# translation of es.po to colombiano
# translation of es.po to spanish
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION.
# Carlos Moro <cfmoro1976@yahoo.es>, 2004.
# Carlos Moro <CFMORO@telefonica.net>, 2004.
# fredy <fredyrivera@gmail.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-13 11:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-01 01:24+0000\n"
"Last-Translator: fredyrivera <fredyrivera@gmail.com>\n"
"Language-Team: colombiano <es@li.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-09 20:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15376)\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.4\n"

#, python-format
msgid "unknown test status [%s]"
msgstr "estado de la prueba desconocido [%s]"

#, python-format
msgid "%s\\n\\nLab work:\\n%s\\n\\nHistopathology:\\n%s"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Topical therapy:\\n%s\\n\\nSystemic therapy:\\n%s\\n\\nSubsequent checks:\\n"
"%s"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to open timeline '%s'."
msgstr "Error inscribiendo paciente en %s"

#, fuzzy
msgid "Unknown format."
msgstr "reacción desconocida"

msgid ""
"You are trying to open an old file with a new version of timeline. Please "
"install version 0.21.1 of timeline to convert it to the new format."
msgstr ""

msgid "Other timelines can't be imported to a directory timeline"
msgstr ""

msgid ""
"Tutorial must be saved as a timeline to be able to import other timeline"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Only %s files can be imported"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"Could not find iCalendar Python package. It is required for working with ICS "
"files. See the Timeline website or the doc/installing.rst file for "
"instructions how to install it."
msgstr ""
"No se encontró el paquete Python iCalendar. Este es requerido para trabajar "
"con archivos ICS. Visita la página web de Timeline o en el archivo INSTALL "
"para saber como instalarlo."

#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to read timeline data from '%s'."
msgstr "Error al desenlistar paciente de %s"

#, python-format
msgid "Unable to read from file '%s'."
msgstr "No se puede leer el archivo '%s'."

msgid "Displayed period must be > 0."
msgstr "El período visualizado debe ser > 0."

#, fuzzy
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenido/a a ..."

#, fuzzy
msgid "Welcome to Timeline"
msgstr "Bienvenido/a a ..."

msgid "Intro"
msgstr "Introducción"

msgid "Hover me!"
msgstr "¡Sobre mí!"

msgid "Hovering events with a triangle shows the event description."
msgstr ""

msgid "Features"
msgstr "Características"

msgid "Scroll"
msgstr "Desplazamiento"

msgid ""
"Left click somewhere on the timeline and start dragging.\n"
"\n"
"You can also use the mouse wheel.\n"
"\n"
"You can also middle click with the mouse to center around that point."
msgstr ""
"Presione el botón izquierdo en algún lugar de la línea de tiempo y comience "
"a arrastrar.\n"
"\n"
"Puede usar también la rueda del ratón.\n"
"\n"
"Puede usar también el botón del centro del ratón para centrar  en un punto."

#, fuzzy
msgid "Container"
msgstr "Continuar"

msgid "?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Resize me"
msgstr "¡Redimensioname y muévame!"

msgid ""
"Container Subevent 1\n"
"Click on the event to get the resize handles"
msgstr ""

msgid "Drag me"
msgstr ""

msgid ""
"Container Subevent 2\n"
"\n"
"Click on the event to get the drag handle and drag it.\n"
"\n"
"To drag the whole container, click on it while holding down the Alt key. "
"Keep the Alt key down and find the drag point at the center of the container "
"and drag it."
msgstr ""

msgid "Zoom"
msgstr "Ampliar"

msgid ""
"Hold down Ctrl while scrolling the mouse wheel.\n"
"\n"
"Hold down Shift while dragging with the mouse."
msgstr ""
"Presione Ctrl mientras desliza la rueda del ratón.\n"
"\n"
"Presione Mayús mientras arrastra con el ratón."

#, fuzzy
msgid "Create event"
msgstr "Crear nuevo"

msgid ""
"Double click somewhere on the timeline.\n"
"\n"
"Hold down Ctrl while dragging the mouse to select a period."
msgstr ""
"Doble clic en algún lugar de la línea de tiempo.\n"
"\n"
"Presione Ctrl mientras arrastra el ratón al período seleccionado."

#, fuzzy
msgid "Edit event"
msgstr "&Editar comentario"

msgid "Double click on an event."
msgstr "Doble click en un evento."

#, fuzzy
msgid "Select event"
msgstr "Seleccionando paciente"

msgid ""
"Click on it.\n"
"\n"
"Hold down Ctrl while clicking events to select multiple."
msgstr ""
"Clic en él.\n"
"\n"
"Presione Ctrl mientras haces click para seleccionar múltiples eventos."

#, fuzzy
msgid "Delete event"
msgstr "Borrar documento"

msgid "Select events to be deleted and press the Del key."
msgstr "Seleccione eventos a borrar y presione la tecla Supr."

msgid "Resize and move me!"
msgstr "¡Redimensioname y muévame!"

msgid "First select me and then drag the handles."
msgstr "Primero selecióneme y luego arrastre los manejadores."

#, fuzzy
msgid "Saving"
msgstr "Guardando dirección"

msgid ""
"This timeline is stored in memory and modifications to it will not be "
"persisted between sessions.\n"
"\n"
"Choose File/New/File Timeline to create a timeline that is saved on disk."
msgstr ""
"Esta línea de tiempo está guardada en memoria y las modificaciones no serán "
"persistentes fuera de esta sesión.\n"
"\n"
"Elija Archivo/Nuevo/Archivo Timeline para crear una línea de tiempo que se "
"guarde en disco."

#, fuzzy
msgid "Start time "
msgstr "Comenzar nuevo"

msgid "End time "
msgstr "Hora de finalización "

msgid "Start time can't be after end time"
msgstr "La fecha de inicio no puede ser posterior a la de fin"

#, python-format
msgid "Unable to save timeline data to '%s'. File left unmodified."
msgstr ""
"No se puede guardar los datos Timeline en '%s'. El archivo se deja sin "
"modificar."

msgid "Unable to write timeline data."
msgstr "No se pueden escribir datos en Timeline."

#, python-format
msgid "Unable to write to temporary file '%s'."
msgstr "No se puede escribir en el archivo temporal '%s'"

#, python-format
msgid "Unable to take backup to '%s'."
msgstr "No se puede hacer una copia de seguridad en '%s'."

#, python-format
msgid "Unable to rename temporary file '%s' to original."
msgstr "No se puede renombrar el archivo temporal '%s' al original"

#, python-format
msgid "Unable to delete backup file '%s'."
msgstr "No se puede borrar archivo de recuperación '%s'"

#, fuzzy
msgid "Image files"
msgstr "Tamaño de imagen"

#, fuzzy
msgid "Export to Image"
msgstr "Exporte a &archivo"

#, python-format
msgid "File '%s' exists. Overwrite?"
msgstr "El archivo '%s' existe ¿Sobreescribir?"

msgid "Jan"
msgstr "Ene"

msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#, fuzzy
msgid "Mar"
msgstr "Señor"

msgid "Apr"
msgstr "Abr"

#, fuzzy
msgid "May"
msgstr "día"

#, fuzzy
msgid "Jun"
msgstr "Ejecute"

#, fuzzy
msgid "Jul"
msgstr "Diario"

#, fuzzy
msgid "Aug"
msgstr "Edad"

#, fuzzy
msgid "Sep"
msgstr "Configuración"

msgid "Oct"
msgstr "Oct"

#, fuzzy
msgid "Nov"
msgstr "No"

#, fuzzy
msgid "Dec"
msgstr "Documento"

msgid "Mon"
msgstr "Lun"

#, fuzzy
msgid "Tue"
msgstr "Vencimiento"

msgid "Wed"
msgstr "Mié"

msgid "Thu"
msgstr "Jue"

#, fuzzy
msgid "Fri"
msgstr "Para"

#, fuzzy
msgid "Sat"
msgstr "Inicio"

#, fuzzy
msgid "Sun"
msgstr "Ejecute"

#, fuzzy
msgid "Edit..."
msgstr "Editar"

msgid "Add..."
msgstr "Añadir..."

msgid "Delete"
msgstr "Elimine"

#, fuzzy
msgid "Check All"
msgstr "Verifica alcance"

#, fuzzy
msgid "Check children"
msgstr "Verifica alcance"

msgid "Check all children"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Check all parents"
msgstr "Faxear todas las partes"

msgid "Check all parents of all childs"
msgstr ""

msgid "Uncheck All"
msgstr ""

msgid "Uncheck children"
msgstr ""

msgid "Uncheck all children"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Uncheck all parents"
msgstr "Imprimir todas las partes"

msgid "Checking not allowed when there is no timeline view."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Edit Category"
msgstr "Categoría de unidadad (sección)"

#, fuzzy
msgid "Add Category"
msgstr "Categoría"

#, fuzzy, python-format
msgid "Are you sure you want to delete category '%s'?"
msgstr "¿Está seguro de que quiere borrar el documento?"

#, python-format
msgid "Events belonging to '%s' will no longer belong to a category."
msgstr "Los eventos pertenecientes a '%s' ya no pertenecerán a una categoría."

#, python-format
msgid "Events belonging to '%s' will now belong to '%s'."
msgstr "Los eventos pertenecientes a '%s' ahora pertenecerán a '%s'."

#, fuzzy
msgid "No match"
msgstr "Lote"

msgid "Only one match"
msgstr "Solo una coincidencia"

#, fuzzy
msgid "Invalid date"
msgstr "Entrada no válida"

#, fuzzy
msgid "Give feedback"
msgstr "Vuelvo atrás"

#, fuzzy
msgid "Add new"
msgstr "Agregando nueva etiqueta"

#, fuzzy
msgid "Edit categories"
msgstr "Editar activamente."

msgid "Select a Category:"
msgstr ""

msgid "Set Category on events without category"
msgstr ""

msgid "Set Category on selected events"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show time"
msgstr "Mostrar parte"

#, fuzzy
msgid "Event Properties"
msgstr "Propiedades del Documento"

#, fuzzy
msgid "When:"
msgstr "Cuándo"

msgid "to"
msgstr "a"

#, fuzzy
msgid "Container:"
msgstr "Continuar"

#, fuzzy
msgid "Add Container"
msgstr "Continuar"

msgid "Period"
msgstr "Período"

msgid "Fuzzy"
msgstr ""

msgid "Locked"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Ends today"
msgstr "hoy"

#, fuzzy
msgid "Text:"
msgstr "Texto"

#, fuzzy
msgid "Category:"
msgstr "Categoría"

msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#, fuzzy
msgid "Alert"
msgstr "  Alertas  "

msgid "Icon"
msgstr "Icono"

msgid "Hyperlink"
msgstr ""

msgid "Add more events after this one"
msgstr "Agregar eventos después de este"

#, python-format
msgid "Images will be scaled to fit inside a %ix%i box."
msgstr "Las imágenes se escalarán para entrar en %ix%i."

#, fuzzy
msgid "Select Icon"
msgstr "Seleccione"

msgid "Test"
msgstr "Prueba"

msgid "URL:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Edit Container"
msgstr "Editar activamente."

#, fuzzy
msgid "Edit Event"
msgstr "&Editar comentario"

#, fuzzy
msgid "Create Event"
msgstr "Crear nuevo"

msgid "Email Feedback"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Default client"
msgstr "País por defecto"

#, fuzzy
msgid "Gmail"
msgstr "correo"

msgid "Other email client"
msgstr ""

msgid ""
"Copy and paste this email into your favorite email client and send it from "
"there."
msgstr ""

msgid "Other"
msgstr "Otros"

#, fuzzy
msgid "To:"
msgstr "A"

#, fuzzy
msgid "Subject:"
msgstr "Asunto"

msgid "Body:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Send With:"
msgstr "Enviar Correo Electrónico"

#, fuzzy
msgid "&File"
msgstr "Archivo"

msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#, fuzzy
msgid "Create a new timeline"
msgstr "Crear un paciente nuevo."

msgid "File Timeline..."
msgstr "Archivo Timeline..."

msgid "Directory Timeline..."
msgstr "Carpeta Timeline..."

msgid "Open an existing timeline"
msgstr "Abrir una línea de tiempo"

msgid "Open &Recent"
msgstr "Abrir &Reciente"

msgid "Save As..."
msgstr ""

msgid "Import timeline..."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&Export Current view to Image..."
msgstr "Exporta como ..."

#, fuzzy
msgid "Export the current view to a PNG image"
msgstr "Exporte la forma de plantilla a un archivo."

#, fuzzy
msgid "&Export Whole Timeline to Images..."
msgstr "Exporta como ..."

#, fuzzy
msgid "Export whole Timeline to PNG images"
msgstr "Exporte la forma de plantilla a un archivo."

#, fuzzy
msgid "&Export to SVG..."
msgstr "Exporte a GDT"

#, fuzzy
msgid "Export the current view to a SVG image"
msgstr "Exporte la forma de plantilla a un archivo."

msgid "Exit the program"
msgstr "Salir del programa"

msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

msgid "&Sidebar\tCtrl+I"
msgstr "&Barra lateral\tCtrl+l"

msgid "&Legend"
msgstr "&Leyenda"

msgid "&Balloons on hover"
msgstr "&Imagenes en globos"

#, fuzzy
msgid "&View"
msgstr "Ver registro"

#, fuzzy
msgid "Create &Event..."
msgstr "Crear un paciente nuevo."

msgid "&Edit Selected Event..."
msgstr ""

msgid "&Duplicate Selected Event..."
msgstr ""

msgid "Set Category on Selected Events..."
msgstr ""

msgid "&Measure Distance between two Events..."
msgstr ""

msgid "Set Category on events without category..."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Edit &Categories"
msgstr "Categoría de unidadad (sección)"

msgid "Read Only"
msgstr ""

msgid "&Timeline"
msgstr "&Línea de tiempo"

msgid "Find First Event"
msgstr "Buscar Primer Evento"

#, fuzzy
msgid "Find Last Event"
msgstr "Último dado"

#, fuzzy
msgid "Fit All Events"
msgstr "Imprimir Todos los Ítemes"

msgid "&Navigate"
msgstr "&Navegar"

msgid "Feedback"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&Contents\tF1"
msgstr "&Contactos"

msgid "Getting started tutorial"
msgstr "Bienvenido al tutorial"

msgid "Give Feedback..."
msgstr ""

msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

msgid "&Help"
msgstr "&Ayuda"

msgid "read-only"
msgstr "sólo lectura"

#, fuzzy
msgid "Timeline files"
msgstr "todos los archivos"

#, fuzzy
msgid "SVG files"
msgstr "todos los archivos"

#, fuzzy
msgid "Create Timeline"
msgstr "Crear nuevo"

msgid "The specified timeline already exists."
msgstr "Esta línea de tiempo ya existe."

msgid "Opening timeline instead of creating new."
msgstr "Abriendo una línea de tiempo en lugar de crear una nueva."

#, fuzzy
msgid "Information"
msgstr "Interacciones"

#, fuzzy
msgid "Open Timeline"
msgstr "Abrir Archivo"

msgid "Save Timeline As"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"Could not find pysvg Python package. It is needed to export to SVG. See the "
"Timeline website or the doc/installing.rst file for instructions how to "
"install it."
msgstr ""
"No se pudo encontrar el paquete de reducción de Python que es necesario para "
"la ayuda del sistema. Visita la página web de Timeline o el archivo INSTALL "
"para saber como instalarlo."

#, fuzzy
msgid "Export to SVG"
msgstr "Exporte a GDT"

#, fuzzy
msgid "Unable to write configuration file."
msgstr "Verificando archivos de configuración"

msgid "Distance between selected events"
msgstr ""

msgid "Events are overlapping or distance is 0"
msgstr ""

msgid "No timeline opened."
msgstr "No hay línea de tiempo abierta."

msgid "First time using Timeline?"
msgstr "¿Su primera vez usando Timeline?"

msgid "Relevant help topics:"
msgstr "Temas importantes de la ayuda:"

msgid "View Categories Individually"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Category name '%s' not valid. Must be non-empty."
msgstr "El nombre de categoría '%s' no es válido. Debe contener algo."

#, python-format
msgid "Category name '%s' already in use."
msgstr "El nombre de categoría '%s' ya está en uso."

#, fuzzy
msgid "Name:"
msgstr "Nombre"

#, fuzzy
msgid "Color:"
msgstr "Coloración"

msgid "Font Color:"
msgstr "Color de letra:"

#, fuzzy
msgid "Parent:"
msgstr "Paciente:"

#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias ..."

#, fuzzy
msgid "General"
msgstr "Generalizadas"

#, fuzzy
msgid "Date && Time"
msgstr "Fecha / Hora"

msgid "Week start on:"
msgstr "Las semanas comienzan en:"

#, fuzzy
msgid "Open most recent timeline on startup"
msgstr "más reciente arriba"

msgid "Use inertial scrolling"
msgstr ""

msgid "Monday"
msgstr "Lunes"

msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

msgid "Feedback On Feature"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Give Feedback"
msgstr "Vuelvo atrás"

msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#, fuzzy
msgid ""
"Could not find markdown Python package.  It is needed by the help system. "
"See the Timeline website or the doc/installing.rst file for instructions how "
"to install it."
msgstr ""
"No se pudo encontrar el paquete de reducción de Python que es necesario para "
"la ayuda del sistema. Visita la página web de Timeline o el archivo INSTALL "
"para saber como instalarlo."

msgid "Go to home page"
msgstr "Ir a la página de inicio"

#, fuzzy
msgid "Go back one page"
msgstr "Vuelvo atrás y busco nuevamente."

msgid "Go forward one page"
msgstr "Avanzar una página"

#, fuzzy
msgid "Page not found"
msgstr "No se encontró pgAdmidn III."

#, fuzzy, python-format
msgid "Could not find page '%s'."
msgstr "Imagen no encontrada"

#, fuzzy
msgid "Container Properties"
msgstr "Propiedades del Documento"

msgid "Unable to copy to clipboard."
msgstr "No es posible copiar al portapapeles."

#, fuzzy
msgid "Duplicate Event"
msgstr "Fecha de vacunación"

#, python-format
msgid "%d Events not duplicated due to missing dates."
msgstr ""

msgid "Number of duplicates:"
msgstr "Número de duplicados:"

#, fuzzy
msgid "Frequency:"
msgstr "Secuencia"

msgid "Forward"
msgstr "Avanzar"

msgid "Backward"
msgstr "Retroceder"

msgid "Both"
msgstr "Ambos"

#, fuzzy
msgid "Direction"
msgstr "Directivas"

#, fuzzy
msgid "Edit Categories"
msgstr "Categoría de unidadad (sección)"

msgid "Error"
msgstr "Error"

msgid "Warning"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Question"
msgstr "Sensación"

msgid "You must select a category!"
msgstr ""

msgid "You can't change time when the Event is locked"
msgstr ""

msgid "End must be > Start"
msgstr "La fecha de fin debe ser > que la de Inicio"

#, fuzzy
msgid "Entered period is too long."
msgstr "El valor introducido no es válido."

#, fuzzy
msgid "Start time > Now."
msgstr "Comenzar nuevo"

#, fuzzy, python-format
msgid "Field '%s' can't be empty."
msgstr "<issuer> no puede estar vacío"

msgid "Text"
msgstr "Texto"

msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#, fuzzy, python-format
msgid "Search results for '%s'"
msgstr "Buscar resultados para %s"

#, fuzzy
msgid "Related pages"
msgstr "Tipo de plantilla"

#, fuzzy
msgid "Help contents"
msgstr "Contenido en bruto"

msgid "Questions and answers"
msgstr "Preguntas y respuestas"

msgid "Concepts"
msgstr "Conceptos"

msgid "Tasks"
msgstr "Tareas"

msgid "Where is the save button?"
msgstr "¿Dónde está el botón Guardar?"

msgid ""
"\n"
"There is no save button. Timeline will automatically save your data whenever "
"needed.\n"
msgstr ""
"\n"
"No hay botón Guardar. Timeline guardará automáticamente los datos cada vez "
"que lo necesite.\n"

msgid "Where do the week numbers go if I start my weeks on Sunday?"
msgstr "¿Dónde van los números de semana si la mía comienza en Domingo?"

msgid ""
"\n"
"The date data object used does not support week numbers for weeks that start "
"on Sunday at present.  We plan on using a different date object that will "
"support this in future versions.\n"
msgstr ""
"\n"
"El objeto de datos Día, no soporta número de semana si las semanas empiezan "
"en Domingo. Planeamos usar un objeto de datos diferente para soportarlo en "
"el futuro.\n"

msgid "Can multiple users work with the same timeline?"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"There are some support for multiple users to work on the same timeline "
"file.\n"
"\n"
"When you try to make a change and someone else has made a change you will be "
"asked to make one of two choices:\n"
"\n"
"- Set timeline in read-only mode.\n"
"- Synchronize the timeline.\n"
" \n"
"During the your edit action the timeline is locked for changes by others. If "
"you try to edit a timeline when it is locked by someone else you will be "
"notified about this situation.\n"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Timeline"
msgstr "Hora:"

msgid ""
"\n"
"The timeline shows dates according to the Gregorian calendar on the x-axis. "
"Currently the earliest date is limited to Julian day 0 (November 24, 4714 "
"BC).\n"
"\n"
"Future versions might support various kinds of timelines so that you for "
"example can specify a time in terms of number of minutes since a start time. "
"If you are interested in such a feature, please get in touch.\n"
"\n"
"The timeline is divided in two areas with a horizontal adjustable divider "
"line. Period events are displayed below the line and point events are "
"displayed above the line.\n"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Scrolling Timeline"
msgstr "Muestro Módulo de &Ejemplo"

msgid ""
"\n"
"A Timeline can be scrolled both horizontal (along time axis) and vertically "
"(along event axis)\n"
"\n"
"There are two ways to scroll horizontal. You can either use the different "
"options in the Navigation menu or you can use the mouse. To use the mouse, "
"hold down the left mouse button and drag the mouse horizontally.\n"
"\n"
"To scroll vertically, hold down the Shift- and Ctrl-keys and scroll the "
"mouse wheel.\n"
"Events are scrolled towards or away from the divider line separating point- "
"and period-events.\n"
"\n"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Zooming Timeline"
msgstr "Abrir Archivo"

msgid ""
"\n"
"A Timeline can be Zoomed both horizontal (along time axis) and vertically "
"(along event axis)\n"
"\n"
"To zoom vertically, hold down the Ctrl-key and scroll the mouse wheel.\n"
"\n"
"To zoom vertically, hold down the Alt-key and scroll the mouse wheel.\n"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Events"
msgstr "Evento"

#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"An event is the basic data type for representing information on the "
"timeline.  It must specify where on the timeline it should be placed (when "
"that event happened). This can be either a specific point in time or a "
"period.\n"
msgstr ""
"\n"
"Un evento es el tipo de dato básico para representar información en "
"Timeline. Se debe especificar donde será puesto dicho evento. También se "
"puede especificar si se trata de un evento o un período.\n"

msgid ""
"\n"
"For an event the following properties can be defined.\n"
"\n"
" - Start Date and Time.\n"
" - End Date and Time (if period event).\n"
" - Text - The label displayed for an event.\n"
" - Category - A way to group events together.\n"
" - Container - Another way to group events together.\n"
" - Fuzzy - Draw start and end of event fuzzy, to indicate that exact times "
"are unknown.\n"
" - Locked - Start- and End-points can't be changed.\n"
" - Ends Today - The End-point is always set to current date.\n"
" - Description - Event description that is shown i the balloon.\n"
" - Icon - Image icon shown in balloon.\n"
" - Alert - An alert dialog is opened at the specified alert time.\n"
" - Hyperlink - A hyperlink that can be reached in the event context menu.\n"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Categories"
msgstr "Categoría"

msgid ""
"\n"
"Categories are used to group events. An event can only belong to one "
"category. All events that belong to the same category are displayed with the "
"same background color.\n"
msgstr ""
"\n"
"Las categorías son usadas para un grupo de eventos. Pero cada evento puede "
"pertenecer solo a una categoría. Todos los eventos de una categoría se verán "
"con el mismo color de fondo.\n"

msgid ""
"\n"
"The *Create Event* dialog can be opened in the following ways:\n"
"\n"
"- Select *Timeline* - *Create Event* from the menu.\n"
"- Double click with the *left* mouse button on the timeline.\n"
"- Press the *Ctrl* key, thereafter hold *left* mouse button down on the "
"timeline, drag the mouse and release it.\n"
msgstr ""
"\n"
"El diálogo *Crear evento* puede ser abierto de la siguiente manera:\n"
"\n"
"- Seleccionar *Línea de tiempo* - *Crear evento*\n"
"- Doble clic con el botón principal del mouse en la línea de tiempo.\n"
"- Mantenga apretada la tecla Ctrl, mientras arrastra, con el botón principal "
"apretado, el mouse sobre la línea de tiempo.\n"

#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"The *Edit Event* dialog can be opened by double clicking on an event or by "
"selecting one event and select the 'Timeline -> Edit Selected Event...' "
"menu.\n"
msgstr ""
"\n"
"El diálogo *Editar Evento* puede ser abierto con doble clic en el evento.\n"

msgid "Move event vertically"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"An event can be moved vertically. This is done by first selecting the event "
"and therefter using the Alt+Up or Alt+Down keys.\n"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Duplicate event"
msgstr "Fecha de vacunación"

msgid ""
"\n"
"An event can be duplicated. Select the event you want to duplicate and "
"select the 'Timeline -> Duplicate Selected Event...' menu.\n"
"Now a dialog appears in which you can define\n"
"\n"
" - How many duplications to do\n"
" - The time period used\n"
" - The frequency of time periods\n"
" - The direction\n"
" \n"
" If number of duplications = 3, time span = day and frequency = 2, you will "
"get 3 new copies of the event spread out with the time span of 2 days "
"between them.\n"
" \n"
" You can also get to the duplication dialog from the event context menu, "
"wich appears if you right-click an event with the mouse.\n"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Selecting events"
msgstr "Seleccionando paciente"

msgid ""
"\n"
"To select an event, click on it. To select multiple events, hold down the "
"*Ctrl* key while clicking events.\n"
msgstr ""
"\n"
"Para seleccionar un evento, hacer clic sobre él. Para seleccionar múltiples "
"eventos, mantenga apretada la tecla *Ctrl* mientras hace clic sobre los "
"eventos.\n"

#, fuzzy
msgid "Import timeline"
msgstr "No hay una línea de tiempo seleccionada"

msgid ""
"\n"
"This feature can be used to merge two timelines into one.\n"
"\n"
"First open a timeline and then select menu 'File -> Import timeline...' and "
"select the timeline to be imported.\n"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Event Containers"
msgstr "Editar activamente."

msgid ""
"\n"
"Containers are a way to group events together.\n"
"In a container events can not overlap, so if you add a new event to a "
"container\n"
"all other events are moved to give room for the new event. The same thing "
"happens\n"
"if you resize an event within the container.\n"
"             \n"
"Have a look at this video for a demo. \n"
"    <http://www.youtube.com/watch?v=dBwEQ3vqB_I>\n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"To delete an event, select it and press the *Del* key. Multiple events can "
"be deleted at the same time.\n"
msgstr ""
"\n"
"Para eliminar un evento, seleccionelo y presione la tecla *Supr*. Puede "
"borrar múltiples eventos al mismo tiempo.\n"

msgid "Will associated events be deleted when I delete a category?"
msgstr ""
"¿Se pueden eliminar múltiples eventos si elimino la categoría a la que "
"pertenecen?"

msgid ""
"\n"
"No. The events will still be there but they will not belong to a category.\n"
msgstr ""
"\n"
"No. Los eventos seguirán ahí, solo que no pertenecerán a ninguna categoría.\n"

msgid ""
"\n"
"Categories can be managed in the *Edit Categories* dialog (*Timeline* > "
"*Edit Categories*). To edit an existing category, double click on it.\n"
"\n"
"The visibility of categories can also be edited in the sidebar (*View* > "
"*Sidebar*).\n"
msgstr ""
"\n"
"Las categorías pueden administrarse en el diálogo de *Editar Categorías* "
"(*Líneas de tiempo* > *Editar Categorías*). Para editar una categoría, doble "
"clic sobre ella.\n"
"\n"
"Las categorías pueden también editarse desde la barra lateral (*Ver* > "
"*Barra lateral*).\n"

msgid ""
"\n"
"If you have more questions about Timeline, or if you want to get in contact "
"with users and developers of Timeline, send an email to the user mailing "
"list: <thetimelineproj-user@lists.sourceforge.net>. (Please use English.)\n"
msgstr ""
"\n"
"Si usted tiene más preguntas sobre Timeline o si quiere contactarse con "
"usuarios y desarrolladores de Timeline, envíe un correo a la lista de correo "
"de usuarios: <thetimelineproj-user@lists.sourceforge.net>. Por favor escriba "
"en inglés.\n"

msgid "Why is Timeline not available in my language?"
msgstr "¿Por qué Timeline no está disponible en mi idioma?"

msgid ""
"\n"
"Timeline is developed and translated by volunteers. If you would like to "
"contribute translations you are very much welcome to contact us.\n"
msgstr ""
"\n"
"Timeline está desarrollado y traducido por voluntarios. Si usted está "
"interesado en contribuir con las traducciones será muy bienvenido. "
"Contáctese con nosotros.\n"

msgid "No timeline set"
msgstr "No hay una línea de tiempo seleccionada"

msgid "Can't scroll more to the left"
msgstr "No se puede deslizar más a la izquierda"

msgid "Can't scroll more to the right"
msgstr "No se puede deslizar más a la derecha"

msgid "Edit"
msgstr "Editar"

msgid "Duplicate..."
msgstr "Duplicar..."

msgid "Sticky Balloon"
msgstr "Globo pegajoso"

#, fuzzy
msgid "Goto URL"
msgstr "fatal"

msgid "Center"
msgstr "Centrar"

#, python-format
msgid "%s events hidden"
msgstr "%s eventos ocultos"

#, fuzzy, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %d events?"
msgstr "¿Está seguro de que quiere borrar el documento?"

#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete this event?"
msgstr "¿Está seguro de que quiere borrar el documento?"

#, fuzzy
msgid "Select region to zoom into"
msgstr "Seleccione una persona de la lista"

msgid "Region too long"
msgstr "Región demasiado grande"

msgid "Region too short"
msgstr "Región demasiado pequeña"

msgid "Can't move locked event"
msgstr "No se puede mover el evento bloqueado"

msgid "Period is too long"
msgstr "Período demasiado grande"

msgid "Go to &Today\tCtrl+T"
msgstr ""

msgid "Go to D&ate...\tCtrl+G"
msgstr "Día de Hoy...\tCtrl+G"

msgid "Backward\tPgUp"
msgstr "Volver\tPgUp"

msgid "Forward\tPgDn"
msgstr "Avanzar\tPgDn"

msgid "Forward One Wee&k\tCtrl+K"
msgstr ""

msgid "Back One &Week\tCtrl+W"
msgstr ""

msgid "Forward One Mont&h\tCtrl+h"
msgstr ""

msgid "Back One &Month\tCtrl+M"
msgstr "Retroceder Un &Mes\tCtrl+M"

msgid "Forward One Yea&r\tCtrl+R"
msgstr "Avanzar Un Añ&o\tCtrl+R"

msgid "Back One &Year\tCtrl+Y"
msgstr "Regresar Un &Año\tCtrl+Y"

msgid "Fit Millennium"
msgstr "Fijar Milenio"

msgid "Fit Century"
msgstr "Fijar Siglo"

msgid "Fit Decade"
msgstr "Fijar Década"

msgid "Fit Year"
msgstr "Fijar Año"

msgid "Fit Month"
msgstr "Fijar Mes"

#, fuzzy
msgid "Fit Week"
msgstr "Semanas"

#, fuzzy
msgid "Fit Day"
msgstr "Primera cita"

msgid "day"
msgstr "día"

msgid "days"
msgstr "días"

msgid "hour"
msgstr "hora"

msgid "hours"
msgstr "horas"

msgid "minute"
msgstr "minuto"

msgid "minutes"
msgstr "minutos"

msgid "can't be before year 10"
msgstr "no puede ser antes del año 10"

msgid "can't be after year 9989"
msgstr "no puede ser después del año 9989"

msgid "Can't zoom wider than 1200 years"
msgstr "No puedo ampliar la escala a más de 1200 años"

msgid "Can't zoom deeper than 1 hour"
msgstr "No se puede hacer zoom a menos de 1 hora"

#, fuzzy
msgid "Day"
msgstr "Días"

#, fuzzy
msgid "Week"
msgstr "Semanas"

msgid "Month"
msgstr "Mes"

msgid "Year"
msgstr "Año"

#, fuzzy
msgid "Go to Date"
msgstr "Última Fecha"

msgid "Go to &Zero\tCtrl+Z"
msgstr ""

msgid "Go to &Time\tCtrl+T"
msgstr ""

msgid "Can't zoom deeper than 5"
msgstr "No puedo aumentar mas de 5"

msgid "1-period"
msgstr "1-período"

msgid "10-period"
msgstr "10-períodos"

msgid "100-period"
msgstr "100-períodos"

msgid "1000-period"
msgstr "1000-períodos"

#, fuzzy
msgid "Go to Time"
msgstr " opcion [%s]: %s"

#, python-format
msgid "File '%s' does not exist."
msgstr "El archivo '%s' no existe"

msgid ""
"Someoneelse has changed the Timeline.\n"
"You have two choices!\n"
"  1. Set Timeline in Read-Only mode.\n"
"  2. Synchronize Timeline.\n"
"\n"
"Do you want to Synchronize?"
msgstr ""

msgid ""
"Help requested\n"
"--------------"
msgstr ""
"Ayuda solicitada\n"
"--------------"

#, python-format
msgid "[%s:%s]: row not updated (nothing returned), row in use ?"
msgstr "[%s:%s]: fila no actualizada (nada devuelto), ¿ fila en uso ?"

#, python-format
msgid "[%s] is not a readable file"
msgstr "[%s] no es un archivo leible"

#, python-format
msgid ""
"Unable to display the file:\n"
"\n"
" [%s]\n"
"\n"
"Your system does not seem to have a (working)\n"
"viewer registered for the file type\n"
" [%s]"
msgstr ""
"Imposible mostrar el archivo:\n"
"\n"
" [%s]\n"
"\n"
"Su sistema parece no tener un visor (funcionando)\n"
"registrado para este tipo de archivo\n"
" [%s]"

msgid "Translate this or i18n into <en_EN> will not work properly !"
msgstr "Traducir ésto o i18n a <en_EN> no funcionará correctamente!"

#, fuzzy
msgid "Error running GnuPG. Cannot decrypt data."
msgstr "Error ejecutando gnuplot. No se pueden trazar los datos."

msgid "1 Byte"
msgstr "1 Byte"

#, python-format
msgid "%s Bytes"
msgstr "%s Bytes"

#, python-format
msgid ""
"Cannot connect to configuration database with:\n"
"\n"
"[%s]"
msgstr ""
"No ha sido posible conectar con la base de datos de configuración:\n"
"\n"
"[%s]"

#, python-format
msgid ""
"Cannot connect to database with:\n"
"\n"
"[%s]"
msgstr ""
"No ha sido posible conectar con la base de datos:\n"
"\n"
"[%s]"

msgid "No product information available."
msgstr "No se dispone de información acerca del producto"

#, python-format
msgid ""
"Cannot retrieve version information from:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"No se pudo recuperar la información de versión de:\n"
"\n"
"%s"

#, python-format
msgid ""
"Cannot read version information from:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"No se pudo leer la información de versión de:\n"
"\n"
"%s"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"There is no version information available from:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"No hay información de versión disponible de:\n"
"\n"
"%"

msgid ""
"A new version of GNUmed is available.\n"
"\n"
msgstr ""
"Una nueva versión de GNUMed está disponible.\n"
"\n"

#, python-format
msgid " Your current version: \"%s\"\n"
msgstr " Su versión actual es: \"%s\"\n"

#, python-format
msgid " New version: \"%s\""
msgstr " Nueva versión: \"%s\""

msgid " - bug fixes only\n"
msgstr " - solamente corrección de errores\n"

msgid " - database fixups may be needed\n"
msgstr " la corrección de la base de datos puede ser necesaria\n"

msgid " - bug fixes and new features\n"
msgstr " - corrección de errores y nuevas características\n"

msgid " - database upgrade required\n"
msgstr " - se requiere actualizar la base de datos\n"

msgid ""
"Note, however, that this version may not yet\n"
"be available *pre-packaged* for your system."
msgstr ""
"Note, sin embargo, que esta versión todavía puede no\n"
"esté disponible *pre-empacada* para su sistema."

msgid "Details are found on <http://wiki.gnumed.de>.\n"
msgstr "Los detalles se encuentran en <http://wiki.gnumed.de>\n"

#, python-format
msgid ""
"Version information loaded from:\n"
"\n"
" %s"
msgstr ""
"La información de versión se cargó de\n"
"\n"
" %s"

#, python-format
msgid "Script must not be a link: [%s]."
msgstr "El guión no debe ser un enlace: [%s]."

#, python-format
msgid "Script must be readable by the calling user: [%s]."
msgstr "El guión debe ser legible por el usuario que llama: [%s]."

#, python-format
msgid ""
"Script must be readable by the calling user only (permissions \"0600\"): "
"[%s]."
msgstr ""
"El guión debe ser legible solamente por el usuario que llama (permisos "
"\"0600\"): [%s]."

#, python-format
msgid "Error running hook [%s] script."
msgstr "Error al ejecutar el guión de enlace [%s]."

msgid "** DOB unknown **"
msgstr "** Fecha de nacimiento desconocida **"

#, fuzzy
msgid "years"
msgstr "O año:"

#, fuzzy
msgid "year"
msgstr "O año:"

msgid "interval_format_tag::years::y"
msgstr "interval_format_tag::años::y"

#, fuzzy
msgid "months"
msgstr "Mes"

#, fuzzy
msgid "month"
msgstr "Mes"

msgid "interval_format_tag::months::m"
msgstr "interval_format_tag::meses::m"

msgid "weeks"
msgstr "semanas"

msgid "week"
msgstr "semana"

msgid "interval_format_tag::weeks::w"
msgstr "interval_format_tag::semanas::w"

msgid "interval_format_tag::days::d"
msgstr "interval_format_tag::días::d"

msgid "seconds"
msgstr ""

msgid "second"
msgstr ""

msgid "y::year_abbreviation"
msgstr "a::year_abbreviation"

msgid "m::month_abbreviation"
msgstr "m::month_abbreviation"

msgid "mo::month_only_abbreviation"
msgstr "me::month_only_abbreviation"

msgid "w::week_abbreviation"
msgstr "s::week_abbreviation"

msgid "d::day_abbreviation"
msgstr "d::day_abbreviation"

msgid "h::hour_abbreviation"
msgstr "h::hour_abbreviation"

msgid "s::second_abbreviation"
msgstr "seg::second_abbreviation"

msgid "yYaA_keys_year"
msgstr "yYaA_keys_year"

msgid "mM_keys_month"
msgstr "mM_keys_month"

msgid "wW_keys_week"
msgstr "wW_keys_week"

msgid "dD_keys_day"
msgstr "dD_keys_week"

msgid "hH_keys_hour"
msgstr "hH_keys_hour"

msgid "ndmy (single character date triggers)"
msgstr "ahmy (ahora, hoy, mañana, ayer)"

#, python-format
msgid "right now (%s, %s)"
msgstr "ahora mismo (%s, %s)"

#, python-format
msgid "today (%s)"
msgstr "hoy (%s)"

#, python-format
msgid "tomorrow (%s)"
msgstr "mañana (%s)"

#, python-format
msgid "yesterday (%s)"
msgstr "ayer (%s)"

#, python-format
msgid "%s-%s-%s: a %s last month"
msgstr "%s-%s-%s: un %s último mes"

#, python-format
msgid "%s-%s-%s: a %s this month"
msgstr "%s-%s-%s: un %s este mes"

#, python-format
msgid "%s-%s-%s: a %s next month"
msgstr "%s-%s-%s: un %s mes entrante"

#, python-format
msgid "%d. of %s (this month): a %s"
msgstr "%d. de %s (este mes): un %s"

#, python-format
msgid "%d. of %s (next month): a %s"
msgstr "%d. de %s (próximo mes): un %s"

#, python-format
msgid "%d. of %s (last month): a %s"
msgstr "%d. de %s (último mes): aun%s"

#, python-format
msgid "in %d day(s): %s"
msgstr "en %d día(s): %s"

#, python-format
msgid "%d day(s) ago: %s"
msgstr "hace %d día(s): %s"

#, python-format
msgid "in %d week(s): %s"
msgstr "en %d semana(s): %s"

#, python-format
msgid "%d week(s) ago: %s"
msgstr "hace %d semana(s): %s"

#, python-format
msgid "%s (%s this year)"
msgstr "%s (%s este año)"

#, python-format
msgid "%s (%s next year)"
msgstr "%s (%s próximo año)"

#, python-format
msgid "%s (%s last year)"
msgstr "%s (%s año pasado)"

#, python-format
msgid "%s this week (%s of %s)"
msgstr "%s esta semana (%s de %s)"

#, python-format
msgid "%s next week (%s of %s)"
msgstr "%s próxima semana (%s de %s)"

#, python-format
msgid "%s last week (%s of %s)"
msgstr "%s semana pasada (%s de %s)"

msgid "hdwmy (single character date offset triggers)"
msgstr "hdsma (hora, día, semana, mes, año)"

#, python-format
msgid "in %d hour(s): %s"
msgstr "en %d hora(s): %s"

#, python-format
msgid "%d hour(s) ago: %s"
msgstr "hace %d hora(s): %s"

#, python-format
msgid "in %d month(s): %s"
msgstr "en %d mes(es): %s"

#, python-format
msgid "%d month(s) ago: %s"
msgstr "%d mes(es) atrás: %s"

#, python-format
msgid "in %d year(s): %s"
msgstr "en %d año(s): %s"

#, python-format
msgid "%d year(s) ago: %s"
msgstr "%d año(s) atrás: %s"

#, python-format
msgid "in %d hour(s) - %s"
msgstr "en %d hora(s) - %s"

#, python-format
msgid "%d hour(s) ago - %s"
msgstr "%d hora(s) atrás - %s"

#, python-format
msgid "in %d day(s) - %s"
msgstr "en %d día(s) - %s"

#, python-format
msgid "%d day(s) ago - %s"
msgstr "%d día(s) atrás - %s"

#, python-format
msgid "in %d week(s) - %s"
msgstr "en %d semana(s) - %s"

#, python-format
msgid "%d week(s) ago - %s)"
msgstr "%d semana(s) atrás - %s"

#, python-format
msgid "in %d month(s) - %s"
msgstr "en %d mes(es) - %s"

#, python-format
msgid "%d month(s) ago - %s"
msgstr "%d mes(es) atrás - %s"

#, python-format
msgid "in %d year(s) - %s"
msgstr "en %d año(s) - %s"

#, python-format
msgid "%d year(s) ago - %s"
msgstr "%d año(s) atrás - %s"

#, python-format
msgid "%d. of %s (this month) - a %s"
msgstr "%d. de %s (este mes) - un %s"

#, python-format
msgid "%d. of %s (next month) - a %s"
msgstr "%d. de %s (próximo mes) - un %s"

#, python-format
msgid "%d. of %s (last month) - a %s"
msgstr "%d. de %s (mes pasado) - un %s"

msgid "Cannot connect to database without login information!"
msgstr "¡No se puede conectar a la base de datos sin información de registro!"

msgid "The wxPython GUI framework hasn't been initialized yet!"
msgstr "¡La estructura de la GUI de wxPython no se ha inicializado aún!"

msgid "Can't connect to database without login information!"
msgstr ""
"¡No es posible conectar con la base de datos sin  información de "
"autentificación!"

#, python-format
msgid " option [%s]: %s"
msgstr " opción [%s]: %s"

#, python-format
msgid "  risk: %s"
msgstr "  riesgo: %s"

#, python-format
msgid ""
"Unable to connect to database:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Are you sure you have got a local database installed ?\n"
"\n"
"Please retry with proper credentials or cancel.\n"
"\n"
"You may also need to check the PostgreSQL client\n"
"authentication configuration in pg_hba.conf. For\n"
"details see:\n"
"\n"
"wiki.gnumed.de/bin/view/Gnumed/ConfigurePostgreSQL"
msgstr ""
"No pude conectar a la base de datos:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"¿Está seguro que tiene una base de datos instalada?\n"
"\n"
"Por favor, reinténtelo con una identificación adecuada o cancele.\n"
"\n"
"También puede revisar la configuración de autentificación \n"
"con el cliente de PostgreSQL en pg_hba.conf. Para una\n"
"explicación detallada, vea en:\n"
"\n"
"wiki.gnumed.de/bin/view/Gnumed/ConfigurePostgreSQL"

#, python-format
msgid ""
"Unable to connect to database:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Please retry with proper credentials or cancel.\n"
"\n"
"You may also need to check the PostgreSQL client\n"
"authentication configuration in pg_hba.conf. For\n"
"details see:\n"
"\n"
"wiki.gnumed.de/bin/view/Gnumed/ConfigurePostgreSQL"
msgstr ""
"No pude conectar a la base de datos:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Reintente con las credenciales apropiadas o cancele por favor.\n"
"\n"
"Podría ser necesario verificar la configuración de autentificación\n"
"del cliente en pg_hba.conf.\n"
"Para más detalles, vea:\n"
"\n"
"wiki.gnumed.de/bin/view/Gnumed/ConfigurePostgreSQL"

msgid "Connecting to backend"
msgstr "Conecto con banco de datos"

#, python-format
msgid ""
"Unable to connect to database:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Please retry another backend / user / password combination !\n"
msgstr ""
"No puedo conectar con la base de datos:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Intente otra combinación usuario/contraseña!\n"

msgid "programmer forgot to specify error message"
msgstr "el programador olvidó especificar el mensaje de error"

msgid ""
"\n"
"\n"
"Please consult the error log for all the gory details !"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"¡Por favor, para más información, consulte el registro de error!"

msgid "generic error message"
msgstr "mensaje genérico de error"

msgid "programmer forgot to specify info message"
msgstr "el programador olvidó especificar un mensaje informativo"

msgid "generic info message"
msgstr "mensaje de información genérico"

msgid "programmer forgot to specify warning"
msgstr "el programador olvidó especificar una advertencia"

msgid "generic warning message"
msgstr "mensaje genérico de advertencia"

msgid "no hook specified, please report bug"
msgstr ""
"ningún cuelgue especificado, por favor reporte el error de programación"

msgid "Estimated"
msgstr ""

msgid "Required: lastname (family name)"
msgstr "Requerido: apellido (de la familia)"

msgid "Required: first name/given name"
msgstr "Requerido: nombre propio"

msgid "Recommended: Date of birth. Your current time zone applies."
msgstr "Recomendado: fecha de nacimiento. Su zona horaria aplica."

msgid "Check if the DOB is estimated rather than known precisely."
msgstr ""

msgid "Optional: the time of birth if known"
msgstr "Opcional: hora de nacimiento, si se conoce."

msgid "Required: gender"
msgstr "Requerido: sexo"

msgid ""
"Optional: nickname (alias, preferred name, call name, warrior name, artist "
"name, pseudonym)"
msgstr ""
"Opcional: apodo (alias, nombre preferido, nombre vocativo, nombre de "
"guerrero, nombre artístico, seudónimo)"

msgid ""
"Optional: title (academic or honorary). Note that a title applies to a "
"person, not to a particular name of that person (it will be kept even if the "
"name changes)."
msgstr ""
"Opcional: título (académico u honorario). Note que un título se aplica a una "
"persona, no a un nombre particular de esa persona (será mantenido incluso si "
"cambia el nombre)."

msgid ""
"Optional address search: enter a postal code or street name to select a pre-"
"existing address to auto-fill the fields below.\n"
"\n"
"By editing the fields you can create a new address as needed."
msgstr ""
"Búsqueda adicional de dirección: entre un código postal o un nombre de calle "
"para seleccionar una dirección preexistente a fin de auto-completar los "
"campos más abajo.\n"
"\n"
"Editando estos campos puedes crear una nueva dirección a voluntad."

msgid ""
"Primary address: zip/postal code\n"
"\n"
"Use '?' if unknown."
msgstr ""
"Dirección principal: código postal\n"
"\n"
"Use'?' si es desconocida."

msgid "Primary address: name of street"
msgstr "Dirección principal: nombre de la calle"

msgid "Primary address: number"
msgstr "Dirección principal: número"

msgid "Primary address: unit within the number (appt. / room / etc)."
msgstr ""
"Dirección principal: subunidad dentro del número (departamento / "
"habitación / etc.)"

msgid "Primary address: city/town/village/dwelling/..."
msgstr "Dirección principal: ciudad/pueblo/población/vivienda/..."

msgid "Primary address: state/province/county/..."
msgstr "Dirección principal: estado"

msgid "Primary address: country of residence"
msgstr "Dirección principal: país"

msgid "The category under which to store this address."
msgstr "La categoría en la cual guardar esta dirección."

msgid "The type of the primary communication channel."
msgstr "El tipo de canal de comunicación principal."

msgid "Primary communication channel."
msgstr "Canal de comunicación principal."

msgid ""
"Choose the provider the patient considers his or her primary provider in "
"this praxis."
msgstr ""
"Elija el proveedor que el paciente considere como su proveedor principal en "
"la consulta."

msgid "The type of the external ID (selection only)."
msgstr "El tipo de la ID externa (sólo selección)."

msgid "The value of the external ID."
msgstr "El valor de ID externo."

msgid "The current occupation."
msgstr "Ocupación actual."

msgid "A comment on this person."
msgstr "Comentario acerca de este paciente."

msgid "Identity"
msgstr "Identidad"

msgid "Last name"
msgstr "Apellidos"

msgid "First name(s)"
msgstr "Nombre(s) propios"

msgid "Date of birth"
msgstr "Fecha de nacimiento"

msgid "Time:"
msgstr "Hora:"

msgid "Gender"
msgstr "Sexo"

msgid "Nick name"
msgstr "Sobrenombre"

msgid "Title"
msgstr "Título"

msgid "Primary address and contact"
msgstr "Dirección prinicipal y contacto"

msgid "Search existing"
msgstr "Buscando existentes"

msgid "Postal code"
msgstr "Código postal"

msgid "Street"
msgstr "Calle"

msgid "Number"
msgstr "Número"

msgid "Unit:"
msgstr "Unidad:"

msgid "Community"
msgstr "Comunidad"

msgid "Region"
msgstr "Región"

msgid "Country"
msgstr "País"

msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgid "In-praxis primary"
msgstr "Tutor en la práctica"

msgid "External ID"
msgstr "ID externo"

msgid "Occupation"
msgstr "Ocupación"

msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#, fuzzy
msgid "Active &patient"
msgstr "Activar paciente"

msgid "&Activate"
msgstr "&Activar"

msgid "Activate²"
msgstr "Activar²"

#, fuzzy
msgid "Check this if you want to see entries for the active patient only."
msgstr "Marque esto si se trata del paciente activo."

msgid ""
"Enter the waiting zone you want to filter by here.\n"
"If you leave this empty all waiting patients will be shown regardless of "
"which zone they are waiting in."
msgstr ""
"Ingrese la zona de espera que quiere filtrar.\n"
"Si no ingresa ninguna se mostrarán todos los pacientes independientemente de "
"la zona en que están esperando."

msgid ""
"These patients are waiting.\n"
"\n"
"Doubleclick to activate (entry will stay in list)."
msgstr ""
"Estos pacientes están esperando.\n"
"\n"
"Doble clic para activar (ingreso permanece en la lista)."

msgid "Activate patient but do not remove from waiting list."
msgstr "Activar el paciente pero no removerlo de la lista de espera."

msgid "Activate patient and remove from waiting list."
msgstr "Activar el paciente y removerlo de la lista de espera."

msgid "Add the active patient to the waiting list."
msgstr "Agregar y activar un paciente en la lista de espera."

msgid "Remove selected patient from the waiting list."
msgstr "Remover el paciente seleccionado de la lista de espera."

msgid "Edit details of the waiting list entry."
msgstr "Editar detalles de una entrada en la lista de espera."

msgid "Move patient up."
msgstr "Mover el paciente hacia arriba."

msgid "Move patient down."
msgstr "Mover el paciente hacia abajo."

#, fuzzy
msgid "Filters:"
msgstr "Filtrado por:"

msgid "Zone"
msgstr "Zona"

msgid "<age>"
msgstr ""

msgid "Caveat"
msgstr "Advertencia"

#, fuzzy
msgid "The age."
msgstr "Tipo de plantilla"

msgid "Edit Document Types"
msgstr "Editar los Tipos de Documentos"

msgid "Health issue"
msgstr "Problema de salud"

msgid "Brand"
msgstr "Marca"

msgid "Episode"
msgstr "Episodio"

msgid "Inactive"
msgstr "Inactivo"

msgid "Unapproved"
msgstr "No aprobado"

msgid "Allergy"
msgstr "Alergia"

msgid "Info"
msgstr "Info"

msgid "♥"
msgstr ""

msgid "Kidney"
msgstr "Riñón"

msgid "GFR: ?"
msgstr ""

msgid "&Interactions?"
msgstr "¿&Interacciones?"

msgid "℞"
msgstr "℞"

msgid "ADR"
msgstr "Efectos secundarios por drogas"

#, fuzzy
msgid ""
"Sort entries by the \"health issue\" for which they are taken, then "
"\"substance\", then \"started\"."
msgstr ""
"Ordenar por \"problema de salud\" y \"episodio\" para las que son tomadas, "
"luego substancia, luego fecha de inicio"

msgid ""
"Sort entries by \"brand\", then \"substance\", then \"started\".\n"
"\n"
"Thus each substance will only appear once unless it is really taken in more "
"than one preparation."
msgstr ""
"Ordene por \"marca\", luego \"sustancia\", luego \"fecha de inicio\".\n"
"\n"
"Por ello cada sustancia solo aparecerá una vez a menos que sea ingerida en "
"más de una preparación."

msgid ""
"Sort entries by \"health issue\" and \"episode\" for which they are taken, "
"then \"substance\", then \"started\"."
msgstr ""
"Ordene por \"problema de salud\" y \"episodio\" para las que son tomadas, "
"luego sustancia, luego fecha de inicio."

msgid ""
"Whether to show inactive substances, too, or only those which are assumed to "
"currently be active."
msgstr ""
"Ya sea para mostrar sustancias inactivas, también, o sólo aquellas que se "
"suponen actualmente activas."

msgid ""
"Whether to show all substances or only those the intake of which is approved "
"of."
msgstr ""
"Ya sea para mostrar todas las sustancias o solo las de la ingesta aprobada."

msgid "Add a substance."
msgstr "Agrega sustancia."

msgid "Edit the selected substance intake entry."
msgstr "Edita la ingesta de la sustancia seleccionada."

msgid "Remove a substance from the list."
msgstr "Elimina la sustancia de la lista."

msgid "Discontinue selected entry due to an allergy or intolerance."
msgstr ""
"Descontinúe la substancia seleccionada debido a alergia o intolerancia."

msgid "Show in-depth information on the selected substance if available."
msgstr ""
"Muestre información detallada de la sustancia seleccionada si está "
"disponible."

#, fuzzy
msgid ""
"Show <www.qtdrugs.org> information on handling of drugs / the selected drug "
"in the presence of long Qt duration."
msgstr ""
"Muestra información acerca del manejo de medicinas en caso de insuficiencia "
"renal."

msgid ""
"Show <www.dosing.de> information on handling of drugs / the selected drug in "
"the presence of renal insufficiency."
msgstr ""
"Muestro información de <www.dosing.de> sobre cómo manejar medicamentos / el "
"medicamento seleccionado ante la presencia de insuficiencia renal."

msgid ""
"Check for interactions between selected drugs.\n"
"\n"
"Includes all drugs if none selected."
msgstr ""
"Busque interacciones entre las medicinas seleccionadas.\n"
"\n"
"Incluya todas las medicinas si no se seleccionó ninguna."

msgid ""
"Write a prescription based on either of\n"
"\n"
"- the selected lines\n"
"- a copy of the most recent prescription"
msgstr ""
"Escriba una prescripción basada alternativamente en\n"
"\n"
"- las lineas seleccionadas\n"
"- una copia de la prescripción más reciente"

msgid "Report an Adverse Drug Reaction."
msgstr "Informe de una reacción adversa a un medicamento."

msgid "Print the medication list."
msgstr "Inprima la lista de medicamentos."

msgid "Sort by:"
msgstr "Ordene por:"

msgid "Include:"
msgstr "Incluya:"

msgid "Your review"
msgstr "Su evaluación"

msgid "Reviews by others"
msgstr "Evaluacion de otros"

msgid "(you are/are not the primary reviewer)"
msgstr "(eres/no eres el evaluador principal)"

msgid "review document"
msgstr "evaluar documento"

msgid "technically abnormal"
msgstr "técnicamente anormal"

msgid "take over responsibility"
msgstr "asumir la responsabilidad"

msgid "clinically relevant"
msgstr "clínicamente relevante"

msgid "sign all pages"
msgstr "firmar todas las páginas"

msgid "Save"
msgstr "Guarde"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "Edit document properties"
msgstr "Editar las propiedades del documento"

msgid ""
"Shows the episode associated with this document. Select another one or type "
"in a new episode name to associate a different one."
msgstr ""
"Mostrar el episodio asociado a este documento. Seleccione otro o escriba el "
"nombre de un episodio nuevo para asociarlo con otro."

msgid "Enter the date of creation of the document."
msgstr "Ingrese la fecha de creación del documento."

msgid "Enter the ID by which this document is referenced externally."
msgstr "Ingrese el ID por el cual este documento es referenciado externamente."

msgid ""
"An example file name for this document type.\n"
"\n"
"Mainly used to derive a file name extension during export for operating "
"systems which need that to guesstimate the viewer."
msgstr ""
"Un archivo de ejemplo para este tipo de documento.\n"
"\n"
"Principalmente usado para derivar la extensión del archivo al exportar a "
"sistemas operativos que lo necesitan."

msgid ""
"The sequence index or page number. If invoked from a document instead of a "
"page always applies to the first page."
msgstr ""
"El índice de secuencia o número de página. Si es invocado desde un documento "
"en lugar de una página siempre aplica a la primera página."

msgid ""
"Lists previous reviews for this document part.\n"
"\n"
"The first line (marked with an icon) will show your previous review if there "
"is one.\n"
"The second line (marked with a blue bar) will display the review of the "
"responsible provider if there is such a review.\n"
"\n"
" You can edit your review below."
msgstr ""
"Muesta evaluaciones previas de esta parte del documento\n"
"\n"
"La primera linea (marcada con un ícono) mostrará la evaluación previa, si "
"existe alguna.\n"
"La segunda linea (marcada con una barra azul) muestra la evaluación del "
"proveedor responsable, si existe.\n"
"\n"
"  Puede editar si revisión a continuación."

msgid "Check this if you want to edit your review."
msgstr "Seleccione si desea editar esta evaluación."

msgid ""
"Does this document inform on a state of the patient's health that is "
"technically abnormal ?"
msgstr ""
"¿Este documento informa del estado de salud del paciente que es técnicamente "
"anormal?"

msgid ""
"Check this if you intend to take over responsibility for this document and "
"not just review it."
msgstr ""
"Seleccione si intenta asumir responsabilidad sobre este documento y no solo "
"revisarlo."

msgid "Is this document clinically relevant."
msgstr "Este documento ¿es clínicamente relevante?"

msgid "Apply review to entire document rather than just this part or page."
msgstr ""
"Aplicar evaluación a todo el documento en lugar de solo a esta parte o "
"página."

msgid "Save your review."
msgstr "Guardar su evaluación."

msgid "Cancel this review."
msgstr "Cancelar la evaluación."

msgid "Date"
msgstr "Fecha"

msgid "Reference"
msgstr "Referencia"

msgid "Filename"
msgstr "Nombre de Archivo"

msgid ""
"The original filename (if any). Only editable if invoked from a single part "
"of the document."
msgstr ""
"El nombre de archivo original (si existe). Solo editable si es invocado "
"desde una parte del documento."

msgid "Seq #"
msgstr "Sec #"

msgid "Previous Encounters"
msgstr "Contactos Previos"

msgid "New notes in current encounter"
msgstr "Nuevas notas en este contacto"

msgid "Tips and Hints"
msgstr "Consejos y Sugerencias"

msgid "Active Device Settings"
msgstr "Configuracion de Dispositivos Activos"

msgid ""
"In this area GNUmed will place the status of all cardiac devices and device "
"parts. There can be more than one device at a time\n"
"\n"
"It potentially looks like this\n"
"----------------------------------------------------------------------------------------------------------------\n"
"Device: SJM Atlas DR (active)     Battery: 2.4V (MOL)      Implanted:  Feb "
"09 2008\n"
"\n"
"RA: Medtronic Sprint fidelis (active, flaky, replacement)             "
"Implanted: Feb 09 2008\n"
"Sensing: 2 (1.5) mV    Threshold: 0.7/0.5 (1/0.4) V/ms       Impedance: 800 "
"(900) Ohm\n"
"\n"
"RV: Medtronic Sprint fidelis (active, flaky, replacement)             "
"Implanted: Feb 09 2008\n"
"Sensing: 7 (15) mV    Threshold: 0.7/0.5 (1/0.4) V/ms       Impedance: 800 "
"(900) Ohm\n"
"\n"
"LV: Medtronic Sprint fidelis (active, flaky, Y-connector)             "
"Implanted: Feb 09 2008\n"
"Sensing: 7 ( ?) mV    Threshold: 1/1.5 (1/1) V/ms       Impedance: 800 (900) "
"Ohm\n"
"----------------------------------------------------------------------------------------------------------------\n"
"Device: Medtronic Relia SR (inactive)     Batttery 2.1V (EOL)   Implanted: "
"Jan 23 2000\n"
"\n"
"Device: Medtronic Kappa SR (explanted)     Batttery 2.1V (EOL)   Explanted: "
"Jan 23 2000 (Jan 23 1995)\n"
"-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------\n"
"RA Lead: Medtronic ? (inactive, capped)             Implanted: Jan 23 2000\n"
"RV Lead: Medtronic ? (explanted)                        Explanted: Feb 09 "
"2008"
msgstr ""
"En este área GNUmed ubicará el estado de todos los dispositivos cardíacos y "
"partes de dispositivo. Puede existir más de un dispositivo a la vez\n"
"\n"
"Potencialmente puede verse como ésto\n"
"----------------------------------------------------------------------------------------------------------------\n"
"Dispositivo: SJM Atlas DR (activo) Batería: 2,4V (MOL) Implantado: 09 Feb "
"2008\n"
"\n"
"RA: Medtronic Sprint fidelis (activo, desarmable, reemplazo) Implantado: 09 "
"Feb 2008\n"
"Monitoreando: 2 (1,5) mV Umbral: 0,7/0,5 (1/0,4) V/ms Impedancia: 800 (900) "
"Ohmios\n"
"\n"
"RV: Medtronic Sprint fidelis (activo, desarmable, reemplazo) Implantado: 09 "
"Feb 2008\n"
"Monitoreando: 7 (15) mV Umbral: 0,7/0.5 (1/0,4) V/ms Impedancia: 800 (900) "
"Ohmios\n"
"\n"
"LV: Medtronic Sprint fidelis (activo, desarmable, conector Y) Implantado: 09 "
"Feb 2008\n"
"Monitoreando: 7 ( ?) mV Umbral: 1/1,5 (1/1) V/ms Impedancia: 800 (900) "
"Ohmios\n"
"----------------------------------------------------------------------------------------------------------------\n"
"Dispositivo: Medtronic Relia SR (inactivo) Batería 2,1V (EOL) Implantado: 23 "
"Ene 2000\n"
"\n"
"Dispositivo: Medtronic Kappa SR (extraído) Batería 2,1V (EOL) Extraído: 23 "
"Ene 2000 (23 Ene 1995)\n"
"-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------\n"
"RA Lead: Medtronic ? (inactivo, cubierto) Implantado: 23 Ene 2000\n"
"RV Lead: Medtronic ? (extraído) Extraído: 09 Feb 2008"

msgid "&All"
msgstr "&Todo"

msgid "&Encounter"
msgstr "&Contacto"

msgid "&Note"
msgstr "&Nota"

msgid "&New"
msgstr "&Nuevo"

msgid "&Clear"
msgstr "&Limpiar"

msgid "&Discard"
msgstr "&Descartar"

msgid ""
"In this area GNUmed will place hints and tips\n"
"related to the current interrogation note and patient.\n"
"\n"
"Those hints will be derived from a variety of\n"
"sources such as classifications (ICD, ...), \n"
"safety warnings, online resources (Google\n"
"and friends), device databases, etc.\n"
"\n"
"Eventually, those hints will be active in that you\n"
"can click on them and be taken to the relevant\n"
"information/an appropriate action be performed."
msgstr ""
"En este área GNUmed coloca sugerencias y consejos\n"
"relacionados con la nota y el paciente actuales.\n"
"\n"
"Estos consejos vienen de una variedad de fuentes\n"
"como clasificaciones (ICD, ...), advertencias de seguridad,\n"
"fuentes online (google y amigos), bases de datos de dispositivos, etc.\n"
"\n"
"Eventualmente estos consejos estarán activos y al\n"
"hacer click lo llevarán al la información relevante o realizarán\n"
"la acción apropiada."

msgid "This shows the list of previous encounters"
msgstr "Ésto muestra la lista de contactos previos"

msgid "Select the type of encounter."
msgstr "Seleccione el tipo de contacto"

msgid "Date and time when the current (!) encounter started."
msgstr "Fecha y hora en que la contacto actual (!) comenzó."

msgid "Date and time when the current (!) encounter ends."
msgstr "Fecha y hora en que el contacto actual (!) finaliza."

msgid ""
"Start a new encounter. If there are any changes to the current encounter you "
"will be asked whether to save them."
msgstr ""
"Comenzar una nueva cita. Si hay cambios en el contacto actual se preguntará "
"acaso desea guardarlos."

msgid ""
"This documents why the encounter takes place.\n"
"\n"
"It may be due to a patient request or it may be prompted by other reasons. "
"Often initially collected at the front desk and put into a waiting list "
"comment. May turn out to just be a proxy request for why the patient really "
"is here.\n"
"\n"
"Also known as the Reason For Encounter/Visit (RFE)."
msgstr ""
"Esto documenta del por qué de este ccontacto.\n"
"\n"
"Puede ser debido a una petición del paciente o por otras razones. "
"Frecuentemente realizado en la antesala y puesto en los comentarios de la "
"lista de espera. Puede llegar a ser solo una solicitud de proxy por qué el "
"paciente realmente está aquí.\n"
"\n"
"También conocido como la Razón Del Contacto / Visita (RV)."

msgid ""
"This summarizes the outcome/assessment of the consultation from the doctors "
"point of view. Note that this summary spans all the problems discussed "
"during this encounter."
msgstr ""
"Resume el resultado / valoración de la consulta desde la perspectiva del "
"médico. Nótese que este resumen abarca todos los problemas discutidos en el "
"contacto."

msgid "Save encounter details and all progress notes."
msgstr "Guardar los detalles del contacto y las notas de seguimiento."

msgid "Save the encounter details."
msgstr "Guardar los detalles del contacto."

msgid "Save the currently displayed progress note."
msgstr "Guarde la nota de los progresos mostrada actualmente."

msgid ""
"Open a new progress note editor.\n"
"\n"
"There is a configuration item on whether to allow several new-episode "
"editors at once."
msgstr ""
"Abra una nueva nota de progreso.\n"
"\n"
"Hay un elemento de configuración que permite editores de varios nuevos "
"episodios a la vez."

msgid "Clear the editor for the displayed progress note."
msgstr "Limpie el editor de la nota de progreso."

msgid "Discard the editor for the displayed progress note."
msgstr "Descarte el editor de la nota de progreso."

msgid "Encounter"
msgstr "Contacto"

msgid "until"
msgstr "hasta"

msgid "Request"
msgstr "Petición"

msgid "device1"
msgstr "dispositivo1"

msgid "Summary"
msgstr "Resumen"

msgid "EKG"
msgstr "ECG"

msgid "Save:"
msgstr "Guardar:"

msgid "Editor:"
msgstr "Editor:"

msgid ""
"Enter the name of the consumable substance.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"- metoprolol\n"
"- tobacco\n"
"- alcohol\n"
"- marihuana\n"
"- aloe vera\n"
"- ibuprofen"
msgstr ""
"Ingrese el nombre del insumo.\n"
"\n"
"Ejemplos:\n"
"- metoprolol\n"
"- tabaco\n"
"- alcohol\n"
"- marihuana\n"
"- aloe vera\n"
"- ibuprofeno"

msgid "Enter the amount of substance."
msgstr "Incorpore la cantidad de sustancia."

msgid "Substance"
msgstr "Sustancia"

msgid "Amount"
msgstr "Cantidad"

msgid "ATC code"
msgstr "Código ATC"

msgid "Fake brand"
msgstr "Marca falsa"

msgid "&Manage"
msgstr "&Gestionar"

msgid ""
"Mark as a fake: use if brand does not commercially exist and you want to "
"create a \"generic\" brand."
msgstr ""

msgid "Manage the components of this drug."
msgstr "Maneje los componentes de esta droga."

msgid ""
"An external code for this drug.\n"
"\n"
"In most cases either a national drug identifier or the ID of this drug in an "
"external database.\n"
"\n"
"In any case, GNUmed will never actively do anything with this code apart "
"from display and making it available when passing this drug to external "
"applications."
msgstr ""
"Un código externo para esta droga.\n"
"\n"
"En la mayoría de los casos un identificador nacional o bien el ID de esta "
"droga en una base de datos externa.\n"
"\n"
"En cualquiera de los casos, GNUmed nunca hará nada con este código aparte de "
"mostrarlo y hacerlo disponible cuando traspase esta droga a aplicaciones "
"externas."

msgid "The type of the external code of this drug, if any."
msgstr "El tipo de código externo de esta droga, de existir."

msgid "Brand name"
msgstr "Marca"

msgid "Preparation"
msgstr "Preparación"

msgid "Components"
msgstr "Componentes"

msgid "External code"
msgstr "Código externo"

msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

msgid "A descriptive name for this test type."
msgstr "Nombre descriptivo de este tipo de prueba."

msgid "An abbreviation for the name of this test type."
msgstr "Abreviación para el nombre de este tipo de prueba."

msgid ""
"The base unit to convert results from different labs into when comparing "
"time series."
msgstr ""
"La unidad base para convertir los resultados de diferentes laboratorios "
"cuando se comparen en series de tiempo."

msgid "The LOINC code corresponding to this test type."
msgstr "El código LOINC correspondiente a este tipo de prueba."

msgid ""
"A comment on this test type, e.g. pertaining to typical context information."
msgstr ""
"Un comentario en este tipo de prueba, por ej. relacionados con información "
"típica de contexto."

msgid "The path lab/diagnostic organisation reporting on this test."
msgstr ""
"La ruta a la organización laboratorio/diagnóstico reportando en esta prueba."

msgid ""
"Select the meta type as which to aggregate for display results with this "
"test type."
msgstr ""

msgid "Abbreviation"
msgstr "Abreviación"

msgid "Base unit"
msgstr "Unidad básica"

msgid "LOINC"
msgstr "LOINC (nombres y códigos de identificación lógica de la observación)"

#, fuzzy
msgid "Test comment"
msgstr ""
"\n"
" Digite comentario:"

msgid "Lab"
msgstr "Laboratorio"

#, fuzzy
msgid "Meta type"
msgstr "Meta método de medición:\n"

#, fuzzy
msgid "Mandatory: A descriptive name for this meta test type."
msgstr "Nombre descriptivo de este tipo de prueba."

#, fuzzy
msgid "Mandatory: An abbreviation for this meta test type."
msgstr "Abreviación para el nombre de este tipo de prueba."

#, fuzzy
msgid "Optional: The LOINC for the meta test type."
msgstr "Elija el tipo de documento."

#, fuzzy
msgid "Optional: A comment on this meta test type."
msgstr "Opcional: un comentario sobre este detalle de historial familiar."

#, fuzzy
msgid "Contains"
msgstr "Continuar"

msgid "Move"
msgstr "Mover"

msgid "Moving narrative to another episode"
msgstr "Mover narrativa a otro episodio."

msgid "Select the episode you want to move the narrative to."
msgstr "Seleccione el episodio al que desea trasladar la narrativa."

msgid "Move the narrative from the source to the target episode."
msgstr "Mover la narrativa de la fuente al episodio de destino."

msgid "Cancel moving the narrative entries and leave them where they are."
msgstr "Cancelar el mover las narrativas y dejarlas como están."

msgid "Source episode"
msgstr "Episodio fuente"

msgid "The episode the displayed narrative currently belongs to."
msgstr "El episodiio al que la narrativa mostrada actualmente pertenece."

msgid "Target episode"
msgstr "Episodio destino"

msgid "The episode you want to move the displayed narrative to."
msgstr "El episodio al que desea mover la narrativa seleccionada."

msgid "Narrative"
msgstr "Narrativo"

#, fuzzy
msgid "&Active"
msgstr "Activo"

#, fuzzy
msgid "Mandatory: A code for this billable."
msgstr "Código para esta provincia."

msgid "Mandatory: The system of billing codes this billable comes from."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Mandatory: A description of this billable."
msgstr "Nombre descriptivo de este tipo de prueba."

msgid ""
"The payable amount associated with this billable.\n"
"Defaults to 0."
msgstr ""

msgid ""
"The currency to apply to this billable.\n"
"Defaults to €."
msgstr ""

msgid ""
"Value Added Tax (VAT) in percent to apply to this billable.\n"
"Defaults to 0 meaning \"no VAT\"."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Optional: A comment on this billable."
msgstr "Opcional: un comentario sobre este detalle de historial familiar."

#, fuzzy
msgid "Check here if this billable is active."
msgstr "Marque esto si se trata del paciente activo."

msgid "Code"
msgstr "Código"

msgid "System"
msgstr "Sistema"

msgid "Value"
msgstr "Valor"

#, fuzzy
msgid "Currency"
msgstr "Actualmente:"

#, fuzzy
msgid "VAT"
msgstr "QTA"

msgid "%"
msgstr ""

msgid "Status"
msgstr "Estado"

msgid "&Manage orgs"
msgstr "Ad&ministra organizaciones"

msgid "Manage all organizations."
msgstr "Administra todas las organizaciones"

msgid ""
"A way of contacting this lab, ideally a direct clinical contact.\n"
"\n"
"This will be shown in the tooltip of test results originating from this lab."
msgstr ""
"Una forma de contactar este laboratorio, idealmente un contacto clínico "
"directo.\n"
"\n"
"Esto será mostrado en el tooltip de los resultados originados de este "
"laboratorio."

msgid "A comment on this lab."
msgstr "Comentario acerca de este laboratorio."

msgid "Org.Unit"
msgstr "Unidad organizacional"

#, fuzzy
msgid "Refresh the timeline display."
msgstr "Actualizar Vista"

#, fuzzy
msgid "Export timeline as SVG image."
msgstr "Exporte la forma de plantilla a un archivo."

#, fuzzy
msgid "Print timeline."
msgstr "Crear nuevo"

msgid "active"
msgstr "activo"

#, fuzzy
msgid "editable"
msgstr "Tabla"

msgid "OpenOffice"
msgstr "Openoffice/Libreoffice"

msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

msgid "Image editor"
msgstr "Editor de imágenes"

msgid "Gnuplot"
msgstr "Gnuplot"

msgid "PDF form editor"
msgstr "Editor PDF"

msgid "AbiWord"
msgstr ""

msgid "Xe(La)TeX"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Text (generic processing)"
msgstr "mensaje genérico de error"

#, fuzzy
msgid "&Load"
msgstr "Cargar Nuevo"

msgid "Export"
msgstr "Exportar"

msgid "A long, descriptive name for this form template."
msgstr "Un nombre claro y descriptivo para esta plantilla."

msgid "A short, catchy name for this template."
msgstr "Una descripción corta y fácil de recordar para esta plantilla."

msgid ""
"External version information such as the exact version/release/revision of a "
"paper form onto which to print data with the help of this template."
msgstr ""
"La información externa de versiones, como la versión exacta / release / "
"revisión de un formulario de papel en el que imprimir los datos con la ayuda "
"de esta plantilla."

msgid "Mark this checkbox if you want this template to be active in GNUmed."
msgstr ""
"Seleccione esta casilla si desea que esta plantilla esté disponible en "
"GNUmed."

msgid ""
"Check here to be offered manual, generic, last-minute editing of the form "
"after placeholder substitution but before final output generation (usually "
"PDF) with those form engines to which it applies."
msgstr ""

msgid "The type of this template. The intended use case for this template."
msgstr "El tipo de esta plantilla. El uso previsto para esta plantilla."

msgid ""
"The document type under which to store forms generated from this template."
msgstr ""
"El tipo de documento del cual se guardarán las formas generadas por esta "
"plantilla."

msgid "The form engine this template must be processed with."
msgstr "El motor de formas con que esta plantilla debe ser procesado."

msgid ""
"Examplary filename. Mainly used for deriving a suitable file extension since "
"that matters to some form engines. Most of the time this should already be "
"set correctly when the template data is imported initially."
msgstr ""
"Ejemplo de nombre de archivo. Utilizado principalmente para la derivación de "
"una extensión de archivo adecuado, ya que es importante para algunos motores "
"de forma. La mayoría de las veces esto ya debería estar configurado "
"correctamente cuando los datos de plantilla se importan inicialmente."

msgid "Load template data from a file."
msgstr "Cargar los datos de plantilla de un archivo."

msgid "Export the form template into a file."
msgstr "Exporte la forma de plantilla a un archivo."

msgid "Alias"
msgstr "Alias"

msgid "Version"
msgstr "Versión"

msgid "Template type"
msgstr "Tipo de plantilla"

msgid "Document type"
msgstr "Tipo de documento"

#, fuzzy
msgid "Processing"
msgstr "Procesado por:"

msgid "Template"
msgstr "Plantilla"

msgid "Document Properties"
msgstr "Propiedades del Documento"

msgid "Parts"
msgstr "Partes"

msgid "Part Sources"
msgstr "Fuente de Partes"

msgid "&Scan page(s)"
msgstr "E&scanear página(s)"

msgid "Pick &file(s)"
msgstr "Selecionar &archivo(s)"

msgid "Intended reviewer:"
msgstr "Médico revisor:"

msgid "&review and sign"
msgstr "evalua&r y firmar"

msgid "&technically abnormal"
msgstr "&anormal técnicamente"

msgid "&clinically relevant"
msgstr "&clínicamente relevante"

msgid "Show part"
msgstr "Mostrar parte"

msgid "Remove part"
msgstr "Eliminar parte"

msgid "Discard"
msgstr "Descartar"

msgid ""
"Acquire a page from an image source (scanner, camera). This may bring up an "
"intermediate dialog. It uses Sane (Linux) or TWAIN (Windows)."
msgstr ""
"Adquirir una página desde una fuente de imagen (escaner, cámara). Nos abrirá "
"un diálogo intermedio. Usa Sane (Linux) o TWAIN (Windows)."

msgid ""
"Add a file from the filesystem as a new part. Shows a file selector dialog."
msgstr ""
"Añadir un archivo desde el sistema de ficheros como parte nueva. Muestra un "
"cuadro de diálogo de selección de archivos."

msgid "Required: The type of this document."
msgstr "Requereido: el tipo de documento"

#, fuzzy
msgid ""
"The date when the medical information described in the document was "
"produced. This is free text so you can add approximate dates, too, such as "
"3/2004 where appropriate."
msgstr ""
"Requerido: La fecha cuando la informacion medica descrita en este documento "
"fue producida. Este es un texto libre asi que puede agregar fechas "
"aproximadas."

msgid "Required: The primary episode this document is to be listed under."
msgstr "Requerido: el episodio primario al cual pertenece este documento."

msgid ""
"Optional: A short comment identifying the document. Good comments give an "
"idea of the content and source of the document."
msgstr ""
"Opcional: un comentario corto identificando el documento. Los buenos "
"comentarios dan una idea del contenido y la fuente del documento."

msgid ""
"Required: Enter the provider who will be notified about the new document so "
"it can be reviewed. In most cases this is the primary doctor of the patient."
msgstr ""
"Requerido: ingrese el proveedor que será notificado acerca de este nuevo "
"documento para que pueda ser revisado. En la mayoría de los casos será el "
"médico principal encargado del paciente."

msgid ""
"Check this to mark the document as reviewed upon import. If checked you can "
"(and must) decide on \"technically abnormal\" and \"clinically relevant\", "
"too. The default can be set by an option."
msgstr ""
"Seleccione para marcar el documento como revisado al importarlo. Si "
"selecciona esta opción puede (y debe) decidirse por \"técnicamente anormal\" "
"y \"clínicamente relevante\". El valor por defecto puede establecerse a "
"través de una opción."

msgid "Whether this document report technically abormal results."
msgstr "Acaso este documento reporta resultados con anormalidades técnicas."

msgid ""
"Whether this document reports clinically relevant results. Note that both "
"normal and abnormal resuslts can be relevant."
msgstr ""
"Acaso este documento reporta resultados clínicamente relevantes. Note que "
"resultados normales, como anormales, pueden ser relevantes."

msgid "This field lists the parts belonging to the current document."
msgstr "Este campo lista las partes pertenecientes al documento actual."

msgid "View the part selected in the above list."
msgstr "Ver las partes seleccionadas en la lista de arriba."

msgid ""
"Remove the part selected in the above list. Will ask before physical "
"deletion from disk."
msgstr ""
"Eliminar las partes seleccionadas en la lista de arriba. Preguntará antes "
"del borrado físico del disco."

msgid "Optional: A free-text document description."
msgstr "Opcional: una descripción del documento en texto libre."

msgid "Save finished document."
msgstr "Guardar el documento terminado."

msgid "Start over (discards current data)."
msgstr "Volver a empezar (descartar datos actuales)."

msgid "Document type:"
msgstr "Tipo de documento:"

#, fuzzy
msgid "Date document created:"
msgstr "Fecha de creación"

msgid "Associate to episode:"
msgstr "Asociar al episodio:"

#, fuzzy
msgid "Comment / Identification:"
msgstr "Medicación actual"

msgid "left"
msgstr "Izquierda"

msgid "right"
msgstr "derecha"

msgid "Active"
msgstr "Activo"

msgid "Relevant"
msgstr "Relevante"

msgid "Confidential"
msgstr "Confidencial"

msgid "Caused death"
msgstr "Causa de la muerte"

msgid ""
"Enter the condition (health issue/past history item) here. Keep it short but "
"precise."
msgstr ""
"Ingrese la condición (problema médico / historial pasado) aquí. Sea breve, "
"pero preciso."

msgid ""
"Here you can add arbitrary text which will be used for sorting health issues "
"in the tree."
msgstr ""
"Aquí usted puede agregar un texto arbitrario que será utilizado para "
"clasificar problemas de salud en el árbol."

msgid ""
"Enter the age in years when this condition was diagnosed. Setting this will "
"adjust the \"in the year\" field accordingly."
msgstr ""
"Ingrese la edad en años cuando la condición fue diagnosticada. Ajustar esto "
"modificará el campo \"en el año\"."

msgid ""
"Enter the year when this condition was diagnosed. Setting this will adjust "
"the \"at age\" field accordingly."
msgstr ""
"Ingrese el año en que esta condición fue diagnosticada. Ajustar esto "
"modificará el campo \"a la edad de\"."

msgid "A summary of the state of this issue."
msgstr "Un resumen del estado de esta condición."

msgid "Check if this is an active, ongoing problem."
msgstr "Seleccione si es un problema activo, sucediendo."

msgid "Check if this is a clinically relevant problem."
msgstr "Seleccione si es un problema clinicamente relevante."

msgid ""
"Check if this condition is to be kept confidential and not disclosed to "
"anyone else."
msgstr ""
"Seleccione si esta condición debe mantenerse confidencial y no ser "
"compartida con alguien más."

msgid "Check if this condition contributed to causing death of the patient."
msgstr "Seleccione si esta condición contibuyó a la muerte del paciente."

msgid ""
"Codes relevant to this health issue\n"
"separated by \";\"."
msgstr ""
"Códigos relevantes para este tema de salud\n"
"separados por \";\"."

msgid "Condition"
msgstr "Condición"

msgid "Certainty"
msgstr "Certeza"

msgid "Grouping:"
msgstr "Agrupamiento:"

msgid "When Noted"
msgstr "Cuándo se Anotó"

msgid "Age:"
msgstr "Edad:"

msgid "Or year:"
msgstr "O año:"

msgid "Synopsis"
msgstr "Resumen"

msgid "Codes"
msgstr "Códigos"

msgid "Programmer must override this text."
msgstr "Programador debe sobrescribir este texto."

msgid "A&ll"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&Overdue"
msgstr "Revisión"

#, fuzzy
msgid "&Scheduled"
msgstr "Horario"

#, fuzzy
msgid "&Unscheduled"
msgstr "Horario"

msgid "&Expired"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Active patient"
msgstr "Activar paciente"

#, fuzzy
msgid "Yours"
msgstr "horas"

msgid "&Add"
msgstr "&Añadir"

#, fuzzy
msgid "Show all (but expired) messages."
msgstr "Mostrar todos sus mensajes."

#, fuzzy
msgid "Show overdue messages only."
msgstr "Mostrar todos sus mensajes."

msgid "Show scheduled (future-due) messages only."
msgstr ""

msgid "Show unscheduled (no due date) messages only."
msgstr ""

msgid "Show expired (expiry date has passed) messages only."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Include only messages about the active patient."
msgstr "Marque esto si se trata del paciente activo."

msgid ""
"Include only messages explicitely for you (rather than also to all "
"providers)."
msgstr ""

msgid "Add a new message."
msgstr "Agregue un nuevo mensaje."

msgid "This shows the entirety of the selected message in your Inbox."
msgstr ""
"Muestra el total de los mensajes seleccionados en tu Bandeja de Entrada."

#, fuzzy
msgid "Messages:"
msgstr "Mensaje"

msgid "Only:"
msgstr ""

msgid "&Myself … or:"
msgstr "&Mí mismo ... o:"

msgid "&Active … or:"
msgstr "&Activo ... o:"

msgid "Normal"
msgstr "Normal"

msgid "High"
msgstr "Alto"

msgid "Low"
msgstr "Bajo"

msgid "What this message is about."
msgstr "De qué trata este mensaje."

msgid "The message type."
msgstr "El tipo de mensaje."

msgid "Check if this message should (also) be sent to yourself."
msgstr "Revise si este mensaje debiera (también) ser enviado a usted."

msgid "Whom to (also) send this message to."
msgstr "A quién (también) mandar este mensaje."

msgid "Check this if this is about the active patient."
msgstr "Marque esto si se trata del paciente activo."

msgid "A longer text detailing the message, if needed."
msgstr "Un detalle de texto más largo, de ser necesario."

msgid "Optional: Pick a date when this message is due to be acted on."
msgstr ""

msgid "Optional: Pick a date when this message will no longer be relevant."
msgstr ""

msgid "Normal (standard) urgency of message."
msgstr "Urgencia normal (estándar) del mensaje."

msgid "Higher than normal (standard) urgency of message."
msgstr "Urgencia mayor que normal (estándar) del mensaje."

msgid "Lower than normal (standard) urgency of message."
msgstr "Urgencia menos que normal (estándar) del mensaje."

msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

msgid "Category"
msgstr "Categoría"

msgid "Audience"
msgstr "Grupo objetivo"

msgid "Patient"
msgstr "Paciente"

msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

msgid "Due"
msgstr "Vencimiento"

msgid "Expires"
msgstr ""

msgid "Urgency"
msgstr "Urgencia"

msgid "Edit the details for the encounter below:"
msgstr "Editar los detalles del contacto a continuación:"

msgid "Select the praxis branch where this encounter took place."
msgstr ""

msgid ""
"Enter the Reason For Encounter here. This is the patient's initial request "
"or purpose of visit which led to the encounter."
msgstr ""
"Ingrese el Motivo Del Contacto acá. Ésta es la solicitud inicial del "
"paciente o propósito de la visita conducente al contacto."

msgid ""
"Codes relevant to the Reason for Encounter\n"
"separated by \";\"."
msgstr ""
"Códigos relevantes para la Razón de la Cita\n"
"separados por \";\"."

msgid ""
"Enter the Encounter Summary here. This is your final assessment of the total "
"encounter across all relevant episodes."
msgstr ""
"Ingrese el Resumen del Contacto acá. Esta es su evaluación final del total "
"de contactos entre todos los episodios relevantes."

msgid ""
"Codes relevant to the Assessment of Encounter\n"
"separated by \";\"."
msgstr ""
"Códigos relevantes para el Resultado de la Cita\n"
"separados por \";\"."

msgid "Location"
msgstr "Lugar"

msgid "Started"
msgstr "Iniciado"

msgid "Ended"
msgstr "Terminada"

msgid "Purpose"
msgstr "Propósito"

msgid "Details"
msgstr "Detalles"

msgid "<Please supply your email address here !>"
msgstr "<¡Introduzca su dirección de correo electrónico aquí!>"

msgid "Keep running"
msgstr "Mantener ejecutando"

msgid "Close GNUmed"
msgstr "Cerrar GNUmed"

msgid "View log"
msgstr "Ver registro"

msgid "Send report"
msgstr "Enviar reporte"

msgid "GNUmed exception handler"
msgstr "Manejador de errores GNUmed"

msgid ""
"Enter any additional data or commentary you wish to provide such as what you "
"were about to do."
msgstr ""
"Ingrese datos o comentarios que desee agregar, tales como qué esté a punto "
"de hacer."

msgid ""
"Please enter your email address so we can provide feedback directly to you. "
"Otherwise, feedback will be given on the GNUmed mailing list (http://lists."
"gnu.org/mailman/listinfo/gnumed-bugs)."
msgstr ""
"Ingrese su correo electrónico para que podamos enviar retroalimentación. De "
"otra forma la retroalimentación sera enviada a la lista de correo GNUmed "
"(http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/gnumed-bugs)."

msgid "Find help on http://wiki.gnumed.de, too."
msgstr "Encuentre ayuda en http://wiki.gnumed.de."

msgid "Close this dialog but keep running GNUmed."
msgstr "Cierre este diálogo pero mantenga ejecutando GNUmed."

msgid "Close this dialog AND the GNUmed client."
msgstr "Cierre este diálogo y el cliente GNUmed."

msgid "View the log file."
msgstr "Ver archivo de sucesos."

msgid ""
"Email a bug report to the GNUmed developers.\n"
"\n"
"Most questions will be answered on the mailing list so you are well advised "
"to either subscribe or check its archive (http://lists.gnu.org/mailman/"
"listinfo/gnumed-bugs).\n"
"\n"
"If you specify your address in the Sender field above the developers will be "
"able to contact you directly for feedback."
msgstr ""
"Mande un correo a los desarrolladores de GNUmed.\n"
"\n"
"La mayoría de las preguntas serán respondidas en la lista de correo, así que "
"es aconsejable suscribirse o revisar el archivo (http://lists.gnu.org/"
"mailman/listinfo/gnumed-bugs).\n"
"\n"
"Si especifica su dirección en el campo Remitente de arriba, los "
"desarrolladores serán capaces de contactarlo directamente para "
"retroalimentación."

msgid "An unhandled exception has occurred."
msgstr "Un error no previsto ha ocurrido."

msgid ""
"GNUmed detected an error for which no specific handler had been defined.\n"
"\n"
"Details about the error can be found in the log file a copy of which has\n"
"been saved away in your home directory (see below). It may contain\n"
"bits of sensitive information so you may want to screen the content\n"
"before handing it to IT staff for debugging.\n"
"\n"
"GNUmed will try to keep running. However, it is strongly advised to\n"
"close this GNUmed workplace as soon as possible. You can try to save\n"
"unsaved data but don't count on it.\n"
"\n"
"It should then be safe to restart GNUmed.\n"
"\n"
"Documentation to be found at <http://wiki.gnumed.de>."
msgstr ""
"GNUmed ha detectado un error para el cual no se ha previsto una acción.\n"
"\n"
"Los detalles sobre el error pueden ser encontrados en el archivo de "
"registro, copia\n"
"del cual ha sido guardada en su directorio home (vea abajo). Puede contener "
"bits de\n"
"información sensible de forma que usted pueda revisar el contenido antes de "
"enviarlo\n"
"al personal IT para depuración.\n"
"\n"
"GNUmed tratará de mantenerse ejecutando. Sin embargo, se sugiere "
"enfáticamente\n"
"cerrar este lugar de trabajo GNUmed tan pronto como sea posible. Puede "
"tratar de\n"
"guardar datos antes no guardados, pero no cuente con ello.\n"
"\n"
"Posteriormente debiera ser seguro relanzar GNUmed.\n"
"\n"
"La documentación puede ser encontrada en <<http://wiki.gnumed.de>."

msgid ""
"Enter a short comment on what you were trying to do with GNUmed. This "
"information will be added to the logfile for easier identification later on."
msgstr ""
"Ingrese un comentario breve sobre qué trata de hacer con GNUmed. Esta "
"información será agregada al archivo de sucesos para identificación "
"posterior."

msgid "Sender"
msgstr "Remitente"

msgid "Help desk"
msgstr "Escritorio de ayuda"

msgid "Log file"
msgstr "Archivo de sucesos"

msgid "Data of current patient to be displayed here."
msgstr "Datos del paciente actual a ser desplegados acá."

msgid "Enlist"
msgstr "Enlistar"

msgid "Enlist person as GNUmed user"
msgstr "Enliste la persona como usuario de GNUmed"

msgid ""
"A short alias identifying the GNUmed user. It is used in the clinical record "
"among other places."
msgstr ""
"Un alias corto identificando al usuario GNUmed. Es usado en los registros "
"clínicos entre otros lugares."

msgid ""
"The database account for this user.\n"
"\n"
"The account will be created in the database with proper access rights. "
"Privacy restrictions are currently hardcoded to membership in the PostgreSQL "
"group \"gm-doctors\".\n"
"\n"
"You can use the name of an existing account but it must not be used by any "
"other GNUmed user yet."
msgstr ""
"La cuenta de base de datos para este usuario.\n"
"\n"
"La cuenta será creada en la base de datos con derechos apropiados de acceso. "
"Las restricciones de privacidad son actualmente codificadas por hardware al "
"ingreso en el grupo PostgreSQL \"gm-doctors\".\n"
"\n"
"Usted puede usar el nombre de una cuenta existente, pero no debe ser usado "
"por ningún otro usuario GNUmed aún."

msgid "The password for the new database account. Input will not be shown."
msgstr ""
"La contraseña para la nueva cuenta en la base de datos. No se mostrará lo "
"que ingrese."

msgid ""
"The database password must be typed again to enable double-checking to "
"protect against typos."
msgstr ""
"La contraseña para la base de datos debe ser escrita nuevamente para "
"habilitar una re-verificación de protección contra errores de escritura."

msgid ""
"Enlisting GNUmed users is a priviledged operation.\n"
"You must enter the password for the database administrator \"gm-dbo\" here."
msgstr ""
"El enlistamiento de usuarios de GNUmed es una operación privilegiada.\n"
"Usted debe ingresar la contraseña para el administrador de base de datos "
"\"gm-dbo\" aquí."

msgid ""
"Enlist this person as a GNUmed user and associate it with the given database "
"account."
msgstr ""
"Enliste a esta persona como un usuario GNUmed y asóciela con la cuenta dada "
"en la base de datos."

msgid "Cancel this dialog, do not enlist new GNUmed user."
msgstr "Anule este diálogo, no enliste al nuevo usuario GNUmed."

msgid "The currently selected patient is:"
msgstr "El paciente actualmente seleccionado es:"

msgid "User parameters:"
msgstr "Parámetros del usuario"

msgid "Account"
msgstr "Cuenta"

msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

msgid "Password, again"
msgstr "Contraseña, de nuevo"

msgid "Admin password"
msgstr "Contraseña de administrador"

msgid "Please select a health issue:"
msgstr "Por favor seleccione el problema médico:"

msgid "OK"
msgstr "Listo"

msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

msgid "Health issue selector"
msgstr "Seleccionador de problema médico"

msgid "Anamnestic"
msgstr "Anamnésico"

msgid " + "
msgstr " + "

msgid "Select"
msgstr "Seleccione"

msgid "Mandatory: When was the vaccination given to the patient ?"
msgstr "Obligatorio: ¿Cuándo fue vacunado el paciente?"

msgid ""
"Check this if - within the SOAP classification - you want to mark the entry "
"as Subjective rather than Plan."
msgstr ""
"Compruebe esto si - dentro de la clasificación del SOAP - usted quiere "
"marcar la entrada como subjetiva más que procedimiento."

msgid ""
"The vaccine used, if known.\n"
"\n"
"If unknown check off the indications which were vaccinated against."
msgstr ""
"La vacuna usada, si es conocida.\n"
"\n"
"Si es desconocida, compruebe enfermedades contra las que existen vacunas."

msgid "Add a vaccine to GNUmed."
msgstr "Añadir una vacuna a GNUmed."

msgid "Select the indications this vaccination was given against."
msgstr ""

msgid "The batch number of the vaccine."
msgstr "Número de lote de la vacuna."

msgid ""
"Select an episode to file this vaccination under.\n"
"\n"
"If you do not select one it will be filed under \"prevention\".\n"
"\n"
"Alternatively, type the name for a new episode."
msgstr ""
"Seleccione un episodio para archivar esta vacuna.\n"
"\n"
"Si no selecciona alguno, será clasificado como \"prevención\".\n"
"\n"
"Alternativamente, digite el nombre de un nuevo episodio."

msgid "The injection site, if known."
msgstr "Lugar de la inyección, si es conocido."

msgid "The provider who administered the vaccine, if known."
msgstr "El proveedor que administró la vacuna, si se conoce."

msgid "Record any adverse reactions to this vaccine."
msgstr "Registre cualquier reacción adversa a esta vacuna."

msgid "Report this event as an adverse drug reaction."
msgstr "Divulgue este acontecimiento como reacción adversa a la vacuna."

msgid "Any comment you may wish to relate to this vaccination."
msgstr "Cualquier comentario que quiera hacer en relación con esta vacunación."

msgid "Date given"
msgstr "Fecha de vacunación"

msgid "Vaccine ..."
msgstr "Vacuna ..."

msgid "Batch №"
msgstr "Lote Nº"

msgid "Site"
msgstr "Sitio"

msgid "Given by"
msgstr "Vacunado/a por"

msgid "Reaction"
msgstr "Reacción"

#, fuzzy
msgid "Manage panels"
msgstr "Administrar listas"

#, fuzzy
msgid "Manage types"
msgstr "Administrar listas"

msgid "&List"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&Select:"
msgstr "&Seleccionar"

#, fuzzy
msgid "your unsigned (&Y)"
msgstr "&Usted se ha desconectado"

#, fuzzy
msgid "all unsigned (&A)"
msgstr "&Todos sin firmar"

msgid "&Actions ... "
msgstr "&Acciones ... "

#, fuzzy
msgid "Manage test panels."
msgstr "Administrar listas"

#, fuzzy
msgid "Manage test types."
msgstr "Administrar listas"

msgid "Add measurments."
msgstr "Agregue mediciones."

msgid "Show all measurements in a chronological list."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"Select results according to your choice on the right.\n"
"\n"
"This will override any previous selection.\n"
"\n"
"Note that you can also select cells, rows, or columns manually within the "
"table."
msgstr ""
"Seleccione resultados de acuerdo a su elección a la izquierda.\n"
"\n"
"Esto sobrescribirá cualquier selección previa.\n"
"\n"
"Note que usted puede también seleccionar celdas, filas o columnas "
"manualmente dentro de la tabla."

msgid ""
"Apply selection to those unsigned results for which you are to take "
"responsibility."
msgstr ""
"Aplicar selección a todos los resultados sin firmar por los que asume "
"responsabilidad."

msgid "Apply selection to all unsigned results."
msgstr "Aplicar selección a todos los resultados no firmados."

msgid "Invoke actions on the selected measurements."
msgstr "Invocar acciones respecto a los exámenes seleccionados."

msgid "Spotlight &Panel:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Results:"
msgstr "Resultados"

msgid "Save the identity details."
msgstr "Guardar los detalles de identidad."

msgid "Reload identity from the database."
msgstr "Volver a cargar la identidad desde la base de datos."

msgid "What would you like to do with the following document(s) ?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show"
msgstr "Muestre:"

msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#, fuzzy
msgid "to printer"
msgstr "imprimir"

msgid "Now (&P)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Mail"
msgstr "Eviar parte por correo"

#, fuzzy
msgid "to recipients"
msgstr "debe tener un receptor"

msgid "Now (&M)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Fax to"
msgstr "Faxear parte"

msgid "Now (&F)"
msgstr ""

msgid "Tray"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "export"
msgstr "Exportar"

msgid "Now (&T)"
msgstr ""

msgid ""
"Archive\n"
"under"
msgstr ""

msgid "Now (&A)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "to file(s)"
msgstr "archivos de registro"

msgid "Now (&S)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Form handling"
msgstr "Examinar manejo de errores"

#, fuzzy
msgid "Show the selected form(s)."
msgstr "Editar el item seleccionado."

#, fuzzy
msgid "Delete the selected forms from the list."
msgstr "Remover el( los) ítem(es) seleccionado(s) de la lista."

#, fuzzy
msgid "Check here for printing."
msgstr "Configuración de impresión"

#, fuzzy
msgid "Print immediately without further ado."
msgstr "Elimino inmediatamente antes de editar."

#, fuzzy
msgid "Mail immediately without further ado."
msgstr "Elimino inmediatamente antes de editar."

#, fuzzy
msgid "Enter a fax number here."
msgstr "Incorpore su traducción aquí."

#, fuzzy
msgid "Fax immediately without further ado."
msgstr "Elimino inmediatamente antes de editar."

#, fuzzy
msgid "Check here if you want to put a copy into the export tray."
msgstr "Seleccione si desea editar esta evaluación."

msgid "Put into export tray immediately without further ado."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Select episode under which to archive a copy of the document(s)."
msgstr "Seleccione el episodio bajo el cual desea archivar el documento ..."

msgid "Put copy into archive without further ado."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Check here to save document(s) to file(s)."
msgstr "Acaso permite guardar documentos vacíos."

#, fuzzy
msgid "Save to file(s) immediately without further ado."
msgstr "Elimino inmediatamente antes de editar."

#, fuzzy
msgid "Enter a SOAP note to be put into the chart."
msgstr "Incorpore su traducción aquí."

#, fuzzy
msgid "Act on the document(s) according to the above."
msgstr "Actuar sobre los ítemes seleccionados de la lista de arriba."

#, fuzzy
msgid "Cancel any actions and close dialog."
msgstr "Cerrar este diálogo."

#, fuzzy
msgid "Note"
msgstr "&Nota"

msgid "Ongoing"
msgstr "En curso"

msgid "+"
msgstr "+"

msgid "The actual procedure performed on the patient."
msgstr "El procedimiento original aplicado al paciente."

msgid "When did this procedure take place ?"
msgstr "¿Cuándo se realizó el procedimiento?"

msgid ""
"When did this procedure end ?\n"
"\n"
"Leave empty for ongoing or \"one-off\" procedures without a significant "
"duration."
msgstr ""
"¿Cuándo terminó este procedimiento?\n"
"\n"
"Deje vacío para procedimiento en marcha o \"único\" sin duración "
"significativa."

msgid "Select if procedure is ongoing (say, desensibilization)."
msgstr ""
"Seleccione si el procedimiento está en marcha (p.e., desensibilización)."

#, fuzzy
msgid ""
"The location (praxis, clinic, ...) this procedure was performed at.\n"
"\n"
"Mutually exclusive with \"Hospitalization\". Requires \"Episode\"."
msgstr ""
"El lugar (consultorio, clinica, ...) en donde se realizo este procedimiento\n"
"\n"
"Mutuamente excluyentes con \"Estancia en hospital\". requiere \"Episodio\"."

#, fuzzy
msgid "Manage organizations and units."
msgstr "Ogranizaciones administrativa y sus unidades."

#, fuzzy
msgid ""
"Select, or enter for creation, the episode to which this procedure will "
"relate.\n"
"\n"
"Mutually exclusive with \"Hospitalization\". Requires \"Location\"."
msgstr ""
"El episodio en que este procedimiento se reealizo.\n"
"\n"
"Mutuamente excluyentes con \"Estancia en hospital\". Requiere \"Lugar\"."

#, fuzzy
msgid "During which hospitalization was this procedure performed."
msgstr ""
"Duarante cual estancia en el hospital se llevo a cabo este procedimiento."

#, fuzzy
msgid "Add a hospitalization."
msgstr "Agregar una estancia en hospital"

msgid "Codes relevant to this procedure."
msgstr "Códigos relevantes para este procedimiento."

msgid "Procedure"
msgstr "Procedimiento"

msgid "End"
msgstr "Fin"

msgid "and Episode"
msgstr "y Episodio."

msgid "... or ..."
msgstr "... o ..."

#, fuzzy
msgid "Hospitalization"
msgstr "&Hospitalizaciones"

msgid "Enter the actual ID (number, identifier, ...) here."
msgstr "Ingrese el ID actual (número, identificador, ...) acá."

msgid "Enter a comment on this external ID."
msgstr "Ingrese un comentario de este ID externo."

msgid "ID Type"
msgstr "Tipo de Identificación"

msgid "Issuer"
msgstr "Emisor"

msgid "&Sign as:"
msgstr "&Firmar como:"

msgid "&Abnormal"
msgstr "&Anormal"

msgid "&Relevant"
msgstr "&Relevante"

#, fuzzy
msgid ""
"Select, or enter for creation, the type of test or measurement this result "
"is about."
msgstr "El tipo de examen o prueba de lo que se trata este resultado."

msgid "Show a web search on this test type."
msgstr "Mostrar una búsqueda web para este tipo de prueba."

msgid ""
"The result of the measurement. Numeric and alphanumeric input is allowed."
msgstr ""
"El resultado de la medición. Datos numéricos y alfanuméricos son permitidos."

msgid "The units this result comes in."
msgstr "Las unidades para este resultado."

msgid ""
"Enter an indicator for the degree of abnormality.\n"
"Often +, -, !, ?, () or any combination thereof."
msgstr ""
"Ingrese un indicador para el grado de anormalidad.\n"
"Frecuentemente usados +,-,!,?,() o una combinación de los anteriores."

msgid ""
"When was this result actually obtained. Usually the same or between the time "
"for \"sample taken\" and \"result reported\"."
msgstr ""
"Cuándo fue obtenido este resultado. Usualmente el mismo o durante el "
"intervalo \"toma de muestra\" y \"reporte de resultados\"."

msgid ""
"A technical comment on the result.\n"
"Usually by the entering Medical Technical Assistant."
msgstr ""
"Un comentario técnico del resultado.\n"
"Usualmente por el Asistente Técnico Médico."

msgid "The doctor in charge who will have to assess and sign off this result."
msgstr "El médico encargado de evaluar y firmar este resultado."

msgid "The medical problem this test results pertains to."
msgstr "El problema médico al que estos resultados pertenecen."

msgid ""
"A clinical assessment of the measurement.\n"
"Usually by a doctor."
msgstr ""
"Evaluación médica de la medición.\n"
"Usualmente por un médico."

msgid "Check if you want to save a review."
msgstr "Seleccione si desea guardar una revisión."

msgid "Check if this result is technically abnormal."
msgstr "Seleccione si este resultado es técnicamente anormal."

msgid "Check if this result is clinically relevant."
msgstr "Seleccione si este resultado es clínicamente relevante."

msgid "A comment on this review."
msgstr "Un comentario en esta revisión."

msgid "The lower bound of the range of technically normal values."
msgstr "El límite inferior del rango de valores técnicamente normales."

msgid "The upper bound of the range of technically normal values."
msgstr "El límite supperior del rango de valores técnicamente normales."

msgid "An alphanumeric range of technically normal values."
msgstr "Rango alfanumérico de valores técnicamente normales."

msgid "The lower bound of the target range for this test in this patient."
msgstr ""
"El limite inferior del rango objetivo para esta prueba en este paciente."

msgid "An alphanumeric target range for this test in this patient."
msgstr "Rango objetivo alfanumérico para esta prueba en este paciente."

#, fuzzy
msgid ""
"The reference groups (norms) the normal/target ranges for this value pertain "
"to."
msgstr "El grupo de referencia de rango normal al que este valor pertenece."

msgid "Measurement details"
msgstr "Detalles de la medición."

msgid "Units"
msgstr "Unidades de medición"

msgid "Indicator"
msgstr "Indicador"

msgid "Context"
msgstr "Contexto"

msgid "Clinical details"
msgstr "Detalles clínicos"

msgid "In charge"
msgstr "Encargado"

msgid "Problem"
msgstr "Problema"

msgid "Review"
msgstr "Revisión"

msgid "Reference information"
msgstr "Información de referencia"

msgid "--"
msgstr "hasta"

msgid "or"
msgstr "o"

msgid "Target"
msgstr "Objetivo"

#, fuzzy
msgid "Norm"
msgstr "Normal"

msgid "left extra"
msgstr "espacio adicional"

#, fuzzy
msgid "middle extra"
msgstr "Borrando ID externa"

#, fuzzy
msgid "right extra"
msgstr "Borrando ID externa"

msgid "Add a new item to the list."
msgstr "Agregar un ítem a la lista."

msgid "Edit the selected item."
msgstr "Editar el ítem seleccionado."

msgid "Remove the selected item(s) from the list."
msgstr "Remover el( los) ítem(es) seleccionado(s) de la lista."

msgid "Keep *this* patient"
msgstr "Mantener *este* paciente"

msgid "Merge"
msgstr "Fusionar"

msgid "Merging patients"
msgstr "Fusionando pacientes"

msgid "Select this if you want to keep this patient."
msgstr "Seleccione esto si desea mantener este paciente."

msgid "Details of the patients to merge:"
msgstr "Detalles del paciente a fusionar:"

msgid "Run"
msgstr "Ejecute"

msgid "Clear"
msgstr "Limpie"

msgid "Contribute"
msgstr "Contribuir"

msgid "Plot"
msgstr "Gráfico"

#, fuzzy
msgid "Wait.List"
msgstr "Lista de espera"

msgid "Schema"
msgstr "Esquema"

msgid ""
"If you want to save this query into the database for later use you must "
"provide a descriptive label for it here."
msgstr ""
"Si desea guardar esta búsqueda para uso posterior debe proporcionar una "
"etiqueta descriptiva acá."

msgid ""
"Enter the SQL commands to run here. It doesn't matter whether or not you "
"enter a trailing \";\".\n"
"\n"
"Note that:\n"
"- the query is run in a read-only transaction\n"
"- the result list will be artificially limited to the first 1000 rows\n"
"- you can include a column named \"pk_patient\" to make the result rows "
"activate the corresponding patient on double-clicking"
msgstr ""
"Ingrese los comandos SQL a ejecutar aqui. No importa acaso coloca \";\" al "
"final.\n"
"\n"
"Tome en cuenta que:\n"
"- la consulta es una transacción de solo lectura\n"
"- los resultados serán limitados a las primeras 1000 lineas\n"
"- puede incluir una columna llamada \"pk_patient\" para activar el paciente "
"en los resultados con doble click."

msgid "Run the query and present the results below."
msgstr "Ejecutar la consulta y presentar los resultados debajo."

msgid "Clear all fields."
msgstr "Limpiar todos los campos."

msgid "Save the report definition."
msgstr "Guardar la definición del reporte."

msgid "Delete this report definition."
msgstr "Borrar esta definición de reporte."

msgid ""
"Contribute this report definition to the GNUmed community. The report name "
"and SQL command will be sent to the mailing list.\n"
"\n"
"Patient data will NOT be put AT RISK.\n"
"\n"
"You may want to be careful about the SQL itself as it just might contain "
"bits of sensitive data in, say, the WHERE conditions."
msgstr ""
"Comparta esta definición de reporte con la comunidad GNUmed. El nombre del "
"reporte y el comando SQL serán enviados a la lista de correo.\n"
"\n"
"Los datos de los pacientes no se comprometerán.\n"
"\n"
"Puede querer revisar cuidadosamente la sentencia SQL ya que puede contener "
"algo de datos sensibles, por ejemplo, en las sentencias WHERE."

#, fuzzy
msgid ""
"Visualize (plot) data from two numeric columns of the result list below."
msgstr ""
"Permite ver los datos de dos columnas numéricas a partir de la lista de "
"resultados más abajo."

#, fuzzy
msgid "Put all or selected results onto a waiting list."
msgstr "Remover el paciente seleccionado de la lista de espera."

msgid "Show the database schema definition in your web browser."
msgstr "Mostrar el esquema de definición de la base de datos en el navegador."

msgid "Report"
msgstr "Reporte"

msgid ""
"\n"
"Command\n"
"(SQL)"
msgstr ""
"\n"
"Comando\n"
"(SQL)"

msgid "<current allergy state>"
msgstr "<estado actual de la alergia>"

msgid "<last confirmed>"
msgstr "<última confirmada>"

msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

msgid "No known allergies"
msgstr "Alergias desconocidas"

msgid "Has allergies"
msgstr "Tiene alergias"

#, fuzzy
msgid "&Update / Confirm"
msgstr "&Actualiza / Con&firma"

msgid "Allergy state"
msgstr "Estado de la alergia"

msgid ""
"Input new allergy, or select from among existing allergy items to edit them:"
msgstr ""

msgid "Allergy details"
msgstr "Detalle de alergias"

msgid "Allergy Manager"
msgstr "Administrador de Alergias"

msgid "This displays the current allergy state as saved in the database."
msgstr "Despliega el estado actual de las alergias."

msgid "When was the allergy state last confirmed."
msgstr "¿Cuándo fue confirmado por última vez el estado de la alergia?"

msgid ""
"Select this if there is no information available on whether the patient has "
"any allergies or not."
msgstr ""
"Seleccione ésto si no existe información disponible acaso el paciente tiene "
"o no alergias."

msgid "Select this if the patient has no known allergies."
msgstr "Seleccione ésto si el paciente no tiene alergias conocidas."

msgid "Select this if the patient has known allergies."
msgstr "Seleccione ésto si el paciente tiene alergias."

msgid "A comment on the allergy state."
msgstr "Comentario del estado de la alergia"

msgid "Save and confirm the allergy state."
msgstr "Guarde y confirme el estado de la alergia"

msgid "Lists the allergies known for this patient if any."
msgstr "Lista las alergias conocidas para este paciente, si existen."

msgid ""
"Save the allergy details in the edit area as either a new allergy or as an "
"update to the existing allergy selected above."
msgstr ""
"Guarde los detalles de alergia en el área de edición como una nueva alergia "
"o como una actualización a la alergia existente seleccionada más arriba."

msgid "Clear the fields of the edit area. Will discard unsaved data."
msgstr ""
"Limpiar los campos de esta área de edición. Descartará los datos no "
"guardados."

msgid "Delete the allergy selected in the list from the database."
msgstr "Borra la alergia seleccionada en la lista de la base de datos."

msgid "Close the dialag. Will discard unsaved data."
msgstr "Cerrar el diálogo. Descartará datos no guardados."

msgid "Currently:"
msgstr "Actualmente:"

msgid "Last confirmed:"
msgstr "Último confirmado:"

msgid "Set to:"
msgstr "Poner estado en:"

msgid "Comment:"
msgstr "Comentario:"

msgid "Waiting list details for this patient."
msgstr "Detalles de lista de espera para este paciente."

msgid "What is the patient here for. Could be the Reason for Encounter."
msgstr ""
"Por qué se encuentra aquí el paciente. Debe haber una razón para este "
"contacto."

msgid "Select or enter the zone the patient is waiting in."
msgstr ""
"Seleccione o ingrese el área en que se encuentra esperando el paciente."

msgid ""
"Select the urgency for this patient.\n"
"\n"
"Default is 0. Range is 0-10.\n"
"Higher values mean higher urgency."
msgstr ""
"Seleccione la urgencia para este paciente.\n"
"\n"
"Defecto es 0. Rango es de 0 - 10.\n"
"Mientras más alto el valor, mayor urgencia."

msgid "&Zone:"
msgstr "&Zona:"

msgid "&Urgency:"
msgstr "&Urgencia:"

msgid "&Link"
msgstr "&Asignar"

msgid "Link &new"
msgstr "Asignar &Nueva"

msgid "Browse"
msgstr "Navegar"

msgid ""
"Search for matches among existing addresses and [Link] a selection, or [Link "
"(a) new] address."
msgstr ""
"Buscar correspondencias entre direcciones existentes y [Asignar] una "
"selección, o [Asignar nueva] dirección."

msgid "Link the selected address with the organizational unit."
msgstr "Asigne la dirección seleccionada a la unidad organizacional."

msgid "Enter a new address and link it to the organizational unit."
msgstr "Ingrese una nueva dirección y asignela a la unidad organizacional."

msgid "Browse all known addresses (loading can be slow)."
msgstr "Navegue por todas las direcciones conocidas (carga puede ser lenta)."

msgid "Address"
msgstr "Dirección"

msgid "&Delete"
msgstr "&Borrar"

msgid "<above, double-click problem to start entering SOAP note>"
msgstr ""

msgid "&Save"
msgstr "&Guardar"

#, fuzzy
msgid "&Filter by problem"
msgstr "Filtrado por:"

#, fuzzy
msgid "Add a problem to the problem list."
msgstr "Agregar un item a la lista."

#, fuzzy
msgid "Edit the selected problem."
msgstr "Editar el item seleccionado."

msgid ""
"Delete the selected problem (only possible as long as there are no SOAP "
"notes for it)."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Enter your SOAP note here."
msgstr "Incorpore su traducción aquí."

#, fuzzy
msgid "Save the current SOAP note."
msgstr "Guarde la nota de los progresos que se muestra actualmente."

msgid "Clear the SOAP note."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"Check this if you want to filter the journal by the problem selected on the "
"left."
msgstr ""
"Seleccione si esta de acuerdo con la decisión de la relevancia clínica de "
"los resultados."

msgid "label_1"
msgstr "label_1"

msgid "→"
msgstr "→"

#, fuzzy
msgid "←"
msgstr "→"

msgid "Extra"
msgstr ""

msgid "Move selected items from left to right."
msgstr "Desplaza los elementos seleccionados de izquierda a derecha."

msgid "Move selected items from right to left."
msgstr "Desplaza los elementos seleccionados de derecha a izquierda."

msgid "Cancel picking items."
msgstr "Cancele elección de ítemes."

msgid "Episode synopsis"
msgstr "Sinopsis del episodio"

msgid ""
"Codes relevant to this Subjective\n"
"separated by \";\"."
msgstr ""
"Códigos relevantes para esta Anamnesis\n"
"separados por \";\"."

msgid ""
"Codes relevant to this Objective\n"
"separated by \";\"."
msgstr ""
"Códigos relevantes para este Objetivo\n"
"separados por \";\"."

msgid ""
"Codes relevant to this Assessment\n"
"separated by \";\"."
msgstr ""
"Códigos relevantes para esta Evaluación\n"
"separados por \";\"."

msgid ""
"Codes relevant to this Plan\n"
"separated by \";\"."
msgstr ""
"Códigos relevantes para este Plan\n"
"separados por \";\"."

msgid ""
"Codes relevant to this episode\n"
"separated by \";\"."
msgstr ""
"Códigos relevantes para este episodio\n"
"separados por \";\"."

msgid ""
"Here you can modify the cumulative summary (status) of the episode this SOAP "
"narrative belongs to."
msgstr ""
"Acá usted puede modificar el resumen acumulativo (estado) del episodio al "
"cual pertenece esta narración SOAP."

msgid "Subjective"
msgstr "Subjetivo"

msgid "Codes:"
msgstr "Códigos:"

msgid "Objective"
msgstr "Objetivo"

msgid "Assessment"
msgstr "Apreciación"

msgid "Plan"
msgstr "Procedimiento"

msgid "1"
msgstr "1"

msgid "2"
msgstr "2"

msgid "3"
msgstr "3"

msgid ""
"Select the items you want to work on.\n"
"\n"
"A discontinuous selection may depend on your holding down a platform-"
"dependent modifier key (<ctrl>, <alt>, etc) or key combination (eg. <ctrl-"
"shift> or <ctrl-alt>) while clicking."
msgstr ""
"Seleccione los ítemes con los que quiere trabajar.\n"
"\n"
"Una selección discontinua puede depender de su accionamiento de la tecla "
"modificatoria dependiente de la plataforma (<ctrl>,<alt>, etc) o combinación "
"de teclas (eg. <ctrl-shift> o <ctrl-alt>) al hacer click."

msgid "Act on the items selected in the above list."
msgstr "Actuar sobre los ítemes seleccionados de la lista de arriba."

msgid "Cancel this dialog."
msgstr "Cerrar este diálogo."

msgid "Add a new item to the list above."
msgstr "Agregar un ítem a la lista de arriba."

msgid "Edit the (first or only) item selected in the list above."
msgstr "Editar el (primer o único) ítem seleccionado de la lista de arriba."

msgid ""
"Delete - if possible - the (first or only) item selected in the list above."
msgstr ""
"Borrar - en lo posible - el (primer o único) ítem seleccionado de la lista "
"de arriba."

msgid "Activate"
msgstr "Activar"

msgid ""
"Link another person in this database as the emergency contact:\n"
"\n"
"Enter person name part or identifier and hit <enter>."
msgstr ""
"Vincule otra persona de esta base de datos como contacto de emergencia:\n"
"\n"
"Ingrese nombre de la persona o identificador y oprima <Intro>."

msgid "Make the emergency contact the active patient."
msgstr "Convierta el contacto de emergencia en paciente activo."

msgid ""
"Notes relevant to emergency situations regarding this patient.\n"
"\n"
"Examples:\n"
" - contact details of significant others\n"
" - where to find documents on DNR decisions"
msgstr ""
"Notas relevantes para situaciones de emergencia en relación a este "
"paciente.\n"
"\n"
"Ejemplos:\n"
"\n"
" - detalles de contacto de otros importantes\n"
" - dónde encontrar documentos de mandatos o decisiones DNR (no resucitar)"

msgid "Reload details from the database."
msgstr "Recargue detalles desde la base de datos."

msgid "Emergency contact (in DB)"
msgstr "Contacto de emergencia (en BD)"

msgid "Emergency notes"
msgstr "Notas de emergencia"

msgid "In-praxis primary doc"
msgstr "Médico principal en consulta"

msgid "Activate the respective patient by double-clicking a row."
msgstr "Activar el paciente haciendo doble clic."

msgid "Edit Allergy/Intolerance"
msgstr "Editar Alergia/Intolerancia"

msgid "Save the allergy/intolerance in the database."
msgstr "Guardar la alergia/intolerancia en la base de datos."

msgid "Clear all fields or reset to database values."
msgstr ""
"Limpiar todos los campos o re-inicializar los valores de la base de datos."

msgid "Cancel editing the allergy/intolerance."
msgstr "Cancelar la edición de alergia/intolerancia"

msgid "Required: A name for this encounter type in your local language."
msgstr "Requerido: un nombre para este tipo de contacto en su idioma local."

msgid ""
"Optional: A system-wide description for this encounter type. If you leave "
"this empty the local name will be used.\n"
"\n"
"It is useful to choose an English term but that is not mandatory. One "
"advantage to using a system-wide type description is that different people "
"can have the system description translated into their language and still use "
"the same encounter type."
msgstr ""
"Opcional: una descripción del tipo de este contacto, si deja este campo "
"vacío, el nombre local sera usado.\n"
"\n"
"Es útil usar un término en inglés, pero no es forzoso. Una ventaja al usar "
"descripciones es que diferentes personas pueden tener la descripción "
"traducida a su idioma y aún así usar el mismo tipo de contacto."

msgid "Local name"
msgstr "Nombre local"

msgid "Encounter type"
msgstr "Tipo de contacto"

#, fuzzy
msgid "&Manage..."
msgstr "&Gestionar"

#, fuzzy
msgid "A short description for this test panel."
msgstr "Nombre descriptivo de este tipo de prueba."

#, fuzzy
msgid "A comment on, or long-form description of, this test panel."
msgstr "Nombre descriptivo de este tipo de prueba."

msgid "Manage which test types are members of this panel (battery)."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"Codes relevant to this test panel\n"
"separated by \";\"."
msgstr ""
"Códigos relevantes para este Plan\n"
"separados por \";\"."

#, fuzzy
msgid "Test types"
msgstr "Tipo de examen:\n"

msgid "Fake"
msgstr "Falso"

msgid "Live"
msgstr "Vivo"

msgid "Whether this is an actual brand or a generic, fake vaccine."
msgstr "Acaso es una marca real o una vacuna genérica, falsa."

msgid ""
"The route by which this vaccine is to be administered.\n"
"\n"
"Typically one of i.m., s.c., or orally."
msgstr ""
"La ruta a través de la cual la vacuna es administrada.\n"
"\n"
"Típicamente i.m., s.c. u oral."

msgid "Check if this is a live attenuated vaccine."
msgstr "Marcar si es una vacuna viva atenuada."

#, fuzzy
msgid "Manage the indications for this vaccine."
msgstr "Registre cualquier reacción adversa a esta vacuna."

msgid "The ATC for this vaccine."
msgstr ""
"Clasificación ATQ (Anatómica, Terapéutica, Anatómica) para esta vacuna."

msgid "The minimum age at which this vaccine should be given."
msgstr "Edad mínima a la que se puede proporcionar esta vacuna."

msgid "The maximum age at which this vaccine should be given."
msgstr "Edad máxima a la que se puede proporcionar esta vacuna."

msgid "Any comment you may wish to relate to this vaccine."
msgstr "Cualquier comentario que quiera hacer acerca de esta vacuna."

msgid "Route"
msgstr "Ruta"

msgid ""
"Protects\n"
"from"
msgstr ""
"Protege\n"
"contra"

msgid "ATC"
msgstr "ATQ"

msgid "Age range"
msgstr "Rango de edad"

msgid "Closed episodes"
msgstr "Episodios cerrados"

msgid "Non-relevant issues"
msgstr "Cuestiones no relevantes"

msgid "Active problems"
msgstr "Problemas activos"

#, fuzzy
msgid "Notes only"
msgstr "&Solo yo"

msgid "Everything"
msgstr ""

msgid ""
"In this area GNUmed will place the notes of the\n"
"previous encounter as well as notes by other\n"
"staff for the current encounter.\n"
"\n"
"Note that this may change depending on which\n"
"active problem is selected in the editor below."
msgstr ""
"En este área GNUmed colocará las notas del contacto previa,\n"
"así como notas de otro personal correspondientes a este contacto.\n"
"\n"
"Los datos pueden cambiar dependiendo de cuál problema\n"
"se encuentre seleccionado en el editor de abajo."

#, fuzzy
msgid "Most recent info on above problem"
msgstr "Notas recientes acerca del problema de más arriba."

msgid "Show closed episodes as pseudo-problems ?"
msgstr "¿Mostrar episodios cerrados como seudoproblemas?"

msgid "Show issues marked clinically NOT relevant."
msgstr "Muestra problemas marcadas como clínicamente NO relevantes."

msgid ""
"This shows the list of active problems, They include open episodes as well "
"as active health issues."
msgstr ""
"Muestra la lista de los problemas activos. Estos incluyen episodios "
"abiertos, así como problemas de salud activos."

#, fuzzy
msgid "Show notes only (regarding the above problem)"
msgstr "Notas recientes acerca del problema de más arriba."

msgid "Show full information (regarding above problem)"
msgstr ""

msgid "Schock index"
msgstr "Índice de Shock"

msgid "<SI>"
msgstr "<Índice de ataque>"

msgid "rhythmic"
msgstr "rítmico"

msgid "arrhythmic"
msgstr "arritmico"

msgid "°C"
msgstr "°C"

msgid "°F"
msgstr "°F"

msgid "<last height>"
msgstr "<última altura medida>"

msgid "BMI"
msgstr "IMC"

msgid "<last weight>"
msgstr "<último peso medido>"

msgid "<BMI>"
msgstr "<IMC>"

msgid "<last waist>"
msgstr "<última cintura medida>"

msgid "RR measured on the left arm."
msgstr "Medida de presión arterial (PA) en el brazo izquierdo"

msgid ""
"SI = Pulse / RR (syst)\n"
"\n"
"  0.4-0.7 = normal\n"
"  >1 = critical"
msgstr ""
"SI = Pulso / PA (syst)\n"
"\n"
"  0,4-0,7 = normal\n"
"  >1 = crítica"

msgid "RR measured on the right arm."
msgstr "Medición PA en el brazo derecho."

msgid "Heart rate in beats per minute."
msgstr "Ritmo cardíaco en pulsaciones por minuto."

msgid ""
"The quality of the pulse.\n"
"Let's not forget good old GP medicine !"
msgstr ""
"La calidad del pulso.\n"
"¡No olvidemos las Buenas Prácticas en medicina!"

msgid ""
"Peripheral body temperature:\n"
" axillar\n"
" oral\n"
" forehead\n"
" tympanic"
msgstr ""
"Temperatura corporal periférica:\n"
" axilar\n"
" oral\n"
" frontal\n"
" timpánica"

msgid ""
"\"Core\" body temperature:\n"
" rectal\n"
" intravascular"
msgstr ""
"Temperatura \"central\" del cuerpo:\n"
" rectal\n"
" intravascular"

msgid "Respiration rate."
msgstr "Ritmo respiratorio."

msgid "Current height in cm."
msgstr "Altura actual en cm."

msgid ""
"Body Mass Index.\n"
"\n"
"BMI = weight / height²"
msgstr ""
"Índice de masa corporal\n"
"\n"
"IMC = peso / altura²"

msgid ""
"Current weight in gram or kg.\n"
"\n"
"Cutoff is 500:\n"
" <500: kg\n"
" >500: g"
msgstr ""
"Peso actual en gramos o kg.\n"
"\n"
"Corte es 500:\n"
"  <500: kg\n"
"  >500: g"

msgid "Current waist circumference in cm."
msgstr "La medida actual de la cintura en cm."

msgid "Vitals"
msgstr "Signos Vitales"

msgid "RR left"
msgstr "PA Izquierda"

msgid "mmHg"
msgstr "mmHg"

msgid "RR right"
msgstr "PA derecha"

msgid "Pulse"
msgstr "Pulso"

msgid "/min"
msgstr "/min"

msgid "Temp"
msgstr "Temperatura"

msgid "(axill./oral/...)"
msgstr "(axilar./oral/...)"

msgid "(rectal)"
msgstr "(rectal)"

msgid "Resp"
msgstr "Respiración"

msgid "Figure"
msgstr "Figura"

msgid "Height"
msgstr "Altura"

msgid "cm"
msgstr "cm"

msgid "Weight"
msgstr "Peso"

msgid "g or kg"
msgstr "g o kg"

msgid "Waist"
msgstr "Cintura"

msgid "≈"
msgstr ""

msgid "The date of birth for this person."
msgstr "La fecha de nacimiento de esta persona."

msgid ""
"Check this if the date of birth is estimated rather than known precisely."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The time of birth if known."
msgstr "Hora de nacimiento OPCIONAL si se conoce"

msgid "The date of death."
msgstr "La fecha de muerte."

msgid "A free-text comment on this person."
msgstr "Un comentario de texto sobre esta persona."

msgid "Born"
msgstr "Nacido/a"

msgid "Deceased"
msgstr "Fallecido/a"

msgid "Ethnicity"
msgstr "Raza"

msgid "edit encounter details"
msgstr "editar los detalles del contacto"

msgid "Close this dialog."
msgstr "Cerrar este diálogo."

msgid "age"
msgstr "edad"

msgid "review status"
msgstr "revisar estado"

msgid "episode"
msgstr "episodio"

#, fuzzy
msgid "health issue"
msgstr "Problema de salud"

msgid "type"
msgstr "tipo"

msgid "Sort newest documents to top of tree."
msgstr "Ordenar los documentos más nuevos al principio del árbol."

msgid "Sort unreviewed documents to top of tree."
msgstr "Ordenar los documentos sin revisar al principio del árbol."

msgid "Sort documents by the episode they belong to."
msgstr "Ordenar documentos por el episodio al que pertenecen."

#, fuzzy
msgid "Sort documents by the health issue they belong to."
msgstr "Ordenar documentos por el episodio al que pertenecen"

msgid "Sort documents by their type."
msgstr "Ordenar documentos por tipo."

msgid "Sort documents by"
msgstr "Ordenar documentos por"

msgid "File"
msgstr "Archivo"

#, fuzzy
msgid "Se&lect"
msgstr "Seleccione"

#, fuzzy
msgid "Encrypted"
msgstr "Encriptar"

msgid "&Me only"
msgstr "&Solo yo"

msgid "&All users"
msgstr "&Todos los usuarios"

msgid ""
"The keyword you want to trigger this text expansion.\n"
"\n"
"Try to avoid words or abbreviations in their day-to-day form as you may want "
"to use them verbatim. Rather prefix or suffix your keywords with, say, \"*\" "
"or \"$\". It is wise to not suffix keywords with typical word separators, "
"such as:\n"
"\n"
"       ! ? . , : ; ) ] } / ' \" SPACE TAB LINEBREAK\n"
"\n"
"as those are needed to detect when to trigger keyword expansion."
msgstr ""
"La palabra clave con la que quiere que se active esta expansión de texto.\n"
"\n"
"Trate de evitar palabras o abreviaturas que utilice en el día a día, en su "
"lugar use prefijos o sufijos como \"*\" o \"$\", es recomendable no usar "
"prefijos o sufijos comunes al escribir como :\n"
"\n"
"                ! ? . : ; ) } / ' \" TABULADOR CAMBIO DE LINEA\n"
"\n"
"ya que estos son necesarios para detectar cuándo activar la expansión de "
"texto."

#, fuzzy
msgid "Select a file from which to load the binary data."
msgstr "Elija el archivo del cual cargar la imagen de la etiqueta."

#, fuzzy
msgid "File from which to load the binary data."
msgstr "Elija el archivo del cual cargar la imagen de la etiqueta."

msgid ""
"Check this if the data file is encrypted and needs decryption before use."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"This is the text the keyword will expand to. You can use any text-based "
"punctuation and formatting.\n"
"\n"
"Any $[HINT]$ will make GNUmed prompt the user for input while displaying "
"HINT for guidance."
msgstr ""
"Este es el texto que se expandirá cuando se use la palabra clave. Puede usar "
"cualquier puntuación y formato."

msgid "Select this if you want to use this text expansion just for yourself."
msgstr "Seleccione si desea usar esta expansión de texto solo para usted."

msgid ""
"Select this if you want to enable all GNUmed users to invoke this expansion "
"(unless they have defined their own expansion with the same keyword)."
msgstr ""
"Seleccione si desea activar que los usuarios de GNUmed invoquen esta "
"expansión (a menos que tengan definida su propia expansión con la misma "
"palabra clave)."

msgid "Keyword"
msgstr "Palabra clave"

#, fuzzy
msgid "Expansion"
msgstr "Expandir a"

msgid "Scope"
msgstr "Ámbito"

#, fuzzy
msgid "S&ynopsis"
msgstr "Resumen"

#, fuzzy
msgid "&Journal"
msgstr "Diario"

msgid "Revisions"
msgstr "Revisiones"

msgid "Show succinct item synopsis."
msgstr "Muestre resumen sucinto de los ítemes."

msgid "Show item journal."
msgstr "Muestre diario periódico."

#, fuzzy
msgid "Show item revisions."
msgstr "Muestre diario periódico."

msgid ""
"Press this button to switch back and forth between browsing and entering "
"SOAP notes."
msgstr ""

msgid "Show:"
msgstr "Muestre:"

msgid "Brand by component"
msgstr "Marca por componente"

msgid "Brands"
msgstr "Marcas"

#, fuzzy
msgid "Kidneys"
msgstr "Riñón"

msgid "Unbranded substance"
msgstr "Sustancia sin marca"

msgid "Manage"
msgstr "Gestionar"

msgid "Approved of"
msgstr "Aprobado por"

msgid "Long-term"
msgstr "Largo plazo"

msgid "Per plan"
msgstr "Por procedimiento"

msgid "... Reason"
msgstr "... Razón"

msgid ""
"A component of a drug brand the patient is taking.\n"
"\n"
"Lookup, and select, a single- (or multi-) component drug brand, by active "
"ingredient name. All components of multi-component drugs will be displayed "
"and automatically added to the patient's list."
msgstr ""
"Un componente de una droga de marca que el paciente está ingiriendo.\n"
"\n"
"Busque y seleccione una marca de droga de componentes únicos o múltiples por "
"el nombre del ingrediente activo. Todos los componentes de drogas "
"multicompuestas serán desplegados y agregados automáticamente a la lista del "
"paciente."

msgid ""
"Manage drug brands.\n"
"\n"
"Note that this will not select a component for you. What it does is to let "
"you manage (add/edit/delete) the drug products/brands known to GNUmed from "
"which you can select a component."
msgstr ""
"Gestione marcas de drogas.\n"
"\n"
"Advierta que esto no seleccionará un componente por usted. Esto le permite "
"manejar (agregar/editar/eliminar) las marcas/productos farmacológicos "
"conocidos por GNUmed a partir de lo cual puede usted seleccionar un "
"componente."

msgid "The active ingredients of this brand."
msgstr "Los ingredientes activos de esta marca."

#, fuzzy
msgid "Show cardiac information relevant to substance selection."
msgstr ""
"Mostrar informacion detallada de la substancia selecionada si esta disponible"

#, fuzzy
msgid "Show renal insufficiency information related to substance selection."
msgstr ""
"Mostrar informacion detallada de la substancia selecionada si esta disponible"

msgid ""
"The non-branded medication or non-medication substance, with optional "
"strength."
msgstr ""
"La medicación de genéricos o sustancias no farmacológicas con concentración "
"opcional."

msgid ""
"Manage consumable substances.\n"
"\n"
"This will not select a substance for you. It will, however, enable you to "
"manage (add/edit/delete) the consumable substances available for selection."
msgstr ""
"Administra insumos.\n"
"\n"
"Esto no seleccionará una sustancia por usted. Sin embargo, le permitirá "
"administrar (agregar/editar/borrar) los insumos disponibles elegibles."

msgid "The preparation or form of the substance."
msgstr "La preparación o forma de la sutancia."

msgid ""
"When was this substance started to be consumed or - if not known - the "
"earliest it is known to have been be consumed."
msgstr ""

msgid "Whether this substance is taken by advice."
msgstr "Acaso esta sustancia es tomada por recomendación."

msgid ""
"Select, or enter for creation, the episode to which this substance will "
"relate."
msgstr ""

msgid "The schedule for taking this substance."
msgstr "El horario para la toma de esta substancia."

msgid "How long is this substance supposed to be taken."
msgstr "Por cuánto tiempo se supone que se tome esta sustancia."

msgid ""
"Whether this substance is to be taken for the rest of the patient's life."
msgstr ""
"Acaso esta sustancia debe ser tomada por el resto de la vida del paciente."

msgid "The aim of consuming this substance."
msgstr "El objetivo del consumo de esta substancia."

msgid "Any clinical notes, comments, or instructions on this substance intake."
msgstr ""
"Cualesquier notas clínicas, comentarios o instrucciones para la toma de esta "
"sustancia."

msgid "When was intake of this substance discontinued ?"
msgstr "¿Cuándo se dejó de consumir esta sustancia?"

msgid "Press if discontinuation was as planned."
msgstr "Presione si se descuontinuó como estaba planeado."

msgid "Reason for discontinuation."
msgstr "Razón de la interrupción."

msgid "Schedule"
msgstr "Horario"

msgid "Duration"
msgstr "Duración"

msgid "Aim"
msgstr "Propósito"

msgid "Advice"
msgstr "Consejo"

msgid "Discontinued"
msgstr "Discontinuado"

msgid "Set &translation"
msgstr "Establecer &traducción"

msgid "&Reassign"
msgstr "&Reasignar"

msgid "&Close"
msgstr "&Cerrar"

msgid "This lists the available document types."
msgstr "Muestra los tipos de documento disponibles."

msgid "The document type, usually in English."
msgstr "El tipo de documento, usualmente en inglés."

msgid "The document type in the local language."
msgstr "El tipo de documento en el idioma local"

msgid "Change translation of selected document type for your local language."
msgstr ""
"Cambiar la traducción del tipo de documento seleccionado a su idioma local."

msgid "Add above input as a new document type."
msgstr "Agregar la entrada de arriba como un nuevo tipo de documento."

msgid ""
"Delete selected document type. Note that you can only delete document types "
"that are not in use."
msgstr ""
"Borrar el tipo de documento seleccionado. Solo puede borrar tipos de "
"documentos que no están en uso."

msgid ""
"Change the type of all documents currently having the selected document type."
msgstr ""
"Cambiar el tipo a todos los documentos que tengan el tipo de documento "
"seleccionado."

msgid "Type (English)"
msgstr "Tipo (inglés)"

msgid "Local language"
msgstr "Idioma local"

msgid "The organization this unit belongs to."
msgstr "La organización a la cual pertenece esta unidad."

msgid "The name of the organizational unit."
msgstr "El nombre de la unidad de la organización."

msgid "The category of the organizational unit."
msgstr "La categoría de la unidad de la organización."

msgid "Organization"
msgstr "Organización"

msgid "Unit"
msgstr "Unidad de medida"

msgid "load file"
msgstr "cargar archivo"

msgid "Load an xDT file."
msgstr "cargar un archivo xDT."

#, fuzzy
msgid "Filling in text expansion"
msgstr "Agragando expansión de texto"

#, fuzzy
msgid "Finish filling in text macro."
msgstr "Agragando expansión de texto"

msgid "Go to the next fill-in position."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Cancel filling in the text expansion."
msgstr "Agragando expansión de texto"

msgid ""
"\n"
"Please fill in an appropriate value below.\n"
msgstr ""

msgid "&Select"
msgstr "&Seleccionar"

msgid "&VAT applies"
msgstr ""

msgid ""
"The invoice ID.\n"
"\n"
"Note that in most jurisdictions this must be a unique entity.\n"
"\n"
"GNUmed will create one for you."
msgstr ""

msgid ""
"The close date of the bill.\n"
"\n"
"When a bill is closed items shall not be added to it anymore."
msgstr ""

msgid "Where to send the bill."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Select the address where to send the bill."
msgstr "Selecione el tipo de direccion aqui."

msgid "The total value of this bill without VAT applied."
msgstr ""

msgid ""
"Select here whether or not to apply VAT when creating an invoice for this "
"bill."
msgstr ""

msgid "The total value of this bill after VAT has been applied."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Add an arbitrary comment on this bill."
msgstr "Comentario acerca de este laboratorio."

msgid "Invoice ID"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Close date"
msgstr "Cerrado"

msgid "Managing Organizations and their units."
msgstr "Ogranizaciones administrativa y sus unidades."

msgid "Enter the address or number for this communications channel here."
msgstr "Ingrese la dirección o número para este canal de comunicación aquí."

#, fuzzy
msgid "A comment on this communications channel."
msgstr "No se puede guardar el canal de comunicaciones."

msgid ""
"Check this if the communications channel is to be treated confidentially."
msgstr ""
"Marque ésto si el canal de comunicación debe ser tratado confidencialmente."

msgid "Channel"
msgstr "Canal"

msgid "Show non-invoiced only"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&Insert"
msgstr "&Instalar"

#, fuzzy
msgid "Add billing item to current encounter"
msgstr "Nuevas notas en este contacto"

msgid ""
"Select - by code or part of the description - a billable item to add to the "
"patient."
msgstr ""

msgid "Modify the factor to apply to the item price."
msgstr ""

msgid ""
"Optional: Add a short patient specific comment on this item. Will be shown "
"on the bill."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Add the selected billing item to the patient."
msgstr "Agregar y activar un paciente en la lista de espera."

msgid "Item:"
msgstr ""

msgid "Factor:"
msgstr ""

msgid "A code for this province."
msgstr "Código para esta provincia."

msgid "Province"
msgstr "Provincia"

msgid ""
"Required: Enter or select the type of relationship between the patient and "
"this relative."
msgstr ""
"Requerido: ingrese o seleccione el tipo de relación entre el paciente y su "
"pariente."

msgid ""
"Required: Enter or select the name of the condition the relative suffered "
"from."
msgstr ""
"Requerido: ingrese o seleccione el nombre de la condición que afecta al "
"pariente."

msgid "Select codes relevant to this family history items."
msgstr ""
"Seleccione códigos relevantes para los detalles de este historial familiar."

msgid "Optional: Age of onset of the condition in the relative."
msgstr "Opcional: edad de inicio de la condición del pariente."

msgid ""
"Optional: Whether this condition contributed to the death of the patient."
msgstr "Opcional: acaso esta condición contribuyó a la muerte del paciente."

msgid "Optional: Enter the age of death of the relative."
msgstr "Opcional: ingrese la edad de muerte del pariente."

msgid ""
"Optional: The episode under which this family history item became known or "
"to which it is relevant.\n"
"\n"
"If blank: Will be added to an unattributed episode \"Family History\"."
msgstr ""
"Opcional: el episodio por el cual el detalle del historial familiar se hizo "
"conocido o por el cual es relevante.\n"
"\n"
"Si se deja vacío: será sumado a un episodio desconocido \"Historial Familiar"
"\"."

msgid "Optional: Enter the name of the relative."
msgstr "Opcional: ingrese el nombre del pariente."

msgid "Optional: Enter the date of birth of the relative."
msgstr "Opcional: ingrese la fecha de nacimiento del pariente."

msgid "Optional: A comment on this family history item."
msgstr "Opcional: un comentario sobre este detalle de historial familiar."

msgid "Relationship"
msgstr "Relación"

msgid "Age onset"
msgstr "Edad de inicio"

msgid "Caused death ?"
msgstr "¿Causa de muerte?"

msgid "Age at death:"
msgstr "Edad al morir:"

msgid "Person's name"
msgstr "Nombre de la persona"

msgid "Date of birth:"
msgstr "Fecha de nacimiento:"

msgid ""
"The numeric amount of substance per dose in brand.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"- 100mg per tablet: amount = 100, unit = mg(/tablet)\n"
"- 10mg/ampulla: amount = 10, unit = mg(/ampulla)\n"
"- 5mg/ml solution: amount = 5, unit = mg/ml"
msgstr ""
"La cantidad numérica de la sustancia por dosis de la marca.\n"
"\n"
"Ejemplos:\n"
"- 1000mg por tableta: cantidad = 100, unidad de medida = mg(/tableta)\n"
"- 10mg/ampolla: cantidad = 10, unidad de medida = mg(/ampolla)\n"
"- 5mg/ml solución: cantidad = 5, unidad de medida = mg/ml"

msgid "Add &another"
msgstr "&Añadir otro"

msgid "Lala !"
msgstr "Lala !"

msgid "GNUmed generic EditArea dialog"
msgstr "Diálogo genérico GNUmed EditArea"

msgid "Save the entered data into the database and close the dialog."
msgstr "Guardar los datos ingresados en la base de datos y cerrar ventana."

msgid "Programmer forgot tooltip for left extra button."
msgstr "El programador olvidó incluir una ayuda para la tecla adicional."

msgid "Save data into database and clear fields for another value."
msgstr ""
"Guardar los datos en la base de datos y limpiar los campos para ingresar "
"valores nuevos."

msgid "Reset all fields to their previous values."
msgstr "Resetear los campos a los valores previos."

msgid "Cancel editing the data and discard changes."
msgstr "Cancelar la edición de datos y descartar cambios."

msgid ""
"Press me !\n"
"\n"
"(This will NOT endanger any data.)"
msgstr ""
"¡ Presióneme !\n"
"\n"
"(Esto no pondrá en peligro ningún dato.)"

msgid "Original string as found in the database. Usually in English."
msgstr ""
"Cadenas originales como se encontraron en la base de datos. Normalmente en "
"inglés."

msgid "Enter your translation here."
msgstr "Incorpore su traducción aquí."

msgid ""
"Enter the language code here. You need either the two letter or the four "
"letter ISO code. When entering four letter codes use the format xx_XX, such "
"as de_DE."
msgstr ""
"Ingrese el código de idioma aquí. Necesita alternativamente el código ISO de "
"dos o cuatro letras. Al ingresar códigos de cuatro letras use el formato "
"xx_XX, por ejemplo es_ES."

msgid "String"
msgstr "Cadena"

msgid "Translation"
msgstr "Traducción"

msgid "Language"
msgstr "Idioma"

msgid "Active name"
msgstr "Nombre activo"

msgid "Enter a comment relevant to this name (such as \"before marriage\")."
msgstr ""
"Entre un comentario relevante acerca de este nombre (como \"antes de casado"
"\")."

msgid "Check this to make this the currently active name."
msgstr "Seleccione para hacer éste el nombre activo actual."

msgid "First name"
msgstr "Nombre propio"

msgid "The name of the organization."
msgstr "El nombre de la organización."

msgid "Select person from list"
msgstr "Seleccione una persona de la lista"

msgid "Displays the list of persons to select from."
msgstr "Muestra una lista de pacientes de la cual elegir."

msgid "Select the person highlighted in the list above."
msgstr "Selecione el paciente resaltado en la lista superior."

msgid "Cancel person selection."
msgstr "Cancelar la selección de paciente."

msgid "Please select a person from the list below."
msgstr "Seleccione un paciente de la lista más abajo."

msgid "Closed"
msgstr "Cerrado"

msgid ""
"Select the health issue this episode belongs to.\n"
"\n"
"Episode remains unassociated if this field is left blank."
msgstr ""
"Seleccione el problema de salud al cual pertenece este episodio.\n"
"\n"
"El episodio permanecerá sin asociación si este campo es mantenido vacío."

msgid ""
"Type or select the description for this episode. It should be a summary for "
"the episode of illness."
msgstr ""
"Escriba o selecciona la descripción para este episodio. Debe ser un resumen "
"del episodio de la enfermedad."

msgid ""
"The diagnostic classification or grading of this episode.\n"
"\n"
"This documents how certain one is about this episode being a true diagnosis."
msgstr ""
"La clasificación de diagnóstico o el grado de este episodio.\n"
"\n"
"Esto documenta cuán certero se es acaso este episodio es un diagnóstico "
"verdadero."

msgid ""
"If this box is checked the episode is over. If not it is currently ongoing."
msgstr ""
"Si esta casilla esta seleccionada el episodio se considera terminado. Si no, "
"aún esté ocurriendo."

msgid "A summary of the state of this episode."
msgstr "Una resumen del estado de este episodio."

msgid "Nest under"
msgstr "Agrupar en"

msgid "Do not reformat text"
msgstr "No reformatee texto"

msgid "Generic multi line text entry dialog"
msgstr "Dialogo genérico de entrada de texto multilinea"

msgid ""
"Leave this unchecked so that GNUmed can check for characters that need "
"escaping or transforming.\n"
"\n"
"Use this option when you have put in raw formatting, like HTML or LaTeX, "
"that you are confident should be left untouched."
msgstr ""
"Deje esto sin marcar de forma que GNUmed pueda revisar ciertos caracteres "
"que necesitan ser escapados o transformados.\n"
"\n"
"Use esta opción cuando haya ingresado formato en bruto, como HTML o LaTeX, "
"que usted confiadamente pueda dejar inalterado."

msgid "Search"
msgstr "Buscar"

msgid "Select the type of address here."
msgstr "Selecione el tipo de dirección aquí."

msgid ""
"Here you can enter a postal code or street name fragment to search for an "
"existing address.\n"
"\n"
"The fields below will be filled with the details of that address which you "
"can edit to create a new address.\n"
"\n"
"You can also just enter the relevant information into the corresponding "
"fields without searching for an existing address."
msgstr ""
"Acá usted puede ingresar un código postal o fragmento de nombre de calle "
"para buscar una dirección existente.\n"
"\n"
"Los campos más abajo serán llenados con los detalles de tal dirección, la "
"cual usted puede editar para crear una nueva dirección.\n"
"\n"
"Usted también puede simplemente ingresar la información relevante en los "
"campos correspondientes sin buscar una dirección existente."

msgid ""
"Enter any additional street level instructions and notes, such as postal box "
"or driving directions."
msgstr ""
"Ingrese cualquier instrucción y nota de nivel de calle, tal como casilla "
"postal o dirección de manejo."

msgid "Enter the house number for this address."
msgstr "Ingrese el número de la casa para esta dirección."

msgid ""
"Enter the subunit / apartment / room / level / entrance for this address."
msgstr ""
"Ingrese la subunidad / departamento / habitación / piso / entrada para esta "
"dirección."

msgid ""
"Enter any additional notes and comments on this address which didn't fit "
"anywhere else."
msgstr ""
"Ingrese cualesquier comentarios o notas adicionales para esta dirección."

msgid "Zip code"
msgstr "Código postal"

msgid "... Notes"
msgstr "... Notas"

msgid "Suburb:"
msgstr "Barrio"

msgid "Put question here."
msgstr "Poner pregunta aquí."

msgid "Remember and don't ask again."
msgstr "Recordar y no preguntar otra vez."

msgid "Put caption here."
msgstr "Ponga subtítulo aquí."

msgid ""
"Check this if you want GNUmed to remember your decision and not ask you "
"again."
msgstr ""
"Verifique si quiere que GNUmed recuerde su decisión y no pregunte nuevamente."

msgid "&Tolerates others in class"
msgstr "&Tolera otros de clase"

msgid "&Allergy"
msgstr "&Alergia"

msgid "&Sensitivity"
msgstr "&Sensiblilidad"

msgid "&Definite"
msgstr "&Definido"

msgid ""
"When did the patient notice onset of the reaction.\n"
"\n"
"If unknown use the date when it was reported to you."
msgstr ""

msgid ""
"What is reported to be the trigger for the reaction. Can be\n"
"- a drug (brand name, generic, constrast media, ...)\n"
"- a chemical (household, job related)\n"
"- an animal (cat fur, lice, ...)\n"
"- a metal (CrNi, ...)\n"
"- a foodstuff (lactose, ...)\n"
"- a type of pollen (birch, ...)\n"
"- ..."
msgstr ""
"Qué se reporta como desencadenante de la reacción. Puede ser\n"
"- una droga (de marca, genérico, medio de contraste, ...)\n"
"- un químico (hogareño, laboral)\n"
"- un animal (gato, cueros, piojos, ...)\n"
"- un metal (CrNi, ...)\n"
"- un ingrediente alimentario (lactosa, ...)\n"
"- un tipo de polen (abedul, ...)\n"
"- ..."

msgid "Brand name if a drug is entered as the trigger."
msgstr "Marque si una droga es ingresada como desencadenante."

msgid ""
"Check if this reaction applies to this drug/generic only, not the entire "
"drug class."
msgstr ""
"Verificar si esta reacción se aplica a esta droga/genérico solamente, no a "
"toda la clase de droga."

msgid "Displays drug classe(s) along with their ATC code."
msgstr "Muestra clase(s) de drogas junto con su código ATC."

msgid ""
"Document signs and symptoms. If reaction is to a drug also document time of "
"onset after drug administration (<24h, 24-72h, >72h)."
msgstr ""
"Documentar signos y síntomas. Si la reacción es a una droga, también "
"documente el momento de aparición, luego de la administración de la droga "
"(<24h, 24-72h, >72h)."

msgid "Select this if the reaction is an allergy."
msgstr "Seleccione ésto si la reacción es una alergia."

msgid "Select this if the reaction is a sensitivity."
msgstr "Seleccione ésto si la reacción es de sensibilidad."

msgid ""
"Check this if this allergy/intolerance is known to exist for sure as opposed "
"to suspected."
msgstr ""
"Marque ésto si esta alergia/intolerancia es de existencia confirmada y no "
"solo sospechada."

msgid "Onset"
msgstr ""

msgid "Trigger"
msgstr "Desencadenante"

msgid "Brand Name"
msgstr "Marca"

msgid "Generics"
msgstr "Genéricos"

msgid "Drug Classes"
msgstr "Clases de Drogas"

msgid "Reaction Type"
msgstr "Tipo de Reacción"

msgid "Yes"
msgstr "Sí"

msgid "No"
msgstr "No"

msgid "To"
msgstr "A"

msgid "Form"
msgstr "Formulario"

msgid "Clinical Notes"
msgstr "Notas Clínicas"

msgid "Instructions"
msgstr "Instrucciones"

msgid "Urgent"
msgstr "Urgente"

msgid "With Sample"
msgstr "Con Muestra"

msgid "Deactivate"
msgstr "Desactivar"

msgid "Edit staff list"
msgstr "Editar la lista de personal"

msgid "The list of currently existing GNUmed users."
msgstr "La lista de los usuarios actuales de GNUmed"

msgid "Short alias for the GNUmed user. Must be unique for this system."
msgstr "Alias para el usuario GNUmed. Debe ser un nombre único en el sistema."

msgid ""
"The database account for this GNUmed user. Note that you cannot change your "
"*own* database account."
msgstr ""
"La cuenta de la base de datos para este usuario de GNUmed. No puede cambiar "
"su propia cuenta de la base de datos."

msgid ""
"Select the role of this GNUmed staff member.\n"
"\n"
"The selected role defines the range of access rights."
msgstr ""

msgid "A short comment on this GNUmed user."
msgstr "Un comentario corto en este usuario de GNUmed"

msgid ""
"Save modified user details.\n"
"\n"
"You will need to know the password for the GNUmed database administrator <gm-"
"dbo>."
msgstr ""
"Guardar los detalles del usuario.\n"
"\n"
"Para realizar esto debe conocer la contraseña del administrador de la base "
"de datos GNUmed <gm-dbo>."

msgid ""
"Activate selected user.\n"
"\n"
"You will need to know the password for the GNUmed database administrator <gm-"
"dbo>."
msgstr ""
"Activar el usuario seleccionado.\n"
"\n"
"Para realizar esto debe conocer la contraseña del administrador de la base "
"de datos GNUmed <gm-dbo>."

msgid ""
"Deactivate selected user.\n"
"\n"
"You will need to know the password for the GNUmed database administrator <gm-"
"dbo>."
msgstr ""
"Desactivar el usuario seleccionado.\n"
"\n"
"Para realizar esto debe conocer la contraseña del administrador de la base "
"de datos GNUmed <gm-dbo>."

msgid ""
"Entirely remove the GNUmed user (including the database account).\n"
"\n"
"This will only be possible if no patient data was saved under this account. "
"If any data exists the entry will be deactivated instead.\n"
"\n"
"You will need to know the password for the GNUmed database administrator <gm-"
"dbo>."
msgstr ""
"Remover completamente el usuario GNUmed (incluido su cuenta en la base de "
"datos).\n"
"\n"
"Esto será posible solo si no hay pacientes guardados en esta cuenta. Si "
"existe cualquier dato el usuario será desactivado en su lugar.\n"
"\n"
"\n"
"Para realizar esto debe conocer la contraseña del administrador de la base "
"de datos GNUmed <gm-dbo>."

#, fuzzy
msgid "Role:"
msgstr "Rol"

msgid ""
"Here you can enter an interval (extending backwards from \"now\") within "
"which to show health care activity."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Identity:"
msgstr "Identidad"

#, fuzzy
msgid "Contacts:"
msgstr "Contactos"

#, fuzzy
msgid "Activity:"
msgstr "Activar"

msgid "(limit to last:"
msgstr ""

msgid ")"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Current meds and substances:"
msgstr "Principio activo"

#, fuzzy
msgid "Active Problems:"
msgstr "Problemas Activos"

#, fuzzy
msgid "History:"
msgstr "Anamnesis"

#, fuzzy
msgid "Reminders:"
msgstr "Género"

#, fuzzy
msgid "Measurements:"
msgstr "Examenes"

msgid "Documents:"
msgstr "Documentos:"

msgid "&N"
msgstr "&N"

msgid "&L"
msgstr "&L"

msgid "The encounter."
msgstr "La cita."

msgid "Start a new encounter for the active patient."
msgstr "Comienza una nueva cita para el paciente activo."

msgid "List all encounters."
msgstr "Lista todas las citas."

msgid "Clinically relevant"
msgstr "Clínicamente relevante"

msgid "Technically abnormal"
msgstr "Técnicamente anormal"

msgid "... test results listing goes here ..."
msgstr "... resultados de las pruebas van aquí ..."

msgid "Leave as is"
msgstr "Dejar como está"

msgid "&Normal"
msgstr "&Normal"

msgid "A&bnormal"
msgstr "&Anormal"

msgid "Not relevant"
msgstr "No relevante"

msgid "&Take responsibility"
msgstr "&Tomar responsabilidad"

msgid "Signing off test results"
msgstr "Firmar resultados"

msgid ""
"Select this if you want to agree with the current decision on technical "
"abnormality of the results."
msgstr ""
"Seleccione esto si está de acuerdo con la decisión actual de anormalidad "
"técnica de los resultados."

msgid ""
"Select this if you think the selected results are normal regardless of what "
"the result provider said."
msgstr ""
"Seleccione esto si considera que los resultados son normales "
"independientemente de la opinión del proveedor de los resultados."

msgid ""
"Select this if you think the selected results are technically abnormal - "
"regardless of what the result provider said."
msgstr ""
"Seleccione esto si considera que los resultados son anormales "
"independientemente de la opinión del proveedor de los resultados."

msgid ""
"Select this if you want to agree with the current decision on clinical "
"relevance of the results."
msgstr ""
"Seleccione esto si está de acuerdo con la decisión de la relevancia clínica "
"de los resultados."

msgid ""
"Select this if you think the selected results are clinically not significant."
msgstr ""
"Seleccione esto si considera que los resultados son clínicamente "
"irrelevantes."

msgid ""
"Select this if you think the selected results are cliniccally significant."
msgstr "Seleccione esto si considera los resultados clínicamente relevantes."

msgid ""
"Enter a comment on this review. Only available if the review applies to a "
"single result only."
msgstr ""
"Comentario sobre esta revisión. Solo disponible si la revisión aplica a un "
"resultado único."

msgid ""
"Check this to take over responsibility for initiating action on these "
"results."
msgstr ""
"Seleccione esto si asume la responsabilidad de iniciar una acción sobre "
"estos resultados."

msgid "Sign off test results and save review status for all selected results."
msgstr ""
"Firme los resultados de la prueba y guarde el estado para todos los "
"resultados seleccionados."

msgid "Cancel and discard review, that is, do NOT sign off results."
msgstr "Cancele y descarte esta revisión, esto es, NO firme los resultados."

msgid ""
"This signing applies to ALL results currently selected in the viewer.\n"
"\n"
"If you want to change the scope of the sign-off\n"
"you need to narrow or widen the selection of results."
msgstr ""
"Esta firma aplica a TODOS los resultados actualmente seleccionados en el "
"visor.\n"
"\n"
"Si desea cambiar el ámbito a firmar,\n"
"necesita ampliar o reducir la selección de resultados."

msgid "Edit staff details"
msgstr "Editar detalles del personal"

msgid "Discharge staff"
msgstr "Despedir personal"

msgid "Enlist current patient"
msgstr "Enlistar paciente acutual"

msgid "button_1"
msgstr "button_1"

msgid "Lists the existing users in the GNUmed system."
msgstr "Muesta los usuarios existentes en GNUmed."

msgid "Edit details of selected staff member."
msgstr "Editar detalles del personal seleccionado."

msgid "Discharge the selected person from the staff list."
msgstr "Eliminar la persona selecionada de la lista de personal."

msgid "Add a new user to the GNUmed system."
msgstr "Agregar un usuario a GNUmed."

msgid ""
"Required: The database account assigned to this staff member. Must exist in "
"the database."
msgstr ""
"Requerido: la cuenta en la base de datos asignada a este miembro del "
"personal. Debe existir en la base de datos."

msgid "Role"
msgstr "Rol"

msgid ""
"Required: The organisation role for this staff member. Currently the only "
"supported role is \"doctor\"."
msgstr ""
"Requerido: el rol dentro de la organización para este miembro del personal. "
"Por el momento solo el rol de \"médico\" está disponible."

msgid "Sign"
msgstr "Firma"

msgid ""
"Required: A short signature for this staff member such as the concatenated "
"initials. Preferably not more than 5 characters."
msgstr ""
"Requerido: una firma breve para este miembro del personal, por ej. sus "
"iniciales. Preferentemente no más de 5 caracteres."

msgid "Optional: A free-text comment on this staff member."
msgstr "Opcional: un comentario sobre este miembro del personal."

#, fuzzy
msgid "EUR"
msgstr "URL"

#, fuzzy
msgid "The billable from which to create the bill item."
msgstr "Elija el archivo del cual cargar la imagen de la etiqueta."

msgid "The encounter this item belongs to (or was created under)."
msgstr ""

msgid ""
"Optional: Pick the date at which to bill this item. If this is left blank "
"the bill will show the date of the corresponding encounter."
msgstr ""

msgid "How many units of the item are to be charged."
msgstr ""

msgid "Base amount w/o VAT."
msgstr ""

msgid ""
"The factor by which to multiply the base amount. Normally 1.\n"
"\n"
" 0: complimentary items\n"
" >1: increases\n"
" <1: rebates\n"
" <0:  credit notes"
msgstr ""

msgid "Optional: An item-specific comment to be put on the bill."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Item"
msgstr "Editar Item"

#, fuzzy
msgid "Charge Date"
msgstr "Fecha de Ecografía"

#, fuzzy
msgid "No of Units"
msgstr "Unidades"

msgid "Factor"
msgstr ""

msgid "Mandatory: Which hospital the patient was admitted to."
msgstr "Obligatorio: en qué hospital fue admitido el paciente."

#, fuzzy
msgid ""
"Mandatory: Select, or enter for creation, the episode (reason, condition) of "
"this hospitalization."
msgstr ""
"Obligatorio: el episodio (razón, condición) por el cual el paciente fue "
"admitido."

msgid "Mandatory: When was the patient admitted ?"
msgstr "Obligatorio: ¿cuándo fue admitido el paciente?"

msgid "Optional: When was the Patient discharged ?"
msgstr "Opcional: ¿cuándo fue dado de alta el paciente?"

#, fuzzy
msgid "Optional: An arbitrary comment on this hospital stay."
msgstr "Comentario acerca de este laboratorio."

msgid "Hospital"
msgstr "Hospital"

msgid "Admitted"
msgstr "Admitido"

msgid "Discharged"
msgstr "Dado de alta"

msgid "Save &under"
msgstr "Guardar &como"

msgid "&Image"
msgstr "&Imagen"

msgid "Save &all"
msgstr "Guardar &todo"

msgid "New notelets in current encounter"
msgstr "Nuevas anotaciones en el contacto actual"

msgid ""
"Also known as the Reason For Encounter/Visit (RFE).\n"
"\n"
"Optionally captures why the consultation takes place.\n"
"\n"
"It may be due to a patient request or it may be prompted by other reasons. "
"Often initially collected at the front desk and put into a waiting list "
"comment. May turn out to just be a proxy request for why the patient really "
"is here."
msgstr ""
"También conocida como la Razón Para el Encuentro/Visita (RPE).\n"
"\n"
"Opcionalmente captura el por qué de la consulta.\n"
"\n"
"Puede deberse a una solicitud del paciente o puede ser solicitada por otros "
"motivos. Usualmente recolectada inicialmente en la recepción y colocada en "
"un comentario de la lista de espera. Puede resultar ser simplemente una "
"solicitud de un cercano por saber por qué el paciente realmente está aquí."

msgid ""
"Also known as the Assessment of Encounter/Visit (AOE)\n"
"\n"
"Optionally summarizes the outcome/assessment of the consultation from the "
"doctors point of view.\n"
"\n"
"Note that this summary spans all the problems discussed during this "
"encounter."
msgstr ""
"También conocida como la valoración de la cita/Visita (RDV)\n"
"\n"
"Opcionalmente resume el resultado/valoración de la consulta desde el punto "
"de vista médico.\n"
"\n"
"Note que este resumen abarca todos los problemas discutidos durante la cita."

msgid "Save the currently displayed progress note under the current encounter."
msgstr "Guarde la nota de seguimiento mostrada en el contacto actual."

msgid ""
"Save the currently displayed note into an encounter selected from a list of "
"encounters."
msgstr ""
"Guarde la nota mostrada en una consulta seleccionada de la lista de "
"contactos."

msgid "Add a visual progress note for this episode."
msgstr "Agregue una nota de progreso visual para este episodio."

msgid "tab1"
msgstr "tab1"

msgid "Notelet:"
msgstr "Ingreso:"

msgid "Encounter:"
msgstr "Contacto:"

msgid "&Pick"
msgstr "&Elegir"

msgid ""
"A name for the tag.\n"
"\n"
"Note that there cannot be two tags with the same name."
msgstr ""
"Un nombre para la pestaña.\n"
"\n"
"Note que no pueden existir dos pestañas con el mismo nombre."

msgid ""
"An example file name for this image. Mainly used for deriving a suitable "
"file extension."
msgstr ""
"Un ejemplo de nombre para esta imagen. Principalmente usado para derivar una "
"extensión apropiada de archivo."

msgid ""
"The image to use for the tag.\n"
"\n"
"Do not use a big image because the tag will be downscaled anyway."
msgstr ""
"La imagen a ser usada por esta etiqueta.\n"
"\n"
"No use una imagen demasiado grande, porque la etiqueta será reducida "
"igualmente."

msgid "Pick the file from which to load the tag image."
msgstr "Elija el archivo del cual cargar la imagen de la etiqueta."

msgid "Tag name"
msgstr "Nombre de etiqueta"

msgid "File name"
msgstr "Nombre de archivo"

msgid "Image"
msgstr "Imagen"

msgid "Database welcome message editor"
msgstr "Editor del mensaje de bienvenida de la base de datos"

msgid ""
"Below you can edit the database welcome message shown at startup\n"
"which allows you to identify the database you are connected to.\n"
"\n"
"To disable that popup leave the message empty."
msgstr ""
"A continuación puede editar el mensaje de bienvenida mostrado al inicio,\n"
"el cual permite identificar la base de datos a la que está conectado.\n"
"\n"
"Si desea deshabilitar ese diálogo deje vacío el mensaje."

msgid "THIS IS NOT A VERIFIED MEASUREMENT. DO NOT USE FOR ACTUAL CARE."
msgstr ""

msgid "Algorithm:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Source:"
msgstr "Fuente"

msgid "Variables:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Intermediate results:"
msgstr "resultados no revisados"

msgid "unknown MDRD (4 vars/IDMS)"
msgstr ""

msgid "MDRD (4 vars/IDMS): no patient"
msgstr ""

msgid "MDRD (4 vars/IDMS): no DOB (no age)"
msgstr ""

msgid "MDRD (4 vars/IDMS): neither male nor female"
msgstr ""

#, python-format
msgid "MDRD (4 vars/IDMS): serum creatinine value not found (LOINC: %s)"
msgstr ""

msgid "MDRD (4 vars/IDMS): creatinine value not numeric"
msgstr ""

#, python-format
msgid "MDRD (4 vars/IDMS): unknown serum creatinine unit (%s)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "MDRD (4 vars/IDMS): formula does not apply at age [%s] (17 < age < 85)"
msgstr ""

msgid ""
"ethnicity: GNUmed does not know patient ethnicity, ignoring correction factor"
msgstr ""

msgid "NOT corrected for non-average body surface (average = 1.73m²)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "eGFR(MDRD): %.1f %s (%s) [4-vars, IDMS]"
msgstr ""

msgid "unknown eGFR (Schwartz)"
msgstr ""

msgid "eGFR (Schwartz): no patient"
msgstr ""

msgid "eGFR (Schwartz): DOB needed for age"
msgstr ""

#, python-format
msgid "eGFR (Schwartz): serum creatinine value not found (LOINC: %s"
msgstr ""

msgid "eGFR (Schwartz): creatinine value not numeric"
msgstr ""

#, python-format
msgid "eGFR (Schwartz): unknown serum creatinine unit (%s)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "eGFR (Schwartz): formula does not apply at age [%s] (age must be <18)"
msgstr ""

msgid ""
"eGFR (Schwartz): not known whether pre-term birth, applying full-term formula"
msgstr ""

msgid "eGFR (Schwartz): height not found"
msgstr ""

msgid "eGFR (Schwartz): height not numeric"
msgstr ""

msgid "eGFR (Schwartz): height not in m, cm, or mm"
msgstr ""

#, python-format
msgid "eGFR (Schwartz): %.1f %s (%s)"
msgstr ""

msgid "unknown body surface area"
msgstr ""

msgid "Body Surface Area: no patient"
msgstr ""

msgid "Body Surface Area: height not found"
msgstr ""

msgid "Body Surface Area: height not numeric"
msgstr ""

msgid "Body Surface Area: height not in m, cm, or mm"
msgstr ""

msgid "Body Surface Area: weight not found"
msgstr ""

msgid "Body Surface Area: weight not numeric"
msgstr ""

msgid "Body Surface Area: weight not in kg or g"
msgstr ""

#, python-format
msgid "BSA (DuBois): %.2f %s"
msgstr ""

msgid "unknown allergy state"
msgstr "estado alérgico desconocido"

msgid "no known allergies"
msgstr "sin alergias conocidas"

msgid "*does* have allergies"
msgstr "*tiene* alergias"

#, python-format
msgid "ERROR: unknown allergy state [%s]"
msgstr "ERROR: estado alérgico desconocido [%s]"

msgid "Medication history"
msgstr "Historial de medicamentos"

#, fuzzy
msgid "copy of printed prescription"
msgstr "Error imprimiendo la lista de medicación."

#, fuzzy
msgid "prescription data"
msgstr "Prescripciones"

msgid "in use"
msgstr "en uso"

msgid "long-term"
msgstr "largo plazo"

msgid "short-term"
msgstr "corto plazo"

msgid "?short-term"
msgstr "?corto plazo"

msgid "ongoing"
msgstr "en curso"

msgid "inactive"
msgstr "inactivo"

msgid "?ongoing"
msgstr "?en marcha"

#, python-format
msgid "Substance intake entry (%s, %s)   [#%s]                     \n"
msgstr "Uso de la sustancia (%s, %s) [#%s]                     \n"

msgid "active, needs check"
msgstr "activo, precisa ser revisado"

msgid "assumed active"
msgstr "presuntamente activo"

msgid "approved"
msgstr "aprobado"

msgid "unapproved"
msgstr "no aprobado"

msgid "definite"
msgstr "definido"

msgid "suspected"
msgstr "se presume"

#, python-format
msgid "Substance: %s   [#%s]\n"
msgstr "Sustancia: %s [#%s]\n"

#, python-format
msgid "Preparation: %s\n"
msgstr "Dosificación: %s\n"

#, fuzzy, python-format
msgid "Amount per dose: %s %s"
msgstr "Cantidad por dosis: %s%s"

#, python-format
msgid " ATC (substance): %s\n"
msgstr " ATQ (principio activo): %s\n"

#, python-format
msgid " Brand name: %%s   [#%s]\n"
msgstr " Marca comercial: %%s [#%s]\n"

#, python-format
msgid " ATC (brand): %s\n"
msgstr " ATQ (marca): %s\n"

#, fuzzy, python-format
msgid "  Other component: %s\n"
msgstr "Digite comentario: %s\n"

#, fuzzy, python-format
msgid " Regimen: %s\n"
msgstr " Régimen\n"

#, python-format
msgid " Started %s%s%s\n"
msgstr " Comenzó %s%s%s\n"

msgid " (long-term)"
msgstr " (largo plazo)"

msgid " (short-term)"
msgstr " (corto plazo)"

#, python-format
msgid " Discontinued %s\n"
msgstr " Terminó %s\n"

#, python-format
msgid " Reason: %s\n"
msgstr " Razón: %s\n"

#, python-format
msgid " Aim: %s\n"
msgstr " Objetivo: %s\n"

#, python-format
msgid " Episode: %s\n"
msgstr " Episodio: %s\n"

#, fuzzy, python-format
msgid " Health issue: %s\n"
msgstr "problema de salud: %s"

#, python-format
msgid " Advice: %s\n"
msgstr " Indicación: %s\n"

#, python-format
msgid "Revision: #%(row_ver)s, %(mod_when)s by %(mod_by)s."
msgstr "Revisión: #%(row_ver)s, %(mod_when)s hasta %(mod_by)s."

#, fuzzy, python-format
msgid "%s: %s ago"
msgstr "Fecha: %s\n"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s: %s ago (%s)"
msgstr "%s%7s %s:%s (%s parte(s)%s)"

msgid "Additional notes"
msgstr "Notas adicionales"

msgid "Strength"
msgstr "Concentración"

msgid "Medication list"
msgstr "Lista de medicación"

msgid "ordered by brand"
msgstr "ordenado por marca"

msgid "Drug"
msgstr "Droga"

#, fuzzy
msgid "Regimen / Advice"
msgstr "Régimen"

msgid "units"
msgstr "unidades"

msgid "virtual message"
msgstr "mensaje virtual"

msgid "message"
msgstr "mensaje"

msgid "everyone"
msgstr "todos"

#, python-format
msgid "Patient #%s"
msgstr "Paciente #%s"

#, fuzzy, python-format
msgid "Due: %s (%s ago)\n"
msgstr "Fecha: %s\n"

#, fuzzy, python-format
msgid "Due: %s (in %s)\n"
msgstr "Fecha: %s\n"

#, fuzzy, python-format
msgid "Expired: %s\n"
msgstr "Exportado: %s\n"

#, fuzzy, python-format
msgid "Expires: %s\n"
msgstr "Exportado: %s\n"

#, fuzzy
msgid "Active clinical hint"
msgstr "Problemas activos"

#, fuzzy
msgid "Inactive clinical hint"
msgstr "guardar nota clínica en RME"

#, python-format
msgid "Source: %s\n"
msgstr "Fuente: %s\n"

#, fuzzy, python-format
msgid "Language: %s\n"
msgstr "Lenguaje"

#, fuzzy
msgid "HL7 Message"
msgstr "Mensaje"

#, python-format
msgid " %s segments (lines)%s"
msgstr ""

msgid ", skipping empty fields"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Segment #%s <%s>"
msgstr "Comentario (%s): %%s"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s fields"
msgstr "campo XDT"

#, python-format
msgid "HL7 %s field"
msgstr ""

msgid "<EMTPY>"
msgstr ""

#, python-format
msgid "error with placeholder [%s]"
msgstr "error con marcador de posición [%s]"

#, fuzzy
msgid "Error running AbiWord. Cannot generate PDF."
msgstr ""
"Error ejecutando pdflatex. No se pudo convertir la plantilla LaTeX a PDF"

msgid "Error running pdflatex. Cannot turn LaTeX template into PDF."
msgstr ""
"Error ejecutando pdflatex. No se pudo convertir la plantilla LaTeX a PDF"

msgid "PDF output file cannot be opened."
msgstr "El archivo de salida de PDF no puede ser abierto."

#, fuzzy
msgid "Error running xelatex. Cannot turn Xe(La)TeX template into PDF."
msgstr ""
"Error ejecutando pdflatex. No se pudo convertir la plantilla LaTeX a PDF"

msgid "Error running gnuplot. Cannot plot data."
msgstr "Error ejecutando gnuplot. No se pueden trazar los datos."

msgid "Error running pdftk. Cannot extract fields from PDF form template."
msgstr ""
"Error al correr pdftk. No se pudieron extraer campos de la plantilla PDF."

msgid "Error running pdftk. Cannot fill in PDF form template."
msgstr "Error al correr pdftk. No se puede llenar plantilla PDF."

msgid "Error running pdftk. Cannot flatten filled in PDF form."
msgstr "Error corriendo pdftk. No puedo sellar formulario PDF."

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%(type)s: %(street)s %(number)s%(subunit)s, %(zip)s %(urb)s %(suburb)s, "
"%(code_state)s, %(code_country)s"
msgstr ""
"%(street)s %(number)s, %(postcode)s %(urb)s, %(l10n_state)s, %(l10n_country)s"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%(street)s %(number)s%(subunit)s, %(zip)s %(urb)s %(suburb)s, "
"%(code_state)s, %(code_country)s"
msgstr ""
"%(street)s %(number)s, %(postcode)s %(urb)s, %(l10n_state)s, %(l10n_country)s"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%(type)s: %(street)s %(number)s%(subunit)s, %(zip)s %(urb)s, %(code_state)s, "
"%(code_country)s"
msgstr ""
"%(street)s %(number)s, %(postcode)s %(urb)s, %(l10n_state)s, %(l10n_country)s"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%(street)s %(number)s%(subunit)s, %(zip)s %(urb)s, %(code_state)s, "
"%(code_country)s"
msgstr ""
"%(street)s %(number)s, %(postcode)s %(urb)s, %(l10n_state)s, %(l10n_country)s"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Address (%(type)s) [#%(pk_adr)s]\n"
" Street: %(street)s%(notes_street)s\n"
" Number/Unit: %(number)s%(subunit)s%(notes_subunit)s\n"
" Location: %(zip)s %(urb)s%(suburb)s\n"
" Region: %(l10n_state)s, %(code_state)s\n"
" Country: %(l10n_country)s, %(code_country)s"
msgstr ""
"Dirección [#%(pk_adr)s]\n"
" Calle: %(street)s%(notes_street)s\n"
" Número: %(number)s%(subunit)s%(notes_subunit)s\n"
" Localidad: %(zip)s %(urb)s%(suburb)s\n"
" Región: %(l10n_state)s, %(code_state)s\n"
" País: %(l10n_country)s, %(code_country)s"

#, python-format
msgid ""
"Address [#%(pk_adr)s]\n"
" Street: %(street)s%(notes_street)s\n"
" Number/Unit: %(number)s%(subunit)s%(notes_subunit)s\n"
" Location: %(zip)s %(urb)s%(suburb)s\n"
" Region: %(l10n_state)s, %(code_state)s\n"
" Country: %(l10n_country)s, %(code_country)s"
msgstr ""
"Dirección[#%(pk_adr)s]\n"
" Calle: %(street)s%(notes_street)s\n"
" Número: %(number)s%(subunit)s%(notes_subunit)s\n"
" Localidad: %(zip)s %(urb)s%(suburb)s\n"
" Región: %(l10n_state)s, %(code_state)s\n"
" País: %(l10n_country)s, %(code_country)s"

msgid "Textual keyword expansion"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Binary keyword expansion"
msgstr "Agregando expansión de texto"

#, fuzzy
msgid "private"
msgstr "Privado"

#, fuzzy
msgid "public"
msgstr "Público"

#, fuzzy
msgid "encrypted"
msgstr "Encriptar"

#, fuzzy, python-format
msgid " Keyword: %s\n"
msgstr "Palabra clave"

#, fuzzy, python-format
msgid " Owner: %s\n"
msgstr "Zona: %s\n"

msgid "dummy-no-need-to-translate-but-make-epydoc-happy"
msgstr "dummy-no-need-to-translate-but-make-epydoc-happy"

msgid "unknown gender"
msgstr "sexo desconocido"

msgid "male"
msgstr "masculino"

msgid "female"
msgstr "femenino"

msgid "child"
msgstr "niño/a"

msgid "boy"
msgstr "chico"

msgid "girl"
msgstr "chica"

msgid "animal"
msgstr "animal"

msgid "final"
msgstr "final"

msgid "partial"
msgstr "parcial"

msgid "preliminary"
msgstr "preliminar"

msgid "already reported"
msgstr "reportado con anterioridad"

msgid "corrected result"
msgstr "resultado correcto"

msgid "missing, reported later"
msgstr "perdido, reportado posteriormente"

msgid "original entry"
msgstr "entrada original"

msgid "modified entry"
msgstr "entrada modificada"

#, python-format
msgid "%s: encounter (%s)"
msgstr "%s: contacto (%s)"

#, python-format
msgid "health issue: %s"
msgstr "problema de salud: %s"

#, python-format
msgid "episode     : %s"
msgstr "episodio     : %s"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Medical problems: %(problems)s\n"
"Total encounters: %(encounters)s\n"
"Total EMR entries: %(items)s\n"
"Active medications: %(active_drugs)s\n"
"Documents: %(documents)s\n"
"Test results: %(results)s\n"
"Hospitalizations: %(stays)s\n"
"Procedures: %(procedures)s\n"
"Vaccinations: %(vaccinations)s"
msgstr ""
"Problemas médicos: %(problems)s\n"
"Total de citas: %(encounters)s\n"
"Total de ingresos de Historia Clínica: %(items)s\n"
"Medicaciones activas: %(active_drugs)s\n"
"Documentos: %(documents)s\n"
"Resultados de exámenes: %(results)s\n"
"Estadías en hospital: %(stays)s\n"
"Procedimientos: %(procedures)s\n"
"Vacunaciones: %(vaccinations)s"

#, python-format
msgid " %s known problems, clinically relevant thereof:\n"
msgstr " %s problemas conocidos, por ende, clínicamente relevantes:\n"

#, python-format
msgid " %s known problems\n"
msgstr " %s problemas conocidos\n"

#, python-format
msgid " %s encounters from %s to %s\n"
msgstr " %s contactos desde el %s al %s\n"

#, python-format
msgid " %s active medications\n"
msgstr " %s tratamientos activos\n"

#, python-format
msgid " %s documents\n"
msgstr " %s documentos\n"

#, python-format
msgid " %s test results\n"
msgstr " %s resultados de exámenes\n"

#, fuzzy, python-format
msgid " %s hospitalizations"
msgstr "&Hospitalizaciones"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
", most recently:\n"
"%s\n"
msgstr ", más reciente:\n"

#, python-format
msgid " %s performed procedures"
msgstr " %s procedimientos realizados"

msgid "Allergies and Intolerances\n"
msgstr "Alergias e intolerancias\n"

#, python-format
msgid " (last confirmed %s)"
msgstr " (último confirmado %s)"

msgid "unknown reaction"
msgstr "reacción desconocida"

#, fuzzy
msgid "Medications and Substances"
msgstr "Preguntas y respuestas"

msgid "Family History"
msgstr "HIstorial Familiar"

msgid "Occupations"
msgstr "Ocupaciones"

msgid "Vaccinations"
msgstr "Vacunaciones"

#, python-format
msgid "%s ago"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Allergies/Intolerances"
msgstr "alergias/intolerancias"

#, fuzzy, python-format
msgid "Allergy detail: %s"
msgstr "Detalle de Alergias"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"This patient's chart was worked on only recently:\n"
"\n"
" %s  %s - %s  (%s)\n"
"\n"
" Reason for Encounter:\n"
"  %s\n"
" Assessment of Encounter:\n"
"  %s\n"
"\n"
"Do you want to continue that consultation\n"
"or do you want to start a new one ?\n"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"La ficha de este paciente se trabajó tan solo:\n"
"\n"
" %s  %s - %s  (%s)\n"
"\n"
" Solicitud: %s\n"
" Resultado: %s\n"
"\n"
"¿Quiere continuar la captura de datos\n"
"o desea iniciar una nueva?\n"

msgid "none given"
msgstr "sin indicación"

msgid "Starting patient encounter"
msgstr "Iniciando el contacto con el paciente"

#, python-format
msgid ""
"Cannot add GNUmed user.\n"
"\n"
"The database account [%s] is already listed as a\n"
"GNUmed user. There can only be one GNUmed user\n"
"for each database account.\n"
msgstr ""
"No puedo agregar a usuario GNUmed.\n"
"\n"
"La cuenta [%s] de la base de datos ya está registrada\n"
"como usuaria. Solo puede existir un usuario GNUmed\n"
"para cada cuenta de base de datos.\n"

msgid ""
"Cannot delete GNUmed staff member because the\n"
"database still contains data linked to it.\n"
"\n"
"The account was deactivated instead."
msgstr ""
"No puedo eliminar cuenta de usuario de GNUmed, porque\n"
"la base de datos aún contiene un vínculo relacionado con él.\n"
"\n"
"La cuenta será desactivada, alternativamente."

#, python-format
msgid "Device(%s):"
msgstr "Dispositivo(%s):"

msgid "Battery:"
msgstr "Batería:"

msgid "Implanted:"
msgstr "Implantado:"

msgid "last check:"
msgstr "última revisión:"

msgid "Sensing:"
msgstr "Detectando:"

msgid "Threshold"
msgstr "Umbral"

msgid "Impedance:"
msgstr "Impedancia:"

#, fuzzy, python-format
msgid "Praxis branch                   #%s\n"
msgstr " Nombre: %s (%s)%s #%s\n"

msgid "soap_S"
msgstr "soap_S"

msgid "soap_O"
msgstr "soap_0"

msgid "soap_A"
msgstr "soap_A"

msgid "soap_P"
msgstr "soap_P"

#, fuzzy
msgid "soap_U"
msgstr "soap_S"

msgid "soap_Subjective"
msgstr "soap_Subjetivo"

msgid "soap_Objective"
msgstr "soap_Objetivo"

msgid "soap_Assessment"
msgstr "soap_Apreciativo"

msgid "soap_Plan"
msgstr "soap_Plan"

#, fuzzy
msgid "soap_Unspecified"
msgstr "soap_Objetivo"

msgid "soap_Administrative"
msgstr "soap_Administrativo"

#, python-format
msgid ""
"%s: %s by %.8s (v%s)\n"
"%s"
msgstr ""
"%s: %s de %.8s (v%s)\n"
"%s"

msgid "external patient source (name, gender, date of birth)"
msgstr "fuente externa para el paciente (nombre, sexo, fecha de nacimiento)"

msgid "<name> cannot be empty"
msgstr "<name> no puede estar vacío"

msgid "<issuer> cannot be empty"
msgstr "<issuer> no puede estar vacío"

msgid "<channel> cannot be empty"
msgstr "<canal> no puede estar vacío"

msgid "<number> cannot be empty"
msgstr "<number> no puede estar vacío."

msgid "<street> cannot be empty"
msgstr "<street> no puede estar vacío"

msgid "<urb> cannot be empty"
msgstr "<urb> no puede estar vacío"

msgid "<zip> cannot be empty"
msgstr "<zip> no puede estar vacío"

msgid "<country> cannot be empty"
msgstr "<country> no puede estar vacío"

#, python-format
msgid "%(last)s,%(title)s %(first)s%(nick)s (%(sex)s)"
msgstr "%(last)s,%(title)s %(first)s%(nick)s (%(sex)s)"

#, python-format
msgid "%(last)s,%(title)s %(first)s%(nick)s"
msgstr "%(last)s,%(title)s %(first)s%(nick)s"

msgid "Cannot merge active patient into another patient."
msgstr "No puede unir al paciente activo con otro paciente"

msgid "assimilated"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "merged"
msgstr "Fusionar"

msgid "invalid age: DOB in the future"
msgstr "edad inválida: fecha de nacimiento en el futuro"

msgid "invalid age: DOB after death"
msgstr "edad inválida: fecha de nacimiento posterior a la de muerte"

msgid "Mr"
msgstr "Señor"

msgid "Mrs"
msgstr "Señora"

#, fuzzy, python-format
msgid "Test panel \"%s\"          [#%s]\n"
msgstr "Sustancia: %s [#%s]\n"

#, fuzzy
msgid "Included test types:\n"
msgstr "Tipo de examen:\n"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Meta (%s=aggregate) test type              [#%s]\n"
"\n"
msgstr " Nombre: %s (%s)%s #%s\n"

#, fuzzy, python-format
msgid " Name: %s (%s)\n"
msgstr "Fecha: %s\n"

#, python-format
msgid " Comment: %s\n"
msgstr " Comentario: %s\n"

msgid " Aggregates the following test types:\n"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid " Most recent (%s): %s%s%s"
msgstr " La más reciente: %s - %s"

#, fuzzy, python-format
msgid " Oldest (%s): %s%s%s"
msgstr " %s: %s%s%s"

#, python-format
msgid "Test type \"%s\" (%s)          [#%s]\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid " Conversion unit: %s\n"
msgstr " Conversión de unidad: %s\n"

#, fuzzy
msgid "Lab details:\n"
msgstr "Detalles: %s\n"

#, fuzzy, python-format
msgid " Name: %s\n"
msgstr "Fecha: %s\n"

#, fuzzy, python-format
msgid " Contact: %s\n"
msgstr " Comentario: %s\n"

msgid "Aggregated under meta type:\n"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid " Name: %s - %s             [#%s]\n"
msgstr " Nombre: %s (%s)%s #%s\n"

msgid "Listed in test panels:\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid " Panel \"%s\"             [#%s]\n"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Lab comment: %s\n"
msgstr " Comentario: %s\n"

#, fuzzy
msgid ""
"\n"
" Lab comment: "
msgstr ""
"\n"
" Comentario de grupo: "

#, fuzzy, python-format
msgid "Praxis comment: %s\n"
msgstr "Comentario de grupo: %s\n"

#, fuzzy
msgid ""
"\n"
" Praxis comment: "
msgstr ""
"\n"
" Comentario de grupo: "

#, python-format
msgid "Result from %s             \n"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Type: \"%(name)s\" (%(abbr)s)  [#%(pk_type)s]\n"
msgstr "Tipo: \"%(name)s\" (%(code)s) [#%(pk_type)s]\n"

#, python-format
msgid "Result: %(val)s%(unit)s%(ind)s  [#%(pk_result)s]\n"
msgstr "Resultados: %(val)s%(unit)s%(ind)s [#%(pk_result)s]\n"

#, python-format
msgid "%.1f %% of the normal lower limit"
msgstr "%.1f %% del límite inferior normal"

#, python-format
msgid "%.0f %% of the normal lower limit"
msgstr "%.0f %% del límite inferior normal"

#, python-format
msgid "%.1f times the normal upper limit"
msgstr "%.1f veces el límite superior normal"

#, python-format
msgid "%.0f times the normal upper limit"
msgstr "%.0f veces el límite superior normal."

#, python-format
msgid "%.1f %% of the target lower limit"
msgstr "%.1f %% del límite inferior objetivo"

#, python-format
msgid "%.0f %% of the target lower limit"
msgstr "%.0f %% del límite inferior objetivo"

#, python-format
msgid "%.1f times the target upper limit"
msgstr "%.0f %% veces el límite superior objetivo"

#, python-format
msgid "%.0f times the target upper limit"
msgstr "%.0f veces el límite superior objetivo"

#, fuzzy, python-format
msgid "Standard normal range: %s\n"
msgstr "Rango normal estándar: %(norm_min_max)s%(norm_range)s  \n"

#, fuzzy, python-format
msgid "Clinical target range: %s\n"
msgstr "Rango objetivo clínico: %(clin_min_max)s%(clin_range)s  \n"

#, python-format
msgid "Reference group: %s\n"
msgstr "Grupo de referencia: %s\n"

#, python-format
msgid "Episode: %s\n"
msgstr "Episodio: %s\n"

#, python-format
msgid "Issue: %s\n"
msgstr "Problema: %s\n"

#, python-format
msgid "Material: %s\n"
msgstr "Material: %s\n"

#, python-format
msgid "Details: %s\n"
msgstr "Detalles: %s\n"

msgid "not yet"
msgstr "No aún"

#, python-format
msgid "Signed (%(sig_hand)s): %(reviewed)s\n"
msgstr "Firmado (%(sig_hand)s): %(reviewed)s\n"

#, python-format
msgid "Responsible clinician: %s\n"
msgstr "Médico responsable: %s\n"

msgid "you"
msgstr "usted"

#, python-format
msgid "Last reviewer: %(reviewer)s\n"
msgstr "Último revisor: %(reviewer)s\n"

#, python-format
msgid " Technically abnormal: %(abnormal)s\n"
msgstr " Fuera de norma: %(abnormal)s\n"

msgid "yes"
msgstr "sí"

msgid "no"
msgstr "no"

#, python-format
msgid " Clinically relevant: %(relevant)s\n"
msgstr " Clínicamente relevante: %(relevant)s\n"

msgid "Test type details:\n"
msgstr "Detalles del examen:\n"

#, python-format
msgid "Type comment: %s\n"
msgstr "Digite comentario: %s\n"

msgid ""
"\n"
" Type comment:"
msgstr ""
"\n"
" Digite comentario:"

#, fuzzy, python-format
msgid "Aggregated (%s) under: %s (%s)  [#%s]\n"
msgstr "Creado durante el contacto: %s (%s - %s) [#%s]"

#, python-format
msgid "Group comment: %s\n"
msgstr "Comentario de grupo: %s\n"

msgid ""
"\n"
" Group comment: "
msgstr ""
"\n"
" Comentario de grupo: "

#, python-format
msgid "Revisions: %(row_ver)s, last %(mod_when)s by %(mod_by)s."
msgstr "Revisión: %(row_ver)s, último %(mod_when)s por %(mod_by)s."

#, fuzzy, python-format
msgid "Target: %(clin_min_max)s%(clin_range)s"
msgstr "Rango objetivo clínico: %(clin_min_max)s%(clin_range)s  \n"

#, fuzzy, python-format
msgid "Norm: %(norm_min_max)s%(norm_range)s"
msgstr "Rango normal estándar: %(norm_min_max)s%(norm_range)s  \n"

#, fuzzy, python-format
msgid "Target: %s"
msgstr "Dosis: %s"

#, fuzzy, python-format
msgid "Norm: %s"
msgstr "&Zona:"

#, python-format
msgid "unknown test results output format [%s]"
msgstr "formato de salida desconocido de los resultados de los exámenes [%s]"

msgid "No test results to format."
msgstr "No hay resultados de exámenes a los que dar formato."

msgid "Test results"
msgstr "Resultado de los exámenes"

msgid "GNUmed test results export for Gnuplot plotting"
msgstr ""
"Exportación de los resultados de los exámenes de GNUmed para el trazado de "
"Gnuplot"

#, fuzzy
msgid ""
"blank line inserted to allow for discontinued line drawing of same-day values"
msgstr ""
"inserción de línea en blanco para permitir trazar linea discontinua para "
"valores el mismo día"

msgid "The lab request already exists but belongs to a different patient."
msgstr ""
"La solicitud del laboratorio ya existe, pero pertenece a otro paciente."

msgid "Verify which patient this lab request really belongs to."
msgstr ""
"Verifique a qué paciente pertenece realmente esta solicitud de laboratorio."

#, python-format
msgid ""
"lab [%s], request ID [%s], expected link with patient [%s], currently linked "
"to patient [%s]"
msgstr ""
"laboratorio [%s], requerimiento [%s], enlace esperado con paciente [%s], "
"actualmente enlazado al paciente [%s]"

msgid "need lab request when inserting lab result"
msgstr ""
"necesita la solicitud del laboratorio al insertar el resultado del "
"laboratorio"

msgid "error retrieving unreviewed lab results"
msgstr "error al recuperar los resultados no revisados del laboratorio"

#, fuzzy, python-format
msgid "part %s, %s%s%s of document %s from %s%s"
msgstr "Importé nuevo documento desde %s."

#, python-format
msgid "%s document part                 [#%s]\n"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Reviewed"
msgstr "revisado"

#, fuzzy
msgid "Unreviewed"
msgstr "revisado"

#, fuzzy, python-format
msgid " Part %s: %s %s(%s Bytes)\n"
msgstr "%s%7s %s:%s (%s parte(s)%s)"

#, fuzzy, python-format
msgid " Filename: %s\n"
msgstr "Nombre de Archivo"

#, fuzzy
msgid "no parts"
msgstr "(%s pacientes)"

#, fuzzy
msgid "1 part"
msgstr "parte"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s parts"
msgstr "(%s pacientes)"

#, python-format
msgid ""
"%s (%s)   #%s\n"
"\n"
" Created: %s\n"
" Episode: %s\n"
"%s%s%s"
msgstr ""

#, python-format
msgid " External reference: %s\n"
msgstr " Referencia externa: %s\n"

msgid "Cannot run [arriba] !"
msgstr "No se puede ejecutar [arriba] !"

#, python-format
msgid "No [arriba] result found in [%s]."
msgstr "No se encontraron resultados [arriba] en [%s]."

msgid "internal patient ID"
msgstr "ID interna de paciente"

msgid "date of birth"
msgstr "fecha de nacimiento"

msgid "external patient ID"
msgstr "ID externa de paciente"

msgid "first name"
msgstr "nombre"

msgid "name, gender, date of birth"
msgstr "nombre, sexo, fecha de nacimiento"

#, fuzzy
msgid "lastname"
msgstr "apellidos"

#, fuzzy
msgid "firstname"
msgstr "nombre"

#, fuzzy
msgid "nickname"
msgstr "Apodo"

msgid "any name part"
msgstr "cualquier parte del nombre"

msgid "name: first-last"
msgstr "nombre: nombre propio-apellidos"

msgid "name: last-first"
msgstr "nombre: apellidos-nombre propio"

#, fuzzy
msgid "name: last-nick"
msgstr "nombre: apellidos-nombre propio"

msgid "name"
msgstr "nombre"

msgid "names: first-last, date of birth"
msgstr "nombres: nombre propio-apellidos, fecha de nacimiento"

msgid "names: last-first, date of birth"
msgstr "nombre: apellidos-nombre propio, fecha de nacimiento"

msgid "names: last-first, dob"
msgstr "nombre: apellidos-nombre propio, fecha de nacimiento"

msgid "name, date of birth"
msgstr "Nombre completo, fecha de nacimiento"

msgid "names: first last"
msgstr "nombre: nombre propio, apellidos"

msgid "names: last, first"
msgstr "nombre: apellidos, nombre propio"

msgid "name: last, first"
msgstr "nombre: apellidos, nombre propio"

msgid "date of birth/death"
msgstr "fecha de nacimiento/muerte"

msgid "full name"
msgstr "nombre completo"

#, fuzzy
msgid "Active billable item"
msgstr "Problemas activos"

msgid "Inactive billable item"
msgstr ""

#, python-format
msgid " %(curr)s%(raw_val)s + %(perc_vat)s%% VAT = %(curr)s%(val_w_vat)s\n"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Open item"
msgstr "Abrir Archivo"

msgid "Billed item"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid " Details: %s\n"
msgstr "Detalles: %s\n"

#, fuzzy, python-format
msgid " %s of units: %s\n"
msgstr " Conversión de unidad: %s\n"

#, python-format
msgid ""
" Amount per unit: %(curr)s%(val_p_unit)s (%(cat_curr)s%(cat_val)s per "
"catalog)\n"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid " Amount multiplier: %s\n"
msgstr "Cantidad por dosis: %s%s"

#, fuzzy, python-format
msgid " VAT would be: %(perc_vat)s%% %(equals)s %(curr)s%(vat)s\n"
msgstr " Nombre: %s (%s)%s #%s\n"

#, fuzzy, python-format
msgid " Charge date: %s"
msgstr "Fecha de Ecografía"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"\n"
" On bill: %s"
msgstr "Abrir Archivo"

#, fuzzy
msgid "Open bill"
msgstr "Abrir Archivo"

#, fuzzy
msgid "Closed bill"
msgstr "Cerrado"

#, fuzzy, python-format
msgid " Invoice ID: %s\n"
msgstr " Indicación: %s\n"

#, fuzzy, python-format
msgid " Closed: %s\n"
msgstr " Código: %s\n"

#, python-format
msgid " Bill value: %(curr)s%(val)s\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid " VAT: %(perc_vat)s%% %(equals)s %(curr)s%(vat)s\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid " Value + VAT: %(curr)s%(val)s\n"
msgstr ""

msgid " VAT: does not apply\n"
msgstr ""

msgid " Items billed: 0\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid " Items billed: %s\n"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid " Invoice: %s\n"
msgstr " Indicación: %s\n"

#, fuzzy
msgid "not available"
msgstr "no hay comentarios diponibles"

#, fuzzy, python-format
msgid " Patient: #%s\n"
msgstr "Paciente"

#, fuzzy, python-format
msgid " Receiver: #%s\n"
msgstr " Régimen\n"

msgid "vaccine"
msgstr "vacuna"

#, python-format
msgid "unknown vaccinations output format [%s]"
msgstr "formato de salida [%s] desconocido para las vacunaciones"

msgid "No vaccinations to format."
msgstr "No hay formato para las vacunaciones."

msgid "Latest vaccinations"
msgstr "Últimas vacunaciones"

msgid "per target condition"
msgstr "condición por objetivo"

msgid "Last given"
msgstr "Último dado"

msgid "Vaccine"
msgstr "Vacuna"

msgid "Lot \\#"
msgstr "Lote \\#"

msgid "SoaP"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"SoaP -- \"S\"ubjective: vaccination was remembered by patient. \"P\"lan: "
"vaccination was administered in the practice or copied from trustworthy "
"records."
msgstr ""
"S/P -- \"S\"ubjetivo: el paciente recuerda esta vacuna. \"P\"lan: esta "
"vacuna fue administrada en la práctica o se copió de registros fiables."

msgid ""
"Total number of vaccinations recorded for the corresponding target condition."
msgstr ""
"Número total de vacunaciones registradas para la condición correspondiente "
"al objetivo."

msgid "Injection site"
msgstr "Sitio de la inyección"

msgid "internal error, check log"
msgstr "error interno, verificar registro"

msgid "consistency error, check log"
msgstr "error de consistencia, verificar registro"

msgid "ERROR: list of vaccinations not supplied"
msgstr "ERROR: no se ha introducido la lista de vacunaciones"

msgid "empty list of vaccinations"
msgstr "lista vacía de vacunas"

#, python-format
msgid "vacc -> ind error: %s"
msgstr "vacc -> ind error: %s"

#, fuzzy, python-format
msgid "Organization #%s"
msgstr "Organización"

#, fuzzy
msgid "This is your praxis !"
msgstr "Su evaluación"

#, fuzzy, python-format
msgid "Unit%s: %s%s"
msgstr "Sección: %s (%s)"

#, fuzzy
msgid " (of your praxis)"
msgstr "Su evaluación"

#, python-format
msgid "Organization: %s (%s)"
msgstr "Organización: %s (%s)"

#, fuzzy
msgid " (confidential)"
msgstr " (¡ confidencial !)"

msgid "A: Sign"
msgstr "A:Signo"

msgid "B: Cluster of signs"
msgstr "B: Grupo de Signos"

msgid "C: Syndromic diagnosis"
msgstr "C: Diagnóstico Sintomático"

msgid "D: Scientific diagnosis"
msgstr "D: Diagnóstico científico"

#, python-format
msgid "<%s>: unknown diagnostic certainty classification"
msgstr "<%s>: diagnóstico de clasificación incierta"

msgid "bilateral"
msgstr "bilateral"

msgid "Clinical data generated during encounters under this health issue:"
msgstr ""
"Datos clínicos generados durante los contactos relativos a este problema de "
"salud:"

#, python-format
msgid "Health Issue %s%s%s%s   [#%s]"
msgstr "Problema médico %s%s%s%s [#%s]"

msgid " ***** CONFIDENTIAL *****"
msgstr " ***** CONFIDENCIAL *****"

msgid " contributed to death of patient"
msgstr " contribuyó a la muerte del paciente"

#, python-format
msgid " Created during encounter: %s (%s - %s)   [#%s]"
msgstr " Creado durante contacto: %s (%s - %s) [#%s]"

#, python-format
msgid " Noted at age: %s"
msgstr " Identificado a los %s años de edad"

msgid "not clinically relevant"
msgstr "sin relevancia clínica"

msgid "Error retrieving episodes for this health issue."
msgstr "Error al consultar por episodios de este problema de salud"

msgid "There are no episodes for this health issue."
msgstr "No existen episodios de este problema de salud."

#, python-format
msgid "Episodes: %s (most recent: %s%s%s)"
msgstr "Episodios: %s (más reciente: %s%s%s)"

msgid "closed"
msgstr "cerrado"

msgid "No encounters found for this health issue."
msgstr "No se encontraron contactos por este problema de salud."

#, python-format
msgid "Encounters: %s (%s - %s):"
msgstr "Contactos: %s (%s - %s):"

#, python-format
msgid " Most recent: %s - %s"
msgstr " La más reciente: %s - %s"

#, fuzzy, python-format
msgid "Hospitalizations: %s"
msgstr "&Hospitalizaciones"

#, python-format
msgid "Procedures performed: %s"
msgstr "Procedimientos realizados: %s"

#, python-format
msgid "Family History: %s"
msgstr "Historial Familiar: %s"

#, python-format
msgid "Documents: %s"
msgstr "Documentos: %s"

#, python-format
msgid "Measurements and Results: %s"
msgstr "Evaluaciones y Resultados: %s"

msgid "Vaccinations:"
msgstr "Vacunaciones:"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"health issue: %s%s%s\n"
"\n"
msgstr "problema de salud: %s"

#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"current values:\n"
msgstr "<estado actual de la alergia>"

msgid "no previous versions of this record"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"all values with <audit_action>, <audit_when>, <audit_by> fields (current "
"value first):\n"
msgstr ""

msgid "Unattributed episodes"
msgstr "Episodios sin causa aparente"

msgid "Clinical data generated during encounters within this episode:"
msgstr "Datos clínicos generados durante contactos dentro de este episodio:"

#, python-format
msgid "Episode %s%s%s   [#%s]"
msgstr "Episodio %s%s%s [#%s]"

#, python-format
msgid "Created during encounter: %s (%s - %s)   [#%s]"
msgstr "Creado durante el contacto: %s (%s - %s) [#%s]"

#, python-format
msgid " Duration: %s (%s - %s)"
msgstr " Duración: %s (%s - %s)"

msgid "finished"
msgstr "finalizada"

msgid "none associated"
msgstr "sin asociación"

#, fuzzy
msgid "Error retrieving encounters for this health issue."
msgstr "Error al consultar por episodios de este problema de salud"

#, python-format
msgid "Last worked on: %s\n"
msgstr "Lo último en lo que se trabajó: %s\n"

#, python-format
msgid "%s encounter(s) (%s - %s):"
msgstr "%s contacto(s) (%s - %s):"

#, python-format
msgid "1st and (up to 3) most recent (of %s) encounters (%s - %s):"
msgstr "1er y (hasta 3) más reciente (de %s) contacto (%s - %s):"

msgid "RFE"
msgstr "RFE"

msgid "AOE"
msgstr "AOE"

#, python-format
msgid " ... %s skipped ..."
msgstr " ... %s ignorado ..."

msgid "Progress notes in most recent encounter:"
msgstr "Notas de progreso del contacto más reciente:"

msgid "Measurements and Results:"
msgstr "Exámenes y resultados"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"episode: %s%s%s\n"
"\n"
msgstr "Episodio: %s\n"

#, python-format
msgid "  your time: %s - %s  (@%s = %s%s)\n"
msgstr "  hora local: %s - %s  (@%s = %s%s)\n"

msgid "daylight savings time in effect"
msgstr "horario de verano aplicado"

#, fuzzy, python-format
msgid "Location: %s (%s)"
msgstr "Organización: %s (%s)"

msgid "today"
msgstr "hoy"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"\n"
"Episode %s%s%s%s:"
msgstr "Episodio %s%s%s [#%s]"

#, python-format
msgid "%s other episodes touched upon during this encounter:"
msgstr "%s otros episodios tratados durante este ccontacto:"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"encounter: %s%s%s\n"
"\n"
msgstr "Contactos: %s (%s - %s):"

msgid " (ongoing)"
msgstr " (en curso)"

#, fuzzy
msgid "Health issues"
msgstr "Problema de salud"

#, fuzzy
msgid "Episodes"
msgstr "Episodio"

#, fuzzy
msgid "Encounters"
msgstr "&Citas"

#, fuzzy
msgid "Hospital stays"
msgstr "Hospital"

#, fuzzy
msgid "Procedures"
msgstr "&Procedimientos"

msgid "Documents"
msgstr "Documentos"

msgid "Substances"
msgstr "Sustancias"

msgid "Life events"
msgstr ""

msgid "Birth"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Date of birth unknown"
msgstr "Fecha de nacimiento"

#, fuzzy
msgid "Start of Care"
msgstr "Comenzar nuevo"

msgid "The earliest recorded event of care in this praxis."
msgstr ""

msgid "Death"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Cannot display timeline."
msgstr ""
"No se puede mostrar la parte del documento:\n"
"%s"

msgid "Vaccination"
msgstr "Vacunación"

msgid "Lab result"
msgstr "Resultado de laboratorio"

#, python-format
msgid "%sAllergy: %s, %s (noted %s)\n"
msgstr "%sAlergias: %s, %s (conocidas desde %s)\n"

#, python-format
msgid ""
"Error retrieving encounters for episode\n"
"%s"
msgstr ""
"Error recuperando contactos para el episodio\n"
"%s"

msgid "There are no encounters for this episode."
msgstr "No existen contactos para este episodio"

#, python-format
msgid ""
"%sEpisode \"%s\" [%s]\n"
"%sEncounters: %s (%s - %s)\n"
"%sLast worked on: %s\n"
msgstr ""
"%sEpisodio \"%s\" [%s]\n"
"%sContactos: %s (%s - %s)\n"
"%sSe trabajó por última vez en: %s\n"

msgid "Administrative"
msgstr "Administrativo"

msgid ""
"An error occurred while retrieving a text\n"
"dump of the EMR for the active patient.\n"
"\n"
"Please check the log file for details."
msgstr ""
"Ha ocurrido un error durante la obtención del\n"
"volcado textual del RME del paciente activo.\n"
"\n"
"Para más información, revise el archivo de log."

msgid ""
"An error occurred while Demographic record export\n"
"Please check the log file for details."
msgstr ""
"Ocurrió un error mientras se exportaba el registro Demográfico\n"
"Por favor, verifique el archivo de registro para detalles."

msgid "EMR Journal sorted by last modification time\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Patient: %s (%s), No: %s\n"
msgstr "Paciente: %s (%s), No: %s\n"

#, python-format
msgid ""
"Born   : %s, age: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Nacido : %s, edad: %s\n"
"\n"

#, fuzzy
msgid "Last modified"
msgstr "Última modificación:"

msgid "By"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Entry"
msgstr "ingreso"

msgid "When"
msgstr "Cuándo"

#, python-format
msgid "Exported: %s\n"
msgstr "Exportado: %s\n"

msgid "emr-journal"
msgstr "Diario del RME"

msgid "Chronological EMR Journal\n"
msgstr "Diario Cronológico de la HC\n"

msgid "Doc"
msgstr "Documento"

msgid "Cannot delete performed procedure."
msgstr "No se puede borrar el procedimiento ya realizado."

msgid ""
"\n"
"Select the procedure you want to edit !\n"
msgstr ""
"\n"
"¡Elija el procedimiento que quiere editar!\n"

msgid "Editing performed procedures ..."
msgstr "Editar procedimientos realizados ..."

msgid "Where"
msgstr "Dónde"

msgid "Adding a procedure"
msgstr "Añadiendo un procedimiento"

msgid "Editing a procedure"
msgstr "Editando un procedimiento"

msgid "Cannot save procedure."
msgstr "No puedo grabar el procedimiento."

#, fuzzy
msgid "Cannot delete hospitalization."
msgstr "No se puede borrar la estancia hospitalaria."

#, fuzzy
msgid "The patient's hospitalizations:\n"
msgstr "Administrar hospitalizaciones"

#, fuzzy
msgid "Editing hospitalizations ..."
msgstr "Editando estancias hospitalarias ..."

msgid "Admission"
msgstr "Admisión"

msgid "Discharge"
msgstr "Alta"

msgid "Reason"
msgstr "Razón"

#, fuzzy
msgid "Adding a hospitalization"
msgstr "Añadiendo una estancia hospitalaria"

#, fuzzy
msgid "Editing a hospitalization"
msgstr "Editando una estancia hospitalaria"

#, fuzzy
msgid ""
"Must select an episode or enter a name for a new one. Cannot save "
"hospitalization."
msgstr ""
"Debe seleccionar un episodio o un nombre para uno nuevo. No puedo guardar la "
"estadía hospitalaria."

#, fuzzy
msgid "Missing admission data. Cannot save hospitalization."
msgstr "Faltan datos de admisión. No se puede grabar la estancia hospitalaria."

#, fuzzy
msgid ""
"Discharge date must be empty or later than admission. Cannot save "
"hospitalization."
msgstr ""
"La fecha de alta debe estar vacía o debe ser posterior a la de admisión. No "
"puedo guardar la estadía hospitalaria."

#, fuzzy
msgid "Must select a hospital. Cannot save hospitalization."
msgstr "Faltan datos de admisión. No se puede grabar la estancia hospitalaria."

msgid "Adding a new episode"
msgstr "Añadiendo un episodio nuevo"

msgid "Editing an episode"
msgstr "Editando un episodio"

msgid "Promoting episode to health issue"
msgstr "Modificando el episodio en un problema de salud"

#, python-format
msgid ""
"There already is a health issue\n"
"\n"
" %s\n"
"\n"
"What do you want to do ?"
msgstr ""
"Ya existe un problema de salud\n"
"\n"
" %s\n"
"\n"
"¿Qué desea hacer?"

msgid "Use existing"
msgstr "Usar el existente"

msgid "Move episode into existing health issue"
msgstr "Mueva el episodio hacia un problema de salud existente"

msgid "Create new"
msgstr "Crear nuevo"

msgid "Create a new health issue with another name"
msgstr "Cree un nuevo problema de salud con otro nombre"

msgid "Enter a short descriptive name for the new health issue:"
msgstr "Ingrese un nombre breve descriptivo para el nuevo problema de salud:"

msgid "Creating a new health issue ..."
msgstr "Creando un nuevo problema de salud ..."

#, fuzzy, python-format
msgid "Closed episodes older than %s days on health issue [%s]"
msgstr ""
"Cerré episodios que tienen más de %s días de antigüedad en este problema de "
"salud."

#, python-format
msgid ""
"You want to associate the running episode:\n"
"\n"
" \"%(new_epi_name)s\" (%(new_epi_start)s - %(new_epi_end)s)\n"
"\n"
"with the health issue:\n"
"\n"
" \"%(issue_name)s\"\n"
"\n"
"There already is another episode running\n"
"for this health issue:\n"
"\n"
" \"%(old_epi_name)s\" (%(old_epi_start)s - %(old_epi_end)s)\n"
"\n"
"However, there can only be one running\n"
"episode per health issue.\n"
"\n"
"Which episode do you want to close ?"
msgstr ""
"Respecto al episodio actual, usted desea:\n"
"\n"
"\"%(new_epi_name)s\" (%(new_epi_start)s - %(new_epi_end)s)\n"
"\n"
"con el problema de salud:\n"
"\n"
"\"%(issue_name)s\"\n"
"\n"
"Ya existe otro episodio abierto\n"
"para este problema de salud:\n"
"\n"
"\"%(old_epi_name)s\" (%(old_epi_start)s - %(old_epi_end)s)\n"
"\n"
"No obstante, solo puede haber un episodio\n"
"abierto para este problema de salud.\n"
"\n"
"¿Cuál episodio desea cerrar?"

msgid "Resolving two-running-episodes conflict"
msgstr "Resolviendo el conflicto entre dos episodios concurrentes"

msgid "old episode"
msgstr "episodio antiguo"

#, python-format
msgid "close existing episode \"%s\""
msgstr "cierro el episodio existente \"%s\""

msgid "new episode"
msgstr "nuevo episodio"

#, python-format
msgid "close moving (new) episode \"%s\""
msgstr "cierro el episodio \"%s\" movido (nuevo)"

msgid "Select the episodes you are interested in ..."
msgstr "Elija los episodios en los que está interesado ..."

msgid "Health Issue"
msgstr "Problema de Salud"

msgid "Cannot create episode without name."
msgstr "No se puede crear un episodio sin nombre."

#, python-format
msgid ""
"Cannot attach episode [%s] to health issue [%s] because it already has a "
"running episode."
msgstr ""
"No puedo adjuntar episodio [%s] al problema de salud [%s] porque ésta ya "
"tiene un episodio concurrente."

msgid "Adding a new health issue"
msgstr "Agregando un nuevo problema de salud."

msgid "Editing a health issue"
msgstr "Editando un problema de salud"

#, fuzzy
msgid "CONFIDENTIAL"
msgstr ""
"*** CONFIDENCIAL ***\n"
"\n"

msgid "relevant"
msgstr "relevante"

msgid "fatal"
msgstr "fatal"

#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Select the health issues !\n"
msgstr "Selecciono problema de salud"

#, fuzzy
msgid "Showing health issues ..."
msgstr "Selecciono problema de salud"

msgid "Select the health issues you are interested in ..."
msgstr "Seleccione el problema de salud en que está interesado/a ..."

msgid "confidential"
msgstr "confidencial"

#, fuzzy
msgid "Cannot create health issue without name."
msgstr "No se puede crear un episodio sin nombre."

#, python-format
msgid ""
"Cannot create new health issue:\n"
" [%(issue)s]"
msgstr ""
"No puedo crear un nuevo problema de salud:\n"
" [%(issue)s]"

msgid "Selecting health issue"
msgstr "Selecciono problema de salud"

#, python-format
msgid "Cannot parse [%s] into valid interval."
msgstr "No puedo traducir [%s] a un intervalo de tiempo válido."

#, python-format
msgid "Health issue cannot have been noted at age %s. Patient is only %s old."
msgstr ""
"El problema de salud no pudo haber sido registrado a una edad de %s. El "
"paciente solo tiene %s de edad."

msgid "Condition diagnosed in the future."
msgstr "La condición diagnosticada está en el futuro."

msgid ""
"The diagnostic classification or grading of this assessment.\n"
"\n"
"This documents how certain one is about this being a true diagnosis."
msgstr ""
"La clasificación diagnóstica o valorización de esta evaluación.\n"
"\n"
"Esto documenta cuán certero se es sobre un diagnóstico verdadero."

msgid "Select desired test option from the 'File' menu"
msgstr "Seleccione la opción de examen del menu 'Archivos'"

#, fuzzy
msgid "Sources of reference data registered in GNUmed."
msgstr "Mostrando dirección registrada en GNUmed."

#, fuzzy
msgid "Showing data sources"
msgstr "Mostrando paquetes de datos."

msgid "Source"
msgstr "Fuente"

#, fuzzy
msgid "Select a data source / coding system."
msgstr "Seleccione la fuente de datos de medicamentos."

msgid "Coded terms known to GNUmed (may take a while to load)."
msgstr ""
"Términos de código concidos para GNUmed (puede tomar un tiempo cargarlos)."

msgid "Showing coded terms."
msgstr "Mostrando términos de código."

msgid "Term"
msgstr "Término"

msgid "Coding system details"
msgstr "Codificando detalles del sistema"

msgid "Select one or more codes that apply."
msgstr "Seleccione uno o más códigos que apliquen."

msgid "Cannot move progress notes. No active patient."
msgstr "No puedo mover notas de progreso. No existe paciente activo."

msgid "Moving progress notes between encounters ..."
msgstr "Moviendo notas de progreso entre contactos ..."

msgid ""
"\n"
" Select the progress notes to move from the list !\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
" ¡Seleccione la nota de progreso a ser movida desde la lista!\n"
"\n"

msgid "when"
msgstr "cuándo"

msgid "who"
msgstr "quién"

msgid "entry"
msgstr "ingreso"

msgid "Cannot edit progress notes. No active patient."
msgstr "No puedo editar las notas de progreso. No existe paciente activo."

msgid "Deleting progress note"
msgstr "Elimino nota de progreso"

msgid ""
"Are you positively sure you want to delete this\n"
"progress note from the medical record ?\n"
"\n"
"Note that even if you chose to delete the entry it will\n"
"still be (invisibly) kept in the audit trail to protect\n"
"you from litigation because physical deletion is known\n"
"to be unlawful in some jurisdictions.\n"
msgstr ""
"¿Está completamente seguro que desea eliminar esta\n"
"nota de progreso del registro médico?\n"
"\n"
"Note que incluso si elige eliminar el ingreso, aún\n"
"será mantenida (invisible) en el sistema de auditoría\n"
"para protegerlo de un juicio, porque la eliminación física\n"
"puede ser ilegal en algunas partes.\n"

msgid "Yes, delete the progress note."
msgstr "Sí, elimine la nota de progreso."

msgid "No, do NOT delete the progress note."
msgstr "No, NO elimine la nota de progreso."

msgid "Editing progress note"
msgstr "Editando nota de progreso"

msgid "This is the original progress note:"
msgstr "Esta es la nota de progreso original:"

msgid "Managing progress notes"
msgstr "Administrando la nota de progreso"

#, python-format
msgid ""
"\n"
" This list shows the progress notes by %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
" Esta lista muestra las notas de progreso de %s.\n"
"\n"

msgid "Enter (regex) term to search for across all EMRs:"
msgstr "Ingrese (expresiones regulares) concepto para buscarlo en los RMEs:"

msgid "Text search across all EMRs"
msgstr "Búsqueda de texto entre los RMEs."

#, python-format
msgid ""
"Nothing found for search term:\n"
" \"%s\""
msgstr ""
"No encontré nada para el concepto:\n"
" \"%s\""

msgid "Search results"
msgstr "Resultados de la búsqueda"

#, fuzzy, python-format
msgid "Search results for [%s]"
msgstr "Buscar resultados para %s"

msgid "Match"
msgstr "Coincidencia"

msgid "Match location"
msgstr "Ubicación"

msgid "Cannot search EMR. No active patient."
msgstr "No puedo buscar RME. No existe paciente activo."

msgid "Enter search term:"
msgstr "Ingrese concepto de búsqueda:"

msgid "Text search of entire EMR of active patient"
msgstr "Búsqueda de texto en todo el RME para el paciente activo"

#, python-format
msgid ""
"Search term was: \"%s\"\n"
"\n"
"Search results:\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Concepto buscado fue: \"%s\"\n"
"\n"
"Resultado de búsqueda:\n"
"\n"
"%s\n"

msgid "Cannot export EMR for Medistar. No active patient."
msgstr "No puedo exportar el RME a MEDISTAR. No existe paciente activo."

msgid "text files"
msgstr "archivos de texto"

msgid "all files"
msgstr "todos los archivos"

msgid "Save EMR extract for MEDISTAR import as..."
msgstr "Guarde el sumario del RME de MEDISTAR como ..."

msgid "Error exporting progress notes for MEDISTAR import."
msgstr "Error exportando notas de progreso para la importación de MEDISTAR."

msgid "MEDISTAR progress notes export"
msgstr "Exportación de notas de progreso a MEDISTAR"

#, python-format
msgid ""
"Successfully exported progress notes into file [%s] for Medistar import."
msgstr ""
"Exporté exitosamente las notas de progreso al archivo [%s] para importación "
"de MEDISTAR"

#, fuzzy, python-format
msgid "Pick the [%s] narrative you want to use."
msgstr "Seleccione el relato en el cual está interesado ..."

#, fuzzy, python-format
msgid "Picking [%s] narrative"
msgstr "Editando un problema de salud"

msgid "Who"
msgstr "Quién"

#, fuzzy
msgid "Issue"
msgstr "Emisor"

#, fuzzy
msgid "No narrative available for this health issue."
msgstr "No hay ingreso para el episodio seleccionado."

#, python-format
msgid "Pick the [%s] narrative you want to include in the report."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Picking [%s] from %s%s%s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "!! CONFIDENTIAL !!"
msgstr ""
"*** CONFIDENCIAL ***\n"
"\n"

#, fuzzy
msgid ""
"\n"
" Select the issue you want to report on."
msgstr ""
"\n"
" Seleccione el episodio que desea informar.\n"

#, fuzzy, python-format
msgid "Picking [%s] from health issues"
msgstr "Editando un problema de salud"

#, fuzzy
msgid "Privacy"
msgstr "Privado"

#, fuzzy
msgid "&Pick notes"
msgstr "Indicación de privacidad"

#, fuzzy, python-format
msgid "Pick [%s] entries from selected health issue"
msgstr "Elija entradas del SOAP desde los episodios de más arriba."

#, fuzzy
msgid "No episodes with progress notes found."
msgstr "No, NO elimine la nota de progreso."

msgid "No narrative available for selected episode."
msgstr "No hay ingreso para el episodio seleccionado."

msgid "open"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"\n"
" Select the episode you want to report on."
msgstr ""
"\n"
" Seleccione el episodio que desea informar.\n"

#, python-format
msgid "Picking [%s] from episodes"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Pick [%s] entries from selected episode"
msgstr "Elija entradas del SOAP desde los episodios de más arriba."

msgid ""
"\n"
" In the list below mark the health issues you want to report on.\n"
msgstr ""
"\n"
" En la lista de abajo marque los problemas de salud que desea informar.\n"

msgid "No episodes recorded for the health issues selected."
msgstr "No hay episodios registrados para el problema de salud seleccionado."

msgid ""
"\n"
" These are the episodes known for the health issues just selected.\n"
"\n"
" Now, mark the the episodes you want to report on.\n"
msgstr ""
"\n"
" Estos son los episodios conocidos para el problema de salud recién "
"seleccionado.\n"
"\n"
"Ahora, marque los episodios que desea informar.\n"

msgid "No narrative available for selected episodes."
msgstr "No hay relato sobre el episodio seleccionado."

#, python-format
msgid ""
"\n"
" This is the narrative (type %s) for the chosen episodes.\n"
"\n"
" Now, mark the entries you want to include in your report.\n"
msgstr ""
"\n"
" Estos son los ingresos (type %s) para los episodios seleccionados.\n"
"\n"
" Ahora, marque los ingresos que desea incluir en su informe.\n"

msgid "Select the narrative you are interested in ..."
msgstr "Seleccione el relato en el cual está interesado ..."

msgid "There is no narrative for this episode in this encounter."
msgstr "No hay relato para el episodio en este contacto."

msgid "Must select episode to move narrative to first."
msgstr "Debe seleccionar un episodio para poder mover el relato."

msgid "Last"
msgstr "Último/a"

msgid "In health issue"
msgstr "En problema de salud"

msgid "Most recent notes on selected problem"
msgstr "Notas más recientes en problema seleccionado"

#, python-format
msgid "%s (active+potential) problems"
msgstr "%s problemas (activos y protenciales)"

#, python-format
msgid "%s active problems"
msgstr "%s problemas activos"

msgid "Current encounter:"
msgstr "Contacto actual:"

msgid "Cumulative summary"
msgstr "Resumen"

#, fuzzy, python-format
msgid "Most recent info on %s%s%s"
msgstr "Notas más recientes de %s%s%s"

#, python-format
msgid ""
"Cannot open progress note editor for\n"
"\n"
"[%s].\n"
"\n"
msgstr ""
"No puedo abrir nota de progreso para\n"
"\n"
"[%s]\n"
"\n"

msgid "opening progress note editor"
msgstr "Abriendo editor de nota de progreso"

msgid "Cannot save all editors. Some were kept open."
msgstr "No puedo guardar los editores. Alguno está abierto."

msgid "new problem"
msgstr "Problema nuevo"

msgid ""
"Are you sure you really want to\n"
"discard this progress note ?\n"
msgstr ""
"¿Está seguro que realmente desea\n"
"descartar esta nota de progreso?\n"

msgid "Discarding progress note"
msgstr "Descarto nota de progreso"

msgid "There are unsaved progress notes !\n"
msgstr "¡Existen notas de progreso no guardadas!\n"

msgid "Unsaved progress notes"
msgstr "Notas de progreso no guardadas"

#, python-format
msgid "Synopsis (%s)"
msgstr "Sinopsis (%s)"

msgid "Enter a short working name for this new problem:"
msgstr "Ingrese un nombre corto descriptivo para este nuevo problema:"

msgid "Creating a problem (episode) to save the notelet under ..."
msgstr "Creando un problema (episodio) para guardar la nota como ..."

msgid "Cannot save a new problem without a name."
msgstr "No se puede guardar un nuevo problema sin un nombre."

msgid "saving progress note"
msgstr "guardando nota de progreso"

#, python-format
msgid ""
"The new episode:\n"
"\n"
" \"%s\"\n"
"\n"
"will remain unassociated despite the editor\n"
"having been invoked from the health issue:\n"
"\n"
" \"%s\""
msgstr ""
"El nuevo episodio:\n"
"\n"
"\"%s\"\n"
"\n"
"quedará sin asociación, a pesar que el editor\n"
"ha sido invocado desde el problema de salud:\n"
"\n"
" \"%s\""

msgid "You need to actually set an editor."
msgstr "Necestia realmente seleccionar un editor."

#, python-format
msgid "The command [%s] is not found."
msgstr "No se encuentra el comando [%s]."

#, python-format
msgid ""
"Enter the shell command with which to start\n"
"the image editor for visual progress notes.\n"
"\n"
"Any \"%(img)s\" included with the arguments\n"
"will be replaced by the file name of the\n"
"note template."
msgstr ""
"Ingrese el comando de ambiente con el cual iniciar\n"
"el editor de imagen para las notas visuales de progreso.\n"
"\n"
"Cualesquier \"%(img)s\" incluidas con los argumentos\n"
"serán reemplazadas por el nombre del archivo de la\n"
"plantilla de nota."

msgid "Choose file to use as template for new visual progress note"
msgstr ""
"Elija un archivo para ser usado como plantilla para la nueva nota visual de "
"progreso."

msgid "Visual progress note source"
msgstr "Fuente de la nota visual de progeso"

msgid "From which source do you want to pick the image template ?"
msgstr "¿De qué fuente desea elegir la plantilla de imagen?"

msgid "Database"
msgstr "Base de datos"

msgid "List of templates in the database."
msgstr "Lista de plantillas en la base de datos"

msgid "Files in the filesystem."
msgstr "Archivos en el sistema de archivos"

msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

msgid "Image capture devices (scanners, cameras, etc)"
msgstr "Dispositivos capuradores de imagen (escáneres, cámaras, etc.)"

#, python-format
msgid "Cannot export visual progress note template for [%s]."
msgstr "No puedo exportar la plantilla de nota visual de progreso [%s]."

msgid "Cannot export visual progress note to file."
msgstr "No puedo exportar nota visual de progreso a un archivo."

msgid "Editor for visual progress note not configured."
msgstr "Editor no configurado para nota visual de progreso."

#, python-format
msgid ""
"There was a problem with running the editor\n"
"for visual progress notes.\n"
"\n"
" [%s]\n"
"\n"
msgstr ""
"Ha ocurrido un error al correr el editor\n"
"para la nota visual de progreso.\n"
"\n"
" [%s]\n"
"\n"

msgid "Editing visual progress note"
msgstr "Editando nota visual de progeso"

#, python-format
msgid ""
"There was a problem reading the visual\n"
"progress note from the file:\n"
"\n"
" [%s]\n"
"\n"
msgstr ""
"Ha ocurrido un error al leer la nota\n"
"visual de progreso desde el archivo:\n"
"\n"
" [%s]\n"
"\n"

msgid "Saving visual progress note"
msgstr "Guardando la nota visual de progreso"

msgid ""
"You either created a visual progress note from a template\n"
"in the database (rather than from a file on disk) or you\n"
"edited an existing visual progress note.\n"
"\n"
"The template/original was not modified at all, however.\n"
"\n"
"Do you still want to save the unmodified image as a\n"
"visual progress note into the EMR of the patient ?\n"
msgstr ""
"O creó una nota visual de progreso desde una plantilla\n"
"de la base de datos (más que desde un archivo o disco) o\n"
"ha editado una nota visual de progreso existente.\n"
"\n"
"La plantilla/original, sin embargo, no fue modificada para nada.\n"
"\n"
"¿Aún desea guardar la imagen no modificada como\n"
"una nota visual de progreso en el RME del paciente?\n"

msgid "visual progress notes"
msgstr "nota visual de progreso"

#, python-format
msgid "Created: %s"
msgstr "Creada: %s"

#, fuzzy
msgid "Problem list"
msgstr "Problema"

#, fuzzy
msgid "Saving SOAP note"
msgstr "guardando nota de progreso"

#, fuzzy
msgid "Do you want to save the SOAP note ?"
msgstr ""
"¿Realmente quiere eliminar esta\n"
"ID externa del paciente?"

#, python-format
msgid "&Filter by problem %s%s%s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Cannot save SimpleNotes SOAP note."
msgstr "No puedo guardar el número de solicitud."

#, fuzzy, python-format
msgid "Progress note: %s%s"
msgstr "Notas de progreso"

#, fuzzy
msgid "Please enter a name for the new problem:"
msgstr "Introduzca un nombre descriptivo para este nuevo problema:"

#, fuzzy
msgid "Adding a problem"
msgstr "Añadiendo un procedimiento"

#, fuzzy
msgid "Cannot delete problem. There is still clinical data recorded for it."
msgstr ""
"No se puede borrar el episodio. Hay datos clínicos críticos registrados para "
"él."

#, python-format
msgid "GNUmed: configuring [%s] (%s plugins)"
msgstr "GNUmed: configurando [%s] (módulos %s)"

msgid "loading list of plugins                               "
msgstr "cargando lista de módulos                               "

msgid "failed"
msgstr "falló"

msgid "success"
msgstr "éxito"

#, python-format
msgid ""
"previous: %s (%s)\n"
"current (%s/%s): %s"
msgstr ""
"anterior: %s (%s)\n"
"actual (%s/%s): %s"

#, python-format
msgid "Cannot switch to [%s]: no patient selected"
msgstr "No ha sido posible cambiar a [%s]: no hay ningún paciente activo"

msgid "Pick a date ..."
msgstr "Elegir un dato ..."

msgid "<ALT-C/K>: pick from (c/k)alendar"
msgstr "<ALT-C/K> seleccione de (c/k)alendario"

msgid "Cannot interpret input as timestamp."
msgstr "No se pudo interpretar fecha ingresada."

msgid "No vaccines were chosen"
msgstr "No se escogieron vacunas"

#, python-format
msgid "Combination of indications , %s , not found in any vaccine"
msgstr ""

msgid "Sequence"
msgstr "Secuencia"

msgid "Batch"
msgstr "Lote"

msgid "Vaccinator"
msgstr "Vacunador"

msgid ""
"Vaccinations by Recommender (X = patient on regime, O = patient not on "
"regime) "
msgstr ""
"Vacunaciones por Recomendación (X = paciente en régimen, 0 = paciente fuera "
"de régimen) "

msgid "enrolled regime vaccinations not yet given"
msgstr "régimen de vacunaciones inscritas aún no aplicadas"

#, fuzzy
msgid "Proceed with "
msgstr "Iniciar sesión GnuMed."

#, python-format
msgid "Failed to enrol patient in %s"
msgstr "Error inscribiendo paciente en %s"

#, python-format
msgid "Failed to  delist patient from %s"
msgstr "Error al desenlistar paciente de %s"

msgid "Missing GNUmed module"
msgstr "Falta un módulo de GNUmed"

#, python-format
msgid ""
"GNUmed detected that parts of it are not\n"
"properly installed. The following message\n"
"names the missing part:\n"
"\n"
" \"%s\"\n"
"\n"
"Please make sure to get the missing\n"
"parts installed. Otherwise some of the\n"
"functionality will not be accessible."
msgstr ""
"GNUmed detectó que partes del programa no\n"
"están instalados adecuadamente. El siguiente\n"
"mensaje indica la parte faltante:\n"
"\n"
" \"%s\"\n"
"\n"
"Por favor, asegúrese de instalar la\n"
"parte faltante. De otra forma, parte de\n"
"la funcionalidad no será accesible."

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"\n"
" Source: %s"
msgstr "Fuente: %s\n"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"\n"
" Code: %s"
msgstr " Código: %s\n"

#, python-format
msgid ""
"\n"
" Details (first 250 characters):\n"
"%s\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Access violation"
msgstr "Abreviación"

#, python-format
msgid ""
"You do not have access to this part of GNUmed.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

msgid "Lost connection"
msgstr "Conexión perdida"

msgid ""
"Since you were last working in GNUmed,\n"
"your database connection timed out.\n"
"\n"
"This GNUmed session is now expired.\n"
"\n"
"You will have to close this client and\n"
"restart a new GNUmed session."
msgstr ""
"Desde su último trabajo en GNUmed\n"
"su conexión con la base de datos expiró.\n"
"\n"
"Esta sesión de GNUmed terminó.\n"
"\n"
"Deberá cerrar este cliente y\n"
"reiniciar una nueva sesión GNUmed."

msgid ""
"Please enter a short note on what you\n"
"were about to do in GNUmed:"
msgstr ""
"Introduzca una breve nota de qué\n"
"estaba a punto de hacer en GNUmed:"

msgid "Sending bug report"
msgstr "Enviando un informe de errores"

msgid ""
"Edit the list of email addresses to send the\n"
"bug report to (separate addresses by spaces).\n"
"\n"
"Note that <gnumed-bugs@gnu.org> refers to\n"
"the public (!) GNUmed bugs mailing list."
msgstr ""
"Edite la lista de direcciones de correo electrónico para\n"
"enviar el informe de errores a (separe direcciones por espacios).\n"
"\n"
"Note que <gnumed-bugs@gnu.org> se refiere a\n"
"la lista pública (¡!) de errores de GNUmed."

#, python-format
msgid ""
"Your bug report will be sent to:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Make sure you have reviewed the log file for potentially\n"
"sensitive information before sending out the bug report.\n"
"\n"
"Note that emailing the report may take a while depending\n"
"on the speed of your internet connection.\n"
msgstr ""
"Su informe de errores será enviado a:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Asegúrese que haya revisado el archivo de registro en búsqueda\n"
"de información sensible antes de enviar el informe de errores.\n"
"\n"
"Note que enviar el reporte por correo electrónico puede tomar un\n"
"tiempo dependiendo del ancho de banda de su conexión a internet.\n"

msgid "Yes, send the bug report."
msgstr "Sí, enviar el informe de errores."

msgid "No, do not send the bug report."
msgstr "No, no enviar el informe de errores."

msgid "include log file in bug report"
msgstr "incluir fichero de log en el informe de errores"

msgid ""
"The database you are connected to is marked as\n"
"\"in-production with controlled access\".\n"
"\n"
"You indicated that you want to include the log\n"
"file in your bug report. While this is often\n"
"useful for debugging the log file might contain\n"
"bits of patient data which must not be sent out\n"
"without de-identification.\n"
"\n"
"Please confirm that you want to include the log !"
msgstr ""
"La base de datos a la cual está conectado/a está marcada\n"
"como \"de producción con acceso controlado\".\n"
"\n"
"Usted indicó que desea incluir el archivo de registro en su\n"
"informe de errores. En tanto esto puede ser útil para\n"
"depurar, el archivo de errores puede contener pedazos de\n"
"datos de pacientes que debieran enviarse anónimamente.\n"
"\n"
"Por favor, ¡confirme que desea incluir el registro!"

msgid "<not supplied>"
msgstr "<no proporcionado>"

msgid "Bug report has been emailed."
msgstr "Se ha enviado el informe de errores."

msgid "Bug report COULD NOT be emailed."
msgstr "NO SE PUDO enviar el informe de errores."

msgid "Underweight"
msgstr "Peso insuficiente"

msgid "63< Normal >79"
msgstr "63< Normal >79"

msgid "63 - Normal - 79"
msgstr "63 - Normal - 79"

msgid "Overweight"
msgstr "Sobrepeso"

msgid "Obese"
msgstr "Obeso"

msgid "Current height/mass"
msgstr "Altura/peso actual"

msgid "Height (cm)"
msgstr "Altura (cm)"

msgid "Mass (kg)"
msgstr "Peso (kg)"

msgid "Adjusted Values"
msgstr "Valores Ajustados"

msgid "Goal mass"
msgstr "Peso meta"

msgid "kg to lose"
msgstr "kg a bajar"

msgid "BMI Calculator"
msgstr "Cálculo del IMC"

msgid "&Reset"
msgstr "&Nuevo"

msgid "Select a healthcare provider."
msgstr "Seleccione un médico."

msgid "Public (no clinical or demographic access)"
msgstr ""

msgid "Staff (demographic access only)"
msgstr ""

msgid "staff (clerical)"
msgstr ""

msgid "full clinical access"
msgstr ""

msgid "DB account"
msgstr "cuenta de base de datos"

msgid "can login"
msgstr "puede ingresar"

msgid "can not login"
msgstr "no puede ingresar"

msgid "Activating GNUmed user."
msgstr "Activando usuario GNUmed"

msgid "Deactivating GNUmed user."
msgstr "Desactivando usuario GNUmed."

msgid "Removing GNUmed user."
msgstr "Eiminando usuario GNUmed."

msgid "Removing GNUmed user"
msgstr "Eliminando usuario GNU,ed"

msgid "Modifying GNUmed user."
msgstr "Modificando usuario GNUmed."

msgid "Failed to save changes to GNUmed database user."
msgstr "Falló guardando cambios de usuario en base de datos GNUmed."

msgid "Modifying GNUmed user"
msgstr "Modificando usuario GNUmed."

#, fuzzy, python-format
msgid "Failed to set role [%s] for GNUmed database user."
msgstr "Falló guardando cambios de usuario en base de datos GNUmed."

#, python-format
msgid ""
"\n"
"  %s \"%s\" %s\n"
"  born: %s"
msgstr ""
"\n"
"  %s \"%s\" %s\n"
"  nacido: %s"

msgid ""
"Password entries do not match. Please type in the passwords again to rule "
"out typos."
msgstr ""
"Las contraseñas ingresadas no coinciden. Por favor, digite nuevamente las "
"contraseñas para descartar errores de digitación."

msgid "Adding GNUmed user"
msgstr "Agregando usuario GNUmed"

msgid ""
"Are you positively sure you want to create\n"
"a user with an empty password ?\n"
"\n"
"Think about the record access implications !"
msgstr ""
"¿Está totalmente seguro que desea crear un\n"
"usuario con una contraseña vacía?\n"
"\n"
"¡Piense sobre las consecuencias de acceso a registros!"

msgid "Enlisting person as user."
msgstr "Enlistando persona como ususario."

msgid "Encrypt"
msgstr "Encriptar"

msgid "Decrypt"
msgstr "Desencriptar"

msgid "Set pass phrase"
msgstr "Configurar contraseña"

msgid "This is not correctly encrypted text!"
msgstr "¡El texto no está correctamente encriptado!"

msgid "Please enter your pass phrase:"
msgstr "Por favor, introduzca su contraseña:"

msgid "Pass phrase expired"
msgstr "La contraseña ha caducado"

msgid ""
"\n"
"Conditions preventable by vaccination as currently known to GNUmed.\n"
msgstr ""
"\n"
"Condiciones previsibles por vacunaciones actualmente conocidas por GNUmed.\n"

msgid "Showing vaccination preventable conditions."
msgstr "Muestra condiciones previsibles por vacunación."

msgid "ATCs: single-condition vaccines"
msgstr "ATQs: vacunas de condición única"

msgid "ATCs: multi-condition vaccines"
msgstr "ATQs: vacunas multicondiciones"

#, fuzzy
msgid "Pick the relevant indications."
msgstr "Inprimir la lista de medicamentos"

#, fuzzy
msgid "Known indications"
msgstr "Indicaciones"

msgid "Adding new vaccine"
msgstr "Agrego nueva vacuna"

msgid "Editing vaccine"
msgstr "Edita vacuna"

#, python-format
msgid ""
"Cannot delete vaccine\n"
"\n"
" %s - %s (#%s)\n"
"\n"
"It is probably documented in a vaccination."
msgstr ""
"No puedo borrar vacuna\n"
"\n"
" %s - %s (#%s)\n"
"\n"
"Probablemente documentada en una vacunación."

msgid "Deleting vaccine"
msgstr "Borrando vacuna"

msgid "fake"
msgstr "falso"

msgid ""
"\n"
"The vaccines currently known to GNUmed.\n"
msgstr ""
"\n"
"La vacunas actualmente conocidas a GNUmed.\n"

msgid "Showing vaccines."
msgstr "Mostrando vacunas."

msgid "Enter or select the batch/lot number of the vaccine used."
msgstr "Ingrese o seleccione el número de  lote de las vacunas usadas."

msgid "Saving vaccine"
msgstr "Guardando vacuna"

#, python-format
msgid ""
"This vaccine is already in use:\n"
"\n"
" \"%s\"\n"
" (%s)\n"
"\n"
"Are you absolutely positively sure that\n"
"you really want to edit this vaccine ?\n"
"\n"
"This will change the vaccine name and/or target\n"
"conditions in each patient this vaccine was\n"
"used in to document a vaccination with.\n"
msgstr ""
"Esta vacuna está en uso:\n"
"\n"
" \"%s\"\n"
" \"%s\"\n"
"\n"
"¿Está totalmente seguro que realmente desea editar esta vacuna?\n"
"\n"
"Esto cambiará el nombre de la vacuna y/o la condición\n"
"objetiva de cada paciente en que esta vacuna fue usada\n"
"para documentar una vacunación.\n"

#, fuzzy
msgid "You must select at least one indication."
msgstr "Debe elegir un archivo de plantilla antes de guardar."

msgid "Pick the diseases this vaccine protects against."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "This vaccine"
msgstr "vacuna"

msgid "Adding new vaccinations"
msgstr "Agregando nuevas vacunaciones"

msgid "Editing vaccination"
msgstr "Editar vacunaciones"

#, fuzzy
msgid "vaccination recall"
msgstr "Vacunación"

#, fuzzy, python-format
msgid "vaccination recall (%s)"
msgstr "Procedimientos de vacunación"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Existing vaccination:\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Editar vacunaciones"

msgid ""
"\n"
"Complete vaccination history for this patient.\n"
msgstr ""
"\n"
"Complete el historial de vacunaciones para este paciente.\n"

msgid "Showing vaccinations."
msgstr "Mostrando vacunaciones."

msgid "Intended to protect from"
msgstr "Debiera proteger de"

#, fuzzy
msgid "Print vaccinations or recalls."
msgstr "Vacunación"

#, fuzzy
msgid "Recall"
msgstr "Detalles de la llamada"

#, fuzzy
msgid "Add a recall for a vaccination"
msgstr "Agregando nuevas vacunaciones"

#, fuzzy
msgid "Vx schedules"
msgstr "Horario"

msgid "Open a browser showing vaccination schedules."
msgstr "Abra un navegador que muestre procedimientos de vacunación."

msgid "prevention"
msgstr "prevención"

#, fuzzy
msgid "Saving vaccination"
msgstr "Mostrando vacunaciones."

msgid "Pick the diseases this vaccination was given against."
msgstr ""

msgid "  IMMUNISATIONS  "
msgstr "  INMUNIZACIONES  "

msgid "Indications"
msgstr "Indicaciones"

msgid "Active Schedules"
msgstr "Programas activos"

msgid "Missing Immunisations"
msgstr "Inmunizaciones Pendientes"

msgid "  Alerts  "
msgstr "  Alertas  "

msgid "ERROR: cannot retrieve active vaccination schedules"
msgstr "ERROR: no puedo cargar programas activos de vacunaciones"

msgid "no active vaccination schedules"
msgstr "no hay programas activos de vacunación"

#, python-format
msgid "%s for %s (%s shots): %s"
msgstr "%s de %s (vacunación de%s): %s"

msgid "ERROR: cannot retrieve due/overdue vaccinations"
msgstr ""
"ERROR: no ha sido posible obtener las vacunaciones pendientes/atrasadas"

#, python-format
msgid "%.0d weeks left: shot %s for %s in %s, due %s (%s)"
msgstr "%.0d semanas faltantes: vacunación %s para %s en %s, venciendo %s (%s)"

#, python-format
msgid "overdue %.0dyrs %.0dwks: shot %s for %s in schedule \"%s\" (%s)"
msgstr "atrasada %.0dyrs %.0dwks: vacunación %s en %s en programa \"%s\" (%s)"

#, python-format
msgid "due now: booster for %s in schedule \"%s\" (%s)"
msgstr "vence ahora: estímulo para %s en programa \"%s\" (%s)"

#, fuzzy, python-format
msgid "Latest: %s ago (%s %s %s %s%s)"
msgstr "  su tiempo: %s - %s  (@%s = %s%s)\n"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s %s %s %s (%s ago, %s)"
msgstr "%s%7s %s:%s (%s parte(s)%s)"

#, fuzzy, python-format
msgid "overdue %s: %s"
msgstr "Comentario (%s): %%s"

#, fuzzy, python-format
msgid "due in %s%s"
msgstr "Comentario (%s): %%s"

#, fuzzy
msgid ""
"Do you really want to\n"
"delete this inbox message ?"
msgstr ""
"¿Realmente quiere eliminar esta\n"
"ID externa del paciente?"

#, fuzzy
msgid "Deleting inbox message"
msgstr "Editando un episodio"

#, python-format
msgid "%s %s more not shown %s"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Currently %s entries in waiting list"
msgstr "El paciente actualmente seleccionado es:"

#, fuzzy, python-format
msgid "first (in GMd): %s, %s"
msgstr "Sección: %s (%s)"

#, fuzzy, python-format
msgid "last: %s, %s"
msgstr "parte %s: %s"

#, fuzzy, python-format
msgid "Last %s:"
msgstr "Último/a"

#, fuzzy
msgid "Statistics cover period"
msgstr "Estadísticas"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s Vacc: %s"
msgstr "parte %s: %s"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s %s %s%s"
msgstr " %s: %s%s%s"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s %s%s"
msgstr " %s: %s%s%s"

#, python-format
msgid "** Currently hospitalized: %s **"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "emergency: %s"
msgstr "Contacto de la emergencia"

#, fuzzy, python-format
msgid "in-praxis: %s"
msgstr "  riesgo: %s"

#, fuzzy
msgid "*** CONFIDENTIAL ***"
msgstr ""
"*** CONFIDENCIAL ***\n"
"\n"

msgid " (confidential !)"
msgstr " (¡ confidencial !)"

#, fuzzy, python-format
msgid "aka: %(last)s, %(first)s%(nick)s"
msgstr "El RME de %(lastnames)s, %(firstnames)s"

#, fuzzy, python-format
msgid "job: %s (%s)"
msgstr "Lab: %s\n"

#, fuzzy, python-format
msgid "issued by: %s%s"
msgstr "expedido por"

#, fuzzy, python-format
msgid "Last modified: %s"
msgstr "Última modificación:"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Activities:\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Medicamentos activos: %s"

msgid "Cloning name"
msgstr "Copiando nombre"

msgid "Editing external ID"
msgstr "Editando ID externa"

msgid "Adding new translation"
msgstr "Agregando nueva traducción"

msgid "Editing translation"
msgstr "Editando traducción"

msgid "Selecting language for translation"
msgstr "Seleccionando idioma para la traducción"

msgid ""
"Please select the language the translations for which you want to work on."
msgstr ""
"Por favor, seleccione el código de idioma, para el cual desea traducir."

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the translation of:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"into [%s] as:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"?  (Note that you must know the database administrator password !)\n"
msgstr ""
"¿Está seguro/a, que desea eliminar la traducción desde:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"al idioma [%s] como:\n"
"\n"
"%s?\n"
"(¡Necesita conocer la contraseña del administrador de la base de datos!)\n"

msgid "Deleting translation from database"
msgstr "Eliminando traducción desde la base de datos"

msgid "deleting a translation"
msgstr "eliminando una traducción"

msgid "Contributing translations"
msgstr "Contribuyendo con traducción"

msgid "Do you want to contribute your translations to the GNUmed project ?"
msgstr "¿Desea contribuir con su traducción al proyecto GNUmed?"

msgid ""
"Unable to send mail. Cannot contribute translations to GNUmed community."
msgstr ""
"Incapaz de enviar correo electrónico. No puedo contribuir con traducciones a "
"la comunidad GNUmed."

msgid "Thank you for your contribution to the GNUmed community!"
msgstr "¡Gracias por su contribución a la comunidad GNUmed!"

msgid "Showing translatable database strings for all languages."
msgstr "Mostrando cadena de base de datos traducible para todos los idiomas."

#, python-format
msgid "Showing translatable database strings for target language [%s]."
msgstr ""
"Mostrando cadena de base de datos traducible para el idioma objetivo [%s]."

msgid "Contribute translations to GNUmed community by email."
msgstr ""
"Contribuya con traducciones a la comuindad GNUmed por correo electrónico."

msgid "Adding new person"
msgstr "Agregando paciente"

msgid "ID exists !"
msgstr ""

#, python-format
msgid "One \"%s, %s (%s)\" already exists !"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s \"%s, %s (%s)\" already exist !"
msgstr ""

msgid "Must enter lastname."
msgstr "Ha de introducir un apellido."

msgid "Must enter first name."
msgstr "Ha de introducir un nombre."

msgid "Must select gender."
msgstr "Ha de elegir un sexo."

msgid ""
"To properly create an address, all the related fields must be filled in."
msgstr ""
"Se han de rellenar todos los campos requeridos para crear una dirección "
"válida."

msgid "Required fields"
msgstr "Campos obligatorios"

msgid "This field must contain an item selected from the dropdown list."
msgstr "Este campo ha de contener un ítem elegido de la lista desplegable."

msgid "Saving address"
msgstr "Guardando dirección"

msgid ""
"Cannot save this address.\n"
"\n"
"You will have to add it via the Demographics plugin.\n"
msgstr ""
"No puedo guardar la dirección.\n"
"\n"
"Deberá agregarla mediante el complemento de Demografía.\n"

msgid ""
"Address not saved.\n"
"\n"
"You will have to add it via the Demographics plugin.\n"
msgstr ""
"No se ha grabado la dirección.\n"
"\n"
"Tendrá que añadirla mediante el complemento de Demografía.\n"

msgid "You must select a value from the picklist or type an exact match."
msgstr "Ha de elegir un valor de la lista o escribir una coincidencia exacta."

#, python-format
msgid ""
"The content is invalid. It must match the regular expression: [%%s]. <%s>"
msgstr ""
"El contenido es inválido. Debe coincidir la expresión regular: [%%s]. <%s>"

msgid "Latin"
msgstr "Latín"

msgid "Greek"
msgstr "Griego"

msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirílico"

msgid "Four Es"
msgstr "Cuatro Es"

msgid "Symbol"
msgstr "Símbolo"

msgid "Snellen Chart"
msgstr "Cartilla de Snellen"

msgid "Snellen Chart Setup"
msgstr "Configuración de Cartilla de Snellen"

msgid "Screen Height (cm): "
msgstr "Altura de la Pantalla (cm): "

msgid "Screen Width (cm): "
msgstr "Ancho de la Pantalla (cm): "

msgid "Alphabet: "
msgstr "Alfabeto: "

msgid "Mirror"
msgstr "Espejo"

msgid ""
"Control Snellen chart using mouse:\n"
"left-click increases text\n"
"right-click decreases text\n"
"double-click ends"
msgstr ""
"Control de la cartilla de Snellen por medio del ratón:\n"
"botón izquierdo, aumentar el texto\n"
"botón derecho, disminuir el texto\n"
"doble clic, finalizar"

msgid " OK "
msgstr " Listo "

msgid " Cancel "
msgstr " Cancelar "

#, fuzzy, python-format
msgid "invalid placeholder >>>>>%s<<<<<"
msgstr "marcador de posición [%s] inválido"

#, python-format
msgid "due %(due_date)s: %(comment)s (%(interval_due)s)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Select the patient documents to reference from the new document."
msgstr "Seleccione el episodio bajo el cual desea archivar el documento ..."

msgid "template is missing"
msgstr "falta plantilla"

#, python-format
msgid "invalid gender mapping layout: [%s]"
msgstr "formato de mapeo de sexo inválido: [%s]"

#, fuzzy
msgid "no address type replacement selected"
msgstr "No se ha elegido ninguna plantilla de documentos"

#, python-format
msgid ""
"%(street)s %(number)s, %(postcode)s %(urb)s, %(l10n_state)s, %(l10n_country)s"
msgstr ""
"%(street)s %(number)s, %(postcode)s %(urb)s, %(l10n_state)s, %(l10n_country)s"

#, python-format
msgid "no URL for comm channel [%s]"
msgstr "no hay URL para canal de comunicación [%s]"

#, fuzzy
msgid "no mugshot available"
msgstr "no hay comentarios diponibles"

#, fuzzy
msgid "cannot export or convert latest mugshot"
msgstr "No puedo exportar el EMR. No existe paciente activo."

#, fuzzy
msgid "no tags for this patient"
msgstr "Un comentario sobre este paciente."

#, fuzzy
msgid "no patient tags selected for inclusion"
msgstr "No hay resultados elegidos para eliminar."

msgid "no address recorded"
msgstr ""

#, python-format
msgid "no external ID [%s] by [%s]"
msgstr "no hay identificador externo [%s] de [%s]"

msgid "no primary in-praxis provider"
msgstr "no hay médico primario en esta práctica"

#, fuzzy
msgid "current_meds_for_rx: template is missing"
msgstr "falta plantilla"

#, fuzzy, python-format
msgid "generic %s"
msgstr "Genéricos"

#, python-format
msgid "Dispense how much/many of \"%(brand)s (%(contains)s)\" ?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Amount to dispense ?"
msgstr "Cantidad por dosis: %s%s"

#, fuzzy
msgid "no results for this patient (available or selected)"
msgstr "Mover narrativa a otro episodio."

#, fuzzy
msgid "PHX: Invalid placeholder options."
msgstr "marcador de posición [%s] inválido"

#, fuzzy
msgid "no PHX for this patient (available or selected)"
msgstr "Mover narrativa a otro episodio."

#, fuzzy, python-format
msgid "no textual expansion found for keyword <%s>"
msgstr "No puedo guardar la expansión de texto sin contraseña."

#, fuzzy, python-format
msgid "no binary expansion found for keyword <%s>"
msgstr "Ninguna acción configurada para contraseña [%s]."

#, python-format
msgid "cannot export data of binary expansion keyword <%s>"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Enter your GnuPG passphrase for decryption of [%s]"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "GnuPG passphrase prompt"
msgstr "La contraseña ha caducado"

#, python-format
msgid "cannot decrypt data of binary expansion keyword <%s>"
msgstr ""

#, python-format
msgid "cannot convert data of binary expansion keyword <%s>"
msgstr ""

msgid "generic text"
msgstr "texto libre"

msgid "Replacing <free_text> placeholder"
msgstr "Reemplace el marcador de posición de <texto libre>"

#, python-format
msgid ""
"Below you can enter free text.\n"
"\n"
" [%s]"
msgstr ""
"Debajo puede ingresar texto libre.\n"
"\n"
" [%s]"

msgid "Text input cancelled by user."
msgstr "Ingreso de texto cancelado por el usuario."

#, fuzzy
msgid "no bill selected"
msgstr "<no hay unidad seleccionada>"

msgid "attach rejected, already serving a client"
msgstr "conexión rechazada, ya existe una"

#, python-format
msgid "attach to personality [%s] rejected"
msgstr "conexión a instancia [%s] rechazada"

msgid "request rejected, you are not attach()ed"
msgstr "solicitud rechazada, usted no está conectado/a"

msgid "rejected load_patient_from_external_source(), not authenticated"
msgstr "load_patient_from_external_source() rechazado, no autentificado"

msgid "current patient is locked"
msgstr "paciente actual está bloqueado"

msgid "rejected lock_load_patient(), not authenticated"
msgstr "lock_load_patient() rechazado, no autentificado"

msgid "rejected lock_into_patient(), not authenticated"
msgstr "lock_into_patient() rechazado, no autentificado"

msgid "already locked into a patient"
msgstr "ya está bloqueado respecto a un paciente"

#, python-format
msgid "error searching for patient with [%s]/%s"
msgstr "error buscando paciente a partir de [%s]/%s"

#, python-format
msgid "no patient found for [%s]/%s"
msgstr "ningún paciente encontrado para [%s]/%s"

#, python-format
msgid "several matching patients found for [%s]/%s"
msgstr "múltiples pacientes encontrados para [%s]/%s"

#, python-format
msgid "cannot activate patient [%s] (%s/%s)"
msgstr "no puedo activar paciente [%s] (%s/%s)"

msgid "rejected unlock_patient, not authenticated"
msgstr "no se puede unlock_patient, no autentificado"

msgid ""
"Someone tries to forcibly break the existing\n"
"controlling connection. This may or may not\n"
"have legitimate reasons.\n"
"\n"
"Do you want to allow breaking the connection ?"
msgstr ""
"Alguien trata de interrumpir la conexión controlada\n"
"por la fuerza. Esto puede o no deberse a razones\n"
"legítimas.\n"
"\n"
"¿Desea permitir interrumpir la conexión?"

msgid "forced detach attempt"
msgstr "Intento de interrupción forzoso."

msgid "Requests generated this consultation"
msgstr "Peticiones generadas en esta consulta"

msgid "Request summary"
msgstr "Resumen de peticiones"

msgid "icon_blood_sample"
msgstr "icon_blood_sample"

msgid "icon_syringe"
msgstr "icon_syringe"

msgid "Preferred Name"
msgstr "Nombre preferido"

msgid "icon-future_mom"
msgstr "icon-future_mom"

msgid "Active Problems"
msgstr "Problemas Activos"

msgid "     Habits            Risk Factors"
msgstr "     Factores de Riesgo por Hábitos"

msgid "Inbox"
msgstr "Bandeja de Entrada"

msgid "   Alerts   "
msgstr "   Advertencia   "

msgid "&Summary"
msgstr "&Resumen"

msgid "icon_clinical_summary"
msgstr "icon_clinical_summary"

msgid "icon_Set_Square"
msgstr "icon_Set_Square"

msgid "Recalls entered this consultation"
msgstr "Llamadas ingresados durante esta consulta"

msgid "Recall Details"
msgstr "Detalles de la llamada"

msgid "icon_talking_head"
msgstr "icon_talking_head"

msgid "Scratch Pad"
msgstr "Bloc de Notas"

msgid "Recalls/Reviews"
msgstr "Llamadas/Controles"

msgid "Logged"
msgstr "Conectado"

msgid "Recall or Review"
msgstr "Llamada o Control"

msgid "Significant Past Problems"
msgstr "Problemas Previos Relevantes"

msgid "icon_hx_ship"
msgstr "icon_hx_ship"

msgid "     REFERRALS     "
msgstr "     REFERIDOS     "

msgid "icon_writing_pen"
msgstr "icon_writing_pen"

msgid "Prescriptions"
msgstr "Prescripciones"

msgid "Requests"
msgstr "Peticiones"

msgid "Measurements"
msgstr "Exámenes"

msgid "Referrals"
msgstr "Remisiones"

msgid "Recalls and Reviews"
msgstr "Llamadas y Controles"

msgid "icon_Rx_symbol"
msgstr "icon_Rx_symbol"

msgid "icon_inbox"
msgstr "icon_inbox"

msgid "Dose"
msgstr "Dosis"

msgid "Last Date"
msgstr "Última Fecha"

msgid "Prescribed For"
msgstr "Prescrito para"

msgid "Quantity"
msgstr "Cantidad"

msgid "First Date"
msgstr "Primera cita"

msgid "icon_letter_A"
msgstr "letra_A"

msgid "icon_two_people"
msgstr "icon_two_people"

msgid "Drug Interactions"
msgstr "Interacciones Medicamentosas"

msgid "Items prescribed this consultation"
msgstr "Ítemes prescritos en esta consulta"

msgid "Directions"
msgstr "Directivas"

msgid "For"
msgstr "Para"

msgid "Authority Indications"
msgstr "Indicaciones de la autoridad"

msgid "Interactions"
msgstr "Interacciones"

msgid "Pregnancy Information"
msgstr "Información de Embarazo"

msgid "Restricted Use Information"
msgstr "Información de Uso Restringido"

msgid "Edit Item"
msgstr "Editar Ítem"

msgid "Delete Item"
msgstr "Eliminar Ítem"

msgid "Delete all Items"
msgstr "Eliminar todos los ítemes"

msgid "Make Item Reg 24"
msgstr "Convierta Ítem a Reg 24"

msgid "Brief Product Information"
msgstr "Información Concisa del Producto"

msgid "Full Product Information"
msgstr "Información Completa del Producto"

msgid "Print Single Item"
msgstr "Imprimir Ítem"

msgid "Print All Items"
msgstr "Imprimir Todos los Ítemes"

msgid "Reprint Item"
msgstr "Reimprimir Ítem"

msgid "Reprint All Items"
msgstr "Reimprimir Todos los Ítemes"

msgid "Save Item no print"
msgstr "Grabar Ítem sin imprimir"

msgid "Save All Items no print"
msgstr "Guardar Todos los Ítemes sin imprimir"

msgid "Change Font"
msgstr "Cambiar Fuente"

msgid "Save list layout"
msgstr "Grabar plantilla de lista"

msgid "Exit"
msgstr "Salir"

#, python-format
msgid "Your client (%s) is up to date."
msgstr "El cliente (%s) está actualizado."

msgid "Checking for client updates"
msgstr "Verificar actualizaciones del cliente"

msgid "Deleting option"
msgstr "Opción de borrado"

msgid "Do you really want to delete this option ?"
msgstr "¿Realmente desea borrar esta opción?"

msgid "(GNUmed will re-create options as needed.)"
msgstr "(GNUmed recreará opciones según las necesidades.)"

msgid "Cannot connect as database owner. Unable to delete option."
msgstr ""
"No puedo conectar como dueño de la base de datos. Imposible borrar opción."

#, fuzzy
msgid "All configured options currently in the database."
msgstr "Lsita todos los ítemes de configuración guardados en la base de datos."

#, fuzzy
msgid "All configured options"
msgstr "Opciones de Configuración"

msgid "User"
msgstr "Usuario"

msgid "Workplace"
msgstr "Lugar de trabajo"

msgid "Option"
msgstr "Opción"

msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

#, python-format
msgid "Value [%s] not valid for option <%s>."
msgstr "El valor [%s] no es una opción válida para <%s>."

#, python-format
msgid "Set \"%s\" to <True>."
msgstr "Poner \"%s\" a <Verdadero>."

#, python-format
msgid "Set \"%s\" to <False>."
msgstr "Poner \"%s\" a <Falso>"

msgid "Abort the dialog and do not change the current setting."
msgstr "Abortar el diálogo y no cambiar las opciones."

#, fuzzy
msgid "Adding new waiting list entry"
msgstr "Eliminando ingreso a la lista de espera"

#, fuzzy
msgid "Editing waiting list entry"
msgstr "Eliminando ingreso a la lista de espera"

msgid "Cannot add to waiting list. Missing essential input."
msgstr "No puedo agregar a la lista de espera. Falta ingreso esencial."

#, fuzzy
msgid "Registered"
msgstr "&Registre una persona"

msgid "Waiting time"
msgstr "Tiempo de espera"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%s patients are waiting.\n"
"\n"
"Doubleclick to activate (entry will stay in list)."
msgstr ""
"% pacientes están esperando.\n"
"\n"
"Doble clic para activar (ingreso permanecerá en lista)."

#, python-format
msgid ""
"\n"
"%s\n"
"Patient: %s%s\n"
"%sUrgency: %s\n"
"Time: %s\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"%s\n"
"Paciente: %s%s\n"
"%sUrgencia: %s\n"
"Tiempo: %s\n"
"%s"

#, python-format
msgid "Zone: %s\n"
msgstr "Zona: %s\n"

#, python-format
msgid "(%s patients)"
msgstr "(%s pacientes)"

msgid "Waiting list"
msgstr "Lista de espera"

#, fuzzy
msgid ""
"Cannot activate patient.\n"
"\n"
"It has probably been disabled."
msgstr ""
"No puedo activar paciente externo:\n"
"\n"
"%s %s (%s)\n"
"%s"

msgid "Cannot add waiting list entry: No patient selected."
msgstr ""
"No puedo agregar entrada de lista de espera: no hay paciente seleccionado."

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove\n"
"\n"
" %s, %s (%s)\n"
" born: %s\n"
" %s\n"
"from the waiting list ?"
msgstr ""
"¿Está seguro que desea eliminar a\n"
"\n"
" %s, %s(%s)\n"
" nacido: %s\n"
" %s\n"
"de la lista de espera?"

msgid "Delete waiting list entry"
msgstr "Eliminando ingreso a la lista de espera"

msgid "Select the default country for new persons.\n"
msgstr "Seleccione el país por defecto para una nueva persona.\n"

msgid "Type or select a country."
msgstr "Digite o seleccione un país."

msgid "Select the default region/province/state/territory for new persons.\n"
msgstr ""
"Seleccione la región/provincia/estado/territorio por defecto para nuevas "
"personas.\n"

msgid "Adding province"
msgstr "Agregando provincia"

msgid "Editing province"
msgstr "Editando provincia"

msgid ""
"Are you sure you want to delete this province ?\n"
"\n"
"Deletion will only work if this province is not\n"
"yet in use in any patient addresses."
msgstr ""
"¿Está seguro que desea borrar esta provincia?\n"
"\n"
"La eliminación solo funcionará si la provincia no está\n"
"siendo usada en la dirección de algún paciente."

msgid ""
"Also delete any towns/cities/villages known\n"
"to be situated in this state as long as\n"
"no patients are recorded to live there."
msgstr ""
"También borre cualquier pueblo/ciudad conocidas\n"
"que se sitúen en este estado, siempre y cuando\n"
"no se encuentren pacientes que vivan ahí."

msgid "Deleting province"
msgstr "Borrando provincia"

msgid "delete related townships"
msgstr "borrar las localides relacionadas"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Sí, eliminar"

msgid "Delete province and possibly related townships."
msgstr "Borrar provincias y localidades relacionadas."

msgid "No, do NOT delete anything."
msgstr "No, no borrar nada."

msgid ""
"\n"
"This list shows the provinces known to GNUmed.\n"
"\n"
"In your jurisdiction \"province\" may correspond to either of \"state\",\n"
"\"county\", \"region\", \"territory\", or some such term.\n"
"\n"
"Select the province you want to edit !\n"
msgstr ""
"\n"
"Esta lista muestra las provincias conocidas a GNUmed.\n"
"\n"
"En su idioma \"provincia\" puede corresponder tanto a \"estado\",\n"
"\"país\", \"región\", \"territorio\" o algún concepto similar.\n"
"\n"
"¡Seleccione la provincia que desea editar!\n"

msgid "Editing provinces ..."
msgstr "Editando provincia ...."

msgid "Type or select a state/region/province/territory."
msgstr "Escriba o seleccione un estado/región/provincia/territorio."

msgid ""
"Type or select a zip code (postcode).\n"
"\n"
"Use e.g. '?' if unknown."
msgstr ""
"Digite o seleccione un código postal.\n"
"\n"
"Use, por ejemplo, '?' si no lo conoce."

msgid "Type or select a street."
msgstr "Escriba o seleccione una calle."

msgid "Type or select the suburb."
msgstr "Escriba o seleccione el barrio."

msgid "Type or select a city/town/village/dwelling."
msgstr "Escriba o seleccione una ciudad/pueblo/vivienda."

msgid "Select the type of address."
msgstr "Elija el tipo de dirección."

msgid "Street info"
msgstr "Información de calle"

msgid "Subunit"
msgstr "Subunidad"

msgid "Suburb"
msgstr "Barrio"

msgid "Showing addresses registered in GNUmed."
msgstr "Mostrando dirección registrada en GNUmed."

msgid "Address details must be filled in completely or not at all."
msgstr ""
"Los detalles de la dirección han de rellenarse por completo o no hacerlo en "
"absoluto."

msgid "Saving contact data"
msgstr "Guardando datos de contacto."

#, python-format
msgid ""
"Cannot save address.\n"
"\n"
"Does the state [%s]\n"
"exist in country [%s] ?"
msgstr ""
"No puedo guardar dirección.\n"
"\n"
"El estado [%s],\n"
"¿existe en el país [%s]?"

msgid "Select an address by postcode or street name."
msgstr "Elegir una dirección por código postal o nombre de la calle."

msgid "Population"
msgstr "Población"

msgid "Child"
msgstr "Niño"

msgid "Adult"
msgstr "Adulto"

msgid "Elderly"
msgstr "Adulto mayor"

msgid "Distribution"
msgstr "Distribución"

msgid "Truncal"
msgstr "Troncal"

msgid "Generalised"
msgstr "Generalizadas"

msgid "Face"
msgstr "Cara"

msgid "Hands"
msgstr "Manos"

msgid "Flexural"
msgstr "Flexión"

msgid "Sun-exposed"
msgstr "Expuesto al sol"

msgid "Colouring"
msgstr "Coloración"

msgid "Pigmented"
msgstr "Pigmentado"

msgid "Depigmented"
msgstr "Despigmentado"

msgid "Erythema"
msgstr "Eritema"

msgid "Purpura"
msgstr "Púrpura"

msgid "Pattern"
msgstr "Patrón"

msgid "Confluent"
msgstr "Confluente"

msgid "Macular"
msgstr "Macular"

msgid "Maculo-Papular"
msgstr "Máculo-Papular"

msgid "Papular"
msgstr "Papular"

msgid "Bullous"
msgstr "Buloso"

msgid "Surface"
msgstr "Superficie"

msgid "Skin level"
msgstr "A nivel principal"

msgid "Eroded"
msgstr "Erosionado"

msgid "Crust"
msgstr "Corteza"

msgid "Scale"
msgstr "Escala"

msgid "Exudate"
msgstr "Exudado"

msgid "Sensation"
msgstr "Sensación"

msgid "Itchy"
msgstr "Picazón"

msgid "Painful"
msgstr "Doloroso"

msgid "Occurrence"
msgstr "Ocurrencia"

msgid "Evolving"
msgstr "Evolución"

msgid "Sudden"
msgstr "Repentino"

msgid "Type name of disease"
msgstr "Escriba nombre de la enfermedad"

msgid ""
"Today is your lucky day !\n"
"\n"
"You have won one year of GNUmed\n"
"updates for free !\n"
msgstr ""
"¡Hoy es su día de suerte!\n"
"\n"
"Ha ganado un año de actualizaciones\n"
"gratuitas de GNUmed.\n"

msgid "GNUmed Lottery"
msgstr "Lotería GNUmed"

msgid "save entry into medical record"
msgstr "guardar datos en registro médico"

msgid "Reset"
msgstr "Restaurar"

msgid "reset entry"
msgstr "restaurar entrada"

msgid "discard entry and cancel"
msgstr "descartar entrada y cancelar"

#, python-format
msgid ""
"Unspecified error saving data in edit area.\n"
"\n"
"Programmer forgot to specify proper error\n"
"message in [%s]."
msgstr ""
"Error indefinido al guardar datos en el área de edición.\n"
"\n"
"El programador olvidó especificar un mensaje de error adecuadamente en [%s]."

msgid "saving clinical data"
msgstr "guardando datos clínicos"

#, python-format
msgid ""
"Cannot save data from edit area.\n"
"\n"
"Programmer forgot to override method:\n"
"  <%s.save_data>"
msgstr ""
"No puedo guardar datos del área de edición.\n"
"\n"
"El programador olvidó sobrescribir el método:\n"
"  <%s.save_data>"

#, python-format
msgid ""
"Cannot reset fields in edit area.\n"
"\n"
"Programmer forgot to override method:\n"
"  <%s.reset_ui>"
msgstr ""
"No puedo resetear los campos en el área de edición.\n"
"\n"
"El programador olvidó sobrescribir el método:\n"
"  <%s.reset_ui>"

#, python-format
msgid "<No embed string for [%s]>"
msgstr "<no existe cadena incrustada para [%s]>"

msgid "Invalid Input"
msgstr "Entrada no válida"

msgid "initialize input fields for new entry"
msgstr "reiniciar los campos para una nueva entrada"

msgid "Laterality"
msgstr "Lateralidad"

msgid "Notes"
msgstr "Notas"

msgid "Progress Note"
msgstr "Nota de Progreso"

msgid "Age"
msgstr "Edad"

msgid "N/A"
msgstr "N/D"

msgid "L"
msgstr "I"

msgid "R"
msgstr "D"

msgid "both"
msgstr "ambos"

msgid "significant"
msgstr "relevante"

msgid "Specialty"
msgstr "Especialidad"

msgid "Options"
msgstr "Opciones"

msgid "Meds"
msgstr "Medic."

msgid "Past Hx"
msgstr "Anamnesis"

#, python-format
msgid "%(number)s %(street)s, %(urb)s %(postcode)s"
msgstr "%(street)s %(number)s, %(postcode)s %(urb)s"

msgid "FAX"
msgstr "FAX"

msgid "E-MAIL"
msgstr "Correo electrónico"

msgid "must have a recipient"
msgstr "debe tener un receptor"

msgid "must select address"
msgstr "debe elegir una dirección"

msgid " (L) "
msgstr " (I) "

msgid "(R)"
msgstr "(D)"

msgid "Operation"
msgstr "Operación"

msgid "Significant"
msgstr "Significativo"

msgid "Ok"
msgstr "Listo"

#, python-format
msgid ""
"The report result list does not contain any of the following columns:\n"
"\n"
" <%s> / pk_patient / fk_patient\n"
" pk_identity / fk_identity / id_identity\n"
"\n"
"Select the column which contains patient IDs:\n"
msgstr ""

msgid "Choose column from query results ..."
msgstr "Seleccione columna de los resultados ..."

#, fuzzy
msgid "Column name"
msgstr "nombre de columna"

msgid "List not known to be patient-related."
msgstr "Lista no conocida como relacionada a pacientes."

msgid "No matching patient found."
msgstr "No se encontró paciente que coincida."

#, python-format
msgid "Cannot read SQL from [%s]. Not a text file."
msgstr "No se pudo leer SQL de [%s]. No es un archivo de texto."

msgid "Report must have a name for contribution."
msgstr "El reporte debe tener un nombre para contribución."

msgid "Report must have a query for contribution."
msgstr "El Reporte debe tener una consulta para contribución."

msgid ""
"Be careful that your contribution (the query itself) does\n"
"not contain any person-identifiable search parameters.\n"
"\n"
"Note, however, that no query result data whatsoever\n"
"is included in the contribution that will be sent.\n"
"\n"
"Are you sure you wish to send this query to\n"
"the gnumed community mailing list?\n"
msgstr ""
"Sea cuidadoso/a que su contribución (la búsqueda misma) no contenga\n"
"ningún parámetro de búsqueda identificable con una ninguna persona.\n"
"\n"
"Note, sin embargo, que ningún dato del resultado de la búsqueda será\n"
"incluido en la contribución que será enviada.\n"
"\n"
"¿Está seguro/a que desea enviar esta búsqueda a\n"
"la lista de correos de la comunidad GNUmed?\n"

msgid "Contributing custom report"
msgstr "Contribuir con informe personalizado"

#, python-format
msgid "Unable to send mail. Cannot contribute report [%s] to GNUmed community."
msgstr ""
"No se puede enviar correo. No se puede contribuir con el informe  [%s] a la "
"comunidad GNUmed."

#, python-format
msgid "Deleted report definition [%s]."
msgstr "Definición de reporte borrado [%s]."

#, python-format
msgid "Error deleting report definition [%s]."
msgstr "Error al borrar la definición de reporte [%s]."

msgid "Cannot save report definition without name."
msgstr "No se puede guardar la definición de reporte sin un nombre."

msgid "Cannot save report definition without query."
msgstr "No puedo guardar la definición de reporte sin una consulta."

#, python-format
msgid "Saved report definition [%s]."
msgstr "Definición de reporte [%s] guardada."

#, python-format
msgid "Error saving report definition [%s]."
msgstr "Error guardando la definición de reporte [%s]."

msgid "Cannot import \"Gnuplot\" python module."
msgstr "No puedo importar módulo python \"Gnuplot\"."

msgid "Query result visualizer"
msgstr "Visualizador de resultados de consulta"

msgid "Choose a column to be used as the X-Axis:"
msgstr "Seleccione la columna que será usada como eje X:"

msgid "Choose a column to be used as the Y-Axis:"
msgstr "Columna para ser usada como eje Y:"

#, python-format
msgid "GNUmed report: %s"
msgstr "Reporte GNUmed: %s"

msgid "GNUmed report results"
msgstr "Resultados de reporte GNUmed"

msgid "Error plotting data."
msgstr "Error representando los datos."

msgid "These report results do not seem to contain per-patient data."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Using report results"
msgstr "Resultados de reporte GNUmed"

#, fuzzy
msgid "Enter a waiting zone to put patients in:"
msgstr "Ingrese un nombre de archivo para guardar la plantilla"

#, fuzzy
msgid "search results"
msgstr "Resultados de la búsqueda"

#, fuzzy
msgid ""
"No results selected.\n"
"\n"
"Transfer ALL patients from results to waiting list ?"
msgstr "Remover el paciente seleccionado de la lista de espera."

msgid ""
"This query requires a patient to be\n"
"active in the client.\n"
"\n"
"Please activate the patient you are interested\n"
"in and re-run the query.\n"
msgstr ""
"Esta consulta requiere que un paciente\n"
"esté activo en el cliente.\n"
"\n"
"Por favor, active el paciente en el que está interesado\n"
"y vuelva a generar la consulta.\n"

msgid "Active patient query"
msgstr "Consulta para el paciente activo"

msgid "The query failed."
msgstr "La busqueda falló."

msgid "Results"
msgstr "Resultados"

msgid "Report returned no data."
msgstr "El reporte no generó datos."

msgid "No data returned for this report."
msgstr "No hay datos generados para este reporte."

#, python-format
msgid "Found %s results."
msgstr "Encontrados %s resultados."

msgid ""
"This query returned at least 1001 results.\n"
"\n"
"GNUmed will only show the first 1000 rows.\n"
"\n"
"You may want to narrow down the WHERE conditions\n"
"or use LIMIT and OFFSET to batchwise go through\n"
"all the matching rows."
msgstr ""
"Esta consulta devolvió más de 1001 resultados.\n"
"\n"
"GNUmed solo mostrará los primeros 1000 resultados.\n"
"\n"
"Debiera especificar mejor los criterios de búsqueda o\n"
"utilizar LIMIT y OFFSET, de forma de mostrar todos los\n"
"resultados por lotes."

msgid "Report Generator"
msgstr "Generador de reporte"

msgid "not unicode()able"
msgstr "no se puede unicode()ar"

msgid "Select a message type."
msgstr "Seleccione un tipo de mensaje."

#, python-format
msgid " - expires %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Due for %s (since %s%s):\n"
"%s%s\n"
"Patient: %s\n"
"Reminder by: %s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Clinical reminder"
msgstr "Detalles clinicos"

#, fuzzy
msgid "Clinical hint"
msgstr "Clínica"

#, fuzzy
msgid "More info"
msgstr "Información de calle"

#, fuzzy, python-format
msgid "Go to [%s]"
msgstr " opcion [%s]: %s"

msgid "Message cannot expire before being due."
msgstr ""

msgid "Adding new inbox message"
msgstr "Agregando una nueva bandeja de entada de mensajes"

msgid "Editing inbox message"
msgstr "Editando bandeja de entrada de mensajes"

#, python-format
msgid "overdue for %s"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "due in %s"
msgstr "Comentario (%s): %%s"

#, fuzzy
msgid "Reminders for the current patient"
msgstr "Escribe una carta para el paciente activo."

msgid "Sent"
msgstr "Enviado"

#, fuzzy
msgid "Category - Type"
msgstr "Categoría"

#, fuzzy, python-format
msgid " Inbox of %s %s%s"
msgstr ""
"\n"
" Bandeja de entrada de %(title)s %(lname)s.\n"

#, fuzzy, python-format
msgid ": %s message(s)"
msgstr "mensaje"

msgid "expired"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s overdue"
msgstr ""

msgid "Please check your GNUmed Inbox !"
msgstr "¡Por favor, revise su bandeja entrada en GNUmed!"

msgid "handling provider inbox item"
msgstr "manejando proveedor de ítem de bandeja de entrada"

#, fuzzy
msgid "There was a problem accessing the message data."
msgstr "¡Hubo un problema accediendo el resultado [arriba] en [%s]!"

#, python-format
msgid ""
"No double-click action pre-programmed into\n"
"GNUmed for message category and type:\n"
"\n"
" [%s]\n"
msgstr ""
"No hay acción de doble clic programada en\n"
"GNUmed para la categoría y tipo de mensaje:\n"
"\n"
" [%s]\n"

#, python-format
msgid "Message: %s"
msgstr "Mensaje: %s"

#, python-format
msgid ""
"Message: %s\n"
"Data: %s"
msgstr ""
"Mensaje: %s\n"
"Datos: %s"

msgid "Inbox Message Actions:"
msgstr "Acciones de bandeja de entrada:"

msgid "Activate patient"
msgstr "Activar paciente"

msgid ""
"You must deal with the reason for this message to remove it from your inbox."
msgstr ""
"Debe subsanar el origen de este mensaje para poder eliminarlo de su bandeja "
"de entrada."

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Deleted inbox message:\n"
"%s"
msgstr "Editando un episodio"

#, fuzzy
msgid "Recorded deletion of inbox message in EMR."
msgstr "Editando un episodio"

msgid "Problem removing message from Inbox."
msgstr "Problema eliminando mensaje de la bandeja de entrada."

msgid "This message cannot be edited because it is virtual."
msgstr "Este mensaje no puede ser editado por ser virtual."

msgid "This message is already visible to all providers."
msgstr "Este mensaje ya fue enviado a todos los colaboradores."

#, python-format
msgid ""
"There is a message about patient [%s].\n"
"\n"
"However, I cannot find that\n"
"patient in the GNUmed database."
msgstr ""
"Hay un mensaje sobre el el paciente [%s].\n"
"\n"
"Sin embargo, no puedo encontrarlo\n"
"en la base de datos GNUmed."

#, python-format
msgid ""
"Supposedly there are unreviewed documents\n"
"for patient [%s]. However, I cannot find\n"
"that patient in the GNUmed database."
msgstr ""
"Aparentemente hay documentos no revisados\n"
"acerca del paciente [%s]. Sin embargo, no puedo\n"
"encontrarlo en la base de datos GNUmed."

#, python-format
msgid ""
"Supposedly there are unreviewed results\n"
"for patient [%s]. However, I cannot find\n"
"that patient in the GNUmed database."
msgstr ""
"Aparentemente hay resultados no revisados\n"
"acerca del paciente [%s], Sin embargo, no puedo\n"
"encontrarlo en la base de datos GNUmed."

#, python-format
msgid ""
"Supposedly there are conflicting vaccinations\n"
"for patient [%s]. However, I cannot find\n"
"that patient in the GNUmed database."
msgstr ""
"Aparentemente hay vacunaciones en conflicto\n"
"acerca del paciente [%s]. Sin embargo, no puedo\n"
"encontrarlo en la base de datos GNUmed."

#, fuzzy
msgid "Switching clinical hint activation"
msgstr "Editando una estancia hospitalaria"

#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Dynamic hints registered with GNUmed.\n"
msgstr ""
"\n"
"Etiquetas con imágenes registradas en GNUmed.\n"

#, fuzzy
msgid "Showing dynamic hints."
msgstr "Mostrnado vacunas."

msgid "Hint"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "(De)-Activate"
msgstr "Desactivar"

#, fuzzy
msgid "Switch activation of the selected hint"
msgstr "Invocar acciones a los examenes selecionados"

#, fuzzy
msgid "Data packs"
msgstr "Paquete de datos"

msgid "Browse and install clinical hints data packs"
msgstr ""

msgid "choose which lab will process the probe with the specified ID"
msgstr ""
"Elija qué laboratorio procesará la muestra con la identificación especificada"

msgid "lab config"
msgstr "configuración del laboratorio"

msgid "add new request for current patient"
msgstr "agregue una nueva solicitud para el paciente actual"

msgid "Specimen ID"
msgstr "Número de orden"

msgid "save lab request"
msgstr "guarde número de muestra"

msgid "associate chosen lab and ID with current patient"
msgstr "asocie el laboratorio elegido e identificación con el paciente actual."

msgid "date"
msgstr "fecha"

msgid "lab"
msgstr "laboratorio"

msgid "sample id"
msgstr "Número de muestra"

msgid "patient"
msgstr "paciente"

msgid "status"
msgstr "estado"

msgid "pending requests"
msgstr "solicitudes pendientes"

msgid "noticed when"
msgstr "cuándo se notó"

msgid "problem"
msgstr "problema"

msgid "solution"
msgstr "solución"

msgid "context"
msgstr "contexto"

msgid "lab errors"
msgstr "errores de laboratorio"

msgid "reviewed"
msgstr "revisado"

msgid "facility"
msgstr "laboratorio"

msgid "analysis"
msgstr "análisis"

msgid "result"
msgstr "resultado"

msgid "range"
msgstr "rango"

msgid "info provided by lab"
msgstr "información provista por el laboratorio"

msgid "select all requests"
msgstr "seleccione todas las solicitudes"

msgid "mark selected requests as reviewed"
msgstr "marque las solicitudes seleccionadas como revisadas"

msgid "unreviewed results"
msgstr "resultados no revisados"

msgid ""
"Cannot load lab journal.\n"
"You first need to select a patient."
msgstr ""
"No puedo cargar libro de laboratorio.\n"
"Primero debe seleccionar un paciente."

msgid "loading lab journal"
msgstr "abrir libro de laboratorio"

msgid "pending"
msgstr "pendiente"

msgid "More unreviewed results available. Review some to see more."
msgstr ""
"Hay más resultados no revisados disponibles. Revise algunos para ver más."

msgid ""
"You must type in a request ID !\n"
"\n"
"Usually you will find the request ID written on\n"
"the barcode sticker on your probe container."
msgstr ""
"¡Debe digitar un número de solicitud!\n"
"\n"
"Usualmente puede encontrar el número de solicitud escrito en\n"
"el adhesivo del código de barra en su contenedor de muestra."

msgid "saving request id"
msgstr "guardando el número de solicitud"

msgid "Cannot save lab request."
msgstr "No puedo guardar el número de solicitud."

msgid "No results marked as reviewed."
msgstr "Ningún resultado marcado como revisado."

#, python-format
msgid ""
"Cannot mark results as \"reviewed\":\n"
"%s"
msgstr ""
"No puedo marcar el resultado como \"revisado\":\n"
"%s"

msgid "update result status"
msgstr "actualice el estado del resultado"

msgid ""
"Cannot load lab data.\n"
"You first need to select a patient."
msgstr ""
"No puedo cargar datos del laboratorio.\n"
"Primero debe elegir un paciente."

msgid "loading lab data"
msgstr "cargando datos del laboratorio"

#, python-format
msgid ""
"Error loading lab data for patient\n"
"[%s %s]."
msgstr ""
"Error al cargar datos del laboratorio para el paciente\n"
"[%s %s]"

msgid "No lab data available."
msgstr "No hay datos del laboratorio."

#, fuzzy
msgid "Adding new billable"
msgstr "Agregando nueva etiqueta"

#, fuzzy
msgid "Editing billable"
msgstr "Editando una estancia hospitalaria"

#, fuzzy
msgid "Cannot delete this billable item. It is in use."
msgstr "No se puede eliminar esta etiqueta. Está en uso."

#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"These are the items for billing registered with GNUmed.\n"
msgstr ""
"\n"
"Estas son las sustancias registradas en GNUmed.\n"

#, fuzzy
msgid "Showing billable items."
msgstr "Mostrando términos de código."

#, fuzzy
msgid "Catalog"
msgstr "fatal"

msgid "Browse and install billing catalog (schedule of fees) data packs"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Catalogs (WWW)"
msgstr "fatal"

msgid "Browse billing catalogs (schedules of fees) on the web"
msgstr ""

msgid "VAT must be empty or a number."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Currency is missing."
msgstr "falta plantilla"

#, fuzzy
msgid "Value is missing."
msgstr "falta plantilla"

#, fuzzy
msgid "Description is missing."
msgstr "falta plantilla"

#, fuzzy
msgid "Coding system is missing."
msgstr "Codificando detalles del sistema"

#, fuzzy
msgid "Code is missing."
msgstr "falta plantilla"

#, fuzzy
msgid "Billable already exists."
msgstr "Esta línea de tiempo ya existe."

#, fuzzy
msgid "No invoice template configured."
msgstr "No hay configuración de plantilla de lista de medicación."

#, fuzzy
msgid "There is no invoice template configured."
msgstr "No se ha configurado una plantilla de lista de medicación."

#, fuzzy
msgid "Getting invoice template"
msgstr "Verificar actualizaciones del cliente"

#, fuzzy
msgid "Problem loading invoice template."
msgstr "Problema al cargar la plantilla de lista de medicación."

#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot load invoice template [%s - %s]"
msgstr "No puedo cargar la plantilla de lista de medicación [%s - %s]"

#, fuzzy
msgid "Adding new bill"
msgstr "Agregando nueva etiqueta"

#, fuzzy
msgid "Editing bill"
msgstr "Editando una estancia hospitalaria"

#, python-format
msgid ""
"All items to be included with a bill must\n"
"coincide on currency, VAT, and patient.\n"
"\n"
"This item does not:\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"This item is already invoiced:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Cannot put it on a second bill."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Checking invoice items"
msgstr "Verificar actualizaciones del cliente"

#, fuzzy
msgid "Creating invoice"
msgstr "Crear nuevo"

#, python-format
msgid ""
"Cannot find an existing invoice PDF for this bill.\n"
"\n"
"Active patient: %s\n"
"Patient on bill: #%s\n"
"\n"
"Activate patient on bill so invoice PDF can be created ?"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot activate patient #%s."
msgstr "no puedo activar paciente [%s] (%s/%s)"

msgid ""
"Cannot create invoice from bill.\n"
"\n"
"The bill is not closed."
msgstr ""

msgid ""
"Cannot create invoice from bill.\n"
"\n"
"There is no receiver address."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"Cannot create invoice from bill\n"
"without an invoice template."
msgstr "No se puede crear un episodio sin nombre."

#, fuzzy, python-format
msgid "Invalid invoice template [%s - %s (%s)]"
msgstr "Plantilla de lista de medicación [%s - %s (%s)] inválida"

msgid "Printing medication list"
msgstr "Imprimo lista de medicación"

#, fuzzy
msgid "Error generating invoice PDF."
msgstr "Error al generar la lsita de medicación."

#, fuzzy
msgid "Error printing the invoice."
msgstr "Error imprimiendo la lista de medicación."

#, fuzzy
msgid "Printing invoice"
msgstr "Imprimiendo documento"

#, fuzzy
msgid "Deleting bill"
msgstr "Eliminar todos los Items"

#, python-format
msgid ""
"When deleting the bill [%s]\n"
"do you want to keep its items (effectively \"unbilling\" them)\n"
"or do you want to also delete the bill items from the patient ?\n"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Delete + keep"
msgstr "supresión de la parte"

msgid "Delete the bill but keep (\"unbill\") its items."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Delete all"
msgstr " Borrar "

#, fuzzy
msgid "Delete both the bill and its items from the patient."
msgstr "Agregar y activar un paciente en la lista de espera."

#, fuzzy
msgid "Also remove invoice PDF"
msgstr "Error al generar la lsita de medicación."

msgid ""
"Also remove the invoice PDF from the document archive (because it will not "
"correspond to the bill anymore)."
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Select the items you want to remove from bill [%s]:\n"
msgstr "Seleccione la lista que desea manejar:"

msgid "Removing items from bill"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Count"
msgstr "País"

#, python-format
msgid ""
"%s items selected from bill [%s]\n"
"\n"
"Do you want to only remove the selected items\n"
"from the bill (\"unbill\" them) or do you want\n"
"to delete them entirely from the patient ?\n"
"\n"
"Note that neither action is reversible."
msgstr ""

msgid "\"Unbill\""
msgstr ""

msgid ""
"Only \"unbill\" items (remove from bill but do not delete from patient)."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Completely delete items from the patient."
msgstr "Remover los item(s) selecionado(s) de la lista."

#, fuzzy
msgid "Displaying invoice"
msgstr "exhibición de la parte"

msgid ""
"Cannot find an existing\n"
"invoice PDF for this bill.\n"
"\n"
"Do you want to create one ?"
msgstr ""

msgid ""
"There is no pre-configured billing address.\n"
"\n"
"Select the address you want to send the bill to."
msgstr ""

msgid "<open>"
msgstr ""

msgid "no items on bill"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%(currency)s%(total_amount_with_vat)s (with %(percent_vat)s%% VAT)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Showing bills."
msgstr "Mostrnado vacunas."

#, fuzzy
msgid "Create if necessary, and show the corresponding invoice PDF"
msgstr "Seleccione el tipo de encuentro"

#, fuzzy
msgid "Unbill"
msgstr "Abrir Archivo"

msgid "Select and remove items from a bill."
msgstr ""

#, python-format
msgid "&VAT applies (%s%%)"
msgstr ""

msgid "billing"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Selecting address"
msgstr "Elija el tipo de documento"

msgid "GNUmed does not know any addresses for this patient."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Cannot edit already invoiced bill item."
msgstr "No se puede borrar la estancia hospitalaria."

#, fuzzy
msgid "Adding new bill item"
msgstr "Agregando nueva etiqueta"

#, fuzzy
msgid "Editing bill item"
msgstr "Editando una estancia hospitalaria"

#, fuzzy
msgid "Cannot delete already invoiced bill items."
msgstr "No se puede borrar la estancia hospitalaria."

#, fuzzy
msgid "Showing bill items."
msgstr "Mostrando términos de código."

msgid "$__replace_by_your_currency_symbol"
msgstr ""

msgid "Charge date"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Count %s Value %s Factor"
msgstr ""

msgid "Invoice"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Invoice selected items"
msgstr "<no hay unidad seleccionada>"

#, fuzzy
msgid "Create invoice from selected items."
msgstr "No hay relato sobre el episodio seleccionado."

msgid "Bills"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Browse bills of this patient."
msgstr "Esperando lista de  detalles para este paciente"

msgid "Billables"
msgstr ""

msgid "Browse list of billables."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"Do you really want to delete this\n"
"bill item from the patient ?"
msgstr ""
"¿Realmente quiere eliminar esta\n"
"ID externa del paciente?"

#, fuzzy
msgid "Deleting bill item"
msgstr "Eliminar todos los Items"

msgid ""
"Cannot create invoice.\n"
"\n"
"No receiver address selected."
msgstr ""

msgid ""
"\"Factor\" must be a number\n"
"\n"
"Cannot insert bill item."
msgstr ""

msgid "Inserting bill item"
msgstr ""

msgid "showing audit trail"
msgstr "mostrando registro de auditoría"

msgid "GNUmed database audit log ..."
msgstr "Registro de auditoría de base de datos GNUmed ..."

msgid "Table"
msgstr "Tabla"

msgid "Event"
msgstr "Evento"

msgid ""
"\n"
"Please select the provider to fall back to in case\n"
"no primary provider is configured for a patient.\n"
msgstr ""
"\n"
"Por favor, seleccione un médico al cual recurrir en caso que\n"
"ningún médico principal esté configurado para un paciente.\n"

msgid "Provider"
msgstr "Proveedor"

msgid "Configuring fallback primary provider"
msgstr "Configurar médico principal por defecto"

msgid "Cannot delete the active workplace."
msgstr "No puedo borrar el lugar de trabajo activo."

msgid "Deleting workplace ..."
msgstr "Borrando lugar de trabajo ..."

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete this workplace ?\n"
"\n"
" \"%s\"\n"
msgstr ""
"¿Está seguro que desea borrar este lugar de trabajo?\n"
"\n"
" \"%s\"\n"

msgid "delete configuration, too"
msgstr "borre la configuración, también"

msgid ""
"Check this if you want to delete all configuration items\n"
"for this workplace along with the workplace itself."
msgstr ""
"Marque esta casilla si desea borrar todos los ítemes de configuración\n"
"de este lugar de trabajo, así como el lugar de trabajo en sí."

msgid "Yes, delete this workplace."
msgstr "Sí, borrar este lugar de trabajo."

msgid "Do NOT delete"
msgstr "NO borrar"

msgid "No, do NOT delete this workplace"
msgstr "No, NO borrar este lugar de trabajo."

msgid "delete workplace"
msgstr "borrar lugar de trabajo"

msgid "Enter a descriptive name for the new workplace:"
msgstr "Ingrese un nombre descriptivo para el nuevo lugar de trabajo:"

msgid "Configuring GNUmed workplaces ..."
msgstr "Configurando lugares de trabajo en GNUmed ..."

msgid "Cannot save a new workplace without a name."
msgstr "No puedo guardar un nuevo lugar de trabajo sin un nombre."

#, python-format
msgid ""
"Pick the plugin(s) to be loaded the next time the client is restarted under "
"the workplace:\n"
"\n"
"    [%s]\n"
msgstr ""
"Elija módulo(s) a ser cargado(s) la próxima vez que el cliente sea "
"reiniciado en el lugar de trabajo:\n"
"\n"
"    [%s]\n"

msgid "Configuring workplace plugins ..."
msgstr "Configurando módulos de lugar de trabajo ..."

#, python-format
msgid ""
"\n"
"Select the plugin(s) to be loaded the next time\n"
"the client is restarted under the workplace:\n"
"\n"
" [%s]\n"
msgstr ""
"\n"
"Seleccione módulo(s) a ser cargado(s) la próxima vez\n"
"que el cliente sea reiniciado en el lugar de trabajo:\n"
"\n"
" [%s]\n"

msgid "Plugins"
msgstr "Módulos"

msgid "Enter a name for the new workplace !"
msgstr "¡Ingrese un nombre para el nuevo lugar de trabajo!"

msgid "Cloning workplace"
msgstr "Clonando lugar de trabajo"

msgid ""
"\n"
"Select the workplace to configure below.\n"
"\n"
"The currently active workplace is preselected.\n"
msgstr ""
"\n"
"Seleccione el lugar de trabajo a configurar, más abajo.\n"
"\n"
"El lugar de trabajo actualmente activo está preseleccionado.\n"

msgid "Clone"
msgstr "Clonar"

msgid "Clone the selected workplace"
msgstr "Clonar el lugar de trabajo seleccionado"

#, fuzzy
msgid "Your praxis"
msgstr "Su evaluación"

msgid "Your branch"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Praxis configuration ..."
msgstr "guardando configuración"

#, python-format
msgid ""
"GNUmed has auto-created the following\n"
"praxis branch for you (which you can\n"
"later configure as needed):\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"GNUmed has auto-selected the following\n"
"praxis branch for you (which you can\n"
"later configure as needed):\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

msgid ""
"No praxis branches configured currently.\n"
"\n"
"You MUST select one unit of an organization to be the initial\n"
"branch (site, office) which you are logging in from."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Select branch (of praxis [%s]) which you are logging in from.\n"
msgstr ""

msgid "Praxis branch selection ..."
msgstr ""

msgid "Branch"
msgstr "Filial"

#, fuzzy
msgid "Branch type"
msgstr "Filial"

#, python-format
msgid ""
"Pick those units of \"%s\" which are branches of your praxis !\n"
"\n"
"Note that no other client should be connected at this time.\n"
"\n"
"If you want to select another organization entirely\n"
"first remove all existing branches.\n"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Manage units"
msgstr "Administrar listas"

#, fuzzy
msgid "Manage organizations and their units"
msgstr "Ogranizaciones administrativa y sus unidades."

#, fuzzy, python-format
msgid "Units of \"%s\""
msgstr "Unidad de: %s"

msgid "Branches of your praxis"
msgstr ""

msgid ""
"Cannot delete praxis branch(es).\n"
"\n"
"There are probably clients logged in\n"
"from other locations. You need to log out\n"
"all but this client before the praxis can\n"
"be reconfigured."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Configuring praxis ..."
msgstr "Configurando módulos de lugar de trabajo ..."

#, fuzzy
msgid "Select a praxis branch."
msgstr "Mostrando sustancias (principios activos)."

#, python-format
msgid ""
"The fragment <%s> expands to multiple lines !\n"
"\n"
"This text field can hold one line only, hwoever.\n"
"\n"
"Please select the line you want to insert:"
msgstr ""

msgid "Adapting multi-line expansion to single-line text field"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Keyword expansion lines"
msgstr "Palabra clave basada en macros de expansión de texto"

#, fuzzy
msgid "Cannot save keyword expansion without text or data expansion."
msgstr "No puedo guardar la expansión de texto sin texto expandido."

#, fuzzy
msgid "Cannot save keyword expansion without keyword."
msgstr "No puedo guardar la expansión de texto sin contraseña."

msgid "___copy"
msgstr "___copia"

#, fuzzy, python-format
msgid "Size: %s"
msgstr "Fecha: %s\n"

msgid "all files (Windows)"
msgstr "todos los archivos (Windows)"

msgid "Choose the file containing the data snippet"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Adding keyword expansion"
msgstr "Agregando expansión de texto"

#, fuzzy, python-format
msgid "Editing keyword expansion \"%s\""
msgstr "Editando expansión de texto \"%s\""

#, fuzzy
msgid "text"
msgstr "Contexto"

msgid "data"
msgstr "datos"

msgid ""
"\n"
"Select the keyword you want to edit !\n"
msgstr ""
"\n"
"¡Seleccione la macro de texto que desea editar!\n"

#, fuzzy
msgid "Editing keyword-based expansions ..."
msgstr "Editando macros de texto ..."

#, fuzzy, python-format
msgid "Expanding <%s>"
msgstr "Expandir a"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Several macro keywords match the fragment [%s].\n"
"\n"
"Please select the expansion you want to happen."
msgstr ""
"Variadas macros coinciden con la palabra clave [%s].\n"
"\n"
"Por favor, seleccione la expansión que desea."

msgid "Selecting text macro"
msgstr "Seleccionando macro de texto"

msgid ""
"Note that GNUmed data packs are provided\n"
"\n"
"WITHOUT ANY GUARANTEE WHATSOEVER\n"
"\n"
"regarding their content.\n"
"\n"
"Despite data packs having been prepared with the\n"
"utmost care you must still vigilantly apply caution,\n"
"common sense, and due diligence to make sure you\n"
"render appropriate care to your patients.\n"
"\n"
"Press [Yes] to declare agreement with this precaution.\n"
"\n"
"Press [No] to abort installation of the data pack.\n"
msgstr ""
"Note que hay paquetes GNUmed disponibles\n"
"\n"
"SIN NINGUNA GARANTÍA\n"
"\n"
"en relación a su contenido.\n"
"\n"
"A pesar que  los paquetes de datos han sido preparados con el\n"
"mayor de los cuidados, usted debe aplicar precaución,\n"
"sentido común y la diligencia debida para asegurar que está\n"
"actuando en favor de sus pacientes.\n"
"\n"
"Presione [Sí] para declarar su aceptación respecto a esta condición.\n"
"\n"
"Presione [No] para abortar la instalación del paquete de datos.\n"

msgid "Terms of Data Pack Use"
msgstr "Condiciones para el paquete de datos"

msgid "installing data pack"
msgstr "instalando paquete de datos"

msgid "Lacking permissions to install data pack."
msgstr "Faltan permisos para instalar paquete de datos."

msgid "Installing data pack"
msgstr "Instalando paquete de datos"

#, python-format
msgid ""
"Cannot validate data pack.\n"
"\n"
"  name: %s\n"
"  URL: %s\n"
"\n"
"  MD5\n"
"   calculated: %s\n"
"   expected: %s\n"
"   source: %s\n"
"\n"
"You may want to try downloading again or you\n"
"may need to contact your administrator."
msgstr ""
"No puedo validar paquete de datos.\n"
"\n"
"  nombre: %s\n"
"  URL: %s\n"
"\n"
"  MD5\n"
"   calculado: %s\n"
"   esperado: %s\n"
"   fuente: %s"

msgid "Verifying data pack"
msgstr "verificando paquete de datos"

#, python-format
msgid ""
"Cannot unpack data pack.\n"
"\n"
"  name: %s\n"
"  URL: %s\n"
"  local: %s\n"
"\n"
"You may want to try downloading again or you\n"
"may need to contact your administrator."
msgstr ""
"No puedo desempaquetar paquete de datos\n"
"\n"
"  nombre: %s\n"
"  URL: %s\n"
"  local: %s\n"
"\n"
"Usted puede querer tratar de descargar nuevamente\n"
"o puede necesitar contactar a su administrador."

msgid "Unpacking data pack"
msgstr "Desempaquetando paquete de datos"

#, python-format
msgid ""
"Installation of data pack failed because\n"
"it attempted to modify the database layout.\n"
"\n"
"  name: %s\n"
"  URL: %s\n"
"  local: %s\n"
"\n"
"You will need to contact your administrator."
msgstr ""
"La instalación del paquete de datos falló, porque\n"
"intentó modificar la base de datos.\n"
"\n"
"  nombre: %s\n"
"  URL: %s\n"
"  local: %s\n"
"\n"
"Debe contactar a su administrador."

#, python-format
msgid ""
"Installation of data pack failed.\n"
"\n"
"  name: %s\n"
"  URL: %s\n"
"  local: %s\n"
"\n"
"You may want to try downloading again or you\n"
"may need to contact your administrator."
msgstr ""
"La instalación del paquete de datos falló.\n"
"\n"
"  nombre: %s\n"
"  URL: %s\n"
"  local: %s\n"
"\n"
"Usted puede querer tratar de descargar nuevamente\n"
"o puede necesitar contactar a su administrador."

#, python-format
msgid ""
"Successfully installed data pack.\n"
"\n"
"  name: %s\n"
"  URL: %s\n"
msgstr ""
"Instalación exitosa del paquete de datos.\n"
"\n"
"  nombre; %s\n"
"  URL: %s\n"

#, python-format
msgid ""
"Please enter the URL under which to load\n"
"the list of available data packs.\n"
"\n"
"The default URL is:\n"
"\n"
" [%s]\n"
msgstr ""
"Por favor, ingrese la URL bajo la cual ingresar\n"
"la lista de paquetes de datos disponibles.\n"
"\n"
"La URL por defecto es:\n"
"\n"
" [%s]\n"

msgid ""
"Install the selected data pack.\n"
"\n"
"This can take quite a while depending on\n"
"the amount of data to be installed.\n"
"\n"
"GNUmed will block until installation is\n"
"complete and eventually inform you of\n"
"success or failure."
msgstr ""
"Instale el paquete de datos seleccionado.\n"
"\n"
"Esto puede tomar un buen rato dependiendo de\n"
"la cantidad de datos a ser instalados.\n"
"\n"
"GNUmed se bloqueará hasta que la instalación sea\n"
"completada y eventualmente te informará del\n"
"éxito o fracaso."

#, python-format
msgid "Data packs available for installation into this v%s database.\n"
msgstr ""
"Paquetes de datos disponibles para instalación para esta base de datos v%s.\n"

msgid "Showing data packs."
msgstr "Mostrando paquetes de datos."

msgid "Data pack"
msgstr "Paquete de datos"

msgid "min DB"
msgstr "mín. BD"

msgid "max DB"
msgstr "máx. BD"

msgid "&Install"
msgstr "&Instalar"

msgid "&Configure"
msgstr "&Configurar"

msgid "Configure the data packs list source"
msgstr "Configure la fuente de la lista de paquete de datos"

msgid ""
"\n"
"This lists the communication channel types known to GNUmed.\n"
msgstr ""
"\n"
"Esto lista los tipos de canales de comunicación conocidos para GNUmed.\n"

msgid "Managing communication types ..."
msgstr "Administrando tipos de comunicaciones ..."

msgid "System type"
msgstr "Tipo de sistema"

msgid "Select the type of communications channel."
msgstr "Elija el tipo de canal de comunicaciones."

msgid "Editing communications channel"
msgstr "Editando canal de comunicaciones"

#, fuzzy
msgid "Cannot save (duplicate ?) communications channel."
msgstr "No se puede guardar el canal de comunicaciones."

msgid "List of known communication channels."
msgstr "Lista de canales de comunicación conocidos."

msgid "Adding new communications channel"
msgstr "Añadiendo un nuevo canal de comunicaciones"

msgid ""
"Are you sure this communication channel\n"
"can no longer be used ?"
msgstr ""
"¿Está seguro/a que este canal de comunicaciones\n"
"ya no se puede usar?"

msgid "Removing communication channel"
msgstr "Eliminando canal de comunicaciones"

#, python-format
msgid ""
"There is no [%s] address registered with this patient.\n"
"\n"
"Please select the address you would like to use instead:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Selecting address by type"
msgstr "Elija el tipo de documento"

msgid "List of addresses related to this person."
msgstr "Lista de direcciones relacionadas con esta persona."

msgid "Adding new address"
msgstr "Agregando una nueva dirección"

msgid "Editing address"
msgstr "Editando dirección"

msgid ""
"Are you sure you want to remove this\n"
"address from the patient's addresses ?\n"
"\n"
"The address itself will not be deleted\n"
"but it will no longer be associated with\n"
"this patient."
msgstr ""
"¿Está seguro de querer eliminar esta\n"
"dirección de las direcciones del paciente?\n"
"\n"
"La dirección en sí no se borrará,\n"
"pero no estará más asociada con\n"
"este paciente."

msgid "Removing address"
msgstr "Eliminando dirección"

msgid "Creating new allergy not allowed."
msgstr "Crear una nueva alergia no está permitido."

msgid "&Restore"
msgstr "&Restaurar"

msgid "<allergy state unasked>"
msgstr "<estado de la alergia no preguntado>"

#, python-format
msgid "invalid allergy state [%s]"
msgstr "estado de la alergia inválido [%s]"

#, fuzzy
msgid "Input new allergy item:"
msgstr "estado alérgico desconocido"

#, fuzzy
msgid "Edit the selected allergy item:"
msgstr "Editar el item seleccionado."

msgid ""
"Cannot set allergy state to <unknown> because there are allergies stored for "
"this patient."
msgstr ""
"No se puede definir el estado de la alergia a <desconocido>, porque hay "
"alergias guardadas para este paciente."

msgid ""
"Cannot set allergy state to <None> because there are allergies stored for "
"this patient."
msgstr ""
"No se puede definir el estado de la alergia a <Ninguno>,  porque hay "
"alergias guardadas para este paciente."

msgid ""
"Cannot set allergy state to <some> because there are neither allergies nor a "
"comment available for this patient."
msgstr ""
"No se puede definir el estado de la alergia a <alguna>,  porque hay alergias "
"guardadas para este paciente."

msgid "ALLERGIES"
msgstr "ALERGIAS"

msgid "Allergy and Sensitivity - Summary"
msgstr "Alergia y Sensibilidad - Resumen"

msgid "ATC/Class"
msgstr "ATQ/Clase"

msgid "Class notes"
msgstr "Notas de clase"

msgid "likely"
msgstr "probable"

#, python-format
msgid "No action configured for keyword [%s]."
msgstr "Ninguna acción configurada para contraseña [%s]."

#, python-format
msgid "Cannot invoke [%s] for keyword [%s]."
msgstr "No puedo invocar [%s] para contraseña [%s]."

msgid "showing keyword popup"
msgstr "mostrando ventana para contraseña"

#, python-format
msgid "Action [%s] on keyword [%s] is invalid."
msgstr "Acción [%s] inválida para contraseña [%s]."

msgid "dismiss popup and embed data"
msgstr "Cierre ventana y hágase cargo de los datos."

msgid "dismiss popup and throw away data"
msgstr "Cierre ventana y elimine datos."

msgid " Save "
msgstr " Guardar "

msgid " Delete "
msgstr " Borrar "

msgid " New "
msgstr " Nuevo "

msgid "Adding new organizational unit"
msgstr "Agregando nueva unidad organizacional"

msgid "Editing organizational unit"
msgstr "Editando unidad organizacional"

#, fuzzy
msgid "Organizations and units thereof.\n"
msgstr "Ogranizaciones administrativa y sus unidades."

#, fuzzy
msgid "Unit selection ..."
msgstr "selección de dispositivo"

#, fuzzy
msgid "Unit type"
msgstr "Meta método de medición:\n"

msgid "Select an organizational unit."
msgstr "Seleccione una unidad organizacional"

msgid "Organizational Unit"
msgstr "Unidad organizacional"

msgid "Unit Category"
msgstr "Categoría de unidadad (sección)"

msgid ""
"Units (sites, parts, departments, branches, ...) of organizations registered "
"in GNUmed."
msgstr ""
"Unidades (sitios, partes, departamentos, filiales, ..) de organizaciones "
"registradas en GNUmed."

#, python-format
msgid "Units of: %s"
msgstr "Unidad de: %s"

msgid "<no organization selected>"
msgstr "<no hay organización seleccionada>"

msgid "<no unit selected>"
msgstr "<no hay unidad seleccionada>"

msgid "Invalid address selection."
msgstr "Selección de dirección inválida"

msgid "Link the following address to the organizational unit ?"
msgstr "¿Enlazo la siguiente dirección a la unidad organizacional?"

msgid "Linking selected address"
msgstr "Enlazo dirección seleccionada"

msgid "Adding new organization"
msgstr "Agregando una nueva organización"

msgid "Editing organization"
msgstr "Editando organización"

msgid "Select an organization."
msgstr "Seleccionando una organización."

msgid "Select an organizational category."
msgstr "Seleccione una categoría organizacional."

msgid "Organizations registered in GNUmed."
msgstr "Organizaciones registradas en GNUmed."

msgid "Communication channels"
msgstr "Canal de comunicación"

msgid "generic multi choice dialog"
msgstr "diálogo de opciones múltiples"

#, fuzzy
msgid "Search in list"
msgstr "Buscando existentes"

msgid "Monty the Serpent && the FSF Present"
msgstr "La Serpiente Monty && la FSF presentan"

msgid "Free eMedicine"
msgstr "E-Medicina Libre"

#, fuzzy, python-format
msgid "Version %s%s brought to you by"
msgstr "Versión %s realizada para usted por"

msgid "debug"
msgstr ""

msgid "Please visit http://www.gnumed.org"
msgstr "Por favor visite http://www.gnumed.org"

#, python-format
msgid ""
"The following people kindly contributed to GNUmed.\n"
"Please write to <gnumed-devel@gnu.org> to have your\n"
"contribution duly recognized in this list or to have\n"
"your name removed from it for, say, privacy reasons.\n"
"\n"
"Note that this list is sorted alphabetically by last\n"
"name, first name. If the only identifier is an email\n"
"address it is sorted under the first character of\n"
"the user name.\n"
"%s"
msgstr ""
"Las siguientes personas amablemente han contribuido a GNUmed.\n"
"Por favor escriba a <gnumed-devel@gnu.org> para hacer que su\n"
"contribución sea debidamente reconocida en la lista o para\n"
"remover su nombre de ésta, por ejemplo por razones de seguridad.\n"
"\n"
"Esta lista esta ordenada alfabéticamente por apellido/nombre.\n"
"Si la única referencia es al correo electrónico, se ordenará por\n"
"la primera letra del nombre de usuario.\n"
"%s"

msgid "Started a new encounter for the active patient."
msgstr "Creé un nuevo contacto para el paciente activo."

msgid ""
"\n"
"A new encounter was started for the active patient.\n"
msgstr ""
"\n"
"Fue creado un nuevo encunetro para el paciente activo.\n"

msgid "Start of new encounter"
msgstr "Creación de un nuevo contacto"

msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

msgid "Continue the existing recent encounter."
msgstr "Continúe con el contacto existente."

msgid "Start new"
msgstr "Comenzar nuevo"

msgid "Start a new encounter. The existing one will be closed."
msgstr "Cree un nuevo contacto. El existente será cerrado."

msgid "Cannot list encounters. No active patient."
msgstr "No puedo listar contacto. No existe un paciente activo."

#, python-format
msgid ""
"Really delete encounter [%s] ?\n"
"\n"
"Once deletion succeeds it cannot be undone.\n"
"\n"
"Note that it will only succeed if there\n"
"is no data attached to the encounter."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Deleting encounter"
msgstr "Borrando documento"

#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot delete encounter [%s]. It is probably in use."
msgstr "No puedo borrar el tipo de contacto [%s]. Está en uso."

#, fuzzy
msgid "The patient's encounters.\n"
msgstr "Mueva citas"

msgid "Encounters ..."
msgstr "Contactos ..."

msgid "Reason for Encounter"
msgstr "Razón del Contacto"

msgid "Assessment of Encounter"
msgstr "Evaluación del Paciente"

msgid "Empty"
msgstr "Vacío"

msgid "Edit active"
msgstr "Editar activamente."

msgid "Edit the active encounter"
msgstr "Edita la cita activa."

msgid "Start new active encounter for the current patient."
msgstr "Comienza una nueva cita activa para el paciente actual."

#, python-format
msgid "old praxis branch: %s (%s)"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"The active encounter of the current patient:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"La cita activa para el paciente actual:\n"
"\n"
"%s"

msgid "Adding new encounter type"
msgstr "Agregando un nuevo tipo de contacto"

msgid "Editing local encounter type name"
msgstr "Editando el nombre de un tipo de contacto local"

#, python-format
msgid "Cannot delete encounter type [%s]. It is in use."
msgstr "No puedo borrar el tipo de contacto [%s]. Está en uso."

msgid ""
"\n"
"Select the encounter type you want to edit !\n"
msgstr ""
"\n"
"¡Seleccione el tipo de contacto que desea editar!\n"

msgid "Managing encounter types ..."
msgstr "Gestionar tipos de contacto ..."

msgid "cardiac device checkup report"
msgstr "informe de dispositivo de chequeo cardíaco"

msgid "There are no device checkup reports in the database."
msgstr "No hay informes de chequeo de dispositivo en la base de datos."

msgid "Yes: + / ! / 1"
msgstr "Sí: + / ! / 1 / y / s"

msgid "No: - / 0"
msgstr "No: - / 0 / n"

msgid "Unknown: ?"
msgstr "Desconocido/a: ¿?"

msgid "unknown"
msgstr "desconocido/a"

msgid "Pregnancy Calculator"
msgstr "Calculadora de Embarazo"

msgid "LMP"
msgstr "Último período menstrual"

msgid "Click on calendar to enter the last menstrual period date"
msgstr ""
"Pulse sobre el calendario para introducir la fecha de la última menstruación"

msgid "Gest."
msgstr "Embarazo"

msgid "EDC"
msgstr "Fecha de parto"

msgid "18 Week Ultrasound Scan"
msgstr "Ecografía de la semana 18"

msgid "Ultrasound Scan - Revised EDC"
msgstr "Fecha de parto corregida por ecógrafo"

msgid "Scan Date"
msgstr "Fecha de Ecografía"

msgid "Click on this field and then the ultrasound scan date on the calendar"
msgstr ""
"Pulse sobre este campo y seleccione en el calendario la fecha de ecografía"

msgid "Weeks"
msgstr "Semanas"

msgid "Days"
msgstr "Días"

msgid "Rev EDC"
msgstr "Fecha de parto corregida"

msgid "&Print"
msgstr "&Imprimir"

msgid ""
"\n"
"\n"
"You will be assimilated.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Usted será asimilado.\n"
"\n"

msgid "The Borg"
msgstr "Los Borg"

msgid "Cannot merge Kirk into another patient."
msgstr "No puedo unir a Kirk con otro paciente."

#, python-format
msgid ""
"Are you positively sure you want to merge patient\n"
"\n"
" #%s: %s (%s, %s)\n"
"\n"
"into patient\n"
"\n"
" #%s: %s (%s, %s) ?\n"
"\n"
"Note that this action can ONLY be reversed by a laborious\n"
"manual process requiring in-depth knowledge about databases\n"
"and the patients in question !\n"
msgstr ""
"¿Está seguro que desea fusionar al paciente\n"
"\n"
" #%s: %s (%s, %s)\n"
"\n"
"con el paciente\n"
"\n"
" #%s: %s (%s, %s)?\n"
"\n"
"¡Note que esta acción SOLO se puede reversar a\n"
"través de un proceso laborioso que requiere de un\n"
"profundo conocimiento sobre la base de datos y los\n"
"pacientes involucrados!\n"

msgid "Merging patients: confirmation"
msgstr "Fusiono paciente: confirmación"

#, python-format
msgid ""
"The patient\n"
"\n"
" #%s: %s (%s, %s)\n"
"\n"
"has successfully been merged into\n"
"\n"
" #%s: %s (%s, %s)\n"
"\n"
"\n"
"Do you want to activate that patient\n"
"now for further modifications ?\n"
msgstr ""
"El paciente\n"
"\n"
" #%s: %s (%s, %s)\n"
"\n"
"fue exitosamente fusionado con\n"
"\n"
" #%s: %s (%s, %s)\n"
"\n"
"\n"
"¿Desea activar ahora al paciente\n"
"para modificaciones posteriores?\n"

msgid "Merging patients: success"
msgstr "Fusionando pacientes: éxito"

msgid "Lastname"
msgstr "Apellido"

msgid "Firstname"
msgstr "Nombre propio"

msgid "Nickname"
msgstr "Apodo"

msgid "DOB"
msgstr "nacido/a"

msgid "last visit"
msgstr "última visita"

msgid "found via"
msgstr "encontrado via"

#, python-format
msgid ""
"Cannot load patient from Medical Manager MSVA file\n"
"\n"
" [%s]"
msgstr ""
"No puedo cargar el paciente desde una archivo de Administración Médica MSVA\n"
"\n"
"[%s]"

msgid "Activating MSVA patient"
msgstr "Activando paciente MSVA"

#, python-format
msgid ""
"Cannot access BDT file\n"
"\n"
" [%s]\n"
"\n"
"to import patient.\n"
"\n"
"Please check your configuration."
msgstr ""
"No puedo accesar archivo BDT\n"
"\n"
" [%s]\n"
"\n"
"para importar al paciente.\n"
"\n"
"Por favor, revise su configuración."

msgid "Activating xDT patient"
msgstr "Activando paciente XDT"

#, python-format
msgid ""
"Cannot load patient from BDT file\n"
"\n"
" [%s]"
msgstr ""
"No puedo cargar paciente desde archivo BDT\n"
"\n"
" [%s]"

msgid "No patients found in external sources."
msgstr "Ningún paciente encontrado en fuentes externas."

msgid "The only external patient is already active in GNUmed."
msgstr "El único paciente externo ya está activado en GNUmed."

#, python-format
msgid ""
"Cannot create new patient:\n"
"\n"
" [%s %s (%s), %s]"
msgstr ""
"No puedo crear un nuevo paciente:\n"
"\n"
" [%s %s (%s), %s]"

msgid "Activating external patient"
msgstr "Activando paciente externo"

#, python-format
msgid ""
"Cannot activate patient:\n"
"\n"
"%s %s (%s)\n"
"%s"
msgstr ""
"No puedo activar paciente externo:\n"
"\n"
"%s %s (%s)\n"
"%s"

msgid ""
"To search for a person, type any of:                   \n"
"\n"
" - fragment(s) of last and/or first name(s)\n"
" - GNUmed ID of person (can start with '#')\n"
" - any external ID of person\n"
" - date of birth (can start with '$' or '*')\n"
"\n"
"and hit <ENTER>.\n"
"\n"
"Shortcuts:\n"
" <F2>\n"
"  - scan external sources for persons\n"
" <CURSOR-UP>\n"
"  - recall most recently used search term\n"
" <CURSOR-DOWN>\n"
"  - list 10 most recently found persons\n"
msgstr ""
"Para buscar una persona, digite cualquier de:                   \n"
"\n"
" - fragmento(s) del apellido y/o del(os) nombre(s)\n"
" - identificación de la persona en GNUmed (puede comenzar con '#')\n"
" - cualquier identificación externa de la persona\n"
" - fecha de nacimiento (puede comenzar con '$' o '*')\n"
"\n"
"y apriete <INTRO>\n"
"\n"
"Atajos:\n"
" <F2>\n"
"  - escanee fuente externa para personas\n"
" <CURSOR-ARRIBA>\n"
"  - recargue el concepto buscado más reciente\n"
" <CURSOR-ABAJO>\n"
"  - liste las últimas 10 personas buscadas\n"

#, python-format
msgid ""
"Error searching for matching persons.\n"
"\n"
"Search term: \"%s\""
msgstr ""
"Error buscando las personas coincidentes\n"
"\n"
"Concepto de búsqueda: \"%s\""

msgid "selecting person"
msgstr "seleccionando persona"

msgid "Selecting patient"
msgstr "Seleccionando paciente"

#, python-format
msgid ""
"Cannot find any matching patients for the search term\n"
"\n"
" \"%s\"\n"
"\n"
"You may want to try a shorter search term.\n"
msgstr ""
"No puedo encontrar ningún paciente coincidente con los conceptos de "
"búsqueda\n"
"\n"
" \"%s\"\n"
"\n"
"Puede intentar un concepto de búsqueda más corto.\n"

msgid "Go back"
msgstr "Vuelvo atrás"

msgid "Go back and search again."
msgstr "Vuelvo atrás y busco nuevamente."

msgid "Create new patient."
msgstr "Crear un paciente nuevo."

msgid "Checking date of birth"
msgstr "Verificando fecha de nacimiento"

#, python-format
msgid ""
"\n"
" %s\n"
"\n"
"The date of birth for this patient is not known !\n"
"\n"
"You can proceed to work on the patient but\n"
"GNUmed will be unable to assist you with\n"
"age-related decisions.\n"
msgstr ""
"\n"
" %s\n"
"\n"
"¡La fecha de nacimiento para este paciente es desconocida!\n"
"\n"
"Puede comenzar a trabajar en el paciente, pero\n"
"GNUmed será incapaz de asistirlo con las\n"
"decisiones relacionadas con la edad.\n"

msgid "Privacy check"
msgstr "Verificación de privacidad"

#, python-format
msgid ""
"You have selected the chart of a member of staff,\n"
"for whom privacy is especially important:\n"
"\n"
"  %s, %s\n"
"\n"
"This may be OK depending on circumstances.\n"
"\n"
"Please be aware that accessing patient charts is\n"
"logged and that %s%s will be\n"
"notified of the access if you choose to proceed.\n"
"\n"
"Are you sure you want to draw this chart ?"
msgstr ""
"Ha seleccionado la cartilla de un usuario para el\n"
"cual la privacidad es particularmente importante:\n"
"\n"
"  %s, %s\n"
"\n"
"Esto puede estar correcto dependiendo de las circunstancias.\n"
"\n"
"Por favor, esté consciente que el acceso a cartillas de pacientes\n"
"está activo y que %s%s será notificado del acceso si decide proseguir.\n"
"\n"
"¿Está seguro que desea dibujar esta cartilla?"

msgid "Privacy notice"
msgstr "Indicación de privacidad"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s: Your chart has been accessed by %s."
msgstr "Su cartilla ha sido accesada por %s"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s: Staff member %s has been notified of your chart access."
msgstr "El miembro %s ha sido notificado de su acceso a la cartilla."

#, python-format
msgid ""
"%(pat)s turns %(age)s on %(month)s %(day)s ! (today is %(month_now)s "
"%(day_now)s)"
msgstr ""
"%(pat)s cumplirá %(age)s en %(month)s %(day)s ! (hoy es %(month_now)s "
"%(day_now)s)"

#, python-format
msgid "%(name)s (locked)"
msgstr "%(name)s (bloqueado)"

msgid "<patient search locked>"
msgstr "<búsqueda de paciente inaccesible>"

msgid "<type here to search patient>"
msgstr "<digite acá para buscar paciente>"

msgid "In case of emergency contact:"
msgstr "Contactar en caso de emergencia a:"

msgid ""
"\n"
"Please select the default drug data source from the list below.\n"
"\n"
"Note that to actually use it you need to have the database installed, too."
msgstr ""
"\n"
"Por favor, seleccione la fuente de datos de medicamentos por defecto de la "
"lista de abajo.\n"
"\n"
"Note que para usarla, también necesita tener una base de datos instalada."

msgid "Drug data source"
msgstr "Fuente de datos de medicamentos."

msgid "Configuring default drug data source"
msgstr "Configurando la fuente de datos de medicamentos"

msgid "No default drug database configured."
msgstr "No hay base de datos de medicamentos configurada por defecto."

msgid "There is no default drug database configured."
msgstr "No hay base de datos de medicamentos configurada por defecto."

msgid "Jumping to drug database"
msgstr "Saltando a la base de datos de medicamentos"

#, python-format
msgid "Cannot call IFAP via [%s]."
msgstr "No puedo invocar IFAP a través de [%s]."

#, python-format
msgid "Cannot create IFAP <-> GNUmed transfer file [%s]."
msgstr "No puedo crear IFAP <-> archivo de transferencia GNUmed [%s]"

msgid "Current medication"
msgstr "Medicación actual"

msgid ""
"\n"
"The ATC codes as known to GNUmed.\n"
msgstr ""
"\n"
"El código ATQ es conocido a GNUmed.\n"

msgid "Showing ATC codes."
msgstr "Mostrando códigos ATQ."

msgid "Choose an ATC import config file"
msgstr "Elija un archivo de configuración para la importación de ATQ"

msgid "config files"
msgstr "archivo de configuración"

msgid "importing ATC reference data"
msgstr "importando datos referenciales ATQ"

msgid "Successfully imported ATC reference data."
msgstr "Importé exitosamente datos referenciales ATQ."

msgid "Importing ATC reference data failed."
msgstr "Importación de datos referenciales ATQ falló."

msgid "Select an ATC (Anatomical-Therapeutic-Chemical) code."
msgstr "Seleccione un código ATQ (Anatómcio, Terapéutico, Químico)."

msgid "Cannot delete this substance. It is in use."
msgstr "No puedo borrar la sustancia, pues está en uso."

msgid ""
"\n"
"These are the consumable substances registered with GNUmed.\n"
msgstr ""
"\n"
"Estas son las sustancias registradas en GNUmed.\n"

msgid "Showing consumable substances."
msgstr "Mostrando sustancias (principios activos)."

msgid "Import"
msgstr "Importo"

msgid "Import consumable substances from a drug database."
msgstr "Importo sustancias desde base de datos externa de medicamentos"

msgid "Cannot edit this substance. It is in use."
msgstr "No puedo editar esta sustancia. Está en uso."

msgid "Adding new consumable substance"
msgstr "Agregando una nueva sustancia"

msgid "Editing consumable substance"
msgstr "Editando sustancia"

msgid "Cannot save consumable substance. Missing essential input."
msgstr "No puedo guardar sustancia. Faltan datos esenciales."

#, python-format
msgid "Cannot save consumable substance. %s"
msgstr "No puedo grabar sustancias. %s"

msgid "Cannot remove this component from the drug. It is in use."
msgstr "No puedo eliminar este componente del medicamento. Está en uso."

msgid ""
"\n"
"These are the components in the drug brands known to GNUmed.\n"
msgstr ""
"\n"
"Estos son componentes de las marcas de medicamentos conocidos a GNUmed.\n"

msgid "Showing drug brand components."
msgstr "Mostrando componentes de marcas de medicamentos"

msgid "Adding new drug component"
msgstr "Agregando un nuevo componente de medicamento"

msgid "Editing drug component"
msgstr "Editando componente de medicamento"

msgid "Cannot edit drug component. It is in use."
msgstr "No puedo editar componente de medicamento. Está en uso."

msgid "Cannot save drug component. Invalid or missing essential input."
msgstr ""
"no puedo guardar componente de medicamento. Información inválida o "
"incompleta."

msgid "A drug component with optional strength."
msgstr "Un componente de medicamento con concentración opcional."

msgid "The preparation (form) of the substance or brand."
msgstr "La formulación de la sustancia o marca."

msgid "The substance with optional strength."
msgstr "El componente activo, opcional con concentración."

msgid "Managing components of a drug"
msgstr "Manejando los compuestos de un medicamento."

#, python-format
msgid ""
"Cannot manage the components of the branded drug product\n"
"\n"
" \"%s\" (%s)\n"
"\n"
"because it is currently taken by patients.\n"
msgstr ""
"No puedo manejar los compuestos del medicamento de marca\n"
"\n"
" \"%s\" (%s),\n"
"\n"
"porque están siendo tomados por pacientes.\n"

msgid "Pick the substances which are components of this drug."
msgstr "Elija las sustancias que componen este medicamento."

msgid "Components of drug"
msgstr "Componentes del medicamento"

#, python-format
msgid ""
"Adjust the components of \"%s\"\n"
"\n"
"The drug must contain at least one component. Any given\n"
"substance can only be included once per drug."
msgstr ""
"Ajuste los componentes de \"%s\"\n"
"\n"
"El medicamento debe contener al menos un componente. Cualquier\n"
"sustancia dada solo puede ser incluida una vez por medicamento."

msgid "Managing components of a drug ..."
msgstr "Manejando componentes del medicamento ..."

msgid "not in use"
msgstr "no en uso"

#, python-format
msgid "ATC: %s\n"
msgstr "ATQ: %s\n"

msgid "Editing medication"
msgstr "Editando medicación"

#, python-format
msgid ""
"Cannot edit the medication\n"
"\n"
" \"%s\" (%s)\n"
"\n"
"because it is a vaccine. Please edit it\n"
"from the vaccine management section !\n"
msgstr ""
"No puedo editar la medicación\n"
"\n"
" \"%s\" (%s)\n"
"\n"
"porque es una vacuna. Por favor, ¡edítela\n"
"a partir de la sección de administración de vacunas!\n"

msgid "Deleting medication"
msgstr "Eliminando medicación"

#, python-format
msgid ""
"Cannot delete the medication\n"
"\n"
" \"%s\" (%s)\n"
"\n"
"because it is a vaccine. Please delete it\n"
"from the vaccine management section !\n"
msgstr ""
"No puedo eliminar la medicación\n"
"\n"
" \"%s\" (%s)\n"
"\n"
"porque es una vacuna. Por favor, ¡elimínela\n"
"a partir de la sección de administración de vacunas!\n"

msgid ""
"\n"
"These are the drug brands known to GNUmed.\n"
msgstr ""
"\n"
"Estas son las marcas de medicamentos conocidas por GNUmed.\n"

msgid "Showing branded drugs."
msgstr "Mostrando medicamentos de marca"

msgid "Import substances and brands from a drug database."
msgstr "Importo sustancias y marcas de una base de datos de medicamentos."

msgid "Editing drug"
msgstr "Editando medicamento"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Cannot edit the branded drug product\n"
"\n"
" \"%s\" (%s)\n"
"\n"
"because it is currently taken by patients.\n"
msgstr ""
"No puedo editar el medicamento de la marca\n"
"\n"
" \"%s\"\n"
"\n"
"pues está siendo tomado por pacientes.\n"

msgid "Adding new drug brand"
msgstr "Agrego nuevo medicamento"

msgid "Editing drug brand"
msgstr "Edito marca de medicamento"

#, fuzzy
msgid "Manage consumable substances"
msgstr "Mostrando sustancias (principios activos)."

msgid "Cannot edit drug brand. It is in use."
msgstr "No puedo editar marca de medicamento. Está en uso."

#, fuzzy
msgid "Checking brand data"
msgstr "Verificar actualizaciones del cliente"

#, python-format
msgid ""
"The brand information you entered:\n"
"\n"
" [%s %s]\n"
"\n"
"already exists as a drug product."
msgstr ""

msgid ""
"You have not selected any substances\n"
"as drug components.\n"
"\n"
"Without components you will not be able to\n"
"use this drug for documenting patient care.\n"
"\n"
"Are you sure you want to save\n"
"it without components ?"
msgstr ""

msgid "Cannot save branded drug. Invalid or missing essential input."
msgstr ""
"No puedo guardar la marca de medicamento. Ingreso de datos inválido o "
"insuficientes."

msgid ""
"The brand name of the drug.\n"
"\n"
"Note: a brand name will need to be linked to\n"
"one or more components before it can be used,\n"
"except in the case of fake (generic) vaccines."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The medical aim for consuming this substance."
msgstr "El objetivo del consumo de esta substancia."

msgid "not tolerated:"
msgstr "no tolerado:"

msgid "discontinued due to allergy or intolerance"
msgstr "descontinuado por alergia o intolerancia"

msgid "Documented an allergy"
msgstr "Documentó una alergia"

#, python-format
msgid ""
"An allergy was documented against the substance:\n"
"\n"
"  [%s]\n"
"\n"
"This substance was taken with the multi-component brand:\n"
"\n"
"  [%s (%s)]\n"
"\n"
"Note that ALL components of this brand were discontinued."
msgstr ""
"Se documentó una alergia para la sustancia:\n"
"\n"
"  [%s]\n"
"\n"
"La sustancia fue tomada como preparado múltiple:\n"
"\n"
"[%s (%s)]\n"
"\n"
"Observe que TODOS los componentes de la combinación fueron descontinuados."

#, fuzzy
msgid "disapproved"
msgstr "aprobado"

msgid "Substances consumed by the patient:"
msgstr ""

msgid "Intake"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Application"
msgstr "Medicación"

msgid "never"
msgstr "nunca"

#, python-format
msgid "%s, last confirmed %s\n"
msgstr "%s, confirmado por última vez %s\n"

#, python-format
msgid "Comment (%s): %%s\n"
msgstr "Comentario (%s): %%s\n"

msgid "reaction not recorded"
msgstr "Reacción no documentada"

#, fuzzy
msgid "GFR: unknown"
msgstr "desconocido/a"

msgid "GFR reported by path lab"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"The patient is already taking\n"
"\n"
" %s\n"
"\n"
"You will want to adjust the schedule\n"
"rather than document the intake twice."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Adding substance intake entry"
msgstr "¿Elimino ahora el ingreso de medicación?"

msgid "Input incomplete/invalid for saving as substance intake."
msgstr ""
"Datos ingresados incompletos/inválidos para guardarlos como ingesta de "
"sustancia."

#, python-format
msgid "Discontinued (%s) in the future (now: %s)!"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Discontinued (%s) before started (%s) !"
msgstr ""

msgid "Cannot add duplicate of (maybe inactive) substance intake."
msgstr "No puedo agregar duplicado de medicación (eventualmente inactiva)."

#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%s]\n"
"\n"
"It may be prudent to edit (before deletion) the details\n"
"of this substance intake entry so as to leave behind\n"
"some indication of why it was deleted.\n"
msgstr ""
"\n"
"[%s]\n"
"\n"
"Podría ser prudente editar (antes de borrar) los detalles\n"
"del ingreso de la medicación de tal forma de registrar\n"
"alguna indicación de la razón de su eliminación.\n"

msgid "Deleting medication / substance intake"
msgstr "Borrando medicación / ingesta de sustancia."

msgid "Allow editing of substance intake entry before deletion."
msgstr "Permito editar la edición de la medicación antes de su eliminación."

msgid "Delete immediately without editing first."
msgstr "Elimino inmediatamente antes de editar."

msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancelar"

msgid "Abort. Do not delete or edit substance intake entry."
msgstr "Aborto. No elimino ni edito el ingreso de medicación."

msgid "Now delete substance intake entry ?"
msgstr "¿Elimino ahora el ingreso de medicación?"

msgid "Adding medication/non-medication substance intake"
msgstr "Agrego medicación / ingesta de sustancia"

msgid "Editing medication/non-medication substance intake"
msgstr "Edito medicación / ingesta de sustancia"

msgid "Document an allergy against this substance."
msgstr "Documento una alergia contra esta sustancia."

msgid "No medication list template configured."
msgstr "No hay configuración de plantilla de lista de medicación."

msgid "There is no medication list template configured."
msgstr "No se ha configurado una plantilla de lista de medicación."

msgid "Problem loading medication list template."
msgstr "Problema al cargar la plantilla de lista de medicación."

#, python-format
msgid "Cannot load medication list template [%s - %s]"
msgstr "No puedo cargar la plantilla de lista de medicación [%s - %s]"

#, fuzzy
msgid "generated medication list document"
msgstr "Error al generar la lista de medicación."

#, fuzzy
msgid "Select the default prescription template:"
msgstr "Seleccione el tipo por defecto para nuevos contactos.\n"

#, fuzzy
msgid "No prescription template configured."
msgstr "No hay configuración de plantilla de lista de medicación."

#, fuzzy
msgid "There is no prescription template configured."
msgstr "No se ha configurado una plantilla de lista de medicación."

#, fuzzy
msgid "Printing prescription"
msgstr "Prescripciones"

#, fuzzy
msgid "Problem loading prescription template."
msgstr "Problema al cargar la plantilla de lista de medicación."

#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot load prescription template [%s - %s]"
msgstr "No puedo cargar la plantilla de lista de medicación [%s - %s]"

#, fuzzy
msgid "generated prescription"
msgstr "Prescripciones"

msgid ""
"These brands have been prescribed but are not listed\n"
"in the current medication list of this patient.\n"
"\n"
"Please select those you want added to the medication list."
msgstr ""
"Estos medicamentos fueron prescritos, pero no está listados\n"
"en la actual lista de medicación del paciente.\n"
"\n"
"Por favor, seleccione aquellos que desee agregar a la lista de medicación."

msgid "Newly prescribed drugs"
msgstr "Medicamentos recientemente prescritos"

msgid "Add to medication list"
msgstr "Agrego a la lista de medicación"

msgid "Duration / Until"
msgstr "Duración / Hasta"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s <fake>"
msgstr "% (falso)"

msgid "Cannot edit more than one substance at once."
msgstr "No puedo editar más de una sustancia a la vez."

msgid "Cannot delete more than one substance at once."
msgstr "No puedo borrar más de una sustancia a la vez."

msgid "Cannot create allergy from more than one substance at once."
msgstr "No puedo crear una alergia a partir de más de una sustancia a la vez."

#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Select the measurements panel to show in the medications plugin.\n"
msgstr "Seleccione la plantilla para imprimir una lista de medicamentos."

#, fuzzy
msgid "Measurements panel"
msgstr "Exámenes"

msgid "Configuring medications plugin measurements panel"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "%.1f (%s ago)"
msgstr "Fecha: %s\n"

msgid "eGFR:"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "%s: %s%s%s (%s ago)"
msgstr "%s%7s %s:%s (%s parte(s)%s)"

#, fuzzy, python-format
msgid " %s%s%s (%s ago)"
msgstr "%s%7s %s:%s (%s parte(s)%s)"

#, python-format
msgid "eGFR: %.1f (%s)"
msgstr ""

msgid "Enter vaccination given"
msgstr "Ingrese vacuna proporcionada"

msgid "Unsaved progress note"
msgstr "Nota de progreso no guardada"

msgid ""
"This progress note has not been saved yet.\n"
"\n"
"Do you want to save it or discard it ?\n"
"\n"
msgstr ""
"Esta nota de progreso no ha sido guardada aún.\n"
"\n"
"¿Desea guardarla o descartarla?\n"
"\n"

msgid "Save this progress note"
msgstr "Guarde esta nota de progreso."

msgid "Discard this progress note"
msgstr "Descarte esta nota de progreso"

msgid "Save all remaining unsaved progress notes"
msgstr "Guarde todas las notas de progreso restantes"

msgid ""
"Add editor for a new unassociated progress note.\n"
"\n"
"There is a configuration option whether or not to\n"
"allow several new unassociated progress notes at once."
msgstr ""
"Agregue un editor para una nueva nota de progreso sin asociar.\n"
"\n"
"Existe una opción de configuración acaso permitir o\n"
"no múltiples notas de progreso simultáneamente."

msgid "Save progress note into medical record and close this editor."
msgstr "Guarde notas de progreso en el registro médico y cierre este editor."

msgid "Clear this progress note editor."
msgstr "Vacíe el editor de notas de progreso."

msgid ""
"Discard progress note and close this editor. You will loose any data already "
"typed into this editor !"
msgstr ""
"Descarte la nota de progreso y cierre editor. ¡Perderá todos los datos ya "
"digitados en el editor!"

msgid "Problem saving progress note: duplicate information ?"
msgstr "Problema al guardar nota de progreso: ¿información duplicada?"

msgid "label missing"
msgstr "etiqueta faltante"

msgid "soap cat missing"
msgstr "falta categoría SOAP"

msgid "Enter a descriptive name for this new problem:"
msgstr "Ingrese un nombre descriptivo para este problema:"

msgid "Error saving progress note."
msgstr "Error guardando nota de progreso."

msgid "Error saving embedded data."
msgstr "Error guardando datos integrados."

msgid "Visit Purpose"
msgstr "Propósito de la consulta"

msgid "History Taken"
msgstr "Anamnesis"

msgid "Findings"
msgstr "Hallazgos"

msgid "save"
msgstr "guardar"

msgid "save clinical note in EMR"
msgstr "guardar nota clínica en RME"

msgid "discard"
msgstr "descartar"

msgid "discard clinical note"
msgstr "descartar nota clínica"

msgid "clinical progress note"
msgstr "nota de progreso clínica"

#, python-format
msgid ""
"Error exporting form template\n"
"\n"
" \"%s\" (%s)"
msgstr ""
"Error exportando formulario de plantilla.\n"
"\n"
" \"%s\" (%s)"

msgid "Letter template export"
msgstr "Exportación de plantilla de carta"

msgid ""
"Cannot connect to OpenOffice.\n"
"\n"
"The UNO bridge module for Python\n"
"is not installed."
msgstr ""
"No se puede conectar con OpenOffice/LibreOffice.\n"
"\n"
"El módulo puente UNO de Python\n"
"no está instalado."

msgid "Letter writer"
msgstr "Escritura de carta"

#, python-format
msgid ""
"Cannot connect to OpenOffice.\n"
"\n"
"You may want to increase the option\n"
"\n"
" <%s>"
msgstr ""
"No puedo conectar con OpenOffice/LibreOffice.\n"
"\n"
"Puede desear incrementar la opción:\n"
"\n"
" <%s>"

msgid "OOo startup time"
msgstr "puesta en marcha de OOo"

msgid "No document template selected."
msgstr "No se ha elegido ninguna plantilla de documentos."

#, fuzzy, python-format
msgid "Invalid document template [%s - %s (%s)]"
msgstr "Plantilla de lista de medicación [%s - %s (%s)] inválida"

#, fuzzy
msgid "Generating document from template"
msgstr "borrando tipo de documento"

#, fuzzy
msgid "Error generating document printout."
msgstr "Error al generar la lista de medicación."

#, fuzzy
msgid "Generating document printout"
msgstr "Borrando documento"

msgid "Select directory in which to create patient directory ..."
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Saved to disk: %s"
msgstr "  riesgo: %s"

#, fuzzy
msgid "Error printing documents."
msgstr "Error imprimiendo el documento (%s)."

#, fuzzy, python-format
msgid "Printing [%s]"
msgstr "Imprimir"

#, fuzzy, python-format
msgid "Printed: %s"
msgstr "Creada: %s"

#, fuzzy
msgid "Error mailing documents."
msgstr "Error buscando documentos."

#, fuzzy
msgid "Mailing documents"
msgstr "guardando documento"

#, fuzzy, python-format
msgid "Mailed: %s"
msgstr "Fecha: %s\n"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Error faxing documents to\n"
"\n"
"  %s"
msgstr "Error buscando documentos."

#, fuzzy
msgid "Faxing documents"
msgstr "guardando documento"

#, fuzzy, python-format
msgid "Faxed to %s: %s"
msgstr "parte %s: %s"

msgid "<gm-mail_doc(.bat) not found>"
msgstr ""

msgid "<gm-fax_doc(.bat) not found>"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Adding new form template"
msgstr "Borrando la plantilla."

#, fuzzy
msgid "Editing form template"
msgstr "Borrando la plantilla."

msgid "Deleting form template."
msgstr "Borrando la plantilla."

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete\n"
"the following form template ?\n"
"\n"
" \"%s (%s)\"\n"
"\n"
"You can only delete templates which\n"
"have not yet been used to generate\n"
"any forms from."
msgstr ""
"¿Está seguro que desea borrar\n"
"el siguiente formulario de plantilla?\n"
"\n"
" \"%s (%s)\"\n"
"\n"
"Solo puede borrar plantillas que\n"
"no hayan sido usadas para generar\n"
"algún formulario."

msgid "Select letter or form template."
msgstr "Elija plantilla de carta o formulario."

msgid "You must select a template file before saving."
msgstr "Debe elegir un archivo de plantilla antes de guardar."

msgid "You must enter a type for documents created with this template."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "You must enter a type for this template."
msgstr "Una descripción corta y fácil de recordar para esta plantilla."

#, fuzzy
msgid "You must enter a version for this template."
msgstr "Una descripción corta y fácil de recordar para esta plantilla."

#, fuzzy
msgid "Missing short name for template."
msgstr "Una descripción corta y fácil de recordar para esta plantilla."

#, fuzzy
msgid "Missing long name for template."
msgstr "Borrando la plantilla."

#, fuzzy, python-format
msgid "last modified %s by %s"
msgstr "Última modificación:"

msgid "Choose a form template file"
msgstr "Elija un archivo de formulario de plantilla."

#, fuzzy
msgid "Enter a filename to save the template to"
msgstr "Ingrese un nombre de archivo para guardar la plantilla"

msgid ""
"Are you sure you want to delete this\n"
"description from the document ?\n"
msgstr ""
"¿Seguro que quiere eliminar esta\n"
"descripción del documento?\n"

msgid "Deleting document description"
msgstr "Borrando descripción de documento"

msgid "Adding document description"
msgstr "Añadiendo descripción de documento"

msgid "Below you can add a document description.\n"
msgstr "Puede añadir una descripción de documento más abajo.\n"

msgid "Editing document description"
msgstr "Editando descripción de documento"

msgid "Below you can edit the document description.\n"
msgstr "Más abajo puede editar la descripción del documento.\n"

msgid "Select the description you are interested in.\n"
msgstr "Elija la descripción en la que está interesado.\n"

msgid "Managing document descriptions"
msgstr "Gestión de descripciones de documentos"

msgid "Select the episode under which to file the document ..."
msgstr "Seleccione el episodio bajo el cual desea archivar el documento ..."

#, python-format
msgid "Imported new document from %s."
msgstr "Importé nuevo documento desde %s."

msgid "Enter a comment on the document."
msgstr "Introduzca un comentario sobre el documento."

msgid "User defined"
msgstr "Definido por el usuario"

msgid "In use"
msgstr "En uso"

#, python-format
msgid ""
"Cannot delete document type\n"
" [%s]\n"
"because it is currently in use."
msgstr ""
"No puedo borrar el tipo de documento\n"
" [%s]\n"
"porque está actualmente en uso."

msgid "deleting document type"
msgstr "borrando tipo de documento"

#, python-format
msgid ""
"From the list below select the document type you want\n"
"all documents currently classified as:\n"
"\n"
" \"%s\"\n"
"\n"
"to be changed to.\n"
"\n"
"Be aware that this change will be applied to ALL such documents. If there\n"
"are many documents to change it can take quite a while.\n"
"\n"
"Make sure this is what you want to happen !\n"
msgstr ""
"Seleccione el tipo de documento a partir de la lista de abajo\n"
"con el cual usted desea que todos los documentos:\n"
"\n"
" \"[%s]\"\n"
"\n"
"sean modificados.\n"
"\n"
"Esté consciente que este cambio será aplicado a TODOS estos documentos.\n"
"Si muchos documentos deben ser modificados, tomará un buen tiempo en "
"realizarse.\n"
"\n"
"Piénselo acaso es lo que desea efectuar.\n"

msgid "Reassigning document type"
msgstr "Reasignación de tipo de documento"

msgid "Select the document type."
msgstr "Elija el tipo de documento."

msgid "Cannot create document type without name."
msgstr "No puedo crear tipo de documento sin nombre."

msgid "+/-"
msgstr "+/-"

msgid "!"
msgstr "!"

msgid "comment"
msgstr "comentario"

msgid "(you are the primary reviewer)"
msgstr "(usted es el revisor principal)"

#, fuzzy, python-format
msgid "(someone else is the intended reviewer: %s)"
msgstr "(otra persona es el revisor principal)"

#, python-format
msgid ""
"Cannot create episode\n"
" [%s]"
msgstr ""
"No puedo crear el episodio\n"
" [%s]"

msgid "Editing document properties"
msgstr "Editando propiedades del documento"

#, python-format
msgid "Cannot change document type to [%s]."
msgstr "No se puede cambiar el tipo de documento a [%s]."

#, python-format
msgid ""
"Cannot link the document to episode\n"
"\n"
" [%s]"
msgstr ""
"No puedo vincular el documento al episodio\n"
"\n"
" [%s]"

msgid "Error setting \"reviewed\" status of this document."
msgstr "Error fijando el estado \"revisado\" al documento."

msgid "Error setting responsible clinician for this document."
msgstr "Error al establecer el médico responsable de este documento."

msgid "Error setting \"reviewed\" status of this part."
msgstr "Error al establecer \"revisado\" el estado de esta parte."

#, python-format
msgid ""
"Cannot set page number to [%s] because\n"
"another page with this number exists.\n"
"\n"
"Page numbers in use:\n"
"\n"
" %s"
msgstr ""
"No puedo asignar el número de página [%s], porque\n"
"otra página ya existe con este número\n"
"\n"
"Números de página usados:\n"
"\n"
" %s"

msgid "Editing document part properties"
msgstr "Editando propiedades de parte del documento"

msgid "Error saving part properties."
msgstr "Error al guardar propiedades de parte."

msgid ""
"No images could be acquired from the source.\n"
"\n"
"This may mean the scanner driver is not properly installed.\n"
"\n"
"On Windows you must install the TWAIN Python module\n"
"while on Linux and MacOSX it is recommended to install\n"
"the XSane package."
msgstr ""
"No se pudieron obtener imágenes desde la fuente.\n"
"\n"
"Esto puede significar que el gestor del escáner no está instalado "
"adecuadamente.\n"
"\n"
"Bajo Windows, usted debe instalar el módulo Python TWAIN,\n"
"mientras que bajo Linux o MacOSX se recomienda instalar\n"
"el paquete XSane."

msgid "Acquiring images"
msgstr "Obteniendo imágenes"

msgid "Cannot accept new documents. No active patient."
msgstr "No se pueden aceptar nuevos documentos. No hay paciente activo."

#, python-format
msgid "Extracting files from folder [%s] ..."
msgstr "Extrayendo archivos de la carpeta [%s] ..."

#, fuzzy
msgid "other documents"
msgstr "Adjuntar documentos"

#, python-format
msgid "part %s: %s"
msgstr "parte %s: %s"

msgid "saving document"
msgstr "guardando documento"

msgid "No parts to save. Really save an empty document as a reference ?"
msgstr ""
"No hay partes que guardar. ¿Realmente quiere guardar un documento vacío como "
"referencia?"

msgid "No parts to save. Aquire some parts first."
msgstr "No hay partes que guardar. Obtenga algunas partes primero."

msgid "No document type applied. Choose a document type"
msgstr "No se usó el tipo de documento. Elija un tipo de documento"

msgid "You must select an episode to save this document under."
msgstr "Debe seleccionar un episodio para salvar a este documento bajo."

msgid ""
"You need to select from the list of staff members the doctor who is intended "
"to sign the document."
msgstr ""
"Usted debe seleccionar al médico que firmará el documento a partir de la "
"lista de miembros de personal."

msgid "There is no scanner support installed on this machine."
msgstr "No hay instalado soporte para escáner en esta máquina."

msgid "Cannot find an active scanner."
msgstr "No se puede encontrar un escáner activo."

msgid "Select an image capture device"
msgstr "Seleccione un dispositivo para la captura de imagen"

msgid "device selection"
msgstr "selección de dispositivo"

msgid ""
"No pages could be acquired from the source.\n"
"\n"
"This may mean the scanner driver is not properly installed.\n"
"\n"
"On Windows you must install the TWAIN Python module\n"
"while on Linux and MacOSX it is recommended to install\n"
"the XSane package."
msgstr ""
"No se pudo obtener ninguna página desde la fuente.\n"
"\n"
"Esto puede significar que el gestor del escáner no está instalado "
"adecuadamente.\n"
"\n"
"Bajo Windows usted debe instalar el módulo Python TWAIN,\n"
"mientras que bajo Linux y MacOSX se recomienda instalar\n"
"el paquete XSane."

msgid "acquiring page"
msgstr "obteniendo página"

msgid "Choose a file"
msgstr "Elija un archivo"

msgid "all files (Win)"
msgstr "todos los archivos (Win)"

msgid "You must select a part before you can view it."
msgstr "Debe seleccionar una parte antes de poder verla."

msgid "displaying part"
msgstr "mostrando la parte"

#, python-format
msgid ""
"Cannot display document part:\n"
"%s"
msgstr ""
"No se puede mostrar la parte del documento:\n"
"%s"

msgid "You must select a part before you can delete it."
msgstr "Debe seleccionar una parte antes de borrarla."

msgid "deleting part"
msgstr "borrando parte"

#, python-format
msgid ""
"The part has successfully been removed from the document.\n"
"\n"
"Do you also want to permanently delete the file\n"
"\n"
" [%s]\n"
"\n"
"from which this document part was loaded ?\n"
"\n"
"If it is a temporary file for a page you just scanned\n"
"this makes a lot of sense. In other cases you may not\n"
"want to lose the file.\n"
"\n"
"Pressing [YES] will permanently remove the file\n"
"from your computer.\n"
msgstr ""
"La parte ha sido borrada exitosamente del documento.\n"
"\n"
"¿También desea borrar permanentemente el archivo\n"
"\n"
" [%s]\n"
"\n"
"desde el cual este documento fue cargado?\n"
"\n"
"Si la página escaneada proviniera de un archivo temporal,\n"
"esto tendría mucho sentido. En otros casos, usted podría\n"
"preferir no perder el archivo.\n"
"\n"
"Oprimir [Sí] borrará definitivamente el  archivo\n"
"en su computadora.\n"

msgid "Removing document part"
msgstr "Eliminación de parte del documento"

#, python-format
msgid ""
"Cannot delete part in file [%s].\n"
"\n"
"You may not have write access to it."
msgstr ""
"No puedo borrar una parte del archivo [%s].\n"
"\n"
"Puede que no tenga permiso de escritura."

msgid "Cannot create new document."
msgstr "No se ha podido crear un documento nuevo."

msgid "Cannot update document metadata."
msgstr "No se pueden actualizar los metadatos del documento."

msgid "Cannot add document description."
msgstr "No se ha podido añadir una descripción del documento."

msgid "Error setting \"reviewed\" status of new document."
msgstr "Error al fijar el estado \"revisado\" del nuevo documento."

msgid "Successfully saved the new document."
msgstr "Doumento nuevo grabado exitosamente."

#, python-format
msgid ""
"The reference ID for the new document is:\n"
"\n"
" <%s>\n"
"\n"
"You probably want to write it down on the\n"
"original documents.\n"
"\n"
"If you don't care about the ID you can switch\n"
"off this message in the GNUmed configuration."
msgstr ""
"La indexación del nuevo documento es:\n"
"\n"
" <%s>\n"
"\n"
"Probablemente usted desee anotarla en los\n"
"documentos originales.\n"
"\n"
"Si prefiere trabajar sin indexación, usted puede\n"
"deshabilitar este mensaje en la configuración de GNUmed."

msgid "Saving document"
msgstr "Guardando documento"

msgid "Successfully saved new document."
msgstr "Se guardó con éxito el nuevo documento"

msgid "Document part does not seem to exist in database !"
msgstr "¡Parte de documento parece no existir en la base de datos!"

msgid "showing document"
msgstr "mostrando informe"

#, fuzzy
msgid "Document list for this patient."
msgstr "Un comentario sobre este paciente."

#, fuzzy
msgid "Showing documents."
msgstr "mostrando informe"

#, fuzzy
msgid "Generated"
msgstr "Generalizadas"

msgid "Ref #"
msgstr ""

#, python-format
msgid "available documents (%s)"
msgstr "documentos disponibles (%s)"

#, python-format
msgid "unsigned (%s) on top"
msgstr "sin firmar (%s) arriba"

msgid "most recent on top"
msgstr "más reciente arriba"

msgid "sorted by episode"
msgstr "ordenado por episodio"

#, fuzzy
msgid "sorted by health issue"
msgstr "Cree un problema de salud"

msgid "sorted by type"
msgstr "ordenado por tipo"

msgid "Cannot load documents. No active patient."
msgstr "No se pueden cargar documentos. No hay paciente activo."

msgid "Part Actions:"
msgstr "Acciones sobre parte:"

msgid "Display part"
msgstr "Mostrar parte"

#, python-format
msgid "%s Sign/Edit properties"
msgstr "%s Firmar/Editar propiedades"

#, fuzzy
msgid "Delete part"
msgstr "supresión de la parte"

#, fuzzy
msgid "Move part"
msgstr "Eliminar parte"

msgid "Print part"
msgstr "Imprimir parte"

msgid "Fax part"
msgstr "Faxear parte"

msgid "Mail part"
msgstr "Eviar parte por correo"

#, fuzzy
msgid "Export part"
msgstr "Exportar todas las partes"

msgid "Document Actions:"
msgstr "Acciones sobre documentos:"

msgid "Delete document"
msgstr "Borrar documento"

#, fuzzy
msgid "Add parts"
msgstr "(%s pacientes)"

msgid "Print all parts"
msgstr "Imprimir todas las partes"

msgid "Fax all parts"
msgstr "Faxear todas las partes"

msgid "Mail all parts"
msgstr "Envío correos a todos"

msgid "Export all parts"
msgstr "Exportar todas las partes"

msgid "Access external original"
msgstr "Acceso a original externo"

msgid "Edit corresponding encounter"
msgstr "Editando contacto respectiva"

msgid "Select corresponding encounter"
msgstr "Seleccione consulta correspondiente"

msgid "Manage descriptions"
msgstr "Administrar descripciones"

msgid "Error searching documents."
msgstr "Error buscando documentos."

msgid "loading document list"
msgstr "obteniendo lista de informes"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s%7s %s:%s (%s)"
msgstr "%s%7s %s:%s (%s parte(s)%s)"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s%7s (%s):%s (%s)"
msgstr "%s%7s %s:%s (%s parte(s)%s)"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s (unattributed episode)"
msgstr "Episodios sin causa aparente"

#, python-format
msgid "part %2s"
msgstr "parte %2s"

msgid "Activate as current photo"
msgstr "Activar como fotografía actual"

#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Select the document into which to move the selected part !\n"
msgstr ""
"\n"
" ¡Seleccione la nota de progreso a ser movida desde la lista!\n"
"\n"

#, fuzzy
msgid "Cannot move document part."
msgstr ""
"No se puede mostrar la parte del documento:\n"
"%s"

#, fuzzy
msgid "Moving document part"
msgstr "Eliminación de parte del documento"

#, fuzzy
msgid "Deleting document part"
msgstr "Borrando documento"

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the %s part #%s\n"
"\n"
"%sfrom the following document\n"
"\n"
" %s (%s)\n"
"%s\n"
"Really delete ?\n"
"\n"
"(this action cannot be reversed)"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Cannot %(l10n_action)s document part - %(l10n_action)s command not found.\n"
"\n"
"Either of gm-%(action)s_doc or gm-%(action)s_doc.bat\n"
"must be in the execution path. The command will\n"
"be passed the filename to %(l10n_action)s."
msgstr ""
"No puedo %(l10n_action)s parte de documento - no se encontró comando "
"%(l10n_action)s.\n"
"\n"
"gm_%(action)s_doc.sh o gm_%(action)s_doc.bat \n"
"debe estar presente en la ruta de ejecución. Al\n"
"comando le será traspasado el nombre de archivo de %(l10n_action)s."

#, python-format
msgid "Processing document part: %s"
msgstr "Procesando parte de documento: %s"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Cannot %(l10n_action)s document part - %(l10n_action)s command failed.\n"
"\n"
"You may need to check and fix either of\n"
" gm-%(action)s_doc (Unix/Mac) or\n"
" gm-%(action)s_doc.bat (Windows)\n"
"\n"
"The command is passed the filename to %(l10n_action)s."
msgstr ""
"No puedo %(l10n_action)s parte de documento - falló comando "
"%(l10n.action)s.\n"
"\n"
"Necesita revisar y verificar uno de\n"
" gm_%(action)s_doc.sh (Unix/Mac) o\n"
" gm_%(action)s_doc.bat (Windows)\n"
"\n"
"Al comando le será traspasado el nombre de archivo de %(l10n_action)s."

#, python-format
msgid "document part handed over to email program: %s"
msgstr ""

msgid "print"
msgstr "imprimir"

msgid "fax"
msgstr "fax"

msgid "mail"
msgstr "correo"

#, fuzzy
msgid "Save document part to directory ..."
msgstr "Guardar documento en el directorio ..."

#, fuzzy, python-format
msgid "Successfully exported document part as [%s]."
msgstr "Se han exportado con éxito %s partes en el directorio [%s]."

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Cannot %(l10n_action)s document - %(l10n_action)s command not found.\n"
"\n"
"Either of gm-%(action)s_doc or gm-%(action)s_doc.bat\n"
"must be in the execution path. The command will\n"
"be passed a list of filenames to %(l10n_action)s."
msgstr ""
"No puedo %(l10n_action)s documento - no se encontró comando "
"%(l10n.action)s.\n"
"\n"
"gm_%(action)s_doc.sh o gm_%(action)s_doc.bat\n"
"debe estar en la ruta de ejecución. Al comando\n"
"le será traspasado el nombre de archivo de %(l10n_action)s."

#, python-format
msgid "Processing document: %s"
msgstr "Procesando documento: %s"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Cannot %(l10n_action)s document - %(l10n_action)s command failed.\n"
"\n"
"You may need to check and fix either of\n"
" gm-%(action)s_doc (Unix/Mac) or\n"
" gm-%(action)s_doc.bat (Windows)\n"
"\n"
"The command is passed a list of filenames to %(l10n_action)s."
msgstr ""
"No puedo %(l10n_action)s documento - falló comando %(l10n.action)s.\n"
"\n"
"Necesita revisar y verificar uno de\n"
" gm_%(action)s_doc.sh (Unix/Mac) o\n"
" gm_%(action)s_doc.bat (Windows)\n"
"\n"
"Al comando le será traspasado el nombre de archivo de %(l10n_action)s."

msgid ""
"Cannot access external document - access command not found.\n"
"\n"
"Either of gm_access_external_doc.sh or *.bat must be\n"
"in the execution path. The command will be passed the\n"
"document type and the reference URL for processing."
msgstr ""
"No puedo accesar documento externo - no se encontró comando de acceso.\n"
"\n"
"gm_access_external_doc.sh o *.bat debe estar en la ruta\n"
"de ejecución. Al documento le será traspasado el tipo de\n"
"documento y el URL de referencia para procesamiento."

msgid "Accessing external document"
msgstr "Accediendo a documento externo"

msgid ""
"Cannot access external document - access command failed.\n"
"\n"
"You may need to check and fix either of\n"
" gm_access_external_doc.sh (Unix/Mac) or\n"
" gm_access_external_doc.bat (Windows)\n"
"\n"
"The command is passed the document type and the\n"
"external reference URL on the command line."
msgstr ""
"No puedo accesar el documento externo - comando de acceso falló.\n"
"\n"
"Necesita revisar y verificar uno de\n"
" gm_access_external_doc.sh (Unix/Mac) o\n"
" gm_access_external_doc.bat (Windows)\n"
"\n"
"Al comando le será traspasado el tipo de dcumento y el\n"
"URL de la referencia externa en la linea de comando."

msgid "Save document into directory ..."
msgstr "Guardar documento en el directorio ..."

#, python-format
msgid "Successfully exported %s parts into the directory [%s]."
msgstr "Se han exportado con éxito %s partes en el directorio [%s]."

msgid "Are you sure you want to delete the document ?"
msgstr "¿Está seguro de que quiere borrar el documento?"

msgid "Deleting document"
msgstr "Borrando documento"

#, python-format
msgid "You are logged in as %s%s.%s (%s). DB account <%s>."
msgstr "Usted está conectado/a como %s%s.%s (%s). Cuenta de BD <%s>."

msgid "&Go to plugin ..."
msgstr "&Vaya al módulo ..."

msgid "Check for updates"
msgstr "Comprobar actualizaciones"

msgid "Check for new releases of the GNUmed client."
msgstr "Buscar nuevas versiones del cliente GNUmed."

msgid "Announce downtime"
msgstr "Anuncia baja"

msgid "Announce database maintenance downtime to all connected clients."
msgstr ""
"Anuncia baja de base de datos por mantención a todos los clientes conectados."

#, fuzzy
msgid "All options"
msgstr "Opciones"

#, fuzzy
msgid "List all options as configured in the database."
msgstr "Lsita todos los ítemes de configuración guardados en la base de datos."

msgid "Configure the database language"
msgstr "Configurar el idioma de la base de datos"

msgid "Welcome message"
msgstr "Mensaje de bienvenida"

msgid "Configure the database welcome message (all users)."
msgstr ""
"Configurar el mensaje de bienvenida de la base de datos (para todos los "
"usuarios)."

msgid "Database ..."
msgstr "Base de datos ..."

msgid "Export chunk size"
msgstr "Exportación de tamaño de bloques"

msgid "Configure the chunk size used when exporting BLOBs from the database."
msgstr ""
"Configura el tamaño de bloques para la exportación de datos binarios desde "
"la base de datos."

msgid "Email address"
msgstr "Dirección de correo electrónico"

msgid "The email address of the user for sending bug reports, etc."
msgstr ""
"Dirección de correo del usuario para el envío de informes de errores, etc."

msgid "Client parameters ..."
msgstr "Parámetros del cliente ..."

#, fuzzy
msgid "Medication measurements"
msgstr "Editando exámenes."

#, fuzzy
msgid "Select the measurements panel to show in the medications plugin."
msgstr "Seleccione la plantilla para imprimir una lista de medicamentos."

msgid "Review dialog"
msgstr "Diálogo de revisión"

msgid "Configure review dialog after document display."
msgstr ""
"Configuración del diálogo de revisión después del despliegue de un documento."

msgid "UUID display"
msgstr "Indicador de identificación de documento"

msgid "Configure unique ID dialog on document import."
msgstr ""
"Configuración del diálogo de la identificación única en la importación de "
"documento."

msgid "Empty documents"
msgstr "Documentos vacíos"

msgid "Whether to allow saving documents without parts."
msgstr "Acaso permite guardar documentos vacíos."

msgid "Generate UUID"
msgstr "Generar identificador de documento"

msgid "Whether to generate UUIDs for new documents."
msgstr "Acaso generar identificadores para documentos nuevos."

msgid "Document handling ..."
msgstr "Manejo de documentos ..."

msgid "Auto-check"
msgstr "Comprobación automática"

msgid "Whether to auto-check for updates at startup."
msgstr ""
"Acaso verifico automáticamente la existencia de actualizaciones al comenzar."

msgid "Check scope"
msgstr "Verifica alcance"

msgid "When checking for updates, consider latest branch, too ?"
msgstr ""
"Al verificar existencia de actualizaciones, ¿considera cambios mayores de "
"versión?"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "The URL to retrieve version information from."
msgstr "El URL desde el cual descargar información de la versión."

msgid "Update handling ..."
msgstr "Comprobación de actualización ..."

msgid "Birthday reminder"
msgstr "Recordatorio de cumpleaños"

msgid "Configure birthday reminder proximity interval."
msgstr "Configura la ventana de tiempo para el recordatorio de cumpleaños."

msgid "Immediate source activation"
msgstr "Activación inmediata de fuente"

msgid "Configure immediate activation of single external person."
msgstr "Configura activación inmediata de personal individual externo."

msgid "Initial plugin"
msgstr "Módulo inicial"

msgid "Configure which plugin to show right after person activation."
msgstr "Configura cuál módulo mostrar después de la activación de un paciente."

msgid "Default region"
msgstr "Región por defecto"

msgid "Configure the default province/region/state for person creation."
msgstr ""
"Configura provincia/región/estado por defecto para la creación de personas."

msgid "Default country"
msgstr "País por defecto"

msgid "Configure the default country for person creation."
msgstr "Configure el país por defecto para la creación de pacientes."

msgid "Person ..."
msgstr "Persona ..."

msgid "Multiple new episodes"
msgstr "Múltiples episodios nuevos"

msgid "Configure opening multiple new episodes on a patient at once."
msgstr ""
"Configura la apertura simultánea de episodios múltiples para un paciente."

msgid "Auto-open editors"
msgstr "Autoapertura de editores"

msgid "Configure auto-opening editors for recent problems."
msgstr "Configura editores de autoapertura para problemas recientes."

msgid "Progress notes handling ..."
msgstr "Manejo de notas de progreso ..."

msgid "User interface ..."
msgstr "Interfaz de usuario ..."

msgid "MI/stroke risk calc cmd"
msgstr "Herramienta de cálculo de riesgo de infarto al miocardo / AVE"

msgid "Set the command to start the CV risk calculator."
msgstr "Setea la llamada al programa de ćalculo de riesgo"

msgid "Set the time to wait for OpenOffice to settle after startup."
msgstr ""
"Setea el tiempo de espera de OpenOffice/LibreOffice después de iniciado."

msgid "Measurements URL"
msgstr "URL de métodos de medición"

msgid "URL for measurements encyclopedia."
msgstr "URL para la enciclopedia de métodos de medición."

msgid "Select the drug data source."
msgstr "Seleccione la fuente de datos de medicamentos."

msgid "ADR URL"
msgstr "URL para reacciones alérgicas adversas"

msgid "URL for reporting Adverse Drug Reactions."
msgstr "URL para informar de Reacciones Adversas a Medicamentos."

msgid "vaccADR URL"
msgstr "URL para reacciones alérgicas adversas por vacunación"

msgid "URL for reporting Adverse Drug Reactions to *vaccines*."
msgstr "URL para informar de Reacciones Adversas a *vacunas*."

msgid "Vacc plans URL"
msgstr "URL Procedimiento de vacunación"

msgid "URL for vaccination plans."
msgstr "URL para procedimientos de vacunación."

msgid "Visual SOAP editor"
msgstr "Editor visual SOAP"

msgid "Set the command for calling the visual progress note editor."
msgstr "Setear el comando para llamar el editor visual de notas de progreso."

msgid "External tools ..."
msgstr "Herramientas externas ..."

#, fuzzy
msgid "Invoice template (no VAT)"
msgstr "Verificar actualizaciones del cliente"

#, fuzzy
msgid "Select the template for printing an invoice without VAT."
msgstr "Seleccione la plantilla para imprimir una lista de medicamentos."

#, fuzzy
msgid "Invoice template (with VAT)"
msgstr "<no hay unidad seleccionada>"

#, fuzzy
msgid "Select the template for printing an invoice with VAT."
msgstr "Seleccione la plantilla para imprimir una lista de medicamentos."

#, fuzzy
msgid "Catalogs URL"
msgstr "fatal"

msgid "URL for billing catalogs (schedules of fees)."
msgstr ""

msgid "Medication list template"
msgstr "Plantilla de Lista de medicamentos."

msgid "Select the template for printing a medication list."
msgstr "Seleccione la plantilla para imprimir una lista de medicamentos."

#, fuzzy
msgid "Prescription mode"
msgstr "Prescripciones"

#, fuzzy
msgid "Select the default mode for creating a prescription."
msgstr "Seleccione el país por defecto para una nueva persona.\n"

#, fuzzy
msgid "Prescription template"
msgstr "Prescripciones"

#, fuzzy
msgid "Select the template for printing a prescription."
msgstr "Seleccione la plantilla para imprimir una lista de medicamentos."

#, fuzzy
msgid "Default Gnuplot template"
msgstr "Borrando la plantilla."

#, fuzzy
msgid "Select the default template for plotting test results."
msgstr "Seleccione el tipo por defecto para nuevos contactos.\n"

msgid "Fallback provider"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"Select the doctor to fall back to for patients without a primary provider."
msgstr ""
"Seleccione el médico principal al cual recurrir en caso que los pacientes no "
"tengan alguno."

msgid "Edit before patient change"
msgstr "Editar antes de cambiar de paciente"

msgid "Edit encounter details before change of patient."
msgstr "Editar detalles del contacto antes de cambiar de paciente."

msgid "Minimum duration"
msgstr "Duración mínima"

msgid "Minimum duration of an encounter."
msgstr "Duración mínima de un contacto."

msgid "Maximum duration"
msgstr "Duración máxima"

msgid "Maximum duration of an encounter."
msgstr "Duración máxima de un contacto."

msgid "Minimum empty age"
msgstr "Tiempo mínimo vacío"

msgid "Minimum age of an empty encounter before considering for deletion."
msgstr ""
"Tiempo mínimo de archivo de un contacto vacío antes de considerar borrarlo."

msgid "Default type"
msgstr "Tipo estándar"

msgid "Default type for new encounters."
msgstr "Tipo estándar para nuevos contactos."

msgid "Encounter ..."
msgstr "Contacto ..."

msgid "Dormancy"
msgstr "Inactividad"

msgid ""
"Maximum length of dormancy after which an episode will be considered closed."
msgstr ""
"Tiempo máximo de inactividad de un episodio, después del cual será "
"considerado cerrado."

msgid "Episode ..."
msgstr "Episodio ..."

msgid "EMR ..."
msgstr "RME ..."

msgid "Billing ..."
msgstr ""

msgid "Preferences ..."
msgstr "Preferencias ..."

msgid "Manage lists"
msgstr "Administrar listas"

msgid "Manage various lists of master data."
msgstr "Administrar varias listas de datos maestros."

#, fuzzy
msgid "Manage praxis"
msgstr "Ad&ministra organizaciones"

#, fuzzy
msgid "Manage your praxis branches."
msgstr "Mostrando sustancias (principios activos)."

msgid "Install data packs"
msgstr "Instalar paquetes de datos"

msgid "Install reference data from data packs."
msgstr "Instalar datos referenciales de paquetes de datos."

msgid "Update ATC"
msgstr "Actualizar ATQ"

msgid "Install ATC reference data."
msgstr "Instalar datos referenciales ATQ."

#, fuzzy
msgid "Update LOINC"
msgstr "Actualizar QTA"

#, fuzzy
msgid "Download and install LOINC reference data."
msgstr "Instalar datos referenciales QTA."

msgid "Create fake vaccines"
msgstr "Cree vacunas falsas"

msgid "Re-create fake generic vaccines."
msgstr "Recree vacunas genéricas falsas."

msgid "&Master data ..."
msgstr "Datos &Maestros ..."

msgid "&Add user"
msgstr "&Añadir usuario"

msgid "Add a new GNUmed user"
msgstr "Añadir un nueva usuario GNUmed."

msgid "&Edit users"
msgstr "&Editar usuarios"

msgid "Edit the list of GNUmed users"
msgstr "Editar la lista de usuarios de GNUmed"

msgid "&Change DB owner PWD"
msgstr "&Cambiar la contraseña del dueño de la base de datos"

msgid "Change the password of the GNUmed database owner"
msgstr "Cambie la contraseña del dueño de la base de datos GNUmed"

msgid "&Users ..."
msgstr "&Usuarios ..."

msgid "E&xit\tAlt-X"
msgstr "&Salir\tAlt-S"

msgid "Close this GNUmed client."
msgstr "Cierre este cliente GNUmed."

#, fuzzy
msgid "Search for a person."
msgstr "La fecha de nacimiento de esta persona."

msgid "&Register person"
msgstr "&Registre una persona"

msgid "Register a new person with GNUmed"
msgstr "Registre persona nuevo en GNUmed"

msgid "&Load external"
msgstr "&Cargue externo"

msgid "Load and possibly create person from an external source."
msgstr "Cargue y posiblemente cree una persona desde una fuente externa."

msgid "Add &tag"
msgstr "Agregue &símbolo"

msgid "Add a text/image tag to this person."
msgstr "Agregue una etiqueta de texto/imagen para esta persona."

msgid "Deactivate record"
msgstr "Desactive registro"

msgid "Deactivate (exclude from search) person record in database."
msgstr ""
"Desactivar (excluya de búsqueda) registro de persona en la base de datos."

msgid "&Merge persons"
msgstr "&Combinar personas"

msgid "Merge two persons into one."
msgstr "Combinar dos personas en una."

msgid "Enlist as user"
msgstr "Enlistar como usuario"

msgid "Enlist current person as GNUmed user"
msgstr "Enlistar persona activa como usuario en GNUmed"

msgid "Export to GDT"
msgstr "Exporte a GDT"

msgid "Export demographics of currently active person into GDT file."
msgstr "Exporte demografía de la persona actualmente activa en un archivo GDT."

msgid "&Past history (health issue / PMH)"
msgstr "Historial &pasado (problemas de salud)"

msgid ""
"Add a past/previous medical history item (health issue) to the EMR of the "
"active patient"
msgstr ""
"Agregue un ítem de historial médico pasado/previo (problema de salud) al RME "
"para el paciente activo"

msgid "&Episode"
msgstr "&Episodio"

msgid "Add an episode of illness to the EMR of the active patient"
msgstr "Agrega un episodio de enfermedad al RME del paciente activo"

msgid "&Medication"
msgstr "&Medicación"

msgid "Add medication / substance use entry."
msgstr "Agregue Medicación / uso de sustancia"

msgid "&Allergies"
msgstr "&Alergias"

msgid "Manage documentation of allergies for the current patient."
msgstr "Administre documentación de alergias para el paciente activo."

msgid "&Occupation"
msgstr "&Ocupación"

msgid "Edit occupation details for the current patient."
msgstr "Edite los detalles de la ocupación del paciente activo."

msgid "&Hospitalizations"
msgstr "&Hospitalizaciones"

#, fuzzy
msgid "Manage hospitalizations."
msgstr "Administrar hospitalizaciones"

msgid "&Procedures"
msgstr "&Procedimientos"

msgid "Manage procedures performed on the patient."
msgstr "Maneja procedimientos llevados a cabo en el paciente."

msgid "&Measurements"
msgstr "&Mediciones"

#, fuzzy
msgid "Manage measurement results for the current patient."
msgstr "Agrega (un) resultado(s) de medición para el paciente activo."

msgid "&Vaccinations"
msgstr "&Vacunaciones"

msgid "Add (a) vaccination(s) for the current patient."
msgstr "Agrega (una) vacunación(es) para el paciente activo."

msgid "&Family history (FHx)"
msgstr "Historial &Familiar"

msgid "Manage family history."
msgstr "Administra el historial familiar."

msgid "&Encounters"
msgstr "&Citas"

msgid "List all encounters including empty ones."
msgstr "Lista todas las citas inluyendo las vacías."

msgid "&Add / Edit ..."
msgstr "&Agrega / Edita ..."

msgid "Search this EMR"
msgstr "Revise este RME"

msgid "Search for data in the EMR of the active patient"
msgstr "Busque datos en el RME del paciente activo"

msgid "Start new encounter"
msgstr "Comienza nuev contacto"

msgid "Start a new encounter for the active patient right now."
msgstr "Comienza un nuevo contacto para el paciente activo ahora mismo."

msgid "Statistics"
msgstr "Estadísticas"

msgid "Show a high-level statistic summary of the EMR."
msgstr "Muestra un resumen estadístico a grandes rasgos del RME."

msgid "Text document"
msgstr "Documento de texto"

msgid "Export the EMR of the active patient into a text file"
msgstr "Exporta el RME del paciente activo a una archivo de texto"

msgid "Journal"
msgstr "Diario"

msgid ""
"Export the EMR of the active patient as a chronological journal into a text "
"file"
msgstr ""
"Exporta el RME del paciente activo como relación cronológica a un archivo de "
"texto."

msgid "MEDISTAR import format"
msgstr "Formato de importación MEDISTAR"

msgid ""
"GNUmed -> MEDISTAR. Export progress notes of active patient's active "
"encounter into a text file."
msgstr ""
"GNUmed -> MEDISTAR. Exporte notas de progreso de los contactos activos del "
"paciente activo a un archivo de texto."

msgid "Export as ..."
msgstr "Exporta como ..."

msgid "&EMR"
msgstr "&RME"

msgid "&Write letter"
msgstr "&Escriba carta"

msgid "Write a letter for the current patient."
msgstr "Escribe una carta para el paciente activo."

#, fuzzy
msgid "List Placeholders"
msgstr "error con marcador de posición [%s]"

msgid "Show a list of all placeholders."
msgstr ""

msgid "&Correspondence"
msgstr "&Correspondencia"

msgid "Search all EMRs"
msgstr "Revise todos los RME"

msgid "Search for data across the EMRs of all patients"
msgstr "Busque datos entre los RMEs de todos los pacientes"

msgid "no viewer installed"
msgstr "no hay visor instalado"

msgid "DICOM viewer"
msgstr "Visor DICOM"

#, python-format
msgid ""
"Start DICOM viewer (%s) for CD-ROM (X-Ray, CT, MR, etc). On Windows just "
"insert CD."
msgstr ""
"Comience visor DICOM (%s) para CD-ROM (Rayos X, CT, MR, etc.) Bajo Windows, "
"solo inserte un disco compacto."

msgid "Snellen chart"
msgstr "Cartilla de Snellen"

msgid "Display fullscreen snellen chart."
msgstr "Despliegue cartilla de Snellen a pantalla completa."

msgid "MI/stroke risk"
msgstr "Riesgo de AMI / AVE"

msgid "Acute coronary syndrome/stroke risk assessment."
msgstr "Evaluación de riesgo AMI / AVE"

#, python-format
msgid "arriba: cardiovascular risk assessment (%s)."
msgstr "arriba: evaluación de riesgo cardiovascular (%s)."

msgid "&Tools"
msgstr "&Herramientas"

msgid "&Database"
msgstr "&Base de datos"

msgid "Jump to the drug database configured as the default."
msgstr "Salte a la base de datos de medicamentos configurada por defecto."

msgid "&Drug Resources"
msgstr "Fuente de &Medicamentos"

msgid "Show \"kompendium.ch\" drug database (online, Switzerland)"
msgstr ""
"Muestre base de datos de medicamentos \"kompendium.ch\" (en linea, Suiza)"

msgid "Medical links (www)"
msgstr "Enlaces médicos (www)"

msgid "Show a page of links to useful medical content."
msgstr "Muestre una página de enlaces de contenido médico útil."

msgid "&Knowledge"
msgstr "&Conocimiento"

#, fuzzy
msgid "&Audit trail"
msgstr "Auditoría"

msgid "Display database audit trail."
msgstr "Muestre la auditoría de la base de datos."

msgid "&Bills"
msgstr ""

msgid "List all bills across all patients."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&Organizations"
msgstr "Organización"

#, fuzzy
msgid "Manage organizations."
msgstr "Administra todas las organizaciones"

msgid "&Office"
msgstr "&Oficina"

msgid "GNUmed wiki"
msgstr "GNUmed-Wiki"

msgid "Go to the GNUmed wiki on the web."
msgstr "Vaya al wiki de GNUmed en la red."

msgid "User manual (www)"
msgstr "Manual del Usuario (www)"

msgid "Go to the User Manual on the web."
msgstr "Vaya al Manual del Usuario en la red."

msgid "Menu reference (www)"
msgstr "Ayuda del Menú (www)"

msgid "View the reference for menu items on the web."
msgstr "Vea la ayuda de los ítemes del menú en la red."

#, fuzzy
msgid "&Clear status line"
msgstr "&Limpiar consulta"

msgid "Clear out the status line."
msgstr ""

msgid "Screenshot"
msgstr "Captura de pantalla"

msgid "Save a screenshot of this GNUmed client."
msgstr "Guarde una captura de pantalla de este cliente GNUmed."

msgid "Show log file"
msgstr "Muestre archivo de registro"

msgid "Show the log file in text viewer."
msgstr "Muestre el archivo de registro en el visor de texto."

msgid "Backup log file"
msgstr "Respaldo de archivo de registros"

msgid "Backup the content of the log to another file."
msgstr "respalde el contenido de los registros en otro archivo."

msgid "Email log file"
msgstr "Envíe el archivo de registros por correo electrónico"

msgid "Send the log file to the authors for help."
msgstr "Envía el archivo de registros al autor para ayuda."

msgid "Bug tracker"
msgstr "Rastreador de errores"

msgid "Go to the GNUmed bug tracker on the web."
msgstr "Vaya al rastreador de errores de GNUmed en la red."

msgid "Unlock mouse"
msgstr "Desbloquee el ratón"

msgid "Unlock mouse pointer in case it got stuck in hourglass mode."
msgstr ""
"Desbloquee el apuntador del ratón en caso que se haya atascado en modo de "
"reloj de arena."

msgid "pgAdmin III"
msgstr "pgAdmin III"

msgid "pgAdmin III: Browse GNUmed database(s) in PostgreSQL server."
msgstr ""
"pgAdmin III: navegue por la(s) base(s) de datos GNUmed en el servidor SQL."

msgid "Lock/unlock patient search"
msgstr "Bloquee/desbloquee la búsqueda de pacientes"

msgid "Lock/unlock patient search - USE ONLY IF YOU KNOW WHAT YOU ARE DOING !"
msgstr ""
"Bloquee/desbloquee la búsqueda de pacientes - ¡USE SOLAMENTE SI SABE LO QUE "
"ESTÁ HACIENDO!"

msgid "Test error handling"
msgstr "Examinar manejo de errores"

msgid "Throw an exception to test error handling."
msgstr "Generar un error para examinar el manejo de errores."

msgid "Test access violation exception"
msgstr ""

msgid "Simulate an access violation exception."
msgstr ""

msgid "Test access checking"
msgstr ""

msgid "Simulate a failing access check."
msgstr ""

msgid "Invoke inspector"
msgstr "Llamar inspector"

msgid "Invoke the widget hierarchy inspector (needs wxPython 2.8)."
msgstr "Invocar al inspector de jerarquía widget (necesita wxPython 2.8)."

msgid "Debugging ..."
msgstr "Depurando ..."

msgid "About GNUmed"
msgstr "Acerca de GNUmed"

msgid "About database"
msgstr "Acerca de la base de datos"

msgid "Show information about the current database."
msgstr "Muestra información acerca de la base de datos actual."

msgid "About contributors"
msgstr "Acerca de los contribuyentes"

msgid "Show GNUmed contributors"
msgstr "Muestra contribuyentes de GNUmed"

#, python-format
msgid "Raise plugin [%s]."
msgstr "Mostrar módulo [%s]."

msgid "programmer forgot to specify status message"
msgstr "el programador olvidó especificar un mensaje de estado."

msgid "The database will be shut down for maintenance in a few minutes."
msgstr "La base de datos se cerrará por mantenimiento en unos pocos minutos."

msgid "Database shutdown warning"
msgstr "Advertencia de baja de base de datos."

msgid ""
"The database will be shut down for maintenance\n"
"in a few minutes.\n"
"\n"
"In order to not suffer any loss of data you\n"
"will need to save your current work and log\n"
"out of this GNUmed client.\n"
msgstr ""
"La base de datos será bajada por mantenimiento\n"
"en pocos minutos más.\n"
"\n"
"Para no sufrir ninguna pérdida de datos\n"
"deberá guardar su trabajo actual y salir\n"
"de su cliente GNUmed.\n"

msgid "Close now"
msgstr "Cerrar ahora"

msgid "Close this GNUmed client immediately."
msgstr "Cierra este cliente de GNUmed inmediatamente."

msgid "Finish work"
msgstr "Seguir trabajando"

msgid ""
"Finish and save current work first, then manually close this GNUmed client."
msgstr ""
"Terminar y guardar el trabajo primero, después cerrar manualmente este "
"cliente GNUmed."

msgid "Cannot run script after patient activation."
msgstr "No puedo correr programa después de la activación del paciente."

msgid "only documents added"
msgstr "solamente se agregaron documentos"

msgid "Edit the current encounter of the patient you are ABOUT TO LEAVE:"
msgstr ""

msgid "Cannot write letter. No active patient."
msgstr "No puedo escribir cartas. No hay paciente activo."

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
" praxis:       %s\n"
" branch:       %s\n"
" workplace:    %s\n"
" account:      %s\n"
" access:       %s\n"
" database:     %s\n"
" server:       %s\n"
" PostgreSQL:   %s\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
" lugar de trabajo: %s\n"
" cuenta: %s\n"
" base de datos: %s\n"
" servidor:\t%\n"

msgid "About database and server"
msgstr "Acerca de la base de datos y el servidor"

msgid "GNUmed contributors"
msgstr "conrtibuyentes GNUmed"

msgid ""
"This will send a notification about database downtime\n"
"to all GNUmed clients connected to your database.\n"
"\n"
"Do you want to send the notification ?\n"
msgstr ""
"Esto enviará una notificación sobre el tiempo de baja de la base de datos\n"
"a todos los clientes de GNUmed conectados a su base de datos.\n"
"\n"
"¿Desea enviar la notificación?\n"

msgid "Announcing database maintenance downtime"
msgstr "Anuncia tiempo de baja de base de datos por mantenimiento."

msgid ""
"Some network installations cannot cope with loading\n"
"documents of arbitrary size in one piece from the\n"
"database (mainly observed on older Windows versions)\n"
".\n"
"Under such circumstances documents need to be retrieved\n"
"in chunks and reassembled on the client.\n"
"\n"
"Here you can set the size (in Bytes) above which\n"
"GNUmed will retrieve documents in chunks. Setting this\n"
"value to 0 will disable the chunking protocol."
msgstr ""
"Algunas instalaciones de redes no pueden hacer frente a la carga\n"
"de documentos de tamaño arbitrario de una sola vez desde la base de\n"
"datos (principalmente observado en versiones antiguas de Windows).\n"
"\n"
"Bajo estas circunstancias los documentos necesitan ser descargados\n"
"por partes y rearmados por el cliente.\n"
"\n"
"Acá usted puede indicar el tamaño (en Bytes) a partir del cual\n"
"GNUmed descargará los documentos por partes. Poner este\n"
"valor en cero deshabilitará el protocolo de trozado."

#, python-format
msgid ""
"Please select your database language from the list below.\n"
"\n"
"Your current setting is [%s].\n"
"\n"
"This setting will not affect the language the user interface\n"
"is displayed in but rather that of the metadata returned\n"
"from the database such as encounter types, document types,\n"
"and EMR formatting.\n"
"\n"
"To switch back to the default English language unselect all\n"
"pre-selected languages from the list below."
msgstr ""
"Por favor, seleccione su idioma para la base de datos a partir de la lista "
"de abajo.\n"
"\n"
"Su configuración actual es [%s].\n"
"\n"
"La configuración no afectará el idioma de la interfaz de usuario\n"
"que es desplegada pero sí la de los metadatos devueltos por\n"
"la base de datos tales como tipos de contacto, tipos de documento\n"
"y formatos de RME.\n"
"\n"
"Para volver a la configuración por defecto de idioma inglés, de-seleccione\n"
"todos los idiomas preseleccionados de la lista de abajo."

msgid "not configured"
msgstr "no configurado"

msgid "Configuring database language"
msgstr "Configurando el idioma de la base de datos"

#, python-format
msgid ""
"The database currently holds no translations for\n"
"language [%s]. However, you can add translations\n"
"for things like document or encounter types yourself.\n"
"\n"
"Do you want to force the language setting to [%s] ?"
msgstr ""
"La base de datos actualmente no mantiene traducciones para\n"
"el idioma [%s]. Sin embargo, puede agregar traducciones para\n"
"cosas como documento o tipos de documento por usted mismo.\n"
"\n"
"¿Desea igualmente forzar la configuración de idioma a [%s]?"

msgid ""
"When GNUmed cannot find an OpenOffice server it\n"
"will try to start one. OpenOffice, however, needs\n"
"some time to fully start up.\n"
"\n"
"Here you can set the time for GNUmed to wait for OOo.\n"
msgstr ""
"Cuando GNUmed no pueda encontrar un servidor OpenOffice/LibreOffice\n"
"tratará de iniciar uno. OpenOffice/LibreOffice, sin embargo, necesita de\n"
"algún tiempo para iniciarse completamente.\n"
"\n"
"Acá usted puede poner el tiempo que GNUmed puede esperar por OOo.\n"

msgid ""
"GNUmed will use this URL to access a website which lets\n"
"you report an adverse drug reaction (ADR).\n"
"\n"
"If you leave this empty it will fall back\n"
"to an URL for reporting ADRs in Germany."
msgstr ""
"GNUmed usará esta URL para acceder a una página web que\n"
"le permita informar de una reacción adversa a una medicamento.\n"
"\n"
"Si deja esto en blanco, se desviará a una URL para informar\n"
"reacciones adversas a medicamentos en Alemania."

msgid ""
"GNUmed will use this URL to access a website which lets\n"
"you report an adverse vaccination reaction (vADR).\n"
"\n"
"If you set it to a specific address that URL must be\n"
"accessible now. If you leave it empty it will fall back\n"
"to the URL for reporting other adverse drug reactions."
msgstr ""
"GNUmed usará esta URL para acceder a una página web que\n"
"le permita informar de una reacción adversa a una vacuna.\n"
"\n"
"Si ingresa una dirección específica de URL ésta debe estar\n"
"disponible ahora. Si deja esto en blanco, se desviará a una URL\n"
"para informar a la URL otras reacciones adversas a medicamentos."

msgid ""
"GNUmed will use this URL to access an encyclopedia of\n"
"measurement/lab methods from within the measurments grid.\n"
"\n"
"You can leave this empty but to set it to a specific\n"
"address the URL must be accessible now."
msgstr ""
"GNUmed usará esta URL para acceder a una enciclopedia de\n"
"métodos de medición/laboratorio desde la grilla de mediciones.\n"
"\n"
"Puede dejar esto vacío, pero al indicar una dirección específica\n"
"de URL, ésta debe estar disponible ahora."

msgid ""
"GNUmed will use this URL to access a page showing\n"
"vaccination schedules.\n"
"\n"
"You can leave this empty but to set it to a specific\n"
"address the URL must be accessible now."
msgstr ""
"GNUmed usará esta URL para acceder una página que\n"
"muestra calendarios de vacunaciones.\n"
"\n"
"Puede dejar esto vacío, pero al indicar una dirección\n"
"específica de URL, ésta debe estar disponible ahora."

#, python-format
msgid "The command [%s] is not found. This may or may not be a problem."
msgstr "No se encuentra el comando [%s]. Esto puede o no ser un problema."

msgid ""
"Enter the shell command with which to start the\n"
"the ACS risk assessment calculator.\n"
"\n"
"GNUmed will try to verify the path which may,\n"
"however, fail if you are using an emulator such\n"
"as Wine. Nevertheless, starting the calculator\n"
"will work as long as the shell command is correct\n"
"despite the failing test."
msgstr ""
"Entre el comando de ambiente con el cual iniciar la\n"
"calculadora de evaluación de riesgo AMI / AVE.\n"
"\n"
"GNUmed tratará de verificar la ruta que puede, sin\n"
"embargo, fallar si está usando una capa tal como Wine.\n"
"Sin embargo, comenzar a usar la calculadora funcionará\n"
"en tanto el comando de ambiente esté correcto,\n"
"independientemente de la validez de los resultados."

msgid ""
"Enter the shell command with which to start\n"
"the FreeDiams drug database frontend.\n"
"\n"
"GNUmed will try to verify that path."
msgstr ""
"Ingrese el comando de ambiente con el cual comenzar\n"
"el frontend de la base de datos de medicamentos FreeDiams.\n"
"\n"
"GNUmed tratará de verificar la ruta."

msgid ""
"Enter the shell command with which to start the\n"
"the IFAP drug database.\n"
"\n"
"GNUmed will try to verify the path which may,\n"
"however, fail if you are using an emulator such\n"
"as Wine. Nevertheless, starting IFAP will work\n"
"as long as the shell command is correct despite\n"
"the failing test."
msgstr ""
"Ingrese el comando de ambiente con el cual comenzar la\n"
"base de datos de medicamentos IFAP.\n"
"\n"
"GNUmed tratará de verificar la ruta, la cual, sin embargo.\n"
"fallará si está usando una capa como Wine. No obstante,\n"
"comenzar a usar IFAP funcionará en tanto el comando de\n"
"ambiente de trabajo sea correcto, independientemente\n"
"de la validez de los resultados."

msgid ""
"Here you can choose which plugin you want\n"
"GNUmed to display after initial startup.\n"
"\n"
"Note that the plugin must not require any\n"
"patient to be activated.\n"
"\n"
"Select the desired plugin below:"
msgstr ""
"Acá usted puede elegir qué módulo desea que\n"
"GNUmed muestre después del inicio.\n"
"\n"
"Note que el módulo no requiere que ningún\n"
"paciente sea activado.\n"
"\n"
"Seleccione el módulo deseado más abajo:"

msgid "GNUmed Plugin"
msgstr "Módulo GNUmed"

msgid ""
"If there is only one external patient\n"
"source available do you want GNUmed\n"
"to immediately go ahead and search for\n"
"matching patient records ?\n"
"\n"
"If not GNUmed will let you confirm the source."
msgstr ""
"Si hubiera solo una fuente de paciente externo,\n"
"¿usted desea que GNUmed siga adelante y busque\n"
"coincidencias de registros de pacientes?\n"
"\n"
"Si no, GNUmed lo dejará confirmar la fuente."

msgid "Yes, search for matches immediately."
msgstr "Sí, busque coincidencias inmediatamente."

msgid "No, let me confirm the external patient first."
msgstr "No, permítame verificar primero al paciente externo."

#, python-format
msgid ""
"When a patient is activated GNUmed checks the\n"
"proximity of the patient's birthday.\n"
"\n"
"If the birthday falls within the range of\n"
" \"today %s <the interval you set here>\"\n"
"GNUmed will remind you of the recent or\n"
"imminent anniversary."
msgstr ""
"Cuando un paciente es activado, GNUmed verifica la\n"
"proximidad de la fecha de cumpleaños del paciente.\n"
"\n"
"Si el cumpleaños cae dentro del rango de\n"
" \"\"hoy %s <el intervalo usted que indicó acá>\",\n"
"GNUmed le recordará el reciente o inminente\n"
"aniversario."

msgid ""
"When adding progress notes do you want to\n"
"allow opening several unassociated, new\n"
"episodes for a patient at once ?\n"
"\n"
"This can be particularly helpful when entering\n"
"progress notes on entirely new patients presenting\n"
"with a multitude of problems on their first visit."
msgstr ""
"Al agregar notas de progreso ¿usted desea\n"
"permitir abrir varios episodios nuevos no asociados\n"
"para una paciente de una sola vez?\n"
"\n"
"Esto puede ser especialmente útil al ingresar\n"
"notas de progreso en pacientes completamente\n"
"nuevos que presenten una variedad de problemas en\n"
"su primera visita."

msgid "Yes, allow for multiple new episodes concurrently."
msgstr "Sí, permita concurrencia de episodios nuevos múltiples."

msgid "No, only allow editing one new episode at a time."
msgstr "No, solo permita editar un nuevo episodio a la vez."

msgid ""
"When activating a patient, do you want GNUmed to\n"
"auto-open editors for all active problems that were\n"
"touched upon during the current and the most recent\n"
"encounter ?"
msgstr ""
"Al activar a un paciente, ¿usted desea que GNUmed\n"
"abra por sí mismo editores para todos los problemas\n"
"activos que fueron invocados durante el actual y más\n"
"reciente contacto?"

msgid "Yes, auto-open editors for all problems of the most recent encounter."
msgstr ""
"Sí, abra por sí mismo editores para todos los problemas del más reciente "
"contacto."

msgid "No, only auto-open one editor for a new, unassociated problem."
msgstr ""
"No, solo abra por sí mismo un editor para un problema nuevo, no asociado."

msgid ""
"When a patient is activated GNUmed can\n"
"be told to switch to a specific plugin.\n"
"\n"
"Select the desired plugin below:"
msgstr ""
"Cuando un paciente es activado, GNUmed puede\n"
"ser configurado para cambiar a determinado módulo.\n"
"\n"
"Seleccione el módulo deseado más abajo:"

#, fuzzy
msgid ""
"GNUmed will use this URL to let you browse\n"
"billing catalogs (schedules of fees).\n"
"\n"
"You can leave this empty but to set it to a specific\n"
"address the URL must be accessible now."
msgstr ""
"GNUmed usará esta URL para acceder una página que\n"
"muestra calendarios de vacunaciones.\n"
"\n"
"Puede dejar esto vacío, pero al indicar una dirección\n"
"específica de URL, ésta debe estar disponible ahora."

#, fuzzy
msgid "Select the default prescription mode.\n"
msgstr "Seleccione el tipo por defecto para nuevos contactos.\n"

#, fuzzy
msgid "Formular"
msgstr "Formulario"

#, fuzzy
msgid "Datenbank"
msgstr "Fecha"

msgid ""
"Select the default type for new encounters.\n"
"\n"
"Leaving this unset will make GNUmed apply the most commonly used type.\n"
msgstr ""

msgid ""
"Do you want GNUmed to show the encounter\n"
"details editor when changing the active patient ?"
msgstr ""
"¿Desea que GNUmed muestre el editor de detalles\n"
"de contactos al cambiar el paciente activo?"

msgid "Yes, show the encounter editor if it seems appropriate."
msgstr "Sí, muestre el editor de contactos si fuera apropiado."

msgid "No, never show the encounter editor even if it would seem useful."
msgstr "No, nunca muestre el editor de contactos, aún si fuera útil."

msgid ""
"When a patient is activated GNUmed checks the\n"
"chart for encounters lacking any entries.\n"
"\n"
"Any such encounters older than what you set\n"
"here will be removed from the medical record.\n"
"\n"
"To effectively disable removal of such encounters\n"
"set this option to an improbable value.\n"
msgstr ""
"Cuando un paciente es activado, GNUmed verifica\n"
"la cartilla de contactos faltos de ingreso.\n"
"\n"
"Cualquier contacto más antiguo que lo configurado\n"
"acá será eliminado del registro médico.\n"
"\n"
"Para deshabilitar efectivamente la remoción de tal\n"
"contacto, ponga esta opción en un valor improbable.\n"

msgid ""
"When a patient is activated GNUmed checks the\n"
"age of the most recent encounter.\n"
"\n"
"If that encounter is younger than this age\n"
"the existing encounter will be continued.\n"
"\n"
"(If it is really old a new encounter is\n"
" started, or else GNUmed will ask you.)\n"
msgstr ""
"Cuando un paciente es activado, GNUmed verifica\n"
"la antigüedad del contacto más reciente.\n"
"\n"
"Si tal contacto es menor que tal antigüedad,\n"
"el contacto existente será proseguido.\n"
"\n"
"(Si es realmente antiguo, un nuevo contacto es\n"
" iniciado o, alternativamente, GNUmed le preguntará.)\n"

msgid ""
"When a patient is activated GNUmed checks the\n"
"age of the most recent encounter.\n"
"\n"
"If that encounter is older than this age\n"
"GNUmed will always start a new encounter.\n"
"\n"
"(If it is very recent the existing encounter\n"
" is continued, or else GNUmed will ask you.)\n"
msgstr ""
"Cuando un paciente es activado, GNUmed verificará\n"
"la antigüedad del contacto más cercano.\n"
"\n"
"Si ese contacto es mayor que tal antigüedad,\n"
"GNUmed siempre comenzará un nuevo contacto.\n"
"\n"
"(Si es muy reciente, el contacto existente\n"
" será continuado o, alternativamente, GNUmed le preguntará.)\n"

msgid ""
"At any time there can only be one open (ongoing)\n"
"episode for each health issue.\n"
"\n"
"When you try to open (add data to) an episode on a health\n"
"issue GNUmed will check for an existing open episode on\n"
"that issue. If there is any it will check the age of that\n"
"episode. The episode is closed if it has been dormant (no\n"
"data added, that is) for the period of time (in days) you\n"
"set here.\n"
"\n"
"If the existing episode hasn't been dormant long enough\n"
"GNUmed will consult you what to do.\n"
"\n"
"Enter maximum episode dormancy in DAYS:"
msgstr ""
"En cualquier momento solo puede haber un\n"
"episodio (activo) abierto para cada problema de salud.\n"
"\n"
"Cuando trate de abrir (agregar datos) a un episodio de\n"
"un problema de salud, GNUmed verificará la existencia de\n"
"episodio abierto para ese problema. Si existiera alguna,\n"
"verificará la antigüedad de tal episodio. El episodio será\n"
"cerrado si ha estado dormido (esto es, sin agregar datos)\n"
"por el período de tiempo (en días) que usted indicó acá.\n"
"\n"
"Si el episodio existente no ha estado dormido por un período\n"
"suficientemente largo, GNUmed le consultará respecto a qué hacer.\n"
"\n"
"Ingrese el período máximo de inactividad en DÍAS:"

msgid ""
"If you want the GNUmed developers to be able to\n"
"contact you directly - rather than via the public\n"
"mailing list only - you can enter your preferred\n"
"email address here.\n"
"\n"
"This address will then be included with bug reports\n"
"or contributions to the GNUmed community you may\n"
"choose to send from within the GNUmed client.\n"
"\n"
"Leave this blank if you wish to stay anonymous.\n"
msgstr ""

msgid "Please enter your email address."
msgstr "Por favor, ingrese su dirección de correo electrónico."

msgid ""
"Do you want GNUmed to check for updates at startup ?\n"
"\n"
"You will still need your system administrator to\n"
"actually install any updates for you.\n"
msgstr ""
"¿Desea que GNUmed verifique la existencia de actualizaciones al comienzo?\n"
"\n"
"Usted seguirá necesitando a su administrador de sistema\n"
"para instalarle cualquier actualización.\n"

msgid "Yes, check for updates at startup."
msgstr "Sí, verifique la existencia de actualizaciones al comenzar."

msgid "No, do not check for updates at startup."
msgstr "No, no verifique la existencia de actualizaciones al comienzo."

msgid ""
"When checking for updates do you want GNUmed to\n"
"look for bug fix updates only or do you want to\n"
"know about features updates, too ?\n"
"\n"
"Minor updates (x.y.z.a -> x.y.z.b) contain bug fixes\n"
"only. They can usually be installed without much\n"
"preparation. They never require a database upgrade.\n"
"\n"
"Major updates (x.y.a -> x..y.b or y.a -> x.b) come\n"
"with new features. They need more preparation and\n"
"often require a database upgrade.\n"
"\n"
"You will still need your system administrator to\n"
"actually install any updates for you.\n"
msgstr ""
"Al verificar la existencia de actualizaciones, ¿usted desea que GNUmed\n"
"busque solo actualizaciones de corrección de errores o desea saber de\n"
"actualización de características, también?\n"
"\n"
"Actualizaciones menores (x.y.z.a -> x.y.z.b) contienen corrección de\n"
"errores solamente. Pueden ser instalados usualmente sin mucha\n"
"preparación. Jamás requieren de una actualización de la base de datos.\n"
"\n"
"Actualizaciones mayores (x.y.a -> x.y.b o y.a - x.b) incluyen nuevas\n"
"características. Necesitan más preparación y usualmente requieren\n"
"de una actualización de las base de datos.\n"
"\n"
"Seguirá necesitando a su administrador de sistemas para\n"
"instalarle cualquier actualización.\n"

msgid "Yes, check for feature updates, too."
msgstr "Sí, verifique la actualización de características, también."

msgid "No, check for bug-fix updates only."
msgstr "No, verifique la corrección de errores, solamente."

msgid ""
"GNUmed can check for new releases being available. To do\n"
"so it needs to load version information from an URL.\n"
"\n"
"The default URL is:\n"
"\n"
" http://www.gnumed.de/downloads/gnumed-versions.txt\n"
"\n"
"but you can configure any other URL locally. Note\n"
"that you must enter the location as a valid URL.\n"
"Depending on the URL the client will need online\n"
"access when checking for updates."
msgstr ""
"GNUmed puede verificar la existencias de nuevas versiones. Para\n"
"hacerlo, necesita cargar información de una URL.\n"
"\n"
"La URL por defecto es:\n"
"\n"
" http://www.gnumed.de/downloads/gnumed-versions.txt\n"
"\n"
"pero puede configurar cualquier otra URL localmente. Note que\n"
"debe ingresarla como una URL válida. Dependiendo de la URL, el\n"
"cliente necesitará de acceso en linea al verificar actualizaciones."

msgid ""
"Do you want to allow saving of new documents without\n"
"any parts or do you want GNUmed to enforce that they\n"
"contain at least one part before they can be saved ?\n"
"\n"
"Part-less documents can be useful if you want to build\n"
"up an index of, say, archived documents but do not\n"
"want to scan in all the pages contained therein."
msgstr ""
"¿Desea permitir guardar un nuevo documento vacío\n"
"o quiere que GNUmed fuerce el contenido a una parte,\n"
"a lo menos, antes de guardarlo?\n"
"\n"
"Documentos vacíos pueden ser útiles si desea construir\n"
"un índice de, por ejemplo, documentos archivados, pero\n"
"en que no desea inspeccionar todas las páginas contenidas."

msgid "Yes, allow saving documents without any parts."
msgstr "Sí, permita guardar documentos vacíos."

msgid "No, require documents to have at least one part."
msgstr "No, requiere que los documentos contengan, al menos, una parte."

msgid ""
"After importing a new document do you\n"
"want GNUmed to display the unique ID\n"
"it auto-generated for that document ?\n"
"\n"
"This can be useful if you want to label the\n"
"originals with that ID for later identification."
msgstr ""
"Después de importar un nuevo documento,\n"
"¿desea que GNUmed muestre la identificación\n"
"única que auto generó para él?\n"
"\n"
"Esto puede ser útil si desea anotar los originales\n"
"con esa identificación para reconocimiento."

msgid "Yes, display the ID generated for the new document after importing."
msgstr ""
"Sí, muestre la identificación generada para el nuevo documento, después de "
"importarlo."

msgid ""
"No, do not display the ID generated for the new document after importing."
msgstr ""
"No, no muestre la identificación generada para el nuevo documento después de "
"importarlo."

msgid ""
"After importing a new document do you\n"
"want GNUmed to generate a unique ID\n"
"(UUID) for that document ?\n"
"\n"
"This can be useful if you want to label the\n"
"originals with that ID for later identification."
msgstr ""
"Después de importar un nuevo documento,\n"
"¿desea que GNUmed genere una identificación\n"
"única para ese documento?\n"
"\n"
"Esto puede ser útil si desea anotar los originales\n"
"con esa identificación para reconocimiento."

msgid "Yes, generate a UUID for the new document after importing."
msgstr ""
"Sí, genere una idenitificación única para el nuevo documento después de "
"importar."

msgid "No, do not generate a UUID for the new document after importing."
msgstr ""
"No, no genere una identificación única para el nuevo documento después de "
"importar."

msgid ""
"GNUmed can show the document review dialog after\n"
"calling the appropriate viewer for that document.\n"
"\n"
"Select the conditions under which you want\n"
"GNUmed to do so:\n"
"\n"
" 0: never display the review dialog\n"
" 1: always display the dialog\n"
" 2: only if there is no previous review by me\n"
" 3: only if there is no previous review at all\n"
" 4: only if there is no review by the responsible reviewer\n"
"\n"
"Note that if a viewer is configured to not block\n"
"GNUmed during document display the review dialog\n"
"will actually appear in parallel to the viewer."
msgstr ""
"GNUmed puede mostrar el diálogo de revisión del documento\n"
"después de llamar el visor adecuado para ese documento.\n"
"\n"
"Seleccione las condiciones bajo las cuales usted desea que\n"
"GNUmed lo haga:\n"
"\n"
" 0: nunca muestra el diálogo de revisión\n"
" 1: siempre muestra el diálogo\n"
" 2: solo si no lo he revisado previamente\n"
" 3: solo si no ha habido revisión previa\n"
" 4: solo si no ha habido revisión de parte del revisor responsable\n"
"\n"
"Note que si un visor es configurado para no bloquear\n"
"GNUmed durante el despliegue del documento, el diálogo\n"
"de revisión aparecerá en paralelo al visor."

msgid "Addresses (likely slow)"
msgstr "Direcciones (lento)"

msgid "Branded drugs (as marketed)"
msgstr "Medicamentos de marca (productos)"

#, fuzzy
msgid "Clinical hints"
msgstr "Notas Clínicas"

msgid "Codes and their respective terms"
msgstr "Códigos y sus respectivos nombres"

msgid "Communication channel types"
msgstr "Tipos de canales de comunicación"

msgid "Components of branded drugs (substances in brands)"
msgstr "Componentes de medicamentos de marca (componentes de marca)"

msgid "Diagnostic organizations (path labs, ...)"
msgstr "Organizaciones de diagnóstico (empresas de exámenes, ...)"

msgid "Document templates (forms, letters, plots, ...)"
msgstr "Plantillas de documentos (cartas, formularios, tramas, ...)"

msgid "Document types"
msgstr "Tipos de documento"

msgid "Encounter types"
msgstr "Tipos de contacto"

msgid "Keyword based text expansion macros"
msgstr "Palabra clave basada en macros de expansión de texto"

msgid "Meta test/measurement types"
msgstr "Meta mediciones/tipos de mediciones"

msgid "Organizations with their units, addresses, and comm channels"
msgstr "Organizaciones con sus unidades, direcciones y canales comunes"

msgid "Patient tags"
msgstr "Etiquetas de pacientes"

msgid "Provinces (counties, territories, states, regions, ...)"
msgstr "Estados (provincias, territorios, regiones, ...)"

msgid "String translations in the database"
msgstr "Traducciones de cadenas en la base de datos"

msgid "Test/measurement types"
msgstr "Tipos de exámenes/mediciones"

msgid "Vaccination targets (conditions known to be preventable by vaccination)"
msgstr ""
"Indicaciones de vacunación (condiciones conocidas que pueden ser evitadas "
"por la vacunación)"

msgid "Vaccines"
msgstr "Vacunas"

msgid "Workplace profiles (which plugins to load)"
msgstr "Perfil del lugar de trabajo (cuál módulo cargar)"

msgid "Consumable substances"
msgstr "Principio activo"

msgid "Billable items"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Reference data sources"
msgstr "Fuente de datos de medicamentos."

#, fuzzy
msgid "Test/measurement panels/profiles"
msgstr "Tipos de exámenes/mediciones"

msgid "Master data management"
msgstr "Manejo de datos maestros"

msgid "Select the list you want to manage:"
msgstr "Seleccione la lista que desea manejar:"

msgid "No DICOM viewer found."
msgstr "No se encontró visor de DICOM."

msgid "risk assessment"
msgstr "evaluación de riesgo"

msgid "cardiovascular risk assessment"
msgstr "evaluación de riesgo cardiovascular"

#, python-format
msgid "[arriba] XML result not found in [%s]"
msgstr "[arriba] resultado XML no encontrado en [%s]"

msgid "ACS risk assessment calculator not configured."
msgstr "calculadora de evaluación de riesgo AMI no está configurada."

#, python-format
msgid "Cannot run [%s] !"
msgstr "¡No puedo correr [%s]!"

#, python-format
msgid "There was a problem accessing the [arriba] result in [%s] !"
msgstr "¡Hubo un problema accediendo el resultado [arriba] en [%s]!"

#, python-format
msgid "Saved screenshot to file [%s]."
msgstr "Captura de pantalla guardada en archivo [%s]."

msgid "[-9999]: <access violation test error>"
msgstr ""

msgid ""
"This is a deliberate AcessDenied exception thrown to test the handling of "
"access violations by means of a decorator."
msgstr ""

msgid "testing access check for non-existant <admin> role"
msgstr ""

msgid ""
"This is a deliberate AcessDenied exception. You should not see this message "
"because the role is checked in a decorator."
msgstr ""

msgid "pgAdmin III not found."
msgstr "No se encontró pgAdmidn III."

msgid "Error reloading hook script."
msgstr "Error al recargar programa de enganche"

msgid "Save current log as..."
msgstr "Guarde registro actual como ..."

msgid "log files"
msgstr "archivos de registro"

#, python-format
msgid "Log file backed up as [%s]."
msgstr "Archivo de registro respaldado como [%s]."

msgid "Cannot start new encounter. No active patient."
msgstr "No puedo comenzar nuevo contacto. No existe paciente activo."

msgid "Cannot add health issue. No active patient."
msgstr "No puedo agregar problema de salud. No existe paciente activo."

msgid "Cannot add episode. No active patient."
msgstr "No puedo agregar episodio. No existe paciente activo."

msgid "Cannot add medication. No active patient."
msgstr "No puedo agegar medicación. No existe paciente activo."

msgid "Cannot add allergy. No active patient."
msgstr "No puedo agregar alergia. No existe paciente activo."

msgid "Cannot manage performed procedures. No active patient."
msgstr "No puedo manejar procedimiento. No existe paciente activo."

#, fuzzy
msgid "Cannot manage hospitalizations. No active patient."
msgstr "No puedo manejar hsopitalizaciones. No existe paceinte activo."

msgid "Cannot edit occupation. No active patient."
msgstr "No puedo editar ocupación. No existe paciente activo."

#, fuzzy
msgid "manage vaccinations"
msgstr "Administre vacunas"

msgid "Cannot add vaccinations. No active patient."
msgstr "No puedo agregar vacunaciones. No existe paciente activo."

msgid "Cannot manage family history. No active patient."
msgstr "No puedo manejar historial familar. No existe paciente activo."

#, fuzzy
msgid "Cannot manage measurements. No active patient."
msgstr "No puedo agregar medición. No existe paciente activo."

msgid "Cannot show EMR summary. No active patient."
msgstr "No puedo mostrar resumen de RME. No existe paciente activo."

msgid "EMR Summary"
msgstr "Resumen RME"

msgid "Cannot export EMR journal. No active patient."
msgstr "No puedo exportar RME pediódico. No existe paciente activo."

msgid "Save patient's EMR journal as..."
msgstr "Guarde RME periódico del paciente como ..."

msgid "Error exporting patient EMR as chronological journal."
msgstr "Error al exportar RME del paciente como registro cronológico."

msgid "EMR journal export"
msgstr "Exportación de RME"

#, python-format
msgid "Successfully exported EMR as chronological journal into file [%s]."
msgstr "RME exportado exitosamente como registro periódico al archivo [%s]."

msgid "Cannot add tag to person. No active patient."
msgstr "No puedo agregar etiqueta a la persona. No existe paciente activo."

#, python-format
msgid "Edit the comment on tag [%s]"
msgstr "Edite el comentario en la etiqueta [%s]"

msgid "Editing tag comment"
msgstr "Editando comentario en etiqueta"

msgid "Cannot export patient as GDT. No active patient."
msgstr "No puedo exportar paciente como GDT. No existe paciente activo."

#, python-format
msgid "Exported demographics to GDT file [%s]."
msgstr "Demografía exportada a archivo GDT [%s]."

msgid "Cannot add staff member. No active patient."
msgstr "No puedo agregar miembro de personal. No existe paciente activo."

msgid "Cannot delete patient. No patient active."
msgstr "No puedo borrar al paciente. No existe paciente activo."

msgid ""
"You have to manually close this window to finalize shutting down GNUmed."
msgstr "Debe cerrar manualmente esta ventana para finalizar cierre de GNUmed."

msgid "This is so that you can inspect the console output at your leisure."
msgstr "Esto garantiza que pueda inspeccionar la salida de consola con calma."

msgid "no patient"
msgstr "no existe paciente activo"

msgid "GNUmed client"
msgstr "Cliente GNUmed"

msgid "GNUmed stdout/stderr window"
msgstr "Ventana de GNUmed para stdout/stderr"

msgid "redirecting STDOUT/STDERR to this log window"
msgstr "STDOUT/STDERR son redirigidas a esta ventana"

#, python-format
msgid ""
"The database account [%s] cannot be used as a\n"
"staff member login for GNUmed. There was an\n"
"error retrieving staff details for it.\n"
"\n"
"Please ask your administrator for help.\n"
msgstr ""
"La cuenta de base de datos [%s] no puede ser usada como\n"
"ingreso de miembro del personal para GNUmed. Hubo un\n"
"error al recuperar detalles del personal.\n"
"\n"
"Por favor, pida ayuda a su administrador.\n"

msgid "Checking access permissions"
msgstr "Comprobando permisos de acceso"

#, python-format
msgid "Database <%s> on <%s>"
msgstr "Base de datos <%s> en <%s>"

#, python-format
msgid "Branch \"%s\" of praxis \"%s\"\n"
msgstr ""

msgid "Verifying database"
msgstr "Verificando base de datos"

msgid "Connect"
msgstr "Conectar"

msgid "Yes, connect to this database."
msgstr "Sí, conecte a esta base de datos."

msgid "Disconnect"
msgstr "Desconectar"

msgid "No, do not connect to this database."
msgstr "No, no se conecte a esta base de datos."

#, python-format
msgid ""
"Cannot find configuration file in any of:\n"
"\n"
" %s\n"
"You may need to use the comand line option\n"
"\n"
"\t--conf-file=<FILE>"
msgstr ""
"No puedo encontrar el archivo de configuración entre:\n"
"\n"
" %s\n"
"Puede necesitar la opción de linea de comando\n"
"\n"
"\t--conf-fiel=<FILE>"

msgid "Checking configuration files"
msgstr "Verificando archivos de configuración"

msgid "GNUmed startup"
msgstr "Inicio de GNUmed"

#, python-format
msgid ""
"The currently selected database language ('%s') does\n"
"not match the current system language ('%s').\n"
"\n"
"Do you want to set the database language to '%s' ?\n"
msgstr ""
"El idioma ('%s') actualmente seleccionado no se corresponde con\n"
"el idioma ('%s') actual del sistema.\n"
"\n"
"¿Desea configurar el idioma de la base de datos a '%s'?\n"

msgid "Checking database language settings"
msgstr "Verificando la configuración del idioma de la base de datos"

msgid "Set"
msgstr "Fijar"

#, python-format
msgid "Set your database language to [%s]."
msgstr "Fijar el idioma de la base de datos en [%s]."

msgid "Don't set"
msgstr "No fije"

msgid "Do not set your database language now."
msgstr "No fije el idioma de la base de datos ahora."

msgid "Remember to ignore language mismatch"
msgstr "Recuerde ignorar la discordancia de idiomas."

#, python-format
msgid ""
"Checking this will make GNUmed remember your decision\n"
"until the system language is changed.\n"
"\n"
"You can also reactivate this inquiry by removing the\n"
"corresponding \"ignore\" option from the configuration file\n"
"\n"
" [%s]"
msgstr ""
"Asignando esto hará que GNUmed recuerde su decisión\n"
"hasta que el idioma del sistema sea cambiado.\n"
"\n"
"También puede reactivar este pregunta eliminando la\n"
"correspondiente opción \"ignore\" del archivo de configuración\n"
"\n"
" [%s]"

#, fuzzy
msgid "generic activity"
msgstr "texto libre"

msgid "Access denied"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Your account is not set up to access this part of GNUmed:\n"
"\n"
"  [%s]"
msgstr ""

msgid "Save timeline as SVG image under..."
msgstr ""

msgid "Cannot change notebook tabs. No active patient."
msgstr ""
"No puedo cambiar el tabulador del block de notas. No existe paciente activo."

msgid "add plugin ..."
msgstr "agrego módulo ..."

msgid "Cannot activate Allergy Manager. No active patient."
msgstr ""
"No puedo activar el Administrdor de Alergias. No existe paciente activo."

#, fuzzy, python-format
msgid "Gender: %s (%s) - %s\n"
msgstr "Citas: %s (%s - %s):"

#, fuzzy, python-format
msgid "Born: %s\n"
msgstr "&Zona:"

#, python-format
msgid "%s  %s (%s today !)"
msgstr "%s %s (¡%s de edad hoy!)"

msgid ""
"\n"
"Today is the patient's birtday !\n"
"\n"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Age: %s\n"
msgstr "ATC: %s\n"

#, fuzzy, python-format
msgid "Died: %s\n"
msgstr "Fecha: %s\n"

#, fuzzy, python-format
msgid "At age: %s\n"
msgstr "Fecha: %s\n"

msgid " (date of birth and age are estimated)\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "last confirmed %s\n"
msgstr "último/a confirmado/a %s\n"

#, python-format
msgid "Comment (%s): %%s"
msgstr "Comentario (%s): %%s"

msgid "Cannot delete family history item."
msgstr "No puedo borrar el historial familiar."

msgid "Family history of this patient."
msgstr "HIstorial familiar de este paciente."

msgid "Showing family history."
msgstr "Muestro historial familiar."

msgid "Fatal"
msgstr "Fatal"

msgid "Noted"
msgstr "Anotado"

msgid "Died"
msgstr "Muerto"

msgid "Adding family history"
msgstr "Agregando historial familiar"

msgid "Editing family history"
msgstr "Editando historial familiar"

msgid "No EMR data loaded."
msgstr "Datos del RME no cargados"

msgid "EMR text dump"
msgstr "Extracto textual del RME"

msgid "Currently there is no active patient. Cannot retrieve EMR text."
msgstr "No es posible obtener el texto del RME. No hay ningún paciente activo."

msgid "Showing unmatched incoming data"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Data ID"
msgstr "Paquete de datos"

msgid "Show formatted HL7"
msgstr ""

msgid "Updating LOINC data can take quite a while..."
msgstr "Actualizando datos de LOINC puede demorar un buen rato ..."

msgid "Downloading LOINC"
msgstr "Descargando LOINC"

msgid "Error downloading the latest LOINC data.\n"
msgstr "Error al descargar los últimos datos LOINC.\n"

msgid "importing LOINC reference data"
msgstr "importando datos referenciales LOINC"

msgid "Successfully imported LOINC reference data."
msgstr "Importación exitosa de datos referenciales LOINC"

msgid "Importing LOINC reference data failed."
msgstr "Importación fallida de datos referenciales LOINC."

msgid "Adding new measurement"
msgstr "Agregando nuevos exámenes."

msgid "Editing measurement"
msgstr "Editando exámenes."

msgid "Test results (ordered reverse-chronologically)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Showing test results."
msgstr "Mostrando tipos de meta exámenes."

msgid "Abbrev"
msgstr "Abreviatura"

#, fuzzy
msgid "Review current selection"
msgstr "selección de dispositivo"

#, fuzzy
msgid "Plot current selection"
msgstr "Medicación actual"

#, fuzzy
msgid "No default Gnuplot script template selected."
msgstr "No se ha elegido ninguna plantilla de documentos."

#, fuzzy
msgid "No default Gnuplot template configured."
msgstr "No hay configuración de plantilla de lista de medicación."

#, fuzzy
msgid "There is no default Gnuplot one-type script template configured."
msgstr "No se ha configurado una plantilla de lista de medicación."

msgid "Plotting test results"
msgstr "Trazo resultados de medición"

#, fuzzy
msgid "Problem loading Gnuplot script template."
msgstr "Problema al cargar la plantilla de lista de medicación."

#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot load default Gnuplot script template [%s - %s]"
msgstr "No puedo cargar la plantilla de lista de medicación [%s - %s]"

msgid "Cannot plot without a plot script."
msgstr "No puedo trazar sin un programa de trazado."

msgid ""
"lab_grid_date_format::%Y\n"
"%b %d"
msgstr ""
"lab_grid_date_format::%Y\n"
"%b %d"

msgid "No results selected for deletion."
msgstr "No hay resultados elegidos para eliminar."

#, python-format
msgid ""
"There are %s results marked for deletion.\n"
"\n"
"Are you sure you want to delete these results ?"
msgstr ""
"Hay %s resultados marcados para eliminación.\n"
"\n"
"¿Está seguro que desea eliminar estos resultados?"

#, python-format
msgid ""
"The following results are marked for deletion:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Are you sure you want to delete these results ?"
msgstr ""
"Los siguientes resultados están marcados para eliminación:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"¿Está seguro que desea eliminar estos resultados?"

msgid "Deleting test results"
msgstr "Eliminando resultados de exámenes"

msgid "Yes, delete all the results."
msgstr "Sí, elimine todos los resultados."

msgid "No, do NOT delete any results."
msgstr "No, no elimine ningún resultado."

msgid "Cannot sign results. No results selected."
msgstr "No puedo firmar resultados. Ningún resultado seleccionado."

msgid "Cannot plot results. No results selected."
msgstr "No puedo trazar rasultados. Ningún resultado seleccionado."

#, fuzzy
msgid "Details of most recent (topmost) result !               \n"
msgstr ""
"Detalles de medición de los resultados (más altos) más "
"recientes:               \n"

#, fuzzy
msgid "Tests"
msgstr "Prueba"

#, python-format
msgid ""
"Navigate to an encyclopedia of measurements\n"
"and test methods on the web.\n"
"\n"
" <%s>"
msgstr ""
"Navegue a una enciclopedia de mediciones\n"
"y métodos de exámenes en la red.\n"
"\n"
" <%s>"

msgid "Excluding multi-result field from further processing."
msgstr "Excluyendo campo de resultados múltiples de procesamiento posterior."

msgid ""
"Your selection includes a field with multiple results.\n"
"\n"
"Please select the individual results you want to work on:"
msgstr ""
"Su selección incluye un campo con resultados múltiples.\n"
"\n"
"Por favor, seleccione los resultados individuales sobre los cuales desea "
"trabajar:"

msgid "Selecting test results"
msgstr "Seleccionando resultados de exámenes"

msgid "Date / Time"
msgstr "Fecha / Hora"

msgid "Result"
msgstr "Resultado"

msgid "Perform on selected results:"
msgstr "Aplicar sobre resultados seleccionados:"

msgid "Review and &sign"
msgstr "Revise y &firme"

msgid "Export to &file"
msgstr "Exporte a &archivo"

msgid "Export to &clipboard"
msgstr "Exporte a &block de notas"

#, python-format
msgid "%s results selected. Too many to list individually."
msgstr ""
"%s resultados seleccionados. Demasiados para listarlos individualmente."

msgid "Successfully saved measurement."
msgstr "Mediciones guardadas exitosamente."

msgid "Cannot save result. Invalid or missing essential input."
msgstr "No puedo guardar mediciones. Falta información esencial."

#, fuzzy, python-format
msgid "%s ago: %s%s%s - %s%s"
msgstr " Duración: %s (%s - %s)"

#, fuzzy
msgid "Pick the relevant measurement types."
msgstr "Mostrando tipos de medición."

#, fuzzy
msgid "Picked"
msgstr "&Elegir"

#, fuzzy
msgid "Known measurement types"
msgstr "Mostrando tipos de medición."

msgid "Adding measurement type"
msgstr "Agregando tipo de medición"

msgid "Editing measurement type"
msgstr "Editando tipo de medición"

#, python-format
msgid "Cannot delete measurement type [%s (%s)] because it is in use."
msgstr "No puedo borrar tipo de medición [%s (%s)] porque está en uso."

msgid ""
"\n"
"These are the measurement types currently defined in GNUmed.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Estos son los tipos de medición actualmente definidos en GNUmed.\n"
"\n"

msgid "Showing measurement types."
msgstr "Mostrando tipos de medición."

msgid "Org"
msgstr "Org"

#, python-format
msgid "%s &Aggregate"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Manage aggregations (%s) of tests into groups."
msgstr ""

msgid "generic / in house lab"
msgstr "genérico / laboratorio interno"

msgid "Select the type of measurement."
msgstr "Seleccione el tipo de medición."

msgid "Select the desired unit for the amount or measurement."
msgstr "Seleccione la unidad deseada para la cantidad o medición."

msgid "Select an indicator for the level of abnormality."
msgstr "Seleccione un indicador para el nivel de anormalidad."

msgid "Adding new diagnostic org"
msgstr "Agregando nueva organización de diagnóstico"

msgid "Editing diagnostic org"
msgstr "Editando organización de diagnóstico"

msgid ""
"\n"
"These are the diagnostic orgs (path labs etc) currently defined in GNUmed.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Estas son las organizaciones de diagnóstico (ruta labo, etc.) actualmente "
"definidas en GNUmed.\n"
"\n"

msgid "Showing diagnostic orgs."
msgstr "Mostrando organizaciones de diagnóstico."

msgid "The name of the path lab/diagnostic organisation."
msgstr "El nombre de la ruta de la organización lab/diagnóstico."

#, fuzzy
msgid "Adding new meta test type"
msgstr "Agregando nueva etiqueta"

#, fuzzy
msgid "Editing meta test type"
msgstr "Mostrando tipos de meta exámenes."

msgid ""
"\n"
"These are the meta test types currently defined in GNUmed.\n"
"\n"
"Meta test types allow you to aggregate several actual test types used\n"
"by pathology labs into one logical type.\n"
"\n"
"This is useful for grouping together results of tests which come under\n"
"different names but really are the same thing. This often happens when\n"
"you switch labs or the lab starts using another test method.\n"
msgstr ""
"\n"
"Estos son los tipos meta exámenes actualmente definidos en GNUmed.\n"
"\n"
"Tipos meta exámenes le permiten agregar variados tipos de exámenes "
"actualizados\n"
"usados en laboratorios de patología en un tipo lógico.\n"
"\n"
"Esto es útil para agrupar resultados de exámenes que tienen nombre "
"diferentes, pero\n"
"realmente son lo mismo. Estos usualmente sucede cuando usted cambia de "
"laboratorio\n"
"o el laboratorio comienza a usar un método de examen distinto.\n"

msgid "Showing meta test types."
msgstr "Mostrando tipos de meta exámenes."

#, fuzzy
msgid "Select the meta test type."
msgstr "Elija el tipo de documento."

#, fuzzy
msgid "Missing abbreviation for meta test type."
msgstr "Abreviación para el nombre de este tipo de prueba."

#, fuzzy
msgid "Missing name for meta test type."
msgstr "Nombre descriptivo de este tipo de prueba."

#, fuzzy
msgid "This meta test type already exists."
msgstr "Esta línea de tiempo ya existe."

#, fuzzy
msgid "Adding new test panel"
msgstr "Agregando nueva etiqueta"

#, fuzzy
msgid "Editing test panel"
msgstr "Editando etiqueta"

#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Test panels as defined in GNUmed.\n"
msgstr ""
"\n"
"Estos son los tipos de medición actualmente definidos en GNUmed.\n"
"\n"

#, fuzzy
msgid "Showing test panels."
msgstr "Mostrando tipos de meta exámenes."

#, fuzzy
msgid "Select a test panel."
msgstr "Seleccione un tipo de mensaje."

#, fuzzy
msgid "No test types selected."
msgstr "No se ha elegido ninguna plantilla de documentos."

#, fuzzy
msgid "Pick the measurement types for this panel."
msgstr "Un comentario sobre este paciente."

msgid "Cannot export EMR. No active patient."
msgstr "No puedo exportar el EMR. No existe paciente activo."

msgid "emr-export"
msgstr "Exportación de EMR"

msgid "Save patient's EMR as..."
msgstr "Guardar el EMR del paciente como ..."

#, python-format
msgid "EMR successfully exported to file: %s"
msgstr "El RME fue exportado exitosamente al archivo: %s"

#, python-format
msgid "EMR of %(lastnames)s, %(firstnames)s"
msgstr "El RME de %(lastnames)s, %(firstnames)s"

msgid "Primary provider in this praxis"
msgstr "Médico principal en la consulta"

#, fuzzy, python-format
msgid "Pool of unassociated episodes \"%s\":\n"
msgstr ""
"Conjunto de episodios no asociados:\n"
"\n"
"  \"%s\""

#, fuzzy
msgid " Listing of unassociated episodes\n"
msgstr ""
"Conjunto de episodios no asociados:\n"
"\n"
"  \"%s\""

msgid "EMR Actions:"
msgstr "Acciones para el RME:"

msgid "Create health issue"
msgstr "Cree un problema de salud"

msgid "Create episode"
msgstr "Cree un episodio"

#, fuzzy
msgid "Create progress note"
msgstr "Nota de progreso no guardada"

msgid "Manage allergies"
msgstr "Maneje alergias"

msgid "Manage family history"
msgstr "Administrar historia familiar"

msgid "Manage hospitalizations"
msgstr "Administrar hospitalizaciones"

msgid "Manage occupation"
msgstr "Gestionar ocupación"

msgid "Manage procedures"
msgstr "Administrar procedimientos"

msgid "Manage vaccinations"
msgstr "Administre vacunas"

msgid "Open EMR to ..."
msgstr "Abra el RME a ..."

msgid "... issue level"
msgstr "... nivel de problema"

msgid "... episode level"
msgstr "... nivel del episodio"

msgid "... encounter level"
msgstr "... nivel del contacto"

msgid "Health Issue Actions:"
msgstr "Acciones de Problemas de Salud:"

msgid "Edit details"
msgstr "Editar detalles"

msgid "Open to encounter level"
msgstr "Abrir hasta la etapa de consulta"

msgid "Episode Actions:"
msgstr "Acciones para el Episodio:"

msgid "Promote"
msgstr "Promocionar"

msgid "Move encounters"
msgstr "Mueva contactos"

msgid "Encounter Actions:"
msgstr "Acciones para el contacto:"

msgid "Move data to another episode"
msgstr "Mover datos a otro episodio"

msgid "Edit progress notes"
msgstr "Editar notas de progreso"

msgid "Move progress notes"
msgstr "Mover notas de progreso"

msgid "Export for Medistar"
msgstr "Exporte a Medistar"

msgid "Deleting episode"
msgstr "Borrando episodio"

msgid "Delete the episode if possible (it must be completely empty)."
msgstr "Borrar el episodio si es posible (ha de estar completamente vacío)."

msgid "No, cancel"
msgstr "No, cancelar"

msgid "Cancel and do NOT delete the episode."
msgstr "Cancelar y NO borrar el episodio."

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete this episode ?\n"
"\n"
" \"%s\"\n"
msgstr ""
"¿Está seguro que desea borrar este episodio?\n"
"\n"
" \"%s\"\n"

msgid "Cannot delete episode. There is still clinical data recorded for it."
msgstr ""
"No se puede borrar el episodio. Hay datos clínicos críticos registrados para "
"él."

msgid "Deleting health issue"
msgstr "Borrando problema de salud"

msgid "Delete the health issue if possible (it must be completely empty)."
msgstr ""
"Borre el problema de salud, de ser posible (debe estar completamente vacío)."

msgid "Cancel and do NOT delete the health issue."
msgstr "Cancelar y NO BORRAR el asunto de salud."

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete this health issue ?\n"
"\n"
" \"%s\"\n"
msgstr ""
"¿Está seguro/a que desea borrar este problema de salud?\n"
"\n"
" \"%s\"\n"

msgid ""
"Cannot delete health issue. There is still clinical data recorded for it."
msgstr ""
"No puedo borrar el problema de salud. Aún existen datos clínicos asociados."

#, python-format
msgid "RFE: %s"
msgstr "RFE: %s"

#, python-format
msgid "AOE: %s"
msgstr "AOE: %s"

msgid "ongoing episode"
msgstr "episodio en curso"

msgid "closed episode"
msgstr "episodio cerrado"

msgid ""
"*** CONFIDENTIAL ***\n"
"\n"
msgstr ""
"*** CONFIDENCIAL ***\n"
"\n"

msgid "contributed to death"
msgstr "contribuyó a la muerte"

#, python-format
msgid "Grouping: %s"
msgstr "Agrupando: %s"

#, fuzzy, python-format
msgid "&Browse %s"
msgstr "Navegar"

#, fuzzy, python-format
msgid "&New notes %s"
msgstr "&Notas"

msgid ""
"An error occurred while retrieving the EMR\n"
"in journal form for the active patient.\n"
"\n"
"Please check the log file for details."
msgstr ""
"Ha ocurrido un error al cargar el RME\n"
"para el paciente activo.\n"
"\n"
"Por favor, revise el archivo de registro para ver los detalles."

msgid "Editing tag"
msgstr "Editando etiqueta"

#, python-format
msgid ""
"Cannot edit the image tag\n"
"\n"
" \"%s\"\n"
"\n"
"because it is currently in use.\n"
msgstr ""
"No puedo editar la etiqueta de imagen\n"
"\n"
" \"%s\"\n"
"\n"
"porque está actualmente en uso.\n"

msgid "Adding new tag"
msgstr "Agregando nueva etiqueta"

msgid "Cannot delete this tag. It is in use."
msgstr "No se puede eliminar esta etiqueta. Está en uso."

msgid ""
"\n"
"Tags with images registered with GNUmed.\n"
msgstr ""
"\n"
"Etiquetas con imágenes registradas en GNUmed.\n"

msgid "Showing tags with images."
msgstr "Mostrando etiquetas con imágenes."

msgid "Image size"
msgstr "Tamaño de imagen"

msgid "WWW"
msgstr "WWW"

msgid "Go to www.openclipart.org for images."
msgstr "Vaya a www.openclipart.org para más imágenes."

msgid "Must pick an image file for a new tag."
msgstr "Debe elegir un archivo de imagen para una etiqueta nueva."

#, python-format
msgid "Cannot open the image file [%s]."
msgstr "No puedo abrir el archivo de imagen [%s]."

msgid "Creating tag with image"
msgstr "Creando etiqueta con imagen"

msgid "Updating tag with image"
msgstr "Actualizando etiqueta con imagen"

#, fuzzy
msgid "Deleting patient tag"
msgstr "Seleccionando paciente"

#, fuzzy
msgid "Do you really want to delete this patient tag ?"
msgstr ""
"¿Realmente quiere eliminar esta\n"
"ID externa del paciente?"

#, fuzzy, python-format
msgid "Tags of patient: %s\n"
msgstr "Paciente"

#, fuzzy
msgid "Showing patient tags"
msgstr "Etiquetas de pacientes"

#, fuzzy
msgid "Tag"
msgstr "edad"

#, fuzzy
msgid "Manage available tags."
msgstr "Administrar alergias"

msgid "&Edit comment"
msgstr "&Editar comentario"

msgid "&Remove tag"
msgstr "Elimina&r etiqueta"

msgid "Today's KOrganizer appointments ..."
msgstr "Citas de KOrganizer para hoy ..."

msgid "Reload"
msgstr "Recargar"

msgid "Reload appointments from KOrganizer"
msgstr "Volver a cargar citas de KOrganizer"

msgid "Launch KOrganizer"
msgstr "Lanzar KOrganizer"

msgid "KOrganizer is not installed."
msgstr "KOrganizer no está instalado."

#, python-format
msgid "Cannot access KOrganizer transfer file [%s]"
msgstr "No se puede acceder al archivo de transferencia de KOrganizer [%s]"

msgid "Place"
msgstr "Lugar"

msgid "Start"
msgstr "Inicio"

#, python-format
msgid ""
"Please enter the primary occupation of the patient.\n"
"\n"
"Currently recorded:\n"
"\n"
" %s (last updated %s)"
msgstr ""
"Introduza la profesión/ocupación principal del paciente.\n"
"\n"
"Registrada actualmente:\n"
"\n"
" %s (última actualización %s)"

msgid "Editing primary occupation"
msgstr "Editando la ocupación/profesión primaria"

msgid "Type or select an occupation."
msgstr "Escriba o elija una profesión."

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you really, positively want\n"
"to disable the following person ?\n"
"\n"
" %s %s %s\n"
" born %s\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"¿Está seguro que realmente, de todas formas desea\n"
"deshabilitar la siguiente persona ?\n"
"\n"
" %s %s %s\n"
" nacido/a %s\n"
"\n"
"%s\n"

msgid "This patient DID receive care."
msgstr "Este paciente SÍ recibió cuidados."

msgid "This person did NOT receive care."
msgstr "Este paciente NO ha sido atendido acá."

msgid "Disabling person"
msgstr "Deshabilitando persona"

msgid "Disabling patient"
msgstr "Deshabilitando paciente"

msgid "Type or select a last name (family name/surname)."
msgstr "Escriba o seleccione un apellido (nombre de la familia/apellido)."

msgid "Type or select a first name (forename/Christian name/given name)."
msgstr ""
"Escriba o elija un nombre (nombre de pila/nombre cristiano/nombre dado)."

msgid ""
"Type or select an alias (nick name, preferred name, call name, warrior name, "
"artist name)."
msgstr ""
"Escriba o elija un alias (mote, nombre preferido, nombrete, nombre de "
"guerra, seudónimo artístico)."

msgid ""
"Type or select a title. Note that the title applies to the person, not to a "
"particular name !"
msgstr ""
"Escriba o elija un título. Tenga en cuenta que el título se aplica a la "
"persona, no a un nombre particular."

msgid "Enter or select a type for the external ID."
msgstr "Escriba o seleccione un tipo de identificación externa."

msgid "Type or select an ID issuer."
msgstr "Tipee o seleccione un emisor de la identificación."

msgid ""
"Are you sure you want to leave this person\n"
"without a valid date of birth ?\n"
"\n"
"This can be useful for temporary staff members\n"
"but will provoke nag screens if this person\n"
"becomes a patient.\n"
msgstr ""
"¿Está seguro/s que desea dejar a esta\n"
"persona sin una fecha de nacimiento válida?\n"
"\n"
"Esto puede ser útil para miembros temporales de\n"
"personal pero provocará pantallas fastidiosas si la\n"
"persona se convierte en paciente.\n"

msgid "Validating date of birth"
msgstr "Validando fecha de nacimiento."

#, python-format
msgid ""
"DOB: %s\n"
"\n"
"While this is a valid point in time Python does\n"
"not know how to deal with it.\n"
"\n"
"We suggest using January 1st 1901 instead and adding\n"
"the true date of birth to the patient comment.\n"
"\n"
"Sorry for the inconvenience %s"
msgstr ""
"Nacido: %s\n"
"\n"
"En tanto es una fecha válida, Python no\n"
"sabe cómo arreglárselas con ella.\n"
"\n"
"Sugerimos, en cambio, usar el 1° de Enero de 1901 y agregar\n"
"la verdadera fecha de nacimiento al comentario del paciente.\n"
"\n"
"Lamentamos el inconveniente %s"

#, python-format
msgid ""
"DOB: %s\n"
"\n"
"Date of birth in the future !"
msgstr ""
"Nacido/a: %s\n"
"\n"
"¡Fecha de Nacimiento en el futuro!"

msgid "Invalid date of birth."
msgstr "Fecha de nacimeinto inválida."

msgid "Invalid date of death."
msgstr "Fecha de muerte inválida."

#, fuzzy
msgid "Adding name"
msgstr "Añadiendo nuevo nombre"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Cannot add this name to the patient !\n"
"\n"
" %s"
msgstr "no puedo activar paciente [%s] (%s/%s)"

msgid "Editing name"
msgstr "Editando nombre"

#, python-format
msgid ""
"Cannot clone a copy of this name !\n"
"\n"
" %s"
msgstr ""

msgid "Firstname(s)"
msgstr "Nombre(s) (de pila)"

msgid "Adding new name"
msgstr "Añadiendo nuevo nombre"

msgid "Cannot delete the only name of a person."
msgstr "No se puede borrar el nombre único de una persona."

#, fuzzy
msgid "Cannot delete the active name of a person."
msgstr "No se puede borrar el nombre único de una persona."

msgid ""
"It is often advisable to keep old names around and\n"
"just create a new \"currently active\" name.\n"
"\n"
"This allows finding the patient by both the old\n"
"and the new name (think before/after marriage).\n"
"\n"
"Do you still want to really delete\n"
"this name from the patient ?"
msgstr ""
"Es usualmente aconsejable mantener \"viejos\" nombres y\n"
"simplemente crear un \"nuevo actual\" nombre.\n"
"\n"
"Esto permite encontrar al paciente por ambos nombres,\n"
"el viejo y el nuevo (piense en antes/después del matrimonio).\n"
"\n"
"¿Aún quiere borrar este nombre del paciente?"

msgid "Deleting name"
msgstr "Borrando nombre"

msgid "ID type"
msgstr "El tipo de identificación"

msgid "Adding new external ID"
msgstr "Agregando nueva ID externa"

msgid ""
"Do you really want to delete this\n"
"external ID from the patient ?"
msgstr ""
"¿Realmente quiere eliminar esta\n"
"ID externa del paciente?"

msgid "Deleting external ID"
msgstr "Borrando ID externa"

msgid "Cannot save identity. Incomplete information."
msgstr "No se puede guardar la identidad. Información incompleta."

msgid "Emergency data and primary provider saved."
msgstr "Datos de emergencia y médico principal guardados."

msgid "Contacts"
msgstr "Contactos"

msgid "Social network"
msgstr "Red social"

msgid "primary occupation of the patient"
msgstr "profesión principal del paciente"

msgid "Last updated"
msgstr "Última actualización"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"GNUmed database version mismatch.\n"
"\n"
"This database version cannot be used with this client:\n"
"\n"
" client version: %s\n"
" database version detected: %s\n"
" database version needed: %s\n"
"\n"
"Currently connected to database:\n"
"\n"
" host: %s\n"
" database: %s\n"
" user: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"La versión de la base de datos GNUmed no corresponde.\n"
"\n"
"Esta versión de la base de datos no puede usarse para este cliente:\n"
"\n"
" versión del cliente: %s\n"
" versión de la base de datos detectada: %s\n"
" versión de la base de datos necesaria: %s\n"
"\n"
"Actualmente conectado a la base de datos:\n"
"\n"
" host: %s\n"
" base de datos: %s\n"
" usuario: %s\n"

#, python-format
msgid ""
"The server and client clocks are off\n"
"by more than %s minutes !\n"
"\n"
"You must fix the time settings before\n"
"you can use this database with this\n"
"client.\n"
"\n"
"You may have to contact your\n"
"administrator for help."
msgstr ""
"Los relojes del servidor y del cliente no están sincronizados\n"
"por más de %s minutos!\n"
"\n"
"Debe arreglar las opciones de hora antes de\n"
"que pueda usar esta base de datos con\n"
"este cliente.\n"
"\n"
"Tal vez deba contactar a su administrador de\n"
"sistemas para ayuda."

#, python-format
msgid ""
"The server and client clocks are off\n"
"by more than %s minutes !\n"
"\n"
"You should fix the time settings.\n"
"Otherwise clinical data may appear to\n"
"have been entered at the wrong time.\n"
"\n"
"You may have to contact your\n"
"administrator for help."
msgstr ""
"Los relojes del servidor y del cliente no están sincronizados\n"
"por más de %s minutos!\n"
"\n"
"Debe arreglar las opciones de hora.\n"
"De otra forma los datos parecerán que se\n"
"ingresaron a la hora equivocada.\n"
"\n"
"Tal vez deba contactar a su administrador de\n"
"sistemas para ayuda."

#, python-format
msgid ""
"\n"
"There is a serious problem with the database settings:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"You may have to contact your administrator for help."
msgstr ""
"\n"
"Hay un problema grave con las configuraciones de la base de datos:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Deberá contactarse con el administrador del sistema."

msgid ""
"\n"
"You must connect to a different database in order\n"
"to use the GNUmed client. You may have to contact\n"
"your administrator for help."
msgstr ""
"\n"
"Debe conectarse a una base de datos diferente para\n"
"usar el cliente GNUmed. Tal vez deba contactar a su\n"
"administrador del sistema."

msgid ""
"\n"
"The client will, however, continue to start up because\n"
"you are running a development/test version of GNUmed.\n"
"\n"
"There may be schema related errors. Please report and/or\n"
"fix them. Do not rely on this database to work properly\n"
"in all cases !"
msgstr ""
"\n"
"El cliente continuará, sin embargo, corriendo, debido a que está ejecutando\n"
"una versión de desarrollo/prueba de GNUmed.\n"
"\n"
"Tal vez encuentre errores del esquema, reporte- y/o arréglelos.\n"
"No confíe en en esta base de datos para funcionar adecuadamente."

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Unable to connect to database:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Are you sure you have got a local database installed ?\n"
"\n"
"Please retry with proper credentials or cancel.\n"
"\n"
" (for the public and any new GNUmed data-\n"
"  bases the default user name and password\n"
"  are {any-doc, any-doc})\n"
"\n"
"You may also need to check the PostgreSQL client\n"
"authentication configuration in pg_hba.conf. For\n"
"details see:\n"
"\n"
"wiki.gnumed.de/bin/view/Gnumed/ConfigurePostgreSQL"
msgstr ""
"No pude conectar a la base de datos:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"¿Está seguro que tiene una base de datos instalada?\n"
"\n"
"Por favor, reinténtelo con una identificación adecuada o cancele.\n"
"\n"
"También puede revisar la configuración de autentificación \n"
"con el cliente de PostgreSQL en pg_hba.conf. Para una\n"
"explicación detallada, vea en:\n"
"\n"
"wiki.gnumed.de/bin/view/Gnumed/ConfigurePostgreSQL"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Unable to connect to database:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Please retry with proper credentials or cancel.\n"
"\n"
"For the public and any new GNUmed databases the\n"
"default user name and password are {any-doc, any-doc}.\n"
"\n"
"You may also need to check the PostgreSQL client\n"
"authentication configuration in pg_hba.conf. For\n"
"details see:\n"
"\n"
"wiki.gnumed.de/bin/view/Gnumed/ConfigurePostgreSQL"
msgstr ""
"No pude conectar a la base de datos:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Reintente con las credenciales apropiadas o cancele por favor.\n"
"\n"
"Podría ser necesario verificar la configuración de autentificación\n"
"del cliente en pg_hba.conf.\n"
"Para más detalles, vea:\n"
"\n"
"wiki.gnumed.de/bin/view/Gnumed/ConfigurePostgreSQL"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Unable to connect to database:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Please retry another backend / user / password combination !\n"
"\n"
" (for the public and any new GNUmed databases\n"
"  the default user name and password are\n"
"  {any-doc, any-doc})\n"
"\n"
msgstr ""
"No puedo conectar con la base de datos:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Intente otra combinación usuario/contraseña!\n"

msgid ""
"The database you connected to does not seem\n"
"to have been boostrapped properly.\n"
"\n"
"Make sure you have run the GNUmed database\n"
"bootstrapper tool to create a new database.\n"
"\n"
"Further help can be found on the website at\n"
"\n"
"  http://wiki.gnumed.de\n"
"\n"
"or on the GNUmed mailing list."
msgstr ""
"La base de datos a la cual se ha conectado parece no\n"
"haber sido accedida apropiadamente.\n"
"\n"
"Asegúrese que ha accedido la herramienta de la base\n"
"de datos GNUmed para crear una nueva base de datos.\n"
"\n"
"Puede encontrar más información en la página web:\n"
"\n"
"http://wiki.gnumed.de\n"
"\n"
"o en la lista de mail GNUmed."

msgid "Verifying database version"
msgstr "Verificando la versión de la base de datos"

msgid "Verifying database settings"
msgstr "Verificando las configuraciones de la base de datos"

msgid "<restricted procedure>"
msgstr "<procedimiento restringido>"

#, python-format
msgid ""
"\n"
" [%s]\n"
"\n"
"This is a restricted procedure. We need the\n"
"current password for the GNUmed database owner.\n"
"\n"
"Please enter the current password for <%s>:"
msgstr ""
"\n"
" [%s]\n"
"\n"
"Este es un procedimiento restringido. Necesitamos la\n"
"contraseña actual para el dueño de la base de datos GNUmed.\n"
"\n"
"Por favor, ingrese la contraseña actual para <%s>:"

#, python-format
msgid "Cannot connect as the GNUmed database owner <%s>."
msgstr "No puedo conectar como el dueño de la base de datos GNUmed <%s>."

msgid "Changing GNUmed database owner password"
msgstr "Cambiando la contraseña del dueño de la base de datos GNUmed"

msgid "Enter the account name of the GNUmed database owner:"
msgstr "Ingrese el nombre de la cuenta del dueño de la base de datos GNUmed:"

msgid "Enter the NEW password for the GNUmed database owner:"
msgstr "Ingrese la NUEVA contraseña para el dueño de la base de datos GNUmed:"

msgid ""
"Enter the NEW password for the GNUmed database owner, again.\n"
"\n"
"(This will protect you from typos.)\n"
"\t\t"
msgstr ""
"Reingrese la NUEVA contraseña para el dueño de la base de datos GNUmed.\n"
"\n"
"(Esto lo/a protegerá de errores tipográficos.)\n"
"\t\t"

#, fuzzy
msgid "Welcome to"
msgstr "Bienvenido/a a ..."

msgid "Cannot find image"
msgstr "Imagen no encontrada"

#, fuzzy, python-format
msgid "Workplace \"%s\" (version %s)"
msgstr "\"%s\" (versión %s)"

msgid "Log into"
msgstr "Acceder a:"

msgid "Username"
msgstr "Nombre de Usuario"

msgid "&Debug mode"
msgstr "Modo de &depuración"

msgid "Check this to run GNUmed client in debugging mode."
msgstr "Seleccione esto para que GNUmed inicie el cliente en modo depuración."

msgid "Enable &remote control"
msgstr "Activar control &remoto"

msgid "Check this to run GNUmed client in slave mode for remote control."
msgstr ""
"Seleccione si desea ejecutar GNUmed en modo esclavo para control remoto."

msgid "&Ok"
msgstr "&Listo"

msgid "Proceed with login."
msgstr "Iniciar sesión GnuMed."

msgid "Cancel Login."
msgstr "Suspender inicio de GnuMed."

msgid "Help for login screen"
msgstr "Ayuda de la ventana de inicio de sesión"

#, python-format
msgid ""
"Unable to connect to the database ?\n"
"\n"
" \"PostgreSQL: FATAL:  password authentication failed ...\"\n"
"\n"
"The default user name and password are {any-doc, any-doc}\n"
"for the public and any new GNUmed databases.\n"
"\n"
" \"... could not connect to server ...\"\n"
"\n"
"Mostly this is a case of new users who did not yet install\n"
"or configure a PostgreSQL server and/or a GNUmed database\n"
"of their own, which you must do before you can connect to\n"
"anything other than the public demonstration database, see\n"
"\n"
" http://wiki.gnumed.de/bin/view/Gnumed/GmManualServerInstall\n"
"\n"
"For assistance on using GNUmed please consult the wiki:\n"
"\n"
" http://wiki.gnumed.de/bin/view/Gnumed/GnumedManual\n"
"\n"
"For more help than the above, please contact:\n"
"\n"
" GNUmed Development List <gnumed-bugs@gnu.org>\n"
"\n"
"For local assistance please contact:\n"
"\n"
" %s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "HELP for GNUmed main login screen"
msgstr "Ayuda de la ventana de inicio de sesión"

msgid "Dialog was cancelled by user"
msgstr "El usuario ha cerrado la ventana de diálogo"

#, python-format
msgid ""
"You tried to log in as [%s] with password [%s].\n"
"Host:%s, DB: %s, Port: %s"
msgstr ""
"Intentó ingresar como [%s] con la contraseña [%s].\n"
"Host: %s, BD: %s, Puerto: %s"

msgid "No active patient."
msgstr "No hay paciente activo."

msgid ""
"No image could be acquired from the source.\n"
"\n"
"This may mean the scanner driver is not properly installed.\n"
"\n"
"On Windows you must install the TWAIN Python module\n"
"while on Linux and MacOSX it is recommended to install\n"
"the XSane package."
msgstr ""
"Ninguna imagen pudo ser adquirido desde una fuente.\n"
"\n"
"Esto significa que el manejador de escáner no está instalado "
"apropiadamente.\n"
"\n"
"En Windows, debe estalar el módulo TWAIN Python,\n"
"mientras que en Linux y MacOSX se recomienda instalar\n"
"el paquete XSane."

msgid "Acquiring photo"
msgstr "Adquiriendo foto"

msgid "Patient photo could not be acquired from source."
msgstr "La foto del paciente no pudo ser adquirida desde la fuente."

msgid "Refresh from database"
msgstr "Recargar desde base de datos"

msgid "Acquire from imaging device"
msgstr "Adquirir desde dispositivos de imagen"

msgid "Import from file"
msgstr "Importar desde un archivo"

msgid ""
"Patient picture.\n"
"\n"
"Right-click for context menu."
msgstr ""
"Foto del paciente.\n"
"\n"
"Clic-derecha para el menú contextual."

#, python-format
msgid ""
"Patient picture (%s).\n"
"\n"
"Right-click for context menu."
msgstr ""
"Foto del paciente (%s).\n"
"\n"
"Clic-derecha para el menú contextual."

#, python-format
msgid "Cannot set patient picture from [%s]."
msgstr "No puedo cargar la foto del paciente desde el archivo [%s]."

msgid "Head Office"
msgstr "Casa Matriz"

msgid "Department"
msgstr "Departamento"

msgid "Organisation"
msgstr "Organización"

msgid "Office"
msgstr "Oficina"

msgid "State"
msgstr "Estado"

msgid "Zip"
msgstr "Código postal"

msgid "User1"
msgstr "Usuario1"

msgid "User2"
msgstr "Usuario2"

msgid "User3"
msgstr "Usuario3"

msgid "Phone"
msgstr "Teléfono"

msgid "Fax"
msgstr "Fax"

msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

msgid "Internet"
msgstr "Internet"

msgid "Mobile"
msgstr "Móvil"

msgid "Memo"
msgstr "Memo"

msgid " Postal Address "
msgstr " Dirección Postal "

msgid "occupation"
msgstr "Ocupación"

msgid "subdivision"
msgstr "subdivisión"

msgid "&Contacts"
msgstr "&Contactos"

msgid "Global Search Of Contacts Database"
msgstr "Búsqueda Global de Contactos en Base de Datos"

#, fuzzy
msgid "EMR Timeline"
msgstr "Árbol RME"

#, fuzzy, python-format
msgid "loading plugin <%s>"
msgstr "Mostrar módulo [%s]."

#, fuzzy
msgid "Show &Timeline"
msgstr "Muestro Módulo de &Ejemplo"

#, fuzzy
msgid "Overview"
msgstr "Revisión"

#, fuzzy
msgid "&Overview"
msgstr "Revisión"

msgid "Attach documents"
msgstr "Adjuntar documentos"

msgid "&Attach documents"
msgstr "&Adjunte documentos"

msgid "AU Vacc"
msgstr "Vacunación (AU)"

msgid "maintain vaccination history"
msgstr "mantener historial de vacunaciones"

#, fuzzy
msgid "SimpleNotes"
msgstr "Notas"

#, fuzzy
msgid "&SimpleNotes"
msgstr "&Notas"

msgid "EMR tree"
msgstr "Árbol RME"

msgid "EMR &Tree (topical)"
msgstr "RME &Arbol (tópicos)"

msgid "Appointments"
msgstr "Citas"

msgid "&Appointments"
msgstr "&Citas"

msgid "lab journal"
msgstr "diario de laboratorio"

msgid "Show &lab journal"
msgstr "Muestro diario de &laboratorio"

msgid "Cardiac Devices"
msgstr "Dispositivos cardíacos"

msgid "Show &cardiac devices"
msgstr "Muestra dispositivos &cardíacos"

msgid "Reports"
msgstr "Informes"

msgid "&Report Generator"
msgstr "Generador de &Informes"

msgid "No matching drug found."
msgstr "Medicamento no encontrado."

msgid "Please enter at least three digits of the drug name."
msgstr "Por favor, introduzca al menos tres letras del nombre del medicamento."

msgid "Starting drug data browser"
msgstr "Comienzo navegador de medicamentos"

msgid ""
"Cannot start the drug data browser.\n"
"\n"
"There is no drug database specified in the configuration."
msgstr ""
"No puedo iniciar el navegador de datos de medicamentos.\n"
"\n"
"No hay una base de datos especificada en la configuración."

msgid "   Find   "
msgstr "   Buscar   "

msgid "Enter the name of the drug you are interested in"
msgstr "Introduzca el nombre del medicamento que desea consultar"

msgid "&Bookmark"
msgstr "&Marcador"

msgid "Search by"
msgstr "Buscar por"

msgid "Any"
msgstr "Cualquiera"

msgid "Generic name"
msgstr "Nombre Genérico"

msgid "Indication"
msgstr "Indicación"

msgid "&Prescribe"
msgstr "&Prescribir"

msgid "&Display"
msgstr "&Mostrar"

msgid "DrugBrowser"
msgstr "Navegador de Medicamentos"

msgid "&DrugBrowser"
msgstr "Navegador de Me&dicamentos"

msgid "Progress notes"
msgstr "Notas de progreso"

msgid "HTML Source"
msgstr "Código HTML"

msgid "Manual"
msgstr "Manual"

msgid "User &manual (local)"
msgstr "&Manual de Usuario"

msgid "EMR journal"
msgstr "Diario RME"

msgid "EMR &Journal (chronological)"
msgstr "RME &Diario (cronológico)"

msgid "Demographics"
msgstr "Datos Demográficos"

msgid "&Demographics"
msgstr "Datos &Demográficos"

msgid "&Waiting list"
msgstr "&Lista de espera"

msgid "Medication"
msgstr "Medicación"

msgid "Type of entered value is not compatible with type expected."
msgstr "Tipo de valor ingresado no es compatible con tipo esperado."

msgid "saving configuration"
msgstr "guardando configuración"

msgid ""
"There is no config definition for this parameter.\n"
"Thus it can't be checked for validity.\n"
"\n"
"Save anyway ?"
msgstr ""
"No hay definida una configuración para este parámetro.\n"
"Entonces, no se puede revisar la autenticidad.\n"
"\n"
"¿Grabar de todos modos?"

msgid "Entered value is not valid."
msgstr "El valor introducido no es válido."

msgid "(Branch)"
msgstr "(Filial)"

msgid "(Subtree root)"
msgstr "(Subárbol-raíz)"

msgid "<Options for current/default user and workplace>"
msgstr "<Opciones para usuario actual/defecto y lugar de trabajo>"

msgid "Parameters"
msgstr "Parámetros"

msgid "Parameter Description"
msgstr "Descripción del Parámetro"

msgid "Config Options"
msgstr "Opciones de Configuración"

msgid "Setup"
msgstr "Configuración"

msgid "&ConfigRegistry"
msgstr "Registro de &Configuración"

msgid "&Documents"
msgstr "&Documentos"

msgid "Provider &inbox"
msgstr "Bandeja de &Entrada del Proveedor"

msgid "Field name"
msgstr "Nombre del campo"

msgid "Interpreted content"
msgstr "Contenido interpretado"

msgid "xDT field ID"
msgstr "ID del campo xDT"

msgid "Raw content"
msgstr "Contenido en bruto"

msgid "Choose an xDT file"
msgstr "Seleccione un archivo xDT"

msgid "xDT files"
msgstr "Archivos xDT"

#, python-format
msgid ""
"Cannot access xDT file\n"
"\n"
" [%s]"
msgstr ""
"No puedo acceder al archivo xDT\n"
"\n"
" [%s]"

msgid "loading xDT file"
msgstr "cargando archivo xDT"

#, python-format
msgid "Encoding missing in xDT file. Assuming [%s]."
msgstr "Falta codificación del archivo xDT. Asumiento [%s]."

msgid "name of xDT file"
msgstr "nombre del archivo xDT"

msgid "XDT field"
msgstr "campo XDT"

msgid "XDT field content"
msgstr "contenido del campo XDT"

msgid "xDT viewer"
msgstr "Visor xDT"

msgid "&xDT viewer"
msgstr "Visor &xDT"

msgid "Opening xDT file"
msgstr "Abriendo archivo xDT"

#, python-format
msgid ""
"Cannot open xDT file.\n"
"[%s]"
msgstr ""
"No puedo abrir el archivo xDT\n"
"[%s]"

msgid ""
"You must provide an xDT file on the command line.\n"
"Format: --xdt-file=<file>"
msgstr ""
"Debe proporcionar un archivo xDT en la línea de comandos.\n"
"Formato: --xdr-fil=<archivo>"

msgid "XDT Viewer"
msgstr "Visor XDT"

msgid "progress notes (sash)"
msgstr "notas de progreso (sash)"

msgid "progress notes"
msgstr "notas de progreso"

msgid "Allergies"
msgstr "Alergias"

msgid "&Notes"
msgstr "&Notas"

msgid "Billing"
msgstr ""

msgid "Clinical"
msgstr "Clínico"

msgid "Error processing form"
msgstr "Error procesando formulario."

msgid "You must select a form and type"
msgstr "Debe seleccionar un formulario y un tipo."

msgid "Missing field"
msgstr "Campo faltante"

msgid "&Request"
msgstr "&Solicitud"

msgid "Template Plugin"
msgstr "Módulo de plantilla"

msgid "Show &ExamplePlugin"
msgstr "Muestro Módulo de &Ejemplo"

msgid "gm_ctl_client: starting slave GNUmed client"
msgstr "gm_ctl_client: ejecutando cliente GNUmed esclavo"

msgid ""
"A GNUmed slave client has been started because\n"
"no running client could be found. You will now\n"
"have to enter your user name and password into\n"
"the login dialog as usual.\n"
"\n"
"Switch to the GNUmed login dialog now and proceed\n"
"with the login procedure. Once GNUmed has started\n"
"up successfully switch back to this window.\n"
msgstr ""
"Una instancia esclava de GNUmed ha sido iniciada porque\n"
"no se ha encontrado ningún cliente ejecutándose. Usted deberá\n"
"ingresar su usuario y contraseña en el diálogo de inicio de sesión como es "
"usual.\n"
"\n"
"Cambie ahora al diálogo de inicio de sesión de GNUmed y proceda\n"
"con el proceso de inicio de sesión. Una vez que GNUmed se haya iniciado\n"
"exitosamente, cambie nuevamente a esta ventana.\n"

msgid "Connect to GNUmed"
msgstr "Conectar a GNUMed"

msgid "Proceed and try to connect to the newly started GNUmed client."
msgstr "Proceda e intente conectarse al cliente GNUMed recién iniciado."

msgid "Abort"
msgstr "Abortar"

msgid "Abort and do NOT connect to GNUmed."
msgstr "Cancelar y NO conectar a GNUMed."

#~ msgid "Doc: %s\n"
#~ msgstr "Doc: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ " Doc: "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ " Doc: "

#~ msgid "Lab: %s\n"
#~ msgstr "Lab: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ " Lab: "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ " Lab: "

#~ msgid ""
#~ "Grouped under \"%(name_meta)s\" (%(abbrev_meta)s)  [#%(pk_u_type)s]\n"
#~ msgstr ""
#~ "Agrupado bajo \"%(name_meta)s\" (%(abbrev_meta)s) [#%(pk_u_type)s]\n"

#~ msgid "Cannot start episode [%s]."
#~ msgstr "No puedo iniciar episodio [%s]."

#~ msgid ""
#~ "... or ...\n"
#~ "\n"
#~ "vaccinated\n"
#~ "against"
#~ msgstr ""
#~ "... o ...\n"
#~ "vacunado/a\n"
#~ "contra"

#~ msgid "copy"
#~ msgstr "copia"

#~ msgid "Cannot load clinical narrative. No active patient."
#~ msgstr "No puedo cargar relato clínico. No existe paciente activo."

#~ msgid ""
#~ "There was a problem printing.\n"
#~ "Perhaps your current printer is not set correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Se ha detectado un problema en la impresión.\n"
#~ "¿Quizás su impresora actual no está correctamente configurada?"

#, fuzzy
#~ msgid "Printing"
#~ msgstr "Imprimir"

#, fuzzy
#~ msgid "Print preview"
#~ msgstr "Imprimir parte"

#~ msgid "Page Set&up..."
#~ msgstr "Config&uración de Página..."

#~ msgid "Setup page for printing"
#~ msgstr "Configuración de impresión"

#, fuzzy
#~ msgid "Print Preview"
#~ msgstr "Su evaluación"

#, fuzzy
#~ msgid "Create a new event"
#~ msgstr "Crear un paciente nuevo."

#, fuzzy
#~ msgid "Duplicate the Selected Event"
#~ msgstr "Editar el ítem seleccionado."

#~ msgid "can't be before year %d"
#~ msgstr "no puede ser antes del año %d"

#~ msgid "can't be after year %d"
#~ msgstr "no puede ser después del año %d"

#~ msgid "Active medications: %s"
#~ msgstr "Medicamentos activos: %s"

#~ msgid "inhouse lab"
#~ msgstr "laboratorio local"

#~ msgid "auto-generated"
#~ msgstr "autogenerado"

#~ msgid "Most recent result:\n"
#~ msgstr "Resultados más recientes:\n"

#~ msgid "SQL: %s"
#~ msgstr "SQL: %s"

#~ msgid "cannot connect to service [%s]"
#~ msgstr "no ha sido posible conectar con el servicio [%s]"

#~ msgid "When was this substance started to be consumed."
#~ msgstr "Cuándo se empezó a consumir esta sustancia."

#~ msgid "The episode this substance is taken under."
#~ msgstr "La razón por la cual se está tomando esta sustancia."

#~ msgid "Visualize"
#~ msgstr "Visualice"

#~ msgid "edit form template details"
#~ msgstr "editar los detalles de la plantilla"

#, fuzzy
#~ msgid "Save the form template definition."
#~ msgstr "Guardar la definicion del reporte."

#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "Versión:"

#~ msgid "Last modified:"
#~ msgstr "Última modificación:"

#~ msgid "by:"
#~ msgstr "por:"

#~ msgid "Group"
#~ msgstr "Grupo"

#~ msgid "A comment on the organisation performing this measurement."
#~ msgstr "Comentario de la organización realizando este examen."

#, fuzzy
#~ msgid "A comment on this test panel."
#~ msgstr "Comentario acerca de este paciente."

#, fuzzy
#~ msgid "Select the test types for this panel."
#~ msgstr "Elija el tipo de canal de comunicaciones."

#~ msgid ""
#~ "Error creating printable document.\n"
#~ "\n"
#~ "There is no engine for this type of template."
#~ msgstr ""
#~ "Error al crear un documento a imprimir.\n"
#~ "\n"
#~ "No hay procesador para este tipo de plantilla."

#~ msgid "Printing document"
#~ msgstr "Imprimiendo documento"

#~ msgid "Error creating printable document."
#~ msgstr "Error al crear documento imprimible."

#~ msgid "%s printed from template [%s - %s]"
#~ msgstr "%s impreso desde plantilla [%s - %s]"

#~ msgid "Add (a) measurement result(s) for the current patient."
#~ msgstr "Agrega (un) resultado(s) de medición para el paciente activo."

#, fuzzy
#~ msgid "List bills"
#~ msgstr "Navegador de Medicamentos"

#~ msgid "Select the default type for new encounters.\n"
#~ msgstr "Seleccione el tipo por defecto para nuevos contactos.\n"

#~ msgid "Cannot add measurement. No active patient."
#~ msgstr "No puedo agregar medición. No existe paciente activo."

#~ msgid "Invalid medication list template [%s - %s (%s)]"
#~ msgstr "Plantilla de lista de medicación [%s - %s (%s)] inválida"

#~ msgid "Error printing the medication list."
#~ msgstr "Error imprimiendo la lista de medicación."

#~ msgid "medication list printed from template [%s - %s]"
#~ msgstr "lista de medicación impresa a partir de la plantilla [%s - %s]"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid prescription template [%s - %s (%s)]"
#~ msgstr "Plantilla de lista de medicación [%s - %s (%s)] inválida"

#, fuzzy
#~ msgid "Printing prescription list"
#~ msgstr "Imprimo lista de medicación"

#, fuzzy
#~ msgid "Error generating the prescription printout."
#~ msgstr "Error al generar la lista de medicación."

#, fuzzy
#~ msgid "prescription printed from template [%s - %s]"
#~ msgstr "%s impreso desde plantilla [%s - %s]"

#~ msgid "Administration"
#~ msgstr "Administración"

#, fuzzy
#~ msgid "doctor"
#~ msgstr "Médico de cabecera"

#, fuzzy
#~ msgid "No vaccination document template selected."
#~ msgstr "No se ha elegido ninguna plantilla de documentos."

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid vaccinations printout template [%s - %s (%s)]"
#~ msgstr "Plantilla de lista de medicación [%s - %s (%s)] inválida"

#, fuzzy
#~ msgid "Printing vaccinations"
#~ msgstr "Editar vacunaciones"

#, fuzzy
#~ msgid "Error printing vaccinations."
#~ msgstr "Editar vacunaciones"

#, fuzzy
#~ msgid "vaccinations printed from template [%s - %s]"
#~ msgstr "lista de medicación impresa a partir de la plantilla [%s - %s]"

#, fuzzy
#~ msgid "Print vaccinations using a template."
#~ msgstr "No puedo agregar vacunaciones. No existe paciente activo."

#~ msgid "Vaccination Plans"
#~ msgstr "Procedimientos de vacunación"

#~ msgid "Patient:"
#~ msgstr "Paciente:"

#~ msgid "Basic demographics"
#~ msgstr "Demografía básica"

#~ msgid ""
#~ "There is no language selected in the database for user [%s].\n"
#~ "Your system language is currently set to [%s].\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to set the database language to '%s' ?\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "No hay idioma seleccionado en la base de datos para el usuario [%s].\n"
#~ "Su idioma para el sistema está actualmente configurado como [%s].\n"
#~ "\n"
#~ "¿Desea configurar el idioma de la base de datos a '%s'?\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Remember to ignore missing language"
#~ msgstr "Recuerde ignorar el idioma faltante"

#~ msgid "GNUmed  generic EditArea dialog"
#~ msgstr "Diálogo genérico GNUmed EditArea"

#~ msgid "Save the entered data into the database."
#~ msgstr "Guardar los datos seleccionados en la base de datos."

#~ msgid "Printer Setup"
#~ msgstr "Configuración de impresión"

#~ msgid "Calibration"
#~ msgstr "Calibración"

#~ msgid "Sandboxed PDF output file cannot be moved."
#~ msgstr ""
#~ "Archivo compartimentado de formato de salida PDF no puede ser movido."

#, fuzzy
#~ msgid "patient only"
#~ msgstr "paciente"

#, fuzzy
#~ msgid "provider only"
#~ msgstr "Proveedor"

#, fuzzy
#~ msgid "About active:"
#~ msgstr "Editar activamente."

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Todo"

#~ msgid "Active-patient related"
#~ msgstr "Relacionado con paciente activo"

#~ msgid "Show those of your messages which are related to the active patient."
#~ msgstr "Mostrar los mensajes relacionados con el paciente actual."

#~ msgid "Show messages:"
#~ msgstr "Mostrar mensajes:"

#~ msgid "   Doc: %s"
#~ msgstr "   Doc: %s"

#~ msgid "   MTA: %s"
#~ msgstr "   MTA %s"

#~ msgid "abnormal and relevant"
#~ msgstr "anormal y relevante"

#~ msgid "normal but relevant"
#~ msgstr "normal pero relevante"

#~ msgid "   unreviewed"
#~ msgstr "   sin revisar"

#~ msgid "Date: %s\n"
#~ msgstr "Fecha: %s\n"

#~ msgid "Employees"
#~ msgstr "Empleados"

#~ msgid "Category/Email"
#~ msgstr "Categoría/Correo electrónico"

#~ msgid ""
#~ "'Title. first LAST-IN-CAPITAL',   or \n"
#~ "'Title. Last, first' \n"
#~ "- the dot is required to separate title; comma indicates the order of the "
#~ "names is last names, first names."
#~ msgstr ""
#~ "'Título. Nombre Propio APELLIIDO EN MAYÚSCULAS' o \n"
#~ "'Título. Apellido, nombre propio' \n"
#~ "- el punto es necesario para separar el título; la coma indica que el "
#~ "orden de los nombres es apellido, nombre."

#~ msgid "The organization's name."
#~ msgstr "El nombre de la organización."

#~ msgid "txtGlobalSearch"
#~ msgstr "BúsquedaGlobaltxt"

#~ msgid "Display Organisations"
#~ msgstr "Mostrar Organizaciones"

#~ msgid "Display General Practices"
#~ msgstr "Mostrar Médicos de Cabecera"

#~ msgid "Display Doctors"
#~ msgstr "Mostrar Médicos"

#~ msgid "Display Persons"
#~ msgstr "Mostrar Personas"

#~ msgid "Add an Organisation"
#~ msgstr "Añadir Organización"

#~ msgid "Save Record"
#~ msgstr "Guardar Informe"

#~ msgid "Add Branch or Department"
#~ msgstr "Añadir Sección o Departamento"

#~ msgid "Add an Employee"
#~ msgstr "Añadir Empleado"

#~ msgid "Add Person"
#~ msgstr "Agregar Persona"

#~ msgid "Refresh Display"
#~ msgstr "Actualizar Vista"

#~ msgid "Find Specific Records in Contacts Database"
#~ msgstr "Realizar Búsqueda en la Base de Datos de Contactos"

#~ msgid "Sort A to Z"
#~ msgstr "Ordenar de la A a la Z"

#~ msgid "Sort Z to A"
#~ msgstr "Ordenar de la Z a la A"

#~ msgid "Load Web Address"
#~ msgstr "Cargar Dirección Web"

#~ msgid "Instant Report from Grid"
#~ msgstr "Informe Instantáneo desde la Grilla"

#~ msgid "Pre-formatted reports"
#~ msgstr "Informes Preformateados"

#, fuzzy
#~ msgid " VAT: %s%% %s %s %s\n"
#~ msgstr " Nombre: %s (%s)%s #%s\n"

#~ msgid "part"
#~ msgstr "parte"

#~ msgid "Error retrieving encounters for this episode."
#~ msgstr "Error al cargar los contactos para este episodio."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ " Take: %s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ " Dosis: %s"

#~ msgid "Happened"
#~ msgstr "Ocurrido"

#~ msgid ""
#~ "Cannot activate patient.\n"
#~ "\n"
#~ "The row does not contain a column\n"
#~ "named or indexed \"%s\".\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "No se pudo activar el paciente.\n"
#~ "\n"
#~ "La fila no contiene columna\n"
#~ "nombrada o indexada \"%s\".\n"
#~ "\n"

#~ msgid "activating patient from list"
#~ msgstr "activando paciente de la lista"

#~ msgid "Cannot read SQL from [%s]. File too big (> 2000 bytes)."
#~ msgstr "No se pudo leer SQL de [%s]. archivo muy grande (>2000 bytes)."

#~ msgid ""
#~ "Cannot activate patient.\n"
#~ "\n"
#~ "The report result list does not contain\n"
#~ "a column named \"pk_patient\".\n"
#~ "\n"
#~ "You may want to use the SQL \"AS\" column alias\n"
#~ "syntax to make your query return such a column.\n"
#~ msgstr ""
#~ "No se puede activar el paciente.\n"
#~ "\n"
#~ "El reporte resultante no contiene\n"
#~ "una columna llamada \"pk_patient\".\n"
#~ "\n"
#~ "Tal vez quiera probar la sentencia de columna de alias SQL\n"
#~ "\"AS\" para que su consulta regrese una columna de ese tipo.\n"

#~ msgid "Activating patient from report result"
#~ msgstr "Activando paciente del resultado del reporte"

#~ msgid ""
#~ "Cannot activate patient.\n"
#~ "\n"
#~ "There does not seem to exist a patient\n"
#~ "with an internal ID of [%s].\n"
#~ msgstr ""
#~ "No se pudo activar el paciente.\n"
#~ "\n"
#~ "Parece no existir un paciente\n"
#~ "con ID interno [%s]\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Unattributed episode: %s"
#~ msgstr "Episodios sin causa aparente"

#~ msgid "unknown current medication table formatting style"
#~ msgstr "estilo de formato de tabla de medicación actual desconocido"

#~ msgid "unknown current medication notes formatting style"
#~ msgstr "estilo de formato de notas de medicación actual desconocido"

#~ msgid "unknown test results table formatting style [%s]"
#~ msgstr ""
#~ "estilo de formato de tablas de resultado de exámenes desconocido [%s]"

#~ msgid "unknown vaccinations table formatting style [%s]"
#~ msgstr "estilo de formato de tabla de vacunaciones deconocido [%s]"

#~ msgid "Details about %s (%s)%s\n"
#~ msgstr "Detalles sobre %s (%s)%s\n"

#~ msgid ""
#~ "Measurement details:                                               \n"
#~ msgstr ""
#~ "Detalles de medición:                                               \n"

#~ msgid "Amount per dose: %s%s"
#~ msgstr "Cantidad por dosis: %s%s"

#~ msgid "Pick SOAP"
#~ msgstr "Elija SOAP"

#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Dueño"
