# Hungarian translation for gnome-panel.
# Copyright (C) 2014 gnome-panel's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-panel package.
#
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2014, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-panel master\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-17 07:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-17 16:46+0200\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <openscope at gmail dot com>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Úr Balázs <urbalazs@gmail.com>, 2014."

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:204
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/clock_applet.png' "
"md5='2a84bd039efeba783468a1e8f0df950c'"
msgstr ""
"external ref='figures/clock_applet.png' "
"md5='2a84bd039efeba783468a1e8f0df950c'"

#. (itstool) path: articleinfo/title
#: C/index.docbook:23
msgid "Clock Manual"
msgstr "Óra kézikönyve"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:24
msgid "<year>2009</year> <year>2010</year> <holder>Paul Cutler</holder>"
msgstr "<year>2009</year> <year>2010</year> <holder>Paul Cutler</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:29
msgid ""
"<year>2002</year> <year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Sun "
"Microsystems</holder>"
msgstr ""
"<year>2002</year> <year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Sun "
"Microsystems</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:35
msgid "<year>2000</year> <holder>Dan Mueth</holder>"
msgstr "<year>2000</year> <holder>Dan Mueth</holder>"

#. (itstool) path: publisher/publishername
#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:51 C/index.docbook:108 C/index.docbook:116
#: C/index.docbook:124 C/index.docbook:132 C/index.docbook:140
#: C/index.docbook:148 C/index.docbook:156 C/index.docbook:164
#: C/index.docbook:173
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "GNOME dokumentációs projekt"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:3
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free DocumentationLicense (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink url=\"help:fdl\" type=\"help\">link</ulink> or in "
"the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Jelen dokumentum szabadon másolható, terjeszthető és/vagy módosítható a GNU "
"Free Documentation License (GFDL) 1.1-es verziója vagy a Free Software "
"Foundation által kiadott ennél frissebb verziója alatt, a „Nem változtatható "
"szakaszok”, „Címlapszövegek” és a „Hátlapszövegek” kivételével. A GFDL "
"leírása <ulink url=\"help:fdl\" type=\"help\">ezen az oldalon</ulink> érhető "
"el, vagy a jelen dokumentációban található COPYING-DOCS fájlban."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:12 C/legal.xml:12
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME documents distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the document, as described "
"in section 6 of the license."
msgstr ""
"Ez a kézikönyv része a GFDL alatt megjelenő GNOME dokumentációk "
"gyűjteményének. A kézikönyv a gyűjteménytől függetlenül szabadon "
"terjeszthető, a licenc másolatát mellékelve a 6. fejezetben leírtaknak "
"megfelelően."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:18 C/legal.xml:18
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Számos név, amelyet cégek használnak termékeik és szolgáltatásuk "
"megkülönböztetésére, védjegy alá esnek. Ahol ezek a nevek megjelennek a "
"GNOME dokumentációkban és a GNOME Dokumentációs Projekt tagjai tájékozottak "
"az adott védjegyről, ott ezek nagy kezdőbetűvel vagy csupa nagy betűvel "
"szerepelnek."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:29 C/legal.xml:29
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"A DOKUMENTUM „JELEN ÁLLAPOTÁBAN” KERÜL KIADÁSRA MINDENFÉLE GARANCIAVÁLLALÁS "
"NÉLKÜL, LEGYEN AZ KIFEJEZETT VAGY BELEÉRTETT, BELEÉRTVE, DE NEM "
"KIZÁRÓLAGOSAN A FORGALOMBA HOZHATÓSÁGRA VAGY ALKALMAZHATÓSÁGRA, A JELEN "
"DOKUMENTUMNAK VAGY ANNAK MÓDOSÍTOTT VERZIÓJÁNAK HIBAMENTESSÉGÉRE VONATKOZÓ "
"GARANCIÁKAT. A DOKUMENTUM VAGY ANNAK MÓDOSÍTOTT VÁLTOZATÁNAK MINŐSÉGÉBŐL ÉS "
"FELHASZNÁLHATÓSÁGÁBÓL FAKADÓ ÖSSZES KOCKÁZAT A FELHASZNÁLÓT TERHELI. HA A "
"DOKUMENTUM BIZONYÍTOTTAN HIBÁS, A FELHASZNÁLÓNAK MAGÁNAK (NEM A DOKUMENTUM "
"ÍRÓJÁNAK, KIADÓJÁNAK VAGY BÁRMELY KÖZREMŰKÖDŐNEK) KELL VÁLLALNIA A "
"JAVÍTÁSHOZ SZÜKSÉGES MINDEN KÖLTSÉGET. A JELEN GARANCIAELUTASÍTÁS A JELEN "
"LICENC LÉNYEGI RÉSZE. A LEFEDETT DOKUMENTUM VAGY ANNAK MÓDOSÍTOTT "
"VERZIÓJÁNAK HASZNÁLATA CSAK A JELEN ELUTASÍTÁSSAL EGYÜTT ENGEDÉLYEZETT, ÉS"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:45 C/legal.xml:45
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"KÖRÜLMÉNYEKTŐL ÉS HATÁLYOS JOGSZABÁLYOKTÓL, A KÁRTÓL (BELEÉRTVE A "
"GONDATLANSÁGOT), SZERZŐDÉS VAGY EGYEBEKTŐL FÜGGETLENÜL,A SZERZŐ, A "
"DOKUMENTUM ÍRÓJA VAGY BÁRMELY FÉL BESZÁLLÍTÓJA NEM TEHETŐK FELELŐSSÉ A "
"KÁROKÉRT, BELEÉRTVE MINDEN VÉLETLEN, VAGY KÖVETKEZMÉNYES KÁRT, AMELY A "
"PROGRAM HASZNÁLATÁBÓL VAGY A HASZNÁLAT MEGAKADÁLYOZÁSÁBÓL SZÁRMAZIK "
"(BELEÉRTVE, DE NEM KIZÁRÓLAGOSAN AZ ADATVESZTÉST ÉS A HELYTELEN "
"ADATFELDOLGOZÁST, VALAMINT A MÁS PROGRAMOKKAL VALÓ HIBÁS EGYÜTTMŰKÖDÉST), "
"MÉG AKKOR SEM, HA EZEN FELEK TUDATÁBAN VOLTAK, HOGY ILYEN KÁROK "
"KELETKEZHETNEK."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:25 C/legal.xml:25
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"A DOKUMENTUM ÉS A DOKUMENTUM MÓDOSÍTOTT VERZIÓJA A GNU FREE DOCUMENTATION "
"LICENSE (GFDL) ALATT JELENIK MEG AZ ALÁBBI ÉRTELMEZÉSSEL: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:60
msgid ""
"<firstname>Paul </firstname> <surname> Cutler</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> "
"<email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME dokumentációs projekt</orgname> <address> "
"<email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:68
msgid ""
"<firstname>Sun </firstname> <surname>Microsystems</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <_:address-1/> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Sun </firstname> <surname>Microsystems</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME dokumentációs projekt</orgname> <_:address-1/> </affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:76
msgid ""
"<firstname>Dan </firstname> <surname> Mueth</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>d-"
"mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Dan </firstname> <surname> Mueth</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME dokumentációs projekt</orgname> <address> <email>d-"
"mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:107 C/index.docbook:115
msgid "Paul Cutler"
msgstr "Paul Cutler"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:103
msgid ""
"<revnumber>Clock Applet Manual V2.7</revnumber> <date>January 2010</date> <_:"
"revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Óra kisalkalmazás kézikönyve V2.7</revnumber> <date>2010. január</"
"date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:111
msgid ""
"<revnumber>Clock Applet Manual V2.6</revnumber> <date>January 2010</date> <_:"
"revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Óra kisalkalmazás kézikönyve V2.6</revnumber> <date>2010. január</"
"date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:123 C/index.docbook:131 C/index.docbook:139
#: C/index.docbook:147 C/index.docbook:155 C/index.docbook:163
msgid "Sun Microsystems"
msgstr "Sun Microsystems"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:119
msgid ""
"<revnumber>Clock Applet Manual V2.5</revnumber> <date>February 2004</date> "
"<_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Óra kisalkalmazás kézikönyve V2.5</revnumber> <date>2004. "
"február</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:127
msgid ""
"<revnumber>Clock Applet Manual V2.4</revnumber> <date>September 2003</date> "
"<_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Óra kisalkalmazás kézikönyve V2.4</revnumber> <date>2003. "
"szeptember</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:135
msgid ""
"<revnumber>Clock Applet Manual V2.3</revnumber> <date>January 2003</date> <_:"
"revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Óra kisalkalmazás kézikönyve V2.3</revnumber> <date>2003. január</"
"date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:143
msgid ""
"<revnumber>Clock Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:"
"revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Óra kisalkalmazás kézikönyve V2.2</revnumber> <date>2002. "
"augusztus</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:151
msgid ""
"<revnumber>Clock Applet Manual V2.1</revnumber> <date>June 2002</date> <_:"
"revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Óra kisalkalmazás kézikönyve V2.1</revnumber> <date>2002. június</"
"date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:159
msgid ""
"<revnumber>Clock Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:"
"revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Óra kisalkalmazás kézikönyve V2.0</revnumber> <date>2002. "
"március</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:171
msgid "Dan Mueth <email>d-mueth@uchicago.edu</email>"
msgstr "Dan Mueth <email>d-mueth@uchicago.edu</email>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:167
msgid ""
"<revnumber>Clock Applet Manual</revnumber> <date>April 2000</date> <_:"
"revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Óra kisalkalmazás kézikönyve</revnumber> <date>2000. április</"
"date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
#: C/index.docbook:177
msgid "This manual describes version 2.5.3.1 of the Clock applet."
msgstr "Ez a kézikönyv az Óra kisalkalmazás 2.5.3.1-es verzióját írja le."

#. (itstool) path: legalnotice/title
#: C/index.docbook:180
msgid "Feedback"
msgstr "Visszajelzés"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:181
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the Clock applet or this "
"manual, follow the directions in the <ulink url=\"help:gnome-feedback\" type="
"\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
msgstr ""
"Az Óra kisalkalmazáshoz kapcsolódó hiba jelentéséhez, vagy javaslatok "
"tételéhez kövesse a <ulink url=\"help:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME "
"visszajelzés oldal</ulink> utasításait."

#. (itstool) path: abstract/para
#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:185 C/index.docbook:213
msgid ""
"The <application>Clock</application> applet displays the date and time, and "
"when clicked, displays a calendar. The <application>Clock</application> can "
"be customized to show seconds or a 12 or 24 hour clock."
msgstr ""
"Az <application>Óra</application> kisalkalmazás a dátumot és az időt "
"jeleníti meg, továbbá kattintáskor megjeleníti a naptárat. Az "
"<application>Óra</application> személyre szabható, hogy megjelenítse a "
"másodperceket, illetve a 12 vagy 24 órás formátumot."

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:188
msgid "<primary>Clock</primary>"
msgstr "<primary>Óra</primary>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:196
msgid "Introduction"
msgstr "Bevezetés"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:200
msgid "Clock Applet"
msgstr "Óra kisalkalmazás"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:202
msgid ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/clock_applet.png\" format=\"PNG\"/"
"> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Clock applet.</phrase> </"
"textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/clock_applet.png\" format=\"PNG\"/"
"> </imageobject> <textobject> <phrase>Megjeleníti az Óra kisalkalmazást.</"
"phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:220
msgid "To Add Clock to a Panel"
msgstr "Az Óra hozzáadásához a panelre"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:221
msgid "Perform the following steps:"
msgstr "Hajtsa végre a következő lépéseket:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:224
msgid "Right-click on the panel."
msgstr "Kattintson az egér jobb gombjával a panelre."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:229
msgid "Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>."
msgstr "Válassza a <guimenuitem>Hozzáadás a panelhez</guimenuitem> menüpontot."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:234
msgid ""
"Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> "
"dialog, then select <guilabel>Clock</guilabel>."
msgstr ""
"Görgesse lefelé a <guilabel>Hozzáadás a panelhez</guilabel> ablakban lévő "
"elemek listáját, majd válassza az <guilabel>Óra</guilabel> elemet."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:239
msgid "Click <guibutton>Add</guibutton>."
msgstr "Kattintson a <guibutton>Hozzáadás</guibutton> gombra."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:249
msgid "Usage"
msgstr "Használat"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:252
msgid "To Show the Calendar"
msgstr "A naptár megjelenítéséhez"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:253
msgid ""
"Click on the applet to open a small calendar showing the current month. To "
"close the calendar, click again on the part of the applet that is in the "
"panel."
msgstr ""
"Kattintson a kisalkalmazásra egy kis naptár megnyitásához, amely az aktuális "
"hónapot jeleníti meg. A naptár bezárásához kattintson ismét a kisalkalmazás "
"panelen lévő részére."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:255
msgid ""
"You can change the month shown in the calendar by clicking the arrows to "
"each side of the month and year text."
msgstr ""
"Megváltoztathatja a naptárban megjelenített hónapot az év és hónap szöveg "
"mindkét oldalán található nyilakra kattintva."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:257
msgid ""
"Double-click a day in the calendar to launch the <application>Evolution</"
"application> groupware application."
msgstr ""
"A naptárban lévő napra duplán kattintva elindul az <application>Evolution</"
"application> csoportmunka alkalmazás."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:261
msgid "To Insert the Date or Time Into an Application"
msgstr "A dátum vagy idő beszúrásához egy alkalmazásba"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:262
msgid ""
"The <application>Clock</application> applet takes the time from the system "
"clock."
msgstr ""
"Az <application>Óra</application> kisalkalmazás a rendszerórától veszi az "
"időt."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:264
msgid ""
"To insert the date or time from the <application>Clock</application> applet "
"into an application, perform the following steps:"
msgstr ""
"A dátum vagy idő beszúrásához az <application>Óra</application> "
"kisalkalmazásból egy másik alkalmazásba hajtsa végre a következő lépéseket:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:268
msgid "Right-click on the <application>Clock</application> applet."
msgstr ""
"Kattintson a jobb egérgombbal az <application>Óra</application> "
"kisalkalmazásra."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:272
msgid "Choose one of the following menu items from the applet popup menu:"
msgstr ""
"Válasszon egyet a következő menüpontok közül a kisalkalmazás felugró "
"menüjéből:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:277
msgid "<guimenuitem>Copy Time</guimenuitem>"
msgstr "<guimenuitem>Idő másolása</guimenuitem>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:282
msgid "<guimenuitem>Copy Date</guimenuitem>"
msgstr "<guimenuitem>Dátum másolása</guimenuitem>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:289
msgid ""
"Point to the location in your application where you want to insert the item."
msgstr ""
"Menjen arra a helyre az alkalmazásban, ahova be szeretné szúrni az elemet."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:294
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem> </"
"menuchoice> or middle-click to insert the item."
msgstr ""
"Válassza a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</"
"guimenu><guimenuitem>Beillesztés</guimenuitem></menuchoice> menüpontot, vagy "
"kattintson az egér középső gombjával az elem beszúrásához."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:302
msgid "To Adjust the System Date or Time"
msgstr "A rendszerdátum vagy idő beállításához"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:303
msgid ""
"To adjust the system date or time that the <application>Clock</application> "
"applet displays, perform the following steps:"
msgstr ""
"A rendszerdátum vagy idő beállításához, amelyet az <application>Óra</"
"application> kisalkalmazás megjelenít, hajtsa végre a következő lépéseket:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:306
msgid ""
"Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Adjust Date &amp; Time</"
"guimenuitem>."
msgstr ""
"Kattintson a jobb egérgombbal a kisalkalmazásra, majd válassza a "
"<guimenuitem>Dátum és idő beállítása</guimenuitem> menüpontot."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:310
msgid ""
"Type the <literal>root</literal> password, then click <guibutton>OK</"
"guibutton>."
msgstr ""
"Gépelje be a <literal>rendszergazda</literal> jelszavát, majd kattintson az "
"<guibutton>OK</guibutton> gombra."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:314
msgid ""
"The <application>Clock</application> applet starts the system tool that sets "
"the system date and time. Use the tool to adjust the date and time."
msgstr ""
"Az <application>Óra</application> kisalkalmazás elindítja azt a "
"rendszereszközt, amely a rendszerdátumot és idő állítja be. Az eszköz "
"használatával beállíthatja a dátumot és az időt."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:325
msgid "Clock Preferences"
msgstr "Óra beállításai"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:326
msgid ""
"To configure the <application>Clock</application>, right-click on the "
"applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. You will be "
"presented with three tabs to change preferences for <guimenuitem>General</"
"guimenuitem>, <guimenuitem>Locations</guimenuitem> or <guimenuitem>Weather</"
"guimenuitem>."
msgstr ""
"Az <application>Óra</application> beállításához kattintson a jobb "
"egérgombbal a kisalkalmazásra, majd válassza a <guimenuitem>Beállítások</"
"guimenuitem> menüpontot. Három lap fog megjelenni az <guimenuitem>Általános</"
"guimenuitem>, <guimenuitem>Helyek</guimenuitem> vagy <guimenuitem>Időjárás</"
"guimenuitem> beállításainak módosításához."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:331
msgid "General Preferences"
msgstr "Általános beállítások"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:334
msgid "<guilabel>Clock Format</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Óraformátum</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:336
msgid "Select one of the following options:"
msgstr "Válassza ki a következő lehetőségek egyikét:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:339
msgid "<guilabel>12 hour</guilabel>"
msgstr "<guilabel>12 órás</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:340
msgid "Display the time in the a.m./p.m. format."
msgstr "Az idő megjelenítése d.e./d.u. formátumban."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:341
msgid ""
"This option is not shown if your session language does not use the 12 hour "
"clock."
msgstr ""
"Ez a lehetőség nem látszik, ha a munkamenet nyelve nem használja a 12 órás "
"formátumot."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:345
msgid "<guilabel>24 hour</guilabel>"
msgstr "<guilabel>24 órás</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:346
msgid "Display the time in the 00.00 to 24.00 format."
msgstr "Az idő megjelenítése 00.00 - 24.00 formátumban."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:352
msgid "<guilabel>Show the date</guilabel>"
msgstr "<guilabel>A dátum megjelenítése</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:354
msgid "Select this option to display the date in the applet."
msgstr ""
"Válassza ezt az lehetőséget a dátum megjelenítéséhez a kisalkalmazáson."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:358
msgid "<guilabel>Show seconds</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Másodpercek megjelenítése</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:360
msgid "Select this option to display seconds in the applet."
msgstr ""
"Válassza ezt az lehetőséget a másodpercek megjelenítéséhez a kisalkalmazáson."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:364
msgid "<guilabel>Show the weather</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Az időjárás megjelenítése</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:366
#| msgid ""
#| "Select this option to display the the current weather forecast at your "
#| "location. The weather will be displayed as an icon for sunny, cloudy, "
#| "rain or more."
msgid ""
"Select this option to display the current weather forecast at your location. "
"The weather will be displayed as an icon for sunny, cloudy, rain or more."
msgstr ""
"Válassza ezt a lehetőséget a földrajzi helyzete aktuális időjárási "
"előrejelzésének megjelenítéséhez. Az időjárás egy napos, felhős, eső és "
"további ikonként fog megjelenni."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:371
msgid "<guilabel>Show temperature</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Hőmérséklet megjelenítése</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:373
msgid "Select this option to display the temperature at your location."
msgstr ""
"Válassza ezt az lehetőséget a földrajzi helyzete hőmérsékletének "
"megjelenítéséhez."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:382
msgid "Location Preferences"
msgstr "Hely tulajdonságok"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:386
msgid "<guilabel>Locations</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Helyek</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:388
msgid ""
"You can add one or more locations and their local time to be displayed in "
"the Clock. To add a location:"
msgstr ""
"Hozzáadhat egy vagy több földrajzi helyet és azok helyi idejét, hogy "
"megjelenjenek az Órában. Egy hely hozzáadásához:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:392
msgid "Press <guilabel>Add</guilabel>"
msgstr "Nyomja meg a <guilabel>Hozzáadás</guilabel> gombot."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:395
msgid ""
"Type the city, region or country name and as you type a list of options will "
"appear in a drop down box. Select a match from the pop-up and the "
"<guilabel>Timezone</guilabel>, <guilabel>Latitude</guilabel>, and "
"<guilabel>Longitude</guilabel> entries will be automatically filled in."
msgstr ""
"Gépelje be a város, régió vagy ország nevét, és gépelés közben egy lenyíló "
"menüben meg fog jelenni a lehetőségek listája. Válasszon egy találatot a "
"felugró menüből, és az <guilabel>Időzóna</guilabel>, <guilabel>Szélesség</"
"guilabel> és <guilabel>Hosszúság</guilabel> bejegyzések automatikusan ki "
"lesznek töltve."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:409
msgid "Weather Preferences"
msgstr "Időjárás beállításai"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:413
msgid "<guilabel>Weather</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Időjárás</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:415
msgid ""
"You can display the Temperature unit in one of the following options from "
"the drop down box:"
msgstr ""
"A hőmérséklet mértékegységét a következő lehetőségek egyikében jelenítheti "
"meg a lenyíló menüből:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:419
msgid "<guilabel>F</guilabel> (Fahrenheit)"
msgstr "<guilabel>F</guilabel> (Fahrenheit)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:422
msgid "<guilabel>C</guilabel> (Celsius)"
msgstr "<guilabel>C</guilabel> (Celsius)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:425
msgid "<guilabel>K</guilabel> (Kelvin)"
msgstr "<guilabel>K</guilabel> (Kelvin)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:428 C/index.docbook:455
msgid "<guilabel>Default</guilabel> The default display for your region."
msgstr ""
"<guilabel>Alapértelmezett</guilabel> A régiója alapértelmezett megjelenítése."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:434
msgid "<guilabel>Wind speed unit</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Szélsebesség mértékegység</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:436
msgid ""
"You can display the Speed unit in one of the following options from the drop "
"down box:"
msgstr ""
"A sebesség mértékegységét a következő lehetőségek egyikében jelenítheti meg "
"a lenyíló menüből:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:440
msgid "<guilabel>Beaufort scale</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Beaufort skála</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:443
msgid "<guilabel>Knots</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Csomó</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:446
msgid "<guilabel>mph</guilabel> (miles per hour)"
msgstr "<guilabel>mph</guilabel> (mérföld per óra)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:449
msgid "<guilabel>km/h</guilabel> (kilometers per hour)"
msgstr "<guilabel>km/h</guilabel> (kilométer per óra)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:452
#| msgid "<guilabel>Dm/a</guilabel> (meters per second)"
msgid "<guilabel>m/s</guilabel> (meters per second)"
msgstr "<guilabel>m/s</guilabel> (méter per másodperc)"

#. (itstool) path: para/ulink
#: C/legal.xml:9
msgid "link"
msgstr "hivatkozáson"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:3
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free DocumentationLicense (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed "
"with this manual."
msgstr ""
"Jelen dokumentum szabadon másolható, terjeszthető és/vagy módosítható a GNU "
"Free Documentation License (GFDL) 1.1-es verziója vagy a Free Software "
"Foundation által kiadott ennél frissebb verziója alatt, a „Nem változtatható "
"szakaszok”, „Címlapszövegek” és a „Hátlapszövegek” kivételével. A GFDL "
"leírása ezen a <_:ulink-1/> érhető el, vagy a jelen dokumentációban "
"található COPYING-DOCS fájlban."

