# Translation of gnome-panel to Kyrgyz
# This file is distributed under the same license as the gnome-panel package.
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005.
#
# Timur Zhamakeev <ztimur@gmail.com>, 2005, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ky\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"panel&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-22 16:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-24 22:00+0600\n"
"Last-Translator: Timur Zhamakeev <ztimur@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kirghiz <gnome-i18n@gnome.org>\n"
"Language: ky\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format
#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to
#. * am/pm.
#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like
#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.
#.
#: ../applets/clock/calendar-window.c:309
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:503
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 24-hours format
#. * (eg, like in France: 20:10).
#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like
#. * in France: 20:10).
#.
#: ../applets/clock/calendar-window.c:314
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:466
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:510
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the start date of an appointment, in
#. * the most abbreviated way possible.
#: ../applets/clock/calendar-window.c:320
msgid "%b %d"
msgstr "%d %b"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:829
msgid "Tasks"
msgstr "Маселелер"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:829
#: ../applets/clock/calendar-window.c:1012
#: ../applets/clock/calendar-window.c:1548
msgid "Edit"
msgstr "Оңдоо"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:952
msgid "All Day"
msgstr "Толук күн бою"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1096
msgid "Appointments"
msgstr "Жолугуулар"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1121
msgid "Birthdays and Anniversaries"
msgstr "Туулган күндөр жана эстүү даталар"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1146
msgid "Weather Information"
msgstr "Аба-ырайы жөнүндө маалымат"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1548 ../applets/clock/clock.ui.h:23
msgid "Locations"
msgstr "Жайгашкан жерлер"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1803
msgid "Calendar"
msgstr "Календарь"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is:
#. * it will be used to insert the timezone name later.
#: ../applets/clock/clock.c:295
msgid "%A %B %d (%%s)"
msgstr "%A %B %d (%%s)"

#: ../applets/clock/clock.c:307
msgid "Click to hide your appointments and tasks"
msgstr "Жолугууларыңызды жана маселелериңизди катуу үчүн, басыңыз"

#: ../applets/clock/clock.c:310
msgid "Click to view your appointments and tasks"
msgstr "Өзүңүздүн жолугууларыңызды жана маселелериңизди көрүү үчүн, чертиңиз"

#: ../applets/clock/clock.c:314
msgid "Click to hide month calendar"
msgstr "Айдын календарын катуу үчүн, басыңыз"

#: ../applets/clock/clock.c:317
msgid "Click to view month calendar"
msgstr "Айдын календарын көрүү үчүн, чертиңиз"

#: ../applets/clock/clock.c:954
msgid "Computer Clock"
msgstr "Компьютердик саат"

#: ../applets/clock/clock.c:1118
msgid "Failed to open the time settings"
msgstr "Убакыт параметрлерин ачууга болбоду"

#: ../applets/clock/clock.c:1138 ../applets/fish/fish.c:1305
#: ../applets/wncklet/window-list.c:155
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:218
msgid "_Preferences"
msgstr "_Ырастоолор"

#: ../applets/clock/clock.c:1141
msgid "Copy Date and _Time"
msgstr "_Датаны жана убакытты көчүрүү"

#: ../applets/clock/clock.c:1144
msgid "Ad_just Date & Time"
msgstr "_Датаны жана убакытты орнотуу"

#: ../applets/clock/clock.c:1721
msgid "Choose Location"
msgstr "Жайгашкан жерди тандоо"

#: ../applets/clock/clock.c:1800
msgid "Edit Location"
msgstr "Жайгашкан жерди оңдоо"

#: ../applets/clock/clock.c:1834
msgid "Kelvin"
msgstr "Кельвин"

#: ../applets/clock/clock.c:1835
msgid "Celsius"
msgstr "Целсий"

#: ../applets/clock/clock.c:1836
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Фаренгейт"

#: ../applets/clock/clock.c:1841
msgid "Meters per second (m/s)"
msgstr "Метр/секунда (м/с)"

#: ../applets/clock/clock.c:1842
msgid "Kilometers per hour (kph)"
msgstr "Километр/саат (км/с)"

#: ../applets/clock/clock.c:1843
msgid "Miles per hour (mph)"
msgstr "Миль/саат (миль/саат)"

#: ../applets/clock/clock.c:1844
msgid "Knots"
msgstr "Деңиз мили"

#: ../applets/clock/clock.c:1845
msgid "Beaufort scale"
msgstr "Бофорттун шкаласы"

#: ../applets/clock/clock.c:1898
msgid "City Name"
msgstr "Шаар аты"

#: ../applets/clock/clock.c:1902
msgid "City Time Zone"
msgstr "Шаардын убакыт зонасы"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:188
msgid "Failed to set the system timezone"
msgstr "Системанын убакыт зонасын орнотууга болбоду"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:236
msgid "<small>Set...</small>"
msgstr "<small>Орнотуу...</small>"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:237
msgid "<small>Set</small>"
msgstr "<small>Орнотуу</small>"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:313
msgid "Set location as current location and use its timezone for this computer"
msgstr "Жайгашкан жерди тандап, анын убакыт зонасын колдонуу"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format
#. * (eg, like in the US: 8:10 am), when the local
#. * weekday differs from the weekday at the location
#. * (the %A expands to the weekday). The %p expands to
#. * am/pm.
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:443
msgid "%l:%M <small>%p (%A)</small>"
msgstr "%l:%M <small>%p (%A)</small>"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 24-hours format
#. * (eg, like in France: 20:10), when the local
#. * weekday differs from the weekday at the location
#. * (the %A expands to the weekday).
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:451
msgid "%H:%M <small>(%A)</small>"
msgstr "%H:%M <small>(%A)</small>"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format
#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to
#. * am/pm.
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:460
msgid "%l:%M <small>%p</small>"
msgstr "%l:%M <small>%p</small>"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:610
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. Translators: The two strings are temperatures.
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:623
#, c-format
msgid "%s, feels like %s"
msgstr "%s, %s сыяктуу сезилет"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:644
#, c-format
msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"
msgstr "Күндүн чыгышы: %s / Күндүн батышы: %s"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:1
msgid "East"
msgstr "Чыгыш"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:2
msgid "West"
msgstr "Батыш"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:3
msgid "North"
msgstr "Түндүк"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:4
msgid "South"
msgstr "Түштүк"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:5
msgid "(optional)"
msgstr "(орнотпосо да болот)"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:6
msgid "_Location Name:"
msgstr "_Жайгашкан жердин аталышы:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:7
msgid "L_atitude:"
msgstr "_Жазылык алкак:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:8
msgid "L_ongitude:"
msgstr "_Узактык алкак:"

#. Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
#: ../applets/clock/clock.ui.h:10
msgid ""
"Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up."
msgstr ""
"Шаарды, регионду же өлкөнү тандап андан кийин туура келген убакыт зонасын "
"жайылма менюдан тандаңыз"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:11
msgid "_Timezone:"
msgstr "_Убакыт зонасы:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:12
msgid "Clock Preferences"
msgstr "Саат ырастоолору"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:13
msgid "Time _Settings"
msgstr "_Убакыт параметрлери"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:14
msgid "Clock Format"
msgstr "Убакыт форматы"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:15
msgid "_12 hour format"
msgstr "_12 саатык формат"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:16
msgid "_24 hour format"
msgstr "_24 саатык формат"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:17
msgid "Panel Display"
msgstr "Панелдеги көрүнүшү"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:18
msgid "Show the _date"
msgstr "_Датасын көрсөтүү"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:19
msgid "Show seco_nds"
msgstr "_Секундун көрсөтүү"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:20
msgid "Show _weather"
msgstr "_Аба-ырайын көрсөтүү"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:21
msgid "Show _temperature"
msgstr "_Температураны көрсөтүү"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:22 ../applets/fish/fish.ui.h:2
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:10
msgid "General"
msgstr "Жалпы"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:24
msgid "Display"
msgstr "Маалымат көрсөтүү"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:25
msgid "_Visibility unit:"
msgstr "_Көрүнүү бирдиги:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:26
msgid "_Pressure unit:"
msgstr "_Басым бирдиги:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:27
msgid "_Temperature unit:"
msgstr "_Температура бирдиги:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:28
msgid "_Wind speed unit:"
msgstr "_Шамал ылдамдыгынын бирдиги:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:29
msgid "Weather"
msgstr "Аба-ырайы"

#: ../applets/clock/clock-utils.c:95 ../applets/fish/fish.c:162
#, c-format
msgid "Could not display help document '%s'"
msgstr "'%s' жардам документин чагылдырууга болбоду"

#: ../applets/clock/clock-utils.c:124 ../applets/fish/fish.c:188
msgid "Error displaying help document"
msgstr "Жардам документин чагылдыруу катасы"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:1
msgid "Clock Applet Factory"
msgstr "Саат апплеттер фабрикасы"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:2
msgid "Factory for clock applet"
msgstr "Саат апплетин түзүү фабрикасы"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:3
msgid "Clock"
msgstr "Саат"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:4
msgid "Get the current time and date"
msgstr "Учурдагы убакытты жана датаны чагылдырат"

#: ../applets/fish/fish.c:216
#, c-format
msgid ""
"Warning:  The command appears to be something actually useful.\n"
"Since this is a useless applet, you may not want to do this.\n"
"We strongly advise you against using %s for anything\n"
"which would make the applet \"practical\" or useful."
msgstr ""
"ЭСКЕРТҮҮ: Бул команда чынында пайдалуу иш жасашы керек.\n"
"Ал эч пайдасы жок апплет болгондуктан, сиз аны каалабашыңыз мүмкүн.\n"
"Биз \"%s аттуу балыкты\" колдонуудан баш тартууңузду сунуштайбыз,\n"
"себеби ал бул апплетти \"практикалык\" же пайдалуу кылат."

#: ../applets/fish/fish.c:356 ../applets/fish/fish.c:472
#, no-c-format
msgid "%s the Fish"
msgstr "%s - бул балык"

#: ../applets/fish/fish.c:357
#, c-format
msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"
msgstr "\"%s аттуу балык\", учурдун оракулу"

#: ../applets/fish/fish.c:428
msgid "Unable to locate the command to execute"
msgstr "Иштетүү үчүн команда табылбады"

#: ../applets/fish/fish.c:477
#, no-c-format
msgid "%s the Fish Says:"
msgstr "%s былыгы сүйлөйт:"

#: ../applets/fish/fish.c:546
#, c-format
msgid ""
"Unable to read output from command\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"Командадан чыккан маалыматты окууга болбоду\n"
"\n"
"Кеңири маалымат: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:623
msgid "_Speak again"
msgstr "_Кайрадан айтуу"

#: ../applets/fish/fish.c:705
#, c-format
msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"
msgstr "Ырасталган команда иштебейт, бул менен алмаштырылды: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:739
#, c-format
msgid ""
"Unable to execute '%s'\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"\"%s\" командасын аткарууга болбоду\n"
"\n"
"Кеңири маалымат: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:755
#, c-format
msgid ""
"Unable to read from '%s'\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"'%s' файлын окууга болбоду\n"
"\n"
"Кеңири маалымат: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:1155
msgid "The water needs changing"
msgstr "Сууну алмаштыруу керек"

#: ../applets/fish/fish.c:1157
msgid "Look at today's date!"
msgstr "Бүгүнкү датаны кара!"

#: ../applets/fish/fish.c:1250
#, c-format
msgid "%s the Fish, the fortune teller"
msgstr "%s аттуу балык, келечегиңизди жооруйт"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:1
msgid "Fish Preferences"
msgstr "\"Балык\" ырастоолору"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:3
msgid "_Name of fish:"
msgstr "Балык _аты:"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:4
msgid "Co_mmand to run when clicked:"
msgstr "_Черткен учурда аткарылуучу команда:"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:5
msgid "Animation"
msgstr "Анимация"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:6 ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:13
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../applets/fish/fish.ui.h:7
msgid "_Pause per frame:"
msgstr "_Кадр аралык убакыт:"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:8
msgid "seconds"
msgstr "секунд"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:9
msgid "_Rotate on vertical panels"
msgstr "_Вертикалдык панелде айлантуу"

#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:1
msgid "Wanda Factory"
msgstr "\"Балык\" фабрикасы"

#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:2
msgid "From Whence That Stupid Fish Came"
msgstr "Бул башы айланган балык кайдан келди"

#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:3
msgid "Fish"
msgstr "Балык"

#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:4
msgid "Display a swimming fish or another animated creature"
msgstr "Сүзүп жүргөн балыкты же башка анимацияланган жандыкты чагылдыруу"

#: ../applets/notification_area/main.c:243
msgid "Panel Notification Area"
msgstr "Панелдин эскертүү талаасы"

#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:1
msgid "Notification Area Factory"
msgstr "\"Эскертүү талаалары\" фабрикасы"

#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:2
msgid "Factory for notification area"
msgstr "Эскертүү талаасынын фабрикасы"

#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:3
msgid "Notification Area"
msgstr "Эскертүү талаасы"

#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:4
msgid "Area where notification icons appear"
msgstr "Эскертүү белгилери чагылдырылуучу талаа."

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:1
msgid "Window Navigation Applet Factory"
msgstr "Терезелер ортосундагы навигацияны уюштуруу апплеттеринин фабрикасы"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:2
msgid "Factory for the window navigation related applets"
msgstr "Терезелер ортосундагы навигацияны уюштуруу апплеттериниин фабрикасы"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:3
#: ../applets/wncklet/window-menu.c:202
msgid "Window Selector"
msgstr "Терезе тандагыч"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:4
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr "Меню жардам менен ачылган терезелер ортосунда жылуу"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:5
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Иш орун тандагыч"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:6
msgid "Switch between workspaces"
msgstr "Иш орундарын алмаштыруу"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:7
msgid "Window List"
msgstr "Терезелер тизмеси"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:8
msgid "Switch between open windows using buttons"
msgstr "Баскычтардын жардамы менен ачылган терезелерди алмаштыруу"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:9
msgid "Show Desktop"
msgstr "Иш столун тазалоо"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:10
msgid "Hide application windows and show the desktop"
msgstr "Бардык терезелерди жыйуу жана иш столун көрсөтүү"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:175
#, c-format
msgid "Failed to load %s: %s\n"
msgstr "\"%s\" жүктөлбөдү: %s\n"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:176
msgid "Icon not found"
msgstr "Сүрөтбелги табылбады"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:227
msgid "Click here to restore hidden windows."
msgstr "Жыйылган терезелерди калыбына келтирүү үчүн ушуну чертиңиз"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:229
msgid "Click here to hide all windows and show the desktop."
msgstr "Бардык терезелерди жыйуу жана иш столун тазалоо үчүн ушуну чертиңиз"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:437
msgid "Show Desktop Button"
msgstr "Иш столун тазалоо баскычы"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:505
msgid ""
"Your window manager does not support the show desktop button, or you are not "
"running a window manager."
msgstr ""
"Терезе менеджери иш столун тазалоо функционалдуулугун колдобойт, же болбосо "
"терезе менеджери такыр иштетилген эмес."

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:1
msgid "Window List Preferences"
msgstr "Терезелер тизмесинин ырастоолору"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:2
msgid "Window List Content"
msgstr "Терезе тизмесинин маалыматы"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:3
msgid "Sh_ow windows from current workspace"
msgstr "_Учурдагы иш орунунун терезелерин көрсөтүү"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:4
msgid "Show windows from a_ll workspaces"
msgstr "_Бардык иш орундарынын терезелерин көрсөтүү"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:5
msgid "Window Grouping"
msgstr "Терезелерди топтоо"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:6
msgid "_Never group windows"
msgstr "Терезелерди _эч качан топтобоо"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:7
msgid "Group windows when _space is limited"
msgstr "_Орун чектелген учурда, терезелерди топторго бөлүү"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:8
msgid "_Always group windows"
msgstr "Терезелерди дайыма _топтоо"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:9
msgid "Restoring Minimized Windows"
msgstr "Минимизацияланган терезелерди калыбына келтирүү"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:10
msgid "Restore to current _workspace"
msgstr "_Учурдагы иш столунда калыбына келтирүү "

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:11
msgid "Restore to na_tive workspace"
msgstr "_Баштапкы иш ордунда калыбына келтирүү"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:194
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:716
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:4
msgid "rows"
msgstr "сап"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:194
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:716
msgid "columns"
msgstr "мамыча"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:1
msgid "Workspace Switcher Preferences"
msgstr "Иш орунун тандагычын ырастоо"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:2
msgid "Show _only the current workspace"
msgstr "_Учурдагы иш орунун гана көрсөтүү"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:3
msgid "Show _all workspaces in:"
msgstr "_Бардык иш орундарын көрсөтүү"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:5
msgid "Switcher"
msgstr "Тандагыч"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:6
msgid "Number of _workspaces:"
msgstr "_Иш орундарынын саны:"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:7
msgid "Workspace na_mes:"
msgstr "Иш орундарынын _аттары:"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:8
msgid "Workspace Names"
msgstr "Иш орундарынын аттары"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:9
msgid "Show workspace _names in switcher"
msgstr "Тандагычта иш орундарынын _аттарын көрсөтүү"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:10
msgid "Workspaces"
msgstr "Иш орундары"

#: ../data/gnome-fallback.desktop.in.in.h:1
#: ../data/gnome-flashback.session.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Flashback"
msgstr ""

#: ../data/gnome-fallback.desktop.in.in.h:2
msgid "This session logs you into GNOME with the traditional panel"
msgstr ""

#: ../data/gnome-flashback-compiz.desktop.in.in.h:1
#: ../data/gnome-flashback-compiz.session.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Flashback (Compiz)"
msgstr ""

#: ../data/gnome-flashback-compiz.desktop.in.in.h:2
msgid ""
"This session logs you into GNOME with Compiz window-manager and the "
"traditional panel"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Show date in tooltip"
msgstr "Датаны сунуш сабында көрсөтүү"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock."
msgstr ""
"Эгер бул орнотулса, чычкан көрсөткүчү саат үстүнө келгенде, дата "
"чагылдырылат."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Show weather in clock"
msgstr "Саат апплетинде аба-ырайын көрсөтүү"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "If true, display a weather icon."
msgstr "Эгер бул орнотулса, аба-ырайынын белгиси көрсөтүлөт."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Show temperature in clock"
msgstr "Саат апплетинде температураны көрсөтүү"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "If true, show the temperature next to the weather icon."
msgstr ""
"Эгер бул орнотулса, аба-ырайынын белгисинин жанында температура көрсөтүлөт"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Show week numbers in calendar"
msgstr "Календарда жуманын катар номурун көрсөтүү"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "If true, show week numbers in the calendar."
msgstr "Эгер бул орнотулса, календарда жуманын катар номуру көрсөтүлөт"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Expand list of appointments"
msgstr "Жолугушуулардын тизмесин ачуу"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "If true, expand the list of appointments in the calendar window."
msgstr ""
"Эгер бул орнотулса, календарда жолугушуулардын тизмеси ачылган түрдө "
"көрсөтүлөт"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Expand list of birthdays"
msgstr "Туулган күндөрдүн тизесин ачуу"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "If true, expand the list of birthdays in the calendar window."
msgstr "Эгер бул орнотулса, календарда туулган күндөр тизмеси ачылуу болот"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Expand list of tasks"
msgstr "Маселелердин тизмесин ачуу"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "If true, expand the list of tasks in the calendar window."
msgstr "Эгер бул орнотулса, календарда маселелердин тизмеси ачылуу болот"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Expand list of weather information"
msgstr "Аба-ырайынын тизмесин ачуу"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "If true, expand the list of weather information in the calendar window."
msgstr "Эгер бул орнотулса, календарда аба-ырайынын тизмеси ачылуу болот"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Expand list of locations"
msgstr "Жер-жерлердин тизмесин ачуу"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "If true, expand the list of locations in the calendar window."
msgstr "Эгер бул орнотулса, календарда жер-жерлердин тизмеси ачылуу болот"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "List of locations"
msgstr "Жер-жерлердин тизмеси"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:20
msgid ""
"A list of locations to display in the calendar window. Each location is a "
"tuple of display name, METAR code and coordinates."
msgstr ""
"Календарда жер-жерлерлин тизмесин чагылдыруу. Жер-жерлер \"Аты\", \"METAR "
"коду\", \"Координата\" сыяктуу тизме болот."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "The fish's name"
msgstr "Балык аты"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by "
"naming him."
msgstr ""
"Аты жок балык - кызыксыз балык. Ага ат берип, турмуш кызыгына баттырыңыз."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "The fish's animation pixmap"
msgstr "Балыктын анимацияланган сүрөттөлүшү"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the "
"animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory."
msgstr ""
"Бул ачкыч сүрөттөлүштөр каталогуна (pixmap) салыштырмалуу, балык анимация "
"апплетин чагылдырууда колдонулуучу сүрөттөлүш файлын аныктайт."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Command to execute on click"
msgstr "Чертүү учурунда аткарылуучу команда"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"This key specifies the command that will be tried to execute when the fish "
"is clicked."
msgstr "Бул ачкыч балыкты черткен учурда аткарылуучу команданы аныктайт."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Pause per frame"
msgstr "Кадрды кармоо"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "This key specifies the number of seconds each frame will be displayed."
msgstr "Бул ачкыч ар-бир кадрдын канча секунд чагылдырыларын аныктайт."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Rotate on vertical panels"
msgstr "Вертикалдык панелдерде айлантуу"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels."
msgstr ""
"Эгер бул орнотулса, вертикалдык панелдерде анимация буралган түрдө "
"чагылдырылат."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Show windows from all workspaces"
msgstr "Бардык иш орундарынын терезелерин көрсөтүү"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it "
"will only display windows from the current workspace."
msgstr ""
"Эгер бул орнотулса, терезелер тизмеси учурдагы иш орунунун терезелерин гана "
"эмес, башка бардык иш орундарынын терезелерин чагылдырат."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "When to group windows"
msgstr "Терезелерди топторго бөлүүдө"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"Decides when to group windows from the same application on the window list. "
"Possible values are \"never\", \"auto\" and \"always\"."
msgstr ""
"Терезелер тизмесинде бир иштеменин терезелерин топтоону аныктайт. Мүмкүн "
"болгон маанилер \"эч качан\", \"автоматтык\" жана \"дайыма\"."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Move windows to current workspace when unminimized"
msgstr "Терезелерди калыбына келтирүүдө аны учурдагы иш орунуна жылдыруу"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. "
"Otherwise, switch to the workspace of the window."
msgstr ""
"Эгер бул орнотулса, терезе учурдагы иш орунунда, антпесе ал баштапкы иш "
"орунунда калыбына келтирилет."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Display workspace names"
msgstr "Иш орундарынын аттарын чагылдыруу"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of "
"the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. "
"This setting only works when the window manager is Metacity."
msgstr ""
"Эгер бул орнотулса, иш орунун тандагыч иш орундарынын аттарын көрсөтөт. "
"Орнотулбаса, иш орундарында терезелер чагылдырылат. Бул параметр терезе "
"менеджери Metacity болгондо гана иштейт."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Display all workspaces"
msgstr "Бардык иш орундарын көрсөтүү"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will "
"only show the current workspace."
msgstr ""
"Эгер бул орнотулса, учурдагы иш орунун гана эмес, бардык иш орундарды "
"көрсөтөт."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Rows in workspace switcher"
msgstr "Тандагычтагы саптардын саны"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for "
"vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is "
"only relevant if the display_all_workspaces key is true."
msgstr ""
"Бул ачкыч, тандагыч канча сапты (горизонталдык жайгашууда) же канча мамычаны "
"(вертикалдык жайгашууда) чагылдыруусун аныктайт. display_all_workspaces "
"ачкычы орнотулган убакта гана мааниси бар."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Enable tooltips"
msgstr "Суурулма сунуштарды иштетүү"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled "
"for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Confirm panel removal"
msgstr "Подтверждать удаление панели"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to "
"remove a panel."
msgstr ""
"Если этот ключ установлен, при попытке удаления панели будет запрашиваться "
"подтверждение."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Panel ID list"
msgstr "Панелдердин идентификаторлор тизмеси"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The "
"settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id)."
msgstr ""
"Список идентификаторов панелей.  Каждый идентификатор идентифицирует "
"отдельную панель верхнего уровня.  Параметры каждой из этих панелей хранятся "
"в /apps/panel/toplevels/$(id)."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Panel object ID list"
msgstr "Список идентификаторов объектов панели"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e."
"g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for "
"each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id)."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Complete panel lockdown"
msgstr "Полная блокировка панели"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the "
"panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The "
"panel must be restarted for this to take effect."
msgstr ""
"Если этот ключ установлен, панель не будет позволять производить изменения в "
"конфигурации панели. Однако отдельные апплеты могут потребовать отдельной "
"блокировки. Для достижения эффекта панель необходимо перезапустить."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Applet IIDs to disable from loading"
msgstr "Идентификаторы (IID) запрещённых апплетов"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:12
msgid ""
"A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable "
"certain applets from loading or showing up in the menu. For example to "
"disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to "
"this list. The panel must be restarted for this to take effect."
msgstr ""
"Список идентификаторов апплетов (IID), которые панель будет игнорировать. "
"Таким образом можно запретить загрузку некоторых апплетов или их отображение "
"в меню. Например, чтобы запретить апплет командной строки необходимо "
"добавить строку \"OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet\" к этому списку. Для "
"получения эффекта панель необходимо перезапустить."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Disable Force Quit"
msgstr "Отключить принудительное завершение"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:14
msgid ""
"If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by "
"removing access to the force quit button."
msgstr ""
"Если этот ключ установлен, панель не будет позволять принудительно завершать "
"приложение. Соответствующая кнопка будет недоступна."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "History of \"Run Application\" dialog"
msgstr "\"Программа аткаруу\" диалогунун тарыхы"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:16
msgid ""
"The list of commands used in the past in the \"Run Application\" dialog."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Enable program list in \"Run Application\" dialog"
msgstr "Включить список программ в диалоге \"Выполнить программу\""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:18
msgid ""
"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "
"dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the "
"dialog is shown is controlled by the show_program_list key."
msgstr ""
"Если этот ключ установлен, то в диалоге \"Выполнить программу\" становится "
"доступным список \"Известные приложения\".  Будет ли он развёрнут по "
"умолчанию или нет -- контролируется настройкой show_program_list."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Expand program list in \"Run Application\" dialog"
msgstr "Разворачивать список программ в диалоге \"Выполнить программу\""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:20
msgid ""
"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "
"dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if "
"the enable_program_list key is true."
msgstr ""
"Если этот ключ установлен, список \"Известные приложения\" в диалоге "
"\"Выполнить программу\" по умолчанию разворачивается.  Эта установка имеет "
"смысл только в том случае, если устанвлен параметр enable_program_list."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Enable autocompletion in \"Run Application\" dialog"
msgstr "Включить автодополнение в диалоге \"Выполнить программу\""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:22
msgid ""
"If true, autocompletion in the \"Run Application\" dialog is made available."
msgstr ""
"Если этот параметр установлен, автодополнение в диалоге \"Выполнить программу"
"\" будет доступно."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.launcher.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Launcher location"
msgstr "Расположение кнопки запуска"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.launcher.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only "
"relevant if the object_type key is \"launcher-object\"."
msgstr ""
"Расположение файла .desktop, описывающего кнопку запуска.  Этот параметр "
"имеет смысл, только если тип объекта (object_type) содержит \"launcher-object"
"\"."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Tooltip displayed for menu"
msgstr "Меню элементинин суурулма жардамы"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "The text to display in a tooltip for this menu."
msgstr "Менюнун бул элементи үчүн суурулма жардамынын тексти"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Icon used for button"
msgstr "Баскыч үчүн колдонулуучу сүрөтбелги"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"The location of the image file used as the icon for the object's button. If "
"empty, the default icon for the menu will be used."
msgstr ""
"Расположение файла изображения, используемого как значок для кнопки "
"объекта.  Этот ключ имеет смысл, если тип объекта (ключ object_type) "
"содержит \"drawer-object\" и ключ use_custom_icon установлен."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Menu content path"
msgstr "Путь содержимого меню"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"The path from which the menu contents is contructed. If empty, the menu will "
"be the default applications menu."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Object IID"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"The implementation ID of the object - e.g. \"ClockAppletFactory::ClockApplet"
"\"."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Toplevel panel containing object"
msgstr "Панель верхнего уровня, содержащая объект"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The identifier of the toplevel panel which contains this object."
msgstr "Идентификатор панели верхнего уровня, которая содержит данный объект."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Interpret position relative to bottom/right edge"
msgstr "Интерпретировать позицию относительно нижнего/правого края"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the "
"right (or bottom if vertical) edge of the panel."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Object's position on the panel"
msgstr "Позиция объекта на панели"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"The position of this panel object. The position is specified by the number "
"of pixels from the left (or top if vertical) panel edge."
msgstr ""
"Позиция объекта на панели.  Позиция определяется количеством пикселей от "
"левого (или верхнего для вертикальных панелей) края панели."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Name to identify panel"
msgstr "панелди идентификациялоо үчүн анын аты"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its "
"main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when "
"navigating between panels."
msgstr ""
"Адамдын окуусуна ыңгайлуу панель аты. Негизги кызматы -- панель терезесинин "
"башсабын чагылдыруу жана панелдер ортосундагы өтүүдө пайдалуу."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "X screen where the panel is displayed"
msgstr "Панель чагылдырылуучу Х системасындагы экран"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. "
"This key identifies the current screen the panel is displayed on."
msgstr ""
"Бир нече экранды колдонууну ырастаган учурда, панелди индивидуалдык экранга "
"жайгаштырса болот. Бул ачкыч панель жайгашкан учурдагы экранды аныктайт."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Xinerama monitor where the panel is displayed"
msgstr "Панель чагылдыруу үчүн Xinerama монитору"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This "
"key identifies the current monitor the panel is displayed on."
msgstr ""
"Xinerma системасын колдонгон учурда, панелди индивидуалдык мониторго "
"жайгаштырса болот. Бул ачкыч панель жайгашкан учурдагы мониторду аныктайт."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Expand to occupy entire screen width"
msgstr "Панелди экрандын бардык жазылыгын ээлегенче кеңейтет"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a "
"vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. "
"If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, "
"launchers and buttons on the panel."
msgstr ""
"Эгер бул ачкыч орнотулса, панель экрандын бардык жазылыгын (же бийиктигин, "
"вертикалдык учурда) ээлейт. Мындай панелдер экрандын сырткы чектеринде гана "
"жайгаша алат. Эгер орнотулбаса, анда панель ага тийиштүү апплеттерди, "
"баскычтарды чагылдырууга канча орун керек болсо, ошончо орунду ээлейт."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Panel orientation"
msgstr "Панелдин багыты"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"The orientation of the panel. Possible values are \"top\", \"bottom\", \"left"
"\", \"right\". In expanded mode the key specifies which screen edge the "
"panel is on. In un-expanded mode the difference between \"top\" and \"bottom"
"\" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but "
"still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For "
"example, on a \"top\" panel a menu button will pop up its menu below the "
"panel, whereas on a \"bottom\" panel the menu will be popped up above the "
"panel."
msgstr ""
"Панелдин жайгашуу багыты (ориентациясы). Мүмкүн болгон маанилери: \"top\", "
"\"bottom\", \"left\", \"right\". Кеңейтилен режимде бул маани панелди "
"экрандын кайсы четине жайгаштырууну аныктайт. Кеңейтилбеген режимде \"top\" "
"менен \"bottom\" ортосунда айырманын мааниси аз - эки маани тең анын "
"горизонталдык экендигин аныктайт, бирок панелдеги объектердин жүрүш-"
"турушунун кээ бир аспектилерине таасир этет. Мисалы, \"top\" мааниси "
"учурунда суурулма менюлар төмөн багытталса, ал эми \"bottom\" учурунда "
"жогору багытталат."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Panel size"
msgstr "Панель өлчөмү"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:12
msgid ""
"The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will "
"determine at runtime a minimum size based on the font size and other "
"indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height "
"(or width)."
msgstr ""
"Панелдин бийиктиги (же жазылыгы, эгер ал вертикалдык болсо). Панель өзүнүн "
"эң кичине мүмкүн болгон өлчөмүн, ариптин өлчөмүнө жана ага жайгаштырылган "
"индикаторлордун өлчөмүнө жараша, чагылдыруу убактысында аныктайт. Эң чоң "
"мааниси экрандын бийиктигинин (же жазылыгынын, вертикалдык учурда) төрттөн "
"бири менен чектелген."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "X co-ordinate of panel"
msgstr "Панелдин X-координатасы"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:14
msgid ""
"The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-"
"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "
"at the screen edge specified by the orientation key."
msgstr ""
"Панелдин X огу боюнча жайгашуусу. Бул маани кеңейтилбеген режимде гана "
"иштейт. Кеңейтилген режимде бул маани эске алынбайт жана багыт ачкычынын "
"маанисине жараша, панель экрандын четинде жайгаштырылат."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Y co-ordinate of panel"
msgstr "панелдин Y-координатасы"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:16
msgid ""
"The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-"
"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "
"at the screen edge specified by the orientation key."
msgstr ""
"Панелдин Y огу боюнча жайгашуусу. Бул маани кеңейтилбеген режимде гана "
"иштейт. Кеңейтилген режимде бул маани эске алынбайт жана багыт ачкычынын "
"маанисине жараша, панель экрандын четинде жайгаштырылат."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen"
msgstr "Экрандын оң тарабынан эсептелген панелдин X координатасы"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:18
#, fuzzy
msgid ""
"The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the "
"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is "
"used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is "
"ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode "
"this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by "
"the orientation key."
msgstr ""
"Панелдин X огу боюнча жайгашуусу. Бул маани кеңейтилбеген режимде гана "
"иштейт. Кеңейтилген режимде бул маани эске алынбайт жана багыт ачкычынын "
"маанисине жараша, панель экрандын четинде жайгаштырылат."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen"
msgstr "Экрандын төмөн жагынан эсептелген панелдин Y координатасы"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:20
#, fuzzy
msgid ""
"The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the "
"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is "
"used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is "
"ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode "
"this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by "
"the orientation key."
msgstr ""
"Панелдин Y огу боюнча жайгашуусу. Бул маани кеңейтилбеген режимде гана "
"иштейт. Кеңейтилген режимде бул маани эске алынбайт жана багыт ачкычынын "
"маанисине жараша, панель экрандын четинде жайгаштырылат."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Center panel on x-axis"
msgstr "Панелди X огу боюнча борборлоштуруу"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:22
#, fuzzy
msgid ""
"If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the "
"center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "
"at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x "
"and x_right keys specify the location of the panel."
msgstr ""
"Эгер бул ачкыч орнотулса, анда X координатасы эске алынбайт да, панель "
"экрандын X огу боюнча борборлоштурулат. Эгер панель өлчөмүн өзгөртсө, анда "
"ал өз орунунда калат (б.а. эки тарабына тең созулат). Эгер бал ачкыч "
"орнотулбаса, X координатасы эске алынып, ал панелдин жайгашуу орунун "
"аныктайт."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Center panel on y-axis"
msgstr "Панелди Y огу боюнча борборлоштуруу"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:24
#, fuzzy
msgid ""
"If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the "
"center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "
"at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y "
"and y_bottom keys specify the location of the panel."
msgstr ""
"Эгер бул ачкыч орнотулса, анда Y координатасы эске алынбайт да, панель "
"экрандын Y огу боюнча борборлоштурулат. Эгер панель өлчөмүн өзгөртсө, анда "
"ал өз орунунда калат (б.а. эки тарабына тең созулат). Эгер бал ачкыч "
"орнотулбаса, Y координатасы эске алынып, ал панелдин жайгашуу орунун "
"аныктайт."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Automatically hide panel into corner"
msgstr "Панелди автоматтык түрдө бурчка жашыруу"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:26
msgid ""
"If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when "
"the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again "
"will cause the panel to re-appear."
msgstr ""
"Эгер бул ачкыч орнотулса, чычкан көрсөткүчү панель мейкиндигинен чыккан "
"учурда, панель автоматтык түрдө экрандын бурчуна жашырылат. Көрсөткүчтү бул "
"бурчка алып келген учурда, панель кайрадан көрсөтүлөт."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "Enable hide buttons"
msgstr "Жашыруу/көрсөтүү баскычтарын иштетүү"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:28
msgid ""
"If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used "
"to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing."
msgstr ""
"Эгерде бул ачкыч орнотулса, анда панелге жашыруу/көргөзүү баскычтары "
"чийилет. Алар панелди экрандын сыртына \"жашырат\" да, аны кайра калыбына "
"келтирүүчү \"көргөзүү\" баскычтары гана калат."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "Enable arrows on hide buttons"
msgstr "Жашыруу баскычтарындагы багыт белгилерин иштетүү"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:30
msgid ""
"If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only "
"relevant if the enable_buttons key is true."
msgstr ""
"Эгер бул ачкыч орнотулса, жашыруу/көрсөтүү баскычтарында багыт белгиси "
"чийилет. Бул параметр enable_buttons орнотулган учурда гана мааниси бар."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:31
msgid "Panel autohide delay"
msgstr "Панелди автожашыруунун алдындагы күтүлүүчү убакыт"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:32
msgid ""
"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the "
"panel area before the panel is automatically hidden. This key is only "
"relevant if the auto_hide key is true."
msgstr ""
"Чычкан көрсөткүчү панель областын таштагандан кийин, панелдин автоматтык "
"түрдө жашырылышына чейинки күтүү убактысын миллисекунд менен аныктайт. Бул "
"auto_hide ачкычы орнотулган учурда гана мааниге ээ."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:33
msgid "Panel autounhide delay"
msgstr "Панелди автокөрсөтүү алдындагы күтүлүүчү убакыт"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:34
msgid ""
"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the "
"panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only "
"relevant if the auto_hide key is true."
msgstr ""
"Чычкан көрсөткүчүнүн панель областына келгенден кийин, панелдин автоматтык "
"түрдө кайра көргөзүлүшүнө чейинки күтүү убактысын миллисекунд менен "
"аныктайт. Бул auto_hide ачкычы орнотулган учурда гана мааниге ээ."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:35
msgid "Visible pixels when hidden"
msgstr "Панель жашырылган абалында көрсөтүлүүчү пикселдер саны."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:36
msgid ""
"Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically "
"hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true."
msgstr ""
"Панель автоматтык түрдө экрандын сыртына жашырылган учурда, көрүнө калган "
"пикселдердин саны. Бул auto_hide ачкычы орнотулган учурда гана мааниге ээ."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:37
msgid "Animation speed"
msgstr "Анимация ылдамдыгы"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:38
msgid ""
"The speed in which panel animations should occur. Possible values are \"slow"
"\", \"medium\" and \"fast\". This key is only relevant if the "
"enable_animations key is true."
msgstr ""
"Анимация жүргүзүүнүн ылдамдыгы. Мүмкүн болгон маанилери: \"slow\" (жай), "
"\"medium\" (орточо), жана \"fast\" (ылдам).  Бул ачкыч enable_animations "
"ачкычы орнотулган учурда гана мааниге ээ."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:39
msgid "Background type"
msgstr "Фон тиби"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:40
#, fuzzy
msgid ""
"Which type of background should be used for this panel. Possible values are "
"\"none\" - the default GTK+ widget background will be used, \"color\" - the "
"color key will be used as background color or \"image\" - the image "
"specified by the image key will be used as background."
msgstr ""
"Панель үчүн кайсы типти колдонуу. Мүмкүн болгон маанилер: \"gtk\" ( жалпы "
"системалык GTK+ виджеттер фону колдонулат, \"color\" (фон ырастоодо "
"көрсөтүлгөн түс менен боёлот) жана \"image\" (фон үчүн ырстоодо көрсөтүлгөн "
"сүрөттөлүш колдонулат)."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:41
msgid "Background color"
msgstr "Фондук түс"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:42
msgid "Specifies the background color for the panel in #RGB format."
msgstr "Панелдин фонунун түсүн #RGB форматында аныктайт."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:43
msgid "Background image"
msgstr "Фондук сүрөттөлүш"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:44
msgid ""
"Specifies the file to be used for the background image. If the image "
"contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background "
"image."
msgstr ""
"Фондук сүрөттөлүш катары колдонулуучу файлдын атын көрсөтөт. Эгерде, анда "
"альфа-канал болсо, анда иш столунун сүрөттөлүшүнүн тунук жерлеринде аны "
"менен композицияланат."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:45
msgid "Rotate image on vertical panels"
msgstr "Вертикалдык панелдерде сүрөттөлүштөрдү айлантуу"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:46
msgid ""
"If true, the background image will be rotated when the panel is oriented "
"vertically."
msgstr ""
"Эгер бул ачкыч орнотулса, панель вертикалдык багытта болгондо, фондук "
"сүрөттөлүш айландырылат."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:47
msgid "Image options"
msgstr "Сүрөт параметрлери"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:48
msgid ""
"Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "
"\"none\", \"stretch\", \"fit\". With \"stretch\", the image will be scaled "
"to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be "
"maintained. With \"fit\", the image will be scaled (retaining the aspect "
"ratio of the image) to the panel height (if horizontal)."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/applet.c:359
msgid "???"
msgstr "???"

#: ../gnome-panel/applet.c:498 ../libpanel-applet/panel-applet.c:167
msgid "_Move"
msgstr "_Жылдыруу"

#: ../gnome-panel/applet.c:505 ../libpanel-applet/panel-applet.c:164
msgid "_Remove From Panel"
msgstr "Панелден _жоготуу"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:29
msgid "Create new file in the given directory"
msgstr "Берилген каталогдо жаңы файл түзүү"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:30
msgid "[FILE...]"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:108
msgid "- Edit .desktop files"
msgstr "-  .desktop файлын оңдоо"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:146
#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:200 ../gnome-panel/launcher.c:894
msgid "Create Launcher"
msgstr "Иштетүү баскычын түзүү"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:171
#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:194
msgid "Directory Properties"
msgstr "Каталог касиеттери"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:177 ../gnome-panel/launcher.c:732
msgid "Launcher Properties"
msgstr "Иштетүү баскычынын касиеттери"

#: ../gnome-panel/gnome-panel.desktop.in.in.h:1 ../gnome-panel/main.c:87
msgid "Panel"
msgstr "Панель"

#: ../gnome-panel/gnome-panel.desktop.in.in.h:2
msgid ""
"Launch other applications and provide various utilities to manage windows, "
"show the time, etc."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/launcher.c:136
msgid "Could not show this URL"
msgstr "Бул URL ли көрсөтүүгө болбоду"

#: ../gnome-panel/launcher.c:137
msgid "No URL was specified."
msgstr "URL берилген эмес."

#: ../gnome-panel/launcher.c:175
#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:50
msgid "Could not launch application"
msgstr "Иштемени иштетүүгө болбоду"

#: ../gnome-panel/launcher.c:219
msgid "Could not use dropped item"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/launcher.c:417
#, c-format
msgid "No URI provided for panel launcher desktop file\n"
msgstr ""
"Панелди иштетүү баскычынын файлы үчүн идентификатор (URI) аныкталган эмес\n"

#: ../gnome-panel/launcher.c:462
#, c-format
msgid "Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s\n"
msgstr "%2$s%3$s панелди иштетүү баскычы үчүн \"%1$s\" ачылбады\n"

#: ../gnome-panel/launcher.c:798
msgid "_Launch"
msgstr "_Иштетүү"

#: ../gnome-panel/launcher.c:804 ../gnome-panel/panel-action-button.c:137
#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:131
msgid "_Properties"
msgstr "_Касиеттер"

#: ../gnome-panel/launcher.c:835
#, c-format
msgid "Launcher location is not set, cannot load launcher\n"
msgstr ""
"Иштеткичтин жайгашкан жери орнотулган эмес; иштеткичти жүктөөгө болбоду\n"

#: ../gnome-panel/launcher.c:965 ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1351
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1385
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1416
msgid "Could not save launcher"
msgstr "Иштеткичти сактап коюга  болбоду"

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:164
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Файл туура эмес .desktop файлы"

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:187
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:967
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s баштоо"

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1109
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1177
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Туура эмес иштетүү параметри: %d"

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1382
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1403
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Иштөөгө жараксыз элемент"

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:224
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:227
#, fuzzy
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Панелдин багытына көрсөтмө"

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:227
msgid "FILE"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:230
msgid "Specify session management ID"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:230
msgid "ID"
msgstr "ИД"

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:251
msgid "Session management options:"
msgstr "Сессияны башкаруу параметрлери:"

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:252
msgid "Show session management options"
msgstr "Сессияны башкаруу параметрлерин көрсөтүү"

#. FIXME: We need a title in this case, but we don't know what
#. * the format should be. Let's put something simple until
#. * the following bug gets fixed:
#. * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
#. FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-error.c:78
#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:805
#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:977
msgid "Error"
msgstr "Ката"

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-icon-chooser.c:383
msgid "Choose an icon"
msgstr "Сүрөтбелги тандоо"

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:47
#, c-format
msgid "Could not launch '%s'"
msgstr "\"%s\" командасын аткарууга болбоду"

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:46
#, c-format
msgid "Could not open location '%s'"
msgstr "'%s' дарегин ачууга болбоду"

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:164
msgid "No application to handle search folders is installed."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/main.c:41
msgid "Replace a currently running panel"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:125
msgid "_Lock Screen"
msgstr "Экранды _кулпулоо"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:131
msgid "_Activate Screensaver"
msgstr "Экран _сактагычын активдештирүү"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:237
msgid "Connect to server"
msgstr "Серверге туташуу"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:261
msgid "Could not connect to server"
msgstr "Серверге туташууга болбоду"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:291
msgid "Lock Screen"
msgstr "Экранды блокировкалоо"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:292
msgid "Protect your computer from unauthorized use"
msgstr "Компьютерди уруксаатсыз колдонуудан коргоо"

#. when changing one of those two strings, don't forget to
#. * update the ones in panel-menu-items.c (look for
#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername"))
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:305
msgid "Log Out"
msgstr "Сессияны аяктоо"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:306
msgid "Log out of this session to log in as a different user"
msgstr "Башка колдонуучу катары кирүү үчүн, бул сессияны аяктоо"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:314
msgid "Run Application..."
msgstr "Иштеме иштетүү..."

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:315
msgid "Run an application by typing a command or choosing from a list"
msgstr "Иштемени команда терүү жолу менен аткаруу же тизмеден тандоо"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:323
msgid "Search for Files..."
msgstr "Файл издөө..."

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:324
msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:331
#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:239
msgid "Force Quit"
msgstr "Аяктоого мажбурлоо"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:332
msgid "Force a misbehaving application to quit"
msgstr "Туура эмес иштеп жаткан иштемени өз ишин аяктоого мажбурлайт"

#. FIXME icon
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:340
msgid "Connect to Server..."
msgstr "Серверге туташуу..."

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:341
msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
msgstr "Алыскы серверге же бөлүшүлгөн дискке туташуу"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:348
msgid "Power Off"
msgstr "Өчүрүү"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:349
msgid "Power off the computer"
msgstr "Компьютерди өчүрүү"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:142 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:960
msgid "Main Menu"
msgstr "Башка меню"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:143
msgid "The main GNOME menu"
msgstr "GNOME чөйрөсүнүн негизги менюсу"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:152
msgid "Menu Bar"
msgstr "Меню сабы"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:153
msgid "A custom menu bar"
msgstr "Колдонуучунун меню сабы"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:162
msgid "Separator"
msgstr "Бөлгүч"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:163
msgid "A separator to organize the panel items"
msgstr "Панелде жайгашкан элементтерди бирин-биринен бөлүүчү "

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:172
msgid "User menu"
msgstr "Колдонуучунун менюсу"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:173
msgid "Menu to change your settings and your online status"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:219
msgid "(empty)"
msgstr "(бош)"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:419
msgid "Custom Application Launcher"
msgstr "Колдонуучунун иштетүү баскычы"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:420
msgid "Create a new launcher"
msgstr "Иштетүү баскычын түзүү"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:430
msgid "Application Launcher..."
msgstr "Иштеме иштеткич..."

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:431
msgid "Copy a launcher from the applications menu"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1011
#, c-format
msgid "Find an _item to add to \"%s\":"
msgstr "\"%s\" ичине кошуу үчүн _элемент тандоо:"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1015
msgid "Find an _item to add to the panel:"
msgstr "Панелге кошуу үчүн _элемент табуу:"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1018
msgid "Add to Panel"
msgstr "Панелге кошуу"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:774
#, c-format
msgid "\"%s\" has quit unexpectedly"
msgstr "\"%s\" ишин күтүүсүз аяктады"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:776
msgid "Panel object has quit unexpectedly"
msgstr "Панел объекти өз ишин күтүүсүз аяктады"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:783
msgid ""
"If you reload a panel object, it will automatically be added back to the "
"panel."
msgstr ""
"Эгер сиз панель объектин кайра иштетсеңиз, анда ал автоматтык түрдө кайрадан "
"панелге кошулат."

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:789
msgid "_Don't Reload"
msgstr "Кайра жүкт_өбө"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:790
msgid "_Reload"
msgstr "_Кайра жүктө"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:940
#, c-format
msgid "The panel encountered a problem while loading \"%s\"."
msgstr "\"%s\" апплетин жүктөөдө проблема байкалды."

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:956
msgid "Do you want to delete the applet from your configuration?"
msgstr "Апплетти учурдагы конфигурациядан жоготуу?"

#: ../gnome-panel/panel.c:527
#, c-format
msgid "Open URL: %s"
msgstr "Шилтеме ачуу (URL) : %s"

#. Translators: %s is a URI
#: ../gnome-panel/panel.c:596 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:643
#, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr "'%s' ачуу"

#. is_exec?
#. exec
#. name
#: ../gnome-panel/panel.c:644 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1198
msgid "Open your personal folder"
msgstr "Өзүмдүк каталогду ачуу"

#. is_exec?
#. exec
#: ../gnome-panel/panel.c:653 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1234
msgid "Computer"
msgstr "Компьютер"

#. name
#: ../gnome-panel/panel.c:654 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1240
msgid ""
"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
msgstr ""

#. is_exec?
#. exec
#: ../gnome-panel/panel.c:661 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1250
msgid "Network"
msgstr "Тармак"

#. name
#: ../gnome-panel/panel.c:662 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1251
msgid "Browse bookmarked and local network locations"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel.c:1394
msgid "Delete this panel?"
msgstr "Бул панелди жоготоюнбу?"

#: ../gnome-panel/panel.c:1398
msgid ""
"When a panel is deleted, the panel and its\n"
"settings are lost."
msgstr ""
"Бул панелди жоготкон учурда, бул панель жана анын\n"
" бардык параметрлери жоголот."

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:61
msgid "Cannot delete this panel"
msgstr "Бул панелди жоготуу ишке ашпады"

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:62
msgid "You must always have at least one panel."
msgstr "Сизде жок дегенде бир панелдин болушу шарт"

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:120
msgid "_Add to Panel..."
msgstr "_Панелге кошуу..."

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:141
msgid "_Delete This Panel"
msgstr "_Бул панелди жоготуу"

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:156
msgid "_New Panel"
msgstr "Панель _түзүү"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:111
msgid "Application"
msgstr "Иштеме"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:113
msgid "Application in Terminal"
msgstr "Иштемени терминалда ачуу"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:115
msgid "Location"
msgstr "Жайгашкан жери"

#. Type
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:615
msgid "_Type:"
msgstr "_Тиби:"

#. Name
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:622
msgid "_Name:"
msgstr "_Аты:"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:649
msgid "_Browse..."
msgstr "_Аралоо..."

#. Comment
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:656
msgid "Co_mment:"
msgstr "_Комментарий:"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1002
msgid "Choose an application..."
msgstr "Иштеме тандоо..."

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1006
msgid "Choose a file..."
msgstr "Файл тандоо..."

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1171
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1180
msgid "Comm_and:"
msgstr "_Команда:"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1189
msgid "_Location:"
msgstr "_Жайгашкан жери:"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1352
msgid "The name of the launcher is not set."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1356
msgid "Could not save directory properties"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1357
msgid "The name of the directory is not set."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1373
#, fuzzy
msgid "The command of the launcher is not set."
msgstr "Иштетилүүчү команданын сүрөтбелгиси"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1376
msgid "The location of the launcher is not set."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:77
msgid ""
"Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>."
msgstr ""
"Щелкните на окне приложения, которые хотите принудительно завершить.  Для "
"отмены нажмите <ESC>."

#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:222
msgid "Force this application to exit?"
msgstr "Иштемени өз ишин аяктоого мажбурлайынбы?"

#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:225
msgid ""
"If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open "
"documents in it might get lost."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-layout.c:1220 ../gnome-panel/panel-layout.c:1234
#, c-format
msgid "Cannot create initial panel layout.\n"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:88
msgid "Browse and run installed applications"
msgstr "Орнотулган иштемени таап аны аткаруу"

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:90
msgid "Access documents, folders and network places"
msgstr "Дркументтер, каталогдор жана тармактагы жерлер"

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:121
msgid "Applications"
msgstr "Иштемелер"

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:223 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:559
msgid "_Edit Menus"
msgstr "Менюну _өзгөртүү"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:489
msgid "Switch User"
msgstr "Колдонуучуну алмаштыруу"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:619
msgid "Bookmarks"
msgstr "Эсбелгилер"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:714
#, c-format
msgid "Unable to scan %s for media changes"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:756
#, c-format
msgid "Rescan %s"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:793
#, c-format
msgid "Unable to mount %s"
msgstr "%s бириктирүүгө болбоду"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:855
#, c-format
msgid "Mount %s"
msgstr "%s бириктирүү"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1063
msgid "Removable Media"
msgstr "Сменные носители"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1154
msgid "Network Places"
msgstr "Тармак ресурстары"

#. Translators: Desktop is used here as in
#. * "Desktop Folder" (this is not the Desktop
#. * environment).
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1218
msgctxt "Desktop Folder"
msgid "Desktop"
msgstr "Иш тактасы"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1219
msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
msgstr "Иш тактаңызды каталог катары ачуу"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1356
msgid "Available"
msgstr "Жеткиликтүү"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1366
msgid "Busy"
msgstr "Бош эмес"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1619
msgid "Places"
msgstr "Переход"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:77
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:55
msgctxt "Orientation"
msgid "Top"
msgstr "Жогору"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:78
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:56
msgctxt "Orientation"
msgid "Bottom"
msgstr "Төмөн"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:79
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:57
msgctxt "Orientation"
msgid "Left"
msgstr "Сол"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:80
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:58
msgctxt "Orientation"
msgid "Right"
msgstr "Оң"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:1
msgid "Panel Properties"
msgstr "Панель касиеттери"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:2
msgid "Some of these properties are locked down"
msgstr "Бул касиеттерди кээ бири кулпуланган"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:3
msgid "pixels"
msgstr "пиксел"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:4
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:5
msgid "_Orientation:"
msgstr "_Ориентациясы:"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:5
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:3
msgid "_Size:"
msgstr "_Өлчөмү:"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:6
msgid "E_xpand"
msgstr "_Жаюу"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:7
msgid "_Autohide"
msgstr "_Автожашыруу"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:8
msgid "Show hide _buttons"
msgstr "_Жашыруу баскычтарын көрсөтүү"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:9
msgid "Arro_ws on hide buttons"
msgstr "Показывать с_трелки на кнопках сокрытия"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:11
msgid "_None (use system theme)"
msgstr "_Жок (системалык тема колдонулат)"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:12
msgid "Solid c_olor"
msgstr "Түм менен _боёо"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:14
msgid "Pick a color"
msgstr "Түс тандаңыз"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:15
msgid "Transparent"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:16
msgid "Opaque"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:17
msgid "Co_lor:"
msgstr "_Түс:"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:18
msgid "S_tyle:"
msgstr "С_тиль:"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:19
msgid "Background _image:"
msgstr "Фоновое _изображение:"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:20
msgid "Select background"
msgstr "Фон тандоо"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:21
msgid "Background"
msgstr "Фон"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:22
msgid "Image Background Details"
msgstr "Фондук сүрөттөлүш жөнүндө кеңири маалымат"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:23
msgid "_Tile"
msgstr "О_бой катары жайгаштыруу"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:24
msgid "_Scale"
msgstr "Мас_штабы"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:25
msgid "St_retch"
msgstr "_Чоюу"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:26
msgid "Rotate image when panel is _vertical"
msgstr "Сүрөттөлүштү _вертикалдык панелдерде айлантуу"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:76 ../gnome-panel/panel-recent.c:86
#, c-format
msgid "Could not open recently used document \"%s\""
msgstr "Жакында колдонулагн \"%s\" документин ачууга болбоду"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:88
#, c-format
msgid "An unknown error occurred while trying to open \"%s\"."
msgstr "\"%s\" ачуу учурунда белгисиз ката пайда болду."

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:145
msgid "Clear the Recent Documents list?"
msgstr "Жакында колдонулган документтердин тизмесин тазалайынбы?"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:147
#, fuzzy
msgid ""
"If you clear the Recent Documents list, you clear the following:\n"
"ے All items from the Places ے Recent Documents menu item.\n"
"ے All items from the recent documents list in all applications."
msgstr ""
"Жакында колдонулган документтердин тизмесин тазалоодо, төмөнкүлөр "
"тазаланат:\n"
"\n"
"• Аракет → Жакында колдонулган документтер менюсунун бардык элементтери.\n"
"• Бардык иштемелердеги жакында колдонулган документтер тизмесинин "
"элементтери."

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:159
msgid "Clear Recent Documents"
msgstr "Жакында колдонулган документтерди тазалоо"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:194
msgid "Recent Documents"
msgstr "Жакында колдонулган документтер"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:233
msgid "Clear Recent Documents..."
msgstr "Жакында колдонулган документтер тизесин тазалоо"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:235
msgid "Clear all items from the recent documents list"
msgstr ""
"Жакында колдонулган документтер тизмесинин бардык элементтерин тазалайынбы?"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:432
msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:496
#, c-format
msgid "Could not run command '%s'"
msgstr "\"%s\" командасын аткарууга болбоду"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:546
#, c-format
msgid "Could not convert '%s' from UTF-8"
msgstr "UTF-8 ден \"%s\" которууга болбоду"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1293
msgid "Choose a file to append to the command..."
msgstr "Командага туташтыруу үчүн файл тандоо..."

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1676
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:9
msgid "Select an application to view its description."
msgstr "Баянын көрүү үчүн иштеме тандоо."

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1714
#, c-format
msgid "Will run command: '%s'"
msgstr "Төмөнкү команда аткарылат: \"%s\""

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1747
#, c-format
msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"Иштетүү диалогуна алынып келип ташталган URI тизмесинин форматы (%d) же "
"узундугу (%d) туура эмес\n"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:1
msgid "Run Application"
msgstr "Программа иштетүү"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:2
msgid "Command icon"
msgstr "Команданын сүрөтбелгиси"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:3
msgid "The icon of the command to be run."
msgstr "Иштетилүүчү команданын сүрөтбелгиси"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:4
msgid "Run in _terminal"
msgstr "_Терминалда иштетүү"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:5
msgid "Select this box to run the command in a terminal window."
msgstr "Команданы терминал терезесинде аткаруу үчүн муну тандаңыз."

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:6
msgid "Run with _file..."
msgstr "_Файл менен кошо..."

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:7
msgid ""
"Click this button to browse for a file whose name to append to the command "
"string."
msgstr ""
"Командалык сапка файл туташтыруу максатында файл тандоо үчүн бул баскычты "
"тандаңыз."

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:8
msgid "List of known applications"
msgstr "Белгилүү иштемелер тизмеси"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:10
msgid "Show list of known _applications"
msgstr "_Белгилүү иштемелер тизмесин көрсөтүү"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:11
#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:81
msgid "_Run"
msgstr "_Иштетүү"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:12
msgid ""
"Click this button to run the selected application or the command in the "
"command entry field."
msgstr ""
"Тандалган иштемени же терүү талаасындагы команданы аткаруу үчүн, бул "
"баскычты тандаңыз."

#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:82
msgid "_Force quit"
msgstr "Чыгууга _мажбурлоо"

#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:83
msgid "C_lear"
msgstr "_Тазалоо"

#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:84
msgid "D_on't Delete"
msgstr "_Жоготпоо"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:36
msgid "Specify an applet IID to load"
msgstr "Жүктөө үчүн апплет идентификаторун (IID) көрсөтөт"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:37
msgid ""
"Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored"
msgstr ""
"Апплеттин ырастоолору кайда сакталарын, GConf системасындагы орунун көрсөтөт"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:38
msgid "Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)"
msgstr "Апплеттин баштапкы өлчөмүн көрсөтөт (xx-small, medium, large ж.б.)"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:39
msgid ""
"Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)"
msgstr "Апплеттин баштапкы багытын көрсөтөт (top, bottom, left же right)"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:63
msgctxt "Size"
msgid "XX Small"
msgstr "Өтө кичине"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:64
msgctxt "Size"
msgid "X Small"
msgstr "Кичирээк"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:65
msgctxt "Size"
msgid "Small"
msgstr "Кичине"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:66
msgctxt "Size"
msgid "Medium"
msgstr "Орточо"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:67
msgctxt "Size"
msgid "Large"
msgstr "Чоң"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:68
msgctxt "Size"
msgid "X Large"
msgstr "Чоңураак"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:69
msgctxt "Size"
msgid "XX Large"
msgstr "Өтө чоң"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:127
#, c-format
msgid "Failed to load applet %s"
msgstr "\"%s\" апплетин жүктөө ишке ашпады"

#. This is an utility to easily test various applets
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:2
msgid "Test applet utility"
msgstr "Тесттик апплет утилити"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:4
msgid "_Applet:"
msgstr "_Апплет:"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:6
msgid "_Prefs Dir:"
msgstr "_Параметрлер каталогу:"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1272
msgid "Hide Panel"
msgstr "Панелди жашыруу"

#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window
#. * popup when you pass the focus to a panel
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1657
msgid "Top Expanded Edge Panel"
msgstr "Жогорку кеңейтилген четтик панели"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1658
msgid "Top Centered Panel"
msgstr "Жогорку борборлошкон панель"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1659
msgid "Top Floating Panel"
msgstr "Жогорку жылма панель"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1660
msgid "Top Edge Panel"
msgstr "Жогорку четтик панель"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1664
msgid "Bottom Expanded Edge Panel"
msgstr "Төмөнкү кеңейтилген четтик панель"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1665
msgid "Bottom Centered Panel"
msgstr "Төмөнкү борборлошкон панель"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1666
msgid "Bottom Floating Panel"
msgstr "Төмөнкү жылма панель"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1667
msgid "Bottom Edge Panel"
msgstr "Төмөнкү четтик панель"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1671
msgid "Left Expanded Edge Panel"
msgstr "Сол кеңейтилген четтик панель"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1672
msgid "Left Centered Panel"
msgstr "Сол борборлошкон панель"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1673
msgid "Left Floating Panel"
msgstr "Сол жылма панель"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1674
msgid "Left Edge Panel"
msgstr "Сол четтик панель"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1678
msgid "Right Expanded Edge Panel"
msgstr "Оң кеңейтилген четтик панель"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1679
msgid "Right Centered Panel"
msgstr "Оң борборлошкон панель"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1680
msgid "Right Floating Panel"
msgstr "Оң жылма панель"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1681
msgid "Right Edge Panel"
msgstr "Оң четтик панель"

#: ../gnome-panel/panel-util.c:314
#, c-format
msgid "Icon '%s' not found"
msgstr "'%s' сүрөтбелгиси табылбады"

#: ../gnome-panel/panel-util.c:557
msgid "file"
msgstr "файл"

#: ../gnome-panel/panel-util.c:734
msgid "Home Folder"
msgstr "Өзүмдүк каталог"

#. Translators: this is the same string as the one found in
#. * nautilus
#: ../gnome-panel/panel-util.c:746
msgid "File System"
msgstr "Файл системасы"

#: ../gnome-panel/panel-util.c:919
msgid "Search"
msgstr "Издөө"

#. Translators: the first string is the name of a gvfs
#. * method, and the second string is a path. For
#. * example, "Trash: some-directory". It means that the
#. * directory called "some-directory" is in the trash.
#.
#: ../gnome-panel/panel-util.c:965
#, c-format
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

#: ../libpanel-applet/org.gnome.panel.TestApplet.panel-applet.in.h:1
msgid "Test DBus Applet Factory"
msgstr "DBus апплет фабрикасын текшерүү"

#: ../libpanel-applet/org.gnome.panel.TestApplet.panel-applet.in.h:2
msgid "Factory for Test DBus Applet"
msgstr "DBus текшерүү апплетинин фабрикасы"

#: ../libpanel-applet/org.gnome.panel.TestApplet.panel-applet.in.h:3
msgid "Test DBus Applet"
msgstr "DBus Applet апплетин текшерүү"

#: ../libpanel-applet/org.gnome.panel.TestApplet.panel-applet.in.h:4
msgid "A simple applet for testing the GNOME panel"
msgstr "GNOME панелин текшерүүгө арналган жөнөкөй апплет"

#~ msgid "Copy _Date"
#~ msgstr "_Датаны көчүрүү"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Апплет жөнүндө"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Жардам"

#~ msgid "%l:%M:%S %p"
#~ msgstr "%l:%M:%S %p"

#~ msgid "%H:%M:%S"
#~ msgstr "%H:%M:%S"

#~ msgid "%a %b %e"
#~ msgstr "%a, %e %b"

#~ msgid ""
#~ "%1$s\n"
#~ "%2$s"
#~ msgstr ""
#~ "%1$s\n"
#~ "%2$s"

#~ msgid "%A %B %d"
#~ msgstr "%A, %d %B"

#~ msgid "%I:%M:%S %p"
#~ msgstr "%I:%M:%S %p"

#~ msgid "%I:%M %p"
#~ msgstr "%I:%M %p"

#~ msgid "Failed to launch time configuration tool: %s"
#~ msgstr "Сааты орнотуу программасын иштетүү ишке ашпады: %s"

#~ msgid ""
#~ "Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps "
#~ "none is installed?"
#~ msgstr ""
#~ "Датаны жана убакытты орнотуучу программаны табуу ишке ашпады. Мүмкүн, бул "
#~ "сыяктуу бир дагы программа орнотулбаганбы?"

#~ msgid "There was an error displaying help: %s"
#~ msgstr "Жардамды чагылдыруудагы ката: %s"

#~ msgid "Clock _type:"
#~ msgstr "Саат _тиби:"

#~ msgid "12 hour"
#~ msgstr "12 сааттык"

#~ msgid "24 hour"
#~ msgstr "24 сааттык"

#~ msgid "UNIX time"
#~ msgstr "UNIX убакыты"

#~ msgid "Internet time"
#~ msgstr "Интернет убакыты"

#~ msgid "Custom _format:"
#~ msgstr "_Башка формат:"

#~ msgid "Use _UTC"
#~ msgstr "Убакытты _Гринвич (UTC) боюнча көрсөтүү"

#~ msgid "The Clock displays the current time and date"
#~ msgstr "Учурдагы убакытты жана датаны көрсөтөт"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr "Тимур Жамакеев <ztimur@gmail.com>"

#~ msgid "24"
#~ msgstr "24"

#~ msgid "24-hour"
#~ msgstr "24-hour"

#~ msgid "Custom format of the clock"
#~ msgstr "Сааттын башка форматы"

#~ msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."
#~ msgstr "Эгер бул орнотулса, саатта убакыт менен кошо дата да чагылдырылат."

#~ msgid "If true, display time in Universal Coordinated Time zone."
#~ msgstr "Эгер бул орнотулса, убакыт Гринвич (UTC) боюнча чагылдырылат."

#~ msgid "Show time with seconds"
#~ msgstr "Секундун көрсөтүү"

#~ msgid ""
#~ "The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' "
#~ "key. The schema is retained for compatibility with older versions."
#~ msgstr ""
#~ "Бул ачкычты GNOMEдун 2.6 версиясында колдонуу сунушталбайт. Анын ордуна "
#~ "\"формат\" ачкычын колдонуу туура. Бул ачкыч мурдагы версиялар менен дал "
#~ "келүү максатында гана калтырылган."

#~ msgid ""
#~ "This key specifies the format used by the clock applet when the format "
#~ "key is set to \"custom\". You can use conversion specifiers understood by "
#~ "strftime() to obtain a specific format."
#~ msgstr ""
#~ "Формат ачкычы \"башка\" маанисине орнотулган учурда, саат апплети андагы "
#~ "орнотулган форматты колдонот. Каалаган форматты орнотуу үчүн, strftime() "
#~ "функциясы түшүнгөн удаалаштыктарды колдонсо болот."

#~ msgid ""
#~ "This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible "
#~ "values are \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" and \"custom"
#~ "\". If set to \"internet\", the clock will display Internet time. The "
#~ "Internet time system divides the day into 1000 \".beats\". There are no "
#~ "time zones in this system, so time is the same all over the world. If set "
#~ "to \"unix\", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. "
#~ "1970-01-01. If set to \"custom\", the clock will display time according "
#~ "to the format specified in the custom_format key."
#~ msgstr ""
#~ "Бул ачкыч саат апплети колдонуучу форматты аныктайт. Мүмкүн болгон "
#~ "маанилер төмөнкүлөр: \"12 саатык (12-hour)\", \"24 саатык (24-hour)\", "
#~ "\"интернет убакыты (internet)\", \"UNIX убакыты (unix)\" жана \"башка "
#~ "(custom)\". Эгер бул ачкыч \"internet\" маанисине орнотулса, саат "
#~ "Интернет убактысын чагылдырат. Бул системада күн 1000 \"битке (.beats)\" "
#~ "бөлүнөт. Системада саат алкактары жок, ошондуктан бүт дүйнөдө убакыт "
#~ "бирдей. Эгерде \"unix\" мааниси орнотулса, саат эпоханын (\"Epoch\" "
#~ "башталышынан тартып, б.а. 1.01.1970, секунд менен ченелет. Эгер бул "
#~ "ачкычтын мааниси \"custom\" болсо, анда убакыт \"custom_format\" ачкычы "
#~ "аныктаган мааниси боюнча чагылдырылат ."

#~ msgid ""
#~ "This key specifies the program to run in order to configure the time."
#~ msgstr "Бул ачкыч убакытты орнотуу программасын аныктайт."

#~ msgid "Time configuration tool"
#~ msgstr "Убакытты орнотуу программасы"

#~ msgid "Use Internet time"
#~ msgstr "Интернет убакытын колдонуу"

#~ msgid "Use UNIX time"
#~ msgstr "UNIX убакытын колдонуу"

#~ msgid "Use UTC"
#~ msgstr "Гринвич (UTC) убакытын колдонуу"

#~ msgid ""
#~ "%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation "
#~ "time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. If "
#~ "anyone is found using it, he should be promptly sent for a psychiatric "
#~ "evaluation."
#~ msgstr ""
#~ "\"%s аттуу балык\" - эч пайдасы жок апплет. Ал дискте орун ээлеп, "
#~ "компиляция убакытын созот. Жүктөлгөн учурда ал панелде жана эсте кайсы "
#~ "бир орунду ээлейт. Бул апплеттин пайдасын көргөн кишини психиатрдык "
#~ "текшерүүгө жөнөтүү керек."

#~ msgid "(with minor help from George)"
#~ msgstr "(Джорждун кичинекей жардамы менен)"

#~ msgid "<b>Animation</b>"
#~ msgstr "<b>Анимация</b>"

#~ msgid "<b>General</b>"
#~ msgstr "<b>Жалпы</b>"

#~ msgid "Select an animation"
#~ msgstr "Анимацияны иштетүү"

#~ msgid "_File:"
#~ msgstr "_Файл:"

#~ msgid "_Total frames in animation:"
#~ msgstr "Анимациядагы кадр _саны:"

#~ msgid "frames"
#~ msgstr "кадр"

#~ msgid "Frames in fish's animation"
#~ msgstr "Балыкты анимациялоо учурундагы кадр саны"

#~ msgid ""
#~ "This key specifies the number of frames that will be displayed in the "
#~ "fish's animation."
#~ msgstr "Бул ачкыч балык анимациясын чагылдыруудагы кадрлар санын аныктайт."

#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Ориентациясы"

#~ msgid "The orientation of the tray."
#~ msgstr "Системалык лотоктун ориентациясы."

#~ msgid "This button lets you hide all windows and show the desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Бул баскыч бардык терезелерди жашыруу менен иш столун тазалоого мүмкүндүк "
#~ "берет"

#~ msgid ""
#~ "The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets "
#~ "you browse them."
#~ msgstr ""
#~ "Бардык терезелерди баскычтардын көптүгү катары чагылдырат жана алардын "
#~ "ортосундагы алмашууларды ишке ашырат."

#~ msgid "<b>Window List Size</b>"
#~ msgstr "<b>Терезелер тизмесинин өлчөмү</b>"

#~ msgid "Behavior"
#~ msgstr "Өзүн алып жүрүүсү"

#~ msgid "M_inimum size:"
#~ msgstr "М_инималдык өлчөм:"

#~ msgid "Ma_ximum size:"
#~ msgstr "М_аксималдык өлчөм:"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Өлчөм"

#~ msgid "Maximum window list size"
#~ msgstr "Терезелер тизмесинин максималдык өлчөмү"

#~ msgid "Minimum window list size"
#~ msgstr "Терезелер тизмесинин минималдык өлчөмү"

#~ msgid ""
#~ "This key specifies the maximum width that the window list requests. The "
#~ "maximum width setting is useful to limit the size of the window list in "
#~ "large panels, where the window list could fill the entire space available."
#~ msgstr ""
#~ "Бул ачкыч терезелер тизмеси керектеген максималдык жазылыкты аныктайт. "
#~ "Тизменин максималдык жазылыгын орнотуу чоң панелдерде пайдалуу, анткени "
#~ "тизме мүмкүн болгон бардык орунду ээлеп алышы мүмкүн."

#~ msgid "This key specifies the minimum width that the window list requests."
#~ msgstr ""
#~ "Бул ачкыч терезелер тизмеси керектеген минималдык жазылыкты аныктайт."

#~ msgid ""
#~ "The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you "
#~ "browse them."
#~ msgstr ""
#~ "Бардык терезелер тизмесин меню түрүндө чагылдырып, алардын ортосунда "
#~ "алмашууларды ишке ашырат."

#~ msgid "Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s\n"
#~ msgstr "Иш орун тандагыч апплети үчүн num_rows маанисин жүктөө катасы: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Иш орун тандагыч апплети үчүн display_workspace_names маанисин жүктөө "
#~ "катасы: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Иш орун тандагыч апплети үчүн display_all_workspaces  маанисин жүктөө "
#~ "катасы: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that "
#~ "lets you manage your windows."
#~ msgstr ""
#~ "Иш орун тандагыч иш орундарынын кичирейтилген версияларын чагылдыруу "
#~ "менен алардын терзелерин башкарууга жол берет."

#~ msgid "<b>Workspaces</b>"
#~ msgstr "<b>Иш орундары</b>"

#~ msgid "GNOME Panel Shell"
#~ msgstr "Панель - GNOME чөйрөсүнүн оболочкасы"

#~ msgid "_Lock To Panel"
#~ msgstr "Панелге _илүү"

#~ msgid "Can't find an empty spot"
#~ msgstr "Бош орун табылбады"

#~ msgid "Drawer"
#~ msgstr "Үкөк"

#~ msgid "_Add to Drawer..."
#~ msgstr "Үкөккө _кошуу.."

#~ msgid "Cannot save launcher to disk"
#~ msgstr "Баштагыч баскычын дискке сактоого болбоду"

#~ msgid "This launch icon does not specify a url to show."
#~ msgstr "Бул иштетүү сүрөтбелгиси көрсөтүү үчүн url аныктабайт."

#~ msgid "Cannot show %s"
#~ msgstr "%s чагылдырууга болбоду"

#~ msgid "You have to specify a name."
#~ msgstr "Атын көрсөтүү керек."

#~ msgid "You have to specify a valid URL or command."
#~ msgstr "Туура шилтемени (URL) же команданы көрсөтүү керек."

#~ msgid "Cannot save changes to launcher"
#~ msgstr "Иштетүү баскычынын өзгөрүүлөрүн сактоого болбоду"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Меню"

#~ msgid "Cannot save menu item to disk"
#~ msgstr "Меню элементин дискке сактоого болбоду"

#~ msgid ""
#~ "You can not create a new launcher at this location since the location is "
#~ "not writable."
#~ msgstr ""
#~ "Иштетүү баскычын бул жерде түзүүгө болбоду, себеби бул жерге жазууга "
#~ "болбойт."

#~ msgid "Add this launcher to panel"
#~ msgstr "Бул иштетүү баскычын панелге кошуу"

#~ msgid "Add this launcher to desktop"
#~ msgstr "Бул иштетүү баскычын иш столуна кошуу"

#~ msgid "Add this as drawer to panel"
#~ msgstr "Муну панелге үкөк катары кошуу"

#~ msgid "Add this as menu to panel"
#~ msgstr "Муну панелге меню катары кошуу"

#~ msgid "_Kill Screensaver Daemon"
#~ msgstr "Экран сактагычынын демонун _токтотуу"

#~ msgid "Restart _Screensaver Daemon"
#~ msgstr "Экран сактагычынын демонун _кайра иштетүү"

#~ msgid "Cannot execute '%s'"
#~ msgstr "\"%s\" программасын аткарууга болбоду"

#~ msgid "Find files, folders, and documents on your computer"
#~ msgstr "Компьютердеги файлдарды, каталогдорду жана документтерди издөө"

#~ msgid "Take Screenshot..."
#~ msgstr "Экран сүрөттөлүшү..."

#~ msgid "Take a screenshot of your desktop"
#~ msgstr "Сиздин иш столуңуздун сүрөттөлүшүн алуу"

#~ msgid "Launch a program that is already in the GNOME menu"
#~ msgstr "GNOME чөйрөсүнүн менюсунда жайгашкан программаны иштетет"

#~ msgid "A pop out drawer to store other items in"
#~ msgstr "Башка элементтерди сактоого арналган суурулма үкөк"

#~ msgid "query returned exception %s\n"
#~ msgstr "талап %s exception кайтарды\n"

#~ msgid "Add to Drawer"
#~ msgstr "Үкөккө кошуу"

#~ msgid "Select an _item to add to the drawer:"
#~ msgstr "Үкөккө кошуу үчүн _элемент тандаңыз:"

#~ msgid "Exception from popup_menu '%s'\n"
#~ msgstr "Произошло исключение во всплывающем меню \"%s\"\n"

#~ msgid "Unable to obtain AppletShell interface from control\n"
#~ msgstr "Башкаруучу элементтен AppletShell интерфейсин алууга болбоду\n"

#~ msgid "Error watching gconf key '%s': %s"
#~ msgstr "GConf системасынын \"%s\" ачкычын байкоо катасы: %s"

#~ msgid "Error loading gconf directory '%s': %s"
#~ msgstr "GConf системасынын \"%s\" каталогун жүктөө катасы: %s"

#~ msgid "Error getting value for '%s': %s"
#~ msgstr "\"%s\" маанисин алуу катасы: %s"

#~ msgid "And many, many others..."
#~ msgstr "жана башка, көп-көптөгөндөр..."

#~ msgid "The GNOME Panel"
#~ msgstr "GNOME чөйрөсүнүн панели"

#~ msgid ""
#~ "This program is responsible for launching other applications and "
#~ "embedding small applets within itself."
#~ msgstr ""
#~ "Эта программа ответственна за запуск других приложений и встраивание "
#~ "маленьких апплетов в себя."

#~ msgid "You cannot remove your last panel."
#~ msgstr "Сиз акыркы панелиңизди жогото албайсыз."

#~ msgid "_Delete This Panel..."
#~ msgstr "_Бул панелди жоготуу..."

#~ msgid "A_bout Panels"
#~ msgstr "Панелдер _жөнүндө"

#~ msgid ""
#~ "A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /"
#~ "apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/"
#~ "panel."
#~ msgstr ""
#~ "Булевый флаг, указывающий, перенести ли предыдущую конфигурацию "
#~ "пользователя из /apps/panel/profiles/default на новое место в /apps"

#~ msgid ""
#~ "A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel "
#~ "applet. The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/"
#~ "applets/$(id)."
#~ msgstr ""
#~ "Список идентификаторов апплетов панели.  Каждый идентификатор "
#~ "идентифицирует отдельный апплет на панели.  Параметры каждого из этих "
#~ "апплетов хранятся в /apps/panel/applets/$(id)."

#~ msgid "Old profiles configuration migrated"
#~ msgstr "Настройка старых профилей перенесена"

#~ msgid "Panel applet ID list"
#~ msgstr "Список идентификаторов апплетов панели"

#~ msgid "Autoclose drawer"
#~ msgstr "Автоматически закрывать ящик"

#~ msgid "Deprecated"
#~ msgstr "Эскирген"

#~ msgid "Disable Lock Screen"
#~ msgstr "Отключить блокирование экрана"

#~ msgid "Disable Logging Out"
#~ msgstr "Отключить завершение сеанса"

#~ msgid "Enable animations"
#~ msgstr "Анимацияны иштетүү"

#~ msgid "Highlight launchers on mouseover"
#~ msgstr "Подсвечивать кнопки при наведении мыши"

#~ msgid ""
#~ "If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a "
#~ "launcher in it."
#~ msgstr ""
#~ "Если этот ключ установлен, ящик будет автоматически закрываться при "
#~ "нажатии на одну из кнопок запуска в нём."

#~ msgid ""
#~ "If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over "
#~ "it."
#~ msgstr ""
#~ "Если этот ключ установлен, кнопка запуска подсвечивается при наведении на "
#~ "неё указателя."

#~ msgid ""
#~ "If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by "
#~ "removing access to the lock screen menu entries."
#~ msgstr ""
#~ "Если этот ключ установлен, панель не будет позволять блокировать экран. "
#~ "Соответствующий пункт меню будет недоступен."

#~ msgid ""
#~ "If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access "
#~ "to the log out menu entries."
#~ msgstr ""
#~ "Если этот ключ установлен, панель не будет позволять завершать сеанс. "
#~ "Соответствующий пункт меню будет недоступен."

#~ msgid "If true, tooltips are shown for objects in panels."
#~ msgstr ""
#~ "Если этот ключ установлен, для объектов панели отображаются всплывающие "
#~ "подсказки."

#~ msgid "Desktop Folder|Desktop"
#~ msgstr "Иш столу"

#~ msgid "Desktop Environment|Desktop"
#~ msgstr "Среда GNOME"

#~ msgid "Cannot launch entry"
#~ msgstr "Не удается выполнить элемент"

#~ msgid "Cannot load entry"
#~ msgstr "Не удается загрузить элемент"

#~ msgid "Action button type"
#~ msgstr "Тип кнопки действия"

#~ msgid "Applet Bonobo IID"
#~ msgstr "Bonobo-идентификатор апплета"

#~ msgid ""
#~ "If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If "
#~ "false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the "
#~ "object_type key is \"menu-object\" or \"drawer-object\"."
#~ msgstr ""
#~ "Если этот ключ установлен, то значение из ключа custom_icon используется "
#~ "как пользовательский значок для кнопки. Если не установлен, то значение "
#~ "ключа custom_icon будет проигнорировано. Этот параметр имеет смысл, "
#~ "только если ключ object_type содержит значение \"menu-object\" или "
#~ "\"drawer-object\"."

#~ msgid ""
#~ "If true, the menu_path key is used as the path from which the menu "
#~ "contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. "
#~ "This key is only relevant if the object_type key is \"menu-object\"."
#~ msgstr ""
#~ "Если этот ключ установлен, то значение из ключа menu_path используется "
#~ "как путь, из которого будет сконструировано меню. Если не установлен, то "
#~ "значение ключа menu_path будет проигнорировано.  Этот параметр имеет "
#~ "смысл только если ключ object_type содержит значение \"menu-object\"."

#~ msgid ""
#~ "If true, the user may not move the applet without first unlocking the "
#~ "object using the \"Unlock\" menuitem."
#~ msgstr ""
#~ "Если этот ключ установлен, то пользователь НЕ может перемещать апплет не "
#~ "отдав перед этим команду \"Разблокировать\"."

#~ msgid "Lock the object to the panel"
#~ msgstr "Блокировать объект на панели"

#~ msgid "Panel attached to drawer"
#~ msgstr "Панель, присоединённая к ящику"

#~ msgid "Panel object type"
#~ msgstr "Панель объектисинин тиби"

#~ msgid ""
#~ "The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. \"OAFIID:"
#~ "GNOME_ClockApplet\". This key is only relevant if the object_type key is "
#~ "\"bonobo-applet\"."
#~ msgstr ""
#~ "Идентификатор реализации Bonobo (the Bonobo implementation ID) апплета -- "
#~ "например, \"OAFIID:GNOME_ClockApplet\".  Эта параметр имеет смысл только "
#~ "если object_type содержит \"bonobo-applet\"."

#~ msgid ""
#~ "The action type this button represents. Possible values are \"lock\", "
#~ "\"logout\", \"run\", \"search\" and \"screenshot\". This key is only "
#~ "relevant if the object_type key is \"action-applet\"."
#~ msgstr ""
#~ "Тип действия, реализуемого кнопкой.  Допустимые значения: \"lock\", "
#~ "\"logout\", \"run\", \"search\" and \"screenshot\".  Этот параметр имеет "
#~ "смысл только если object_type содержит \"action-applet\"."

#~ msgid ""
#~ "The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only "
#~ "relevant if the object_type key is \"drawer-object\"."
#~ msgstr ""
#~ "Идентификатор панели, присоединенной к данному ящику.  Эта параметр имеет "
#~ "смысл только если тип объекта (object_type) содержит \"drawer-object\"."

#~ msgid ""
#~ "The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key "
#~ "is only relevant if the object_type key is \"drawer-object\" or \"menu-"
#~ "object\"."
#~ msgstr ""
#~ "Текст, используемый в качестве подсказки для данного ящика. Этот параметр "
#~ "имеет смысл, только если ключ object_type имеет значение  \"drawer-object"
#~ "\" или \"menu-object\"."

#~ msgid ""
#~ "The type of this panel object. Possible values are \"drawer-object\", "
#~ "\"menu-object\", \"launcher-object\", \"bonobo-applet\", \"action-applet"
#~ "\" and \"menu-bar\"."
#~ msgstr ""
#~ "Тип объекта панели.  Допустимые значения: \"drawer-object\", \"menu-object"
#~ "\", \"launcher-object\", \"bonobo-applet\", \"action-applet\" и \"menu-bar"
#~ "\"."

#~ msgid "Use custom icon for object's button"
#~ msgstr "Использовать другой значок для кнопки объекта"

#~ msgid "Use custom path for menu contents"
#~ msgstr "Использовать иной путь к содержимому меню"

#~ msgid "Error reading GConf string value '%s': %s"
#~ msgstr "Ошибка чтения из GConf значения типа string: '%s': %s"

#~ msgid "Error reading GConf integer value '%s': %s"
#~ msgstr "Ошибка чтения из GConf значения типа integer: '%s': %s"

#~ msgid ""
#~ "Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently "
#~ "available. Not loading this panel."
#~ msgstr ""
#~ "Панель '%s' настроена так, чтобы отображаться на экране (screen) %d, "
#~ "который в данный момент недоступен.  Панель НЕ загружена."

#~ msgid "Error reading GConf boolean value '%s': %s"
#~ msgstr "Ошибка чтения из GConf значения типа boolean: '%s': %s"

#~ msgid "Cannot Display Properties Dialog"
#~ msgstr "Не удаётся отобразить адрес '%s'"

#~ msgid "%s could not be loaded."
#~ msgstr "%s жүктөөгө болбойт."

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "<small>Transparent</small>"
#~ msgstr "<small>прозрачный</small>"

#~ msgid "_Icon:"
#~ msgstr "_Сүрөтбелги:"

#~ msgid "Cannot Display Run Dialog"
#~ msgstr "Иштетүү диалогун чагылдырууга болбоду"

#~ msgid "Command entry"
#~ msgstr "Команда терүү талаасы"

#~ msgid "Enter a command string here to run it."
#~ msgstr "Бул жерге командалык сап киргизиңиз."

#~ msgid ""
#~ "I've detected a panel already running,\n"
#~ "and will now exit."
#~ msgstr ""
#~ "Панель алдагачан иштетилген.\n"
#~ "Жаңы панель иштетилбейт."

#~ msgid ""
#~ "There was a problem registering the panel with the bonobo-activation "
#~ "server.\n"
#~ "The error code is: %d\n"
#~ "The panel will now exit."
#~ msgstr ""
#~ "Панелди bonobo-activation сервери аркылуу катоо учурунда проблема пайда "
#~ "болду.\n"
#~ "Ката коду: %d\n"
#~ "Панель жабылат."

#~ msgid "Background color opacity"
#~ msgstr "Фондук түстүн тунуксуздук деңгээли"

#~ msgid "Fit image to panel"
#~ msgstr "Сүрөттөлүштүн өлчөмүн панелге тууралоо"

#~ msgid ""
#~ "If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than "
#~ "happening instantly."
#~ msgstr ""
#~ "Эгер бул ачкыч орнотулса, панелди жашыруу жана көргөзүү процесси "
#~ "анимацияланат, антпесе панель дароо жашырылат де кайра көргөзүлөт."

#~ msgid ""
#~ "If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the "
#~ "image) to the panel height (if horizontal)."
#~ msgstr ""
#~ "Эгер бул ачкыч орнотулса, фондук сүрөттөлүш панелдин бийиктигине чейин "
#~ "(панель горизонталдык болсо) масштабдалат (бийиктик/жазылык катышы "
#~ "сакталат)."

#~ msgid ""
#~ "If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect "
#~ "ratio of the image will not be maintained."
#~ msgstr ""
#~ "Эгер бул ачкыч орнотулса, сүрөтөлүш өлчөмү панелдин өлчөмүнө чейин "
#~ "өзгөртүлөт. Ошол эле убакта бийиктик/жазылык каташы сакталат."

#~ msgid ""
#~ "Specifies the opacity of the background color format. If the color is not "
#~ "completely opaque (a value of less than 65535), the color will be "
#~ "composited onto the desktop background image."
#~ msgstr ""
#~ "Фондук түстүн тунуксуздук даражасын аныктайт. Эгер түстүн тунуктук "
#~ "мааниси аныкталган болсо (анын мааниси 65535тен кем), анда түс иш "
#~ "столунун фондук сүрөттөлүшү менен \"бириктирилет\"."

#~ msgid "Stretch image to panel"
#~ msgstr "Сүрөттөлүштү панель боюнча созуу"

#~ msgid "Details: %s"
#~ msgstr "Кеңири маалымат: %s"

#~ msgid "Delete this drawer?"
#~ msgstr "Бул үкөктү жоготоюнбу?"

#~ msgid ""
#~ "When a drawer is deleted, the drawer and its\n"
#~ "settings are lost."
#~ msgstr ""
#~ "Үкөктү жоготууда, бул үкөк жана анын\n"
#~ "бардык параметрлери жоготулат."

#~ msgid "Delete Drawer"
#~ msgstr "Үкөктү жоготуу"

#~ msgid "Delete Panel"
#~ msgstr "Панелди жоготуу"

#~ msgid "Incomplete '%s' background type received"
#~ msgstr "Аягы жок фон тиби алынды \"%s\""

#~ msgid "Incomplete '%s' background type received: %s"
#~ msgstr "Аягы жок фон тиби алынды \"%s\": %s"

#~ msgid "Failed to get pixmap %s"
#~ msgstr "%s сүрөттөлүшүн алуу учурунда ката пайда болду"

#~ msgid "Unknown background type received"
#~ msgstr "Белгисиз фон тиби алынды"

#~ msgid "The Applet's containing Panel's size in pixels"
#~ msgstr "Панель өлчөмү пиксель менен"

#~ msgid "The Applet's containing Panel's background color or pixmap"
#~ msgstr "Панель фонунун түсүн же сүрөттөлүшүн камтыйт"

#~ msgid "The Applet's flags"
#~ msgstr "Апплет туулары"

#~ msgid "Ranges that hint what sizes are acceptable for the applet"
#~ msgstr "Апплетке туура келгендей кылып жардам сабынын өлчөмүн өзгөртөт"

#~ msgid "The Applet's containing Panel is locked down"
#~ msgstr "Апплетти камтыган панель кулпуланган"
