# German translation for gnome-software.
# Copyright (C) 2013 gnome-software's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-software package.
#
# Alexander Wilms <f.alexander.wilms _at_ gmail.com>, 2013.
# Bernd Homuth <dev@hmt.im>, 2015.
# Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>, 2015.
# Paul Seyfert <pseyfert@mathphys.fsk.uni-heidelberg.de>, 2015, 2017.
# Wolfgang Stöggl <c72578@yahoo.de>, 2016-2017, 2020.
# Tim Sabsch <tim@sabsch.com>, 2017-2021.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2013, 2016-2018, 2020-2021.
# Philipp Kiemle <philipp.kiemle@gmail.com>, 2020-2021.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-software master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-software/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-11 07:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-26 00:59+0200\n"
"Last-Translator: Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:7
msgid "GNOME Software"
msgstr "GNOME Software"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:8
msgid "Application manager for GNOME"
msgstr "Anwendungsverwaltung für GNOME"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Software allows you to find and install new applications and system "
"extensions and remove existing installed applications."
msgstr ""
"Software ermöglicht es Ihnen, neue Anwendungen und Systemerweiterungen zu "
"finden und zu installieren sowie bereits installierte Anwendungen zu "
"entfernen."

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:14
msgid ""
"GNOME Software showcases featured and popular applications with useful "
"descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be "
"found either through browsing the list of categories or by searching. It "
"also allows you to update your system using an offline update."
msgstr ""
"GNOME Software präsentiert vorgestellte und beliebte Anwendungen mit "
"nützlichen Beschreibungen und mehreren Bildschirmfotos je Anwendung. "
"Anwendungen können entweder durch Stöbern in den verschiedenen Kategorien "
"oder mithilfe der Suchfunktion gefunden werden. Zudem ermöglicht es Ihnen, "
"Ihr System mittels einer Offline-Aktualisierung auf den neuesten Stand zu "
"bringen."

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:25
msgid "Overview panel"
msgstr "Übersichtsseite"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:29
#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:33
msgid "Details panel"
msgstr "Seite mit Details"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:37
msgid "Installed panel"
msgstr "Seite der Installationen"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:41
#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:45
msgid "Updates panel"
msgstr "Seite mit Aktualisierungen"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:49
msgid "The update details"
msgstr "Details zur Aktualisierung"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1862
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Das GNOME-Projekt"

#: data/org.gnome.software.external-appstream.policy.in.in:11
msgid "Install an appstream file into a system location"
msgstr "Eine Appstream-Datei im System installieren"

#: data/org.gnome.software.external-appstream.policy.in.in:12
msgid "Installing an appstream file into a system location"
msgstr "Eine Appstream-Datei wird im System installiert"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:5
msgid "A list of compatible projects"
msgstr "Eine Liste kompatibler Projekte"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:6
msgid ""
"This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and "
"XFCE."
msgstr ""
"Hier ist eine Liste kompatibler Projekte, die wir anzeigen sollten, z.B. "
"GNOME, KDE und XFCE."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:10
msgid "Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software"
msgstr ""
"Legt fest, ob Aktualisierungen und Systemaktualisierungen von GNOME-Software "
"verwaltet werden sollen"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:11
msgid ""
"If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any "
"automatic updates actions or prompt for upgrades."
msgstr ""
"Wenn deaktiviert, wird GNOME Software das Aktualisierungsfeld nicht "
"anzeigen, keine automatischen Aktualisierungen durchführen und keine "
"Systemaktualisierungen vorschlagen."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:15
msgid "Automatically download and install updates"
msgstr "Aktualisierungen automatisch herunterladen und installieren"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:16
msgid ""
"If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the "
"background, also installing ones that do not require a reboot."
msgstr ""
"Wenn aktiviert, wird GNOME Software Aktualisierungen automatisch und im "
"Hintergrund herunterladen und diejenigen installieren, die keinen Neustart "
"erfordern."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:20
msgid "Notify the user about software updated in the background"
msgstr ""
"Den Benutzer über Software benachrichtigen, die im Hintergrund aktualisiert "
"wird"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:21
msgid ""
"If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened "
"whilst the user was idle."
msgstr ""
"Wenn aktiviert, wird GNOME Software den Benutzer über Aktualisierungen "
"benachrichtigen, die durchgeführt wurden, während er inaktiv war."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:25
msgid "Whether to automatically refresh when on a metered connection"
msgstr ""
"Legt fest, ob automatisch aktualisiert werden soll, wenn die "
"Internetverbindung des Rechners volumenbasiert abgerechnet wird"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:26
msgid ""
"If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even "
"when using a metered connection (eventually downloading some metadata, "
"checking for updates, etc., which may incur in costs for the user)."
msgstr ""
"Wenn aktiviert, wird GNOME Software automatisch im Hintergrund aktualisiert, "
"auch wenn die Internetverbindung des Rechners volumenbasiert abgerechnet "
"wird. Dabei können Metadaten, Aktualisierungsinformationen, usw. "
"heruntergeladen werden, was Kosten für den Nutzer verursachen kann."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:30
msgid "Whether it’s the very first run of GNOME Software"
msgstr "Legt fest, ob es die erste Ausführung von GNOME-Software ist"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:34
msgid "Show star ratings next to applications"
msgstr "Sternchenbewertungen neben den Anwendungen anzeigen"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:38
msgid "Filter applications based on the default branch set for the remote"
msgstr ""
"Filtern der Anwendungen in Abhängigkeit vom festgelegten Standard-Branch der "
"entfernten Quelle"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:42
msgid "Non-free applications show a warning dialog before install"
msgstr ""
"Unfreie Anwendungen zeigen einen Warnhinweis, bevor sie installiert werden "
"können"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:43
msgid ""
"When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This "
"controls if that dialog is suppressed."
msgstr ""
"Wenn unfreie Anwendungen installiert werden, kann dieser Dialog angezeigt "
"werden. Diese Einstellung legt fest, ob die Meldung unterdrückt werden soll."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:47
msgid "A list of popular applications"
msgstr "Eine Liste beliebter Anwendungen"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:48
msgid "A list of applications to use, overriding the system defined ones."
msgstr ""
"Eine Liste von Anwendungen, die verwendet werden sollen; überschreibt die "
"Systemeinstellungen."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:52
msgid "The last update check timestamp"
msgstr "Zeitstempel der letzten Aktualisierungsanfrage"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:56
msgid "The last upgrade notification timestamp"
msgstr "Zeitstempel der Benachrichtigung zur letzten Systemaktualisierung"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:60
msgid "The last update notification timestamp"
msgstr "Zeitstempel der Benachrichtigung zur letzten Systemaktualisierung"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:64
msgid "The timestamp of the first security update, cleared after update"
msgstr ""
"Der Zeitstempel der ersten Sicherheitsaktualisierung, wird entfernt nach "
"einer Aktualisierung"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:68
msgid "The last update timestamp"
msgstr "Zeitstempel der letzten Aktualisierung"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:72
msgid "The last timestamp when the system was online and got any updates"
msgstr ""
"Der letzte Zeitstempel, an dem das System online war und Aktualisierungen "
"erhalten hat"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:76
msgid "The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid"
msgstr ""
"Das Alter in Sekunden, bis zu dem ein Bildschirmfoto des Upstream-Projekts "
"noch als aktuell angesehen wird"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:77
msgid ""
"Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but "
"updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 "
"means to never check the server if the image already exists in the cache."
msgstr ""
"Die Wahl eines größeren Werts verursacht weniger Datenaustausch mit dem "
"entfernten Server, aber Aktualisierungen der Bildschirmfotos benötigen mehr "
"Zeit, bis sie angezeigt werden. Ein Wert von 0 bedeutet, dass der Server "
"niemals abgefragt wird, wenn das Bild bereits im Zwischenspeicher vorhanden "
"ist."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:86
msgid "The server to use for application reviews"
msgstr "Server zur Verwendung von Anwendungsrezensionen"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:90
msgid "The minimum karma score for reviews"
msgstr "Mindest-Karma-Punktestand für Rezensionen"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:91
msgid "Reviews with karma less than this number will not be shown."
msgstr ""
"Rezensionen mit einem Karma unterhalb der angegebenen Punktezahl werden "
"nicht angezeigt."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:95
msgid "A list of official repositories that should not be considered 3rd party"
msgstr ""
"Eine Liste von offiziellen Softwarequellen, die nicht als Drittanbieter "
"angesehen werden sollten"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:99
msgid "A list of official repositories that should be considered free software"
msgstr ""
"Eine Liste von offiziellen Softwarequellen, die als freie Software gelten "
"sollen"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:103
msgid ""
"The licence URL to use when an application should be considered free software"
msgstr ""
"Die Adresse der genutzten Lizenz für den Fall, dass die Software als frei "
"angesehen werden kann"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:107
msgid "Install bundled applications for all users on the system where possible"
msgstr ""
"Mitgelieferte Anwendungen für alle Benutzer auf dem System installieren, "
"sofern möglich"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:111
msgid "Allow access to the Software Repositories dialog"
msgstr "Zugriff auf den Softwarequellen-Dialog erlauben"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:115
msgid "Offer upgrades for pre-releases"
msgstr "Systemaktualisierungen für Vorab-Veröffentlichungen anbieten"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:119
msgid "Show some UI elements informing the user that an app is non-free"
msgstr ""
"Elemente der grafischen Oberfläche anzeigen, die den Benutzer auf den "
"unfreien Status einer Anwendung hinweisen"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:123
msgid "Show the installed size for apps in the list of installed applications"
msgstr "Zeigen der installierten Größe in der Liste installierter Anwendungen"

#. Translators: Replace the link with a version in your language, e.g. 'https://de.wikipedia.org/wiki/Proprietäre_Software'. Remember to include ''.
#: data/org.gnome.software.gschema.xml:127
msgid "'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'"
msgstr "'https://de.wikipedia.org/wiki/Proprietäre_Software'"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:128
msgid "The URI that explains nonfree and proprietary software"
msgstr "Adresse, die unfreie und proprietäre Software erklärt"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:132
msgid ""
"A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an "
"app-info folder"
msgstr ""
"Eine Liste von Adressen von Appstream-Dateien, die in einen app-info-Ordner "
"heruntergeladen werden"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:136
msgid "Install the AppStream files to a system-wide location for all users"
msgstr "Eine Appstream-Datei im System für alle Benutzer installieren"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:140
msgid ""
"Priority order of packaging formats to prefer, with more important formats "
"listed first. An empty array means the default order. Omitted formats are "
"assumed to be listed last."
msgstr ""
"Prioritätsliste der Paketformate, bevorzugte Formate zuerst. Eine leere "
"Auflistung resultiert in der vorgegebenen Reihenfolge. Ausgelassene "
"Paketformate werden zuletzt gelistet."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:145
msgid "The URI that references the background for an upgrade banner."
msgstr ""
"Die Adresse, welche den Hintergrund für ein Aktualisierungs-Banner festlegt"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:146
msgid ""
"The URI can contain up to three '%u', which will be replaced by the upgrade "
"version."
msgstr ""
"Die Adresse darf bis zu dreimal »%u« enthalten. Dies wird durch die neue "
"Version ersetzt."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:152
msgid "A string storing the gnome-online-account id used to login"
msgstr ""
"Eine Zeichenkette, die die Kennung gnome-online-account zur Anmeldung "
"speichert"

#. TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
#: gs-install-appstream/gs-install-appstream.c:143
msgid "GNOME Software AppStream system-wide installer"
msgstr "GNOME-Software systemweiter AppStream-Installer"

#: gs-install-appstream/gs-install-appstream.c:145
msgid "Failed to parse command line arguments"
msgstr "Befehlszeilenargumente konnten nicht gelesen werden"

#. TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
#: gs-install-appstream/gs-install-appstream.c:152
msgid "You need to specify exactly one filename"
msgstr "Sie müssen genau einen Dateinamen angeben"

#. TRANSLATORS: only able to install files as root
#: gs-install-appstream/gs-install-appstream.c:159
msgid "This program can only be used by the root user"
msgstr "Dieses Programm kann nur durch den root-Benutzer ausgeführt werden"

#. TRANSLATORS: error details
#: gs-install-appstream/gs-install-appstream.c:167
#, c-format
msgid "Failed to validate content type: %s"
msgstr "Inhaltstyp konnte nicht bestätigt werden: %s"

#. TRANSLATORS: error details
#: gs-install-appstream/gs-install-appstream.c:178
#, c-format
msgid "Failed to copy: %s"
msgstr "Kopieren fehlgeschlagen: %s"

#: src/gnome-software-local-file.desktop.in:3
msgid "Software Install"
msgstr "Software-Installation"

#: src/gnome-software-local-file.desktop.in:4
msgid "Install selected software on the system"
msgstr "Gewählte Software auf dem System installieren"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:78
msgid "Cartoon Violence"
msgstr "Gewalt in Cartoons"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:85
msgid "Fantasy Violence"
msgstr "Fantasie-Gewalt"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:92
msgid "Realistic Violence"
msgstr "Realistische Gewalt"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:99
msgid "Violence Depicting Bloodshed"
msgstr "Gewalt mit Blutvergießen"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:106
msgid "Sexual Violence"
msgstr "Sexuelle Gewalt"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:113
msgid "Alcohol"
msgstr "Alkohol"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:120
msgid "Narcotics"
msgstr "Betäubungsmittel"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:127
msgid "Tobacco"
msgstr "Tabak"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:134
msgid "Nudity"
msgstr "Nacktheit"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:141
msgid "Sexual Themes"
msgstr "Sexuelle Themen"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:148
msgid "Profanity"
msgstr "Obszönität"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:155
msgid "Inappropriate Humor"
msgstr "Unangemessener Humor"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:162
msgid "Discrimination"
msgstr "Diskriminierung"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:169
msgid "Advertising"
msgstr "Werbung"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:176
msgid "Gambling"
msgstr "Glücksspiel"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:183
msgid "Purchasing"
msgstr "Käufe"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:190
msgid "Chat Between Users"
msgstr "Chat-Funktion zwischen Benutzern"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:197
msgid "Audio Chat Between Users"
msgstr "Audio-Chat-Funktion zwischen Benutzern"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:204
msgid "Contact Details"
msgstr "Kontakt-Details"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:211
msgid "Identifying Information"
msgstr "Identifizierende Informationen"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:218
msgid "Location Sharing"
msgstr "Teilen des Standorts"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:241
msgid "Homosexuality"
msgstr "Homosexualität"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:248
msgid "Prostitution"
msgstr "Prostitution"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:255
msgid "Adultery"
msgstr "Ehebruch"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:262
msgid "Sexualized Characters"
msgstr "Sexualisierte Charaktere"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:269
msgid "Desecration"
msgstr "Schändung"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:276
msgid "Human Remains"
msgstr "Menschliche Überreste"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:283
msgid "Slavery"
msgstr "Sklaverei"

#. Translators: This refers to a content rating attribute which
#. * has an unknown value. For example, the amount of violence in
#. * an app is ‘Unknown’.
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:338
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#. Translators: The app is considered suitable to be run by all ages of people.
#. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
#. TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the
#. * different apps in the parent category, e.g. "Games"
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:605 lib/gs-category.c:214
msgid "All"
msgstr "Alle"

#. Translators: This is displayed for the download size in an
#. * app’s context tile if the size is unknown. It should be short
#. * (at most a couple of characters wide).
#. Translators: This is shown in a bubble if the storage
#. * size of an application is not known. The bubble is small,
#. * so the string should be as short as possible.
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:618 src/gs-app-context-bar.c:187
#: src/gs-storage-context-dialog.c:87
msgid "?"
msgstr "?"

#. Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable
#. * for all ages. The placeholder is the app name.
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:684
#, c-format
msgid "%s is suitable for everyone"
msgstr "%s ist für alle Altersstufen geeignet"

#. Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable
#. * for children up to around age 3. The placeholder is the app name.
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:688
#, c-format
msgid "%s is suitable for toddlers"
msgstr "%s ist für Kleinkinder geeignet"

#. Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable
#. * for children up to around age 5. The placeholder is the app name.
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:692
#, c-format
msgid "%s is suitable for young children"
msgstr "%s ist für Kinder geeignet"

#. Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable
#. * for people up to around age 18. The placeholder is the app name.
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:700
#, c-format
msgid "%s is suitable for teenagers"
msgstr "%s ist für Teenager geeignet"

#. Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable
#. * for people aged up to and over 18. The placeholder is the app name.
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:704
#, c-format
msgid "%s is suitable for adults"
msgstr "%s ist für Erwachsene geeignet"

#. Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable
#. * for a specified age group. The first placeholder is the app name, the second
#. * is the age group.
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:709
#, c-format
msgid "%s is suitable for %s"
msgstr "%s ist für %s geeignet"

#. Translators: This is the title of the dialog which contains information about the suitability of an app for different ages.
#. this one’s not a placeholder
#: src/gs-age-rating-context-dialog.ui:9 src/gs-app-context-bar.ui:302
msgid "Age Rating"
msgstr "Altersfreigabe"

#: src/gs-age-rating-context-dialog.ui:116
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.ui:115
#: src/gs-safety-context-dialog.ui:264
msgid "How to add missing information"
msgstr "So fügen Sie fehlende Informationen hinzu"

#: lib/gs-app.c:5607
msgid "Local file"
msgstr "Lokale Datei"

#. TRANSLATORS: the first %s is replaced with an origin name;
#. the second %s is replaced with the packaging format.
#. Example string: "Local file (RPM)"
#. Translators: The first placeholder is an app runtime
#. * name, the second is its version number.
#: lib/gs-app.c:5623 src/gs-safety-context-dialog.c:391
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: lib/gs-app.c:5699
msgid "Package"
msgstr "Paket"

#: src/gs-app-addon-row.c:97 src/gs-app-row.c:435
msgid "Pending"
msgstr "Ausstehend"

#: src/gs-app-addon-row.c:101 src/gs-app-row.c:439 src/gs-details-page.c:381
msgid "Pending install"
msgstr "Ausstehende Installation"

#: src/gs-app-addon-row.c:105 src/gs-app-row.c:443 src/gs-details-page.c:388
msgid "Pending remove"
msgstr "Ausstehendes Entfernen"

#. Translators: This is in the context of a list of apps which are installed on the system.
#. Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
#: src/gs-app-addon-row.c:111 src/gs-app-row.ui:167 src/gs-app-tile.ui:51
#: src/gs-feature-tile.c:381 src/gs-installed-page.c:592 src/gs-shell.ui:319
msgid "Installed"
msgstr "Installiert"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * shows the status of an application being installed
#: src/gs-app-addon-row.c:115 src/gs-app-row.c:195 src/gs-details-page.c:374
msgid "Installing"
msgstr "Installieren"

#: src/gs-app-addon-row.c:119
msgid "Removing"
msgstr "Entfernen"

#: src/gs-app-addon-row.ui:70
msgid "_Uninstall"
msgstr "_Deinstallieren"

#: src/gs-app-details-page.c:70
msgid "Network"
msgstr "Netzwerk"

#: src/gs-app-details-page.c:70
msgid "Can communicate over the network"
msgstr "Darf über das Netzwerk kommunizieren"

#: src/gs-app-details-page.c:71
msgid "System Services"
msgstr "Systemdienste"

#: src/gs-app-details-page.c:71
msgid "Can access D-Bus services on the system bus"
msgstr "Über den System-Bus kann auf D-Bus-Dienste zugegriffen werden"

#: src/gs-app-details-page.c:72
msgid "Session Services"
msgstr "Sitzungsdienste"

#: src/gs-app-details-page.c:72
msgid "Can access D-Bus services on the session bus"
msgstr "Über den Sitzungs-Bus kann auf D-Bus-Dienste zugegriffen werden"

#: src/gs-app-details-page.c:73
msgid "Devices"
msgstr "Geräte"

#: src/gs-app-details-page.c:73
msgid "Can access system device files"
msgstr "Darf auf Systemdateien zugreifen"

#: src/gs-app-details-page.c:74 src/gs-app-details-page.c:75
msgid "Home folder"
msgstr "Persönlicher Ordner"

#: src/gs-app-details-page.c:74 src/gs-app-details-page.c:76
#: src/gs-app-details-page.c:78
msgid "Can view, edit and create files"
msgstr "Darf Dateien lesen, bearbeiten und erstellen"

#: src/gs-app-details-page.c:75 src/gs-app-details-page.c:77
#: src/gs-app-details-page.c:79
msgid "Can view files"
msgstr "Darf Dateien lesen"

#: src/gs-app-details-page.c:76 src/gs-app-details-page.c:77
msgid "File system"
msgstr "Dateisystem"

#: src/gs-app-details-page.c:78 src/gs-app-details-page.c:79
msgid "Downloads folder"
msgstr "Download-Ordner"

#: src/gs-app-details-page.c:80
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: src/gs-app-details-page.c:80
msgid "Can view and change any settings"
msgstr "Darf alle Einstellungen sehen und verändern"

#: src/gs-app-details-page.c:81
msgid "Legacy display system"
msgstr "Veraltetes Anzeigesystem"

#: src/gs-app-details-page.c:81
msgid "Uses an old, insecure display system"
msgstr "Verwendet ein veraltetes, unsicheres Anzeigesystem"

# https://encyclopedia.kaspersky.com/glossary/sandbox-escape/
#: src/gs-app-details-page.c:82
msgid "Sandbox escape"
msgstr "Sandbox-Ausbruch"

#: src/gs-app-details-page.c:82
msgid "Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions"
msgstr "Kann aus der Sandbox ausbrechen und andere Beschränkungen umgehen"

#. Translators: This is the source and upgrade version of an
#. * application, shown to the user when they view more detailed
#. * information about pending updates. The source is of the form
#. * ‘deja-dup’ (a package name) or
#. * ‘app/org.gnome.Builder/x86_64/main’ (a flatpak ID), and the
#. * version is of the form ‘40.4-1.fc34’ (a version number).
#: src/gs-app-details-page.c:159
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. TRANSLATORS: this is where the packager did not write
#. * a description for the update
#: src/gs-app-details-page.c:177
msgid "No update description available."
msgstr "Es stehen keine Details zur Aktualisierung bereit."

#: src/gs-app-details-page.ui:22 src/gs-shell.ui:374 src/gs-shell.ui:462
msgid "Go back"
msgstr "Zurück gehen"

#: src/gs-app-details-page.ui:109 src/gs-app-row.c:504
msgid "Requires additional permissions"
msgstr "Benötigt zusätzliche Berechtigungen"

#: src/gs-app-version-history-dialog.ui:6 src/gs-details-page.ui:552
msgid "Version History"
msgstr "Versionshistorie"

#: src/gs-app-version-history-row.c:61
#, c-format
msgid "New in Version %s"
msgstr "Neu in Version %s"

#: src/gs-app-version-history-row.c:68
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "Version %s"

#: src/gs-app-version-history-row.c:70
msgid "No details for this release"
msgstr "Für diese Freigabe sind keine Details verfügbar"

#. TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year.
#. i.e. "25 May 2012"
#: src/gs-app-version-history-row.c:84 src/gs-review-row.c:65
msgid "%e %B %Y"
msgstr "%d.%B %Y"

#. TRANSLATORS: this is a command line option
#: src/gs-application.c:139
msgid "Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’"
msgstr ""
"Startmodus: entweder »updates« (Aktualisierungen), »updated« (aktualisiert), "
"»installed« (installiert) oder »overview« (Übersicht)"

#: src/gs-application.c:139
msgid "MODE"
msgstr "MODUS"

#: src/gs-application.c:141
msgid "Search for applications"
msgstr "Nach Anwendungen suchen"

#: src/gs-application.c:141
msgid "SEARCH"
msgstr "SUCHE"

#: src/gs-application.c:143
msgid "Show application details (using application ID)"
msgstr "Details zur Anwendung zeigen (mit der Kennung der Anwendung)"

#: src/gs-application.c:143 src/gs-application.c:147
msgid "ID"
msgstr "Kennung"

#: src/gs-application.c:145
msgid "Show application details (using package name)"
msgstr "Details zur Anwendung zeigen (mit Hilfe des Paketnamens)"

#: src/gs-application.c:145
msgid "PKGNAME"
msgstr "PAKETNAME"

#: src/gs-application.c:147
msgid "Install the application (using application ID)"
msgstr "Anwendung installieren (mit der Kennung der Anwendung)"

#: src/gs-application.c:149
msgid "Open a local package file"
msgstr "Ein lokales Paket öffnen"

#: src/gs-application.c:149
msgid "FILENAME"
msgstr "DATEINAME"

#: src/gs-application.c:151
msgid ""
"The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, "
"or ‘full’"
msgstr ""
"Die erwartete Interaktion für diese Aktion. Entweder »none« (keine), "
"»notify« (benachrichtigen) oder »full« (vollständig)"

#: src/gs-application.c:154
msgid "Show verbose debugging information"
msgstr "Ausführliche Informationen zur Fehlerdiagnose anzeigen"

#: src/gs-application.c:156
msgid "Installs any pending updates in the background"
msgstr "Installiert ausstehende Aktualisierungen im Hintergrund"

#: src/gs-application.c:158
msgid "Show update preferences"
msgstr "Einstellungen zu Aktualisierungen anzeigen"

#: src/gs-application.c:160
msgid "Quit the running instance"
msgstr "Die laufende Instanz beenden"

#: src/gs-application.c:162
msgid "Prefer local file sources to AppStream"
msgstr "Lokale Quelldateien dem AppStream vorziehen"

#: src/gs-application.c:164
msgid "Show version number"
msgstr "Versionsnummer anzeigen"

#: src/gs-application.c:358
msgid "Copyright © 2016–2021 GNOME Software contributors"
msgstr "Copyright © 2016–2021 GNOME Software-Mitwirkende"

#: src/gs-application.c:361
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Eduard Gotwig <gotwig@ubuntu.com>\n"
"Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>\n"
"Benjamin Steinwender <b@stbe.at>\n"
"Paul Seyfert <pseyfert@mathphys.fsk.uni-heidelberg.de>\n"
"Bernd Homuth <dev@hmt.im>\n"
"Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>\n"
"J.M. Ruetter <jm@jublo.net>\n"
"Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Tim Sabsch <tim@sabsch.com>\n"
"Philipp Kiemle <philipp.kiemle@gmail.com>"

#. TRANSLATORS: this is the title of the about window
#. TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
#: src/gs-application.c:374 src/gs-shell.c:2141
msgid "About Software"
msgstr "Info zu Software"

#. TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
#: src/gs-application.c:377
msgid "A nice way to manage the software on your system."
msgstr "Ein einfacher Weg, um Software auf Ihrem System zu verwalten."

#. TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
#: src/gs-application.c:566
msgid "Sorry! There are no details for that application."
msgstr "Tut uns leid! Für diese Anwendung gibt es keine Details."

#. Translators: The disk usage of an application when installed.
#. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:148 src/gs-storage-context-dialog.c:128
msgid "Installed Size"
msgstr "Installierte Größe"

#: src/gs-app-context-bar.c:151
#, c-format
msgid "Includes %s of data and %s of cache"
msgstr "Beinhaltet %s Daten und %s Cache"

#: src/gs-app-context-bar.c:154
#, c-format
msgid "Includes %s of data"
msgstr "Beinhaltet %s Daten"

#: src/gs-app-context-bar.c:157
#, c-format
msgid "Includes %s of cache"
msgstr "Beinhaltet %s Cache"

#: src/gs-app-context-bar.c:160
msgid "Cache and data usage unknown"
msgstr "Cache- und Datennutzung unbekannt"

#. Translators: The download size of an application.
#. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:169 src/gs-storage-context-dialog.c:156
msgid "Download Size"
msgstr "Heruntergeladene Größe"

#: src/gs-app-context-bar.c:172
msgid "Needs no additional system downloads"
msgstr "Keine zusätzlichen Systemdownloads erforderlich"

#: src/gs-app-context-bar.c:174
msgid "Needs an unknown size of additional system downloads"
msgstr "Unbekannte Größe an zusätzlichen Systemdownloads erforderlich"

#. Translators: The placeholder is for a size string,
#. * such as ‘150 MB’ or ‘1.5 GB’.
#: src/gs-app-context-bar.c:179
#, c-format
msgid "Needs %s of additional system downloads"
msgstr "%s an zusätzlichen Systemdownloads erforderlich"

#. Translators: Displayed if the download or installed size of
#. * an app could not be determined.
#. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:193
msgid "Size is unknown"
msgstr "Größe ist unbekannt"

#. Translators: This indicates an app requires no permissions to run.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:257
msgid "No permissions"
msgstr "Keine Berechtigungen"

#. Translators: This indicates an app uses the network.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:268
msgid "Has network access"
msgstr "Hat Netwerkzugriff"

#. Translators: This indicates an app uses D-Bus system services.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:275
msgid "Uses system services"
msgstr "Verwendet Systemdienste"

#. Translators: This indicates an app uses D-Bus session services.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:282
msgid "Uses session services"
msgstr "Verwendet Sitzungsdienste"

#. Translators: This indicates an app can access arbitrary hardware devices.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:289
msgid "Can access hardware devices"
msgstr "Darf auf Hardware-Geräte zugreifen"

#. Translators: This indicates an app can read/write to the user’s home or the entire filesystem.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:301
msgid "Can read/write all your data"
msgstr "Darf all Ihre Daten lesen/schreiben"

#. Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s home or the entire filesystem.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:313
msgid "Can read all your data"
msgstr "Darf all Ihre Daten lesen"

#. Translators: This indicates an app can read/write to the user’s Downloads directory.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:320
msgid "Can read/write your downloads"
msgstr "Darf Ihre Downloads lesen/schreiben"

#. Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s Downloads directory.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:327
msgid "Can read your downloads"
msgstr "Darf Ihre Downloads lesen"

#. Translators: This indicates an app can access or change user settings.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:334 src/gs-safety-context-dialog.c:217
msgid "Can access and change user settings"
msgstr "Darf Benutzereinstellungen lesen und ändern"

#. Translators: This indicates an app uses the X11 windowing system.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:341 src/gs-safety-context-dialog.c:201
msgid "Uses a legacy windowing system"
msgstr "Verwendet ein veraltetes Anzeigesystem"

#. Translators: This indicates an app can escape its sandbox.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:348 src/gs-safety-context-dialog.c:209
msgid "Can acquire arbitrary permissions"
msgstr "Darf beliebige Berechtigungen erhalten"

#. Translators: This indicates that an application has been packaged
#. * by the user’s distribution and is safe.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:374 src/gs-safety-context-dialog.c:142
msgid "Reviewed by your distribution"
msgstr "Von Ihrer Distribution überprüft"

#. Translators: This indicates that an application has been packaged
#. * by someone other than the user’s distribution, so might not be safe.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:381 src/gs-safety-context-dialog.c:139
msgid "Provided by a third party"
msgstr "Durch Dritte bereitgestellt"

#. Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:393
msgid "Proprietary code"
msgstr "Proprietärer Quellcode"

#. Translators: This indicates an app’s source code is freely available, so can be audited for security.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:399
msgid "Auditable code"
msgstr "Überprüfbarer Quellcode"

#. Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:406
msgid "Software developer is verified"
msgstr "Entwickler ist verifiziert"

#. Translators: This string is used to join various other translated
#. * strings into an inline list of reasons why an app has been marked as
#. * ‘safe’, ‘potentially safe’ or ‘unsafe’. For example:
#. * “App comes from a trusted source; Auditable code; No permissions”
#. * If concatenating strings as a list using a separator like this is not
#. * possible in your language, please file an issue against gnome-software:
#. * https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-software/-/issues/new
#. Translators: This string is used to join various other translated
#. * strings into an inline list of reasons why an app has been given a
#. * certain content rating. For example:
#. * “References to alcoholic beverages; Moderated chat functionality between users”
#. * If concatenating strings as a list using a separator like this is not
#. * possible in your language, please file an issue against gnome-software:
#. * https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-software/-/issues/new
#: src/gs-app-context-bar.c:418 src/gs-app-context-bar.c:679
msgid "; "
msgstr "; "

#. Translators: The app is considered safe to install and run.
#. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:426
msgid "Safe"
msgstr "Sicher"

#. Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run.
#. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:433
msgid "Potentially Unsafe"
msgstr "Potenziell unsicher"

#. Translators: The app is considered unsafe to install and run.
#. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:440
msgid "Unsafe"
msgstr "Unsicher"

#: src/gs-app-context-bar.c:519 src/gs-app-context-bar.c:551
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:587
msgid "Mobile Only"
msgstr "Nur Mobilgeräte"

#: src/gs-app-context-bar.c:520
msgid "Only works on a small screen"
msgstr "Funktioniert nur mit einem kleinen Bildschirm"

#: src/gs-app-context-bar.c:525 src/gs-app-context-bar.c:558
#: src/gs-app-context-bar.c:565 src/gs-app-context-bar.c:605
#: src/gs-app-context-bar.c:610 src/gs-hardware-support-context-dialog.c:567
msgid "Desktop Only"
msgstr "Nur Desktop"

#: src/gs-app-context-bar.c:526
msgid "Only works on a large screen"
msgstr "Funktioniert nur auf einem großen Bildschirm"

#: src/gs-app-context-bar.c:530 src/gs-hardware-support-context-dialog.c:605
msgid "Screen Size Mismatch"
msgstr "Die Bildschirmgrößen stimmen nicht überein"

#: src/gs-app-context-bar.c:531 src/gs-hardware-support-context-dialog.c:606
msgid "Doesn’t support your current screen size"
msgstr "Ihre aktuelle Bildschirmgröße wird nicht unterstützt"

#: src/gs-app-context-bar.c:552 src/gs-hardware-support-context-dialog.c:658
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:664
msgid "Requires a touchscreen"
msgstr "Erfordert einen Touchscreen"

#: src/gs-app-context-bar.c:559 src/gs-hardware-support-context-dialog.c:618
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:624
msgid "Requires a keyboard"
msgstr "Erfordert eine Tastatur"

#: src/gs-app-context-bar.c:566
msgid "Requires a mouse"
msgstr "Erfordert eine Maus"

#: src/gs-app-context-bar.c:577
msgid "Gamepad Needed"
msgstr "Gamepad erforderlich"

#: src/gs-app-context-bar.c:578
msgid "Requires a gamepad to play"
msgstr "Erfordert ein Gamepad zum Spielen"

#. Translators: This is used in a context tile to indicate that
#. * an app works on phones, tablets *and* desktops. It should be
#. * short and in title case.
#: src/gs-app-context-bar.c:592
msgid "Adaptive"
msgstr "Adaptiv"

#: src/gs-app-context-bar.c:593
msgid "Works on phones, tablets and desktops"
msgstr "Funktioniert auf Mobiltelefonen, Tablets und Desktop-PCs"

#: src/gs-app-context-bar.c:606
msgid "Probably requires a keyboard or mouse"
msgstr "Erfordert vermutlich eine Tastatur oder Maus"

#: src/gs-app-context-bar.c:611
msgid "Works on desktops and laptops"
msgstr "Funktioniert auf Desktop-PCs und Laptops"

#. Translators: This indicates that the content rating for an
#. * app says it can be used by all ages of people, as it contains
#. * no objectionable content.
#: src/gs-app-context-bar.c:654
msgid "Contains no age-inappropriate content"
msgstr "Enthält keine altersbeschränkten Inhalte"

#: src/gs-app-context-bar.c:703
msgid "No age rating information available"
msgstr "Keine Informationen zur Altersfreigabe verfügbar"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed
#: src/gs-app-row.c:143
msgid "Visit Website"
msgstr "Internetseite besuchen"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed.
#. * The ellipsis indicates that further steps are required
#: src/gs-app-row.c:149
msgid "Install…"
msgstr "Installieren …"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows to cancel a queued install of the application
#: src/gs-app-row.c:157 src/gs-updates-section.ui:61
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed
#. TRANSLATORS: button text
#. TRANSLATORS: update the fw
#: src/gs-app-row.c:165 src/gs-common.c:297 src/gs-page.c:368
msgid "Install"
msgstr "Installieren"

#. TRANSLATORS: this is a button in the updates panel
#. * that allows the app to be easily updated live
#: src/gs-app-row.c:173
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily removed
#. TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased
#. TRANSLATORS: this is button text to remove the application
#: src/gs-app-row.c:178 src/gs-app-row.c:188 src/gs-details-page.ui:296
#: src/gs-page.c:529
msgid "Uninstall"
msgstr "Deinstallieren"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * shows the status of an application being erased
#: src/gs-app-row.c:202
msgid "Uninstalling"
msgstr "Deinstallieren"

#. TRANSLATORS: during the update the device
#. * will restart into a special update-only mode
#: src/gs-app-row.c:312
msgid "Device cannot be used during update."
msgstr "Gerät kann während der Aktualisierung nicht verwendet werden."

#. TRANSLATORS: this refers to where the app came from
#: src/gs-app-row.c:322 src/gs-shell-search-provider.c:264
#, c-format
msgid "Source: %s"
msgstr "Quelle: %s"

#. Translators: A message to indicate that an app has been renamed. The placeholder is the old human-readable name.
#: src/gs-app-row.c:511
#, c-format
msgid "Renamed from %s"
msgstr "Umbenannt von %s"

#. Translators: The placeholder is an application name
#: src/gs-app-translation-dialog.c:67
#, c-format
msgid "Help Translate %s"
msgstr "Helfen Sie, %s zu übersetzen"

#. Translators: The placeholder is an application name
#: src/gs-app-translation-dialog.c:70
#, c-format
msgid ""
"%s is designed, developed, and translated by an international community of "
"volunteers.\n"
"\n"
"This means that while it’s not yet available in your language, you can get "
"involved and help translate it yourself."
msgstr ""
"%s wurde von einer internationalen Gemeinschaft an Freiwilligen entworfen, "
"entwickelt und übersetzt.\n"
"\n"
"Während es noch nicht in Ihrer Sprache verfügbar ist, können Sie mithelfen "
"und es selbst übersetzen."

#: src/gs-app-translation-dialog.ui:9
msgid "Translations"
msgstr "Übersetzungen"

#: src/gs-app-translation-dialog.ui:133
msgid "_Translation Website"
msgstr "_Übersetzungs-Webseite"

#. TRANSLATORS: This is a description for entering user/password
#: src/gs-basic-auth-dialog.c:82
#, c-format
msgid "Login required remote %s (realm %s)"
msgstr "Anmeldung auf %s erforderlich (Realm %s)"

#: src/gs-basic-auth-dialog.ui:10
msgid "Login Required"
msgstr "Anmeldung erforderlich"

#: src/gs-basic-auth-dialog.ui:19 src/gs-details-page.ui:311
#: src/gs-removal-dialog.ui:29 src/gs-review-dialog.ui:22
msgid "_Cancel"
msgstr "_Abbrechen"

#: src/gs-basic-auth-dialog.ui:39
msgid "_Login"
msgstr "Anmel_den"

#: src/gs-basic-auth-dialog.ui:99
msgid "_User"
msgstr "Ben_utzer"

#: src/gs-basic-auth-dialog.ui:119
msgid "_Password"
msgstr "_Passwort"

#. TRANSLATORS: this is where all applications that don't
#. * fit in other groups are put
#: lib/gs-category.c:209
msgid "Other"
msgstr "Andere"

#. TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
#: lib/gs-category.c:218
msgid "Featured"
msgstr "Vorgestellt"

#. Heading for featured apps on a category page
#. Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
#: src/gs-category-page.ui:46 src/gs-overview-page.ui:118
msgid "Editor’s Choice"
msgstr "Unsere Empfehlungen"

#. Heading for recently updated apps on a category page
#. Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
#: src/gs-category-page.ui:74 src/gs-overview-page.ui:146
msgid "New & Updated"
msgstr "Neu & Aktualisiert"

#. Heading for the rest of the apps on a category page
#: src/gs-category-page.ui:102
msgid "Other Software"
msgstr "Andere Software"

#. TRANSLATORS: the user isn't reading the question
#: lib/gs-cmd.c:193
#, c-format
msgid "Please enter a number from 1 to %u: "
msgstr "Bitte geben Sie eine Zahl von 1 bis %u ein: "

#. TRANSLATORS: asking the user to choose an app from a list
#: lib/gs-cmd.c:256
msgid "Choose an application:"
msgstr "Wählen Sie eine Anwendung:"

#: lib/gs-desktop-data.c:16
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: lib/gs-desktop-data.c:20
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "Featured"
msgstr "Vorgestellt"

#: lib/gs-desktop-data.c:24
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "3D Graphics"
msgstr "3D-Grafik"

#: lib/gs-desktop-data.c:27
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "Photography"
msgstr "Fotografie"

#: lib/gs-desktop-data.c:30
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "Scanning"
msgstr "Scannen"

#: lib/gs-desktop-data.c:33
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "Vector Graphics"
msgstr "Vektorgrafiken"

#: lib/gs-desktop-data.c:36
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "Viewers"
msgstr "Betrachter"

#: lib/gs-desktop-data.c:39
msgctxt "Menu of Audio & Video"
msgid "Audio Creation & Editing"
msgstr "Tonerzeugung und Tonbearbeitung"

#: lib/gs-desktop-data.c:45
msgctxt "Menu of Audio & Video"
msgid "Music Players"
msgstr "Musikwiedergabe"

#: lib/gs-desktop-data.c:53
msgctxt "Menu of Productivity"
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: lib/gs-desktop-data.c:58
msgctxt "Menu of Productivity"
msgid "Featured"
msgstr "Vorgestellt"

#: lib/gs-desktop-data.c:62
msgctxt "Menu of Productivity"
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: lib/gs-desktop-data.c:66
msgctxt "Menu of Productivity"
msgid "Database"
msgstr "Datenbank"

#: lib/gs-desktop-data.c:69
msgctxt "Menu of Productivity"
msgid "Finance"
msgstr "Finanzwesen"

#: lib/gs-desktop-data.c:73
msgctxt "Menu of Productivity"
msgid "Word Processor"
msgstr "Textverarbeitung"

#: lib/gs-desktop-data.c:77
msgctxt "Menu of Utilities"
msgid "Text Editors"
msgstr "Texteditoren"

#: lib/gs-desktop-data.c:80
msgctxt "Menu of Communication & News"
msgid "Web Browsers"
msgstr "Internet-Browser"

#: lib/gs-desktop-data.c:87
msgctxt "Menu of Audio & Video"
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: lib/gs-desktop-data.c:90
msgctxt "Menu of Audio & Video"
msgid "Featured"
msgstr "Vorgestellt"

#: lib/gs-desktop-data.c:93
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: lib/gs-desktop-data.c:96
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Adventure"
msgstr "Abenteuer"

#: lib/gs-desktop-data.c:99
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Arcade"
msgstr "Arkade"

#: lib/gs-desktop-data.c:102
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Blocks"
msgstr "Blockspiele"

#: lib/gs-desktop-data.c:105
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Board"
msgstr "Brettspiele"

#: lib/gs-desktop-data.c:108
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Card"
msgstr "Kartenspiele"

#: lib/gs-desktop-data.c:111
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Emulators"
msgstr "Emulatoren"

#: lib/gs-desktop-data.c:114
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Kids"
msgstr "Kinderspiele"

#: lib/gs-desktop-data.c:117
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Logic"
msgstr "Logik"

#: lib/gs-desktop-data.c:121
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Role Playing"
msgstr "Rollenspiele"

#: lib/gs-desktop-data.c:124
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Sports"
msgstr "Sport"

#: lib/gs-desktop-data.c:127
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Strategy"
msgstr "Strategie"

#: lib/gs-desktop-data.c:134
msgctxt "Menu of Communication & News"
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: lib/gs-desktop-data.c:137
msgctxt "Menu of Communication & News"
msgid "Featured"
msgstr "Vorgestellt"

#: lib/gs-desktop-data.c:140
msgctxt "Menu of Communication & News"
msgid "Chat"
msgstr "Unterhaltung"

#: lib/gs-desktop-data.c:151
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: lib/gs-desktop-data.c:158
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Featured"
msgstr "Vorgestellt"

#: lib/gs-desktop-data.c:163
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Künstliche Intelligenz"

#: lib/gs-desktop-data.c:166
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomie"

#: lib/gs-desktop-data.c:170
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Chemistry"
msgstr "Chemie"

#: lib/gs-desktop-data.c:174
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Languages"
msgstr "Sprachen"

#: lib/gs-desktop-data.c:178
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Math"
msgstr "Mathematik"

#: lib/gs-desktop-data.c:185
msgctxt "Menu of Communication & News"
msgid "News"
msgstr "Nachrichten"

#: lib/gs-desktop-data.c:189
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Robotics"
msgstr "Robotik"

#: lib/gs-desktop-data.c:192
msgctxt "Menu of Art"
msgid "Art"
msgstr "Kunst"

#: lib/gs-desktop-data.c:195
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Biography"
msgstr "Biografie"

#: lib/gs-desktop-data.c:198
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Comics"
msgstr "Comics"

#: lib/gs-desktop-data.c:201
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Fiction"
msgstr "Fiktion"

#: lib/gs-desktop-data.c:204
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Health"
msgstr "Gesundheit"

#: lib/gs-desktop-data.c:207
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "History"
msgstr "Geschichte"

# »Lifestyle« ist durchaus auch im Deutschen schon ein geflügeltes Wort,
# mit »Lebensgewohnheit« kann ich dagegen in diesem Zusammenhang gar nichts
# anfangen.
#: lib/gs-desktop-data.c:210
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Lifestyle"
msgstr "Lifestyle"

#: lib/gs-desktop-data.c:213
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Politics"
msgstr "Politik"

#: lib/gs-desktop-data.c:216
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Sports"
msgstr "Sport"

#: lib/gs-desktop-data.c:223
msgctxt "Menu of Developer Tools"
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: lib/gs-desktop-data.c:226
msgctxt "Menu of Developer Tools"
msgid "Featured"
msgstr "Vorgestellt"

#: lib/gs-desktop-data.c:229
msgctxt "Menu of Developer Tools"
msgid "Debuggers"
msgstr "Fehlerdiagnose"

#: lib/gs-desktop-data.c:232
msgctxt "Menu of Developer Tools"
msgid "IDEs"
msgstr "Entwicklungsumgebungen"

#: lib/gs-desktop-data.c:240
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Codecs"
msgstr "Codecs"

#: lib/gs-desktop-data.c:247
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Hardware Drivers"
msgstr "Gerätetreiber"

#: lib/gs-desktop-data.c:254
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Fonts"
msgstr "Schriftarten"

#: lib/gs-desktop-data.c:261
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Input Sources"
msgstr "Eingabequellen"

#: lib/gs-desktop-data.c:268
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Language Packs"
msgstr "Sprachpakete"

#: lib/gs-desktop-data.c:275
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Localization"
msgstr "Lokalisierung"

#. Translators: this is a menu category
#: lib/gs-desktop-data.c:285
msgid "Create"
msgstr "Erstellen"

#. Translators: this is a menu category
#: lib/gs-desktop-data.c:287
msgid "Work"
msgstr "Arbeit"

#. Translators: this is a menu category
#: lib/gs-desktop-data.c:289
msgid "Play"
msgstr "Spiele"

#. Translators: this is a menu category
#: lib/gs-desktop-data.c:291
msgid "Socialize"
msgstr "Sozial"

#. Translators: this is a menu category
#: lib/gs-desktop-data.c:293
msgid "Learn"
msgstr "Lernen"

#. Translators: this is a menu category
#: lib/gs-desktop-data.c:295
msgid "Develop"
msgstr "Programmieren"

#. Translators: this is a menu category
#: lib/gs-desktop-data.c:298
msgid "Codecs"
msgstr "Codecs"

#. Translators: this is a menu category
#: lib/gs-desktop-data.c:300
msgid "Hardware Drivers"
msgstr "Gerätetreiber"

#. Translators: this is a menu category
#: lib/gs-desktop-data.c:302
msgid "Fonts"
msgstr "Schriftarten"

#. Translators: this is a menu category
#: lib/gs-desktop-data.c:304
msgid "Input Sources"
msgstr "Eingabequellen"

#. Translators: this is a menu category
#: lib/gs-desktop-data.c:306
msgid "Language Packs"
msgstr "Sprachpakete"

#. Translators: this is a menu category
#: lib/gs-desktop-data.c:308
msgid "Localization"
msgstr "Lokalisierung"

#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application
#. * has been successfully installed
#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
#. * has been successfully installed
#: src/gs-common.c:130 src/gs-common.c:153
#, c-format
msgid "%s is now installed"
msgstr "%s ist jetzt installiert"

#. TRANSLATORS: an application has been installed, but
#. * needs a reboot to complete the installation
#: src/gs-common.c:134 src/gs-common.c:157
msgid "A restart is required for the changes to take effect."
msgstr "Ein Neustart ist erforderlich, damit die Änderungen wirksam werden."

#. TRANSLATORS: this is the body of a notification that an application
#. * has been successfully installed
#: src/gs-common.c:138
msgid "Application is ready to be used."
msgstr "Anwendung steht zur Nutzung bereit."

#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates
#. * have been successfully installed
#: src/gs-common.c:146
msgid "OS updates are now installed"
msgstr "Betriebssystemaktualisierungen sind jetzt installiert"

#. TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates
#. * have been successfully installed
#: src/gs-common.c:149
msgid "Recently installed updates are available to review"
msgstr ""
"Kürzlich installierte Aktualisierungen stehen für Bewertungen zur Verfügung"

#. TRANSLATORS: button text
#: src/gs-common.c:168 src/gs-common.c:720
msgid "Restart"
msgstr "Neustart"

#. TRANSLATORS: this is button that opens the newly installed application
#: src/gs-common.c:172
msgid "Launch"
msgstr "Starten"

#. TRANSLATORS: window title
#: src/gs-common.c:231
msgid "Install Third-Party Software?"
msgstr "Soll die Software von Drittanbietern installiert werden?"

#. TRANSLATORS: window title
#: src/gs-common.c:235 src/gs-repos-dialog.c:193
msgid "Enable Third-Party Software Repository?"
msgstr "Soll die Softwarequelle von Drittanbietern aktiviert werden?"

#. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
#. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
#. * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
#.
#: src/gs-common.c:251
#, c-format
msgid ""
"%s is not <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-"
"source_software\">free and open source software</a>, and is provided by “%s”."
msgstr ""
"%s ist nicht <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-"
"source_software\">freie und quelloffene Software</a> und wird durch »%s« "
"bereitgestellt."

#. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
#. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
#. * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
#: src/gs-common.c:261
#, c-format
msgid "%s is provided by “%s”."
msgstr "%s wird durch »%s« zur Verfügung gestellt."

#: src/gs-common.c:270
msgid "This software repository must be enabled to continue installation."
msgstr ""
"Diese Softwarequelle muss aktiviert werden, um mit der Installation "
"fortzufahren."

#. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
#: src/gs-common.c:280
#, c-format
msgid "It may be illegal to install or use %s in some countries."
msgstr ""
"In manchen Ländern ist es möglicherweise illegal, %s zu installieren oder zu "
"benutzen."

#. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
#: src/gs-common.c:286
msgid "It may be illegal to install or use this codec in some countries."
msgstr ""
"In manchen Ländern ist es möglicherweise illegal, diesen Codec zu "
"installieren oder zu benutzen."

#. TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
#: src/gs-common.c:293
msgid "Don’t Warn Again"
msgstr "Nicht erneut warnen"

#. TRANSLATORS: button text
#: src/gs-common.c:302
msgid "Enable and Install"
msgstr "Aktivieren und installieren"

#. TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the
#. * package manager no mortal is supposed to understand,
#. * but google might know what they mean
#: src/gs-common.c:494
msgid "Detailed errors from the package manager follow:"
msgstr ""
"Siehe nachfolgend die detaillierten Fehlermeldungen von der Paketverwaltung:"

#: src/gs-common.c:513 src/gs-safety-context-dialog.ui:116
msgid "Details"
msgstr "Details"

#. TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
#: src/gs-common.c:695
msgid "An update has been installed"
msgid_plural "Updates have been installed"
msgstr[0] "Eine Aktualisierung wurde installiert"
msgstr[1] "Aktualisierungen wurden installiert"

# Das "Mehrere" im Plural-String ist zwar keine 1:1-Übersetzung, macht aber mMn durchaus Sinn. Meinungen? - pk
#. TRANSLATORS: we've just removed some apps
#: src/gs-common.c:705
msgid "An application has been removed"
msgid_plural "Applications have been removed"
msgstr[0] "Eine Anwendung wurde entfernt"
msgstr[1] "Anwendungen wurden entfernt"

#. TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
#: src/gs-common.c:711
msgid "A restart is required for it to take effect."
msgid_plural "A restart is required for them to take effect."
msgstr[0] "Ein Neustart ist erforderlich, damit die Änderung wirksam wird."
msgstr[1] "Ein Neustart ist erforderlich, damit die Änderungen wirksam werden."

#. TRANSLATORS: button text
#: src/gs-common.c:718
msgid "Not Now"
msgstr "Jetzt nicht"

#. TRANSLATORS: something happened less than 5 minutes ago
#: src/gs-common.c:810
msgid "Just now"
msgstr "Gerade eben"

#: src/gs-common.c:812
#, c-format
msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "Vor %d Minute"
msgstr[1] "Vor %d Minuten"

#: src/gs-common.c:816
#, c-format
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "Vor %d Stunde"
msgstr[1] "Vor %d Stunden"

#: src/gs-common.c:820
#, c-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "Vor %d Tag"
msgstr[1] "Vor %d Tagen"

#: src/gs-common.c:824
#, c-format
msgid "%d week ago"
msgid_plural "%d weeks ago"
msgstr[0] "Vor %d Woche"
msgstr[1] "Vor %d Wochen"

#: src/gs-common.c:828
#, c-format
msgid "%d month ago"
msgid_plural "%d months ago"
msgstr[0] "Vor %d Monat"
msgstr[1] "Vor %d Monaten"

#: src/gs-common.c:832
#, c-format
msgid "%d year ago"
msgid_plural "%d years ago"
msgstr[0] "Vor %d Jahr"
msgstr[1] "Vor %d Jahren"

#. TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
#: src/gs-dbus-helper.c:283
msgid "An application"
msgstr "Eine Anwendung"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
#: src/gs-dbus-helper.c:289
#, c-format
msgid "%s is requesting additional file format support."
msgstr "%s verlangt Unterstützung für zusätzliche Dateiformate."

#. TRANSLATORS: notification title
#: src/gs-dbus-helper.c:291
msgid "Additional MIME Types Required"
msgstr "Es werden zusätzliche MIME-Typen benötigt"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
#: src/gs-dbus-helper.c:295
#, c-format
msgid "%s is requesting additional fonts."
msgstr "%s benötigt zusätzliche Schriftarten."

#. TRANSLATORS: notification title
#: src/gs-dbus-helper.c:297
msgid "Additional Fonts Required"
msgstr "Zusätzliche Schriftarten werden benötigt"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
#: src/gs-dbus-helper.c:301
#, c-format
msgid "%s is requesting additional multimedia codecs."
msgstr "%s benötigt zusätzliche Multimedia-Codecs."

#. TRANSLATORS: notification title
#: src/gs-dbus-helper.c:303
msgid "Additional Multimedia Codecs Required"
msgstr "Zusätzliche Multimedia-Codecs werden benötigt"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
#: src/gs-dbus-helper.c:307
#, c-format
msgid "%s is requesting additional printer drivers."
msgstr "%s benötigt zusätzliche Druckertreiber."

#. TRANSLATORS: notification title
#: src/gs-dbus-helper.c:309
msgid "Additional Printer Drivers Required"
msgstr "Zusätzliche Druckertreiber werden benötigt"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
#: src/gs-dbus-helper.c:313
#, c-format
msgid "%s is requesting additional packages."
msgstr "%s benötigt zusätzliche Pakete."

#. TRANSLATORS: notification title
#: src/gs-dbus-helper.c:315
msgid "Additional Packages Required"
msgstr "Zusätzliche Pakete werden benötigt"

#. TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
#: src/gs-dbus-helper.c:324
msgid "Find in Software"
msgstr "Software suchen"

#. Translators: Button to return more application-submitted reviews.
#: src/gs-description-box.c:65 src/gs-description-box.c:171
#: src/gs-details-page.ui:970
msgid "_Show More"
msgstr "_Mehr anzeigen"

#: src/gs-description-box.c:65
msgid "_Show Less"
msgstr "_Weniger anzeigen"

#: src/gs-details-page.c:369
msgid "Removing…"
msgstr "Wird entfernt …"

#: src/gs-details-page.c:379
msgid "Requires restart to finish install"
msgstr "Neustart erforderlich, um die Installation fertigzustellen"

#: src/gs-details-page.c:386
msgid "Requires restart to finish remove"
msgstr "Neustart erforderlich, um das Entfernen fertigzustellen"

#. TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress
#. * bar to inform the user that the app should be installed soon
#: src/gs-details-page.c:403
msgid "Pending installation…"
msgstr "Ausstehende Installation …"

#. TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress
#. * bar to inform the user that the app should be updated soon
#: src/gs-details-page.c:410
msgid "Pending update…"
msgstr "Ausstehende Aktualisierung …"

#. Translators: This string is shown when preparing to download and install an app.
#: src/gs-details-page.c:426
msgid "Preparing…"
msgstr "Wird vorbereitet …"

#. Translators: This string is shown when uninstalling an app.
#: src/gs-details-page.c:429
msgid "Uninstalling…"
msgstr "Deinstallieren …"

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application
#. * can be installed
#. TRANSLATORS: button text in the header when firmware
#. * can be live-installed
#: src/gs-details-page.c:833 src/gs-details-page.c:859
#: src/gs-details-page.ui:240
msgid "_Install"
msgstr "_Installieren"

#: src/gs-details-page.c:849
msgid "_Restart"
msgstr "_Neu starten"

#. TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to
#. * be installed.
#. * The ellipsis indicates that further steps are required,
#. * e.g. enabling software repositories or the like
#: src/gs-details-page.c:873
msgid "_Install…"
msgstr "_Installieren …"

#. TRANSLATORS: we need a remote server to process
#: src/gs-details-page.c:1413
msgid "You need internet access to write a review"
msgstr ""
"Sie brauchen eine Verbindung mit dem Internet, um eine Bewertung abgeben zu "
"können"

#: src/gs-details-page.c:1559 src/gs-details-page.c:1575
#, c-format
msgid "Unable to find “%s”"
msgstr "»%s« konnte nicht gefunden werden"

#. TRANSLATORS: This is a title for the app details page,
#. * shown when it’s loading the details of an app.
#: src/gs-details-page.c:2131
msgid "Loading…"
msgstr "Wird geladen …"

#: src/gs-details-page.ui:8
msgid "Details page"
msgstr "Seite mit Details"

#: src/gs-details-page.ui:40
msgid "Loading application details…"
msgstr "Anwendungsdetails werden geladen …"

#: src/gs-details-page.ui:79
msgid ""
"This software is not available in your language and will appear in US "
"English."
msgstr ""
"Diese Software ist nicht in Ihrer Sprache verfügbar und wird in US-Englisch "
"ausgeführt."

#: src/gs-details-page.ui:87
msgid "Help _Translate"
msgstr "Bei der Ü_bersetzung helfen"

#. TRANSLATORS: A label for a button to execute the selected application.
#: src/gs-details-page.ui:257
msgid "_Open"
msgstr "Ö_ffnen"

#: src/gs-details-page.ui:270
msgid "_Update"
msgstr "Akt_ualisieren"

#: src/gs-details-page.ui:336
msgid "Downloading"
msgstr "Wird heruntergeladen"

#. Translators: A label for a button to add a shortcut to the selected application.
#: src/gs-details-page.ui:358
msgid "_Add shortcut"
msgstr "Tastenkombination _hinzufügen"

#. Translators: A label for a button to remove a shortcut to the selected application.
#: src/gs-details-page.ui:374
msgid "Re_move shortcut"
msgstr "Tastenkombination _entfernen"

#: src/gs-details-page.ui:466 src/gs-installed-page.ui:120
msgid "Add-ons"
msgstr "Erweiterungen"

#: src/gs-details-page.ui:478
msgid "Selected add-ons will be installed with the application."
msgstr "Die gewählten Erweiterungen werden mit der Anwendung installiert."

#: src/gs-details-page.ui:586
msgid ""
"This application can only be used when there is an active internet "
"connection."
msgstr ""
"Diese Anwendung kann nur bei bestehender Internetverbindung verwendet werden."

#: src/gs-details-page.ui:608
msgid "Software Repository Included"
msgstr "Softwarequelle eingeschlossen"

#: src/gs-details-page.ui:609
msgid ""
"This application includes a software repository which provides updates, as "
"well as access to other software."
msgstr ""
"Diese Anwendung enthält eine Softwarequelle, die sowohl Aktualisierungen als "
"auch Zugriff auf weitere Software anbietet."

#: src/gs-details-page.ui:628
msgid "No Software Repository Included"
msgstr "Keine Softwarequelle eingeschlossen"

#: src/gs-details-page.ui:629
msgid ""
"This application does not include a software repository. It will not be "
"updated with new versions."
msgstr ""
"Diese Anwendung enthält keine Softwarequelle. Sie wird nicht mit neuen "
"Versionen aktualisiert."

#: src/gs-details-page.ui:649
msgid ""
"This software is already provided by your distribution and should not be "
"replaced."
msgstr ""
"Diese Software wird bereits von Ihrer Distribution angeboten und sollte "
"nicht ersetzt werden."

#. Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
#: src/gs-details-page.ui:668
msgid "Software Repository Identified"
msgstr "Softwarequelle identifiziert"

#: src/gs-details-page.ui:669
msgid ""
"Adding this software repository will give you access to additional software "
"and upgrades."
msgstr ""
"Hinzufügen dieser Softwarequelle gewährt Ihnen Zugriff auf zusätzliche "
"Software und Systemaktualisierungen."

#: src/gs-details-page.ui:670
msgid "Only use software repositories that you trust."
msgstr "Verwenden Sie nur Softwarequellen, denen Sie vertrauen."

#: src/gs-details-page.ui:735
msgid "No Metadata"
msgstr "Keine Metadaten"

#: src/gs-details-page.ui:745
msgid ""
"This software doesn’t provide any links to a website, code repository or "
"issue tracker."
msgstr ""
"Diese Software stellt keine Verweise zu einer Webseite, Quellcodeverwaltung "
"oder einem Fehlererfassungssystem bereit."

#: src/gs-details-page.ui:773
msgid "Project _Website"
msgstr "Projekt-_Webseite"

#: src/gs-details-page.ui:799
msgid "_Donate"
msgstr "Spen_den"

#: src/gs-details-page.ui:825
msgid "Contribute _Translations"
msgstr "Ü_bersetzungen beitragen"

#: src/gs-details-page.ui:851
msgid "_Report an Issue"
msgstr "Ein _Problem melden"

#: src/gs-details-page.ui:877
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#. Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
#: src/gs-details-page.ui:930
msgid "Reviews"
msgstr "Rezensionen"

#. Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
#: src/gs-details-page.ui:948
msgid "_Write a Review"
msgstr "Eine _Rezension schreiben"

#. Translators: This is a label in the header bar, followed by a drop down to choose between different source repos
#. Translators: This is a heading for a row showing the origin/source of an app (such as ‘flathub’).
#: src/gs-details-page.ui:1047 src/gs-safety-context-dialog.ui:189
msgid "Source"
msgstr "Quelle"

#. TRANSLATORS: status text when downloading
#: lib/gs-external-appstream-utils.c:226
msgid "Downloading extra metadata files…"
msgstr "Zusätzliche Metadaten-Dateien werden heruntergeladen …"

#. TRANSLATORS: separator for a list of items
#: src/gs-extras-page.c:143
msgid " and "
msgstr " und "

#. TRANSLATORS: separator for a list of items
#: src/gs-extras-page.c:146
msgid ", "
msgstr ", "

#. TRANSLATORS: Application window title for fonts installation.
#. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
#: src/gs-extras-page.c:172
#, c-format
msgid "Available fonts for the %s script"
msgid_plural "Available fonts for the %s scripts"
msgstr[0] "Verfügbare Schriften für das %s-Schriftsystem"
msgstr[1] "Verfügbare Schriften für die %s-Schriftsysteme"

#. TRANSLATORS: Application window title for codec installation.
#. %s will be replaced by actual codec name(s)
#: src/gs-extras-page.c:180
#, c-format
msgid "Available software for %s"
msgid_plural "Available software for %s"
msgstr[0] "Verfügbare Software für %s"
msgstr[1] "Verfügbare Software für %s"

#: src/gs-extras-page.c:243
msgid "Requested software not found"
msgstr "Angeforderte Software nicht gefunden"

#: src/gs-extras-page.c:245
msgid "Failed to find requested software"
msgstr "Die angeforderte Software kann nicht gefunden werden"

#. TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
#: src/gs-extras-page.c:341
#, c-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s wurde nicht gefunden"

#. TRANSLATORS: hyperlink title
#: src/gs-extras-page.c:345
msgid "on the website"
msgstr "auf der Internetseite"

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:352
#, c-format
msgid "No applications are available that provide the file %s."
msgstr ""
"Es sind keine Anwendungen verfügbar, welche die Datei %s bereitstellen."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-extras-page.c:356 src/gs-extras-page.c:367 src/gs-extras-page.c:378
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get missing applications "
"might be found %s."
msgstr ""
"Informationen über %s sowie Möglichkeiten, fehlende Anwendungen zu erhalten, "
"finden Sie %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:363 src/gs-extras-page.c:385
#, c-format
msgid "No applications are available for %s support."
msgstr "Es sind keine Anwendungen für %s-Unterstützung verfügbar."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:374
#, c-format
msgid "%s is not available."
msgstr "%s ist nicht verfügbar."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-extras-page.c:389
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get an application that "
"can support this format might be found %s."
msgstr ""
"Informationen über %s sowie Möglichkeiten, eine Anwendung zu finden, die "
"dieses Format wiedergeben kann, finden Sie %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:396
#, c-format
msgid "No fonts are available for the %s script support."
msgstr ""
"Es sind keine Schriftarten für die Unterstützung des %s-Schriftsystems "
"verfügbar."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-extras-page.c:400
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get additional fonts "
"might be found %s."
msgstr ""
"Informationen über %s sowie Möglichkeiten, zusätzliche Schriften zu "
"erhalten, finden Sie %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:407
#, c-format
msgid "No addon codecs are available for the %s format."
msgstr "Es sind keine zusätzlichen Codecs für das Format %s verfügbar."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-extras-page.c:411
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a codec that can "
"play this format might be found %s."
msgstr ""
"Informationen über %s sowie Möglichkeiten, einen Codec zu erhalten, der "
"dieses Format wiedergeben kann, finden Sie %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:418
#, c-format
msgid "No Plasma resources are available for %s support."
msgstr ""
"Es sind keine Plasma-Ressourcen für die Unterstützung von %s verfügbar."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-extras-page.c:422
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma "
"resources might be found %s."
msgstr ""
"Informationen über %s sowie Möglichkeiten, zusätzliche Plasma-Ressourcen zu "
"erhalten, finden Sie %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:429
#, c-format
msgid "No printer drivers are available for %s."
msgstr "Es sind keine Druckertreiber für %s verfügbar."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-extras-page.c:433
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a driver that "
"supports this printer might be found %s."
msgstr ""
"Informationen über %s sowie Möglichkeiten, einen Treiber zu erhalten, der "
"diesen Drucker unterstützt, finden Sie %s."

#. TRANSLATORS: hyperlink title
#: src/gs-extras-page.c:477
msgid "the documentation"
msgstr "Dokumentation"

#. TRANSLATORS: no codecs were found. The first %s will be replaced by actual codec name(s),
#. the second %s is the application name, which requested the codecs, the third %s is a link titled "the documentation"
#: src/gs-extras-page.c:483
#, c-format
msgid ""
"Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information."
msgid_plural ""
"Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information."
msgstr[0] ""
"%s wurde nicht gefunden (angefordert von %s). Besuchen Sie %s für weitere "
"Informationen."
msgstr[1] ""
"%s wurden nicht gefunden (angefordert von %s). Besuchen Sie %s für weitere "
"Informationen."

#. TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "the documentation"
#: src/gs-extras-page.c:492
#, c-format
msgid ""
"Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more "
"information."
msgid_plural ""
"Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more "
"information."
msgstr[0] "%s wurde nicht gefunden. Besuchen Sie %s für weitere Informationen."
msgstr[1] ""
"%s wurden nicht gefunden. Besuchen Sie %s für weitere Informationen."

#: src/gs-extras-page.c:562 src/gs-extras-page.c:618 src/gs-extras-page.c:657
#, c-format
msgid "Failed to find any search results: %s"
msgstr "Keine Suchergebnisse: %s"

#: src/gs-extras-page.c:848
#, c-format
msgid "%s file format"
msgstr "%s-Dateiformat"

#: src/gs-extras-page.c:1223
msgid "Unable to Find Requested Software"
msgstr "Die angeforderte Software kann nicht gefunden werden"

#: src/gs-extras-page.ui:7
msgid "Codecs page"
msgstr "Seite mit Codecs"

#: src/gs-featured-carousel.ui:43
msgid "Previous"
msgstr "Vorherige"

#: src/gs-featured-carousel.ui:73
msgid "Next"
msgstr "Nächste"

#: src/gs-featured-carousel.ui:100
msgid "Featured Apps List"
msgstr "Liste vorgestellter Anwendungen"

#: src/gs-first-run-dialog.ui:10
msgid "Welcome"
msgstr "Willkommen"

#: src/gs-first-run-dialog.ui:27
msgid "Welcome to Software"
msgstr "Willkommen zu GNOME-Software"

#: src/gs-first-run-dialog.ui:28
msgid ""
"Software lets you install all the software you need, all from one place. See "
"our recommendations, browse the categories, or search for the applications "
"you want."
msgstr ""
"Software ermöglicht es Ihnen, gewünschte Software zu installieren. Schauen "
"Sie sich unsere Empfehlungen an, durchsuchen Sie Kategorien und suchen Sie "
"nach gewünschten Anwendungen."

#: src/gs-first-run-dialog.ui:34
msgid "_Browse Software"
msgstr "Software _durchsuchen"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:561
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:570
msgid "Desktop Support"
msgstr "Desktop-Unterstützung"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:562
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:571
msgid "Supports being used on a large screen"
msgstr "Kann auf einem großen Bildschirm verwendet werden"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:564
msgid "Desktop Support Unknown"
msgstr "Desktop-Unterstützung unbekannt"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:565
msgid "Not enough information to know if large screens are supported"
msgstr ""
"Nicht genügend Informationen über die Unterstützung großer Bildschirme "
"vorhanden"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:568
msgid "Requires a large screen"
msgstr "Erfordert einen großen Bildschirm"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:573
msgid "Desktop Not Supported"
msgstr "Desktop nicht unterstützt"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:574
msgid "Cannot be used on a large screen"
msgstr "Kann auf einem großen Bildschirm nicht verwendet werden"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:581
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:590
msgid "Mobile Support"
msgstr "Mobilgeräte-Unterstützung"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:582
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:591
msgid "Supports being used on a small screen"
msgstr "Kann auf einem kleinen Bildschirm verwendet werden"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:584
msgid "Mobile Support Unknown"
msgstr "Mobilgeräte-Unterstützung unbekannt"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:585
msgid "Not enough information to know if small screens are supported"
msgstr ""
"Nicht genügend Informationen über die Unterstützung kleiner Bildschirme "
"vorhanden"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:588
msgid "Requires a small screen"
msgstr "Erfordert einen kleinen Bildschirm"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:593
msgid "Mobile Not Supported"
msgstr "Mobilgeräte nicht unterstützt"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:594
msgid "Cannot be used on a small screen"
msgstr "Kann auf einem kleinen Bildschirm nicht verwendet werden"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:617
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:626
msgid "Keyboard Support"
msgstr "Tastatur-Unterstützung"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:620
msgid "Keyboard Support Unknown"
msgstr "Tastatur-Unterstützung unbekannt"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:621
msgid "Not enough information to know if keyboards are supported"
msgstr ""
"Nicht genügend Informationen über die Unterstützung von Tastaturen vorhanden"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:623
msgid "Keyboard Required"
msgstr "Tastatur erforderlich"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:627
msgid "Supports keyboards"
msgstr "Unterstützt Tastaturen"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:629
msgid "Keyboard Not Supported"
msgstr "Tastatur nicht unterstützt"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:630
msgid "Cannot be used with a keyboard"
msgstr "Kann nicht mit Tastatur verwendet werden"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:637
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:646
msgid "Mouse Support"
msgstr "Maus-Unterstützung"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:638
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:644
msgid "Requires a mouse or pointing device"
msgstr "Erfordert eine Maus oder ein Zeigegerät"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:640
msgid "Mouse Support Unknown"
msgstr "Maus-Unterstützung unbekannt"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:641
msgid ""
"Not enough information to know if mice or pointing devices are supported"
msgstr ""
"Nicht genügend Informationen über die Unterstützung von Mäusen oder "
"Zeigegeräten vorhanden"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:643
msgid "Mouse Required"
msgstr "Maus erforderlich"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:647
msgid "Supports mice and pointing devices"
msgstr "Unterstützt Mäuse und Zeigegeräte"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:649
msgid "Mouse Not Supported"
msgstr "Maus nicht unterstützt"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:650
msgid "Cannot be used with a mouse or pointing device"
msgstr "Kann nicht mit einer Maus oder einem Zeigegerät verwendet werden"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:657
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:666
msgid "Touchscreen Support"
msgstr "Touchscreen-Unterstützung"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:660
msgid "Touchscreen Support Unknown"
msgstr "Touchscreen-Unterstützung unbekannt"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:661
msgid "Not enough information to know if touchscreens are supported"
msgstr ""
"Nicht genügend Informationen über die Unterstützung von Touchscreens "
"vorhanden"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:663
msgid "Touchscreen Required"
msgstr "Touchscreen erforderlich"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:667
msgid "Supports touchscreens"
msgstr "Unterstützt Touchscreens"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:669
msgid "Touchscreen Not Supported"
msgstr "Touchscreen nicht unterstützt"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:670
msgid "Cannot be used with a touchscreen"
msgstr "Kann auf einem Touchscreen nicht verwendet werden"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:683
msgid "Gamepad Required"
msgstr "Gamepad erforderlich"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:684
msgid "Requires a gamepad"
msgstr "Erfordert ein Gamepad"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:686
msgid "Gamepad Support"
msgstr "Gamepad-Unterstützung"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:687
msgid "Supports gamepads"
msgstr "Unterstützt Gamepads"

#. Translators: It’s unknown whether this app is supported on
#. * the current hardware. The placeholder is the app name.
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:696
#, c-format
msgid "%s probably works on this device"
msgstr "%s funktioniert vermutlich auf diesem Gerät"

#. Translators: The app will work on the current hardware.
#. * The placeholder is the app name.
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:703
#, c-format
msgid "%s works on this device"
msgstr "%s funktioniert auf diesem Gerät"

#. Translators: The app may not work fully on the current hardware.
#. * The placeholder is the app name.
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:710
#, c-format
msgid "%s will not work properly on this device"
msgstr "%s wird auf diesem Gerät nicht richtig funktionieren"

#. Translators: The app will not work properly on the current hardware.
#. * The placeholder is the app name.
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:717
#, c-format
msgid "%s will not work on this device"
msgstr "%s wird auf diesem Gerät nicht funktionieren"

#. Translators: This is the title of the dialog which contains information about the hardware support/requirements of an app
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.ui:9
msgid "Hardware Support"
msgstr "Hardware-Unterstützung"

#: src/gs-installed-page.ui:7
msgid "Installed page"
msgstr "Installierte Seite"

#: src/gs-installed-page.ui:54
msgid "In Progress"
msgstr "In Bearbeitung"

#. origin_ui on a remote is the repo dialogue section name,
#. * not the remote title
#: src/gs-installed-page.ui:76 plugins/flatpak/gs-flatpak-utils.c:108
msgid "Applications"
msgstr "Anwendungen"

#: src/gs-installed-page.ui:98
msgid "System Applications"
msgstr "Systemanwendungen"

#: src/gs-license-tile.c:93
msgid "Community Built"
msgstr "Von der Gemeinschaft entwickelt"

#. Translators: The placeholder here is the name of a software license.
#: src/gs-license-tile.c:101
#, c-format
msgid ""
"This software is developed in the open by a community of volunteers, and "
"released under the %s license.\n"
"\n"
"You can contribute and help make it even better."
msgstr ""
"Diese Software wurde offen von einer Gemeinschaft von Freiwilligen "
"entwickelt und unter der »%s«-Lizenz veröffentlicht.\n"
"\n"
"Sie können daran mitwirken und die Software noch weiter verbessern."

#: src/gs-license-tile.c:106
msgid "Proprietary"
msgstr "Proprietär"

#: src/gs-license-tile.c:113
msgid ""
"This software is not developed in the open, so only its developers know how "
"it works. There may be restrictions on its use, and it may be harder to tell "
"if the software is insecure.\n"
"\n"
"You may not be able to contribute to this software or influence its "
"development."
msgstr ""
"Diese Software wird nicht öffentlich entwickelt, also wissen nur deren "
"Entwickler, wie die Anwendung funktioniert. Es könnte Nutzungsbeschränkungen "
"geben und es könnte schwieriger zu überprüfen sein, ob die Software unsicher "
"ist.\n"
"\n"
"Sie können wahrscheinlich nicht zu dieser Anwendung beitragen oder ihre "
"Entwicklung beeinflussen."

#: src/gs-license-tile.ui:132
msgid "_Get Involved"
msgstr "M_ithelfen"

#. TRANSLATORS: initial start
#: src/gs-loading-page.c:62 src/gs-loading-page.c:66
msgid "Software catalog is being downloaded"
msgstr "Software-Katalog wird heruntergeladen"

#: src/gs-loading-page.ui:7
msgid "Loading page"
msgstr "Seite wird geladen"

#: src/gs-loading-page.ui:14
msgid "Starting up…"
msgstr "Starten …"

#: src/gs-metered-data-dialog.ui:5 src/gs-metered-data-dialog.ui:17
#: src/gs-shell.ui:264
msgid "Automatic Updates Paused"
msgstr "Automatische Aktualisierungen pausiert"

#: src/gs-metered-data-dialog.ui:38
msgid ""
"The current network is metered. Metered connections have data limits or "
"charges associated with them. To save data, automatic updates have therefore "
"been paused.\n"
"\n"
"Automatic updates will be resumed when an un­metered network becomes "
"available. Until then, it is still possible to manually install updates.\n"
"\n"
"Alternatively, if the current network has been in­correctly identified as "
"being metered, this setting can be changed."
msgstr ""
"Die aktuelle Netzwerkverbindung ist getaktet. Getaktete Verbindungen "
"besitzen ein beschränktes Datenvolumen oder damit verbundene Kosten. Um das "
"Datenvolumen zu reduzieren, wurden automatische Aktualisierungen daher "
"pausiert.\n"
"\n"
"Automatische Aktualisierungen werden fortgesetzt, sobald eine nicht-"
"getaktete Verbindung vorhanden ist. Bis dahin können Sie Aktualisierungen "
"weiterhin manuell installieren.\n"
"\n"
"Sollte die aktuelle Netzwerkverbindung fälschlicherweise als getaktet "
"identifiziert worden sein, können Sie diese Einstellung ändern."

#: src/gs-metered-data-dialog.ui:53
msgid "Open Network _Settings"
msgstr "_Netzwerkeinstellungen öffnen"

#: src/gs-moderate-page.ui:7
msgid "Moderate page"
msgstr "Moderationsseite"

#: src/gs-moderate-page.ui:87
msgid "There are no reviews to moderate"
msgstr "Es stehen keine Rezensionen zur Moderation zur Verfügung"

#. TRANSLATORS: status text when downloading
#: lib/gs-odrs-provider.c:1266
msgid "Downloading application ratings…"
msgstr "Anwendungsbewertungen werden heruntergeladen …"

#. TRANSLATORS: This is followed by a file name, e.g. "Name: gedit.rpm"
#: src/gs-origin-popover-row.c:55
msgid "Name"
msgstr "Name"

#. TRANSLATORS: the installation location for flatpaks
#: src/gs-origin-popover-row.c:72
msgid "system"
msgstr "System"

#. TRANSLATORS: the installation location for flatpaks
#: src/gs-origin-popover-row.c:75
msgid "user"
msgstr "Benutzer"

#. TRANSLATORS: the title for Snap channels
#: src/gs-origin-popover-row.c:91
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

#. TRANSLATORS: the title for Flatpak branches
#. Translators: The branch, e.g. 'stable' or '3.32'
#: src/gs-origin-popover-row.c:96 src/gs-origin-popover-row.ui:93
msgid "Branch"
msgstr "Zweig"

#: src/gs-origin-popover-row.ui:35
msgid "URL"
msgstr "Adresse"

#. Translators: The installation location for flatpaks, e.g. 'user' or 'system'
#: src/gs-origin-popover-row.ui:64
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#. Translators: The available version of an app
#: src/gs-origin-popover-row.ui:122
msgid "Version"
msgstr "Version"

#. TRANSLATORS: This is the header for package additions during
#. * a system update
#: src/gs-os-update-page.c:271
msgid "Additions"
msgstr "Hinzufügungen"

#. TRANSLATORS: This is the header for package removals during
#. * a system update
#: src/gs-os-update-page.c:275
msgid "Removals"
msgstr "Entfernungen"

#. TRANSLATORS: This is the header for package updates during
#. * a system update
#. Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
#: src/gs-os-update-page.c:279 src/gs-shell.ui:339 src/gs-updates-page.c:1356
msgid "Updates"
msgstr "Aktualisierungen"

#. TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during
#. * a system update
#: src/gs-os-update-page.c:283
msgid "Downgrades"
msgstr "Herunterstufungen"

#. Translators: This is a clickable link on the third party repositories info bar. It's
#. part of a constructed sentence: "Provides access to additional software from [selected external sources].
#. Some proprietary software is included."
#: src/gs-overview-page.c:607
msgid "selected external sources"
msgstr "ausgewählten externen Softwarequellen"

#. Translators: This is the third party repositories info bar. The %s is replaced with "selected external sources" link.
#: src/gs-overview-page.c:609
#, c-format
msgid ""
"Provides access to additional software from %s. Some proprietary software is "
"included."
msgstr ""
"Bietet Zugriff auf zusätzliche Software von %s. Beinhaltet einige "
"proprietäre Anwendungen."

#. TRANSLATORS: button to turn on third party software repositories
#. TRANSLATORS: button to accept the agreement
#: src/gs-overview-page.c:618 src/gs-repos-dialog.c:198
msgid "Enable"
msgstr "Aktivieren"

#. Translators: This is the title of the main page of the UI.
#. Translators: A label for a button to show all available software.
#: src/gs-overview-page.c:673 src/gs-shell.ui:306
msgid "Explore"
msgstr "Erkunden"

#: src/gs-overview-page.ui:8
msgid "Overview page"
msgstr "Übersichtsseite"

#: src/gs-overview-page.ui:40
msgid "Enable Third Party Software Repositories?"
msgstr "Sollen Softwarequellen von Drittanbietern aktiviert werden?"

#. Translators: This is a heading for a list of categories.
#: src/gs-overview-page.ui:175
msgid "Other Categories"
msgstr "Andere Kategorien"

#: src/gs-overview-page.ui:239
msgid "No Application Data Found"
msgstr "Keine Anwendungsdaten gefunden"

#: lib/gs-plugin-loader.c:3042
msgctxt "Distribution name"
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: src/gs-page.c:276
msgid "User declined installation"
msgstr "Benutzer hat die Installation abgelehnt"

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and
#. * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
#: src/gs-page.c:359
#, c-format
msgid "Prepare %s"
msgstr "%s vorbereiten"

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an
#. * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
#: src/gs-page.c:498
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove the %s repository?"
msgstr "Soll die Quelle %s wirklich entfernt werden?"

#. TRANSLATORS: longer dialog text
#: src/gs-page.c:502
#, c-format
msgid ""
"All applications from %s will be uninstalled, and you will have to re-"
"install the repository to use them again."
msgstr ""
"Alle Anwendungen von %s werden deinstalliert. Sie müssen die Quelle erneut "
"installieren, um diese wieder nutzen zu können."

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an
#. * application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
#: src/gs-page.c:510
#, c-format
msgid "Are you sure you want to uninstall %s?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie %s deinstallieren möchten?"

#. TRANSLATORS: longer dialog text
#: src/gs-page.c:513
#, c-format
msgid ""
"%s will be uninstalled, and you will have to install it to use it again."
msgstr ""
"%s wird deinstalliert und muss erneut installiert werden, um genutzt werden "
"zu können."

#. Translators: This is the accessibility label for a screenshot.
#: src/gs-picture.c:391
msgid "Picture"
msgstr "Bild"

#: src/gs-prefs-dialog.ui:5
msgid "Update Preferences"
msgstr "Aktualisierungs-Einstellungen"

#: src/gs-prefs-dialog.ui:18
msgid ""
"To avoid charges and network caps, software updates are not automatically "
"downloaded on mobile or metered connections."
msgstr ""
"Um Kosten und Drosselungen zu vermeiden, werden Softwareaktualisierungen bei "
"mobilen oder getakteten Verbindungen nicht automatisch heruntergeladen."

#: src/gs-prefs-dialog.ui:22
msgid "Automatic Updates"
msgstr "Automatische Aktualisierungen"

#: src/gs-prefs-dialog.ui:23
msgid ""
"Downloads and installs software updates in the background, when possible."
msgstr ""
"Wenn möglich, werden ausstehende Aktualisierungen im Hintergrund "
"heruntergeladen und installiert."

#: src/gs-prefs-dialog.ui:37
msgid "Automatic Update Notifications"
msgstr "Benachrichtigungen bei automatischen Aktualisierungen"

#: src/gs-prefs-dialog.ui:38
msgid "Show notifications when updates have been automatically installed."
msgstr ""
"Benachrichtigungen anzeigen, wenn Aktualisierungen automatisch installiert "
"wurden."

#. TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s
#. will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
#: src/gs-removal-dialog.c:110
#, c-format
msgid ""
"Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you "
"continue, the following will be automatically removed during the upgrade:"
msgstr ""
"Einige der aktuell installierten Software ist nicht mit %s kompatibel. Wenn "
"Sie fortfahren, wird die folgende automatisch während der "
"Systemaktualisierung entfernt:"

#: src/gs-removal-dialog.ui:23
msgid "Incompatible Software"
msgstr "Nicht kompatible Software"

#: src/gs-removal-dialog.ui:36
msgid "_Continue"
msgstr "_Fortfahren"

#. TRANSLATORS: The '%s' is replaced with a repository name, like "Fedora Modular - x86_64"
#: src/gs-repos-dialog.c:265
#, c-format
msgid "Software that has been installed from “%s” will cease receive updates."
msgstr ""
"Software, die aus »%s« installiert wurde, wird nicht länger Aktualisierungen "
"erhalten."

#: src/gs-repos-dialog.c:274
msgid "Disable Repository?"
msgstr "Softwarequelle deaktivieren?"

#: src/gs-repos-dialog.c:274
msgid "Remove Repository?"
msgstr "Softwarequelle entfernen?"

#. TRANSLATORS: this is button text to disable a repo
#: src/gs-repos-dialog.c:280
msgid "_Disable"
msgstr "_Deaktivieren"

#. TRANSLATORS: this is button text to remove a repo
#: src/gs-repos-dialog.c:283
msgid "_Remove"
msgstr "_Entfernen"

#: src/gs-repos-dialog.c:519
msgid "Enable New Repositories"
msgstr "Neue Softwarequellen aktivieren"

#: src/gs-repos-dialog.c:520
msgid "Turn on new repositories when they are added."
msgstr "Neue Softwarequellen werden aktiviert, sobald sie hinzugefügt werden."

#. TRANSLATORS: this is the clickable
#. * link on the third party repositories info bar
#: src/gs-repos-dialog.c:529
msgid "more information"
msgstr "weitere Informationen"

#. TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar. The '%s' is replaced
#. with a link consisting a text "more information", which constructs a sentence:
#. "Additional repositories from selected third parties - more information."
#: src/gs-repos-dialog.c:534
#, c-format
msgid "Additional repositories from selected third parties — %s."
msgstr "Zusätzliche Softwarequellen von ausgewählten Drittanbietern - %s."

#: src/gs-repos-dialog.c:539
msgid "Fedora Third Party Repositories"
msgstr "Drittanbieter-Softwarequellen für Fedora"

#. TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't
#. figure out the name of the operating system
#: src/gs-repos-dialog.c:676
msgid "the operating system"
msgstr "das Betriebssystem"

#. TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog.
#. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
#: src/gs-repos-dialog.c:734
#, c-format
msgid "These repositories supplement the default software provided by %s."
msgstr ""
"Diese Softwarequelle ergänzt die von %s gelieferte, voreingestellte Software."

#. button in the info bar
#: src/gs-repos-dialog.ui:10 src/gs-shell.ui:77 src/gs-update-dialog.ui:10
msgid "Software Repositories"
msgstr "Softwarequellen"

#: src/gs-repos-dialog.ui:50
msgid "No Repositories"
msgstr "Keine Softwarequellen"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. installed' sentence, describing a software repository.
#: src/gs-repo-row.c:156
#, c-format
msgid "%u application installed"
msgid_plural "%u applications installed"
msgstr[0] "%u Anwendung installiert"
msgstr[1] "%u Anwendungen installiert"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons
#. installed' sentence, describing a software repository.
#: src/gs-repo-row.c:163
#, c-format
msgid "%u add-on installed"
msgid_plural "%u add-ons installed"
msgstr[0] "%u Erweiterung installiert"
msgstr[1] "%u Erweiterungen installiert"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software repository.
#. The correct form here depends on the number of applications.
#: src/gs-repo-row.c:171
#, c-format
msgid "%u application"
msgid_plural "%u applications"
msgstr[0] "%u Anwendung"
msgstr[1] "%u Anwendungen"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software repository.
#. The correct form here depends on the number of add-ons.
#: src/gs-repo-row.c:177
#, c-format
msgid "%u add-on"
msgid_plural "%u add-ons"
msgstr[0] "%u Erweiterung"
msgstr[1] "%u Erweiterungen"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software repository.
#. The correct form here depends on the total number of
#. applications and add-ons.
#: src/gs-repo-row.c:184
#, c-format
msgid "%s and %s installed"
msgid_plural "%s and %s installed"
msgstr[0] "%s und %s wurde installiert"
msgstr[1] "%s und %s wurden installiert"

#. Translators: The first '%s' is replaced with a text like '10 applications installed',
#. the second '%s' is replaced with installation kind, like in case of Flatpak 'User Installation'.
#: src/gs-repo-row.c:233
#, c-format
msgctxt "repo-row"
msgid "%s • %s"
msgstr "%s • %s"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A really bad application
#: src/gs-review-dialog.c:82
msgid "Hate it"
msgstr "Finde ich furchtbar"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		Not a great application
#: src/gs-review-dialog.c:86
msgid "Don’t like it"
msgstr "Mag ich nicht"

# Sagt in den Kommentaren "fairly good". Das bedeutet sowas wie "ziemlich gut". Ja, das ist anders als "it's OK", aber ich gehe nach dem Kommentar
#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A fairly-good application
#: src/gs-review-dialog.c:90
msgid "It’s OK"
msgstr "Ziemlich gut"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A good application
#: src/gs-review-dialog.c:94
msgid "Like it"
msgstr "Mag ich"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A really awesome application
#: src/gs-review-dialog.c:98
msgid "Love it"
msgstr "Finde ich perfekt"

#. TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
#: src/gs-review-dialog.c:120
msgid "Please take more time writing the review"
msgstr "Nehmen Sie sich bitte etwas mehr Zeit zum Schreiben der Rezension"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: src/gs-review-dialog.c:124
msgid "Please choose a star rating"
msgstr "Wählen Sie eine Sternchenbewertung"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: src/gs-review-dialog.c:128
msgid "The summary is too short"
msgstr "Die Zusammenfassung ist zu kurz"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: src/gs-review-dialog.c:132
msgid "The summary is too long"
msgstr "Die Zusammenfassung ist zu lang"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: src/gs-review-dialog.c:136
msgid "The description is too short"
msgstr "Die Beschreibung ist zu kurz"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: src/gs-review-dialog.c:140
msgid "The description is too long"
msgstr "Die Beschreibung ist zu lang"

#. Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
#: src/gs-review-dialog.ui:10
msgid "Post Review"
msgstr "Rezension abschicken"

#. Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
#: src/gs-review-dialog.ui:34
msgid "_Post"
msgstr "_Veröffentlichen"

#: src/gs-review-dialog.ui:74
msgid "Rating"
msgstr "Bewertung"

#: src/gs-review-dialog.ui:110
msgid "Summary"
msgstr "Zusammenfassung"

#: src/gs-review-dialog.ui:120
msgid ""
"Give a short summary of your review, for example: “Great app, would "
"recommend”."
msgstr ""
"Geben Sie eine kurze Zusammenfassung für Ihre Rezension, z.B. »Großartiges "
"Programm, klare Empfehlung«."

#. Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
#: src/gs-review-dialog.ui:145
msgctxt "app review"
msgid "Review"
msgstr "Rezension"

#: src/gs-review-dialog.ui:155
msgid "What do you think of the app? Try to give reasons for your views."
msgstr ""
"Was halten Sie von dieser Anwendung? Versuchen Sie Ihre Meinung zu begründen."

#: src/gs-review-dialog.ui:187
msgid ""
"Find what data is sent in our <a href=\"https://odrs.gnome.org/privacy"
"\">privacy policy</a>."
msgstr ""
"Informationen zum Umgang mit Ihren Daten finden Sie in unseren <a href="
"\"https://odrs.gnome.org/privacy\">Datenschutzbestimmungen</a>."

#: src/gs-review-histogram.c:72
#, c-format
msgid "%u review total"
msgid_plural "%u reviews total"
msgstr[0] "Insgesamt %u Rezension"
msgstr[1] "Insgesamt %u Rezensionen"

#: src/gs-review-histogram.ui:100
msgid "out of 5 stars"
msgstr "von 5 Sternen"

#. TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
#: src/gs-review-row.c:58
msgctxt "Reviewer name"
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#. TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
#: src/gs-review-row.c:223
msgid "You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior."
msgstr ""
"Sie können Rezensionen wegen abfälligem Verhalten, Diskriminierung oder "
"Missbrauch melden."

#. TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
#: src/gs-review-row.c:228
msgid ""
"Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an "
"administrator."
msgstr ""
"Sobald eine Rezension gemeldet wurde, wird sie solange verdeckt bleiben, bis "
"sie von einem Administrator geprüft worden ist."

#. TRANSLATORS: window title when
#. * reporting a user-submitted review
#. * for moderation
#: src/gs-review-row.c:242
msgid "Report Review?"
msgstr "Rezension melden?"

#. TRANSLATORS: button text when
#. * sending a review for moderation
#: src/gs-review-row.c:246
msgid "Report"
msgstr "Melden"

#. Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
#: src/gs-review-row.ui:89
msgid "Was this review useful to you?"
msgstr "War diese Rezension hilfreich für Sie?"

#: src/gs-review-row.ui:106
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: src/gs-review-row.ui:115
msgid "No"
msgstr "Nein"

#. Translators: Button text for indifference, only used when moderating
#: src/gs-review-row.ui:124
msgid "Meh"
msgstr "Hm"

#: src/gs-review-row.ui:135
msgid "Report…"
msgstr "Melden …"

#: src/gs-review-row.ui:148
msgid "Remove…"
msgstr "Entfernen …"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:140
msgid "Check that you trust the vendor, as the application isn’t sandboxed"
msgstr ""
"Überprüfen Sie, ob Sie dem Anbieter vertrauen - die Anwendung läuft nicht in "
"einer isolierten Sandbox"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:143
msgid ""
"Application isn’t sandboxed but the distribution has checked that it is not "
"malicious"
msgstr ""
"Anwendung läuft nicht in einer Sandbox, aber die Distribution hat sie auf "
"Schädlichkeit überprüft"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:150
msgid "No Permissions"
msgstr "Keine Berechtigungen"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:151
msgid "App is fully sandboxed"
msgstr "Diese Anwendung läuft vollständig in einer isolierten Umgebung"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:162
msgid "Network Access"
msgstr "Netwerkzugriff"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:163
msgid "Can access the internet"
msgstr "Darf auf das Internet zugreifen"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:166
msgid "No Network Access"
msgstr "Kein Netwerkzugriff"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:167
msgid "Cannot access the internet"
msgstr "Darf nicht auf das Internet zugreifen"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:173
msgid "Uses System Services"
msgstr "Verwendet Systemdienste"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:174
msgid "Can request data from system services"
msgstr "Darf Daten von Systemdiensten verlangen"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:181
msgid "Uses Session Services"
msgstr "Verwendet Sitzungsdienste"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:182
msgid "Can request data from session services"
msgstr "Darf Daten von Sitzungsdiensten verlangen"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:189
msgid "Device Access"
msgstr "Gerätezugriff"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:190
msgid "Can access devices such as webcams or gaming controllers"
msgstr "Darf auf Geräte wie Webcams oder Gaming-Controller zugreifen"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:193
msgid "No Device Access"
msgstr "Kein Gerätezugriff"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:194
msgid "Cannot access devices such as webcams or gaming controllers"
msgstr "Darf nicht auf Geräte wie Webcams oder Gaming-Controller zugreifen"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:200
msgid "Legacy Windowing System"
msgstr "Veraltetes Anzeigesystem"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:208
msgid "Arbitrary Permissions"
msgstr "Beliebige Berechtigungen"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:216
msgid "User Settings"
msgstr "Benutzereinstellungen"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:228
msgid "Full File System Read/Write Access"
msgstr "Lese-/Schreibzugriff auf das gesamte Dateisystem"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:229
msgid "Can read and write all data on the file system"
msgstr "Darf alle Daten im Dateisystem lesen und schreiben"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:237
msgid "Home Folder Read/Write Access"
msgstr "Lese-/Schreibzugriff auf den persönlichen Ordner"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:238
msgid "Can read and write all data in your home directory"
msgstr "Darf alle Daten im persönlichen Ordner lesen und schreiben"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:246
msgid "Full File System Read Access"
msgstr "Lesezugriff auf das gesamte Dateisystem"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:247
msgid "Can read all data on the file system"
msgstr "Darf alle Daten im Dateisystem lesen"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:256
msgid "Home Folder Read Access"
msgstr "Lesezugriff auf den persönlichen Ordner"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:257
msgid "Can read all data in your home directory"
msgstr "Darf alle Daten im persönlichen Ordner lesen"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:266
msgid "Download Folder Read/Write Access"
msgstr "Lese-/Schreibzugriff auf den Download-Ordner"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:267
msgid "Can read and write all data in your downloads directory"
msgstr "Darf alle Daten im Download-Ordner lesen und schreiben"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:278
msgid "Download Folder Read Access"
msgstr "Lesezugriff auf den Download-Ordner"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:279
msgid "Can read all data in your downloads directory"
msgstr "Darf alle Daten im Download-Ordner lesen"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:292
msgid "No File System Access"
msgstr "Kein Dateisystemzugriff"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:293
msgid "Cannot access the file system at all"
msgstr "Darf überhaupt nicht auf das Dateisystem zugreifen"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:307
msgid "Proprietary Code"
msgstr "Proprietärer Quellcode"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:308
msgid ""
"The source code is not public, so it cannot be independently audited and "
"might be unsafe"
msgstr ""
"Der Quellcode ist nicht öffentlich und kann deshalb nicht von unabhängigen "
"Stellen überprüft werden. Er ist potentiell unsicher."

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:311
msgid "Auditable Code"
msgstr "Überprüfbarer Quellcode"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:312
msgid ""
"The source code is public and can be independently audited, which makes the "
"app more likely to be safe"
msgstr ""
"Der Quellcode ist öffentlich und kann deshalb von unabhängigen Stellen "
"überprüft werden. Dadurch ist die Anwendung mit höherer Wahrscheinlichkeit "
"sicher."

#. Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:320
msgid "App developer is verified"
msgstr "Entwickler ist verifiziert"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:321
msgid "The developer of this app has been verified to be who they say they are"
msgstr "Der Anwendungsentwickler hat seine Identität verifizieren lassen"

#. Translators: The app is considered safe to install and run.
#. * The placeholder is the app name.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:330
#, c-format
msgid "%s is safe"
msgstr "%s ist sicher"

#. Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run.
#. * The placeholder is the app name.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:337
#, c-format
msgid "%s is potentially unsafe"
msgstr "%s ist potenziell unsicher"

#. Translators: The app is considered unsafe to install and run.
#. * The placeholder is the app name.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:344
#, c-format
msgid "%s is unsafe"
msgstr "%s ist unsicher"

#. Translators: This is the title of the dialog which contains information about the permissions of an app
#: src/gs-safety-context-dialog.ui:9
msgid "Safety"
msgstr "Sicherheit"

#: src/gs-safety-context-dialog.ui:146
msgid "License"
msgstr "Lizenz"

#: src/gs-safety-context-dialog.ui:232
msgid "SDK"
msgstr "SDK"

#. Translators: This is the accessible description for a button to go to the previous screenshot in the screenshot carousel.
#: src/gs-screenshot-carousel.ui:41
msgid "Previous Screenshot"
msgstr "Vorheriges Bildschirmfoto"

#. Translators: This is the accessible description for a button to go to the next screenshot in the screenshot carousel.
#: src/gs-screenshot-carousel.ui:82
msgid "Next Screenshot"
msgstr "Nächstes Bildschirmfoto"

#: src/gs-screenshot-carousel.ui:150
msgid "No screenshot provided"
msgstr "Kein Bildschirmfoto verfügbar"

#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and
#. * we get back 404
#: src/gs-screenshot-image.c:345
msgid "Screenshot not found"
msgstr "Bildschirmfoto nicht gefunden"

#. TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image
#: src/gs-screenshot-image.c:362
msgid "Failed to load image"
msgstr "Bild konnte nicht geladen werden"

#. TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that
#. * the generator did not create or the parser did not add
#: src/gs-screenshot-image.c:504
msgid "Screenshot size not found"
msgstr "Bildschirmfotogröße nicht gefunden"

#. TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory
#. * but we were out of space or permission was denied
#: src/gs-screenshot-image.c:585
msgid "Could not create cache"
msgstr "Zwischenspeicher konnte nicht erstellt werden"

#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot
#. * that was not a valid URL
#: src/gs-screenshot-image.c:595
msgid "Screenshot not valid"
msgstr "Bildschirmfoto nicht gültig"

#. TRANSLATORS: this is when networking is not available
#: src/gs-screenshot-image.c:615
msgid "Screenshot not available"
msgstr "Bildschirmfoto nicht verfügbar"

#: src/gs-screenshot-image.c:694
msgid "Screenshot"
msgstr "Bildschirmfoto"

#. TRANSLATORS: this is when there are too many search results
#. * to show in in the search page
#: src/gs-search-page.c:172
#, c-format
msgid "%u more match"
msgid_plural "%u more matches"
msgstr[0] "%u weiterer Treffer"
msgstr[1] "%u weitere Treffer"

#: src/gs-search-page.ui:7
msgid "Search page"
msgstr "Suchseite"

#: src/gs-search-page.ui:17
msgid "Search for Apps"
msgstr "Nach Anwendungen suchen"

#: src/gs-search-page.ui:39
msgid "No Application Found"
msgstr "Keine Anwendung gefunden"

#. TRANSLATORS: this is part of the in-app notification,
#. * where the %s is the truncated hostname, e.g.
#. * 'alt.fedoraproject.org'
#. TRANSLATORS: this is part of the in-app notification,
#. * where the %s is the origin id, e.g. 'fedora'
#. TRANSLATORS: this is part of the in-app notification,
#. * where the %s is a multi-word localised app name
#. * e.g. 'Getting things GNOME!"
#: src/gs-shell.c:1155 src/gs-shell.c:1160 src/gs-shell.c:1175
#: src/gs-shell.c:1179
#, c-format
msgid "“%s”"
msgstr "»%s«"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
#: src/gs-shell.c:1225
#, c-format
msgid "Unable to download firmware updates from %s"
msgstr "Fehler beim Herunterladen von Firmware-Aktualisierungen von %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
#: src/gs-shell.c:1231
#, c-format
msgid "Unable to download updates from %s"
msgstr "Herunterladen von Aktualisierungen von %s nicht möglich"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1238 src/gs-shell.c:1283
msgid "Unable to download updates"
msgstr "Herunterladen von Aktualisierungen nicht möglich"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1244
msgid ""
"Unable to download updates: internet access was required but wasn’t available"
msgstr ""
"Herunterladen von Aktualisierungen nicht möglich: Internet-Zugriff war "
"erforderlich, jedoch nicht verfügbar"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
#: src/gs-shell.c:1253
#, c-format
msgid "Unable to download updates from %s: not enough disk space"
msgstr ""
"Herunterladen von Aktualisierungen von %s nicht möglich: Nicht genug freier "
"Speicherplatz verfügbar"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1258
msgid "Unable to download updates: not enough disk space"
msgstr ""
"Herunterladen von Aktualisierungen nicht möglich: Es war nicht genug freier "
"Speicherplatz vorhanden"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1265
msgid "Unable to download updates: authentication was required"
msgstr ""
"Herunterladen von Aktualisierungen nicht möglich: Anmeldedaten werden zur "
"Legitimierung benötigt"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1270
msgid "Unable to download updates: authentication was invalid"
msgstr ""
"Herunterladen von Aktualisierungen nicht möglich: Legitimierung war nicht "
"erfolgreich"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1275
msgid ""
"Unable to download updates: you do not have permission to install software"
msgstr ""
"Herunterladen von Aktualisierungen nicht möglich: Keine ausreichenden "
"Benutzerrechte, um Anwendungen zu installieren"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1286
msgid "Unable to get list of updates"
msgstr "Aktualisierungsliste konnte nicht aktualisiert werden"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") and
#. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
#: src/gs-shell.c:1328
#, c-format
msgid "Unable to install %s as download failed from %s"
msgstr ""
"Installation von %s nicht möglich, weil das Herunterladen von %s fehlschlug"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1334
#, c-format
msgid "Unable to install %s as download failed"
msgstr "Installation von %s nicht möglich, weil das Herunterladen fehlschlug"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP")
#. * and the second %s is the name of the runtime, e.g.
#. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
#: src/gs-shell.c:1347
#, c-format
msgid "Unable to install %s as runtime %s not available"
msgstr ""
"Installation von %s nicht möglich, weil die Laufzeit %s nicht verfügbar ist"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1353
#, c-format
msgid "Unable to install %s as not supported"
msgstr "Installation von %s nicht möglich, weil es nicht unterstützt wird"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1360
msgid "Unable to install: internet access was required but wasn’t available"
msgstr ""
"Installation fehlgeschlagen: Internet-Zugriff war erforderlich, jedoch nicht "
"verfügbar"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1366
msgid "Unable to install: the application has an invalid format"
msgstr "Installation nicht möglich: Die Anwendung hat ein ungültiges Format"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1371
#, c-format
msgid "Unable to install %s: not enough disk space"
msgstr ""
"Installation von %s fehlgeschlagen: Es war nicht genug freier Speicherplatz "
"vorhanden"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1378
#, c-format
msgid "Unable to install %s: authentication was required"
msgstr "Installation von %s nicht möglich: Legitimierung notwendig"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1385
#, c-format
msgid "Unable to install %s: authentication was invalid"
msgstr "Installation von %s nicht möglich: Legitimierung fehlgeschlagen"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1392
#, c-format
msgid "Unable to install %s: you do not have permission to install software"
msgstr ""
"Installation von %s nicht möglich: Keine ausreichenden Benutzerrechte, um "
"Anwendungen zu installieren"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
#: src/gs-shell.c:1400
#, c-format
msgid "Unable to install %s: AC power is required"
msgstr "Installation von %s nicht möglich: Netzanschluss notwendig"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
#: src/gs-shell.c:1407
#, c-format
msgid "Unable to install %s: The battery level is too low"
msgstr "Installation von %s nicht möglich: Akkustand zu niedrig"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1416
#, c-format
msgid "Unable to install %s"
msgstr "Installation von %s nicht möglich"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and
#. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or
#. * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
#: src/gs-shell.c:1462
#, c-format
msgid "Unable to update %s from %s as download failed"
msgstr ""
"Aktualisierung von %s aus %s nicht möglich, weil das Herunterladen fehlschlug"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1469
#, c-format
msgid "Unable to update %s as download failed"
msgstr "Aktualisierung von %s nicht möglich, weil das Herunterladen fehlschlug"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or
#. * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
#: src/gs-shell.c:1476
#, c-format
msgid "Unable to install updates from %s as download failed"
msgstr ""
"Installation der Aktualisierungen von %s nicht möglich, weil das "
"Herunterladen fehlschlug"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1480
#, c-format
msgid "Unable to install updates as download failed"
msgstr ""
"Installation von Aktualisierungen nicht möglich, weil das Herunterladen "
"fehlschlug"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1486
msgid "Unable to update: internet access was required but wasn’t available"
msgstr ""
"Aktualisierung fehlgeschlagen: Internet-Zugriff war erforderlich, jedoch "
"nicht verfügbar"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1496
#, c-format
msgid "Unable to update %s: not enough disk space"
msgstr ""
"Aktualisierung von %s fehlgeschlagen: Es ist nicht genug freier "
"Speicherplatz vorhanden"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1501
#, c-format
msgid "Unable to install updates: not enough disk space"
msgstr ""
"Installation von Aktualisierungen fehlgeschlagen: Es ist nicht genug freier "
"Speicherplatz vorhanden"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1511
#, c-format
msgid "Unable to update %s: authentication was required"
msgstr "Aktualisierung von %s nicht möglich: Legitimierung notwendig"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1516
#, c-format
msgid "Unable to install updates: authentication was required"
msgstr ""
"Installation von Aktualisierungen nicht möglich: Legitimierung notwendig"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1525
#, c-format
msgid "Unable to update %s: authentication was invalid"
msgstr "Aktualisierung von %s nicht möglich: Legitimierung fehlgeschlagen"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1530
#, c-format
msgid "Unable to install updates: authentication was invalid"
msgstr ""
"Installation von Aktualisierungen nicht möglich: Legitimierung fehlgeschlagen"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1539
#, c-format
msgid "Unable to update %s: you do not have permission to update software"
msgstr ""
"Aktualisierung von %s nicht möglich: Keine ausreichenden Benutzerrechte, um "
"Aktualisierungen zu installieren"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1545
#, c-format
msgid ""
"Unable to install updates: you do not have permission to update software"
msgstr ""
"Installation von Aktualisierungen nicht möglich: Keine ausreichenden "
"Benutzerrechte, um Aktualisierungen zu installieren"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
#: src/gs-shell.c:1555
#, c-format
msgid "Unable to update %s: AC power is required"
msgstr "Aktualisierung von %s nicht möglich: Netzanschluss notwendig"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
#: src/gs-shell.c:1561
#, c-format
msgid "Unable to install updates: AC power is required"
msgstr ""
"Installation von Aktualisierungen nicht möglich: Netzanschluss notwendig"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
#: src/gs-shell.c:1570
#, c-format
msgid "Unable to update %s: The battery level is too low"
msgstr "Aktualisierung von %s nicht möglich: Akkustand zu niedrig"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
#: src/gs-shell.c:1576
#, c-format
msgid "Unable to install updates: The battery level is too low"
msgstr "Installation von Aktualisierungen nicht möglich: Akkustand zu niedrig"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1587
#, c-format
msgid "Unable to update %s"
msgstr "Aktualisierung von %s fehlgeschlagen"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1590
#, c-format
msgid "Unable to install updates"
msgstr "Installation von Aktualisierungen nicht möglich"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and
#. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
#: src/gs-shell.c:1632
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s from %s"
msgstr "Systemaktualisierung von %s auf %s nicht möglich"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1637
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s as download failed"
msgstr ""
"Systemaktualisierung auf %s nicht möglich, weil das Herunterladen fehlschlug"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1646
#, c-format
msgid ""
"Unable to upgrade to %s: internet access was required but wasn’t available"
msgstr ""
"Systemaktualisierung auf %s fehlgeschlagen: Internet-Zugriff war "
"erforderlich, jedoch nicht verfügbar"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1655
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: not enough disk space"
msgstr ""
"Systemaktualisierung auf %s fehlgeschlagen: Es war nicht genug freier "
"Speicherplatz vorhanden"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1663
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: authentication was required"
msgstr "Systemaktualisierung auf %s nicht möglich: Legitimierung notwendig"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1670
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: authentication was invalid"
msgstr ""
"Systemaktualisierung auf %s nicht möglich: Legitimierung fehlgeschlagen"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1677
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: you do not have permission to upgrade"
msgstr ""
"Systemaktualisierung auf %s nicht möglich: Keine ausreichenden "
"Benutzerrechte zur Systemaktualisierung"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1684
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: AC power is required"
msgstr "Systemaktualisierung auf %s nicht möglich: Netzanschluss notwendig"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1691
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: The battery level is too low"
msgstr "Systemaktualisierung auf %s nicht möglich: Akkustand zu niedrig"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1700
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s"
msgstr "Systemaktualisierung auf %s nicht möglich"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1737
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: authentication was required"
msgstr "Entfernen von %s nicht möglich: Legitimierung notwendig"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1743
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: authentication was invalid"
msgstr "Entfernen von %s nicht möglich: Legitimierung fehlgeschlagen"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1749
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: you do not have permission to remove software"
msgstr ""
"Entfernen von %s nicht möglich: Keine ausreichenden Benutzerrechte, um "
"Anwendungen zu entfernen"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1756
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: AC power is required"
msgstr "Entfernen von %s nicht möglich: Netzanschluss notwendig"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1763
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: The battery level is too low"
msgstr "Entfernen von %s nicht möglich: Akkustand zu niedrig"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1775
#, c-format
msgid "Unable to remove %s"
msgstr "Entfernen von %s nicht möglich"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP")
#. * and the second %s is the name of the runtime, e.g.
#. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
#: src/gs-shell.c:1817
#, c-format
msgid "Unable to launch %s: %s is not installed"
msgstr "Starten von %s fehlgeschlagen: %s ist nicht installiert"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1824 src/gs-shell.c:1875 src/gs-shell.c:1916
#: src/gs-shell.c:1961
msgid "Not enough disk space — free up some space and try again"
msgstr ""
"Es ist nicht genug freier Speicher vorhanden. Bitte schaffen Sie ein "
"bisschen Platz und versuchen Sie es anschließend erneut"

#. TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
#: src/gs-shell.c:1835 src/gs-shell.c:1886 src/gs-shell.c:1927
#: src/gs-shell.c:1985
msgid "Sorry, something went wrong"
msgstr "Hoppla! Etwas ist schief gegangen"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1867
msgid "Failed to install file: not supported"
msgstr "Installation der Datei schlug fehl: nicht unterstützt"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1871
msgid "Failed to install file: authentication failed"
msgstr "Installation der Datei schlug fehl: Legitimierung fehlgeschlagen"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1908
msgid "Failed to install: not supported"
msgstr "Installation schlug fehl: nicht unterstützt"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1912
msgid "Failed to install: authentication failed"
msgstr "Installation schlug fehl: Legitimierung fehlgeschlagen"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or
#. * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
#: src/gs-shell.c:1955
#, c-format
msgid "Unable to contact %s"
msgstr "%s kann nicht kontaktiert werden"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the 'Software' means this application, aka 'GNOME Software'.
#: src/gs-shell.c:1967
msgid "Software needs to be restarted to use new plugins."
msgstr ""
"GNOME Software muss neu gestartet werden, um die neuen Erweiterungen "
"einzubinden."

#. TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
#: src/gs-shell.c:1972
msgid "AC power is required"
msgstr "Netzanschluss benötigt"

#. TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
#: src/gs-shell.c:1976
msgid "The battery level is too low"
msgstr "Der Akkustand ist zu niedrig"

#: src/gs-shell.ui:7
msgid "_Software Repositories"
msgstr "_Softwarequellen"

#: src/gs-shell.ui:12
msgid "_Update Preferences"
msgstr "A_ktualisierungs-Einstellungen"

#: src/gs-shell.ui:21 src/org.gnome.Software.desktop.in:3
msgid "Software"
msgstr "Software"

#. button in the info bar
#: src/gs-shell.ui:86
msgid "Examine Disk"
msgstr "Datenträger untersuchen"

#. button in the info bar
#. TRANSLATORS: this is a link to the
#. * control-center network panel
#: src/gs-shell.ui:95 src/gs-updates-page.c:906
msgid "Network Settings"
msgstr "Netzwerkeinstellungen"

#. button in the info bar
#: src/gs-shell.ui:104
msgid "Restart Now"
msgstr "Jetzt neustarten"

#. button in the info bar
#: src/gs-shell.ui:113
msgid "More Information"
msgstr "Weitere Informationen"

#: src/gs-shell.ui:168
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: src/gs-shell.ui:194
msgid "Primary Menu"
msgstr "Primäres Menü"

#: src/gs-shell.ui:284
msgid "Find Out _More"
msgstr "Mehr _herausfinden"

#. Translators: This is shown in a bubble to represent a 0 byte
#. * storage size, so its context is “storage size: none”. The
#. * bubble is small, so the string should be as short as
#. * possible.
#: src/gs-storage-context-dialog.c:93
msgid "None"
msgstr "Nichts"

#: src/gs-storage-context-dialog.c:132
msgid "Application Data"
msgstr "Anwendungsdaten"

#: src/gs-storage-context-dialog.c:133
msgid "Data needed for the application to run"
msgstr "Zur Ausführung der Anwendung benötigte Daten"

#: src/gs-storage-context-dialog.c:137
msgid "User Data"
msgstr "Benutzerdaten"

#: src/gs-storage-context-dialog.c:138
msgid "Data created by you in the application"
msgstr "Von Ihnen in der Anwendung generierte Daten"

#: src/gs-storage-context-dialog.c:144
msgid "Cache Data"
msgstr "Cache-Daten"

#: src/gs-storage-context-dialog.c:145
msgid "Temporary cached data"
msgstr "Temporär zwischengespeicherte Daten"

#: src/gs-storage-context-dialog.c:161
msgid "The application itself"
msgstr "Die Anwendung selbst"

#: src/gs-storage-context-dialog.c:165
msgid "Required Dependencies"
msgstr "Erforderliche Abhängigkeiten"

#: src/gs-storage-context-dialog.c:166
msgid "Shared system components required by this application"
msgstr "Von dieser Anwendung benötigte gemeinsame Systemkomponenten"

#. Translators: This is the title of the dialog which contains information about the storage or download size needed for an app
#: src/gs-storage-context-dialog.ui:9
msgid "Storage"
msgstr "Speicher"

#. Translators: Please do not translate the markup or link href
#: src/gs-storage-context-dialog.ui:117
msgid ""
"Cached data can be cleared from the <a href=\"dummy\">_application settings</"
"a>."
msgstr ""
"Cache-Daten können über die <a href=\"dummy\">_Anwendungseinstellungen</a> "
"gelöscht werden."

#: src/gs-summary-tile.c:74
#, c-format
msgid "%s (Installed)"
msgstr "%s (installiert)"

#: src/gs-summary-tile.c:79
#, c-format
msgid "%s (Installing)"
msgstr "%s (wird installiert)"

#: src/gs-summary-tile.c:84
#, c-format
msgid "%s (Removing)"
msgstr "%s (wird entfernt)"

#. TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window.
#. %s will be replaced by the date when the updates were installed.
#. The date format is defined by the locale's preferred date representation
#. ("%x" in strftime.)
#: src/gs-update-dialog.c:122
#, c-format
msgid "Installed on %s"
msgstr "Installiert am %s"

#. TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
#: src/gs-update-dialog.c:142
msgid "Installed Updates"
msgstr "Installierte Aktualisierungen"

#: src/gs-update-dialog.ui:70
msgid "No updates have been installed on this system."
msgstr "Auf diesem System wurden keine Aktualisierungen installiert."

#: src/gs-update-monitor.c:203
msgid "Software Updates Are Out of Date"
msgstr "Software-Aktualisierungen sind veraltet"

#: src/gs-update-monitor.c:204
msgid "Please check for software updates."
msgstr "Bitte suchen Sie nach Aktualisierungen."

#: src/gs-update-monitor.c:210
msgid "Critical Software Update Ready to Install"
msgstr "Kritische Software-Aktualisierung bereit zur Installation"

#: src/gs-update-monitor.c:211
msgid "An important software update is ready to be installed."
msgstr "Eine wichtige Software-Aktualisierung ist bereit zur Installation."

#: src/gs-update-monitor.c:214
msgid "Critical Software Updates Available to Download"
msgstr "Kritische Software-Aktualisierungen zum Herunterladen verfügbar"

#: src/gs-update-monitor.c:215
msgid "Important: critical software updates are waiting."
msgstr "Wichtig: Kritische Software-Aktualisierungen warten."

#: src/gs-update-monitor.c:223
msgid "Software Updates Ready to Install"
msgstr "Software-Aktualisierungen bereit zur Installation"

#: src/gs-update-monitor.c:224
msgid "Software updates are waiting and ready to be installed."
msgstr "Software-Aktualisierungen ausstehend und bereit zur Installation."

#: src/gs-update-monitor.c:229
msgid "Software Updates Available to Download"
msgstr "Software-Aktualisierungen zum Herunterladen verfügbar"

#: src/gs-update-monitor.c:230
msgid "Please download waiting software updates."
msgstr "Bitte laden Sie ausstehende Software-Aktualisierungen herunter."

#. TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
#: src/gs-update-monitor.c:342
#, c-format
msgid "%u Application Updated — Restart Required"
msgid_plural "%u Applications Updated — Restart Required"
msgstr[0] "%u Anwendung aktualisiert – Neustart erforderlich"
msgstr[1] "%u Anwendungen aktualisiert – Neustart erforderlich"

#. TRANSLATORS: apps were auto-updated
#: src/gs-update-monitor.c:348
#, c-format
msgid "%u Application Updated"
msgid_plural "%u Applications Updated"
msgstr[0] "%u Anwendung aktualisiert"
msgstr[1] "%u Anwendungen aktualisiert"

#. TRANSLATORS: %1 is an application name, e.g. Firefox
#: src/gs-update-monitor.c:359
#, c-format
msgid "%s has been updated."
msgstr "%s wurde aktualisiert."

#. TRANSLATORS: the app needs restarting
#: src/gs-update-monitor.c:362
msgid "Please restart the application."
msgstr "Bitte starten Sie die Anwendung neu."

#. TRANSLATORS: %1 and %2 are both application names, e.g. Firefox
#: src/gs-update-monitor.c:370
#, c-format
msgid "%s and %s have been updated."
msgstr "%s und %s wurden aktualisiert."

#. TRANSLATORS: at least one application needs restarting
#: src/gs-update-monitor.c:376 src/gs-update-monitor.c:395
#, c-format
msgid "%u application requires a restart."
msgid_plural "%u applications require a restart."
msgstr[0] "%u Anwendung erfordert einen Neustart."
msgstr[1] "%u Anwendungen erfordern einen Neustart."

#. TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all application names, e.g. Firefox
#: src/gs-update-monitor.c:388
#, c-format
msgid "Includes %s, %s and %s."
msgstr "Beinhaltet %s, %s und %s."

#. TRANSLATORS: this is when the current OS version goes end-of-life
#: src/gs-update-monitor.c:654 src/gs-updates-page.ui:43
msgid "Operating System Updates Unavailable"
msgstr "Betriebssystemaktualisierungen sind nicht verfügbar"

#. TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
#: src/gs-update-monitor.c:656
msgid "Upgrade to continue receiving security updates."
msgstr ""
"Aktualisieren Sie Ihr System, um weiterhin Sicherheitsaktualisierungen zu "
"erhalten."

#. TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the
#. * distro name, e.g. 'Fedora'
#: src/gs-update-monitor.c:711
#, c-format
msgid "A new version of %s is available to install"
msgstr "Eine neue Version von %s steht zur Installation bereit"

#. TRANSLATORS: this is a distro upgrade
#: src/gs-update-monitor.c:715
msgid "Software Upgrade Available"
msgstr "Software-Systemaktualisierung verfügbar"

#. TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
#: src/gs-update-monitor.c:1112
msgid "Software Updates Failed"
msgstr "Software-Aktualisierungen fehlgeschlagen"

#. TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
#: src/gs-update-monitor.c:1114
msgid "An important OS update failed to be installed."
msgstr ""
"Eine wichtige Betriebssystemaktualisierung konnte nicht installiert werden."

#: src/gs-update-monitor.c:1115
msgid "Show Details"
msgstr "Details anzeigen"

#. TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
#: src/gs-update-monitor.c:1138
msgid "System Upgrade Complete"
msgstr "Betriebssystemaktualisierung ist abgeschlossen"

#. TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a
#. * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s
#. * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
#: src/gs-update-monitor.c:1143
#, c-format
msgid "Welcome to %s %s!"
msgstr "Willkommen zu %s %s!"

#. TRANSLATORS: title when we've done offline updates
#: src/gs-update-monitor.c:1149
msgid "Software Update Installed"
msgid_plural "Software Updates Installed"
msgstr[0] "Software-Aktualisierung installiert"
msgstr[1] "Software-Aktualisierungen installiert"

#. TRANSLATORS: message when we've done offline updates
#: src/gs-update-monitor.c:1153
msgid "An important OS update has been installed."
msgid_plural "Important OS updates have been installed."
msgstr[0] "Eine wichtige Betriebssystemaktualisierung wurde installiert."
msgstr[1] "Wichtige Betriebssystemaktualisierungen wurden installiert."

#. TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed.
#. * Note that it has nothing to do with the application reviews, the
#. * users can't express their opinions here. In some languages
#. * "Review (evaluate) something" is a different translation than
#. * "Review (browse) something."
#: src/gs-update-monitor.c:1164
msgctxt "updates"
msgid "Review"
msgstr "Ansehen"

#. TRANSLATORS: this is when the offline update failed
#: src/gs-update-monitor.c:1213
msgid "Failed To Update"
msgstr "Aktualisierung fehlgeschlagen"

#. TRANSLATORS: the user must have updated manually after
#. * the updates were prepared
#: src/gs-update-monitor.c:1219
msgid "The system was already up to date."
msgstr "Das System ist bereits auf dem neusten Stand."

#. TRANSLATORS: the user aborted the update manually
#: src/gs-update-monitor.c:1224
msgid "The update was cancelled."
msgstr "Die Aktualisierung wurde abgebrochen."

#. TRANSLATORS: the package manager needed to download
#. * something with no network available
#: src/gs-update-monitor.c:1230
msgid ""
"Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you "
"have internet access and try again."
msgstr ""
"Internetzugang war erforderlich, aber nicht verfügbar. Bitte stellen Sie "
"sicher, dass ein Internetzugang vorhanden ist und versuchen Sie es erneut."

# Sollte dann nicht auch gleich auf eine fehlerhafte Signatur hingewiesen werden?
#. TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
#: src/gs-update-monitor.c:1236
msgid ""
"There were security issues with the update. Please consult your software "
"provider for more details."
msgstr ""
"Es gab ein Sicherheitsproblem mit der Aktualisierung. Bitte wenden Sie sich "
"an den Autor bzw. Hersteller des Programms für weitere Einzelheiten."

#. TRANSLATORS: we ran out of disk space
#: src/gs-update-monitor.c:1242
msgid ""
"There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again."
msgstr ""
"Es ist nicht genug freier Speicher vorhanden. Bitte schaffen Sie ein "
"bisschen Platz und versuchen Sie es anschließend erneut."

#. TRANSLATORS: We didn't handle the error type
#: src/gs-update-monitor.c:1247
msgid ""
"We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update "
"and try again. If the problem persists, contact your software provider."
msgstr ""
"Leider konnte die Aktualisierung nicht installiert werden. Bitte warten Sie "
"auf eine neue Aktualisierung und versuchen Sie es erneut. Sollte das Problem "
"bestehen bleiben, treten Sie bitte mit dem Autor/Hersteller in Kontakt."

#. TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
#: src/gs-updates-page.c:251
#, c-format
msgid "Last checked: %s"
msgstr "Zuletzt überprüft: %s"

#. TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora'
#. * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
#: src/gs-updates-page.c:576
#, c-format
msgid "%s %s is no longer supported."
msgstr "%s %s wird nicht mehr unterstützt."

#. TRANSLATORS: OS refers to operating system, e.g. Fedora
#: src/gs-updates-page.c:581
msgid "Your OS is no longer supported."
msgstr "Ihr Betriebssystem wird nicht mehr unterstützt."

#. TRANSLATORS: EOL distros do not get important updates
#: src/gs-updates-page.c:586
msgid "This means that it does not receive security updates."
msgstr "Das bedeutet, dass es keine Sicherheitsaktualisierungen mehr erhält."

#. TRANSLATORS: upgrade refers to a major update, e.g. Fedora 25 to 26
#: src/gs-updates-page.c:590
msgid "It is recommended that you upgrade to a more recent version."
msgstr "Es wird empfohlen, dass Sie auf eine neuere Version aktualisieren."

#. TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
#: src/gs-updates-page.c:874
msgid "Charges May Apply"
msgstr "Kosten könnten anfallen"

#. TRANSLATORS: we need network
#. * to do the updates check
#: src/gs-updates-page.c:878
msgid ""
"Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur "
"charges."
msgstr ""
"Ein Suchen nach Aktualisierungen über mobiles Breitband kann Ihnen Kosten "
"verursachen."

#. TRANSLATORS: this is a link to the
#. * control-center network panel
#: src/gs-updates-page.c:882
msgid "Check _Anyway"
msgstr "_Trotzdem prüfen"

#. TRANSLATORS: can't do updates check
#: src/gs-updates-page.c:898
msgid "No Network"
msgstr "Kein Netzwerk"

#. TRANSLATORS: we need network
#. * to do the updates check
#: src/gs-updates-page.c:902
msgid "Internet access is required to check for updates."
msgstr ""
"Für die Suche nach Aktualisierungen ist Zugriff auf das Internet notwendig."

#: src/gs-updates-page.c:1290
msgid "Checking…"
msgstr "Wird überprüft …"

#: src/gs-updates-page.c:1313
msgid "Check for updates"
msgstr "Nach Aktualisierungen suchen"

#: src/gs-updates-page.ui:7
msgid "Updates page"
msgstr "Seite mit Aktualisierungen"

#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
#: src/gs-updates-page.ui:96
msgid "Loading Updates…"
msgstr "Aktualisierungen werden geladen …"

#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
#: src/gs-updates-page.ui:110
msgid "This could take a while."
msgstr "Das kann einen Moment dauern."

#. TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
#: src/gs-updates-page.ui:222
msgid "Up to Date"
msgstr "Auf dem neuestem Stand"

#: src/gs-updates-page.ui:263
msgid "Use Mobile Data?"
msgstr "Mobiles Breitband nutzen?"

#: src/gs-updates-page.ui:264
msgid ""
"Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur "
"charges."
msgstr ""
"Die Suche nach Aktualisierungen über mobiles Breitband kann Ihnen Kosten "
"verursachen."

#: src/gs-updates-page.ui:267
msgid "_Check Anyway"
msgstr "Trotzdem _prüfen"

#: src/gs-updates-page.ui:282
msgid "No Connection"
msgstr "Keine Verbindung"

#: src/gs-updates-page.ui:283
msgid "Go online to check for updates."
msgstr "Gehen Sie online, um nach Aktualisierungen zu suchen."

#: src/gs-updates-page.ui:286
msgid "_Network Settings"
msgstr "_Netzwerkeinstellungen"

#: src/gs-updates-page.ui:312
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: src/gs-updates-page.ui:313
msgid "Updates are automatically managed."
msgstr "Aktualisierungen werden automatisch verwaltet."

#. TRANSLATORS: This is the button for installing all
#. * offline updates
#: src/gs-updates-section.c:334
msgid "Restart & Update"
msgstr "Neu starten und Aktualisierungen installieren"

#. TRANSLATORS: This is the button for upgrading all
#. * online-updatable applications
#: src/gs-updates-section.c:340
msgid "Update All"
msgstr "Alle Aktualisieren"

#. TRANSLATORS: This is the header for system firmware that
#. * requires a reboot to apply
#: src/gs-updates-section.c:481
msgid "Integrated Firmware"
msgstr "Integrierte Firmware"

#. TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline
#. * app updates that require a reboot to apply
#: src/gs-updates-section.c:486
msgid "Requires Restart"
msgstr "Neustart erforderlich"

#. TRANSLATORS: This is the header for online runtime and
#. * app updates, typically flatpaks or snaps
#: src/gs-updates-section.c:491
msgid "Application Updates"
msgstr "Aktualisierungen"

#. TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can
#. * be installed online
#: src/gs-updates-section.c:496
msgid "Device Firmware"
msgstr "Geräte-Firmware"

#: src/gs-updates-section.ui:36 src/gs-upgrade-banner.ui:78
msgid "_Download"
msgstr "Herunterla_den"

#. TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro
#. * upgrade is available. The first %s is the distro name
#. * and the 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 35 Available"
#: src/gs-upgrade-banner.c:86
#, c-format
msgid "%s %s Available"
msgstr "%s %s verfügbar"

#: src/gs-upgrade-banner.c:131
msgid "Learn about the new version"
msgstr "Mehr über die neue Version erfahren"

#: src/gs-upgrade-banner.c:151
msgid "Downloading…"
msgstr "Herunterladen …"

#. Translators: the first '%s' is replaced with the downloaded size, the second '%s'
#. with the total download size, forming text like "135 MB of 2 GB downloaded"
#: src/gs-upgrade-banner.c:169
#, c-format
msgid "%s of %s downloaded"
msgstr "%s von %s heruntergeladen"

#. Translators: the '%u' is replaced with the actual percentage being already
#. downloaded, forming text like "13% downloaded"
#: src/gs-upgrade-banner.c:173
#, c-format
msgid "%u%% downloaded"
msgstr "%u%% heruntergeladen"

# CHECK
#: src/gs-upgrade-banner.ui:43
msgid "A major upgrade, with new features and added polish."
msgstr ""
"Eine größere Aktualisierung mit neuen Funktionen und überarbeiteter "
"Oberfläche."

#: src/gs-upgrade-banner.ui:213
msgid "_Restart & Upgrade"
msgstr "_Neu starten & aktualisieren"

#: src/gs-upgrade-banner.ui:230
msgid "Remember to back up data and files before upgrading."
msgstr "Denken Sie daran, Dateien zu sichern, bevor Sie aktualisieren."

#: src/org.gnome.Software.desktop.in:4
msgid "Add, remove or update software on this computer"
msgstr "Software auf diesem Rechner hinzufügen, entfernen oder aktualisieren"

# Was steckt hinter diesem String? -fh
# Das sind Suchbegriffe, anhand denen der Benutzer das Programm finden kann. -mb
#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: src/org.gnome.Software.desktop.in:12
msgid ""
"Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;"
"Software;App;Store;"
msgstr ""
"Aktualisierungen;Systemaktualisierung;Quellen;Einstellungen;Installieren;"
"Entfernen;Programm;Software;App;Store;Anwendung;Update;"

#. TRANSLATORS: this is a group of updates that are not
#. * packages and are not shown in the main list
#: plugins/core/gs-plugin-generic-updates.c:56
msgid "OS Updates"
msgstr "Betriebssystemaktualisierungen"

#. TRANSLATORS: this is a longer description of the
#. * "OS Updates" string
#: plugins/core/gs-plugin-generic-updates.c:61
msgid "Includes performance, stability and security improvements."
msgstr "Beinhaltet Leistungs-, Stabilitäts- und Sicherheitsverbesserungen."

#. TRANSLATORS: status text when downloading
#: plugins/core/gs-plugin-rewrite-resource.c:41
msgid "Downloading featured images…"
msgstr "Vorgestellte Bilder werden heruntergeladen …"

#. TRANSLATORS: ‘Endless OS’ is a brand name; https://endlessos.com/
#: plugins/eos-updater/gs-plugin-eos-updater.c:560
msgid "Endless OS"
msgstr "Endless OS"

#. TRANSLATORS: ‘Endless OS’ is a brand name; https://endlessos.com/
#: plugins/eos-updater/gs-plugin-eos-updater.c:563
msgid "An Endless OS update with new features and fixes."
msgstr ""
"Eine Aktualisierung von Endless OS mit neuen Funktionen und Fehlerbehebungen."

#: plugins/eos-updater/gs-plugin-eos-updater.c:824
msgid "EOS update service could not fetch and apply the update."
msgstr ""
"Der EOS-Aktualisierungsdienst konnte die Aktualisierung nicht empfangen und "
"anwenden."

#. TRANSLATORS: status text when downloading
#: plugins/fedora-pkgdb-collections/gs-plugin-fedora-pkgdb-collections.c:195
msgid "Downloading upgrade information…"
msgstr "Systemaktualisierungsinformationen werden heruntergeladen …"

#. TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
#: plugins/fedora-pkgdb-collections/gs-plugin-fedora-pkgdb-collections.c:314
msgid ""
"Upgrade for the latest features, performance and stability improvements."
msgstr ""
"Aktualisieren Sie Ihr System, um die neuesten Funktionen und Verbesserungen "
"zu erhalten."

#: plugins/flatpak/org.gnome.Software.Plugin.Flatpak.metainfo.xml.in:6
msgid "Flatpak Support"
msgstr "Flatpak-Unterstützung"

# Ich gebe zu, das ist frei uebersetzt - was besseres fiel mir nicht ein. FH.
#: plugins/flatpak/org.gnome.Software.Plugin.Flatpak.metainfo.xml.in:7
msgid "Flatpak is a framework for desktop applications on Linux"
msgstr ""
"Flatpak ist eine Laufzeitumgebung für Linux-Desktop-Anwendungen, deren "
"Pakete distributionsunabhängig laufen"

#. TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:1160
#, c-format
msgid "Getting flatpak metadata for %s…"
msgstr "Flatpak-Metadaten für %s werden geholt …"

#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:3164
#, c-format
msgid "Failed to refine addon ‘%s’: %s"
msgstr "Erweiterung »%s« konnte nicht präzisiert werden: %s"

#: plugins/flatpak/gs-flatpak-utils.c:95
msgid "User Installation"
msgstr "Benutzerinstallation"

#: plugins/flatpak/gs-flatpak-utils.c:95
msgid "System Installation"
msgstr "Systeminstallation"

#: plugins/flatpak/gs-plugin-flatpak.c:821
#, c-format
msgid "Failed to add to install for addon ‘%s’: %s"
msgstr "Erweiterung »%s« konnte nicht zur Installation hinzugefügt werden: %s"

#: plugins/flatpak/gs-plugin-flatpak.c:835
#, c-format
msgid "Failed to add to uninstall for addon ‘%s’: %s"
msgstr ""
"Erweiterung »%s« konnte nicht zur Deinstallation hinzugefügt werden: %s"

#. TRANSLATORS: a specific part of hardware,
#. * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:135
#, c-format
msgid "%s Device Update"
msgstr "Geräteaktualisierung von %s"

#. TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices,
#. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:140
#, c-format
msgid "%s System Update"
msgstr "Systemaktualisierung auf %s"

#. TRANSLATORS: the EC is typically the keyboard controller chip,
#. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:145
#, c-format
msgid "%s Embedded Controller Update"
msgstr "Aktualisierung des eingebetteten Geräts %s"

#. TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, the Intel AMT thing,
#. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:150
#, c-format
msgid "%s ME Update"
msgstr "ME-Aktualisierung auf %s"

#. TRANSLATORS: ME stands for Management Engine (with Intel AMT),
#. * where the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:155
#, c-format
msgid "%s Corporate ME Update"
msgstr "Kommerzielle ME-Aktualisierung auf %s"

#. TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, where
#. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:160
#, c-format
msgid "%s Consumer ME Update"
msgstr "Anwender-ME-Aktualisierung auf %s"

#. TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices
#. * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB,
#. * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:166
#, c-format
msgid "%s Controller Update"
msgstr "Steuergerät-Aktualisierung auf %s"

#. TRANSLATORS: the Thunderbolt controller is a device that
#. * has other high speed Thunderbolt devices plugged into it;
#. * the first %s is the system name, e.g. 'ThinkPad P50`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:172
#, c-format
msgid "%s Thunderbolt Controller Update"
msgstr "Thunderbolt-Steuergerät-Aktualisierung auf %s"

#. TRANSLATORS: the CPU microcode is firmware loaded onto the CPU
#. * at system bootup
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:177
#, c-format
msgid "%s CPU Microcode Update"
msgstr "CPU-Microcode-Aktualisierung auf %s"

#. TRANSLATORS: configuration refers to hardware state,
#. * e.g. a security database or a default power value
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:182
#, c-format
msgid "%s Configuration Update"
msgstr "Konfigurationsaktualisierung auf %s"

#. TRANSLATORS: battery refers to the system power source
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:186
#, c-format
msgid "%s Battery Update"
msgstr "%s Akku-Aktualisierung"

#. TRANSLATORS: camera can refer to the laptop internal
#. * camera in the bezel or external USB webcam
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:191
#, c-format
msgid "%s Camera Update"
msgstr "%s Kamera-Aktualisierung"

#. TRANSLATORS: TPM refers to a Trusted Platform Module
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:195
#, c-format
msgid "%s TPM Update"
msgstr "%s TPM-Aktualisierung"

#. TRANSLATORS: TouchPad refers to a flat input device
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:199
#, c-format
msgid "%s Touchpad Update"
msgstr "%s Tastfeld-Aktualisierung"

#. TRANSLATORS: Mouse refers to a handheld input device
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:203
#, c-format
msgid "%s Mouse Update"
msgstr "%s Maus-Aktualisierung"

#. TRANSLATORS: Keyboard refers to an input device for typing
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:207
#, c-format
msgid "%s Keyboard Update"
msgstr "%s Tastatur-Aktualisierung"

#. TRANSLATORS: status text when downloading
#: plugins/fwupd/gs-plugin-fwupd.c:716
msgid "Downloading firmware update signature…"
msgstr "Signatur für Firmware-Aktualisierung wird heruntergeladen …"

#. TRANSLATORS: status text when downloading
#: plugins/fwupd/gs-plugin-fwupd.c:758
msgid "Downloading firmware update metadata…"
msgstr "Metadaten für Firmware-Aktualisierung werden heruntergeladen …"

#: plugins/fwupd/gs-plugin-fwupd.c:1180
msgid "Firmware"
msgstr "Firmware"

#: plugins/fwupd/org.gnome.Software.Plugin.Fwupd.metainfo.xml.in:6
msgid "Firmware Upgrade Support"
msgstr "Unterstützung für Firmware-Aktualisierungen"

#: plugins/fwupd/org.gnome.Software.Plugin.Fwupd.metainfo.xml.in:7
msgid "Provides support for firmware upgrades"
msgstr "Stellt Unterstützung für Firmware-Aktualisierungen bereit"

#: plugins/packagekit/gs-plugin-packagekit.c:301
msgid "Packages"
msgstr "Pakete"

#: plugins/rpm-ostree/gs-plugin-rpm-ostree.c:2225
msgid "Operating System (OSTree)"
msgstr "Betriebssystem (OSTree)"

#. TRANSLATORS: default snap store name
#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:239
msgid "Snap Store"
msgstr "Snap Store"

#: plugins/snap/org.gnome.Software.Plugin.Snap.metainfo.xml.in:6
msgid "Snap Support"
msgstr "Unterstützung von Snap"

#: plugins/snap/org.gnome.Software.Plugin.Snap.metainfo.xml.in:7
msgid "A snap is a universal Linux package"
msgstr "Ein Snap ist ein universelles Linux-Paket"

#~ msgid "Software has unknown permissions"
#~ msgstr "Berechtigungen dieser Anwendung sind unbekannt"

#~ msgid "Software comes from a trusted source"
#~ msgstr "Software stammt aus einer vertrauenswürdigen Quelle"

#~ msgid "Unknown Permissions"
#~ msgstr "Unbekannte Berechtigungen"

#~ msgid "The permissions needed by this app aren’t known"
#~ msgstr "Die für diese Anwendung benötigten Berechtigungen sind unbekannt"

#~ msgid "App comes from a trusted source"
#~ msgstr "Anwendung stammt aus einer vertrauenswürdigen Quelle"

#~ msgid "Your distribution has verified that this app can be trusted"
#~ msgstr ""
#~ "Ihre Distribution hat diese Anwendung als vertrauenswürdig eingestuft"

#~ msgid "Other Apps"
#~ msgstr "Andere Anwendungen"

#~ msgid "Not optimized for touch devices or phones"
#~ msgstr "Nicht für Touch-Geräte oder Smartphones optimiert"

#~ msgid "Show the prompt to install nonfree software repositories"
#~ msgstr ""
#~ "Abfrage anzeigen, ob unfreie Softwarequellen eingerichtet werden sollen"

#~ msgid "Requires a specific screen size"
#~ msgstr "Erfordert eine bestimmte Bildschirmgröße"

#~ msgid "Editor’s Picks"
#~ msgstr "Unsere Empfehlungen"

#~ msgid "Recently Updated"
#~ msgstr "Kürzlich aktualisiert"

#~ msgid "_Read More"
#~ msgstr "_Mehr anzeigen"

#~ msgid "_Read Less"
#~ msgstr "_Weniger anzeigen"

#~ msgid "_Launch"
#~ msgstr "_Starten"

#~ msgctxt "updated"
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Nie"

#~ msgid "Localized in your Language"
#~ msgstr "In Ihre Sprache übersetzt"

#~ msgid "Release Activity"
#~ msgstr "Veröffentlichungsaktivität"

#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "Entwickler"

#~ msgctxt "app status"
#~ msgid "Uninstalled"
#~ msgstr "Nicht Installiert"

#~ msgctxt "app status"
#~ msgid "Installed"
#~ msgstr "Installiert"

#~ msgctxt "app status"
#~ msgid "Updated"
#~ msgstr "Aktualisiert"

#~ msgctxt "app status"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Unbekannt"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Verlauf"

#~ msgid "More…"
#~ msgstr "Weitere …"

#~ msgid "Recommended Games"
#~ msgstr "Empfohlene Spiele"

#, fuzzy
#~| msgid "Recommended Graphics Applications"
#~ msgid "Recommended Creation Applications"
#~ msgstr "Empfohlene Grafik-Anwendungen"

#~ msgid "Recommended Work Applications"
#~ msgstr "Empfohlene Arbeits-Anwendungen"

#~ msgid ""
#~ "Some of this software is proprietary and therefore has restrictions on "
#~ "use, sharing, and access to source code."
#~ msgstr ""
#~ "Ein Teil dieser Software ist proprietär und unterliegt deshalb "
#~ "Einschränkungen bezüglich Verwendung, Weitergabe und Zugriff auf den "
#~ "Quellcode."

#~ msgid "Find out more…"
#~ msgstr "Mehr herausfinden …"

#~ msgid "Recent Releases"
#~ msgstr "Letzte Veröffentlichungen"

#~ msgid "Remove “%s”?"
#~ msgstr "»%s« entfernen?"

#~ msgid "Disable “%s”?"
#~ msgstr "»%s« deaktivieren?"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Entfernen"

#~ msgid "No Additional Repositories"
#~ msgstr "Keine zusätzlichen Softwarequellen"

#~ msgid "_Enable"
#~ msgstr "_Aktivieren"

#~ msgid "_Remove…"
#~ msgstr "_Entfernen …"

#~ msgid "_Disable…"
#~ msgstr "_Deaktivieren …"

#~ msgid "Disabling"
#~ msgstr "Wird deaktiviert"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Aktiviert"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Deaktiviert"

#~ msgid "_Remove All"
#~ msgstr "Alle entfe_rnen"

#~ msgid "_Restart Now"
#~ msgstr "Jetzt _neustarten"

#~ msgid "Updates will be applied when the computer is restarted."
#~ msgstr ""
#~ "Die Aktualisierungen werden bei einem Neustart des Rechners übernommen."

#~ msgid "Waiting to Download %s %s"
#~ msgstr "Es wird auf das Herunterladen von %s %s gewartet"

#~ msgid "Downloading %s %s"
#~ msgstr "%s %s wird heruntergeladen"

#~ msgid "%s %s Ready to be Installed"
#~ msgstr "%s %s ist bereit zur Installation"

#~ msgid "_Learn More"
#~ msgstr "Mehr er_fahren"

#~ msgctxt "Menu of Games"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Alle"

#~ msgctxt "Menu of Games"
#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "Vorgestellt"

#~ msgctxt "Menu of Add-ons"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Alle"

#~ msgctxt "Menu of Utilities"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Alle"

#~ msgctxt "Menu of Utilities"
#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "Vorgestellt"

#~ msgctxt "Menu of Reference"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Alle"

#~ msgctxt "Menu of Reference"
#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "Vorgestellt"

#~ msgid "Audio & Video"
#~ msgstr "Audio und Video"

#~ msgid "Developer Tools"
#~ msgstr "Entwicklungswerkzeuge"

#~ msgid "Education & Science"
#~ msgstr "Bildung und Wissenschaft"

#~ msgid "Games"
#~ msgstr "Spiele"

#~ msgid "Graphics & Photography"
#~ msgstr "Grafik und Fotografie"

#~ msgid "Productivity"
#~ msgstr "Produktivität"

#~ msgid "Communication & News"
#~ msgstr "Kommunikation und Nachrichten"

#~ msgid "Reference"
#~ msgstr "Referenz"

#~ msgid "Utilities"
#~ msgstr "Zubehör"

#~ msgid ""
#~ "Unable to determine which parts of the system this application accesses. "
#~ "This is typical for older applications."
#~ msgstr ""
#~ "Es ist nicht möglich festzustellen, auf welche Teile des Systems diese "
#~ "Anwendung zugreift. Das ist typisch für ältere Anwendungen."

#~ msgctxt "App permissions"
#~ msgid "Low"
#~ msgstr "Niedrig"

#~ msgctxt "App permissions"
#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Mittel"

#~ msgctxt "App permissions"
#~ msgid "High"
#~ msgstr "Hoch"

#~ msgctxt "App permissions"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Unbekannt"

# Gemeinfrei versteht kein Mensch
# Schon möglich, aber es wird im nächsten String per Wikipedia-Link erklärt -mb
#~ msgid "Public domain"
#~ msgstr "Gemeinfrei"

#~ msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain"
#~ msgstr "https://de.wikipedia.org/wiki/Gemeinfreiheit"

#~ msgid "https://www.gnu.org/philosophy/free-sw"
#~ msgstr "https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.de"

#~ msgid "Users are bound by the following license:"
#~ msgid_plural "Users are bound by the following licenses:"
#~ msgstr[0] "Benutzer sind an die folgende Lizenz gebunden:"
#~ msgstr[1] "Benutzer sind an die folgenden Lizenzen gebunden:"

#~ msgid "Sandboxed"
#~ msgstr "Isoliert (Sandbox)"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Kategorie"

#~ msgid "Free"
#~ msgstr "Frei"

#~ msgctxt "Application license"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Unbekannt"

#~ msgid ""
#~ "This means that the software can be freely run, copied, distributed, "
#~ "studied and modified."
#~ msgstr ""
#~ "Dies bedeutet, dass die Software frei eingesetzt, kopiert, weitergegeben, "
#~ "inspiziert und verändert werden darf."

#~ msgid "Proprietary Software"
#~ msgstr "Proprietäre Software"

#~ msgid ""
#~ "This means that the software is owned by an individual or a company. "
#~ "There are often restrictions on its use and its source code cannot "
#~ "usually be accessed."
#~ msgstr ""
#~ "Dies bedeutet, dass die Softwarerechte in den Händen einer Person oder "
#~ "eines Unternehmens liegen. Die Nutzung ist oftmals beschränkt und der "
#~ "Quellcode ist normalerweise nicht zugänglich."

#~ msgid "Unknown Software License"
#~ msgstr "Unbekannte Softwarelizenz"

#~ msgid "The license terms of this software are unknown."
#~ msgstr "Die Lizenzbestimmungen dieser Software sind unbekannt."

#~ msgid "The application was rated this way because it features:"
#~ msgstr "Die Anwendung wurde so eingestuft, weil sie folgendes enthält:"

#~ msgid "No details were available for this rating."
#~ msgstr "Für diese Freigabe sind keine Details verfügbar."

#~ msgid "Recommended Audio & Video Applications"
#~ msgstr "Empfohlene Audio- und Video-Anwendungen"

#~ msgid "Recommended Productivity Applications"
#~ msgstr "Empfohlene Anwendungen zur Produktivität"

#~ msgid "ratings in total"
#~ msgstr "Gesamtzahl der Rezensionen"

#~ msgid "Navigation sidebar"
#~ msgstr "Navigations-Seitenleiste"

#~ msgid "%s (needs attention)"
#~ msgstr "%s (benötigt Aufmerksamkeit)"

#~ msgid "Looking for new updates…"
#~ msgstr "Es wird nach neuen Aktualisierungen gesucht …"

#~ msgid "Setting up updates…"
#~ msgstr "Aktualisierungen werden eingerichtet …"

#~ msgid "Software is up to date"
#~ msgstr "Die Software ist aktuell"

#~ msgid "ODRS is a service providing user reviews of applications"
#~ msgstr ""
#~ "OpenDesktop-Bewertungen (ODRS) ist ein Dienst, der Benutzerbewertungen "
#~ "von Programmen bereitstellt"

#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "Alle auswählen"

#~ msgid "Select None"
#~ msgstr "Nichts auswählen"

#~ msgid "_Installed"
#~ msgstr "_Installiert"

#~ msgid "_Updates"
#~ msgstr "A_ktualisierungen"

#~ msgid "Featured %s"
#~ msgstr "Vorstellung von %s"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Anzeige von"

#~ msgid "Subcategories filter menu"
#~ msgstr "Filtermenü für Unterkategorien"

#~ msgid "Sort"
#~ msgstr "Sortierung nach"

#~ msgid "Subcategories sorting menu"
#~ msgstr "Sortiermenü für Unterkategorien"

#~ msgid "Cartoon characters in unsafe situations"
#~ msgstr "Animationsfiguren in unsicheren Situationen"

#~ msgid "Cartoon characters in aggressive conflict"
#~ msgstr "Animationsfiguren in aggressivem Konflikt"

#~ msgid "Graphic violence involving cartoon characters"
#~ msgstr "Grafische Gewaltdarstellung durch Animationsfiguren"

#~ msgid "Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality"
#~ msgstr ""
#~ "Figuren in unsicheren Situationen, die einfach von der Realität zu "
#~ "unterscheiden sind"

#~ msgid ""
#~ "Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality"
#~ msgstr ""
#~ "Figuren in aggressiven Konflikten, die einfach von der Realität zu "
#~ "unterscheiden sind"

#~ msgid "Graphic violence easily distinguishable from reality"
#~ msgstr "Graphische Gewalt, die realitätsfremd ist"

#~ msgid "Mildly realistic characters in unsafe situations"
#~ msgstr "Harmlose realistische Figuren in unsicheren Situationen"

#~ msgid "Depictions of realistic characters in aggressive conflict"
#~ msgstr ""
#~ "Darstellung von realistischen Charakteren, die im aggressiven Konflikt "
#~ "zueinander stehen"

#~ msgid "Graphic violence involving realistic characters"
#~ msgstr "Graphische Gewalt von realistischen Charakteren"

#~ msgid "No bloodshed"
#~ msgstr "Kein Blutvergießen"

#~ msgid "Unrealistic bloodshed"
#~ msgstr "Unrealistisches Blutvergießen"

#~ msgid "Realistic bloodshed"
#~ msgstr "Realistisches Blutvergießen"

#~ msgid "Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts"
#~ msgstr "Darstellung von Blutvergießen und Verstümmeln von Körperteilen"

#~ msgid "Rape or other violent sexual behavior"
#~ msgstr "Vergewaltigung oder andere gewaltsame Sexualhandlungen"

#~ msgid "No references to alcohol"
#~ msgstr "Keine Erwähnung alkoholischer Getränke"

#~ msgid "References to alcoholic beverages"
#~ msgstr "Bezug auf alkoholische Getränke"

#~ msgid "Use of alcoholic beverages"
#~ msgstr "Genuss von alkoholischen Getränken"

#~ msgid "No references to illicit drugs"
#~ msgstr "Keine Erwähnung unerlaubter Drogen/Medikamente"

#~ msgid "References to illicit drugs"
#~ msgstr "Erwähnung unerlaubter Drogen/Medikamente"

#~ msgid "Use of illicit drugs"
#~ msgstr "Konsum von unerlaubten Drogen/Medikamenten"

#~ msgid "No references to tobacco products"
#~ msgstr "Kein Bezug auf Tabakprodukte"

#~ msgid "References to tobacco products"
#~ msgstr "Bezug auf Tabakprodukte"

#~ msgid "Use of tobacco products"
#~ msgstr "Genuss von Tabakprodukten"

#~ msgid "No nudity of any sort"
#~ msgstr "Keine Nacktszenen irgendeiner Form"

#~ msgid "Brief artistic nudity"
#~ msgstr "Kurzzeitige, künstlerische Darbietung von Nacktszenen"

#~ msgid "Prolonged nudity"
#~ msgstr "Ausgiebige Nacktszenen"

#~ msgid "No references to or depictions of sexual nature"
#~ msgstr "Keine Anspielungen oder Darstellungen sexueller Natur"

#~ msgid "Provocative references or depictions"
#~ msgstr "Provokative Anspielungen oder Darstellungen"

#~ msgid "Sexual references or depictions"
#~ msgstr "Sexuelle Anspielungen oder Darstellungen"

#~ msgid "Graphic sexual behavior"
#~ msgstr "Graphische Sexualhandlungen"

#~ msgid "No profanity of any kind"
#~ msgstr "Keine Obszönität irgendeiner Art"

#~ msgid "Mild or infrequent use of profanity"
#~ msgstr "Geringe oder seltene Obszönität"

#~ msgid "Moderate use of profanity"
#~ msgstr "Gemäßigte Obszönität"

#~ msgid "Strong or frequent use of profanity"
#~ msgstr "Starke oder häufige Obszönität"

#~ msgid "Slapstick humor"
#~ msgstr "Slapstick-Humor"

#~ msgid "Vulgar or bathroom humor"
#~ msgstr "Vulgärer oder Kneipenstammtischhumor"

#~ msgid "Mature or sexual humor"
#~ msgstr "Nicht jugendfreier oder sexueller Humor"

#~ msgid "No discriminatory language of any kind"
#~ msgstr "Keine diskriminierende Sprache irgendeiner Art"

#~ msgid "Negativity towards a specific group of people"
#~ msgstr "Abwertende Äußerungen gegenüber spezifischen Gruppierungen"

#~ msgid "Discrimination designed to cause emotional harm"
#~ msgstr "Diskriminierung mit dem Ziel der emotionellen Kränkung"

#~ msgid "Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion"
#~ msgstr ""
#~ "Explizite Diskriminierung von Geschlecht, Sexualität, Rasse oder Religion"

#~ msgid "No advertising of any kind"
#~ msgstr "Keine Werbung irgendeiner Art"

#~ msgid "Product placement"
#~ msgstr "Produktplatzierung"

#~ msgid "Explicit references to specific brands or trademarked products"
#~ msgstr "Explizite Anspielungen auf bestimmte Marken oder Handelsprodukte"

#~ msgid "Users are encouraged to purchase specific real-world items"
#~ msgstr "Benutzer werden ermuntert, bestimmte reale Objekte zu erwerben"

#~ msgid "No gambling of any kind"
#~ msgstr "Kein Glücksspiel irgendeiner Art"

#~ msgid "Gambling on random events using tokens or credits"
#~ msgstr "Glücksspiele mit Jetons oder Guthaben"

#~ msgid "Gambling using “play” money"
#~ msgstr "Glücksspiel mit Spielgeld"

#~ msgid "Gambling using real money"
#~ msgstr "Glücksspiel mit echtem Geld"

#~ msgid "No ability to spend money"
#~ msgstr "Keine Möglichkeit, reales Geld auszugeben"

#~ msgid "Users are encouraged to donate real money"
#~ msgstr "Benutzer werden ermuntert, echtes Geld zu spenden"

#~ msgid "Ability to spend real money in-app"
#~ msgstr "Möglichkeit, reales Geld in Anwendungen auszugeben"

#~ msgid "No way to chat with other users"
#~ msgstr "Keine Möglichkeit zum Chat mit anderen Benutzern"

#~ msgid "User-to-user interactions without chat functionality"
#~ msgstr "Zwei-Teilnehmer-Interaktionen ohne Chat-Funktion"

#~ msgid "Moderated chat functionality between users"
#~ msgstr "Moderierte Chat-Funktion zwischen Benutzern"

#~ msgid "Uncontrolled chat functionality between users"
#~ msgstr "Nicht kontrollierte Chat-Funktion zwischen Benutzern"

#~ msgid "No way to talk with other users"
#~ msgstr "Keine Möglichkeit zum Gespräch mit anderen Benutzern"

#~ msgid "Uncontrolled audio or video chat functionality between users"
#~ msgstr ""
#~ "Nicht kontrollierte Audio- oder Video-Chat-Funktion zwischen Benutzern"

#~ msgid "No sharing of social network usernames or email addresses"
#~ msgstr ""
#~ "Kein Teilen von Benutzernamen in sozialen Netzwerken oder E-Mail-Adressen"

#~ msgid "Sharing social network usernames or email addresses"
#~ msgstr ""
#~ "Teilen von Benutzernamen in sozialen Netzwerken oder E-Mail-Adressen"

#~ msgid "No sharing of user information with third parties"
#~ msgstr "Kein Teilen von Benutzerinformationen mit Dritten"

#~ msgid "Checking for the latest application version"
#~ msgstr "Suchen nach der neuesten Anwendungsversion"

#~ msgid "Sharing diagnostic data that does not let others identify the user"
#~ msgstr ""
#~ "Teilen von Diagnosedaten, die eine Identifizierung des Benutzers durch "
#~ "andere nicht ermöglichen"

#~ msgid "Sharing information that lets others identify the user"
#~ msgstr ""
#~ "Teilen von Informationen, die eine Identifizierung des Benutzers durch "
#~ "andere ermöglichen"

#~ msgid "No sharing of physical location with other users"
#~ msgstr "Kein Teilen des physischen Aufenthaltsortes mit anderen Benutzern"

#~ msgid "Sharing physical location with other users"
#~ msgstr "Teilen des physischen Aufenthaltsortes mit anderen Benutzern"

#~ msgid "No references to homosexuality"
#~ msgstr "Keine Erwähnung von Homosexualität"

#~ msgid "Indirect references to homosexuality"
#~ msgstr "Indirekte Erwähnung von Homosexualität"

#~ msgid "Kissing between people of the same gender"
#~ msgstr "Küssen von Personen desselben Geschlechts"

#~ msgid "Graphic sexual behavior between people of the same gender"
#~ msgstr "Grafisches Sexualverhalten von Personen desselben Geschlechts"

#~ msgid "No references to prostitution"
#~ msgstr "Keine Erwähnung von Prostitution"

#~ msgid "Indirect references to prostitution"
#~ msgstr "Indirekte Erwähnung von Prostitution"

#~ msgid "Direct references to prostitution"
#~ msgstr "Direkte Erwähnung von Prostitution"

#~ msgid "Graphic depictions of the act of prostitution"
#~ msgstr "Grafische Darstellungen des Akts der Prostitution"

#~ msgid "No references to adultery"
#~ msgstr "Keine Erwähnung von Ehebruch"

#~ msgid "Indirect references to adultery"
#~ msgstr "Indirekte Erwähnung von Ehebruch"

#~ msgid "Direct references to adultery"
#~ msgstr "Direkte Erwähnung von Ehebruch"

#~ msgid "Graphic depictions of the act of adultery"
#~ msgstr "Grafische Darstellungen des Akts des Ehebruchs"

#~ msgid "Scantily clad human characters"
#~ msgstr "Leicht bekleidete menschliche Charaktere"

#~ msgid "Overtly sexualized human characters"
#~ msgstr "Offen sexualisierte menschliche Charaktere"

#~ msgid "No references to desecration"
#~ msgstr "Keine Erwähnung von Schändung"

#~ msgid "Depictions of or references to historical desecration"
#~ msgstr "Darstellungen oder Erwähnungen von historischer Schändung"

#~ msgid "Depictions of modern-day human desecration"
#~ msgstr "Darstellungen von moderner menschlicher Schändung"

#~ msgid "Graphic depictions of modern-day desecration"
#~ msgstr "Grafische Darstellungen von moderner Schändung"

#~ msgid "No visible dead human remains"
#~ msgstr "Keine sichtbaren menschlichen Überreste"

#~ msgid "Visible dead human remains"
#~ msgstr "Sichtbare menschliche Überreste"

#~ msgid "Dead human remains that are exposed to the elements"
#~ msgstr "Menschliche Überreste, die der Natur ausgesetzt sind"

#~ msgid "Graphic depictions of desecration of human bodies"
#~ msgstr "Grafische Darstellungen von Schändung menschlicher Körper"

#~ msgid "No references to slavery"
#~ msgstr "Keine Erwähnung von Sklaverei"

#~ msgid "Depictions of or references to historical slavery"
#~ msgstr "Darstellungen oder Erwähnungen von historischer Sklaverei"

#~ msgid "Depictions of modern-day slavery"
#~ msgstr "Darstellungen oder Erwähnungen von moderner Sklaverei"

#~ msgid "Graphic depictions of modern-day slavery"
#~ msgstr "Grafische Darstellungen von moderner Sklaverei"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Allgemein"

#~ msgid "ALL"
#~ msgstr "ALLE"

#~ msgid "Teen"
#~ msgstr "Jugendliche"

#~ msgid "Everyone 10+"
#~ msgstr "Alle ab 10 Jahren"

#~ msgid "Everyone"
#~ msgstr "Alle"

#~ msgid "Early Childhood"
#~ msgstr "Frühe Kindheit"

#~ msgctxt "version"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Unbekannt"

#~ msgid "Released"
#~ msgstr "Veröffentlicht"

#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Format"

#~ msgid "%R"
#~ msgstr "%R"

#~ msgid "%l:%M %p"
#~ msgstr "%l:%M %p"

#~ msgid "Yesterday, %R"
#~ msgstr "Gestern, %R"

#~ msgid "Yesterday, %l:%M %p"
#~ msgstr "Gestern %l:%M %p"

#~ msgid "Three days ago"
#~ msgstr "Vor drei Tagen"

#~ msgid "Four days ago"
#~ msgstr "Vor vier Tagen"

#~ msgid "Five days ago"
#~ msgstr "Vor fünf Tagen"

#~ msgid "Six days ago"
#~ msgstr "Vor sechs Tagen"

#~ msgid "Two weeks ago"
#~ msgstr "Vor zwei Wochen"

#~ msgid "_Let’s Go Shopping"
#~ msgstr "_Gehen wir einkaufen"

#~ msgctxt "app status"
#~ msgid "Removed"
#~ msgstr "Entfernt"

#~ msgid "Are you sure you want to remove %s?"
#~ msgstr "Soll %s wirklich entfernt werden?"

#~ msgid "Security Updates Pending"
#~ msgstr "Sicherheitsaktualisierungen stehen aus"

#~ msgid "It is recommended that you install important updates now"
#~ msgstr ""
#~ "Es wird empfohlen, dass Sie wichtige Aktualisierungen sofort installieren"

#~ msgid "Restart & Install"
#~ msgstr "Neu starten und installieren"

#~ msgid "Important OS and application updates are ready to be installed"
#~ msgstr ""
#~ "Wichtige Betriebssystemaktualisierungen und Anwendungsaktualisierungen "
#~ "stehen zur Installation bereit"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Ansehen"

#~ msgid "Enable GNOME Shell extensions repository"
#~ msgstr "Softwarequelle für GNOME Shell-Erweiterungen aktivieren"

#~ msgid "this website"
#~ msgstr "diese Internetseite"

#~ msgid "This application needs to be restarted to use new plugins."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Anwendung muss neu gestartet werden, damit die neuen Erweiterungen "
#~ "benutzt werden können."

#~ msgid "About %s"
#~ msgstr "Info zu %s"

#~ msgid "%s ME"
#~ msgstr "ME %s"

#~ msgid "Show the folder management UI"
#~ msgstr "Grafische Oberfläche der Ordnerverwaltung anzeigen"

#~ msgid "Folder Name"
#~ msgstr "Ordnername"

#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "_Hinzufügen"

#~ msgid "Add to Application Folder"
#~ msgstr "Zu Anwendungsordner hinzufügen"

#~ msgid "Top Rated"
#~ msgstr "Beste Bewertung"

#~ msgid "Extension Settings"
#~ msgstr "Erweiterungseinstellungen"

#~ msgid ""
#~ "Extensions are used at your own risk. If you have any system problems, it "
#~ "is recommended to disable them."
#~ msgstr ""
#~ "Erweiterungen werden auf eigene Gefahr verwendet. Bei Systemproblemen "
#~ "wird empfohlen, sie wieder abzuschalten."

#~ msgid "Failed to load components"
#~ msgstr "Komponenten konnten nicht geladen werden"

#~ msgid "CSS validated OK!"
#~ msgstr "CSS-Validierung OK!"

#~ msgid "Failed to load file"
#~ msgstr "Datei konnte nicht geladen werden"

#~ msgid "Unsaved changes"
#~ msgstr "Ungespeicherte Änderungen"

#~ msgid "The application list is already loaded."
#~ msgstr "Die Anwendungsliste ist bereits geladen."

#~ msgid "Merge documents"
#~ msgstr "Dokumente zusammenführen"

#~ msgid "Throw away changes"
#~ msgstr "Änderungen verwerfen"

#~ msgid "Open AppStream File"
#~ msgstr "AppStream-Datei öffnen"

#~ msgid "Save AppStream File"
#~ msgstr "AppStream-Datei speichern"

#~ msgid "_Save"
#~ msgstr "_Speichern"

#~ msgid "Failed to save file"
#~ msgstr "Datei konnte nicht gespeichert werden"

#~ msgid "%s banner design deleted."
#~ msgstr "%s Banner-Design wurde gelöscht."

#~ msgid "Banner design deleted."
#~ msgstr "Banner-Design wurde gelöscht."

#~ msgid "The application list has unsaved changes."
#~ msgstr "In der Anwendungsliste gibt es ungespeicherte Änderungen."

#~ msgid "Use verbose logging"
#~ msgstr "Ausführliche Protokollierung aktivieren"

#~ msgid "GNOME Software Banner Designer"
#~ msgstr "GNOME Software Banner-Designer"

#~ msgid "No Designs"
#~ msgstr "Keine Designs"

#~ msgid "Error message here"
#~ msgstr "Fehlermeldung hier"

#~ msgid "App ID"
#~ msgstr "App-Kennung"

#~ msgid "Category Featured"
#~ msgstr "Vorstellungskategorie"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Rückgängig"

#~ msgid "Banner Designer"
#~ msgstr "Banner-Designer"

#~ msgid "New Banner"
#~ msgstr "Neues Banner"

#~ msgid "Import from file"
#~ msgstr "Aus Datei importieren"

#~ msgid "Export to file"
#~ msgstr "In Datei exportieren"

#~ msgid "Delete Design"
#~ msgstr "Design löschen"

#~ msgid "OS Upgrade"
#~ msgstr "Betriebssystemaktualisierung"

#~ msgid "Spacing"
#~ msgstr "Abstand"

#~ msgid "The amount of space between children"
#~ msgstr "Der Abstand zwischen Kindelementen"

#~ msgid "Click on items to select them"
#~ msgstr "Klicken Sie auf Objekte, um diese auszuwählen"

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Auswählen"

#~ msgid "_Add to Folder…"
#~ msgstr "Zu _Ordner hinzufügen …"

#~ msgid "_Move to Folder…"
#~ msgstr "In Ordner _verschieben …"

#~ msgid "_Remove from Folder"
#~ msgstr "Von Ordner _entfernen"

#~ msgid "Featured Applications"
#~ msgstr "Vorgestellte Anwendungen"

#~ msgid "Design the featured banners for GNOME Software"
#~ msgstr "Vorgestellte Banner für GNOME Software entwerfen"

#~ msgid "AppStream;Software;App;"
#~ msgstr "AppStream;Software;App;"

#~ msgctxt "Menu of Add-ons"
#~ msgid "Shell Extensions"
#~ msgstr "Shell-Erweiterungen"

#~ msgid "Web Apps Support"
#~ msgstr "Unterstützung für Web-Anwendungen"

#~ msgid "Run popular web applications in a browser"
#~ msgstr "Beliebte Web-Anwendungen in einem Browser ausführen"

#~ msgid "GNOME"
#~ msgstr "GNOME"

#~ msgid "GNOME Shell Extensions Repository"
#~ msgstr "Softwarequelle für GNOME Shell-Erweiterungen"

#~ msgid "Downloading shell extension metadata…"
#~ msgstr "Metadaten für Shell-Erweiterung werden heruntergeladen …"

#~ msgid "GNOME Shell Extension"
#~ msgstr "GNOME Shell-Erweiterungen"

#~ msgid "system-software-install"
#~ msgstr "system-software-install"

#~ msgid "_All"
#~ msgstr "_Alle"

#~ msgid "Sign In / Register…"
#~ msgstr "Anmelden / Registrieren …"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Fortfahren"

#~ msgid "Use"
#~ msgstr "Verwendung"

#~ msgid "Add another…"
#~ msgstr "Weiteren hinzufügen …"

#~ msgid "Software catalog is being loaded"
#~ msgstr "Software-Katalog wird geladen"

#~ msgid "%s will be installed, and you will be charged %s."
#~ msgstr "%s wird installiert, wofür Ihnen %s berechnet wird."

#~ msgid "A$%.2f"
#~ msgstr "%.2f A$"

#~ msgid "C$%.2f"
#~ msgstr "%.2f C$"

#~ msgid "CN¥%.2f"
#~ msgstr "%.2f CN¥"

#~ msgid "€%.2f"
#~ msgstr "%.2f €"

#~ msgid "£%.2f"
#~ msgstr "%.2f £"

#~ msgid "¥%.2f"
#~ msgstr "%.2f ¥"

#~ msgid "NZ$%.2f"
#~ msgstr "%.2f NZ$"

#~ msgid "₽%.2f"
#~ msgstr "%.2f ₽"

#~ msgid "US$%.2f"
#~ msgstr "%.2f US$"

#~ msgid "Signed in as %s"
#~ msgstr "Angemeldet als %s"

#~ msgid "Sign in…"
#~ msgstr "Anmelden …"

#~ msgid "Sign out"
#~ msgstr "Abmelden"

#~ msgid "Unable to purchase %s: authentication was required"
#~ msgstr "Kaufen von %s nicht möglich: Legitimierung notwendig"

#~ msgid "Unable to purchase %s: authentication was invalid"
#~ msgstr "Kaufen von %s nicht möglich: Legitimierung fehlgeschlagen"

#~ msgid "Unable to purchase %s: no payment method setup"
#~ msgstr ""
#~ "Kaufen von %s fehlgeschlagen: Bezahlmethode wurde nicht eingerichtet"

#~ msgid "Unable to purchase %s: payment was declined"
#~ msgstr "Kaufen von %s nicht möglich: Bezahlung wurde abgewiesen"

#~ msgid "Unable to purchase %s"
#~ msgstr "Kaufen von %s fehlgeschlagen"

#~ msgid "org.gnome.Software"
#~ msgstr "org.gnome.Software"

#~ msgid "To continue, you need to use an Ubuntu One account."
#~ msgstr "Sie benötigen im weiteren Verlauf ein Ubuntu-One-Konto."

#~ msgid "To continue, you need to use your Ubuntu One account."
#~ msgstr "Sie müssen sich bei Ubuntu-One anmelden, um fortsetzen zu können."

#~ msgid "..."
#~ msgstr "…"

#~ msgid "Unable to update %s from %s"
#~ msgstr "Aktualisierung von %s auf %s nicht möglich"

#~ msgid "Show profiling information for the service"
#~ msgstr "Profiling-Informationen für den Dienst anzeigen"

#~ msgid "To continue you need to sign in to %s."
#~ msgstr "Sie müssen sich bei %s anmelden, um fortsetzen zu können."

#~ msgid "Email address"
#~ msgstr "E-Mail-Adresse"

#~ msgid "I have an account already"
#~ msgstr "Ich habe bereits ein Benutzerkonto"

#~ msgid "I want to register for an account now"
#~ msgstr "Ich möchte mich für ein neues Benutzerkonto registrieren"

#~ msgid "I have forgotten my password"
#~ msgstr "Ich habe mein Passwort vergessen"

#~ msgid "Sign in automatically next time"
#~ msgstr "Das nächste Mal automatisch anmelden"

#~ msgid "Enter your one-time pin for two-factor authentication."
#~ msgstr "Geben Sie Ihre einmalige PIN für die Zwei-Stufen-Legitimierung ein."

#~ msgid "PIN"
#~ msgstr "PIN"

#~ msgid "Authenticate"
#~ msgstr "Legitimieren"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Info"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Beenden"

#~ msgid ""
#~ "Information about %s, as well as options for how to get a codec that can "
#~ "play this format can be found on the website."
#~ msgstr ""
#~ "Informationen über %s sowie Möglichkeiten, einen Codec zu erhalten, der "
#~ "dieses Format wiedergeben kann, finden Sie auf der Internet-Seite."

#~ msgid "Your %s account has been suspended."
#~ msgstr "Das Konto %s wurde deaktiviert."

#~ msgid "It is not possible to install software until this has been resolved."
#~ msgstr ""
#~ "Installation von Software nicht möglich, bis das Problem gelöst ist."

#~ msgid "For more information, visit %s."
#~ msgstr "Besuchen Sie %s für weitere Informationen."

#~ msgid "Downloading new updates…"
#~ msgstr "Neue Aktualisierungen werden heruntergeladen …"

#~ msgid "Downloading application page…"
#~ msgstr "Anwendungsseite wird heruntergeladen …"

#~ msgid "The ultimate entertainment platform from Valve"
#~ msgstr "Die ultimative Unterhaltungsplattform von Valve"
