# Portuguese translation for gnome-software.
# Copyright © 2014 gnome-software
# This file is distributed under the same license as the gnome-software package.
# Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>, 2014, 2015, 2016.
# Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>, 2015.
# Sérgio Cardeira <scardeira.sergio@gmail.com>, 2016.
# João Nuno Matos <joaonmatos@gmail.com>, 2020.
# Juliano de Souza Camargo <julianosc@pm.me>, 2020.
# Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com, 2020, 2021.
# André Cerqueira <acerqueira021@gmail.com>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-software master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-software/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-17 12:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-17 14:17+0100\n"
"Last-Translator: Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <https://l10n.gnome.org/teams/pt/>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
"X-DamnedLies-Scope: partial\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-DL-Team: pt\n"
"X-DL-Module: gnome-software\n"
"X-DL-Branch: main\n"
"X-DL-Domain: po\n"
"X-DL-State: Translating\n"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:7
msgid "GNOME Software"
msgstr "Aplicações GNOME"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:8
msgid "Application manager for GNOME"
msgstr "Gestor de aplicações para o GNOME"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Software allows you to find and install new applications and system "
"extensions and remove existing installed applications."
msgstr ""
"O Aplicações permite encontrar e instalar novas aplicações e extensões do "
"sistema, além de remover aplicações já instaladas."

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:14
msgid ""
"GNOME Software showcases featured and popular applications with useful "
"descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be "
"found either through browsing the list of categories or by searching. It "
"also allows you to update your system using an offline update."
msgstr ""
"O Aplicações GNOME apresenta aplicações populares em destaque com descrições "
"úteis e múltiplas capturas de ecrã por aplicação. Aplicações podem ser "
"encontradas tanto navegando a lista de categorias como procurando. Também "
"permite que atualize o seu sistema utilizando uma atualização sem estar "
"ligado à Internet."

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:25
msgid "Overview panel"
msgstr "Painel de visão geral"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:29
#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:33
msgid "Details panel"
msgstr "Painel de detalhes"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:37
msgid "Installed panel"
msgstr "Painel das aplicações instaladas"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:41
#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:45
msgid "Updates panel"
msgstr "Painel das atualizações"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:49
msgid "The update details"
msgstr "Detalhes sobre as atualizações"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1818
msgid "The GNOME Project"
msgstr "O Projeto GNOME"

#: data/org.gnome.software.external-appstream.policy.in.in:11
msgid "Install an appstream file into a system location"
msgstr "Instalar um ficheiro <i>appstream</i> numa localização do sistema"

#: data/org.gnome.software.external-appstream.policy.in.in:12
msgid "Installing an appstream file into a system location"
msgstr "A instalar um ficheiro <i>appstream</i> numa localização do sistema"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:5
msgid "A list of compatible projects"
msgstr "Lista de projetos compatíveis"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:6
msgid ""
"This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and "
"XFCE."
msgstr ""
"Esta é uma lista de projetos compatíveis que deverão aparecer como GNOME, "
"KDE e XFCE."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:10
msgid "Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software"
msgstr "Se o Aplicações GNOME deve ser usado para gerir atualizações"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:11
msgid ""
"If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any "
"automatic updates actions or prompt for upgrades."
msgstr ""
"Caso desativado, o Aplicações Gnome esconderá o painel de atualizações, "
"deixará de executá-las e notificá-las automaticamente."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:15
msgid "Automatically download and install updates"
msgstr "Transferir e instalar atualizações automaticamente"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:16
msgid ""
"If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the "
"background, also installing ones that do not require a reboot."
msgstr ""
"Se ligado, o Aplicações GNOME transfere automaticamente atualizações em "
"segundo plano, e instala aquelas que não necessitam de um reinício do "
"sistema."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:20
msgid "Notify the user about software updated in the background"
msgstr "Notificar utilizador acerca de atualização pendente em segundo plano"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:21
msgid ""
"If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened "
"whilst the user was idle."
msgstr ""
"Caso ativada, o Aplicações GNOME notificará o utilizador acerca de "
"atualizações que ocorreram quando o mesmo estava inactivo."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:25
msgid "Whether to automatically refresh when on a metered connection"
msgstr "Se recarrega automaticamente quando a ligação é limitada"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:26
msgid ""
"If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even "
"when using a metered connection (eventually downloading some metadata, "
"checking for updates, etc., which may incur in costs for the user)."
msgstr ""
"Caso ativada, o Aplicações GNOME verificará por actualizações em segundo "
"plano quando a utilizar uma conexão medida (eventualmente transfere alguns "
"metadados, verifica atualizações etc... que podem implicar em gastos ao "
"utilizador)."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:30
msgid "Whether it’s the very first run of GNOME Software"
msgstr "Se é a primeira vez que o Aplicações GNOME é iniciado"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:34
msgid "Show star ratings next to applications"
msgstr "Mostrar a classificação por estrelas à frente das aplicações"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:38
msgid "Filter applications based on the default branch set for the remote"
msgstr ""
"Filtra aplicações baseado na ramificação predefinida especificada como remota"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:42
msgid "Non-free applications show a warning dialog before install"
msgstr "Aplicações não livres mostram um aviso antes de serem instaladas"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:43
msgid ""
"When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This "
"controls if that dialog is suppressed."
msgstr ""
"Quando aplicações não livres são instaladas um aviso é mostrado. Isto "
"controla se o aviso é suprimido."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:47
msgid "A list of popular applications"
msgstr "Lista de aplicações populares"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:48
msgid "A list of applications to use, overriding the system defined ones."
msgstr ""
"Uma lista de aplicações a serem utilizadas. Substituí as predefinidas pelo "
"sistema."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:52
msgid "The last update check timestamp"
msgstr "A última verificação de data e hora"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:56
msgid "The last upgrade notification timestamp"
msgstr "A data e hora da última notificação de atualização"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:60
msgid "The last update notification timestamp"
msgstr "A data e hora da última notificação de atualização"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:64
msgid "The timestamp of the first security update, cleared after update"
msgstr ""
"A data e hora da primeira atualização de segurança, limpo depois da "
"atualização"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:68
msgid "The last update timestamp"
msgstr "O data e hora da última atualização"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:72
msgid "The last timestamp when the system was online and got any updates"
msgstr ""
"O último registro de data/hora quando o sistema actualizou pela última vez"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:76
msgid "The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid"
msgstr ""
"O tempo (em segundos) para verificar se a imagem de versão mais recente "
"ainda é válida"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:77
msgid ""
"Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but "
"updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 "
"means to never check the server if the image already exists in the cache."
msgstr ""
"Escolher um número maior implicará em menos viagens de ida e volta ao "
"servidor remoto, mas atualizações de imagens podem demorar a chegar ao "
"utilizador. Um valor 0 significa nunca verificar junto ao servidor se a "
"imagem já existe em memória."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:86
msgid "The server to use for application reviews"
msgstr "O servidor a utilizar para análises de aplicações"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:90
msgid "The minimum karma score for reviews"
msgstr "O valor mínimo de karma para as análises"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:91
msgid "Reviews with karma less than this number will not be shown."
msgstr "Análises com karma menor que este número não serão mostradas."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:95
msgid "A list of official repositories that should not be considered 3rd party"
msgstr ""
"Uma lista oficial de fontes que não deverão ser consideradas como de "
"terceiros"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:99
msgid "A list of official repositories that should be considered free software"
msgstr ""
"Uma lista oficial de fontes que deverão ser consideradas como contendo "
"apenas software livre"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:103
msgid ""
"The licence URL to use when an application should be considered free software"
msgstr ""
"O URL da licença a ser utilizado quando uma aplicação deve ser considerada "
"como software livre"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:107
msgid "Install bundled applications for all users on the system where possible"
msgstr ""
"Instalar aplicações associadas em todos os utilizadores do sistema sempre "
"que possível"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:111
msgid "Allow access to the Software Repositories dialog"
msgstr "Permitir acesso ao diálogo Fontes de Software"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:115
msgid "Offer upgrades for pre-releases"
msgstr "Oferecer atualizações para pré-lançamentos"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:119
msgid "Show some UI elements informing the user that an app is non-free"
msgstr ""
"Mostrar alguns elementos do IU a informar o utilizador que a aplicação não é "
"livre"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:123
msgid "Show the installed size for apps in the list of installed applications"
msgstr ""
"Ver o tamanho ocupado pelas aplicações instalada na lista de aplicações "
"instaladas"

#. Translators: Replace the link with a version in your language, e.g. 'https://de.wikipedia.org/wiki/Proprietäre_Software'. Remember to include ''.
#: data/org.gnome.software.gschema.xml:127
msgid "'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'"
msgstr "'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:128
msgid "The URI that explains nonfree and proprietary software"
msgstr "O URI que explica o software não-livre e proprietário"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:132
msgid ""
"A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an "
"app-info folder"
msgstr ""
"A lista de URLs a apontar aos ficheiros 'appstream' que serão transferidos "
"numa pasta de informações de aplicações"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:136
msgid "Install the AppStream files to a system-wide location for all users"
msgstr ""
"Instalar um ficheiro <i>AppStream</i> numa localização do sistema para todos "
"utilizadores"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:140
msgid ""
"Priority order of packaging formats to prefer, with more important formats "
"listed first. An empty array means the default order. Omitted formats are "
"assumed to be listed last."
msgstr ""
"Ordem prioritária de formatos de empacotamento a preferir, com os formatos "
"mais importantes listados primeiro. Uma matriz vazia significa a ordem "
"padrão. Os formatos omitidos são considerados os últimos a serem listados."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:145
msgid "The URI that references the background for an upgrade banner."
msgstr "O URI que faz referência ao fundo para uma faixa de atualização."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:146
msgid ""
"The URI can contain up to three '%u', which will be replaced by the upgrade "
"version."
msgstr ""
"O URI pode conter até três '%u', que serão substituídos pela versão de "
"atualização."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:152
msgid "A string storing the gnome-online-account id used to login"
msgstr ""
"Um texto a gravar o id utilizado no início de sessão da conta online Gnome"

#. TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
#: gs-install-appstream/gs-install-appstream.c:141
msgid "GNOME Software AppStream system-wide installer"
msgstr "Instalador AppStream de sistema das Aplicações GNOME"

#: gs-install-appstream/gs-install-appstream.c:143
msgid "Failed to parse command line arguments"
msgstr "Falha ao processar os argumentos da linha de comando"

#. TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
#: gs-install-appstream/gs-install-appstream.c:150
msgid "You need to specify exactly one filename"
msgstr "É necessário especificar um, e só um, nome de ficheiro"

#. TRANSLATORS: only able to install files as root
#: gs-install-appstream/gs-install-appstream.c:157
msgid "This program can only be used by the root user"
msgstr "Este programa pode apenas ser usado pelo utilizador root"

#. TRANSLATORS: error details
#: gs-install-appstream/gs-install-appstream.c:165
#, c-format
msgid "Failed to validate content type: %s"
msgstr "Falha ao validar o tipo de conteúdo: %s"

#. TRANSLATORS: error details
#: gs-install-appstream/gs-install-appstream.c:176
#, c-format
msgid "Failed to copy: %s"
msgstr "Falha ao copiar: %s"

#: src/gnome-software-local-file.desktop.in:3
msgid "Software Install"
msgstr "Instalação de aplicações"

#: src/gnome-software-local-file.desktop.in:4
msgid "Install selected software on the system"
msgstr "Instalar as aplicações selecionadas no seu sistema"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:78
msgid "Cartoon Violence"
msgstr "Violência dos desenhos animados"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:85
msgid "Fantasy Violence"
msgstr "Violência de Fantasia"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:92
msgid "Realistic Violence"
msgstr "Violência Realista"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:99
msgid "Violence Depicting Bloodshed"
msgstr "Violência que representa o derramamento de sangue"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:106
msgid "Sexual Violence"
msgstr "Violência sexual"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:113
msgid "Alcohol"
msgstr "Álcool"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:120
msgid "Narcotics"
msgstr "Narcóticos"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:127
msgid "Tobacco"
msgstr "Tabaco"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:134
msgid "Nudity"
msgstr "Nudez"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:141
msgid "Sexual Themes"
msgstr "Temas Sexuais"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:148
msgid "Profanity"
msgstr "Profanidade"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:155
msgid "Inappropriate Humor"
msgstr "Humor inapropriado"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:162
msgid "Discrimination"
msgstr "Discriminação"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:169
msgid "Advertising"
msgstr "Publicidade"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:176
msgid "Gambling"
msgstr "Jogos de azar"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:183
msgid "Purchasing"
msgstr "Compras"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:190
msgid "Chat Between Users"
msgstr "Conversa entre utilizadores"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:197
msgid "Audio Chat Between Users"
msgstr "Conversa áudio entre utilizadores"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:204
msgid "Contact Details"
msgstr "Detalhes do contato"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:211
msgid "Identifying Information"
msgstr "Informação de identificação"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:218
msgid "Location Sharing"
msgstr "Partilha de localização"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:241
msgid "Homosexuality"
msgstr "Homossexualidade"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:248
msgid "Prostitution"
msgstr "Prostituição"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:255
msgid "Adultery"
msgstr "Adultério"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:262
msgid "Sexualized Characters"
msgstr "Personagens sexualizadas"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:269
msgid "Desecration"
msgstr "Profanação"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:276
msgid "Human Remains"
msgstr "Restos Humanos"

#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:283
msgid "Slavery"
msgstr "Escravidão"

#. Translators: This refers to a content rating attribute which
#. * has an unknown value. For example, the amount of violence in
#. * an app is ‘Unknown’.
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:338
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecida"

#. Translators: The app is considered suitable to be run by all ages of people.
#. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
#. TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the
#. * different apps in the parent category, e.g. "Games"
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:605 lib/gs-category.c:214
msgid "All"
msgstr "Todas"

#. Translators: This is displayed for the download size in an
#. * app’s context tile if the size is unknown. It should be short
#. * (at most a couple of characters wide).
#. Translators: This is shown in a bubble if the storage
#. * size of an application is not known. The bubble is small,
#. * so the string should be as short as possible.
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:618 src/gs-app-context-bar.c:187
#: src/gs-storage-context-dialog.c:87
msgid "?"
msgstr "?"

#. Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable
#. * for all ages. The placeholder is the app name.
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:684
#, c-format
msgid "%s is suitable for everyone"
msgstr "%s é adequado para todos"

#. Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable
#. * for children up to around age 3. The placeholder is the app name.
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:688
#, c-format
msgid "%s is suitable for toddlers"
msgstr "%s é adequado para crianças"

#. Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable
#. * for children up to around age 5. The placeholder is the app name.
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:692
#, c-format
msgid "%s is suitable for young children"
msgstr "%s é adequado para crianças pequenas"

#. Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable
#. * for people up to around age 18. The placeholder is the app name.
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:700
#, c-format
msgid "%s is suitable for teenagers"
msgstr "%s é adequado para adolescentes"

#. Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable
#. * for people aged up to and over 18. The placeholder is the app name.
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:704
#, c-format
msgid "%s is suitable for adults"
msgstr "%s é adequado para adultos"

#. Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable
#. * for a specified age group. The first placeholder is the app name, the second
#. * is the age group.
#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:709
#, c-format
msgid "%s is suitable for %s"
msgstr "%s é adequado para %s"

#. Translators: This is the title of the dialog which contains information about the suitability of an app for different ages.
#. this one’s not a placeholder
#: src/gs-age-rating-context-dialog.ui:9 src/gs-app-context-bar.ui:302
msgid "Age Rating"
msgstr "Classificação Etária"

#: src/gs-age-rating-context-dialog.ui:116
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.ui:115
#: src/gs-safety-context-dialog.ui:264
msgid "How to add missing information"
msgstr "Como adicionar informação em falta"

#: lib/gs-app.c:5607
msgid "Local file"
msgstr "Ficheiro local"

#. TRANSLATORS: the first %s is replaced with an origin name;
#. the second %s is replaced with the packaging format.
#. Example string: "Local file (RPM)"
#. Translators: The first placeholder is an app runtime
#. * name, the second is its version number.
#: lib/gs-app.c:5623 src/gs-safety-context-dialog.c:391
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: lib/gs-app.c:5699
msgid "Package"
msgstr "Pacote"

#: src/gs-app-addon-row.c:97 src/gs-app-row.c:435
msgid "Pending"
msgstr "Pendente"

#: src/gs-app-addon-row.c:101 src/gs-app-row.c:439 src/gs-details-page.c:359
msgid "Pending install"
msgstr "Instalação pendente"

#: src/gs-app-addon-row.c:105 src/gs-app-row.c:443 src/gs-details-page.c:366
msgid "Pending remove"
msgstr "Remoção pendente"

#. Translators: This is in the context of a list of apps which are installed on the system.
#. Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
#: src/gs-app-addon-row.c:111 src/gs-app-row.ui:167 src/gs-app-tile.ui:51
#: src/gs-feature-tile.c:381 src/gs-installed-page.c:592 src/gs-shell.ui:319
msgid "Installed"
msgstr "Instalado"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * shows the status of an application being installed
#: src/gs-app-addon-row.c:115 src/gs-app-row.c:195 src/gs-details-page.c:352
msgid "Installing"
msgstr "A instalar"

#: src/gs-app-addon-row.c:119
msgid "Removing"
msgstr "A remover"

#: src/gs-app-addon-row.ui:70
msgid "_Uninstall"
msgstr "_Desinstalar"

#: src/gs-app-details-page.c:70
msgid "Network"
msgstr "Rede"

#: src/gs-app-details-page.c:70
msgid "Can communicate over the network"
msgstr "Pode comunicar através da rede"

#: src/gs-app-details-page.c:71
msgid "System Services"
msgstr "Serviços do Sistema"

#: src/gs-app-details-page.c:71
msgid "Can access D-Bus services on the system bus"
msgstr "Pode aceder a serviços D-Bus através do barramento do sistema"

#: src/gs-app-details-page.c:72
msgid "Session Services"
msgstr "Serviços da Sessão"

#: src/gs-app-details-page.c:72
msgid "Can access D-Bus services on the session bus"
msgstr "Pode aceder a serviços D-Bus através do barramento da sessão"

#: src/gs-app-details-page.c:73
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivos"

#: src/gs-app-details-page.c:73
msgid "Can access system device files"
msgstr "Pode aceder diretamente aos dispositivos do sistema"

#: src/gs-app-details-page.c:74 src/gs-app-details-page.c:75
msgid "Home folder"
msgstr "Pasta pessoal"

#: src/gs-app-details-page.c:74 src/gs-app-details-page.c:76
#: src/gs-app-details-page.c:78
msgid "Can view, edit and create files"
msgstr "Pode ver, editar, e criar ficheiros"

#: src/gs-app-details-page.c:75 src/gs-app-details-page.c:77
#: src/gs-app-details-page.c:79
msgid "Can view files"
msgstr "Pode ver ficheiros"

#: src/gs-app-details-page.c:76 src/gs-app-details-page.c:77
msgid "File system"
msgstr "Sistema de ficheiros"

#: src/gs-app-details-page.c:78 src/gs-app-details-page.c:79
msgid "Downloads folder"
msgstr "Pasta das transferências"

#: src/gs-app-details-page.c:80
msgid "Settings"
msgstr "Definições"

#: src/gs-app-details-page.c:80
msgid "Can view and change any settings"
msgstr "Pode ver e modificar quaisquer definições"

#: src/gs-app-details-page.c:81
msgid "Legacy display system"
msgstr "Sistema de visualização antigo"

#: src/gs-app-details-page.c:81
msgid "Uses an old, insecure display system"
msgstr "Usa um sistema de visualização antigo e inseguro"

#: src/gs-app-details-page.c:82
msgid "Sandbox escape"
msgstr "Evasão da sandbox"

#: src/gs-app-details-page.c:82
msgid "Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions"
msgstr "Pode sair da sandbox e evitar quaisquer outras restrições à execução"

#. Translators: This is the source and upgrade version of an
#. * application, shown to the user when they view more detailed
#. * information about pending updates. The source is of the form
#. * ‘deja-dup’ (a package name) or
#. * ‘app/org.gnome.Builder/x86_64/main’ (a flatpak ID), and the
#. * version is of the form ‘40.4-1.fc34’ (a version number).
#: src/gs-app-details-page.c:159
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. TRANSLATORS: this is where the packager did not write
#. * a description for the update
#: src/gs-app-details-page.c:177
msgid "No update description available."
msgstr "Nenhuma descrição de atualização foi fornecida."

#: src/gs-app-details-page.ui:22 src/gs-os-update-page.ui:22
#: src/gs-shell.ui:374 src/gs-shell.ui:462
msgid "Go back"
msgstr "Recuar"

#: src/gs-app-details-page.ui:109 src/gs-app-row.c:504
msgid "Requires additional permissions"
msgstr "Requer permissões adicionais"

#: src/gs-app-version-history-dialog.ui:6 src/gs-details-page.ui:552
msgid "Version History"
msgstr "Histórico da versão"

#: src/gs-app-version-history-row.c:61
#, c-format
msgid "New in Version %s"
msgstr "Novidade na versão %s"

#: src/gs-app-version-history-row.c:68
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "Versão %s"

#: src/gs-app-version-history-row.c:70
msgid "No details for this release"
msgstr "Sem detalhes para este lançamento"

#. TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year.
#. i.e. "25 May 2012"
#: src/gs-app-version-history-row.c:84 src/gs-review-row.c:65
msgid "%e %B %Y"
msgstr "%e %B %Y"

#. TRANSLATORS: this is a command line option
#: src/gs-application.c:139
msgid "Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’"
msgstr ""
"Modo de inicialização: pode ser \"updates\" (para atualizações), \"updated"
"\" (para atualizados), \"installed\" (para instalados) ou \"overview\" (para "
"visão geral)"

#: src/gs-application.c:139
msgid "MODE"
msgstr "MODO"

#: src/gs-application.c:141
msgid "Search for applications"
msgstr "Procurar aplicações"

#: src/gs-application.c:141
msgid "SEARCH"
msgstr "PROCURA"

#: src/gs-application.c:143
msgid "Show application details (using application ID)"
msgstr "Mostrar detalhes da aplicação (utilizando o ID da aplicação)"

#: src/gs-application.c:143 src/gs-application.c:147
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/gs-application.c:145
msgid "Show application details (using package name)"
msgstr "Mostrar detalhes da aplicação (utilizando o nome do pacote)"

#: src/gs-application.c:145
msgid "PKGNAME"
msgstr "NOMEPACOTE"

#: src/gs-application.c:147
msgid "Install the application (using application ID)"
msgstr "Instalar aplicação (utilizando o seu ID)"

#: src/gs-application.c:149
msgid "Open a local package file"
msgstr "Abrir um ficheiro de pacote local"

#: src/gs-application.c:149
msgid "FILENAME"
msgstr "NOMEFICHEIRO"

#: src/gs-application.c:151
msgid ""
"The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, "
"or ‘full’"
msgstr ""
"O tipo de interação esperada para esta ação: 'none', 'notify', ou 'full'"

#: src/gs-application.c:154
msgid "Show verbose debugging information"
msgstr "Mostrar informação de depuração verbosa"

#: src/gs-application.c:156
msgid "Installs any pending updates in the background"
msgstr "Instala qualquer atualização pendente em segundo plano"

#: src/gs-application.c:158
msgid "Show update preferences"
msgstr "Mostrar definições de atualização"

#: src/gs-application.c:160
msgid "Quit the running instance"
msgstr "Sair da instância atual"

#: src/gs-application.c:162
msgid "Prefer local file sources to AppStream"
msgstr "Preferir ficheiros locais de origens à AppStream"

#: src/gs-application.c:164
msgid "Show version number"
msgstr "Mostrar número da versão"

#: src/gs-application.c:358
msgid "Copyright © 2016–2021 GNOME Software contributors"
msgstr "Direitos de autor © 2016-2021 Colaboradores do Software GNOME"

#: src/gs-application.c:361
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>\n"
"Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>\n"
"João Nuno Matos <joaonmatos@gmail.com>\n"
"Juliano de Souza Camargo <julianosc@pm.me>\n"
"Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>"

#. TRANSLATORS: this is the title of the about window
#. TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
#: src/gs-application.c:374 src/gs-shell.c:2137
msgid "About Software"
msgstr "Sobre o Aplicações"

#. TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
#: src/gs-application.c:377
msgid "A nice way to manage the software on your system."
msgstr "Um modo agradável de gerir as aplicações no sistema."

#. TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
#: src/gs-application.c:566
msgid "Sorry! There are no details for that application."
msgstr "Ups! Não foram encontrados detalhes sobre a aplicação."

#. Translators: The disk usage of an application when installed.
#. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:148 src/gs-storage-context-dialog.c:128
msgid "Installed Size"
msgstr "Tamanho instalado"

#: src/gs-app-context-bar.c:151
#, c-format
msgid "Includes %s of data and %s of cache"
msgstr "Inclui %s de dados e %s de cache"

#: src/gs-app-context-bar.c:154
#, c-format
msgid "Includes %s of data"
msgstr "Inclui %s de dados"

#: src/gs-app-context-bar.c:157
#, c-format
msgid "Includes %s of cache"
msgstr "Inclui %s de cache"

#: src/gs-app-context-bar.c:160
msgid "Cache and data usage unknown"
msgstr "Cache e uso de dados desconhecidos"

#. Translators: The download size of an application.
#. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:169 src/gs-storage-context-dialog.c:156
msgid "Download Size"
msgstr "Tamanho da transferência"

#: src/gs-app-context-bar.c:172
msgid "Needs no additional system downloads"
msgstr "Não necessita de transferências adicionais do sistema"

#: src/gs-app-context-bar.c:174
msgid "Needs an unknown size of additional system downloads"
msgstr ""
"Necessita de um tamanho desconhecido de transferências adicionais do sistema"

#. Translators: The placeholder is for a size string,
#. * such as ‘150 MB’ or ‘1.5 GB’.
#: src/gs-app-context-bar.c:179
#, c-format
msgid "Needs %s of additional system downloads"
msgstr "Necessita de %s de transferências adicionais do sistema"

#. Translators: Displayed if the download or installed size of
#. * an app could not be determined.
#. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:193
msgid "Size is unknown"
msgstr "O tamanho é desconhecido"

#. Translators: This indicates an app requires no permissions to run.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:257
msgid "No permissions"
msgstr "Sem permissões"

#. Translators: This indicates an app uses the network.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:268
msgid "Has network access"
msgstr "Tem acesso à rede"

#. Translators: This indicates an app uses D-Bus system services.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:275
msgid "Uses system services"
msgstr "Usa serviços do sistema"

#. Translators: This indicates an app uses D-Bus session services.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:282
msgid "Uses session services"
msgstr "Usa serviços de sessão"

#. Translators: This indicates an app can access arbitrary hardware devices.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:289
msgid "Can access hardware devices"
msgstr "Pode aceder aos dispositivos do equipamento"

#. Translators: This indicates an app can read/write to the user’s home or the entire filesystem.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:301
msgid "Can read/write all your data"
msgstr "Pode ler/gravar todos os seus dados"

#. Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s home or the entire filesystem.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:313
msgid "Can read all your data"
msgstr "Pode ler todos os seus dados"

#. Translators: This indicates an app can read/write to the user’s Downloads directory.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:320
msgid "Can read/write your downloads"
msgstr "Pode ler/gravar as suas transferências"

#. Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s Downloads directory.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:327
msgid "Can read your downloads"
msgstr "Pode ler as suas transferências"

#. Translators: This indicates an app can access or change user settings.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:334 src/gs-safety-context-dialog.c:217
msgid "Can access and change user settings"
msgstr "Pode aceder e alterar as definições do utilizador"

#. Translators: This indicates an app uses the X11 windowing system.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:341 src/gs-safety-context-dialog.c:201
msgid "Uses a legacy windowing system"
msgstr "Usa um sistema de janelas antigo"

#. Translators: This indicates an app can escape its sandbox.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:348 src/gs-safety-context-dialog.c:209
msgid "Can acquire arbitrary permissions"
msgstr "Pode adquirir permissões arbitrárias"

#. Translators: This indicates that an application has been packaged
#. * by the user’s distribution and is safe.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:374 src/gs-safety-context-dialog.c:142
msgid "Reviewed by your distribution"
msgstr "Revisto pela sua distribuição"

#. Translators: This indicates that an application has been packaged
#. * by someone other than the user’s distribution, so might not be safe.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:381 src/gs-safety-context-dialog.c:139
msgid "Provided by a third party"
msgstr "Fornecido por terceiros"

#. Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:393
msgid "Proprietary code"
msgstr "Código proprietário"

#. Translators: This indicates an app’s source code is freely available, so can be audited for security.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:399
msgid "Auditable code"
msgstr "Código auditável"

#. Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:406
msgid "Software developer is verified"
msgstr "O programador do software está verificado"

#. Translators: This string is used to join various other translated
#. * strings into an inline list of reasons why an app has been marked as
#. * ‘safe’, ‘potentially safe’ or ‘unsafe’. For example:
#. * “App comes from a trusted source; Auditable code; No permissions”
#. * If concatenating strings as a list using a separator like this is not
#. * possible in your language, please file an issue against gnome-software:
#. * https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-software/-/issues/new
#. Translators: This string is used to join various other translated
#. * strings into an inline list of reasons why an app has been given a
#. * certain content rating. For example:
#. * “References to alcoholic beverages; Moderated chat functionality between users”
#. * If concatenating strings as a list using a separator like this is not
#. * possible in your language, please file an issue against gnome-software:
#. * https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-software/-/issues/new
#: src/gs-app-context-bar.c:418 src/gs-app-context-bar.c:679
msgid "; "
msgstr "; "

#. Translators: The app is considered safe to install and run.
#. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:426
msgid "Safe"
msgstr "Seguro"

#. Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run.
#. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:433
msgid "Potentially Unsafe"
msgstr "Potencialmente Inseguro"

#. Translators: The app is considered unsafe to install and run.
#. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
#: src/gs-app-context-bar.c:440
msgid "Unsafe"
msgstr "Inseguro"

#: src/gs-app-context-bar.c:519 src/gs-app-context-bar.c:551
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:587
msgid "Mobile Only"
msgstr "Apenas no telemóvel"

#: src/gs-app-context-bar.c:520
msgid "Only works on a small screen"
msgstr "Apenas funciona num ecrã pequeno"

#: src/gs-app-context-bar.c:525 src/gs-app-context-bar.c:558
#: src/gs-app-context-bar.c:565 src/gs-app-context-bar.c:605
#: src/gs-app-context-bar.c:610 src/gs-hardware-support-context-dialog.c:567
msgid "Desktop Only"
msgstr "Apenas no computador"

#: src/gs-app-context-bar.c:526
msgid "Only works on a large screen"
msgstr "Apenas funciona num ecrã grande"

#: src/gs-app-context-bar.c:530 src/gs-hardware-support-context-dialog.c:605
msgid "Screen Size Mismatch"
msgstr "Incompatibilidade de tamanho do ecrã"

#: src/gs-app-context-bar.c:531 src/gs-hardware-support-context-dialog.c:606
msgid "Doesn’t support your current screen size"
msgstr "Não suporta o tamanho atual do ecrã"

#: src/gs-app-context-bar.c:552 src/gs-hardware-support-context-dialog.c:658
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:664
msgid "Requires a touchscreen"
msgstr "Requer um ecrã sensível ao toque"

#: src/gs-app-context-bar.c:559 src/gs-hardware-support-context-dialog.c:618
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:624
msgid "Requires a keyboard"
msgstr "Requer um teclado"

#: src/gs-app-context-bar.c:566
msgid "Requires a mouse"
msgstr "Requer um rato"

#: src/gs-app-context-bar.c:577
msgid "Gamepad Needed"
msgstr "É necessário um controlador"

#: src/gs-app-context-bar.c:578
msgid "Requires a gamepad to play"
msgstr "Requer um controlador para jogar"

#. Translators: This is used in a context tile to indicate that
#. * an app works on phones, tablets *and* desktops. It should be
#. * short and in title case.
#: src/gs-app-context-bar.c:592
msgid "Adaptive"
msgstr "Adaptável"

#: src/gs-app-context-bar.c:593
msgid "Works on phones, tablets and desktops"
msgstr "Funciona em telefones, tablets e computadores"

#: src/gs-app-context-bar.c:606
msgid "Probably requires a keyboard or mouse"
msgstr "Provavelmente requer um teclado ou rato"

#: src/gs-app-context-bar.c:611
msgid "Works on desktops and laptops"
msgstr "Funciona em computadores de secretária e portáteis"

#. Translators: This indicates that the content rating for an
#. * app says it can be used by all ages of people, as it contains
#. * no objectionable content.
#: src/gs-app-context-bar.c:654
msgid "Contains no age-inappropriate content"
msgstr "Não contém conteúdo impróprio para a idade"

#: src/gs-app-context-bar.c:703
msgid "No age rating information available"
msgstr "Nenhuma informação de classificação etária disponível"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed
#: src/gs-app-row.c:143
msgid "Visit Website"
msgstr "Visitar a página web"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed.
#. * The ellipsis indicates that further steps are required
#: src/gs-app-row.c:149
msgid "Install…"
msgstr "Instalar…"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows to cancel a queued install of the application
#: src/gs-app-row.c:157 src/gs-updates-section.ui:61
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed
#. TRANSLATORS: button text
#. TRANSLATORS: update the fw
#: src/gs-app-row.c:165 src/gs-common.c:297 src/gs-page.c:365
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#. TRANSLATORS: this is a button in the updates panel
#. * that allows the app to be easily updated live
#: src/gs-app-row.c:173
msgid "Update"
msgstr "Atualizar"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily removed
#. TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased
#. TRANSLATORS: this is button text to remove the application
#: src/gs-app-row.c:178 src/gs-app-row.c:188 src/gs-details-page.ui:296
#: src/gs-page.c:523
msgid "Uninstall"
msgstr "Desinstalar"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * shows the status of an application being erased
#: src/gs-app-row.c:202
msgid "Uninstalling"
msgstr "A desinstalar"

#. TRANSLATORS: during the update the device
#. * will restart into a special update-only mode
#: src/gs-app-row.c:312
msgid "Device cannot be used during update."
msgstr "O dispositivo não pode ser usado durante a atualização."

#. TRANSLATORS: this refers to where the app came from
#: src/gs-app-row.c:322 src/gs-shell-search-provider.c:264
#, c-format
msgid "Source: %s"
msgstr "Fonte: %s"

#. Translators: A message to indicate that an app has been renamed. The placeholder is the old human-readable name.
#: src/gs-app-row.c:511
#, c-format
msgid "Renamed from %s"
msgstr "Renomeado de %s"

#. Translators: The placeholder is an application name
#: src/gs-app-translation-dialog.c:67
#, c-format
msgid "Help Translate %s"
msgstr "Ajudar a traduzir %s"

#. Translators: The placeholder is an application name
#: src/gs-app-translation-dialog.c:70
#, c-format
msgid ""
"%s is designed, developed, and translated by an international community of "
"volunteers.\n"
"\n"
"This means that while it’s not yet available in your language, you can get "
"involved and help translate it yourself."
msgstr ""
"%s é concebida, desenvolvida e traduzida por uma comunidade internacional de "
"voluntários.\n"
"\n"
"Isto significa que, embora ainda não esteja disponível no seu idioma, pode "
"participar e ajudar a traduzi-la você mesmo."

#: src/gs-app-translation-dialog.ui:9
msgid "Translations"
msgstr "Traduções"

#: src/gs-app-translation-dialog.ui:133
msgid "_Translation Website"
msgstr "Website de tradução"

#. TRANSLATORS: This is a description for entering user/password
#: src/gs-basic-auth-dialog.c:82
#, c-format
msgid "Login required remote %s (realm %s)"
msgstr "Autenticação remota necessária %s (domínio %s)"

#: src/gs-basic-auth-dialog.ui:10
msgid "Login Required"
msgstr "Autenticação necessária"

#: src/gs-basic-auth-dialog.ui:19 src/gs-details-page.ui:311
#: src/gs-removal-dialog.ui:29 src/gs-review-dialog.ui:22
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: src/gs-basic-auth-dialog.ui:39
msgid "_Login"
msgstr "_Início de sessão"

#: src/gs-basic-auth-dialog.ui:99
msgid "_User"
msgstr "_Utilizador"

#: src/gs-basic-auth-dialog.ui:119
msgid "_Password"
msgstr "_Palavra-passe"

#. TRANSLATORS: this is where all applications that don't
#. * fit in other groups are put
#: lib/gs-category.c:209
msgid "Other"
msgstr "Outros"

#. TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
#: lib/gs-category.c:218
msgid "Featured"
msgstr "Destaques"

#. Heading for featured apps on a category page
#. Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
#: src/gs-category-page.ui:46 src/gs-overview-page.ui:118
msgid "Editor’s Choice"
msgstr "Escolha do Editor"

#. Heading for recently updated apps on a category page
#. Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
#: src/gs-category-page.ui:74 src/gs-overview-page.ui:146
msgid "New & Updated"
msgstr "Novo e Atualizado"

#. Heading for the rest of the apps on a category page
#: src/gs-category-page.ui:102
msgid "Other Software"
msgstr "Outro software"

#. TRANSLATORS: the user isn't reading the question
#: lib/gs-cmd.c:193
#, c-format
msgid "Please enter a number from 1 to %u: "
msgstr "Introduza um número de 1 a %u: "

#. TRANSLATORS: asking the user to choose an app from a list
#: lib/gs-cmd.c:256
msgid "Choose an application:"
msgstr "Escolha uma aplicação:"

#: lib/gs-desktop-data.c:16
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "All"
msgstr "Tudo"

#: lib/gs-desktop-data.c:20
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "Featured"
msgstr "Destaques"

#: lib/gs-desktop-data.c:24
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "3D Graphics"
msgstr "Gráficos em 3D"

#: lib/gs-desktop-data.c:27
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "Photography"
msgstr "Fotografia"

#: lib/gs-desktop-data.c:30
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "Scanning"
msgstr "Digitalização"

#: lib/gs-desktop-data.c:33
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "Vector Graphics"
msgstr "Gráficos vetoriais"

#: lib/gs-desktop-data.c:36
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "Viewers"
msgstr "Visualizadores"

#: lib/gs-desktop-data.c:39
msgctxt "Menu of Audio & Video"
msgid "Audio Creation & Editing"
msgstr "Criação e edição de áudio"

#: lib/gs-desktop-data.c:45
msgctxt "Menu of Audio & Video"
msgid "Music Players"
msgstr "Reprodutores de música"

#: lib/gs-desktop-data.c:53
msgctxt "Menu of Productivity"
msgid "All"
msgstr "Tudo"

#: lib/gs-desktop-data.c:58
msgctxt "Menu of Productivity"
msgid "Featured"
msgstr "Destaques"

#: lib/gs-desktop-data.c:62
msgctxt "Menu of Productivity"
msgid "Calendar"
msgstr "Calendários"

#: lib/gs-desktop-data.c:66
msgctxt "Menu of Productivity"
msgid "Database"
msgstr "Base de dados"

#: lib/gs-desktop-data.c:69
msgctxt "Menu of Productivity"
msgid "Finance"
msgstr "Finanças"

#: lib/gs-desktop-data.c:73
msgctxt "Menu of Productivity"
msgid "Word Processor"
msgstr "Processadores de texto"

#: lib/gs-desktop-data.c:77
msgctxt "Menu of Utilities"
msgid "Text Editors"
msgstr "Editores de texto"

#: lib/gs-desktop-data.c:80
msgctxt "Menu of Communication & News"
msgid "Web Browsers"
msgstr "Navegadores de Internet"

#: lib/gs-desktop-data.c:87
msgctxt "Menu of Audio & Video"
msgid "All"
msgstr "Tudo"

#: lib/gs-desktop-data.c:90
msgctxt "Menu of Audio & Video"
msgid "Featured"
msgstr "Destaques"

#: lib/gs-desktop-data.c:93
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Action"
msgstr "Ação"

#: lib/gs-desktop-data.c:96
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Adventure"
msgstr "Aventura"

#: lib/gs-desktop-data.c:99
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Arcade"
msgstr "Arcade"

#: lib/gs-desktop-data.c:102
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Blocks"
msgstr "Blocos"

#: lib/gs-desktop-data.c:105
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Board"
msgstr "Tabuleiro"

#: lib/gs-desktop-data.c:108
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Card"
msgstr "Cartas"

#: lib/gs-desktop-data.c:111
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Emulators"
msgstr "Emuladores"

#: lib/gs-desktop-data.c:114
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Kids"
msgstr "Infantil"

#: lib/gs-desktop-data.c:117
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Logic"
msgstr "Lógica"

#: lib/gs-desktop-data.c:121
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Role Playing"
msgstr "RPG"

#: lib/gs-desktop-data.c:124
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Sports"
msgstr "Desporto"

#: lib/gs-desktop-data.c:127
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Strategy"
msgstr "Estratégia"

#: lib/gs-desktop-data.c:134
msgctxt "Menu of Communication & News"
msgid "All"
msgstr "Tudo"

#: lib/gs-desktop-data.c:137
msgctxt "Menu of Communication & News"
msgid "Featured"
msgstr "Destaques"

#: lib/gs-desktop-data.c:140
msgctxt "Menu of Communication & News"
msgid "Chat"
msgstr "Conversação"

#: lib/gs-desktop-data.c:151
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "All"
msgstr "Tudo"

#: lib/gs-desktop-data.c:158
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Featured"
msgstr "Destaques"

#: lib/gs-desktop-data.c:163
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Inteligência Artificial"

#: lib/gs-desktop-data.c:166
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomia"

#: lib/gs-desktop-data.c:170
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Chemistry"
msgstr "Química"

#: lib/gs-desktop-data.c:174
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Languages"
msgstr "Idiomas"

#: lib/gs-desktop-data.c:178
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Math"
msgstr "Matemática"

#: lib/gs-desktop-data.c:185
msgctxt "Menu of Communication & News"
msgid "News"
msgstr "Notícias"

#: lib/gs-desktop-data.c:189
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Robotics"
msgstr "Robótica"

#: lib/gs-desktop-data.c:192
msgctxt "Menu of Art"
msgid "Art"
msgstr "Arte"

#: lib/gs-desktop-data.c:195
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Biography"
msgstr "Biografia"

#: lib/gs-desktop-data.c:198
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Comics"
msgstr "Banda Desenhada"

#: lib/gs-desktop-data.c:201
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Fiction"
msgstr "Ficção"

#: lib/gs-desktop-data.c:204
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Health"
msgstr "Saúde"

#: lib/gs-desktop-data.c:207
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "History"
msgstr "História"

#: lib/gs-desktop-data.c:210
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Lifestyle"
msgstr "Estilo de vida"

#: lib/gs-desktop-data.c:213
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Politics"
msgstr "Política"

#: lib/gs-desktop-data.c:216
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Sports"
msgstr "Desporto"

#: lib/gs-desktop-data.c:223
msgctxt "Menu of Developer Tools"
msgid "All"
msgstr "Tudo"

#: lib/gs-desktop-data.c:226
msgctxt "Menu of Developer Tools"
msgid "Featured"
msgstr "Destaques"

#: lib/gs-desktop-data.c:229
msgctxt "Menu of Developer Tools"
msgid "Debuggers"
msgstr "Depuradores"

#: lib/gs-desktop-data.c:232
msgctxt "Menu of Developer Tools"
msgid "IDEs"
msgstr "Ambientes de desenvolvimento integrado"

#: lib/gs-desktop-data.c:240
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Codecs"
msgstr "Codificadores"

#: lib/gs-desktop-data.c:247
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Hardware Drivers"
msgstr "Controladores de dispositivos"

#: lib/gs-desktop-data.c:254
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Fonts"
msgstr "Tipos de letra"

#: lib/gs-desktop-data.c:261
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Input Sources"
msgstr "Fontes de entrada"

#: lib/gs-desktop-data.c:268
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Language Packs"
msgstr "Pacotes de idiomas"

#: lib/gs-desktop-data.c:275
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Localization"
msgstr "Localização"

#. Translators: this is a menu category
#: lib/gs-desktop-data.c:285
msgid "Create"
msgstr "Criar"

#. Translators: this is a menu category
#: lib/gs-desktop-data.c:287
msgid "Work"
msgstr "Trabalho"

#. Translators: this is a menu category
#: lib/gs-desktop-data.c:289
msgid "Play"
msgstr "Jogar"

#. Translators: this is a menu category
#: lib/gs-desktop-data.c:291
msgid "Socialize"
msgstr "Socializar"

#. Translators: this is a menu category
#: lib/gs-desktop-data.c:293
msgid "Learn"
msgstr "Aprender"

#. Translators: this is a menu category
#: lib/gs-desktop-data.c:295
msgid "Develop"
msgstr "Desenvolver"

#. Translators: this is a menu category
#: lib/gs-desktop-data.c:298
msgid "Codecs"
msgstr "Codificadores"

#. Translators: this is a menu category
#: lib/gs-desktop-data.c:300
msgid "Hardware Drivers"
msgstr "Controladores de hardware"

#. Translators: this is a menu category
#: lib/gs-desktop-data.c:302
msgid "Fonts"
msgstr "Tipos de letra"

#. Translators: this is a menu category
#: lib/gs-desktop-data.c:304
msgid "Input Sources"
msgstr "Fontes de entrada"

#. Translators: this is a menu category
#: lib/gs-desktop-data.c:306
msgid "Language Packs"
msgstr "Pacotes de idiomas"

#. Translators: this is a menu category
#: lib/gs-desktop-data.c:308
msgid "Localization"
msgstr "Localização"

#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application
#. * has been successfully installed
#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
#. * has been successfully installed
#: src/gs-common.c:130 src/gs-common.c:153
#, c-format
msgid "%s is now installed"
msgstr "%s está agora instalada"

#. TRANSLATORS: an application has been installed, but
#. * needs a reboot to complete the installation
#: src/gs-common.c:134 src/gs-common.c:157
msgid "A restart is required for the changes to take effect."
msgstr ""
"É necessário reiniciar o dispositivo para que as mudanças tenham efeito."

#. TRANSLATORS: this is the body of a notification that an application
#. * has been successfully installed
#: src/gs-common.c:138
msgid "Application is ready to be used."
msgstr "A aplicação está pronta a ser usada."

#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates
#. * have been successfully installed
#: src/gs-common.c:146
msgid "OS updates are now installed"
msgstr "Atualizações do SO estão agora instaladas"

#. TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates
#. * have been successfully installed
#: src/gs-common.c:149
msgid "Recently installed updates are available to review"
msgstr "Há atualizações recentes que podem ser revistas"

#. TRANSLATORS: button text
#: src/gs-common.c:168 src/gs-common.c:720
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"

#. TRANSLATORS: this is button that opens the newly installed application
#: src/gs-common.c:172
msgid "Launch"
msgstr "Iniciar"

#. TRANSLATORS: window title
#: src/gs-common.c:231
msgid "Install Third-Party Software?"
msgstr "Instalar aplicações de terceiros?"

#. TRANSLATORS: window title
#: src/gs-common.c:235 src/gs-repos-dialog.c:193
msgid "Enable Third-Party Software Repository?"
msgstr "Ativar fontes de software de terceiros?"

#. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
#. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
#. * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
#.
#: src/gs-common.c:251
#, c-format
msgid ""
"%s is not <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-"
"source_software\">free and open source software</a>, and is provided by “%s”."
msgstr ""
"%s não é um <a href=\"https://pt.wikipedia.org/wiki/"
"Software_livre_e_de_código_aberto\">programa livre e de código aberto</a>, e "
"é fornecido por “%s”."

#. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
#. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
#. * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
#: src/gs-common.c:261
#, c-format
msgid "%s is provided by “%s”."
msgstr "%s é fornecido por “%s”."

#: src/gs-common.c:270
msgid "This software repository must be enabled to continue installation."
msgstr "Esta fonte de software tem de ser ativada para continuar a instalação."

#. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
#: src/gs-common.c:280
#, c-format
msgid "It may be illegal to install or use %s in some countries."
msgstr "Poderá ser ilegal instalar ou usar %s nalguns países."

#. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
#: src/gs-common.c:286
msgid "It may be illegal to install or use this codec in some countries."
msgstr "Poderá ser ilegal instalar ou usar este codec nalguns países."

#. TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
#: src/gs-common.c:293
msgid "Don’t Warn Again"
msgstr "Não avisar novamente"

#. TRANSLATORS: button text
#: src/gs-common.c:302
msgid "Enable and Install"
msgstr "Ativar e instalar"

#. TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the
#. * package manager no mortal is supposed to understand,
#. * but google might know what they mean
#: src/gs-common.c:494
msgid "Detailed errors from the package manager follow:"
msgstr "Seguem os erros detalhados do gestor de pacotes:"

#: src/gs-common.c:513 src/gs-safety-context-dialog.ui:116
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"

#. TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
#: src/gs-common.c:695
msgid "An update has been installed"
msgid_plural "Updates have been installed"
msgstr[0] "Foi instalada uma atualização"
msgstr[1] "Foram instaladas aplicações"

#. TRANSLATORS: we've just removed some apps
#: src/gs-common.c:705
msgid "An application has been removed"
msgid_plural "Applications have been removed"
msgstr[0] "Uma aplicação foi removida"
msgstr[1] "As aplicações foram removidas"

#. TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
#: src/gs-common.c:711
msgid "A restart is required for it to take effect."
msgid_plural "A restart is required for them to take effect."
msgstr[0] ""
"É necessário reiniciar o dispositivo para que a mudança tenha efeito."
msgstr[1] ""
"É necessário reiniciar o dispositivo para que as mudanças tenham efeito."

#. TRANSLATORS: button text
#: src/gs-common.c:718
msgid "Not Now"
msgstr "Agora não"

#. TRANSLATORS: something happened less than 5 minutes ago
#: src/gs-common.c:810
msgid "Just now"
msgstr "Agora mesmo"

#: src/gs-common.c:812
#, c-format
msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "Há %d minuto atrás"
msgstr[1] "Há %d minutos atrás"

#: src/gs-common.c:816
#, c-format
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "Há %d hora atrás"
msgstr[1] "Há %d horas atrás"

#: src/gs-common.c:820
#, c-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "Há %d dia atrás"
msgstr[1] "Há %d dias atrás"

#: src/gs-common.c:824
#, c-format
msgid "%d week ago"
msgid_plural "%d weeks ago"
msgstr[0] "Há %d semana atrás"
msgstr[1] "Há %d semanas atrás"

#: src/gs-common.c:828
#, c-format
msgid "%d month ago"
msgid_plural "%d months ago"
msgstr[0] "Há %d mês atrás"
msgstr[1] "Há %d meses atrás"

#: src/gs-common.c:832
#, c-format
msgid "%d year ago"
msgid_plural "%d years ago"
msgstr[0] "Há %d ano atrás"
msgstr[1] "Há %d anos atrás"

#. TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
#: src/gs-dbus-helper.c:283
msgid "An application"
msgstr "Uma aplicação"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
#: src/gs-dbus-helper.c:289
#, c-format
msgid "%s is requesting additional file format support."
msgstr "%s está a pedir suporte adicional a formato de ficheiro."

#. TRANSLATORS: notification title
#: src/gs-dbus-helper.c:291
msgid "Additional MIME Types Required"
msgstr "Tipos MIME adicionais necessários"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
#: src/gs-dbus-helper.c:295
#, c-format
msgid "%s is requesting additional fonts."
msgstr "%s está a pedir tipos de letra adicionais."

#. TRANSLATORS: notification title
#: src/gs-dbus-helper.c:297
msgid "Additional Fonts Required"
msgstr "Tipos de letra adicionais necessários"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
#: src/gs-dbus-helper.c:301
#, c-format
msgid "%s is requesting additional multimedia codecs."
msgstr "%s está a pedir codecs multimédia adicionais."

#. TRANSLATORS: notification title
#: src/gs-dbus-helper.c:303
msgid "Additional Multimedia Codecs Required"
msgstr "Codecs multimédia adicionais necessários"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
#: src/gs-dbus-helper.c:307
#, c-format
msgid "%s is requesting additional printer drivers."
msgstr "%s está a pedir controladores de impressora adicionais."

#. TRANSLATORS: notification title
#: src/gs-dbus-helper.c:309
msgid "Additional Printer Drivers Required"
msgstr "Controladores de impressora adicionais necessários"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
#: src/gs-dbus-helper.c:313
#, c-format
msgid "%s is requesting additional packages."
msgstr "%s está a pedir pacotes adicionais."

#. TRANSLATORS: notification title
#: src/gs-dbus-helper.c:315
msgid "Additional Packages Required"
msgstr "Pacotes adicionais requeridos"

#. TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
#: src/gs-dbus-helper.c:324
msgid "Find in Software"
msgstr "Localizar no Aplicações"

#. Translators: Button to return more application-submitted reviews.
#: src/gs-description-box.c:65 src/gs-description-box.c:171
#: src/gs-details-page.ui:966
msgid "_Show More"
msgstr "Mostrar mai_s"

#: src/gs-description-box.c:65
msgid "_Show Less"
msgstr "Mostrar menos"

#: src/gs-details-page.c:347
msgid "Removing…"
msgstr "A remover…"

#: src/gs-details-page.c:357
msgid "Requires restart to finish install"
msgstr "É necessário reiniciar para terminar a instalação"

#: src/gs-details-page.c:364
msgid "Requires restart to finish remove"
msgstr "É necessário reiniciar para terminar a remoção"

#. TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress
#. * bar to inform the user that the app should be installed soon
#: src/gs-details-page.c:381
msgid "Pending installation…"
msgstr "Instalação pendente…"

#. TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress
#. * bar to inform the user that the app should be updated soon
#: src/gs-details-page.c:388
msgid "Pending update…"
msgstr "Atualização pendente…"

#. Translators: This string is shown when preparing to download and install an app.
#: src/gs-details-page.c:404
msgid "Preparing…"
msgstr "A preparar…"

#. Translators: This string is shown when uninstalling an app.
#: src/gs-details-page.c:407
msgid "Uninstalling…"
msgstr "A desinstalar…"

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application
#. * can be installed
#. TRANSLATORS: button text in the header when firmware
#. * can be live-installed
#: src/gs-details-page.c:824 src/gs-details-page.c:850
#: src/gs-details-page.ui:240
msgid "_Install"
msgstr "_Instalar"

#: src/gs-details-page.c:840
msgid "_Restart"
msgstr "_Reiniciar"

#. TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to
#. * be installed.
#. * The ellipsis indicates that further steps are required,
#. * e.g. enabling software repositories or the like
#: src/gs-details-page.c:864
msgid "_Install…"
msgstr "_Instalar…"

#. TRANSLATORS: we need a remote server to process
#: src/gs-details-page.c:1404
msgid "You need internet access to write a review"
msgstr "É necessário conexão à Internet para escrever uma avaliação"

#: src/gs-details-page.c:1549 src/gs-details-page.c:1565
#, c-format
msgid "Unable to find “%s”"
msgstr "Impossível encontrar «%s»"

#. TRANSLATORS: This is a title for the app details page,
#. * shown when it’s loading the details of an app.
#: src/gs-details-page.c:2121
msgid "Loading…"
msgstr "A carregar…"

#: src/gs-details-page.ui:8
msgid "Details page"
msgstr "Página de detalhes"

#: src/gs-details-page.ui:40
msgid "Loading application details…"
msgstr "A carregar os detalhes das aplicações…"

#: src/gs-details-page.ui:79
msgid ""
"This software is not available in your language and will appear in US "
"English."
msgstr ""
"Este software não está disponível no seu idioma e aparecerá em inglês dos "
"EUA."

#: src/gs-details-page.ui:87
msgid "Help _Translate"
msgstr "Ajude a _traduzir"

#. TRANSLATORS: A label for a button to execute the selected application.
#: src/gs-details-page.ui:257
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#: src/gs-details-page.ui:270
msgid "_Update"
msgstr "_Atualizar"

#: src/gs-details-page.ui:336
msgid "Downloading"
msgstr "A transferir"

#. Translators: A label for a button to add a shortcut to the selected application.
#: src/gs-details-page.ui:358
msgid "_Add shortcut"
msgstr "_Adicionar atalho"

#. Translators: A label for a button to remove a shortcut to the selected application.
#: src/gs-details-page.ui:374
msgid "Re_move shortcut"
msgstr "Re_mover atalho"

#: src/gs-details-page.ui:466 src/gs-installed-page.ui:120
msgid "Add-ons"
msgstr "Complementos"

#: src/gs-details-page.ui:478
msgid "Selected add-ons will be installed with the application."
msgstr "Os complementos selecionados serão instalados com a aplicação."

#: src/gs-details-page.ui:586
msgid ""
"This application can only be used when there is an active internet "
"connection."
msgstr ""
"Esta aplicação só pode ser usada se tiver uma ligação à Internet ativa."

#: src/gs-details-page.ui:607
msgid "Software Repository Included"
msgstr "Fonte de software incluída"

#: src/gs-details-page.ui:608
msgid ""
"This application includes a software repository which provides updates, as "
"well as access to other software."
msgstr ""
"Esta aplicação inclui uma fonte de software que fornece atualizações, assim "
"como acesso a outras aplicações."

#: src/gs-details-page.ui:626
msgid "No Software Repository Included"
msgstr "Sem fontes de software incluídas"

#: src/gs-details-page.ui:627
msgid ""
"This application does not include a software repository. It will not be "
"updated with new versions."
msgstr ""
"Esta aplicação não inclui uma fonte de software. Não será atualizada com "
"novas versões."

#: src/gs-details-page.ui:646
msgid ""
"This software is already provided by your distribution and should not be "
"replaced."
msgstr ""
"Esta aplicação já é fornecida pela sua distribuição e não deve ser "
"substituída."

#. Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
#: src/gs-details-page.ui:664
msgid "Software Repository Identified"
msgstr "Fonte de software identificada"

#: src/gs-details-page.ui:665
msgid ""
"Adding this software repository will give you access to additional software "
"and upgrades."
msgstr ""
"Adicionar esta fonte de software dar-lhe-á acesso a aplicações e "
"atualizações adicionais."

#: src/gs-details-page.ui:666
msgid "Only use software repositories that you trust."
msgstr "Utilize apenas fontes de software em que confie."

#: src/gs-details-page.ui:731
msgid "No Metadata"
msgstr "Sem Metadados"

#: src/gs-details-page.ui:741
msgid ""
"This software doesn’t provide any links to a website, code repository or "
"issue tracker."
msgstr ""
"O software não fornece quaisquer ligações a um website, repositório de "
"código ou rastreador de problemas."

#: src/gs-details-page.ui:769
msgid "Project _Website"
msgstr "Página do _Website"

#: src/gs-details-page.ui:795
msgid "_Donate"
msgstr "_Doar"

#: src/gs-details-page.ui:821
msgid "Contribute _Translations"
msgstr "_Contribuir com _tradução"

#: src/gs-details-page.ui:847
msgid "_Report an Issue"
msgstr "_Reportar um problema"

#: src/gs-details-page.ui:873
msgid "_Help"
msgstr "Ajuda"

#. Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
#: src/gs-details-page.ui:926
msgid "Reviews"
msgstr "Análises"

#. Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
#: src/gs-details-page.ui:944
msgid "_Write a Review"
msgstr "_Escrever uma análise"

#. Translators: This is a label in the header bar, followed by a drop down to choose between different source repos
#. Translators: This is a heading for a row showing the origin/source of an app (such as ‘flathub’).
#: src/gs-details-page.ui:1043 src/gs-safety-context-dialog.ui:189
msgid "Source"
msgstr "Fonte"

#. TRANSLATORS: status text when downloading
#: lib/gs-external-appstream-utils.c:226
msgid "Downloading extra metadata files…"
msgstr "A transferir ficheiros de metadados adicionais…"

#. TRANSLATORS: separator for a list of items
#: src/gs-extras-page.c:143
msgid " and "
msgstr " e "

#. TRANSLATORS: separator for a list of items
#: src/gs-extras-page.c:146
msgid ", "
msgstr ", "

#. TRANSLATORS: Application window title for fonts installation.
#. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
#: src/gs-extras-page.c:172
#, c-format
msgid "Available fonts for the %s script"
msgid_plural "Available fonts for the %s scripts"
msgstr[0] "Tipos de letras disponíveis para a escrita %s"
msgstr[1] "Tipos de letra disponíveis para as escritas %s"

#. TRANSLATORS: Application window title for codec installation.
#. %s will be replaced by actual codec name(s)
#: src/gs-extras-page.c:180
#, c-format
msgid "Available software for %s"
msgid_plural "Available software for %s"
msgstr[0] "Software disponível para o %s"
msgstr[1] "Software disponível para os %s"

#: src/gs-extras-page.c:243
msgid "Requested software not found"
msgstr "Software solicitado não encontrado"

#: src/gs-extras-page.c:245
msgid "Failed to find requested software"
msgstr "Falha ao encontrar o software solicitado"

#. TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
#: src/gs-extras-page.c:341
#, c-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s não encontrado"

#. TRANSLATORS: hyperlink title
#: src/gs-extras-page.c:345
msgid "on the website"
msgstr "na página web"

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:352
#, c-format
msgid "No applications are available that provide the file %s."
msgstr "Não há aplicações disponíveis que forneçam o ficheiro %s."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-extras-page.c:356 src/gs-extras-page.c:367 src/gs-extras-page.c:378
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get missing applications "
"might be found %s."
msgstr ""
"Informações sobre %s, bem como as opções de como obter aplicações em falta "
"podem ser encontradas %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:363 src/gs-extras-page.c:385
#, c-format
msgid "No applications are available for %s support."
msgstr "Não há aplicações disponíveis para suporte a %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:374
#, c-format
msgid "%s is not available."
msgstr "%s indisponível."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-extras-page.c:389
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get an application that "
"can support this format might be found %s."
msgstr ""
"Informações sobre %s, bem como as opções de como obter uma aplicação que "
"suporte este formato podem ser encontradas %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:396
#, c-format
msgid "No fonts are available for the %s script support."
msgstr "Sem letras disponíveis para suporte ao script %s."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-extras-page.c:400
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get additional fonts "
"might be found %s."
msgstr ""
"Informações sobre %s, bem como as opções de como obter letras adicionais "
"podem ser encontradas %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:407
#, c-format
msgid "No addon codecs are available for the %s format."
msgstr "Não há complementos de codecs disponíveis para o formato %s."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-extras-page.c:411
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a codec that can "
"play this format might be found %s."
msgstr ""
"Informações sobre %s, bem como as opções de como obter um codec que possa "
"reproduzir este formato podem ser encontradas %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:418
#, c-format
msgid "No Plasma resources are available for %s support."
msgstr "Não há recursos de Plasma disponíveis para suporte a %s."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-extras-page.c:422
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma "
"resources might be found %s."
msgstr ""
"Informações sobre %s, bem como as opções de como obter recursos Plasma "
"adicionais podem ser encontradas %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:429
#, c-format
msgid "No printer drivers are available for %s."
msgstr "Não há controladores de impressora disponíveis para %s."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-extras-page.c:433
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a driver that "
"supports this printer might be found %s."
msgstr ""
"Informações sobre %s, bem como as opções de como obter um controlador que "
"suporte esta impressora podem ser encontradas %s."

#. TRANSLATORS: hyperlink title
#: src/gs-extras-page.c:477
msgid "the documentation"
msgstr "a documentação"

#. TRANSLATORS: no codecs were found. The first %s will be replaced by actual codec name(s),
#. the second %s is the application name, which requested the codecs, the third %s is a link titled "the documentation"
#: src/gs-extras-page.c:483
#, c-format
msgid ""
"Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information."
msgid_plural ""
"Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information."
msgstr[0] ""
"Incapaz de encontrar o %s solicitado por %s. Por favor, veja %s para mais "
"informações."
msgstr[1] ""
"Incapaz de encontrar os %s solicitado por %s. Por favor, veja %s para mais "
"informações."

#. TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "the documentation"
#: src/gs-extras-page.c:492
#, c-format
msgid ""
"Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more "
"information."
msgid_plural ""
"Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more "
"information."
msgstr[0] ""
"Infelizmente o %s que procura não foi encontrado. Por favor, veja %s para "
"mais informação."
msgstr[1] ""
"Infelizmente o %s que procura não foram encontrados. Por favor, veja %s para "
"mais informação."

#: src/gs-extras-page.c:562 src/gs-extras-page.c:618 src/gs-extras-page.c:657
#, c-format
msgid "Failed to find any search results: %s"
msgstr "Falha ao localizar resultados da procura: %s"

#: src/gs-extras-page.c:848
#, c-format
msgid "%s file format"
msgstr "Formato de ficheiro %s"

#: src/gs-extras-page.c:1223
msgid "Unable to Find Requested Software"
msgstr "Impossível encontrar o software solicitado"

#: src/gs-extras-page.ui:7
msgid "Codecs page"
msgstr "Página de codecs"

#: src/gs-featured-carousel.ui:43
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: src/gs-featured-carousel.ui:73
msgid "Next"
msgstr "Próximo"

#: src/gs-featured-carousel.ui:100
msgid "Featured Apps List"
msgstr "Lista de aplicações em destaque"

#: src/gs-first-run-dialog.ui:10
msgid "Welcome"
msgstr "Bem-vindo"

#: src/gs-first-run-dialog.ui:27
msgid "Welcome to Software"
msgstr "Bem-vindo ao Aplicações"

#: src/gs-first-run-dialog.ui:28
msgid ""
"Software lets you install all the software you need, all from one place. See "
"our recommendations, browse the categories, or search for the applications "
"you want."
msgstr ""
"O Aplicações permite-lhe instalar os programas que necessita num único "
"local. Veja as nossas recomendações, navegue pelas categorias ou procure as "
"aplicações que quiser."

#: src/gs-first-run-dialog.ui:31
msgid "_Browse Software"
msgstr "_Procurar aplicações"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:561
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:570
msgid "Desktop Support"
msgstr "Suporte a desktop"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:562
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:571
msgid "Supports being used on a large screen"
msgstr "Suporta ser utilizado num ecrã grande"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:564
msgid "Desktop Support Unknown"
msgstr "Suporte desconhecido a desktop"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:565
msgid "Not enough information to know if large screens are supported"
msgstr ""
"Não há informações suficientes para saber se os ecrãs grandes são suportados"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:568
msgid "Requires a large screen"
msgstr "Requer um ecrã grande"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:573
msgid "Desktop Not Supported"
msgstr "Desktop não suportado"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:574
msgid "Cannot be used on a large screen"
msgstr "Não pode ser usado num ecrã grande"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:581
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:590
msgid "Mobile Support"
msgstr "Suporte a dispositivo móvel"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:582
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:591
msgid "Supports being used on a small screen"
msgstr "Suporta ser utilizado num ecrã pequeno"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:584
msgid "Mobile Support Unknown"
msgstr "Suporte desconhecido a dispositivo móvel"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:585
msgid "Not enough information to know if small screens are supported"
msgstr ""
"Não há informações suficientes para saber se os ecrãs pequenos são suportados"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:588
msgid "Requires a small screen"
msgstr "Requer um ecrã pequeno"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:593
msgid "Mobile Not Supported"
msgstr "Dispositivo móvel não suportado"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:594
msgid "Cannot be used on a small screen"
msgstr "Não pode ser utilizado num ecrã pequeno"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:617
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:626
msgid "Keyboard Support"
msgstr "Suporte a teclado"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:620
msgid "Keyboard Support Unknown"
msgstr "Suporte desconhecido a teclado"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:621
msgid "Not enough information to know if keyboards are supported"
msgstr ""
"Não há informações suficientes para saber se os teclados são suportados"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:623
msgid "Keyboard Required"
msgstr "Teclado necessário"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:627
msgid "Supports keyboards"
msgstr "Tem suporte a teclados"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:629
msgid "Keyboard Not Supported"
msgstr "Teclado não suportado"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:630
msgid "Cannot be used with a keyboard"
msgstr "Não pode ser usado com um teclado"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:637
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:646
msgid "Mouse Support"
msgstr "Suporte ao rato"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:638
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:644
msgid "Requires a mouse or pointing device"
msgstr "Requer um rato ou dispositivo apontador"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:640
msgid "Mouse Support Unknown"
msgstr "Suporte desconhecido ao rato"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:641
msgid ""
"Not enough information to know if mice or pointing devices are supported"
msgstr ""
"Não há informações suficientes para saber se os ratos ou dispositivos "
"apontadores são suportados"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:643
msgid "Mouse Required"
msgstr "Rato necessário"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:647
msgid "Supports mice and pointing devices"
msgstr "Tem suporte a ratos e dispositivos apontadores"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:649
msgid "Mouse Not Supported"
msgstr "Rato não suportado"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:650
msgid "Cannot be used with a mouse or pointing device"
msgstr "Não pode ser usado com um rato ou dispositivo apontador"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:657
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:666
msgid "Touchscreen Support"
msgstr "Suporte a ecrã tátil"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:660
msgid "Touchscreen Support Unknown"
msgstr "Suporte desconhecido a ecrã tátil"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:661
msgid "Not enough information to know if touchscreens are supported"
msgstr ""
"Não há informações suficientes para saber se os ecrãs táteis são suportados"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:663
msgid "Touchscreen Required"
msgstr "Ecrã tátil necessário"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:667
msgid "Supports touchscreens"
msgstr "Tem suporte a ecrãs táteis"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:669
msgid "Touchscreen Not Supported"
msgstr "Ecrã tátil não suportado"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:670
msgid "Cannot be used with a touchscreen"
msgstr "Não pode ser utilizado com um ecrã tátil"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:683
msgid "Gamepad Required"
msgstr "Controlador de jogo necessário"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:684
msgid "Requires a gamepad"
msgstr "Requer um controlador de jogo"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:686
msgid "Gamepad Support"
msgstr "Suporte a controlador de jogo"

#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:687
msgid "Supports gamepads"
msgstr "Tem suporte a controladores de jogo"

#. Translators: It’s unknown whether this app is supported on
#. * the current hardware. The placeholder is the app name.
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:696
#, c-format
msgid "%s probably works on this device"
msgstr "%s provavelmente funciona neste dispositivo"

#. Translators: The app will work on the current hardware.
#. * The placeholder is the app name.
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:703
#, c-format
msgid "%s works on this device"
msgstr "%s funciona neste dispositivo"

#. Translators: The app may not work fully on the current hardware.
#. * The placeholder is the app name.
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:710
#, c-format
msgid "%s will not work properly on this device"
msgstr "%s não vai funcionar corretamente neste dispositivo"

#. Translators: The app will not work properly on the current hardware.
#. * The placeholder is the app name.
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:717
#, c-format
msgid "%s will not work on this device"
msgstr "%s não vai funcionar neste dispositivo"

#. Translators: This is the title of the dialog which contains information about the hardware support/requirements of an app
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.ui:9
msgid "Hardware Support"
msgstr "Suporte a hardware"

#: src/gs-installed-page.ui:7
msgid "Installed page"
msgstr "Página de instaladas"

#: src/gs-installed-page.ui:54
msgid "In Progress"
msgstr "Em curso"

#. origin_ui on a remote is the repo dialogue section name,
#. * not the remote title
#: src/gs-installed-page.ui:76 plugins/flatpak/gs-flatpak-utils.c:100
msgid "Applications"
msgstr "Aplicações"

#: src/gs-installed-page.ui:98
msgid "System Applications"
msgstr "Aplicações de sistema"

#: src/gs-license-tile.c:93
msgid "Community Built"
msgstr "Compilado pela comunidade"

#. Translators: The placeholder here is the name of a software license.
#: src/gs-license-tile.c:101
#, c-format
msgid ""
"This software is developed in the open by a community of volunteers, and "
"released under the %s license.\n"
"\n"
"You can contribute and help make it even better."
msgstr ""
"Este software é desenvolvido abertamente por uma comunidade de voluntários e "
"disponibilizada sob a licença %s.\n"
"\n"
"Pode contribuir e ajudar a torná-lo ainda melhor."

#: src/gs-license-tile.c:106
msgid "Proprietary"
msgstr "Proprietário"

#: src/gs-license-tile.c:113
msgid ""
"This software is not developed in the open, so only its developers know how "
"it works. There may be restrictions on its use, and it may be harder to tell "
"if the software is insecure.\n"
"\n"
"You may not be able to contribute to this software or influence its "
"development."
msgstr ""
"Este software não é desenvolvido abertamente, por isso apenas os seus "
"programadores sabem como ele funciona. Pode haver restrições à sua "
"utilização e pode ser mais difícil dizer se o software é inseguro.\n"
"\n"
"Poderá não ser possível contribuir para este software ou influenciar o seu "
"desenvolvimento."

#: src/gs-license-tile.ui:132
msgid "_Get Involved"
msgstr "_Participe"

#. TRANSLATORS: initial start
#: src/gs-loading-page.c:62 src/gs-loading-page.c:66
msgid "Software catalog is being downloaded"
msgstr "O catálogo de aplicações está a ser transferido"

#: src/gs-loading-page.ui:7
msgid "Loading page"
msgstr "A abrir página"

#: src/gs-loading-page.ui:14
msgid "Starting up…"
msgstr "A iniciar…"

#: src/gs-metered-data-dialog.ui:5 src/gs-metered-data-dialog.ui:17
#: src/gs-shell.ui:264
msgid "Automatic Updates Paused"
msgstr "Atualizações automáticas interrompidas"

#: src/gs-metered-data-dialog.ui:38
msgid ""
"The current network is metered. Metered connections have data limits or "
"charges associated with them. To save data, automatic updates have therefore "
"been paused.\n"
"\n"
"Automatic updates will be resumed when an un­metered network becomes "
"available. Until then, it is still possible to manually install updates.\n"
"\n"
"Alternatively, if the current network has been in­correctly identified as "
"being metered, this setting can be changed."
msgstr ""
"A ligação atual é limitada. Ligações limitadas têm limites de dados ou "
"custos associados com estes. Para poupar dados, as atualizações automáticas "
"estão desligadas.\n"
"\n"
"As atualizações automáticas serão retomadas quando uma ligação sem limites "
"fique disponível. Até lá, ainda pode instalar atualizações manualmente.\n"
"\n"
"Alternativamente, se a ligação atual foi identificada como limitada "
"incorretamente, pode mudar essa classificação manualmente."

#: src/gs-metered-data-dialog.ui:53
msgid "Open Network _Settings"
msgstr "Abrir as _Definições de Rede"

#: src/gs-moderate-page.ui:7
msgid "Moderate page"
msgstr "Moderar página"

#: src/gs-moderate-page.ui:87
msgid "There are no reviews to moderate"
msgstr "Não existem análises para moderar"

#. TRANSLATORS: status text when downloading
#: lib/gs-odrs-provider.c:1266
msgid "Downloading application ratings…"
msgstr "A transferir avaliações das aplicações…"

#. TRANSLATORS: This is followed by a file name, e.g. "Name: gedit.rpm"
#: src/gs-origin-popover-row.c:55
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. TRANSLATORS: the installation location for flatpaks
#: src/gs-origin-popover-row.c:72
msgid "system"
msgstr "sistema"

#. TRANSLATORS: the installation location for flatpaks
#: src/gs-origin-popover-row.c:75
msgid "user"
msgstr "utilizador"

#. TRANSLATORS: the title for Snap channels
#: src/gs-origin-popover-row.c:91
msgid "Channel"
msgstr "Canal"

#. TRANSLATORS: the title for Flatpak branches
#. Translators: The branch, e.g. 'stable' or '3.32'
#: src/gs-origin-popover-row.c:96 src/gs-origin-popover-row.ui:93
msgid "Branch"
msgstr "Ramo"

#: src/gs-origin-popover-row.ui:35
msgid "URL"
msgstr "URL"

#. Translators: The installation location for flatpaks, e.g. 'user' or 'system'
#: src/gs-origin-popover-row.ui:64
msgid "Installation"
msgstr "Instalação"

#. Translators: The available version of an app
#: src/gs-origin-popover-row.ui:122
msgid "Version"
msgstr "Versão"

#. TRANSLATORS: This is the header for package additions during
#. * a system update
#: src/gs-os-update-page.c:272
msgid "Additions"
msgstr "Pacotes novos"

#. TRANSLATORS: This is the header for package removals during
#. * a system update
#: src/gs-os-update-page.c:276
msgid "Removals"
msgstr "Pacotes a remover"

#. TRANSLATORS: This is the header for package updates during
#. * a system update
#. Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
#: src/gs-os-update-page.c:280 src/gs-shell.ui:339 src/gs-updates-page.c:1356
msgid "Updates"
msgstr "Pacotes a atualizar"

#. TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during
#. * a system update
#: src/gs-os-update-page.c:284
msgid "Downgrades"
msgstr "Pacotes a reverter"

#. Translators: This is a clickable link on the third party repositories info bar. It's
#. part of a constructed sentence: "Provides access to additional software from [selected external sources].
#. Some proprietary software is included."
#: src/gs-overview-page.c:697
msgid "selected external sources"
msgstr "fontes externas selecionadas"

#. Translators: This is the third party repositories info bar. The %s is replaced with "selected external sources" link.
#: src/gs-overview-page.c:699
#, c-format
msgid ""
"Provides access to additional software from %s. Some proprietary software is "
"included."
msgstr ""
"Fornece acesso a software adicional a partir de %s. Está incluído algum "
"software proprietário."

#. TRANSLATORS: button to turn on third party software repositories
#. TRANSLATORS: button to accept the agreement
#: src/gs-overview-page.c:708 src/gs-repos-dialog.c:198
msgid "Enable"
msgstr "Ativar"

#. Translators: This is the title of the main page of the UI.
#. Translators: A label for a button to show all available software.
#: src/gs-overview-page.c:763 src/gs-shell.ui:306
msgid "Explore"
msgstr "Explorar"

#: src/gs-overview-page.ui:8
msgid "Overview page"
msgstr "Página de visão geral"

#: src/gs-overview-page.ui:40
msgid "Enable Third Party Software Repositories?"
msgstr "Ativar fontes de software de terceiros?"

#. Translators: This is a heading for a list of categories.
#: src/gs-overview-page.ui:175
msgid "Other Categories"
msgstr "Outras categorias"

#: src/gs-overview-page.ui:239
msgid "No Application Data Found"
msgstr "Nenhuns dados de aplicação encontrados"

#: lib/gs-plugin-loader.c:3023
msgctxt "Distribution name"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecida"

#: src/gs-page.c:276
msgid "User declined installation"
msgstr "O utilizador recusou a instalação"

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and
#. * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
#: src/gs-page.c:356
#, c-format
msgid "Prepare %s"
msgstr "Preparar %s"

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an
#. * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
#: src/gs-page.c:492
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove the %s repository?"
msgstr "Tem certeza que quer remover %s?"

#. TRANSLATORS: longer dialog text
#: src/gs-page.c:496
#, c-format
msgid ""
"All applications from %s will be uninstalled, and you will have to re-"
"install the repository to use them again."
msgstr ""
"Todas as aplicações de %s serão desinstaladas, e terá de reinstalar o "
"repositório para as utilizar novamente."

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an
#. * application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
#: src/gs-page.c:504
#, c-format
msgid "Are you sure you want to uninstall %s?"
msgstr "Tem certeza que deseja desinstalar %s?"

#. TRANSLATORS: longer dialog text
#: src/gs-page.c:507
#, c-format
msgid ""
"%s will be uninstalled, and you will have to install it to use it again."
msgstr "%s será desinstalada, e terá de a instalar para a utilizar novamente."

#. Translators: This is the accessibility label for a screenshot.
#: src/gs-picture.c:391
msgid "Picture"
msgstr "Imagem"

#: src/gs-prefs-dialog.ui:5
msgid "Update Preferences"
msgstr "Definições de Atualização"

#: src/gs-prefs-dialog.ui:18
msgid ""
"To avoid charges and network caps, software updates are not automatically "
"downloaded on mobile or metered connections."
msgstr ""
"Para evitar cobranças e limites de rede, as atualizações de software não são "
"transferidas automaticamente em ligações móveis ou com limite."

#: src/gs-prefs-dialog.ui:22
msgid "Automatic Updates"
msgstr "Atualizações automáticas"

#: src/gs-prefs-dialog.ui:23
msgid ""
"Downloads and installs software updates in the background, when possible."
msgstr ""
"Transfere e instala atualizações de software em segundo plano, quando "
"possível."

#: src/gs-prefs-dialog.ui:37
msgid "Automatic Update Notifications"
msgstr "Notificações de atualizações automáticas"

#: src/gs-prefs-dialog.ui:38
msgid "Show notifications when updates have been automatically installed."
msgstr ""
"Mostrar notificações quando atualizações forem instaladas automaticamente."

#. TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s
#. will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
#: src/gs-removal-dialog.c:110
#, c-format
msgid ""
"Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you "
"continue, the following will be automatically removed during the upgrade:"
msgstr ""
"Parte do software atualmente instalado não é compatível com %s. Se "
"continuar, os programas seguintes serão automaticamente removidos durante a "
"atualização:"

#: src/gs-removal-dialog.ui:23
msgid "Incompatible Software"
msgstr "Aplicações incompatíveis"

#: src/gs-removal-dialog.ui:36
msgid "_Continue"
msgstr "_Continuar"

#. TRANSLATORS: The '%s' is replaced with a repository name, like "Fedora Modular - x86_64"
#: src/gs-repos-dialog.c:265
#, c-format
msgid "Software that has been installed from “%s” will cease receive updates."
msgstr ""
"O software que foi instalado a partir de \"%s\" deixará de receber "
"atualizações."

#: src/gs-repos-dialog.c:274
msgid "Disable Repository?"
msgstr "Desativar o repositório?"

#: src/gs-repos-dialog.c:274
msgid "Remove Repository?"
msgstr "Remover o repositório?"

#. TRANSLATORS: this is button text to disable a repo
#: src/gs-repos-dialog.c:280
msgid "_Disable"
msgstr "_Desativar"

#. TRANSLATORS: this is button text to remove a repo
#: src/gs-repos-dialog.c:283
msgid "_Remove"
msgstr "_Remover"

#: src/gs-repos-dialog.c:597
msgid "Enable New Repositories"
msgstr "Ativar novos repositórios"

#: src/gs-repos-dialog.c:598
msgid "Turn on new repositories when they are added."
msgstr "Ativar novos repositórios quando estes são adicionados."

#. TRANSLATORS: this is the clickable
#. * link on the third party repositories info bar
#: src/gs-repos-dialog.c:607
msgid "more information"
msgstr "mais informação"

#. TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar. The '%s' is replaced
#. with a link consisting a text "more information", which constructs a sentence:
#. "Additional repositories from selected third parties - more information."
#: src/gs-repos-dialog.c:612
#, c-format
msgid "Additional repositories from selected third parties — %s."
msgstr "Repositórios adicionais de terceiros selecionados - %s."

#: src/gs-repos-dialog.c:617
msgid "Fedora Third Party Repositories"
msgstr "Repositórios de terceiros do Fedora"

#. TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't
#. figure out the name of the operating system
#: src/gs-repos-dialog.c:823
msgid "the operating system"
msgstr "o sistema operativo"

#. TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog.
#. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
#: src/gs-repos-dialog.c:880
#, c-format
msgid "These repositories supplement the default software provided by %s."
msgstr "Estas fontes de aplicações suplementam as fontes predefinidas do %s."

#. button in the info bar
#: src/gs-repos-dialog.ui:10 src/gs-shell.ui:77 src/gs-update-dialog.ui:10
msgid "Software Repositories"
msgstr "Fontes de Software"

#: src/gs-repos-dialog.ui:50
msgid "No Repositories"
msgstr "Sem repositórios"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. installed' sentence, describing a software repository.
#: src/gs-repo-row.c:155
#, c-format
msgid "%u application installed"
msgid_plural "%u applications installed"
msgstr[0] "%u aplicação instalada"
msgstr[1] "%u aplicações instaladas"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons
#. installed' sentence, describing a software repository.
#: src/gs-repo-row.c:162
#, c-format
msgid "%u add-on installed"
msgid_plural "%u add-ons installed"
msgstr[0] "%u complemento instalado"
msgstr[1] "%u complementos instalados"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software repository.
#. The correct form here depends on the number of applications.
#: src/gs-repo-row.c:170
#, c-format
msgid "%u application"
msgid_plural "%u applications"
msgstr[0] "%u aplicação"
msgstr[1] "%u aplicações"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software repository.
#. The correct form here depends on the number of add-ons.
#: src/gs-repo-row.c:176
#, c-format
msgid "%u add-on"
msgid_plural "%u add-ons"
msgstr[0] "%u complemento"
msgstr[1] "%u complementos"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software repository.
#. The correct form here depends on the total number of
#. applications and add-ons.
#: src/gs-repo-row.c:183
#, c-format
msgid "%s and %s installed"
msgid_plural "%s and %s installed"
msgstr[0] "%s e %s instaladas"
msgstr[1] "%s e %s instaladas"

#. Translators: The first '%s' is replaced with a text like '10 applications installed',
#. the second '%s' is replaced with installation kind, like in case of Flatpak 'User Installation'.
#: src/gs-repo-row.c:232
#, c-format
msgctxt "repo-row"
msgid "%s • %s"
msgstr "%s • %s"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A really bad application
#: src/gs-review-dialog.c:82
msgid "Hate it"
msgstr "Odeio"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		Not a great application
#: src/gs-review-dialog.c:86
msgid "Don’t like it"
msgstr "Não gosto"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A fairly-good application
#: src/gs-review-dialog.c:90
msgid "It’s OK"
msgstr "Tudo bem"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A good application
#: src/gs-review-dialog.c:94
msgid "Like it"
msgstr "Gosto"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A really awesome application
#: src/gs-review-dialog.c:98
msgid "Love it"
msgstr "Muito boa"

#. TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
#: src/gs-review-dialog.c:120
msgid "Please take more time writing the review"
msgstr "Por favor, tire mais tempo para escrever a sua análise"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: src/gs-review-dialog.c:124
msgid "Please choose a star rating"
msgstr "Por favor, escolha uma avaliação em estrelas"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: src/gs-review-dialog.c:128
msgid "The summary is too short"
msgstr "O resumo é demasiado curto"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: src/gs-review-dialog.c:132
msgid "The summary is too long"
msgstr "O resumo é demasiado longo"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: src/gs-review-dialog.c:136
msgid "The description is too short"
msgstr "A descrição é demasiado curta"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: src/gs-review-dialog.c:140
msgid "The description is too long"
msgstr "A descrição é demasiado longa"

#. Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
#: src/gs-review-dialog.ui:10
msgid "Post Review"
msgstr "Publicar análise"

#. Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
#: src/gs-review-dialog.ui:34
msgid "_Post"
msgstr "_Publicar"

#: src/gs-review-dialog.ui:74
msgid "Rating"
msgstr "Pontuação"

#: src/gs-review-dialog.ui:110
msgid "Summary"
msgstr "Resumo"

#: src/gs-review-dialog.ui:120
msgid ""
"Give a short summary of your review, for example: “Great app, would "
"recommend”."
msgstr ""
"Dar um breve resumo da sua avaliação, por exemplo: \"Grande aplicação, "
"recomendo\"."

#. Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
#: src/gs-review-dialog.ui:145
msgctxt "app review"
msgid "Review"
msgstr "Análise"

#: src/gs-review-dialog.ui:155
msgid "What do you think of the app? Try to give reasons for your views."
msgstr ""
"O que pensa desta aplicação? Tente dar argumentos para os seus pontos de "
"vista."

#: src/gs-review-dialog.ui:187
msgid ""
"Find what data is sent in our <a href=\"https://odrs.gnome.org/privacy"
"\">privacy policy</a>."
msgstr ""
"Saiba que dados são enviadas na nossa <a href=\"https://odrs.gnome.org/"
"privacy\">política de privacidade</a>."

#: src/gs-review-histogram.c:72
#, c-format
msgid "%u review total"
msgid_plural "%u reviews total"
msgstr[0] "%u análise total"
msgstr[1] "%u análises totais"

#: src/gs-review-histogram.ui:100
msgid "out of 5 stars"
msgstr "de 5 estrelas"

#. TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
#: src/gs-review-row.c:58
msgctxt "Reviewer name"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#. TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
#: src/gs-review-row.c:223
msgid "You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior."
msgstr ""
"Pode denunciar análises por comportamento abusivo, rude ou discriminatório."

#. TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
#: src/gs-review-row.c:228
msgid ""
"Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an "
"administrator."
msgstr ""
"Assim que denuncie, a análise será escondida até que seja verificada por um "
"administrador."

#. TRANSLATORS: window title when
#. * reporting a user-submitted review
#. * for moderation
#: src/gs-review-row.c:242
msgid "Report Review?"
msgstr "Denunciar Análise?"

#. TRANSLATORS: button text when
#. * sending a review for moderation
#: src/gs-review-row.c:246
msgid "Report"
msgstr "Denunciar"

#. Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
#: src/gs-review-row.ui:89
msgid "Was this review useful to you?"
msgstr "Esta análise foi-lhe útil?"

#: src/gs-review-row.ui:106
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: src/gs-review-row.ui:115
msgid "No"
msgstr "Não"

#. Translators: Button text for indifference, only used when moderating
#: src/gs-review-row.ui:124
msgid "Meh"
msgstr "Meh"

#: src/gs-review-row.ui:135
msgid "Report…"
msgstr "Reporte…"

#: src/gs-review-row.ui:148
msgid "Remove…"
msgstr "Remover…"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:140
msgid "Check that you trust the vendor, as the application isn’t sandboxed"
msgstr ""
"Verifique se confia no fornecedor, uma vez que a aplicação não passa por uma "
"sandbox"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:143
msgid ""
"Application isn’t sandboxed but the distribution has checked that it is not "
"malicious"
msgstr ""
"A aplicação não passa por uma sandbox mas a distribuição verificou que não é "
"maliciosa"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:150
msgid "No Permissions"
msgstr "Sem permissões"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:151
msgid "App is fully sandboxed"
msgstr "A aplicação é totalmente executada numa caixa de proteção"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:162
msgid "Network Access"
msgstr "Acesso à rede"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:163
msgid "Can access the internet"
msgstr "Pode aceder à Internet"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:166
msgid "No Network Access"
msgstr "Sem acesso à rede"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:167
msgid "Cannot access the internet"
msgstr "Não é possível aceder à Internet"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:173
msgid "Uses System Services"
msgstr "Usa serviços do sistema"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:174
msgid "Can request data from system services"
msgstr "Pode requisitar dados aos serviços do sistema"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:181
msgid "Uses Session Services"
msgstr "Usa serviços da sessão"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:182
msgid "Can request data from session services"
msgstr "Pode requisitar dados dos serviços da sessão"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:189
msgid "Device Access"
msgstr "Acesso ao dispositivo"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:190
msgid "Can access devices such as webcams or gaming controllers"
msgstr "Pode aceder a dispositivos tais como webcams ou controladores de jogos"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:193
msgid "No Device Access"
msgstr "Sem acesso ao dispositivo"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:194
msgid "Cannot access devices such as webcams or gaming controllers"
msgstr ""
"Não é possível aceder a dispositivos tais como webcams ou controladores de "
"jogos"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:200
msgid "Legacy Windowing System"
msgstr "Sistema de janelas antigo"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:208
msgid "Arbitrary Permissions"
msgstr "Permissões arbitrárias"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:216
msgid "User Settings"
msgstr "Definições do utilizador"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:228
msgid "Full File System Read/Write Access"
msgstr "Acesso de leitura/gravar a todo o sistema de ficheiros"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:229
msgid "Can read and write all data on the file system"
msgstr "Pode ler e gravar todos os dados no sistema de ficheiros"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:237
msgid "Home Folder Read/Write Access"
msgstr "Acesso de leitura/gravar na pasta pessoal"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:238
msgid "Can read and write all data in your home directory"
msgstr "Pode ler e gravar todos os seus dados na sua pasta pessoal"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:246
msgid "Full File System Read Access"
msgstr "Acesso de leitura a todo o sistema de ficheiros"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:247
msgid "Can read all data on the file system"
msgstr "Pode ler todos os dados no sistema de ficheiros"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:256
msgid "Home Folder Read Access"
msgstr "Acesso de leitura da pasta pessoal"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:257
msgid "Can read all data in your home directory"
msgstr "Pode ler todos os dados no diretório da pasta pessoal"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:266
msgid "Download Folder Read/Write Access"
msgstr "Acesso de leitura/gravar à pasta de Transferências"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:267
msgid "Can read and write all data in your downloads directory"
msgstr "Pode ler e gravar todos os dados no seu diretório de transferências"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:278
msgid "Download Folder Read Access"
msgstr "Acesso de leitura à pasta de Transferências"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:279
msgid "Can read all data in your downloads directory"
msgstr "Pode ler todos os dados no seu diretório de transferências"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:292
msgid "No File System Access"
msgstr "Sem acesso ao sistema de ficheiros"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:293
msgid "Cannot access the file system at all"
msgstr "Não é possível aceder ao sistema de ficheiros"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:307
msgid "Proprietary Code"
msgstr "Código proprietário"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:308
msgid ""
"The source code is not public, so it cannot be independently audited and "
"might be unsafe"
msgstr ""
"O código fonte não é público, pelo que não pode ser objeto de auditoria "
"independente e pode não ser seguro"

#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:311
msgid "Auditable Code"
msgstr "Código auditável"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:312
msgid ""
"The source code is public and can be independently audited, which makes the "
"app more likely to be safe"
msgstr ""
"O código fonte é público e pode ser auditado independentemente, o que torna "
"a aplicação mais segura"

#. Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified.
#. * It’s used in a context tile, so should be short.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:320
msgid "App developer is verified"
msgstr "O programador da aplicação está verificado"

#: src/gs-safety-context-dialog.c:321
msgid "The developer of this app has been verified to be who they say they are"
msgstr "Foi verificado que o programador desta aplicação é quem diz ser"

#. Translators: The app is considered safe to install and run.
#. * The placeholder is the app name.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:330
#, c-format
msgid "%s is safe"
msgstr "%s é segura"

#. Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run.
#. * The placeholder is the app name.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:337
#, c-format
msgid "%s is potentially unsafe"
msgstr "%s é potencialmente inseguro"

#. Translators: The app is considered unsafe to install and run.
#. * The placeholder is the app name.
#: src/gs-safety-context-dialog.c:344
#, c-format
msgid "%s is unsafe"
msgstr "%s é inseguro"

#. Translators: This is the title of the dialog which contains information about the permissions of an app
#: src/gs-safety-context-dialog.ui:9
msgid "Safety"
msgstr "Segurança"

#: src/gs-safety-context-dialog.ui:146
msgid "License"
msgstr "Licença"

#: src/gs-safety-context-dialog.ui:232
msgid "SDK"
msgstr "SDK"

#. Translators: This is the accessible description for a button to go to the previous screenshot in the screenshot carousel.
#: src/gs-screenshot-carousel.ui:38
msgid "Previous Screenshot"
msgstr "Captura de ecrã anterior"

#. Translators: This is the accessible description for a button to go to the next screenshot in the screenshot carousel.
#: src/gs-screenshot-carousel.ui:75
msgid "Next Screenshot"
msgstr "Captura de ecrã seguinte"

#: src/gs-screenshot-carousel.ui:142
msgid "No screenshot provided"
msgstr "Sem capturas de ecrã"

#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and
#. * we get back 404
#: src/gs-screenshot-image.c:345
msgid "Screenshot not found"
msgstr "Impossível encontrar captura de ecrã"

#. TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image
#: src/gs-screenshot-image.c:362
msgid "Failed to load image"
msgstr "Falha ao carregar imagem"

#. TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that
#. * the generator did not create or the parser did not add
#: src/gs-screenshot-image.c:504
msgid "Screenshot size not found"
msgstr "Impossível encontrar tamanho da captura de ecrã"

#. TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory
#. * but we were out of space or permission was denied
#: src/gs-screenshot-image.c:585
msgid "Could not create cache"
msgstr "Impossível criar cache"

#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot
#. * that was not a valid URL
#: src/gs-screenshot-image.c:595
msgid "Screenshot not valid"
msgstr "Captura de ecrã inválida"

#. TRANSLATORS: this is when networking is not available
#: src/gs-screenshot-image.c:615
msgid "Screenshot not available"
msgstr "Captura de ecrã indisponível"

#: src/gs-screenshot-image.c:694
msgid "Screenshot"
msgstr "Captura de ecrã"

#. TRANSLATORS: this is when there are too many search results
#. * to show in in the search page
#: src/gs-search-page.c:172
#, c-format
msgid "%u more match"
msgid_plural "%u more matches"
msgstr[0] "Mais %u correspondência"
msgstr[1] "Mais %u correspondências"

#: src/gs-search-page.ui:7
msgid "Search page"
msgstr "Página de procura"

#: src/gs-search-page.ui:17
msgid "Search for Apps"
msgstr "Procurar por aplicações"

#: src/gs-search-page.ui:39
msgid "No Application Found"
msgstr "Nenhuma aplicação encontrada"

#. TRANSLATORS: this is part of the in-app notification,
#. * where the %s is the truncated hostname, e.g.
#. * 'alt.fedoraproject.org'
#. TRANSLATORS: this is part of the in-app notification,
#. * where the %s is the origin id, e.g. 'fedora'
#. TRANSLATORS: this is part of the in-app notification,
#. * where the %s is a multi-word localised app name
#. * e.g. 'Getting things GNOME!"
#: src/gs-shell.c:1151 src/gs-shell.c:1156 src/gs-shell.c:1171
#: src/gs-shell.c:1175
#, c-format
msgid "“%s”"
msgstr "«%s»"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
#: src/gs-shell.c:1221
#, c-format
msgid "Unable to download firmware updates from %s"
msgstr "Não foi possível descarregar atualizações de firmware de %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
#: src/gs-shell.c:1227
#, c-format
msgid "Unable to download updates from %s"
msgstr "Não foi possível descarregar atualizações de %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1234 src/gs-shell.c:1279
msgid "Unable to download updates"
msgstr "Não foi possível descarregar atualizações"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1240
msgid ""
"Unable to download updates: internet access was required but wasn’t available"
msgstr ""
"Não foi possível descarregar atualizações: acesso à Internet é necessário, "
"mas não está disponível"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
#: src/gs-shell.c:1249
#, c-format
msgid "Unable to download updates from %s: not enough disk space"
msgstr "Não foi possível descarregar atualizações de %s: sem espaço suficiente"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1254
msgid "Unable to download updates: not enough disk space"
msgstr "Não foi possível descarregar atualizações: sem espaço suficiente"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1261
msgid "Unable to download updates: authentication was required"
msgstr "Não foi possível descarregar atualizações: autenticação necessária"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1266
msgid "Unable to download updates: authentication was invalid"
msgstr "Não foi possível descarregar atualizações: autenticação inválida"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1271
msgid ""
"Unable to download updates: you do not have permission to install software"
msgstr ""
"Não foi possível descarregar atualizações: não tem permissões para instalar "
"aplicações"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1282
msgid "Unable to get list of updates"
msgstr "Não foi possível obter a lista de atualizações"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") and
#. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
#: src/gs-shell.c:1324
#, c-format
msgid "Unable to install %s as download failed from %s"
msgstr "Não foi possível instalar %s porque a transferência de %s falhou"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1330
#, c-format
msgid "Unable to install %s as download failed"
msgstr "Não foi possível instalar %s porque a transferência falhou"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP")
#. * and the second %s is the name of the runtime, e.g.
#. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
#: src/gs-shell.c:1343
#, c-format
msgid "Unable to install %s as runtime %s not available"
msgstr "Não foi possível instalar %s porque o runtime %s não está disponível"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1349
#, c-format
msgid "Unable to install %s as not supported"
msgstr "Não foi possível instalar %s porque a aplicação não é suportada"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1356
msgid "Unable to install: internet access was required but wasn’t available"
msgstr ""
"Não foi possível instalar: acesso à Internet é necessário mas não está "
"disponível"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1362
msgid "Unable to install: the application has an invalid format"
msgstr "Não foi possível instalar: a aplicação tem um formato inválido"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1367
#, c-format
msgid "Unable to install %s: not enough disk space"
msgstr "Não foi possível instalar %s: sem espaço em disco"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1374
#, c-format
msgid "Unable to install %s: authentication was required"
msgstr "Não foi possível instalar %s: autenticação é necessária"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1381
#, c-format
msgid "Unable to install %s: authentication was invalid"
msgstr "Não foi possível instalar %s: autenticação inválida"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1388
#, c-format
msgid "Unable to install %s: you do not have permission to install software"
msgstr "Não foi possível instalar %s: não tem permissão para instalar software"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
#: src/gs-shell.c:1396
#, c-format
msgid "Unable to install %s: AC power is required"
msgstr "Não foi possível instalar %s: necessària a ligação à corrente elétrica"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
#: src/gs-shell.c:1403
#, c-format
msgid "Unable to install %s: The battery level is too low"
msgstr "Não foi possível instalar %s: a bateria não tem carga suficiente"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1412
#, c-format
msgid "Unable to install %s"
msgstr "Não foi possível instalar %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and
#. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or
#. * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
#: src/gs-shell.c:1458
#, c-format
msgid "Unable to update %s from %s as download failed"
msgstr ""
"Não foi possível atualizar %s a partir da fonte %s porque a transferência "
"falhou"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1465
#, c-format
msgid "Unable to update %s as download failed"
msgstr "Não foi possível atualizar %s porque a transferência falhou"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or
#. * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
#: src/gs-shell.c:1472
#, c-format
msgid "Unable to install updates from %s as download failed"
msgstr ""
"Não foi possível instalar aplicações a partir da fonte %s porque a "
"transferência falhou"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1476
#, c-format
msgid "Unable to install updates as download failed"
msgstr "Não foi possível instalar atualizações porque a transferência falhou"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1482
msgid "Unable to update: internet access was required but wasn’t available"
msgstr ""
"Não foi possível atualizar: acesso à Internet é necessário mas não está "
"disponível"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1492
#, c-format
msgid "Unable to update %s: not enough disk space"
msgstr "Não foi possível atualizar %s: não há espaço suficiente em disco"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1497
#, c-format
msgid "Unable to install updates: not enough disk space"
msgstr ""
"Não foi possível instalar atualizações: não há espaço suficiente em disco"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1507
#, c-format
msgid "Unable to update %s: authentication was required"
msgstr "Não foi possível atualizar %s: autenticação obrigatória"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1512
#, c-format
msgid "Unable to install updates: authentication was required"
msgstr "Não foi possível instalar atualizações: autenticação obrigatória"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1521
#, c-format
msgid "Unable to update %s: authentication was invalid"
msgstr "Não foi possível atualizar %s: autenticação inválida"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1526
#, c-format
msgid "Unable to install updates: authentication was invalid"
msgstr "Não foi possível instalar atualizações: autenticação inválida"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1535
#, c-format
msgid "Unable to update %s: you do not have permission to update software"
msgstr ""
"Não foi possível atualizar %s: não tem permissão para atualizar software"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1541
#, c-format
msgid ""
"Unable to install updates: you do not have permission to update software"
msgstr ""
"Não foi possível instalar atualizações: não tem permissão para atualizar "
"software"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
#: src/gs-shell.c:1551
#, c-format
msgid "Unable to update %s: AC power is required"
msgstr "Não foi possível atualizar %s: necessária ligação à corrente elétrica"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
#: src/gs-shell.c:1557
#, c-format
msgid "Unable to install updates: AC power is required"
msgstr ""
"Não foi possível instalar atualizações: necessária ligação à corrente "
"elétrica"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
#: src/gs-shell.c:1566
#, c-format
msgid "Unable to update %s: The battery level is too low"
msgstr "Não foi possível atualizar %s: a bateria não tem carga suficiente"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
#: src/gs-shell.c:1572
#, c-format
msgid "Unable to install updates: The battery level is too low"
msgstr ""
"Não foi possível instalar atualizações: a bateria não tem carga suficiente"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1583
#, c-format
msgid "Unable to update %s"
msgstr "Não foi possível atualizar %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1586
#, c-format
msgid "Unable to install updates"
msgstr "Não foi possível instalar atualizações"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and
#. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
#: src/gs-shell.c:1628
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s from %s"
msgstr "Não foi possível atualizar do %s para o %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1633
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s as download failed"
msgstr "Não foi possível atualizar para o %s porque a transferência falhou"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1642
#, c-format
msgid ""
"Unable to upgrade to %s: internet access was required but wasn’t available"
msgstr "Não foi possível atualizar para o %s: a transferência falhou"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1651
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: not enough disk space"
msgstr ""
"Não foi possível atualizar para o %s: não há espaço suficiente em disco"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1659
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: authentication was required"
msgstr "Não foi possível atualizar para o %s: autenticação obrigatória"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1666
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: authentication was invalid"
msgstr "Não foi possível atualizar para o %s: autenticação inválida"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1673
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: you do not have permission to upgrade"
msgstr ""
"Não foi possível atualizar para o %s: não tem permissão para atualizar a "
"distribuição"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1680
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: AC power is required"
msgstr ""
"Não foi possível atualizar para o %s: necessária ligação à corrente elétrica"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1687
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: The battery level is too low"
msgstr ""
"Não foi possível atualizar para o %s: a bateria não tem carga suficiente"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1696
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s"
msgstr "Não foi possível atualizar para o %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1733
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: authentication was required"
msgstr "Não foi possível remover %s: autenticação obrigatória"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1739
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: authentication was invalid"
msgstr "Não foi possível remover %s: autenticação inválida"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1745
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: you do not have permission to remove software"
msgstr "Não foi possível remover %s: não tem permissão para remover software"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1752
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: AC power is required"
msgstr "Não foi possível remover %s: necessária ligação à corrente elétrica"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1759
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: The battery level is too low"
msgstr "Não foi possível remover %s: a bateria não tem carga suficiente"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1771
#, c-format
msgid "Unable to remove %s"
msgstr "Não foi possível remover %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP")
#. * and the second %s is the name of the runtime, e.g.
#. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
#: src/gs-shell.c:1813
#, c-format
msgid "Unable to launch %s: %s is not installed"
msgstr "Não foi possível abrir %s: %s não está instalado"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1820 src/gs-shell.c:1871 src/gs-shell.c:1912
#: src/gs-shell.c:1957
msgid "Not enough disk space — free up some space and try again"
msgstr ""
"Não há espaço suficiente em disco. Por favor, liberte algum e tente de novo"

#. TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
#: src/gs-shell.c:1831 src/gs-shell.c:1882 src/gs-shell.c:1923
#: src/gs-shell.c:1981
msgid "Sorry, something went wrong"
msgstr "Desculpe, alguma coisa correu mal"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1863
msgid "Failed to install file: not supported"
msgstr "Falha ao instalar o ficheiro: não é suportado"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1867
msgid "Failed to install file: authentication failed"
msgstr "Falha ao instalar o ficheiro: a autenticação falhou"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1904
msgid "Failed to install: not supported"
msgstr "Falha ao instalar: não suportado"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1908
msgid "Failed to install: authentication failed"
msgstr "Falha ao instalar: a autenticação falhou"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or
#. * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
#: src/gs-shell.c:1951
#, c-format
msgid "Unable to contact %s"
msgstr "Não foi possível ligar-se a %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the 'Software' means this application, aka 'GNOME Software'.
#: src/gs-shell.c:1963
msgid "Software needs to be restarted to use new plugins."
msgstr "Aplicações precisa de ser reiniciada para usar os novos plugins."

#. TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
#: src/gs-shell.c:1968
msgid "AC power is required"
msgstr "Necessária ligação à corrente elétrica"

#. TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
#: src/gs-shell.c:1972
msgid "The battery level is too low"
msgstr "A bateria não tem carga suficiente"

#: src/gs-shell.ui:7
msgid "_Software Repositories"
msgstr "_Fontes de software"

#: src/gs-shell.ui:12
msgid "_Update Preferences"
msgstr "_Definições de atualização"

#: src/gs-shell.ui:21 src/org.gnome.Software.desktop.in:3
msgid "Software"
msgstr "Aplicações"

#. button in the info bar
#: src/gs-shell.ui:86
msgid "Examine Disk"
msgstr "Examinar Disco"

#. button in the info bar
#. TRANSLATORS: this is a link to the
#. * control-center network panel
#: src/gs-shell.ui:95 src/gs-updates-page.c:906
msgid "Network Settings"
msgstr "Definições de rede"

#. button in the info bar
#: src/gs-shell.ui:104
msgid "Restart Now"
msgstr "Reiniciar"

#. button in the info bar
#: src/gs-shell.ui:113
msgid "More Information"
msgstr "Mais informação"

#: src/gs-shell.ui:168
msgid "Search"
msgstr "Pesquisa"

#: src/gs-shell.ui:194
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu principal"

#: src/gs-shell.ui:284
msgid "Find Out _More"
msgstr "Saber _mais"

#. Translators: This is shown in a bubble to represent a 0 byte
#. * storage size, so its context is “storage size: none”. The
#. * bubble is small, so the string should be as short as
#. * possible.
#: src/gs-storage-context-dialog.c:93
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: src/gs-storage-context-dialog.c:132
msgid "Application Data"
msgstr "Dados de aplicações"

#: src/gs-storage-context-dialog.c:133
msgid "Data needed for the application to run"
msgstr "Dados necessários para que a aplicação seja executada"

#: src/gs-storage-context-dialog.c:137
msgid "User Data"
msgstr "Dados do utilizador"

#: src/gs-storage-context-dialog.c:138
msgid "Data created by you in the application"
msgstr "Dados criados por si na aplicação"

#: src/gs-storage-context-dialog.c:144
msgid "Cache Data"
msgstr "Dados de cache"

#: src/gs-storage-context-dialog.c:145
msgid "Temporary cached data"
msgstr "Dados temporários em cache"

#: src/gs-storage-context-dialog.c:161
msgid "The application itself"
msgstr "A aplicação em si"

#: src/gs-storage-context-dialog.c:165
msgid "Required Dependencies"
msgstr "Dependências necessárias"

#: src/gs-storage-context-dialog.c:166
msgid "Shared system components required by this application"
msgstr "Componentes do sistema partilhados exigidos por esta aplicação"

#. Translators: This is the title of the dialog which contains information about the storage or download size needed for an app
#: src/gs-storage-context-dialog.ui:9
msgid "Storage"
msgstr "Armazenamento"

#. Translators: Please do not translate the markup or link href
#: src/gs-storage-context-dialog.ui:117
msgid ""
"Cached data can be cleared from the <a href=\"dummy\">_application settings</"
"a>."
msgstr ""
"Os dados em cache podem ser removidos das <a href=\"dummy\">definições da "
"_aplicação</a>."

#: src/gs-summary-tile.c:74
#, c-format
msgid "%s (Installed)"
msgstr "%s (Instalada)"

#: src/gs-summary-tile.c:79
#, c-format
msgid "%s (Installing)"
msgstr "%s (A instalar)"

#: src/gs-summary-tile.c:84
#, c-format
msgid "%s (Removing)"
msgstr "%s (A remover)"

#. TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window.
#. %s will be replaced by the date when the updates were installed.
#. The date format is defined by the locale's preferred date representation
#. ("%x" in strftime.)
#: src/gs-update-dialog.c:122
#, c-format
msgid "Installed on %s"
msgstr "Instalada em %s"

#. TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
#: src/gs-update-dialog.c:142
msgid "Installed Updates"
msgstr "Atualizações instaladas"

#: src/gs-update-dialog.ui:70
msgid "No updates have been installed on this system."
msgstr "Nenhumas atualizações instaladas neste sistema."

#: src/gs-update-monitor.c:210
msgid "Software Updates Are Out of Date"
msgstr "As atualizações de software estão desatualizadas"

#: src/gs-update-monitor.c:211
msgid "Please check for software updates."
msgstr "Procurar atualizações."

#: src/gs-update-monitor.c:217
msgid "Critical Software Update Ready to Install"
msgstr "Atualização crítica pronta para instalar"

#: src/gs-update-monitor.c:218
msgid "An important software update is ready to be installed."
msgstr "Uma atualização importante está pronta para ser instalada."

#: src/gs-update-monitor.c:221
msgid "Critical Software Updates Available to Download"
msgstr "Atualizações críticas disponíveis para transferir"

#: src/gs-update-monitor.c:222
msgid "Important: critical software updates are waiting."
msgstr "Importante: atualizações críticas estão em espera."

#: src/gs-update-monitor.c:230
msgid "Software Updates Ready to Install"
msgstr "Atualizações prontas para instalar"

#: src/gs-update-monitor.c:231
msgid "Software updates are waiting and ready to be installed."
msgstr "Atualizações estão em espera e prontas para serem instaladas."

#: src/gs-update-monitor.c:236
msgid "Software Updates Available to Download"
msgstr "Atualizações disponíveis para transferir"

#: src/gs-update-monitor.c:237
msgid "Please download waiting software updates."
msgstr "Transferir atualizações em espera."

#. TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
#: src/gs-update-monitor.c:343
#, c-format
msgid "%u Application Updated — Restart Required"
msgid_plural "%u Applications Updated — Restart Required"
msgstr[0] "%u aplicação foi atualizada — é necessário reiniciar o sistema"
msgstr[1] "%u aplicações foram atualizadas — é necessário reiniciar o sistema"

#. TRANSLATORS: apps were auto-updated
#: src/gs-update-monitor.c:349
#, c-format
msgid "%u Application Updated"
msgid_plural "%u Applications Updated"
msgstr[0] "%u aplicação atualizada"
msgstr[1] "%u aplicações atualizadas"

#. TRANSLATORS: %1 is an application name, e.g. Firefox
#: src/gs-update-monitor.c:360
#, c-format
msgid "%s has been updated."
msgstr "%s foi atualizada."

#. TRANSLATORS: the app needs restarting
#: src/gs-update-monitor.c:363
msgid "Please restart the application."
msgstr "Por favor reinicie a aplicação."

#. TRANSLATORS: %1 and %2 are both application names, e.g. Firefox
#: src/gs-update-monitor.c:371
#, c-format
msgid "%s and %s have been updated."
msgstr "%s e %s foram atualizadas."

#. TRANSLATORS: at least one application needs restarting
#: src/gs-update-monitor.c:377 src/gs-update-monitor.c:396
#, c-format
msgid "%u application requires a restart."
msgid_plural "%u applications require a restart."
msgstr[0] "É necessário reiniciar %u aplicação."
msgstr[1] "É necessário reiniciar %u aplicações."

#. TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all application names, e.g. Firefox
#: src/gs-update-monitor.c:389
#, c-format
msgid "Includes %s, %s and %s."
msgstr "Inclui %s, %s e %s."

#. TRANSLATORS: this is when the current OS version goes end-of-life
#: src/gs-update-monitor.c:656 src/gs-updates-page.ui:43
msgid "Operating System Updates Unavailable"
msgstr "Atualizações do sistema operativo disponíveis"

#. TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
#: src/gs-update-monitor.c:658
msgid "Upgrade to continue receiving security updates."
msgstr "Atualize para continuar a receber atualizações de segurança."

#. TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the
#. * distro name, e.g. 'Fedora'
#: src/gs-update-monitor.c:713
#, c-format
msgid "A new version of %s is available to install"
msgstr "Está disponível uma nova versão de %s para instalar"

#. TRANSLATORS: this is a distro upgrade
#: src/gs-update-monitor.c:717
msgid "Software Upgrade Available"
msgstr "Atualizações de aplicações disponíveis"

#. TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
#: src/gs-update-monitor.c:1114
msgid "Software Updates Failed"
msgstr "Falha na atualização de aplicações"

#. TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
#: src/gs-update-monitor.c:1116
msgid "An important OS update failed to be installed."
msgstr "Uma atualização importante do sistema operativo falhou ao instalar."

#: src/gs-update-monitor.c:1117
msgid "Show Details"
msgstr "Mostrar detalhes"

#. TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
#: src/gs-update-monitor.c:1140
msgid "System Upgrade Complete"
msgstr "Atualização do sistema concluída"

#. TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a
#. * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s
#. * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
#: src/gs-update-monitor.c:1145
#, c-format
msgid "Welcome to %s %s!"
msgstr "Bem-vindo(a) ao %s %s!"

#. TRANSLATORS: title when we've done offline updates
#: src/gs-update-monitor.c:1151
msgid "Software Update Installed"
msgid_plural "Software Updates Installed"
msgstr[0] "Atualização de aplicação instalada"
msgstr[1] "Atualizações de aplicações instaladas"

#. TRANSLATORS: message when we've done offline updates
#: src/gs-update-monitor.c:1155
msgid "An important OS update has been installed."
msgid_plural "Important OS updates have been installed."
msgstr[0] "Foi instalada uma atualização importante do sistema operativo."
msgstr[1] "Foram instaladas atualizações importantes do sistema operativo."

#. TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed.
#. * Note that it has nothing to do with the application reviews, the
#. * users can't express their opinions here. In some languages
#. * "Review (evaluate) something" is a different translation than
#. * "Review (browse) something."
#: src/gs-update-monitor.c:1166
msgctxt "updates"
msgid "Review"
msgstr "Análise"

#. TRANSLATORS: this is when the offline update failed
#: src/gs-update-monitor.c:1215
msgid "Failed To Update"
msgstr "Falha ao atualizar"

#. TRANSLATORS: the user must have updated manually after
#. * the updates were prepared
#: src/gs-update-monitor.c:1221
msgid "The system was already up to date."
msgstr "O sistema já estava atualizado."

#. TRANSLATORS: the user aborted the update manually
#: src/gs-update-monitor.c:1226
msgid "The update was cancelled."
msgstr "A atualização foi cancelada."

#. TRANSLATORS: the package manager needed to download
#. * something with no network available
#: src/gs-update-monitor.c:1232
msgid ""
"Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you "
"have internet access and try again."
msgstr ""
"Foi pedido acesso à Internet mas não estava disponível. Por favor, assegure-"
"se que tem acesso à Internet e tente novamente."

#. TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
#: src/gs-update-monitor.c:1238
msgid ""
"There were security issues with the update. Please consult your software "
"provider for more details."
msgstr ""
"Houve problemas de segurança com a atualização. Por favor, consulte o seu "
"fornecedor de programas para mais detalhes."

#. TRANSLATORS: we ran out of disk space
#: src/gs-update-monitor.c:1244
msgid ""
"There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again."
msgstr ""
"Não houve espaço suficiente em disco. Por favor, liberte algum e tente "
"novamente."

#. TRANSLATORS: We didn't handle the error type
#: src/gs-update-monitor.c:1249
msgid ""
"We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update "
"and try again. If the problem persists, contact your software provider."
msgstr ""
"Lamentamos: a atualização falhou a instalação. Por favor, espere por outra "
"atualização e tente novamente. Se o problema persistir, contacte o seu "
"fornecedor de programas."

#. TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
#: src/gs-updates-page.c:251
#, c-format
msgid "Last checked: %s"
msgstr "Última verificação: %s"

#. TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora'
#. * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
#: src/gs-updates-page.c:576
#, c-format
msgid "%s %s is no longer supported."
msgstr "O %s %s não é mais suportado."

#. TRANSLATORS: OS refers to operating system, e.g. Fedora
#: src/gs-updates-page.c:581
msgid "Your OS is no longer supported."
msgstr "O seu SO não é mais suportado."

#. TRANSLATORS: EOL distros do not get important updates
#: src/gs-updates-page.c:586
msgid "This means that it does not receive security updates."
msgstr "Isto significa que não recebe atualizações de segurança."

#. TRANSLATORS: upgrade refers to a major update, e.g. Fedora 25 to 26
#: src/gs-updates-page.c:590
msgid "It is recommended that you upgrade to a more recent version."
msgstr "É recomendável que atualize para uma versão mais recente."

#. TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
#: src/gs-updates-page.c:874
msgid "Charges May Apply"
msgstr "Podem ser aplicados custos adicionais"

#. TRANSLATORS: we need network
#. * to do the updates check
#: src/gs-updates-page.c:878
msgid ""
"Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur "
"charges."
msgstr ""
"Procurar atualizações em redes móveis de banda larga pode incorrer em custos."

#. TRANSLATORS: this is a link to the
#. * control-center network panel
#: src/gs-updates-page.c:882
msgid "Check _Anyway"
msgstr "_Ainda assim procurar"

#. TRANSLATORS: can't do updates check
#: src/gs-updates-page.c:898
msgid "No Network"
msgstr "Sem rede"

#. TRANSLATORS: we need network
#. * to do the updates check
#: src/gs-updates-page.c:902
msgid "Internet access is required to check for updates."
msgstr "É necessário acesso à Internet para procurar atualizações."

#: src/gs-updates-page.c:1290
msgid "Checking…"
msgstr "A procurar…"

#: src/gs-updates-page.c:1313
msgid "Check for updates"
msgstr "Procurar atualizações"

#: src/gs-updates-page.ui:7
msgid "Updates page"
msgstr "Página das atualizações"

#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
#: src/gs-updates-page.ui:96
msgid "Loading Updates…"
msgstr "A carregar atualizações…"

#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
#: src/gs-updates-page.ui:110
msgid "This could take a while."
msgstr "Isto pode levar algum tempo."

#. TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
#: src/gs-updates-page.ui:222
msgid "Up to Date"
msgstr "Atualizado"

#: src/gs-updates-page.ui:263
msgid "Use Mobile Data?"
msgstr "Usar dados móveis?"

#: src/gs-updates-page.ui:264
msgid ""
"Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur "
"charges."
msgstr "Procurar atualizações em redes de banda larga pode incorrer em custos."

#: src/gs-updates-page.ui:267
msgid "_Check Anyway"
msgstr "Ainda assim pro_curar"

#: src/gs-updates-page.ui:282
msgid "No Connection"
msgstr "Sem ligação"

#: src/gs-updates-page.ui:283
msgid "Go online to check for updates."
msgstr "Procurar atualizações online."

#: src/gs-updates-page.ui:286
msgid "_Network Settings"
msgstr "Defi_nições de rede"

#: src/gs-updates-page.ui:312
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: src/gs-updates-page.ui:313
msgid "Updates are automatically managed."
msgstr "As atualizações são geridas automaticamente."

#. TRANSLATORS: This is the button for installing all
#. * offline updates
#: src/gs-updates-section.c:334
msgid "Restart & Update"
msgstr "Reiniciar e Atualizar"

#. TRANSLATORS: This is the button for upgrading all
#. * online-updatable applications
#: src/gs-updates-section.c:340
msgid "Update All"
msgstr "Atualizar tudo"

#. TRANSLATORS: This is the header for system firmware that
#. * requires a reboot to apply
#: src/gs-updates-section.c:468
msgid "Integrated Firmware"
msgstr "Firmware Integrado"

#. TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline
#. * app updates that require a reboot to apply
#: src/gs-updates-section.c:473
msgid "Requires Restart"
msgstr "É necessário reiniciar o sistema"

#. TRANSLATORS: This is the header for online runtime and
#. * app updates, typically flatpaks or snaps
#: src/gs-updates-section.c:478
msgid "Application Updates"
msgstr "Atualizações de Aplicações"

#. TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can
#. * be installed online
#: src/gs-updates-section.c:483
msgid "Device Firmware"
msgstr "Firmware do Dispositivo"

#: src/gs-updates-section.ui:36 src/gs-upgrade-banner.ui:78
msgid "_Download"
msgstr "_Transferir"

#. TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro
#. * upgrade is available. The first %s is the distro name
#. * and the 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 35 Available"
#: src/gs-upgrade-banner.c:86
#, c-format
msgid "%s %s Available"
msgstr "%s / %s Disponível"

#: src/gs-upgrade-banner.c:131
msgid "Learn about the new version"
msgstr "Saiba mais sobre a nova versão"

#: src/gs-upgrade-banner.c:151
msgid "Downloading…"
msgstr "A transferir…"

#. Translators: the first '%s' is replaced with the downloaded size, the second '%s'
#. with the total download size, forming text like "135 MB of 2 GB downloaded"
#: src/gs-upgrade-banner.c:169
#, c-format
msgid "%s of %s downloaded"
msgstr "%s de %s transferido"

#. Translators: the '%u' is replaced with the actual percentage being already
#. downloaded, forming text like "13% downloaded"
#: src/gs-upgrade-banner.c:173
#, c-format
msgid "%u%% downloaded"
msgstr "%u%% transferido"

#: src/gs-upgrade-banner.ui:43
msgid "A major upgrade, with new features and added polish."
msgstr "Uma atualização significativa, com novas funções e mais polimento."

#: src/gs-upgrade-banner.ui:213
msgid "_Restart & Upgrade"
msgstr "_Reiniciar e Atualizar"

#: src/gs-upgrade-banner.ui:230
msgid "Remember to back up data and files before upgrading."
msgstr ""
"Lembre-se de fazer uma cópia de segurança dos dados e ficheiros antes de "
"atualizar."

#: src/org.gnome.Software.desktop.in:4
msgid "Add, remove or update software on this computer"
msgstr "Adiciona, remove ou atualiza aplicações neste computador"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: src/org.gnome.Software.desktop.in:12
msgid ""
"Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;"
"Software;App;Store;"
msgstr ""
"Atualizações;Fontes;Origens;Repositórios;Preferências;Instalar;Desinstalar;"
"Programa;Software;App;Loja;"

#. TRANSLATORS: this is a group of updates that are not
#. * packages and are not shown in the main list
#: plugins/core/gs-plugin-generic-updates.c:56
msgid "OS Updates"
msgstr "Atualizações do SO"

#. TRANSLATORS: this is a longer description of the
#. * "OS Updates" string
#: plugins/core/gs-plugin-generic-updates.c:61
msgid "Includes performance, stability and security improvements."
msgstr "Inclui melhorias de desempenho, estabilidade e segurança."

#. TRANSLATORS: status text when downloading
#: plugins/core/gs-plugin-rewrite-resource.c:41
msgid "Downloading featured images…"
msgstr "A transferir imagens destacadas…"

#. TRANSLATORS: ‘Endless OS’ is a brand name; https://endlessos.com/
#: plugins/eos-updater/gs-plugin-eos-updater.c:560
msgid "Endless OS"
msgstr "Endless OS"

#. TRANSLATORS: ‘Endless OS’ is a brand name; https://endlessos.com/
#: plugins/eos-updater/gs-plugin-eos-updater.c:563
msgid "An Endless OS update with new features and fixes."
msgstr "Uma atualização do Endless OS, com novas funções e mais polimento."

#: plugins/eos-updater/gs-plugin-eos-updater.c:824
msgid "EOS update service could not fetch and apply the update."
msgstr ""
"O serviço de atualizações EOS não conseguiu obter e aplicar a atualização."

#. TRANSLATORS: status text when downloading
#: plugins/fedora-pkgdb-collections/gs-plugin-fedora-pkgdb-collections.c:195
msgid "Downloading upgrade information…"
msgstr "A transferir informação sobre a atualização…"

#. TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
#: plugins/fedora-pkgdb-collections/gs-plugin-fedora-pkgdb-collections.c:314
msgid ""
"Upgrade for the latest features, performance and stability improvements."
msgstr ""
"Atualize para obter as últimas funcionalidades e melhorias de desempenho e "
"estabilidade."

#: plugins/flatpak/org.gnome.Software.Plugin.Flatpak.metainfo.xml.in:6
msgid "Flatpak Support"
msgstr "Suporte para Flatpak"

#: plugins/flatpak/org.gnome.Software.Plugin.Flatpak.metainfo.xml.in:7
msgid "Flatpak is a framework for desktop applications on Linux"
msgstr "Flatpak é uma framework para aplicações desktop no Linux"

#. TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:1132
#, c-format
msgid "Getting flatpak metadata for %s…"
msgstr "A obter metadados flatpak para %s…"

#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:3105
#, c-format
msgid "Failed to refine addon ‘%s’: %s"
msgstr "Falha ao refinar o complemento ‘%s’: %s"

#: plugins/flatpak/gs-flatpak-utils.c:89
msgid "User Installation"
msgstr "Instalação do utilizador"

#: plugins/flatpak/gs-flatpak-utils.c:89
msgid "System Installation"
msgstr "Instalação do sistema"

#: plugins/flatpak/gs-plugin-flatpak.c:821
#, c-format
msgid "Failed to add to install for addon ‘%s’: %s"
msgstr "Falha ao adicionar para instalação o complemento ‘%s’: %s"

#: plugins/flatpak/gs-plugin-flatpak.c:835
#, c-format
msgid "Failed to add to uninstall for addon ‘%s’: %s"
msgstr "Falha ao adicionar para desinstalação o complemento ‘%s’: %s"

#. TRANSLATORS: a specific part of hardware,
#. * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:135
#, c-format
msgid "%s Device Update"
msgstr "Atualização de Dispositivo do %s"

#. TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices,
#. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:140
#, c-format
msgid "%s System Update"
msgstr "Atualização de Sistema do %s"

#. TRANSLATORS: the EC is typically the keyboard controller chip,
#. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:145
#, c-format
msgid "%s Embedded Controller Update"
msgstr "Atualização de Controlador Integrado do %s"

#. TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, the Intel AMT thing,
#. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:150
#, c-format
msgid "%s ME Update"
msgstr "Atualização ME do %s"

#. TRANSLATORS: ME stands for Management Engine (with Intel AMT),
#. * where the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:155
#, c-format
msgid "%s Corporate ME Update"
msgstr "Atualização Empresarial ME do %s"

#. TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, where
#. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:160
#, c-format
msgid "%s Consumer ME Update"
msgstr "Atualização de Consumo ME do %s"

#. TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices
#. * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB,
#. * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:166
#, c-format
msgid "%s Controller Update"
msgstr "Atualização de Controlador do %s"

#. TRANSLATORS: the Thunderbolt controller is a device that
#. * has other high speed Thunderbolt devices plugged into it;
#. * the first %s is the system name, e.g. 'ThinkPad P50`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:172
#, c-format
msgid "%s Thunderbolt Controller Update"
msgstr "Atualização de Controlador Thunderbolt do %s"

#. TRANSLATORS: the CPU microcode is firmware loaded onto the CPU
#. * at system bootup
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:177
#, c-format
msgid "%s CPU Microcode Update"
msgstr "Atualização de Microcódigo da CPU %s"

#. TRANSLATORS: configuration refers to hardware state,
#. * e.g. a security database or a default power value
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:182
#, c-format
msgid "%s Configuration Update"
msgstr "Atualização de Configurações do %s"

#. TRANSLATORS: battery refers to the system power source
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:186
#, c-format
msgid "%s Battery Update"
msgstr "Atualização da bateria %s"

#. TRANSLATORS: camera can refer to the laptop internal
#. * camera in the bezel or external USB webcam
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:191
#, c-format
msgid "%s Camera Update"
msgstr "Atualização da câmara %s"

#. TRANSLATORS: TPM refers to a Trusted Platform Module
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:195
#, c-format
msgid "%s TPM Update"
msgstr "Atualização do TPM %s"

#. TRANSLATORS: TouchPad refers to a flat input device
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:199
#, c-format
msgid "%s Touchpad Update"
msgstr "Atualização do painel tátil %s"

#. TRANSLATORS: Mouse refers to a handheld input device
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:203
#, c-format
msgid "%s Mouse Update"
msgstr "Atualização do rato %s"

#. TRANSLATORS: Keyboard refers to an input device for typing
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:207
#, c-format
msgid "%s Keyboard Update"
msgstr "Atualização do teclado %s"

#. TRANSLATORS: status text when downloading
#: plugins/fwupd/gs-plugin-fwupd.c:716
msgid "Downloading firmware update signature…"
msgstr "A transferir assinaturas criptográficas da atualização de firmware…"

#. TRANSLATORS: status text when downloading
#: plugins/fwupd/gs-plugin-fwupd.c:758
msgid "Downloading firmware update metadata…"
msgstr "A transferir metadados da atualização de firmware…"

#: plugins/fwupd/gs-plugin-fwupd.c:1180
msgid "Firmware"
msgstr "Firmware"

#: plugins/fwupd/org.gnome.Software.Plugin.Fwupd.metainfo.xml.in:6
msgid "Firmware Upgrade Support"
msgstr "Suporte para Atualizações de Firmware"

#: plugins/fwupd/org.gnome.Software.Plugin.Fwupd.metainfo.xml.in:7
msgid "Provides support for firmware upgrades"
msgstr "Permite realizar atualizações de firmware"

#: plugins/packagekit/gs-plugin-packagekit.c:301
msgid "Packages"
msgstr "Pacotes"

#: plugins/rpm-ostree/gs-plugin-rpm-ostree.c:2151
msgid "Operating System (OSTree)"
msgstr "Sistema Operativo (OSTree)"

#. TRANSLATORS: default snap store name
#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:239
msgid "Snap Store"
msgstr "Snap Store"

#: plugins/snap/org.gnome.Software.Plugin.Snap.metainfo.xml.in:6
msgid "Snap Support"
msgstr "Suporte para Snap"

#: plugins/snap/org.gnome.Software.Plugin.Snap.metainfo.xml.in:7
msgid "A snap is a universal Linux package"
msgstr "Um snap é um pacote universal para Linux"

#~ msgid "Software has unknown permissions"
#~ msgstr "O software tem permissões desconhecidas"

#~ msgid "Software comes from a trusted source"
#~ msgstr "O software vem de uma fonte confiável"

#~ msgid "Unknown Permissions"
#~ msgstr "Permissões desconhecidas"

#~ msgid "The permissions needed by this app aren’t known"
#~ msgstr "As permissões necessárias por esta aplicação não são reconhecidas"

#~ msgid "App comes from a trusted source"
#~ msgstr "A aplicação vem de uma fonte confiável"

#~ msgid "Your distribution has verified that this app can be trusted"
#~ msgstr "A distribuição verificou que esta aplicação pode ser confiável"

#~ msgid "Other Apps"
#~ msgstr "Outras aplicações"

#~ msgid "Not optimized for touch devices or phones"
#~ msgstr "Não optimizado para dispositivos de toque ou telefones"

#~ msgid "Show the prompt to install nonfree software repositories"
#~ msgstr ""
#~ "Ver linha de comando para instalar repositórios 'nonfree' de aplicações"

#~ msgid "_Read More"
#~ msgstr "_Leia mais"

#~ msgid "_Read Less"
#~ msgstr "_Leia menos"

#~ msgid "_Launch"
#~ msgstr "_Iniciar"

#~ msgid ""
#~ "Some of this software is proprietary and therefore has restrictions on "
#~ "use, sharing, and access to source code."
#~ msgstr ""
#~ "Algumas destas aplicações são proprietárias, e portanto têm restrições "
#~ "sobre o seu uso, partilha, e acesso ao código fonte."

#~ msgid "Find out more…"
#~ msgstr "Saber mais…"

#~ msgid "_Remove All"
#~ msgstr "_Remover tudo"

#~ msgid "Recently Updated"
#~ msgstr "Atualizado recentemente"

#~ msgid "More…"
#~ msgstr "Mais…"

#~ msgid "Recommended Games"
#~ msgstr "Jogos recomendados"

#~ msgid "Recommended Creation Applications"
#~ msgstr "Aplicações de criação recomendadas"

#~ msgid "Recommended Work Applications"
#~ msgstr "Aplicações de trabalho recomendadas"

#~ msgid "Recent Releases"
#~ msgstr "Lançamentos Recentes"

#~ msgid "Remove “%s”?"
#~ msgstr "Remover «%s»?"

#~ msgid "Disable “%s”?"
#~ msgstr "Desativar «%s»?"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Remover"

#~ msgid "No Additional Repositories"
#~ msgstr "Sem fontes adicionais"

#~ msgid "_Enable"
#~ msgstr "_Ativar"

#~ msgid "_Remove…"
#~ msgstr "_Remover…"

#~ msgid "_Disable…"
#~ msgstr "_Desativar…"

#~ msgid "Enabling"
#~ msgstr "A ativar"

#~ msgid "Disabling"
#~ msgstr "A desativar"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Ativa"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Inativa"

#~ msgid "_Restart Now"
#~ msgstr "_Reiniciar Agora"

#~ msgid "Updates will be applied when the computer is restarted."
#~ msgstr "As atualizações serão aplicadas quando o sistema for reiniciado."

#~ msgid "Waiting to Download %s %s"
#~ msgstr "À espera para transferir o %s %s"

#~ msgid "Downloading %s %s"
#~ msgstr "A transferir o %s %s"

#~ msgid "%s %s Ready to be Installed"
#~ msgstr "%s %s pronto para ser instalado"

#~ msgid "_Learn More"
#~ msgstr "_Saiba mais"

#~ msgid "Requires a specific screen size"
#~ msgstr "Requer um tamanho de ecrã específico"

#~ msgctxt "updated"
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Nunca"

#~ msgid "Localized in your Language"
#~ msgstr "Traduzida para o seu idioma"

#~ msgid "Release Activity"
#~ msgstr "Atividade de lançamentos"

#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "Programador"

#~ msgctxt "app status"
#~ msgid "Uninstalled"
#~ msgstr "Desinstalada"

#~ msgctxt "app status"
#~ msgid "Installed"
#~ msgstr "Instalada"

#~ msgctxt "app status"
#~ msgid "Updated"
#~ msgstr "Atualizada"

#~ msgctxt "app status"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Desconhecida"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Histórico"

#~ msgid "Navigation sidebar"
#~ msgstr "Barra lateral de navegação"

#~ msgid "%s (needs attention)"
#~ msgstr "%s (precisa de atenção)"

#~ msgid "Setting Up Updates…"
#~ msgstr "A configurar as atualizações…"

#~ msgid "Looking for New Updates…"
#~ msgstr "A procurar novas atualizações…"

#~ msgctxt "Menu of Games"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Todas"

#~ msgctxt "Menu of Games"
#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "Destaques"

#~ msgctxt "Menu of Add-ons"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Tudo"

#~ msgctxt "Menu of Utilities"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Tudo"

#~ msgctxt "Menu of Utilities"
#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "Destaques"

#~ msgctxt "Menu of Reference"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Todas"

#~ msgctxt "Menu of Reference"
#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "Destaques"

#~ msgid "Audio & Video"
#~ msgstr "Áudio e Vídeo"

#~ msgid "Developer Tools"
#~ msgstr "Ferramentas de programação"

#~ msgid "Education & Science"
#~ msgstr "Educação e Ciência"

#~ msgid "Games"
#~ msgstr "Jogos"

#~ msgid "Graphics & Photography"
#~ msgstr "Gráficos e Fotografia"

#~ msgid "Productivity"
#~ msgstr "Produtividade"

#~ msgid "Communication & News"
#~ msgstr "Comunicação e Notícias"

#~ msgid "Reference"
#~ msgstr "Referência"

#~ msgid "Utilities"
#~ msgstr "Utilitários"

#~ msgid "Recommended Audio & Video Applications"
#~ msgstr "Aplicações áudio e vídeo recomendadas"

#~ msgid "Recommended Productivity Applications"
#~ msgstr "Aplicações de produtividade recomendadas"

#~ msgid ""
#~ "Unable to determine which parts of the system this application accesses. "
#~ "This is typical for older applications."
#~ msgstr ""
#~ "Não foi possível determinar quais partes do sistema são acedidas por esta "
#~ "aplicação. Isto é normal em aplicações mais antigas."

#~ msgctxt "App permissions"
#~ msgid "Low"
#~ msgstr "Baixa"

#~ msgctxt "App permissions"
#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Média"

#~ msgctxt "App permissions"
#~ msgid "High"
#~ msgstr "Alta"

#~ msgctxt "App permissions"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Desconhecida"

#~ msgid "Public domain"
#~ msgstr "Domínio público"

#~ msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain"
#~ msgstr "https://pt.wikipedia.org/wiki/Domínio_público"

#~ msgid "https://www.gnu.org/philosophy/free-sw"
#~ msgstr "https://www.gnu.org/philosophy/free-sw"

#~ msgid "Users are bound by the following license:"
#~ msgid_plural "Users are bound by the following licenses:"
#~ msgstr[0] "Os utilizadores são regidos pela seguinte licença:"
#~ msgstr[1] "Os utilizadores são regidos pelas seguintes licenças:"

#~ msgid "Sandboxed"
#~ msgstr "Numa sandbox"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Categoria"

#~ msgid "Free"
#~ msgstr "Livre"

#~ msgctxt "Application license"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Desconhecida"

#~ msgid ""
#~ "This means that the software can be freely run, copied, distributed, "
#~ "studied and modified."
#~ msgstr ""
#~ "Isto significa que o software pode ser livremente executado, copiado, "
#~ "distribuído, estudado e modificado."

#~ msgid "Proprietary Software"
#~ msgstr "Aplicação Proprietária"

#~ msgid ""
#~ "This means that the software is owned by an individual or a company. "
#~ "There are often restrictions on its use and its source code cannot "
#~ "usually be accessed."
#~ msgstr ""
#~ "Isto significa que este software pertence a um indivíduo ou companhia. "
#~ "Existem frequentemente restrições ao seu uso e o seu código-fonte, por "
#~ "norma, não é acessível."

#~ msgid "Unknown Software License"
#~ msgstr "Licença da aplicações desconhecida"

#~ msgid "The license terms of this software are unknown."
#~ msgstr "Os termos da licença deste software são desconhecidos."

#~ msgid "The application was rated this way because it features:"
#~ msgstr "A aplicação tem esta classificação pelas seguintes razões:"

#~ msgid "No details were available for this rating."
#~ msgstr "Não há detalhes disponíveis para esta classificação."

#~ msgid "ratings in total"
#~ msgstr "avaliações publicadas"

#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "Selecionar tudo"

#~ msgid "Select None"
#~ msgstr "Não selecionar nenhuma"

#~ msgid "_Installed"
#~ msgstr "_Instaladas"

#~ msgid "_Updates"
#~ msgstr "_Atualizações"

#~ msgid "Featured %s"
#~ msgstr "Destaques - %s"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Mostrar"

#~ msgid "Subcategories filter menu"
#~ msgstr "Menu de filtração de subcategorias"

#~ msgid "Sort"
#~ msgstr "Ordenar por"

#~ msgid "Subcategories sorting menu"
#~ msgstr "Menu de ordenação de subcategorias"

#~ msgid "Software is up to date"
#~ msgstr "As aplicações estão atualizadas"

#~ msgid "ODRS is a service providing user reviews of applications"
#~ msgstr ""
#~ "O ODR é um serviço que permite obter avaliações das aplicações dadas "
#~ "pelos seus utilizadores"

#~ msgid "Cartoon characters in unsafe situations"
#~ msgstr "Personagem de desenhos animados em situações inseguras"

#~ msgid "Cartoon characters in aggressive conflict"
#~ msgstr "Personagem de desenhos animados em conflito agressivo"

#~ msgid "Graphic violence involving cartoon characters"
#~ msgstr "Violência gráfica envolvendo personagem de desenhos animados"

#~ msgid "Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality"
#~ msgstr ""
#~ "Personagens em situações inseguras facilmente distinguíveis da realidade"

#~ msgid ""
#~ "Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality"
#~ msgstr ""
#~ "Personagem em conflito agressivo facilmente distinguíveis da realidade"

#~ msgid "Graphic violence easily distinguishable from reality"
#~ msgstr "Violência gráfica facilmente distinguível da realidade"

#~ msgid "Mildly realistic characters in unsafe situations"
#~ msgstr "Personagens moderadamente realistas em situações inseguras"

#~ msgid "Depictions of realistic characters in aggressive conflict"
#~ msgstr "Personagens moderadamente realistas em conflito agressivo"

#~ msgid "Graphic violence involving realistic characters"
#~ msgstr "Violência gráfica envolvendo personagens realistas"

#~ msgid "No bloodshed"
#~ msgstr "Sem derrame de sangue"

#~ msgid "Unrealistic bloodshed"
#~ msgstr "Derrame de sangue não realista"

#~ msgid "Realistic bloodshed"
#~ msgstr "Derrame de sangue realista"

#~ msgid "Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts"
#~ msgstr "Representações de derrame de sangue e mutilações de partes do corpo"

#~ msgid "Rape or other violent sexual behavior"
#~ msgstr "Violação ou outro comportamento sexual violento"

#~ msgid "No references to alcohol"
#~ msgstr "Sem referência a bebidas alcoólicas"

#~ msgid "References to alcoholic beverages"
#~ msgstr "Referência a bebidas alcoólicas"

#~ msgid "Use of alcoholic beverages"
#~ msgstr "Uso de bebidas alcoólicas"

#~ msgid "No references to illicit drugs"
#~ msgstr "Sem referência a drogas ilícitas"

#~ msgid "References to illicit drugs"
#~ msgstr "Referência a drogas ilícitas"

#~ msgid "Use of illicit drugs"
#~ msgstr "Uso de drogas ilícitas"

#~ msgid "No references to tobacco products"
#~ msgstr "Sem referências a produtos com tabaco"

#~ msgid "References to tobacco products"
#~ msgstr "Referências a produtos com tabaco"

#~ msgid "Use of tobacco products"
#~ msgstr "Uso de produtos com tabaco"

#~ msgid "No nudity of any sort"
#~ msgstr "Sem qualquer nudez"

#~ msgid "Brief artistic nudity"
#~ msgstr "Nudez artística breve"

#~ msgid "Prolonged nudity"
#~ msgstr "Nudez prolongada"

#~ msgid "No references to or depictions of sexual nature"
#~ msgstr "Sem referências ou representações sexuais"

#~ msgid "Provocative references or depictions"
#~ msgstr "Referências ou representações provocatórias"

#~ msgid "Sexual references or depictions"
#~ msgstr "Referências ou representações sexuais"

#~ msgid "Graphic sexual behavior"
#~ msgstr "Comportamento sexual gráfico"

#~ msgid "No profanity of any kind"
#~ msgstr "Sem qualquer profanidade"

#~ msgid "Mild or infrequent use of profanity"
#~ msgstr "Uso ligeiro ou infrequente de profanidades"

#~ msgid "Moderate use of profanity"
#~ msgstr "Uso moderado de profanidades"

#~ msgid "Strong or frequent use of profanity"
#~ msgstr "Uso constante ou frequente de profanidades"

#~ msgid "Slapstick humor"
#~ msgstr "Humor brejeiro"

#~ msgid "Vulgar or bathroom humor"
#~ msgstr "Humor vulgar ou visceral"

#~ msgid "Mature or sexual humor"
#~ msgstr "Humor maduro ou sexual"

#~ msgid "No discriminatory language of any kind"
#~ msgstr "Sem qualquer tipo de linguagem discriminatória"

#~ msgid "Negativity towards a specific group of people"
#~ msgstr "Negatividade em relação a um grupo específico de pessoas"

#~ msgid "Discrimination designed to cause emotional harm"
#~ msgstr "Discriminação destinada a causar dano emocional"

#~ msgid "Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion"
#~ msgstr ""
#~ "Discriminação explícita baseada em género, sexualidade, raça ou religião"

#~ msgid "No advertising of any kind"
#~ msgstr "Sem qualquer publicidade"

#~ msgid "Product placement"
#~ msgstr "Colocação de produtos"

#~ msgid "Explicit references to specific brands or trademarked products"
#~ msgstr "Referências explícitas a determinadas marcas ou produtos registados"

#~ msgid "Users are encouraged to purchase specific real-world items"
#~ msgstr ""
#~ "Os jogadores são encorajados a comprar itens específicos do mundo real"

#~ msgid "No gambling of any kind"
#~ msgstr "Sem qualquer jogo de apostas"

#~ msgid "Gambling on random events using tokens or credits"
#~ msgstr ""
#~ "Jogo de apostas com eventos aleatórios utilizando tokens ou créditos"

#~ msgid "Gambling using “play” money"
#~ msgstr "Jogo de apostas com dinheiro fictício"

#~ msgid "Gambling using real money"
#~ msgstr "Jogo de apostas com dinheiro real"

#~ msgid "No ability to spend money"
#~ msgstr "Sem possibilidade de gastar dinheiro real dentro do jogo"

#~ msgid "Users are encouraged to donate real money"
#~ msgstr "Os utilizadores são encorajados a doar dinheiro real"

#~ msgid "Ability to spend real money in-app"
#~ msgstr "Possibilidade de gastar dinheiro real dentro do programa"

#~ msgid "No way to chat with other users"
#~ msgstr "Sem maneira de conversar com outros utilizadores por texto"

#~ msgid "User-to-user interactions without chat functionality"
#~ msgstr "Interações entre jogadores sem funcionalidade de conversação"

#~ msgid "Moderated chat functionality between users"
#~ msgstr "Conversa controlada entre utilizadores"

#~ msgid "Uncontrolled chat functionality between users"
#~ msgstr "Conversa entre utilizadores não controlada"

#~ msgid "No way to talk with other users"
#~ msgstr "Sem maneira de falar com outros utilizadores"

#~ msgid "Uncontrolled audio or video chat functionality between users"
#~ msgstr "Conversa em áudio e vídeo entre utilizadores não controlada"

#~ msgid "No sharing of social network usernames or email addresses"
#~ msgstr ""
#~ "Sem partilha de nomes de utilizadores de redes sociais e endereços de "
#~ "email"

#~ msgid "Sharing social network usernames or email addresses"
#~ msgstr ""
#~ "Partilha de nomes de utilizadores de redes sociais e endereços de email"

# Profiling já foi traduzido como perfilamento, porém a tradução também pode ser a de criação de perfil --Enrico
#~ msgid "No sharing of user information with third parties"
#~ msgstr "Sem partilha informação do utilizador com terceiros"

#~ msgid "Checking for the latest application version"
#~ msgstr "Procura uma versão mais recente do programa"

#~ msgid "Sharing diagnostic data that does not let others identify the user"
#~ msgstr ""
#~ "Partilha dados de diagnósticos que não possiblitam identificar o "
#~ "utilizador"

# Profiling já foi traduzido como perfilamento, porém a tradução também pode ser a de criação de perfil --Enrico
#~ msgid "Sharing information that lets others identify the user"
#~ msgstr "Partilha dados que possiblitam indentificar o utilizador"

#~ msgid "No sharing of physical location with other users"
#~ msgstr "Sem partilha da localização com outros utilizadores"

#~ msgid "Sharing physical location with other users"
#~ msgstr "Partilha de localização com outros utilizadores"

#~ msgid "No references to homosexuality"
#~ msgstr "Sem referências à homossexualidade"

#~ msgid "Indirect references to homosexuality"
#~ msgstr "Referências indiretas à homossexualidade"

#~ msgid "Kissing between people of the same gender"
#~ msgstr "Beijos entre pessoas do mesmo género"

#~ msgid "Graphic sexual behavior between people of the same gender"
#~ msgstr "Comportamento sexualmente explícito entre pessoas do mesmo género"

#~ msgid "No references to prostitution"
#~ msgstr "Sem referências à prostitição"

#~ msgid "Indirect references to prostitution"
#~ msgstr "Referências indiretas à prostituição"

#~ msgid "Direct references to prostitution"
#~ msgstr "Referências diretas à prostituição"

#~ msgid "Graphic depictions of the act of prostitution"
#~ msgstr "Representações gráficas de prostituição"

#~ msgid "No references to adultery"
#~ msgstr "Sem referências ao adultério"

#~ msgid "Indirect references to adultery"
#~ msgstr "Referências indiretas ao adultério"

#~ msgid "Direct references to adultery"
#~ msgstr "Referências diretas ao adultério"

#~ msgid "Graphic depictions of the act of adultery"
#~ msgstr "Representações gráficas de adultério"

#~ msgid "Scantily clad human characters"
#~ msgstr "Personagens humanas semi-nuas"

#~ msgid "Overtly sexualized human characters"
#~ msgstr "Personagens humanas explicitamente sexualizadas"

#~ msgid "No references to desecration"
#~ msgstr "Sem referências a profanação de cadáveres"

#~ msgid "Depictions of or references to historical desecration"
#~ msgstr "Representações ou referências a profanações históricas"

#~ msgid "Depictions of modern-day human desecration"
#~ msgstr "Representações de profanações contemporâneas"

#~ msgid "Graphic depictions of modern-day desecration"
#~ msgstr ""
#~ "Representações graficamente explícitas de profanações contemporâneas"

#~ msgid "No visible dead human remains"
#~ msgstr "Sem cadáveres humanos visíveis"

#~ msgid "Visible dead human remains"
#~ msgstr "Cadáveres humanos visíveis"

#~ msgid "Dead human remains that are exposed to the elements"
#~ msgstr "Cadáveres humanos sujeitos às intempéries"

#~ msgid "Graphic depictions of desecration of human bodies"
#~ msgstr "Representações explícitas de profanação de cadáveres"

#~ msgid "No references to slavery"
#~ msgstr "Sem referências à escravatura"

#~ msgid "Depictions of or references to historical slavery"
#~ msgstr "Representações ou referências históricas a escravatura"

#~ msgid "Depictions of modern-day slavery"
#~ msgstr "Representações de escravatura contemporânea"

#~ msgid "Graphic depictions of modern-day slavery"
#~ msgstr "Representações graficamente explícitas de escravatura contemporânea"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Todas as audiências"

#~ msgid "ALL"
#~ msgstr "Todas as audiências"

#~ msgid "Teen"
#~ msgstr "Maiores de 13"

#~ msgid "Everyone 10+"
#~ msgstr "Maiores de 10"

#~ msgid "Everyone"
#~ msgstr "Maiores de 6"

#~ msgid "Early Childhood"
#~ msgstr "Até 3 anos"

#~ msgctxt "version"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Desconhecido"

#~ msgid "Released"
#~ msgstr "Lançado"

#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Formato"

#~ msgid "%R"
#~ msgstr "%R"

#~ msgid "%l:%M %p"
#~ msgstr "%l:%M %p"

#~ msgid "Yesterday, %R"
#~ msgstr "Ontem, %R"

#~ msgid "Yesterday, %l:%M %p"
#~ msgstr "Ontem, %l:%M %p"

#~ msgid "Three days ago"
#~ msgstr "Há três dias atrás"

#~ msgid "Four days ago"
#~ msgstr "Há quatro dias atrás"

#~ msgid "Five days ago"
#~ msgstr "Há cinco dias atrás"

#~ msgid "Six days ago"
#~ msgstr "Há sies dias atrás"

#~ msgid "Two weeks ago"
#~ msgstr "Há duas semanas atrás"

#~ msgctxt "app status"
#~ msgid "Removed"
#~ msgstr "Removida"

#~ msgid "Security Updates Pending"
#~ msgstr "Instalações de segurança pendentes"

#~ msgid "It is recommended that you install important updates now"
#~ msgstr "É recomendável que instale atualizações importantes agora"

#~ msgid "Restart & Install"
#~ msgstr "Reiniciar & _Instalar"

#~ msgid "Important OS and application updates are ready to be installed"
#~ msgstr ""
#~ "Atualizações importantes do sistema operativo e de aplicações estão "
#~ "prontas para serem instaladas"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Ver"

#~ msgid "_Let’s Go Shopping"
#~ msgstr "_Vamos às compras"

#~ msgid "Enable GNOME Shell extensions repository"
#~ msgstr "Ativa o repositório de extensões do GNOME Shell"

#~ msgid "this website"
#~ msgstr "esta página web"

#~ msgid "This application needs to be restarted to use new plugins."
#~ msgstr ""
#~ "Esta aplicação precisa de ser reiniciada para usar os novos plugins."

#~| msgid "_About"
#~ msgid "About %s"
#~ msgstr "_Sobre o %s"

#~ msgid "The list of extra sources that have been previously enabled"
#~ msgstr "Listas de fontes que foram ativadas anteriormente"

#~ msgid ""
#~ "The list of sources that have been previously enabled when installing "
#~ "third-party applications."
#~ msgstr ""
#~ "Lista de fontes que tenham sido ativadas quando são instaladas aplicações "
#~ "de terceiros."

#~ msgid "Show the folder management UI"
#~ msgstr "Mostrar a pasta de gestão de IU"

#~ msgid "Add to Application Folder"
#~ msgstr "Adicionar à pasta da aplicação"

#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "_Adicionar"

#~ msgid "_All"
#~ msgstr "_Todas"

#~ msgid "Folder Name"
#~ msgstr "Nome da pasta"

# Profiling já foi traduzido como perfilamento, porém a tradução também pode ser a de criação de perfil --Enrico
#~ msgid "Show profiling information for the service"
#~ msgstr "Mostrar informações de criação de perfil para este serviço"

#~ msgid "To continue you need to sign in."
#~ msgstr "Para continuar tem de autenticar-se"

#~ msgid "To continue you need to sign in to %s."
#~ msgstr "Para continuar tem de autenticar-se em %s."

#~ msgid "Email address"
#~ msgstr "Endereço de e-mail"

#~ msgid "I have an account already"
#~ msgstr "Eu já tenho uma conta"

#~ msgid "I want to register for an account now"
#~ msgstr "Pretendo criar agora uma conta"

#~ msgid "I have forgotten my password"
#~ msgstr "Esqueci-me da palavra passe"

#~ msgid "Sign in automatically next time"
#~ msgstr "Autentique-se automaticamente da próxima vez"

#~ msgid "Enter your one-time pin for two-factor authentication."
#~ msgstr "Introduza o seu PIN único para a autenticação com dois fatores"

#~ msgid "PIN"
#~ msgstr "PIN"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Continuar"

#~ msgid "Spacing"
#~ msgstr "Espaçamento"

#~ msgid "The amount of space between children"
#~ msgstr "O espaço entre filhos"

#~ msgid ""
#~ "Information about %s, as well as options for how to get a codec that can "
#~ "play this format can be found on the website."
#~ msgstr ""
#~ "Informações sobre %s, bem como as opções de como obter um codec que pode "
#~ "reproduzir este formato podem ser encontradas na paǵina web."

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Total"

#~ msgid "Extension Settings"
#~ msgstr "Definições da extensão"

#~ msgid ""
#~ "Extensions are used at your own risk. If you have any system problems, it "
#~ "is recommended to disable them."
#~ msgstr ""
#~ "Use extensões por sua conta e risco. Se o seu sistema tiver problemas, é "
#~ "recomendado que as desative."

#~ msgid "Could not find '%s'"
#~ msgstr "Impossível encontrar \"%s\""

#~ msgid "Click on items to select them"
#~ msgstr "Clique nos itens para os selecionar"

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Selecionar"

#~ msgid "_Add to Folder…"
#~ msgstr "_Adicionar à pasta…"

#~ msgid "_Move to Folder…"
#~ msgstr "_Mover para a pasta…"

#~ msgid "_Install All"
#~ msgstr "_Instalar todas"

#~ msgid "Restart & _Install"
#~ msgstr "Reiniciar & _Instalar"

#~ msgid "No applications or addons installed; other software might still be"
#~ msgstr ""
#~ "Sem aplicações ou extensões instaladas; outro programa pode ainda estar"

#~ msgid "Remove Source"
#~ msgstr "Remover fonte"

#~ msgid ""
#~ "Software sources can be downloaded from the internet. They give you "
#~ "access to additional software that is not provided by %s."
#~ msgstr ""
#~ "Fontes de aplicações podem ser transferidas da Internet. Dão-lhe acesso a "
#~ "programas adicionais que não são fornecidos por %s."

#~ msgid "Software sources give you access to additional software."
#~ msgstr "Fontes de aplicações dão-lhe acesso a programas adicionais."

#~ msgid ""
#~ "Removing a source will also remove any software you have installed from "
#~ "it."
#~ msgstr ""
#~ "Remover a fonte também removerá qualquer aplicação instalada a partir "
#~ "dela."

#~ msgid "No software installed from this source"
#~ msgstr "Nenhuma aplicação instalada desta fonte"

#~ msgid "Installed from this Source"
#~ msgstr "Instalada desta fonte"

#~ msgid "Last Checked"
#~ msgstr "Última verificação"

#~ msgid "Added"
#~ msgstr "Adicionada"

#~ msgid "Website"
#~ msgstr "Página Web"

#~ msgid "Installation of %s failed."
#~ msgstr "Falha ao instalar %s."

#~ msgid "Removal of %s failed."
#~ msgstr "Falha ao remover %s."

#~ msgid "Please make sure that you have internet access and try again."
#~ msgstr "Certifique-se que tem acesso à Internet e tente novamente."

#~ msgid "Please free up some space and try again."
#~ msgstr "Por favor, liberte algum e tente novamente."

#~ msgid "If the problem persists, contact your software provider."
#~ msgstr "Se o problema persistir, contacte o seu fornecedor de software."

#~ msgctxt "content rating violence-fantasy"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nenhuma"

#~ msgctxt "content rating violence-realistic"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nenhuma"

#~ msgctxt "content rating violence-bloodshed"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nenhuma"

#~ msgctxt "content rating violence-sexual"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nenhuma"

#~ msgctxt "content rating drugs-alcohol"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nenhuma"

#~ msgctxt "content rating drugs-narcotics"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nenhuma"

#~ msgctxt "content rating sex-nudity"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nenhuma"

#~ msgctxt "content rating sex-themes"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nenhuma"

#~ msgctxt "content rating language-profanity"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nenhuma"

#~ msgctxt "content rating language-humor"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nenhuma"

#~ msgctxt "content rating language-discrimination"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nenhuma"

#~ msgctxt "content rating money-advertising"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nenhuma"

#~ msgctxt "content rating money-gambling"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nenhuma"

#~ msgctxt "content rating money-purchasing"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nenhuma"

#~ msgctxt "content rating social-chat"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nenhuma"

#~ msgid "Player-to-player preset interactions without chat functionality"
#~ msgstr ""
#~ "Interações entre jogadores com mensagens predefinidas sem funcionalidade "
#~ "de conversação."

#~ msgctxt "content rating social-audio"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nenhuma"

#~ msgctxt "content rating social-contacts"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nenhuma"

#~ msgctxt "content rating social-info"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nenhuma"

#~ msgctxt "content rating social-location"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nenhuma"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Sair"

#~ msgid "Software catalog is being loaded"
#~ msgstr "O catálogo de aplicações está a ser carregado"

#~ msgctxt "Menu of AudioVideo"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Todas"

#~ msgctxt "Menu of AudioVideo"
#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "Destaques"

#~ msgctxt "Menu of Development"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Todas"

#~ msgctxt "Menu of Development"
#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "Destaques"

#~ msgctxt "Menu of Education"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Todas"

#~ msgctxt "Menu of Education"
#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "Destaques"

#~ msgctxt "Menu of Graphics"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Todas"

#~ msgctxt "Menu of Graphics"
#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "Destaques"

#~ msgctxt "Menu of Office"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Todas"

#~ msgctxt "Menu of Office"
#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "Destaques"

#~ msgctxt "Menu of Addons"
#~ msgid "Shell Extensions"
#~ msgstr "Extensões da interface"

#~ msgctxt "Menu of Science"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Todas"

#~ msgctxt "Menu of Science"
#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "Destaques"

#~ msgctxt "Menu of Science"
#~ msgid "Astronomy"
#~ msgstr "Astronomia"

#~ msgctxt "Menu of Science"
#~ msgid "Chemistry"
#~ msgstr "Química"

#~ msgctxt "Menu of Science"
#~ msgid "Math"
#~ msgstr "Matemática"

#~ msgctxt "Menu of Communication"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Todas"

#~ msgctxt "Menu of Communication"
#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "Destaques"

#~ msgctxt "Menu of Utility"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Todas"

#~ msgctxt "Menu of Utility"
#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "Destaques"

#~ msgid "Science"
#~ msgstr "Ciência"

#~ msgid "One Star"
#~ msgstr "Uma estrela"

#~ msgid "Two Stars"
#~ msgstr "Duas estrelas"

#~ msgid "Three Stars"
#~ msgstr "Três estrelas"

#~ msgid "Four Stars"
#~ msgstr "Quatro estrelas"

#~ msgid "Five Stars"
#~ msgstr "Cinco estrelas"

#~ msgid "3rd party"
#~ msgstr "Terceiros"

#~ msgid "web app"
#~ msgstr "aplicação web"

#~ msgid "nonfree"
#~ msgstr "não grátis"

#~ msgid "shell extension"
#~ msgstr "extensões da interface"

#~ msgid "page0"
#~ msgstr "página0"

#~ msgid "page1"
#~ msgstr "página1"

#~ msgid "_Installing"
#~ msgstr "A _instalar"

#~ msgid "_Removing"
#~ msgstr "A _remover"

#~ msgid " or "
#~ msgstr " ou "

#~ msgctxt "license"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Desconhecido"

#~ msgid "This software comes from a 3rd party."
#~ msgstr "Este programa vem de terceiros."

#~ msgid ""
#~ "This software comes from a 3rd party and may contain non-free components."
#~ msgstr "Este programa vem de terceiros e pode conter componente não livres."

#~ msgid "This software may contain non-free components."
#~ msgstr "Este programa pode conter componentes não livres."

#~ msgid "non-free"
#~ msgstr "não livre"

#~ msgctxt "menu category"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nenhuma"

#~ msgid "Recommended Office Applications"
#~ msgstr "Aplicações de escritório recomendadas"

#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "Áudio"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Editing"
#~ msgstr "Edição"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Databases"
#~ msgstr "Base de dados"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Disc Burning"
#~ msgstr "Gravação de discos"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Ham Radio"
#~ msgstr "Radio amador"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "MIDI"
#~ msgstr "MIDI"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Mixer"
#~ msgstr "Misturadores"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Music"
#~ msgstr "Música"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Recorders"
#~ msgstr "Gravadores"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Sequencers"
#~ msgstr "Sequenciadores"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Tuners"
#~ msgstr "Sintonizadores"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "Building"
#~ msgstr "Compilação"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "Databases"
#~ msgstr "Base de dados"
