# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-software/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-31 17:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-20 21:06+0545\n"
"Last-Translator: Pawan Chitrakar <chautari@gmail.com>\n"
"Language-Team: Nepali Translation Team <chautari@gmail.com>\n"
"Language: ne\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:7
msgid "GNOME Software"
msgstr "जिनोम सफ्टवेयर"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:8
msgid "Application manager for GNOME"
msgstr "जिनोमको लागि  अनुप्रयोग प्रबन्धक"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Software allows you to find and install new applications and system extensions and "
"remove existing installed applications."
msgstr ""

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:14
msgid ""
"GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions "
"and multiple screenshots per application. Applications can be found either through "
"browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your "
"system using an offline update."
msgstr ""

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:25
msgid "Overview panel"
msgstr "समिक्षा प्यानल"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:29
msgid "Details panel"
msgstr "विस्तृत विवरणहरू"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:33
msgid "Installed panel"
msgstr "स्थापित प्यानल"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:37
msgid "Updates panel"
msgstr "अपडेट प्यानल"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:41
msgid "The update details"
msgstr "अद्यावधिक विवरण"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1678
msgid "The GNOME Project"
msgstr "जिनोम परियोजना"

#: data/org.gnome.software.external-appstream.policy.in.in:11
msgid "Install an appstream file into a system location"
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.external-appstream.policy.in.in:12
msgid "Installing an appstream file into a system location"
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:5
msgid "A list of compatible projects"
msgstr "मिल्दो परियोजनाहरूको सूची"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:6
msgid ""
"This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE."
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:10
msgid "Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software"
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:11
msgid ""
"If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic "
"updates actions or prompt for upgrades."
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:15
#, fuzzy
#| msgid "Whether to automatically download updates"
msgid "Automatically download and install updates"
msgstr "अद्यावधिकहरू डाउनलोड गर्न असक्षम भयो"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:16
msgid ""
"If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the "
"background, also installing ones that do not require a reboot."
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:20
msgid "Notify the user about software updated in the background"
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:21
msgid ""
"If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the "
"user was idle."
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:25
msgid "Whether to automatically refresh when on a metered connection"
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:26
msgid ""
"If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using "
"a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, "
"etc., which may incur in costs for the user)."
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:30
msgid "Whether it’s the very first run of GNOME Software"
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:34
msgid "Show star ratings next to applications"
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:38
msgid "Filter applications based on the default branch set for the remote"
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:42
msgid "Non-free applications show a warning dialog before install"
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:43
msgid ""
"When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This "
"controls if that dialog is suppressed."
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:47
msgid "A list of popular applications"
msgstr "लोकप्रिय अनुप्रयोगहरूको सूची"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:48
msgid "A list of applications to use, overriding the system defined ones."
msgstr "प्रणाली परिभाषित एक अधिलेखन, प्रयोग गर्न अनुप्रयोगहरूको सूची ।."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:52
msgid "The last update check timestamp"
msgstr "पछिल्लो अद्यावधिक जाँच टाइमस्ट्याम्प"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:56
msgid "The last upgrade notification timestamp"
msgstr "अन्तिम स्तरवृद्धि सूचना टाइमस्ट्याम्प"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:60
#, fuzzy
#| msgid "The last upgrade notification timestamp"
msgid "The last update notification timestamp"
msgstr "पछिल्लो अद्यावधिक जाँच टाइमस्ट्याम्प"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:64
msgid "The timestamp of the first security update, cleared after update"
msgstr "अद्यावधिक खाली पछि  पहिलो सुरक्षा अद्यावधिक को टाइमस्ट्याम्प"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:68
msgid "The last update timestamp"
msgstr "अन्तिम अद्यावधिक टाइमस्ट्याम्प"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:72
msgid "The last timestamp when the system was online and got any updates"
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:76
msgid "The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid"
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:77
msgid ""
"Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates "
"to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never "
"check the server if the image already exists in the cache."
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:86
msgid "The server to use for application reviews"
msgstr "सर्भर प्रयोगका लागि अनुप्रयोग समीक्षाहरू"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:90
msgid "The minimum karma score for reviews"
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:91
msgid "Reviews with karma less than this number will not be shown."
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:95
msgid "A list of official repositories that should not be considered 3rd party"
msgstr "तेस्रो पक्ष मान्नु नपर्ने आधिकारिक भण्डारको सूची"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:99
msgid "A list of official repositories that should be considered free software"
msgstr "नि:शुल्क सफ्टवेयर मान्नुपर्ने आधिकारिक भण्डारहरूको सूची"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:103
msgid "The licence URL to use when an application should be considered free software"
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:107
msgid "Install bundled applications for all users on the system where possible"
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:111
msgid "Allow access to the Software Repositories dialog"
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:115
msgid "Offer upgrades for pre-releases"
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:119
msgid "Show some UI elements informing the user that an app is non-free"
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:123
msgid "Show the prompt to install nonfree software repositories"
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:127
msgid "Show the installed size for apps in the list of installed applications"
msgstr ""

#. Translators: Replace the link with a version in your language, e.g. 'https://de.wikipedia.org/wiki/Proprietäre_Software'. Remember to include ''.
#: data/org.gnome.software.gschema.xml:131
msgid "'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'"
msgstr "'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:132
msgid "The URI that explains nonfree and proprietary software"
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:136
msgid ""
"A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an app-info "
"folder"
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:140
msgid "Install the AppStream files to a system-wide location for all users"
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:147
msgid "A string storing the gnome-online-account id used to login"
msgstr ""

#: src/gnome-software-local-file.desktop.in:3
msgid "Software Install"
msgstr "सफ्टवेयर स्थापना गर्नुहोस्"

#: src/gnome-software-local-file.desktop.in:4
#, fuzzy
msgid "Install selected software on the system"
msgstr "स्थापना गर्ने अनुप्रयोग समाविष्ट गर्दछ"

#: src/gnome-software.ui:11
msgid "Select All"
msgstr "सबै चयन गर्नुहोस्"

#: src/gnome-software.ui:17
msgid "Select None"
msgstr "कुनै पनि होइन (पूर्वानिर्धारित)"

#: src/gnome-software.ui:36
msgid "_Software Repositories"
msgstr "सफ्टवेर भण्डार"

#: src/gnome-software.ui:41
msgid "_Update Preferences"
msgstr "प्राथमिकताहरू अद्यावधिक"

#: src/gnome-software.ui:49 src/org.gnome.Software.desktop.in:3
msgid "Software"
msgstr "सफ्टवेयर"

#: src/gnome-software.ui:65 src/gs-update-dialog.ui:20
msgid "Go back"
msgstr "पछाडी जानुहोस्"

#. Translators: A label for a button to show all available software.
#: src/gnome-software.ui:97
#, fuzzy
msgid "_Explore"
msgstr "फोल्डर;प्रबन्धक;अन्वेषण;डिस्क;फाइल प्रणाली;नटलस;"

#. Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
#: src/gnome-software.ui:120
msgid "_Installed"
msgstr "स्थापित"

#. Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
#: src/gnome-software.ui:160
msgid "_Updates"
msgstr "अपडेट जाँच गर्नुहोस्"

#: src/gnome-software.ui:229
msgid "Search"
msgstr "_खोज"

#. Translators: This is a label in the header bar, followed by a drop down to choose between different source repos
#. TRANSLATORS: this refers to where the app came from
#: src/gnome-software.ui:273 src/gs-app-row.c:295 src/gs-details-page.ui:979
msgid "Source"
msgstr "स्रोत"

#. button in the info bar
#: src/gnome-software.ui:378 src/gs-repos-dialog.ui:5 src/gs-repos-dialog.ui:18
msgid "Software Repositories"
msgstr "सफ्टवेर भण्डार"

#. button in the info bar
#: src/gnome-software.ui:386
msgid "Examine Disk"
msgstr "डिस्क परिक्षण गर्नुहोस्"

#. button in the info bar
#. TRANSLATORS: this is a link to the
#. * control-center network panel
#: src/gnome-software.ui:394 src/gs-updates-page.c:839
msgid "Network Settings"
msgstr "सञ्जाल सेटिङ"

#. button in the info bar
#: src/gnome-software.ui:402
msgid "Restart Now"
msgstr "फेरि सुरु गर्नुहोस्"

#. button in the info bar
#: src/gnome-software.ui:410
msgid "More Information"
msgstr "थप जानकारी"

#: src/gnome-software.ui:462 src/gs-metered-data-dialog.ui:5
#: src/gs-metered-data-dialog.ui:17
#, fuzzy
msgid "Automatic Updates Paused"
msgstr "स्वचालित अद्यावधिक"

#: src/gnome-software.ui:481
msgid "Find Out _More"
msgstr "अरू फेला पार्नुहोस्"

#: lib/gs-app.c:5173
msgid "Local file"
msgstr "स्थानीय फाइल"

#. TRANSLATORS: the first %s is replaced with an origin name;
#. the second %s is replaced with the packaging format.
#. Example string: "Local file (RPM)"
#: lib/gs-app.c:5189
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: lib/gs-app.c:5257
msgid "Package"
msgstr "प्याकेज"

#: src/gs-app-addon-row.c:97 src/gs-app-row.c:413
msgid "Pending"
msgstr "विचाराधिन"

#: src/gs-app-addon-row.c:103 src/gs-app-row.ui:163 src/gs-app-tile.ui:51
#: src/gs-feature-tile.c:381
msgid "Installed"
msgstr "स्थापना भयो"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * shows the status of an application being installed
#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog
#. that shows the status of a repo being installed
#: src/gs-app-addon-row.c:107 src/gs-app-row.c:172 src/gs-details-page.c:365
#: src/gs-third-party-repo-row.c:100
msgid "Installing"
msgstr "स्थापना गर्दै"

#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog
#. that shows the status of a repo being removed
#: src/gs-app-addon-row.c:111 src/gs-repo-row.c:126 src/gs-third-party-repo-row.c:107
msgid "Removing"
msgstr "हटाउँदैछ"

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased
#: src/gs-app-addon-row.ui:70 src/gs-details-page.c:1069 src/gs-details-page.ui:202
msgid "_Uninstall"
msgstr "अनुप्रहयोग हटाउनुहोस्"

#: src/gs-app-version-history-dialog.ui:6 src/gs-details-page.ui:480
msgid "Version History"
msgstr "संस्करण इतिहास"

#: src/gs-app-version-history-row.c:61
#, c-format
msgid "New in Version %s"
msgstr "संस्करण %s मा नयाँ"

#: src/gs-app-version-history-row.c:68
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "%s संस्करण"

#: src/gs-app-version-history-row.c:70
#, fuzzy
msgid "No details for this release"
msgstr "निष्काशन"

#. TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year.
#. i.e. "25 May 2012"
#: src/gs-app-version-history-row.c:84 src/gs-history-dialog.c:111
#: src/gs-review-row.c:65
msgid "%e %B %Y"
msgstr "%e %B %Y"

#. TRANSLATORS: this is a command line option
#: src/gs-application.c:137
msgid "Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’"
msgstr ""

#: src/gs-application.c:137
msgid "MODE"
msgstr "मोड"

#: src/gs-application.c:139
msgid "Search for applications"
msgstr "अनुप्रयोगहरु खोज्नुहोस्"

#: src/gs-application.c:139
msgid "SEARCH"
msgstr "खोजी गर्नुहोस्"

#: src/gs-application.c:141
msgid "Show application details (using application ID)"
msgstr "अनुप्रयोग (अनुप्रयोगहरु आईडी) विवरण देखाउनुहोस्"

#: src/gs-application.c:141 src/gs-application.c:145
msgid "ID"
msgstr "आईडी"

#: src/gs-application.c:143
msgid "Show application details (using package name)"
msgstr "अनुप्रयोग (प्याकेज नाम) विवरण देखाउनुहोस्"

#: src/gs-application.c:143
msgid "PKGNAME"
msgstr "PKGNAME"

#: src/gs-application.c:145
msgid "Install the application (using application ID)"
msgstr "अनुप्रयोग (अनुप्रयोगहरु आईडी) स्थापना गर्नुहोस्"

#: src/gs-application.c:147
msgid "Open a local package file"
msgstr "स्थानिय प्याकेज खोल्नुहोस्"

#: src/gs-application.c:147
msgid "FILENAME"
msgstr "फाइलको नाम"

#: src/gs-application.c:149
msgid ""
"The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, or ‘full’"
msgstr ""

#: src/gs-application.c:152
#, fuzzy
msgid "Show verbose debugging information"
msgstr "कन्सोलमा सकेटसँग सम्बन्धित त्रुटिमोचक सूचनालाई मुद्रण गर्नुहोस्:"

#: src/gs-application.c:154
msgid "Installs any pending updates in the background"
msgstr ""

#: src/gs-application.c:156
msgid "Show update preferences"
msgstr "अद्यावधिक प्राथमिकताहरू देखाउनुहोस्"

#: src/gs-application.c:158
msgid "Quit the running instance"
msgstr "चालु दृष्टान्त अन्त्य गर्नुहोस्"

#: src/gs-application.c:160
msgid "Prefer local file sources to AppStream"
msgstr ""

#: src/gs-application.c:162
msgid "Show version number"
msgstr "संस्करण नम्बर देखाऊ"

#: src/gs-application.c:355
msgid "translator-credits"
msgstr "pawan Chitrakar <chautari@gmail.com>"

#. TRANSLATORS: this is the title of the about window
#. TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
#: src/gs-application.c:360 src/gs-shell.c:2136
msgid "About Software"
msgstr "सफ्टवेयर बारेमा"

#. TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
#: src/gs-application.c:363
msgid "A nice way to manage the software on your system."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
#: src/gs-application.c:591
#, fuzzy
msgid "Sorry! There are no details for that application."
msgstr "ओहो, केही गलत भयो।"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed
#: src/gs-app-row.c:127
msgid "Visit website"
msgstr "वेबसाइट हेर्नुहोस्"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed.
#. * The ellipsis indicates that further steps are required
#: src/gs-app-row.c:132
msgid "Install…"
msgstr "स्थापना गर्नुहोस्…"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows to cancel a queued install of the application
#: src/gs-app-row.c:139 src/gs-updates-section.c:488
msgid "Cancel"
msgstr "रद्द गर्नुहोस्"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed
#. TRANSLATORS: button text
#. TRANSLATORS: update the fw
#: src/gs-app-row.c:146 src/gs-common.c:297 src/gs-page.c:338
msgid "Install"
msgstr "स्थापना गर्नुहोस्"

#. TRANSLATORS: this is a button in the updates panel
#. * that allows the app to be easily updated live
#: src/gs-app-row.c:153
msgid "Update"
msgstr "अद्यावधिक गर्नुहोस्"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily removed
#. TRANSLATORS: this is button text to remove the application
#: src/gs-app-row.c:157 src/gs-app-row.c:166 src/gs-page.c:496
msgid "Uninstall"
msgstr "अनुप्रहयोग हटाउनुहोस्"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * shows the status of an application being erased
#: src/gs-app-row.c:178
msgid "Uninstalling"
msgstr "अनुप्रहयोग हटाउदै"

#. TRANSLATORS: during the update the device
#. * will restart into a special update-only mode
#: src/gs-app-row.c:285
msgid "Device cannot be used during update."
msgstr ""

#: src/gs-app-row.c:473 src/gs-update-dialog.ui:185
msgid "Requires additional permissions"
msgstr "थप अनुमति आवश्यक पर्दछ"

#. Translators: A message to indicate that an app has been renamed. The placeholder is the old human-readable name.
#: src/gs-app-row.c:480
#, c-format
msgid "Renamed from %s"
msgstr "%s बाट पुन: नामकरण गरियो"

#. TRANSLATORS: This is a description for entering user/password
#: src/gs-basic-auth-dialog.c:82
#, c-format
msgid "Login required remote %s (realm %s)"
msgstr ""

#: src/gs-basic-auth-dialog.ui:10
msgid "Login Required"
msgstr "लगइन आवश्यक"

#: src/gs-basic-auth-dialog.ui:19 src/gs-details-page.ui:262
#: src/gs-removal-dialog.ui:32 src/gs-review-dialog.ui:22 src/gs-upgrade-banner.ui:112
msgid "_Cancel"
msgstr "रद्द गर्नुहोस्"

#: src/gs-basic-auth-dialog.ui:39
msgid "_Login"
msgstr "लगइन"

#: src/gs-basic-auth-dialog.ui:99
msgid "_User"
msgstr "प्रयोगकर्ता"

#: src/gs-basic-auth-dialog.ui:119
msgid "_Password"
msgstr "पासवर्ड"

#. TRANSLATORS: this is where all applications that don't
#. * fit in other groups are put
#: lib/gs-category.c:209
msgid "Other"
msgstr "अन्य"

#. TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the
#. * different apps in the parent category, e.g. "Games"
#: lib/gs-category.c:214
msgid "All"
msgstr "_सबै"

#. TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
#: lib/gs-category.c:218
msgid "Featured"
msgstr "प्रदर्शित"

#. TRANSLATORS: This is a heading on the categories page. %s gets
#. replaced by the category name, e.g. 'Graphics & Photography'
#: src/gs-category-page.c:453
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Featured"
msgid "Featured %s"
msgstr "प्रदर्शित"

#. Translators: A label for a button to sort apps by their rating.
#: src/gs-category-page.ui:26 src/gs-review-dialog.ui:74
msgid "Rating"
msgstr "दर निर्धारण गर्दै"

#. Translators: A label for a button to sort apps alphabetically.
#. TRANSLATORS: This is followed by a file name, e.g. "Name: gedit.rpm"
#: src/gs-category-page.ui:32 src/gs-origin-popover-row.c:55
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#. TRANSLATORS: This is a label for the category filter drop down, which all together can read e.g. 'Show Vector Graphics'.
#: src/gs-category-page.ui:111
msgid "Show"
msgstr "देखाउने"

#: src/gs-category-page.ui:128
#, fuzzy
msgid "Subcategories filter menu"
msgstr "छनौट गर्नु"

#. TRANSLATORS: This is a label for the category sort drop down, which all together can read e.g. 'Sort Top Rated'.
#: src/gs-category-page.ui:159
msgid "Sort"
msgstr "क्रमबद्ध गर्नुहोस्"

#: src/gs-category-page.ui:175
#, fuzzy
msgid "Subcategories sorting menu"
msgstr "क्रमबद्धता"

#. TRANSLATORS: the user isn't reading the question
#: lib/gs-cmd.c:193
#, c-format
msgid "Please enter a number from 1 to %u: "
msgstr ""

#. TRANSLATORS: asking the user to choose an app from a list
#: lib/gs-cmd.c:256
msgid "Choose an application:"
msgstr "अनुप्रयोग छान्नुहोस्:"

#: lib/gs-desktop-data.c:17
msgctxt "Menu of Audio & Video"
msgid "All"
msgstr "सबै"

#: lib/gs-desktop-data.c:20
msgctxt "Menu of Audio & Video"
msgid "Featured"
msgstr "प्रदर्शित"

#: lib/gs-desktop-data.c:23
#, fuzzy
msgctxt "Menu of Audio & Video"
msgid "Audio Creation & Editing"
msgstr "अडियो"

#: lib/gs-desktop-data.c:29
#, fuzzy
#| msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#| msgid "Players"
msgctxt "Menu of Audio & Video"
msgid "Music Players"
msgstr "पोर्टेबल प्लेयर"

#: lib/gs-desktop-data.c:38
msgctxt "Menu of Developer Tools"
msgid "All"
msgstr "सबै"

#: lib/gs-desktop-data.c:41
msgctxt "Menu of Developer Tools"
msgid "Featured"
msgstr "प्रदर्शित"

#: lib/gs-desktop-data.c:44
msgctxt "Menu of Developer Tools"
msgid "Debuggers"
msgstr ""

#: lib/gs-desktop-data.c:47
msgctxt "Menu of Developer Tools"
msgid "IDEs"
msgstr ""

#: lib/gs-desktop-data.c:56
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "All"
msgstr "सबै"

#: lib/gs-desktop-data.c:60
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Featured"
msgstr "प्रदर्शित"

#: lib/gs-desktop-data.c:64
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "कृत्रिम बुद्धि"

#: lib/gs-desktop-data.c:67
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Astronomy"
msgstr "खगोल शास्त्र"

#: lib/gs-desktop-data.c:71
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Chemistry"
msgstr "रसायन शास्त्र"

#: lib/gs-desktop-data.c:75
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Languages"
msgstr "भाषाहरु"

#: lib/gs-desktop-data.c:79
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Math"
msgstr "गणित"

#: lib/gs-desktop-data.c:86
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Robotics"
msgstr "रोबोटिक्स"

#: lib/gs-desktop-data.c:95
msgctxt "Menu of Games"
msgid "All"
msgstr "_सबै"

#: lib/gs-desktop-data.c:98
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Featured"
msgstr "प्रदर्शित"

#: lib/gs-desktop-data.c:101
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Action"
msgstr "कार्य"

#: lib/gs-desktop-data.c:104
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Adventure"
msgstr "साहसिक"

#: lib/gs-desktop-data.c:107
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Arcade"
msgstr "आर्केड"

#: lib/gs-desktop-data.c:110
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Blocks"
msgstr "ब्लकहरू"

#: lib/gs-desktop-data.c:113
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Board"
msgstr "बोर्ड"

#: lib/gs-desktop-data.c:116
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Card"
msgstr "तास खेलहरू"

#: lib/gs-desktop-data.c:119
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Emulators"
msgstr "इमुलेटरहरू"

#: lib/gs-desktop-data.c:122
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Kids"
msgstr "बालबालिका"

#: lib/gs-desktop-data.c:125
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Logic"
msgstr "बुद्धिबर्दक"

#: lib/gs-desktop-data.c:129
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Role Playing"
msgstr "भुमिका निर्वाह"

#: lib/gs-desktop-data.c:132
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Sports"
msgstr "खेलकुद"

#: lib/gs-desktop-data.c:135
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Strategy"
msgstr "रणनीति"

#: lib/gs-desktop-data.c:143
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "All"
msgstr "सबै"

#: lib/gs-desktop-data.c:146
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "Featured"
msgstr "प्रदर्शित"

#: lib/gs-desktop-data.c:149
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "3D Graphics"
msgstr "३डि ग्राफिक्स"

#: lib/gs-desktop-data.c:152
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "Photography"
msgstr "फोटोग्राफि"

#: lib/gs-desktop-data.c:155
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "Scanning"
msgstr "स्क्यान गर्दै"

#: lib/gs-desktop-data.c:158
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "Vector Graphics"
msgstr "कागजातहरु/भेक्टर ग्राफिक्स"

#: lib/gs-desktop-data.c:161
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "Viewers"
msgstr "दर्शक"

#: lib/gs-desktop-data.c:169
msgctxt "Menu of Productivity"
msgid "All"
msgstr "सबै"

#: lib/gs-desktop-data.c:172
msgctxt "Menu of Productivity"
msgid "Featured"
msgstr "प्रदर्शित"

#: lib/gs-desktop-data.c:175
msgctxt "Menu of Productivity"
msgid "Calendar"
msgstr "क्यालेन्डर"

#: lib/gs-desktop-data.c:179
msgctxt "Menu of Productivity"
msgid "Database"
msgstr "डाटाबेस"

#: lib/gs-desktop-data.c:182
msgctxt "Menu of Productivity"
msgid "Finance"
msgstr "वित्त"

#: lib/gs-desktop-data.c:186
msgctxt "Menu of Productivity"
msgid "Word Processor"
msgstr "कागजातहरु/वर्ड प्रोसेसर"

#: lib/gs-desktop-data.c:195
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Fonts"
msgstr "फन्ट"

#: lib/gs-desktop-data.c:198
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Codecs"
msgstr "कोडेक"

#: lib/gs-desktop-data.c:201
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Input Sources"
msgstr "आगत स्रोतहरू"

#: lib/gs-desktop-data.c:204
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Language Packs"
msgstr "भाषा प्याक"

#: lib/gs-desktop-data.c:207
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Localization"
msgstr "स्थानियकरण"

#: lib/gs-desktop-data.c:210
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Hardware Drivers"
msgstr "हार्डवेयर ड्राइभरहरु"

#: lib/gs-desktop-data.c:218
msgctxt "Menu of Communication & News"
msgid "All"
msgstr "सबै"

#: lib/gs-desktop-data.c:221
msgctxt "Menu of Communication & News"
msgid "Featured"
msgstr "प्रदर्शित"

#: lib/gs-desktop-data.c:224
msgctxt "Menu of Communication & News"
msgid "Chat"
msgstr "कुराकानी"

#: lib/gs-desktop-data.c:231
msgctxt "Menu of Communication & News"
msgid "News"
msgstr "समाचारहरू"

#: lib/gs-desktop-data.c:235
msgctxt "Menu of Communication & News"
msgid "Web Browsers"
msgstr "वेब ब्राउजर"

#: lib/gs-desktop-data.c:243
msgctxt "Menu of Utilities"
msgid "All"
msgstr "सबै"

#: lib/gs-desktop-data.c:246
msgctxt "Menu of Utilities"
msgid "Featured"
msgstr "प्रदर्शित"

#: lib/gs-desktop-data.c:249
msgctxt "Menu of Utilities"
msgid "Text Editors"
msgstr "सम्पादकहरू"

#: lib/gs-desktop-data.c:257
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "All"
msgstr "_सबै"

#: lib/gs-desktop-data.c:260
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Featured"
msgstr "प्रदर्शित"

#: lib/gs-desktop-data.c:263
msgctxt "Menu of Art"
msgid "Art"
msgstr "कला"

#: lib/gs-desktop-data.c:266
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Biography"
msgstr "जीवनी"

#: lib/gs-desktop-data.c:269
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Comics"
msgstr "हास्य"

#: lib/gs-desktop-data.c:272
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Fiction"
msgstr "कथा"

#: lib/gs-desktop-data.c:275
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Health"
msgstr "स्वास्थ्य"

#: lib/gs-desktop-data.c:278
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "History"
msgstr "इतिहास"

#: lib/gs-desktop-data.c:281
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Lifestyle"
msgstr "जीवन शैली"

#: lib/gs-desktop-data.c:284
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Politics"
msgstr "राजनीति"

#: lib/gs-desktop-data.c:287
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Sports"
msgstr "खेलकुद"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
#: lib/gs-desktop-data.c:297
msgid "Audio & Video"
msgstr "अडियो/भिडियो"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
#: lib/gs-desktop-data.c:300
msgid "Developer Tools"
msgstr "विकासकर्ता उपकरणहरू"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education & Science
#: lib/gs-desktop-data.c:303
msgid "Education & Science"
msgstr "शिक्षा र विज्ञान"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game
#: lib/gs-desktop-data.c:306
msgid "Games"
msgstr "खेलहरू"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
#: lib/gs-desktop-data.c:309
msgid "Graphics & Photography"
msgstr "फोटोग्राफि र ग्राफिक्स"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
#: lib/gs-desktop-data.c:312
msgid "Productivity"
msgstr "उत्पादकता"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Add-ons
#. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
#. * applications and the addons
#: lib/gs-desktop-data.c:315 src/gs-details-page.ui:410 src/gs-installed-page.c:455
msgid "Add-ons"
msgstr "एड-इनहरू"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
#: lib/gs-desktop-data.c:318
#, fuzzy
msgid "Communication & News"
msgstr "समाचारहरू"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Reference
#: lib/gs-desktop-data.c:321
msgid "Reference"
msgstr "सन्दर्भ"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities
#: lib/gs-desktop-data.c:324
msgid "Utilities"
msgstr "अनुप्रयोगहरू"

#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application
#. * has been successfully installed
#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
#. * has been successfully installed
#: src/gs-common.c:130 src/gs-common.c:153
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is now installed"
msgstr "%s अब %s भएको छ"

#. TRANSLATORS: an application has been installed, but
#. * needs a reboot to complete the installation
#: src/gs-common.c:134 src/gs-common.c:157
#, fuzzy
msgid "A restart is required for the changes to take effect."
msgstr "द्ष्व्परिवर्तनहरूले असर गर्न पुन: सुरुआत गर्नुहोस्"

#. TRANSLATORS: this is the body of a notification that an application
#. * has been successfully installed
#: src/gs-common.c:138
#, fuzzy
msgid "Application is ready to be used."
msgstr "स्थापना गर्न तयार"

#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates
#. * have been successfully installed
#: src/gs-common.c:146
#, fuzzy
msgid "OS updates are now installed"
msgstr "अद्यावधिक स्थापना गरियो"

#. TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates
#. * have been successfully installed
#: src/gs-common.c:149
msgid "Recently installed updates are available to review"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: button text
#: src/gs-common.c:168 src/gs-common.c:702
msgid "Restart"
msgstr "फेरि सुरु गर्नुहोस्"

#. TRANSLATORS: this is button that opens the newly installed application
#: src/gs-common.c:172
msgid "Launch"
msgstr "सुरुआत गर्नुहोस्"

#. TRANSLATORS: window title
#: src/gs-common.c:231
#, fuzzy
msgid "Install Third-Party Software?"
msgstr "स्थापना गर्ने अनुप्रयोग समाविष्ट गर्दछ"

#. TRANSLATORS: window title
#: src/gs-common.c:235 src/gs-repos-dialog.c:236
#, fuzzy
msgid "Enable Third-Party Software Repository?"
msgstr "तेस्रो-पक्ष सफ्टवेयर विकासकर्ताले प्रदान गरेका"

#. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
#. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
#. * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
#.
#: src/gs-common.c:251
#, c-format
msgid ""
"%s is not <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software"
"\">free and open source software</a>, and is provided by “%s”."
msgstr ""
"%s <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software\">स्वतन्त्र र "
"खुला स्रोत सफ्टवेयर</a> छैन, र \"%s\" द्वारा उपलब्ध गराइएको छ ।."

#. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
#. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
#. * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
#: src/gs-common.c:261
#, c-format
msgid "%s is provided by “%s”."
msgstr "%s “%s” बाट प्राप्त भयो."

#: src/gs-common.c:270
msgid "This software repository must be enabled to continue installation."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
#: src/gs-common.c:280
#, c-format
msgid "It may be illegal to install or use %s in some countries."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
#: src/gs-common.c:286
msgid "It may be illegal to install or use this codec in some countries."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
#: src/gs-common.c:293
msgid "Don’t Warn Again"
msgstr "यो सन्देश पुन: नदेखाउनुहोस्"

#. TRANSLATORS: button text
#: src/gs-common.c:302
msgid "Enable and Install"
msgstr "सक्षम पारि स्थापना गर्नुहोस्"

#. TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the
#. * package manager no mortal is supposed to understand,
#. * but google might know what they mean
#: src/gs-common.c:505
msgid "Detailed errors from the package manager follow:"
msgstr "प्याकेज प्रबन्धकबाट निम्न त्रुटी जानकारीहरू दिइयो:"

#: src/gs-common.c:524 src/gs-details-page.ui:576
msgid "Details"
msgstr "विवरण"

#. TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
#: src/gs-common.c:688
#, fuzzy
#| msgid "Updates have been installed"
msgid "An update has been installed"
msgid_plural "Updates have been installed"
msgstr[0] "सफ्टवेयर अद्यावधिक स्थापना गरिएको छ"
msgstr[1] "यो प्रणालीमा अद्यावधिक स्थापना गरिएको छैन"

#. TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
#: src/gs-common.c:693
#, fuzzy
msgid "A restart is required for it to take effect."
msgid_plural "A restart is required for them to take effect."
msgstr[0] "द्ष्व्परिवर्तनहरूले असर गर्न पुन: सुरुआत गर्नुहोस्"
msgstr[1] "द्ष्व्परिवर्तनहरूले असर गर्न पुन: सुरुआत गर्नुहोस्"

#. TRANSLATORS: button text
#: src/gs-common.c:700
msgid "Not Now"
msgstr "अहिले होईन"

#. TRANSLATORS: something happened less than 5 minutes ago
#: src/gs-common.c:742
msgid "Just now"
msgstr "अहिले"

#: src/gs-common.c:744
#, c-format
msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "%d मिनेट अगाडि"
msgstr[1] "%d मिनेट अगाडि"

#: src/gs-common.c:748
#, c-format
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "%d घन्टा अगाडि"
msgstr[1] "%d घन्टा अगाडि"

#: src/gs-common.c:752
#, c-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d दिन अघि"
msgstr[1] "%d दिन अघि"

#: src/gs-common.c:756
#, c-format
msgid "%d week ago"
msgid_plural "%d weeks ago"
msgstr[0] "%d हप्ता अघि"
msgstr[1] "%d हप्ता अघि"

#: src/gs-common.c:760
#, c-format
msgid "%d month ago"
msgid_plural "%d months ago"
msgstr[0] "%d महिना अघि"
msgstr[1] "%d महिना अघि"

#: src/gs-common.c:764
#, c-format
msgid "%d year ago"
msgid_plural "%d years ago"
msgstr[0] "%d वर्ष अघि"
msgstr[1] "%d वर्ष अघि"

#. TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
#: src/gs-dbus-helper.c:283
msgid "An application"
msgstr "अनुप्रयोग"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
#: src/gs-dbus-helper.c:289
#, c-format
msgid "%s is requesting additional file format support."
msgstr "%s ले थप फाइल ढाँचा समर्थन अनुरोध गर्दैछ ।."

#. TRANSLATORS: notification title
#: src/gs-dbus-helper.c:291
#, fuzzy
msgid "Additional MIME Types Required"
msgstr "थप प्याकेजहरू आवश्यक"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
#: src/gs-dbus-helper.c:295
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is requesting additional fonts."
msgstr "थप फन्ट आवश्यक"

#. TRANSLATORS: notification title
#: src/gs-dbus-helper.c:297
msgid "Additional Fonts Required"
msgstr "थप फन्ट आवश्यक"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
#: src/gs-dbus-helper.c:301
#, c-format
msgid "%s is requesting additional multimedia codecs."
msgstr "%s ले थप मल्टिमिडिया सङ्केतक अनुरोध गर्दैछ ।."

#. TRANSLATORS: notification title
#: src/gs-dbus-helper.c:303
#, fuzzy
msgid "Additional Multimedia Codecs Required"
msgstr "थप प्याकेजहरू आवश्यक"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
#: src/gs-dbus-helper.c:307
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is requesting additional printer drivers."
msgstr "%s मुद्रणयन्त्र ड्राइभर उपलब्ध छैन ."

#. TRANSLATORS: notification title
#: src/gs-dbus-helper.c:309
#, fuzzy
msgid "Additional Printer Drivers Required"
msgstr "थप फन्ट आवश्यक"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
#: src/gs-dbus-helper.c:313
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is requesting additional packages."
msgstr "थप प्याकेजहरू आवश्यक"

#. TRANSLATORS: notification title
#: src/gs-dbus-helper.c:315
msgid "Additional Packages Required"
msgstr "थप प्याकेजहरू आवश्यक"

#. TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
#: src/gs-dbus-helper.c:324
msgid "Find in Software"
msgstr "सफ्टवेयरमा खोज्नुहोस्"

#: src/gs-description-box.c:64 src/gs-description-box.c:168
msgid "_Read More"
msgstr "थप पढ्नुहोस्"

#: src/gs-description-box.c:64
msgid "_Read Less"
msgstr "कम पढ्नुहोस्"

#: src/gs-details-page.c:360
msgid "Removing…"
msgstr "हटाउँदैछ…"

#. TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress
#. * bar to inform the user that the app should be installed soon
#: src/gs-details-page.c:379
#, fuzzy
msgid "Pending installation…"
msgstr "बाकि रहेको"

#. TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress
#. * bar to inform the user that the app should be updated soon
#: src/gs-details-page.c:386
#, fuzzy
#| msgid "Setting up updates…"
msgid "Pending update…"
msgstr "बाकि रहेको"

#. Translators: This string is shown when preparing to download and install an app.
#: src/gs-details-page.c:400
msgid "Preparing…"
msgstr "तयारी गर्दैछ…"

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application
#. * can be installed
#. TRANSLATORS: button text in the header when firmware
#. * can be live-installed
#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories
#. dialog for installing a repo
#: src/gs-details-page.c:986 src/gs-details-page.c:1003 src/gs-details-page.ui:177
#: src/gs-third-party-repo-row.c:84 src/gs-upgrade-banner.c:89
msgid "_Install"
msgstr "स्थापना गर्नुहोस्"

#. TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to
#. * be installed.
#. * The ellipsis indicates that further steps are required,
#. * e.g. enabling software repositories or the like
#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories
#. dialog for installing a repo.
#. The ellipsis indicates that further steps are required
#: src/gs-details-page.c:1017 src/gs-third-party-repo-row.c:76
msgid "_Install…"
msgstr "_स्थापना गर्नुहोस्…"

#. TRANSLATORS: A label for a button to execute the selected application.
#: src/gs-details-page.c:1045
msgid "_Launch"
msgstr "सुरुआत गर्नुहोस्"

#: src/gs-details-page.c:1100 src/gs-update-dialog.c:93
msgid "Network"
msgstr "सञ्जाल"

#: src/gs-details-page.c:1100 src/gs-update-dialog.c:93
#, fuzzy
msgid "Can communicate over the network"
msgstr "निर्देशिकामा प्रतिलिपि गर्न सकिँदैन"

#: src/gs-details-page.c:1101 src/gs-update-dialog.c:94
msgid "System Services"
msgstr "प्रणाली सेवाहरू"

#: src/gs-details-page.c:1101 src/gs-update-dialog.c:94
msgid "Can access D-Bus services on the system bus"
msgstr ""

#: src/gs-details-page.c:1102 src/gs-update-dialog.c:95
#, fuzzy
msgid "Session Services"
msgstr "सेवाहरू"

#: src/gs-details-page.c:1102 src/gs-update-dialog.c:95
msgid "Can access D-Bus services on the session bus"
msgstr ""

#: src/gs-details-page.c:1103 src/gs-update-dialog.c:96
msgid "Devices"
msgstr "यन्त्रहरू"

#: src/gs-details-page.c:1103 src/gs-update-dialog.c:96
msgid "Can access system device files"
msgstr ""

#: src/gs-details-page.c:1104 src/gs-details-page.c:1105 src/gs-update-dialog.c:97
#: src/gs-update-dialog.c:98
msgid "Home folder"
msgstr "गृह फोल्डर"

#: src/gs-details-page.c:1104 src/gs-details-page.c:1106 src/gs-details-page.c:1108
#: src/gs-update-dialog.c:97 src/gs-update-dialog.c:99 src/gs-update-dialog.c:101
#, fuzzy
msgid "Can view, edit and create files"
msgstr "पुस्तक दृष्यबाट संग्रह बनाउनुहोस्"

#: src/gs-details-page.c:1105 src/gs-details-page.c:1107 src/gs-details-page.c:1109
#: src/gs-update-dialog.c:98 src/gs-update-dialog.c:100 src/gs-update-dialog.c:102
#, fuzzy
msgid "Can view files"
msgstr "बहुविध फाइल ह्यान्डल गर्न सक्नुहुन्छ"

#: src/gs-details-page.c:1106 src/gs-details-page.c:1107 src/gs-update-dialog.c:99
#: src/gs-update-dialog.c:100
msgid "File system"
msgstr "फाइल प्रणाली"

#: src/gs-details-page.c:1108 src/gs-details-page.c:1109 src/gs-update-dialog.c:101
#: src/gs-update-dialog.c:102
msgid "Downloads folder"
msgstr "डाउनलोड फोल्डर"

#: src/gs-details-page.c:1110 src/gs-update-dialog.c:103
msgid "Settings"
msgstr "सेटिङ्"

#: src/gs-details-page.c:1110 src/gs-update-dialog.c:103
#, fuzzy
msgid "Can view and change any settings"
msgstr "सेटिङ्गहरू परिवर्तन गर्न सक्छ"

#: src/gs-details-page.c:1111 src/gs-update-dialog.c:104
#, fuzzy
msgid "Legacy display system"
msgstr "प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#: src/gs-details-page.c:1111 src/gs-update-dialog.c:104
msgid "Uses an old, insecure display system"
msgstr ""

#: src/gs-details-page.c:1112 src/gs-update-dialog.c:105
#, fuzzy
msgid "Sandbox escape"
msgstr "इस्केप"

#: src/gs-details-page.c:1112 src/gs-update-dialog.c:105
msgid "Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions"
msgstr ""

#: src/gs-details-page.c:1127
#, fuzzy
#| msgid "The application list is already loaded."
msgid "This application is fully sandboxed."
msgstr "पुरा चार्ज"

#: src/gs-details-page.c:1135
msgid ""
"Unable to determine which parts of the system this application accesses. This is "
"typical for older applications."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
#: src/gs-details-page.c:1330
msgctxt "updated"
msgid "Never"
msgstr "कहिल्यै पनि"

#. TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the
#. * application
#: src/gs-details-page.c:1383
msgctxt "origin"
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: src/gs-details-page.c:1436
msgctxt "App permissions"
msgid "None"
msgstr "कुनै पनि होइन"

#: src/gs-details-page.c:1438
msgctxt "App permissions"
msgid "Low"
msgstr "न्युन"

#: src/gs-details-page.c:1440
msgctxt "App permissions"
msgid "Medium"
msgstr "मध्यम"

#: src/gs-details-page.c:1442
msgctxt "App permissions"
msgid "High"
msgstr "उच्च"

#: src/gs-details-page.c:1444
msgctxt "App permissions"
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#. TRANSLATORS: we need a remote server to process
#: src/gs-details-page.c:1808
msgid "You need internet access to write a review"
msgstr ""

#: src/gs-details-page.c:2008 src/gs-details-page.c:2024
#, c-format
msgid "Unable to find “%s”"
msgstr "फेला पार्न अक्षम: \"%s\""

#: src/gs-details-page.c:2090 src/gs-details-page.c:2125
msgid "Loading…"
msgstr "लोड गर्दै…"

#: src/gs-details-page.c:2563
msgid "The application contains no age-inappropriate content."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: see the wikipedia page
#: src/gs-details-page.c:2672
msgid "Public domain"
msgstr "सार्वजनिक डोमेन"

#. TRANSLATORS: Replace the link with a version in your language,
#. * e.g. https://de.wikipedia.org/wiki/Gemeinfreiheit
#: src/gs-details-page.c:2675
#, fuzzy
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain"
msgstr "'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'"

#. TRANSLATORS: Replace the link with a version in your language,
#. * e.g. https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.de
#: src/gs-details-page.c:2682
msgid "https://www.gnu.org/philosophy/free-sw"
msgstr "https://www.gnu.org/philosophy/free-sw"

#. TRANSLATORS: see GNU page
#: src/gs-details-page.c:2692 src/gs-details-page.ui:1285
msgid "Free Software"
msgstr "न्स्वतन्त्र सफ्टवेयर"

#. TRANSLATORS: for the free software popover
#: src/gs-details-page.c:2749
msgid "Users are bound by the following license:"
msgid_plural "Users are bound by the following licenses:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/gs-details-page.c:2776 src/gs-details-page.ui:1357
msgid "More information"
msgstr "थप जानकारी"

#: src/gs-details-page.ui:8
msgid "Details page"
msgstr "विवरण पृ्ष्ठ"

#: src/gs-details-page.ui:40
#, fuzzy
msgid "Loading application details…"
msgstr "विवरण लोड गरिदै"

#: src/gs-details-page.ui:232
msgid "Downloading"
msgstr "डाउनलोड हुँदैछ"

#: src/gs-details-page.ui:272
msgid "_Update"
msgstr "अद्यावधिक (_U)"

#. Translators: A label for a button to add a shortcut to the selected application.
#: src/gs-details-page.ui:288
msgid "_Add shortcut"
msgstr "सर्टकट थप्नुहोस्"

#. Translators: A label for a button to remove a shortcut to the selected application.
#: src/gs-details-page.ui:302
msgid "Re_move shortcut"
msgstr "सर्टकटहटाउनुहोस्"

#: src/gs-details-page.ui:376
msgid "No screenshot provided"
msgstr "स्क्रिनसट प्रदान गरिएको छैन"

#: src/gs-details-page.ui:422
#, fuzzy
msgid "Selected add-ons will be installed with the application."
msgstr "%u एड-इनहरू स्थापना गरिएका छन्"

#: src/gs-details-page.ui:505
msgid "This application can only be used when there is an active internet connection."
msgstr ""

#: src/gs-details-page.ui:515
msgid "Software Repository Included"
msgstr "सफ्टवेयर भण्डार समावेश गरियो"

#: src/gs-details-page.ui:516
msgid ""
"This application includes a software repository which provides updates, as well as "
"access to other software."
msgstr ""

#: src/gs-details-page.ui:523
#, fuzzy
#| msgid "No Software Source Included"
msgid "No Software Repository Included"
msgstr "सफ्टवेयर"

#: src/gs-details-page.ui:524
msgid ""
"This application does not include a software repository. It will not be updated with "
"new versions."
msgstr ""

#: src/gs-details-page.ui:532
msgid ""
"This software is already provided by your distribution and should not be replaced."
msgstr ""

#. Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
#: src/gs-details-page.ui:539
msgid "Software Repository Identified"
msgstr "सफ्टवेयर भण्डार पहिचान गरियो"

#: src/gs-details-page.ui:540
msgid ""
"Adding this software repository will give you access to additional software and "
"upgrades."
msgstr ""

#: src/gs-details-page.ui:541
msgid "Only use software repositories that you trust."
msgstr ""

#: src/gs-details-page.ui:551
msgid "_Website"
msgstr "वेबसाइट"

#: src/gs-details-page.ui:560
msgid "_Donate"
msgstr "दान गर्नुहोस्"

#: src/gs-details-page.ui:670
msgid "Localized in your Language"
msgstr "तपाँईको भाषामा स्थानियकरण गर्नुहोस्"

#: src/gs-details-page.ui:681
msgid "Documentation"
msgstr "अभिलेखीकरण"

#: src/gs-details-page.ui:692
msgid "Release Activity"
msgstr "निष्कासन कार्य"

#: src/gs-details-page.ui:703
msgid "System Integration"
msgstr "प्रणाली एकीकरण"

#: src/gs-details-page.ui:714
msgid "Sandboxed"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the title for Snap channels
#: src/gs-details-page.ui:734 src/gs-origin-popover-row.c:91
msgid "Channel"
msgstr "च्यानल"

#: src/gs-details-page.ui:770
#, fuzzy
msgid "Age Rating"
msgstr "रेटिङ्:"

#: src/gs-details-page.ui:808 src/gs-details-page.ui:1443
msgid "Permissions"
msgstr "अनुमतिहरू"

#: src/gs-details-page.ui:846
msgid "Updated"
msgstr "अद्यावधिक गरियो"

#: src/gs-details-page.ui:880
msgid "Category"
msgstr "कोटि"

#: src/gs-details-page.ui:917
msgid "Installed Size"
msgstr "स्थापना आकार"

#: src/gs-details-page.ui:948
msgid "Download Size"
msgstr "डाउनलोड आकार"

#: src/gs-details-page.ui:1010
msgid "Developer"
msgstr "प्रमुख विकासकर्ता"

#: src/gs-details-page.ui:1056
msgid "License"
msgstr "इजाजतपत्र"

#. This refers to the license of the application
#: src/gs-details-page.ui:1075
msgid "Free"
msgstr "नि:शुल्क"

#. This refers to the license of the application
#: src/gs-details-page.ui:1087
msgid "Proprietary"
msgstr "स्वामित्व भएको"

#. This refers to the license of the application
#: src/gs-details-page.ui:1099
msgctxt "Application license"
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#. Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
#: src/gs-details-page.ui:1131
msgid "Reviews"
msgstr "समीक्षा"

#. Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
#: src/gs-details-page.ui:1149
msgid "_Write a Review"
msgstr "समिक्षा लेख्नुहोस्"

#. Translators: Button to return more application-submitted reviews.
#: src/gs-details-page.ui:1170
msgid "_Show More"
msgstr "अरू देखाउनुहोस्"

#: src/gs-details-page.ui:1296
msgid ""
"This means that the software can be freely run, copied, distributed, studied and "
"modified."
msgstr ""

#: src/gs-details-page.ui:1336
msgid "Proprietary Software"
msgstr "स्वामित्व सफ्टवेयर"

#: src/gs-details-page.ui:1347
msgid ""
"This means that the software is owned by an individual or a company. There are often "
"restrictions on its use and its source code cannot usually be accessed."
msgstr ""

#: src/gs-details-page.ui:1379
msgid "Unknown Software License"
msgstr "अज्ञात सफ्टवेर इजाजतपत्र"

#: src/gs-details-page.ui:1390
msgid "The license terms of this software are unknown."
msgstr "सफ्टवेर लाईसेन्स सर्तहरू अज्ञात छन."

#: src/gs-details-page.ui:1410
msgid "The application was rated this way because it features:"
msgstr ""

#: src/gs-details-page.ui:1424
msgid "No details were available for this rating."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: separator for a list of items
#: src/gs-extras-page.c:138
msgid " and "
msgstr " र "

#. TRANSLATORS: separator for a list of items
#: src/gs-extras-page.c:141
msgid ", "
msgstr ", "

#. TRANSLATORS: Application window title for fonts installation.
#. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
#: src/gs-extras-page.c:167
#, fuzzy, c-format
msgid "Available fonts for the %s script"
msgid_plural "Available fonts for the %s scripts"
msgstr[0] "बाक्लो स्क्रिप्ट  %s"
msgstr[1] "%s / %s उपलब्ध छ"

#. TRANSLATORS: Application window title for codec installation.
#. %s will be replaced by actual codec name(s)
#: src/gs-extras-page.c:175
#, fuzzy, c-format
msgid "Available software for %s"
msgid_plural "Available software for %s"
msgstr[0] "सफ्टवेयर अपडेटहरू उपलब्ध छन्"
msgstr[1] "सफ्टवेयर अपडेटहरू उपलब्ध छन्"

#: src/gs-extras-page.c:217
msgid "Unable to Find Requested Software"
msgstr "अनुरोध सफ्टवेयर भेटिएन"

#: src/gs-extras-page.c:256
msgid "Requested software not found"
msgstr "अनुरोध सफ्टवेयर भेटिएन"

#: src/gs-extras-page.c:258
#, fuzzy
#| msgid "Unable to Find Requested Software"
msgid "Failed to find requested software"
msgstr "अनुरोध सफ्टवेयर भेटिएन"

#. TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
#: src/gs-extras-page.c:348
#, c-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s फेला परेन"

#. TRANSLATORS: hyperlink title
#: src/gs-extras-page.c:352
msgid "on the website"
msgstr "वेबसाइटमा"

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:359
#, c-format
msgid "No applications are available that provide the file %s."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-extras-page.c:363 src/gs-extras-page.c:374 src/gs-extras-page.c:385
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get missing applications might "
"be found %s."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:370 src/gs-extras-page.c:392
#, fuzzy, c-format
msgid "No applications are available for %s support."
msgstr "DTLS समर्थन उपलब्ध छैन"

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:381
#, c-format
msgid "%s is not available."
msgstr "%s उपलब्ध छैन।."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-extras-page.c:396
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get an application that can "
"support this format might be found %s."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:403
#, c-format
msgid "No fonts are available for the %s script support."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-extras-page.c:407
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be "
"found %s."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:414
#, c-format
msgid "No addon codecs are available for the %s format."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-extras-page.c:418
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this "
"format might be found %s."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:425
#, c-format
msgid "No Plasma resources are available for %s support."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-extras-page.c:429
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources "
"might be found %s."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:436
#, c-format
msgid "No printer drivers are available for %s."
msgstr "%s मुद्रणयन्त्र ड्राइभर उपलब्ध छैन ."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-extras-page.c:440
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this "
"printer might be found %s."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: hyperlink title
#: src/gs-extras-page.c:484
msgid "the documentation"
msgstr "मिसिलिकरण"

#. TRANSLATORS: no codecs were found. The first %s will be replaced by actual codec name(s),
#. the second %s is the application name, which requested the codecs, the third %s is a link titled "the documentation"
#: src/gs-extras-page.c:490
#, c-format
msgid "Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information."
msgid_plural ""
"Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "the documentation"
#: src/gs-extras-page.c:499
#, c-format
msgid ""
"Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information."
msgid_plural ""
"Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/gs-extras-page.c:569 src/gs-extras-page.c:625 src/gs-extras-page.c:664
msgid "Failed to find any search results"
msgstr ""

#: src/gs-extras-page.c:852
#, c-format
msgid "%s file format"
msgstr "%s ढाँचाको फाइल"

#: src/gs-extras-page.ui:7
msgid "Codecs page"
msgstr "कोडेक पृष्ठ"

#: src/gs-featured-carousel.ui:43
msgid "Previous"
msgstr "अघिल्लो"

#: src/gs-featured-carousel.ui:73
msgid "Next"
msgstr "पछिल्लो"

#: src/gs-featured-carousel.ui:100
#, fuzzy
msgid "Featured Apps List"
msgstr "APPS"

#: src/gs-first-run-dialog.ui:6 src/gs-first-run-dialog.ui:15
msgid "Welcome"
msgstr "स्वागतम्"

#: src/gs-first-run-dialog.ui:43
msgid "Welcome to Software"
msgstr "अनुप्रयोगमा स्वागत छ"

#: src/gs-first-run-dialog.ui:53
msgid ""
"Software lets you install all the software you need, all from one place. See our "
"recommendations, browse the categories, or search for the applications you want."
msgstr ""

#: src/gs-first-run-dialog.ui:62
msgid "_Browse Software"
msgstr "सफ्टवेयर ब्राउज़ गर्नुहोस"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was uninstalled
#: src/gs-history-dialog.c:70
msgctxt "app status"
msgid "Uninstalled"
msgstr "अनुप्रहयोग हटाउनुहोस्"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was installed
#: src/gs-history-dialog.c:76
msgctxt "app status"
msgid "Installed"
msgstr "स्थापना भयो"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was updated
#: src/gs-history-dialog.c:82
msgctxt "app status"
msgid "Updated"
msgstr "अद्यावधिक गरियो"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing that something happened to the
#. * application but we don't know what
#: src/gs-history-dialog.c:88
msgctxt "app status"
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: src/gs-history-dialog.ui:5
msgid "History"
msgstr "इतिहास"

#. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
#. * applications and the system ones
#: src/gs-installed-page.c:450
msgid "System Applications"
msgstr "अनुप्रयोगहरू प्रणाली"

#. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
#. * installed applications and the applications which are
#. * currently being installed or removed.
#: src/gs-installed-page.c:461
msgid "In Progress"
msgstr "प्रगतिमा"

#. TRANSLATORS: This is the header above normal installed
#. * applications on the installed page.
#: src/gs-installed-page.c:466
msgid "Applications"
msgstr "अनुप्रयोग"

#: src/gs-installed-page.ui:7
msgid "Installed page"
msgstr "स्थापित पृष्ठ"

#. TRANSLATORS: initial start
#: src/gs-loading-page.c:62 src/gs-loading-page.c:66
msgid "Software catalog is being downloaded"
msgstr "सफ्टवेयर विवरणिका डाउनलोड भइरहेको छ"

#: src/gs-loading-page.ui:7
msgid "Loading page"
msgstr "पृष्ठ लोड"

#: src/gs-loading-page.ui:48
msgid "Starting up…"
msgstr "सुरु गर्दै…"

#: src/gs-metered-data-dialog.ui:38
msgid ""
"The current network is metered. Metered connections have data limits or charges "
"associated with them. To save data, automatic updates have therefore been paused.\n"
"\n"
"Automatic updates will be resumed when an un­metered network becomes available. Until "
"then, it is still possible to manually install updates.\n"
"\n"
"Alternatively, if the current network has been in­correctly identified as being "
"metered, this setting can be changed."
msgstr ""

#: src/gs-metered-data-dialog.ui:53
msgid "Open Network _Settings"
msgstr "सञ्जाल सेटिङ्ग खोल्नुहोस्"

#: src/gs-moderate-page.ui:7
msgid "Moderate page"
msgstr "मध्यम पृष्ठ"

#: src/gs-moderate-page.ui:85
#, fuzzy
msgid "There are no reviews to moderate"
msgstr "समीक्षा"

#. TRANSLATORS: the installation location for flatpaks
#: src/gs-origin-popover-row.c:72
msgid "system"
msgstr "प्रणाली"

#. TRANSLATORS: the installation location for flatpaks
#: src/gs-origin-popover-row.c:75
msgid "user"
msgstr "प्रयोगकर्ता"

#. TRANSLATORS: the title for Flatpak branches
#. Translators: The branch, e.g. 'stable' or '3.32'
#: src/gs-origin-popover-row.c:96 src/gs-origin-popover-row.ui:93
msgid "Branch"
msgstr "शाखा"

#: src/gs-origin-popover-row.ui:35 src/gs-repo-row.ui:75
msgid "URL"
msgstr "युआरएल"

#. Translators: The installation location for flatpaks, e.g. 'user' or 'system'
#: src/gs-origin-popover-row.ui:64
msgid "Installation"
msgstr "स्थापना गर्नुहोस्"

#. Translators: The available version of an app
#: src/gs-origin-popover-row.ui:122
msgid "Version"
msgstr "संस्करण"

#. add button
#: src/gs-overview-page.c:320
msgid "More…"
msgstr "अरू…"

#. TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which
#. * have been featured ('recommended') by the distribution
#: src/gs-overview-page.c:482
msgid "Recommended Audio & Video Applications"
msgstr "सिफारिश गरिएको अडियो/भिडियो अनुप्रयोग"

#. TRANSLATORS: this is a heading for games which have been
#. * featured ('recommended') by the distribution
#: src/gs-overview-page.c:487
msgid "Recommended Games"
msgstr "सिफारिश गरिएका खेलहरू"

#. TRANSLATORS: this is a heading for graphics applications
#. * which have been featured ('recommended') by the distribution
#: src/gs-overview-page.c:492
msgid "Recommended Graphics Applications"
msgstr "सिफारिश गरिएको ग्राफिक्स अनुप्रयोग"

#. TRANSLATORS: this is a heading for office applications which
#. * have been featured ('recommended') by the distribution
#: src/gs-overview-page.c:497
msgid "Recommended Productivity Applications"
msgstr "सिफारिश गरिएको उत्पादकता अनुप्रयोग"

#. TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar.
#: src/gs-overview-page.c:844 src/gs-repos-dialog.c:836
msgid "Access additional software from selected third party sources."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar.
#: src/gs-overview-page.c:848 src/gs-repos-dialog.c:840
msgid ""
"Some of this software is proprietary and therefore has restrictions on use, sharing, "
"and access to source code."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the clickable
#. * link on the third party repositories info bar
#: src/gs-overview-page.c:853 src/gs-repos-dialog.c:845
msgid "Find out more…"
msgstr "अरू फेला पार्नुहोस्…"

#. TRANSLATORS: button to turn on third party software repositories
#. TRANSLATORS: button to accept the agreement
#: src/gs-overview-page.c:861 src/gs-repos-dialog.c:241
msgid "Enable"
msgstr "सक्षम पार्नुहोस्"

#: src/gs-overview-page.ui:8
msgid "Overview page"
msgstr "अधिलेखन पृष्ठ"

#: src/gs-overview-page.ui:40
#, fuzzy
msgid "Enable Third Party Software Repositories?"
msgstr "तेस्रो-पक्ष सफ्टवेयर विकासकर्ताले प्रदान गरेका"

#. Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
#: src/gs-overview-page.ui:96
msgid "Editor’s Picks"
msgstr "सम्पादकको छनौट"

#. Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
#: src/gs-overview-page.ui:122
msgid "Recent Releases"
msgstr "हालको विज्ञप्ति"

#: src/gs-overview-page.ui:156
msgid "Categories"
msgstr "कोटिहरू"

#: src/gs-overview-page.ui:223
#, fuzzy
msgid "No Application Data Found"
msgstr "अनुप्रयोग भेटिएन"

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and
#. * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
#: src/gs-page.c:329
#, c-format
msgid "Prepare %s"
msgstr "%s तयार गर्नुहोस्"

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an
#. * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
#: src/gs-page.c:465
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Are you sure you want to remove the %s source?"
msgid "Are you sure you want to remove the %s repository?"
msgstr "तपाईँ \"%s\" स्थायि रुपमा मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?"

#. TRANSLATORS: longer dialog text
#: src/gs-page.c:469
#, c-format
msgid ""
"All applications from %s will be uninstalled, and you will have to re-install the "
"repository to use them again."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an
#. * application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
#: src/gs-page.c:477
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to uninstall %s?"
msgstr "तपाईँ साँच्चिकै '%s' उपकरण मेट्न चाहनुहुन्छ ?"

#. TRANSLATORS: longer dialog text
#: src/gs-page.c:480
#, fuzzy, c-format
msgid "%s will be uninstalled, and you will have to install it to use it again."
msgstr "%d %s %d %s चार्ज नभएसम्म (%d%%)"

#. TRANSLATORS: this refers to an app (by name) that is installed
#: src/gs-popular-tile.c:65 src/gs-summary-tile.c:87
#, c-format
msgid "%s (Installed)"
msgstr "%s स्थापना भयो"

#: src/gs-prefs-dialog.ui:5 src/gs-prefs-dialog.ui:17
msgid "Update Preferences"
msgstr "प्राथमिकताहरू अद्यावधिक"

#: src/gs-prefs-dialog.ui:43
msgid "Automatic Updates"
msgstr "स्वचालित अद्यावधिक"

#: src/gs-prefs-dialog.ui:70
msgid "Automatic updates are disabled when on mobile or metered connections."
msgstr ""

#: src/gs-prefs-dialog.ui:88
msgid "Automatic Update Notifications"
msgstr "स्वचालित अद्यावधिक सुचनाहरू"

#: src/gs-prefs-dialog.ui:102
msgid "Show notifications when updates have been automatically installed."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s
#. will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
#: src/gs-removal-dialog.c:120
#, c-format
msgid ""
"Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you continue, "
"the following will be automatically removed during the upgrade:"
msgstr ""

#: src/gs-removal-dialog.ui:26
msgid "Incompatible Software"
msgstr "नमिल्दो सफ्टवेयर"

#: src/gs-removal-dialog.ui:39
msgid "_Continue"
msgstr "जारी राख्नुहोस्"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. installed' sentence, describing a software repository.
#: src/gs-repos-dialog.c:99
#, c-format
msgid "%u application installed"
msgid_plural "%u applications installed"
msgstr[0] "%u अनुप्रयोग स्थापना गरिएको"
msgstr[1] "%u अनुप्रयोगहरू स्थापना गरिएका"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons
#. installed' sentence, describing a software repository.
#: src/gs-repos-dialog.c:106
#, c-format
msgid "%u add-on installed"
msgid_plural "%u add-ons installed"
msgstr[0] "%u एड-इन स्थापना गरिएको छ"
msgstr[1] "%u एड-इनहरू स्थापना गरिएका छन्"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software repository.
#. The correct form here depends on the number of applications.
#: src/gs-repos-dialog.c:114
#, c-format
msgid "%u application"
msgid_plural "%u applications"
msgstr[0] "%u अनुप्रयोग"
msgstr[1] "%u अनुप्रयोगहरू"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software repository.
#. The correct form here depends on the number of add-ons.
#: src/gs-repos-dialog.c:120
#, c-format
msgid "%u add-on"
msgid_plural "%u add-ons"
msgstr[0] "%u एड-इन"
msgstr[1] "%u एड-इनहरू स्थापना गरिएका छन्"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software repository.
#. The correct form here depends on the total number of
#. applications and add-ons.
#: src/gs-repos-dialog.c:127
#, c-format
msgid "%s and %s installed"
msgid_plural "%s and %s installed"
msgstr[0] "%s र%s  स्थापना भयो"
msgstr[1] "%s र%s  स्थापना भयो"

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a
#. * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
#: src/gs-repos-dialog.c:303
#, c-format
msgid "Remove “%s”?"
msgstr "\"%s\" हटाउनुहुन्छ?"

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a
#. * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
#: src/gs-repos-dialog.c:308
#, c-format
#| msgid "Unable to find “%s”"
msgid "Disable “%s”?"
msgstr "“%s” अक्षम पार्नुहुन्छ?"

#. TRANSLATORS: longer dialog text
#: src/gs-repos-dialog.c:312
msgid ""
"Software that has been installed from this repository will no longer receive "
"updates, including security fixes."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is button text to remove the repo
#: src/gs-repos-dialog.c:327
msgid "Remove"
msgstr "हटाउनुहोस्"

#. TRANSLATORS: this is button text to remove the repo
#: src/gs-repos-dialog.c:330
msgid "Disable"
msgstr "असक्षम पार्नुहोस्"

#. TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't
#. figure out the name of the operating system
#: src/gs-repos-dialog.c:749
msgid "the operating system"
msgstr "सञ्चालन प्रणाली"

#. TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog.
#. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
#: src/gs-repos-dialog.c:815 src/gs-repos-dialog.c:851
#, c-format
msgid "These repositories supplement the default software provided by %s."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: info bar title in the software repositories dialog
#: src/gs-repos-dialog.c:833
#, fuzzy
msgid "Third Party Repositories"
msgstr "तेस्रो"

#: src/gs-repos-dialog.ui:73
#, fuzzy
#| msgid "Additional Sources"
msgid "No Additional Repositories"
msgstr "थप सफ्टवेयर आवश्यक"

#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories
#. dialog for enabling a repo
#: src/gs-repo-row.c:96
msgid "_Enable"
msgstr "सक्षम"

#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog
#. for removing a repo. The ellipsis indicates that further
#. steps are required
#: src/gs-repo-row.c:105
msgid "_Remove…"
msgstr "हटाउनुहोस्…"

#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog
#. for disabling a repo. The ellipsis indicates that further
#. steps are required
#: src/gs-repo-row.c:110
msgid "_Disable…"
msgstr "अक्षम पार्नुहोस्…"

#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog
#. that shows the status of a repo being enabled
#: src/gs-repo-row.c:118
msgid "Enabling"
msgstr "सक्षम पार्नुहोस्"

#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog
#. that shows the status of a repo being disabled
#: src/gs-repo-row.c:130
msgid "Disabling"
msgstr "अक्षम पार्नुहोस्"

#. TRANSLATORS: this is a label in the software repositories
#. dialog that indicates that a repo is enabled.
#: src/gs-repo-row.c:147
msgid "Enabled"
msgstr "सक्षम पारियो"

#. TRANSLATORS: this is a label in the software repositories
#. dialog that indicates that a repo is disabled.
#: src/gs-repo-row.c:153
msgid "Disabled"
msgstr "अक्षम पारिएको"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A really bad application
#: src/gs-review-dialog.c:82
msgid "Hate it"
msgstr "मन नपर्ने"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		Not a great application
#: src/gs-review-dialog.c:86
msgid "Don’t like it"
msgstr "मन नपरेको"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A fairly-good application
#: src/gs-review-dialog.c:90
msgid "It’s OK"
msgstr "ठिकै छ"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A good application
#: src/gs-review-dialog.c:94
msgid "Like it"
msgstr "मन परेको"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A really awesome application
#: src/gs-review-dialog.c:98
msgid "Love it"
msgstr "मन पर्यो"

#. TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
#: src/gs-review-dialog.c:120
msgid "Please take more time writing the review"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: src/gs-review-dialog.c:124
#, fuzzy
msgid "Please choose a star rating"
msgstr "कृपया अर्को नाम रोज्नुहोस् ।"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: src/gs-review-dialog.c:128
msgid "The summary is too short"
msgstr "सारंश अति छोटो छ"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: src/gs-review-dialog.c:132
msgid "The summary is too long"
msgstr "सारंश अति लामो छ"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: src/gs-review-dialog.c:136
msgid "The description is too short"
msgstr "वर्णन अति छोटो छ"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: src/gs-review-dialog.c:140
msgid "The description is too long"
msgstr "वर्णन अति लामो छ"

#. Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
#: src/gs-review-dialog.ui:10
msgid "Post Review"
msgstr "समिक्षा पोस्ट गर्नुहोस्"

#. Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
#: src/gs-review-dialog.ui:34
msgid "_Post"
msgstr "पोस्ट"

#: src/gs-review-dialog.ui:110
msgid "Summary"
msgstr "सारांश"

#: src/gs-review-dialog.ui:120
msgid "Give a short summary of your review, for example: “Great app, would recommend”."
msgstr ""

#. Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
#: src/gs-review-dialog.ui:145
msgctxt "app review"
msgid "Review"
msgstr "पुनरावलोकन गर्नुहोस्"

#: src/gs-review-dialog.ui:155
msgid "What do you think of the app? Try to give reasons for your views."
msgstr ""

#: src/gs-review-dialog.ui:187
msgid ""
"Find what data is sent in our <a href=\"https://odrs.gnome.org/privacy\">privacy "
"policy</a>."
msgstr ""

#. Translators: A label for the total number of reviews.
#: src/gs-review-histogram.ui:412
#, fuzzy
msgid "ratings in total"
msgstr "जम्मा:"

#. TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
#: src/gs-review-row.c:58
msgctxt "Reviewer name"
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#. TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
#: src/gs-review-row.c:223
msgid "You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
#: src/gs-review-row.c:228
msgid ""
"Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: window title when
#. * reporting a user-submitted review
#. * for moderation
#: src/gs-review-row.c:242
msgid "Report Review?"
msgstr "प्रतिवेदन पुनरावलोकन गर्नुहुन्छ?"

#. TRANSLATORS: button text when
#. * sending a review for moderation
#: src/gs-review-row.c:246
msgid "Report"
msgstr "प्रतिवेदन गर्नुहोस्"

#. Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
#: src/gs-review-row.ui:105
#, fuzzy
msgid "Was this review useful to you?"
msgstr "पुनरावलोकन गर्नुहोस्"

#: src/gs-review-row.ui:121
msgid "Yes"
msgstr "ठिक छ"

#: src/gs-review-row.ui:130
msgid "No"
msgstr "कुनै पनि होइन"

#. Translators: Button text for indifference, only used when moderating
#: src/gs-review-row.ui:139
msgid "Meh"
msgstr ""

#: src/gs-review-row.ui:162
msgid "Report…"
msgstr "प्रतिवेदन…"

#: src/gs-review-row.ui:172
msgid "Remove…"
msgstr "हटाउनुहोस्…"

#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and
#. * we get back 404
#: src/gs-screenshot-image.c:348
msgid "Screenshot not found"
msgstr "स्क्रिनसट फेला परेन"

#. TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image
#: src/gs-screenshot-image.c:365
msgid "Failed to load image"
msgstr "छवि लोड गर्न असफल"

#. TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that
#. * the generator did not create or the parser did not add
#: src/gs-screenshot-image.c:507
msgid "Screenshot size not found"
msgstr "स्क्रिनसट साईज फेला परेन"

#. TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory
#. * but we were out of space or permission was denied
#: src/gs-screenshot-image.c:588
msgid "Could not create cache"
msgstr "क्यास बनाउन सकिएन"

#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot
#. * that was not a valid URL
#: src/gs-screenshot-image.c:598
msgid "Screenshot not valid"
msgstr "स्क्रिनसट अवैध छ"

#. TRANSLATORS: this is when networking is not available
#: src/gs-screenshot-image.c:618
msgid "Screenshot not available"
msgstr "स्क्रिनसट उपलब्ध छैन"

#: src/gs-screenshot-image.c:684
msgid "Screenshot"
msgstr "स्क्रिनसट"

#. TRANSLATORS: this is when there are too many search results
#. * to show in in the search page
#: src/gs-search-page.c:144
#, c-format
#| msgid "%u more matches"
msgid "%u more match"
msgid_plural "%u more matches"
msgstr[0] "%u धेरै समनता"
msgstr[1] "%u धेरै समनता"

#: src/gs-search-page.ui:7
msgid "Search page"
msgstr "पानामा खोज्नुहोस्"

#: src/gs-search-page.ui:54
msgid "No Application Found"
msgstr "अनुप्रयोग भेटिएन"

#. TRANSLATORS: this is part of the in-app notification,
#. * where the %s is the truncated hostname, e.g.
#. * 'alt.fedoraproject.org'
#. TRANSLATORS: this is part of the in-app notification,
#. * where the %s is the origin id, e.g. 'fedora'
#. TRANSLATORS: this is part of the in-app notification,
#. * where the %s is a multi-word localised app name
#. * e.g. 'Getting things GNOME!"
#: src/gs-shell.c:1137 src/gs-shell.c:1142 src/gs-shell.c:1157 src/gs-shell.c:1161
#, c-format
msgid "“%s”"
msgstr "“%s”"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
#: src/gs-shell.c:1208
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to download firmware updates from %s"
msgstr "%s बाट अद्यावधिकहरू डाउनलोड गर्न असक्षम भयो"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
#: src/gs-shell.c:1214
#, c-format
msgid "Unable to download updates from %s"
msgstr "%s बाट अद्यावधिकहरू डाउनलोड गर्न असक्षम भयो"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1221 src/gs-shell.c:1266
msgid "Unable to download updates"
msgstr "अद्यावधिकहरू डाउनलोड गर्न असक्षम भयो"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1227
msgid "Unable to download updates: internet access was required but wasn’t available"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
#: src/gs-shell.c:1236
#, c-format
msgid "Unable to download updates from %s: not enough disk space"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1241
msgid "Unable to download updates: not enough disk space"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1248
#, fuzzy
msgid "Unable to download updates: authentication was required"
msgstr "%s बाट अद्यावधिकहरू डाउनलोड गर्न असक्षम भयो"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1253
#, fuzzy
msgid "Unable to download updates: authentication was invalid"
msgstr "%s बाट अद्यावधिकहरू डाउनलोड गर्न असक्षम भयो"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1258
msgid "Unable to download updates: you do not have permission to install software"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1269
msgid "Unable to get list of updates"
msgstr "अद्यावधिकहरू सुची पाउन असक्षम भयो"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") and
#. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
#: src/gs-shell.c:1312
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to install %s as download failed from %s"
msgstr "%s बाट अद्यावधिकहरू डाउनलोड गर्न असक्षम भयो"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1318
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to install %s as download failed"
msgstr "%s बाट अद्यावधिकहरू डाउनलोड गर्न असक्षम भयो"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP")
#. * and the second %s is the name of the runtime, e.g.
#. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
#: src/gs-shell.c:1331
#, c-format
msgid "Unable to install %s as runtime %s not available"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1337
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to install %s as not supported"
msgstr "%s स्थापना असक्षम"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1344
msgid "Unable to install: internet access was required but wasn’t available"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1350
msgid "Unable to install: the application has an invalid format"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1355
#, c-format
msgid "Unable to install %s: not enough disk space"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1362
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to install %s: authentication was required"
msgstr "%s स्थापना असक्षम"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1369
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to install %s: authentication was invalid"
msgstr "%s स्थापना असक्षम"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1376
#, c-format
msgid "Unable to install %s: you do not have permission to install software"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
#: src/gs-shell.c:1384
#, c-format
msgid "Unable to install %s: AC power is required"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
#: src/gs-shell.c:1391
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to install %s: The battery level is too low"
msgstr "%s स्थापना असक्षम"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1400
#, c-format
msgid "Unable to install %s"
msgstr "%s स्थापना असक्षम"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and
#. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or
#. * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
#: src/gs-shell.c:1447
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to update %s from %s as download failed"
msgstr "%s बाट अद्यावधिकहरू डाउनलोड गर्न असक्षम भयो"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1454
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to update %s as download failed"
msgstr "%s बाट अद्यावधिकहरू डाउनलोड गर्न असक्षम भयो"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or
#. * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
#: src/gs-shell.c:1461
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to install updates from %s as download failed"
msgstr "%s बाट अद्यावधिकहरू डाउनलोड गर्न असक्षम भयो"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1465
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to install updates as download failed"
msgstr "%s बाट अद्यावधिकहरू डाउनलोड गर्न असक्षम भयो"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1471
msgid "Unable to update: internet access was required but wasn’t available"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1481
#, c-format
msgid "Unable to update %s: not enough disk space"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1486
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to install updates: not enough disk space"
msgstr "%s स्थापना असक्षम"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1496
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to update %s: authentication was required"
msgstr "सहभागी अद्यावधिक गर्न अक्षम । %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1501
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to install updates: authentication was required"
msgstr "%s स्थापना असक्षम"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1510
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to update %s: authentication was invalid"
msgstr "सहभागी अद्यावधिक गर्न अक्षम । %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1515
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to install updates: authentication was invalid"
msgstr "%s स्थापना असक्षम"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1524
#, c-format
msgid "Unable to update %s: you do not have permission to update software"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1530
#, c-format
msgid "Unable to install updates: you do not have permission to update software"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
#: src/gs-shell.c:1540
#, c-format
msgid "Unable to update %s: AC power is required"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
#: src/gs-shell.c:1546
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to install updates: AC power is required"
msgstr "%s स्थापना असक्षम"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
#: src/gs-shell.c:1555
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to update %s: The battery level is too low"
msgstr "%2$s बाट %1$sअद्यावधिक गर्न असक्षम"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
#: src/gs-shell.c:1561
#, c-format
msgid "Unable to install updates: The battery level is too low"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1572
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to update %s"
msgstr "सहभागी अद्यावधिक गर्न अक्षम । %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1575
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unable to install %s"
msgid "Unable to install updates"
msgstr "अपडेट स्थापना गर्नुहोस् "

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and
#. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
#: src/gs-shell.c:1618
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s from %s"
msgstr ""
" '%s' विवरणबाट\n"
"\n"
"पढ्न असमर्थ: %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1623
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s as download failed"
msgstr "%s बाट अद्यावधिकहरू डाउनलोड गर्न असक्षम भयो"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1632
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: internet access was required but wasn’t available"
msgstr "%s प्रमाणिकरण आवश्यक छ ।"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1641
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: not enough disk space"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1649
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: authentication was required"
msgstr "%s प्रमाणिकरण आवश्यक छ ।"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1656
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: authentication was invalid"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1663
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: you do not have permission to upgrade"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1670
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: AC power is required"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1677
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: The battery level is too low"
msgstr "%2$s बाट %1$sअद्यावधिक गर्न असक्षम"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1686
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s"
msgstr "स्तरवृद्धि गर्नुहोस्"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1724
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to remove %s: authentication was required"
msgstr "\"%s\" हटाउन असक्षम"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1730
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to remove %s: authentication was invalid"
msgstr "\"%s\" हटाउन असक्षम"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1736
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: you do not have permission to remove software"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1743
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: AC power is required"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1750
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to remove %s: The battery level is too low"
msgstr ""
"स्वत: बचत फाइल `%s' हटाउन अक्षम:\n"
"%s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1762
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to remove %s"
msgstr "\"%s\" हटाउन असक्षम"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP")
#. * and the second %s is the name of the runtime, e.g.
#. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
#: src/gs-shell.c:1805
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to launch %s: %s is not installed"
msgstr "%s र%s  स्थापना भयो"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1812 src/gs-shell.c:1863 src/gs-shell.c:1904 src/gs-shell.c:1950
msgid "Not enough disk space — free up some space and try again"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
#: src/gs-shell.c:1823 src/gs-shell.c:1874 src/gs-shell.c:1915 src/gs-shell.c:1974
msgid "Sorry, something went wrong"
msgstr "ओहो, केही गलत भयो"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1855
#, fuzzy
msgid "Failed to install file: not supported"
msgstr "ड्राइभर स्थापन असफल"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1859
#, fuzzy
msgid "Failed to install file: authentication failed"
msgstr "%s प्रमाणीकरण असफल भयो"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1896
#, fuzzy
msgid "Failed to install: not supported"
msgstr "ड्राइभर स्थापन असफल"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1900
#, fuzzy
msgid "Failed to install: authentication failed"
msgstr "%s प्रमाणीकरण असफल भयो"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or
#. * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
#: src/gs-shell.c:1944
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to contact %s"
msgstr "फाइललाई रद्दिटोकरीमा सार्न असक्षम: %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the 'Software' means this application, aka 'GNOME Software'.
#: src/gs-shell.c:1956
msgid "Software needs to be restarted to use new plugins."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
#: src/gs-shell.c:1961
msgid "AC power is required"
msgstr "AC पावर आवश्यक"

#. TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
#: src/gs-shell.c:1965
msgid "The battery level is too low"
msgstr "बाट्री न्युन"

#. TRANSLATORS: this refers to where the app came from
#: src/gs-shell-search-provider.c:267
#, c-format
msgid "Source: %s"
msgstr "स्रोत: %s"

#: src/gs-summary-tile.c:92
#, c-format
msgid "%s (Installing)"
msgstr "%s स्थापना गरिदैछ"

#: src/gs-summary-tile.c:97
#, c-format
msgid "%s (Removing)"
msgstr "%s (हटाउँदैछ)"

#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories
#. dialog for removing multiple repos
#: src/gs-third-party-repo-row.c:93
msgid "_Remove All"
msgstr "सबै हटाउनुहोस्"

#. TRANSLATORS: this is where the packager did not write
#. * a description for the update
#: src/gs-update-dialog.c:190
#, fuzzy
msgid "No update description available."
msgstr "त्रुटि वर्णन उपलब्ध छैन"

#. TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window.
#. %s will be replaced by the date when the updates were installed.
#. The date format is defined by the locale's preferred date representation
#. ("%x" in strftime.)
#: src/gs-update-dialog.c:316
#, c-format
msgid "Installed on %s"
msgstr "%s मा स्थापना गरियो"

#. TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
#: src/gs-update-dialog.c:336
msgid "Installed Updates"
msgstr "अद्यावधिक स्थापना गरियो"

#. TRANSLATORS: This is the header for package additions during
#. * a system update
#: src/gs-update-dialog.c:558
msgid "Additions"
msgstr "थप गर्नुहोस्"

#. TRANSLATORS: This is the header for package removals during
#. * a system update
#: src/gs-update-dialog.c:562
msgid "Removals"
msgstr "हटाउनेहरू"

#. TRANSLATORS: This is the header for package updates during
#. * a system update
#: src/gs-update-dialog.c:566
msgid "Updates"
msgstr "अपडेट जाँच गर्नुहोस्"

#. TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during
#. * a system update
#: src/gs-update-dialog.c:570
msgid "Downgrades"
msgstr "अवनति गर्नुहोस्"

#: src/gs-update-dialog.ui:100
msgid "No updates have been installed on this system."
msgstr "यो प्रणालीमा अद्यावधिक स्थापना गरिएको छैन."

#: src/gs-update-monitor.c:193
#, fuzzy
#| msgid "Software Updates Failed"
msgid "Software Updates Are Out of Date"
msgstr "बाकि अनुप्रयोग स्थापना गर्नुहोस्"

#: src/gs-update-monitor.c:194
#, fuzzy
#| msgid "Check for updates"
msgid "Please check for software updates."
msgstr "अपडेट जाँच गर्नुहोस्"

#: src/gs-update-monitor.c:200
#, fuzzy
#| msgid "Software Update Installed"
#| msgid_plural "Software Updates Installed"
msgid "Critical Software Update Ready to Install"
msgstr "सफ्टवेयर अद्यावधिक स्थापना गरिएको छ"

#: src/gs-update-monitor.c:201
#, fuzzy
#| msgid "An important OS update failed to be installed."
msgid "An important software update is ready to be installed."
msgstr "एउटा महत्वपूर्ण सञ्चालन प्रणाली सञ्चालन प्रणाली स्थापित गर्न असफल भयो।"

#: src/gs-update-monitor.c:204
#, fuzzy
#| msgid "Software Updates Available"
msgid "Critical Software Updates Available to Download"
msgstr "सफ्टवेयर अद्यावधिकहरू उपलब्ध"

#: src/gs-update-monitor.c:205
msgid "Important: critical software updates are waiting."
msgstr ""

#: src/gs-update-monitor.c:211
#, fuzzy
#| msgid "Software Update Installed"
#| msgid_plural "Software Updates Installed"
msgid "Software Updates Ready to Install"
msgstr "बाकि अनुप्रयोग स्थापना गर्नुहोस्"

#: src/gs-update-monitor.c:212
#, fuzzy
#| msgid "An important OS update failed to be installed."
msgid "Software updates are waiting and ready to be installed."
msgstr "सफ्टवेयर अद्यावधिक स्थापना गरिएका छन्"

#: src/gs-update-monitor.c:217
#, fuzzy
#| msgid "Software Updates Available"
msgid "Software Updates Available to Download"
msgstr "अद्यावधिकहरू डाउनलोड गर्न असक्षम भयो"

#: src/gs-update-monitor.c:218
#, fuzzy
msgid "Please download waiting software updates."
msgstr "एकीकृत फर्मवेयर"

#. TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
#: src/gs-update-monitor.c:323
#, c-format
msgid "%u Application Updated — Restart Required"
msgid_plural "%u Applications Updated — Restart Required"
msgstr[0] "%u अनुप्रयोग अद्यावधिक गरियो — पुन: सुरु आवश्यक गर्नुहोस्"
msgstr[1] "%u अनुप्रयोगहरू अद्यावधिक गरियो — पुन: सुरु आवश्यक गर्नुहोस्"

#. TRANSLATORS: apps were auto-updated
#: src/gs-update-monitor.c:329
#, c-format
msgid "%u Application Updated"
msgid_plural "%u Applications Updated"
msgstr[0] "%u अनुप्रयोग अद्यावधिक गरियो"
msgstr[1] "%u अनुप्रयोगहरू अद्यावधिक गरियो"

#. TRANSLATORS: %1 is an application name, e.g. Firefox
#: src/gs-update-monitor.c:340
#, fuzzy, c-format
msgid "%s has been updated."
msgstr "%s लाई %s ले फ्यालिएको छ"

#. TRANSLATORS: the app needs restarting
#: src/gs-update-monitor.c:343
#, fuzzy
#| msgid "Featured Application"
msgid "Please restart the application."
msgstr "कृपया \"ट्र्याकर\" स्थापना गर्नुहोस् त्यसपछि अनुप्रयोग पुन: सुरु गर्नुहोस् ।"

#. TRANSLATORS: %1 and %2 are both application names, e.g. Firefox
#: src/gs-update-monitor.c:351
#, c-format
msgid "%s and %s have been updated."
msgstr "%s र %s अद्यावधिक गरिएको छ ।."

#. TRANSLATORS: at least one application needs restarting
#: src/gs-update-monitor.c:357 src/gs-update-monitor.c:376
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%u application installed"
#| msgid_plural "%u applications installed"
msgid "%u application requires a restart."
msgid_plural "%u applications require a restart."
msgstr[0] "फेरि सुरू गर्न आवश्यक"
msgstr[1] "%u अनुप्रयोगहरू"

#. TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all application names, e.g. Firefox
#: src/gs-update-monitor.c:369
#, fuzzy, c-format
msgid "Includes %s, %s and %s."
msgstr "%s %s, %s %s"

#. TRANSLATORS: this is when the current OS version goes end-of-life
#: src/gs-update-monitor.c:580 src/gs-updates-page.ui:43
#, fuzzy
msgid "Operating System Updates Unavailable"
msgstr "सञ्चालन प्रणाली डाउनलोड"

#. TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
#: src/gs-update-monitor.c:582
msgid "Upgrade to continue receiving security updates."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the
#. * distro name, e.g. 'Fedora'
#: src/gs-update-monitor.c:637
#, fuzzy, c-format
msgid "A new version of %s is available to install"
msgstr "प्लगइन “%s” उपलब्ध"

#. TRANSLATORS: this is a distro upgrade
#: src/gs-update-monitor.c:641
msgid "Software Upgrade Available"
msgstr "सफ्टवेयर अपडेटहरू उपलब्ध छन्"

#. TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
#: src/gs-update-monitor.c:1035
msgid "Software Updates Failed"
msgstr "सफ्टवेयर अद्यावधिकहरू असफल भयो"

#. TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
#: src/gs-update-monitor.c:1037
msgid "An important OS update failed to be installed."
msgstr "एउटा महत्वपूर्ण सञ्चालन प्रणाली सञ्चालन प्रणाली स्थापित गर्न असफल भयो।."

#: src/gs-update-monitor.c:1038
msgid "Show Details"
msgstr "अरू धेरै विवरण देखाउनुहोस्"

#. TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
#: src/gs-update-monitor.c:1061
msgid "System Upgrade Complete"
msgstr "प्रणाली स्तरवृद्धि पुरा भयो"

#. TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a
#. * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s
#. * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
#: src/gs-update-monitor.c:1066
#, c-format
#| msgid "Welcome to Software"
msgid "Welcome to %s %s!"
msgstr "%s %s स्वागतम!"

#. TRANSLATORS: title when we've done offline updates
#: src/gs-update-monitor.c:1072
msgid "Software Update Installed"
msgid_plural "Software Updates Installed"
msgstr[0] "सफ्टवेयर अद्यावधिक स्थापना गरिएको छ"
msgstr[1] "सफ्टवेयर अद्यावधिक स्थापना गरिएका छन्"

#. TRANSLATORS: message when we've done offline updates
#: src/gs-update-monitor.c:1076
#, fuzzy
msgid "An important OS update has been installed."
msgid_plural "Important OS updates have been installed."
msgstr[0] "एउटा महत्वपूर्ण सञ्चालन प्रणाली सञ्चालन प्रणाली स्थापित गर्न असफल भयो।"
msgstr[1] "यो प्रणालीमा अद्यावधिक स्थापना गरिएको छैन"

#. TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed.
#. * Note that it has nothing to do with the application reviews, the
#. * users can't express their opinions here. In some languages
#. * "Review (evaluate) something" is a different translation than
#. * "Review (browse) something."
#: src/gs-update-monitor.c:1087
msgctxt "updates"
msgid "Review"
msgstr "पुनरावलोकन गर्नुहोस्"

#. TRANSLATORS: this is when the offline update failed
#: src/gs-update-monitor.c:1136
msgid "Failed To Update"
msgstr "अद्यावधिक गर्न असफल भयो"

#. TRANSLATORS: the user must have updated manually after
#. * the updates were prepared
#: src/gs-update-monitor.c:1142
#, fuzzy
msgid "The system was already up to date."
msgstr "कार्यान्वयन '%s' अद्यावधिक छैन ।"

#. TRANSLATORS: the user aborted the update manually
#: src/gs-update-monitor.c:1147
msgid "The update was cancelled."
msgstr "अद्यावधिक रद्द गरियो।."

#. TRANSLATORS: the package manager needed to download
#. * something with no network available
#: src/gs-update-monitor.c:1153
msgid ""
"Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have "
"internet access and try again."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
#: src/gs-update-monitor.c:1159
msgid ""
"There were security issues with the update. Please consult your software provider "
"for more details."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: we ran out of disk space
#: src/gs-update-monitor.c:1165
msgid "There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: We didn't handle the error type
#: src/gs-update-monitor.c:1170
msgid ""
"We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try "
"again. If the problem persists, contact your software provider."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the update panel is doing *something* vague
#: src/gs-updates-page.c:187
msgid "Looking for new updates…"
msgstr "नयाँ अद्यावधिकहरू खोज्दै…"

#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
#: src/gs-updates-page.c:256
msgid "Setting up updates…"
msgstr "अद्यावधिक सेटअप गर्दै…"

#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
#: src/gs-updates-page.c:257 src/gs-updates-page.c:264
msgid "(This could take a while)"
msgstr "न्यसले केही समय लिन सक्छ"

#. TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
#: src/gs-updates-page.c:371
#, c-format
msgid "Last checked: %s"
msgstr "अन्तिम जाँच : %s"

#. TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora'
#. * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
#: src/gs-updates-page.c:535
#, c-format
msgid "%s %s is no longer supported."
msgstr "%s %s अब उप्रान्त समर्थित छैन।."

#. TRANSLATORS: OS refers to operating system, e.g. Fedora
#: src/gs-updates-page.c:540
#, fuzzy
msgid "Your OS is no longer supported."
msgstr "%s %s अब उप्रान्त समर्थित छैन।."

#. TRANSLATORS: EOL distros do not get important updates
#: src/gs-updates-page.c:545
msgid "This means that it does not receive security updates."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: upgrade refers to a major update, e.g. Fedora 25 to 26
#: src/gs-updates-page.c:549
msgid "It is recommended that you upgrade to a more recent version."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
#: src/gs-updates-page.c:807
msgid "Charges May Apply"
msgstr "शुल्क लागु हुन सक्छ"

#. TRANSLATORS: we need network
#. * to do the updates check
#: src/gs-updates-page.c:811
msgid ""
"Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is a link to the
#. * control-center network panel
#: src/gs-updates-page.c:815
msgid "Check _Anyway"
msgstr "जसरी पनि जाँच्नुहोस्"

#. TRANSLATORS: can't do updates check
#: src/gs-updates-page.c:831
msgid "No Network"
msgstr "सञ्जाल छैन"

#. TRANSLATORS: we need network
#. * to do the updates check
#: src/gs-updates-page.c:835
msgid "Internet access is required to check for updates."
msgstr ""

#. This label indicates that the update check is in progress
#: src/gs-updates-page.c:1258
msgid "Checking…"
msgstr "जाँच गरिँदै छ…"

#: src/gs-updates-page.c:1271
msgid "Check for updates"
msgstr "अपडेट जाँच गर्नुहोस्"

#: src/gs-updates-page.ui:7
msgid "Updates page"
msgstr "अद्यावधिक पृष्ठ"

#. TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
#: src/gs-updates-page.ui:177
msgid "Software is up to date"
msgstr "सफ्टवेयर अद्यावधिक छ"

#: src/gs-updates-page.ui:225
msgid ""
"Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges"
msgstr ""

#: src/gs-updates-page.ui:237
msgid "_Check Anyway"
msgstr "जसरी पनि जाँच्नुहोस्"

#: src/gs-updates-page.ui:273
#, fuzzy
msgid "Go online to check for updates"
msgstr "अपडेट जाँच गर्नुहोस्"

#: src/gs-updates-page.ui:284
msgid "_Network Settings"
msgstr "सञ्जाल सेटिङ"

#: src/gs-updates-page.ui:357
#, fuzzy
msgid "Updates are automatically managed"
msgstr "अपडेट जाँच गर्नुहोस्"

#. TRANSLATORS: This is the button for installing all
#. * offline updates
#: src/gs-updates-section.c:290
msgid "Restart & Update"
msgstr "पुन सुरु गरेर अद्यावधिक गर्नुहोस्"

#. TRANSLATORS: This is the button for upgrading all
#. * online-updatable applications
#: src/gs-updates-section.c:296
msgid "Update All"
msgstr "सबै अद्यावधिक गर्नुहोस्"

#. TRANSLATORS: This is the header for system firmware that
#. * requires a reboot to apply
#: src/gs-updates-section.c:427
msgid "Integrated Firmware"
msgstr "एकीकृत फर्मवेयर"

#. TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline
#. * app updates that require a reboot to apply
#: src/gs-updates-section.c:431
msgid "Requires Restart"
msgstr "फेरि सुरू गर्न आवश्यक"

#. TRANSLATORS: This is the header for online runtime and
#. * app updates, typically flatpaks or snaps
#: src/gs-updates-section.c:435
msgid "Application Updates"
msgstr "अनुप्रयोग अद्यावधिक"

#. TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can
#. * be installed online
#: src/gs-updates-section.c:439
msgid "Device Firmware"
msgstr "उपकरण फर्मवेयर"

#: src/gs-updates-section.c:467 src/gs-upgrade-banner.ui:102
msgid "_Download"
msgstr "डाउनलोड"

#: src/gs-upgrade-banner.c:91
msgid "It is recommended that you back up your data and files before upgrading."
msgstr ""

#: src/gs-upgrade-banner.c:95
msgid "_Restart Now"
msgstr "फेरि सुरु गर्नुहोस्"

#: src/gs-upgrade-banner.c:97
msgid "Updates will be applied when the computer is restarted."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro
#. * upgrade is available. First %s is the distro name and the
#. * 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 23 Now Available"
#: src/gs-upgrade-banner.c:112
#, c-format
msgid "%s %s Now Available"
msgstr "%s %s उपलब्ध छ"

#. TRANSLATORS: This is the text displayed while waiting to
#. * download a distro upgrade. First %s is the distro name and
#. * the 2nd %s is the version, e.g. "Waiting to Download Fedora 23"
#: src/gs-upgrade-banner.c:122
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Downloading %s %s"
msgid "Waiting to Download %s %s"
msgstr "ताल्चा प्राप्त गर्न सकिएन %s\n"

#. TRANSLATORS: This is the text displayed while downloading a
#. * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s
#. * is the version, e.g. "Downloading Fedora 23"
#: src/gs-upgrade-banner.c:132
#, c-format
msgid "Downloading %s %s"
msgstr "%s %s डाउनलोड गर्दै"

#. TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro
#. * upgrade has been downloaded and is ready to be installed.
#. * First %s is the distro name and the 2nd %s is the version,
#. * e.g. "Fedora 23 Ready to be Installed"
#: src/gs-upgrade-banner.c:143
#, c-format
msgid "%s %s Ready to be Installed"
msgstr "%s %s स्थापित गर्न तयार छ"

#: src/gs-upgrade-banner.ui:30
msgid "A major upgrade, with new features and added polish."
msgstr ""

#: src/gs-upgrade-banner.ui:50
msgid "_Learn More"
msgstr "अरु जान्नुहोस्"

#: src/org.gnome.Software.desktop.in:4
msgid "Add, remove or update software on this computer"
msgstr ""

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: src/org.gnome.Software.desktop.in:12
msgid ""
"Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;"
"App;Store;"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is a group of updates that are not
#. * packages and are not shown in the main list
#: plugins/core/gs-plugin-generic-updates.c:56
msgid "OS Updates"
msgstr "OS अद्यावधिक"

#. TRANSLATORS: this is a longer description of the
#. * "OS Updates" string
#: plugins/core/gs-plugin-generic-updates.c:61
msgid "Includes performance, stability and security improvements."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: status text when downloading
#: plugins/core/gs-plugin-rewrite-resource.c:42
#, fuzzy
msgid "Downloading featured images…"
msgstr "डाउनलोड हुँदैछ"

#. TRANSLATORS: ‘Endless OS’ is a brand name; https://endlessos.com/
#: plugins/eos-updater/gs-plugin-eos-updater.c:560
msgid "Endless OS"
msgstr "Endless OS"

#. TRANSLATORS: ‘Endless OS’ is a brand name; https://endlessos.com/
#: plugins/eos-updater/gs-plugin-eos-updater.c:563
msgid "An Endless OS update with new features and fixes."
msgstr ""

#: plugins/eos-updater/gs-plugin-eos-updater.c:824
msgid "EOS update service could not fetch and apply the update."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
#: plugins/external-appstream/gs-install-appstream.c:141
msgid "GNOME Software AppStream system-wide installer"
msgstr ""

#: plugins/external-appstream/gs-install-appstream.c:143
#, fuzzy
msgid "Failed to parse command line arguments"
msgstr "%sतर्कहरू पार्स गर्न असफल\n"

#. TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
#: plugins/external-appstream/gs-install-appstream.c:150
msgid "You need to specify exactly one filename"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: only able to install files as root
#: plugins/external-appstream/gs-install-appstream.c:157
#, fuzzy
msgid "This program can only be used by the root user"
msgstr "रुटले मात्र जिडिएम  चलाउन सक्छ"

#. TRANSLATORS: error details
#: plugins/external-appstream/gs-install-appstream.c:165
#, fuzzy
msgid "Failed to validate content type"
msgstr "सामाग्री प्रकार क्वेरि गर्न असफल: %s"

#. TRANSLATORS: error details
#: plugins/external-appstream/gs-install-appstream.c:175
msgid "Failed to copy"
msgstr "प्रतिलिपी गर्दा असफल भयो"

#. TRANSLATORS: status text when downloading
#: plugins/external-appstream/gs-plugin-external-appstream.c:236
#, fuzzy
msgid "Downloading extra metadata files…"
msgstr "फाइलहरू डाउनलोड गरेपछि पज गर्नुहोस्"

#. TRANSLATORS: status text when downloading
#: plugins/fedora-pkgdb-collections/gs-plugin-fedora-pkgdb-collections.c:194
#, fuzzy
msgid "Downloading upgrade information…"
msgstr "डाउनलोड हुँदैछ"

#. TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
#: plugins/fedora-pkgdb-collections/gs-plugin-fedora-pkgdb-collections.c:284
msgid "Upgrade for the latest features, performance and stability improvements."
msgstr ""

#: plugins/flatpak/org.gnome.Software.Plugin.Flatpak.metainfo.xml.in:6
#, fuzzy
msgid "Flatpak Support"
msgstr "समर्थन गर्नुहोस्"

#: plugins/flatpak/org.gnome.Software.Plugin.Flatpak.metainfo.xml.in:7
msgid "Flatpak is a framework for desktop applications on Linux"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:1046
#, fuzzy, c-format
msgid "Getting flatpak metadata for %s…"
msgstr "\"%s\"मा '%s'को सूचना प्राप्त"

#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:2979
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unable to find “%s”"
msgid "Failed to refine addon ‘%s’: %s"
msgstr ""
"%s को %s मा पुन: नामकरण असफल:\n"
"%s"

#: plugins/flatpak/gs-plugin-flatpak.c:804
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to add to install for addon ‘%s’: %s"
msgstr "वस्तु थप्न असफल भयो: %s"

#: plugins/flatpak/gs-plugin-flatpak.c:818
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to add to uninstall for addon ‘%s’: %s"
msgstr "वस्तु थप्न असफल भयो: %s"

#. TRANSLATORS: a specific part of hardware,
#. * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:135
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Device Update"
msgstr "%s प्रणाली अद्यावधिक"

#. TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices,
#. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:140
#, c-format
msgid "%s System Update"
msgstr "%s प्रणाली अद्यावधिक"

#. TRANSLATORS: the EC is typically the keyboard controller chip,
#. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:145
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Embedded Controller Update"
msgstr "सहभागी अद्यावधिक गर्न अक्षम । %s"

#. TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, the Intel AMT thing,
#. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:150
#, c-format
#| msgid "Update"
msgid "%s ME Update"
msgstr "%s ME अद्यावधिक"

#. TRANSLATORS: ME stands for Management Engine (with Intel AMT),
#. * where the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:155
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Corporate ME Update"
msgstr "%s ME अद्यावधिक"

#. TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, where
#. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:160
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Consumer ME Update"
msgstr "%s ME अद्यावधिक"

#. TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices
#. * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB,
#. * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:166
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Installed Updates"
msgid "%s Controller Update"
msgstr "%s प्रणाली अद्यावधिक"

#. TRANSLATORS: the Thunderbolt controller is a device that
#. * has other high speed Thunderbolt devices plugged into it;
#. * the first %s is the system name, e.g. 'ThinkPad P50`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:172
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Thunderbolt Controller Update"
msgstr "सहभागी अद्यावधिक गर्न अक्षम । %s"

#. TRANSLATORS: the CPU microcode is firmware loaded onto the CPU
#. * at system bootup
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:177
#, fuzzy, c-format
msgid "%s CPU Microcode Update"
msgstr "सहभागी अद्यावधिक गर्न अक्षम । %s"

#. TRANSLATORS: configuration refers to hardware state,
#. * e.g. a security database or a default power value
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:182
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Application Updates"
msgid "%s Configuration Update"
msgstr "डेटा स्रोत %s कन्फिगरेसनमा पाइएन"

#. TRANSLATORS: status text when downloading
#: plugins/fwupd/gs-plugin-fwupd.c:715
#, fuzzy
msgid "Downloading firmware update signature…"
msgstr "नयाँ/अद्यावधिक गरिएको द्रष्टव्यहरू डाउनलोड गर्दैछ..."

#. TRANSLATORS: status text when downloading
#: plugins/fwupd/gs-plugin-fwupd.c:757
#, fuzzy
msgid "Downloading firmware update metadata…"
msgstr "नयाँ/अद्यावधिक गरिएको द्रष्टव्यहरू डाउनलोड गर्दैछ..."

#: plugins/fwupd/org.gnome.Software.Plugin.Fwupd.metainfo.xml.in:6
#, fuzzy
msgid "Firmware Upgrade Support"
msgstr "फर्मवेयर छैन"

#: plugins/fwupd/org.gnome.Software.Plugin.Fwupd.metainfo.xml.in:7
#, fuzzy
msgid "Provides support for firmware upgrades"
msgstr "पर्ल प्लगइनका लागि यो प्लगइनले समर्थन प्रदान गर्छ"

#: plugins/odrs/gs-plugin-odrs.c:159
msgctxt "Distribution name"
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#. TRANSLATORS: status text when downloading
#: plugins/odrs/gs-plugin-odrs.c:309
#, fuzzy
msgid "Downloading application ratings…"
msgstr "डाउनलोड हुँदैछ"

#: plugins/odrs/org.gnome.Software.Plugin.Odrs.metainfo.xml.in:6
#, fuzzy
msgid "Open Desktop Ratings Support"
msgstr "तपाईँको डेस्कटपको फोल्डरमा भएको सामाग्री खोल्नुहोस्"

#: plugins/odrs/org.gnome.Software.Plugin.Odrs.metainfo.xml.in:7
msgid "ODRS is a service providing user reviews of applications"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: default snap store name
#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:239
msgid "Snap Store"
msgstr "स्न्याप स्टोर"

#: plugins/snap/org.gnome.Software.Plugin.Snap.metainfo.xml.in:6
msgid "Snap Support"
msgstr "स्न्याप स्टोर समर्थन गर्नुहोस्"

#: plugins/snap/org.gnome.Software.Plugin.Snap.metainfo.xml.in:7
msgid "A snap is a universal Linux package"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Show the folder management UI"
#~ msgstr "सत्र प्रबन्ध विकल्प देखाउनुहोस्"

#~ msgid "system-software-install"
#~ msgstr "system-software-install"

#~ msgid "_All"
#~ msgstr "सबै"

#~ msgid "Folder Name"
#~ msgstr "फोल्डरको नाम"

#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "थप्नुहोस्"

#~ msgid "Add to Application Folder"
#~ msgstr "अनुपर्योग फो्डर थप्नुहोस्"

#, fuzzy
#~ msgid "Show profiling information for the service"
#~ msgstr "विशेष सेवा देखाउनुहोस्"

#~ msgid "About %s"
#~ msgstr "%s का बारेमा"

#~ msgid "To continue you need to sign in."
#~ msgstr "जारी राख्नको लागि साइन गर्नु "

#~ msgid "To continue you need to sign in to %s."
#~ msgstr "जारी राख्नको लागि साइन गर्नु %s "

#~ msgid "Email address"
#~ msgstr "इमेल ठेगाना"

#, fuzzy
#~ msgid "I have an account already"
#~ msgstr "%s खाता पहिले नै अवस्थित छ %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Sign in automatically next time"
#~ msgstr "यो संवाद अर्को पटक देखाउनुहोस्।."

#~ msgid "PIN"
#~ msgstr "पिन"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "जारी राख्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Network Settings"
#~ msgid "Extension Settings"
#~ msgstr "विस्तार द्वारा"

#, fuzzy
#~ msgid "No cartoon violence"
#~ msgstr "कार्टुन"

#, fuzzy
#~ msgid "No references to alcohol"
#~ msgstr "सन्दर्भहरू:"

#, fuzzy
#~ msgid "References to alcoholic beverages"
#~ msgstr "सन्दर्भहरू:"

#, fuzzy
#~ msgid "Use of alcoholic beverages"
#~ msgstr "जस्ताको तस्तै प्रयोग गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~ msgid "No references to illicit drugs"
#~ msgstr "सन्दर्भहरू:"

#, fuzzy
#~ msgid "References to illicit drugs"
#~ msgstr "सन्दर्भहरू:"

#, fuzzy
#~ msgid "Use of illicit drugs"
#~ msgstr "जस्ताको तस्तै प्रयोग गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~ msgid "References to tobacco products"
#~ msgstr "सन्दर्भहरू:"

#, fuzzy
#~ msgid "Use of tobacco products"
#~ msgstr "प्रयोग:"

#, fuzzy
#~ msgid "No nudity of any sort"
#~ msgstr "कुनै"

#, fuzzy
#~ msgid "Brief artistic nudity"
#~ msgstr "कलात्मक"

#, fuzzy
#~ msgid "Provocative references or depictions"
#~ msgstr "सन्दर्भहरू:"

#, fuzzy
#~ msgid "Sexual references or depictions"
#~ msgstr "सन्दर्भहरू:"

#, fuzzy
#~ msgid "Graphic sexual behavior"
#~ msgstr "व्यवहार"

#, fuzzy
#~ msgid "No profanity of any kind"
#~ msgstr "चरणको प्रकार"

#, fuzzy
#~ msgid "Moderate use of profanity"
#~ msgstr "मध्यम सिमसिम"

#, fuzzy
#~ msgid "No advertising of any kind"
#~ msgstr "चरणको प्रकार"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~| msgid "Project Management"
#~ msgid "Product placement"
#~ msgstr "वस्तु"

#, fuzzy
#~ msgid "No gambling of any kind"
#~ msgstr "चरणको प्रकार"

#, fuzzy
#~ msgid "No ability to spend money"
#~ msgstr "तपाईँले लगानी गर्नुभएको पैसालाई ट्रयाकमा ल्याउनुहोस् ।"

#~ msgctxt "version"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "अज्ञात"

#~ msgid "CSS validated OK!"
#~ msgstr "CSS वैध छ!"

#~ msgid "Failed to load file"
#~ msgstr "फाइल लोड गर्न असफल"

#~ msgid "Unsaved changes"
#~ msgstr "बचत नगरिएको परिवर्तनहरू"

#~ msgid "Merge documents"
#~ msgstr "कागजातहरू गाभ्नुहोस्"

#, fuzzy
#~ msgid "Throw away changes"
#~ msgstr "टाढा"

#, fuzzy
#~ msgid "Open AppStream File"
#~ msgstr "अस्थायी फाइल खोल्न असफल"

#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "खोल्नुहोस्"

#~ msgid "_Save"
#~ msgstr "बचत गर्नुहोस्"

#~ msgid "Failed to save file"
#~ msgstr "फाइल बचत गर्न असफल भयो"

#~ msgid "%s banner design deleted."
#~ msgstr "%s ब्यानर डिजाइन मेटियो"

#~ msgid "Banner design deleted."
#~ msgstr "ब्यानर डिजाइनको मेटियो"

#, fuzzy
#~ msgid "Use verbose logging"
#~ msgstr "धेरै शब्द हुनु"

#~ msgid "GNOME Software Banner Designer"
#~ msgstr "जिनोमका सफ्टवेयर ब्यानर डिजाइनर"

#, fuzzy
#~ msgid "No Designs"
#~ msgstr "GUI तत्व"

#~ msgid "page1"
#~ msgstr "पृष्ठ १"

#, fuzzy
#~ msgid "Error message here"
#~ msgstr "त्रुटि सन्देश"

#~ msgid "App ID"
#~ msgstr "एप  ID"

#, fuzzy
#~ msgid "Editor’s Pick"
#~ msgstr "सम्पादक फन्ट राख्नुहोस्"

#~ msgid "Category Feature"
#~ msgstr "श्रेणी सुविधा"

#~ msgid "page2"
#~ msgstr "पृष्ठ २"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "पुर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्"

#~ msgid "New Banner"
#~ msgstr "नया ब्यानर"

#, fuzzy
#~ msgid "Import from file"
#~ msgstr "फाईलबाट आयात गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~ msgid "Export to file"
#~ msgstr "लोड गरिएको फाइल निर्यात गर्नुहोस् र निस्कनुहोस्"

#~ msgid "Delete Design"
#~ msgstr "डिजाइन मेटनुहोस्"

#~ msgid "OS Upgrade"
#~ msgstr "ओएस्(OS) स्तरवृद्धि गर्नुहोस्"

#~ msgid "this website"
#~ msgstr "यो वेबसाइट"

#, fuzzy
#~ msgid "_Let’s Go Shopping"
#~ msgstr "जानुहोस्: %s (%s)"

#~ msgid "Spacing"
#~ msgstr "दूरी (अन्तराल)"

#~ msgid "The amount of space between children"
#~ msgstr "शाखाहरुको बीचको ठाँउको मूल्य"

#~ msgctxt "app status"
#~ msgid "Removed"
#~ msgstr "हटाईयो"

#~ msgid "Click on items to select them"
#~ msgstr "वस्तु चयन गर्न तपाईँले यसमा क्लिक गर्नु पर्दछ ।"

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "चयन गर्नुहोस्"

#~ msgid "_Add to Folder…"
#~ msgstr "फोल्डरमा थप्नुहोस्…"

#~ msgid "_Move to Folder…"
#~ msgstr "फोल्डरमा सार्नुहोस्…"

#, fuzzy
#~ msgid "Software catalog is being loaded"
#~ msgstr "सफ्टवेयर सुची अपडेट गर्न यहाँले प्रमाणित गर्नुपर्ने हुन्छ"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "बारेमा"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "अन्त्य गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable Proprietary Software Sources?"
#~ msgstr "सफ्टवयर स्रोतहरू"

#~ msgid "Purchase"
#~ msgstr "खरिद"

#~ msgid "Are you sure you want to remove %s?"
#~ msgstr "%s हटाउन निश्चित हुनुहुन्छ ?"

#~ msgid "A$%.2f"
#~ msgstr "A$%.2f"

#~ msgid "C$%.2f"
#~ msgstr "C$%.2f"

#~ msgid "CN¥%.2f"
#~ msgstr "CN¥%.2f"

#~ msgid "€%.2f"
#~ msgstr "€%.2f"

#~ msgid "£%.2f"
#~ msgstr "£%.2f"

#~ msgid "¥%.2f"
#~ msgstr "¥%.2f"

#~ msgid "NZ$%.2f"
#~ msgstr "NZ$%.2f"

#~ msgid "₽%.2f"
#~ msgstr "₽%.2f"

#~ msgid "US$%.2f"
#~ msgstr "US$%.2f"

#~ msgid "%s %f"
#~ msgstr "%s %f"

#~ msgid "For more information, visit %s."
#~ msgstr "अरु जानकारी को लागि %s मा जानुहोस्"

#~ msgid "Unable to update %s from %s"
#~ msgstr "%2$s बाट %1$sअद्यावधिक गर्न असक्षम"

#, fuzzy
#~ msgid "Proprietary Software Sources"
#~ msgstr "सफ्टवयर स्रोतहरू"

#~ msgid "Remove Source"
#~ msgstr "स्रोत हटाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~ msgid "No software installed from this source"
#~ msgstr "श्रोत प्याकेजहरू स्थापित गर्न सकिएन"

#, fuzzy
#~ msgid "Installed from this Source"
#~ msgstr "श्रोत प्याकेजहरू स्थापित गर्न सकिएन"

#~ msgid "Source Details"
#~ msgstr "स्रोत विवरण"

#~ msgid "Last Checked"
#~ msgstr "अन्तिम जाँच गरियो"

#~ msgid "Added"
#~ msgstr "थपियो"

#~ msgid "Website"
#~ msgstr "वेबसाइट"

#, fuzzy
#~ msgid "Security Updates Pending"
#~ msgstr "बाकि अनुप्रयोग स्थापना गर्नुहोस्"

#~ msgid "Restart & Install"
#~ msgstr "पुन शुरु र स्थापना गर्नुहोस्"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "दृश्य"

#~ msgid "%R"
#~ msgstr "%R"

#~ msgid "%l:%M %p"
#~ msgstr "%l:%M %p"

#~ msgid "Yesterday, %R"
#~ msgstr "हिजो %R"

#~ msgid "Yesterday, %l:%M %p"
#~ msgstr "हिजो, %l∶%M %p"

#~ msgid "Three days ago"
#~ msgstr "तीन दिन पहिला"

#~ msgid "Four days ago"
#~ msgstr "चार  दिनपहिला"

#~ msgid "Five days ago"
#~ msgstr "पाँच  दिनपहिला"

#~ msgid "Six days ago"
#~ msgstr "छ  दिन पहिला"

#~ msgid "Two weeks ago"
#~ msgstr "दुई हप्ता पहिला"

#~ msgid "Downloading new updates…"
#~ msgstr "नयाँ अद्यावधिक डाउनलोड गर्दैछ..."

#~ msgid "_Restart & Update"
#~ msgstr "पुन सुरु गरेर अद्यावधिक गर्नुहोस्"

#~ msgid "U_pdate All"
#~ msgstr "सबै स्तरबृध्दि गर्नुहोस्"

#~ msgid "Restart & _Install"
#~ msgstr "पुन शुरु र स्थापना गर्नुहोस्"

#~ msgid "org.gnome.Software"
#~ msgstr "org.gnome.Software"

#~ msgid "Banner Designer"
#~ msgstr "ब्यानर डिजाइनर"

#, fuzzy
#~ msgid "AppStream;Software;App;"
#~ msgstr "एप  ID"

#~ msgctxt "Menu of Add-ons"
#~ msgid "Shell Extensions"
#~ msgstr "सेल विस्तारहरू"

#, fuzzy
#~ msgid "Web Apps Support"
#~ msgstr "समर्थन गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~ msgid "Getting runtime source…"
#~ msgstr "रनटाइम"

#, fuzzy
#~ msgid "Limba Support"
#~ msgstr "समर्थन गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~ msgid "Downloading shell extension metadata…"
#~ msgstr "विस्तार डाउनलोड गर्दैछ"

#, fuzzy
#~ msgid "Downloading application page…"
#~ msgstr "डाउनलोड हुँदैछ"

#, fuzzy
#~ msgid "Steam Support"
#~ msgstr "समर्थन गर्नुहोस्"

#~ msgctxt "Menu of AudioVideo"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "_सबै"

#~ msgctxt "Menu of AudioVideo"
#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "प्रदर्शित"

#~ msgctxt "Menu of Development"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "_सबै"

#~ msgctxt "Menu of Development"
#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "प्रदर्शित"

#~ msgctxt "Menu of Education and Science"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "_सबै"

#~ msgctxt "Menu of Education and Science"
#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "प्रदर्शित"

#~ msgctxt "Menu of Graphics"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "_सबै"

#~ msgctxt "Menu of Graphics"
#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "प्रदर्शित"

#~ msgctxt "Menu of Office"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "_सबै"

#~ msgctxt "Menu of Office"
#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "प्रदर्शित"

#~ msgctxt "Menu of Communication"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "_सबै"

#~ msgctxt "Menu of Communication"
#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "प्रदर्शित"

#~ msgctxt "Menu of Utility"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "_सबै"

#~ msgctxt "Menu of Utility"
#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "प्रदर्शित"

#, fuzzy
#~ msgid "The update could not be completed."
#~ msgstr "क्लिपबोर्ड साइन गर्न सकिएन ।"

#, fuzzy
#~ msgid "An update failed to install correctly."
#~ msgstr "चेतावनी: `%s' स्किमा `%s' लोक्याल स्थापना गर्न असफल भयो: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "The offline update failed in an unexpected way."
#~ msgstr "अवयव`%.255s' (in %.255s)खोल्न अप्रत्यासित रुपले असफल"

#~ msgid "_Installing"
#~ msgstr "स्थापना गर्नुहोस्..."

#~ msgid "_Removing"
#~ msgstr "हटाउँदैछ"

#~ msgctxt "license"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "अज्ञात"

#~ msgctxt "size"
#~ msgid "Calculating…"
#~ msgstr "गणना गरिदै"

#~ msgctxt "size"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "अज्ञात"

#, fuzzy
#~ msgid "Internet Only Application"
#~ msgstr "अनुप्रयोग प्रतिमा मात्रै"

#~ msgid "_History"
#~ msgstr "इतिहास"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "साइज"

#, fuzzy
#~ msgid "Recommended Office Applications"
#~ msgstr "अनुप्रयोग पाईएन"

#, fuzzy
#~ msgid "No sources found."
#~ msgstr "शब्दकोश स्रोत फेला पर्यो"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "ठीक छ"

#~ msgid "One Star"
#~ msgstr "प्रतीक तारा"

#, fuzzy
#~ msgid "Two Stars"
#~ msgstr "दुईवटा सुट"

#, fuzzy
#~ msgid "Three Stars"
#~ msgstr "तीन चौथाइ"

#, fuzzy
#~ msgid "Four Stars"
#~ msgstr "चारवटा सुट"

#, fuzzy
#~ msgid "Five Stars"
#~ msgstr "चिडीको पञ्जा"

#, fuzzy
#~ msgid "Installation of %s failed."
#~ msgstr "प्रयोग स्थापना असफल भयो!"

#, fuzzy
#~ msgid "Removal of %s failed."
#~ msgstr "फ्रोक असफल"

#, fuzzy
#~ msgid "No AppStream data found"
#~ msgstr "पीजीपी डेटा फेला परेन ।"

#~ msgid " or "
#~ msgstr " वा"

#, fuzzy
#~ msgid "Web app"
#~ msgstr "App ID"

#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "अडियो"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Databases"
#~ msgstr "डेटाबेस"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Disc Burning"
#~ msgstr "डिस्क सङ्ख्या"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Ham Radio"
#~ msgstr "%s समूह रेडियो"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "MIDI"
#~ msgstr "MIDI"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Mixer"
#~ msgstr "च्यानल मिश्रण"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Music"
#~ msgstr "सङ्गीत"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "Building"
#~ msgstr "दृश्य निर्माण गरिदैछ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "Databases"
#~ msgstr "डेटाबेस"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "Profiling"
#~ msgstr "सचेतक घडीको प्रोफाइल हुँदैछ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "Revision Control"
#~ msgstr "बायाँ नियन्त्रण"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "Web Development"
#~ msgstr "वेब विकास"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Biology"
#~ msgstr "जीव शास्त्र"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Computer Science"
#~ msgstr "कम्प्युटर नाम:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Construction"
#~ msgstr "सन्देश निर्माण असफल भयो ।"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Data Visualization"
#~ msgstr "दृश्यात्मक साइज:"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Electronics"
#~ msgstr "इलेक्ट्रोनिक्स"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Engineering"
#~ msgstr "इञ्जिनियरिङ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Geoscience"
#~ msgstr "जियो विज्ञान"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "History"
#~ msgstr "इतिहास"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Image Processing"
#~ msgstr "प्रक्रिया गर्दा त्रुटि"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Maps"
#~ msgstr "मानचित्र"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Music"
#~ msgstr "सङ्गीत"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Numerical Analysis"
#~ msgstr "डेटा विश्लेषण"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Parallel Computing"
#~ msgstr "आधारभूत रणनीति कम्प्युटिङ गर्नुहोस्..."

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Physics"
#~ msgstr "भौतिक शास्त्र"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Games"
#~ msgid "Simulation"
#~ msgstr "नक्कल"

#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "ग्राफिक्स"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
#~ msgid "Raster Graphics"
#~ msgstr "ग्राफिक्स अनुप्रयोग"

#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "इन्टरनेट"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "इमेल"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Feed"
#~ msgstr "फिड"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "File Transfer"
#~ msgstr "फाइल स्थानान्तरण"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Ham Radio"
#~ msgstr "%s समूह रेडियो"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Instant Messaging"
#~ msgstr "शीघ्र सन्देश"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "IRC Clients"
#~ msgstr "IRC प्रोटोकल प्लगइन"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Monitor"
#~ msgstr "मोनिटर"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Remote Access"
#~ msgstr "टाढाको डेस्कटप पहुँच सक्षम पार्नुहोस्"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Telephony"
#~ msgstr "टेलिफोनि"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Web Development"
#~ msgstr "वेब विकास"

#~ msgid "Office"
#~ msgstr "कार्यालय"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Chart"
#~ msgstr "चित्रपट"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Contact Management"
#~ msgstr "-समपर्क व्यवस्थापन"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Dictionary"
#~ msgstr "शब्दकोश"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "इमेल"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Flow Chart"
#~ msgstr "स्टारचार्ट चार्ट "

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "PDA"
#~ msgstr "PDA"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Project Management"
#~ msgstr "परियोजना व्यवस्थापन"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Publishing"
#~ msgstr "प्रकाशन गर्दै"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Spreadsheet"
#~ msgstr "स्प्रेडसिट"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Viewer"
#~ msgstr "लग दर्शक"

#~ msgid "Science"
#~ msgstr "विज्ञान"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Art"
#~ msgstr "कला"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Astronomy"
#~ msgstr "खगोल शास्त्र"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Biology"
#~ msgstr "जीव शास्त्र"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Chemistry"
#~ msgstr "रसायन शास्त्र"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Computer Science"
#~ msgstr "कम्प्युटर विज्ञान"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Construction"
#~ msgstr "सन्देश निर्माण असफल भयो ।"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Data Visualization"
#~ msgstr "दृश्यात्मक साइज:"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Electronics"
#~ msgstr "इलेक्ट्रोनिक्स"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Engineering"
#~ msgstr "इञ्जिनियरिङ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Geoscience"
#~ msgstr "जियो विज्ञान"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "History"
#~ msgstr "इतिहास"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Image Processing"
#~ msgstr "प्रक्रिया गर्दा त्रुटि"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "भाषाहरु"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Maps"
#~ msgstr "मानचित्र"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Math"
#~ msgstr "प्रतीक, म्याथ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Numerical Analysis"
#~ msgstr "डेटा विश्लेषण"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Parallel Computing"
#~ msgstr "आधारभूत रणनीति कम्प्युटिङ गर्नुहोस्..."

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Physics"
#~ msgstr "भौतिक शास्त्र"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "File Manager"
#~ msgstr "फाइल प्रबन्धक"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "File Tools"
#~ msgstr "/उपकरणहरू/फाइल स्थानान्तरणहरू"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "Monitor"
#~ msgstr "मोनिटर"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "Security"
#~ msgstr "सुरक्षा"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "Terminal Emulator"
#~ msgstr "टर्मिनल अनुप्रयोग"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "पहुँचता"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Calculator"
#~ msgstr "गणकयन्त्र"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Clock"
#~ msgstr "घडी"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Compression"
#~ msgstr "दवाब"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "File Tools"
#~ msgstr "/उपकरणहरू/फाइल स्थानान्तरणहरू"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Maps"
#~ msgstr "मानचित्र"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Telephony Tools"
#~ msgstr "/उपकरणहरू/गोपनीयता"

#~ msgid "Video"
#~ msgstr "भिडियो"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Video"
#~ msgid "Editing"
#~ msgstr "सम्पादन गर्दै"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Video"
#~ msgid "Database"
#~ msgstr "डेटाबेस"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Menu subcategory of Video"
#~ msgid "Disc Burning"
#~ msgstr "डिस्क सङ्ख्या"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Menu subcategory of Video"
#~ msgid "Players"
#~ msgstr "खेलाडी"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Video"
#~ msgid "TV"
#~ msgstr "टिभी"
