# Ukrainian translation of gnome-core module
# Copyright (C) 1999-2002 Free Software Foundation, Inc.
# Yuri Syrota <rasta@renome.rovno.ua>, 1999-2002.
# Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2002-2008
# wanderlust <wanderlust@ukr.net>, 2009.
# Korostil Daniel <ted.korostiled@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-panel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"panel&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-22 16:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-16 14:31+0300\n"
"Last-Translator: Korostil Daniel <ted.korostiled@gmail.com>\n"
"Language-Team: translation@linux.org.ua\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format
#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to
#. * am/pm.
#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like
#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.
#.
#: ../applets/clock/calendar-window.c:309
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:503
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 24-hours format
#. * (eg, like in France: 20:10).
#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like
#. * in France: 20:10).
#.
#: ../applets/clock/calendar-window.c:314
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:466
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:510
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the start date of an appointment, in
#. * the most abbreviated way possible.
#: ../applets/clock/calendar-window.c:320
msgid "%b %d"
msgstr "%d %b"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:829
msgid "Tasks"
msgstr "Завдання"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:829
#: ../applets/clock/calendar-window.c:1012
#: ../applets/clock/calendar-window.c:1548
msgid "Edit"
msgstr "Змінити"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:952
msgid "All Day"
msgstr "Весь день"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1096
msgid "Appointments"
msgstr "Зустрічі"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1121
msgid "Birthdays and Anniversaries"
msgstr "Дні народження та річниці"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1146
msgid "Weather Information"
msgstr "Інформація про погоду"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1548 ../applets/clock/clock.ui.h:23
msgid "Locations"
msgstr "Адреси"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1803
msgid "Calendar"
msgstr "Календар"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is:
#. * it will be used to insert the timezone name later.
#: ../applets/clock/clock.c:295
msgid "%A %B %d (%%s)"
msgstr "%A, %d %B (%%s)"

#: ../applets/clock/clock.c:307
msgid "Click to hide your appointments and tasks"
msgstr "Натисніть, щоб сховати зустрічі та завдання"

#: ../applets/clock/clock.c:310
msgid "Click to view your appointments and tasks"
msgstr "Натисніть для перегляду зустрічей та завдань"

#: ../applets/clock/clock.c:314
msgid "Click to hide month calendar"
msgstr "Натисніть, щоб сховати календар на місяць"

#: ../applets/clock/clock.c:317
msgid "Click to view month calendar"
msgstr "Натисніть для перегляду календаря на місяць"

#: ../applets/clock/clock.c:954
msgid "Computer Clock"
msgstr "Комп'ютерний годинник"

#: ../applets/clock/clock.c:1118
msgid "Failed to open the time settings"
msgstr "Не вдалось відкрити параметри часу"

#: ../applets/clock/clock.c:1138 ../applets/fish/fish.c:1305
#: ../applets/wncklet/window-list.c:155
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:218
msgid "_Preferences"
msgstr "П_араметри"

#: ../applets/clock/clock.c:1141
#, fuzzy
msgid "Copy Date and _Time"
msgstr "Копіювати _час"

#: ../applets/clock/clock.c:1144
msgid "Ad_just Date & Time"
msgstr "_Встановити дату і час…"

#: ../applets/clock/clock.c:1721
msgid "Choose Location"
msgstr "Виберіть місцевість"

#: ../applets/clock/clock.c:1800
msgid "Edit Location"
msgstr "Зміна місцевості"

#: ../applets/clock/clock.c:1834
msgid "Kelvin"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.c:1835
msgid "Celsius"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.c:1836
msgid "Fahrenheit"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.c:1841
msgid "Meters per second (m/s)"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.c:1842
msgid "Kilometers per hour (kph)"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.c:1843
msgid "Miles per hour (mph)"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.c:1844
msgid "Knots"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.c:1845
msgid "Beaufort scale"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.c:1898
msgid "City Name"
msgstr "Назва міста"

#: ../applets/clock/clock.c:1902
msgid "City Time Zone"
msgstr "Часовий пояс міста"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:188
msgid "Failed to set the system timezone"
msgstr "Помилка при налаштуванні часового поясу"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:236
msgid "<small>Set...</small>"
msgstr "<small>Налаштувати…</small>"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:237
msgid "<small>Set</small>"
msgstr "<small>Встановити</small>"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:313
msgid "Set location as current location and use its timezone for this computer"
msgstr ""
"Встановити місцевість як типову та використовувати її часовий пояс для цього "
"комп'ютера"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format
#. * (eg, like in the US: 8:10 am), when the local
#. * weekday differs from the weekday at the location
#. * (the %A expands to the weekday). The %p expands to
#. * am/pm.
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:443
msgid "%l:%M <small>%p (%A)</small>"
msgstr "%l:%M <small>%p (%A)</small>"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 24-hours format
#. * (eg, like in France: 20:10), when the local
#. * weekday differs from the weekday at the location
#. * (the %A expands to the weekday).
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:451
msgid "%H:%M <small>(%A)</small>"
msgstr "%H:%M <small>(%A)</small>"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format
#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to
#. * am/pm.
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:460
msgid "%l:%M <small>%p</small>"
msgstr "%l:%M <small>%p</small>"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:610
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. Translators: The two strings are temperatures.
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:623
#, c-format
msgid "%s, feels like %s"
msgstr "%s, самопочуття %s"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:644
#, c-format
msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"
msgstr "Схід сонця: %s / Захід сонця: %s"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:1
msgid "East"
msgstr "Схід"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:2
msgid "West"
msgstr "Захід"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:3
msgid "North"
msgstr "Північ"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:4
msgid "South"
msgstr "Південь"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "(optional)"
msgstr "<i>(необов'язково)</i>"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:6
msgid "_Location Name:"
msgstr "Назва _місцевості:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:7
msgid "L_atitude:"
msgstr "_Широта:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:8
msgid "L_ongitude:"
msgstr "Д_овгота:"

#. Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
#: ../applets/clock/clock.ui.h:10
#, fuzzy
msgid ""
"Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up."
msgstr ""
"<small><i>Введіть назву міста, області або країни та виберіть відповідне "
"поле з контекстного меню.</i></small>"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:11
msgid "_Timezone:"
msgstr "Часовий _пояс:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:12
msgid "Clock Preferences"
msgstr "Параметри аплету годинника"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:13
msgid "Time _Settings"
msgstr "_Параметри часу"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:14
msgid "Clock Format"
msgstr "Формат годинника"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:15
msgid "_12 hour format"
msgstr "_12 годинний формат"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:16
msgid "_24 hour format"
msgstr "_24 годинний формат"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:17
msgid "Panel Display"
msgstr "Показувати на панелі"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:18
msgid "Show the _date"
msgstr "Показувати да_ту"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:19
msgid "Show seco_nds"
msgstr "Показувати _секунди"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:20
msgid "Show _weather"
msgstr "Показувати _погоду"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:21
msgid "Show _temperature"
msgstr "Показувати т_емпературу"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:22 ../applets/fish/fish.ui.h:2
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:10
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:24
msgid "Display"
msgstr "Показувати"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:25
msgid "_Visibility unit:"
msgstr "Одиниці _видимості:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:26
msgid "_Pressure unit:"
msgstr "Одиниці _тиску:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:27
msgid "_Temperature unit:"
msgstr "Одиниці т_емператури:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:28
msgid "_Wind speed unit:"
msgstr "Одиниці _швидкості вітру:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:29
msgid "Weather"
msgstr "Погода"

#: ../applets/clock/clock-utils.c:95 ../applets/fish/fish.c:162
#, c-format
msgid "Could not display help document '%s'"
msgstr "Не вдалось показати документ довідки «%s»"

#: ../applets/clock/clock-utils.c:124 ../applets/fish/fish.c:188
msgid "Error displaying help document"
msgstr "При вивести довідки виникла помилка"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:1
msgid "Clock Applet Factory"
msgstr "Фабрика аплетів годинника"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:2
msgid "Factory for clock applet"
msgstr "Фабрика для аплетів годинника"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:3
msgid "Clock"
msgstr "Годинник"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:4
msgid "Get the current time and date"
msgstr "Показує поточну дату і час"

#: ../applets/fish/fish.c:216
#, c-format
msgid ""
"Warning:  The command appears to be something actually useful.\n"
"Since this is a useless applet, you may not want to do this.\n"
"We strongly advise you against using %s for anything\n"
"which would make the applet \"practical\" or useful."
msgstr ""
"Увага: схоже, що команда буде робити щось дійсно корисне.\n"
"Зваживши на те, що це непотрібний аплет, ви можливо не забажаєте\n"
"робити цього. Ми наполегливо рекомендуємо уникати використання\n"
"«%s» для будь-чого що може зробити цей аплет «практичним» чи корисним."

#: ../applets/fish/fish.c:356 ../applets/fish/fish.c:472
#, no-c-format
msgid "%s the Fish"
msgstr "Рибка %s"

#: ../applets/fish/fish.c:357
#, c-format
msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"
msgstr "Рибка %s, сучасний оракул"

#: ../applets/fish/fish.c:428
msgid "Unable to locate the command to execute"
msgstr "Не вдалось знайти команду для виконання"

#: ../applets/fish/fish.c:477
#, no-c-format
msgid "%s the Fish Says:"
msgstr "Рибка %s говорить:"

#: ../applets/fish/fish.c:546
#, c-format
msgid ""
"Unable to read output from command\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"Не вдається прочитати вивід команди\n"
"\n"
"Подробиці: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:623
msgid "_Speak again"
msgstr "_Вимовити слова"

#: ../applets/fish/fish.c:705
#, c-format
msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"
msgstr "Налаштована команда не працює, була замінена на: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:739
#, c-format
msgid ""
"Unable to execute '%s'\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"Не вдалось виконати \"%s\"\n"
"\n"
"Подробиці: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:755
#, c-format
msgid ""
"Unable to read from '%s'\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"Не вдалось прочитати з \"%s\"\n"
"\n"
"Подробиці: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:1155
msgid "The water needs changing"
msgstr "Потрібно змінити воду!"

#: ../applets/fish/fish.c:1157
msgid "Look at today's date!"
msgstr "Подивіться на сьогоднішню дату"

#: ../applets/fish/fish.c:1250
#, c-format
msgid "%s the Fish, the fortune teller"
msgstr "Рибка %s для середовища GNOME"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:1
msgid "Fish Preferences"
msgstr "Параметри \"рибки\""

#: ../applets/fish/fish.ui.h:3
msgid "_Name of fish:"
msgstr "_Кличка рибки:"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:4
msgid "Co_mmand to run when clicked:"
msgstr "_Команда, що виконується при клацанні:"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:5
msgid "Animation"
msgstr "Анімація"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:6 ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:13
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../applets/fish/fish.ui.h:7
msgid "_Pause per frame:"
msgstr "Затримка _на кадр:"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:8
msgid "seconds"
msgstr "секунд"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:9
msgid "_Rotate on vertical panels"
msgstr "_Розвертати на вертикальних панелях"

#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:1
msgid "Wanda Factory"
msgstr "Фабрика Ванди"

#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:2
msgid "From Whence That Stupid Fish Came"
msgstr "Звідки припливла ця дурна рибка"

#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:3
msgid "Fish"
msgstr "Рибка"

#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:4
msgid "Display a swimming fish or another animated creature"
msgstr "Вивести рибку, що пливе, або інше анімаційне створіння"

#: ../applets/notification_area/main.c:243
msgid "Panel Notification Area"
msgstr "Зона сповіщення панелі"

#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:1
msgid "Notification Area Factory"
msgstr "Фабрика зон сповіщення"

#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:2
msgid "Factory for notification area"
msgstr "Фабрика для ділянки сповіщення"

#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:3
msgid "Notification Area"
msgstr "Зона сповіщення"

#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:4
msgid "Area where notification icons appear"
msgstr "Зона, де з'являтиметься значок сповіщення"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:1
msgid "Window Navigation Applet Factory"
msgstr "Фабрика аплетів перемикання між вікнами"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:2
msgid "Factory for the window navigation related applets"
msgstr "Фабрика для створення аплетів навігації між вікнами"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:3
#: ../applets/wncklet/window-menu.c:202
msgid "Window Selector"
msgstr "Вибір вікон"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:4
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr "Перемикання між відкритими вікнами через меню"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:5
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Перемикач робочих областей"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:6
msgid "Switch between workspaces"
msgstr "Аплет перемикає виводить між робочими областями"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:7
msgid "Window List"
msgstr "Список вікон"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:8
msgid "Switch between open windows using buttons"
msgstr "Перемикання між відкритими вікнами через кнопки"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:9
msgid "Show Desktop"
msgstr "Показати робочий стіл"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:10
msgid "Hide application windows and show the desktop"
msgstr "Сховати вікна програм і показати робочий стіл"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:175
#, c-format
msgid "Failed to load %s: %s\n"
msgstr "Помилка при завантаженні %s: %s\n"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:176
msgid "Icon not found"
msgstr "Піктограму не знайдено"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:227
msgid "Click here to restore hidden windows."
msgstr "Натисніть тут, щоб відновити приховані вікна."

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:229
msgid "Click here to hide all windows and show the desktop."
msgstr "Натисніть тут, щоб сховати всі вікна і показати стільницю."

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:437
msgid "Show Desktop Button"
msgstr "Кнопка показу стільниці"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:505
msgid ""
"Your window manager does not support the show desktop button, or you are not "
"running a window manager."
msgstr ""
"Або ваш віконний менеджер не підтримує кнопку показу стільниці, або він не "
"запущений."

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:1
msgid "Window List Preferences"
msgstr "Параметри списку вікон"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:2
msgid "Window List Content"
msgstr "Вміст списку вікон"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:3
msgid "Sh_ow windows from current workspace"
msgstr "Показувати вікна з _поточного робочого простору"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:4
msgid "Show windows from a_ll workspaces"
msgstr "Показувати вікна з _усіх робочих просторів"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:5
msgid "Window Grouping"
msgstr "Групування вікон"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:6
msgid "_Never group windows"
msgstr "_Ніколи не групувати вікна"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:7
msgid "Group windows when _space is limited"
msgstr "Групувати вікна коли простір _обмежений"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:8
msgid "_Always group windows"
msgstr "Завжди _групувати вікна"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:9
msgid "Restoring Minimized Windows"
msgstr "Відновлення мінімізованих вікон"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:10
msgid "Restore to current _workspace"
msgstr "Відновлювати в по_точний робочий простір"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:11
msgid "Restore to na_tive workspace"
msgstr "Відновлювати в по_чатковий робочий простір"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:194
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:716
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:4
msgid "rows"
msgstr "рядків"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:194
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:716
msgid "columns"
msgstr "стовпців"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:1
msgid "Workspace Switcher Preferences"
msgstr "Параметри перемикача робочих просторів"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:2
msgid "Show _only the current workspace"
msgstr "Показувати лише _поточний робочий простір"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:3
msgid "Show _all workspaces in:"
msgstr "Показувати _всі робочі простори у:"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:5
msgid "Switcher"
msgstr "Перемикач"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:6
msgid "Number of _workspaces:"
msgstr "Кількість робочих п_росторів:"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:7
msgid "Workspace na_mes:"
msgstr "_Назви робочих просторів:"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:8
msgid "Workspace Names"
msgstr "Назви робочих просторів"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:9
msgid "Show workspace _names in switcher"
msgstr "Показувати назви _робочих просторів в перемикачі"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:10
msgid "Workspaces"
msgstr "Робочі простори"

#: ../data/gnome-fallback.desktop.in.in.h:1
#: ../data/gnome-flashback.session.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Flashback"
msgstr ""

#: ../data/gnome-fallback.desktop.in.in.h:2
msgid "This session logs you into GNOME with the traditional panel"
msgstr ""

#: ../data/gnome-flashback-compiz.desktop.in.in.h:1
#: ../data/gnome-flashback-compiz.session.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Flashback (Compiz)"
msgstr ""

#: ../data/gnome-flashback-compiz.desktop.in.in.h:2
msgid ""
"This session logs you into GNOME with Compiz window-manager and the "
"traditional panel"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Show date in tooltip"
msgstr "Показувати дату в підказці"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock."
msgstr ""
"Чи показувати дату в підказці, коли вказівник миші знаходиться над "
"годинником."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Show weather in clock"
msgstr "Показувати погоду у годиннику"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "If true, display a weather icon."
msgstr "Чи показувати піктограму погоди."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Show temperature in clock"
msgstr "Показувати температуру в годиннику"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "If true, show the temperature next to the weather icon."
msgstr "Чи виводити температуру поруч із піктограмою погоди."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Show week numbers in calendar"
msgstr "Показувати номери тижнів в календарі"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "If true, show week numbers in the calendar."
msgstr "Чи показувати номери тижнів у календарі."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Expand list of appointments"
msgstr "Розкривати список зустрічей"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "If true, expand the list of appointments in the calendar window."
msgstr "Чи показувати список зустрічей у вікні календаря."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Expand list of birthdays"
msgstr "Розкривати список днів народжень"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "If true, expand the list of birthdays in the calendar window."
msgstr "Чи показувати список днів народжень у вікні календаря."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Expand list of tasks"
msgstr "Розкривати список задач"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "If true, expand the list of tasks in the calendar window."
msgstr "Чи розкривати список завдань у календарі."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Expand list of weather information"
msgstr "Розкривати список інформації про погоду"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "If true, expand the list of weather information in the calendar window."
msgstr "Чи розкривати інформацію про погоду у календарі."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Expand list of locations"
msgstr "Розкривати список місцевостей"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "If true, expand the list of locations in the calendar window."
msgstr "Чи розкривати список місцевостей у календарі."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "List of locations"
msgstr "Перелік місцевостей"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:20
#, fuzzy
msgid ""
"A list of locations to display in the calendar window. Each location is a "
"tuple of display name, METAR code and coordinates."
msgstr "Список місцевостей для показу у вікні календаря."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "The fish's name"
msgstr "Кличка рибки"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by "
"naming him."
msgstr ""
"Рибка без клички — нудна рибка. Додайте життя своїй рибці, давши їй кличку."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "The fish's animation pixmap"
msgstr "Анімаційне зображення рибки"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the "
"animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory."
msgstr ""
"Цей параметр визначає назву файла зображення, що його буде застосовано в "
"анімації."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Command to execute on click"
msgstr "Команда, що виконуватиметься з клацанням на рибці"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"This key specifies the command that will be tried to execute when the fish "
"is clicked."
msgstr "Цей ключ визначає команду, що виконуватиметься при клацанні на рибці."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Pause per frame"
msgstr "Затримка на кадр"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "This key specifies the number of seconds each frame will be displayed."
msgstr "Цей ключ визначає кількість секунд показу кожного кадру."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Rotate on vertical panels"
msgstr "Розвертати на вертикальних панелях"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels."
msgstr "Чи анімація рибки має повертатись на вертикальних панелях."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Show windows from all workspaces"
msgstr "Показувати вікна з усіх робочих просторів"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it "
"will only display windows from the current workspace."
msgstr ""
"Якщо встановлено, то список вікон показуватиме вікна зі всіх робочих "
"просторів, а не лише з поточного."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "When to group windows"
msgstr "Умови групування вікон"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"Decides when to group windows from the same application on the window list. "
"Possible values are \"never\", \"auto\" and \"always\"."
msgstr ""
"Визначає правила групування вікон програм у списку вікон. Можливими "
"значеннями є \"never\", \"auto\" і \"always\"."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Move windows to current workspace when unminimized"
msgstr "Переносити мінімізовані вікна у поточний простір"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. "
"Otherwise, switch to the workspace of the window."
msgstr ""
"Якщо встановлено, відновлення вікна буде відбуватись на поточний робочий "
"простір, а не на початкову."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Display workspace names"
msgstr "Показувати назви робочих просторів"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of "
"the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. "
"This setting only works when the window manager is Metacity."
msgstr ""
"Якщо встановлено, то перемикач робочих просторів показує їхні назви, а не "
"вікна в ньому. Інакше будуть показані вікна робочого простору. Параметр діє, "
"лише за умови використання віконного менеджера Metacity."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Display all workspaces"
msgstr "Показувати всі робочі простори"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will "
"only show the current workspace."
msgstr ""
"Якщо встановлено, то перемикач робочих просторів показує всі простори, а не "
"лише поточний."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Rows in workspace switcher"
msgstr "Рядків у перемикачі робочих просторів"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for "
"vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is "
"only relevant if the display_all_workspaces key is true."
msgstr ""
"Цей параметр визначає, скільки рядків (при горизонтальному розміщенні) чи "
"стовпчиків (при вертикальному), показує перемикач робочих просторів. Цей "
"параметр має сенс лише коли встановлено параметр display_all_workspaces."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Enable tooltips"
msgstr "Увімкнути підказки"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled "
"for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+."
msgstr ""
"Якщо позначено, підказки показуватимуться для об'єктів у панелях. Підказки "
"можна вимкнути для всієї стільниці з ключем gtk-enable-tooltips у GTK+."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Confirm panel removal"
msgstr "Запитувати підтвердження на вилучення панелі"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to "
"remove a panel."
msgstr "Чи запитувати підтвердження для вилучення панелі."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Panel ID list"
msgstr "Список ідентифікаторів панелей"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The "
"settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id)."
msgstr ""
"Список ідентифікаторів панелі, кожен з яких ідентифікує окрему панель "
"верхнього рівня. Параметри для кожної панелі зберігаються в /apps/panel/"
"toplevels/$(id)."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Panel object ID list"
msgstr "Список ідентифікаторів об'єктів панелі"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e."
"g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for "
"each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id)."
msgstr ""
"Список ідентифікаторів об'єктів панелі. Кожен з яких ідентифікує окремий "
"об'єкт панелі (наприклад, пускача, кнопку команди чи меню). Налаштування для "
"кожного з цих об'єктів зберігаються в /apps/panel/objects/$(id)."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Complete panel lockdown"
msgstr "Повне блокування панелі"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the "
"panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The "
"panel must be restarted for this to take effect."
msgstr ""
"Якщо встановлено, панель не буде дозволяти вносити зміни у її параметри. "
"Проте індивідуальні аплети можуть потребувати окремого блокування. Щоб зміни "
"набрали у силу потрібно перезапустити панель."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Applet IIDs to disable from loading"
msgstr "Ідентифікатори (IID) аплетів, для вимкнення їхнього завантаження"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:12
msgid ""
"A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable "
"certain applets from loading or showing up in the menu. For example to "
"disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to "
"this list. The panel must be restarted for this to take effect."
msgstr ""
"Перелік ідентифікаторів (IID) аплетів які панель ігноруватиме. Таким чином "
"ви можете вимкнути завантаження деяких аплетів або їхній показ у меню. "
"Наприклад, щоб вимкнути аплет mini-commander додайте 'OAFIID:"
"GNOME_MiniCommanderApplet' у цей список. Для набирання чинності потрібно "
"перезавантажити аплет."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Disable Force Quit"
msgstr "Вимкнути примусове завершення"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:14
msgid ""
"If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by "
"removing access to the force quit button."
msgstr ""
"Якщо встановлено, панель не буде дозволяти користувачу примусово завершувати "
"програму, шляхом блокування доступу до кнопки примусового завершення."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "History of \"Run Application\" dialog"
msgstr "Історія вікна «Запустити програму»"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:16
msgid ""
"The list of commands used in the past in the \"Run Application\" dialog."
msgstr ""
"Список команд, які використовувались у минулому в вікні «Запустити програму»."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Enable program list in \"Run Application\" dialog"
msgstr "Увімкнути список програм у вікні запуску програм."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:18
msgid ""
"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "
"dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the "
"dialog is shown is controlled by the show_program_list key."
msgstr ""
"Якщо встановлено, то у вікні \"Запустити програму\" стає доступним список "
"відомих програм. Чи буде він розгорнутим, чи ні, визначається параметром "
"show_program_list."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Expand program list in \"Run Application\" dialog"
msgstr "Розгортати список програм у вікні запуску програм."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:20
msgid ""
"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "
"dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if "
"the enable_program_list key is true."
msgstr ""
"Якщо встановлено, то список відомих програм у вікні \"Запустити програму\" "
"буде розгорнутим. Цей параметр має значення лише тоді, коли встановлено "
"параметр enable_program_list."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Enable autocompletion in \"Run Application\" dialog"
msgstr "Увімкнути автодоповнення у вікні запуску програм."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:22
msgid ""
"If true, autocompletion in the \"Run Application\" dialog is made available."
msgstr "Якщо встановлено, у вікні запуску програм доступне автодоповнення."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.launcher.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Launcher location"
msgstr "Положення кнопки запуску"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.launcher.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only "
"relevant if the object_type key is \"launcher-object\"."
msgstr ""
"Розташування файла .desktop, що описує кнопку запуску. Цей параметр має сенс "
"лише тоді, коли ключ типу об'єкта (object_type) містить \"launcher-object"
"\"\"\"."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Tooltip displayed for menu"
msgstr "Підказку показано для меню"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "The text to display in a tooltip for this menu."
msgstr "Текст показу підказок для цього меню."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Icon used for button"
msgstr "Піктограма для кнопки"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"The location of the image file used as the icon for the object's button. If "
"empty, the default icon for the menu will be used."
msgstr ""
"Розташування файла зображення, що використовується як піктограма кнопки. "
"Якщо він порожній, використовуватиметься типова піктограма меню. "

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Menu content path"
msgstr "Шлях до вмісту меню"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"The path from which the menu contents is contructed. If empty, the menu will "
"be the default applications menu."
msgstr ""
"Шлях, з якого буде сконструйовано вміст меню. Якщо він порожній, меню "
"використовуватиме типове меню програм."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Object IID"
msgstr "IID об'єкта "

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"The implementation ID of the object - e.g. \"ClockAppletFactory::ClockApplet"
"\"."
msgstr "ID реалізація об'єкта — наприклад, «ClockAppletFactory::ClockApplet»."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Toplevel panel containing object"
msgstr "Панель верхнього рівня, що містить об'єкт"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The identifier of the toplevel panel which contains this object."
msgstr "Ідентифікатор панелі верхнього рівня, що містить цей об'єкт."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Interpret position relative to bottom/right edge"
msgstr "Інтерпретувати позицію відносно нижнього (правого) краю панелі."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the "
"right (or bottom if vertical) edge of the panel."
msgstr ""
"Якщо вказано «end», позиція об'єкта інтерпретується відносно до правого (або "
"нижнього, якщо вертикально) краю панелі."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Object's position on the panel"
msgstr "Положення об'єкта на панелі"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"The position of this panel object. The position is specified by the number "
"of pixels from the left (or top if vertical) panel edge."
msgstr ""
"Положення об'єкта на панелі. Положення визначається кількістю точок від "
"лівого (чи верхнього, для вертикальних панелей) краю панелі."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Name to identify panel"
msgstr "Назва панелі"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its "
"main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when "
"navigating between panels."
msgstr ""
"Призначена для читання людиною назва панелі. Назва має ідентифікувати "
"панель. Основне призначення — служити заголовком вікна панелі, що корисно "
"під час перемикання між панелями."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "X screen where the panel is displayed"
msgstr "Екран системи X Window, на якому розміщено панель."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. "
"This key identifies the current screen the panel is displayed on."
msgstr ""
"В багатоекранному режимі, ви можете розміщувати панель на індивідуальний "
"екран. Цей параметр визначає поточний екран, на якому розміщено панель."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Xinerama monitor where the panel is displayed"
msgstr "Монітор в системі Xinerama, на якому розміщено панель."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This "
"key identifies the current monitor the panel is displayed on."
msgstr ""
"Використовуючи систему Xinerama, можна розміщати панель на індивідуальний "
"монітор. Цей параметр визначає поточний монітор, на якому розміщено панель."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Expand to occupy entire screen width"
msgstr "Розширювати до захоплення всієї ширини екрана"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a "
"vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. "
"If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, "
"launchers and buttons on the panel."
msgstr ""
"Якщо встановлено, то панель займатиме всю ширину екрана (чи висоту, якщо "
"панель вертикальна). Такі панелі можуть знаходитись лише по краях екрана. "
"Якщо ж цей параметр не встановлено, то панель займатиме стільки простору, "
"скільки буде потрібно для розміщення внесених в неї аплетів і кнопок."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Panel orientation"
msgstr "Орієнтація панелі"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"The orientation of the panel. Possible values are \"top\", \"bottom\", \"left"
"\", \"right\". In expanded mode the key specifies which screen edge the "
"panel is on. In un-expanded mode the difference between \"top\" and \"bottom"
"\" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but "
"still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For "
"example, on a \"top\" panel a menu button will pop up its menu below the "
"panel, whereas on a \"bottom\" panel the menu will be popped up above the "
"panel."
msgstr ""
"Орієнтація панелі. Можливими значеннями є \"top\" (вгорі), \"bottom"
"\" (внизу), \"left\" (зліва), \"right\" (справа). У розширеному режимі "
"значення визначає, біля якої сторони екрана розміщено панель. Не у "
"розширеному — різниця між \"top\" і \"bottom\" те така важлива, обидва "
"значення визначають, що це горизонтальна панель, але все ж визначає деякі "
"аспекти поведінки об'єктів на панелі. Наприклад, із значенням \"top\" меню "
"кнопки буде зорієнтовано вниз, а із \"bottom\" — вгору."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Panel size"
msgstr "Розмір панелі"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:12
msgid ""
"The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will "
"determine at runtime a minimum size based on the font size and other "
"indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height "
"(or width)."
msgstr ""
"Висота панелі (чи ширина, якщо панель вертикально). Панель визначає "
"мінімальний розмір в роботі, виходячи з розміру шрифту та інших індикаторів. "
"Максимальний розмір обмежено чвертю висоти екрана (чи ширини, для "
"вертикальних панелей)."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "X co-ordinate of panel"
msgstr "Горизонтальна координата панелі"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:14
msgid ""
"The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-"
"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "
"at the screen edge specified by the orientation key."
msgstr ""
"Горизонтальне положення панелі. Це значення має сенс лише не у розширеному "
"режимі. В розширеному режимі це значення ігнорується, і панель розміщується "
"на межі екрана відповідно до орієнтації."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Y co-ordinate of panel"
msgstr "Вертикальна координата панелі"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:16
msgid ""
"The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-"
"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "
"at the screen edge specified by the orientation key."
msgstr ""
"Вертикальне положення панелі. Це значення має зміст лише не у розширеному "
"режимі. В розширеному це значення ігнорується, і панель розміщується на межі "
"екрана відповідно до орієнтації."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen"
msgstr "Координата X панелі, починаючи з правої межі екрана"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:18
msgid ""
"The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the "
"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is "
"used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is "
"ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode "
"this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by "
"the orientation key."
msgstr ""
"Горизонтальне положення панелі, починаючи з правої межі екрана. Якщо "
"встановлено -1, значення ігнорується та використовується значення ключа x."
"Якщо значення більше за 0, тоді значення ключа x ігнорується. Це значення "
"має сенс лише не у розширеному режимі. В розширеному режимі це значення "
"ігнорується, і панель розміщується на межі екрану у відповідності з "
"орієнтацією."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen"
msgstr "Координата Y панелі, починаючи з низу екрана"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:20
msgid ""
"The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the "
"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is "
"used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is "
"ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode "
"this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by "
"the orientation key."
msgstr ""
"Вертикальне положення панелі. починаючи з низу екрана. Якщо встановлено -1, "
"значення ігнорується та використовується значення ключа y. Якщо значення "
"більше за 0, тоді значення ключа y ігнорується. Це значення має зміст лише "
"не у розширеному режимі. В розширеному це значення ігнорується, і панель "
"розміщується на межі екрана відповідно до орієнтації."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Center panel on x-axis"
msgstr "Центрувати панель горизонтально"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:22
msgid ""
"If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the "
"center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "
"at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x "
"and x_right keys specify the location of the panel."
msgstr ""
"Якщо встановлено, ключі x та x_right ігноруються і панель розміщується у "
"центрі екрана на осі X. Якщо панель змінює розмір, вона, попри все лишається "
"на тому ж місці, тобто розширюється у обидві сторони. Якщо ж параметр не "
"встановлено, то значення x та x_right визначають положення панелі."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Center panel on y-axis"
msgstr "Центрувати панель вертикально"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:24
msgid ""
"If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the "
"center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "
"at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y "
"and y_bottom keys specify the location of the panel."
msgstr ""
"Якщо встановлено, ключі y та y_bottom ігноруються і панель розміщується у "
"центрі екрана на осі Y. Якщо панель змінює розмір, вона, попри все, "
"лишається на тому ж місці, тобто розширюється у обидві сторони.  Якщо ж "
"параметр не встановлено, то значення y та y_bottom визначають положення "
"панелі."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Automatically hide panel into corner"
msgstr "Автоматично ховати панель у куток"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:26
msgid ""
"If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when "
"the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again "
"will cause the panel to re-appear."
msgstr ""
"Якщо встановлено, то в разі, коли вказівник миші залишає зону панелі, панель "
"автоматично ховається за межі екрана. Переміщення вказівника миші до цієї "
"межі викличе показ схованої панелі."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "Enable hide buttons"
msgstr "Увімкнути кнопки згортання"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:28
msgid ""
"If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used "
"to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing."
msgstr ""
"Якщо встановлено, то на боках панелі буде розміщено кнопки показу/"
"приховування. Вони використовуються для перенесення панелі за межі екрана "
"таким чином, що залишається лише кнопка, яка дозволяє знову розгорнути "
"панель."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "Enable arrows on hide buttons"
msgstr "Увімкнути стрілки на кнопках згортання"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:30
msgid ""
"If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only "
"relevant if the enable_buttons key is true."
msgstr ""
"Якщо встановлено, то на боках панелі буде розміщено кнопки приховування "
"панелі. Цей параметр має сенс лише тоді, коли встановлено параметр "
"enable_buttons."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:31
msgid "Panel autohide delay"
msgstr "Затримка автоматичного згортання панелі"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:32
msgid ""
"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the "
"panel area before the panel is automatically hidden. This key is only "
"relevant if the auto_hide key is true."
msgstr ""
"Вказує затримку в мілісекундах, яка має пройти між моментом коли вказівник "
"миші залишить панель та автоматичним приховуванням цієї панелі. Має сенс "
"лише тоді, коли встановлено параметр auto_hide."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:33
msgid "Panel autounhide delay"
msgstr "Затримка автоматичного згортання панелі"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:34
msgid ""
"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the "
"panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only "
"relevant if the auto_hide key is true."
msgstr ""
"Вказує затримку в мілісекундах, яка має пройти між моментом коли вказівник "
"миші з'явиться в зоні панелі і автоматичним показуванням цієї панелі. Має "
"сенс лише тоді, коли встановлено параметр auto_hide."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:35
msgid "Visible pixels when hidden"
msgstr "Кількість видимих точок у схованої панелі"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:36
msgid ""
"Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically "
"hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true."
msgstr ""
"Вказує кількість точок, видимих коли панель автоматично ховається за межі "
"екрана. Цей параметр має зміст лише тоді, коли встановлено параметр "
"auto_hide."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:37
msgid "Animation speed"
msgstr "Швидкість анімації"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:38
msgid ""
"The speed in which panel animations should occur. Possible values are \"slow"
"\", \"medium\" and \"fast\". This key is only relevant if the "
"enable_animations key is true."
msgstr ""
"Швидкість, з якому має відбуватись анімація. Можливими значеннями є \"slow"
"\" (повільно), \"medium\" (помірно), і \"fast\" (швидко). Цей параметр має "
"зміст лише тоді, коли встановлено параметр enable_animations."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:39
msgid "Background type"
msgstr "Тип тла"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:40
msgid ""
"Which type of background should be used for this panel. Possible values are "
"\"none\" - the default GTK+ widget background will be used, \"color\" - the "
"color key will be used as background color or \"image\" - the image "
"specified by the image key will be used as background."
msgstr ""
"Який тип тла слід використовувати для цієї панелі. Можливі значення: «none» "
"— типове тло віджета GTK+ використовувати, «color» — певний колір буде "
"використано для тла або «image» — казане зображення буде використано як тло."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:41
msgid "Background color"
msgstr "Колір тла"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:42
msgid "Specifies the background color for the panel in #RGB format."
msgstr "Вказує колір тла панелі у форматі #RGB."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:43
msgid "Background image"
msgstr "Зображення на тлі"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:44
msgid ""
"Specifies the file to be used for the background image. If the image "
"contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background "
"image."
msgstr ""
"Вказує файл, що використовується для зображення на тлі. Якщо зображення "
"містить альфа, то його буде суміщено на прозорих ділянках із зображенням на "
"тлі стільниці."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:45
msgid "Rotate image on vertical panels"
msgstr "Повернути зображення на вертикальних панелях"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:46
msgid ""
"If true, the background image will be rotated when the panel is oriented "
"vertically."
msgstr ""
"Якщо встановлено, то зображення тла буде повернуте, якщо панель зорієнтовано "
"вертикально."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:47
msgid "Image options"
msgstr "Параметри зображення"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:48
msgid ""
"Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "
"\"none\", \"stretch\", \"fit\". With \"stretch\", the image will be scaled "
"to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be "
"maintained. With \"fit\", the image will be scaled (retaining the aspect "
"ratio of the image) to the panel height (if horizontal)."
msgstr ""
"Визначає, як зображення встановлено через відтворення image-uri. Допустимі "
"значення — «none», «stretch», «fit». Через «stretch» зображення буде "
"масштабовано відносно до розміру панелі й пропорції зображення не буде "
"підтримуватись. Через «fit» зображення буде масштабовано (зі збереженням "
"пропорцій зображення) відносно до висоти панелі (якщо горизонтально)."

#: ../gnome-panel/applet.c:359
msgid "???"
msgstr "без назви"

#: ../gnome-panel/applet.c:498 ../libpanel-applet/panel-applet.c:167
msgid "_Move"
msgstr "Пере_містити"

#: ../gnome-panel/applet.c:505 ../libpanel-applet/panel-applet.c:164
msgid "_Remove From Panel"
msgstr "В_илучити з панелі"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:29
msgid "Create new file in the given directory"
msgstr "Створити новий файл у вказаному каталозі"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:30
msgid "[FILE...]"
msgstr "[ФАЙЛ…]"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:108
msgid "- Edit .desktop files"
msgstr "- Редагування файлів .desktop"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:146
#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:200 ../gnome-panel/launcher.c:894
msgid "Create Launcher"
msgstr "Створити кнопку запуску"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:171
#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:194
msgid "Directory Properties"
msgstr "Властивості каталогу"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:177 ../gnome-panel/launcher.c:732
msgid "Launcher Properties"
msgstr "Властивості кнопки запуску"

#: ../gnome-panel/gnome-panel.desktop.in.in.h:1 ../gnome-panel/main.c:87
msgid "Panel"
msgstr "Панель"

#: ../gnome-panel/gnome-panel.desktop.in.in.h:2
msgid ""
"Launch other applications and provide various utilities to manage windows, "
"show the time, etc."
msgstr ""
"Запуск інших програм та різні засобів для керування вікнами, показу часу "
"тощо."

#: ../gnome-panel/launcher.c:136
msgid "Could not show this URL"
msgstr "Не вдалось показати цей URL"

#: ../gnome-panel/launcher.c:137
msgid "No URL was specified."
msgstr "Не вказано URL."

#: ../gnome-panel/launcher.c:175
#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:50
msgid "Could not launch application"
msgstr "Не вдалось запустити програму"

#: ../gnome-panel/launcher.c:219
msgid "Could not use dropped item"
msgstr "Не вдалось використати розкривний об'єкт"

#: ../gnome-panel/launcher.c:417
#, c-format
msgid "No URI provided for panel launcher desktop file\n"
msgstr "Не встановлено URI для файла кнопки запуску панелі\n"

#: ../gnome-panel/launcher.c:462
#, c-format
msgid "Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s\n"
msgstr "Не вдалось відкрити файл %s для кнопки запуску панелі%s%s\n"

#: ../gnome-panel/launcher.c:798
msgid "_Launch"
msgstr "_Запустити"

#: ../gnome-panel/launcher.c:804 ../gnome-panel/panel-action-button.c:137
#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:131
msgid "_Properties"
msgstr "В_ластивості"

#: ../gnome-panel/launcher.c:835
#, c-format
msgid "Launcher location is not set, cannot load launcher\n"
msgstr "Адресу пускача не вказано, неможливо його запустити\n"

#: ../gnome-panel/launcher.c:965 ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1351
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1385
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1416
msgid "Could not save launcher"
msgstr "Не вдалось зберегти кнопку запуску"

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:164
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Файл не є коректним файлом .desktop"

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:187
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Невизначений версія файла стільниці «%s»"

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:967
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Початок %s"

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1109
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Програма не приймає документи з консолі"

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1177
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Невизначений параметр запуску: %d"

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1382
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "Неможливо передати URIs документу до 'Type=Link' стільниці"

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1403
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Об'єкт, що не запускається "

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:224
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Вимкнути з'єднання до менеджера сеансів"

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:227
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Вкажіть файл, що містить збережені налаштування"

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:227
msgid "FILE"
msgstr "ФАЙЛ"

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:230
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Вкажіть ідентифікатор керування сеансами"

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:230
msgid "ID"
msgstr "Ідентифіктор"

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:251
msgid "Session management options:"
msgstr "Параметри керування сеансом"

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:252
msgid "Show session management options"
msgstr "Показати параметри керування сеансом"

#. FIXME: We need a title in this case, but we don't know what
#. * the format should be. Let's put something simple until
#. * the following bug gets fixed:
#. * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
#. FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-error.c:78
#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:805
#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:977
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-icon-chooser.c:383
msgid "Choose an icon"
msgstr "Виберіть піктограму"

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:47
#, c-format
msgid "Could not launch '%s'"
msgstr "Не вдалось запустити «%s»"

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:46
#, c-format
msgid "Could not open location '%s'"
msgstr "Не вдалось відкрити адресу «%s»"

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:164
msgid "No application to handle search folders is installed."
msgstr "Немає програми для оброблення встановлених тек пошуку."

#: ../gnome-panel/main.c:41
msgid "Replace a currently running panel"
msgstr "Замінити поточну панель"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:125
msgid "_Lock Screen"
msgstr "_Замкнути екран"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:131
msgid "_Activate Screensaver"
msgstr "_Активувати зберігач екрану"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:237
msgid "Connect to server"
msgstr "З'єднатись з сервером"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:261
msgid "Could not connect to server"
msgstr "Не вдається з'єднатись з сервером"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:291
msgid "Lock Screen"
msgstr "Заблокувати екран"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:292
msgid "Protect your computer from unauthorized use"
msgstr "Захистити ваш комп'ютер від несанкційованого використання"

#. when changing one of those two strings, don't forget to
#. * update the ones in panel-menu-items.c (look for
#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername"))
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:305
#, fuzzy
msgid "Log Out"
msgstr "Завершити сеанс…"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:306
msgid "Log out of this session to log in as a different user"
msgstr "Вийти з сеансу та зайти під іншим користувачем"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:314
msgid "Run Application..."
msgstr "Запустити програму…"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:315
msgid "Run an application by typing a command or choosing from a list"
msgstr "Запуск програми шляхом вводу команди або вибору команду зі списку"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:323
msgid "Search for Files..."
msgstr "Пошук файлів…"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:324
msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
msgstr "Пошук за назвою чи змістом документів та тек на цьому комп'ютері"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:331
#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:239
msgid "Force Quit"
msgstr "Примусове завершення"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:332
msgid "Force a misbehaving application to quit"
msgstr "Примусово завершити програму, яка поводиться неправильно"

#. FIXME icon
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:340
msgid "Connect to Server..."
msgstr "З'єднання з сервером…"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:341
msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
msgstr "З'єднання з віддаленим сервером або спільним диском"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:348
msgid "Power Off"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:349
#, fuzzy
msgid "Power off the computer"
msgstr "Вимкнути комп'ютер"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:142 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:960
msgid "Main Menu"
msgstr "Головне меню"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:143
msgid "The main GNOME menu"
msgstr "Головне меню GNOME"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:152
msgid "Menu Bar"
msgstr "Рядок меню"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:153
msgid "A custom menu bar"
msgstr "Користувацький рядок меню"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:162
msgid "Separator"
msgstr "Роздільник"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:163
msgid "A separator to organize the panel items"
msgstr "Роздільник для організування об'єктів панелі"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:172
msgid "User menu"
msgstr "Меню користувача"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:173
msgid "Menu to change your settings and your online status"
msgstr "Меню для зміни налаштувань і стану в мережі"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:219
msgid "(empty)"
msgstr "(порожньо)"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:419
msgid "Custom Application Launcher"
msgstr "Власна кнопка запуску"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:420
msgid "Create a new launcher"
msgstr "Створити кнопку запуску"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:430
msgid "Application Launcher..."
msgstr "Запуск програм…"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:431
msgid "Copy a launcher from the applications menu"
msgstr "Скопіювати кнопку запуску з меню програм"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1011
#, c-format
msgid "Find an _item to add to \"%s\":"
msgstr "Знайти _об'єкт для додавання до \"%s\":"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1015
msgid "Find an _item to add to the panel:"
msgstr "Знати _об'єкт для додавання до панелі:"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1018
msgid "Add to Panel"
msgstr "Додати до панелі"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:774
#, c-format
msgid "\"%s\" has quit unexpectedly"
msgstr "Роботу \"%s\" несподівано завершено"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:776
msgid "Panel object has quit unexpectedly"
msgstr "Об'єкт на панелі несподівано завершив роботу"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:783
msgid ""
"If you reload a panel object, it will automatically be added back to the "
"panel."
msgstr ""
"Якщо ви перезавантажите об'єкт панелі, він буде автоматично доданий назад до "
"панелі."

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:789
msgid "_Don't Reload"
msgstr "_Не перезавантажувати"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:790
msgid "_Reload"
msgstr "_Перезавантажити"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:940
#, c-format
msgid "The panel encountered a problem while loading \"%s\"."
msgstr "Виявлено проблему при завантаженні \"%s\"."

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:956
msgid "Do you want to delete the applet from your configuration?"
msgstr "Вилучити аплет з поточними налаштуваннями?"

#: ../gnome-panel/panel.c:527
#, c-format
msgid "Open URL: %s"
msgstr "Відкрити URL: %s"

#. Translators: %s is a URI
#: ../gnome-panel/panel.c:596 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:643
#, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr "Відкрити «%s»"

#. is_exec?
#. exec
#. name
#: ../gnome-panel/panel.c:644 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1198
msgid "Open your personal folder"
msgstr "Відкрити особисту теку"

#. is_exec?
#. exec
#: ../gnome-panel/panel.c:653 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1234
msgid "Computer"
msgstr "Комп'ютер"

#. name
#: ../gnome-panel/panel.c:654 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1240
msgid ""
"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
msgstr ""
"Оглянути всі локальні та віддалені диски і теки доступні з цього комп'ютера"

#. is_exec?
#. exec
#: ../gnome-panel/panel.c:661 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1250
msgid "Network"
msgstr "Мережа"

#. name
#: ../gnome-panel/panel.c:662 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1251
msgid "Browse bookmarked and local network locations"
msgstr "Оглянути закладені й локальні мережеві адреси"

#: ../gnome-panel/panel.c:1394
msgid "Delete this panel?"
msgstr "Вилучити цю панель?"

#: ../gnome-panel/panel.c:1398
msgid ""
"When a panel is deleted, the panel and its\n"
"settings are lost."
msgstr ""
"З вилученням панелі буде втрачено усі параметри\n"
"цієї панелі."

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:61
msgid "Cannot delete this panel"
msgstr "Не вдалось вилучити цю панель"

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:62
msgid "You must always have at least one panel."
msgstr "У вас завжди має бути хоча б одна панель."

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:120
msgid "_Add to Panel..."
msgstr "Додати д_о панелі…"

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:141
msgid "_Delete This Panel"
msgstr "В_илучити цю панель"

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:156
msgid "_New Panel"
msgstr "_Створити панель"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:111
msgid "Application"
msgstr "Програма"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:113
msgid "Application in Terminal"
msgstr "Виконати у терміналі…"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:115
msgid "Location"
msgstr "Адреса"

#. Type
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:615
msgid "_Type:"
msgstr "_Тип:"

#. Name
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:622
msgid "_Name:"
msgstr "_Назва:"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:649
msgid "_Browse..."
msgstr "О_гляд…"

#. Comment
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:656
msgid "Co_mment:"
msgstr "Ко_ментар:"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1002
msgid "Choose an application..."
msgstr "Виберіть програму…"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1006
msgid "Choose a file..."
msgstr "Виберіть файл…"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1171
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1180
msgid "Comm_and:"
msgstr "_Команда:"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1189
msgid "_Location:"
msgstr "_Адреса:"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1352
msgid "The name of the launcher is not set."
msgstr "Назва кнопки запуску не встановлена."

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1356
msgid "Could not save directory properties"
msgstr "Не вдалось записати властивості каталогу"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1357
msgid "The name of the directory is not set."
msgstr "Назву каталогу не вказано."

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1373
msgid "The command of the launcher is not set."
msgstr "Не встановлена команда для кнопки запуску."

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1376
msgid "The location of the launcher is not set."
msgstr "Не встановлена адреса для кнопки запуску."

#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:77
msgid ""
"Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>."
msgstr ""
"Клацніть на вікні програми, яке треба примусово завершити. Для скасування "
"натисніть кнопку \"Esc\"."

#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:222
msgid "Force this application to exit?"
msgstr "Примусово завершити програму?"

#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:225
msgid ""
"If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open "
"documents in it might get lost."
msgstr ""
"Якщо примусово завершити цю програму, всі зміни у відкритих документах буде "
"втрачено."

#: ../gnome-panel/panel-layout.c:1220 ../gnome-panel/panel-layout.c:1234
#, c-format
msgid "Cannot create initial panel layout.\n"
msgstr "Неможливо створити початкове компонування панелі.\n"

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:88
msgid "Browse and run installed applications"
msgstr "Перегляд та запуск встановлених програм"

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:90
msgid "Access documents, folders and network places"
msgstr "Доступ до документів, тек та мережних ресурсів"

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:121
msgid "Applications"
msgstr "Програми"

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:223 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:559
msgid "_Edit Menus"
msgstr "З_міна меню"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:489
msgid "Switch User"
msgstr "Змінити користувача"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:619
msgid "Bookmarks"
msgstr "Закладки"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:714
#, c-format
msgid "Unable to scan %s for media changes"
msgstr "Не вдалось визначити зміну носія у %s"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:756
#, c-format
msgid "Rescan %s"
msgstr "Пересканувати %s"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:793
#, c-format
msgid "Unable to mount %s"
msgstr "Не вдалось змонтувати каталог %s"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:855
#, c-format
msgid "Mount %s"
msgstr "Змонтувати %s"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1063
msgid "Removable Media"
msgstr "Змінні носії"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1154
msgid "Network Places"
msgstr "Мережеве оточення"

#. Translators: Desktop is used here as in
#. * "Desktop Folder" (this is not the Desktop
#. * environment).
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1218
msgctxt "Desktop Folder"
msgid "Desktop"
msgstr "Стільниця"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1219
msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
msgstr "Відкрити вміст стільниці як теку"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1356
msgid "Available"
msgstr "Доступний"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1366
msgid "Busy"
msgstr "Зайнятий"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1619
msgid "Places"
msgstr "Місця"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:77
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:55
msgctxt "Orientation"
msgid "Top"
msgstr "Згори"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:78
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:56
msgctxt "Orientation"
msgid "Bottom"
msgstr "Знизу"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:79
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:57
msgctxt "Orientation"
msgid "Left"
msgstr "Ліворуч"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:80
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:58
msgctxt "Orientation"
msgid "Right"
msgstr "Праворуч"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:1
msgid "Panel Properties"
msgstr "Властивості панелі"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:2
msgid "Some of these properties are locked down"
msgstr "Деякі з цих властивостей недоступні"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:3
msgid "pixels"
msgstr "точок"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:4
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:5
msgid "_Orientation:"
msgstr "_Орієнтація:"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:5
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:3
msgid "_Size:"
msgstr "_Розмір:"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:6
msgid "E_xpand"
msgstr "Роз_ширювати"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:7
msgid "_Autohide"
msgstr "_Автоматичне приховування"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:8
msgid "Show hide _buttons"
msgstr "Показувати _кнопки приховування"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:9
msgid "Arro_ws on hide buttons"
msgstr "_Стрілки на кнопках приховування"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:11
msgid "_None (use system theme)"
msgstr "_Немає (системна тема)"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:12
msgid "Solid c_olor"
msgstr "Су_цільний колір"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:14
msgid "Pick a color"
msgstr "Виберіть колір"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:15
msgid "Transparent"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:16
msgid "Opaque"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:17
msgid "Co_lor:"
msgstr "_Колір:"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:18
msgid "S_tyle:"
msgstr "_Стиль:"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:19
msgid "Background _image:"
msgstr "Тло _зображення:"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:20
msgid "Select background"
msgstr "Вибір тла"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:21
msgid "Background"
msgstr "Тло"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:22
msgid "Image Background Details"
msgstr "Подробиці зображення тла"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:23
msgid "_Tile"
msgstr "Розташовувати у вигляді _шпалер"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:24
msgid "_Scale"
msgstr "_Масштабувати"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:25
msgid "St_retch"
msgstr "Розтя_гувати"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:26
msgid "Rotate image when panel is _vertical"
msgstr "Повертати зображення на _вертикальних панелях"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:76 ../gnome-panel/panel-recent.c:86
#, c-format
msgid "Could not open recently used document \"%s\""
msgstr "Не вдалось відкрити недавно використаний документ \"%s\""

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:88
#, c-format
msgid "An unknown error occurred while trying to open \"%s\"."
msgstr "Невідома помилка при спробі відкрити \"%s\""

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:145
msgid "Clear the Recent Documents list?"
msgstr "Очистити список недавно використаних документів?"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:147
#, fuzzy
msgid ""
"If you clear the Recent Documents list, you clear the following:\n"
"ے All items from the Places ے Recent Documents menu item.\n"
"ے All items from the recent documents list in all applications."
msgstr ""
"При очищенні список недавно використаних документів, буде очищено:\n"
"• Усі об'єкти з пункту меню Місця → Недавні документи.\n"
"• Усі об'єкти зі списку недавно використаних документів усіх програм."

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:159
msgid "Clear Recent Documents"
msgstr "Очищення недавніх документів"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:194
msgid "Recent Documents"
msgstr "Недавні документи"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:233
msgid "Clear Recent Documents..."
msgstr "Очищення недавніх документів…"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:235
msgid "Clear all items from the recent documents list"
msgstr "Очистити усі елементи список недавно використаних документів"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:432
msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:496
#, c-format
msgid "Could not run command '%s'"
msgstr "Не вдалось запустити команду \"%s\""

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:546
#, c-format
msgid "Could not convert '%s' from UTF-8"
msgstr "Не вдалось перетворити «%s» з UTF-8"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1293
msgid "Choose a file to append to the command..."
msgstr "Вибрати файл, щоб додати його до команди…"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1676
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:9
msgid "Select an application to view its description."
msgstr "Вибрати програму перегляду опису."

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1714
#, c-format
msgid "Will run command: '%s'"
msgstr "Буде запущено: «%s»"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1747
#, c-format
msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"Список URI, перетягнений на вікно запуску, має неправильний формат (%d) або "
"довжину (%d)\n"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:1
msgid "Run Application"
msgstr "Виконати програму"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:2
msgid "Command icon"
msgstr "Піктограма команди"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:3
msgid "The icon of the command to be run."
msgstr "Піктограма команди для виконання."

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:4
msgid "Run in _terminal"
msgstr "Запустити в _терміналі"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:5
msgid "Select this box to run the command in a terminal window."
msgstr "Виберіть для запуску команди у вікні терміналу."

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:6
msgid "Run with _file..."
msgstr "Запустити з _файлом…"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:7
msgid ""
"Click this button to browse for a file whose name to append to the command "
"string."
msgstr ""
"Клацніть на цій кнопці, щоб вибрати файл, назву якого буде додано до "
"командного рядка."

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:8
msgid "List of known applications"
msgstr "Перелік відомих програм"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:10
msgid "Show list of known _applications"
msgstr "Показувати список відомих _програм"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:11
#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:81
msgid "_Run"
msgstr "_Виконати"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:12
msgid ""
"Click this button to run the selected application or the command in the "
"command entry field."
msgstr ""
"Клацніть на цій кнопці, щоб запустити вибрану програму чи виконати команду, "
"вказану в полі вводу."

#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:82
msgid "_Force quit"
msgstr "Примусово за_вершити"

#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:83
msgid "C_lear"
msgstr "О_чистити"

#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:84
msgid "D_on't Delete"
msgstr "_Не вилучати"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:36
msgid "Specify an applet IID to load"
msgstr "Вказати IID аплету для завантаження"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:37
msgid ""
"Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored"
msgstr "Вказати розміщення GConf, де потрібно зберегти параметри аплету"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:38
msgid "Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)"
msgstr "Вказати початковий розмір аплету (xx-small, medium, large тощо)"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:39
msgid ""
"Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)"
msgstr "Вказати початкову орієнтацію аплету (top, bottom, left чи right)"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:63
msgctxt "Size"
msgid "XX Small"
msgstr "Малесенький"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:64
msgctxt "Size"
msgid "X Small"
msgstr "Маленький"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:65
msgctxt "Size"
msgid "Small"
msgstr "Малий"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:66
msgctxt "Size"
msgid "Medium"
msgstr "Середній"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:67
msgctxt "Size"
msgid "Large"
msgstr "Великий"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:68
msgctxt "Size"
msgid "X Large"
msgstr "Дуже великий"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:69
msgctxt "Size"
msgid "XX Large"
msgstr "Гігантський"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:127
#, c-format
msgid "Failed to load applet %s"
msgstr "Не вдалось завантажити аплет %s"

#. This is an utility to easily test various applets
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:2
msgid "Test applet utility"
msgstr "Засіб випробування аплету"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:4
msgid "_Applet:"
msgstr "_Аплет:"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:6
msgid "_Prefs Dir:"
msgstr "_Каталог параметрів:"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1272
msgid "Hide Panel"
msgstr "Сховати панель"

#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window
#. * popup when you pass the focus to a panel
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1657
msgid "Top Expanded Edge Panel"
msgstr "Верхня розширена бічна панель"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1658
msgid "Top Centered Panel"
msgstr "Верхня центрована панель"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1659
msgid "Top Floating Panel"
msgstr "Верхня відірвана панель"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1660
msgid "Top Edge Panel"
msgstr "Верхня бічна панель"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1664
msgid "Bottom Expanded Edge Panel"
msgstr "Нижня розширена бічна панель"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1665
msgid "Bottom Centered Panel"
msgstr "Нижня центрована панель"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1666
msgid "Bottom Floating Panel"
msgstr "Нижня відірвана панель"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1667
msgid "Bottom Edge Panel"
msgstr "Нижня бічна панель"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1671
msgid "Left Expanded Edge Panel"
msgstr "Ліва розширена бічна панель"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1672
msgid "Left Centered Panel"
msgstr "Ліва центрована панель"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1673
msgid "Left Floating Panel"
msgstr "Ліва відірвана панель"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1674
msgid "Left Edge Panel"
msgstr "Ліва бічна панель"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1678
msgid "Right Expanded Edge Panel"
msgstr "Права розширена бічна панель"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1679
msgid "Right Centered Panel"
msgstr "Права центрована панель"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1680
msgid "Right Floating Panel"
msgstr "Права відірвана панель"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1681
msgid "Right Edge Panel"
msgstr "Права бічна панель"

#: ../gnome-panel/panel-util.c:314
#, c-format
msgid "Icon '%s' not found"
msgstr "піктограми «%s» не знайдено"

#: ../gnome-panel/panel-util.c:557
msgid "file"
msgstr "файл"

#: ../gnome-panel/panel-util.c:734
msgid "Home Folder"
msgstr "Домівка"

#. Translators: this is the same string as the one found in
#. * nautilus
#: ../gnome-panel/panel-util.c:746
msgid "File System"
msgstr "Файлова система"

#: ../gnome-panel/panel-util.c:919
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#. Translators: the first string is the name of a gvfs
#. * method, and the second string is a path. For
#. * example, "Trash: some-directory". It means that the
#. * directory called "some-directory" is in the trash.
#.
#: ../gnome-panel/panel-util.c:965
#, c-format
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

#: ../libpanel-applet/org.gnome.panel.TestApplet.panel-applet.in.h:1
msgid "Test DBus Applet Factory"
msgstr "Фабрика аплету випробування DBus"

#: ../libpanel-applet/org.gnome.panel.TestApplet.panel-applet.in.h:2
msgid "Factory for Test DBus Applet"
msgstr "Фабрика для аплету випробування DBus"

#: ../libpanel-applet/org.gnome.panel.TestApplet.panel-applet.in.h:3
msgid "Test DBus Applet"
msgstr "Аплет випробування DBus"

#: ../libpanel-applet/org.gnome.panel.TestApplet.panel-applet.in.h:4
msgid "A simple applet for testing the GNOME panel"
msgstr "Простий аплет для випробування панелі GNOME"

#~ msgid "%l:%M:%S %p"
#~ msgstr "%l:%M:%S %p"

#~ msgid "%H:%M:%S"
#~ msgstr "%H:%M:%S"

#~ msgid "%a %b %e"
#~ msgstr "%a, %e %b"

#~ msgid ""
#~ "%1$s\n"
#~ "%2$s"
#~ msgstr ""
#~ "%1$s\n"
#~ "%2$s"

#~ msgid "%1$s, %2$s"
#~ msgstr "%1$s, %2$s"

#~ msgid "%I:%M:%S %p"
#~ msgstr "%H:%M:%S %p"

#~ msgid "%I:%M %p"
#~ msgstr "%H:%M %p"

#~ msgid "%A, %B %d %Y"
#~ msgstr "%A, %d %B %Y"

#~ msgid "Copy _Date"
#~ msgstr "Копіювати да_ту"

#~ msgid "Custom format"
#~ msgstr "Власний формат"

#~ msgid "24 hour"
#~ msgstr "24-ох годинний"

#~ msgid "UNIX time"
#~ msgstr "в стилі UNIX"

#~ msgid "Internet time"
#~ msgstr "в стилі Internet"

#~ msgid "Custom _format:"
#~ msgstr "Власний _формат:"

#~ msgid "24-hour"
#~ msgstr "24-hour"

#~ msgid "Custom format of the clock"
#~ msgstr "Власний формат годинника"

#~ msgid "Hour format"
#~ msgstr "Формат часу"

#~ msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."
#~ msgstr "Чи показувати дату в годиннику, разом з часом."

#~ msgid "If true, display seconds in time."
#~ msgstr "Чи показувати секунди в часі."

#~ msgid "Show date in clock"
#~ msgstr "Показувати дату в годиннику"

#~ msgid "Show time with seconds"
#~ msgstr "Показувати секунди"

#~ msgid "Speed unit"
#~ msgstr "Одиниці швидкості"

#~ msgid "Temperature unit"
#~ msgstr "Одиниці температури"

#~ msgid "The unit to use when showing temperatures."
#~ msgstr "Одиниці, що використовуються для показу температури."

#~ msgid "The unit to use when showing wind speed."
#~ msgstr "Одиниці, що використовуються для показу швидкості."

#~ msgid ""
#~ "The use of this key was deprecated in GNOME 2.22 with the use of an "
#~ "internal time configuration tool. The schema is retained for "
#~ "compatibility with older versions."
#~ msgstr ""
#~ "Використання цього ключа разом з внутрішньою програмою налаштування часу "
#~ "заборонено, починаючи з GNOME 2.22. Цей ключ зберігається для сумісності "
#~ "з попередніми версіями."

#~ msgid ""
#~ "The use of this key was deprecated in GNOME 2.28 in favour of the use of "
#~ "timezones. The schema is retained for compatibility with older versions."
#~ msgstr ""
#~ "Використання цього ключа небажане у GNOME 2.28 через використання часових "
#~ "поясів. Цей ключ зберігається для сумісності з попередніми версіями."

#~ msgid ""
#~ "The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' "
#~ "key. The schema is retained for compatibility with older versions."
#~ msgstr ""
#~ "Використання цього ключа небажане у GNOME 2.6, використовуйте ключ "
#~ "«format». Цей ключ зберігається для сумісності з попередніми версіями."

#~ msgid ""
#~ "This key specifies the format used by the clock applet when the format "
#~ "key is set to \"custom\". You can use conversion specifiers understood by "
#~ "strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for "
#~ "more information."
#~ msgstr ""
#~ "Цей ключ вказує формат, який використовує аплет годинника, якщо тип ключа "
#~ "формату встановлено у \"custom\". Для отримання бажаного формату можете "
#~ "використовувати параметри перетворення, що підтримуються функцією "
#~ "strftime(). Докладнішу інформацію дивіться у посібнику до strftime()."

#~ msgid ""
#~ "This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible "
#~ "values are \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" and \"custom"
#~ "\". If set to \"internet\", the clock will display Internet time. The "
#~ "Internet time system divides the day into 1000 \".beats\". There are no "
#~ "time zones in this system, so time is the same all over the world. If set "
#~ "to \"unix\", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. "
#~ "1970-01-01. If set to \"custom\", the clock will display time according "
#~ "to the format specified in the custom_format key."
#~ msgstr ""
#~ "Цей ключ вказує формат часу, який використовується аплетом годинника. "
#~ "Можливі значення:  \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" та "
#~ "\"custom\" (власний). Якщо встановлено значення \"internet\", годинник "
#~ "показує час з інтернету. В цьому часі день ділиться на 1000 \"бітів (."
#~ "beats)\". У цій системі немає часових поясів, час однаковий в усьому "
#~ "світі. Якщо встановлено \"unix\", годинник виводить час у секундах з "
#~ "початку \"епохи\", тобто з 01.01.1970. Якщо встановлено \"custom\", "
#~ "годинник виводить час відповідно до формату вказаному у ключі "
#~ "custom_format."

#~ msgid "Time configuration tool"
#~ msgstr "Засіб встановлення часу"

#~ msgid "Use Internet time"
#~ msgstr "Показувати час за інтернетом"

#~ msgid "Use UNIX time"
#~ msgstr "Показувати час у стилі UNIX"

#~ msgid "Use UTC"
#~ msgstr "Показувати час за Гринвічем (UTC)"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Невідомо"

#~ msgid "Shut Down..."
#~ msgstr "Вимкнути комп'ютер…"

#~ msgid "Could not display help document"
#~ msgstr "Не вдалось показати документ довідки"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Довідка"

#~ msgid "My Account"
#~ msgstr "Мій обліковий запис"

#~ msgid "Unable to load file '%s': %s."
#~ msgstr "Не вдалось прочитати файл «%s»: %s."

#~ msgid "Could not display properties dialog"
#~ msgstr "Не вдалось показати вікно властивостей"

#~ msgid "<small>Opaque</small>"
#~ msgstr "<small>Непрозорий</small>"

#~ msgid "<small>Transparent</small>"
#~ msgstr "<small>Прозорий</small>"

#~ msgid "Could not display run dialog"
#~ msgstr "Не вдалось показати вікно запуску"

#~ msgid "Cannot find an empty spot"
#~ msgstr "Не вдалось знайти порожнє місце"

#~ msgid "Change desktop appearance and behavior, get help, or log out"
#~ msgstr "Змінити зовнішній вигляд та поведінку, отримати довідку або вийти"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Система"

#~ msgctxt "panel:showusername"
#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "Log Out %s..."
#~ msgstr "Завершити сеанс %s…"

#~ msgid "Log out %s of this session to log in as a different user"
#~ msgstr "Вийти з сеансу користувача %s та зайти під іншим користувачем"

#~ msgid "Select an animation"
#~ msgstr "Вибрати анімацію"

#~ msgid "_File:"
#~ msgstr "_Файл:"

#~ msgid "_Total frames in animation:"
#~ msgstr "К_адрів у анімації:"

#~ msgid "frames"
#~ msgstr "кадрів"

#~ msgid "Frames in fish's animation"
#~ msgstr "Кадрів у анімації"

#~ msgid ""
#~ "This key specifies the number of frames that will be displayed in the "
#~ "fish's animation."
#~ msgstr ""
#~ "Цей параметр визначає кількість кадрів, що показуватимуться в анімації."

#~ msgid "Maximum window list size"
#~ msgstr "Максимальний розмір списку вікон"

#~ msgid "Minimum window list size"
#~ msgstr "Мінімальний розмір списку вікон"

#~ msgid ""
#~ "The use of this key was deprecated in GNOME 2.20. The schema is retained "
#~ "for compatibility with older versions."
#~ msgstr ""
#~ "Використання цього ключа небажане у GNOME 2.20. Цей ключ зберігається для "
#~ "сумісності з попередніми версіями."

#~ msgid "Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Помилка завантаження значення num_rows у аплеті перемикання робочих "
#~ "просторів: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Помилка при завантаженні значення display_workspace_names аплету "
#~ "перемикання робочих просторів: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Помилка при завантаженні значення display_all_workspaces аплету "
#~ "перемикання робочих просторів: %s\n"

#~ msgid "Loc_k To Panel"
#~ msgstr "П_рикріпити до панелі"

#~ msgid "Drawer"
#~ msgstr "Шухляда"

#~ msgid "_Add to Drawer..."
#~ msgstr "Д_одати до шухляди…"

#~ msgid "Add this launcher to _panel"
#~ msgstr "Додати цю кнопку запуску до _панелі"

#~ msgid "Add this launcher to _desktop"
#~ msgstr "Додати цю кнопку запуску на _стільницю"

#~ msgid "_Entire menu"
#~ msgstr "Вс_е меню"

#~ msgid "Add this as _drawer to panel"
#~ msgstr "Додати до панелі як _шухляду"

#~ msgid "Add this as _menu to panel"
#~ msgstr "Додати до панелі як _меню"

#~ msgid "A pop out drawer to store other items in"
#~ msgstr "Висувна шухляда для зберігання інших об'єктів"

#~ msgid "Add to Drawer"
#~ msgstr "Додати до шухляди"

#~ msgid "Find an _item to add to the drawer:"
#~ msgstr "Знайти _елемент для додавання до шухляди:"

#~ msgid ""
#~ "A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /"
#~ "apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/"
#~ "panel."
#~ msgstr ""
#~ "Логічний прапорець, що вказує чи переносити попередні налаштування "
#~ "користувача з /apps/panel/profiles/default на нове місце у /apps"

#~ msgid ""
#~ "A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel "
#~ "applet. The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/"
#~ "applets/$(id)."
#~ msgstr ""
#~ "Список ідентифікаторів аплетів панелі, кожен з яких ідентифікує окремий "
#~ "аплет панелі. Параметри для кожного з цих аплетів зберігаються в /apps/"
#~ "panel/applets/$(id)."

#~ msgid "Old profiles configuration migrated"
#~ msgstr "Параметри старих профілів перенесені"

#~ msgid "Panel applet ID list"
#~ msgstr "Список ідентифікаторів аплетів панелі"

#~ msgid "Autoclose drawer"
#~ msgstr "Автоматично закривати шухляду"

#~ msgid "Deprecated"
#~ msgstr "Застаріло"

#~ msgid "Disable Logging Out"
#~ msgstr "Вимкнути вихід з сеансу"

#~ msgid "Enable animations"
#~ msgstr "Увімкнути анімацію"

#~ msgid "Highlight launchers on mouseover"
#~ msgstr "Підсвічувати кнопку запуску під вказівником"

#~ msgid ""
#~ "If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a "
#~ "launcher in it."
#~ msgstr ""
#~ "Чи закривати шухляду, коли користувач натискає на кнопці запуску в ній."

#~ msgid ""
#~ "If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over "
#~ "it."
#~ msgstr ""
#~ "Чи підсвічувати кнопку запуску, коли вказівник миші знаходиться над нею."

#~ msgid ""
#~ "If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access "
#~ "to the log out menu entries."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо встановлено, панель не буде дозволяти користувачу завершувати сеанс, "
#~ "шляхом вилучення пунктів меню завершення сеансу."

#~ msgid "If true, tooltips are shown for objects in panels."
#~ msgstr "Чи показувати підказки для об'єктів у панелях."

#~ msgid ""
#~ "This key is deprecated as it cannot be used to implement proper lockdown. "
#~ "The /desktop/gnome/lockdown/disable_lock_screen key should be used "
#~ "instead."
#~ msgstr ""
#~ "Цей ключ позначений застарілим, оскільки його не можна використовувати "
#~ "для реалізації lockdown. Натомість треба використовувати /desktop/gnome/"
#~ "lockdown/disable_lock_screen."

#~ msgid "Action button type"
#~ msgstr "Тип дії кнопки"

#~ msgid "Applet Bonobo IID"
#~ msgstr "IID аплету Bonobo"

#~ msgid ""
#~ "If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If "
#~ "false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the "
#~ "object_type key is \"menu-object\" or \"drawer-object\"."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо встановлено, то значення з custom_icon використовується, як "
#~ "визначену користувачем піктограму для кнопки. Якщо ж цей параметр не "
#~ "встановлено, то значення custom_icon ігнорується. Цей параметр має сенс "
#~ "лише тоді, коли тип об'єкта містить значення \"menu-object\" або \"drawer-"
#~ "object\"."

#~ msgid ""
#~ "If true, the menu_path key is used as the path from which the menu "
#~ "contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. "
#~ "This key is only relevant if the object_type key is \"menu-object\"."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо встановлено, то значення параметра menu_path використовується , як "
#~ "шлях, з якого буде конструюватись меню. Якщо ж цей параметр не "
#~ "встановлено, то параметр menu_path ігнорується. Цей параметр має сенс "
#~ "лише тоді коли, тип об'єкта містить значення \"menu-object\"."

#~ msgid ""
#~ "If true, the user may not move the applet without first unlocking the "
#~ "object using the \"Unlock\" menuitem."
#~ msgstr "Чи забороняти користувачу переносити аплет без його розблокування."

#~ msgid "Lock the object to the panel"
#~ msgstr "Блокування положення об'єкта на панелі"

#~ msgid "Panel attached to drawer"
#~ msgstr "Приєднана до шухляди панель"

#~ msgid "Panel object type"
#~ msgstr "Тип об'єкта панелі"

#~ msgid ""
#~ "The action type this button represents. Possible values are \"lock\", "
#~ "\"logout\", \"run\", \"search\" and \"screenshot\". This key is only "
#~ "relevant if the object_type key is \"action-applet\"."
#~ msgstr ""
#~ "Тип дії, що реалізує кнопка. Можливими значеннями є \"lock\", \"logout\", "
#~ "\"run\", \"search\" і \"screenshot\". Цей параметр має значення лише "
#~ "тоді, коли ключ типу об'єкта (object_type) містить \"action-applet\"."

#~ msgid ""
#~ "The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only "
#~ "relevant if the object_type key is \"drawer-object\"."
#~ msgstr ""
#~ "Ідентифікатор панелі приєднаної до цієї шухляди. Цей параметр має зміст "
#~ "лише тоді, коли ключ тип об'єкта (object_type) містить \"drawer-object\"."

#~ msgid ""
#~ "The implementation ID of the applet - e.g. \"ClockAppletFactory::"
#~ "ClockApplet\". This key is only relevant if the object_type key is "
#~ "\"external-applet\" (or the deprecated \"bonobo-applet\")."
#~ msgstr ""
#~ "Ідентифікатор реалізації аплету, наприклад,  \"ClockAppletFactory::"
#~ "ClockApplet\".  Цей параметр має сенс лише тоді, коли ключ object_type "
#~ "містить \"external-applet\" (або застаріле \"bonobo-applet\")."

#~ msgid ""
#~ "The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key "
#~ "is only relevant if the object_type key is \"drawer-object\" or \"menu-"
#~ "object\"."
#~ msgstr ""
#~ "Текст, що використовуватиметься як підказки для цієї шухляди або цього "
#~ "меню. Цей параметр має сенс лише тоді, коли object_type містить \"drawer-"
#~ "object\" або \"menu-object\"."

#~ msgid ""
#~ "The type of this panel object. Possible values are \"drawer-object\", "
#~ "\"menu-object\", \"launcher-object\", \"external-applet\", \"action-applet"
#~ "\", \"menu-bar\" and \"separator\"."
#~ msgstr ""
#~ "Тип об'єкта панелі. Можливі значення: \"drawer-object\", \"menu-object\", "
#~ "\"launcher-object\", \"external-applet\", \"action-applet\", \"menu-bar\" "
#~ "та \"separator\"."

#~ msgid ""
#~ "This key is deprecated, following the migration to a new library for "
#~ "applets. The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. \"OAFIID:"
#~ "GNOME_ClockApplet\". This key is only relevant if the object_type key is "
#~ "\"bonobo-applet\"."
#~ msgstr ""
#~ "Цей ключ застарів завдяки пересуванню на нову бібліотеку аплетів. У "
#~ "реалізації аплету Bonobo (Bonobo implementation ID) — наприклад, \"OAFIID:"
#~ "GNOME_ClockApplet\". Цей параметр має сенс лише тоді, коли типу об'єкта "
#~ "містить \"bonobo-applet\"."

#~ msgid "Use custom icon for object's button"
#~ msgstr "Використовувати вказану користувачем піктограму до кнопки об'єкта"

#~ msgid "Use custom path for menu contents"
#~ msgstr "Використовувати вказаний користувачем шлях до вмісту меню"

#~ msgid "Error reading GConf string value '%s': %s"
#~ msgstr "Помилка зчитування рядкового значення GConf \"%s\": %s"

#~ msgid "Error reading GConf integer value '%s': %s"
#~ msgstr "Помилка зчитування цілого значення GConf \"%s\": %s"

#~ msgid ""
#~ "Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently "
#~ "available. Not loading this panel."
#~ msgstr ""
#~ "Панель \"%s\" налаштована для показу на екрані %d, який зараз "
#~ "недоступний. Ця панель не завантажується."

#~ msgid "Error reading GConf boolean value '%s': %s"
#~ msgstr "Помилка зчитування двійкового значення GConf \"%s\": %s"

#~ msgid "Drawer Properties"
#~ msgstr "Властивості шухляди"

#~ msgid "_Icon:"
#~ msgstr "_Піктограма:"

#~ msgid "Background color opacity"
#~ msgstr "Непрозорість кольору тла"

#~ msgid "Fit image to panel"
#~ msgstr "Підігнати зображення під панель"

#~ msgid ""
#~ "If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than "
#~ "happening instantly."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо встановлено, то приховування та показ панелі буде анімаційним, а не "
#~ "миттєвим."

#~ msgid ""
#~ "If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the "
#~ "image) to the panel height (if horizontal)."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо встановлено, то зображення буде масштабоване (із збереженням "
#~ "відношення сторін) до висоти панелі (якщо панель горизонтальна)."

#~ msgid ""
#~ "If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect "
#~ "ratio of the image will not be maintained."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо встановлено, то зображення буде масштабоване до розмірів панелі. "
#~ "Відношення сторін зображення не зберігатиметься."

#~ msgid ""
#~ "Specifies the opacity of the background color format. If the color is not "
#~ "completely opaque (a value of less than 65535), the color will be "
#~ "composited onto the desktop background image."
#~ msgstr ""
#~ "Вказує ступінь непрозорості кольору тла. Якщо колір має якусь прозорість "
#~ "(значення менше 65535), то колір буде \"суміщено\" із зображенням тла "
#~ "стільниці."

#~ msgid "Stretch image to panel"
#~ msgstr "Розтягнути зображення по панелі"

#~ msgid "Could not execute '%s'"
#~ msgstr "Не вдалось виконати \"%s\""

#~ msgid "Delete this drawer?"
#~ msgstr "Вилучити цю шухляду?"

#~ msgid ""
#~ "When a drawer is deleted, the drawer and its\n"
#~ "settings are lost."
#~ msgstr ""
#~ "При вилученні шухляди буде втрачено\n"
#~ "усі його параметри."

#~ msgid "Set System Time..."
#~ msgstr "Встановити системний час..."

#~ msgid "Set System Time"
#~ msgstr "Встановити системний час"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Про програму"

#~ msgid "The Clock displays the current time and date"
#~ msgstr "Годинник показує поточну дату і час"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Юрій Сирота <ysyrota@softservecom.com>\n"
#~ "Максим Дзюманенко <dziumanenko@gmail.com>\n"
#~ "Wanderlust <wanderlust@ukr.net>"

#~ msgid "Current Time:"
#~ msgstr "Поточний час:"

#~ msgid "Time & Date"
#~ msgstr "Час та Дата"

#~ msgid "_Set System Time"
#~ msgstr "_Встановити системний час"

#~ msgid "_Time:"
#~ msgstr "_Час:"

#~ msgid ""
#~ "%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation "
#~ "time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. "
#~ "Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric "
#~ "evaluation."
#~ msgstr ""
#~ "\"%s\" зовсім нічого не робить. Він лише займає місце на диску та "
#~ "збільшує час компіляції, а також, будучи завантаженим, він займає місце "
#~ "на панелі та в пам'яті. Того, хто знайшов застосування цьому аплету, "
#~ "треба відправити на психіатричне обстеження."

#~ msgid "(with minor help from George)"
#~ msgstr "(з невеличкою допомогою Джорджа)"

#~ msgid "This button lets you hide all windows and show the desktop."
#~ msgstr "Ця кнопка дозволяє сховати всі вікна та розчистити робочий стіл."

#~ msgid ""
#~ "The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets "
#~ "you browse them."
#~ msgstr "Список вікон показує всі вікна та дозволяє їх переглядати."

#~ msgid ""
#~ "The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you "
#~ "browse them."
#~ msgstr "Вибір вікон показує список усіх вікон та дозволяє їх переглядати."

#~ msgid ""
#~ "The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that "
#~ "lets you manage your windows."
#~ msgstr ""
#~ "Перемикач робочих областей показує зменшену версію ваших робочих "
#~ "областей, що дає змогу керувати вікнами."

#~ msgid "query returned exception %s\n"
#~ msgstr "запит викликав виняткову ситуацію %s\n"

#~ msgid "<b>GAME OVER</b> at level %d!"
#~ msgstr "<b>Гру закінчено</b> на рівні %d!"

#~ msgid "%1$s   %2$s   %3$s"
#~ msgstr "%1$s   %2$s    %3$s"

#~ msgid "Press 'q' to quit"
#~ msgstr "Для виходу натисніть 'q'"

#~ msgid "Paused"
#~ msgstr "Зупинено"

#~ msgid "%1$s\t%2$s"
#~ msgstr "%1$s\t%2$s"

#~ msgid "Press 'p' to unpause"
#~ msgstr "Натисніть 'p' для продовження"

#~ msgid "Level: %s,  Lives: %s"
#~ msgstr "Рівень: %s, життя: %s"

#~ msgid "Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit"
#~ msgstr ""
#~ "Користуйтесь стрілками для переміщення, пробіл для пострілів, 'p' для "
#~ "паузи, 'q' для виходу"

#~ msgid "Killer GEGLs from Outer Space"
#~ msgstr "Вбивайте Геглів з інших світів"

#~ msgid "And many, many others..."
#~ msgstr "та багато-багато інших..."

#~ msgid "The GNOME Panel"
#~ msgstr "Панель GNOME"

#~ msgid ""
#~ "This program is responsible for launching other applications and provides "
#~ "useful utilities."
#~ msgstr ""
#~ "Ця програма відповідальна за запуск інших програм та містить у собі "
#~ "маленькі аплети."

#~ msgid "About the GNOME Panel"
#~ msgstr "Про панель GNOME"

#~ msgid "A_bout Panels"
#~ msgstr "_Про панелі"

#~ msgid "Change system time"
#~ msgstr "Змінити системний час"

#~ msgid "Change system time zone"
#~ msgstr "Змінити системний часовий пояс"

#~ msgid "Configure hardware clock"
#~ msgstr "Налаштувати апаратний годинник"

#~ msgid "Privileges are required to change the system time zone."
#~ msgstr "Необхідні привілеї для зміни системного часового поясу."

#~ msgid "Privileges are required to change the system time."
#~ msgstr "Необхідні привілеї для зміни системного часу."

#~ msgid "Privileges are required to configure the hardware clock."
#~ msgstr "Необхідні привілеї для апаратного годинника."

#~ msgid "Exception from popup_menu '%s'\n"
#~ msgstr "Виключна ситуація із контекстного_меню \"%s\"\n"

#~ msgid "Unable to obtain AppletShell interface from control\n"
#~ msgstr "Не вдається отримати інтерфейс AppletShell з елемента керування\n"
