML."
#~ msgstr "A HTML-ként megtekintendő dokumentum."

#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Alkalmazás"

#~ msgid "The application to register keybindings for."
#~ msgstr "Gyorsbillentyűk társítása ezen alkalmazáshoz."

#~ msgid "The name of the keybindings mode."
#~ msgstr "A gyorsbillentyűmód neve."

#~ msgid "The title for the preferences page."
#~ msgstr "A beállítások oldal címe."

#~ msgid "The title of the switch."
#~ msgstr "A kapcsoló címe."

#~ msgid "The description for the switch."
#~ msgstr "A kapcsoló leírása."

#~ msgid "Is Radio"
#~ msgstr "Választógomb"

#~ msgid "If a radio button should be used."
#~ msgstr "Választógombot kell-e használni."

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Beállítások"

#~ msgid "The GSettings for the setting."
#~ msgstr "A beállításhoz használt GSettings."

#~ msgid "Settings Schema Key"
#~ msgstr "Beállítások sémakulcsa"

#~ msgid "The settings schema key."
#~ msgstr "A beállítások sémakulcsa."

#~ msgid "Settings Schema Value"
#~ msgstr "Beállítások sémaértéke"

#~ msgid "An action-target for the settings action."
#~ msgstr "A művelet célpontja (action-target) a beállítások műveletéhez."

#~ msgid "Size Group"
#~ msgstr "Méretcsoport"

#~ msgid "The sizing group for the control."
#~ msgstr "A méretezési csoport a vezérlőelemhez."

#~ msgid "File Type"
#~ msgstr "Fájltípus"

#~ msgid "The file type to create."
#~ msgstr "A létrehozandó fájltípus."

#~ msgid "Icon Name"
#~ msgstr "Ikonnév"

#~ msgid "If files ignored by the VCS should be displayed."
#~ msgstr "A verziókövető által mellőzött fájlok megjelenjenek-e."

#~ msgid "Max Content Height"
#~ msgstr "Tartalom maximális magassága"

#~ msgid "The maximum height request that can be made."
#~ msgstr "A maximális elérhető magasságkérés."

#~ msgid "Max Content Width"
#~ msgstr "Tartalom maximális szélessége"

#~ msgid "The maximum width request that can be made."
#~ msgstr "A maximális elérhető szélességkérés."

#~ msgid "The active search context."
#~ msgstr "Az aktív keresési környezet."

#~ msgid "The search provider"
#~ msgstr "A keresési szolgáltató"

#~ msgid "The size group for the label."
#~ msgstr "A címkéhez használt méretcsoport."

#~ msgid "Result"
#~ msgstr "Találat"

#~ msgid "Tree"
#~ msgstr "Fa"

#~ msgid "The GbTree the builder belongs to."
#~ msgstr "A GbTree, amelyhez az építő tartozik."

#~ msgid "The root object of the tree."
#~ msgstr "A fa gyökéreleme."

#~ msgid "The node selection."
#~ msgstr "A kijelölt csomópontok."

#~ msgid "The icon name to display."
#~ msgstr "A megjelenítendő ikon neve."

#~ msgid "Item"
#~ msgstr "Elem"

#~ msgid "Optional object to associate with node."
#~ msgstr "Opcionális objektum, amely a csomóponthoz kapcsolódik."

#~ msgid "The parent node."
#~ msgstr "A szülő csomópont."

#~ msgid "The GbTree the node belongs to."
#~ msgstr "A csomópont ehhez a GbTree-hez tartozik."

#~ msgid "The text of the node."
#~ msgstr "A csomópont szövege."

#~ msgid "Use Markup"
#~ msgstr "Jelölőkód használata"

#~ msgid "If text should be translated as markup."
#~ msgstr "A szöveget jelölőkódként kell-e értelmezni."

# FIXME: ez inkább tipp, ellenőrizni kellene a felületen
#~ msgid "Use Dim Label"
#~ msgstr "Halvány címke használata"

#~ msgid "If text should be rendered with a dim label."
#~ msgstr "A szöveget halvány címkével kell-e megjeleníteni."

#~ msgid "Can Split"
#~ msgstr "Felosztható"

#~ msgid "If the view can be split."
#~ msgstr "A nézet felosztható-e."

#~ msgid "The underlying document."
#~ msgstr "A mögöttes dokumentum."

#~ msgid "If the document has been modified."
#~ msgstr "A mögöttes dokumentum módosult-e."

#~ msgid "The view title."
#~ msgstr "A nézet címe."

#~ msgid "The active view."
#~ msgstr "Az aktív nézet."

#~ msgid "Building"
#~ msgstr "Összeállítás alatt"

#~ msgid "If the project is currently building."
#~ msgstr "A projekt pillanatnyilag összeállítás alatt van-e."

#~ msgid "The IdeContext for the workbench."
#~ msgstr "A munkaterülethez használt IdeContext."

#~ msgid "Position"
#~ msgstr "Pozíció"

#~ msgid "Which slider child is visible."
#~ msgstr "Melyik csúszka gyermek látható."

#~ msgid "Left Pane"
#~ msgstr "Bal ablaktábla"

#~ msgid "The left workspace pane."
#~ msgstr "A bal munkaterület ablaktábla."

#~ msgid "Right Pane"
#~ msgstr "Jobb ablaktábla"

#~ msgid "Bottom Pane"
#~ msgstr "Alsó ablaktábla"

#~ msgid "Content Pane"
#~ msgstr "Tartalom ablaktábla"

#~ msgid "The content workspace pane."
#~ msgstr "A tartalom munkaterület ablaktábla."

#~ msgid "The position of the pane relative to its edge."
#~ msgstr "Az ablaktábla pozíciója a széléhez képest."

#~ msgid "Reveal"
#~ msgstr "Megjelenítés"

#~ msgid "If the pane should be revealed."
#~ msgstr "Az ablaktábla megjelenjen-e."

#~ msgid "The position of the pane."
#~ msgstr "Az ablaktábla pozíciója."

#~ msgid "C"
#~ msgstr "C"

#~ msgid "Language id does not match a C language."
#~ msgstr "A nyelvazonosító nem illeszkedik a C nyelvre."

#~ msgid "Failed to resolve symbol"
#~ msgstr "Nem sikerült feloldani a szimbólumot"

#~ msgid "Symbol resolver is not supported."
#~ msgstr "A szimbólumfeloldó nem támogatott."

#~ msgid "\"%s\" is not a service, ignoring extension point."
#~ msgstr ""
#~ "A(z) „%s” nem szolgáltatás, a kiegészítési pont figyelmen kívül hagyva."

#~ msgid "Failed to create service of type \"%s\"."
#~ msgstr "Nem sikerült a(z) „%s” típusú szolgáltatás létrehozása."

#~ msgid "Service of type \"%s\" registered."
#~ msgstr "A(z) „%s” típusú szolgáltatás regisztrálva."

#~ msgid "%s is not an IdeDeviceProvider."
#~ msgstr "A(z) „%s” nem egy IdeDeviceProvider."

#~ msgid "If device probing has settled."
#~ msgstr "Az eszközkeresés befejeződött-e."

#~ msgid "Type \"%s\" is not an IdeLanguage."
#~ msgstr "A(z) „%s” nem egy IdeLanguage."

#~ msgid "Highlight engine"
#~ msgstr "Kiemelőmotor"

#~ msgid "The highlight engine of this highlighter."
#~ msgstr "A kiemelő által használt motor."

#~ msgid "Diagnostician"
#~ msgstr "Elemző"

#~ msgid "The diagnostician for the language."
#~ msgstr "A nyelvhez tartozó elemző."

#~ msgid "The semantic highlighter for the language."
#~ msgstr "A nyelvhez tartozó szemantikus kiemelő."

#~ msgid "The language identifier such as \"c\"."
#~ msgstr "A nyelv azonosítója, mint például a \"c\"."

#~ msgid "The semantic indenter for the language."
#~ msgstr "A nyelvhez tartozó szemantikus behúzó."

#~ msgid "The name of the language."
#~ msgstr "A nyelv neve."

#~ msgid "Refactory"
#~ msgstr "Kódátalakító"

#~ msgid "The refactory engine for the language."
#~ msgstr "A nyelvhez tartozó kódátalakító motor."

#~ msgid "Symbol Resolver"
#~ msgstr "Szimbólumfeloldó"

#~ msgid "The symbol resolver for the language."
#~ msgstr "A nyelvhez tartozó szimbólumfeloldó."

#~ msgid "The name of the service."
#~ msgstr "A szolgáltatás neve."

#~ msgid "Running"
#~ msgstr "Fut"

#~ msgid "If the service is running."
#~ msgstr "A szolgáltatás fut-e."

#~ msgid "\"%s\" is not a directory."
#~ msgstr "A(z) „%s” nem könyvtár."

#~ msgid "No diagnostician for language \"%s\"\n"
#~ msgstr "Nincs a(z) „%s” nyelvhez tartozó elemző\n"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Nézet"

#~ msgid "Display Side _Panel"
#~ msgstr "_Oldalpanel megjelenítése"

#~ msgid "Build Project"
#~ msgstr "Projekt összeállítása"

#~ msgid "Rebuild Project"
#~ msgstr "Projekt újraösszeállítása"

#~ msgid "Clang based autocompletion (Experimental)"
#~ msgstr "Clang-alapú kódkiegészítés (kísérleti)"

#~ msgid "Use Clang for autocompletion in the C and C++ languages."
#~ msgstr "Használja kódkiegészítésre a Clang-et C és C++ nyelvek esetén."

#~ msgid "Ctags based autocompletion"
#~ msgstr "Ctags-alapú kódkiegészítés"

#~ msgid "Use Ctags for autocompletion."
#~ msgstr "Használja a Ctags-ot kódkiegészítésre."

#~ msgid "Enable auto-completion of words in document"
#~ msgstr "A szavak automaikus kiegészítésének bekapcsolása a dokumentumban"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, words within the current document will be available for auto-"
#~ "completion."
#~ msgstr ""
#~ "Ha be van kapcsolva, akkor a jelenlegi dokumentum szavai elérhetőek "
#~ "lesznek a szókiegészítés számára."

#~ msgid "Enable semantic highlighting"
#~ msgstr "Szemantikus kiemelés bekapcsolása"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, additional highlighting will be provided in supported "
#~ "languages based on information extracted from the source code."
#~ msgstr ""
#~ "Ha be van kapcsolva, akkor a forráskódból kinyert információt további "
#~ "kiemelés céljából használja fel a támogatott nyelvekben."

#~ msgid "Path to ctags executable"
#~ msgstr "Útvonal a ctags binárisához"

#~ msgid "The path to the ctags executable on the system."
#~ msgstr "A rendszer útvonala a ctags bináris állományához."

#~ msgid "Restore last position"
#~ msgstr "Az utolsó pozíció helyreállítása"

#~ msgid "Jump to the last position when reopening a file"
#~ msgstr "A legutóbbi pozícióra ugrás a fájl újranyitása során"

#~ msgid "Show modified lines"
#~ msgstr "A változott sorok mutatása"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, the editor will show line additions and changes next to the "
#~ "source code."
#~ msgstr ""
#~ "Ha be van kapcsolva, akkor a szerkesztő jelzi a hozzáadott és a "
#~ "változtatott sorokat a forráskód mellett."

#~ msgid ""
#~ "If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor."
#~ msgstr ""
#~ "Ha be van kapcsolva, akkor a szerkesztő kiemeli a sort, ahol a kurzor "
#~ "található."

#~ msgid "If enabled, the editor will highlight matching brackets."
#~ msgstr "Ha be van kapcsolva, akkor a szerkesztő kiemeli a zárójelpárokat."

#~ msgid "Show line numbers"
#~ msgstr "Sorok számának megjelenítése"

#~ msgid "If enabled, the editor will show line numbers."
#~ msgstr "Ha be van kapcsolva, akkor a szerkesztő megjeleníti a sorok számát."

#~ msgid ""
#~ "Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the "
#~ "indentation size."
#~ msgstr ""
#~ "A Visszatörlés kitörli a felesleges szóközöket a behúzásnak megfelelően."

#~ msgid "Smart Home and End"
#~ msgstr "Okos Home és End"

#~ msgid "Whether or not Home moves to first non-space character."
#~ msgstr "A Home billentyű az első nem szóköz karakterre ugrik-e vagy sem."

#~ msgid "If enabled, the editor will show grid lines in the document."
#~ msgstr ""
#~ "Ha be van kapcsolva, akkor a forráskód mögött rácsvonalakat rajzol a "
#~ "szerkesztő."

#~ msgid "Show overview map"
#~ msgstr "Áttekintő térkép"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, Builder will display an overview map of the source file next "
#~ "to the editor."
#~ msgstr ""
#~ "Ha be van kapcsolva, akkor a Builder megjeleníti az áttekintő térképet a "
#~ "forráskód mellett."

#~ msgid "Automatically Hide Overview Map"
#~ msgstr "Áttekintő térkép automatikus elrejtése"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, Builder will automatically hide the overview map when mouse "
#~ "focus leaves the editor, or a timeout occurs."
#~ msgstr ""
#~ "Ha be van kapcsolva, akkor a Builder bizonyos inaktivitás után, vagy ha  "
#~ "az egér elhagyja a szerkesztőt, automatikusan elrejti az áttekintő "
#~ "térképet."

#~ msgid "Draw Spaces"
#~ msgstr "Szóközök kirajzolása"

#~ msgid "The various types of space to draw in the editor."
#~ msgstr "A különböző szóközök kirajzolása a szerkesztőben."

#~ msgid "Show Project Sidebar"
#~ msgstr "Mutassa a projekt oldalsávját"

#~ msgid "If enabled, the sidebar will be visible in the editor workspace."
#~ msgstr ""
#~ "Ha be van kapcsolva, akkor az oldalsáv látható lesz a szerkesztő "
#~ "munkaterületen."

#~ msgid "If enabled, the sidebar will display icons next to each item."
#~ msgstr ""
#~ "Ha be van kapcsolva, akkor az oldalsávon minden elem mellett megjeleníti "
#~ "az ikonját."

#~ msgid "Project Tree Width"
#~ msgstr "Projektfa szélessége"

#~ msgid "The width in pixels of the project tree."
#~ msgstr "A projektfa szélessége pixelekben megadva."

#~ msgid "Location must be set to .git directory."
#~ msgstr "A .git könyvtár útvonalát be kell állítani."

#~ msgid "Git search provider requires the git VCS"
#~ msgstr "A Git kereséshez szükséges a git verziókövető."

#~ msgid "The file to be opened."
#~ msgstr "A megnyitandó fájl."

#~ msgid "Missing extension point for %s"
#~ msgstr "Hiányzik a kiegészítési pont a következőhöz: „%s”"

#~ msgid "%s is not an IdeSearchProvider."
#~ msgstr "A(z) „%s” nem egy IdeSearchProvider."

#~ msgid "Source file must be within the project tree."
#~ msgstr "A forrásfájlnak a projektfán belül kell lennie."

#~ msgid "The result to be visualized in the item."
#~ msgstr "Az elemben megjelenítendő eredmény."

#~ msgid "Show Project Tree"
#~ msgstr "Projektfa mutatása"

#~ msgid "Builder does not know how to load %s"
#~ msgstr "A Builder nem tudja hogy töltse be a következőt: %s"

#~ msgid "Active Workspace"
#~ msgstr "Aktív munkaterület"

#~ msgid "The command manager for the workbench."
#~ msgstr "A munkaterülethez használt parancskezelő."

#~ msgid "The name of the icon to use."
#~ msgstr "A használni kívánt ikon neve."
