# translation of as.po to Assamese
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Amitakhya Phukan <aphukan@redhat.com>, 2008.
# Amitakhya Phukan <amitakhya@svn.gnome.org>, 2008.
# Amitakhya Phukan <aphukan@fedoraproject.org>, 2009.
# Nilamdyuti Goswami <ngoswami@redhat.com>, 2011, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: as\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"panel&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-09 07:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-09 14:40+0530\n"
"Last-Translator: Nilamdyuti Goswami <ngoswami@redhat.com>\n"
"Language-Team: Assamese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: as\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1)\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format
#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to
#. * am/pm.
#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like
#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.
#.
#: ../applets/clock/calendar-window.c:309
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:503
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 24-hours format
#. * (eg, like in France: 20:10).
#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like
#. * in France: 20:10).
#.
#: ../applets/clock/calendar-window.c:314
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:466
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:510
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the start date of an appointment, in
#. * the most abbreviated way possible.
#: ../applets/clock/calendar-window.c:320
msgid "%b %d"
msgstr "%b %d"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:829
msgid "Tasks"
msgstr "কাৰ্য্য"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:829
#: ../applets/clock/calendar-window.c:1012
#: ../applets/clock/calendar-window.c:1548
msgid "Edit"
msgstr "সম্পাদন"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:952
msgid "All Day"
msgstr "সম্পূৰ্ণ দিন"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1096
msgid "Appointments"
msgstr "সাক্ষাৎকাৰসমূহ"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1121
msgid "Birthdays and Anniversaries"
msgstr "জন্মদিন আৰু বাৰ্ষিকী"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1146
msgid "Weather Information"
msgstr "বতৰৰ তথ্য"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1548 ../applets/clock/clock.ui.h:23
msgid "Locations"
msgstr "অৱস্থান"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1803
msgid "Calendar"
msgstr "কেলেন্ডাৰ"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is:
#. * it will be used to insert the timezone name later.
#: ../applets/clock/clock.c:295
msgid "%A %B %d (%%s)"
msgstr "%A %B %d (%%s)"

#: ../applets/clock/clock.c:307
msgid "Click to hide your appointments and tasks"
msgstr "ক্লিক কৰি আপোনাৰ পূৰ্বধাৰ্য্যত সাক্ষাৎকাৰ আৰু কাৰ্য্য লুকাওক"

#: ../applets/clock/clock.c:310
msgid "Click to view your appointments and tasks"
msgstr "ক্লিক কৰি আপোনাৰ পূৰ্বধাৰ্য্যত সাক্ষাৎকাৰ আৰু কাৰ্য্য চাওক"

#: ../applets/clock/clock.c:314
msgid "Click to hide month calendar"
msgstr "মাহ অনুযায়ী কেলেন্ডাৰ লুকাবলৈ ক্লিক কৰক"

#: ../applets/clock/clock.c:317
msgid "Click to view month calendar"
msgstr "মাহ অনুযায়ী কেলেন্ডাৰ চাবলৈ ক্লিক কৰক"

#: ../applets/clock/clock.c:954
msgid "Computer Clock"
msgstr "কমপিউটাৰৰ ঘড়ি"

#: ../applets/clock/clock.c:1118
msgid "Failed to open the time settings"
msgstr "সময় সংহতিসমূহ খোলিবলৈ ব্যৰ্থ"

#: ../applets/clock/clock.c:1138 ../applets/fish/fish.c:1305
#: ../applets/wncklet/window-list.c:155
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:218
msgid "_Preferences"
msgstr "পছন্দসমূহ (_P)"

#: ../applets/clock/clock.c:1141
msgid "Copy Date and _Time"
msgstr "তাৰিখ আৰু সময় কপি কৰক (_T)"

#: ../applets/clock/clock.c:1144
msgid "Ad_just Date & Time"
msgstr "তাৰিখ আৰু সময় পৰিবৰ্তন (_j)"

#: ../applets/clock/clock.c:1721
msgid "Choose Location"
msgstr "অৱস্থান বাছক"

#: ../applets/clock/clock.c:1800
msgid "Edit Location"
msgstr "অৱস্থান সম্পাদনা কৰক"

#: ../applets/clock/clock.c:1834
msgid "Kelvin"
msgstr "কেলভিন"

#: ../applets/clock/clock.c:1835
msgid "Celsius"
msgstr "চেলচিয়াচ"

#: ../applets/clock/clock.c:1836
msgid "Fahrenheit"
msgstr "ফাহৰেনহাইট"

#: ../applets/clock/clock.c:1841
msgid "Meters per second (m/s)"
msgstr "মিটাৰ প্ৰতি ছেকেণ্ড (m/s)"

#: ../applets/clock/clock.c:1842
msgid "Kilometers per hour (kph)"
msgstr "কিলোমিটাৰ প্ৰতি ঘন্টা (kph)"

#: ../applets/clock/clock.c:1843
msgid "Miles per hour (mph)"
msgstr "মাইল প্ৰতি ঘন্টা (mph)"

#: ../applets/clock/clock.c:1844
msgid "Knots"
msgstr "ন'ট"

#: ../applets/clock/clock.c:1845
msgid "Beaufort scale"
msgstr "Beaufort স্কেইল"

#: ../applets/clock/clock.c:1898
msgid "City Name"
msgstr "চহৰৰ নাম"

#: ../applets/clock/clock.c:1902
msgid "City Time Zone"
msgstr "চহৰৰ সময় অঞ্চল"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:188
msgid "Failed to set the system timezone"
msgstr "চিস্টেমৰ সময়কাল ধাৰ্য্য কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:236
msgid "<small>Set...</small>"
msgstr "<small>সংহতি কৰক...</small>"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:237
msgid "<small>Set</small>"
msgstr "<small>সংহতি কৰক</small>"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:313
msgid "Set location as current location and use its timezone for this computer"
msgstr ""
"বৰ্তমান অৱস্থান ৰূপে এই অৱস্থানকে চিহ্নিত কৰক আৰু এই কমপিউটাৰৰ বাবে সময় "
"অঞ্চলৰূপে "
"সংহতি কৰক"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format
#. * (eg, like in the US: 8:10 am), when the local
#. * weekday differs from the weekday at the location
#. * (the %A expands to the weekday). The %p expands to
#. * am/pm.
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:443
msgid "%l:%M <small>%p (%A)</small>"
msgstr "%l:%M <small>%p (%A)</small>"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 24-hours format
#. * (eg, like in France: 20:10), when the local
#. * weekday differs from the weekday at the location
#. * (the %A expands to the weekday).
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:451
msgid "%H:%M <small>(%A)</small>"
msgstr "%H:%M <small>(%A)</small>"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format
#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to
#. * am/pm.
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:460
msgid "%l:%M <small>%p</small>"
msgstr "%l:%M <small>%p</small>"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:610
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. Translators: The two strings are temperatures.
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:623
#, c-format
msgid "%s, feels like %s"
msgstr "%s, কিন্তু %s ৰ নিচিনা লাগে"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:644
#, c-format
msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"
msgstr "সূৰ্যোদয়: %s / সূৰ্যাস্ত: %s"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:1
msgid "East"
msgstr "পূৰ্ব"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:2
msgid "West"
msgstr "পশ্চিম"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:3
msgid "North"
msgstr "উত্তৰ"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:4
msgid "South"
msgstr "দক্ষিণ"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:5
msgid "(optional)"
msgstr "(optional)"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:6
msgid "_Location Name:"
msgstr "অৱস্থানৰ নাম (_L):"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:7
msgid "L_atitude:"
msgstr "অক্ষাংশ (_a):"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:8
msgid "L_ongitude:"
msgstr "দ্ৰাঘিমাংশ (_o):"

#. Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
#: ../applets/clock/clock.ui.h:10
msgid ""
"Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up."
msgstr "চহৰ, অঞ্চল বা দেশৰ নাম লিখক আৰু প'প-আপ তালিকাৰ পৰা উপযুক্ত মিল বাছক।"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:11
msgid "_Timezone:"
msgstr "সময় অঞ্চল (_T):"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:12
msgid "Clock Preferences"
msgstr "ঘড়ি পছন্দসমূহ"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:13
msgid "Time _Settings"
msgstr "সময় সংহতিসমূহ (_S)"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:14
msgid "Clock Format"
msgstr "ঘড়িৰ বিন্যাস"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:15
msgid "_12 hour format"
msgstr "১২ ঘন্টাৰ বিন্যাস (_1)"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:16
msgid "_24 hour format"
msgstr "২৪ ঘন্টাৰ বিন্যাস (_2)"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:17
msgid "Panel Display"
msgstr "পেনেল প্ৰদৰ্শন"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:18
msgid "Show the _date"
msgstr "তাৰিখ দেখুৱাওক (_d)"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:19
msgid "Show seco_nds"
msgstr "ছেকেণ্ড দেখুৱাওক (_n)"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:20
msgid "Show _weather"
msgstr "বতৰ দেখুৱাওক (_w)"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:21
msgid "Show _temperature"
msgstr "তাপমান দেখুৱাওক (_t)"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:22 ../applets/fish/fish.ui.h:2
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:10
msgid "General"
msgstr "সাধাৰণ"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:24
msgid "Display"
msgstr "প্ৰদৰ্শন"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:25
msgid "_Visibility unit:"
msgstr "দৃশ্যমানতাৰ একক (_V):"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:26
msgid "_Pressure unit:"
msgstr "বায়ুচাপৰ একক (_P):"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:27
msgid "_Temperature unit:"
msgstr "তাপমানৰ একক (_T):"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:28
msgid "_Wind speed unit:"
msgstr "বায়ু গতিৰ একক (_W):"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:29
msgid "Weather"
msgstr "বতৰ"

#: ../applets/clock/clock-utils.c:95 ../applets/fish/fish.c:162
#, c-format
msgid "Could not display help document '%s'"
msgstr "সহায়ক দস্তাবেজ '%s' প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

#: ../applets/clock/clock-utils.c:124 ../applets/fish/fish.c:188
msgid "Error displaying help document"
msgstr "সহায়ক দস্তাবেজ প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:1
msgid "Clock Applet Factory"
msgstr "ঘড়িৰ এপ্লেট কলঘৰ"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:2
msgid "Factory for clock applet"
msgstr "ঘড়িৰ এপ্লেটৰ বাবে কলঘৰ"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:3
msgid "Clock"
msgstr "ঘড়ি"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:4
msgid "Get the current time and date"
msgstr "বৰ্তমান সময় আৰু তাৰিখ প্ৰাপ্ত কৰক"

#: ../applets/fish/fish.c:216
#, c-format
msgid ""
"Warning:  The command appears to be something actually useful.\n"
"Since this is a useless applet, you may not want to do this.\n"
"We strongly advise you against using %s for anything\n"
"which would make the applet \"practical\" or useful."
msgstr ""
"সতৰ্কবাৰ্তা: এই কমান্ড সম্ভৱতঃ কোনো কাৰ্য্যত ব্যৱহৃত হয়।\n"
"এই এপ্লেটটো ব্যৱহাৰযোগ্য নোহোৱাৰ ফলত আপুনি বোধহয় ইয়াক কৰিবলৈ নিবিচাৰে। \n"
"আপুনি %s ৰ ব্যৱহাৰ কোনো কামৰ বাবে নকৰাৰ বিশেষ পৰামৰ্শ দিয়া হৈছে।\n"
"যাৰ ফলত এই এপ্লেট ব্যৱহাৰযোগ্য অৰ্থাৎ‌ \"practical\" হৈ উঠিব।"

#: ../applets/fish/fish.c:356 ../applets/fish/fish.c:472
#, no-c-format
msgid "%s the Fish"
msgstr "%s মাছ "

#: ../applets/fish/fish.c:357
#, c-format
msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"
msgstr "%s মাছ, সমকালীন দৈববাক্য"

#: ../applets/fish/fish.c:428
msgid "Unable to locate the command to execute"
msgstr "এক্সিকিউট কৰাৰ বাবে কমান্ড পোৱা নাযায়"

#: ../applets/fish/fish.c:477
#, no-c-format
msgid "%s the Fish Says:"
msgstr "%s মাছে কয়: "

#: ../applets/fish/fish.c:546
#, c-format
msgid ""
"Unable to read output from command\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"কমান্ডৰ ফলাফল পঢ়া নাযায়\n"
"\n"
"বিৱৰণ: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:623
msgid "_Speak again"
msgstr "পুনৰ কওক (_S)"

#: ../applets/fish/fish.c:705
#, c-format
msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"
msgstr ""
"সংৰূপণ কৰা কমান্ড কাৰ্য্য চলোৱাত সক্ষম নহয় আৰু পৰিবৰ্তে চিহ্নিত কমান্ড "
"ব্যৱহৃত হৈছে: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:739
#, c-format
msgid ""
"Unable to execute '%s'\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"'%s' এক্সিকিউট কৰা নাযায়\n"
"\n"
"বিৱৰণ: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:755
#, c-format
msgid ""
"Unable to read from '%s'\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"'%s ৰ পৰা পঢ়া নাযায়\n"
"\n"
"বিৱৰণ: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:1155
msgid "The water needs changing"
msgstr "পানী সলনি কৰা আৱশ্যক"

#: ../applets/fish/fish.c:1157
msgid "Look at today's date!"
msgstr "আজিৰ তাৰিখ চাওক!"

#: ../applets/fish/fish.c:1250
#, c-format
msgid "%s the Fish, the fortune teller"
msgstr "%s মাছ, ভবিষ্যত বক্তা"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:1
msgid "Fish Preferences"
msgstr "মাছ সম্বন্ধীয় পছন্দসমূহ"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:3
msgid "_Name of fish:"
msgstr "মাছৰ নাম:(_N)"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:4
msgid "Co_mmand to run when clicked:"
msgstr "ক্লিক কৰিলে চিহ্নিত কমান্ড চলিব:(_m)"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:5
msgid "Animation"
msgstr "জীৱন্তকৰণ"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:6 ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:13
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../applets/fish/fish.ui.h:7
msgid "_Pause per frame:"
msgstr "প্ৰতি ফ্ৰেমত বিৰাম (_P):"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:8
msgid "seconds"
msgstr "ছেকেণ্ড"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:9
msgid "_Rotate on vertical panels"
msgstr "উলম্ব পেনেলত ঘূৰোৱা হ'ব (_R)"

#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:1
msgid "Wanda Factory"
msgstr "ৱাণ্ডা কলঘৰ"

#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:2
msgid "From Whence That Stupid Fish Came"
msgstr "এই বুৰ্বক মাছটো ক ৰ পৰা আহিছে"

#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:3
msgid "Fish"
msgstr "মাছ"

#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:4
msgid "Display a swimming fish or another animated creature"
msgstr "সাঁতোৰা মাছ বা অন্য কোনো সজীব প্ৰাণী দেখুৱাওক"

#: ../applets/notification_area/main.c:243
msgid "Panel Notification Area"
msgstr "পেনেল অধিসূচনা স্থান"

#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:1
msgid "Notification Area Factory"
msgstr "অধিসূচনা স্থান কলঘৰ"

#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:2
msgid "Factory for notification area"
msgstr "অধিসূচনা স্থানৰ বাবে কলঘৰ"

#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:3
msgid "Notification Area"
msgstr "অধিসূচনা স্থান"

#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:4
msgid "Area where notification icons appear"
msgstr "অধিসূচনা আইকন প্ৰদৰ্শনৰ স্থান"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:1
msgid "Window Navigation Applet Factory"
msgstr "উইন্ডো দিকদৰ্শন এপ্লেট কলঘৰ"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:2
msgid "Factory for the window navigation related applets"
msgstr "উইন্ডো দিকদৰ্শন সম্বন্ধীয় এপ্লেট কলঘৰ"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:3
#: ../applets/wncklet/window-menu.c:202
msgid "Window Selector"
msgstr "উইন্ডো নিৰ্বাছক"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:4
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr "মেনুৰ সহায়ত প্ৰদৰ্শিত উইন্ডোসমূহ অদল-বদল কৰক"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:5
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "কাৰ্য্যক্ষেত্ৰ অদলবদলকাৰী"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:6
msgid "Switch between workspaces"
msgstr "কাৰ্য্যক্ষেত্ৰ অদলবদল কৰক"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:7
msgid "Window List"
msgstr "উইন্ডো তালিকা"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:8
msgid "Switch between open windows using buttons"
msgstr "বুটামৰ সহায়ত প্ৰদৰ্শিত উইন্ডোসমূহ অদল-বদল কৰক"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:9
msgid "Show Desktop"
msgstr "ডেস্কটপ দেখুৱাওক"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:10
msgid "Hide application windows and show the desktop"
msgstr "এপ্লিকেচন উইন্ডো লুকাই ডেস্কটপ দেখুৱাওক"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:175
#, c-format
msgid "Failed to load %s: %s\n"
msgstr "%s ল'ড কৰা নাযায়: %s\n"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:176
msgid "Icon not found"
msgstr "আইকন পোৱা নাযায়"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:227
msgid "Click here to restore hidden windows."
msgstr "লুকুৱা উইন্ডো পুনৰুদ্ধাৰ কৰিবলৈ এই স্থানত ক্লিক কৰক।"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:229
msgid "Click here to hide all windows and show the desktop."
msgstr ""
"সমস্ত প্ৰদৰ্শিত উইন্ডো লুকাই ডেস্কটপ প্ৰদৰ্শনৰ বাবে এই স্থানত ক্লিক কৰক।"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:437
msgid "Show Desktop Button"
msgstr "ডেস্কটপ প্ৰদৰ্শনৰ বুটাম"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:505
msgid ""
"Your window manager does not support the show desktop button, or you are not "
"running a window manager."
msgstr ""
"আপোনাৰ ব্যৱহৃত উইন্ডো ব্যৱস্থাপকত ডেস্কটপ প্ৰদৰ্শনৰ বুটাম উপস্থিত নাই বা "
"আপুনি বৰ্তমানে "
"কোনো উইন্ডো ব্যৱস্থাপক ব্যৱহাৰ কৰা নাই।"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:1
msgid "Window List Preferences"
msgstr "উইন্ডো তালিকা পছন্দসমূহ"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:2
msgid "Window List Content"
msgstr "উইন্ডো তালিকাৰ সমল"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:3
msgid "Sh_ow windows from current workspace"
msgstr "বৰ্তমান কাৰ্য্যক্ষেত্ৰৰ উইন্ডো দেখুৱাওক (_o)"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:4
msgid "Show windows from a_ll workspaces"
msgstr "সকলো কাৰ্য্যক্ষেত্ৰৰ উইন্ডো দেখুৱাওক (_l)"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:5
msgid "Window Grouping"
msgstr "উইন্ডো দলবদ্ধকৰণ"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:6
msgid "_Never group windows"
msgstr "উইন্ডো কেতিয়াও দলবদ্ধ কৰা নহব (_N)"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:7
msgid "Group windows when _space is limited"
msgstr "স্থান সীমিত থাকিলে উইন্ডোসমূহ দলবদ্ধ কৰা হ'ব (_s)"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:8
msgid "_Always group windows"
msgstr "উইন্ডো সদায়ে দলবন্ধ কৰা হ'ব (_A)"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:9
msgid "Restoring Minimized Windows"
msgstr "সৰু কৰা উইন্ডো ডাঙৰ কৰাৰ চিস্টেম"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:10
msgid "Restore to current _workspace"
msgstr "বৰ্তমান কাৰ্য্যক্ষেত্ৰলৈ প্ৰত্যাবৰ্তন কৰক (_w)"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:11
msgid "Restore to na_tive workspace"
msgstr "স্থানীয় কাৰ্য্যক্ষেত্ৰলৈ প্ৰত্যাবৰ্তন কৰক (_t)"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:194
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:716
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:4
msgid "rows"
msgstr "শাৰীবোৰ"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:194
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:716
msgid "columns"
msgstr "স্তম্ভবোৰ"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:1
msgid "Workspace Switcher Preferences"
msgstr "কাৰ্য্যক্ষেত্ৰ অদল-বদলকাৰী পছন্দসমূহ"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:2
msgid "Show _only the current workspace"
msgstr "অকল বৰ্তমান কাৰ্য্যক্ষেত্ৰ দেখুৱাওক:(_o)"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:3
msgid "Show _all workspaces in:"
msgstr "চিহ্নিত স্থানত সমস্ত কাৰ্য্যক্ষেত্ৰ দেখুৱাওক:(_a)"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:5
msgid "Switcher"
msgstr "অদল-বদলকাৰী"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:6
msgid "Number of _workspaces:"
msgstr "কাৰ্য্যক্ষেত্ৰৰ সংখ্যা (_w):"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:7
msgid "Workspace na_mes:"
msgstr "কাৰ্য্যক্ষেত্ৰৰ নাম (_m):"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:8
msgid "Workspace Names"
msgstr "কাৰ্য্যক্ষেত্ৰৰ নামসমূহ"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:9
msgid "Show workspace _names in switcher"
msgstr "অদল-বদলকাৰীত কাৰ্য্যক্ষেত্ৰৰ নাম দেখুৱাওক (_n)"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:10
msgid "Workspaces"
msgstr "কাৰ্য্যক্ষেত্ৰসমূহ"

#: ../data/gnome-fallback.desktop.in.in.h:1
#: ../data/gnome-flashback.session.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Flashback"
msgstr "GNOME ফ্লেশবেক"

#: ../data/gnome-fallback.desktop.in.in.h:2
msgid "This session logs you into GNOME with the traditional panel"
msgstr "এই অধিবেশনে আপোনাক পাৰম্পৰিক পেনেলৰ সৈতে GNOME লগিন কৰায়"

#: ../data/gnome-flashback-compiz.desktop.in.in.h:1
#: ../data/gnome-flashback-compiz.session.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Flashback (Compiz)"
msgstr "GNOME ফ্লেশবেক (Compiz)"

#: ../data/gnome-flashback-compiz.desktop.in.in.h:2
msgid ""
"This session logs you into GNOME with Compiz window-manager and the "
"traditional panel"
msgstr ""
"এই অধিবেশনে আপোনাক Compiz উইন্ডো-ব্যৱস্থাপক আৰু পাৰম্পৰিক পেনেলৰ "
"সৈতে GNOME ত লগিন কৰায়"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Show date in tooltip"
msgstr "টুলটিপত তাৰিখ দেখুৱাওক"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock."
msgstr "মান সত্য হ'লে, ঘড়িৰ ওপৰত মাউছ নিলে টুলটিপত তাৰিখ দেখুৱা হব।"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Show weather in clock"
msgstr "ঘড়িত বতৰ দেখুৱাওক"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "If true, display a weather icon."
msgstr "মান সত্য হ'লে, বতৰৰ আইকন দেখুৱাওক।"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Show temperature in clock"
msgstr "ঘড়িত তাপমান দেখুৱাওক"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "If true, show the temperature next to the weather icon."
msgstr "মান সত্য হ'লে, বতৰৰ আইকণৰ ওচৰত তাপমান দেখুৱাওক।"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Show week numbers in calendar"
msgstr "কেলেন্ডাৰত সপ্তাহৰ সংখ্যা দেখুৱাওক"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "If true, show week numbers in the calendar."
msgstr "মান সত্য হ'লে, কেলেন্ডাৰত সপ্তাহৰ সংখ্যা দেখুৱাওক।"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Expand list of appointments"
msgstr "সাক্ষাৎকাৰৰ তালিকা প্ৰসাৰিত কৰক"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "If true, expand the list of appointments in the calendar window."
msgstr "মান সত্য হ'লে, কেলেন্ডাৰত সাক্ষাৎকাৰ তালিকা দেখুৱাওক।"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Expand list of birthdays"
msgstr "জন্মদিনৰ তালিকা প্ৰসাৰিত কৰক"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "If true, expand the list of birthdays in the calendar window."
msgstr "মান সত্য হ'লে, কেলেন্ডাৰত জন্মদিনৰ তালিকা প্ৰসাৰিত কৰক।"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Expand list of tasks"
msgstr "কাৰ্য্যৰ তালিকা প্ৰসাৰিত কৰক"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "If true, expand the list of tasks in the calendar window."
msgstr "মান সত্য হ'লে, কেলেন্ডাৰত কাৰ্য্যৰ তালিকা প্ৰসাৰিত কৰক।"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Expand list of weather information"
msgstr "বতৰৰ তথ্যৰ তালিকা প্ৰসাৰিত কৰক"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "If true, expand the list of weather information in the calendar window."
msgstr "মান সত্য হ'লে, কেলেন্ডাৰত বতৰৰ তথ্যৰ তালিকা প্ৰসাৰিত কৰক।"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Expand list of locations"
msgstr "স্থানৰ তালিকা প্ৰসাৰিত কৰক"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "If true, expand the list of locations in the calendar window."
msgstr "মান সত্য হ'লে, কেলেন্ডাৰৰ উইন্ডোত স্থানৰ তালিকা প্ৰসাৰিত কৰক।"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "List of locations"
msgstr "অৱস্থানসমূহৰ তালিকা"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:20
msgid ""
"A list of locations to display in the calendar window. Each location is a "
"tuple of display name, METAR code and coordinates."
msgstr ""
"কেলেন্ডাৰৰ উইন্ডোত দেখুৱাব লগা অৱস্থানৰ তালিকা। প্ৰতিটো অৱস্থান প্ৰদৰ্শন নাম, "
"METAR "
"ক'ড আৰু অক্ষসমূহৰ এটা টিউপুল।"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "The fish's name"
msgstr "মাছৰ নাম"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by "
"naming him."
msgstr "নামহীন মাছ অত্যন্ত নিৰ্জীব। আপোনাৰ মাছৰ নামকৰণ কৰক আৰু তাক জীৱন্ত কৰক।"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "The fish's animation pixmap"
msgstr "মাছৰ জীৱন্তকৰণ পিক্সমেপ"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the "
"animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory."
msgstr ""
"এই কি'য়ে পিক্সমেপৰ ফাইলনাম ধাৰ্য্য কৰে যাক পিক্সমেপ ডাইৰেকটৰিৰ প্ৰাসংগিক মাছ "
"এপ্লেটত প্ৰদৰ্শিত জীবন্তকৰণৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰা হব।"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Command to execute on click"
msgstr "ক্লিক কৰিলে চিহ্নিত কমান্ড এক্সিকিউট কৰা হ'ব"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"This key specifies the command that will be tried to execute when the fish "
"is clicked."
msgstr ""
"মাছৰ ওপৰত ক্লিক কৰিলে যি কমান্ড এক্সিকিউট কৰা হ'ব সেইটো এই কি'ৰ দ্বাৰা "
"ধাৰ্য্যত হয়।"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Pause per frame"
msgstr "প্ৰতি ফ্ৰেমত বিৰাম"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "This key specifies the number of seconds each frame will be displayed."
msgstr ""
"এই কি'ৰ দ্বাৰা প্ৰতি ফ্ৰেম কিমান ছেকেণ্ডলৈ দেখুৱা হব সেইটো ধাৰ্য্য কৰা হয়।"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Rotate on vertical panels"
msgstr "উলম্ব পেনেলত ঘূৰোৱা হ'ব"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels."
msgstr "মান সত্য হ'লে পেনেলৰ উলম্ব দিশত মাছৰ জীৱন্তকৰণ ঘূৰোৱা হ'ব।"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Show windows from all workspaces"
msgstr "সমস্ত কাৰ্য্যক্ষেত্ৰৰ উইন্ডো দেখুৱাওক"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it "
"will only display windows from the current workspace."
msgstr ""
"মান সত্য হ'লে, উইন্ডো তালিকাত সমস্ত কাৰ্য্যক্ষেত্ৰৰ উইন্ডো দেখুৱা হব। অন্যথা "
"অকল "
"বৰ্তমান কাৰ্য্যক্ষেত্ৰৰ উইন্ডোসমূহ দেখুৱাওক।"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "When to group windows"
msgstr "উইন্ডো দলবদ্ধ কৰাৰ সময়"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"Decides when to group windows from the same application on the window list. "
"Possible values are \"never\", \"auto\" and \"always\"."
msgstr ""
"এটা এপ্লিকেচনৰ বিভিন্ন উইন্ডোসমূহ উইন্ডো তালিকাত কোন সময়ত দলবদ্ধ কৰা হ'ব "
"সেইটো "
"ধাৰ্য্য কৰিবলৈ ব্যৱহৃত হয়।সম্ভাব্য মান \"কেতিয়াও নহয়\", \"স্বচালিত\" আৰু "
"\"সদায়ে\"।"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Move windows to current workspace when unminimized"
msgstr ""
"সৰু কৰা উইন্ডো ডাঙৰ কৰাৰ সময়ত বৰ্তমান কাৰ্য্যক্ষেত্ৰলৈ স্থানান্তৰ কৰা হ'ব"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. "
"Otherwise, switch to the workspace of the window."
msgstr ""
"মান সত্য হ'লে, সৰু কৰা উইন্ডো ডাঙৰ কৰাৰ সময়ত বৰ্তমান কাৰ্য্যক্ষেত্ৰত স্থাপন "
"কৰা হ'ব। "
"অন্যথা, উইন্ডোৰ মৌলিক কাৰ্য্যক্ষেত্ৰ দেখুৱা হব।"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Display workspace names"
msgstr "কাৰ্য্যক্ষেত্ৰৰ নাম দেখুৱাওক"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of "
"the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. "
"This setting only works when the window manager is Metacity."
msgstr ""
"মান সত্য হ'লে, কাৰ্য্যক্ষেত্ৰ অদল-বদলকাৰীত উপস্থিত কাৰ্য্যক্ষেত্ৰসমূহৰ নাম "
"দেখুৱা হব। "
"অন্যথা প্ৰতি কাৰ্য্যক্ষেত্ৰতত উপস্থিত উইন্ডোসমূহ দেখুৱা হব। অকল Metacity "
"উইন্ডো পৰিচালন "
"ব্যৱস্থাৰ সৈতে এই বৈশিষ্ট্য ব্যৱহাৰ কৰা সম্ভব।"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Display all workspaces"
msgstr "সমস্ত কাৰ্য্যক্ষেত্ৰ দেখুৱাওক"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will "
"only show the current workspace."
msgstr ""
"মান সত্য হ'লে, কাৰ্য্যক্ষেত্ৰ অদল-বদলকাৰীত সমস্ত কাৰ্য্যক্ষেত্ৰ দেখুৱা হব। "
"অন্যথা অকল "
"বৰ্তমান কাৰ্য্যক্ষেত্ৰ দেখুৱা হব।"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Rows in workspace switcher"
msgstr "কাৰ্য্যক্ষেত্ৰ অদল-বদলকাৰীত শাৰীৰ সংখ্যা"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for "
"vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is "
"only relevant if the display_all_workspaces key is true."
msgstr ""
"কাৰ্য্যক্ষেত্ৰ অদল-বদলকাৰীত কাৰ্য্যক্ষেত্ৰ প্ৰদৰ্শনৰ বাবে ব্যৱহৃত শাৰী "
"(আনুভূমিক বিন্যাসৰ "
"বাবে) বা স্তম্ভ (উলম্ব বিন্যাসৰ বাবে) সংখ্যা এই কি'ৰ দ্বাৰা ধাৰ্য্যত হ'ব। "
"display_all_workspaces মান সত্য হ'লে এই কি' কাৰ্যকৰী হ'ব।"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Enable tooltips"
msgstr "টুল-টিপ সামৰ্থবান কৰক"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled "
"for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+."
msgstr ""
"যদি সত্য, টুলটিপসমূহক পেনেলসমূহত থকা অবজেক্টসমূহৰ বাবে দেখুৱা হয়। টুলটিপসমূহক "
"সম্পূৰ্ণ "
"ডেস্কটপৰ বাবে GTK+ ত gtk-enable-tooltips বৈশিষ্টৰ সৈতে অসামৰ্থবান কৰিব পাৰি।"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Confirm panel removal"
msgstr "পেনেল আঁতৰুৱা সুনিশ্চিত কৰক"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to "
"remove a panel."
msgstr ""
"মান সত্য হ'লে, পেনেল অপসাৰণ কাৰ্য্যত ব্যৱহাৰকাৰীক সম্মতি জ্ঞাপন কৰাৰ অনুৰোধ "
"জনোৱা "
"ডাইলগ দেখুৱা হব।"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Panel ID list"
msgstr "পেনেল ID তালিকা"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The "
"settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id)."
msgstr ""
"পেনেল ID ৰ এটা তালিকা। প্ৰত্যেক ID ৰ দ্বাৰা ঊৰ্ধ্ব স্তৰৰ এটা পেনেল চিহ্নিত "
"কৰা হয়। "
"এই সমস্ত  পেনেলৰ বৈশিষ্ট্য /apps/panel/toplevels/$(id) ত লিখা আছে।"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Panel object ID list"
msgstr "পেনেলৰ অবজেক্ট ID ৰ তালিকা"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e."
"g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for "
"each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id)."
msgstr ""
"পেনেল অবজেক্ট IDসমূহৰ এটা তালিকা। প্ৰত্যেক ID এ এটা সূকীয়া পেনেল অবজেক্ট "
"(উদাহৰণ, "
"এটা এপ্লেট, লঞ্চাৰ, কাৰ্য্য নিৰ্দেশক বুটাম বা মেনু বুটাম/বাৰ) চিনাক্ত কৰে। এই "
"অবজেক্টসমূহৰ বৈশিষ্ট্য /apps/panel/objects/$(id) ত সংৰক্ষণ কৰা হয়।"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Complete panel lockdown"
msgstr "পেনেল লক কৰা সম্পূৰ্ণ কৰক"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the "
"panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The "
"panel must be restarted for this to take effect."
msgstr ""
"মান সত্য হ'লে পেনেলৰ বিন্যাস পৰিবৰ্তন কৰা কোনো ধৰণে সম্ভব নহব। তথাপি, প্ৰতি "
"এপ্লেট "
"সম্ভৱতঃ পৃথকৰূপে লক কৰাৰ প্ৰয়োজন দেখা দিব পাৰে। এই পৰিবৰ্তন প্ৰয়োগ কৰাৰ বাবে "
"পেনেল "
"পুনাৰম্ভ কৰা আৱশ্যক।"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Applet IIDs to disable from loading"
msgstr "ল'ড কৰিবলৈ প্ৰতিৰোধ কৰাৰ বাবে চিহ্নিত এপ্লেট IID"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:12
msgid ""
"A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable "
"certain applets from loading or showing up in the menu. For example to "
"disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to "
"this list. The panel must be restarted for this to take effect."
msgstr ""
"পেনেলৰ দ্বাৰা অগ্ৰাহ্য কৰাৰ বাবে চিহ্নিত এপ্লেট IID ৰ তালিকা। এই ব্যৱস্থাত "
"আপুনি "
"সুনিৰ্দিষ্ট কিছু এপ্লেটক মেনুত ল'ড বা প্ৰদৰ্শন হোৱা প্ৰতিৰোধ কৰিব পাৰিব। "
"উদাহৰণস্বৰূপ, "
"mini-commander এপ্লেট নিষ্ক্ৰিয় কৰিবলৈ এই তালিকাত 'OAFIID:"
"GNOME_MiniCommanderApplet' যোগ কৰক। ইয়াক প্ৰয়োগ কৰিবলৈ পেনেল পুনাৰম্ভ কৰা "
"আৱশ্যক।"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Disable Force Quit"
msgstr "বলপূৰ্বক প্ৰস্থান কৰা অসামৰ্থবান কৰক"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:14
msgid ""
"If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by "
"removing access to the force quit button."
msgstr ""
"মান সত্য হ'লে, বলপূৰ্বক প্ৰস্থান কৰাৰ বুটামৰ ব্যৱহাৰ পেনেলৰ দ্বাৰা নিষ্ক্ৰিয় "
"কৰা হ'ব "
"আৰু ব্যৱহাৰকাৰী বলপূৰ্বক কোনো এপ্লিকেচন বন্ধ কৰিবলৈ সক্ষম নহব।"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "History of \"Run Application\" dialog"
msgstr "\"এপ্লিকেচন চলাওক\" ডাইলগৰ ইতিহাস"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:16
msgid ""
"The list of commands used in the past in the \"Run Application\" dialog."
msgstr "\"এপ্লিকেচন চলাওক\" ডাইলগত অতিতত ব্যৱহাৰ কৰা কমান্ডসমূহৰ তালিকা।"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Enable program list in \"Run Application\" dialog"
msgstr "\"এপ্লিকেচন চলাওক\" ডাইলগত প্ৰগ্ৰাম তালিকা প্ৰদৰ্শন সামৰ্থবান কৰক।"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:18
msgid ""
"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "
"dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the "
"dialog is shown is controlled by the show_program_list key."
msgstr ""
"যদি মান সত্য হয়, তেনেহ'লে \"এপ্লিকেচন চলাওক\" ডাইলগত \"পৰিচিত এপ্লিকেচন "
"সমূহ\" "
"তালিকা প্ৰদৰ্শন কৰা হয়। এই তালিকা বিস্তাৰিত ভাবে দেখুৱা হব নে সেইটো "
"show_program_list কিৰ মান দ্বাৰা ধাৰ্য্য কৰা হয়।"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Expand program list in \"Run Application\" dialog"
msgstr "\"এপ্লিকেচন চলাওক\" ডাইলগত প্ৰগ্ৰাম তালিকা প্ৰসাৰিত কৰক।"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:20
msgid ""
"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "
"dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if "
"the enable_program_list key is true."
msgstr ""
"যদি মান সত্য হয়, তেনেহ'লে \"এপ্লিকেচন চলাওক\" ডাইলগ খোলাৰ সময়  \"পৰিচিত "
"এপ্লিকেচন\" ৰ তালিকা বিস্তাৰিতভাবে দেখুৱা হব। enable_progam_list  কি'ৰ মান "
"যদি "
"সত্য হয় কেৱল তেতিয়াহে এই কি প্ৰাসংগিক হয়।"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Enable autocompletion in \"Run Application\" dialog"
msgstr "\"এপ্লিকেচন চলাওক\" ডাইলগত স্বসম্পূৰ্ণকৰণ সামৰ্থবান কৰক।"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:22
msgid ""
"If true, autocompletion in the \"Run Application\" dialog is made available."
msgstr ""
"মান সত্য হ'লে, \"এপ্লিকেচন চলাওক\" ডাইলগত স্বসম্পূৰ্ণকৰণ উপলব্ধ কৰা হ'ব।"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.launcher.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Launcher location"
msgstr "লঞ্চাৰৰ অৱস্থান"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.launcher.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only "
"relevant if the object_type key is \"launcher-object\"."
msgstr ""
"লঞ্চাৰৰ বিৱৰণ লিখা .desktop ফাইলৰ অৱস্থান। object_type কি'ৰ মান \"launcher-"
"object\" হিচাপে ধাৰ্য হ'লে এই কি' কাৰ্যকৰী হ'ব।"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Tooltip displayed for menu"
msgstr "মেনুৰ বাবে প্ৰদৰ্শন কৰা টুলটিপ"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "The text to display in a tooltip for this menu."
msgstr "এই মেনুৰ বাবে এটা টুলটিপত প্ৰদৰ্শন কৰিবলে লিখনী।"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Icon used for button"
msgstr "বুটামৰ বাবে ব্যৱহৃত আইকন"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"The location of the image file used as the icon for the object's button. If "
"empty, the default icon for the menu will be used."
msgstr ""
"অবজেক্টৰ বুটামৰ আইকন হিচাপে ব্যৱহৃত ছবি ফাইলৰ অৱস্থান। যদি ৰিক্ত, মেনুৰ বাবে "
"অবিকল্পিত আইকন ব্যৱহাৰ কৰা হব।"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Menu content path"
msgstr "মেনুৰ সমল পথ"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"The path from which the menu contents is contructed. If empty, the menu will "
"be the default applications menu."
msgstr ""
"পথ যৰ পৰা মেনু সমলসমূহ সৃষ্টি কৰা হয়। যদি ৰিক্ত, মেনু অবিকল্পিত "
"এপ্লিকেচনসমূহৰ মেনু হব।"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Object IID"
msgstr "অবজেক্ট IID"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"The implementation ID of the object - e.g. \"ClockAppletFactory::ClockApplet"
"\"."
msgstr "অবজেক্টৰ প্ৰণয়ন ID - উদাহৰণস্বৰূপ \"ClockAppletFactory::ClockApplet\"।"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Toplevel panel containing object"
msgstr "অবজেক্ট অন্তৰ্ভুক্ত কৰা ঊৰ্ধ্ব স্তৰৰ পেনেল"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The identifier of the toplevel panel which contains this object."
msgstr "চিহ্নিত অবজেক্ট ঊৰ্ধ্ব-স্তৰৰ পেনেলৰ পৰিচয়ক।"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Interpret position relative to bottom/right edge"
msgstr "তলৰ/সোঁফালৰ প্ৰান্ত অনুযায়ী স্থান ধাৰ্য্য কৰা হ'ব"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the "
"right (or bottom if vertical) edge of the panel."
msgstr ""
"যদি 'end' লে সংহতি কৰা থাকে, পেনেলৰ সোঁ (অথবা তল যদি উলম্ব) লে প্ৰাসংগিকভাৱে "
"অবজেক্টৰ অৱস্থান অনুবাদ কৰা হয়।"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Object's position on the panel"
msgstr "পেনেলত অবজেক্টৰ অৱস্থান"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"The position of this panel object. The position is specified by the number "
"of pixels from the left (or top if vertical) panel edge."
msgstr ""
"পেনেলৰ চিহ্নিত বস্তুৰ অৱস্থান। বাওঁফালৰ (বা উলম্ব পেনেলৰ ক্ষেত্ৰত ওপৰত) "
"প্ৰান্তৰ পৰা "
"পিক্সেলৰ সংখ্যা অনুযায়ী স্থান ধাৰ্য্য কৰা হয়।"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Name to identify panel"
msgstr "পেনেল চিনাক্তকৰণৰ বাবে ব্যৱহৃত নাম"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its "
"main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when "
"navigating between panels."
msgstr ""
"এই পাঠযোগ্য নামৰ দ্বাৰা আপুনি পেনেলক চিনাক্ত কৰিবলৈ পাৰিব। ইয়াৰ মূল উদ্দেশ্য "
"পেনেল "
"উইন্ডোৰ শীৰ্ষক চিহ্নিত কৰা, যি পেনেল অদল-বদল কৰাৰ সময় সহায় কৰে।"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "X screen where the panel is displayed"
msgstr "পেনেল X পৰ্দা প্ৰদৰ্শন কৰা হয়"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. "
"This key identifies the current screen the panel is displayed on."
msgstr ""
"একাধিক-পৰ্দাসহ সংস্থাপনত আপুনি প্ৰত্যেক পৰ্দাৰ বাবে পেনেল ৰাখিব পাৰে। "
"বৰ্তমানে "
"পেনেল প্ৰদৰ্শনকাৰী পৰ্দা এই কি'ৰ দ্বাৰা চিনাক্ত কৰা হয়।"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Xinerama monitor where the panel is displayed"
msgstr "পেনেল প্ৰদৰ্শনকাৰী Xinerama মনিটৰ"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This "
"key identifies the current monitor the panel is displayed on."
msgstr ""
"Xinerama সংস্থাপনত, প্ৰত্যেক মনিটৰত পেনেল থাকিব পাৰে। বৰ্তমানে পেনেল "
"প্ৰদৰ্শনকাৰী "
"মনিটৰ এই কি'ৰ দ্বাৰা চিনাক্ত কৰা হয়।"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Expand to occupy entire screen width"
msgstr "সম্পূৰ্ণ পৰ্দাৰ প্ৰস্থ দখল কৰি প্ৰদৰ্শনৰ বাবে বিস্তাৰ কৰক"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a "
"vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. "
"If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, "
"launchers and buttons on the panel."
msgstr ""
"মান সত্য হ'লে, পেনেলৰ দ্বাৰা পৰ্দাৰ সম্পূৰ্ণ প্ৰস্থ (উলম্ব পেনেলৰ ক্ষেত্ৰত "
"দৈৰ্ঘ্য) দখল "
"কৰা হ'ব। এই অৱস্থাত পেনেল অকল পৰ্দাৰ এটা প্ৰান্তত স্থাপন কৰা হ'ব। মান মিছা "
"হ'লে, "
"পেনেল অকল সমস্ত এপ্লেট, লঞ্চাৰ আৰু বুটাম ধাৰণ কৰাৰ বাবে প্ৰয়োজনীয় আকাৰ "
"অনুযায়ী "
"নিৰ্মিত হ'ব।"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Panel orientation"
msgstr "পেনেলৰ দিশ"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"The orientation of the panel. Possible values are \"top\", \"bottom\", \"left"
"\", \"right\". In expanded mode the key specifies which screen edge the "
"panel is on. In un-expanded mode the difference between \"top\" and \"bottom"
"\" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but "
"still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For "
"example, on a \"top\" panel a menu button will pop up its menu below the "
"panel, whereas on a \"bottom\" panel the menu will be popped up above the "
"panel."
msgstr ""
"পেনেলৰ দিশ। সম্ভাব্য মান হ'ল \"top (ওপৰত)\", \"bottom (তলত)\", \"left "
"(বাওঁফালে)\", \"right (সোঁফালে)\"। প্ৰসাৰিত অৱস্থাত এই মানৰ দ্বাৰা পৰ্দাৰ "
"ওপৰত "
"পেনেলৰ প্ৰান্ত ধাৰ্য্য কৰা হয়। অপ্ৰসাৰিত অৱস্থাত \"top (ওপৰত)\" আৰু \"bottom "
"(তলত)\" মান দুত পাৰ্থক্য অতি তুচ্ছ-আনুভূমিক পেনেল নিৰ্দেশ কৰে-কিন্তু পেনেলৰ "
"স্থাপিত "
"বস্তুৰ আব্ৰাউছ সম্বন্ধে কিছু ইঙ্গিত প্ৰদান কৰে। উদাহৰণ স্বৰূপ, \"top (ওপৰত)\" "
"পেনেলৰ "
"মেনুৰ বুটামৰ দ্বাৰা প্ৰদৰ্শিত মেনু পেনেলৰ তলত দৃশ্যমান হ'ব আৰু \"bottom "
"(তলত)\" "
"পেনেলৰ মেনু পেনেলৰ ওপৰত দেখুৱা হব।"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Panel size"
msgstr "পেনেলৰ আকাৰ"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:12
msgid ""
"The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will "
"determine at runtime a minimum size based on the font size and other "
"indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height "
"(or width)."
msgstr ""
"পেনেলৰ উচ্চতা (উলম্ব পেনেলৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰস্থ)। কাৰ্যকালত ফণ্টৰ আকাৰ আৰু "
"অন্যান্য চিহ্ন "
"অনুযায়ী পেনেলৰ সৰ্বনিম্ন আকাৰ স্বচালিতৰূপে ধাৰ্য্য কৰা হ'ব। সৰ্বোচ্চ আকাৰ "
"স্ক্ৰিনৰ "
"উচ্চতাৰ (বা প্ৰস্থৰ) এক-চতুৰ্থাংশে ধাৰ্য্য কৰা হয়।"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "X co-ordinate of panel"
msgstr "পেনেলৰ X-অক্ষ"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:14
msgid ""
"The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-"
"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "
"at the screen edge specified by the orientation key."
msgstr ""
"x-অক্ষৰ ওপৰত পেনেলৰ অৱস্থান। অকল অপ্ৰসাৰিত অৱস্থাত ই কাৰ্য্যকৰী হব। প্ৰসাৰিত "
"অৱস্থাত "
"এই কি'ৰ মান অগ্ৰাহ্য কৰা হয় আৰু পেনেলৰ ধাৰ্য্যত দিশ অনুযায়ী পৰ্দাৰ নিৰ্দিষ্ট "
"প্ৰান্তে "
"সেইটো স্থাপন কৰা হয়।"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Y co-ordinate of panel"
msgstr "পেনেলৰ Y-অক্ষ"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:16
msgid ""
"The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-"
"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "
"at the screen edge specified by the orientation key."
msgstr ""
"y-অক্ষৰ ওপৰত পেনেলৰ অৱস্থান। অকল অপ্ৰসাৰিত অৱস্থাত ই কাৰ্য্যকৰী হব। প্ৰসাৰিত "
"অৱস্থাত "
"এই কি'ৰ মান অগ্ৰাহ্য কৰা হয় আৰু পেনেলৰ ধাৰ্য্যত দিশ অনুযায়ী পৰ্দাৰ নিৰ্দিষ্ট "
"প্ৰান্তত "
"সেইটো স্থাপন কৰা হয়।"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen"
msgstr "পেনেলেৰ X স্থানাঙ্ক, পৰ্দাৰ সোঁ প্ৰান্তৰ পৰা"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:18
msgid ""
"The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the "
"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is "
"used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is "
"ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode "
"this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by "
"the orientation key."
msgstr ""
"পৰ্দাৰ সোঁ প্ৰান্তৰ পৰা আৰম্ভ কৰি, পেনেলত x-অক্ষ অনুযায়ী চিহ্নিত অৱস্থান। মান "
"-1 ধাৰ্য "
"কৰিলে, মান অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব আৰু x কি' ৰ বাবে উপলব্ধ মান প্ৰয়োগ কৰা হ'ব।মান 0 "
"তকৈ "
"অধিক হ'লে x কি' ৰ মান অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব। অকল অপ্ৰসাৰিত অৱস্থাত এই কি'ৰ মান "
"গণ্য "
"কৰা হয়। প্ৰসাৰিত অৱস্থাত এই কি'ৰ মান উপেক্ষা কৰা হ'ব আৰু দিশ কি' দ্বাৰা ধাৰ্য "
"মান "
"অনুযায়ী পৰ্দাৰ উপৰ পেনেলৰ স্থান ধাৰ্য্য কৰা হ'ব।"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen"
msgstr "পেনেলেৰ Y অক্ষ, পৰ্দাৰ তলৰ পৰা"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:20
msgid ""
"The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the "
"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is "
"used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is "
"ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode "
"this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by "
"the orientation key."
msgstr ""
"পৰ্দাৰ সোঁপ্ৰান্তৰ পৰা আৰম্ভ কৰি, পেনেলত y-অক্ষ অনুযায়ী চিহ্নিত অৱস্থান। মান "
"-1 ধাৰ্য "
"কৰিলে, মান অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব আৰু y কি'ৰ বাবে উপলব্ধ মান প্ৰয়োগ কৰা হ'ব। মান 0 "
"তকৈ "
"অধিক হ'লে y কি'ৰ মান অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব। অকল অপ্ৰসাৰিত অৱস্থাত এই কি'ৰ মান গণ্য "
"কৰা "
"হয়। প্ৰসাৰিত অৱস্থাত এই কি'ৰ মান উপেক্ষা কৰা হ'ব আৰু দিশ কি' দ্বাৰা ধাৰ্য মান "
"অনুযায়ী পৰ্দাৰ উপৰ পেনেলৰ স্থান ধাৰ্য্য কৰা হ'ব। "

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Center panel on x-axis"
msgstr "x-অক্ষৰ কেন্দ্ৰীয় পেনেল"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:22
msgid ""
"If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the "
"center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "
"at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x "
"and x_right keys specify the location of the panel."
msgstr ""
"মান সত্য হ'লে x আৰু x_right কি'সমূহ উপেক্ষা কৰা হ'ব আৰু পেনেলক পৰ্দাৰ x-অক্ষৰ "
"মাজত "
"স্থাপন কৰা হ'ব। পেনেলৰ আয়তন পৰিবৰ্তিত হ'লে ইয়াৰ অৱস্থান অক্ষুণ্ণ থাকিব - "
"অৰ্থাৎ দুই "
"প্ৰান্তত পেনেল প্ৰসাৰিত হ'ব। মান মিছা হ'লে x আৰু x_right কি' সমূহ দ্বাৰা "
"পেনেলৰ "
"অৱস্থান নিৰ্ণয় কৰা হ'ব।"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Center panel on y-axis"
msgstr "y-অক্ষৰ কেন্দ্ৰীয় পেনেল"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:24
msgid ""
"If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the "
"center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "
"at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y "
"and y_bottom keys specify the location of the panel."
msgstr ""
"মান সত্য হ'লে y আৰু y_right কি'সমূহ উপেক্ষা কৰা হ'ব আৰু পেনেলক পৰ্দাৰ y-অক্ষৰ "
"মাজত "
"ৰখা হ'ব। পেনেলৰ আয়তন পৰিবৰ্তিত হ'লে ইয়াৰ অৱস্থান অক্ষুণ্ণ থাকিব - অৰ্থাৎ দুই "
"প্ৰান্তত "
"পেনেল প্ৰসাৰিত হ'ব। মান মিছা হ'লে y আৰু y_right কি'সমূহ দ্বাৰা পেনেলৰ অৱস্থান "
"নিৰ্ণয় কৰা হ'ব।"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Automatically hide panel into corner"
msgstr "পেনেল স্বচালিতভাবে কোণত লুকুৱা হ'ব"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:26
msgid ""
"If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when "
"the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again "
"will cause the panel to re-appear."
msgstr ""
"মান সত্য হ'লে, পেনেলৰ ওপৰৰ পৰা পইন্টাৰ লৰোৱা হ'লে পেনেল স্বচালিতৰূপে পৰ্দাৰ "
"কোণত "
"লুকুৱা হয়। এই কোণত পইন্টাৰ নিলে পেনেল পুনৰ দেখুৱা হব।"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "Enable hide buttons"
msgstr "লুকুৱা-বুটাম সামৰ্থবান কৰক"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:28
msgid ""
"If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used "
"to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing."
msgstr ""
"মান সত্য হ'লে, পেনেলৰ প্ৰতি ধাৰে বুটাম স্থাপন কৰা হ'ব যিসমূহৰ সহায়ত পেনেল "
"পৰ্দাৰ "
"এটা প্ৰান্তলৈ স্থানান্তৰ কৰা হ'ব আৰু অকল এটা বুটাম দেখুৱা হব।"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "Enable arrows on hide buttons"
msgstr "লুকুৱা-বুটামত কাঁড়চিহ্ন সামৰ্থবান কৰক"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:30
msgid ""
"If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only "
"relevant if the enable_buttons key is true."
msgstr ""
"মান সত্য হ'লে, লুকুৱা-বুটামৰ ওপৰত কাঁড়চিহ্ন আঁকা হ'ব। enable_buttons ৰ মান "
"সত্য হ'লে "
"এই বৈশিষ্ট্য ব্যৱহাৰ কৰা সম্ভব হ'ব।"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:31
msgid "Panel autohide delay"
msgstr "পেনেল স্বলুকুৱা বিৰাম"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:32
msgid ""
"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the "
"panel area before the panel is automatically hidden. This key is only "
"relevant if the auto_hide key is true."
msgstr ""
"পেনেলৰ অঞ্চলৰ পৰা পইন্টাৰ যোৱাৰ পিছত স্বচালিতভাবে পেনেল লুকুৱাৰ সময়ৰ ব্যৱধান "
"মিলিছেকেণ্ডত ধাৰ্য্য কৰে। auto_hide কি'ৰ মান সত্য হ'লে ইয়াক কাৰ্যকৰী হ'ব।"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:33
msgid "Panel autounhide delay"
msgstr "পেনেল স্বমুক্ত বিৰাম"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:34
msgid ""
"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the "
"panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only "
"relevant if the auto_hide key is true."
msgstr ""
"পেনেলৰ অঞ্চলত পইন্টাৰ উপস্থিত হোৱাৰ পিছত স্বচালিতভাবে পেনেল পুনৰ প্ৰদৰ্শন "
"কৰাৰ "
"মধ্যবৰ্তী সময়ৰ ব্যৱধান মিলিছেকেণ্ড ধাৰ্য্য কৰে। auto_hide কি'ৰ মান সত্য হ'লে "
"ই "
"কাৰ্য্যকৰী হব।"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:35
msgid "Visible pixels when hidden"
msgstr "লুকুৱা পেনেলৰ দৃশ্যমান পিক্সেলসমূহ"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:36
msgid ""
"Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically "
"hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true."
msgstr ""
"পেনেল স্বচালিতভাবে কোণত লুকালে যি সংখ্যক পিক্সেল দেখুৱা হব সেইটো ধাৰ্য্য কৰে  "
"। "
"auto_hide কি'ৰ মান সত্য হ'লে ই কাৰ্য্যকৰী হব।"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:37
msgid "Animation speed"
msgstr "জীৱন্তকৰণৰ গতি"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:38
msgid ""
"The speed in which panel animations should occur. Possible values are \"slow"
"\", \"medium\" and \"fast\". This key is only relevant if the "
"enable_animations key is true."
msgstr ""
"পেনেল জীৱন্তকৰণৰ গতি। সম্ভাব্য মান হ'ল \"slow (স্বল্প গতি)\",\"medium (মধ্যম "
"গতি)\" আৰু \"fast (দ্ৰুত গতি)\"। enable_animations কি'ৰ মান সত্য হ'লে ই "
"কাৰ্যকৰী "
"হ'ব।"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:39
msgid "Background type"
msgstr "পটভূমিৰ ধৰণ"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:40
msgid ""
"Which type of background should be used for this panel. Possible values are "
"\"none\" - the default GTK+ widget background will be used, \"color\" - the "
"color key will be used as background color or \"image\" - the image "
"specified by the image key will be used as background."
msgstr ""
"এই পেনেলৰ বাবে কোন ধৰণৰ পটভূমি ব্যৱহাৰ কৰিব লাগে। সম্ভাব্য মান হ'ল \"none\" - "
"অবিকল্পিত GTK+ উইজেট‌ পটভূমি ব্যৱহাৰ কৰক, \"color\" - ৰঙ কি'ক পটভূমিৰ ৰঙ "
"হিচাপে "
"ব্যৱহাৰ কৰা হব অথবা\"image\" - ছবি কি দ্বাৰা ধাৰ্য্য কৰা ছবি পটভূমি হিচাপে "
"ব্যৱহাৰ "
"কৰা হব।"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:41
msgid "Background color"
msgstr "পটভূমিৰ ৰং"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:42
msgid "Specifies the background color for the panel in #RGB format."
msgstr "#RGB আকৃতিত পেনেলৰ পটভূমিৰ ৰঙ ধাৰ্য্য কৰিবলৈ ব্যৱহৃত হয়।"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:43
msgid "Background image"
msgstr "পটভূমিৰ ছবি"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:44
msgid ""
"Specifies the file to be used for the background image. If the image "
"contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background "
"image."
msgstr ""
"পটভূমিৰ ছবি হিচাপে ব্যৱহৃত ফাইল ধাৰ্য্য কৰে। ছবিত আল্ফা চেনেল উপস্থিত থাকিলে "
"ডেস্কটপ "
"পটভূমিৰ ছবি সৈতে ছবি গঠিত হ'ব।"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:45
msgid "Rotate image on vertical panels"
msgstr "উলম্ব পেনেলত ছবি ঘূৰোৱা হ'ব"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:46
msgid ""
"If true, the background image will be rotated when the panel is oriented "
"vertically."
msgstr ""
"মান সত্য হ'লে, উলম্ব দিশত ধাৰ্য্যত পেনেলৰ ক্ষেত্ৰত পটভূমিৰ ছবি ঘূৰোৱা হ'ব।"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:47
msgid "Image options"
msgstr "ছবি বিকল্পসমূহ"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:48
msgid ""
"Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "
"\"none\", \"stretch\", \"fit\". With \"stretch\", the image will be scaled "
"to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be "
"maintained. With \"fit\", the image will be scaled (retaining the aspect "
"ratio of the image) to the panel height (if horizontal)."
msgstr ""
"ধাৰ্য্য কৰে কিধৰণে image-uri দ্বাৰা সংহিত ছবি ৰেণ্ডাৰ কৰা হয়। সম্ভাব্য "
"মানসমূহ হল "
"\"none\", \"stretch\", \"fit\"। \"stretch\" ৰ সৈতে ছবিক পেনেলৰ পৰিসিমা লৈকে "
"স্কেইল কৰা হব আৰু ছবিৰ দিশ অনুপাত ব্যৱস্থাপনা কৰা নহব। \"fit\" ৰ সৈতে, ছবি "
"স্কেইল "
"কৰা হব (ছবিৰ দিশ অনুপাত স্থায়ী ৰখাকৈ) পেনেল উচ্চতা লৈকে (যদি আনুভূমীক)"

#: ../gnome-panel/applet.c:359
msgid "???"
msgstr "???"

#: ../gnome-panel/applet.c:498 ../libpanel-applet/panel-applet.c:167
msgid "_Move"
msgstr "স্থানান্তৰ কৰক (_M)"

#: ../gnome-panel/applet.c:505 ../libpanel-applet/panel-applet.c:164
msgid "_Remove From Panel"
msgstr "পেনেলৰ পৰা আঁতৰাওক (_R)"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:29
msgid "Create new file in the given directory"
msgstr "নিৰ্দিষ্ট ডাইৰেকটৰিত নতুন ফাইল সৃষ্টি কৰক"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:30
msgid "[FILE...]"
msgstr "[FILE...]"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:108
msgid "- Edit .desktop files"
msgstr "- .desktop ফাইল সম্পাদনা কৰক"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:146
#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:200 ../gnome-panel/launcher.c:894
msgid "Create Launcher"
msgstr "লঞ্চাৰ সৃষ্টি কৰক"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:171
#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:194
msgid "Directory Properties"
msgstr "ডাইৰেকটৰিৰ বৈশিষ্ট্যসমূহ"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:177 ../gnome-panel/launcher.c:732
msgid "Launcher Properties"
msgstr "লঞ্চাৰৰ বৈশিষ্ট্যসমূহ"

#: ../gnome-panel/gnome-panel.desktop.in.in.h:1 ../gnome-panel/main.c:87
msgid "Panel"
msgstr "পেনেল"

#: ../gnome-panel/gnome-panel.desktop.in.in.h:2
msgid ""
"Launch other applications and provide various utilities to manage windows, "
"show the time, etc."
msgstr ""
"অন্যান্য এপ্লিকেচন আৰম্ভ কৰি আৰু উইন্ডো, সময় প্ৰদৰ্শন নিচিনা পৰিচালনাৰ বাবে "
"সুবিধা "
"উপলব্ধ কৰা হয়।"

#: ../gnome-panel/launcher.c:136
msgid "Could not show this URL"
msgstr "চিহ্নিত URL প্ৰদৰ্শন কৰা নাযায়"

#: ../gnome-panel/launcher.c:137
msgid "No URL was specified."
msgstr "কোনো URL উল্লিখিত নহয়।"

#: ../gnome-panel/launcher.c:175
#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:50
msgid "Could not launch application"
msgstr "এপ্লিকেচন আৰম্ভ কৰা নাযায়"

#: ../gnome-panel/launcher.c:219
msgid "Could not use dropped item"
msgstr "অপসাৰীত বস্তু ব্যৱহাৰ কৰা নাযায়"

#: ../gnome-panel/launcher.c:417
#, c-format
msgid "No URI provided for panel launcher desktop file\n"
msgstr "পেনেল লঞ্চাৰ ডেস্কটপ ফাইলৰ বাবে কোনো URI উল্লিখিত নহয়\n"

#: ../gnome-panel/launcher.c:462
#, c-format
msgid "Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s\n"
msgstr "%s ডেস্কটপ ফাইল %s%s পেনেল লঞ্চাৰৰ বাবে খোলা নাযায়\n"

#: ../gnome-panel/launcher.c:798
msgid "_Launch"
msgstr "লঞ্চ কৰক (_L)"

#: ../gnome-panel/launcher.c:804 ../gnome-panel/panel-action-button.c:137
#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:131
msgid "_Properties"
msgstr "বৈশিষ্ট্যসমূহ (_P)"

#: ../gnome-panel/launcher.c:835
#, c-format
msgid "Launcher location is not set, cannot load launcher\n"
msgstr "লঞ্চাৰ অৱস্থান সংহিত নহয়, লঞ্চাৰ ল'ড কৰিব নোৱাৰি\n"

#: ../gnome-panel/launcher.c:965 ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1351
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1385
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1416
msgid "Could not save launcher"
msgstr "লঞ্চাৰ সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:164
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr ".desktop ফাইল এটা বৈধ ফাইল নহয়"

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:187
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "অজ্ঞাত ডেস্কটপ ফাইল সংস্কৰণ '%s'"

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:967
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s আৰম্ভ কৰা হৈছে"

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1109
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "এপ্লিকেচনে দস্তাবেজসমূহ কমান্ড শাৰীত গ্ৰহণ নকৰে"

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1177
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "অজ্ঞাত লঞ্চ বিকল্প: %d"

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1382
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "দস্তাবেজ URLসমূহক এটা 'Type=Link' ডেস্কটপ প্ৰবিষ্টিলে পঠাব নোৱাৰি"

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1403
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "লঞ্চ কৰিব পৰা বস্তু নহয়"

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:224
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "অধিবেশন ব্যৱস্থাপকলে সংযোগ অসামৰ্থবান কৰক"

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:227
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "সংৰক্ষীত সংৰূপ থকা ফাইল ধাৰ্য্য কৰক"

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:227
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:230
msgid "Specify session management ID"
msgstr "অধিবেশন ব্যৱস্থাপনা ID ধাৰ্য্য কৰক"

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:230
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:251
msgid "Session management options:"
msgstr "অধিবেশন ব্যৱস্থাপনা বিকল্পসমূহ:"

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:252
msgid "Show session management options"
msgstr "অধিবেশন ব্যৱস্থাপনা বিকল্পসমূহ দেখুৱাওক"

#. FIXME: We need a title in this case, but we don't know what
#. * the format should be. Let's put something simple until
#. * the following bug gets fixed:
#. * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
#. FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-error.c:78
#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:805
#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:977
msgid "Error"
msgstr "ত্ৰুটি"

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-icon-chooser.c:383
msgid "Choose an icon"
msgstr "এটা আইকন বাছক"

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:47
#, c-format
msgid "Could not launch '%s'"
msgstr "'%s' আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:46
#, c-format
msgid "Could not open location '%s'"
msgstr "'%s' অৱস্থান খোলিব নোৱাৰি"

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:164
msgid "No application to handle search folders is installed."
msgstr "অনুসন্ধানৰ ফোল্ডাৰ পৰিচালনাৰ বাবে কোনো এপ্লিকেচন ইনস্টল নাই।"

#: ../gnome-panel/main.c:41
msgid "Replace a currently running panel"
msgstr "বৰ্তমানে চলমান পেনেল প্ৰতিস্থাপন কৰক"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:125
msgid "_Lock Screen"
msgstr "পৰ্দা লক কৰক (_L)"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:131
msgid "_Activate Screensaver"
msgstr "স্ক্ৰিনছেভাৰ সক্ৰিয় কৰক (_A)"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:237
msgid "Connect to server"
msgstr "চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰক"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:261
msgid "Could not connect to server"
msgstr "চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:291
msgid "Lock Screen"
msgstr "পৰ্দা লক কৰক"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:292
msgid "Protect your computer from unauthorized use"
msgstr "অপ্ৰমাণীত ব্যৱহাৰৰ বিৰুদ্ধে আপোনাৰ কমপিউটাৰ নিৰাপদ ৰাখক"

#. when changing one of those two strings, don't forget to
#. * update the ones in panel-menu-items.c (look for
#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername"))
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:305
msgid "Log Out"
msgstr "লগ আউট কৰক"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:306
msgid "Log out of this session to log in as a different user"
msgstr ""
"বেলেগ ব্যৱহাৰকাৰীৰ পৰিচয়ত প্ৰৱেশ কৰিবলৈ বৰ্তমান অধিবেশনৰ পৰা প্ৰস্থান কৰক।"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:314
msgid "Run Application..."
msgstr "এপ্লিকেচন চলাওক..."

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:315
msgid "Run an application by typing a command or choosing from a list"
msgstr "কমান্ড লিখি বা তালিকাৰ পৰা নিৰ্বাচন কৰি এপ্লিকেচন আৰম্ভ কৰক"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:323
msgid "Search for Files..."
msgstr "ফাইলসমূহ অনুসন্ধান..."

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:324
msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
msgstr ""
"নাম অথবা সমলৰ তথ্য প্ৰয়োগ কৰি এই কমপিউটাৰত ফাইল বা দস্তাবেজ অনুসন্ধান কৰক"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:331
#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:239
msgid "Force Quit"
msgstr "বলপূৰ্বক প্ৰস্থান কৰক"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:332
msgid "Force a misbehaving application to quit"
msgstr "বিশৃঙ্খল এপ্লিকেচন বলপূৰ্বক বন্ধ কৰক"

#. FIXME icon
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:340
msgid "Connect to Server..."
msgstr "চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰক..."

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:341
msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
msgstr "দূৰবৰ্তী কমপিউটাৰ বা অংশ লোৱা ডিস্কৰ সৈতে সংযোগ কৰক"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:348
msgid "Power Off"
msgstr "পাৱাৰ অফ"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:349
msgid "Power off the computer"
msgstr "কমপিউটাৰ বন্ধ কৰক"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:142 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:960
msgid "Main Menu"
msgstr "প্ৰধান মেনু"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:143
msgid "The main GNOME menu"
msgstr "GNOME ৰ প্ৰধান মেনু"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:152
msgid "Menu Bar"
msgstr "মেনু-বাৰ"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:153
msgid "A custom menu bar"
msgstr "স্বনিৰ্বাচিত মেনু বাৰ"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:162
msgid "Separator"
msgstr "বিভাজক"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:163
msgid "A separator to organize the panel items"
msgstr "পেনেলৰ সমল সুবিন্যস্ত কৰিবলৈ ব্যৱহৃত বিভাজন ৰেখা"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:172
msgid "User menu"
msgstr "ব্যৱহাৰকাৰী মেনু"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:173
msgid "Menu to change your settings and your online status"
msgstr "আপোনাৰ সংহতিসমূহ আৰু আপোনাৰ অনলাইন অৱস্থা পৰিবৰ্তন কৰিবলে মেনু"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:219
msgid "(empty)"
msgstr "(ৰিক্ত)"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:419
msgid "Custom Application Launcher"
msgstr "স্বনিৰ্বাচিত এপ্লিকেচন লঞ্চাৰ"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:420
msgid "Create a new launcher"
msgstr "নতুন লঞ্চাৰ সৃষ্টি কৰক"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:430
msgid "Application Launcher..."
msgstr "এপ্লিকেচন লঞ্চাৰ..."

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:431
msgid "Copy a launcher from the applications menu"
msgstr "এপ্লিকেচন মেনুৰ পৰা এটা লঞ্চাৰ কপি কৰক"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1011
#, c-format
msgid "Find an _item to add to \"%s\":"
msgstr "\"%s\" লৈ যোগ কৰাৰ বাবে এটা বস্তু অনুসন্ধান কৰক (_i):"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1015
msgid "Find an _item to add to the panel:"
msgstr "পেনেলত যোগ কৰাৰ বাবে এটা বস্তু অনুসন্ধান কৰক (_i):"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1018
msgid "Add to Panel"
msgstr "পেনেলত যোগ কৰক"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:774
#, c-format
msgid "\"%s\" has quit unexpectedly"
msgstr "\"%s\" অপ্ৰত্যাশিতৰূপে বন্ধ হৈছে"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:776
msgid "Panel object has quit unexpectedly"
msgstr "পেনেলৰ বস্তু অপ্ৰত্যাশিতৰূপে বন্ধ হৈছে"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:783
msgid ""
"If you reload a panel object, it will automatically be added back to the "
"panel."
msgstr "পেনেলৰ কোনো বস্তু পুনৰ ল'ড কৰিলে তাক স্বচালিতৰূপে পেনেলত যোগ কৰা হ'ব।"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:789
msgid "_Don't Reload"
msgstr "পুনৰ ল'ড কৰা নহব (_D)"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:790
msgid "_Reload"
msgstr "পুনৰ ল'ড (_R)"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:940
#, c-format
msgid "The panel encountered a problem while loading \"%s\"."
msgstr "\"%s\" ল'ড কৰাৰ সময় পেনেলত সমস্যা হৈছে।"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:956
msgid "Do you want to delete the applet from your configuration?"
msgstr "ব্যৱহৃত সংৰূপৰ পৰা আপুনি এপ্লেট আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক নে ?"

#: ../gnome-panel/panel.c:527
#, c-format
msgid "Open URL: %s"
msgstr "উল্লিখিত URL খোলক: %s"

#. Translators: %s is a URI
#: ../gnome-panel/panel.c:596 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:643
#, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr "'%s' খোলক"

#. is_exec?
#. exec
#. name
#: ../gnome-panel/panel.c:644 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1198
msgid "Open your personal folder"
msgstr "আপোনাৰ ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰ খোলক"

#. is_exec?
#. exec
#: ../gnome-panel/panel.c:653 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1234
msgid "Computer"
msgstr "কমপিউটাৰ"

#. name
#: ../gnome-panel/panel.c:654 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1240
msgid ""
"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
msgstr ""
"এই কমপিউটাৰৰ দ্বাৰা অভিগম্য সকলো স্থানীয় আৰু দূৰৱৰ্তী ডিস্কসমূহ আৰু "
"ফোল্ডাৰসমূহ ব্ৰাউছ "
"কৰক"

#. is_exec?
#. exec
#: ../gnome-panel/panel.c:661 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1250
msgid "Network"
msgstr "নেটৱৰ্ক"

#. name
#: ../gnome-panel/panel.c:662 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1251
msgid "Browse bookmarked and local network locations"
msgstr "পত্ৰচিহ্নিত আৰু স্থানীয় নেটৱৰ্ক অৱস্থানসমূহ ব্ৰাউছ কৰক"

#: ../gnome-panel/panel.c:1394
msgid "Delete this panel?"
msgstr "চিহ্নিত পেনেল মচিব নেকি ?"

#: ../gnome-panel/panel.c:1398
msgid ""
"When a panel is deleted, the panel and its\n"
"settings are lost."
msgstr ""
"পেনেল মচি পেলালে পেনেলৰ সৈতে\n"
"যুক্ত সমস্ত সংহতি হেৰাই হ'ব।"

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:61
msgid "Cannot delete this panel"
msgstr "চিহ্নিত পেনেল মচিব নোৱাৰি"

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:62
msgid "You must always have at least one panel."
msgstr "অন্তত এটা পেনেল উপস্থিত থকা আৱশ্যক।"

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:120
msgid "_Add to Panel..."
msgstr "পেনেলত যোগ কৰক...(_A)"

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:141
msgid "_Delete This Panel"
msgstr "চিহ্নিত পেনেল মচি পেলাওক (_D)"

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:156
msgid "_New Panel"
msgstr "নতুন পেনেল (_N)"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:111
msgid "Application"
msgstr "এপ্লিকেচন"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:113
msgid "Application in Terminal"
msgstr "টাৰ্মিনেলৰ এপ্লিকেচন"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:115
msgid "Location"
msgstr "অৱস্থান"

#. Type
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:615
msgid "_Type:"
msgstr "ধৰণ (_T):"

#. Name
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:622
msgid "_Name:"
msgstr "নাম (_N):"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:649
msgid "_Browse..."
msgstr "ব্ৰাউছ কৰক (_B)..."

#. Comment
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:656
msgid "Co_mment:"
msgstr "মন্তব্য (_m):"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1002
msgid "Choose an application..."
msgstr "এটা এপ্লিকেচন বাছক..."

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1006
msgid "Choose a file..."
msgstr "এটা ফাইল বাছক..."

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1171
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1180
msgid "Comm_and:"
msgstr "কমান্ড (_a):"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1189
msgid "_Location:"
msgstr "অৱস্থান(_L):"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1352
msgid "The name of the launcher is not set."
msgstr "লঞ্চাৰৰ নাম ধাৰ্য্যত নহয়।"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1356
msgid "Could not save directory properties"
msgstr "ডাইৰেকটৰিৰ বৈশিষ্ট্য সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1357
msgid "The name of the directory is not set."
msgstr "ডাইৰেকটৰিৰ নাম ধাৰ্য্যত নহয়।"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1373
msgid "The command of the launcher is not set."
msgstr "লঞ্চাৰৰ কমান্ড ধাৰ্য্যত নহয়।"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1376
msgid "The location of the launcher is not set."
msgstr "লঞ্চাৰৰ অৱস্থান ধাৰ্য্যত নহয়।"

#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:77
msgid ""
"Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>."
msgstr ""
"বলপূৰ্বক কোনো প্ৰস্থান কৰাৰ বাবে উইন্ডোৰ ওপৰত ক্লিক কৰক। বাতিল কৰিবলৈ <ESC> "
"টিপক।"

#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:222
msgid "Force this application to exit?"
msgstr "এপ্লিকেচন বলপূৰ্বক বন্ধ কৰা হ'ব নেকি ?"

#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:225
msgid ""
"If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open "
"documents in it might get lost."
msgstr ""
"এপ্লিকেচন বলপূৰ্বক বন্ধ কৰা হ'লে, সংশ্লিষ্ট এপ্লিকেচনত বৰ্তমানে খোলা "
"দস্তাবেজত হোৱা "
"অসংৰক্ষিত পৰিবৰ্তনসমূহ আঁতৰুৱা যাব।"

#: ../gnome-panel/panel-layout.c:1220 ../gnome-panel/panel-layout.c:1234
#, c-format
msgid "Cannot create initial panel layout.\n"
msgstr "আৰম্ভণি পেনেল বিন্যাস সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি।\n"

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:88
msgid "Browse and run installed applications"
msgstr "ইনস্টল কৰা এপ্লিকেচন ব্ৰাউছ কৰক আৰু চলাওক"

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:90
msgid "Access documents, folders and network places"
msgstr "দস্তাবেজ, ফোল্ডাৰ আৰু নেটৱৰ্কৰ অৱস্থান ব্যৱহাৰ কৰক"

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:121
msgid "Applications"
msgstr "এপ্লিকেচনসমূহ"

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:223 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:559
msgid "_Edit Menus"
msgstr "মেনুসমূহ সম্পাদনা কৰক (_E)"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:489
msgid "Switch User"
msgstr "ব্যৱহাৰকাৰী অদল বদল কৰক"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:619
msgid "Bookmarks"
msgstr "পত্ৰচিহ্নসমূহ"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:714
#, c-format
msgid "Unable to scan %s for media changes"
msgstr "মাধ্যম পৰিবৰ্তনৰ তথ্য প্ৰাপ্ত কৰাৰ বাবে %s স্কেন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:756
#, c-format
msgid "Rescan %s"
msgstr "%s পুনৰ স্কেন কৰা হ'ব"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:793
#, c-format
msgid "Unable to mount %s"
msgstr "%s মাউণ্ট কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:855
#, c-format
msgid "Mount %s"
msgstr "%s মাউণ্ট কৰক"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1063
msgid "Removable Media"
msgstr "আতৰাব পৰা মাধ্যম"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1154
msgid "Network Places"
msgstr "নেটৱৰ্কৰ অৱস্থানসমূহ"

#. Translators: Desktop is used here as in
#. * "Desktop Folder" (this is not the Desktop
#. * environment).
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1218
msgctxt "Desktop Folder"
msgid "Desktop"
msgstr "ডেস্কটপ"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1219
msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
msgstr "আপোনাৰ ডেস্কটপৰ সমলসমূহ এটা ফোল্ডাৰত খোলক"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1356
msgid "Available"
msgstr "উপলব্ধ"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1366
msgid "Busy"
msgstr "ব্যস্থ"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1619
msgid "Places"
msgstr "স্থান"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:77
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:55
msgctxt "Orientation"
msgid "Top"
msgstr "ওপৰত"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:78
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:56
msgctxt "Orientation"
msgid "Bottom"
msgstr "তলত"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:79
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:57
msgctxt "Orientation"
msgid "Left"
msgstr "বাওঁফালে"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:80
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:58
msgctxt "Orientation"
msgid "Right"
msgstr "সোঁফালে"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:1
msgid "Panel Properties"
msgstr "পেনেলৰ বৈশিষ্ট্যসমূহ"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:2
msgid "Some of these properties are locked down"
msgstr "কিছুমান বৈশিষ্ট্য লক কৰা অৱস্থাত আছে"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:3
msgid "pixels"
msgstr "পিক্সেলসমূহ"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:4
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:5
msgid "_Orientation:"
msgstr "দিশ (_O):"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:5
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:3
msgid "_Size:"
msgstr "আকাৰ (_S):"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:6
msgid "E_xpand"
msgstr "প্ৰসাৰিত কৰক (_x)"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:7
msgid "_Autohide"
msgstr "স্বচালিতভাবে লুকুৱা হ'ব (_A)"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:8
msgid "Show hide _buttons"
msgstr "লুকুৱাৰ বুটামসমূহ দেখুৱাওক (_b)"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:9
msgid "Arro_ws on hide buttons"
msgstr "লুকুৱাৰ বুটামৰ ওপৰত কাঁড়চিহ্ন (_w)"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:11
msgid "_None (use system theme)"
msgstr "শূণ্য (চিস্টেমৰ থিম ব্যৱহাৰ কৰক) (_N)"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:12
msgid "Solid c_olor"
msgstr "ডাঠ ৰং (_o)"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:14
msgid "Pick a color"
msgstr "এটা ৰঙ বাছক"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:15
msgid "Transparent"
msgstr "স্বচ্ছ"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:16
msgid "Opaque"
msgstr "অস্বচ্ছ"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:17
msgid "Co_lor:"
msgstr "ৰং (_l):"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:18
msgid "S_tyle:"
msgstr "শৈলী (_t):"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:19
msgid "Background _image:"
msgstr "পটভূমিৰ ছবি (_i):"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:20
msgid "Select background"
msgstr "পটভূমি বাছক"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:21
msgid "Background"
msgstr "পটভূমি"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:22
msgid "Image Background Details"
msgstr "ছবিৰ পটভূমিৰ বিৱৰণ"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:23
msgid "_Tile"
msgstr "টাইল (_T)"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:24
msgid "_Scale"
msgstr "মাত্ৰা (_S)"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:25
msgid "St_retch"
msgstr "প্ৰসাৰণ (_r)"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:26
msgid "Rotate image when panel is _vertical"
msgstr "উলম্ব পেনেলৰ ক্ষেত্ৰত ছবি ঘূৰোৱা হ'ব (_v)"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:76 ../gnome-panel/panel-recent.c:86
#, c-format
msgid "Could not open recently used document \"%s\""
msgstr "সম্প্ৰতি ব্যৱহৃত দস্তাবেজ \"%s\" খোলা নাযায়"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:88
#, c-format
msgid "An unknown error occurred while trying to open \"%s\"."
msgstr "\"%s\" খোলাৰ সময় অজ্ঞাত সমস্যা উৎ‌পন্ন হৈছে।"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:145
msgid "Clear the Recent Documents list?"
msgstr "সৰ্বশেষ ব্যৱহৃত দস্তাবেজৰ তালিকা ৰিক্ত কৰা হ'ব নেকি ?"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:147
msgid ""
"If you clear the Recent Documents list, you clear the following:\n"
"• All items from the Places → Recent Documents menu item.\n"
"• All items from the recent documents list in all applications."
msgstr ""
"যদি আপুনি শেহতীয়া দস্তাবেজসমূহ তালিকা পৰিষ্কাৰ কৰে, নিম্নলিখিত তথ্য আতৰোৱা "
"হব:\n"
"• স্থান → শেহতীয়া দস্তাবেজসমূহ মেনুত থকা সকলো বস্তু।\n"
"• সকলো এপ্লিকেচনৰ শেহতীয়া দস্তাবেজসমূহৰ তালিকাৰ পৰা সকলো বস্তু।"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:159
msgid "Clear Recent Documents"
msgstr "শেহতীয়া দস্তাবেজসমূহ আঁতৰাওক"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:194
msgid "Recent Documents"
msgstr "শেহতীয়া দস্তাবেজসমূহ"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:233
msgid "Clear Recent Documents..."
msgstr "শেহতীয়া দস্তাবেজসমূহ আঁতৰাওঁক..."

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:235
msgid "Clear all items from the recent documents list"
msgstr "শেহতীয়া দস্তাবেজসমূহৰ তালিকাৰ সমস্ত বস্তু আঁতৰাওক"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:432
msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
msgstr ""
"এটা টাৰ্মিনেল পোৱা নাযায়, xterm ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে, যদিও ই কাম নকৰিবও পাৰে"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:496
#, c-format
msgid "Could not run command '%s'"
msgstr "'%s' কমান্ড চলোৱা নাযায়"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:546
#, c-format
msgid "Could not convert '%s' from UTF-8"
msgstr "UTF-8 ৰ পৰা '%s' ৰূপান্তৰ কৰা নাযায়"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1293
msgid "Choose a file to append to the command..."
msgstr "কমান্ডৰ শেষত যোগ কৰাৰ বাবে এটা ফাইল বাছক..."

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1676
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:9
msgid "Select an application to view its description."
msgstr "এটা এপ্লিকেচনৰ বিৱৰণ জানিবলৈ তাক বাছক।"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1714
#, c-format
msgid "Will run command: '%s'"
msgstr "চিহ্নিত কমান্ড চলোৱা হ'ব: '%s'"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1747
#, c-format
msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"এপ্লিকেচন চলোৱাৰ ডাইলগে উল্লিখিত URI তালিকাৰ ফৰমেট (%d) বা দৈৰ্ঘ্য (%d) সঠিক "
"নহয়\n"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:1
msgid "Run Application"
msgstr "এপ্লিকেচন চলাওক"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:2
msgid "Command icon"
msgstr "কমান্ডৰ আইকন"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:3
msgid "The icon of the command to be run."
msgstr "চলোৱাৰ বাবে চিহ্নিত কমান্ডৰ আইকন।"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:4
msgid "Run in _terminal"
msgstr "টাৰ্মিনেলত চলোৱা হ'ব (_t)"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:5
msgid "Select this box to run the command in a terminal window."
msgstr "টাৰ্মিনেল উইন্ডোত কমান্ড চলোৱাৰ বাবে এই বাকচ বাছক"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:6
msgid "Run with _file..."
msgstr "চিহ্নিত ফাইলসহ চলাওক...(_f)"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:7
msgid ""
"Click this button to browse for a file whose name to append to the command "
"string."
msgstr "কমান্ডৰ শেষত যোগ কৰাৰ বাবে ফাইল ব্ৰাউছ কৰিবলৈ এই বুটামত ক্লিক কৰক।"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:8
msgid "List of known applications"
msgstr "পৰিচিত এপ্লিকেচনৰ তালিকা"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:10
msgid "Show list of known _applications"
msgstr "পৰিচিত এপ্লিকেচনৰ তালিকা দেখুৱাওক (_a)"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:11
#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:81
msgid "_Run"
msgstr "চলোৱা (_R)"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:12
msgid ""
"Click this button to run the selected application or the command in the "
"command entry field."
msgstr ""
"কমান্ড চলোৱাৰ ক্ষেত্ৰত নিৰ্বাচিত এপ্লিকেচন বা কমান্ড চলোৱাৰ বাবে এই বুটামত "
"ক্লিক কৰক।"

#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:82
msgid "_Force quit"
msgstr "বলপূৰ্বক প্ৰস্থান কৰক (_F)"

#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:83
msgid "C_lear"
msgstr "পৰিষ্কাৰ কৰক (_l)"

#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:84
msgid "D_on't Delete"
msgstr "নমচিব (_o)"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:36
msgid "Specify an applet IID to load"
msgstr "ল'ড কৰাৰ বাবে এটা এপ্লেট IID উল্লেখ কৰক"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:37
msgid ""
"Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored"
msgstr "এপ্লেট পছন্দ মান সংৰক্ষণৰ বাবে এটা gconf অৱস্থান উল্লেখ কৰক"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:38
msgid "Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)"
msgstr "এপ্লেটৰ প্ৰাৰম্ভিক আকাৰ সংহতি কৰক (অত্যাধিক-সৰু, মধ্যম, ডাঙৰ ইত্যাদি)"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:39
msgid ""
"Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)"
msgstr "এপ্লেটৰ প্ৰাৰম্ভিক দিশ সংহতি কৰক (ওপৰত,তলত,বাওঁফালে বা সোঁফালে)"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:63
msgctxt "Size"
msgid "XX Small"
msgstr "XX সৰু"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:64
msgctxt "Size"
msgid "X Small"
msgstr "X সৰু"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:65
msgctxt "Size"
msgid "Small"
msgstr "সৰু"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:66
msgctxt "Size"
msgid "Medium"
msgstr "মধ্যম"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:67
msgctxt "Size"
msgid "Large"
msgstr "ডাঙৰ"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:68
msgctxt "Size"
msgid "X Large"
msgstr "X ডাঙৰ"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:69
msgctxt "Size"
msgid "XX Large"
msgstr "XX ডাঙৰ"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:127
#, c-format
msgid "Failed to load applet %s"
msgstr "%s এপ্লেট ল'ড কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

#. This is an utility to easily test various applets
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:2
msgid "Test applet utility"
msgstr "এপ্লেট সঁজুলি পৰীক্ষণ"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:4
msgid "_Applet:"
msgstr "এপ্লেট (_A):"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:6
msgid "_Prefs Dir:"
msgstr "পছন্দৰ ডাইৰেকটৰি (_P):"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1272
msgid "Hide Panel"
msgstr "পেনেল লুকাওক"

#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window
#. * popup when you pass the focus to a panel
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1657
msgid "Top Expanded Edge Panel"
msgstr "ওপৰত প্ৰসাৰিত প্ৰান্তিক পেনেল"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1658
msgid "Top Centered Panel"
msgstr "ওপৰত কেন্দ্ৰীত পেনেল"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1659
msgid "Top Floating Panel"
msgstr "ওপৰত ভাসমান পেনেল"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1660
msgid "Top Edge Panel"
msgstr "ওপৰত প্ৰান্তিক পেনেল"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1664
msgid "Bottom Expanded Edge Panel"
msgstr "তলত প্ৰসাৰিত প্ৰান্তিক পেনেল"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1665
msgid "Bottom Centered Panel"
msgstr "তলৰ কেন্দ্ৰীত পেনেল"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1666
msgid "Bottom Floating Panel"
msgstr "তলৰ ভাসমান পেনেল"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1667
msgid "Bottom Edge Panel"
msgstr "তলৰ প্ৰান্তিক পেনেল"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1671
msgid "Left Expanded Edge Panel"
msgstr "বাওঁফালে প্ৰসাৰিত প্ৰান্তিক পেনেল"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1672
msgid "Left Centered Panel"
msgstr "বাওঁফালৰ কেন্দ্ৰীত পেনেল"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1673
msgid "Left Floating Panel"
msgstr "বাওঁফালৰ ভাসমান পেনেল"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1674
msgid "Left Edge Panel"
msgstr "বাওঁফালৰ প্ৰান্তিক পেনেল"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1678
msgid "Right Expanded Edge Panel"
msgstr "সোঁফালে প্ৰসাৰিত প্ৰান্তিক পেনেল"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1679
msgid "Right Centered Panel"
msgstr "সোঁফালে কেন্দ্ৰীত পেনেল"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1680
msgid "Right Floating Panel"
msgstr "সোঁফালৰ ভাসমান পেনেল"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1681
msgid "Right Edge Panel"
msgstr "সোঁফালৰ প্ৰান্তিক পেনেল"

#: ../gnome-panel/panel-util.c:314
#, c-format
msgid "Icon '%s' not found"
msgstr "'%s' নামক আইকন পোৱা নাযায়"

#: ../gnome-panel/panel-util.c:557
msgid "file"
msgstr "ফাইল"

#: ../gnome-panel/panel-util.c:734
msgid "Home Folder"
msgstr "ঘৰ ফোল্ডাৰ"

#. Translators: this is the same string as the one found in
#. * nautilus
#: ../gnome-panel/panel-util.c:746
msgid "File System"
msgstr "ফাইল চিস্টেম"

#: ../gnome-panel/panel-util.c:919
msgid "Search"
msgstr "সন্ধান কৰক"

#. Translators: the first string is the name of a gvfs
#. * method, and the second string is a path. For
#. * example, "Trash: some-directory". It means that the
#. * directory called "some-directory" is in the trash.
#.
#: ../gnome-panel/panel-util.c:965
#, c-format
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

#: ../libpanel-applet/org.gnome.panel.TestApplet.panel-applet.in.h:1
msgid "Test DBus Applet Factory"
msgstr "DBus এপ্লেট কলঘৰ পৰীক্ষা কৰক"

#: ../libpanel-applet/org.gnome.panel.TestApplet.panel-applet.in.h:2
msgid "Factory for Test DBus Applet"
msgstr "পৰিক্ষণ DBus এপ্লেটৰ বাবে কলঘৰ"

#: ../libpanel-applet/org.gnome.panel.TestApplet.panel-applet.in.h:3
msgid "Test DBus Applet"
msgstr "পৰিক্ষণ DBus এপ্লেট"

#: ../libpanel-applet/org.gnome.panel.TestApplet.panel-applet.in.h:4
msgid "A simple applet for testing the GNOME panel"
msgstr "GNOME পেনেল পৰীক্ষা কৰিবলে এটা সহজ এপ্লেট"

#~ msgid "Log Out..."
#~ msgstr "লগ আউট কৰক..."

#~ msgid "Shut Down..."
#~ msgstr "বন্ধ কৰক..."

#~ msgid "<small>Transparent</small>"
#~ msgstr "<small>স্বচ্ছ</small>"

#~ msgid "<small>Opaque</small>"
#~ msgstr "<small>অভেদ্য</small>"

#~ msgid "%l:%M:%S %p"
#~ msgstr "%l:%M:%S %p"

#~ msgid "%H:%M:%S"
#~ msgstr "%H:%M:%S"

#~ msgid "%a %b %e"
#~ msgstr "%a %b %e"

#~ msgid ""
#~ "%1$s\n"
#~ "%2$s"
#~ msgstr ""
#~ "%1$s\n"
#~ "%2$s"

#~ msgid "%1$s, %2$s"
#~ msgstr "%1$s, %2$s"

#~ msgid "%I:%M:%S %p"
#~ msgstr "%I:%M:%S %p"

#~ msgid "%I:%M %p"
#~ msgstr "%I:%M %p"

#~ msgid "%A, %B %d %Y"
#~ msgstr "%A, %B %d %Y"

#~ msgid "Copy _Date"
#~ msgstr "তাৰিখ কপি কৰক (_D)"

#~ msgid "Custom format"
#~ msgstr "স্বনিৰ্বাচিত বিন্যাস"

#~ msgid "24 hour"
#~ msgstr "২৪ ঘন্টা"

#~ msgid "UNIX time"
#~ msgstr "UNIX ৰ সময়"

#~ msgid "Internet time"
#~ msgstr "ইন্টাৰনেট সময়"

#~ msgid "Custom _format:"
#~ msgstr "স্বনিৰ্বাচিত বিন্যাস (_f): "

#~ msgid "24-hour"
#~ msgstr "২৪-ঘন্টা"

#~ msgid "Hour format"
#~ msgstr "ঘন্টা অনুযায়ী বিন্যাস"

#~ msgid ""
#~ "This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible "
#~ "values are \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" and \"custom"
#~ "\". If set to \"internet\", the clock will display Internet time. The "
#~ "Internet time system divides the day into 1000 \".beats\". There are no "
#~ "time zones in this system, so time is the same all over the world. If set "
#~ "to \"unix\", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. "
#~ "1970-01-01. If set to \"custom\", the clock will display time according "
#~ "to the format specified in the custom_format key."
#~ msgstr ""
#~ "ঘড়িৰ এপ্লেটত ব্যৱহৃত ঘন্টা প্ৰদৰ্শনৰ বিন্যাস এই কি'ৰ দ্বাৰা নিৰ্দিষ্ট কৰা হ'ব। "
#~ "সম্ভাব্য মান,  \"12-hour\" (১২ ঘন্টা), \"24-hour\" (২৪ ঘন্টা), \"internet"
#~ "\" (ইন্টাৰনেট), \"unix\" আৰু \"custom\" (স্বনিৰ্বাচিত)। \"internet\" নিৰ্বাচিত "
#~ "হ'লে ঘড়িত ইন্টাৰনেটৰ সময় দেখুৱাওক। ইন্টাৰনেট সময় ব্যৱস্থাত এটা দিন ১০০০ \"."
#~ "beats\" ত ভাগ কৰা হয়। ইয়াৰ দ্বাৰা কোনো সময়ৰ-অঞ্চল চিহ্নিত নহয় আৰু বিশ্বত একে "
#~ "সময় ব্যৱহৃত হয়। \"unix\" মান ব্যৱহৃত হ'লে ঘড়িত ১৯৭০-০১-০১ ৰ পৰা ছেকেণ্ড সময় "
#~ "দেখুৱাওক। মান \"custom\" হ'লে ঘড়িত custom_format কি'ৰ দ্বাৰা ধাৰ্য্যত বিন্যাস "
#~ "ব্যৱহাৰ কৰক।"

#~ msgid "Custom format of the clock"
#~ msgstr "ঘড়িত ব্যৱহাৰযোগ্য নিজস্ব বিন্যাস"

#~ msgid ""
#~ "This key specifies the format used by the clock applet when the format "
#~ "key is set to \"custom\". You can use conversion specifiers understood by "
#~ "strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for "
#~ "more information."
#~ msgstr ""
#~ "বিন্যাস কি'ৰ মান \"custom(নিজস্ব)\" হ'লে ঘড়িৰ এপ্লেটত ব্যৱহৃত বিন্যাস এই কি'ৰ "
#~ "দ্বাৰা ধাৰ্য্যত হ'ব। strftime() ৰ বোধগম্য পৰিবৰ্তন নিৰ্দেশক ব্যৱহাৰ কৰি এটা "
#~ "নিৰ্দিষ্ট বিন্যাস সৃষ্টি কৰা সম্ভব হ'ব। অধিক জানিবলৈ strftime() হাতপুথি চাওক।"

#~ msgid "Show time with seconds"
#~ msgstr "ছেকেণ্ডসহ সময় দেখুৱাওক"

#~ msgid "If true, display seconds in time."
#~ msgstr "মান সত্য হ'লে, ছেকেণ্ড অনুসাৰে সময় দেখুৱাওক।"

#~ msgid "Show date in clock"
#~ msgstr "ঘড়িত তাৰিখ দেখুৱাওক"

#~ msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."
#~ msgstr "মান সত্য হ'লে, সময়ৰ সৈতে ঘড়িৰ তাৰিখ দেখুৱাওক।"

#~ msgid "Use UTC"
#~ msgstr "UTC ব্যৱহাৰ কৰক"

#~ msgid ""
#~ "The use of this key was deprecated in GNOME 2.28 in favour of the use of "
#~ "timezones. The schema is retained for compatibility with older versions."
#~ msgstr ""
#~ "সময়অঞ্চল ব্যৱহাৰৰ সমৰ্থনত এই কি'ৰ ব্যৱহাৰ GNOME 2.28 ত স্খলিত কৰা হৈছিল। এই "
#~ "পৰিকল্পনা পুৰনি সংস্কৰণসমূহৰ লগত খাপ খায় বুলি ৰাখি থোৱা হৈছে।"

#~ msgid "Time configuration tool"
#~ msgstr "সময় সংৰূপ সঁজুলি"

#~ msgid ""
#~ "The use of this key was deprecated in GNOME 2.22 with the use of an "
#~ "internal time configuration tool. The schema is retained for "
#~ "compatibility with older versions."
#~ msgstr ""
#~ "এটা অভ্যন্তৰীণ সময় সংৰূপ সঁজুলিৰ ব্যৱহাৰ আৰম্ভৰ পিছত GNOME ২.২২ সংস্কৰণত এই কি'ৰ "
#~ "ব্যৱহাৰ অবচিত হৈছে। এই স্কিমা পুৰনি সংস্কৰণসমূহৰ লগত খাপ খায় বুলি ৰাখি থোৱা "
#~ "হৈছে।"

#~ msgid ""
#~ "The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' "
#~ "key. The schema is retained for compatibility with older versions."
#~ msgstr ""
#~ "GNOME 2.6 ত এই কি'ৰ পৰিবৰ্তে 'format' নামক কি' ব্যৱহৃত হয়। এই স্কিমা পুৰনি  "
#~ "সংস্কৰণসমূহৰ লগত খাপ খায় বুলি ৰাখি থোৱা হৈছে।"

#~ msgid "Use UNIX time"
#~ msgstr "UNIX সময় ব্যৱহাৰ কৰক"

#~ msgid "Use Internet time"
#~ msgstr "ইন্টাৰনেট সময় ব্যৱহাৰ কৰক"

#~ msgid "Temperature unit"
#~ msgstr "তাপমাত্ৰাৰ একক"

#~ msgid "The unit to use when showing temperatures."
#~ msgstr "তাপমাত্ৰা দেখুৱাৰ সময়ত ব্যৱহৃত একক।"

#~ msgid "Speed unit"
#~ msgstr "গতিৰ একক"

#~ msgid "The unit to use when showing wind speed."
#~ msgstr "বায়ুৰ গতি প্ৰদৰ্শনৰ বাবে ব্যৱহৃত একক।"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "অজ্ঞাত"

#~ msgid "Select an animation"
#~ msgstr "জীৱন্তকৰণ বাছক"

#~ msgid "_File:"
#~ msgstr "ফাইল: (_F)"

#~ msgid "_Total frames in animation:"
#~ msgstr "জীৱন্তকৰণৰ মুঠ ফ্ৰেম সংখ্যা:(_T)"

#~ msgid "frames"
#~ msgstr "ফ্ৰেম"

#~ msgid "Frames in fish's animation"
#~ msgstr "মাছৰ জীৱন্তকৰণত ফ্ৰেমৰ সংখ্যা"

#~ msgid ""
#~ "This key specifies the number of frames that will be displayed in the "
#~ "fish's animation."
#~ msgstr "এই কি' দ্বাৰা মাছৰ জীৱন্তকৰণত ফ্ৰেমৰ সংখ্যা ধাৰ্য্য কৰা হয়।"

#~ msgid "Maximum window list size"
#~ msgstr "উইন্ডো তালিকাৰ সৰ্বোচ্চ আকাৰ"

#~ msgid "Minimum window list size"
#~ msgstr "উইন্ডো তালিকাৰ সৰ্বনিম্ন আকাৰ"

#~ msgid ""
#~ "The use of this key was deprecated in GNOME 2.20. The schema is retained "
#~ "for compatibility with older versions."
#~ msgstr ""
#~ "GNOME 2.20 ত এই কি' অবচিত হৈছে। পুৰাতণ সংস্কৰণৰ সৈতে সামঞ্জস্যৰ বাবে স্কিমা "
#~ "ৰখা হৈছে।"

#~ msgid "Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s\n"
#~ msgstr "কাৰ্য্যক্ষেত্ৰ অদল-বদলকাৰীৰ বাবে num-rows তথ্য ল'ড কৰিবলৈ সমস্যা: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "কাৰ্য্যক্ষেত্ৰ অদল-বদলকাৰীৰ বাবে display_workspace_names তথ্য ল'ড কৰিবলৈ "
#~ "সমস্যা: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "কাৰ্য্যক্ষেত্ৰ অদল-বদলকাৰীৰ বাবে display_all_workspaces তথ্য ল'ড কৰিবলৈ সমস্যা: "
#~ "%s\n"

#~ msgid "Loc_k To Panel"
#~ msgstr "পেনেলত লক কৰা হ'ব (_k)"

#~ msgid "Cannot find an empty spot"
#~ msgstr "ৰিক্ত স্থান পোৱা নাযায়"

#~ msgid "Drawer"
#~ msgstr "ড্ৰয়াৰ"

#~ msgid "_Add to Drawer..."
#~ msgstr "ড্ৰয়াৰলৈ যোগ কৰক...(_A)"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "সহায় (_H)"

#~ msgid "Add this launcher to _panel"
#~ msgstr "চিহ্নিত লঞ্চাৰ পেনেলত যোগ কৰক (_p)"

#~ msgid "Add this launcher to _desktop"
#~ msgstr "চিহ্নিত লঞ্চাৰ ডেস্কটপত যোগ কৰক (_d)"

#~ msgid "_Entire menu"
#~ msgstr "সম্পূৰ্ণ মেনু (_E)"

#~ msgid "Add this as _drawer to panel"
#~ msgstr "ড্ৰয়াৰ হিচাপে ইয়াক পেনেলত যোগ কৰক(_d)"

#~ msgid "Add this as _menu to panel"
#~ msgstr "মেনু হিচাপে ইয়াক পেনেলত যোগ কৰক(_m)"

#~ msgid "A pop out drawer to store other items in"
#~ msgstr "অন্যান্য বস্তু সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ব্যৱহৃত পপ-আউট ড্ৰয়াৰ"

#~ msgid "Add to Drawer"
#~ msgstr "ড্ৰয়াৰত যোগ কৰক"

#~ msgid "Find an _item to add to the drawer:"
#~ msgstr "ড্ৰয়াৰত যোগ কৰাৰ বাবে এটা বস্তু অনুসন্ধান কৰক: (_i)"

#~ msgid "Could not display help document"
#~ msgstr "সহায়িকা প্ৰদৰ্শন কৰা নাযায়"

#~ msgid ""
#~ "A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /"
#~ "apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/"
#~ "panel."
#~ msgstr ""
#~ "/apps/panel/profiles/default ত উপস্থিত ব্যৱহাৰকাৰীৰ পূৰ্ববৰ্তী বিন্যাস /apps/"
#~ "panel ৰ নতুন অৱস্থানত কপি কৰা হৈছে নে উল্লেখ কৰিবলৈ ব্যৱহৃত এটা বুলিয়েন ফ্লেগ।"

#~ msgid ""
#~ "A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel "
#~ "applet. The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/"
#~ "applets/$(id)."
#~ msgstr ""
#~ "পেনেল এপ্লেট ID ৰ এটা তালিকা। প্ৰত্যেক ID ৰ দ্বাৰা এটা পেনেল এপ্লেট চিহ্নিত কৰা "
#~ "হ'ব। এই সমস্ত এপ্লেটেৰ বৈশিষ্ট্য /apps/panel/applets/$(id) ত লিখা আছে।"

#~ msgid "Old profiles configuration migrated"
#~ msgstr "পূৰ্ববৰ্তী পাৰ্শ্বৰূপত বিন্যাস মাইগ্ৰেছন প্ৰক্ৰিয়া"

#~ msgid "Panel applet ID list"
#~ msgstr "পেনেল এপ্লেট ID ৰ তালিকা"

#~ msgid "Autoclose drawer"
#~ msgstr "ড্ৰয়াৰ স্বচালিতভাবে বন্ধ হ'ব"

#~ msgid "Deprecated"
#~ msgstr "অবচিত"

#~ msgid "Disable Logging Out"
#~ msgstr "প্ৰস্থান ব্যৱস্থা অসামৰ্থবান কৰক"

#~ msgid "Enable animations"
#~ msgstr "জীৱন্তকৰণ সামৰ্থবান কৰক"

#~ msgid "Highlight launchers on mouseover"
#~ msgstr "mouseover হ'লে লঞ্চাৰৰ ঔজ্জ্বল্য বৃদ্ধি পাব"

#~ msgid ""
#~ "If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a "
#~ "launcher in it."
#~ msgstr ""
#~ "মান সত্য হ'লে, ড্ৰয়াৰত কোনো লঞ্চাৰত ক্লিক কৰিলে স্বচালিতভাবে ড্ৰয়াৰ বন্ধ কৰা হ'ব।"

#~ msgid ""
#~ "If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over "
#~ "it."
#~ msgstr ""
#~ "মান সত্য হ'লে, ব্যৱহাৰকাৰীৰ দ্বাৰা লঞ্চাৰৰ ওপৰত পইন্টাৰ স্থাপন কৰিলে তাৰ ঔজ্জ্বল্য "
#~ "বৃদ্ধি পাব।"

#~ msgid ""
#~ "If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access "
#~ "to the log out menu entries."
#~ msgstr ""
#~ "মান সত্য হ'লে, প্ৰস্থান মেনুৰ ব্যৱহাৰ পেনেলৰ দ্বাৰা অসামৰ্থবান কৰক আৰু "
#~ "ব্যৱহাৰকাৰীৰা প্ৰস্থান কৰিবলৈ সক্ষম নহব।"

#~ msgid "If true, tooltips are shown for objects in panels."
#~ msgstr "মান সত্য হ'লে, পেনেল অবজেক্টৰ বাবে টুলটিপ দেখুৱাওক।"

#~ msgid ""
#~ "This key is deprecated as it cannot be used to implement proper lockdown. "
#~ "The /desktop/gnome/lockdown/disable_lock_screen key should be used "
#~ "instead."
#~ msgstr ""
#~ "সঠিক লক-ডাউন কাৰ্যকৰী কৰাৰ বাবে এই কি' ব্যৱহাৰ কৰা নায়াব। ইয়াৰ ফলত এইটো "
#~ "অবচিত হৈছে। ইয়াৰ পৰিবৰ্তে /desktop/gnome/lockdown/disable_lock_screen কি' "
#~ "ব্যৱহাৰ কৰক।"

#~ msgid "Change desktop appearance and behavior, get help, or log out"
#~ msgstr ""
#~ "ডেস্কটপৰ চেহেৰা আৰু আব্ৰাউছ পৰিবৰ্তন কৰক, সহায়তা প্ৰাপ্ত কৰক বা প্ৰস্থান কৰক"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "চিস্টেম"

#~ msgctxt "panel:showusername"
#~ msgid "1"
#~ msgstr "১"

#~ msgid "Log Out %s..."
#~ msgstr "%s ক প্ৰস্থান কৰা হ'ব..."

#~ msgid "Log out %s of this session to log in as a different user"
#~ msgstr ""
#~ "বেলেগ ব্যৱহাৰকাৰী হিচাপে প্ৰৱেশ কৰিবলৈ %s ক বৰ্তমান অধিবেশনৰ পৰা প্ৰস্থান কৰা "
#~ "হ'ব।"

#~ msgid "Action button type"
#~ msgstr "কাৰ্য্য বুটামৰ ধৰণ"

#~ msgid "Applet Bonobo IID"
#~ msgstr "এপ্লেট Bonobo IID"

#~ msgid ""
#~ "If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If "
#~ "false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the "
#~ "object_type key is \"menu-object\" or \"drawer-object\"."
#~ msgstr ""
#~ "মান সত্য হ'লে, বুটামৰ ক্ষেত্ৰত পছন্দ আইকনৰ বাবে custom_icon কি' প্ৰয়োগ কৰা হয়  "
#~ "। মান মিছা হ'লে, custom_icon কি' অগ্ৰাহ্য কৰা হয়। object_type কি'ৰ মান "
#~ "\"menu-object\" বা \"drawer-object\" হিচাপে ধাৰ্য হ'লে উল্লিখিত কি' কাৰ্যকৰী "
#~ "হ'ব।"

#~ msgid ""
#~ "If true, the menu_path key is used as the path from which the menu "
#~ "contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. "
#~ "This key is only relevant if the object_type key is \"menu-object\"."
#~ msgstr ""
#~ "মান সত্য হ'লে, menu_path কি'ৰ মান অনুযায়ী মেনুৰ সমল সৃষ্টিৰ বাবে ব্যৱহৃত মান "
#~ "ধাৰ্য্য কৰা হ'ব। মান মিছা হ'লে, menu_path কি' অগ্ৰাহ্য কৰা হয়  । object_type "
#~ "কি'ৰ মান \"menu-object\"  হিচাপে ধাৰ্য হ'লে এই কি' কাৰ্যকৰী হ'ব।"

#~ msgid ""
#~ "If true, the user may not move the applet without first unlocking the "
#~ "object using the \"Unlock\" menuitem."
#~ msgstr ""
#~ "মান সত্য হ'লে, \"আনলক কৰক\" menuitem ব্যৱহাৰ কৰি বস্তু প্ৰথমে আনলক নকৰি "
#~ "ব্যৱহাৰকাৰী এপ্লেটেৰ স্থান পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ সক্ষম নহব।"

#~ msgid "Lock the object to the panel"
#~ msgstr "পেনেলত বস্তুৰ স্থান লক কৰক"

#~ msgid "Panel attached to drawer"
#~ msgstr "ড্ৰয়াৰৰ সৈতে যুক্ত পেনেল"

#~ msgid "Panel object type"
#~ msgstr "পেনেলৰ বস্তুৰ ধৰণ"

#~ msgid ""
#~ "The action type this button represents. Possible values are \"lock\", "
#~ "\"logout\", \"run\", \"search\" and \"screenshot\". This key is only "
#~ "relevant if the object_type key is \"action-applet\"."
#~ msgstr ""
#~ "বুটামৰ দ্বাৰা চিহ্নিত কাৰ্য্য ধৰণ। সম্ভাব্য মান হ'ল \"lock (লক কৰক)\", \"logout "
#~ "(প্ৰস্থান)\", \"run (এপ্লিকেচন চলাওক)\", \"search (অনুসন্ধান কৰক)\" আৰু "
#~ "\"screenshot (পৰ্দাৰ ছবি)\"। object_type কি'ৰ মান \"action-applet\"  "
#~ "হিচাপে ধাৰ্য হ'লে এই কি' কাৰ্যকৰী হ'ব।"

#~ msgid ""
#~ "The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only "
#~ "relevant if the object_type key is \"drawer-object\"."
#~ msgstr ""
#~ "নিৰ্দিষ্ট ড্ৰয়াৰৰ সৈতে যুক্ত পেনেলৰ বিষয়ে চিহ্ন। object_type কি'ৰ মান \"drawer-"
#~ "object\"  হিচাপে ধাৰ্য হ'লে এই কি' কাৰ্যকৰী হ'ব।"

#~| msgid ""
#~| "The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. \"OAFIID:"
#~| "GNOME_ClockApplet\". This key is only relevant if the object_type key is "
#~| "\"bonobo-applet\"."
#~ msgid ""
#~ "The implementation ID of the applet - e.g. \"ClockAppletFactory::"
#~ "ClockApplet\". This key is only relevant if the object_type key is "
#~ "\"external-applet\" (or the deprecated \"bonobo-applet\")."
#~ msgstr ""
#~ "এপ্লেটৰ প্ৰণয়ন ID - উদিহৰণ \"ClockAppletFactory::ClockApplet\"। এই কি'টো "
#~ "তেতিয়া প্ৰাসংগিক যেতিয়া object_type কি' \"external-applet\" (অথবা "
#~ "ডিপ্ৰিকেইটেড \"bonobo-applet\" টো)।"

#~ msgid ""
#~ "The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key "
#~ "is only relevant if the object_type key is \"drawer-object\" or \"menu-"
#~ "object\"."
#~ msgstr ""
#~ "চিহ্নিত মেনু বা ড্ৰয়াৰৰ টুলটিপ হিচাপে প্ৰদৰ্শিত লিখা। object_type কি'ৰ মান "
#~ "\"menu-object\" বা \"drawer-object\" হিচাপে ধাৰ্য হ'লে এই কি' কাৰ্যকৰী হ'ব।"

#~| msgid ""
#~| "The type of this panel object. Possible values are \"drawer-object\", "
#~| "\"menu-object\", \"launcher-object\", \"bonobo-applet\", \"action-applet"
#~| "\" and \"menu-bar\"."
#~ msgid ""
#~ "The type of this panel object. Possible values are \"drawer-object\", "
#~ "\"menu-object\", \"launcher-object\", \"external-applet\", \"action-applet"
#~ "\", \"menu-bar\" and \"separator\"."
#~ msgstr ""
#~ "এই পেনেল অবজেক্টৰ ধৰণ। সম্ভাব্য মানসমূহ হ'ল \"ড্ৰৱাৰ-অবজেক্ট\", \"মেনু-অবজেক্ট\", "
#~ "\"লঞ্চাৰ অবজেক্ট\", \"\""

#~| msgid ""
#~| "The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. \"OAFIID:"
#~| "GNOME_ClockApplet\". This key is only relevant if the object_type key is "
#~| "\"bonobo-applet\"."
#~ msgid ""
#~ "This key is deprecated, following the migration to a new library for "
#~ "applets. The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. \"OAFIID:"
#~ "GNOME_ClockApplet\". This key is only relevant if the object_type key is "
#~ "\"bonobo-applet\"."
#~ msgstr ""
#~ "এপ্লেটসমূহৰ কাৰণে এটা নতুন লাইব্ৰেৰীলে প্ৰব্ৰজনৰ ফলত এই কি'টো ডিপ্ৰিকেইটেড। "
#~ "এপ্লেটৰ Bonobo প্ৰণয়ন ID - উদাহৰণ \"OAFIID:GNOME_ClockApplet\"। কি'টো "
#~ "তেতিয়া প্ৰাসংগিক যেতিয়া object_type কি' \"bonoboএপ্লেট\"।"

#~ msgid "Use custom icon for object's button"
#~ msgstr "বস্তুৰ বুটামৰ ক্ষেত্ৰত নিজস্ব আইকন ব্যৱহাৰ কৰক"

#~ msgid "Use custom path for menu contents"
#~ msgstr "মেনুৰ সমলৰ বাবে স্বনিৰ্বাচিত পথ ব্যৱহাৰ কৰক"

#~ msgid "Error reading GConf string value '%s': %s"
#~ msgstr "'%s' GConf স্ট্ৰিং ৰ মান পঢ়িবলৈ সমস্যা: %s"

#~ msgid "Error reading GConf integer value '%s': %s"
#~ msgstr "'%s' GConf পূৰ্ণসংখ্যাৰ মান পঢ়িবলৈ সমস্যা: %s"

#~ msgid ""
#~ "Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently "
#~ "available. Not loading this panel."
#~ msgstr ""
#~ " '%s' পেনেল বৰ্তমানে অনুপস্থিত %d পৰ্দায় প্ৰদৰ্শনৰ বাবে ধাৰ্য্য কৰা হৈছে। পেনেল "
#~ "ল'ড কৰা নহব।"

#~ msgid "Error reading GConf boolean value '%s': %s"
#~ msgstr "'%s' GConf বুলিয়েনৰ মান পঢ়িবলৈ সমস্যা: %s"

#~ msgid "Drawer Properties"
#~ msgstr "ড্ৰয়াৰৰ বৈশিষ্ট্য"

#~ msgid "Unable to load file '%s': %s."
#~ msgstr "'%s' ফাইল ল'ড কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s."

#~ msgid "Could not display properties dialog"
#~ msgstr "বৈশিষ্ট্যৰ ডাইলগ প্ৰদৰ্শন কৰা নাযায়"

#~ msgid "_Icon:"
#~ msgstr "আইকন:(_I)"

#~ msgid "Could not display run dialog"
#~ msgstr "এপ্লিকেচন চলোৱাৰ ডাইলগ প্ৰদৰ্শন কৰা নাযায়"

#~ msgid "Background color opacity"
#~ msgstr "পটভূমিৰ ৰঙৰ ঘনত্ব"

#~ msgid "Fit image to panel"
#~ msgstr "পেনেলৰ আকাৰ অনুসাৰে ছবি স্থাপন কৰা হ'ব"

#~ msgid ""
#~ "If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than "
#~ "happening instantly."
#~ msgstr ""
#~ "মান সত্য হ'লে, পেনেলত লুকুৱা আৰু প্ৰদৰ্শন তৎ‌ক্ষনাৎ‌ ন'হৈ জীৱন্তকৰণৰ মাধ্যমে কৰা "
#~ "হ'ব  ।"

#~ msgid ""
#~ "If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the "
#~ "image) to the panel height (if horizontal)."
#~ msgstr ""
#~ "মান সত্য হ'লে, পেনেলৰ উচ্চতা (আনুভূমিকৰ ক্ষেত্ৰত) অনুসাৰে ছবিৰ মাত্ৰা ধাৰ্য্যত হ'ব "
#~ "(ছবিৰ এসপেক্ট অনুমাত অক্ষুণ্ণ থাকিব)।"

#~ msgid ""
#~ "If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect "
#~ "ratio of the image will not be maintained."
#~ msgstr ""
#~ "মান সত্য হ'লে, পেনেলৰ আকাৰ অনুযায়ী ছবিৰ মাত্ৰা ধাৰ্য্যত হ'ব। ছবিৰ এসপেক্ট অনুপাত "
#~ "ৰক্ষা কৰা নহব।"

#~ msgid ""
#~ "Specifies the opacity of the background color format. If the color is not "
#~ "completely opaque (a value of less than 65535), the color will be "
#~ "composited onto the desktop background image."
#~ msgstr ""
#~ "পটভূমি ৰঙৰ অসচ্ছ্বতা ধাৰ্য্য কৰিবলৈ ব্যৱহৃত হয়। ব্যৱহৃত ৰং সম্পূৰ্ণ অস্বচ্ছ ন'হ'লে (মান "
#~ "৬৫৫৩৫ ৰ পৰা কম হ'লে) ডেস্কটপতৰ পটভূমি ছবিৰ সৈতে ৰং মিলায় লোৱা হ'ব।"

#~ msgid "Stretch image to panel"
#~ msgstr "পেনেলৰ ওপৰত ছবি প্ৰসাৰণ কৰক"

#~ msgid "Could not execute '%s'"
#~ msgstr "'%s' চলোৱা নাযায়"

#~ msgid "Delete this drawer?"
#~ msgstr "চিহ্নিত ড্ৰয়াৰ আঁতৰুৱা হ'ব নেকি ?"

#~ msgid ""
#~ "When a drawer is deleted, the drawer and its\n"
#~ "settings are lost."
#~ msgstr ""
#~ "ড্ৰয়াৰ আঁতৰুৱা হ'লে ড্ৰয়াৰৰ সৈতে\n"
#~ "যুক্ত সমস্ত বৈশিষ্ট্য আঁতৰুৱা হয়।"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "বিষয়ে (_A)"

#~ msgid "Set System Time..."
#~ msgstr "চিস্টেম সময় সংহতি কৰক..."

#~ msgid "Set System Time"
#~ msgstr "চিস্টেম সময় সংহতি কৰক"

#~ msgid "The Clock displays the current time and date"
#~ msgstr "ঘড়িতবৰ্তমান সময় আৰু তাৰিখ দেখুৱাওক"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr "অমিতাক্ষ ফুকন (aphukan@fedoraproject.org)"

#~ msgid "Current Time:"
#~ msgstr "বৰ্ত্তমানৰ সময়:"

#~ msgid "Time & Date"
#~ msgstr "সময় আৰু তাৰিখ"

#~| msgid "Set System Time"
#~ msgid "_Set System Time"
#~ msgstr "চিস্টেমৰ সময় সংহতি কৰক (_S)"

#~| msgid "Time:"
#~ msgid "_Time:"
#~ msgstr "সময়:(_T)"

#~ msgid "If true, display time in Universal Coordinated Time zone."
#~ msgstr "মান সত্য হ'লে, Universal Coordinated সময় অঞ্চল অনুসাৰে সময় দেখুৱাওক।"

#~ msgid "Change system time"
#~ msgstr "চিস্টেমৰ সময় পৰিবৰ্তন কৰক"

#~ msgid "Change system time zone"
#~ msgstr "চিস্টেমৰ সময় অঞ্চল পৰিবৰ্তন কৰক"

#~ msgid "Configure hardware clock"
#~ msgstr "যান্ত্ৰিক ঘড়ি বিন্যাস কৰক"

#~ msgid "Privileges are required to change the system time zone."
#~ msgstr "চিস্টেমৰ সময় অঞ্চল পৰিবৰ্তনৰ বাবে বিশেষ অনুমতি প্ৰয়োজন।"

#~ msgid "Privileges are required to change the system time."
#~ msgstr "চিস্টেমৰ সময় পৰিবৰ্তনৰ বাবে বিশেষ অনুমতি প্ৰয়োজন।"

#~ msgid "Privileges are required to configure the hardware clock."
#~ msgstr "যান্ত্ৰিক ঘড়ি বিন্যাস কৰাৰ বাবে বিশেষ অনুমতি প্ৰয়োজন।"

#~ msgid ""
#~ "%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation "
#~ "time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. "
#~ "Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric "
#~ "evaluation."
#~ msgstr ""
#~ "%s ৰ কোনো কাৰ্যতে ব্যৱহাৰ নাই। ই অকল ডিস্কৰ স্থান আৰু কমপাইল কৰাৰ সময় গ্ৰাস কৰে "
#~ "আৰু, ল'ড কৰিলে পেনেলৰ মূল্যবাণ স্থান আৰ স্মৃতিশক্তি দখল কৰে। যদি কাৰোবাক ইয়াক "
#~ "ব্যৱহাৰ কৰা দেখা যায়, তেনেহ'লে তাক তৎক্ষণাৎ মানসিক পৰীক্ষাৰ বাবে পঠিওৱা "
#~ "উচিত। "

#~ msgid "(with minor help from George)"
#~ msgstr "(George ৰ সামান্য সাহযোগিতা সহ)"

#~ msgid "This button lets you hide all windows and show the desktop."
#~ msgstr "এই বুটামৰ সহায়ত সমস্ত প্ৰদৰ্শিত উইন্ডো লুকাই ডেস্কটপ প্ৰদৰ্শন কৰা যাব।"

#~ msgid ""
#~ "The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets "
#~ "you browse them."
#~ msgstr ""
#~ "উইন্ডো তালিকাৰ দ্বাৰা সমস্ত দৃশ্যমান উইন্ডোসমূহ বুটামত দেখুৱাওক আৰু ইয়াৰ সহায়ত আপুনি "
#~ "সেইসমূহ ব্ৰাউছ কৰিবলৈ পাৰিব।"

#~ msgid ""
#~ "The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you "
#~ "browse them."
#~ msgstr ""
#~ "উইন্ডো তালিকাৰ দ্বাৰা সমস্ত দৃশ্যমান উইন্ডোসমূহ এটা মেনুত প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব আৰু ইয়াৰ "
#~ "সহায়ত আপুনি সেইসমূহ ব্ৰাউছ কৰিবলৈ পাৰিব।"

#~ msgid ""
#~ "The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that "
#~ "lets you manage your windows."
#~ msgstr ""
#~ "কাৰ্য্যক্ষেত্ৰ অদল-বদলকাৰীত আপোনাৰ ব্যৱহৃত সমস্ত কাৰ্য্যক্ষেত্ৰৰ এটা ক্ষুদ্ৰ সংস্কৰণ "
#~ "প্ৰদৰ্শন কৰা হয় আৰু ইয়াৰ সহায়ত উইন্ডো পৰিচালন কৰা সম্ভব।"

#~ msgid "<b>GAME OVER</b> at level %d!"
#~ msgstr "%d স্তৰত <b>খেলাৰ অন্ত</b> !"

#~ msgid "%1$s   %2$s   %3$s"
#~ msgstr "%1$s   %2$s   %3$s"

#~ msgid "Press 'q' to quit"
#~ msgstr "প্ৰস্থান কৰিবলৈ 'q' টিপক"

#~ msgid "Paused"
#~ msgstr "স্থগিত"

#~ msgid "%1$s\t%2$s"
#~ msgstr "%1$s\t%2$s"

#~ msgid "Press 'p' to unpause"
#~ msgstr "পুনাৰম্ভ কৰিবলৈ 'p' টিপক"

#~ msgid "Level: %s,  Lives: %s"
#~ msgstr "স্তৰ: %s,  জীৱন: %s"

#~ msgid "Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit"
#~ msgstr ""
#~ "যোৱাৰ বাবে বাওঁ/সোঁ, Space ৰ সহায়ত সমূহ মাৰক, 'p' টিপি স্থগিত কৰক, 'q' টিপি "
#~ "প্ৰস্থান কৰক"

#~ msgid "Killer GEGLs from Outer Space"
#~ msgstr "বাহিৰৰ অন্তৰিক্ষৰ পৰা Killer GEGLs"

#~ msgid "query returned exception %s\n"
#~ msgstr "প্ৰশ্নৰ ফলাফলত অব্যাহতি উৎ‌পন্ন হৈছে %s\n"

#~ msgid "Exception from popup_menu '%s'\n"
#~ msgstr "'%s' পপ-আপ মেনুত অব্যাহতি উৎ‌পন্ন হৈছে (_m)\n"

#~ msgid "Unable to obtain AppletShell interface from control\n"
#~ msgstr "নিয়ন্ত্ৰণৰ পৰা AppletShell সংযোগমাধ্যম প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ সমস্যা\n"

#~ msgid "And many, many others..."
#~ msgstr "আৰু অন্যান্য অনেক কিছু..."

#~ msgid "The GNOME Panel"
#~ msgstr "GNOME পেনেল"

#~ msgid ""
#~ "This program is responsible for launching other applications and provides "
#~ "useful utilities."
#~ msgstr ""
#~ "এই প্ৰগ্ৰামৰ সহায়ত অন্যান্য এপ্লিকেচন চলোৱা কৰা যাব আৰু বিভিন্ন সহায়ক সামগ্ৰী "
#~ "উপলব্ধ কৰা হয়।"

#~ msgid "About the GNOME Panel"
#~ msgstr "GNOME পেনেলৰ বিষয়ে"

#~ msgid "A_bout Panels"
#~ msgstr "পেনেলৰ বিষয়ে (_b)"

#~ msgid "Browse icons"
#~ msgstr "আইকন ব্ৰাউছ কৰক"

#~ msgid "Failed to launch time configuration tool: %s"
#~ msgstr "সময় বিন্যাস কৰিবলৈ ব্যৱহৃত টুল আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s"

#~ msgid ""
#~ "Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps "
#~ "none is installed?"
#~ msgstr ""
#~ "তাৰিখ আৰু সময় বিন্যাস কৰাৰ বাবে কোনো প্ৰগ্ৰাম চিনাক্ত কৰা নাযায়। সম্ভৱতঃ এটাও "
#~ "প্ৰগ্ৰাম সংস্থাপন কৰা নহয় ?"

#~ msgid "<b>Clock Options</b>"
#~ msgstr "<b>ঘড়ি বিকল্প</b>"

#~ msgid "<b>Time Settings</b>"
#~ msgstr "<b> সময় বৈশিষ্ট্য</b>"

#~ msgid "Time Settings"
#~ msgstr "সময় বৈশিষ্ট্য"

#~ msgid ""
#~ "This key specifies the program to run in order to configure the time."
#~ msgstr "চিহ্নিত কি'ৰ দ্বাৰা সময় বিন্যাস কৰিবলৈ ব্যৱহৃত প্ৰগ্ৰাম ধাৰ্য্যত হ'ব।"

#~ msgid "<b>Animation</b>"
#~ msgstr "<b>জীৱন্তকৰণ</b>"

#~ msgid "<b>General</b>"
#~ msgstr "<b>সাধাৰণ</b>"

#~ msgid "<b>Switcher</b>"
#~ msgstr "<b>অদল-বদলকাৰী</b>"

#~ msgid "<b>Workspaces</b>"
#~ msgstr "<b>কাৰ্য্যক্ষেত্ৰ</b>"

#~ msgid "_Command:"
#~ msgstr "কমান্ড:(_C)"

#~ msgid "Disable Lock Screen"
#~ msgstr "পৰ্দা লক কৰাৰ প্ৰক্ৰিয়া অসামৰ্থবান কৰক"

#~ msgid ""
#~ "If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by "
#~ "removing access to the lock screen menu entries."
#~ msgstr ""
#~ "মান সত্য হ'লে, পৰ্দা লক মেনুৰ ব্যৱহাৰ পেনেলৰ দ্বাৰা অসামৰ্থবান কৰক আৰু "
#~ "ব্যৱহাৰকাৰীৰা কমপিউটাৰৰ পৰ্দা লক কৰিবলৈ সক্ষম নহব।"

#~ msgid "Command entry"
#~ msgstr "কমান্ড লিখাৰ স্থান"

#~ msgid "Enter a command string here to run it."
#~ msgstr "চলোৱাৰ বাবে কোনো কমান্ড স্ট্ৰিং এই স্থানত উল্লেখ কৰক।"

#~ msgid "Find _Next"
#~ msgstr "পৰবৰ্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান কৰুন (_N)"

#~ msgid "Find..."
#~ msgstr "অনুসন্ধান."

#~ msgid "_Find:"
#~ msgstr "অনুসন্ধান: (_F)"

#~ msgid "Unknown Location"
#~ msgstr "অজানা অবস্থান"

#~ msgid "There was an error displaying help: %s"
#~ msgstr "সাহায্যকাৰী তথ্য দেখাতে সমস্যা হয়েছে: %s"

#~ msgid "<b>Active timezones</b>"
#~ msgstr "<b>সক্ৰিয় সময়েৰ অঞ্চল</b>"

#~ msgid "<b>Add timezone</b>"
#~ msgstr "<b>সময়েৰ অঞ্চল যোগ কৰুন</b>"

#~ msgid "<small><b>Location:</b></small>"
#~ msgstr "<small><b>অবস্থান:</b></small>"

#~ msgid ""
#~ "<small><i>Click on the map to zoom and select the timezone of a city, or "
#~ "right click to zoom out.</i></small>"
#~ msgstr "<small><i> চলি আছে ম্যাপ এবং সৰ্বমোট a ক্লিক কৰুন</i></small>"

#~ msgid "Edit Timezones"
#~ msgstr "সময়েৰ অঞ্চল সম্পাদনা"

#~ msgid "%s - %s"
#~ msgstr "%s - %s"

#~ msgid "move the mouse on the map"
#~ msgstr "ম্যাপেৰ উপৰ মাউস নাড়ানো হবে"

#~ msgid "<b>Location:</b> %s"
#~ msgstr "<b>অবস্থান:</b> %s"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "নাম"

#~ msgid "Timezone"
#~ msgstr "সময়-অঞ্চল"

#~ msgid "%s with daylight saving (UTC %s%.2ld:%.2ld)"
#~ msgstr "%s with daylight saving (UTC %s%.2ld:%.2ld)"

#~ msgid "%s (UTC %s%.2ld:%.2ld)"
#~ msgstr "%s (UTC %s%.2ld:%.2ld)"

#~ msgid ""
#~ "%s - %s\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "%s - %s\n"
#~ "%s"

#~ msgid "_Edit timezones..."
#~ msgstr "সময়েৰ অঞ্চল সম্পাদনা... (_E)"

#~ msgid "Timezones"
#~ msgstr "সময়েৰ অঞ্চল"

#~ msgid "GNOME Panel Shell"
#~ msgstr "GNOME Panel Shell"

#~ msgid "Error watching gconf key '%s': %s"
#~ msgstr "'%s' gconf key নিৰীক্ষণ কৰতে সমস্যা: %s"

#~ msgid "Error loading gconf directory '%s': %s"
#~ msgstr "gconf ডিৰেক্টৰি '%s' ল'ড কৰতে সমস্যা: %s"

#~ msgid "Error getting value for '%s': %s"
#~ msgstr "'%s'ৰ মান পড়তে সমস্যা: %s"

#~ msgid ""
#~ "You are currently logged in as \"%s\".\n"
#~ "You will be automatically logged out in %d second."
#~ msgid_plural ""
#~ "You are currently logged in as \"%s\".\n"
#~ "You will be automatically logged out in %d seconds."
#~ msgstr[0] ""
#~ "আপনি বৰ্তমানে \"%s\" পৰিচয়ে লগ-ইন কৰেছেন।\n"
#~ "%d সেকেন্ড অতিক্ৰান্ত হলে স্বচালিতৰূপে আপনাকে লগ-আউট কৰা হবে।"
#~ msgstr[1] ""
#~ "আপনি বৰ্তমানে \"%s\" পৰিচয়ে লগ-ইন কৰেছেন।\n"
#~ "%d সেকেন্ড অতিক্ৰান্ত হলে স্বচালিতৰূপে আপনাকে লগ-আউট কৰা হবে।"

#~ msgid ""
#~ "You are currently logged in as \"%s\".\n"
#~ "This system will be automatically shut down in %d second."
#~ msgid_plural ""
#~ "You are currently logged in as \"%s\".\n"
#~ "This system will be automatically shut down in %d seconds."
#~ msgstr[0] ""
#~ "আপনি বৰ্তমানে \"%s\" পৰিচয়ে লগ-ইন কৰেছেন।\n"
#~ "%d সেকেন্ড অতিক্ৰান্ত হলে স্বচালিতৰূপে এই সিস্টেম বন্ধ কৰা হবে।"
#~ msgstr[1] ""
#~ "আপনি বৰ্তমানে \"%s\" পৰিচয়ে লগ-ইন কৰেছেন।\n"
#~ "%d সেকেন্ড অতিক্ৰান্ত হলে স্বচালিতৰূপে এই সিস্টেম বন্ধ কৰা হবে।"

#~ msgid "Log out of this system now?"
#~ msgstr "Log out of this system now?"

#~ msgid "Shut down this system now?"
#~ msgstr "সিস্টেম এই মুহূৰ্তে বন্ধ কৰা হবে কি?"

#~ msgid "S_uspend"
#~ msgstr "স্থগিত কৰুন (_u)"

#~ msgid "_Hibernate"
#~ msgstr "নিদ্ৰিত অবস্থা (_H)"

#~ msgid "_Restart"
#~ msgstr "পুনৰায় আৰম্ভ (_R)"

#~ msgid "_Shut Down"
#~ msgstr "বন্ধ কৰুন (_S)"

#~ msgid "Desktop Folder|Desktop"
#~ msgstr "ডেস্কটপ"

#~ msgid "panel:showusername|1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "Orientation|Top"
#~ msgstr "উপৰে"

#~ msgid "Orientation|Bottom"
#~ msgstr "নীচে"

#~ msgid "Orientation|Left"
#~ msgstr "বাঁদিকে"

#~ msgid "Orientation|Right"
#~ msgstr "ডানদিকে"

#~ msgid "Could not find a suitable application."
#~ msgstr "উপযুক্ত কোনো অ্যাপ্লিকেশন সনাক্ত কৰা যায়নি"

#~ msgid ""
#~ "The panel could not register with the bonobo-activation server (error "
#~ "code: %d) and will exit.\n"
#~ "It may be automatically restarted."
#~ msgstr ""
#~ "bonobo-activation সাৰ্ভাৰে চিহ্নিত প্যানেলটি নিবন্ধিত কৰতে সমস্যা উৎ‌পন্ন হয়েছে। "
#~ "(সমস্যাৰ কোড: %d) আৰু প্যানেল বন্ধ কৰা হবে।\n"
#~ "এটি স্বচালিতৰূপে পুনৰায় আৰম্ভ কৰা হতে পাৰে।"

#~ msgid "The panel has encountered a fatal error"
#~ msgstr "প্যানেলে গুৰুতৰ সমস্যা হয়েছে।"

#~ msgid "Force the panel to not be automatically restarted"
#~ msgstr "Force the panel to not be automatically restarted"

#~ msgid "Themes"
#~ msgstr "থীম"

#~ msgid "CD/DVD Creator"
#~ msgstr "CD/DVD সৃষ্টি ব্যবস্থা"

#~ msgid "Windows Network"
#~ msgstr "উইন্ডো নেটৱৰ্ক"

#~ msgid "Services in"
#~ msgstr "অন্তৰ্গত পৰিসেবা"

#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "আৰ্বজনা"

#~ msgid "%1$s on %2$s"
#~ msgstr "%1$s, %2$s'ৰ উপৰ"

#~ msgid "Incomplete '%s' background type received"
#~ msgstr "অসম্পূৰ্ণ '%s' পটভূমিৰ ধৰণ প্ৰাপ্ত হয়েছে"

#~ msgid "Incomplete '%s' background type received: %s"
#~ msgstr "অসম্পূৰ্ণ '%s' পটভূমিৰ ধৰণ প্ৰাপ্ত হয়েছে: %s"

#~ msgid "Failed to get pixmap %s"
#~ msgstr "%s পিক্সম্যাপ প্ৰাপ্ত কৰতে ব্যৰ্থ"

#~ msgid "Unknown background type received"
#~ msgstr "অজানা ধৰণৰ পটভূমি প্ৰাপ্ত হয়েছে"

#~ msgid "The Applet's containing Panel's size in pixels"
#~ msgstr "পিক্সেল অনুসাৰে প্যানেলেৰ আকাৰ অ্যাপ্লেট"

#~ msgid "The Applet's containing Panel's background color or pixmap"
#~ msgstr "প্যানেলেৰ পটভূমিৰ ৰং অথবা পিক্সম্যাপ অ্যাপ্লেট"

#~ msgid "The Applet's flags"
#~ msgstr "অ্যাপ্লেটেৰ ফ্ল্যাগ"

#~ msgid "Ranges that hint what sizes are acceptable for the applet"
#~ msgstr "অ্যাপ্লেটেৰ দ্বাৰা গ্ৰহণযোগ্য মান ইঙ্গিতকাৰী আকাৰ"

#~ msgid "The Applet's containing Panel is locked down"
#~ msgstr "প্যানেল অ্যাপ্লেট লক কৰা অবস্থায় ৰয়েছে"
