# Traduction into the walloon language.
#
# Si vos voloz donner on côp di spale pol ratoûrnaedje di Gnome (ou des
# ôtes libes programes) sicrijhoz-mu a l' adresse emile
# <srtxg@chanae.alphanet.ch>; nos avons co bråmint di l' ovraedje a fé.
#
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Pablo Saratxaga <srtxg@chanae.alphanet.ch> 1999-2002
# Lucyin Mahin, 2000
# Lorint Hendschel <LorintHendschel@skynet.be>, 1999-2000.
# Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-panel 1.5.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"panel&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-22 16:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-09-10 03:18+0200\n"
"Last-Translator: Pablo Saratxaga <pablo@mandrakesoft.com>\n"
"Language-Team: Walon <linux-wa@chanae.stben.be>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format
#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to
#. * am/pm.
#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like
#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.
#.
#: ../applets/clock/calendar-window.c:309
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:503
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 24-hours format
#. * (eg, like in France: 20:10).
#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like
#. * in France: 20:10).
#.
#: ../applets/clock/calendar-window.c:314
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:466
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:510
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the start date of an appointment, in
#. * the most abbreviated way possible.
#: ../applets/clock/calendar-window.c:320
#, fuzzy
msgid "%b %d"
msgstr "%a %d di %b"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:829
msgid "Tasks"
msgstr ""

#: ../applets/clock/calendar-window.c:829
#: ../applets/clock/calendar-window.c:1012
#: ../applets/clock/calendar-window.c:1548
msgid "Edit"
msgstr ""

#: ../applets/clock/calendar-window.c:952
msgid "All Day"
msgstr ""

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1096
#, fuzzy
msgid "Appointments"
msgstr "Apliketes"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1121
msgid "Birthdays and Anniversaries"
msgstr ""

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1146
#, fuzzy
msgid "Weather Information"
msgstr "Eplaeçmint di l' enondeu"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1548 ../applets/clock/clock.ui.h:23
#, fuzzy
msgid "Locations"
msgstr "Accions"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1803
msgid "Calendar"
msgstr "Calindrî"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is:
#. * it will be used to insert the timezone name later.
#: ../applets/clock/clock.c:295
#, fuzzy
msgid "%A %B %d (%%s)"
msgstr "%A %d di %B %Y"

#: ../applets/clock/clock.c:307
msgid "Click to hide your appointments and tasks"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.c:310
msgid "Click to view your appointments and tasks"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.c:314
msgid "Click to hide month calendar"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.c:317
msgid "Click to view month calendar"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.c:954
msgid "Computer Clock"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.c:1118
#, fuzzy
msgid "Failed to open the time settings"
msgstr ""
"Li tcherdjaedje di l' imådje %s a fwait berwete\n"
"\n"
"Detays: %s"

#: ../applets/clock/clock.c:1138 ../applets/fish/fish.c:1305
#: ../applets/wncklet/window-list.c:155
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:218
#, fuzzy
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferinces..."

#: ../applets/clock/clock.c:1141
#, fuzzy
msgid "Copy Date and _Time"
msgstr "Copyî l' _eure"

#: ../applets/clock/clock.c:1144
msgid "Ad_just Date & Time"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.c:1721
#, fuzzy
msgid "Choose Location"
msgstr "Tchoezi on fitchî"

#: ../applets/clock/clock.c:1800
msgid "Edit Location"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.c:1834
msgid "Kelvin"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.c:1835
msgid "Celsius"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.c:1836
msgid "Fahrenheit"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.c:1841
msgid "Meters per second (m/s)"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.c:1842
msgid "Kilometers per hour (kph)"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.c:1843
msgid "Miles per hour (mph)"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.c:1844
msgid "Knots"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.c:1845
msgid "Beaufort scale"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.c:1898
#, fuzzy
msgid "City Name"
msgstr "No"

#: ../applets/clock/clock.c:1902
msgid "City Time Zone"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:188
msgid "Failed to set the system timezone"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:236
msgid "<small>Set...</small>"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:237
msgid "<small>Set</small>"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:313
msgid "Set location as current location and use its timezone for this computer"
msgstr ""

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format
#. * (eg, like in the US: 8:10 am), when the local
#. * weekday differs from the weekday at the location
#. * (the %A expands to the weekday). The %p expands to
#. * am/pm.
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:443
msgid "%l:%M <small>%p (%A)</small>"
msgstr ""

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 24-hours format
#. * (eg, like in France: 20:10), when the local
#. * weekday differs from the weekday at the location
#. * (the %A expands to the weekday).
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:451
msgid "%H:%M <small>(%A)</small>"
msgstr ""

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format
#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to
#. * am/pm.
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:460
msgid "%l:%M <small>%p</small>"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:610
#, fuzzy, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. Translators: The two strings are temperatures.
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:623
#, c-format
msgid "%s, feels like %s"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:644
#, c-format
msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.ui.h:1
msgid "East"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.ui.h:2
msgid "West"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.ui.h:3
msgid "North"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.ui.h:4
msgid "South"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.ui.h:5
msgid "(optional)"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "_Location Name:"
msgstr "No del imådjete"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:7
msgid "L_atitude:"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.ui.h:8
msgid "L_ongitude:"
msgstr ""

#. Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
#: ../applets/clock/clock.ui.h:10
msgid ""
"Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up."
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.ui.h:11
msgid "_Timezone:"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.ui.h:12
msgid "Clock Preferences"
msgstr "Preferinces di l' ôrlodje"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:13
msgid "Time _Settings"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.ui.h:14
#, fuzzy
msgid "Clock Format"
msgstr "Cogne di l' eure"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:15
#, fuzzy
msgid "_12 hour format"
msgstr "Cogne di l' eure"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:16
#, fuzzy
msgid "_24 hour format"
msgstr "Cogne di l' eure"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:17
#, fuzzy
msgid "Panel Display"
msgstr "Aclawer li waitroûle"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:18
#, fuzzy
msgid "Show the _date"
msgstr "Mostrer l' _date el aplikete"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:19
#, fuzzy
msgid "Show seco_nds"
msgstr "Mostrer les _segondes"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:20
#, fuzzy
msgid "Show _weather"
msgstr "Mostrer l' _date el aplikete"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:21
#, fuzzy
msgid "Show _temperature"
msgstr "Mostrer l' _date el aplikete"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:22 ../applets/fish/fish.ui.h:2
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:10
msgid "General"
msgstr "Djenerå"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:24
#, fuzzy
msgid "Display"
msgstr "Aclawer li waitroûle"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:25
msgid "_Visibility unit:"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.ui.h:26
msgid "_Pressure unit:"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.ui.h:27
msgid "_Temperature unit:"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.ui.h:28
msgid "_Wind speed unit:"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.ui.h:29
msgid "Weather"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock-utils.c:95 ../applets/fish/fish.c:162
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not display help document '%s'"
msgstr ""
"<b>Dji n' a savou håyner li documint d' aidance</b>\n"
"\n"
"Detays: %s"

#: ../applets/clock/clock-utils.c:124 ../applets/fish/fish.c:188
#, fuzzy
msgid "Error displaying help document"
msgstr ""
"<b>Dji n' a savou håyner li documint d' aidance</b>\n"
"\n"
"Detays: %s"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:1
msgid "Clock Applet Factory"
msgstr "Oujhene di l' aplikete d' Ôrlodje"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:2
msgid "Factory for clock applet"
msgstr ""

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:3
msgid "Clock"
msgstr "Ôrlodje"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:4
msgid "Get the current time and date"
msgstr ""

#: ../applets/fish/fish.c:216
#, c-format
msgid ""
"Warning:  The command appears to be something actually useful.\n"
"Since this is a useless applet, you may not want to do this.\n"
"We strongly advise you against using %s for anything\n"
"which would make the applet \"practical\" or useful."
msgstr ""

#: ../applets/fish/fish.c:356 ../applets/fish/fish.c:472
#, no-c-format
msgid "%s the Fish"
msgstr "%s li Pexhon"

#: ../applets/fish/fish.c:357
#, c-format
msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"
msgstr ""

#: ../applets/fish/fish.c:428
msgid "Unable to locate the command to execute"
msgstr ""

#: ../applets/fish/fish.c:477
#, fuzzy, no-c-format
msgid "%s the Fish Says:"
msgstr "%s li Pexhon di GNOME dit:"

#: ../applets/fish/fish.c:546
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to read output from command\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"Dji n' a savou enonder «%s»\n"
"\n"
"Detays: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:623
msgid "_Speak again"
msgstr ""

#: ../applets/fish/fish.c:705
#, c-format
msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"
msgstr ""

#: ../applets/fish/fish.c:739
#, c-format
msgid ""
"Unable to execute '%s'\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"Dji n' a savou enonder «%s»\n"
"\n"
"Detays: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:755
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to read from '%s'\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"Dji n' a savou enonder «%s»\n"
"\n"
"Detays: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:1155
#, fuzzy
msgid "The water needs changing"
msgstr ""
"I sreut tins di candjî l' aiwe!\n"
"(Loukîz al date d' ouy)"

#: ../applets/fish/fish.c:1157
msgid "Look at today's date!"
msgstr ""

#: ../applets/fish/fish.c:1250
#, fuzzy, c-format
msgid "%s the Fish, the fortune teller"
msgstr "Le pexhon di Gnome, on dijheu di spots"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:1
msgid "Fish Preferences"
msgstr "Preferinces do Pexhon"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:3
msgid "_Name of fish:"
msgstr "_No do pexhon:"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:4
msgid "Co_mmand to run when clicked:"
msgstr "Comande a-z _enonder cwand on clitche:"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Animation"
msgstr "Roedeu di l' animåcion"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:6 ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:13
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../applets/fish/fish.ui.h:7
msgid "_Pause per frame:"
msgstr ""

#: ../applets/fish/fish.ui.h:8
msgid "seconds"
msgstr "segondes"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:9
msgid "_Rotate on vertical panels"
msgstr ""

#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:1
msgid "Wanda Factory"
msgstr ""

#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:2
msgid "From Whence That Stupid Fish Came"
msgstr ""

#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:3
msgid "Fish"
msgstr "Pexhon"

#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:4
msgid "Display a swimming fish or another animated creature"
msgstr ""

#: ../applets/notification_area/main.c:243
msgid "Panel Notification Area"
msgstr ""

#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:1
msgid "Notification Area Factory"
msgstr ""

#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:2
msgid "Factory for notification area"
msgstr ""

#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:3
msgid "Notification Area"
msgstr ""

#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:4
msgid "Area where notification icons appear"
msgstr ""

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Window Navigation Applet Factory"
msgstr "Oujhene di l' aplikete di saye Bonobo"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:2
msgid "Factory for the window navigation related applets"
msgstr ""

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:3
#: ../applets/wncklet/window-menu.c:202
#, fuzzy
msgid "Window Selector"
msgstr "Djivêye des purneas"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:4
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr ""

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:5
msgid "Workspace Switcher"
msgstr ""

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:6
msgid "Switch between workspaces"
msgstr ""

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:7
msgid "Window List"
msgstr "Djivêye des purneas"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:8
msgid "Switch between open windows using buttons"
msgstr ""

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:9
#, fuzzy
msgid "Show Desktop"
msgstr "Mostrer les _botons po catchî"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:10
msgid "Hide application windows and show the desktop"
msgstr ""

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:175
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to load %s: %s\n"
msgstr ""
"Li tcherdjaedje di l' imådje %s a fwait berwete\n"
"\n"
"Detays: %s"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:176
#, fuzzy
msgid "Icon not found"
msgstr "Documint d' aidance nén trové"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:227
msgid "Click here to restore hidden windows."
msgstr ""

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:229
msgid "Click here to hide all windows and show the desktop."
msgstr ""

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:437
#, fuzzy
msgid "Show Desktop Button"
msgstr "Mostrer les _botons po catchî"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:505
msgid ""
"Your window manager does not support the show desktop button, or you are not "
"running a window manager."
msgstr ""

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:1
msgid "Window List Preferences"
msgstr "Preferinces del djivêyes di purneas"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Window List Content"
msgstr "Grandeu del djivêye des purneas"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Sh_ow windows from current workspace"
msgstr "Mostrer les purneas di tos les scribannes"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:4
msgid "Show windows from a_ll workspaces"
msgstr ""

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Window Grouping"
msgstr "Djivêye des purneas"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:6
msgid "_Never group windows"
msgstr ""

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:7
msgid "Group windows when _space is limited"
msgstr ""

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:8
msgid "_Always group windows"
msgstr ""

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:9
msgid "Restoring Minimized Windows"
msgstr ""

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:10
msgid "Restore to current _workspace"
msgstr ""

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:11
msgid "Restore to na_tive workspace"
msgstr ""

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:194
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:716
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "rows"
msgstr "Foyter"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:194
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:716
#, fuzzy
msgid "columns"
msgstr "Colones"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:1
msgid "Workspace Switcher Preferences"
msgstr ""

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Show _only the current workspace"
msgstr "Mostrer rén kel sicribanne do _moumint"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Show _all workspaces in:"
msgstr "Mostrer _tos les scribannes"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Switcher"
msgstr "Vey divant"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:6
msgid "Number of _workspaces:"
msgstr "Nombe di _scribannes:"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "Workspace na_mes:"
msgstr "Nos des scribannes"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:8
msgid "Workspace Names"
msgstr "Nos des scribannes"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Show workspace _names in switcher"
msgstr "Mostrer _tos les scribannes"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "Workspaces"
msgstr "Nos des scribannes"

#: ../data/gnome-fallback.desktop.in.in.h:1
#: ../data/gnome-flashback.session.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Flashback"
msgstr ""

#: ../data/gnome-fallback.desktop.in.in.h:2
msgid "This session logs you into GNOME with the traditional panel"
msgstr ""

#: ../data/gnome-flashback-compiz.desktop.in.in.h:1
#: ../data/gnome-flashback-compiz.session.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Flashback (Compiz)"
msgstr ""

#: ../data/gnome-flashback-compiz.desktop.in.in.h:2
msgid ""
"This session logs you into GNOME with Compiz window-manager and the "
"traditional panel"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Show date in tooltip"
msgstr "Mostrer l' date el racsegne"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Show weather in clock"
msgstr "Mostrer l' date e l' ôrlodje"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "If true, display a weather icon."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Show temperature in clock"
msgstr "Mostrer l' date e l' ôrlodje"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "If true, show the temperature next to the weather icon."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Show week numbers in calendar"
msgstr "Mostrer _tos les scribannes"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "If true, show week numbers in the calendar."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Expand list of appointments"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "If true, expand the list of appointments in the calendar window."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Expand list of birthdays"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "If true, expand the list of birthdays in the calendar window."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Expand list of tasks"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "If true, expand the list of tasks in the calendar window."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Expand list of weather information"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "If true, expand the list of weather information in the calendar window."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:17
#, fuzzy
msgid "Expand list of locations"
msgstr "Mostrer l' djivêye des _programes kinoxhous"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "If true, expand the list of locations in the calendar window."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:19
#, fuzzy
msgid "List of locations"
msgstr "Djivêye des programes kinoxhous"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:20
msgid ""
"A list of locations to display in the calendar window. Each location is a "
"tuple of display name, METAR code and coordinates."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "The fish's name"
msgstr "Li no do pexhon"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by "
"naming him."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "The fish's animation pixmap"
msgstr "Li fitchî d' animåcion do pexhon"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the "
"animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Command to execute on click"
msgstr "Comande a-z enonder cwand on clitche sol pexhon"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:6
#, fuzzy
msgid ""
"This key specifies the command that will be tried to execute when the fish "
"is clicked."
msgstr "Comande a-z enonder cwand on clitche sol pexhon"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Pause per frame"
msgstr "Si djoker a tchaeke cåde"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "This key specifies the number of seconds each frame will be displayed."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Rotate on vertical panels"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Show windows from all workspaces"
msgstr "Mostrer les purneas di tos les scribannes"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it "
"will only display windows from the current workspace."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "When to group windows"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"Decides when to group windows from the same application on the window list. "
"Possible values are \"never\", \"auto\" and \"always\"."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Move windows to current workspace when unminimized"
msgstr "Mostrer les purneas di tos les scribannes"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. "
"Otherwise, switch to the workspace of the window."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Display workspace names"
msgstr "Nos des scribannes"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of "
"the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. "
"This setting only works when the window manager is Metacity."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Display all workspaces"
msgstr "Mostrer _tos les scribannes"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will "
"only show the current workspace."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Rows in workspace switcher"
msgstr "Mostrer _tos les scribannes"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for "
"vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is "
"only relevant if the display_all_workspaces key is true."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Enable tooltips"
msgstr "Mete en ouve les racsegnes"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled "
"for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Confirm panel removal"
msgstr "Sicriftôr di coine"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to "
"remove a panel."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Panel ID list"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The "
"settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id)."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Panel object ID list"
msgstr "Prôpietés des scriftôrs"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e."
"g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for "
"each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id)."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Complete panel lockdown"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the "
"panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The "
"panel must be restarted for this to take effect."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Applet IIDs to disable from loading"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:12
msgid ""
"A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable "
"certain applets from loading or showing up in the menu. For example to "
"disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to "
"this list. The panel must be restarted for this to take effect."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Disable Force Quit"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:14
msgid ""
"If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by "
"removing access to the force quit button."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:15
#, fuzzy
msgid "History of \"Run Application\" dialog"
msgstr "Håyner li purnea «Enonder»"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:16
msgid ""
"The list of commands used in the past in the \"Run Application\" dialog."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Enable program list in \"Run Application\" dialog"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:18
msgid ""
"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "
"dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the "
"dialog is shown is controlled by the show_program_list key."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Expand program list in \"Run Application\" dialog"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:20
msgid ""
"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "
"dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if "
"the enable_program_list key is true."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Enable autocompletion in \"Run Application\" dialog"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:22
msgid ""
"If true, autocompletion in the \"Run Application\" dialog is made available."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.launcher.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Launcher location"
msgstr "Eplaeçmint di l' enondeu"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.launcher.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only "
"relevant if the object_type key is \"launcher-object\"."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Tooltip displayed for menu"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "The text to display in a tooltip for this menu."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Icon used for button"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"The location of the image file used as the icon for the object's button. If "
"empty, the default icon for the menu will be used."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Menu content path"
msgstr "Tchimin do menu"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"The path from which the menu contents is contructed. If empty, the menu will "
"be the default applications menu."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Object IID"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"The implementation ID of the object - e.g. \"ClockAppletFactory::ClockApplet"
"\"."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Toplevel panel containing object"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The identifier of the toplevel panel which contains this object."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Interpret position relative to bottom/right edge"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the "
"right (or bottom if vertical) edge of the panel."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Object's position on the panel"
msgstr "Etat do moumint po ci scriftôr chal"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"The position of this panel object. The position is specified by the number "
"of pixels from the left (or top if vertical) panel edge."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Name to identify panel"
msgstr "No po-z idintifyî l' sicriftôr"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its "
"main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when "
"navigating between panels."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "X screen where the panel is displayed"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. "
"This key identifies the current screen the panel is displayed on."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Xinerama monitor where the panel is displayed"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This "
"key identifies the current monitor the panel is displayed on."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Expand to occupy entire screen width"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a "
"vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. "
"If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, "
"launchers and buttons on the panel."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:9
#, fuzzy
msgid "Panel orientation"
msgstr "Prôpietés des scriftôrs"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"The orientation of the panel. Possible values are \"top\", \"bottom\", \"left"
"\", \"right\". In expanded mode the key specifies which screen edge the "
"panel is on. In un-expanded mode the difference between \"top\" and \"bottom"
"\" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but "
"still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For "
"example, on a \"top\" panel a menu button will pop up its menu below the "
"panel, whereas on a \"bottom\" panel the menu will be popped up above the "
"panel."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Panel size"
msgstr "Grandeu do scriftôr"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:12
msgid ""
"The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will "
"determine at runtime a minimum size based on the font size and other "
"indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height "
"(or width)."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:13
#, fuzzy
msgid "X co-ordinate of panel"
msgstr "Môde di ci scriftôr chal"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:14
msgid ""
"The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-"
"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "
"at the screen edge specified by the orientation key."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:15
#, fuzzy
msgid "Y co-ordinate of panel"
msgstr "Môde di ci scriftôr chal"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:16
msgid ""
"The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-"
"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "
"at the screen edge specified by the orientation key."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:18
msgid ""
"The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the "
"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is "
"used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is "
"ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode "
"this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by "
"the orientation key."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:20
msgid ""
"The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the "
"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is "
"used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is "
"ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode "
"this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by "
"the orientation key."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Center panel on x-axis"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:22
msgid ""
"If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the "
"center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "
"at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x "
"and x_right keys specify the location of the panel."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Center panel on y-axis"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:24
msgid ""
"If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the "
"center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "
"at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y "
"and y_bottom keys specify the location of the panel."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Automatically hide panel into corner"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:26
msgid ""
"If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when "
"the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again "
"will cause the panel to re-appear."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "Enable hide buttons"
msgstr "Mete en ouve li boton po catchî"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:28
msgid ""
"If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used "
"to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "Enable arrows on hide buttons"
msgstr "Mostrer des fretches sol boton po catchî"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:30
msgid ""
"If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only "
"relevant if the enable_buttons key is true."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:31
msgid "Panel autohide delay"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:32
msgid ""
"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the "
"panel area before the panel is automatically hidden. This key is only "
"relevant if the auto_hide key is true."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:33
msgid "Panel autounhide delay"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:34
msgid ""
"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the "
"panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only "
"relevant if the auto_hide key is true."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:35
msgid "Visible pixels when hidden"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:36
msgid ""
"Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically "
"hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:37
msgid "Animation speed"
msgstr "Roedeu di l' animåcion"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:38
msgid ""
"The speed in which panel animations should occur. Possible values are \"slow"
"\", \"medium\" and \"fast\". This key is only relevant if the "
"enable_animations key is true."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:39
msgid "Background type"
msgstr "Sôre di fond"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:40
msgid ""
"Which type of background should be used for this panel. Possible values are "
"\"none\" - the default GTK+ widget background will be used, \"color\" - the "
"color key will be used as background color or \"image\" - the image "
"specified by the image key will be used as background."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:41
msgid "Background color"
msgstr "Coleur di fond"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:42
msgid "Specifies the background color for the panel in #RGB format."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:43
msgid "Background image"
msgstr "Imådje di fond"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:44
msgid ""
"Specifies the file to be used for the background image. If the image "
"contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background "
"image."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:45
#, fuzzy
msgid "Rotate image on vertical panels"
msgstr "Etat do moumint po ci scriftôr chal"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:46
msgid ""
"If true, the background image will be rotated when the panel is oriented "
"vertically."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:47
#, fuzzy
msgid "Image options"
msgstr "Imådje"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:48
msgid ""
"Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "
"\"none\", \"stretch\", \"fit\". With \"stretch\", the image will be scaled "
"to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be "
"maintained. With \"fit\", the image will be scaled (retaining the aspect "
"ratio of the image) to the panel height (if horizontal)."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/applet.c:359
msgid "???"
msgstr "???"

#: ../gnome-panel/applet.c:498 ../libpanel-applet/panel-applet.c:167
#, fuzzy
msgid "_Move"
msgstr "_Bodjî"

#: ../gnome-panel/applet.c:505 ../libpanel-applet/panel-applet.c:164
#, fuzzy
msgid "_Remove From Panel"
msgstr "Oister foû do scriftôr"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:29
msgid "Create new file in the given directory"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:30
msgid "[FILE...]"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:108
msgid "- Edit .desktop files"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:146
#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:200 ../gnome-panel/launcher.c:894
msgid "Create Launcher"
msgstr "Fé ene aplikete d' enondaedje"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:171
#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:194
#, fuzzy
msgid "Directory Properties"
msgstr "Prôpietés di l' intrêye do scribanne"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:177 ../gnome-panel/launcher.c:732
msgid "Launcher Properties"
msgstr "Prôpietés di l' enondeu"

#: ../gnome-panel/gnome-panel.desktop.in.in.h:1 ../gnome-panel/main.c:87
msgid "Panel"
msgstr "Scriftôr"

#: ../gnome-panel/gnome-panel.desktop.in.in.h:2
msgid ""
"Launch other applications and provide various utilities to manage windows, "
"show the time, etc."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/launcher.c:136
msgid "Could not show this URL"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/launcher.c:137
msgid "No URL was specified."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/launcher.c:175
#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:50
#, fuzzy
msgid "Could not launch application"
msgstr "Comande a-z enonder"

#: ../gnome-panel/launcher.c:219
#, fuzzy
msgid "Could not use dropped item"
msgstr ""
"<b>Dji n' a savou oister l' intrêye di menu %s</b>\n"
"\n"
"Detays: %s\n"

#: ../gnome-panel/launcher.c:417
#, c-format
msgid "No URI provided for panel launcher desktop file\n"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/launcher.c:462
#, c-format
msgid "Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s\n"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/launcher.c:798
#, fuzzy
msgid "_Launch"
msgstr "Enondeu..."

#: ../gnome-panel/launcher.c:804 ../gnome-panel/panel-action-button.c:137
#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:131
msgid "_Properties"
msgstr "_Prôpietés"

#: ../gnome-panel/launcher.c:835
#, fuzzy, c-format
msgid "Launcher location is not set, cannot load launcher\n"
msgstr "Scriftôr k' on radjouter cist enondeu chal"

#: ../gnome-panel/launcher.c:965 ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1351
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1385
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1416
#, fuzzy
msgid "Could not save launcher"
msgstr "Fé ene aplikete d' enondaedje"

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:164
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:187
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:967
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1109
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1177
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1382
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1403
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:224
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:227
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:227
msgid "FILE"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:230
msgid "Specify session management ID"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:230
msgid "ID"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:251
msgid "Session management options:"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:252
msgid "Show session management options"
msgstr ""

#. FIXME: We need a title in this case, but we don't know what
#. * the format should be. Let's put something simple until
#. * the following bug gets fixed:
#. * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
#. FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-error.c:78
#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:805
#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:977
msgid "Error"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-icon-chooser.c:383
#, fuzzy
msgid "Choose an icon"
msgstr "Tchoezi on fitchî"

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:47
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not launch '%s'"
msgstr "Dji n' sai enonder l' comande «%s»"

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:46
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open location '%s'"
msgstr "Dji n' a savou håyner l' eplaeçmint «%s»"

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:164
msgid "No application to handle search folders is installed."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/main.c:41
msgid "Replace a currently running panel"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:125
#, fuzzy
msgid "_Lock Screen"
msgstr "Eclawer li waitroûle"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:131
#, fuzzy
msgid "_Activate Screensaver"
msgstr "Mete en alaedje li spårgneu di waitroûle"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:237
msgid "Connect to server"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:261
msgid "Could not connect to server"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:291
msgid "Lock Screen"
msgstr "Eclawer li waitroûle"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:292
msgid "Protect your computer from unauthorized use"
msgstr ""

#. when changing one of those two strings, don't forget to
#. * update the ones in panel-menu-items.c (look for
#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername"))
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:305
msgid "Log Out"
msgstr "Si dislodjî"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:306
#, fuzzy
msgid "Log out of this session to log in as a different user"
msgstr ""
"Si dislodjî di cisse session chal po s' relodjî come èn ôte uzeu oudonbén po "
"distinde vosse copiutrece"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:314
#, fuzzy
msgid "Run Application..."
msgstr "Programe"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:315
msgid "Run an application by typing a command or choosing from a list"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:323
msgid "Search for Files..."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:324
msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:331
#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:239
msgid "Force Quit"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:332
msgid "Force a misbehaving application to quit"
msgstr ""

#. FIXME icon
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:340
msgid "Connect to Server..."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:341
msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:348
msgid "Power Off"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:349
msgid "Power off the computer"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:142 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:960
#, fuzzy
msgid "Main Menu"
msgstr "Mwaisse menu"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:143
#, fuzzy
msgid "The main GNOME menu"
msgstr "E mwaisse menu"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:152
#, fuzzy
msgid "Menu Bar"
msgstr "Tchimin do menu"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:153
msgid "A custom menu bar"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:162
msgid "Separator"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:163
msgid "A separator to organize the panel items"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:172
#, fuzzy
msgid "User menu"
msgstr "Li menu etir"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:173
msgid "Menu to change your settings and your online status"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:219
msgid "(empty)"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:419
#, fuzzy
msgid "Custom Application Launcher"
msgstr "Programe"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:420
#, fuzzy
msgid "Create a new launcher"
msgstr "Fé ene aplikete d' enondaedje"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:430
#, fuzzy
msgid "Application Launcher..."
msgstr "Programe"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:431
msgid "Copy a launcher from the applications menu"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1011
#, c-format
msgid "Find an _item to add to \"%s\":"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1015
#, fuzzy
msgid "Find an _item to add to the panel:"
msgstr "_Radjouter e scriftôr"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1018
#, fuzzy
msgid "Add to Panel"
msgstr "_Radjouter e scriftôr"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:774
#, c-format
msgid "\"%s\" has quit unexpectedly"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:776
#, fuzzy
msgid "Panel object has quit unexpectedly"
msgstr "Prôpietés des scriftôrs"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:783
msgid ""
"If you reload a panel object, it will automatically be added back to the "
"panel."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:789
msgid "_Don't Reload"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:790
msgid "_Reload"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:940
#, fuzzy, c-format
msgid "The panel encountered a problem while loading \"%s\"."
msgstr ""
"Åk n' a nén stî tot tcherdjant l' aplikete «%s»\n"
"\n"
"Voloz vs disfacer ciste aplikete di vost apontiaedje?"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:956
#, fuzzy
msgid "Do you want to delete the applet from your configuration?"
msgstr ""
"Åk n' a nén stî tot tcherdjant l' aplikete «%s»\n"
"\n"
"Voloz vs disfacer ciste aplikete di vost apontiaedje?"

#: ../gnome-panel/panel.c:527
#, c-format
msgid "Open URL: %s"
msgstr "Drovi hårdêye: %s"

#. Translators: %s is a URI
#: ../gnome-panel/panel.c:596 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:643
#, fuzzy, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr "Drovi hårdêye: %s"

#. is_exec?
#. exec
#. name
#: ../gnome-panel/panel.c:644 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1198
msgid "Open your personal folder"
msgstr ""

#. is_exec?
#. exec
#: ../gnome-panel/panel.c:653 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1234
msgid "Computer"
msgstr ""

#. name
#: ../gnome-panel/panel.c:654 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1240
msgid ""
"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
msgstr ""

#. is_exec?
#. exec
#: ../gnome-panel/panel.c:661 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1250
msgid "Network"
msgstr ""

#. name
#: ../gnome-panel/panel.c:662 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1251
msgid "Browse bookmarked and local network locations"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel.c:1394
#, fuzzy
msgid "Delete this panel?"
msgstr "_Oister ci scriftôr"

#: ../gnome-panel/panel.c:1398
#, fuzzy
msgid ""
"When a panel is deleted, the panel and its\n"
"settings are lost."
msgstr ""
"Cwand on scriftôr est oisté, li scriftôr et tos\n"
"ses apontiaedjes pierdous.\n"
"Oister ci scriftôr chal?"

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:61
#, fuzzy
msgid "Cannot delete this panel"
msgstr "_Oister ci scriftôr"

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:62
msgid "You must always have at least one panel."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:120
#, fuzzy
msgid "_Add to Panel..."
msgstr "_Radjouter e scriftôr"

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:141
msgid "_Delete This Panel"
msgstr "_Oister ci scriftôr"

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:156
msgid "_New Panel"
msgstr "_Novea scriftôr"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:111
msgid "Application"
msgstr "Programe"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:113
#, fuzzy
msgid "Application in Terminal"
msgstr "Discrijhaedje do programe"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:115
#, fuzzy
msgid "Location"
msgstr "Accions"

#. Type
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:615
msgid "_Type:"
msgstr ""

#. Name
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:622
#, fuzzy
msgid "_Name:"
msgstr "No"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:649
msgid "_Browse..."
msgstr "_Foyter..."

#. Comment
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:656
msgid "Co_mment:"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1002
#, fuzzy
msgid "Choose an application..."
msgstr "Programe"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1006
#, fuzzy
msgid "Choose a file..."
msgstr "Tchoezi on fitchî"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1171
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1180
#, fuzzy
msgid "Comm_and:"
msgstr "Comande a-z enonder"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1189
#, fuzzy
msgid "_Location:"
msgstr "Plaeçmint"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1352
#, fuzzy
msgid "The name of the launcher is not set."
msgstr "Scriftôr k' on radjouter cist enondeu chal"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1356
msgid "Could not save directory properties"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1357
#, fuzzy
msgid "The name of the directory is not set."
msgstr "Li no di ci scriftôr chal"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1373
#, fuzzy
msgid "The command of the launcher is not set."
msgstr "Scriftôr k' on radjouter cist enondeu chal"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1376
#, fuzzy
msgid "The location of the launcher is not set."
msgstr "Scriftôr k' on radjouter cist enondeu chal"

#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:77
msgid ""
"Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:222
msgid "Force this application to exit?"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:225
msgid ""
"If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open "
"documents in it might get lost."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-layout.c:1220 ../gnome-panel/panel-layout.c:1234
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create initial panel layout.\n"
msgstr "Fé ene aplikete d' enondaedje"

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:88
msgid "Browse and run installed applications"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:90
msgid "Access documents, folders and network places"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:121
msgid "Applications"
msgstr "Programes"

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:223 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:559
#, fuzzy
msgid "_Edit Menus"
msgstr "Askepyî menus..."

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:489
#, fuzzy
msgid "Switch User"
msgstr "Vey divant"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:619
msgid "Bookmarks"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:714
#, c-format
msgid "Unable to scan %s for media changes"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:756
#, c-format
msgid "Rescan %s"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:793
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to mount %s"
msgstr "Mete en ouve les racsegnes"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:855
#, fuzzy, c-format
msgid "Mount %s"
msgstr "Si dislodjî"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1063
msgid "Removable Media"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1154
msgid "Network Places"
msgstr ""

#. Translators: Desktop is used here as in
#. * "Desktop Folder" (this is not the Desktop
#. * environment).
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1218
#, fuzzy
msgctxt "Desktop Folder"
msgid "Desktop"
msgstr "Sicribanne"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1219
msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1356
#, fuzzy
msgid "Available"
msgstr "Nén en alaedje"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1366
msgid "Busy"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1619
msgid "Places"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:77
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:55
#, fuzzy
msgctxt "Orientation"
msgid "Top"
msgstr "Al copete"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:78
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:56
#, fuzzy
msgctxt "Orientation"
msgid "Bottom"
msgstr "Al valêye"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:79
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:57
#, fuzzy
msgctxt "Orientation"
msgid "Left"
msgstr "Hintche"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:80
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:58
#, fuzzy
msgctxt "Orientation"
msgid "Right"
msgstr "Droete"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:1
msgid "Panel Properties"
msgstr "Prôpietés des scriftôrs"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:2
msgid "Some of these properties are locked down"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "pixels"
msgstr "picsels"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:4
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "_Orientation:"
msgstr "Plaeçmint"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:5
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:3
msgid "_Size:"
msgstr "_Grandeu:"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:6
msgid "E_xpand"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:7
msgid "_Autohide"
msgstr "Catchî _otomaticmint"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:8
msgid "Show hide _buttons"
msgstr "Mostrer les _botons po catchî"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:9
msgid "Arro_ws on hide buttons"
msgstr "Mostrer des _fretches sol boton po catchî"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:11
msgid "_None (use system theme)"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:12
msgid "Solid c_olor"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:14
msgid "Pick a color"
msgstr "Tchoezixhoz ene coleur"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:15
msgid "Transparent"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:16
msgid "Opaque"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:17
msgid "Co_lor:"
msgstr "Co_leur:"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:18
msgid "S_tyle:"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:19
msgid "Background _image:"
msgstr "_Imådje di fond:"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:20
#, fuzzy
msgid "Select background"
msgstr "Fond"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:21
msgid "Background"
msgstr "Fond"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:22
msgid "Image Background Details"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:23
msgid "_Tile"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:24
msgid "_Scale"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:25
msgid "St_retch"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:26
msgid "Rotate image when panel is _vertical"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:76 ../gnome-panel/panel-recent.c:86
#, c-format
msgid "Could not open recently used document \"%s\""
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:88
#, c-format
msgid "An unknown error occurred while trying to open \"%s\"."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:145
msgid "Clear the Recent Documents list?"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:147
msgid ""
"If you clear the Recent Documents list, you clear the following:\n"
"ے All items from the Places ے Recent Documents menu item.\n"
"ے All items from the recent documents list in all applications."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:159
msgid "Clear Recent Documents"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:194
msgid "Recent Documents"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:233
msgid "Clear Recent Documents..."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:235
msgid "Clear all items from the recent documents list"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:432
msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:496
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not run command '%s'"
msgstr "Dji n' sai enonder l' comande «%s»"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:546
#, c-format
msgid "Could not convert '%s' from UTF-8"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1293
msgid "Choose a file to append to the command..."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1676
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:9
msgid "Select an application to view its description."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1714
#, c-format
msgid "Will run command: '%s'"
msgstr "Dji va-st enonder l' comande: «%s»"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1747
#, c-format
msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Run Application"
msgstr "Programe"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Command icon"
msgstr "Comande a-z enonder"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "The icon of the command to be run."
msgstr "Scriftôr k' on radjouter cist enondeu chal"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:4
msgid "Run in _terminal"
msgstr "Enonder dvins on _terminå"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:5
msgid "Select this box to run the command in a terminal window."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:6
msgid "Run with _file..."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:7
msgid ""
"Click this button to browse for a file whose name to append to the command "
"string."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:8
msgid "List of known applications"
msgstr "Djivêye des programes kinoxhous"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:10
msgid "Show list of known _applications"
msgstr "Mostrer l' djivêye des _programes kinoxhous"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:11
#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:81
msgid "_Run"
msgstr "_Enonder"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:12
msgid ""
"Click this button to run the selected application or the command in the "
"command entry field."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:82
msgid "_Force quit"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:83
#, fuzzy
msgid "C_lear"
msgstr "Calindrî"

#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:84
msgid "D_on't Delete"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:36
#, fuzzy
msgid "Specify an applet IID to load"
msgstr "Specifyî on no di profil a tcherdjî"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:37
msgid ""
"Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:38
msgid "Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:39
msgid ""
"Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:63
#, fuzzy
msgctxt "Size"
msgid "XX Small"
msgstr "Foirt foirt pitit"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:64
#, fuzzy
msgctxt "Size"
msgid "X Small"
msgstr "Foirt pitit"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:65
#, fuzzy
msgctxt "Size"
msgid "Small"
msgstr "Pitit"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:66
#, fuzzy
msgctxt "Size"
msgid "Medium"
msgstr "Moyén"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:67
#, fuzzy
msgctxt "Size"
msgid "Large"
msgstr "Lådje"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:68
#, fuzzy
msgctxt "Size"
msgid "X Large"
msgstr "Foirt lådje"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:69
#, fuzzy
msgctxt "Size"
msgid "XX Large"
msgstr "Foirt foirt lådje"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:127
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to load applet %s"
msgstr ""
"Li tcherdjaedje di l' imådje %s a fwait berwete\n"
"\n"
"Detays: %s"

#. This is an utility to easily test various applets
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Test applet utility"
msgstr "Prôpietés des scriftôrs"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "_Applet:"
msgstr "Aplikete:"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:6
msgid "_Prefs Dir:"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1272
#, fuzzy
msgid "Hide Panel"
msgstr "Scriftôr di co_sté"

#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window
#. * popup when you pass the focus to a panel
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1657
#, fuzzy
msgid "Top Expanded Edge Panel"
msgstr "Scriftôr di costé GNOME"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1658
#, fuzzy
msgid "Top Centered Panel"
msgstr "Sicriftôr di coine"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1659
#, fuzzy
msgid "Top Floating Panel"
msgstr "Scriftôr _flotant"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1660
#, fuzzy
msgid "Top Edge Panel"
msgstr "Scriftôr di costé"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1664
#, fuzzy
msgid "Bottom Expanded Edge Panel"
msgstr "Scriftôr di costé di Gnome"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1665
#, fuzzy
msgid "Bottom Centered Panel"
msgstr "Sicriftôr di coine"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1666
#, fuzzy
msgid "Bottom Floating Panel"
msgstr "Scriftôr flotant di Gnome"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1667
#, fuzzy
msgid "Bottom Edge Panel"
msgstr "Scriftôr di costé"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1671
#, fuzzy
msgid "Left Expanded Edge Panel"
msgstr "Scriftôr di costé di Gnome"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1672
#, fuzzy
msgid "Left Centered Panel"
msgstr "Sicriftôr di coine"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1673
#, fuzzy
msgid "Left Floating Panel"
msgstr "Scriftôr _flotant"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1674
#, fuzzy
msgid "Left Edge Panel"
msgstr "Scriftôr di costé"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1678
msgid "Right Expanded Edge Panel"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1679
#, fuzzy
msgid "Right Centered Panel"
msgstr "Sicriftôr di coine"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1680
#, fuzzy
msgid "Right Floating Panel"
msgstr "Scriftôr _flotant"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1681
#, fuzzy
msgid "Right Edge Panel"
msgstr "Scriftôr di costé"

#: ../gnome-panel/panel-util.c:314
#, fuzzy, c-format
msgid "Icon '%s' not found"
msgstr "Documint d' aidance nén trové"

#: ../gnome-panel/panel-util.c:557
msgid "file"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-util.c:734
msgid "Home Folder"
msgstr ""

#. Translators: this is the same string as the one found in
#. * nautilus
#: ../gnome-panel/panel-util.c:746
msgid "File System"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-util.c:919
#, fuzzy
msgid "Search"
msgstr "Cweri"

#. Translators: the first string is the name of a gvfs
#. * method, and the second string is a path. For
#. * example, "Trash: some-directory". It means that the
#. * directory called "some-directory" is in the trash.
#.
#: ../gnome-panel/panel-util.c:965
#, fuzzy, c-format
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%s, %s"

#: ../libpanel-applet/org.gnome.panel.TestApplet.panel-applet.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Test DBus Applet Factory"
msgstr "Oujhene di l' aplikete di saye Bonobo"

#: ../libpanel-applet/org.gnome.panel.TestApplet.panel-applet.in.h:2
msgid "Factory for Test DBus Applet"
msgstr ""

#: ../libpanel-applet/org.gnome.panel.TestApplet.panel-applet.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Test DBus Applet"
msgstr "Aplikete di saye Bonobo"

#: ../libpanel-applet/org.gnome.panel.TestApplet.panel-applet.in.h:4
#, fuzzy
msgid "A simple applet for testing the GNOME panel"
msgstr "Ene aplikete tote simpe po sayî li scriftôr di GNOME-2.0"

#~ msgid "Copy _Date"
#~ msgstr "Copyî l' _date"

#, fuzzy
#~ msgid "_About"
#~ msgstr "Å _dfait..."

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Aidance"

#~ msgid "%l:%M:%S %p"
#~ msgstr "%l:%M:%S %p"

#~ msgid "%H:%M:%S"
#~ msgstr "%H:%M:%S"

#, fuzzy
#~ msgid "%a %b %e"
#~ msgstr "%a %d di %b"

#~ msgid "%A %B %d"
#~ msgstr "%A %d di %B"

#~ msgid "%I:%M:%S %p"
#~ msgstr "%I:%M:%S %p"

#~ msgid "%I:%M %p"
#~ msgstr "%I:%M %p"

#~ msgid "Failed to launch time configuration tool: %s"
#~ msgstr ""
#~ "L' enondaedje di l' usteye d' apontiaedje di l' eure a fwait berwete: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "There was an error displaying help: %s"
#~ msgstr "Åk n' a nén stî tot håynant l' aidance: %s"

#~ msgid "Clock _type:"
#~ msgstr "_Sôre d' ôrlodje:"

#~ msgid "12 hour"
#~ msgstr "12 eures"

#~ msgid "24 hour"
#~ msgstr "24 eures"

#~ msgid "UNIX time"
#~ msgstr "Tins Unix"

#~ msgid "Internet time"
#~ msgstr "Tins Internet"

#, fuzzy
#~ msgid "Custom _format:"
#~ msgstr "Cogne di l' eure"

#~ msgid "Use _UTC"
#~ msgstr "Eployî tins _UTC"

#, fuzzy
#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr "Pablo Saratxaga <pablo@mandrakesoft.com>"

#~ msgid "24"
#~ msgstr "24"

#, fuzzy
#~ msgid "24-hour"
#~ msgstr "24-hour"

#~ msgid "Show time with seconds"
#~ msgstr "Mostrer les segondes"

#, fuzzy
#~ msgid "Use Internet time"
#~ msgstr "Eployî l' tins Internet"

#~ msgid "Use UNIX time"
#~ msgstr "Eployî l' tins Unix"

#~ msgid "Use UTC"
#~ msgstr "Eployî l' tins UTC"

#~ msgid ""
#~ "%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation "
#~ "time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. If "
#~ "anyone is found using it, he should be promptly sent for a psychiatric "
#~ "evaluation."
#~ msgstr ""
#~ "%s ni sieve a rén di tot. Rén! A, siya: ele mougne del plaece so vosse "
#~ "deure plake et so vosse sicriftôr, sint conter k' ele broûle vosse "
#~ "memwere. Li ci ou li cene ki s' fwait apicî a eployî ciste aplikete "
#~ "duvreut esse evoyî sin tårdjî vey on psi!"

#~ msgid "(with minor help from George)"
#~ msgstr "(avou on pitit côp d' mwin di George)"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "<b>Animation</b>"
#~ msgstr "<b>Animåcion</b>"

#~ msgid "<b>General</b>"
#~ msgstr "<b>Djenerå</b>"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Foyter"

#~ msgid "_File:"
#~ msgstr "_Fitchî:"

#, fuzzy
#~ msgid "_Total frames in animation:"
#~ msgstr "Cåde_s dins l' animåcion:"

#~ msgid "frames"
#~ msgstr "cådes"

#~ msgid "Frames in fish's animation"
#~ msgstr "Li nombe di cådes dins l' animåcion do pexhon"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This key specifies the number of frames that will be displayed in the "
#~ "fish's animation."
#~ msgstr "Li nombe di cådes dins l' animåcion do pexhon"

#, fuzzy
#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Plaeçmint"

#, fuzzy
#~ msgid "The orientation of the tray."
#~ msgstr "Etat do moumint po ci scriftôr chal"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Window List Size</b>"
#~ msgstr "Grandeu del djivêye des purneas"

#, fuzzy
#~ msgid "Behavior"
#~ msgstr "Dujhance"

#, fuzzy
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Grandeu"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Workspaces</b>"
#~ msgstr "Sicribannes"

#, fuzzy
#~ msgid "_Lock To Panel"
#~ msgstr "Etat do moumint po ci scriftôr chal"

#~ msgid "Can't find an empty spot"
#~ msgstr "Dji n' pout nén trover ene vude plaece"

#~ msgid "Drawer"
#~ msgstr "Ridant"

#, fuzzy
#~ msgid "_Add to Drawer..."
#~ msgstr "_Radjouter e scriftôr"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot save launcher to disk"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Dji n' a savou schaper l' intrêye di menu sol deure plake</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Detays: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "This launch icon does not specify a url to show."
#~ msgstr "Ciste imådjete d' enondaedje ni dit nén li hårdêye a håyner"

#, fuzzy
#~ msgid "You have to specify a name."
#~ msgstr "Vos dvoz dner on no po l' enondeu."

#~ msgid "You have to specify a valid URL or command."
#~ msgstr "Vos dvoz dner ene hårdêye ou ene comande valides."

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot save changes to launcher"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Dji n' sai schaper les candjmints di l' enondeu</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Detays: %s"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Menu"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot save menu item to disk"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Dji n' a savou schaper l' intrêye di menu sol deure plake</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Detays: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot launch entry"
#~ msgstr "Fé ene aplikete d' enondaedje"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot load entry"
#~ msgstr "Bosse d' intrêye pol comande"

#~ msgid "Add this launcher to panel"
#~ msgstr "Radjouter cist enondeu e scriftôr"

#~ msgid "Add this as drawer to panel"
#~ msgstr "Radjouter çouci come ridant e scriftôr"

#~ msgid "Add this as menu to panel"
#~ msgstr "Radjouter çouci come menu e scriftôr"

#, fuzzy
#~ msgid "_Kill Screensaver Daemon"
#~ msgstr "Touwer l' démon spårgneu di waitroûle"

#, fuzzy
#~ msgid "Restart _Screensaver Daemon"
#~ msgstr "Rinonder l' démon spårgneu di waitroûle"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot execute '%s'"
#~ msgstr "Dji n' a savou enonder xscreensaver"

#, fuzzy
#~ msgid "Take Screenshot..."
#~ msgstr "Waitroûlêye..."

#~ msgid "Take a screenshot of your desktop"
#~ msgstr "Prinde ene waitroûlêye di vosse sicribanne"

#, fuzzy
#~ msgid "Add to Drawer"
#~ msgstr "_Radjouter e scriftôr"

#, fuzzy
#~ msgid "And many, many others..."
#~ msgstr "Bråmint bråmint des ôtes ..."

#~ msgid "The GNOME Panel"
#~ msgstr "Li Scriftôr di GNOME"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This program is responsible for launching other applications and "
#~ "embedding small applets within itself."
#~ msgstr ""
#~ "Les bouyes di ci programe chal, c' est d' enonder des ôtes programes, di "
#~ "tni des apliketes so s' schoû, di wårder li monde e påye et di fé toumer "
#~ "X e rac a l' astcheyance."

#~ msgid "You cannot remove your last panel."
#~ msgstr "Vos n' ploz oister vosse dierin scriftôr."

#~ msgid "_Delete This Panel..."
#~ msgstr "_Oister ci scriftôr..."

#, fuzzy
#~ msgid "A_bout Panels"
#~ msgstr "Å _dfait des scriftôrs..."

#, fuzzy
#~ msgid "Panel applet ID list"
#~ msgstr "Prôpietés des scriftôrs"

#, fuzzy
#~ msgid "Disable Lock Screen"
#~ msgstr "Eclawer li waitroûle"

#~ msgid "Enable animations"
#~ msgstr "Mete en ouve les animåcions"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable keybindings"
#~ msgstr "Tchoezi ene a_nimåcion"

#, fuzzy
#~ msgid "Popup panel menu keybinding"
#~ msgstr "E mwaisse menu"

#~ msgid "Take screenshot"
#~ msgstr "Prinde ene waitroûlêye"

#~ msgid "Take window screenshot"
#~ msgstr "Prinde ene waitroûlêye do purnea"

#, fuzzy
#~ msgid "Action button type"
#~ msgstr "Accions"

#, fuzzy
#~ msgid "Lock the object to the panel"
#~ msgstr "Etat do moumint po ci scriftôr chal"

#, fuzzy
#~ msgid "Panel object type"
#~ msgstr "Prôpietés des scriftôrs"

#, fuzzy
#~ msgid "_Icon:"
#~ msgstr "Imådjete"

#, fuzzy
#~ msgid "Command entry"
#~ msgstr "Bosse d' intrêye pol comande"

#, fuzzy
#~ msgid "Background color opacity"
#~ msgstr "Co_leur di fond:"

#, fuzzy
#~ msgid "Fit image to panel"
#~ msgstr "Etat do moumint po ci scriftôr chal"

#, fuzzy
#~ msgid "Stretch image to panel"
#~ msgstr "Etat do moumint po ci scriftôr chal"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete this drawer?"
#~ msgstr "Oister ci scriftôr"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "When a drawer is deleted, the drawer and its\n"
#~ "settings are lost."
#~ msgstr ""
#~ "Cwand on scriftôr est oisté, li scriftôr et tos\n"
#~ "ses apontiaedjes pierdous.\n"
#~ "Oister ci scriftôr chal?"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete Drawer"
#~ msgstr "Oister ci scriftôr"

#~ msgid "Delete Panel"
#~ msgstr "Oister ci scriftôr"

#~ msgid "The Applet's flags"
#~ msgstr "Les drapeas di l' aplikete"

#, fuzzy
#~ msgid "File not found"
#~ msgstr "fitchî nén trové"

#, fuzzy
#~ msgid "No Windows Open"
#~ msgstr "Nou purnea di drovou"

#~ msgid "none"
#~ msgstr "nouk"

#~ msgid "file not found"
#~ msgstr "fitchî nén trové"

#, fuzzy
#~ msgid "Workspace Selector"
#~ msgstr "Nos des scribannes"

#, fuzzy
#~ msgid "_Lock"
#~ msgstr "Ôrlodje"

#, fuzzy
#~ msgid "Un_lock"
#~ msgstr "Ôrlodje"

#~ msgid "Lock screen"
#~ msgstr "Eclawer li waitroûle"

#, fuzzy
#~ msgid "Add to %s"
#~ msgstr "_Radjouter e scriftôr"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s, %s"

#, fuzzy
#~ msgid "About GNOME"
#~ msgstr "Å dfait di GNOME"

#~ msgid "About _GNOME"
#~ msgstr "Å dfait di _GNOME..."

#~ msgid "Specify a profile name to load"
#~ msgstr "Specifyî on no di profil a tcherdjî"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot remove menu item %s"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Dji n' a savou schaper l' intrêye di menu sol deure plake</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Detays: %s"

#~ msgid "Remove this item"
#~ msgstr "Oister ci cayet"

#~ msgid "Add new item to this menu"
#~ msgstr "Radjouter on novea cayet el menu"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Prôpietés"

#~ msgid "Debian GNU/Linux"
#~ msgstr "Debian GNU/Linux"

#~ msgid "Debian Menu"
#~ msgstr "Menus di Debian"

#~ msgid "SuSE Linux"
#~ msgstr "SuSE Linux"

#~ msgid "SuSE Menu"
#~ msgstr "Menus di SuSE"

#~ msgid "Solaris"
#~ msgstr "Solaris"

#~ msgid "CDE Menu"
#~ msgstr "Menus di CDE"

#, fuzzy
#~ msgid "Screenshot-%s.png"
#~ msgstr "%s%cWaitrouleye-di-%s.png"

#, fuzzy
#~ msgid "Screenshot.png"
#~ msgstr "%s%cWaitrouleye.png"

#, fuzzy
#~ msgid "Screenshot-%s-%d.png"
#~ msgstr "%s%cWaitrouleye-di-%s-%d.png"

#, fuzzy
#~ msgid "Screenshot-%d.png"
#~ msgstr "%s%cWaitrouleye-%d.png"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "There was an error displaying help: \n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Åk n' a nén stî tot håynant l' aidance: \n"
#~ "%s"

#, fuzzy
#~ msgid "Save screenshot to _web page (save in %s)"
#~ msgstr "Schaper li waitroûlêye viè ene pådje _waibe (e ~/public__html)"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Options</b>"
#~ msgstr "Tchuzes"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Preview</b>"
#~ msgstr "Vey divant"

#, fuzzy
#~ msgid "Save Screenshot"
#~ msgstr "Waitroûlêye"

#~ msgid "Save screenshot to _desktop"
#~ msgstr "Schaper li waitroûlêye sol _sicribanne:"

#, fuzzy
#~ msgid "Save screenshot to _file:"
#~ msgstr "Schaper li waitroûlêye viè on _fitchî:"

#~ msgid "Save screenshot to _web page (save in ~/public__html)"
#~ msgstr "Schaper li waitroûlêye viè ene pådje _waibe (e ~/public__html)"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Grandeu:"

#, fuzzy
#~ msgid "Animation _speed:"
#~ msgstr "Roedeu di l' _animåcion:"

#, fuzzy
#~ msgid "Close _drawer when launcher is clicked"
#~ msgstr "_Serer li ridant si l' uzeu tchôke so èn enondeu k' est dvins"

#, fuzzy
#~ msgid "Drawer and panel _animation"
#~ msgstr "_Mete en ouve l' animåcion do scriftôr"

#~ msgid "Fast"
#~ msgstr "Roed"

#~ msgid "Panel Preferences"
#~ msgstr "Preferinces do scriftôr"

#~ msgid "Slow"
#~ msgstr "Londjin"

#, fuzzy
#~ msgid "Lock the screen so that you can temporarily leave your computer"
#~ msgstr ""
#~ "Eclawer li waitroûle por vos l' poleur leyî sins k' on vegne eployî vosse "
#~ "session"

#~ msgid "Log out of GNOME"
#~ msgstr "Moussî foû di Gnome"

#, fuzzy
#~ msgid "Search for Files"
#~ msgstr "Cweri après des fitchîs"

#~ msgid "Screenshot"
#~ msgstr "Waitroûlêye"

#, fuzzy
#~ msgid "Lock"
#~ msgstr "Serer"

#, fuzzy
#~ msgid "Lock the screen so you can temporarily leave your computer"
#~ msgstr ""
#~ "Eclawer li waitroûle por vos l' poleur leyî sins k' on vegne eployî vosse "
#~ "session"

#, fuzzy
#~ msgid "Run"
#~ msgstr "Enonder"

#~ msgid "Run a command"
#~ msgstr "Enonder ene comande"

#~ msgid "Accessories"
#~ msgstr "Accesoires"

#, fuzzy
#~ msgid "Launcher from menu"
#~ msgstr "Enondeu disn on menu"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot add to run box"
#~ msgstr "Comande a-z enonder"

#, fuzzy
#~ msgid "No 'Exec' or 'URL' field in entry"
#~ msgstr "Nou tchamp «Exec» ou «URL» el intrêye"

#~ msgid "Put into run dialog"
#~ msgstr "Mete dins l' purnea d' enondaedje"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Log out %s of this session to log in as a different user or to shut down "
#~ "your computer"
#~ msgstr ""
#~ "Si dislodjî di cisse session chal po s' relodjî come èn ôte uzeu oudonbén "
#~ "po distinde vosse copiutrece"

#, fuzzy
#~ msgid "Quit from %s's desktop"
#~ msgstr "Moussî foû di Gnome"

#, fuzzy
#~ msgid "Year"
#~ msgstr "Cweri"

#, fuzzy
#~ msgid "The currently monitored year"
#~ msgstr "Waitroûle do moumint:"

#, fuzzy
#~ msgid "Action Type"
#~ msgstr "Accions"

#~ msgid "Menu Path"
#~ msgstr "Tchimin do menu"

#, fuzzy
#~ msgid "Tooltip"
#~ msgstr "Racsegne/No"

#, fuzzy
#~ msgid "Use Menu Path"
#~ msgstr "Tchimin do menu"

#, fuzzy
#~ msgid "The orientation of the panel"
#~ msgstr "Etat do moumint po ci scriftôr chal"

#, fuzzy
#~ msgid "The height (or width when vertical) of the panel"
#~ msgstr "Etat do moumint po ci scriftôr chal"

#, fuzzy
#~ msgid "X position"
#~ msgstr "_Eplaeçmint:"

#, fuzzy
#~ msgid "Y position"
#~ msgstr "_Eplaeçmint:"

#~ msgid "Auto hide"
#~ msgstr "Catchî otomaticmint"

#, fuzzy
#~ msgid "Auto-hide size"
#~ msgstr "Catchî _otomaticmint"

#~ msgid "Animate"
#~ msgstr "Animåcion"

#~ msgid "Animation Speed"
#~ msgstr "Roedeu del animåcion"

#~ msgid "Enable hide/show buttons"
#~ msgstr "Mete en ouve li boton po catchî"

#~ msgid "Enable arrows on hide/show buttons"
#~ msgstr "Mostrer des fretches sol boton po catchî"

#, fuzzy
#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Rén ki do tecse"

#, fuzzy
#~ msgid "Text to render"
#~ msgstr "Rén ki do tecse"

#, fuzzy
#~ msgid "Background color name"
#~ msgstr "Coleur di fond"

#, fuzzy
#~ msgid "Background color as a string"
#~ msgstr "Co_leur di fond:"

#, fuzzy
#~ msgid "Background color as a GdkColor"
#~ msgstr "Coleur di fond"

#, fuzzy
#~ msgid "Foreground color name"
#~ msgstr "Coleur di fond"

#, fuzzy
#~ msgid "Foreground color"
#~ msgstr "Coleur di fond"

#, fuzzy
#~ msgid "Font size"
#~ msgstr "Grandeu do scriftôr"

#, fuzzy
#~ msgid "Background set"
#~ msgstr "Fond"

#, fuzzy
#~ msgid "Font scale set"
#~ msgstr "Èn _nén mete l' imådje al schåle"

#~ msgid "Cannot execute %s"
#~ msgstr "Dji n' a savou enonder %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Window Menu"
#~ msgstr "Menu do purnea"

#, fuzzy
#~ msgid "Print Screenshot"
#~ msgstr "Eprimî l' waitroûlêye"

#~ msgid "_Print screenshot..."
#~ msgstr "_Eprimer li waitroûlêye..."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The panel encountered a problem while loading \"%s\"\n"
#~ "Details: %s%s"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Åk n' a nén stî tot tcherdjant l' aplikete «%s»</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Detays: %s"

#~ msgid "Open Recent"
#~ msgstr "Drovi les Dierins"

#~ msgid "%s the GNOME Fish"
#~ msgstr "%s li Pexhon di GNOME"

#, fuzzy
#~ msgid "Help on %s _Application"
#~ msgstr "Aidance sol programe %s"

#~ msgid "Help on %s"
#~ msgstr "Aidance so %s"

#~ msgid "<b>_Icon:</b>"
#~ msgstr "<b>_Imådjete:</b>"

#~ msgid "<b>_Name:</b>"
#~ msgstr "<b>_No:</b>"

#~ msgid "<b>_Orientation:</b>"
#~ msgstr "<b>_Oryintåcion:</b>"

#~ msgid "<b>_Size:</b>"
#~ msgstr "<b>_Grandeu:</b>"

#~ msgid "Select an application from the list to run it"
#~ msgstr "Tchoezixhoz on programe a-z enodner del djivêye"

#~ msgid "Help document not found"
#~ msgstr "Documint d' aidance nén trové"

#~ msgid "No document to show"
#~ msgstr "Nou documint a håyner"

#~ msgid ""
#~ "Failed to load image %s\n"
#~ "\n"
#~ "Details: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Li tcherdjaedje di l' imådje %s a fwait berwete\n"
#~ "\n"
#~ "Detays: %s"

#~ msgid "Size and Position"
#~ msgstr "Grandeu et eplaeçmint"

#~ msgid "Applet appearance"
#~ msgstr "Rivnance di l' aplikete"

#~ msgid "Drawer handle"
#~ msgstr "Pougneye do ridant"

#~ msgid "Enable hidebutton"
#~ msgstr "Mete en ouve li boton po catchî"

#~ msgid "Enable hidebutton arrow"
#~ msgstr "Mete en ouve li fretche sol boton po catchî"

#~ msgid "KDE Menu"
#~ msgstr "Menus di KDE"

#, fuzzy
#~ msgid "_Drawer"
#~ msgstr "Ridant"

#, fuzzy
#~ msgid "_Run Application..."
#~ msgstr "Programe"

#, fuzzy
#~ msgid "_Take Screenshot..."
#~ msgstr "Waitroûlêye..."

#, fuzzy
#~ msgid "_Log Out"
#~ msgstr "Si dislodjî"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of rows in the Workspace Switcher."
#~ msgstr "Nombe di royes dins l' padjeu"

#~ msgid "Can't execute 'About GNOME'"
#~ msgstr "Dji n' sai enonder «Å dfait di GNOME»"

#~ msgid "Cannot execute gnome-search-tool"
#~ msgstr "Dji n' a savou enonder gnome-search-tool"

#~ msgid "Cannot execute gnome-panel-screenshot"
#~ msgstr "Dji n' a savou enonder gnome-panel-screenshot"

#~ msgid "Take a screen shot"
#~ msgstr "Prinde ene waitroûlêye"

#~ msgid "Take a screen shot of a window"
#~ msgstr "Prinde ene waitroûlêye d' on purnea"

#, fuzzy
#~ msgid "The Bonobo IID of the applet"
#~ msgstr "Aplikete di saye Bonobo"

#, fuzzy
#~ msgid "Error launching command"
#~ msgstr ""
#~ "<b>L' enondaedje del comande a fwait berwete:</b> «%s»\n"
#~ "\n"
#~ "Detays: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "The background type."
#~ msgstr "_Sôre di fond:"

#, fuzzy
#~ msgid "The size of the panel."
#~ msgstr "Etat do moumint po ci scriftôr chal"

#, fuzzy
#~ msgid "and finally, The Knights Who Say... NI!"
#~ msgstr "et finålmint, les Tchvaliers ki Djhèt ... NI!"

#~ msgid ""
#~ "<b>Can't load entry</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Details: %s"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Dji n' sai tcherdjî ciste intrêye</b>\n"
#~ "Detays: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Floating"
#~ msgstr "Scriftôr flotant"

#, fuzzy
#~ msgid "Centered"
#~ msgstr "Daegntoele"

#, fuzzy
#~ msgid "%s %s Panel"
#~ msgstr "Scriftôr"

#~ msgid ""
#~ "<b>Failed to run this program</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Details: %s"
#~ msgstr ""
#~ "<b>L' enondaedje di ç' programe chal a fwait berwete</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Detays: %s"

#~ msgid ""
#~ "<b>Failed to open file:</b> '%s'\n"
#~ "\n"
#~ "Details: no application available to open file"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Dji n' a savou drovi l' fitchî:</b> «%s»\n"
#~ "\n"
#~ "Detays: nou programe po drovi l' fitchî"

#~ msgid ""
#~ "<b>Failed to open file:</b> '%s'\n"
#~ "\n"
#~ "Details: %s"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Dji n' a savou drovi l' fitchî:</b> «%s»\n"
#~ "\n"
#~ "Detays: %s"

#~ msgid "Known Applications"
#~ msgstr "Programes kinoxhous"

#~ msgid "No application selected"
#~ msgstr "Nou programe di tchoezi"

#~ msgid "Pause _per frame (s):"
#~ msgstr "Si djoker a _tchaeke cådes (s):"

#~ msgid "_Animation filename:"
#~ msgstr "No del _animåcion:"

#~ msgid "Rows"
#~ msgstr "Royes"

#~ msgid "Run Program"
#~ msgstr "Enonder Programe"

#~ msgid "Run Program..."
#~ msgstr "Enonder Programe..."

#~ msgid "Alert you when new mail arrives"
#~ msgstr "Djower on son cwand on novea emile arive"

#~ msgid "Inbox Monitor"
#~ msgstr "Corwaitaedje des emiles en intrêye"

#~ msgid "_Check for mail"
#~ msgstr "_Waitî après des emiles"

#, fuzzy
#~ msgid "There was an error executing %s: %s"
#~ msgstr "Åk n' a nén stî tot enondant %s: %s"

#~ msgid "Please enter your mailserver's _password:"
#~ msgstr "Tapez l' sicret di vosse sierveu d' emiles s' i vs plait:"

#~ msgid "You have new mail."
#~ msgstr "Vos avoz on novea emilaedje"

#~ msgid "You have mail."
#~ msgstr "Vos avoz des emilaedjes"

#~ msgid "%d/%d messages"
#~ msgstr "%d/%d messaedjes"

#~ msgid "%d messages"
#~ msgstr "%d messaedjes"

#~ msgid "No mail."
#~ msgstr "Nou emilaedje."

#~ msgid "Local maildir"
#~ msgstr "Ridant d' emiles locå"

#~ msgid "Remote POP3-server"
#~ msgstr "Sierveu POP3 å lon"

#~ msgid "Remote IMAP-server"
#~ msgstr "Sierveu IMAP å lon"

#~ msgid "Mail _spool file:"
#~ msgstr "Fitchî cawe_ye d' emilaedje:"

#~ msgid "Mail s_erver:"
#~ msgstr "Sier_veu d' emilaedje:"

#~ msgid "_Password:"
#~ msgstr "_Sicret:"

#~ msgid "C_ommand to run before checking for mail:"
#~ msgstr "C_omande a-z enonder divant di waitî après des emiles:"

#~ msgid "Execute"
#~ msgstr "Enonder"

#~ msgid "Before each _update:"
#~ msgstr "Divant tchaeke _metaedje a djoû:"

#~ msgid "Command to execute before each update"
#~ msgstr "Comande a-z enonder divant tchaeke metaedje a djoû"

#~ msgid "When new mail _arrives:"
#~ msgstr "Cwand on novea emilaedje est _rçû:"

#~ msgid "Command to execute when new mail arrives"
#~ msgstr "Comande a-z _enonder cwand on novea emilaedje est rçû"

#~ msgid "When clicke_d:"
#~ msgstr "Cwand est _clitchî:"

#~ msgid "Set the number of unread mails to _zero"
#~ msgstr "Mete a _zero li nombe d' emiles nén co lejhous"

#~ msgid "Check for mail _every"
#~ msgstr "Waitî après des emiles _totes les"

#~ msgid "minutes"
#~ msgstr "munutes"

#~ msgid "Play a _sound when new mail arrives"
#~ msgstr "Djower on _son cwand on novea emile arive"

#~ msgid "Inbox Monitor Preferences"
#~ msgstr "Preferinces do corwaitaedje des emiles en intrêye"

#~ msgid "Mail_box"
#~ msgstr "_Boesse ås emiles"

#~ msgid "Inbox Monitor notifies you when new mail arrives in your mailbox"
#~ msgstr ""
#~ "Li corwaitoe vos prevént cwand gn a des noveas emiles dins vosse boesse"

#, fuzzy
#~ msgid "Mail check"
#~ msgstr "Boesse ås emiles"

#~ msgid "Mail check notifies you when new mail arrives in your mailbox"
#~ msgstr ""
#~ "L' aplikete vos prevént cwand gn a des noveas emiles dins vosse boesse"

#~ msgid "Command to execute when checking mail"
#~ msgstr "Comande a-z _enonder cwand on waite après des emiles"

#, fuzzy
#~ msgid "Command to execute when you click on the Inbox Monitor"
#~ msgstr "Comande a-z _enonder cwand on clitche so l' imådjete"

#~ msgid "Command to run before checking mail"
#~ msgstr "Comande a-z enonder divant di waitî après des emiles"

#~ msgid "Interval for checking mail"
#~ msgstr "Tins inte deus waitaedjes après des emiles"

#~ msgid "Path to the animation file"
#~ msgstr "Tchimin pol fitchî d' animåcion"

#~ msgid "Play a sound when mail is recieved"
#~ msgstr "Djower on son cwand on novea emile arive"

#, fuzzy
#~ msgid "Run this command before we check the mail"
#~ msgstr "Comande a-z enonder divant di waitî après des emiles:"

#~ msgid "The mail server"
#~ msgstr "Li sierveu d' emilaedje"

#~ msgid "The user's password"
#~ msgstr "Li scret di l' uzeu"

#~ msgid "You've got mail!"
#~ msgstr "Vos avoz des emilaedjes!"

#~ msgid "Mailcheck"
#~ msgstr "Boesse ås emiles"

#~ msgid "New Mail"
#~ msgstr "Noveas messaedjes"

#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Môde"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Etat"

#~ msgid "Hide this panel"
#~ msgstr "Catchî ci scriftôr chal"

#~ msgid "Show this panel"
#~ msgstr "Mostrer ci scriftôr"

#~ msgid "Menu Panel"
#~ msgstr "Scriftôr avou menu"

#~ msgid "GNOME Menu Panel"
#~ msgstr "Scriftôr avou menu Gnome"

#~ msgid "Can't execute the screenshot program"
#~ msgstr "Dji n' sai enonder li programe po fé des waitroûlêyes"

#~ msgid "No panel found\n"
#~ msgstr "Nou scriftôr di trové\n"

#, fuzzy
#~ msgid "GNOME Aligned Panel"
#~ msgstr "Li Scriftôr di GNOME"

#, fuzzy
#~ msgid "GNOME Sliding Panel"
#~ msgstr "Li Scriftôr di GNOME"

#~ msgid "GNOME Floating Panel"
#~ msgstr "Scriftôr flotant GNOME"

#~ msgid "You can only have one menu panel at a time."
#~ msgstr "Vos ploz aveur rén k' on scriftôr avou menu å minme tins."

#~ msgid "C_orner Panel"
#~ msgstr "Sicriftôr di _coine"

#~ msgid "Create corner panel"
#~ msgstr "Fé on sicriftôr di coine"

#~ msgid "Create edge panel"
#~ msgstr "Fé on scriftôr di costé"

#~ msgid "Create floating panel"
#~ msgstr "Fé on scriftôr flotant"

#, fuzzy
#~ msgid "_Sliding Panel"
#~ msgstr "Li Scriftôr di GNOME"

#, fuzzy
#~ msgid "Create sliding panel"
#~ msgstr "Fé on scriftôr"

#~ msgid "_Menu Panel"
#~ msgstr "Scriftôr avou _menu"

#~ msgid "Create menu panel"
#~ msgstr "Fé on scriftôr avou menu"

#, fuzzy
#~ msgid "Button"
#~ msgstr "Boton po s' dislodjî"

#~ msgid "Menu:"
#~ msgstr "Menu:"

#~ msgid "Can't create menu, using main menu!"
#~ msgstr "Dji n' sai fé on menu, dji m' va siervi do mwaisse menu!"

#, fuzzy
#~ msgid "Miscellaneous:"
#~ msgstr "Totes sôrtes"

#~ msgid "Current screen:"
#~ msgstr "Waitroûle do moumint:"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Prémetou"

#, fuzzy
#~ msgid "Image:"
#~ msgstr "Imådje"

#~ msgid "Edge panel"
#~ msgstr "Scriftôr di costé"

#~ msgid "Floating panel"
#~ msgstr "Scriftôr flotant"

#~ msgid "(C) 1998-2002 the Free Software Foundation"
#~ msgstr "© 1998-2002 li Free Software Foundation"

#~ msgid "(c) 1998-2000 the Free Software Foundation"
#~ msgstr "© 1998-2000 li Free Software Foundation"

#~ msgid "(c) 2001 Red Hat, Inc."
#~ msgstr "Copyright © 2001 Red Hat Software, Inc."

#~ msgid "Can't execute printer command"
#~ msgstr "Dji n' sai enonder l' comande pol sicrirece"

#~ msgid "Printer properties"
#~ msgstr "Prôpieté del sicrirece"

#~ msgid "Printer name:"
#~ msgstr "No del sicrirece:"

#~ msgid "Print command:"
#~ msgstr "Comande po rexhe:"

#~ msgid "Printer"
#~ msgstr "Sicrirece"

#~ msgid "Printer Applet"
#~ msgstr "Aplikete di Scrirece"

#~ msgid "(c) 1998 the Free Software Foundation"
#~ msgstr "© 1998 li Free Software Foundation"

#~ msgid ""
#~ "The printer applet lets you easily drag files to be printed via a print "
#~ "command"
#~ msgstr ""
#~ "Avou l' aplikete di scrirece vos poloz saetchî des fitchîs po zels rexhe "
#~ "sol scrirece"

#~ msgid "Can't create applet!\n"
#~ msgstr "Dji n' pout nén enonder l' aplikete\n"

#~ msgid "Properties..."
#~ msgstr "Prôpietés..."

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Aidance"

#~ msgid "About..."
#~ msgstr "Å dfait..."

#, fuzzy
#~ msgid "(C) 2002 Red Hat, Inc."
#~ msgstr "Copyright © 2001 Red Hat Software, Inc."

#~ msgid "(c) 2001 Red Hat, Inc"
#~ msgstr "© 2001 Red Hat, Inc"

#, fuzzy
#~ msgid "Copyright 2002 Red Hat Inc."
#~ msgstr "Copyright © 2001 Red Hat Software, Inc."

#~ msgid "(C) 1997-2002 the Free Software Foundation"
#~ msgstr "© 1997-2002 li Free Software Foundation"

#~ msgid "<big><big>%s the GNOME Fish Says:</big></big>"
#~ msgstr "<big><big>%s li Pexhon di GNOME dijheut:</big></big>"

#~ msgid "GNOME Menu"
#~ msgstr "Menu Gnome"

#~ msgid "Log Out Button"
#~ msgstr "Boton po s' dislodjî"

#, fuzzy
#~ msgid "Lock Button"
#~ msgstr "Boton d' eclawaedje"

#, fuzzy
#~ msgid "Screenshot Button"
#~ msgstr "Waitroûlêye"

#~ msgid "XX Small (12 pixels)"
#~ msgstr "Foirt foirt pitit (12 picsels)"

#~ msgid "X Small (24 pixels)"
#~ msgstr "Foirt pitit (24 picsels)"

#~ msgid "Small (36 pixels)"
#~ msgstr "Pitit (36 picsels)"

#~ msgid "Medium (48 pixels)"
#~ msgstr "Moyén (48 picsels)"

#~ msgid "Large (64 pixels)"
#~ msgstr "Lådje (64 picsels)"

#~ msgid "X Large (80 pixels)"
#~ msgstr "Foirt lådje (80 picsels)"

#~ msgid "XX Large (128 pixels)"
#~ msgstr "Foirt foirt lådje (128 picsels)"

#~ msgid "Sc_ale image"
#~ msgstr "Mete l' imådje al _schåle"

#~ msgid "Command to execute when the applet is clicked"
#~ msgstr "Comande a-z _enonder cwand on clitche so l' aplikete"

#, fuzzy
#~ msgid "mail"
#~ msgstr "Pitit"

#, fuzzy
#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Sicrirece"

#, fuzzy
#~ msgid "OAFIID:GNOME_ClockApplet"
#~ msgstr "Aplikete Ôrlodje"

#, fuzzy
#~ msgid "bonobo-applet"
#~ msgstr "Aplikete di saye Bonobo"

#, fuzzy
#~ msgid "edge-panel"
#~ msgstr "Scriftôr di costé"

#, fuzzy
#~ msgid "menu-panel"
#~ msgstr "Scriftôr avou menu"

#~ msgid "Log out"
#~ msgstr "Si dislodjî"

#~ msgid "Modify the global panel preferences"
#~ msgstr "Candjî les preferinces globåles do scriftôr"

#~ msgid "Global Preferences..."
#~ msgstr "Preferinces globåles..."

#~ msgid "Panel Manual..."
#~ msgstr "Manuel do scriftôr..."

#~ msgid "Can't open directory, using main menu!"
#~ msgstr "Dji n' sai drovi ci ridant la, dji m' va siervi do mwaisse menu!"

#~ msgid "Off"
#~ msgstr "Disclitchî"

#~ msgid "In a submenu"
#~ msgstr "Dins on sormenu"

#~ msgid "Menu properties"
#~ msgstr "Prôpietés do menu"

#~ msgid "Menu type"
#~ msgstr "Sôre di menu"

#~ msgid "Global main menu"
#~ msgstr "Mwaisse menu globå"

#~ msgid "Main menu"
#~ msgstr "Mwaisse menu"

#~ msgid "Normal menu"
#~ msgstr "Menu normå"

#~ msgid "Programs: "
#~ msgstr "Programes: "

#~ msgid "Applets: "
#~ msgstr "Apliketes: "

#~ msgid "Distribution menu (if found): "
#~ msgstr "Menu del distribucion (si djel trove, todi): "

#~ msgid "KDE menu (if found): "
#~ msgstr "Menu KDE (si djel trove, todi): "

#~ msgid "Panel menu: "
#~ msgstr "Menu do scriftôr: "

#~ msgid "Desktop menu: "
#~ msgstr "Menu do scribanne: "

#~ msgid "Hiding"
#~ msgstr "Dji catche"

#~ msgid "Y"
#~ msgstr "Y"

#~ msgid "Pixmap"
#~ msgstr "Pixmap"

#~ msgid "Color to use:"
#~ msgstr "Coleur a eployî:"

#~ msgid "Scale image (keep proportions)"
#~ msgstr "Mete l' imådjete al grandeu (wårder les proporcions)"

#~ msgid "Stretch image (change proportions)"
#~ msgstr "Mete l' imådjete al grandeu (nén wårder les proporcions)"

#~ msgid "mode"
#~ msgstr "môde"

#~ msgid "The GNOME Fish Applet"
#~ msgstr "Li Aplikete Pexhon di GNOME"

#~ msgid "Mail check Applet"
#~ msgstr "Aplikete po waitî après des emiles"

#~ msgid "CDE Applications"
#~ msgstr "Programes CDE"

#~ msgid "Screenshot Capture"
#~ msgstr "Waitroûlêye"

#~ msgid "_Advanced <<"
#~ msgstr "Po les _spepieus <<"

#~ msgid "_Advanced >>"
#~ msgstr "Po les _spepieus >>"

#~ msgid "Create menu item"
#~ msgstr "Fé èn elemint do menu"
