# translation of gnome-panel.HEAD.hy.po to armenian
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Norayr Chilingaryan <asprayama@yahoo.com>, 2004, 2005.
# Lilit Azizbekyan <l@freenet.am>, 2004, 2005.
# Ruzanna Khachatryan <ruzannak@hotmail.com>, 2005.
# Narine Martirosyan <training@instigate.am>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-panel.HEAD.hy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"panel&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-22 16:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-22 15:02+0400\n"
"Last-Translator: Narine Martirosyan <training@instigate.am>\n"
"Language-Team:  <norayr@arnet.am>\n"
"Language: hy\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format
#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to
#. * am/pm.
#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like
#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.
#.
#: ../applets/clock/calendar-window.c:309
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:503
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 24-hours format
#. * (eg, like in France: 20:10).
#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like
#. * in France: 20:10).
#.
#: ../applets/clock/calendar-window.c:314
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:466
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:510
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the start date of an appointment, in
#. * the most abbreviated way possible.
#: ../applets/clock/calendar-window.c:320
msgid "%b %d"
msgstr "%b %d"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:829
msgid "Tasks"
msgstr "Առաջադրանքներ"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:829
#: ../applets/clock/calendar-window.c:1012
#: ../applets/clock/calendar-window.c:1548
msgid "Edit"
msgstr "Խմբագրել"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:952
msgid "All Day"
msgstr "Ամբողջ օրը"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1096
msgid "Appointments"
msgstr "Պայմանավորվածություններ"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1121
msgid "Birthdays and Anniversaries"
msgstr "Ծննդյան օրեր և տարեդարձեր"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1146
msgid "Weather Information"
msgstr "Եղանակի տեսություն"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1548 ../applets/clock/clock.ui.h:23
msgid "Locations"
msgstr "Տեղակայություններ"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1803
msgid "Calendar"
msgstr "Օրացույց"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is:
#. * it will be used to insert the timezone name later.
#: ../applets/clock/clock.c:295
msgid "%A %B %d (%%s)"
msgstr "%A %B %d (%%s)"

#: ../applets/clock/clock.c:307
msgid "Click to hide your appointments and tasks"
msgstr "Կտտացրեք ձեր պայմանավորվածությունները և առաջադրանքները փակելու համար"

#: ../applets/clock/clock.c:310
msgid "Click to view your appointments and tasks"
msgstr "Կտտացրեք ձեր պայմանավորվածությունները և առաջադրանքները տեսնելու համար"

#: ../applets/clock/clock.c:314
msgid "Click to hide month calendar"
msgstr "Կտտացրեք ամսվա օրացույցը փակելու համար"

#: ../applets/clock/clock.c:317
msgid "Click to view month calendar"
msgstr "Կտտացրեք ամսվա օրացույցը տեսնելու համար"

#: ../applets/clock/clock.c:954
msgid "Computer Clock"
msgstr "Համակարգչային ժամացույց"

#: ../applets/clock/clock.c:1118
#, fuzzy
msgid "Failed to open the time settings"
msgstr "Համակարգի ժամի կարգավորումը ձախողված է"

#: ../applets/clock/clock.c:1138 ../applets/fish/fish.c:1305
#: ../applets/wncklet/window-list.c:155
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:218
msgid "_Preferences"
msgstr "_Նախընտրություններ"

#: ../applets/clock/clock.c:1141
#, fuzzy
msgid "Copy Date and _Time"
msgstr "Պատճենել _ժամը"

#: ../applets/clock/clock.c:1144
msgid "Ad_just Date & Time"
msgstr "Ուղ_ղել ամսաթիվը և ժամը"

#: ../applets/clock/clock.c:1721
msgid "Choose Location"
msgstr "Ընտրել տեղակայությունը"

#: ../applets/clock/clock.c:1800
msgid "Edit Location"
msgstr "Խմբագրել տեղակայությունը"

#: ../applets/clock/clock.c:1834
msgid "Kelvin"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.c:1835
msgid "Celsius"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.c:1836
msgid "Fahrenheit"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.c:1841
msgid "Meters per second (m/s)"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.c:1842
msgid "Kilometers per hour (kph)"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.c:1843
msgid "Miles per hour (mph)"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.c:1844
msgid "Knots"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.c:1845
msgid "Beaufort scale"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.c:1898
msgid "City Name"
msgstr "Քաղաքի անունը"

#: ../applets/clock/clock.c:1902
msgid "City Time Zone"
msgstr "Քաղաքի ժամային գոտի"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:188
msgid "Failed to set the system timezone"
msgstr "Համակարգի ժամային գոտու կարգավորումը ձախողված է"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:236
msgid "<small>Set...</small>"
msgstr "<small>Կարգավորում...</small>"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:237
msgid "<small>Set</small>"
msgstr "<small>Կարգավորում</small>"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:313
msgid "Set location as current location and use its timezone for this computer"
msgstr ""
"Կարգավորել տեղակայությունը որպես ընթացիկ, և օգտագործել դրա ժամային գոտին այս "
"համակարգչի համար"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format
#. * (eg, like in the US: 8:10 am), when the local
#. * weekday differs from the weekday at the location
#. * (the %A expands to the weekday). The %p expands to
#. * am/pm.
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:443
msgid "%l:%M <small>%p (%A)</small>"
msgstr "%l:%M <small>%p (%A)</small>"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 24-hours format
#. * (eg, like in France: 20:10), when the local
#. * weekday differs from the weekday at the location
#. * (the %A expands to the weekday).
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:451
msgid "%H:%M <small>(%A)</small>"
msgstr "%H:%M <small>(%A)</small>"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format
#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to
#. * am/pm.
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:460
msgid "%l:%M <small>%p</small>"
msgstr "%l:%M <small>%p</small>"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:610
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. Translators: The two strings are temperatures.
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:623
#, c-format
msgid "%s, feels like %s"
msgstr "%s,–ը ինչպես %s"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:644
#, c-format
msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"
msgstr "Արևածագ. %s / Մայրամուտ. %s"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:1
msgid "East"
msgstr "Արևելք"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:2
msgid "West"
msgstr "Արևմուտք"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:3
msgid "North"
msgstr "Հյուսիս"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:4
msgid "South"
msgstr "Հարավ"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "(optional)"
msgstr "<i>(կամընտրական)</i>"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:6
msgid "_Location Name:"
msgstr "_Տեղակայության անունը."

#: ../applets/clock/clock.ui.h:7
msgid "L_atitude:"
msgstr "Լ_այնություն՝"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:8
msgid "L_ongitude:"
msgstr "Ե_րկարություն՝"

#. Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
#: ../applets/clock/clock.ui.h:10
#, fuzzy
msgid ""
"Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up."
msgstr ""
"<small><i>Տպե՛ք քաղաքի, մարզի կամ երկրի անունը ապա ելնող պատուհանից ընտրեք "
"դրան համապատասխանողը։</i></small>"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:11
msgid "_Timezone:"
msgstr "_Ժամային գոտի՝"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:12
msgid "Clock Preferences"
msgstr "Ժամացույցի նախընտրություններ"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:13
msgid "Time _Settings"
msgstr "Ժամանկի_պարամետրեր"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:14
msgid "Clock Format"
msgstr "Ժամացույցի ձևաչափ"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:15
msgid "_12 hour format"
msgstr "_12ժամյա ձևաչափ"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:16
msgid "_24 hour format"
msgstr "_24ժամյա ձևաչափ"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:17
msgid "Panel Display"
msgstr "Վահանակի դիսփլեը"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:18
msgid "Show the _date"
msgstr "Ցույց տալ _ամսաթիվը"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:19
msgid "Show seco_nds"
msgstr "Ցույց տալ _վայրկյանները"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:20
msgid "Show _weather"
msgstr "Ցույց տալ _եղանակը"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:21
msgid "Show _temperature"
msgstr "Ցույց տալ _ջերմաստիճանը"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:22 ../applets/fish/fish.ui.h:2
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:10
msgid "General"
msgstr "Ընդհանուր"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:24
msgid "Display"
msgstr "Դիսփլեյ"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:25
msgid "_Visibility unit:"
msgstr "_Տեսանելիության միավոր."

#: ../applets/clock/clock.ui.h:26
msgid "_Pressure unit:"
msgstr "_Ճնշման միավոր՝ "

#: ../applets/clock/clock.ui.h:27
msgid "_Temperature unit:"
msgstr "_Ջերմաստիճանի միավոր."

#: ../applets/clock/clock.ui.h:28
msgid "_Wind speed unit:"
msgstr "_Քամու ուժգնության միավոր."

#: ../applets/clock/clock.ui.h:29
msgid "Weather"
msgstr "Եղանակ"

#: ../applets/clock/clock-utils.c:95 ../applets/fish/fish.c:162
#, c-format
msgid "Could not display help document '%s'"
msgstr "Չի հաջողվել ցուց տալ օգնության փաստաթուղթ '%s'-ը"

#: ../applets/clock/clock-utils.c:124 ../applets/fish/fish.c:188
msgid "Error displaying help document"
msgstr "Սխալ՝ օգնության փաստաթուղթը ցուցադրելիս"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:1
msgid "Clock Applet Factory"
msgstr "Ժամացույցի ապլետ ֆաբրիկա"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Factory for clock applet"
msgstr "Ժամացույցի ապլետներ ստեղծելու ֆաբրիկա"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:3
msgid "Clock"
msgstr "Ժամացույց"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:4
msgid "Get the current time and date"
msgstr "Տեսնել ընթացիկ օրը և ժամը"

#: ../applets/fish/fish.c:216
#, c-format
msgid ""
"Warning:  The command appears to be something actually useful.\n"
"Since this is a useless applet, you may not want to do this.\n"
"We strongly advise you against using %s for anything\n"
"which would make the applet \"practical\" or useful."
msgstr ""
"Ուշադրություն՝ հավանաբար հրահանգը իրականում օգտակար է։\n"
"Քանի որ սա անօգտակար ապլետ է, Դուք կարող է չցանկանաք օգտագործել այն։\n"
"Խորհուրդ ենք տալիս %s–ը  ինչ–որ բանի համար չօգտագործել\n"
"որը  ապլետը կդարձնի \"practical\" կամ օգտակար։"

#: ../applets/fish/fish.c:356 ../applets/fish/fish.c:472
#, no-c-format
msgid "%s the Fish"
msgstr "%s Ձկնիկը"

#: ../applets/fish/fish.c:357
#, c-format
msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"
msgstr "%s Ձկնիկը, ժամանակակից մարգարե"

#: ../applets/fish/fish.c:428
msgid "Unable to locate the command to execute"
msgstr "Անհնար է գտնել հրահանգը գործարկելու համար"

#: ../applets/fish/fish.c:477
#, no-c-format
msgid "%s the Fish Says:"
msgstr "%s Չկնիկն ասում է՝ "

#: ../applets/fish/fish.c:546
#, c-format
msgid ""
"Unable to read output from command\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"Հնարավոր չէ կարդալ հրամանի ելքային տվյալները\n"
"\n"
"Մանրամասներ՝ %s"

#: ../applets/fish/fish.c:623
msgid "_Speak again"
msgstr "_Նորից խոսեք"

#: ../applets/fish/fish.c:705
#, c-format
msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"
msgstr "Տվյալ կոնֆիգուրացիա ունեցող հրահանգը չի աշխատում և փոխարինվել է %s–ով"

#: ../applets/fish/fish.c:739
#, c-format
msgid ""
"Unable to execute '%s'\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"Անհնար է կատարել'%s'\n"
"\n"
"Մանրամասներ՝ %s "

#: ../applets/fish/fish.c:755
#, c-format
msgid ""
"Unable to read from '%s'\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"Անհնար է կարդալ '%s'–ից\n"
"\n"
"Մանրամասներ՝ %s "

#: ../applets/fish/fish.c:1155
msgid "The water needs changing"
msgstr "Ջուրը անհրաժեշտ է փոխել"

#: ../applets/fish/fish.c:1157
msgid "Look at today's date!"
msgstr "Նայել այսօրվա ամսաթիվը։"

#: ../applets/fish/fish.c:1250
#, c-format
msgid "%s the Fish, the fortune teller"
msgstr "%s Ձկնիկը՝ ապագայի գուշակը,"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:1
msgid "Fish Preferences"
msgstr "Ձկնիկի նախընտրությունները"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:3
msgid "_Name of fish:"
msgstr "_Չկնիկի անունը"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:4
msgid "Co_mmand to run when clicked:"
msgstr "Հրա_ման, որը կգործարկվի կտտոցով"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:5
msgid "Animation"
msgstr "Անիմացիա"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:6 ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:13
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../applets/fish/fish.ui.h:7
msgid "_Pause per frame:"
msgstr "_Դադարեցում կադրում."

#: ../applets/fish/fish.ui.h:8
msgid "seconds"
msgstr "վայրկյաններ"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:9
msgid "_Rotate on vertical panels"
msgstr "_Շրջել ուղղահայաց վահանակների վրա"

#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:1
msgid "Wanda Factory"
msgstr "Ուանդա ֆաբրիկա"

#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:2
msgid "From Whence That Stupid Fish Came"
msgstr "Ո՞րտեղից է հայտնվել այս հիմար ձկնիկը"

#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:3
msgid "Fish"
msgstr "Ձկնիկ"

#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:4
msgid "Display a swimming fish or another animated creature"
msgstr "Պատկերել լողացող ձկնիկ կամ այլ անիմացիոն էակ"

#: ../applets/notification_area/main.c:243
msgid "Panel Notification Area"
msgstr "Վահանակի ծանուցման տարածք"

#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:1
msgid "Notification Area Factory"
msgstr "Ծանուցման տարածքի ֆաբրիկա"

#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Factory for notification area"
msgstr "Վահանակի ծանուցման տարածք"

#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:3
msgid "Notification Area"
msgstr "Ծանուցման տարածք"

#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:4
msgid "Area where notification icons appear"
msgstr "Տարածք, որտեղ հայտնվում են ծանուցող պատկերանիշերը"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:1
msgid "Window Navigation Applet Factory"
msgstr "Պատուհանների նավիգացիայի ապլետ ֆաբրիկա"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:2
msgid "Factory for the window navigation related applets"
msgstr "ֆաբրիկա  ապլետներին առնչվող պատուհանների նավիգացիայի համար  "

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:3
#: ../applets/wncklet/window-menu.c:202
msgid "Window Selector"
msgstr "Պատուհանների ընտրում"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:4
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr "Փոխել բաց պատուհանները՝ օգտագործելով մենյուն"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:5
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Աշխատասեղանի փոխարկիչ"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:6
msgid "Switch between workspaces"
msgstr "Փոխել աշխատասեղանը"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:7
msgid "Window List"
msgstr "Պատուհանի ցանկ"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:8
msgid "Switch between open windows using buttons"
msgstr "Փոխել բաց պատուհանները՝ օգտագործելով ստեղները"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:9
msgid "Show Desktop"
msgstr "Ցույց տալ աշխաըասեղանը"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:10
msgid "Hide application windows and show the desktop"
msgstr "Թաքցնել ծրագրի պատուհանները և ցույց տալ աշխաըասեղանը"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:175
#, c-format
msgid "Failed to load %s: %s\n"
msgstr "%s: %s բեռնելու խափանում\n"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:176
msgid "Icon not found"
msgstr "Պատկերանիշը գտնված չէ"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:227
msgid "Click here to restore hidden windows."
msgstr "Կտտացրեք այստեղ թաքնված պատուհանները վերականգնելու համար։"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:229
msgid "Click here to hide all windows and show the desktop."
msgstr ""
"Կտտացրեք այստեղ բոլոր պատուհանները թաքցնելու և աշխաըասեղանը ցույց տալու "
"համար։"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:437
msgid "Show Desktop Button"
msgstr "Ցույց տալ աշխատասեղանի կոճակը"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:505
msgid ""
"Your window manager does not support the show desktop button, or you are not "
"running a window manager."
msgstr ""
"Ձեր պատուհանների կառավարիչը չունի աշխաըասեղան ցույց տվող կոճակ, կամ դուք "
"պատուհանի կառավարչին չեք ակտիվացրել։"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:1
msgid "Window List Preferences"
msgstr "Պատուհանների ցանկի նախապատվություններ"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:2
msgid "Window List Content"
msgstr "Պատուհանի ցանկի պարունակությունը"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:3
msgid "Sh_ow windows from current workspace"
msgstr "Ցույց_տալ ընթացիկ աշխատասեղանի պատուհանները"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:4
msgid "Show windows from a_ll workspaces"
msgstr "Ցույց տալ բո_լոր աշխատասեղանները"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:5
msgid "Window Grouping"
msgstr "Պատուհանների խմբավորում"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:6
msgid "_Never group windows"
msgstr "_Երբեք չխմբավորել պատուհանները"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:7
msgid "Group windows when _space is limited"
msgstr "Խնբավորել պատուհանները երբ _տարածքը սահմանափակ է"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:8
msgid "_Always group windows"
msgstr "_Միշտ խմբավորել պատուհանները"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:9
msgid "Restoring Minimized Windows"
msgstr "Փոքրացված պատուհանների վերականգնում"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:10
msgid "Restore to current _workspace"
msgstr "Վերականգնել ընթացիկ _աշխատասեղանը"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:11
msgid "Restore to na_tive workspace"
msgstr "Վերականգնել բուն աշխատասեղանը"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:194
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:716
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:4
msgid "rows"
msgstr "տողեր"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:194
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:716
msgid "columns"
msgstr "սյուներ"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:1
msgid "Workspace Switcher Preferences"
msgstr "Աշխատասեղանի Փոխարկչի նախապատվություններ"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:2
msgid "Show _only the current workspace"
msgstr "Ցուցադրել _միայն ընթացիկ աշխատասեղանը"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:3
msgid "Show _all workspaces in:"
msgstr "Ցույց տալ _բոլոր աշխատսեղանները այստեղ՝"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:5
msgid "Switcher"
msgstr "Փոխարկիչ"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:6
msgid "Number of _workspaces:"
msgstr "Աշխատսեղանների_թիվը՝"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:7
msgid "Workspace na_mes:"
msgstr "Աշխատասեղանի ան_վանումները՝"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:8
msgid "Workspace Names"
msgstr "Աշխատասեղանների անունները"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:9
msgid "Show workspace _names in switcher"
msgstr "Ցույց տալ աշխատասեղանի_անվանումը փոխարկչում"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:10
msgid "Workspaces"
msgstr "Աշխատասեղաններ"

#: ../data/gnome-fallback.desktop.in.in.h:1
#: ../data/gnome-flashback.session.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Flashback"
msgstr ""

#: ../data/gnome-fallback.desktop.in.in.h:2
msgid "This session logs you into GNOME with the traditional panel"
msgstr ""

#: ../data/gnome-flashback-compiz.desktop.in.in.h:1
#: ../data/gnome-flashback-compiz.session.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Flashback (Compiz)"
msgstr ""

#: ../data/gnome-flashback-compiz.desktop.in.in.h:2
msgid ""
"This session logs you into GNOME with Compiz window-manager and the "
"traditional panel"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Show date in tooltip"
msgstr "Ցույց տալ ամսաթիվը հուշման մեջ"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock."
msgstr ""
"Եթե ճիշտ է, ապա ցույց տալ ամսաթիվը հուշման մեջ, երբ սլաքը ժամացույցի վրա է։"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Show weather in clock"
msgstr "Ցույց տալ եղանակը ժամացույցի մեջ"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "If true, display a weather icon."
msgstr "Եթե ճիշտ է, ապա ցուց տալ եղանակի պատկերանիշը։"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Show temperature in clock"
msgstr "Ցուցադրել ջերմաստիճանը ժամացույցի մեջ"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "If true, show the temperature next to the weather icon."
msgstr "Եթե ճիշտ է, ապա ցույց տալ ջերմաստիճանը եղանակի պատկերանիշից հետո։"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Show week numbers in calendar"
msgstr "Ցույց տալ շաբաթների թիվը օրացույցում"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "If true, show week numbers in the calendar."
msgstr "Եթե ճիշտ է, ապա ցույց տալ շաբաթների թիվը օրացույցում։"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Expand list of appointments"
msgstr "Ընդլայնել հանդիպումների ցուցակը"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "If true, expand the list of appointments in the calendar window."
msgstr "Եթե ճիշտ է, ապա օրացույցի պատուհանում ընդլայնել հանդիպումների ցուցակը։"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Expand list of birthdays"
msgstr "Ընդլայնել ծննդյան օրերի ցուցակը"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "If true, expand the list of birthdays in the calendar window."
msgstr ""
"Եթե ճիշտ է, ապա օրացույցի պատուհանում ընդլայնել ծննդյան տոների ցուցակը։"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Expand list of tasks"
msgstr "Ընդլայնել առաջադրանքների ցուցակը"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "If true, expand the list of tasks in the calendar window."
msgstr ""
"Եթե ճիշտ է, ապա օրացույցի պատուհանում ընդլայնել առաջադրանքների ցուցակը։"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Expand list of weather information"
msgstr "Ընդլայնել եղանակային տվյալների ցուցակը"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "If true, expand the list of weather information in the calendar window."
msgstr ""
"Եթե ճիշտ է, ապա օրացույցի պատուհանում ընդլայնել եղանակի տեսության ցուցակը։"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Expand list of locations"
msgstr "Ընդլայնել տեղակայությունների ցուցակը"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "If true, expand the list of locations in the calendar window."
msgstr ""
"Եթե ճիշտ է, ապա ընդլայնել տեղակայությունների ցուցակը օրացույցի պատուհանում։"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "List of locations"
msgstr "տեղակայությունների ցուցակ"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:20
#, fuzzy
msgid ""
"A list of locations to display in the calendar window. Each location is a "
"tuple of display name, METAR code and coordinates."
msgstr "Տեղակայությունների ցուցակը օրացույցի պատուհանում ցույց տալու համար։"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "The fish's name"
msgstr "Ձկնիկի անունը"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by "
"naming him."
msgstr ""
"Միանգամայն ձանձրալի անուն չունեցող ձկնիկ։ Կյանքի՛ կոչեք ձեր ձկնիկին՝ նրան "
"անուն տալով։"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "The fish's animation pixmap"
msgstr "Ձկնիկի անիմացիայի արտապատկերում"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the "
"animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory."
msgstr ""
"Այս ստեղնը նշում է արտապատկերման ֆայլի անունը, որը պետք է օգտագործվի ձկնիկ "
"ապլետում ցույց տրվող անիմացիայի համար՝ սկսած արտապատկերման գրացուցակից։"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Command to execute on click"
msgstr "Կտտացրեք գործարկելու հրաման տալու համար"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"This key specifies the command that will be tried to execute when the fish "
"is clicked."
msgstr ""
"Այս ստեղնը նշում է այն հրահանգը, որը պետք է որ գործարկվի, երբ ձկնիկի վրա "
"կտտացնում եք։"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Pause per frame"
msgstr "Դադարեցում կադրում"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "This key specifies the number of seconds each frame will be displayed."
msgstr ""
"Այս ստեղնը նշում է յուրաքանչյուր կադրի ցուցադրման տևողությունը վայրկյաններով։"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Rotate on vertical panels"
msgstr "Շրջել ուղղաձիգ վահանակների վրա"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels."
msgstr ""
"Եթե ճիշտ է, ապա ձկնիկի անիմացիոն պատկերը ուղղահայաց վահանակի վրա կերևա "
"շրջված։"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Show windows from all workspaces"
msgstr "Ցույց տալ բոլոր աշխատասեղանների պատուհանները"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it "
"will only display windows from the current workspace."
msgstr ""
"Եթե ճիշտ է, ապա պատուհանների ցանկը ցույց կտա բոլոր աշխատասեղանների "
"պատուհաններ։ Հակառակ դեպքում ցույց կտա միայն ընթացիկ աշխատասեղանի "
"պատուհանները։"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "When to group windows"
msgstr "Երբ խմբավորել պատուհանները"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"Decides when to group windows from the same application on the window list. "
"Possible values are \"never\", \"auto\" and \"always\"."
msgstr ""
"Որոշում է, թե երբ խմբավորել միատեսակ ծրագրերի պատուհանները Պատուհանների "
"ցանկում։ Հնարավոր արժեքներն են \"never\", \"auto\" և \"always\"։"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Move windows to current workspace when unminimized"
msgstr "Վերականգնելիս պատուհանները տեղափոխել ընթացիկ աշխատասեղան"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. "
"Otherwise, switch to the workspace of the window."
msgstr ""
"Եթե ճիշտ է, ապա պատուհանը վերականգնելիս տեղափոխեք կամ ընթացիկ կամ պատուհանի "
"աշխատասեղան։"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Display workspace names"
msgstr "Ցույց տալ աշխատասեղանների անվանումները"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of "
"the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. "
"This setting only works when the window manager is Metacity."
msgstr ""
"Եթե ճիշտ է, ապա աշխատասեղանները աշխատասեղանի փոխարկչում ցույց կտան "
"աշխատասեղանների անվանումները։ Հակառակ դեպքում աշխատասեղանի վրա կերևան "
"պատուհանները։ Այս պարամետրը աշխատում է միայն այն ժամանակ, երբ պատուհանի "
"կառավարիչը Metacity-ն է։"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Display all workspaces"
msgstr "Ցույց տալ բոլոր աշխատասեղանները"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will "
"only show the current workspace."
msgstr ""
"Եթե ճիշտ է, ապա աշխատասեղանի փոխարկիչը ցույց կտա բոլոր աշխատասեղանները։ "
"Հակառակ դեպքում կտեսնեք միայն ընթացիկ աշխատասեղանը։"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Rows in workspace switcher"
msgstr "Տողեր աշխատասեղանի փոխարկչում"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for "
"vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is "
"only relevant if the display_all_workspaces key is true."
msgstr ""
"Այս ստեղնը նշում է, թե քանի տող  (հորիզոնական դիրքով) կամ սյուն (ուղղահայաց "
"դիրքով)  է աշխատասեղանի փոխարկիչը ցույց տալիս աշխասեղաններում։ Այս ստեղնը "
"տեղին է, եթե  display_all_workspaces ստեղնը ճիշտ է։"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Enable tooltips"
msgstr "ՄԻացնել հուշումը"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled "
"for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Confirm panel removal"
msgstr "Հաստատել վահանակի հեռացումը"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to "
"remove a panel."
msgstr ""
"Եթե ճիշտ է, ապա երևում է դիալոգը, որը հարց է տալիս հաստատման վերաբերյալ, եթե "
"օգտագործողը ցանկանում է հեռացնել վահանակը։"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Panel ID list"
msgstr "Վահանակի ID ցանկ"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The "
"settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id)."
msgstr ""
"Վահանակի ID–ների ցուցակ։ Յուրաքանչյուր ID սահմանում է անհատական բարձր կարգի "
"վահանակ։ Այս ապլետներից յուրաքանչյուրի պարամետրերը  պահվում են  /apps/panel/"
"toplevels/$(id)–ում։"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Panel object ID list"
msgstr "Վահանակի տարրի ID ցանկ"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:8
#, fuzzy
msgid ""
"A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e."
"g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for "
"each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id)."
msgstr ""
"Վահանակի օբյեկտների ID–ների ցուցակ։ Յուրաքանչյուր ID սահմանում է անհատական "
"վահանակի օբյեկտ (օրինակ՝ գործարկիչ,  գործողության ստեղն, մենյուի կոճակ/տող)։ "
"Այս օբյեկտներից յուրաքանչյուրի պարամետրերը  պահվում են apps/panel/objects/"
"$(id)–ում։"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Complete panel lockdown"
msgstr "Վահանակի ամբողջական արգելափակում"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the "
"panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The "
"panel must be restarted for this to take effect."
msgstr ""
"Եթե ճիշտ է, ապա վահանակը թույլ չի տա որևէ փոփոխություններ վահանակի "
"կոնֆիգուրացիաներում։ Անհատական ապլետները հնարավոր է առանձին–առանձին "
"արգելափակվելու կարիք ունենան։ Սրա համար վահանակը պետք է վերագործարկվի։"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Applet IIDs to disable from loading"
msgstr "Ապլետի IID, որոնք պետք է բեռնումից անջատել"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:12
msgid ""
"A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable "
"certain applets from loading or showing up in the menu. For example to "
"disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to "
"this list. The panel must be restarted for this to take effect."
msgstr ""
"Ապլետի IID ցանկ, որը վահանակը անտեսելու է։ Այս կերպ դուք կարող եք անջատել "
"որոշ ապլետներ և չբեռնել կամ ցույց չտալ ցանկի մեջ։ Օրինակ՝ անջատելու համար "
"Մինի–հրահանգ ապլետը պետք է այս ցուցակին  ավելացնել'OAFIID:"
"GNOME_MiniCommanderApplet'։ Վահանակը պետք է վերագործարկել այս արդյունքը "
"ստանալու համար։"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Disable Force Quit"
msgstr "Ապաակտիվացնել ստիպողական անջատում"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:14
msgid ""
"If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by "
"removing access to the force quit button."
msgstr ""
"Եթե ճիշտ է, ապա վահանակը թույլ չի տա օգտագործողին դուրս գալ ծրագրից՝ "
"անհասանելի դարձնելով ստիպողական անջատման կոճակը։"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:15
#, fuzzy
msgid "History of \"Run Application\" dialog"
msgstr "Միացնել ծրագրերի ցանկը  \"Run Application\" դիալոգում"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:16
#, fuzzy
msgid ""
"The list of commands used in the past in the \"Run Application\" dialog."
msgstr "Միացնել ավտոմատ լրացումը \"Run Application\" դիալոգում"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Enable program list in \"Run Application\" dialog"
msgstr "Միացնել ծրագրերի ցանկը  \"Run Application\" դիալոգում"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:18
msgid ""
"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "
"dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the "
"dialog is shown is controlled by the show_program_list key."
msgstr ""
"Եթե ճիշտ է, ապա \"Known Applications\" ցանկը \"Run Application\" դիալոգում "
"կիրառելի է։ Ցանկը  ընդլայնվում է, երբ դիալոգը ցույց է տրվում և վերահսկվում է "
"show_program_list ստեղնով։"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Expand program list in \"Run Application\" dialog"
msgstr "Ընդլայնել ծրագրի ցանկը  \"Run Application\" դիալոգում"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:20
msgid ""
"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "
"dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if "
"the enable_program_list key is true."
msgstr ""
"Եթե ճիշտ է, ապա \"Known Applications\" ցանկը \"Run Application\" դիալոգում "
"ընդլայնվում է, երբ դիալոգը բաց է։ Այս ստեղնը տեղին է միայն եթե "
"enable_program_list–ը ստեղնը ճիշտ է։"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Enable autocompletion in \"Run Application\" dialog"
msgstr "Միացնել ավտոմատ լրացումը \"Run Application\" դիալոգում"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:22
msgid ""
"If true, autocompletion in the \"Run Application\" dialog is made available."
msgstr ""
"Եթե ճիշտ է, ապա ավտոմատ լրացումը  \"Run Application\" դիալոգում հնարավոր է։"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.launcher.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Launcher location"
msgstr "Գործարկչի տեղը"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.launcher.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only "
"relevant if the object_type key is \"launcher-object\"."
msgstr ""
" .desktop ֆայլի տեղը, որը նկարագրում է գործարկիչը։ Այս ստեղնը տեղին է միայն "
"եթե object_type ստեղնը \"launcher-object\" է։"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Tooltip displayed for menu"
msgstr "Դարակի կամ մենյուի համար ցույց տրվող հուշում։"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "The text to display in a tooltip for this menu."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Icon used for button"
msgstr "Պատկերանիշ, որն օգտագործվում է տարրերի ստեղների համար"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"The location of the image file used as the icon for the object's button. If "
"empty, the default icon for the menu will be used."
msgstr ""
"Նկարի ֆայլի տեղը, որն օգտագործվում է որպես օբյեկտի կոճակի պատկերանիշ։ Այս "
"ստեղնը տեղին է միայն երբ object_type ստեղնը \"drawer-object\" է, կամ \"menu-"
"object\" և use_custom_icon ստեղնը ճիշտ է։"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Menu content path"
msgstr "Ցանկի բովանդակության ուղի"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:6
#, fuzzy
msgid ""
"The path from which the menu contents is contructed. If empty, the menu will "
"be the default applications menu."
msgstr ""
"Ուղին, որից մենյուի բովանդակությունն է սկսվում։ Այս ստեղնը տեղին է միայն, "
"եթե use_menu_path ստեղնը ճիշտ է և object_type ստեղնը  \"menu-object\" է։"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Object IID"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"The implementation ID of the object - e.g. \"ClockAppletFactory::ClockApplet"
"\"."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Toplevel panel containing object"
msgstr "Վերին մակարդակի վահանակ պարունակող օբյեկտ"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The identifier of the toplevel panel which contains this object."
msgstr "Վերին մակարդակի վահանակի իդենտիֆիկատոր, որը պարունակում է այս օբյեկտը։"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Interpret position relative to bottom/right edge"
msgstr "Մեկնաբանել դիրքը ըստ ներքևի և աջ մասերի"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:6
#, fuzzy
msgid ""
"If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the "
"right (or bottom if vertical) edge of the panel."
msgstr ""
"Եթե ճիշտ է, ապա տարրի դիրքը մեկնաբանվում է վահանակի աջ ծայրի (կամ ներքևի, "
"եթե ուղղահայաց է) համեմատ"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Object's position on the panel"
msgstr "Օբյեկտի դիրքը վահանակի վրա"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"The position of this panel object. The position is specified by the number "
"of pixels from the left (or top if vertical) panel edge."
msgstr ""
"Այս վահանակի օբյեկտի դիրքը։ Դիրքը նշվում է վահանակի ձախ ծայրի(կամ "
"ուղղահայացի դեպքում վերևի) պիքսելների թվով։"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Name to identify panel"
msgstr "Անունը վահանակը նույնացնելու համար"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its "
"main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when "
"navigating between panels."
msgstr ""
"Սա մարդու անուն է, որը դուք կարող եք օգտագործել վահանակը ճանաչելու համար։ "
"Դրա հիմնական նպատակն է ծառայել որպես վահանակի պատուհանի վերնագիր, որն "
"օգտակար է վահանակների միջև նավիգացիայի ժամանակ։"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "X screen where the panel is displayed"
msgstr "X էկրան, որտեղ ցույց է տրվում վահանակը"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. "
"This key identifies the current screen the panel is displayed on."
msgstr ""
"Բազմէկրան կարգավորվածքով դուք կարող եք ունենալ վահանակներ յուրաքանչյուր "
"առանձին էկրանում։ Այս ստեղնը նույնացնում է ընթացիկ էկրանը, որի վրա պատկերված "
"է վահանակը։"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Xinerama monitor where the panel is displayed"
msgstr "Xinerama մոնիտոր, որտեղ ցույց է տրվում վահանակը"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This "
"key identifies the current monitor the panel is displayed on."
msgstr ""
" Xinerama կարգավորվածքում դուք կարող եք վահանակներ ունենալ յուրաքանչյուր "
"անհատական մոնիտորի վրա։ Այս ստեղնը նույնացնում է այն աշխատանքային մոնիտորը, "
"որի վրա վահանակը ցույց է տրվում։"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Expand to occupy entire screen width"
msgstr "Ընդլայնել ամբողջ էկրանի լայնությունը գրավելու համար"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a "
"vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. "
"If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, "
"launchers and buttons on the panel."
msgstr ""
"Եթե ճիշտ է, ապա վահանակը կզբաղեցնի էկրանի ամբողջ լայնությունը "
"(բարձրությունը, եթե ուղղահայաց վահանակ է)։ Այս ռեժիմում վահանակը կարող է "
"տեղակայվել միայն էկրանի անկյունում։ Եթե սխալ է, վահանակը ընդամենը կարող է "
"այնքան մեծ լինել, որ ապլենտները, գործարկիչները և ստեղները կարողանա վահանակի "
"վրա հարմարեցնել։ "

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Panel orientation"
msgstr "Վահանակի կողմնորոշում"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"The orientation of the panel. Possible values are \"top\", \"bottom\", \"left"
"\", \"right\". In expanded mode the key specifies which screen edge the "
"panel is on. In un-expanded mode the difference between \"top\" and \"bottom"
"\" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but "
"still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For "
"example, on a \"top\" panel a menu button will pop up its menu below the "
"panel, whereas on a \"bottom\" panel the menu will be popped up above the "
"panel."
msgstr ""
"Վահանակի կողմնորոշումը։ Հնարավոր արժեքներն են \"top\", \"bottom\", \"left\", "
"\"right\"։ Ընդլայնված ռեժիմում ստեղնը նշում է, թե  էկրանի որ ծայրին է "
"գտնվում վահանակը։ Ոչ ընդլայնված ռեժիմում \"top\" և \"bottom\" –ի միջև "
"տարբերությունը պակաս կարևոր է, երկուսն էլ ցույց են տալիս որ սա հորիզոնական "
"վահանակ է, սակայն տալիս են օգտակար հուշում այն մասին թե ինչպիսին պետք է լինի "
"վահանակի մի քանի տարրերի վարքագիծը։ Օրինակ, \"top\" վահանակում ցանկ ստեղնը "
"էկրան կբերի իր ցանկը վահանակի ներքևում, մինչդեռ  \"bottom\" վահանակում ցանկը "
"էկրանին կհայտնվի վահանակի վերևում։"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Panel size"
msgstr "Վահանակի չափը"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:12
msgid ""
"The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will "
"determine at runtime a minimum size based on the font size and other "
"indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height "
"(or width)."
msgstr ""
"Վահանակի բարձրությունը (հորիզոնական վահանակի համար լայնությունը)։ Վահանկը "
"սահմանում է նվազագույն չափը աշխատանքային ժամանակում՝ հենվելով տառատեսակի "
"չափի և այլ ցուցիչների վրա։ Առավելագույն չափը ֆիքսված է էկրանի բարձրության "
"(կամ լայնության) մեկ քառորդի չափով։"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "X co-ordinate of panel"
msgstr "Վահանակի X կոորդինատ"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:14
msgid ""
"The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-"
"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "
"at the screen edge specified by the orientation key."
msgstr ""
"Վահանակի տեղը x առանցքի երկայնքով։ Այս ստեղնը միայն տեղին է ոչ ընդլայնված "
"ռեժիմում։ Ընդլայնված ռեժիմում այս ստեղն անտեսվում է և վահանակը տեղակայվում է "
"էկրանի ծայրին՝ նշված կողմնորոշիչ ստեղնով։"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Y co-ordinate of panel"
msgstr "Վահանակի Y կոորդինատ"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:16
msgid ""
"The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-"
"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "
"at the screen edge specified by the orientation key."
msgstr ""
"Վահանակի տեղը y առանցքի երկայնքով։ Այս ստեղնը տեղին է միայն ոչ ընդլայնված "
"ռեժիմում։ Ընդլայնված ռեժիմում այս ստեղն անտեսվում է, և վահանակը տեղակայվում "
"է էկրանի ծայրին նշված կողմնորոշիչ ստեղնով։"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen"
msgstr "Վահանակի X կոորդինատ՝ սկսելով էկրանի աջ կողմից "

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:18
msgid ""
"The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the "
"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is "
"used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is "
"ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode "
"this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by "
"the orientation key."
msgstr ""
"Վահանակի տեղը x առանցքի երկայնքով՝ սկսած էկրանի աջ կողմից։ Եթե դրված է 1, "
"արժեքը բաց է թողնվում և x ստեղնի արժեքն է գործածվում։ Եթե արժեքը 0–ից մեծ է, "
"ապա x ստեղնի արժեքը բաց է թողնվում։ Այս ստեղնը միայն տեղին է ոչ ընդլայնված "
"ռեժիմում։ Ընդլայնված ռեժիմում այս ստեղնը բաց է թողնվում և վահանակը "
"տեղակայվում է էկրանի ծայրին՝ նշված կողմնորոշիչ ստեղնով։"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen"
msgstr "Վահանակի Y կոորդինատ՝ սկսելով էկրանի ներքևից"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:20
msgid ""
"The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the "
"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is "
"used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is "
"ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode "
"this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by "
"the orientation key."
msgstr ""
"Վահանակի տեղը y առանցքի երկայնքով՝ սկսած էկրանի ներքևից։ Եթե դրված է 1, "
"արժեքը բաց է թողնվում և  y ստեղնի արժեքն է գործածվում։ Եթե արժեքը 0–ից մեծ "
"է, ապա y ստեղնի արժեքը բաց է թողնվում։ Այս ստեղնը տեղին է միայն ոչ "
"ընդլայնված ռեժիմում։ Ընդլայնված ռեժիմում այս ստեղնը բաց է թողնվում և "
"վահանակը տեղակայվում է էկրանի ծայրին՝ նշված կողմնորոշիչ ստեղնով։"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Center panel on x-axis"
msgstr "Կենտրոն վահանակ  x առանցքի վրա"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:22
msgid ""
"If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the "
"center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "
"at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x "
"and x_right keys specify the location of the panel."
msgstr ""
"Եթե ճիշտ է, x և x_right ստեղները անտեսվում են, և վահանակը տեղակայվում է "
"էկրանի x առանցքի կենտրոնում։ Եթե վահանակի չափերը փոփոխվում են, այն կմնա "
"նույն դիրքում, այն է՝ վահանակը կմեծանա երկու կողմից։ Եթե սխալ է, x և x_right "
"ստեղները նշում են վահանակի տեղը։"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Center panel on y-axis"
msgstr "Կենտրոն վահանակ  x առանցքի վրա"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:24
msgid ""
"If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the "
"center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "
"at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y "
"and y_bottom keys specify the location of the panel."
msgstr ""
"Եթե ճիշտ է, y և y_bottom ստեղները անտեսվում են, և վահանակը տեղակայվում է "
"էկրանի y առանցքի կենտրոնում։  Եթե վահանակի չափերը փոփոխվեն, այն կմնա նույն "
"դիրքում, այն է՝ վահանակը կմեծանա երկու կողմից։ Եթե սխալ է, y և y_bottom "
"ստեղները նշում են վահանակի տեղը։"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Automatically hide panel into corner"
msgstr "Վահանակը ավտոմատ թաքցնել անկյունում"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:26
msgid ""
"If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when "
"the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again "
"will cause the panel to re-appear."
msgstr ""
"Եթե ճիշտ է, ապա վահանակը ավտոմատ թաքցվում է էկրանի անկյունում, երբ սլաքը "
"թողնվում է վահանակի տարածքում։ Տեղափոխելով սլաքը դեպի այդ անկյունը վահանակը "
"կրկին տեսանելի է դառնում։"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "Enable hide buttons"
msgstr "Թաքցնել ստեղները միացնել"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:28
msgid ""
"If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used "
"to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing."
msgstr ""
"Եթե ճիշտ է, ապա ստեղները պետք է տեղակայվեն վահանակի յուրաքանչյուր կողմում, "
"որոնք կարող են օգտագործվել վահանակը էկրանի ծայրը տեղափոխելու համար, թողնելով "
"միայն ստեղնը։"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "Enable arrows on hide buttons"
msgstr "Թաքցնել ստեղների վրա սլաքներն ակտիվացնել"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:30
msgid ""
"If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only "
"relevant if the enable_buttons key is true."
msgstr ""
"Եթե ճիշտ է, ապա սլաքները պետք է տեղադրվեն թաքցնել կոճակների վրա։ Այս ստեղնը "
"տեղին է միայն, երբ enable_buttons ստեղնը ճշգրիտ է։"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:31
msgid "Panel autohide delay"
msgstr "Վահանակը ավտոմատ  թաքցնելու ուշացում"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:32
msgid ""
"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the "
"panel area before the panel is automatically hidden. This key is only "
"relevant if the auto_hide key is true."
msgstr ""
"Նշում  է միլիվայրկյանների ուշացման թիվը այն բանից հետո, երբ սլաքը մտնում է "
"վահանակի տիրույթ, նախքան վահանակը ավտոմատ կերպով փակվում է։ Այս ստեղնը տեղին "
"է միայն եթե auto_hide ստեղնը ճիշտ է։"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:33
msgid "Panel autounhide delay"
msgstr "Վահանակը ավտոմատ  թաքցնելու ուշացում"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:34
msgid ""
"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the "
"panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only "
"relevant if the auto_hide key is true."
msgstr ""
"Նշում է միլիվայրկյանների ուշացման թիվը այն բանից հետո, երբ սլաքը մտնում է "
"վահանակի տիրույթ, նախքան վահանակի ավտոմատ կերպով նորից երևալը։ Այս ստեղնը "
"տեղին է միայն եթե auto_hide ստեղնը ճիշտ է։"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:35
msgid "Visible pixels when hidden"
msgstr "Տեսանելի պիքսելներ թաքնված ժամանակ"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:36
msgid ""
"Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically "
"hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true."
msgstr ""
"Նշում  է պիքսելների թիվը, որոնք տեսանելի են, երբ վահանակը ավտոմատ կերպով "
"թաքնվում է անկյունում։ Այս ստեղնը տեղին է միայն, եթե auto_hide ստեղնը ճիշտ "
"է։ "

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:37
msgid "Animation speed"
msgstr "Անիմացիայի արագությունը"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:38
msgid ""
"The speed in which panel animations should occur. Possible values are \"slow"
"\", \"medium\" and \"fast\". This key is only relevant if the "
"enable_animations key is true."
msgstr ""
"Արագությունը, որով պետք է կատարվեն վահանակի անիմացիաները։ Հնարավոր արժեքներն "
"են \"slow\", \"medium\" and \"fast\"։ Այս ստեղնը տեղին է միայն եթե "
"enable_animations ստեղնը ճիշտ է։"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:39
msgid "Background type"
msgstr "Ֆոնի տեսակ"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:40
#, fuzzy
msgid ""
"Which type of background should be used for this panel. Possible values are "
"\"none\" - the default GTK+ widget background will be used, \"color\" - the "
"color key will be used as background color or \"image\" - the image "
"specified by the image key will be used as background."
msgstr ""
"Ինչ տեսակի ֆոն պետք է օգտագործվի այս վահանակի համար։ Հնարավոր արժեքներն են "
"\"gtk\"–նախնական GTK+ widget ֆոն կօգտագործվի,\"color\", գույնի ստեղնը "
"կօգտագործվի որպես ֆոնի գույն, կամ \"image\"– այն պատկերը, որը կնշի նկարի "
"ստեղնով, դա էլ կօգտագործվի որպես ֆոն։"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:41
msgid "Background color"
msgstr "Ֆոնի գույն"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:42
msgid "Specifies the background color for the panel in #RGB format."
msgstr "Նշել վահանակի ֆոնի գույնը #RGB ձևաչափում։"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:43
msgid "Background image"
msgstr "Ֆոնի նկար"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:44
msgid ""
"Specifies the file to be used for the background image. If the image "
"contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background "
"image."
msgstr ""
"Նշում է այն ֆայլը, որը պետք է օգտագործվի ֆոնի նկարի համար։ Եթե նկարը "
"պարունակում է ալֆա ալիք, այն կտեղակայվի աշխատասեղանի ֆոնի նկարի "
"կոմպոզիցիայում։"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:45
msgid "Rotate image on vertical panels"
msgstr "Պատկերը ուղղաձիգ վահանակի վրա շրջել"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:46
msgid ""
"If true, the background image will be rotated when the panel is oriented "
"vertically."
msgstr ""
"Եթե ճիշտ է, ապա Ֆոնի նկարը կշրջվի, երբ վահանակը տեղակայված է ուղղահայաց։"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:47
#, fuzzy
msgid "Image options"
msgstr "Պատկերներ"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:48
msgid ""
"Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "
"\"none\", \"stretch\", \"fit\". With \"stretch\", the image will be scaled "
"to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be "
"maintained. With \"fit\", the image will be scaled (retaining the aspect "
"ratio of the image) to the panel height (if horizontal)."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/applet.c:359
msgid "???"
msgstr "???"

#: ../gnome-panel/applet.c:498 ../libpanel-applet/panel-applet.c:167
msgid "_Move"
msgstr "_Տեղաշարժել"

#: ../gnome-panel/applet.c:505 ../libpanel-applet/panel-applet.c:164
msgid "_Remove From Panel"
msgstr "_Հեռացնել վահանակից"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:29
msgid "Create new file in the given directory"
msgstr "Տրված գրացուցակում նոր ֆայլ բացել"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:30
msgid "[FILE...]"
msgstr "[ՖԱՅԼ...]"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:108
msgid "- Edit .desktop files"
msgstr "- Խմբագրել ։աշխատանքային սեղանի ֆայլեր"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:146
#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:200 ../gnome-panel/launcher.c:894
msgid "Create Launcher"
msgstr "Ստեղծել գործարկիչ"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:171
#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:194
msgid "Directory Properties"
msgstr "Պանակի հատկություններ"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:177 ../gnome-panel/launcher.c:732
msgid "Launcher Properties"
msgstr "Գործարկչի հատկություններ"

#: ../gnome-panel/gnome-panel.desktop.in.in.h:1 ../gnome-panel/main.c:87
msgid "Panel"
msgstr "Վահանակ"

#: ../gnome-panel/gnome-panel.desktop.in.in.h:2
msgid ""
"Launch other applications and provide various utilities to manage windows, "
"show the time, etc."
msgstr ""
"Windows–ը կառավարելու համար գործարկել այլ ծրագրեր և ապահովել տարբեր օժանդակ "
"ծրագրերով. ցույց տալ ժամը և այլն։"

#: ../gnome-panel/launcher.c:136
msgid "Could not show this URL"
msgstr "Չի հաջողվել ցույց տալ այս URL–ը"

#: ../gnome-panel/launcher.c:137
msgid "No URL was specified."
msgstr "Ոչ մի URL նշված չէ։"

#: ../gnome-panel/launcher.c:175
#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:50
msgid "Could not launch application"
msgstr "Հնարավոր չէ գործարկել ծրագիրը"

#: ../gnome-panel/launcher.c:219
msgid "Could not use dropped item"
msgstr "Չի հաջողվել օգտագործել հեռացված միավորը"

#: ../gnome-panel/launcher.c:417
#, c-format
msgid "No URI provided for panel launcher desktop file\n"
msgstr "Վահանակի գործարկչի  աշխատանքային սեղանի ֆայլի համար URI չկա\n"

#: ../gnome-panel/launcher.c:462
#, c-format
msgid "Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s\n"
msgstr "Անհնար է բացել %s%s վահանակի գործարկչի %s աշխատասեղանի ֆայլը\n"

#: ../gnome-panel/launcher.c:798
msgid "_Launch"
msgstr "_Գործարկել"

#: ../gnome-panel/launcher.c:804 ../gnome-panel/panel-action-button.c:137
#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:131
msgid "_Properties"
msgstr "_Հատկություններ"

#: ../gnome-panel/launcher.c:835
#, fuzzy, c-format
msgid "Launcher location is not set, cannot load launcher\n"
msgstr "Ստեղն  %s–ը կարգավորված չէ, հնարավոր չէ բեռնել գործարկիչը\n"

#: ../gnome-panel/launcher.c:965 ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1351
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1385
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1416
msgid "Could not save launcher"
msgstr "Անհնար է գործարկիչը պահել"

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:164
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Ֆայլը վավեր չէ .աշխատանքային սեղանի ֆայլ"

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:187
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Չճանաչված աշխատանքային ֆայլի տարբերակ  '%s'"

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:967
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Սկսում է %s"

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1109
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Ծրագիրը փաստաթուղթ չի ընդունում հրամանի տողում "

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1177
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Չճանաչված գործարկչի ընտրացանկ. %d"

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1382
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"Չի հաջողվել անցկացնել փաստաթղթի URI–ները  աշխատաքային սեղանի մուտքի "
"'Type=Link'–ին "

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1403
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Չգործարկվող տարր"

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:224
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Ապաակտիվացնել սեսիայի կառավարչի հետ կապը"

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:227
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Նշել պահպանված կոնֆիգուրացիա պարունակող ֆայլը"

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:227
msgid "FILE"
msgstr "ՖԱՅԼ"

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:230
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Նշել սեսիայի կառավարման ID–ին"

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:230
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:251
msgid "Session management options:"
msgstr "Սեսիայի կառավարման ընտրացանկ."

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:252
msgid "Show session management options"
msgstr "Ցույց տալ սեսիայի կառավարման ընտրացանկը"

#. FIXME: We need a title in this case, but we don't know what
#. * the format should be. Let's put something simple until
#. * the following bug gets fixed:
#. * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
#. FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-error.c:78
#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:805
#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:977
msgid "Error"
msgstr "Սխալ"

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-icon-chooser.c:383
msgid "Choose an icon"
msgstr "Ընտրել պատկերանիշ"

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:47
#, c-format
msgid "Could not launch '%s'"
msgstr "Հնարավոր չէ գործարկել '%s'-ը"

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:46
#, c-format
msgid "Could not open location '%s'"
msgstr "Չի հաջողվել բացել %s' հասցեն "

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:164
msgid "No application to handle search folders is installed."
msgstr "Ոչ մի ծրագիր չի տեղադրվել փնտրման պանակները գտնելու համար։"

#: ../gnome-panel/main.c:41
msgid "Replace a currently running panel"
msgstr "Տեղափոխել գործարկվող վահանակը"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:125
msgid "_Lock Screen"
msgstr "_Արգելափակել էկրանը"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:131
msgid "_Activate Screensaver"
msgstr "_Ակտիվացնել էկրանի հանգստի ռեժիմի ծրագիրը"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:237
#, fuzzy
msgid "Connect to server"
msgstr "Միանալ սերվերին…"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:261
msgid "Could not connect to server"
msgstr "Չի հաջողվել միանալ սերվերին"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:291
msgid "Lock Screen"
msgstr "Արգելափակել էկրանը"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:292
msgid "Protect your computer from unauthorized use"
msgstr "Պաշտպանիր համակարգիչդ ոչ իրավասու օգտագործումից"

#. when changing one of those two strings, don't forget to
#. * update the ones in panel-menu-items.c (look for
#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername"))
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:305
#, fuzzy
msgid "Log Out"
msgstr "Ելք․․․"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:306
msgid "Log out of this session to log in as a different user"
msgstr "Դուրս գալ այս սեսիայից մեկ այլ օգտագործողով մուտք գործելու համար"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:314
msgid "Run Application..."
msgstr "Գոծարկել ծրագիրը…"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:315
msgid "Run an application by typing a command or choosing from a list"
msgstr "Գործարկել ծրագիր՝ գրելով հրահանգը կամ ընտրելով ցուցակից"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:323
msgid "Search for Files..."
msgstr "Փնտրել ֆայլերը…"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:324
msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
msgstr "Դասավորել փաստաթղթերն ու պանակները ըստ անվան և պարունակության"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:331
#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:239
msgid "Force Quit"
msgstr "Ստիպողական անջատում"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:332
msgid "Force a misbehaving application to quit"
msgstr "Ստիպել սխալ ծրագրին ընդհատվել"

#. FIXME icon
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:340
msgid "Connect to Server..."
msgstr "Միանալ սերվերին…"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:341
msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
msgstr "Միանալ հեռադիր համակարգչին կամ դիսկին"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:348
msgid "Power Off"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:349
#, fuzzy
msgid "Power off the computer"
msgstr "Անջատել համակարգիչը"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:142 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:960
msgid "Main Menu"
msgstr "Գլխավոր մենյու"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:143
msgid "The main GNOME menu"
msgstr "Գնոմի գլխավոր մենյու"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:152
msgid "Menu Bar"
msgstr "Մենյուի տող"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:153
msgid "A custom menu bar"
msgstr "Սովորական մենյուի տող"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:162
msgid "Separator"
msgstr "Բաժանարար"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:163
msgid "A separator to organize the panel items"
msgstr "Վահանակի միավորները կազմակերպելու բաժանարար"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:172
msgid "User menu"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:173
msgid "Menu to change your settings and your online status"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:219
msgid "(empty)"
msgstr "(դատարկ)"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:419
msgid "Custom Application Launcher"
msgstr "Սովորական գործարկչի ծրագիր"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:420
msgid "Create a new launcher"
msgstr "Ստեղծել նոր գործարկիչ"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:430
msgid "Application Launcher..."
msgstr "Ծրագրի գործարկիչ…"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:431
msgid "Copy a launcher from the applications menu"
msgstr "Պատճենել գործարկիչը ծրագրերի մենյուից "

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1011
#, c-format
msgid "Find an _item to add to \"%s\":"
msgstr "Գտնել _միավոր \"%s\"–ին ավելացնելու համար."

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1015
msgid "Find an _item to add to the panel:"
msgstr "Գտնել _միավոր վահանակի վրա ավելացնելու համար․"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1018
msgid "Add to Panel"
msgstr "Ավելացնել վահանակին"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:774
#, c-format
msgid "\"%s\" has quit unexpectedly"
msgstr "\"%s\"–ը անսպասելի ընդհատվեց"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:776
msgid "Panel object has quit unexpectedly"
msgstr "Վահանակի միավորը անսպասելի ընդհատվեց"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:783
msgid ""
"If you reload a panel object, it will automatically be added back to the "
"panel."
msgstr ""
"Եթե վերբեռնեք վահանակի օբյեկտը, այն ավտոմատ կերպով կավելացվի վահանակին։"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:789
msgid "_Don't Reload"
msgstr "_Չվերաբեռնել"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:790
msgid "_Reload"
msgstr "_Վերաբեռնել"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:940
#, c-format
msgid "The panel encountered a problem while loading \"%s\"."
msgstr "Բեռնման ժամանակ վահանակը բարդությունների հանդիպեց \"%s\"։"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:956
msgid "Do you want to delete the applet from your configuration?"
msgstr "Ցանկանու՞մ եք հեռացնել ապլետը ձեր կոնֆիգուրացիայից։"

#: ../gnome-panel/panel.c:527
#, c-format
msgid "Open URL: %s"
msgstr "ԲացելURL: %s"

#. Translators: %s is a URI
#: ../gnome-panel/panel.c:596 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:643
#, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr "Բացել '%s'"

#. is_exec?
#. exec
#. name
#: ../gnome-panel/panel.c:644 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1198
msgid "Open your personal folder"
msgstr "Բացել անձնական պանակը"

#. is_exec?
#. exec
#: ../gnome-panel/panel.c:653 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1234
#, fuzzy
msgid "Computer"
msgstr "Համակարգչային ժամացույց"

#. name
#: ../gnome-panel/panel.c:654 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1240
msgid ""
"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
msgstr ""

#. is_exec?
#. exec
#: ../gnome-panel/panel.c:661 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1250
#, fuzzy
msgid "Network"
msgstr "Ցանցային տեղանքներ"

#. name
#: ../gnome-panel/panel.c:662 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1251
msgid "Browse bookmarked and local network locations"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel.c:1394
msgid "Delete this panel?"
msgstr "Հեռացնե՞լ այս վահանակը։"

#: ../gnome-panel/panel.c:1398
msgid ""
"When a panel is deleted, the panel and its\n"
"settings are lost."
msgstr ""
"Երբ վահանակը հեռացվում է, վահանակը և իր \n"
"կարգադրվածքները կորչում են"

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:61
msgid "Cannot delete this panel"
msgstr "Հնարավոր չէ հեռացնել այս վահանակը"

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:62
msgid "You must always have at least one panel."
msgstr "Դուք միշտ ամենաքիչը մեկ վահանակ պետք է ունենաք։"

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:120
msgid "_Add to Panel..."
msgstr "_Ավելացնել վահանակին…"

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:141
msgid "_Delete This Panel"
msgstr "_Հեռացնել այս վահանակը"

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:156
msgid "_New Panel"
msgstr "_Նոր վահանակ"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:111
msgid "Application"
msgstr "Ծրագիր"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:113
msgid "Application in Terminal"
msgstr "Ծրագիր տերմինալում"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:115
msgid "Location"
msgstr "Տեղակայություն"

#. Type
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:615
msgid "_Type:"
msgstr "_Տեսակ․"

#. Name
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:622
msgid "_Name:"
msgstr "_Անվանումը․"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:649
msgid "_Browse..."
msgstr "_Զննել․․․"

#. Comment
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:656
msgid "Co_mment:"
msgstr "Մեկնաբանություն."

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1002
msgid "Choose an application..."
msgstr "Ընտրել ծրագիր"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1006
msgid "Choose a file..."
msgstr "Ֆայլ ընտրել…"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1171
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1180
msgid "Comm_and:"
msgstr "Հրաման․"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1189
msgid "_Location:"
msgstr "_Տեղակայություն․"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1352
msgid "The name of the launcher is not set."
msgstr "Գործարկչի անվանումը նշված չէ։"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1356
msgid "Could not save directory properties"
msgstr "Չի հաջողվել պահել գրացուցակի հատկությունները"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1357
msgid "The name of the directory is not set."
msgstr "Գրացուցակի անվանումը կարգավորված չէ։"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1373
msgid "The command of the launcher is not set."
msgstr "Գործարկչի հրամանը նշված չէ։"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1376
msgid "The location of the launcher is not set."
msgstr "Գործարկչի տեղը նշված չէ։"

#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:77
msgid ""
"Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>."
msgstr ""
"Կտտացրեք պատուհանի վրա ծրագիրը փակելու համար։ Այն չեղյալ համարելու համար "
"սեղմեք <ESC>։"

#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:222
msgid "Force this application to exit?"
msgstr "Ստիպե՞լ այս ծրագրին փակվել։"

#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:225
msgid ""
"If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open "
"documents in it might get lost."
msgstr ""
"Եթե ծրագիրը փակեք, ցանկացած  չպահված փոփոխություն բաց փաստաթղթերում հնարավոր "
"է,որ կորչի։"

#: ../gnome-panel/panel-layout.c:1220 ../gnome-panel/panel-layout.c:1234
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create initial panel layout.\n"
msgstr "Հնարավոր չէ հեռացնել այս վահանակը"

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:88
msgid "Browse and run installed applications"
msgstr "Զննել և գործարկել տեղադրված ծրագրերը"

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:90
msgid "Access documents, folders and network places"
msgstr "Մուտք գործելու փաստաթղթեր, պանակներ և ցանցեր"

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:121
msgid "Applications"
msgstr "Ծրագրեր"

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:223 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:559
msgid "_Edit Menus"
msgstr "_Խմբագրել մենյուները"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:489
#, fuzzy
msgid "Switch User"
msgstr "Փոխարկիչ"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:619
msgid "Bookmarks"
msgstr "Էջանշաններ"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:714
#, c-format
msgid "Unable to scan %s for media changes"
msgstr "Հնարավոր չէ սկանավորել %s–ը մեդիայի փոփոխությունների համար"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:756
#, c-format
msgid "Rescan %s"
msgstr "Վերասկանավորել %s–ը"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:793
#, c-format
msgid "Unable to mount %s"
msgstr "Հնարավոր չէ %s–ը տեղադրել"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:855
#, c-format
msgid "Mount %s"
msgstr "Տեղադրել %s–ը"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1063
msgid "Removable Media"
msgstr "Հեռացվող մեդիա"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1154
msgid "Network Places"
msgstr "Ցանցային տեղանքներ"

#. Translators: Desktop is used here as in
#. * "Desktop Folder" (this is not the Desktop
#. * environment).
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1218
msgctxt "Desktop Folder"
msgid "Desktop"
msgstr "Աշխատանքային սեղան"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1219
msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
msgstr "Բացել աշխատասեղանի պարունակությունը պանակի մեջ"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1356
msgid "Available"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1366
msgid "Busy"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1619
msgid "Places"
msgstr "Կարգեր"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:77
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:55
msgctxt "Orientation"
msgid "Top"
msgstr "Վերև"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:78
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:56
msgctxt "Orientation"
msgid "Bottom"
msgstr "Ներքև"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:79
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:57
msgctxt "Orientation"
msgid "Left"
msgstr "Ձախ"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:80
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:58
msgctxt "Orientation"
msgid "Right"
msgstr "Աջ"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:1
msgid "Panel Properties"
msgstr "Վահանակի հատկություններ"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:2
msgid "Some of these properties are locked down"
msgstr "Այս պարամետրերից մի քանիսը արգելափակված են"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:3
msgid "pixels"
msgstr "պիքսելներ"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:4
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:5
msgid "_Orientation:"
msgstr "_Կողմնորոշում"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:5
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:3
msgid "_Size:"
msgstr "_Չափ՝"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:6
msgid "E_xpand"
msgstr "Ընդ_լայնել"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:7
msgid "_Autohide"
msgstr "_Ավտոմատ թաքցնել"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:8
msgid "Show hide _buttons"
msgstr "Ցույց տալ թաքցնել _ստեղները"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:9
msgid "Arro_ws on hide buttons"
msgstr "Սլաք_ներ թաքցնել կոճակների վրա"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:11
msgid "_None (use system theme)"
msgstr "_Դատարկ (օգտագործել համակարգի թեման)"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:12
msgid "Solid c_olor"
msgstr "Մաքուր գույն"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:14
msgid "Pick a color"
msgstr "Ընտրել գույն"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:15
msgid "Transparent"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:16
msgid "Opaque"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:17
msgid "Co_lor:"
msgstr "Գույ_ն"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:18
msgid "S_tyle:"
msgstr "Ոճ."

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:19
msgid "Background _image:"
msgstr "Ֆոնի _նկար"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:20
msgid "Select background"
msgstr "Ընտրել ֆոնը"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:21
msgid "Background"
msgstr "Ֆոն"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:22
msgid "Image Background Details"
msgstr "Նկարի ֆոնի մանրամասներ"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:23
msgid "_Tile"
msgstr "_Խճանկար"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:24
msgid "_Scale"
msgstr "_Մասշտաբ"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:25
msgid "St_retch"
msgstr "Ձգ_ել"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:26
msgid "Rotate image when panel is _vertical"
msgstr "Պատկերը պտտել, երբ վահանակը _ուղղահայաց է"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:76 ../gnome-panel/panel-recent.c:86
#, c-format
msgid "Could not open recently used document \"%s\""
msgstr "Չի հաջողվել բացել վերջերս օգտագործված  \"%s\" փաստաթուղթը"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:88
#, c-format
msgid "An unknown error occurred while trying to open \"%s\"."
msgstr "Անհայտ սխալ՝  \"%s\"–ը բացել փորձելիս։"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:145
msgid "Clear the Recent Documents list?"
msgstr "Մաքրե՞լ վերջին փաստաթղթերի ցուցակը։"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:147
#, fuzzy
msgid ""
"If you clear the Recent Documents list, you clear the following:\n"
"ے All items from the Places ے Recent Documents menu item.\n"
"ے All items from the recent documents list in all applications."
msgstr ""
"Վերջին փաստաթղթերի ցանկը ջնջելու դեպքում դուք կջնջեք նաև.\n"
"• Բոլոր տարրերը տեղանքներից → վերջին փաստաթղթերի մենյուի տարրերը։\n"
"• Բոլոր տարրերը վերջին փաստաթղթեր ցանկից բոլոր ծրագրերում։"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:159
msgid "Clear Recent Documents"
msgstr "Մաքրել վերջին փաստաթղթերը"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:194
msgid "Recent Documents"
msgstr "Վերջին փաստաթղթեր"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:233
msgid "Clear Recent Documents..."
msgstr "Մաքրել վերջին փաստաթղթերը․․․"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:235
msgid "Clear all items from the recent documents list"
msgstr "Մաքրել բոլոր փաստաթղթերը վերջին փաստաթղթերի ցանկից"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:432
msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:496
#, c-format
msgid "Could not run command '%s'"
msgstr "Անհնար է '%s' հրահանգը գործարկել "

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:546
#, c-format
msgid "Could not convert '%s' from UTF-8"
msgstr "Չի հաջողվել '%s–ը UTF-8–ից փոխակերպել"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1293
msgid "Choose a file to append to the command..."
msgstr "Ընտրել ֆայլը հրահանգին ավելացնելու համար…"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1676
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:9
msgid "Select an application to view its description."
msgstr "Ընտրել ծրագիրը նկարագրությունը տեսնելու համար։"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1714
#, c-format
msgid "Will run command: '%s'"
msgstr "Հրահանգը կկատարվի. '%s'"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1747
#, c-format
msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
" URI ցանկը, որը տեղակայվել է գործարկում դիալոգում սխալ ձևաչափ  (%d) կամ "
"երկարություն ունի (%d)\n"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:1
msgid "Run Application"
msgstr "Գործարկել Ծրագիրը"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:2
msgid "Command icon"
msgstr "Հրահանգի պատկերանիշ"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:3
msgid "The icon of the command to be run."
msgstr "Գործարկվող հրահանգի պատկերանիշը։"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:4
msgid "Run in _terminal"
msgstr "Գործարկել _տերմինալում"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:5
msgid "Select this box to run the command in a terminal window."
msgstr "Ընտրել այս արկղը հրահանգը տերմինալի պատուհանում գործարկելու համար։"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:6
msgid "Run with _file..."
msgstr "Գործարկել _ֆայլի հետ…"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:7
msgid ""
"Click this button to browse for a file whose name to append to the command "
"string."
msgstr ""
"Կտտացնել այս՝ ստեղնին ընտրելու այն ֆայլը, որի անունը պետք է ավելացնել "
"հրահանգների տողին։"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:8
msgid "List of known applications"
msgstr "Հայտնի ծրագրերի ցանկ"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:10
msgid "Show list of known _applications"
msgstr "Ցույց տալ հայտնի ծրագրերի ցանկը"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:11
#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:81
msgid "_Run"
msgstr "_Գործարկել"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:12
msgid ""
"Click this button to run the selected application or the command in the "
"command entry field."
msgstr ""
"Կտտացնել այս ստեղնին՝ գործարկելու համար ընտրված ծրագիրը կամ հրանանգը "
"հրահանգների մուտքի դաշտում։"

#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:82
msgid "_Force quit"
msgstr "_Ստիպողաբար անջատել"

#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:83
msgid "C_lear"
msgstr "Մ_աքրել"

#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:84
msgid "D_on't Delete"
msgstr "Չ_հեռացնել"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:36
msgid "Specify an applet IID to load"
msgstr "Նշել IID ապլետը բեռնելու համար"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:37
msgid ""
"Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored"
msgstr "Նշել gconf-ի տեղը, որում պահված են ապլետի պարամետրերը"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:38
msgid "Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)"
msgstr "Նշել ապլետի նախնական չափը (xx-փոքր, միջին, մեծ, և այլն.)"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:39
msgid ""
"Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)"
msgstr "Նշել ապլետի նախնական կողմնորոշումը (վերև, ներքև, ձախ կամ աջ)"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:63
msgctxt "Size"
msgid "XX Small"
msgstr "XX փոքր"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:64
msgctxt "Size"
msgid "X Small"
msgstr "X փոքր"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:65
msgctxt "Size"
msgid "Small"
msgstr "Փոքր"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:66
msgctxt "Size"
msgid "Medium"
msgstr "Միջին"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:67
msgctxt "Size"
msgid "Large"
msgstr "Մեծ"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:68
msgctxt "Size"
msgid "X Large"
msgstr "X մեծ"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:69
msgctxt "Size"
msgid "XX Large"
msgstr "XX մեծ"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:127
#, c-format
msgid "Failed to load applet %s"
msgstr "Չհաջողվեց բեռնել %s ապլետը"

#. This is an utility to easily test various applets
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:2
msgid "Test applet utility"
msgstr "Ապլետի ստուգան գործիք"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:4
msgid "_Applet:"
msgstr "_Ապլետ"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:6
msgid "_Prefs Dir:"
msgstr "_Պարամետրերի պանակ"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1272
msgid "Hide Panel"
msgstr "Վահանակը թաքցնել"

#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window
#. * popup when you pass the focus to a panel
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1657
msgid "Top Expanded Edge Panel"
msgstr "Վերին ծայրի ընդլայնված վահանակ"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1658
msgid "Top Centered Panel"
msgstr "Վերին կենտրոնի վահանակ"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1659
msgid "Top Floating Panel"
msgstr "Վերևում լողացող վահանակ"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1660
msgid "Top Edge Panel"
msgstr "Վերին անկյան վահանակ"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1664
msgid "Bottom Expanded Edge Panel"
msgstr "Ներքևի ծայրի ընդլայնված վահանակ"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1665
msgid "Bottom Centered Panel"
msgstr "Ներքևի կենտրոնի վահանակ"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1666
msgid "Bottom Floating Panel"
msgstr "Ներքևի լողացող վահանակ"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1667
msgid "Bottom Edge Panel"
msgstr "Ներքևի ծայրի վահանակ"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1671
msgid "Left Expanded Edge Panel"
msgstr "Ձախ ծայրի ընդլայնված վահանակ"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1672
msgid "Left Centered Panel"
msgstr "Ձախ կենտրոնի վահանակ"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1673
msgid "Left Floating Panel"
msgstr "Ձախ կողմի լողացող վահանակ"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1674
msgid "Left Edge Panel"
msgstr "Ձախ ծայրի վահանակ"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1678
msgid "Right Expanded Edge Panel"
msgstr "Աջ ծայրի ընդլայնված վահանակ"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1679
msgid "Right Centered Panel"
msgstr "Աջ կողմի կենտրոնի վահանակ"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1680
msgid "Right Floating Panel"
msgstr "Աջ կողմի լողացող վահանակ"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1681
msgid "Right Edge Panel"
msgstr "Աջ ծայրի վահանակ"

#: ../gnome-panel/panel-util.c:314
#, c-format
msgid "Icon '%s' not found"
msgstr "'%s' պատկերանիշը հայտնաբերված չէ"

#: ../gnome-panel/panel-util.c:557
msgid "file"
msgstr "ֆայլ"

#: ../gnome-panel/panel-util.c:734
msgid "Home Folder"
msgstr "Տնային պանակ"

#. Translators: this is the same string as the one found in
#. * nautilus
#: ../gnome-panel/panel-util.c:746
msgid "File System"
msgstr "Ֆայլի համակարգ"

#: ../gnome-panel/panel-util.c:919
msgid "Search"
msgstr "Որոնում"

#. Translators: the first string is the name of a gvfs
#. * method, and the second string is a path. For
#. * example, "Trash: some-directory". It means that the
#. * directory called "some-directory" is in the trash.
#.
#: ../gnome-panel/panel-util.c:965
#, c-format
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

#: ../libpanel-applet/org.gnome.panel.TestApplet.panel-applet.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Test DBus Applet Factory"
msgstr "Ստուգել Bonobo ապլետ ֆաբրիկան"

#: ../libpanel-applet/org.gnome.panel.TestApplet.panel-applet.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Factory for Test DBus Applet"
msgstr "Ժամացույցի ապլետներ ստեղծելու ֆաբրիկա"

#: ../libpanel-applet/org.gnome.panel.TestApplet.panel-applet.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Test DBus Applet"
msgstr "Ստուգել Bonobo ապլետը"

#: ../libpanel-applet/org.gnome.panel.TestApplet.panel-applet.in.h:4
#, fuzzy
msgid "A simple applet for testing the GNOME panel"
msgstr "Պարզ ապլետ GNOME-2.0 վահանակը ստուգելու համար"

#~ msgid "Copy _Date"
#~ msgstr "Պատճենել _ամսաթիվը"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Մասին"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Օգնություն"

#~ msgid "%l:%M:%S %p"
#~ msgstr "%l:%M:%S %p"

#~ msgid "%H:%M:%S"
#~ msgstr "%H:%M:%S"

#~ msgid "%a %b %e"
#~ msgstr "%a %b %e"

#~ msgid ""
#~ "%1$s\n"
#~ "%2$s"
#~ msgstr ""
#~ "%1$s\n"
#~ "%2$s"

#~ msgid "%1$s, %2$s"
#~ msgstr "%1$s, %2$s"

#~ msgid "%I:%M:%S %p"
#~ msgstr "%I:%M:%S %p"

#~ msgid "%I:%M %p"
#~ msgstr "%I:%M %p"

#~ msgid "%A, %B %d %Y"
#~ msgstr "%A, %B %d %Y"

#~ msgid "Set System Time..."
#~ msgstr "Կարգավորել համակարգի ժամը…"

#~ msgid "Set System Time"
#~ msgstr "Կարգավորել համակարգի ժամը"

#~ msgid "Custom format"
#~ msgstr "Սովորական ձևաչափ"

#~ msgid "24 hour"
#~ msgstr "24 ժամ"

#~ msgid "UNIX time"
#~ msgstr "UNIX ժամ"

#~ msgid "Internet time"
#~ msgstr "Ինտերնետ ժամ"

#~ msgid "Custom _format:"
#~ msgstr "_Սովորական_ձևաչափ՝"

#~ msgid "The Clock displays the current time and date"
#~ msgstr "Ժամացույցը ցույց է տալիս ընթացիկ ժամը և օրը"

#~ msgid "Current Time:"
#~ msgstr "Ընթացիկ ժամանակ."

#~ msgid "Time & Date"
#~ msgstr "Ժամ և օր"

#~ msgid "_Set System Time"
#~ msgstr "_Կարգավորել համակարգի ժամը"

#~| msgid "_Tile"
#~ msgid "_Time:"
#~ msgstr "_Ժամ՝"

#~ msgid "24-hour"
#~ msgstr "24-hour"

#~ msgid "Custom format of the clock"
#~ msgstr "Ժամացույցի սովորական ձևաչափ"

#~ msgid "Hour format"
#~ msgstr "Ժամի ձևաչափ"

#~ msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."
#~ msgstr "Եթե ճիշտ է, ապա ժամացույցում բացի ժամից ցույց տալ նաև ամսաթիվը։"

#~ msgid "If true, display seconds in time."
#~ msgstr "Եթե ճիշտ է, ապա ցույց տալ վայրկյանները ժամում։"

#~ msgid "Show date in clock"
#~ msgstr "Ցուցադրել ամսաթիվը ժամացույցի մեջ"

#~ msgid "Show time with seconds"
#~ msgstr "Ցույց տալ ժամը վայրկյաններով"

#~ msgid "Speed unit"
#~ msgstr "Արագության միավոր"

#~ msgid "Temperature unit"
#~ msgstr "Ջերմաստիճանի միավոր"

#~ msgid "The unit to use when showing temperatures."
#~ msgstr "Միավորն օգտագործել ջերմաստիճանները ցույց տալիս։"

#~ msgid "The unit to use when showing wind speed."
#~ msgstr "Միավորն օգտագործել քամու ուժգնությունը ցույց տալիս։"

#~| msgid ""
#~| "The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the "
#~| "'format' key. The schema is retained for compatibility with older "
#~| "versions."
#~ msgid ""
#~ "The use of this key was deprecated in GNOME 2.22 with the use of an "
#~ "internal time configuration tool. The schema is retained for "
#~ "compatibility with older versions."
#~ msgstr ""
#~ "Այս ստեղնը խորհուրդ չի տրվում կիրառել GNOME 2.22-ում տարածքային ժամանակի "
#~ "կոնֆիգուրացիոն գործիքի հետ միաժամանակ։ Այս սխեման համատեղելի է ավելի հին "
#~ "տարբերակների հետ։"

#~| msgid ""
#~| "The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the "
#~| "'format' key. The schema is retained for compatibility with older "
#~| "versions."
#~ msgid ""
#~ "The use of this key was deprecated in GNOME 2.28 in favour of the use of "
#~ "timezones. The schema is retained for compatibility with older versions."
#~ msgstr ""
#~ "Այս ստեղնը խորհուրդ չի տրվում կիրառել GNOME 2.28-ում ժամային գոտիների "
#~ "օգտեգործման համար։ Սխեման համատեղելի է հին տարբերակների հետ։"

#~ msgid ""
#~ "The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' "
#~ "key. The schema is retained for compatibility with older versions."
#~ msgstr ""
#~ "Այս ստեղնը խորհուրդ չի տրվում կիրառել GNOME 2.6–ում որպես 'format' ստեղն։ "
#~ "Սխեման համատեղելի է միայն ավելի հին տարբերակների հետ։"

#~| msgid ""
#~| "This key specifies the format used by the clock applet when the format "
#~| "key is set to \"custom\". You can use conversion specifiers understood "
#~| "by strftime() to obtain a specific format."
#~ msgid ""
#~ "This key specifies the format used by the clock applet when the format "
#~ "key is set to \"custom\". You can use conversion specifiers understood by "
#~ "strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for "
#~ "more information."
#~ msgstr ""
#~ "Այս ստեղնը նշում է ժամացույցի ապլետի ձևաչափը, երբ ձևաչափի ստեղնը "
#~ "կարգավորված է \"custom\"-ում։ Դուք կարող եք օգտագործել strftime()-ով "
#~ "հասկացված փոխարկման հատկորոշիչները յուրահատուկ ձևաչափ ստանալու համար։ "
#~ "Նայեք strftime() manual-ը ավելի շատ տեղեկատվության համար։ "

#~ msgid ""
#~ "This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible "
#~ "values are \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" and \"custom"
#~ "\". If set to \"internet\", the clock will display Internet time. The "
#~ "Internet time system divides the day into 1000 \".beats\". There are no "
#~ "time zones in this system, so time is the same all over the world. If set "
#~ "to \"unix\", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. "
#~ "1970-01-01. If set to \"custom\", the clock will display time according "
#~ "to the format specified in the custom_format key."
#~ msgstr ""
#~ "Այս ստեղնը նշում  է ժամացույց ապլետի օգտագործած ժամի ձևաչափը։ Հնարավոր "
#~ "արժեքներն են՝ \"12-hour\",\"24-hour\",\"internet\",\"unix\"և\"custom\"։ "
#~ "Եթե ընտրված է \"ինտերնետ\"–ը, ժամացույցը կցուցադրի ինտերնետ ժամանակը։ "
#~ "Ինտերնետի ժամային գոտին օրը բաժանում է 1000 \".beats\"–ի։ Այս համակագում "
#~ "բացակայում են ժամային գոտիները, այնպես որ ժամանակը ամբողջ աշխարհում "
#~ "նույնն է։ Եթե ընտրված է \"unix\"-ը, ապա ժամացույցը ցույց կտա ժամերը "
#~ "վայրկյաններով դարաշրջանից՝ այն է՝ 1970-01-01–ից սկսած։ Եթե ընտրված է "
#~ "\"custom\" տարբերակը, ապա ժամացույցը ժամերը ցույց կտա ըստ custom_format "
#~ "ստեղնում նշված ձևաչափի։"

#~ msgid "Time configuration tool"
#~ msgstr "Ժամանակի կոֆիգուրացիայի գործիք"

#~ msgid "Use Internet time"
#~ msgstr "Օգտագործել ինտերնետ ժամանակը"

#~ msgid "Use UNIX time"
#~ msgstr "Օգտագործել յունիքս (UNIX) ժամանակը"

#~ msgid "Use UTC"
#~ msgstr "Օգտագործել (UTC)–ը"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Անհայտ"

#~| msgid "_None (use system theme)"
#~ msgid "Change system time"
#~ msgstr "Փոխել համակարգի ժամը"

#~ msgid "Change system time zone"
#~ msgstr "Փոխել համակարգի ժամային գոտին"

#~ msgid "Configure hardware clock"
#~ msgstr "Կոնֆիգուրացնել ապարատային ժամացույցը"

#~ msgid "Privileges are required to change the system time zone."
#~ msgstr "Համակարգի ժամային գոտու փոփոխման համար հարկավոր են արտոնություններ։"

#~ msgid "Privileges are required to change the system time."
#~ msgstr "Համակարգի ժամի փոփոխման համար հարկավոր են արտոնություններ։"

#~ msgid "Privileges are required to configure the hardware clock."
#~ msgstr ""
#~ "Ապարատային ժամացույցը կոնֆիգուրացնելու համար արտոնություններ են հարկավոր։"

#~| msgid ""
#~| "%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation "
#~| "time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. If "
#~| "anyone is found using it, he should be promptly sent for a psychiatric "
#~| "evaluation."
#~ msgid ""
#~ "%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation "
#~ "time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. "
#~ "Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric "
#~ "evaluation."
#~ msgstr ""
#~ "%s ընդհանրապես չի օգտագործվում։ Այն միայն դիսկի վրա տեղ և կոմպիլյացիայի "
#~ "ժամանակ, իսկ բեռնելու դեպքում վահանակի թանկարժեք տեղ և հիշողույթուն է "
#~ "զբաղեցնում։ Յուրաքնչյուր ոք հոգեբանի կարիք կունենա  դրա օգտագործումից "
#~ "հետո։"

#~ msgid "(with minor help from George)"
#~ msgstr "(Ջորջի աննշան օգնությամբ)"

#~ msgid "Select an animation"
#~ msgstr "Ընտրել անիմացիա"

#~ msgid "_File:"
#~ msgstr "_Ֆայլ"

#~ msgid "_Total frames in animation:"
#~ msgstr "_Ընդհանուր կադրեր անիմացիայում."

#~ msgid "frames"
#~ msgstr "կադրեր"

#~ msgid "Frames in fish's animation"
#~ msgstr "Կադրեր ձկնիկի անիմացիայում"

#~ msgid ""
#~ "This key specifies the number of frames that will be displayed in the "
#~ "fish's animation."
#~ msgstr ""
#~ "Այս ստեղնը բնորոշում է կադրերի թիվը, որոնք պետք է ցույց տրվեն ձկնիկի "
#~ "անիմացիայում։"

#~ msgid "This button lets you hide all windows and show the desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Այս կոճակը Ձեզ թույլ կտա թաքցնել բոլոր պատուհանները և ցույց տալ "
#~ "աշխաըասեղանը։"

#~ msgid ""
#~ "The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets "
#~ "you browse them."
#~ msgstr ""
#~ "Պատուհանների ցուցակը ցույց է տալիս բոլոր պատուհանների ցուցակը՝ իրենց "
#~ "ստեղներով և հնարավորություն է ընձեռում զննել որևէ մեկը։"

#~ msgid "Maximum window list size"
#~ msgstr "Առավելագույն չափի պատուհանների ցուցակ"

#~ msgid "Minimum window list size"
#~ msgstr "Նվազագույն չափի պատուհանների ցուցակ"

#~| msgid ""
#~| "The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the "
#~| "'format' key. The schema is retained for compatibility with older "
#~| "versions."
#~ msgid ""
#~ "The use of this key was deprecated in GNOME 2.20. The schema is retained "
#~ "for compatibility with older versions."
#~ msgstr ""
#~ "Այս ստեղնը խորհուրդ չի տրվում կիրառել GNOME 2.20-ում։ Սխեման համատեղելի է "
#~ "ավելի հին տարբերակների հետ։"

#~ msgid ""
#~ "The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you "
#~ "browse them."
#~ msgstr ""
#~ "Պատուհանի ընտրողը ցույց է տալիս բոլոր պատուհանների ցուցակը մենյուի մեջ և "
#~ "թույլ է տալիս զննել դրանք"

#~ msgid "Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Խափանվել է num_rows արժեքի բեռնումը Workspace Switcher-ի համար՝ %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Խափանվել է display_workspace_names արժեքի բեռնումը Workspace Switcher-ի "
#~ "համար՝ %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Խափանվել է display_all_workspace_names արժեքի բեռնումը Workspace Switcher-"
#~ "ի համար՝ %s\n"

#~ msgid ""
#~ "The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that "
#~ "lets you manage your windows."
#~ msgstr ""
#~ "Աշխատատիրույթի Փոխարկիչը ցույց է տալիս աշխատատիրույթների փոքրացված "
#~ "տարբերակները, ինչը հնարավորություն է տալիս ղեկավարել պատուհանները։"

#~| msgid "_Lock To Panel"
#~ msgid "Loc_k To Panel"
#~ msgstr "_Պահել վահանակի վրա"

#~| msgid "Can't find an empty spot"
#~ msgid "Cannot find an empty spot"
#~ msgstr "Չի հաջողվել դատարկ տեղ գտնել"

#~ msgid "Drawer"
#~ msgstr "Դարակ"

#~ msgid "_Add to Drawer..."
#~ msgstr "_Ավելացնել դարակում..."

#~| msgid "Add this launcher to panel"
#~ msgid "Add this launcher to _panel"
#~ msgstr "Ավելացնել այս գործարկիչը _վահանակի վրա"

#~| msgid "Add this launcher to desktop"
#~ msgid "Add this launcher to _desktop"
#~ msgstr "Ավելացնել այս գործարկիչը _աշխատասեղանի վրա"

#~| msgid "Entire menu"
#~ msgid "_Entire menu"
#~ msgstr "_Ամբողջ մենյուն"

#~| msgid "Add this as drawer to panel"
#~ msgid "Add this as _drawer to panel"
#~ msgstr "Ավելացնել սա վահանակի վրա որպես  _դարակ"

#~| msgid "Add this as menu to panel"
#~ msgid "Add this as _menu to panel"
#~ msgstr "Ավելացնել սա վահանակի վրա որպես _մենյու"

#~ msgid "<b>GAME OVER</b> at level %d!"
#~ msgstr "<b>ԽԱՂՆ ԱՎԱՐՏՎԱԾ Է</b> %d մակարդակում։"

#~| msgid "%1$s, %2$s"
#~ msgid "%1$s   %2$s   %3$s"
#~ msgstr "%1$s   %2$s   %3$s"

#~ msgid "Press 'q' to quit"
#~ msgstr "Սեղմեք  'q' անջատելու համար"

#~ msgid "Paused"
#~ msgstr "Դադարեցված"

#~| msgid ""
#~| "%1$s\n"
#~| "%2$s"
#~ msgid "%1$s\t%2$s"
#~ msgstr "%1$s\t%2$s"

#~ msgid "Press 'p' to unpause"
#~ msgstr "Սեղմեք 'p' չդադարեցնելու համար"

#~ msgid "Level: %s,  Lives: %s"
#~ msgstr "Մակարդակ՝ %s, Կյանք՝ %s"

#~ msgid "Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit"
#~ msgstr ""
#~ "Ձախ/աջ՝ շարժվելու համար, բացատ՝ կրակելու համար, 'p'՝ դադարի համար, 'q'՝ "
#~ "փակելու համար"

#~ msgid "Killer GEGLs from Outer Space"
#~ msgstr "GEGL ոչնչացնողները տիեզերքից"

#~ msgid "Shut Down..."
#~ msgstr "Անջատել…"

#~ msgid "A pop out drawer to store other items in"
#~ msgstr "Հայտնվող դարակ այլ տարրեր պահելու համար"

#~ msgid "query returned exception %s\n"
#~ msgstr "հարցումով վերադարձված բացառություն %s\n"

#~ msgid "Add to Drawer"
#~ msgstr "Ավելացնել դարակում"

#~| msgid "Select an _item to add to the drawer:"
#~ msgid "Find an _item to add to the drawer:"
#~ msgstr "Գտնել _տարր դարակում ավելացնելու համար."

#~ msgid "Exception from popup_menu '%s'\n"
#~ msgstr "Բացառություն էկրանին հայտնվող _մենյուից'%s'\n"

#~ msgid "Unable to obtain AppletShell interface from control\n"
#~ msgstr "Անհնար է ձեռք բերել control ստեղնի AppletShell ինտերֆեյսը \n"

#~ msgid "And many, many others..."
#~ msgstr "Եվ շատ–շատ այլ…"

#~ msgid "The GNOME Panel"
#~ msgstr "Գնոմ վահանակ"

#~| msgid ""
#~| "This program is responsible for launching other applications and "
#~| "embedding small applets within itself."
#~ msgid ""
#~ "This program is responsible for launching other applications and provides "
#~ "useful utilities."
#~ msgstr ""
#~ "Ծրագիրը պատասխանատու է այլ ծրագրերի գործարկման համար և ապահովում է "
#~ "օգտակար օժանդակ ծրագրերով։"

#~| msgid "The GNOME Panel"
#~ msgid "About the GNOME Panel"
#~ msgstr "Գնոմ վահանակի մասին"

#~ msgid "A_bout Panels"
#~ msgstr "Վահանակների մա_սին"

#~| msgid "Cannot display help document"
#~ msgid "Could not display help document"
#~ msgstr "Չի հաջողվել ցույց տալ օգնության փաստաթուղթը"

#~ msgid ""
#~ "A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /"
#~ "apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/"
#~ "panel."
#~ msgstr ""
#~ "Տրամաբանական դրոշակը, որը ցույց է տալիս, թե արդյոք օգտագործողի նախորդ "
#~ "կոնֆիգուրացիան /apps/panel/profiles/default–ից պատճենվել է նոր տեղում՝ /"
#~ "apps/panel վրա։"

#~ msgid ""
#~ "A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel "
#~ "applet. The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/"
#~ "applets/$(id)."
#~ msgstr ""
#~ "Վահանակի ապլետների ID–ների ցուցակ։ Յուրաքանչյուր ID սահմանում է անհատական "
#~ "վահանակի ապլետ։  Այս ապլետներից յուրաքանչյուրի պարամետրերը  պահվում են /"
#~ "apps/panel/applets/$(id)–ում։"

#~ msgid "Old profiles configuration migrated"
#~ msgstr "Հին պրոֆիլների կոնֆիգուրացիայի տեղափոխում"

#~ msgid "Panel applet ID list"
#~ msgstr "Վահանակի ապլետի ID ցանկ"

#~ msgid "Autoclose drawer"
#~ msgstr "Ավտոմատ փակել դարակը"

#~ msgid "Deprecated"
#~ msgstr "Խորհուրդ չի տրվում"

#~ msgid "Disable Logging Out"
#~ msgstr "Անջատել ելք ստեղնը"

#~ msgid "Enable animations"
#~ msgstr "Միացնել անիմացիաները"

#~ msgid "Highlight launchers on mouseover"
#~ msgstr "Ընդգծել գործարկիչները մկնիկը նրա վրա պահելու դեպքում"

#~ msgid ""
#~ "If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a "
#~ "launcher in it."
#~ msgstr ""
#~ "եթե ճիշտ է, ապա դարակը ավտոմատ կերպով փակվում է, երբ օգտագործողը "
#~ "կտտացնում է նրա գործարկչի վրա։"

#~ msgid ""
#~ "If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over "
#~ "it."
#~ msgstr ""
#~ "Եթե ճիշտ է, ապա գործարկիչը ընդգծվում է, երբ օգտագործողը շարժում է սլաքը "
#~ "դրա վրայով։"

#~ msgid ""
#~ "If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access "
#~ "to the log out menu entries."
#~ msgstr ""
#~ "Եթե ճիշտ է, ապա վահանակը թույլ չի տա օգտագործողին դուրս գալ՝ անհասանելի "
#~ "դարձնելով log out մենյուի կետը։"

#~ msgid "If true, tooltips are shown for objects in panels."
#~ msgstr ""
#~ "Եթե ճիշտ է, ապա հուշումները ցույց են տրվում վահանակներում՝ որպես օբյեկտ։"

#~ msgid ""
#~ "This key is deprecated as it cannot be used to implement proper lockdown. "
#~ "The /desktop/gnome/lockdown/disable_lock_screen key should be used "
#~ "instead."
#~ msgstr ""
#~ "Այս ստեղնը խորհուրդ չի տրվում, քանի որ այն չի կարող ճշգրտորեն "
#~ "արգելափակել։ Փոխարենը պետք է օգտագործվի /desktop/gnome/lockdown/"
#~ "disable_lock_screen ստեղնը։"

#~ msgid "Change desktop appearance and behavior, get help, or log out"
#~ msgstr ""
#~ "Փոխել աշխատանքային սեղանի տեսքը և ռեժիմը, օգնություն ստանալ կամ դուրս գալ"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Համակարգ"

#~ msgctxt "panel:showusername"
#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~| msgid "Log Out"
#~ msgid "Log Out %s..."
#~ msgstr "Ելք %s..."

#~| msgid ""
#~| "Log out of this session to log in as a different user or to shut down "
#~| "the computer"
#~ msgid "Log out %s of this session to log in as a different user"
#~ msgstr "Դուրս գալ %s սեսիայից մեկ այլ օգտագործողով մուտք գործելու համար"

#~ msgid "Action button type"
#~ msgstr "Գործողության ստեղնի տեսակ"

#~ msgid "Applet Bonobo IID"
#~ msgstr "Ապլետ Bonobo IID"

#~ msgid ""
#~ "If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If "
#~ "false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the "
#~ "object_type key is \"menu-object\" or \"drawer-object\"."
#~ msgstr ""
#~ "Եթե ճիշտ է, ապա custom_icon ստեղնն օգտագործվում է որպես սովորական "
#~ "պատկերանիշ կոճակի համար։ եթե սխալ է, custom_icon ստեղնն անտեսվում է։ Այս "
#~ "ստեղնը տեղին է միայն, երբ object_type ստեղնը  \"menu-object\" կամ "
#~ "\"drawer-object\" է։"

#~ msgid ""
#~ "If true, the menu_path key is used as the path from which the menu "
#~ "contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. "
#~ "This key is only relevant if the object_type key is \"menu-object\"."
#~ msgstr ""
#~ "Եթե ճիշտ է, ապա menu_path ստեղնն օգտագործվում է որպես մի տեղ, որտեղից "
#~ "ցանկի բովանդակությունը պետք է կառուցվի։ Եթե սխալ է, menu_path ստեղնը "
#~ "անտեսվում է։ Այս ստեղնը տեղին է միայն երբ object_type ստեղնը \"menu-object"
#~ "\" է։"

#~ msgid ""
#~ "If true, the user may not move the applet without first unlocking the "
#~ "object using the \"Unlock\" menuitem."
#~ msgstr ""
#~ "Եթե ճիշտ է, ապա օգտագործողը չի կարող է շարժել ապլետը առանց օբյեկտը "
#~ "արգելափակումից դուրս բերելու՝ օգտագործելով \"Unlock\" մենյույի կետը։"

#~ msgid "Lock the object to the panel"
#~ msgstr "Օբյեկտն արգելափակել վահանակին"

#~ msgid "Panel attached to drawer"
#~ msgstr "Դարակին ամրացված վահանակ"

#~ msgid "Panel object type"
#~ msgstr "Վահանակի օբյեկտի տեսակը"

#~ msgid ""
#~ "The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. \"OAFIID:"
#~ "GNOME_ClockApplet\". This key is only relevant if the object_type key is "
#~ "\"bonobo-applet\"."
#~ msgstr ""
#~ "Ապլետի Bonobo իրականացման ID–օրինակ \"OAFIID:GNOME_ClockApplet\"։ Այս "
#~ "ստեղնը տեղին է միայն, եթե object_type սըեղնը \"bonobo-applet\" է։"

#~ msgid ""
#~ "The action type this button represents. Possible values are \"lock\", "
#~ "\"logout\", \"run\", \"search\" and \"screenshot\". This key is only "
#~ "relevant if the object_type key is \"action-applet\"."
#~ msgstr ""
#~ "Այս ստեղնը բնութագրող գործողության տեսակը։ Հնարավոր արժեքներն են \"lock"
#~ "\", \"logout\", \"run\", \"search\" and \"screenshot\". Այս ստեղնը միայն "
#~ "տեղին է, եթե object_type ստեղնը \"action-applet\" է։"

#~ msgid ""
#~ "The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only "
#~ "relevant if the object_type key is \"drawer-object\"."
#~ msgstr ""
#~ "Այս դարակին կցված վահանակի իդենտիֆիկատոր։ Այս ստեղնը տեղին է միայն եթե "
#~ "object_type ստեղնը \"drawer-object\" է։"

#~ msgid ""
#~ "The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key "
#~ "is only relevant if the object_type key is \"drawer-object\" or \"menu-"
#~ "object\"."
#~ msgstr "Հուշման մեջ ցույց տրվող տեքստը այս դարակի կամ մենյուի համար։"

#~ msgid ""
#~ "The type of this panel object. Possible values are \"drawer-object\", "
#~ "\"menu-object\", \"launcher-object\", \"bonobo-applet\", \"action-applet"
#~ "\" and \"menu-bar\"."
#~ msgstr ""
#~ "Վահանակի այս օբյեկտի տեսակը։ Հնարավոր արժեքներն են \"drawer-object\", "
#~ "\"menu-object\", \"launcher-object\", \"bonobo-applet\", \"action-applet"
#~ "\" and \"menu-bar\"."

#~ msgid "Use custom icon for object's button"
#~ msgstr "Օգտագործել սովորական պատկերանշանը որպես օբյեկտի ստեղն"

#~ msgid "Use custom path for menu contents"
#~ msgstr "Օգտագործել սովորական ուղին որպես մենյուի բովանդակություն"

#~ msgid "Error reading GConf string value '%s': %s"
#~ msgstr "GConf տողի արժեքի ընթերցման սխալ '%s': %s"

#~ msgid "Error reading GConf integer value '%s': %s"
#~ msgstr "GConf ամբողջ արժեքի ընթերցման սխալ '%s': %s"

#~ msgid ""
#~ "Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently "
#~ "available. Not loading this panel."
#~ msgstr ""
#~ "'%s վահանակը կարգավորված է այնպես, որ էկրանին երևա %d–ն, որը այս պահին "
#~ "հասանելի չէ։ Այս վահանակը չի բեռնում։"

#~ msgid "Error reading GConf boolean value '%s': %s"
#~ msgstr " GConf բուլեյան արժեքի ընթերցման սխալ %s': %s"

#~| msgid "Panel Properties"
#~ msgid "Drawer Properties"
#~ msgstr "Դարակի հատկությունները"

#~| msgid "Failed to load %s: %s\n"
#~ msgid "Unable to load file '%s': %s."
#~ msgstr "Հնարավոր չէ բեռնել '%s': %s ֆայլը"

#~ msgid "Could not display properties dialog"
#~ msgstr "Հնարավոր չէ ցուցադրել նախընտրությունների դիալոգը"

#~ msgid "<small>Opaque</small>"
#~ msgstr "<small>Անթափանց</small>"

#~ msgid "<small>Transparent</small>"
#~ msgstr "<small>Թափանցիկ</small>"

#~ msgid "_Icon:"
#~ msgstr "_Պատկերանիշ՝"

#~ msgid "Could not display run dialog"
#~ msgstr "Չի հաջողվել ցուցադրել գործարկվող դիալոգը"

#~ msgid "Background color opacity"
#~ msgstr "Ֆոնի գույնի անթափանցությունը"

#~ msgid "Fit image to panel"
#~ msgstr "Պատկերը տեղավորել վահանակի վրա"

#~ msgid ""
#~ "If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than "
#~ "happening instantly."
#~ msgstr ""
#~ "Եթե ճիշտ է, ապա այս վահանակի թաքցնելը և տեսանելի դարձնելը կլինեն "
#~ "անիմացված և ոչ արագ կատարվող։"

#~ msgid ""
#~ "If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the "
#~ "image) to the panel height (if horizontal)."
#~ msgstr ""
#~ "Եթե ճիշտ է, ապա պատկերը կլինի մասշտաբային (պահպանելով պատկերի ասպեկտային "
#~ "հարաբերությունը) վահանակի բարձրության համեմատ(եթե հորիզոնական է)։"

#~ msgid ""
#~ "If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect "
#~ "ratio of the image will not be maintained."
#~ msgstr ""
#~ "Եթե ճիշտ է, ապա պատկերի մասշտաբը համապատասխանեցվում է վահանակի "
#~ "չափումներին։ Պատկերի ասպեկտային հարաբերությունը չի պահպանվի։"

#~ msgid ""
#~ "Specifies the opacity of the background color format. If the color is not "
#~ "completely opaque (a value of less than 65535), the color will be "
#~ "composited onto the desktop background image."
#~ msgstr ""
#~ "Նշում  է ֆոնի գույնի անթափանց ֆորմատը։ Եթե գույնը ամբողջովին անթափանց չէ "
#~ "( 65535–ի պակաս արժեքի դեպքում) գույնը կտեղակայվի աշխատանքային էկրանի "
#~ "ֆոնի կոմպոզիցիայի մեջ։"

#~ msgid "Stretch image to panel"
#~ msgstr "Պատկերը ձգել մինչև վահանակ"

#~| msgid "Cannot execute '%s'"
#~ msgid "Could not execute '%s'"
#~ msgstr "Չի հաջողվել %s'–ը կատարել "

#~ msgid "Delete this drawer?"
#~ msgstr "Հեռացնե՞լ այս դարակը։"

#~ msgid ""
#~ "When a drawer is deleted, the drawer and its\n"
#~ "settings are lost."
#~ msgstr ""
#~ "Երբ դարակը հեռացված է, այն և իր կարգավորվածքները \n"
#~ "կորչում են"

#~ msgid "%A %B %d"
#~ msgstr "%A %B %d"

#~ msgid "Failed to launch time configuration tool: %s"
#~ msgstr "Ժամանակի կոնֆիգուրացիայի գործիքը գործարկել չհաջողվեց՝  %s"

#~ msgid ""
#~ "Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps "
#~ "none is installed?"
#~ msgstr ""
#~ "Օրը և ժամը կարգադրող ծրագիրը չհաջողվեց գտնել։ Հավանաբար այն տեղակայված չէ"

#~ msgid "There was an error displaying help: %s"
#~ msgstr "Ձեռնարկի գործարկման ժամանակ սխալ տեղի ունեցավ %s"

#~ msgid "Clock _type:"
#~ msgstr "_Ժամացույցի տեսակը՝"

#, fuzzy
#~ msgid "12 hour"
#~ msgstr "12 ժամ"

#~ msgid "Use _UTC"
#~ msgstr "Ցույց տալ ժամը _ըստ Գրինվիչի"

#~ msgid "24"
#~ msgstr "24"

#~ msgid "If true, display time in Universal Coordinated Time zone."
#~ msgstr "Ընտրելու դեպքում ցուցադրվում է ժամանակը ըստ Գրինվիչի"

#~ msgid ""
#~ "This key specifies the program to run in order to configure the time."
#~ msgstr "Այս բանալին մասնավորեցնում  է ժամանակի կոնֆիգուրացիայի ծրագիրը։"

#~ msgid "<b>Animation</b>"
#~ msgstr "<b>Անիմացիա</b>"

#~ msgid "<b>General</b>"
#~ msgstr "<b>Ընդհանուր</b>"

#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Կողմնորոշում"

#~ msgid "The orientation of the tray."
#~ msgstr "Վահանակի կողմնորոշում"

#~ msgid "<b>Window List Size</b>"
#~ msgstr "<b>Պատուհանների Ցանկի Չափը</b>"

#~ msgid "Behavior"
#~ msgstr "Վարքագիծ"

#~ msgid "M_inimum size:"
#~ msgstr "Ն_վազագույն չափը՝"

#~ msgid "Ma_ximum size:"
#~ msgstr "Ա_ռավելագույն չափը"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Չափը"

#~ msgid ""
#~ "This key specifies the maximum width that the window list requests. The "
#~ "maximum width setting is useful to limit the size of the window list in "
#~ "large panels, where the window list could fill the entire space available."
#~ msgstr ""
#~ "Այս բանալին մասնավորեցնում է պատուհանացանկի առավելագույն լայնությունը, "
#~ "որը պահանջվում է պատուհանների ցուցակով։ Առավելագույն լայնության "
#~ "կարգադրվածքը օգտակար է սահմանափակելու համար պատուհանների ցուցակը մեծ "
#~ "վահանակի վրա, որտեղ պատուհանների ցուցակը կարող է զբաղեցնել ամբողջ առկա "
#~ "տարածքը"

#~ msgid "This key specifies the minimum width that the window list requests."
#~ msgstr ""
#~ "Այս բանալին սահմանում է  նվազագույն լայնությունը, որը պահանջվում է "
#~ "պատուհանների ցանկով։"

#~ msgid "<b>Workspaces</b>"
#~ msgstr "<b>Աշխատատիրույթներ</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "GNOME Panel Shell"
#~ msgstr "Գնոմ վահանակի միջավայր"

#~ msgid "Cannot save launcher to disk"
#~ msgstr "Հնարավոր չէ պիտակը պահել սկավառակ վրա"

#~ msgid "This launch icon does not specify a url to show."
#~ msgstr "Այս պիտակը չի մասնավորեցնում ցուցադրելու url"

#~ msgid "Cannot show %s"
#~ msgstr "Հնարավոր չէ ցույց տալ %s"

#~ msgid "You have to specify a name."
#~ msgstr "Անհրաժետ է անուն նշել"

#~ msgid "You have to specify a valid URL or command."
#~ msgstr "Անհրաժեշտ է համապատասխան URL կամ հրահանգ նշել"

#~ msgid "Cannot save changes to launcher"
#~ msgstr "Չի հաջողվել պահել գործարկչի փոփոխությունները"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Ցանկ"

#~ msgid "Cannot save menu item to disk"
#~ msgstr "Չի հաջողվում պահել ցանկի տարրը սկավառակի վրա"

#~ msgid ""
#~ "You can not create a new launcher at this location since the location is "
#~ "not writable."
#~ msgstr ""
#~ "Դուք չեք կարող նոր պիտակ կերտել այս տեղադրությունում, քանի որ այն "
#~ "անընդունակ է գրելու համար "

#~ msgid "_Kill Screensaver Daemon"
#~ msgstr "_Սպանել Էկրանի պատկերակ Դեմոնին"

#~ msgid "Restart _Screensaver Daemon"
#~ msgstr "Վերագործարկել_էկրանի պատկերակ Դեմոնին"

#~ msgid "Find files, folders, and documents on your computer"
#~ msgstr "Փնտրել համակարգչում ֆայլեր, պանակներ և փաստաթղթեր"

#~ msgid "Take Screenshot..."
#~ msgstr "Նկարել"

#~ msgid "Take a screenshot of your desktop"
#~ msgstr "Նկարել աշխատասեղանը"

#~ msgid "Launch a program that is already in the GNOME menu"
#~ msgstr "Գործարկել ծրագիր, որը արդեն կա GNOME ցանկի մեջ"

#~ msgid "Error watching gconf key '%s': %s"
#~ msgstr "gconf  բանալին տեսնելու սխալ%s': %s"

#~ msgid "Error loading gconf directory '%s': %s"
#~ msgstr "gconf պանակը բեռնելու սխալ '%s': %s"

#~ msgid "Error getting value for '%s': %s"
#~ msgstr "Արժեքի ստացման սխալ '%s': %s–ի համար"

#~ msgid "You cannot remove your last panel."
#~ msgstr "Դուք չեք կարող հեռացնել վերջին վահանակը"

#~ msgid "_Delete This Panel..."
#~ msgstr "_Հեռացնել այս վահանակը.."

#~ msgid "Disable Lock Screen"
#~ msgstr "Անջատել արգելափակել էկրանը"

#~ msgid ""
#~ "If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by "
#~ "removing access to the lock screen menu entries."
#~ msgstr ""
#~ "Եթե ճշգրիտ է, վահանակը թույլչի տալիս գործարկողին արգելափակել էկրանը՝ "
#~ "սեղմելով հեռանալ կոճակը։"

#~ msgid "Desktop Folder|Desktop"
#~ msgstr "Աշխատասեղան"

#~ msgid "Desktop Environment|Desktop"
#~ msgstr "Աշխատասեղան"

#~ msgid "Cannot launch entry"
#~ msgstr "Չի հաջողվել գործարկել մուտքը"

#~ msgid "Cannot load entry"
#~ msgstr "Չի հաջողվել բեռնել մուտքը"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "Enter a command string here to run it."
#~ msgstr "Մուտքագրել հրահանգի տող այն գործարկելու համար "

#~ msgid ""
#~ "I've detected a panel already running,\n"
#~ "and will now exit."
#~ msgstr ""
#~ "Ես արդեն հայտնաբերել եմ գործարկման ընթացքի մեջ գտնվող վահանակը\n"
#~ " և այժմ հեռանում եմ"

#~ msgid ""
#~ "There was a problem registering the panel with the bonobo-activation "
#~ "server.\n"
#~ "The error code is: %d\n"
#~ "The panel will now exit."
#~ msgstr ""
#~ "Վահանակը bonobo-ակտիվացման սպասարկչում գրանցելու ընթացքում դժվարություն է "
#~ "առաջացել\n"
#~ "Սխալի կոդը հետևյալն է %d\n"
#~ "Վահանակը հիմա կհեռանա"

#~ msgid "Details: %s"
#~ msgstr "Մանրամասներ %s"

#~ msgid "Delete Drawer"
#~ msgstr "Գզրոցը հեռացնել"

#~ msgid "Delete Panel"
#~ msgstr "Վահանակը հեռացնել"

#~ msgid "Incomplete '%s' background type received"
#~ msgstr "Անավարտ '%s հետին պլանի տեսակը ստացվել է"

#~ msgid "Incomplete '%s' background type received: %s"
#~ msgstr "Անավարտ '%s' հետին պլանի տեսակը ստացվել է %s"

#~ msgid "Failed to get pixmap %s"
#~ msgstr "Չհաջողվեց ստանալ պիքսելների քարտեզը %s "

#~ msgid "Unknown background type received"
#~ msgstr "Անհայտ հետին պլանի տեսակը ստացվել է"

#~ msgid "The Applet's containing Panel's size in pixels"
#~ msgstr "Ապլետը պարունակում է վահանակի չափսը պիքսելներով"

#~ msgid "The Applet's containing Panel's background color or pixmap"
#~ msgstr ""
#~ "Ապլետը պարունակում է վահանակի հետին պլանի գույնը կամ պիքսելների քարտեզը"

#~ msgid "The Applet's flags"
#~ msgstr "Ապլետի դրոշները"

#~ msgid "Ranges that hint what sizes are acceptable for the applet"
#~ msgstr ""
#~ "Ցույց է տալիս հուշումների տարբերակները, թե որ չափսերն են ընդունելի ապլետի "
#~ "համար։"

#~ msgid "The Applet's containing Panel is locked down"
#~ msgstr "Ապլետի վահանակի պարունակությունը արգելափակված է"
