# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-07 14:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-07 15:11+0300\n"
"Last-Translator: Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>\n"
"Language-Team: linux.org.ua\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#: ../src/animation/gb-animation.c:681
#, c-format
msgid "Cannot locate property %s in class %s"
msgstr "Неможливо розмістити властивість %s в класі %s"

#: ../src/animation/gb-animation.c:817 ../src/credits/gb-credits-widget.c:275
msgid "Duration"
msgstr "Тривалість"

#: ../src/animation/gb-animation.c:818
msgid "The duration of the animation"
msgstr "Тривалість анімації"

#: ../src/animation/gb-animation.c:830
msgid "Frame Clock"
msgstr "Годинник"

#: ../src/animation/gb-animation.c:831
msgid "An optional frame-clock to synchronize with."
msgstr "Додатковий годинник для синхронізування."

#: ../src/animation/gb-animation.c:848
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: ../src/animation/gb-animation.c:849
msgid "The animation mode"
msgstr "Режим анімації"

#: ../src/animation/gb-animation.c:866 ../src/theatrics/gb-box-theatric.c:289
#: ../src/theatrics/gb-box-theatric.c:290
msgid "Target"
msgstr "Призначення"

#: ../src/animation/gb-animation.c:867
msgid "The target of the animation"
msgstr "Призначення анімації"

#: ../src/animation/gb-animation.c:1027 ../src/animation/gb-animation.c:1033
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s"
msgstr "Не вдалося знайти властивість %s в %s"

#: ../src/animation/gb-animation.c:1041
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s or parent %s"
msgstr "Не вдалося знайти властивість %s в %s чи батькові %s"

#: ../src/animation/gb-animation.c:1051
#, c-format
msgid "Failed to retrieve va_list value: %s"
msgstr "Не вдалось одержати значення va_list: %s"

#: ../src/app/gb-application.c:296
msgid "Failed to load keybindings."
msgstr "Не вдалося завантажити клавіатурні скорочення."

#: ../src/app/gb-application.c:304
#, c-format
msgid "Failed to load keybindings: %s"
msgstr "Не вдалося завантажити клавіатурні скорочення: %s"

#: ../src/app/gb-application.c:316
#, c-format
msgid "Failed to load local keybindings: %s"
msgstr "Не вдалося завантажити локальні клавіатурні скорочення: %s"

#: ../src/app/gb-application.c:384 ../src/main.c:48
msgid "Builder"
msgstr "Будівник"

#: ../src/app/gb-application.c:539
#, c-format
msgid ""
"The support log file has been written to '%s'. Please provide this file as "
"an attachment on your bug report or support request."
msgstr ""
"Файл журналу записується в «%s». Тож, коли писатимете про ваду, долучіть цей "
"файл до звіту."

#: ../src/auto-indent/gb-source-auto-indenter-c.c:1467
#: ../src/auto-indent/gb-source-auto-indenter-c.c:1468
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: ../src/code-assistant/gb-source-code-assistant.c:764
msgid "Active"
msgstr "Увімкнуто"

#: ../src/code-assistant/gb-source-code-assistant.c:765
msgid "If code assistance is currently processing."
msgstr "Чи помічник з коду зараз чинний."

#: ../src/code-assistant/gb-source-code-assistant.c:773
#: ../src/editor/gb-source-change-monitor.c:867
#: ../src/html/gb-html-document.c:310 ../src/snippets/gb-source-snippet.c:1023
msgid "Buffer"
msgstr "Буфер"

#: ../src/code-assistant/gb-source-code-assistant.c:774
msgid "The buffer "
msgstr "Буфер"

#: ../src/code-assistant/gb-source-code-assistant.c:813
#, c-format
msgid ""
"Failed to load DBus connection. Code assistance will be disabled. \"%s\" (%s)"
msgstr ""
"Не вдалося завантажити зв'язок з DBus. Помічник з коду вимкнено. «%s» (%s)"

#: ../src/code-assistant/gb-source-code-assistant-renderer.c:319
msgid "Code Assistant"
msgstr "Помічник з коду"

#: ../src/code-assistant/gb-source-code-assistant-renderer.c:320
msgid "The code assistant to render."
msgstr "Відтворення помічника з коду."

#: ../src/commands/gb-command-bar.c:223
#, c-format
msgid "Command not found: %s"
msgstr "Команду не знайдено: %s"

#: ../src/commands/gb-command-bar.c:524
msgid "Use the entry below to execute a command"
msgstr "Використовувати запис знизу, щоб виконати команду"

#: ../src/commands/gb-command-bar-item.c:175
#: ../src/search/gb-search-display-row.c:159
#: ../src/search/gb-search-display-row.c:160
msgid "Result"
msgstr "Результат"

#: ../src/commands/gb-command-bar-item.c:176
msgid "The result to be visualized in the item."
msgstr "Показувати результат в об'єкті."

#: ../src/commands/gb-command-gaction.c:186
msgid "Action Group"
msgstr "Група дії"

#: ../src/commands/gb-command-gaction.c:187
msgid "The GActionGroup containing the action."
msgstr "GActionGroup, яка містить дію."

#: ../src/commands/gb-command-gaction.c:195
msgid "Action Name"
msgstr "Назва дій"

#: ../src/commands/gb-command-gaction.c:196
msgid "The name of the action to execute."
msgstr "Назва дії для запуску."

#: ../src/commands/gb-command-gaction.c:204
msgid "Parameters"
msgstr "Параметри"

#: ../src/commands/gb-command-gaction.c:205
msgid "The parameters for the action."
msgstr "Параметри дії."

#: ../src/commands/gb-command-provider.c:316
msgid "Active DocumentView"
msgstr "Чинний DocumentView"

#: ../src/commands/gb-command-provider.c:317
msgid "The last focused GbDocumentView widget."
msgstr "Останній сфокусований віджет GbDocumentView."

#: ../src/commands/gb-command-provider.c:338
msgid "Priority"
msgstr "Пріоритет"

#: ../src/commands/gb-command-provider.c:339
msgid "The priority of the command provider."
msgstr "Пріоритет постачальника команд."

#: ../src/commands/gb-command-provider.c:356
#: ../src/git/gb-git-search-provider.c:523
#: ../src/navigation/gb-navigation-list.c:299
msgid "Workbench"
msgstr "Верстат"

#: ../src/commands/gb-command-provider.c:357
msgid "The target workbench."
msgstr "Призначення верстату."

#: ../src/commands/gb-command-result.c:224
#: ../src/commands/gb-command-vim.c:189
msgid "Command Text"
msgstr "Текст команди"

#: ../src/commands/gb-command-result.c:225
msgid "The command text if any."
msgstr "Текст команди, якщо такий є."

#: ../src/commands/gb-command-result.c:234
msgid "Is Error"
msgstr "Чи помилковий"

#: ../src/commands/gb-command-result.c:235
msgid "If the result is an error."
msgstr "Чи результат — помилковий."

#: ../src/commands/gb-command-result.c:244
msgid "Is Running"
msgstr "Чи запущено"

#: ../src/commands/gb-command-result.c:245
msgid "If the command is still running."
msgstr "Чи команду все ще запущено."

#: ../src/commands/gb-command-result.c:254
msgid "Result Text"
msgstr "Текст результату"

#: ../src/commands/gb-command-result.c:255
msgid "The result text if any."
msgstr "Текст результату, якщо такий є."

#: ../src/commands/gb-command-vim.c:190
msgid "The command text to execute"
msgstr "Текст команди для виконання"

#: ../src/commands/gb-command-vim.c:199
#: ../src/snippets/gb-source-snippet-completion-provider.c:168
msgid "Source View"
msgstr "Перегляд джерела"

#: ../src/commands/gb-command-vim.c:200
msgid "The source view to modify."
msgstr "Перегляд джерела для його редагування."

#: ../src/credits/gb-credits-widget.c:276
msgid "The duration of the animation in millseconds."
msgstr "Тривалість анімації в мілісекундах."

#: ../src/credits/gb-credits-widget.c:286
#: ../src/credits/gb-credits-widget.c:287
#: ../src/editor/gb-editor-document.c:1476
msgid "Progress"
msgstr "Поступ"

#: ../src/credits/gb-credits-widget.c:312
#, c-format
msgid "GNOME Builder - %s"
msgstr "GNOME Будівник — %s"

#: ../src/devhelp/gb-devhelp-document.c:71
#, c-format
msgid "Documentation (%s)"
msgstr "Документація (%s)"

#: ../src/devhelp/gb-devhelp-document.c:151
msgid "Documentation"
msgstr "Документація"

#: ../src/devhelp/gb-devhelp-document.c:257
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: ../src/devhelp/gb-devhelp-document.c:258
msgid "The uri to load."
msgstr "Посилання, яке завантажується."

#: ../src/devhelp/gb-devhelp-view.c:175
#: ../src/documents/gb-document-view.c:203
#: ../src/editor/gb-editor-frame.c:1651 ../src/editor/gb-editor-view.c:1080
#: ../src/html/gb-html-view.c:264
msgid "Document"
msgstr "Документ"

#: ../src/devhelp/gb-devhelp-view.c:176
msgid "The document for the devhelp view."
msgstr "Документ для огляду devhelp."

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:148
msgid "Question"
msgstr "Запитання"

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:318
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Закрити _без збереження"

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:319
#: ../src/resources/ui/gb-editor-view.ui.h:2
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасувати"

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:337
msgid "_Save As…"
msgstr "_Зберегти як…"

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:337
msgid "_Save"
msgstr "З_берегти"

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:354
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently "
"lost."
msgstr[0] ""
"Якщо ви не збережете, зміни за останню %ld секунду будуть остаточно втрачено."
msgstr[1] ""
"Якщо ви не збережете, зміни за останні %ld секунди будуть остаточно втрачено."
msgstr[2] ""
"Якщо ви не збережете, зміни за останні %ld секунд будуть остаточно втрачено."

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:363
msgid ""
"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
msgstr ""
"Якщо ви не збережете, зміни за останню хвилину буде остаточно втрачено."

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:369
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
"permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be "
"permanently lost."
msgstr[0] ""
"Якщо ви не збережете, зміни за останню хвилину й %ld секунду буде остаточно "
"втрачено."
msgstr[1] ""
"Якщо ви не збережете, зміни за останню хвилину й %ld секунди буде остаточно "
"втрачено."
msgstr[2] ""
"Якщо ви не збережете, зміни за останню хвилину та %ld секунд буде остаточно "
"втрачено."

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:379
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently "
"lost."
msgstr[0] ""
"Якщо ви не збережете, зміни за останню %ld хвилину буде остаточно втрачено."
msgstr[1] ""
"Якщо ви не збережете, зміни за останню %ld хвилини буде остаточно втрачено."
msgstr[2] ""
"Якщо ви не збережете, зміни за останню %ld хвилин буде остаточно втрачено."

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:394
msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
msgstr "Якщо ви не збережете, зміни за останню годину буде остаточно втрачено."

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:400
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
"permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be "
"permanently lost."
msgstr[0] ""
"Якщо ви не збережете, зміни за останню годину та %d хвилину буде остаточно "
"втрачено."
msgstr[1] ""
"Якщо ви не збережете, зміни за останню годину та %d хвилини буде остаточно "
"втрачено."
msgstr[2] ""
"Якщо ви не збережете, зміни за останню годину та %d хвилин буде остаточно "
"втрачено."

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:415
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."
msgstr[0] ""
"Якщо ви не збережете, зміни за останню %d годину буде остаточно втрачено."
msgstr[1] ""
"Якщо ви не збережете, зміни за останню %d години буде остаточно втрачено."
msgstr[2] ""
"Якщо ви не збережете, зміни за останню %d годин буде остаточно втрачено."

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:459
#, c-format
msgid "Changes to document “%s” will be permanently lost."
msgstr "Зміни в документі «%s» буде остаточно втрачено."

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:464
#, c-format
msgid "Save changes to document “%s” before closing?"
msgstr "Зберегти зміни в документі «%s» перед закриванням?"

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:477
#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:637
msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
msgstr "Збереження вимкнено системним адміністратором."

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:585
#, c-format
msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
msgstr[0] "Зміни, внесені в %d документ, буде остаточно втрачено."
msgstr[1] "Зміни, внесені в %d документи, буде остаточно втрачено."
msgstr[2] "Зміни, внесені в %d документів, буде остаточно втрачено."

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:593
#, c-format
msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] ""
"%d документ має незбережені зміни. Зберегти зміни перед закриванням?"
msgstr[1] ""
"%d документи мають незбережені зміни. Зберегти зміни перед закриванням?"
msgstr[2] ""
"%d документів мають незбережені зміни. Зберегти зміни перед закриванням?"

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:613
msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
msgstr "До_кументи з незбереженими змінами:"

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:617
msgid "S_elect the documents you want to save:"
msgstr "_Виберіть документи, які бажаєте зберегти:"

#: ../src/dialogs/gb-close-confirmation-dialog.c:641
msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
msgstr "Якщо ви не збережете, всі зміни буде остаточно втрачено."

#: ../src/documents/gb-document.c:188
msgid "Modified"
msgstr "Змінено"

#: ../src/documents/gb-document.c:189
msgid "If the document has been modified from disk."
msgstr "Чи документ змінено на диску."

#: ../src/documents/gb-document.c:196
#: ../src/preferences/gb-preferences-page.c:214
#: ../src/search/gb-search-result.c:241 ../src/workbench/gb-workspace.c:151
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: ../src/documents/gb-document.c:197
msgid "The title of the document."
msgstr "Заголовок документа."

#: ../src/documents/gb-document.c:204
msgid "Read Only"
msgstr "Лише для читання"

#: ../src/documents/gb-document.c:205
msgid "If the document is read only."
msgstr "Чи документ можна й редагувати."

#: ../src/documents/gb-document-grid.c:918
#: ../src/documents/gb-document-menu-button.c:667
#: ../src/documents/gb-document-stack.c:881
msgid "Document Manager"
msgstr "Менеджер документів"

#: ../src/documents/gb-document-grid.c:919
msgid "The document manager for the document grid."
msgstr "Менеджер документів для ґраток."

#: ../src/documents/gb-document-manager.c:300
msgid "Count"
msgstr "Кількість"

#: ../src/documents/gb-document-manager.c:301
msgid "The number of documents in the manager."
msgstr "Кількість документів в менеджері."

#: ../src/documents/gb-document-menu-button.c:668
msgid "The document manager for the button."
msgstr "Менеджер документів для кнопок."

#: ../src/documents/gb-document-stack.c:872
msgid "Active View"
msgstr "Чинний огляд"

#: ../src/documents/gb-document-stack.c:873
msgid "The active view within the stack."
msgstr "Чинний огляд у стосі."

#: ../src/documents/gb-document-stack.c:882
msgid "The document manager for the stack."
msgstr "Менеджер документів для стосу."

#: ../src/documents/gb-document-view.c:185
msgid "Can Preview"
msgstr "Попередній перегляд"

#: ../src/documents/gb-document-view.c:186
msgid "If the view can preview."
msgstr "Чи можна робити попередній перегляд."

#: ../src/documents/gb-document-view.c:194
msgid "Controls"
msgstr "Контролі"

#: ../src/documents/gb-document-view.c:195
msgid "The widget containing the view controls."
msgstr "Віджет, який містить контролі перегляду."

#: ../src/documents/gb-document-view.c:204
msgid "The document being viewed."
msgstr "Документ переглянуто."

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:664
#, c-format
msgid "%s (Read Only)"
msgstr "%s (тільки для читання)"

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:669
#, c-format
msgid "untitled document %u"
msgstr "неназваний документ %u"

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:791
msgid "Save Document As"
msgstr "Зберегти документ як"

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:798
#: ../src/editor/gb-editor-workspace.c:287
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:799 ../src/resources/gtk/menus.ui.h:17
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:913
msgid "No file was selected."
msgstr "Не вибрано жодного файла."

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:1039
msgid "No file was selected for saving."
msgstr "Не вибрано жодного файла для збереження."

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:1440
#: ../src/editor/gb-source-change-gutter-renderer.c:198
#, fuzzy
msgid "Change Monitor"
msgstr "Поміняти монітор"

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:1441
#, fuzzy
msgid "The change monitor for the backing file."
msgstr "Поміняти монітор для "

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:1449
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:1450
msgid "An error that may have been loaded."
msgstr "Помилка, яку можна завантажити."

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:1458
#: ../src/editor/gb-editor-file-mark.c:214
#: ../src/editor/gb-editor-navigation-item.c:217
#: ../src/editor/gb-source-change-monitor.c:878
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:1459
msgid "The backing file for the document."
msgstr ""

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:1467
msgid "File Changed on Volume"
msgstr "Файл змінено на томі"

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:1468
msgid "If the file has changed underneath the buffer."
msgstr "Чи змінювати файл під буфером."

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:1477
msgid "Loading or saving progress."
msgstr "Поступ завантаження та збереження."

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:1487
msgid "Style Scheme Name"
msgstr "Назва схеми стилю"

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:1488
msgid "The style scheme name."
msgstr "Назва схеми стилю."

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:1496
msgid "Trim Trailing Whitespace"
msgstr ""

#: ../src/editor/gb-editor-document.c:1497
msgid "If whitespace should be trimmed before saving."
msgstr ""

#: ../src/editor/gb-editor-file-mark.c:202
msgid "Column"
msgstr "Стовпчик"

#: ../src/editor/gb-editor-file-mark.c:203
msgid "The column within the line."
msgstr "Колонка в рядку."

#: ../src/editor/gb-editor-file-mark.c:215
msgid "The file for which to store the mark."
msgstr "Файл, для якого зберігається мітка."

#: ../src/editor/gb-editor-file-mark.c:224
#: ../src/editor/gb-editor-navigation-item.c:228
msgid "Line"
msgstr "Рядок"

#: ../src/editor/gb-editor-file-mark.c:225
msgid "The line within the file."
msgstr "Рядок у файлі."

#: ../src/editor/gb-editor-frame.c:320
#, c-format
msgid "%u of %u"
msgstr "%u з %u"

#: ../src/editor/gb-editor-frame.c:461
#, c-format
msgid "Line %u, Column %u"
msgstr "Рядок %u, Стовпець %u"

#: ../src/editor/gb-editor-frame.c:1652
msgid "The document for the editor."
msgstr "Документ для редактора."

#: ../src/editor/gb-editor-frame.c:1660
msgid "Search Direction"
msgstr "Напрям пошуку"

#: ../src/editor/gb-editor-frame.c:1661
msgid "The direction of the last text searched for."
msgstr "Напрям останнього шуканого тексту."

#: ../src/editor/gb-editor-navigation-item.c:218
msgid "The file that is being edited."
msgstr "Файл, який відредаговано."

#: ../src/editor/gb-editor-navigation-item.c:229
msgid "The line number within the file."
msgstr "Кількість рядків у файлі."

#: ../src/editor/gb-editor-navigation-item.c:241
msgid "Line Offset"
msgstr ""

#: ../src/editor/gb-editor-navigation-item.c:242
msgid "The offset within the line."
msgstr ""

#: ../src/editor/gb-editor-settings-widget.c:182
#: ../src/editor/gb-source-formatter.c:337
#: ../src/snippets/gb-source-snippet.c:1059
msgid "Language"
msgstr "Мова"

#: ../src/editor/gb-editor-settings-widget.c:183
msgid "The language to change the settings for."
msgstr ""

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:451
#, c-format
msgid "The file “%s” was modified outside of Builder."
msgstr ""

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:509
msgid "Plain Text"
msgstr "Звичайний текст"

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:1071
msgid "Auto Indent"
msgstr ""

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:1072
msgid "If we should use the auto-indentation engine."
msgstr ""

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:1081
msgid "The document edited by the view."
msgstr ""

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:1089
msgid "Highlight Current Line"
msgstr ""

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:1090
msgid "If the current line should be highlighted."
msgstr ""

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:1098
msgid "Show Line Numbers"
msgstr ""

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:1099
msgid "If the line numbers should be shown."
msgstr ""

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:1107
msgid "Show Right Margin"
msgstr ""

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:1108
msgid "If we should show the right margin."
msgstr ""

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:1116
msgid "Split Enabled"
msgstr ""

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:1117
msgid "If the view split is enabled."
msgstr ""

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:1125
msgid "Tab Width"
msgstr ""

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:1126
msgid "The width a tab should be drawn as."
msgstr ""

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:1136
msgid "Use Spaces"
msgstr ""

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:1137
msgid "If spaces should be used instead of tabs."
msgstr ""

#: ../src/editor/gb-editor-workspace.c:279
msgid "Open Document"
msgstr "Відкрити документ"

#: ../src/editor/gb-editor-workspace.c:288
msgid "Open"
msgstr "Відкрити"

#: ../src/editor/gb-source-change-gutter-renderer.c:199
msgid "The change monitor for the gutter renderer."
msgstr ""

#: ../src/editor/gb-source-change-monitor.c:417
msgid "Failed to load git blob"
msgstr ""

#: ../src/editor/gb-source-change-monitor.c:480
msgid "No file, cannot load git blob"
msgstr ""

#: ../src/editor/gb-source-change-monitor.c:518
msgid "Cannot load git repository from non-local filesystem."
msgstr ""

#: ../src/editor/gb-source-change-monitor.c:577
msgid "No filename, cannot discover repository."
msgstr ""

#: ../src/editor/gb-source-change-monitor.c:868
msgid "The text buffer to monitor."
msgstr ""

#: ../src/editor/gb-source-change-monitor.c:879
msgid "The file for the buffer."
msgstr ""

#: ../src/editor/gb-source-formatter.c:118
#, c-format
msgid "Failed to locate uncrustify configuration."
msgstr ""

#: ../src/editor/gb-source-formatter.c:144
#, c-format
msgid "uncrustify failure: %s"
msgstr ""

#: ../src/editor/gb-source-formatter.c:241
#, c-format
msgid "Failure copying to \"%s\": %s"
msgstr ""

#: ../src/editor/gb-source-formatter.c:328
msgid "Can Format"
msgstr ""

#: ../src/editor/gb-source-formatter.c:329
msgid "If the source language can be formatted."
msgstr ""

#: ../src/editor/gb-source-formatter.c:338
msgid "The language to format."
msgstr ""

#: ../src/editor/gb-source-search-highlighter.c:338
#: ../src/editor/gb-source-search-highlighter.c:339
msgid "Search Context"
msgstr ""

#: ../src/editor/gb-source-search-highlighter.c:347
#: ../src/editor/gb-source-search-highlighter.c:348
msgid "Search Settings"
msgstr ""

#: ../src/editor/gb-source-view.c:2215 ../src/editor/gb-source-view.c:2216
msgid "Enable Word Completion"
msgstr ""

#: ../src/editor/gb-source-view.c:2224
msgid "Font Name"
msgstr ""

#: ../src/editor/gb-source-view.c:2225
msgid "The font name to apply to the widget."
msgstr ""

#: ../src/editor/gb-source-view.c:2233
msgid "Insert Matching Brace"
msgstr ""

#: ../src/editor/gb-source-view.c:2234
msgid "If we should insert matching braces."
msgstr ""

#: ../src/editor/gb-source-view.c:2242
msgid "Overwrite Braces"
msgstr ""

#: ../src/editor/gb-source-view.c:2243
msgid "If we should overwrite braces, brackets, parenthesis and quotes."
msgstr ""

#: ../src/editor/gb-source-view.c:2252
msgid "Show Shadow"
msgstr ""

#: ../src/editor/gb-source-view.c:2253
msgid "Show the search shadow"
msgstr ""

#: ../src/editor/gb-source-view.c:2261 ../src/editor/gb-source-view.c:2262
msgid "Search Highlighter"
msgstr ""

#: ../src/editor/gb-source-view.c:2270
msgid "Smart Home End"
msgstr ""

#: ../src/editor/gb-source-view.c:2271
msgid "Enable smart home end in gtksourceview."
msgstr ""

#: ../src/editor/gb-source-view.c:2279
msgid "Show Grid Lines"
msgstr ""

#: ../src/editor/gb-source-view.c:2280
msgid "Whether to show the grid lines."
msgstr ""

#: ../src/gd/gd-tagged-entry.c:937
msgid "Tag close icon visibility"
msgstr ""

#: ../src/gd/gd-tagged-entry.c:938
msgid "Whether the close button should be shown in tags."
msgstr ""

#: ../src/gd/gd-tagged-entry.c:1031 ../src/navigation/gb-navigation-item.c:195
msgid "Label"
msgstr ""

#: ../src/gd/gd-tagged-entry.c:1032
msgid "Text to show on the tag."
msgstr ""

#: ../src/gd/gd-tagged-entry.c:1035
msgid "Tag has a close button"
msgstr ""

#: ../src/gd/gd-tagged-entry.c:1036
msgid "Whether the tag has a close button."
msgstr ""

#: ../src/gd/gd-tagged-entry.c:1039
msgid "Style"
msgstr "Стиль"

#: ../src/gd/gd-tagged-entry.c:1040
msgid "Style of the tag."
msgstr "Стиль міток."

#: ../src/gedit/gedit-menu-stack-switcher.c:423
#: ../src/gedit/gedit-menu-stack-switcher.c:424
msgid "Stack"
msgstr "Стос"

#: ../src/git/gb-git-search-provider.c:429
msgid "Switch To"
msgstr "Перемкнутись на"

#: ../src/git/gb-git-search-provider.c:512
msgid "Repository"
msgstr "Сховище"

#: ../src/git/gb-git-search-provider.c:513
msgid "The repository to use for search data."
msgstr "Сховище для пошуку даних."

#: ../src/git/gb-git-search-provider.c:524
msgid "The workbench window."
msgstr "Вікно верстата."

#: ../src/html/gb-html-document.c:105
msgid "HTML Preview"
msgstr "Перегляд HTML"

#: ../src/html/gb-html-document.c:127
#, c-format
msgid "%s (Preview)"
msgstr "%s (Перегляд)"

#: ../src/html/gb-html-document.c:311
msgid "The buffer to monitor for changes."
msgstr "Буфер для аналізування змін."

#: ../src/html/gb-html-view.c:265
msgid "The document to view as HTML."
msgstr "Документ для перегляду як HTML."

#: ../src/nautilus/nautilus-floating-bar.c:314
msgid "Bar's primary label"
msgstr ""

#: ../src/nautilus/nautilus-floating-bar.c:315
msgid "Primary label displayed by the bar"
msgstr ""

#: ../src/nautilus/nautilus-floating-bar.c:320
msgid "Bar's details label"
msgstr ""

#: ../src/nautilus/nautilus-floating-bar.c:321
msgid "Details label displayed by the bar"
msgstr ""

#: ../src/nautilus/nautilus-floating-bar.c:326
msgid "Show spinner"
msgstr ""

#: ../src/nautilus/nautilus-floating-bar.c:327
msgid "Whether a spinner should be shown in the floating bar"
msgstr ""

#: ../src/navigation/gb-navigation-item.c:196
msgid "The label for the navigation item."
msgstr ""

#: ../src/navigation/gb-navigation-item.c:204
msgid "Workspace"
msgstr "Робочий простір"

#: ../src/navigation/gb-navigation-item.c:205
msgid "The workspace to ensure is focused."
msgstr ""

#: ../src/navigation/gb-navigation-list.c:269
msgid "Can Go Backward"
msgstr ""

#: ../src/navigation/gb-navigation-list.c:270
msgid "If we can go backwards in the navigation list."
msgstr ""

#: ../src/navigation/gb-navigation-list.c:279
msgid "Can Go Forward"
msgstr ""

#: ../src/navigation/gb-navigation-list.c:280
msgid "If we can go forward in the navigation list."
msgstr ""

#: ../src/navigation/gb-navigation-list.c:289
msgid "Current Item"
msgstr ""

#: ../src/navigation/gb-navigation-list.c:290
msgid "The current item in the navigation list."
msgstr ""

#: ../src/navigation/gb-navigation-list.c:300
msgid "The workbench the navigation list is for."
msgstr ""

#: ../src/preferences/gb-preferences-page.c:215
msgid "The title for the preferences page."
msgstr ""

#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:186
msgid "restore insert cursor mark"
msgstr ""

#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:191
msgid "word words auto completion suggest found document"
msgstr ""

#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:196
msgid "diff renderer gutter changes git vcs"
msgstr ""

#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:201
msgid "line numbers"
msgstr ""

#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:206
msgid "line lines highlight current"
msgstr ""

#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:211
msgid "bracket brackets highlight matching"
msgstr ""

#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:216
msgid "smart home end"
msgstr ""

#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:221
msgid "show grid lines"
msgstr ""

#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:226
msgid "font document editor monospace"
msgstr ""

#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:230
msgid "source style scheme source tango solarized builder"
msgstr ""

#: ../src/preferences/gb-preferences-page-git.c:131
msgid "git author name surname"
msgstr ""

#: ../src/preferences/gb-preferences-page-git.c:136
msgid "git author email mail address"
msgstr ""

#: ../src/preferences/gb-preferences-page-vim.c:101
msgid "lines margin scrolloff scroll off"
msgstr ""

#: ../src/preferences/gb-preferences-page-vim.c:107
msgid "vim modal"
msgstr ""

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:1
msgid "_Preferences"
msgstr "П_араметри"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:2
msgid "Generate Support Log"
msgstr ""

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:3
msgid "_Help"
msgstr "_Довідка"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:4
msgid "_About"
msgstr "_Про програму"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:5
msgid "_Quit"
msgstr "Ви_йти"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:6 ../src/resources/ui/gb-editor-view.ui.h:1
msgid "_Reload"
msgstr "_Оновити"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:7
msgid "_Print…"
msgstr "Над_рукувати…"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:8
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_На весь екран"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:9
msgid "_New Document"
msgstr "_Створити документ"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:10
msgid "_Open"
msgstr "_Відкрити"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:11
msgid "Save _All"
msgstr "Зберегти _все"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:12
msgid "_Close All"
msgstr "З_акрити все"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:13
msgid "Move Document _Left"
msgstr "Пересунути документ в_ліво"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:14
msgid "Move Document _Right"
msgstr "Пересунути документ в_право"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:15
msgid "Split Document Left"
msgstr "Відмежувати документ вліво"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:16
msgid "Split Document Right"
msgstr "Відмежувати документ вправо"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:18
msgid "Save _As"
msgstr "Зберегти _як"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:19
msgid "_Preview"
msgstr "_Попередній перегляд"

#: ../src/resources/gtk/menus.ui.h:20
msgid "_Close Document"
msgstr "_Закрити документ"

#: ../src/resources/ui/gb-credits-widget.ui.h:1
msgid "Created By:"
msgstr "Створювали:"

#: ../src/resources/ui/gb-credits-widget.ui.h:2
msgid ""
"Christian Hergert\n"
"Alexander Larsson\n"
"Alexandre Franke\n"
"Carlos Soriano\n"
"Cosimo Cecchi\n"
"Dimitris Zenios\n"
"Fabiano Fidêncio\n"
"Florian Bäuerle\n"
"Florian Müllner\n"
"Hashem Nasarat\n"
"Hylke Bons\n"
"Igor Gnatenko\n"
"Jakub Steiner\n"
"Jasper St. Pierre\n"
"Jonathon Jongsma\n"
"Mathieu Bridon\n"
"Megh Parikh\n"
"Michael Catanzaro\n"
"Pete Travis\n"
"Ray Strode\n"
"Roberto Majadas\n"
"Ting-Wei Lan\n"
"Trinh Anh Ngoc\n"
"Yosef Or Boczko"
msgstr ""
"Christian Hergert\n"
"Alexander Larsson\n"
"Alexandre Franke\n"
"Carlos Soriano\n"
"Cosimo Cecchi\n"
"Dimitris Zenios\n"
"Fabiano Fidêncio\n"
"Florian Bäuerle\n"
"Florian Müllner\n"
"Hashem Nasarat\n"
"Hylke Bons\n"
"Igor Gnatenko\n"
"Jakub Steiner\n"
"Jasper St. Pierre\n"
"Jonathon Jongsma\n"
"Mathieu Bridon\n"
"Megh Parikh\n"
"Michael Catanzaro\n"
"Pete Travis\n"
"Ray Strode\n"
"Roberto Majadas\n"
"Ting-Wei Lan\n"
"Trinh Anh Ngoc\n"
"Yosef Or Boczko"

#: ../src/resources/ui/gb-credits-widget.ui.h:26
msgid "Artwork By:"
msgstr "Малювали:"

#: ../src/resources/ui/gb-credits-widget.ui.h:27
msgid ""
"Allan Day\n"
"Hylke Bons\n"
"Jakub Steiner"
msgstr ""
"Allan Day\n"
"Hylke Bons\n"
"Jakub Steiner"

#: ../src/resources/ui/gb-credits-widget.ui.h:30
msgid "Translated By:"
msgstr "Перекладали:"

#. Translate this string with the translator names for your language.
#: ../src/resources/ui/gb-credits-widget.ui.h:32
msgid "translator-credits"
msgstr "Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>"

#: ../src/resources/ui/gb-credits-widget.ui.h:33
msgid "Funded By:"
msgstr "Фінансували:"

#: ../src/resources/ui/gb-credits-widget.ui.h:34
msgid ""
"Christian Hergert\n"
"Gareth Foster"
msgstr ""
"Christian Hergert\n"
"Gareth Foster"

#: ../src/resources/ui/gb-credits-widget.ui.h:36
msgid "Special Thanks To:"
msgstr "Особливі подяки:"

#: ../src/resources/ui/gb-credits-widget.ui.h:37
msgid ""
"Andy Hertzfeld and the Eazel Team\n"
"Alberto Ruiz\n"
"Bastien Nocera\n"
"Cosimo Cecchi\n"
"Emmanuele Bassi\n"
"Federico Mena Quintero\n"
"Jasper St Pierre\n"
"Jon McCann\n"
"Jonathan Blandford\n"
"Matthias Clasen\n"
"Miguel de Icaza\n"
"Owen Taylor\n"
"Rob Taylor\n"
"Spencer Kimball\n"
"Ximian Team\n"
"\n"
"Each and every contributor to GNOME\n"
"and the Friends of GNOME"
msgstr ""
"Andy Hertzfeld і команда the Eazel\n"
"Alberto Ruiz\n"
"Bastien Nocera\n"
"Cosimo Cecchi\n"
"Emmanuele Bassi\n"
"Federico Mena Quintero\n"
"Jasper St Pierre\n"
"Jon McCann\n"
"Jonathan Blandford\n"
"Matthias Clasen\n"
"Miguel de Icaza\n"
"Owen Taylor\n"
"Rob Taylor\n"
"Spencer Kimball\n"
"Команда Ximian\n"
"\n"
"Кожен і будь-хто, хто робив вклад у GNOME\n"
"та всі приятелі GNOME"

#: ../src/resources/ui/gb-credits-widget.ui.h:55
msgid "GNOME Builder"
msgstr "Будівник GNOME"

#: ../src/resources/ui/gb-credits-widget.ui.h:56
msgid ""
"Copyright 2014 Christian Hergert, et al.\n"
"Licensed under the GNU GPL 3 or newer"
msgstr ""
"© 2014 Christian Hergert та інші.\n"
"Ліцензія the GNU GPL 3 і вище"

#: ../src/resources/ui/gb-document-menu-button.ui.h:1
msgid "Search Documents"
msgstr "Шукати документи"

#: ../src/resources/ui/gb-document-menu-button.ui.h:2
msgid "No document were found"
msgstr "Не знайдено жодного документа"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-frame.ui.h:1
msgid "Line 1, Column 1"
msgstr "Рядок 1, Стовпець 1"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-frame.ui.h:2
msgid "Currently parsing document"
msgstr "Поточний розібраний документ"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:1
msgid "Display right _margin at column:"
msgstr "_Показувати праву межу у стовпчику:"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:2
msgid "Trim trailing whitespace when saving document"
msgstr ""

#: ../src/resources/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:3
msgid "Insert matching brace, bracket, quotation, and parenthesis."
msgstr ""

#: ../src/resources/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:4
msgid "Overwrite closing brace, bracket, quotation, and parenthesis."
msgstr ""

#: ../src/resources/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:5
#: ../src/resources/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:6
msgid "Indentation"
msgstr ""

#: ../src/resources/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:6
msgid "_Tab width:"
msgstr "_Ширина табуляції:"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:7
msgid "Insert _spaces instead of tabs"
msgstr "Вставляти _пробіли замість табуляції"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:8
msgid "_Enable automatic indentation"
msgstr "_Увімкнути автоматичний відступ"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:1
msgid "Search highlight mode…"
msgstr "Пошук підкреслення синтаксису…"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:2
msgid "Display line numbers"
msgstr "Показувати номери рядків"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:3
msgid "Display right margin"
msgstr "Показувати праве поле"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:4
msgid "Highlight current line"
msgstr "Підсвічувати поточний рядок"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:5
msgid "Auto indent"
msgstr ""

#: ../src/resources/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:7
msgid "Spaces"
msgstr "Пробіли"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:8
msgid "Tabs"
msgstr "Вкладки"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:9
msgid "2"
msgstr "2"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:10
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:11
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:12
msgid "8"
msgstr "8"

#: ../src/resources/ui/gb-editor-view.ui.h:3
msgid "_Close"
msgstr "_Закрити"

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:1
msgid "<b>Restore Cursor Position</b>"
msgstr ""

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:2
msgid ""
"Restore the insertion cursor to the last position when reopening a file."
msgstr ""

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:3
msgid "<b>Suggest Word Completion</b>"
msgstr ""

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:4
msgid "Suggest completion of words found within the current document."
msgstr ""

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:5
msgid "<b>Display Document Changes</b>"
msgstr ""

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:6
msgid ""
"Display whether a line has been added or modified next to the line number."
msgstr ""

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:7
msgid "<b>Show Line Numbers</b>"
msgstr ""

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:8
msgid "Display line numbers in the document."
msgstr ""

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:9
msgid "<b>Highlight Current Line</b>"
msgstr ""

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:10
msgid "Highlight the line containing the cursor."
msgstr ""

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:11
msgid "<b>Highlight Matching Brackets</b>"
msgstr ""

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:12
msgid "Whether or not matching brackets should be highlighted."
msgstr ""

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:13
msgid "<b>Smart Home End</b>"
msgstr ""

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:14
msgid "Home moves to first non-space character."
msgstr ""

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:15
msgid "<b>Show Grid Lines</b>"
msgstr ""

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:16
msgid "Display a grid patten in the document."
msgstr ""

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-git.ui.h:1
msgid "Author Name"
msgstr "Ім'я автора"

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-git.ui.h:2
msgid "Author Email"
msgstr "Поштова скринька автора"

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-git.ui.h:3
#: ../src/resources/ui/gb-preferences-window.ui.h:5
msgid "Git"
msgstr "Git"

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-vim.ui.h:1
msgid "<b>VIM Modal Editing</b>"
msgstr "<b>Модальне редагування VIM</b>"

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-vim.ui.h:2
msgid "Use VIM style modal editing in the source code editor."
msgstr "Використовувати стиль VIM для модального редагування в редакторі коду."

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-vim.ui.h:3
msgid "<b>Scroll Offset</b>"
msgstr ""

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-page-vim.ui.h:4
msgid "Minimal number of lines to keep above and below the cursor."
msgstr ""

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-window.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Параметри"

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-window.ui.h:2
msgid "Search Preferences"
msgstr "Параметри пошуку"

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-window.ui.h:3
#: ../src/resources/ui/gb-workbench.ui.h:4
msgid "Editor"
msgstr "Редактор"

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-window.ui.h:4
msgid "Language Settings"
msgstr "Параметри мови"

#: ../src/resources/ui/gb-preferences-window.ui.h:6
msgid "Vim"
msgstr "Vim"

#: ../src/resources/ui/gb-workbench.ui.h:1
msgid "Go back in history"
msgstr ""

#: ../src/resources/ui/gb-workbench.ui.h:2
msgid "Go forward in history"
msgstr ""

#: ../src/resources/ui/gb-workbench.ui.h:3
msgid "Create new document"
msgstr ""

#: ../src/scrolledwindow/gb-scrolled-window.c:261
msgid "Max Content Height"
msgstr ""

#: ../src/scrolledwindow/gb-scrolled-window.c:262
msgid "The maximum height request that can be made."
msgstr ""

#: ../src/scrolledwindow/gb-scrolled-window.c:272
msgid "Max Content Width"
msgstr ""

#: ../src/scrolledwindow/gb-scrolled-window.c:273
msgid "The maximum width request that can be made."
msgstr ""

#: ../src/search/gb-search-box.c:459
msgid "Search Manager"
msgstr ""

#: ../src/search/gb-search-box.c:460
msgid "The search manager for the search box."
msgstr ""

#: ../src/search/gb-search-display.c:215
msgid "Cannot add provider more than once."
msgstr ""

#: ../src/search/gb-search-display.c:293
msgid "The provider could not be found."
msgstr ""

#: ../src/search/gb-search-display.c:549
#: ../src/snippets/gb-source-snippet-chunk.c:298
msgid "Context"
msgstr ""

#: ../src/search/gb-search-display.c:550
msgid "The active search context."
msgstr ""

#: ../src/search/gb-search-display-group.c:183
msgid "%"
msgstr ""

#: ../src/search/gb-search-display-group.c:419
msgid "Provider"
msgstr ""

#: ../src/search/gb-search-display-group.c:420
msgid "The search provider"
msgstr ""

#: ../src/search/gb-search-display-group.c:430
msgid "Size Group"
msgstr ""

#: ../src/search/gb-search-display-group.c:431
msgid "The size group for the label."
msgstr ""

#: ../src/search/gb-search-result.c:217
msgid "Score"
msgstr ""

#: ../src/search/gb-search-result.c:218
msgid "The result match score."
msgstr ""

#: ../src/search/gb-search-result.c:230
msgid "Subtitle"
msgstr ""

#: ../src/search/gb-search-result.c:231 ../src/search/gb-search-result.c:242
msgid "The pango markup to be rendered."
msgstr ""

#: ../src/snippets/gb-source-snippet.c:352
msgid "Chunk does not belong to snippet."
msgstr ""

#: ../src/snippets/gb-source-snippet.c:1024
msgid "The GtkTextBuffer for the snippet."
msgstr ""

#: ../src/snippets/gb-source-snippet.c:1032
msgid "Mark Begin"
msgstr ""

#: ../src/snippets/gb-source-snippet.c:1033
msgid "The beginning text mark."
msgstr ""

#: ../src/snippets/gb-source-snippet.c:1041
msgid "Mark End"
msgstr ""

#: ../src/snippets/gb-source-snippet.c:1042
msgid "The ending text mark."
msgstr ""

#: ../src/snippets/gb-source-snippet.c:1050
msgid "Trigger"
msgstr ""

#: ../src/snippets/gb-source-snippet.c:1051
msgid "The trigger for the snippet."
msgstr ""

#: ../src/snippets/gb-source-snippet.c:1060
msgid "The language for the snippet."
msgstr ""

#: ../src/snippets/gb-source-snippet.c:1068
msgid "Description"
msgstr ""

#: ../src/snippets/gb-source-snippet.c:1069
msgid "The description for the snippet."
msgstr ""

#: ../src/snippets/gb-source-snippet.c:1077
#: ../src/snippets/gb-source-snippet-chunk.c:316
msgid "Tab Stop"
msgstr ""

#: ../src/snippets/gb-source-snippet.c:1078
msgid "The current tab stop."
msgstr ""

#: ../src/snippets/gb-source-snippet-chunk.c:299
msgid "The snippet context."
msgstr ""

#: ../src/snippets/gb-source-snippet-chunk.c:307
msgid "Spec"
msgstr ""

#: ../src/snippets/gb-source-snippet-chunk.c:308
msgid "The specification to expand using the contxt."
msgstr ""

#: ../src/snippets/gb-source-snippet-chunk.c:317
msgid "The tab stop for the chunk."
msgstr ""

#: ../src/snippets/gb-source-snippet-chunk.c:327
#: ../src/tree/gb-tree-node.c:539
msgid "Text"
msgstr ""

#: ../src/snippets/gb-source-snippet-chunk.c:328
msgid "The text for the chunk."
msgstr ""

#: ../src/snippets/gb-source-snippet-chunk.c:336
msgid "Text Set"
msgstr ""

#: ../src/snippets/gb-source-snippet-chunk.c:337
msgid "If the text property has been manually set."
msgstr ""

#: ../src/snippets/gb-source-snippet-completion-item.c:134
msgid "Snippet"
msgstr ""

#: ../src/snippets/gb-source-snippet-completion-item.c:135
msgid "The snippet to insert."
msgstr ""

#: ../src/snippets/gb-source-snippet-completion-provider.c:169
msgid "The source view to insert snippet into."
msgstr ""

#: ../src/snippets/gb-source-snippet-completion-provider.c:177
#: ../src/snippets/gb-source-snippet-completion-provider.c:262
msgid "Snippets"
msgstr ""

#: ../src/snippets/gb-source-snippet-completion-provider.c:178
msgid "The snippets to complete with this provider."
msgstr ""

#: ../src/snippets/gb-source-snippet-parser.c:503
#, c-format
msgid "Invalid snippet at line %d: %s"
msgstr ""

#: ../src/snippets/gb-source-snippets-manager.c:92
#, c-format
msgid "Failed to open directory: %s"
msgstr ""

#: ../src/snippets/gb-source-snippets-manager.c:107
#, c-format
msgid "Failed to load file: %s: %s"
msgstr ""

#: ../src/theatrics/gb-box-theatric.c:258
#: ../src/theatrics/gb-box-theatric.c:259
msgid "Alpha"
msgstr ""

#: ../src/theatrics/gb-box-theatric.c:269
#: ../src/theatrics/gb-box-theatric.c:270
msgid "background"
msgstr ""

#: ../src/theatrics/gb-box-theatric.c:278
#: ../src/theatrics/gb-box-theatric.c:279
msgid "height"
msgstr ""

#: ../src/theatrics/gb-box-theatric.c:300
#: ../src/theatrics/gb-box-theatric.c:301
msgid "width"
msgstr ""

#: ../src/theatrics/gb-box-theatric.c:311
#: ../src/theatrics/gb-box-theatric.c:312
msgid "x"
msgstr ""

#: ../src/theatrics/gb-box-theatric.c:322
#: ../src/theatrics/gb-box-theatric.c:323
msgid "y"
msgstr ""

#: ../src/tree/gb-tree-builder.c:288 ../src/tree/gb-tree-node.c:525
msgid "Tree"
msgstr ""

#: ../src/tree/gb-tree-builder.c:289
msgid "The GbTree the builder belongs to."
msgstr ""

#: ../src/tree/gb-tree.c:888
msgid "Root"
msgstr ""

#: ../src/tree/gb-tree.c:889
msgid "The root object of the tree."
msgstr ""

#: ../src/tree/gb-tree.c:897
msgid "Selection"
msgstr ""

#: ../src/tree/gb-tree.c:898
msgid "The node selection."
msgstr ""

#: ../src/tree/gb-tree-node.c:483 ../src/workbench/gb-workspace.c:161
msgid "Icon Name"
msgstr ""

#: ../src/tree/gb-tree-node.c:484
msgid "The icon name to display."
msgstr ""

#: ../src/tree/gb-tree-node.c:497
msgid "Item"
msgstr ""

#: ../src/tree/gb-tree-node.c:498
msgid "Optional object to associate with node."
msgstr ""

#: ../src/tree/gb-tree-node.c:511
msgid "Parent"
msgstr ""

#: ../src/tree/gb-tree-node.c:512
msgid "The parent node."
msgstr ""

#: ../src/tree/gb-tree-node.c:526
msgid "The GbTree the node belongs to."
msgstr ""

#: ../src/tree/gb-tree-node.c:540
msgid "The text of the node."
msgstr ""

#: ../src/tree/gb-tree-node.c:553
msgid "Use Markup"
msgstr ""

#: ../src/tree/gb-tree-node.c:554
msgid "If text should be translated as markup."
msgstr ""

#: ../src/trie/trie.c:790
#, c-format
msgid "Traversal order %u is not supported on Trie."
msgstr ""

#: ../src/workbench/gb-workbench.c:854
msgid "Command Manager"
msgstr ""

#: ../src/workbench/gb-workbench.c:855
msgid "The command manager for the workspace."
msgstr ""

#: ../src/workbench/gb-workbench.c:864
msgid "Navigation List"
msgstr ""

#: ../src/workbench/gb-workbench.c:865
msgid "The navigation list for the workbench."
msgstr ""

#: ../src/workbench/gb-workspace.c:152
msgid "The title of the workspace."
msgstr ""

#: ../src/workbench/gb-workspace.c:162
msgid "The name of the icon to use."
msgstr ""
