# Greek translation for gnome-software.
# Copyright (C) 2013 gnome-software's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-software package.
# Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>, 2013.
# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2013, 2014, 2015.
# Efstathios Iosifidis <iosifidis@opensuse.org>, 2015-2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-software master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-software/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-12 17:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-13 00:13+0300\n"
"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gnome.org>\n"
"Language-Team: Greek, Modern (1453-) <gnome-el-list@gnome.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:7
msgid "GNOME Software"
msgstr "Λογισμικό GNOME"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:8
msgid "Application manager for GNOME"
msgstr "Διαχειριστής εφαρμογών για το GNOME"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Software allows you to find and install new applications and system "
"extensions and remove existing installed applications."
msgstr ""
"Η εφαρμογή Λογισμικό σας επιτρέπει να βρείτε και να εγκαταστήσετε νέες "
"εφαρμογές και επεκτάσεις συστήματος και να αφαιρέσετε υπάρχουσες "
"εγκατεστημένες εφαρμογές."

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:14
msgid ""
"GNOME Software showcases featured and popular applications with useful "
"descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be "
"found either through browsing the list of categories or by searching. It "
"also allows you to update your system using an offline update."
msgstr ""
"Το Λογισμικό GNOME προβάλλει χαρακτηριστικά και δημοφιλείς εφαρμογές με "
"χρήσιμες περιγραφές και πολλαπλά στιγμιότυπα οθόνης ανά εφαρμογή. Οι "
"εφαρμογές μπορούν να βρεθούν είτε μέσα από περιήγηση της λίστας των "
"κατηγοριών ή με αναζήτηση. Σας επιτρέπει επίσης να ενημερώνετε το σύστημά "
"σας χρησιμοποιώντας μια ενημέρωση χωρίς σύνδεση."

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:25
msgid "Overview panel"
msgstr "Πίνακας επισκόπησης"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:29
msgid "Details panel"
msgstr "Πίνακας λεπτομερειών"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:33
msgid "Installed panel"
msgstr "Πίνακας εγκατεστημένων"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:37
msgid "Updates panel"
msgstr "Πίνακας ενημερώσεων"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:41
msgid "The update details"
msgstr "Λεπτομέρειες ενημέρωσης"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1744
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Το έργο GNOME"

#: data/org.gnome.software.external-appstream.policy.in.in:11
msgid "Install an appstream file into a system location"
msgstr "Εγκατάσταση αρχείου appstream σε τοποθεσία συστήματος"

#: data/org.gnome.software.external-appstream.policy.in.in:12
msgid "Installing an appstream file into a system location"
msgstr "Γίνεται εγκατάσταση αρχείου appstream σε τοποθεσία συστήματος"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:5
msgid "A list of compatible projects"
msgstr "Λίστα με συμβατά έργα"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:6
msgid ""
"This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and "
"XFCE."
msgstr ""
"Είναι μια λίστα με συμβατά έργα που πρέπει να εμφανιστούν όπως GNOME, KDE "
"και XFCE."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:10
msgid "Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software"
msgstr ""
"Εάν θα διαχειρίζονται οι ενημερώσεις και οι αναβαθμίσεις στο Λογισμικό GNOME"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:11
msgid ""
"If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any "
"automatic updates actions or prompt for upgrades."
msgstr ""
"Εάν είναι απενεργοποιημένο, το Λογισμικό GNOME θα αποκρύψει τον πίνακα "
"ενημερώσεων και δεν θα εκτελέσει καμία ενέργεια αυτόματων ενημερώσεων ή "
"προτροπή αναβαθμίσεων."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:15
msgid "Automatically download and install updates"
msgstr "Αυτόματη λήψη και εγκατάσταση των ενημερώσεων"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:16
msgid ""
"If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the "
"background, also installing ones that do not require a reboot."
msgstr ""
"Αν είναι ενεργό, το Λογισμικό GNOME κάνει αυτόματη λήψη των ενημερώσεων στο "
"παρασκήνιο, επίσης εγκαθιστά τις ενημερώσεις που δεν απαιτούν επανεκκίνηση."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:20
msgid "Notify the user about software updated in the background"
msgstr ""
"Ειδοποίηση του χρήστη σχετικά με το λογισμικό που ενημερώθηκε στο παρασκήνιο"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:21
msgid ""
"If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened "
"whilst the user was idle."
msgstr ""
"Εάν είναι ενεργοποιημένο, το Λογισμικό GNOME ειδοποιεί τον χρήστη για "
"ενημερώσεις που συνέβησαν ενώ ο χρήστης ήταν αδρανής."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:25
msgid "Whether to automatically refresh when on a metered connection"
msgstr ""
"Εάν πρόκειται να ανανεωθεί αυτόματα όταν βρίσκεστε σε μια μετρημένη σύνδεση"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:26
msgid ""
"If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even "
"when using a metered connection (eventually downloading some metadata, "
"checking for updates, etc., which may incur in costs for the user)."
msgstr ""
"Εάν είναι ενεργοποιημένο, το Λογισμικό GNOME ανανεώνεται αυτόματα στο "
"παρασκήνιο, ακόμη και όταν χρησιμοποιεί μια μετρημένη σύνδεση (τελικά "
"λαμβάνει μερικά μεταδεδομένα, ελέγχει για ενημερώσεις κλπ., μπορεί να "
"προκύψει κόστος για τον χρήστη)."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:30
msgid "Whether it’s the very first run of GNOME Software"
msgstr "Αν είναι η πρώτη εκτέλεση του Λογισμικό GNOME"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:34
msgid "Show star ratings next to applications"
msgstr "Εμφάνιση βαθμολογιών δίπλα από τις εφαρμογές"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:38
msgid "Filter applications based on the default branch set for the remote"
msgstr ""
"Φιλτράρισμα εφαρμογών με βάση τον προεπιλεγμένο κλάδο που ορίστηκε για το "
"απομακρυσμένο"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:42
msgid "Non-free applications show a warning dialog before install"
msgstr ""
"Οι μη ελεύθερες εφαρμογές εμφανίζουν μια προειδοποίηση πριν την εγκατάσταση "
"τους"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:43
msgid ""
"When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This "
"controls if that dialog is suppressed."
msgstr ""
"Όταν εγκαθίστανται μη ελεύθερες εφαρμογές, ένας διάλογος προειδοποίησης θα "
"εμφανιστεί. Αυτό ελέγχει εάν ο διάλογος καταστέλλεται."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:47
msgid "A list of popular applications"
msgstr "Λίστα με δημοφιλείς εφαρμογές"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:48
msgid "A list of applications to use, overriding the system defined ones."
msgstr ""
"Μια λίστα με εφαρμογές που θα χρησιμοποιηθούν, αντικαθιστώντας τις "
"καθορισμένες του συστήματος."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:52
msgid "The last update check timestamp"
msgstr "Η χρονική σήμανση του τελευταίου ελέγχου ενημέρωσης"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:56
msgid "The last upgrade notification timestamp"
msgstr "Η χρονική σήμανση του τελευταίου ελέγχου αναβάθμισης"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:60
msgid "The last update notification timestamp"
msgstr "Η χρονική σήμανση της τελευταίας ειδοποίησης ενημέρωσης"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:64
msgid "The timestamp of the first security update, cleared after update"
msgstr ""
"Η χρονική σήμανση της πρώτης ενημέρωσης ασφαλείας, εκκαθαρίζεται μετά την "
"ενημέρωση"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:68
msgid "The last update timestamp"
msgstr "Η τελευταία ενημερωμένη χρονική σήμανση"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:72
msgid "The last timestamp when the system was online and got any updates"
msgstr ""
"Η τελευταία χρονική σήμανση όταν το σύστημα ήταν σε σύνδεση και πήρε τυχόν "
"ενημερώσεις"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:76
msgid "The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid"
msgstr ""
"Η ηλικία σε δευτερόλεπτα για την επαλήθευση του upstream στιγμιοτύπου "
"εξακολουθεί να είναι έγκυρη"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:77
msgid ""
"Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but "
"updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 "
"means to never check the server if the image already exists in the cache."
msgstr ""
"Η επιλογή μεγαλύτερης τιμής θα σημαίνει λιγότερη επικοινωνία με τον "
"απομακρυσμένο διακομιστή, αλλά οι ενημερώσεις των στιγμιότυπων ενδέχεται να "
"χρειαστούν περισσότερο χρόνο για να εμφανιστούν στο χρήστη. Μια τιμή 0 "
"σημαίνει να μην ελέγχεται ποτέ ο διακομιστής εαν η εικόνα υπάρχει ήδη στην "
"λανθάνουσα μνήμη."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:86
msgid "The server to use for application reviews"
msgstr "Ο διακομιστής που θα χρησιμοποιηθεί για τις κριτικές των εφαρμογών"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:90
msgid "The minimum karma score for reviews"
msgstr "Η ελάχιστη βαθμολογία-κάρμα για τις κριτικές"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:91
msgid "Reviews with karma less than this number will not be shown."
msgstr "Κριτικές με κάρμα μικρότερο από αυτόν τον αριθμό δεν θα εμφανίζονται."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:95
msgid "A list of official repositories that should not be considered 3rd party"
msgstr ""
"Μια λίστα με επίσημων αποθετηρίων που δεν θα πρέπει να θεωρούνται πηγές "
"τρίτων"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:99
msgid "A list of official repositories that should be considered free software"
msgstr ""
"Μια λίστα με επίσημα αποθετήρια που θα πρέπει να θεωρούνται ελεύθερο "
"λογισμικό"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:103
msgid ""
"The licence URL to use when an application should be considered free software"
msgstr ""
"Η διεύθυνση άδειας που θα χρησιμοποιηθεί όταν μια εφαρμογή θεωρείται "
"ελεύθερο λογισμικό"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:107
msgid "Install bundled applications for all users on the system where possible"
msgstr ""
"Εγκατάσταση εφαρμογών για όλους τους χρήστες στο σύστημα, όπου είναι δυνατόν"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:111
msgid "Allow access to the Software Repositories dialog"
msgstr "Επιτρέπεται η πρόσβαση στον διάλογο Αποθετήρια Λογισμικού"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:115
msgid "Offer upgrades for pre-releases"
msgstr "Προσφέρει αναβαθμίσεις για προ-εκδόσεις"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:119
msgid "Show some UI elements informing the user that an app is non-free"
msgstr ""
"Εμφάνιση ορισμένων στοιχείων περιβάλλοντος χρήστη που ενημερώνουν τον χρήστη "
"ότι μια εφαρμογή δεν είναι δωρεάν"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:123
msgid "Show the prompt to install nonfree software repositories"
msgstr ""
"Εμφάνιση του διαλόγου για εγκατάσταση μη ελεύθερων αποθετηρίων λογισμικού"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:127
msgid "Show the installed size for apps in the list of installed applications"
msgstr ""
"Εμφάνιση μεγέθους εγκατάστασης για τις εφαρμογές στην λίστα των "
"εγκατεστημένων εφαρμογών"

#. Translators: Replace the link with a version in your language, e.g. 'https://de.wikipedia.org/wiki/Proprietäre_Software'. Remember to include ''.
#: data/org.gnome.software.gschema.xml:131
msgid "'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'"
msgstr "'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:132
msgid "The URI that explains nonfree and proprietary software"
msgstr "Το URI που επεξηγεί μη ελεύθερο και ιδιοταγές λογισμικό"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:136
msgid ""
"A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an "
"app-info folder"
msgstr ""
"Μια λίστα με τα URL που καταδεικνύουν σε αρχεία appstream τα οποία θα "
"ληφθούν σε ένα συγκεκριμένο φάκελο"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:140
msgid "Install the AppStream files to a system-wide location for all users"
msgstr ""
"Εγκατάσταση αρχείων AppStream σε τοποθεσία για όλο το σύστημα και για όλους "
"τους χρήστες"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:144
msgid ""
"Priority order of packaging formats to prefer, with more important formats "
"listed first. An empty array means the default order. Omitted formats are "
"assumed to be listed last."
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:149
msgid "The URI that references the background for an upgrade banner."
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:150
msgid ""
"The URI can contain up to three '%u', which will be replaced by the upgrade "
"version."
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:156
msgid "A string storing the gnome-online-account id used to login"
msgstr ""
"Μια συμβολοσειρά που αποθηκεύει το αναγνωριστικό των δικτυακών λογαριασμών "
"gnome που χρησιμοποιείται για σύνδεση"

#. TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
#: gs-install-appstream/gs-install-appstream.c:141
msgid "GNOME Software AppStream system-wide installer"
msgstr "Εγκαταστάτης Λογισμικού GNOME AppStream σε όλο το σύστημα"

#: gs-install-appstream/gs-install-appstream.c:143
msgid "Failed to parse command line arguments"
msgstr "Αποτυχία ανάλυσης των ορισμάτων της γραμμής εντολής"

#. TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
#: gs-install-appstream/gs-install-appstream.c:150
msgid "You need to specify exactly one filename"
msgstr "Πρέπει να ορίσετε ακριβώς ένα όνομα αρχείου"

#. TRANSLATORS: only able to install files as root
#: gs-install-appstream/gs-install-appstream.c:157
msgid "This program can only be used by the root user"
msgstr "Το πρόγραμμα μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο από τον χρήστη root"

#. TRANSLATORS: error details
#: gs-install-appstream/gs-install-appstream.c:165
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to validate content type"
msgid "Failed to validate content type: %s"
msgstr "Αποτυχία επικύρωσης τύπου περιεχομένου"

#. TRANSLATORS: error details
#: gs-install-appstream/gs-install-appstream.c:176
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to copy"
msgid "Failed to copy: %s"
msgstr "Αποτυχία αντιγραφής"

#: src/gnome-software-local-file.desktop.in:3
msgid "Software Install"
msgstr "Εγκατάσταση λογισμικού"

#: src/gnome-software-local-file.desktop.in:4
msgid "Install selected software on the system"
msgstr "Εγκατάσταση του επιλεγμένου λογισμικού στο σύστημα"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:78
#, fuzzy
#| msgid "No cartoon violence"
msgid "Cartoon Violence"
msgstr "Κινούμενα σχέδια χωρίς βία"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:85
#, fuzzy
#| msgid "No fantasy violence"
msgid "Fantasy Violence"
msgstr "Χωρίς φανταστική βία"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:92
#, fuzzy
#| msgid "No realistic violence"
msgid "Realistic Violence"
msgstr "Χωρίς ρεαλιστική βία"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:99
msgid "Violence Depicting Bloodshed"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:106
#, fuzzy
#| msgid "No sexual violence"
msgid "Sexual Violence"
msgstr "Χωρίς σεξουαλική βία"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:113
msgid "Alcohol"
msgstr "Αλκοόλ"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:120
msgid "Narcotics"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:127
msgid "Tobacco"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:134
msgid "Nudity"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:141
msgid "Sexual Themes"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:148
msgid "Profanity"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:155
#, fuzzy
#| msgid "No inappropriate humor"
msgid "Inappropriate Humor"
msgstr "Χωρίς ακατάλληλο χιούμορ"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:162
#, fuzzy
#| msgid "Documentation"
msgid "Discrimination"
msgstr "Τεκμηρίωση"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:169
msgid "Advertising"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:176
msgid "Gambling"
msgstr "Τζόγος"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:183
#, fuzzy
#| msgid "Purchase"
msgid "Purchasing"
msgstr "Αγορά"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:190
msgid "Chat Between Users"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:197
msgid "Audio Chat Between Users"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:204
msgid "Contact Details"
msgstr "Λεπτομέρειες επαφής"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:211
#, fuzzy
#| msgid "More Information"
msgid "Identifying Information"
msgstr "Περισσότερες πληροφορίες"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:218
msgid "Location Sharing"
msgstr "Διαμοιρασμός τοποθεσίας"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:241
msgid "Homosexuality"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:248
msgid "Prostitution"
msgstr "Πορνεία"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:255
#, fuzzy
#| msgid "Adults Only"
msgid "Adultery"
msgstr "Μόνο ενήλικες"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:262
#, fuzzy
#| msgid "No sexualized characters"
msgid "Sexualized Characters"
msgstr "Δεν υπάρχουν σεξουαλικοποιημένοι χαρακτήρες"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:269
#, fuzzy
#| msgctxt "Menu subcategory of Office"
#| msgid "Presentation"
msgid "Desecration"
msgstr "Παρουσίαση"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:276
#, fuzzy
#| msgctxt "Menu subcategory of Education"
#| msgid "Humanities"
msgid "Human Remains"
msgstr "Ανθρωπιστικές επιστήμες"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:283
msgid "Slavery"
msgstr ""

#. Translators: This refers to a content rating attribute which
#. * has an unknown value. For example, the amount of violence in
#. * an app is ‘Unknown’.
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:338
msgid "Unknown"
msgstr "'Αγνωστο"

#. Translators: The app is considered suitable to be run by all ages of people.
#. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
#. TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the
#. * different apps in the parent category, e.g. "Games"
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:605 lib/gs-category.c:214
msgid "All"
msgstr "Όλες"

#. Translators: This is displayed for the download size in an
#. * app’s context tile if the size is unknown. It should be short
#. * (at most a couple of characters wide).
#. Translators: This is shown in a bubble if the storage
#. * size of an application is not known. The bubble is small,
#. * so the string should be as short as possible.
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:618 src/gs-app-context-bar.c:152
#: src/gs-storage-context-dialog.c:86
msgid "?"
msgstr "?"

#. Translators: This is the title of the dialog which contains information about the suitability of an app for different ages.
#. this one’s not a placeholder
#: src/gs-age-rating-context-dialog.ui:9 src/gs-app-context-bar.ui:303
msgid "Age Rating"
msgstr "Βαθμολόγηση ηλικίας"

#: lib/gs-app.c:5584
msgid "Local file"
msgstr "Τοπικό αρχείο"

#. TRANSLATORS: the first %s is replaced with an origin name;
#. the second %s is replaced with the packaging format.
#. Example string: "Local file (RPM)"
#. Translators: The first placeholder is an app runtime
#. * name, the second is its version number.
#: lib/gs-app.c:5600 src/gs-safety-context-dialog.c:392
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: lib/gs-app.c:5676
msgid "Package"
msgstr "Πακέτο"

#: src/gs-app-addon-row.c:97 src/gs-app-row.c:435
msgid "Pending"
msgstr "Εκκρεμεί"

#: src/gs-app-addon-row.c:101 src/gs-app-row.c:439 src/gs-details-page.c:373
msgid "Pending install"
msgstr "Εκκρεμεί εγκατάσταση"

#: src/gs-app-addon-row.c:105 src/gs-app-row.c:443 src/gs-details-page.c:380
msgid "Pending remove"
msgstr "Εκκρεμεί αφαίρεση"

#. Translators: This is in the context of a list of apps which are installed on the system.
#. Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
#: src/gs-app-addon-row.c:111 src/gs-app-row.ui:167 src/gs-app-tile.ui:51
#: src/gs-feature-tile.c:381 src/gs-installed-page.c:592 src/gs-shell.ui:320
msgid "Installed"
msgstr "Εγκατεστημένο"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * shows the status of an application being installed
#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog
#. that shows the status of a repo being installed
#: src/gs-app-addon-row.c:115 src/gs-app-row.c:195 src/gs-details-page.c:366
#: src/gs-third-party-repo-row.c:100
msgid "Installing"
msgstr "Εγκαθίσταται"

#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog
#. that shows the status of a repo being removed
#: src/gs-app-addon-row.c:119 src/gs-third-party-repo-row.c:107
msgid "Removing"
msgstr "Αφαίρεση"

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased
#: src/gs-app-addon-row.ui:70 src/gs-details-page.c:943
#: src/gs-details-page.ui:220
msgid "_Uninstall"
msgstr "_Απεγκατάσταση"

#: src/gs-app-details-page.c:70
msgid "Network"
msgstr "Δίκτυο"

#: src/gs-app-details-page.c:70
msgid "Can communicate over the network"
msgstr "Δυνατότητα επικοινωνίας μέσω δικτύου"

#: src/gs-app-details-page.c:71
msgid "System Services"
msgstr "Υπηρεσίες συστήματος"

#: src/gs-app-details-page.c:71
msgid "Can access D-Bus services on the system bus"
msgstr "Δυνατότητα πρόσβασης στις υπηρεσίες D-Bus στο δίαυλο συστήματος"

#: src/gs-app-details-page.c:72
msgid "Session Services"
msgstr "Υπηρεσίες συνεδρίας"

#: src/gs-app-details-page.c:72
msgid "Can access D-Bus services on the session bus"
msgstr "Δυνατότητα πρόσβασης στις υπηρεσίες D-Bus στο δίαυλο συνεδρίας"

#: src/gs-app-details-page.c:73
msgid "Devices"
msgstr "Συσκευές"

#: src/gs-app-details-page.c:73
msgid "Can access system device files"
msgstr "Δυνατότητα πρόσβασης αρχείων συσκευών συστήματος"

#: src/gs-app-details-page.c:74 src/gs-app-details-page.c:75
msgid "Home folder"
msgstr "Προσωπικός φάκελος"

#: src/gs-app-details-page.c:74 src/gs-app-details-page.c:76
#: src/gs-app-details-page.c:78
msgid "Can view, edit and create files"
msgstr "Δυνατότητα προβολής, επεξεργασίας και δημιουργίας αρχείων"

#: src/gs-app-details-page.c:75 src/gs-app-details-page.c:77
#: src/gs-app-details-page.c:79
msgid "Can view files"
msgstr "Δυνατότητα προβολής αρχείων"

#: src/gs-app-details-page.c:76 src/gs-app-details-page.c:77
msgid "File system"
msgstr "Σύστημα αρχείων"

#: src/gs-app-details-page.c:78 src/gs-app-details-page.c:79
msgid "Downloads folder"
msgstr "Φάκελος λήψεων"

#: src/gs-app-details-page.c:80
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: src/gs-app-details-page.c:80
msgid "Can view and change any settings"
msgstr "Δυνατότητα προβολής και αλλαγής οποιονδήποτε ρυθμίσεων"

#: src/gs-app-details-page.c:81
msgid "Legacy display system"
msgstr "Σύστημα προβολής παλαιού τύπου"

#: src/gs-app-details-page.c:81
msgid "Uses an old, insecure display system"
msgstr "Χρησιμοποιεί ένα παλιό, ανασφαλές σύστημα προβολής"

#: src/gs-app-details-page.c:82
msgid "Sandbox escape"
msgstr "Αποφυγή φιλτραρισματος"

#: src/gs-app-details-page.c:82
msgid "Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions"
msgstr ""
"Μπορεί να ξεφύγει από το φιλτράρισμα και να παρακάμψει άλλους περιορισμούς"

#. Translators: This is the source and upgrade version of an
#. * application, shown to the user when they view more detailed
#. * information about pending updates. The source is of the form
#. * ‘deja-dup’ (a package name) or
#. * ‘app/org.gnome.Builder/x86_64/main’ (a flatpak ID), and the
#. * version is of the form ‘40.4-1.fc34’ (a version number).
#: src/gs-app-details-page.c:159
#, c-format
#| msgid "%s %f"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. TRANSLATORS: this is where the packager did not write
#. * a description for the update
#: src/gs-app-details-page.c:177
msgid "No update description available."
msgstr "Μη διαθέσιμη περιγραφή της ενημέρωσης."

#: src/gs-app-details-page.ui:22 src/gs-os-update-page.ui:22
#: src/gs-shell.ui:375 src/gs-shell.ui:463
msgid "Go back"
msgstr "Επιστροφή"

#: src/gs-app-details-page.ui:109 src/gs-app-row.c:504
msgid "Requires additional permissions"
msgstr "Απαιτεί πρόσθετα δικαιώματα"

#: src/gs-app-version-history-dialog.ui:6 src/gs-details-page.ui:491
msgid "Version History"
msgstr "Ιστορικό εκδόσεων"

#: src/gs-app-version-history-row.c:61
#, c-format
msgid "New in Version %s"
msgstr "Νέο στην έκδοση %s"

#: src/gs-app-version-history-row.c:68
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "Έκδοση %s"

#: src/gs-app-version-history-row.c:70
msgid "No details for this release"
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες λεπτομέρειες γι' αυτήν την έκδοση"

#. TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year.
#. i.e. "25 May 2012"
#: src/gs-app-version-history-row.c:84 src/gs-review-row.c:65
msgid "%e %B %Y"
msgstr "%e %B %Y"

#. TRANSLATORS: this is a command line option
#: src/gs-application.c:139
msgid "Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’"
msgstr ""
"Λειτουργία εκκίνησης : είτε ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ ή ‘overview’"

#: src/gs-application.c:139
msgid "MODE"
msgstr "ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ"

#: src/gs-application.c:141
msgid "Search for applications"
msgstr "Αναζήτηση για εφαρμογές"

#: src/gs-application.c:141
msgid "SEARCH"
msgstr "ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ"

#: src/gs-application.c:143
msgid "Show application details (using application ID)"
msgstr ""
"Εμφάνιση λεπτομερειών εφαρμογής (χρησιμοποιώντας το αναγνωριστικό της "
"εφαρμογής)"

#: src/gs-application.c:143 src/gs-application.c:147
msgid "ID"
msgstr "ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΙΚΟ"

#: src/gs-application.c:145
msgid "Show application details (using package name)"
msgstr "Εμφάνιση λεπτομερειών εφαρμογής (χρησιμοποιώντας το όνομα πακέτου)"

#: src/gs-application.c:145
msgid "PKGNAME"
msgstr "PKGNAME"

#: src/gs-application.c:147
msgid "Install the application (using application ID)"
msgstr "Εγκατάσταση εφαρμογής (χρησιμοποιώντας το αναγνωριστικό της)"

#: src/gs-application.c:149
msgid "Open a local package file"
msgstr "Άνοιγμα τοπικού πακέτου"

#: src/gs-application.c:149
msgid "FILENAME"
msgstr "ΟΝΟΜΑ ΑΡΧΕΙΟΥ"

#: src/gs-application.c:151
msgid ""
"The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, "
"or ‘full’"
msgstr ""
"Το είδος της αλληλεπίδρασης που αναμένεται για αυτήν τη ενέργεια: είτε "
"«none», «notify», ή «full»"

#: src/gs-application.c:154
msgid "Show verbose debugging information"
msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών αποσφαλμάτωσης"

#: src/gs-application.c:156
msgid "Installs any pending updates in the background"
msgstr "Εγκαθιστά τυχόν εκκρεμείς ενημερώσεις στο παρασκήνιο"

#: src/gs-application.c:158
msgid "Show update preferences"
msgstr "Εμφάνιση προτιμήσεων ενημέρωσης"

#: src/gs-application.c:160
msgid "Quit the running instance"
msgstr "Έξοδος από την εφαρμογή"

#: src/gs-application.c:162
msgid "Prefer local file sources to AppStream"
msgstr "Προτιμήστε τοπικές πηγές αρχείων σε AppStream"

#: src/gs-application.c:164
msgid "Show version number"
msgstr "Προβολή του αριθμού έκδοσης"

#: src/gs-application.c:360
msgid "Copyright © 2016–2021 GNOME Software contributors"
msgstr ""

#: src/gs-application.c:363
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME\n"
" Δημήτρης Σπίγγος <dmtrs32@gmail.com>\n"
" Μαρία Θουκυδίδου <marablack3@gmail.com>\n"
" Μαρία Μαυρίδου <mavridou@gmail.com>\n"
" Ευστάθιος Ιωσηφίδης <iosifidis@opensuse.org>\n"
" Θάνος Τρυφωνίδης <tomtryf@gnome.org>\n"
"\n"
"Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη σελίδα\n"
"http://gnome.gr/"

#. TRANSLATORS: this is the title of the about window
#. TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
#: src/gs-application.c:376 src/gs-shell.c:2132
msgid "About Software"
msgstr "Περί του λογισμικού"

#. TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
#: src/gs-application.c:379
msgid "A nice way to manage the software on your system."
msgstr "Ένας ωραίος τρόπος για τη διαχείριση του λογισμικού στο σύστημά σας."

#. TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
#: src/gs-application.c:568
msgid "Sorry! There are no details for that application."
msgstr "Συγγνώμη! Δεν υπάρχουν λεπτομέρειες γι' αυτή την εφαρμογή."

#. Translators: The disk usage of an application when installed.
#. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:113 src/gs-storage-context-dialog.c:126
msgid "Installed Size"
msgstr "Μέγεθος εγκατάστασης"

#: src/gs-app-context-bar.c:116
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Includes %s, %s and %s."
msgid "Includes %s of data and %s of cache"
msgstr "Περιλαμβάνει %s, %s και %s."

#: src/gs-app-context-bar.c:119
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Includes %s, %s and %s."
msgid "Includes %s of data"
msgstr "Περιλαμβάνει %s, %s και %s."

#: src/gs-app-context-bar.c:122
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Includes %s, %s and %s."
msgid "Includes %s of cache"
msgstr "Περιλαμβάνει %s, %s και %s."

#: src/gs-app-context-bar.c:125
msgid "Cache and data usage unknown"
msgstr ""

#. Translators: The download size of an application.
#. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:134 src/gs-storage-context-dialog.c:155
msgid "Download Size"
msgstr "Μέγεθος λήψης"

#: src/gs-app-context-bar.c:137
msgid "Needs no additional system downloads"
msgstr ""

#: src/gs-app-context-bar.c:139
msgid "Needs an unknown size of additional system downloads"
msgstr ""

#. Translators: The placeholder is for a size string,
#. * such as ‘150 MB’ or ‘1.5 GB’.
#: src/gs-app-context-bar.c:144
#, c-format
msgid "Needs %s of additional system downloads"
msgstr ""

#. Translators: Displayed if the download or installed size of
#. * an app could not be determined.
#. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:158
msgid "Size is unknown"
msgstr "Άγνωστο μέγεθος"

#. Translators: This indicates an app requires no permissions to run.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:222
msgid "No permissions"
msgstr "Χωρίς Δικαιώματα"

#. Translators: This indicates an app uses the network.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:229
msgid "Has network access"
msgstr "Έχει πρόσβαση δικτύου"

#. Translators: This indicates an app uses D-Bus system services.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:236
msgid "Uses system services"
msgstr "Χρησιμοποιεί υπηρεσίες συστήματος"

#. Translators: This indicates an app uses D-Bus session services.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:243
msgid "Uses session services"
msgstr "Χρησιμοποιεί υπηρεσίες συστήματος"

#. Translators: This indicates an app can access arbitrary hardware devices.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:250
#, fuzzy
#| msgid "Can access system device files"
msgid "Can access hardware devices"
msgstr "Δυνατότητα πρόσβασης αρχείων συσκευών συστήματος"

#. Translators: This indicates an app can read/write to the user’s home or the entire filesystem.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:258
msgid "Can read/write all your data"
msgstr ""

#. Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s home or the entire filesystem.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:266
msgid "Can read all your data"
msgstr ""

#. Translators: This indicates an app can read/write to the user’s Downloads directory.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:273
msgid "Can read/write your downloads"
msgstr ""

#. Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s Downloads directory.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:280
msgid "Can read your downloads"
msgstr ""

#. Translators: This indicates an app can access or change user settings.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:287 src/gs-safety-context-dialog.c:206
#, fuzzy
#| msgid "Can view and change any settings"
msgid "Can access and change user settings"
msgstr "Δυνατότητα προβολής και αλλαγής οποιονδήποτε ρυθμίσεων"

#. Translators: This indicates an app uses the X11 windowing system.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:294 src/gs-safety-context-dialog.c:190
#, fuzzy
#| msgid "Uses an old, insecure display system"
msgid "Uses a legacy windowing system"
msgstr "Χρησιμοποιεί ένα παλιό, ανασφαλές σύστημα προβολής"

#. Translators: This indicates an app can escape its sandbox.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:301 src/gs-safety-context-dialog.c:198
#, fuzzy
#| msgid "Requires additional permissions"
msgid "Can acquire arbitrary permissions"
msgstr "Απαιτεί πρόσθετα δικαιώματα"

#. Translators: This indicates that we don’t know what permissions an app requires to run.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:313
msgid "App has unknown permissions"
msgstr ""

#. Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:325
msgid "Proprietary code"
msgstr "Ιδιοταγής κώδικας"

#. Translators: This indicates an app’s source code is freely available, so can be audited for security.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:331
msgid "Auditable code"
msgstr ""

#. Translators: This indicates an app comes from the distribution’s main repositories, so can be trusted.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:340 src/gs-safety-context-dialog.c:311
msgid "App comes from a trusted source"
msgstr ""

#. Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:347 src/gs-safety-context-dialog.c:321
msgid "App developer is verified"
msgstr ""

#. Translators: This string is used to join various other translated
#. * strings into an inline list of reasons why an app has been marked as
#. * ‘safe’, ‘potentially safe’ or ‘unsafe’. For example:
#. * “App comes from a trusted source; Auditable code; No permissions”
#. * If concatenating strings as a list using a separator like this is not
#. * possible in your language, please file an issue against gnome-software:
#. * https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-software/-/issues/new
#. Translators: This string is used to join various other translated
#. * strings into an inline list of reasons why an app has been given a
#. * certain content rating. For example:
#. * “References to alcoholic beverages; Moderated chat functionality between users”
#. * If concatenating strings as a list using a separator like this is not
#. * possible in your language, please file an issue against gnome-software:
#. * https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-software/-/issues/new
#: src/gs-app-context-bar.c:359 src/gs-app-context-bar.c:621
msgid "; "
msgstr "; "

#. Translators: The app is considered safe to install and run.
#. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:367
msgid "Safe"
msgstr ""

#. Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run.
#. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:374
msgid "Potentially Unsafe"
msgstr ""

#. Translators: The app is considered unsafe to install and run.
#. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:381
msgid "Unsafe"
msgstr "Επισφαλή"

#: src/gs-app-context-bar.c:456 src/gs-app-context-bar.c:488
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:584
msgid "Mobile Only"
msgstr "Μόνο κινητό"

#: src/gs-app-context-bar.c:457
msgid "Only works on a small screen"
msgstr ""

#: src/gs-app-context-bar.c:462 src/gs-app-context-bar.c:495
#: src/gs-app-context-bar.c:502 src/gs-app-context-bar.c:507
#: src/gs-app-context-bar.c:547 src/gs-app-context-bar.c:552
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:564
msgid "Desktop Only"
msgstr ""

#: src/gs-app-context-bar.c:463
msgid "Only works on a large screen"
msgstr ""

#: src/gs-app-context-bar.c:467 src/gs-hardware-support-context-dialog.c:602
msgid "Screen Size Mismatch"
msgstr ""

#: src/gs-app-context-bar.c:468 src/gs-hardware-support-context-dialog.c:603
msgid "Doesn’t support your current screen size"
msgstr ""

#: src/gs-app-context-bar.c:489 src/gs-hardware-support-context-dialog.c:655
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:661
msgid "Requires a touchscreen"
msgstr ""

#: src/gs-app-context-bar.c:496 src/gs-hardware-support-context-dialog.c:615
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:621
msgid "Requires a keyboard"
msgstr "Απαιτεί πληκτρολόγιο"

#: src/gs-app-context-bar.c:503
msgid "Requires a mouse"
msgstr "Απαιτεί ποντίκι"

#: src/gs-app-context-bar.c:508 src/gs-app-context-bar.c:553
msgid "Not optimized for touch devices or phones"
msgstr ""

#: src/gs-app-context-bar.c:519
msgid "Gamepad Needed"
msgstr ""

#: src/gs-app-context-bar.c:520
msgid "Requires a gamepad to play"
msgstr ""

#. Translators: This is used in a context tile to indicate that
#. * an app works on phones, tablets *and* desktops. It should be
#. * short and in title case.
#: src/gs-app-context-bar.c:534
msgid "Adaptive"
msgstr ""

#: src/gs-app-context-bar.c:535
msgid "Works on phones, tablets and desktops"
msgstr ""

#: src/gs-app-context-bar.c:548
msgid "Probably requires a keyboard or mouse"
msgstr ""

#. Translators: This indicates that the content rating for an
#. * app says it can be used by all ages of people, as it contains
#. * no objectionable content.
#: src/gs-app-context-bar.c:596
#, fuzzy
#| msgid "The application contains no age-inappropriate content."
msgid "Contains no age-inappropriate content"
msgstr "Η εφαρμογή δεν περιέχει ακατάλληλο για ηλικία περιεχόμενο."

#: src/gs-app-context-bar.c:641
#, fuzzy
#| msgid "No update description available."
msgid "No age rating information available"
msgstr "Μη διαθέσιμη περιγραφή της ενημέρωσης."

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed
#: src/gs-app-row.c:143
msgid "Visit Website"
msgstr "Επισκεφθείτε τον ιστότοπο"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed.
#. * The ellipsis indicates that further steps are required
#: src/gs-app-row.c:149
msgid "Install…"
msgstr "Εγκατάσταση…"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows to cancel a queued install of the application
#: src/gs-app-row.c:157 src/gs-updates-section.ui:60
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed
#. TRANSLATORS: button text
#. TRANSLATORS: update the fw
#: src/gs-app-row.c:165 src/gs-common.c:297 src/gs-page.c:361
msgid "Install"
msgstr "Εγκατάσταση"

#. TRANSLATORS: this is a button in the updates panel
#. * that allows the app to be easily updated live
#: src/gs-app-row.c:173
msgid "Update"
msgstr "Ενημέρωση"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily removed
#. TRANSLATORS: this is button text to remove the application
#: src/gs-app-row.c:178 src/gs-app-row.c:188 src/gs-page.c:519
msgid "Uninstall"
msgstr "Απεγκατάσταση"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * shows the status of an application being erased
#: src/gs-app-row.c:202
msgid "Uninstalling"
msgstr "Γίνεται απεγκατάσταση"

#. TRANSLATORS: during the update the device
#. * will restart into a special update-only mode
#: src/gs-app-row.c:312
msgid "Device cannot be used during update."
msgstr ""
"Η συσκευή δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί κατά τη διάρκεια της ενημέρωσης."

#. TRANSLATORS: this refers to where the app came from
#: src/gs-app-row.c:322 src/gs-shell-search-provider.c:264
#, c-format
msgid "Source: %s"
msgstr "Πηγή: %s"

#. Translators: A message to indicate that an app has been renamed. The placeholder is the old human-readable name.
#: src/gs-app-row.c:511
#, c-format
msgid "Renamed from %s"
msgstr "Μετονομάστηκε από %s"

#. TRANSLATORS: This is a description for entering user/password
#: src/gs-basic-auth-dialog.c:82
#, c-format
msgid "Login required remote %s (realm %s)"
msgstr "Απαιτείται σύνδεση απομακρυσμένου %s (τομέας %s)"

#: src/gs-basic-auth-dialog.ui:10
msgid "Login Required"
msgstr "Απαιτείται σύνδεση"

#: src/gs-basic-auth-dialog.ui:19 src/gs-details-page.ui:280
#: src/gs-removal-dialog.ui:29 src/gs-review-dialog.ui:22
msgid "_Cancel"
msgstr "_Ακύρωση"

#: src/gs-basic-auth-dialog.ui:39
msgid "_Login"
msgstr "_Σύνδεση"

#: src/gs-basic-auth-dialog.ui:99
msgid "_User"
msgstr "_Χρήστης"

#: src/gs-basic-auth-dialog.ui:119
msgid "_Password"
msgstr "_Συνθηματικό"

#. TRANSLATORS: this is where all applications that don't
#. * fit in other groups are put
#: lib/gs-category.c:209
msgid "Other"
msgstr "Άλλο"

#. TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
#: lib/gs-category.c:218
msgid "Featured"
msgstr "Δημοφιλέστερο"

#. Heading for featured apps on a category page
#. Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
#: src/gs-category-page.ui:45 src/gs-overview-page.ui:113
#, fuzzy
#| msgid "Editor’s Pick"
msgid "Editor’s Choice"
msgstr "Επιλογές συντακτών"

#. Heading for recently updated apps on a category page
#. Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
#: src/gs-category-page.ui:73 src/gs-overview-page.ui:141
#, fuzzy
#| msgid "Updated"
msgid "New & Updated"
msgstr "Ενημερωμένο"

#. Heading for the rest of the apps on a category page
#: src/gs-category-page.ui:101
msgid "Other Apps"
msgstr "Άλλες εφαρμογές"

#. TRANSLATORS: the user isn't reading the question
#: lib/gs-cmd.c:193
#, c-format
msgid "Please enter a number from 1 to %u: "
msgstr "Παρακαλούμε εισάγετε έναν αριθμό από το 1 έως το %u: "

#. TRANSLATORS: asking the user to choose an app from a list
#: lib/gs-cmd.c:256
msgid "Choose an application:"
msgstr "Επιλογή εφαρμογής:"

#: lib/gs-desktop-data.c:16
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "All"
msgstr "Όλες"

#: lib/gs-desktop-data.c:20
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "Featured"
msgstr "Δημοφιλέστερες"

#: lib/gs-desktop-data.c:24
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "3D Graphics"
msgstr "Γραφικά 3D"

#: lib/gs-desktop-data.c:27
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "Photography"
msgstr "Φωτογραφία"

#: lib/gs-desktop-data.c:30
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "Scanning"
msgstr "Σάρωση"

#: lib/gs-desktop-data.c:33
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "Vector Graphics"
msgstr "Διανυσματικά γραφικά"

#: lib/gs-desktop-data.c:36
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "Viewers"
msgstr "Εφαρμογές προβολής"

#: lib/gs-desktop-data.c:39
msgctxt "Menu of Audio & Video"
msgid "Audio Creation & Editing"
msgstr "Δημιουργία και επεξεργασία ήχου"

#: lib/gs-desktop-data.c:45
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Fonts"
msgstr "Γραμματοσειρές"

#: lib/gs-desktop-data.c:48
msgctxt "Menu of Audio & Video"
msgid "Music Players"
msgstr "Αναπαραγωγείς μουσικής"

#: lib/gs-desktop-data.c:52
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Codecs"
msgstr "Κωδικοποιητές"

#: lib/gs-desktop-data.c:59
msgctxt "Menu of Productivity"
msgid "All"
msgstr "Όλες"

#: lib/gs-desktop-data.c:65
msgctxt "Menu of Productivity"
msgid "Featured"
msgstr "Δημοφιλέστερες"

#: lib/gs-desktop-data.c:69
msgctxt "Menu of Productivity"
msgid "Calendar"
msgstr "Ημερολόγιο"

#: lib/gs-desktop-data.c:73
msgctxt "Menu of Productivity"
msgid "Database"
msgstr "Βάση δεδομένων"

#: lib/gs-desktop-data.c:76
msgctxt "Menu of Productivity"
msgid "Finance"
msgstr "Οικονομικά"

#: lib/gs-desktop-data.c:80
msgctxt "Menu of Productivity"
msgid "Word Processor"
msgstr "Επεξεργαστής κειμένου"

#: lib/gs-desktop-data.c:84
msgctxt "Menu of Utilities"
msgid "Text Editors"
msgstr "Επεξεργαστές κειμένου"

#: lib/gs-desktop-data.c:87
msgctxt "Menu of Communication & News"
msgid "Web Browsers"
msgstr "Περιηγητές Ιστού"

#: lib/gs-desktop-data.c:90
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Input Sources"
msgstr "Πηγές εισόδου"

#: lib/gs-desktop-data.c:93
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Language Packs"
msgstr "Πακέτα γλωσσών"

#: lib/gs-desktop-data.c:96
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Localization"
msgstr "Τοπικοποίηση"

#: lib/gs-desktop-data.c:99
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Hardware Drivers"
msgstr "Οδηγοί υλικού"

#: lib/gs-desktop-data.c:106
msgctxt "Menu of Audio & Video"
msgid "All"
msgstr "Όλες"

#: lib/gs-desktop-data.c:109
msgctxt "Menu of Audio & Video"
msgid "Featured"
msgstr "Δημοφιλέστερες"

#: lib/gs-desktop-data.c:112
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Action"
msgstr "Δράση"

#: lib/gs-desktop-data.c:115
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Adventure"
msgstr "Περιπέτεια"

#: lib/gs-desktop-data.c:118
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Arcade"
msgstr "Arcade"

#: lib/gs-desktop-data.c:121
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Blocks"
msgstr "Κύβοι"

#: lib/gs-desktop-data.c:124
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Board"
msgstr "Επιτραπέζια"

#: lib/gs-desktop-data.c:127
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Card"
msgstr "Κάρτες"

#: lib/gs-desktop-data.c:130
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Emulators"
msgstr "Προσομοιωτές"

#: lib/gs-desktop-data.c:133
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Kids"
msgstr "Παιδικά"

#: lib/gs-desktop-data.c:136
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Logic"
msgstr "Λογική"

#: lib/gs-desktop-data.c:140
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Role Playing"
msgstr "Παιχνίδια ρόλων"

#: lib/gs-desktop-data.c:143
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Sports"
msgstr "Αθλητικά"

#: lib/gs-desktop-data.c:146
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Strategy"
msgstr "Στρατηγική"

#: lib/gs-desktop-data.c:153
msgctxt "Menu of Communication & News"
msgid "All"
msgstr "Όλες"

#: lib/gs-desktop-data.c:156
msgctxt "Menu of Communication & News"
msgid "Featured"
msgstr "Δημοφιλέστερες"

#: lib/gs-desktop-data.c:159
msgctxt "Menu of Communication & News"
msgid "Chat"
msgstr "Συνομιλία"

#: lib/gs-desktop-data.c:170
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "All"
msgstr "Όλες"

#: lib/gs-desktop-data.c:177
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Featured"
msgstr "Δημοφιλέστερες"

#: lib/gs-desktop-data.c:182
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Τεχνητή νοημοσύνη"

#: lib/gs-desktop-data.c:185
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Astronomy"
msgstr "Αστρονομία"

#: lib/gs-desktop-data.c:189
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Chemistry"
msgstr "Χημεία"

#: lib/gs-desktop-data.c:193
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Languages"
msgstr "Γλώσσες"

#: lib/gs-desktop-data.c:197
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Math"
msgstr "Μαθηματικά"

#: lib/gs-desktop-data.c:204
msgctxt "Menu of Communication & News"
msgid "News"
msgstr "Ειδήσεις"

#: lib/gs-desktop-data.c:208
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Robotics"
msgstr "Ρομποτική"

#: lib/gs-desktop-data.c:211
msgctxt "Menu of Art"
msgid "Art"
msgstr "Τέχνη"

#: lib/gs-desktop-data.c:214
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Biography"
msgstr "Βιογραφία"

#: lib/gs-desktop-data.c:217
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Comics"
msgstr "Κόμικ"

#: lib/gs-desktop-data.c:220
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Fiction"
msgstr "Φαντασία"

#: lib/gs-desktop-data.c:223
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Health"
msgstr "Υγεία"

#: lib/gs-desktop-data.c:226
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "History"
msgstr "Ιστορία"

#: lib/gs-desktop-data.c:229
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Lifestyle"
msgstr "Lifestyle"

#: lib/gs-desktop-data.c:232
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Politics"
msgstr "Πολιτική"

#: lib/gs-desktop-data.c:235
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Sports"
msgstr "Αθλητικά"

#: lib/gs-desktop-data.c:242
msgctxt "Menu of Developer Tools"
msgid "All"
msgstr "Όλες"

#: lib/gs-desktop-data.c:245
msgctxt "Menu of Developer Tools"
msgid "Featured"
msgstr "Δημοφιλέστερες"

#: lib/gs-desktop-data.c:248
msgctxt "Menu of Developer Tools"
msgid "Debuggers"
msgstr "Αποσφαλματωτές"

#: lib/gs-desktop-data.c:251
msgctxt "Menu of Developer Tools"
msgid "IDEs"
msgstr "Ολοκληρωμένα περιβάλλοντα ανάπτυξης (IDE)"

#. Translators: this is a menu category
#: lib/gs-desktop-data.c:262
msgid "Create"
msgstr "Δημιουργία"

#. Translators: this is a menu category
#: lib/gs-desktop-data.c:264
msgid "Work"
msgstr ""

#. Translators: this is a menu category
#: lib/gs-desktop-data.c:266
#, fuzzy
#| msgctxt "Menu subcategory of Video"
#| msgid "Players"
msgid "Play"
msgstr "Συσκευές αναπαραγωγής"

#. Translators: this is a menu category
#: lib/gs-desktop-data.c:268
msgid "Socialize"
msgstr ""

#. Translators: this is a menu category
#: lib/gs-desktop-data.c:270
#, fuzzy
#| msgid "_Learn More"
msgid "Learn"
msgstr "Μά_θετε περισσότερα"

#. Translators: this is a menu category
#: lib/gs-desktop-data.c:272
msgid "Develop"
msgstr "Ανάπτυξη"

#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application
#. * has been successfully installed
#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
#. * has been successfully installed
#: src/gs-common.c:130 src/gs-common.c:153
#, c-format
msgid "%s is now installed"
msgstr "Το %s είναι τώρα εγκατεστημένο"

#. TRANSLATORS: an application has been installed, but
#. * needs a reboot to complete the installation
#: src/gs-common.c:134 src/gs-common.c:157
msgid "A restart is required for the changes to take effect."
msgstr "Απαιτείται επανεκκίνηση για να εφαρμοστούν αυτές οι αλλαγές."

#. TRANSLATORS: this is the body of a notification that an application
#. * has been successfully installed
#: src/gs-common.c:138
msgid "Application is ready to be used."
msgstr "Η εφαρμογή είναι έτοιμη να χρησιμοποιηθεί."

#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates
#. * have been successfully installed
#: src/gs-common.c:146
msgid "OS updates are now installed"
msgstr "Έχουν εγκατασταθεί οι ενημερώσεις του λειτουργικού"

#. TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates
#. * have been successfully installed
#: src/gs-common.c:149
msgid "Recently installed updates are available to review"
msgstr "Πρόσφατες εγκατεστημένες ενημερώσεις είναι διαθέσιμες για κριτική"

#. TRANSLATORS: button text
#: src/gs-common.c:168 src/gs-common.c:720
msgid "Restart"
msgstr "Επανεκκίνηση"

#. TRANSLATORS: this is button that opens the newly installed application
#: src/gs-common.c:172
msgid "Launch"
msgstr "Εκκίνηση"

#. TRANSLATORS: window title
#: src/gs-common.c:231
msgid "Install Third-Party Software?"
msgstr "Να εγκατασταθεί λογισμικό από τρίτον;"

#. TRANSLATORS: window title
#: src/gs-common.c:235 src/gs-repos-dialog.c:190
msgid "Enable Third-Party Software Repository?"
msgstr "Να ενεργοποιηθεί αποθετήριο λογισμικού τρίτου;"

#. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
#. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
#. * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
#.
#: src/gs-common.c:251
#, c-format
msgid ""
"%s is not <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-"
"source_software\">free and open source software</a>, and is provided by “%s”."
msgstr ""
"Το %s δεν είναι <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-"
"source_software\">ελεύθερου και ανοικτού κώδικα λογισμικό</a>, και παρέχεται "
"από το «%s»."

#. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
#. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
#. * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
#: src/gs-common.c:261
#, c-format
msgid "%s is provided by “%s”."
msgstr "Το %s παρέχεται από το «%s»."

#: src/gs-common.c:270
msgid "This software repository must be enabled to continue installation."
msgstr ""
"Αυτό το αποθετήριο λογισμικού πρέπει να ενεργοποιηθεί για να συνεχιστεί η "
"εγκατάσταση."

#. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
#: src/gs-common.c:280
#, c-format
msgid "It may be illegal to install or use %s in some countries."
msgstr ""
"Μπορεί να είναι παράνομη η εγκατάσταση ή χρήση του %s σε κάποιες χώρες."

#. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
#: src/gs-common.c:286
msgid "It may be illegal to install or use this codec in some countries."
msgstr ""
"Μπορεί να είναι παράνομη η εγκατάσταση ή χρήση αυτού του κωδικοποιητή σε "
"κάποιες χώρες."

#. TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
#: src/gs-common.c:293
msgid "Don’t Warn Again"
msgstr "Να μην εμφανιστεί ξανά αυτό το μήνυμα"

#. TRANSLATORS: button text
#: src/gs-common.c:302
msgid "Enable and Install"
msgstr "Ενεργοποίηση και εγκατάσταση"

#. TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the
#. * package manager no mortal is supposed to understand,
#. * but google might know what they mean
#: src/gs-common.c:494
msgid "Detailed errors from the package manager follow:"
msgstr "Ακολουθούν λεπτομερή σφάλματα από τον διαχειριστή πακέτων:"

#: src/gs-common.c:513 src/gs-safety-context-dialog.ui:117
msgid "Details"
msgstr "Λεπτομέρειες"

#. TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
#: src/gs-common.c:695
msgid "An update has been installed"
msgid_plural "Updates have been installed"
msgstr[0] "Μια ενημέρωση έχει εγκατασταθεί"
msgstr[1] "Οι ενημερώσεις έχουν εγκατασταθεί"

#. TRANSLATORS: we've just removed some apps
#: src/gs-common.c:705
#, fuzzy
#| msgid "Enter GApplication service mode"
msgid "An application has been removed"
msgid_plural "Applications have been removed"
msgstr[0] "Εισαγωγή λειτουργίας υπηρεσίας GApplication"
msgstr[1] "Εισαγωγή λειτουργίας υπηρεσίας GApplication"

#. TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
#: src/gs-common.c:711
msgid "A restart is required for it to take effect."
msgid_plural "A restart is required for them to take effect."
msgstr[0] "Απαιτείται επανεκκίνηση για να εφαρμοστεί η αλλαγή."
msgstr[1] "Απαιτείται επανεκκίνηση για να εφαρμοστούν αυτές οι αλλαγές."

#. TRANSLATORS: button text
#: src/gs-common.c:718
msgid "Not Now"
msgstr "Όχι τώρα"

#. TRANSLATORS: something happened less than 5 minutes ago
#: src/gs-common.c:810
msgid "Just now"
msgstr "Μόλις τώρα"

#: src/gs-common.c:812
#, c-format
msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "%d λεπτό πριν"
msgstr[1] "%d λεπτά πριν"

#: src/gs-common.c:816
#, c-format
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "%d ώρα πριν"
msgstr[1] "%d ώρες πριν"

#: src/gs-common.c:820
#, c-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d ημέρα πριν"
msgstr[1] "%d ημέρες πριν"

#: src/gs-common.c:824
#, c-format
msgid "%d week ago"
msgid_plural "%d weeks ago"
msgstr[0] "%d εβδομάδα πριν"
msgstr[1] "%d εβδομάδες πριν"

#: src/gs-common.c:828
#, c-format
msgid "%d month ago"
msgid_plural "%d months ago"
msgstr[0] "%d μήνα πριν"
msgstr[1] "%d μήνες πριν"

#: src/gs-common.c:832
#, c-format
msgid "%d year ago"
msgid_plural "%d years ago"
msgstr[0] "%d χρόνος πριν"
msgstr[1] "%d χρόνια πριν"

#. TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
#: src/gs-dbus-helper.c:283
msgid "An application"
msgstr "Μια εφαρμογή"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
#: src/gs-dbus-helper.c:289
#, c-format
msgid "%s is requesting additional file format support."
msgstr "Το %s ζητά πρόσθετη υποστήριξη μορφής αρχείου."

#. TRANSLATORS: notification title
#: src/gs-dbus-helper.c:291
msgid "Additional MIME Types Required"
msgstr "Απαιτούνται πρόσθετοι τύποι MIME"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
#: src/gs-dbus-helper.c:295
#, c-format
msgid "%s is requesting additional fonts."
msgstr "Το %s ζητά πρόσθετες γραμματοσειρές."

#. TRANSLATORS: notification title
#: src/gs-dbus-helper.c:297
msgid "Additional Fonts Required"
msgstr "Απαιτούνται πρόσθετες γραμματοσειρές"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
#: src/gs-dbus-helper.c:301
#, c-format
msgid "%s is requesting additional multimedia codecs."
msgstr "Το %s ζητά πρόσθετους κωδικοποιητές πολυμέσων."

#. TRANSLATORS: notification title
#: src/gs-dbus-helper.c:303
msgid "Additional Multimedia Codecs Required"
msgstr "Απαιτούνται πρόσθετοι κωδικοποιητές πολυμέσων"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
#: src/gs-dbus-helper.c:307
#, c-format
msgid "%s is requesting additional printer drivers."
msgstr "Το %s ζητά πρόσθετους οδηγούς εκτυπωτή."

#. TRANSLATORS: notification title
#: src/gs-dbus-helper.c:309
msgid "Additional Printer Drivers Required"
msgstr "Απαιτούνται πρόσθετοι οδηγοί εκτυπωτή"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
#: src/gs-dbus-helper.c:313
#, c-format
msgid "%s is requesting additional packages."
msgstr "Το %s ζητά πρόσθετα πακέτα."

#. TRANSLATORS: notification title
#: src/gs-dbus-helper.c:315
msgid "Additional Packages Required"
msgstr "Απαιτούνται πρόσθετα πακέτα"

#. TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
#: src/gs-dbus-helper.c:324
msgid "Find in Software"
msgstr "Εύρεση στο λογισμικό"

#: src/gs-description-box.c:64 src/gs-description-box.c:167
msgid "_Read More"
msgstr "_Διαβάστε περισσότερα"

#: src/gs-description-box.c:64
msgid "_Read Less"
msgstr "_Διαβάστε λιγότερα"

#: src/gs-details-page.c:361
msgid "Removing…"
msgstr "Αφαιρείται…"

#: src/gs-details-page.c:371
#, fuzzy
#| msgid "Requires Restart"
msgid "Requires restart to finish install"
msgstr "Απαιτεί επανεκκίνηση"

#: src/gs-details-page.c:378
#, fuzzy
#| msgid "Requires Restart"
msgid "Requires restart to finish remove"
msgstr "Απαιτεί επανεκκίνηση"

#. TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress
#. * bar to inform the user that the app should be installed soon
#: src/gs-details-page.c:395
msgid "Pending installation…"
msgstr "Εκκρεμεί εγκατάσταση…"

#. TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress
#. * bar to inform the user that the app should be updated soon
#: src/gs-details-page.c:402
msgid "Pending update…"
msgstr "Εκκρεμής ενημέρωση…"

#. Translators: This string is shown when preparing to download and install an app.
#: src/gs-details-page.c:416
msgid "Preparing…"
msgstr "Προετοιμάζεται…"

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application
#. * can be installed
#. TRANSLATORS: button text in the header when firmware
#. * can be live-installed
#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories
#. dialog for installing a repo
#: src/gs-details-page.c:856 src/gs-details-page.c:882
#: src/gs-details-page.ui:194 src/gs-third-party-repo-row.c:84
msgid "_Install"
msgstr "Ε_γκατάσταση"

#: src/gs-details-page.c:872
msgid "_Restart"
msgstr "_Επανεκκίνηση"

#. TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to
#. * be installed.
#. * The ellipsis indicates that further steps are required,
#. * e.g. enabling software repositories or the like
#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories
#. dialog for installing a repo.
#. The ellipsis indicates that further steps are required
#: src/gs-details-page.c:896 src/gs-third-party-repo-row.c:76
msgid "_Install…"
msgstr "Ε_γκατάσταση…"

#. TRANSLATORS: A label for a button to execute the selected application.
#: src/gs-details-page.c:924
msgid "_Launch"
msgstr "Ε_κκίνηση"

#. TRANSLATORS: we need a remote server to process
#: src/gs-details-page.c:1412
msgid "You need internet access to write a review"
msgstr "Απαιτείται σύνδεση στο διαδίκτυο για να γράψετε μια κριτική"

#: src/gs-details-page.c:1549 src/gs-details-page.c:1565
#, c-format
msgid "Unable to find “%s”"
msgstr "Αδύνατη η εύρεση του «%s»"

#. TRANSLATORS: This is a title for the app details page,
#. * shown when it’s loading the details of an app.
#: src/gs-details-page.c:2157
msgid "Loading…"
msgstr "Γίνεται φόρτωση…"

#: src/gs-details-page.ui:8
msgid "Details page"
msgstr "Σελίδα λεπτομερειών"

#: src/gs-details-page.ui:40
msgid "Loading application details…"
msgstr "Γίνεται φόρτωση λεπτομερειών εφαρμογής…"

#: src/gs-details-page.ui:250
msgid "Downloading"
msgstr "Γίνεται λήψη"

#: src/gs-details-page.ui:291
msgid "_Update"
msgstr "Ε_νημέρωση"

#. Translators: A label for a button to add a shortcut to the selected application.
#: src/gs-details-page.ui:307
msgid "_Add shortcut"
msgstr "Π_ροσθήκη συντόμευσης"

#. Translators: A label for a button to remove a shortcut to the selected application.
#: src/gs-details-page.ui:322
msgid "Re_move shortcut"
msgstr "_Αφαίρεση συντόμευσης"

#: src/gs-details-page.ui:409 src/gs-installed-page.ui:118
msgid "Add-ons"
msgstr "Πρόσθετα"

#: src/gs-details-page.ui:421
msgid "Selected add-ons will be installed with the application."
msgstr "Τα επιλεγμένα πρόσθετα θα εγκατασταθούν με την εφαρμογή."

#: src/gs-details-page.ui:523
msgid ""
"This application can only be used when there is an active internet "
"connection."
msgstr ""
"Η εφαρμογή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο όταν υπάρχει ενεργή σύνδεση "
"διαδικτύου."

#: src/gs-details-page.ui:542
msgid "Software Repository Included"
msgstr "Συμπεριελήφθη αποθετήριο λογισμικού"

#: src/gs-details-page.ui:543
msgid ""
"This application includes a software repository which provides updates, as "
"well as access to other software."
msgstr ""
"Αυτή η εφαρμογή περιλαμβάνει ένα αποθετήριο λογισμικού που παρέχει "
"ενημερώσεις, καθώς και πρόσβαση σε άλλο λογισμικό."

#: src/gs-details-page.ui:559
msgid "No Software Repository Included"
msgstr "Δεν συμπεριελήφθη αποθετήριο λογισμικού"

#: src/gs-details-page.ui:560
msgid ""
"This application does not include a software repository. It will not be "
"updated with new versions."
msgstr ""
"Αυτή η εφαρμογή δεν περιλαμβάνει αποθετήριο λογισμικού. Δεν θα ενημερωθεί με "
"νέες εκδόσεις."

#: src/gs-details-page.ui:577
msgid ""
"This software is already provided by your distribution and should not be "
"replaced."
msgstr ""
"Αυτό το λογισμικό παρέχεται ήδη από τη διανομή σας και δεν πρέπει να "
"αντικατασταθεί."

#. Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
#: src/gs-details-page.ui:593
msgid "Software Repository Identified"
msgstr "Αναγνωρίστηκε αποθετήριο λογισμικού"

#: src/gs-details-page.ui:594
msgid ""
"Adding this software repository will give you access to additional software "
"and upgrades."
msgstr ""
"Η προσθήκη αυτού του αποθετηρίου λογισμικού θα σας δώσει πρόσβαση σε "
"πρόσθετο λογισμικό και αναβαθμίσεις."

#: src/gs-details-page.ui:595
msgid "Only use software repositories that you trust."
msgstr "Χρησιμοποιήστε μόνο τα αποθετήρια λογισμικού που εμπιστεύεστε."

#: src/gs-details-page.ui:657
msgid "No Metadata"
msgstr ""

#: src/gs-details-page.ui:667
msgid ""
"This app doesn’t provide any links to a website, code repository or issue "
"tracker."
msgstr ""

#: src/gs-details-page.ui:695
#, fuzzy
#| msgid "_Website"
msgid "Project _Website"
msgstr "_Ιστότοπος"

#: src/gs-details-page.ui:721
msgid "_Donate"
msgstr "_Δωρεά"

#: src/gs-details-page.ui:747
#, fuzzy
#| msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#| msgid "Translation"
msgid "_Contribute Translations"
msgstr "Μετάφραση"

#: src/gs-details-page.ui:773
#, fuzzy
#| msgid "Report Abuse"
msgid "_Report an Issue"
msgstr "Αναφορά"

#: src/gs-details-page.ui:799
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"

#. Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
#: src/gs-details-page.ui:850
msgid "Reviews"
msgstr "Κριτικές"

#. Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
#: src/gs-details-page.ui:868
msgid "_Write a Review"
msgstr "_Γράψτε τη δική σας κριτική"

#. Translators: Button to return more application-submitted reviews.
#: src/gs-details-page.ui:889
msgid "_Show More"
msgstr "Εμ_φάνιση περισσότερων"

#. Translators: This is a label in the header bar, followed by a drop down to choose between different source repos
#. Translators: This is a heading for a row showing the origin/source of an app (such as ‘flathub’).
#: src/gs-details-page.ui:964 src/gs-safety-context-dialog.ui:190
msgid "Source"
msgstr "Πηγή"

#. TRANSLATORS: status text when downloading
#: lib/gs-external-appstream-utils.c:226
msgid "Downloading extra metadata files…"
msgstr "Λήψη επιπλέον μεταδεδομένων αρχείων…"

#. TRANSLATORS: separator for a list of items
#: src/gs-extras-page.c:143
msgid " and "
msgstr " και "

#. TRANSLATORS: separator for a list of items
#: src/gs-extras-page.c:146
msgid ", "
msgstr ", "

#. TRANSLATORS: Application window title for fonts installation.
#. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
#: src/gs-extras-page.c:172
#, c-format
msgid "Available fonts for the %s script"
msgid_plural "Available fonts for the %s scripts"
msgstr[0] "Διαθέσιμες γραμματοσειρές για το σενάριο %s"
msgstr[1] "Διαθέσιμες γραμματοσειρές για τα σενάρια %s"

#. TRANSLATORS: Application window title for codec installation.
#. %s will be replaced by actual codec name(s)
#: src/gs-extras-page.c:180
#, c-format
msgid "Available software for %s"
msgid_plural "Available software for %s"
msgstr[0] "Διαθέσιμο λογισμικό για το %s"
msgstr[1] "Διαθέσιμο λογισμικό για το %s"

#: src/gs-extras-page.c:243
msgid "Requested software not found"
msgstr "Δεν βρέθηκε το λογισμικό που ζητήσατε"

#: src/gs-extras-page.c:245
msgid "Failed to find requested software"
msgstr "Αδύνατη η εύρεση του λογισμικού που ζητήσατε"

#. TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
#: src/gs-extras-page.c:341
#, c-format
msgid "%s not found"
msgstr "Δεν βρέθηκε το %s"

#. TRANSLATORS: hyperlink title
#: src/gs-extras-page.c:345
msgid "on the website"
msgstr "στον ιστότοπο"

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:352
#, c-format
msgid "No applications are available that provide the file %s."
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες εφαρμογές που παρέχουν το αρχείο %s."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-extras-page.c:356 src/gs-extras-page.c:367 src/gs-extras-page.c:378
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get missing applications "
"might be found %s."
msgstr ""
"Πληροφορίες για το %s, καθώς και επιλογές για το πώς θα πάρετε τις εφαρμογές "
"που λείπουν μπορούν να βρεθούν στο %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:363 src/gs-extras-page.c:385
#, c-format
msgid "No applications are available for %s support."
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες εφαρμογές για υποστήριξη του %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:374
#, c-format
msgid "%s is not available."
msgstr "Το %s δεν είναι διαθέσιμο."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-extras-page.c:389
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get an application that "
"can support this format might be found %s."
msgstr ""
"Πληροφορίες για το %s, καθώς και επιλογές για το πώς θα πάρετε μια εφαρμογή "
"που μπορεί να υποστηρίξει αυτή τη μορφή μπορούν να βρεθούν στο %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:396
#, c-format
msgid "No fonts are available for the %s script support."
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες γραμματοσειρές για υποστήριξη του σεναρίου %s."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-extras-page.c:400
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get additional fonts "
"might be found %s."
msgstr ""
"Πληροφορίες για το %s, καθώς και επιλογές για το πώς θα πάρετε πρόσθετες "
"γραμματοσειρές μπορούν να βρεθούν στο %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:407
#, c-format
msgid "No addon codecs are available for the %s format."
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα πρόσθετα κωδικοποιητών για τη μορφή %s."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-extras-page.c:411
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a codec that can "
"play this format might be found %s."
msgstr ""
"Πληροφορίες για το %s, καθώς και επιλογές για το πώς θα πάρετε έναν "
"κωδικοποιητή που μπορεί να αναπαράγει αυτήν τη μορφή μπορούν να βρεθούν στο "
"%s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:418
#, c-format
msgid "No Plasma resources are available for %s support."
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμοι πόροι πλάσματος για υποστήριξη του %s."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-extras-page.c:422
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma "
"resources might be found %s."
msgstr ""
"Πληροφορίες για το %s, καθώς και επιλογές για το πώς θα πάρετε πρόσθετους "
"πόρους πλάσματος μπορούν να βρεθούν στο %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:429
#, c-format
msgid "No printer drivers are available for %s."
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμοι οδηγοί εκτυπωτή για το %s."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-extras-page.c:433
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a driver that "
"supports this printer might be found %s."
msgstr ""
"Πληροφορίες για το %s, καθώς και επιλογές για το πώς θα πάρετε έναν οδηγό "
"που υποστηρίζει αυτόν τον εκτυπωτή μπορούν να βρεθούν στο %s."

#. TRANSLATORS: hyperlink title
#: src/gs-extras-page.c:477
msgid "the documentation"
msgstr "η τεκμηρίωση"

#. TRANSLATORS: no codecs were found. The first %s will be replaced by actual codec name(s),
#. the second %s is the application name, which requested the codecs, the third %s is a link titled "the documentation"
#: src/gs-extras-page.c:483
#, c-format
msgid ""
"Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information."
msgid_plural ""
"Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information."
msgstr[0] ""
"Αδυναμία εύρεσης του %s που αναζήτησε ο %s. Παρακαλούμε δείτε το %s για "
"περισσότερες πληροφορίες."
msgstr[1] ""
"Αδυναμία εύρεσης των %s που αναζήτησε ο %s. Παρακαλούμε δείτε το %s για "
"περισσότερες πληροφορίες."

#. TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "the documentation"
#: src/gs-extras-page.c:492
#, c-format
msgid ""
"Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more "
"information."
msgid_plural ""
"Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more "
"information."
msgstr[0] ""
"Αδυναμία εύρεσης του %s που αναζητούσατε. Παρακαλούμε δείτε το %s για "
"περισσότερες πληροφορίες."
msgstr[1] ""
"Αδυναμία εύρεσης των %s που αναζητούσατε. Παρακαλούμε δείτε το %s για "
"περισσότερες πληροφορίες."

#: src/gs-extras-page.c:562 src/gs-extras-page.c:618 src/gs-extras-page.c:657
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to find any search results"
msgid "Failed to find any search results: %s"
msgstr "Αποτυχία εύρεσης αποτελεσμάτων αναζήτησης"

#: src/gs-extras-page.c:848
#, c-format
msgid "%s file format"
msgstr "Μορφή αρχείου %s"

#: src/gs-extras-page.c:1223
msgid "Unable to Find Requested Software"
msgstr "Αδύνατη η εύρεση του ζητούμενου λογισμικού"

#: src/gs-extras-page.ui:7
msgid "Codecs page"
msgstr "Σελίδα κωδικοποιητών"

#: src/gs-featured-carousel.ui:43
msgid "Previous"
msgstr "Προηγούμενο"

#: src/gs-featured-carousel.ui:73
msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"

#: src/gs-featured-carousel.ui:100
msgid "Featured Apps List"
msgstr "Προτεινόμενη λίστα εφαρμογών"

#: src/gs-first-run-dialog.ui:6 src/gs-first-run-dialog.ui:15
msgid "Welcome"
msgstr "Καλώς ήλθατε"

#: src/gs-first-run-dialog.ui:43
msgid "Welcome to Software"
msgstr "Καλώς ήλθατε στο Λογισμικό"

#: src/gs-first-run-dialog.ui:53
msgid ""
"Software lets you install all the software you need, all from one place. See "
"our recommendations, browse the categories, or search for the applications "
"you want."
msgstr ""
"Η εφαρμογή Λογισμικό σας επιτρέπει να εγκαταστήσετε λογισμικό που "
"χρειάζεστε, όλα από ένα μέρος. Δείτε τις προτάσεις μας, περιηγηθείτε στις "
"κατηγορίες ή αναζητήστε μια εφαρμογή που επιθυμείτε."

#: src/gs-first-run-dialog.ui:62
msgid "_Browse Software"
msgstr "_Περιήγηση λογισμικού"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:558
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:567
#, fuzzy
#| msgid "Open Desktop Ratings Support"
msgid "Desktop Support"
msgstr "Υποστήριξη βαθμολογιών Open Desktop"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:559
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:568
msgid "Supports being used on a large screen"
msgstr ""

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:561
msgid "Desktop Support Unknown"
msgstr ""

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:562
msgid "Not enough information to know if large screens are supported"
msgstr ""

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:565
#, fuzzy
#| msgid "Requires Restart"
msgid "Requires a large screen"
msgstr "Απαιτεί επανεκκίνηση"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:570
#, fuzzy
#| msgid "Open Desktop Ratings Support"
msgid "Desktop Not Supported"
msgstr "Υποστήριξη βαθμολογιών Open Desktop"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:571
msgid "Cannot be used on a large screen"
msgstr ""

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:578
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:587
#, fuzzy
#| msgid "Steam Support"
msgid "Mobile Support"
msgstr "Υποστήριξη Steam"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:579
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:588
msgid "Supports being used on a small screen"
msgstr ""

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:581
msgid "Mobile Support Unknown"
msgstr ""

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:582
msgid "Not enough information to know if small screens are supported"
msgstr ""

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:585
#, fuzzy
#| msgid "Requires Restart"
msgid "Requires a small screen"
msgstr "Απαιτεί επανεκκίνηση"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:590
msgid "Mobile Not Supported"
msgstr ""

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:591
msgid "Cannot be used on a small screen"
msgstr ""

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:614
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:623
msgid "Keyboard Support"
msgstr "Υποστήριξη πληκτρολογίου"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:617
msgid "Keyboard Support Unknown"
msgstr ""

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:618
msgid "Not enough information to know if keyboards are supported"
msgstr ""

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:620
msgid "Keyboard Required"
msgstr "Απαιτείται πληκτρολόγιο"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:624
msgid "Supports keyboards"
msgstr ""

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:626
msgid "Keyboard Not Supported"
msgstr ""

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:627
msgid "Cannot be used with a keyboard"
msgstr ""

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:634
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:643
msgid "Mouse Support"
msgstr "Υποστήριξη ποντικιού"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:635
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:641
msgid "Requires a mouse or pointing device"
msgstr ""

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:637
msgid "Mouse Support Unknown"
msgstr ""

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:638
msgid ""
"Not enough information to know if mice or pointing devices are supported"
msgstr ""

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:640
msgid "Mouse Required"
msgstr "Απαιτείται ποντίκι"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:644
msgid "Supports mice and pointing devices"
msgstr ""

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:646
msgid "Mouse Not Supported"
msgstr ""

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:647
msgid "Cannot be used with a mouse or pointing device"
msgstr ""

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:654
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:663
msgid "Touchscreen Support"
msgstr ""

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:657
msgid "Touchscreen Support Unknown"
msgstr ""

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:658
msgid "Not enough information to know if touchscreens are supported"
msgstr ""

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:660
#, fuzzy
#| msgid "Login Required"
msgid "Touchscreen Required"
msgstr "Απαιτείται σύνδεση"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:664
msgid "Supports touchscreens"
msgstr ""

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:666
msgid "Touchscreen Not Supported"
msgstr ""

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:667
msgid "Cannot be used with a touchscreen"
msgstr ""

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:680
#, fuzzy
#| msgid "Login Required"
msgid "Gamepad Required"
msgstr "Απαιτείται σύνδεση"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:681
#, fuzzy
#| msgid "Requires Restart"
msgid "Requires a gamepad"
msgstr "Απαιτεί επανεκκίνηση"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:683
#, fuzzy
#| msgid "Snap Support"
msgid "Gamepad Support"
msgstr "Υποστήριξη Snap"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:684
msgid "Supports gamepads"
msgstr ""

#. Translators: The app will work on the current hardware.
#. * The placeholder is the app name.
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:700
#, c-format
msgid "%s works on this device"
msgstr ""

#. Translators: The app may not work fully on the current hardware.
#. * The placeholder is the app name.
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:707
#, c-format
msgid "%s will not work properly on this device"
msgstr ""

#. Translators: The app will not work properly on the current hardware.
#. * The placeholder is the app name.
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:714
#, c-format
msgid "%s will not work on this device"
msgstr ""

#. Translators: This is the title of the dialog which contains information about the hardware support/requirements of an app
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.ui:9
#, fuzzy
#| msgid "Firmware Upgrade Support"
msgid "Hardware Support"
msgstr "Υποστήριξη αναβάθμισης υλικολογισμικού"

#: src/gs-installed-page.ui:7
msgid "Installed page"
msgstr "Εγκατεστημένη σελίδα"

#: src/gs-installed-page.ui:52
msgid "In Progress"
msgstr "Σε Εξέλιξη"

#. origin_ui on a remote is the repo dialogue section name,
#. * not the remote title
#: src/gs-installed-page.ui:74 plugins/flatpak/gs-flatpak-utils.c:100
msgid "Applications"
msgstr "Εφαρμογές"

#: src/gs-installed-page.ui:96
msgid "System Applications"
msgstr "Εφαρμογές συστήματος"

#: src/gs-license-tile.c:93
msgid "Community Built"
msgstr ""

#. Translators: The placeholder here is the name of a software license.
#: src/gs-license-tile.c:101
#, c-format
msgid ""
"This app is developed in the open by a community of volunteers, and released "
"under the %s license.\n"
"\n"
"You can contribute and help make it even better."
msgstr ""

#: src/gs-license-tile.c:106
msgid "Proprietary"
msgstr "Ιδιοταγές"

#: src/gs-license-tile.c:113
msgid ""
"This app is not developed in the open, so only its developers know how it "
"works. It could be insecure, or actively do nefarious things that are hard "
"to detect or prevent.\n"
"\n"
"By installing this app you are putting a high amount of trust in the "
"developers."
msgstr ""

#: src/gs-license-tile.ui:132
msgid "Get _Involved"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: initial start
#: src/gs-loading-page.c:62 src/gs-loading-page.c:66
msgid "Software catalog is being downloaded"
msgstr "Γίνεται λήψη του καταλόγου λογισμικού"

#: src/gs-loading-page.ui:7
msgid "Loading page"
msgstr "Φόρτωση σελίδας"

#: src/gs-loading-page.ui:14
msgid "Starting up…"
msgstr "Γίνεται εκκίνηση…"

#: src/gs-metered-data-dialog.ui:5 src/gs-metered-data-dialog.ui:17
#: src/gs-shell.ui:266
msgid "Automatic Updates Paused"
msgstr "Αυτόματες ενημερώσεις σε παύση"

#: src/gs-metered-data-dialog.ui:38
msgid ""
"The current network is metered. Metered connections have data limits or "
"charges associated with them. To save data, automatic updates have therefore "
"been paused.\n"
"\n"
"Automatic updates will be resumed when an un­metered network becomes "
"available. Until then, it is still possible to manually install updates.\n"
"\n"
"Alternatively, if the current network has been in­correctly identified as "
"being metered, this setting can be changed."
msgstr ""
"Το τρέχον δίκτυο μετράται. Οι μετρήσιμες συνδέσεις έχουν όρια δεδομένων ή "
"χρεώσεις που σχετίζονται με αυτές. Για να γλιτώσετε δεδομένα, οι αυτόματες "
"ενημερώσεις έχουν διακοπεί.\n"
"\n"
"Οι αυτόματες ενημερώσεις θα συνεχιστούν όταν γίνει διαθέσιμο ένα μη "
"μετρήσιμο δίκτυο. Μέχρι τότε, εξακολουθεί να είναι δυνατή η χειροκίνητη "
"εγκατάσταση ενημερώσεων.\n"
"\n"
"Εναλλακτικά, αν το τρέχον δίκτυο έχει αναγνωριστεί εσφαλμένα ως μετρήσιμο, η "
"ρύθμιση αυτή μπορεί να αλλάξει."

#: src/gs-metered-data-dialog.ui:53
msgid "Open Network _Settings"
msgstr "Άνοιγμα _ρυθμίσεων δικτύου"

#: src/gs-moderate-page.ui:7
msgid "Moderate page"
msgstr "Σελίδα διαχείρισης"

#: src/gs-moderate-page.ui:85
msgid "There are no reviews to moderate"
msgstr "Δεν υπάρχουν κριτικές προς διαχείριση"

#. TRANSLATORS: status text when downloading
#: lib/gs-odrs-provider.c:1266
msgid "Downloading application ratings…"
msgstr "Λήψη αξιολογήσεων εφαρμογών…"

#. TRANSLATORS: This is followed by a file name, e.g. "Name: gedit.rpm"
#: src/gs-origin-popover-row.c:55
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#. TRANSLATORS: the installation location for flatpaks
#: src/gs-origin-popover-row.c:72
msgid "system"
msgstr "σύστημα"

#. TRANSLATORS: the installation location for flatpaks
#: src/gs-origin-popover-row.c:75
msgid "user"
msgstr "χρήστης"

#. TRANSLATORS: the title for Snap channels
#: src/gs-origin-popover-row.c:91
msgid "Channel"
msgstr "Κανάλι"

#. TRANSLATORS: the title for Flatpak branches
#. Translators: The branch, e.g. 'stable' or '3.32'
#: src/gs-origin-popover-row.c:96 src/gs-origin-popover-row.ui:93
msgid "Branch"
msgstr "Κλάδος"

#: src/gs-origin-popover-row.ui:35
msgid "URL"
msgstr "Διεύθυνση"

#. Translators: The installation location for flatpaks, e.g. 'user' or 'system'
#: src/gs-origin-popover-row.ui:64
msgid "Installation"
msgstr "Εγκατάσταση"

#. Translators: The available version of an app
#: src/gs-origin-popover-row.ui:122
msgid "Version"
msgstr "Έκδοση"

#. TRANSLATORS: This is the header for package additions during
#. * a system update
#: src/gs-os-update-page.c:272
msgid "Additions"
msgstr "Προσθήκες"

#. TRANSLATORS: This is the header for package removals during
#. * a system update
#: src/gs-os-update-page.c:276
msgid "Removals"
msgstr "Αφαιρέσεις"

#. TRANSLATORS: This is the header for package updates during
#. * a system update
#. Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
#: src/gs-os-update-page.c:280 src/gs-shell.ui:340 src/gs-updates-page.c:1329
msgid "Updates"
msgstr "Ενημερώσεις"

#. TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during
#. * a system update
#: src/gs-os-update-page.c:284
msgid "Downgrades"
msgstr "Υποβαθμίσεις"

#. TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar.
#: src/gs-overview-page.c:585
msgid "Access additional software from selected third party sources."
msgstr "Πρόσβαση σε πρόσθετο λογισμικό από επιλεγμένες πηγές τρίτων."

#. TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar.
#: src/gs-overview-page.c:589
msgid ""
"Some of this software is proprietary and therefore has restrictions on use, "
"sharing, and access to source code."
msgstr ""
"Ορισμένα από αυτά τα λογισμικά είναι ιδιόκτητα και επομένως έχουν "
"περιορισμούς στη χρήση, τον διαμοιρασμό και την πρόσβαση στον πηγαίο κώδικα."

#. TRANSLATORS: this is the clickable
#. * link on the third party repositories info bar
#: src/gs-overview-page.c:594
msgid "Find out more…"
msgstr "Μάθετε περισσότερα…"

#. TRANSLATORS: button to turn on third party software repositories
#. TRANSLATORS: button to accept the agreement
#: src/gs-overview-page.c:602 src/gs-repos-dialog.c:195
msgid "Enable"
msgstr "Ενεργοποίηση"

#. Translators: This is the title of the main page of the UI.
#. Translators: A label for a button to show all available software.
#: src/gs-overview-page.c:659 src/gs-shell.ui:307
msgid "Explore"
msgstr "Εξερεύνηση"

#: src/gs-overview-page.ui:8
msgid "Overview page"
msgstr "Σελίδα επισκόπησης"

#: src/gs-overview-page.ui:40
msgid "Enable Third Party Software Repositories?"
msgstr "Να ενεργοποιηθούν τα αποθετήρια λογισμικού τρίτων;"

#: src/gs-overview-page.ui:207
msgid "No Application Data Found"
msgstr "Δε βρέθηκαν δεδομένα εφαρμογών"

#: lib/gs-plugin-loader.c:3012
msgctxt "Distribution name"
msgid "Unknown"
msgstr "'Αγνωστη"

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and
#. * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
#: src/gs-page.c:352
#, c-format
msgid "Prepare %s"
msgstr "Προετοιμασία του %s"

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an
#. * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
#: src/gs-page.c:488
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove the %s repository?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αφαιρέσετε το αποθετήριο %s;"

#. TRANSLATORS: longer dialog text
#: src/gs-page.c:492
#, c-format
msgid ""
"All applications from %s will be uninstalled, and you will have to re-"
"install the repository to use them again."
msgstr ""
"Όλες οι εφαρμογές από το %s θα απεγκατασταθούν, και θα χρειαστεί να "
"επανεγκαταστήσετε το αποθετήριο για να τις χρησιμοποιήσετε ξανά."

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an
#. * application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
#: src/gs-page.c:500
#, c-format
msgid "Are you sure you want to uninstall %s?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να απεγκαταστήσετε το %s;"

#. TRANSLATORS: longer dialog text
#: src/gs-page.c:503
#, c-format
msgid ""
"%s will be uninstalled, and you will have to install it to use it again."
msgstr ""
"Το %s θα απεγκατασταθεί και θα πρέπει να το εγκαταστήσετε ξανά για να το "
"χρησιμοποιήσετε."

#. Translators: This is the accessibility label for a screenshot.
#: src/gs-picture.c:388
msgid "Picture"
msgstr "Εικόνα"

#: src/gs-prefs-dialog.ui:5
msgid "Update Preferences"
msgstr "Ενημέρωση προτιμήσεων"

#: src/gs-prefs-dialog.ui:18
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Automatic updates are disabled when on mobile or metered connections."
msgid ""
"To avoid charges and network caps, software updates are not automatically "
"downloaded on mobile or metered connections."
msgstr ""
"Οι αυτόματες ενημερώσεις είναι απενεργοποιημένες όταν βρίσκεστε σε δίκτυο "
"κινητής ή σε σύνδεση με ογκοχρέωση."

#: src/gs-prefs-dialog.ui:22
msgid "Automatic Updates"
msgstr "Αυτόματες ενημερώσεις"

#: src/gs-prefs-dialog.ui:23
#, fuzzy
#| msgid "Installs any pending updates in the background"
msgid ""
"Downloads and installs software updates in the background, when possible."
msgstr "Εγκαθιστά τυχόν εκκρεμείς ενημερώσεις στο παρασκήνιο"

#: src/gs-prefs-dialog.ui:37
msgid "Automatic Update Notifications"
msgstr "Ειδοποιήσεις αυτόματης ενημέρωσης"

#: src/gs-prefs-dialog.ui:38
msgid "Show notifications when updates have been automatically installed."
msgstr "Εμφάνιση ειδοποιήσεων όταν οι ενημερώσεις έχουν εγκατασταθεί αυτόματα."

#. TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s
#. will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
#: src/gs-removal-dialog.c:110
#, c-format
msgid ""
"Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you "
"continue, the following will be automatically removed during the upgrade:"
msgstr ""
"Μερικές από τις εγκατεστημένες εφαρμογές δεν είναι συμβατές με το %s. Αν "
"συνεχίσετε, τα ακόλουθα θα αφαιρεθούν αυτόματα από την αναβάθμιση:"

#: src/gs-removal-dialog.ui:23
msgid "Incompatible Software"
msgstr "Ασύμβατο λογισμικό"

#: src/gs-removal-dialog.ui:36
msgid "_Continue"
msgstr "_Συνέχεια"

#. TRANSLATORS: The '%s' is replaced with a repository name, like "Fedora Modular - x86_64"
#: src/gs-repos-dialog.c:262
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Software that has been installed from this repository will no longer "
#| "receive updates, including security fixes."
msgid "Software that has been installed from “%s” will cease receive updates."
msgstr ""
"Το λογισμικό που έχει εγκατασταθεί από αυτό το αποθετήριο δεν θα λαμβάνει "
"πλέον ενημερώσεις, συμπεριλαμβανομένων των διορθώσεων ασφαλείας."

#: src/gs-repos-dialog.c:271
msgid "Disable Repository?"
msgstr "Απενεργοποίηση αποθετηρίου;"

#: src/gs-repos-dialog.c:271
msgid "Remove Repository?"
msgstr "Αφαίρεση αποθετηρίου;"

#. TRANSLATORS: this is button text to disable a repo
#: src/gs-repos-dialog.c:277
msgid "_Disable"
msgstr "_Απενεργοποίηση"

#. TRANSLATORS: this is button text to remove a repo
#: src/gs-repos-dialog.c:280
msgid "_Remove"
msgstr "Α_φαίρεση"

#: src/gs-repos-dialog.c:482
msgid "Fedora Third Party Repositories"
msgstr "Αποθετήρια τρίτων Fedora"

#. TRANSLATORS: this is the clickable
#. * link on the third party repositories info bar
#: src/gs-repos-dialog.c:492
msgid "more information"
msgstr "περισσότερες πληροφορίες"

#. TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar. The '%s' is replaced
#. with a link consisting a text "more information", which constructs a sentence:
#. "Additional repositories from selected third parties - more information."
#: src/gs-repos-dialog.c:497
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Access additional software from selected third party sources."
msgid "Additional repositories from selected third parties — %s."
msgstr "Πρόσβαση σε πρόσθετο λογισμικό από επιλεγμένες πηγές τρίτων."

#. TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't
#. figure out the name of the operating system
#: src/gs-repos-dialog.c:622
msgid "the operating system"
msgstr "το λειτουργικό σύστημα"

#. TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog.
#. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
#: src/gs-repos-dialog.c:678
#, c-format
msgid "These repositories supplement the default software provided by %s."
msgstr ""
"Αυτά τα αποθετήρια συμπληρώνουν το προεπιλεγμένο λογισμικό που παρέχεται από "
"το %s."

#. button in the info bar
#: src/gs-repos-dialog.ui:10 src/gs-shell.ui:76 src/gs-update-dialog.ui:10
msgid "Software Repositories"
msgstr "Αποθετήρια λογισμικού"

#: src/gs-repos-dialog.ui:50
msgid "No Repositories"
msgstr "Κανένα αποθετήριο"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. installed' sentence, describing a software repository.
#: src/gs-repo-row.c:155
#, c-format
msgid "%u application installed"
msgid_plural "%u applications installed"
msgstr[0] "%u εφαρμογή εγκαταστάθηκε"
msgstr[1] "%u εφαρμογές εγκαταστάθηκαν"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons
#. installed' sentence, describing a software repository.
#: src/gs-repo-row.c:162
#, c-format
msgid "%u add-on installed"
msgid_plural "%u add-ons installed"
msgstr[0] "%u πρόσθετο εγκαταστάθηκε"
msgstr[1] "%u πρόσθετα εγκαταστάθηκαν"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software repository.
#. The correct form here depends on the number of applications.
#: src/gs-repo-row.c:170
#, c-format
msgid "%u application"
msgid_plural "%u applications"
msgstr[0] "%u εφαρμογή"
msgstr[1] "%u εφαρμογές"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software repository.
#. The correct form here depends on the number of add-ons.
#: src/gs-repo-row.c:176
#, c-format
msgid "%u add-on"
msgid_plural "%u add-ons"
msgstr[0] "%u πρόσθετο"
msgstr[1] "%u πρόσθετα"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software repository.
#. The correct form here depends on the total number of
#. applications and add-ons.
#: src/gs-repo-row.c:183
#, c-format
msgid "%s and %s installed"
msgid_plural "%s and %s installed"
msgstr[0] "Τα %s και %s εγκαταστάθηκαν"
msgstr[1] "Τα %s και %s εγκαταστάθηκαν"

#. Translators: The first '%s' is replaced with a text like '10 applications installed',
#. the second '%s' is replaced with installation kind, like in case of Flatpak 'User Installation'.
#: src/gs-repo-row.c:232
#, c-format
msgctxt "repo-row"
msgid "%s • %s"
msgstr "%s • %s"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A really bad application
#: src/gs-review-dialog.c:82
msgid "Hate it"
msgstr "Το μισώ"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		Not a great application
#: src/gs-review-dialog.c:86
msgid "Don’t like it"
msgstr "Δεν μου αρέσει"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A fairly-good application
#: src/gs-review-dialog.c:90
msgid "It’s OK"
msgstr "Είναι εντάξει"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A good application
#: src/gs-review-dialog.c:94
msgid "Like it"
msgstr "Μου αρέσει"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A really awesome application
#: src/gs-review-dialog.c:98
msgid "Love it"
msgstr "Το αγαπώ"

#. TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
#: src/gs-review-dialog.c:120
msgid "Please take more time writing the review"
msgstr "Παρακαλούμε, αφιερώστε περισσότερο χρόνο για τη κριτική σας"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: src/gs-review-dialog.c:124
msgid "Please choose a star rating"
msgstr "Παρακαλούμε επιλέξτε μια βαθμολογία"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: src/gs-review-dialog.c:128
msgid "The summary is too short"
msgstr "Η σύνοψη είναι πολύ μιρκή"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: src/gs-review-dialog.c:132
msgid "The summary is too long"
msgstr "Η σύνοψη είναι πολύ μεγάλη"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: src/gs-review-dialog.c:136
msgid "The description is too short"
msgstr "Η περιγραφή είναι πολύ μικρή"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: src/gs-review-dialog.c:140
msgid "The description is too long"
msgstr "Η περιγραφή είναι πολύ μεγάλη"

#. Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
#: src/gs-review-dialog.ui:10
msgid "Post Review"
msgstr "Δημοσίευση κριτικής"

#. Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
#: src/gs-review-dialog.ui:34
msgid "_Post"
msgstr "_Δημοσίευση"

#: src/gs-review-dialog.ui:74
msgid "Rating"
msgstr "Βαθμολόγηση"

#: src/gs-review-dialog.ui:110
msgid "Summary"
msgstr "Σύνοψη"

#: src/gs-review-dialog.ui:120
msgid ""
"Give a short summary of your review, for example: “Great app, would "
"recommend”."
msgstr ""
"Δώστε μια σύντομη σύνοψη της κριτικής σας, για παράδειγμα: «Υπέροχη "
"εφαρμογή, τη συνιστώ»."

#. Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
#: src/gs-review-dialog.ui:145
msgctxt "app review"
msgid "Review"
msgstr "Κριτική"

#: src/gs-review-dialog.ui:155
msgid "What do you think of the app? Try to give reasons for your views."
msgstr ""
"Ποια είναι η γνώμη σας για την εφαρμογή; Προσπαθήστε να αιτιολογήσετε στις "
"κριτικές σας."

#: src/gs-review-dialog.ui:187
msgid ""
"Find what data is sent in our <a href=\"https://odrs.gnome.org/privacy"
"\">privacy policy</a>."
msgstr ""
"Βρείτε τα δεδομένα που αποστέλλονται στην <a href=\"https://odrs.gnome.org/"
"privacy\">πολιτική απορρήτου</a>."

#: src/gs-review-histogram.ui:100
#, fuzzy
#| msgid "About Software"
msgid "out of 5 stars"
msgstr "Περί του λογισμικού"

#. TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
#: src/gs-review-row.c:58
msgctxt "Reviewer name"
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστος"

#. TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
#: src/gs-review-row.c:223
msgid "You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior."
msgstr ""
"Μπορείτε να αναφέρετε τις κριτικές για καταχρηστική, αγενής, ή μεροληπτική "
"συμπεριφορά."

#. TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
#: src/gs-review-row.c:228
msgid ""
"Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an "
"administrator."
msgstr ""
"Αφού αναφερθεί, μια κριτική παραμένει κρυφή μέχρι να ελεγχθεί από τον "
"διαχειριστή."

#. TRANSLATORS: window title when
#. * reporting a user-submitted review
#. * for moderation
#: src/gs-review-row.c:242
msgid "Report Review?"
msgstr "Αναφορά κριτικής;"

#. TRANSLATORS: button text when
#. * sending a review for moderation
#: src/gs-review-row.c:246
msgid "Report"
msgstr "Αναφορά"

#. Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
#: src/gs-review-row.ui:105
msgid "Was this review useful to you?"
msgstr "Ήταν η κριτική χρήσιμη σε εσάς;"

#: src/gs-review-row.ui:121
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

#: src/gs-review-row.ui:130
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#. Translators: Button text for indifference, only used when moderating
#: src/gs-review-row.ui:139
msgid "Meh"
msgstr "Έτσι και έτσι"

#: src/gs-review-row.ui:162
msgid "Report…"
msgstr "Αναφορά…"

#: src/gs-review-row.ui:172
msgid "Remove…"
msgstr "Αφαίρεση…"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:133
msgid "Unknown Permissions"
msgstr "Άγνωστα δικαιώματα"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:134
msgid "The permissions needed by this app aren’t known"
msgstr ""

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:143
msgid "No Permissions"
msgstr "Χωρίς δικαιώματα"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:144
#, fuzzy
#| msgid "This application is fully sandboxed."
msgid "App is fully sandboxed"
msgstr "Αυτή η εφαρμογή είναι πλήρως φιλτραρισμένη."

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:151
msgid "Network Access"
msgstr "Πρόσβαση δικτύου"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:152
msgid "Can access the internet"
msgstr "Υπάρχει πρόσβαση στο διαδίκτυο"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:155
msgid "No Network Access"
msgstr "Χωρίς πρόσβαση στο δίκτυο"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:156
msgid "Cannot access the internet"
msgstr "Αδυναμία πρόσβασης στο διαδίκτυο"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:162
msgid "Uses System Services"
msgstr "Υπηρεσίες συστήματος χρήστη"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:163
msgid "Can request data from system services"
msgstr ""

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:170
#, fuzzy
#| msgid "Session Services"
msgid "Uses Session Services"
msgstr "Υπηρεσίες συνεδρίας"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:171
msgid "Can request data from session services"
msgstr ""

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:178
msgid "Device Access"
msgstr "Πρόσβαση συσκευής"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:179
msgid "Can access devices such as webcams or gaming controllers"
msgstr ""

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:182
#, fuzzy
#| msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#| msgid "Remote Access"
msgid "No Device Access"
msgstr "Απομακρυσμένη πρόσβαση"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:183
msgid "Cannot access devices such as webcams or gaming controllers"
msgstr ""

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:189
#, fuzzy
#| msgid "Legacy display system"
msgid "Legacy Windowing System"
msgstr "Σύστημα προβολής παλαιού τύπου"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:197
#, fuzzy
#| msgid "Permissions"
msgid "Arbitrary Permissions"
msgstr "Δικαιώματα"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:205
msgid "User Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις χρήστη"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:217
msgid "Full File System Read/Write Access"
msgstr ""

#: src/gs-safety-context-dialog.c:218
msgid "Can read and write all data on the file system"
msgstr ""

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:226
msgid "Home Folder Read/Write Access"
msgstr ""

#: src/gs-safety-context-dialog.c:227
msgid "Can read and write all data in your home directory"
msgstr ""

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:235
msgid "Full File System Read Access"
msgstr ""

#: src/gs-safety-context-dialog.c:236
msgid "Can read all data on the file system"
msgstr ""

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:245
msgid "Home Folder Read Access"
msgstr ""

#: src/gs-safety-context-dialog.c:246
msgid "Can read all data in your home directory"
msgstr ""

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:255
msgid "Download Folder Read/Write Access"
msgstr ""

#: src/gs-safety-context-dialog.c:256
msgid "Can read and write all data in your downloads directory"
msgstr ""

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:267
#, fuzzy
#| msgid "Downloads folder"
msgid "Download Folder Read Access"
msgstr "Φάκελος λήψεων"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:268
msgid "Can read all data in your downloads directory"
msgstr ""

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:281
#, fuzzy
#| msgid "File system"
msgid "No File System Access"
msgstr "Σύστημα αρχείων"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:282
#, fuzzy
#| msgid "Can access system device files"
msgid "Cannot access the file system at all"
msgstr "Δυνατότητα πρόσβασης αρχείων συσκευών συστήματος"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:296
msgid "Proprietary Code"
msgstr "Ιδιοταγής κώδικας"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:297
msgid ""
"The source code is not public, so it cannot be independently audited and "
"might be unsafe"
msgstr ""

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:300
msgid "Auditable Code"
msgstr ""

#: src/gs-safety-context-dialog.c:301
msgid ""
"The source code is public and can be independently audited, which makes the "
"app more likely to be safe"
msgstr ""

#: src/gs-safety-context-dialog.c:312
msgid "Your distribution has verified that this app can be trusted"
msgstr ""

#: src/gs-safety-context-dialog.c:322
msgid "The developer of this app has been verified to be who they say they are"
msgstr ""

#. Translators: The app is considered safe to install and run.
#. * The placeholder is the app name.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:331
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s is now installed"
msgid "%s is safe"
msgstr "Το %s είναι τώρα εγκατεστημένο"

#. Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run.
#. * The placeholder is the app name.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:338
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s is now installed"
msgid "%s is potentially unsafe"
msgstr "Το %s είναι τώρα εγκατεστημένο"

#. Translators: The app is considered unsafe to install and run.
#. * The placeholder is the app name.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:345
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s is now installed"
msgid "%s is unsafe"
msgstr "Το %s είναι τώρα εγκατεστημένο"

#. Translators: This is the title of the dialog which contains information about the permissions of an app
#: src/gs-safety-context-dialog.ui:9
msgid "Safety"
msgstr ""

#: src/gs-safety-context-dialog.ui:147
msgid "License"
msgstr "Άδεια"

#: src/gs-safety-context-dialog.ui:233
msgid "SDK"
msgstr "SDK"

#. Translators: This is the accessible description for a button to go to the previous screenshot in the screenshot carousel.
#: src/gs-screenshot-carousel.ui:38
msgid "Previous Screenshot"
msgstr "Προηγούμενο στιγμιότυπο οθόνης"

#. Translators: This is the accessible description for a button to go to the next screenshot in the screenshot carousel.
#: src/gs-screenshot-carousel.ui:75
msgid "Next Screenshot"
msgstr "Επόμενο στιγμιότυπο οθόνης"

#: src/gs-screenshot-carousel.ui:142
msgid "No screenshot provided"
msgstr "Δεν δόθηκε στιγμιότυπο"

#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and
#. * we get back 404
#: src/gs-screenshot-image.c:345
msgid "Screenshot not found"
msgstr "Δεν βρέθηκε στιγμιότυπο"

#. TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image
#: src/gs-screenshot-image.c:362
msgid "Failed to load image"
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης εικόνας"

#. TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that
#. * the generator did not create or the parser did not add
#: src/gs-screenshot-image.c:504
msgid "Screenshot size not found"
msgstr "Δεν βρέθηκε μέγεθος στιγμιοτύπου"

#. TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory
#. * but we were out of space or permission was denied
#: src/gs-screenshot-image.c:585
msgid "Could not create cache"
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας λανθάνουσας μνήμης"

#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot
#. * that was not a valid URL
#: src/gs-screenshot-image.c:595
msgid "Screenshot not valid"
msgstr "Άκυρο στιγμιότυπο οθόνης"

#. TRANSLATORS: this is when networking is not available
#: src/gs-screenshot-image.c:615
msgid "Screenshot not available"
msgstr "Μη διαθέσιμο στιγμιότυπο οθόνης"

#: src/gs-screenshot-image.c:694
msgid "Screenshot"
msgstr "Στιγμιότυπο οθόνης"

#. TRANSLATORS: this is when there are too many search results
#. * to show in in the search page
#: src/gs-search-page.c:155
#, c-format
msgid "%u more match"
msgid_plural "%u more matches"
msgstr[0] "%u περισσότερη αντιστοιχία"
msgstr[1] "%u περισσότερες αντιστοιχίες"

#: src/gs-search-page.ui:7
msgid "Search page"
msgstr "Σελίδα αναζήτησης"

#: src/gs-search-page.ui:17
#, fuzzy
#| msgid "Search for applications"
msgid "Search for Apps"
msgstr "Αναζήτηση για εφαρμογές"

#: src/gs-search-page.ui:39
msgid "No Application Found"
msgstr "Δε βρέθηκαν εφαρμογές"

#. TRANSLATORS: this is part of the in-app notification,
#. * where the %s is the truncated hostname, e.g.
#. * 'alt.fedoraproject.org'
#. TRANSLATORS: this is part of the in-app notification,
#. * where the %s is the origin id, e.g. 'fedora'
#. TRANSLATORS: this is part of the in-app notification,
#. * where the %s is a multi-word localised app name
#. * e.g. 'Getting things GNOME!"
#: src/gs-shell.c:1146 src/gs-shell.c:1151 src/gs-shell.c:1166
#: src/gs-shell.c:1170
#, c-format
msgid "“%s”"
msgstr "«%s»"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
#: src/gs-shell.c:1216
#, c-format
msgid "Unable to download firmware updates from %s"
msgstr "Αδύνατη η λήψη ενημερώσεων υλικολογισμικού από το %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
#: src/gs-shell.c:1222
#, c-format
msgid "Unable to download updates from %s"
msgstr "Αδύνατη η λήψη ενημερώσεων από το %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1229 src/gs-shell.c:1274
msgid "Unable to download updates"
msgstr "Αδύνατη η λήψη ενημερώσεων"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1235
msgid ""
"Unable to download updates: internet access was required but wasn’t available"
msgstr ""
"Αδύνατη η λήψη ενημερώσεων: ήταν απαραίτητη η πρόσβαση στο διαδίκτυο αλλά "
"δεν ήταν διαθέσιμη"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
#: src/gs-shell.c:1244
#, c-format
msgid "Unable to download updates from %s: not enough disk space"
msgstr ""
"Αδύνατη η λήψη ενημερώσεων από %s: δεν υπάρχει επαρκής χώρος στον δίσκο"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1249
msgid "Unable to download updates: not enough disk space"
msgstr "Αδύνατη η λήψη ενημερώσεων: δεν υπάρχει επαρκής χώρος στον δίσκο"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1256
msgid "Unable to download updates: authentication was required"
msgstr "Αδύνατη η λήψη ενημερώσεων: απαιτείται πιστοποίηση"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1261
msgid "Unable to download updates: authentication was invalid"
msgstr "Αδύνατη η λήψη ενημερώσεων: ήταν άκυρη η πιστοποίηση"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1266
msgid ""
"Unable to download updates: you do not have permission to install software"
msgstr ""
"Αδύνατη η λήψη των ενημερώσεων: δεν έχετε άδεια για να εγκαταστήσετε "
"λογισμικό"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1277
msgid "Unable to get list of updates"
msgstr "Αδύνατη η λήψη της λίστας ενημερώσεων"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") and
#. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
#: src/gs-shell.c:1319
#, c-format
msgid "Unable to install %s as download failed from %s"
msgstr "Αδύνατη η εγκατάσταση του %s καθώς απέτυχε η λήψη από το %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1325
#, c-format
msgid "Unable to install %s as download failed"
msgstr "Αδύνατη η εγκατάσταση του %s καθώς απέτυχε η λήψη"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP")
#. * and the second %s is the name of the runtime, e.g.
#. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
#: src/gs-shell.c:1338
#, c-format
msgid "Unable to install %s as runtime %s not available"
msgstr ""
"Αδύνατη η εγκατάσταση του %s καθώς δεν είναι διαθέσιμο το περιβάλλον "
"εκτέλεσης %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1344
#, c-format
msgid "Unable to install %s as not supported"
msgstr "Αδύνατη η εγκατάσταση του %s καθώς δεν υποστηρίζεται"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1351
msgid "Unable to install: internet access was required but wasn’t available"
msgstr ""
"Αδύνατη η εγκατάσταση: ήταν απαραίτητη η πρόσβαση στο διαδίκτυο αλλά δεν "
"ήταν διαθέσιμη"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1357
msgid "Unable to install: the application has an invalid format"
msgstr "Αδύνατη η εγκατάσταση: η εφαρμογή έχει άκυρη μορφή"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1362
#, c-format
msgid "Unable to install %s: not enough disk space"
msgstr "Αδύνατη η εγκατάσταση του %s: δεν υπάρχει επαρκής χώρος στον δίσκο"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1369
#, c-format
msgid "Unable to install %s: authentication was required"
msgstr "Αδύνατη η εγκατάσταση του %s: απαιτείται πιστοποίηση"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1376
#, c-format
msgid "Unable to install %s: authentication was invalid"
msgstr "Αδύνατη η εγκατάσταση του %s: ήταν άκυρη η πιστοποίηση"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1383
#, c-format
msgid "Unable to install %s: you do not have permission to install software"
msgstr ""
"Αδύνατη η εγκατάσταση του %s: δεν έχετε άδεια για να εγκαταστήσετε λογισμικό"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
#: src/gs-shell.c:1391
#, c-format
msgid "Unable to install %s: AC power is required"
msgstr "Αδύνατη η εγκατάσταση του %s: απαιτείται συνεχόμενη παροχή ρεύματος"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
#: src/gs-shell.c:1398
#, c-format
msgid "Unable to install %s: The battery level is too low"
msgstr ""
"Αδύνατη η εγκατάσταση του %s: Το επίπεδο της μπαταρίας είναι πολύ χαμηλό"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1407
#, c-format
msgid "Unable to install %s"
msgstr "Αδύνατη η εγκατάσταση του %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and
#. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or
#. * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
#: src/gs-shell.c:1453
#, c-format
msgid "Unable to update %s from %s as download failed"
msgstr "Αδύνατη η ενημέρωση του %s από %s καθώς απέτυχε η λήψη"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1460
#, c-format
msgid "Unable to update %s as download failed"
msgstr "Αδύνατη η ενημέρωση του %s καθώς απέτυχε η λήψη"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or
#. * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
#: src/gs-shell.c:1467
#, c-format
msgid "Unable to install updates from %s as download failed"
msgstr "Αδύνατη η εγκατάσταση ενημερώσεων από %s καθώς απέτυχε η λήψη"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1471
#, c-format
msgid "Unable to install updates as download failed"
msgstr "Αδύνατη η εγκατάσταση ενημερώσεων καθώς απέτυχε η λήψη"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1477
msgid "Unable to update: internet access was required but wasn’t available"
msgstr ""
"Αδύνατη η ενημέρωση: ήταν απαραίτητη η πρόσβαση στο διαδίκτυο αλλά δεν ήταν "
"διαθέσιμη"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1487
#, c-format
msgid "Unable to update %s: not enough disk space"
msgstr "Αδύνατη η ενημέρωση του %s: δεν υπάρχει επαρκής χώρος στον δίσκο"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1492
#, c-format
msgid "Unable to install updates: not enough disk space"
msgstr ""
"Αδύνατη η εγκατάσταση ενημερώσεων: δεν υπάρχει επαρκής χώρος στον δίσκο"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1502
#, c-format
msgid "Unable to update %s: authentication was required"
msgstr "Αδύνατη η ενημέρωση του %s: απαιτείται πιστοποίηση"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1507
#, c-format
msgid "Unable to install updates: authentication was required"
msgstr "Αδύνατη η εγκατάσταση ενημερώσεων: απαιτείται πιστοποίηση"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1516
#, c-format
msgid "Unable to update %s: authentication was invalid"
msgstr "Αδύνατη η ενημέρωση του %s: ήταν άκυρη η πιστοποίηση"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1521
#, c-format
msgid "Unable to install updates: authentication was invalid"
msgstr "Αδύνατη η εγκατάσταση ενημερώσεων: μη έγκυρη πιστοποίηση"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1530
#, c-format
msgid "Unable to update %s: you do not have permission to update software"
msgstr ""
"Αδύνατη η ενημέρωση του %s: δεν έχετε άδεια για να ενημερώσετε λογισμικό"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1536
#, c-format
msgid ""
"Unable to install updates: you do not have permission to update software"
msgstr ""
"Αδύνατη η εγκατάσταση ενημερώσεων: δεν έχετε δικαιώματα για να ενημερώσετε "
"λογισμικό"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
#: src/gs-shell.c:1546
#, c-format
msgid "Unable to update %s: AC power is required"
msgstr "Αδύνατη η ενημέρωση του %s: απαιτείται συνεχόμενη παροχή ρεύματος"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
#: src/gs-shell.c:1552
#, c-format
msgid "Unable to install updates: AC power is required"
msgstr ""
"Αδύνατη η εγκατάσταση ενημερώσεων: απαιτείται συνεχόμενη παροχή ρεύματος"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
#: src/gs-shell.c:1561
#, c-format
msgid "Unable to update %s: The battery level is too low"
msgstr "Αδύνατη η ενημέρωση του %s: Το επίπεδο της μπαταρίας είναι πολύ χαμηλό"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
#: src/gs-shell.c:1567
#, c-format
msgid "Unable to install updates: The battery level is too low"
msgstr ""
"Αδύνατη η εγκατάσταση ενημερώσεων: Το επίπεδο της μπαταρίας είναι πολύ χαμηλό"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1578
#, c-format
msgid "Unable to update %s"
msgstr "Αδύνατη η ενημέρωση του %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1581
#, c-format
msgid "Unable to install updates"
msgstr "Αδυναμία εγκατάστασης ενημερώσεων"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and
#. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
#: src/gs-shell.c:1623
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s from %s"
msgstr "Αδύνατη η αναβάθμιση του %s από το %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1628
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s as download failed"
msgstr "Αδύνατη η αναβάθμιση του %s καθώς απέτυχε η λήψη"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1637
#, c-format
msgid ""
"Unable to upgrade to %s: internet access was required but wasn’t available"
msgstr ""
"Αδύνατη η αναβάθμιση σε %s: ήταν απαραίτητη η πρόσβαση στο διαδίκτυο αλλά "
"δεν ήταν διαθέσιμη"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1646
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: not enough disk space"
msgstr "Αδύνατη η αναβάθμιση του %s: δεν υπάρχει επαρκής χώρος στον δίσκο"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1654
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: authentication was required"
msgstr "Αδύνατη η αναβάμιση του %s: απαιτείται πιστοποίηση"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1661
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: authentication was invalid"
msgstr "Αδύνατη η αναβάθμιση του %s: ήταν άκυρη η πιστοποίηση"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1668
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: you do not have permission to upgrade"
msgstr "Αδύνατη η αναβάθμιση του %s: δεν έχετε άδεια για να αναβαθμίσετε"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1675
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: AC power is required"
msgstr "Αδύνατη η αναβάμιση του %s: απαιτείται συνεχόμενη παροχή ρεύματος"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1682
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: The battery level is too low"
msgstr ""
"Αδύνατη η αναβάθμιση του %s: Το επίπεδο της μπαταρίας είναι πολύ χαμηλό"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1691
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s"
msgstr "Αδύνατη η αναβάθμιση του %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1728
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: authentication was required"
msgstr "Αδύνατη η αφαίρεση του %s: απαιτείται πιστοποίηση"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1734
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: authentication was invalid"
msgstr "Αδύνατη η αφαίρεση του %s: ήταν άκυρη η πιστοποίηση"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1740
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: you do not have permission to remove software"
msgstr "Αδύνατη η αφαίρεση του %s: δεν έχετε άδεια για να αφαιρέσετε λογισμικό"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1747
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: AC power is required"
msgstr "Αδύνατη η αφαίρεση του %s: απαιτείται συνεχόμενη παροχή ρεύματος"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1754
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: The battery level is too low"
msgstr "Αδύνατη η αφαίρεση του %s: Το επίπεδο της μπαταρίας είναι πολύ χαμηλό"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1766
#, c-format
msgid "Unable to remove %s"
msgstr "Αδύνατη  η αφαίρεση του %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP")
#. * and the second %s is the name of the runtime, e.g.
#. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
#: src/gs-shell.c:1808
#, c-format
msgid "Unable to launch %s: %s is not installed"
msgstr "Αδύνατη η εκκίνηση του %s: δεν είναι εγκατεστημένο το %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1815 src/gs-shell.c:1866 src/gs-shell.c:1907
#: src/gs-shell.c:1952
msgid "Not enough disk space — free up some space and try again"
msgstr ""
"Δεν υπάρχει αρκετός χώρος στον δίσκο — ελευθερώστε κάποιο χώρο και "
"προσπαθήστε ξανά"

#. TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
#: src/gs-shell.c:1826 src/gs-shell.c:1877 src/gs-shell.c:1918
#: src/gs-shell.c:1976
msgid "Sorry, something went wrong"
msgstr "Συγνώμη, κάτι πήγε λάθος"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1858
msgid "Failed to install file: not supported"
msgstr "Αδύνατη η εγκατάσταση του αρχείου: δεν υποστηρίζεται"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1862
msgid "Failed to install file: authentication failed"
msgstr "Απέτυχε η εγκατάσταση του αρχείου: αποτυχία πιστοποίησης"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1899
msgid "Failed to install: not supported"
msgstr "Αδύνατη η εγκατάσταση: δεν υποστηρίζεται"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1903
msgid "Failed to install: authentication failed"
msgstr "Απέτυχε η εγκατάσταση: αποτυχία πιστοποίησης"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or
#. * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
#: src/gs-shell.c:1946
#, c-format
msgid "Unable to contact %s"
msgstr "Αδύνατη η επικοινωνία με το %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the 'Software' means this application, aka 'GNOME Software'.
#: src/gs-shell.c:1958
msgid "Software needs to be restarted to use new plugins."
msgstr ""
"Απαιτείται επανεκκίνηση του λογισμικού για να χρησιμοποιηθούν τα νέα "
"πρόσθετα."

#. TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
#: src/gs-shell.c:1963
msgid "AC power is required"
msgstr "Απαιτείται συνεχόμενη παροχή ρεύματος"

#. TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
#: src/gs-shell.c:1967
msgid "The battery level is too low"
msgstr "Το επίπεδο της μπαταρίας είναι πολύ χαμηλό"

#: src/gs-shell.ui:7
msgid "_Software Repositories"
msgstr "Αποθετήρια _λογισμικού"

#: src/gs-shell.ui:12
msgid "_Update Preferences"
msgstr "_Ενημέρωση προτιμήσεων"

#: src/gs-shell.ui:21 src/org.gnome.Software.desktop.in:3
msgid "Software"
msgstr "Λογισμικό"

#. button in the info bar
#: src/gs-shell.ui:85
msgid "Examine Disk"
msgstr "Εξέταση δίσκου"

#. button in the info bar
#. TRANSLATORS: this is a link to the
#. * control-center network panel
#: src/gs-shell.ui:94 src/gs-updates-page.c:857
msgid "Network Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις δικτύου"

#. button in the info bar
#: src/gs-shell.ui:103
msgid "Restart Now"
msgstr "Επανεκκίνηση τώρα"

#. button in the info bar
#: src/gs-shell.ui:112
msgid "More Information"
msgstr "Περισσότερες πληροφορίες"

#: src/gs-shell.ui:167
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: src/gs-shell.ui:196
msgid "Primary Menu"
msgstr "Κυρίως μενού"

#: src/gs-shell.ui:285
msgid "Find Out _More"
msgstr "Μάθετε _περισσότερα"

#. Translators: This is shown in a bubble to represent a 0 byte
#. * storage size, so its context is “storage size: none”. The
#. * bubble is small, so the string should be as short as
#. * possible.
#: src/gs-storage-context-dialog.c:92
#, fuzzy
#| msgctxt "App permissions"
#| msgid "None"
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#: src/gs-storage-context-dialog.c:130
msgid "Application Data"
msgstr "Δεδομένα εφαρμογής"

#: src/gs-storage-context-dialog.c:131
msgid "Data needed for the application to run"
msgstr ""

#: src/gs-storage-context-dialog.c:135
msgid "User Data"
msgstr "Δεδομένα χρήστη"

#: src/gs-storage-context-dialog.c:136
#, fuzzy
#| msgid "Please restart the application."
msgid "Data created by you in the application"
msgstr "Παρακαλούμε επανεκκινήστε την εφαρμογή."

#: src/gs-storage-context-dialog.c:142
msgid "Cache Data"
msgstr ""

#: src/gs-storage-context-dialog.c:143
msgid "Temporary cached data"
msgstr ""

#: src/gs-storage-context-dialog.c:160
#, fuzzy
#| msgid "%u application installed"
#| msgid_plural "%u applications installed"
msgid "The application itself"
msgstr "%u εφαρμογή εγκαταστάθηκε"

#: src/gs-storage-context-dialog.c:164
msgid "Required Dependencies"
msgstr ""

#: src/gs-storage-context-dialog.c:165
msgid "Shared system components required by this application"
msgstr ""

#. Translators: This is the title of the dialog which contains information about the storage or download size needed for an app
#: src/gs-storage-context-dialog.ui:9
msgid "Storage"
msgstr "Αποθηκευτικό μέσο"

#: src/gs-summary-tile.c:74
#, c-format
msgid "%s (Installed)"
msgstr "%s (εγκαταστάθηκε)"

#: src/gs-summary-tile.c:79
#, c-format
msgid "%s (Installing)"
msgstr "%s (εγκαθίσταται)"

#: src/gs-summary-tile.c:84
#, c-format
msgid "%s (Removing)"
msgstr "%s (αφαιρείται)"

#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories
#. dialog for removing multiple repos
#: src/gs-third-party-repo-row.c:93
msgid "_Remove All"
msgstr "Α_φαίρεση όλων"

#. TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window.
#. %s will be replaced by the date when the updates were installed.
#. The date format is defined by the locale's preferred date representation
#. ("%x" in strftime.)
#: src/gs-update-dialog.c:122
#, c-format
msgid "Installed on %s"
msgstr "Εγκατεστημένο στο %s"

#. TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
#: src/gs-update-dialog.c:142
msgid "Installed Updates"
msgstr "Εγκατεστημένες ενημερώσεις"

#: src/gs-update-dialog.ui:70
msgid "No updates have been installed on this system."
msgstr "Δεν έχουν εγκατασταθεί ενημερώσεις σε αυτό το σύστημα."

#: src/gs-update-monitor.c:199
msgid "Software Updates Are Out of Date"
msgstr "Οι ενημερώσεις λογισμικού είναι παλιές"

#: src/gs-update-monitor.c:200
msgid "Please check for software updates."
msgstr "Παρακαλούμε ελέγξτε για ενημερώσεις λογισμικού."

#: src/gs-update-monitor.c:206
msgid "Critical Software Update Ready to Install"
msgstr "Κρίσιμη ενημέρωση λογισμικού έτοιμη για εγκατάσταση"

#: src/gs-update-monitor.c:207
msgid "An important software update is ready to be installed."
msgstr "Μία σημαντική ενημέρωση λογισμικού είναι έτοιμη προς εγκατάσταση."

#: src/gs-update-monitor.c:210
msgid "Critical Software Updates Available to Download"
msgstr "Κρίσιμες ενημερώσεις λογισμικού διαθέσιμες για λήψη"

#: src/gs-update-monitor.c:211
msgid "Important: critical software updates are waiting."
msgstr "Σημαντικό: υπάρχουν κρίσιμες ενημερώσεις λογισμικού."

#: src/gs-update-monitor.c:219
msgid "Software Updates Ready to Install"
msgstr "Οι ενημερώσεις λογισμικού είναι έτοιμες προς εγκατάσταση"

#: src/gs-update-monitor.c:220
msgid "Software updates are waiting and ready to be installed."
msgstr ""
"Οι ενημερώσεις λογισμικού είναι σε αναμονή και είναι έτοιμες προς "
"εγκατάσταση."

#: src/gs-update-monitor.c:225
msgid "Software Updates Available to Download"
msgstr "Υπάρχουν διαθέσιμες ενημερώσεις λογισμικού προς λήψη"

#: src/gs-update-monitor.c:226
msgid "Please download waiting software updates."
msgstr ""
"Παρακαλούμε κάντε λήψη τις ενημερώσεις λογισμικού που είναι σε αναμονή."

#. TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
#: src/gs-update-monitor.c:332
#, c-format
msgid "%u Application Updated — Restart Required"
msgid_plural "%u Applications Updated — Restart Required"
msgstr[0] "%u Εφαρμογή ενημερώθηκε — Απαιτείται επανεκκίνηση"
msgstr[1] "%u Εφαρμογές ενημερώθηκαν — Απαιτείται επανεκκίνηση"

#. TRANSLATORS: apps were auto-updated
#: src/gs-update-monitor.c:338
#, c-format
msgid "%u Application Updated"
msgid_plural "%u Applications Updated"
msgstr[0] "%u Ενημέρωση εφαρμογής"
msgstr[1] "%u Ενημερώσεις εφαρμογών"

#. TRANSLATORS: %1 is an application name, e.g. Firefox
#: src/gs-update-monitor.c:349
#, c-format
msgid "%s has been updated."
msgstr "η εφαρμογή %s έχουν ενημερωθεί."

#. TRANSLATORS: the app needs restarting
#: src/gs-update-monitor.c:352
msgid "Please restart the application."
msgstr "Παρακαλούμε επανεκκινήστε την εφαρμογή."

#. TRANSLATORS: %1 and %2 are both application names, e.g. Firefox
#: src/gs-update-monitor.c:360
#, c-format
msgid "%s and %s have been updated."
msgstr "οι εφαρμογές %s και %s έχουν ενημερωθεί."

#. TRANSLATORS: at least one application needs restarting
#: src/gs-update-monitor.c:366 src/gs-update-monitor.c:385
#, c-format
msgid "%u application requires a restart."
msgid_plural "%u applications require a restart."
msgstr[0] "%u εφαρμογή απαιτεί επανεκκίνηση."
msgstr[1] "%u εφαρμογές απαιτούν επανεκκίνηση."

#. TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all application names, e.g. Firefox
#: src/gs-update-monitor.c:378
#, c-format
msgid "Includes %s, %s and %s."
msgstr "Περιλαμβάνει %s, %s και %s."

#. TRANSLATORS: this is when the current OS version goes end-of-life
#: src/gs-update-monitor.c:645 src/gs-updates-page.ui:43
msgid "Operating System Updates Unavailable"
msgstr "Υπάρχουν διαθέσιμες ενημερώσεις του λειτουργικού συστήματος"

#. TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
#: src/gs-update-monitor.c:647
msgid "Upgrade to continue receiving security updates."
msgstr "Αναβαθμίστε για να συνεχίσετε να λαμβάνετε ενημερώσεις ασφαλείας."

#. TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the
#. * distro name, e.g. 'Fedora'
#: src/gs-update-monitor.c:702
#, c-format
msgid "A new version of %s is available to install"
msgstr "Η νέα έκδοση του %s είναι διαθέσιμη προς εγκατάσταση"

#. TRANSLATORS: this is a distro upgrade
#: src/gs-update-monitor.c:706
msgid "Software Upgrade Available"
msgstr "Υπάρχουν διαθέσιμες ενημερώσεις λογισμικού"

#. TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
#: src/gs-update-monitor.c:1112
msgid "Software Updates Failed"
msgstr "Αποτυχία ενημερώσεων λογισμικού"

#. TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
#: src/gs-update-monitor.c:1114
msgid "An important OS update failed to be installed."
msgstr "Απέτυχε να εγκατασταθεί μία σημαντική ενημέρωση λογισμικού."

#: src/gs-update-monitor.c:1115
msgid "Show Details"
msgstr "Εμφάνιση λεπτομερειών"

#. TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
#: src/gs-update-monitor.c:1138
msgid "System Upgrade Complete"
msgstr "Η αναβάθμιση του συστήματος ολοκληρώθηκε"

#. TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a
#. * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s
#. * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
#: src/gs-update-monitor.c:1143
#, c-format
msgid "Welcome to %s %s!"
msgstr "Καλώς ήλθατε στο %s %s!"

#. TRANSLATORS: title when we've done offline updates
#: src/gs-update-monitor.c:1149
msgid "Software Update Installed"
msgid_plural "Software Updates Installed"
msgstr[0] "Εγκαταστάθηκε ενημέρωση λογισμικού"
msgstr[1] "Εγκαταστάθηκαν ενημερώσεις λογισμικού"

#. TRANSLATORS: message when we've done offline updates
#: src/gs-update-monitor.c:1153
msgid "An important OS update has been installed."
msgid_plural "Important OS updates have been installed."
msgstr[0] "Εγκαταστάθηκε μια σημαντική ενημέρωση του λειτουργικού συστήματος."
msgstr[1] "Εγκαταστάθηκαν σημαντικές ενημερώσεις του λειτουργικού συστήματος."

#. TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed.
#. * Note that it has nothing to do with the application reviews, the
#. * users can't express their opinions here. In some languages
#. * "Review (evaluate) something" is a different translation than
#. * "Review (browse) something."
#: src/gs-update-monitor.c:1164
msgctxt "updates"
msgid "Review"
msgstr "Επισκόπηση"

#. TRANSLATORS: this is when the offline update failed
#: src/gs-update-monitor.c:1213
msgid "Failed To Update"
msgstr "Αποτυχία ενημέρωσης"

#. TRANSLATORS: the user must have updated manually after
#. * the updates were prepared
#: src/gs-update-monitor.c:1219
msgid "The system was already up to date."
msgstr "Το σύστημα ήταν ήδη ενημερωμένο."

#. TRANSLATORS: the user aborted the update manually
#: src/gs-update-monitor.c:1224
msgid "The update was cancelled."
msgstr "Η ενημέρωση ακυρώθηκε."

#. TRANSLATORS: the package manager needed to download
#. * something with no network available
#: src/gs-update-monitor.c:1230
msgid ""
"Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you "
"have internet access and try again."
msgstr ""
"Ζητήθηκε πρόσβαση διαδικτύου, αλλά δεν ήταν διαθέσιμη. Παρακαλούμε, "
"βεβαιωθείτε ότι έχετε πρόσβαση διαδικτύου και ξαναδοκιμάστε."

#. TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
#: src/gs-update-monitor.c:1236
msgid ""
"There were security issues with the update. Please consult your software "
"provider for more details."
msgstr ""
"Υπήρξαν θέματα ασφάλειας με την ενημέρωση. Παρακαλούμε, συμβουλευτείτε τον "
"πάροχο του λογισμικού σας για περισσότερες λεπτομέρειες."

#. TRANSLATORS: we ran out of disk space
#: src/gs-update-monitor.c:1242
msgid ""
"There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again."
msgstr ""
"Δεν υπήρξε αρκετός χώρος στον δίσκο. Παρακαλούμε, ελευθερώστε κάποιο χώρο "
"και ξαναπροσπαθήστε."

#. TRANSLATORS: We didn't handle the error type
#: src/gs-update-monitor.c:1247
msgid ""
"We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update "
"and try again. If the problem persists, contact your software provider."
msgstr ""
"Συγνώμη: αποτυχία εγκατάστασης της ενημέρωσης. Παρακαλούμε, περιμένετε μια "
"άλλη ενημέρωση και ξαναπροσπαθήστε. Αν το πρόβλημα επιμένει, επικοινωνήστε "
"με τον πάροχο λογισμικού σας."

#. TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
#: src/gs-updates-page.c:252
#, c-format
msgid "Last checked: %s"
msgstr "Ελέγχθηκε τελευταία φορά: %s"

#. TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora'
#. * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
#: src/gs-updates-page.c:557
#, c-format
msgid "%s %s is no longer supported."
msgstr "Το %s %s δεν υποστηρίζεται πλέον."

#. TRANSLATORS: OS refers to operating system, e.g. Fedora
#: src/gs-updates-page.c:562
msgid "Your OS is no longer supported."
msgstr "Το λειτουργικό σύστημα δεν υποστηρίζεται πλέον."

#. TRANSLATORS: EOL distros do not get important updates
#: src/gs-updates-page.c:567
msgid "This means that it does not receive security updates."
msgstr "Αυτό σημαίνει ότι δεν λαμβάνει ενημερώσεις ασφαλείας."

#. TRANSLATORS: upgrade refers to a major update, e.g. Fedora 25 to 26
#: src/gs-updates-page.c:571
msgid "It is recommended that you upgrade to a more recent version."
msgstr "Συνιστάται να κάνετε αναβάθμιση σε μια πιο πρόσφατη έκδοση."

#. TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
#: src/gs-updates-page.c:825
msgid "Charges May Apply"
msgstr "Μπορεί υπάρξουν χρεώσεις"

#. TRANSLATORS: we need network
#. * to do the updates check
#: src/gs-updates-page.c:829
msgid ""
"Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur "
"charges."
msgstr ""
"Ο έλεγχος για ενημερώσεις κατά τη χρήση ευρυζωνικής σύνδεσης δεδομένων, "
"μπορεί να επιφέρει σημαντικές επιπλέον χρεώσεις."

#. TRANSLATORS: this is a link to the
#. * control-center network panel
#: src/gs-updates-page.c:833
msgid "Check _Anyway"
msgstr "_Να ελεγχθεί οπωσδήποτε"

#. TRANSLATORS: can't do updates check
#: src/gs-updates-page.c:849
msgid "No Network"
msgstr "Χωρίς δίκτυο"

#. TRANSLATORS: we need network
#. * to do the updates check
#: src/gs-updates-page.c:853
msgid "Internet access is required to check for updates."
msgstr "Απαιτείται πρόσβαση διαδικτύου για τον έλεγχο ενημερώσεων."

#: src/gs-updates-page.c:1263
msgid "Checking…"
msgstr "Γίνεται έλεγχος…"

#: src/gs-updates-page.c:1286
msgid "Check for updates"
msgstr "Έλεγχος για ενημερώσεις"

#: src/gs-updates-page.ui:7
msgid "Updates page"
msgstr "Σελίδα ενημερώσεων"

#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
#: src/gs-updates-page.ui:94
#, fuzzy
#| msgid "Pending update…"
msgid "Loading Updates…"
msgstr "Εκκρεμής ενημέρωση…"

#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
#: src/gs-updates-page.ui:108
#, fuzzy
#| msgid "(This could take a while)"
msgid "This could take a while."
msgstr "(Αυτό ίσως απαιτήσει λίγο χρόνο)"

#. TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
#: src/gs-updates-page.ui:180
msgid "Up To Date"
msgstr "Ενημερωμένο"

#: src/gs-updates-page.ui:196
msgid "Use Mobile Data?"
msgstr ""

#: src/gs-updates-page.ui:197
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur "
#| "charges"
msgid ""
"Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur "
"charges."
msgstr ""
"Ο έλεγχος για ενημερώσεις κατά τη χρήση ευρυζωνικής σύνδεσης δεδομένων, "
"μπορεί να επιφέρει σημαντικές επιπλέον χρεώσεις"

#: src/gs-updates-page.ui:200
msgid "_Check Anyway"
msgstr "_Να ελεγχθεί οπωσδήποτε"

#: src/gs-updates-page.ui:215
#, fuzzy
#| msgctxt "Menu subcategory of Education"
#| msgid "Construction"
msgid "No Connection"
msgstr "Κατασκευές"

#: src/gs-updates-page.ui:216
#, fuzzy
#| msgid "Go online to check for updates"
msgid "Go online to check for updates."
msgstr "Συνδεθείτε στο δίκτυο για να γίνει έλεγχος ενημερώσεων"

#: src/gs-updates-page.ui:219
msgid "_Network Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις _δικτύου"

#: src/gs-updates-page.ui:245
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: src/gs-updates-page.ui:246
#, fuzzy
#| msgid "Updates are automatically managed"
msgid "Updates are automatically managed."
msgstr "Οι ενημερώσεις διαχειρίζονται αυτόματα"

#. TRANSLATORS: This is the button for installing all
#. * offline updates
#: src/gs-updates-section.c:323
msgid "Restart & Update"
msgstr "Επανεκκίνηση & ενημέρωση"

#. TRANSLATORS: This is the button for upgrading all
#. * online-updatable applications
#: src/gs-updates-section.c:329
msgid "Update All"
msgstr "Ενημέρωση όλων"

#. TRANSLATORS: This is the header for system firmware that
#. * requires a reboot to apply
#: src/gs-updates-section.c:457
msgid "Integrated Firmware"
msgstr "Ενσωματωμένο υλικολογισμικό"

#. TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline
#. * app updates that require a reboot to apply
#: src/gs-updates-section.c:462
msgid "Requires Restart"
msgstr "Απαιτεί επανεκκίνηση"

#. TRANSLATORS: This is the header for online runtime and
#. * app updates, typically flatpaks or snaps
#: src/gs-updates-section.c:467
msgid "Application Updates"
msgstr "Ενημερώσεις εφαρμογών"

#. TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can
#. * be installed online
#: src/gs-updates-section.c:472
msgid "Device Firmware"
msgstr "Υλικολογισμικό συσκευής"

#: src/gs-updates-section.ui:35 src/gs-upgrade-banner.ui:68
msgid "_Download"
msgstr "Λή_ψη"

#. TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro
#. * upgrade is available. The first %s is the distro name
#. * and the 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 35 Available"
#: src/gs-upgrade-banner.c:86
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s %s Now Available"
msgid "%s %s Available"
msgstr "Το %s %s είναι διαθέσιμο"

#: src/gs-upgrade-banner.c:131
msgid "Learn about the new version"
msgstr "Μάθετε σχετικά με τη νέα έκδοση"

#: src/gs-upgrade-banner.c:151
msgid "Downloading…"
msgstr "Γίνεται λήψη…"

#. Translators: the first '%s' is replaced with the downloaded size, the second '%s'
#. with the total download size, forming text like "135 MB of 2 GB downloaded"
#: src/gs-upgrade-banner.c:169
#, c-format
msgid "%s of %s downloaded"
msgstr ""

#. Translators: the '%u' is replaced with the actual percentage being already
#. downloaded, forming text like "13% downloaded"
#: src/gs-upgrade-banner.c:173
#, c-format
msgid "%u%% downloaded"
msgstr "%u%% λήφθηκε"

#: src/gs-upgrade-banner.ui:43
msgid "A major upgrade, with new features and added polish."
msgstr "Μια σημαντική ενημέρωση, με νέα χαρακτηριστικά και διορθώσεις."

#: src/gs-upgrade-banner.ui:203
msgid "_Restart & Upgrade"
msgstr "_Επανεκκίνηση & ενημέρωση"

#: src/gs-upgrade-banner.ui:220
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "It is recommended that you back up your data and files before upgrading."
msgid "Remember to back up data and files before upgrading."
msgstr ""
"Συνιστάται να κρατήσετε ένα αντίγραφο ασφαλείας των αρχείων σας πριν την "
"αναβάθμιση."

#: src/org.gnome.Software.desktop.in:4
msgid "Add, remove or update software on this computer"
msgstr "Προσθέστε, αφαιρέστε ή ενημερώστε το λογισμικό αυτού του υπολογιστή"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: src/org.gnome.Software.desktop.in:12
msgid ""
"Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;"
"Software;App;Store;"
msgstr ""
"Ενημερώσεις;Αναβαθμίσεις;Πηγές;Αποθετήρια;Προτιμήσεις;Εγκατάσταση;"
"Απεγκατάσταση;Πρόγραμμα;Λογισμικό;Εφαρμογή;Αποθήκευση;Updates;Upgrade;"
"Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;"
"Store;"

#. TRANSLATORS: this is a group of updates that are not
#. * packages and are not shown in the main list
#: plugins/core/gs-plugin-generic-updates.c:56
msgid "OS Updates"
msgstr "Ενημερώσεις λειτουργικού"

#. TRANSLATORS: this is a longer description of the
#. * "OS Updates" string
#: plugins/core/gs-plugin-generic-updates.c:61
msgid "Includes performance, stability and security improvements."
msgstr ""
"Περιλαμβάνει βελτιώσεις απόδοσης, σταθερότητας και ασφάλειας για όλους τους "
"χρήστες."

#. TRANSLATORS: status text when downloading
#: plugins/core/gs-plugin-rewrite-resource.c:41
msgid "Downloading featured images…"
msgstr "Λήψη εικόνων δημοφιλέστερων…"

#. TRANSLATORS: ‘Endless OS’ is a brand name; https://endlessos.com/
#: plugins/eos-updater/gs-plugin-eos-updater.c:560
msgid "Endless OS"
msgstr "Endless OS"

#. TRANSLATORS: ‘Endless OS’ is a brand name; https://endlessos.com/
#: plugins/eos-updater/gs-plugin-eos-updater.c:563
msgid "An Endless OS update with new features and fixes."
msgstr "Μια ενημέρωση του Endless OS με νέες δυνατότητες και επιδιορθώσεις."

#: plugins/eos-updater/gs-plugin-eos-updater.c:824
msgid "EOS update service could not fetch and apply the update."
msgstr ""
"Η υπηρεσία ενημέρωσης του EOS δεν μπορεί να κάνει λήψη και εφαρμογή της "
"ενημέρωσης."

#. TRANSLATORS: status text when downloading
#: plugins/fedora-pkgdb-collections/gs-plugin-fedora-pkgdb-collections.c:195
msgid "Downloading upgrade information…"
msgstr "Λήψη πληροφοριών αναβάθμισης…"

#. TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
#: plugins/fedora-pkgdb-collections/gs-plugin-fedora-pkgdb-collections.c:314
msgid ""
"Upgrade for the latest features, performance and stability improvements."
msgstr ""
"Αναβαθμίστε για τις τελευταίες λειτουργίες, βελτιώσεις απόδοσης και "
"σταθερότητας."

#: plugins/flatpak/org.gnome.Software.Plugin.Flatpak.metainfo.xml.in:6
msgid "Flatpak Support"
msgstr "Υποστήριξη Flatpak"

#: plugins/flatpak/org.gnome.Software.Plugin.Flatpak.metainfo.xml.in:7
msgid "Flatpak is a framework for desktop applications on Linux"
msgstr "Το Flatpak είναι ένα framework για εφαρμογές στο Linux"

#. TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:1132
#, c-format
msgid "Getting flatpak metadata for %s…"
msgstr "Λήψη μεταδεδομένων flatpak για %s…"

#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:3105
#, c-format
msgid "Failed to refine addon ‘%s’: %s"
msgstr "Αποτυχία βελτίωσης του προσθέτου «%s»: %s"

#: plugins/flatpak/gs-flatpak-utils.c:89
msgid "User Installation"
msgstr "Εγκατάσταση χρήστη"

#: plugins/flatpak/gs-flatpak-utils.c:89
#, fuzzy
#| msgid "System Integration"
msgid "System Installation"
msgstr "Ενσωμάτωση συστήματος"

#: plugins/flatpak/gs-plugin-flatpak.c:821
#, c-format
msgid "Failed to add to install for addon ‘%s’: %s"
msgstr "Αποτυχία προσθήκης για εγκατάσταση του προσθέτου «%s»: %s"

#: plugins/flatpak/gs-plugin-flatpak.c:835
#, c-format
msgid "Failed to add to uninstall for addon ‘%s’: %s"
msgstr "Αποτυχία προσθήκης για απεγκατάσταση του προσθέτου «%s»: %s"

#. TRANSLATORS: a specific part of hardware,
#. * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:135
#, c-format
msgid "%s Device Update"
msgstr "%s Ενημέρωση συσκευής"

#. TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices,
#. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:140
#, c-format
msgid "%s System Update"
msgstr "%s Ενημέρωση συστήματος"

#. TRANSLATORS: the EC is typically the keyboard controller chip,
#. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:145
#, c-format
msgid "%s Embedded Controller Update"
msgstr "%s Ενημέρωση ελεγκτή Embedded"

#. TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, the Intel AMT thing,
#. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:150
#, c-format
msgid "%s ME Update"
msgstr "%s Ενημέρωση ME"

#. TRANSLATORS: ME stands for Management Engine (with Intel AMT),
#. * where the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:155
#, c-format
msgid "%s Corporate ME Update"
msgstr "%s Εταιρική ενημέρωση ME"

#. TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, where
#. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:160
#, c-format
msgid "%s Consumer ME Update"
msgstr "%s Καταναλωτική ενημέρωση ME"

#. TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices
#. * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB,
#. * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:166
#, c-format
msgid "%s Controller Update"
msgstr "%s Ενημέρωση ελεγκτή"

#. TRANSLATORS: the Thunderbolt controller is a device that
#. * has other high speed Thunderbolt devices plugged into it;
#. * the first %s is the system name, e.g. 'ThinkPad P50`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:172
#, c-format
msgid "%s Thunderbolt Controller Update"
msgstr "%s Ενημέρωση ελεγκτή Thunderbolt"

#. TRANSLATORS: the CPU microcode is firmware loaded onto the CPU
#. * at system bootup
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:177
#, c-format
msgid "%s CPU Microcode Update"
msgstr "%s Ενημέρωση μικροκώδικα CPU"

#. TRANSLATORS: configuration refers to hardware state,
#. * e.g. a security database or a default power value
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:182
#, c-format
msgid "%s Configuration Update"
msgstr "%s Ενημέρωση ρύθμισης"

#. TRANSLATORS: battery refers to the system power source
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:186
#, c-format
msgid "%s Battery Update"
msgstr "%s Ενημέρωση μπαταρίας"

#. TRANSLATORS: camera can refer to the laptop internal
#. * camera in the bezel or external USB webcam
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:191
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s Consumer ME Update"
msgid "%s Camera Update"
msgstr "%s Καταναλωτική ενημέρωση ME"

#. TRANSLATORS: TPM refers to a Trusted Platform Module
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:195
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s ME Update"
msgid "%s TPM Update"
msgstr "%s Ενημέρωση ME"

#. TRANSLATORS: TouchPad refers to a flat input device
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:199
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s ME Update"
msgid "%s Touchpad Update"
msgstr "%s Ενημέρωση ME"

#. TRANSLATORS: Mouse refers to a handheld input device
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:203
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s ME Update"
msgid "%s Mouse Update"
msgstr "%s Ενημέρωση ME"

#. TRANSLATORS: Keyboard refers to an input device for typing
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:207
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s ME Update"
msgid "%s Keyboard Update"
msgstr "%s Ενημέρωση ME"

#. TRANSLATORS: status text when downloading
#: plugins/fwupd/gs-plugin-fwupd.c:716
msgid "Downloading firmware update signature…"
msgstr "Λήψη υπογραφής ενημέρωσης firmware…"

#. TRANSLATORS: status text when downloading
#: plugins/fwupd/gs-plugin-fwupd.c:758
msgid "Downloading firmware update metadata…"
msgstr "Λήψη μεταδεδομένων ενημέρωσης firmware…"

#: plugins/fwupd/gs-plugin-fwupd.c:1180
msgid "Firmware"
msgstr "Υλικολογισμικό"

#: plugins/fwupd/org.gnome.Software.Plugin.Fwupd.metainfo.xml.in:6
msgid "Firmware Upgrade Support"
msgstr "Υποστήριξη αναβάθμισης υλικολογισμικού"

#: plugins/fwupd/org.gnome.Software.Plugin.Fwupd.metainfo.xml.in:7
msgid "Provides support for firmware upgrades"
msgstr "Παρέχει υποστήριξη για αναβαθμίσεις υλικολογισμικού"

#: plugins/packagekit/gs-plugin-packagekit.c:300
msgid "Packages"
msgstr "Πακέτα"

#: plugins/rpm-ostree/gs-plugin-rpm-ostree.c:2151
msgid "Operating System (OSTree)"
msgstr "Λειτουργικό σύστημα (OSTree)"

#. TRANSLATORS: default snap store name
#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:239
msgid "Snap Store"
msgstr "Κατάστημα Snappy"

#: plugins/snap/org.gnome.Software.Plugin.Snap.metainfo.xml.in:6
msgid "Snap Support"
msgstr "Υποστήριξη Snap"

#: plugins/snap/org.gnome.Software.Plugin.Snap.metainfo.xml.in:7
msgid "A snap is a universal Linux package"
msgstr "Το snap είναι ένα καθολικό πακέτο του Linux"

#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "Επιλογή όλων"

#~ msgid "Select None"
#~ msgstr "Χωρίς επιλογή"

#~ msgid "_Installed"
#~ msgstr "Ε_γκατεστημένο"

#~ msgid "_Updates"
#~ msgstr "Ε_νημερώσεις"

#~ msgid "Featured %s"
#~ msgstr "Προτεινόμενο %s"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Εμφάνιση"

#~ msgid "Subcategories filter menu"
#~ msgstr "Υποκατηγορίες μενού φιλτραρίσματος"

#~ msgid "Sort"
#~ msgstr "Ταξινόμηση"

#~ msgid "Subcategories sorting menu"
#~ msgstr "Υποκατηγορίες μενού ταξινόμησης"

#~ msgctxt "Menu of Games"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Όλα"

#~ msgctxt "Menu of Games"
#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "Δημοφιλέστερο"

#~ msgctxt "Menu of Utilities"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Όλες"

#~ msgctxt "Menu of Utilities"
#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "Δημοφιλέστερες"

#~ msgctxt "Menu of Reference"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Όλα"

#~ msgctxt "Menu of Reference"
#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "Δημοφιλέστερο"

#~ msgid "Audio & Video"
#~ msgstr "Ήχος & βίντεο"

#~ msgid "Developer Tools"
#~ msgstr "Εργαλεία προγραμματιστή"

#~ msgid "Education & Science"
#~ msgstr "Εκπαίδευση & επιστήμη"

#~ msgid "Games"
#~ msgstr "Παιχνίδια"

#~ msgid "Graphics & Photography"
#~ msgstr "Γραφικά & φωτογραφία"

#~ msgid "Productivity"
#~ msgstr "Παραγωγικότητα"

#~ msgid "Communication & News"
#~ msgstr "Επικοινωνία & ειδήσεις"

#~ msgid "Reference"
#~ msgstr "Αναφορά"

#~ msgid "Utilities"
#~ msgstr "Βοηθήματα"

#~ msgid ""
#~ "Unable to determine which parts of the system this application accesses. "
#~ "This is typical for older applications."
#~ msgstr ""
#~ "Δεν είναι δυνατό να προσδιοριστεί ποια μέρη του συστήματος έχει πρόσβαση "
#~ "αυτή η εφαρμογή. Αυτό είναι χαρακτηριστικό για παλαιότερες εφαρμογές."

#~ msgctxt "updated"
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Ποτέ"

#~ msgctxt "App permissions"
#~ msgid "Low"
#~ msgstr "Χαμηλό"

#~ msgctxt "App permissions"
#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Μέσο"

#~ msgctxt "App permissions"
#~ msgid "High"
#~ msgstr "Υψηλό"

#~ msgctxt "App permissions"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "'Αγνωστα"

#~ msgid "Public domain"
#~ msgstr "Δημόσιος τομέας"

#~ msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain"
#~ msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain"

#~ msgid "https://www.gnu.org/philosophy/free-sw"
#~ msgstr "https://www.gnu.org/philosophy/free-sw"

#~ msgid "Free Software"
#~ msgstr "Ελεύθερο λογισμικό"

#~ msgid "Users are bound by the following license:"
#~ msgid_plural "Users are bound by the following licenses:"
#~ msgstr[0] "Οι χρήστες δεσμεύονται από την εξής άδεια χρήσης:"
#~ msgstr[1] "Οι χρήστες δεσμεύονται από τις εξής άδειες χρήσης:"

#~ msgid "Localized in your Language"
#~ msgstr "Μεταφρασμένο στη γλώσσα σας"

#~ msgid "Release Activity"
#~ msgstr "Δραστηριότητα έκδοσης"

#~ msgid "Sandboxed"
#~ msgstr "Φιλτραρισμένη"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Κατηγορία"

#~ msgid "Free"
#~ msgstr "Ελεύθερο"

#~ msgctxt "Application license"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "'Αγνωστη"

#~ msgid ""
#~ "This means that the software can be freely run, copied, distributed, "
#~ "studied and modified."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό σημαίνει ότι το λογισμικό μπορεί ελεύθερα να εκτελεστεί, "
#~ "αντιγραφτεί, διανεμηθεί, μελετηθεί και τροποποιηθεί."

#~ msgid "Proprietary Software"
#~ msgstr "Ιδιοταγές λογισμικό"

#~ msgid ""
#~ "This means that the software is owned by an individual or a company. "
#~ "There are often restrictions on its use and its source code cannot "
#~ "usually be accessed."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό σημαίνει ότι το λογισμικό ανήκει σε ένα άτομο ή σε μια εταιρεία. "
#~ "Υπάρχουν συχνά περιορισμοί στη χρήση του και συνήθως πηγαίος του κώδικας "
#~ "είναι κλειστός."

#~ msgid "Unknown Software License"
#~ msgstr "Άγνωστη άδεια λογισμικού"

#~ msgid "The license terms of this software are unknown."
#~ msgstr "Οι όροι άδειας αυτού του λογισμικού είναι άγνωστοι."

#~ msgid "The application was rated this way because it features:"
#~ msgstr "Η εφαρμογή αξιολογήθηκε με αυτόν τον τρόπο επειδή διαθέτει:"

#~ msgid "No details were available for this rating."
#~ msgstr "Δεν υπήρχαν διαθέσιμες λεπτομέρειες γι' αυτήν την κριτική."

#~ msgctxt "app status"
#~ msgid "Uninstalled"
#~ msgstr "Απεγκαταστάθηκε"

#~ msgctxt "app status"
#~ msgid "Installed"
#~ msgstr "Εγκατεστημένο"

#~ msgctxt "app status"
#~ msgid "Updated"
#~ msgstr "Ενημερωμένο"

#~ msgctxt "app status"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Άγνωστο"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Ιστορικό"

#~ msgid "More…"
#~ msgstr "Περισσότερα…"

#~ msgid "Recommended Audio & Video Applications"
#~ msgstr "Προτεινόμενες εφαρμογές ήχου & βίντεο"

#~ msgid "Recommended Games"
#~ msgstr "Προτεινόμενα παιχνίδια"

#~ msgid "Recommended Graphics Applications"
#~ msgstr "Προτεινόμενες εφαρμογές γραφικών"

#~ msgid "Recommended Productivity Applications"
#~ msgstr "Συνιστώμενες εφαρμογές παραγωγικότητας"

#~ msgid "Editor’s Picks"
#~ msgstr "Επιλογές συντακτών"

#~ msgid "Recent Releases"
#~ msgstr "Πρόσφατες εκδόσεις"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Κατηγορίες"

#~ msgid "Remove “%s”?"
#~ msgstr "Αφαίρεση του «%s»;"

#~ msgid "Disable “%s”?"
#~ msgstr "Απενεργοποίηση του «%s»;"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Αφαίρεση"

#~ msgid "No Additional Repositories"
#~ msgstr "Κανένα επιπρόσθετο αποθετήριο"

#~ msgid "_Enable"
#~ msgstr "_Ενεργοποίηση"

#~ msgid "_Remove…"
#~ msgstr "_Απομάκρυνση…"

#~ msgid "_Disable…"
#~ msgstr "_Απενεργοποίηση…"

#~ msgid "Disabling"
#~ msgstr "Απενεργοποίηση"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Ενεργοποιημένο"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Απενεργοποιημένο"

#~ msgid "ratings in total"
#~ msgstr "συνολικές αξιολογήσεις"

#~ msgid "Looking for new updates…"
#~ msgstr "Αναζήτηση νέων ενημερώσεων…"

#~ msgid "Setting up updates…"
#~ msgstr "Ρύθμιση ενημερώσεων…"

#~ msgid "Software is up to date"
#~ msgstr "Το λογισμικό σας είναι ενημερωμένο"

#~ msgid "_Restart Now"
#~ msgstr "_Επανεκκίνηση τώρα"

#~ msgid "Updates will be applied when the computer is restarted."
#~ msgstr ""
#~ "Οι ενημερώσεις θα εφαρμοστούν όταν θα γίνει επανεκκίνηση του υπολογιστή."

#~ msgid "Waiting to Download %s %s"
#~ msgstr "Αναμονή για λήψη του %s %s"

#~ msgid "Downloading %s %s"
#~ msgstr "Λήψη του %s %s"

#~ msgid "%s %s Ready to be Installed"
#~ msgstr "Το %s %s είναι έτοιμο προς εγκατάσταση"

#~ msgid "ODRS is a service providing user reviews of applications"
#~ msgstr ""
#~ "Το ODRS είναι μια υπηρεσία όπου παρέχει κριτικές χρηστών στις εφαρμογές"

#~ msgid "Cartoon characters in unsafe situations"
#~ msgstr "Χαρακτήρες κινουμένων σχεδίων σε επικίνδυνες καταστάσεις"

#~ msgid "Cartoon characters in aggressive conflict"
#~ msgstr "Χαρακτήρες κινουμένων σχεδίων σε επιθετική σύγκρουση"

#~ msgid "Graphic violence involving cartoon characters"
#~ msgstr "Γραφική βία μεταξύ χαρακτήρων κινουμένων σχεδίων"

#~ msgid "Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality"
#~ msgstr ""
#~ "Χαρακτήρες σε επικίνδυνες καταστάσεις όπου διακρίνονται εύκολα από την "
#~ "πραγματικότητα"

#~ msgid ""
#~ "Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality"
#~ msgstr ""
#~ "Χαρακτήρες σε επιθετικές συγκρούσεις όπου διακρίνονται εύκολα από την "
#~ "πραγματικότητα"

#~ msgid "Graphic violence easily distinguishable from reality"
#~ msgstr "Γραφική βία όπου διακρίνεται εύκολα από την πραγματικότητα"

#~ msgid "Mildly realistic characters in unsafe situations"
#~ msgstr "Ήπιοι ρεαλιστικοί χαρακτήρες σε επικίνδυνες καταστάσεις"

#~ msgid "Depictions of realistic characters in aggressive conflict"
#~ msgstr "Απεικονίσεις ρεαλιστικών χαρακτήρων σε επιθετική σύγκρουση"

#~ msgid "Graphic violence involving realistic characters"
#~ msgstr "Γραφική βία μεταξύ πραγματικών χαρακτήρων"

#~ msgid "No bloodshed"
#~ msgstr "Χωρίς αιματοχυσία"

#~ msgid "Unrealistic bloodshed"
#~ msgstr "Μη ρεαλιστική αιματοχυσία"

#~ msgid "Realistic bloodshed"
#~ msgstr "Ρεαλιστική αιματοχυσία"

#~ msgid "Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts"
#~ msgstr "Απεικονίσεις αιματοχυσίας και ακρωτηριασμού μερών του σώματος"

#~ msgid "Rape or other violent sexual behavior"
#~ msgstr "Βιασμός ή άλλη βίαιη σεξουαλική συμπεριφορά"

#~ msgid "No references to alcohol"
#~ msgstr "Χωρίς αναφορές σε αλκοόλ"

#~ msgid "References to alcoholic beverages"
#~ msgstr "Αναφορές σε αλκοολούχα ποτά"

#~ msgid "Use of alcoholic beverages"
#~ msgstr "Χρήση αλκοολούχων ποτών"

#~ msgid "No references to illicit drugs"
#~ msgstr "Χωρίς αναφορές σε παράνομα ναρκωτικά"

#~ msgid "References to illicit drugs"
#~ msgstr "Αναφορές σε παράνομα ναρκωτικά"

#~ msgid "Use of illicit drugs"
#~ msgstr "Χρήση παράνομων ναρκωτικών"

#~ msgid "No references to tobacco products"
#~ msgstr "Καμία αναφορά σε προϊόντα καπνού"

#~ msgid "References to tobacco products"
#~ msgstr "Αναφορές σε προϊόντα καπνού"

#~ msgid "Use of tobacco products"
#~ msgstr "Χρήση προϊόντων καπνού"

#~ msgid "No nudity of any sort"
#~ msgstr "Χωρίς γυμνό οποιοδήποτε είδους"

#~ msgid "Brief artistic nudity"
#~ msgstr "Σύντομο καλλιτεχνικό γυμνό"

#~ msgid "Prolonged nudity"
#~ msgstr "Παρατεταμένο γυμνό"

#~ msgid "No references to or depictions of sexual nature"
#~ msgstr "Χωρίς αναφορές ή απεικονίσεις σεξουαλικού χαρακτήρα"

#~ msgid "Provocative references or depictions"
#~ msgstr "Προκλητικές αναφορές ή απεικονίσεις"

#~ msgid "Sexual references or depictions"
#~ msgstr "Σεξουαλικές αναφορές ή απεικονίσεις"

#~ msgid "Graphic sexual behavior"
#~ msgstr "Γραφική σεξουαλική συμπεριφορά"

#~ msgid "No profanity of any kind"
#~ msgstr "Χωρίς βωμολοχίες κάθε είδους"

#~ msgid "Mild or infrequent use of profanity"
#~ msgstr "Ήπια ή σπάνια χρήση βωμολοχιών"

#~ msgid "Moderate use of profanity"
#~ msgstr "Μέτρια χρήση βωμολοχιών"

#~ msgid "Strong or frequent use of profanity"
#~ msgstr "Συχνή χρήση βωμολοχιών"

#~ msgid "Slapstick humor"
#~ msgstr "Χονδροειδές χιούμορ"

#~ msgid "Vulgar or bathroom humor"
#~ msgstr "Χυδαίο ή βρώμικο χιόυμορ"

#~ msgid "Mature or sexual humor"
#~ msgstr "Σεξουαλικό χιόυμορ"

#~ msgid "No discriminatory language of any kind"
#~ msgstr "Χωρίς βωμολοχίες κάθε είδους"

#~ msgid "Negativity towards a specific group of people"
#~ msgstr "Αρνητικότητα προς μια συγκεκριμένη ομάδα ανθρώπων"

#~ msgid "Discrimination designed to cause emotional harm"
#~ msgstr "Διακρίσεις με σκοπό συναισθηματική βλάβη"

#~ msgid "Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion"
#~ msgstr ""
#~ "Σαφής διάκριση με βάση το φύλο, τη σεξουαλικότητα, το γένος ή τη θρησκεία"

#~ msgid "No advertising of any kind"
#~ msgstr "Χωρίς διαφήμιση κάθε είδους"

#~ msgid "Product placement"
#~ msgstr "Τοποθέτηση προϊόντος"

#~ msgid "Explicit references to specific brands or trademarked products"
#~ msgstr "Ρητές αναφορές σε συγκεκριμένες μάρκες ή εμπορικά σήματα προϊόντων"

#~ msgid "Users are encouraged to purchase specific real-world items"
#~ msgstr ""
#~ "Οι χρήστες ενθαρρύνονται να αγοράζουν συγκεκριμένα πραγματικά αντικείμενα"

#~ msgid "No gambling of any kind"
#~ msgstr "Χωρίς τζόγο κάθε είδους"

#~ msgid "Gambling on random events using tokens or credits"
#~ msgstr "Τζόγος σε τυχαία γεγονότα χρησιμοποιώντας μάρκες"

#~ msgid "Gambling using “play” money"
#~ msgstr "Τζόγος χρησιμοποιώντας «εικονικά» χρήματα"

#~ msgid "Gambling using real money"
#~ msgstr "Τζόγος με πραγματικά χρήματα"

#~ msgid "No ability to spend money"
#~ msgstr "Χωρίς δυνατότητα χρήσης χρημάτων"

#~ msgid "Users are encouraged to donate real money"
#~ msgstr "Οι παίκτες ενθαρρύνονται να αγοράζουν πραγματικά χρήματα"

#~ msgid "Ability to spend real money in-app"
#~ msgstr "Δυνατότητα χρήσης πραγματικών χρημάτων στην εφαρμογή"

#~ msgid "No way to chat with other users"
#~ msgstr "Χωρίς δυνατότητας συνομιλίας με άλλους χρήστες"

#~ msgid "User-to-user interactions without chat functionality"
#~ msgstr "Οι αλληλεπιδράσεις μεταξύ χρηστών χωρίς λειτουργία συνομιλίας"

#~ msgid "Moderated chat functionality between users"
#~ msgstr "Ελεγχόμενη λειτουργία συνομιλίας μεταξύ των χρηστών"

#~ msgid "Uncontrolled chat functionality between users"
#~ msgstr "Ανεξέλεγκτη λειτουργία συνομιλίας μεταξύ των χρηστών"

#~ msgid "No way to talk with other users"
#~ msgstr "Χωρίς δυνατότητας συνομιλίας με άλλους χρήστες"

#~ msgid "Uncontrolled audio or video chat functionality between users"
#~ msgstr ""
#~ "Ανεξέλεγκτη λειτουργία συνομιλίας με ήχο ή βίντεο μεταξύ των χρηστών"

#~ msgid "No sharing of social network usernames or email addresses"
#~ msgstr ""
#~ "Δεν γίνεται κοινή χρήση των ονομάτων χρηστών κοινωνικής δικτύωσης ή των "
#~ "διευθύνσεων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"

#~ msgid "Sharing social network usernames or email addresses"
#~ msgstr ""
#~ "Γίνεται κοινή χρήση των ονομάτων χρηστών κοινωνικής δικτύωσης ή των "
#~ "διευθύνσεων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"

#~ msgid "No sharing of user information with third parties"
#~ msgstr "Χωρίς διαμοιρασμό πληροφοριών του χρήστη με τρίτους"

#~ msgid "Checking for the latest application version"
#~ msgstr "Γίνεται έλεγχος για την πιο πρόσφατη έκδοση της εφαρμογής"

#~ msgid "Sharing diagnostic data that does not let others identify the user"
#~ msgstr ""
#~ "Διαμοιρασμός διαγνωστικών δεδομένων που δεν επιτρέπουν σε άλλους να "
#~ "αναγνωρίσουν τον χρήστη"

#~ msgid "Sharing information that lets others identify the user"
#~ msgstr ""
#~ "Διαμοιρασμός πληροφοριών που επιτρέπει σε άλλους να αναγνωρίσουν τον "
#~ "χρήστη"

#~ msgid "No sharing of physical location with other users"
#~ msgstr "Χωρίς διαμοιρασμό φυσικής τοποθεσίας σε άλλους χρήστες"

#~ msgid "Sharing physical location with other users"
#~ msgstr "Διαμοιρασμός φυσικής τοποθεσίας σε άλλους χρήστες"

#~ msgid "No references to homosexuality"
#~ msgstr "Χωρίς αναφορές σε ομοφυλοφιλία"

#~ msgid "Indirect references to homosexuality"
#~ msgstr "Έμμεσες αναφορές στην ομοφυλοφιλία"

#~ msgid "Kissing between people of the same gender"
#~ msgstr "Φιλί μεταξύ ανθρώπων του ίδιου φύλου"

#~ msgid "Graphic sexual behavior between people of the same gender"
#~ msgstr "Γραφική σεξουαλική συμπεριφορά μεταξύ ατόμων του ίδιου φύλου"

#~ msgid "No references to prostitution"
#~ msgstr "Χωρίς αναφορές σε πορνεία"

#~ msgid "Indirect references to prostitution"
#~ msgstr "Έμμεσες αναφορές στην πορνεία"

#~ msgid "Direct references to prostitution"
#~ msgstr "Άμεσες αναφορές σε πορνεία"

#~ msgid "Graphic depictions of the act of prostitution"
#~ msgstr "Γραφικές απεικονίσεις της πράξης πορνείας"

#~ msgid "No references to adultery"
#~ msgstr "Χωρίς αναφορές σε μοιχεία"

#~ msgid "Indirect references to adultery"
#~ msgstr "Έμμεσες αναφορές σε μοιχεία"

#~ msgid "Direct references to adultery"
#~ msgstr "Άμεσες αναφορές σε μοιχεία"

#~ msgid "Graphic depictions of the act of adultery"
#~ msgstr "Γραφικές απεικονίσεις της μοιχείας"

#~ msgid "Scantily clad human characters"
#~ msgstr "Ελαφρά ντυμένοι ανθρώπινοι χαρακτήρες"

#~ msgid "Overtly sexualized human characters"
#~ msgstr "Εξαιρετικά σεξουαλικοποιημένοι ανθρώπινοι χαρακτήρες"

#~ msgid "No references to desecration"
#~ msgstr "Χωρίς αναφορές σε βεβήλωση"

#~ msgid "Depictions of or references to historical desecration"
#~ msgstr "Απεικονίσεις ή αναφορές στην ιστορική βεβήλωση"

#~ msgid "Depictions of modern-day human desecration"
#~ msgstr "Απεικονίσεις της σύγχρονης ανθρώπινης βεβήλωσης"

#~ msgid "Graphic depictions of modern-day desecration"
#~ msgstr "Γραφικές απεικονίσεις της σύγχρονης βεβήλωσης"

#~ msgid "No visible dead human remains"
#~ msgstr "Δεν υπάρχουν ορατά νεκρά ανθρώπινα κατάλοιπα"

#~ msgid "Visible dead human remains"
#~ msgstr "Ορατά νεκρά ανθρώπινα κατάλοιπα"

#~ msgid "Dead human remains that are exposed to the elements"
#~ msgstr "Νεκρά ανθρώπινα λείψανα που εκτίθενται στα στοιχεία"

#~ msgid "Graphic depictions of desecration of human bodies"
#~ msgstr "Γραφικές απεικονίσεις της βεβήλωσης των ανθρώπινων σωμάτων"

#~ msgid "No references to slavery"
#~ msgstr "Χωρίς αναφορές σε δουλεία"

#~ msgid "Depictions of or references to historical slavery"
#~ msgstr "Απεικονίσεις ή αναφορές στην ιστορική δουλεία"

#~ msgid "Depictions of modern-day slavery"
#~ msgstr "Απεικονίσεις της σύγχρονης δουλείας"

#~ msgid "Graphic depictions of modern-day slavery"
#~ msgstr "Γραφικές απεικονίσεις της σύγχρονης δουλείας"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Γενικά"

#~ msgid "ALL"
#~ msgstr "ΟΛΟΙ"

#~ msgid "Teen"
#~ msgstr "Έφηβοι"

#~ msgid "Everyone 10+"
#~ msgstr "Όλοι 10+"

#~ msgid "Everyone"
#~ msgstr "Όλοι"

#~ msgid "Early Childhood"
#~ msgstr "Παιδική ηλικία"

#~ msgctxt "version"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Άγνωστη"

#~ msgid "Released"
#~ msgstr "Κυκλοφόρησε"

#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Μορφή"

#~ msgid "%R"
#~ msgstr "%R"

#~ msgid "%l:%M %p"
#~ msgstr "%l:%M %p"

#~ msgid "Yesterday, %R"
#~ msgstr "Χθες, %R"

#~ msgid "Yesterday, %l:%M %p"
#~ msgstr "Χθες, %l:%M %p"

#~ msgid "Three days ago"
#~ msgstr "Τρεις ημέρες πριν"

#~ msgid "Four days ago"
#~ msgstr "Τέσσερις ημέρες πριν"

#~ msgid "Five days ago"
#~ msgstr "Πέντε ημέρες πριν"

#~ msgid "Six days ago"
#~ msgstr "Έξι ημέρες πριν"

#~ msgid "Two weeks ago"
#~ msgstr "Πριν από δύο εβδομάδες"

#~ msgid "_Let’s Go Shopping"
#~ msgstr "_Πάμε για ψώνια"

#~ msgctxt "app status"
#~ msgid "Removed"
#~ msgstr "Αφαιρέθηκε"

#~ msgid "Are you sure you want to remove %s?"
#~ msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αφαιρέσετε το %s;"

#~ msgid "Security Updates Pending"
#~ msgstr "Εκκρεμούν ενημερώσεις ασφάλειας"

#~ msgid "It is recommended that you install important updates now"
#~ msgstr "Συνιστάται να εγκαταστήσετε τώρα τις σημαντικές ενημερώσεις"

#~ msgid "Restart & Install"
#~ msgstr "Επανεκκίνηση & εγκατάσταση"

#~ msgid "Important OS and application updates are ready to be installed"
#~ msgstr ""
#~ "Σημαντικές ενημερώσεις λειτουργικού συστήματος και εφαρμογών είναι "
#~ "έτοιμες να εγκατασταθούν"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Προβολή"

#~ msgid "Enable GNOME Shell extensions repository"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση αποθετηρίου προσθέτων του κελύφους GNOME"

#~ msgid "this website"
#~ msgstr "αυτός ο ιστότοπος"

#~ msgid "This application needs to be restarted to use new plugins."
#~ msgstr ""
#~ "Απαιτείται επανεκκίνηση της εφαρμογής για να χρησιμοποιηθούν τα νέα "
#~ "πρόσθετα."

#~ msgid "About %s"
#~ msgstr "Περί %s"

#~ msgid "%s ME"
#~ msgstr "%s ME"

#~ msgid "Extension Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις επέκτασης"

#~ msgid ""
#~ "Extensions are used at your own risk. If you have any system problems, it "
#~ "is recommended to disable them."
#~ msgstr ""
#~ "Οι επεκτάσεις χρησιμοποιούνται με δικό σας ρίσκο. Αν έχετε κάποιο "
#~ "πρόβλημα με το σύστημα μας, τότε είναι συνετό να τις απενεργοποιήσετε."

#~ msgid "Spacing"
#~ msgstr "Διάστημα"

#~ msgid "The amount of space between children"
#~ msgstr "Το μέγεθος του διαστήματος μεταξύ θυγατρικών"

#~ msgid "Featured Applications"
#~ msgstr "Δημοφιλέστερες εφαρμογές"

#~ msgctxt "Menu of Add-ons"
#~ msgid "Shell Extensions"
#~ msgstr "Επεκτάσεις κελύφους"

#~ msgid "Web Apps Support"
#~ msgstr "Υποστήριξη εφαρμογών Ιστού"

#~ msgid "Run popular web applications in a browser"
#~ msgstr "Εκτέλεση δημοφιλών εφαρμογών Ιστού στον περιηγητή"

#~ msgid "GNOME"
#~ msgstr "GNOME"

#~ msgid "GNOME Shell Extensions Repository"
#~ msgstr "Αποθετήριο επεκτάσεις κελύφους GNOME"

#~ msgid "Downloading shell extension metadata…"
#~ msgstr "Λήψη μεταδεδομένων επέκτασης κελύφους…"

#~ msgid "GNOME Shell Extension"
#~ msgstr "Επεκτάσεις κελύφους GNOME"

#~ msgid "Show the folder management UI"
#~ msgstr "Εμφάνιση διαχείσισης φακέλου του περιβάλλοντος χρήστη"

#~ msgid "Folder Name"
#~ msgstr "Όνομα φακέλου"

#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "_Προσθήκη"

#~ msgid "Add to Application Folder"
#~ msgstr "Προσθήκη στον φάκελο εφαρμογών"

#~ msgid "Top Rated"
#~ msgstr "Υψηλή βαθμολογία"

#~| msgid "Failed to load image"
#~ msgid "Failed to load components"
#~ msgstr "Αποτυχία φόρτωσης στοιχείων"

#~ msgid "CSS validated OK!"
#~ msgstr "Το CSS επικυρώθηκε!"

#~ msgid "Failed to load file"
#~ msgstr "Αποτυχία φόρτωσης αρχείου"

#~ msgid "Unsaved changes"
#~ msgstr "Μη αποθηκευμένες αλλαγές"

#~ msgid "The application list is already loaded."
#~ msgstr "Η λίστα εφαρμογών έχει ήδη φορτωθεί."

#~ msgid "Merge documents"
#~ msgstr "Συγχώνευση εγγράφων"

#~ msgid "Throw away changes"
#~ msgstr "Δεν θα αποθηκευτούν οι αλλαγές"

#~ msgid "Open AppStream File"
#~ msgstr "Άνοιγμα αρχείου AppStream"

#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "Ά_νοιγμα"

#~| msgid "Open AppStream File"
#~ msgid "Save AppStream File"
#~ msgstr "Αποθήκευση αρχείου AppStream"

#~ msgid "_Save"
#~ msgstr "_Αποθήκευση"

#~ msgid "Failed to save file"
#~ msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης αρχείου"

#~ msgid "%s banner design deleted."
#~ msgstr "%s διαγράφηκε το σχέδιο μπάνερ."

#~ msgid "Banner design deleted."
#~ msgstr "Διαγράφηκε το σχέδιο μπάνερ."

#~ msgid "The application list has unsaved changes."
#~ msgstr "Η λίστα εφαρμογών έχει μη αποθηκευμένες αλλαγές."

#~ msgid "Use verbose logging"
#~ msgstr "Χρησιμοποίηση λεπτομερούς καταγραφής"

#~ msgid "GNOME Software Banner Designer"
#~ msgstr "Εφαρμογή σχεδιασμού μπάνερ Λογισμικού GNOME"

#~ msgid "No Designs"
#~ msgstr "Κανένα σχέδιο"

#~ msgid "Error message here"
#~ msgstr "Μήνυμα σφάλματος"

#~ msgid "App ID"
#~ msgstr "ID εφαρμογής"

#~ msgid "Category Featured"
#~ msgstr "Κατηγορία Δημοφιλέστερων"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Αναίρεση"

#~ msgid "Banner Designer"
#~ msgstr "Εφαρμογή σχεδίασης μπάνερ"

#~ msgid "New Banner"
#~ msgstr "Νέο μπάνερ"

#~ msgid "Import from file"
#~ msgstr "Εισαγωγή από αρχείο"

#~ msgid "Export to file"
#~ msgstr "Εξαγωγή σε αρχείο"

#~ msgid "Delete Design"
#~ msgstr "Διαγραφή σχεδίου"

#~ msgid "OS Upgrade"
#~ msgstr "Αναβάθμιση λειτουργικού"

#~ msgid "Click on items to select them"
#~ msgstr "Πατήστε στα αντικείμενα για να τα επιλέξετε"

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Επιλογή"

#~ msgid "_Add to Folder…"
#~ msgstr "_Προσθήκη σε φάκελο…"

#~ msgid "_Move to Folder…"
#~ msgstr "_Μετακίνηση σε φάκελο…"

#~ msgid "_Remove from Folder"
#~ msgstr "Α_φαίρεση από τον κατάλογο"

#~ msgid "Design the featured banners for GNOME Software"
#~ msgstr "Σχεδιασμός μπάνερ δημοφιλέστερων στο Λογισμικό GNOME"

#~ msgid "AppStream;Software;App;"
#~ msgstr "AppStream;Λογισμικό;Εφαρμογή;AppStream;Software;App;"

#~ msgid "_All"
#~ msgstr "Ό_λα"

#~ msgid "Sign In / Register…"
#~ msgstr "Σύνδεση / Εγγραφή…"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Συνέχεια"

#~ msgid "Use"
#~ msgstr "Χρήση"

#~ msgid "Add another…"
#~ msgstr "Προσθήκη άλλου…"

#~ msgid "%s will be installed, and you will be charged %s."
#~ msgstr "%s θα εγκατασταθούν, και θα χρεωθείτε %s."

#~ msgid "A$%.2f"
#~ msgstr "A$%.2f"

#~ msgid "C$%.2f"
#~ msgstr "C$%.2f"

#~ msgid "CN¥%.2f"
#~ msgstr "CN¥%.2f"

#~ msgid "€%.2f"
#~ msgstr "€%.2f"

#~ msgid "£%.2f"
#~ msgstr "£%.2f"

#~ msgid "¥%.2f"
#~ msgstr "¥%.2f"

#~ msgid "NZ$%.2f"
#~ msgstr "NZ$%.2f"

#~ msgid "₽%.2f"
#~ msgstr "₽%.2f"

#~ msgid "US$%.2f"
#~ msgstr "US$%.2f"

#~ msgid "Signed in as %s"
#~ msgstr "Συνδεθήκατε ως %s"

#~ msgid "Sign in…"
#~ msgstr "Σύνδεση…"

#~ msgid "Sign out"
#~ msgstr "Αποσύνδεση"

#~ msgid "Unable to purchase %s: authentication was required"
#~ msgstr "Αδύνατη η αγορά του %s: απαιτείται πιστοποίηση"

#~ msgid "Unable to purchase %s: authentication was invalid"
#~ msgstr "Αδύνατη η αγορά του %s: μη έγκυρη πιστοποίηση"

#~ msgid "Unable to purchase %s: no payment method setup"
#~ msgstr "Αδύνατη η αγορά του %s: δεν έχει οριστεί μέθοδος πληρωμής"

#~ msgid "Unable to purchase %s: payment was declined"
#~ msgstr "Αδύνατη η αγορά του %s: η πληρωμή απορρίφθηκε"

#~ msgid "Unable to purchase %s"
#~ msgstr "Αδύνατη η αγορά του %s"

#~ msgid "To continue, you need to use an Ubuntu One account."
#~ msgstr ""
#~ "Για να συνεχίσετε πρέπει να χρησιμοποιήσετε έναν λογαριασμό Ubuntu One."

#~ msgid "To continue, you need to use your Ubuntu One account."
#~ msgstr ""
#~ "Για να συνεχίσετε πρέπει να χρησιμοποιήσετε τον λογαριασμό σας στο Ubuntu "
#~ "One."

#~ msgid "system-software-install"
#~ msgstr "system-software-install"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Software catalog is being loaded"
#~ msgstr "Φορτώνεται ο κατάλογος λογισμικού"

#~ msgid "org.gnome.Software"
#~ msgstr "org.gnome.Software"

#~ msgid "Unable to update %s from %s"
#~ msgstr "Αδύνατη η ενημέρωση του %s από το %s"

#~ msgid "Show profiling information for the service"
#~ msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών προφίλ για την υπηρεσία"

#~ msgid "To continue you need to sign in to %s."
#~ msgstr "Για να συνεχίσετε πρέπει να συνδεθείτε στο %s."

#~ msgid "Email address"
#~ msgstr "Διεύθυνση ηλ. αλληλογραφίας"

#~ msgid "I have an account already"
#~ msgstr "Έχω ήδη λογαριασμό"

#~ msgid "I want to register for an account now"
#~ msgstr "Θέλω να εγγραφώ για ένα λογαριασμό τώρα"

#~ msgid "I have forgotten my password"
#~ msgstr "Ξεχάσα τον κωδικό πρόσβασης μου"

#~ msgid "Sign in automatically next time"
#~ msgstr "Αυτόματη είσοδος την επόμενη φορά"

#~ msgid "Enter your one-time pin for two-factor authentication."
#~ msgstr ""
#~ "Πληκτρολογήστε τον μοναδικό κωδικό pin για την πιστοποίηση δύο παραγόντων."

#~ msgid "PIN"
#~ msgstr "Κωδικός PIN"

#~ msgid "Authenticate"
#~ msgstr "Πιστοποίηση"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Περί"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "Έ_ξοδος"

#~ msgid ""
#~ "Information about %s, as well as options for how to get a codec that can "
#~ "play this format can be found on the website."
#~ msgstr ""
#~ "Πληροφορίες για το %s, καθώς και επιλογές για το πώς θα πάρετε έναν "
#~ "κωδικοποιητή που μπορεί να αναπαράγει αυτήν τη μορφή μπορούν να βρεθούν "
#~ "στον ιστότοπο."

#~ msgid "Your %s account has been suspended."
#~ msgstr "Ο λογαριασμός σας %s έχει ανασταλεί."

#~ msgid "It is not possible to install software until this has been resolved."
#~ msgstr "Δεν είναι δυνατόν να εγκαταστήσετε λογισμικό έως ότου επιλυθεί."

#~ msgid "For more information, visit %s."
#~ msgstr "Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε %s."

#~ msgid "Applications Updated"
#~ msgstr "Ενημερωμένες εφαρμογές"

#~ msgid "Includes: ."
#~ msgstr "Περιλαμβάνει: ."

#~ msgid "Downloading new updates…"
#~ msgstr "Λήψη νέων ενημερώσεων…"

#~ msgid "Downloading application page…"
#~ msgstr "Λήψη σελίδας εφαρμογής…"

#~ msgid "The ultimate entertainment platform from Valve"
#~ msgstr "Η υπέρτατη πλατφόρμα διασκέδασης από την Valve"

#~ msgid "The list of extra sources that have been previously enabled"
#~ msgstr "Λίστα με επιπλέον πηγές που έχουν προηγουμένως ενεργοποιηθεί"

#~ msgid ""
#~ "The list of sources that have been previously enabled when installing "
#~ "third-party applications."
#~ msgstr ""
#~ "Μια λίστα με πηγές που έχουν προηγουμένως ενεργοποιηθεί κατά την "
#~ "εγκατάσταση εφαρμογών τρίτων."

#~ msgid "Show non-free software in search results"
#~ msgstr "Εμφάνιση μη ελεύθερου λογισμικού στα αποτελέσματα αναζήτησης"

#~ msgid "A list of non-free sources that can be optionally enabled"
#~ msgstr "Λίστα μη ελεύθερων πηγών που μπορούν προαιρετικά να ενεργοποιηθούν"

#~ msgid "Player-to-player preset interactions without chat functionality"
#~ msgstr "Προεπιλεγμένες αλληλεπιδράσεις παικτών χωρίς λειτουργία συνομιλίας"

#~ msgid ""
#~ "Provides access to additional software, including web browsers and games."
#~ msgstr ""
#~ "Παρέχει πρόσβαση σε επιπρόσθετο λογισμικό, συμπεριλαμβανομένων των "
#~ "περιηγητών Ιστού και παιχνίδια."

#~ msgid "Enable Proprietary Software Sources?"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση πηγών κλειστού λογισμικού;"

#~ msgid "No applications or addons installed; other software might still be"
#~ msgstr ""
#~ "Δεν έχουν εγκατασταθεί εφαρμογές ή πρόσθετα, ή κάποιο άλλο λογισμικό"

#~ msgid "Typically has restrictions on use and access to source code."
#~ msgstr ""
#~ "Συνήθως έχει περιορισμούς ως προς τη χρήση του και την πρόσβαση στον "
#~ "πηγαίο κώδικα."

#~ msgid "Proprietary Software Sources"
#~ msgstr "Ιδιοταγείς πηγές λογισμικού"

#~ msgid "Remove Source"
#~ msgstr "Αφαίρεση πηγής"

#~ msgid ""
#~ "Software sources can be downloaded from the internet. They give you "
#~ "access to additional software that is not provided by %s."
#~ msgstr ""
#~ "Οι πηγές λογισμικού μπορούν να μεταφορτωθούν από το διαδίκτυο. Σας δίνουν "
#~ "πρόσβαση σε πρόσθετο λογισμικό που δεν παρέχεται από το %s."

#~ msgid ""
#~ "Removing a source will also remove any software you have installed from "
#~ "it."
#~ msgstr ""
#~ "Η αφαίρεση μιας πηγής θα απομακρύνει επίσης και οποιοδήποτε λογισμικό που "
#~ "εγκαταστήσατε από αυτήν."

#~ msgid "No software installed from this source"
#~ msgstr "Δεν υπάρχει λογισμικό που να εγκαταστάθηκε από αυτή την πηγή"

#~ msgid "Installed from this Source"
#~ msgstr "Εγκαταστάθηκε από αυτή την πηγή"

#~ msgid "Last Checked"
#~ msgstr "Ελέγχθηκε τελευταία φορά"

#~ msgid "Added"
#~ msgstr "Προστέθηκε"

#~ msgid "Website"
#~ msgstr "Ιστότοπος"

#~ msgid "U_pdate All"
#~ msgstr "Ε_νημέρωση όλων"

#~ msgid "Restart & _Install"
#~ msgstr "Επανεκκίνηση & ε_γκατάσταση"

#~ msgid "Getting runtime source…"
#~ msgstr "Λήψη εκτελέσιμου πηγαίου αρχείου..."

#~ msgid "Limba Support"
#~ msgstr "Υποστήριξη Limba"

#~ msgid "Limba provides developers a way to easily create software bundles"
#~ msgstr ""
#~ "Το Limba παρέχει στους προγραμματιστές έναν εύκολο τρόπο να δημιουργήσουν "
#~ "πακέτα λογισμικού"

#~ msgid "“%s” [%s]"
#~ msgstr "«%s» [%s]"

#~ msgctxt "Menu of AudioVideo"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Όλα"

#~ msgctxt "Menu of AudioVideo"
#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "Δημοφιλέστερο"

#~ msgctxt "Menu of Development"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Όλα"

#~ msgctxt "Menu of Development"
#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "Δημοφιλέστερο"

#~ msgctxt "Menu of Education and Science"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Όλα"

#~ msgctxt "Menu of Education and Science"
#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "Δημοφιλέστερο"

#~ msgctxt "Menu of Graphics"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Όλα"

#~ msgctxt "Menu of Graphics"
#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "Δημοφιλέστερο"

#~ msgctxt "Menu of Office"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Όλα"

#~ msgctxt "Menu of Office"
#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "Δημοφιλέστερο"

#~ msgctxt "Menu of Communication"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Όλα"

#~ msgctxt "Menu of Communication"
#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "Δημοφιλέστερο"

#~ msgctxt "Menu of Utility"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Όλα"

#~ msgctxt "Menu of Utility"
#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "Δημοφιλέστερο"

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Σύνολο"

#~ msgid "Could not find '%s'"
#~ msgstr "Αδυναμία εύρεσης του '%s'"

#~ msgid "_Install All"
#~ msgstr "Εγ_κατάσταση όλων"

#~ msgctxt "content rating violence-fantasy"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Κανένα"

#~ msgctxt "content rating violence-realistic"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Κανένα"

#~ msgctxt "content rating violence-bloodshed"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Κανένα"

#~ msgctxt "content rating violence-sexual"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Κανένα"

#~ msgctxt "content rating drugs-alcohol"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Κανένα"

#~ msgctxt "content rating drugs-narcotics"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Κανένα"

#~ msgctxt "content rating sex-nudity"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Κανένα"

#~ msgctxt "content rating sex-themes"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Κανένα"

#~ msgctxt "content rating language-profanity"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Κανένα"

#~ msgctxt "content rating language-humor"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Κανένα"

#~ msgctxt "content rating language-discrimination"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Κανένα"

#~ msgctxt "content rating money-advertising"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Κανένα"

#~ msgctxt "content rating money-gambling"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Κανένα"

#~ msgctxt "content rating money-purchasing"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Κανένα"

#~ msgctxt "content rating social-chat"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Κανένα"

#~ msgctxt "content rating social-audio"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Κανένα"

#~ msgctxt "content rating social-contacts"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Κανένα"

#~ msgctxt "content rating social-info"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Κανένα"

#~ msgctxt "content rating social-location"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Κανένα"

#~ msgctxt "Menu of Education"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Όλα"

#~ msgctxt "Menu of Education"
#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "Δημοφιλέστερο"

#~ msgctxt "Menu of Science"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Όλα"

#~ msgctxt "Menu of Science"
#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "Δημοφιλέστερο"

#~ msgctxt "Menu of Science"
#~ msgid "Astronomy"
#~ msgstr "Αστρονομία"

#~ msgctxt "Menu of Science"
#~ msgid "Chemistry"
#~ msgstr "Χημεία"

#~ msgctxt "Menu of Science"
#~ msgid "Math"
#~ msgstr "Μαθηματικά"

#~ msgid "Science"
#~ msgstr "Επιστήμες"

#~ msgid "Software sources give you access to additional software."
#~ msgstr "Οι πηγές λογισμικού σας δίνουν πρόσβαση σε πρόσθετο λογισμικό."

#~ msgid "Installation of %s failed."
#~ msgstr "Απέτυχε η εγκατάσταση του %s."

#~ msgid "Removal of %s failed."
#~ msgstr "Απέτυχε η αφαίρεση του %s."

#, fuzzy
#~| msgid "Removal of %s failed."
#~ msgid "Upgrade to %s failed."
#~ msgstr "Απέτυχε η αφαίρεση του %s."

#, fuzzy
#~| msgid "Network access was required but not available."
#~ msgid "Internet access was required but wasn’t available."
#~ msgstr "Απαιτείται πρόσβαση στο δίκτυο αλλά δεν είναι διαθέσιμη."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that "
#~| "you have internet access and try again."
#~ msgid "Please make sure that you have internet access and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Ζητήθηκε πρόσβαση διαδικτύου, αλλά δεν ήταν διαθέσιμη. Παρακαλούμε, "
#~ "βεβαιωθείτε ότι έχετε πρόσβαση διαδικτύου και ξαναδοκιμάστε."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again."
#~ msgid "There wasn’t enough disk space."
#~ msgstr ""
#~ "Δεν υπήρξε αρκετός χώρος στον δίσκο. Παρακαλούμε, ελευθερώστε κάποιο χώρο "
#~ "και ξαναπροσπαθήστε."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again."
#~ msgid "Please free up some space and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Δεν υπήρξε αρκετός χώρος στον δίσκο. Παρακαλούμε, ελευθερώστε κάποιο χώρο "
#~ "και ξαναπροσπαθήστε."

#~ msgid " or "
#~ msgstr " ή "

#~ msgid "3rd party"
#~ msgstr "εφαρμογή τρίτου"

#~ msgid "web app"
#~ msgstr "εφαρμογή ιστού"

#~ msgid "nonfree"
#~ msgstr "μη ελεύθερο"

#~ msgid "_Installing"
#~ msgstr "Ε_γκαθίσταται"

#~ msgid "_Removing"
#~ msgstr "Α_φαιρείται"

#~ msgctxt "license"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Άγνωστη"

#~ msgctxt "size"
#~ msgid "Calculating…"
#~ msgstr "Υπολογισμός…"

#~ msgctxt "size"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Άγνωστο"

#~ msgid "This software comes from a 3rd party."
#~ msgstr "Αυτό είναι λογισμικού από τρίτο."

#~ msgid ""
#~ "This software comes from a 3rd party and may contain non-free components."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό το λογισμικό έχει αναπτυχθεί από κάποιον τρίτο και μπορεί να "
#~ "περιέχει μη ελεύθερα στοχεία."

#~ msgid "This software may contain non-free components."
#~ msgstr "Αυτό το λογισμικό μπορεί να περιέχει μη ελεύθερα στοιχεία."

#~ msgid "_History"
#~ msgstr "Ι_στορικό"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Μέγεθος"

#~ msgid "non-free"
#~ msgstr "μη ελεύθερο"

#~ msgid "Recommended Office Applications"
#~ msgstr "Προτεινόμενες εφαρμογές γραφείου"

#~ msgid "One Star"
#~ msgstr "Ένα αστέρι"

#~ msgid "Two Stars"
#~ msgstr "Δύο αστέρια"

#~ msgid "Three Stars"
#~ msgstr "Τρία αστέρια"

#~ msgid "Four Stars"
#~ msgstr "Τέσσερα αστέρια"

#~ msgid "Five Stars"
#~ msgstr "Πέντε αστέρια"

#~ msgid "No AppStream data found"
#~ msgstr "Δεν βρέθηκαν δεδομένα AppStream"

#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "Ήχος"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Editing"
#~ msgstr "Επεξεργασία"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Databases"
#~ msgstr "Βάσεις δεδομένων"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Disc Burning"
#~ msgstr "Εγγραφή δίσκων"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Ham Radio"
#~ msgstr "Ραδιοερασιτέχνες"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "MIDI"
#~ msgstr "MIDI"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Mixer"
#~ msgstr "Μείκτης"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Music"
#~ msgstr "Μουσική"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Recorders"
#~ msgstr "Συσκευές εγγραφής"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Sequencers"
#~ msgstr "Συσκευές εγγραφής μουσικής"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Tuners"
#~ msgstr "Δέκτες"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "Building"
#~ msgstr "Δόμηση"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "Databases"
#~ msgstr "Βάσεις δεδομένων"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "IDE"
#~ msgstr "IDE"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "Profiling"
#~ msgstr "Προφίλ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "Web Development"
#~ msgstr "Ανάπτυξη εφαρμογών διαδικτύου"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Biology"
#~ msgstr "Βιολογία"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Computer Science"
#~ msgstr "Επιστήμη υπολογιστών"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Data Visualization"
#~ msgstr "Οπτικοποίηση δεδομένων"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Economy"
#~ msgstr "Οικονομία"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Electricity"
#~ msgstr "Ηλεκτρισμός"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Electronics"
#~ msgstr "Ηλεκτρονικά"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Engineering"
#~ msgstr "Μηχανική"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Geology"
#~ msgstr "Γεωλογία"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Geoscience"
#~ msgstr "Γεωλογικές επιστήμες"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "History"
#~ msgstr "Ιστορία"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Image Processing"
#~ msgstr "Επεξεργασία εικόνας"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Literature"
#~ msgstr "Λογοτεχνία"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Maps"
#~ msgstr "Χάρτες"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Music"
#~ msgstr "Μουσική"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Numerical Analysis"
#~ msgstr "Αριθμητική ανάλυση"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Parallel Computing"
#~ msgstr "Παράλληλος υπολογισμός"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Physics"
#~ msgstr "Φυσική"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Spirituality"
#~ msgstr "Πνευματικότητα"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Games"
#~ msgid "Shooter"
#~ msgstr "Σκοπευτές"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Games"
#~ msgid "Simulation"
#~ msgstr "Προσομοίωση"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Games"
#~ msgid "Sports"
#~ msgstr "Αθλητισμός"

#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "Γραφικά"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
#~ msgid "2D Graphics"
#~ msgstr "Γραφικά 2Δ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
#~ msgid "OCR"
#~ msgstr "OCR"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
#~ msgid "Publishing"
#~ msgstr "Δημοσίευση"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
#~ msgid "Raster Graphics"
#~ msgstr "Γραφικά εικονογραφιών"

#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "Διαδίκτυο"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Dialup"
#~ msgstr "Τηλεφωνική σύνδεση"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Αλληλογραφία"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Feed"
#~ msgstr "Ροή"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "File Transfer"
#~ msgstr "Μεταφορά αρχείων"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Ham Radio"
#~ msgstr "Ραδιοερασιτέχνες"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Instant Messaging"
#~ msgstr "Άμεσα μηνύματα"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "IRC Clients"
#~ msgstr "Πελάτες IRC"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Monitor"
#~ msgstr "Οθόνες"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "P2P"
#~ msgstr "P2P"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Telephony"
#~ msgstr "Τηλεφωνία"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Web Development"
#~ msgstr "Ανάπτυξη εφαρμογών διαδικτύου"

#~ msgid "Office"
#~ msgstr "Γραφείο"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Chart"
#~ msgstr "Διάγραμμα"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Contact Management"
#~ msgstr "Διαχείριση επαφών"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Dictionary"
#~ msgstr "Λεξικό"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Αλληλογραφία"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Flow Chart"
#~ msgstr "Διάγραμμα ροής"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "PDA"
#~ msgstr "Υπολογιστής χειρός"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Photography"
#~ msgstr "Φωτογραφία"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Project Management"
#~ msgstr "Διαχείριση έργου"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Publishing"
#~ msgstr "Δημοσιεύσεις"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Spreadsheet"
#~ msgstr "Υπολογιστικά φύλλα"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Viewer"
#~ msgstr "Προβολείς"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Art"
#~ msgstr "Τέχνη"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Artificial Intelligence"
#~ msgstr "Τεχνητή νοημοσύνη"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Astronomy"
#~ msgstr "Αστρονομία"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Biology"
#~ msgstr "Βιολογία"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Chemistry"
#~ msgstr "Χημεία"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Computer Science"
#~ msgstr "Επιστήμη υπολογιστών"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Construction"
#~ msgstr "Κατασκευές"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Data Visualization"
#~ msgstr "Οπτικοποίηση δεδομένων"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Economy"
#~ msgstr "Οικονομία"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Electricity"
#~ msgstr "Ηλεκτρισμός"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Electronics"
#~ msgstr "Ηλεκτρονικά"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Engineering"
#~ msgstr "Μηχανική"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Geography"
#~ msgstr "Γεωγραφία"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Geology"
#~ msgstr "Γεωλογία"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Geoscience"
#~ msgstr "Γεωλογικές επιστήμες"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "History"
#~ msgstr "Ιστορία"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Humanities"
#~ msgstr "Ανθρωπιστικές επιστήμες"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Image Processing"
#~ msgstr "Επεξεργασία εικόνας"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Γλώσσες"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Literature"
#~ msgstr "Λογοτεχνία"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Maps"
#~ msgstr "Χάρτες"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Math"
#~ msgstr "Μαθηματικά"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Medical"
#~ msgstr "Ιατρικά"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Numerical Analysis"
#~ msgstr "Αριθμητική ανάλυση"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Parallel Computing"
#~ msgstr "Παράλληλος υπολογισμός"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Physics"
#~ msgstr "Φυσική"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Robotics"
#~ msgstr "Ρομποτική"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Spirituality"
#~ msgstr "Πνευματικότητα"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Sports"
#~ msgstr "Αθλητισμός"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "Emulator"
#~ msgstr "Προσομοιωτές"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "File Manager"
#~ msgstr "Διαχειριστής αρχείου"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "File Tools"
#~ msgstr "Εργαλεία αρχείων"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "Monitor"
#~ msgstr "Οθόνες"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Ασφάλεια"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "Terminal Emulator"
#~ msgstr "Προσομοιωτής τερματικού"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "Προσιτότητα"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Archiving"
#~ msgstr "Αρχειοθέτηση"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Calculator"
#~ msgstr "Αριθμομηχανή"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Clock"
#~ msgstr "Χρονιστές"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Compression"
#~ msgstr "Συμπίεση"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "File Tools"
#~ msgstr "Εργαλεία αρχείων"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Maps"
#~ msgstr "Χάρτες"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Spirituality"
#~ msgstr "Πνευματικότητα"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Telephony Tools"
#~ msgstr "Εργαλεία τηλεφωνίας"

#~ msgid "Video"
#~ msgstr "Βίντεο"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Video"
#~ msgid "Editing"
#~ msgstr "Επεξεργασία"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Video"
#~ msgid "Database"
#~ msgstr "Βάση δεδομένων"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Video"
#~ msgid "Disc Burning"
#~ msgstr "Εγγραφή δίσκων"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Video"
#~ msgid "Recorders"
#~ msgstr "Συσκευές εγγραφής"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Video"
#~ msgid "TV"
#~ msgstr "Τηλεόραση"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Add-ons"
#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Γραμματοσειρές"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Add-ons"
#~ msgid "Input Sources"
#~ msgstr "Πηγές εισόδου"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Add-ons"
#~ msgid "Language Packs"
#~ msgstr "Γλωσσικά πακέτα"

#~ msgid "A previous update was unfinished."
#~ msgstr "Δεν ολοκληρώθηκε μια προηγούμενη ενημέρωση."

#~ msgid ""
#~ "The update couldn’t be installed; this is often a problem with the update "
#~ "itself. Please wait for another update and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Η ενημέρωση δεν μπόρεσε να εγκατασταθεί· αυτό συχνά είναι ένα πρόβλημα με "
#~ "την ίδια την ενημέρωση. Παρακαλούμε, περιμένετε μια άλλη ενημέρωση και "
#~ "ξαναδοκιμάστε."

#~ msgid "Internet Only Application"
#~ msgstr "Μόνο διαδικτυακή εφαρμογή"

#~ msgid "An update was not signed in the correct way."
#~ msgstr "Μια ενημέρωση δεν υπεγράφη με τον σωστό τρόπο."

#~ msgid "The update could not be completed."
#~ msgstr "Η ενημέρωση δεν μπόρεσε να ολοκληρωθεί."

#~ msgid "An offline update was requested but no packages required updating."
#~ msgstr ""
#~ "Ζητήθηκε μια ενημέρωση εκτός σύνδεσης, αλλά κανένα πακέτο δεν χρειάζεται "
#~ "ενημέρωση."

#~ msgid "No space was left on the drive."
#~ msgstr "Δεν έχει απομείνει χώρος στον δίσκο."

#~ msgid "An update failed to install correctly."
#~ msgstr "Απέτυχε να εγκατασταθεί σωστά μια ενημέρωση."

#~ msgid "The offline update failed in an unexpected way."
#~ msgstr "Απέτυχε η ενημέρωση εκτός σύνδεσης με απροσδόκητο τρόπο."

#~ msgid "No sources found."
#~ msgstr "Δεν βρέθηκαν πηγές."

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Εντάξει"

#~ msgid "%i application and %i add-ons installed"
#~ msgid_plural "%i applications and %i add-ons installed"
#~ msgstr[0] "%i εφαρμογή και %i πρόσθετα εγκαταστάθηκαν"
#~ msgstr[1] "%i εφαρμογές και %i πρόσθετα εγκαταστάθηκαν"

#~ msgid "You're About to Install Non-Free Software"
#~ msgstr "Πρόκειται να εγκαταστήσετε μη ελεύθερο λογισμικό"

#~ msgid ""
#~ "Depending on your country of residence, installing it could make you "
#~ "liable to prosecution."
#~ msgstr ""
#~ "Ανάλογα με την χώρα διαμονής σας, εγκαθιστώντας το λογισμικό μπορεί να "
#~ "διωχθείτε ποινικά."

#~ msgid "If you are uncertain about this, you should obtain legal advice."
#~ msgstr "Αν δεν είσαστε σίγουρος για αυτό συμβουλευτείτε έναν νομικό."

#~ msgid "Do you want to enable it?"
#~ msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το ενεργοποιήσετε;"

#~ msgid "Set the specified debugging level"
#~ msgstr "Ορισμός του συγκεκριμένου επιπέδου αποσφαλμάτωσης"

#~ msgid "Picks"
#~ msgstr "Επιλεγμένα"

#~ msgid "January 30, 2014"
#~ msgstr "30 Ιανουαρίου 2014"

#~ msgid "Complicated!"
#~ msgstr "Περίπλοκο!"

#~ msgid "_Pending"
#~ msgstr "Ε_κκρεμεί"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development"
#~ msgid "Databases"
#~ msgstr "Βάσεις δεδομένων"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Network"
#~ msgid "Ham Radio"
#~ msgstr "Ραδιοερασιτέχνες"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Network"
#~ msgid "Web Development"
#~ msgstr "Ανάπτυξη εφαρμογών διαδικτύου"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utility"
#~ msgid "File Tools"
#~ msgstr "Εργαλεία αρχείων"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utility"
#~ msgid "Maps"
#~ msgstr "Χάρτες"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utility"
#~ msgid "Spirituality"
#~ msgstr "Πνευματικότητα"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Addons"
#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Γραμματοσειρές"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Addons"
#~ msgid "Codecs"
#~ msgstr "Κωδικοποιητές-αποκωδικοποιητές"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Addons"
#~ msgid "Input Sources"
#~ msgstr "Πηγές εισόδου"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Addons"
#~ msgid "Language Packs"
#~ msgstr "Γλωσσικά πακέτα"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Έτοιμο"

#~ msgid "Goals:"
#~ msgstr "Σκοποί:"

#~ msgid ""
#~ "<li>View installed applications</li> <li>Remove installed applications</"
#~ "li> <li>View available application updates</li> <li>Install available "
#~ "updates</li> <li>Find new applications</li> <li>Install new applications</"
#~ "li> <li>Find an application to handle a specific type of file</li> "
#~ "<li>Installed apps and updates should be available when offline</li>"
#~ msgstr ""
#~ "<li>Προβολή εγκατεστημένων εφαρμογών</li> <li>Αφαίρεση εγκατεστημένων "
#~ "εφαρμογών</li> <li>Προβολή διαθέσιμων ενημερώσεων εφαρμογών</li> "
#~ "<li>Εγκατάσταση διαθέσιμων ενημερώσεων</li> <li>Εύρεση νέων εφαρμογών</"
#~ "li> <li>Εγκατάσταση νέων εφαρμογών</li> <li>Εύρεση μιας εφαρμογής για να "
#~ "χειριστεί έναν ειδικό τύπο αρχείου</li> <li>Οι εγκατεστημένες εφαρμογές "
#~ "και ενημερώσεις πρέπει να είναι διαθέσιμες χωρίς σύνδεση</li>"
