# Swedish messages for gnome-panel.
# Copyright © 1998-2019 Free Software Foundation, Inc.
# Martin Wahlen <mva@sbbs.se>, 1998.
# Anders Carlsson <anders.carlsson@tordata.se>, 1999.
# Andreas Hyden  <a.hyden@cyberpoint.se>, 2000.
# Martin Norbäck <d95mback@dtek.chalmers.se>, 2000, 2001.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Johan Dahlin <jdahlin@telia.com>, 2002.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2015, 2018, 2019.
# Josef Andersson <josef.andersson@fripost.org>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-panel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-panel/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-23 12:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-25 23:12+0100\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml:5
msgid "Show date in tooltip"
msgstr "Visa datum som inforuta"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml:6
msgid "If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock."
msgstr "Om true visas datum i en inforuta när muspekaren är över klockan."

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml:10
msgid "Show weather in clock"
msgstr "Visa väder i klockan"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml:11
msgid "If true, display a weather icon."
msgstr "Om true visas en väderikon."

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml:15
msgid "Show temperature in clock"
msgstr "Visa temperatur i klockan"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml:16
msgid "If true, show the temperature next to the weather icon."
msgstr "Om true visas temperaturen bredvid väderikonen."

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml:20
msgid "Show week numbers in calendar"
msgstr "Visa veckonummer i kalendern"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml:21
msgid "If true, show week numbers in the calendar."
msgstr "Om true visas veckonummer i kalendern."

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml:25
msgid "Expand list of appointments"
msgstr "Fäll ut listan över möten"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml:26
msgid "If true, expand the list of appointments in the calendar window."
msgstr "Om true fälls listan över möten ut i kalenderfönstret."

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml:30
msgid "Expand list of birthdays"
msgstr "Fäll ut listan över födelsedagar"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml:31
msgid "If true, expand the list of birthdays in the calendar window."
msgstr "Om true fälls listan över födelsedagar ut i kalenderfönstret."

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml:35
msgid "Expand list of tasks"
msgstr "Fäll ut listan över uppgifter"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml:36
msgid "If true, expand the list of tasks in the calendar window."
msgstr "Om true fälls listan över uppgifter ut i kalenderfönstret."

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml:40
msgid "Expand list of weather information"
msgstr "Fäll ut listan över väderinformation"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml:41
msgid "If true, expand the list of weather information in the calendar window."
msgstr "Om true fälls listan över väderinformation ut i kalendervyn."

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml:45
msgid "Expand list of locations"
msgstr "Fäll ut listan över platser"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml:46
msgid "If true, expand the list of locations in the calendar window."
msgstr "Om true fälls listan över platser ut i kalenderfönstret."

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml:50
msgid "List of locations"
msgstr "Lista över platser"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml:51
msgid ""
"A list of locations to display in the calendar window. Each location is a "
"tuple of display name, METAR code and coordinates."
msgstr ""
"En lista över platser att visa i kalenderfönstret. Varje plats är en tupel "
"av visningsnamn, METAR-kod och koordinater."

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml:5
msgid "The fish's name"
msgstr "Fiskens namn"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml:6
msgid ""
"A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by "
"naming him."
msgstr ""
"En fisk utan ett namn är en ganska tråkig fisk. Gör din fisk levande genom "
"att namnge den."

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml:10
msgid "The fish's animation pixmap"
msgstr "Fiskens animationsbildfil"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml:11
msgid ""
"This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the "
"animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory."
msgstr ""
"Denna nyckel anger filnamnet för den bild som kommer att användas som den "
"animation som visas i fiskminiprogrammet relativt bildkatalogen."

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml:15
msgid "Command to execute on click"
msgstr "Kommando att köra vid klick"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml:16
msgid ""
"This key specifies the command that will be tried to execute when the fish "
"is clicked."
msgstr ""
"Denna nyckel anger det kommando som ska försökas utföras när man klickar på "
"fisken."

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml:21
msgid "Pause per frame"
msgstr "Paus per bildruta"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml:22
msgid "This key specifies the number of seconds each frame will be displayed."
msgstr "Denna nyckel anger antalet sekunder som varje ram kommer att visas."

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml:26
msgid "Rotate on vertical panels"
msgstr "Rotera i vertikala paneler"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml:27
msgid ""
"If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels."
msgstr ""
"Om true kommer fiskens animation att visas roterad på vertikala paneler."

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml:11
msgid "Show windows from all workspaces"
msgstr "Visa fönster från alla arbetsytor"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml:12
msgid ""
"If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it "
"will only display windows from the current workspace."
msgstr ""
"Om true kommer fönsterlistan att visa fönster från alla arbetsytor. Annars "
"kommer den endast att visa fönster från den aktuella arbetsytan."

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml:16
msgid "When to group windows"
msgstr "När fönster ska grupperas"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml:17
msgid ""
"Decides when to group windows from the same application on the window list. "
"Possible values are \"never\", \"auto\" and \"always\"."
msgstr ""
"Avgör när fönster från samma program ska grupperas i fönsterlistan. Giltiga "
"värden är \"never\" (aldrig), \"auto\" (auto) och \"always\" (alltid)."

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml:21
msgid "Move windows to current workspace when unminimized"
msgstr "Flytta fönster till den aktuella arbetsytan vid återställning"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml:22
msgid ""
"If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. "
"Otherwise, switch to the workspace of the window."
msgstr ""
"Om true kommer återställning av ett fönster att flytta det till den aktuella "
"arbetsytan. Byt annars till fönstrets arbetsyta."

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml:5
msgid "Display workspace names"
msgstr "Visa namn på arbetsytor"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml:6
msgid ""
"If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of "
"the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. "
"This setting only works when the window manager is Metacity."
msgstr ""
"Om true kommer arbetsytorna i arbetsyteväxlaren att visa namnen på "
"arbetsytorna. Annars kommer fönstren på arbetsytorna att visas. Denna "
"inställning fungerar endast när fönsterhanteraren Metacity används."

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml:10
msgid "Display all workspaces"
msgstr "Visa alla arbetsytor"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml:11
msgid ""
"If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will "
"only show the current workspace."
msgstr ""
"Om true kommer arbetsyteväxlaren att visa alla arbetsytor. Annars kommer "
"endast den aktuella arbetsytan att visas."

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml:16
msgid "Rows in workspace switcher"
msgstr "Rader i arbetsyteväxlaren"

#: data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml:17
msgid ""
"This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for "
"vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is "
"only relevant if the display_all_workspaces key is true."
msgstr ""
"Denna nyckel anger hur många rader (för horisontell layout) eller kolumner "
"(för vertikal layout) som arbetsyteväxlaren visar arbetsytorna i. Denna "
"nyckel är endast relevant om nyckeln display_all_workspaces är sann."

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:28
msgid "Default panel layout"
msgstr "Standardpanellayout"

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:29
msgid "The default panel layout to use when panels are created."
msgstr "Standardlayouten att använda när paneler skapas"

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:34
msgid "Enable tooltips"
msgstr "Aktivera inforutor"

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:35
msgid ""
"If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled "
"for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+."
msgstr ""
"Om true kommer inforutor att visas för objekt i paneler. Inforutor kan "
"inaktiveras för hela skrivbordet med egenskapen gtk-enable-tooltips i GTK+."

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:40
msgid "Prefer symbolic icons in panels"
msgstr "Föredra symboliska ikoner i paneler"

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:45
msgid "Confirm panel removal"
msgstr "Bekräfta borttagning av panel"

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:46
msgid ""
"If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to "
"remove a panel."
msgstr ""
"Om true visas en dialogruta som frågar efter bekräftelse när användaren vill "
"ta bort en panel."

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:51
msgid "Icon size in menus"
msgstr "Ikonstorlek i menyer"

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:52
msgid "The size of icons in menus."
msgstr "Storleken på ikoner i menyer."

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:57
msgid "Maximum icon size in panels"
msgstr "Maximal ikonstorlek i paneler"

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:58
msgid "The maximum size of icons in panels."
msgstr "Den maximala ikonstorleken i paneler."

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:63
msgid "Which theme variant to use"
msgstr "Den temavariant som ska användas"

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:70
msgid "Panel ID list"
msgstr "Lista med panel-id"

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:71
msgid ""
"A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The "
"settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id)."
msgstr ""
"En lista med panel-id. Varje id identifierar en individuell toppnivåpanel. "
"Inställningarna för var och en av dessa paneler lagras i /apps/panel/"
"toplevels/$(id)."

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:75
msgid "Panel object ID list"
msgstr "Lista med panelobjekt-id"

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:76
msgid ""
"A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e."
"g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for "
"each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id)."
msgstr ""
"En lista med panelobjekt-id. Varje id identifierar ett individuellt "
"panelobjekt (t.ex. ett miniprogram, programstartare, åtgärdsknapp eller "
"menyknapp/menyrad). Inställningarna för vart och ett av dessa objekt lagras "
"i /apps/panel/objects/$(id)."

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:83
msgid "Complete panel lockdown"
msgstr "Lås panelen helt"

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:84
msgid ""
"If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the "
"panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The "
"panel must be restarted for this to take effect."
msgstr ""
"Om true kommer panelen inte att tillåta några ändringar i konfigurationen av "
"panelen. Enskilda miniprogram måste däremot låsas separat. Panelen måste "
"startas om för att detta ska börja gälla."

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:88
msgid "Applet IIDs to disable from loading"
msgstr "Miniprograms-IID att förhindra från inläsning"

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:89
msgid ""
"A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable "
"certain applets from loading or showing up in the menu. For example to "
"disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to "
"this list. The panel must be restarted for this to take effect."
msgstr ""
"En lista med miniprograms-IID som miniprogrammet kommer att ignorera. På "
"detta sätt kan du förhindra vissa miniprogram från att läsas in eller att "
"visas i menyn. För att till exempel inaktivera miniprogrammet \"mini-"
"commander\" kan du lägga till \"OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet\" i denna "
"lista. Panelen måste startas om för att detta ska börja gälla."

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:93
msgid "Disable Force Quit"
msgstr "Inaktivera framtvingat avslut"

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:94
msgid ""
"If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by "
"removing access to the force quit button."
msgstr ""
"Om true kommer panelen inte att tillåta att en användare tvingar ett program "
"att avsluta genom att ta bort åtkomsten till knappen tvinga avslutande."

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:101
msgid "History of \"Run Application\" dialog"
msgstr "Historik för dialogfönstret \"Kör program\""

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:102
msgid ""
"The list of commands used in the past in the \"Run Application\" dialog."
msgstr ""
"Lista över kommandon som tidigare har använts i dialogfönstret \"Kör program"
"\"."

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:106
msgid "Enable program list in \"Run Application\" dialog"
msgstr "Aktivera programlista i dialogfönstret \"Kör program\""

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:107
msgid ""
"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "
"dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the "
"dialog is shown is controlled by the show_program_list key."
msgstr ""
"Om true görs listan \"Kända program\" i dialogfönstret \"Kör program\" "
"tillgänglig. Huruvida listan fälls ut eller inte när dialogfönstret visas "
"styrs av nyckeln show_program_list."

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:111
msgid "Expand program list in \"Run Application\" dialog"
msgstr "Fäll ut programlista i dialogfönstret \"Kör program\""

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:112
msgid ""
"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "
"dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if "
"the enable_program_list key is true."
msgstr ""
"Om true fälls listan \"Kända program\" i dialogfönstret \"Kör program\" ut "
"när dialogfönstret öppnas. Denna nyckel är endast relevant om nyckeln "
"enable_program_list är true."

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:116
msgid "Enable autocompletion in \"Run Application\" dialog"
msgstr "Aktivera automatisk komplettering i dialogfönstret \"Kör program\""

#: data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml:117
msgid ""
"If true, autocompletion in the \"Run Application\" dialog is made available."
msgstr ""
"Om true görs automatisk komplettering tillgängligt i dialogfönstret \"Kör "
"program\"."

#: data/org.gnome.gnome-panel.launcher.gschema.xml:5
msgid "Launcher location"
msgstr "Plats för programstartare"

#: data/org.gnome.gnome-panel.launcher.gschema.xml:6
msgid ""
"The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only "
"relevant if the object_type key is \"launcher-object\"."
msgstr ""
"Platsen för den .desktop-fil som beskriver programstartaren. Denna nyckel är "
"endast relevant om nyckeln object_type är \"launcher-object"
"\" (startarobjekt)."

#: data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml:5
msgid "Object IID"
msgstr "Objekt-IID"

#: data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml:6
msgid ""
"The implementation ID of the object - e.g. \"ClockAppletFactory::ClockApplet"
"\"."
msgstr ""
"Implementations ID för objektet - t.ex. \"ClockAppletFactory::ClockApplet\"."

#: data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml:10
msgid "Toplevel panel containing object"
msgstr "Toppnivåpanel som innehåller objekt"

#: data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml:11
msgid "The identifier of the toplevel panel which contains this object."
msgstr "Identifieraren för den toppnivåpanel som innehåller detta objekt."

#: data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml:15
msgid "Interpret position relative to bottom/right edge"
msgstr "Tolka positionen relativt nedre/högra kanten"

#: data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml:16
msgid ""
"If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the "
"right (or bottom if vertical) edge of the panel."
msgstr ""
"Om inställd till \"end\" tolkas positionen för objektet relativt till höger "
"(eller nederkant om vertikalt) panelkanten."

#: data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml:20
msgid "Object's position on the panel"
msgstr "Objektets position på panelen"

#: data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml:21
msgid ""
"The index of this panel object within the other objects with the same pack-"
"type, from the left (or top if vertical) panel edge."
msgstr ""
"Index för detta panelobjekt bland de andra objekten med samma pack-type, "
"från vänstra (eller översta om vertikal) panelkanten."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:5
msgid "Name to identify panel"
msgstr "Namn att identifiera panelen med"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:6
msgid ""
"This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its "
"main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when "
"navigating between panels."
msgstr ""
"Detta är ett lättläsligt namn som du kan använda för att identifiera en "
"panel. Dess huvuduppgift är att tjäna som panelens fönstertitel, vilket är "
"användbart vid navigering mellan paneler."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:10
msgid "Xinerama monitor where the panel is displayed"
msgstr "Xinerama-bildskärmen som panelen visas på"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:11
msgid ""
"In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This "
"key identifies the current monitor the panel is displayed on."
msgstr ""
"I en Xinerama-konfiguration kan du ha paneler på varje enskild bildskärm. "
"Denna nyckel identifierar den aktuella bildskärm som panelen visas på."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:15
msgid "Expand to occupy entire screen width"
msgstr "Expandera så att hela skärmbredden tas i anspråk"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:16
msgid ""
"If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a "
"vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. "
"If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, "
"launchers and buttons on the panel."
msgstr ""
"Om true kommer panelen att ta hela skärmbredden i anspråk (skärmhöjden om "
"det är en vertikal panel). I detta läge kan panelen endast placeras på en "
"skärmkant. Om false kommer panelen endast att vara tillräckligt stor för att "
"miniprogrammen, programstartarna och knapparna ska få plats på panelen."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:20
msgid "Panel orientation"
msgstr "Panelorientering"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:21
msgid ""
"The orientation of the panel. Possible values are \"top\", \"bottom\", \"left"
"\", \"right\". In expanded mode the key specifies which screen edge the "
"panel is on. In un-expanded mode the difference between \"top\" and \"bottom"
"\" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but "
"still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For "
"example, on a \"top\" panel a menu button will pop up its menu below the "
"panel, whereas on a \"bottom\" panel the menu will be popped up above the "
"panel."
msgstr ""
"Orienteringen för panelen. Möjliga värden är \"top\" (överkant), \"bottom"
"\" (nederkant), \"left\" (vänsterkant), \"right\" (högerkant). I expanderat "
"läge anger värdet vilken skärmkant som panelen finns på. I oexpanderat läge "
"är skillnaden mellan \"top\" och \"bottom\" mindre viktig - båda indikerar "
"att detta är en horisontell panel - men ger fortfarande en användbar "
"indikering för hur en del panelobjekt ska bete sig. Till exempel kommer en "
"menyknapp på en överkantspanel visa sin meny nedanför panelen, medan den på "
"en nederkantspanel kommer att visas ovanför panelen."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:25
msgid "Panel size"
msgstr "Panelstorlek"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:26
msgid ""
"The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will "
"determine at runtime a minimum size based on the font size and other "
"indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height "
"(or width)."
msgstr ""
"Höjden (bredden för en vertikal panel) för panelen. Panelen kommer vid "
"körning att avgöra en maximal storlek baserad på typsnittsstorlek och andra "
"indikatorer. Den maximala storleken är låst till en fjärdedel av skärmhöjden "
"(eller skärmbredden)."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:30
msgid "X co-ordinate of panel"
msgstr "X-koordinaten för panelen"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:31
msgid ""
"The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-"
"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "
"at the screen edge specified by the orientation key."
msgstr ""
"Platsen för panelen längs x-axeln. Nyckeln är endast relevant i oexpanderat "
"läge. I expanderat läge ignoreras nyckeln och panelen placeras på den "
"skärmkant som anges av nyckeln orientering."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:35
msgid "Y co-ordinate of panel"
msgstr "Y-koordinaten för panelen"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:36
msgid ""
"The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-"
"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "
"at the screen edge specified by the orientation key."
msgstr ""
"Platsen för panelen längs y-axeln. Nyckeln är endast relevant i oexpanderat "
"läge. I expanderat läge ignoreras nyckeln och panelen placeras på den "
"skärmkant som anges av nyckeln orientering."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:40
msgid "X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen"
msgstr "X-koordinat för panelen, med början från skärmens högra sida"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:41
msgid ""
"The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the "
"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is "
"used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is "
"ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode "
"this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by "
"the orientation key."
msgstr ""
"Platsen för panelen längs x-axeln med början från skärmens högra sida. Om "
"inställd till -1 kommer värdet att ignoreras och värdet för x-nyckeln att "
"användas. Om värdet är större än 0 kommer värdet för x-nyckeln att "
"ignoreras. Nyckeln är endast relevant i oexpanderat läge. I expanderat läge "
"ignoreras nyckeln och panelen placeras på den skärmkant som anges av nyckeln "
"orientation."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:45
msgid "Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen"
msgstr "Y-koordinat för panelen, med början från skärmens nederkant"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:46
msgid ""
"The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the "
"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is "
"used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is "
"ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode "
"this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by "
"the orientation key."
msgstr ""
"Platsen för panelen längs y-axeln med början från skärmens nederkant. Om "
"inställd till -1 kommer värdet att ignoreras och värdet för y-nyckeln att "
"användas. Om värdet är större än 0 kommer värdet för y-nyckeln att "
"ignoreras. Nyckeln är endast relevant i oexpanderat läge. I expanderat läge "
"ignoreras nyckeln och panelen placeras på den skärmkant som anges av nyckeln "
"orientation."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:50
msgid "Center panel on x-axis"
msgstr "Centrera panelen på x-axeln"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:51
msgid ""
"If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the "
"center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "
"at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x "
"and x_right keys specify the location of the panel."
msgstr ""
"Om true kommer nycklarna x och x_right att ignoreras och panelen att "
"placeras i mitten på skärmens x-axel. Om panelens storlek ändras kommer den "
"att finnas kvar på den positionen, det vill säga att panelen kommer att växa "
"på båda sidor. Om false kommer nycklarna x och x_right ange platsen för "
"panelen."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:55
msgid "Center panel on y-axis"
msgstr "Centrera panelen på y-axeln"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:56
msgid ""
"If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the "
"center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "
"at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y "
"and y_bottom keys specify the location of the panel."
msgstr ""
"Om true kommer nycklarna y och y_bottom att ignoreras och panelen att "
"placeras i mitten på skärmens y-axel. Om panelens storlek ändras kommer den "
"att finnas kvar på den positionen, det vill säga att panelen kommer att växa "
"på båda sidor. Om false kommer nycklarna y och y_bottom ange platsen för "
"panelen."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:60
msgid "Automatically hide panel into corner"
msgstr "Dölj automatiskt panelen i hörnet"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:61
msgid ""
"If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when "
"the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again "
"will cause the panel to re-appear."
msgstr ""
"Om true kommer panelen att automatiskt döljas i ett hörn på skärmen när "
"pekaren lämnar panelytan. Att flytta pekaren till det hörnet kommer att göra "
"att panelen åter visas."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:65
msgid "Enable hide buttons"
msgstr "Aktivera döljknappar"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:66
msgid ""
"If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used "
"to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing."
msgstr ""
"Om true kommer knappar som kan användas för att flytta panelen till kanten "
"på skärmen, och som endast lämnar en knapp synlig, att placeras på var sida "
"om panelen."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:70
msgid "Enable arrows on hide buttons"
msgstr "Aktivera pilar på döljknappar"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:71
msgid ""
"If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only "
"relevant if the enable_buttons key is true."
msgstr ""
"Om true kommer pilar att placeras på döljknapparna. Denna inställning är "
"endast meningsfull om nyckeln enable_buttons är sann."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:76
msgid "Panel autohide delay"
msgstr "Fördröjning för automatisk döljning av panel"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:77
msgid ""
"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the "
"panel area before the panel is automatically hidden. This key is only "
"relevant if the auto_hide key is true."
msgstr ""
"Anger fördröjningen i antal millisekunder efter det att muspekaren har "
"lämnat panelytan innan panelen automatiskt döljs. Denna inställning är "
"endast relevant om nyckeln auto_hide är sann."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:82
msgid "Panel autounhide delay"
msgstr "Fördröjning för automatisk visning av panel"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:83
msgid ""
"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the "
"panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only "
"relevant if the auto_hide key is true."
msgstr ""
"Anger fördröjningen i antal millisekunder efter det att muspekaren har "
"kommit in på panelytan innan panelen automatiskt visas igen. Denna "
"inställning är endast relevant om nyckeln auto_hide är true."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:88
msgid "Visible pixels when hidden"
msgstr "Synliga bildpunkter då panelen är dold"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:89
msgid ""
"Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically "
"hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true."
msgstr ""
"Anger antalet synliga bildpunkter om panelen automatiskt döljs i ett hörn. "
"Denna inställning är endast relevant om nyckeln auto_hide är true."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:93
msgid "Animation speed"
msgstr "Animeringshastighet"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:94
msgid ""
"The speed in which panel animations should occur. Possible values are \"slow"
"\", \"medium\" and \"fast\". This key is only relevant if the "
"enable_animations key is true."
msgstr ""
"Hastigheten med vilken animeringar ska ske. Möjliga värden är \"slow"
"\" (långsam), \"medium\" (mellan) och \"fast\" (snabb). Denna inställning är "
"endast relevant om nyckeln enable_animations är true."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:103
msgid "Use custom background color"
msgstr "Använd anpassad bakgrundsfärg"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:108
msgid "Background Color"
msgstr "Bakgrundsfärg"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:113
msgid "Use custom background image"
msgstr "Använd anpassad bakgrundsbild"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:118
msgid "Background image"
msgstr "Bakgrundsbild"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:119
msgid ""
"Specifies the file to be used for the background image. If the image "
"contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background "
"image."
msgstr ""
"Anger filen som ska användas som bakgrundsbild. Om bilden innehåller en "
"alfakanal kommer den att sättas samman ovanpå skrivbordets bakgrundsbild."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:124
msgid "Image options"
msgstr "Bildflaggor"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:125
msgid ""
"Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "
"\"none\", \"stretch\", \"fit\". With \"stretch\", the image will be scaled "
"to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be "
"maintained. With \"fit\", the image will be scaled (retaining the aspect "
"ratio of the image) to the panel height (if horizontal)."
msgstr ""
"Bestämmer hur bilden som ställs in av image-uri renderas. Möjliga värden är "
"\"none\", \"stretch\", \"fit\". Med \"stretch\" kommer bilden att skalas "
"till panelens dimensioner och bildförhållandet för bilden kommer inte att "
"upprätthållas. Med \"fit\" kommer bilden att skalas (upprätthåller "
"bildförhållandet) till panelens höjd (om horisontal)."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:130
msgid "Rotate image on vertical panels"
msgstr "Rotera bild på vertikala paneler"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:131
msgid ""
"If true, the background image will be rotated when the panel is oriented "
"vertically."
msgstr ""
"Om true kommer bakgrundsbilden att roteras då panelen är vertikalt "
"orienterad."

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:136
msgid "Use custom text color"
msgstr "Använd anpassad textfärg"

#: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:141
msgid "Text Color"
msgstr "Textfärg"

#: gnome-panel/applet.c:324
msgid "???"
msgstr "???"

#: gnome-panel/applet.c:462
#: gnome-panel/libpanel-applet-private/gp-applet-frame.c:199
#: libpanel-applet/panel-applet.c:1200
msgid "_Move"
msgstr "_Flytta"

#: gnome-panel/applet.c:469
#: gnome-panel/libpanel-applet-private/gp-applet-frame.c:206
#: libpanel-applet/panel-applet.c:1200
msgid "_Remove From Panel"
msgstr "_Ta bort från panelen"

#: gnome-panel/gnome-panel.desktop.in:4 gnome-panel/main.c:175
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: gnome-panel/gnome-panel.desktop.in:5
msgid ""
"Launch other applications and provide various utilities to manage windows, "
"show the time, etc."
msgstr ""
"Starta andra program och tillhandahålla olika verktyg för att hantera "
"fönster, visa tiden, etc."

#: gnome-panel/gp-add-applet-window.c:137
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: gnome-panel/gp-add-applet-window.c:148
msgid "About"
msgstr "Om"

#: gnome-panel/gp-add-applet-window.c:193
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#: gnome-panel/gp-add-applet-window.c:387 gnome-panel/panel-addto-dialog.ui:16
msgid "Add to Panel"
msgstr "Lägg till i panel"

#: gnome-panel/gp-add-applet-window.c:560
msgid "No applets found"
msgstr "Inga miniprogram hittades"

#: gnome-panel/gp-arrow-button.c:120
msgid "Hide Panel"
msgstr "Dölj panel"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.c:213
msgctxt "Orientation"
msgid "Top"
msgstr "Överst"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.c:214
msgctxt "Orientation"
msgid "Bottom"
msgstr "Nederst"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.c:215
msgctxt "Orientation"
msgid "Left"
msgstr "Vänster"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.c:216
msgctxt "Orientation"
msgid "Right"
msgstr "Höger"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:15
msgid "Panel Properties"
msgstr "Panelegenskaper"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:53
#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:323
msgid "Some of these properties are locked down"
msgstr "En del av dessa egenskaper är låsta"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:79
msgid "_Orientation:"
msgstr "_Orientering:"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:122
msgid "_Size:"
msgstr "_Storlek:"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:158
msgid "pixels"
msgstr "bildpunkter"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:191
msgid "Miscellaneous:"
msgstr "Övrigt:"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:210
msgid "E_xpand"
msgstr "F_äll ut"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:225
msgid "_Autohide"
msgstr "_Dölj automatiskt"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:240
msgid "Show hide _buttons"
msgstr "Visa dölj_knappar"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:255
msgid "Arro_ws on hide buttons"
msgstr "P_ilar på döljknappar"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:288 modules/clock/clock.ui:629
#: modules/fish/fish.ui:91
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:355
msgid "Background color:"
msgstr "Bakgrundsfärg:"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:418
msgid "Background image:"
msgstr "Bakgrundsbild:"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:457
msgid "Tile"
msgstr "Upprepa"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:472
msgid "Stretch"
msgstr "Sträck ut"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:487
msgid "Fit"
msgstr "Anpassa"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:509
msgid "Rotate image on vertical panel"
msgstr "Rotera bilden på vertikal panel"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:552
msgid "Text color:"
msgstr "Textfärg:"

#: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:607
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: gnome-panel/launcher.c:339
msgid "Could not show this URL"
msgstr "Kunde inte visa den här url:en"

#: gnome-panel/launcher.c:340
msgid "No URL was specified."
msgstr "Ingen url angavs."

#: gnome-panel/launcher.c:378 gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:50
msgid "Could not launch application"
msgstr "Kunde inte starta program"

#: gnome-panel/launcher.c:422
msgid "Could not use dropped item"
msgstr "Kunde inte använda kastade objekt"

#: gnome-panel/launcher.c:620
msgid "No URI provided for panel launcher desktop file\n"
msgstr "Ingen URI tillhandahållen för desktop-fil för panelstartare\n"

#: gnome-panel/launcher.c:665
#, c-format
msgid "Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s\n"
msgstr "Kan inte öppna desktop-filen %s för panelstartaren%s%s\n"

#: gnome-panel/launcher.c:935
msgid "Launcher Properties"
msgstr "Egenskaper för programstartaren"

#: gnome-panel/launcher.c:1000
msgid "_Launch"
msgstr "_Starta"

#: gnome-panel/launcher.c:1005 gnome-panel/panel-action-button.c:167
#: gnome-panel/panel-context-menu.c:147
msgid "_Properties"
msgstr "_Egenskaper"

#: gnome-panel/launcher.c:1036
msgid "Launcher location is not set, cannot load launcher\n"
msgstr ""
"Programstartarens plats är inte inställd. Kan inte läsa in programstartare\n"

#: gnome-panel/launcher.c:1095
msgid "Create Launcher"
msgstr "Skapa programstartare"

#: gnome-panel/launcher.c:1166 gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1308
#: gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1342 gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1373
msgid "Could not save launcher"
msgstr "Kunde inte spara programstartare"

#. FIXME: We need a title in this case, but we don't know what
#. * the format should be. Let's put something simple until
#. * the following bug gets fixed:
#. * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
#. FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
#: gnome-panel/libpanel-util/panel-error.c:78
#: gnome-panel/panel-applet-frame.c:808
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: gnome-panel/libpanel-util/panel-icon-chooser.c:376
msgid "Choose an icon"
msgstr "Välj en ikon"

#: gnome-panel/libpanel-util/panel-icon-chooser.c:379 gnome-panel/panel.c:1261
#: gnome-panel/panel-ditem-editor.c:650 gnome-panel/panel-ditem-editor.c:992
#: gnome-panel/panel-force-quit.c:231 gnome-panel/panel-run-dialog.c:1291
#: gnome-panel/panel-run-dialog.ui:236 modules/clock/clock.ui:67
#: modules/menu/gp-recent-menu.c:205
msgid "_Cancel"
msgstr "A_vbryt"

#: gnome-panel/libpanel-util/panel-icon-chooser.c:381
#: gnome-panel/panel-ditem-editor.c:994
msgid "_Open"
msgstr "Ö_ppna"

#: gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:47 modules/menu/gp-menu-utils.c:353
#, c-format
msgid "Could not launch '%s'"
msgstr "Kunde inte starta ”%s”"

#: gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:46 modules/menu/gp-menu-utils.c:387
#, c-format
msgid "Could not open location '%s'"
msgstr "Kunde inte öppna platsen ”%s”"

#: gnome-panel/main.c:37
msgid "Replace a currently running panel"
msgstr "Ersätt en för närvarande körande panel"

#: gnome-panel/main.c:38
msgid "Print version"
msgstr "Skriv ut version"

#: gnome-panel/panel-action-button.c:157
msgid "_Lock Screen"
msgstr "_Lås skärmen"

#: gnome-panel/panel-action-button.c:162
msgid "_Activate Screensaver"
msgstr "_Aktivera skärmsläckare"

#: gnome-panel/panel-action-button.c:354 modules/menu/gp-lock-logout.c:1001
msgid "Lock Screen"
msgstr "Lås skärmen"

#: gnome-panel/panel-action-button.c:355 modules/menu/gp-lock-logout.c:1002
msgid "Protect your computer from unauthorized use"
msgstr "Skydda din dator mot obehörig användning"

#. when changing one of those two strings, don't forget to
#. * update the ones in panel-menu-items.c (look for
#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername"))
#: gnome-panel/panel-action-button.c:368 modules/menu/gp-lock-logout.c:984
msgid "Log Out"
msgstr "Logga ut"

#: gnome-panel/panel-action-button.c:369 modules/menu/gp-lock-logout.c:985
msgid "Log out of this session to log in as a different user"
msgstr "Logga ut från denna session för att logga in som en annan användare"

#: gnome-panel/panel-action-button.c:377
msgid "Run Application..."
msgstr "Kör program…"

#: gnome-panel/panel-action-button.c:378
msgid "Run an application by typing a command or choosing from a list"
msgstr "Kör ett program genom att ange ett kommando eller välj från en lista"

#: gnome-panel/panel-action-button.c:386
msgid "Search for Files..."
msgstr "Sök filer…"

#: gnome-panel/panel-action-button.c:387
msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
msgstr ""
"Sök efter dokument och mappar på den här datorn efter namn eller innehåll"

#: gnome-panel/panel-action-button.c:394 gnome-panel/panel-force-quit.c:240
msgid "Force Quit"
msgstr "Tvinga avslut"

#: gnome-panel/panel-action-button.c:395
msgid "Force a misbehaving application to quit"
msgstr "Tvinga ett program som beter sig fel att avsluta"

#: gnome-panel/panel-action-button.c:403 modules/menu/gp-lock-logout.c:1043
msgid "Hibernate"
msgstr "Viloläge"

#: gnome-panel/panel-action-button.c:412 modules/menu/gp-lock-logout.c:1060
msgid "Suspend"
msgstr "Vänteläge"

#: gnome-panel/panel-action-button.c:421
msgid "Hybrid sleep"
msgstr "Hybridvila"

#: gnome-panel/panel-action-button.c:430 modules/menu/gp-lock-logout.c:1096
msgid "Restart"
msgstr "Starta om"

#: gnome-panel/panel-action-button.c:431 modules/menu/gp-lock-logout.c:1097
msgid "Restart the computer"
msgstr "Starta om datorn"

#: gnome-panel/panel-action-button.c:439 modules/menu/gp-lock-logout.c:1113
msgid "Power Off"
msgstr "Stäng av"

#: gnome-panel/panel-action-button.c:440 modules/menu/gp-lock-logout.c:1114
msgid "Power off the computer"
msgstr "Stäng av datorn"

#: gnome-panel/panel-addto-dialog.c:162 modules/menu/gp-menu-module.c:56
msgid "(empty)"
msgstr "(tom)"

#: gnome-panel/panel-addto-dialog.c:361
msgid "Custom Application Launcher"
msgstr "Anpassad programstartare"

#: gnome-panel/panel-addto-dialog.c:362
msgid "Create a new launcher"
msgstr "Skapa en ny programstartare"

#: gnome-panel/panel-addto-dialog.c:371
msgid "Application Launcher..."
msgstr "Programstartare…"

#: gnome-panel/panel-addto-dialog.c:372
msgid "Copy a launcher from the applications menu"
msgstr "Kopiera en programstartare från programmenyn"

#: gnome-panel/panel-addto-dialog.c:913
#, c-format
msgid "Find an _item to add to \"%s\":"
msgstr "Sök ett _objekt att lägga till i ”%s”:"

#: gnome-panel/panel-addto-dialog.c:917
msgid "Find an _item to add to the panel:"
msgstr "Sök ett _objekt att lägga till i panelen:"

#: gnome-panel/panel-addto-dialog.c:1039
msgid "_Forward"
msgstr "_Framåt"

#: gnome-panel/panel-addto-dialog.c:1042 gnome-panel/panel-addto-dialog.ui:158
#: modules/clock/clock.ui:682
msgid "_Add"
msgstr "_Lägg till"

#: gnome-panel/panel-addto-dialog.ui:38
msgid "Find an item to add to the panel:"
msgstr "Sök ett objekt att lägga till i panelen:"

#: gnome-panel/panel-addto-dialog.ui:142
msgid "_Back"
msgstr "_Bakåt"

#: gnome-panel/panel-addto-dialog.ui:173 gnome-panel/panel-ditem-editor.c:647
#: modules/clock/clock.ui:406 modules/fish/fish-applet.c:622
#: modules/fish/fish.ui:51 modules/wncklet/window-list.ui:285
#: modules/wncklet/workspace-switcher.ui:37
msgid "_Close"
msgstr "S_täng"

#: gnome-panel/panel-applet-frame.c:771
#, c-format
msgid "The panel encountered a problem while loading \"%s\"."
msgstr "Det uppstod ett problem i panelen vid inläsning av ”%s”."

#: gnome-panel/panel-applet-frame.c:783
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: gnome-panel/panel-applet-frame.c:787
msgid "Do you want to delete the applet from your configuration?"
msgstr "Vill du ta bort miniprogrammet från din konfiguration?"

#: gnome-panel/panel-applet-frame.c:790
msgid "D_on't Delete"
msgstr "Ta i_nte bort"

#: gnome-panel/panel-applet-frame.c:791 gnome-panel/panel.c:1262
msgid "_Delete"
msgstr "_Ta bort"

#: gnome-panel/panel.c:414
#, c-format
msgid "Open URL: %s"
msgstr "Öppna URL: %s"

#. Translators: %s is a URI
#: gnome-panel/panel.c:465 modules/menu/gp-bookmarks.c:101
#: modules/menu/gp-recent-menu.c:134
#, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr "Öppna ”%s”"

#. is_exec?
#. exec
#. name
#: gnome-panel/panel.c:513 modules/menu/gp-places-menu.c:423
msgid "Open your personal folder"
msgstr "Öppna din personliga mapp"

#. is_exec?
#. exec
#: gnome-panel/panel.c:522 modules/menu/gp-places-menu.c:504
msgid "Computer"
msgstr "Dator"

#. name
#: gnome-panel/panel.c:523 modules/menu/gp-places-menu.c:505
msgid ""
"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
msgstr ""
"Bläddra bland alla lokala och fjärrdiskar samt mappar åtkomliga från denna "
"dator"

#. is_exec?
#. exec
#: gnome-panel/panel.c:530 modules/menu/gp-places-menu.c:558
msgid "Network"
msgstr "Nätverk"

#. name
#: gnome-panel/panel.c:531 modules/menu/gp-places-menu.c:559
msgid "Browse bookmarked and local network locations"
msgstr "Bläddra bland bokmärkta och lokala nätverksplatser"

# SUN CHANGED MESSAGE
#
# Sun vill ha "Ta bort den här panelen..."
# Jag vill ha "Ta bort denna panel..."
#
#: gnome-panel/panel.c:1253
msgid "Delete this panel?"
msgstr "Ta bort denna panel?"

#: gnome-panel/panel.c:1257
msgid ""
"When a panel is deleted, the panel and its\n"
"settings are lost."
msgstr ""
"När en panel tas bort förloras panelen och dess\n"
"inställningar."

#: gnome-panel/panel-context-menu.c:59
msgid "Cannot delete this panel"
msgstr "Kan inte ta bort denna panel"

#: gnome-panel/panel-context-menu.c:60
msgid "You must always have at least one panel."
msgstr "Du måste alltid ha åtminstone en panel."

#: gnome-panel/panel-context-menu.c:138
msgid "_Add to Panel..."
msgstr "_Lägg till i panelen…"

# SUN CHANGED MESSAGE
#
# Sun vill ha "Ta bort den här panelen..."
# Jag vill ha "Ta bort denna panel..."
#
#: gnome-panel/panel-context-menu.c:154
msgid "_Delete This Panel"
msgstr "_Ta bort denna panel"

#: gnome-panel/panel-context-menu.c:166
msgid "_New Panel"
msgstr "_Ny panel"

#: gnome-panel/panel-ditem-editor.c:110
msgid "Application"
msgstr "Program"

#: gnome-panel/panel-ditem-editor.c:112
msgid "Application in Terminal"
msgstr "Program i terminal"

#: gnome-panel/panel-ditem-editor.c:114
msgid "Location"
msgstr "Plats"

#. Type
#: gnome-panel/panel-ditem-editor.c:595
msgid "_Type:"
msgstr "_Typ:"

#. Name
#: gnome-panel/panel-ditem-editor.c:602
msgid "_Name:"
msgstr "_Namn:"

#: gnome-panel/panel-ditem-editor.c:627
msgid "_Browse..."
msgstr "_Bläddra…"

#. Comment
#: gnome-panel/panel-ditem-editor.c:634
msgid "Co_mment:"
msgstr "Ko_mmentar:"

#: gnome-panel/panel-ditem-editor.c:641
msgid "_Revert"
msgstr "Åte_rställ"

#: gnome-panel/panel-ditem-editor.c:653 gnome-panel/panel-run-dialog.c:1292
#: modules/clock/clock.ui:82
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: gnome-panel/panel-ditem-editor.c:961
msgid "Choose an application..."
msgstr "Välj ett program…"

#: gnome-panel/panel-ditem-editor.c:965
msgid "Choose a file..."
msgstr "Välj en fil…"

#: gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1128 gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1137
msgid "Comm_and:"
msgstr "Komm_ando:"

#: gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1146
msgid "_Location:"
msgstr "_Plats:"

#: gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1309
msgid "The name of the launcher is not set."
msgstr "Namnet på programstartaren är inte inställt."

#: gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1313
msgid "Could not save directory properties"
msgstr "Kunde inte spara katalogegenskaper"

#: gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1314
msgid "The name of the directory is not set."
msgstr "Namnet på katalogen är inte inställt."

#: gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1330
msgid "The command of the launcher is not set."
msgstr "Kommandot för programstartaren är inte inställt."

#: gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1333
msgid "The location of the launcher is not set."
msgstr "Platsen för programstartaren är inte inställt."

#: gnome-panel/panel-force-quit.c:75
msgid ""
"Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>."
msgstr ""
"Klicka på ett fönster för att tvinga programmet att avsluta. För att avbryta "
"trycker du <ESC>."

#: gnome-panel/panel-force-quit.c:223
msgid "Force this application to exit?"
msgstr "Tvinga programmet att avsluta?"

#: gnome-panel/panel-force-quit.c:226
msgid ""
"If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open "
"documents in it might get lost."
msgstr ""
"Om du väljer att tvinga ett program att avsluta så kan osparade ändringar i "
"öppnade dokument gå förlorade."

#: gnome-panel/panel-force-quit.c:233
msgid "_Force quit"
msgstr "_Tvinga avslut"

#: gnome-panel/panel-layout.c:1133 gnome-panel/panel-layout.c:1148
msgid "Cannot create initial panel layout.\n"
msgstr "Kan inte skapa initial panellayout.\n"

#: gnome-panel/panel-run-dialog.c:424
msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
msgstr ""
"Kan inte hitta en terminal, använder xterm, även om det kanske inte fungerar"

#: gnome-panel/panel-run-dialog.c:488
#, c-format
msgid "Could not run command '%s'"
msgstr "Kunde inte köra kommandot ”%s”"

#: gnome-panel/panel-run-dialog.c:529
#, c-format
msgid "Could not convert '%s' from UTF-8"
msgstr "Kunde inte konvertera ”%s” från UTF-8"

#: gnome-panel/panel-run-dialog.c:1288
msgid "Choose a file to append to the command..."
msgstr "Välj en fil att lägga till efter kommandot…"

#: gnome-panel/panel-run-dialog.c:1671 gnome-panel/panel-run-dialog.ui:194
msgid "Select an application to view its description."
msgstr "Markera ett program för att visa dess beskrivning."

#: gnome-panel/panel-run-dialog.c:1709
#, c-format
msgid "Will run command: '%s'"
msgstr "Kommer att köra kommandot: ”%s”"

#: gnome-panel/panel-run-dialog.c:1742
#, c-format
msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"URI-listan som släpptes på kördialogen hade felaktigt format (%d) eller "
"felaktig längd (%d)\n"

#: gnome-panel/panel-run-dialog.ui:8
msgid "Run Application"
msgstr "Kör program"

#: gnome-panel/panel-run-dialog.ui:45
msgid "Command icon"
msgstr "Kommandoikon"

#: gnome-panel/panel-run-dialog.ui:46
msgid "The icon of the command to be run."
msgstr "Ikonen för kommandot att köra."

#: gnome-panel/panel-run-dialog.ui:89
msgid "Run in _terminal"
msgstr "Kör i _terminal"

#: gnome-panel/panel-run-dialog.ui:98
msgid "Select this box to run the command in a terminal window."
msgstr "Välj denna ruta för att köra kommandot i ett terminalfönster."

#: gnome-panel/panel-run-dialog.ui:110
msgid "Run with _file..."
msgstr "Kör med _fil…"

#: gnome-panel/panel-run-dialog.ui:117
msgid ""
"Click this button to browse for a file whose name to append to the command "
"string."
msgstr ""
"Klicka på denna knapp för att bläddra efter en fil vars namn ska läggas till "
"efter kommandosträngen."

#: gnome-panel/panel-run-dialog.ui:176
msgid "List of known applications"
msgstr "Lista med kända program"

#: gnome-panel/panel-run-dialog.ui:212
msgid "Show list of known _applications"
msgstr "Visa lista med kända _program"

#: gnome-panel/panel-run-dialog.ui:251
msgid "_Run"
msgstr "_Kör"

#: gnome-panel/panel-run-dialog.ui:260
msgid ""
"Click this button to run the selected application or the command in the "
"command entry field."
msgstr ""
"Klicka på denna knapp för att köra det valda programmet eller kommandot i "
"kommandofältet."

#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window
#. * popup when you pass the focus to a panel
#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1563
msgid "Top Expanded Edge Panel"
msgstr "Utfälld överkantspanel"

#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1564
msgid "Top Centered Panel"
msgstr "Centrerad överkantspanel"

#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1565
msgid "Top Floating Panel"
msgstr "Flytande överkantspanel"

#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1566
msgid "Top Edge Panel"
msgstr "Överkantspanel"

#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1570
msgid "Bottom Expanded Edge Panel"
msgstr "Utfälld nederkantspanel"

#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1571
msgid "Bottom Centered Panel"
msgstr "Centrerad nederkantspanel"

#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1572
msgid "Bottom Floating Panel"
msgstr "Flytande nederkantspanel"

#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1573
msgid "Bottom Edge Panel"
msgstr "Nederkantspanel"

#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1577
msgid "Left Expanded Edge Panel"
msgstr "Utfälld vänsterkantspanel"

#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1578
msgid "Left Centered Panel"
msgstr "Centrerad vänsterkantspanel"

#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1579
msgid "Left Floating Panel"
msgstr "Flytande vänsterkantspanel"

#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1580
msgid "Left Edge Panel"
msgstr "Vänsterkantspanel"

#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1584
msgid "Right Expanded Edge Panel"
msgstr "Utfälld högerkantspanel"

#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1585
msgid "Right Centered Panel"
msgstr "Centrerad högerkantspanel"

#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1586
msgid "Right Floating Panel"
msgstr "Flytande högerkantspanel"

#: gnome-panel/panel-toplevel.c:1587
msgid "Right Edge Panel"
msgstr "Högerkantspanel"

#: gnome-panel/panel-util.c:264
#, c-format
msgid "Icon '%s' not found"
msgstr "Ikonen ”%s” hittades inte"

#: gnome-panel/panel-util.c:507
msgid "file"
msgstr "fil"

#: gnome-panel/panel-util.c:619 modules/menu/gp-menu-utils.c:207
msgid "Home"
msgstr "Hem"

#. Translators: this is the same string as the one found in
#. * nautilus
#. Translators: this is the same string as the one found in nautilus
#: gnome-panel/panel-util.c:628 modules/menu/gp-menu-utils.c:224
msgid "File System"
msgstr "Filsystem"

#. Translators: the first string is the name of a gvfs
#. * method, and the second string is a path. For
#. * example, "Trash: some-directory". It means that the
#. * directory called "some-directory" is in the trash.
#.
#. Translators: the first string is the name of a gvfs method, and the
#. * second string is a path. For example, "Trash: some-directory". It
#. * means that the directory called "some-directory" is in the trash.
#.
#: gnome-panel/panel-util.c:842 modules/menu/gp-menu-utils.c:122
#, c-format
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

#: libgnome-panel/gp-initial-setup-dialog.c:128
msgid "Initial Setup"
msgstr "Initial konfiguration"

#: libgnome-panel/gp-initial-setup-dialog.c:132
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: libgnome-panel/gp-initial-setup-dialog.c:136
msgid "Done"
msgstr "Färdig"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format
#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to
#. * am/pm.
#.
#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like
#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.
#.
#: modules/clock/calendar-window.c:269 modules/clock/clock-location-tile.c:498
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 24-hours format
#. * (eg, like in France: 20:10).
#.
#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 24-hours format
#. * (eg, like in France: 20:10).
#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like
#. * in France: 20:10).
#.
#: modules/clock/calendar-window.c:275 modules/clock/clock-location-tile.c:461
#: modules/clock/clock-location-tile.c:505
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the start date of an appointment, in
#. * the most abbreviated way possible.
#.
#: modules/clock/calendar-window.c:282
msgid "%b %d"
msgstr "%d %b"

#: modules/clock/calendar-window.c:787
msgid "Tasks"
msgstr "Uppgifter"

#: modules/clock/calendar-window.c:787 modules/clock/calendar-window.c:970
#: modules/clock/calendar-window.c:1568
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: modules/clock/calendar-window.c:910
msgid "All Day"
msgstr "Hela dagen"

#: modules/clock/calendar-window.c:1054
msgid "Appointments"
msgstr "Möten"

#: modules/clock/calendar-window.c:1079
msgid "Birthdays and Anniversaries"
msgstr "Födelsedagar och jubileum"

#: modules/clock/calendar-window.c:1104
msgid "Weather Information"
msgstr "Väderinformation"

#: modules/clock/calendar-window.c:1568 modules/clock/clock.ui:748
msgid "Locations"
msgstr "Platser"

#: modules/clock/calendar-window.c:1827
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display a date.
#.
#: modules/clock/clock-applet.c:227
msgid "%A %B %d (%Z)"
msgstr "%A %d %B (%Z)"

#: modules/clock/clock-applet.c:236
msgid "Click to hide your appointments and tasks"
msgstr "Klicka för att dölja dina möten och uppgifter"

#: modules/clock/clock-applet.c:239
msgid "Click to view your appointments and tasks"
msgstr "Klicka för att visa dina möten och uppgifter"

#: modules/clock/clock-applet.c:243
msgid "Click to hide month calendar"
msgstr "Klicka för att dölja månadskalendern"

#: modules/clock/clock-applet.c:246
msgid "Click to view month calendar"
msgstr "Klicka för att visa månadskalendern"

#. Done!
#: modules/clock/clock-applet.c:850
msgid "Computer Clock"
msgstr "Datorklocka"

#: modules/clock/clock-applet.c:983
msgid "Failed to open the time settings"
msgstr "Misslyckades med att öppna tidsinställningarna"

#: modules/clock/clock-applet.c:1548 modules/fish/fish-applet.c:148
#, c-format
msgid "Could not display help document '%s'"
msgstr "Kunde inte visa hjälpdokumentet ”%s”"

#: modules/clock/clock-applet.c:1577 modules/fish/fish-applet.c:174
msgid "Error displaying help document"
msgstr "Fel vid visning av hjälpdokumentet"

#: modules/clock/clock-applet.c:1626
msgid "Choose Location"
msgstr "Välj plats"

#: modules/clock/clock-applet.c:1705
msgid "Edit Location"
msgstr "Redigera plats"

#: modules/clock/clock-applet.c:1741 modules/clock/clock-applet.c:1749
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: modules/clock/clock-applet.c:1742
msgid "Kelvin"
msgstr "Kelvin"

#: modules/clock/clock-applet.c:1743
msgid "Celsius"
msgstr "Celsius"

#: modules/clock/clock-applet.c:1744
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Fahrenheit"

#: modules/clock/clock-applet.c:1750
msgid "Meters per second (m/s)"
msgstr "Meter per sekund (m/s)"

#: modules/clock/clock-applet.c:1751
msgid "Kilometers per hour (kph)"
msgstr "Kilometer per timme (kph)"

#: modules/clock/clock-applet.c:1752
msgid "Miles per hour (mph)"
msgstr "Engelska mil per timme (mph)"

#: modules/clock/clock-applet.c:1753
msgid "Knots"
msgstr "Knop"

#: modules/clock/clock-applet.c:1754
msgid "Beaufort scale"
msgstr "Beauforts skala"

#: modules/clock/clock-applet.c:1807
msgid "City Name"
msgstr "Stadens namn"

#: modules/clock/clock-applet.c:1811
msgid "City Time Zone"
msgstr "Stadens tidszon"

#: modules/clock/clock-location-tile.c:177
msgid "Failed to set the system timezone"
msgstr "Misslyckades med att ställa in systemets tidszon"

#: modules/clock/clock-location-tile.c:225
msgid "<small>Set...</small>"
msgstr "<small>Ställ in…</small>"

#: modules/clock/clock-location-tile.c:226
msgid "<small>Set</small>"
msgstr "<small>Ställ in</small>"

#: modules/clock/clock-location-tile.c:302
msgid "Set location as current location and use its timezone for this computer"
msgstr ""
"Ställ in plats som aktuell plats och använd dess tidszon för denna dator"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format
#. * (eg, like in the US: 8:10 am), when the local
#. * weekday differs from the weekday at the location
#. * (the %A expands to the weekday). The %p expands to
#. * am/pm.
#: modules/clock/clock-location-tile.c:438
msgid "%l:%M <small>%p (%A)</small>"
msgstr "%l:%M <small> (%A)</small>"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 24-hours format
#. * (eg, like in France: 20:10), when the local
#. * weekday differs from the weekday at the location
#. * (the %A expands to the weekday).
#: modules/clock/clock-location-tile.c:446
msgid "%H:%M <small>(%A)</small>"
msgstr "%H:%M <small>(%A)</small>"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format
#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to
#. * am/pm.
#: modules/clock/clock-location-tile.c:455
msgid "%l:%M <small>%p</small>"
msgstr "%l:%M <small>%p</small>"

#: modules/clock/clock-location-tile.c:607
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. Translators: The two strings are temperatures.
#: modules/clock/clock-location-tile.c:620
#, c-format
msgid "%s, feels like %s"
msgstr "%s, känns som %s"

#: modules/clock/clock-location-tile.c:641
#, c-format
msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"
msgstr "Soluppgång: %s / Solnedgång: %s"

#: modules/clock/clock-module.c:33
msgid "Clock"
msgstr "Klocka"

#: modules/clock/clock-module.c:34
msgid "Get the current time and date"
msgstr "Visa aktuell tid och aktuellt datum"

#: modules/clock/clock-menu.ui:5
msgid "Copy Date and _Time"
msgstr "Kopiera datum och _tid"

#: modules/clock/clock-menu.ui:11
msgid "Ad_just Date & Time"
msgstr "_Justera datum och tid"

#: modules/clock/clock-menu.ui:15 modules/wncklet/window-list-menu.ui:5
#: modules/wncklet/workspace-switcher-menu.ui:5
msgid "_Preferences"
msgstr "_Inställningar"

#: modules/clock/clock.ui:30
msgid "East"
msgstr "Öst"

#: modules/clock/clock.ui:33
msgid "West"
msgstr "Väst"

#: modules/clock/clock.ui:44
msgid "North"
msgstr "Nord"

#: modules/clock/clock.ui:47
msgid "South"
msgstr "Syd"

#: modules/clock/clock.ui:206 modules/clock/clock.ui:221
msgid "(optional)"
msgstr "(valfritt)"

#: modules/clock/clock.ui:265
msgid "_Location Name:"
msgstr "Platsens _namn:"

#: modules/clock/clock.ui:278
msgid "L_atitude:"
msgstr "L_atitud:"

#: modules/clock/clock.ui:292
msgid "L_ongitude:"
msgstr "L_ongitud:"

#. Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
#: modules/clock/clock.ui:308
msgid ""
"Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up."
msgstr ""
"Ange en stad, region eller ett landsnamn och välj sedan en sökträff från "
"rutan som visas."

#: modules/clock/clock.ui:325
msgid "_Timezone:"
msgstr "_Tidszon:"

#: modules/clock/clock.ui:360
msgid "Clock Preferences"
msgstr "Klockinställningar"

#: modules/clock/clock.ui:376 modules/fish/fish.ui:36
msgid "_Help"
msgstr "_Hjälp"

#: modules/clock/clock.ui:391
msgid "Time _Settings"
msgstr "Tidsinstä_llningar"

#: modules/clock/clock.ui:451
msgid "Clock Format"
msgstr "Klockformat"

#: modules/clock/clock.ui:470
msgid "_12 hour format"
msgstr "_12-timmarsformat"

#: modules/clock/clock.ui:487
msgid "_24 hour format"
msgstr "_24-timmarsformat"

#: modules/clock/clock.ui:527
msgid "Panel Display"
msgstr "Panelvisning"

#: modules/clock/clock.ui:547
msgid "Show the _date"
msgstr "Visa _datumet"

#: modules/clock/clock.ui:563
msgid "Show seco_nds"
msgstr "Visa seku_nder"

#: modules/clock/clock.ui:579
msgid "Show _weather"
msgstr "Visa _väder"

#: modules/clock/clock.ui:595
msgid "Show _temperature"
msgstr "Visa _temperatur"

#: modules/clock/clock.ui:697
msgid "_Edit"
msgstr "R_edigera"

#: modules/clock/clock.ui:712
msgid "_Remove"
msgstr "_Ta bort"

#: modules/clock/clock.ui:773
msgid "Display"
msgstr "Visning"

#: modules/clock/clock.ui:805
msgid "_Visibility unit:"
msgstr "_Siktenhet:"

#: modules/clock/clock.ui:828
msgid "_Pressure unit:"
msgstr "Enhet för _lufttryck:"

#: modules/clock/clock.ui:864
msgid "_Temperature unit:"
msgstr "_Temperaturenhet:"

#: modules/clock/clock.ui:878
msgid "_Wind speed unit:"
msgstr "Enhet för _vindhastighet:"

#: modules/clock/clock.ui:910
msgid "Weather"
msgstr "Väder"

#: modules/fish/fish-applet.c:203
#, c-format
msgid ""
"Warning: The command appears to be something actually useful.\n"
"Since this is a useless applet, you may not want to do this.\n"
"We strongly advise you against using %s for anything\n"
"which would make the applet \"practical\" or useful."
msgstr ""
"Varning: Kommandot verkar vara någonting användbart. Eftersom\n"
"detta är ett oanvändbart miniprogram vill du nog inte göra\n"
"detta. Vi rekommenderar inte att man använder %s till\n"
"någonting som skulle göra miniprogrammet ”praktiskt” eller\n"
"användbart."

#: modules/fish/fish-applet.c:365 modules/fish/fish-applet.c:471
#, no-c-format
msgid "%s the Fish"
msgstr "Fisken %s"

#: modules/fish/fish-applet.c:369
#, c-format
msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"
msgstr "Fisken %s, ett nutida orakel"

#: modules/fish/fish-applet.c:427
msgid "Unable to locate the command to execute"
msgstr "Kan inte lokalisera kommandot att köra"

#: modules/fish/fish-applet.c:476
#, no-c-format
msgid "%s the Fish Says:"
msgstr "Fisken %s säger:"

#: modules/fish/fish-applet.c:545
#, c-format
msgid ""
"Unable to read output from command\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"Kan inte läsa utdata från kommando\n"
"\n"
"Detaljer: %s"

#: modules/fish/fish-applet.c:621
msgid "_Speak again"
msgstr "_Tala igen"

#: modules/fish/fish-applet.c:693
#, c-format
msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"
msgstr "Det konfigurerade kommandot fungerar inte och har ersatts av: %s"

#: modules/fish/fish-applet.c:722
#, c-format
msgid ""
"Unable to execute '%s'\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"Kan inte köra ”%s”\n"
"\n"
"Detaljer: %s"

#: modules/fish/fish-applet.c:738
#, c-format
msgid ""
"Unable to read from '%s'\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"Kan inte läsa från ”%s”\n"
"\n"
"Detaljer: %s"

#: modules/fish/fish-applet.c:1120
msgid "The water needs changing"
msgstr "Vattnet behöver bytas"

#: modules/fish/fish-applet.c:1122
msgid "Look at today's date!"
msgstr "Titta på dagens datum!"

#: modules/fish/fish-applet.c:1216
#, c-format
msgid "%s the Fish, the fortune teller"
msgstr "Fisken %s, siaren"

#: modules/fish/fish-module.c:33
msgid "Fish"
msgstr "Fisk"

#: modules/fish/fish-module.c:34
msgid "Display a swimming fish or another animated creature"
msgstr "Visa en simmande fisk eller annat animerat kryp"

#: modules/fish/fish-menu.ui:5
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: modules/fish/fish.ui:22
msgid "Fish Preferences"
msgstr "Inställningar för fisken"

#: modules/fish/fish.ui:134
msgid "_Name of fish:"
msgstr "_Namn på fisken:"

#: modules/fish/fish.ui:174
msgid "Co_mmand to run when clicked:"
msgstr "Ko_mmando som ska köras vid klick:"

#: modules/fish/fish.ui:240
msgid "Animation:"
msgstr "Animering:"

#: modules/fish/fish.ui:277
msgid "    "
msgstr "    "

#: modules/fish/fish.ui:301
msgid "_Pause per frame:"
msgstr "_Paus per bildruta:"

#: modules/fish/fish.ui:332
msgid "seconds"
msgstr "sekunder"

#: modules/fish/fish.ui:349
msgid "_Rotate on vertical panels"
msgstr "_Rotera i vertikala paneler"

#: modules/menu/gp-lock-logout.c:967
msgid "Switch User"
msgstr "Växla användare"

#: modules/menu/gp-lock-logout.c:1077
msgid "Hybrid Sleep"
msgstr "Hybridvila"

#: modules/menu/gp-menu-bar-applet.c:145
msgid "Applications"
msgstr "Program"

#: modules/menu/gp-menu-bar-applet.c:150
msgid "Browse and run installed applications"
msgstr "Bläddra och kör installerade program"

#: modules/menu/gp-menu-bar-applet.c:185
#: modules/menu/gp-menu-button-applet.c:199 modules/menu/gp-menu-module.c:468
msgid "Places"
msgstr "Platser"

#: modules/menu/gp-menu-bar-applet.c:189
msgid "Access documents, folders and network places"
msgstr "Kom åt dokument, mappar och nätverksplatser"

#: modules/menu/gp-menu-bar-applet.c:225
msgid "System"
msgstr "System"

#: modules/menu/gp-menu-bar-applet.c:229
msgid "Change system appearance and behavior, or get help"
msgstr "Ändra systemets utseende och beteende, eller få hjälp"

#: modules/menu/gp-menu-bar-applet.c:279
#: modules/menu/gp-menu-button-applet.c:486
#, c-format
msgid "Please install the '%s' application."
msgstr "Installera programmet ”%s”."

#: modules/menu/gp-menu-module.c:381
msgid "Main Menu"
msgstr "Huvudmeny"

#: modules/menu/gp-menu-module.c:382
msgid "The main GNOME menu"
msgstr "GNOME-huvudmenyn"

#: modules/menu/gp-menu-module.c:388
msgid "Menu Button"
msgstr "Menyknapp"

#: modules/menu/gp-menu-module.c:389
msgid "A custom menu button"
msgstr "En anpassad menyknapp"

#: modules/menu/gp-menu-module.c:397
msgid "Menu Bar"
msgstr "Menyrad"

#: modules/menu/gp-menu-module.c:398
msgid "A custom menu bar"
msgstr "En anpassad menyrad"

#: modules/menu/gp-menu-module.c:404
msgid "User menu"
msgstr "Användarmeny"

#: modules/menu/gp-menu-module.c:405
msgid "Menu to change your settings and log out"
msgstr "Meny för att ändra dina inställningar och logga ut."

#: modules/menu/gp-places-menu.c:94
#, c-format
msgid "Unable to scan %s for media changes"
msgstr "Kunde inte söka av %s efter mediabyten"

#: modules/menu/gp-places-menu.c:144
#, c-format
msgid "Unable to mount %s"
msgstr "Kunde inte montera %s"

#: modules/menu/gp-places-menu.c:292
#, c-format
msgid "Rescan %s"
msgstr "Sök av %s igen"

#: modules/menu/gp-places-menu.c:333
#, c-format
msgid "Mount %s"
msgstr "Montera %s"

#. Translators: Desktop is used here as in "Desktop Folder"
#. * (this is not the Desktop environment).
#.
#: modules/menu/gp-places-menu.c:446
msgctxt "Desktop Folder"
msgid "Desktop"
msgstr "Skrivbord"

#: modules/menu/gp-places-menu.c:447
msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
msgstr "Öppna innehållet på ditt skrivbord in en mapp"

#: modules/menu/gp-places-menu.c:467
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bokmärken"

#: modules/menu/gp-places-menu.c:525
msgid "Removable Media"
msgstr "Flyttbara media"

#: modules/menu/gp-places-menu.c:579
msgid "Network Places"
msgstr "Nätverksplatser"

#: modules/menu/gp-places-menu.c:604
msgid "Recent Documents"
msgstr "Senaste dokument"

#: modules/menu/gp-recent-menu.c:193
msgid "Clear the Recent Documents list?"
msgstr "Töm listan över senaste dokument?"

#: modules/menu/gp-recent-menu.c:198
msgid ""
"If you clear the Recent Documents list, you clear the following:\n"
"• All items from the Places → Recent Documents menu item.\n"
"• All items from the recent documents list in all applications."
msgstr ""
"Om du tömmer listan över senaste dokument, tömmer du följande:\n"
"• Alla objekt från menyobjektet Platser → Senaste dokument.\n"
"• Alla objekt från listan över senaste dokument i alla program."

#: modules/menu/gp-recent-menu.c:206
msgid "C_lear"
msgstr "T_öm"

#: modules/menu/gp-recent-menu.c:236
msgid "Clear Recent Documents..."
msgstr "Töm senaste dokument…"

#: modules/menu/gp-recent-menu.c:241
msgid "Clear all items from the recent documents list"
msgstr "Töm alla objekt i listan över senaste dokument"

#: modules/menu/main-menu-menu.ui:5 modules/menu/menu-bar-menu.ui:5
msgid "_Edit Menus"
msgstr "_Redigera menyer"

#: modules/menu/org.gnome.gnome-panel.applet.menu-button.gschema.xml:5
msgid "Icon used for button"
msgstr "Ikon som används för knapp"

#: modules/menu/org.gnome.gnome-panel.applet.menu-button.gschema.xml:6
msgid ""
"The location of the image file used as the icon for the object's button. If "
"empty, the default icon for the menu will be used."
msgstr ""
"Platsen för den bildfil som används som ikon för objektets knapp. Om tom "
"kommer standardikonen för menyn att användas."

#: modules/menu/org.gnome.gnome-panel.applet.menu-button.gschema.xml:11
msgid "Menu content path"
msgstr "Sökväg för menyinnehåll"

#: modules/menu/org.gnome.gnome-panel.applet.menu-button.gschema.xml:12
msgid ""
"The path from which the menu contents is constructed. If empty, the menu "
"will be the default applications menu."
msgstr ""
"Sökvägen från vilken menyinnehållet konstrueras. Om tom kommer menyn att "
"vara standardmenyn för program."

#: modules/menu/org.gnome.gnome-panel.applet.menu-button.gschema.xml:17
msgid "Show arrow on menu icon"
msgstr "Visa pil på menyikon"

#: modules/menu/org.gnome.gnome-panel.applet.menu-button.gschema.xml:22
msgid "Tooltip displayed for menu"
msgstr "Inforuta som visas för meny"

#: modules/menu/org.gnome.gnome-panel.applet.menu-button.gschema.xml:23
msgid "The text to display in a tooltip for this menu."
msgstr "Texten att visa i en inforuta för denna meny."

#: modules/notification-area/na-applet.c:155
msgid "Panel Notification Area"
msgstr "Panelaviseringsyta"

#: modules/notification-area/na-module.c:33
msgid "Notification Area"
msgstr "Aviseringsyta"

#: modules/notification-area/na-module.c:34
msgid "Area where notification icons appear"
msgstr "Yta där aviseringsikoner visas"

#: modules/separator/separator-module.c:33
msgid "Separator"
msgstr "Avgränsare"

#: modules/separator/separator-module.c:34
msgid "A separator to organize the panel items"
msgstr "En avgränsare för att organisera panelobjekten"

#: modules/status-notifier/sn-module.c:33
msgid "Status Notifier Host"
msgstr "Värd för statusaviserare"

#: modules/status-notifier/sn-module.c:34
msgid "Display all Status Notifier Items"
msgstr "Visa alla statusaviserarobjekt"

#: modules/wncklet/showdesktop.c:100
#, c-format
msgid "Failed to load %s: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att läsa in %s: %s\n"

#: modules/wncklet/showdesktop.c:101
msgid "Icon not found"
msgstr "Ikonen hittades inte"

#: modules/wncklet/showdesktop.c:181
msgid "Click here to restore hidden windows."
msgstr "Klicka här för att återställa dolda fönster."

#: modules/wncklet/showdesktop.c:183
msgid "Click here to hide all windows and show the desktop."
msgstr "Klicka här för att dölja alla fönster och visa skrivbordet."

#: modules/wncklet/showdesktop.c:214
msgid ""
"Your window manager does not support the show desktop button, or you are not "
"running a window manager."
msgstr ""
"Din fönsterhanterare stöder inte knappen för att visa skrivbordet, eller så "
"kör du ingen fönsterhanterare."

#: modules/wncklet/showdesktop.c:411
msgid "Show Desktop Button"
msgstr "Visa skrivbordsknapp"

#: modules/wncklet/window-list.ui:8
msgid "Window List Preferences"
msgstr "Inställningar för fönsterlista"

#: modules/wncklet/window-list.ui:35
msgid "Window List Content"
msgstr "Innehåll i fönsterlista"

#: modules/wncklet/window-list.ui:55
msgid "Sh_ow windows from current workspace"
msgstr "V_isa fönster från aktuell arbetsyta"

#: modules/wncklet/window-list.ui:72
msgid "Show windows from a_ll workspaces"
msgstr "Visa fönster från a_lla arbetsytor"

#: modules/wncklet/window-list.ui:112
msgid "Window Grouping"
msgstr "Fönstergruppering"

#: modules/wncklet/window-list.ui:132
msgid "_Never group windows"
msgstr "Gruppera al_drig fönster"

#: modules/wncklet/window-list.ui:149
msgid "Group windows when _space is limited"
msgstr "Gruppera fönster då _utrymmet är begränsat"

#: modules/wncklet/window-list.ui:166
msgid "_Always group windows"
msgstr "_Gruppera alltid fönster"

#: modules/wncklet/window-list.ui:206
msgid "Restoring Minimized Windows"
msgstr "Återställer minimerade fönster"

#: modules/wncklet/window-list.ui:226
msgid "Restore to current _workspace"
msgstr "Återställ på aktuell arbets_yta"

#: modules/wncklet/window-list.ui:243
msgid "Restore to na_tive workspace"
msgstr "Återställ på u_rsprunglig arbetsyta"

#: modules/wncklet/window-menu.c:170 modules/wncklet/wncklet-module.c:55
msgid "Window Selector"
msgstr "Fönsterväljare"

#: modules/wncklet/wncklet-module.c:41
msgid "Show Desktop"
msgstr "Visa skrivbord"

#: modules/wncklet/wncklet-module.c:42
msgid "Hide application windows and show the desktop"
msgstr "Dölj programfönster och visa skrivbordet"

#: modules/wncklet/wncklet-module.c:48
msgid "Window List"
msgstr "Fönsterlista"

#: modules/wncklet/wncklet-module.c:49
msgid "Switch between open windows using buttons"
msgstr "Växla mellan öppna fönster genom att använda knappar"

#: modules/wncklet/wncklet-module.c:56
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr "Växla mellan öppna fönster genom att använda en meny"

#: modules/wncklet/wncklet-module.c:62
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Arbetsyteväxlare"

#: modules/wncklet/wncklet-module.c:63
msgid "Switch between workspaces"
msgstr "Växla mellan arbetsytor"

#: modules/wncklet/workspace-switcher.c:578
#: modules/wncklet/workspace-switcher.c:754
#: modules/wncklet/workspace-switcher.ui:145
msgid "rows"
msgstr "rader"

#: modules/wncklet/workspace-switcher.c:578
#: modules/wncklet/workspace-switcher.c:754
msgid "columns"
msgstr "kolumner"

#: modules/wncklet/workspace-switcher.ui:22
msgid "Workspace Switcher Preferences"
msgstr "Inställningar för arbetsyteväxlare"

#: modules/wncklet/workspace-switcher.ui:82
msgid "Show _only the current workspace"
msgstr "Visa _endast aktuell arbetsyta"

#: modules/wncklet/workspace-switcher.ui:104
msgid "Show _all workspaces in:"
msgstr "Visa _alla arbetsytor i:"

#: modules/wncklet/workspace-switcher.ui:128
#: modules/wncklet/workspace-switcher.ui:228
msgid "1"
msgstr "1"

#: modules/wncklet/workspace-switcher.ui:176
msgid "Switcher"
msgstr "Växlare"

#: modules/wncklet/workspace-switcher.ui:213
msgid "Number of _workspaces:"
msgstr "Antal arbets_ytor:"

#: modules/wncklet/workspace-switcher.ui:252
msgid "Workspace na_mes:"
msgstr "Na_mn på arbetsytor:"

#: modules/wncklet/workspace-switcher.ui:272
msgid "Workspace Names"
msgstr "Namn på arbetsytor"

#: modules/wncklet/workspace-switcher.ui:288
msgid "Show workspace _names in switcher"
msgstr "Visa _namn på arbetsytor i växlaren"

#: modules/wncklet/workspace-switcher.ui:309
msgid "Workspaces"
msgstr "Arbetsytor"

#~ msgid "gnome-panel"
#~ msgstr "gnome-panel"

#~ msgid "Icon size in the menus"
#~ msgstr "Ikonstorlek i menyerna"

#~ msgid "Icon size for only Applications item in the Menu Bar applet"
#~ msgstr "Ikonstorlek endast för objektet Program i menyradsminiprogrammet"

#~ msgid "Create new file in the given directory"
#~ msgstr "Skapa ny fil i den angivna katalogen"

#~ msgid "[FILE...]"
#~ msgstr "[FIL…]"

#~ msgid "- Edit .desktop files"
#~ msgstr "- Redigera .desktop-filer"

#~ msgid "Directory Properties"
#~ msgstr "Katalogegenskaper"

#~ msgid "Image widget"
#~ msgstr "Bildkomponent"

#~ msgid "Child widget to appear next to the menu text"
#~ msgstr "Barnkomponent att visa vid sidan om menytexten"

#~ msgid "Always show image"
#~ msgstr "Visa alltid bild"

#~ msgid "Whether the image will always be shown"
#~ msgstr "Huruvida bilden alltid ska visas"

#~ msgid "Could not open recently used document \"%s\""
#~ msgstr "Kunde inte öppna tidigare använda dokumentet ”%s”"

#~ msgid "An unknown error occurred while trying to open \"%s\"."
#~ msgstr "Ett okänt fel inträffade vid försök att öppna ”%s”."

#~ msgid "Clear Recent Documents"
#~ msgstr "Töm senaste dokument"

#~ msgid "No application to handle search folders is installed."
#~ msgstr "Inget program för att hantera sökmappar är installerat."

#~ msgid "Connect to server"
#~ msgstr "Anslut till server"

#~ msgid "Could not connect to server"
#~ msgstr "Kunde inte ansluta till server"

#~ msgid "Connect to Server..."
#~ msgstr "Anslut till server…"

#~ msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
#~ msgstr "Anslut till en fjärrserver eller utdelad disk"

#~ msgid "Home Folder"
#~ msgstr "Hemmapp"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Sök"

#~ msgid "Clock Applet Factory"
#~ msgstr "Fabrik för klockminiprogrammet"

#~ msgid "Factory for clock applet"
#~ msgstr "Fabrik för klockminiprogram"

#~ msgid "Wanda Factory"
#~ msgstr "Wanda-fabrik"

#~ msgid "From Whence That Stupid Fish Came"
#~ msgstr "Där den där dumma fisken kom ifrån"

#~ msgid "Notification Area Factory"
#~ msgstr "Fabrik för aviseringsyta"

#~ msgid "Factory for notification area"
#~ msgstr "Fabrik för aviseringsyta"

#~ msgid "Status Notifier Host Applet Factory"
#~ msgstr "Miniprogramsfabrik för statusaviserarvärd"

#~ msgid "Factory for status notifier host applet"
#~ msgstr "Miniprogramsfabrik för statusaviserarvärd"

#~ msgid "Window Navigation Applet Factory"
#~ msgstr "Fabrik för fönsternavigeringsminiprogrammet"

#~ msgid "Factory for the window navigation related applets"
#~ msgstr "Fabrik för de miniprogram som är relaterade till fönsternavigering"

#~ msgid "Background type"
#~ msgstr "Bakgrundstyp"

#~ msgid ""
#~ "Which type of background should be used for this panel. Possible values "
#~ "are \"none\" - the default GTK+ widget background will be used, \"color\" "
#~ "- the color key will be used as background color or \"image\" - the image "
#~ "specified by the image key will be used as background."
#~ msgstr ""
#~ "Vilken typ av bakgrund som ska användas för denna panel. Möjliga värden "
#~ "är \"none\" - GTK+-standardwidgetbakgrunden kommer att användas, \"color"
#~ "\" (färg) - färgnyckeln kommer att användas som bakgrundsfärg eller "
#~ "\"image\" (bild) - bilden som är angiven i bildnyckeln kommer att "
#~ "användas som bakgrund."

#~ msgid "Specifies the background color for the panel in #RGB format."
#~ msgstr "Anger bakgrundsfärgen för panelen i RGB-format."

#~ msgid "column"
#~ msgstr "kolumn"

#~ msgid "\"%s\" has quit unexpectedly"
#~ msgstr "”%s” har oväntat avslutats"

#~ msgid "Panel object has quit unexpectedly"
#~ msgstr "Panelobjekt har oväntat avslutats"

#~ msgid ""
#~ "If you reload a panel object, it will automatically be added back to the "
#~ "panel."
#~ msgstr ""
#~ "Om du läser om ett panelobjekt kommer det att automatiskt läggas tillbaka "
#~ "på panelen."

#~ msgid "D_elete"
#~ msgstr "_Ta bort"

#~ msgid "_Don't Reload"
#~ msgstr "Läs _inte om"

#~ msgid "_Reload"
#~ msgstr "_Läs om"

#~ msgid "_None (use system theme)"
#~ msgstr "_Ingen (använd systemtemat)"

#~ msgid "Solid c_olor"
#~ msgstr "Enf_ärgad"

#~ msgid "Pick a color"
#~ msgstr "Välj en färg"

#~ msgid "Select background"
#~ msgstr "Välj bakgrund"

#~ msgid "Background"
#~ msgstr "Bakgrund"

#~ msgid "Image Background Details"
#~ msgstr "Bildbakgrundsdetaljer"

#~ msgid "_Scale"
#~ msgstr "_Skala"

#~ msgid "Rotate image when panel is _vertical"
#~ msgstr "Rotera bild när panelen är _vertikal"

#~ msgid "Specify an applet IID to load"
#~ msgstr "Ange ett miniprograms-IID att läsa in"

#~ msgid ""
#~ "Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)"
#~ msgstr ""
#~ "Ange den ursprungliga orienteringen för miniprogrammet (överkant, "
#~ "nederkant, vänster eller höger)"

#~ msgid "Failed to load applet %s"
#~ msgstr "Misslyckades med att läsa in miniprogrammet %s"

#~ msgid "Test applet utility"
#~ msgstr "Testverktyg för miniprogram"

#~ msgid "Execute"
#~ msgstr "Kör"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Stäng"

#~ msgid "_Applet:"
#~ msgstr "_Miniprogram:"

#~ msgid "Test DBus Applet Factory"
#~ msgstr "Fabrik för DBus-testminiprogram"

#~ msgid "Factory for Test DBus Applet"
#~ msgstr "Fabrik för DBus-testminiprogram"

#~ msgid "Test DBus Applet"
#~ msgstr "DBus-testminiprogram"

#~ msgid "A simple applet for testing the GNOME panel"
#~ msgstr "Ett enkelt miniprogram för test av GNOME-panelen"

#~ msgid "Transparent"
#~ msgstr "Transparent"

#~ msgid "Opaque"
#~ msgstr "Opak"

#~ msgid "Co_lor:"
#~ msgstr "F_ärg:"

#~ msgid "S_tyle:"
#~ msgstr "S_til:"

#~ msgid "Available"
#~ msgstr "Tillgänglig"

#~ msgid "Busy"
#~ msgstr "Upptagen"
