# Frisian translation for gnome-panel
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the gnome-panel package.
# Dooitze de Jong <dooitzedejong@gmail.com>, 2010.
# Sense Hofstede <sense@ubuntu.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-panel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"panel&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-22 16:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-04 22:27+0200\n"
"Last-Translator: Sense Hofstede <sense@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Frisian <gnome-fy-list@gnome.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-21 15:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\\n\n"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format
#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to
#. * am/pm.
#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like
#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.
#.
#: ../applets/clock/calendar-window.c:309
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:503
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 24-hours format
#. * (eg, like in France: 20:10).
#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like
#. * in France: 20:10).
#.
#: ../applets/clock/calendar-window.c:314
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:466
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:510
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the start date of an appointment, in
#. * the most abbreviated way possible.
#: ../applets/clock/calendar-window.c:320
msgid "%b %d"
msgstr "%d %b"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:829
msgid "Tasks"
msgstr "Opjeften"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:829
#: ../applets/clock/calendar-window.c:1012
#: ../applets/clock/calendar-window.c:1548
msgid "Edit"
msgstr "Bewurkje"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:952
msgid "All Day"
msgstr "Hiele dei"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1096
msgid "Appointments"
msgstr "Ôfspraken"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1121
msgid "Birthdays and Anniversaries"
msgstr "Jierdeis en tinkdeis"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1146
msgid "Weather Information"
msgstr "Waarynformaasje"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1548 ../applets/clock/clock.ui.h:23
msgid "Locations"
msgstr "Lokaasjes"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1803
msgid "Calendar"
msgstr "Kalinder"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is:
#. * it will be used to insert the timezone name later.
#: ../applets/clock/clock.c:295
msgid "%A %B %d (%%s)"
msgstr "%A %d %B (%%s)"

#: ../applets/clock/clock.c:307
msgid "Click to hide your appointments and tasks"
msgstr "Klik hjirre foar it ferside bringe van jo ofspraken en opjeften"

#: ../applets/clock/clock.c:310
msgid "Click to view your appointments and tasks"
msgstr "Klik hjirre foar it besjen van jo ofspraken en opjeften"

#: ../applets/clock/clock.c:314
msgid "Click to hide month calendar"
msgstr "Klik hjirre foar it ferside bringe van jo moanne Kalinder"

#: ../applets/clock/clock.c:317
msgid "Click to view month calendar"
msgstr "Klik hjirre foar it besjin van jo moanne Kalinder"

#: ../applets/clock/clock.c:954
msgid "Computer Clock"
msgstr "Kompjûter Klok"

#: ../applets/clock/clock.c:1118
#, fuzzy
msgid "Failed to open the time settings"
msgstr "Ynstelle fan de Tiid is mislearre"

#: ../applets/clock/clock.c:1138 ../applets/fish/fish.c:1305
#: ../applets/wncklet/window-list.c:155
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:218
msgid "_Preferences"
msgstr "Foarkarren"

#: ../applets/clock/clock.c:1141
#, fuzzy
msgid "Copy Date and _Time"
msgstr "_Tiid kopiearje"

#: ../applets/clock/clock.c:1144
msgid "Ad_just Date & Time"
msgstr "Datum en tiid feroar_je"

#: ../applets/clock/clock.c:1721
msgid "Choose Location"
msgstr "Kies jo lokaasje"

#: ../applets/clock/clock.c:1800
msgid "Edit Location"
msgstr "Jo lokaasje feroarje"

#: ../applets/clock/clock.c:1834
msgid "Kelvin"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.c:1835
msgid "Celsius"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.c:1836
msgid "Fahrenheit"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.c:1841
msgid "Meters per second (m/s)"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.c:1842
msgid "Kilometers per hour (kph)"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.c:1843
msgid "Miles per hour (mph)"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.c:1844
msgid "Knots"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.c:1845
msgid "Beaufort scale"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.c:1898
msgid "City Name"
msgstr "Wenplak namme"

#: ../applets/clock/clock.c:1902
msgid "City Time Zone"
msgstr "Wenplak tiidsône "

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:188
msgid "Failed to set the system timezone"
msgstr "Mislearre om de tiidsône te setten"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:236
msgid "<small>Set...</small>"
msgstr "<small>Ynstelle...</small>"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:237
msgid "<small>Set</small>"
msgstr "<small>Ynstelle</small>"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:313
msgid "Set location as current location and use its timezone for this computer"
msgstr ""
"Ynstelle fan dizze lokaasje as aktuele tiid en brûk it foar de tiidsône foar "
"dizze kompjûter"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format
#. * (eg, like in the US: 8:10 am), when the local
#. * weekday differs from the weekday at the location
#. * (the %A expands to the weekday). The %p expands to
#. * am/pm.
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:443
msgid "%l:%M <small>%p (%A)</small>"
msgstr "%l:%M <small>%p (%A)</small>"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 24-hours format
#. * (eg, like in France: 20:10), when the local
#. * weekday differs from the weekday at the location
#. * (the %A expands to the weekday).
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:451
msgid "%H:%M <small>(%A)</small>"
msgstr "%H:%M <small>(%A)</small>"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format
#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to
#. * am/pm.
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:460
msgid "%l:%M <small>%p</small>"
msgstr "%l:%M <small>%p</small>"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:610
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. Translators: The two strings are temperatures.
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:623
#, c-format
msgid "%s, feels like %s"
msgstr "%s, fielt as %s"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:644
#, c-format
msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"
msgstr "Sinne-opgong: %s / Sinne-ûndergong: %s"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:1
msgid "East"
msgstr "East"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:2
msgid "West"
msgstr "West"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:3
msgid "North"
msgstr "Noard"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:4
msgid "South"
msgstr "Súd"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "(optional)"
msgstr "<i>(opsjoneel)</i>"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:6
msgid "_Location Name:"
msgstr "_Lokaasjenamme:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:7
msgid "L_atitude:"
msgstr "Breedtegr_aad:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:8
msgid "L_ongitude:"
msgstr "Lingtegraad:"

#. Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
#: ../applets/clock/clock.ui.h:10
#, fuzzy
msgid ""
"Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up."
msgstr ""
"<small><i>Typ in wenplak, provinsje of lân namme yn en selektearje dêrnei in "
"oerienkomst yn de list dy ferskiint.</i></small>"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:11
msgid "_Timezone:"
msgstr "_Tiidsône:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:12
msgid "Clock Preferences"
msgstr "Klokfoarkarren"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:13
msgid "Time _Settings"
msgstr "Tiidynstellingen"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:14
msgid "Clock Format"
msgstr "Klokformaat"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:15
msgid "_12 hour format"
msgstr "_12-oere tiid"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:16
msgid "_24 hour format"
msgstr "_24-oere tiid"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:17
msgid "Panel Display"
msgstr "Panielwerjefte"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:18
msgid "Show the _date"
msgstr "De _datum sjen litte"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:19
msgid "Show seco_nds"
msgstr "Seko_nden sjen litte"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:20
msgid "Show _weather"
msgstr "It _waar sjen litte"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:21
msgid "Show _temperature"
msgstr "_Temperatuer sjen litte"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:22 ../applets/fish/fish.ui.h:2
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:10
msgid "General"
msgstr "Algemien"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:24
msgid "Display"
msgstr "Werjefte"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:25
msgid "_Visibility unit:"
msgstr "Sichtberensienheid:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:26
msgid "_Pressure unit:"
msgstr "Luchtdrukienheid:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:27
msgid "_Temperature unit:"
msgstr "_Temperatuerienheid:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:28
msgid "_Wind speed unit:"
msgstr "_Wynfaasjeienheid:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:29
msgid "Weather"
msgstr "It Waar"

#: ../applets/clock/clock-utils.c:95 ../applets/fish/fish.c:162
#, c-format
msgid "Could not display help document '%s'"
msgstr "Koe it helpdokumint '%s' net sjen litte"

#: ../applets/clock/clock-utils.c:124 ../applets/fish/fish.c:188
msgid "Error displaying help document"
msgstr "Flater bei it werjaan fan it helpdokumint"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:1
msgid "Clock Applet Factory"
msgstr "Klok Applet Fabryk"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Factory for clock applet"
msgstr "Fabryk om klok applets te meitsjen"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:3
msgid "Clock"
msgstr "Klok"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Get the current time and date"
msgstr "De klok lit de aktuele tiid en de datum sjen"

#: ../applets/fish/fish.c:216
#, c-format
msgid ""
"Warning:  The command appears to be something actually useful.\n"
"Since this is a useless applet, you may not want to do this.\n"
"We strongly advise you against using %s for anything\n"
"which would make the applet \"practical\" or useful."
msgstr ""

#: ../applets/fish/fish.c:356 ../applets/fish/fish.c:472
#, no-c-format
msgid "%s the Fish"
msgstr "%s de Fisk"

#: ../applets/fish/fish.c:357
#, c-format
msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"
msgstr "%s de Fisk, in hjoeddeisk orakel"

#: ../applets/fish/fish.c:428
msgid "Unable to locate the command to execute"
msgstr ""

#: ../applets/fish/fish.c:477
#, no-c-format
msgid "%s the Fish Says:"
msgstr "%s de Fisk seit:"

#: ../applets/fish/fish.c:546
#, c-format
msgid ""
"Unable to read output from command\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""

#: ../applets/fish/fish.c:623
msgid "_Speak again"
msgstr "_Sprek op 'e nij"

#: ../applets/fish/fish.c:705
#, c-format
msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"
msgstr "It ynstelde kommando wurket net en wie ferfange mei: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:739
#, c-format
msgid ""
"Unable to execute '%s'\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""

#: ../applets/fish/fish.c:755
#, c-format
msgid ""
"Unable to read from '%s'\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""

#: ../applets/fish/fish.c:1155
msgid "The water needs changing"
msgstr ""

#: ../applets/fish/fish.c:1157
msgid "Look at today's date!"
msgstr ""

#: ../applets/fish/fish.c:1250
#, c-format
msgid "%s the Fish, the fortune teller"
msgstr ""

#: ../applets/fish/fish.ui.h:1
msgid "Fish Preferences"
msgstr "Fisk-foarkarren"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:3
msgid "_Name of fish:"
msgstr "_Namme fan de Fisk:"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:4
msgid "Co_mmand to run when clicked:"
msgstr ""

#: ../applets/fish/fish.ui.h:5
msgid "Animation"
msgstr "Animaasje"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:6 ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:13
msgid "    "
msgstr "   "

#: ../applets/fish/fish.ui.h:7
msgid "_Pause per frame:"
msgstr "Skoft it freem:"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:8
msgid "seconds"
msgstr "sekonden"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:9
msgid "_Rotate on vertical panels"
msgstr "D_raaie on fertikale panielen"

#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:1
msgid "Wanda Factory"
msgstr ""

#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:2
msgid "From Whence That Stupid Fish Came"
msgstr ""

#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:3
msgid "Fish"
msgstr "Fisk"

#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:4
msgid "Display a swimming fish or another animated creature"
msgstr ""

#: ../applets/notification_area/main.c:243
msgid "Panel Notification Area"
msgstr "Paniel Meidieling Bewâld"

#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Notification Area Factory"
msgstr "Meidieling Bewâld"

#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Factory for notification area"
msgstr "Paniel Meidieling Bewâld"

#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:3
msgid "Notification Area"
msgstr "Meidieling Bewâld"

#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:4
msgid "Area where notification icons appear"
msgstr ""

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Window Navigation Applet Factory"
msgstr "Klok Applet Fabryk"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Factory for the window navigation related applets"
msgstr "Fabryk om klok applets te meitsjen"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:3
#: ../applets/wncklet/window-menu.c:202
msgid "Window Selector"
msgstr ""

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:4
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr ""

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:5
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Wurkromteskeakeler"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:6
msgid "Switch between workspaces"
msgstr ""

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:7
msgid "Window List"
msgstr "Finsterlist"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:8
msgid "Switch between open windows using buttons"
msgstr ""

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:9
#, fuzzy
msgid "Show Desktop"
msgstr "Buroblêd-werjaan-knop"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:10
msgid "Hide application windows and show the desktop"
msgstr ""

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:175
#, c-format
msgid "Failed to load %s: %s\n"
msgstr "Koe %s: %s net lade\n"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:176
msgid "Icon not found"
msgstr "Ikoan net fûn"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:227
msgid "Click here to restore hidden windows."
msgstr ""

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:229
msgid "Click here to hide all windows and show the desktop."
msgstr ""

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:437
msgid "Show Desktop Button"
msgstr "Buroblêd-werjaan-knop"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:505
msgid ""
"Your window manager does not support the show desktop button, or you are not "
"running a window manager."
msgstr ""

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:1
msgid "Window List Preferences"
msgstr "Finsterlist-foarkarren"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:2
msgid "Window List Content"
msgstr "Finsterlist-ynhâld"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:3
msgid "Sh_ow windows from current workspace"
msgstr ""

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:4
msgid "Show windows from a_ll workspaces"
msgstr ""

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:5
msgid "Window Grouping"
msgstr "Finstergroepearring"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:6
msgid "_Never group windows"
msgstr "Finsters _nea groepearje"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:7
msgid "Group windows when _space is limited"
msgstr ""

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:8
msgid "_Always group windows"
msgstr "Finsters immer groepearje"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:9
msgid "Restoring Minimized Windows"
msgstr ""

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:10
msgid "Restore to current _workspace"
msgstr ""

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:11
msgid "Restore to na_tive workspace"
msgstr ""

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:194
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:716
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:4
msgid "rows"
msgstr "riigje"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:194
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:716
msgid "columns"
msgstr "kolonnen"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:1
msgid "Workspace Switcher Preferences"
msgstr "Wurkromteskeakelerfoarkarren"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:2
msgid "Show _only the current workspace"
msgstr ""

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:3
msgid "Show _all workspaces in:"
msgstr ""

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:5
msgid "Switcher"
msgstr "Scheakeler"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:6
msgid "Number of _workspaces:"
msgstr "Tal fan _wurkromten:"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:7
msgid "Workspace na_mes:"
msgstr "Wurkromtena_mmen:"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:8
msgid "Workspace Names"
msgstr "Wurkromtenammen"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:9
msgid "Show workspace _names in switcher"
msgstr ""

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:10
msgid "Workspaces"
msgstr "Wurkromten"

#: ../data/gnome-fallback.desktop.in.in.h:1
#: ../data/gnome-flashback.session.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Flashback"
msgstr ""

#: ../data/gnome-fallback.desktop.in.in.h:2
msgid "This session logs you into GNOME with the traditional panel"
msgstr ""

#: ../data/gnome-flashback-compiz.desktop.in.in.h:1
#: ../data/gnome-flashback-compiz.session.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Flashback (Compiz)"
msgstr ""

#: ../data/gnome-flashback-compiz.desktop.in.in.h:2
msgid ""
"This session logs you into GNOME with Compiz window-manager and the "
"traditional panel"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Show date in tooltip"
msgstr "Datum sjen litte yn in tekstballon"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Show weather in clock"
msgstr "Waar sjen litte yn de klok"

# Ik wit jit net hoe ik "If true" mat oersette.
# om reden fan dat, haw ik dat foartlitten
#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:4
#, fuzzy
msgid "If true, display a weather icon."
msgstr ", lit in waarikoan sjen"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Show temperature in clock"
msgstr "Temperatuer sjen litte yn de klok"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "If true, show the temperature next to the weather icon."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Show week numbers in calendar"
msgstr "Wikenûmers sjen litte yn kalinder"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "If true, show week numbers in the calendar."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Expand list of appointments"
msgstr "Útvouwe fan de list fan agendapuntje "

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "If true, expand the list of appointments in the calendar window."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Expand list of birthdays"
msgstr "Útvouwe fan de list fan Jierdeis"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "If true, expand the list of birthdays in the calendar window."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Expand list of tasks"
msgstr "Útvouwe fan de list fan opjeften"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "If true, expand the list of tasks in the calendar window."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Expand list of weather information"
msgstr "Útvouwe fan de list fan waar ynformaasje"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "If true, expand the list of weather information in the calendar window."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Expand list of locations"
msgstr "Útvouwe fan de list fan lokaasjes"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "If true, expand the list of locations in the calendar window."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "List of locations"
msgstr "List fan lokaasjes"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:20
#, fuzzy
msgid ""
"A list of locations to display in the calendar window. Each location is a "
"tuple of display name, METAR code and coordinates."
msgstr "In list mei lokaasjes om sjen te litten yn it kalinder finster."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "The fish's name"
msgstr "De namme fan de fisk"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by "
"naming him."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "The fish's animation pixmap"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the "
"animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Command to execute on click"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"This key specifies the command that will be tried to execute when the fish "
"is clicked."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Pause per frame"
msgstr "Skoft it byld"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "This key specifies the number of seconds each frame will be displayed."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Rotate on vertical panels"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Show windows from all workspaces"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it "
"will only display windows from the current workspace."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "When to group windows"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"Decides when to group windows from the same application on the window list. "
"Possible values are \"never\", \"auto\" and \"always\"."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Move windows to current workspace when unminimized"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. "
"Otherwise, switch to the workspace of the window."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Display workspace names"
msgstr "Sjen litte fan alle wurkromten nammen"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of "
"the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. "
"This setting only works when the window manager is Metacity."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Display all workspaces"
msgstr "Sjen litte fan alle wurkromten"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will "
"only show the current workspace."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Rows in workspace switcher"
msgstr "Rigelje yn de wurkromte scheakler"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for "
"vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is "
"only relevant if the display_all_workspaces key is true."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Enable tooltips"
msgstr "Tekstballonnen ynskeakelje"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled "
"for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Confirm panel removal"
msgstr "Wiskje fan paniel befêstigje"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to "
"remove a panel."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Panel ID list"
msgstr "Paniel-ID-list"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The "
"settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id)."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Panel object ID list"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e."
"g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for "
"each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id)."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Complete panel lockdown"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the "
"panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The "
"panel must be restarted for this to take effect."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Applet IIDs to disable from loading"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:12
msgid ""
"A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable "
"certain applets from loading or showing up in the menu. For example to "
"disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to "
"this list. The panel must be restarted for this to take effect."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Disable Force Quit"
msgstr "Ophâlde-forsearje útskeakelje"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:14
msgid ""
"If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by "
"removing access to the force quit button."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:15
#, fuzzy
msgid "History of \"Run Application\" dialog"
msgstr "List fan bekende applikaasjes"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:16
msgid ""
"The list of commands used in the past in the \"Run Application\" dialog."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Enable program list in \"Run Application\" dialog"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:18
msgid ""
"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "
"dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the "
"dialog is shown is controlled by the show_program_list key."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Expand program list in \"Run Application\" dialog"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:20
msgid ""
"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "
"dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if "
"the enable_program_list key is true."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Enable autocompletion in \"Run Application\" dialog"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:22
msgid ""
"If true, autocompletion in the \"Run Application\" dialog is made available."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.launcher.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Launcher location"
msgstr "Starter lokaasje"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.launcher.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only "
"relevant if the object_type key is \"launcher-object\"."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Tooltip displayed for menu"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "The text to display in a tooltip for this menu."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Icon used for button"
msgstr "Ikoan brûkt foar knop fan objekt"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"The location of the image file used as the icon for the object's button. If "
"empty, the default icon for the menu will be used."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Menu content path"
msgstr "Menuynhâldpaad"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"The path from which the menu contents is contructed. If empty, the menu will "
"be the default applications menu."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Object IID"
msgstr "Panielunderdiel-IID"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"The implementation ID of the object - e.g. \"ClockAppletFactory::ClockApplet"
"\"."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Toplevel panel containing object"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The identifier of the toplevel panel which contains this object."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Interpret position relative to bottom/right edge"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the "
"right (or bottom if vertical) edge of the panel."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Object's position on the panel"
msgstr "Objekt's posysje on it paniel"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"The position of this panel object. The position is specified by the number "
"of pixels from the left (or top if vertical) panel edge."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Name to identify panel"
msgstr "Namme om it paniel te identifisearje"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its "
"main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when "
"navigating between panels."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "X screen where the panel is displayed"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. "
"This key identifies the current screen the panel is displayed on."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Xinerama monitor where the panel is displayed"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This "
"key identifies the current monitor the panel is displayed on."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Expand to occupy entire screen width"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a "
"vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. "
"If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, "
"launchers and buttons on the panel."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Panel orientation"
msgstr "Panieloriïntaasje"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"The orientation of the panel. Possible values are \"top\", \"bottom\", \"left"
"\", \"right\". In expanded mode the key specifies which screen edge the "
"panel is on. In un-expanded mode the difference between \"top\" and \"bottom"
"\" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but "
"still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For "
"example, on a \"top\" panel a menu button will pop up its menu below the "
"panel, whereas on a \"bottom\" panel the menu will be popped up above the "
"panel."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Panel size"
msgstr "Panielgrutte"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:12
msgid ""
"The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will "
"determine at runtime a minimum size based on the font size and other "
"indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height "
"(or width)."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "X co-ordinate of panel"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:14
msgid ""
"The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-"
"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "
"at the screen edge specified by the orientation key."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Y co-ordinate of panel"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:16
msgid ""
"The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-"
"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "
"at the screen edge specified by the orientation key."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:18
msgid ""
"The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the "
"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is "
"used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is "
"ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode "
"this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by "
"the orientation key."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:20
msgid ""
"The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the "
"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is "
"used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is "
"ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode "
"this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by "
"the orientation key."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Center panel on x-axis"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:22
msgid ""
"If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the "
"center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "
"at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x "
"and x_right keys specify the location of the panel."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Center panel on y-axis"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:24
msgid ""
"If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the "
"center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "
"at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y "
"and y_bottom keys specify the location of the panel."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Automatically hide panel into corner"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:26
msgid ""
"If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when "
"the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again "
"will cause the panel to re-appear."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "Enable hide buttons"
msgstr "Knoppen ferbergje ynskeakelje"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:28
msgid ""
"If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used "
"to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "Enable arrows on hide buttons"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:30
msgid ""
"If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only "
"relevant if the enable_buttons key is true."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:31
msgid "Panel autohide delay"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:32
msgid ""
"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the "
"panel area before the panel is automatically hidden. This key is only "
"relevant if the auto_hide key is true."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:33
msgid "Panel autounhide delay"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:34
msgid ""
"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the "
"panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only "
"relevant if the auto_hide key is true."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:35
msgid "Visible pixels when hidden"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:36
msgid ""
"Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically "
"hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:37
msgid "Animation speed"
msgstr "Animaasjegong"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:38
msgid ""
"The speed in which panel animations should occur. Possible values are \"slow"
"\", \"medium\" and \"fast\". This key is only relevant if the "
"enable_animations key is true."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:39
msgid "Background type"
msgstr "Eftergrûntype"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:40
msgid ""
"Which type of background should be used for this panel. Possible values are "
"\"none\" - the default GTK+ widget background will be used, \"color\" - the "
"color key will be used as background color or \"image\" - the image "
"specified by the image key will be used as background."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:41
msgid "Background color"
msgstr "Eftergrûnkleur"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:42
msgid "Specifies the background color for the panel in #RGB format."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:43
msgid "Background image"
msgstr "Eftergrûnofbylding"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:44
msgid ""
"Specifies the file to be used for the background image. If the image "
"contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background "
"image."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:45
msgid "Rotate image on vertical panels"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:46
msgid ""
"If true, the background image will be rotated when the panel is oriented "
"vertically."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:47
#, fuzzy
msgid "Image options"
msgstr "Ôfbyldingen"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:48
msgid ""
"Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "
"\"none\", \"stretch\", \"fit\". With \"stretch\", the image will be scaled "
"to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be "
"maintained. With \"fit\", the image will be scaled (retaining the aspect "
"ratio of the image) to the panel height (if horizontal)."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/applet.c:359
msgid "???"
msgstr "???"

#: ../gnome-panel/applet.c:498 ../libpanel-applet/panel-applet.c:167
msgid "_Move"
msgstr "Fersette"

#: ../gnome-panel/applet.c:505 ../libpanel-applet/panel-applet.c:164
msgid "_Remove From Panel"
msgstr "Fer_widerje fan Paniel"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:29
msgid "Create new file in the given directory"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:30
msgid "[FILE...]"
msgstr "[TRIEM...]"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:108
msgid "- Edit .desktop files"
msgstr "- .desktop-triemen bewurkje"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:146
#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:200 ../gnome-panel/launcher.c:894
msgid "Create Launcher"
msgstr "In starter oanmeitsje"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:171
#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:194
msgid "Directory Properties"
msgstr "Triemtafelfoarkarren"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:177 ../gnome-panel/launcher.c:732
msgid "Launcher Properties"
msgstr "Starterfoarkarren"

#: ../gnome-panel/gnome-panel.desktop.in.in.h:1 ../gnome-panel/main.c:87
msgid "Panel"
msgstr "Paniel"

#: ../gnome-panel/gnome-panel.desktop.in.in.h:2
msgid ""
"Launch other applications and provide various utilities to manage windows, "
"show the time, etc."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/launcher.c:136
msgid "Could not show this URL"
msgstr "Koe de URL net sjen litte"

#: ../gnome-panel/launcher.c:137
msgid "No URL was specified."
msgstr "Gjin URL wie oantsjutte."

#: ../gnome-panel/launcher.c:175
#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:50
msgid "Could not launch application"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/launcher.c:219
msgid "Could not use dropped item"
msgstr "Koe net it ferwiderde item brûke"

#: ../gnome-panel/launcher.c:417
#, c-format
msgid "No URI provided for panel launcher desktop file\n"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/launcher.c:462
#, c-format
msgid "Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s\n"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/launcher.c:798
msgid "_Launch"
msgstr "Starte"

#: ../gnome-panel/launcher.c:804 ../gnome-panel/panel-action-button.c:137
#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:131
msgid "_Properties"
msgstr "Foarkarren"

#: ../gnome-panel/launcher.c:835
#, fuzzy, c-format
msgid "Launcher location is not set, cannot load launcher\n"
msgstr "Toets %s is net ynsteld, kin net de starter lade\n"

#: ../gnome-panel/launcher.c:965 ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1351
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1385
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1416
msgid "Could not save launcher"
msgstr "Koe net de starter opslaan"

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:164
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Dizze triem is gjin jildich .desktop triem"

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:187
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Net erkende buroblêd keppeling Ferzje '%s'"

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:967
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Starte fan %s"

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1109
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Programma stipet net dokuminten op de opdrachtrigel"

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1177
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Net erkende start opsjes: %d"

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1382
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1403
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Gjin útein te setten item"

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:224
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:227
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Spesifisear in triem die een opsleen konfiguraasje befet"

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:227
msgid "FILE"
msgstr "TRIEM"

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:230
msgid "Specify session management ID"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:230
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:251
msgid "Session management options:"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:252
msgid "Show session management options"
msgstr ""

#. FIXME: We need a title in this case, but we don't know what
#. * the format should be. Let's put something simple until
#. * the following bug gets fixed:
#. * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
#. FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-error.c:78
#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:805
#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:977
msgid "Error"
msgstr "Flater"

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-icon-chooser.c:383
msgid "Choose an icon"
msgstr "Kies in ikoan"

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:47
#, c-format
msgid "Could not launch '%s'"
msgstr "Koe '%s' net starte"

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:46
#, c-format
msgid "Could not open location '%s'"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:164
msgid "No application to handle search folders is installed."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/main.c:41
msgid "Replace a currently running panel"
msgstr "Ferfang in rinnend paniel"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:125
msgid "_Lock Screen"
msgstr "_Byldskerm op slot dwaan"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:131
msgid "_Activate Screensaver"
msgstr "Skermhoeder _Aktivearje"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:237
#, fuzzy
msgid "Connect to server"
msgstr "Ferbyn mei Server..."

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:261
msgid "Could not connect to server"
msgstr "Koe net mei de tsjinner ferbine"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:291
msgid "Lock Screen"
msgstr "Byldskerm op slot dwaan"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:292
msgid "Protect your computer from unauthorized use"
msgstr "Jo kompjûter beskermje tsjin ubefoege gebrûk"

#. when changing one of those two strings, don't forget to
#. * update the ones in panel-menu-items.c (look for
#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername"))
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:305
#, fuzzy
msgid "Log Out"
msgstr "Ôfmelde..."

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:306
msgid "Log out of this session to log in as a different user"
msgstr "Ôfmelde fan dizze sesje om oan te melde as in oare brûker"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:314
msgid "Run Application..."
msgstr "Applikaasjes starte"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:315
msgid "Run an application by typing a command or choosing from a list"
msgstr ""
"Fier in applikaasje út troch in kommando te typje of te kieze fan in list"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:323
msgid "Search for Files..."
msgstr "Nei triemen sykje..."

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:324
msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
msgstr "Dokuminten en mappen op dizze kompjûter fine mei namme or ynhâld"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:331
#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:239
msgid "Force Quit"
msgstr "Ophâlde forsearje"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:332
msgid "Force a misbehaving application to quit"
msgstr "In misdragende applikaasje forsearje op te hâlde"

#. FIXME icon
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:340
msgid "Connect to Server..."
msgstr "Ferbyn mei Server..."

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:341
msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
msgstr "Ferbyn mei in kompjûter op ofstân of in dielde skiif"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:348
msgid "Power Off"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:349
#, fuzzy
msgid "Power off the computer"
msgstr "De kompjûter ôfslúte"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:142 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:960
msgid "Main Menu"
msgstr "Haadmenu"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:143
msgid "The main GNOME menu"
msgstr "It haadmenu fan GNOME"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:152
msgid "Menu Bar"
msgstr "Menu Balke"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:153
msgid "A custom menu bar"
msgstr "In oanpaste menubalke"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:162
msgid "Separator"
msgstr "Ôfskieder"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:163
msgid "A separator to organize the panel items"
msgstr "In ôfskieder om de panielitems te organisearje"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:172
msgid "User menu"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:173
msgid "Menu to change your settings and your online status"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:219
msgid "(empty)"
msgstr "(leech)"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:419
msgid "Custom Application Launcher"
msgstr "Oanpaste applikaasjetarter"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:420
msgid "Create a new launcher"
msgstr "In nije starter meitsje"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:430
msgid "Application Launcher..."
msgstr "Applikaasjestarter..."

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:431
msgid "Copy a launcher from the applications menu"
msgstr "In starter fan it applikaasjesmenu kopiearje"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1011
#, c-format
msgid "Find an _item to add to \"%s\":"
msgstr "In _item fine om oan \"%s\" ta te heakje:"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1015
msgid "Find an _item to add to the panel:"
msgstr "In _item fine om oan it paniel ta te heakje:"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1018
msgid "Add to Panel"
msgstr "Oan paniel taheakje"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:774
#, c-format
msgid "\"%s\" has quit unexpectedly"
msgstr "\"%s\" is unferwacht ophâlden"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:776
msgid "Panel object has quit unexpectedly"
msgstr "Panielobjekt is unferwacht ophâlden"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:783
msgid ""
"If you reload a panel object, it will automatically be added back to the "
"panel."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:789
msgid "_Don't Reload"
msgstr "Net herla_de"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:790
msgid "_Reload"
msgstr "He_rlade"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:940
#, c-format
msgid "The panel encountered a problem while loading \"%s\"."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:956
msgid "Do you want to delete the applet from your configuration?"
msgstr "Wolle jo it panielunderdiel wiskje fan jo konfiguraasje?"

#: ../gnome-panel/panel.c:527
#, c-format
msgid "Open URL: %s"
msgstr "URL iepenje: %s"

#. Translators: %s is a URI
#: ../gnome-panel/panel.c:596 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:643
#, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr "'%s' iepenje "

#. is_exec?
#. exec
#. name
#: ../gnome-panel/panel.c:644 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1198
msgid "Open your personal folder"
msgstr "Jo persoanlike map openje"

#. is_exec?
#. exec
#: ../gnome-panel/panel.c:653 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1234
#, fuzzy
msgid "Computer"
msgstr "Kompjûter Klok"

#. name
#: ../gnome-panel/panel.c:654 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1240
msgid ""
"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
msgstr ""

#. is_exec?
#. exec
#: ../gnome-panel/panel.c:661 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1250
#, fuzzy
msgid "Network"
msgstr "Netwurklokaasjes"

#. name
#: ../gnome-panel/panel.c:662 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1251
msgid "Browse bookmarked and local network locations"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel.c:1394
msgid "Delete this panel?"
msgstr "Dit paniel wiskje?"

#: ../gnome-panel/panel.c:1398
msgid ""
"When a panel is deleted, the panel and its\n"
"settings are lost."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:61
msgid "Cannot delete this panel"
msgstr "Kin dit paniel net ferwiderje"

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:62
msgid "You must always have at least one panel."
msgstr "Jo matte op syn minst ien paniel hawwe."

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:120
msgid "_Add to Panel..."
msgstr "T_aheakje oan paniel..."

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:141
msgid "_Delete This Panel"
msgstr "Fer_widerje fan dit Paniel"

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:156
msgid "_New Panel"
msgstr "_Nij paniel"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:111
msgid "Application"
msgstr "Applikaasje"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:113
msgid "Application in Terminal"
msgstr "Applikaasje yn de terminal "

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:115
msgid "Location"
msgstr "Lokaasje"

#. Type
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:615
msgid "_Type:"
msgstr "_Type:"

#. Name
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:622
msgid "_Name:"
msgstr "_Namme:"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:649
msgid "_Browse..."
msgstr "_Blêdzje..."

#. Comment
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:656
msgid "Co_mment:"
msgstr "Taljochting:"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1002
msgid "Choose an application..."
msgstr "Kies in applikaasje..."

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1006
msgid "Choose a file..."
msgstr "Kies in triem..."

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1171
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1180
msgid "Comm_and:"
msgstr "Komm_ando:"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1189
msgid "_Location:"
msgstr "_Lokaasje:"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1352
msgid "The name of the launcher is not set."
msgstr "De namme fan de starter is net ynsteld"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1356
msgid "Could not save directory properties"
msgstr "Koe gjin map foarkarren opslaan"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1357
msgid "The name of the directory is not set."
msgstr "De namme fan de map is net ynsteld"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1373
msgid "The command of the launcher is not set."
msgstr "De opdracht fan de starter is net ynsteld."

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1376
msgid "The location of the launcher is not set."
msgstr "De lokaasje fan de starter is net ynsteld."

#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:77
msgid ""
"Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>."
msgstr ""
"Klik op in finster om it programma de opdracht te jaan om of te sluten. Om "
"annulearje te kinnen druk <ESC>"

#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:222
msgid "Force this application to exit?"
msgstr "Dizze applikaasje forsearje op te hâlde?"

#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:225
msgid ""
"If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open "
"documents in it might get lost."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-layout.c:1220 ../gnome-panel/panel-layout.c:1234
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create initial panel layout.\n"
msgstr "Kin dit paniel net ferwiderje"

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:88
msgid "Browse and run installed applications"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:90
msgid "Access documents, folders and network places"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:121
msgid "Applications"
msgstr "Applikaasjes"

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:223 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:559
msgid "_Edit Menus"
msgstr "Menus b_ewurkje"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:489
#, fuzzy
msgid "Switch User"
msgstr "Scheakeler"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:619
msgid "Bookmarks"
msgstr "Blêdwizers"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:714
#, c-format
msgid "Unable to scan %s for media changes"
msgstr "Koe %s net ôftaaste foar mediaferoaringen"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:756
#, c-format
msgid "Rescan %s"
msgstr "%s op 'e nij ôftaaste"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:793
#, c-format
msgid "Unable to mount %s"
msgstr "Kin %s net keppelje"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:855
#, c-format
msgid "Mount %s"
msgstr "%s keppelje"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1063
msgid "Removable Media"
msgstr "Útnimbere media"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1154
msgid "Network Places"
msgstr "Netwurklokaasjes"

#. Translators: Desktop is used here as in
#. * "Desktop Folder" (this is not the Desktop
#. * environment).
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1218
msgctxt "Desktop Folder"
msgid "Desktop"
msgstr "Buroblêd"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1219
msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
msgstr "De ynhâld fan jo buroblêd yn in triem openje"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1356
msgid "Available"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1366
msgid "Busy"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1619
msgid "Places"
msgstr "Lokaasjes"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:77
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:55
msgctxt "Orientation"
msgid "Top"
msgstr "Boppe"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:78
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:56
msgctxt "Orientation"
msgid "Bottom"
msgstr "Under"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:79
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:57
msgctxt "Orientation"
msgid "Left"
msgstr "Lofts"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:80
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:58
msgctxt "Orientation"
msgid "Right"
msgstr "Rjuchts"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:1
msgid "Panel Properties"
msgstr "Paniel Foarkarren"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:2
msgid "Some of these properties are locked down"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:3
msgid "pixels"
msgstr "pixels"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:4
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:5
msgid "_Orientation:"
msgstr "_Oriïntaasje:"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:5
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:3
msgid "_Size:"
msgstr "Grutte:"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:6
msgid "E_xpand"
msgstr "Utteare"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:7
msgid "_Autohide"
msgstr "_Automatysk ferside bringe"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:8
msgid "Show hide _buttons"
msgstr "Ferhoalknoppen sjen litte"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:9
msgid "Arro_ws on hide buttons"
msgstr "Pylken on fersideknoppen"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:11
msgid "_None (use system theme)"
msgstr "Gji_n (brûk it standert tema)"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:12
msgid "Solid c_olor"
msgstr "Ien kleur"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:14
msgid "Pick a color"
msgstr "Sykje in kleur ut"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:15
msgid "Transparent"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:16
msgid "Opaque"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:17
msgid "Co_lor:"
msgstr "K_leur:"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:18
msgid "S_tyle:"
msgstr "S_tyl:"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:19
msgid "Background _image:"
msgstr "Eftergrûn ofbyld_ing"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:20
msgid "Select background"
msgstr "Selektearje in eftergrûn"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:21
msgid "Background"
msgstr "Eftergrûn"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:22
msgid "Image Background Details"
msgstr "Ôfbyldingseftergrûndetails"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:23
msgid "_Tile"
msgstr "_Tichel"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:24
msgid "_Scale"
msgstr "_Skalen"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:25
msgid "St_retch"
msgstr "Út_rekke"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:26
msgid "Rotate image when panel is _vertical"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:76 ../gnome-panel/panel-recent.c:86
#, c-format
msgid "Could not open recently used document \"%s\""
msgstr "Koe hokkerlêsten brûkt dokumint \"%s\" net openje"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:88
#, c-format
msgid "An unknown error occurred while trying to open \"%s\"."
msgstr "Der hat in ûnbekende flater west ûnder it openje fan \"%s\"."

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:145
msgid "Clear the Recent Documents list?"
msgstr "De resinte-dokumintenlist leegje?"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:147
msgid ""
"If you clear the Recent Documents list, you clear the following:\n"
"ے All items from the Places ے Recent Documents menu item.\n"
"ے All items from the recent documents list in all applications."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:159
msgid "Clear Recent Documents"
msgstr "Resinte dokuminten leegje"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:194
msgid "Recent Documents"
msgstr "Resinte dokuminten"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:233
msgid "Clear Recent Documents..."
msgstr "Resinte dokuminten leegje..."

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:235
msgid "Clear all items from the recent documents list"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:432
msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:496
#, c-format
msgid "Could not run command '%s'"
msgstr "Koe kommando '%s' net útfiere"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:546
#, c-format
msgid "Could not convert '%s' from UTF-8"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1293
msgid "Choose a file to append to the command..."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1676
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:9
msgid "Select an application to view its description."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1714
#, c-format
msgid "Will run command: '%s'"
msgstr "Sil kommando útfiere: '%s'"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1747
#, c-format
msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:1
msgid "Run Application"
msgstr "Applikaasje útfiere"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:2
msgid "Command icon"
msgstr "Kommando-ikoan"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:3
msgid "The icon of the command to be run."
msgstr "It ikoan fan it út te fiere kommando."

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:4
msgid "Run in _terminal"
msgstr "In _terminal útfiere"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:5
msgid "Select this box to run the command in a terminal window."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:6
msgid "Run with _file..."
msgstr "Mei triem útfiere..."

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:7
msgid ""
"Click this button to browse for a file whose name to append to the command "
"string."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:8
msgid "List of known applications"
msgstr "List fan bekende applikaasjes"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:10
msgid "Show list of known _applications"
msgstr "In list fan bekende _applikaasjes sjen litte"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:11
#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:81
msgid "_Run"
msgstr "Sta_rt"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:12
msgid ""
"Click this button to run the selected application or the command in the "
"command entry field."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:82
msgid "_Force quit"
msgstr "Ophâlde _forsearje"

#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:83
msgid "C_lear"
msgstr "_Leegje"

#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:84
msgid "D_on't Delete"
msgstr "Net ferwiderje"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:36
msgid "Specify an applet IID to load"
msgstr "Spesifisearje in paniel-ûnderdiel IID om te laden"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:37
msgid ""
"Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:38
msgid "Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:39
msgid ""
"Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:63
msgctxt "Size"
msgid "XX Small"
msgstr "Ekstra Ekstra Lyts"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:64
msgctxt "Size"
msgid "X Small"
msgstr "Ekstra Lyts"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:65
msgctxt "Size"
msgid "Small"
msgstr "Lyts"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:66
msgctxt "Size"
msgid "Medium"
msgstr "Middel Grutte"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:67
msgctxt "Size"
msgid "Large"
msgstr "Grut"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:68
msgctxt "Size"
msgid "X Large"
msgstr "Ekstra Grut"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:69
msgctxt "Size"
msgid "XX Large"
msgstr "Ekstra Exstra Grut"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:127
#, c-format
msgid "Failed to load applet %s"
msgstr "Koe it panielunderdielen %s net lade"

#. This is an utility to easily test various applets
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:2
msgid "Test applet utility"
msgstr "Test panielunderdiel ark"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:4
msgid "_Applet:"
msgstr "P_anielunderdiel"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:6
msgid "_Prefs Dir:"
msgstr "_Kar tafel:"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1272
msgid "Hide Panel"
msgstr "Ferside bringe fan it Paniel"

#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window
#. * popup when you pass the focus to a panel
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1657
msgid "Top Expanded Edge Panel"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1658
msgid "Top Centered Panel"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1659
msgid "Top Floating Panel"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1660
msgid "Top Edge Panel"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1664
msgid "Bottom Expanded Edge Panel"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1665
msgid "Bottom Centered Panel"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1666
msgid "Bottom Floating Panel"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1667
msgid "Bottom Edge Panel"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1671
msgid "Left Expanded Edge Panel"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1672
msgid "Left Centered Panel"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1673
msgid "Left Floating Panel"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1674
msgid "Left Edge Panel"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1678
msgid "Right Expanded Edge Panel"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1679
msgid "Right Centered Panel"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1680
msgid "Right Floating Panel"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1681
msgid "Right Edge Panel"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-util.c:314
#, c-format
msgid "Icon '%s' not found"
msgstr "Ikoan '%s' net fûn"

#: ../gnome-panel/panel-util.c:557
msgid "file"
msgstr "triem"

#: ../gnome-panel/panel-util.c:734
msgid "Home Folder"
msgstr "Thúsmap"

#. Translators: this is the same string as the one found in
#. * nautilus
#: ../gnome-panel/panel-util.c:746
msgid "File System"
msgstr "Triemsysteem"

#: ../gnome-panel/panel-util.c:919
msgid "Search"
msgstr "Sykje"

#. Translators: the first string is the name of a gvfs
#. * method, and the second string is a path. For
#. * example, "Trash: some-directory". It means that the
#. * directory called "some-directory" is in the trash.
#.
#: ../gnome-panel/panel-util.c:965
#, c-format
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

#: ../libpanel-applet/org.gnome.panel.TestApplet.panel-applet.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Test DBus Applet Factory"
msgstr "Klok Applet Fabryk"

#: ../libpanel-applet/org.gnome.panel.TestApplet.panel-applet.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Factory for Test DBus Applet"
msgstr "Fabryk om klok applets te meitsjen"

#: ../libpanel-applet/org.gnome.panel.TestApplet.panel-applet.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Test DBus Applet"
msgstr "Test Bonobo panielunderdiel"

#: ../libpanel-applet/org.gnome.panel.TestApplet.panel-applet.in.h:4
msgid "A simple applet for testing the GNOME panel"
msgstr ""

#~ msgid "%l:%M:%S %p"
#~ msgstr "%l:%M:%S %p"

#~ msgid "%H:%M:%S"
#~ msgstr "%H:%M:%S"

#~ msgid "%a %b %e"
#~ msgstr "%a %e %b "

#~ msgid ""
#~ "%1$s\n"
#~ "%2$s"
#~ msgstr ""
#~ "%1$s\n"
#~ "%2$s"

#~ msgid "%1$s, %2$s"
#~ msgstr "%1$s, %2$s"

#~ msgid "%I:%M:%S %p"
#~ msgstr "%I:%M:%S %p"

#~ msgid "%I:%M %p"
#~ msgstr "%I:%M %p"

#~ msgid "%A, %B %d %Y"
#~ msgstr "%A %d %B, %Y"

#~ msgid "Set System Time..."
#~ msgstr "De systeemtiid ynstelle..."

#~ msgid "Set System Time"
#~ msgstr "De systeemtiid ynstelle"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Help"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Oer"

#~ msgid "Copy _Date"
#~ msgstr "_Datum kopiearje"

#~ msgid "Custom format"
#~ msgstr "Oanpast formaat"

#~ msgid "24 hour"
#~ msgstr "24-oere"

#~ msgid "UNIX time"
#~ msgstr "UNIX-tiid"

#~ msgid "Internet time"
#~ msgstr "Ynternettiid"

#~ msgid "Custom _format:"
#~ msgstr "Oanpasr _formaat:"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Launchpad Contributions:\n"
#~ "  Dooitze de Jong https://launchpad.net/~dooitze-de-jong\n"
#~ "  Jaap Haitsma https://launchpad.net/~jaap\n"
#~ "  Sense Hofstede https://launchpad.net/~sense"

#~ msgid "Current Time:"
#~ msgstr "Akuele tiid:"

#~ msgid "Time & Date"
#~ msgstr "Tiid en datum"

#~ msgid "_Set System Time"
#~ msgstr "Systeemtiid yn_stelle"

#~ msgid "_Time:"
#~ msgstr "_Tiid:"

#~ msgid "24-hour"
#~ msgstr "24-hour"

#~ msgid "Custom format of the clock"
#~ msgstr "Oanpast formaat fan de klok"

#~ msgid "Hour format"
#~ msgstr "Oereopmaak"

# Ik wit jit net hoe ik "If true" mat oersette.
# om reden fan dat, haw ik dat foartlitten
#, fuzzy
#~ msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."
#~ msgstr "Sjen litte fan de datum yn de klok, as tafoeging oan de tiid."

#, fuzzy
#~ msgid "If true, display seconds in time."
#~ msgstr "Sjen litte fan sekonden"

#~ msgid "Show date in clock"
#~ msgstr "Datum sjen litte yn de klok"

#~ msgid "Show time with seconds"
#~ msgstr "Tiid sjen litte mei sekonden"

#~ msgid "Speed unit"
#~ msgstr "Faasje-ienheid"

#~ msgid "Temperature unit"
#~ msgstr "Temperatuerienheid"

#~ msgid "The unit to use when showing temperatures."
#~ msgstr "De lenheid om te brûke at de temperatuer sjen litten wurd."

#~ msgid "The unit to use when showing wind speed."
#~ msgstr "De lenheid om te brûke at de wynfaasje sjen litten wurd."

#~ msgid "Time configuration tool"
#~ msgstr "Tiidkonfiguraasje-ark"

#~ msgid "Use Internet time"
#~ msgstr "Ynternettiid brûke"

#~ msgid "Use UNIX time"
#~ msgstr "UNIX-tiid brûke"

#~ msgid "Use UTC"
#~ msgstr "UTC brûke"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Ûnbekend"

#~ msgid "Change system time"
#~ msgstr "De systeemtiid feroarje"

#~ msgid "Change system time zone"
#~ msgstr "De tiidsône feroarje"

#~ msgid "Configure hardware clock"
#~ msgstr "De apparatuerklok ynstelle"

#~ msgid "Privileges are required to change the system time zone."
#~ msgstr "Foarrjochten binne nedich foar it feroarje fan de tiidsône."

#~ msgid "Privileges are required to change the system time."
#~ msgstr "Foarrjochten binne nedich foar it feroarje fan de systeemtiid."

#~ msgid "Privileges are required to configure the hardware clock."
#~ msgstr "Foarrjochten binne nedich foar it ynstelle fan deapparatuerklok."

#~ msgid "Select an animation"
#~ msgstr "In animaasje selektearje"

#~ msgid "_File:"
#~ msgstr "Triem:"

#~ msgid "frames"
#~ msgstr "bylden"

#~ msgid "Maximum window list size"
#~ msgstr "Maksimum fan finster list grutte"

#~ msgid "Minimum window list size"
#~ msgstr "Minimum fan finster list grutte"

#~ msgid "Loc_k To Panel"
#~ msgstr "Fêstmeitsje oan paniel"

#~ msgid "Cannot find an empty spot"
#~ msgstr "Kin gjin leech plak fine"

#~ msgid "Drawer"
#~ msgstr "Opburchglaad"

#~ msgid "_Add to Drawer..."
#~ msgstr "Oan opburchlaad t_aheakje..."

#~ msgid "Add this launcher to _panel"
#~ msgstr "Taheakje fan dizze starter oan it Paniel"

#~ msgid "Add this launcher to _desktop"
#~ msgstr "Taheakje fan dizze starter oan it _buroblêd"

#~ msgid "_Entire menu"
#~ msgstr "_Hiele Menu"

#~ msgid "Add this as _drawer to panel"
#~ msgstr "Dit as opburchlaad taheakje oan paniel"

#~ msgid "<b>GAME OVER</b> at level %d!"
#~ msgstr "<b>GAME OVER</b> mei it nivo %d!"

#~ msgid "%1$s   %2$s   %3$s"
#~ msgstr "%1$s   %2$s   %3$s"

#~ msgid "Press 'q' to quit"
#~ msgstr "Druk op 'q' om ôf te sluten"

#~ msgid "Paused"
#~ msgstr "Skoftet"

#~ msgid "%1$s\t%2$s"
#~ msgstr "%1$s\t%2$s"

#~ msgid "Press 'p' to unpause"
#~ msgstr "Druk op 'p' om it skoft dien te meitsje"

#~ msgid "Level: %s,  Lives: %s"
#~ msgstr "Nivo: %s,  Libbens: %s"

#~ msgid "Shut Down..."
#~ msgstr "Ôfslúte..."

#~ msgid "Add to Drawer"
#~ msgstr "Oan opburchlaad taheakje"

#~ msgid "Find an _item to add to the drawer:"
#~ msgstr "In _item fine om oan it opburchlaad ta te heakje:"

#~ msgid "And many, many others..."
#~ msgstr "En in protte, protte oaren..."

#~ msgid "The GNOME Panel"
#~ msgstr "It GNOME Paniel"

#~ msgid "About the GNOME Panel"
#~ msgstr "Oer it GNOME Paniel"

#~ msgid "A_bout Panels"
#~ msgstr "_Oer Panielen"

#~ msgid "Could not display help document"
#~ msgstr "Koe it help dokumint net sjen litte"

#~ msgid "Deprecated"
#~ msgstr "Ferâldere"

#~ msgid "Disable Logging Out"
#~ msgstr "Ôfmelde útskeakelje"

#~ msgid "Enable animations"
#~ msgstr "Animaasjes ynskeakelje"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Systeem"

#~ msgctxt "panel:showusername"
#~ msgid "1"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "Log Out %s..."
#~ msgstr "%s ôfmelde..."

#~ msgid "Log out %s of this session to log in as a different user"
#~ msgstr "%s ôfmelde fan dizze sesje om oan te melde as in oare brûker"

#~ msgid "Action button type"
#~ msgstr "Aksje knop soart"

#~ msgid "Applet Bonobo IID"
#~ msgstr "Panielunderdiel Bonobo-IID"

#~ msgid "Panel attached to drawer"
#~ msgstr "Paniel taheake oan opburchlaad"

#~ msgid "Panel object type"
#~ msgstr "Panielobjekt-type"

#~ msgid "Drawer Properties"
#~ msgstr "Opburchlaadeigenskippen"

#~ msgid "Unable to load file '%s': %s."
#~ msgstr "Koe triem '%s' net lade: %s."

#~ msgid "Could not display properties dialog"
#~ msgstr "Koe eigenskippendialooch net sjen litte"

#~ msgid "<small>Opaque</small>"
#~ msgstr "<small>Untrochsichtich</small>"

#~ msgid "<small>Transparent</small>"
#~ msgstr "<small>Trochsichtich</small>"

#~ msgid "_Icon:"
#~ msgstr "_Ikoan:"

#~ msgid "Could not display run dialog"
#~ msgstr "Koe de útfierdialooch net sjen litte"

#~ msgid "Background color opacity"
#~ msgstr "Eftergrûnkleuruntrochsichtichheid"

#~ msgid "Stretch image to panel"
#~ msgstr "De ôfbylding nei it paniel útrekke"

#~ msgid "Could not execute '%s'"
#~ msgstr "Koe '%s' net útfiere"

#~ msgid "Delete this drawer?"
#~ msgstr "Wolle jo dit opburchlaad ferwiderje?"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Bywurkje"

#~ msgid "No logout button found"
#~ msgstr "Gjin knop fûn foar it ûtloggen"

#~ msgid "About Ubuntu"
#~ msgstr "Oer Ubuntu"
