# Danish translation for gnome-software.
# Copyright (C) 2013-2018 gnome-software's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-software package.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2013.
# Kris Thomsen <mail@kristhomsen.dk>, 2013-2017.
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2014.
# Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>, 2018-21.
# scootergrisen, 2019-2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-software master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-software/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-16 15:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-17 14:40+0200\n"
"Last-Translator: Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:7
msgid "GNOME Software"
msgstr "GNOME Software"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:8
msgid "Application manager for GNOME"
msgstr "Programhåndtering til GNOME"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Software allows you to find and install new applications and system "
"extensions and remove existing installed applications."
msgstr ""
"Software lader dig finde og installere nye programmer og systemudvidelser, "
"samt fjerne allerede installerede programmer."

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:14
msgid ""
"GNOME Software showcases featured and popular applications with useful "
"descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be "
"found either through browsing the list of categories or by searching. It "
"also allows you to update your system using an offline update."
msgstr ""
"GNOME Software fremviser udvalgte og populære programmer med nyttige "
"beskrivelser og adskillige skærmbilleder per program. Programmer kan findes "
"enten ved gennemsyn af oversigten over kategorier eller gennem søgning. "
"Dette program giver dig også mulighed for at opdatere dit system ved brug af "
"offlineopdatering."

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:25
msgid "Overview panel"
msgstr "Oversigtspanel"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:29
#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:33
msgid "Details panel"
msgstr "Detaljepanel"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:37
msgid "Installed panel"
msgstr "Installerede-panel"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:41
#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:45
msgid "Updates panel"
msgstr "Opdateringspanel"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:49
msgid "The update details"
msgstr "Opdateringsdetaljerne"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1818
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME-projektet"

#: data/org.gnome.software.external-appstream.policy.in.in:11
msgid "Install an appstream file into a system location"
msgstr "Installér en appstream-fil på en systemplacering"

#: data/org.gnome.software.external-appstream.policy.in.in:12
msgid "Installing an appstream file into a system location"
msgstr "Installerer en appstream-fil på en systemplacering"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:5
msgid "A list of compatible projects"
msgstr "En liste over kompatible projekter"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:6
msgid ""
"This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and "
"XFCE."
msgstr ""
"Dette er en liste over kompatible projekter, som vi skal vise, som f.eks. "
"GNOME, KDE og XFCE."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:10
msgid "Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software"
msgstr "Om opdateringer og opgraderinger skal håndteres i GNOME Software"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:11
msgid ""
"If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any "
"automatic updates actions or prompt for upgrades."
msgstr ""
"Hvis deaktiveret vil GNOME Software skjule opdateringspanelet og ikke udføre "
"nogen automatiske opdateringshandlinger eller anmode om opgraderinger."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:15
msgid "Automatically download and install updates"
msgstr "Hent og installér automatisk opdateringer"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:16
msgid ""
"If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the "
"background, also installing ones that do not require a reboot."
msgstr ""
"Hvis aktiveret, vil GNOME Software automatisk hente opdateringer i "
"baggrunden og installere dem, der ikke kræver en genstart."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:20
msgid "Notify the user about software updated in the background"
msgstr "Gør brugeren opmærksom på software, som blev opdateret i baggrunden"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:21
msgid ""
"If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened "
"whilst the user was idle."
msgstr ""
"Hvis aktiveret, vil GNOME Software gøre brugeren opmærksom på opdateringer, "
"der skete, mens brugeren var inaktiv."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:25
msgid "Whether to automatically refresh when on a metered connection"
msgstr "Om der automatisk skal genopfriskes på en forbrugsafregnet forbindelse"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:26
msgid ""
"If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even "
"when using a metered connection (eventually downloading some metadata, "
"checking for updates, etc., which may incur in costs for the user)."
msgstr ""
"Hvis aktiveret, vil GNOME Software automatisk genopfriske i baggrunden, også "
"når en forbrugsafregnet forbindelse er i brug (til tider hente metadata, "
"kontrollere efter opdateringer osv. som kan betyde udgifter for brugeren)."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:30
msgid "Whether it’s the very first run of GNOME Software"
msgstr "Om det er første gang, GNOME Software køres"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:34
msgid "Show star ratings next to applications"
msgstr "Vis stjernevurderinger ved siden af programmerne"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:38
msgid "Filter applications based on the default branch set for the remote"
msgstr "Filtrér programmer baseret på standardgrenen angivet for fjernenheden"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:42
msgid "Non-free applications show a warning dialog before install"
msgstr "Ikke-frie programmer viser en advarselsdialog før installation"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:43
msgid ""
"When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This "
"controls if that dialog is suppressed."
msgstr ""
"Når ikke-frie programmer installeres, vil en advarselsdialog blive vist. "
"Dette kontrollerer om den dialog undertrykkes."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:47
msgid "A list of popular applications"
msgstr "En liste over populære programmer"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:48
msgid "A list of applications to use, overriding the system defined ones."
msgstr "En liste over programmer som skal bruges frem for de systemdefinerede."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:52
msgid "The last update check timestamp"
msgstr "Tidsstemplet for seneste søgning efter opdatering"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:56
msgid "The last upgrade notification timestamp"
msgstr "Tidsstemplet for seneste påmindelse om opgradering"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:60
msgid "The last update notification timestamp"
msgstr "Tidsstemplet for seneste påmindelse om opdatering"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:64
msgid "The timestamp of the first security update, cleared after update"
msgstr ""
"Tidsstemplet for den første sikkerhedsopdatering; ryddes efter opdatering"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:68
msgid "The last update timestamp"
msgstr "Tidsstemplet for seneste opdatering"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:72
msgid "The last timestamp when the system was online and got any updates"
msgstr "Tidsstemplet da systemet senest var online og modtog opdateringer"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:76
msgid "The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid"
msgstr ""
"Alderen i sekunder til at verificere at upstream-screenshot'et stadig er "
"gyldigt"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:77
msgid ""
"Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but "
"updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 "
"means to never check the server if the image already exists in the cache."
msgstr ""
"At vælge en større værdi vil betyde færre kald til fjernserveren, men "
"screenshot-opdateringer kan tage længere tid, før brugeren ser dem. Værdien "
"0 betyder at serveren aldrig skal kontrolleres, hvis billedet allerede "
"findes i cachen."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:86
msgid "The server to use for application reviews"
msgstr "Serveren, som bruges til programanmeldelser"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:90
msgid "The minimum karma score for reviews"
msgstr "Mindste karmascore for anmeldelser"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:91
msgid "Reviews with karma less than this number will not be shown."
msgstr "Anmeldelser med mindre karma end dette nummer vil ikke blive vist."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:95
msgid "A list of official repositories that should not be considered 3rd party"
msgstr "En liste over officielle arkiver, som ikke skal anses som tredjepart"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:99
msgid "A list of official repositories that should be considered free software"
msgstr "En liste over officielle arkiver, der skal anses som fri software"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:103
msgid ""
"The licence URL to use when an application should be considered free software"
msgstr ""
"Licens-URL'en, som skal bruges, når et program skal betragtes som fri "
"software"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:107
msgid "Install bundled applications for all users on the system where possible"
msgstr ""
"Installér bundtede programmer for alle brugere på systemet, hvor det er "
"muligt"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:111
msgid "Allow access to the Software Repositories dialog"
msgstr "Tillad adgang til dialogen Softwarearkiver"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:115
msgid "Offer upgrades for pre-releases"
msgstr "Tilbyd opgraderinger ved før-udgivelser"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:119
msgid "Show some UI elements informing the user that an app is non-free"
msgstr ""
"Vis brugerfladeelementer, som informerer brugeren om at programmet ikke er "
"frit"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:123
msgid "Show the installed size for apps in the list of installed applications"
msgstr ""
"Vis installationsstørrelsen for programmer i listen over installerede "
"programmer"

#. Translators: Replace the link with a version in your language, e.g. 'https://de.wikipedia.org/wiki/Proprietäre_Software'. Remember to include ''.
#: data/org.gnome.software.gschema.xml:127
msgid "'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'"
msgstr "'https://da.wikipedia.org/wiki/Propriet%C3%A6r_software'"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:128
msgid "The URI that explains nonfree and proprietary software"
msgstr "URI'en, som forklarer hvad ikke-fri og proprietær software er"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:132
msgid ""
"A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an "
"app-info folder"
msgstr ""
"En liste over url'er, som peger på appstream-filter, som vil blive hentet "
"ned i en app-info-mappe"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:136
msgid "Install the AppStream files to a system-wide location for all users"
msgstr "Installér en AppStream-fil på en systemplacering for alle brugere"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:140
msgid ""
"Priority order of packaging formats to prefer, with more important formats "
"listed first. An empty array means the default order. Omitted formats are "
"assumed to be listed last."
msgstr ""
"Prioriteringsrækkefølge for foretrukne pakkeformater med vigtigere formater "
"vist først. Er oversigten tom, bruges standardrækkefølgen. Udeladte formater "
"antages at blive vist sidst."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:145
msgid "The URI that references the background for an upgrade banner."
msgstr "URI'en som henviser til et opgraderingsbanners baggrund."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:146
msgid ""
"The URI can contain up to three '%u', which will be replaced by the upgrade "
"version."
msgstr ""
"URI'en kan indeholde op til tre “%u”, som vil blive erstattet med "
"opgraderingsversionen."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:152
msgid "A string storing the gnome-online-account id used to login"
msgstr ""
"En streng indeholdende id til gnome-online-account, som anvendes til login"

#. TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
#: gs-install-appstream/gs-install-appstream.c:141
msgid "GNOME Software AppStream system-wide installer"
msgstr "GNOME Software AppStream-installeringsprogram på systemniveau"

#: gs-install-appstream/gs-install-appstream.c:143
msgid "Failed to parse command line arguments"
msgstr "Kunne ikke tolke kommandolinje-argumenter"

#. TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
#: gs-install-appstream/gs-install-appstream.c:150
msgid "You need to specify exactly one filename"
msgstr "Du skal angive præcis ét filnavn"

#. TRANSLATORS: only able to install files as root
#: gs-install-appstream/gs-install-appstream.c:157
msgid "This program can only be used by the root user"
msgstr "Dette program kan kun bruges af root-brugeren"

#. TRANSLATORS: error details
#: gs-install-appstream/gs-install-appstream.c:165
#, c-format
msgid "Failed to validate content type: %s"
msgstr "Kunne ikke validere indholdstypen: %s"

#. TRANSLATORS: error details
#: gs-install-appstream/gs-install-appstream.c:176
#, c-format
msgid "Failed to copy: %s"
msgstr "Kunne ikke kopiere: %s"

#: src/gnome-software-local-file.desktop.in:3
msgid "Software Install"
msgstr "Softwareinstallation"

#: src/gnome-software-local-file.desktop.in:4
msgid "Install selected software on the system"
msgstr "Installér valgte programmer på systemet"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:78
msgid "Cartoon Violence"
msgstr "Tegneserievold"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:85
msgid "Fantasy Violence"
msgstr "Fantasyvold"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:92
msgid "Realistic Violence"
msgstr "Realistisk vold"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:99
msgid "Violence Depicting Bloodshed"
msgstr "Vold med blodsudgydelse"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:106
msgid "Sexual Violence"
msgstr "Seksuel vold"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:113
msgid "Alcohol"
msgstr "Alkohol"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:120
msgid "Narcotics"
msgstr "Narkotika"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:127
msgid "Tobacco"
msgstr "Tobak"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:134
msgid "Nudity"
msgstr "Nøgenhed"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:141
msgid "Sexual Themes"
msgstr "Seksuelle temaer"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:148
msgid "Profanity"
msgstr "Bandeord"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:155
msgid "Inappropriate Humor"
msgstr "Upassende humor"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:162
msgid "Discrimination"
msgstr "Diskrimination"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:169
msgid "Advertising"
msgstr "Reklamer"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:176
msgid "Gambling"
msgstr "Hasardspil"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:183
msgid "Purchasing"
msgstr "Køb"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:190
msgid "Chat Between Users"
msgstr "Chat mellem brugere"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:197
msgid "Audio Chat Between Users"
msgstr "Snak mellem brugere"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:204
msgid "Contact Details"
msgstr "Kontaktdetaljer"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:211
msgid "Identifying Information"
msgstr "Identificerende information"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:218
msgid "Location Sharing"
msgstr "Deling af placering"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:241
msgid "Homosexuality"
msgstr "Homoseksualitet"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:248
msgid "Prostitution"
msgstr "Prostitution"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:255
msgid "Adultery"
msgstr "Utroskab"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:262
msgid "Sexualized Characters"
msgstr "Seksualiserede personer"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:269
msgid "Desecration"
msgstr "Vanhelligelse"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:276
msgid "Human Remains"
msgstr "Ligdele"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:283
msgid "Slavery"
msgstr "Slaveri"

#. Translators: This refers to a content rating attribute which
#. * has an unknown value. For example, the amount of violence in
#. * an app is ‘Unknown’.
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:338
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#. Translators: The app is considered suitable to be run by all ages of people.
#. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
#. TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the
#. * different apps in the parent category, e.g. "Games"
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:605 lib/gs-category.c:214
msgid "All"
msgstr "Alle"

#. Translators: This is displayed for the download size in an
#. * app’s context tile if the size is unknown. It should be short
#. * (at most a couple of characters wide).
#. Translators: This is shown in a bubble if the storage
#. * size of an application is not known. The bubble is small,
#. * so the string should be as short as possible.
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:618 src/gs-app-context-bar.c:187
#: src/gs-storage-context-dialog.c:87
msgid "?"
msgstr "?"

#. Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable
#. * for all ages. The placeholder is the app name.
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:684
#, c-format
msgid "%s is suitable for everyone"
msgstr "%s er egnet for alle"

#. Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable
#. * for children up to around age 3. The placeholder is the app name.
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:688
#, c-format
msgid "%s is suitable for toddlers"
msgstr "%s er egnet for vuggestuebørn"

#. Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable
#. * for children up to around age 5. The placeholder is the app name.
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:692
#, c-format
msgid "%s is suitable for young children"
msgstr "%s er egnet for mindre børn"

#. Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable
#. * for people up to around age 18. The placeholder is the app name.
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:700
#, c-format
msgid "%s is suitable for teenagers"
msgstr "%s er egnet for teenagere"

#. Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable
#. * for people aged up to and over 18. The placeholder is the app name.
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:704
#, c-format
msgid "%s is suitable for adults"
msgstr "%s er egnet for voksne"

#. Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable
#. * for a specified age group. The first placeholder is the app name, the second
#. * is the age group.
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:709
#, c-format
msgid "%s is suitable for %s"
msgstr "%s er egnet for %s"

#. Translators: This is the title of the dialog which contains information about the suitability of an app for different ages.
#. this one’s not a placeholder
#: src/gs-age-rating-context-dialog.ui:9 src/gs-app-context-bar.ui:302
msgid "Age Rating"
msgstr "Aldersvurdering"

#: src/gs-age-rating-context-dialog.ui:116
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.ui:115
#: src/gs-safety-context-dialog.ui:264
msgid "How to add missing information"
msgstr "Sådan tilføjes manglende information"

#: lib/gs-app.c:5607
msgid "Local file"
msgstr "Lokal fil"

#. TRANSLATORS: the first %s is replaced with an origin name;
#. the second %s is replaced with the packaging format.
#. Example string: "Local file (RPM)"
#. Translators: The first placeholder is an app runtime
#. * name, the second is its version number.
#: lib/gs-app.c:5623 src/gs-safety-context-dialog.c:391
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: lib/gs-app.c:5699
msgid "Package"
msgstr "Pakke"

#: src/gs-app-addon-row.c:97 src/gs-app-row.c:435
msgid "Pending"
msgstr "Venter"

#: src/gs-app-addon-row.c:101 src/gs-app-row.c:439 src/gs-details-page.c:359
msgid "Pending install"
msgstr "Afventer installering"

#: src/gs-app-addon-row.c:105 src/gs-app-row.c:443 src/gs-details-page.c:366
msgid "Pending remove"
msgstr "Afventer fjernelse"

#. Translators: This is in the context of a list of apps which are installed on the system.
#. Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
#: src/gs-app-addon-row.c:111 src/gs-app-row.ui:167 src/gs-app-tile.ui:51
#: src/gs-feature-tile.c:381 src/gs-installed-page.c:592 src/gs-shell.ui:319
msgid "Installed"
msgstr "Installeret"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * shows the status of an application being installed
#: src/gs-app-addon-row.c:115 src/gs-app-row.c:195 src/gs-details-page.c:352
msgid "Installing"
msgstr "Installerer"

#: src/gs-app-addon-row.c:119
msgid "Removing"
msgstr "Fjerner"

#: src/gs-app-addon-row.ui:70
msgid "_Uninstall"
msgstr "A_finstallér"

#: src/gs-app-details-page.c:70
msgid "Network"
msgstr "Netværk"

#: src/gs-app-details-page.c:70
msgid "Can communicate over the network"
msgstr "Kan kommunikere over netværket"

#: src/gs-app-details-page.c:71
msgid "System Services"
msgstr "Systemtjenester"

#: src/gs-app-details-page.c:71
msgid "Can access D-Bus services on the system bus"
msgstr "Kan tilgå D-Bustjenester på systembussen"

#: src/gs-app-details-page.c:72
msgid "Session Services"
msgstr "Sessionstjenester"

#: src/gs-app-details-page.c:72
msgid "Can access D-Bus services on the session bus"
msgstr "Kan tilgå D-Bustjenester på sessionsbussen"

#: src/gs-app-details-page.c:73
msgid "Devices"
msgstr "Enheder"

#: src/gs-app-details-page.c:73
msgid "Can access system device files"
msgstr "Kan tilgå filer på systemenheden"

#: src/gs-app-details-page.c:74 src/gs-app-details-page.c:75
msgid "Home folder"
msgstr "Hjemmemappe"

#: src/gs-app-details-page.c:74 src/gs-app-details-page.c:76
#: src/gs-app-details-page.c:78
msgid "Can view, edit and create files"
msgstr "Kan se, redigere og oprette filer"

#: src/gs-app-details-page.c:75 src/gs-app-details-page.c:77
#: src/gs-app-details-page.c:79
msgid "Can view files"
msgstr "Kan se filer"

#: src/gs-app-details-page.c:76 src/gs-app-details-page.c:77
msgid "File system"
msgstr "Filsystem"

#: src/gs-app-details-page.c:78 src/gs-app-details-page.c:79
msgid "Downloads folder"
msgstr "Mappe til hentede filer"

#: src/gs-app-details-page.c:80
msgid "Settings"
msgstr "Indstillinger"

#: src/gs-app-details-page.c:80
msgid "Can view and change any settings"
msgstr "Kan se og ændre alle indstillinger"

#: src/gs-app-details-page.c:81
msgid "Legacy display system"
msgstr "Forældet system til visning"

#: src/gs-app-details-page.c:81
msgid "Uses an old, insecure display system"
msgstr "Bruger et gammelt, usikkert system til visning"

#: src/gs-app-details-page.c:82
msgid "Sandbox escape"
msgstr "Sandkasse-undvige"

#: src/gs-app-details-page.c:82
msgid "Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions"
msgstr "Kan undvige sandkassen og omgå andre begrænsninger"

#. Translators: This is the source and upgrade version of an
#. * application, shown to the user when they view more detailed
#. * information about pending updates. The source is of the form
#. * ‘deja-dup’ (a package name) or
#. * ‘app/org.gnome.Builder/x86_64/main’ (a flatpak ID), and the
#. * version is of the form ‘40.4-1.fc34’ (a version number).
#: src/gs-app-details-page.c:159
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. TRANSLATORS: this is where the packager did not write
#. * a description for the update
#: src/gs-app-details-page.c:177
msgid "No update description available."
msgstr "Ingen opdateringsbeskrivelse tilgængelig."

#: src/gs-app-details-page.ui:22 src/gs-os-update-page.ui:22
#: src/gs-shell.ui:374 src/gs-shell.ui:462
msgid "Go back"
msgstr "Gå tilbage"

#: src/gs-app-details-page.ui:109 src/gs-app-row.c:504
msgid "Requires additional permissions"
msgstr "Kræver flere rettigheder"

#: src/gs-app-version-history-dialog.ui:6 src/gs-details-page.ui:552
msgid "Version History"
msgstr "Versionshistorik"

#: src/gs-app-version-history-row.c:61
#, c-format
msgid "New in Version %s"
msgstr "Nyt i version %s"

#: src/gs-app-version-history-row.c:68
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "Version %s"

#: src/gs-app-version-history-row.c:70
msgid "No details for this release"
msgstr "Ingen detaljer for denne udgave"

#. TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year.
#. i.e. "25 May 2012"
#: src/gs-app-version-history-row.c:84 src/gs-review-row.c:65
msgid "%e %B %Y"
msgstr "%e. %B %Y"

#. TRANSLATORS: this is a command line option
#: src/gs-application.c:139
msgid "Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’"
msgstr ""
"Opstartstilstand: enten “updates”, “updated”, “installed” eller “overview”"

#: src/gs-application.c:139
msgid "MODE"
msgstr "TILSTAND"

#: src/gs-application.c:141
msgid "Search for applications"
msgstr "Søg efter programmer"

#: src/gs-application.c:141
msgid "SEARCH"
msgstr "SØG"

#: src/gs-application.c:143
msgid "Show application details (using application ID)"
msgstr "Vis programdetaljer (ud fra program-id)"

#: src/gs-application.c:143 src/gs-application.c:147
msgid "ID"
msgstr "Id"

#: src/gs-application.c:145
msgid "Show application details (using package name)"
msgstr "Vis programdetaljer (ud fra pakkenavn)"

#: src/gs-application.c:145
msgid "PKGNAME"
msgstr "PAKKENAVN"

#: src/gs-application.c:147
msgid "Install the application (using application ID)"
msgstr "Installér programmet (ud fra program-id)"

#: src/gs-application.c:149
msgid "Open a local package file"
msgstr "Åbn en lokal pakkefil"

#: src/gs-application.c:149
msgid "FILENAME"
msgstr "FILNAVN"

#: src/gs-application.c:151
msgid ""
"The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, "
"or ‘full’"
msgstr ""
"Handlingens forventet interaktionstype: enten “none”, “notify” eller “full”"

#: src/gs-application.c:154
msgid "Show verbose debugging information"
msgstr "Vis udvidet fejlsøgningsinformation"

#: src/gs-application.c:156
msgid "Installs any pending updates in the background"
msgstr "Installerer afventende opdateringer i baggrunden"

#: src/gs-application.c:158
msgid "Show update preferences"
msgstr "Vis opdateringsindstillinger"

#: src/gs-application.c:160
msgid "Quit the running instance"
msgstr "Afslut den kørende instans"

#: src/gs-application.c:162
msgid "Prefer local file sources to AppStream"
msgstr "Foretræk lokale filkilder fremfor AppStream"

#: src/gs-application.c:164
msgid "Show version number"
msgstr "Vis versionsnummer"

#: src/gs-application.c:358
msgid "Copyright © 2016–2021 GNOME Software contributors"
msgstr "Ophavsret © 2016–2021 bidragyderne til GNOME Software"

#: src/gs-application.c:361
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Kris Thomsen\n"
"Joe Hansen\n"
"Ask Hjorth Larsen\n"
"Alan Mortensen\n"
"\n"
"Dansk-gruppen\n"
"Websted http://dansk-gruppen.dk\n"
"E-mail <dansk@dansk-gruppen.dk>"

#. TRANSLATORS: this is the title of the about window
#. TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
#: src/gs-application.c:374 src/gs-shell.c:2137
msgid "About Software"
msgstr "Om Software"

#. TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
#: src/gs-application.c:377
msgid "A nice way to manage the software on your system."
msgstr "En god måde at håndtere softwaren på dit system."

#. TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
#: src/gs-application.c:566
msgid "Sorry! There are no details for that application."
msgstr "Beklager! Der er ingen detaljer om programmet."

#. Translators: The disk usage of an application when installed.
#. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:148 src/gs-storage-context-dialog.c:128
msgid "Installed Size"
msgstr "Størrelse på installation"

#: src/gs-app-context-bar.c:151
#, c-format
msgid "Includes %s of data and %s of cache"
msgstr "Inkluderer %s data og %s cache"

#: src/gs-app-context-bar.c:154
#, c-format
msgid "Includes %s of data"
msgstr "Inkluderer %s data"

#: src/gs-app-context-bar.c:157
#, c-format
msgid "Includes %s of cache"
msgstr "Inkluderer %s cache"

#: src/gs-app-context-bar.c:160
msgid "Cache and data usage unknown"
msgstr "Forbrug af cache og data ukendt"

#. Translators: The download size of an application.
#. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:169 src/gs-storage-context-dialog.c:156
msgid "Download Size"
msgstr "Størrelse på download"

#: src/gs-app-context-bar.c:172
msgid "Needs no additional system downloads"
msgstr "Har ikke brug for yderligere systemdownloads"

#: src/gs-app-context-bar.c:174
msgid "Needs an unknown size of additional system downloads"
msgstr "Har brug for systemdownload af ukendt størrelse"

#. Translators: The placeholder is for a size string,
#. * such as ‘150 MB’ or ‘1.5 GB’.
#: src/gs-app-context-bar.c:179
#, c-format
msgid "Needs %s of additional system downloads"
msgstr "Har brug for %s yderligere systemdownload"

#. Translators: Displayed if the download or installed size of
#. * an app could not be determined.
#. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:193
msgid "Size is unknown"
msgstr "Størrelsen er ikke kendt"

#. Translators: This indicates an app requires no permissions to run.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:257
msgid "No permissions"
msgstr "Ingen rettigheder"

#. Translators: This indicates an app uses the network.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:268
msgid "Has network access"
msgstr "Har netværksadgang"

#. Translators: This indicates an app uses D-Bus system services.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:275
msgid "Uses system services"
msgstr "Bruger systemtjenester"

#. Translators: This indicates an app uses D-Bus session services.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:282
msgid "Uses session services"
msgstr "Bruger sessionstjenester"

#. Translators: This indicates an app can access arbitrary hardware devices.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:289
msgid "Can access hardware devices"
msgstr "Kan tilgå hardwareenheder"

#. Translators: This indicates an app can read/write to the user’s home or the entire filesystem.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:301
msgid "Can read/write all your data"
msgstr "Kan læse/skrive alle dine data"

#. Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s home or the entire filesystem.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:313
msgid "Can read all your data"
msgstr "Kan læse alle dine data"

#. Translators: This indicates an app can read/write to the user’s Downloads directory.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:320
msgid "Can read/write your downloads"
msgstr "Kan læse/skrive dine downloads"

#. Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s Downloads directory.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:327
msgid "Can read your downloads"
msgstr "Kan læse alle dine downloads"

#. Translators: This indicates an app can access or change user settings.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:334 src/gs-safety-context-dialog.c:217
msgid "Can access and change user settings"
msgstr "Kan tilgå og ændre brugerindstillinger"

#. Translators: This indicates an app uses the X11 windowing system.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:341 src/gs-safety-context-dialog.c:201
msgid "Uses a legacy windowing system"
msgstr "Bruger et forældet vinduessystem"

#. Translators: This indicates an app can escape its sandbox.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:348 src/gs-safety-context-dialog.c:209
msgid "Can acquire arbitrary permissions"
msgstr "Kan opnå vilkårlige rettigheder"

#. Translators: This indicates that an application has been packaged
#. * by the user’s distribution and is safe.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:374 src/gs-safety-context-dialog.c:142
msgid "Reviewed by your distribution"
msgstr "Gennemset af din distribution"

#. Translators: This indicates that an application has been packaged
#. * by someone other than the user’s distribution, so might not be safe.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:381 src/gs-safety-context-dialog.c:139
msgid "Provided by a third party"
msgstr "Leveret af tredjepart"

#. Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:393
msgid "Proprietary code"
msgstr "Proprietær kode"

#. Translators: This indicates an app’s source code is freely available, so can be audited for security.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:399
msgid "Auditable code"
msgstr "Kode kan auditeres"

#. Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:406
msgid "Software developer is verified"
msgstr "Programudvikler er bekræftet"

#. Translators: This string is used to join various other translated
#. * strings into an inline list of reasons why an app has been marked as
#. * ‘safe’, ‘potentially safe’ or ‘unsafe’. For example:
#. * “App comes from a trusted source; Auditable code; No permissions”
#. * If concatenating strings as a list using a separator like this is not
#. * possible in your language, please file an issue against gnome-software:
#. * https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-software/-/issues/new
#. Translators: This string is used to join various other translated
#. * strings into an inline list of reasons why an app has been given a
#. * certain content rating. For example:
#. * “References to alcoholic beverages; Moderated chat functionality between users”
#. * If concatenating strings as a list using a separator like this is not
#. * possible in your language, please file an issue against gnome-software:
#. * https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-software/-/issues/new
#: src/gs-app-context-bar.c:418 src/gs-app-context-bar.c:679
msgid "; "
msgstr "; "

#. Translators: The app is considered safe to install and run.
#. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:426
msgid "Safe"
msgstr "Sikker"

#. Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run.
#. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:433
msgid "Potentially Unsafe"
msgstr "Potentielt usikker"

#. Translators: The app is considered unsafe to install and run.
#. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:440
msgid "Unsafe"
msgstr "Usikker"

#: src/gs-app-context-bar.c:519 src/gs-app-context-bar.c:551
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:587
msgid "Mobile Only"
msgstr "Kun mobil"

#: src/gs-app-context-bar.c:520
msgid "Only works on a small screen"
msgstr "Virker kun på en lille skærm"

#: src/gs-app-context-bar.c:525 src/gs-app-context-bar.c:558
#: src/gs-app-context-bar.c:565 src/gs-app-context-bar.c:605
#: src/gs-app-context-bar.c:610 src/gs-hardware-support-context-dialog.c:567
msgid "Desktop Only"
msgstr "Kun stationær"

#: src/gs-app-context-bar.c:526
msgid "Only works on a large screen"
msgstr "Virker kun på en stor skærm"

#: src/gs-app-context-bar.c:530 src/gs-hardware-support-context-dialog.c:605
msgid "Screen Size Mismatch"
msgstr "Skærmstørrelse passer ikke"

#: src/gs-app-context-bar.c:531 src/gs-hardware-support-context-dialog.c:606
msgid "Doesn’t support your current screen size"
msgstr "Understøtter ikke den aktuelle skærmstørrelse"

#: src/gs-app-context-bar.c:552 src/gs-hardware-support-context-dialog.c:658
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:664
msgid "Requires a touchscreen"
msgstr "Kræver en berøringsfølsom skærm"

#: src/gs-app-context-bar.c:559 src/gs-hardware-support-context-dialog.c:618
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:624
msgid "Requires a keyboard"
msgstr "Kræver et tastatur"

#: src/gs-app-context-bar.c:566
msgid "Requires a mouse"
msgstr "Kræver en mus"

#: src/gs-app-context-bar.c:577
msgid "Gamepad Needed"
msgstr "Gamepad nødvendig"

#: src/gs-app-context-bar.c:578
msgid "Requires a gamepad to play"
msgstr "Kræver gamepad for at spille"

#. Translators: This is used in a context tile to indicate that
#. * an app works on phones, tablets *and* desktops. It should be
#. * short and in title case.
#: src/gs-app-context-bar.c:592
msgid "Adaptive"
msgstr "Tilpassende"

#: src/gs-app-context-bar.c:593
msgid "Works on phones, tablets and desktops"
msgstr "Virker på mobiler, tablets og stationære"

#: src/gs-app-context-bar.c:606
msgid "Probably requires a keyboard or mouse"
msgstr "Kræver sandsynligvis tastatur eller mus"

#: src/gs-app-context-bar.c:611
msgid "Works on desktops and laptops"
msgstr "Virker på stationær og bærbar"

# scootergrisen: fra gennemlæsning: Måske bedre at omskrive det:
# scootergrisen: fra gennemlæsning: Programmet er egnet for alle aldersgrupper
#. Translators: This indicates that the content rating for an
#. * app says it can be used by all ages of people, as it contains
#. * no objectionable content.
#: src/gs-app-context-bar.c:654
msgid "Contains no age-inappropriate content"
msgstr "Indeholder ikke noget aldersupassende indhold"

#: src/gs-app-context-bar.c:703
msgid "No age rating information available"
msgstr "Ingen information om aldersvurdering tilgængelig"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed
#: src/gs-app-row.c:143
msgid "Visit Website"
msgstr "Besøg websted"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed.
#. * The ellipsis indicates that further steps are required
#: src/gs-app-row.c:149
msgid "Install…"
msgstr "Installér …"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows to cancel a queued install of the application
#: src/gs-app-row.c:157 src/gs-updates-section.ui:61
msgid "Cancel"
msgstr "Annullér"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed
#. TRANSLATORS: button text
#. TRANSLATORS: update the fw
#: src/gs-app-row.c:165 src/gs-common.c:297 src/gs-page.c:365
msgid "Install"
msgstr "Installér"

#. TRANSLATORS: this is a button in the updates panel
#. * that allows the app to be easily updated live
#: src/gs-app-row.c:173
msgid "Update"
msgstr "Opdatér"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily removed
#. TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased
#. TRANSLATORS: this is button text to remove the application
#: src/gs-app-row.c:178 src/gs-app-row.c:188 src/gs-details-page.ui:296
#: src/gs-page.c:523
msgid "Uninstall"
msgstr "Afinstallér"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * shows the status of an application being erased
#: src/gs-app-row.c:202
msgid "Uninstalling"
msgstr "Afinstallerer"

#. TRANSLATORS: during the update the device
#. * will restart into a special update-only mode
#: src/gs-app-row.c:312
msgid "Device cannot be used during update."
msgstr "Enhed kan ikke bruges under opdatering."

#. TRANSLATORS: this refers to where the app came from
#: src/gs-app-row.c:322 src/gs-shell-search-provider.c:264
#, c-format
msgid "Source: %s"
msgstr "Kilde: %s"

#. Translators: A message to indicate that an app has been renamed. The placeholder is the old human-readable name.
#: src/gs-app-row.c:511
#, c-format
msgid "Renamed from %s"
msgstr "Omdøbt fra %s"

#. Translators: The placeholder is an application name
#: src/gs-app-translation-dialog.c:67
#, c-format
msgid "Help Translate %s"
msgstr "Hjælp med at oversætte %s"

#. Translators: The placeholder is an application name
#: src/gs-app-translation-dialog.c:70
#, c-format
msgid ""
"%s is designed, developed, and translated by an international community of "
"volunteers.\n"
"\n"
"This means that while it’s not yet available in your language, you can get "
"involved and help translate it yourself."
msgstr ""
"%s er designet, udviklet og oversat af en international gruppe frivillige.\n"
"\n"
"Selvom det endnu ikke er tilgængeligt på dit sprog, kan du deltage og hjælpe "
"med at oversætte."

#: src/gs-app-translation-dialog.ui:9
msgid "Translations"
msgstr "Oversættelser"

#: src/gs-app-translation-dialog.ui:133
msgid "_Translation Website"
msgstr "_Websted til oversættelser"

#. TRANSLATORS: This is a description for entering user/password
#: src/gs-basic-auth-dialog.c:82
#, c-format
msgid "Login required remote %s (realm %s)"
msgstr "Login krævet til fjern %s (domæne %s)"

#: src/gs-basic-auth-dialog.ui:10
msgid "Login Required"
msgstr "Login kræves"

#: src/gs-basic-auth-dialog.ui:19 src/gs-details-page.ui:311
#: src/gs-removal-dialog.ui:29 src/gs-review-dialog.ui:22
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annullér"

#: src/gs-basic-auth-dialog.ui:39
msgid "_Login"
msgstr "_Login"

#: src/gs-basic-auth-dialog.ui:99
msgid "_User"
msgstr "_Bruger"

#: src/gs-basic-auth-dialog.ui:119
msgid "_Password"
msgstr "A_dgangskode"

#. TRANSLATORS: this is where all applications that don't
#. * fit in other groups are put
#: lib/gs-category.c:209
msgid "Other"
msgstr "Andet"

#. TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
#: lib/gs-category.c:218
msgid "Featured"
msgstr "Udvalgte"

#. Heading for featured apps on a category page
#. Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
#: src/gs-category-page.ui:46 src/gs-overview-page.ui:118
msgid "Editor’s Choice"
msgstr "Redaktørens valg"

#. Heading for recently updated apps on a category page
#. Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
#: src/gs-category-page.ui:74 src/gs-overview-page.ui:146
msgid "New & Updated"
msgstr "Nye og opdaterede"

#. Heading for the rest of the apps on a category page
#: src/gs-category-page.ui:102
msgid "Other Software"
msgstr "Andre programmer"

#. TRANSLATORS: the user isn't reading the question
#: lib/gs-cmd.c:193
#, c-format
msgid "Please enter a number from 1 to %u: "
msgstr "Vælg venligst et tal mellem 1 og %u: "

#. TRANSLATORS: asking the user to choose an app from a list
#: lib/gs-cmd.c:256
msgid "Choose an application:"
msgstr "Vælg et program:"

#: lib/gs-desktop-data.c:16
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: lib/gs-desktop-data.c:20
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "Featured"
msgstr "Udvalgte"

#: lib/gs-desktop-data.c:24
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "3D Graphics"
msgstr "3D-grafik"

#: lib/gs-desktop-data.c:27
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "Photography"
msgstr "Fotografi"

#: lib/gs-desktop-data.c:30
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "Scanning"
msgstr "Skanning"

#: lib/gs-desktop-data.c:33
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "Vector Graphics"
msgstr "Vektorgrafik"

#: lib/gs-desktop-data.c:36
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "Viewers"
msgstr "Fremvisere"

#: lib/gs-desktop-data.c:39
msgctxt "Menu of Audio & Video"
msgid "Audio Creation & Editing"
msgstr "Oprettelse og redigering af lyd"

#: lib/gs-desktop-data.c:45
msgctxt "Menu of Audio & Video"
msgid "Music Players"
msgstr "Musikafspillere"

#: lib/gs-desktop-data.c:53
msgctxt "Menu of Productivity"
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: lib/gs-desktop-data.c:58
msgctxt "Menu of Productivity"
msgid "Featured"
msgstr "Udvalgte"

#: lib/gs-desktop-data.c:62
msgctxt "Menu of Productivity"
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: lib/gs-desktop-data.c:66
msgctxt "Menu of Productivity"
msgid "Database"
msgstr "Database"

#: lib/gs-desktop-data.c:69
msgctxt "Menu of Productivity"
msgid "Finance"
msgstr "Finans"

#: lib/gs-desktop-data.c:73
msgctxt "Menu of Productivity"
msgid "Word Processor"
msgstr "Tekstbehandling"

#: lib/gs-desktop-data.c:77
msgctxt "Menu of Utilities"
msgid "Text Editors"
msgstr "Tekstredigering"

#: lib/gs-desktop-data.c:80
msgctxt "Menu of Communication & News"
msgid "Web Browsers"
msgstr "Webbrowsere"

#: lib/gs-desktop-data.c:87
msgctxt "Menu of Audio & Video"
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: lib/gs-desktop-data.c:90
msgctxt "Menu of Audio & Video"
msgid "Featured"
msgstr "Udvalgte"

#: lib/gs-desktop-data.c:93
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: lib/gs-desktop-data.c:96
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Adventure"
msgstr "Eventyr"

#: lib/gs-desktop-data.c:99
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Arcade"
msgstr "Arkade"

#: lib/gs-desktop-data.c:102
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Blocks"
msgstr "Blokke"

#: lib/gs-desktop-data.c:105
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Board"
msgstr "Brætspil"

#: lib/gs-desktop-data.c:108
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Card"
msgstr "Kortspil"

#: lib/gs-desktop-data.c:111
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Emulators"
msgstr "Emulatorer"

#: lib/gs-desktop-data.c:114
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Kids"
msgstr "Børn"

#: lib/gs-desktop-data.c:117
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Logic"
msgstr "Logik"

#: lib/gs-desktop-data.c:121
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Role Playing"
msgstr "Rollespil"

#: lib/gs-desktop-data.c:124
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Sports"
msgstr "Sport"

#: lib/gs-desktop-data.c:127
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Strategy"
msgstr "Strategi"

#: lib/gs-desktop-data.c:134
msgctxt "Menu of Communication & News"
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: lib/gs-desktop-data.c:137
msgctxt "Menu of Communication & News"
msgid "Featured"
msgstr "Udvalgte"

#: lib/gs-desktop-data.c:140
msgctxt "Menu of Communication & News"
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: lib/gs-desktop-data.c:151
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: lib/gs-desktop-data.c:158
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Featured"
msgstr "Udvalgte"

#: lib/gs-desktop-data.c:163
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Kunstig intelligens"

#: lib/gs-desktop-data.c:166
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomi"

#: lib/gs-desktop-data.c:170
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Chemistry"
msgstr "Kemi"

#: lib/gs-desktop-data.c:174
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Languages"
msgstr "Sprog"

#: lib/gs-desktop-data.c:178
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Math"
msgstr "Matematik"

#: lib/gs-desktop-data.c:185
msgctxt "Menu of Communication & News"
msgid "News"
msgstr "Nyheder"

#: lib/gs-desktop-data.c:189
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Robotics"
msgstr "Robotteknologi"

#: lib/gs-desktop-data.c:192
msgctxt "Menu of Art"
msgid "Art"
msgstr "Kunst"

#: lib/gs-desktop-data.c:195
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Biography"
msgstr "Biografi"

#: lib/gs-desktop-data.c:198
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Comics"
msgstr "Tegneserier"

#: lib/gs-desktop-data.c:201
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Fiction"
msgstr "Fiktion"

#: lib/gs-desktop-data.c:204
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Health"
msgstr "Sundhed"

#: lib/gs-desktop-data.c:207
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "History"
msgstr "Historie"

#: lib/gs-desktop-data.c:210
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Lifestyle"
msgstr "Livsstil"

#: lib/gs-desktop-data.c:213
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Politics"
msgstr "Politik"

#: lib/gs-desktop-data.c:216
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Sports"
msgstr "Sport"

#: lib/gs-desktop-data.c:223
msgctxt "Menu of Developer Tools"
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: lib/gs-desktop-data.c:226
msgctxt "Menu of Developer Tools"
msgid "Featured"
msgstr "Udvalgte"

#: lib/gs-desktop-data.c:229
msgctxt "Menu of Developer Tools"
msgid "Debuggers"
msgstr "Fejlsøgere"

#: lib/gs-desktop-data.c:232
msgctxt "Menu of Developer Tools"
msgid "IDEs"
msgstr "Udviklingsmiljøer"

#: lib/gs-desktop-data.c:240
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Codecs"
msgstr "Codec"

#: lib/gs-desktop-data.c:247
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Hardware Drivers"
msgstr "Hardwaredrivere"

#: lib/gs-desktop-data.c:254
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Fonts"
msgstr "Skrifttyper"

#: lib/gs-desktop-data.c:261
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Input Sources"
msgstr "Indtastningskilder"

#: lib/gs-desktop-data.c:268
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Language Packs"
msgstr "Sprogpakker"

#: lib/gs-desktop-data.c:275
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Localization"
msgstr "Lokalisering"

#. Translators: this is a menu category
#: lib/gs-desktop-data.c:285
msgid "Create"
msgstr "Kreativitet"

#. Translators: this is a menu category
#: lib/gs-desktop-data.c:287
msgid "Work"
msgstr "Arbejde"

#. Translators: this is a menu category
#: lib/gs-desktop-data.c:289
msgid "Play"
msgstr "Leg"

#. Translators: this is a menu category
#: lib/gs-desktop-data.c:291
msgid "Socialize"
msgstr "Socialisér"

#. Translators: this is a menu category
#: lib/gs-desktop-data.c:293
msgid "Learn"
msgstr "Læring"

#. Translators: this is a menu category
#: lib/gs-desktop-data.c:295
msgid "Develop"
msgstr "Udvikling"

#. Translators: this is a menu category
#: lib/gs-desktop-data.c:298
msgid "Codecs"
msgstr "Codecs"

#. Translators: this is a menu category
#: lib/gs-desktop-data.c:300
msgid "Hardware Drivers"
msgstr "Hardwaredrivere"

#. Translators: this is a menu category
#: lib/gs-desktop-data.c:302
msgid "Fonts"
msgstr "Skrifttyper"

#. Translators: this is a menu category
#: lib/gs-desktop-data.c:304
msgid "Input Sources"
msgstr "Indtastningskilder"

#. Translators: this is a menu category
#: lib/gs-desktop-data.c:306
msgid "Language Packs"
msgstr "Sprogpakker"

#. Translators: this is a menu category
#: lib/gs-desktop-data.c:308
msgid "Localization"
msgstr "Lokalisering"

#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application
#. * has been successfully installed
#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
#. * has been successfully installed
#: src/gs-common.c:130 src/gs-common.c:153
#, c-format
msgid "%s is now installed"
msgstr "%s er nu installeret"

#. TRANSLATORS: an application has been installed, but
#. * needs a reboot to complete the installation
#: src/gs-common.c:134 src/gs-common.c:157
msgid "A restart is required for the changes to take effect."
msgstr "Der kræves en genstart, før ændringerne træder i kraft."

#. TRANSLATORS: this is the body of a notification that an application
#. * has been successfully installed
#: src/gs-common.c:138
msgid "Application is ready to be used."
msgstr "Programmet er klar til at blive taget i brug."

#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates
#. * have been successfully installed
#: src/gs-common.c:146
msgid "OS updates are now installed"
msgstr "Systemopdateringer er nu installeret"

#. TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates
#. * have been successfully installed
#: src/gs-common.c:149
msgid "Recently installed updates are available to review"
msgstr "Nyligt installerede opdateringer er tilgængelige for gennemsyn"

#. TRANSLATORS: button text
#: src/gs-common.c:168 src/gs-common.c:720
msgid "Restart"
msgstr "Genstart"

#. TRANSLATORS: this is button that opens the newly installed application
#: src/gs-common.c:172
msgid "Launch"
msgstr "Kør"

#. TRANSLATORS: window title
#: src/gs-common.c:231
msgid "Install Third-Party Software?"
msgstr "Installér tredjeparts-software?"

#. TRANSLATORS: window title
#: src/gs-common.c:235 src/gs-repos-dialog.c:193
msgid "Enable Third-Party Software Repository?"
msgstr "Aktivér softwarearkiver fra tredjepart?"

#. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
#. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
#. * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
#.
#: src/gs-common.c:251
#, c-format
msgid ""
"%s is not <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-"
"source_software\">free and open source software</a>, and is provided by “%s”."
msgstr ""
"%s er ikke <a href=\"https://da.wikipedia.org/wiki/Free/"
"Libre_and_Open_Source_Software\">fri og åben kildekode-software</a>, og er "
"leveret af “%s”."

#. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
#. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
#. * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
#: src/gs-common.c:261
#, c-format
msgid "%s is provided by “%s”."
msgstr "%s er leveret af “%s”."

#: src/gs-common.c:270
msgid "This software repository must be enabled to continue installation."
msgstr "Dette softwarearkiv skal aktiveres for at fortsætte installationen."

#. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
#: src/gs-common.c:280
#, c-format
msgid "It may be illegal to install or use %s in some countries."
msgstr "Det er muligvis ulovligt at installere eller bruge %s i visse lande."

#. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
#: src/gs-common.c:286
msgid "It may be illegal to install or use this codec in some countries."
msgstr ""
"Det er muligvis ulovligt at installere og bruge dette codec i visse lande."

#. TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
#: src/gs-common.c:293
msgid "Don’t Warn Again"
msgstr "Advar mig ikke igen"

#. TRANSLATORS: button text
#: src/gs-common.c:302
msgid "Enable and Install"
msgstr "Aktivér og installér"

#. TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the
#. * package manager no mortal is supposed to understand,
#. * but google might know what they mean
#: src/gs-common.c:494
msgid "Detailed errors from the package manager follow:"
msgstr "Detaljerede fejlbeskeder fra pakkehåndteringen følger:"

#: src/gs-common.c:513 src/gs-safety-context-dialog.ui:116
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#. TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
#: src/gs-common.c:695
msgid "An update has been installed"
msgid_plural "Updates have been installed"
msgstr[0] "En opdatering er blevet installeret"
msgstr[1] "Opdateringer er blevet installeret"

#. TRANSLATORS: we've just removed some apps
#: src/gs-common.c:705
msgid "An application has been removed"
msgid_plural "Applications have been removed"
msgstr[0] "Et program er blevet fjernet"
msgstr[1] "Programmer er blevet fjernet"

#. TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
#: src/gs-common.c:711
msgid "A restart is required for it to take effect."
msgid_plural "A restart is required for them to take effect."
msgstr[0] "Der kræves en genstart, før den træder i kraft."
msgstr[1] "Der kræves en genstart, før de træder i kraft."

#. TRANSLATORS: button text
#: src/gs-common.c:718
msgid "Not Now"
msgstr "Ikke nu"

#. TRANSLATORS: something happened less than 5 minutes ago
#: src/gs-common.c:810
msgid "Just now"
msgstr "Lige nu"

#: src/gs-common.c:812
#, c-format
msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "%d minut siden"
msgstr[1] "%d minutter siden"

#: src/gs-common.c:816
#, c-format
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "%d time siden"
msgstr[1] "%d timer siden"

#: src/gs-common.c:820
#, c-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d dag siden"
msgstr[1] "%d dage siden"

#: src/gs-common.c:824
#, c-format
msgid "%d week ago"
msgid_plural "%d weeks ago"
msgstr[0] "%d uge siden"
msgstr[1] "%d uger siden"

#: src/gs-common.c:828
#, c-format
msgid "%d month ago"
msgid_plural "%d months ago"
msgstr[0] "%d måned siden"
msgstr[1] "%d måneder siden"

#: src/gs-common.c:832
#, c-format
msgid "%d year ago"
msgid_plural "%d years ago"
msgstr[0] "%d år siden"
msgstr[1] "%d år siden"

#. TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
#: src/gs-dbus-helper.c:283
msgid "An application"
msgstr "Et program"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
#: src/gs-dbus-helper.c:289
#, c-format
msgid "%s is requesting additional file format support."
msgstr "%s efterspørger yderligere filformat-understøttelse."

#. TRANSLATORS: notification title
#: src/gs-dbus-helper.c:291
msgid "Additional MIME Types Required"
msgstr "Flere MIME-typer påkrævet"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
#: src/gs-dbus-helper.c:295
#, c-format
msgid "%s is requesting additional fonts."
msgstr "%s efterspørger flere skrifttyper."

#. TRANSLATORS: notification title
#: src/gs-dbus-helper.c:297
msgid "Additional Fonts Required"
msgstr "Flere skrifttyper påkrævet"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
#: src/gs-dbus-helper.c:301
#, c-format
msgid "%s is requesting additional multimedia codecs."
msgstr "%s efterspørger flere multimedie-codecs."

#. TRANSLATORS: notification title
#: src/gs-dbus-helper.c:303
msgid "Additional Multimedia Codecs Required"
msgstr "Flere multimedie-codecs påkrævet"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
#: src/gs-dbus-helper.c:307
#, c-format
msgid "%s is requesting additional printer drivers."
msgstr "%s efterspørger flere printerdrivere."

#. TRANSLATORS: notification title
#: src/gs-dbus-helper.c:309
msgid "Additional Printer Drivers Required"
msgstr "Flere printerdrivere påkrævet"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
#: src/gs-dbus-helper.c:313
#, c-format
msgid "%s is requesting additional packages."
msgstr "%s efterspørger flere pakker."

#. TRANSLATORS: notification title
#: src/gs-dbus-helper.c:315
msgid "Additional Packages Required"
msgstr "Flere pakker påkrævet"

#. TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
#: src/gs-dbus-helper.c:324
msgid "Find in Software"
msgstr "Find i Software"

#. Translators: Button to return more application-submitted reviews.
#: src/gs-description-box.c:65 src/gs-description-box.c:171
#: src/gs-details-page.ui:966
msgid "_Show More"
msgstr "_Vis mere"

#: src/gs-description-box.c:65
msgid "_Show Less"
msgstr "_Vis mindre"

#: src/gs-details-page.c:347
msgid "Removing…"
msgstr "Fjerner …"

#: src/gs-details-page.c:357
msgid "Requires restart to finish install"
msgstr "Genstart krævet for at færdiggøre installering"

#: src/gs-details-page.c:364
msgid "Requires restart to finish remove"
msgstr "Genstart krævet for at færdiggøre fjernelse"

#. TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress
#. * bar to inform the user that the app should be installed soon
#: src/gs-details-page.c:381
msgid "Pending installation…"
msgstr "Afventer installering …"

#. TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress
#. * bar to inform the user that the app should be updated soon
#: src/gs-details-page.c:388
msgid "Pending update…"
msgstr "Afventer opdatering …"

#. Translators: This string is shown when preparing to download and install an app.
#: src/gs-details-page.c:404
msgid "Preparing…"
msgstr "Klargør …"

#. Translators: This string is shown when uninstalling an app.
#: src/gs-details-page.c:407
msgid "Uninstalling…"
msgstr "Afinstallerer …"

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application
#. * can be installed
#. TRANSLATORS: button text in the header when firmware
#. * can be live-installed
#: src/gs-details-page.c:824 src/gs-details-page.c:850
#: src/gs-details-page.ui:240
msgid "_Install"
msgstr "_Installér"

#: src/gs-details-page.c:840
msgid "_Restart"
msgstr "_Genstart"

#. TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to
#. * be installed.
#. * The ellipsis indicates that further steps are required,
#. * e.g. enabling software repositories or the like
#: src/gs-details-page.c:864
msgid "_Install…"
msgstr "_Installér …"

#. TRANSLATORS: we need a remote server to process
#: src/gs-details-page.c:1404
msgid "You need internet access to write a review"
msgstr "Du skal have internetadgang for at skrive en anmeldelse"

#: src/gs-details-page.c:1549 src/gs-details-page.c:1565
#, c-format
msgid "Unable to find “%s”"
msgstr "Kunne ikke finde “%s”"

#. TRANSLATORS: This is a title for the app details page,
#. * shown when it’s loading the details of an app.
#: src/gs-details-page.c:2121
msgid "Loading…"
msgstr "Indlæser …"

#: src/gs-details-page.ui:8
msgid "Details page"
msgstr "Detaljeside"

#: src/gs-details-page.ui:40
msgid "Loading application details…"
msgstr "Indlæser programdetaljer …"

#: src/gs-details-page.ui:79
msgid ""
"This software is not available in your language and will appear in US "
"English."
msgstr ""
"Programmet er ikke tilgængeligt på dit sprog og vil derfor være på "
"amerikansk engelsk."

#: src/gs-details-page.ui:87
msgid "Help _Translate"
msgstr "H_jælp med at oversætte"

#. TRANSLATORS: A label for a button to execute the selected application.
#: src/gs-details-page.ui:257
msgid "_Open"
msgstr "_Åbn"

#: src/gs-details-page.ui:270
msgid "_Update"
msgstr "_Opdatér"

#: src/gs-details-page.ui:336
msgid "Downloading"
msgstr "Henter"

#. Translators: A label for a button to add a shortcut to the selected application.
#: src/gs-details-page.ui:358
msgid "_Add shortcut"
msgstr "_Tilføj genvej"

#. Translators: A label for a button to remove a shortcut to the selected application.
#: src/gs-details-page.ui:374
msgid "Re_move shortcut"
msgstr "F_jern kilde"

#: src/gs-details-page.ui:466 src/gs-installed-page.ui:120
msgid "Add-ons"
msgstr "Udvidelser"

#: src/gs-details-page.ui:478
msgid "Selected add-ons will be installed with the application."
msgstr "Valgte udvidelser vil blive installeret sammen med programmet."

#: src/gs-details-page.ui:586
msgid ""
"This application can only be used when there is an active internet "
"connection."
msgstr "Dette program kan kun bruges når der er en aktiv internet-forbindelse."

#: src/gs-details-page.ui:607
msgid "Software Repository Included"
msgstr "Softwarearkiv inkluderet"

#: src/gs-details-page.ui:608
msgid ""
"This application includes a software repository which provides updates, as "
"well as access to other software."
msgstr ""
"Dette program inkluderer et softwarearkiv, som tilbyder opdateringer så vel "
"som adgang til anden software."

#: src/gs-details-page.ui:626
msgid "No Software Repository Included"
msgstr "Intet softwarearkiv inkluderet"

#: src/gs-details-page.ui:627
msgid ""
"This application does not include a software repository. It will not be "
"updated with new versions."
msgstr ""
"Dette program inkluderer ikke et softwarearkiv. Det vil ikke blive opdateret "
"med nye versioner."

#: src/gs-details-page.ui:646
msgid ""
"This software is already provided by your distribution and should not be "
"replaced."
msgstr ""
"Denne software udbydes allerede af din distribution og bør ikke erstattes."

#. Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
#: src/gs-details-page.ui:664
msgid "Software Repository Identified"
msgstr "Softwarearkiv fundet"

#: src/gs-details-page.ui:665
msgid ""
"Adding this software repository will give you access to additional software "
"and upgrades."
msgstr ""
"Tilføjelse af dette softwarearkiv vil give dig adgang til mere software samt "
"opdateringer."

#: src/gs-details-page.ui:666
msgid "Only use software repositories that you trust."
msgstr "Brug kun softwarearkiver, du stoler på."

#: src/gs-details-page.ui:731
msgid "No Metadata"
msgstr "Ingen metadata"

#: src/gs-details-page.ui:741
msgid ""
"This software doesn’t provide any links to a website, code repository or "
"issue tracker."
msgstr ""
"Dette program har ingen links til et websted, kodearkiv eller issue tracker."

#: src/gs-details-page.ui:769
msgid "Project _Website"
msgstr "Projektets _websted"

#: src/gs-details-page.ui:795
msgid "_Donate"
msgstr "_Donér"

#: src/gs-details-page.ui:821
msgid "Contribute _Translations"
msgstr "_Bidrag med oversættelse"

#: src/gs-details-page.ui:847
msgid "_Report an Issue"
msgstr "_Rapportér et problem"

#: src/gs-details-page.ui:873
msgid "_Help"
msgstr "_Hjælp"

#. Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
#: src/gs-details-page.ui:926
msgid "Reviews"
msgstr "Anmeldelser"

#. Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
#: src/gs-details-page.ui:944
msgid "_Write a Review"
msgstr "_Skriv en anmeldelse"

#. Translators: This is a label in the header bar, followed by a drop down to choose between different source repos
#. Translators: This is a heading for a row showing the origin/source of an app (such as ‘flathub’).
#: src/gs-details-page.ui:1043 src/gs-safety-context-dialog.ui:189
msgid "Source"
msgstr "Kilde"

#. TRANSLATORS: status text when downloading
#: lib/gs-external-appstream-utils.c:226
msgid "Downloading extra metadata files…"
msgstr "Henter ekstra metadatafiler …"

#. TRANSLATORS: separator for a list of items
#: src/gs-extras-page.c:143
msgid " and "
msgstr " og "

#. TRANSLATORS: separator for a list of items
#: src/gs-extras-page.c:146
msgid ", "
msgstr ", "

#. TRANSLATORS: Application window title for fonts installation.
#. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
#: src/gs-extras-page.c:172
#, c-format
msgid "Available fonts for the %s script"
msgid_plural "Available fonts for the %s scripts"
msgstr[0] "Tilgængelige skrifttyper til %s-skriptet"
msgstr[1] "Tilgængelige skrifttyper til %s-skripterne"

#. TRANSLATORS: Application window title for codec installation.
#. %s will be replaced by actual codec name(s)
#: src/gs-extras-page.c:180
#, c-format
msgid "Available software for %s"
msgid_plural "Available software for %s"
msgstr[0] "Tilgængelig software til %s"
msgstr[1] "Tilgængelig software til %s"

#: src/gs-extras-page.c:243
msgid "Requested software not found"
msgstr "Ønskede software blev ikke fundet"

#: src/gs-extras-page.c:245
msgid "Failed to find requested software"
msgstr "Kunne ikke finde den ønskede software"

#. TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
#: src/gs-extras-page.c:341
#, c-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s blev ikke fundet"

#. TRANSLATORS: hyperlink title
#: src/gs-extras-page.c:345
msgid "on the website"
msgstr "på webstedet"

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:352
#, c-format
msgid "No applications are available that provide the file %s."
msgstr "Ingen programmer er tilgængelige til at udbyde filen %s."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-extras-page.c:356 src/gs-extras-page.c:367 src/gs-extras-page.c:378
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get missing applications "
"might be found %s."
msgstr ""
"Information om %s, såvel som muligheder for at hente manglende programmer "
"kan muligvis findes %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:363 src/gs-extras-page.c:385
#, c-format
msgid "No applications are available for %s support."
msgstr "Ingen programmer er tilgængelige for understøttelse af %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:374
#, c-format
msgid "%s is not available."
msgstr "%s ikke tilgængelig."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-extras-page.c:389
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get an application that "
"can support this format might be found %s."
msgstr ""
"Information om %s, såvel som muligheder for at hente et codec, der kan "
"understøtte dette format, kan findes %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:396
#, c-format
msgid "No fonts are available for the %s script support."
msgstr "Ingen tilgængelige skrifttyper, som understøtter %s-skriptet."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-extras-page.c:400
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get additional fonts "
"might be found %s."
msgstr ""
"Information om %s, såvel som muligheder for at hente flere skrifttyper kan "
"findes %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:407
#, c-format
msgid "No addon codecs are available for the %s format."
msgstr "Ingen tilføjelses-codec tilgængelig for formatet %s."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-extras-page.c:411
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a codec that can "
"play this format might be found %s."
msgstr ""
"Information om %s, såvel som muligheder for hvordan man henter et codec, der "
"kan afspille dette format, kan findes %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:418
#, c-format
msgid "No Plasma resources are available for %s support."
msgstr "Ingen Plasma-ressourcer tilgængelige for %s-understøttelse."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-extras-page.c:422
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma "
"resources might be found %s."
msgstr ""
"Information om %s, såvel som muligheder for at hente flere Plasma-ressourcer "
"kan findes %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:429
#, c-format
msgid "No printer drivers are available for %s."
msgstr "Ingen printerdrivere tilgængelige for %s."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-extras-page.c:433
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a driver that "
"supports this printer might be found %s."
msgstr ""
"Information om %s, såvel som muligheder for at hente en driver, der "
"understøtter denne printer, kan findes %s."

#. TRANSLATORS: hyperlink title
#: src/gs-extras-page.c:477
msgid "the documentation"
msgstr "dokumentationen"

#. TRANSLATORS: no codecs were found. The first %s will be replaced by actual codec name(s),
#. the second %s is the application name, which requested the codecs, the third %s is a link titled "the documentation"
#: src/gs-extras-page.c:483
#, c-format
msgid ""
"Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information."
msgid_plural ""
"Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information."
msgstr[0] ""
"Kan ikke finde %s, som blev anmodet af %s. Se venligst %s for mere "
"information."
msgstr[1] ""
"Kan ikke finde %s, som blev anmodet af %s. Se venligst %s for mere "
"information."

#. TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "the documentation"
#: src/gs-extras-page.c:492
#, c-format
msgid ""
"Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more "
"information."
msgid_plural ""
"Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more "
"information."
msgstr[0] ""
"Kan ikke finde %s, som du søgte efter. Se venligst %s for mere information."
msgstr[1] ""
"Kan ikke finde %s, som du søgte efter. Se venligst %s for mere information."

#: src/gs-extras-page.c:562 src/gs-extras-page.c:618 src/gs-extras-page.c:657
#, c-format
msgid "Failed to find any search results: %s"
msgstr "Kunne ikke finde nogen søgeresultater: %s"

#: src/gs-extras-page.c:848
#, c-format
msgid "%s file format"
msgstr "%s-filformatet"

#: src/gs-extras-page.c:1223
msgid "Unable to Find Requested Software"
msgstr "Kunne ikke finde den ønskede software"

#: src/gs-extras-page.ui:7
msgid "Codecs page"
msgstr "Codecsside"

#: src/gs-featured-carousel.ui:43
msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

#: src/gs-featured-carousel.ui:73
msgid "Next"
msgstr "Næste"

#: src/gs-featured-carousel.ui:100
msgid "Featured Apps List"
msgstr "Liste over udvalgte programmer"

#: src/gs-first-run-dialog.ui:10
msgid "Welcome"
msgstr "Velkommen"

#: src/gs-first-run-dialog.ui:27
msgid "Welcome to Software"
msgstr "Velkommen til Software"

#: src/gs-first-run-dialog.ui:28
msgid ""
"Software lets you install all the software you need, all from one place. See "
"our recommendations, browse the categories, or search for the applications "
"you want."
msgstr ""
"Software giver dig mulighed for at installere al den software du har brug "
"for fra ét samlet sted. Se vores anbefalinger, gennemse kategorierne eller "
"søg efter de programmer du ønsker."

#: src/gs-first-run-dialog.ui:31
msgid "_Browse Software"
msgstr "_Gennemse software"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:561
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:570
msgid "Desktop Support"
msgstr "Understøttelse af stationær"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:562
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:571
msgid "Supports being used on a large screen"
msgstr "Understøtter brug med stor skærm"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:564
msgid "Desktop Support Unknown"
msgstr "Ukendt understøttelse af stationær"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:565
msgid "Not enough information to know if large screens are supported"
msgstr "Ikke nok information til at afgøre om store skærme understøttes"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:568
msgid "Requires a large screen"
msgstr "Kræver en stor skærm"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:573
msgid "Desktop Not Supported"
msgstr "Stationær understøttes ikke"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:574
msgid "Cannot be used on a large screen"
msgstr "Kan ikke bruges på en stor skærm"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:581
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:590
msgid "Mobile Support"
msgstr "Understøttelse af mobil"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:582
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:591
msgid "Supports being used on a small screen"
msgstr "Understøttelse brugt på en lille skærm"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:584
msgid "Mobile Support Unknown"
msgstr "Ukendt understøttelse af mobil"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:585
msgid "Not enough information to know if small screens are supported"
msgstr "Ikke nok information til at afgøre om små skærme understøttes"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:588
msgid "Requires a small screen"
msgstr "Kræver en lille skærm"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:593
msgid "Mobile Not Supported"
msgstr "Mobil understøttes ikke"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:594
msgid "Cannot be used on a small screen"
msgstr "Kan ikke bruges på en lille skærm"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:617
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:626
msgid "Keyboard Support"
msgstr "Understøttelse af tastatur"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:620
msgid "Keyboard Support Unknown"
msgstr "Ukendt understøttelse af tastatur"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:621
msgid "Not enough information to know if keyboards are supported"
msgstr "Ikke nok information til at afgøre om tastatur understøttes"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:623
msgid "Keyboard Required"
msgstr "Kræver tastatur"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:627
msgid "Supports keyboards"
msgstr "Understøtter tastaturer"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:629
msgid "Keyboard Not Supported"
msgstr "Tastatur understøttes ikke"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:630
msgid "Cannot be used with a keyboard"
msgstr "Kan ikke bruges med et tastatur"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:637
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:646
msgid "Mouse Support"
msgstr "Understøttelse af mus"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:638
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:644
msgid "Requires a mouse or pointing device"
msgstr "Kræver mus eller pegeenhed"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:640
msgid "Mouse Support Unknown"
msgstr "Ukendt understøttelse af mus"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:641
msgid ""
"Not enough information to know if mice or pointing devices are supported"
msgstr ""
"Ikke nok information til at afgøre om mus eller pegeenheder understøttes"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:643
msgid "Mouse Required"
msgstr "Kræver mus"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:647
msgid "Supports mice and pointing devices"
msgstr "Understøtter mus og pegeenheder"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:649
msgid "Mouse Not Supported"
msgstr "Mus understøttes ikke"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:650
msgid "Cannot be used with a mouse or pointing device"
msgstr "Kan ikke bruges med mus eller pegeenhed"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:657
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:666
msgid "Touchscreen Support"
msgstr "Understøttelse af berøringsfølsom skærm"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:660
msgid "Touchscreen Support Unknown"
msgstr "Ukendt understøttelse af berøringsfølsom skærm"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:661
msgid "Not enough information to know if touchscreens are supported"
msgstr ""
"Ikke nok information til at afgøre om berøringsfølsomme skærme understøttes"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:663
msgid "Touchscreen Required"
msgstr "Kræver berøringsfølsom skærm"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:667
msgid "Supports touchscreens"
msgstr "Understøtter berøringsfølsomme skærme"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:669
msgid "Touchscreen Not Supported"
msgstr "Berøringsfølsom skærm understøttes ikke"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:670
msgid "Cannot be used with a touchscreen"
msgstr "Kan ikke bruges med berøringsfølsom skærm"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:683
msgid "Gamepad Required"
msgstr "Kræver gamepad"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:684
msgid "Requires a gamepad"
msgstr "Kræver en gamepad"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:686
msgid "Gamepad Support"
msgstr "Understøttelse af gamepad"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:687
msgid "Supports gamepads"
msgstr "Understøtter gamepad"

#. Translators: It’s unknown whether this app is supported on
#. * the current hardware. The placeholder is the app name.
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:696
#, c-format
msgid "%s probably works on this device"
msgstr "%s virker sandsynligvis på denne enhed"

#. Translators: The app will work on the current hardware.
#. * The placeholder is the app name.
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:703
#, c-format
msgid "%s works on this device"
msgstr "%s virker på denne enhed"

#. Translators: The app may not work fully on the current hardware.
#. * The placeholder is the app name.
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:710
#, c-format
msgid "%s will not work properly on this device"
msgstr "%s vil ikke virke ordentligt på denne enhed"

#. Translators: The app will not work properly on the current hardware.
#. * The placeholder is the app name.
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:717
#, c-format
msgid "%s will not work on this device"
msgstr "%s vil ikke virke på denne enhed"

#. Translators: This is the title of the dialog which contains information about the hardware support/requirements of an app
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.ui:9
msgid "Hardware Support"
msgstr "Understøttelse af hardware"

#: src/gs-installed-page.ui:7
msgid "Installed page"
msgstr "Installerede-side"

#: src/gs-installed-page.ui:54
msgid "In Progress"
msgstr "I gang"

#. origin_ui on a remote is the repo dialogue section name,
#. * not the remote title
#: src/gs-installed-page.ui:76 plugins/flatpak/gs-flatpak-utils.c:100
msgid "Applications"
msgstr "Programmer"

#: src/gs-installed-page.ui:98
msgid "System Applications"
msgstr "Systemprogrammer"

#: src/gs-license-tile.c:93
msgid "Community Built"
msgstr "Lavet af fællesskabet"

#. Translators: The placeholder here is the name of a software license.
#: src/gs-license-tile.c:101
#, c-format
msgid ""
"This software is developed in the open by a community of volunteers, and "
"released under the %s license.\n"
"\n"
"You can contribute and help make it even better."
msgstr ""
"Dette program er udviklet i åbenhed af et fællesskab af frivillige og "
"frigivet under %s-licensen.\n"
"\n"
"Du kan bidrage og være med til at gøre det endnu bedre."

#: src/gs-license-tile.c:106
msgid "Proprietary"
msgstr "Proprietær"

#: src/gs-license-tile.c:113
msgid ""
"This software is not developed in the open, so only its developers know how "
"it works. There may be restrictions on its use, and it may be harder to tell "
"if the software is insecure.\n"
"\n"
"You may not be able to contribute to this software or influence its "
"development."
msgstr ""
"Dette program er ikke udviklet i åbenhed, så kun udviklerne ved, hvordan det "
"fungerer. Der kan være begrænsninger på brugen, og det kan være sværere at "
"vide, om programmet er sikkert.\n"
"\n"
"Du kan måske ikke bidrage til programmet eller påvirke udviklingen af det."

#: src/gs-license-tile.ui:132
msgid "_Get Involved"
msgstr "_Bidrag"

#. TRANSLATORS: initial start
#: src/gs-loading-page.c:62 src/gs-loading-page.c:66
msgid "Software catalog is being downloaded"
msgstr "Softwarekataloget er ved at blive hentet"

#: src/gs-loading-page.ui:7
msgid "Loading page"
msgstr "Indlæser side"

#: src/gs-loading-page.ui:14
msgid "Starting up…"
msgstr "Starter …"

#: src/gs-metered-data-dialog.ui:5 src/gs-metered-data-dialog.ui:17
#: src/gs-shell.ui:264
msgid "Automatic Updates Paused"
msgstr "Automatiske opdateringer sat på pause"

#: src/gs-metered-data-dialog.ui:38
msgid ""
"The current network is metered. Metered connections have data limits or "
"charges associated with them. To save data, automatic updates have therefore "
"been paused.\n"
"\n"
"Automatic updates will be resumed when an un­metered network becomes "
"available. Until then, it is still possible to manually install updates.\n"
"\n"
"Alternatively, if the current network has been in­correctly identified as "
"being metered, this setting can be changed."
msgstr ""
"Det nuværende netværk er forbrugsafregnet. Forbrugsafregnede forbindelser "
"har begrænset mængde data eller koster penge. For at spare på dataforbruget "
"er automatiske opdateringer sat på pause.\n"
"\n"
"Automatiske opdateringer genoptages, når et netværk uden forbrugsafregning "
"bliver tilgængeligt. Indtil da er det stadig muligt at installere "
"opdateringer manuelt.\n"
"\n"
"Er det nuværende netværk forkert blevet klassificeret som forbrugsafregnet, "
"kan indstillingen ændres."

#: src/gs-metered-data-dialog.ui:53
msgid "Open Network _Settings"
msgstr "_Åbn netværksindstillinger"

#: src/gs-moderate-page.ui:7
msgid "Moderate page"
msgstr "Administrer side"

#: src/gs-moderate-page.ui:87
msgid "There are no reviews to moderate"
msgstr "Der er ingen anmeldelser at administrere"

#. TRANSLATORS: status text when downloading
#: lib/gs-odrs-provider.c:1266
msgid "Downloading application ratings…"
msgstr "Henter programvurderinger …"

#. TRANSLATORS: This is followed by a file name, e.g. "Name: gedit.rpm"
#: src/gs-origin-popover-row.c:55
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#. TRANSLATORS: the installation location for flatpaks
#: src/gs-origin-popover-row.c:72
msgid "system"
msgstr "system"

#. TRANSLATORS: the installation location for flatpaks
#: src/gs-origin-popover-row.c:75
msgid "user"
msgstr "bruger"

#. TRANSLATORS: the title for Snap channels
#: src/gs-origin-popover-row.c:91
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

#. TRANSLATORS: the title for Flatpak branches
#. Translators: The branch, e.g. 'stable' or '3.32'
#: src/gs-origin-popover-row.c:96 src/gs-origin-popover-row.ui:93
msgid "Branch"
msgstr "Gren"

#: src/gs-origin-popover-row.ui:35
msgid "URL"
msgstr "URL"

#. Translators: The installation location for flatpaks, e.g. 'user' or 'system'
#: src/gs-origin-popover-row.ui:64
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#. Translators: The available version of an app
#: src/gs-origin-popover-row.ui:122
msgid "Version"
msgstr "Version"

#. TRANSLATORS: This is the header for package additions during
#. * a system update
#: src/gs-os-update-page.c:272
msgid "Additions"
msgstr "Tilføjelser"

#. TRANSLATORS: This is the header for package removals during
#. * a system update
#: src/gs-os-update-page.c:276
msgid "Removals"
msgstr "Fjernelser"

#. TRANSLATORS: This is the header for package updates during
#. * a system update
#. Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
#: src/gs-os-update-page.c:280 src/gs-shell.ui:339 src/gs-updates-page.c:1356
msgid "Updates"
msgstr "Opdateringer"

#. TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during
#. * a system update
#: src/gs-os-update-page.c:284
msgid "Downgrades"
msgstr "Nedgraderinger"

#. Translators: This is a clickable link on the third party repositories info bar. It's
#. part of a constructed sentence: "Provides access to additional software from [selected external sources].
#. Some proprietary software is included."
#: src/gs-overview-page.c:697
msgid "selected external sources"
msgstr "udvalgte eksterne kilder"

#. Translators: This is the third party repositories info bar. The %s is replaced with "selected external sources" link.
#: src/gs-overview-page.c:699
#, c-format
msgid ""
"Provides access to additional software from %s. Some proprietary software is "
"included."
msgstr ""
"Giver adgang til flere programmer fra %s. Indeholder også proprietære "
"programmer."

#. TRANSLATORS: button to turn on third party software repositories
#. TRANSLATORS: button to accept the agreement
#: src/gs-overview-page.c:708 src/gs-repos-dialog.c:198
msgid "Enable"
msgstr "Aktivér"

#. Translators: This is the title of the main page of the UI.
#. Translators: A label for a button to show all available software.
#: src/gs-overview-page.c:763 src/gs-shell.ui:306
msgid "Explore"
msgstr "Udforsk"

#: src/gs-overview-page.ui:8
msgid "Overview page"
msgstr "Oversigtsside"

#: src/gs-overview-page.ui:40
msgid "Enable Third Party Software Repositories?"
msgstr "Aktivér softwarearkiver fra tredjepart?"

#. Translators: This is a heading for a list of categories.
#: src/gs-overview-page.ui:175
msgid "Other Categories"
msgstr "Andre kategorier"

#: src/gs-overview-page.ui:239
msgid "No Application Data Found"
msgstr "Ingen programdata fundet"

#: lib/gs-plugin-loader.c:3023
msgctxt "Distribution name"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: src/gs-page.c:276
msgid "User declined installation"
msgstr "Brugeren afslog installering"

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and
#. * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
#: src/gs-page.c:356
#, c-format
msgid "Prepare %s"
msgstr "Forbered %s"

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an
#. * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
#: src/gs-page.c:492
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove the %s repository?"
msgstr "Er du sikker på, du vil fjerne arkivet %s?"

#. TRANSLATORS: longer dialog text
#: src/gs-page.c:496
#, c-format
msgid ""
"All applications from %s will be uninstalled, and you will have to re-"
"install the repository to use them again."
msgstr ""
"Alle programmer fra %s vil blive afinstalleret, og du skal geninstallere "
"arkivet for at bruge dem igen."

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an
#. * application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
#: src/gs-page.c:504
#, c-format
msgid "Are you sure you want to uninstall %s?"
msgstr "Er du sikker på, at du vil afinstallere %s?"

#. TRANSLATORS: longer dialog text
#: src/gs-page.c:507
#, c-format
msgid ""
"%s will be uninstalled, and you will have to install it to use it again."
msgstr ""
"%s vil blive afinstalleret, og du skal installere det for at bruge det igen."

#. Translators: This is the accessibility label for a screenshot.
#: src/gs-picture.c:391
msgid "Picture"
msgstr "Billede"

#: src/gs-prefs-dialog.ui:5
msgid "Update Preferences"
msgstr "Opdateringsindstillinger"

#: src/gs-prefs-dialog.ui:18
msgid ""
"To avoid charges and network caps, software updates are not automatically "
"downloaded on mobile or metered connections."
msgstr ""
"For at undgå udgifter og netværksbegrænsninger hentes programopdateringer "
"ikke automatisk på en mobil eller forbrugsafregnet forbindelse."

#: src/gs-prefs-dialog.ui:22
msgid "Automatic Updates"
msgstr "Automatiske opdateringer"

#: src/gs-prefs-dialog.ui:23
msgid ""
"Downloads and installs software updates in the background, when possible."
msgstr "Om muligt hentes og installeres programopdateringer i baggrunden."

#: src/gs-prefs-dialog.ui:37
msgid "Automatic Update Notifications"
msgstr "Påmindelser om automatiske opdateringer"

#: src/gs-prefs-dialog.ui:38
msgid "Show notifications when updates have been automatically installed."
msgstr "Vis påmindelser når opdateringer er installeret automatisk."

#. TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s
#. will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
#: src/gs-removal-dialog.c:110
#, c-format
msgid ""
"Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you "
"continue, the following will be automatically removed during the upgrade:"
msgstr ""
"Noget af det software, som er installeret, er ikke kompatibelt med %s. Hvis "
"du fortsætter, vil følgende blive fjernet automatisk under opgraderingen:"

#: src/gs-removal-dialog.ui:23
msgid "Incompatible Software"
msgstr "Inkompatibelt software"

#: src/gs-removal-dialog.ui:36
msgid "_Continue"
msgstr "_Fortsæt"

#. TRANSLATORS: The '%s' is replaced with a repository name, like "Fedora Modular - x86_64"
#: src/gs-repos-dialog.c:265
#, c-format
msgid "Software that has been installed from “%s” will cease receive updates."
msgstr ""
"Programmer, som er blevet installeret fra %s, vil ikke længere modtage "
"opdateringer."

#: src/gs-repos-dialog.c:274
msgid "Disable Repository?"
msgstr "Deaktivér arkiv?"

#: src/gs-repos-dialog.c:274
msgid "Remove Repository?"
msgstr "Fjern arkiv?"

#. TRANSLATORS: this is button text to disable a repo
#: src/gs-repos-dialog.c:280
msgid "_Disable"
msgstr "_Deaktivér"

#. TRANSLATORS: this is button text to remove a repo
#: src/gs-repos-dialog.c:283
msgid "_Remove"
msgstr "_Fjern"

#: src/gs-repos-dialog.c:597
msgid "Enable New Repositories"
msgstr "Aktivér nye arkiver"

#: src/gs-repos-dialog.c:598
msgid "Turn on new repositories when they are added."
msgstr "Aktivér nye arkiver, når de tilføjes."

#. TRANSLATORS: this is the clickable
#. * link on the third party repositories info bar
#: src/gs-repos-dialog.c:607
msgid "more information"
msgstr "mere information"

#. TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar. The '%s' is replaced
#. with a link consisting a text "more information", which constructs a sentence:
#. "Additional repositories from selected third parties - more information."
#: src/gs-repos-dialog.c:612
#, c-format
msgid "Additional repositories from selected third parties — %s."
msgstr "Flere arkiver fra udvalgte tredjeparter — %s."

#: src/gs-repos-dialog.c:617
msgid "Fedora Third Party Repositories"
msgstr "Fedora-tredjepartsarkiver"

#. TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't
#. figure out the name of the operating system
#: src/gs-repos-dialog.c:823
msgid "the operating system"
msgstr "styresystemet"

#. TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog.
#. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
#: src/gs-repos-dialog.c:880
#, c-format
msgid "These repositories supplement the default software provided by %s."
msgstr "Disse arkiver supplerer standardsoftwaren leveret af %s."

#. button in the info bar
#: src/gs-repos-dialog.ui:10 src/gs-shell.ui:77 src/gs-update-dialog.ui:10
msgid "Software Repositories"
msgstr "Softwarearkiver"

#: src/gs-repos-dialog.ui:50
msgid "No Repositories"
msgstr "Ingen arkiver"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. installed' sentence, describing a software repository.
#: src/gs-repo-row.c:155
#, c-format
msgid "%u application installed"
msgid_plural "%u applications installed"
msgstr[0] "%u program installeret"
msgstr[1] "%u programmer installeret"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons
#. installed' sentence, describing a software repository.
#: src/gs-repo-row.c:162
#, c-format
msgid "%u add-on installed"
msgid_plural "%u add-ons installed"
msgstr[0] "%u tilføjelse installeret"
msgstr[1] "%u tilføjelser installeret"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software repository.
#. The correct form here depends on the number of applications.
#: src/gs-repo-row.c:170
#, c-format
msgid "%u application"
msgid_plural "%u applications"
msgstr[0] "%u program"
msgstr[1] "%u programmer"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software repository.
#. The correct form here depends on the number of add-ons.
#: src/gs-repo-row.c:176
#, c-format
msgid "%u add-on"
msgid_plural "%u add-ons"
msgstr[0] "%u tilføjelse"
msgstr[1] "%u tilføjelser"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software repository.
#. The correct form here depends on the total number of
#. applications and add-ons.
#: src/gs-repo-row.c:183
#, c-format
msgid "%s and %s installed"
msgid_plural "%s and %s installed"
msgstr[0] "%s og %s er nu installeret"
msgstr[1] "%s og %s er nu installeret"

#. Translators: The first '%s' is replaced with a text like '10 applications installed',
#. the second '%s' is replaced with installation kind, like in case of Flatpak 'User Installation'.
#: src/gs-repo-row.c:232
#, c-format
msgctxt "repo-row"
msgid "%s • %s"
msgstr "%s • %s"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A really bad application
#: src/gs-review-dialog.c:82
msgid "Hate it"
msgstr "Hader det"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		Not a great application
#: src/gs-review-dialog.c:86
msgid "Don’t like it"
msgstr "Kan ikke lide det"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A fairly-good application
#: src/gs-review-dialog.c:90
msgid "It’s OK"
msgstr "Det er OK"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A good application
#: src/gs-review-dialog.c:94
msgid "Like it"
msgstr "Kan lide det"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A really awesome application
#: src/gs-review-dialog.c:98
msgid "Love it"
msgstr "Elsker det"

#. TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
#: src/gs-review-dialog.c:120
msgid "Please take more time writing the review"
msgstr "Tag venligst tiden til at skrive anmeldelsen"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: src/gs-review-dialog.c:124
msgid "Please choose a star rating"
msgstr "Vælg venligst en stjernevurdering"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: src/gs-review-dialog.c:128
msgid "The summary is too short"
msgstr "Opsummeringen er for kort"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: src/gs-review-dialog.c:132
msgid "The summary is too long"
msgstr "Opsummeringen er for lang"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: src/gs-review-dialog.c:136
msgid "The description is too short"
msgstr "Beskrivelsen er for kort"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: src/gs-review-dialog.c:140
msgid "The description is too long"
msgstr "Beskrivelsen er for lang"

#. Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
#: src/gs-review-dialog.ui:10
msgid "Post Review"
msgstr "Send anmeldelse"

#. Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
#: src/gs-review-dialog.ui:34
msgid "_Post"
msgstr "_Send"

#: src/gs-review-dialog.ui:74
msgid "Rating"
msgstr "Vurdering"

#: src/gs-review-dialog.ui:110
msgid "Summary"
msgstr "Opsummering"

#: src/gs-review-dialog.ui:120
msgid ""
"Give a short summary of your review, for example: “Great app, would "
"recommend”."
msgstr ""
"Giv en kort opsummering af din anmeldelse, for eksempel: “Godt program, kan "
"anbefales”."

#. Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
#: src/gs-review-dialog.ui:145
msgctxt "app review"
msgid "Review"
msgstr "Anmeldelse"

#: src/gs-review-dialog.ui:155
msgid "What do you think of the app? Try to give reasons for your views."
msgstr ""
"Hvad synes du om programmet? Prøv at give begrundelser for dine synspunkter."

#: src/gs-review-dialog.ui:187
msgid ""
"Find what data is sent in our <a href=\"https://odrs.gnome.org/privacy"
"\">privacy policy</a>."
msgstr ""
"Se hvilke data som sendes i vores <a href=\"https://odrs.gnome.org/privacy"
"\">privatlivspolitik</a>."

#: src/gs-review-histogram.c:72
#, c-format
msgid "%u review total"
msgid_plural "%u reviews total"
msgstr[0] "%u anmeldelse i alt"
msgstr[1] "%u anmeldelser i alt"

#: src/gs-review-histogram.ui:100
msgid "out of 5 stars"
msgstr "ud af fem stjerner"

#. TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
#: src/gs-review-row.c:58
msgctxt "Reviewer name"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#. TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
#: src/gs-review-row.c:223
msgid "You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior."
msgstr ""
"Du kan rapportere anmeldelser for aggressivt, uforskammet eller "
"diskriminerende indhold."

#. TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
#: src/gs-review-row.c:228
msgid ""
"Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an "
"administrator."
msgstr ""
"Når en anmeldelse er rapporteret, vil den være skjult, indtil den er "
"kontrolleret af en administrator."

#. TRANSLATORS: window title when
#. * reporting a user-submitted review
#. * for moderation
#: src/gs-review-row.c:242
msgid "Report Review?"
msgstr "Rapportér anmeldelse?"

#. TRANSLATORS: button text when
#. * sending a review for moderation
#: src/gs-review-row.c:246
msgid "Report"
msgstr "Rapportér"

#. Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
#: src/gs-review-row.ui:89
msgid "Was this review useful to you?"
msgstr "Kunne du bruge anmeldelsen?"

#: src/gs-review-row.ui:106
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: src/gs-review-row.ui:115
msgid "No"
msgstr "Nej"

#. Translators: Button text for indifference, only used when moderating
#: src/gs-review-row.ui:124
msgid "Meh"
msgstr "Hmm"

#: src/gs-review-row.ui:135
msgid "Report…"
msgstr "Rapportér …"

#: src/gs-review-row.ui:148
msgid "Remove…"
msgstr "Fjern …"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:140
msgid "Check that you trust the vendor, as the application isn’t sandboxed"
msgstr ""
"Undersøg, om du har tillid til leverandøren, da programmet ikke kører i "
"sandkassetilstand"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:143
msgid ""
"Application isn’t sandboxed but the distribution has checked that it is not "
"malicious"
msgstr ""
"Programmet kører ikke i sandkassetilstand, men distributionen har tjekket, "
"at det ikke er ondsindet"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:150
msgid "No Permissions"
msgstr "Ingen rettigheder"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:151
msgid "App is fully sandboxed"
msgstr "Programmet køres i sandkassetilstand"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:162
msgid "Network Access"
msgstr "Netværksadgang"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:163
msgid "Can access the internet"
msgstr "Kan tilgå internettet"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:166
msgid "No Network Access"
msgstr "Ingen netværksadgang"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:167
msgid "Cannot access the internet"
msgstr "Kan ikke tilgå internettet"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:173
msgid "Uses System Services"
msgstr "Bruger systemtjenester"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:174
msgid "Can request data from system services"
msgstr "Kan anmode systemtjenester om data"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:181
msgid "Uses Session Services"
msgstr "Bruger sessionstjenester"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:182
msgid "Can request data from session services"
msgstr "Kan anmode sessionstjenester om data"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:189
msgid "Device Access"
msgstr "Adgang til enheder"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:190
msgid "Can access devices such as webcams or gaming controllers"
msgstr "Kan tilgå enheder såsom webkameraer eller spilenheder"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:193
msgid "No Device Access"
msgstr "Ingen adgang til enheder"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:194
msgid "Cannot access devices such as webcams or gaming controllers"
msgstr "Kan ikke tilgå enheder såsom webkameraer eller spilenheder"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:200
msgid "Legacy Windowing System"
msgstr "Forældet vinduessystem"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:208
msgid "Arbitrary Permissions"
msgstr "Vilkårlige rettigheder"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:216
msgid "User Settings"
msgstr "Brugerindstillinger"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:228
msgid "Full File System Read/Write Access"
msgstr "Fuld læse-/skriveadgang til filsystemet"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:229
msgid "Can read and write all data on the file system"
msgstr "Kan læse og skrive alle data i filsystemet"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:237
msgid "Home Folder Read/Write Access"
msgstr "Læse-/skriveadgang til mappen Hjem"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:238
msgid "Can read and write all data in your home directory"
msgstr "Kan læse og skrive alle data i din hjemmemappe"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:246
msgid "Full File System Read Access"
msgstr "Fuld læseadgang til filsystemet"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:247
msgid "Can read all data on the file system"
msgstr "Kan læse alle data i filsystemet"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:256
msgid "Home Folder Read Access"
msgstr "Læseadgang til mappen Hjem"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:257
msgid "Can read all data in your home directory"
msgstr "Kan læse alle data i din hjemmemappe"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:266
msgid "Download Folder Read/Write Access"
msgstr "Læse-/skriveadgang til mappen Hentet"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:267
msgid "Can read and write all data in your downloads directory"
msgstr "Kan læse og skrive alle data i din mappe til hentede filer"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:278
msgid "Download Folder Read Access"
msgstr "Læseadgang til mappen Hentet"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:279
msgid "Can read all data in your downloads directory"
msgstr "Kan læse alle data i din mappe til hentede filer"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:292
msgid "No File System Access"
msgstr "Ingen adgang til filsystemet"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:293
msgid "Cannot access the file system at all"
msgstr "Kan ikke tilgå nogen filer i filsystemet"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:307
msgid "Proprietary Code"
msgstr "Proprietær kode"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:308
msgid ""
"The source code is not public, so it cannot be independently audited and "
"might be unsafe"
msgstr ""
"Koden er ikke offentlig tilgængelig, så den kan ikke auditeres af uafhængige "
"personer og kan være usikker"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:311
msgid "Auditable Code"
msgstr "Kode kan auditeres"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:312
msgid ""
"The source code is public and can be independently audited, which makes the "
"app more likely to be safe"
msgstr ""
"Koden er offentligt tilgængelig og kan auditeres af uafhængige personer, "
"hvilket gør det mere sandsynligt, at programmet er sikkert"

#. Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:320
msgid "App developer is verified"
msgstr "Programudvikler er bekræftet"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:321
msgid "The developer of this app has been verified to be who they say they are"
msgstr ""
"Det er blevet bekræftet, at udvikleren af programmet er, hvem de siger, de er"

#. Translators: The app is considered safe to install and run.
#. * The placeholder is the app name.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:330
#, c-format
msgid "%s is safe"
msgstr "%s er sikker"

#. Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run.
#. * The placeholder is the app name.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:337
#, c-format
msgid "%s is potentially unsafe"
msgstr "%s er muligvis usikker"

#. Translators: The app is considered unsafe to install and run.
#. * The placeholder is the app name.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:344
#, c-format
msgid "%s is unsafe"
msgstr "%s er usikker"

#. Translators: This is the title of the dialog which contains information about the permissions of an app
#: src/gs-safety-context-dialog.ui:9
msgid "Safety"
msgstr "Sikkerhed"

#: src/gs-safety-context-dialog.ui:146
msgid "License"
msgstr "Licens"

#: src/gs-safety-context-dialog.ui:232
msgid "SDK"
msgstr "Udviklingsværktøj (SDK)"

#. Translators: This is the accessible description for a button to go to the previous screenshot in the screenshot carousel.
#: src/gs-screenshot-carousel.ui:38
msgid "Previous Screenshot"
msgstr "Forrige skærmbillede"

#. Translators: This is the accessible description for a button to go to the next screenshot in the screenshot carousel.
#: src/gs-screenshot-carousel.ui:75
msgid "Next Screenshot"
msgstr "Næste skærmbillede"

#: src/gs-screenshot-carousel.ui:142
msgid "No screenshot provided"
msgstr "Intet skærmbillede angivet"

#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and
#. * we get back 404
#: src/gs-screenshot-image.c:345
msgid "Screenshot not found"
msgstr "Skærmbilledet blev ikke fundet"

#. TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image
#: src/gs-screenshot-image.c:362
msgid "Failed to load image"
msgstr "Kunne ikke indlæse billede"

#. TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that
#. * the generator did not create or the parser did not add
#: src/gs-screenshot-image.c:504
msgid "Screenshot size not found"
msgstr "Skærmbilledstørrelsen blev ikke fundet"

#. TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory
#. * but we were out of space or permission was denied
#: src/gs-screenshot-image.c:585
msgid "Could not create cache"
msgstr "Kunne ikke oprette mellemlager"

#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot
#. * that was not a valid URL
#: src/gs-screenshot-image.c:595
msgid "Screenshot not valid"
msgstr "Skærmbillede ugyldigt"

#. TRANSLATORS: this is when networking is not available
#: src/gs-screenshot-image.c:615
msgid "Screenshot not available"
msgstr "Skærmbillede ikke tilgængeligt"

#: src/gs-screenshot-image.c:694
msgid "Screenshot"
msgstr "Skærmbillede"

#. TRANSLATORS: this is when there are too many search results
#. * to show in in the search page
#: src/gs-search-page.c:172
#, c-format
msgid "%u more match"
msgid_plural "%u more matches"
msgstr[0] "%u match mere"
msgstr[1] "%u matches mere"

#: src/gs-search-page.ui:7
msgid "Search page"
msgstr "Søgeside"

#: src/gs-search-page.ui:17
msgid "Search for Apps"
msgstr "Søg efter programmer"

#: src/gs-search-page.ui:39
msgid "No Application Found"
msgstr "Intet program fundet"

#. TRANSLATORS: this is part of the in-app notification,
#. * where the %s is the truncated hostname, e.g.
#. * 'alt.fedoraproject.org'
#. TRANSLATORS: this is part of the in-app notification,
#. * where the %s is the origin id, e.g. 'fedora'
#. TRANSLATORS: this is part of the in-app notification,
#. * where the %s is a multi-word localised app name
#. * e.g. 'Getting things GNOME!"
#: src/gs-shell.c:1151 src/gs-shell.c:1156 src/gs-shell.c:1171
#: src/gs-shell.c:1175
#, c-format
msgid "“%s”"
msgstr "“%s”"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
#: src/gs-shell.c:1221
#, c-format
msgid "Unable to download firmware updates from %s"
msgstr "Kunne ikke hente firmware-opdateringer fra %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
#: src/gs-shell.c:1227
#, c-format
msgid "Unable to download updates from %s"
msgstr "Kunne ikke hente opdateringer fra %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1234 src/gs-shell.c:1279
msgid "Unable to download updates"
msgstr "Kunne ikke hente opdateringer"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1240
msgid ""
"Unable to download updates: internet access was required but wasn’t available"
msgstr ""
"Kunne ikke hente opdateringer: netværksadgang var påkrævet, men var ikke "
"tilgængelig"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
#: src/gs-shell.c:1249
#, c-format
msgid "Unable to download updates from %s: not enough disk space"
msgstr "Kunne ikke hente opdateringer fra %s: ikke nok diskplads"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1254
msgid "Unable to download updates: not enough disk space"
msgstr "Kunne ikke hente opdateringer: ikke nok diskplads"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1261
msgid "Unable to download updates: authentication was required"
msgstr "Kunne ikke hente opdateringer: godkendelse var påkrævet"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1266
msgid "Unable to download updates: authentication was invalid"
msgstr "Kunne ikke hente opdateringer: godkendelse var ugyldig"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1271
msgid ""
"Unable to download updates: you do not have permission to install software"
msgstr ""
"Kunne ikke hente opdateringer: du har ikke rettigheder til at installere "
"software"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1282
msgid "Unable to get list of updates"
msgstr "Kunne ikke hente liste over opdateringer"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") and
#. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
#: src/gs-shell.c:1324
#, c-format
msgid "Unable to install %s as download failed from %s"
msgstr "Kunne ikke installere %s fordi download mislykkedes fra %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1330
#, c-format
msgid "Unable to install %s as download failed"
msgstr "Kunne ikke installere %s fordi download mislykkedes"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP")
#. * and the second %s is the name of the runtime, e.g.
#. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
#: src/gs-shell.c:1343
#, c-format
msgid "Unable to install %s as runtime %s not available"
msgstr "Kunne ikke installere %s, fordi %s-runtimen ikke er tilgængelig"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1349
#, c-format
msgid "Unable to install %s as not supported"
msgstr "Kunne ikke installere %s fordi det ikke understøttes"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1356
msgid "Unable to install: internet access was required but wasn’t available"
msgstr ""
"Kunne ikke installere: netværksadgang var påkrævet, men var ikke tilgængelig"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1362
msgid "Unable to install: the application has an invalid format"
msgstr "Kunne ikke installere: programmet har et ugyldigt format"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1367
#, c-format
msgid "Unable to install %s: not enough disk space"
msgstr "Kunne ikke installere %s: ikke nok diskplads"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1374
#, c-format
msgid "Unable to install %s: authentication was required"
msgstr "Kunne ikke installere %s: godkendelse var påkrævet"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1381
#, c-format
msgid "Unable to install %s: authentication was invalid"
msgstr "Kunne ikke installere %s: godkendelse var ugyldig"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1388
#, c-format
msgid "Unable to install %s: you do not have permission to install software"
msgstr ""
"Kunne ikke installere %s: du har ikke rettigheder til at installere software"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
#: src/gs-shell.c:1396
#, c-format
msgid "Unable to install %s: AC power is required"
msgstr "Kunne ikke installere %s: strømforsyning er påkrævet"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
#: src/gs-shell.c:1403
#, c-format
msgid "Unable to install %s: The battery level is too low"
msgstr "Kunne ikke installere %s: batteriniveauet er for lavt"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1412
#, c-format
msgid "Unable to install %s"
msgstr "Kunne ikke installere %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and
#. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or
#. * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
#: src/gs-shell.c:1458
#, c-format
msgid "Unable to update %s from %s as download failed"
msgstr "Kunne ikke opdatere %s fra %s, fordi download mislykkedes"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1465
#, c-format
msgid "Unable to update %s as download failed"
msgstr "Kunne ikke opdatere %s fordi download mislykkedes"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or
#. * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
#: src/gs-shell.c:1472
#, c-format
msgid "Unable to install updates from %s as download failed"
msgstr "Kunne ikke installere opdateringer fra %s, fordi download mislykkedes"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1476
#, c-format
msgid "Unable to install updates as download failed"
msgstr "Kunne ikke installere opdateringer, fordi download mislykkedes"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1482
msgid "Unable to update: internet access was required but wasn’t available"
msgstr ""
"Kunne ikke opdatere: netværksadgang var påkrævet, men var ikke tilgængelig"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1492
#, c-format
msgid "Unable to update %s: not enough disk space"
msgstr "Kunne ikke opdatere %s: ikke nok diskplads"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1497
#, c-format
msgid "Unable to install updates: not enough disk space"
msgstr "Kunne ikke installere opdateringer: ikke nok diskplads"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1507
#, c-format
msgid "Unable to update %s: authentication was required"
msgstr "Kunne ikke opdatere %s: godkendelse var påkrævet"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1512
#, c-format
msgid "Unable to install updates: authentication was required"
msgstr "Kunne ikke installere opdateringer: godkendelse var påkrævet"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1521
#, c-format
msgid "Unable to update %s: authentication was invalid"
msgstr "Kunne ikke opdatere %s: godkendelse var ugyldig"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1526
#, c-format
msgid "Unable to install updates: authentication was invalid"
msgstr "Kunne ikke installere opdateringer: godkendelse var ugyldig"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1535
#, c-format
msgid "Unable to update %s: you do not have permission to update software"
msgstr ""
"Kunne ikke opdatere %s: du har ikke rettigheder til at opdatere software"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1541
#, c-format
msgid ""
"Unable to install updates: you do not have permission to update software"
msgstr ""
"Kunne ikke installere opdateringer: du har ikke rettigheder til at opdatere "
"software"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
#: src/gs-shell.c:1551
#, c-format
msgid "Unable to update %s: AC power is required"
msgstr "Kunne ikke opdatere %s: strømforsyning er påkrævet"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
#: src/gs-shell.c:1557
#, c-format
msgid "Unable to install updates: AC power is required"
msgstr "Kunne ikke installere opdateringer: strømforsyning er påkrævet"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
#: src/gs-shell.c:1566
#, c-format
msgid "Unable to update %s: The battery level is too low"
msgstr "Kunne ikke opdatere %s: batteriniveauet er for lavt"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
#: src/gs-shell.c:1572
#, c-format
msgid "Unable to install updates: The battery level is too low"
msgstr "Kunne ikke installere opdateringer: batteriniveauet er for lavt"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1583
#, c-format
msgid "Unable to update %s"
msgstr "Kunne ikke opdatere %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1586
#, c-format
msgid "Unable to install updates"
msgstr "Kunne ikke installere opdateringer"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and
#. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
#: src/gs-shell.c:1628
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s from %s"
msgstr "Kunne ikke opgradere fra %s til %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1633
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s as download failed"
msgstr "Kunne ikke opgradere til %s fordi download mislykkedes"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1642
#, c-format
msgid ""
"Unable to upgrade to %s: internet access was required but wasn’t available"
msgstr ""
"Kunne ikke opgradere til %s: netværksadgang var påkrævet, men var ikke "
"tilgængelig"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1651
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: not enough disk space"
msgstr "Kunne ikke opgradere til %s: ikke nok diskplads"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1659
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: authentication was required"
msgstr "Kunne ikke opgradere til %s: godkendelse var påkrævet"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1666
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: authentication was invalid"
msgstr "Kunne ikke opgradere til %s: godkendelse var ugyldig"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1673
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: you do not have permission to upgrade"
msgstr "Kunne ikke opgradere til %s: du har ikke rettigheder til at opgradere"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1680
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: AC power is required"
msgstr "Kunne ikke opgradere til %s: strømforsyning er påkrævet"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1687
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: The battery level is too low"
msgstr "Kunne ikke opgradere til %s: batteriniveauet er for lavt"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1696
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s"
msgstr "Kunne ikke opgradere til %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1733
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: authentication was required"
msgstr "Kunne ikke fjerne %s: godkendelse var påkrævet"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1739
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: authentication was invalid"
msgstr "Kunne ikke fjerne %s: godkendelse var ugyldig"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1745
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: you do not have permission to remove software"
msgstr "Kunne ikke fjerne %s: du har ikke rettigheder til at fjerne software"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1752
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: AC power is required"
msgstr "Kunne ikke fjerne %s: strømforsyning er påkrævet"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1759
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: The battery level is too low"
msgstr "Kunne ikke fjerne %s: batteriniveauet er for lavt"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1771
#, c-format
msgid "Unable to remove %s"
msgstr "Kunne ikke fjerne %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP")
#. * and the second %s is the name of the runtime, e.g.
#. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
#: src/gs-shell.c:1813
#, c-format
msgid "Unable to launch %s: %s is not installed"
msgstr "Kunne ikke starte %s: %s er ikke installeret"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1820 src/gs-shell.c:1871 src/gs-shell.c:1912
#: src/gs-shell.c:1957
msgid "Not enough disk space — free up some space and try again"
msgstr "Ikke nok diskplads — frigør venligst noget plads og forsøg igen"

#. TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
#: src/gs-shell.c:1831 src/gs-shell.c:1882 src/gs-shell.c:1923
#: src/gs-shell.c:1981
msgid "Sorry, something went wrong"
msgstr "Beklager, noget gik galt"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1863
msgid "Failed to install file: not supported"
msgstr "Kunne ikke installere fil: understøttes ikke"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1867
msgid "Failed to install file: authentication failed"
msgstr "Kunne ikke installere fil: godkendelse mislykkedes"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1904
msgid "Failed to install: not supported"
msgstr "Kunne ikke installere: understøttes ikke"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1908
msgid "Failed to install: authentication failed"
msgstr "Kunne ikke installere: godkendelse mislykkedes"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or
#. * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
#: src/gs-shell.c:1951
#, c-format
msgid "Unable to contact %s"
msgstr "Kunne ikke kontakte %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the 'Software' means this application, aka 'GNOME Software'.
#: src/gs-shell.c:1963
msgid "Software needs to be restarted to use new plugins."
msgstr "Software skal genstartes for at bruge nye udvidelsesmoduler."

#. TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
#: src/gs-shell.c:1968
msgid "AC power is required"
msgstr "Strømforsyning er påkrævet"

#. TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
#: src/gs-shell.c:1972
msgid "The battery level is too low"
msgstr "Batteriniveauet er for lavt"

#: src/gs-shell.ui:7
msgid "_Software Repositories"
msgstr "_Softwarearkiver"

#: src/gs-shell.ui:12
msgid "_Update Preferences"
msgstr "_Opdateringsindstillinger"

#: src/gs-shell.ui:21 src/org.gnome.Software.desktop.in:3
msgid "Software"
msgstr "Software"

#. button in the info bar
#: src/gs-shell.ui:86
msgid "Examine Disk"
msgstr "Undersøg disk"

#. button in the info bar
#. TRANSLATORS: this is a link to the
#. * control-center network panel
#: src/gs-shell.ui:95 src/gs-updates-page.c:906
msgid "Network Settings"
msgstr "Netværksindstillinger"

#. button in the info bar
#: src/gs-shell.ui:104
msgid "Restart Now"
msgstr "Genstart nu"

#. button in the info bar
#: src/gs-shell.ui:113
msgid "More Information"
msgstr "Mere information"

#: src/gs-shell.ui:168
msgid "Search"
msgstr "Søg"

#: src/gs-shell.ui:194
msgid "Primary Menu"
msgstr "Hovedmenu"

#: src/gs-shell.ui:284
msgid "Find Out _More"
msgstr "Få _mere at vide"

#. Translators: This is shown in a bubble to represent a 0 byte
#. * storage size, so its context is “storage size: none”. The
#. * bubble is small, so the string should be as short as
#. * possible.
#: src/gs-storage-context-dialog.c:93
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: src/gs-storage-context-dialog.c:132
msgid "Application Data"
msgstr "Programdata"

#: src/gs-storage-context-dialog.c:133
msgid "Data needed for the application to run"
msgstr "Data programmet behøver for at køre"

#: src/gs-storage-context-dialog.c:137
msgid "User Data"
msgstr "Brugerdata"

#: src/gs-storage-context-dialog.c:138
msgid "Data created by you in the application"
msgstr "Data genereret af dig i programmet"

#: src/gs-storage-context-dialog.c:144
msgid "Cache Data"
msgstr "Cachedata"

#: src/gs-storage-context-dialog.c:145
msgid "Temporary cached data"
msgstr "Midlertige cachedata"

#: src/gs-storage-context-dialog.c:161
msgid "The application itself"
msgstr "Programmet selv"

#: src/gs-storage-context-dialog.c:165
msgid "Required Dependencies"
msgstr "Nødvendige afhængigheder"

#: src/gs-storage-context-dialog.c:166
msgid "Shared system components required by this application"
msgstr "Delte systemkomponenter dette program kræver"

#. Translators: This is the title of the dialog which contains information about the storage or download size needed for an app
#: src/gs-storage-context-dialog.ui:9
msgid "Storage"
msgstr "Lager"

#. Translators: Please do not translate the markup or link href
#: src/gs-storage-context-dialog.ui:117
msgid ""
"Cached data can be cleared from the <a href=\"dummy\">_application settings</"
"a>."
msgstr ""
"Cachedata kan ryddes i <a href=\"dummy\">_programmets indstillinger</a>."

#: src/gs-summary-tile.c:74
#, c-format
msgid "%s (Installed)"
msgstr "%s (Installeret)"

#: src/gs-summary-tile.c:79
#, c-format
msgid "%s (Installing)"
msgstr "%s (Installerer)"

#: src/gs-summary-tile.c:84
#, c-format
msgid "%s (Removing)"
msgstr "%s (Fjerner)"

#. TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window.
#. %s will be replaced by the date when the updates were installed.
#. The date format is defined by the locale's preferred date representation
#. ("%x" in strftime.)
#: src/gs-update-dialog.c:122
#, c-format
msgid "Installed on %s"
msgstr "Installeret på %s"

#. TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
#: src/gs-update-dialog.c:142
msgid "Installed Updates"
msgstr "Installerede opdateringer"

#: src/gs-update-dialog.ui:70
msgid "No updates have been installed on this system."
msgstr "Ingen opdateringer er blevet installeret på dette system."

#: src/gs-update-monitor.c:210
msgid "Software Updates Are Out of Date"
msgstr "Softwareopdateringer er forældet"

#: src/gs-update-monitor.c:211
msgid "Please check for software updates."
msgstr "Søg venligst efter softwareopdateringer."

#: src/gs-update-monitor.c:217
msgid "Critical Software Update Ready to Install"
msgstr "Kritisk softwareopdatering er klar til at blive installeret"

#: src/gs-update-monitor.c:218
msgid "An important software update is ready to be installed."
msgstr "En vigtig systemopdatering er klar til at blive installeret."

#: src/gs-update-monitor.c:221
msgid "Critical Software Updates Available to Download"
msgstr "Kritiske softwareopdateringer er tilgængelige til at blive hentet"

#: src/gs-update-monitor.c:222
msgid "Important: critical software updates are waiting."
msgstr "Vigtigt: kritiske softwareopdateringer venter."

#: src/gs-update-monitor.c:230
msgid "Software Updates Ready to Install"
msgstr "Softwareopdateringer er klar til at blive installeret"

#: src/gs-update-monitor.c:231
msgid "Software updates are waiting and ready to be installed."
msgstr "Systemopdateringer venter og er klar til at blive installeret."

#: src/gs-update-monitor.c:236
msgid "Software Updates Available to Download"
msgstr "Softwareopdateringer er tilgængelige til at blive hentet"

#: src/gs-update-monitor.c:237
msgid "Please download waiting software updates."
msgstr "Hent venligst softwareopdateringer der venter."

#. TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
#: src/gs-update-monitor.c:343
#, c-format
msgid "%u Application Updated — Restart Required"
msgid_plural "%u Applications Updated — Restart Required"
msgstr[0] "%u program opdateret — genstart nødvendig"
msgstr[1] "%u programmer opdateret — genstart nødvendig"

#. TRANSLATORS: apps were auto-updated
#: src/gs-update-monitor.c:349
#, c-format
msgid "%u Application Updated"
msgid_plural "%u Applications Updated"
msgstr[0] "%u program opdateret"
msgstr[1] "%u programmer opdateret"

#. TRANSLATORS: %1 is an application name, e.g. Firefox
#: src/gs-update-monitor.c:360
#, c-format
msgid "%s has been updated."
msgstr "%s er blevet opdateret."

#. TRANSLATORS: the app needs restarting
#: src/gs-update-monitor.c:363
msgid "Please restart the application."
msgstr "Genstart venligst programmet."

#. TRANSLATORS: %1 and %2 are both application names, e.g. Firefox
#: src/gs-update-monitor.c:371
#, c-format
msgid "%s and %s have been updated."
msgstr "%s og %s er blevet opdateret."

#. TRANSLATORS: at least one application needs restarting
#: src/gs-update-monitor.c:377 src/gs-update-monitor.c:396
#, c-format
msgid "%u application requires a restart."
msgid_plural "%u applications require a restart."
msgstr[0] "%u program kræver en genstart."
msgstr[1] "%u programmer kræver en genstart."

#. TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all application names, e.g. Firefox
#: src/gs-update-monitor.c:389
#, c-format
msgid "Includes %s, %s and %s."
msgstr "Inkluderer %s, %s og %s."

#. TRANSLATORS: this is when the current OS version goes end-of-life
#: src/gs-update-monitor.c:656 src/gs-updates-page.ui:43
msgid "Operating System Updates Unavailable"
msgstr "Systemopdateringer er ikke tilgængelige"

#. TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
#: src/gs-update-monitor.c:658
msgid "Upgrade to continue receiving security updates."
msgstr "Opgradér for fortsat at modtage sikkerhedsopdateringer."

#. TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the
#. * distro name, e.g. 'Fedora'
#: src/gs-update-monitor.c:713
#, c-format
msgid "A new version of %s is available to install"
msgstr "En ny version af %s er klar til at blive installeret"

#. TRANSLATORS: this is a distro upgrade
#: src/gs-update-monitor.c:717
msgid "Software Upgrade Available"
msgstr "Softwareopgradering er tilgængelig"

#. TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
#: src/gs-update-monitor.c:1114
msgid "Software Updates Failed"
msgstr "Softwareopdateringer mislykkedes"

#. TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
#: src/gs-update-monitor.c:1116
msgid "An important OS update failed to be installed."
msgstr "En vigtig systemopdatering kunne ikke installeres."

#: src/gs-update-monitor.c:1117
msgid "Show Details"
msgstr "Vis detaljer"

#. TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
#: src/gs-update-monitor.c:1140
msgid "System Upgrade Complete"
msgstr "Opgradering af systemet er fuldført"

#. TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a
#. * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s
#. * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
#: src/gs-update-monitor.c:1145
#, c-format
msgid "Welcome to %s %s!"
msgstr "Velkommen til %s %s!"

#. TRANSLATORS: title when we've done offline updates
#: src/gs-update-monitor.c:1151
msgid "Software Update Installed"
msgid_plural "Software Updates Installed"
msgstr[0] "Softwareopdatering installeret"
msgstr[1] "Softwareopdateringer installeret"

#. TRANSLATORS: message when we've done offline updates
#: src/gs-update-monitor.c:1155
msgid "An important OS update has been installed."
msgid_plural "Important OS updates have been installed."
msgstr[0] "Der er blevet installeret en vigtig systemopdatering."
msgstr[1] "Der er blevet installeret vigtige systemopdateringer."

#. TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed.
#. * Note that it has nothing to do with the application reviews, the
#. * users can't express their opinions here. In some languages
#. * "Review (evaluate) something" is a different translation than
#. * "Review (browse) something."
#: src/gs-update-monitor.c:1166
msgctxt "updates"
msgid "Review"
msgstr "Gennemse"

#. TRANSLATORS: this is when the offline update failed
#: src/gs-update-monitor.c:1215
msgid "Failed To Update"
msgstr "Kunne ikke opdatere"

#. TRANSLATORS: the user must have updated manually after
#. * the updates were prepared
#: src/gs-update-monitor.c:1221
msgid "The system was already up to date."
msgstr "Systemet var allerede opdateret."

#. TRANSLATORS: the user aborted the update manually
#: src/gs-update-monitor.c:1226
msgid "The update was cancelled."
msgstr "Opdateringen blev annulleret."

#. TRANSLATORS: the package manager needed to download
#. * something with no network available
#: src/gs-update-monitor.c:1232
msgid ""
"Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you "
"have internet access and try again."
msgstr ""
"Internetadgang var påkrævet, men var ikke tilgængelig. Kontrollér venligst "
"om du har internetadgang og forsøg igen."

#. TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
#: src/gs-update-monitor.c:1238
msgid ""
"There were security issues with the update. Please consult your software "
"provider for more details."
msgstr ""
"Der var sikkerhedsmæssige problemer med opdateringen. Konsultér venligst din "
"softwareudbyder for flere detaljer."

#. TRANSLATORS: we ran out of disk space
#: src/gs-update-monitor.c:1244
msgid ""
"There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again."
msgstr ""
"Der var ikke nok diskplads. Frigør venligst noget plads og forsøg igen."

#. TRANSLATORS: We didn't handle the error type
#: src/gs-update-monitor.c:1249
msgid ""
"We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update "
"and try again. If the problem persists, contact your software provider."
msgstr ""
"Vi beklager: opdateringen kunne ikke installeres. Vent på en anden "
"opdatering og forsøg igen. Hvis problemet fortsætter kan du kontakte din "
"softwareudbyder."

#. TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
#: src/gs-updates-page.c:251
#, c-format
msgid "Last checked: %s"
msgstr "Seneste søgning: %s"

#. TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora'
#. * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
#: src/gs-updates-page.c:576
#, c-format
msgid "%s %s is no longer supported."
msgstr "%s %s understøttes ikke længere."

#. TRANSLATORS: OS refers to operating system, e.g. Fedora
#: src/gs-updates-page.c:581
msgid "Your OS is no longer supported."
msgstr "Dit system understøttes ikke længere."

#. TRANSLATORS: EOL distros do not get important updates
#: src/gs-updates-page.c:586
msgid "This means that it does not receive security updates."
msgstr "Dette betyder at det ikke modtager sikkerhedsopdateringer."

#. TRANSLATORS: upgrade refers to a major update, e.g. Fedora 25 to 26
#: src/gs-updates-page.c:590
msgid "It is recommended that you upgrade to a more recent version."
msgstr "Det anbefales at du opgraderer til en nyere version."

#. TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
#: src/gs-updates-page.c:874
msgid "Charges May Apply"
msgstr "Dette kan koste penge"

#. TRANSLATORS: we need network
#. * to do the updates check
#: src/gs-updates-page.c:878
msgid ""
"Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur "
"charges."
msgstr ""
"Det kan koste penge at søge efter opdateringer, når der bruges mobilbredbånd."

#. TRANSLATORS: this is a link to the
#. * control-center network panel
#: src/gs-updates-page.c:882
msgid "Check _Anyway"
msgstr "Søg _alligevel"

#. TRANSLATORS: can't do updates check
#: src/gs-updates-page.c:898
msgid "No Network"
msgstr "Intet netværk"

#. TRANSLATORS: we need network
#. * to do the updates check
#: src/gs-updates-page.c:902
msgid "Internet access is required to check for updates."
msgstr "Der kræves internetadgang for at søge efter opdateringer."

#: src/gs-updates-page.c:1290
msgid "Checking…"
msgstr "Søger …"

#: src/gs-updates-page.c:1313
msgid "Check for updates"
msgstr "Søg efter opdateringer"

#: src/gs-updates-page.ui:7
msgid "Updates page"
msgstr "Opdateringsside"

#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
#: src/gs-updates-page.ui:96
msgid "Loading Updates…"
msgstr "Indlæser opdateringer …"

#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
#: src/gs-updates-page.ui:110
msgid "This could take a while."
msgstr "Dette kan tage et stykke tid."

#. TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
#: src/gs-updates-page.ui:222
msgid "Up to Date"
msgstr "Opdateret"

#: src/gs-updates-page.ui:263
msgid "Use Mobile Data?"
msgstr "Brug mobildata?"

#: src/gs-updates-page.ui:264
msgid ""
"Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur "
"charges."
msgstr ""
"Det kan koste penge at søge efter opdateringer, når der bruges mobilbredbånd."

#: src/gs-updates-page.ui:267
msgid "_Check Anyway"
msgstr "_Søg alligevel"

#: src/gs-updates-page.ui:282
msgid "No Connection"
msgstr "Ingen forbindelse"

#: src/gs-updates-page.ui:283
msgid "Go online to check for updates."
msgstr "Gå online for at søge efter opdateringer."

#: src/gs-updates-page.ui:286
msgid "_Network Settings"
msgstr "_Netværksindstillinger"

#: src/gs-updates-page.ui:312
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#: src/gs-updates-page.ui:313
msgid "Updates are automatically managed."
msgstr "Opdateringer håndteres automatisk."

#. TRANSLATORS: This is the button for installing all
#. * offline updates
#: src/gs-updates-section.c:334
msgid "Restart & Update"
msgstr "Genstart og opdatér"

#. TRANSLATORS: This is the button for upgrading all
#. * online-updatable applications
#: src/gs-updates-section.c:340
msgid "Update All"
msgstr "Opdatér alle"

#. TRANSLATORS: This is the header for system firmware that
#. * requires a reboot to apply
#: src/gs-updates-section.c:468
msgid "Integrated Firmware"
msgstr "Integreret firmware"

#. TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline
#. * app updates that require a reboot to apply
#: src/gs-updates-section.c:473
msgid "Requires Restart"
msgstr "Kræver genstart"

#. TRANSLATORS: This is the header for online runtime and
#. * app updates, typically flatpaks or snaps
#: src/gs-updates-section.c:478
msgid "Application Updates"
msgstr "Programopdateringer"

#. TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can
#. * be installed online
#: src/gs-updates-section.c:483
msgid "Device Firmware"
msgstr "Enhedsfirmware"

#: src/gs-updates-section.ui:36 src/gs-upgrade-banner.ui:78
msgid "_Download"
msgstr "_Hent"

#. TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro
#. * upgrade is available. The first %s is the distro name
#. * and the 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 35 Available"
#: src/gs-upgrade-banner.c:86
#, c-format
msgid "%s %s Available"
msgstr "%s %s er tilgængelig"

#: src/gs-upgrade-banner.c:131
msgid "Learn about the new version"
msgstr "Lær om den nye version"

#: src/gs-upgrade-banner.c:151
msgid "Downloading…"
msgstr "Henter …"

#. Translators: the first '%s' is replaced with the downloaded size, the second '%s'
#. with the total download size, forming text like "135 MB of 2 GB downloaded"
#: src/gs-upgrade-banner.c:169
#, c-format
msgid "%s of %s downloaded"
msgstr "%s af %s hentet"

#. Translators: the '%u' is replaced with the actual percentage being already
#. downloaded, forming text like "13% downloaded"
#: src/gs-upgrade-banner.c:173
#, c-format
msgid "%u%% downloaded"
msgstr "%u %% hentet"

#: src/gs-upgrade-banner.ui:43
msgid "A major upgrade, with new features and added polish."
msgstr "En stor opgradering med nye funktioner og mere finpudsning."

#: src/gs-upgrade-banner.ui:213
msgid "_Restart & Upgrade"
msgstr "_Genstart og opdatér"

#: src/gs-upgrade-banner.ui:230
msgid "Remember to back up data and files before upgrading."
msgstr "Husk at tage en sikkerhedskopi af dine data inden opgraderingen."

#: src/org.gnome.Software.desktop.in:4
msgid "Add, remove or update software on this computer"
msgstr "Tilføj, fjern eller opdatér software på denne computer"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: src/org.gnome.Software.desktop.in:12
msgid ""
"Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;"
"Software;App;Store;"
msgstr ""
"Opdateringer;Opgrader;Kilder;Pakkearkiver;Indstillinger;Installer;"
"Afinstaller;Program;Software;App;Butik;"

#. TRANSLATORS: this is a group of updates that are not
#. * packages and are not shown in the main list
#: plugins/core/gs-plugin-generic-updates.c:56
msgid "OS Updates"
msgstr "Systemopdateringer"

#. TRANSLATORS: this is a longer description of the
#. * "OS Updates" string
#: plugins/core/gs-plugin-generic-updates.c:61
msgid "Includes performance, stability and security improvements."
msgstr "Inkluderer forbedringer af ydelse, stabilitet og sikkerhed."

#. TRANSLATORS: status text when downloading
#: plugins/core/gs-plugin-rewrite-resource.c:41
msgid "Downloading featured images…"
msgstr "Henter udvalgte billeder …"

#. TRANSLATORS: ‘Endless OS’ is a brand name; https://endlessos.com/
#: plugins/eos-updater/gs-plugin-eos-updater.c:560
msgid "Endless OS"
msgstr "Endless OS"

#. TRANSLATORS: ‘Endless OS’ is a brand name; https://endlessos.com/
#: plugins/eos-updater/gs-plugin-eos-updater.c:563
msgid "An Endless OS update with new features and fixes."
msgstr "En Endless OS-opdatering med nye funktioner og rettelser."

#: plugins/eos-updater/gs-plugin-eos-updater.c:824
msgid "EOS update service could not fetch and apply the update."
msgstr "EOS-opdateringstjenesten kunne ikke hente og anvende opdateringen."

#. TRANSLATORS: status text when downloading
#: plugins/fedora-pkgdb-collections/gs-plugin-fedora-pkgdb-collections.c:195
msgid "Downloading upgrade information…"
msgstr "Henter opgraderingsinformation …"

#. TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
#: plugins/fedora-pkgdb-collections/gs-plugin-fedora-pkgdb-collections.c:314
msgid ""
"Upgrade for the latest features, performance and stability improvements."
msgstr ""
"Opgradér for at få de seneste funktioner samt forbedringer af ydelse og "
"stabilitet."

#: plugins/flatpak/org.gnome.Software.Plugin.Flatpak.metainfo.xml.in:6
msgid "Flatpak Support"
msgstr "Understøttelse af Flatpak"

#: plugins/flatpak/org.gnome.Software.Plugin.Flatpak.metainfo.xml.in:7
msgid "Flatpak is a framework for desktop applications on Linux"
msgstr "Flatpak er et framework til skrivebordsprogrammer på Linux"

#. TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:1132
#, c-format
msgid "Getting flatpak metadata for %s…"
msgstr "Henter flatpak-metadata til %s …"

#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:3105
#, c-format
msgid "Failed to refine addon ‘%s’: %s"
msgstr "Kunne ikke tilpasse tilføjelsen “%s”: %s"

#: plugins/flatpak/gs-flatpak-utils.c:89
msgid "User Installation"
msgstr "Brugerinstallation"

#: plugins/flatpak/gs-flatpak-utils.c:89
msgid "System Installation"
msgstr "Systeminstallation"

#: plugins/flatpak/gs-plugin-flatpak.c:821
#, c-format
msgid "Failed to add to install for addon ‘%s’: %s"
msgstr "Kunne ikke tilføje udvidelsesmodulet “%s” til installationslisten: %s"

#: plugins/flatpak/gs-plugin-flatpak.c:835
#, c-format
msgid "Failed to add to uninstall for addon ‘%s’: %s"
msgstr ""
"Kunne ikke tilføje udvidelsesmodulet “%s” til afinstallationslisten: %s"

#. TRANSLATORS: a specific part of hardware,
#. * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:135
#, c-format
msgid "%s Device Update"
msgstr "Enhedsopdatering til %s"

#. TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices,
#. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:140
#, c-format
msgid "%s System Update"
msgstr "Systemopdatering til %s"

#. TRANSLATORS: the EC is typically the keyboard controller chip,
#. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:145
#, c-format
msgid "%s Embedded Controller Update"
msgstr "Indlejret styringsenhedsopdatering til %s"

#. TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, the Intel AMT thing,
#. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:150
#, c-format
msgid "%s ME Update"
msgstr "ME-opdatering til %s"

#. TRANSLATORS: ME stands for Management Engine (with Intel AMT),
#. * where the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:155
#, c-format
msgid "%s Corporate ME Update"
msgstr "Virksomheds-ME-opdatering til %s"

#. TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, where
#. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:160
#, c-format
msgid "%s Consumer ME Update"
msgstr "Forbruger-ME-opdatering til %s"

#. TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices
#. * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB,
#. * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:166
#, c-format
msgid "%s Controller Update"
msgstr "Styringsenhedsopdatering til %s"

#. TRANSLATORS: the Thunderbolt controller is a device that
#. * has other high speed Thunderbolt devices plugged into it;
#. * the first %s is the system name, e.g. 'ThinkPad P50`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:172
#, c-format
msgid "%s Thunderbolt Controller Update"
msgstr "Thunderbolt-styringsenhedsopdatering til %s"

#. TRANSLATORS: the CPU microcode is firmware loaded onto the CPU
#. * at system bootup
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:177
#, c-format
msgid "%s CPU Microcode Update"
msgstr "CPU Microcode-opdatering til %s"

#. TRANSLATORS: configuration refers to hardware state,
#. * e.g. a security database or a default power value
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:182
#, c-format
msgid "%s Configuration Update"
msgstr "Konfigurationsopdatering til %s"

#. TRANSLATORS: battery refers to the system power source
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:186
#, c-format
msgid "%s Battery Update"
msgstr "Batteriopdatering til %s"

#. TRANSLATORS: camera can refer to the laptop internal
#. * camera in the bezel or external USB webcam
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:191
#, c-format
msgid "%s Camera Update"
msgstr "Kameraopdatering til %s"

#. TRANSLATORS: TPM refers to a Trusted Platform Module
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:195
#, c-format
msgid "%s TPM Update"
msgstr "TPM-opdatering til %s"

#. TRANSLATORS: TouchPad refers to a flat input device
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:199
#, c-format
msgid "%s Touchpad Update"
msgstr "Pegepladeopdatering til %s"

#. TRANSLATORS: Mouse refers to a handheld input device
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:203
#, c-format
msgid "%s Mouse Update"
msgstr "Museopdatering til %s"

#. TRANSLATORS: Keyboard refers to an input device for typing
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:207
#, c-format
msgid "%s Keyboard Update"
msgstr "Tastaturopdatering til %s"

#. TRANSLATORS: status text when downloading
#: plugins/fwupd/gs-plugin-fwupd.c:716
msgid "Downloading firmware update signature…"
msgstr "Henter signatur til firmwareopdatering …"

#. TRANSLATORS: status text when downloading
#: plugins/fwupd/gs-plugin-fwupd.c:758
msgid "Downloading firmware update metadata…"
msgstr "Henter metadata til firmwareopdatering …"

#: plugins/fwupd/gs-plugin-fwupd.c:1180
msgid "Firmware"
msgstr "Firmware"

#: plugins/fwupd/org.gnome.Software.Plugin.Fwupd.metainfo.xml.in:6
msgid "Firmware Upgrade Support"
msgstr "Understøttelse af firmwareopgradering"

#: plugins/fwupd/org.gnome.Software.Plugin.Fwupd.metainfo.xml.in:7
msgid "Provides support for firmware upgrades"
msgstr "Giver understøttelse for firmwareopgraderinger"

#: plugins/packagekit/gs-plugin-packagekit.c:301
msgid "Packages"
msgstr "Pakker"

#: plugins/rpm-ostree/gs-plugin-rpm-ostree.c:2151
msgid "Operating System (OSTree)"
msgstr "Styresystem (OSTree)"

#. TRANSLATORS: default snap store name
#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:239
msgid "Snap Store"
msgstr "Snapbutik"

#: plugins/snap/org.gnome.Software.Plugin.Snap.metainfo.xml.in:6
msgid "Snap Support"
msgstr "Understøttelse af Snap"

#: plugins/snap/org.gnome.Software.Plugin.Snap.metainfo.xml.in:7
msgid "A snap is a universal Linux package"
msgstr "En snap er en universel Linux-pakke"

#~ msgid "Software has unknown permissions"
#~ msgstr "Program har ukendte rettigheder"

#~ msgid "Software comes from a trusted source"
#~ msgstr "Program kommer fra en kilde, der er tillid til"

#~ msgid "Unknown Permissions"
#~ msgstr "Ukendte rettigheder"

#~ msgid "The permissions needed by this app aren’t known"
#~ msgstr "Det vides ikke, hvilke rettigheder dette program behøver"

#~ msgid "App comes from a trusted source"
#~ msgstr "Program kommer fra en kilde, der er tillid til"

#~ msgid "Your distribution has verified that this app can be trusted"
#~ msgstr "Din distribution har bekræftet, at der er tillid til programmet"

#~ msgid "Show the prompt to install nonfree software repositories"
#~ msgstr "Vis dialogen for at installere fra ikke-frie softwarearkiver"

#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "Vælg alle"

#~ msgid "Select None"
#~ msgstr "Vælg ingen"

#~ msgid "_Installed"
#~ msgstr "_Installerede"

#~ msgid "_Updates"
#~ msgstr "_Opdateringer"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Fjern"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Vis"

#~ msgid "Subcategories filter menu"
#~ msgstr "Filtermenu for underkategorier"

#~ msgid "Sort"
#~ msgstr "Sortering"

#~ msgid "Subcategories sorting menu"
#~ msgstr "Sorteringsmenu for underkategorier"

#~ msgid "Cartoon characters in unsafe situations"
#~ msgstr "Tegneseriefigurer i farlige situationer"

#~ msgid "Cartoon characters in aggressive conflict"
#~ msgstr "Tegneseriefigurer i aggressiv konflikt"

#~ msgid "Graphic violence involving cartoon characters"
#~ msgstr "Visuel fremstilling af vold som involverer tegneseriefigurer"

#~ msgid "Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality"
#~ msgstr ""
#~ "Karakterer, som er nemme at skelne fra virkeligheden, i farlige "
#~ "situationer"

#~ msgid ""
#~ "Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality"
#~ msgstr ""
#~ "Karakterer, som er nemme at skelne fra virkeligheden, i aggressiv konflikt"

#~ msgid "Graphic violence easily distinguishable from reality"
#~ msgstr "Visuel fremstilling af vold som er nemt at skelne fra virkeligheden"

#~ msgid "Mildly realistic characters in unsafe situations"
#~ msgstr "Lettere realistiske karakterer i farlige situationer"

#~ msgid "Depictions of realistic characters in aggressive conflict"
#~ msgstr "Skildringer af realistiske karakterer i aggressiv konflikt"

#~ msgid "Graphic violence involving realistic characters"
#~ msgstr "Visuel fremstilling af vold som involverer realistiske karakterer"

#~ msgid "No bloodshed"
#~ msgstr "Ingen blodsudgydelser"

#~ msgid "Unrealistic bloodshed"
#~ msgstr "Urealistiske blodsudgydelser"

#~ msgid "Realistic bloodshed"
#~ msgstr "Realistiske blodsudgydelser"

#~ msgid "Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts"
#~ msgstr "Skildringer af blodsudgydelser og lemlæstelse af kropsdele"

#~ msgid "Rape or other violent sexual behavior"
#~ msgstr "Voldtægt eller anden voldelig seksuel opførsel"

#~ msgid "No references to alcohol"
#~ msgstr "Ingen referencer til alkohol"

#~ msgid "References to alcoholic beverages"
#~ msgstr "Referencer til alkoholiske drikke"

#~ msgid "Use of alcoholic beverages"
#~ msgstr "Brug af alkoholiske drikke"

#~ msgid "No references to illicit drugs"
#~ msgstr "Ingen referencer til ulovlige stoffer"

#~ msgid "References to illicit drugs"
#~ msgstr "Referencer til ulovlige stoffer"

#~ msgid "Use of illicit drugs"
#~ msgstr "Brug af ulovlige stoffer"

#~ msgid "No references to tobacco products"
#~ msgstr "Ingen referencer til tobaksvarer"

#~ msgid "References to tobacco products"
#~ msgstr "Referencer til tobaksvarer"

#~ msgid "Use of tobacco products"
#~ msgstr "Brug af tobaksvarer"

#~ msgid "No nudity of any sort"
#~ msgstr "Ingen nøgenhed af nogen art"

#~ msgid "Brief artistic nudity"
#~ msgstr "Kortvarig kunstnerisk nøgenhed"

#~ msgid "Prolonged nudity"
#~ msgstr "Længerevarende nøgenhed"

#~ msgid "No references to or depictions of sexual nature"
#~ msgstr "Ingen referencer til eller skildringer af seksuel art"

#~ msgid "Provocative references or depictions"
#~ msgstr "Provokerende referencer eller skildringer"

#~ msgid "Sexual references or depictions"
#~ msgstr "Seksuelle referencer eller skildringer"

#~ msgid "Graphic sexual behavior"
#~ msgstr "Visuel fremstilling af seksuel opførsel"

#~ msgid "No profanity of any kind"
#~ msgstr "Ingen bandeord af nogen art"

#~ msgid "Mild or infrequent use of profanity"
#~ msgstr "Lettere eller sjælden brug af bandeord"

#~ msgid "Moderate use of profanity"
#~ msgstr "Moderat brug af bandeord"

#~ msgid "Strong or frequent use of profanity"
#~ msgstr "Stærk eller udbredt brug af bandeord"

#~ msgid "Slapstick humor"
#~ msgstr "Slapstick-humor"

#~ msgid "Vulgar or bathroom humor"
#~ msgstr "Toilet- eller vulgær humor"

#~ msgid "Mature or sexual humor"
#~ msgstr "Voksen- eller seksuel humor"

#~ msgid "No discriminatory language of any kind"
#~ msgstr "Intet diskriminerende sprog af nogen art"

#~ msgid "Negativity towards a specific group of people"
#~ msgstr "Negativitet mod en specifik gruppe af mennesker"

#~ msgid "Discrimination designed to cause emotional harm"
#~ msgstr "Diskriminering med følelsesmæssig skade som formål"

#~ msgid "Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion"
#~ msgstr ""
#~ "Eksplicit diskriminering baseret på køn, seksualitet, race eller religion"

#~ msgid "No advertising of any kind"
#~ msgstr "Ingen reklamer af nogen art"

#~ msgid "Product placement"
#~ msgstr "Product placement"

#~ msgid "Explicit references to specific brands or trademarked products"
#~ msgstr ""
#~ "Eksplicitte referencer til specifikke brands eller varemærkede produkter"

#~ msgid "Users are encouraged to purchase specific real-world items"
#~ msgstr ""
#~ "Brugere opfordres til at købe specifikke ting fra den virkelige verden"

#~ msgid "No gambling of any kind"
#~ msgstr "Ingen hasardspil af nogen art"

#~ msgid "Gambling on random events using tokens or credits"
#~ msgstr ""
#~ "Hasardspil om tilfældige lejligheder, med brug af spilletokens eller "
#~ "kredit"

#~ msgid "Gambling using “play” money"
#~ msgstr "Hasardspil med “legetøjs”-penge"

#~ msgid "Gambling using real money"
#~ msgstr "Hasardspil med rigtige penge"

#~ msgid "No ability to spend money"
#~ msgstr "Ingen mulighed for at bruge penge"

#~ msgid "Users are encouraged to donate real money"
#~ msgstr "Brugere opfordres til at donere virkelige penge"

#~ msgid "Ability to spend real money in-app"
#~ msgstr "Mulighed for at bruge rigtige penge i programmet"

#~ msgid "No way to chat with other users"
#~ msgstr "Ingen mulighed for at chatte med andre brugere"

#~ msgid "User-to-user interactions without chat functionality"
#~ msgstr "Bruger til bruger-interaktioner uden chatfunktionalitet"

#~ msgid "Moderated chat functionality between users"
#~ msgstr "Modereret chat-funktionalitet mellem brugere"

#~ msgid "Uncontrolled chat functionality between users"
#~ msgstr "Ubegrænset chat-funktionalitet mellem brugere"

#~ msgid "No way to talk with other users"
#~ msgstr "Ingen mulighed for at tale med andre brugere"

#~ msgid "Uncontrolled audio or video chat functionality between users"
#~ msgstr "Ubegrænset lyd- eller video-chat-funktionalitet mellem brugere"

#~ msgid "No sharing of social network usernames or email addresses"
#~ msgstr ""
#~ "Ingen deling af brugernavne eller e-mailadresser fra sociale netværk"

#~ msgid "Sharing social network usernames or email addresses"
#~ msgstr "Deling af brugernavne eller e-mailadresser fra sociale netværk"

#~ msgid "No sharing of user information with third parties"
#~ msgstr "Ingen deling af brugerinformation med tredjeparter"

#~ msgid "Checking for the latest application version"
#~ msgstr "Søger efter den seneste version af programmet"

#~ msgid "Sharing diagnostic data that does not let others identify the user"
#~ msgstr ""
#~ "Deling af diagnostiske data som ikke lader andre identificere brugeren"

#~ msgid "Sharing information that lets others identify the user"
#~ msgstr "Deling af information som lader andre identificere brugeren"

#~ msgid "No sharing of physical location with other users"
#~ msgstr "Ingen deling af fysisk placering med andre brugere"

#~ msgid "Sharing physical location with other users"
#~ msgstr "Deler fysisk placering med andre brugere"

#~ msgid "No references to homosexuality"
#~ msgstr "Ingen referencer til homoseksualitet"

#~ msgid "Indirect references to homosexuality"
#~ msgstr "Indirekte referencer til homoseksualitet"

#~ msgid "Kissing between people of the same gender"
#~ msgstr "Personer af samme køn som kysser"

#~ msgid "Graphic sexual behavior between people of the same gender"
#~ msgstr ""
#~ "Visuel fremstilling af seksuel opførsel mellem mennesker af samme køn"

#~ msgid "No references to prostitution"
#~ msgstr "Ingen referencer til prostitution"

#~ msgid "Indirect references to prostitution"
#~ msgstr "Indirekte referencer til prostitution"

#~ msgid "Direct references to prostitution"
#~ msgstr "Direkte referencer til prostitution"

#~ msgid "Graphic depictions of the act of prostitution"
#~ msgstr "Visuel fremstilling af prostitution"

#~ msgid "No references to adultery"
#~ msgstr "Ingen referencer til utroskab"

#~ msgid "Indirect references to adultery"
#~ msgstr "Indirekte referencer til utroskab"

#~ msgid "Direct references to adultery"
#~ msgstr "Direkte referencer til utroskab"

#~ msgid "Graphic depictions of the act of adultery"
#~ msgstr "Visuel fremstilling af utroskab"

#~ msgid "Scantily clad human characters"
#~ msgstr "Sparsomt påklædte personer"

#~ msgid "Overtly sexualized human characters"
#~ msgstr "Åbenlyst seksualiserede personer"

#~ msgid "No references to desecration"
#~ msgstr "Ingen referencer til vanhelligelse"

#~ msgid "Depictions of or references to historical desecration"
#~ msgstr "Fremstilling af eller referencer til historisk vanhelligelse"

#~ msgid "Depictions of modern-day human desecration"
#~ msgstr "Fremstilling af nutidig vanhelligelse"

#~ msgid "Graphic depictions of modern-day desecration"
#~ msgstr "Visuel fremstilling af nutidig vanhelligelse"

#~ msgid "No visible dead human remains"
#~ msgstr "Ingen synlige ligdele"

#~ msgid "Visible dead human remains"
#~ msgstr "Synlige ligdele"

#~ msgid "Dead human remains that are exposed to the elements"
#~ msgstr "Ligdele i forfald"

#~ msgid "Graphic depictions of desecration of human bodies"
#~ msgstr "Visuel fremstilling af ligskænding"

#~ msgid "No references to slavery"
#~ msgstr "Ingen referencer til slaveri"

#~ msgid "Depictions of or references to historical slavery"
#~ msgstr "Fremstilling af eller referencer til historisk slaveri"

#~ msgid "Depictions of modern-day slavery"
#~ msgstr "Fremstilling af nutidigt slaveri"

#~ msgid "Graphic depictions of modern-day slavery"
#~ msgstr "Visuel fremstilling af nutidigt slaveri"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Generelt"

#~ msgid "ALL"
#~ msgstr "ALLE"

#~ msgid "Teen"
#~ msgstr "Teen"

#~ msgid "Everyone 10+"
#~ msgstr "10+"

#~ msgid "Everyone"
#~ msgstr "Alle"

#~ msgid "Early Childhood"
#~ msgstr "Småbørn"

#~ msgid "_Launch"
#~ msgstr "_Kør"

#~ msgid ""
#~ "Unable to determine which parts of the system this application accesses. "
#~ "This is typical for older applications."
#~ msgstr ""
#~ "Kan ikke fastslå hvilke dele af systemet, dette program tilgår. Dette er "
#~ "typisk for ældre programmer."

#~ msgctxt "version"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Ukendt"

#~ msgctxt "updated"
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Aldrig"

#~ msgctxt "origin"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Ukendt"

#~ msgid "Low"
#~ msgstr "Lav"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Middel"

#~ msgid "High"
#~ msgstr "Høj"

#~ msgid "Public domain"
#~ msgstr "Public domain"

#~ msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain"
#~ msgstr "https://da.wikipedia.org/wiki/Offentligt_dom%C3%A6ne"

#~ msgid "https://www.gnu.org/philosophy/free-sw"
#~ msgstr "https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.da.html"

#~ msgid "Users are bound by the following license:"
#~ msgid_plural "Users are bound by the following licenses:"
#~ msgstr[0] "Brugere er bundet af følgende licens:"
#~ msgstr[1] "Brugere er bundet af følgende licenser:"

#~ msgid "Localized in your Language"
#~ msgstr "Oversat til dit sprog"

#~ msgid "Release Activity"
#~ msgstr "Udgivelsesaktivitet"

#~ msgid "Sandboxed"
#~ msgstr "Sandkassetilstand"

#~ msgid "Released"
#~ msgstr "Udgivet"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Kategori"

#~ msgid "Free"
#~ msgstr "Fri"

#~ msgid ""
#~ "This means that the software can be freely run, copied, distributed, "
#~ "studied and modified."
#~ msgstr ""
#~ "Dette betyder, at softwaren frit kan køres, kopieres, distribueres, "
#~ "undersøges og ændres."

#~ msgid "Proprietary Software"
#~ msgstr "Proprietær software"

#~ msgid ""
#~ "This means that the software is owned by an individual or a company. "
#~ "There are often restrictions on its use and its source code cannot "
#~ "usually be accessed."
#~ msgstr ""
#~ "Dette betyder, at softwaren er ejet af en privat person eller et firma. "
#~ "Der er ofte begrænsninger for dets brug, og dets kildekode kan normalvis "
#~ "ikke tilgås."

#~ msgid "Unknown Software License"
#~ msgstr "Ukendt softwarelicens"

#~ msgid "The license terms of this software are unknown."
#~ msgstr "Licens-betingelserne for dette software er ukendte."

#~ msgid "The application was rated this way because it features:"
#~ msgstr "Dette program er vurderet på denne måde, fordi det indeholder:"

#~ msgctxt "app status"
#~ msgid "Removed"
#~ msgstr "Fjernet"

#~ msgctxt "app status"
#~ msgid "Installed"
#~ msgstr "Installeret"

#~ msgctxt "app status"
#~ msgid "Updated"
#~ msgstr "Opdateret"

#~ msgctxt "app status"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Ukendt"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Historik"

#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Format"

#~ msgid "More…"
#~ msgstr "Flere …"

#~ msgid "Recommended Audio & Video Applications"
#~ msgstr "Anbefalede lyd- og videoprogrammer"

#~ msgid "Recommended Games"
#~ msgstr "Anbefalede spil"

#~ msgid "Recommended Graphics Applications"
#~ msgstr "Anbefalede grafikprogrammer"

#~ msgid "Recommended Productivity Applications"
#~ msgstr "Anbefalede produktivitetsprogrammer"

#~ msgid ""
#~ "Some of this software is proprietary and therefore has restrictions on "
#~ "use, sharing, and access to source code."
#~ msgstr ""
#~ "Noget af dette software er proprietært, og der er derfor begrænsninger på "
#~ "dets brug og adgang til kildekoden."

#~ msgid "Find out more…"
#~ msgstr "Få mere at vide …"

#~ msgid "Recent Releases"
#~ msgstr "Seneste udgivelser"

#~ msgid "Remove “%s”?"
#~ msgstr "Fjern “%s”?"

#~ msgid "Disable “%s”?"
#~ msgstr "Deaktivér “%s”?"

#~ msgid "No Additional Repositories"
#~ msgstr "Ingen yderligere arkiver"

#~ msgid "_Enable"
#~ msgstr "A_ktivér"

#~ msgid "_Remove…"
#~ msgstr "_Fjern …"

#~ msgid "_Disable…"
#~ msgstr "_Deaktivér …"

#~ msgid "Disabling"
#~ msgstr "Deaktiverer"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Aktiveret"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Deaktiveret"

#~ msgid "ratings in total"
#~ msgstr "vurderinger i alt"

#~ msgid "_Remove All"
#~ msgstr "_Fjern alle"

#~ msgid "%R"
#~ msgstr "%R"

#~ msgid "%l:%M %p"
#~ msgstr "%l:%M %p"

#~ msgid "Yesterday, %R"
#~ msgstr "I går, %R"

#~ msgid "Yesterday, %l:%M %p"
#~ msgstr "I går, %l:%M %p"

#~ msgid "Three days ago"
#~ msgstr "Tre dage siden"

#~ msgid "Four days ago"
#~ msgstr "Fire dage siden"

#~ msgid "Five days ago"
#~ msgstr "Fem dage siden"

#~ msgid "Six days ago"
#~ msgstr "Seks dage siden"

#~ msgid "Two weeks ago"
#~ msgstr "To uger siden"

#~ msgid "Looking for new updates…"
#~ msgstr "Søger efter nye opdateringer …"

#~ msgid "Setting up updates…"
#~ msgstr "Sætter opdateringer op …"

#~ msgid "Software is up to date"
#~ msgstr "Software er opdateret"

#~ msgid "_Restart Now"
#~ msgstr "_Genstart nu"

#~ msgid "Updates will be applied when the computer is restarted."
#~ msgstr "Opdateringerne anvendes, når computeren er blevet genstartet."

#~ msgid "Waiting to Download %s %s"
#~ msgstr "Venter på at hente %s %s"

#~ msgid "Downloading %s %s"
#~ msgstr "Henter %s %s"

#~ msgid "%s %s Ready to be Installed"
#~ msgstr "%s %s er klar til at blive installeret"

#~ msgctxt "Menu of Games"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Alle"

#~ msgctxt "Menu of Games"
#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "Udvalgte"

#~ msgctxt "Menu of Utilities"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Alle"

#~ msgctxt "Menu of Utilities"
#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "Udvalgte"

#~ msgctxt "Menu of Reference"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Alle"

#~ msgctxt "Menu of Reference"
#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "Udvalgte"

#~ msgid "Audio & Video"
#~ msgstr "Lyd og video"

#~ msgid "Developer Tools"
#~ msgstr "Udviklerværktøjer"

#~ msgid "Education & Science"
#~ msgstr "Uddannelse og videnskab"

#~ msgid "Games"
#~ msgstr "Spil"

#~ msgid "Graphics & Photography"
#~ msgstr "Grafik og fotografi"

#~ msgid "Productivity"
#~ msgstr "Produktivitet"

#~ msgid "Communication & News"
#~ msgstr "Kommunikation og nyheder"

#~ msgid "Reference"
#~ msgstr "Reference"

#~ msgid "Utilities"
#~ msgstr "Værktøjer"

#~ msgid "ODRS is a service providing user reviews of applications"
#~ msgstr "ODRS er en tjeneste, der giver brugeranmeldelser af programmer"
