# Bosnian translation for gnome-panel
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the gnome-panel package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-panel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"panel&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-26 22:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-16 14:44+0000\n"
"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-02-17 06:21+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17341)\n"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format
#. * (eg, liki in the US: 8:10 am). The %p expands to
#. * am/pm.
#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, liki
#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.
#.
#: ../applets/clock/calendar-window.c:269
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:494
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 24-hours format
#. * (eg, liki in Franci: 20:10).
#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, liki
#. * in Franci: 20:10).
#.
#: ../applets/clock/calendar-window.c:274
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:457
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:501
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the start date of an appointment, in
#. * the most abbreviated way possible.
#: ../applets/clock/calendar-window.c:280
msgid "%b %d"
msgstr "%b %d"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:788
msgid "Tasks"
msgstr "Zadaci"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:788
#: ../applets/clock/calendar-window.c:971
#: ../applets/clock/calendar-window.c:1546
msgid "Edit"
msgstr "Izmijeni"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:911
msgid "All Day"
msgstr "Cijeli dan"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1055
msgid "Appointments"
msgstr "Zakazivanja"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1080
msgid "Birthdays and Anniversaries"
msgstr "Rođendani i godišnjice"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1105
msgid "Weather Information"
msgstr "Informacije o vremenu"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1546 ../applets/clock/clock.ui.h:30
msgid "Locations"
msgstr "Lokacije"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1801
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendar"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is:
#. * it will bje used to insert the timezone nami later.
#: ../applets/clock/clock.c:295
msgid "%A %B %d (%%s)"
msgstr "%A %B %d (%%s)"

#: ../applets/clock/clock.c:307
msgid "Click to hide your appointments and tasks"
msgstr "Kliknite da sakrijete vaše zakazane sastanke i zadatke"

#: ../applets/clock/clock.c:310
msgid "Click to view your appointments and tasks"
msgstr "Kliknite za prikaz sastanaka i zadataka"

#: ../applets/clock/clock.c:314
msgid "Click to hide month calendar"
msgstr "Kliknite da sakrijete mjesečni kalendar"

#: ../applets/clock/clock.c:317
msgid "Click to view month calendar"
msgstr "Pritisnite kako biste vidjeli mjesečni kalendar"

#: ../applets/clock/clock.c:952
msgid "Computer Clock"
msgstr "Sat računara"

#: ../applets/clock/clock.c:1118
msgid "Failed to open the time settings"
msgstr "Ne mogu da otvorim podešavanja vremena"

#: ../applets/clock/clock.c:1711
msgid "Choose Location"
msgstr "Odaberite lokaciju"

#: ../applets/clock/clock.c:1790
msgid "Edit Location"
msgstr "Izmijeni lokaciju"

#: ../applets/clock/clock.c:1824 ../applets/clock/clock.c:1832
msgid "Default"
msgstr "Osnovno"

#: ../applets/clock/clock.c:1825
msgid "Kelvin"
msgstr "Kelvini"

#: ../applets/clock/clock.c:1826
msgid "Celsius"
msgstr "Celzijus"

#: ../applets/clock/clock.c:1827
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Farenhajt"

#: ../applets/clock/clock.c:1833
msgid "Meters per second (m/s)"
msgstr "Metri u sekundi (m/s)"

#: ../applets/clock/clock.c:1834
msgid "Kilometers per hour (kph)"
msgstr "Kilometri na sat (kph)"

#: ../applets/clock/clock.c:1835
msgid "Miles per hour (mph)"
msgstr "Milje na sat (mph)"

#: ../applets/clock/clock.c:1836
msgid "Knots"
msgstr "Čvorovi"

#: ../applets/clock/clock.c:1837
msgid "Beaufort scale"
msgstr "Boforova skala"

#: ../applets/clock/clock.c:1890
msgid "City Name"
msgstr "Ime grada"

#: ../applets/clock/clock.c:1894
msgid "City Time Zone"
msgstr "Vremenska zona grada"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:176
msgid "Failed to set the system timezone"
msgstr "Neuspješno postavljanje vremenske zone sistema"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:224
msgid "<small>Set...</small>"
msgstr "<small>Postavi...</small>"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:225
msgid "<small>Set</small>"
msgstr "<small>Postavi</small>"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:300
msgid "Set location as current location and use its timezone for this computer"
msgstr ""
"Postavi mjesto kao tekuće mjesto i koristi njegovu vremensku zonu za ovaj "
"računar"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format
#. * (eg, liki in the US: 8:10 am), when the local
#. * weekday differs from the weekday at the location
#. * (the %A expands to the weekday). The %p expands to
#. * am/pm.
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:434
msgid "%l:%M <small>%p (%A)</small>"
msgstr "%l:%M <small>%p (%A)</small>"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 24-hours format
#. * (eg, liki in Franci: 20:10), when the local
#. * weekday differs from the weekday at the location
#. * (the %A expands to the weekday).
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:442
msgid "%H:%M <small>(%A)</small>"
msgstr "%H:%M <small>(%A)</small>"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format
#. * (eg, liki in the US: 8:10 am). The %p expands to
#. * am/pm.
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:451
msgid "%l:%M <small>%p</small>"
msgstr "%l:%M <small>%p</small>"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:601
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. Translators: The two strings are temperatures.
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:614
#, c-format
msgid "%s, feels like %s"
msgstr "%s,a osjeća se kao da je %s"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:635
#, c-format
msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"
msgstr "Izlazak sunca: %s / zalazak: %s"

#: ../applets/clock/clock-menu.xml.h:1
msgid "Copy Date and _Time"
msgstr "Umnoži datum i _vreme"

#: ../applets/clock/clock-menu.xml.h:2
msgid "Ad_just Date & Time"
msgstr "Podesi Datum & Vrijeme"

#: ../applets/clock/clock-menu.xml.h:3
#: ../applets/wncklet/window-list-menu.xml.h:1
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher-menu.xml.h:1
msgid "_Preferences"
msgstr "_Postavke"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:1
msgid "East"
msgstr "Istok"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:2
msgid "West"
msgstr "Zapad"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:3
msgid "North"
msgstr "Sjever"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:4
msgid "South"
msgstr "Jug"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:5
#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-icon-chooser.c:386
#: ../gnome-panel/panel.c:1375 ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:656
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:998
#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:228 ../gnome-panel/panel-recent.c:153
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1299
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:11
msgid "_Cancel"
msgstr "_Otkaži"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:6 ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:659
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1300
msgid "_OK"
msgstr "_U redu"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:7
msgid "(optional)"
msgstr "(opcionalan)"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:8
msgid "_Location Name:"
msgstr "_Naziv mjesta:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:9
msgid "L_atitude:"
msgstr "G. _širina:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:10
msgid "L_ongitude:"
msgstr "G. _dužina:"

#. Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should usi that instead of 'region'.
#: ../applets/clock/clock.ui.h:12
msgid ""
"Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up."
msgstr ""
"Unesite naziv grada, oblasti ili države i pojaviće se prozor za izbor tog "
"mjesta."

#: ../applets/clock/clock.ui.h:13
msgid "_Timezone:"
msgstr "Vremenska _zona:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:14
msgid "Clock Preferences"
msgstr "Opcije sata"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:15 ../applets/fish/fish.ui.h:2
msgid "_Help"
msgstr "Po_moć"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:16
msgid "Time _Settings"
msgstr "Postavke _vremena"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:17 ../applets/fish/fish.c:640
#: ../applets/fish/fish.ui.h:3 ../applets/wncklet/window-list.ui.h:12
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:2
#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1248 ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:653
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:2
msgid "_Close"
msgstr "_Zatvori"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:18
msgid "Clock Format"
msgstr "Oblik sata"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:19
msgid "_12 hour format"
msgstr "_12 satni format"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:20
msgid "_24 hour format"
msgstr "_24 satni format"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:21
msgid "Panel Display"
msgstr "Prikaz na panelu"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:22
msgid "Show the _date"
msgstr "Pokaži _datum"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:23
msgid "Show seco_nds"
msgstr "Pokaži seku_nde"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:24
msgid "Show _weather"
msgstr "Pokaži metereološko _vrijeme"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:25
msgid "Show _temperature"
msgstr "Pokaži _temperaturu"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:26 ../applets/fish/fish.ui.h:4
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:11
msgid "General"
msgstr "Opšte"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:27 ../gnome-panel/panel-addto.c:1149
#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1245
msgid "_Add"
msgstr "_Dodaj"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:28
msgid "_Edit"
msgstr "U_redi"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:29
msgid "_Remove"
msgstr "U_kloni"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:31
msgid "Display"
msgstr "Prikaz"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:32
msgid "_Visibility unit:"
msgstr "_Jedinica vidljivosti:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:33
msgid "_Pressure unit:"
msgstr "_Jedinica pritiska:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:34
msgid "_Temperature unit:"
msgstr "Jedinica za _temperaturu:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:35
msgid "_Wind speed unit:"
msgstr "Jedinica za brzinu _vjetra:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:36
msgid "Weather"
msgstr "Meteorološko vrijeme"

#: ../applets/clock/clock-utils.c:94 ../applets/fish/fish.c:159
#, c-format
msgid "Could not display help document '%s'"
msgstr "Ne mogu da prikažem dokument za pomoć „%s“"

#: ../applets/clock/clock-utils.c:123 ../applets/fish/fish.c:185
msgid "Error displaying help document"
msgstr "Greška u prikazu pomoći"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:1
msgid "Clock Applet Factory"
msgstr "Tvornica appleta za satove"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:2
msgid "Factory for clock applet"
msgstr "Proizvođač za programčić sata"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:3
msgid "Clock"
msgstr "Sat"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:4
msgid "Get the current time and date"
msgstr "Saznaj trenutno vrijeme i datum"

#: ../applets/fish/fish.c:213
#, c-format
msgid ""
"Warning:  The command appears to be something actually useful.\n"
"Since this is a useless applet, you may not want to do this.\n"
"We strongly advise you against using %s for anything\n"
"which would make the applet \"practical\" or useful."
msgstr ""
"Upozorenje: Naredba se može činiti zapravo korisnom.\n"
"Kako je ovo beskorisan aplet, možda ne želite ovo uraditi.\n"
"Mi ne preporučujemo da %s koristite za bilo šta\n"
" što bi ovaj aplet učinilo  \"praktičnim\" ili korisnim."

#: ../applets/fish/fish.c:372 ../applets/fish/fish.c:488
#, no-c-format
msgid "%s the Fish"
msgstr "%s Riba"

#: ../applets/fish/fish.c:373
#, c-format
msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"
msgstr "%s  - Riba, današnje proricanje"

#: ../applets/fish/fish.c:444
msgid "Unable to locate the command to execute"
msgstr "Ne mogu pronaći komandu koju treba izvršiti"

#: ../applets/fish/fish.c:493
#, no-c-format
msgid "%s the Fish Says:"
msgstr "%s - Riba kaže:"

#: ../applets/fish/fish.c:562
#, c-format
msgid ""
"Unable to read output from command\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"Ne mogu da pročitam izlaz naredbe\n"
"\n"
"Detalji: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:639
msgid "_Speak again"
msgstr "_Pričaj ponovo"

#: ../applets/fish/fish.c:720
#, c-format
msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"
msgstr "Podešena naredba ne radi i zamijenjena je sa: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:754
#, c-format
msgid ""
"Unable to execute '%s'\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"Ne mogu izvršiti '%s'\n"
"\n"
"Detalji: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:770
#, c-format
msgid ""
"Unable to read from '%s'\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"Ne mogu da čitam iz „%s“\n"
"\n"
"Detalji: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:1170
msgid "The water needs changing"
msgstr "Potrebno je promijeniti vodu"

#: ../applets/fish/fish.c:1172
msgid "Look at today's date!"
msgstr "Vidi danas koji je datum!"

#: ../applets/fish/fish.c:1265
#, c-format
msgid "%s the Fish, the fortune teller"
msgstr "%s - Riba, proricateljica sreće."

#: ../applets/fish/fish-menu.xml.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Postavke"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:1
msgid "Fish Preferences"
msgstr "Osobine Ribe"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:5
msgid "_Name of fish:"
msgstr "_Ime ribe:"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:6
msgid "Co_mmand to run when clicked:"
msgstr "Ko_manda za izvršavanje po klikanju:"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:7
msgid "Animation:"
msgstr "Animacija:"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:8 ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:14
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../applets/fish/fish.ui.h:9
msgid "_Pause per frame:"
msgstr "_Pauza po okviru:"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:10
msgid "seconds"
msgstr "sekundi"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:11
msgid "_Rotate on vertical panels"
msgstr "_Rotiraj na vertikalnim pločama"

#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:1
msgid "Wanda Factory"
msgstr "Wanda tvornica"

#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:2
msgid "From Whence That Stupid Fish Came"
msgstr "Odakle Ta Glupa Riba Iziđe"

#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:3
msgid "Fish"
msgstr "Riba"

#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:4
msgid "Display a swimming fish or another animated creature"
msgstr "Prikaži ribu kako pliva ili neko drugo animirano stvorenje"

#: ../applets/notification_area/main.c:221
msgid "Panel Notification Area"
msgstr "Obavještajna zona ploče"

#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:1
msgid "Notification Area Factory"
msgstr "Tvornica za Obavještajnu zonu"

#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:2
msgid "Factory for notification area"
msgstr "Proizvođač za notifikacijsko područje"

#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:3
msgid "Notification Area"
msgstr "Obavještajna zona"

#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:4
msgid "Area where notification icons appear"
msgstr "Površina gdje se pojavljuju sličice za obavještenja"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:1
msgid "Window Navigation Applet Factory"
msgstr "Proizvodnja apleta za odabir prozora"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:2
msgid "Factory for the window navigation related applets"
msgstr "Proizvodnja programa za odabir prozora"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:3
#: ../applets/wncklet/window-menu.c:202
msgid "Window Selector"
msgstr "Izabirač prozora"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:4
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr "Prebacuj se do otvorenih prozora koristeći meni"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:5
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Prebacivanje između radnih površina"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:6
msgid "Switch between workspaces"
msgstr "Sljedeća radna površina"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:7
msgid "Window List"
msgstr "Lista Prozora"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:8
msgid "Switch between open windows using buttons"
msgstr "Prebacuj se do otvorenih prozora koristeći dugmad"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:9
msgid "Show Desktop"
msgstr "Prikaži radnu površinu"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:10
msgid "Hide application windows and show the desktop"
msgstr "Sakrij prozore programa i prikaži radnu površinu"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:175
#, c-format
msgid "Failed to load %s: %s\n"
msgstr "Neuspjelo učitavanje %s: %s\n"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:176
msgid "Icon not found"
msgstr "Ikona nije nađena"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:227
msgid "Click here to restore hidden windows."
msgstr "Kliknite ovdje da prikažete sakrivene prozore."

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:229
msgid "Click here to hide all windows and show the desktop."
msgstr "Kliknite ovdje da sakrijete sve prozore i vidite radnu površinu."

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:435
msgid "Show Desktop Button"
msgstr "Dugme za prikazivanje radne površine"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:500
msgid ""
"Your window manager does not support the show desktop button, or you are not "
"running a window manager."
msgstr ""
"Vaš upravitelj prozorima ne podržava prikazivanje radne površine, ili ne "
"koristite upravitelja prozora."

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:1
msgid "Window List Preferences"
msgstr "Osobine liste prozora"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:2
msgid "Window List Content"
msgstr "Sadržaj Spiska prozora"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:3
msgid "Sh_ow windows from current workspace"
msgstr "Prikaži prozore sa _trenutne radne površine"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:4
msgid "Show windows from a_ll workspaces"
msgstr "Prikaži prozore sa _svih radnih površina"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:5
msgid "Window Grouping"
msgstr "Grupisanje prozora"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:6
msgid "_Never group windows"
msgstr "_Nikad ne grupiši prozore"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:7
msgid "Group windows when _space is limited"
msgstr "Grupiši prozore kada je prostor ograničen"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:8
msgid "_Always group windows"
msgstr "_Uvijek grupiši prozore"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:9
msgid "Restoring Minimized Windows"
msgstr "Vraćanje umanjenih prozora"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:10
msgid "Restore to current _workspace"
msgstr "Prikaži na _trenutnoj radnoj površini"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:11
msgid "Restore to na_tive workspace"
msgstr "Prikaži na _matičnoj radnoj površini"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:198
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:716
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:6
msgid "rows"
msgstr "redovi"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:198
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:716
msgid "columns"
msgstr "kolone"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:1
msgid "Workspace Switcher Preferences"
msgstr "Osobine radnih površina"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:3
msgid "Show _only the current workspace"
msgstr "Prikaži samo _trenutnu radnu površinu"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:4
msgid "Show _all workspaces in:"
msgstr "Prikaži _sve radne površine u:"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:5
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:7
msgid "Switcher"
msgstr "Prebacivač"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:8
msgid "Number of _workspaces:"
msgstr "Broj radnih _površina:"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:9
msgid "Workspace na_mes:"
msgstr "I_mena radnih površina:"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:10
msgid "Workspace Names"
msgstr "Imena radnih površina"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:11
msgid "Show workspace _names in switcher"
msgstr "Prikaži _imena radnih površina u prebacivaču"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:12
msgid "Workspaces"
msgstr "Radni prostori"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Show date in tooltip"
msgstr "Prikaži datum u obavijesti"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock."
msgstr "Ako je tačno, prikaži opis alata kada se mišom pređe preko sata."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Show weather in clock"
msgstr "Pokaži vremensku prognozu na satu"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "If true, display a weather icon."
msgstr "Ako je tačno, prikaži ikonu vremena."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Show temperature in clock"
msgstr "Pokaži temperaturu na satu"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "If true, show the temperature next to the weather icon."
msgstr ""
"Ako je postavljeno, prikaži temperaturu pored ikone sa vremenskim prilikama."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Show week numbers in calendar"
msgstr "Prikaži brojeve nedjelja u kalendaru"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "If true, show week numbers in the calendar."
msgstr "Ako je tačno, prikaži redni broj sedmice u kalendaru."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Expand list of appointments"
msgstr "Raširi spisak sastanaka"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "If true, expand the list of appointments in the calendar window."
msgstr "Ukoliko je postavljeno, prikaži spisak sastanaka u kalendaru."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Expand list of birthdays"
msgstr "Raširi spisak rođendana"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "If true, expand the list of birthdays in the calendar window."
msgstr "Ukoliko je postavljeno, prikaži spisak rođendana u kalendaru."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Expand list of tasks"
msgstr "Raširi spisak zadataka"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "If true, expand the list of tasks in the calendar window."
msgstr "Ukoliko je postavljeno, prikaži spisak zadataka u kalendaru."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Expand list of weather information"
msgstr "Raširi spisak vremenskih prilika"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "If true, expand the list of weather information in the calendar window."
msgstr "Ukoliko je postavljeno, prikaži vremenske prilike u kalendaru."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Expand list of locations"
msgstr "Proširi spisak mjesta"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "If true, expand the list of locations in the calendar window."
msgstr "Ako je tačno, proširi spisak mjesta u prozoru kalendara."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "List of locations"
msgstr "Spisak mjesta"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:20
msgid ""
"A list of locations to display in the calendar window. Each location is a "
"tuple of display name, METAR code and coordinates."
msgstr ""
"Spisak mjesta za prikazivanje u prozoru kalendara. Svako mjesto je skupina "
"prikazanog naziva, METARSKE šifre i koordinata."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "The fish's name"
msgstr "Ime ribe"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by "
"naming him."
msgstr ""
"Riba bez imena je prilično glupa riba. Oživite vašu ribu dajući joj ime."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "The fish's animation pixmap"
msgstr "Sličica za animaciju ribe"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the "
"animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory."
msgstr ""
"Ovaj ključ navodi ime datoteke sa slikom koja se koristi za animaciju ribe, "
"datu u odnosu na direktorij sa slikama."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Command to execute on click"
msgstr "Komanda za izvršavanje po kliku"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"This key specifies the command that will be tried to execute when the fish "
"is clicked."
msgstr "Ovaj ključ navodi komandu za izvršavanje po kliku na ribu."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Pause per frame"
msgstr "Pauza po okviru"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "This key specifies the number of seconds each frame will be displayed."
msgstr "Ovaj ključ navodi trajanje svakog okvira u sekundama."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Rotate on vertical panels"
msgstr "Rotiraj na vertikalnim pločama"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels."
msgstr ""
"Ukoliko je istinito, animacija ribe će biti rotirana kada je ploča "
"vertikalno usmjerena."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Show windows from all workspaces"
msgstr "Prikaži prozore sa svih radnih prostora"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it "
"will only display windows from the current workspace."
msgstr ""
"Ukoliko je ovo uključeno, popis prozora prikazuje prozore sa svih radnih "
"površina, a inače samo sa tekuće."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "When to group windows"
msgstr "Kada grupisati prozore"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"Decides when to group windows from the same application on the window list. "
"Possible values are \"never\", \"auto\" and \"always\"."
msgstr ""
"Određuje kada grupisati prozore iz istog programa na listi prozora. "
"Dozvoljene vrijednosti su \"never\" (nikad), \"auto\" (automatski) i \"always"
"\" (uvijek)."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Move windows to current workspace when unminimized"
msgstr "Prebaci umanjene prozore na trenutnu radnu površinu pri prikazu"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. "
"Otherwise, switch to the workspace of the window."
msgstr ""
"Ukoliko je ovo uključeno, kada prikazujete umanjeni prozor, prebaci ga na "
"tekuću radnu površinu. Inače, prebacuje na njegovu matičnu radnu površinu."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Display workspace names"
msgstr "Prikaži imena radnih površina"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of "
"the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. "
"This setting only works when the window manager is Metacity."
msgstr ""
"Ukoliko je ovo uključeno, radne površine u programčetu će prikazivati imena "
"radnih površina. Inače će prikazivati sadržaj radne površine. Ovo radi samo "
"ako se koristi Metasiti kao upravljač prozorima."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Display all workspaces"
msgstr "Prikaži sve radne površine"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will "
"only show the current workspace."
msgstr ""
"Ukoliko je ovo uključeno, izmjena radnih površina prikazuje sve radne "
"površine, inače prikazuje samo trenutnu."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Rows in workspace switcher"
msgstr "Broj redova u promjeni radnih površina"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for "
"vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is "
"only relevant if the display_all_workspaces key is true."
msgstr ""
"Ovaj ključ određuje koliko redova (za horizontalan raspored) ili kolona (za "
"vertikalan raspored) će prikazivati izmjena radnih površina. Ovaj ključ ima "
"značaja jedino ako je ključ display_all_workspaces postavljen."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Enable tooltips"
msgstr "Uključi savjete"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled "
"for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+."
msgstr ""
"Ako je izabrano, oblačići savjeta se prikazuju za objekte u panelima. "
"Savjeti mogu biti isključeni za cijelu radnu površ svojstvom „gtk-enable-"
"tooltips“ (gtk-uključi-savete) u GTK+."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Confirm panel removal"
msgstr "Potvrdi brisanje ploče"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to "
"remove a panel."
msgstr ""
"Ukoliko je postavljeno, prikazuje se prozor u kojem se traži odobrenje "
"korisnika za uklanjanje ploče."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Icon size in the menus"
msgstr "Veličina ikonice u izbornicima"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Icon size for only Applications item in the Menu Bar applet"
msgstr "Veličina ikonice samo za stavku programa u programčetu treke izbornika"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Panel ID list"
msgstr "Popis ID-a ploče"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The "
"settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id)."
msgstr ""
"Spisak IB-a panela. Svaki IB određuje jedan panel prvog nivoa. Podešavanja "
"za svaki od ovih panela se nalaze u /apps/panel/toplevels/$(id)."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Panel object ID list"
msgstr "Popis ID-a objekta na ploči"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e."
"g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for "
"each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id)."
msgstr ""
"Spisak IB-a objekata na panelu. Svaki IB određuje jedan objekat na panelu "
"(npr. programčić, pokretač, dugme ili traku/dugme sa izbornikom). "
"Podešavanja za svaki objekat se nalaze u „/apps/panel/objects/$(id)“."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Complete panel lockdown"
msgstr "Potpuno zaključavanje ploče"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:12
msgid ""
"If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the "
"panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The "
"panel must be restarted for this to take effect."
msgstr ""
"Ukoliko je postavljeno, ploča neće dozvoliti izmjene u mojim osobinama "
"ploče. Pojedinačni programi se mogu zasebno zaključati. Ploču je obavezno "
"ponovo pokenuti da bi ova opcija djelovala."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Applet IIDs to disable from loading"
msgstr "IID-i programa za isključivanje učitavanja"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:14
msgid ""
"A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable "
"certain applets from loading or showing up in the menu. For example to "
"disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to "
"this list. The panel must be restarted for this to take effect."
msgstr ""
"Popis IID-a programa koje će panel zanemarivati. Na ovaj način možete da "
"spriječite učitavanje ili prikazivanje u izborniku nekih programa. Na "
"primjer, da isključite program mali-narednik, dodajte \"OAFIID:"
"GNOME_MiniCommanderApplet\" u ovaj popis. Panel je neophodno ponovo "
"pokrenuti da bi ovo uzelo maha."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Disable Force Quit"
msgstr "Onemogući prisilno zatvaranje"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:16
msgid ""
"If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by "
"removing access to the force quit button."
msgstr ""
"Ako je postavljeno, ploča neće dozvoliti korisniku insistiranje na izlasku "
"iz programa, uklanjanjem pristupa dugmetu insistiranog izlaza."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "History of \"Run Application\" dialog"
msgstr "Istorijat u prozorčiću za pokretanje naredbi"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:18
msgid ""
"The list of commands used in the past in the \"Run Application\" dialog."
msgstr ""
"Prikazuje spisak naredbi koje su ranije korišćene u prozorčiću za pokretanje "
"naredbi."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Enable program list in \"Run Application\" dialog"
msgstr "Prikaži popis programa u prozoru za pokretanje komandi."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:20
msgid ""
"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "
"dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the "
"dialog is shown is controlled by the show_program_list key."
msgstr ""
"Ako je postavljenoprikazuje se lista poznatih programa u prozorčiću za "
"pokretanje programa. Da li će se lista širiti, određuje se ključem "
"show_program_list."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Expand program list in \"Run Application\" dialog"
msgstr "Razgranaj popis programa u prozoru za pokretanje komandi"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:22
msgid ""
"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "
"dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if "
"the enable_program_list key is true."
msgstr ""
"Ukoliko je postavljeno, spisak poznatih programa u prozorčiću za pokretanje "
"programa je razgranat. Ovo podešavanje je značajno jedino ako je postavljeno "
"enable_program_list."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Enable autocompletion in \"Run Application\" dialog"
msgstr "Omogući samodopunu u prozorčetu za pokretanje naredbi."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:24
msgid ""
"If true, autocompletion in the \"Run Application\" dialog is made available."
msgstr ""
"Ako je tačno: automatsko dovršavanje je dostupno u dijalogu \"Pokreni program"
"\"."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.launcher.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Launcher location"
msgstr "Pozicija pokretača"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.launcher.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only "
"relevant if the object_type key is \"launcher-object\"."
msgstr ""
"Mjesto .desktop datoteke koja opisuje ovaj pokretač. Ovo podešavanje je "
"značajno jedino ako je vrsta objekta  \"launcher-object\"."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Tooltip displayed for menu"
msgstr "Oblačić za meni"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "The text to display in a tooltip for this menu."
msgstr "Tekst za prikazivanje u oblačiću za ovaj meni."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Icon used for button"
msgstr "Ikonica upotrijebljena za dugme"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"The location of the image file used as the icon for the object's button. If "
"empty, the default icon for the menu will be used."
msgstr ""
"Putanja do datoteke sa slikom koja se koristi kao ikonica za dugme ovog "
"objekta. Ukoliko je prazno, koristi se podrazumijevana ikonica menija."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Menu content path"
msgstr "Putanja sadržaja izbornika"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"The path from which the menu contents is contructed. If empty, the menu will "
"be the default applications menu."
msgstr ""
"Putanja na osnovu koje se izgrađuje sadržaj menija. Ukoliko je prazno, "
"koristi se podrazumijevani meni sa programima."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Object IID"
msgstr "IB objekta"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"The implementation ID of the object - e.g. \"ClockAppletFactory::ClockApplet"
"\"."
msgstr "IB implementacije za objekat — npr. „ClockAppletFactory::ClockApplet“."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Toplevel panel containing object"
msgstr "Panel prvog nivoa koji sadrži ovaj objekt"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The identifier of the toplevel panel which contains this object."
msgstr "Identifikator ploče prvog nivoa koji sadrži ovaj objekt."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Interpret position relative to bottom/right edge"
msgstr "Pozicija je data u odnosu na donji/desni rub"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the "
"right (or bottom if vertical) edge of the panel."
msgstr ""
"Ukoliko je postavljeno na „end“ (kraj), položaj objekta se posmatra u odnosu "
"na desnu (ili donju — ukoliko je uspravan) ivicu panela."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Object's position on the panel"
msgstr "Pozicija objekta na ploči"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"The position of this panel object. The position is specified by the number "
"of pixels from the left (or top if vertical) panel edge."
msgstr ""
"Pozicija ovog objekta na ploči. Navodi se kao broj piksela u odnosu na "
"lijevu (ili gornju ako je vertikalan) rub ploče."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Name to identify panel"
msgstr "Ime kojim se identifikuje ova ploča"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its "
"main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when "
"navigating between panels."
msgstr ""
"Ovo je ljudima razumljivo ime koje možete koristiti za raspoznavanje ploča. "
"Njegova jedina svrha je da služi kao naslov prozora ploče što može pomoći "
"pri biranju ploče."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Xinerama monitor where the panel is displayed"
msgstr "Xinerama prikaz na kojem je prikazana ploča"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This "
"key identifies the current monitor the panel is displayed on."
msgstr ""
"Kada se koristi Xinerama, možete imati ploče na svakom ekranu. Ovaj ključ "
"određuje tekući ekran na kojem se prikazuje ploča."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Expand to occupy entire screen width"
msgstr "Raširi da zauzme cijelu širinu prikaza"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a "
"vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. "
"If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, "
"launchers and buttons on the panel."
msgstr ""
"Ukoliko je postavljeno, ploča će zauzeti cijelu širinu ekrana (visinu ako se "
"radi o uspravnom panelu). Na ovaj način ploča se može postaviti jedino uz "
"rub prikaza. Ukoliko nije postavljeno, ploča će biti taman tolika da na "
"njega može da stane svaki program, pokretač i dugme."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Panel orientation"
msgstr "Orjentacija ploče"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"The orientation of the panel. Possible values are \"top\", \"bottom\", \"left"
"\", \"right\". In expanded mode the key specifies which screen edge the "
"panel is on. In un-expanded mode the difference between \"top\" and \"bottom"
"\" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but "
"still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For "
"example, on a \"top\" panel a menu button will pop up its menu below the "
"panel, whereas on a \"bottom\" panel the menu will be popped up above the "
"panel."
msgstr ""
"Usmjerenje ploče. Postoje četiri dozvoljene vrijednosti: \"top\", \"bottom"
"\", \"left\" i \"right\". Pri raširenom prikazivanju, ova vrijednost "
"označava uz koji rub se postavlja ploča. Pri neraširenom prikazivanju, "
"razlika između \"top\" i \"bottom\" je manje značajna — oba označavaju da se "
"radi o vodoravnoj ploči — ali ipak daje i označava kako neki objekti na "
"ploči treba da se ponašaju. Na primjer, na \"top\" ploči će se izbornici "
"prikazivati ispod ploče, dok će se na \"bottom\" ploči izbornici prikazivati "
"iznad ploče."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Panel size"
msgstr "Veličina ploče"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will "
"determine at runtime a minimum size based on the font size and other "
"indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height "
"(or width)."
msgstr ""
"Visina (širina za uspravne panele) ploče. U toku rada ploča će odrediti "
"najmanju veličinu na osnovu veličine fonta i ostalih pokazatelja. Najveća "
"veličina je utvrđena na četvrtinu visine (širine) ekrana."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "X co-ordinate of panel"
msgstr "Horizontalna koordinata panela (X koordinata)"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:12
msgid ""
"The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-"
"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "
"at the screen edge specified by the orientation key."
msgstr ""
"Pozicija ploče na vodoravnoj osi. Ova vrijednost je značajna jedino pri "
"neraširenom prikazivanju. Pri raširenom prikazivanju se ova vrijednost "
"zanemaruje i ploča se postavlja uz ekran kako je naznačeno u usmjerenju."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Y co-ordinate of panel"
msgstr "Vertikalna koordinata ploče"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:14
msgid ""
"The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-"
"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "
"at the screen edge specified by the orientation key."
msgstr ""
"Pozicija ploče na vertikalnoj osi. Ova vrijednost je značajna jedino pri "
"neraširenom prikazivanju. Pri raširenom prikazivanju se ova vrijednost "
"zanemaruje i ploča se postavlja uz rub ekrana kako je naznačeno u usmjerenju."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen"
msgstr "Vodoravna koordinata panela, u odnosu na desnu stranu ekrana"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:16
msgid ""
"The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the "
"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is "
"used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is "
"ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode "
"this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by "
"the orientation key."
msgstr ""
"Pozicija panela na vodoravnoj osi u odnosu na desnu ivicu ekrana. Ako se "
"postavi na -1, vrijednost se zanemaruje i koristi se vrijednost ključa „x“. "
"Ako je vrijednost veća od 0, onda se vrijednost ključa „x“ zanemaruje. Ova "
"vrijednost je značajna jedino pri neraširenom prikazivanju. Pri raširenom "
"prikazivanju se ova vrijednost zanemaruje i panel se postavlja uz ivicu "
"ekrana kako je naznačeno u usmjerenju."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen"
msgstr "Uspravna koordinata panela, u odnosu na dno ekrana"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:18
msgid ""
"The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the "
"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is "
"used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is "
"ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode "
"this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by "
"the orientation key."
msgstr ""
"Pozicija panela na uspravnoj osi u odnosu na donju ivicu ekrana. Ako se "
"postavi na -1, vrijednost se zanemaruje i koristi se vrijednost ključa „y“. "
"Ako je vrijednost veća od 0, onda se vrijednost ključa „y“ zanemaruje. Ova "
"vrijednost je značajna jedino pri neraširenom prikazivanju. Pri raširenom "
"prikazivanju se ova vrijednost zanemaruje i panel se postavlja uz ivicu "
"ekrana kako je naznačeno u usmjerenju."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Center panel on x-axis"
msgstr "Centriraj ploču horizontalno"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:20
msgid ""
"If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the "
"center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "
"at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x "
"and x_right keys specify the location of the panel."
msgstr ""
"Ukoliko je postavljeno, zanemaruje se vodoravni položaj naveden u ključevima "
"„x“ i „x_right“ i panel se centrira vodoravno. Ukoliko se izmjeni veličina "
"panela, ostaće na istoj poziciji — porašće sa svake strane. Ukoliko nije "
"postavljeno, ključevi „x“ i „x_right“ određuju položaj panela."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Center panel on y-axis"
msgstr "Centriraj ploču vertikalno"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:22
msgid ""
"If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the "
"center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "
"at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y "
"and y_bottom keys specify the location of the panel."
msgstr ""
"Ukoliko je postavljeno, zanemaruje se uspravni položaj naveden u ključevima "
"„y“ i „y_bottom“ i panel se centrira uspravno. Ukoliko se izmjeni veličina "
"panela, ostaće na istoj poziciji — porašće sa svake strane. Ukoliko nije "
"postavljeno, ključevi „y“ i „y_bottom“ određuju položaj panela."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Automatically hide panel into corner"
msgstr "Automatski sakrij panel u čošak"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:24
msgid ""
"If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when "
"the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again "
"will cause the panel to re-appear."
msgstr ""
"Ukoliko je postavljeno, kada pokazivač miša napusti površinu ploče, on se "
"skriva u rubu ekranu. Pomicanjem pokazivača u taj rub, ploča će se ponovo "
"prikazati."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Enable hide buttons"
msgstr "Omogući dugmad za skrivanje"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:26
msgid ""
"If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used "
"to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing."
msgstr ""
"Ukoliko je postavljeno, sa svake strane panela će se prikazati dugmad kojima "
"se panel može pomaknuti na rub prikaza, tako da samo dugme ostane prikazan."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "Enable arrows on hide buttons"
msgstr "Prikaži strelice na dugmadima za skrivanje"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:28
msgid ""
"If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only "
"relevant if the enable_buttons key is true."
msgstr ""
"Ukoliko je postavljeno, strelice će se smijestiti na dugmad za skrivanje. "
"Ova osobina je značajna jedino ako je postavljeno enable_buttons."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "Panel autohide delay"
msgstr "Vrijeme sakrivanja ploče"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:30
msgid ""
"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the "
"panel area before the panel is automatically hidden. This key is only "
"relevant if the auto_hide key is true."
msgstr ""
"Određuje koliko milisekundi se čeka nakon što pokazivač uđe na površinu "
"ploče prije ponovnog prikazivanja ploče. Ova osobina je značajna jedino ako "
"je opcija auto_hide postavljena."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:31
msgid "Panel autounhide delay"
msgstr "Vrijeme otkrivanja ploče"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:32
msgid ""
"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the "
"panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only "
"relevant if the auto_hide key is true."
msgstr ""
"Određuje koliko milisekundi se čeka nakon što pokazivač uđe na površinu "
"ploče prije ponovnog prikazivanja ploče. Ova osobina je značajna jedino ako "
"je opcija auto_hide postavljena."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:33
msgid "Visible pixels when hidden"
msgstr "Broj vidljivih tačaka kada je skriven"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:34
msgid ""
"Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically "
"hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true."
msgstr ""
"Određuje koliko tačaka je vidljivo kada je ploča sakrivena u rubu. Ova "
"osobina je značajna jedino ako je opcija auto_hide postavljena."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:35
msgid "Animation speed"
msgstr "Brzina animacije"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:36
msgid ""
"The speed in which panel animations should occur. Possible values are \"slow"
"\", \"medium\" and \"fast\". This key is only relevant if the "
"enable_animations key is true."
msgstr ""
"Brzina kojom se odvijaju animacije. Postoje tri moguće vrijednosti: \"slow"
"\", \"medium\" i \"fast\". Ova osobina je značajna jedino kade je "
"enable_animations postavljeno."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:37
msgid "Background type"
msgstr "Tip pozadine"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:38
msgid ""
"Which type of background should be used for this panel. Possible values are "
"\"none\" - the default GTK+ widget background will be used, \"color\" - the "
"color key will be used as background color or \"image\" - the image "
"specified by the image key will be used as background."
msgstr ""
"Određuje koje je vrste pozadina ovog panela. Dozvoljene vrijednosti su "
"„none“ — koristi uobičajenu pozadina za Gtk+ elemente; „color“ — koristi "
"postavljenu boju za pozadinu; ili „image“ — koristi izabranu sliku kao "
"pozadinu."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:39
msgid "Background color"
msgstr "Boja pozadine"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:40
msgid "Specifies the background color for the panel in #RGB format."
msgstr "Postavlja boju pozadine panela u obliku #RGB."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:41
msgid "Background image"
msgstr "Slika za pozadinu"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:42
msgid ""
"Specifies the file to be used for the background image. If the image "
"contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background "
"image."
msgstr ""
"Određuje datoteku koja se koristi kao slika za pozadinu. Ako je slika "
"polutransparentna, onda će se uklopiti sa slikom pozadine radne površine."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:43
msgid "Rotate image on vertical panels"
msgstr "Rotiraj sliku na vertikalnim pločama"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:44
msgid ""
"If true, the background image will be rotated when the panel is oriented "
"vertically."
msgstr ""
"Ukoliko je postavljeno, slika za pozadinu biti će rotirana kada je ploča "
"vertikalno usmjerena."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:45
msgid "Image options"
msgstr "Opcije slike"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:46
msgid ""
"Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "
"\"none\", \"stretch\", \"fit\". With \"stretch\", the image will be scaled "
"to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be "
"maintained. With \"fit\", the image will be scaled (retaining the aspect "
"ratio of the image) to the panel height (if horizontal)."
msgstr ""
"Određuje kako se iscrtava slika podešena adresom slike. Moguće vrijednosti "
"su: „none“, „stretch“ i „fit“. Sa „stretch“, slika će biti smanjena na "
"dimenzije panela a odnos razmejre slike neće biti zadržan. Sa „fit“, slika "
"će biti smanjena (zadržavajući odnos razmjera slike) na visinu panela (ako "
"je položena)."

#: ../gnome-panel/applet.c:348
msgid "???"
msgstr "???"

#: ../gnome-panel/applet.c:486 ../libpanel-applet/panel-applet.c:1759
msgid "_Move"
msgstr "_Premjesti"

#: ../gnome-panel/applet.c:493 ../libpanel-applet/panel-applet.c:1759
msgid "_Remove From Panel"
msgstr "_Skloni sa ploče"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:27
msgid "Create new file in the given directory"
msgstr "Napravi novu datoteku u datom direktoriju"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:28
msgid "[FILE...]"
msgstr "[DATOTEKA...]"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:106
msgid "- Edit .desktop files"
msgstr "- Izmijeni .desktop datoteke"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:144
#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:198 ../gnome-panel/launcher.c:892
msgid "Create Launcher"
msgstr "Napravi pokretač"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:169
#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:192
msgid "Directory Properties"
msgstr "Osobine direktorijuma"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:175 ../gnome-panel/launcher.c:732
msgid "Launcher Properties"
msgstr "Postavke pokretača"

#: ../gnome-panel/gnome-panel.desktop.in.in.h:1 ../gnome-panel/main.c:130
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: ../gnome-panel/gnome-panel.desktop.in.in.h:2
msgid ""
"Launch other applications and provide various utilities to manage windows, "
"show the time, etc."
msgstr ""
"Pokreće ostale programe i obezbeđuje razne alate za upravljanje prozorima, "
"prikaz vremena, itd."

#: ../gnome-panel/launcher.c:136
msgid "Could not show this URL"
msgstr "Ne mogu prikazati ovu adresu"

#: ../gnome-panel/launcher.c:137
msgid "No URL was specified."
msgstr "Nijedna adresa nije navedena."

#: ../gnome-panel/launcher.c:175
#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:50
msgid "Could not launch application"
msgstr "Ne mogu pokrenuti program"

#: ../gnome-panel/launcher.c:219
msgid "Could not use dropped item"
msgstr "Ne mogu koristiti ispuštenu stvar"

#: ../gnome-panel/launcher.c:417
#, c-format
msgid "No URI provided for panel launcher desktop file\n"
msgstr "URI adresa nije navedena u .desktop datoteci pokretača\n"

#: ../gnome-panel/launcher.c:462
#, c-format
msgid "Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s\n"
msgstr ""
"Ne može se otvoriti desktop datoteka \"%s\" za pokretač sa panela %s%s\n"

#: ../gnome-panel/launcher.c:797
msgid "_Launch"
msgstr "Po_kreni"

#: ../gnome-panel/launcher.c:802 ../gnome-panel/panel-action-button.c:172
#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:128
msgid "_Properties"
msgstr "_Osobine"

#: ../gnome-panel/launcher.c:833
#, c-format
msgid "Launcher location is not set, cannot load launcher\n"
msgstr "Pokretač nije postavljen, ne mogu da učitam pokretač\n"

#: ../gnome-panel/launcher.c:963 ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1316
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1350
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1381
msgid "Could not save launcher"
msgstr "Ne mogu da napravim pokretač"

#. FIXME: We need a title in this case, but we don't know what
#. * the format should bje. Let's put something simple until
#. * the following bug gets fixed:
#. * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
#. FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-error.c:78
#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:749
#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:909
msgid "Error"
msgstr "Greška"

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-icon-chooser.c:383
msgid "Choose an icon"
msgstr "Izaberite ikonicu"

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-icon-chooser.c:388
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1000
msgid "_Open"
msgstr "_Otvori"

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:47
#, c-format
msgid "Could not launch '%s'"
msgstr "Ne mogu da pokrenem „%s“"

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:46
#, c-format
msgid "Could not open location '%s'"
msgstr "Ne mogu da otvorim mjesto „%s“"

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:164
msgid "No application to handle search folders is installed."
msgstr "Nije instaliran program za upravljanje pretraživačkim fasciklama."

#: ../gnome-panel/main.c:40
msgid "Replace a currently running panel"
msgstr "Zamijeni postojeći panel"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:162
msgid "_Lock Screen"
msgstr "_Zaključaj ekran"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:167
msgid "_Activate Screensaver"
msgstr "_Aktiviraj screensaver"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:347
msgid "Connect to server"
msgstr "Poveži se na server"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:371
msgid "Could not connect to server"
msgstr "Ne mogu se povezati sa serverom"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:401
msgid "Lock Screen"
msgstr "Zaključaj ekran"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:402
msgid "Protect your computer from unauthorized use"
msgstr "Zaštitite Vaš računar od neovlaštene upotrebe"

#. when changing one of those two strings, don't forget to
#. * update the ones in panel-menu-items.c (look for
#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername"))
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:415
msgid "Log Out"
msgstr "Odjavi se"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:416
msgid "Log out of this session to log in as a different user"
msgstr "Odjavite se da biste se prijavili kao neki drugi korisnik"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:424
msgid "Run Application..."
msgstr "Pokreni program..."

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:425
msgid "Run an application by typing a command or choosing from a list"
msgstr "Pokrenite program unosom naredbe ili izborom iz liste"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:433
msgid "Search for Files..."
msgstr "Traži datoteke..."

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:434
msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
msgstr ""
"Pronalazi dokumente i direktorije na ovom računaru po imenu ili sadržaju"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:441
#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:237
msgid "Force Quit"
msgstr "Prisili zatvaranje"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:442
msgid "Force a misbehaving application to quit"
msgstr "Insistiraj na isključivanju programa koji se loše ponašaju"

#. FIXME icon
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:450
msgid "Connect to Server..."
msgstr "Poveži se sa serverom..."

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:451
msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
msgstr "Poveži se na udaljeni računar ili dijeljeni disk"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:458
msgid "Hibernate"
msgstr "Zamrzni"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:467
msgid "Suspend"
msgstr "Obustavi"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:476
msgid "Hybrid sleep"
msgstr "Uspavaj"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:485
msgid "Restart"
msgstr "Ponovo pokreni"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:486
msgid "Restart the computer"
msgstr "Ponovo pokreni računar"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:494
msgid "Power Off"
msgstr "Gašenje"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:495
msgid "Power off the computer"
msgstr "Ugasi računar"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:143 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:976
msgid "Main Menu"
msgstr "Glavni meni"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:144
msgid "The main GNOME menu"
msgstr "Glavni GNOME izbornik"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:153
msgid "Menu Bar"
msgstr "Traka Menija"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:154
msgid "A custom menu bar"
msgstr "Vlastita traka izbornika"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:163
msgid "Separator"
msgstr "Separator"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:164
msgid "A separator to organize the panel items"
msgstr "Razdvajač za organizaciju stvari na ploči"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:173
msgid "User menu"
msgstr "Korisničpki meni"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:174
msgid "Menu to change your settings and your online status"
msgstr "Meni za promjenu vaših podešavanja i vašeg stanja na mreži"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:220
msgid "(empty)"
msgstr "(prazno)"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:420
msgid "Custom Application Launcher"
msgstr "Vlasitti pokretač programa"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:421
msgid "Create a new launcher"
msgstr "Napravi novi pokretač"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:431
msgid "Application Launcher..."
msgstr "Pokretač programa..."

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:432
msgid "Copy a launcher from the applications menu"
msgstr "Umnoži pokretač iz menija programa"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1016
#, c-format
msgid "Find an _item to add to \"%s\":"
msgstr "Traži _stavku koju dodajete na „%s“:"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1020
msgid "Find an _item to add to the panel:"
msgstr "Traži _stavku koju dodajete na panel:"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1023
msgid "Add to Panel"
msgstr "Dodaj na panel"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1146
msgid "_Forward"
msgstr "Na_pred"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1242
msgid "_Back"
msgstr "Na_zad"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:718
#, c-format
msgid "\"%s\" has quit unexpectedly"
msgstr "„%s“ je neočekivano okončan"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:720
msgid "Panel object has quit unexpectedly"
msgstr "Objekat panela je neočekivano okončan"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:727
msgid ""
"If you reload a panel object, it will automatically be added back to the "
"panel."
msgstr ""
"Ukoliko ponovo učitate objekat panela, sam će biti dodat nazad na panel."

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:733
msgid "_Don't Reload"
msgstr "_Ne učitavaj"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:734
msgid "_Reload"
msgstr "_Ponovo učitaj"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:872
#, c-format
msgid "The panel encountered a problem while loading \"%s\"."
msgstr "Ploča je naišla na problem pri učitavanju \"%s\"."

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:884
msgid "OK"
msgstr "U redu"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:888
msgid "Do you want to delete the applet from your configuration?"
msgstr "Da li želite da uklonite ovaj programčić iz vaših podešavanja?"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:891
msgid "D_on't Delete"
msgstr "_Ne Briši"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:892 ../gnome-panel/panel.c:1376
msgid "_Delete"
msgstr "_Ukloni"

#: ../gnome-panel/panel.c:504
#, c-format
msgid "Open URL: %s"
msgstr "Otvori URL: %s"

#. Translators: %s is a URI
#: ../gnome-panel/panel.c:573 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:670
#, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr "Otvori „%s“"

#. is_exec?
#. exec
#. nami
#: ../gnome-panel/panel.c:621 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1224
msgid "Open your personal folder"
msgstr "Otvori lični direktorij"

#. is_exec?
#. exec
#: ../gnome-panel/panel.c:630 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1253
msgid "Computer"
msgstr "Računar"

#. nami
#: ../gnome-panel/panel.c:631 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1254
msgid ""
"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
msgstr ""
"Razgledaj sve lokalne i udaljene diskove i direktorije dostupne sa ovog "
"računara"

#. is_exec?
#. exec
#: ../gnome-panel/panel.c:638 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1263
msgid "Network"
msgstr "Mreža"

#. nami
#: ../gnome-panel/panel.c:639 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1264
msgid "Browse bookmarked and local network locations"
msgstr "Razgledaj ranije obilježena i lokalna mrežna mjesta"

#: ../gnome-panel/panel.c:1367
msgid "Delete this panel?"
msgstr "Ukloni ovaj panel?"

#: ../gnome-panel/panel.c:1371
msgid ""
"When a panel is deleted, the panel and its\n"
"settings are lost."
msgstr ""
"Kada se panel ukloni, panel i njegove postavke se \n"
"nepovratno gube."

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:61
msgid "Cannot delete this panel"
msgstr "Ne mogu da uklonim ovaj panel"

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:62
msgid "You must always have at least one panel."
msgstr "Morate uvijek imati barem jedan panel."

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:119
msgid "_Add to Panel..."
msgstr "_Dodaj na ploču..."

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:135
msgid "_Delete This Panel"
msgstr "_Obrisi ovu ploču"

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:147
msgid "_New Panel"
msgstr "_Nova ploča"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:111
msgid "Application"
msgstr "Aplikacija"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:113
msgid "Application in Terminal"
msgstr "Program u terminalu"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:115
msgid "Location"
msgstr "Lokacija"

#. Type
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:601
msgid "_Type:"
msgstr "_Tip:"

#. Nami
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:608
msgid "_Name:"
msgstr "_Ime:"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:633
msgid "_Browse..."
msgstr "_Razgledaj..."

#. Comment
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:640
msgid "Co_mment:"
msgstr "Komentar:"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:647
msgid "_Revert"
msgstr "_Povrati"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:967
msgid "Choose an application..."
msgstr "Odaberi program..."

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:971
msgid "Choose a file..."
msgstr "Odaberi datoteku..."

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1136
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1145
msgid "Comm_and:"
msgstr "Na_redba:"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1154
msgid "_Location:"
msgstr "_Lokacija:"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1317
msgid "The name of the launcher is not set."
msgstr "Ime ovog pokretača nije postavljeno."

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1321
msgid "Could not save directory properties"
msgstr "Ne mogu da sačuvam osobine direktorijuma"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1322
msgid "The name of the directory is not set."
msgstr "Ime direktorijuma nije postavljeno."

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1338
msgid "The command of the launcher is not set."
msgstr "Naredba koju ovaj pokretač izvršava nije postavljena."

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1341
msgid "The location of the launcher is not set."
msgstr "Mjesto u kome se pokretač izvršava nije postavljeno."

#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:75
msgid ""
"Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>."
msgstr ""
"Pritisnite na prozor da prisilite program da završi. Da anulirate, "
"pritisnite <ESC>."

#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:220
msgid "Force this application to exit?"
msgstr "Primoraj ovaj program na zatvaranje?"

#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:223
msgid ""
"If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open "
"documents in it might get lost."
msgstr ""
"Ako odaberete da natjerate zatvaranje ovog programa, možete izgubiti "
"nesačuvane dokumente."

#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:230
msgid "_Force quit"
msgstr "_Prisili završavanje"

#: ../gnome-panel/panel-layout.c:1100 ../gnome-panel/panel-layout.c:1114
#, c-format
msgid "Cannot create initial panel layout.\n"
msgstr "Ne mogu da napravim početni raspored panela.\n"

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:88
msgid "Browse and run installed applications"
msgstr "Razgledajte i pokrenite neki od instaliranih programa"

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:90
msgid "Access documents, folders and network places"
msgstr "Pristup dokumentima, fasciklama i mrežnim mjestima"

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:125
msgid "Applications"
msgstr "Aplikacije"

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:224 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:575
msgid "_Edit Menus"
msgstr "_Uredite menije"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:516
msgid "Switch User"
msgstr "Prebaci korisnika"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:646
msgid "Bookmarks"
msgstr "Zabilješke"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:741
#, c-format
msgid "Unable to scan %s for media changes"
msgstr "Ne može da prati %s za promjene medija"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:783
#, c-format
msgid "Rescan %s"
msgstr "Ponovo provjeri %s"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:820
#, c-format
msgid "Unable to mount %s"
msgstr "Ne mogu da montiram %s"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:882
#, c-format
msgid "Mount %s"
msgstr "Montiraj %s"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1090
msgid "Removable Media"
msgstr "Pokretni mediji"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1181
msgid "Network Places"
msgstr "Mrežna mjesta"

#. Translators: Desktop is used here as in
#. * "Desktop Folder" (this is not the Desktop
#. * environment).
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1241
msgctxt "Desktop Folder"
msgid "Desktop"
msgstr "Radna površina"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1242
msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
msgstr "Otvori radnu površ kao direktorij"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1366
msgid "Available"
msgstr "Dostupan"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1376
msgid "Busy"
msgstr "Zauzet"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1608
msgid "Places"
msgstr "Mjesta"

#: ../gnome-panel/panel-image-menu-item.c:125
msgid "Image widget"
msgstr "Element za sliku"

#: ../gnome-panel/panel-image-menu-item.c:126
msgid "Child widget to appear next to the menu text"
msgstr "Element poroda koji će se pojaviti pored teksta izbornika"

#: ../gnome-panel/panel-image-menu-item.c:133
msgid "Always show image"
msgstr "Uvijek prikazuj sliku"

#: ../gnome-panel/panel-image-menu-item.c:134
msgid "Whether the image will always be shown"
msgstr "Da li će slika uvijek biti prikazana"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:77
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:48
msgctxt "Orientation"
msgid "Top"
msgstr "Gore"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:78
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:49
msgctxt "Orientation"
msgid "Bottom"
msgstr "Dolje"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:79
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:50
msgctxt "Orientation"
msgid "Left"
msgstr "Lijevo"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:80
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:51
msgctxt "Orientation"
msgid "Right"
msgstr "Desno"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:1
msgid "Panel Properties"
msgstr "Svojstva panela"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:3
msgid "Some of these properties are locked down"
msgstr "Neke od ovih osobina su zaključane"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:4
msgid "pixels"
msgstr "pikseli"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:5
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:6
msgid "_Orientation:"
msgstr "_Orijentacija:"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:6
msgid "_Size:"
msgstr "_Veličina:"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:7
msgid "E_xpand"
msgstr "_Proširi"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:8
msgid "_Autohide"
msgstr "_Automatsko sakrivanje"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:9
msgid "Show hide _buttons"
msgstr "Prikaži dugmad za _skrivanje"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:10
msgid "Arro_ws on hide buttons"
msgstr "S_trelice na dugmadima za skrivanje"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:12
msgid "_None (use system theme)"
msgstr "_Ništa (koristi sistemsku temu)"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:13
msgid "Solid c_olor"
msgstr "_Čvrsta boja"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:15
msgid "Pick a color"
msgstr "Izaberite boju"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:16
msgid "Transparent"
msgstr "Providno"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:17
msgid "Opaque"
msgstr "Neprozirno"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:18
msgid "Co_lor:"
msgstr "Bo_ja:"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:19
msgid "S_tyle:"
msgstr "_Stil:"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:20
msgid "Background _image:"
msgstr "_Pozadinska slika:"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:21
msgid "Select background"
msgstr "Izaberite pozadinu"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:22
msgid "Background"
msgstr "Pozadina"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:23
msgid "Image Background Details"
msgstr "Detalji slike za pozadinu"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:24
msgid "_Tile"
msgstr "_Preslaganje"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:25
msgid "_Scale"
msgstr "_Skaliranje"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:26
msgid "St_retch"
msgstr "_Rastegni"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:27
msgid "Rotate image when panel is _vertical"
msgstr "Rotiraj sliku ako je panel _vertikalan"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:77 ../gnome-panel/panel-recent.c:87
#, c-format
msgid "Could not open recently used document \"%s\""
msgstr "Ne mogu da otvorim nedavno korišćeni dokument „%s“"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:89
#, c-format
msgid "An unknown error occurred while trying to open \"%s\"."
msgstr "Došlo je do greške pri pokušaju otvaranja „%s“."

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:146
msgid "Clear the Recent Documents list?"
msgstr "Da očistim spisak skorašnjih dokumenata?"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:148
msgid ""
"If you clear the Recent Documents list, you clear the following:\n"
"• All items from the Places → Recent Documents menu item.\n"
"• All items from the recent documents list in all applications."
msgstr ""
"Ukoliko očistite spisak skorašnjih dokumenata, čistite sljedeće:\n"
"\n"
"• Sve iz menija Prečice → Skorašnji dokumenti.\n"
"• Sve iz spiska skorašnjih dokumenata u svim programima."

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:154
msgid "C_lear"
msgstr "O_čisti"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:160
msgid "Clear Recent Documents"
msgstr "Očisti nedavne dokumente"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:195
msgid "Recent Documents"
msgstr "Skorašnji dokumenti"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:233
msgid "Clear Recent Documents..."
msgstr "Očisti skorašnje dokumente..."

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:235
msgid "Clear all items from the recent documents list"
msgstr "Očisti sve stavke iz spiska skorašnjih dokumenata?"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:432
msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
msgstr "Ne mogu naći terminal, koristiću xterm iako možda neće raditi"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:496
#, c-format
msgid "Could not run command '%s'"
msgstr "Ne mogu da pokrenem naredbu „%s“"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:546
#, c-format
msgid "Could not convert '%s' from UTF-8"
msgstr "Ne mogu da pretvorim „%s“ iz UTF-8"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1296
msgid "Choose a file to append to the command..."
msgstr "Izaberite datoteku koju želite pridodati komandi..."

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1679
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:9
msgid "Select an application to view its description."
msgstr "Odaberite aplikaciju da vidite njen opis."

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1717
#, c-format
msgid "Will run command: '%s'"
msgstr "Izvršit će komandu: \"%s\""

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1750
#, c-format
msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"Spisak adresa pušten na prozorče za pokretanje je bio neispravnog oblika (%"
"d) ili dužine (%d)\n"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:1
msgid "Run Application"
msgstr "Pokreni program"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:2
msgid "Command icon"
msgstr "Ikona komande"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:3
msgid "The icon of the command to be run."
msgstr "Ikona komande koju treba izvršiti."

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:4
msgid "Run in _terminal"
msgstr "Pokreni u _terminalu"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:5
msgid "Select this box to run the command in a terminal window."
msgstr "Označite ovu kućicu da biste pokrenuli naredbu u terminalu."

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:6
msgid "Run with _file..."
msgstr "Pokreni uz _datoteku..."

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:7
msgid ""
"Click this button to browse for a file whose name to append to the command "
"string."
msgstr ""
"Pritisnite ovo dugme da pronađete datoteku čije ime želite pridodati komandi."

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:8
msgid "List of known applications"
msgstr "Spisak poznatih programa"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:10
msgid "Show list of known _applications"
msgstr "Prikaži popis poznatih pro_grama"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:12
msgid "_Run"
msgstr "_Pokreni"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:13
msgid ""
"Click this button to run the selected application or the command in the "
"command entry field."
msgstr ""
"Pritisnite ovo dugme da pokrenete odabrani program ili komande iz stavke za "
"unos komande."

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:31
msgid "Specify an applet IID to load"
msgstr "Navedite IID programa za učitavanje"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:32
msgid ""
"Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)"
msgstr "Navedite početno usmjerenje programa (gore, dolje, lijevo ili desno)"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:109
#, c-format
msgid "Failed to load applet %s"
msgstr "Neuspjelo učitavanje programčića %s"

#. This is an utility to easily test various applets
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:2
msgid "Test applet utility"
msgstr "Alat za isprobavanje programčića"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:3
msgid "Execute"
msgstr "Izvrši"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:4
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:5
msgid "_Applet:"
msgstr "_Programčić:"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1271
msgid "Hide Panel"
msgstr "Sakrij ploču"

#. translators: these string will bje shown in MetaCity's switch window
#. * popup when you pass the focus to a panel
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1647
msgid "Top Expanded Edge Panel"
msgstr "Gornje rubno raširena ploča"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1648
msgid "Top Centered Panel"
msgstr "Gornje centrirana ploča"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1649
msgid "Top Floating Panel"
msgstr "Plutajuća ploča u vrhu"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1650
msgid "Top Edge Panel"
msgstr "Gornja rubna ploča"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1654
msgid "Bottom Expanded Edge Panel"
msgstr "Raširena donja rubna ploča"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1655
msgid "Bottom Centered Panel"
msgstr "Ploča centrirana pri dnu"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1656
msgid "Bottom Floating Panel"
msgstr "Donja plutajuća ploča"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1657
msgid "Bottom Edge Panel"
msgstr "Rubna donja ploča"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1661
msgid "Left Expanded Edge Panel"
msgstr "Raširena ljeva rubna ploča"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1662
msgid "Left Centered Panel"
msgstr "Lijevo Centrirana ploča"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1663
msgid "Left Floating Panel"
msgstr "Lijevo Plutajuća ploča"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1664
msgid "Left Edge Panel"
msgstr "Lijeva rubna ploča"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1668
msgid "Right Expanded Edge Panel"
msgstr "Desno rubno proširena ploča"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1669
msgid "Right Centered Panel"
msgstr "Desno centrirana ploča"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1670
msgid "Right Floating Panel"
msgstr "Desno plutajuća ploča"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1671
msgid "Right Edge Panel"
msgstr "Desno rubna ploča"

#: ../gnome-panel/panel-util.c:314
#, c-format
msgid "Icon '%s' not found"
msgstr "Ikona '%s' nije pronađena."

#: ../gnome-panel/panel-util.c:557
msgid "file"
msgstr "datoteka"

#: ../gnome-panel/panel-util.c:732
msgid "Home Folder"
msgstr "Lični direktorij"

#. Translators: this is the same string as the one found in
#. * nautilus
#: ../gnome-panel/panel-util.c:744
msgid "File System"
msgstr "Datotečni sistem"

#: ../gnome-panel/panel-util.c:917
msgid "Search"
msgstr "Traži"

#. Translators: the first string is the nami of a gvfs
#. * method, and the second string is a path. For
#. * example, "Trash: some-directory". It means that the
#. * directory called "some-directory" is in the trash.
#.
#: ../gnome-panel/panel-util.c:963
#, c-format
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

#: ../libpanel-applet/org.gnome.panel.TestApplet.panel-applet.in.h:1
msgid "Test DBus Applet Factory"
msgstr "Proizvođač za Tet DBus"

#: ../libpanel-applet/org.gnome.panel.TestApplet.panel-applet.in.h:2
msgid "Factory for Test DBus Applet"
msgstr "Proizvođač za Test DBus Applet"

#: ../libpanel-applet/org.gnome.panel.TestApplet.panel-applet.in.h:3
msgid "Test DBus Applet"
msgstr "Test DBus Applet"

#: ../libpanel-applet/org.gnome.panel.TestApplet.panel-applet.in.h:4
msgid "A simple applet for testing the GNOME panel"
msgstr "Jednostavan programčić za testiranje GNOME panela"
