# Slovak translation for gnome-builder.
# Copyright (C) 2015 gnome-builder's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-builder package.
# Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-builder master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"builder&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-13 07:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-13 22:03+0200\n"
"Last-Translator: Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>\n"
"Language-Team: slovenčina <>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.5\n"

#: ../contrib/egg/egg-animation.c:723
#, c-format
msgid "Cannot locate property %s in class %s"
msgstr "Nedá sa lokalizovať vlastnosť %s v triede %s"

#: ../contrib/egg/egg-animation.c:1067 ../contrib/egg/egg-animation.c:1073
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s"
msgstr "Zlyhalo nájdenie vlastnosti %s v %s"

#: ../contrib/egg/egg-animation.c:1081
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s or parent %s"
msgstr "Zlyhalo nájdenie vlastnosti %s v %s alebo rodiča %s"

#: ../contrib/egg/egg-animation.c:1091
#, c-format
msgid "Failed to retrieve va_list value: %s"
msgstr "Zlyhalo získanie hodnoty va_list: %s"

#: ../contrib/egg/egg-search-bar.c:371
msgid "Search"
msgstr "Vyhľadajte"

#: ../contrib/search/trie.c:790
#, c-format
msgid "Traversal order %u is not supported on Trie."
msgstr "Radenie priechodu %u nie je v objekte Trie podporované."

#: ../contrib/xml/xml-reader.c:327
#, c-format
msgid "Could not parse XML from stream"
msgstr "Nepodarilo sa analyzovať XML z prúdu"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:1
msgid "_New Project"
msgstr "_Nový projekt"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:2
msgid "_Open Project"
msgstr "_Otvoriť projekt"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:3
msgid "_Preferences"
msgstr "Nas_tavenia"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:4
msgid "Generate Support Log"
msgstr "Generovať záznam pre podporu"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:5
msgid "Keyboard _Shortcuts"
msgstr "Klávesové _skratky"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:6
msgid "_About"
msgstr "_O progame"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:7
msgid "_Quit"
msgstr "_Ukončiť"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:8 ../data/ui/gb-editor-view.ui.h:1
msgid "_Reload"
msgstr "_Znovu načítať"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:9
msgid "_Print…"
msgstr "_Tlačiť…"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:10
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Na _celú obrazovku"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:11
msgid "_New Document"
msgstr "Nový _dokument"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:12
msgid "_Open"
msgstr "_Otvoriť"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:13
msgid "Save _All"
msgstr "Uložiť _všetko"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:14
msgid "_Close All"
msgstr "Za_vrieť všetky"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:15
msgid "Display Options"
msgstr "Voľby zobrazenia"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:16
msgid "Show Icons"
msgstr "Zobraziť ikony"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:17
msgid "Show Ignored Files"
msgstr "Zobraziť ignorované súbory"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:18
msgid "Sort Directories First"
msgstr "Usporiadať adresáre ako prvé"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:19
msgid "_Collapse All Nodes"
msgstr "Z_baliť všetky uzly"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:20
msgid "_Refresh"
msgstr "_Obnoviť"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:21 ../data/ui/gb-greeter-window.ui.h:3
msgid "_New"
msgstr "_Nový"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:22
msgid "_Empty File"
msgstr "Prázdny sú_bor"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:23
msgid "_New Folder"
msgstr "_Nový priečinok"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:24
msgid "Open _With"
msgstr "Otvoriť _pomocou"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:25
msgid "Source Code Editor"
msgstr "Editor zdrojového kódu"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:26
msgid "_Open Containing Folder"
msgstr "_Otvoriť priečinok s obsahom"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:27
msgid "_Open in Terminal"
msgstr "_Otvoriť v termináli"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:28 ../data/ui/gb-rename-file-popover.ui.h:2
msgid "_Rename"
msgstr "_Premenovať"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:29
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "Presunúť do _Koša"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:30
msgid "_Build"
msgstr "_Zostaviť"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:31
msgid "_Rebuild"
msgstr "_Znovu zostaviť"

#: ../data/style-schemes/builder-dark.xml.h:1
msgid "Builder Dark"
msgstr "Tmavý Builder"

#: ../data/style-schemes/builder-dark.xml.h:2
msgid "Dark color scheme for Builder using the Tango color palette"
msgstr "Tmavá farebná schéma programu Builder využívajúca farebnú paletu Tango"

#: ../data/style-schemes/builder.xml.h:1
#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:3
#: ../data/ui/gb-workbench.ui.h:1 ../src/main.c:49
#: ../src/workbench/gb-workbench.c:153
msgid "Builder"
msgstr "Builder"

#: ../data/style-schemes/builder.xml.h:2
msgid "The default color scheme for Builder"
msgstr "Predvolená farebná schéma programu Builder"

#. OVR indicates we are in overwite mode
#: ../data/ui/gb-editor-frame.ui.h:2
msgid "OVR"
msgstr "CEZ"

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:1
msgid "Display right _margin at column:"
msgstr "Zobraziť pravý _okraj na stĺpci:"

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:2
msgid "Trim trailing whitespace when saving document"
msgstr "Vymazať medzeru na konci riadka pri uložení dokumentu"

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:3
msgid "Insert matching brace, bracket, quotation, and parenthesis."
msgstr ""
"Vložiť zhodujúcu zloženú zátvorku, hranatú zátvorku, citáciu a zátvorku."

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:4
msgid "Overwrite closing brace, bracket, quotation, and parenthesis."
msgstr ""
"Prepísať uzatvárajúcu zloženú zátvorku, hranatú zátvorku, citáciu a zátvorku."

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:5
#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:7
msgid "Indentation"
msgstr "Odsadzovanie"

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:6
msgid "_Tab width:"
msgstr "Šírka _tabulátora:"

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:7
msgid "Insert _spaces instead of tabs"
msgstr "Vložiť _medzery namiesto tabulátorov"

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:8
msgid "_Enable automatic indentation"
msgstr "_Povoliť automatické odsadzovanie"

#: ../data/ui/gb-editor-settings-widget.ui.h:9
msgid "Snippets (read-only)"
msgstr "Úryvky (iba na čítanie)"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:1
msgid "Search highlight mode…"
msgstr "Vyhľadajte režim zvýrazňovania…"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:2
msgid "Display line numbers"
msgstr "Zobraziť čísla riadkov"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:3
msgid "Display right margin"
msgstr "Zobraziť pravý okraj"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:4
msgid "Highlight current line"
msgstr "Zvýrazniť aktuálny riadok"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:5
msgid "Auto indent"
msgstr "Automaticky odsadiť"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:6
#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:12
msgid "Smart Backspace"
msgstr "Inteligentný backspace"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:8
msgid "Spaces"
msgstr "Medzery"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:9
msgid "Tabs"
msgstr "Tabulátory"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:10
msgid "2"
msgstr "2"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:11
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:12
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../data/ui/gb-editor-tweak-widget.ui.h:13
msgid "8"
msgstr "8"

#: ../data/ui/gb-editor-view.ui.h:2 ../data/ui/gb-greeter-window.ui.h:4
#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:2 ../data/ui/gb-projects-dialog.ui.h:3
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušiť"

#: ../data/ui/gb-editor-view.ui.h:3
msgid ""
"Builder has discovered that this file has been modified externally. Would "
"you like to reload the file?"
msgstr ""
"Aplikácia Builder zistila, že tento súbor bol upravený externe. Chcete "
"znovunačítať súbor?"

#: ../data/ui/gb-editor-view.ui.h:4
msgid "Go to Line"
msgstr "Prejde na riadok"

#: ../data/ui/gb-editor-view.ui.h:5
msgid "Go"
msgstr "Prejsť"

#: ../data/ui/gb-greeter-window.ui.h:1
msgid "Select a Project"
msgstr "Výber projektu"

#: ../data/ui/gb-greeter-window.ui.h:2
msgid "Click an item to select"
msgstr "Kliknutím na položku ju vyberiete"

#: ../data/ui/gb-greeter-window.ui.h:5
msgid "Recent Projects"
msgstr "Nedávne projekty"

#: ../data/ui/gb-greeter-window.ui.h:6
msgid "Other Projects"
msgstr "Ostatné projekty"

#: ../data/ui/gb-greeter-window.ui.h:7
msgid "_Remove"
msgstr "_Odstrániť"

#: ../data/ui/gb-new-file-popover.ui.h:1
#: ../data/ui/gb-rename-file-popover.ui.h:1
#: ../src/project-tree/gb-new-file-popover.c:349
msgid "File Name"
msgstr "Názov súboru"

#: ../data/ui/gb-new-file-popover.ui.h:2
msgid "_Create"
msgstr "_Vytvoriť"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:1
#: ../src/dialogs/gb-new-project-dialog.c:354
msgid "New Project"
msgstr "Nový projekt"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:3
msgid "_Continue"
msgstr "_Pokračovať"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:4
msgid "From existing project on this computer"
msgstr "Z existujúceho projektu v tomto počítači"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:5
msgid "From remote source code repository"
msgstr "Zo vzdialeného repozitára so zdrojovým kódom"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:6
#: ../data/ui/gb-preferences-page-git.ui.h:3
msgid "Name"
msgstr "Meno"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:7
msgid "Location"
msgstr "Umiestnenie"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:8
msgid "GNOME Version"
msgstr "Verzia prostredia GNOME"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:9
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:10
msgid "Pattern"
msgstr "Vzor"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:11
msgid "Git"
msgstr "Git"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:12
msgid "user@host:repository.git"
msgstr "používateľ@hostiteľ:repozitár.git"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:13
msgid "Enter the URL of your project's source code repository."
msgstr "Zadajte URL repozitára so zdrojovým kódom vášho projektu."

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:14
msgid "Directory"
msgstr "Adresár"

#: ../data/ui/gb-new-project-dialog.ui.h:15
msgid "Repository"
msgstr "Repozitár"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:1
#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:3
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:2
msgid "Font"
msgstr "Písmo"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:3
msgid "Highlighting"
msgstr "Zvýrazňovanie"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:4
msgid "Display Document Changes"
msgstr "Zobraziť zmeny v dokumente"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:5
msgid ""
"Display whether a line has been added or modified next to the line number."
msgstr "Zobrazí vedľa čísla riadku, či bol riadok pridaný, alebo upravený."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:6
msgid "Display Line Numbers"
msgstr "Zobraziť čísla riadkov"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:7
msgid "Display the line numbers next to each line of the document."
msgstr "Zobrazí čísla riadkov v každom riadku dokumentu."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:8
msgid "Highlight Current Line"
msgstr "Zvýrazniť aktuálny riadok"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:9
msgid "Highlight the line containing the cursor."
msgstr "Zvýrazní riadok, v ktorom sa nachádza kurzor."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:10
msgid "Highlight Matching Brackets"
msgstr "Zvýrazniť zodpovedajúce zátvorky"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:11
msgid "Whether or not matching brackets should be highlighted."
msgstr "Určuje, či majú byť zvýraznené zodpovedajúce zátvorky."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:12
msgid "Overview Map"
msgstr "Mapa s prehľadom"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:13
msgid "Display Overview Map"
msgstr "Zobraziť mapu s prehľadom"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:14
msgid "Display an overview map next to the source code editor."
msgstr "Zobrazí mapu s prehľadom vedľa editoru zdrojového kódu."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:15
msgid "Auto Hide Overview Map"
msgstr "Automaticky skryť mapu s prehľadom"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:16
msgid "Automatically hide the overview map during periods of inactivity."
msgstr "Automaticky skryje mapu s prehľadom počas doby nečinnosti."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:17
msgid "Cursor Placement"
msgstr "Umiestnenie kurzora"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:18
msgid "Restore Cursor Position"
msgstr "Obnoviť pozíciu kurzora"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:19
msgid ""
"Restore the insertion cursor to the last position when reopening a file."
msgstr ""
"Pri znovuotvorení súboru obnoví kurzor vkladania na jeho poslednú pozíciu."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:20
msgid "Scroll Offset"
msgstr "Posun rolovania"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:21
msgid "Minimal number of lines to keep above and below the cursor."
msgstr "Minimálny počet riadkov na zachovanie nad a pod kurzorom."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:22
msgid "Draw Spaces"
msgstr "Vykresľovať medzery"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:23
msgid "Draw a circle over space characters."
msgstr "Vykreslí kruh namiesto znakov reprezentovaných medzerou."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:24
msgid "Draw an arrow over tab characters."
msgstr "Vykreslí šípku namiesto znakov reprezentujúcich tabulátor."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:25
msgid "Draw a carriage return over newline characters."
msgstr ""

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:26
msgid "Draw indicators for non-breaking spaces."
msgstr ""

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:27
msgid "Draw leading space only."
msgstr "Vykreslí iba medzeru na začiatku."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-editor.ui.h:28
msgid "Draw trailing space only."
msgstr "Vykreslí iba medzeru na konci."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-git.ui.h:1
#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:8
msgid "Version Control"
msgstr "Správa verzií"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-git.ui.h:2
msgid "Source Code Attribution"
msgstr "Autorstvo zdrojového kódu"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-git.ui.h:4
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:1
#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:5
msgid "Code Insight"
msgstr "Nahliadnutie do kódu"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:2
msgid "Semantic Language Highlighting"
msgstr "Sémantické zvýrazňovanie jazyka"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:3
msgid ""
"Highlight additional syntax based upon information found in the document."
msgstr ""
"Zvýrazní dodatočný syntax založený na informáciách nájdených v dokumente."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:4
msgid "Auto Completion"
msgstr "Automatické dopĺňanie"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:5
msgid "Suggest Snippet Completion"
msgstr "Navrhnúť doplnenie úryvku"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:6
msgid "Allow snippets to be inserted into the document."
msgstr "Umožní vkladanie úryvkov do dokumentu."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:7
msgid "Suggest Word Completion"
msgstr "Navrhnúť doplnenie slova"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:8
msgid "Suggest completion of words found within all open documents."
msgstr "Navrhne doplnenia slov nájdených vo všetkých otvorených dokumentoch."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:9
msgid "Suggest Completions using Ctags"
msgstr "Navrhnúť doplnenia pomocou značiek Ctags"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:10
msgid "Use Ctags for completions in supported languages."
msgstr "Použijú sa značky Ctags na doplnenie v podporovaných jazykoch."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:11
msgid "Suggest Completions using Clang (Experimental)"
msgstr "Navrhnúť doplnenia pomocou kompilátora Clang (experimentálne)"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:12
msgid "Use Clang for completions in the C and C++ languages."
msgstr "Použije sa kompilátor na doplnenie v jazykoch C a C++."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:13
msgid "Suggest Completions using Jedi"
msgstr "Navrhnúť doplnenia pomocou nástroja Jedi"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-insight.ui.h:14
msgid "Use Jedi for completions in the Python language."
msgstr "Použije sa nástroj Jedi na doplnenie v jazyku Python."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:1
#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:6
msgid "Keyboard"
msgstr "Klávesnica"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:2
msgid "Key Binding Emulation"
msgstr "Emulácia klávesových skratiek"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:4
msgid "The default keybindings for Builder."
msgstr "Predvolené klávesové skratky pre aplikáciu Builder."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:5
msgid "Emacs Emulation"
msgstr "Emulácia aplikácie Emacs"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:6
msgid "Emulates familiar keybindings from the Emacs text editor."
msgstr "Emuluje zaužívané klávesové skratky z textového editora Emacs."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:7
msgid "Vim Emulation"
msgstr "Emulácia aplikácie Vim"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:8
msgid "Emulates familiar keybindings from the Vim text editor."
msgstr "Emuluje zaužívané klávesové skratky z textového editora Vim."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:9
msgid "Keyboard Movement"
msgstr "Pohyb pomocou klávesnice"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:10
msgid "Smart Home End"
msgstr "Inteligentný Home End"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:11
msgid "Home moves to first non-space character."
msgstr ""
"Kláves Home presunie kurzor na prvý znak, ktorý nie je reprezentovaný "
"medzerou."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-keybindings.ui.h:13
msgid ""
"Backspace will remove extra spaces to keep you aligned with your indentation "
"width."
msgstr ""
"Kláves Backspace odstráni medzery navyše, aby zachoval zarovnanie podľa "
"vašej šírky odsadenia."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-language.ui.h:1
#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:4
msgid "Programming Languages"
msgstr "Programovacie jazyky"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-plugins.ui.h:1
#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:9
msgid "Plugins"
msgstr "Zásuvné moduly"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-theme.ui.h:1
#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:7
msgid "Theme"
msgstr "Téma"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-theme.ui.h:2
msgid "Night Mode"
msgstr "Nočný režim"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-theme.ui.h:3
msgid "Use dark colors for the application chrome."
msgstr "Použije tmavú tému pre rozhranie aplikácie."

#: ../data/ui/gb-preferences-page-theme.ui.h:4
msgid "Display Grid Pattern"
msgstr "Zobraziť mriežku"

#: ../data/ui/gb-preferences-page-theme.ui.h:5
msgid "Display a grid pattern under the source code."
msgstr "Zobrazí mriežku pod zdrojovým kódom."

#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:1
#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:4
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavenia"

#: ../data/ui/gb-preferences-window.ui.h:2
msgid "Search Preferences…"
msgstr "Vyhľadajte nastavenia…"

#: ../data/ui/gb-projects-dialog.ui.h:1 ../src/dialogs/gb-projects-dialog.c:255
msgid "Select Project"
msgstr "Výber projektu"

#: ../data/ui/gb-projects-dialog.ui.h:2
msgid "New"
msgstr "Nový"

#: ../data/ui/gb-projects-dialog.ui.h:4
msgid "Delete"
msgstr "Odstrániť"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:1
msgid "Editor Shortcuts"
msgstr "Klávesové skratky editora"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:2
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:3
msgid "Global Search"
msgstr "Globálne vyhľadávanie"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:5
msgid "Command Bar"
msgstr "Panel s príkazmi"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:6
#: ../plugins/terminal/gb-terminal-document.c:87
#: ../plugins/terminal/gb-terminal-workbench-addin.c:96
msgid "Terminal"
msgstr "Terminál"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:7
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klávesové skratky"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:8
msgid "Panels"
msgstr "Panely"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:9
msgid "Toggle left panel"
msgstr "Prepnutie ľavého panelu"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:10
msgid "Toggle right panel"
msgstr "Prepnutie pravého panelu"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:11
msgid "Toggle bottom panel"
msgstr "Prepnutie spodného panelu"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:12
msgid "Touchpad gestures"
msgstr "Gestá na touchpade"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:13
msgid "Switch to the next document"
msgstr "Prepnutie na nasledujúci dokument"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:14
msgid "Two finger swipe right"
msgstr "Potiahnutím dvoch prstov doprava"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:15
msgid "Switch to the previous document"
msgstr "Prepnutie na predchádzajúci dokument"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:16
msgid "Two finger swipe left"
msgstr "Potiahnutím dvoch prstov doľava"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:17
#: ../src/project-tree/gb-project-tree-builder.c:79
msgid "Files"
msgstr "Súbory"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:18
msgid "Create new document"
msgstr "Vytvorenie nového dokumentu"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:19
msgid "Open a document"
msgstr "Otvorenie dokumentu"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:20
msgid "Save the document"
msgstr "Uloženie dokumentu"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:21
msgid "Close the document"
msgstr "Zavretie dokumentu"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:22
msgid "Show list of open files"
msgstr "Zobrazenie zoznamu otvorených súborov"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:23
msgid "Switch to source or header"
msgstr "Prepnutie na zdrojový kód alebo hlavičku"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:24
msgid "Find and replace"
msgstr "Nájdenie a nahradenie"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:25
msgid "Find"
msgstr "Nájdenie"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:26
msgid "Find the next match"
msgstr "Nájdenie nasledujúcej zhody"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:27
msgid "Find the previous match"
msgstr "Nájdenie predchádzajúcej zhody"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:28
msgid "Clear highlight"
msgstr "Vymazanie zvýraznenia"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:29
msgid "Go to line"
msgstr "Prejdenie na riadok"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:30
msgid "Copy and Paste"
msgstr "Kopírovanie a vkladanie"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:31
msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr "Skopírovanie vybratého textu do schránky"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:32
msgid "Cut selected text to clipboard"
msgstr "Vystrihnutie vybratého textu do schránky"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:33
msgid "Paste text from clipboard"
msgstr "Vloženie textu zo schránky"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:34
msgid "Undo and Redo"
msgstr "Vrátenie späť a zopakovanie"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:35
msgid "Undo previous command"
msgstr "Vrátenie späť predchádzajúceho príkazu"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:36
msgid "Redo previous command"
msgstr "Zopakovanie predchádzajúceho príkazu"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:37
msgid "Editing"
msgstr "Upravovanie"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:38
msgid "Increment number at cursor"
msgstr "Prirátanie čísla riadku v mieste kurzoru"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:39
msgid "Decrement number at cursor"
msgstr "Odrátanie čísla riadku v mieste kurzoru"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:40
msgid "Join selected lines"
msgstr "Spojenie vybratých riadkov"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:41
msgid "Show completion window"
msgstr "Zobrazenie okna s doplneniami"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:42
msgid "Toggle overwrite"
msgstr "Prepnutie prepisovania"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:43
msgid "Reindent line"
msgstr ""

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:44
msgid "Navigation"
msgstr "Navigácia"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:45
msgid "Move to next error in file"
msgstr "Presun na nasledujúcu chybu v súbore"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:46
msgid "Move to previous error in file"
msgstr "Presun na predchádzajúcu chybu v súbore"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:47
msgid "Move to previous edit location"
msgstr "Presun na predchádzajúce miesto úpravy"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:48
msgid "Move to next edit location"
msgstr "Presun na nasledujúce miesto úpravy"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:49
msgid "Jump to definition of symbol"
msgstr "Skok na definíciu symbolu"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:50
msgid "Move viewport up within the file"
msgstr "Presun portu zobrazenia nahor v súbore"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:51
msgid "Move viewport down within the file"
msgstr "Presun portu zobrazenia nadol v súbore"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:52
msgid "Move viewport to end of file"
msgstr "Presun portu zobrazenia na koniec súboru"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:53
msgid "Move viewport to beginning of file"
msgstr "Presun portu zobrazenia na začiatok súboru"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:54
msgid "Move to matching bracket"
msgstr "Presun na zodpovedajúce zátvorky"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:55
msgid "Selections"
msgstr "Výbery"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:56
msgid "Select all"
msgstr "Výber všetkého"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:57
msgid "Unselect all"
msgstr "Zrušenie výberu"

#: ../data/ui/gb-shortcuts-window.ui.h:58
msgid "Terminal Shortcuts"
msgstr "Klávesové skratky terminálu"

#: ../data/ui/gb-view.ui.h:1
msgid "Split"
msgstr "Rozdeliť"

#: ../data/ui/gb-view.ui.h:2
msgid "Split Left"
msgstr "Rozdeliť doľava"

#: ../data/ui/gb-view.ui.h:3
msgid "Split Right"
msgstr "Rozdeliť doprava"

#: ../data/ui/gb-view.ui.h:4
msgid "Split Down"
msgstr "Rozdeliť dolu"

#: ../data/ui/gb-view.ui.h:5
msgid "Move"
msgstr "Presunúť"

#: ../data/ui/gb-view.ui.h:6
msgid "Move Left"
msgstr "Presunúť doľava"

#: ../data/ui/gb-view.ui.h:7
msgid "Move Right"
msgstr "Presunúť doprava"

#: ../data/ui/gb-view.ui.h:8
msgid "_Save"
msgstr "_Uložiť"

#: ../data/ui/gb-view.ui.h:9
msgid "_Save As"
msgstr "U_ložiť ako"

#: ../data/ui/gb-view.ui.h:10
msgid "Print"
msgstr "Tlačiť"

#: ../data/ui/gb-view.ui.h:11
msgid "_Close"
msgstr "_Zavrieť"

#: ../data/ui/gb-workbench.ui.h:2
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: ../libide/editorconfig/ide-editorconfig-file-settings.c:153
msgid "No file was provided."
msgstr "Nebol poskytnutý žiadny súbor."

#: ../libide/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:167
msgid "Cannot provide diff, no backing file provided."
msgstr "Nedá sa poskytnúť rozdiel, pretože nebol poskytnutý záložný súbor."

#: ../libide/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:539
#, c-format
msgid "Repository does not have a working directory."
msgstr "Repozitár neobsahuje pracovný adresár."

#: ../libide/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:550
#, c-format
msgid "File is not under control of git working directory."
msgstr "Súbor nie je pod kontrolou pracovného adresára git."

#: ../libide/git/ide-git-buffer-change-monitor.c:616
#, c-format
msgid "The requested file does not exist within the git index."
msgstr "Požadovaný súbor neexistuje v indexe git."

#: ../libide/gjs/ide-gjs-script.cpp:76
msgid "Attempt to load a GJS script with no filename."
msgstr "Uskutočnil sa pokus o načítanie skriptu GJS bez názvu súboru."

#: ../libide/gjs/ide-gjs-script.cpp:103
msgid "Failed to create JavaScript context."
msgstr "Zlyhalo vytvorenie kontextu skriptu JavaScript."

#: ../libide/gjs/ide-gjs-script.cpp:128
msgid "Failed to set IdeContext in JavaScript runtime."
msgstr "Zlyhalo nastavenie IdeContext v rozhraní skriptov JavaScript."

#: ../libide/gjs/ide-gjs-script.cpp:202
#: ../libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:254
msgid "The filename for the script was not provided."
msgstr "Nebol poskytnutý názov súbor pre skript."

#: ../libide/gjs/ide-gjs-script.cpp:213
#: ../libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:265
msgid "The script must be on a local filesystem."
msgstr "Skript sa musí nachádzať v miestnom systéme súborov."

#: ../libide/gjs/ide-gjs-script.cpp:222
#, c-format
msgid "The script \"%s\" is not a JavaScript file."
msgstr "Skript „%s“ nie je súborom skriptu JavaScript."

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:177
#, c-format
msgid "%s contained invalid ASCII"
msgstr "Súbor %s obsahoval neplatné kódovanie ASCII"

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:192
#, c-format
msgid "Failed to parse integer from \"%s\""
msgstr "Zlyhalo analyzovanie celého čísla z „%s“"

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:270
msgid "language defaults missing version in [global] group."
msgstr ""
"V predvolených hodnotách jazyka chýba verzia v globálnej skupine [global]."

#: ../libide/gsettings/ide-language-defaults.c:362
msgid "Failed to initialize defaults."
msgstr "Zlyhala inicializácia predvolených jazykov."

#: ../libide/ide-back-forward-list.c:722
msgid "File contained invalid UTF-8"
msgstr "Súbor obsahoval neplatné kódovanie UTF-8"

#: ../libide/ide-buffer.c:2071
msgid "The current language lacks a symbol resolver."
msgstr "Aktuálnemu jazyku chýba rozpoznávanie symbolov."

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:604
msgid "File too large to be opened."
msgstr "Súbor je príliš veľký na otvorenie."

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:1425
msgid "Words"
msgstr "Slová"

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:1636
#, c-format
msgid "unsaved document %u"
msgstr "neuložený dokument %u"

#: ../libide/ide-buffer-manager.c:1670
msgid "Failed to save buffer, ignoring reclamation."
msgstr "Zlyhalo uloženie zásobníka. Ignoruje sa opätovné spracovanie."

#: ../libide/ide-builder.c:50
#, c-format
msgid "%s does not implement build_async()"
msgstr "%s neimplementuje funkciu build_async()"

#: ../libide/ide-builder.c:56
msgid "No implementation of build_async()"
msgstr "Žiadna implementácia funkcie build_async()"

#: ../libide/ide-build-result.c:156
msgid "Failed to open stderr stream."
msgstr "Zlyhalo otvorenie prúdu stderr."

#: ../libide/ide-build-result.c:186
msgid "Failed to open stdout stream."
msgstr "Zlyhalo otvorenie prúdu stdout."

#: ../libide/ide-build-system.c:229
#, c-format
msgid "%s() is not supported on %s build system."
msgstr "%s() nie je podporovaný v systéme zostavovania %s."

#: ../libide/ide.c:71
#, c-format
msgid "You must call %s() before using libide."
msgstr "Pred použitím knižnice libide musíte zavolať %s()."

#: ../libide/ide.c:136
msgid "Builder requires libgit2-glib with threading support."
msgstr ""
"Program Builder vyžaduje knižnicu libgit2-glib s podporou viacerých vlákien."

#: ../libide/ide.c:142
msgid "Builder requires libgit2-glib with SSH support."
msgstr "Program Builder vyžaduje knižnicu libgit2-glib s podporou SSH."

#: ../libide/ide-context.c:1666
msgid "An unload request is already pending"
msgstr "Požiadavka na uvoľnenie už čaká na uskutočnenie."

#: ../libide/ide-context.c:1781
msgid "Context has already been restored."
msgstr "Kontext už bol obnovený."

#: ../libide/ide-device-manager.c:144
#, c-format
msgid "The device \"%s\" could not be found."
msgstr "Zariadenie „%s“ sa nepodarilo nájsť."

#: ../libide/ide-object.c:288
#, c-format
msgid "No implementations of extension point \"%s\"."
msgstr "Žiadna implementácia rozširujúceho bodu „%s“."

#: ../libide/ide-object.c:380
msgid "Failed to locate build system plugin."
msgstr "Zlyhalo lokalizovanie zásuvného modulu systému zostavovania."

#: ../libide/ide-object.c:467
msgid "No such extension point."
msgstr "Neexistuje bod rozšírenia."

#: ../libide/ide-object.c:477
msgid "No implementations of extension point."
msgstr "Žiadna implementácia rozširujúceho bodu."

#: ../libide/ide-project.c:463
msgid "Destination file must be within the project tree."
msgstr "Cieľový súbor sa musí nachádzať v strome projektu."

#: ../libide/ide-project.c:593
msgid "File must be within the project tree."
msgstr "Súbor sa musí nachádzať v strome projektu."

#: ../libide/ide-recent-projects.c:377
#, c-format
msgid "%s() may only be executed once"
msgstr "%s() môže byť spustený iba raz"

#: ../libide/ide-script.c:205
#, c-format
msgid "%s has not implemented GAsyncInitable."
msgstr "%s nemá implementovanú funkciu GAsyncInitable."

#: ../libide/ide-source-snippet.c:370
msgid "Chunk does not belong to snippet."
msgstr "Blok nepatrí k úryvku."

#: ../libide/ide-source-snippet-completion-provider.c:297
msgid "Snippets"
msgstr "Úryvky"

#: ../libide/ide-source-snippet-parser.c:496
#, c-format
msgid "Invalid snippet at line %d: %s"
msgstr "Neplatný úryvok na riadku %d: %s"

#: ../libide/ide-source-snippets-manager.c:96
#, c-format
msgid "Failed to open directory: %s"
msgstr "Zlyhalo otvorenie adresára: %s"

#: ../libide/ide-source-snippets-manager.c:109
#, c-format
msgid "Failed to load file: %s: %s"
msgstr "Zlyhalo načítanie súboru: %s: %s"

#: ../libide/ide-source-view.c:4696
#, c-format
msgid "Insert \"%s\""
msgstr "Vložiť „%s“"

#: ../libide/ide-source-view.c:4698
#, c-format
msgid "Replace \"%s\" with \"%s\""
msgstr "Nahradiť „%s“ s „%s“"

#: ../libide/ide-source-view.c:4817
msgid "Apply Fix-It"
msgstr "Použiť opravu"

#: ../libide/ide-source-view.c:4860
msgid "Join Lines"
msgstr "Spojiť riadky"

#: ../libide/ide-source-view.c:4871
msgid "Sort Lines"
msgstr "Usporiadať riadky"

#: ../libide/ide-source-view.c:4890
msgid "Go to Definition"
msgstr "Prejsť na definíciu"

#: ../libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:135
msgid "Attempt to load a PyGObject script with no filename."
msgstr "Uskutočnil sa pokus o načítanie skriptu PyGObject bez názvu súboru."

#: ../libide/pygobject/ide-pygobject-script.c:274
#, c-format
msgid "The script \"%s\" is not a PyGObject file."
msgstr "Skript „%s“ nie je súborom PyGObject."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-system.c:182
msgid "Failed to locate configure.ac"
msgstr "Zlyhalo lokalizovanie súboru configure.ac"

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:270
msgid "Directory must be on a locally mounted filesystem."
msgstr "Adresár sa musí nachádzať v miestne pripojenom systéme súborov."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:641
msgid "Cannot execute build task more than once."
msgstr "Úloha zostavenia sa nedá spustiť viac ako raz."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:726
msgid "Failed to create build directory."
msgstr "Zlyhalo vytvorenie adresára pre zostavenie."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:735
#, c-format
msgid "'%s' is not a directory."
msgstr "„%s“ nie je adresárom."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:774
#, c-format
msgid "autogen.sh is missing from project directory (%s)."
msgstr "Súbor autogen.sh chýba v adresári projektu (%s)."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:784
msgid "autogen.sh is not executable."
msgstr "Súbor autogen.sh nie je spustiteľný."

#: ../plugins/autotools/ide-autotools-build-task.c:814
#, c-format
msgid "autogen.sh failed to create configure (%s)"
msgstr "Súbor autogen.sh zlyhal pri tvorbe konfigurácie (%s)"

#: ../plugins/autotools/ide-makecache.c:1006
msgid "Invalid makefile provided, ignoring."
msgstr "Bol poskytnutý neplatný súbor makefile. Ignoruje sa."

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:269
msgid "Unknown failure"
msgstr "Neznáme zlyhanie"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:273
msgid "Clang crashed"
msgstr "Kompilátor Clang neočakávane skončil"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:277
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Neplatné parametre"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:281
msgid "AST read error"
msgstr "Chyba pri čítaní AST"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:293
#, c-format
msgid "Failed to create translation unit: %s"
msgstr "Zlyhalo vytvorenie jednotky prekladu: %s"

#: ../plugins/clang/ide-clang-service.c:402
msgid "File must be saved locally to parse."
msgstr "Súbor musí byť uložený miestne, aby ho bolo možné spracovať."

#: ../plugins/clang/ide-clang-symbol-node.c:149
msgid "anonymous"
msgstr "anonymný"

#: ../plugins/clang/ide-clang-translation-unit.c:656
msgid "clang_codeCompleteAt() only works on local files"
msgstr "Funkcia clang_codeCompleteAt() funguje iba na miestnych súboroch"

#: ../plugins/command-bar/gb-command-bar.c:316
#, c-format
msgid "Command not found: %s"
msgstr "Príkaz nenájdený: %s"

#: ../plugins/command-bar/gb-command-bar.c:620
msgid "Use the entry below to execute a command"
msgstr "Použite "

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:83
#, c-format
msgid "Number required"
msgstr "Vyžaduje sa číslo"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:93
#, c-format
msgid "%s is invalid for %s"
msgstr "%s nie je platným pre %s"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:151
#, c-format
msgid "Cannot find language '%s'"
msgstr "Nedá sa nájsť jazyk „%s“"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:348
#, c-format
msgid "Unknown option: %s"
msgstr "Neznáma voľba: %s"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:387
#, c-format
msgid "Cannot find colorscheme '%s'"
msgstr "Nedá sa nájsť farebná schéma „%s“"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:423
#, c-format
msgid "Failed to locate working directory"
msgstr "Zlyhalo lokalizovanie pracovného adresára"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:547
#, c-format
msgid "Invalid :syntax subcommand: %s"
msgstr "Neplatný :podpríkaz syntaxe: %s"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:874
#, c-format
msgid "Invalid search and replace request"
msgstr "Nepaltná požiadavka na vyhľadanie a nahradenie"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:960
#, c-format
msgid "vim mode requires GtkSourceView"
msgstr "Režim vim vyžaduje GtkSourceView"

#: ../plugins/command-bar/gb-vim.c:990
#, c-format
msgid "Not an editor command: %s"
msgstr "Nie je príkazom editora: %s"

#: ../plugins/c-pack/ide-c-format-provider.c:281
#: ../plugins/python-pack/ide-python-format-provider.c:238
msgid "Format Strings"
msgstr "Formátovať reťazce"

#: ../plugins/devhelp/gb-devhelp-document.c:71
#, c-format
msgid "Documentation (%s)"
msgstr "Dokumentácia (%s)"

#: ../plugins/devhelp/gb-devhelp-document.c:148
#: ../plugins/devhelp/gb-devhelp-panel.c:144
#: ../plugins/devhelp/gb-devhelp-search-provider.c:134
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentácia"

#: ../plugins/device-manager/gb-device-manager-panel.c:67
msgid "Device Manager"
msgstr "Správca zariadení"

#: ../plugins/file-search/gb-file-search-provider.c:45
msgid "Switch To"
msgstr "Prepnúť na"

#: ../plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-diagnostic-provider.c:336
msgid "Code assistance requires a local file."
msgstr "Asistencia kódu vyžaduje miestny súbor."

#: ../plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-service.c:168
msgid "No language specified"
msgstr "Nie je určený žiadny jazyk"

#: ../plugins/html-preview/html_preview_plugin/__init__.py:88
msgid "Preview as HTML"
msgstr "Ukážka v HTML"

#: ../plugins/mingw/ide-mingw-device-provider.c:95
msgid "MinGW (64-bit)"
msgstr "MinGW (64-bitový)"

#: ../plugins/mingw/ide-mingw-device-provider.c:107
msgid "MinGW (32-bit)"
msgstr "MinGW (32-bitový)"

#: ../plugins/symbol-tree/symbol-tree.c:236
msgid "Current language does not support symbol resolvers"
msgstr "Aktuálny jazyk nepodporuje rozpoznávanie symbolov"

#: ../plugins/symbol-tree/symbol-tree.c:261
msgid "Symbol Tree"
msgstr "Strom symbolov"

#: ../plugins/sysmon/gb-sysmon-addin.c:58
msgid "System Monitor"
msgstr "Monitor systému"

#: ../plugins/terminal/gb-terminal-document.c:64
#, c-format
msgid "Terminal (%s)"
msgstr "Terminál (%s)"

#: ../plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:300
msgid "Save Terminal Content As"
msgstr "Uloženie obsahu terminálu ako"

#: ../plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:308
#: ../src/editor/gb-editor-view-actions.c:310
#: ../src/editor/gb-editor-view-actions.c:441
#: ../src/workbench/gb-workbench-actions.c:169
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: ../plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:309
#: ../src/editor/gb-editor-view-actions.c:311
#: ../src/editor/gb-editor-view-actions.c:442
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

#: ../src/app/gb-application-actions.c:91
#, c-format
msgid ""
"The support log file has been written to '%s'. Please provide this file as "
"an attachment on your bug report or support request."
msgstr ""
"Súbor záznamu pre podporu bol zapísaný do „%s“. Prosím, poskytnite tento "
"súbor ako prílohu vo vašom hlásení o chybe alebo požiadavke o podporu."

#: ../src/app/gb-application-actions.c:157
msgid "An IDE for GNOME"
msgstr "Integrované prostredia IDE pre GNOME"

#: ../src/app/gb-application-actions.c:162
msgid "GNOME Builder"
msgstr "GNOME Builder"

#: ../src/app/gb-application-actions.c:164
msgid "translator-credits"
msgstr "Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>"

#: ../src/app/gb-application-actions.c:167
msgid "Learn more about GNOME Builder"
msgstr "Zistite viac o aplikácii GNOME Builder"

#: ../src/app/gb-application-actions.c:170
msgid "Funded By"
msgstr "Financovali"

# cmd desc
#: ../src/app/gb-application.c:642
msgid "Run Builder in standalone mode"
msgstr "Spustí Builder v samostatnom režime"

# cmd desc
#: ../src/app/gb-application.c:648
msgid "Show the application's version"
msgstr "Zobrazí verziu aplikácie"

#: ../src/app/gb-application.c:654
msgid "Increase verbosity. May be specified multiple times."
msgstr "Zvýši rozsah výpisov. Nárast môže byť až niekoľkonásobný."

# dialog title
#: ../src/dialogs/gb-new-project-dialog.c:347
msgid "Select Project File"
msgstr "Výber súboru projektu"

#: ../src/dialogs/gb-new-project-dialog.c:374
msgid "Clone Repository"
msgstr "Klonovanie repozitára"

#: ../src/dialogs/gb-new-project-dialog.c:394
msgid "Autotools Project (configure.ac)"
msgstr "Projekt Autotools (configure.ac)"

#: ../src/dialogs/gb-new-project-dialog.c:400
msgid "Any Directory"
msgstr "Akýkoľvek adresár"

#: ../src/dialogs/gb-new-project-dialog.c:527
msgid "A valid Git URL is required"
msgstr "Požaduje sa platná URL repozitára Git"

#: ../src/dialogs/gb-new-project-dialog.c:666
msgid "Directory|Projects"
msgstr "Adresár|Projekty"

#: ../src/dialogs/gb-projects-dialog.c:244
msgid "(Click on items to select them)"
msgstr "(Kliknutím na položky ich vyberiete)"

#: ../src/editor/gb-editor-frame.c:76
#, c-format
msgid "Line %u, Column %u"
msgstr "Riadok %u, stĺpec %u"

#: ../src/editor/gb-editor-frame.c:244
#, c-format
msgid "%u of %u"
msgstr "%u z %u"

#: ../src/editor/gb-editor-frame.c:664
msgid "Re_veal in Project Tree"
msgstr "Od_haliť v strome projektu"

#: ../src/editor/gb-editor-settings-widget.c:189
#, c-format
msgid "%s (read-only)"
msgstr "%s (iba na čítanie)"

#: ../src/editor/gb-editor-view-actions.c:304
msgid "Save Document"
msgstr "Uloženie dokumentu"

#: ../src/editor/gb-editor-view-actions.c:430
msgid "Save Document As"
msgstr "Uloženie dokumentu ako"

#: ../src/editor/gb-editor-view.c:120
msgid "Plain Text"
msgstr "Obyčajný text"

#. translators: the user selected a number outside the value range for the document.
#: ../src/editor/gb-editor-view.c:671
#, c-format
msgid "Provide a number between 1 and %u"
msgstr "Poskytnite číslo v rozpätí 1 a %u"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:123
msgid "restore insert cursor mark"
msgstr "obnoviť obnovenie vložiť vloženie kurzor značka"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:128
msgid "diff renderer gutter changes git vcs"
msgstr "rozdiel vykresľovač gutter zmeny git vcs"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:133
msgid "line numbers"
msgstr "čísla riadkov"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:138
msgid "line lines highlight current"
msgstr "riadok riadky zvýrazniť zvýraznenie aktuálny"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:143
msgid "bracket brackets highlight matching"
msgstr "zátvorka zátvorky zvýrazniť zvýraznenie zhodujúca"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:148
msgid "lines margin scrolloff scroll off"
msgstr "riadky riadkov okraj posunutie posun"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:154
msgid "font document editor monospace"
msgstr "font písmo dokument editor monospace písmo pevná pevnou šírka šírkou"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:159
msgid "minimap mini map overview over view"
msgstr "minimapa mini mapa prehľad náhľad zobrazenie"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-editor.c:165
msgid ""
"draw spaces space tab newline nbsp non-breaking whitespace trailing leading"
msgstr ""

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-git.c:169
msgid "git author name surname attribution source code"
msgstr "git auto tvorca meno priezvisko autorstvo zdroj zdrojový kód"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-git.c:175
msgid "git author email mail address attribute source code"
msgstr "git autor tvorca email mail pošta adresa autorstvo zdroj zdrojový kód"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-insight.c:61
msgid "word words auto completion suggest found document"
msgstr "slovo slová automatické dopĺňanie návrh nájsť dokument"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-insight.c:66
msgid "experimental clang autocompletion auto complete"
msgstr "experimentálne clang automatické dopĺňanie automaticky doplniť"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-insight.c:71
msgid "exuberant ctags tags autocompletion auto complete"
msgstr "nadmerné naviazané ctags automatické dopĺňanie automaticky doplniť"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-insight.c:76
msgid "jedi python autocompletion auto complete"
msgstr "jedi python automatické dopĺňanie automaticky doplniť"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-insight.c:81
msgid "snippets autocompletion auto complete"
msgstr "úryvky automatické dopĺňanie automaticky doplniť"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-insight.c:86
msgid "semantic highlighting color goto declaration definition"
msgstr ""
"sémantické zvýrazňovanie zvýraznenie farba farby prejsť na goto deklarácia "
"definícia"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-keybindings.c:64
msgid "default builder keybindings"
msgstr "predvolené builder klávesové skratky"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-keybindings.c:69
msgid "emacs keybindings modal"
msgstr "emacs klávesové skratky modálne"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-keybindings.c:74
msgid "vim keybindings modal"
msgstr "vim klávesové skratky modálne"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-keybindings.c:80
msgid "smart home end"
msgstr "inteligentný chytrý home end"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-keybindings.c:85
msgid "smart back backspace indent align"
msgstr "inteligentný chytrý backspace odsadenie zarovnanie"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-theme.c:114
msgid "show grid lines"
msgstr "zobraziť zobrazenie čiar čiary mriežky"

#. To translators: This is a list of keywords for the preferences page
#: ../src/preferences/gb-preferences-page-theme.c:119
msgid "source style scheme source tango solarized builder syntax"
msgstr "zdroj zdrojový kód schéma tango solarizovaný builder syntax"

#: ../src/project-tree/gb-new-file-popover.c:124
#: ../src/project-tree/gb-rename-file-popover.c:142
msgid "A folder with that name already exists."
msgstr "Priečinok s takým názvom už existuje."

#: ../src/project-tree/gb-new-file-popover.c:127
#: ../src/project-tree/gb-rename-file-popover.c:145
msgid "A file with that name already exists."
msgstr "Súbor s takým názvom už existuje."

#: ../src/project-tree/gb-new-file-popover.c:351
msgid "Folder Name"
msgstr "Názov priečinka"

#: ../src/project-tree/gb-rename-file-popover.c:80
#, c-format
msgid "Rename %s"
msgstr "Premenovať %s"

#: ../src/project-tree/gb-rename-file-popover.c:173
msgid "File name must not contain subdirectories."
msgstr "Názov súboru nesmie obsahovať podadresáre."

#: ../src/search/gb-search-display.c:234
msgid "Cannot add provider more than once."
msgstr "Poskytovateľ sa nedá pridať viac ako raz."

#: ../src/search/gb-search-display.c:316
msgid "The provider could not be found."
msgstr "Nepodarilo sa nájsť poskytovateľa."

# DK: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=754434
#: ../src/search/gb-search-display-group.c:182
#, c-format
msgid "%s more"
msgstr "%s ďalších"

#: ../src/shortcuts/gb-shortcuts-dialog.c:937
msgid "Search Shortcuts"
msgstr "Klávesové skratky vyhľadávania"

#: ../src/shortcuts/gb-shortcuts-dialog.c:964
msgid "Search Results"
msgstr "Výsledky vyhľadávania"

#: ../src/util/gb-file-manager.c:64
msgid "File path is NULL"
msgstr "Cesta k súboru je prázdna (NULL)"

#: ../src/util/gb-file-manager.c:73 ../src/util/gb-file-manager.c:84
msgid "Error converting UTF-8 filename to wide char"
msgstr ""
"Chyba pri konvertovaní názvu súboru v kódovaní UTF-8 do znakov typu wide"

#: ../src/util/gb-file-manager.c:92
msgid "ILCreateFromPath() failed"
msgstr "Funkcia ILCreateFromPath() zlyhala"

#: ../src/util/gb-file-manager.c:129
#, c-format
msgid "Cannot convert '%s' into a valid NSURL."
msgstr "Nedá sa skonvertovať „%s“ do platnej NSURL."

#: ../src/util/gb-file-manager.c:157
msgid "Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed: "
msgstr "Pripojenie k org.freedesktop.FileManager1 zlyhalo: "

#: ../src/util/gb-file-manager.c:181
msgid "Calling ShowItems failed: "
msgstr "Volanie funkcie ShowItems zlyhalo: "

#: ../src/util/gb-glib.c:55
msgid "Just now"
msgstr "Práve teraz"

#: ../src/util/gb-glib.c:57
msgid "An hour ago"
msgstr "Pred hodinou"

#: ../src/util/gb-glib.c:59
msgid "Yesterday"
msgstr "Včera"

#: ../src/util/gb-glib.c:65
msgid "About a year ago"
msgstr "Pred rokom"

# DK: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=753665
#: ../src/util/gb-glib.c:69
#, c-format
msgid "About %u years ago"
msgstr "Pred %u rokmi"

#: ../src/workbench/gb-workbench-actions.c:162
msgid "Open Document"
msgstr "Otvorenie dokumentu"

#: ../src/workbench/gb-workbench-actions.c:170
msgid "Open"
msgstr "Otvoriť"

#: ../src/workbench/gb-workbench.c:151
#, c-format
msgid "%s - Builder"
msgstr "%s - Builder"

#: ../src/workbench/gb-workbench.c:939
msgid "Build Failure"
msgstr "Zlyhanie zostavenia"

#: ../src/workbench/gb-workbench.c:986
msgid "Project build system does not support building"
msgstr "Systém zostavovania projektu nepodporuje zostavovanie"

#: ../tools/ide-build.c:81 ../tools/ide-build.c:85
#, c-format
msgid "===============\n"
msgstr "===============\n"

#: ../tools/ide-build.c:82
#, c-format
msgid " Build Failure: %s\n"
msgstr " Zlyhanie zostavenia: %s\n"

#: ../tools/ide-build.c:83
msgid " Build ran for: %"
msgstr " Zostavenie trvalo: %"

#: ../tools/ide-build.c:90 ../tools/ide-build.c:94
#, c-format
msgid "=================\n"
msgstr "=================\n"

#: ../tools/ide-build.c:91
#, c-format
msgid " Build Successful\n"
msgstr " Zostavenie úspešné\n"

#: ../tools/ide-build.c:92
msgid "   Build ran for: %"
msgstr "   Zostavenie trvalo: %"

#: ../tools/ide-build.c:200 ../tools/ide-build.c:206
#, c-format
msgid "========================\n"
msgstr "========================\n"

#: ../tools/ide-build.c:201
#, c-format
msgid "           Project Name: %s\n"
msgstr "           Názov projektu: %s\n"

#: ../tools/ide-build.c:202
#, c-format
msgid " Version Control System: %s\n"
msgstr " Systém správy verzií: %s\n"

#: ../tools/ide-build.c:203
#, c-format
msgid "           Build System: %s\n"
msgstr "           Systém zostavovania: %s\n"

#: ../tools/ide-build.c:204
#, c-format
msgid "    Build Date and Time: %s\n"
msgstr "    Čas a dátum zostavenia: %s\n"

#: ../tools/ide-build.c:205
#, c-format
msgid "    Building for Device: %s (%s)\n"
msgstr "    Zostavenie pre zariadenie: %s (%s)\n"

#: ../tools/ide-build.c:288
#, c-format
msgid "Timed out while waiting for devices to settle.\n"
msgstr "Vypršal čas čakania na prípravu zariadení.\n"

#: ../tools/ide-build.c:346
#, c-format
msgid "Waiting up to 60 seconds for devices to settle. Ctrl+C to exit.\n"
msgstr ""
"Čaká sa 60 sekúnd na prípravu zariadení. Stlačením Ctrl+C čakanie ukončíte.\n"

#: ../tools/ide-build.c:355
msgid "The target device we are building for."
msgstr "Cieľové zariadenie, pre ktoré sa zostavuje."

#: ../tools/ide-build.c:356
msgid "DEVICE_ID"
msgstr "ID_ZARIADENIA"

#: ../tools/ide-build.c:359
msgid "Clean and rebuild the project."
msgstr "Vyčistí a znovu zostaví projekt."

#: ../tools/ide-build.c:361
msgid "Increase parallelism in the build."
msgstr "Zvýši paralelnosť v zostavení."

#: ../tools/ide-build.c:362
msgid "N"
msgstr "N"

#: ../tools/ide-build.c:373
msgid "- Build the project."
msgstr "- Zostaví projekt."

#: ../tools/ide-list-build-flags.c:115
msgid "- Get build flags for a project file"
msgstr "- Získa značky zostavenia pre súbor projektu"

#: ../tools/ide-list-devices.c:109
msgid "- List devices found on the system."
msgstr "- Vypíše zariadenia nájdené v systéme."

#: ../tools/ide-list-diagnostics.c:187
#, c-format
msgid "Failed to diagnose: %s\n"
msgstr "Zlyhala diagnostika: %s\n"

#: ../tools/ide-list-diagnostics.c:250
#, c-format
msgid "No such file in project: %s\n"
msgstr "Súbor neexistuje v projekte: %s\n"

#: ../tools/ide-list-diagnostics.c:284
msgid "- List diagnostics for a file."
msgstr "- vypíše diagnostiku pre súbor."

#: ../tools/ide-list-files.c:127 ../tools/ide-list-file-settings.c:207
msgid "- List files found in project."
msgstr "- Vypíše súbory nájdené v projekt."

#: ../tools/ide-list-file-settings.c:182
#, c-format
msgid "No files provided to load settings for.\n"
msgstr ""
"Neboli poskytnuté žiadne súbory, pre ktoré sa majú načítať nastavenia.\n"

#: ../tools/ide-mine-projects.c:87
msgid "- discover projects"
msgstr "- preskúma projekty"

# DK: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=754434
#: ../tools/ide-search.c:68
#, c-format
msgid "%s results\n"
msgstr "%s výsledkov\n"

#: ../tools/ide-search.c:120
msgid "PROJECT_FILE [SEARCH TERMS...]"
msgstr "SÚBOR_PROJEKTU [HĽADANÉ VÝRAZY...]"

#~ msgid "Clang"
#~ msgstr "Clang"

#~ msgid "CTags"
#~ msgstr "CTags"

#~ msgid "Search Symbols"
#~ msgstr "Vyhľadajte symboly"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Zariadenie"

#~ msgid "HTML Preview"
#~ msgstr "Ukážka HTML"

#~ msgid "%s (Preview)"
#~ msgstr "%s (Ukážka)"

#~ msgid "The name of the action"
#~ msgstr "Názov akcie"

#~ msgid "State Machine"
#~ msgstr "Stav stroja"

#~ msgid "Tag close icon visibility"
#~ msgstr "Značka viditeľnosti ikony zavretia"

#~ msgid "Whether the close button should be shown in tags."
#~ msgstr "Určuje, či bude tlačidlo zavretia zobrazené v značkách."

#~ msgid "Label"
#~ msgstr "Menovka"

#~ msgid "Text to show on the tag."
#~ msgstr "Text zobrazený na značke."

#~ msgid "Tag has a close button"
#~ msgstr "Značka obsahuje tlačidlo zavretia"

#~ msgid "Whether the tag has a close button."
#~ msgstr "Určuje, či má značka tlačidlo zavretia."

#~ msgid "Style"
#~ msgstr "Štýl"

#~ msgid "Style of the tag."
#~ msgstr "Štýl značky."

#~ msgid "The name of the column"
#~ msgstr "Názov stĺpca"

#~ msgid "Value Type"
#~ msgstr "Typ hodnoty"

#~ msgid "Max Samples"
#~ msgstr "Maximum snímkov"

#~ msgid "Table"
#~ msgstr "Tabuľka"

#~ msgid "The data table for the graph."
#~ msgstr "Tabuľka údajov pre graf."

#~ msgid "Column"
#~ msgstr "Stĺpec"

#~ msgid "Line Width"
#~ msgstr "Šírka riadku"

#~ msgid "Stroke Color"
#~ msgstr "Farba preškrtnutia"

#~ msgid "Stroke Color RGBA"
#~ msgstr "RGBA farba preškrtnutia"

#~ msgid "Value Max"
#~ msgstr "Maximálna hodnota"

#~ msgid "Value Min"
#~ msgstr "Minimálna hodnota"

#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "Kódovanie"

#~ msgid "URI"
#~ msgstr "URI"

#~ msgid "Bug Database"
#~ msgstr "Databáza chýb"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Kategória"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Popis"

#~ msgid "Download Page"
#~ msgstr "Stránka s preberaním"

#~ msgid "Homepage"
#~ msgstr "Domovská stránka"

#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Jazyky"

#~ msgid "Shortdesc"
#~ msgstr "Krátky popis"

#~ msgid "The email of the person."
#~ msgstr "Email osoby."

#~ msgid "The name of the person."
#~ msgstr "Meno osoby."

#~ msgid "The repository to use for calculating diffs."
#~ msgstr "Repozitár použitý pre výpočet rozdielov."

#~ msgid "Fraction"
#~ msgstr "Zlomok"

#~ msgid "A fraction containing the operation progress."
#~ msgstr "Zlomok obsahujúci priebeh operácie."

#~ msgid "The git repository for the project."
#~ msgstr "Repozitár fit pre projekt."

#~ msgid "Can Go Backward"
#~ msgstr "Vie prejsť dozadu"

#~ msgid "Can Go Forward"
#~ msgstr "Vie prejsť dopredu"

#~ msgid "Current Item"
#~ msgstr "Aktuálna položka"

#~ msgid "Busy"
#~ msgstr "Zaneprázdnený"

#~ msgid "If the buffer is performing background work."
#~ msgstr "Či vyrovnávacia pamäť vykonáva prácu na pozadí."

#~ msgid "Context"
#~ msgstr "Kontext"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Súbor"

#~ msgid "The file represented by the buffer."
#~ msgstr "Súbor reprezentovaný vyrovnávacou pamäťou."

#~ msgid "Highlight Diagnostics"
#~ msgstr "Zvýrazniť diagnostiku"

#~ msgid "If diagnostic warnings and errors should be highlighted."
#~ msgstr "Či majú byť zvýraznené upozornenia a chyby diagnostiky."

#~ msgid "Read Only"
#~ msgstr "Len na čítanie"

#~ msgid "If the underlying file is read only."
#~ msgstr "Či má byť podliehajúci súbor iba na čítanie."

#~ msgid "Style Scheme Name"
#~ msgstr "Názov schémy štýlu"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Názov"

#~ msgid "The title of the buffer."
#~ msgstr "Názov vyrovnávacej pamäte."

#~ msgid "Buffer"
#~ msgstr "Vyrovnávacia pamäť"

#~ msgid "Auto Save"
#~ msgstr "Automatické úkladanie"

#~ msgid "If the documents should auto save after a configured timeout."
#~ msgstr ""
#~ "Či majú byť dokumenty automaticky ukladané po nakonfigurovanom časovom "
#~ "intervale."

#~ msgid "Auto Save Timeout"
#~ msgstr "Časový interval automatického ukladania"

#~ msgid "The number of seconds after modification before auto saving."
#~ msgstr "Počet sekúnd úpravy pred automatickým uložením."

#~ msgid "Focused Buffer"
#~ msgstr "zameraná vyrovnávacia pamäť"

#~ msgid "The currently focused buffer."
#~ msgstr "Aktuálne zameraná vyrovnávacia pamäť."

#~ msgid "Project File"
#~ msgstr "Súbor pojektu"

#~ msgid "The project file."
#~ msgstr "Súbor s projektom."

#~ msgid "Buffer Manager"
#~ msgstr "Správca vyrovnávacích pamätí"

#~ msgid "The buffer manager for the context."
#~ msgstr "Správca vyrovnávacích pamätí pre kontext."

#~ msgid "Build System"
#~ msgstr "Systém zostavenia"

#~ msgid "The build system used by the context."
#~ msgstr "Systém zostavenia použitý kontextom."

#~ msgid "The device manager for the context."
#~ msgstr "Správca zariadení pre kontext."

#~ msgid "The project for the context."
#~ msgstr "Projekt pre kontext."

#~ msgid "The project file for the context."
#~ msgstr "Súbor projektu pre kontext."

#~ msgid "Root Build Directory"
#~ msgstr "Koreňový adresár zostavenia"

#~ msgid "The root directory to perform builds within."
#~ msgstr "Koreňový adresár, v ktorom sa majú vykonávať zostavenia."

#~ msgid "Script Manager"
#~ msgstr "Správca skriptov"

#~ msgid "The script manager for the context."
#~ msgstr "Správca skriptov pre kontext."

#~ msgid "Unsaved Files"
#~ msgstr "Neuložené súbory"

#~ msgid "The unsaved files in the context."
#~ msgstr "Neuložené súbory v kontexte."

#~ msgid "VCS"
#~ msgstr "VCS"

#~ msgid "The VCS for the context."
#~ msgstr "VCS pre kontext."

#~ msgid "Display Name"
#~ msgstr "Zobrazovaný názov"

#~ msgid "The display name of the device."
#~ msgstr "Zobrazovaný názov zariadenia."

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "The device identifier."
#~ msgstr "Identifikátor zariadenia."

#~ msgid "System Type"
#~ msgstr "Typ systému"

#~ msgid "The system type for which to compile."
#~ msgstr "Typ systému, pre ktorý sa má kompilovať."

#~ msgid "Engine"
#~ msgstr "Výkonný program"

#~ msgid "Extension"
#~ msgstr "Rozšírenie"

#~ msgid "The extension object."
#~ msgstr "Objekt rozšírenia."

#~ msgid "Interface Type"
#~ msgstr "Typ rozhrania"

#~ msgid "Key"
#~ msgstr "Kľúč"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Hodnota"

#~ msgid "The path to the underlying file."
#~ msgstr "Cesta k podliehajúcemu súboru."

#~ msgid "Is Temporary"
#~ msgstr "Je dočasný"

#~ msgid "If the file represents a temporary file."
#~ msgstr "Či súbor reprezentuje dočasný súbor."

#~ msgid "The file language."
#~ msgstr "Jazyk súboru."

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Cesta"

#~ msgid "The path within the project."
#~ msgstr "Cesta v projekte."

#~ msgid "Temporary ID"
#~ msgstr "ID dočasných súborov"

#~ msgid "A unique identifier for temporary files."
#~ msgstr "Unikátny identifikátor pre dočasné súbory."

#~ msgid "The buffer to highlight."
#~ msgstr "Vyrovnávacia pamäť, ktorá má byť zvýraznená."

#~ msgid "Highlighter"
#~ msgstr "Zvýrazňovač"

#~ msgid "The highlighter to use for type information."
#~ msgstr "Zvýrazňovač použitý pre daný typ informácií."

#~ msgid "The context that owns the object."
#~ msgstr "Kontext, ktorý vlastní objekt."

#~ msgid "Completed"
#~ msgstr "Dokončené"

#~ msgid "If the progress has completed."
#~ msgstr "Či je priebeh dokončený."

#~ msgid "The fraction of the progress."
#~ msgstr "Zlomok priebehu."

#~ msgid "Message"
#~ msgstr "Správa"

#~ msgid "A short message for the progress."
#~ msgstr "Krátka správa pre priebeh."

#~ msgid "The unique project identifier."
#~ msgstr "Unikátny identifikátor projektu."

#~ msgid "The name of the project."
#~ msgstr "Názov projektu."

#~ msgid "Root"
#~ msgstr "Koreňový objekt"

#~ msgid "The root object for the project."
#~ msgstr "Koreňový objekt pre projekt."

#~ msgid "File Info"
#~ msgstr "Informačný súbor"

#~ msgid "The file information for the project file."
#~ msgstr "Súbor s informáciami pre súbor projektu."

#~ msgid "Is Directory"
#~ msgstr "Je adresárom"

#~ msgid "The short name of the file."
#~ msgstr "Skrátený názov súboru."

#~ msgid "The path for the file within the project tree."
#~ msgstr "Cesta súboru v strome projektu."

#~ msgid "The project description."
#~ msgstr "Popis projektu."

#~ msgid "The project name."
#~ msgstr "Názov Projektu."

#~ msgid "The project directory."
#~ msgstr "Adresár projektu."

#~ msgid "DOAP"
#~ msgstr "DOAP"

#~ msgid "A DOAP describing the project."
#~ msgstr "DOAP popisujúci projekt."

#~ msgid "The toplevel project file."
#~ msgstr "Súbor projektu najvyššej úrovne."

#~ msgid "Is Recent"
#~ msgstr "Je aktuálny"

#~ msgid "Last Modified At"
#~ msgstr "Čas poslednej úpravy"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Priorita"

#~ msgid "The priority of the project information type."
#~ msgstr "Priorita typu informácií o projekte."

#~ msgid "Parent"
#~ msgstr "Rodič"

#~ msgid "The file containing the script."
#~ msgstr "Súbor obsahujúci skript."

#~ msgid "Scripts Directory"
#~ msgstr "Adresár so skriptami"

#~ msgid "The local path to the directory containing scripts."
#~ msgstr "Miestna cesta k adresáru, ktorý obsahuje skripty."

#~ msgid "Provider"
#~ msgstr "Poskytovateľ"

#~ msgid "The Search Provider"
#~ msgstr "Poskytovateľ vyhľadávania"

#~ msgid "Score"
#~ msgstr "Bodovanie"

#~ msgid "The score of the search result."
#~ msgstr "Bodovanie výsledku vyhľadávania."

#~ msgid "Alpha"
#~ msgstr "Alfa kanál"

#~ msgid "background"
#~ msgstr "pozadie"

#~ msgid "height"
#~ msgstr "výška"

#~ msgid "width"
#~ msgstr "šírka"

#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgid "y"
#~ msgstr "y"

#~ msgid "Config"
#~ msgstr "Konfigurácia"

#~ msgid "The configuration for the build."
#~ msgstr "Konfigurácia pre zostavenie."

#~ msgid "The device to build for."
#~ msgstr "Zariadenie, pre ktoré sa má zostaviť."

#~ msgid "Tarball Name"
#~ msgstr "Názov balíka tarball"

#~ msgid "The name of the project tarball."
#~ msgstr "Názov balíka tarball pre projekt."

#~ msgid "The path of the project file."
#~ msgstr "Cesta súboru projektu."

#~ msgid "Require Autogen"
#~ msgstr "Vyžadovať automatické generovanie"

#~ msgid "If autogen.sh should be forced to execute."
#~ msgstr "Či ma byť vynútené spustenie skriptu autogen.sh."

#~ msgid "Require Configure"
#~ msgstr "Vyžadovať konfiguráciu"

#~ msgid "If configure should be forced to execute."
#~ msgstr "Či má byť vynútené spustenie konfigurácie."

#~ msgid "Root Directory"
#~ msgstr "Koreňový adresár"

#~ msgid "Workbench"
#~ msgstr "Pracovný priestor"

#~ msgid "Action Name"
#~ msgstr "Názov akcie"

#~ msgid "The name of the action to execute."
#~ msgstr "Názov akcie, ktorá sa má vykonať."

#~ msgid "Parameters"
#~ msgstr "Parametre"

#~ msgid "The parameters for the action."
#~ msgstr "Parametre pre akciu."

#~ msgid "The priority of the command provider."
#~ msgstr "Priorita poskytovateľa príkazov."

#~ msgid "The target workbench."
#~ msgstr "Cieľový pracovný priestor."

#~ msgid "Is Error"
#~ msgstr "Je chybou"

#~ msgid "If the result is an error."
#~ msgstr "Či výsledok reprezentuje chybu."

#~ msgid "Is Running"
#~ msgstr "Je spustený"

#~ msgid "If the command is still running."
#~ msgstr "Či je príkaz stále spustený."

#~ msgid "The source view to modify."
#~ msgstr "Zobrazenie zdroja na úpravu."

#~ msgid "The file containing the ctags data."
#~ msgstr "Súbor obsahujúci údaje ctags."

#~ msgid "The uri to load."
#~ msgstr "URI na načítanie."

#~ msgid "Document"
#~ msgstr "Dokument"

#~ msgid "The document for the devhelp view."
#~ msgstr "Dokument pre zobrazenie pomocou devhelp."

#~ msgid "The document for the VTE terminal view."
#~ msgstr "Dokument pre zobrazenie terminálu VTE."

#~ msgid "The workbench window."
#~ msgstr "Okno s pracovným priestorom."

#~ msgid "Project Information"
#~ msgstr "Informácie o projekte"

#~ msgid "The project information for the row."
#~ msgstr "Informácie o projekte pre riadok."

#~ msgid "Selection Mode"
#~ msgstr "Režim výberu"

#~ msgid "Modified"
#~ msgstr "Upravený"

#~ msgid "If the document has been modified from disk."
#~ msgstr "Či bol dokument upravený na disku."

#~ msgid "If the document is read only."
#~ msgstr "Či je dokument iba na čítanie."

#~ msgid "Auto Hide Map"
#~ msgstr "Automaticky skryť mapu"

#~ msgid "The back forward list."
#~ msgstr "Zoznam späť/dopredu."

#~ msgid "The editor document."
#~ msgstr "Dokument editora."

#~ msgid "Show Map"
#~ msgstr "Zobraziť mapu"

#~ msgid "If the overview map should be shown."
#~ msgstr "Či sa má zobraziť mapa s prehľadom."

#~ msgid "The language to change the settings for."
#~ msgstr "Jazyk, pre ktorý sa majú zmeniť nastavenia."

#~ msgid "The project information to render."
#~ msgstr "Informácie o projekte na vykreslenie."

#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Aplikácia"

#~ msgid "The name of the keybindings mode."
#~ msgstr "Názov režimu klávesových skratiek."

#~ msgid "The title for the preferences page."
#~ msgstr "Názov stránky nastavení."

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Nastavenia"

#~ msgid "The GSettings for the setting."
#~ msgstr "Nastavenia GSettings pre nastavenie."

#~ msgid "Settings Schema Value"
#~ msgstr "Hodnota schémy nastavení"

#~ msgid "Size Group"
#~ msgstr "Skupina veľkostí"

#~ msgid "File Type"
#~ msgstr "Typ súboru"

#~ msgid "The file type to create."
#~ msgstr "Typ súboru na vytvorenie."

#~ msgid "Icon Name"
#~ msgstr "Názov ikony"

#~ msgid "If files ignored by the VCS should be displayed."
#~ msgstr "Či majú byť zobrazené súbory ignorované VCS."

#~ msgid "Max Content Height"
#~ msgstr "Maximálna výška obsahu"

#~ msgid "Max Content Width"
#~ msgstr "Maximálna šírka obsahu"

#~ msgid "The active search context."
#~ msgstr "Aktívny kontext vyhľadávania."

#~ msgid "The search provider"
#~ msgstr "Poskytovateľ vyhľadávania"

#~ msgid "The size group for the label."
#~ msgstr "Skupina veľkostí pre menovku."

#~ msgid "Result"
#~ msgstr "Výsledok"

#~ msgid "Tree"
#~ msgstr "Strom"

#~ msgid "The root object of the tree."
#~ msgstr "Koreňový objekt stromu."

#~ msgid "The node selection."
#~ msgstr "Výber uzlov."

#~ msgid "The icon name to display."
#~ msgstr "Názov ikony na zobrazenie."

#~ msgid "Item"
#~ msgstr "Položka"

#~ msgid "The parent node."
#~ msgstr "Rodičovský uzol."

#~ msgid "The text of the node."
#~ msgstr "Text uzlu."

#~ msgid "Use Markup"
#~ msgstr "Použiť značky"

#~ msgid "Can Split"
#~ msgstr "Môže byť rozdelené"

#~ msgid "If the view can be split."
#~ msgstr "Či môže byť zobrazenie rozdelené."

#~ msgid "The underlying document."
#~ msgstr "Podliehajúci dokument."

#~ msgid "The view title."
#~ msgstr "Názov zobrazenia."

#~ msgid "The active view."
#~ msgstr "Aktívne zobrazenie."

#~ msgid "Building"
#~ msgstr "Zostavovanie"

#~ msgid "If the project is currently building."
#~ msgstr "Či sa projekt aktuálne zostavuje."

#~ msgid "The IdeContext for the workbench."
#~ msgstr "Kontext IdeContext pre pracovný priestor."

#~ msgid "Position"
#~ msgstr "Pozícia"

#~ msgid "Left Pane"
#~ msgstr "Ľavý panel"

#~ msgid "The left workspace pane."
#~ msgstr "Ľavý pracovný panel."

#~ msgid "Right Pane"
#~ msgstr "Pravý panel"

#~ msgid "Bottom Pane"
#~ msgstr "Dolný panel"

#~ msgid "Content Pane"
#~ msgstr "Panel s obsahom"

#~ msgid "The content workspace pane."
#~ msgstr "Pracovný panel s obsahom."

#~ msgid "Reveal"
#~ msgstr "Odhaliť"

#~ msgid "If the pane should be revealed."
#~ msgstr "Či má byť panel odhalený."

#~ msgid "The position of the pane."
#~ msgstr "Pozícia panela."
