# Slovenian translation for gnome-software.
# Copyright (C) 2013 gnome-software's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-software package.
#
# Matej Urbančič <mateju@src.gnome.org>, 2013–2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-software master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-software/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-16 18:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-21 18:55+0200\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@src.gnome.org>\n"
"Language-Team: Slovenščina <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: sl_SI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:7
msgid "GNOME Software"
msgstr "Programi GNOME"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:8
msgid "Application manager for GNOME"
msgstr "Upravljalnik programov za GNOME"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Software allows you to find and install new applications and system "
"extensions and remove existing installed applications."
msgstr ""
"Program omogoča iskanje, nameščanje in odstranjevanje novih programov in "
"sistemskih razširitev."

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:14
msgid ""
"GNOME Software showcases featured and popular applications with useful "
"descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be "
"found either through browsing the list of categories or by searching. It "
"also allows you to update your system using an offline update."
msgstr ""
"Program za nameščanje programske opreme namizja GNOME omogoča ogled in "
"iskanje paketov preko kratkih opisov, zaslonskih posnetkov vmesnika in "
"drugih možnosti. Pakete je mogoče iskati tudi z brskanjem po seznamu "
"kategorij. Obenem omogoča tudi posodabljanje sistema s posodobitvami brez "
"povezave."

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:25
msgid "Overview panel"
msgstr "Okno predogleda"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:29
#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:33
msgid "Details panel"
msgstr "Okno podrobnosti"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:37
msgid "Installed panel"
msgstr "Okno nameščenih programov"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:41
#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:45
msgid "Updates panel"
msgstr "Okno posodobitev"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:49
msgid "The update details"
msgstr "Podrobnosti posodobitve"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1818
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Projekt GNOME"

#: data/org.gnome.software.external-appstream.policy.in.in:11
msgid "Install an appstream file into a system location"
msgstr "Namesti pretočno datoteko na sistemsko mesto"

#: data/org.gnome.software.external-appstream.policy.in.in:12
msgid "Installing an appstream file into a system location"
msgstr "Poteka nameščanje pretočne datoteke na sistemsko mesto"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:5
msgid "A list of compatible projects"
msgstr "Seznam skladnih projektov"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:6
msgid ""
"This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and "
"XFCE."
msgstr ""
"To je seznam skladnih projektov, ki so na voljo, kot so GNOME, KDE in XFCE."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:10
msgid "Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software"
msgstr "Ali naj bodo posodobitve upravljane z orodjem Programi GNOME"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:11
msgid ""
"If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any "
"automatic updates actions or prompt for upgrades."
msgstr ""
"Če možnost ni omogočena, program skrije okno posodobitev in ne izvaja "
"samodejnih posodobitev, niti ne obvešča o novostih."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:15
msgid "Automatically download and install updates"
msgstr "Samodejno prejmi in namesti posodobitve"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:16
msgid ""
"If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the "
"background, also installing ones that do not require a reboot."
msgstr ""
"Izbrana možnost omogoča, da bodo programske posodobitve v ozadju samodejno "
"prejete in nato nameščene, če posodobitev ne zahteva ponovnega zagona "
"sistema."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:20
msgid "Notify the user about software updated in the background"
msgstr "Obvesti uporabnika o posodobitvah programske opreme"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:21
msgid ""
"If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened "
"whilst the user was idle."
msgstr ""
"Izbrana možnost omogoča, da program obvesti uporabnika o posodobitvah, ko ta "
"na napravi ni bil dejaven."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:25
msgid "Whether to automatically refresh when on a metered connection"
msgstr ""
"Ali naj bodo posodobitve samodejno osvežene tudi na plačljivih povezavah"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:26
msgid ""
"If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even "
"when using a metered connection (eventually downloading some metadata, "
"checking for updates, etc., which may incur in costs for the user)."
msgstr ""
"Če je možnost omogočena, program v ozadju samodejno osveži seznam "
"programskih paketov, ne glede na vrsto vzpostavljene povezave (prejemanje "
"metapodatkov, posodobitev in drugih virov lahko vpliva na stroške "
"uporabnika)."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:30
msgid "Whether it’s the very first run of GNOME Software"
msgstr "Ali je to prvi zagon orodja za upravljanje programske opreme GNOME"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:34
msgid "Show star ratings next to applications"
msgstr "Ob programu pokaži tudi oceno z zvedzicami"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:38
msgid "Filter applications based on the default branch set for the remote"
msgstr "Filtrira programe na osnovi razvojne veje na oddaljenem gostitelju"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:42
msgid "Non-free applications show a warning dialog before install"
msgstr "Pred namestitvijo se pri lastniški programski opremi pokaže opozorilo"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:43
msgid ""
"When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This "
"controls if that dialog is suppressed."
msgstr ""
"Pred namestitvijo lastniške programske opreme se pokaže opozorilo. "
"Nastavitev določa način prikazovanja sporočila."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:47
msgid "A list of popular applications"
msgstr "Seznam priljubljene programske opreme"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:48
msgid "A list of applications to use, overriding the system defined ones."
msgstr "Seznam programov za uporabo, ki prepišejo privzeta določila sistema."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:52
msgid "The last update check timestamp"
msgstr "Časovni žig zadnjega preverjanja za posodobitve"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:56
msgid "The last upgrade notification timestamp"
msgstr "Časovni žig zadnjega preverjanja za posodobitve"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:60
msgid "The last update notification timestamp"
msgstr "Časovni žig zadnjega preverjanja za posodobitve"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:64
msgid "The timestamp of the first security update, cleared after update"
msgstr ""
"Časovni žig prve varnostne posodobitve, ki je bila rešena po namestitvi"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:68
msgid "The last update timestamp"
msgstr "Časovni žig zadnje posodobitve"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:72
msgid "The last timestamp when the system was online and got any updates"
msgstr "Zadnji časovni žig, ko je bil sistem povezan v omrežje in posodobljen"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:76
msgid "The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid"
msgstr ""
"Čas za overjanje v sekundah, po katerem program preveri veljavnost prikazane "
"zaslonske slike"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:77
msgid ""
"Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but "
"updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 "
"means to never check the server if the image already exists in the cache."
msgstr ""
"Izbor večje vrednosti pomeni manjše število preverjanj podatkov na "
"oddaljenih strežnikih, hkrati pa pomeni tudi odzivnost zaslonskih posnetkov, "
"ki jih vidi uporabnik. Vrednost 0 pomeni, da program nikoli ne preveri, ali "
"je slika že v predpomnilniku na strežniku."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:86
msgid "The server to use for application reviews"
msgstr "Strežnik za objavo mnenj o programski opremi"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:90
msgid "The minimum karma score for reviews"
msgstr "Najmanjša ocena karme za objavljanje mnenj"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:91
msgid "Reviews with karma less than this number will not be shown."
msgstr ""
"Mnenja uporabnikov, s karmo, manjšo od te vrednosti, ne bodo uporabljena."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:95
msgid "A list of official repositories that should not be considered 3rd party"
msgstr "Seznam uradnih virov, opredeljenih kot programska oprema tretjih oseb"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:99
msgid "A list of official repositories that should be considered free software"
msgstr "Seznam uradnih virov, opredeljenih kot prosta programska oprema"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:103
msgid ""
"The licence URL to use when an application should be considered free software"
msgstr ""
"Naslov URL dovoljenja, ki mora biti navedeno, da se program opredeli kot "
"prosto programsko opremo"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:107
msgid "Install bundled applications for all users on the system where possible"
msgstr "Namesti programe za vse uporabnike v sistemu, kjer je to mogoče"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:111
msgid "Allow access to the Software Repositories dialog"
msgstr "Dovoli dostop do nastavitev programskih virov"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:115
msgid "Offer upgrades for pre-releases"
msgstr "Ponudi tudi posodobitve za predobjave"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:119
msgid "Show some UI elements informing the user that an app is non-free"
msgstr "Pokaži vidne oznake, ki kažejo, da programska oprema ni brezplačna"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:123
msgid "Show the installed size for apps in the list of installed applications"
msgstr "Pokaže nameščeno velikost programa na seznamu nameščenih programov"

#. Translators: Replace the link with a version in your language, e.g. 'https://de.wikipedia.org/wiki/Proprietäre_Software'. Remember to include ''.
#: data/org.gnome.software.gschema.xml:127
msgid "'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'"
msgstr "'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:128
msgid "The URI that explains nonfree and proprietary software"
msgstr ""
"Naslov URI, prek katerega je dostop do opredelitev plačljive in lastniške "
"programske opreme"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:132
msgid ""
"A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an "
"app-info folder"
msgstr ""
"Seznam naslovov URL, ki kažejo na datoteke programov, ki bodo prejete v mapo "
"app-info"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:136
msgid "Install the AppStream files to a system-wide location for all users"
msgstr "Namesti datoteke AppStream na sistemsko mesto za vse uporabnike"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:140
msgid ""
"Priority order of packaging formats to prefer, with more important formats "
"listed first. An empty array means the default order. Omitted formats are "
"assumed to be listed last."
msgstr ""
"Prednostni vrstni red zapisov pakiranja, z bolj pomembnimi navedenimi "
"najprej. Prazna vrednost pomeni privzeti vrstni red. Izpuščeni zapisi so "
"nanizani nazadnje."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:145
msgid "The URI that references the background for an upgrade banner."
msgstr "Naslov URI, ki pomeni sklic za ozadje pasice posodobitve"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:146
msgid ""
"The URI can contain up to three '%u', which will be replaced by the upgrade "
"version."
msgstr ""
"Naslov URI lahko vsebuje do tri »%u«, ki bodo zamenjanji pri posodobitveni "
"različici."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:152
msgid "A string storing the gnome-online-account id used to login"
msgstr "Niz, ki shranjuje podatke ID programa gnome-online-account za prijavo"

#. TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
#: gs-install-appstream/gs-install-appstream.c:141
msgid "GNOME Software AppStream system-wide installer"
msgstr "Sistemski namestilnik programske opreme za GNOME prek AppStream"

#: gs-install-appstream/gs-install-appstream.c:143
msgid "Failed to parse command line arguments"
msgstr "Razčlenjevanje argumentov ukazne vrstice je spodletelo"

#. TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
#: gs-install-appstream/gs-install-appstream.c:150
msgid "You need to specify exactly one filename"
msgstr "Določiti je treba natanko eno ime datoteke"

#. TRANSLATORS: only able to install files as root
#: gs-install-appstream/gs-install-appstream.c:157
msgid "This program can only be used by the root user"
msgstr "Za zagon programa so zahtevana skrbniška dovoljenja"

#. TRANSLATORS: error details
#: gs-install-appstream/gs-install-appstream.c:165
#, c-format
msgid "Failed to validate content type: %s"
msgstr "Poizvedba o vrsti vsebine za je spodletela: %s"

#. TRANSLATORS: error details
#: gs-install-appstream/gs-install-appstream.c:176
#, c-format
msgid "Failed to copy: %s"
msgstr "Kopiranje je spodletelo: %s"

#: src/gnome-software-local-file.desktop.in:3
msgid "Software Install"
msgstr "Nameščanje programske opreme"

#: src/gnome-software-local-file.desktop.in:4
msgid "Install selected software on the system"
msgstr "Namesti izbrano programsko opremo v sistem"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:78
msgid "Cartoon Violence"
msgstr "‧Risano nasilje"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:85
msgid "Fantasy Violence"
msgstr "‧Fantazijsko nasilje"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:92
msgid "Realistic Violence"
msgstr "‧Realistično nasilje"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:99
msgid "Violence Depicting Bloodshed"
msgstr "‧Prelivanje krvi"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:106
msgid "Sexual Violence"
msgstr "‧Spolno nasilje"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:113
msgid "Alcohol"
msgstr "‧Alkohol"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:120
msgid "Narcotics"
msgstr "‧Droge"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:127
msgid "Tobacco"
msgstr "‧Tobak"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:134
msgid "Nudity"
msgstr "‧Golota"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:141
msgid "Sexual Themes"
msgstr "‧Spolne teme"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:148
msgid "Profanity"
msgstr "‧Preklinjanje"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:155
msgid "Inappropriate Humor"
msgstr "‧Nekorekten humor"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:162
msgid "Discrimination"
msgstr "‧Diskriminacija"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:169
msgid "Advertising"
msgstr "‧Oglaševanje"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:176
msgid "Gambling"
msgstr "‧Igre na srečo"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:183
msgid "Purchasing"
msgstr "‧Nakupovanje"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:190
msgid "Chat Between Users"
msgstr "‧Klepet med uporabniki"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:197
msgid "Audio Chat Between Users"
msgstr "‧Zvočni klepet med uporabniki"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:204
msgid "Contact Details"
msgstr "‧Podrobnosti stikov"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:211
msgid "Identifying Information"
msgstr "Določevalne podrobnosti"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:218
msgid "Location Sharing"
msgstr "‧Objavljanje mesta"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:241
msgid "Homosexuality"
msgstr "‧Homoseksualnost"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:248
msgid "Prostitution"
msgstr "‧Prostitucija"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:255
msgid "Adultery"
msgstr "‧Nezvestoba"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:262
msgid "Sexualized Characters"
msgstr "‧Spolno izraženi posamezniki"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:269
msgid "Desecration"
msgstr "‧Skrunitev"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:276
msgid "Human Remains"
msgstr "‧Ostanki človeških teles"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:283
msgid "Slavery"
msgstr "‧Suženjstvo"

#. Translators: This refers to a content rating attribute which
#. * has an unknown value. For example, the amount of violence in
#. * an app is ‘Unknown’.
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:338
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#. Translators: The app is considered suitable to be run by all ages of people.
#. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
#. TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the
#. * different apps in the parent category, e.g. "Games"
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:605 lib/gs-category.c:214
msgid "All"
msgstr "Vse"

#. Translators: This is displayed for the download size in an
#. * app’s context tile if the size is unknown. It should be short
#. * (at most a couple of characters wide).
#. Translators: This is shown in a bubble if the storage
#. * size of an application is not known. The bubble is small,
#. * so the string should be as short as possible.
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:618 src/gs-app-context-bar.c:187
#: src/gs-storage-context-dialog.c:87
msgid "?"
msgstr "?"

#. Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable
#. * for all ages. The placeholder is the app name.
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:684
#, c-format
msgid "%s is suitable for everyone"
msgstr "Progam %s je primeren za vse uporabnike"

#. Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable
#. * for children up to around age 3. The placeholder is the app name.
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:688
#, c-format
msgid "%s is suitable for toddlers"
msgstr "Progam %s je primeren za malčke"

#. Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable
#. * for children up to around age 5. The placeholder is the app name.
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:692
#, c-format
msgid "%s is suitable for young children"
msgstr "Progam %s je primeren za majhne otroke"

#. Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable
#. * for people up to around age 18. The placeholder is the app name.
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:700
#, c-format
msgid "%s is suitable for teenagers"
msgstr "Progam %s je primeren za najstnike"

#. Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable
#. * for people aged up to and over 18. The placeholder is the app name.
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:704
#, c-format
msgid "%s is suitable for adults"
msgstr "Progam %s je primeren za odrasle"

#. Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable
#. * for a specified age group. The first placeholder is the app name, the second
#. * is the age group.
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:709
#, c-format
msgid "%s is suitable for %s"
msgstr "Progam %s je primeren za skupino %s"

#. Translators: This is the title of the dialog which contains information about the suitability of an app for different ages.
#. this one’s not a placeholder
#: src/gs-age-rating-context-dialog.ui:9 src/gs-app-context-bar.ui:302
msgid "Age Rating"
msgstr "Ocena starosti"

#: src/gs-age-rating-context-dialog.ui:116
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.ui:115
#: src/gs-safety-context-dialog.ui:264
msgid "How to add missing information"
msgstr "Kako dodati manjkajoče podrobnosti"

#: lib/gs-app.c:5607
msgid "Local file"
msgstr "Krajevna datoteka"

#. TRANSLATORS: the first %s is replaced with an origin name;
#. the second %s is replaced with the packaging format.
#. Example string: "Local file (RPM)"
#. Translators: The first placeholder is an app runtime
#. * name, the second is its version number.
#: lib/gs-app.c:5623 src/gs-safety-context-dialog.c:391
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: lib/gs-app.c:5699
msgid "Package"
msgstr "Paket"

#: src/gs-app-addon-row.c:97 src/gs-app-row.c:435
msgid "Pending"
msgstr "Na čakanju"

#: src/gs-app-addon-row.c:101 src/gs-app-row.c:439 src/gs-details-page.c:359
msgid "Pending install"
msgstr "Namestitev na čakanju"

#: src/gs-app-addon-row.c:105 src/gs-app-row.c:443 src/gs-details-page.c:366
msgid "Pending remove"
msgstr "Odstranitev na čakanju"

#. Translators: This is in the context of a list of apps which are installed on the system.
#. Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
#: src/gs-app-addon-row.c:111 src/gs-app-row.ui:167 src/gs-app-tile.ui:51
#: src/gs-feature-tile.c:381 src/gs-installed-page.c:592 src/gs-shell.ui:319
msgid "Installed"
msgstr "Nameščeno"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * shows the status of an application being installed
#: src/gs-app-addon-row.c:115 src/gs-app-row.c:195 src/gs-details-page.c:352
msgid "Installing"
msgstr "Nameščanje"

#: src/gs-app-addon-row.c:119
msgid "Removing"
msgstr "Odstranjevanje"

#: src/gs-app-addon-row.ui:70
msgid "_Uninstall"
msgstr "_Odstrani namestitev"

#: src/gs-app-details-page.c:70
msgid "Network"
msgstr "Omrežje"

#: src/gs-app-details-page.c:70
msgid "Can communicate over the network"
msgstr "Dovoljeno je sporočanje prek omrežja"

#: src/gs-app-details-page.c:71
msgid "System Services"
msgstr "Sistemske storitve"

#: src/gs-app-details-page.c:71
msgid "Can access D-Bus services on the system bus"
msgstr "Dovoljen je dostop do storitev D-Bus sistemskega vodila"

#: src/gs-app-details-page.c:72
msgid "Session Services"
msgstr "Storitve seje"

#: src/gs-app-details-page.c:72
msgid "Can access D-Bus services on the session bus"
msgstr "Dovoljen je dostop do storitev D-Bus vodila seje"

#: src/gs-app-details-page.c:73
msgid "Devices"
msgstr "Naprave"

#: src/gs-app-details-page.c:73
msgid "Can access system device files"
msgstr "Omogočen je dostop do sistemskih datotek naprave"

#: src/gs-app-details-page.c:74 src/gs-app-details-page.c:75
msgid "Home folder"
msgstr "Osebna mapa"

#: src/gs-app-details-page.c:74 src/gs-app-details-page.c:76
#: src/gs-app-details-page.c:78
msgid "Can view, edit and create files"
msgstr "Omogočeno je pregledovanje, urejanje in ustvarjanje datotek"

#: src/gs-app-details-page.c:75 src/gs-app-details-page.c:77
#: src/gs-app-details-page.c:79
msgid "Can view files"
msgstr "Omogočeno je pregledovanje datotek"

#: src/gs-app-details-page.c:76 src/gs-app-details-page.c:77
msgid "File system"
msgstr "Datotečni sistem"

#: src/gs-app-details-page.c:78 src/gs-app-details-page.c:79
msgid "Downloads folder"
msgstr "Mapa prejemanja"

#: src/gs-app-details-page.c:80
msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve"

#: src/gs-app-details-page.c:80
msgid "Can view and change any settings"
msgstr "Dovoljeno pregledovati in spreminjati nastavitve"

#: src/gs-app-details-page.c:81
msgid "Legacy display system"
msgstr "Opuščen zaslonski sistem"

#: src/gs-app-details-page.c:81
msgid "Uses an old, insecure display system"
msgstr "Uporablja star, ne-varen zaslonski sistem"

#: src/gs-app-details-page.c:82
msgid "Sandbox escape"
msgstr "Izvajanje v peskovniku mimo varnega okolja"

#: src/gs-app-details-page.c:82
msgid "Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions"
msgstr ""
"Omogoča izvajanje v peskovniku mimo varnega okolja kot obvod vseh vrst "
"omejitev"

#. Translators: This is the source and upgrade version of an
#. * application, shown to the user when they view more detailed
#. * information about pending updates. The source is of the form
#. * ‘deja-dup’ (a package name) or
#. * ‘app/org.gnome.Builder/x86_64/main’ (a flatpak ID), and the
#. * version is of the form ‘40.4-1.fc34’ (a version number).
#: src/gs-app-details-page.c:159
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. TRANSLATORS: this is where the packager did not write
#. * a description for the update
#: src/gs-app-details-page.c:177
msgid "No update description available."
msgstr "Opis posodobitve ni na voljo"

#: src/gs-app-details-page.ui:22 src/gs-os-update-page.ui:22
#: src/gs-shell.ui:374 src/gs-shell.ui:462
msgid "Go back"
msgstr "Pojdi nazaj"

#: src/gs-app-details-page.ui:109 src/gs-app-row.c:504
msgid "Requires additional permissions"
msgstr "Zahteva dodatna dovoljenja"

#: src/gs-app-version-history-dialog.ui:6 src/gs-details-page.ui:552
msgid "Version History"
msgstr "Zgodovina različice"

#: src/gs-app-version-history-row.c:61
#, c-format
msgid "New in Version %s"
msgstr "Novo v različici %s"

#: src/gs-app-version-history-row.c:68
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "Različica %s"

#: src/gs-app-version-history-row.c:70
msgid "No details for this release"
msgstr "Za to objavo ni podrobnosti"

#. TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year.
#. i.e. "25 May 2012"
#: src/gs-app-version-history-row.c:84 src/gs-review-row.c:65
msgid "%e %B %Y"
msgstr "%e. %B %Y"

#. TRANSLATORS: this is a command line option
#: src/gs-application.c:139
msgid "Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’"
msgstr ""
"Začetni zagon je lahko prikaz »posodobitev«, »posodobljenih«, »nameščenih« "
"ali »pregleda«."

#: src/gs-application.c:139
msgid "MODE"
msgstr "NAČIN"

#: src/gs-application.c:141
msgid "Search for applications"
msgstr "Poišči program"

#: src/gs-application.c:141
msgid "SEARCH"
msgstr "POIŠČI"

#: src/gs-application.c:143
msgid "Show application details (using application ID)"
msgstr "Pokaži podrobnosti programa (prek številke ID)"

#: src/gs-application.c:143 src/gs-application.c:147
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/gs-application.c:145
msgid "Show application details (using package name)"
msgstr "Pokaži podrobnosti programa (prek imena paketa)"

#: src/gs-application.c:145
msgid "PKGNAME"
msgstr "IME PAKETA"

#: src/gs-application.c:147
msgid "Install the application (using application ID)"
msgstr "Namesti programa (prek številke ID)"

#: src/gs-application.c:149
msgid "Open a local package file"
msgstr "Odpri krajevno namestitveno datoteko"

#: src/gs-application.c:149
msgid "FILENAME"
msgstr "IMEDATOTEKE"

#: src/gs-application.c:151
msgid ""
"The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, "
"or ‘full’"
msgstr ""
"Vrsta odziva, ki je pričakovan za to dejanje: možnost iso »brez«, »obvesti« "
"in »polno«"

#: src/gs-application.c:154
msgid "Show verbose debugging information"
msgstr "Pokaži podroben izpis razhroščevanja"

#: src/gs-application.c:156
msgid "Installs any pending updates in the background"
msgstr "Namesti vse posodobitve v ozadju"

#: src/gs-application.c:158
msgid "Show update preferences"
msgstr "Pokaži nastavitve posodabljanja"

#: src/gs-application.c:160
msgid "Quit the running instance"
msgstr "Končaj izvajanje zagnanega primerka"

#: src/gs-application.c:162
msgid "Prefer local file sources to AppStream"
msgstr "Prednostno išči krajevne datotečne vire"

#: src/gs-application.c:164
msgid "Show version number"
msgstr "Pokaži podatke različice"

#: src/gs-application.c:358
msgid "Copyright © 2016–2021 GNOME Software contributors"
msgstr "Avtorske pravice © 2016–2021 Skupnost GNOME Software"

#: src/gs-application.c:361
msgid "translator-credits"
msgstr "Matej Urbančič <mateju@src.gnome.org>"

#. TRANSLATORS: this is the title of the about window
#. TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
#: src/gs-application.c:374 src/gs-shell.c:2137
msgid "About Software"
msgstr "O orodju Programi GNOME"

#. TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
#: src/gs-application.c:377
msgid "A nice way to manage the software on your system."
msgstr "Enostaven način upravljanja s programsko opremo sistema."

#. TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
#: src/gs-application.c:566
msgid "Sorry! There are no details for that application."
msgstr "Za ta program podrobnosti niso na voljo."

#. Translators: The disk usage of an application when installed.
#. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:148 src/gs-storage-context-dialog.c:128
msgid "Installed Size"
msgstr "Velikost namestitve"

#: src/gs-app-context-bar.c:151
#, c-format
msgid "Includes %s of data and %s of cache"
msgstr "Vključuje %s podatkov in %s predpomnilnika"

#: src/gs-app-context-bar.c:154
#, c-format
msgid "Includes %s of data"
msgstr "Vključuje %s podatkov"

#: src/gs-app-context-bar.c:157
#, c-format
msgid "Includes %s of cache"
msgstr "Vključuje %s predpomnilnika"

#: src/gs-app-context-bar.c:160
msgid "Cache and data usage unknown"
msgstr "Uporaba podatkov in predpomnilnika ni znana"

#. Translators: The download size of an application.
#. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:169 src/gs-storage-context-dialog.c:156
msgid "Download Size"
msgstr "Velikost prejema"

#: src/gs-app-context-bar.c:172
msgid "Needs no additional system downloads"
msgstr "Ne zahteva dodatnih sistemskih namestitev"

#: src/gs-app-context-bar.c:174
msgid "Needs an unknown size of additional system downloads"
msgstr "Zahteva neznano velikost dodatnih sistemskih namestitev"

#. Translators: The placeholder is for a size string,
#. * such as ‘150 MB’ or ‘1.5 GB’.
#: src/gs-app-context-bar.c:179
#, c-format
msgid "Needs %s of additional system downloads"
msgstr "Zahteva %s prostora za dodatne sistemske namestitve"

#. Translators: Displayed if the download or installed size of
#. * an app could not be determined.
#. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:193
msgid "Size is unknown"
msgstr "Velikost ni znana"

#. Translators: This indicates an app requires no permissions to run.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:257
msgid "No permissions"
msgstr "Ni posebnih zahtev"

#. Translators: This indicates an app uses the network.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:268
msgid "Has network access"
msgstr "Zahteva dostop do omrežja"

#. Translators: This indicates an app uses D-Bus system services.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:275
msgid "Uses system services"
msgstr "Uporablja sistemske storitve"

#. Translators: This indicates an app uses D-Bus session services.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:282
msgid "Uses session services"
msgstr "Uporablja storitve seje"

#. Translators: This indicates an app can access arbitrary hardware devices.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:289
msgid "Can access hardware devices"
msgstr "Uporablja strojno opremo"

#. Translators: This indicates an app can read/write to the user’s home or the entire filesystem.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:301
msgid "Can read/write all your data"
msgstr "Bere in zapisuje vse podatke"

#. Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s home or the entire filesystem.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:313
msgid "Can read all your data"
msgstr "Bere vse podatke"

#. Translators: This indicates an app can read/write to the user’s Downloads directory.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:320
msgid "Can read/write your downloads"
msgstr "Bere in zapisuje v mapo za prejem datotek"

#. Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s Downloads directory.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:327
msgid "Can read your downloads"
msgstr "Bere mapo za prejem datotek"

#. Translators: This indicates an app can access or change user settings.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:334 src/gs-safety-context-dialog.c:217
msgid "Can access and change user settings"
msgstr "Uporablja in spreminja nastavitve uporabnika"

#. Translators: This indicates an app uses the X11 windowing system.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:341 src/gs-safety-context-dialog.c:201
msgid "Uses a legacy windowing system"
msgstr "Uporablja opuščen zaslonski sistem"

#. Translators: This indicates an app can escape its sandbox.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:348 src/gs-safety-context-dialog.c:209
msgid "Can acquire arbitrary permissions"
msgstr "Zahteva dovoljenja po potrebi"

#. Translators: This indicates that an application has been packaged
#. * by the user’s distribution and is safe.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:374 src/gs-safety-context-dialog.c:142
msgid "Reviewed by your distribution"
msgstr "Usklajeno z paketi distribucije"

#. Translators: This indicates that an application has been packaged
#. * by someone other than the user’s distribution, so might not be safe.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:381 src/gs-safety-context-dialog.c:139
msgid "Provided by a third party"
msgstr "S podporo tretjih virov"

#. Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:393
msgid "Proprietary code"
msgstr "Lastniška programska koda"

#. Translators: This indicates an app’s source code is freely available, so can be audited for security.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:399
msgid "Auditable code"
msgstr "Programska koda je odprta za pregled"

#. Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:406
msgid "Software developer is verified"
msgstr "Razvijalec programa je preverjen"

#. Translators: This string is used to join various other translated
#. * strings into an inline list of reasons why an app has been marked as
#. * ‘safe’, ‘potentially safe’ or ‘unsafe’. For example:
#. * “App comes from a trusted source; Auditable code; No permissions”
#. * If concatenating strings as a list using a separator like this is not
#. * possible in your language, please file an issue against gnome-software:
#. * https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-software/-/issues/new
#. Translators: This string is used to join various other translated
#. * strings into an inline list of reasons why an app has been given a
#. * certain content rating. For example:
#. * “References to alcoholic beverages; Moderated chat functionality between users”
#. * If concatenating strings as a list using a separator like this is not
#. * possible in your language, please file an issue against gnome-software:
#. * https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-software/-/issues/new
#: src/gs-app-context-bar.c:418 src/gs-app-context-bar.c:679
msgid "; "
msgstr "; "

#. Translators: The app is considered safe to install and run.
#. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:426
msgid "Safe"
msgstr "Varno"

#. Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run.
#. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:433
msgid "Potentially Unsafe"
msgstr "Pogojno nevarno"

#. Translators: The app is considered unsafe to install and run.
#. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:440
msgid "Unsafe"
msgstr "Nevarno"

#: src/gs-app-context-bar.c:519 src/gs-app-context-bar.c:551
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:587
msgid "Mobile Only"
msgstr "Le za mobilno"

#: src/gs-app-context-bar.c:520
msgid "Only works on a small screen"
msgstr "Le za male zaslone"

#: src/gs-app-context-bar.c:525 src/gs-app-context-bar.c:558
#: src/gs-app-context-bar.c:565 src/gs-app-context-bar.c:605
#: src/gs-app-context-bar.c:610 src/gs-hardware-support-context-dialog.c:567
msgid "Desktop Only"
msgstr "Le za namizja"

#: src/gs-app-context-bar.c:526
msgid "Only works on a large screen"
msgstr "Le za velike zaslone"

#: src/gs-app-context-bar.c:530 src/gs-hardware-support-context-dialog.c:605
msgid "Screen Size Mismatch"
msgstr "Velikost zaslona ne ustreza"

#: src/gs-app-context-bar.c:531 src/gs-hardware-support-context-dialog.c:606
msgid "Doesn’t support your current screen size"
msgstr "Ne podpira trenutno nastavljene velikosti zaslona"

#: src/gs-app-context-bar.c:552 src/gs-hardware-support-context-dialog.c:658
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:664
msgid "Requires a touchscreen"
msgstr "Zahteva večdotični zaslon"

#: src/gs-app-context-bar.c:559 src/gs-hardware-support-context-dialog.c:618
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:624
msgid "Requires a keyboard"
msgstr "Zahteva tipkovnico"

#: src/gs-app-context-bar.c:566
msgid "Requires a mouse"
msgstr "Zahteva miško"

#: src/gs-app-context-bar.c:577
msgid "Gamepad Needed"
msgstr "Zahtevana je igralna konzola"

#: src/gs-app-context-bar.c:578
msgid "Requires a gamepad to play"
msgstr "Zahteva uporabo igralne konzole"

#. Translators: This is used in a context tile to indicate that
#. * an app works on phones, tablets *and* desktops. It should be
#. * short and in title case.
#: src/gs-app-context-bar.c:592
msgid "Adaptive"
msgstr "Prilagodljivo"

#: src/gs-app-context-bar.c:593
msgid "Works on phones, tablets and desktops"
msgstr "Deluje na pametnih telefonih, tabličnih in namiznih računalnikih"

#: src/gs-app-context-bar.c:606
msgid "Probably requires a keyboard or mouse"
msgstr "Najverjetneje zahteva uporabo miške in tipkovnice"

#: src/gs-app-context-bar.c:611
msgid "Works on desktops and laptops"
msgstr "Deluje na namiznih in prenosnih računalnikih"

#. Translators: This indicates that the content rating for an
#. * app says it can be used by all ages of people, as it contains
#. * no objectionable content.
#: src/gs-app-context-bar.c:654
msgid "Contains no age-inappropriate content"
msgstr "Program ne vsebuje nobene starostno pogojene vsebine"

#: src/gs-app-context-bar.c:703
msgid "No age rating information available"
msgstr "Ni podatkov o morebitni starostno pogojeni vsebini"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed
#: src/gs-app-row.c:143
msgid "Visit Website"
msgstr "Obiščite stran projekta"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed.
#. * The ellipsis indicates that further steps are required
#: src/gs-app-row.c:149
msgid "Install…"
msgstr "Namesti …"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows to cancel a queued install of the application
#: src/gs-app-row.c:157 src/gs-updates-section.ui:61
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed
#. TRANSLATORS: button text
#. TRANSLATORS: update the fw
#: src/gs-app-row.c:165 src/gs-common.c:297 src/gs-page.c:365
msgid "Install"
msgstr "Namesti"

#. TRANSLATORS: this is a button in the updates panel
#. * that allows the app to be easily updated live
#: src/gs-app-row.c:173
msgid "Update"
msgstr "Posodobi"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily removed
#. TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased
#. TRANSLATORS: this is button text to remove the application
#: src/gs-app-row.c:178 src/gs-app-row.c:188 src/gs-details-page.ui:296
#: src/gs-page.c:523
msgid "Uninstall"
msgstr "Odstrani namestitev"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * shows the status of an application being erased
#: src/gs-app-row.c:202
msgid "Uninstalling"
msgstr "Odstranjevanje namestitve"

#. TRANSLATORS: during the update the device
#. * will restart into a special update-only mode
#: src/gs-app-row.c:312
msgid "Device cannot be used during update."
msgstr "Naprave med posodabljanjem ni mogoče uporabljati."

#. TRANSLATORS: this refers to where the app came from
#: src/gs-app-row.c:322 src/gs-shell-search-provider.c:264
#, c-format
msgid "Source: %s"
msgstr "Vir: %s"

#. Translators: A message to indicate that an app has been renamed. The placeholder is the old human-readable name.
#: src/gs-app-row.c:511
#, c-format
msgid "Renamed from %s"
msgstr "Preimenovano iz %s"

#. Translators: The placeholder is an application name
#: src/gs-app-translation-dialog.c:67
#, c-format
msgid "Help Translate %s"
msgstr "Sodelujte pri prevajanju %s"

#. Translators: The placeholder is an application name
#: src/gs-app-translation-dialog.c:70
#, c-format
msgid ""
"%s is designed, developed, and translated by an international community of "
"volunteers.\n"
"\n"
"This means that while it’s not yet available in your language, you can get "
"involved and help translate it yourself."
msgstr ""
"%s je zasnovana, razvita in prevedena s strani mednarodne skupnosti "
"prostovoljcev.\n"
"\n"
"To pomeni, da čeprav še ni na voljo v vašem jeziku, se lahko sami vključite "
"in sodelujete pri oblikovanju prevoda."

#: src/gs-app-translation-dialog.ui:9
msgid "Translations"
msgstr "Prevodi"

#: src/gs-app-translation-dialog.ui:133
msgid "_Translation Website"
msgstr "_Spletišče za prevajanje"

#. TRANSLATORS: This is a description for entering user/password
#: src/gs-basic-auth-dialog.c:82
#, c-format
msgid "Login required remote %s (realm %s)"
msgstr "Prijavno ime in geslo za %s (območje %s)."

#: src/gs-basic-auth-dialog.ui:10
msgid "Login Required"
msgstr "Zahtevana je prijava"

#: src/gs-basic-auth-dialog.ui:19 src/gs-details-page.ui:311
#: src/gs-removal-dialog.ui:29 src/gs-review-dialog.ui:22
msgid "_Cancel"
msgstr "_Prekliči"

#: src/gs-basic-auth-dialog.ui:39
msgid "_Login"
msgstr "_Prijava"

#: src/gs-basic-auth-dialog.ui:99
msgid "_User"
msgstr "_Uporabnik"

#: src/gs-basic-auth-dialog.ui:119
msgid "_Password"
msgstr "_Geslo"

#. TRANSLATORS: this is where all applications that don't
#. * fit in other groups are put
#: lib/gs-category.c:209
msgid "Other"
msgstr "Drugo"

#. TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
#: lib/gs-category.c:218
msgid "Featured"
msgstr "Novosti v ospredju"

#. Heading for featured apps on a category page
#. Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
#: src/gs-category-page.ui:46 src/gs-overview-page.ui:118
msgid "Editor’s Choice"
msgstr "Uredniška izbira"

#. Heading for recently updated apps on a category page
#. Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
#: src/gs-category-page.ui:74 src/gs-overview-page.ui:146
msgid "New & Updated"
msgstr "Novo in Posodobljeno"

#. Heading for the rest of the apps on a category page
#: src/gs-category-page.ui:102
msgid "Other Software"
msgstr "Druga programska oprema"

#. TRANSLATORS: the user isn't reading the question
#: lib/gs-cmd.c:193
#, c-format
msgid "Please enter a number from 1 to %u: "
msgstr "Vpišite število med 1 in %u: "

#. TRANSLATORS: asking the user to choose an app from a list
#: lib/gs-cmd.c:256
msgid "Choose an application:"
msgstr "Izbor programa:"

#: lib/gs-desktop-data.c:16
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "All"
msgstr "Vsi"

#: lib/gs-desktop-data.c:20
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "Featured"
msgstr "Novosti"

#: lib/gs-desktop-data.c:24
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "3D Graphics"
msgstr "3D-grafika"

#: lib/gs-desktop-data.c:27
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "Photography"
msgstr "Fotografija"

#: lib/gs-desktop-data.c:30
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "Scanning"
msgstr "Preiskovanje"

#: lib/gs-desktop-data.c:33
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "Vector Graphics"
msgstr "Vektorska grafika"

#: lib/gs-desktop-data.c:36
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "Viewers"
msgstr "Pregledovalniki"

#: lib/gs-desktop-data.c:39
msgctxt "Menu of Audio & Video"
msgid "Audio Creation & Editing"
msgstr "Ustvarjanje in urejanje glasbe"

#: lib/gs-desktop-data.c:45
msgctxt "Menu of Audio & Video"
msgid "Music Players"
msgstr "Predvajalniki glasbe"

#: lib/gs-desktop-data.c:53
msgctxt "Menu of Productivity"
msgid "All"
msgstr "Vsi"

#: lib/gs-desktop-data.c:58
msgctxt "Menu of Productivity"
msgid "Featured"
msgstr "Novosti"

#: lib/gs-desktop-data.c:62
msgctxt "Menu of Productivity"
msgid "Calendar"
msgstr "Koledar"

#: lib/gs-desktop-data.c:66
msgctxt "Menu of Productivity"
msgid "Database"
msgstr "Podatkovna zbirka"

#: lib/gs-desktop-data.c:69
msgctxt "Menu of Productivity"
msgid "Finance"
msgstr "Finance"

#: lib/gs-desktop-data.c:73
msgctxt "Menu of Productivity"
msgid "Word Processor"
msgstr "Urejanje besedila"

#: lib/gs-desktop-data.c:77
msgctxt "Menu of Utilities"
msgid "Text Editors"
msgstr "Urejevalniki besedila"

#: lib/gs-desktop-data.c:80
msgctxt "Menu of Communication & News"
msgid "Web Browsers"
msgstr "Spletni brskalniki"

#: lib/gs-desktop-data.c:87
msgctxt "Menu of Audio & Video"
msgid "All"
msgstr "Vsi"

#: lib/gs-desktop-data.c:90
msgctxt "Menu of Audio & Video"
msgid "Featured"
msgstr "Novosti"

#: lib/gs-desktop-data.c:93
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Action"
msgstr "Akcijske igre"

#: lib/gs-desktop-data.c:96
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Adventure"
msgstr "Pustolovščine"

#: lib/gs-desktop-data.c:99
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Arcade"
msgstr "Arkadne igre"

#: lib/gs-desktop-data.c:102
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Blocks"
msgstr "Bloki"

#: lib/gs-desktop-data.c:105
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Board"
msgstr "Tabla"

#: lib/gs-desktop-data.c:108
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Card"
msgstr "Karte"

#: lib/gs-desktop-data.c:111
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Emulators"
msgstr "Posnemovalniki"

#: lib/gs-desktop-data.c:114
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Kids"
msgstr "Za otroke"

#: lib/gs-desktop-data.c:117
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Logic"
msgstr "Logika"

#: lib/gs-desktop-data.c:121
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Role Playing"
msgstr "Igra vlog"

#: lib/gs-desktop-data.c:124
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Sports"
msgstr "Šport"

#: lib/gs-desktop-data.c:127
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Strategy"
msgstr "Strateške igre"

#: lib/gs-desktop-data.c:134
msgctxt "Menu of Communication & News"
msgid "All"
msgstr "Vsi"

#: lib/gs-desktop-data.c:137
msgctxt "Menu of Communication & News"
msgid "Featured"
msgstr "Novosti"

#: lib/gs-desktop-data.c:140
msgctxt "Menu of Communication & News"
msgid "Chat"
msgstr "Klepet"

#: lib/gs-desktop-data.c:151
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "All"
msgstr "Vsi"

#: lib/gs-desktop-data.c:158
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Featured"
msgstr "Novosti"

#: lib/gs-desktop-data.c:163
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Umetna inteligenca"

#: lib/gs-desktop-data.c:166
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomija"

#: lib/gs-desktop-data.c:170
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Chemistry"
msgstr "Kemija"

#: lib/gs-desktop-data.c:174
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Languages"
msgstr "Jeziki"

#: lib/gs-desktop-data.c:178
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Math"
msgstr "Matematika"

#: lib/gs-desktop-data.c:185
msgctxt "Menu of Communication & News"
msgid "News"
msgstr "Novice"

#: lib/gs-desktop-data.c:189
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Robotics"
msgstr "Robotika"

#: lib/gs-desktop-data.c:192
msgctxt "Menu of Art"
msgid "Art"
msgstr "Umetnost"

#: lib/gs-desktop-data.c:195
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Biography"
msgstr "Biografije"

#: lib/gs-desktop-data.c:198
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Comics"
msgstr "Stripi"

#: lib/gs-desktop-data.c:201
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Fiction"
msgstr "Fikcija"

#: lib/gs-desktop-data.c:204
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Health"
msgstr "Zdravje"

#: lib/gs-desktop-data.c:207
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "History"
msgstr "Zgodovina"

#: lib/gs-desktop-data.c:210
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Lifestyle"
msgstr "Življenjski slog"

#: lib/gs-desktop-data.c:213
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Politics"
msgstr "Politika"

#: lib/gs-desktop-data.c:216
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Sports"
msgstr "Šport"

#: lib/gs-desktop-data.c:223
msgctxt "Menu of Developer Tools"
msgid "All"
msgstr "Vsi"

#: lib/gs-desktop-data.c:226
msgctxt "Menu of Developer Tools"
msgid "Featured"
msgstr "Novosti"

#: lib/gs-desktop-data.c:229
msgctxt "Menu of Developer Tools"
msgid "Debuggers"
msgstr "Razhroščevalniki"

#: lib/gs-desktop-data.c:232
msgctxt "Menu of Developer Tools"
msgid "IDEs"
msgstr "Naprave IDE"

#: lib/gs-desktop-data.c:240
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Codecs"
msgstr "Kodeki"

#: lib/gs-desktop-data.c:247
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Hardware Drivers"
msgstr "Gonilniki strojne opreme"

#: lib/gs-desktop-data.c:254
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Fonts"
msgstr "Pisave"

#: lib/gs-desktop-data.c:261
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Input Sources"
msgstr "Vhodni viri"

#: lib/gs-desktop-data.c:268
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Language Packs"
msgstr "Jezikovni paketi"

#: lib/gs-desktop-data.c:275
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Localization"
msgstr "Jezikovno prilagajanje"

#. Translators: this is a menu category
#: lib/gs-desktop-data.c:285
msgid "Create"
msgstr "Ustvarjanje"

#. Translators: this is a menu category
#: lib/gs-desktop-data.c:287
msgid "Work"
msgstr "Delo"

#. Translators: this is a menu category
#: lib/gs-desktop-data.c:289
msgid "Play"
msgstr "Predvajalniki"

#. Translators: this is a menu category
#: lib/gs-desktop-data.c:291
msgid "Socialize"
msgstr "Družbeno"

#. Translators: this is a menu category
#: lib/gs-desktop-data.c:293
msgid "Learn"
msgstr "Učna okolja"

#. Translators: this is a menu category
#: lib/gs-desktop-data.c:295
msgid "Develop"
msgstr "Razvojna okolja"

#. Translators: this is a menu category
#: lib/gs-desktop-data.c:298
msgid "Codecs"
msgstr "Kodeki"

#. Translators: this is a menu category
#: lib/gs-desktop-data.c:300
msgid "Hardware Drivers"
msgstr "Gonilniki strojne opreme"

#. Translators: this is a menu category
#: lib/gs-desktop-data.c:302
msgid "Fonts"
msgstr "Pisave"

#. Translators: this is a menu category
#: lib/gs-desktop-data.c:304
msgid "Input Sources"
msgstr "Vhodni viri"

#. Translators: this is a menu category
#: lib/gs-desktop-data.c:306
msgid "Language Packs"
msgstr "Jezikovni paketi"

#. Translators: this is a menu category
#: lib/gs-desktop-data.c:308
msgid "Localization"
msgstr "Jezikovno prilagajanje"

#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application
#. * has been successfully installed
#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
#. * has been successfully installed
#: src/gs-common.c:130 src/gs-common.c:153
#, c-format
msgid "%s is now installed"
msgstr "%s je zdaj nameščen"

#. TRANSLATORS: an application has been installed, but
#. * needs a reboot to complete the installation
#: src/gs-common.c:134 src/gs-common.c:157
msgid "A restart is required for the changes to take effect."
msgstr "Za uveljavitev sprememb je treba sejo ponovno zagnati"

#. TRANSLATORS: this is the body of a notification that an application
#. * has been successfully installed
#: src/gs-common.c:138
msgid "Application is ready to be used."
msgstr "Program je pripravljen za uporabo."

#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates
#. * have been successfully installed
#: src/gs-common.c:146
msgid "OS updates are now installed"
msgstr "Posodobitve sistema so nameščene"

#. TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates
#. * have been successfully installed
#: src/gs-common.c:149
msgid "Recently installed updates are available to review"
msgstr "Nedavno nameščene posodobitve so pripravljene za pregled."

#. TRANSLATORS: button text
#: src/gs-common.c:168 src/gs-common.c:720
msgid "Restart"
msgstr "Ponoven zagon"

#. TRANSLATORS: this is button that opens the newly installed application
#: src/gs-common.c:172
msgid "Launch"
msgstr "Zaženi"

#. TRANSLATORS: window title
#: src/gs-common.c:231
msgid "Install Third-Party Software?"
msgstr "Ali naj bo nameščena programska oprema tretjih virov?"

#. TRANSLATORS: window title
#: src/gs-common.c:235 src/gs-repos-dialog.c:193
msgid "Enable Third-Party Software Repository?"
msgstr "Ali naj bodo omogočeni tudi programski viri tretjih oseb?"

#. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
#. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
#. * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
#.
#: src/gs-common.c:251
#, c-format
msgid ""
"%s is not <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-"
"source_software\">free and open source software</a>, and is provided by “%s”."
msgstr ""
"%s ni <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software"
"\">prosta programska oprema</a>, ponuja pa jo ponudnik “%s”."

#. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
#. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
#. * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
#: src/gs-common.c:261
#, c-format
msgid "%s is provided by “%s”."
msgstr "Program %s ponuja ponudnik “%s”."

#: src/gs-common.c:270
msgid "This software repository must be enabled to continue installation."
msgstr "Ta programski vir mora biti omogočen za nadaljevanje namestitve."

#. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
#: src/gs-common.c:280
#, c-format
msgid "It may be illegal to install or use %s in some countries."
msgstr "Lahko ni dovoljeno nameščanje ali uporaba %s v nekaterih državah."

#. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
#: src/gs-common.c:286
msgid "It may be illegal to install or use this codec in some countries."
msgstr ""
"Lahko ni dovoljeno nameščanje ali uporaba teh kodekov v nekaterih državah."

#. TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
#: src/gs-common.c:293
msgid "Don’t Warn Again"
msgstr "Ne opozori več"

#. TRANSLATORS: button text
#: src/gs-common.c:302
msgid "Enable and Install"
msgstr "Omogoči in namesti"

#. TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the
#. * package manager no mortal is supposed to understand,
#. * but google might know what they mean
#: src/gs-common.c:494
msgid "Detailed errors from the package manager follow:"
msgstr "Podrobne napake upravljalnika paketov so:"

#: src/gs-common.c:513 src/gs-safety-context-dialog.ui:116
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#. TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
#: src/gs-common.c:695
msgid "An update has been installed"
msgid_plural "Updates have been installed"
msgstr[0] "Posodobitve so nameščene"
msgstr[1] "Posodobitev je nameščena"
msgstr[2] "Posodobitvi sta nameščeni"
msgstr[3] "Posodobitve so nameščene"

#. TRANSLATORS: we've just removed some apps
#: src/gs-common.c:705
msgid "An application has been removed"
msgid_plural "Applications have been removed"
msgstr[0] "Programi so odstranjeni"
msgstr[1] "Program je odstranjen"
msgstr[2] "Programa sta odstranjena"
msgstr[3] "Programi so odstranjeni"

#. TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
#: src/gs-common.c:711
msgid "A restart is required for it to take effect."
msgid_plural "A restart is required for them to take effect."
msgstr[0] "Spremembe ne bodo uveljavljene do ponovnega zagona"
msgstr[1] "Spremembe ne bodo uveljavljene do ponovnega zagona"
msgstr[2] "Spremembe ne bodo uveljavljene do ponovnega zagona"
msgstr[3] "Spremembe ne bodo uveljavljene do ponovnega zagona"

#. TRANSLATORS: button text
#: src/gs-common.c:718
msgid "Not Now"
msgstr "Ne zdaj"

#. TRANSLATORS: something happened less than 5 minutes ago
#: src/gs-common.c:810
msgid "Just now"
msgstr "Ravnokar"

#: src/gs-common.c:812
#, c-format
msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "Pred %d minutami"
msgstr[1] "Pred %d minuto"
msgstr[2] "Pred %d minutama"
msgstr[3] "Pred %d minutami"

#: src/gs-common.c:816
#, c-format
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "Pred %d urami"
msgstr[1] "Pred %d uro"
msgstr[2] "Pred %d urama"
msgstr[3] "Pred %d urami"

#: src/gs-common.c:820
#, c-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "Pred %d dnevi"
msgstr[1] "Pred %d dnem"
msgstr[2] "Pred %d dnevoma"
msgstr[3] "Pred %d dnevi"

#: src/gs-common.c:824
#, c-format
msgid "%d week ago"
msgid_plural "%d weeks ago"
msgstr[0] "Pred %d tedni"
msgstr[1] "Pred %d tednom"
msgstr[2] "Pred %d tednoma"
msgstr[3] "Pred %d tedni"

#: src/gs-common.c:828
#, c-format
msgid "%d month ago"
msgid_plural "%d months ago"
msgstr[0] "Pred %d meseci"
msgstr[1] "Pred %d mesecem"
msgstr[2] "Pred %d mesecema"
msgstr[3] "Pred %d meseci"

#: src/gs-common.c:832
#, c-format
msgid "%d year ago"
msgid_plural "%d years ago"
msgstr[0] "Pred %d leti"
msgstr[1] "Pred %d letom"
msgstr[2] "Pred %d letoma"
msgstr[3] "Pred %d leti"

#. TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
#: src/gs-dbus-helper.c:283
msgid "An application"
msgstr "Program"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
#: src/gs-dbus-helper.c:289
#, c-format
msgid "%s is requesting additional file format support."
msgstr "Program %s zahteva dodatno podporo za zapise datotek."

#. TRANSLATORS: notification title
#: src/gs-dbus-helper.c:291
msgid "Additional MIME Types Required"
msgstr "Zahtevane so dodatne vrste MIME"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
#: src/gs-dbus-helper.c:295
#, c-format
msgid "%s is requesting additional fonts."
msgstr "Program %s zahteva dodatne pisave."

#. TRANSLATORS: notification title
#: src/gs-dbus-helper.c:297
msgid "Additional Fonts Required"
msgstr "Zahtevane so dodatne pisave"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
#: src/gs-dbus-helper.c:301
#, c-format
msgid "%s is requesting additional multimedia codecs."
msgstr "Program %s zahteva dodatne predstavne kodeke."

#. TRANSLATORS: notification title
#: src/gs-dbus-helper.c:303
msgid "Additional Multimedia Codecs Required"
msgstr "Zahtevani so dodatni kodeki za predstavne vsebine"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
#: src/gs-dbus-helper.c:307
#, c-format
msgid "%s is requesting additional printer drivers."
msgstr "Program %s zahteva dodatne gonilnike za tiskalnik."

#. TRANSLATORS: notification title
#: src/gs-dbus-helper.c:309
msgid "Additional Printer Drivers Required"
msgstr "Zahtevani so dodatni gonilniki za tiskalnik"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
#: src/gs-dbus-helper.c:313
#, c-format
msgid "%s is requesting additional packages."
msgstr "Program %s zahteva namestitev dodatnih paketov."

#. TRANSLATORS: notification title
#: src/gs-dbus-helper.c:315
msgid "Additional Packages Required"
msgstr "Zahtevani so dodatni paketi"

#. TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
#: src/gs-dbus-helper.c:324
msgid "Find in Software"
msgstr "Najdi med programi"

#. Translators: Button to return more application-submitted reviews.
#: src/gs-description-box.c:65 src/gs-description-box.c:171
#: src/gs-details-page.ui:966
msgid "_Show More"
msgstr "Pokaži več _podrobnosti"

#: src/gs-description-box.c:65
msgid "_Show Less"
msgstr "Pokaži manj _podrobnosti"

#: src/gs-details-page.c:347
msgid "Removing…"
msgstr "Poteka odstranjevanje …"

#: src/gs-details-page.c:357
msgid "Requires restart to finish install"
msgstr "Zahteva ponoven zagon za dokončanje namestitve"

#: src/gs-details-page.c:364
msgid "Requires restart to finish remove"
msgstr "Zahteva ponoven zagon pred dokončanjem odstranjevanja"

#. TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress
#. * bar to inform the user that the app should be installed soon
#: src/gs-details-page.c:381
msgid "Pending installation…"
msgstr "Namestitev na čakanju …"

#. TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress
#. * bar to inform the user that the app should be updated soon
#: src/gs-details-page.c:388
msgid "Pending update…"
msgstr "Poteka nastavljanje posodobitev …"

#. Translators: This string is shown when preparing to download and install an app.
#: src/gs-details-page.c:404
msgid "Preparing…"
msgstr "Poteka priprava …"

#. Translators: This string is shown when uninstalling an app.
#: src/gs-details-page.c:407
msgid "Uninstalling…"
msgstr "Poteka odstranjevanje namestitve …"

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application
#. * can be installed
#. TRANSLATORS: button text in the header when firmware
#. * can be live-installed
#: src/gs-details-page.c:824 src/gs-details-page.c:850
#: src/gs-details-page.ui:240
msgid "_Install"
msgstr "_Namesti"

#: src/gs-details-page.c:840
msgid "_Restart"
msgstr "_Ponovno zaženi"

#. TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to
#. * be installed.
#. * The ellipsis indicates that further steps are required,
#. * e.g. enabling software repositories or the like
#: src/gs-details-page.c:864
msgid "_Install…"
msgstr "_Namesti …"

#. TRANSLATORS: we need a remote server to process
#: src/gs-details-page.c:1404
msgid "You need internet access to write a review"
msgstr "Za objavo poročila je zahtevana internetna povezava."

#: src/gs-details-page.c:1549 src/gs-details-page.c:1565
#, c-format
msgid "Unable to find “%s”"
msgstr "Ni mogoče najti »%s«"

#. TRANSLATORS: This is a title for the app details page,
#. * shown when it’s loading the details of an app.
#: src/gs-details-page.c:2121
msgid "Loading…"
msgstr "Poteka nalaganje …"

#: src/gs-details-page.ui:8
msgid "Details page"
msgstr "Stran podrobnosti"

#: src/gs-details-page.ui:40
msgid "Loading application details…"
msgstr "Poteka nalaganje podrobnosti programa …"

#: src/gs-details-page.ui:79
msgid ""
"This software is not available in your language and will appear in US "
"English."
msgstr ""
"Ta programska oprema ni na voljo v vašem jeziku in bo prikazana v angleškem."

#: src/gs-details-page.ui:87
msgid "Help _Translate"
msgstr "Sodelujte pri _prevajanju"

#. TRANSLATORS: A label for a button to execute the selected application.
#: src/gs-details-page.ui:257
msgid "_Open"
msgstr "_Odpri"

#: src/gs-details-page.ui:270
msgid "_Update"
msgstr "_Posodobi"

#: src/gs-details-page.ui:336
msgid "Downloading"
msgstr "Prejemanje"

#. Translators: A label for a button to add a shortcut to the selected application.
#: src/gs-details-page.ui:358
msgid "_Add shortcut"
msgstr "_Dodaj tipkovno bližnjico"

#. Translators: A label for a button to remove a shortcut to the selected application.
#: src/gs-details-page.ui:374
msgid "Re_move shortcut"
msgstr "Od_strani tipkovno bližnjico"

#: src/gs-details-page.ui:466 src/gs-installed-page.ui:120
msgid "Add-ons"
msgstr "Vstavki"

#: src/gs-details-page.ui:478
msgid "Selected add-ons will be installed with the application."
msgstr "Izbrani vstavki bodo nameščeni skupaj s programom."

#: src/gs-details-page.ui:586
msgid ""
"This application can only be used when there is an active internet "
"connection."
msgstr "Program je mogoče uporabljati le z dejavno internetno povezavo."

#: src/gs-details-page.ui:607
msgid "Software Repository Included"
msgstr "Programski vir je vključen"

#: src/gs-details-page.ui:608
msgid ""
"This application includes a software repository which provides updates, as "
"well as access to other software."
msgstr ""
"Program vključuje tudi programski vir s posodobitvami in dostopom do dodatne "
"programske opreme."

#: src/gs-details-page.ui:626
msgid "No Software Repository Included"
msgstr "Ni vključenega programskega vira"

#: src/gs-details-page.ui:627
msgid ""
"This application does not include a software repository. It will not be "
"updated with new versions."
msgstr ""
"Program ne vključuje dodatnih programskih virov in ne bo posodobljen na "
"novejšo različico."

#: src/gs-details-page.ui:646
msgid ""
"This software is already provided by your distribution and should not be "
"replaced."
msgstr ""
"Paket je že na voljo v osnovnem programskem viru in ga ni priporočljivo "
"zamenjati."

#. Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
#: src/gs-details-page.ui:664
msgid "Software Repository Identified"
msgstr "Programski vir je določen"

#: src/gs-details-page.ui:665
msgid ""
"Adding this software repository will give you access to additional software "
"and upgrades."
msgstr ""
"Z dodajanjem programskega vira bo omogočen dostop do dodatne programske "
"opreme in posodobitev."

#: src/gs-details-page.ui:666
msgid "Only use software repositories that you trust."
msgstr "Uporabi le programske vire, ki so vredni zaupanja."

#: src/gs-details-page.ui:731
msgid "No Metadata"
msgstr "Ni metapodatkov"

#: src/gs-details-page.ui:741
msgid ""
"This software doesn’t provide any links to a website, code repository or "
"issue tracker."
msgstr ""
"Program nima določenih povezav do spletne strani, skladišča kode ali "
"sledilnika napak."

#: src/gs-details-page.ui:769
msgid "Project _Website"
msgstr "_Spletišče projekta"

#: src/gs-details-page.ui:795
msgid "_Donate"
msgstr "_Doniraj"

#: src/gs-details-page.ui:821
msgid "Contribute _Translations"
msgstr "Prispevajte _prevode"

#: src/gs-details-page.ui:847
msgid "_Report an Issue"
msgstr "_Pošlji poročilo o napaki"

#: src/gs-details-page.ui:873
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_ć"

#. Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
#: src/gs-details-page.ui:926
msgid "Reviews"
msgstr "Mnenja"

#. Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
#: src/gs-details-page.ui:944
msgid "_Write a Review"
msgstr "_Napišite mnenje"

#. Translators: This is a label in the header bar, followed by a drop down to choose between different source repos
#. Translators: This is a heading for a row showing the origin/source of an app (such as ‘flathub’).
#: src/gs-details-page.ui:1043 src/gs-safety-context-dialog.ui:189
msgid "Source"
msgstr "Vir"

#. TRANSLATORS: status text when downloading
#: lib/gs-external-appstream-utils.c:226
msgid "Downloading extra metadata files…"
msgstr "Poteka prejemanje dodatnih datotek metapodatkov …"

#. TRANSLATORS: separator for a list of items
#: src/gs-extras-page.c:143
msgid " and "
msgstr " in "

#. TRANSLATORS: separator for a list of items
#: src/gs-extras-page.c:146
msgid ", "
msgstr ", "

#. TRANSLATORS: Application window title for fonts installation.
#. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
#: src/gs-extras-page.c:172
#, c-format
msgid "Available fonts for the %s script"
msgid_plural "Available fonts for the %s scripts"
msgstr[0] "Razpoložljive pisave za %s skriptov"
msgstr[1] "Razpoložljive pisave za %s skript"
msgstr[2] "Razpoložljive pisave za %s skripta"
msgstr[3] "Razpoložljive pisave za %s skripte"

#. TRANSLATORS: Application window title for codec installation.
#. %s will be replaced by actual codec name(s)
#: src/gs-extras-page.c:180
#, c-format
msgid "Available software for %s"
msgid_plural "Available software for %s"
msgstr[0] "Programska oprema za %s"
msgstr[1] "Programska oprema za %s"
msgstr[2] "Programska oprema za %s"
msgstr[3] "Programska oprema za %s"

#: src/gs-extras-page.c:243
msgid "Requested software not found"
msgstr "Zahtevane programske opreme ni mogoče najti"

#: src/gs-extras-page.c:245
msgid "Failed to find requested software"
msgstr "Iskanje zahtevane programske opreme je spodletelo"

#. TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
#: src/gs-extras-page.c:341
#, c-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s ni mogoče najti"

#. TRANSLATORS: hyperlink title
#: src/gs-extras-page.c:345
msgid "on the website"
msgstr "na spletni strani"

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:352
#, c-format
msgid "No applications are available that provide the file %s."
msgstr "Ni programa s podporo za datoteko %s."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-extras-page.c:356 src/gs-extras-page.c:367 src/gs-extras-page.c:378
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get missing applications "
"might be found %s."
msgstr ""
"Podrobnosti o %s in o možnostih za nameščanje manjkajočih programov je "
"mogoče najti na %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:363 src/gs-extras-page.c:385
#, c-format
msgid "No applications are available for %s support."
msgstr "Za podporo %s ni na voljo programa."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:374
#, c-format
msgid "%s is not available."
msgstr "%s ni na voljo."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-extras-page.c:389
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get an application that "
"can support this format might be found %s."
msgstr ""
"Podrobnosti o %s in o možnostih za nameščanje programov za podporo tej vrsti "
"datotek je mogoče najti na %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:396
#, c-format
msgid "No fonts are available for the %s script support."
msgstr "Za podporo %s ni na voljo dodatnih pisav."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-extras-page.c:400
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get additional fonts "
"might be found %s."
msgstr ""
"Podrobnosti o %s in o možnostih za nameščanje dodatnih pisav je mogoče najti "
"na %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:407
#, c-format
msgid "No addon codecs are available for the %s format."
msgstr "Za zapis %s ni na voljo dodatnih kodekov."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-extras-page.c:411
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a codec that can "
"play this format might be found %s."
msgstr ""
"Podrobnosti o %s in o možnostih nameščanja kodekov za predvajanje tega "
"zapisa je mogoče najti na %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:418
#, c-format
msgid "No Plasma resources are available for %s support."
msgstr "Za %s ni na voljo virov Plazma."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-extras-page.c:422
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma "
"resources might be found %s."
msgstr ""
"Podrobnosti o %s in o možnostih za nameščanje virov Plazma je mogoče najti "
"na %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:429
#, c-format
msgid "No printer drivers are available for %s."
msgstr "Za %s ni na voljo gonilnikov za tiskalnik."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-extras-page.c:433
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a driver that "
"supports this printer might be found %s."
msgstr ""
"Podrobnosti o %s in o možnostih za nameščanje gonilnikov za podporo "
"tiskalniku je mogoče najti na %s."

#. TRANSLATORS: hyperlink title
#: src/gs-extras-page.c:477
msgid "the documentation"
msgstr "dokumentacije"

#. TRANSLATORS: no codecs were found. The first %s will be replaced by actual codec name(s),
#. the second %s is the application name, which requested the codecs, the third %s is a link titled "the documentation"
#: src/gs-extras-page.c:483
#, c-format
msgid ""
"Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information."
msgid_plural ""
"Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information."
msgstr[0] ""
"Kodekov %s, ki jih zahteva program %s ni mogoče najti. Več podrobnosti je "
"zapisanih na straneh %s."
msgstr[1] ""
"Kodeka %s, ki ga zahteva program %s ni mogoče najti. Več podrobnosti je "
"zapisanih na straneh %s."
msgstr[2] ""
"Kodekov %s, ki ju zahteva program %s ni mogoče najti. Več podrobnosti je "
"zapisanih na straneh %s."
msgstr[3] ""
"Kodekov %s, ki jih zahteva program %s ni mogoče najti. Več podrobnosti je "
"zapisanih na straneh %s."

#. TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "the documentation"
#: src/gs-extras-page.c:492
#, c-format
msgid ""
"Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more "
"information."
msgid_plural ""
"Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more "
"information."
msgstr[0] ""
"Kodekov %s ni mogoče najti. Več podrobnosti je zapisanih na straneh %s."
msgstr[1] ""
"Kodeka %s ni mogoče najti. Več podrobnosti je zapisanih na straneh %s."
msgstr[2] ""
"Kodekov %s ni mogoče najti. Več podrobnosti je zapisanih na straneh %s."
msgstr[3] ""
"Kodekov %s ni mogoče najti. Več podrobnosti je zapisanih na straneh %s."

#: src/gs-extras-page.c:562 src/gs-extras-page.c:618 src/gs-extras-page.c:657
#, c-format
msgid "Failed to find any search results: %s"
msgstr "Ni zadetkov za naveden iskalni niz: %s"

#: src/gs-extras-page.c:848
#, c-format
msgid "%s file format"
msgstr "Zapis %s"

#: src/gs-extras-page.c:1223
msgid "Unable to Find Requested Software"
msgstr "Ni mogoče najti zahtevane programske opreme"

#: src/gs-extras-page.ui:7
msgid "Codecs page"
msgstr "Stran kodekov"

#: src/gs-featured-carousel.ui:43
msgid "Previous"
msgstr "Predhodni"

#: src/gs-featured-carousel.ui:73
msgid "Next"
msgstr "Naslednji"

#: src/gs-featured-carousel.ui:100
msgid "Featured Apps List"
msgstr "Novosti programske opreme"

#: src/gs-first-run-dialog.ui:10
msgid "Welcome"
msgstr "Dobrodošli"

#: src/gs-first-run-dialog.ui:27
msgid "Welcome to Software"
msgstr "Dobrodošli med programi"

#: src/gs-first-run-dialog.ui:28
msgid ""
"Software lets you install all the software you need, all from one place. See "
"our recommendations, browse the categories, or search for the applications "
"you want."
msgstr ""
"Orodje omogoča nameščanje programske opreme. Oglejte si priporočene "
"programe, prebrskajte med kategorijami in poiščite programe po vaših željah."

#: src/gs-first-run-dialog.ui:31
msgid "_Browse Software"
msgstr "_Prebrskaj programsko opremo"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:561
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:570
msgid "Desktop Support"
msgstr "Namizna podpora"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:562
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:571
msgid "Supports being used on a large screen"
msgstr "Omogoča uporabo na velikih zaslonih"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:564
msgid "Desktop Support Unknown"
msgstr "Namizna podpora ni znana"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:565
msgid "Not enough information to know if large screens are supported"
msgstr "Ni dovolj podrobnosti o programu za določitev podpore velikim zaslonom"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:568
msgid "Requires a large screen"
msgstr "Zahteva uporabo velikega zaslona"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:573
msgid "Desktop Not Supported"
msgstr "Uporaba namizja ni podprta"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:574
msgid "Cannot be used on a large screen"
msgstr "Uporaba na velikih zaslonih ni mogoča"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:581
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:590
msgid "Mobile Support"
msgstr "Podpora za mobilne naprave"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:582
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:591
msgid "Supports being used on a small screen"
msgstr "Omogoča uporabo na malih zaslonih"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:584
msgid "Mobile Support Unknown"
msgstr "Podpora za mobilne naprave ni znana"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:585
msgid "Not enough information to know if small screens are supported"
msgstr "Ni dovolj podrobnosti o programu za določitev podpore majhnim zaslonom"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:588
msgid "Requires a small screen"
msgstr "Zahteva uporabo malega zaslona"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:593
msgid "Mobile Not Supported"
msgstr "Mobilna okolja niso podprta"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:594
msgid "Cannot be used on a small screen"
msgstr "Uporaba na malih zaslonih ni mogoča"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:617
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:626
msgid "Keyboard Support"
msgstr "Podpora tipkovnice"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:620
msgid "Keyboard Support Unknown"
msgstr "Podpora za tipkovnice ni določena"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:621
msgid "Not enough information to know if keyboards are supported"
msgstr "Ni dovolj podatkov o podpori tipkovnice"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:623
msgid "Keyboard Required"
msgstr "Zahtevana je uporaba tipkovnice"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:627
msgid "Supports keyboards"
msgstr "Omogoča uporabo tipkovnice"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:629
msgid "Keyboard Not Supported"
msgstr "Uporaba tipkovnice ni podprta"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:630
msgid "Cannot be used with a keyboard"
msgstr "Uporaba s tipkovnico ni mogoča"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:637
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:646
msgid "Mouse Support"
msgstr "Podpora za miško"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:638
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:644
msgid "Requires a mouse or pointing device"
msgstr "Zahteva miško ali podobno sledilno napravo"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:640
msgid "Mouse Support Unknown"
msgstr "Podpora za miško ni znana"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:641
msgid ""
"Not enough information to know if mice or pointing devices are supported"
msgstr ""
"Ni dovolj podrobnosti o programu za določitev podpore kazalnim napravam"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:643
msgid "Mouse Required"
msgstr "Zahtevana je uporaba miške"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:647
msgid "Supports mice and pointing devices"
msgstr "Podprta je uporaba miške in kazalnih naprav"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:649
msgid "Mouse Not Supported"
msgstr "Uporaba miške ni podprta"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:650
msgid "Cannot be used with a mouse or pointing device"
msgstr "Programa ni mogoče uporabljati z miško ali drugo kazalno napravo"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:657
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:666
msgid "Touchscreen Support"
msgstr "Podpora zaslonom na dotik"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:660
msgid "Touchscreen Support Unknown"
msgstr "Podpora za zaslone na dotik ni opredeljena"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:661
msgid "Not enough information to know if touchscreens are supported"
msgstr "Ni dovolj podatkov o podpori zaslonov na dotik"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:663
msgid "Touchscreen Required"
msgstr "Zahtevan je večdotični zaslon"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:667
msgid "Supports touchscreens"
msgstr "Podpira večdotične zaslone"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:669
msgid "Touchscreen Not Supported"
msgstr "Zasloni na dotik niso podprti"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:670
msgid "Cannot be used with a touchscreen"
msgstr "Ne deluje pri uporabi večdotičnega zaslona"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:683
msgid "Gamepad Required"
msgstr "Zahtevana je igralna plošča"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:684
msgid "Requires a gamepad"
msgstr "Zahteva uporabo igralne plošče"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:686
msgid "Gamepad Support"
msgstr "Podpora za igralno ploščo"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:687
msgid "Supports gamepads"
msgstr "Program podpira uporabo igralnih konzol"

#. Translators: It’s unknown whether this app is supported on
#. * the current hardware. The placeholder is the app name.
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:696
#, c-format
msgid "%s probably works on this device"
msgstr "Program %s je najverjetneje podprt za to napravo."

#. Translators: The app will work on the current hardware.
#. * The placeholder is the app name.
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:703
#, c-format
msgid "%s works on this device"
msgstr "Program %s je podprt na tej napravi."

#. Translators: The app may not work fully on the current hardware.
#. * The placeholder is the app name.
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:710
#, c-format
msgid "%s will not work properly on this device"
msgstr "Program %s na tej napravi ne bo deloval pravilno."

#. Translators: The app will not work properly on the current hardware.
#. * The placeholder is the app name.
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:717
#, c-format
msgid "%s will not work on this device"
msgstr "Program %s ni podprt na tej napravi."

#. Translators: This is the title of the dialog which contains information about the hardware support/requirements of an app
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.ui:9
msgid "Hardware Support"
msgstr "Strojna podpora"

#: src/gs-installed-page.ui:7
msgid "Installed page"
msgstr "Stran nameščenih"

#: src/gs-installed-page.ui:54
msgid "In Progress"
msgstr "V teku"

#. origin_ui on a remote is the repo dialogue section name,
#. * not the remote title
#: src/gs-installed-page.ui:76 plugins/flatpak/gs-flatpak-utils.c:100
msgid "Applications"
msgstr "Programi"

#: src/gs-installed-page.ui:98
msgid "System Applications"
msgstr "Sistemski programi"

#: src/gs-license-tile.c:93
msgid "Community Built"
msgstr "Vzdržuje skupnost"

#. Translators: The placeholder here is the name of a software license.
#: src/gs-license-tile.c:101
#, c-format
msgid ""
"This software is developed in the open by a community of volunteers, and "
"released under the %s license.\n"
"\n"
"You can contribute and help make it even better."
msgstr ""
"Ta programska oprema je odprtokodna in jo razvija skupnost prostovoljcev, "
"objavljena pa je z dovoljenjem %s.\n"
"\n"
"Vsakdo lahko sodeluje pri zasnovi in razvoju, če se za to odloči."

#: src/gs-license-tile.c:106
msgid "Proprietary"
msgstr "Lastniško"

#: src/gs-license-tile.c:113
msgid ""
"This software is not developed in the open, so only its developers know how "
"it works. There may be restrictions on its use, and it may be harder to tell "
"if the software is insecure.\n"
"\n"
"You may not be able to contribute to this software or influence its "
"development."
msgstr ""
"Razvoj programske kode ni odprt za javnost, zato le razvijalci programa "
"vedo, kako deluje. Morda so določene omejitve uporabe, prav tako je težko "
"ugotoviti, ali je programska oprema zares varna.\n"
"\n"
"K tej programski opremi najverjetneje ni mogoče prispevati, niti ne vplivati "
"na razvoj."

#: src/gs-license-tile.ui:132
msgid "_Get Involved"
msgstr "_Sodelujte"

#. TRANSLATORS: initial start
#: src/gs-loading-page.c:62 src/gs-loading-page.c:66
msgid "Software catalog is being downloaded"
msgstr "Katalog programske opreme se posodablja"

#: src/gs-loading-page.ui:7
msgid "Loading page"
msgstr "Nalaganje strani"

#: src/gs-loading-page.ui:14
msgid "Starting up…"
msgstr "Zaganjanje sistema …"

#: src/gs-metered-data-dialog.ui:5 src/gs-metered-data-dialog.ui:17
#: src/gs-shell.ui:264
msgid "Automatic Updates Paused"
msgstr "Samodejno posodabljanje je v premoru"

#: src/gs-metered-data-dialog.ui:38
msgid ""
"The current network is metered. Metered connections have data limits or "
"charges associated with them. To save data, automatic updates have therefore "
"been paused.\n"
"\n"
"Automatic updates will be resumed when an un­metered network becomes "
"available. Until then, it is still possible to manually install updates.\n"
"\n"
"Alternatively, if the current network has been in­correctly identified as "
"being metered, this setting can be changed."
msgstr ""
"Trenutno uporabljeno omrežje je plačljivo. Tovrstne povezave imajo omejitve "
"dostopa do podatkov, ali pa so z dostopom povezani stroški. Samodejne "
"posodobitve so zato zadržane.\n"
"\n"
"Samodejne posodobitve bodo omogočene, ko bo na voljo druga povezava, do "
"takrat pa je posodobitve mogoče začeti ročno.\n"
"\n"
"V primeru, da je vrsta omrežja zaznana napačno in uporaba ni povezana z "
"dodatnimi stroški, je nastavitev mogoče tudi spremeniti."

#: src/gs-metered-data-dialog.ui:53
msgid "Open Network _Settings"
msgstr "Odpri _omrežne nastavitve"

#: src/gs-moderate-page.ui:7
msgid "Moderate page"
msgstr "Overi objave"

#: src/gs-moderate-page.ui:87
msgid "There are no reviews to moderate"
msgstr "Ni novih mnenj za overitev"

#. TRANSLATORS: status text when downloading
#: lib/gs-odrs-provider.c:1266
msgid "Downloading application ratings…"
msgstr "Poteka prejemanje ocen programske preme …"

#. TRANSLATORS: This is followed by a file name, e.g. "Name: gedit.rpm"
#: src/gs-origin-popover-row.c:55
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#. TRANSLATORS: the installation location for flatpaks
#: src/gs-origin-popover-row.c:72
msgid "system"
msgstr "sistem"

#. TRANSLATORS: the installation location for flatpaks
#: src/gs-origin-popover-row.c:75
msgid "user"
msgstr "uporabnik"

#. TRANSLATORS: the title for Snap channels
#: src/gs-origin-popover-row.c:91
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

#. TRANSLATORS: the title for Flatpak branches
#. Translators: The branch, e.g. 'stable' or '3.32'
#: src/gs-origin-popover-row.c:96 src/gs-origin-popover-row.ui:93
msgid "Branch"
msgstr "Veja"

#: src/gs-origin-popover-row.ui:35
msgid "URL"
msgstr "Naslov URL"

#. Translators: The installation location for flatpaks, e.g. 'user' or 'system'
#: src/gs-origin-popover-row.ui:64
msgid "Installation"
msgstr "Namestitev"

#. Translators: The available version of an app
#: src/gs-origin-popover-row.ui:122
msgid "Version"
msgstr "Različica"

#. TRANSLATORS: This is the header for package additions during
#. * a system update
#: src/gs-os-update-page.c:272
msgid "Additions"
msgstr "Dodatni paketi"

#. TRANSLATORS: This is the header for package removals during
#. * a system update
#: src/gs-os-update-page.c:276
msgid "Removals"
msgstr "Paketi, pripravljeni za odstranitev"

#. TRANSLATORS: This is the header for package updates during
#. * a system update
#. Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
#: src/gs-os-update-page.c:280 src/gs-shell.ui:339 src/gs-updates-page.c:1356
msgid "Updates"
msgstr "Posodobitve"

#. TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during
#. * a system update
#: src/gs-os-update-page.c:284
msgid "Downgrades"
msgstr "Povrnjeni paketi"

#. Translators: This is a clickable link on the third party repositories info bar. It's
#. part of a constructed sentence: "Provides access to additional software from [selected external sources].
#. Some proprietary software is included."
#: src/gs-overview-page.c:697
msgid "selected external sources"
msgstr "izbrani zunanji viri"

#. Translators: This is the third party repositories info bar. The %s is replaced with "selected external sources" link.
#: src/gs-overview-page.c:699
#, c-format
msgid ""
"Provides access to additional software from %s. Some proprietary software is "
"included."
msgstr ""
"Omogoča dostop do dodatne programske opreme %s, vključno s plačljivimi "
"programi."

#. TRANSLATORS: button to turn on third party software repositories
#. TRANSLATORS: button to accept the agreement
#: src/gs-overview-page.c:708 src/gs-repos-dialog.c:198
msgid "Enable"
msgstr "Omogoči"

#. Translators: This is the title of the main page of the UI.
#. Translators: A label for a button to show all available software.
#: src/gs-overview-page.c:763 src/gs-shell.ui:306
msgid "Explore"
msgstr "Razišči"

#: src/gs-overview-page.ui:8
msgid "Overview page"
msgstr "Stran pregleda"

#: src/gs-overview-page.ui:40
msgid "Enable Third Party Software Repositories?"
msgstr "Ali naj bodo omogočeni tudi programski viri tretje roke?"

#. Translators: This is a heading for a list of categories.
#: src/gs-overview-page.ui:175
msgid "Other Categories"
msgstr "Druge kategorije"

#: src/gs-overview-page.ui:239
msgid "No Application Data Found"
msgstr "Podatkov o programu ni mogoče najti"

#: lib/gs-plugin-loader.c:3023
msgctxt "Distribution name"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#: src/gs-page.c:276
msgid "User declined installation"
msgstr "Uporabnik je zavrnil namestitev"

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and
#. * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
#: src/gs-page.c:356
#, c-format
msgid "Prepare %s"
msgstr "Pripravi %s"

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an
#. * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
#: src/gs-page.c:492
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove the %s repository?"
msgstr "Ali res želite odstraniti shrambo %s?"

#. TRANSLATORS: longer dialog text
#: src/gs-page.c:496
#, c-format
msgid ""
"All applications from %s will be uninstalled, and you will have to re-"
"install the repository to use them again."
msgstr ""
"Vsi programi iz %s bodo odstranjeni. Za ponovno uporabo bo treba določiti "
"skladišče in jih znova namestiti."

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an
#. * application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
#: src/gs-page.c:504
#, c-format
msgid "Are you sure you want to uninstall %s?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite odstraniti %s?"

#. TRANSLATORS: longer dialog text
#: src/gs-page.c:507
#, c-format
msgid ""
"%s will be uninstalled, and you will have to install it to use it again."
msgstr ""
"Program %s bo odstranjen. Za ponovno uporabo ga bo treba znova namestiti."

#. Translators: This is the accessibility label for a screenshot.
#: src/gs-picture.c:391
msgid "Picture"
msgstr "Slika"

#: src/gs-prefs-dialog.ui:5
msgid "Update Preferences"
msgstr "Nastavitve posodabljanja"

#: src/gs-prefs-dialog.ui:18
msgid ""
"To avoid charges and network caps, software updates are not automatically "
"downloaded on mobile or metered connections."
msgstr ""
"Zaradi možnih nepričakovanih stroškov samodejno posodabljanje na plačljivih "
"in merjenih povezavah ni samodejno."

#: src/gs-prefs-dialog.ui:22
msgid "Automatic Updates"
msgstr "Samodejno posodabljanje"

#: src/gs-prefs-dialog.ui:23
msgid ""
"Downloads and installs software updates in the background, when possible."
msgstr ""
"V ozadju začne in namesti posodobitve programske opreme, če je to mogoče."

#: src/gs-prefs-dialog.ui:37
msgid "Automatic Update Notifications"
msgstr "Obvestila samodejnega posodabljanja"

#: src/gs-prefs-dialog.ui:38
msgid "Show notifications when updates have been automatically installed."
msgstr "Pokaži obvestilo, ko so posodobitve samodejno nameščene."

#. TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s
#. will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
#: src/gs-removal-dialog.c:110
#, c-format
msgid ""
"Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you "
"continue, the following will be automatically removed during the upgrade:"
msgstr ""
"Nekatera trenutno nameščena programska oprema ni združljiva z %s. Če "
"nadaljujete, bodo med nadgradnjo samodejno odstranjeni naslednji paketi:"

#: src/gs-removal-dialog.ui:23
msgid "Incompatible Software"
msgstr "Neskladna programska oprema"

#: src/gs-removal-dialog.ui:36
msgid "_Continue"
msgstr "N_adaljuj"

#. TRANSLATORS: The '%s' is replaced with a repository name, like "Fedora Modular - x86_64"
#: src/gs-repos-dialog.c:265
#, c-format
msgid "Software that has been installed from “%s” will cease receive updates."
msgstr ""
"Programska oprema, nameščene z vira »%s«, ne bo več deležna posodobitev."

#: src/gs-repos-dialog.c:274
msgid "Disable Repository?"
msgstr "Ali želite onemogočiti shrambo?"

#: src/gs-repos-dialog.c:274
msgid "Remove Repository?"
msgstr "Ali želite odstraniti shrambo?"

#. TRANSLATORS: this is button text to disable a repo
#: src/gs-repos-dialog.c:280
msgid "_Disable"
msgstr "_Onemogoči"

#. TRANSLATORS: this is button text to remove a repo
#: src/gs-repos-dialog.c:283
msgid "_Remove"
msgstr "_Odstrani"

#: src/gs-repos-dialog.c:597
msgid "Enable New Repositories"
msgstr "Omogoči nova skladišča"

#: src/gs-repos-dialog.c:598
msgid "Turn on new repositories when they are added."
msgstr "Omogoči nova skladišča, ko so dodana."

#. TRANSLATORS: this is the clickable
#. * link on the third party repositories info bar
#: src/gs-repos-dialog.c:607
msgid "more information"
msgstr "Več podrobnosti"

#. TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar. The '%s' is replaced
#. with a link consisting a text "more information", which constructs a sentence:
#. "Additional repositories from selected third parties - more information."
#: src/gs-repos-dialog.c:612
#, c-format
msgid "Additional repositories from selected third parties — %s."
msgstr "Dodatna skladišča izbranih virov tretjih oseb –%s."

#: src/gs-repos-dialog.c:617
msgid "Fedora Third Party Repositories"
msgstr "Skladišča tretjih virov Fedora"

#. TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't
#. figure out the name of the operating system
#: src/gs-repos-dialog.c:823
msgid "the operating system"
msgstr "operacijski sistem"

#. TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog.
#. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
#: src/gs-repos-dialog.c:880
#, c-format
msgid "These repositories supplement the default software provided by %s."
msgstr "Ta skladišča so dodatek v privzeti programski opremi sistema %s."

#. button in the info bar
#: src/gs-repos-dialog.ui:10 src/gs-shell.ui:77 src/gs-update-dialog.ui:10
msgid "Software Repositories"
msgstr "Viri programske opreme"

#: src/gs-repos-dialog.ui:50
msgid "No Repositories"
msgstr "Ni vpisanih skladišč"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. installed' sentence, describing a software repository.
#: src/gs-repo-row.c:155
#, c-format
msgid "%u application installed"
msgid_plural "%u applications installed"
msgstr[0] "%u nameščenih programov"
msgstr[1] "%u nameščen program"
msgstr[2] "%u nameščena programa"
msgstr[3] "%u nameščeni programi"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons
#. installed' sentence, describing a software repository.
#: src/gs-repo-row.c:162
#, c-format
msgid "%u add-on installed"
msgid_plural "%u add-ons installed"
msgstr[0] "%u nameščenih vstavkov"
msgstr[1] "%u nameščen vstavek"
msgstr[2] "%u nameščena vstavka"
msgstr[3] "%u nameščeni vstavki"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software repository.
#. The correct form here depends on the number of applications.
#: src/gs-repo-row.c:170
#, c-format
msgid "%u application"
msgid_plural "%u applications"
msgstr[0] "%u programov"
msgstr[1] "%u program"
msgstr[2] "%u programa"
msgstr[3] "%u programi"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software repository.
#. The correct form here depends on the number of add-ons.
#: src/gs-repo-row.c:176
#, c-format
msgid "%u add-on"
msgid_plural "%u add-ons"
msgstr[0] "%u vstavkov"
msgstr[1] "%u vstavek"
msgstr[2] "%u vstavka"
msgstr[3] "%u vstavki"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software repository.
#. The correct form here depends on the total number of
#. applications and add-ons.
#: src/gs-repo-row.c:183
#, c-format
msgid "%s and %s installed"
msgid_plural "%s and %s installed"
msgstr[0] "Nameščeno: %s in %s"
msgstr[1] "Nameščeno: %s in %s"
msgstr[2] "Nameščeno: %s in %s"
msgstr[3] "Nameščeno: %s in %s"

#. Translators: The first '%s' is replaced with a text like '10 applications installed',
#. the second '%s' is replaced with installation kind, like in case of Flatpak 'User Installation'.
#: src/gs-repo-row.c:232
#, c-format
msgctxt "repo-row"
msgid "%s • %s"
msgstr "%s • %s"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A really bad application
#: src/gs-review-dialog.c:82
msgid "Hate it"
msgstr "Bedast je"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		Not a great application
#: src/gs-review-dialog.c:86
msgid "Don’t like it"
msgstr "Ni mi všeč"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A fairly-good application
#: src/gs-review-dialog.c:90
msgid "It’s OK"
msgstr "V redu je"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A good application
#: src/gs-review-dialog.c:94
msgid "Like it"
msgstr "Všeč mi je"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A really awesome application
#: src/gs-review-dialog.c:98
msgid "Love it"
msgstr "Noro dober je"

#. TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
#: src/gs-review-dialog.c:120
msgid "Please take more time writing the review"
msgstr "Priporočljivo je nameniti več časa pisanju mnenja"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: src/gs-review-dialog.c:124
msgid "Please choose a star rating"
msgstr "Izberite tudi oceno z zvedzicami"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: src/gs-review-dialog.c:128
msgid "The summary is too short"
msgstr "Povzetek je prekratek"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: src/gs-review-dialog.c:132
msgid "The summary is too long"
msgstr "Povzetek je predolg"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: src/gs-review-dialog.c:136
msgid "The description is too short"
msgstr "Opis je prekratek"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: src/gs-review-dialog.c:140
msgid "The description is too long"
msgstr "Opis je predolg"

#. Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
#: src/gs-review-dialog.ui:10
msgid "Post Review"
msgstr "Objavi mnenje"

#. Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
#: src/gs-review-dialog.ui:34
msgid "_Post"
msgstr "_Objavi"

#: src/gs-review-dialog.ui:74
msgid "Rating"
msgstr "Ocena"

#: src/gs-review-dialog.ui:110
msgid "Summary"
msgstr "Povzetek"

#: src/gs-review-dialog.ui:120
msgid ""
"Give a short summary of your review, for example: “Great app, would "
"recommend”."
msgstr ""
"Podajte kratek povzetek mnenja, na primer »Odličen program, ki ga toplo "
"priporočam!«"

#. Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
#: src/gs-review-dialog.ui:145
msgctxt "app review"
msgid "Review"
msgstr "Ocena"

#: src/gs-review-dialog.ui:155
msgid "What do you think of the app? Try to give reasons for your views."
msgstr "Kakšno je vaše mnenje o programu. Podajte razloge za opis programa."

#: src/gs-review-dialog.ui:187
msgid ""
"Find what data is sent in our <a href=\"https://odrs.gnome.org/privacy"
"\">privacy policy</a>."
msgstr ""
"Preglejte, kateri podatki so poslani, med <a href=\"https://odrs.gnome.org/"
"privacy\">pravili zasebnosti</a>."

#: src/gs-review-histogram.c:72
#, c-format
msgid "%u review total"
msgid_plural "%u reviews total"
msgstr[0] "%u mnenj"
msgstr[1] "%u mnenje"
msgstr[2] "%u mnenji"
msgstr[3] "%u mnenja"

#: src/gs-review-histogram.ui:100
msgid "out of 5 stars"
msgstr "od 5 zvezdic"

#. TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
#: src/gs-review-row.c:58
msgctxt "Reviewer name"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#. TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
#: src/gs-review-row.c:223
msgid "You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior."
msgstr ""
"Objava mnenj je dovoljena tudi za nesramno, diskriminatorno ali napadalno "
"vedenje."

#. TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
#: src/gs-review-row.c:228
msgid ""
"Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an "
"administrator."
msgstr ""
"Po objavi mnenje preveri skrbnik, preden se to pokaže tudi drugim "
"uporabnikom."

#. TRANSLATORS: window title when
#. * reporting a user-submitted review
#. * for moderation
#: src/gs-review-row.c:242
msgid "Report Review?"
msgstr "Ali želite objaviti mnenje in oceno?"

#. TRANSLATORS: button text when
#. * sending a review for moderation
#: src/gs-review-row.c:246
msgid "Report"
msgstr "Poročilo"

#. Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
#: src/gs-review-row.ui:89
msgid "Was this review useful to you?"
msgstr "Je bil ta opis ocene uporaben?"

#: src/gs-review-row.ui:106
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: src/gs-review-row.ui:115
msgid "No"
msgstr "Ne"

#. Translators: Button text for indifference, only used when moderating
#: src/gs-review-row.ui:124
msgid "Meh"
msgstr "Ah"

#: src/gs-review-row.ui:135
msgid "Report…"
msgstr "Poročilo …"

#: src/gs-review-row.ui:148
msgid "Remove…"
msgstr "Odstrani …"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:140
msgid "Check that you trust the vendor, as the application isn’t sandboxed"
msgstr "Prepričajte se, da zaupate ponudniku, ker program ni sistemsko omejen."

#: src/gs-safety-context-dialog.c:143
msgid ""
"Application isn’t sandboxed but the distribution has checked that it is not "
"malicious"
msgstr ""
"Program sicer ni sistemsko omejen, a je bil pred vključitvijo preverjen pri "
"ponudniku distribucije."

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:150
msgid "No Permissions"
msgstr "Ni posebnih dovoljenj"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:151
msgid "App is fully sandboxed"
msgstr "Program se v celoti izvaja v peskovniku"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:162
msgid "Network Access"
msgstr "Zahteva dostop do omrežja"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:163
msgid "Can access the internet"
msgstr "Omogočen je dostop do interneta"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:166
msgid "No Network Access"
msgstr "Ne zahteva dostopa do omrežja"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:167
msgid "Cannot access the internet"
msgstr "Ni omogočenega dostopa do omrežja"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:173
msgid "Uses System Services"
msgstr "Uporablja sistemske storitve"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:174
msgid "Can request data from system services"
msgstr "Lahko zahteva uporabo sistemskih storitev"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:181
msgid "Uses Session Services"
msgstr "Uporablja storitve seje"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:182
msgid "Can request data from session services"
msgstr "Lahko zahteva dostop do storitev seje"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:189
msgid "Device Access"
msgstr "Zahteva dostop do povezanih naprav"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:190
msgid "Can access devices such as webcams or gaming controllers"
msgstr "Lahko dostopa do naprav, kot so spletne kamere in igralne konzole"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:193
msgid "No Device Access"
msgstr "Ne zahteva dostopa do povezanih naprav"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:194
msgid "Cannot access devices such as webcams or gaming controllers"
msgstr "Nima dostopa do naprav, kot so spletne kamere in igralne konzole"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:200
msgid "Legacy Windowing System"
msgstr "Uporablja opuščen zaslonski sistem"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:208
msgid "Arbitrary Permissions"
msgstr "Zahteva dovoljenja po potrebi"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:216
msgid "User Settings"
msgstr "Uporabniške nastavitve"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:228
msgid "Full File System Read/Write Access"
msgstr "Poln dostop za branje/pisanje vsebine datotečnega sistema"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:229
msgid "Can read and write all data on the file system"
msgstr "Bere in zapisuje vse podatke datotečnega sistema"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:237
msgid "Home Folder Read/Write Access"
msgstr "Dovoljenje za branje/pisanje vsebine v osebno mapo"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:238
msgid "Can read and write all data in your home directory"
msgstr "Bere in zapisuje vse podatke v osebni mapi"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:246
msgid "Full File System Read Access"
msgstr "Poln dostop za branje vsebine datotečnega sistema"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:247
msgid "Can read all data on the file system"
msgstr "Bere vse podatke datotečnega sistema"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:256
msgid "Home Folder Read Access"
msgstr "Dovoljenje za branje vsebine osebne mape"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:257
msgid "Can read all data in your home directory"
msgstr "Bere vse podatke v osebni mapi"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:266
msgid "Download Folder Read/Write Access"
msgstr "Dovoljenje za branje/pisanje vsebine v mapo prejema"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:267
msgid "Can read and write all data in your downloads directory"
msgstr "Bere in zapisuje vse podatke v mapi prejemov"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:278
msgid "Download Folder Read Access"
msgstr "Dovoljenje za branje vsebine mape prejema"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:279
msgid "Can read all data in your downloads directory"
msgstr "Bere vse podatke v mapi prejemov"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:292
msgid "No File System Access"
msgstr "Ne zahteva dostopa do datotečnega sistema"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:293
msgid "Cannot access the file system at all"
msgstr "Ne zahteva in nima dovoljenj za dostop do datotečnega sistema"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:307
msgid "Proprietary Code"
msgstr "Lastniška programska koda"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:308
msgid ""
"The source code is not public, so it cannot be independently audited and "
"might be unsafe"
msgstr ""
"Izvorna koda ni javna, je ni mogoče preveriti, zato je program morda ni varen"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:311
msgid "Auditable Code"
msgstr "Koda je odprta za pregled"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:312
msgid ""
"The source code is public and can be independently audited, which makes the "
"app more likely to be safe"
msgstr ""
"Izvorna koda je javno dostopna in jo je mogoče skrbno pregledati, kar naredi "
"program veliko bolj varen"

#. Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:320
msgid "App developer is verified"
msgstr "Razvijalci programa so preverjeni"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:321
msgid "The developer of this app has been verified to be who they say they are"
msgstr "Istovetnost razvijalca tega programa je bila preverjena"

#. Translators: The app is considered safe to install and run.
#. * The placeholder is the app name.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:330
#, c-format
msgid "%s is safe"
msgstr "Program %s varen za uporabo."

#. Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run.
#. * The placeholder is the app name.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:337
#, c-format
msgid "%s is potentially unsafe"
msgstr "Program %s morda ni povsem varen."

#. Translators: The app is considered unsafe to install and run.
#. * The placeholder is the app name.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:344
#, c-format
msgid "%s is unsafe"
msgstr "Program %s ni varen."

#. Translators: This is the title of the dialog which contains information about the permissions of an app
#: src/gs-safety-context-dialog.ui:9
msgid "Safety"
msgstr "Dovoljenja programa"

#: src/gs-safety-context-dialog.ui:146
msgid "License"
msgstr "Dovoljenje"

#: src/gs-safety-context-dialog.ui:232
msgid "SDK"
msgstr "SDK"

#. Translators: This is the accessible description for a button to go to the previous screenshot in the screenshot carousel.
#: src/gs-screenshot-carousel.ui:38
msgid "Previous Screenshot"
msgstr "Predhodna zaslonska slika"

#. Translators: This is the accessible description for a button to go to the next screenshot in the screenshot carousel.
#: src/gs-screenshot-carousel.ui:75
msgid "Next Screenshot"
msgstr "Naslednja zaslonska slika"

#: src/gs-screenshot-carousel.ui:142
msgid "No screenshot provided"
msgstr "Ni pripadajoče zaslonske slike"

#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and
#. * we get back 404
#: src/gs-screenshot-image.c:345
msgid "Screenshot not found"
msgstr "Zaslonske slike ni mogoče najti"

#. TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image
#: src/gs-screenshot-image.c:362
msgid "Failed to load image"
msgstr "Nalaganje slike je spodletelo"

#. TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that
#. * the generator did not create or the parser did not add
#: src/gs-screenshot-image.c:504
msgid "Screenshot size not found"
msgstr "Velikosti zaslonske slike ni mogoče najti"

#. TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory
#. * but we were out of space or permission was denied
#: src/gs-screenshot-image.c:585
msgid "Could not create cache"
msgstr "Ni mogoče ustvariti predpomnilnika"

#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot
#. * that was not a valid URL
#: src/gs-screenshot-image.c:595
msgid "Screenshot not valid"
msgstr "Zaslonska slika ni veljavna"

#. TRANSLATORS: this is when networking is not available
#: src/gs-screenshot-image.c:615
msgid "Screenshot not available"
msgstr "Zaslonska slika ni na voljo"

#: src/gs-screenshot-image.c:694
msgid "Screenshot"
msgstr "Zaslonska slika"

#. TRANSLATORS: this is when there are too many search results
#. * to show in in the search page
#: src/gs-search-page.c:172
#, c-format
msgid "%u more match"
msgid_plural "%u more matches"
msgstr[0] "+ %u dodatnih"
msgstr[1] "+ %u dodaten"
msgstr[2] "+ %u dodatna"
msgstr[3] "+ %u dodatni"

#: src/gs-search-page.ui:7
msgid "Search page"
msgstr "Iskalna stran"

#: src/gs-search-page.ui:17
msgid "Search for Apps"
msgstr "Poišči program"

#: src/gs-search-page.ui:39
msgid "No Application Found"
msgstr "Ni najdenih programov"

#. TRANSLATORS: this is part of the in-app notification,
#. * where the %s is the truncated hostname, e.g.
#. * 'alt.fedoraproject.org'
#. TRANSLATORS: this is part of the in-app notification,
#. * where the %s is the origin id, e.g. 'fedora'
#. TRANSLATORS: this is part of the in-app notification,
#. * where the %s is a multi-word localised app name
#. * e.g. 'Getting things GNOME!"
#: src/gs-shell.c:1151 src/gs-shell.c:1156 src/gs-shell.c:1171
#: src/gs-shell.c:1175
#, c-format
msgid "“%s”"
msgstr "“%s”"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
#: src/gs-shell.c:1221
#, c-format
msgid "Unable to download firmware updates from %s"
msgstr "Ni mogoče prejeti strojne programske opreme prek spletišča %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
#: src/gs-shell.c:1227
#, c-format
msgid "Unable to download updates from %s"
msgstr "Ni mogoče prejeti posodobitev prek spletišča %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1234 src/gs-shell.c:1279
msgid "Unable to download updates"
msgstr "Prejemanje datotek posodobitev je spodletelo"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1240
msgid ""
"Unable to download updates: internet access was required but wasn’t available"
msgstr ""
"Prejemanje datotek posodobitev je spodletelo: zahtevana je omrežna povezava, "
"ki pa ni na voljo"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
#: src/gs-shell.c:1249
#, c-format
msgid "Unable to download updates from %s: not enough disk space"
msgstr ""
"Ni mogoče prejeti posodobitev prek spletišča %s: ni dovolj prostora na disku"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1254
msgid "Unable to download updates: not enough disk space"
msgstr ""
"Prejemanje datotek posodobitev je spodletelo: ni dovolj prostora na disku"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1261
msgid "Unable to download updates: authentication was required"
msgstr "Ni mogoče prejeti posodobitev: zahtevana je overitev"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1266
msgid "Unable to download updates: authentication was invalid"
msgstr "Ni mogoče prejeti posodobitev: overitev je spodletela"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1271
msgid ""
"Unable to download updates: you do not have permission to install software"
msgstr ""
"Ni mogoče prejeti posodobitev: ni ustreznih dovoljenj za nameščanje "
"programske opreme"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1282
msgid "Unable to get list of updates"
msgstr "Pridobivanje seznama posodobitev je spodletelo"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") and
#. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
#: src/gs-shell.c:1324
#, c-format
msgid "Unable to install %s as download failed from %s"
msgstr ""
"Paketa %s ni mogoče namestiti, ker je prejemanje prek spletišča %s "
"spodletelo."

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1330
#, c-format
msgid "Unable to install %s as download failed"
msgstr "Ni mogoče namestiti paketa %s, ker je prejemanje spodletelo"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP")
#. * and the second %s is the name of the runtime, e.g.
#. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
#: src/gs-shell.c:1343
#, c-format
msgid "Unable to install %s as runtime %s not available"
msgstr "Nameščanje %s je spodletelo, ker zagonsko okolje %s ni na voljo"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1349
#, c-format
msgid "Unable to install %s as not supported"
msgstr "Namestitev %s ni mogoča, ker paket ni podprt"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1356
msgid "Unable to install: internet access was required but wasn’t available"
msgstr "Namestitev ni mogoča: zahtevana je omrežna povezava, ki pa ni na voljo"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1362
msgid "Unable to install: the application has an invalid format"
msgstr "Paketa ni mogoče namestiti: program je shranjen v napačnem zapisu"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1367
#, c-format
msgid "Unable to install %s: not enough disk space"
msgstr "Namestitev %s ni mogoča: ni dovolj prostora na disku"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1374
#, c-format
msgid "Unable to install %s: authentication was required"
msgstr "Paketa %s ni mogoče namestiti: zahtevana je overitev"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1381
#, c-format
msgid "Unable to install %s: authentication was invalid"
msgstr "Paketa %s ni mogoče namestiti: overitev je spodletela"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1388
#, c-format
msgid "Unable to install %s: you do not have permission to install software"
msgstr ""
"Paketa %s ni mogoče namestiti: ni ustreznih dovoljenj za nameščanje "
"programske opreme"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
#: src/gs-shell.c:1396
#, c-format
msgid "Unable to install %s: AC power is required"
msgstr ""
"Paketa %s ni mogoče namestiti: zahtevan je priklop napajanja iz omrežja"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
#: src/gs-shell.c:1403
#, c-format
msgid "Unable to install %s: The battery level is too low"
msgstr "Paketa %s ni mogoče namestiti: napetost baterije je prenizka"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1412
#, c-format
msgid "Unable to install %s"
msgstr "Namestitev %s ni mogoča"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and
#. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or
#. * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
#: src/gs-shell.c:1458
#, c-format
msgid "Unable to update %s from %s as download failed"
msgstr ""
"Ni mogoče posodobiti programa %s projekta %s, ker je prejemanje spodletelo"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1465
#, c-format
msgid "Unable to update %s as download failed"
msgstr "Paketa %s ni mogoče posodobiti., ker je prejemanje spodletelo"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or
#. * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
#: src/gs-shell.c:1472
#, c-format
msgid "Unable to install updates from %s as download failed"
msgstr "Ni mogoče namestiti posodobitev %s, ker je prejemanje spodletelo"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1476
#, c-format
msgid "Unable to install updates as download failed"
msgstr "Ni mogoče namestiti posodobitev, ker je prejemanje spodletelo"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1482
msgid "Unable to update: internet access was required but wasn’t available"
msgstr ""
"Posodobitev je spodletela: zahtevana je omrežna povezava, ki pa ni na voljo"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1492
#, c-format
msgid "Unable to update %s: not enough disk space"
msgstr "Posodobitev %s je spodletela: ni dovolj prostora na disku"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1497
#, c-format
msgid "Unable to install updates: not enough disk space"
msgstr "Ni mogoče namestiti posodobitev: ni dovolj prostora na disku"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1507
#, c-format
msgid "Unable to update %s: authentication was required"
msgstr "Paketa %s ni mogoče posodobiti: zahtevana je overitev"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1512
#, c-format
msgid "Unable to install updates: authentication was required"
msgstr "Ni mogoče namestiti posodobitev: zahtevana je overitev"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1521
#, c-format
msgid "Unable to update %s: authentication was invalid"
msgstr "Paketa %s ni mogoče posodobiti: overitev je spodletela"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1526
#, c-format
msgid "Unable to install updates: authentication was invalid"
msgstr "Ni mogoče namestiti posodobitev: overitev je spodletela"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1535
#, c-format
msgid "Unable to update %s: you do not have permission to update software"
msgstr ""
"Paketa %s ni mogoče posodobiti: ni ustreznih dovoljenj za nameščanje "
"programske opreme"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1541
#, c-format
msgid ""
"Unable to install updates: you do not have permission to update software"
msgstr ""
"Ni mogoče namestiti posodobitev: ni ustreznih dovoljenj za nameščanje "
"programske opreme"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
#: src/gs-shell.c:1551
#, c-format
msgid "Unable to update %s: AC power is required"
msgstr ""
"Paketa %s ni mogoče posodobiti: zahtevan je priklop napajanja iz omrežja"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
#: src/gs-shell.c:1557
#, c-format
msgid "Unable to install updates: AC power is required"
msgstr ""
"Ni mogoče namestiti posodobitev: zahtevan je priklop napajanja iz omrežja"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
#: src/gs-shell.c:1566
#, c-format
msgid "Unable to update %s: The battery level is too low"
msgstr "Paketa %s ni mogoče posodobiti: napetost baterije je prenizka"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
#: src/gs-shell.c:1572
#, c-format
msgid "Unable to install updates: The battery level is too low"
msgstr "Ni mogoče namestiti posodobitev: napetost baterije je prenizka"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1583
#, c-format
msgid "Unable to update %s"
msgstr "Posodobitev %s je spodletela"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1586
#, c-format
msgid "Unable to install updates"
msgstr "Ni mogoče namestiti posodobitev"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and
#. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
#: src/gs-shell.c:1628
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s from %s"
msgstr "Okolja ni mogoče nadgraditi na različico %s prek spletišča %s."

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1633
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s as download failed"
msgstr "Nadgradnja na %s ni mogoče, ker je prejemanje datotek spodletelo."

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1642
#, c-format
msgid ""
"Unable to upgrade to %s: internet access was required but wasn’t available"
msgstr ""
"Nadgradnja na %s ni mogoča: zahtevana je omrežna povezava, ki pa ni na voljo"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1651
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: not enough disk space"
msgstr "ni mogoče posodobiti na različico %s: ni dovolj prostora na disku"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1659
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: authentication was required"
msgstr "Okolja ni mogoče nadgraditi na različico %s: zahtevana je overitev"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1666
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: authentication was invalid"
msgstr "Okolja ni mogoče nadgraditi na različico %s: overitev je spodletela"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1673
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: you do not have permission to upgrade"
msgstr ""
"Okolja ni mogoče nadgraditi na različico %s: ni ustreznih dovoljenj za "
"nameščanje programske opreme"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1680
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: AC power is required"
msgstr ""
"Okolja ni mogoče nadgraditi na različico %s: zahtevan je priklop napajanja "
"iz omrežja"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1687
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: The battery level is too low"
msgstr ""
"Okolja ni mogoče nadgraditi na različico %s: napetost baterije je prenizka"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1696
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s"
msgstr ""
"Paketa %s ni mogoče posodobiti: zahtevan je priklop napajanja iz omrežja"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1733
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: authentication was required"
msgstr ""
"Paketa %s ni mogoče odstraniti: zahtevan je priklop napajanja iz omrežja"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1739
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: authentication was invalid"
msgstr "Paketa %s ni mogoče odstraniti: zahtevana je overitev"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1745
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: you do not have permission to remove software"
msgstr ""
"Paketa %s ni mogoče odstraniti: ni ustreznih dovoljenj za odstranjevanje "
"programske opreme"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1752
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: AC power is required"
msgstr ""
"Paketa %s ni mogoče posodobiti: zahtevan je priklop napajanja iz omrežja"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1759
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: The battery level is too low"
msgstr "Paketa %s ni mogoče odstraniti: napetost baterije je prenizka"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1771
#, c-format
msgid "Unable to remove %s"
msgstr "Paketa %s ni mogoče odstraniti"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP")
#. * and the second %s is the name of the runtime, e.g.
#. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
#: src/gs-shell.c:1813
#, c-format
msgid "Unable to launch %s: %s is not installed"
msgstr "Ni mogoče zagnati %s: %s ni nameščen"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1820 src/gs-shell.c:1871 src/gs-shell.c:1912
#: src/gs-shell.c:1957
msgid "Not enough disk space — free up some space and try again"
msgstr "Ni dovolj prostora na disku. Sprostite ga in poskusite znova."

#. TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
#: src/gs-shell.c:1831 src/gs-shell.c:1882 src/gs-shell.c:1923
#: src/gs-shell.c:1981
msgid "Sorry, something went wrong"
msgstr "Opravila ni bilo mogoče izvesti!"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1863
msgid "Failed to install file: not supported"
msgstr "Namestitev datoteke je spodletela: vrsta ni podprta"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1867
msgid "Failed to install file: authentication failed"
msgstr "Namestitev paketa je prekinjena: overitev je spodletela"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1904
msgid "Failed to install: not supported"
msgstr "Namestitev je spodletela: opravilo ni podprto"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1908
msgid "Failed to install: authentication failed"
msgstr "Namestitev je spodletela: ni mogoče izvesti overitve"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or
#. * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
#: src/gs-shell.c:1951
#, c-format
msgid "Unable to contact %s"
msgstr "Povezava s spletiščem %s ni mogoča."

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the 'Software' means this application, aka 'GNOME Software'.
#: src/gs-shell.c:1963
msgid "Software needs to be restarted to use new plugins."
msgstr "Program je treba pred uporabo novih vstavkov ponovno zagnati."

#. TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
#: src/gs-shell.c:1968
msgid "AC power is required"
msgstr "Zahtevan je priklop napajanja iz omrežja"

#. TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
#: src/gs-shell.c:1972
msgid "The battery level is too low"
msgstr "Napetost baterije je prenizka"

#: src/gs-shell.ui:7
msgid "_Software Repositories"
msgstr "_Viri programske opreme"

#: src/gs-shell.ui:12
msgid "_Update Preferences"
msgstr "_Nastavitve posodabljanja"

#: src/gs-shell.ui:21 src/org.gnome.Software.desktop.in:3
msgid "Software"
msgstr "Programi GNOME"

#. button in the info bar
#: src/gs-shell.ui:86
msgid "Examine Disk"
msgstr "Preuči nosilec"

#. button in the info bar
#. TRANSLATORS: this is a link to the
#. * control-center network panel
#: src/gs-shell.ui:95 src/gs-updates-page.c:906
msgid "Network Settings"
msgstr "Omrežne nastavitve"

#. button in the info bar
#: src/gs-shell.ui:104
msgid "Restart Now"
msgstr "Ponovno zaženi"

#. button in the info bar
#: src/gs-shell.ui:113
msgid "More Information"
msgstr "Več podrobnosti"

#: src/gs-shell.ui:168
msgid "Search"
msgstr "Iskanje"

#: src/gs-shell.ui:194
msgid "Primary Menu"
msgstr "Osnovni meni"

#: src/gs-shell.ui:284
msgid "Find Out _More"
msgstr "_Več o tem"

#. Translators: This is shown in a bubble to represent a 0 byte
#. * storage size, so its context is “storage size: none”. The
#. * bubble is small, so the string should be as short as
#. * possible.
#: src/gs-storage-context-dialog.c:93
msgid "None"
msgstr "Brez"

#: src/gs-storage-context-dialog.c:132
msgid "Application Data"
msgstr "Podatki programa"

#: src/gs-storage-context-dialog.c:133
msgid "Data needed for the application to run"
msgstr "Podatki, ključni za delovanje programa"

#: src/gs-storage-context-dialog.c:137
msgid "User Data"
msgstr "Uporabniški podatki"

#: src/gs-storage-context-dialog.c:138
msgid "Data created by you in the application"
msgstr "Podatki, ki ste jih ustvarili z uporabo programa"

#: src/gs-storage-context-dialog.c:144
msgid "Cache Data"
msgstr "Podatki predpomnilnika"

#: src/gs-storage-context-dialog.c:145
msgid "Temporary cached data"
msgstr "Začasni podatki predpomnilnika"

#: src/gs-storage-context-dialog.c:161
msgid "The application itself"
msgstr "Program sam"

#: src/gs-storage-context-dialog.c:165
msgid "Required Dependencies"
msgstr "Zahtevane odvisnosti"

#: src/gs-storage-context-dialog.c:166
msgid "Shared system components required by this application"
msgstr "Sistemsko dodeljene knjižnice, ki jih program zahteva"

#. Translators: This is the title of the dialog which contains information about the storage or download size needed for an app
#: src/gs-storage-context-dialog.ui:9
msgid "Storage"
msgstr "Mesta za shranjevanje"

#. Translators: Please do not translate the markup or link href
#: src/gs-storage-context-dialog.ui:117
msgid ""
"Cached data can be cleared from the <a href=\"dummy\">_application settings</"
"a>."
msgstr ""
"Predpomnjene podatke je mogoče počistiti med <a href=\"dummy\"> nastavitvami "
"_programa</a>."

#: src/gs-summary-tile.c:74
#, c-format
msgid "%s (Installed)"
msgstr "%s (nameščeno)"

#: src/gs-summary-tile.c:79
#, c-format
msgid "%s (Installing)"
msgstr "%s (poteka nameščanje)"

#: src/gs-summary-tile.c:84
#, c-format
msgid "%s (Removing)"
msgstr "%s (poteka odstranjevanje)"

#. TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window.
#. %s will be replaced by the date when the updates were installed.
#. The date format is defined by the locale's preferred date representation
#. ("%x" in strftime.)
#: src/gs-update-dialog.c:122
#, c-format
msgid "Installed on %s"
msgstr "Nameščeno na %s"

#. TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
#: src/gs-update-dialog.c:142
msgid "Installed Updates"
msgstr "Nameščene posodobitve"

#: src/gs-update-dialog.ui:70
msgid "No updates have been installed on this system."
msgstr "Sistem ni bil posodobljen."

#: src/gs-update-monitor.c:210
msgid "Software Updates Are Out of Date"
msgstr "Programske posodobitve so zastarele"

#: src/gs-update-monitor.c:211
msgid "Please check for software updates."
msgstr "Preveri za posodobitve."

#: src/gs-update-monitor.c:217
msgid "Critical Software Update Ready to Install"
msgstr "Pomembne programske posodobitve so pripravljene za namestitev."

#: src/gs-update-monitor.c:218
msgid "An important software update is ready to be installed."
msgstr "Pomembne programske posodobitve so pripravljene za namestitev."

#: src/gs-update-monitor.c:221
msgid "Critical Software Updates Available to Download"
msgstr "Pomembne programske posodobitve so pripravljene za prejem."

#: src/gs-update-monitor.c:222
msgid "Important: critical software updates are waiting."
msgstr "Pomembno: na voljo so kritične programske posodobitve."

#: src/gs-update-monitor.c:230
msgid "Software Updates Ready to Install"
msgstr "Programske posodobitve, pripravljene za namestitev"

#: src/gs-update-monitor.c:231
msgid "Software updates are waiting and ready to be installed."
msgstr "Izbrane programske posodobitve so pripravljene za namestitev."

#: src/gs-update-monitor.c:236
msgid "Software Updates Available to Download"
msgstr "Programske posodobitve, pripravljene za prejem"

#: src/gs-update-monitor.c:237
msgid "Please download waiting software updates."
msgstr "Priporočljivo je prejeti posodobitve, pripravljene za namestitev."

#. TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
#: src/gs-update-monitor.c:343
#, c-format
msgid "%u Application Updated — Restart Required"
msgid_plural "%u Applications Updated — Restart Required"
msgstr[0] "%u posodobljenih programov – sistem zahteva ponovni zagon"
msgstr[1] "%u posodobljen program – sistem zahteva ponovni zagon"
msgstr[2] "%u posodobljena programa – sistem zahteva ponovni zagon"
msgstr[3] "%u posodobljeni programi – sistem zahteva ponovni zagon"

#. TRANSLATORS: apps were auto-updated
#: src/gs-update-monitor.c:349
#, c-format
msgid "%u Application Updated"
msgid_plural "%u Applications Updated"
msgstr[0] "%u posodobljenih programov"
msgstr[1] "%u posodobljen program"
msgstr[2] "%u posodobljena programa"
msgstr[3] "%u posodobljeni programi"

#. TRANSLATORS: %1 is an application name, e.g. Firefox
#: src/gs-update-monitor.c:360
#, c-format
msgid "%s has been updated."
msgstr "Program %s je posodobljen."

#. TRANSLATORS: the app needs restarting
#: src/gs-update-monitor.c:363
msgid "Please restart the application."
msgstr "Program je treba ponovno zagnati."

#. TRANSLATORS: %1 and %2 are both application names, e.g. Firefox
#: src/gs-update-monitor.c:371
#, c-format
msgid "%s and %s have been updated."
msgstr "Programa %s in %s sta posodobljena."

#. TRANSLATORS: at least one application needs restarting
#: src/gs-update-monitor.c:377 src/gs-update-monitor.c:396
#, c-format
msgid "%u application requires a restart."
msgid_plural "%u applications require a restart."
msgstr[0] "%u programov zahteva ponovni zagon."
msgstr[1] "%u program zahteva ponovni zagon"
msgstr[2] "%u programa zahtevata ponovni zagon"
msgstr[3] "%u programi zahtevajo ponovni zagon"

#. TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all application names, e.g. Firefox
#: src/gs-update-monitor.c:389
#, c-format
msgid "Includes %s, %s and %s."
msgstr "Vključuje %s, %s in %s."

#. TRANSLATORS: this is when the current OS version goes end-of-life
#: src/gs-update-monitor.c:656 src/gs-updates-page.ui:43
msgid "Operating System Updates Unavailable"
msgstr "Posodobitve operacijskega sistema niso na voljo."

#. TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
#: src/gs-update-monitor.c:658
msgid "Upgrade to continue receiving security updates."
msgstr "Posodobite sistem za nadaljnje prejemanje varnostnih posodobitev."

#. TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the
#. * distro name, e.g. 'Fedora'
#: src/gs-update-monitor.c:713
#, c-format
msgid "A new version of %s is available to install"
msgstr "Za namestitev je na voljo je nova različica %s"

#. TRANSLATORS: this is a distro upgrade
#: src/gs-update-monitor.c:717
msgid "Software Upgrade Available"
msgstr "Na voljo so posodobitve programske opreme"

#. TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
#: src/gs-update-monitor.c:1114
msgid "Software Updates Failed"
msgstr "Posodabljanje programske opreme je spodletelo"

#. TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
#: src/gs-update-monitor.c:1116
msgid "An important OS update failed to be installed."
msgstr "Namestitev pomembne posodobitve sistema je spodletela."

#: src/gs-update-monitor.c:1117
msgid "Show Details"
msgstr "Pokaži podrobnosti"

#. TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
#: src/gs-update-monitor.c:1140
msgid "System Upgrade Complete"
msgstr "Sistemska posodobitev je končana"

#. TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a
#. * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s
#. * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
#: src/gs-update-monitor.c:1145
#, c-format
msgid "Welcome to %s %s!"
msgstr "Dobrodošli v namestitvi %s %s!"

#. TRANSLATORS: title when we've done offline updates
#: src/gs-update-monitor.c:1151
msgid "Software Update Installed"
msgid_plural "Software Updates Installed"
msgstr[0] "Paketi za posodobitev so nameščeni"
msgstr[1] "Paket za posodobitev so nameščen"
msgstr[2] "Paketa za posodobitev sta nameščena"
msgstr[3] "Paketi za posodobitev so nameščeni"

#. TRANSLATORS: message when we've done offline updates
#: src/gs-update-monitor.c:1155
msgid "An important OS update has been installed."
msgid_plural "Important OS updates have been installed."
msgstr[0] "Nameščene so bile pomembne sistemske posodobitve."
msgstr[1] "Nameščena je bila pomembna sistemska posodobitev."
msgstr[2] "Nameščeni sta bili pomembni sistemski posodobitvi."
msgstr[3] "Nameščene so bile pomembne sistemske posodobitve."

#. TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed.
#. * Note that it has nothing to do with the application reviews, the
#. * users can't express their opinions here. In some languages
#. * "Review (evaluate) something" is a different translation than
#. * "Review (browse) something."
#: src/gs-update-monitor.c:1166
msgctxt "updates"
msgid "Review"
msgstr "Ocena"

#. TRANSLATORS: this is when the offline update failed
#: src/gs-update-monitor.c:1215
msgid "Failed To Update"
msgstr "Posodobitev je spodletela"

#. TRANSLATORS: the user must have updated manually after
#. * the updates were prepared
#: src/gs-update-monitor.c:1221
msgid "The system was already up to date."
msgstr "Sistem je že posodobljen"

#. TRANSLATORS: the user aborted the update manually
#: src/gs-update-monitor.c:1226
msgid "The update was cancelled."
msgstr "Posodobitev je bila preklicana."

#. TRANSLATORS: the package manager needed to download
#. * something with no network available
#: src/gs-update-monitor.c:1232
msgid ""
"Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you "
"have internet access and try again."
msgstr ""
"Zahtevana je omrežna povezava, ki pa ni na voljo. Vzpostavite povezavo z "
"internetom in poskusite znova."

#. TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
#: src/gs-update-monitor.c:1238
msgid ""
"There were security issues with the update. Please consult your software "
"provider for more details."
msgstr ""
"Pri posodobitvi je prišlo do varnostnih težav. Za več podrobnosti stopite v "
"stik s ponudnikom programske opreme."

#. TRANSLATORS: we ran out of disk space
#: src/gs-update-monitor.c:1244
msgid ""
"There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again."
msgstr "Ni dovolj prostora na disku. Naredite ga in poskusite znova."

#. TRANSLATORS: We didn't handle the error type
#: src/gs-update-monitor.c:1249
msgid ""
"We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update "
"and try again. If the problem persists, contact your software provider."
msgstr ""
"Namestitev posodobitve je spodletela. Počakajte na naslednjo posodobitev in "
"poskusite znova. Če bo težava ostala, stopite v stik s ponudnikom programske "
"opreme."

#. TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
#: src/gs-updates-page.c:251
#, c-format
msgid "Last checked: %s"
msgstr "Nazadnje preverjeno: %s"

#. TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora'
#. * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
#: src/gs-updates-page.c:576
#, c-format
msgid "%s %s is no longer supported."
msgstr "Distribucija %s %s ni več podprta."

#. TRANSLATORS: OS refers to operating system, e.g. Fedora
#: src/gs-updates-page.c:581
msgid "Your OS is no longer supported."
msgstr "Nameščen operacijski sistem ni več podprt."

#. TRANSLATORS: EOL distros do not get important updates
#: src/gs-updates-page.c:586
msgid "This means that it does not receive security updates."
msgstr "To pomeni, da ne bo več mogoče prejemati varnostnih posodobitev."

#. TRANSLATORS: upgrade refers to a major update, e.g. Fedora 25 to 26
#: src/gs-updates-page.c:590
msgid "It is recommended that you upgrade to a more recent version."
msgstr "Priporočljivo je nadgraditi sistem na novejšo različico."

#. TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
#: src/gs-updates-page.c:874
msgid "Charges May Apply"
msgstr "Uporaba lahko vpliva na višino računa"

#. TRANSLATORS: we need network
#. * to do the updates check
#: src/gs-updates-page.c:878
msgid ""
"Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur "
"charges."
msgstr ""
"Preverjanje za posodobitve z uporabo širokopasovnega mobilnega omrežja lahko "
"vpliva na višino račna za telefon."

#. TRANSLATORS: this is a link to the
#. * control-center network panel
#: src/gs-updates-page.c:882
msgid "Check _Anyway"
msgstr "_Vseeno preveri"

#. TRANSLATORS: can't do updates check
#: src/gs-updates-page.c:898
msgid "No Network"
msgstr "Ni omrežne povezave"

#. TRANSLATORS: we need network
#. * to do the updates check
#: src/gs-updates-page.c:902
msgid "Internet access is required to check for updates."
msgstr ""
"Za preverjanje za posodobitve mora biti vzpostavljena povezava v splet."

#: src/gs-updates-page.c:1290
msgid "Checking…"
msgstr "Poteka preverjanje …"

#: src/gs-updates-page.c:1313
msgid "Check for updates"
msgstr "Preveri za posodobitve"

#: src/gs-updates-page.ui:7
msgid "Updates page"
msgstr "Stran posodobitev"

#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
#: src/gs-updates-page.ui:96
msgid "Loading Updates…"
msgstr "Poteka nalaganje posodobitev …"

#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
#: src/gs-updates-page.ui:110
msgid "This could take a while."
msgstr "Dejanje je lahko dolgotrajno."

#. TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
#: src/gs-updates-page.ui:222
msgid "Up to Date"
msgstr "Posodobljeno"

#: src/gs-updates-page.ui:263
msgid "Use Mobile Data?"
msgstr "Ali želite uporabiti mobilne podatke?"

#: src/gs-updates-page.ui:264
msgid ""
"Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur "
"charges."
msgstr ""
"Preverjanje za posodobitve z uporabo dostopa preko mobilne širokopasovne "
"povezave lahko povzroči nepričakovane stroške."

#: src/gs-updates-page.ui:267
msgid "_Check Anyway"
msgstr "_Vseeno preveri"

#: src/gs-updates-page.ui:282
msgid "No Connection"
msgstr "Brez povezave"

#: src/gs-updates-page.ui:283
msgid "Go online to check for updates."
msgstr "Preveri za posodobitve preko interneta"

#: src/gs-updates-page.ui:286
msgid "_Network Settings"
msgstr "_Omrežne nastavitve"

#: src/gs-updates-page.ui:312
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: src/gs-updates-page.ui:313
msgid "Updates are automatically managed."
msgstr "Posodobitve se upravljalo samodejno."

#. TRANSLATORS: This is the button for installing all
#. * offline updates
#: src/gs-updates-section.c:334
msgid "Restart & Update"
msgstr "Ponovni zagon in namestitev"

#. TRANSLATORS: This is the button for upgrading all
#. * online-updatable applications
#: src/gs-updates-section.c:340
msgid "Update All"
msgstr "Posodobi vse"

#. TRANSLATORS: This is the header for system firmware that
#. * requires a reboot to apply
#: src/gs-updates-section.c:468
msgid "Integrated Firmware"
msgstr "Vključena strojna programska oprema"

#. TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline
#. * app updates that require a reboot to apply
#: src/gs-updates-section.c:473
msgid "Requires Restart"
msgstr "Zahteva ponoven zagon"

#. TRANSLATORS: This is the header for online runtime and
#. * app updates, typically flatpaks or snaps
#: src/gs-updates-section.c:478
msgid "Application Updates"
msgstr "Posodobitve programov"

#. TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can
#. * be installed online
#: src/gs-updates-section.c:483
msgid "Device Firmware"
msgstr "Strojna programska oprema naprave"

#: src/gs-updates-section.ui:36 src/gs-upgrade-banner.ui:78
msgid "_Download"
msgstr "_Prejmi"

#. TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro
#. * upgrade is available. The first %s is the distro name
#. * and the 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 35 Available"
#: src/gs-upgrade-banner.c:86
#, c-format
msgid "%s %s Available"
msgstr "Na voljo je posodobitev distribucije %s %s"

#: src/gs-upgrade-banner.c:131
msgid "Learn about the new version"
msgstr "Več o novi različici"

#: src/gs-upgrade-banner.c:151
msgid "Downloading…"
msgstr "Poteka prejemanje …"

#. Translators: the first '%s' is replaced with the downloaded size, the second '%s'
#. with the total download size, forming text like "135 MB of 2 GB downloaded"
#: src/gs-upgrade-banner.c:169
#, c-format
msgid "%s of %s downloaded"
msgstr "Prejeto je %s od %s"

#. Translators: the '%u' is replaced with the actual percentage being already
#. downloaded, forming text like "13% downloaded"
#: src/gs-upgrade-banner.c:173
#, c-format
msgid "%u%% downloaded"
msgstr "Prejeto je %u%%"

#: src/gs-upgrade-banner.ui:43
msgid "A major upgrade, with new features and added polish."
msgstr "Večja posodobitev z novimi zmožnostmi."

#: src/gs-upgrade-banner.ui:213
msgid "_Restart & Upgrade"
msgstr "_Ponovni zagon in posodobitev"

#: src/gs-upgrade-banner.ui:230
msgid "Remember to back up data and files before upgrading."
msgstr ""
"Pred posodabljanjem je priporočljivo je ustvariti varnostno kopijo podatkov "
"in datotek."

#: src/org.gnome.Software.desktop.in:4
msgid "Add, remove or update software on this computer"
msgstr "Dodajanje, odstranjevanje in posodabljanje programske opreme."

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: src/org.gnome.Software.desktop.in:12
msgid ""
"Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;"
"Software;App;Store;"
msgstr ""
"Posodobitve;Posodobitev;Viri;Skladišča;Programi;Namestitev;Lastnosti;"
"Odnamestitev;App;Trgovina;"

#. TRANSLATORS: this is a group of updates that are not
#. * packages and are not shown in the main list
#: plugins/core/gs-plugin-generic-updates.c:56
msgid "OS Updates"
msgstr "Posodobitve sistema"

#. TRANSLATORS: this is a longer description of the
#. * "OS Updates" string
#: plugins/core/gs-plugin-generic-updates.c:61
msgid "Includes performance, stability and security improvements."
msgstr ""
"Vključuje izboljšave delovanja, stabilnosti in varnosti za vse uporabnike."

#. TRANSLATORS: status text when downloading
#: plugins/core/gs-plugin-rewrite-resource.c:41
msgid "Downloading featured images…"
msgstr "Poteka prejemanje zaslonskih slik programov …"

#. TRANSLATORS: ‘Endless OS’ is a brand name; https://endlessos.com/
#: plugins/eos-updater/gs-plugin-eos-updater.c:560
msgid "Endless OS"
msgstr "Endless OS"

#. TRANSLATORS: ‘Endless OS’ is a brand name; https://endlessos.com/
#: plugins/eos-updater/gs-plugin-eos-updater.c:563
msgid "An Endless OS update with new features and fixes."
msgstr "Posodobitev Endles OS z novimi zmožnostmi."

#: plugins/eos-updater/gs-plugin-eos-updater.c:824
msgid "EOS update service could not fetch and apply the update."
msgstr "S storitvijo EOS ni mogoče pridobiti in uveljaviti posodobitve."

#. TRANSLATORS: status text when downloading
#: plugins/fedora-pkgdb-collections/gs-plugin-fedora-pkgdb-collections.c:195
msgid "Downloading upgrade information…"
msgstr "Poteka prejemanje podrobnosti posodobitev …"

#. TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
#: plugins/fedora-pkgdb-collections/gs-plugin-fedora-pkgdb-collections.c:314
msgid ""
"Upgrade for the latest features, performance and stability improvements."
msgstr ""
"Posodobite sistem za najnovejše zmožnosti, izboljšano delovanje in večjo "
"stabilnost."

#: plugins/flatpak/org.gnome.Software.Plugin.Flatpak.metainfo.xml.in:6
msgid "Flatpak Support"
msgstr "Podpora Flatpak"

#: plugins/flatpak/org.gnome.Software.Plugin.Flatpak.metainfo.xml.in:7
msgid "Flatpak is a framework for desktop applications on Linux"
msgstr "Flatpak je okolje za podporo namiznim programom sistema Linux"

#. TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:1132
#, c-format
msgid "Getting flatpak metadata for %s…"
msgstr "Pridobi metapodatke flatpak za %s …"

#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:3105
#, c-format
msgid "Failed to refine addon ‘%s’: %s"
msgstr "Ni mogoče določiti vstavka »%s«: %s"

#: plugins/flatpak/gs-flatpak-utils.c:89
msgid "User Installation"
msgstr "Uporabniška namestitev"

#: plugins/flatpak/gs-flatpak-utils.c:89
msgid "System Installation"
msgstr "Sistemska namestitev"

#: plugins/flatpak/gs-plugin-flatpak.c:821
#, c-format
msgid "Failed to add to install for addon ‘%s’: %s"
msgstr "Dodajanje vstavka »%s« za namestitev je spodletelo: %s"

#: plugins/flatpak/gs-plugin-flatpak.c:835
#, c-format
msgid "Failed to add to uninstall for addon ‘%s’: %s"
msgstr "Dodajanje vstavka »%s« za odstranitev je spodletelo: %s"

#. TRANSLATORS: a specific part of hardware,
#. * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:135
#, c-format
msgid "%s Device Update"
msgstr "Posodobitev naprave %s"

#. TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices,
#. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:140
#, c-format
msgid "%s System Update"
msgstr "Posodobitev sistema %s"

#. TRANSLATORS: the EC is typically the keyboard controller chip,
#. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:145
#, c-format
msgid "%s Embedded Controller Update"
msgstr "Posodobitev vgrajenega nadzornika %s"

#. TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, the Intel AMT thing,
#. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:150
#, c-format
msgid "%s ME Update"
msgstr "Posodobtev ME %s"

#. TRANSLATORS: ME stands for Management Engine (with Intel AMT),
#. * where the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:155
#, c-format
msgid "%s Corporate ME Update"
msgstr "Posodobitev poslovnega upravljalnika %s"

#. TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, where
#. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:160
#, c-format
msgid "%s Consumer ME Update"
msgstr "Posodobitev uporabniškega upravljalnika %s"

#. TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices
#. * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB,
#. * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:166
#, c-format
msgid "%s Controller Update"
msgstr "Posodobitev upravljalnika krmilnika %s"

#. TRANSLATORS: the Thunderbolt controller is a device that
#. * has other high speed Thunderbolt devices plugged into it;
#. * the first %s is the system name, e.g. 'ThinkPad P50`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:172
#, c-format
msgid "%s Thunderbolt Controller Update"
msgstr "Posodobitev upravljalnika krmilnika Thunderbolt %s"

#. TRANSLATORS: the CPU microcode is firmware loaded onto the CPU
#. * at system bootup
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:177
#, c-format
msgid "%s CPU Microcode Update"
msgstr "Posodobitev mikrokode CPE %s"

#. TRANSLATORS: configuration refers to hardware state,
#. * e.g. a security database or a default power value
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:182
#, c-format
msgid "%s Configuration Update"
msgstr "Posodobitev nastavitev %s"

#. TRANSLATORS: battery refers to the system power source
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:186
#, c-format
msgid "%s Battery Update"
msgstr "Posodobitev baterije %s"

#. TRANSLATORS: camera can refer to the laptop internal
#. * camera in the bezel or external USB webcam
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:191
#, c-format
msgid "%s Camera Update"
msgstr "Posodobitev kamere %s"

#. TRANSLATORS: TPM refers to a Trusted Platform Module
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:195
#, c-format
msgid "%s TPM Update"
msgstr "Posodobitev modula okolja TPM %s"

#. TRANSLATORS: TouchPad refers to a flat input device
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:199
#, c-format
msgid "%s Touchpad Update"
msgstr "Posodobitev sledilne ploščice %s"

#. TRANSLATORS: Mouse refers to a handheld input device
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:203
#, c-format
msgid "%s Mouse Update"
msgstr "Posodobitev miške %s"

#. TRANSLATORS: Keyboard refers to an input device for typing
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:207
#, c-format
msgid "%s Keyboard Update"
msgstr "Posodobitev tipkovnice %s"

#. TRANSLATORS: status text when downloading
#: plugins/fwupd/gs-plugin-fwupd.c:716
msgid "Downloading firmware update signature…"
msgstr "Prejemanje podpisov posodobitev strojne programske opreme …"

#. TRANSLATORS: status text when downloading
#: plugins/fwupd/gs-plugin-fwupd.c:758
msgid "Downloading firmware update metadata…"
msgstr "Prejemanje metapodatkov posodobitev strojne programske opreme …"

#: plugins/fwupd/gs-plugin-fwupd.c:1180
msgid "Firmware"
msgstr "Strojna programska oprema"

#: plugins/fwupd/org.gnome.Software.Plugin.Fwupd.metainfo.xml.in:6
msgid "Firmware Upgrade Support"
msgstr "Podpora nadgradnji strojne programske opreme"

#: plugins/fwupd/org.gnome.Software.Plugin.Fwupd.metainfo.xml.in:7
msgid "Provides support for firmware upgrades"
msgstr "Omogoča dostop do podpore posodobitvam strojne programske opreme."

#: plugins/packagekit/gs-plugin-packagekit.c:301
msgid "Packages"
msgstr "Paketi"

#: plugins/rpm-ostree/gs-plugin-rpm-ostree.c:2151
msgid "Operating System (OSTree)"
msgstr "Operacijski sistem (OSTree)"

#. TRANSLATORS: default snap store name
#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:239
msgid "Snap Store"
msgstr "Trgovina Snap"

#: plugins/snap/org.gnome.Software.Plugin.Snap.metainfo.xml.in:6
msgid "Snap Support"
msgstr "Podpora Snap"

#: plugins/snap/org.gnome.Software.Plugin.Snap.metainfo.xml.in:7
msgid "A snap is a universal Linux package"
msgstr "»Snap« je univerzalni paket operacijskega sistema Linux"

#~ msgid "Software has unknown permissions"
#~ msgstr "Zahteve programa niso znane"

#~ msgid "Software comes from a trusted source"
#~ msgstr "Program objavlja zaupanja vreden vir"

#~ msgid "Unknown Permissions"
#~ msgstr "Neznana dovoljenja"

#~ msgid "The permissions needed by this app aren’t known"
#~ msgstr "Posebne zahteve programa niso znane"

#~ msgid "App comes from a trusted source"
#~ msgstr "Program objavlja zaupanja vreden vir"

#~ msgid "Your distribution has verified that this app can be trusted"
#~ msgstr "Program je sistemsko overjen kot varen"

#~ msgid "Show the prompt to install nonfree software repositories"
#~ msgstr ""
#~ "Pokaži potrditveno okno pred nameščanjem plačljive programske opreme"

#~ msgid "Not optimized for touch devices or phones"
#~ msgstr "Ni prilagojeno za mobilne naprave in telefone"

#~ msgid "Editor’s Picks"
#~ msgstr "Izbor urednikov"

#~ msgid "Recently Updated"
#~ msgstr "Nedavno posodobljeno"

#~ msgid "Other Apps"
#~ msgstr "Drugi programi"

#~ msgid "_Read More"
#~ msgstr "_Preberi več"

#~ msgid "_Read Less"
#~ msgstr "_Preberi manj"

#~ msgid "_Launch"
#~ msgstr "_Zaženi"

#~ msgid ""
#~ "Some of this software is proprietary and therefore has restrictions on "
#~ "use, sharing, and access to source code."
#~ msgstr ""
#~ "Nekateri programski viri so lastniški in omejujejo dovoljenja za uporabo, "
#~ "izmenjavo oziroma dostop do izvorne programske kode."

#~ msgid "Find out more…"
#~ msgstr "Več o tem …"

#~ msgid "Recent Releases"
#~ msgstr "Nedavne objave"

#, c-format
#~ msgid "Remove “%s”?"
#~ msgstr "Ali želite odstraniti »%s«?"

#, c-format
#~ msgid "Disable “%s”?"
#~ msgstr "Ali želite onemogočiti »%s«?"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Odstrani"

#~ msgid "No Additional Repositories"
#~ msgstr "Ni dodatnih programskih virov"

#~ msgid "_Enable"
#~ msgstr "_Omogoči"

#~ msgid "_Remove…"
#~ msgstr "_Odstrani …"

#~ msgid "_Disable…"
#~ msgstr "O_nemogoči …"

#~ msgid "Enabling"
#~ msgstr "Omogočeno"

#~ msgid "Disabling"
#~ msgstr "Onemogočeno"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Omogočeno"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Onemogočeno"

#~ msgid "_Remove All"
#~ msgstr "_Odstrani vse"

#~ msgid "_Restart Now"
#~ msgstr "_Ponovno zaženi"

#~ msgid "Updates will be applied when the computer is restarted."
#~ msgstr "Posodobitve bodo uveljavljene ob naslednjem zagonu naprave."

#, c-format
#~ msgid "Waiting to Download %s %s"
#~ msgstr "Poteka prejemanje paketov %s %s"

#, c-format
#~ msgid "Downloading %s %s"
#~ msgstr "Prejemanje posodobitve %s %s"

#, c-format
#~ msgid "%s %s Ready to be Installed"
#~ msgstr "%s %s Pripravljeno za namestitev"

#~ msgid "_Learn More"
#~ msgstr "_Več podrobnosti"

#~ msgid "Requires a specific screen size"
#~ msgstr "Zahteva določeno velikost zaslona"

#~ msgctxt "updated"
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Nikoli"

#~ msgid "Localized in your Language"
#~ msgstr "Na voljo je jezikovna prilagoditev"

#~ msgid "Release Activity"
#~ msgstr "Objava"

#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "Razvijalec"

#~ msgctxt "app status"
#~ msgid "Uninstalled"
#~ msgstr "Odstranjena namestitev"

#~ msgctxt "app status"
#~ msgid "Installed"
#~ msgstr "Nameščeno"

#~ msgctxt "app status"
#~ msgid "Updated"
#~ msgstr "Posodobljeno"

#~ msgctxt "app status"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Neznano"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Zgodovina"

#~ msgid "More…"
#~ msgstr "Več …"

#~ msgid "Recommended Games"
#~ msgstr "Priporočene igre"

#, fuzzy
#~| msgid "Recommended Audio Applications"
#~ msgid "Recommended Creation Applications"
#~ msgstr "Priporočeni zvočni programi"

#, fuzzy
#~| msgid "Recommended Audio Applications"
#~ msgid "Recommended Work Applications"
#~ msgstr "Priporočeni zvočni programi"

#~ msgid "Navigation sidebar"
#~ msgstr "Navigacijska stranska vrstica"

#, c-format
#~ msgid "%s (needs attention)"
#~ msgstr "%s (zahteva pregled)"

#, fuzzy
#~| msgid "Setting up updates…"
#~ msgid "Setting Up Updates…"
#~ msgstr "Poteka nastavljanje posodobitev …"

#~ msgid "Looking for New Updates…"
#~ msgstr "Poteka preverjanje za posodobitve …"

#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "Izberi vse"

#~ msgid "Select None"
#~ msgstr "Odstrani izbor"

#~ msgid "_Installed"
#~ msgstr "_Nameščeno"

#~ msgid "_Updates"
#~ msgstr "_Posodobitve"

#, c-format
#~ msgid "Featured %s"
#~ msgstr "Novosti %s"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Pokaži"

#~ msgid "Subcategories filter menu"
#~ msgstr "Meni filtrov podkategorij"

#~ msgid "Sort"
#~ msgstr "Razvrsti"

#~ msgid "Subcategories sorting menu"
#~ msgstr "Meni razvrščanja podkategorij"

#~ msgctxt "Menu of Games"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Vse"

#~ msgctxt "Menu of Games"
#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "Novosti v ospredju"

#~ msgctxt "Menu of Utilities"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Vsi"

#~ msgctxt "Menu of Utilities"
#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "Novosti"

#~ msgctxt "Menu of Reference"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Vse"

#~ msgctxt "Menu of Reference"
#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "Novosti v ospredju"

#~ msgid "Audio & Video"
#~ msgstr "Zvok in slika"

#~ msgid "Developer Tools"
#~ msgstr "Razvojna orodja"

#~ msgid "Education & Science"
#~ msgstr "Izobraževanje in Znanost"

#~ msgid "Games"
#~ msgstr "Igre"

#~ msgid "Graphics & Photography"
#~ msgstr "Grafika in fotografija"

#~ msgid "Productivity"
#~ msgstr "Produktivnost"

#~ msgid "Communication & News"
#~ msgstr "Sporočanje in novičarstvo"

#~ msgid "Reference"
#~ msgstr "Sklici"

#~ msgid "Utilities"
#~ msgstr "Pripomočki"

#~ msgid ""
#~ "Unable to determine which parts of the system this application accesses. "
#~ "This is typical for older applications."
#~ msgstr ""
#~ "Ni mogoče določiti, do katerih delov sistema program dostopa. Napaka je "
#~ "običajno zaznana pri starejših programih."

#~ msgctxt "App permissions"
#~ msgid "Low"
#~ msgstr "Nizka"

#~ msgctxt "App permissions"
#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Srednja"

#~ msgctxt "App permissions"
#~ msgid "High"
#~ msgstr "Visoka"

#~ msgctxt "App permissions"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Neznana"

#~ msgid "Public domain"
#~ msgstr "Javna domena"

#~ msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain"
#~ msgstr "https://sl.wikipedia.org/wiki/Javna_last"

#~ msgid "https://www.gnu.org/philosophy/free-sw"
#~ msgstr "https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.sl"

#~ msgid "Users are bound by the following license:"
#~ msgid_plural "Users are bound by the following licenses:"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Uporabniki so zavezani k upoštevanju določil naslednjih dovoljenj:"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Uporabniki so zavezani k upoštevanju določil naslednega dovoljenja:"
#~ msgstr[2] ""
#~ "Uporabniki so zavezani k upoštevanju določil naslednjih dovoljenj:"
#~ msgstr[3] ""
#~ "Uporabniki so zavezani k upoštevanju določil naslednjih dovoljenj:"

#~ msgid "Sandboxed"
#~ msgstr "Izvedeno v peskovniku"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Kategorija"

#~ msgid "Free"
#~ msgstr "Prosto"

#~ msgctxt "Application license"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Neznano"

#~ msgid ""
#~ "This means that the software can be freely run, copied, distributed, "
#~ "studied and modified."
#~ msgstr ""
#~ "To pomeni, da je programska oprema brez omejitev uporabe, kopiranja, "
#~ "razširjanja in tudi spreminjanja izvorne kode."

#~ msgid "Proprietary Software"
#~ msgstr "Lastniški programski viri"

#~ msgid ""
#~ "This means that the software is owned by an individual or a company. "
#~ "There are often restrictions on its use and its source code cannot "
#~ "usually be accessed."
#~ msgstr ""
#~ "To pomeni, da je programska oprema v lasti posameznika ali podjetja. "
#~ "Obstajajo pogosto omejitve uporabe in dostopa do izvorne kode."

#~ msgid "Unknown Software License"
#~ msgstr "Neznano dovoljenje programske opreme"

#~ msgid "The license terms of this software are unknown."
#~ msgstr "Pogoji dovoljenja te programske opreme niso znani."

#~ msgid "The application was rated this way because it features:"
#~ msgstr "Program je tako ocenjen zaradi:"

#~ msgid "No details were available for this rating."
#~ msgstr "Ni podrobnosti o tej oceni."

#~ msgid "Recommended Audio & Video Applications"
#~ msgstr "Priporočeni zvočni in video programi"

#~ msgid "Recommended Graphics Applications"
#~ msgstr "Priporočeni grafični programi"

#~ msgid "Recommended Productivity Applications"
#~ msgstr "Priporočeni pisarniški programi"

#~ msgid "ratings in total"
#~ msgstr "skupno število ocen"

#~ msgid "Software is up to date"
#~ msgstr "Programska oprema je posodobljena"

#~ msgid "ODRS is a service providing user reviews of applications"
#~ msgstr ""
#~ "Storitev ODRS omogoča objavljanje in prebiranje uporabniških mnenj o "
#~ "programski opremi."

#~ msgid "Cartoon characters in unsafe situations"
#~ msgstr "Risani liki v nevarnih situacijah"

#~ msgid "Cartoon characters in aggressive conflict"
#~ msgstr "Risani liki v nasilnih konfliktih"

#~ msgid "Graphic violence involving cartoon characters"
#~ msgstr "Nazorno nasilje med risanimi liki"

#~ msgid "Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality"
#~ msgstr ""
#~ "Liki v nevarnih situacijah, ki jih je mogoče zlahka razlikovati od "
#~ "realnosti"

#~ msgid ""
#~ "Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality"
#~ msgstr ""
#~ "Liki v nasilnem konfliktu, ki ga je mogoče zlahka razlikovati od realnosti"

#~ msgid "Graphic violence easily distinguishable from reality"
#~ msgstr "Nazorno nasilje, ki ga je mogoče zlahka razlikovati od realnosti"

#~ msgid "Mildly realistic characters in unsafe situations"
#~ msgstr "Napol realistični liki v nevarnih situacijah"

#~ msgid "Depictions of realistic characters in aggressive conflict"
#~ msgstr "Prikazovanje realističnih likov v nasilnih konfliktih"

#~ msgid "Graphic violence involving realistic characters"
#~ msgstr "Nazorno nasilje, ki vključuje realistične like"

#~ msgid "No bloodshed"
#~ msgstr "Brez prelivanja krvi"

#~ msgid "Unrealistic bloodshed"
#~ msgstr "Nerealistično prelivanje krvi"

#~ msgid "Realistic bloodshed"
#~ msgstr "Realistično prelivanje krvi"

#~ msgid "Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts"
#~ msgstr "Prikazi prelivanja krvi in pohabljanje delov telesa"

#~ msgid "Rape or other violent sexual behavior"
#~ msgstr "Posilstvo ali drugo nasilno vedenje"

#~ msgid "No references to alcohol"
#~ msgstr "Brez omenjanja alkoholnih pijač"

#~ msgid "References to alcoholic beverages"
#~ msgstr "Omenjanje alkoholnih pijač"

#~ msgid "Use of alcoholic beverages"
#~ msgstr "Uporaba alkoholnih pijač"

#~ msgid "No references to illicit drugs"
#~ msgstr "Ni omenjanja prepovedanih drog"

#~ msgid "References to illicit drugs"
#~ msgstr "Omenjanje prepovedanih drog"

#~ msgid "Use of illicit drugs"
#~ msgstr "Uporaba prepovedanih drog"

#~ msgid "No references to tobacco products"
#~ msgstr "Ni sklicevanja na tobačne izdelke"

#~ msgid "References to tobacco products"
#~ msgstr "Sklici na tobačne izdelke"

#~ msgid "Use of tobacco products"
#~ msgstr "Uporaba tobačnih izdelkov"

#~ msgid "No nudity of any sort"
#~ msgstr "Brez vsakršne golote"

#~ msgid "Brief artistic nudity"
#~ msgstr "Krajše umetniško ponazorjena spolnost"

#~ msgid "Prolonged nudity"
#~ msgstr "Daljši prikazi golote"

#~ msgid "No references to or depictions of sexual nature"
#~ msgstr "Ni omenjanja in prikazov spolne narave"

#~ msgid "Provocative references or depictions"
#~ msgstr "Izzivalno obnašanje ali upodobljanje"

#~ msgid "Sexual references or depictions"
#~ msgstr "Prikrit spolni akt"

#~ msgid "Graphic sexual behavior"
#~ msgstr "Nazorno seksualno vedenje"

#~ msgid "No profanity of any kind"
#~ msgstr "Brez kakršnegakoli preklinjanja"

#~ msgid "Mild or infrequent use of profanity"
#~ msgstr "Nežno ali redko preklinjanje"

#~ msgid "Moderate use of profanity"
#~ msgstr "Zmerno preklinjanje"

#~ msgid "Strong or frequent use of profanity"
#~ msgstr "Izrazito ali pogosto preklinjanje"

#~ msgid "Slapstick humor"
#~ msgstr "Situacijski humor"

#~ msgid "Vulgar or bathroom humor"
#~ msgstr "Vulgaren humor"

#~ msgid "Mature or sexual humor"
#~ msgstr "Humor za odrasle"

#~ msgid "No discriminatory language of any kind"
#~ msgstr "Brez vsakršnega diskriminatornega namigovanja"

#~ msgid "Negativity towards a specific group of people"
#~ msgstr "Negativen odnos do specifične skupine ljudi"

#~ msgid "Discrimination designed to cause emotional harm"
#~ msgstr "Diskriminatorno delovanje, ki lahko sproži močan čustven odziv"

#~ msgid "Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion"
#~ msgstr "Izrecna diskriminacija na podlagi spola, spolnosti, rase ali vere"

#~ msgid "No advertising of any kind"
#~ msgstr "Brez kakršnegakoli oglaševanja"

#~ msgid "Product placement"
#~ msgstr "Opredelitev izdelka"

#~ msgid "Explicit references to specific brands or trademarked products"
#~ msgstr "Izrecna sklicevanja na določene blagovne znamke ali izdelke"

#~ msgid "Users are encouraged to purchase specific real-world items"
#~ msgstr "Uporabnike spodbuja k nakupu določenih fizičnih predmetov"

#~ msgid "No gambling of any kind"
#~ msgstr "Brez kakršnegakoli igranja na srečo"

#~ msgid "Gambling on random events using tokens or credits"
#~ msgstr ""
#~ "Igranje na srečo na naključnih dogodkih z uporabo žetonov ali kreditnih "
#~ "točk"

#~ msgid "Gambling using “play” money"
#~ msgstr "Igranje na srečo s namišljenim denarjem"

#~ msgid "Gambling using real money"
#~ msgstr "Igranje na srečo s pravim denarjem"

#~ msgid "No ability to spend money"
#~ msgstr "Možnost uporabe pravega denarja"

#~ msgid "Users are encouraged to donate real money"
#~ msgstr "Uporabnike spodbuja k donaciji uradnih denarnih valut"

#~ msgid "Ability to spend real money in-app"
#~ msgstr "Možnost uporabe pravega denarja v programu"

#~ msgid "No way to chat with other users"
#~ msgstr "Ni možnosti klepeta z drugimi uporabniki"

#~ msgid "User-to-user interactions without chat functionality"
#~ msgstr "Interakcije med uporabniki brez funkcije za klepet"

#~ msgid "Moderated chat functionality between users"
#~ msgstr "Nadzorovana možnost klepeta med uporabniki"

#~ msgid "Uncontrolled chat functionality between users"
#~ msgstr "Nenadzorovana možnost klepeta med uporabniki"

#~ msgid "No way to talk with other users"
#~ msgstr "Ni možnosti klepeta ali pogovora z drugimi uporabniki"

#~ msgid "Uncontrolled audio or video chat functionality between users"
#~ msgstr "Nenadzorovana možnost zvočnega ali video klepeta med uporabniki"

#~ msgid "No sharing of social network usernames or email addresses"
#~ msgstr "Ni objavljanja uporabniških imen ali elektronskih naslovov"

#~ msgid "Sharing social network usernames or email addresses"
#~ msgstr ""
#~ "Objavljanje uporabniškega imena ali elektronskega naslova socialnega "
#~ "omrežja"

#~ msgid "No sharing of user information with third parties"
#~ msgstr "Podrobnosti o uporabniku se ne objavljajo tretjim osebam"

#~ msgid "Checking for the latest application version"
#~ msgstr "Poteka preverjanje najnovejše različice programa"

#~ msgid "Sharing diagnostic data that does not let others identify the user"
#~ msgstr ""
#~ "Objavljanje podatkov diagnostike, ki ne vključuje podatkov o istovetnosti "
#~ "uporabnika"

#~ msgid "Sharing information that lets others identify the user"
#~ msgstr "Objavljanje podrobnosti o uporabniku"

#~ msgid "No sharing of physical location with other users"
#~ msgstr "Trenutno mesto se ne objavlja drugim uporabnikom"

#~ msgid "Sharing physical location with other users"
#~ msgstr "Omogočeno je objavljanje trenutnega mesta drugim uporabnikom"

#~ msgid "No references to homosexuality"
#~ msgstr "Brez sklicevanja na homoseksualnost"

#~ msgid "Indirect references to homosexuality"
#~ msgstr "Posredno namigovanje na homoseksualnost"

#~ msgid "Kissing between people of the same gender"
#~ msgstr "Poljubljanje med osebami istega spola"

#~ msgid "Graphic sexual behavior between people of the same gender"
#~ msgstr "Nazorno spolno obnašanje med osebami istega spola"

#~ msgid "No references to prostitution"
#~ msgstr "Brez sklicevanja na prostitucijo"

#~ msgid "Indirect references to prostitution"
#~ msgstr "Posredno namigovanje na prostitucijo"

#~ msgid "Direct references to prostitution"
#~ msgstr "Neposredno omenjanje prostitucije"

#~ msgid "Graphic depictions of the act of prostitution"
#~ msgstr "Nazoren prikaz prostitucije"

#~ msgid "No references to adultery"
#~ msgstr "Brez sklicevanja na nezvestobo"

#~ msgid "Indirect references to adultery"
#~ msgstr "Posredno namigovanje na nezvestobo"

#~ msgid "Direct references to adultery"
#~ msgstr "Neposredno omenjanje nezvestobe"

#~ msgid "Graphic depictions of the act of adultery"
#~ msgstr "Nazoren prikaz prešuštva"

#~ msgid "Scantily clad human characters"
#~ msgstr "Pomanjkljivo oblečeni človeški liki"

#~ msgid "Overtly sexualized human characters"
#~ msgstr "Prekomerno spolno izraženi človeški liki"

#~ msgid "No references to desecration"
#~ msgstr "Brez sklicevanja na skrunjenje človeškega telesa"

#~ msgid "Depictions of or references to historical desecration"
#~ msgstr "Prikazovanje ali sklicevanja na zgodovinsko skrunitev"

#~ msgid "Depictions of modern-day human desecration"
#~ msgstr "Prikazovanje sodobnega skrunjenja človeškega telesa"

#~ msgid "Graphic depictions of modern-day desecration"
#~ msgstr "Nazorno prikazovanje sodobnega skrunjenja človeškega telesa"

#~ msgid "No visible dead human remains"
#~ msgstr "Brez vidnih ostankov mrtvih ljudi"

#~ msgid "Visible dead human remains"
#~ msgstr "Vidni deli mrtvih ljudi"

#~ msgid "Dead human remains that are exposed to the elements"
#~ msgstr "Izpostavljanje ostankov človeških teles"

#~ msgid "Graphic depictions of desecration of human bodies"
#~ msgstr "Nazorno prikazovanje oskrunjenja človeškega telesa"

#~ msgid "No references to slavery"
#~ msgstr "Brez sklicevanja na suženjstvo"

#~ msgid "Depictions of or references to historical slavery"
#~ msgstr "Prikazovanje suženjstva v preteklosti"

#~ msgid "Depictions of modern-day slavery"
#~ msgstr "Prikazovanje sodobnega suženjstva"

#~ msgid "Graphic depictions of modern-day slavery"
#~ msgstr "Nazorno prikazovanje sodobnega suženjstva"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Splošno"

#~ msgid "ALL"
#~ msgstr "Vse"

#~ msgid "Teen"
#~ msgstr "Najstniki"

#~ msgid "Everyone 10+"
#~ msgstr "Kdorkoli nad 10"

#~ msgid "Everyone"
#~ msgstr "Vsi"

#~ msgid "Early Childhood"
#~ msgstr "Zgodnje otroštvo"

#~ msgctxt "version"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Neznano"

#, fuzzy
#~| msgid "Recent Releases"
#~ msgid "Released"
#~ msgstr "Nedavne objave"

#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Zapis"

#~ msgid "%R"
#~ msgstr "%R"

#~ msgid "%l:%M %p"
#~ msgstr "%H:%M"

#~ msgid "Yesterday, %R"
#~ msgstr "Včeraj, %R"

#~ msgid "Yesterday, %l:%M %p"
#~ msgstr "Včeraj, %l:%M %p"

#~ msgid "Three days ago"
#~ msgstr "Pred tremi dnevi"

#~ msgid "Four days ago"
#~ msgstr "Pred štirimi dnevi"

#~ msgid "Five days ago"
#~ msgstr "Pred petimi dnevi"

#~ msgid "Six days ago"
#~ msgstr "Pred šestimi dnevi"

#~ msgid "Two weeks ago"
#~ msgstr "Pred dvema tednoma"

#~ msgid "Enable GNOME Shell extensions repository"
#~ msgstr "Omogoči skladišče razširitev za lupino GNOME"

#~ msgid "this website"
#~ msgstr "ta spletna stran"

#~ msgid "_Let’s Go Shopping"
#~ msgstr "_Začnimo z nakupi"

#~ msgctxt "app status"
#~ msgid "Removed"
#~ msgstr "Odstranjeno"

#~ msgid "Are you sure you want to remove %s?"
#~ msgstr "Ali ste prepričani, da želite odstraniti %s?"

#~ msgid "This application needs to be restarted to use new plugins."
#~ msgstr "Program je treba pred uporabo novih vstavkov ponovno zagnati."

#~ msgid "Security Updates Pending"
#~ msgstr "Pripravljene so varnostne posodobitve programov"

#~ msgid "It is recommended that you install important updates now"
#~ msgstr "Priporočljivo je takoj namestiti pomembne posodobitve"

#~ msgid "Restart & Install"
#~ msgstr "Ponovno zaženi in namesti"

#~ msgid "Important OS and application updates are ready to be installed"
#~ msgstr "Na voljo so pomembne sistemske posodobitve in posodobitve programov"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Pogled"

#~ msgid "About %s"
#~ msgstr "O programu %s"

#~ msgid "%s ME"
#~ msgstr "Upravljalnik %s"

#~ msgid "Show the folder management UI"
#~ msgstr "Pokaži vmesnik upravljanja map"

#~ msgid "Folder Name"
#~ msgstr "Ime mape"

#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "_Dodaj"

#~ msgid "Add to Application Folder"
#~ msgstr "Dodaj v programsko mapo"

#~ msgid "Top Rated"
#~ msgstr "Najbolje ocenjeno"

#~ msgid "Extension Settings"
#~ msgstr "Nastavitev pripone"

#~ msgid ""
#~ "Extensions are used at your own risk. If you have any system problems, it "
#~ "is recommended to disable them."
#~ msgstr ""
#~ "Razširitve uporabljate na lastno odgovornost. Če imate kakšne sistemske "
#~ "težave, je priporočljito te onemogočiti."

#~ msgid "Failed to load components"
#~ msgstr "Nalaganje paketov je spodletelo"

#~ msgid "CSS validated OK!"
#~ msgstr "Slogovna predloga CSS je uspešno overjena!"

#~ msgid "Failed to load file"
#~ msgstr "Nalaganje datoteke je spodletelo"

#~ msgid "Unsaved changes"
#~ msgstr "Neshranjene spremembe"

#~ msgid "The application list is already loaded."
#~ msgstr "Seznam programov je že naložen"

#~ msgid "Merge documents"
#~ msgstr "Združi dokumente"

#~ msgid "Throw away changes"
#~ msgstr "Zavrzi spremembe"

#~ msgid "Open AppStream File"
#~ msgstr "Odpri datoteko AppStream"

#~ msgid "Save AppStream File"
#~ msgstr "Shrani datoteko AppStream"

#~ msgid "_Save"
#~ msgstr "_Shrani"

#~ msgid "Failed to save file"
#~ msgstr "Shranjevanje datoteke je spodletelo"

#~ msgid "%s banner design deleted."
#~ msgstr "Zasnova oblikovanja pasice %s je izbrisana."

#~ msgid "Banner design deleted."
#~ msgstr "Zasnova oblikovanja pasice je izbrisana."

#~ msgid "The application list has unsaved changes."
#~ msgstr "Seznam programov vključuje še ne shranjene spremembe."

#~ msgid "Use verbose logging"
#~ msgstr "Shranjuj podroben izpis"

#~ msgid "GNOME Software Banner Designer"
#~ msgstr "Oblikovalnik vmesnikov za okolje GNOME"

#~ msgid "No Designs"
#~ msgstr "Ni zasnov"

#~ msgid "Error message here"
#~ msgstr "Sporočilo o napaki"

#~ msgid "App ID"
#~ msgstr "ID programa"

#~ msgid "Category Featured"
#~ msgstr "Kategorija novosti"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Razveljavi"

#~ msgid "Banner Designer"
#~ msgstr "Snovalnik pasic"

#~ msgid "New Banner"
#~ msgstr "Nova pasica"

#~ msgid "Import from file"
#~ msgstr "Uvozi iz datoteke"

#~ msgid "Export to file"
#~ msgstr "Izvozi v datoteko"

#~ msgid "Delete Design"
#~ msgstr "Izbriši zasnovo"

#~ msgid "OS Upgrade"
#~ msgstr "Posodobitev sistema"

#~ msgid "Spacing"
#~ msgstr "Razmik"

#~ msgid "The amount of space between children"
#~ msgstr "Velikost prostora med podrejenimi predmeti"

#~ msgid "Click on items to select them"
#~ msgstr "S klikom se predmeti izberejo"

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Izberi"

#~ msgid "_Add to Folder…"
#~ msgstr "_Dodaj v mapo …"

#~ msgid "_Move to Folder…"
#~ msgstr "_Premakni v mapo …"

#~ msgid "_Remove from Folder"
#~ msgstr "_Odstrani iz mape"

#~ msgid "Featured Applications"
#~ msgstr "Izbrani programi"

#~ msgid "Design the featured banners for GNOME Software"
#~ msgstr "Oblikovanje pasic za programsko opremo GNOME"

#~ msgid "AppStream;Software;App;"
#~ msgstr "AppStream;Programi;Programska oprema;Oprema;Aplikacije;App;"

#~ msgctxt "Menu of Add-ons"
#~ msgid "Shell Extensions"
#~ msgstr "Razširitve lupine"

#~ msgid "Web Apps Support"
#~ msgstr "Podpora Web Apps"

#~ msgid "Run popular web applications in a browser"
#~ msgstr "Zaganjanje spletnih programov v oknu brskalnika"

#~ msgid "GNOME Shell Extensions Repository"
#~ msgstr "Skladišče razširitev Lupine GNOME"

#~ msgid "Downloading shell extension metadata…"
#~ msgstr "Prejemanje metapodatkov razširitev ukazne lupine …"

#~ msgid "GNOME Shell Extension"
#~ msgstr "Razširitve lupine GNOME"

#~ msgid "system-software-install"
#~ msgstr "system-software-install"

#~ msgid "_All"
#~ msgstr "_Vse"

#~ msgid "Sign In / Register…"
#~ msgstr "Prijava / Vpis"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Nadaljuj"

#~ msgid "Use"
#~ msgstr "Uporabi"

#~ msgid "Add another…"
#~ msgstr "Dodaj drugo …"

#~ msgid "%s will be installed, and you will be charged %s."
#~ msgstr "Program %s bo nameščen, prejem pa bo obračunan z %s."

#~ msgid "A$%.2f"
#~ msgstr "A$%.2f"

#~ msgid "C$%.2f"
#~ msgstr "C$%.2f"

#~ msgid "CN¥%.2f"
#~ msgstr "CN¥%.2f"

#~ msgid "€%.2f"
#~ msgstr "€%.2f"

#~ msgid "£%.2f"
#~ msgstr "£%.2f"

#~ msgid "¥%.2f"
#~ msgstr "¥%.2f"

#~ msgid "NZ$%.2f"
#~ msgstr "NZ$%.2f"

#~ msgid "₽%.2f"
#~ msgstr "₽%.2f"

#~ msgid "US$%.2f"
#~ msgstr "US$%.2f"

#~ msgid "Signed in as %s"
#~ msgstr "Prijava kot %s"

#~ msgid "Sign in…"
#~ msgstr "Prijava …"

#~ msgid "Sign out"
#~ msgstr "Odjava"

#~ msgid "Unable to purchase %s: authentication was required"
#~ msgstr "Nakup paketa %s je spodletel: zahtevana je overitev"

#~ msgid "Unable to purchase %s: authentication was invalid"
#~ msgstr "Nakup paketa %s je spodletel: overitev ni veljavna"

#~ msgid "Unable to purchase %s: no payment method setup"
#~ msgstr "Nakup paketa %s je spodletel: ni določenega načina plačila"

#~ msgid "Unable to purchase %s: payment was declined"
#~ msgstr "Nakup paketa %s je spodletel: nakup je zavrnjen"

#~ msgid "Unable to purchase %s"
#~ msgstr "Nakup paketa %s je spodletel"

#~ msgid "org.gnome.Software"
#~ msgstr "org.gnome.Software"

#~ msgid "To continue, you need to use an Ubuntu One account."
#~ msgstr "Za nadaljevanje se je treba uporabiti račun Ubuntu One."

#~ msgid "To continue, you need to use your Ubuntu One account."
#~ msgstr "Za nadaljevanje se je treba prijaviti v račun Ubuntu One."

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Software catalog is being loaded"
#~ msgstr "Katalog programske opreme se posodablja"

#~ msgid "To continue you need to sign in to %s."
#~ msgstr "Za nadaljevanje se je treba prijaviti v %s."

#~ msgid "Email address"
#~ msgstr "Elektronski naslov"

#~ msgid "I have an account already"
#~ msgstr "Račun že imam"

#~ msgid "I want to register for an account now"
#~ msgstr "Želim se vpisati za račun"

#~ msgid "I have forgotten my password"
#~ msgstr "Ne spomnim se gesla"

#~ msgid "Sign in automatically next time"
#~ msgstr "Naslednjič se samodejno prijavi"

#~ msgid "Enter your one-time pin for two-factor authentication."
#~ msgstr "Vpišite enkratno kodo PIN za dvofaktorsko overjanje."

#~ msgid "PIN"
#~ msgstr "Koda PIN"

#~ msgid "Authenticate"
#~ msgstr "Overi"

#~ msgid "Your %s account has been suspended."
#~ msgstr "Račun %s je onemogočen."

#~ msgid "It is not possible to install software until this has been resolved."
#~ msgstr ""
#~ "Programske opreme ni mogoče namestiti, dokler težava ni odpravljena."

#~ msgid "For more information, visit %s."
#~ msgstr "Več podrobnosti je zabeleženih na %s"

#~ msgid "Unable to update %s from %s"
#~ msgstr "Paketa %s prek spletišča %s ni mogoče posodobiti."

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_O programu"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Končaj"

#~ msgid ""
#~ "Information about %s, as well as options for how to get a codec that can "
#~ "play this format can be found on the website."
#~ msgstr ""
#~ "Podrobnosti o %s in o možnostih za nameščenje kodekov za predvajanje "
#~ "predstavnega zapisa, so na voljo na spletišču programa."

#~ msgid "Downloading new updates…"
#~ msgstr "Prejemanje novih posodobitev ..."

#~ msgid "Downloading application page…"
#~ msgstr "Poteka prejemanje strani programske opreme ..."

#~ msgid "The ultimate entertainment platform from Valve"
#~ msgstr "Ultimativno zabavno okolje Valve"

#~ msgid "Show profiling information for the service"
#~ msgstr "Pokaži podrobnosti profila za storitev"

#~ msgid "U_pdate All"
#~ msgstr "Posodobi _vse"

#~ msgid "Restart & _Install"
#~ msgstr "Ponovno zaženi in _namesti"

#~ msgid "Getting runtime source…"
#~ msgstr "Pridobivanje virov zagonskih programov ..."

#~ msgid "Limba Support"
#~ msgstr "Podpora Limba"

#~ msgid "Limba provides developers a way to easily create software bundles"
#~ msgstr ""
#~ "Sistem Limba omogoča razvijalcem enostavno ustvarjanje paketov programske "
#~ "opreme"

#~ msgid "The list of extra sources that have been previously enabled"
#~ msgstr "Seznam dodatnih virov, ki so v preteklosti že bili omogočeni"

#~ msgid ""
#~ "The list of sources that have been previously enabled when installing "
#~ "third-party applications."
#~ msgstr ""
#~ "Seznam virov, ki so v preteklosti med nameščanjem programske opreme "
#~ "tretjih oseb že bili omogočeni ."

#~ msgid "Show non-free software in search results"
#~ msgstr "Pokaži tudi ne-prosto programsko opremo v zadetkih iskanja"

#~ msgid "A list of non-free sources that can be optionally enabled"
#~ msgstr ""
#~ "Seznam dodatnih lastniških virov, ki jih je mogoče izbirno omogočiti"

#~ msgid "Player-to-player preset interactions without chat functionality"
#~ msgstr ""
#~ "Predložene interakcije med igralci znotraj igre brez funkcije za klepet"

#~ msgid "Enable Proprietary Software Sources?"
#~ msgstr "Ali želite omogočiti lastniške vire programske opreme?"

#~ msgid "No applications or addons installed; other software might still be"
#~ msgstr "Ni nameščenih programov; druga programska oprema še vedno je lahko"

#~ msgid "Typically has restrictions on use and access to source code."
#~ msgstr "Običajne so omejitve uporabe in dostopa do programske kode."

#~ msgid "Proprietary Software Sources"
#~ msgstr "Lastniški programski viri"

#~ msgid "Remove Source"
#~ msgstr "Odstrani vir"

#~ msgid ""
#~ "Software sources can be downloaded from the internet. They give you "
#~ "access to additional software that is not provided by %s."
#~ msgstr ""
#~ "Programske vire je mogoče prejeti prek interneta. Omogočajo dostop do "
#~ "dodatne programske opreme, ki ni podprta s strani %s."

#~ msgid ""
#~ "Removing a source will also remove any software you have installed from "
#~ "it."
#~ msgstr ""
#~ "Z odstranjevanjem vira bodo odstranjeni tudi programski paketi, ki so "
#~ "bili preko vira nameščeni."

#~ msgid "No software installed from this source"
#~ msgstr "Iz tega vira ni nameščenih programskih paketov"

#~ msgid "Installed from this Source"
#~ msgstr "Nameščeno iz podanega vira"

#~ msgid "Last Checked"
#~ msgstr "Nazadnje preverjeno"

#~ msgid "Added"
#~ msgstr "Dodano"

#~ msgid "Website"
#~ msgstr "Spletišče"

#~ msgid "“%s” [%s]"
#~ msgstr "“%s” [%s]"

#~ msgctxt "Menu of AudioVideo"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Vse"

#~ msgctxt "Menu of AudioVideo"
#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "Novosti v ospredju"

#~ msgctxt "Menu of Development"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Vse"

#~ msgctxt "Menu of Development"
#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "Novosti v ospredju"

#~ msgctxt "Menu of Education and Science"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Vse"

#~ msgctxt "Menu of Education and Science"
#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "Novosti"

#~ msgctxt "Menu of Graphics"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Vse"

#~ msgctxt "Menu of Graphics"
#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "Novosti v ospredju"

#~ msgctxt "Menu of Office"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Vse"

#~ msgctxt "Menu of Office"
#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "Novosti v ospredju"

#~ msgctxt "Menu of Communication"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Vse"

#~ msgctxt "Menu of Communication"
#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "Novosti v ospredju"

#~ msgctxt "Menu of Utility"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Vse"

#~ msgctxt "Menu of Utility"
#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "Novosti v ospredju"

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Skupno"

#~ msgid "Could not find '%s'"
#~ msgstr "Ni mogoče najti »%s«"

#~ msgid "_Install All"
#~ msgstr "_Namesti vse"

#~ msgid "Installation of %s failed."
#~ msgstr "Namestitev %s je spodletela."

#~ msgid "Removal of %s failed."
#~ msgstr "Odstranjevanje %s je spodletelo."

#~ msgid "Please make sure that you have internet access and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Prepričajte se, da je vzpostavljena spletna povezava in nato poskusite "
#~ "znova."

#~ msgid "Please free up some space and try again."
#~ msgstr "Sprostite prostor in poskusite znova."

#~ msgid "If the problem persists, contact your software provider."
#~ msgstr ""
#~ "Če se težava ponavlja, stopite v stik s ponudnikom programske opreme."

#~ msgctxt "content rating violence-fantasy"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Brez"

#~ msgctxt "content rating violence-realistic"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Brez"

#~ msgctxt "content rating violence-bloodshed"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Brez"

#~ msgctxt "content rating violence-sexual"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Brez"

#~ msgctxt "content rating drugs-alcohol"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Brez"

#~ msgctxt "content rating drugs-narcotics"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Brez"

#~ msgctxt "content rating sex-nudity"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Brez"

#~ msgctxt "content rating sex-themes"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Brez"

#~ msgctxt "content rating language-profanity"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Brez"

#~ msgctxt "content rating language-humor"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Brez"

#~ msgctxt "content rating language-discrimination"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Brez"

#~ msgctxt "content rating money-advertising"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Brez"

#~ msgctxt "content rating money-gambling"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Brez"

#~ msgctxt "content rating money-purchasing"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Brez"

#~ msgctxt "content rating social-chat"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Brez"

#~ msgctxt "content rating social-audio"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Brez"

#~ msgctxt "content rating social-contacts"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Brez"

#~ msgctxt "content rating social-info"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Brez"

#~ msgctxt "content rating social-location"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Brez"

#~ msgctxt "Menu of Education"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Vse"

#~ msgctxt "Menu of Education"
#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "Novosti v ospredju"

#~ msgctxt "Menu of Science"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Vse"

#~ msgctxt "Menu of Science"
#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "Novosti v ospredju"

#~ msgctxt "Menu of Science"
#~ msgid "Astronomy"
#~ msgstr "Astronomija"

#~ msgctxt "Menu of Science"
#~ msgid "Chemistry"
#~ msgstr "Kemija"

#~ msgctxt "Menu of Science"
#~ msgid "Math"
#~ msgstr "Matematika"

#~ msgid "Science"
#~ msgstr "Znanost"

#~ msgid " or "
#~ msgstr " ali "

#~ msgid "3rd party"
#~ msgstr "program tretje osebe"

#~ msgid "web app"
#~ msgstr "spletni program"

#~ msgid "nonfree"
#~ msgstr "lastniški program"

#~ msgid "_Installing"
#~ msgstr "_Nameščanje"

#~ msgid "_Removing"
#~ msgstr "_Odstranjevanje"

#~ msgctxt "license"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Neznano"

#~ msgctxt "size"
#~ msgid "Calculating…"
#~ msgstr "Poteka preračunavanje ..."

#~ msgctxt "size"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Neznano"

#~ msgctxt "menu category"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Brez"

#~ msgid "This software comes from a 3rd party."
#~ msgstr "Programska oprema je iz tretje roke."

#~ msgid ""
#~ "This software comes from a 3rd party and may contain non-free components."
#~ msgstr ""
#~ "Programsko opremo razvijajo tretje osebe in lahko vključuje tudi "
#~ "lastniško kodo."

#~ msgid "This software may contain non-free components."
#~ msgstr "Programska oprema lahko vključuje tudi lastniško kodo."

#~ msgid "_History"
#~ msgstr "_Zgodovina"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Velikost"

#~ msgid "non-free"
#~ msgstr "Lastniški program"

#~ msgid "Recommended Office Applications"
#~ msgstr "Priporočeni pisarniški programi"

#~ msgid "Software sources give you access to additional software."
#~ msgstr "Programski viri omogočajo dostop do dodatne programske opreme."

#~ msgid "One Star"
#~ msgstr "Ena zvezdica"

#~ msgid "Two Stars"
#~ msgstr "Dve zvezdici"

#~ msgid "Three Stars"
#~ msgstr "Tri zvezdice"

#~ msgid "Four Stars"
#~ msgstr "Štiri zvezdice"

#~ msgid "Five Stars"
#~ msgstr "Pet zvezdic"

#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "Zvok"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Editing"
#~ msgstr "Montaža"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Databases"
#~ msgstr "Podatkovne zbirke"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Disc Burning"
#~ msgstr "Zapisovanje diska"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Ham Radio"
#~ msgstr "Radioamaterstvo"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "MIDI"
#~ msgstr "MIDI"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Mixer"
#~ msgstr "Mešanje"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Music"
#~ msgstr "Glasba"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Recorders"
#~ msgstr "Snemalniki"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Sequencers"
#~ msgstr "Zaporejevalniki"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Tuners"
#~ msgstr "Uravnalniki"

#~ msgid "Development Tools"
#~ msgstr "Razvojna orodja"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "Building"
#~ msgstr "Izgradnja paketov"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "Databases"
#~ msgstr "Podatkovne zbirke"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "Debuggers"
#~ msgstr "Razhroščevalniki"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "IDE"
#~ msgstr "IDE"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "Profiling"
#~ msgstr "Profiliranje"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "Project Management"
#~ msgstr "Upravljanje projektov"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "Web Development"
#~ msgstr "Spletni razvoj"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Art"
#~ msgstr "Umetnost"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Artificial Intelligence"
#~ msgstr "Umetna inteligenca"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Astronomy"
#~ msgstr "Astronomija"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Biology"
#~ msgstr "Biologija"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Chemistry"
#~ msgstr "Kemija"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Computer Science"
#~ msgstr "Računalniške znanosti"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Data Visualization"
#~ msgstr "Predočenje podatkov"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Economy"
#~ msgstr "Ekonomija"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Electricity"
#~ msgstr "Elektrika"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Electronics"
#~ msgstr "Elektronika"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Engineering"
#~ msgstr "Inženirstvo"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Geology"
#~ msgstr "Geologija"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Geoscience"
#~ msgstr "Geoznanost"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "History"
#~ msgstr "Zgodovina"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Image Processing"
#~ msgstr "Obdelava slik"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Jeziki"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Literature"
#~ msgstr "Literatura"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Maps"
#~ msgstr "Zemljevidi"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Math"
#~ msgstr "Matematika"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Music"
#~ msgstr "Glasba"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Numerical Analysis"
#~ msgstr "Številska analiza"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Parallel Computing"
#~ msgstr "Vzporedno računanje"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Physics"
#~ msgstr "Fizika"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Robotics"
#~ msgstr "Robotika"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Spirituality"
#~ msgstr "Duhovnost in vera"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Sports"
#~ msgstr "Šport"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Games"
#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Akcijske igre"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Games"
#~ msgid "Adventure"
#~ msgstr "Pustolovščine"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Games"
#~ msgid "Arcade"
#~ msgstr "Arkadne igre"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Games"
#~ msgid "Blocks"
#~ msgstr "Bloki"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Games"
#~ msgid "Board"
#~ msgstr "Tabla"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Games"
#~ msgid "Card"
#~ msgstr "Karte"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Games"
#~ msgid "Emulators"
#~ msgstr "Posnemovalniki"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Games"
#~ msgid "Kids"
#~ msgstr "Za otroke"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Games"
#~ msgid "Logic"
#~ msgstr "Logika"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Games"
#~ msgid "Role Playing"
#~ msgstr "Igra vlog"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Games"
#~ msgid "Shooter"
#~ msgstr "Strelske igre"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Games"
#~ msgid "Simulation"
#~ msgstr "Simulacija"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Games"
#~ msgid "Sports"
#~ msgstr "Šport"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Games"
#~ msgid "Strategy"
#~ msgstr "Strateške igre"

#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "Grafika"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
#~ msgid "2D Graphics"
#~ msgstr "2D-grafika"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
#~ msgid "3D Graphics"
#~ msgstr "3D-grafika"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
#~ msgid "OCR"
#~ msgstr "Optično prepoznavanje znakov"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
#~ msgid "Photography"
#~ msgstr "Fotografija"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
#~ msgid "Publishing"
#~ msgstr "Založništvo"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
#~ msgid "Raster Graphics"
#~ msgstr "Rastrska grafika"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
#~ msgid "Scanning"
#~ msgstr "Optično branje"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
#~ msgid "Vector Graphics"
#~ msgstr "Vektorska grafika"

#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "Splet"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Chat"
#~ msgstr "Klepetanje"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Dialup"
#~ msgstr "Klicanje"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Elektronska pošta"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Feed"
#~ msgstr "Viri"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "File Transfer"
#~ msgstr "Prenos datotek"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Ham Radio"
#~ msgstr "Ham radio"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Instant Messaging"
#~ msgstr "Hipno sporočanje"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "IRC Clients"
#~ msgstr "Odjemalci IRC"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Monitor"
#~ msgstr "Zaslon"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "News"
#~ msgstr "Novice"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "P2P"
#~ msgstr "Protokol P2P"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Telephony"
#~ msgstr "Telefonija"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Video Conference"
#~ msgstr "Video konferenca"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Web Browser"
#~ msgstr "Spletni brskalnik"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Web Development"
#~ msgstr "Spletni razvoj"

#~ msgid "Office"
#~ msgstr "Pisarna"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Koledar"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Chart"
#~ msgstr "Grafikon"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Contact Management"
#~ msgstr "Upravljanje s stiki"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Database"
#~ msgstr "Podatkovna zbirka"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Dictionary"
#~ msgstr "Slovar"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Elektronska pošta"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Finance"
#~ msgstr "Finance"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Flow Chart"
#~ msgstr "Diagram poteka"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "PDA"
#~ msgstr "Dlančnik"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Photography"
#~ msgstr "Fotografija"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Project Management"
#~ msgstr "Upravljanje projektov"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Publishing"
#~ msgstr "Založništvo"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Spreadsheet"
#~ msgstr "Preglednica"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Viewer"
#~ msgstr "Pregledovalnik"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Word Processor"
#~ msgstr "Urejanje besedila"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Art"
#~ msgstr "Umetnost"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Artificial Intelligence"
#~ msgstr "Umetna inteligenca"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Astronomy"
#~ msgstr "Astronomija"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Biology"
#~ msgstr "Biologija"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Chemistry"
#~ msgstr "Kemija"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Computer Science"
#~ msgstr "Računalniške znanosti"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Construction"
#~ msgstr "Gradnja"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Data Visualization"
#~ msgstr "Predočenje podatkov"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Economy"
#~ msgstr "Ekonomija"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Electricity"
#~ msgstr "Elektrika"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Electronics"
#~ msgstr "Elektronika"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Engineering"
#~ msgstr "Inženirstvo"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Geography"
#~ msgstr "Geografija"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Geology"
#~ msgstr "Geologija"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Geoscience"
#~ msgstr "Geoznanost"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "History"
#~ msgstr "Zgodovina"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Humanities"
#~ msgstr "Humanistika"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Image Processing"
#~ msgstr "Obdelava slik"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Jeziki"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Literature"
#~ msgstr "Literatura"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Maps"
#~ msgstr "Zemljevidi"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Math"
#~ msgstr "Matematika"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Medical"
#~ msgstr "Zdravstvo"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Numerical Analysis"
#~ msgstr "Številska analiza"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Parallel Computing"
#~ msgstr "Vzporedno računanje"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Physics"
#~ msgstr "Fizika"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Robotics"
#~ msgstr "Robotika"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Spirituality"
#~ msgstr "Duhovnost in vera"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Sports"
#~ msgstr "Šport"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "Emulator"
#~ msgstr "Posnemovalnik"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "File Manager"
#~ msgstr "Upravljalnik datotek"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "File Tools"
#~ msgstr "Datotečna orodja"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "Monitor"
#~ msgstr "Zaslon"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Varnost"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "Terminal Emulator"
#~ msgstr "Posnemovalnik terminala"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "Dostopnost"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Archiving"
#~ msgstr "Arhiviranje"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Calculator"
#~ msgstr "Računalo"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Clock"
#~ msgstr "Ura"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Compression"
#~ msgstr "Stiskanje"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "File Tools"
#~ msgstr "Datotečna orodja"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Maps"
#~ msgstr "Zemljevidi"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Spirituality"
#~ msgstr "Duhovnost"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Telephony Tools"
#~ msgstr "Telefonska orodja"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Text Editor"
#~ msgstr "Urejevalnik besedil"

#~ msgid "Video"
#~ msgstr "Video"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Video"
#~ msgid "Editing"
#~ msgstr "Montaža"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Video"
#~ msgid "Database"
#~ msgstr "Podatkovna zbirka"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Video"
#~ msgid "Disc Burning"
#~ msgstr "Zapisovanje diska"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Video"
#~ msgid "Players"
#~ msgstr "Predvajalniki"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Video"
#~ msgid "Recorders"
#~ msgstr "Snemalniki"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Video"
#~ msgid "TV"
#~ msgstr "TV"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Add-ons"
#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Pisave"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Add-ons"
#~ msgid "Codecs"
#~ msgstr "Kodeki"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Add-ons"
#~ msgid "Input Sources"
#~ msgstr "Vhodni viri"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Add-ons"
#~ msgid "Language Packs"
#~ msgstr "Jezikovni paketi"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Add-ons"
#~ msgid "Shell Extensions"
#~ msgstr "Razširitve lupine"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Add-ons"
#~ msgid "Localization"
#~ msgstr "Jezikovno prilagajanje"

#~ msgid "A previous update was unfinished."
#~ msgstr "Predhodna posodobitev ni bila uspešno končana."

#~ msgid ""
#~ "The update couldn’t be installed; this is often a problem with the update "
#~ "itself. Please wait for another update and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Posodobitve ni mogoče namestiti; najverjetneje je težava v sami "
#~ "posodobitvi. Počakajte na naslednjo posodobitev in poskusite znova."

#~ msgid "Internet Only Application"
#~ msgstr "Le spletni programi"

#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Ocena"

#~ msgid "No AppStream data found"
#~ msgstr "Ni najdenih podatkov AppStream"

#~ msgid "An update was not signed in the correct way."
#~ msgstr "Paketi posodobitve niso podpisani na ustrezen način."

#~ msgid "The update could not be completed."
#~ msgstr "Posodobitve ni mogoče končati."

#~ msgid "An offline update was requested but no packages required updating."
#~ msgstr ""
#~ "Zahtevana je posodobitev brez povezave, vendar ni paketov za posodobitev."

#~ msgid "No space was left on the drive."
#~ msgstr "Ni več prostora na pogonu."

#~ msgid "An update failed to install correctly."
#~ msgstr "Namestitev posodobitve je spodletela."

#~ msgid "The offline update failed in an unexpected way."
#~ msgstr "Posodobitev brez povezave je spodletela na nepričakovan način."

#~ msgid "No addon fonts are available for %s support."
#~ msgstr "Za podporo %s ni na voljo dodatnih pisav."

#~ msgid "No sources found."
#~ msgstr "Ni najdenih virov"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "V redu"
