# gnome-software Hebrew translation
# Copyright (C) 2013 Richard Hughes
# This file is distributed under the same license as the gnome-software package.
# Elad Alfassa <elad@fedoraproject.org>, 2013.
# Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>, 2014-2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-software\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-software/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-17 12:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-23 11:52+0300\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <yoseforb@gmail.com>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>10 && n%10==0 ? "
"2 : 3);\n"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:7
msgid "GNOME Software"
msgstr "GNOME Software"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:8
msgid "Application manager for GNOME"
msgstr "מנהל יישומים עבור GNOME"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Software allows you to find and install new applications and system "
"extensions and remove existing installed applications."
msgstr ""
"תכנה מאפשר לך למצוא ולהתקין יישומים חדשים והרחבות מערכת ולהסיר יישומים "
"מותקנים קיימים."

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:14
msgid ""
"GNOME Software showcases featured and popular applications with useful "
"descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be "
"found either through browsing the list of categories or by searching. It "
"also allows you to update your system using an offline update."
msgstr ""
"‏GNOME תכנה מציג יישומים מומלצים ופופולריים עם תיאור שימושי ומספר צילומי מסך "
"לכל יישום. נתן למצוא יישומים דרך קטגוריות או דרך חיפוש.  כמו כן נתן אף לעדכן "
"את המערכת שלך באמצעות עדכונים לא מקוונים."

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:25
msgid "Overview panel"
msgstr "עמוד סקירה"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:29
#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:33
msgid "Details panel"
msgstr "לוח פרטים"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:37
msgid "Installed panel"
msgstr "עמוד מותקנים"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:41
#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:45
msgid "Updates panel"
msgstr "דף עדכונים"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:49
msgid "The update details"
msgstr "פרטי עדכון"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1818
msgid "The GNOME Project"
msgstr "מיזם GNOME"

#: data/org.gnome.software.external-appstream.policy.in.in:11
msgid "Install an appstream file into a system location"
msgstr "התקנת קובץ appstream לתוך מערכת מקומית"

#: data/org.gnome.software.external-appstream.policy.in.in:12
msgid "Installing an appstream file into a system location"
msgstr "מתקין קובץ appstream לתוך מערכת מקומית"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:5
msgid "A list of compatible projects"
msgstr "רשימה של מיזמים נתמכים"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:6
msgid ""
"This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and "
"XFCE."
msgstr ""
"This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and "
"XFCE."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:10
msgid "Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software"
msgstr "Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:11
msgid ""
"If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any "
"automatic updates actions or prompt for upgrades."
msgstr ""
"If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any "
"automatic updates actions or prompt for upgrades."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:15
msgid "Automatically download and install updates"
msgstr "Automatically download and install updates"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:16
msgid ""
"If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the "
"background, also installing ones that do not require a reboot."
msgstr ""
"If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the "
"background, also installing ones that do not require a reboot."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:20
msgid "Notify the user about software updated in the background"
msgstr "Notify the user about software updated in the background"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:21
msgid ""
"If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened "
"whilst the user was idle."
msgstr ""
"If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened "
"whilst the user was idle."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:25
msgid "Whether to automatically refresh when on a metered connection"
msgstr "Whether to automatically refresh when on a metered connection"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:26
msgid ""
"If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even "
"when using a metered connection (eventually downloading some metadata, "
"checking for updates, etc., which may incur in costs for the user)."
msgstr ""
"If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even "
"when using a metered connection (eventually downloading some metadata, "
"checking for updates, etc., which may incur in costs for the user)."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:30
msgid "Whether it’s the very first run of GNOME Software"
msgstr "Whether it’s the very first run of GNOME Software"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:34
msgid "Show star ratings next to applications"
msgstr "Show star ratings next to applications"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:38
msgid "Filter applications based on the default branch set for the remote"
msgstr "Filter applications based on the default branch set for the remote"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:42
msgid "Non-free applications show a warning dialog before install"
msgstr "Non-free applications show a warning dialog before install"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:43
msgid ""
"When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This "
"controls if that dialog is suppressed."
msgstr ""
"When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This "
"controls if that dialog is suppressed."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:47
msgid "A list of popular applications"
msgstr "A list of popular applications"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:48
msgid "A list of applications to use, overriding the system defined ones."
msgstr "A list of applications to use, overriding the system defined ones."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:52
msgid "The last update check timestamp"
msgstr "The last update check timestamp"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:56
msgid "The last upgrade notification timestamp"
msgstr "The last upgrade notification timestamp"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:60
msgid "The last update notification timestamp"
msgstr "The last update notification timestamp"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:64
msgid "The timestamp of the first security update, cleared after update"
msgstr "The timestamp of the first security update, cleared after update"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:68
msgid "The last update timestamp"
msgstr "The last update timestamp"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:72
msgid "The last timestamp when the system was online and got any updates"
msgstr "The last timestamp when the system was online and got any updates"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:76
msgid "The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid"
msgstr "The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:77
msgid ""
"Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but "
"updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 "
"means to never check the server if the image already exists in the cache."
msgstr ""
"Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but "
"updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 "
"means to never check the server if the image already exists in the cache."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:86
msgid "The server to use for application reviews"
msgstr "The server to use for application reviews"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:90
msgid "The minimum karma score for reviews"
msgstr "The minimum karma score for reviews"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:91
msgid "Reviews with karma less than this number will not be shown."
msgstr "Reviews with karma less than this number will not be shown."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:95
msgid "A list of official repositories that should not be considered 3rd party"
msgstr ""
"A list of official repositories that should not be considered 3rd party"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:99
msgid "A list of official repositories that should be considered free software"
msgstr ""
"A list of official repositories that should be considered free software"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:103
msgid ""
"The licence URL to use when an application should be considered free software"
msgstr ""
"The licence URL to use when an application should be considered free software"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:107
msgid "Install bundled applications for all users on the system where possible"
msgstr ""
"Install bundled applications for all users on the system where possible"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:111
msgid "Allow access to the Software Repositories dialog"
msgstr "Allow access to the Software Repositories dialog"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:115
msgid "Offer upgrades for pre-releases"
msgstr "Offer upgrades for pre-releases"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:119
msgid "Show some UI elements informing the user that an app is non-free"
msgstr "Show some UI elements informing the user that an app is non-free"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:123
msgid "Show the installed size for apps in the list of installed applications"
msgstr "Show the installed size for apps in the list of installed applications"

#. Translators: Replace the link with a version in your language, e.g. 'https://de.wikipedia.org/wiki/Proprietäre_Software'. Remember to include ''.
#: data/org.gnome.software.gschema.xml:127
msgid "'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'"
msgstr "'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:128
msgid "The URI that explains nonfree and proprietary software"
msgstr "The URI that explains nonfree and proprietary software"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:132
msgid ""
"A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an "
"app-info folder"
msgstr ""
"A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an "
"app-info folder"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:136
msgid "Install the AppStream files to a system-wide location for all users"
msgstr "Install the AppStream files to a system-wide location for all users"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:140
msgid ""
"Priority order of packaging formats to prefer, with more important formats "
"listed first. An empty array means the default order. Omitted formats are "
"assumed to be listed last."
msgstr ""
"סדר עדיפות תצורות חבילות לפי העדפה, כאשר התצורות החשובות יותר בהתחלה. מערך "
"ריק משמעו סדר בררת מחדל. תצורות שלא תיכללנה תיחשב כאילו הן מופיעות בסוף."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:145
msgid "The URI that references the background for an upgrade banner."
msgstr "הכתובת (URI) שמתייחסת לרקע עבור כרזת שדרוג."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:146
msgid ""
"The URI can contain up to three '%u', which will be replaced by the upgrade "
"version."
msgstr ""
"הכתובת (URI) יכולה להכיל ‚%u’ עד שלוש פעמים, שיוחלפו על ידי הגרסה המשודרגת."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:152
msgid "A string storing the gnome-online-account id used to login"
msgstr "A string storing the gnome-online-account id used to login"

#. TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
#: gs-install-appstream/gs-install-appstream.c:141
msgid "GNOME Software AppStream system-wide installer"
msgstr "מתקין כלל מערכתי ל־AppStream כחלק מתכנה של GNOME"

#: gs-install-appstream/gs-install-appstream.c:143
msgid "Failed to parse command line arguments"
msgstr "Failed to parse command line arguments"

#. TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
#: gs-install-appstream/gs-install-appstream.c:150
msgid "You need to specify exactly one filename"
msgstr "עליך לציין שם קובץ אחד בלבד"

#. TRANSLATORS: only able to install files as root
#: gs-install-appstream/gs-install-appstream.c:157
msgid "This program can only be used by the root user"
msgstr "תכנה זו יכולה לפעול אך ורק באמצעות משתמש מנהל"

#. TRANSLATORS: error details
#: gs-install-appstream/gs-install-appstream.c:165
#, c-format
msgid "Failed to validate content type: %s"
msgstr "תיקוף סוג התוכן נכשל: %s"

#. TRANSLATORS: error details
#: gs-install-appstream/gs-install-appstream.c:176
#, c-format
msgid "Failed to copy: %s"
msgstr "ההעתקה נכשלה: %s"

#: src/gnome-software-local-file.desktop.in:3
msgid "Software Install"
msgstr "התקנת תכנית"

#: src/gnome-software-local-file.desktop.in:4
msgid "Install selected software on the system"
msgstr "התקנת התכנית הנבחרת על המערכת"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:78
msgid "Cartoon Violence"
msgstr "אלימות בין דמויות מצוירות"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:85
msgid "Fantasy Violence"
msgstr "אלימות בלתי מציאותית"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:92
msgid "Realistic Violence"
msgstr "אלימות מציאותית"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:99
msgid "Violence Depicting Bloodshed"
msgstr "אלימות עם שפיכות דמים"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:106
msgid "Sexual Violence"
msgstr "אלימות מינית"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:113
msgid "Alcohol"
msgstr "אלכוהול"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:120
msgid "Narcotics"
msgstr "סמים"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:127
msgid "Tobacco"
msgstr "טבק"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:134
msgid "Nudity"
msgstr "עירום"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:141
msgid "Sexual Themes"
msgstr "נושאים מיניים"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:148
msgid "Profanity"
msgstr "קללות"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:155
msgid "Inappropriate Humor"
msgstr "הומור בלתי הולם"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:162
msgid "Discrimination"
msgstr "אפליה"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:169
msgid "Advertising"
msgstr "פרסום"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:176
msgid "Gambling"
msgstr "הימורים"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:183
msgid "Purchasing"
msgstr "רכישה"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:190
msgid "Chat Between Users"
msgstr "צ׳אט בין משתמשים"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:197
msgid "Audio Chat Between Users"
msgstr "שיחה קולית בין משתמשים"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:204
msgid "Contact Details"
msgstr "פרטי יצירת קשר"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:211
msgid "Identifying Information"
msgstr "פרטים מזהים"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:218
msgid "Location Sharing"
msgstr "שיתוף מיקום"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:241
msgid "Homosexuality"
msgstr "הומוסקסואליות"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:248
msgid "Prostitution"
msgstr "זנות"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:255
msgid "Adultery"
msgstr "ניאוף"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:262
msgid "Sexualized Characters"
msgstr "דמויות מיניות"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:269
msgid "Desecration"
msgstr "חילול השם"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:276
msgid "Human Remains"
msgstr "חלקי גופות"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:283
msgid "Slavery"
msgstr "עבדות"

#. Translators: This refers to a content rating attribute which
#. * has an unknown value. For example, the amount of violence in
#. * an app is ‘Unknown’.
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:338
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"

#. Translators: The app is considered suitable to be run by all ages of people.
#. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
#. TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the
#. * different apps in the parent category, e.g. "Games"
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:605 lib/gs-category.c:214
msgid "All"
msgstr "הכל"

#. Translators: This is displayed for the download size in an
#. * app’s context tile if the size is unknown. It should be short
#. * (at most a couple of characters wide).
#. Translators: This is shown in a bubble if the storage
#. * size of an application is not known. The bubble is small,
#. * so the string should be as short as possible.
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:618 src/gs-app-context-bar.c:187
#: src/gs-storage-context-dialog.c:87
msgid "?"
msgstr "?"

#. Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable
#. * for all ages. The placeholder is the app name.
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:684
#, c-format
msgid "%s is suitable for everyone"
msgstr "‫%s מתאים לכולם"

#. Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable
#. * for children up to around age 3. The placeholder is the app name.
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:688
#, c-format
msgid "%s is suitable for toddlers"
msgstr "‫%s מתאים לפעוטות"

#. Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable
#. * for children up to around age 5. The placeholder is the app name.
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:692
#, c-format
msgid "%s is suitable for young children"
msgstr "‫%s מתאים לילדים צעירים"

#. Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable
#. * for people up to around age 18. The placeholder is the app name.
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:700
#, c-format
msgid "%s is suitable for teenagers"
msgstr "‫%s מתאים לנוער"

#. Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable
#. * for people aged up to and over 18. The placeholder is the app name.
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:704
#, c-format
msgid "%s is suitable for adults"
msgstr "‫%s מתאים למבוגרים"

#. Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable
#. * for a specified age group. The first placeholder is the app name, the second
#. * is the age group.
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:709
#, c-format
msgid "%s is suitable for %s"
msgstr "‫%s מתאים ל%s"

#. Translators: This is the title of the dialog which contains information about the suitability of an app for different ages.
#. this one’s not a placeholder
#: src/gs-age-rating-context-dialog.ui:9 src/gs-app-context-bar.ui:302
msgid "Age Rating"
msgstr "דירוג גיל מומלץ"

#: src/gs-age-rating-context-dialog.ui:116
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.ui:115
#: src/gs-safety-context-dialog.ui:264
msgid "How to add missing information"
msgstr "איך להוסיף מידע חסר"

#: lib/gs-app.c:5607
msgid "Local file"
msgstr "קובץ מקומי"

#. TRANSLATORS: the first %s is replaced with an origin name;
#. the second %s is replaced with the packaging format.
#. Example string: "Local file (RPM)"
#. Translators: The first placeholder is an app runtime
#. * name, the second is its version number.
#: lib/gs-app.c:5623 src/gs-safety-context-dialog.c:391
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "‏%s ‏(%s)"

#: lib/gs-app.c:5699
msgid "Package"
msgstr "חבילה"

#: src/gs-app-addon-row.c:97 src/gs-app-row.c:435
msgid "Pending"
msgstr "בהמתנה"

#: src/gs-app-addon-row.c:101 src/gs-app-row.c:439 src/gs-details-page.c:359
msgid "Pending install"
msgstr "בהמתנה להתקנה"

#: src/gs-app-addon-row.c:105 src/gs-app-row.c:443 src/gs-details-page.c:366
msgid "Pending remove"
msgstr "בהמתנה להסרה"

#. Translators: This is in the context of a list of apps which are installed on the system.
#. Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
#: src/gs-app-addon-row.c:111 src/gs-app-row.ui:167 src/gs-app-tile.ui:51
#: src/gs-feature-tile.c:381 src/gs-installed-page.c:592 src/gs-shell.ui:319
msgid "Installed"
msgstr "מותקן"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * shows the status of an application being installed
#: src/gs-app-addon-row.c:115 src/gs-app-row.c:195 src/gs-details-page.c:352
msgid "Installing"
msgstr "בהתקנה"

#: src/gs-app-addon-row.c:119
msgid "Removing"
msgstr "בהסרה"

#: src/gs-app-addon-row.ui:70
msgid "_Uninstall"
msgstr "ה_סרת התקנה"

#: src/gs-app-details-page.c:70
msgid "Network"
msgstr "רשת"

#: src/gs-app-details-page.c:70
msgid "Can communicate over the network"
msgstr "ניתן לתקשר על גבי הרשת"

#: src/gs-app-details-page.c:71
msgid "System Services"
msgstr "שירותי מערכת"

#: src/gs-app-details-page.c:71
msgid "Can access D-Bus services on the system bus"
msgstr "ניתן לגשת לשירות D-Bus על ערוץ המערכת"

#: src/gs-app-details-page.c:72
msgid "Session Services"
msgstr "שירותי הפעלה"

#: src/gs-app-details-page.c:72
msgid "Can access D-Bus services on the session bus"
msgstr "ניתן לגשת לשירות D-Bus על ערוץ הפעלה"

#: src/gs-app-details-page.c:73
msgid "Devices"
msgstr "התקנים"

#: src/gs-app-details-page.c:73
msgid "Can access system device files"
msgstr "ניתן לגשת לקובצי התקן המערכת"

#: src/gs-app-details-page.c:74 src/gs-app-details-page.c:75
msgid "Home folder"
msgstr "תיקיית הבית"

#: src/gs-app-details-page.c:74 src/gs-app-details-page.c:76
#: src/gs-app-details-page.c:78
msgid "Can view, edit and create files"
msgstr "ניתן לצפות, לערוך וליצור קבצים"

#: src/gs-app-details-page.c:75 src/gs-app-details-page.c:77
#: src/gs-app-details-page.c:79
msgid "Can view files"
msgstr "ניתן לצפות בקבצים"

#: src/gs-app-details-page.c:76 src/gs-app-details-page.c:77
msgid "File system"
msgstr "מערכת קבצים"

#: src/gs-app-details-page.c:78 src/gs-app-details-page.c:79
msgid "Downloads folder"
msgstr "תיקיית הורדות"

#: src/gs-app-details-page.c:80
msgid "Settings"
msgstr "הגדרות"

#: src/gs-app-details-page.c:80
msgid "Can view and change any settings"
msgstr "ניתן לצפות ולשנות הגדרות"

#: src/gs-app-details-page.c:81
msgid "Legacy display system"
msgstr "מערכת תצוגה מיושנת"

#: src/gs-app-details-page.c:81
msgid "Uses an old, insecure display system"
msgstr "משתמש במערכת תצוגה מיושנת ולא בטוחה"

#: src/gs-app-details-page.c:82
msgid "Sandbox escape"
msgstr "עקיפת ארגז חול"

#: src/gs-app-details-page.c:82
msgid "Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions"
msgstr "יכול לצאת מארגז החול ולעקוף הגבלות אחרות"

#. Translators: This is the source and upgrade version of an
#. * application, shown to the user when they view more detailed
#. * information about pending updates. The source is of the form
#. * ‘deja-dup’ (a package name) or
#. * ‘app/org.gnome.Builder/x86_64/main’ (a flatpak ID), and the
#. * version is of the form ‘40.4-1.fc34’ (a version number).
#: src/gs-app-details-page.c:159
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. TRANSLATORS: this is where the packager did not write
#. * a description for the update
#: src/gs-app-details-page.c:177
msgid "No update description available."
msgstr "אין תיאור זמין לעדכון."

#: src/gs-app-details-page.ui:22 src/gs-os-update-page.ui:22
#: src/gs-shell.ui:374 src/gs-shell.ui:462
msgid "Go back"
msgstr "חזרה"

#: src/gs-app-details-page.ui:109 src/gs-app-row.c:504
msgid "Requires additional permissions"
msgstr "נדרשות הרשאות נוספות"

#: src/gs-app-version-history-dialog.ui:6 src/gs-details-page.ui:552
msgid "Version History"
msgstr "היסטוריית גרסאות"

#: src/gs-app-version-history-row.c:61
#, c-format
msgid "New in Version %s"
msgstr "חדש בגרסה %s"

#: src/gs-app-version-history-row.c:68
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "גרסה %s"

#: src/gs-app-version-history-row.c:70
msgid "No details for this release"
msgstr "אין מידע עבור גרסה זו"

#. TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year.
#. i.e. "25 May 2012"
#: src/gs-app-version-history-row.c:84 src/gs-review-row.c:65
msgid "%e %B %Y"
msgstr "‏%e ב%B ‏%Y"

#. TRANSLATORS: this is a command line option
#: src/gs-application.c:139
msgid "Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’"
msgstr "Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’"

#: src/gs-application.c:139
msgid "MODE"
msgstr "MODE"

#: src/gs-application.c:141
msgid "Search for applications"
msgstr "Search for applications"

#: src/gs-application.c:141
msgid "SEARCH"
msgstr "SEARCH"

#: src/gs-application.c:143
msgid "Show application details (using application ID)"
msgstr "Show application details (using application ID)"

#: src/gs-application.c:143 src/gs-application.c:147
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/gs-application.c:145
msgid "Show application details (using package name)"
msgstr "Show application details (using package name)"

#: src/gs-application.c:145
msgid "PKGNAME"
msgstr "PKGNAME"

#: src/gs-application.c:147
msgid "Install the application (using application ID)"
msgstr "Install the application (using application ID)"

#: src/gs-application.c:149
msgid "Open a local package file"
msgstr "Open a local package file"

#: src/gs-application.c:149
msgid "FILENAME"
msgstr "FILENAME"

#: src/gs-application.c:151
msgid ""
"The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, "
"or ‘full’"
msgstr ""
"The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, "
"or ‘full’"

#: src/gs-application.c:154
msgid "Show verbose debugging information"
msgstr "Show verbose debugging information"

#: src/gs-application.c:156
msgid "Installs any pending updates in the background"
msgstr "Installs any pending updates in the background"

#: src/gs-application.c:158
msgid "Show update preferences"
msgstr "Show update preferences"

#: src/gs-application.c:160
msgid "Quit the running instance"
msgstr "Quit the running instance"

#: src/gs-application.c:162
msgid "Prefer local file sources to AppStream"
msgstr "Prefer local file sources to AppStream"

#: src/gs-application.c:164
msgid "Show version number"
msgstr "Show version number"

#: src/gs-application.c:358
msgid "Copyright © 2016–2021 GNOME Software contributors"
msgstr "כל הזכויות שמורות © 2016–2021 יוצרי מרכז התכנה של GNOME"

#: src/gs-application.c:361
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Elad Alfassa <elad@fedoraproject.org>\n"
"ירון שהרבני <sh.yaron@gmail.com>\n"
"יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb@gmail.com>"

#. TRANSLATORS: this is the title of the about window
#. TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
#: src/gs-application.c:374 src/gs-shell.c:2137
msgid "About Software"
msgstr "על אודות תכנה"

#. TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
#: src/gs-application.c:377
msgid "A nice way to manage the software on your system."
msgstr "דרך נוחה לנהל את התכניות במחשב שלך."

#. TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
#: src/gs-application.c:566
msgid "Sorry! There are no details for that application."
msgstr "אנו מצטערים! אין מידע עבור יישום זה."

#. Translators: The disk usage of an application when installed.
#. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:148 src/gs-storage-context-dialog.c:128
msgid "Installed Size"
msgstr "גודל התקנה"

#: src/gs-app-context-bar.c:151
#, c-format
msgid "Includes %s of data and %s of cache"
msgstr "כולל %s של נתונים ו־%s של מטמון"

#: src/gs-app-context-bar.c:154
#, c-format
msgid "Includes %s of data"
msgstr "כולל %s של נתונים"

#: src/gs-app-context-bar.c:157
#, c-format
msgid "Includes %s of cache"
msgstr "כולל %s של מטמון"

#: src/gs-app-context-bar.c:160
msgid "Cache and data usage unknown"
msgstr "השימוש במטמון ובנתונים לא ידוע"

#. Translators: The download size of an application.
#. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:169 src/gs-storage-context-dialog.c:156
msgid "Download Size"
msgstr "גודל הורדה"

#: src/gs-app-context-bar.c:172
msgid "Needs no additional system downloads"
msgstr "לא דורש הורדות מערכת נוספות"

#: src/gs-app-context-bar.c:174
msgid "Needs an unknown size of additional system downloads"
msgstr "דורש גודל לא ידוע של הורדות מערכת נוספות"

#. Translators: The placeholder is for a size string,
#. * such as ‘150 MB’ or ‘1.5 GB’.
#: src/gs-app-context-bar.c:179
#, c-format
msgid "Needs %s of additional system downloads"
msgstr "דורש %s של הורדות מערכת נוספות"

#. Translators: Displayed if the download or installed size of
#. * an app could not be determined.
#. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:193
msgid "Size is unknown"
msgstr "הגודל לא ידוע"

#. Translators: This indicates an app requires no permissions to run.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:257
msgid "No permissions"
msgstr "אין הרשאות"

#. Translators: This indicates an app uses the network.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:268
msgid "Has network access"
msgstr "יש גישה לרשת"

#. Translators: This indicates an app uses D-Bus system services.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:275
msgid "Uses system services"
msgstr "משתמש בשירותי מערכת"

#. Translators: This indicates an app uses D-Bus session services.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:282
msgid "Uses session services"
msgstr "משתמש בשירותי הפעלה"

#. Translators: This indicates an app can access arbitrary hardware devices.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:289
msgid "Can access hardware devices"
msgstr "רשאי לגשת להתקני חומרה"

#. Translators: This indicates an app can read/write to the user’s home or the entire filesystem.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:301
msgid "Can read/write all your data"
msgstr "יכול לקרוא/לכתוב את כל הנתונים שלך"

#. Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s home or the entire filesystem.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:313
msgid "Can read all your data"
msgstr "יכול לקרוא את כל הנתונים שלך"

#. Translators: This indicates an app can read/write to the user’s Downloads directory.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:320
msgid "Can read/write your downloads"
msgstr "יכול לקרוא/לכתוב את ההורדות שלך"

#. Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s Downloads directory.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:327
msgid "Can read your downloads"
msgstr "יכול לקרוא את ההורדות שלך"

#. Translators: This indicates an app can access or change user settings.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:334 src/gs-safety-context-dialog.c:217
msgid "Can access and change user settings"
msgstr "רשאי לגשת ולשנות הגדרות משתמש"

#. Translators: This indicates an app uses the X11 windowing system.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:341 src/gs-safety-context-dialog.c:201
msgid "Uses a legacy windowing system"
msgstr "משתמש במערכת חלונאית מיושנת"

#. Translators: This indicates an app can escape its sandbox.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:348 src/gs-safety-context-dialog.c:209
msgid "Can acquire arbitrary permissions"
msgstr "רשאי לקבל הרשאות שרירותיות"

#. Translators: This indicates that an application has been packaged
#. * by the user’s distribution and is safe.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:374 src/gs-safety-context-dialog.c:142
msgid "Reviewed by your distribution"
msgstr "נסקר על ידי ההפצה שלך"

#. Translators: This indicates that an application has been packaged
#. * by someone other than the user’s distribution, so might not be safe.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:381 src/gs-safety-context-dialog.c:139
msgid "Provided by a third party"
msgstr "מסופק על ידי צד־שלישי"

#. Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:393
msgid "Proprietary code"
msgstr "קוד קנייני"

#. Translators: This indicates an app’s source code is freely available, so can be audited for security.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:399
msgid "Auditable code"
msgstr "קוד שניתן לפקח עליו"

#. Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:406
msgid "Software developer is verified"
msgstr "גוף פיתוח התכנה מאומת"

#. Translators: This string is used to join various other translated
#. * strings into an inline list of reasons why an app has been marked as
#. * ‘safe’, ‘potentially safe’ or ‘unsafe’. For example:
#. * “App comes from a trusted source; Auditable code; No permissions”
#. * If concatenating strings as a list using a separator like this is not
#. * possible in your language, please file an issue against gnome-software:
#. * https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-software/-/issues/new
#. Translators: This string is used to join various other translated
#. * strings into an inline list of reasons why an app has been given a
#. * certain content rating. For example:
#. * “References to alcoholic beverages; Moderated chat functionality between users”
#. * If concatenating strings as a list using a separator like this is not
#. * possible in your language, please file an issue against gnome-software:
#. * https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-software/-/issues/new
#: src/gs-app-context-bar.c:418 src/gs-app-context-bar.c:679
msgid "; "
msgstr ", "

#. Translators: The app is considered safe to install and run.
#. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:426
msgid "Safe"
msgstr "בטוח"

#. Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run.
#. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:433
msgid "Potentially Unsafe"
msgstr "כנראה לא בטוח"

#. Translators: The app is considered unsafe to install and run.
#. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:440
msgid "Unsafe"
msgstr "לא בטוח"

#: src/gs-app-context-bar.c:519 src/gs-app-context-bar.c:551
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:587
msgid "Mobile Only"
msgstr "נייד בלבד"

#: src/gs-app-context-bar.c:520
msgid "Only works on a small screen"
msgstr "עובד על מסך קטן בלבד"

#: src/gs-app-context-bar.c:525 src/gs-app-context-bar.c:558
#: src/gs-app-context-bar.c:565 src/gs-app-context-bar.c:605
#: src/gs-app-context-bar.c:610 src/gs-hardware-support-context-dialog.c:567
msgid "Desktop Only"
msgstr "שולחן עבודה בלבד"

#: src/gs-app-context-bar.c:526
msgid "Only works on a large screen"
msgstr "עובד על מסך גדול בלבד"

#: src/gs-app-context-bar.c:530 src/gs-hardware-support-context-dialog.c:605
msgid "Screen Size Mismatch"
msgstr "אין התאמה בגודל המסך"

#: src/gs-app-context-bar.c:531 src/gs-hardware-support-context-dialog.c:606
msgid "Doesn’t support your current screen size"
msgstr "לא תומך בגודל המסך הנוכחי שלך"

#: src/gs-app-context-bar.c:552 src/gs-hardware-support-context-dialog.c:658
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:664
msgid "Requires a touchscreen"
msgstr "דורש מסך מגע"

#: src/gs-app-context-bar.c:559 src/gs-hardware-support-context-dialog.c:618
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:624
msgid "Requires a keyboard"
msgstr "דורש מקלדת"

#: src/gs-app-context-bar.c:566
msgid "Requires a mouse"
msgstr "דורש עכבר"

#: src/gs-app-context-bar.c:577
msgid "Gamepad Needed"
msgstr "דרוש בקר משחקים"

#: src/gs-app-context-bar.c:578
msgid "Requires a gamepad to play"
msgstr "דורש בקר משחקים כדי לשחק"

#. Translators: This is used in a context tile to indicate that
#. * an app works on phones, tablets *and* desktops. It should be
#. * short and in title case.
#: src/gs-app-context-bar.c:592
msgid "Adaptive"
msgstr "מסתגל"

#: src/gs-app-context-bar.c:593
msgid "Works on phones, tablets and desktops"
msgstr "עובד על טלפונים, מחשבי לוח ושולחנות עבודה"

#: src/gs-app-context-bar.c:606
msgid "Probably requires a keyboard or mouse"
msgstr "כנראה דורש מקלדת או עכבר"

#: src/gs-app-context-bar.c:611
msgid "Works on desktops and laptops"
msgstr "עובד על שולחנות עבודה ומחשבים ניידים"

#. Translators: This indicates that the content rating for an
#. * app says it can be used by all ages of people, as it contains
#. * no objectionable content.
#: src/gs-app-context-bar.c:654
msgid "Contains no age-inappropriate content"
msgstr "מכיל תוכן ראוי לכל גיל"

#: src/gs-app-context-bar.c:703
msgid "No age rating information available"
msgstr "אין פירוט דירוג גיל זמין"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed
#: src/gs-app-row.c:143
msgid "Visit Website"
msgstr "ביקור באתר"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed.
#. * The ellipsis indicates that further steps are required
#: src/gs-app-row.c:149
msgid "Install…"
msgstr "התקנה…"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows to cancel a queued install of the application
#: src/gs-app-row.c:157 src/gs-updates-section.ui:61
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed
#. TRANSLATORS: button text
#. TRANSLATORS: update the fw
#: src/gs-app-row.c:165 src/gs-common.c:297 src/gs-page.c:365
msgid "Install"
msgstr "התקנה"

#. TRANSLATORS: this is a button in the updates panel
#. * that allows the app to be easily updated live
#: src/gs-app-row.c:173
msgid "Update"
msgstr "עדכון"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily removed
#. TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased
#. TRANSLATORS: this is button text to remove the application
#: src/gs-app-row.c:178 src/gs-app-row.c:188 src/gs-details-page.ui:296
#: src/gs-page.c:523
msgid "Uninstall"
msgstr "הסרת התקנה"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * shows the status of an application being erased
#: src/gs-app-row.c:202
msgid "Uninstalling"
msgstr "מתבצעת הסרה"

#. TRANSLATORS: during the update the device
#. * will restart into a special update-only mode
#: src/gs-app-row.c:312
msgid "Device cannot be used during update."
msgstr "לא נתן להשתמש בהתקן בזמן העדכון."

#. TRANSLATORS: this refers to where the app came from
#: src/gs-app-row.c:322 src/gs-shell-search-provider.c:264
#, c-format
msgid "Source: %s"
msgstr "מקור: %s"

#. Translators: A message to indicate that an app has been renamed. The placeholder is the old human-readable name.
#: src/gs-app-row.c:511
#, c-format
msgid "Renamed from %s"
msgstr "שונה השם מ־%s"

#. Translators: The placeholder is an application name
#: src/gs-app-translation-dialog.c:67
#, c-format
msgid "Help Translate %s"
msgstr "סיוע בתרגום %s"

#. Translators: The placeholder is an application name
#: src/gs-app-translation-dialog.c:70
#, c-format
msgid ""
"%s is designed, developed, and translated by an international community of "
"volunteers.\n"
"\n"
"This means that while it’s not yet available in your language, you can get "
"involved and help translate it yourself."
msgstr ""
"‫%s מתוכנן, מפותח ומתורגם על ידי קהילה בינלאומית של מתנדבים.\n"
"‬\n"
"‏‫\n"
"‬\n"
"‫משמעות הדבר היא שאם עדיין אין תרגום לשפה שלך, ניתן להירתם ולסייע בתרגום "
"בעצמך."

#: src/gs-app-translation-dialog.ui:9
msgid "Translations"
msgstr "תרגומים"

#: src/gs-app-translation-dialog.ui:133
msgid "_Translation Website"
msgstr "אתר ה_תרגום"

#. TRANSLATORS: This is a description for entering user/password
#: src/gs-basic-auth-dialog.c:82
#, c-format
msgid "Login required remote %s (realm %s)"
msgstr "נדרשת התחברות מרוחקת ‏%s (תחום %s)"

#: src/gs-basic-auth-dialog.ui:10
msgid "Login Required"
msgstr "נדרשת התחברות"

#: src/gs-basic-auth-dialog.ui:19 src/gs-details-page.ui:311
#: src/gs-removal-dialog.ui:29 src/gs-review-dialog.ui:22
msgid "_Cancel"
msgstr "_ביטול"

#: src/gs-basic-auth-dialog.ui:39
msgid "_Login"
msgstr "_כניסה"

#: src/gs-basic-auth-dialog.ui:99
msgid "_User"
msgstr "_משתמש"

#: src/gs-basic-auth-dialog.ui:119
msgid "_Password"
msgstr "_ססמה"

#. TRANSLATORS: this is where all applications that don't
#. * fit in other groups are put
#: lib/gs-category.c:209
msgid "Other"
msgstr "אחר"

#. TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
#: lib/gs-category.c:218
msgid "Featured"
msgstr "מומלצים"

#. Heading for featured apps on a category page
#. Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
#: src/gs-category-page.ui:46 src/gs-overview-page.ui:118
msgid "Editor’s Choice"
msgstr "בחירת העורכים"

#. Heading for recently updated apps on a category page
#. Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
#: src/gs-category-page.ui:74 src/gs-overview-page.ui:146
msgid "New & Updated"
msgstr "חדש ועדכני"

#. Heading for the rest of the apps on a category page
#: src/gs-category-page.ui:102
msgid "Other Software"
msgstr "תכניות אחרות"

#. TRANSLATORS: the user isn't reading the question
#: lib/gs-cmd.c:193
#, c-format
msgid "Please enter a number from 1 to %u: "
msgstr "יש למלא מספר מ־1 עד %u: "

#. TRANSLATORS: asking the user to choose an app from a list
#: lib/gs-cmd.c:256
msgid "Choose an application:"
msgstr "בחירת יישום:"

#: lib/gs-desktop-data.c:16
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "All"
msgstr "הכול"

#: lib/gs-desktop-data.c:20
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "Featured"
msgstr "מומלצים"

#: lib/gs-desktop-data.c:24
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "3D Graphics"
msgstr "גרפיקה תלת־ממדית"

#: lib/gs-desktop-data.c:27
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "Photography"
msgstr "צילום"

#: lib/gs-desktop-data.c:30
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "Scanning"
msgstr "סריקה"

#: lib/gs-desktop-data.c:33
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "Vector Graphics"
msgstr "גרפיקה וקטורית"

#: lib/gs-desktop-data.c:36
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "Viewers"
msgstr "מציגים"

#: lib/gs-desktop-data.c:39
msgctxt "Menu of Audio & Video"
msgid "Audio Creation & Editing"
msgstr "יצירה ועריכת שמע"

#: lib/gs-desktop-data.c:45
msgctxt "Menu of Audio & Video"
msgid "Music Players"
msgstr "נגני מוזיקה"

#: lib/gs-desktop-data.c:53
msgctxt "Menu of Productivity"
msgid "All"
msgstr "הכול"

#: lib/gs-desktop-data.c:58
msgctxt "Menu of Productivity"
msgid "Featured"
msgstr "מומלצים"

#: lib/gs-desktop-data.c:62
msgctxt "Menu of Productivity"
msgid "Calendar"
msgstr "לוח שנה"

#: lib/gs-desktop-data.c:66
msgctxt "Menu of Productivity"
msgid "Database"
msgstr "מסד נתונים"

#: lib/gs-desktop-data.c:69
msgctxt "Menu of Productivity"
msgid "Finance"
msgstr "כספים"

#: lib/gs-desktop-data.c:73
msgctxt "Menu of Productivity"
msgid "Word Processor"
msgstr "מעבד תמלילים"

#: lib/gs-desktop-data.c:77
msgctxt "Menu of Utilities"
msgid "Text Editors"
msgstr "עורכי טקסט"

#: lib/gs-desktop-data.c:80
msgctxt "Menu of Communication & News"
msgid "Web Browsers"
msgstr "דפדפנים"

#: lib/gs-desktop-data.c:87
msgctxt "Menu of Audio & Video"
msgid "All"
msgstr "הכול"

#: lib/gs-desktop-data.c:90
msgctxt "Menu of Audio & Video"
msgid "Featured"
msgstr "מומלצים"

#: lib/gs-desktop-data.c:93
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Action"
msgstr "פעולה"

#: lib/gs-desktop-data.c:96
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Adventure"
msgstr "הרפתקה"

#: lib/gs-desktop-data.c:99
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Arcade"
msgstr "ארקייד"

#: lib/gs-desktop-data.c:102
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Blocks"
msgstr "לבנים"

#: lib/gs-desktop-data.c:105
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Board"
msgstr "לוח"

#: lib/gs-desktop-data.c:108
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Card"
msgstr "קלפים"

#: lib/gs-desktop-data.c:111
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Emulators"
msgstr "הדמייה"

#: lib/gs-desktop-data.c:114
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Kids"
msgstr "ילדים"

#: lib/gs-desktop-data.c:117
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Logic"
msgstr "היגיון"

#: lib/gs-desktop-data.c:121
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Role Playing"
msgstr "משחקי תפקידים"

#: lib/gs-desktop-data.c:124
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Sports"
msgstr "ספורט"

#: lib/gs-desktop-data.c:127
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Strategy"
msgstr "אסטרטגיה"

#: lib/gs-desktop-data.c:134
msgctxt "Menu of Communication & News"
msgid "All"
msgstr "הכול"

#: lib/gs-desktop-data.c:137
msgctxt "Menu of Communication & News"
msgid "Featured"
msgstr "מומלצים"

#: lib/gs-desktop-data.c:140
msgctxt "Menu of Communication & News"
msgid "Chat"
msgstr "צ׳אט"

#: lib/gs-desktop-data.c:151
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "All"
msgstr "הכול"

#: lib/gs-desktop-data.c:158
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Featured"
msgstr "מומלצים"

#: lib/gs-desktop-data.c:163
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "בינה מלאכותית"

#: lib/gs-desktop-data.c:166
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Astronomy"
msgstr "אסטרונומיה"

#: lib/gs-desktop-data.c:170
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Chemistry"
msgstr "כימיה"

#: lib/gs-desktop-data.c:174
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Languages"
msgstr "שפות"

#: lib/gs-desktop-data.c:178
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Math"
msgstr "מתמטיקה"

#: lib/gs-desktop-data.c:185
msgctxt "Menu of Communication & News"
msgid "News"
msgstr "חדשות"

#: lib/gs-desktop-data.c:189
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Robotics"
msgstr "רובוטיקה"

#: lib/gs-desktop-data.c:192
msgctxt "Menu of Art"
msgid "Art"
msgstr "אומנות"

#: lib/gs-desktop-data.c:195
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Biography"
msgstr "ביוגרפיה"

#: lib/gs-desktop-data.c:198
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Comics"
msgstr "קומיקס"

#: lib/gs-desktop-data.c:201
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Fiction"
msgstr "בדיוני"

#: lib/gs-desktop-data.c:204
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Health"
msgstr "רפואה"

#: lib/gs-desktop-data.c:207
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "History"
msgstr "היסטוריה"

#: lib/gs-desktop-data.c:210
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Lifestyle"
msgstr "אורח חיים"

#: lib/gs-desktop-data.c:213
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Politics"
msgstr "פוליטיקה"

#: lib/gs-desktop-data.c:216
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Sports"
msgstr "ספורט"

#: lib/gs-desktop-data.c:223
msgctxt "Menu of Developer Tools"
msgid "All"
msgstr "הכול"

#: lib/gs-desktop-data.c:226
msgctxt "Menu of Developer Tools"
msgid "Featured"
msgstr "מומלצים"

#: lib/gs-desktop-data.c:229
msgctxt "Menu of Developer Tools"
msgid "Debuggers"
msgstr "מנפי שגיאות"

#: lib/gs-desktop-data.c:232
msgctxt "Menu of Developer Tools"
msgid "IDEs"
msgstr "סביבות פיתוח משולבות (IDE)"

#: lib/gs-desktop-data.c:240
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Codecs"
msgstr "מקודדים"

#: lib/gs-desktop-data.c:247
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Hardware Drivers"
msgstr "התקני חומרה"

#: lib/gs-desktop-data.c:254
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Fonts"
msgstr "גופנים"

#: lib/gs-desktop-data.c:261
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Input Sources"
msgstr "מקורות קלט"

#: lib/gs-desktop-data.c:268
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Language Packs"
msgstr "חבילות שפה"

#: lib/gs-desktop-data.c:275
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Localization"
msgstr "בנאום"

#. Translators: this is a menu category
#: lib/gs-desktop-data.c:285
msgid "Create"
msgstr "יוצרים"

#. Translators: this is a menu category
#: lib/gs-desktop-data.c:287
msgid "Work"
msgstr "עובדים"

#. Translators: this is a menu category
#: lib/gs-desktop-data.c:289
msgid "Play"
msgstr "מנגנים"

#. Translators: this is a menu category
#: lib/gs-desktop-data.c:291
msgid "Socialize"
msgstr "מתקשרים"

#. Translators: this is a menu category
#: lib/gs-desktop-data.c:293
msgid "Learn"
msgstr "לומדים"

#. Translators: this is a menu category
#: lib/gs-desktop-data.c:295
msgid "Develop"
msgstr "מפתחים"

#. Translators: this is a menu category
#: lib/gs-desktop-data.c:298
msgid "Codecs"
msgstr "מפענחים"

#. Translators: this is a menu category
#: lib/gs-desktop-data.c:300
msgid "Hardware Drivers"
msgstr "מנהלי התקני חומרה"

#. Translators: this is a menu category
#: lib/gs-desktop-data.c:302
msgid "Fonts"
msgstr "גופנים"

#. Translators: this is a menu category
#: lib/gs-desktop-data.c:304
msgid "Input Sources"
msgstr "מקורות קלט"

#. Translators: this is a menu category
#: lib/gs-desktop-data.c:306
msgid "Language Packs"
msgstr "חבילות שפה"

#. Translators: this is a menu category
#: lib/gs-desktop-data.c:308
msgid "Localization"
msgstr "בינאום"

#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application
#. * has been successfully installed
#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
#. * has been successfully installed
#: src/gs-common.c:130 src/gs-common.c:153
#, c-format
msgid "%s is now installed"
msgstr "היישום %s הותקן"

#. TRANSLATORS: an application has been installed, but
#. * needs a reboot to complete the installation
#: src/gs-common.c:134 src/gs-common.c:157
msgid "A restart is required for the changes to take effect."
msgstr "יש להפעיל מחדש את המערכת על מנת שהעדכונים יכנסו לתוקף."

#. TRANSLATORS: this is the body of a notification that an application
#. * has been successfully installed
#: src/gs-common.c:138
msgid "Application is ready to be used."
msgstr "היישום מוכן לשימוש."

#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates
#. * have been successfully installed
#: src/gs-common.c:146
msgid "OS updates are now installed"
msgstr "עדכוני מערכת מותקנים כעת"

#. TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates
#. * have been successfully installed
#: src/gs-common.c:149
msgid "Recently installed updates are available to review"
msgstr "עדכונים אחרונים שהותקנו זמינים לצפייה"

#. TRANSLATORS: button text
#: src/gs-common.c:168 src/gs-common.c:720
msgid "Restart"
msgstr "הפעלה מחדש"

#. TRANSLATORS: this is button that opens the newly installed application
#: src/gs-common.c:172
msgid "Launch"
msgstr "הפעלה"

#. TRANSLATORS: window title
#: src/gs-common.c:231
msgid "Install Third-Party Software?"
msgstr "להתקין תכנית צד־שלישי?"

#. TRANSLATORS: window title
#: src/gs-common.c:235 src/gs-repos-dialog.c:193
msgid "Enable Third-Party Software Repository?"
msgstr "לאפשר מקורות תכנה מצד־שלישי?"

#. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
#. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
#. * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
#.
#: src/gs-common.c:251
#, c-format
msgid ""
"%s is not <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-"
"source_software\">free and open source software</a>, and is provided by “%s”."
msgstr ""
"%s אינו <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software"
"\">תכנה חופשית וקוד פתוח</a>, ומסופק על ידי „%s”."

#. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
#. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
#. * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
#: src/gs-common.c:261
#, c-format
msgid "%s is provided by “%s”."
msgstr "‏%s מסופק על ידי „%s”."

#: src/gs-common.c:270
msgid "This software repository must be enabled to continue installation."
msgstr "מקור תכנה זה חייב להיות פעיל על מנת להמשיך בהתקנה."

#. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
#: src/gs-common.c:280
#, c-format
msgid "It may be illegal to install or use %s in some countries."
msgstr "התקנה או שימוש ב־%s עשוי להיות לא חוקי בכמה מדינות."

#. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
#: src/gs-common.c:286
msgid "It may be illegal to install or use this codec in some countries."
msgstr "התקנה או שימוש במקודדים עשוי להיות לא חוקי בכמה מדינות."

#. TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
#: src/gs-common.c:293
msgid "Don’t Warn Again"
msgstr "לא להזהיר שוב"

#. TRANSLATORS: button text
#: src/gs-common.c:302
msgid "Enable and Install"
msgstr "לאפשר ולהתקין"

#. TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the
#. * package manager no mortal is supposed to understand,
#. * but google might know what they mean
#: src/gs-common.c:494
msgid "Detailed errors from the package manager follow:"
msgstr "להלן שגיאות מפורטות ממנהל החבילות:"

#: src/gs-common.c:513 src/gs-safety-context-dialog.ui:116
msgid "Details"
msgstr "פרטים"

#. TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
#: src/gs-common.c:695
msgid "An update has been installed"
msgid_plural "Updates have been installed"
msgstr[0] "עדכון הותקן"
msgstr[1] "עדכונים הותקנו"
msgstr[2] "עדכונים הותקנו"
msgstr[3] "עדכונים הותקנו"

#. TRANSLATORS: we've just removed some apps
#: src/gs-common.c:705
msgid "An application has been removed"
msgid_plural "Applications have been removed"
msgstr[0] "יישום הוסר"
msgstr[1] "יישומים הוסרו"
msgstr[2] "יישומים הוסרו"
msgstr[3] "יישומים הוסרו"

#. TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
#: src/gs-common.c:711
msgid "A restart is required for it to take effect."
msgid_plural "A restart is required for them to take effect."
msgstr[0] "יש להפעיk את המערכת מחדש כדי שהעדכון יכנס לתוקף."
msgstr[1] "יש להפעיל את המערכת מחדש כדי שהעדכונים יכנסו לתוקף."
msgstr[2] "יש להפעיל את המערכת מחדש כדי שהעדכונים יכנסו לתוקף."
msgstr[3] "יש להפעיל את המערכת מחדש כדי שהעדכונים יכנסו לתוקף."

#. TRANSLATORS: button text
#: src/gs-common.c:718
msgid "Not Now"
msgstr "לא עכשיו"

#. TRANSLATORS: something happened less than 5 minutes ago
#: src/gs-common.c:810
msgid "Just now"
msgstr "רק עכשיו"

#: src/gs-common.c:812
#, c-format
msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "לפני דקה"
msgstr[1] "לפני שתי דקות"
msgstr[2] "‫לפני %d דקות"
msgstr[3] "‫‫לפני %d דקות"

#: src/gs-common.c:816
#, c-format
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "לפני שעה"
msgstr[1] "לפני שעתיים"
msgstr[2] "‫לפני %d שעות"
msgstr[3] "‫לפני %d שעות"

#: src/gs-common.c:820
#, c-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "אתמול"
msgstr[1] "שלשום"
msgstr[2] "‫לפני %d ימים"
msgstr[3] "‫לפני %d ימים"

#: src/gs-common.c:824
#, c-format
msgid "%d week ago"
msgid_plural "%d weeks ago"
msgstr[0] "לפני שבוע"
msgstr[1] "לפני שבועיים"
msgstr[2] "‫לפני %d שבועות"
msgstr[3] "‫לפני %d שבועות"

#: src/gs-common.c:828
#, c-format
msgid "%d month ago"
msgid_plural "%d months ago"
msgstr[0] "לפני חודש"
msgstr[1] "לפני חודשיים"
msgstr[2] "‫לפני %d חודשים"
msgstr[3] "‫לפני %d חודשים"

#: src/gs-common.c:832
#, c-format
msgid "%d year ago"
msgid_plural "%d years ago"
msgstr[0] "לפני שנה"
msgstr[1] "לפני שנתיים"
msgstr[2] "לפני %d שנים"
msgstr[3] "‫לפני %d שנים"

#. TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
#: src/gs-dbus-helper.c:283
msgid "An application"
msgstr "יישום"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
#: src/gs-dbus-helper.c:289
#, c-format
msgid "%s is requesting additional file format support."
msgstr "%s דורש תמיכה בתבנית קובץ נוספת."

#. TRANSLATORS: notification title
#: src/gs-dbus-helper.c:291
msgid "Additional MIME Types Required"
msgstr "נדרש סוג MIME נוסף"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
#: src/gs-dbus-helper.c:295
#, c-format
msgid "%s is requesting additional fonts."
msgstr "%s דורש גופנים נוספים."

#. TRANSLATORS: notification title
#: src/gs-dbus-helper.c:297
msgid "Additional Fonts Required"
msgstr "נדרשים גופנים נוספים"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
#: src/gs-dbus-helper.c:301
#, c-format
msgid "%s is requesting additional multimedia codecs."
msgstr "‫%s דורש מפענחים נוספים."

#. TRANSLATORS: notification title
#: src/gs-dbus-helper.c:303
msgid "Additional Multimedia Codecs Required"
msgstr "נדרשים מפענחים נוספים"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
#: src/gs-dbus-helper.c:307
#, c-format
msgid "%s is requesting additional printer drivers."
msgstr "%s דורש התקני מדפסת נוספים."

#. TRANSLATORS: notification title
#: src/gs-dbus-helper.c:309
msgid "Additional Printer Drivers Required"
msgstr "נדרשים התקני מדפסת נוספים"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
#: src/gs-dbus-helper.c:313
#, c-format
msgid "%s is requesting additional packages."
msgstr "%s דורש חבילות נוספות."

#. TRANSLATORS: notification title
#: src/gs-dbus-helper.c:315
msgid "Additional Packages Required"
msgstr "נדרשות חבילות נוספות"

#. TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
#: src/gs-dbus-helper.c:324
msgid "Find in Software"
msgstr "חיפוש בין התכניות"

#. Translators: Button to return more application-submitted reviews.
#: src/gs-description-box.c:65 src/gs-description-box.c:171
#: src/gs-details-page.ui:966
msgid "_Show More"
msgstr "לה_ציג עוד"

#: src/gs-description-box.c:65
msgid "_Show Less"
msgstr "לה_ציג פחות"

#: src/gs-details-page.c:347
msgid "Removing…"
msgstr "בהסרה…"

#: src/gs-details-page.c:357
msgid "Requires restart to finish install"
msgstr "נדרשת הפעלה מחדש כדי לסיים את ההתקנה"

#: src/gs-details-page.c:364
msgid "Requires restart to finish remove"
msgstr "נדרשת הפעלה מחדש כדי לסיים את ההסרה"

#. TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress
#. * bar to inform the user that the app should be installed soon
#: src/gs-details-page.c:381
msgid "Pending installation…"
msgstr "בהמתנה להתקנה…"

#. TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress
#. * bar to inform the user that the app should be updated soon
#: src/gs-details-page.c:388
msgid "Pending update…"
msgstr "בהמתנה לעדכון…"

#. Translators: This string is shown when preparing to download and install an app.
#: src/gs-details-page.c:404
msgid "Preparing…"
msgstr "בהכנות…"

#. Translators: This string is shown when uninstalling an app.
#: src/gs-details-page.c:407
msgid "Uninstalling…"
msgstr "מתבצעת הסרה…"

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application
#. * can be installed
#. TRANSLATORS: button text in the header when firmware
#. * can be live-installed
#: src/gs-details-page.c:824 src/gs-details-page.c:850
#: src/gs-details-page.ui:240
msgid "_Install"
msgstr "ה_תקנה"

#: src/gs-details-page.c:840
msgid "_Restart"
msgstr "הפעלה מ_חדש"

#. TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to
#. * be installed.
#. * The ellipsis indicates that further steps are required,
#. * e.g. enabling software repositories or the like
#: src/gs-details-page.c:864
msgid "_Install…"
msgstr "ה_תקנה…"

#. TRANSLATORS: we need a remote server to process
#: src/gs-details-page.c:1404
msgid "You need internet access to write a review"
msgstr "נדרשת גישה לרשת אל מנת לכתוב ביקורת"

#: src/gs-details-page.c:1549 src/gs-details-page.c:1565
#, c-format
msgid "Unable to find “%s”"
msgstr "לא ניתן למצוא את „%s”"

#. TRANSLATORS: This is a title for the app details page,
#. * shown when it’s loading the details of an app.
#: src/gs-details-page.c:2121
msgid "Loading…"
msgstr "בטעינה…"

#: src/gs-details-page.ui:8
msgid "Details page"
msgstr "דף פרטים"

#: src/gs-details-page.ui:40
msgid "Loading application details…"
msgstr "פרטי יישום נטענים…"

#: src/gs-details-page.ui:79
msgid ""
"This software is not available in your language and will appear in US "
"English."
msgstr "התכנית הזאת אינה זמינה בשפה שלך ותופיע באנגלית אמריקאית."

#: src/gs-details-page.ui:87
msgid "Help _Translate"
msgstr "_עזרה בתרגום"

#. TRANSLATORS: A label for a button to execute the selected application.
#: src/gs-details-page.ui:257
msgid "_Open"
msgstr "_פתיחה"

#: src/gs-details-page.ui:270
msgid "_Update"
msgstr "_עדכון"

#: src/gs-details-page.ui:336
msgid "Downloading"
msgstr "בהורדה"

#. Translators: A label for a button to add a shortcut to the selected application.
#: src/gs-details-page.ui:358
msgid "_Add shortcut"
msgstr "הוס_פת צירוף מקשים"

#. Translators: A label for a button to remove a shortcut to the selected application.
#: src/gs-details-page.ui:374
msgid "Re_move shortcut"
msgstr "ה_סרת צירוף מקשים"

#: src/gs-details-page.ui:466 src/gs-installed-page.ui:120
msgid "Add-ons"
msgstr "תוספים"

#: src/gs-details-page.ui:478
msgid "Selected add-ons will be installed with the application."
msgstr "התוספים הנבחרים יותקנו עם היישום."

#: src/gs-details-page.ui:586
msgid ""
"This application can only be used when there is an active internet "
"connection."
msgstr "יישום זה ניתן לשימוש רק כאשר יש חיבור אינטרנט פעיל."

#: src/gs-details-page.ui:607
msgid "Software Repository Included"
msgstr "מקור תכנה כלול"

#: src/gs-details-page.ui:608
msgid ""
"This application includes a software repository which provides updates, as "
"well as access to other software."
msgstr "יישום זה כולל מקור תכנה המספק עדכונים, כמו גם גישה לתכנה אחרת."

#: src/gs-details-page.ui:626
msgid "No Software Repository Included"
msgstr "לא כלול אף מקור תכנה"

#: src/gs-details-page.ui:627
msgid ""
"This application does not include a software repository. It will not be "
"updated with new versions."
msgstr "יישום זה אינו כולל אף מקור תכנה. הוא לא יעודכן בגרסאות חדשות."

#: src/gs-details-page.ui:646
msgid ""
"This software is already provided by your distribution and should not be "
"replaced."
msgstr "תכנה זו כבר מסופקת על ידי ההפצה שלך, ואין צורך להחליפה."

#. Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
#: src/gs-details-page.ui:664
msgid "Software Repository Identified"
msgstr "מקור תכנה מזוהה"

#: src/gs-details-page.ui:665
msgid ""
"Adding this software repository will give you access to additional software "
"and upgrades."
msgstr "הוספת מקור תכנה זה ייתן לך גישה לתכנות ושדרוגים נוספים."

#: src/gs-details-page.ui:666
msgid "Only use software repositories that you trust."
msgstr "יש להשתמש אך ורק במקורות תכנה מהימנים לך."

#: src/gs-details-page.ui:731
msgid "No Metadata"
msgstr "אין נתוני על"

#: src/gs-details-page.ui:741
msgid ""
"This software doesn’t provide any links to a website, code repository or "
"issue tracker."
msgstr ""
"התכנית הזאת לא מספקת קישורים כלשהם לאתר, למאגר קוד או למערכת מעקב תקלות."

#: src/gs-details-page.ui:769
msgid "Project _Website"
msgstr "_אתר המיזם"

#: src/gs-details-page.ui:795
msgid "_Donate"
msgstr "_תרומה"

#: src/gs-details-page.ui:821
msgid "Contribute _Translations"
msgstr "תרומת _תרגומים"

#: src/gs-details-page.ui:847
msgid "_Report an Issue"
msgstr "_דיווח על תקלה"

#: src/gs-details-page.ui:873
msgid "_Help"
msgstr "ע_זרה"

#. Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
#: src/gs-details-page.ui:926
msgid "Reviews"
msgstr "ביקורות"

#. Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
#: src/gs-details-page.ui:944
msgid "_Write a Review"
msgstr "_כתיבת ביקורת"

#. Translators: This is a label in the header bar, followed by a drop down to choose between different source repos
#. Translators: This is a heading for a row showing the origin/source of an app (such as ‘flathub’).
#: src/gs-details-page.ui:1043 src/gs-safety-context-dialog.ui:189
msgid "Source"
msgstr "מקור"

#. TRANSLATORS: status text when downloading
#: lib/gs-external-appstream-utils.c:226
msgid "Downloading extra metadata files…"
msgstr "קובצי נתוני העל הנוספים מתקבלים…"

#. TRANSLATORS: separator for a list of items
#: src/gs-extras-page.c:143
msgid " and "
msgstr " וגם "

#. TRANSLATORS: separator for a list of items
#: src/gs-extras-page.c:146
msgid ", "
msgstr ", "

#. TRANSLATORS: Application window title for fonts installation.
#. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
#: src/gs-extras-page.c:172
#, c-format
msgid "Available fonts for the %s script"
msgid_plural "Available fonts for the %s scripts"
msgstr[0] "גופנים זמינים עבור הסקריפט %s"
msgstr[1] "‫גופנים זמינים עבור הסקריפטים %s"
msgstr[2] "גופנים זמינים עבור הסקריפטים %s"
msgstr[3] "‫גופנים זמינים עבור הסקריפטים %s"

#. TRANSLATORS: Application window title for codec installation.
#. %s will be replaced by actual codec name(s)
#: src/gs-extras-page.c:180
#, c-format
msgid "Available software for %s"
msgid_plural "Available software for %s"
msgstr[0] "תכניות זמינות עבור %s"
msgstr[1] "‫תכניות זמינות עבור %s"
msgstr[2] "‫תכניות זמינות עבור %s"
msgstr[3] "‫תכניות זמינות עבור %s"

#: src/gs-extras-page.c:243
msgid "Requested software not found"
msgstr "לא נמצאה התכנה הדרושה"

#: src/gs-extras-page.c:245
msgid "Failed to find requested software"
msgstr "איתור התכנית המבוקשת נכשל"

#. TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
#: src/gs-extras-page.c:341
#, c-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s לא נמצא"

#. TRANSLATORS: hyperlink title
#: src/gs-extras-page.c:345
msgid "on the website"
msgstr "באתר האינטרנט"

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:352
#, c-format
msgid "No applications are available that provide the file %s."
msgstr "אין יישומים זמינים המספקים את הקובץ %s."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-extras-page.c:356 src/gs-extras-page.c:367 src/gs-extras-page.c:378
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get missing applications "
"might be found %s."
msgstr "מידע על %s, כמו גם אפשרויות לקבלת יישומים חסרים ניתן למצוא %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:363 src/gs-extras-page.c:385
#, c-format
msgid "No applications are available for %s support."
msgstr "אין יישומים זמינים עבור תמיכה ב־%s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:374
#, c-format
msgid "%s is not available."
msgstr "%s אינו זמין."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-extras-page.c:389
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get an application that "
"can support this format might be found %s."
msgstr "מידע על %s, כמו גם אפשרויות לקבלת יישום התומך בתבנית זו ניתן למצוא %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:396
#, c-format
msgid "No fonts are available for the %s script support."
msgstr "אין גופנים זמינים עבור תמיכה בתסריט %s."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-extras-page.c:400
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get additional fonts "
"might be found %s."
msgstr "מידע על %s, כמו גם אפשרויות לקבלת גופנים נוספים ניתן למצוא %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:407
#, c-format
msgid "No addon codecs are available for the %s format."
msgstr "לא זמינים מקודדים עבור התבנית %s."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-extras-page.c:411
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a codec that can "
"play this format might be found %s."
msgstr ""
"מידע על %s, כמו גם אפשרויות לקבלת מקודד היודע לנגן תבנית זו ניתן למצוא %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:418
#, c-format
msgid "No Plasma resources are available for %s support."
msgstr "אין משאבי פלזמה זמינים עבור תמיכה ב־%s."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-extras-page.c:422
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma "
"resources might be found %s."
msgstr "מידע על %s, כמו גם אפשרויות לקבלת משאבי פלזמה נוספים ניתן למצוא %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:429
#, c-format
msgid "No printer drivers are available for %s."
msgstr "אין התקני מדפסת זמינים עבור %s."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-extras-page.c:433
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a driver that "
"supports this printer might be found %s."
msgstr ""
"מידע על %s, כמו גם אפשרויות לקבלת התקנים התומכים במדפסת זו ניתן למצוא %s."

#. TRANSLATORS: hyperlink title
#: src/gs-extras-page.c:477
msgid "the documentation"
msgstr "תיעוד"

#. TRANSLATORS: no codecs were found. The first %s will be replaced by actual codec name(s),
#. the second %s is the application name, which requested the codecs, the third %s is a link titled "the documentation"
#: src/gs-extras-page.c:483
#, c-format
msgid ""
"Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information."
msgid_plural ""
"Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information."
msgstr[0] "לא ניתן למצוא את %s שנדרש על ידי %s. נא לעיין ב%s למידע נוסף."
msgstr[1] "‫לא ניתן למצוא את %s שנדרשו על ידי %s. נא לעיין ב%s למידע נוסף."
msgstr[2] "‫לא ניתן למצוא את %s שנדרש על ידי %s. נא לעיין ב%s למידע נוסף."
msgstr[3] "‫לא ניתן למצוא את %s שנדרש על ידי %s. נא לעיין ב%s למידע נוסף."

#. TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "the documentation"
#: src/gs-extras-page.c:492
#, c-format
msgid ""
"Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more "
"information."
msgid_plural ""
"Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more "
"information."
msgstr[0] "לא הצלחנו למצוא את %s שחיפשת. נא לעיין ב%s למידע נוסף."
msgstr[1] "‫לא הצלחנו למצוא את %s שחיפשת. נא לעיין ב%s למידע נוסף."
msgstr[2] "‫לא הצלחנו למצוא את %s שחיפשת. נא לעיין ב%s למידע נוסף."
msgstr[3] "‫לא הצלחנו למצוא את %s שחיפשת. נא לעיין ב%s למידע נוסף."

#: src/gs-extras-page.c:562 src/gs-extras-page.c:618 src/gs-extras-page.c:657
#, c-format
msgid "Failed to find any search results: %s"
msgstr "איתור תוצאות חיפוש נכשל: %s"

#: src/gs-extras-page.c:848
#, c-format
msgid "%s file format"
msgstr "%s תבנית קובץ"

#: src/gs-extras-page.c:1223
msgid "Unable to Find Requested Software"
msgstr "לא ניתן למצוא את התכנה הדרושה"

#: src/gs-extras-page.ui:7
msgid "Codecs page"
msgstr "דף מקודדים"

#: src/gs-featured-carousel.ui:43
msgid "Previous"
msgstr "הקודם"

#: src/gs-featured-carousel.ui:73
msgid "Next"
msgstr "הבא"

#: src/gs-featured-carousel.ui:100
msgid "Featured Apps List"
msgstr "רשימת יישומים מומלצים"

#: src/gs-first-run-dialog.ui:10
msgid "Welcome"
msgstr "ברוך בואך"

#: src/gs-first-run-dialog.ui:27
msgid "Welcome to Software"
msgstr "ברוך בואך לתכנה"

#: src/gs-first-run-dialog.ui:28
msgid ""
"Software lets you install all the software you need, all from one place. See "
"our recommendations, browse the categories, or search for the applications "
"you want."
msgstr ""
"תכנה מאפשר לכם להתקין את כל התכנות שתצטרכו, הכל ממקום אחד. ראו ההמלצות שלנו, "
"סיירו בקטגוריות, או חפשו את היישומים שברצונכם."

#: src/gs-first-run-dialog.ui:31
msgid "_Browse Software"
msgstr "_סיור בתכנה"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:561
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:570
msgid "Desktop Support"
msgstr "תמיכה בשולחן עבודה"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:562
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:571
msgid "Supports being used on a large screen"
msgstr "תומך אפשרות לשימוש במסך גדול"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:564
msgid "Desktop Support Unknown"
msgstr "התמיכה בשולחן עבודה לא ידועה"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:565
msgid "Not enough information to know if large screens are supported"
msgstr "אין מספיק פרטים לדעת אם יש תמיכה במסכים גדולים"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:568
msgid "Requires a large screen"
msgstr "דורש מסך גדול"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:573
msgid "Desktop Not Supported"
msgstr "אין תמיכה בשולחן עבודה"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:574
msgid "Cannot be used on a large screen"
msgstr "לא זמין לשימוש במסך גדול"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:581
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:590
msgid "Mobile Support"
msgstr "תמיכה בניידים"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:582
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:591
msgid "Supports being used on a small screen"
msgstr "תומך אפשרות לשימוש במסך קטן"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:584
msgid "Mobile Support Unknown"
msgstr "התמיכה בניידים לא ידועה"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:585
msgid "Not enough information to know if small screens are supported"
msgstr "אין מספיק פרטים לדעת אם יש תמיכה במסכים קטנים"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:588
msgid "Requires a small screen"
msgstr "דורש מסך קטן"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:593
msgid "Mobile Not Supported"
msgstr "אין תמיכה בניידים"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:594
msgid "Cannot be used on a small screen"
msgstr "אי אפשר להשתמש במסך קטן"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:617
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:626
msgid "Keyboard Support"
msgstr "תמיכה במקלדת"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:620
msgid "Keyboard Support Unknown"
msgstr "תמיכה במקלדת לא ידועה"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:621
msgid "Not enough information to know if keyboards are supported"
msgstr "אין מספיק פרטים לדעת אם יש תמיכה במקלדות"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:623
msgid "Keyboard Required"
msgstr "דורש מקלדת"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:627
msgid "Supports keyboards"
msgstr "תומך במקלדות"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:629
msgid "Keyboard Not Supported"
msgstr "אין תמיכה במקלדת"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:630
msgid "Cannot be used with a keyboard"
msgstr "אי אפשר להשתמש עם מקלדת"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:637
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:646
msgid "Mouse Support"
msgstr "תמיכה בעכבר"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:638
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:644
msgid "Requires a mouse or pointing device"
msgstr "דורש עכבר או התקן הצבעה"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:640
msgid "Mouse Support Unknown"
msgstr "התמיכה בעכבר לא ידועה"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:641
msgid ""
"Not enough information to know if mice or pointing devices are supported"
msgstr "אין מספיק פרטים לדעת אם יש תמיכה בעכברים או התקני הצבעה"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:643
msgid "Mouse Required"
msgstr "דרוש עכבר"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:647
msgid "Supports mice and pointing devices"
msgstr "תומך בעכברים ובהתקני הצבעה"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:649
msgid "Mouse Not Supported"
msgstr "אין תמיכה בעכבר"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:650
msgid "Cannot be used with a mouse or pointing device"
msgstr "לא זמין לשימוש עם עכבר או התקן הצבעה"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:657
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:666
msgid "Touchscreen Support"
msgstr "תמיכה במסך מגע"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:660
msgid "Touchscreen Support Unknown"
msgstr "התמיכה במסך מגע אינה ידועה"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:661
msgid "Not enough information to know if touchscreens are supported"
msgstr "אין מספיק פרטים כדי לדעת אם יש תמיכה במסך מגע"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:663
msgid "Touchscreen Required"
msgstr "דרוש מסך מגע"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:667
msgid "Supports touchscreens"
msgstr "תומך במסכי מגע"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:669
msgid "Touchscreen Not Supported"
msgstr "אין תמיכה במסך מגע"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:670
msgid "Cannot be used with a touchscreen"
msgstr "לא ניתן לשימוש עם מסך מגע"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:683
msgid "Gamepad Required"
msgstr "דרוש בקר משחקים"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:684
msgid "Requires a gamepad"
msgstr "דורש בקר משחקים"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:686
msgid "Gamepad Support"
msgstr "תמיכה בבקר משחקים"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:687
msgid "Supports gamepads"
msgstr "תמיכה בבקרי משחקים"

#. Translators: It’s unknown whether this app is supported on
#. * the current hardware. The placeholder is the app name.
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:696
#, c-format
msgid "%s probably works on this device"
msgstr "‫%s ודאי עובד על המכשיר הזה"

#. Translators: The app will work on the current hardware.
#. * The placeholder is the app name.
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:703
#, c-format
msgid "%s works on this device"
msgstr "‫%s עובד על המכשיר הזה"

#. Translators: The app may not work fully on the current hardware.
#. * The placeholder is the app name.
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:710
#, c-format
msgid "%s will not work properly on this device"
msgstr "‫%s לא יעבוד כראוי במכשיר הזה"

#. Translators: The app will not work properly on the current hardware.
#. * The placeholder is the app name.
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:717
#, c-format
msgid "%s will not work on this device"
msgstr "‫%s לא יעבוד על המכשיר הזה"

#. Translators: This is the title of the dialog which contains information about the hardware support/requirements of an app
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.ui:9
msgid "Hardware Support"
msgstr "תמיכה בחומרה"

#: src/gs-installed-page.ui:7
msgid "Installed page"
msgstr "דף התקנה"

#: src/gs-installed-page.ui:54
msgid "In Progress"
msgstr "בתהליך"

#. origin_ui on a remote is the repo dialogue section name,
#. * not the remote title
#: src/gs-installed-page.ui:76 plugins/flatpak/gs-flatpak-utils.c:100
msgid "Applications"
msgstr "יישומים"

#: src/gs-installed-page.ui:98
msgid "System Applications"
msgstr "יישומי מערכת"

#: src/gs-license-tile.c:93
msgid "Community Built"
msgstr "נבנה על ידי הקהילה"

#. Translators: The placeholder here is the name of a software license.
#: src/gs-license-tile.c:101
#, c-format
msgid ""
"This software is developed in the open by a community of volunteers, and "
"released under the %s license.\n"
"\n"
"You can contribute and help make it even better."
msgstr ""
"התכנית הזאת מפותחת בגלוי על ידי קהילה של מתנדבים והיא כפופה לרישיון %s.\n"
"‬\n"
"‏‫\n"
"‬\n"
"‫אפשר לתרום ולסייע לשפר אותה."

#: src/gs-license-tile.c:106
msgid "Proprietary"
msgstr "קנייני"

#: src/gs-license-tile.c:113
msgid ""
"This software is not developed in the open, so only its developers know how "
"it works. There may be restrictions on its use, and it may be harder to tell "
"if the software is insecure.\n"
"\n"
"You may not be able to contribute to this software or influence its "
"development."
msgstr ""
"תכנית זו אינה מפותחת בגלוי, לכן רק המפתחים שלה יודעים איך היא עובדת. עלולות "
"להיות הגבלות על השימוש בה ויכול להיות מורכב יותר לומר אם אינה בטוח.\n"
"‬\n"
"‏‫\n"
"‬\n"
"‫אין לך אפשרות לתרום לתכנית הזאת או להשפיע על אופן הפיתוח שלה."

#: src/gs-license-tile.ui:132
msgid "_Get Involved"
msgstr "הי_רתמות"

#. TRANSLATORS: initial start
#: src/gs-loading-page.c:62 src/gs-loading-page.c:66
msgid "Software catalog is being downloaded"
msgstr "רשימת תכנות בהורדה"

#: src/gs-loading-page.ui:7
msgid "Loading page"
msgstr "דף בטעינה"

#: src/gs-loading-page.ui:14
msgid "Starting up…"
msgstr "מתחיל…"

#: src/gs-metered-data-dialog.ui:5 src/gs-metered-data-dialog.ui:17
#: src/gs-shell.ui:264
msgid "Automatic Updates Paused"
msgstr "עדכונים אוטומטיים מושהים"

#: src/gs-metered-data-dialog.ui:38
msgid ""
"The current network is metered. Metered connections have data limits or "
"charges associated with them. To save data, automatic updates have therefore "
"been paused.\n"
"\n"
"Automatic updates will be resumed when an un­metered network becomes "
"available. Until then, it is still possible to manually install updates.\n"
"\n"
"Alternatively, if the current network has been in­correctly identified as "
"being metered, this setting can be changed."
msgstr ""
"חיבור הרשת הנוכחי מדוד. לחיבור מדוד קיימת מגבלת נתונים, או לחלופין מתקבלים "
"חיובים נוספים על שימוש בנתונים. על מנת לחסוך במידע, העדכון האוטומטי הושהה.\n"
"העדכון אוטומטי יחודש ברגע שחיבור רשת לא מדוד יהיה זמין. עד אז, ניתן להתקין "
"עדכונים באופן ידני.\n"
"לחלופין, אם החיבור הנוכחי זוהה באופן שגוי כחיבור מדוד, הגדרה זו ניתנת לשינוי."

#: src/gs-metered-data-dialog.ui:53
msgid "Open Network _Settings"
msgstr "פתיחת _הגדרות רשת"

#: src/gs-moderate-page.ui:7
msgid "Moderate page"
msgstr "פיקוח על דף"

#: src/gs-moderate-page.ui:87
msgid "There are no reviews to moderate"
msgstr "אין סקירות לפיקוח"

#. TRANSLATORS: status text when downloading
#: lib/gs-odrs-provider.c:1266
msgid "Downloading application ratings…"
msgstr "דירוגי יישום מתקבלים…"

#. TRANSLATORS: This is followed by a file name, e.g. "Name: gedit.rpm"
#: src/gs-origin-popover-row.c:55
msgid "Name"
msgstr "שם"

#. TRANSLATORS: the installation location for flatpaks
#: src/gs-origin-popover-row.c:72
msgid "system"
msgstr "מערכת"

#. TRANSLATORS: the installation location for flatpaks
#: src/gs-origin-popover-row.c:75
msgid "user"
msgstr "משתמש"

#. TRANSLATORS: the title for Snap channels
#: src/gs-origin-popover-row.c:91
msgid "Channel"
msgstr "ערוץ"

#. TRANSLATORS: the title for Flatpak branches
#. Translators: The branch, e.g. 'stable' or '3.32'
#: src/gs-origin-popover-row.c:96 src/gs-origin-popover-row.ui:93
msgid "Branch"
msgstr "ענף"

#: src/gs-origin-popover-row.ui:35
msgid "URL"
msgstr "כתובת"

#. Translators: The installation location for flatpaks, e.g. 'user' or 'system'
#: src/gs-origin-popover-row.ui:64
msgid "Installation"
msgstr "התקנה"

#. Translators: The available version of an app
#: src/gs-origin-popover-row.ui:122
msgid "Version"
msgstr "גרסה"

#. TRANSLATORS: This is the header for package additions during
#. * a system update
#: src/gs-os-update-page.c:272
msgid "Additions"
msgstr "נוספו"

#. TRANSLATORS: This is the header for package removals during
#. * a system update
#: src/gs-os-update-page.c:276
msgid "Removals"
msgstr "הוסרו"

#. TRANSLATORS: This is the header for package updates during
#. * a system update
#. Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
#: src/gs-os-update-page.c:280 src/gs-shell.ui:339 src/gs-updates-page.c:1356
msgid "Updates"
msgstr "עדכונים"

#. TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during
#. * a system update
#: src/gs-os-update-page.c:284
msgid "Downgrades"
msgstr "שונמכו"

#. Translators: This is a clickable link on the third party repositories info bar. It's
#. part of a constructed sentence: "Provides access to additional software from [selected external sources].
#. Some proprietary software is included."
#: src/gs-overview-page.c:697
msgid "selected external sources"
msgstr "מקורות חיצוניים נבחרים"

#. Translators: This is the third party repositories info bar. The %s is replaced with "selected external sources" link.
#: src/gs-overview-page.c:699
#, c-format
msgid ""
"Provides access to additional software from %s. Some proprietary software is "
"included."
msgstr "מספק גישה לתכניות נוספות דרך %s. יש שם גם תכניות קנייניות."

#. TRANSLATORS: button to turn on third party software repositories
#. TRANSLATORS: button to accept the agreement
#: src/gs-overview-page.c:708 src/gs-repos-dialog.c:198
msgid "Enable"
msgstr "לאפשר"

#. Translators: This is the title of the main page of the UI.
#. Translators: A label for a button to show all available software.
#: src/gs-overview-page.c:763 src/gs-shell.ui:306
msgid "Explore"
msgstr "חשיפה"

#: src/gs-overview-page.ui:8
msgid "Overview page"
msgstr "דף סקירה"

#: src/gs-overview-page.ui:40
msgid "Enable Third Party Software Repositories?"
msgstr "לאפשר מקורות תכנה מצד שלישי?"

#. Translators: This is a heading for a list of categories.
#: src/gs-overview-page.ui:175
msgid "Other Categories"
msgstr "קטגוריות אחרות"

#: src/gs-overview-page.ui:239
msgid "No Application Data Found"
msgstr "לא נמצא מידע על יישומים"

#: lib/gs-plugin-loader.c:3023
msgctxt "Distribution name"
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידועה"

#: src/gs-page.c:276
msgid "User declined installation"
msgstr "המשתמש דחה את ההתקנה"

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and
#. * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
#: src/gs-page.c:356
#, c-format
msgid "Prepare %s"
msgstr "מכין את %s"

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an
#. * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
#: src/gs-page.c:492
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove the %s repository?"
msgstr "להסיר את המקור %s?"

#. TRANSLATORS: longer dialog text
#: src/gs-page.c:496
#, c-format
msgid ""
"All applications from %s will be uninstalled, and you will have to re-"
"install the repository to use them again."
msgstr ""
"כל היישומים מהמקור %s יוסרו, ועליך יהיה להתקין מחדש את המקור על מנת להשתמש "
"בהם שוב."

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an
#. * application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
#: src/gs-page.c:504
#, c-format
msgid "Are you sure you want to uninstall %s?"
msgstr "להסיר את %s?"

#. TRANSLATORS: longer dialog text
#: src/gs-page.c:507
#, c-format
msgid ""
"%s will be uninstalled, and you will have to install it to use it again."
msgstr "‏%s יוסר, ויהיה עליך להתקין אותו כדי להשתמש בו שוב."

#. Translators: This is the accessibility label for a screenshot.
#: src/gs-picture.c:391
msgid "Picture"
msgstr "תמונה"

#: src/gs-prefs-dialog.ui:5
msgid "Update Preferences"
msgstr "העדפות עדכונים"

#: src/gs-prefs-dialog.ui:18
msgid ""
"To avoid charges and network caps, software updates are not automatically "
"downloaded on mobile or metered connections."
msgstr ""
"כדי להימנע מחיובים ותקורת תעבורה, עדכוני תכנה לא נמשכים אוטומטית בחיבורים "
"מדודים או סלולריים."

#: src/gs-prefs-dialog.ui:22
msgid "Automatic Updates"
msgstr "עדכונים אוטומטיים"

#: src/gs-prefs-dialog.ui:23
msgid ""
"Downloads and installs software updates in the background, when possible."
msgstr "מוריד ומתקין את עדכוני התכנה ברקע, כשניתן."

#: src/gs-prefs-dialog.ui:37
msgid "Automatic Update Notifications"
msgstr "התרעות עדכונים אוטומטיים"

#: src/gs-prefs-dialog.ui:38
msgid "Show notifications when updates have been automatically installed."
msgstr "הצגת התרעות עם התקנת עדכונים אוטומטיים."

#. TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s
#. will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
#: src/gs-removal-dialog.c:110
#, c-format
msgid ""
"Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you "
"continue, the following will be automatically removed during the upgrade:"
msgstr ""
"כמה מהתכנות המותקנות אינן תואמות עם %s. אם ברצונך להמשיך, דע כי התכנות הבאות "
"תוסרנה אוטומטית בזמן השדרוג:"

#: src/gs-removal-dialog.ui:23
msgid "Incompatible Software"
msgstr "תכנה לא תואמת"

#: src/gs-removal-dialog.ui:36
msgid "_Continue"
msgstr "המ_שך"

#. TRANSLATORS: The '%s' is replaced with a repository name, like "Fedora Modular - x86_64"
#: src/gs-repos-dialog.c:265
#, c-format
msgid "Software that has been installed from “%s” will cease receive updates."
msgstr "תכניות שהותקנו דרך „%s” תפסקנה לקבל עדכונים."

#: src/gs-repos-dialog.c:274
msgid "Disable Repository?"
msgstr "להשבית מאגר?"

#: src/gs-repos-dialog.c:274
msgid "Remove Repository?"
msgstr "להסיר מאגר?"

#. TRANSLATORS: this is button text to disable a repo
#: src/gs-repos-dialog.c:280
msgid "_Disable"
msgstr "ה_שבתה"

#. TRANSLATORS: this is button text to remove a repo
#: src/gs-repos-dialog.c:283
msgid "_Remove"
msgstr "ה_סרה"

#: src/gs-repos-dialog.c:597
msgid "Enable New Repositories"
msgstr "הפעלת מאגרים חדשים"

#: src/gs-repos-dialog.c:598
msgid "Turn on new repositories when they are added."
msgstr "להפעיל מאגרים חדשים ברגע הוספתם."

#. TRANSLATORS: this is the clickable
#. * link on the third party repositories info bar
#: src/gs-repos-dialog.c:607
msgid "more information"
msgstr "מידע נוסף"

#. TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar. The '%s' is replaced
#. with a link consisting a text "more information", which constructs a sentence:
#. "Additional repositories from selected third parties - more information."
#: src/gs-repos-dialog.c:612
#, c-format
msgid "Additional repositories from selected third parties — %s."
msgstr "מאגרים נוספים ממקורות צד־שלישי נבחרים — %s."

#: src/gs-repos-dialog.c:617
msgid "Fedora Third Party Repositories"
msgstr "מאגרי צד־שלישי של פדורה"

#. TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't
#. figure out the name of the operating system
#: src/gs-repos-dialog.c:823
msgid "the operating system"
msgstr "מערכת ההפעלה"

#. TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog.
#. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
#: src/gs-repos-dialog.c:880
#, c-format
msgid "These repositories supplement the default software provided by %s."
msgstr "מקור זה משלים את התכנה המסופקת על ידי %s."

#. button in the info bar
#: src/gs-repos-dialog.ui:10 src/gs-shell.ui:77 src/gs-update-dialog.ui:10
msgid "Software Repositories"
msgstr "מקורות תכנה"

#: src/gs-repos-dialog.ui:50
msgid "No Repositories"
msgstr "אין מאגרים"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. installed' sentence, describing a software repository.
#: src/gs-repo-row.c:155
#, c-format
msgid "%u application installed"
msgid_plural "%u applications installed"
msgstr[0] "הותקן יישום אחד"
msgstr[1] "הותקנו שני יישומים"
msgstr[2] "‫הותקנו %u יישומים"
msgstr[3] "‫הותקנו %u יישומים"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons
#. installed' sentence, describing a software repository.
#: src/gs-repo-row.c:162
#, c-format
msgid "%u add-on installed"
msgid_plural "%u add-ons installed"
msgstr[0] "תוסף אחד הותקן"
msgstr[1] "שני תוספים הותקנו"
msgstr[2] "‫%u תוספים הותקנו"
msgstr[3] "‏‫%u תוספים הותקנו"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software repository.
#. The correct form here depends on the number of applications.
#: src/gs-repo-row.c:170
#, c-format
msgid "%u application"
msgid_plural "%u applications"
msgstr[0] "יישום אחד"
msgstr[1] "‫שני יישומים"
msgstr[2] "‫%u יישומים"
msgstr[3] "‏‫%u יישומים"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software repository.
#. The correct form here depends on the number of add-ons.
#: src/gs-repo-row.c:176
#, c-format
msgid "%u add-on"
msgid_plural "%u add-ons"
msgstr[0] "תוסף אחד"
msgstr[1] "שני תוספים"
msgstr[2] "‫־%u תוספים"
msgstr[3] "‫־%u תוספים"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software repository.
#. The correct form here depends on the total number of
#. applications and add-ons.
#: src/gs-repo-row.c:183
#, c-format
msgid "%s and %s installed"
msgid_plural "%s and %s installed"
msgstr[0] "‫%s ו%s הותקנו"
msgstr[1] "‫%s ו%s הותקנו"
msgstr[2] "‫%s ו%s הותקנו"
msgstr[3] "‏‫%s ו%s הותקנו"

#. Translators: The first '%s' is replaced with a text like '10 applications installed',
#. the second '%s' is replaced with installation kind, like in case of Flatpak 'User Installation'.
#: src/gs-repo-row.c:232
#, c-format
msgctxt "repo-row"
msgid "%s • %s"
msgstr "%s • %s"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A really bad application
#: src/gs-review-dialog.c:82
msgid "Hate it"
msgstr "שנוּא"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		Not a great application
#: src/gs-review-dialog.c:86
msgid "Don’t like it"
msgstr "לא משהו"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A fairly-good application
#: src/gs-review-dialog.c:90
msgid "It’s OK"
msgstr "בסדר"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A good application
#: src/gs-review-dialog.c:94
msgid "Like it"
msgstr "חביב"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A really awesome application
#: src/gs-review-dialog.c:98
msgid "Love it"
msgstr "אהוב"

#. TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
#: src/gs-review-dialog.c:120
msgid "Please take more time writing the review"
msgstr "נא להשקיע קצת יותר בכתיבת הביקורת"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: src/gs-review-dialog.c:124
msgid "Please choose a star rating"
msgstr "נא לבחור מספר כוכבים לדירוג"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: src/gs-review-dialog.c:128
msgid "The summary is too short"
msgstr "הביקורת קצרה מדי"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: src/gs-review-dialog.c:132
msgid "The summary is too long"
msgstr "הביקורת ארוכה מדי"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: src/gs-review-dialog.c:136
msgid "The description is too short"
msgstr "התיאור קצר מדי"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: src/gs-review-dialog.c:140
msgid "The description is too long"
msgstr "התיאור ארוך מדי"

#. Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
#: src/gs-review-dialog.ui:10
msgid "Post Review"
msgstr "פרסום ביקורת"

#. Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
#: src/gs-review-dialog.ui:34
msgid "_Post"
msgstr "_פרסום"

#: src/gs-review-dialog.ui:74
msgid "Rating"
msgstr "דירוג"

#: src/gs-review-dialog.ui:110
msgid "Summary"
msgstr "תקציר"

#: src/gs-review-dialog.ui:120
msgid ""
"Give a short summary of your review, for example: “Great app, would "
"recommend”."
msgstr "יש לתת תקציר של הביקורת שלך, לדוגמה: „יישום מצוין, מומלץ בחום”."

#. Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
#: src/gs-review-dialog.ui:145
msgctxt "app review"
msgid "Review"
msgstr "ביקורות"

#: src/gs-review-dialog.ui:155
msgid "What do you think of the app? Try to give reasons for your views."
msgstr "מה דעתך על היישום? עדיף לנסות לנמק את השקפתך."

#: src/gs-review-dialog.ui:187
msgid ""
"Find what data is sent in our <a href=\"https://odrs.gnome.org/privacy"
"\">privacy policy</a>."
msgstr ""
"ניתן לראות איזה מידע נשלח ב<a href=\"https://odrs.gnome.org/privacy"
"\">מדיניות הפרטיות</a> שלנו."

#: src/gs-review-histogram.c:72
#, c-format
msgid "%u review total"
msgid_plural "%u reviews total"
msgstr[0] "סקירה אחת בסך הכול"
msgstr[1] "שתי סקירות בסך הכול"
msgstr[2] "‫%u סקירות בסך הכול"
msgstr[3] "‫%u סקירות בסך הכול"

#: src/gs-review-histogram.ui:100
msgid "out of 5 stars"
msgstr "מתוך 5 כוכבים"

#. TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
#: src/gs-review-row.c:58
msgctxt "Reviewer name"
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"

#. TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
#: src/gs-review-row.c:223
msgid "You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior."
msgstr "ניתן לדווח על ביקורת מעליבה, גסה או משפילה."

#. TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
#: src/gs-review-row.c:228
msgid ""
"Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an "
"administrator."
msgstr "לאחר הדיווח, הביקורת תוסתר עד שתיבדק על יד ההנהלה."

#. TRANSLATORS: window title when
#. * reporting a user-submitted review
#. * for moderation
#: src/gs-review-row.c:242
msgid "Report Review?"
msgstr "לדווח על הביקורת?"

#. TRANSLATORS: button text when
#. * sending a review for moderation
#: src/gs-review-row.c:246
msgid "Report"
msgstr "דיווח"

#. Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
#: src/gs-review-row.ui:89
msgid "Was this review useful to you?"
msgstr "ביקורת זו הועילה לך?"

#: src/gs-review-row.ui:106
msgid "Yes"
msgstr "כן"

#: src/gs-review-row.ui:115
msgid "No"
msgstr "לא"

#. Translators: Button text for indifference, only used when moderating
#: src/gs-review-row.ui:124
msgid "Meh"
msgstr "לא במיוחד"

#: src/gs-review-row.ui:135
msgid "Report…"
msgstr "דיווח…"

#: src/gs-review-row.ui:148
msgid "Remove…"
msgstr "הסרה…"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:140
msgid "Check that you trust the vendor, as the application isn’t sandboxed"
msgstr "נא לוודא שהספק הזה מהימן כיוון שהיישום אינו מבודד"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:143
msgid ""
"Application isn’t sandboxed but the distribution has checked that it is not "
"malicious"
msgstr "היישום אינו מבודד אך ההפצה בדקה שאינו זדוני"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:150
msgid "No Permissions"
msgstr "אין הרשאות"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:151
msgid "App is fully sandboxed"
msgstr "היישום מבודד לחלוטין"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:162
msgid "Network Access"
msgstr "גישה לרשת"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:163
msgid "Can access the internet"
msgstr "יכול לגשת לאינטרנט"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:166
msgid "No Network Access"
msgstr "אין גישה לרשת"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:167
msgid "Cannot access the internet"
msgstr "ניתן לגשת לאינטרנט"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:173
msgid "Uses System Services"
msgstr "משתמש בשירותי מערכת"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:174
msgid "Can request data from system services"
msgstr "יכול לבקש נתונים משירותי המערכת"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:181
msgid "Uses Session Services"
msgstr "משתמש בשירותי הפעלה"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:182
msgid "Can request data from session services"
msgstr "יכול לבקש נתונים משירותי ההפעלה"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:189
msgid "Device Access"
msgstr "גישה להתקנים"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:190
msgid "Can access devices such as webcams or gaming controllers"
msgstr "יכול לגשת להתקנים כגון מצלמות או בקרי משחקים"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:193
msgid "No Device Access"
msgstr "אין גישה להתקנים"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:194
msgid "Cannot access devices such as webcams or gaming controllers"
msgstr "לא יכול לגשת להתקנים כגון מצלמות או בקרי משחקים"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:200
msgid "Legacy Windowing System"
msgstr "מערכת חלונאית מיושנת"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:208
msgid "Arbitrary Permissions"
msgstr "הרשאות שרירותיות"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:216
msgid "User Settings"
msgstr "הגדרות משתמש"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:228
msgid "Full File System Read/Write Access"
msgstr "גישת קריאה/כתיבה מלאה למערכת הקבצים"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:229
msgid "Can read and write all data on the file system"
msgstr "יכול לקרוא ולכתוב את כל הנתונים במערכת הקבצים"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:237
msgid "Home Folder Read/Write Access"
msgstr "גישת קריאה/כתיבה לתיקיית הבית"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:238
msgid "Can read and write all data in your home directory"
msgstr "יכול לקרוא ולכתוב את כל הנתונים בתיקיית הבית שלך"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:246
msgid "Full File System Read Access"
msgstr "גישה מלאה לקרוא ממערכת הקבצים"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:247
msgid "Can read all data on the file system"
msgstr "יכול לקרוא את כל הנתונים ממערכת הקבצים"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:256
msgid "Home Folder Read Access"
msgstr "גישה לקריאת תיקיית הבית"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:257
msgid "Can read all data in your home directory"
msgstr "יכול לקרוא את כל הנתונים בתיקיית הבית שלך"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:266
msgid "Download Folder Read/Write Access"
msgstr "גישת קריאה/כתיבה לתיקיית ההורדות"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:267
msgid "Can read and write all data in your downloads directory"
msgstr "יכול לקרוא ולכתוב את כל הנתונים בתיקיית ההורדות שלך"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:278
msgid "Download Folder Read Access"
msgstr "גישה לקריאה מתיקיית ההורדות"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:279
msgid "Can read all data in your downloads directory"
msgstr "יכול לקרוא את כל הנתונים בתיקיית ההורדות שלך"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:292
msgid "No File System Access"
msgstr "אין גישה למערכת הקבצים"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:293
msgid "Cannot access the file system at all"
msgstr "אין גישה כלל למערכת הקבצים"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:307
msgid "Proprietary Code"
msgstr "קוד קנייני"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:308
msgid ""
"The source code is not public, so it cannot be independently audited and "
"might be unsafe"
msgstr ""
"קוד המקור אינו ציבורי, לכן אין אפשרות לפקח עליו באופן עצמאי והוא עשוי להיות "
"לא בטוח"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:311
msgid "Auditable Code"
msgstr "קוד שניתן לפקח עליו"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:312
msgid ""
"The source code is public and can be independently audited, which makes the "
"app more likely to be safe"
msgstr ""
"קוד המקור ציבורי וניתן לפקח עליו באופן בלתי תלוי, מה שאומר שסביר להניח "
"שהיישום די בטוח"

#. Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:320
msgid "App developer is verified"
msgstr "גוף פיתוח היישום מאומת"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:321
msgid "The developer of this app has been verified to be who they say they are"
msgstr "גוף הפיתוח של היישום הזה אומת והוא אכן מי שהוא טוען שהוא"

#. Translators: The app is considered safe to install and run.
#. * The placeholder is the app name.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:330
#, c-format
msgid "%s is safe"
msgstr "‫%s בטוח"

#. Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run.
#. * The placeholder is the app name.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:337
#, c-format
#| msgid "%s is now installed"
msgid "%s is potentially unsafe"
msgstr "‫%s עשוי להזיק"

#. Translators: The app is considered unsafe to install and run.
#. * The placeholder is the app name.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:344
#, c-format
#| msgid "%s is now installed"
msgid "%s is unsafe"
msgstr "‫%s אינו בטוח"

#. Translators: This is the title of the dialog which contains information about the permissions of an app
#: src/gs-safety-context-dialog.ui:9
msgid "Safety"
msgstr "בטיחות"

#: src/gs-safety-context-dialog.ui:146
msgid "License"
msgstr "רישיון"

#: src/gs-safety-context-dialog.ui:232
msgid "SDK"
msgstr "‫SDK (ערכת פיתוח)"

#. Translators: This is the accessible description for a button to go to the previous screenshot in the screenshot carousel.
#: src/gs-screenshot-carousel.ui:38
msgid "Previous Screenshot"
msgstr "צילום המסך הקודם"

#. Translators: This is the accessible description for a button to go to the next screenshot in the screenshot carousel.
#: src/gs-screenshot-carousel.ui:75
msgid "Next Screenshot"
msgstr "צילום המסך הבא"

#: src/gs-screenshot-carousel.ui:142
msgid "No screenshot provided"
msgstr "לא סופקו צילומי מסך"

#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and
#. * we get back 404
#: src/gs-screenshot-image.c:345
msgid "Screenshot not found"
msgstr "לא נמצא צילום מסך"

#. TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image
#: src/gs-screenshot-image.c:362
msgid "Failed to load image"
msgstr "טעינת התמונה נכשלה"

#. TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that
#. * the generator did not create or the parser did not add
#: src/gs-screenshot-image.c:504
msgid "Screenshot size not found"
msgstr "גודל צילום מסך לא נמצא"

#. TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory
#. * but we were out of space or permission was denied
#: src/gs-screenshot-image.c:585
msgid "Could not create cache"
msgstr "לא ניתן ליצור מטמון"

#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot
#. * that was not a valid URL
#: src/gs-screenshot-image.c:595
msgid "Screenshot not valid"
msgstr "צילום מסך לא תקף"

#. TRANSLATORS: this is when networking is not available
#: src/gs-screenshot-image.c:615
msgid "Screenshot not available"
msgstr "אין צילום מסך"

#: src/gs-screenshot-image.c:694
msgid "Screenshot"
msgstr "צילום מסך"

#. TRANSLATORS: this is when there are too many search results
#. * to show in in the search page
#: src/gs-search-page.c:172
#, c-format
msgid "%u more match"
msgid_plural "%u more matches"
msgstr[0] "עוד תוצאה אחת"
msgstr[1] "עוד שתי תוצאות"
msgstr[2] "עוד %u תוצאות"
msgstr[3] "‫עוד %u תוצאות"

#: src/gs-search-page.ui:7
msgid "Search page"
msgstr "דף חיפוש"

#: src/gs-search-page.ui:17
msgid "Search for Apps"
msgstr "חיפוש אחר יישומים"

#: src/gs-search-page.ui:39
msgid "No Application Found"
msgstr "לא נמצאו יישומים"

#. TRANSLATORS: this is part of the in-app notification,
#. * where the %s is the truncated hostname, e.g.
#. * 'alt.fedoraproject.org'
#. TRANSLATORS: this is part of the in-app notification,
#. * where the %s is the origin id, e.g. 'fedora'
#. TRANSLATORS: this is part of the in-app notification,
#. * where the %s is a multi-word localised app name
#. * e.g. 'Getting things GNOME!"
#: src/gs-shell.c:1151 src/gs-shell.c:1156 src/gs-shell.c:1171
#: src/gs-shell.c:1175
#, c-format
msgid "“%s”"
msgstr "‏„%s”"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
#: src/gs-shell.c:1221
#, c-format
msgid "Unable to download firmware updates from %s"
msgstr "לא ניתן להוריד עדכוני קושחה מ־%s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
#: src/gs-shell.c:1227
#, c-format
msgid "Unable to download updates from %s"
msgstr "לא ניתן להוריד עדכונים מ־%s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1234 src/gs-shell.c:1279
msgid "Unable to download updates"
msgstr "לא ניתן להוריד עדכונים"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1240
msgid ""
"Unable to download updates: internet access was required but wasn’t available"
msgstr "לא ניתן להוריד עדכונים: צריכה להיות גישה לאינטרנט אבל אין"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
#: src/gs-shell.c:1249
#, c-format
msgid "Unable to download updates from %s: not enough disk space"
msgstr "לא ניתן להוריד עדכונים מ־%s: אין מספיק מקום בכונן"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1254
msgid "Unable to download updates: not enough disk space"
msgstr "לא ניתן להוריד עדכונים: אין מספיק מקום בכונן"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1261
msgid "Unable to download updates: authentication was required"
msgstr "לא ניתן להוריד עדכונים: נדרש אימות"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1266
msgid "Unable to download updates: authentication was invalid"
msgstr "לא ניתן להוריד עדכונים: האימות נכשל"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1271
msgid ""
"Unable to download updates: you do not have permission to install software"
msgstr "לא ניתן להוריד עדכונים:  אין לך את ההרשאות להתקנה תכנה"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1282
msgid "Unable to get list of updates"
msgstr "לא ניתן לקבל את רשימת העדכונים"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") and
#. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
#: src/gs-shell.c:1324
#, c-format
msgid "Unable to install %s as download failed from %s"
msgstr "לא ניתן להתקין את %s כיוון שההורדה מ־%s נכשלה"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1330
#, c-format
msgid "Unable to install %s as download failed"
msgstr "לא ניתן להתקין את %s כיוון שההורדה נכשלה"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP")
#. * and the second %s is the name of the runtime, e.g.
#. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
#: src/gs-shell.c:1343
#, c-format
msgid "Unable to install %s as runtime %s not available"
msgstr "לא ניתן להתקין את %s כיוון שספריית זמן הריצה %s אינה זמינה"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1349
#, c-format
msgid "Unable to install %s as not supported"
msgstr "לא ניתן להתקין את %s כיוון שהוא אינו נתמך"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1356
msgid "Unable to install: internet access was required but wasn’t available"
msgstr "לא ניתן להתקין: צריכה להיות גישה לאינטרנט אבל אין"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1362
msgid "Unable to install: the application has an invalid format"
msgstr "לא ניתן להתקין: היישום נמצא בתבנית לא חוקית"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1367
#, c-format
msgid "Unable to install %s: not enough disk space"
msgstr "לא ניתן להתקין את %s: אין מספיק מקום בכונן"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1374
#, c-format
msgid "Unable to install %s: authentication was required"
msgstr "לא ניתן להתקין את %s: נדרש אימות"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1381
#, c-format
msgid "Unable to install %s: authentication was invalid"
msgstr "לא ניתן להתקין את %s: האימות לא היה תקין"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1388
#, c-format
msgid "Unable to install %s: you do not have permission to install software"
msgstr "לא ניתן להתקין את %s: אין לך את ההרשאות להתקנה תכנה"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
#: src/gs-shell.c:1396
#, c-format
msgid "Unable to install %s: AC power is required"
msgstr "לא ניתן להתקין את %s: יש לחבר לחשמל"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
#: src/gs-shell.c:1403
#, c-format
msgid "Unable to install %s: The battery level is too low"
msgstr "לא ניתן להתקין את %s: הסוללה כמעט ריקה"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1412
#, c-format
msgid "Unable to install %s"
msgstr "לא ניתן להקין את %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and
#. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or
#. * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
#: src/gs-shell.c:1458
#, c-format
msgid "Unable to update %s from %s as download failed"
msgstr "לא ניתן לעדכן את %s כיוון שההורדה מ־%s כשלה"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1465
#, c-format
msgid "Unable to update %s as download failed"
msgstr "לא ניתן לעדכן את %s כיוון שההורדה נכשלה"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or
#. * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
#: src/gs-shell.c:1472
#, c-format
msgid "Unable to install updates from %s as download failed"
msgstr "לא ניתן להתקין עדכונים מ־%s כיוון שההורדה כשלה"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1476
#, c-format
msgid "Unable to install updates as download failed"
msgstr "לא ניתן להתקין עדכונים כיוון שההורדה כשלה"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1482
msgid "Unable to update: internet access was required but wasn’t available"
msgstr "לא ניתן לעדכן: נדרשת גישה לאינטרנט אך זו אינה זמינה"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1492
#, c-format
msgid "Unable to update %s: not enough disk space"
msgstr "לא ניתן לעדכן את %s: אין מספיק מקום בכונן"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1497
#, c-format
msgid "Unable to install updates: not enough disk space"
msgstr "לא ניתן להתקין עדכונים: אין מספיק מקום בכונן"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1507
#, c-format
msgid "Unable to update %s: authentication was required"
msgstr "לא ניתן לעדכן את %s: נדרש אימות"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1512
#, c-format
msgid "Unable to install updates: authentication was required"
msgstr "לא ניתן להתקין עדכונים: נדרש אימות"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1521
#, c-format
msgid "Unable to update %s: authentication was invalid"
msgstr "לא ניתן לעדכן את %s: האימות לא היה תקין"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1526
#, c-format
msgid "Unable to install updates: authentication was invalid"
msgstr "לא ניתן לעדכן עדכונים: האימות לא היה תקין"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1535
#, c-format
msgid "Unable to update %s: you do not have permission to update software"
msgstr "לא ניתן לעדכן את %s: אין לך את ההרשאות לעדכון תכנה"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1541
#, c-format
msgid ""
"Unable to install updates: you do not have permission to update software"
msgstr "לא ניתן להתקין עדכונים: אין לך את ההרשאות לעדכון תכנה"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
#: src/gs-shell.c:1551
#, c-format
msgid "Unable to update %s: AC power is required"
msgstr "לא ניתן לעדכן את %s: יש לחבר לחשמל"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
#: src/gs-shell.c:1557
#, c-format
msgid "Unable to install updates: AC power is required"
msgstr "לא ניתן להתקין עדכונים: יש לחבר לחשמל"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
#: src/gs-shell.c:1566
#, c-format
msgid "Unable to update %s: The battery level is too low"
msgstr "לא ניתן לעדכן את %s: הסוללה כמעט ריקה"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
#: src/gs-shell.c:1572
#, c-format
msgid "Unable to install updates: The battery level is too low"
msgstr "לא ניתן להתקין עדכונים: הסוללה כמעט ריקה"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1583
#, c-format
msgid "Unable to update %s"
msgstr "לא ניתן לעדכן את %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1586
#, c-format
msgid "Unable to install updates"
msgstr "לא ניתן להתקין עדכונים"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and
#. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
#: src/gs-shell.c:1628
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s from %s"
msgstr "לא ניתן לשדרג אל %s מ־%s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1633
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s as download failed"
msgstr "לא ניתן לשדרג אל %s כיוון שההורדה כשלה"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1642
#, c-format
msgid ""
"Unable to upgrade to %s: internet access was required but wasn’t available"
msgstr "לא ניתן לשדרג אל %s: נדרשת גישה לאינטרנט אך זו אינה זמינה"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1651
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: not enough disk space"
msgstr "לא ניתן לשדרג אל %s: אין מספיק מקום בכונן"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1659
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: authentication was required"
msgstr "לא ניתן לשדרג אל %s: נדרש אימות"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1666
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: authentication was invalid"
msgstr "לא ניתן לשדרג אל %s: האימות לא היה תקין"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1673
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: you do not have permission to upgrade"
msgstr "לא ניתן לשדרג אל %s: אין לך את ההרשאות לעדכון תכנה"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1680
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: AC power is required"
msgstr "לא ניתן לשדרג אל %s: יש לחבר לחשמל"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1687
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: The battery level is too low"
msgstr "לא ניתן לשדרג אל %s: הסוללה כמעט ריקה"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1696
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s"
msgstr "לא ניתן לשדרג אל %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1733
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: authentication was required"
msgstr "לא ניתן להסיר את %s: נדרש אימות"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1739
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: authentication was invalid"
msgstr "לא ניתן להסיר את %s: האימות לא היה תקין"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1745
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: you do not have permission to remove software"
msgstr "לא ניתן להסיר את %s: אין לך את ההרשאות להסרת תכנה"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1752
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: AC power is required"
msgstr "לא ניתן להסיר את %s: יש לחבר לחשמל"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1759
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: The battery level is too low"
msgstr "לא ניתן להסיר את %s: הסוללה כמעט ריקה"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1771
#, c-format
msgid "Unable to remove %s"
msgstr "לא ניתן להסיר את %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP")
#. * and the second %s is the name of the runtime, e.g.
#. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
#: src/gs-shell.c:1813
#, c-format
msgid "Unable to launch %s: %s is not installed"
msgstr "לא ניתן להפעיל את %s: ‏%s לא מותקן"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1820 src/gs-shell.c:1871 src/gs-shell.c:1912
#: src/gs-shell.c:1957
msgid "Not enough disk space — free up some space and try again"
msgstr "אין מספיק מקום פנוי בכונן - יש לפנות קצת מקום ולנסות שוב"

#. TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
#: src/gs-shell.c:1831 src/gs-shell.c:1882 src/gs-shell.c:1923
#: src/gs-shell.c:1981
msgid "Sorry, something went wrong"
msgstr "משהו לא עבד, עמך הסליחה"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1863
msgid "Failed to install file: not supported"
msgstr "התקנת הקובץ נכשלה: לא נתמך"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1867
msgid "Failed to install file: authentication failed"
msgstr "התקנת הקובץ נכשלה: כשל באימות"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1904
msgid "Failed to install: not supported"
msgstr "התקנה נכשלה: אין תמיכה"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1908
msgid "Failed to install: authentication failed"
msgstr "ההתקנה נכשלה: כשל באימות"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or
#. * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
#: src/gs-shell.c:1951
#, c-format
msgid "Unable to contact %s"
msgstr "לא ניתן ליצור קשר עם %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the 'Software' means this application, aka 'GNOME Software'.
#: src/gs-shell.c:1963
msgid "Software needs to be restarted to use new plugins."
msgstr "יש להפעיל מחדש את מרכז התכנה כדי להשתמש בתוספים חדשים."

#. TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
#: src/gs-shell.c:1968
msgid "AC power is required"
msgstr "יש לחבר לחשמל"

#. TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
#: src/gs-shell.c:1972
msgid "The battery level is too low"
msgstr "הסוללה כמעט ריקה"

#: src/gs-shell.ui:7
msgid "_Software Repositories"
msgstr "מ_קורות תכנה"

#: src/gs-shell.ui:12
msgid "_Update Preferences"
msgstr "העדפות _עדכונים"

#: src/gs-shell.ui:21 src/org.gnome.Software.desktop.in:3
msgid "Software"
msgstr "תכנה"

#. button in the info bar
#: src/gs-shell.ui:86
msgid "Examine Disk"
msgstr "בחינת הכונן"

#. button in the info bar
#. TRANSLATORS: this is a link to the
#. * control-center network panel
#: src/gs-shell.ui:95 src/gs-updates-page.c:906
msgid "Network Settings"
msgstr "הגדרות רשת"

#. button in the info bar
#: src/gs-shell.ui:104
msgid "Restart Now"
msgstr "הפעלה מחדש כעת"

#. button in the info bar
#: src/gs-shell.ui:113
msgid "More Information"
msgstr "מידע נוסף"

#: src/gs-shell.ui:168
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

#: src/gs-shell.ui:194
msgid "Primary Menu"
msgstr "תפריט עיקרי"

#: src/gs-shell.ui:284
msgid "Find Out _More"
msgstr "פרטים _נוספים"

#. Translators: This is shown in a bubble to represent a 0 byte
#. * storage size, so its context is “storage size: none”. The
#. * bubble is small, so the string should be as short as
#. * possible.
#: src/gs-storage-context-dialog.c:93
msgid "None"
msgstr "אין"

#: src/gs-storage-context-dialog.c:132
msgid "Application Data"
msgstr "נתוני יישום"

#: src/gs-storage-context-dialog.c:133
msgid "Data needed for the application to run"
msgstr "נתונים שנדרשים ליישום כדי לפעול"

#: src/gs-storage-context-dialog.c:137
msgid "User Data"
msgstr "נתוני משתמש"

#: src/gs-storage-context-dialog.c:138
msgid "Data created by you in the application"
msgstr "הנתונים שנוצרו על ידיך ביישום"

#: src/gs-storage-context-dialog.c:144
msgid "Cache Data"
msgstr "נתונים במטמון"

#: src/gs-storage-context-dialog.c:145
msgid "Temporary cached data"
msgstr "נתונים שנשמרו במטמון זמנית"

#: src/gs-storage-context-dialog.c:161
msgid "The application itself"
msgstr "היישום עצמו"

#: src/gs-storage-context-dialog.c:165
msgid "Required Dependencies"
msgstr "תלויות נדרשות"

#: src/gs-storage-context-dialog.c:166
msgid "Shared system components required by this application"
msgstr "רכיבי מערכת שיתופיים שהיישום הזה דורש"

#. Translators: This is the title of the dialog which contains information about the storage or download size needed for an app
#: src/gs-storage-context-dialog.ui:9
msgid "Storage"
msgstr "אחסון"

#. Translators: Please do not translate the markup or link href
#: src/gs-storage-context-dialog.ui:117
msgid ""
"Cached data can be cleared from the <a href=\"dummy\">_application settings</"
"a>."
msgstr ""
"נתונים ששמורים במטמון ניתן לפנות דרך <a href=\"dummy\">ה_גדרות היישום</a>."

#: src/gs-summary-tile.c:74
#, c-format
msgid "%s (Installed)"
msgstr "‏%s (הותקן)"

#: src/gs-summary-tile.c:79
#, c-format
msgid "%s (Installing)"
msgstr "‏%s (בהתקנה)"

#: src/gs-summary-tile.c:84
#, c-format
msgid "%s (Removing)"
msgstr "‏%s (בהסרה)"

#. TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window.
#. %s will be replaced by the date when the updates were installed.
#. The date format is defined by the locale's preferred date representation
#. ("%x" in strftime.)
#: src/gs-update-dialog.c:122
#, c-format
msgid "Installed on %s"
msgstr "מותקן על %s"

#. TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
#: src/gs-update-dialog.c:142
msgid "Installed Updates"
msgstr "עדכונים מותקנים"

#: src/gs-update-dialog.ui:70
msgid "No updates have been installed on this system."
msgstr "לא הותקנו עדכונים על מערכת זו."

#: src/gs-update-monitor.c:210
msgid "Software Updates Are Out of Date"
msgstr "עדכוני המערכת אינם בתוקף"

#: src/gs-update-monitor.c:211
msgid "Please check for software updates."
msgstr "יש לבדוק עבור עדכוני תכנה."

#: src/gs-update-monitor.c:217
msgid "Critical Software Update Ready to Install"
msgstr "עדכון תכנה קריטי מוכן להתקנה"

#: src/gs-update-monitor.c:218
msgid "An important software update is ready to be installed."
msgstr "עדכון תכנה חשוב מוכן להתקנה."

#: src/gs-update-monitor.c:221
msgid "Critical Software Updates Available to Download"
msgstr "עדכוני תכנה קריטיים מוכנים להורדה"

#: src/gs-update-monitor.c:222
msgid "Important: critical software updates are waiting."
msgstr "חשוב: עדכוני תכנה קריטיים בהמתנה."

#: src/gs-update-monitor.c:230
msgid "Software Updates Ready to Install"
msgstr "עדכוני תכנה מוכנים להתקנה"

#: src/gs-update-monitor.c:231
msgid "Software updates are waiting and ready to be installed."
msgstr "עדכוני תכנה מוכנים וממתינים להתקנה."

#: src/gs-update-monitor.c:236
msgid "Software Updates Available to Download"
msgstr "עדכוני תכנה זמינים להורדה"

#: src/gs-update-monitor.c:237
msgid "Please download waiting software updates."
msgstr "נא להוריד עדכוני תכנה שבהמתנה."

#. TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
#: src/gs-update-monitor.c:343
#, c-format
msgid "%u Application Updated — Restart Required"
msgid_plural "%u Applications Updated — Restart Required"
msgstr[0] "יישום אחד עודכן - נדרשת הפעלה מחדש"
msgstr[1] "שני יישומים עודכנו - נדרשת הפעלה מחדש"
msgstr[2] "‫‏%u יישומים עודכנו - נדרשת הפעלה מחדש"
msgstr[3] "‫‏%u יישומים עודכנו - נדרשת הפעלה מחדש"

#. TRANSLATORS: apps were auto-updated
#: src/gs-update-monitor.c:349
#, c-format
msgid "%u Application Updated"
msgid_plural "%u Applications Updated"
msgstr[0] "יישום אחד עודכן"
msgstr[1] "שני יישומים עודכנו"
msgstr[2] "‫‏%u יישומים עודכנו"
msgstr[3] "‫‏%u יישומים עודכנו"

#. TRANSLATORS: %1 is an application name, e.g. Firefox
#: src/gs-update-monitor.c:360
#, c-format
msgid "%s has been updated."
msgstr "‏%s עודכן."

#. TRANSLATORS: the app needs restarting
#: src/gs-update-monitor.c:363
msgid "Please restart the application."
msgstr "יש להפעיל את היישום מחדש."

#. TRANSLATORS: %1 and %2 are both application names, e.g. Firefox
#: src/gs-update-monitor.c:371
#, c-format
msgid "%s and %s have been updated."
msgstr "‏%s ו־%s עודכנו."

#. TRANSLATORS: at least one application needs restarting
#: src/gs-update-monitor.c:377 src/gs-update-monitor.c:396
#, c-format
msgid "%u application requires a restart."
msgid_plural "%u applications require a restart."
msgstr[0] "יישום אחד דורש הפעלה מחדש."
msgstr[1] "שני יישומים דורשים הפעלה מחדש."
msgstr[2] "‫%u יישומים דורשים הפעלה מחדש."
msgstr[3] "‫%u יישומים דורשים הפעלה מחדש."

#. TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all application names, e.g. Firefox
#: src/gs-update-monitor.c:389
#, c-format
msgid "Includes %s, %s and %s."
msgstr "כולל ‏%s, ‏%s ו־%s."

#. TRANSLATORS: this is when the current OS version goes end-of-life
#: src/gs-update-monitor.c:656 src/gs-updates-page.ui:43
msgid "Operating System Updates Unavailable"
msgstr "עדכוני מערכת הפעלה לא זמינים"

#. TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
#: src/gs-update-monitor.c:658
msgid "Upgrade to continue receiving security updates."
msgstr "יש לשדרג כדי להמשיך לקבל עדכוני אבטחה."

#. TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the
#. * distro name, e.g. 'Fedora'
#: src/gs-update-monitor.c:713
#, c-format
msgid "A new version of %s is available to install"
msgstr "גרסה חדשה של %s זמינה להתקנה"

#. TRANSLATORS: this is a distro upgrade
#: src/gs-update-monitor.c:717
msgid "Software Upgrade Available"
msgstr "שדרוג תכנה זמין"

#. TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
#: src/gs-update-monitor.c:1114
msgid "Software Updates Failed"
msgstr "עדכון התכנה נכשל"

#. TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
#: src/gs-update-monitor.c:1116
msgid "An important OS update failed to be installed."
msgstr "ארע כשל בהתקנת עדכונים מערכת חשובים."

#: src/gs-update-monitor.c:1117
msgid "Show Details"
msgstr "הצגת פרטים"

#. TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
#: src/gs-update-monitor.c:1140
msgid "System Upgrade Complete"
msgstr "עדכון המערכת הושלם"

#. TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a
#. * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s
#. * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
#: src/gs-update-monitor.c:1145
#, c-format
msgid "Welcome to %s %s!"
msgstr "ברוך בואך אל %s %s!"

#. TRANSLATORS: title when we've done offline updates
#: src/gs-update-monitor.c:1151
msgid "Software Update Installed"
msgid_plural "Software Updates Installed"
msgstr[0] "הותקן עדכון תכנה"
msgstr[1] "הותקנו עדכוני תכנה"
msgstr[2] "הותקנו עדכוני תכנה"
msgstr[3] "הותקנו עדכוני תכנה"

#. TRANSLATORS: message when we've done offline updates
#: src/gs-update-monitor.c:1155
msgid "An important OS update has been installed."
msgid_plural "Important OS updates have been installed."
msgstr[0] "הותקן עדכון חשוב למערכת הפעלה."
msgstr[1] "הותקנו עדכונים חשובים למערכת הפעלה."
msgstr[2] "הותקנו עדכונים חשובים למערכת הפעלה."
msgstr[3] "הותקנו עדכונים חשובים למערכת הפעלה."

#. TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed.
#. * Note that it has nothing to do with the application reviews, the
#. * users can't express their opinions here. In some languages
#. * "Review (evaluate) something" is a different translation than
#. * "Review (browse) something."
#: src/gs-update-monitor.c:1166
msgctxt "updates"
msgid "Review"
msgstr "ביקורת"

#. TRANSLATORS: this is when the offline update failed
#: src/gs-update-monitor.c:1215
msgid "Failed To Update"
msgstr "העדכון נכשל"

#. TRANSLATORS: the user must have updated manually after
#. * the updates were prepared
#: src/gs-update-monitor.c:1221
msgid "The system was already up to date."
msgstr "המערכת כבר היתה עדכנית."

#. TRANSLATORS: the user aborted the update manually
#: src/gs-update-monitor.c:1226
msgid "The update was cancelled."
msgstr "העדכון בוטל."

#. TRANSLATORS: the package manager needed to download
#. * something with no network available
#: src/gs-update-monitor.c:1232
msgid ""
"Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you "
"have internet access and try again."
msgstr ""
"נדרשה גישה לאינטרנט אך זו לא היתה זמינה. נא לוודא כי יש לך גישה לאינטרנט "
"ואחר כך לנסות שוב."

#. TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
#: src/gs-update-monitor.c:1238
msgid ""
"There were security issues with the update. Please consult your software "
"provider for more details."
msgstr "היתה בעיית אבטחה עם העדכון. נא להתייעץ עם ספק התכנה שלך למידע נוסף."

#. TRANSLATORS: we ran out of disk space
#: src/gs-update-monitor.c:1244
msgid ""
"There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again."
msgstr "לא היה מספיק מקום פנוי בכונן הקשיח שלך. נא לפנות מקום ולנסות שוב."

#. TRANSLATORS: We didn't handle the error type
#: src/gs-update-monitor.c:1249
msgid ""
"We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update "
"and try again. If the problem persists, contact your software provider."
msgstr ""
"עמך הסליחה: התקנת העדכון נכשלה. נא להמתין לעדכון נוסף ולנסות שוב. אם הבעיה "
"נמשכת, נא ליצור קשר עם ספק התכנה שלך."

#. TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
#: src/gs-updates-page.c:251
#, c-format
msgid "Last checked: %s"
msgstr "בדיקה אחרונה: %s"

#. TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora'
#. * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
#: src/gs-updates-page.c:576
#, c-format
msgid "%s %s is no longer supported."
msgstr "‏%s %s לא נתמך עוד."

#. TRANSLATORS: OS refers to operating system, e.g. Fedora
#: src/gs-updates-page.c:581
msgid "Your OS is no longer supported."
msgstr "מערכת ההפעלה שלך אינה נתמכת עוד."

#. TRANSLATORS: EOL distros do not get important updates
#: src/gs-updates-page.c:586
msgid "This means that it does not receive security updates."
msgstr "המשמעות לכך היא שלא יתקבלו עוד עדכוני אבטחה."

#. TRANSLATORS: upgrade refers to a major update, e.g. Fedora 25 to 26
#: src/gs-updates-page.c:590
msgid "It is recommended that you upgrade to a more recent version."
msgstr "מומלץ לשדרג לגרסה חדשה יותר."

#. TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
#: src/gs-updates-page.c:874
msgid "Charges May Apply"
msgstr "עשויים לחול חיובים"

#. TRANSLATORS: we need network
#. * to do the updates check
#: src/gs-updates-page.c:878
msgid ""
"Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur "
"charges."
msgstr "בדיקת עדכונים תוך שימוש בפס רחב נייד עשויה לשאת בחיובים נוספים."

#. TRANSLATORS: this is a link to the
#. * control-center network panel
#: src/gs-updates-page.c:882
msgid "Check _Anyway"
msgstr "_לבדוק בכל מקרה"

#. TRANSLATORS: can't do updates check
#: src/gs-updates-page.c:898
msgid "No Network"
msgstr "אין רשת"

#. TRANSLATORS: we need network
#. * to do the updates check
#: src/gs-updates-page.c:902
msgid "Internet access is required to check for updates."
msgstr "צריכה להיות גישה לאינטרנט כדי לבדוק אם יש עדכונים."

#: src/gs-updates-page.c:1290
msgid "Checking…"
msgstr "מתבצעת בדיקה…"

#: src/gs-updates-page.c:1313
msgid "Check for updates"
msgstr "בדיקת עדכונים"

#: src/gs-updates-page.ui:7
msgid "Updates page"
msgstr "דף עדכונים"

#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
#: src/gs-updates-page.ui:96
msgid "Loading Updates…"
msgstr "העדכונים נטענים…"

#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
#: src/gs-updates-page.ui:110
msgid "This could take a while."
msgstr "פעולה זו עשויה לארוך זמן מה."

#. TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
#: src/gs-updates-page.ui:222
msgid "Up to Date"
msgstr "עדכני"

#: src/gs-updates-page.ui:263
msgid "Use Mobile Data?"
msgstr "להשתמש בחבילת הגלישה?"

#: src/gs-updates-page.ui:264
msgid ""
"Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur "
"charges."
msgstr ""
"חיפוש עדכונים בעת שימוש בחבילת הגלישה הסלולרית עלולה לגרור הוצאות נוספות."

#: src/gs-updates-page.ui:267
msgid "_Check Anyway"
msgstr "ל_בדוק בכל מקרה"

#: src/gs-updates-page.ui:282
msgid "No Connection"
msgstr "אין חיבור"

#: src/gs-updates-page.ui:283
msgid "Go online to check for updates."
msgstr "יש להתחבר לאינטרנט כדי לבדוק אם יש עדכונים."

#: src/gs-updates-page.ui:286
msgid "_Network Settings"
msgstr "הגדרות _רשת"

#: src/gs-updates-page.ui:312
msgid "Error"
msgstr "שגיאה"

#: src/gs-updates-page.ui:313
msgid "Updates are automatically managed."
msgstr "עדכונים מנוהלים אוטומטית."

#. TRANSLATORS: This is the button for installing all
#. * offline updates
#: src/gs-updates-section.c:334
msgid "Restart & Update"
msgstr "הפעלה מחדש ועדכון"

#. TRANSLATORS: This is the button for upgrading all
#. * online-updatable applications
#: src/gs-updates-section.c:340
msgid "Update All"
msgstr "עדכון של הכול"

#. TRANSLATORS: This is the header for system firmware that
#. * requires a reboot to apply
#: src/gs-updates-section.c:468
msgid "Integrated Firmware"
msgstr "קושחה מוטמעת"

#. TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline
#. * app updates that require a reboot to apply
#: src/gs-updates-section.c:473
msgid "Requires Restart"
msgstr "נדרשת הפעלה מחדש"

#. TRANSLATORS: This is the header for online runtime and
#. * app updates, typically flatpaks or snaps
#: src/gs-updates-section.c:478
msgid "Application Updates"
msgstr "עדכוני יישומים"

#. TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can
#. * be installed online
#: src/gs-updates-section.c:483
msgid "Device Firmware"
msgstr "קושחת התקן"

#: src/gs-updates-section.ui:36 src/gs-upgrade-banner.ui:78
msgid "_Download"
msgstr "הו_רדה"

#. TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro
#. * upgrade is available. The first %s is the distro name
#. * and the 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 35 Available"
#: src/gs-upgrade-banner.c:86
#, c-format
msgid "%s %s Available"
msgstr "‫%s %s זמינה"

#: src/gs-upgrade-banner.c:131
msgid "Learn about the new version"
msgstr "מידע על הגרסה החדשה"

#: src/gs-upgrade-banner.c:151
msgid "Downloading…"
msgstr "בהורדה…"

#. Translators: the first '%s' is replaced with the downloaded size, the second '%s'
#. with the total download size, forming text like "135 MB of 2 GB downloaded"
#: src/gs-upgrade-banner.c:169
#, c-format
msgid "%s of %s downloaded"
msgstr "התקבלו %s מתוך %s"

#. Translators: the '%u' is replaced with the actual percentage being already
#. downloaded, forming text like "13% downloaded"
#: src/gs-upgrade-banner.c:173
#, c-format
msgid "%u%% downloaded"
msgstr "‫%u%% התקבלו"

#: src/gs-upgrade-banner.ui:43
msgid "A major upgrade, with new features and added polish."
msgstr "עדכון גדול, עם תכונות חדשות וליטוש נוסף."

#: src/gs-upgrade-banner.ui:213
msgid "_Restart & Upgrade"
msgstr "הפעלה מחדש ו_שדרוג"

#: src/gs-upgrade-banner.ui:230
msgid "Remember to back up data and files before upgrading."
msgstr "עליך לזכור לגבות את הנתונים ואת הקבצים בטרם השדרוג."

#: src/org.gnome.Software.desktop.in:4
msgid "Add, remove or update software on this computer"
msgstr "הוספה, הסרה ועדכון של תוכנות במחשב זה"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: src/org.gnome.Software.desktop.in:12
msgid ""
"Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;"
"Software;App;Store;"
msgstr ""
"עדכונים;שדרוג;מקורות;מאגרים;העדפות;התקנה;הסרה;מחיקה;תכנית;תכנה;יישום;חנות;"

#. TRANSLATORS: this is a group of updates that are not
#. * packages and are not shown in the main list
#: plugins/core/gs-plugin-generic-updates.c:56
msgid "OS Updates"
msgstr "עדכונים למערכת ההפעלה"

#. TRANSLATORS: this is a longer description of the
#. * "OS Updates" string
#: plugins/core/gs-plugin-generic-updates.c:61
msgid "Includes performance, stability and security improvements."
msgstr "לרבות שיפורי ביצועים, יציבות ואבטחה."

#. TRANSLATORS: status text when downloading
#: plugins/core/gs-plugin-rewrite-resource.c:41
msgid "Downloading featured images…"
msgstr "מוריד תמונות מומלצות…"

#. TRANSLATORS: ‘Endless OS’ is a brand name; https://endlessos.com/
#: plugins/eos-updater/gs-plugin-eos-updater.c:560
msgid "Endless OS"
msgstr "Endless OS"

#. TRANSLATORS: ‘Endless OS’ is a brand name; https://endlessos.com/
#: plugins/eos-updater/gs-plugin-eos-updater.c:563
msgid "An Endless OS update with new features and fixes."
msgstr "עדכון עבור Endless OS, עם תכונות חדשות ותיקונים נוספים."

#: plugins/eos-updater/gs-plugin-eos-updater.c:824
msgid "EOS update service could not fetch and apply the update."
msgstr "שירות העדכון של EOS לא הצליח לקבל ולהחיל את העדכון."

#. TRANSLATORS: status text when downloading
#: plugins/fedora-pkgdb-collections/gs-plugin-fedora-pkgdb-collections.c:195
msgid "Downloading upgrade information…"
msgstr "פרטי השדרוג מתקבלים…"

#. TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
#: plugins/fedora-pkgdb-collections/gs-plugin-fedora-pkgdb-collections.c:314
msgid ""
"Upgrade for the latest features, performance and stability improvements."
msgstr ""
"כדאי לעדכן כדי לקבל את היכולות העדכניות לצד שיפורים הן בביצועים והן ביציבות."

#: plugins/flatpak/org.gnome.Software.Plugin.Flatpak.metainfo.xml.in:6
msgid "Flatpak Support"
msgstr "תמיכת Flatpak"

#: plugins/flatpak/org.gnome.Software.Plugin.Flatpak.metainfo.xml.in:7
msgid "Flatpak is a framework for desktop applications on Linux"
msgstr "‏Flatpak זוהי מסגרת עבור יישומים שולחניים על לינוקס"

#. TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:1132
#, c-format
msgid "Getting flatpak metadata for %s…"
msgstr "מקבל מידע Flatpak עבור %s…"

#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:3105
#, c-format
msgid "Failed to refine addon ‘%s’: %s"
msgstr "כוונון התוסף ‚%s’ נכשל: %s"

#: plugins/flatpak/gs-flatpak-utils.c:89
msgid "User Installation"
msgstr "התקנת משתמש"

#: plugins/flatpak/gs-flatpak-utils.c:89
msgid "System Installation"
msgstr "התקנת מערכת"

#: plugins/flatpak/gs-plugin-flatpak.c:821
#, c-format
msgid "Failed to add to install for addon ‘%s’: %s"
msgstr "‫הוספה להתקנה של התוסף ‚%s’ נכשלה: %s"

#: plugins/flatpak/gs-plugin-flatpak.c:835
#, c-format
msgid "Failed to add to uninstall for addon ‘%s’: %s"
msgstr "‫הוספה להסרה של התוסף ‚%s’ נכשלה: %s"

#. TRANSLATORS: a specific part of hardware,
#. * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:135
#, c-format
msgid "%s Device Update"
msgstr "עדכון להתקן %s"

#. TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices,
#. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:140
#, c-format
msgid "%s System Update"
msgstr "עדכון מערכת ל־%s"

#. TRANSLATORS: the EC is typically the keyboard controller chip,
#. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:145
#, c-format
msgid "%s Embedded Controller Update"
msgstr "עדכון לבקר משובץ ל־%s"

#. TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, the Intel AMT thing,
#. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:150
#, c-format
msgid "%s ME Update"
msgstr "עדכון מנוע ניהול ל־%s"

#. TRANSLATORS: ME stands for Management Engine (with Intel AMT),
#. * where the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:155
#, c-format
msgid "%s Corporate ME Update"
msgstr "עדכון מנוע ניהול לשימוש עסקי ל־%s"

#. TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, where
#. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:160
#, c-format
msgid "%s Consumer ME Update"
msgstr "עדכון מנוע ניהול לשימוש ביתי ל־%s"

#. TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices
#. * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB,
#. * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:166
#, c-format
msgid "%s Controller Update"
msgstr "עדכון לבקר %s"

#. TRANSLATORS: the Thunderbolt controller is a device that
#. * has other high speed Thunderbolt devices plugged into it;
#. * the first %s is the system name, e.g. 'ThinkPad P50`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:172
#, c-format
msgid "%s Thunderbolt Controller Update"
msgstr "עדכון לבקר Thunderbolt ל־%s"

#. TRANSLATORS: the CPU microcode is firmware loaded onto the CPU
#. * at system bootup
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:177
#, c-format
msgid "%s CPU Microcode Update"
msgstr "עדכון מיקרוקוד למעבד של %s"

#. TRANSLATORS: configuration refers to hardware state,
#. * e.g. a security database or a default power value
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:182
#, c-format
msgid "%s Configuration Update"
msgstr "עדכון הגדרות ל־%s"

#. TRANSLATORS: battery refers to the system power source
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:186
#, c-format
msgid "%s Battery Update"
msgstr "עדכון סוללה ל־%s"

#. TRANSLATORS: camera can refer to the laptop internal
#. * camera in the bezel or external USB webcam
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:191
#, c-format
msgid "%s Camera Update"
msgstr "עדכון מצלמה ל־%s"

#. TRANSLATORS: TPM refers to a Trusted Platform Module
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:195
#, c-format
msgid "%s TPM Update"
msgstr "עדכון TPM‏ ל־%s"

#. TRANSLATORS: TouchPad refers to a flat input device
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:199
#, c-format
msgid "%s Touchpad Update"
msgstr "עדכון משטח מגע ל־%s"

#. TRANSLATORS: Mouse refers to a handheld input device
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:203
#, c-format
msgid "%s Mouse Update"
msgstr "עדכון עכבר ל־%s"

#. TRANSLATORS: Keyboard refers to an input device for typing
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:207
#, c-format
msgid "%s Keyboard Update"
msgstr "עדכון מקלדת ל־%s"

#. TRANSLATORS: status text when downloading
#: plugins/fwupd/gs-plugin-fwupd.c:716
msgid "Downloading firmware update signature…"
msgstr "חתימת עדכון הקושחה מתקבלת…"

#. TRANSLATORS: status text when downloading
#: plugins/fwupd/gs-plugin-fwupd.c:758
msgid "Downloading firmware update metadata…"
msgstr "נתוני העל של עדכון הקושחה מתקבלים…"

#: plugins/fwupd/gs-plugin-fwupd.c:1180
msgid "Firmware"
msgstr "קושחה"

#: plugins/fwupd/org.gnome.Software.Plugin.Fwupd.metainfo.xml.in:6
msgid "Firmware Upgrade Support"
msgstr "תמיכה בשדרוג קושחות"

#: plugins/fwupd/org.gnome.Software.Plugin.Fwupd.metainfo.xml.in:7
msgid "Provides support for firmware upgrades"
msgstr "מספק תמיכה עבור שדרוג קושחות"

#: plugins/packagekit/gs-plugin-packagekit.c:301
msgid "Packages"
msgstr "חבילות"

#: plugins/rpm-ostree/gs-plugin-rpm-ostree.c:2151
#| msgid "Operating System Updates Unavailable"
msgid "Operating System (OSTree)"
msgstr "מערכת הפעלה (OSTree)"

#. TRANSLATORS: default snap store name
#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:239
msgid "Snap Store"
msgstr "חנות Snap"

#: plugins/snap/org.gnome.Software.Plugin.Snap.metainfo.xml.in:6
msgid "Snap Support"
msgstr "תמיכה ב־Snap"

#: plugins/snap/org.gnome.Software.Plugin.Snap.metainfo.xml.in:7
msgid "A snap is a universal Linux package"
msgstr "‏Snap זו חבילה שנתמכת במגוון הפצות לינוקס"

#~ msgid "Show the prompt to install nonfree software repositories"
#~ msgstr "Show the prompt to install nonfree software repositories"

#~ msgid "Recently Updated"
#~ msgstr "עודכנו לאחרונה"

#~ msgid "Other Apps"
#~ msgstr "יישומים אחרים"

#~ msgctxt "Menu of Games"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "הכל"

#~ msgctxt "Menu of Games"
#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "מומלצים"

#~ msgctxt "Menu of Add-ons"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "כולם"

#~ msgctxt "Menu of Utilities"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "הכול"

#~ msgctxt "Menu of Utilities"
#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "מומלצים"

#~ msgctxt "Menu of Reference"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "הכול"

#~ msgctxt "Menu of Reference"
#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "מומלצים"

#~ msgid "Audio & Video"
#~ msgstr "שמע ווידאו"

#~ msgid "Developer Tools"
#~ msgstr "כלי פיתוח"

#~ msgid "Education & Science"
#~ msgstr "חינוך ומדע"

#~ msgid "Games"
#~ msgstr "משחקים"

#~ msgid "Graphics & Photography"
#~ msgstr "גרפיקה וצילום"

#~ msgid "Productivity"
#~ msgstr "משרד"

#~ msgid "Communication & News"
#~ msgstr "תקשורת וחדשות"

#~ msgid "Reference"
#~ msgstr "מראה מקום"

#~ msgid "Utilities"
#~ msgstr "עזרים"

#~ msgid "_Read More"
#~ msgstr "_לקרוא עוד"

#~ msgid "_Read Less"
#~ msgstr "_לקרוא פחות"

#~ msgid "_Launch"
#~ msgstr "_הפעלה"

#~ msgid ""
#~ "Unable to determine which parts of the system this application accesses. "
#~ "This is typical for older applications."
#~ msgstr ""
#~ "לא ניתן לקבוע איזה חלקים של המערכת נגישים ליישום זה. זה בדרך כלל עבור "
#~ "יישום ישנים."

#~ msgctxt "updated"
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "לעולם לא"

#~ msgctxt "App permissions"
#~ msgid "Low"
#~ msgstr "נמוך"

#~ msgctxt "App permissions"
#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "בינוני"

#~ msgctxt "App permissions"
#~ msgid "High"
#~ msgstr "גבוה"

#~ msgctxt "App permissions"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "לא ידוע"

#~ msgid "Public domain"
#~ msgstr "נחלת הכלל"

#~ msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain"
#~ msgstr "‫https://he.wikipedia.org/wiki/רשות_הציבור"

#~ msgid "https://www.gnu.org/philosophy/free-sw"
#~ msgstr "‫https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.he.html"

#~ msgid "Users are bound by the following license:"
#~ msgid_plural "Users are bound by the following licenses:"
#~ msgstr[0] "משתמשים מחויבים לרישיון הבא:"
#~ msgstr[1] "משתמשים מחויבים לרישיונות הבאים:"
#~ msgstr[2] "משתמשים מחויבים לרישיונות הבאים:"
#~ msgstr[3] "משתמשים מחויבים לרישיונות הבאים:"

#~ msgid "Localized in your Language"
#~ msgstr "מתורגם לשפה שלך"

#~ msgid "Release Activity"
#~ msgstr "פעיל"

#~ msgid "Sandboxed"
#~ msgstr "ארגז חול"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "קטגוריה"

#~ msgid "Free"
#~ msgstr "חופשי"

#~ msgctxt "Application license"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "לא ידוע"

#~ msgid ""
#~ "This means that the software can be freely run, copied, distributed, "
#~ "studied and modified."
#~ msgstr ""
#~ "המשמעות לכך היא שהיישום ניתן להרצה, העתקה, הפצה, לימוד ושינוי באופן חופשי."

#~ msgid "Proprietary Software"
#~ msgstr "תכנה קניינית"

#~ msgid ""
#~ "This means that the software is owned by an individual or a company. "
#~ "There are often restrictions on its use and its source code cannot "
#~ "usually be accessed."
#~ msgstr ""
#~ "המשמעות לכך היא שהתכנה בבעלות אדם או חברה. לרוב יש הגבלות בשימוש וקוד "
#~ "המקור בדרך כלל אינו נגיש."

#~ msgid "Unknown Software License"
#~ msgstr "רישיון תכנה לא ידוע"

#~ msgid "The license terms of this software are unknown."
#~ msgstr "תנאי הרישיון של תכנה זו אינם ידועים."

#~ msgid "The application was rated this way because it features:"
#~ msgstr "היישום דורג כך עבור התכונות הבאות:"

#~ msgid "No details were available for this rating."
#~ msgstr "אין מידע על דירוג זה."

#~ msgctxt "app status"
#~ msgid "Uninstalled"
#~ msgstr "נמחק"

#~ msgctxt "app status"
#~ msgid "Installed"
#~ msgstr "הותקן"

#~ msgctxt "app status"
#~ msgid "Updated"
#~ msgstr "עודכן"

#~ msgctxt "app status"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "לא ידוע"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "היסטוריה"

#~ msgid "More…"
#~ msgstr "עוד…"

#~ msgid "Recommended Audio & Video Applications"
#~ msgstr "יישומי שמע ווידאו מומלצים"

#~ msgid "Recommended Games"
#~ msgstr "משחקים מומלצים"

#~ msgid "Recommended Graphics Applications"
#~ msgstr "יישומי גרפיקה מומלצים"

#~ msgid "Recommended Productivity Applications"
#~ msgstr "יישומים משרדיים מומלצים"

#~ msgid ""
#~ "Some of this software is proprietary and therefore has restrictions on "
#~ "use, sharing, and access to source code."
#~ msgstr ""
#~ "חלק מתכנה זו הוא קנייני ולכן ישנן הגבלות בשימוש, בשיתוף ובגישה לקוד המקור."

#~ msgid "Find out more…"
#~ msgstr "למידע נוסף…"

#~ msgid "Recent Releases"
#~ msgstr "שחרורים אחרונים"

#~ msgid "Remove “%s”?"
#~ msgstr "להסיר את „%s”?"

#~ msgid "Disable “%s”?"
#~ msgstr "להשבית את „%s”?"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "הסרה"

#~ msgid "No Additional Repositories"
#~ msgstr "אין מקורות נוספים"

#~ msgid "_Enable"
#~ msgstr "ל_אפשר"

#~ msgid "_Remove…"
#~ msgstr "ה_סרה…"

#~ msgid "_Disable…"
#~ msgstr "ה_שבתה…"

#~ msgid "Disabling"
#~ msgstr "משבית"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "מאופשר"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "מושבת"

#~ msgid "ratings in total"
#~ msgstr "סך כל הביקורות"

#~ msgid "Navigation sidebar"
#~ msgstr "סרגל צד לניווט"

#~ msgid "%s (needs attention)"
#~ msgstr "‫%s (דרושה התייחסות)"

#~ msgid "_Remove All"
#~ msgstr "ה_סרת הכול"

#~ msgid "Setting Up Updates…"
#~ msgstr "העדכונים מתגבשים…"

#~ msgid "Looking for New Updates…"
#~ msgstr "מתבצע חיפוש אחר עדכונים חדשים…"

#~ msgid "_Restart Now"
#~ msgstr "הפעלה מ_חדש כעת"

#~ msgid "Updates will be applied when the computer is restarted."
#~ msgstr "העדכון ייכנס לתוקף עם הפעלת המחשב מחדש."

#~ msgid "Waiting to Download %s %s"
#~ msgstr "בהמתנה להורדת %s %s"

#~ msgid "Downloading %s %s"
#~ msgstr "‫%s %s בהורדה"

#~ msgid "%s %s Ready to be Installed"
#~ msgstr "‏%s %s מוכנה להתקנה"

#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "בחירה  בהכול"

#~ msgid "Select None"
#~ msgstr "ביטול הבחירה"

#~ msgid "_Installed"
#~ msgstr "_מותקן"

#~ msgid "_Updates"
#~ msgstr "_עדכונים"

#~ msgid "Featured %s"
#~ msgstr "מומלצי %s"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "הצגה"

#~ msgid "Subcategories filter menu"
#~ msgstr "תפריט מסנן קטגרויות משנה"

#~ msgid "Sort"
#~ msgstr "מיון"

#~ msgid "Subcategories sorting menu"
#~ msgstr "תפריט מיון קטגוריות משנה"

#~ msgid "Software is up to date"
#~ msgstr "כל התכניות עדכניות"

#~ msgid "ODRS is a service providing user reviews of applications"
#~ msgstr "‏ODRS הוא שרת המספק תמיכה בביקורות משתמשים עבור יישומים"

#~ msgid "Enable GNOME Shell extensions repository"
#~ msgstr "Enable GNOME Shell extensions repository"

#~ msgid "Cartoon characters in unsafe situations"
#~ msgstr "Cartoon characters in unsafe situations"

#~ msgid "Cartoon characters in aggressive conflict"
#~ msgstr "Cartoon characters in aggressive conflict"

#~ msgid "Graphic violence involving cartoon characters"
#~ msgstr "Graphic violence involving cartoon characters"

#~ msgid "Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality"
#~ msgstr "Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality"

#~ msgid ""
#~ "Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality"
#~ msgstr ""
#~ "Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality"

#~ msgid "Graphic violence easily distinguishable from reality"
#~ msgstr "Graphic violence easily distinguishable from reality"

#~ msgid "Mildly realistic characters in unsafe situations"
#~ msgstr "Mildly realistic characters in unsafe situations"

#~ msgid "Depictions of realistic characters in aggressive conflict"
#~ msgstr "Depictions of realistic characters in aggressive conflict"

#~ msgid "Graphic violence involving realistic characters"
#~ msgstr "Graphic violence involving realistic characters"

#, fuzzy
#~| msgid "Realistic bloodshed"
#~ msgid "No bloodshed"
#~ msgstr "Realistic bloodshed"

#~ msgid "Unrealistic bloodshed"
#~ msgstr "Unrealistic bloodshed"

#~ msgid "Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts"
#~ msgstr "Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts"

#~ msgid "Rape or other violent sexual behavior"
#~ msgstr "Rape or other violent sexual behavior"

#, fuzzy
#~| msgid "References to alcoholic beverages"
#~ msgid "No references to alcohol"
#~ msgstr "References to alcoholic beverages"

#~ msgid "References to alcoholic beverages"
#~ msgstr "References to alcoholic beverages"

#~ msgid "Use of alcoholic beverages"
#~ msgstr "Use of alcoholic beverages"

#, fuzzy
#~| msgid "References to illicit drugs"
#~ msgid "No references to illicit drugs"
#~ msgstr "References to illicit drugs"

#~ msgid "References to illicit drugs"
#~ msgstr "References to illicit drugs"

#~ msgid "Use of illicit drugs"
#~ msgstr "Use of illicit drugs"

#, fuzzy
#~| msgid "References to tobacco products"
#~ msgid "No references to tobacco products"
#~ msgstr "References to tobacco products"

#~ msgid "References to tobacco products"
#~ msgstr "References to tobacco products"

#~ msgid "Use of tobacco products"
#~ msgstr "Use of tobacco products"

#~ msgid "Brief artistic nudity"
#~ msgstr "Brief artistic nudity"

#~ msgid "Prolonged nudity"
#~ msgstr "Prolonged nudity"

#, fuzzy
#~| msgid "Sexual references or depictions"
#~ msgid "No references to or depictions of sexual nature"
#~ msgstr "Sexual references or depictions"

#~ msgid "Provocative references or depictions"
#~ msgstr "Provocative references or depictions"

#~ msgid "Sexual references or depictions"
#~ msgstr "Sexual references or depictions"

#~ msgid "Graphic sexual behavior"
#~ msgstr "Graphic sexual behavior"

#~ msgid "Mild or infrequent use of profanity"
#~ msgstr "Mild or infrequent use of profanity"

#~ msgid "Moderate use of profanity"
#~ msgstr "Moderate use of profanity"

#~ msgid "Strong or frequent use of profanity"
#~ msgstr "Strong or frequent use of profanity"

#~ msgid "Slapstick humor"
#~ msgstr "Slapstick humor"

#~ msgid "Vulgar or bathroom humor"
#~ msgstr "Vulgar or bathroom humor"

#~ msgid "Mature or sexual humor"
#~ msgstr "Mature or sexual humor"

#~ msgid "Negativity towards a specific group of people"
#~ msgstr "Negativity towards a specific group of people"

#~ msgid "Discrimination designed to cause emotional harm"
#~ msgstr "Discrimination designed to cause emotional harm"

#~ msgid "Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion"
#~ msgstr ""
#~ "Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion"

#~ msgid "Product placement"
#~ msgstr "Product placement"

#~ msgid "Explicit references to specific brands or trademarked products"
#~ msgstr "Explicit references to specific brands or trademarked products"

#, fuzzy
#~| msgid "Players are encouraged to purchase specific real-world items"
#~ msgid "Users are encouraged to purchase specific real-world items"
#~ msgstr "Players are encouraged to purchase specific real-world items"

#~ msgid "Gambling on random events using tokens or credits"
#~ msgstr "Gambling on random events using tokens or credits"

#, fuzzy
#~| msgid "Gambling using \"play\" money"
#~ msgid "Gambling using “play” money"
#~ msgstr "Gambling using \"play\" money"

#~ msgid "Gambling using real money"
#~ msgstr "Gambling using real money"

#, fuzzy
#~| msgid "Ability to spend real money in-game"
#~ msgid "No ability to spend money"
#~ msgstr "Ability to spend real money in-game"

#, fuzzy
#~| msgid "Players are encouraged to purchase specific real-world items"
#~ msgid "Users are encouraged to donate real money"
#~ msgstr "Players are encouraged to purchase specific real-world items"

#, fuzzy
#~| msgid "Ability to spend real money in-game"
#~ msgid "Ability to spend real money in-app"
#~ msgstr "Ability to spend real money in-game"

#, fuzzy
#~| msgid "Player-to-player game interactions without chat functionality"
#~ msgid "User-to-user interactions without chat functionality"
#~ msgstr "Player-to-player game interactions without chat functionality"

#, fuzzy
#~| msgid "Uncontrolled chat functionality between players"
#~ msgid "Moderated chat functionality between users"
#~ msgstr "Uncontrolled chat functionality between players"

#, fuzzy
#~| msgid "Uncontrolled chat functionality between players"
#~ msgid "Uncontrolled chat functionality between users"
#~ msgstr "Uncontrolled chat functionality between players"

#, fuzzy
#~| msgid "Uncontrolled audio or video chat functionality between players"
#~ msgid "Uncontrolled audio or video chat functionality between users"
#~ msgstr "Uncontrolled audio or video chat functionality between players"

#, fuzzy
#~| msgid "Sharing social network usernames or email addresses"
#~ msgid "No sharing of social network usernames or email addresses"
#~ msgstr "Sharing social network usernames or email addresses"

#~ msgid "Sharing social network usernames or email addresses"
#~ msgstr "Sharing social network usernames or email addresses"

#, fuzzy
#~| msgid "Sharing user information with 3rd parties"
#~ msgid "No sharing of user information with third parties"
#~ msgstr "Sharing user information with 3rd parties"

#, fuzzy
#~| msgid "Sharing user information with 3rd parties"
#~ msgid "Sharing information that lets others identify the user"
#~ msgstr "Sharing user information with 3rd parties"

#, fuzzy
#~| msgid "Sharing physical location to other users"
#~ msgid "No sharing of physical location with other users"
#~ msgstr "Sharing physical location to other users"

#, fuzzy
#~| msgid "Sharing physical location to other users"
#~ msgid "Sharing physical location with other users"
#~ msgstr "Sharing physical location to other users"

#, fuzzy
#~| msgid "Sexual references or depictions"
#~ msgid "No references to prostitution"
#~ msgstr "Sexual references or depictions"

#, fuzzy
#~| msgid "Provocative references or depictions"
#~ msgid "Indirect references to prostitution"
#~ msgstr "Provocative references or depictions"

#, fuzzy
#~| msgid "Provocative references or depictions"
#~ msgid "Direct references to prostitution"
#~ msgstr "Provocative references or depictions"

#, fuzzy
#~| msgid "References to tobacco products"
#~ msgid "No references to adultery"
#~ msgstr "References to tobacco products"

#, fuzzy
#~| msgid "Sexual references or depictions"
#~ msgid "No references to desecration"
#~ msgstr "Sexual references or depictions"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "כללי"

#~ msgctxt "version"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "לא ידוע"

#~ msgid "this website"
#~ msgstr "אתר אינטרנט זה"

#~ msgid "_Let’s Go Shopping"
#~ msgstr "_בואו לעשות קניות"

#~ msgctxt "app status"
#~ msgid "Removed"
#~ msgstr "הוסר"

#~ msgid "Security Updates Pending"
#~ msgstr "עדכוני אבטחה ממתינים"

#~ msgid "It is recommended that you install important updates now"
#~ msgstr "מומלץ להתקין עדכונים חשובים כעת"

#~ msgid "Restart & Install"
#~ msgstr "הפעלה מחדש והתקנה"

#~ msgid "Important OS and application updates are ready to be installed"
#~ msgstr "עדכוני מערכת ויישומים חשובים מוכנים להתקנה"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "הצגה"

#~ msgid "%R"
#~ msgstr "%R"

#~ msgid "%l:%M %p"
#~ msgstr "%l:%M %p"

#~ msgid "Yesterday, %R"
#~ msgstr "אתמול, %R"

#~ msgid "Yesterday, %l:%M %p"
#~ msgstr "אתמול, %l:%M %p"

#~ msgid "Three days ago"
#~ msgstr "לפני שלושה ימים"

#~ msgid "Four days ago"
#~ msgstr "לפני ארבעה ימים"

#~ msgid "Five days ago"
#~ msgstr "לפני חמישה ימים"

#~ msgid "Six days ago"
#~ msgstr "לפני שישה ימים"

#~ msgid "Two weeks ago"
#~ msgstr "לפני שבועיים"

#~ msgid "The list of extra sources that have been previously enabled"
#~ msgstr "The list of extra sources that have been previously enabled"

#~ msgid ""
#~ "The list of sources that have been previously enabled when installing "
#~ "third-party applications."
#~ msgstr ""
#~ "The list of sources that have been previously enabled when installing "
#~ "third-party applications."

#~ msgid "Show the folder management UI"
#~ msgstr "Show the folder management UI"

#~ msgid "Show non-free software in search results"
#~ msgstr "Show non-free software in search results"

#~ msgid "A list of non-free sources that can be optionally enabled"
#~ msgstr "A list of non-free sources that can be optionally enabled"

#~ msgid "Add to Application Folder"
#~ msgstr "הוספה לתיקיית יישומים"

#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "_הוספה"

#~ msgid "_All"
#~ msgstr "ה_כול"

#~ msgid "Folder Name"
#~ msgstr "שם תיקייה"

#~ msgid "Show profiling information for the service"
#~ msgstr "Show profiling information for the service"

#~ msgid "To continue you need to sign in."
#~ msgstr "על מנת להמשיך יש להתחבר."

#~ msgid "To continue you need to sign in to %s."
#~ msgstr "על מנת להמשיך יש להתחבר אל %s."

#~ msgid "Email address"
#~ msgstr "כתובת דוא״ל"

#~ msgid "I have an account already"
#~ msgstr "כבר יש ברשותי חשבון"

#~ msgid "I want to register for an account now"
#~ msgstr "ברצוני להירשם עכשיו"

#~ msgid "I have forgotten my password"
#~ msgstr "שכחתי את הססמה שלי"

#~ msgid "Sign in automatically next time"
#~ msgstr "התחברות אוטומטית להבא"

#~ msgid "Enter your one-time pin for two-factor authentication."
#~ msgstr "יש להזין את הקוד הסודי החד פעמי עבור שני גורמי אימות."

#~ msgid "PIN"
#~ msgstr "קוד סוגי"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "המשך"

#~ msgid "Spacing"
#~ msgstr "Spacing"

#~ msgid "The amount of space between children"
#~ msgstr "The amount of space between children"

#~ msgid ""
#~ "Information about %s, as well as options for how to get a codec that can "
#~ "play this format can be found on the website."
#~ msgstr ""
#~ "מידע על אודות %s, כמו גם אפשרויות לקבלת מקודד היודע לנגן תבנית זו ניתן "
#~ "למצוא באתר האינטרנט."

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "סך הכל"

#~ msgid "Extension Settings"
#~ msgstr "הגדרות הרחבות"

#~ msgid ""
#~ "Extensions are used at your own risk. If you have any system problems, it "
#~ "is recommended to disable them."
#~ msgstr ""
#~ "הרחבות משמשות על אחריותך בלבד. אם נתקלת בבעיות במערכת, מומלץ להשבית אותן."

#~ msgid "Could not find '%s'"
#~ msgstr "לא נתן למצוא את „%s”"

#~ msgid "Click on items to select them"
#~ msgstr "יש ללחוץ על פריטים כדי לבחור אותם"

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "בחירה"

#~ msgid "_Add to Folder…"
#~ msgstr "_הוספה לתיקייה…"

#~ msgid "_Move to Folder…"
#~ msgstr "ה_עברה לתיקייה…"

#~ msgid "Enable Proprietary Software Sources?"
#~ msgstr "לאפשר מקורות תכנה קניינית?"

#~ msgid "_Install All"
#~ msgstr "ה_תקנת הכל"

#~ msgid "Restart & _Install"
#~ msgstr "הפעלה מחדש וה_תקנה"

#~ msgid "No applications or addons installed; other software might still be"
#~ msgstr "אין יישומים או הרחבות מותקנים; תכנות אחרות עדיין עשויות להימצא"

#~ msgid "Typically has restrictions on use and access to source code."
#~ msgstr "על פי רוב יש הגבלות בשימוש ובגישה לקוד המקור."

#~ msgid "Proprietary Software Sources"
#~ msgstr "מקורות תכנה קניינית"

#~ msgid "Remove Source"
#~ msgstr "הסרת מקור"

#~ msgid ""
#~ "Software sources can be downloaded from the internet. They give you "
#~ "access to additional software that is not provided by %s."
#~ msgstr ""
#~ "נתן להוריד תכנה מהאינטרנט. הדבר יתן לך גישה לתכנה נוספת שאינה מסופקת על "
#~ "ידי %s."

#~ msgid ""
#~ "Removing a source will also remove any software you have installed from "
#~ "it."
#~ msgstr "הסרת מקור תכנה גם תסיר כל תכנה שהותקנה ממנו."

#~ msgid "No software installed from this source"
#~ msgstr "לא הותקנו תכנות ממקור זה"

#~ msgid "Installed from this Source"
#~ msgstr "הותקן ממקור זה"

#~ msgid "Last Checked"
#~ msgstr "בדיקה אחרונה"

#~ msgid "Added"
#~ msgstr "נוסף"

#~ msgid "Website"
#~ msgstr "אתר אינטרנט"

#~ msgid "Installation of %s failed."
#~ msgstr "התקנת %s נכשלה."

#~ msgid "Removal of %s failed."
#~ msgstr "מחיקת %s נכשלה."

#~ msgid "Please make sure that you have internet access and try again."
#~ msgstr "נא לוודא כי יש לך גישה לאינטרנט ואחר לנסות שוב."

#~ msgid "Please free up some space and try again."
#~ msgstr "נא לפנות מעט מקום ולנסות שוב."

#~ msgid "If the problem persists, contact your software provider."
#~ msgstr "אם הבעיה נמשכת, נא ליצור קשר עם ספק התכנה שלך."

#~ msgctxt "content rating violence-fantasy"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "ללא"

#~ msgctxt "content rating violence-realistic"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "ללא"

#~ msgctxt "content rating violence-bloodshed"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "ללא"

#~ msgctxt "content rating violence-sexual"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "ללא"

#~ msgctxt "content rating drugs-alcohol"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "ללא"

#~ msgctxt "content rating drugs-narcotics"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "ללא"

#~ msgctxt "content rating sex-nudity"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "ללא"

#~ msgctxt "content rating sex-themes"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "ללא"

#~ msgctxt "content rating language-profanity"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "ללא"

#~ msgctxt "content rating language-humor"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "ללא"

#~ msgctxt "content rating language-discrimination"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "ללא"

#~ msgctxt "content rating money-advertising"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "ללא"

#~ msgctxt "content rating money-gambling"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "ללא"

#~ msgctxt "content rating money-purchasing"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "ללא"

#~ msgctxt "content rating social-chat"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "ללא"

#~ msgid "Player-to-player preset interactions without chat functionality"
#~ msgstr "Player-to-player preset interactions without chat functionality"

#~ msgctxt "content rating social-audio"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "ללא"

#~ msgctxt "content rating social-contacts"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "ללא"

#~ msgctxt "content rating social-info"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "ללא"

#~ msgctxt "content rating social-location"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "ללא"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "על _אודות"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "י_ציאה"

#~ msgid "Software catalog is being loaded"
#~ msgstr "רשימת תכנות בטעינה"

#~ msgctxt "Menu of AudioVideo"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "הכל"

#~ msgctxt "Menu of AudioVideo"
#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "מומלצים"

#~ msgctxt "Menu of Development"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "הכל"

#~ msgctxt "Menu of Development"
#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "מומלצים"

#~ msgctxt "Menu of Education"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "הכל"

#~ msgctxt "Menu of Education"
#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "מומלצים"

#~ msgctxt "Menu of Graphics"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "הכל"

#~ msgctxt "Menu of Graphics"
#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "מומלצים"

#~ msgctxt "Menu of Office"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "הכל"

#~ msgctxt "Menu of Office"
#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "מומלצים"

#~ msgctxt "Menu of Addons"
#~ msgid "Shell Extensions"
#~ msgstr "הרחבות מעטפת"

#~ msgctxt "Menu of Science"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "הכל"

#~ msgctxt "Menu of Science"
#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "מומלצים"

#~ msgctxt "Menu of Science"
#~ msgid "Astronomy"
#~ msgstr "אסטרונומיה"

#~ msgctxt "Menu of Science"
#~ msgid "Chemistry"
#~ msgstr "כימיה"

#~ msgctxt "Menu of Science"
#~ msgid "Math"
#~ msgstr "מתמטיקה"

#~ msgctxt "Menu of Communication"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "הכל"

#~ msgctxt "Menu of Communication"
#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "מומלצים"

#~ msgctxt "Menu of Utility"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "הכל"

#~ msgctxt "Menu of Utility"
#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "מומלצים"

#~ msgid "Science"
#~ msgstr "מדע"

#~ msgid "Software sources give you access to additional software."
#~ msgstr "מקורות תכנה נותנים לך גישה לתכנות נוספות."

#~ msgid "A previous update was unfinished."
#~ msgstr "עדכון קודם לא הסתיים."

#~ msgid "An update was not signed in the correct way."
#~ msgstr "עדכון לא נחתם בדרך הנכונה."

#~ msgid "The update could not be completed."
#~ msgstr "לא ניתן להשלים את העדכון."

#~ msgid "An offline update was requested but no packages required updating."
#~ msgstr "היה דרוש עדכון במצב לא מקוון אך אין חבילות הדורשות עדכון."

#~ msgid "No space was left on the drive."
#~ msgstr "לא נשאר מקום על ההתקן."

#~ msgid "An update failed to install correctly."
#~ msgstr "ארע כשל בהתקנת עדכון כראוי."

#~ msgid "The offline update failed in an unexpected way."
#~ msgstr "העדכון הלא מקוון נכשל בדרך בלתי צפויה."

#~ msgid "_Installing"
#~ msgstr "_בהתקנה"

#~ msgid "_Removing"
#~ msgstr "_בהסרה"

#~ msgctxt "license"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "לא ידוע"

#~ msgctxt "size"
#~ msgid "Calculating…"
#~ msgstr "מחשב…"

#~ msgctxt "size"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "לא ידוע"

#~ msgid "Internet Only Application"
#~ msgstr "יישומי רשת בלבד"

#~ msgid "_History"
#~ msgstr "_היסטוריה"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "גודל"

#~ msgid "Recommended Office Applications"
#~ msgstr "יישומים משרדיים מומלצים"

#~ msgid "No sources found."
#~ msgstr "לא נמצאו מקורות תכנה."

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "אישור"

#~ msgid "One Star"
#~ msgstr "כוכב אחד"

#~ msgid "Two Stars"
#~ msgstr "שני כוכבים"

#~ msgid "Three Stars"
#~ msgstr "שלושה כוכבים"

#~ msgid "Four Stars"
#~ msgstr "ארבעה כוכבים"

#~ msgid "Five Stars"
#~ msgstr "חמישה כוכבים"

#~ msgid "No AppStream data found"
#~ msgstr "לא נמצאו נתוני AppStream"

#~ msgid " or "
#~ msgstr " או "

#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "שמע"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Databases"
#~ msgstr "מסדי נתונים"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Disc Burning"
#~ msgstr "צריבת תקליטורים"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Ham Radio"
#~ msgstr "רדיו חובבים"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "MIDI"
#~ msgstr "MIDI"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Mixer"
#~ msgstr "מערבל"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Music"
#~ msgstr "מוזיקה"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Recorders"
#~ msgstr "מקליטים"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Sequencers"
#~ msgstr "רצף תשדיר (Sequencer)"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Tuners"
#~ msgstr "מלקטים"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "Building"
#~ msgstr "פיתוח"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "Databases"
#~ msgstr "מסדי נתונים"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "GUI Designers"
#~ msgstr "מעצבי מנשק משתמש"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "IDE"
#~ msgstr "סביבות פיתוח משולבות"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "Profiling"
#~ msgstr "אפיון"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "Revision Control"
#~ msgstr "בקרת גרסאות"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "Web Development"
#~ msgstr "פיתוח אינטרנט"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Biology"
#~ msgstr "ביולוגיה"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Computer Science"
#~ msgstr "מדעי המחשב"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Data Visualization"
#~ msgstr "המחשת נתונים"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Economy"
#~ msgstr "כלכלה"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Electricity"
#~ msgstr "חשמל"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Electronics"
#~ msgstr "אלקטרוניקה"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Engineering"
#~ msgstr "הנדסה"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Geology"
#~ msgstr "גיאולוגיה"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Geoscience"
#~ msgstr "מדעי כדור הארץ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "History"
#~ msgstr "היסטוריה"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Image Processing"
#~ msgstr "עיבוד תמונות"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Literature"
#~ msgstr "ספרות"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Maps"
#~ msgstr "מפות"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Music"
#~ msgstr "מוזיקה"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Numerical Analysis"
#~ msgstr "אנליזה נומרית"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Parallel Computing"
#~ msgstr "עיבוד מקבילי"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Physics"
#~ msgstr "פיזיקה"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Spirituality"
#~ msgstr "רוחניות"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Games"
#~ msgid "Shooter"
#~ msgstr "משחקי יריות"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Games"
#~ msgid "Simulation"
#~ msgstr "הדמיית ניהול ממוחשבות"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Games"
#~ msgid "Sports"
#~ msgstr "ספורט"

#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "גרפיקה"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
#~ msgid "2D Graphics"
#~ msgstr "גרפיקה דו־ממדית"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
#~ msgid "OCR"
#~ msgstr "זיהוי תווים אופטי"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
#~ msgid "Raster Graphics"
#~ msgstr "תמונת מפת סיביות"

#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "אינטרנט"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Dialup"
#~ msgstr "חיוג"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "דואר אלקטרוני"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Feed"
#~ msgstr "הזנות"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "File Transfer"
#~ msgstr "העברת קבצים"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Ham Radio"
#~ msgstr "רדיו חובבים"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Instant Messaging"
#~ msgstr "מסרים מיידים"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "IRC Clients"
#~ msgstr "לקוחות IRC"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Monitor"
#~ msgstr "מעקב"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "P2P"
#~ msgstr "עמית לעמית"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Telephony"
#~ msgstr "טלפוניה"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Web Development"
#~ msgstr "בניית אתרים"

#~ msgid "Office"
#~ msgstr "משרד"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Chart"
#~ msgstr "תרשים"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Contact Management"
#~ msgstr "ניהול אנשי קשר"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Dictionary"
#~ msgstr "מילון"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "דואר אלקטרוני"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Flow Chart"
#~ msgstr "תרשים זרימה"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "PDA"
#~ msgstr "מחשב כף יד"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Photography"
#~ msgstr "צילום"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Project Management"
#~ msgstr "ניהול מיזמים"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Publishing"
#~ msgstr "הוצאה לאור"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Spreadsheet"
#~ msgstr "גיליון נתונים"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Viewer"
#~ msgstr "צופה"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Art"
#~ msgstr "אמנות"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Artificial Intelligence"
#~ msgstr "בינה מלאכותית"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Astronomy"
#~ msgstr "אסטרונומיה"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Biology"
#~ msgstr "ביולוגיה"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Chemistry"
#~ msgstr "כימיה"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Computer Science"
#~ msgstr "מדעי המחשב"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Data Visualization"
#~ msgstr "המחשת נתונים"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Economy"
#~ msgstr "כלכלה"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Electricity"
#~ msgstr "חשמל"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Electronics"
#~ msgstr "אלקטרוניקה"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Engineering"
#~ msgstr "הנדסה"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Geography"
#~ msgstr "גיאוגרפיה"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Geology"
#~ msgstr "גיאולוגיה"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Geoscience"
#~ msgstr "מדעי כדור הארץ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "History"
#~ msgstr "היסטוריה"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Humanities"
#~ msgstr "מדעי הרוח"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Image Processing"
#~ msgstr "עיבוד תמונה"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "שפות"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Literature"
#~ msgstr "ספרות"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Maps"
#~ msgstr "מפות"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Math"
#~ msgstr "מתמטיקה"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Medical"
#~ msgstr "רפואה"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Numerical Analysis"
#~ msgstr "אנליזה נומרית"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Parallel Computing"
#~ msgstr "עיבוד מקבילי"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Physics"
#~ msgstr "פיזיקה"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Robotics"
#~ msgstr "רובוטיקה"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Spirituality"
#~ msgstr "רוחניות"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Sports"
#~ msgstr "ספורט"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "Emulator"
#~ msgstr "הדמייה"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "File Manager"
#~ msgstr "מנהל קבצים"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "File Tools"
#~ msgstr "כלי קבצים"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "Monitor"
#~ msgstr "מעקב"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "Security"
#~ msgstr "אבטחה"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "Terminal Emulator"
#~ msgstr "מדמה מסוף"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "נגישות"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Archiving"
#~ msgstr "ארכיבים"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Calculator"
#~ msgstr "מחשבון"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Clock"
#~ msgstr "שעון"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Compression"
#~ msgstr "דחיסה"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "File Tools"
#~ msgstr "כלי קבצים"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Maps"
#~ msgstr "מפות"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Spirituality"
#~ msgstr "רוחניות"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Telephony Tools"
#~ msgstr "כלי טלפוניה"

#~ msgid "Video"
#~ msgstr "וידאו"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Video"
#~ msgid "Editing"
#~ msgstr "עריכה"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Video"
#~ msgid "Database"
#~ msgstr "מסד נתונים"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Video"
#~ msgid "Disc Burning"
#~ msgstr "צריבת תקליטורים"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Video"
#~ msgid "Recorders"
#~ msgstr "מקליטים"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Video"
#~ msgid "TV"
#~ msgstr "טלוויזיה"

#~ msgid "%i application and %i add-ons installed"
#~ msgid_plural "%i applications and %i add-ons installed"
#~ msgstr[0] "הותקנו יישום אחד ותוסף אחד"
#~ msgstr[1] "הותקנו %i יישומים ו־%i תוספים"
#~ msgstr[2] "הותקנו שני יישומים ושני תוספים"

#~ msgid ""
#~ "Depending on your country of residence, installing it could make you "
#~ "liable to prosecution."
#~ msgstr "בהתאם לארץ מגוריך, התקנה זו עשויה לחשוף אותך לתביעה."

#~ msgid "If you are uncertain about this, you should obtain legal advice."
#~ msgstr "אם אין ברצונך לסמוך על כך, כדאי לך לקבל ייעוץ משפטי."

#~ msgid "Do you want to enable it?"
#~ msgstr "האם אכן ברצונך לאפשר זאת?"

#~ msgid "Web app"
#~ msgstr "יישום רשת"

#~ msgid "Set the specified debugging level"
#~ msgstr "Set the specified debugging level"

#~ msgid "Picks"
#~ msgstr "יישומים נבחרים"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Menu subcategory of Development"
#~ msgid "Databases"
#~ msgstr "מסדי נתונים"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Menu subcategory of Network"
#~ msgid "Ham Radio"
#~ msgstr "רדיו חובבים"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Menu subcategory of Network"
#~ msgid "Web Development"
#~ msgstr "פיתוח לאינטרנט"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Menu subcategory of Utility"
#~ msgid "File Tools"
#~ msgstr "כלי קבצים"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Menu subcategory of Utility"
#~ msgid "Maps"
#~ msgstr "מפות"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Menu subcategory of Utility"
#~ msgid "Spirituality"
#~ msgstr "רוחניות"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Menu subcategory of Addons"
#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "גופנים"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Menu subcategory of Addons"
#~ msgid "Codecs"
#~ msgstr "מקודדים"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Menu subcategory of Addons"
#~ msgid "Input Sources"
#~ msgstr "מקורות קלט"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Menu subcategory of Addons"
#~ msgid "Language Packs"
#~ msgstr "חבילות שפה"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "סיום"

#~ msgid "Printing"
#~ msgstr "הדפסה"
