# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNUmed\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-21 19:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-21 19:59+0100\n"
"Last-Translator: Karsten Hilbert <Karsten.Hilbert@gmx.net>\n"
"Language-Team: Deutsch\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.3\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.3\n"

#, python-format
msgid "unknown test status [%s]"
msgstr "unbekannter Teststatus [%s]"

#, python-format
msgid "%s\\n\\nLab work:\\n%s\\n\\nHistopathology:\\n%s"
msgstr "%s\\n\\nLabor:\\n%s\\n\\nHisto:\\n%s"

#, python-format
msgid ""
"Topical therapy:\\n%s\\n\\nSystemic therapy:\\n%s\\n\\nSubsequent checks:\\n"
"%s"
msgstr ""
"Topische Therapie:\\n%s\\nSystemische Therapie:\\n%s\\n\\nWeitere "
"Diagnostik:\n"
"%s"

#, python-format
msgid "Unable to open timeline '%s'."
msgstr "Kann Zeitstrahl in '%s' nicht öffnen."

msgid "Unknown format."
msgstr "Unbekanntes Format."

msgid ""
"You are trying to open an old file with a new version of timeline. Please "
"install version 0.21.1 of timeline to convert it to the new format."
msgstr "\t\t"

msgid "Other timelines can't be imported to a directory timeline"
msgstr ""

msgid ""
"Tutorial must be saved as a timeline to be able to import other timeline"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Only %s files can be imported"
msgstr ""

msgid ""
"Could not find iCalendar Python package. It is required for working with ICS "
"files. See the Timeline website or the doc/installing.rst file for "
"instructions how to install it."
msgstr ""
"Das Python-Paket iCalendar, das für die Verarbeitung von ICS-Dateien "
"benötigt wird, konnte nicht gefunden werden. Auf der Website von Timeline "
"und in der Datei INSTALL finden Sie weitere Informationen, wie Sie das Paket "
"installieren können."

#, python-format
msgid "Unable to read timeline data from '%s'."
msgstr "Kann Zeitstrahldaten nicht aus '%s' lesen."

#, python-format
msgid "Unable to read from file '%s'."
msgstr "Kann aus Datei [%s] nicht lesen."

msgid "Displayed period must be > 0."
msgstr "Anzuzeigender Zeitabschnitt muß > 0 sein."

msgid "Welcome"
msgstr "Willkommen"

msgid "Welcome to Timeline"
msgstr "Willkommen bei Timeline"

msgid "Intro"
msgstr "Einführung"

msgid "Hover me!"
msgstr "Berühr mich mit der Maus!"

msgid "Hovering events with a triangle shows the event description."
msgstr ""

msgid "Features"
msgstr "Fähigkeiten"

msgid "Scroll"
msgstr "Scrollen"

msgid ""
"Left click somewhere on the timeline and start dragging.\n"
"\n"
"You can also use the mouse wheel.\n"
"\n"
"You can also middle click with the mouse to center around that point."
msgstr ""

msgid "Container"
msgstr ""

msgid "?"
msgstr ""

msgid "Resize me"
msgstr ""

msgid ""
"Container Subevent 1\n"
"Click on the event to get the resize handles"
msgstr ""

msgid "Drag me"
msgstr ""

msgid ""
"Container Subevent 2\n"
"\n"
"Click on the event to get the drag handle and drag it.\n"
"\n"
"To drag the whole container, click on it while holding down the Alt key. "
"Keep the Alt key down and find the drag point at the center of the container "
"and drag it."
msgstr ""

msgid "Zoom"
msgstr "Vergrößerung"

msgid ""
"Hold down Ctrl while scrolling the mouse wheel.\n"
"\n"
"Hold down Shift while dragging with the mouse."
msgstr ""

msgid "Create event"
msgstr "Ereignis hinzufügen"

msgid ""
"Double click somewhere on the timeline.\n"
"\n"
"Hold down Ctrl while dragging the mouse to select a period."
msgstr ""

msgid "Edit event"
msgstr "Ereignis bearbeiten"

msgid "Double click on an event."
msgstr ""

msgid "Select event"
msgstr ""

msgid ""
"Click on it.\n"
"\n"
"Hold down Ctrl while clicking events to select multiple."
msgstr ""

msgid "Delete event"
msgstr "Ereignis löschen"

msgid "Select events to be deleted and press the Del key."
msgstr ""

msgid "Resize and move me!"
msgstr ""

msgid "First select me and then drag the handles."
msgstr ""

msgid "Saving"
msgstr "Speichern"

msgid ""
"This timeline is stored in memory and modifications to it will not be "
"persisted between sessions.\n"
"\n"
"Choose File/New/File Timeline to create a timeline that is saved on disk."
msgstr ""

msgid "Start time "
msgstr "Anfangszeit "

msgid "End time "
msgstr "Endzeit"

msgid "Start time can't be after end time"
msgstr ""
"Der Beginn des Ereignisses darf nicht nach dem Ende des Ereignisses sein."

msgid "Duration"
msgstr "Dauer"

#, python-format
msgid "Unable to save timeline data to '%s'. File left unmodified."
msgstr ""
"Der Zeitstrahl konnte nicht als '%s' gespeichert werden. Die Datei wurde "
"nicht verändert."

msgid "Unable to write timeline data."
msgstr "Die Zeitstrahl-Daten konnten nicht gespeichert werden."

#, python-format
msgid "Unable to write to temporary file '%s'."
msgstr "Beim Schreiben der temporären Datei '%s' ist ein Fehler aufgetreten."

#, python-format
msgid "Unable to take backup to '%s'."
msgstr "Die Sicherung '%s' konnte nicht erstellt werden."

#, python-format
msgid "Unable to rename temporary file '%s' to original."
msgstr "Die temporäre Datei '%s' konnte nicht umbenannt werden."

#, python-format
msgid "Unable to delete backup file '%s'."
msgstr "Die Sicherung '%s' konnte nicht gelöscht werden."

msgid "Image files"
msgstr "Bilddateien"

msgid "Export to Image"
msgstr "Als Bild exportieren"

#, python-format
msgid "File '%s' exists. Overwrite?"
msgstr "Datei '%s' existiert. Überschreiben ?"

msgid "Jan"
msgstr "Jan"

msgid "Feb"
msgstr "Feb"

msgid "Mar"
msgstr "Mär"

msgid "Apr"
msgstr "Apr"

msgid "May"
msgstr "Mai"

msgid "Jun"
msgstr "Jun"

msgid "Jul"
msgstr "Jul"

msgid "Aug"
msgstr "Aug"

msgid "Sep"
msgstr "Sep"

msgid "Oct"
msgstr "Okt"

msgid "Nov"
msgstr "Nov"

msgid "Dec"
msgstr "Dez"

msgid "Mon"
msgstr "Mo"

msgid "Tue"
msgstr "Die"

msgid "Wed"
msgstr "Die"

msgid "Thu"
msgstr "Do"

msgid "Fri"
msgstr "Fr"

msgid "Sat"
msgstr "Sam"

msgid "Sun"
msgstr "Son"

msgid "Edit..."
msgstr "Bearbeiten..."

msgid "Add..."
msgstr "Hinzufügen..."

msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

msgid "Check All"
msgstr ""

msgid "Check children"
msgstr ""

msgid "Check all children"
msgstr ""

msgid "Check all parents"
msgstr ""

msgid "Check parents for checked children"
msgstr ""

msgid "Uncheck All"
msgstr ""

msgid "Uncheck children"
msgstr ""

msgid "Uncheck all children"
msgstr ""

msgid "Uncheck all parents"
msgstr ""

msgid "Check all parents of all childs"
msgstr ""

msgid "Checking not allowed when there is no timeline view."
msgstr ""

msgid "Edit Category"
msgstr "Kategorie bearbeiten"

msgid "Add Category"
msgstr "Kategorie hinzufügen"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete category '%s'?"
msgstr "Wollen Sie die Kategorie '%s' wirklich löschen?"

#, python-format
msgid "Events belonging to '%s' will no longer belong to a category."
msgstr ""
"Alle Ereignisse, die derzeit '%s' zugeordnet sind, werden dann keiner "
"Kategorie mehr zugeordnet sein."

#, python-format
msgid "Events belonging to '%s' will now belong to '%s'."
msgstr ""
"Alle Ereignisse der Kategorie '%s' sind nun der Kategorie '%s' zugeordnet."

msgid "No match"
msgstr "Keine Übereinstimmung"

msgid "Only one match"
msgstr "Eine Übereinstimmung"

msgid "Invalid date"
msgstr "Ungültiges Datum"

msgid "Give feedback"
msgstr ""

msgid "Add new"
msgstr "Neues Ereignis hinzufügen"

msgid "Edit categories"
msgstr "Kategorien bearbeiten"

msgid "Select a Category:"
msgstr ""

msgid "Set Category on events without category"
msgstr ""

msgid "Set Category on selected events"
msgstr ""

msgid "Show time"
msgstr "Zeit zeigen"

msgid "Found Events"
msgstr ""

msgid "&Enlarge"
msgstr ""

msgid "&Reduce"
msgstr ""

msgid "Event Properties"
msgstr "Eigenschaften"

msgid "When:"
msgstr "Zeit:"

msgid "to"
msgstr "bis"

msgid "Container:"
msgstr ""

msgid "Add Container"
msgstr ""

msgid "Period"
msgstr "Zeitraum"

msgid "Fuzzy"
msgstr ""

msgid "Locked"
msgstr "Fixiert"

msgid "Ends today"
msgstr "Endet heute"

msgid "Text:"
msgstr "Text:"

msgid "Category:"
msgstr "Kategorie:"

msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

msgid "Alert"
msgstr "Warnung"

msgid "Icon"
msgstr "Bildchen"

msgid "Hyperlink"
msgstr "Weblink"

msgid "Progress"
msgstr ""

msgid "Add more events after this one"
msgstr "Weitere Ereignisse hinzufügen"

msgid "Edit Container"
msgstr ""

msgid "Edit Event"
msgstr "Ereignis bearbeiten"

msgid "Create Event"
msgstr "Neues Ereignis eintragen"

msgid "Email Feedback"
msgstr ""

msgid "Default client"
msgstr ""

msgid "Gmail"
msgstr ""

msgid "Other email client"
msgstr ""

msgid ""
"Copy and paste this email into your favorite email client and send it from "
"there."
msgstr ""

msgid "Other"
msgstr "Andere"

msgid "To:"
msgstr ""

msgid "Subject:"
msgstr ""

msgid "Body:"
msgstr ""

msgid "Send With:"
msgstr ""

msgid "&File"
msgstr "&Datei"

msgid "New"
msgstr "Neu"

msgid "Create a new timeline"
msgstr "Einen neuen Zeitstrahl erstellen"

msgid "File Timeline..."
msgstr "Zeitstrahl-Datei..."

msgid "Numeric Timeline..."
msgstr "Numerischer Zeitstrahl..."

msgid "Directory Timeline..."
msgstr "Zeitstrahl-Ordner..."

msgid "Open an existing timeline"
msgstr "Einen bestehenden Zeitstrahl öffnen"

msgid "Open &Recent"
msgstr "Zuletzt geöffnete Dateien"

msgid "Save As..."
msgstr "Speichern als …"

msgid "Import timeline..."
msgstr ""

msgid "&Export Current view to Image..."
msgstr ""

msgid "Export the current view to a PNG image"
msgstr "Aktuelle Ansicht in PNG-Datei exportieren"

msgid "&Export Whole Timeline to Images..."
msgstr ""

msgid "Export whole Timeline to PNG images"
msgstr ""

msgid "&Export to SVG..."
msgstr "Als SVG &exportieren..."

msgid "Export the current view to a SVG image"
msgstr ""

msgid "Exit the program"
msgstr "Programm beenden"

msgid "Find Categories..."
msgstr ""

msgid "Shortcuts..."
msgstr ""

msgid "&Edit"
msgstr "Bea&rbeiten"

msgid "&Sidebar\tCtrl+I"
msgstr "&Sidebar\tStrg+I"

msgid "&Legend"
msgstr "&Legende"

msgid "&Balloons on hover"
msgstr ""

msgid "Zoom &In\tCtrl++"
msgstr ""

msgid "Zoom &Out\tCtrl+-"
msgstr ""

msgid "Vertical Zoom &In\tAlt++"
msgstr ""

msgid "Vertical Zoom &Out\tAlt+-"
msgstr ""

msgid "&View"
msgstr "&Ansicht"

msgid "Create &Event..."
msgstr "Neues &Ereignis eintragen..."

msgid "&Edit Selected Event..."
msgstr ""

msgid "&Duplicate Selected Event..."
msgstr "Ausgewähltes Ereignis duplizieren..."

msgid "Set Category on Selected Events..."
msgstr ""

msgid "&Measure Distance between two Events..."
msgstr ""

msgid "Set Category on events &without category..."
msgstr ""

msgid "Edit &Categories"
msgstr "Kategorien bearbeiten"

msgid "&Read Only"
msgstr ""

msgid "&Timeline"
msgstr "&Zeitstrahl"

msgid "Find &First Event"
msgstr "&Frühestes Ereignis suchen"

msgid "Find &Last Event"
msgstr "&Spätestes Ereignis suchen"

msgid "Fit &All Events"
msgstr "&Alle Ereignisse ins Fenster einpassen"

msgid "&Navigate"
msgstr "&Position/Zoom"

msgid "Feedback"
msgstr ""

msgid "&Contents\tF1"
msgstr "&Inhalt\tF1"

msgid "Getting started &tutorial"
msgstr "&Tutorial"

msgid "Give &Feedback..."
msgstr "&Rückmeldung geben …"

msgid "Co&ntact"
msgstr "&Kontakt"

msgid "&Help"
msgstr "H&ilfe"

msgid "read-only"
msgstr "schreibgeschützt"

msgid "Timeline files"
msgstr "Zeitstrahl-Dateien"

msgid "SVG files"
msgstr "SVG Dateien"

msgid "Create Timeline"
msgstr "Zeitstrahl erstellen"

msgid "The specified timeline already exists."
msgstr "Der angegebene Zeitstrahl existiert bereits."

msgid "Opening timeline instead of creating new."
msgstr "Öffnet einen vorhandenen Zeitstrahl, anstatt einen neuen zu erstellen."

msgid "Information"
msgstr "Hinweis"

msgid "Open Timeline"
msgstr "Zeitstrahl öffnen"

msgid "Save Timeline As"
msgstr ""

msgid ""
"Could not find pysvg Python package. It is needed to export to SVG. See the "
"Timeline website or the doc/installing.rst file for instructions how to "
"install it."
msgstr ""

msgid "Export to SVG"
msgstr "Als SVG exportieren"

msgid "Unable to write configuration file."
msgstr "Die Konfigurationsdatei konnte nicht geschrieben werden."

msgid "Distance between selected events"
msgstr ""

msgid "Events are overlapping or distance is 0"
msgstr ""

msgid "No timeline opened."
msgstr "Sie haben noch keinen Zeitstrahl geöffnet."

msgid "First time using Timeline?"
msgstr "Benutzen Sie Timeline zum ersten mal?"

msgid "Getting started tutorial"
msgstr "Tutorial"

msgid "Relevant help topics:"
msgstr "Relevante Hilfethemen:"

msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

msgid "View Categories Individually"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Category name '%s' not valid. Must be non-empty."
msgstr "Kategoriebezeichnung '%s' ungültig - darf nicht leer bleiben."

#, python-format
msgid "Category name '%s' already in use."
msgstr "Es existiert bereits eine Kategorie mit dem Namen '%s'."

msgid "Name:"
msgstr "Name:"

msgid "Color:"
msgstr "Farbe:"

msgid "Font Color:"
msgstr "Zeichenfarbe:"

msgid "Parent:"
msgstr "Übergeordnetes Element:"

msgid "Preferences"
msgstr "Voreinstellungen"

msgid "General"
msgstr "Allgemein"

msgid "Date && Time"
msgstr "Zeitpunkt"

msgid "Week start on:"
msgstr "Wochenanfang am:"

msgid "Open most recent timeline on startup"
msgstr "Beim Start den letzten geöffneten Zeitstrahl anzeigen"

msgid "Use inertial scrolling"
msgstr ""

msgid "Monday"
msgstr "Montag"

msgid "Sunday"
msgstr "Sonntag"

msgid "Category Finder"
msgstr ""

msgid "Check"
msgstr ""

msgid "Uncheck"
msgstr ""

msgid "Feedback On Feature"
msgstr ""

msgid "Give Feedback"
msgstr ""

msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

msgid ""
"Could not find markdown Python package.  It is needed by the help system. "
"See the Timeline website or the doc/installing.rst file for instructions how "
"to install it."
msgstr ""
"Das Python-Paket markdown, das benötigt wird, um die Hilfe anzuzeigen, "
"konnte nicht gefunden werden. Auf der Website von Timeline und in der Datei "
"INSTALL finden Sie weitere Informationen, wie Sie das Paket installieren "
"können."

msgid "Go to home page"
msgstr "Homepage von Timeline aufrufen"

msgid "Go back one page"
msgstr "Eine Seite zurück gehen"

msgid "Go forward one page"
msgstr "Eine Seite weiter gehen"

msgid "Page not found"
msgstr "Die Seite konnte nicht gefunden werden"

#, python-format
msgid "Could not find page '%s'."
msgstr "Die Seite '%s' konnte nicht gefunden werden."

msgid "Container Properties"
msgstr ""

msgid "Edit Shortcuts"
msgstr ""

msgid "Functions:"
msgstr ""

msgid "Modifier:"
msgstr ""

msgid "Shortcut Key:"
msgstr ""

msgid "Unable to copy to clipboard."
msgstr "Kann nicht ins Clipboard kopieren."

msgid "Duplicate Event"
msgstr "Ereignis duplizieren"

#, python-format
msgid "%d Events not duplicated due to missing dates."
msgstr ""
"%d Ereignisse konnten aufgrund fehlender Daten nicht dupliziert werden."

msgid "Number of duplicates:"
msgstr "Anzahl duplicate:"

msgid "Frequency:"
msgstr "Häufigkeit:"

msgid "Forward"
msgstr "Vorwärts"

msgid "Backward"
msgstr "Rückwärts"

msgid "Both"
msgstr "beidseits"

msgid "Direction"
msgstr "Richtung"

msgid "Edit Categories"
msgstr "Kategorien bearbeiten"

msgid "Error"
msgstr "Fehler"

msgid "Warning"
msgstr ""

msgid "Question"
msgstr "Frage"

msgid "Both Modifier and Shortcut key must be given!"
msgstr ""

#, python-format
msgid "The shortcut %s is already bound to function '%s'!"
msgstr ""

msgid "You must select a category!"
msgstr ""

msgid "Progress %:"
msgstr ""

msgid "Test"
msgstr "Test"

msgid "URL:"
msgstr "Adresse:"

#, python-format
msgid "Images will be scaled to fit inside a %ix%i box."
msgstr ""
"Die Bilder werden so skaliert werden, dass sie in einen Bereich von %ix%i "
"passen."

msgid "Select Icon"
msgstr "Wählen Sie ein Icon"

msgid "You can't change time when the Event is locked"
msgstr ""

msgid "End must be > Start"
msgstr ""
"Der Ende des Ereignisses darf nicht vor dem Beginn des Ereignisses sein."

msgid "Entered period is too long."
msgstr "Entered period is too long."

msgid "Start time > Now."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Field '%s' can't be empty."
msgstr "Das Feld '%s' darf nicht leer sein."

msgid "Text"
msgstr "Text"

msgid "Name"
msgstr "Name"

#, python-format
msgid "Search results for '%s'"
msgstr "Suchergebnisse für '%s'"

msgid "Related pages"
msgstr "Zugehörige Seiten"

msgid "Help contents"
msgstr "Inhalt"

msgid "Questions and answers"
msgstr "Fragen und Antworten"

msgid "Concepts"
msgstr "Konzepte"

msgid "Tasks"
msgstr "Aufgaben"

msgid "Where is the save button?"
msgstr "Wo ist der Menüpunkt 'Speichern'?"

msgid ""
"\n"
"There is no save button. Timeline will automatically save your data whenever "
"needed.\n"
msgstr ""
"\n"
"Es gibt keinen Menüpunkt zum Speichern, da Timeline Ihre Daten automatisch "
"speichert, wann immer dies nötig ist.\n"

msgid "Where do the week numbers go if I start my weeks on Sunday?"
msgstr ""
"Was passiert mit den Wochennummern, wenn ich einstelle, dass die Wochen am "
"Sonntag anfangen?"

msgid ""
"\n"
"The date data object used does not support week numbers for weeks that start "
"on Sunday at present.  We plan on using a different date object that will "
"support this in future versions.\n"
msgstr ""
"\n"
"Das Datenobjekt, in dem Timeline momentan die Daten speichert, unterstützt "
"die Anzeige von Wochennummern nicht, wenn die Wochen am Sonntag beginnen. "
"Wir planen allerdings, in einer der zukünftigen Versionen ein anderes "
"Datenobjekt zu verwenden, das diese Funktion unterstützt.\n"

msgid "Can multiple users work with the same timeline?"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"There are some support for multiple users to work on the same timeline "
"file.\n"
"\n"
"When you try to make a change and someone else has made a change you will be "
"asked to make one of two choices:\n"
"\n"
"- Set timeline in read-only mode.\n"
"- Synchronize the timeline.\n"
" \n"
"During the your edit action the timeline is locked for changes by others. If "
"you try to edit a timeline when it is locked by someone else you will be "
"notified about this situation.\n"
msgstr ""

msgid "Timeline"
msgstr "Zeitstrahl"

msgid ""
"\n"
"The timeline shows dates according to the Gregorian calendar on the x-axis. "
"Currently the earliest date is limited to Julian day 0 (November 24, 4714 "
"BC).\n"
"\n"
"Future versions might support various kinds of timelines so that you for "
"example can specify a time in terms of number of minutes since a start time. "
"If you are interested in such a feature, please get in touch.\n"
"\n"
"The timeline is divided in two areas with a horizontal adjustable divider "
"line. Period events are displayed below the line and point events are "
"displayed above the line.\n"
msgstr ""

msgid "Scrolling Timeline"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"A Timeline can be scrolled both horizontal (along time axis) and vertically "
"(along event axis)\n"
"\n"
"There are two ways to scroll horizontal. You can either use the different "
"options in the Navigation menu or you can use the mouse. To use the mouse, "
"hold down the left mouse button and drag the mouse horizontally.\n"
"\n"
"To scroll vertically, hold down the Shift- and Ctrl-keys and scroll the "
"mouse wheel.\n"
"Events are scrolled towards or away from the divider line separating point- "
"and period-events.\n"
"\n"
msgstr ""

msgid "Zooming Timeline"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"A Timeline can be Zoomed both horizontal (along time axis) and vertically "
"(along event axis)\n"
"\n"
"To zoom horizontal, hold down the Ctrl-key and scroll the mouse wheel.\n"
"\n"
"To zoom vertically, hold down the Alt-key and scroll the mouse wheel.\n"
msgstr ""

msgid "Events"
msgstr "Ereignisse"

msgid ""
"\n"
"An event is the basic data type for representing information on the "
"timeline.  It must specify where on the timeline it should be placed (when "
"that event happened). This can be either a specific point in time or a "
"period.\n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"For an event the following properties can be defined.\n"
"\n"
" - Start Date and Time.\n"
" - End Date and Time (if period event).\n"
" - Text - The label displayed for an event.\n"
" - Category - A way to group events together.\n"
" - Container - Another way to group events together.\n"
" - Fuzzy - Draw start and end of event fuzzy, to indicate that exact times "
"are unknown.\n"
" - Locked - Start- and End-points can't be changed.\n"
" - Ends Today - The End-point is always set to current date.\n"
" - Description - Event description that is shown i the balloon.\n"
" - Icon - Image icon shown in balloon.\n"
" - Alert - An alert dialog is opened at the specified alert time.\n"
" - Hyperlink - A hyperlink that can be reached in the event context menu.\n"
msgstr ""

msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

msgid ""
"\n"
"Categories are used to group events. An event can only belong to one "
"category. All events that belong to the same category are displayed with the "
"same background color.\n"
msgstr ""
"\n"
"Kategorien werden verwendet, um Ereignisse zu gruppieren. Ein Ereignis kann "
"nur zu einer Kategorie gehören. Alle Ereignisse einer Kategorie werden mit "
"der gleichen Hintergrundfarbe angezeigt.\n"

msgid ""
"\n"
"The *Create Event* dialog can be opened in the following ways:\n"
"\n"
"- Select *Timeline* - *Create Event* from the menu.\n"
"- Double click with the *left* mouse button on the timeline.\n"
"- Press the *Ctrl* key, thereafter hold *left* mouse button down on the "
"timeline, drag the mouse and release it.\n"
msgstr ""
"\n"
"Der Dialog *Ereignis hinzufügen* kann auf mehrere Arten geöffnet werden:\n"
"\n"
"- Klicken Sie im Menü auf *Zeitstrahl* - *Ereignis hinzufügen*.\n"
"- Doppelklicken Sie mit der *linken* Maustaste auf den Zeitstrahl.\n"
"- Drücken Sie die Taste *Strg*, klicken Sie mit der *linken* Maustaste auf "
"den Zeitstrahl und halten Sie die Taste gedrückt, ziehen Sie mit der Maus "
"und lassen Sie die Taste los.\n"

msgid ""
"\n"
"The *Edit Event* dialog can be opened by double clicking on an event or by "
"selecting one event and select the 'Timeline -> Edit Selected Event...' "
"menu.\n"
msgstr ""

msgid "Move event vertically"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"An event can be moved vertically. This is done by first selecting the event "
"and therefter using the Alt+Up or Alt+Down keys.\n"
msgstr ""

msgid "Duplicate event"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"An event can be duplicated. Select the event you want to duplicate and "
"select the 'Timeline -> Duplicate Selected Event...' menu.\n"
"Now a dialog appears in which you can define\n"
"\n"
" - How many duplications to do\n"
" - The time period used\n"
" - The frequency of time periods\n"
" - The direction\n"
" \n"
" If number of duplications = 3, time span = day and frequency = 2, you will "
"get 3 new copies of the event spread out with the time span of 2 days "
"between them.\n"
" \n"
" You can also get to the duplication dialog from the event context menu, "
"wich appears if you right-click an event with the mouse.\n"
msgstr ""

msgid "Selecting events"
msgstr "Ereignisse auswählen"

msgid ""
"\n"
"To select an event, click on it. To select multiple events, hold down the "
"*Ctrl* key while clicking events.\n"
msgstr ""

msgid "Import timeline"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"This feature can be used to merge two timelines into one.\n"
"\n"
"First open a timeline and then select menu 'File -> Import timeline...' and "
"select the timeline to be imported.\n"
msgstr ""

msgid "Event Containers"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"Containers are a way to group events together.\n"
"In a container events can not overlap, so if you add a new event to a "
"container\n"
"all other events are moved to give room for the new event. The same thing "
"happens\n"
"if you resize an event within the container.\n"
"             \n"
"Have a look at this video for a demo. \n"
"    <http://www.youtube.com/watch?v=dBwEQ3vqB_I>\n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"To delete an event, select it and press the *Del* key. Multiple events can "
"be deleted at the same time.\n"
msgstr ""
"\n"
"Um ein Ereignis zu löschen, wählen Sie es aus und drücken Sie 'Entf'. Sie "
"können auch mehrere Ereignisse auf einmal löschen.\n"

msgid "Will associated events be deleted when I delete a category?"
msgstr ""
"Werden alle zugehörigen Ereignisse gelöscht, wenn ich eine Kategorie lösche?"

msgid ""
"\n"
"No. The events will still be there but they will not belong to a category.\n"
msgstr ""
"\n"
"Nein. Die Ereignisse bleiben erhalten, sind dann aber keiner Kategorie mehr "
"zugeordnet.\n"

msgid ""
"\n"
"Categories can be managed in the *Edit Categories* dialog (*Timeline* > "
"*Edit Categories*). To edit an existing category, double click on it.\n"
"\n"
"The visibility of categories can also be edited in the sidebar (*View* > "
"*Sidebar*).\n"
msgstr ""
"\n"
"Kategorien können im Dialog *Kategorien bearbeiten* verwaltet werden "
"(*Zeitstrahl* > *Kategorien bearbeiten*). Um eine vorhandene Kategorie zu "
"bearbeiten, doppelklicken Sie darauf.\n"
"\n"
"Sie können die einzelnen Kategorien auch über die Sidebar ein- und "
"ausblenden (*Ansicht* > *Sidebar*).\n"

msgid ""
"\n"
"If you have more questions about Timeline, or if you want to get in contact "
"with users and developers of Timeline, send an email to the user mailing "
"list: <thetimelineproj-user@lists.sourceforge.net>. (Please use English.)\n"
msgstr ""
"\n"
"Wenn Sie weitere Fragen über Timeline haben oder mit den Benutzern und "
"Entwicklern von Timeline Kontakt aufnehmen möchten, schicken Sie eine Email "
"an den Timeline-Emailverteiler: <thetimelineproj-user@lists.sourceforge."
"net>. (Bitte schreiben Sie wenn möglich auf Englisch)\n"

msgid "Why is Timeline not available in my language?"
msgstr "Warum ist Timeline nicht in meiner Sprache verfügbar?"

msgid ""
"\n"
"Timeline is developed and translated by volunteers. If you would like to "
"contribute translations you are very much welcome to contact us.\n"
msgstr ""
"\n"
"Timeline wird von Freiwilligen entwickelt und übersetzt. Wenn Sie Timeline "
"übersetzen möchten, würden wir uns über eine Nachricht von Ihnen freuen.\n"

msgid "No timeline set"
msgstr "Kein Zeitstrahl gesetzt"

msgid "Can't scroll more to the left"
msgstr ""

msgid "Can't scroll more to the right"
msgstr ""

msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

msgid "Duplicate..."
msgstr "Duplizieren..."

msgid "Sticky Balloon"
msgstr ""

msgid "Goto URL"
msgstr "Gehe zur Webseite"

msgid "Center"
msgstr "Zentrieren"

#, python-format
msgid "%s events hidden"
msgstr "%s Ereignisse versteckt"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %d events?"
msgstr "Wollen Sie %d Ereignisse wirklich löschen?"

msgid "Are you sure you want to delete this event?"
msgstr "Wollen Sie dieses Ereignis wirklich löschen?"

msgid "Select region to zoom into"
msgstr ""

msgid "Region too long"
msgstr "Bereich zu groß"

msgid "Region too short"
msgstr "Bereich zu klein"

msgid "Can't move locked event"
msgstr "Kann fixiertes Ereignis nicht verschieben"

msgid "Period is too long"
msgstr "Zeitraum ist zu lang"

msgid "Go to &Today\tCtrl+T"
msgstr "Zum heutigen Datum springen\tStrg+T"

msgid "Go to &Date...\tCtrl+G"
msgstr "Zu bestimmtem Datum springen\tStrg+G"

msgid "Backward\tPgUp"
msgstr "Rückwärts\tBild-auf"

msgid "Forward\tPgDn"
msgstr "Vorwärts\tBild-ab"

msgid "Forward One Wee&k\tCtrl+K"
msgstr "Eine Woche vor\tStrg+K"

msgid "Back One &Week\tCtrl+W"
msgstr "Eine Woche zurück\tStrg+W"

msgid "Forward One Mont&h\tCtrl+h"
msgstr "Einen Monat vor\tStrg+h"

msgid "Back One &Month\tCtrl+M"
msgstr "Einen Monat zurück\tStrg+M"

msgid "Forward One Yea&r\tCtrl+R"
msgstr "Ein Jahr vor\tStrg+R"

msgid "Back One &Year\tCtrl+Y"
msgstr "Ein Jahr zurück\tStrg+Y"

msgid "Fit Millennium"
msgstr "Jahrtausend einpassen"

msgid "Fit Century"
msgstr "Zoom auf ein Jahrhundert einstellen"

msgid "Fit Decade"
msgstr "Zoom auf ein Jahrzehnt einstellen"

msgid "Fit Year"
msgstr "Zoom auf ein Jahr einstellen"

msgid "Fit Month"
msgstr "Zoom auf einen Monat einstellen"

msgid "Fit Week"
msgstr ""

msgid "Fit Day"
msgstr "Zoom auf einen Tag einstellen"

msgid "day"
msgstr "Tag"

msgid "days"
msgstr "Tage"

msgid "hour"
msgstr "Stunde"

msgid "hours"
msgstr "Stunden"

msgid "minute"
msgstr "Minute"

msgid "minutes"
msgstr "Minuten"

msgid "can't be before year 10"
msgstr "Darf nicht vor dem Jahr 10 sein"

msgid "can't be after year 9989"
msgstr "Darf nicht nach dem Jahr 9989 sein"

msgid "Can't zoom wider than 1200 years"
msgstr "Kann nicht weiter als 1200 Jahre zoomen"

msgid "Can't zoom deeper than 1 hour"
msgstr "Der Zoom kann nicht auf weniger als eine Stunde eingestellt werden."

msgid "Day"
msgstr "Tag"

msgid "Week"
msgstr "Woche"

msgid "Month"
msgstr "Monat"

msgid "Year"
msgstr "Jahr"

msgid "Go to Date"
msgstr "Zu bestimmtem Datum springen"

msgid "Go to &Zero\tCtrl+Z"
msgstr ""

msgid "Go to &Time\tCtrl+T"
msgstr ""

msgid "Can't zoom deeper than 5"
msgstr ""

msgid "1-period"
msgstr ""

msgid "10-period"
msgstr ""

msgid "100-period"
msgstr ""

msgid "1000-period"
msgstr ""

msgid "Go to Time"
msgstr ""

msgid "File"
msgstr "Datei"

msgid "View"
msgstr ""

msgid "Navigate"
msgstr ""

msgid "Import..."
msgstr ""

msgid "Export Current view to Image..."
msgstr ""

msgid "Export Whole Timeline to Images..."
msgstr ""

msgid "Export to SVG..."
msgstr ""

msgid "Exit"
msgstr "Beenden"

msgid "Find"
msgstr ""

msgid "Shortcuts"
msgstr ""

msgid "Sidebar"
msgstr ""

msgid "Legend"
msgstr ""

msgid "Ballons on hover"
msgstr ""

msgid "Zoom In"
msgstr ""

msgid "Zoom Out"
msgstr ""

msgid "Vertical Zoom In"
msgstr ""

msgid "Vertical Zoom Out"
msgstr ""

msgid "Edit Selected Event"
msgstr ""

msgid "Duplicate Selected Event"
msgstr ""

msgid "Set Category on Selected Events"
msgstr ""

msgid "Measure Distance between two Events"
msgstr ""

msgid "Read Only"
msgstr ""

msgid "Contents"
msgstr ""

msgid "About"
msgstr ""

msgid "Find First Event"
msgstr ""

msgid "Find Last Event"
msgstr ""

msgid "Find All Events"
msgstr ""

#, python-format
msgid "File '%s' does not exist."
msgstr "Datei [%s] existiert nicht."

msgid ""
"Someoneelse has changed the Timeline.\n"
"You have two choices!\n"
"  1. Set Timeline in Read-Only mode.\n"
"  2. Synchronize Timeline.\n"
"\n"
"Do you want to Synchronize?"
msgstr ""

msgid ""
"Help requested\n"
"--------------"
msgstr ""
"Hilfe angefordert\n"
"-----------------"

#, python-format
msgid "[%s:%s]: row not updated (nothing returned), row in use ?"
msgstr ""
"[%s:%s]: Zeile nicht geändert (nichts zurückgeliefert), Zeile in Benutzung ?"

#, python-format
msgid "[%s] is not a readable file"
msgstr "Keine Leseberechtigung für [%s]."

#, python-format
msgid ""
"Unable to display the file:\n"
"\n"
" [%s]\n"
"\n"
"Your system does not seem to have a (working)\n"
"viewer registered for the file type\n"
" [%s]"
msgstr ""
"Kann folgende Datei nicht anzeigen:\n"
"\n"
" [%s]\n"
"\n"
"In diesem System scheint kein (funktionierender) Betrachter\n"
"für den folgenden Dateityp registriert zu sein:\n"
" [%s]"

msgid "Translate this or i18n into <en_EN> will not work properly !"
msgstr "Übersetzen oder Bauchplatscher !"

msgid "Error running GnuPG. Cannot decrypt data."
msgstr "Fehler mit GnuPG. Kann Daten nicht entschlüsseln."

msgid "1 Byte"
msgstr "1 Byte"

#, python-format
msgid "%s Bytes"
msgstr "%s Byte"

#, python-format
msgid ""
"Cannot connect to configuration database with:\n"
"\n"
"[%s]"
msgstr ""
"Kann keine Verbindung zur Konfigurationsdatenbank herstellen:\n"
"[%s]"

#, python-format
msgid ""
"Cannot connect to database with:\n"
"\n"
"[%s]"
msgstr ""
"Kann keine Verbindung zur Datenbank herstellen:\n"
"[%s]"

msgid "No product information available."
msgstr "Keine Produktinformation verfügbar."

#, python-format
msgid ""
"Cannot retrieve version information from:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Kann Versionsinformationen nicht finden. Quelle:\n"
"\n"
"%s"

#, python-format
msgid ""
"Cannot read version information from:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Kann Versionsinformationen nicht finden. Quelle:\n"
"\n"
"%s"

#, python-format
msgid ""
"There is no version information available from:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Keine Versionsinformationen verfügbar von:\n"
"\n"
"%s"

msgid ""
"A new version of GNUmed is available.\n"
"\n"
msgstr ""
"Eine neue Version von GNUmed ist verfügbar.\n"
"\n"

#, python-format
msgid " Your current version: \"%s\"\n"
msgstr " Ihre jetzige Version: \"%s\"\n"

#, python-format
msgid " New version: \"%s\""
msgstr " Neue Version: \"%s\""

msgid " - bug fixes only\n"
msgstr " - ausschließlich Fehlerkorrekturen\n"

msgid " - database fixups may be needed\n"
msgstr " - Datenbank-Fixes können nötig sein\n"

msgid " - bug fixes and new features\n"
msgstr " - Fehlerbehebung und neue Funktionen\n"

msgid " - database upgrade required\n"
msgstr " - Datenbankupgrade erforderlich\n"

msgid ""
"Note, however, that this version may not yet\n"
"be available *pre-packaged* for your system."
msgstr ""
"Achtung: Es kann natürlich sein, daß für Ihr System diese Version noch nicht "
"bereitgestellt wurde."

msgid "Details are found on <http://wiki.gnumed.de>.\n"
msgstr "Details finden Sie unter <http://wiki.gnumed.de>.\n"

#, python-format
msgid ""
"Version information loaded from:\n"
"\n"
" %s"
msgstr ""
"Versionsinformationen geladen von:\n"
"\n"
"[%s]"

#, python-format
msgid "Script must not be a link: [%s]."
msgstr "Skript darf kein Link sein: [%s]."

#, python-format
msgid "Script must be readable by the calling user: [%s]."
msgstr "Skript muß vom ausführenden Nutzer besessen werden: [%s]."

#, python-format
msgid ""
"Script must be readable by the calling user only (permissions \"0600\"): "
"[%s]."
msgstr "Skript darf nur für den Nutzer lesbar sein (Rechte \"0600\"): [%s]."

#, python-format
msgid "Error running hook [%s] script."
msgstr "Fehler beim Ausführen des Hook-Skripts [%s]."

msgid "** DOB unknown **"
msgstr "** Geburtsdatum unbekannt **"

msgid "years"
msgstr "Jahre"

msgid "year"
msgstr "Jahr"

msgid "interval_format_tag::years::y"
msgstr "interval_format_tag::years::J"

msgid "months"
msgstr "Monate"

msgid "month"
msgstr "Monat"

msgid "interval_format_tag::months::m"
msgstr "interval_format_tag::months::M"

msgid "weeks"
msgstr "Wochen"

msgid "week"
msgstr "Woche"

msgid "interval_format_tag::weeks::w"
msgstr "interval_format_tag::weeks::W"

msgid "interval_format_tag::days::d"
msgstr "interval_format_tag::days::T"

msgid "seconds"
msgstr "Sekunden"

msgid "second"
msgstr "Sekunde"

msgid "y::year_abbreviation"
msgstr "J::year_abbreviation"

msgid "m::month_abbreviation"
msgstr "M::month_abbreviation"

msgid "mo::month_only_abbreviation"
msgstr "Mo::month_only_abbreviation"

msgid "w::week_abbreviation"
msgstr "W::week_abbreviation"

msgid "d::day_abbreviation"
msgstr "T::day_abbreviation"

msgid "h::hour_abbreviation"
msgstr "h::hour_abbreviation"

msgid "s::second_abbreviation"
msgstr "s::second_abbreviation"

msgid "yYaA_keys_year"
msgstr "yYjJaA_keys_year"

msgid "mM_keys_month"
msgstr "mM_keys_month"

msgid "wW_keys_week"
msgstr "wW_keys_week"

msgid "dD_keys_day"
msgstr "tTdD_keys_day"

msgid "hH_keys_hour"
msgstr "hH_keys_hour"

msgid "ndmy (single character date triggers)"
msgstr "jhmg (jetzt, heute, morgen, gestern)"

#, python-format
msgid "right now (%s, %s)"
msgstr "genau jetzt (%s, %s)"

#, python-format
msgid "today (%s)"
msgstr "heute (%s)"

#, python-format
msgid "tomorrow (%s)"
msgstr "morgen (%s)"

#, python-format
msgid "yesterday (%s)"
msgstr "gestern (%s)"

#, python-format
msgid "%s-%s-%s: a %s last month"
msgstr "%s-%s-%s: a %s vorigen Monat"

#, python-format
msgid "%s-%s-%s: a %s this month"
msgstr "%s-%s-%s: a %s diesen Monat"

#, python-format
msgid "%s-%s-%s: a %s next month"
msgstr "%s-%s-%s: a %s nächsten Monat"

#, python-format
msgid "%d. of %s (this month): a %s"
msgstr "%d. %s (dieser Monat): ein %s"

#, python-format
msgid "%d. of %s (next month): a %s"
msgstr "%d. %s (nächster Monat): ein %s"

#, python-format
msgid "%d. of %s (last month): a %s"
msgstr "%d. %s (voriger Monat): ein %s"

#, python-format
msgid "in %d day(s): %s"
msgstr "in %d Tag(en): %s"

#, python-format
msgid "%d day(s) ago: %s"
msgstr "vor %d Tag(en): %s"

#, python-format
msgid "in %d week(s): %s"
msgstr "in %d Woche(n): %s"

#, python-format
msgid "%d week(s) ago: %s"
msgstr "vor %d Woche(n): %s"

#, python-format
msgid "%s (%s this year)"
msgstr "%s (%s diesen Jahres)"

#, python-format
msgid "%s (%s next year)"
msgstr "%s (%s nächsten Jahres)"

#, python-format
msgid "%s (%s last year)"
msgstr "%s (%s letzten Jahres)"

#, python-format
msgid "%s this week (%s of %s)"
msgstr "%s dieser Woche (der %s.%s)"

#, python-format
msgid "%s next week (%s of %s)"
msgstr "%s nächster Woche (der %s.%s)"

#, python-format
msgid "%s last week (%s of %s)"
msgstr "%s letzter Woche (der %s.%s)"

msgid "hdwmy (single character date offset triggers)"
msgstr "stwmj (Stunden, Tage, Wochen, Monate, Jahre)"

#, python-format
msgid "in %d hour(s): %s"
msgstr "in %d Stunde(n): %s"

#, python-format
msgid "%d hour(s) ago: %s"
msgstr "vor %d Stunde(n): %s"

#, python-format
msgid "in %d month(s): %s"
msgstr "in %d Monat(en): %s"

#, python-format
msgid "%d month(s) ago: %s"
msgstr "vor %d Monat(en): %s"

#, python-format
msgid "in %d year(s): %s"
msgstr "in %d Jahr(en): %s"

#, python-format
msgid "%d year(s) ago: %s"
msgstr "vor %d Jahr(en): %s"

#, python-format
msgid "in %d hour(s) - %s"
msgstr "in %d Stunde(n) - %s"

#, python-format
msgid "%d hour(s) ago - %s"
msgstr "vor %d Stunde(n) - %s"

#, python-format
msgid "in %d day(s) - %s"
msgstr "in %d Tag(en) - %s"

#, python-format
msgid "%d day(s) ago - %s"
msgstr "vor %d Tag(en) - %s"

#, python-format
msgid "in %d week(s) - %s"
msgstr "in %d Woche(n) - %s"

#, python-format
msgid "%d week(s) ago - %s)"
msgstr "vor %d Woche(n) - %s"

#, python-format
msgid "in %d month(s) - %s"
msgstr "in %d Monat(en) - %s"

#, python-format
msgid "%d month(s) ago - %s"
msgstr "vor %d Monat(en) - %s"

#, python-format
msgid "in %d year(s) - %s"
msgstr "in %d Jahr(en) - %s"

#, python-format
msgid "%d year(s) ago - %s"
msgstr "vor %d Jahr(en) - %s"

#, python-format
msgid "%d. of %s (this month) - a %s"
msgstr "%d. %s (dieser Monat) - ein %s"

#, python-format
msgid "%d. of %s (next month) - a %s"
msgstr "%d. %s (nächster Monat) - ein %s"

#, python-format
msgid "%d. of %s (last month) - a %s"
msgstr "%d. %s (letzter Monat) - ein %s"

msgid "Cannot connect to database without login information!"
msgstr ""
"Ohne Login-Informationen kann keine Verbindung zur Datenbank hergestellt "
"werden!"

msgid "The wxPython GUI framework hasn't been initialized yet!"
msgstr "Die wxPython-GUI ist noch nicht initialisiert."

msgid "Can't connect to database without login information!"
msgstr ""
"Ohne Login-Informationen kann keine Verbindung zur Datenbank aufgebaut "
"werden!"

#, python-format
msgid " option [%s]: %s"
msgstr " Option [%s]: %s"

#, python-format
msgid "  risk: %s"
msgstr "  Gefahr: %s"

#, python-format
msgid ""
"Unable to connect to database:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Are you sure you have got a local database installed ?\n"
"\n"
"Please retry with proper credentials or cancel.\n"
"\n"
"You may also need to check the PostgreSQL client\n"
"authentication configuration in pg_hba.conf. For\n"
"details see:\n"
"\n"
"wiki.gnumed.de/bin/view/Gnumed/ConfigurePostgreSQL"
msgstr ""
"Kann nicht mit Datenbank verbinden:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Haben Sie wirklich eine lokale Datenbank installiert ?\n"
"\n"
"Mit korrekten Angaben neu versuchen oder abbrechen.\n"
"\n"
"Möglicherweise müssen die PostgreSQL-Einstellungen\n"
"für die Anmeldung in pg_hba.conf überprüft werden.\n"
"Details unter:\n"
"\n"
"wiki.gnumed.de/bin/view/Gnumed/ConfigurePostgreSQL"

#, python-format
msgid ""
"Unable to connect to database:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Please retry with proper credentials or cancel.\n"
"\n"
"You may also need to check the PostgreSQL client\n"
"authentication configuration in pg_hba.conf. For\n"
"details see:\n"
"\n"
"wiki.gnumed.de/bin/view/Gnumed/ConfigurePostgreSQL"
msgstr ""
"Kann nicht mit Datenbank verbinden:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Mit korrekten Angaben neu versuchen oder abbrechen.\n"
"\n"
"Möglicherweise müssen die PostgreSQL-Einstellungen\n"
"für die Anmeldung in pg_hba.conf überprüft werden.\n"
"Details unter:\n"
"\n"
"wiki.gnumed.de/bin/view/Gnumed/ConfigurePostgreSQL"

msgid "Connecting to backend"
msgstr "Verbinde mit Datenbank"

#, python-format
msgid ""
"Unable to connect to database:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Please retry another backend / user / password combination !\n"
msgstr ""
"Anmeldung bei Datenbank fehlgeschlagen:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Bitte versuchen Sie andere Zugangsdaten.\n"

msgid "programmer forgot to specify error message"
msgstr "Programmierer hat vergessen, die Fehlermeldung genau anzugeben."

msgid ""
"\n"
"\n"
"Please consult the error log for all the gory details !"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Die Logdatei enthält genauere Angaben !"

msgid "generic error message"
msgstr "allgemeine Fehlermeldung"

msgid "programmer forgot to specify info message"
msgstr "Programmierer hat vergessen, Information anzugeben."

msgid "generic info message"
msgstr "allgemeine Information"

msgid "programmer forgot to specify warning"
msgstr "Programmierer hat vergessen, Warnung anzugeben."

msgid "generic warning message"
msgstr "allgemeine Warnmeldung"

msgid "no hook specified, please report bug"
msgstr "Kein Hook definiert. Diesen Fehler bitte melden!"

msgid "Estimated"
msgstr "Geschätzt"

msgid "Required: lastname (family name)"
msgstr "Pflichtfeld: Nachname (Familienname)"

msgid "Required: first name/given name"
msgstr "Pflichtfeld: Vorname"

msgid "Recommended: Date of birth. Your current time zone applies."
msgstr "Empfohlen: Geburtsdatum. Die hiesige Zeitzone wird verwendet."

msgid "Check if the DOB is estimated rather than known precisely."
msgstr "Hier markieren, wenn das Geburtsdatum geschätzt ist."

msgid "Optional: the time of birth if known"
msgstr "Optional: Die Zeit der Geburt, sofern bekannt."

msgid "Required: gender"
msgstr "Pflichtfeld: Geschlecht"

msgid ""
"Optional: nickname (alias, preferred name, call name, warrior name, artist "
"name, pseudonym)"
msgstr ""
"Optional: Spitzname (Alias, Wunschname, Rufname, Kriegername, Künstlername, "
"Pseudonym)."

msgid ""
"Optional: title (academic or honorary). Note that a title applies to a "
"person, not to a particular name of that person (it will be kept even if the "
"name changes)."
msgstr ""
"Optional: Titel (akademisch oder ehrenhalber). Ein Titel bezieht sich auf "
"eine Person, nicht nur auf einen bestimmten Namen (der Titel wird somit "
"beibehalten, auch wenn sich der Name ändert)."

msgid ""
"Optional address search: enter a postal code or street name to select a pre-"
"existing address to auto-fill the fields below.\n"
"\n"
"By editing the fields you can create a new address as needed."
msgstr ""
"Adress-Suche: Geben Sie Postleitzahl oder Straßennamen ein, um die Felder "
"unten aus einer existierenden Adresse zu befüllen.\n"
"\n"
"Durch Ändern der Felder können Sie bei Bedarf eine neue Adresse anlegen."

msgid ""
"Primary address: zip/postal code\n"
"\n"
"Use '?' if unknown."
msgstr ""
"Hauptwohnsitz: Postleitzahl\n"
"Verwenden Sie '?' für unbekannte Postleitzahlen."

msgid "Primary address: name of street"
msgstr "Hauptwohnsitz: Straßenname"

msgid "Primary address: number"
msgstr "Hauptwohnsitz: Hausnummer"

msgid "Primary address: unit within the number (appt. / room / etc)."
msgstr ""
"Primäradresse: Untereinheit innerhalb dieser Hausnumer (Wohnung, Raum, etc)."

msgid "Primary address: city/town/village/dwelling/..."
msgstr "Hauptwohnsitz: Ort"

msgid ""
"Primary address: region (state/province/county/territory/arrondissement/"
"prefecture/department/kanton/...)"
msgstr ""
"Hauptwohnsitz: Bundesland (Staat/Provinz/Bezirk/Territorium/Arrondissement/"
"Präfektur/Department/Kanton/...)"

msgid "Primary address: country of residence"
msgstr "Hauptwohnsitz: Land/Staat"

msgid "The category under which to store this address."
msgstr "Die Kategorie, welche dieser Adresse zugeordnet werden soll."

msgid "The type of the primary communication channel."
msgstr "Der Typ des primären Kommunikationskanals."

msgid "Primary communication channel."
msgstr "Primärer Kommunikationskanal."

msgid ""
"Choose the provider the patient considers his or her primary provider in "
"this praxis."
msgstr ""
"Wählen Sie den Arzt, den der Patient als Primärarzt in dieser Praxis gewählt "
"hat."

msgid "The type of the external ID (selection only)."
msgstr "Typ der externen ID (nur existierende)."

msgid "The value of the external ID."
msgstr "Wert der externen ID."

msgid "The current occupation."
msgstr "Jetziger Beruf."

msgid "A comment on this person."
msgstr "Ein Kommentar zu dieser Person."

msgid "Identity"
msgstr "Identität"

msgid "Last name"
msgstr "Nachname"

msgid "First name(s)"
msgstr "Vorname(n)"

msgid "Date of birth"
msgstr "Geburtsdatum"

msgid "Time:"
msgstr "Zeit:"

msgid "Gender"
msgstr "Geschlecht"

msgid "Nick name"
msgstr "Spitzname"

msgid "Title"
msgstr "Titel"

msgid "Primary address and contact"
msgstr "Hauptwohnsitz und -kontakt"

msgid "Search existing"
msgstr "Existente suchen"

msgid "Postal code"
msgstr "PLZ"

msgid "Street"
msgstr "Straße"

msgid "Number"
msgstr "Nummer"

msgid "Unit:"
msgstr "Einheit:"

msgid "Community"
msgstr "Wohnort"

msgid "Region"
msgstr "Bundesland"

msgid "Country"
msgstr "Land"

msgid "Type"
msgstr "Typ"

msgid "In-praxis primary"
msgstr "Praxis-Primarärzt"

msgid "External ID"
msgstr "Externe ID"

msgid "Occupation"
msgstr "Beruf"

msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

msgid "Active &patient"
msgstr "Aktiver &Patient"

msgid "&Activate"
msgstr "&Aufrufen"

msgid "Activate²"
msgstr "Aktivieren²"

msgid "Check this if you want to see entries for the active patient only."
msgstr ""
"Hier markieren, wenn sie nur Einträge zum aktiven Patienten sehen wollen."

msgid ""
"Enter the waiting zone you want to filter by here.\n"
"If you leave this empty all waiting patients will be shown regardless of "
"which zone they are waiting in."
msgstr ""
"Geben Sie die Wartezone ein, die angezeigt werden soll.\n"
"Wenn Sie dieses Feld leer lassen, werden alle wartenden Patienten angezeigt, "
"egal in welchem Wartebereich sie sich aufhalten."

msgid ""
"These patients are waiting.\n"
"\n"
"Doubleclick to activate (entry will stay in list)."
msgstr ""
"Diese Patienten warten.\n"
"\n"
"Doppelklick aktiviert den Patienten (Eintrag bleibt in der Liste)."

msgid "Activate patient but do not remove from waiting list."
msgstr "Patienten aufrufen, aber in der Warteliste belassen."

msgid "Activate patient and remove from waiting list."
msgstr "Patienten aktivieren und aus der Liste austragen."

msgid "Add the active patient to the waiting list."
msgstr "Den aktiven Patienten zur Warteliste hinzufügen."

msgid "Remove selected patient from the waiting list."
msgstr "Den markierten Patienten aus der Warteliste austragen."

msgid "Edit details of the waiting list entry."
msgstr "Eintrag in Warteliste bearbeiten."

msgid "Move patient up."
msgstr "Patient hochschieben."

msgid "Move patient down."
msgstr "Patienten runterschieben."

msgid "Filters:"
msgstr "Filter:"

msgid "Zone"
msgstr "Bereich"

msgid "<age>"
msgstr "<Alter>"

msgid "Caveat"
msgstr "Cave"

msgid "The age."
msgstr "Das Alter."

msgid "Edit Document Types"
msgstr "Dokumententypen editieren"

msgid "einlangerstring einlangerstring"
msgstr ""

msgid "Inactive"
msgstr "Inaktive"

msgid "Unapproved"
msgstr "Ungebilligte"

msgid "Allergy"
msgstr "Allergie"

msgid "Info"
msgstr "Info"

msgid "♥"
msgstr ""

msgid "Kidney"
msgstr "Niere"

msgid "GFR: ?"
msgstr ""

msgid "&Interactions?"
msgstr "&Interaktionen ?"

msgid "℞"
msgstr ""

msgid "ADR"
msgstr "UAW"

msgid ""
"Whether to show inactive substances, too, or only those which are assumed to "
"currently be active."
msgstr ""
"Ob alle Substanzen angezeigt werden sollen oder nur die derzeit aktiven."

msgid ""
"Whether to show all substances or only those the intake of which is approved "
"of."
msgstr ""
"Ob alle Substanzen angezeigt werden sollen oder nur jene, deren Einnahme "
"gebilligt bzw empfohlen wird."

msgid "Add a substance."
msgstr "Eine Substanz hinzufügen."

msgid "Edit the selected substance intake entry."
msgstr "Den markierten Eintrag bearbeiten."

msgid "Remove a substance from the list."
msgstr "Eine Substanz aus der Liste löschen."

msgid "Discontinue selected entry due to an allergy or intolerance."
msgstr ""
"Den gewählten Eintrag wegen einer Allergie oder Unverträglichkeit beenden."

msgid "Show in-depth information on the selected substance if available."
msgstr "Fachinformationen zur markierten Substanz anzeigen, sofern verfügbar."

msgid ""
"Show <http://www.qtsyndrome.ch> information on handling of drugs in the "
"presence of long Qt duration."
msgstr ""
"Zeige Informationen auf <www.qtsyndrome.ch> zur Gabe von Medikamenten bei "
"langer QT-Dauer."

msgid ""
"Show <www.dosing.de> information on handling of drugs / the selected drug in "
"the presence of renal insufficiency."
msgstr ""
"Zeige Informationen auf <www.dosing.de> zur Gabe von Medikamenten (des "
"gewählten Medikaments) bei Niereninsuffienz."

msgid ""
"Check for interactions between selected drugs.\n"
"\n"
"Includes all drugs if none selected."
msgstr ""
"Die markierten Einträge auf Interaktionen prüfen.\n"
"\n"
"Schließt alle ein, wenn keine markiert sind."

msgid ""
"Write a prescription based on either of\n"
"\n"
"- the selected lines\n"
"- a copy of the most recent prescription"
msgstr ""
"Ein Rezept schreiben, basierend auf\n"
"\n"
"- den markierten Einträgen\n"
"- einer Kopie des letzten Rezepts"

msgid "Report an Adverse Drug Reaction."
msgstr "Eine Unerwünschte Arzneimittelwirkung (Nebenwirkung) melden."

msgid "Print the medication list."
msgstr "Medikamentenliste drucken."

msgid "Sort by:"
msgstr "Sortierung:"

msgid "Include:"
msgstr "Einschließen:"

msgid "Your review"
msgstr "Ihre Bewertung"

msgid "Reviews by others"
msgstr "Bewertungen durch Kollegen"

msgid "(you are/are not the primary reviewer)"
msgstr "(Sie sind/sind nicht der Verantwortliche)"

msgid "review document"
msgstr "Dokument bewerten"

msgid "technically abnormal"
msgstr "außerhalb Normbereich"

msgid "take over responsibility"
msgstr "die Verantwortung auf mich übertragen"

msgid "clinically relevant"
msgstr "medizinisch relevant"

msgid "sign all pages"
msgstr "alle Teile abzeichnen"

msgid "Save"
msgstr "Speichern"

msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

msgid "Edit document properties"
msgstr "Eigenschaften des Dokuments editieren"

msgid ""
"Shows the episode associated with this document. Select another one or type "
"in a new episode name to associate a different one."
msgstr ""
"Zeigt die Episode, zu der dieses Dokument gehört. Sie können eine andere "
"auswählen oder einen Namen für eine neue Episode eintippen, um die Zuordnung "
"zu .ändern."

msgid "Enter the date of creation of the document."
msgstr "Geben Sie das Datum der Erstellung des Dokuments ein."

msgid "Enter the ID by which this document is referenced externally."
msgstr ""
"Geben Sie die ID ein, unter welcher das Dokument extern referenziert ist."

msgid ""
"An example file name for this document type.\n"
"\n"
"Mainly used to derive a file name extension during export for operating "
"systems which need that to guesstimate the viewer."
msgstr ""
"Ein beispielhafter Dateiname für diesen Dokumententyp.\n"
"\n"
"Dieser dient hauptsächlich dazu, während des Exports eine Erweiterung für "
"den Dateinamen abzuleiten, da manche Betriebssysteme daraus das "
"Anzeigeprogramm ermitteln."

msgid ""
"The sequence index or page number. If invoked from a document instead of a "
"page always applies to the first page."
msgstr ""
"Die \"Seiten\"nummer. Falls von einem Dokument und nicht von einer Seite aus "
"aufgerufen wurde, dann bezieht sich die Angabe immer auf die erste Seite."

msgid ""
"Lists previous reviews for this document part.\n"
"\n"
"The first line (marked with an icon) will show your previous review if there "
"is one.\n"
"The second line (marked with a blue bar) will display the review of the "
"responsible provider if there is such a review.\n"
"\n"
" You can edit your review below."
msgstr ""
"Zeigt vorhandene Bewertungen für diesen Teil des Dokuments.\n"
"\n"
"Die erste Zeile (mit Bildchen) zeigt Ihre eigene Bewertung, falls eine "
"existiert.\n"
"Die zweite Zeile (mit blauem Balken) zeigt die Bewertung des "
"verantwortlichen Arztes, falls eine solche existiert.\n"
"\n"
"Sie können Ihre Bewertung im unteren Bereich verändern."

msgid "Check this if you want to edit your review."
msgstr "Hier ankreuzen, um Ihre Bewertung zu .ändern."

msgid ""
"Does this document inform on a state of the patient's health that is "
"technically abnormal ?"
msgstr ""
"Enthält diese Dokument Angaben zu bedeutsamen pathologischen Zuständen beim "
"Patienten ?"

msgid ""
"Check this if you intend to take over responsibility for this document and "
"not just review it."
msgstr ""
"Hier ankreuzen, um die Verantwortlichkeit für den Empfang dieses Dokuments "
"zu übernehmen, anstelle es lediglich zu bewerten."

msgid "Is this document clinically relevant."
msgstr "Ist dieses Dokument medizinisch relevant ?"

msgid "Apply review to entire document rather than just this part or page."
msgstr ""
"Bewertung auf das gesamte Dokument ausdehnen, nicht nur auf diesen Teil "
"(diese Seite)."

msgid "Save your review."
msgstr "Bewertung speichern."

msgid "Cancel this review."
msgstr "Bewertung abbrechen."

msgid "Episode"
msgstr "Episode"

msgid "Date"
msgstr "Datum"

msgid "Reference"
msgstr "Referenz"

msgid "Filename"
msgstr "Dateiname"

msgid ""
"The original filename (if any). Only editable if invoked from a single part "
"of the document."
msgstr "Der ursprüngliche Dateiname (so zutreffend)."

msgid "Seq #"
msgstr "Seite"

msgid "Previous Encounters"
msgstr "Bisherige Kontakte"

msgid "New notes in current encounter"
msgstr "Notizen der aktuellen Konsultation"

msgid "Tips and Hints"
msgstr "Tips und Hinweise"

msgid "Active Device Settings"
msgstr ""

msgid ""
"In this area GNUmed will place the status of all cardiac devices and device "
"parts. There can be more than one device at a time\n"
"\n"
"It potentially looks like this\n"
"----------------------------------------------------------------------------------------------------------------\n"
"Device: SJM Atlas DR (active)     Battery: 2.4V (MOL)      Implanted:  Feb "
"09 2008\n"
"\n"
"RA: Medtronic Sprint fidelis (active, flaky, replacement)             "
"Implanted: Feb 09 2008\n"
"Sensing: 2 (1.5) mV    Threshold: 0.7/0.5 (1/0.4) V/ms       Impedance: 800 "
"(900) Ohm\n"
"\n"
"RV: Medtronic Sprint fidelis (active, flaky, replacement)             "
"Implanted: Feb 09 2008\n"
"Sensing: 7 (15) mV    Threshold: 0.7/0.5 (1/0.4) V/ms       Impedance: 800 "
"(900) Ohm\n"
"\n"
"LV: Medtronic Sprint fidelis (active, flaky, Y-connector)             "
"Implanted: Feb 09 2008\n"
"Sensing: 7 ( ?) mV    Threshold: 1/1.5 (1/1) V/ms       Impedance: 800 (900) "
"Ohm\n"
"----------------------------------------------------------------------------------------------------------------\n"
"Device: Medtronic Relia SR (inactive)     Batttery 2.1V (EOL)   Implanted: "
"Jan 23 2000\n"
"\n"
"Device: Medtronic Kappa SR (explanted)     Batttery 2.1V (EOL)   Explanted: "
"Jan 23 2000 (Jan 23 1995)\n"
"-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------\n"
"RA Lead: Medtronic ? (inactive, capped)             Implanted: Jan 23 2000\n"
"RV Lead: Medtronic ? (explanted)                        Explanted: Feb 09 "
"2008"
msgstr ""

msgid "&All"
msgstr "&Alles"

msgid "&Encounter"
msgstr "A&PK"

msgid "&Note"
msgstr "&Eintrag"

msgid "&New"
msgstr "&Neu"

msgid "&Clear"
msgstr "&Leeren"

msgid "&Discard"
msgstr "&Verwerfen"

msgid ""
"In this area GNUmed will place hints and tips\n"
"related to the current interrogation note and patient.\n"
"\n"
"Those hints will be derived from a variety of\n"
"sources such as classifications (ICD, ...), \n"
"safety warnings, online resources (Google\n"
"and friends), device databases, etc.\n"
"\n"
"Eventually, those hints will be active in that you\n"
"can click on them and be taken to the relevant\n"
"information/an appropriate action be performed."
msgstr ""

msgid "This shows the list of previous encounters"
msgstr "Die Liste aller bisherigen Kontakte"

msgid "Select the type of encounter."
msgstr "Wählen Sie die Art der Arzt-Patienten-Begegnung."

msgid "Date and time when the current (!) encounter started."
msgstr "Zeitpunkt, an dem der aktuelle (!) APK gestartet wurde."

msgid "Date and time when the current (!) encounter ends."
msgstr "Zeitpunkt, an dem der aktive APK beendet wird."

msgid ""
"Start a new encounter. If there are any changes to the current encounter you "
"will be asked whether to save them."
msgstr ""
"Eine neue Konsultation anlegen. Falls Änderungen an der aktuellen "
"Konsultation vorgenommen wurden, können Sie entscheiden, ob diese "
"gespeichert werden sollen."

msgid ""
"This documents why the encounter takes place.\n"
"\n"
"It may be due to a patient request or it may be prompted by other reasons. "
"Often initially collected at the front desk and put into a waiting list "
"comment. May turn out to just be a proxy request for why the patient really "
"is here.\n"
"\n"
"Also known as the Reason For Encounter/Visit (RFE)."
msgstr ""
"Dies beschreibt, warum der aktuelle APK zustande kam.\n"
"\n"
"Es kann sich um ein Anliegen des Patienten oder um andere Gründe handeln. "
"Wird oft initial an der Rezeption abgefragt und in der Wartezimmerliste als "
"Notiz abgelegt. Kann sich als Proxy-Anliegen dafür erweisen, warum der "
"Patient wirklich hier ist.\n"
"\n"
"Auch bekannt als Beratungsursache (RFE)."

msgid ""
"This summarizes the outcome/assessment of the consultation from the doctors "
"point of view. Note that this summary spans all the problems discussed "
"during this encounter."
msgstr ""
"Hier wird das Ergebnis des APK aus Sicht des Arztes zusammengefaßt. Diese "
"Zusammenfassung bezieht sich auf alle Probleme, die in diesem APK "
"angesprochen wurden !"

msgid "Save encounter details and all progress notes."
msgstr "Die Details zur Konsultation und alle Verlaufsnotizen speichern."

msgid "Save the encounter details."
msgstr "Details der Konsultation speichern."

msgid "Save the currently displayed progress note."
msgstr "Die selektierte Verlaufsnotiz speichern."

msgid ""
"Open a new progress note editor.\n"
"\n"
"There is a configuration item on whether to allow several new-episode "
"editors at once."
msgstr ""
"Einen neuen Verlaufseditor öffnen.\n"
"\n"
"Sie können konfigurieren, ob Sie nebeneinander mehrere Verlaufseditoren für "
"unzugeordnete Notizen zulassen wollen."

msgid "Clear the editor for the displayed progress note."
msgstr "Den aktiven Editor leeren."

msgid "Discard the editor for the displayed progress note."
msgstr "Den aktiven Editor verwerfen."

msgid "Encounter"
msgstr "APK"

msgid "until"
msgstr "bis"

msgid "Request"
msgstr "Begehr"

msgid "device1"
msgstr "Gerät1"

msgid "Summary"
msgstr "Zusammenfassung"

msgid "EKG"
msgstr "EKG"

msgid "Save:"
msgstr "Speichern:"

msgid "Editor:"
msgstr "Editor:"

msgid "ATC Code"
msgstr "ATC-Code"

msgid "http://www.whocc.no/atc_ddd_index/"
msgstr ""

msgid ""
"Enter the name of the consumable substance.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"- metoprolol\n"
"- tobacco\n"
"- alcohol\n"
"- marihuana\n"
"- aloe vera\n"
"- ibuprofen"
msgstr ""
"Geben Sie die Substanzbezeichnung ein.\n"
"\n"
"Beispiele:\n"
"- Metoprolol\n"
"- Tabak (Nikotin)\n"
"- Alkohol\n"
"- Marihuana\n"
"- Aloe Vera\n"
"- Ibuprofen"

msgid "Enter the amount of substance."
msgstr "Geben Sie die Wirkstoffmenge ein."

msgid "Browse ATC list."
msgstr "Durchblättern der ATC-Liste."

msgid "Substance"
msgstr "Stoff"

msgid "Amount"
msgstr "Menge"

msgid "Fake brand"
msgstr "Pseudoprodukt"

msgid "&Manage"
msgstr "&Verwalten"

msgid ""
"Mark as a fake: use if brand does not commercially exist and you want to "
"create a \"generic\" brand."
msgstr ""
"Markiere als unecht: nützlich, um ein Produkt als nicht tatsächlich existent "
"zu markieren oder um ein generisches Produkt anzulegen."

msgid "Manage the components of this drug."
msgstr "Die Wirkstoffe in diesem Medikament verwalten."

msgid ""
"An external code for this drug.\n"
"\n"
"In most cases either a national drug identifier or the ID of this drug in an "
"external database.\n"
"\n"
"In any case, GNUmed will never actively do anything with this code apart "
"from display and making it available when passing this drug to external "
"applications."
msgstr ""
"Eine externe ID für dieses Medikament.\n"
"\n"
"Zumeist eine nationale Medikamenten-ID oder die ID des Medikaments in einer "
"externen Datenbank.\n"
"\n"
"GNUmed verwendet diese ID nicht aktiv. Sie wird lediglich angezeigt und bei "
"der Übergabe dieses Medikaments an externe Programme verfügbar gemacht."

msgid "The type of the external code of this drug, if any."
msgstr "Typ der externen ID dieses Medikaments."

msgid "Brand name"
msgstr "Handelsname"

msgid "Preparation"
msgstr "Darreichungsform"

msgid "Components"
msgstr "Bestandteile"

msgid "External code"
msgstr "Externe ID"

msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

msgid "A descriptive name for this test type."
msgstr "Eine sprechende Bezeichnung für diese Meßmethode."

msgid "An abbreviation for the name of this test type."
msgstr "Eine Abkürzung des Namens dieser Meßmethode."

msgid ""
"The base unit to convert results from different labs into when comparing "
"time series."
msgstr ""
"Die Grundeinheit, in welche Meßergebnisse aus verschiedenen Labors zum "
"Vergleich konvertiert werden sollen."

msgid "The LOINC code corresponding to this test type."
msgstr "Der LOINC-Code für diese Meßmethode."

msgid ""
"A comment on this test type, e.g. pertaining to typical context information."
msgstr ""
"Ein Kommentar zu dieser Meßmethode, z.B. typische Kontextinformationen."

msgid "The path lab/diagnostic organisation reporting on this test."
msgstr "Das Labor/Meßfirma, welche(s) diese Messung durchführt."

msgid ""
"Select the meta type as which to aggregate for display results with this "
"test type."
msgstr ""
"Wählen Sie die Testverfahrensgruppe, unter welchem Werte für diesen Meßtyp "
"gezeigt werden sollen."

msgid "Abbreviation"
msgstr "Abkürzung"

msgid "Base unit"
msgstr "Elementareinheit"

msgid "LOINC"
msgstr "LOINC"

msgid "Test comment"
msgstr "Testkommentar"

msgid "Lab"
msgstr "Labor"

msgid "Meta type"
msgstr "Testverfahrensgruppe"

msgid "Mandatory: A descriptive name for this meta test type."
msgstr ""
"Pflichtfeld: Eine sprechende Bezeichnung für diese Testverfahrensgruppe."

msgid "Mandatory: An abbreviation for this meta test type."
msgstr "Pflichtfeld: Eine Abkürzung für diese Testverfahrensgruppe."

msgid "Optional: The LOINC for the meta test type."
msgstr "Optional: Der LOINC für diese Testverfahrensgruppe."

msgid "Optional: A comment on this meta test type."
msgstr "Optional: Ein Kommentar zu dieser Testverfahrensgruppe."

msgid "Contains"
msgstr "Beinhaltet"

msgid "Move"
msgstr "Verschieben"

msgid "Moving narrative to another episode"
msgstr "Karteieinträge einer anderen Episode zuordnen"

msgid "Select the episode you want to move the narrative to."
msgstr ""
"Wählen Sie die Episode, der die Karteieinträge zugeordnet werden sollen."

msgid "Move the narrative from the source to the target episode."
msgstr "Verschiebe die Karteieinträge von der Quell- zur Zielepisode."

msgid "Cancel moving the narrative entries and leave them where they are."
msgstr "Abbruch des Verschiebens. Die Einträge verbleiben wo sie sind."

msgid "Source episode"
msgstr "Quellepisode"

msgid "The episode the displayed narrative currently belongs to."
msgstr "Die Episode, zu der die gezeigten Karteieinträge derzeit gehören."

msgid "Target episode"
msgstr "Zielepisode"

msgid "The episode you want to move the displayed narrative to."
msgstr ""
"Die Episode, der die angezeigten Karteieinträge zugeordnet werden sollen."

msgid "Narrative"
msgstr "Karteieintrag"

msgid "&Active"
msgstr "&aktiv"

msgid "Mandatory: A code for this billable."
msgstr "Pflichtfeld: Der Code für diese Gebührenordnungsposition."

msgid "Mandatory: The system of billing codes this billable comes from."
msgstr "Pflichtfeld: Die Gebührenordnung, zu welcher diese Position gehört."

msgid "Mandatory: A description of this billable."
msgstr "Pflichtfeld: Die Beschreibung dieser Gebührenordnungsposition."

msgid ""
"The payable amount associated with this billable.\n"
"Defaults to 0."
msgstr ""
"Der zu zahlende Betrag für diese Position.\n"
"Voreinstellung ist 0."

msgid ""
"The currency to apply to this billable.\n"
"Defaults to €."
msgstr ""
"Die Währung für diese Position.\n"
"Voreinstellung ist €."

msgid ""
"Value Added Tax (VAT) in percent to apply to this billable.\n"
"Defaults to 0 meaning \"no VAT\"."
msgstr ""
"Umsatzsteuer (USt) in Prozent für diese Position.\n"
"Voreinstellung ist 0 (= keine USt)."

msgid "Optional: A comment on this billable."
msgstr "Optional: Ein Kommentar zu dieser Gebührenordnungsposition."

msgid "Check here if this billable is active."
msgstr "Hier markieren, wenn diese Gebührenordnungsposition aktiv ist."

msgid "Code"
msgstr "Code"

msgid "System"
msgstr "System"

msgid "Value"
msgstr "Wert"

msgid "Currency"
msgstr "Währung"

msgid "VAT"
msgstr "USt."

msgid "%"
msgstr ""

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "&First pregnancy"
msgstr "&Erste Schwangerschaft"

msgid "Due Date Calculator"
msgstr "Geburtsterminrechner"

msgid "Required: Enter the 1st day of the Last Menstrual Period."
msgstr "Pflichtfeld: Geben Sie den 1.Tag der letzten Regel ein.\t\t"

msgid "Check here if this is the first pregnancy."
msgstr "Hier markieren, wenn dies die erste Schwangerschaft ist."

msgid ""
"Expected Date of Confinement.\n"
"\n"
"You can also just enter a date here if one is known from external sources."
msgstr ""
"Erwarteter Geburtstermin.\\nSie können hier auch einfach ein Datum eingeben, "
"wenn es aus anderen Quellen bekannt ist."

msgid "Save the Expected Due Date."
msgstr "Errechneten Termin speichern."

msgid "Close without saving."
msgstr "Schließen ohne zu speichern."

msgid "LMP (1st)"
msgstr "LR (1.)"

msgid "EDC"
msgstr "Termin"

msgid "or pick 1st day of LMP:"
msgstr "oder 1.Tag der LR:"

msgid "&Manage orgs"
msgstr "Org. &verwalten"

msgid "Manage all organizations."
msgstr "Organisationen verwalten."

msgid ""
"A way of contacting this lab, ideally a direct clinical contact.\n"
"\n"
"This will be shown in the tooltip of test results originating from this lab."
msgstr ""
"Ein Kontaktangabe für dieses Labor, vorzugsweise zu einem Mediziner.\n"
"\n"
"Diese Angabe erscheint im Kurzhinweis zu jedem Testergebnis aus diesem Labor."

msgid "A comment on this lab."
msgstr "Ein Kommentar zu diesem Labor."

msgid "Org.Unit"
msgstr "Abteilg."

msgid "All patients"
msgstr "Alle Patienten"

msgid "&Active patient only"
msgstr "Nur &Aktiver Patient"

msgid "&Export"
msgstr "&Exportieren"

msgid "Select here to show documents for all patients."
msgstr "Hier markieren, um Dokumente für alle Patienten zu zeigen."

msgid "Select here to filter to the active patient (if any)."
msgstr ""
"Hier markieren, um die Auswahl auf den aktiven Patienten zu begrenzen "
"(sofern einer aktiv ist)."

msgid "Show the topmost selected printout."
msgstr "Den obersten markierten Ausdruck anzeigen."

msgid "Print selected/all printouts."
msgstr "Gewählte/alle Dokumente drucken."

msgid "Store selected printouts in patient export area (if applicable)."
msgstr ""
"Die gewählten Ausdrucke im Exportbereich des aktiven Patienten ablegen "
"(sofern einer aktiv ist)."

msgid "Delete the selected printouts"
msgstr "Markierte Ausdrucke löschen."

msgid "Show printouts for:"
msgstr "Zeige Ausdrucke für:"

msgid "E&xport area"
msgstr "E&xportbereich"

msgid "Refresh the timeline display."
msgstr "Zeitstrahl neu aufbauen."

msgid "Save timeline as SVG image."
msgstr "Zeitstrahl als SVG-Bild speichern."

msgid "Put timeline into export area."
msgstr "Zeitstrahl in Exportbereich ablegen."

msgid "Print timeline."
msgstr "Zeitstrahl drucken."

msgid "active"
msgstr "aktiv"

msgid "editable"
msgstr "bearbeitbar"

msgid "OpenOffice"
msgstr "OpenOffice"

msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

msgid "Image editor"
msgstr "Bildnotiz-Editor"

msgid "Gnuplot"
msgstr "Gnuplot"

msgid "PDF form editor"
msgstr "PDF-Formular-Editor"

msgid "AbiWord"
msgstr "AbiWord"

msgid "Xe(La)TeX"
msgstr ""

msgid "Text (generic processing)"
msgstr "generische Verarbeitung von Text"

msgid "&Load"
msgstr "&Laden"

msgid "Export"
msgstr "Export"

msgid "A long, descriptive name for this form template."
msgstr "Eine lange, sprechende Bezeichnung für diese Schriftstück-Vorlage."

msgid "A short, catchy name for this template."
msgstr "Ein kurzer, handlicher Name für diese Vorlage."

msgid ""
"External version information such as the exact version/release/revision of a "
"paper form onto which to print data with the help of this template."
msgstr ""
"Externe Versionsangabe, wie etwa die exakte Versions-/Release-/"
"Revisionsnummer des Papierformulars, welches mithilfe dieser Vorlage "
"bedruckt wird."

msgid "Mark this checkbox if you want this template to be active in GNUmed."
msgstr "Hier ankreuzen, wenn diese Vorlage in GNUmed aktiv sein soll."

msgid ""
"Check here to be offered manual, generic, last-minute editing of the form "
"after placeholder substitution but before final output generation (usually "
"PDF) with those form engines to which it applies."
msgstr ""
"Hier ankreuzen, um aus dieser Vorlage erstellte Dokumente nach Ersetzung von "
"Platzhaltern und vor dem Erzeugen der Endfassung (üblicherweise PDF) "
"nochmals zur Nachbearbeitung zu öffnen (nur für bestimmte Vorlagentypen "
"zutreffend)."

msgid "The type of this template. The intended use case for this template."
msgstr ""
"Der Typ der Vorlage. Gibt an, für welchen Einsatz die Vorlage gedacht ist."

msgid ""
"The document type under which to store forms generated from this template."
msgstr ""
"Der Dokumententyp, unter welchem Dokumente gespeichert werden sollen, die "
"mit dieser Vorlage erzeugt wurden."

msgid "The form engine this template must be processed with."
msgstr "Der Formularprozessor für diese Vorlage."

msgid ""
"Examplary filename. Mainly used for deriving a suitable file extension since "
"that matters to some form engines. Most of the time this should already be "
"set correctly when the template data is imported initially."
msgstr ""
"Beispielgebender Dateiname. Hauptsächlich zum Ableiten einer passenden "
"Dateiendung für weiterverarbeitende Programme verwendet. Zumeist wurde "
"dieses Feld bereits beim ersten Importieren der eigentlichen Vorlage korrekt "
"gesetzt."

msgid "Load template data from a file."
msgstr "Vorlage aus einer Datei laden."

msgid "Export the form template into a file."
msgstr "Die Schriftstück-Vorlage in eine Datei schreiben."

msgid "Alias"
msgstr "Kürzel"

msgid "Version"
msgstr "Version"

msgid "Template type"
msgstr "Vorlagentyp"

msgid "Document type"
msgstr "Dokumententyp"

msgid "Processing"
msgstr "Verarbeitung"

msgid "Template"
msgstr "Vorlage"

msgid "&Scan page(s)"
msgstr "Seite(n) &scannen"

msgid "Pick &file(s)"
msgstr "Datei(en) &wählen"

msgid "&Clipboard"
msgstr "&Zwischenablage"

msgid "Part Sources"
msgstr "Quellen"

msgid "Intended reviewer:"
msgstr "Abzeichnender Arzt:"

msgid "&review and sign"
msgstr "&bewerten und abzeichnen"

msgid "&technically abnormal"
msgstr "außerhalb &Normbereich"

msgid "&clinically relevant"
msgstr "medizinisch &relevant"

msgid "Document Properties"
msgstr "Eigenschaften des Dokuments"

msgid "Show part"
msgstr "Teil zeigen"

msgid "Remove part"
msgstr "Teil entfernen"

msgid "Parts"
msgstr "Teile"

msgid "Discard"
msgstr "Verwerfen"

msgid ""
"Acquire a page from an image source (scanner, camera). This may bring up an "
"intermediate dialog. It uses Sane (Linux) or TWAIN (Windows)."
msgstr ""
"Hole eine Seite aus einer Bildquelle (Scanner, Kamera). Ein weiterer "
"Benutzerdialog kann zwischengeschaltet sein. Genutzt werden Sane (Linux) und "
"TWAIN (Windows)."

msgid ""
"Add a file from the filesystem as a new part. Shows a file selector dialog."
msgstr ""
"Datei von der Festplatte als neuen Teil einfügen. Zeigt einen Dialog zur "
"Dateiwahl."

msgid "Load the topmost item from the clipboard."
msgstr "Obersten Inhalt der Zwischenablage laden."

msgid "Required: The type of this document."
msgstr "Pflichtfeld: Typ dieses Dokuments"

msgid ""
"The date when the medical information described in the document was "
"produced. This is free text so you can add approximate dates, too, such as "
"3/2004 where appropriate."
msgstr ""
"Das Datum der Erstellung der medizinischen Informationen im Dokument. Dies "
"ist ein Freifeld, sodaß ungenaue Angaben wie 3/2004 gemacht werden können."

msgid "Required: The primary episode this document is to be listed under."
msgstr "Pflichtfeld: Die Hauptepisode zu der dieses Dokument gehört."

msgid ""
"Optional: A short comment identifying the document. Good comments give an "
"idea of the content and source of the document."
msgstr ""
"Optional: Ein kurzer Kommentar zur Identifikation des Dokuments. Gute "
"Kommentare vermitteln eine Vorstellung von Inhalt und Quelle."

msgid ""
"Required: Enter the provider who will be notified about the new document so "
"it can be reviewed. In most cases this is the primary doctor of the patient."
msgstr ""
"Pflichtfeld: Wählen Sie den Arzt, der über das neue Dokument informiert "
"werden soll, damit es abgezeichnet werden kann. In den meisten Fällen ist "
"dies der primäre Behandler des Patienten."

msgid ""
"Check this to mark the document as reviewed upon import. If checked you can "
"(and must) decide on \"technically abnormal\" and \"clinically relevant\", "
"too. The default can be set by an option."
msgstr ""
"Hier ankreuzen, um das Dokument als \"gesehen\" abzuzeichnen. Falls "
"angekreuzt wird, kann und muß auch über \"außerhalb Normbereich\" und "
"\"medizinisch relevant\" entschieden werden. Die Voreinstellung kann über "
"eine Option festgelegt werden."

msgid "Whether this document report technically abormal results."
msgstr "Enthält dieses Dokument Werte außerhalb des Normbereichs ?"

msgid ""
"Whether this document reports clinically relevant results. Note that both "
"normal and abnormal resuslts can be relevant."
msgstr ""
"Enthält dieses Dokument medizinisch bedeutsame Ergebnisse ?  Auch "
"Normalbefunde können medizinisch bedeutsam sein !"

msgid "This field lists the parts belonging to the current document."
msgstr "Diese Liste zeigt die Teile des aktuellen Dokuments."

msgid "View the part selected in the above list."
msgstr "Den oben in der Liste markierten Teil anzeigen."

msgid ""
"Remove the part selected in the above list. Will ask before physical "
"deletion from disk."
msgstr ""
"Entfernen des oben in der Liste markierten Dokumententeils. Löschen von der "
"Festplatte muß extra bestätigt werden."

msgid "Optional: A free-text document description."
msgstr "Optional: Eine Beschreibung des Dokuments in freiem Text."

msgid "Save finished document."
msgstr "Komplettes Dokument speichern."

msgid "Start over (discards current data)."
msgstr "Neu beginnen (verwirft die aktuellen Daten)."

msgid "Document type:"
msgstr "Dokumententyp:"

msgid "Date document created:"
msgstr "Erstellungsdatum des Dokuments:"

msgid "Associate to episode:"
msgstr "Zugehörige Episode:"

msgid "Comment / Identification:"
msgstr "Kommentar / Identifikation:"

msgid ""
"Mandatory: Select a health issue or enter a new description for which care "
"is rendered."
msgstr ""
"Pflichtfeld: Wählen Sie eine Grunderkrankung (oder geben Sie eine neue "
"Beschreibung) als Betreuungsgrund."

msgid "Mandatory: The location care is rendered at."
msgstr "Pflichtfeld: Der Ort der Mitbetreuung."

msgid "Manage organizations and units thereof."
msgstr "Organisationen und deren Abteilungen verwalten."

msgid ""
"Optional: A specific, named provider rendering care at the care location."
msgstr "Optional: Ein bestimmter, benannter Mitbetreuender."

msgid "Optional: A comment on this external care relationship."
msgstr "Optional: Ein Kommentar zu dieser externen Mitbetreuung."

msgid "Care Target"
msgstr "Versorgungsgrund"

msgid "Location"
msgstr "Ort"

msgid "Provider"
msgstr "Arzt"

msgid "left"
msgstr "links"

msgid "right"
msgstr "rechts"

msgid "Active"
msgstr "aktiv"

msgid "Relevant"
msgstr "relevant"

msgid "Confidential"
msgstr "vertraulich"

msgid "Caused death"
msgstr "Todesursache"

msgid ""
"Enter the condition (health issue/past history item) here. Keep it short but "
"precise."
msgstr ""
"Benennen Sie die Grunderkrankung aus der Eigenanamnese hier. Am besten kurz "
"und prägnant."

msgid ""
"Here you can add arbitrary text which will be used for sorting health issues "
"in the tree."
msgstr ""
"Sie können hier beliebigen Text eingeben, der dann zur Sortierung der "
"Grunderkrankungen verwendet wird."

msgid ""
"Enter the age in years when this condition was diagnosed. Setting this will "
"adjust the \"in the year\" field accordingly."
msgstr ""
"Geben Sie das Patientenalter zum Zeitpunkt der Diagnosestellung ein. Das "
"Feld \"Jahr\" wird entsprechend angepaßt."

msgid ""
"Enter the year when this condition was diagnosed. Setting this will adjust "
"the \"at age\" field accordingly."
msgstr ""
"Geben Sie das Jahr der Diagnosestellung ein. Das Feld \"Alter\" wird "
"entsprechend angepaßt."

msgid "A summary of the state of this issue."
msgstr "Eine Zusammenfassung des aktuellen Stands dieser Grunderkrankung."

msgid "Check if this is an active, ongoing problem."
msgstr ""
"Setzen Sie ein Häkchen, wenn es sich um eine aktive, andauernde "
"Grunderkrankung handelt."

msgid "Check if this is a clinically relevant problem."
msgstr ""
"Setzen Sie ein Häkchen, wenn es sich um eine medizinisch relevante "
"Grunderkrankung handelt."

msgid ""
"Check if this condition is to be kept confidential and not disclosed to "
"anyone else."
msgstr ""
"Setzen Sie ein Häkchen, wenn diese Grunderkrankung als *vertraulich* "
"markiert werden soll."

msgid "Check if this condition contributed to causing death of the patient."
msgstr ""
"Setzen Sie ein Häkchen, wenn diese Grunderkrankung zum Tode des Patienten "
"beitrug."

msgid ""
"Codes relevant to this health issue\n"
"separated by \";\"."
msgstr ""
"Codes für diese Grunderkrankung,\n"
"abgetrennt mittels \";\"."

msgid "Condition"
msgstr "Erkrankung"

msgid "Certainty"
msgstr "Gewißheit"

msgid "Grouping:"
msgstr "Gruppierung"

msgid "When Noted"
msgstr "festgestellt"

msgid "Age:"
msgstr "Alter:"

msgid "Or year:"
msgstr "Oder Jahr:"

msgid "Synopsis"
msgstr "Synopse"

msgid "Codes"
msgstr "Codes"

msgid "Programmer must override this text."
msgstr "Programmierer muß diesen Text überschreiben"

msgid "&Relevant"
msgstr "&Relevant"

msgid "A&ll"
msgstr "A&lle"

msgid "&Overdue"
msgstr "&Überfällig"

msgid "&Scheduled"
msgstr "&Terminiert"

msgid "&Unscheduled"
msgstr "&Ohne Fälligkeit"

msgid "&Expired"
msgstr "&Verfallen"

msgid "Active patient"
msgstr "Aktiver Patient"

msgid "Yours"
msgstr "Eigene"

msgid "&Add"
msgstr "&Hinzufügen"

msgid ""
"Show relevant messages only (excludes expired and not-yet-due messages)."
msgstr ""
"Zeige nur relevante Nachrichten (ohne verfallene und noch nicht fällige)."

msgid "Show all (but expired) messages."
msgstr "Alle (bis auf verfallene) Nachrichten zeigen."

msgid "Show overdue messages only."
msgstr "Nur überfällige Nachrichten zeigen."

msgid "Show scheduled (future-due) messages only."
msgstr "Nur Nachrichten mit Fälligkeitsdatum zeigen."

msgid "Show unscheduled (no due date) messages only."
msgstr "Nur Nachrichten ohne Fälligkeitsdatum zeigen."

msgid "Show expired (expiry date has passed) messages only."
msgstr "Nur Nachrichten zeigen, deren Verfallsdatum verstrichen ist."

msgid "Include only messages about the active patient."
msgstr "Nur Nachrichten zum aktiven Patienten einschließen"

msgid ""
"Include only messages explicitely for you (rather than also to all "
"providers)."
msgstr ""
"Nur Nachrichten an Sie persönlich (und nicht allgemein an alle Mitarbeiter) "
"einschließen."

msgid "Add a new message."
msgstr "Eine neue Nachricht erzeugen."

msgid "This shows the entirety of the selected message in your Inbox."
msgstr "Zeigt die eingegangene Nachricht komplett."

msgid "Messages:"
msgstr "Nachrichten:"

msgid "Limit to:"
msgstr "Begrenze auf:"

msgid "&Myself … or:"
msgstr "&Mich … oder:"

msgid "&Active … or:"
msgstr "&Aktiver … oder:"

msgid "Normal"
msgstr "normal"

msgid "High"
msgstr "Hoch"

msgid "Low"
msgstr "Niedrig"

msgid "What this message is about."
msgstr "Das Thema dieser Nachricht."

msgid "The message type."
msgstr "Der Nachrichtentyp."

msgid "Check if this message should (also) be sent to yourself."
msgstr "Hier ankreuzen, wenn die Nachricht (auch) an mich gehen soll."

msgid "Whom to (also) send this message to."
msgstr "Wer soll diese Nachricht (auch) bekommen."

msgid "Check this if this is about the active patient."
msgstr "Hier markieren, wenn es um den aktiven Patienten geht."

msgid "A longer text detailing the message, if needed."
msgstr "Der eigentliche Text der Nachricht, sofern vonnöten."

msgid "Optional: Pick a date when this message is due to be acted on."
msgstr ""
"Optional: Wählen Sie, ab wann auf diese Nachricht reagiert werden soll."

msgid "Optional: Pick a date when this message will no longer be relevant."
msgstr "Optional: Wählen Sie, ab wann die Nachricht nicht mehr relevant ist."

msgid "Normal (standard) urgency of message."
msgstr "Normale (übliche) Dringlichkeit einer Nachricht."

msgid "Higher than normal (standard) urgency of message."
msgstr "Höhere Dringlichkeit einer Nachricht."

msgid "Lower than normal (standard) urgency of message."
msgstr "Niedrigere Dringlichkeit einer Nachricht."

msgid "Subject"
msgstr "Betreff"

msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

msgid "Audience"
msgstr "Empfänger"

msgid "Patient"
msgstr "Patient"

msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

msgid "Due"
msgstr "fällig"

msgid "Expires"
msgstr "Verfällt"

msgid "Urgency"
msgstr "Dringlichkeit"

msgid "Edit the details for the encounter below:"
msgstr "Ändern Sie die Details der Konsultation:"

msgid "Select the praxis branch where this encounter took place."
msgstr "Wählen Sie den Standort des Arzt-Patienten-Kontakts."

msgid ""
"Enter the Reason For Encounter here. This is the patient's initial request "
"or purpose of visit which led to the encounter."
msgstr ""
"Geben Sie die Beratungsursache ein. Hier handelt es sich um das der "
"Konsultation zugrundeliegende Problem des Patienten."

msgid ""
"Codes relevant to the Reason for Encounter\n"
"separated by \";\"."
msgstr ""
"Codes für diese Beratungsursache,\n"
"abgetrennt mittels \";\"."

msgid ""
"Enter the Encounter Summary here. This is your final assessment of the total "
"encounter across all relevant episodes."
msgstr ""
"Geben Sie die Zusammenfassung zur Konsultation ein. Es handelt sich um Ihre "
"krankeitsübergreifende Gesamtzusammenfassung."

msgid ""
"Codes relevant to the Assessment of Encounter\n"
"separated by \";\"."
msgstr ""
"Codes für dieses Beratungsergebnis,\n"
"abgetrennt mittels \";\"."

msgid "Started"
msgstr "Beginn"

msgid "Ended"
msgstr "Ende"

msgid "Purpose"
msgstr "Beratungsursache"

msgid "Details"
msgstr "Details"

msgid "<Please supply your email address here !>"
msgstr "<bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein>"

msgid "Keep running"
msgstr "Weiterlaufen"

msgid "Close GNUmed"
msgstr "GNUmed beenden"

msgid "View log"
msgstr "Logdatei ansehen"

msgid "Send report"
msgstr "Bericht senden"

msgid "GNUmed exception handler"
msgstr "GNUmed-Fehlerbehandlung"

msgid ""
"Enter any additional data or commentary you wish to provide such as what you "
"were about to do."
msgstr ""
"Geben Sie zusätzliche Informationen ein, die Sie dem Bericht hinzufügen "
"möchte, etwa was Sie gerade zu tun beabsichtigten."

msgid ""
"Please enter your email address so we can provide feedback directly to you. "
"Otherwise, feedback will be given on the GNUmed mailing list (http://lists."
"gnu.org/mailman/listinfo/gnumed-bugs)."
msgstr ""
"Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein, sodaß wir Sie direkt erreichen "
"können. Ihre Fehlermeldung wird ansonsten auf der GNUmed-Mailingliste "
"(http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/gnumed-bugs) bearbeitet."

msgid "Find help on http://wiki.gnumed.de, too."
msgstr "Weitere Hilfe unter <http://wiki.gnumed.de>."

msgid "Close this dialog but keep running GNUmed."
msgstr "Diesen Dialog schließen, GNUmed läuft weiter."

msgid "Close this dialog AND the GNUmed client."
msgstr "Diesen Dialog UND GNUmed schließen."

msgid "View the log file."
msgstr "Die Logdatei ansehen."

msgid ""
"Email a bug report to the GNUmed developers.\n"
"\n"
"Most questions will be answered on the mailing list so you are well advised "
"to either subscribe or check its archive (http://lists.gnu.org/mailman/"
"listinfo/gnumed-bugs).\n"
"\n"
"If you specify your address in the Sender field above the developers will be "
"able to contact you directly for feedback."
msgstr ""
"Einen Fehlerbericht an die GNUmed-Entwickler schicken.\n"
"\n"
"Die meisten Fragen werden auf der Mailingliste beantwortet, daher ist es "
"ratsam, diese zu abonnieren oder das Archiv zu durchforsten (lists.gnu.org/"
"mailmain/listinfo/gnumed-bugs).\n"
"Wenn Sie Ihre Adresse oben im Feld \"Absender\" eingegeben haben, können die "
"Entwickler Ihnen auch direkt antworten."

msgid "An unhandled exception has occurred."
msgstr "Ein nicht vorhergesehener Fehler ist aufgetreten."

msgid ""
"GNUmed detected an error for which no specific handler had been defined.\n"
"\n"
"Details about the error can be found in the log file a copy of which has\n"
"been saved away in your home directory (see below). It may contain\n"
"bits of sensitive information so you may want to screen the content\n"
"before handing it to IT staff for debugging.\n"
"\n"
"GNUmed will try to keep running. However, it is strongly advised to\n"
"close this GNUmed workplace as soon as possible. You can try to save\n"
"unsaved data but don't count on it.\n"
"\n"
"It should then be safe to restart GNUmed.\n"
"\n"
"Documentation to be found at <http://wiki.gnumed.de>."
msgstr ""
"GNUmed hat einen Fehler bemerkt, dessen Auftreten nicht vorhersehbar war.\n"
"\n"
"Details zum Fehler finden Sie in der Logdatei. Eine Kopie davon wurde in\n"
"Ihrem Heimatordner abgespeichert (siehe unten). Das Log kann eventuell\n"
"sensible Daten beinhalten. Sie sollten die Logdatei daher durchsehen, ehe\n"
"Sie diese Ihrem Systembetreuer zur Fehlersuche herausgeben.\n"
"\n"
"GNUmed wird weiterlaufen. Es ist jedoch dringlich zu empfehlen, das\n"
"Programm baldigst zu beenden. Sie können versuchen, ungesicherte Daten\n"
"zu speichern, aber Sie können sich nicht darauf verlassen, daß das klappt.\n"
"\n"
"Sie können das Programm danach gefahrlos neu starten.\n"
"\n"
"Programmdokumentation unter <http://wiki.gnumed.de>."

msgid ""
"Enter a short comment on what you were trying to do with GNUmed. This "
"information will be added to the logfile for easier identification later on."
msgstr ""
"Beschreiben Sie kurz, was Sie in GNUmed gerade zu tun beabsichtigten. Diese "
"Information wird der Logdatei hinzugefügt, sodaß diese später einfacher "
"wiedergefunden werden kann."

msgid "Sender"
msgstr "Absender"

msgid "Help desk"
msgstr "Hotline"

msgid "Log file"
msgstr "Log-Datei"

msgid "Data of current patient to be displayed here."
msgstr "Daten des aktiven Patienten sollen hier angezeigt werden."

msgid "Enlist"
msgstr "Aufnehmen"

msgid "Enlist person as GNUmed user"
msgstr "Person als GNUmed-Nutzer aufnehmen"

msgid ""
"A short alias identifying the GNUmed user. It is used in the clinical record "
"among other places."
msgstr ""
"Das Kürzel für den GNUmed-Nutzer. Dieses wird unter anderem in der "
"Karteikarte genutzt."

msgid ""
"The database account for this user.\n"
"\n"
"The account will be created in the database with proper access rights. "
"Privacy restrictions are currently hardcoded to membership in the PostgreSQL "
"group \"gm-doctors\".\n"
"\n"
"You can use the name of an existing account but it must not be used by any "
"other GNUmed user yet."
msgstr ""
"Der Datenbankname für den neuen GNUmed-Nutzer.\n"
"\n"
"Der Zugangsname wird in der Datenbank mit den passenden Zugriffsrechten "
"angelegt. Die Rechte sind gegenwärtig auf Mitgliedschaft in der "
"Datenbankgruppe \"gm-doctors\" festgelegt.\n"
"\n"
"Sie können auch ein bestehendes Nutzerkonto verwenden. Dieses darf aber noch "
"keinem anderen Mitarbeiter zugeordnet sein."

msgid "The password for the new database account. Input will not be shown."
msgstr ""
"Das Passwort für den neuen Datenbanknutzer. Die Eingabe bleibt unsichtbar."

msgid ""
"The database password must be typed again to enable double-checking to "
"protect against typos."
msgstr ""
"Das Datenbankpasswort muß zweifach eingegeben werden, damit GNUmed auf "
"Tippfehler prüfen kann."

msgid ""
"Enlisting GNUmed users is a priviledged operation.\n"
"You must enter the password for the database administrator \"gm-dbo\" here."
msgstr ""
"GNUmed-Nutzer anzulegen ist eine zugangsbeschränkte Funktion.\n"
"Sie müssen hier das Passwort des Datenbankverwalters \"gm-dbo\" eingeben."

msgid ""
"Enlist this person as a GNUmed user and associate it with the given database "
"account."
msgstr ""
"Diese Person mit dem angegebenen Datenbankzugang als GNUmed-Nutzer aufnehmen."

msgid "Cancel this dialog, do not enlist new GNUmed user."
msgstr "Abbrechen, nicht als GNUmed-Nutzer aufnehmen."

msgid "The currently selected patient is:"
msgstr "Der aktuelle Patient ist:"

msgid "User parameters:"
msgstr "Nutzerdetails:"

msgid "Account"
msgstr "Konto"

msgid "Password"
msgstr "Passwort"

msgid "Password, again"
msgstr "nochmals das Passwort"

msgid "Admin password"
msgstr "Verwalterpasswort"

msgid "Please select a health issue:"
msgstr "Bitte eine Grunderkrankung wählen:"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Close"
msgstr "Schließen"

msgid "Health issue selector"
msgstr "Wahl einer Grunderkrankung"

msgid "Anamnestic"
msgstr "Anamnestisch"

msgid " + "
msgstr ""

msgid "Select"
msgstr "Auswählen"

msgid "Mandatory: When was the vaccination given to the patient ?"
msgstr "Pflichtfeld: Wann wurde die Impfung verabreicht ?"

msgid ""
"Check this if - within the SOAP classification - you want to mark the entry "
"as Subjective rather than Plan."
msgstr ""
"Markieren Sie dieses Feld, wenn die Impfung als Anamnese anstelle von "
"Procedere gespeichert werden soll."

msgid ""
"The vaccine used, if known.\n"
"\n"
"If unknown check off the indications which were vaccinated against."
msgstr ""
"Der Impfstoff, sofern bekannt.\n"
"\n"
"Markieren Sie die Impfkrankheiten, falls der Impfstoff nicht bekannt ist."

msgid "Add a vaccine to GNUmed."
msgstr "Einen Impfstoff zu GNUmed hinzufügen."

msgid "Select the indications this vaccination was given against."
msgstr ""
"Wählen Sie die Indikationen, gegen welche die Impfung verabreicht wurde."

msgid "The batch number of the vaccine."
msgstr "Die Chargennummer des Impfstoffs."

msgid ""
"Select an episode to file this vaccination under.\n"
"\n"
"If you do not select one it will be filed under \"prevention\".\n"
"\n"
"Alternatively, type the name for a new episode."
msgstr ""
"Wählen Sie eine Episode für diese Impfung.\n"
"\n"
"Wenn Sie keine Episode wählen, wird die Impfung unter \"Prävention\" "
"gespeichert.\n"
"\n"
"Sie können aber auch den Namen für eine neue Episode eingeben."

msgid "The injection site, if known."
msgstr "Der Injektionsort, sofern bekant."

msgid "The provider who administered the vaccine, if known."
msgstr "Der Mitarbeiter, der die Impfung verabreicht hat, sofern bekannt."

msgid "Record any adverse reactions to this vaccine."
msgstr "Vermerken Sie hier etwaige Impfreaktionen."

msgid "Report this event as an adverse drug reaction."
msgstr "Als unübliche Impfreaktion melden."

msgid "Any comment you may wish to relate to this vaccination."
msgstr "Ein Kommentar zu dieser Impfung."

msgid "Date given"
msgstr "Impfdatum"

msgid "Vaccine ..."
msgstr "Impfstoff ..."

msgid "Batch №"
msgstr "Charge"

msgid "Site"
msgstr "Stelle"

msgid "Given by"
msgstr "Impfarzt"

msgid "Reaction"
msgstr "Reaktion"

msgid "Manage panels"
msgstr "Profile verwalten"

msgid "All: by day"
msgstr "Alle: tageweise"

msgid "Manage types"
msgstr "Verfahren verwalten"

msgid "&List"
msgstr "&Liste"

msgid "&Select:"
msgstr "&Auswahl:"

msgid "your unsigned (&Y)"
msgstr "&Meine unsignierten"

msgid "all unsigned (&A)"
msgstr "&Alle unsignierten"

msgid "&Actions ... "
msgstr "Aufgaben ..."

msgid "Manage test panels."
msgstr "Meßwertprofile beabeiten."

msgid "Switch between modes of the full results display."
msgstr "Umschalten des Anzeigemodus für alle Meßwerte."

msgid "Manage test types."
msgstr "Meßverfahren verwalten."

msgid "Add measurments."
msgstr "Meßwerte eingeben."

msgid "Show all measurements in a chronological list."
msgstr "Alle Messungen in einer chronologischen Liste anzeigen."

msgid ""
"Select results according to your choice on the right.\n"
"\n"
"This will override any previous selection.\n"
"\n"
"Note that you can also select cells, rows, or columns manually within the "
"table."
msgstr ""
"Meßwerte anhand der Optionen zur Rechten markieren.\n"
"\n"
"Hierdurch werden bestehende Markierungen aufgehoben.\n"
"\n"
"Sie können in der Tabelle natürlich auch manuell Zellen, Zeilen oder Spalten "
"markieren."

msgid ""
"Apply selection to those unsigned results for which you are to take "
"responsibility."
msgstr ""
"Diejenigen unsignierten Ergebnisse markieren, für die Sie verantwortlich "
"sind."

msgid "Apply selection to all unsigned results."
msgstr "Markieren auf alle unsignierten Meßwerte anwenden."

msgid "Invoke actions on the selected measurements."
msgstr "Bestimmte Aufgaben mit den markierten Ergebnisse erledigen."

msgid "Spotlight &Panel:"
msgstr "Test&Profil zeigen:"

msgid "Results:"
msgstr "Ergebnisse:"

msgid "Save the identity details."
msgstr "Details zur Person speichern."

msgid "Reload identity from the database."
msgstr "Personendaten erneut aus der Datenbank laden."

msgid "What would you like to do with the following document(s) ?"
msgstr "Was wollen Sie mit diesen Dokumenten tun ?"

msgid "to patient export area"
msgstr "in Exportbereich"

msgid "Print &remotely"
msgstr "&Entfernt drucken"

msgid "&Export only"
msgstr "Nur &Exportieren"

msgid "&Archive only"
msgstr "Nur &Archivieren"

msgid "Form handling"
msgstr "Formularverarbeitung"

msgid "Show the selected form(s)."
msgstr "Markierte Dokumente zeigen."

msgid "Delete the selected forms from the list."
msgstr "Markierte Dokumente entfernen."

msgid "Check here to put a copy into the export area."
msgstr "Hier ankreuzen, um eine Kopie in den Exportbereich zu legen."

msgid "Select episode under which to archive a copy of the document(s)."
msgstr "Wählen Sie die Episode, der die Dokumente zugeordnet werden sollen."

msgid "Enter a SOAP note to be put into the chart."
msgstr "Geben Sie hier eine Verlaufsnotiz für die Kartei ein."

msgid ""
"Print document(s)\n"
"(optionally copy to archive and export area)"
msgstr ""
"Dokument(e) drucken\n"
"(optionale Kopie ins Archiv und/oder den Exportbereich)"

msgid ""
"Remotely print document(s).\n"
"(optionally copy to archive and export area)"
msgstr ""
"Dokument(e) in die Druckwarteschlange.\n"
"(optional ins Archive und/oder den Exportbereich kopieren)"

msgid ""
"Put into export area only.\n"
"(no printing, no archiving)"
msgstr ""
"Ausschließlich in den Exportbereich legen.\n"
"(kein Drucken, kein Archivieren)"

msgid ""
"Put copy into archive only.\n"
"(no printing, no export area)"
msgstr ""
"Ausschließlich archivieren.\n"
"(kein Ausdruck, kein exportieren)"

msgid "Cancel any actions and close dialog."
msgstr "Alle Aktionen abbrechen und den Dialog schließen."

msgid "Note"
msgstr "Notiz"

msgid "Ongoing"
msgstr "Andauernd"

msgid "+"
msgstr "+"

msgid "The actual procedure performed on the patient."
msgstr "Die eigentliche Maßnahme, die beim Patienten durchgeführt wurde."

msgid "When did this procedure take place ?"
msgstr "Wann fand diese Maßnahme statt ?"

msgid ""
"When did this procedure end ?\n"
"\n"
"Leave empty for ongoing or \"one-off\" procedures without a significant "
"duration."
msgstr ""
"Bis wann dauerte diese Maßnahme ?\n"
"\n"
"Bei andauernden oder Maßnahmen ohne signifikante Dauer leer lassen."

msgid "Select if procedure is ongoing (say, desensibilization)."
msgstr "Markieren, wenn die Maßnahme andauert (z.B. Desensibilisierung)."

msgid ""
"The location (praxis, clinic, ...) this procedure was performed at.\n"
"\n"
"Mutually exclusive with \"Hospitalization\". Requires \"Episode\"."
msgstr ""
"Der Ort (Praxis, Klinik, ...), wo diese Maßnahme durchgeführt wurde.\n"
"\n"
"Schließt sich aus mit \"Krankenhausaufenthalt\". Erfordert \"Episode\"."

msgid "Manage organizations and units."
msgstr "Organisationen und deren Abteilungen verwalten."

msgid ""
"Select, or enter for creation, the episode to which this procedure will "
"relate.\n"
"\n"
"Mutually exclusive with \"Hospitalization\". Requires \"Location\"."
msgstr ""
"Die Episode unter welcher diese Maßnahme durchgeführt wurde.\n"
"\n"
"Schließt sich aus mit \"Krankenhausaufenthalt\". Erfordert \"Ort\"."

msgid "During which hospitalization was this procedure performed."
msgstr "Während welches Krankenhausaufenthaltes diese Maßnahme stattfand."

msgid "Add a hospitalization."
msgstr "Einen Krankenhausaufenthalt hinzufügen."

msgid "Codes relevant to this procedure."
msgstr "Codes für diese Maßnahme."

msgid "Procedure"
msgstr "Maßnahme"

msgid "End"
msgstr "Ende"

msgid "and Episode"
msgstr "und Episode"

msgid "... or ..."
msgstr "... oder ..."

msgid "Hospitalization"
msgstr "Krankenhausaufenthalt"

msgid "Enter the actual ID (number, identifier, ...) here."
msgstr "Geben Sie hier die ID (Nummer, Aktenzeichen, ...) ein."

msgid "Enter a comment on this external ID."
msgstr "Geben Sie einen Kommentar zu dieser ID ein."

msgid "ID Type"
msgstr "Typ der Identifikation"

msgid "Issuer"
msgstr "Herausgeber"

msgid "&Sign"
msgstr "&Signieren"

msgid "&Abnormal"
msgstr "&Außerhalb Normbereich"

msgid ""
"Select, or enter for creation, the type of test or measurement this result "
"is about."
msgstr "Das Testverfahren für dieses Meßergebnis."

msgid "Show a web search on this test type."
msgstr "Eine Websuche zu dieser Meßmethode anzeigen."

msgid ""
"The result of the measurement. Numeric and alphanumeric input is allowed."
msgstr "Das Meßergebnis. Buchstaben, Zahlen und Sonderzeichen sind erlaubt."

msgid "The units this result comes in."
msgstr "Die Einheit des Meßergebnisses."

msgid ""
"Enter an indicator for the degree of abnormality.\n"
"Often +, -, !, ?, () or any combination thereof."
msgstr ""
"Ein Indikator für das Ausmaß der Pathologie.\n"
"Oft Kombinationen aus +, -, !, ? und ()."

msgid ""
"When was this result actually obtained. Usually the same or between the time "
"for \"sample taken\" and \"result reported\"."
msgstr ""
"Wann das Ergebnis ermittelt wurde. Zwischen \"Probengewinnung\" und "
"\"Ergebnismeldung\" liegend, zuweilen identisch."

msgid ""
"A technical comment on the result.\n"
"Usually by the entering Medical Technical Assistant."
msgstr ""
"Ein technischer Kommentar zum Ergebnis.\n"
"Für gewöhnlich durch den/die MTA."

msgid "The doctor in charge who will have to assess and sign off this result."
msgstr "Der Arzt, der dieses Ergebnis abzeichen muß."

msgid "The medical problem this test results pertains to."
msgstr "Das zu dieser Messung gehörige Gesundheitsproblem."

msgid "Manage episodes (and health issues)."
msgstr "Episoden (und Grunderkrankungen) verwalten."

msgid ""
"A clinical assessment of the measurement.\n"
"Usually by a doctor."
msgstr ""
"Eine medizinische Bewertung der Messung.\n"
"Für gewöhnlich durch einen Arzt."

msgid "Check if you want to save a review."
msgstr "Hier ankreuzen, um eine Bewertung zu speichern."

msgid "Check if this result is technically abnormal."
msgstr "Hier ankreuzen, wenn das Ergebnis außerhalb des Normbereichs liegt."

msgid "Check if this result is clinically relevant."
msgstr ""
"Hier ankreuzen, wenn das Ergebnis medizinisch gesehen erwähnenswert ist."

msgid "A comment on this review."
msgstr "Ein Kommentar zu dieser Bewertung."

msgid "The lower bound of the range of technically normal values."
msgstr "Die Untergrenze des labortechnischen Normalbereichs."

msgid "The upper bound of the range of technically normal values."
msgstr "Die Obergrenze des labortechnischen Normalbereichs."

msgid "An alphanumeric range of technically normal values."
msgstr "Der Normalbereich als Beschreibung."

msgid "The lower bound of the target range for this test in this patient."
msgstr ""
"Die Untergrenze des medizinischen Zielbereichs für diesen Test bei diesem "
"Patienten."

msgid "An alphanumeric target range for this test in this patient."
msgstr "Ein beschreibender Zielbereich für diesen Test bei diesem Patienten."

msgid ""
"The reference groups (norms) the normal/target ranges for this value pertain "
"to."
msgstr "Die Referenzgruppe, für die dieser Normal-/Zielbereich gilt."

msgid "Measurement details"
msgstr "Details zur Messung"

msgid "Units"
msgstr "Einheit"

msgid "Indicator"
msgstr "Indikator"

msgid "Context"
msgstr "Kontext"

msgid "Clinical details"
msgstr "Medizinischer Bezug"

msgid "In charge"
msgstr "Verantwortlicher"

msgid "Problem"
msgstr "Problem"

msgid "Review"
msgstr "Beurteilung"

msgid "Mark as:"
msgstr "Markieren als:"

msgid "Reference information"
msgstr "Referenzinformationen"

msgid "--"
msgstr "bis"

msgid "or"
msgstr "oder"

msgid "Target"
msgstr "Ziel"

msgid "Norm"
msgstr "Normalbereich"

msgid "left extra"
msgstr "links extra"

msgid "middle extra"
msgstr "Mitte extra"

msgid "right extra"
msgstr "rechts extra"

msgid "Add a new item to the list."
msgstr "Der Liste einen neuen Eintrag hinzufügen."

msgid "Edit the selected item."
msgstr "Den markierten Eintrags ändern."

msgid "Remove the selected item(s) from the list."
msgstr "Gewählte Einträge aus der Liste löschen."

msgid "↢ &Disk"
msgstr "↢ &Festplatte"

msgid "↢ &Archive"
msgstr "↢ &Archiv"

msgid "↢ S&can"
msgstr "↢ S&can"

msgid "↢ C&lipboard"
msgstr "↢ &Zwischenablage"

msgid "&Remove"
msgstr "&Entfernen"

msgid "&Print"
msgstr "&Drucken"

msgid "&Print Mgr"
msgstr "&Druckschlange"

msgid "&Burn"
msgstr "&Brennen"

msgid "&Save"
msgstr "&Speichern"

msgid "E-&Mail"
msgstr "E-&Mail"

msgid "&Fax"
msgstr "&Fax"

msgid "⇶ Archive"
msgstr "⇶ Archiv"

msgid "Show the topmost selected document."
msgstr "Das zuoberste gewählte Dokument anzeigen."

msgid "Add document(s) from file(s)."
msgstr "Dokumente aus Dateien hinzufügen."

msgid "Add document(s) from archive."
msgstr "Dokumente aus dem Archiv holen."

msgid "Acquire images from image source (scanner, ...)."
msgstr "Bilder aus einer Bildquelle holen (Scanner, ...)."

msgid "Acquire images or text from the clipboard."
msgstr "Bilder oder Texte aus der Zwischenablage holen."

msgid "Remove the selected documents."
msgstr "Gewählte Dokumente entfernen."

msgid "Print selected/all documents."
msgstr "Gewählte/alle Dokumente drucken."

msgid "Put selected/all documents into remote print manager."
msgstr "Gewählte/alle Dokumente in Druckwarteschlange legen."

msgid "Burn selected/all documents onto CD/DVD."
msgstr "Gewählte/alle Dokumente auf CD/DVD brennen."

msgid "Save selected/all items to disk."
msgstr "Gewählte/alle Dokumente auf Datenträger speichern."

msgid "E-mail selected/all documents."
msgstr "Gewählte/alle Dokumente mailen."

msgid "Fax selected/all documents."
msgstr "Gewählte/alle Dokumente faxen."

msgid "Store selected/all documents in document archive."
msgstr "Gewählte/alle Dokumente ins Archiv kopieren."

msgid "Keep *this* patient"
msgstr "*Diesen* Patienten behalten"

msgid "Merge"
msgstr "Zusammenführen"

msgid "Merging patients"
msgstr "Patienten zusammenführen"

msgid "Select this if you want to keep this patient."
msgstr "Hier markieren, wenn Sie diesen Datensatz behalten wollen."

msgid ""
"Search for - and possible select - a patient in both the left and\n"
"the right field. The left field will initially show the active patient\n"
"(if there is one) but you can select a different patient on the\n"
"left as well.\n"
"\n"
"Note that you cannot merge the active patient into another\n"
"patient. You can, however, merge another patient into the\n"
"active one."
msgstr ""
"Suchen und wählen Sie je einen Patienten im linken und\n"
"rechten Feld. Das linke Feld zeigt anfangs den aktiven\n"
"Patienten (falls einer aktiv ist), aber Sie können links\n"
"auch einen anderen Patienten wählen.\n"
"\n"
"Achtung: Sie können den aktiven Patienten keinem anderen\n"
"Patienten zuordnen. Sie können aber einen anderen Patienten\n"
"zum aktiven Patienten hinzufügen."

msgid "Details of the patients to merge"
msgstr "Details der zusammenzuführenden Patienten"

msgid "Select the paperwork receiver:"
msgstr "Wählen Sie den Empfänger des Schriftstücks:"

msgid "&Addresses"
msgstr "&Adressen"

msgid "Or&Ganizations"
msgstr "Or&Ganisationen"

msgid "&OK"
msgstr "&OK"

msgid "Letter receiver selection"
msgstr "Auswahl des Empfängers"

msgid ""
"This name will be used.\n"
"\n"
"You can edit the (or type another) name here, too."
msgstr ""
"Dieser Name wird verwendet.\n"
"\n"
"Sie können den Namen bearbeiten (oder einen anderen eingeben)."

msgid ""
"This address will be used.\n"
"\n"
"You can also search for an arbitrary address in this field."
msgstr ""
"Diese Adresse wird verwendet.\n"
"\n"
"Sie können hier auch eine beliebige andere Adresse suchen."

msgid "Manage generic list of all addresses."
msgstr "Adressen verwalten."

msgid "Manage known organizations and units thereof."
msgstr "Organisationen und deren Abteilungen verwalten."

msgid "Select the organizational unit you want to write to."
msgstr "Wählen Sie die Abteilung, an welche Sie schreiben wollen."

msgid "Use the above name and address."
msgstr "Obenstehenden Namen und Adresse verwenden."

msgid "Abort the receiver selection."
msgstr "Empfängerwahl abbrechen."

msgid "Selected receiver"
msgstr "Gewählter Empfänger"

msgid "Address"
msgstr "Adresse"

msgid "Manage:"
msgstr "Verwalten:"

msgid "Quick picks"
msgstr "Schnellwahl"

msgid "Org:"
msgstr ""

msgid "&Run"
msgstr "&Ausführen"

msgid "Clear"
msgstr "Leeren"

msgid "Contribute"
msgstr "Beisteuern"

msgid "Plot"
msgstr "Kurve"

msgid "Wait.List"
msgstr "Warteliste"

msgid "Schema"
msgstr "Schema"

msgid ""
"If you want to save this query into the database for later use you must "
"provide a descriptive label for it here."
msgstr ""
"Wenn Sie die Analyse für später speichern wollen, müssen Sie hier eine "
"Beschreibung eingeben."

msgid ""
"Enter the SQL commands to run here.\n"
"\n"
"It doesn't matter whether or not you enter a trailing \";\".\n"
"\n"
"Note that:\n"
"- the query is run in a read-only transaction\n"
"- the result list will be artificially limited to the first 1000 rows\n"
"- you can include a column named \"pk_patient\" to make the result rows "
"activate the corresponding patient on double-clicking\n"
"- by inserting $<ID_active_patient>$ you can access the patient ID of the "
"patient active at the time of running the query"
msgstr ""
"Geben Sie die auszuführenden SQL-Befehle hier ein.\n"
"\n"
"Sie können die Eingabe mit \";\" abschließen, müssen dies aber nicht.\n"
"\n"
"Beachten Sie:\n"
"- die Abfrage wird im Nur-Lese-Modus ausgeführt\n"
"- das Ergebnis wird künstlich auf die ersten 1000 Einträge begrenzt\n"
"- wenn das Ergebnis eine Spalte \"pk_patient\" beinhaltet, kann der "
"entsprechende Patient mittels Doppelklick aufgerufen werden\n"
"- durch Einfügen von $<ID_active_patient>$ können Sie Bezug auf die "
"Patientennummer des während des Abfrage aktiven Patienten nehmen"

msgid "Run the query and present the results below."
msgstr "Den Befehl ausführen und die Ergebnisse unten anzeigen."

msgid "Clear all fields."
msgstr "Alle Felder löschen."

msgid "Save the report definition."
msgstr "Die Definition der Analyse speichern."

msgid "Delete this report definition."
msgstr "Diese Abfragedefinition löschen."

msgid ""
"Contribute this report definition to the GNUmed community. The report name "
"and SQL command will be sent to the mailing list.\n"
"\n"
"Patient data will NOT be put AT RISK.\n"
"\n"
"You may want to be careful about the SQL itself as it just might contain "
"bits of sensitive data in, say, the WHERE conditions."
msgstr ""
"Diese Abfragedefinition mit der GNUmed-Gemeinschaft teilen. Der Name der "
"Abfrage und der SQL-Befehl werden an die Mailingliste gesandt.\n"
"\n"
"Es werden dabei KEINERLEI Patientendaten versandt.\n"
"\n"
"Sie sollten den SQL-Befehl an sich auf etwaige sensible Informationen "
"überprüfen, die z.B. im WHERE-Teil enthalten sein können."

msgid ""
"Visualize (plot) data from two numeric columns of the result list below."
msgstr "Zwei numerische Spalten des Suchergebnisses grafisch darstellen."

msgid "Put all or selected results onto a waiting list."
msgstr ""
"Alle, oder die ausgewählten, Suchergebnisse in eine Warteliste kopieren."

msgid "Save query results as a CSV file."
msgstr "Suchergebnisse als CSV-Datei speichern."

msgid "Show the database schema definition in your web browser."
msgstr "Zeigt das Datenbankschema in Ihrem Browser."

msgid "Report"
msgstr "Analyse"

msgid ""
"\n"
"Command\n"
"(SQL)"
msgstr ""
"\n"
"Befehl\n"
"(SQL)"

msgid "<current allergy state>"
msgstr "<jetziger Allergiezustand>"

msgid "<last confirmed>"
msgstr "<zuletzt bestätigt>"

msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

msgid "No known allergies"
msgstr "Keine Allergien bekannt"

msgid "Has allergies"
msgstr "Hat Allergien"

msgid "&Update / Confirm"
msgstr "&Bestätigen"

msgid "Allergy state"
msgstr "Allergiestatus"

msgid ""
"Input new allergy, or select from among existing allergy items to edit them:"
msgstr "Neue Allergie eingeben oder bearbeiten der ausgewählten Allergie:"

msgid "Allergy details"
msgstr "Allergiedetails"

msgid "Allergy Manager"
msgstr "Allergie-Manager"

msgid "This displays the current allergy state as saved in the database."
msgstr "Hier steht der momentan in der Datenbank gespeicherte Allergiezustand."

msgid "When was the allergy state last confirmed."
msgstr "Wann wurde der Allergiestatus zuletzt überprüft."

msgid ""
"Select this if there is no information available on whether the patient has "
"any allergies or not."
msgstr ""
"Hier auswählen, wenn keine Informationen zum Allergiestatus des Patienten "
"bekannt sind."

msgid "Select this if the patient has no known allergies."
msgstr "Hier wählen, wenn der Patient keine bekannten Allergien hat."

msgid "Select this if the patient has known allergies."
msgstr "Wählen, wenn der Patient Allergien hat."

msgid "A comment on the allergy state."
msgstr "Ein Kommentar zum Allergiezustand."

msgid "Save and confirm the allergy state."
msgstr "Den Allergiezustand bestätigen und speichern."

msgid "Lists the allergies known for this patient if any."
msgstr "Zeigt die Allergien dieses Patienten."

msgid ""
"Save the allergy details in the edit area as either a new allergy or as an "
"update to the existing allergy selected above."
msgstr ""
"Die eingegebenen Details als neue Allergie bzw als Änderung der oben "
"gewählten, bereits eingegebenen Allergie speichern."

msgid "Clear the fields of the edit area. Will discard unsaved data."
msgstr ""
"Die Felder der Eingabemaske leeren. Ungespeicherte Daten gehen verloren !"

msgid "Delete the allergy selected in the list from the database."
msgstr "Die in der Liste markierte Allergie löschen."

msgid "Close the dialag. Will discard unsaved data."
msgstr "Die Maske schließen. Ungespeicherte Daten gehen verloren."

msgid "Currently:"
msgstr "Momentan:"

msgid "Last confirmed:"
msgstr "Zuletzt überprüft:"

msgid "Set to:"
msgstr "Setzen auf:"

msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

msgid "Waiting list details for this patient."
msgstr "Wartelisteneintrag für diesen Patienten."

msgid "What is the patient here for. Could be the Reason for Encounter."
msgstr "Warum der Patient hier ist. Mit anderen Worten die Beratungsursache."

msgid "Select or enter the zone the patient is waiting in."
msgstr "Die Wartezone für den Patienten wählen."

msgid ""
"Select the urgency for this patient.\n"
"\n"
"Default is 0. Range is 0-10.\n"
"Higher values mean higher urgency."
msgstr ""
"Wählen Sie die Dringlichkeit für diesen Patienten.\n"
"\n"
"0 ist normal. Der Bereich ist 0 - 10.\n"
"Höhere Werte bedeuten höhere Dringlichkeit."

msgid "&Zone:"
msgstr "&Bereich:"

msgid "&Urgency:"
msgstr "&Dringlichkeit:"

msgid "&Link"
msgstr "&Zuordnen"

msgid "Link &new"
msgstr "&Neue zuordnen"

msgid "Browse"
msgstr "Stöbern"

msgid ""
"Search for matches among existing addresses and [Link] a selection, or [Link "
"(a) new] address."
msgstr ""
"Nach einer existierenden Adresse suchen und der Abteilung [Zuordnen] oder "
"eine [Neue zuordnen]."

msgid "Link the selected address with the organizational unit."
msgstr "Die gewählte Adresse der Abteilung zuordnen."

msgid "Enter a new address and link it to the organizational unit."
msgstr "Eine neue Adresse anlegen und der gewählten Abteilung zuordnen."

msgid "Browse all known addresses (loading can be slow)."
msgstr "Bekannte Adressen sichten (kann langsam sein)."

msgid "&Delete"
msgstr "&Löschen"

msgid "<above, double-click problem to start entering SOAP note>"
msgstr "<zum Eingeben von SOAP-Notizen oben ein Problem doppelklicken>"

msgid "&Filter by problem"
msgstr "&Filtern anhand des Problems"

msgid "Add a problem to the problem list."
msgstr "Ein Problem hinzufügen."

msgid "Edit the selected problem."
msgstr "Das markierte Problem bearbeiten."

msgid ""
"Delete the selected problem (only possible as long as there are no SOAP "
"notes for it)."
msgstr ""
"Das markierte Problem löschen (nur möglich, wenn es dazu keine "
"Karteieinträge gibt)."

msgid "Enter your SOAP note here."
msgstr "Geben Sie hier die Verlaufsnotiz ein."

msgid "Save the current SOAP note."
msgstr "Die Verlaufsnotiz speichern."

msgid "Clear the SOAP note."
msgstr "Die Verlaufsnotiz verwerfen."

msgid ""
"Check this if you want to filter the journal by the problem selected on the "
"left."
msgstr ""
"Ankreuzen, wenn das Journal anhand des links gewählten Problems gefiltert "
"werden soll."

msgid "label_1"
msgstr ""

msgid "→"
msgstr ""

msgid "←"
msgstr ""

msgid "Extra"
msgstr ""

msgid "Move selected items from left to right."
msgstr "Gewählte Einträge von links nach rechts verschieben."

msgid "Move selected items from right to left."
msgstr "Gewählte Einträge von rechts nach links verschieben."

msgid "Cancel picking items."
msgstr "Auswahl abbrechen."

msgid "Episode synopsis"
msgstr "Episodensynopse"

msgid ""
"Codes relevant to this Subjective\n"
"separated by \";\"."
msgstr ""
"Codes für diese Anamnese,\n"
"abgetrennt mittels \";\"."

msgid ""
"Codes relevant to this Objective\n"
"separated by \";\"."
msgstr ""
"Codes für diese Befunde,\n"
"abgetrennt mittels \";\"."

msgid ""
"Codes relevant to this Assessment\n"
"separated by \";\"."
msgstr ""
"Codes für diese Bewertung,\n"
"abgetrennt mittels \";\"."

msgid ""
"Codes relevant to this Plan\n"
"separated by \";\"."
msgstr ""
"Codes für diesen Plan,\n"
"abgetrennt mittels \";\"."

msgid ""
"Codes relevant to this episode\n"
"separated by \";\"."
msgstr ""
"Codes für diese Episode,\n"
"abgetrennt mittels \";\"."

msgid ""
"Here you can modify the cumulative summary (status) of the episode this SOAP "
"narrative belongs to."
msgstr ""
"Hier können Sie die Zusammenfassung (den Status) der Episode bearbeiten, zu "
"welcher diese Verlaufsnotiz gehört."

msgid "Subjective"
msgstr "Anamnese"

msgid "Codes:"
msgstr "Codes:"

msgid "Objective"
msgstr "Befund"

msgid "Assessment"
msgstr "Beurteilung"

msgid "Plan"
msgstr "Procedere"

msgid "1"
msgstr "1"

msgid "2"
msgstr "2"

msgid "3"
msgstr "3"

msgid ""
"Select the items you want to work on.\n"
"\n"
"A discontinuous selection may depend on your holding down a platform-"
"dependent modifier key (<ctrl>, <alt>, etc) or key combination (eg. <ctrl-"
"shift> or <ctrl-alt>) while clicking."
msgstr ""
"Wählen Sie die Einträge, die Sie bearbeiten wollen.\n"
"\n"
"Eine nicht fortlaufende Auswahl erreichen Sie durch das Drücken "
"(systemabhängiger) Zusatztasten (<STRG>, <ALT>, etc) oder "
"Tastenkombinationen (z.B. <STRG-SHIFT> oder <STRG-ALT>) während des "
"Markierens."

msgid "Act on the items selected in the above list."
msgstr "Die oben in der Liste markierten Einträge weiterverarbeiten."

msgid "Cancel this dialog."
msgstr "Diesen Dialog schließen."

msgid "Add a new item to the list above."
msgstr "Der Liste einen neuen Eintrag hinzufügen."

msgid "Edit the (first or only) item selected in the list above."
msgstr ""
"Den (ersten bzw einzigen) oben in der Liste markierten Eintrag editieren."

msgid ""
"Delete - if possible - the (first or only) item selected in the list above."
msgstr ""
"Den (ersten bzw einzigen) oben in der Liste markierten Eintrag löschen "
"(falls möglich)."

msgid "Activate"
msgstr "Aktivieren"

msgid ""
"Link another person in this database as the emergency contact:\n"
"\n"
"Enter person name part or identifier and hit <enter>."
msgstr ""
"Eine Person aus dieser Datenbank als Notfallkontakt eintragen:\n"
"\n"
"Namensfragment oder sonstigen Identifikator eingeben, dann <ENTER> drücken."

msgid "Make the emergency contact the active patient."
msgstr "Den Notfallkontakt zum aktiven Patienten machen."

msgid ""
"Notes relevant to emergency situations regarding this patient.\n"
"\n"
"Examples:\n"
" - contact details of significant others\n"
" - where to find documents on DNR decisions"
msgstr ""
"Notizen für Notfälle bei diesem Patienten.\n"
"\n"
"Beispiele:\n"
" - Kontaktinformationen über Angehörige\n"
" - Aufbewahrungsorte von Vollmachten und Verfügungen"

msgid "Reload details from the database."
msgstr "Details erneut aus der Datenbank laden."

msgid "Emergency contact (in DB)"
msgstr "Notfallkontakt (in DB)"

msgid "Emergency notes"
msgstr "Notfallhinweise"

msgid "In-praxis primary doc"
msgstr "Praxis-Primärarzt"

msgid "Activate the respective patient by double-clicking a row."
msgstr ""
"Der zugehörige Patient kann durch Doppelklick einer Zeile aktiviert werden."

msgid "Edit Allergy/Intolerance"
msgstr "Allergie/Unverträglichkeit .ändern"

msgid "Save the allergy/intolerance in the database."
msgstr "Die Allergie/Überempfindlichkeit abspeichern."

msgid "Clear all fields or reset to database values."
msgstr "Felder leeren bzw. auf die Datenbankwerte zurücksetzen."

msgid "Cancel editing the allergy/intolerance."
msgstr "Das Ändern abbrechen."

msgid "Required: A name for this encounter type in your local language."
msgstr "Pflichtfeld: Der Konsultationstyp in der Landessprache."

msgid ""
"Optional: A system-wide description for this encounter type. If you leave "
"this empty the local name will be used.\n"
"\n"
"It is useful to choose an English term but that is not mandatory. One "
"advantage to using a system-wide type description is that different people "
"can have the system description translated into their language and still use "
"the same encounter type."
msgstr ""
"Optional: Die systemweite Bezeichnung für diesen Typ Konsultation. Wenn Sie "
"dieses Feld freilassen, wird der landessprachliche Name verwendet.\n"
"\n"
"Es ist sinnvoll, einen englischen Begriff zu wählen, notwendig ist dies aber "
"nicht. Ein Vorteil einer systemweiten Bezeichnung ist, daß die Nutzer ein "
"und denselben Konsultationstyp in ihrer jeweils landessprachlichen "
"Übersetzung nutzen können."

msgid "Local name"
msgstr "Landessprachlich"

msgid "Encounter type"
msgstr "Typ des APK"

msgid "&Manage..."
msgstr "&Verwalten..."

msgid "A short description for this test panel."
msgstr "Eine kurze, sprechende Bezeichnung für dieses Meßprofil."

msgid "A comment on, or long-form description of, this test panel."
msgstr "Eine Langbezeichnung für oder ein Kommentar zu diesem Meßprofil."

msgid "Manage which test types are members of this panel (battery)."
msgstr "Verwalten der zu diesem Profil gehörenden Messungen."

msgid ""
"Codes relevant to this test panel\n"
"separated by \";\"."
msgstr ""
"Codes für dieses Meßprofil,\n"
"abgetrennt mittels \";\"."

msgid "Test types"
msgstr "Meßmethoden"

msgid "Fake"
msgstr "unecht"

msgid "Live"
msgstr "Lebendimpfstoff"

msgid "Whether this is an actual brand or a generic, fake vaccine."
msgstr ""
"Handelt es sich um einen echten Impfstoff oder und einen generischen, "
"erfundenen ?"

msgid ""
"The route by which this vaccine is to be administered.\n"
"\n"
"Typically one of i.m., s.c., or orally."
msgstr ""
"Der Weg, auf welchem der Impfstoff verabreicht wird.\n"
"\n"
"Üblicherweise i.m., s.c., oder oral."

msgid "Check if this is a live attenuated vaccine."
msgstr "Handelt es sich um einen Lebendimpfstoff ?"

msgid "Manage the indications for this vaccine."
msgstr "Verwalten der Indikationen für diese Impfung."

msgid "The ATC for this vaccine."
msgstr "Der ATC für diesen Impfstoff."

msgid "The minimum age at which this vaccine should be given."
msgstr "Das Mindestalter für die Gabe dieses Impfstoffs."

msgid "The maximum age at which this vaccine should be given."
msgstr "Das Höchstalter für die Gabe diese Impfstoffs."

msgid "Any comment you may wish to relate to this vaccine."
msgstr "Ein Kommentar zu diesem Impfstoff."

msgid "Route"
msgstr "Weg"

msgid ""
"Protects\n"
"from"
msgstr ""
"Schützt\n"
"vor"

msgid "ATC"
msgstr "ATC"

msgid "Age range"
msgstr "Altersbereich"

msgid "&Nicotine"
msgstr "&Nikotin"

msgid "&Alcohol"
msgstr "&Alkohol"

msgid "&Other"
msgstr ""

msgid "&Non-harmful use"
msgstr "&Unschädlicher Gebrauch"

msgid "&Harmful use"
msgstr "&Schädlicher Gebrauch"

msgid "Presently &addicted"
msgstr ""

msgid "Previously &addicted"
msgstr ""

msgid "&Confirmed"
msgstr "&Bestätigt"

msgid "Select for documenting smoking status."
msgstr ""

msgid "Select for documenting alcohol use status."
msgstr ""

msgid ""
"Select for documenting use of substances other than nicotine or alcohol."
msgstr ""

msgid "Select the abused substance."
msgstr ""

msgid ""
"Select if the substance use is not considered harmful (say, no use or non-"
"harmful use)."
msgstr ""

msgid "Select if substance is use considered harmful."
msgstr ""

msgid "Select if the patient is presently addicted to this substance."
msgstr ""

msgid "Select if the patient was previously addicted to this substance."
msgstr ""

msgid ""
"A comment on this substance use:\n"
"- type of product used\n"
"- frequency\n"
"- amount\n"
"- when started\n"
"- attempts to quit\n"
"..."
msgstr ""

msgid ""
"When did the patient quit?\n"
"\n"
"You can also set a target quit date here."
msgstr ""

msgid "Check here to confirm for today."
msgstr ""

msgid "Quit date"
msgstr ""

msgid "Last confirmed"
msgstr "Zuletzt überprüft"

msgid "Closed episodes"
msgstr "Beendete Episoden"

msgid "Non-relevant issues"
msgstr "Irrelevante Grunderkrankungen"

msgid "Active problems"
msgstr "Aktuelle Probleme"

msgid "Notes only"
msgstr "Nur Notizen"

msgid "Everything"
msgstr "Alles"

msgid ""
"In this area GNUmed will place the notes of the\n"
"previous encounter as well as notes by other\n"
"staff for the current encounter.\n"
"\n"
"Note that this may change depending on which\n"
"active problem is selected in the editor below."
msgstr ""

msgid "Most recent info on above problem"
msgstr "Letzte Informationen zum obigen Problem"

msgid "Show closed episodes as pseudo-problems ?"
msgstr "Beendete Episoden als \"potentielle\" Probleme anzeigen ?"

msgid "Show issues marked clinically NOT relevant."
msgstr ""
"Grunderkrankungen zeigen, die als medizinisch nicht relevant markiert sind."

msgid ""
"This shows the list of active problems, They include open episodes as well "
"as active health issues."
msgstr ""
"Die Liste der aktiven Probleme. Diese umfassen die laufenden Episoden und "
"die aktiven Grunderkrankungen."

msgid "Show notes only (regarding the above problem)"
msgstr "Ausschließlich Notizen zeigen (zum obigen Problem)"

msgid "Show full information (regarding above problem)"
msgstr "Zeige alle Informationen zum obigen Problem"

msgid "Schock index"
msgstr "Schockindex"

msgid "<SI>"
msgstr "<SI>"

msgid "rhythmic"
msgstr "rhythmisch"

msgid "arrhythmic"
msgstr "arrhythmisch"

msgid "°C"
msgstr "°C"

msgid "°F"
msgstr "°F"

msgid "<last height>"
msgstr "<letzte Größe>"

msgid "BMI"
msgstr "BMI"

msgid "<last weight>"
msgstr "<letztes Gewicht>"

msgid "<BMI>"
msgstr "<BMI>"

msgid "<last waist>"
msgstr "<letzte Taille>"

msgid "RR measured on the left arm."
msgstr "Blutdruck am linken Arm."

msgid ""
"SI = Pulse / RR (syst)\n"
"\n"
"  0.4-0.7 = normal\n"
"  >1 = critical"
msgstr ""
"SI = Puls / RR (syst)\n"
"\n"
"  0.4-0.7 = normal\n"
"  >1 = kritisch"

msgid "RR measured on the right arm."
msgstr "Blutdruck am rechten Arm."

msgid "Heart rate in beats per minute."
msgstr "Herzfrequenz in Schlägen pro Minute."

msgid ""
"The quality of the pulse.\n"
"Let's not forget good old GP medicine !"
msgstr ""
"Pulsqualität.\n"
"Gute alte Hausarztmedizin !"

msgid ""
"Peripheral body temperature:\n"
" axillar\n"
" oral\n"
" forehead\n"
" tympanic"
msgstr ""
"Periphere Körpertemperatur:\n"
" axillär\n"
" oral\n"
" Stirn\n"
" Trommelfell"

msgid ""
"\"Core\" body temperature:\n"
" rectal\n"
" intravascular"
msgstr ""
"\"Kern\"-Temperatur:\n"
" rektal\n"
" intravaskulär"

msgid "Respiration rate."
msgstr "Atemfrequenz."

msgid "Current height in cm."
msgstr "Jetzige Größe in cm."

msgid ""
"Body Mass Index.\n"
"\n"
"BMI = weight / height²"
msgstr ""
"Body-Mass-Index.\n"
"\n"
"BMI = Gewicht / Größe²"

msgid ""
"Current weight in gram or kg.\n"
"\n"
"Cutoff is 500:\n"
" <500: kg\n"
" >500: g"
msgstr ""
"Jetziges Gewicht in g oder kg.\n"
"\n"
"Trennpunkt ist 500:\n"
" < 500: kg\n"
" > 500: g"

msgid "Current waist circumference in cm."
msgstr "Jetziger Bauchumfang in cm."

msgid "Vitals"
msgstr "Vitalparameter"

msgid "RR left"
msgstr "RR links"

msgid "mmHg"
msgstr "mmHg"

msgid "RR right"
msgstr "RR rechts"

msgid "Pulse"
msgstr "Puls"

msgid "/min"
msgstr "/min"

msgid "Temp"
msgstr "Temp"

msgid "(axill./oral/...)"
msgstr "(axill./oral/...)"

msgid "(rectal)"
msgstr "(rektal)"

msgid "Resp"
msgstr "Atmung"

msgid "Figure"
msgstr "Habitus"

msgid "Height"
msgstr "Größe"

msgid "cm"
msgstr "cm"

msgid "Weight"
msgstr "Gewicht"

msgid "g or kg"
msgstr "g oder kg"

msgid "Waist"
msgstr "Taille"

msgid "≈"
msgstr ""

msgid "The date of birth for this person."
msgstr "Das Geburtsdatum dieser Person."

msgid ""
"Check this if the date of birth is estimated rather than known precisely."
msgstr "Hier markieren, wenn das Geburtsdatum geschätzt ist."

msgid "The time of birth if known."
msgstr "Die Uhrzeit der Geburt, sofern bekannt."

msgid "The date of death."
msgstr "Das Sterbedatum."

msgid "A free-text comment on this person."
msgstr "Ein freier Kommentar zu dieser Person."

msgid "Born"
msgstr "Geboren"

msgid "Deceased"
msgstr "Verstorben"

msgid "Ethnicity"
msgstr "Ethnizität"

msgid "edit encounter details"
msgstr "Details der Konsultation ändern"

msgid "Close this dialog."
msgstr "Diesen Dialog schließen."

msgid "age"
msgstr "Alter"

msgid "review status"
msgstr "gesehen/ungesehen"

msgid "episode"
msgstr "Episode"

msgid "health issue"
msgstr "Grunderkrankung"

msgid "type"
msgstr "Typ"

msgid "Sort newest documents to top of tree."
msgstr "Sortiere jüngste Dokumente nach oben."

msgid "Sort unreviewed documents to top of tree."
msgstr "Sortiere ungesehene Dokumente nach oben."

msgid "Sort documents by the episode they belong to."
msgstr "Sortiere Dokumente nach der Episode, zu der sie gehören."

msgid "Sort documents by the health issue they belong to."
msgstr "Sortiere Dokumente nach der Grunderkrankung, zu der sie gehören."

msgid "Sort documents by their type."
msgstr "Sortiere Dokumente nach ihrem Typ."

msgid "Sort documents by"
msgstr "Sortiere Dokumente nach"

msgid "Se&lect"
msgstr "Aus&wählen"

msgid "Encrypted"
msgstr "Verschlüsselt"

msgid "&Me only"
msgstr "&Privat"

msgid "&All users"
msgstr "&Alle Anwender"

msgid ""
"The keyword you want to trigger this text expansion.\n"
"\n"
"Try to avoid words or abbreviations in their day-to-day form as you may want "
"to use them verbatim. Rather prefix or suffix your keywords with, say, \"*\" "
"or \"$\". It is wise to not suffix keywords with typical word separators, "
"such as:\n"
"\n"
"       ! ? . , : ; ) ] } / ' \" SPACE TAB LINEBREAK\n"
"\n"
"as those are needed to detect when to trigger keyword expansion."
msgstr ""
"Das Schlüsselwort, welches zu diesem Text erweitert werden soll.\n"
"\n"
"Vermeiden Sie Worte und Abkürzungen in ihrer normalen Sprachform, damit Sie "
"diese weiterhin ungestört nutzen können. Setzen Sie besser eine Markierung "
"an Anfang oder Ende, z.B. \"*\" oder \"$\". Nutzen Sie als Endmarkierung "
"aber nicht einen der typischen Worttrenner, wie etwa:\n"
"\n"
"  ! ? . , : ; ) ] } / ' \" LEERZEICHEN TABULATOR ZEILENUMBRUCH\n"
"\n"
"weil diese zum Auslösen der Schlüsselworterweiterung benötigt werden."

msgid "Select a file from which to load the binary data."
msgstr "Wählen Sie die Datei zum Laden der Daten aus."

msgid "File from which to load the binary data."
msgstr "Datendatei."

msgid ""
"Check this if the data file is encrypted and needs decryption before use."
msgstr ""
"Hier markieren, wenn die Daten verschlüsselt sind und vor der Nutzung "
"entschlüsselt werden müssen."

msgid ""
"This is the text the keyword will expand to. You can use any text-based "
"punctuation and formatting.\n"
"\n"
"Any $[HINT]$ will make GNUmed prompt the user for input while displaying "
"HINT for guidance."
msgstr ""
"Zu diesem Text soll das Schlüsselwort erweitert werden. Sie können alle "
"Interpunktionszeichen und textbasierte Formatierungen verwenden.\n"
"\n"
"Angabe von $[HINWEIS]$ veranlaßt GNUmed, unter Anzeige von \"HINWEIS\" zu "
"einer Eingabe aufzufordern."

msgid "Select this if you want to use this text expansion just for yourself."
msgstr ""
"Markieren Sie dieses Feld, wenn dieses Textmakro nur für Sie persönlich "
"zugänglich sein soll."

msgid ""
"Select this if you want to enable all GNUmed users to invoke this expansion "
"(unless they have defined their own expansion with the same keyword)."
msgstr ""
"Markieren Sie dieses Feld, wenn dieses Textmakro allen GNUmed-Anwendern zur "
"Verfügung stehen sein soll (außer sie haben für das Schlüsselwort eine "
"eigene Erweiterung festgelegt)."

msgid "Keyword"
msgstr "Schlüsselwort"

msgid "Expansion"
msgstr "Erweiterung"

msgid "Scope"
msgstr "Gültigkeit"

msgid "S&ynopsis"
msgstr "S&ynopse"

msgid "&Journal"
msgstr "&Journal"

msgid "Revisions"
msgstr "Revisionen"

msgid "Show succinct item synopsis."
msgstr "Zeige eine prägnante Synopse zur Auswahl."

msgid "Show item journal."
msgstr "Journal für den gewählten Bereich zeigen."

msgid "Show item revisions."
msgstr "Eintragsversionen anzeigen."

msgid ""
"Press this button to switch back and forth between browsing and entering "
"SOAP notes."
msgstr ""
"Hiermit können Sie zwischen Blättern und Bearbeiten von ABDT-Einträgen "
"wechseln."

msgid "Show:"
msgstr "Zeige:"

msgid "Brand by component"
msgstr "Medikament nach Wirkstoff"

msgid "Brands"
msgstr "Medikamente"

msgid "Kidneys"
msgstr "Niere"

msgid "Unbranded substance"
msgstr "Substanz"

msgid "Manage"
msgstr "Verwalten"

msgid "Approved of"
msgstr "Gebilligt"

msgid "Long-term"
msgstr "Langzeit"

msgid "Per plan"
msgstr "Planmäßig"

msgid "... Reason"
msgstr "... Grund"

msgid ""
"A component of a drug brand the patient is taking.\n"
"\n"
"Lookup, and select, a single- (or multi-) component drug brand, by active "
"ingredient name. All components of multi-component drugs will be displayed "
"and automatically added to the patient's list."
msgstr ""
"Ein Wirkstoff des Medikaments, daß der Patient nimmt.\n"
"\n"
"Suche und Wahl eines Einfach- oder Kombinationspräparats nach Wirkstoff. "
"Alle Wirkstoffe von Kombipräparaten werden angezeigt und der "
"Medikamentenliste automatisch hinzugefügt."

msgid ""
"Manage drug brands.\n"
"\n"
"Note that this will not select a component for you. What it does is to let "
"you manage (add/edit/delete) the drug products/brands known to GNUmed from "
"which you can select a component."
msgstr ""
"Medikamente verwalten.\n"
"\n"
"Hiermit können Sie keine Komponente auswählen. Sie können aber die "
"handelsüblichen Medikamente verwalten (anlegen, bearbeiten, löschen). Von "
"diesen können Sie dann Komponenten wählen."

msgid "The active ingredients of this brand."
msgstr "Die aktiven Wirkstoffe dieses Medikaments."

msgid "Show cardiac information relevant to substance selection."
msgstr ""
"Kardiologische Fachinformationen zeigen, die für die Substanzwahl relevant "
"sind."

msgid "Show renal insufficiency information related to substance selection."
msgstr ""
"Nephrologische Fachinformationen zeigen, die für die Substanzwahl relevant "
"sind."

msgid ""
"The non-branded medication or non-medication substance, with optional "
"strength."
msgstr "Die Substanz (Wirkstoff oder sonstige), optional mit Dosisangabe."

msgid ""
"Manage consumable substances.\n"
"\n"
"This will not select a substance for you. It will, however, enable you to "
"manage (add/edit/delete) the consumable substances available for selection."
msgstr ""
"Substanzen verwalten.\n"
"\n"
"Hiermit können Sie keine Substanz wählen. Sie können aber die wählbaren "
"Substanzen verwalten (anlegen, bearbeiten, löschen)."

msgid "The preparation or form of the substance."
msgstr "Die Darreichungs-/Zubereitungsform der Substanz."

msgid ""
"When was this substance started to be consumed or - if not known - the "
"earliest it is known to have been be consumed."
msgstr ""
"Wann wurde die Einnahme dieser Substanz begonnen oder - sofern nicht bekannt "
"- der früheste bekannte Einnahmezeitpunkt."

msgid "Whether this substance is taken by advice."
msgstr "Ob die Einnahme dieser Substanz gebilligt (bzw sogar empfohlen) wird."

msgid ""
"Select, or enter for creation, the episode to which this substance will "
"relate."
msgstr ""
"Wählen Sie die Episode (oder tippen Sie eine neue), welcher die Substanz "
"zugeordnet werden soll."

msgid "The schedule for taking this substance."
msgstr "Der Einnahmeplan für diese Substanz."

msgid "How long is this substance supposed to be taken."
msgstr "Wie lange soll diese Substanz genommen werden."

msgid ""
"Whether this substance is to be taken for the rest of the patient's life."
msgstr "Ob es sich um ein Dauermedikament handelt."

msgid "The aim of consuming this substance."
msgstr "Das Ziel des Gebrauchs dieser Substanz."

msgid "Any clinical notes, comments, or instructions on this substance intake."
msgstr "Kommentare oder Hinweise zur Einnahme dieser Substanz."

msgid "When was intake of this substance discontinued ?"
msgstr "Wann wurde die Einnahme dieser Substanz beendet ?"

msgid "Press if discontinuation was as planned."
msgstr "Einnahmeende auf plangemäßes Datum setzen."

msgid "Reason for discontinuation."
msgstr "Grund der Beendigung"

msgid "Schedule"
msgstr "Plan"

msgid "Aim"
msgstr "Ziel"

msgid "Advice"
msgstr "Hinweis"

msgid "Discontinued"
msgstr "Beendet"

msgid "Set &translation"
msgstr "&Übersetzung speichern"

msgid "&Reassign"
msgstr "&Zuordnung ändern"

msgid "&Close"
msgstr "&Schließen"

msgid "This lists the available document types."
msgstr "Zeigt die Liste vorhandener Dokumententypen."

msgid "The document type, usually in English."
msgstr "Der Dokumententyp, zumeist auf Englisch."

msgid "The document type in the local language."
msgstr "Der Dokumententyp in der Landessprache."

msgid "Change translation of selected document type for your local language."
msgstr "Die Übersetzung des Dokumententyps in Ihre Landessprache setzen."

msgid "Add above input as a new document type."
msgstr "Die Eingaben als neuen Dokumententyp abspeichern."

msgid ""
"Delete selected document type. Note that you can only delete document types "
"that are not in use."
msgstr ""
"Den markierten Dokumententyp löschen. Sie können nur solche Typen löschen, "
"die nicht in Benutzung sind."

msgid ""
"Change the type of all documents currently having the selected document type."
msgstr ""
"Alle Dokumente des markierten Typs einem anderen Dokumententyp zuordnen."

msgid "Type (English)"
msgstr "Typ (Englisch)"

msgid "Local language"
msgstr "Landessprache"

msgid "The organization this unit belongs to."
msgstr "Die Organisation zu der die Abteilung gehört."

msgid "The name of the organizational unit."
msgstr "Die Bezeichnung der Abteilung."

msgid "The category of the organizational unit."
msgstr "Die Kategorie der Abteilung."

msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

msgid "Unit"
msgstr "Einheit"

msgid "load file"
msgstr "Datei laden"

msgid "Load an xDT file."
msgstr "Eine xDT-Datei laden."

msgid "Filling in text expansion"
msgstr "Befüllen eines Textmakros"

msgid "Finish filling in text macro."
msgstr "Befüllung des Textmakros vollenden."

msgid "Go to the next fill-in position."
msgstr "Zur nächsten Ersetzungsposition gehen."

msgid "Cancel filling in the text expansion."
msgstr "Befüllung des Textmakros abbrechen."

msgid ""
"\n"
"Please fill in an appropriate value below.\n"
msgstr ""
"\n"
"Geben Sie einen passenden Wert ein.\n"

msgid "&Select"
msgstr "&Auswahl"

msgid "&VAT applies"
msgstr "&USt. anwenden"

msgid ""
"The invoice ID.\n"
"\n"
"Note that in most jurisdictions this must be a unique entity.\n"
"\n"
"GNUmed will create one for you."
msgstr ""
"Die Rechnungsnummer.\n"
"\n"
"In den meisten Finanzgerichtsbarkeiten muß diese einmalig sein.\n"
"\n"
"GNUmed erzeugt eine geeignete Nummer."

msgid ""
"The close date of the bill.\n"
"\n"
"When a bill is closed items shall not be added to it anymore."
msgstr ""
"Das Rechnungsdatum.\n"
"\n"
"Wenn eine Rechnung erstellt wurde, sollen keine Posten mehr hinzugefügt "
"werden."

msgid "Where to send the bill."
msgstr "Wo die Rechnung hingesandt werden soll."

msgid "Select the address where to send the bill."
msgstr "Wählen Sie die Adresse des Rechnungsempfängers aus."

msgid "The total value of this bill without VAT applied."
msgstr "Der Gesamtwert der Rechnung ohne USt."

msgid ""
"Select here whether or not to apply VAT when creating an invoice for this "
"bill."
msgstr ""
"Hier auswählen, ob beim Erzeugen eines Rechnungsbelegs die USt. "
"berücksichtigt werden soll."

msgid "The total value of this bill after VAT has been applied."
msgstr "Der Gesamtwert der Rechnung inklusive USt."

msgid "Add an arbitrary comment on this bill."
msgstr "Ein Kommentar zu dieser Rechnung."

msgid "Invoice ID"
msgstr "Rechnungsnummer"

msgid "Close date"
msgstr "Abschlußdatum"

msgid "Managing Organizations and their units."
msgstr "Organisationen und deren Abteilungen verwalten."

msgid "Enter the address or number for this communications channel here."
msgstr "Geben Sie die Adresse bzw Nummer für diesen Kommunikationsweg ein."

msgid "A comment on this communications channel."
msgstr "Ein Kommentar zum Kommunikationskanal."

msgid ""
"Check this if the communications channel is to be treated confidentially."
msgstr ""
"Setzen Sie ein Häkchen, wenn dieser Kommunikationsweg *vertraulich* "
"behandelt werden soll."

msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

msgid "Chec&k"
msgstr "&Prüfen"

msgid "is &active"
msgstr "ist &aktiv"

msgid "Required: A concise, unique title for this automatic hint."
msgstr ""
"Pflichtfeld: Ein prägnanter, eindeutiger Titel für diesen dynamischen "
"Hinweis."

msgid ""
"Required: The full text to be displayed when the conditions for this "
"automatic hint apply."
msgstr "Pflichtfeld: Der anzuzeigende Volltext für diesen dynamischen Hinweis."

msgid ""
"Required: The SQL query to be run for checking whether this automatic hint "
"applies and should be displayed.\n"
"\n"
"Must return TRUE / FALSE.\n"
"\n"
"Any occurrence of ID_ACTIVE_PATIENT will be replaced by the internal GNUmed "
"ID of the currently active patient."
msgstr ""
"Pflichtfeld: Mittels dieser SQL-Abfrage wird ermittelt, ob der dynamische "
"Hinweis zutrifft und also angezeigt werden sollte.\n"
"\n"
"Muß TRUE / FALSE zurückliefern.\n"
"\n"
"Jedes Vorkommen von ID_ACTIVE_PATIENT wird durch die interne GNUmed-ID des "
"aktiven Patienten ersetzt."

msgid ""
"Required: Who is responsible for this automatic hint (inhouse and possibly "
"externally)."
msgstr ""
"Pflichtfeld: Wer ist für diesen dynamischen Hinweis zuständig (hausintern "
"und ggf extern)."

msgid "Optional: An URL under which additional information can be found."
msgstr "Optional: Eine URL für weiterführende Informationen."

msgid "Explicitely check the URL given."
msgstr "Die angegebene URL explizit testen."

msgid ""
"Whether or not this automatic hint is active. If not active it will not be "
"displayed even if the SQL-defined conditions do match."
msgstr ""
"Ob dieser dynamische Hinweis aktiv ist oder nicht. Inaktive Hinweise werden "
"nicht angezeigt, auch wenn die in der SQL-Abfrage definierten Bedingungen "
"zutreffen."

msgid ""
"Conditions\n"
"(SQL query)"
msgstr ""
"Bedingungen\n"
"(SQL-Abfrage)"

msgid "Source"
msgstr "Quelle"

msgid "URL"
msgstr "Adresse/Nummer"

msgid "Options"
msgstr "Einstellungen"

msgid "Show non-invoiced only"
msgstr "Nur offene Posten zeigen"

msgid "&Insert"
msgstr "&Einfügen"

msgid "Add billing item to current encounter"
msgstr "Rechnungsposten für die aktuelle Konsultation"

msgid ""
"Select - by code or part of the description - a billable item to add to the "
"patient."
msgstr ""
"Wählen Sie eine GNr. anhand der Nummer oder der Beschreibung, die "
"abgerechnet werden soll."

msgid "Modify the factor to apply to the item price."
msgstr "Passen Sie hier den Faktor für den Grundwert der Position an."

msgid ""
"Optional: Add a short patient specific comment on this item. Will be shown "
"on the bill."
msgstr ""
"Optional: Ergänzen Sie einen kurzen, patientenspezifischen Kommentar für "
"diese Position. Erscheint auf der Rechnung."

msgid "Add the selected billing item to the patient."
msgstr "Diese Gebührenordnungsposition abrechnen."

msgid "Item:"
msgstr "Position:"

msgid "Factor:"
msgstr "Faktor:"

msgid "A code for this region."
msgstr "Ein Code für dieses Bundesland."

msgid ""
"Required: Enter or select the type of relationship between the patient and "
"this relative."
msgstr ""
"Pflichtfeld: Wählen Sie den Verwandtschaftsgrad zwischen Patient und "
"Angehörigem."

msgid ""
"Required: Enter or select the name of the condition the relative suffered "
"from."
msgstr "Pflichtfeld: Geben Sie die Erkrankung des Angehörigen ein."

msgid "Select codes relevant to this family history items."
msgstr "Wählen Sie die für diese Familienanamnese relevanten Codes."

msgid "Optional: Age of onset of the condition in the relative."
msgstr "Beginn der Erkrankung beim Angehörigen."

msgid ""
"Optional: Whether this condition contributed to the death of the patient."
msgstr "Trug diese Erkrankung zum Tod des Angehörigen bei ?"

msgid "Optional: Enter the age of death of the relative."
msgstr "Sterbealter des Angehörigen."

msgid ""
"Optional: The episode under which this family history item became known or "
"to which it is relevant.\n"
"\n"
"If blank: Will be added to an unattributed episode \"Family History\"."
msgstr ""
"Die Episode, in welcher diese Familienanamnese erhoben wurde, bzw in welcher "
"sie relevant ist.\n"
"\n"
"Falls leer: Die unzugeordnete Episode \"Familienanamnese\" wird verwendet."

msgid "Optional: Enter the name of the relative."
msgstr "Name des Angehörigen."

msgid "Optional: Enter the date of birth of the relative."
msgstr "Geburtsdatum des Angehörigen."

msgid "Optional: A comment on this family history item."
msgstr "Ein Kommentar zu dieser Familienanamnese."

msgid "Relationship"
msgstr "Verwandtschaftsgrad"

msgid "Age onset"
msgstr "Beginn (Alter)"

msgid "Caused death ?"
msgstr "Todesursache ?"

msgid "Age at death:"
msgstr "Sterbealter:"

msgid "Person's name"
msgstr "Name der Person"

msgid "Date of birth:"
msgstr "Geburtsdatum:"

msgid ""
"The numeric amount of substance per dose in brand.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"- 100mg per tablet: amount = 100, unit = mg(/tablet)\n"
"- 10mg/ampulla: amount = 10, unit = mg(/ampulla)\n"
"- 5mg/ml solution: amount = 5, unit = mg/ml"
msgstr ""
"Die Menge des Medikamentenbestandteils in Zahlen.\n"
"\n"
"Beispiele:\n"
"- 100mg pro Tablette: Menge = 100, Einheit = mg(/Tablette)\n"
"- 10mg/Ampulle: Menge = 10, Einheit = mg(/Ampulle)\n"
"- 5mg/ml Lösung: Menge = 5, Einheit = mg/ml"

msgid "Brand"
msgstr "Handelsname"

msgid "Add &another"
msgstr "&Weitere(r) ..."

msgid "Lala !"
msgstr "Doch"

msgid "GNUmed generic EditArea dialog"
msgstr "allgemeiner Bearbeitungsdialog"

msgid "Save the entered data into the database and close the dialog."
msgstr "Die eingegebenen Daten speichern und den Dialog schließen."

msgid "Programmer forgot tooltip for left extra button."
msgstr "Programmierer hat vergessen, tooltip für linken Extraknopf anzugeben."

msgid "Save data into database and clear fields for another value."
msgstr ""
"Daten in der Datenbank speichern und Felder für die nächste Eingabe "
"zurücksetzen."

msgid "Reset all fields to their previous values."
msgstr "Alle Felder auf die Ursprungswerte zurücksetzen."

msgid "Cancel editing the data and discard changes."
msgstr "Abbrechen und Änderungen verwerfen."

msgid ""
"Press me !\n"
"\n"
"(This will NOT endanger any data.)"
msgstr ""
"Drück mich !\n"
"\n"
"(Es besteht KEINE Gefahr für die Daten.)"

msgid "Original string as found in the database. Usually in English."
msgstr ""
"Ursprüngliche Zeichenkette aus der Datenbank. Üblicherweise auf Englisch."

msgid "Enter your translation here."
msgstr "Geben Sie Ihre Übersetzung hier ein."

msgid ""
"Enter the language code here. You need either the two letter or the four "
"letter ISO code. When entering four letter codes use the format xx_XX, such "
"as de_DE."
msgstr ""
"Geben Sie Sprachcode ein. Sie brauchen entweder den 2er- oder den 4er-ISO-"
"Code. Für 4er-Codes verwenden Sie das Format xx_XX, z.B. de_DE."

msgid "String"
msgstr "Zeichenkette"

msgid "Translation"
msgstr "Übersetzung"

msgid "Language"
msgstr "Sprache"

msgid "Active name"
msgstr "Aktiver Name"

msgid "Enter a comment relevant to this name (such as \"before marriage\")."
msgstr "Geben Sie einen Kommentar zu diesem Namen ein (z.B. \"Geburtsname\")."

msgid "Check this to make this the currently active name."
msgstr "Hier ankreuzen, um den gegenwärtig benutzten Namen zu markieren."

msgid "First name"
msgstr "Vorname"

msgid "The name of the organization."
msgstr "Die Bezeichnung der Organisation."

msgid "Select person from list"
msgstr "Person aus der Liste wählen"

msgid "Displays the list of persons to select from."
msgstr "Zeigt die Liste der Personen zur Auswahl."

msgid "Create a new patient."
msgstr "Neuen Patienten anlegen."

msgid "Select the person highlighted in the list above."
msgstr "Den in der Liste markierten Patienten auswählen."

msgid "Cancel person selection."
msgstr "Auswahl einer Person abbrechen."

msgid "Please select a person from the list below."
msgstr "Wählen Sie eine Person aus der Liste."

msgid "Closed"
msgstr "Beendet"

msgid ""
"Select the health issue this episode belongs to.\n"
"\n"
"Episode remains unassociated if this field is left blank."
msgstr ""
"Wählen Sie die Grunderkrankung, zu der diese Episode gehört.\n"
"\n"
"Die Episode bleibt unzugeordnet, wenn dieses Feld leer bleibt."

msgid ""
"Type or select the description for this episode. It should be a summary for "
"the episode of illness."
msgstr ""
"Tippen oder wählen Sie einen Titel für diese Episode. Es sollte eine "
"Zusammenfassung der Episode darstellen."

msgid ""
"The diagnostic classification or grading of this episode.\n"
"\n"
"This documents how certain one is about this episode being a true diagnosis."
msgstr ""
"Die Klassifizierung der diagnostischen Sicherheit.\n"
"\n"
"Dies dokumentiert, wie sicher es sich um eine eigentliche Diagnose handelt."

msgid ""
"If this box is checked the episode is over. If not it is currently ongoing."
msgstr ""
"Wenn dieses Feld markiert ist, ist die Episode beendet. Ansonsten dauert sie "
"an."

msgid "A summary of the state of this episode."
msgstr "Eine Zusammenfassung des aktuellen Stands dieser Episode."

msgid "Nest under"
msgstr "Einordnen unter"

msgid "Do not reformat text"
msgstr "Text nicht umformatieren"

msgid "Generic multi line text entry dialog"
msgstr "allgemeiner Texteingabedialog"

msgid ""
"Leave this unchecked so that GNUmed can check for characters that need "
"escaping or transforming.\n"
"\n"
"Use this option when you have put in raw formatting, like HTML or LaTeX, "
"that you are confident should be left untouched."
msgstr ""
"Option nicht markieren, damit GNUmed auf Buchstaben prüfen kann, die "
"spezielle Behandlung benötigen.\n"
"\n"
"Hier einen Haken setzen, wenn Sie selbst Formatierung (z.B. HTML oder LaTeX) "
"eingegeben haben, die nicht verändert werden darf."

msgid "Search"
msgstr "Suche"

msgid "Select the type of address here."
msgstr "Wählen Sie die Art der Adresse."

msgid ""
"Here you can enter a postal code or street name fragment to search for an "
"existing address.\n"
"\n"
"The fields below will be filled with the details of that address which you "
"can edit to create a new address.\n"
"\n"
"You can also just enter the relevant information into the corresponding "
"fields without searching for an existing address."
msgstr ""
"Hier können Sie anhand von PLZ oder Straßenname nach einer existierenden "
"Adresse suchen.\n"
"\n"
"Daraus werden die Felder unten befüllt, welche Sie zum Anlegen einer neuen "
"Adresse auch bearbeiten können.\n"
"\n"
"Sie können auch einfach die relevanten Adressdaten in die passenden Felder "
"eingeben, ohne nach einer existierenden Adresse zu suchen."

msgid ""
"Enter any additional street level instructions and notes, such as postal box "
"or driving directions."
msgstr ""
"Geben Sie Zusatzangaben zur Straße ein, etwa Postfachstandort oder "
"Richtungsangaben."

msgid "Enter the house number for this address."
msgstr "Geben sie die Hausnummer zu dieser Adresse ein."

msgid ""
"Enter the subunit / apartment / room / level / entrance for this address."
msgstr ""
"Geben Sie Eingang, Appartment, Wohneinheit, Raum, Stockwerk o.ä. zu dieser "
"Adresse ein."

msgid ""
"Enter any additional notes and comments on this address which didn't fit "
"anywhere else."
msgstr ""
"Geben Sie Zusatzangaben zu dieser Adresse ein, die nirgends sonst passen."

msgid "Zip code"
msgstr "Postleitzahl"

msgid "... Notes"
msgstr "... Notizen"

msgid "Suburb:"
msgstr "Ortsteil:"

msgid "Put question here."
msgstr "Frage hier hinschreiben."

msgid "Remember and don't ask again."
msgstr "Entscheidung merken, nicht erneut nachfragen."

msgid "Put caption here."
msgstr "Titel hier platzieren."

msgid ""
"Check this if you want GNUmed to remember your decision and not ask you "
"again."
msgstr ""
"Hier ankreuzen, wenn sich GNUmed Ihre Entscheidung merken und nicht wieder "
"nachfragen soll."

msgid "&Tolerates others in class"
msgstr "&Verträgt andere der Klasse"

msgid "&Allergy"
msgstr "&Allergie"

msgid "&Sensitivity"
msgstr "&Überempfindlichkeit"

msgid "&Definite"
msgstr "&gesichert"

msgid ""
"When did the patient notice onset of the reaction.\n"
"\n"
"If unknown use the date when it was reported to you."
msgstr ""
"Wann hat der Patient diese Reaktion bemerkt.\n"
"\n"
"Falls nicht bekannt, dann Zeitpunkt des Berichtens."

msgid ""
"What is reported to be the trigger for the reaction. Can be\n"
"- a drug (brand name, generic, constrast media, ...)\n"
"- a chemical (household, job related)\n"
"- an animal (cat fur, lice, ...)\n"
"- a metal (CrNi, ...)\n"
"- a foodstuff (lactose, ...)\n"
"- a type of pollen (birch, ...)\n"
"- ..."
msgstr ""
"Der beobachtete Auslöser der Reaktion. Kann sein\n"
"- ein Medimament (Handelsname, Generikum, Kontrastmittel, ...)\n"
"- eine Chemikalie (Haushalt, Arbeitsplatz)\n"
"- ein Tier (Katzenhaar, Milben, ...)\n"
"- ein Metall (CrNi, ...)\n"
"- ein Nahrungsmittel (Laktose, ...)\n"
"- Pollen (Birke, ...)\n"
"- ..."

msgid "Brand name if a drug is entered as the trigger."
msgstr "Handelsname, wenn ein Medikament als Auslöser angegeben wurde."

msgid ""
"Check if this reaction applies to this drug/generic only, not the entire "
"drug class."
msgstr ""
"Hier markieren, wenn die Reaktion nur auf dieses Medikament bzw. Generikum "
"und nicht die Medikamentenklasse zutrifft."

msgid "Displays drug classe(s) along with their ATC code."
msgstr "Zeigt Medikamentenklassen mit zugehörigem ATC-Code."

msgid ""
"Document signs and symptoms. If reaction is to a drug also document time of "
"onset after drug administration (<24h, 24-72h, >72h)."
msgstr ""
"Dokumentation der Symptome. Bei Reaktion auf ein Medikament auch den "
"Zeitraum bis zum Beginn nach Medikamentengabe vermerken (<24h, 24-72h, >72h)."

msgid "Select this if the reaction is an allergy."
msgstr "Wählen, wenn die Reaktion eine Allergie darstellt."

msgid "Select this if the reaction is a sensitivity."
msgstr "Wählen, wenn die Reaktion eine Unverträglichkeit darstellt."

msgid ""
"Check this if this allergy/intolerance is known to exist for sure as opposed "
"to suspected."
msgstr ""
"Hier ankreuzen, wenn die Allergie/Unverträglichkeit definitiv vorhanden ist "
"und nicht nur vermutet wird."

msgid "Onset"
msgstr "Beginn"

msgid "Trigger"
msgstr "Auslöser"

msgid "Brand Name"
msgstr "Handelsname"

msgid "Generics"
msgstr "Generika"

msgid "Drug Classes"
msgstr "ATC/Klasse"

msgid "Reaction Type"
msgstr "Reaktionstyp"

msgid "Yes"
msgstr "Ja"

msgid "No"
msgstr "Nein"

msgid "To"
msgstr "An (To)"

msgid "Form"
msgstr "Formular"

msgid "Clinical Notes"
msgstr "Karteieinträge"

msgid "Instructions"
msgstr "Anweisungen"

msgid "Urgent"
msgstr "Dringlich"

msgid "With Sample"
msgstr "Mit Probe"

msgid "Print"
msgstr "Drucken"

msgid "Deactivate"
msgstr "Deaktivieren"

msgid "Edit staff list"
msgstr "Mitarbeiterliste bearbeiten"

msgid "The list of currently existing GNUmed users."
msgstr "Liste der jetzigen GNUmed-Nutzer."

msgid "Short alias for the GNUmed user. Must be unique for this system."
msgstr "Kürzel für diesen GNUmed-Nutzer. Muß in diesem System eindeutig sein."

msgid ""
"The database account for this GNUmed user. Note that you cannot change your "
"*own* database account."
msgstr ""
"Das Datenbankkonto für diesen GNUmed-Nutzer. Ihr *eigenes* Datenbankkonto "
"können Sie nicht ändern !"

msgid ""
"Select the role of this GNUmed staff member.\n"
"\n"
"The selected role defines the range of access rights."
msgstr ""
"Wählen Sie die Rolle dieses Mitarbeiters in GNUmed.\n"
"\n"
"Die Rolle legt die Zugriffsrechte fest."

msgid "A short comment on this GNUmed user."
msgstr "Ein kurzer Kommentar zu diesem GNUmed-Nutzer."

msgid ""
"Save modified user details.\n"
"\n"
"You will need to know the password for the GNUmed database administrator <gm-"
"dbo>."
msgstr ""
"Modifizierte Nutzerdetails speichern.\n"
"\n"
"Sie müssen das Passwort für <gm-dbo> (den Administrator der GNUmed-"
"Datenbank) kennen."

msgid ""
"Activate selected user.\n"
"\n"
"You will need to know the password for the GNUmed database administrator <gm-"
"dbo>."
msgstr ""
"Den gewählten GNUmed-Nutzer aktivieren. Sie müssen das Passwort für <gm-dbo> "
"(den Administrator der GNUmed-Datenbank) kennen."

msgid ""
"Deactivate selected user.\n"
"\n"
"You will need to know the password for the GNUmed database administrator <gm-"
"dbo>."
msgstr ""
"Den gewählten GNUmed-Nutzer deaktivieren.\n"
"\n"
"Sie müssen das Passwort für <gm-dbo> (den Administrator der GNUmed-"
"Datenbank) kennen."

msgid ""
"Entirely remove the GNUmed user (including the database account).\n"
"\n"
"This will only be possible if no patient data was saved under this account. "
"If any data exists the entry will be deactivated instead.\n"
"\n"
"You will need to know the password for the GNUmed database administrator <gm-"
"dbo>."
msgstr ""
"Den gewählten GNUmed-Nutzer (einschließlich Datenbankkonto) komplett "
"entfernen.\n"
"\n"
"Dies ist nur möglich, wenn unter diesem Konto keine Patientendaten "
"gespeichert worden sind. Falls Daten vorliegen, wird der Eintrag nur "
"deaktiviert.\n"
"\n"
"Sie müssen das Passwort für <gm-dbo> (den Administrator der GNUmed-"
"Datenbank) kennen."

msgid "Role:"
msgstr "Rolle:"

msgid ""
"Here you can enter an interval (extending backwards from \"now\") within "
"which to show health care activity."
msgstr ""
"Hier können Sie den von heute zurückreichenden Zeitraum eingeben, dessen "
"Aktivität ermittelt werden soll."

msgid "Identity:"
msgstr "Identität:"

msgid "Contacts:"
msgstr "Kontaktdaten:"

msgid "Activity:"
msgstr "Aktivität:"

msgid "(limit to last:"
msgstr "(Zeitraum:"

msgid ")"
msgstr ")"

msgid "Current meds and substances:"
msgstr "Medikation und Substanzgebrauch:"

msgid "Active Problems:"
msgstr "Aktive Probleme:"

msgid "History:"
msgstr "Anamnese:"

msgid "Reminders:"
msgstr "Erinnerungen:"

msgid "Measurements:"
msgstr "Meßwerte:"

msgid "Documents:"
msgstr "Dokumente:"

msgid "&N"
msgstr "&N"

msgid "&L"
msgstr "&L"

msgid "The encounter."
msgstr "Der Kontakt."

msgid "Start a new encounter for the active patient."
msgstr "Einen neuen Kontakt für den aktiven Patienten beginnen."

msgid "List all encounters."
msgstr "Alle Kontakte (einschließlich leere) auflisten."

msgid "Clinically relevant"
msgstr "Medizinisch relevant"

msgid "Technically abnormal"
msgstr "Außerhalb Normbereich"

msgid "... test results listing goes here ..."
msgstr "... Liste der Testergebnisse hierhin ..."

msgid "Leave as is"
msgstr "Belassen"

msgid "&Normal"
msgstr "&Normal"

msgid "A&bnormal"
msgstr "&Außerhalb Normbereich"

msgid "Not relevant"
msgstr "Nicht relevant"

msgid "&Take responsibility"
msgstr "die &Verantwortung übernehmen"

msgid "Signing off test results"
msgstr "Ergebnisse bewerten"

msgid ""
"Select this if you want to agree with the current decision on technical "
"abnormality of the results."
msgstr ""
"Dies wählen, wenn Sie die Beurteilung, ob das Ergebnis außerhalb des "
"Normbereichs liegt, nicht ändern wollen."

msgid ""
"Select this if you think the selected results are normal regardless of what "
"the result provider said."
msgstr ""
"Dies wählen, wenn die Testergebnisse für Sie im Normbereich liegen, egal was "
"das Labor meint."

msgid ""
"Select this if you think the selected results are technically abnormal - "
"regardless of what the result provider said."
msgstr ""
"Dies wählen, wenn die Testergebnisse für Sie außerhalb des Normbereichs "
"liegen, egal was das Labor meint."

msgid ""
"Select this if you want to agree with the current decision on clinical "
"relevance of the results."
msgstr ""
"Dies wählen, wenn Sie die Beurteilung der medizinischen Relevanz der "
"Ergebnisse nicht ändern wollen."

msgid ""
"Select this if you think the selected results are clinically not significant."
msgstr ""
"Hier ankreuzen, wenn die Testergebnisse für Sie klinisch nicht relevant sind."

msgid ""
"Select this if you think the selected results are cliniccally significant."
msgstr ""
"Hier ankreuzen, wenn die Testergebnisse für Sie klinisch relevant sind."

msgid ""
"Enter a comment on this review. Only available if the review applies to a "
"single result only."
msgstr ""
"Geben Sie einen Kommentar zu dieser Beurteilung ein. Nur möglich, wenn diese "
"Beurteilung sich nur auf genau ein Ergebnis bezieht."

msgid ""
"Check this to take over responsibility for initiating action on these "
"results."
msgstr ""
"Hier ankreuzen, um die Verantwortlichkeit dafür zu übernehmen, daß auf die "
"Ergebnisse adäquat reagiert wird."

msgid "Sign off test results and save review status for all selected results."
msgstr ""
"Testergebnisse abzeichnen und die Beurteilung für alle aufgelisteten "
"Ergebnissen speichern."

msgid "Cancel and discard review, that is, do NOT sign off results."
msgstr ""
"Abbrechen und Beurteilung verwerfen, Ergebnisse somit NICHT abzeichnen."

msgid ""
"This signing applies to ALL results currently selected in the viewer.\n"
"\n"
"If you want to change the scope of the sign-off\n"
"you need to narrow or widen the selection of results."
msgstr ""
"Diese Beurteilung wird ALLEN markierten Testergebnissen zugeordnet !\n"
"\n"
"Wenn dies nicht Ihre Absicht ist, müssen Sie die Auswahl\n"
"an Testergebnissen ändern."

msgid "Edit staff details"
msgstr "Mitarbeiterdaten .ändern"

msgid "Discharge staff"
msgstr "Entlassen"

msgid "Enlist current patient"
msgstr "aktuellen Patienten einstellen"

msgid "button_1"
msgstr "?Knopf?"

msgid "Lists the existing users in the GNUmed system."
msgstr "Zeigt die registrierten Mitarbeiter dieses GNUmed-Systems."

msgid "Edit details of selected staff member."
msgstr "Die Daten des markierten Mitarbeiters verändern."

msgid "Discharge the selected person from the staff list."
msgstr "Den gewählten Mitarbeiter aus der Liste löschen."

msgid "Add a new user to the GNUmed system."
msgstr "Einen neuen Nutzer zu GNUmed hinzufügen."

msgid ""
"Required: The database account assigned to this staff member. Must exist in "
"the database."
msgstr ""
"Pflichtfeld: Das Datenbankkonto für diesen Mitarbeiter. Muß in der Datenbank "
"existieren."

msgid "Role"
msgstr "Rolle"

msgid ""
"Required: The organisation role for this staff member. Currently the only "
"supported role is \"doctor\"."
msgstr ""
"Pflichtfeld: Die Rolle dieses Mitarbeiters. Die gegenwärtig einzige "
"unterstützte Rolle ist \"Arzt\"."

msgid "Sign"
msgstr "Kürzel"

msgid ""
"Required: A short signature for this staff member such as the concatenated "
"initials. Preferably not more than 5 characters."
msgstr ""
"Pflichtfeld: Ein kurzer Alias für diesen Mitarbeiter, z.B. die Initialen. "
"Möglichst bis höchstens 5 Buchstaben."

msgid "Optional: A free-text comment on this staff member."
msgstr "Optional: Ein freier Kommentar zu diesem Mitarbeiter."

msgid "EUR"
msgstr "EUR"

msgid "The billable from which to create the bill item."
msgstr "Die abzurechnende Gebührenordnungsposition."

msgid "The encounter this item belongs to (or was created under)."
msgstr ""
"Der Kontakt zu welchem diese Position gehört (oder in welchem sie angelegt "
"wurde)."

msgid ""
"Optional: Pick the date at which to bill this item. If this is left blank "
"the bill will show the date of the corresponding encounter."
msgstr ""
"Optional: Wählen Sie das das Datum für diese Position. Wenn Sie hier nichts "
"eintragen, wird auf der Rechnung das Datum des zugehörigen Kontakts "
"ausgewiesen."

msgid "How many units of the item are to be charged."
msgstr "Wieviel mal soll die Position ausgewiesen werden."

msgid "Base amount w/o VAT."
msgstr "Grundwert ohne USt."

msgid ""
"The factor by which to multiply the base amount. Normally 1.\n"
"\n"
" 0: complimentary items\n"
" >1: increases\n"
" <1: rebates\n"
" <0:  credit notes"
msgstr ""
"Der Steigerungsfaktor für den Grundwert. Meist 1.\n"
"\n"
" 0: pro-bono Positionen\n"
" >1: Hebesatz\n"
" <1: Diskont, Nachlaß, o.ä.\n"
" <0: Gutschriften"

msgid "Optional: An item-specific comment to be put on the bill."
msgstr "Optional: Ein Kommentar für die Rechnung zu dieser Einzelposition."

msgid "Item"
msgstr "Position"

msgid "Charge Date"
msgstr "Rechnungsdatum"

msgid "No of Units"
msgstr "Anzahl"

msgid "Factor"
msgstr "Faktor"

msgid "Select the address you want to use:"
msgstr "Wählen Sie die Adresse, die Sie verwenden wollen:"

msgid "Address selection"
msgstr "Adresswahl"

msgid "Manage addresses."
msgstr "Adressen verwalten."

msgid "Use the selected address."
msgstr "Gewählte Adresse verwenden."

msgid "Abort address selection."
msgstr "Adresswahl abbrechen."

msgid "Mandatory: Which hospital the patient was admitted to."
msgstr "Pflichfeld: In welches Krankenhaus wurde der Patient eingewiesen ?"

msgid ""
"Mandatory: Select, or enter for creation, the episode (reason, condition) of "
"this hospitalization."
msgstr ""
"Pflichtfeld: Die Episode, zu welcher dieser Krankenhausaufenthalt vorrangig "
"gehört."

msgid "Mandatory: When was the patient admitted ?"
msgstr "Pflichtfeld: Wann wurde der Patient eingewiesen ?"

msgid "Optional: When was the Patient discharged ?"
msgstr "Optional: Wann wurde der Patient entlassen ?"

msgid "Optional: An arbitrary comment on this hospital stay."
msgstr "Optional: Ein Kommentar zu diesem Krankenhausaufenthalt."

msgid "Hospital"
msgstr "Krankenhaus"

msgid "Admitted"
msgstr "Eingewiesen"

msgid "Discharged"
msgstr "Entlassen"

msgid "<hint title>"
msgstr ""

msgid "<hint source>"
msgstr ""

msgid "Further information"
msgstr "Weitere Informationen"

msgid "http://www.duckduckgo.com"
msgstr ""

msgid ""
"Previous\n"
"rationale"
msgstr ""
"Vorherige\n"
"Begründung"

msgid "&Suppress"
msgstr "Unter&drücken\t"

msgid "Dynamic hint"
msgstr "Dynamische Hinweise"

msgid "Enter a rationale for suppressing this hint."
msgstr "Geben Sie eine Begründung für die Unterdrückung des Hinweises ein."

msgid "Dismiss this hint for now."
msgstr "Diesen Hinweis vorerst unterdrücken."

msgid "Suppress this hint in this patient (needs a rationale)."
msgstr ""
"Diesen Hinweis bei diesem Patienten unterdrücken (erfordert eine Begründung)."

msgid "Manage dynamic hints."
msgstr "Dynamische Hinweise verwalten."

msgid ""
"Rationale for\n"
"suppression"
msgstr ""
"Begründung des\n"
"Unterdrückens"

msgid "Save &under"
msgstr "Speichern unter"

msgid "&Image"
msgstr "&Skizze"

msgid "Save &all"
msgstr " &Alle speichern"

msgid "New notelets in current encounter"
msgstr "Neue Notizen für diese Konsultation"

msgid ""
"Also known as the Reason For Encounter/Visit (RFE).\n"
"\n"
"Optionally captures why the consultation takes place.\n"
"\n"
"It may be due to a patient request or it may be prompted by other reasons. "
"Often initially collected at the front desk and put into a waiting list "
"comment. May turn out to just be a proxy request for why the patient really "
"is here."
msgstr ""
"Auch bekannt als Beratungsursache (RFE).\n"
"\n"
"Dies beschreibt, warum der aktuelle APK zustande kam.\n"
"\n"
"Es kann sich um ein Anliegen des Patienten oder um andere Gründe handeln. "
"Wird oft initial an der Rezeption abgefragt und in der Wartezimmerliste als "
"Notiz abgelegt. Kann sich als Proxy-Anliegen dafür erweisen, warum der "
"Patient wirklich hier ist."

msgid ""
"Also known as the Assessment of Encounter/Visit (AOE)\n"
"\n"
"Optionally summarizes the outcome/assessment of the consultation from the "
"doctors point of view.\n"
"\n"
"Note that this summary spans all the problems discussed during this "
"encounter."
msgstr ""
"Auch bekannt als Beratungsergebnis.\n"
"\n"
"Hier wird das Ergebnis des APK aus Sicht des Arztes zusammengefaßt.\n"
"\n"
"Diese Zusammenfassung bezieht sich auf alle Probleme, die in diesem APK "
"angesprochen wurden."

msgid "Save the currently displayed progress note under the current encounter."
msgstr "Die angezeigte Verlaufsnotiz unter dem aktuellen Kontakt speichern."

msgid ""
"Save the currently displayed note into an encounter selected from a list of "
"encounters."
msgstr "Die angezeigte Verlaufsnotiz unter einem wählbaren Kontakt speichern."

msgid "Add a visual progress note for this episode."
msgstr "Eine Bildnotiz zu dieser Episode erzeugen."

msgid "tab1"
msgstr ""

msgid "Notelet:"
msgstr "Eintrag:"

msgid "Encounter:"
msgstr "Kontakt:"

msgid "&Pick"
msgstr "&Wählen"

msgid ""
"A name for the tag.\n"
"\n"
"Note that there cannot be two tags with the same name."
msgstr ""
"Ein Name für das Symbol.\n"
"\n"
"Jedes Symbol muß einen eigenen Namen tragen."

msgid ""
"An example file name for this image. Mainly used for deriving a suitable "
"file extension."
msgstr ""
"Ein beispielhafter Dateiname für das Bild. Wird hauptsächlich zur Ableitung "
"einer geeigneten Dateiendung benutzt."

msgid ""
"The image to use for the tag.\n"
"\n"
"Do not use a big image because the tag will be downscaled anyway."
msgstr ""
"Das Bild zu diesem Symbol.\n"
"\n"
"Verwenden Sie eher kleinere Bilder, weil ohnehin nur eine Miniversion "
"angezeigt wird."

msgid "Pick the file from which to load the tag image."
msgstr "Wählen Sie die Bilddatei aus."

msgid "Tag name"
msgstr "Symbolname"

msgid "File name"
msgstr "Dateiname"

msgid "Image"
msgstr "Bild"

msgid "Database welcome message editor"
msgstr "Editor für die Datenbankbegrüßung"

msgid ""
"Below you can edit the database welcome message shown at startup\n"
"which allows you to identify the database you are connected to.\n"
"\n"
"To disable that popup leave the message empty."
msgstr ""
"Unten können Sie die Nachricht ändern, die beim Anmelden\n"
"zur Identifikation der Datenbank angezeigt wird.\n"
"\n"
"Eine leere Nachricht unterdrückt die Begrüßung."

msgid "THIS IS NOT A VERIFIED MEASUREMENT. DO NOT USE FOR ACTUAL CARE."
msgstr "KEINE GEEICHTE MESSUNG. NICHT ZUR BEHANDLUNG ZUGELASSEN !"

msgid "Algorithm:"
msgstr "Algorithmus:"

msgid "Source:"
msgstr "Quelle:"

msgid "Variables:"
msgstr "Variablen:"

msgid "Intermediate results:"
msgstr "Zwischenergebnisse:"

msgid "unknown EDC"
msgstr "unbekannter Geburtstermin"

msgid "EDC: unknown LMP"
msgstr "Geburtstermin: unbekannte LR"

msgid "LMP in the future"
msgstr "LR in der Zukunft"

msgid "cannot run sanity checks, no patient"
msgstr "kann nicht prüfen, kein Patient"

msgid "cannot run sanity checks, no DOB"
msgstr "kann nicht prüfen, kein Geburtsdatum"

msgid "patient less than 10 years old"
msgstr "Patient jünger als 10 Jahre"

#, python-format
msgid "atypical gender for pregnancy: %s"
msgstr "untypisches Geschlecht für eine Schwangerschaft: %s"

msgid "patient already passed away"
msgstr "Patient nicht mehr am Leben"

#, python-format
msgid "EDC: %s"
msgstr "Termin: %s"

msgid "unknown MDRD (4 vars/IDMS)"
msgstr "unbekannter MDRD (4 Var/IDMS)"

msgid "best @ 30 < GFR < 60 ml/min"
msgstr "am besten bei 30 < GFR < 60ml/min"

msgid "MDRD (4 vars/IDMS): no patient"
msgstr "MDRD (4 Vars/IDMS): kein Patient"

msgid "MDRD (4 vars/IDMS): no DOB (no age)"
msgstr "MDRD (4 Vars/IDMS): kein GebDatum (kein Alter)"

msgid "MDRD (4 vars/IDMS): neither male nor female"
msgstr "MDRD (4 Vars/IDMS): weder männlich noch weiblich"

#, python-format
msgid "MDRD (4 vars/IDMS): serum creatinine value not found (LOINC: %s)"
msgstr "MDRD (4 Vars/IDMS): Serum-Kreatinin nicht gefunden (LOINC: %s)"

msgid "MDRD (4 vars/IDMS): creatinine value not numeric"
msgstr "MDRD (4 Vars/IDMS): Kreatininangabe keine Zahl"

#, python-format
msgid "MDRD (4 vars/IDMS): unknown serum creatinine unit (%s)"
msgstr "MDRD (4 Vars/IDMS): unbekannte Einheit für Kreatinin (%s)"

#, python-format
msgid "MDRD (4 vars/IDMS): formula does not apply at age [%s] (17 < age < 85)"
msgstr ""
"MDRD (4 Vars/IDMS): Formel nicht passend für Alter [%s] (17 < Alter < 85)"

msgid ""
"ethnicity: GNUmed does not know patient ethnicity, ignoring correction factor"
msgstr ""
"Ethnizität: GNUmed kennt die Ethnizität des Patienten nicht, ignoriere "
"Korrekturfaktor"

msgid "NOT corrected for non-average body surface (average = 1.73m²)"
msgstr "NICHT adaptiert auf echte KOF (Durchschnitt j= 1.73m²)"

#, python-format
msgid "eGFR(MDRD): %.1f %s (%s) [4-vars, IDMS]"
msgstr "eGFR(MDRD): %.1f %s (%s) [4 Vars, IDMS]"

msgid "unknown CKD-EPI"
msgstr "unbekannte CKD-EPI"

msgid "best @ GFR > 60 ml/min"
msgstr "am besten bei GFR > 60ml/min"

msgid "CKD-EPI: no patient"
msgstr "CKD-EPI: kein Patient"

msgid "CKD-EPI: no DOB (no age)"
msgstr "CKD-EPI: kein GebDatum (kein Alter)"

msgid "CKD-EPI: neither male nor female"
msgstr "CKD-EPI: weder männlich noch weiblich"

#, python-format
msgid "CKD-EPI: serum creatinine value not found (LOINC: %s)"
msgstr "CKD-EPI: Serum-Kreatinin nicht gefunden (LOINC: %s)"

msgid "CKD-EPI: creatinine value not numeric"
msgstr "CKD-EPI: Kreatininangabe keine Zahl"

#, python-format
msgid "CKD-EPI: unknown serum creatinine unit (%s)"
msgstr "CKD-EPI: unbekannte Einheit für Kreatinin (%s)"

msgid ""
"ethnicity: GNUmed does not know patient ethnicity, ignoring correction "
"factor of 1.519 for \"black\""
msgstr ""
"Ethnizität: GNUmed kennt die Ethnizität des Patienten nicht, ignoriere "
"Korrekturfaktor von 1.519 für \"Afrikanisch\""

#, python-format
msgid "eGFR(CKD-EPI): %.1f %s (%s)"
msgstr "eGFR(CKD-EPI): %.1f %s (%s)"

msgid "unknown Cockcroft-Gault"
msgstr "unbekannte Cockcroft-Gault"

msgid "best @ age >65"
msgstr "am besten bei Alter >65"

msgid "Cockcroft-Gault: no patient"
msgstr "Cockcroft-Gault: kein Patient"

msgid "Cockcroft-Gault: no DOB (no age)"
msgstr "Cockcroft-Gault: kein Geburtstag (kein Alter)"

msgid "Cockcroft-Gault: neither male nor female"
msgstr "Cockcroft-Gault: weder männlich noch weiblich"

#, python-format
msgid "Cockcroft-Gault: serum creatinine value not found (LOINC: %s)"
msgstr "Cockcroft-Gault: Serum-Kreatinin nicht gefunden (LOINC: %s)"

msgid "Cockcroft-Gault: creatinine value not numeric"
msgstr "Cockcroft-Gault: Kreatininwert keine Zahl"

#, python-format
msgid "Cockcroft-Gault: unknown serum creatinine unit (%s)"
msgstr "Cockcroft-Gault: Einheit des Kreatinins unbekannt (%s)"

#, python-format
msgid "Cockcroft-Gault: formula does not apply at age [%s] (17 < age)"
msgstr "Cockcroft-Gault: Formel nicht zutreffend für Alter [%s] (17 < Alter)"

msgid "Cockcroft-Gault: weight not found"
msgstr "Cockcroft-Gault: Gewicht nicht gefunden"

msgid "Cockcroft-Gault: weight not numeric"
msgstr "Cockcroft-Gault: Gewicht nicht in Zahlen"

msgid "Cockcroft-Gault: weight not in kg or g"
msgstr "Cockcroft-Gault: Gewicht nicht in kg oder g"

#, python-format
msgid "eGFR(CG): %.1f %s (%s)"
msgstr "eGFR(CG): %.1f %s (%s)"

msgid "unknown eGFR (Schwartz)"
msgstr "unbekannte eGFR (Schwartz)"

msgid "only applies @ age <18"
msgstr "nur zutreffend bei Alter <18"

msgid "eGFR (Schwartz): no patient"
msgstr "eGFR (Schwartz): kein Patient"

msgid "eGFR (Schwartz): DOB needed for age"
msgstr "eGFR (Schwartz): GebDatum für Alter benötigt"

#, python-format
msgid "eGFR (Schwartz): serum creatinine value not found (LOINC: %s"
msgstr "eGFR (Schwartz): Serum-Kreatinin nicht gefunden (LOINC: %s)"

msgid "eGFR (Schwartz): creatinine value not numeric"
msgstr "eGFR (Schwartz): Kreatininwert keine Zahl"

#, python-format
msgid "eGFR (Schwartz): unknown serum creatinine unit (%s)"
msgstr "eGFR (Schwartz): Einheit des Kreatinins unbekannt (%s)"

#, python-format
msgid "eGFR (Schwartz): formula does not apply at age [%s] (age must be <18)"
msgstr ""
"eGFR (Schwartz): Formel trifft für Alter [%s] nicht zu (Alter muß <18 sein)"

msgid ""
"eGFR (Schwartz): not known whether pre-term birth, applying full-term formula"
msgstr ""
"eGFR (Schwartz): nicht bekannt, ob Frühgeburt, wende Formel für "
"regelgerechtes Geburtsalter an"

msgid "eGFR (Schwartz): height not found"
msgstr "eGFR (Schwartz): Größe nicht gefunden"

msgid "eGFR (Schwartz): height not numeric"
msgstr "eGFR (Schwartz): Größenangabe keine Zahl"

msgid "eGFR (Schwartz): height not in m, cm, or mm"
msgstr "eGFR (Schwartz): Größe nicht in m, cm oder mm"

#, python-format
msgid "eGFR (Schwartz): %.1f %s (%s)"
msgstr "eGFR (Schwartz): %.1f %s (%s)"

msgid "unknown body surface area"
msgstr "unbekannte KOF"

msgid "Body Surface Area: no patient"
msgstr "KOF: kein Patient"

msgid "Body Surface Area: height not found"
msgstr "KOF: Größe nicht gefunden"

msgid "Body Surface Area: height not numeric"
msgstr "KOF: Größe nicht in Zahlen"

msgid "Body Surface Area: height not in m, cm, or mm"
msgstr "KOF: Größe nicht in m, cm oder mm"

msgid "Body Surface Area: weight not found"
msgstr "KOF: Gewicht nicht gefunden"

msgid "Body Surface Area: weight not numeric"
msgstr "KOF: Gewicht nicht in Zahlen"

msgid "Body Surface Area: weight not in kg or g"
msgstr "KOF: Gewicht nicht in kg oder g"

#, python-format
msgid "BSA (DuBois): %.2f %s"
msgstr "KOF (DuBois): %.2f %s"

msgid "unknown BMI"
msgstr "unbekannter BMI"

msgid "BMI: no patient"
msgstr "BMI: kein Patient"

msgid "BMI: height not found"
msgstr "BMI: Größe nicht gefunden"

msgid "BMI: height not numeric"
msgstr "BMI: Größe nicht in Zahlen"

msgid "BMI: height not in m, cm, or mm"
msgstr "BMI: Größe nicht in m, cm oder mm"

msgid "BMI: weight not found"
msgstr "BMI: Gewicht nicht gefunden"

msgid "BMI: weight not numeric"
msgstr "BMI: Gewicht nicht in Zahlen"

msgid "BMI: weight not in kg or g"
msgstr "BMI: Gewicht nicht in kg oder g"

#, python-format
msgid "BMI (Quetelet): formula does not apply at age [%s] (age < 18)"
msgstr ""
"BMI (Quetelet): Formel trifft für Alter [%s] nicht zu (Alter muß <18 sein)"

#, python-format
msgid "BMI (Quetelet): %.2f %s"
msgstr "BMI (Quetelet): %.2f %s"

msgid "unknown allergy state"
msgstr "Allergiestatus unbekannt"

msgid "no known allergies"
msgstr "keine Allergien bekannt"

msgid "*does* have allergies"
msgstr "*hat* Allergien"

#, python-format
msgid "ERROR: unknown allergy state [%s]"
msgstr "FEHLER: fehlerhafter Allergiestatus [%s]"

msgid "Medication history"
msgstr "Medikamentenhistorie"

msgid "copy of printed prescription"
msgstr "Kopie des gedruckten Rezepts"

msgid "prescription data"
msgstr "Rezeptdaten"

msgid "in use"
msgstr "in Gebrauch"

msgid "long-term"
msgstr "Langzeit"

msgid "short-term"
msgstr "Kurzzeit"

msgid "?short-term"
msgstr "Kurzzeit ?"

msgid "ongoing"
msgstr "andauernd"

msgid "inactive"
msgstr "inaktiv"

msgid "?ongoing"
msgstr "andauernd ?"

#, python-format
msgid "Substance intake entry (%s, %s)   [#%s]                     \n"
msgstr "Substanzgebrauch (%s, %s)   [#%s]                     \n"

msgid "active, needs check"
msgstr "aktiv, Überprüfung nötig"

msgid "assumed active"
msgstr "vermutlich aktiv"

msgid "approved"
msgstr "gebilligt"

msgid "unapproved"
msgstr "ungebilligt"

msgid "definite"
msgstr "sicher"

msgid "suspected"
msgstr "vermutet"

#, python-format
msgid "Substance: %s   [#%s]\n"
msgstr "Substanz: %s   [#%s]\n"

#, python-format
msgid "Preparation: %s\n"
msgstr "Darreichungsform: %s\n"

#, python-format
msgid "Amount per dose: %s %s"
msgstr "Menge pro Dosis: %s %s"

#, python-format
msgid " ATC (substance): %s\n"
msgstr " ATC (Wirkstoff): %s\n"

#, python-format
msgid " Brand name: %%s   [#%s]\n"
msgstr " Handelsname: %%s   [#%s]\n"

#, python-format
msgid " ATC (brand): %s\n"
msgstr " ATC (Handelsname): %s\n"

#, python-format
msgid "  Other component: %s\n"
msgstr "  Weiterer Bestandteil: %s\n"

#, python-format
msgid " Regimen: %s\n"
msgstr " Einnahmeplan: %s\n"

#, python-format
msgid " Started %s%s%s\n"
msgstr " Begonnen %s%s%s\n"

msgid " (long-term)"
msgstr " (langfristig)"

msgid " (short-term)"
msgstr " (kurzzeitig)"

#, python-format
msgid " Discontinued %s\n"
msgstr " Beendet %s\n"

#, python-format
msgid " Reason: %s\n"
msgstr " Grund: %s\n"

#, python-format
msgid " Aim: %s\n"
msgstr " Ziel: %s\n"

#, python-format
msgid " Episode: %s\n"
msgstr " Episode: %s\n"

#, python-format
msgid " Health issue: %s\n"
msgstr " Grunderkrankung: %s\n"

#, python-format
msgid " Advice: %s\n"
msgstr " Hinweis: %s\n"

#, python-format
msgid "Revision: #%(row_ver)s, %(mod_when)s by %(mod_by)s."
msgstr "Revision: #%(row_ver)s, %(mod_when)s durch %(mod_by)s."

#, python-format
msgid "%s: %s ago"
msgstr "%s: vor %s"

#, python-format
msgid "%s: %s ago (%s)"
msgstr "%s: vor %s (%s)"

msgid "Additional notes"
msgstr "Zusätzliche Angaben"

msgid "Strength"
msgstr "Stärke"

msgid "Medication list"
msgstr "Medikamentenliste"

msgid "ordered by brand"
msgstr "nach Handelsnamen geordnet"

msgid "Drug"
msgstr "Medikament"

msgid "Regimen / Advice"
msgstr "Einnahme / Hinweis"

msgid "units"
msgstr "Einheiten"

msgid "virtual message"
msgstr "Systemnachricht"

msgid "message"
msgstr "Nachricht"

msgid "everyone"
msgstr "jeder"

#, python-format
msgid "Patient #%s"
msgstr "Patient #%s"

#, python-format
msgid "Due: %s (%s ago)\n"
msgstr "Fällig: %s (seit %s)\n"

#, python-format
msgid "Due: %s (in %s)\n"
msgstr "Fällig: %s (in %s)\n"

#, python-format
msgid "Expired: %s\n"
msgstr "Verfallen: %s\n"

#, python-format
msgid "Expires: %s\n"
msgstr "Verfällt: %s\n"

msgid "Active clinical hint"
msgstr "Aktiver klinischer Tip"

msgid "Inactive clinical hint"
msgstr "Inaktiver klinischer Tip"

#, python-format
msgid "Source: %s\n"
msgstr "Quelle: %s\n"

#, python-format
msgid "Language: %s\n"
msgstr "Sprache: %s\n"

msgid "Suppressed active dynamic hint"
msgstr "Unterdrückter aktiver dynamischer Hinweis"

msgid "Suppressed inactive dynamic hint"
msgstr "Unterdrückter inaktiver dynamischen Hinweis"

#, python-format
msgid "Suppressed by: %s\n"
msgstr "Unterdrückt von: %s\n"

#, python-format
msgid "Suppressed at: %s\n"
msgstr "Unterdrückt am: %s\n"

#, python-format
msgid "Hint #: %s\n"
msgstr "Hinweis-No: %s\n"

#, python-format
msgid "Patient #: %s\n"
msgstr "Patient #: %s\n"

#, python-format
msgid "MD5 (currently): %s\n"
msgstr "MD5 (jetzt): %s\n"

#, python-format
msgid "MD5 (at suppression): %s\n"
msgstr "MD5 (bei Unterdrückung): %s\n"

msgid "HL7 Message"
msgstr "HL7-Nachricht"

#, python-format
msgid " %s segments (lines)%s"
msgstr " %s Segmente (Zeilen)%s"

msgid ", skipping empty fields"
msgstr ", überspringe leere Felder"

#, python-format
msgid "Segment #%s <%s>"
msgstr "Segment #%s <%s>"

#, python-format
msgid "%s fields"
msgstr "%s Felder"

#, python-format
msgid "HL7 %s field"
msgstr "HL7-%s-Feld"

msgid "<EMTPY>"
msgstr "<LEER>"

#, python-format
msgid "failed import: %s\n"
msgstr "fehlgeschlagener Import: %s\n"

#, python-format
msgid ""
"Imported HL7 file [%s]:\n"
" lab \"%s\" (%s@%s), %s results (%s)"
msgstr ""
"importierte HL7-Datei [%s]:\n"
" Labor \"%s\" (%s@%s), %s Ergebnisse (%s)"

msgid "list of imported HL7 data files"
msgstr "Liste importierter HL7-Dateien"

#, python-format
msgid "Result dates: %s"
msgstr "Ergebnistage: %s"

#, python-format
msgid "form: %s %s (%s)"
msgstr "Formular: %s %s (%s)"

msgid "file"
msgstr "Datei"

#, python-format
msgid "doc: %s"
msgstr "Dokument: %s"

msgid "no patient photograph available"
msgstr "kein Patientenfoto verfügbar"

#, python-format
msgid "patient photograph from %s"
msgstr "Patientenbild von %s"

msgid "Patient data for"
msgstr "Patientendaten für"

msgid "born"
msgstr "geboren"

msgid "Patient data export"
msgstr "Export von Patientendaten"

msgid "Documents"
msgstr "Dokumente"

msgid "browse storage medium"
msgstr "Datenträger durchsuchen"

msgid "browse documents area"
msgstr "Dokumentenbereich durchblättern"

msgid "Browse patient data"
msgstr "Patientendaten durchblättern"

#, python-format
msgid "error with placeholder [%s]"
msgstr "ungültiger Platzhalter [%s]"

msgid "Error running AbiWord. Cannot generate PDF."
msgstr "Fehler mit AbiWord. Kann Vorlage nicht in PDF umwandeln."

msgid "Error running pdflatex. Cannot turn LaTeX template into PDF."
msgstr "Fehler mit pdflatex. Kann LaTeX template nicht in PDF umwandeln."

msgid "PDF output file cannot be opened."
msgstr "PDF-Datei kann nicht geöffnet werden."

msgid "Error running xelatex. Cannot turn Xe(La)TeX template into PDF."
msgstr "Fehler mit xelatex. Kann Xe(L)aTeX-Vorlage nicht in PDF umwandeln."

msgid "Error running gnuplot. Cannot plot data."
msgstr "Fehler mit gnuplot. Kann Meßwerte nicht darstellen."

msgid "Error running pdftk. Cannot extract fields from PDF form template."
msgstr "Fehler mit pdftk. Kann Felder nicht aus PDF-Formular extrahieren."

msgid "Error running pdftk. Cannot fill in PDF form template."
msgstr "Fehler mit pdftk. Kann PDF-Formular nicht befüllen."

msgid "Error running pdftk. Cannot flatten filled in PDF form."
msgstr "Fehler mit pdftk. Kann PDF-Formular nicht versiegeln."

#, python-format
msgid ""
"%(type)s: %(street)s %(number)s%(subunit)s, %(zip)s %(urb)s %(suburb)s, "
"%(code_state)s, %(code_country)s"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"%(street)s %(number)s%(subunit)s, %(zip)s %(urb)s %(suburb)s, "
"%(code_state)s, %(code_country)s"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"%(type)s: %(street)s %(number)s%(subunit)s, %(zip)s %(urb)s, %(code_state)s, "
"%(code_country)s"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"%(street)s %(number)s%(subunit)s, %(zip)s %(urb)s, %(code_state)s, "
"%(code_country)s"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Address (%(type)s) [#%(pk_adr)s]\n"
" Street: %(street)s%(notes_street)s\n"
" Number/Unit: %(number)s%(subunit)s%(notes_subunit)s\n"
" Location: %(zip)s %(urb)s%(suburb)s\n"
" Region: %(l10n_state)s, %(code_state)s\n"
" Country: %(l10n_country)s, %(code_country)s"
msgstr ""
"Adresse (%(type)s)       [#%(pk_adr)s]\n"
" Straße: %(street)s%(notes_street)s\n"
" Nummer: %(number)s%(subunit)s%(notes_subunit)s\n"
" Ort: %(zip)s %(urb)s%(suburb)s\n"
" Land: %(l10n_state)s, %(code_state)s\n"
" Staat: %(l10n_country)s, %(code_country)s"

#, python-format
msgid ""
"Address [#%(pk_adr)s]\n"
" Street: %(street)s%(notes_street)s\n"
" Number/Unit: %(number)s%(subunit)s%(notes_subunit)s\n"
" Location: %(zip)s %(urb)s%(suburb)s\n"
" Region: %(l10n_state)s, %(code_state)s\n"
" Country: %(l10n_country)s, %(code_country)s"
msgstr ""
"Adresse [#%(pk_adr)s]\n"
" Straße: %(street)s%(notes_street)s\n"
" Nummer: %(number)s%(subunit)s%(notes_subunit)s\n"
" Ort: %(zip)s %(urb)s%(suburb)s\n"
" Land: %(l10n_state)s, %(code_state)s\n"
" Staat: %(l10n_country)s, %(code_country)s"

msgid "Textual keyword expansion"
msgstr "Textmakro"

msgid "Binary keyword expansion"
msgstr "Datenmakro"

msgid "private"
msgstr "privat"

msgid "public"
msgstr "öffentlich"

msgid "encrypted"
msgstr "verschlüsselt"

#, python-format
msgid " Keyword: %s\n"
msgstr " Schlüsselwort: %s\n"

#, python-format
msgid " Owner: %s\n"
msgstr " Inhaber: %s\n"

msgid "dummy-no-need-to-translate-but-make-epydoc-happy"
msgstr ""

msgid "unknown gender"
msgstr "unbekanntes Geschlecht"

msgid "male"
msgstr "männlich"

msgid "female"
msgstr "weiblich"

msgid "child"
msgstr "Kind"

msgid "boy"
msgstr "Junge"

msgid "girl"
msgstr "Mädchen"

msgid "animal"
msgstr "Tier"

msgid "final"
msgstr "endgültig"

msgid "partial"
msgstr "teilweise"

msgid "preliminary"
msgstr "vorläufig"

msgid "already reported"
msgstr "bereits berichtet"

msgid "corrected result"
msgstr "berichtigtes Ergebnis"

msgid "missing, reported later"
msgstr "fehlt/folgt"

msgid "original entry"
msgstr "Originaleintrag"

msgid "modified entry"
msgstr "revidierter Eintrag"

#, python-format
msgid "%s: encounter (%s)"
msgstr "%s: Arztkontakt (%s)"

#, python-format
msgid "health issue: %s"
msgstr "Grunderkrankung: %s"

#, python-format
msgid "episode     : %s"
msgstr "Episode    : %s"

#, python-format
msgid ""
"Medical problems: %(problems)s\n"
"Total encounters: %(encounters)s\n"
"Total EMR entries: %(items)s\n"
"Active medications: %(active_drugs)s\n"
"Documents: %(documents)s\n"
"Test results: %(results)s\n"
"Hospitalizations: %(stays)s\n"
"Procedures: %(procedures)s\n"
"Vaccinations: %(vaccinations)s"
msgstr ""
"Medizinische Probleme: %(problems)s\n"
"Konsultationen: %(encounters)s\n"
"Karteieinträge: %(items)s\n"
"Medikamente: %(active_drugs)s\n"
"Dokumente: %(documents)s\n"
"Testergebnisse: %(results)s\n"
"Krankenhausaufenthalte: %(stays)s\n"
"Maßnahmen: %(procedures)s\n"
"Impfungen: %(vaccinations)s"

#, python-format
msgid " %s known problems, clinically relevant thereof:\n"
msgstr " %s medizinische Probleme, klinisch relevant davon:\n"

#, python-format
msgid " %s known problems\n"
msgstr " %s medizinische Probleme\n"

#, python-format
msgid " %s encounters from %s to %s\n"
msgstr " %s Konsultationen vom %s bis zum %s\n"

#, python-format
msgid " %s active medications\n"
msgstr " %s aktive Medikamente\n"

#, python-format
msgid " %s documents\n"
msgstr " %s Dokumente\n"

#, python-format
msgid " %s test results\n"
msgstr " %s Testergebnisse\n"

#, python-format
msgid " %s hospitalizations"
msgstr " %s Krankenhausaufenthalte"

#, python-format
msgid ""
", most recently:\n"
"%s\n"
msgstr ""
", zuletzt:\n"
"%s\n"

#, python-format
msgid " %s performed procedures"
msgstr " %s Maßnahmen"

msgid "Allergies and Intolerances\n"
msgstr "Allergien und Unverträglichkeiten\n"

#, python-format
msgid " (last confirmed %s)"
msgstr " (zuletzt überprüft %s)"

msgid "unknown reaction"
msgstr "unbekannte Reaktion"

msgid "Medications and Substances"
msgstr "Medikamente und Substanzen"

msgid "Family History"
msgstr "Familienanamnese"

msgid "Occupations"
msgstr "Berufe"

msgid "Vaccinations"
msgstr "Impfungen"

#, python-format
msgid "%s ago"
msgstr "vor %s"

msgid "External care"
msgstr "Externe Mitbetreuung"

msgid "Allergies/Intolerances"
msgstr "Allergien/Unverträglichkeiten"

#, python-format
msgid "Allergy detail: %s"
msgstr "Allergiedetails: %s"

#, python-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"This patient's chart was worked on only recently:\n"
"\n"
" %s  %s - %s  (%s)\n"
"\n"
" Reason for Encounter:\n"
"  %s\n"
" Assessment of Encounter:\n"
"  %s\n"
"\n"
"Do you want to continue that consultation\n"
"or do you want to start a new one ?\n"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Diese Karteikarte wurde erst kürzlich bearbeitet:\n"
"\n"
" %s  %s - %s (%s)\n"
"\n"
" Beratungsanlaß:\n"
"  %s\n"
" Beratungsergebnis:\n"
"  %s\n"
"\n"
"Wollen Sie diese Konsultation fortsetzen oder\n"
"lieber eine neue Konsultation beginnen ?\n"

msgid "none given"
msgstr "nicht angegeben"

msgid "Starting patient encounter"
msgstr "beginne Arzt-Patienten-Kontakt"

msgid "expired"
msgstr "verfallen"

msgid "rejected"
msgstr "abgelehnt"

msgid "PO Box"
msgstr "Postfach"

msgid "Query needs active patient."
msgstr "Abfrage benötigt aktiven Patienten."

msgid "Active patient query"
msgstr "Abfrage zum aktiven Patienten"

msgid "This query requires a patient to be active in the client."
msgstr "Diese Abfrage erfordert einen aktiven Patienten."

msgid "Please activate the patient you are interested"
msgstr "Aktivieren Sie den Patienten, den Sie bearbeiten wollen"

msgid "in and re-run the query."
msgstr "und lassen Sie die Suche erneut laufen."

msgid "The query failed."
msgstr "Die Abfrage schlug fehl."

#, python-format
msgid ""
"Cannot add GNUmed user.\n"
"\n"
"The database account [%s] is already listed as a\n"
"GNUmed user. There can only be one GNUmed user\n"
"for each database account.\n"
msgstr ""
"Kann GNUmed-Nutzer nicht anlegen.\n"
"\n"
"Das Datenbankkonto [%s] ist schon an einen Mitarbeiter\n"
"vergeben. Jedes Konto in der Datenbank darf nur einem\n"
"Mitarbeiter zugeordnet sein.\n"

msgid ""
"Cannot delete GNUmed staff member because the\n"
"database still contains data linked to it.\n"
"\n"
"The account was deactivated instead."
msgstr ""
"Mitarbeiter-Konto kann nicht gelöscht werden,\n"
"weil es darunter abgespeicherte Daten gibt.\n"
"\n"
"Das Konto wurde stattdessen deaktiviert."

#, python-format
msgid "Device(%s):"
msgstr "Gerät (%s):"

msgid "Battery:"
msgstr "Batterie:"

msgid "Implanted:"
msgstr "Implantiert:"

msgid "last check:"
msgstr "letzte Überprüfung:"

msgid "Sensing:"
msgstr "Sensing:"

msgid "Threshold"
msgstr "Grenzwert"

msgid "Impedance:"
msgstr "Impedanz:"

#, python-format
msgid "Praxis branch                   #%s\n"
msgstr "Praxis-Zweigstelle              #%s\n"

msgid "Privacy notice"
msgstr "Datenschutzhinweis"

#, python-format
msgid ""
"%s: Your chart has been accessed by %s (without user interaction, probably "
"by a script)."
msgstr ""
"%s: Ihre Karteikarte wurde von %s aufgerufen (ohne Nutzerinteraktion, "
"wahrscheinlich durch ein Skript)."

#, python-format
msgid "%s: Staff member %s has been notified of your chart access."
msgstr "%s: Mitarbeiter %s wurde über Ihre Akteneinsicht benachrichtigt."

msgid "soap_S"
msgstr "soap_A"

msgid "soap_O"
msgstr "soap_B"

msgid "soap_A"
msgstr "soap_D"

msgid "soap_P"
msgstr "soap_T"

msgid "soap_U"
msgstr "soap_U"

msgid "soap_Subjective"
msgstr "soap_Anamnese"

msgid "soap_Objective"
msgstr "soap_Befund"

msgid "soap_Assessment"
msgstr "soap_Beurteilung"

msgid "soap_Plan"
msgstr "soap_Procedere"

msgid "soap_Unspecified"
msgstr "soap_Unbestimmt"

msgid "soap_Administrative"
msgstr "soap_Verwaltung"

#, python-format
msgid ""
"%s: %s by %.8s (v%s)\n"
"%s"
msgstr ""
"%s: %s von %.8s (v%s)\n"
"%s"

#, python-format
msgid "External care               #%s"
msgstr "Externe Mitbetreuung             #%s"

#, python-format
msgid "Issue: %s"
msgstr "Grunderkrankung: %s"

#, python-format
msgid "Health issue: %s"
msgstr "Grunderkrankung: %s"

msgid "also treated here"
msgstr "auch hier in Betreuung"

#, python-format
msgid "Provider: %s"
msgstr "Betreuender: %s"

#, python-format
msgid "Location: %s@%s"
msgstr "Ort: %s@%s"

msgid " (confidential)"
msgstr " (vertraulich)"

msgid "external patient source (name, gender, date of birth)"
msgstr "externe Patientenquelle (Name, Geschlecht, Geburtsdatum)"

msgid "<name> cannot be empty"
msgstr "<name> darf nicht leer sein"

msgid "<issuer> cannot be empty"
msgstr "<issuer> darf nicht leer sein"

msgid "<channel> cannot be empty"
msgstr "<channel> darf nicht leer sein"

msgid "<number> cannot be empty"
msgstr "<number> darf nicht leer sein"

msgid "<street> cannot be empty"
msgstr "<street> darf nicht leer sein"

msgid "<urb> cannot be empty"
msgstr "<urb> darf nicht leer sein"

msgid "<zip> cannot be empty"
msgstr "<zip> darf nicht leer sein"

msgid "<country_code> cannot be empty"
msgstr "<country_code> darf nicht leer sein"

#, python-format
msgid "%(last)s,%(title)s %(first)s%(nick)s (%(sex)s)"
msgstr "%(title)s %(last)s, %(first)s%(nick)s (%(sex)s)"

#, python-format
msgid "%(last)s,%(title)s %(first)s%(nick)s"
msgstr "%(title)s %(last)s, %(first)s%(nick)s"

msgid "Cannot merge active patient into another patient."
msgstr "Kann aktiven Patienten nicht in einen anderen Patienten einfügen."

msgid "assimilated"
msgstr "zusammengeführt"

msgid "merged"
msgstr "zusammengeführt"

msgid "preferred name/call name/..."
msgstr "bevorzugter Name/Rufname/..."

msgid "invalid age: DOB in the future"
msgstr "ungültiges Alter: Geburtsdatum in der Zukunft"

msgid "invalid age: DOB after death"
msgstr "ungültiges Alter: Geburtsdatum nach Tod"

msgid "Mr"
msgstr "Herr"

msgid "Mrs"
msgstr "Frau"

msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"

msgid "empty status"
msgstr "unbekannter Status"

msgid "C (HL7: Correction, replaces previous final)"
msgstr "C (HL7: Correktur, ersetzt vorheriges Final)"

msgid "D (HL7: Deletion)"
msgstr ""

msgid "F (HL7: Final)"
msgstr ""

msgid "I (HL7: pending, specimen In lab)"
msgstr "I (HL7: anhängig, Probe Im Labor)"

msgid "P (HL7: Preliminary)"
msgstr "P (HL7: präliminär)"

msgid "R (HL7: result entered, not yet verified)"
msgstr "R (HL7: Resultat erhoben, noch nicht verifiziert)"

msgid "S (HL7: partial)"
msgstr "S (HL7: stückweise)"

msgid "X (HL7: cannot obtain results for this observation)"
msgstr "X (HL7: für diesen Auftrag kann kein Ergebnis erstellt werden)"

msgid "U (HL7: mark as final (I/P/R/S -> F, value Unchanged)"
msgstr "U (HL7: markiere als Final (I/P/R/S -> F, Wert Unverändert)"

msgid "W (HL7: original Wrong (say, wrong patient))"
msgstr "W (HL7: Original falsch (z.B. falscher Patient))"

#, python-format
msgid "Test panel \"%s\"          [#%s]\n"
msgstr "Profil \"%s\"            [#%s]\n"

msgid "Included test types:\n"
msgstr "Enthaltene Meßmethoden:\n"

#, python-format
msgid ""
"Meta (%s=aggregate) test type              [#%s]\n"
"\n"
msgstr ""
"Testverfahrensgruppe (%s = Gruppe)            [#%s]\n"
"\n"

#, python-format
msgid " Name: %s (%s)\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid " Comment: %s\n"
msgstr " Kommentar: %s\n"

msgid " Aggregates the following test types:\n"
msgstr " Fasst folgende Testverfahren zusammen:\n"

#, python-format
msgid " Most recent (%s): %s%s%s"
msgstr " Zuletzt (%s): %s%s%s"

#, python-format
msgid " Oldest (%s): %s%s%s"
msgstr " Frühest (%s): %s%s%s"

#, python-format
msgid "Test type \"%s\" (%s)          [#%s]\n"
msgstr "Meßmethode \"%s\" (%s)          [#%s]\n"

#, python-format
msgid " Reference unit: %s\n"
msgstr " Referenzgruppe: %s\n"

msgid "Lab details:\n"
msgstr "Labordetails:\n"

#, python-format
msgid " Name: %s\n"
msgstr " Name: %s\n"

#, python-format
msgid " Contact: %s\n"
msgstr " Kontakt: %s\n"

msgid "Aggregated under meta type:\n"
msgstr "Zusammengefasst unter Verfahrensgruppe:\n"

#, python-format
msgid " Name: %s - %s             [#%s]\n"
msgstr " Name: %s - %s             [#%s]\n"

msgid "Listed in test panels:\n"
msgstr "Enthalten in Profilen:\n"

#, python-format
msgid " Panel \"%s\"             [#%s]\n"
msgstr " Profil \"%s\"             [#%s]\n"

#, python-format
msgid "Lab comment: %s\n"
msgstr " Laborkommentar: %s\n"

msgid ""
"\n"
" Lab comment: "
msgstr ""
"\n"
" Laborkommentar: "

#, python-format
msgid "Praxis comment: %s\n"
msgstr "Praxiskommentar: %s\n"

msgid ""
"\n"
" Praxis comment: "
msgstr ""
"\n"
" Praxiskommentar: "

#, python-format
msgid "Result from %s             \n"
msgstr "Ergebnis von %s              \n"

#, python-format
msgid "Type: \"%(name)s\" (%(abbr)s)  [#%(pk_type)s]\n"
msgstr "Messung: \"%(name)s\" (%(abbr)s)  [#%(pk_type)s]\n"

#, python-format
msgid "Result: %(val)s%(unit)s%(ind)s  [#%(pk_result)s]\n"
msgstr "Ergebnis: %(val)s%(unit)s%(ind)s  [#%(pk_result)s]\n"

#, python-format
msgid "Status: %s\n"
msgstr "Status: %s\n"

#, python-format
msgid "Grouping: %s\n"
msgstr "Gruppierung: %s\n"

#, python-format
msgid "%.1f %% of the normal lower limit"
msgstr "%.1f %% des unteren Normalwerts"

#, python-format
msgid "%.0f %% of the normal lower limit"
msgstr "%.0f %% des unteren Normalwerts"

#, python-format
msgid "%.1f times the normal upper limit"
msgstr "%.1f-mal der obere Normalwert"

#, python-format
msgid "%.0f times the normal upper limit"
msgstr "%.0f-mal der obere Normalwert"

#, python-format
msgid "%.1f %% of the target lower limit"
msgstr "%.1f %% des unteren Zielwertes"

#, python-format
msgid "%.0f %% of the target lower limit"
msgstr "%.0f %% des unteren Zielwertes"

#, python-format
msgid "%.1f times the target upper limit"
msgstr "%.1f-mal der obere Zielwert"

#, python-format
msgid "%.0f times the target upper limit"
msgstr "%.0f-mal der obere Zielwert"

#, python-format
msgid "Standard normal range: %s\n"
msgstr "Normalbereich: %s\n"

#, python-format
msgid "Clinical target range: %s\n"
msgstr "Zielbereich: %s\n"

#, python-format
msgid "Reference group: %s\n"
msgstr "Referenzgruppe: %s\n"

#, python-format
msgid "Episode: %s\n"
msgstr "Episode: %s\n"

#, python-format
msgid "Issue: %s\n"
msgstr "Grunderkrankung: %s\n"

#, python-format
msgid "Material: %s\n"
msgstr "Material: %s\n"

#, python-format
msgid "Details: %s\n"
msgstr "Details: %s\n"

msgid "not yet"
msgstr "bislang nicht"

#, python-format
msgid "Signed (%(sig_hand)s): %(reviewed)s\n"
msgstr "Abgezeichnet (%(sig_hand)s): %(reviewed)s\n"

#, python-format
msgid "Responsible clinician: %s\n"
msgstr "Verantwortlicher: %s\n"

msgid "you"
msgstr "Sie"

#, python-format
msgid "Last reviewer: %(reviewer)s\n"
msgstr "Letzter Unterzeichner: %(reviewer)s\n"

#, python-format
msgid " Technically abnormal: %(abnormal)s\n"
msgstr " Außerhalb Normbereich: %(abnormal)s\n"

msgid "yes"
msgstr "ja"

msgid "no"
msgstr "nein"

#, python-format
msgid " Clinically relevant: %(relevant)s\n"
msgstr " Medizinisch relevant: %(relevant)s\n"

msgid "Test type details:\n"
msgstr "Details zum Meßwert:\n"

#, python-format
msgid "Type comment: %s\n"
msgstr "Verfahrenskommentar: %s\n"

msgid ""
"\n"
" Type comment:"
msgstr ""
"\n"
" Verfahrenskommentar:"

#, python-format
msgid "Aggregated (%s) under: %s (%s)  [#%s]\n"
msgstr "Gruppiert (%s) unter: %s (%s)  [#%s]\n"

#, python-format
msgid "Group comment: %s\n"
msgstr "Gruppenkommentar: %s\n"

msgid ""
"\n"
" Group comment: "
msgstr ""
"\n"
" Gruppenkommentar: "

msgid "Source data:\n"
msgstr "Quelldaten:\n"

#, python-format
msgid "Revisions: %(row_ver)s, last %(mod_when)s by %(mod_by)s."
msgstr "Revision: %(row_ver)s, zuletzt %(mod_when)s durch %(mod_by)s."

#, python-format
msgid "Target: %(clin_min_max)s%(clin_range)s"
msgstr "Zielbereich: %(clin_min_max)s%(clin_range)s"

#, python-format
msgid "Norm: %(norm_min_max)s%(norm_range)s"
msgstr "Normbereich: %(norm_min_max)s%(norm_range)s"

#, python-format
msgid "Target: %s"
msgstr "Zielbereich: %s"

#, python-format
msgid "Norm: %s"
msgstr "Normbereich: %s"

#, python-format
msgid "unknown test results output format [%s]"
msgstr "unbekanntes Format [%s] für die Ausgabe von Meßwerten"

msgid "No test results to format."
msgstr "Keine Meßwerte zu formatieren."

msgid "Test results"
msgstr "Meßwerte"

msgid "GNUmed test results export for Gnuplot plotting"
msgstr "Export von Messwerten aus GNUmed zum Darstellen mit GnuPlot"

msgid ""
"blank line inserted to allow for discontinued line drawing of same-day values"
msgstr ""
"Leerzeile eingefügt, um unterbrochenes Linienzeichnen für Werte am selben "
"Tag zu ermöglichen"

msgid "The lab request already exists but belongs to a different patient."
msgstr "Diese Laboranforderung gibt es schon für einen anderen Patienten."

msgid "Verify which patient this lab request really belongs to."
msgstr ""
"Verifiziere, zu welchem Patienten diese Laboranforderung wirklich gehört."

#, python-format
msgid ""
"lab [%s], request ID [%s], expected link with patient [%s], currently linked "
"to patient [%s]"
msgstr "Labor [%s], Auftrag [%s], Patient: erwartet [%s] - gefunden [%s]"

msgid "need lab request when inserting lab result"
msgstr "kann Laborergebnis nicht ohne Anforderung eintragen"

msgid "error retrieving unreviewed lab results"
msgstr "Fehler beim Laden ungesichteter Werte"

#, python-format
msgid "part %s, %s%s%s of document %s from %s%s"
msgstr "Teil %s, %s%s%s des Dokuments %s von %s%s"

#, python-format
msgid "%s document part                 [#%s]\n"
msgstr "%s Dokumentteil                 [#%s]\n"

msgid "Reviewed"
msgstr "Abgezeichnet"

msgid "Unreviewed"
msgstr "Nicht abgezeichnet"

#, python-format
msgid " Part %s: %s %s(%s Bytes)\n"
msgstr " Teil %s: %s %s(%s Byte)\n"

#, python-format
msgid " Filename: %s\n"
msgstr " Dateiname: %s\n"

msgid "no parts"
msgstr "keine Teile"

msgid "1 part"
msgstr "1 Teil"

#, python-format
msgid "%s parts"
msgstr "%s Teile"

#, python-format
msgid ""
"%s (%s)   #%s\n"
"\n"
" Created: %s\n"
" Episode: %s\n"
"%s%s%s"
msgstr ""
"%s (%s)   #%s\n"
"\n"
" Erstellt: %s\n"
" Episode: %s\n"
"%s%s%s"

#, python-format
msgid " External reference: %s\n"
msgstr " Externe Referenz: %s\n"

msgid "Cannot run [arriba] !"
msgstr "Kann [arriba] nicht ausführen !"

#, python-format
msgid "No [arriba] result found in [%s]."
msgstr "Kein [arriba]-Ergebnis in [%s] zu finden."

msgid "internal patient ID"
msgstr "interne Patientennummer"

msgid "date of birth"
msgstr "Geburtsdatum"

msgid "external patient ID"
msgstr "externe Patientenkennung"

msgid "first name"
msgstr "Vorname"

msgid "name, gender, date of birth"
msgstr "Name, Geschlecht, Geburtsdatum"

msgid "lastname"
msgstr "Nachname"

msgid "firstname"
msgstr "Vorname"

msgid "nickname"
msgstr "Spitzname"

msgid "any name part"
msgstr "beliebiger Namensteil"

msgid "name: first-last"
msgstr "Vorname - Nachname"

msgid "name: last-first"
msgstr "Nachname - Vorname"

msgid "name: last-nick"
msgstr "Name: Nachname - Spitzname"

msgid "name"
msgstr "Name"

msgid "names: first-last, date of birth"
msgstr "Vorname - Nachname, Geburtsdatum"

msgid "names: last-first, date of birth"
msgstr "Nachname - Vorname, Geburtsdatum"

msgid "names: last-first, dob"
msgstr "Namen: Vorname-Nachname, Geburtsdatum"

msgid "name, date of birth"
msgstr "Name, Geburtsdatum"

msgid "names: first last"
msgstr "Vorname, Nachname"

msgid "names: last, first"
msgstr "Nachname, Vorname"

msgid "name: last, first"
msgstr "Name: Nachname, Vorname"

msgid "date of birth/death"
msgstr "Geburts-/Todesdatum"

msgid "full name"
msgstr "kompletter Name"

msgid "Active billable item"
msgstr "Aktive Gebührenordnungsposition"

msgid "Inactive billable item"
msgstr "Inaktive GNr."

#, python-format
msgid " %(curr)s%(raw_val)s + %(perc_vat)s%% VAT = %(curr)s%(val_w_vat)s\n"
msgstr " %(raw_val)s%(curr)s + %(perc_vat)s%% VAT = %(val_w_vat)s%(curr)s\n"

msgid "Open item"
msgstr " Offener Posten"

msgid "Billed item"
msgstr " Abgerechneter Posten"

#, python-format
msgid " Details: %s\n"
msgstr " Details: %s\n"

#, python-format
msgid " %s of units: %s\n"
msgstr " Anzahl (%s): %s\n"

#, python-format
msgid ""
" Amount per unit: %(curr)s%(val_p_unit)s (%(cat_curr)s%(cat_val)s per "
"catalog)\n"
msgstr ""
" Wert pro Ansatz: %(val_p_unit)s%(curr)s (%(cat_val)s%(cat_curr)s per GO)\n"

#, python-format
msgid " Amount multiplier: %s\n"
msgstr " Multiplikator: %s\n"

#, python-format
msgid " VAT would be: %(perc_vat)s%% %(equals)s %(curr)s%(vat)s\n"
msgstr " USt wäre: %(perc_vat)s%% %(equals)s %(vat)s%(curr)s\n"

#, python-format
msgid " Charge date: %s"
msgstr " Leistungsdatum: %s"

#, python-format
msgid ""
"\n"
" On bill: %s"
msgstr ""
"\n"
" Auf Rechnung: %s"

msgid "Open bill"
msgstr "Offene Rechnung"

msgid "Closed bill"
msgstr "Abgeschlossene Rechnung"

#, python-format
msgid " Invoice ID: %s\n"
msgstr " Rechnungsnummer: %s\n"

#, python-format
msgid " Closed: %s\n"
msgstr " Gestellt: %s\n"

#, python-format
msgid " Bill value: %(curr)s%(val)s\n"
msgstr " Rechnungswert: %(val)s%(curr)s\n"

msgid " VAT: undecided\n"
msgstr " USt: nicht entschieden\n"

#, python-format
msgid " VAT: %(perc_vat)s%% %(equals)s %(curr)s%(vat)s\n"
msgstr " VAT: %(perc_vat)s%% %(equals)s %(vat)s%(curr)s\n"

#, python-format
msgid " Value + VAT: %(curr)s%(val)s\n"
msgstr " Wert mit USt.: %(val)s%(curr)s\n"

msgid " VAT: does not apply\n"
msgstr " USt.: nicht zutreffend\n"

msgid " Items billed: 0\n"
msgstr " Positionen: 0\n"

#, python-format
msgid " Items billed: %s\n"
msgstr " Positionen: %s\n"

#, python-format
msgid " Invoice: %s\n"
msgstr " Rechnungsbeleg: %s\n"

msgid "not available"
msgstr "nicht verfügbar"

#, python-format
msgid " Patient: #%s\n"
msgstr " Patient: #%s\n"

#, python-format
msgid " Receiver: #%s\n"
msgstr " Empfänger: #%s\n"

msgid "vaccine"
msgstr "Impfstoff"

#, python-format
msgid "unknown vaccinations output format [%s]"
msgstr "unbekanntes Format [%s] für die Ausgabe von Impfungen"

msgid "No vaccinations to format."
msgstr "Keine Impfungen zu formatieren."

msgid "Latest vaccinations"
msgstr "Letzte Impfungen"

msgid "per target condition"
msgstr "pro Impfziel"

msgid "Last given"
msgstr "Zuletzt"

msgid "Vaccine"
msgstr "Impfstoff"

msgid "Lot \\#"
msgstr "Charge"

msgid "SoaP"
msgstr "A/T"

msgid ""
"SoaP -- \"S\"ubjective: vaccination was remembered by patient. \"P\"lan: "
"vaccination was administered in the practice or copied from trustworthy "
"records."
msgstr ""
"A/T -- \"A\"namnese: Impfung durch Patient erinnert. \"T\"herapie: Impfung "
"in dieser Praxis erfolgt oder vertrauenswürdigen Unterlagen entnommen."

msgid ""
"Total number of vaccinations recorded for the corresponding target condition."
msgstr "Gesamtzahl dokumentierter Impfungen für das jeweilige Impfziel."

msgid "Injection site"
msgstr "Impfstelle"

msgid "internal error, check log"
msgstr "interner Fehler, Log kontrollieren"

msgid "consistency error, check log"
msgstr "Konsistenzfehler, siehe Log"

msgid "ERROR: list of vaccinations not supplied"
msgstr "FEHLER: Liste der Impfungen nicht angegeben."

msgid "empty list of vaccinations"
msgstr "Liste der Impfungen leer"

#, python-format
msgid "vacc -> ind error: %s"
msgstr "vacc -> ind Fehler: %s"

#, python-format
msgid "Organization #%s"
msgstr "Organisation #%s"

msgid "This is your praxis !"
msgstr "Das ist Ihre Praxis !"

#, python-format
msgid "Unit%s: %s%s"
msgstr "Abteilg.%s: %s%s"

msgid " (of your praxis)"
msgstr " (Ihrer Praxis)"

#, python-format
msgid "Organization: %s (%s)"
msgstr "Organisation: %s (%s)"

msgid "A: Sign"
msgstr "A: Symptom"

msgid "B: Cluster of signs"
msgstr "B: Symptomengruppe"

msgid "C: Syndromic diagnosis"
msgstr "C: Bild der Krankheit"

msgid "D: Scientific diagnosis"
msgstr "D: wissenschaftliche Diagnose"

#, python-format
msgid "<%s>: unknown diagnostic certainty classification"
msgstr "<%s>: unbekannte Klassifizierung der diagnostischen Sicherheit"

msgid "bilateral"
msgstr "beidseits"

msgid "Clinical data generated during encounters under this health issue:"
msgstr "Medizinische Daten aus Kontakten zu dieser Grunderkrankung:"

#, python-format
msgid "Health Issue %s%s%s%s   [#%s]"
msgstr "Grunderkrankung %s%s%s%s   [#%s]"

msgid " ***** CONFIDENTIAL *****"
msgstr " ***** VERTRAULICH *****"

msgid " contributed to death of patient"
msgstr " trug zum Tode des Patienten bei"

#, python-format
msgid " Created during encounter: %s (%s - %s)   [#%s]"
msgstr " Angelegt während Konsultation: %s (%s - %s)   [#%s]"

#, python-format
msgid " Noted at age: %s"
msgstr " Bemerkt im Alter von: %s"

msgid "not clinically relevant"
msgstr "medizinisch nicht relevant"

msgid "Error retrieving episodes for this health issue."
msgstr "Fehler beim Laden der Episoden für diese Grunderkrankung."

msgid "There are no episodes for this health issue."
msgstr "Keine Episoden für diese Grunderkrankung gefunden."

#, python-format
msgid "Episodes: %s (most recent: %s%s%s)"
msgstr "Episoden: %s (zuletzt: %s%s%s)"

msgid "closed"
msgstr "beendet"

msgid "No encounters found for this health issue."
msgstr "Keine Kontakte zu dieser Grunderkrankung gefunden."

#, python-format
msgid "Encounters: %s (%s - %s):"
msgstr "Konsultationen: %s (%s - %s):"

#, python-format
msgid " Most recent: %s - %s"
msgstr " Zuletzt: %s - %s"

#, python-format
msgid "Hospitalizations: %s"
msgstr "Krankenhausaufenthalte: %s"

#, python-format
msgid "Procedures performed: %s"
msgstr "Durchgeführte Prozeduren: %s"

#, python-format
msgid "Family History: %s"
msgstr "Familienanamnese: %s"

#, python-format
msgid "Documents: %s"
msgstr "Dokumente: %s"

#, python-format
msgid "Measurements and Results: %s"
msgstr "Messungen und Ergebnisse: %s"

msgid "Vaccinations:"
msgstr "Impfungen:"

msgid "External care:"
msgstr "Externe Mitbetreuung:"

#, python-format
msgid ""
"health issue: %s%s%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Grunderkrankung: %s%s%s\n"
"\n"

msgid ""
"\n"
"current values:\n"
msgstr ""
"\n"
"jetzige Werte:\n"

msgid "no previous versions of this record"
msgstr "Keine Vorversionen dieses Eintrags"

msgid ""
"\n"
"all values with <audit_action>, <audit_when>, <audit_by> fields (current "
"value first):\n"
msgstr ""
"\n"
"alle Werte, zusätzlich <audit_action>, <audit_when>, <audit_by> (aktuelle "
"Werte zuerst):\n"

msgid "Unattributed episodes"
msgstr "Nicht zugeordnete Episoden"

msgid "Clinical data generated during encounters within this episode:"
msgstr "Medizinische Daten aus Kontakten in dieser Episode:"

#, python-format
msgid "Episode %s%s%s   [#%s]"
msgstr "Episode %s%s%s   [#%s]"

#, python-format
msgid "Created during encounter: %s (%s - %s)   [#%s]"
msgstr "Angelegt während Konsultation: %s (%s - %s)   [#%s]"

#, python-format
msgid " Duration: %s (%s - %s)"
msgstr " Dauer: %s (%s - %s)"

msgid "finished"
msgstr "beendet"

msgid "Health issue"
msgstr "Grunderkrankung"

msgid "none associated"
msgstr "keine zugeordnet"

msgid "Error retrieving encounters for this health issue."
msgstr "Fehler beim Laden der Kontakte für diese Grunderkrankung."

#, python-format
msgid "Last worked on: %s\n"
msgstr "Zuletzt behandelt: %s\n"

#, python-format
msgid "%s encounter(s) (%s - %s):"
msgstr "%s Konsultation(en) (%s - %s):"

#, python-format
msgid "1st and (up to 3) most recent (of %s) encounters (%s - %s):"
msgstr "1. und (bis zu 3) jüngste (von %s) Kontakten (%s - %s):"

msgid "RFE"
msgstr "BU"

msgid "AOE"
msgstr "BE"

#, python-format
msgid " ... %s skipped ..."
msgstr " ... %s übersprungen ..."

msgid "Progress notes in most recent encounter:"
msgstr "Notizen der letzten Konsultation:"

msgid "Measurements and Results:"
msgstr "Messungen und Ergebnisse:"

#, python-format
msgid ""
"episode: %s%s%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Episode: %s%s%s\n"
"\n"

#, python-format
msgid "  your time: %s - %s  (@%s = %s%s)\n"
msgstr "  Ortszeit: %s - %s  (@%s = %s%s)\n"

msgid "daylight savings time in effect"
msgstr "Sommerzeit aktiv"

#, python-format
msgid "Location: %s (%s)"
msgstr "Ort: %s (%s)"

msgid "today"
msgstr "heute"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"Episode %s%s%s%s:"
msgstr ""
"\n"
"Episode %s%s%s%s:"

#, python-format
msgid "%s other episodes touched upon during this encounter:"
msgstr "%s weitere Episoden während dieses Kontakts bearbeitet:"

#, python-format
msgid ""
"encounter: %s%s%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Konsultation: %s%s%s\n"
"\n"

msgid " (ongoing)"
msgstr " (andauernd)"

msgid "Health issues"
msgstr "Grunderkrankungen"

msgid "Episodes"
msgstr "Episoden"

msgid "Encounters"
msgstr "Kontakte"

msgid "Hospital stays"
msgstr "Krankenhausaufenthalte"

msgid "Procedures"
msgstr "Maßnahmen"

msgid "Substances"
msgstr "Substanzen"

msgid "Life events"
msgstr "Lebensereignis"

msgid "Birth"
msgstr "Geburt"

msgid "Date of birth unknown"
msgstr "Geburtsdatum unbekannt"

msgid "Start of Care"
msgstr "Behandlungsbeginn"

msgid "The earliest recorded event of care in this praxis."
msgstr "Die erste in dieser Praxis dokumentierte Behandlung."

msgid "Death"
msgstr "Tod"

msgid "Cannot display timeline."
msgstr "Kann Zeitstrahl nicht anzeigen."

msgid "Vaccination"
msgstr "Impfung"

msgid "Lab result"
msgstr "Laborergebnis"

#, python-format
msgid "%sAllergy: %s, %s (noted %s)\n"
msgstr "%sAllergie: %s, %s (bekannt seit %s)\n"

#, python-format
msgid ""
"Error retrieving encounters for episode\n"
"%s"
msgstr ""
"Fehler beim Laden der APK für die Episode\n"
"%s"

msgid "There are no encounters for this episode."
msgstr "Keine Kontakte zu dieser Episode gefunden."

#, python-format
msgid ""
"%sEpisode \"%s\" [%s]\n"
"%sEncounters: %s (%s - %s)\n"
"%sLast worked on: %s\n"
msgstr ""
"%sEpisode \"%s\" [%s]\n"
"%sAPKs: %s (%s - %s)\n"
"%sZuletzt bearbeitet: %s\n"

msgid "Administrative"
msgstr "Verwaltung"

msgid ""
"An error occurred while retrieving a text\n"
"dump of the EMR for the active patient.\n"
"\n"
"Please check the log file for details."
msgstr ""
"Beim Laden der unformatierten Karteidaten für\n"
"den aktiven Patienten ist ein Fehler aufgetreten.\n"
"\n"
"Genaue Fehlerbeschreibung in der Logdatei."

msgid ""
"An error occurred while Demographic record export\n"
"Please check the log file for details."
msgstr ""
"Beim Exportieren der Personalien ist ein Fehler aufgetreten.\n"
"Genaue Fehlerbeschreibung in der Logdatei."

msgid "EMR Journal sorted by last modification time\n"
msgstr "Karteijournal, Einträge sortiert nach letztem Bearbeitungszeitpunkt\n"

#, python-format
msgid "Patient: %s (%s), No: %s\n"
msgstr "Patient: %s (%s), No: %s\n"

#, python-format
msgid ""
"Born   : %s, age: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Geboren: %s, Alter: %s\n"
"\n"

msgid "Last modified"
msgstr "Zuletzt geändert"

msgid "By"
msgstr "Von"

msgid "Entry"
msgstr "Eintrag"

msgid "When"
msgstr "Wann"

#, python-format
msgid "Exported: %s\n"
msgstr "Exportiert: %s\n"

msgid "emr-journal"
msgstr "Kartei-Journal"

msgid "Chronological EMR Journal\n"
msgstr "Karteikarte als chronologisches Journal\n"

msgid "Doc"
msgstr "Arzt"

msgid "Cannot delete performed procedure."
msgstr "Kann die Maßnahme nicht löschen."

msgid ""
"\n"
"Select the procedure you want to edit !\n"
msgstr ""
"\n"
"Wählen Sie die Maßnahme, welche Sie bearbeiten wollen !\n"

msgid "Editing performed procedures ..."
msgstr "Bearbeite Maßnahmen ..."

msgid "Where"
msgstr "Wo"

msgid "Adding a procedure"
msgstr "Maßnahme hinzufügen"

msgid "Editing a procedure"
msgstr "Maßnahme bearbeiten"

msgid "Cannot save procedure."
msgstr "Kann Maßnahme nicht speichern."

msgid "Cannot delete hospitalization."
msgstr "Kann Krankenhausaufenthalt nicht löschen."

msgid "The patient's hospitalizations:\n"
msgstr "Die Krankenhausaufenthalten des Patienten:\n"

msgid "Editing hospitalizations ..."
msgstr "Bearbeite Krankenhausaufenthalte ..."

msgid "Admission"
msgstr "Einweisung"

msgid "Discharge"
msgstr "Entlassung"

msgid "Reason"
msgstr "Grund"

msgid "Adding a hospitalization"
msgstr "Einen Krankenhausaufenthalt hinzufügen"

msgid "Editing a hospitalization"
msgstr "Einen Krankenhausaufenthalt bearbeiten"

msgid ""
"Must select an episode or enter a name for a new one. Cannot save "
"hospitalization."
msgstr ""
"Eine Episode muß ausgewählt oder eine Bezeichnung für eine neue gewählt "
"werden. Kann KH-Aufenthalt nicht speichern."

msgid "Missing admission data. Cannot save hospitalization."
msgstr "Einweisungsdatum fehlt. Kann Einweisung nicht speichern."

msgid ""
"Discharge date must be empty or later than admission. Cannot save "
"hospitalization."
msgstr ""
"Entlassungsdatum muß leer bleiben oder nach dem Einweisungsdatum liegen. "
"Kann Einweisung nicht speichern."

msgid "Must select a hospital. Cannot save hospitalization."
msgstr "Krankenhaus fehlt. Kann Einweisung nicht speichern."

msgid "Adding a new episode"
msgstr "neue Episode hinzufügen"

msgid "Editing an episode"
msgstr "Episode bearbeiten"

msgid "Cannot delete episode."
msgstr "Kann Episode nicht löschen."

msgid ""
"\n"
"Select the episode you want to edit !\n"
msgstr ""
"\n"
"Wählen Sie die Episode, welche Sie bearbeiten wollen !\n"

msgid "Editing episodes ..."
msgstr "Episoden bearbeiten ..."

msgid "Manage issues"
msgstr "Grunderkrankungen verwalten"

msgid "Manage health issues"
msgstr "Grunderkrankungen verwalten"

msgid "Promoting episode to health issue"
msgstr "Wandele Episode in Grunderkrankung um"

#, python-format
msgid ""
"There already is a health issue\n"
"\n"
" %s\n"
"\n"
"What do you want to do ?"
msgstr ""
"Es gibt bereits eine Grunderkrankung\n"
"\n"
" %s\n"
"\n"
"Was wollen Sie tun ?"

msgid "Use existing"
msgstr "Alte verwenden"

msgid "Move episode into existing health issue"
msgstr "Verschiebe Episode unter existierende Grunderkrankung"

msgid "Create new"
msgstr "Neu anlegen"

msgid "Create a new health issue with another name"
msgstr "Anlegen einer neuen Grunderkrankung mit anderem Namen."

msgid "Enter a short descriptive name for the new health issue:"
msgstr "Geben Sie der neuen Grunderkrankung einen aussagekräftigen Namen:"

msgid "Creating a new health issue ..."
msgstr "Eine neue Grunderkrankung anlegen ..."

#, python-format
msgid "Closed episodes older than %s days on health issue [%s]"
msgstr "Episoden älter als %s Tage für Grundkrankheit [%s] wurden beendet."

#, python-format
msgid ""
"You want to associate the running episode:\n"
"\n"
" \"%(new_epi_name)s\" (%(new_epi_start)s - %(new_epi_end)s)\n"
"\n"
"with the health issue:\n"
"\n"
" \"%(issue_name)s\"\n"
"\n"
"There already is another episode running\n"
"for this health issue:\n"
"\n"
" \"%(old_epi_name)s\" (%(old_epi_start)s - %(old_epi_end)s)\n"
"\n"
"However, there can only be one running\n"
"episode per health issue.\n"
"\n"
"Which episode do you want to close ?"
msgstr ""
"Sie wollen die laufende Episode:\n"
"\n"
" \"%(new_epi_name)s\" (%(new_epi_start)s - %(new_epi_end)s)\n"
"\n"
"der Grunderkrankung:\n"
"\n"
" \"%(issue_name)s\"\n"
"\n"
"zuordnen. Zu dieser Grunderkrankung gibt\n"
"es bereits eine andere laufende Episode:\n"
"\n"
" \"%(old_epi_name)s\" (%(old_epi_start)s - %(old_epi_end)s)\n"
"\n"
"Pro Grunderkrankung kann es jedoch\n"
"nur eine laufende Episode geben.\n"
"\n"
"Welche Episode wollen Sie beenden ?"

msgid "Resolving two-running-episodes conflict"
msgstr "Auflösung des Konflikts zwischen zwei laufenden Episoden"

msgid "old episode"
msgstr "alte Episode"

#, python-format
msgid "close existing episode \"%s\""
msgstr "schließe existierende Episode \"%s\""

msgid "new episode"
msgstr "neue Episode"

#, python-format
msgid "close moving (new) episode \"%s\""
msgstr "schließe die zu verschiebende (neue) Episode \"%s\""

msgid "Select the episodes you are interested in ..."
msgstr "Wählen Sie die Episoden, die von Interesse sind ..."

msgid "Health Issue"
msgstr "Grunderkrankung"

msgid "Cannot create episode without name."
msgstr "Kann keine Episode ohne Bezeichnung anlegen."

#, python-format
msgid ""
"Cannot attach episode [%s] to health issue [%s] because it already has a "
"running episode."
msgstr ""
"Kann Episode [%s] nicht der Grunderkrankung [%s] zuordnen, weil diese "
"bereits eine laufende Episode hat."

msgid "Adding a new health issue"
msgstr "Eine Grunderkrankung hinzufügen"

msgid "Editing a health issue"
msgstr "Grunderkrankung bearbeiten"

msgid "Cannot delete health issue."
msgstr "Kann Grunderkrankung nicht löschen."

msgid "CONFIDENTIAL"
msgstr "VERTRAULICH"

msgid "relevant"
msgstr "relevant"

msgid "fatal"
msgstr "terminal"

msgid ""
"\n"
"Select the health issues !\n"
msgstr ""
"\n"
"Wählen Sie die Grunderkrankungen !\n"

msgid "Showing health issues ..."
msgstr "Zeige Grunderkrankungen ..."

msgid "Select the health issues you are interested in ..."
msgstr "Wählen Sie die Grunderkrankungen, die von Interesse sind ..."

msgid "confidential"
msgstr "vertraulich"

msgid "Cannot create health issue without name."
msgstr "Kann keine Grunderkrankung ohne Bezeichnung anlegen."

#, python-format
msgid ""
"Cannot create new health issue:\n"
" [%(issue)s]"
msgstr ""
"Kann neue Grunderkrankung\n"
"[%(issue)s]\n"
"nicht anlegen."

msgid "Selecting health issue"
msgstr "Grunderkrankung wählen"

#, python-format
msgid "Cannot parse [%s] into valid interval."
msgstr "Kann <%s> nicht in einen Zeitraum übersetzen."

#, python-format
msgid "Health issue cannot have been noted at age %s. Patient is only %s old."
msgstr ""
"Grunderkrankung kann nicht im Alter von %s bemerkt worden sein. Der Patient "
"ist ja erst %s alt."

msgid "Condition diagnosed in the future."
msgstr "Diagnosestellung ist in der Zukunft."

msgid ""
"The diagnostic classification or grading of this assessment.\n"
"\n"
"This documents how certain one is about this being a true diagnosis."
msgstr ""
"Die Klassifizierung der diagnostischen Sicherheit.\n"
"\n"
"Dies dokumentiert, wie sicher es sich um eine eigentliche Diagnose handelt."

msgid "Select desired test option from the 'File' menu"
msgstr "Wähle die gewünschte Testoption aus dem 'Datei'-Menü"

msgid "Sources of reference data registered in GNUmed."
msgstr "In GNUmed hinterlegte Quellen von Referenzdaten."

msgid "Showing data sources"
msgstr "Zeige Datenquellen"

msgid "Select a data source / coding system."
msgstr "Wählen Sie eine Datenquelle / Codiersystem."

msgid "Coded terms known to GNUmed (may take a while to load)."
msgstr "Die GNUmed bekannten codierten Termini (das Laden kann dauern)."

msgid "Showing coded terms."
msgstr "Codierte Worte zeigen."

msgid "Term"
msgstr "Ausdruck"

msgid "Coding system details"
msgstr "Codesystem-Details"

msgid "Select one or more codes that apply."
msgstr "Wählen Sie einen oder mehrere Codes, die zutreffen."

msgid "Cannot move progress notes. No active patient."
msgstr "Kann Verlaufsnotizen nicht verschieben. Kein Patient aktiv."

msgid "Moving progress notes between encounters ..."
msgstr "Verlaufsnotizen zwischen Kontakten verschieben ..."

msgid ""
"\n"
" Select the progress notes to move from the list !\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
" Wählen Sie die Verlaufsnotizen, die Sie verschieben wollen !\n"
"\n"

msgid "when"
msgstr "wann"

msgid "who"
msgstr "wer"

msgid "entry"
msgstr "Eintrag"

msgid "Cannot edit progress notes. No active patient."
msgstr "Kann Verlaufsnotizen nicht ändern. Kein Patient aktiv."

msgid "Deleting progress note"
msgstr "Lösche Verlaufsnotiz"

msgid ""
"Are you positively sure you want to delete this\n"
"progress note from the medical record ?\n"
"\n"
"Note that even if you chose to delete the entry it will\n"
"still be (invisibly) kept in the audit trail to protect\n"
"you from litigation because physical deletion is known\n"
"to be unlawful in some jurisdictions.\n"
msgstr ""
"Sind Sie absolut sicher, daß Sie diese Verlaufs-\n"
"notiz aus der Karteikarte löschen möchten ?\n"
"\n"
"Der Eintrag bleibt immer (unsichtbar) im Audit-System\n"
"erhalten, auch wenn Sie sich für das Löschen entscheiden.\n"
"Dies schützt Sie vor Rechtsproblemen, da vollständiges\n"
"Löschen mancherorts nicht legal ist.\n"

msgid "Yes, delete the progress note."
msgstr "Ja, die Verlaufsnotiz löschen."

msgid "No, do NOT delete the progress note."
msgstr "Nein, die Verlaufsnotiz NICHT löschen."

msgid "Editing progress note"
msgstr "Bearbeite Verlaufsnotiz"

msgid "This is the original progress note:"
msgstr "Dies ist die ursprüngliche Verlaufsnotiz:"

msgid "Managing progress notes"
msgstr "Verlaufsnotizen verwalten"

#, python-format
msgid ""
"\n"
" This list shows the progress notes by %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
" In dieser Liste stehen die Verlaufsnotizen von %s.\n"
"\n"

msgid "Enter (regex) term to search for across all EMRs:"
msgstr "Den in allen Karteikarten zu suchenden Begriff (regex) eingeben:"

msgid "Text search across all EMRs"
msgstr "Textsuche über alle Karteikarten"

#, python-format
msgid ""
"Nothing found for search term:\n"
" \"%s\""
msgstr ""
"Nichts gefunden für Suchbegriff:\n"
" \"%s\""

msgid "Search results"
msgstr "Suchergebnisse"

#, python-format
msgid "Search results for [%s]"
msgstr "Suchergebnisse für [%s]"

msgid "Match"
msgstr "Treffer"

msgid "Match location"
msgstr "Fundstelle"

msgid "Cannot search EMR. No active patient."
msgstr "Kann Kartei nicht durchsuchen. Kein Patient aktiv."

msgid "Enter search term:"
msgstr "Suchbegriff:"

msgid "Text search of entire EMR of active patient"
msgstr "Textsuche in der Karteikarte des aktiven Patienten"

#, python-format
msgid ""
"Search term was: \"%s\"\n"
"\n"
"Search results:\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Suchbegriff war: \"%s\"\n"
"\n"
"Suchergebnisse:\n"
"\n"
"%s\n"

msgid "Cannot export EMR for Medistar. No active patient."
msgstr "Kann Kartei nicht für MEDISTAR exportieren. Kein Patient aktiv."

msgid "text files"
msgstr "Textdateien"

msgid "all files"
msgstr "alle Dateien"

msgid "Save EMR extract for MEDISTAR import as..."
msgstr "Speichere Karteiauszug für MEDISTAR in ..."

msgid "Error exporting progress notes for MEDISTAR import."
msgstr "Fehler beim Export der MD-Daten für den MEDISTAR-Import."

msgid "MEDISTAR progress notes export"
msgstr "Export Verlaufsnotizen an MEDISTAR"

#, python-format
msgid ""
"Successfully exported progress notes into file [%s] for Medistar import."
msgstr ""
"Verlaufsnotizen erfolgreich in Datei [%s] zum Import in Medistar exportiert."

#, python-format
msgid "Pick the [%s] narrative you want to use."
msgstr ""
"Wählen Sie die [%s]-Verlaufsnotizen, die in das Dokument einfließen sollen."

#, python-format
msgid "Picking [%s] narrative"
msgstr "Auswahl von [%s]-Notizen"

msgid "Who"
msgstr "Wer"

msgid "Issue"
msgstr "Grunderkrankung"

msgid "No narrative available for this health issue."
msgstr "Für die gewählte Grunderkrankung sind keine Karteieinträge vorhanden."

#, python-format
msgid "Pick the [%s] narrative you want to include in the report."
msgstr ""
"Wählen Sie die [%s]-Verlaufsnotizen, die in das Dokument einfließen sollen."

#, python-format
msgid "Picking [%s] from %s%s%s"
msgstr "Wähle [%s] aus %s%s%s"

msgid "!! CONFIDENTIAL !!"
msgstr "!! VERTRAULICH !!"

msgid ""
"\n"
" Select the issue you want to report on."
msgstr ""
"\n"
"Wählen Sie die Grunderkrankung, zu welcher Sie berichten wollen."

#, python-format
msgid "Picking [%s] from health issues"
msgstr "Wähle [%s] aus den Grunderkrankungen"

msgid "Privacy"
msgstr "Privatsphäre"

msgid "&Pick notes"
msgstr "Notizen aus&wählen"

#, python-format
msgid "Pick [%s] entries from selected health issue"
msgstr "[%s]-Karteieinträge der markierten Grunderkrankung auswählen"

msgid "No episodes with progress notes found."
msgstr "Keine Episoden mit Verlaufsnotizen gefunden."

msgid "No narrative available for selected episode."
msgstr "Für die gewählte Episode sind keine Karteieinträge vorhanden."

msgid "open"
msgstr "offen"

msgid ""
"\n"
" Select the episode you want to report on."
msgstr ""
"\n"
"Wählen Sie die Episode, zu welcher Sie berichten wollen."

#, python-format
msgid "Picking [%s] from episodes"
msgstr "Wähle [%s] aus Episoden"

#, python-format
msgid "Pick [%s] entries from selected episode"
msgstr "[%s]-Karteieinträge der markierten Episode auswählen"

msgid ""
"\n"
" In the list below mark the health issues you want to report on.\n"
msgstr ""
"\n"
" Markieren Sie die Grunderkrankungen, über die berichtet werden soll.\n"

msgid "No episodes recorded for the health issues selected."
msgstr "Keine Episoden für die gewählte(n) Grunderkrankung(n) vorhanden."

msgid ""
"\n"
" These are the episodes known for the health issues just selected.\n"
"\n"
" Now, mark the the episodes you want to report on.\n"
msgstr ""
"\n"
" Dies sind die Episoden für die gewählten Grunderkrankungen.\n"
"\n"
" Markieren Sie hier die Episoden, über die berichtet werden soll.\n"

msgid "No narrative available for selected episodes."
msgstr "Keine Karteieinträge für die gewählten Episoden vorhanden."

#, python-format
msgid ""
"\n"
" This is the narrative (type %s) for the chosen episodes.\n"
"\n"
" Now, mark the entries you want to include in your report.\n"
msgstr ""
"\n"
" Dies sind die Karteieinträge (Typ %s) für die ausgewählten Episoden.\n"
"\n"
" Markieren Sie die Einträge, die in den Bericht einfließen sollen.\n"

msgid "Select the narrative you are interested in ..."
msgstr "Wählen Sie die Karteieinträge, die von Interesse sind ..."

msgid "There is no narrative for this episode in this encounter."
msgstr "Keine Karteieinträge für diese Episode gefunden."

msgid "Must select episode to move narrative to first."
msgstr ""
"Sie müssen erst eine Episode zum Verschieben der Karteieinträge wählen."

msgid "Last"
msgstr "Zuletzt"

msgid "In health issue"
msgstr "In Grunderkrankung"

msgid "Most recent notes on selected problem"
msgstr "Letzte Notizen zum gewählten Problem"

#, python-format
msgid "%s (active+potential) problems"
msgstr "%s (aktive und potentielle) Probleme"

#, python-format
msgid "%s active problems"
msgstr "%s aktive Probleme"

msgid "Current encounter:"
msgstr "Aktive Konsultation:"

msgid "Cumulative summary"
msgstr "Zusammenfassung"

#, python-format
msgid "Most recent info on %s%s%s"
msgstr "Letzte Informationen zu %s%s%s"

#, python-format
msgid ""
"Cannot open progress note editor for\n"
"\n"
"[%s].\n"
"\n"
msgstr ""
"Kann keinen Editor für Verlaufsnotiz zum Problem:\n"
"[%s]\n"
"anlegen.\n"

msgid "opening progress note editor"
msgstr "Editor für Verlaufsnotiz öffnen"

msgid "Cannot save all editors. Some were kept open."
msgstr ""
"Kann nicht alle Karteieinträge speichern. Einige Editoren bleiben geöffnet."

msgid "new problem"
msgstr "neues Problem"

msgid ""
"Are you sure you really want to\n"
"discard this progress note ?\n"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, daß diese Verlaufsnotiz\n"
"verworfen werden soll ?\n"

msgid "Discarding progress note"
msgstr "Verwerfe Verlaufsnotiz"

msgid "There are unsaved progress notes !\n"
msgstr "Einige Verlaufsnotizen wurden noch nicht gespeichert !\n"

msgid "Unsaved progress notes"
msgstr "Ungespeicherte Verlaufsnotizen"

#, python-format
msgid "Synopsis (%s)"
msgstr "Synopse (%s)"

msgid ""
"Enter a short working name for this new problem\n"
"(which will become a new, unassociated episode):\n"
msgstr ""
"Geben Sie dem neuen Problem einen kurzen, aussagekräftigen Namen\n"
"(es wird eine neue, unzugeordnete Episode angelegt):\n"

#, python-format
msgid ""
"Enter a short working name for this new\n"
"episode under the existing health issue\n"
"\n"
"\"%s\":\n"
msgstr ""
"Geben Sie dem neuen Problem einen kurzen, aussagekräftigen Namen\n"
"(es wird eine neue Episode zur existierenden Grunderkrankung\n"
"\n"
"\"%s\" hinzugefügt):\n"

msgid "Creating problem (episode) to save notelet under ..."
msgstr "Lege Problem (Episode) zum Speichern des Eintrags an ..."

msgid "Cannot save a new problem without a name."
msgstr "Kann ein neues Problem nicht ohne Namen speichern."

msgid "saving progress note"
msgstr "speichere Verlaufsnotiz"

#, python-format
msgid ""
"The new episode:\n"
"\n"
" \"%s\"\n"
"\n"
"will remain unassociated despite the editor\n"
"having been invoked from the health issue:\n"
"\n"
" \"%s\""
msgstr ""
"Die neue Episode:\n"
"\n"
" \"%s\"\n"
"\n"
"bleibt unzugeordnet, obschon der Editor\n"
"über eine Grunderkrankung aufgerufen wurde:\n"
"\n"
" \"%s\""

msgid "You need to actually set an editor."
msgstr "Sie müssen auch wirklich einen Editor auswählen."

#, python-format
msgid "The command [%s] is not found."
msgstr "Der Programmpfad [%s] wurde nicht gefunden."

#, python-format
msgid ""
"Enter the shell command with which to start\n"
"the image editor for visual progress notes.\n"
"\n"
"Any \"%(img)s\" included with the arguments\n"
"will be replaced by the file name of the\n"
"note template."
msgstr ""
"Geben Sie die Befehlszeile zum Starten der\n"
"Bildbearbeitungssoftware für Bildnotizen ein.\n"
"\n"
"Jedes \"%(img)s\" in der Befehlszeile wird\n"
"beim Aufruf von GNUmed durch den Dateinamen\n"
"der Vorlage ersetzt."

msgid "Choose file to use as template for new visual progress note"
msgstr "Wählen Sie eine Datei als Vorlage für die neue Bildnotiz"

msgid "Visual progress note source"
msgstr "Quelle für Bildnotiz"

msgid "From which source do you want to pick the image template ?"
msgstr "Aus welcher Quelle soll die Bildvorlage geholt werden ?"

msgid "Database"
msgstr "Datenbank"

msgid "List of templates in the database."
msgstr "Liste der Vorlagen in der Datenbank."

msgid "Files in the filesystem."
msgstr "Dateien im Dateisystem."

msgid "Device"
msgstr "Gerät"

msgid "Image capture devices (scanners, cameras, etc)"
msgstr "Bildquellen (Scanner, Kameras, usw)"

#, python-format
msgid "Cannot export visual progress note template for [%s]."
msgstr "Kann Bildnotiz-Vorlage [%s] nicht exportieren."

msgid "Cannot export visual progress note to file."
msgstr "Kann Bildnotiz nicht in eine Datei exportieren."

msgid "Editor for visual progress note not configured."
msgstr "Kein Editor für Bildnotizen konfiguriert."

#, python-format
msgid ""
"There was a problem with running the editor\n"
"for visual progress notes.\n"
"\n"
" [%s]\n"
"\n"
msgstr ""
"Es gab ein Problem beim Aufrufen des Editors\n"
"für Bildnotizen.\n"
"\n"
" [%s]\n"
"\n"

msgid "Editing visual progress note"
msgstr "Bearbeite Bildnotiz"

#, python-format
msgid ""
"There was a problem reading the visual\n"
"progress note from the file:\n"
"\n"
" [%s]\n"
"\n"
msgstr ""
"Es gab ein Problem beim Lesen der\n"
"Bildnotiz aus der Datei:\n"
"\n"
" [%s]\n"
"\n"

msgid "Saving visual progress note"
msgstr "Speichere Bildnotiz"

msgid ""
"You either created a visual progress note from a template\n"
"in the database (rather than from a file on disk) or you\n"
"edited an existing visual progress note.\n"
"\n"
"The template/original was not modified at all, however.\n"
"\n"
"Do you still want to save the unmodified image as a\n"
"visual progress note into the EMR of the patient ?\n"
msgstr ""
"Sie haben diese Bildnotiz entweder aus einer Vorlage aus\n"
"der Datenbank (anstelle aus einer Datei) erzeugt oder Sie\n"
"haben eine existierende Bildnotiz bearbeitet.\n"
"\n"
"Die Vorlage/Vornotiz wurde aber nicht verändert.\n"
"\n"
"Wollen Sie das unveränderte Bild trotzdem als Bildnotiz\n"
"in der Karteikarte des Patienten speichern ?\n"

msgid "visual progress notes"
msgstr "Bildnotizen"

#, python-format
msgid "Created: %s"
msgstr "Erzeugt: %s"

msgid "Problem list"
msgstr "Liste der Probleme"

msgid "Saving SOAP note"
msgstr "speichere Verlaufsnotiz"

msgid "Do you want to save the SOAP note ?"
msgstr "Wollen Sie die Verlaufsnotiz speichern ?"

#, python-format
msgid "&Filter by problem %s%s%s"
msgstr "&Filtern anhand des Problems %s%s%s"

msgid "Cannot save SimpleNotes SOAP note."
msgstr "Kann SimpleNotes-Verlaufsnotiz nicht speichern."

#, python-format
msgid "Progress note: %s%s"
msgstr "Verlaufsnotiz: %s%s"

msgid "Please enter a name for the new problem:"
msgstr "Geben Sie dem neuen Problem einen aussagekräftigen Namen:"

msgid "Adding a problem"
msgstr "Ein Problem hinzufügen"

msgid "Cannot delete problem. There is still clinical data recorded for it."
msgstr "Kann das Problem nicht löschen. Es enthält Karteieinträge."

#, python-format
msgid "GNUmed: configuring [%s] (%s plugins)"
msgstr "GNUmed: konfiguriere [%s] (%s Module)"

msgid "loading list of plugins                               "
msgstr "lade die Liste der Plugins                            "

msgid "failed"
msgstr "fehlgeschlagen"

msgid "success"
msgstr "erfolgreich"

#, python-format
msgid ""
"previous: %s (%s)\n"
"current (%s/%s): %s"
msgstr ""
"zuletzt: %s (%s)\n"
"jetzt (%s/%s): %s"

#, python-format
msgid "Cannot switch to [%s]: no patient selected"
msgstr "Kann [%s] nicht aufrufen: kein Patient aktiviert."

msgid "Pick a date ..."
msgstr "Wählen Sie ein Datum ..."

msgid "<ALT-C/K>: pick from (c/k)alendar"
msgstr "<ALT-C/K>: aus Kalender wählen"

msgid "Cannot interpret input as timestamp."
msgstr "Kann Eingabe nicht in einen Zeitpunkt übersetzen."

msgid "No vaccines were chosen"
msgstr "keine Impfstoffe gewählt"

#, python-format
msgid "Combination of indications , %s , not found in any vaccine"
msgstr "Für die Indikationen <%s> ist kein Kombi-Impfstoff bekannt."

msgid "Sequence"
msgstr "Sequenz"

msgid "Batch"
msgstr "Charge"

msgid "Vaccinator"
msgstr "Impfarzt"

msgid ""
"Vaccinations by Recommender (X = patient on regime, O = patient not on "
"regime) "
msgstr ""

msgid "enrolled regime vaccinations not yet given"
msgstr "Impfungen für den aktiven Impfplan noch nicht verabreicht"

msgid "Proceed with "
msgstr "Fortfahren mit"

#, python-format
msgid "Failed to enrol patient in %s"
msgstr "Kann Patient nicht in %s aufnehmen"

#, python-format
msgid "Failed to  delist patient from %s"
msgstr "Kann Patient nicht aus %s entlassen"

msgid "Missing GNUmed module"
msgstr "Fehlendes GNUmed-Modul"

#, python-format
msgid ""
"GNUmed detected that parts of it are not\n"
"properly installed. The following message\n"
"names the missing part:\n"
"\n"
" \"%s\"\n"
"\n"
"Please make sure to get the missing\n"
"parts installed. Otherwise some of the\n"
"functionality will not be accessible."
msgstr ""
"GNUmed mußte feststellen, daß einige Module nicht\n"
"installiert sind. Die folgende Meldung weist\n"
"auf die fehlenden Module hin:\n"
"\n"
" \"%s\"\n"
"\n"
"Installieren Sie die fehlenden Module nach,\n"
"denn sonst werden einige Funktionen von\n"
"GNUmed nicht verfügbar sein."

#, python-format
msgid ""
"\n"
" Source: %s"
msgstr ""
"\n"
" Quelle: %s"

#, python-format
msgid ""
"\n"
" Code: %s"
msgstr ""
"\n"
" Code: %s"

#, python-format
msgid ""
"\n"
" Details (first 250 characters):\n"
"%s\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
" Details (bis 250. Zeichen):\n"
"%s\n"
"%s\n"
"%s"

msgid "Access violation"
msgstr "Zugriffsverletzung"

#, python-format
msgid ""
"You do not have access to this part of GNUmed.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Sie haben keine Zugriff auf diesen Teil von GNUmed.\n"
"\n"
"%s"

msgid "Lost connection"
msgstr "Verbindung verloren"

msgid ""
"Since you were last working in GNUmed,\n"
"your database connection timed out.\n"
"\n"
"This GNUmed session is now expired.\n"
"\n"
"You will have to close this client and\n"
"restart a new GNUmed session."
msgstr ""
"Seit Sie zuletzt mit GNUmed gearbeitet\n"
"haben, wurde die Datenbankverbindung beendet.\n"
"\n"
"Diese GNUmed-Sitzung ist damit abgelaufen.\n"
"\n"
"Sie müssen dieses GNUmed-Fenster schließen\n"
"und GNUmed neu starten."

msgid ""
"Please enter a short note on what you\n"
"were about to do in GNUmed:"
msgstr ""
"Geben Sie eine kurze Notiz darüber ein, was\n"
"Sie gerade in GNUmed zu tun beabsichtigten:"

msgid "Sending bug report"
msgstr "Fehlerbericht senden"

msgid ""
"Edit the list of email addresses to send the\n"
"bug report to (separate addresses by spaces).\n"
"\n"
"Note that <gnumed-bugs@gnu.org> refers to\n"
"the public (!) GNUmed bugs mailing list."
msgstr ""
"Bearbeiten Sie die Adressliste, an die der Fehlerbericht\n"
"gesendet werden soll (Leerzeichen zur Trennung).\n"
"\n"
"Die Adresse <gnumed-bugs@gnu.org> steht für die\n"
"öffentliche (!) Fehler-Mailingliste von GNUmed."

#, python-format
msgid ""
"Your bug report will be sent to:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Make sure you have reviewed the log file for potentially\n"
"sensitive information before sending out the bug report.\n"
"\n"
"Note that emailing the report may take a while depending\n"
"on the speed of your internet connection.\n"
msgstr ""
"Ihr Fehlerbericht wird an folgende Adressen versandt:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Kontrollieren Sie die Logdatei vorher auf potentiell\n"
"sensible Informationen.\n"
"\n"
"Abhängig von Ihrer Internetanbindung kann es einen\n"
"Moment dauern, ehe der Bericht vollständig versandt ist.\n"

msgid "Yes, send the bug report."
msgstr "Ja, den Fehlerbericht senden."

msgid "No, do not send the bug report."
msgstr "Den Fehlerbericht nicht senden."

msgid "include log file in bug report"
msgstr "Logdatei dem Fehlerbericht hinzufügen"

msgid ""
"The database you are connected to is marked as\n"
"\"in-production with controlled access\".\n"
"\n"
"You indicated that you want to include the log\n"
"file in your bug report. While this is often\n"
"useful for debugging the log file might contain\n"
"bits of patient data which must not be sent out\n"
"without de-identification.\n"
"\n"
"Please confirm that you want to include the log !"
msgstr ""
"Die Datenbank, bei der Sie angemeldet sind, ist als\n"
"\"vertraulich mit kontrolliertem Zugriff\" markiert.\n"
"\n"
"Sie haben angekreuzt, daß die Logdatei dem Fehler-\n"
"bericht beigefügt werden soll. Für das Auffinden von\n"
"Programmfehlern ist dies meist nützlich. Die Logdatei\n"
"kann vereinzelte Angaben zum Patienten beinhalten,\n"
"die nicht ohne Anonymisierung versandt werden sollten.\n"
"\n"
"Soll die Logdatei tatsächlich mit versandt werden ?"

msgid "<not supplied>"
msgstr "<nicht angegeben>"

msgid "Bug report has been emailed."
msgstr "Fehlerbericht wurde versandt."

msgid "Bug report COULD NOT be emailed."
msgstr "Fehlerbericht konnte NICHT versandt werden."

msgid "Underweight"
msgstr "Untergewicht"

msgid "63< Normal >79"
msgstr "63 < Normal > 79"

msgid "63 - Normal - 79"
msgstr "63 - Normal - 79"

msgid "Overweight"
msgstr "Übergewicht"

msgid "Obese"
msgstr "Adipositas"

msgid "Current height/mass"
msgstr "Größe/Gewicht derzeit"

msgid "Height (cm)"
msgstr "Größe (cm): "

msgid "Mass (kg)"
msgstr "Gewicht (kg)"

msgid "Adjusted Values"
msgstr "Resultierende Werte"

msgid "Goal mass"
msgstr "Zielgewicht"

msgid "kg to lose"
msgstr "abzunehmende Kg"

msgid "BMI Calculator"
msgstr "BMI-Rechner"

msgid "&Reset"
msgstr "&Zurücksetzen"

msgid "Select a healthcare provider."
msgstr "Einen Arzt wählen"

msgid "Public (no clinical or demographic access)"
msgstr ""
"Öffentlich (kein Zugang zu Patientenstammdaten oder medizinischen Inhalten)"

msgid "Staff (demographic access only)"
msgstr "Mitarbeiter (Zugang nur zu Patientenstammdaten)"

msgid "staff (clerical)"
msgstr "Mitarbeiter (nicht-medizinisch)"

msgid "full clinical access"
msgstr "Vollzugriff auf medizinische Daten"

msgid "DB account"
msgstr "DB-Konto"

msgid "can login"
msgstr "Anmeldung möglich"

msgid "can not login"
msgstr "keine Anmeldung möglich"

msgid "no current role"
msgstr "Keine aktive Rolle"

msgid "Activating GNUmed user."
msgstr "GNUmed-Nutzer aktivieren."

msgid "Deactivating GNUmed user."
msgstr "GNUmed-Nutzer deaktivieren."

msgid "Removing GNUmed user."
msgstr "GNUmed-Nutzer löschen."

msgid "Removing GNUmed user"
msgstr "GNUmed-Nutzer löschen"

msgid "Modifying GNUmed user."
msgstr "GNUmed-Nutzer bearbeiten."

msgid "Failed to save changes to GNUmed database user."
msgstr "Kann Änderungen des Mitarbeiters nicht speichern."

msgid "Modifying GNUmed user"
msgstr "GNUmed-Nutzer bearbeiten"

#, python-format
msgid "Failed to set role [%s] for GNUmed database user."
msgstr "Fehler beim Setzen der Rolle [%s] für das GNUmed-Datenbankkonto."

#, python-format
msgid ""
"\n"
"  %s \"%s\" %s\n"
"  born: %s"
msgstr ""
"\n"
" %s \"%s\" %s\n"
" geboren: %s"

msgid ""
"Password entries do not match. Please type in the passwords again to rule "
"out typos."
msgstr ""
"Die Passworte stimmen nicht überein. Geben Sie die Passworte neu ein, um "
"Tippfehler auszuschließen."

msgid "Adding GNUmed user"
msgstr "GNUmed-Nutzer hinzufügen"

msgid ""
"Are you positively sure you want to create\n"
"a user with an empty password ?\n"
"\n"
"Think about the record access implications !"
msgstr ""
"Sind Sie ganz sicher, daß Sie einen Mitarbeiter\n"
"ohne Passwort anlegen wollen ?\n"
"\n"
"Denken Sie an die Bedeutung für den Karteizugriff !"

msgid "Enlisting person as user."
msgstr "Aktuelle Person als GNUmed-Nutzer aufnehmen."

msgid "Encrypt"
msgstr "Verschlüsseln"

msgid "Decrypt"
msgstr "Entschlüsseln"

msgid "Set pass phrase"
msgstr "Passwort setzen"

msgid "This is not correctly encrypted text!"
msgstr "Dies ist kein korrekt entschlüsselter Text"

msgid "Please enter your pass phrase:"
msgstr "Bitte geben Sie Ihr Passwort ein:"

msgid "Pass phrase expired"
msgstr "Passwort verfallen"

msgid ""
"\n"
"Conditions preventable by vaccination as currently known to GNUmed.\n"
msgstr ""
"\n"
"GNUmed als durch Impfung verhinderbar bekannte Krankheiten.\n"

msgid "Showing vaccination preventable conditions."
msgstr "Zeige durch Impfung verhinderbare Krankheiten."

msgid "ATCs: single-condition vaccines"
msgstr "ATCs: Einfachimpfstoffe"

msgid "ATCs: multi-condition vaccines"
msgstr "ATCs: Kombinationsimpfstoffe"

msgid "Pick the relevant indications."
msgstr "Wählen Sie die relevanten Indikationen."

msgid "Known indications"
msgstr "Bekannte Indikationen"

msgid "Adding new vaccine"
msgstr "Impfstoff hinzufügen"

msgid "Editing vaccine"
msgstr "Impfstoff bearbeiten"

#, python-format
msgid ""
"Cannot delete vaccine\n"
"\n"
" %s - %s (#%s)\n"
"\n"
"It is probably documented in a vaccination."
msgstr ""
"Kann Impfstoff nicht löschen\n"
"\n"
" %s - %s (#%s)\n"
"\n"
"Er wurde wohl bei einer Impfung dokumentiert."

msgid "Deleting vaccine"
msgstr "Impfung löschen"

msgid "fake"
msgstr "unecht"

msgid ""
"\n"
"The vaccines currently known to GNUmed.\n"
msgstr ""
"\n"
"Die GNUmed bekannten Impfstoffe.\n"

msgid "Showing vaccines."
msgstr "Zeige Impfstoffe."

msgid "Enter or select the batch/lot number of the vaccine used."
msgstr "Die Chargennummer des verwendeten Impfstoffes eingeben oder auswählen."

msgid "Saving vaccine"
msgstr "Impfstoff speichern"

#, python-format
msgid ""
"This vaccine is already in use:\n"
"\n"
" \"%s\"\n"
" (%s)\n"
"\n"
"Are you absolutely positively sure that\n"
"you really want to edit this vaccine ?\n"
"\n"
"This will change the vaccine name and/or target\n"
"conditions in each patient this vaccine was\n"
"used in to document a vaccination with.\n"
msgstr ""
"Dieser Impfstoff ist bereits in Verwendung:\n"
"\n"
" \"%s\"\n"
" (%s)\n"
"\n"
"Sind Sie sich absolut und wirklich sicher, daß\n"
"Sie diesen Impfstoff verändern wollen ?\n"
"\n"
"Das würde dann Impfstoffbezeichnung und Impf-\n"
"indikation bei allen Patienten ändern, bei denen\n"
"die Verwendung dieses Impfstoffs dokumentiert wurde.\n"

msgid "You must select at least one indication."
msgstr "Sie müssen wenigstens eine Indikation auswählen."

msgid "Pick the diseases this vaccine protects against."
msgstr "Wählen Sie die Krankheiten, vor denen dieser Impfstoff schützt."

msgid "This vaccine"
msgstr "Dieser Impfstoff"

msgid "Adding new vaccinations"
msgstr "Neue Impfungen hinzufügen"

msgid "Editing vaccination"
msgstr "Impfung bearbeiten"

msgid "vaccination recall"
msgstr "Impf-Recall"

#, python-format
msgid "vaccination recall (%s)"
msgstr "Impf-Recall (%s)"

#, python-format
msgid ""
"Existing vaccination:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Bestehende Impfung:\n"
"\n"
"%s"

msgid ""
"\n"
"Complete vaccination history for this patient.\n"
msgstr ""
"\n"
"Vollständige Impfhistorie für diesen Patienten.\n"

msgid "Showing vaccinations."
msgstr "Zeige Impfungen."

msgid "Intended to protect from"
msgstr "Soll schützen vor"

msgid "Print vaccinations or recalls."
msgstr "Impfungen oder Recalls drucken."

msgid "Recall"
msgstr "Erinnerung"

msgid "Add a recall for a vaccination"
msgstr "Eine Erinnerung an eine Impfung erzeugen"

msgid "Vx schedules"
msgstr "Impfpläne"

msgid "Open a browser showing vaccination schedules."
msgstr "Impfpläne im Browser anzeigen."

msgid "prevention"
msgstr "Prävention"

msgid "Saving vaccination"
msgstr "Speichere Impfung"

msgid "Pick the diseases this vaccination was given against."
msgstr ""
"Wählen Sie die Krankheiten, gegen welche dieser Impfstoff verabreicht wurde."

msgid "  IMMUNISATIONS  "
msgstr "IMPFUNGEN"

msgid "Indications"
msgstr "Indikationen"

msgid "Active Schedules"
msgstr "aktive Impfpläne"

msgid "Missing Immunisations"
msgstr "Fehlende Impfungen"

msgid "  Alerts  "
msgstr "Warnungen"

msgid "ERROR: cannot retrieve active vaccination schedules"
msgstr "ERROR: kann aktive Impfpläne nicht laden"

msgid "no active vaccination schedules"
msgstr "keine Impfpläne aktiviert"

#, python-format
msgid "%s for %s (%s shots): %s"
msgstr "%s für %s (%s.Impfung): %s"

msgid "ERROR: cannot retrieve due/overdue vaccinations"
msgstr "ERROR: kann über-/fällige Impfungen nicht laden"

#, python-format
msgid "%.0d weeks left: shot %s for %s in %s, due %s (%s)"
msgstr "noch %.0d Wo: Impfung %s gegen %s in %s, fällig %s (%s)"

#, python-format
msgid "overdue %.0dyrs %.0dwks: shot %s for %s in schedule \"%s\" (%s)"
msgstr ""
"überfällig %.0d J %.0d Wo: %s. Impfung gegen %s nach Impfplan \"%s\" (%s)"

#, python-format
msgid "due now: booster for %s in schedule \"%s\" (%s)"
msgstr "jetzt fällig: Booster gegen %s nach Impfplan \"%s\" (%s)"

#, python-format
msgid "Latest: %s ago (%s %s%s%s%s)"
msgstr "Zuletzt: vor %s (%s %s%s%s%s)"

#, python-format
msgid "%s %s%s%s (%s ago, %s)"
msgstr "%s %s%s%s (%s ago, %s)"

#, python-format
msgid "overdue %s: %s"
msgstr "fällig seit %s: %s"

#, python-format
msgid "due in %s%s"
msgstr "fällig in %s%s"

msgid ""
"Do you really want to\n"
"delete this inbox message ?"
msgstr ""
"Wollen Sie diese Nachricht\n"
"wirklich löschen ?"

msgid "Deleting inbox message"
msgstr "Lösche Nachricht"

msgid "Export area: 1 item"
msgstr "Exportbereich: 1 Dokument"

#, python-format
msgid "Export area: %s items"
msgstr "Exportbereich: %s Dokumente"

#, python-format
msgid "%s %s more not shown %s"
msgstr "%s %s weitere nicht dargestellt %s"

#, python-format
msgid "Currently %s entries in waiting list"
msgstr "Derzeit %s-Mal in Warteliste"

#, python-format
msgid "first (in GMd): %s, %s"
msgstr "erstmals (in Gmd): %s, %s"

#, python-format
msgid "last: %s, %s"
msgstr "zuletzt: %s, %s"

#, python-format
msgid "Last %s:"
msgstr "Letzte %s:"

msgid "Statistics cover period"
msgstr "Statistikzeitraum"

#, python-format
msgid "EDC (!?!): %s"
msgstr "ET (!?!): %s"

msgid ""
"The Expected Date of Confinement is rather questionable.\n"
"\n"
"Please check patient age, patient gender, time until/since EDC."
msgstr ""
"Der Geburtstermin ist eher fragwürdig.\n"
"\n"
"Überprüfen Sie Alter, Geschlecht und Zeit seit/bis Termin."

#, python-format
msgid "%s Vacc: %s"
msgstr "%s Impfg: %s"

#, python-format
msgid "%s %s %s%s"
msgstr "%s %s %s%s"

#, python-format
msgid "%s %s%s"
msgstr "%s %s%s"

#, python-format
msgid "** Currently hospitalized: %s **"
msgstr "** Derzeit im Krankenhaus: %s **"

#, python-format
msgid "emergency: %s"
msgstr "Notfall: %s"

#, python-format
msgid "in-praxis: %s"
msgstr "diese Praxis: %s"

#, python-format
msgid "care: %s%s@%s"
msgstr "Mitbetreuung: %s%s@%s"

msgid "*** CONFIDENTIAL ***"
msgstr "*** VERTRAULICH ***"

msgid " (confidential !)"
msgstr " (vertraulich !)"

#, python-format
msgid "extrnl: %s (%s@%s)"
msgstr "extern: %s (%s@%s)"

#, python-format
msgid "aka: %(last)s, %(first)s%(nick)s"
msgstr "Alias: %(last)s, %(first)s%(nick)s"

#, python-format
msgid "job: %s (%s)"
msgstr "Beruf: %s (%s)"

#, python-format
msgid "issued by: %s%s"
msgstr "ausgegeben von: %s%s"

#, python-format
msgid "Last modified: %s"
msgstr "Zuletzt geändert: %s"

#, python-format
msgid ""
"Activities:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Aktivitäten:\n"
"\n"
"%s"

msgid "Cloning name"
msgstr "Namen kopieren"

msgid "Editing external ID"
msgstr "Externe ID bearbeiten"

msgid "Adding new translation"
msgstr "Neue Übersetzung hinzufügen"

msgid "Editing translation"
msgstr "Übersetzung bearbeiten"

msgid "Selecting language for translation"
msgstr "Sprache für Übersetzung wählen"

msgid ""
"Please select the language the translations for which you want to work on."
msgstr "Wählen Sie den Code für die Sprache, in welche Sie übersetzen wollen."

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the translation of:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"into [%s] as:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"?  (Note that you must know the database administrator password !)\n"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, daß Sie die Übersetzung von:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"in die Sprache [%s] als:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"löschen wollen ? (Sie benötigen das Administratorpasswort !)\n"

msgid "Deleting translation from database"
msgstr "Übersetzung aus Datenbank löschen"

msgid "deleting a translation"
msgstr "Übersetzung löschen"

msgid "Contributing translations"
msgstr "Übersetzungen beitragen"

msgid "Do you want to contribute your translations to the GNUmed project ?"
msgstr "Wollen Sie Ihre Übersetzungen mit der GNUmed-Gemeinde teilen ?"

msgid ""
"Unable to send mail. Cannot contribute translations to GNUmed community."
msgstr ""
"Kann keine E-Mail senden und somit die Übersetzungen nicht der GNUmed-"
"Gemeinschaft zusenden."

msgid "Thank you for your contribution to the GNUmed community!"
msgstr "Vielen Dank für Ihren Beitrag zur GNUmed-Gemeinschaft !"

msgid "Showing translatable database strings for all languages."
msgstr "Übersetzbare Zeichenketten aus der Datenbank für alle Sprachen zeigen."

#, python-format
msgid "Showing translatable database strings for target language [%s]."
msgstr "Übersetzbare Zeichenketten aus der Datenbank für Sprache [%s] zeigen."

msgid "Contribute translations to GNUmed community by email."
msgstr "Übersetzungen per E-Mail mit der GNUmed-Gemeinde teilen."

msgid ""
"Before creating a new person review the encounter details\n"
"of the patient you just worked on:\n"
msgstr ""
"Überprüfen Sie vor dem Anlegen eines neuen Patienten\n"
"die Details der Konsultation des aktuellen Patienten:\n"

msgid "Edit the current encounter of the patient you are ABOUT TO LEAVE:"
msgstr ""
"Bearbeiten Sie die APK-Details des Patienten, den Sie gerade ABSCHLIEßEN:"

msgid "Adding new person"
msgstr "Neue Person hinzufügen"

msgid "ID exists !"
msgstr "ID existiert !"

#, python-format
msgid "One \"%s, %s (%s)\" already exists !"
msgstr "Ein \"%s, %s (%s)\" existiert bereits !"

#, python-format
msgid "%s \"%s, %s (%s)\" already exist !"
msgstr "%s \"%s, %s (%s)\" existieren !"

msgid "Must enter lastname."
msgstr "Nachname muß angegeben werden."

msgid "Must enter first name."
msgstr "Vorname muß eingegeben werden."

msgid "Must select gender."
msgstr "Geschlecht muß gewählt werden."

msgid ""
"To properly create an address, all the related fields must be filled in."
msgstr ""
"Um die Adresse korrekt anlegen zu können,\n"
"müssen alle Pflichtfelder ausgefüllt sein."

msgid "Required fields"
msgstr "Pflichtfelder"

msgid "This field must contain an item selected from the dropdown list."
msgstr "Dieses Feld muß einen Eintrag aus der Dropdown-Liste enthalten."

msgid "Saving address"
msgstr "Adresse speichern"

msgid ""
"Cannot save this address.\n"
"\n"
"You will have to add it via the Demographics plugin.\n"
msgstr ""
"Kann diese Adresse nicht speichern.\n"
"\n"
"Sie müssen Sie im Stammdatenmodul nachtragen.\n"

msgid ""
"Address not saved.\n"
"\n"
"You will have to add it via the Demographics plugin.\n"
msgstr ""
"Adresse konnte nicht gespeichert werden.\n"
"\n"
"Sie müssen Sie später im Personalien-Modul nachtragen.\n"

msgid "You must select a value from the picklist or type an exact match."
msgstr ""
"Sie müssen entweder einen Wert aus der Liste wählen oder einen identischen "
"Wert eintippen."

#, python-format
msgid ""
"The content is invalid. It must match the regular expression: [%%s]. <%s>"
msgstr "Die Eingabe ist ungültig. Sie muß dem Suchmuster [%%s] genügen. <%s>"

msgid "Latin"
msgstr "Latein"

msgid "Greek"
msgstr "Griechisch"

msgid "Cyrillic"
msgstr "Kyrillisch"

msgid "Four Es"
msgstr "Vier Es"

msgid "Symbol"
msgstr "Symbol"

msgid "Snellen Chart"
msgstr "Snellen-Tafel"

msgid "Snellen Chart Setup"
msgstr "Snellen-Tafel Setup "

msgid "Screen Height (cm): "
msgstr "Bildschirmhöhe (cm): "

msgid "Screen Width (cm): "
msgstr "Bildschirmbreite (cm): "

msgid "Alphabet: "
msgstr "Alphabet: "

msgid "Mirror"
msgstr "Spiegel"

msgid ""
"Control Snellen chart using mouse:\n"
"left-click increases text\n"
"right-click decreases text\n"
"double-click ends"
msgstr ""
"Bedienung der Snellen-Tafel mit Maus:\n"
"Links-Click vergrößert den Text\n"
"Rechts-Click verkleinert den Text\n"
"Doppelklick beendet"

msgid " OK "
msgstr " OK "

msgid " Cancel "
msgstr " Abbrechen "

#, python-format
msgid "invalid placeholder >>>>>%s<<<<<"
msgstr "ungültiger Platzhalter >>>>>%s<<<<<"

#, python-format
msgid "due %(due_date)s: %(comment)s (%(interval_due)s)"
msgstr "fällig %(due_date)s: %(comment)s (%(interval_due)s)"

msgid "Select the patient documents to reference from the new document."
msgstr "Wählen Sie die Dokumente, die im neuen Dokument erwähnt werden sollen."

msgid "template is missing"
msgstr "Vorlage fehlt"

#, python-format
msgid "invalid gender mapping layout: [%s]"
msgstr "ungültiges Format für geschlechtsabhängiges Mapping: [%s]"

msgid "Select the address you want to use !"
msgstr "Wählen Sie die Adresse, die Sie verwenden wollen !"

msgid "no address type replacement selected"
msgstr "Keine Ersatzadresse ausgewählt"

#, python-format
msgid ""
"%(street)s %(number)s, %(postcode)s %(urb)s, %(l10n_state)s, %(l10n_country)s"
msgstr ""
"%(street)s %(number)s, %(postcode)s %(urb)s, %(l10n_state)s, %(l10n_country)s"

#, python-format
msgid "no URL for comm channel [%s]"
msgstr "kein Wert für Komm.kanal [%s]"

msgid "no mugshot available"
msgstr "kein Patientenphoto verfügbar"

msgid "cannot export or convert latest mugshot"
msgstr "Kann neuestes Patientenphoto nicht exportieren oder konvertieren"

msgid "no tags for this patient"
msgstr "Keine Symbole bei diesem Patienten"

msgid "no patient tags selected for inclusion"
msgstr "Keine Symbole dieses Patienten markiert"

msgid "no address recorded"
msgstr "Keine Adresse bekannt"

#, python-format
msgid "no external ID [%s] by [%s]"
msgstr "keine externe ID [%s] von [%s]"

msgid "no primary in-praxis provider"
msgstr "kein Primärarzt in dieser Praxis"

msgid "current_meds_for_rx: template is missing"
msgstr "current_meds_for_rx: template fehlt"

#, python-format
msgid "generic %s"
msgstr "generisches %s"

#, python-format
msgid "Dispense how much/many of \"%(brand)s (%(contains)s)\" ?"
msgstr "Wieviel(e) von \"%(brand)s (%(contains)s)\" verordnen ?"

msgid "Amount to dispense ?"
msgstr "Verordnungsmenge ?"

msgid "no results for this patient (available or selected)"
msgstr "keine Testergebnisse für den Patienten (verfügbar oder ausgewählt)"

msgid "PHX: Invalid placeholder options."
msgstr "PHX: ungültige Platzhalteroptionen."

msgid "no PHX for this patient (available or selected)"
msgstr "keine PHX für den Patienten (verfügbar oder ausgewählt)"

#, python-format
msgid "no textual expansion found for keyword <%s>"
msgstr "kein Text zum Schlüsselwort <%s> gefunden"

#, python-format
msgid "no binary expansion found for keyword <%s>"
msgstr "keine Daten zum Schlüsselwort <%s> gefunden"

#, python-format
msgid "cannot export data of binary expansion keyword <%s>"
msgstr "Kann Daten des Makros <%s> nicht exportieren"

#, python-format
msgid "Enter your GnuPG passphrase for decryption of [%s]"
msgstr "Geben Sie Ihre GnuPG-Passphrase zur Entschlüsselung von [%s] ein"

msgid "GnuPG passphrase prompt"
msgstr "Eingabeaufforderung für GnuPG-Passphrase"

#, python-format
msgid "cannot decrypt data of binary expansion keyword <%s>"
msgstr "Kann Daten des Makros <%s> nicht entschlüsseln"

#, python-format
msgid "cannot convert data of binary expansion keyword <%s>"
msgstr "Kann Daten des Makros <%s> nicht konvertieren"

msgid "generic text"
msgstr "Freitext"

msgid "Replacing <free_text> placeholder"
msgstr "Ersetze den Platzhalter <free_text>"

#, python-format
msgid ""
"Below you can enter free text.\n"
"\n"
" [%s]"
msgstr ""
"Geben Sie freien Text ein.\n"
"\n"
" [%s]"

msgid "Text input cancelled by user."
msgstr "Texteingabe vom Benutzer abgebrochen."

msgid "no bill selected"
msgstr "keine Rechnung gewählt"

msgid "attach rejected, already serving a client"
msgstr "Verbindung abgewiesen, es besteht bereits eine andere"

#, python-format
msgid "attach to personality [%s] rejected"
msgstr "Verbindung zu [%s]-Instanz abgewiesen"

msgid "request rejected, you are not attach()ed"
msgstr "Aktion abgewiesen, Client nicht verbunden"

msgid "rejected load_patient_from_external_source(), not authenticated"
msgstr "load_patient_from_external_source() abgewiesen, nicht authentifiziert"

msgid "current patient is locked"
msgstr "aktuellen Patienten einrasten"

msgid "rejected lock_load_patient(), not authenticated"
msgstr "lock_load_patient() abgewiesen, nicht authentifiziert"

msgid "rejected lock_into_patient(), not authenticated"
msgstr "lock_into_patient() abgewiesen, nicht authentifiziert"

msgid "already locked into a patient"
msgstr "schon auf einen Patienten eingerastet"

#, python-format
msgid "error searching for patient with [%s]/%s"
msgstr "Fehler bei Patientensuche anhand von [%s]/%s"

#, python-format
msgid "no patient found for [%s]/%s"
msgstr "kein Patient gefunden anhand von [%s]/%s"

#, python-format
msgid "several matching patients found for [%s]/%s"
msgstr "mehrere passende Patienten für [%s]/%s gefunden"

#, python-format
msgid "cannot activate patient [%s] (%s/%s)"
msgstr "kann Patienten [%s] (%s/%s) nicht aktivieren"

msgid "rejected unlock_patient, not authenticated"
msgstr "unlock_patient abgewiesen, nicht authentifiziert"

msgid ""
"Someone tries to forcibly break the existing\n"
"controlling connection. This may or may not\n"
"have legitimate reasons.\n"
"\n"
"Do you want to allow breaking the connection ?"
msgstr ""
"Jemand versucht, eine bestehende Kontrollverbindung\n"
"gewaltsam zu unterbrechen. Dies kann oder kann nicht\n"
"zulässig sein.\n"
"\n"
"Wollen Sie den Verbindungsabbruch zulassen ?"

msgid "forced detach attempt"
msgstr "Versuch erzwungenen Verbindungsabbruchs"

msgid "Requests generated this consultation"
msgstr "heutige Aufträge"

msgid "Request summary"
msgstr "Zusammenfassung Auftrag"

msgid "icon_blood_sample"
msgstr "icon_blood_sample"

msgid "icon_syringe"
msgstr "icon_syringe"

msgid "Preferred Name"
msgstr "Rufname"

msgid "icon-future_mom"
msgstr "icon-future_mom"

msgid "Active Problems"
msgstr "aktuelle Probleme"

msgid "     Habits            Risk Factors"
msgstr "     Angewohnheiten       Risikofaktoren"

msgid "Inbox"
msgstr "Posteingang"

msgid "   Alerts   "
msgstr " Caveat"

msgid "&Summary"
msgstr "&Zusammenfassung"

msgid "icon_clinical_summary"
msgstr "icon_clinical_summary"

msgid "icon_Set_Square"
msgstr "icon_Set_Square"

msgid "Recalls entered this consultation"
msgstr "heutige Termine"

msgid "Recall Details"
msgstr "Details Termin"

msgid "icon_talking_head"
msgstr "icon_talking_head"

msgid "Scratch Pad"
msgstr "Notizblock"

msgid "Recalls/Reviews"
msgstr "Erinnerungen/Kontrollen"

msgid "Logged"
msgstr "Vermerkt"

msgid "Recall or Review"
msgstr "Erinnerung bzw. Kontrolle"

msgid "Significant Past Problems"
msgstr " wichtige zurueckliegende Erkrankungen"

msgid "icon_hx_ship"
msgstr "icon_hx_ship"

msgid "     REFERRALS     "
msgstr "     ÜBERWEISUNGEN     "

msgid "icon_writing_pen"
msgstr "icon_writing_pen"

msgid "Prescriptions"
msgstr "Verordnungen"

msgid "Requests"
msgstr "Aufträge"

msgid "Measurements"
msgstr "Meßwerte"

msgid "Referrals"
msgstr "Überweisungen"

msgid "Recalls and Reviews"
msgstr "Erinnerungen und Kontrollen"

msgid "icon_Rx_symbol"
msgstr "icon_Rx_symbol"

msgid "icon_inbox"
msgstr "icon_inbox"

msgid "Dose"
msgstr "Dosis"

msgid "Last Date"
msgstr "zuletzt"

msgid "Prescribed For"
msgstr "&Verschrieben fuer"

msgid "Quantity"
msgstr "Menge"

msgid "First Date"
msgstr "erstmals"

msgid "icon_letter_A"
msgstr "icon_letter_A"

msgid "icon_two_people"
msgstr "icon_two_people"

msgid "Drug Interactions"
msgstr "Interaktionen"

msgid "Items prescribed this consultation"
msgstr "heutige Verordnungen"

msgid "Directions"
msgstr "Anweisungen"

msgid "For"
msgstr "Für"

msgid "Authority Indications"
msgstr ""

msgid "Interactions"
msgstr "Interaktionen"

msgid "Pregnancy Information"
msgstr "Schwangerschaftsinformationen"

msgid "Restricted Use Information"
msgstr "Anwendungsbeschränkungen"

msgid "Edit Item"
msgstr "Eintrag aendern"

msgid "Delete Item"
msgstr "Löschen"

msgid "Delete all Items"
msgstr "Alle Einträge löschen"

msgid "Make Item Reg 24"
msgstr ""

msgid "Brief Product Information"
msgstr "kurze Produktinformation"

msgid "Full Product Information"
msgstr "komplette Produktinformation"

msgid "Print Single Item"
msgstr "Einzelnen Eintrag drucken"

msgid "Print All Items"
msgstr "Alles drucken"

msgid "Reprint Item"
msgstr "Eintrag erneut drucken"

msgid "Reprint All Items"
msgstr "Alles erneut drucken"

msgid "Save Item no print"
msgstr "speichern ohne Druck"

msgid "Save All Items no print"
msgstr "alles speichern ohne Druck"

msgid "Change Font"
msgstr "Zeichensatz ändern"

msgid "Save list layout"
msgstr "Layout speichern"

#, python-format
msgid "Your client (%s) is up to date."
msgstr "Ihre Installation (%s) ist auf dem neuesten Stand."

msgid "Checking for client updates"
msgstr "Updates suchen"

msgid "Deleting option"
msgstr "Löschen einer Konfigurationseinstellung"

msgid "Do you really want to delete this option ?"
msgstr "Wollen Sie diese Einstellung wirklich löschen ?"

msgid "(GNUmed will re-create options as needed.)"
msgstr "(GNUmed legt Einstellungen bei Bedarf neu an.)"

msgid "Cannot connect as database owner. Unable to delete option."
msgstr ""
"Kann Einstellung nicht löschen, da keine Verbindung zur Datenbank als "
"Datenbankbesitzer besteht."

msgid "All configured options currently in the database."
msgstr "Alle derzeitigen Einstellungen aus der Datenbank."

msgid "All configured options"
msgstr "Alle Einstellungen"

msgid "User"
msgstr "Nutzer"

msgid "Workplace"
msgstr "Arbeitsplatz"

msgid "Option"
msgstr "Einstellung"

msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"

#, python-format
msgid "Value [%s] not valid for option <%s>."
msgstr "Eingabe [%s] nicht zulässig für die Option <%s>."

#, python-format
msgid "Set \"%s\" to <True>."
msgstr "Die Option <%s> auf <Ja> setzen."

#, python-format
msgid "Set \"%s\" to <False>."
msgstr "Die Option <%s> auf <Nein> setzen."

msgid "Abort the dialog and do not change the current setting."
msgstr "Die Auswahl beenden und die jetzige Einstellung belassen."

msgid "Cannot delete external care item."
msgstr "Kann externe Mitbetreuung nicht löschen."

msgid "External care of this patient."
msgstr "Externe Mitbetreuung dieses Patienten."

msgid "Showing external care network."
msgstr "Zeige externe Mitbetreuung."

msgid "Care issue"
msgstr "Betreuungsgrund"

msgid "Adding external care"
msgstr "Externe Mitbetreuung hinzufügen"

msgid "Editing external care"
msgstr "Externe Mitbetreuung bearbeiten"

msgid "No entry in field \"Care Location\"."
msgstr "Kein Eintrag im Feld \"Mitbetreuungsort\"."

msgid "No entry in field [Care Target]."
msgstr "Kein Eintrag im Feld [Betreuungsgrund]."

msgid "Care location"
msgstr "Betreuungsort"

msgid ""
"Do you really want to delete this\n"
"external care entry from the patient ?"
msgstr ""
"Wollen Sie diese externe Mitbetreuung tatsächlich\n"
"aus der Patientenakte löschen ?"

msgid "Deleting external care entry"
msgstr "Externe Mitbetreuung löschen"

msgid "Adding new waiting list entry"
msgstr "Wartelisteneintrag hinzufügen"

msgid "Editing waiting list entry"
msgstr "Wartelisteneintrag bearbeiten"

msgid "Cannot add to waiting list. Missing essential input."
msgstr ""
"Kann nicht in Warteliste eintragen. Es fehlen grundlegende Informationen."

msgid "Registered"
msgstr "Registriert"

msgid "Waiting time"
msgstr "Wartezeit"

#, python-format
msgid ""
"%s patients are waiting.\n"
"\n"
"Doubleclick to activate (entry will stay in list)."
msgstr ""
"%s Patienten warten.\n"
"\n"
"Doppelklick aktiviert den Patienten (Eintrag bleibt in der Liste)."

#, python-format
msgid ""
"\n"
"%s\n"
"Patient: %s%s\n"
"%sUrgency: %s\n"
"Time: %s\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"%s\n"
"Patient: %s%s\n"
"%sDringlichkeit: %s\n"
"Zeit: %s\n"
"%s"

#, python-format
msgid "Zone: %s\n"
msgstr "Zone: %s\n"

#, python-format
msgid "(%s patients)"
msgstr "(%s Patienten)"

msgid "Waiting list"
msgstr "Warteliste"

msgid ""
"Cannot activate patient.\n"
"\n"
"It has probably been disabled."
msgstr ""
"Kann Patienten nicht aktivieren.\n"
"\n"
"Der Patient ist vermutlich deaktiviert."

msgid "Cannot add waiting list entry: No patient selected."
msgstr "Kann nicht zur Warteliste hinzufügen: kein Patient aktiviert."

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove\n"
"\n"
" %s, %s (%s)\n"
" born: %s\n"
" %s\n"
"from the waiting list ?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, daß Sie\n"
"\n"
" %s, %s (%s)\n"
" geboren: %s\n"
" %s\n"
"aus der Warteliste löschen ?"

msgid "Delete waiting list entry"
msgstr "Eintrag aus Warteliste löschen"

msgid "Select the default country for new persons.\n"
msgstr "Treffen Sie eine Vorauswahl für das Heimatland neuer Personen.\n"

msgid "Type or select a country."
msgstr "Tippen oder wählen Sie ein Land/einen Staat."

msgid ""
"Select the default region (state/province/county/territory/arrondissement/"
"prefecture/department/kanton/...) for new persons.\n"
msgstr ""
"Treffen Sie eine Vorauswahl für das Bundesland (Staat/Provinz/Bezirk/"
"Territorium/Arrondissement/Präfektur/Department/Kanton/...) neuer Personen.\n"

msgid "Adding region"
msgstr "Bundesland hinzufügen"

msgid "Editing region"
msgstr "Bundesland bearbeiten"

msgid ""
"Are you sure you want to delete this region ?\n"
"\n"
"Deletion will only work if this region is not\n"
"yet in use in any patient addresses."
msgstr ""
"Wollen Sie dieses Bundesland wirklich löschen ?\n"
"\n"
"Ein Bundesland kann nur dann gelöscht werden,\n"
"wenn es noch in keiner Adresse verwendet wird."

msgid ""
"Also delete any towns/cities/villages known\n"
"to be situated in this state as long as\n"
"no patients are recorded to live there."
msgstr ""
"Auch Ortschaften löschen, die in diesem\n"
"Bundesland liegen, sofern sie noch in keiner\n"
"Patientenadresse verwendet werden."

msgid "Deleting region"
msgstr "Löschen eines Bundeslandes"

msgid "delete related townships"
msgstr "zugehörige Ortschaften löschen"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Ja, löschen"

msgid "Delete region and possibly related townships."
msgstr "Bundesland und zugehörige Ortschaften löschen."

msgid "No, do NOT delete anything."
msgstr "Nein, nichts löschen."

msgid ""
"This list shows the regions known to GNUmed.\n"
"\n"
"In your jurisdiction \"region\" may correspond to either of \"state\",\n"
"\"county\", \"province\", \"territory\", \"arrondissement\", \"department,"
"\"\n"
"\"prefecture\", \"kanton\", or some such term.\n"
msgstr ""
"Diese Liste zeigt die GNUmed bekannten Bundesländer.\n"
"\n"
"In Ihrer Sprache heißt \"Bundesland\" eventuell \"Staat\", \"Kanton\",\n"
"\"Bezirk\", \"Provinz\", \"Region\", \"Territorium\", \"Arrondissement\",\n"
"\"Department\", \"Präfektur\" oder ähnliches.\n"

msgid "Editing regions ..."
msgstr "Bundesländer bearbeiten ..."

msgid ""
"Type or select a region (state/province/county/territory/arrondissement/"
"prefecture/department/kanton/...)."
msgstr ""
"Wählen oder tippen Sie ein Bundesland (Staat/Provinz/Bezirk/Territorium/"
"Arrondissement/Präfektur/Department/Kanton/...)."

msgid ""
"Type or select a zip code (postcode).\n"
"\n"
"Use e.g. '?' if unknown."
msgstr ""
"Tippen oder wählen Sie eine Postleitzahl.\n"
"\n"
"Falls unbekannt, geben Sie '?' ein."

msgid "Type or select a street."
msgstr "Tippen oder wählen Sie eine Straße."

msgid "Type or select the suburb."
msgstr "Tippen oder wählen Sie einen Ortsteil."

msgid "Type or select a city/town/village/dwelling."
msgstr "Tippen oder wählen Sie einen Ort."

msgid "Select the type of address."
msgstr "Wählen Sie den Typ der Adresse."

msgid "Street info"
msgstr "Zusatz Straße"

msgid "Subunit"
msgstr "Unternummer"

msgid "Suburb"
msgstr "Ortsteil"

msgid "Showing addresses registered in GNUmed."
msgstr "Zeige Adressen, die in GNUmed registriert sind."

msgid "Address details must be filled in completely or not at all."
msgstr "Adressangaben müssen komplett oder gar nicht eingegeben werden."

msgid "Saving contact data"
msgstr "Kontaktdaten speichern."

#, python-format
msgid ""
"Cannot save address.\n"
"\n"
"Does the state [%s]\n"
"exist in country [%s] ?"
msgstr ""
"Kann Adresse nicht speichern.\n"
"\n"
"Existiert die Region [%s]\n"
"im Land [%s] ?"

msgid "Select an address by postcode or street name."
msgstr "Wählen Sie eine Adresse anhand von Postleitzahl oder Straße."

msgid "Population"
msgstr "Population"

msgid "Child"
msgstr "Kind"

msgid "Adult"
msgstr "Erwachsene"

msgid "Elderly"
msgstr "Senioren"

msgid "Distribution"
msgstr "Verteilung"

msgid "Truncal"
msgstr "Körperstamm"

msgid "Generalised"
msgstr "generalisiert"

msgid "Face"
msgstr "fazial"

msgid "Hands"
msgstr "Hände"

msgid "Flexural"
msgstr "gelenknah"

msgid "Sun-exposed"
msgstr "lichtexponiert"

msgid "Colouring"
msgstr "Färbung"

msgid "Pigmented"
msgstr "pigmentiert"

msgid "Depigmented"
msgstr "depigmentiert"

msgid "Erythema"
msgstr "Erythem"

msgid "Purpura"
msgstr "Purpura"

msgid "Pattern"
msgstr "Muster"

msgid "Confluent"
msgstr "konfluierend"

msgid "Macular"
msgstr "makulös"

msgid "Maculo-Papular"
msgstr "makulo-papulös"

msgid "Papular"
msgstr "papulös"

msgid "Bullous"
msgstr "vesikulär"

msgid "Surface"
msgstr "Oberfläche"

msgid "Skin level"
msgstr "im Hautniveau"

msgid "Eroded"
msgstr "Erosion / Exkoriation"

msgid "Crust"
msgstr "Kruste"

msgid "Scale"
msgstr "Schuppe"

msgid "Exudate"
msgstr "Exsudat"

msgid "Sensation"
msgstr "Sensibilität"

msgid "Itchy"
msgstr "juckend"

msgid "Painful"
msgstr "schmerzhaft"

msgid "Occurrence"
msgstr "Auftreten"

msgid "Evolving"
msgstr "sich entwickelnd"

msgid "Sudden"
msgstr "plötzlich"

msgid "Type name of disease"
msgstr "Krankheitsbezeichnung eingeben"

msgid ""
"Today is your lucky day !\n"
"\n"
"You have won one year of GNUmed\n"
"updates for free !\n"
msgstr ""
"Heute ist Ihr Glückstag !\n"
"\n"
"Sie haben ein Jahr Updates\n"
"für GNUmed gewonnen !\n"

msgid "GNUmed Lottery"
msgstr "GNUmed-Lotterie"

msgid "save entry into medical record"
msgstr "Daten in Kartei abspeichern"

msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

msgid "reset entry"
msgstr "Eintrag zurücksetzen"

msgid "discard entry and cancel"
msgstr "Eintrag verwerfen und abbrechen"

#, python-format
msgid ""
"Unspecified error saving data in edit area.\n"
"\n"
"Programmer forgot to specify proper error\n"
"message in [%s]."
msgstr ""
"Undefinierter Fehler beim Speichern von Daten der Edit Area.\n"
"\n"
"Programmierer vergaß, eine konkrete Fehlermeldung\n"
"anzugeben in [%s]."

msgid "saving clinical data"
msgstr "medizinische Daten speichern"

#, python-format
msgid ""
"Cannot save data from edit area.\n"
"\n"
"Programmer forgot to override method:\n"
"  <%s.save_data>"
msgstr ""
"Kann Daten der Edit Area nicht speichern.\n"
"\n"
"Programmierer vergaß, folgende Methode zu überladen:\n"
"  <%s.save_data>"

#, python-format
msgid ""
"Cannot reset fields in edit area.\n"
"\n"
"Programmer forgot to override method:\n"
"  <%s.reset_ui>"
msgstr ""
"Kann Felder der Edit Area nicht zurücksetzen.\n"
"\n"
"Programmierer vergaß, folgende Methode zu überladen:\n"
"  <%s.reset_ui>"

#, python-format
msgid "<No embed string for [%s]>"
msgstr "<Fehlende Einbettung für [%s]>"

msgid "Invalid Input"
msgstr "ungültige Eingabe"

msgid "initialize input fields for new entry"
msgstr "Neueingabe vorbereiten"

msgid "Laterality"
msgstr "Lokalisierung"

msgid "Notes"
msgstr "Karteieintrag"

msgid "Progress Note"
msgstr "Verlaufsnotiz"

msgid "Age"
msgstr "Alter"

msgid "N/A"
msgstr "N/A"

msgid "L"
msgstr "li"

msgid "R"
msgstr "re"

msgid "both"
msgstr "beidseits"

msgid "significant"
msgstr "signifikant"

msgid "Specialty"
msgstr "Fachgebiet"

msgid "Meds"
msgstr "Medik."

msgid "Past Hx"
msgstr "Anamnese (past hx)"

#, python-format
msgid "%(number)s %(street)s, %(urb)s %(postcode)s"
msgstr "%(street)s %(number)s, %(postcode)s %(urb)s"

msgid "FAX"
msgstr "Fax"

msgid "E-MAIL"
msgstr "E-Mail"

msgid "must have a recipient"
msgstr "muß einen Empfänger haben"

msgid "must select address"
msgstr "eine Adresse muß gewählt sein"

msgid " (L) "
msgstr "li"

msgid "(R)"
msgstr "re"

msgid "Operation"
msgstr "Operation"

msgid "Significant"
msgstr "signifikant"

msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#, python-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"This patient's chart was worked on only recently:\n"
"\n"
" %s\n"
"Do you want to continue that consultation ?\n"
" (if not a new one will be started)\n"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Diese Karteikarte wurde erst kürzlich bearbeitet:\n"
"\n"
" %s\n"
"Wollen Sie diese Konsultation fortsetzen ?\n"
" (wenn nicht, wird eine neue Konsultation begonnen)\n"

msgid "Pulling electronic chart"
msgstr "Ziehen der elektronischen Karteikarte"

#, python-format
msgid ""
"The report result list does not contain any of the following columns:\n"
"\n"
" <%s> / pk_patient / fk_patient\n"
" pk_identity / fk_identity / id_identity\n"
"\n"
"Select the column which contains patient IDs:\n"
msgstr ""
"Das Suchergebnis enthält keine der folgenden Spalten:\n"
"\n"
" <%s> / pk_patient / fk_patient\n"
" pk_identity / fk_identity / id_identity\n"
"\n"
"Wählen Sie diejenige Spalte, welche die Patienten-IDs enthält:\n"

msgid "Choose column from query results ..."
msgstr "Wählen Sie eine Spalte aus den Analyseergebnissen ..."

msgid "Column name"
msgstr "Name der Spalte"

msgid "List not known to be patient-related."
msgstr "Vermutlich keine Patientenliste."

msgid "No matching patient found."
msgstr "Kein passender Patient gefunden."

#, python-format
msgid "Cannot read SQL from [%s]. Not a text file."
msgstr "Kann SQL-Befehl nicht aus [%s] laden, da dies keine Textdatei ist."

msgid "Report must have a name for contribution."
msgstr "Zum Versand braucht die Analyse eine Bezeichnung."

msgid "Report must have a query for contribution."
msgstr "Zum Versand braucht die Analyse eine Abfragedefinition."

msgid ""
"Be careful that your contribution (the query itself) does\n"
"not contain any person-identifiable search parameters.\n"
"\n"
"Note, however, that no query result data whatsoever\n"
"is included in the contribution that will be sent.\n"
"\n"
"Are you sure you wish to send this query to\n"
"the gnumed community mailing list?\n"
msgstr ""
"Stellen Sie sicher, daß die Analyse (der SQL-Text) keine\n"
"personenbezogenen Suchparameter enthält.\n"
"\n"
"Selbstverständlich wird beim Versand der Analysedefinition\n"
"keinerlei Suchergebnis mit übertragen.\n"
"\n"
"Sind Sie sicher, daß Sie diese Analyse an die Mailing-\n"
"liste der GNUmed-Gemeinschaft senden wollen ?\n"

msgid "Contributing custom report"
msgstr "Versenden einer Analysedefinition"

#, python-format
msgid "Unable to send mail. Cannot contribute report [%s] to GNUmed community."
msgstr ""
"Kann keine E-Mail senden und somit die Analysedefinition [%s] nicht der "
"GNUmed-Gemeinschaft zusenden."

#, python-format
msgid "Deleted report definition [%s]."
msgstr "Analysedefinition [%s] gelöscht."

#, python-format
msgid "Error deleting report definition [%s]."
msgstr "Fehler beim Löschen der Analysedefinition [%s]."

msgid "Cannot save report definition without name."
msgstr "Kann Analysedefinition nicht ohne Namen speichern."

msgid "Cannot save report definition without query."
msgstr "Kann Analysedefinition nicht ohne SQL-Befehl speichern."

#, python-format
msgid "Saved report definition [%s]."
msgstr "Analysedefinition in Datei [%s] gespeichert."

#, python-format
msgid "Error saving report definition [%s]."
msgstr "Fehler beim Speichern der Suchdefinition [%s]."

msgid "Cannot import \"Gnuplot\" python module."
msgstr "Kann Python-Modul \"Gnuplot\" nicht importieren."

msgid "Query result visualizer"
msgstr "Darstellung von GNUmed-Analysedaten"

msgid "Choose a column to be used as the X-Axis:"
msgstr "Wählen Sie eine Spalte für die Abszisse (X-Achse):"

msgid "Choose a column to be used as the Y-Axis:"
msgstr "Wählen Sie eine Spalte für die Ordinate (Y-Achse):"

#, python-format
msgid "GNUmed report: %s"
msgstr "GNUmed-Analyse: %s"

msgid "GNUmed report results"
msgstr "GNUmed-Analyse"

msgid "Error plotting data."
msgstr "Fehler beim Darstellen der Daten."

msgid "These report results do not seem to contain per-patient data."
msgstr "Diese Suchergebnisse scheinen keine Patientenliste zu sein."

msgid "Using report results"
msgstr "Verwenden von Suchergebnissen"

msgid "Enter a waiting zone to put patients in:"
msgstr "Geben Sie eine Wartezone für die Patienteneinträge ein:"

msgid "search results"
msgstr "Suchergebnisse"

msgid ""
"No results selected.\n"
"\n"
"Transfer ALL patients from results to waiting list ?"
msgstr ""
"Keine Suchergebnisse markiert.\n"
"\n"
"Sollen ALLE gefundenen Patienten in die Warteliste kopiert werden ?"

msgid "Save SQL report query results as CSV in..."
msgstr "Speichere Ergebnisse der SQL-Abfrage als CSV in..."

msgid "CSV files"
msgstr "CSV Dateien"

msgid "Results"
msgstr "Ergebnisse"

msgid "Report returned no data."
msgstr "Die Analyse erbrachte keine Ergebnisse."

msgid "No data returned for this report."
msgstr "Diese Analyse erbrachte keine Ergebnisse."

#, python-format
msgid "Found %s results."
msgstr "%s Ergebnisse gefunden."

#, python-format
msgid ""
"This query returned at least %s results.\n"
"\n"
"GNUmed will only show the first %s rows.\n"
"\n"
"You may want to narrow down the WHERE conditions\n"
"or use LIMIT and OFFSET to batchwise go through\n"
"all the matching rows."
msgstr ""
"Diese Abfrage lieferte mehr als %s Ergebnisse.\n"
"\n"
"GNUmed wird nur die ersten %s Zeilen zeigen.\n"
"\n"
"Sie sollten die Abfragekriterien genauer angeben\n"
"oder LIMIT und OFFSET verwenden, um stückweise\n"
"alle Ergebnisse anzuzeigen."

msgid "Report Generator"
msgstr "Analysator"

msgid "not unicode()able"
msgstr "nicht unicode()ierbar"

msgid "Select a message type."
msgstr "Wählen Sie den Nachrichtentyp."

msgid "Message cannot expire before being due."
msgstr "Nachricht kann nicht vor Fälligkeit verfallen."

msgid "Adding new inbox message"
msgstr "Neue Nachricht erzeugen"

msgid "Editing inbox message"
msgstr "Existierende Nachricht bearbeiten"

#, python-format
msgid "overdue for %s"
msgstr "fällig seit %s"

#, python-format
msgid "due in %s"
msgstr "fällig in %s"

msgid "Reminders for the current patient"
msgstr "Erinnerungen für den aktiven Patienten"

msgid "Generated"
msgstr "Erstellt"

msgid "Category - Type"
msgstr "Kategorie - Typ"

#, python-format
msgid " Inbox of %s %s%s"
msgstr " Posteingang von %s %s%s"

#, python-format
msgid ": %s message(s)"
msgstr ": %s Nachricht(en)"

msgid "all"
msgstr "alle"

#, python-format
msgid "%s overdue"
msgstr "seit %s fällig"

msgid "Please check your GNUmed Inbox !"
msgstr "Bitte den Posteingang in GNUmed durchsehen."

msgid "handling provider inbox item"
msgstr "Nachrichtenverarbeitung aus dem Posteingang"

msgid "There was a problem accessing the message data."
msgstr "Problem beim Zugriff auf den Nachrichteninhalt."

#, python-format
msgid ""
"No double-click action pre-programmed into\n"
"GNUmed for message category and type:\n"
"\n"
" [%s]\n"
msgstr ""
"GNUmed kennt keine (Doppelklick-)Aktion für\n"
"Nachrichten mit Kategorie und Typ:\n"
"\n"
" [%s]\n"

#, python-format
msgid "Message: %s"
msgstr "Nachricht: %s"

#, python-format
msgid ""
"Message: %s\n"
"Data: %s"
msgstr ""
"Nachricht: %s\n"
"Daten: %s"

msgid "Inbox Message Actions:"
msgstr "Posteingangs-Aktionen:"

msgid "Activate patient"
msgstr "Patient aufrufen"

msgid ""
"You must deal with the reason for this message to remove it from your inbox."
msgstr ""
"Sie müssen die Ursache dieser Nachricht beheben, damit sie aus dem "
"Posteingang verschwindet."

#, python-format
msgid "This message can only be deleted by [%s]."
msgstr "Diese Nachricht kann nur von [%s] gelöscht werden."

#, python-format
msgid ""
"Deleted inbox message:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nachricht gelöscht:\n"
"%s"

msgid "Recorded deletion of inbox message in EMR."
msgstr "Löschung der Nachricht in der Kartei vermerkt."

msgid "Problem removing message from Inbox."
msgstr "Problem beim Löschen der Nachricht aus dem Posteingang."

msgid "This message cannot be edited because it is virtual."
msgstr "Systemnachrichten können nicht bearbeitet werden."

msgid "This message is already visible to all providers."
msgstr "Diese Nachricht ging schon an alle Mitarbeiter."

#, python-format
msgid ""
"There is a message about patient [%s].\n"
"\n"
"However, I cannot find that\n"
"patient in the GNUmed database."
msgstr ""
"Es existiert eine Nachricht zum Patienten [%s]\n"
"\n"
"Dieser Patient kann jedoch nicht in der\n"
"GNUmed-Datenbank gefunden werden."

#, python-format
msgid ""
"Supposedly there are unreviewed documents\n"
"for patient [%s]. However, I cannot find\n"
"that patient in the GNUmed database."
msgstr ""
"Es sollen unbewertete Dokumente für den Patienten [%s]\n"
"existieren. Dieser Patient kann aber nicht in der\n"
"GNUmed-Datenbank gefunden werden."

#, python-format
msgid ""
"Supposedly there are unreviewed results\n"
"for patient [%s]. However, I cannot find\n"
"that patient in the GNUmed database."
msgstr ""
"Es sollen unbewertete Testergebnisse für den Patienten [%s]\n"
"existieren. Dieser Patient kann aber nicht in der\n"
"GNUmed-Datenbank gefunden werden."

#, python-format
msgid ""
"Supposedly there are conflicting vaccinations\n"
"for patient [%s]. However, I cannot find\n"
"that patient in the GNUmed database."
msgstr ""
"Es sollen kollidierende Impfungen für den Patienten [%s]\n"
"existieren. Dieser Patient kann aber nicht in der\n"
"GNUmed-Datenbank gefunden werden."

msgid "choose which lab will process the probe with the specified ID"
msgstr "Labor wählen, an welches das Material geschickt wird"

msgid "lab config"
msgstr "Konfiguration Labor"

msgid "add new request for current patient"
msgstr "neuen Auftrag für aktiven Patienten vermerken"

msgid "Specimen ID"
msgstr "Auftragsnummer"

msgid "save lab request"
msgstr "Probennummer speichern"

msgid "associate chosen lab and ID with current patient"
msgstr "speichere Labor und Probennummer beim Patienten"

msgid "date"
msgstr "Datum"

msgid "lab"
msgstr "Labor"

msgid "sample id"
msgstr "Probennummer"

msgid "patient"
msgstr "Patient"

msgid "status"
msgstr "Status"

msgid "pending requests"
msgstr "ausstehende Aufträge"

msgid "noticed when"
msgstr "wann bemerkt"

msgid "problem"
msgstr "Problem"

msgid "solution"
msgstr "Lösung"

msgid "context"
msgstr "Kontext"

msgid "lab errors"
msgstr "Laborfehler"

msgid "reviewed"
msgstr "abgezeichnet"

msgid "facility"
msgstr "Labor"

msgid "analysis"
msgstr "Analyse"

msgid "result"
msgstr "Ergebnis"

msgid "range"
msgstr "Bereich"

msgid "info provided by lab"
msgstr "Laborhinweis"

msgid "select all requests"
msgstr "alle Anforderungen markieren"

msgid "mark selected requests as reviewed"
msgstr "gewählte Aufträge als gesichtet markieren"

msgid "unreviewed results"
msgstr "ungesichtete Werte"

msgid ""
"Cannot load lab journal.\n"
"You first need to select a patient."
msgstr ""
"Kann Laborbuch nicht öffnen.\n"
"Sie müssen zuerst einen Patienten wählen."

msgid "loading lab journal"
msgstr "Laborbuch öffnen"

msgid "pending"
msgstr "ausstehend"

msgid "More unreviewed results available. Review some to see more."
msgstr ""
"Weitere ungesichtete Ergebnisse vorhanden. Durch Abzeichnen werden diese "
"angezeigt."

msgid ""
"You must type in a request ID !\n"
"\n"
"Usually you will find the request ID written on\n"
"the barcode sticker on your probe container."
msgstr ""
"Sie müssen eine Anforderungsnummer eingeben!\n"
"\n"
"Gewöhnlich steht die Anforderungsnummer auf\n"
"dem Barcodeaufkleber zur Materialprobe."

msgid "saving request id"
msgstr "speichere Probennummer"

msgid "Cannot save lab request."
msgstr "Kann Probennummer nicht speichern."

msgid "No results marked as reviewed."
msgstr "Keine Ergebnisse abgezeichnet."

#, python-format
msgid ""
"Cannot mark results as \"reviewed\":\n"
"%s"
msgstr ""
"Kann Ergebnisse nicht abzeichnen:\n"
"%s"

msgid "update result status"
msgstr "Status der Anforderungen speichern"

msgid ""
"Cannot load lab data.\n"
"You first need to select a patient."
msgstr ""
"Kann Labordaten nicht laden.\n"
"Sie müssen zuerst einen Patienten wählen."

msgid "loading lab data"
msgstr "Labordaten laden"

#, python-format
msgid ""
"Error loading lab data for patient\n"
"[%s %s]."
msgstr ""
"Fehler beim Laden der Labordaten für:\n"
"[%s %s]."

msgid "No lab data available."
msgstr "Keine Labordaten verfügbar."

msgid "Adding new billable"
msgstr "Gebührenordnungsposition anlegen"

msgid "Editing billable"
msgstr "Gebührenordnungsposition bearbeiten"

msgid "Cannot delete this billable item. It is in use."
msgstr "Kann GNr nicht löschen, da sie verwendet wird."

msgid ""
"\n"
"These are the items for billing registered with GNUmed.\n"
msgstr ""
"\n"
"Diese Gebührenordnungspositionen sind derzeit in GNUmed hinterlegt.\n"

msgid "Showing billable items."
msgstr "Zeige Gebührenordnungspositionen."

msgid "Catalog"
msgstr "Katalog"

msgid "Data packs"
msgstr "Datenpakete"

msgid "Browse and install billing catalog (schedule of fees) data packs"
msgstr "Durchsuchen/Installieren von Datenpaketen mit Gebührenordnungen"

msgid "Catalogs (WWW)"
msgstr "Geb.Ordnungen (WWW)"

msgid "Browse billing catalogs (schedules of fees) on the web"
msgstr "Durchsuchen von Gebührenordnungen im Web"

msgid "VAT must be empty or a number."
msgstr "USt muß leer bleiben oder ein Zahlenwert sein."

msgid "Currency is missing."
msgstr "Währung fehlt."

msgid "Value is missing."
msgstr "Wert fehlt."

msgid "Description is missing."
msgstr "Beschreibung fehlt."

msgid "Coding system is missing."
msgstr "Codesystem fehlt."

msgid "Code is missing."
msgstr "Code fehlt"

msgid "Billable already exists."
msgstr "Gebührenordnungsposition existiert bereits."

msgid "No invoice template configured."
msgstr "Keine Druckvorlage für Rechnungen voreingestellt."

msgid "There is no invoice template configured."
msgstr "Es ist keine Druckvorlagen für Rechnungen eingestellt."

msgid "Getting invoice template"
msgstr "Lade Rechnungsvorlage"

msgid "Problem loading invoice template."
msgstr "Problem beim Laden der Druckvorlage für die Rechnung."

#, python-format
msgid "Cannot load invoice template [%s - %s]"
msgstr "Kann Vorlage [%s - %s] für Rechnung nicht laden"

msgid "Adding new bill"
msgstr "Neue Rechnung anlegen"

msgid "Editing bill"
msgstr "Rechnung bearbeiten"

#, python-format
msgid ""
"All items to be included with a bill must\n"
"coincide on currency, VAT, and patient.\n"
"\n"
"This item does not:\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Alle Positionen einer Rechnung müssen in\n"
"Währung, USt-Satz und Patient übereinstimmen.\n"
"\n"
"Diese Position weicht von den anderen ab:\n"
"\n"
"%s\n"

#, python-format
msgid ""
"This item is already invoiced:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Cannot put it on a second bill."
msgstr ""
"Diese GNr steht bereits auf einer Rechnung:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Kann sie auf keine zweite Rechnung setzen."

msgid "Checking invoice items"
msgstr "Prüfe Rechnungspositionen"

msgid "Creating invoice"
msgstr "Rechnungsbeleg erzeugen"

#, python-format
msgid ""
"Cannot find an existing invoice PDF for this bill.\n"
"\n"
"Active patient: %s\n"
"Patient on bill: #%s\n"
"\n"
"Activate patient on bill so invoice PDF can be created ?"
msgstr ""
"Es scheint keinen Beleg (PDF) zu dieser Rechnung zu geben.\n"
"\n"
"Aktiver Patient: %s\n"
"Patient auf der Rechnung: %s\n"
"Soll der Rechnungsatient aktiviert werden, sodaß ein Beleg erzeugt werden "
"kann ?"

#, python-format
msgid "Cannot activate patient #%s."
msgstr "Kann Patienten [#%s] nicht aktivieren."

msgid ""
"Cannot create invoice from bill.\n"
"\n"
"The bill is not closed."
msgstr ""
"Kann keinen Rechnungsbeleg erzeugen.\n"
"\n"
"Die Rechnung ist nicht abgeschlossen."

msgid ""
"Cannot create invoice from bill.\n"
"\n"
"There is no receiver address."
msgstr ""
"Kann keinen Rechnungsbeleg erzeugen.\n"
"\n"
"Die Empfängeradresse fehlt."

msgid ""
"Cannot create invoice from bill.\n"
"\n"
"You must decide on whether to apply VAT."
msgstr ""
"Kann keinen Rechnungsbeleg erzeugen.\n"
"\n"
"Sie müssen über die Anwendung der USt entscheiden."

msgid ""
"Cannot create invoice from bill\n"
"without an invoice template."
msgstr ""
"Kann ohne Druckvorlagen für die Rechnung\n"
"keinen Rechnungsbeleg erzeugen."

#, python-format
msgid "Invalid invoice template [%s - %s (%s)]"
msgstr "Unbrauchbare Vorlage für die Rechnung [%s - %s (%s)]"

msgid "Printing medication list"
msgstr "Drucken der Medikamentenliste"

msgid "Error generating invoice PDF."
msgstr "Fehler beim Erzeugen des Rechnungsbelegs."

msgid "Error printing the invoice."
msgstr "Fehler beim Drucken der Rechnung."

msgid "Printing invoice"
msgstr "Rechnung drucken"

msgid "Deleting bill"
msgstr "Rechnung löschen"

#, python-format
msgid ""
"When deleting the bill [%s]\n"
"do you want to keep its items (effectively \"unbilling\" them)\n"
"or do you want to also delete the bill items from the patient ?\n"
msgstr ""
"Sollen beim Löschen der Rechnung [%s]\n"
"die Rechnungspositionen in offene Posten umgewandelt (storniert)\n"
"werden oder sollen die Positionen komplett gelöscht werden ?\n"

msgid "Delete + keep"
msgstr "Stornieren/Erhalten"

msgid "Delete the bill but keep (\"unbill\") its items."
msgstr "Die Rechnung löschen, aber die Posten nur von der Rechnung nehmen."

msgid "Delete all"
msgstr "Alles löschen"

msgid "Delete both the bill and its items from the patient."
msgstr "Sowohl die Rechnung als auch deren Posten vollständig löschen."

msgid "Also remove invoice PDF"
msgstr "PDF-Rechnungsbeleg auch löschen"

msgid ""
"Also remove the invoice PDF from the document archive (because it will not "
"correspond to the bill anymore)."
msgstr ""
"Den PDF-Rechnungsbeleg ebenfalls aus dem Dokumentenarchiv löschen (weil er "
"nicht mehr mit der Rechnung übereinstimmen wird)."

#, python-format
msgid "Select the items you want to remove from bill [%s]:\n"
msgstr ""
"Wählen Sie die Posten der Rechnung [%s], die storniert werden sollen:\n"

msgid "Removing items from bill"
msgstr "Rechnungsposten entfernen"

msgid "Count"
msgstr "Anzahl"

msgid ""
"Cannot remove all items from a bill because\n"
"GNUmed does not support empty bills.\n"
"\n"
"You must delete the bill itself if you want to\n"
"remove all items (at which point you can opt to\n"
"keep the items and only delete the bill)."
msgstr ""
"Kann nicht alle Posten einer Rechnung entfernen,\n"
"weil GNUmed leere Rechnungen nicht unterstützt.\n"
"\n"
"Sie müssen die Rechnung insgesamt löschen, wenn Sie\n"
"alle Posten stornieren wollen (Sie können dann wählen,\n"
"ob Sie nur die Rechnung löschen aber die Posten behalten wollen."

#, python-format
msgid ""
"%s items selected from bill [%s]\n"
"\n"
"Do you want to only remove the selected items\n"
"from the bill (\"unbill\" them) or do you want\n"
"to delete them entirely from the patient ?\n"
"\n"
"Note that neither action is reversible."
msgstr ""
"%s Posten von Rechnung [%s] markiert\n"
"\n"
"Wollen Sie diese Posten lediglich stornieren\n"
"oder wollen Sie die Posten auch komplett aus\n"
"der Patientenabrechnung löschen ?\n"
"\n"
"Beides kann nicht rückgängig gemacht werden."

msgid "\"Unbill\""
msgstr "\"Stornieren\""

msgid ""
"Only \"unbill\" items (remove from bill but do not delete from patient)."
msgstr ""
"Posten nur stornieren (von der Rechnung nehmen, aber nicht beim Patienten "
"löschen)."

msgid "Completely delete items from the patient."
msgstr "Rechnungsposten komplett löschen."

msgid "Displaying invoice"
msgstr "Rechnung anzeigen"

msgid ""
"Cannot find an existing\n"
"invoice PDF for this bill.\n"
"\n"
"Do you want to create one ?"
msgstr ""
"Es scheint keinen Rechnungsbeleg\n"
"(PDF) für diese Rechnung zu geben.\n"
"\n"
"Neuen Beleg erzeugen ?"

msgid ""
"There is no pre-configured billing address.\n"
"\n"
"Select the address you want to send the bill to."
msgstr ""
"Beim Patienten ist keine Rechnungsadresse hinterlegt.\n"
"\n"
"Wählen Sie die Zustelladresse für diese Rechnung."

msgid "<open>"
msgstr "<offen>"

msgid "no items on bill"
msgstr "Keine Posten auf der Rechnung"

#, python-format
msgid "%(currency)s%(total_amount_with_vat)s (with %(percent_vat)s%% VAT)"
msgstr "%(total_amount_with_vat)s%(currency)s (with %(percent_vat)s%% VAT)"

#, python-format
msgid ""
"without VAT: %(currency)s%(total_amount)s / with %(percent_vat)s%% VAT: "
"%(currency)s%(total_amount_with_vat)s"
msgstr ""
"ohne USt: %(currency)s%(total_amount)s / mit %(percent_vat)s%% USt: "
"%(currency)s%(total_amount_with_vat)s"

msgid "Showing bills."
msgstr "Zeige Rechnungen."

msgid "Create if necessary, and show the corresponding invoice PDF"
msgstr "Zugehörigen PDF-Rechnungsbeleg (ggf erzeugen und) anzeigen"

msgid "Unbill"
msgstr "Stornieren"

msgid "Select and remove items from a bill."
msgstr "Rechnungsposten wählen und stornieren."

#, python-format
msgid "&VAT applies (%s%%)"
msgstr "&USt. anwenden (%s%%)"

msgid "billing"
msgstr "Abrechnung"

msgid "Selecting address"
msgstr "Adresse auswählen"

msgid "GNUmed does not know any addresses for this patient."
msgstr "Keine Adressen für diesen Patienten bekannt."

msgid "Cannot edit already invoiced bill item."
msgstr "Bereits in Rechnung gestellte GNr kann nicht mehr bearbeitet werden."

msgid "Adding new bill item"
msgstr "GNr abrechnen"

msgid "Editing bill item"
msgstr "Abgerechnete GNr bearbeiten"

msgid "Cannot delete already invoiced bill items."
msgstr "Bereits in Rechnung gestellte GNr kann nicht mehr gelöscht werden."

msgid "Showing bill items."
msgstr "Zeige abgerechnete GNr."

msgid "$__replace_by_your_currency_symbol"
msgstr "€"

msgid "Charge date"
msgstr "Datum"

#, python-format
msgid "Count %s Value %s Factor"
msgstr "Anzahl %s Wert %s Hebesatz"

msgid "Invoice"
msgstr "Rechnung"

msgid "Invoice selected items"
msgstr "Rg. über Auswahl"

msgid "Create invoice from selected items."
msgstr "Aus den gewählten GNr eine Rechnung erzeugen."

msgid "Bills"
msgstr "Rechnungen"

msgid "Browse bills of this patient."
msgstr "Rechnungen dieses Patienten durchblättern."

msgid "Billables"
msgstr "GO-Positionen"

msgid "Browse list of billables."
msgstr "Eine Liste der Abrechnungsziffern durchblättern"

msgid ""
"Do you really want to delete this\n"
"bill item from the patient ?"
msgstr ""
"Wollen Sie diese abgerechnete GNr\n"
"wirklich aus der Patientenliste löschen ?"

msgid "Deleting bill item"
msgstr "Lösche abgerechnete Position"

msgid ""
"Cannot create invoice.\n"
"\n"
"No receiver address selected."
msgstr ""
"Kann keinen Rechnungsbeleg erzeugen.\n"
"\n"
"Keine Empfängeradresse gewählt."

msgid ""
"No billable item selected.\n"
"\n"
"Cannot insert bill item."
msgstr ""
"Keine Abrechnungsziffer gewählt.\n"
"\n"
"Kann keinen Rechnungsposten anlegen."

msgid "Inserting bill item"
msgstr "Füge GNr. hinzu"

msgid ""
"\"Factor\" must be a number\n"
"\n"
"Cannot insert bill item."
msgstr ""
"Der Faktor muß eine Zahl sein.\n"
"\n"
"Kann GNr nicht abrechnen."

msgid "showing audit trail"
msgstr "zeige Änderungsprotokoll"

msgid "GNUmed database audit log ..."
msgstr "Änderungsprotokoll der GNUmed-Datenbank ..."

msgid "Table"
msgstr "Tabelle"

msgid "Event"
msgstr "Ereignis"

msgid ""
"\n"
"Please select the provider to fall back to in case\n"
"no primary provider is configured for a patient.\n"
msgstr ""
"\n"
"Wählen Sie einen Arzt, der als Primärarzt gelten soll,\n"
"wenn beim Patienten kein Primärarzt angegeben wurde.\n"

msgid "Configuring fallback primary provider"
msgstr "Konfiguriere voreingestellten Primärarzt"

msgid "Cannot delete the active workplace."
msgstr "Kann aktiven Arbeitsplatz nicht löschen."

msgid "Deleting workplace ..."
msgstr "Arbeitsplatz löschen."

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete this workplace ?\n"
"\n"
" \"%s\"\n"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, daß dieser Arbeitsplatz gelöscht werden soll ?\n"
"\n"
" \"%s\"\n"

msgid "delete configuration, too"
msgstr "Konfiguration auch löschen"

msgid ""
"Check this if you want to delete all configuration items\n"
"for this workplace along with the workplace itself."
msgstr ""
"Ankreuzen, wenn Sie alle Einstellungen zu diesem Arbeits-\n"
"platz gemeinsam mit dem Arbeitsplatz an sich löschen wollen."

msgid "Yes, delete this workplace."
msgstr "Ja, diesen Arbeitsplatz löschen."

msgid "Do NOT delete"
msgstr "NICHT löschen"

msgid "No, do NOT delete this workplace"
msgstr "Nein, diesen Arbeitsplatz NICHT löschen."

msgid "delete workplace"
msgstr "Arbeitsplatz löschen"

msgid "Enter a descriptive name for the new workplace:"
msgstr "Geben Sie dem neuen Arbeitsplatz einen aussagekräftigen Namen:"

msgid "Configuring GNUmed workplaces ..."
msgstr "Konfiguration der GNUmed-Arbeitsplätze ..."

msgid "Cannot save a new workplace without a name."
msgstr "Kann neuen Arbeitsplatz nicht ohne Namen speichern."

#, python-format
msgid ""
"Pick the plugin(s) to be loaded the next time the client is restarted under "
"the workplace:\n"
"\n"
"    [%s]\n"
msgstr ""
"Wählen Sie die Module, die beim nächsten GNUmed-Start in folgenden "
"Arbeitsplatz geladen werden:\n"
"\n"
"    [%s]\n"

msgid "Configuring workplace plugins ..."
msgstr "Konfiguration der GNUmed-Arbeitsplätze ..."

#, python-format
msgid ""
"\n"
"Select the plugin(s) to be loaded the next time\n"
"the client is restarted under the workplace:\n"
"\n"
" [%s]\n"
msgstr ""
"\n"
"Wählen Sie die Module, die beim nächsten Start von GNUmed\n"
"aktiv sein sollen für den Arbeitsplatz:\n"
"\n"
" [%s]\n"

msgid "Plugins"
msgstr "Module"

msgid "Enter a name for the new workplace !"
msgstr "Geben Sie dem neuen Arbeitsplatz einen aussagekräftigen Namen !"

msgid "Cloning workplace"
msgstr "Arbeitsplatz klonen"

msgid ""
"\n"
"Select the workplace to configure below.\n"
"\n"
"The currently active workplace is preselected.\n"
msgstr ""
"\n"
"Wählen Sie den zu konfigurierenden Arbeitsplatz aus.\n"
"\n"
"Der aktive Arbeitsplatz ist vorselektiert.\n"

msgid "Clone"
msgstr "Klonen"

msgid "Clone the selected workplace"
msgstr "Den gewählten Arbeitsplatz clonen"

msgid "Your praxis"
msgstr "Ihre Praxis"

msgid "Your branch"
msgstr "Ihre Zweigstelle"

msgid "Praxis configuration ..."
msgstr "Praxiskonfiguration ..."

#, python-format
msgid ""
"GNUmed has auto-created the following\n"
"praxis branch for you (which you can\n"
"later configure as needed):\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"GNUmed hat automatisch folgende Praxis und\n"
"Zweigstelle für Sie angelegt (Sie können\n"
"diese später bearbeiten):\n"
"\n"
"%s"

#, python-format
msgid ""
"GNUmed has auto-selected the following\n"
"praxis branch for you (which you can\n"
"later configure as needed):\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"GNUmed hat automatisch folgende Abteilung als\n"
"Teil Ihrer Praxis ausgewählt (Sie können\n"
"dies später ändern):\n"
"\n"
"%s"

msgid ""
"No praxis branches configured currently.\n"
"\n"
"You MUST select one unit of an organization to be the initial\n"
"branch (site, office) which you are logging in from."
msgstr ""
"Noch keine Praxisdaten angelegt.\n"
"\n"
"Sie MÜSSEN jetzt eine Abteilung einer Organisation\n"
"als Teil Ihrer Praxis deklarieren."

#, python-format
msgid "Select branch (of praxis [%s]) which you are logging in from.\n"
msgstr ""
"Wählen Sie die Zweigstelle (der Praxis [%s]), aus der Sie sich anmelden.\n"

msgid "Praxis branch selection ..."
msgstr "Zweigstellenauswahl"

msgid "Branch"
msgstr "Zweigstelle"

msgid "Branch type"
msgstr "Art der Zweigstelle"

#, python-format
msgid ""
"Pick those units of \"%s\" which are branches of your praxis !\n"
"\n"
"Note that no other client should be connected at this time.\n"
"\n"
"If you want to select another organization entirely\n"
"first remove all existing branches.\n"
msgstr ""
"Wählen Sie diejenigen Abteilungen von \"%s\", die Zweig-\n"
"stellen Ihrer Praxis sind !\n"
"Es dürfen derweil keine anderen Clients verbunden sein.\n"
"\n"
"Wenn Sie eine andere Organisation als Praxis wählen\n"
"wollen, dann entfernen Sie einfach alle Zweigstellen.\n"

msgid "Manage units"
msgstr "Abteilungen verwalten"

msgid "Manage organizations and their units"
msgstr "Organisationen und deren Abteilungen verwalten"

#, python-format
msgid "Units of \"%s\""
msgstr "Abteilungen von \"%s\""

msgid "Branches of your praxis"
msgstr "Zweigstellen Ihrer Praxis"

msgid ""
"Cannot delete praxis branch(es).\n"
"\n"
"There are probably clients logged in\n"
"from other locations. You need to log out\n"
"all but this client before the praxis can\n"
"be reconfigured."
msgstr ""
"Kann Praxisstandort(e) nicht löschen.\n"
"\n"
"Wahrscheinlich sind andere Nutzer von\n"
"anderswo aus in diesem GNUmed angemeldet. Es\n"
"müssen erst alle Nutzer ausgeloggt sein, sehe\n"
"die Praxiseinstellungen verändert werden können."

msgid "Configuring praxis ..."
msgstr "Verwaltung der Praxis ..."

msgid "Select a praxis branch."
msgstr "Wählen Sie eine Praxis-Zweigstelle."

#, python-format
msgid ""
"The fragment <%s> expands to multiple lines !\n"
"\n"
"This text field can hold one line only, hwoever.\n"
"\n"
"Please select the line you want to insert:"
msgstr ""
"Das Fragment <%s> erzeugt mehrere Zeilen !\n"
"\n"
"Dieses Textfeld kann aber nur eine Zeile aufnehmen.\n"
"\n"
"Bitte wählen Sie die Zeile, die sie verwenden wollen:"

msgid "Adapting multi-line expansion to single-line text field"
msgstr "Passe mehrzeiliges Schlüsselwortergebnis an einzeiliges Textfeld an"

msgid "Keyword expansion lines"
msgstr "Zeilen des Schlüsselwort-Makros"

msgid "Cannot save keyword expansion without text or data expansion."
msgstr "Kann Schlüsselwortmakro nicht ohne Text oder Daten speichern."

msgid "Cannot save keyword expansion without keyword."
msgstr "Kann Makro nicht ohne Schlüsselwort speichern."

msgid "___copy"
msgstr "___Kopie"

#, python-format
msgid "Size: %s"
msgstr "Größe: %s"

msgid "all files (Windows)"
msgstr "alle Dateien (Windows)"

msgid "Choose the file containing the data snippet"
msgstr "Wählen Sie die Datei, die die Daten enthält"

msgid "Adding keyword expansion"
msgstr "Schlüsselwort-Makro hinzfügen"

#, python-format
msgid "Editing keyword expansion \"%s\""
msgstr "Bearbeiten des Schlüsselwort-Makros \"%s\""

msgid "text"
msgstr "Text"

msgid "data"
msgstr "Daten"

msgid ""
"\n"
"Select the keyword you want to edit !\n"
msgstr ""
"\n"
"Wählen Sie das Textmakro, welches Sie bearbeiten wollen !\n"

msgid "Editing keyword-based expansions ..."
msgstr "Bearbeiten der Schlüsselwortmakros ..."

#, python-format
msgid "Expanding <%s>"
msgstr "Expandiere <%s>"

#, python-format
msgid ""
"Several macro keywords match the fragment [%s].\n"
"\n"
"Please select the expansion you want to happen."
msgstr ""
"Mehrere Makroschlüsselworte passen zum Fragment [%s].\n"
"\n"
"Wählen Sie das gewünschten Makro aus."

msgid "Selecting text macro"
msgstr "Textmakro wählen"

msgid ""
"Note that GNUmed data packs are provided\n"
"\n"
"WITHOUT ANY GUARANTEE WHATSOEVER\n"
"\n"
"regarding their content.\n"
"\n"
"Despite data packs having been prepared with the\n"
"utmost care you must still vigilantly apply caution,\n"
"common sense, and due diligence to make sure you\n"
"render appropriate care to your patients.\n"
"\n"
"Press [Yes] to declare agreement with this precaution.\n"
"\n"
"Press [No] to abort installation of the data pack.\n"
msgstr ""
"GNUmed-Datenpakete werden bereitgestellt\n"
"\n"
"OHNE JEDE GARANTIE\n"
"\n"
"hinsichtlich des Inhalts.\n"
"\n"
"Obwohl Datenpakete mit größtmöglicher Sorgfalt er-\n"
"stellt wurden, müssen Sie trotzdem aufmerksam Um-\n"
"sicht, Sachverstand und die gebotene Vorsicht walten\n"
"lassen, um patientengerecht zu behandeln.\n"
"\n"
"Drücken Sie [Ja], um diese Bedingungen zu akzeptieren.\n"
"\n"
"Drücken Sie [Nein], um die Paketinstallation abzubrechen.\n"

msgid "Terms of Data Pack Use"
msgstr "Bedingungen für Datenpakete"

msgid "installing data pack"
msgstr "Datenpaket installieren"

msgid "Lacking permissions to install data pack."
msgstr "Fehlende Rechte für die Datenpaketinstallation."

msgid "Installing data pack"
msgstr "Installiere Datenpaket"

#, python-format
msgid ""
"Cannot validate data pack.\n"
"\n"
"  name: %s\n"
"  URL: %s\n"
"\n"
"  MD5\n"
"   calculated: %s\n"
"   expected: %s\n"
"   source: %s\n"
"\n"
"You may want to try downloading again or you\n"
"may need to contact your administrator."
msgstr ""
"Kann Datenpaket nicht überprüfen.\n"
"\n"
"  Name: %s\n"
"  URL: %s\n"
"\n"
"  MD5\n"
"   berechnet: %s\n"
"   erwartet: %s\n"
"   Quelle: %s\n"
"\n"
"Sie müssen eventuell erneut herunterladen\n"
"oder Ihren Systemverwalter benachrichtigen."

msgid "Verifying data pack"
msgstr "Prüfe Datenpaket"

#, python-format
msgid ""
"Cannot unpack data pack.\n"
"\n"
"  name: %s\n"
"  URL: %s\n"
"  local: %s\n"
"\n"
"You may want to try downloading again or you\n"
"may need to contact your administrator."
msgstr ""
"Kann Datenpaket nicht entpacken.\n"
"\n"
"  Name: %s\n"
"  URL: %s\n"
"  lokal: %s\n"
"\n"
"Sie müssen eventuell erneut herunterladen\n"
"oder Ihren Systemverwalter benachrichtigen."

msgid "Unpacking data pack"
msgstr "Entpacke Datenpaket"

#, python-format
msgid ""
"Installation of data pack failed because\n"
"it attempted to modify the database layout.\n"
"\n"
"  name: %s\n"
"  URL: %s\n"
"  local: %s\n"
"\n"
"You will need to contact your administrator."
msgstr ""
"Kann Datenpaket nicht installieren,\n"
"weil es die Datenbank verändern will.\n"
"\n"
"  Name: %s\n"
"  URL: %s\n"
"  lokal: %s\n"
"\n"
"Sie müssen Ihren Systemverwalter benachrichtigen."

#, python-format
msgid ""
"Installation of data pack failed.\n"
"\n"
"  name: %s\n"
"  URL: %s\n"
"  local: %s\n"
"\n"
"You may want to try downloading again or you\n"
"may need to contact your administrator."
msgstr ""
"Kann Datenpaket nicht installieren.\n"
"\n"
"  Name: %s\n"
"  URL: %s\n"
"  lokal: %s\n"
"\n"
"Sie müssen eventuell erneut herunterladen\n"
"oder Ihren Systemverwalter benachrichtigen."

#, python-format
msgid ""
"Successfully installed data pack.\n"
"\n"
"  name: %s\n"
"  URL: %s\n"
msgstr ""
"Datenpaket erfolgreich installiert.\n"
"\n"
"  Name: %s\n"
"  URL: %s\n"

#, python-format
msgid ""
"Please enter the URL under which to load\n"
"the list of available data packs.\n"
"\n"
"The default URL is:\n"
"\n"
" [%s]\n"
msgstr ""
"Geben Sie die URL ein, von welcher die Liste\n"
"verfügbarer Datenpakete geladen werden kann.\n"
"\n"
"Die GNUmed-Standard-URL ist:\n"
"\n"
" [%s]\n"

msgid ""
"Install the selected data pack.\n"
"\n"
"This can take quite a while depending on\n"
"the amount of data to be installed.\n"
"\n"
"GNUmed will block until installation is\n"
"complete and eventually inform you of\n"
"success or failure."
msgstr ""
"Installieren des gewählten Datenpakets.\n"
"\n"
"Abhängig von der zu installierenden Datenmenge\n"
"kann dies einige Zeit in Anspruch nehmen.\n"
"\n"
"GNUmed blockiert, bis die Installation ab-\n"
"geschlossen ist und meldet schlußendlich\n"
"Erfolg oder Mißerfolg."

#, python-format
msgid "Data packs available for installation into this v%s database.\n"
msgstr "Zur Installation in diese v%s-Datenbank verfügbare Datenpakete.\n"

msgid "Showing data packs."
msgstr "Zeige Datenpakete."

msgid "Data pack"
msgstr "Datenpaket"

msgid "min DB"
msgstr "min.DB"

msgid "max DB"
msgstr "max.DB"

msgid "&Install"
msgstr "&Installieren"

msgid "&Configure"
msgstr "&Konfigurieren"

msgid "Configure the data packs list source"
msgstr "Einstellen der Quelle für die Liste der Datenpakete"

msgid ""
"\n"
"This lists the communication channel types known to GNUmed.\n"
msgstr ""
"\n"
"Diese Typen von Kommunikationskanälen sind in GNUmed hinterlegt.\n"

msgid "Managing communication types ..."
msgstr "Verwalte Kommunikationstypen ..."

msgid "System type"
msgstr "Systemtyp"

msgid "Select the type of communications channel."
msgstr "Wählen Sie den Typ des Kommunikationskanals."

msgid "Editing communications channel"
msgstr "Einen Kommunikationskanal ändern"

msgid "Cannot save (duplicate ?) communications channel."
msgstr "Kann (duplizierten ?) Kommunikationskanal nicht speichern."

msgid "List of known communication channels."
msgstr "Liste der bekannten Kommunikationskanäle."

msgid "Adding new communications channel"
msgstr "Einen Kommunikationskanal hinzufügen"

msgid ""
"Are you sure this communication channel\n"
"can no longer be used ?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, daß dieser Kommunikationskanal\n"
"nicht länger verwendet werden kann?"

msgid "Removing communication channel"
msgstr "Einen Kommunikationskanal entfernen"

#, python-format
msgid ""
"There is no [%s] address registered with this patient.\n"
"\n"
"Please select the address you would like to use instead:"
msgstr ""
"Für diesen Patienten ist keine [%s]-Adresse bekannt.\n"
"\n"
"Wählen Sie die Adresse, die stattdessen verwendet werden soll:"

msgid "Selecting address by type"
msgstr "Adresse nach Typ auswählen"

msgid "List of addresses related to this person."
msgstr "Liste der Adressen dieser Person."

msgid "Adding new address"
msgstr "Neue Adresse hinzufügen"

msgid "Editing address"
msgstr "Adresse bearbeiten"

msgid ""
"Are you sure you want to remove this\n"
"address from the patient's addresses ?\n"
"\n"
"The address itself will not be deleted\n"
"but it will no longer be associated with\n"
"this patient."
msgstr ""
"Sind Sie sicher, daß diese Adresse aus den\n"
"Kontakten dieses Patienten entfernt werden soll ?\n"
"\n"
"Die Adresse wird nicht tatsächlich gelöscht, sondern\n"
"nicht mehr dem Patienten zugeordnet."

msgid "Removing address"
msgstr "Adresse entfernen"

msgid "Creating new allergy not allowed."
msgstr "Anlegen einer neuen Allergie nicht vorgesehen."

msgid "&Restore"
msgstr "&Zurücksetzen"

msgid "<allergy state unasked>"
msgstr "<Allergiestatus nicht erfragt>"

#, python-format
msgid "invalid allergy state [%s]"
msgstr "ungültiger Allergiestatus [%s]"

msgid "Input new allergy item:"
msgstr "Neue Allergie eingeben:"

msgid "Edit the selected allergy item:"
msgstr "Die ausgewählte Allergie bearbeiten:"

msgid ""
"Cannot set allergy state to <unknown> because there are allergies stored for "
"this patient."
msgstr ""
"Kann Allergiestatus nicht auf <unbekannt> setzen, weil zum Patienten "
"Allergien abgespeichert sind."

msgid ""
"Cannot set allergy state to <None> because there are allergies stored for "
"this patient."
msgstr ""
"Kann Allergiestatus nicht auf <Keine> setzen, weil zum Patienten Allergien "
"abgespeichert sind."

msgid ""
"Cannot set allergy state to <some> because there are neither allergies nor a "
"comment available for this patient."
msgstr ""
"Kann den Allergiestatus nicht auf <hat welche> setzen, weil weder ein "
"Kommentar noch Allergien zum Patienten bekannt sind."

msgid "ALLERGIES"
msgstr "ALLERGIEN"

msgid "Allergy and Sensitivity - Summary"
msgstr "Allergien/Überempfindlichkeiten - Zusammenfassung"

msgid "ATC/Class"
msgstr "ATC/Klasse"

msgid "Class notes"
msgstr "Notiz zur Stoffklasse"

msgid "likely"
msgstr "wahrscheinlich"

#, python-format
msgid "No action configured for keyword [%s]."
msgstr "Keine Aktion für Schlüsselwort [%s] eingestellt."

#, python-format
msgid "Cannot invoke [%s] for keyword [%s]."
msgstr "Kann [%s] für Schlüsselwort [%s] nicht ausführen."

msgid "showing keyword popup"
msgstr "zeige Schlüsselwort-Popup"

#, python-format
msgid "Action [%s] on keyword [%s] is invalid."
msgstr "Aktion [%s] für Schlüsselwort [%s] ist ungültig."

msgid "dismiss popup and embed data"
msgstr "Fenster schließen und Daten übernehmen"

msgid "dismiss popup and throw away data"
msgstr "Fenster schließen und Daten verwerfen"

msgid " Save "
msgstr " Speichern "

msgid " Delete "
msgstr " Löschen "

msgid " New "
msgstr " Neu "

msgid "Adding new organizational unit"
msgstr "Neue Abteilung hinzufügen"

msgid "Editing organizational unit"
msgstr "Bearbeite Abteilung"

msgid "Organizations and units thereof.\n"
msgstr "Organisationen und deren Abteilungen.\n"

msgid "Unit selection ..."
msgstr "Abteilung wählen ..."

msgid "Unit type"
msgstr "Abteilungsart"

msgid "Select an organizational unit."
msgstr "Wählen Sie eine Abteilung."

msgid "Organizational Unit"
msgstr "Abteilung"

msgid "Unit Category"
msgstr "Kategorie (Abteilung)"

msgid ""
"Units (sites, parts, departments, branches, ...) of organizations registered "
"in GNUmed."
msgstr ""
"In GNUmed registrierte Teile (Niederlassungen, Abteilungen, Filialen, ...) "
"von Einrichtungen."

#, python-format
msgid "Units of: %s"
msgstr "Abteilg.von: %s"

msgid "<no organization selected>"
msgstr "<keine Organisation gewählt>"

msgid "<no unit selected>"
msgstr "<keine Abteilung gewählt>"

msgid "Invalid address selection."
msgstr "Ungültige Adresswahl."

msgid "Link the following address to the organizational unit ?"
msgstr "Folgende Adresse der Abteilung zuordnen ?"

msgid "Linking selected address"
msgstr "Gewählte Adresse zuordnen"

msgid "Adding new external ID"
msgstr "Neue externe ID hinzufügen"

msgid ""
"Do you really want to delete this\n"
"external ID from the organizational unit ?"
msgstr ""
"Wollen Sie diese externe ID tatsächlich\n"
"aus der Abteilungsbeschreibung löschen ?"

msgid "Deleting external ID"
msgstr "Externe ID löschen"

msgid "Adding new organization"
msgstr "Neue Einrichtung hinzufügen"

msgid "Editing organization"
msgstr "Bearbeite Einrichtung"

msgid "Select an organization."
msgstr "Wählen Sie eine Einrichtung."

msgid "Select an organizational category."
msgstr "Wählen Sie eine Kategorie für die Einrichtung."

msgid "Organizations registered in GNUmed."
msgstr "In GNUmed registrierte Einrichtungen."

msgid "Communication channels"
msgstr "Kommunikationskanal"

msgid "External IDs"
msgstr "Externe IDs"

msgid "generic multi choice dialog"
msgstr "allgemeine Mehrfachauswahl"

msgid "Search in list"
msgstr "In Liste suchen"

msgid "Monty the Serpent && the FSF Present"
msgstr "Monty die Python && die FSF präsentieren"

msgid "Free eMedicine"
msgstr "Freie eMedicine"

#, python-format
msgid "Version %s%s brought to you by"
msgstr "Version %s%s präsentiert von"

msgid "debug"
msgstr "debuggen"

msgid "Please visit http://www.gnumed.org"
msgstr "Siehe auch http://www.gnumed.org"

#, python-format
msgid ""
"The following people kindly contributed to GNUmed.\n"
"Please write to <gnumed-devel@gnu.org> to have your\n"
"contribution duly recognized in this list or to have\n"
"your name removed from it for, say, privacy reasons.\n"
"\n"
"Note that this list is sorted alphabetically by last\n"
"name, first name. If the only identifier is an email\n"
"address it is sorted under the first character of\n"
"the user name.\n"
"%s"
msgstr ""
"Die folgenden Personen haben zu GNUmed beigetragen.\n"
"Bitte schreiben Sie an <gnumed-devel@gnu.org> um Ihren Beitrag\n"
"gebührend in dieser Liste gewürdigt zu sehen oder ihn aus der Liste\n"
"entfernen zu lassen, z.B. zum Schutz der Privatsphäre.\n"
"\n"
"Hinweis: Diese Liste ist alphabetisch nach Nachname und Vorname\n"
"geordnet. Wenn lediglich eine E-Mail-Adresse bekannt ist, wird diese\n"
"unter dem ersten Buchstaben des Nutzernamens eingeordnet.\n"
"%s"

msgid "Started a new encounter for the active patient."
msgstr "Für den aktiven Patienten wurde ein neuer Kontakt begonnen."

msgid ""
"\n"
"A new encounter was started for the active patient.\n"
msgstr ""
"\n"
"Für den aktiven Patienten wurde ein neuer Kontakt begonnen.\n"

msgid "Start of new encounter"
msgstr "Neuer Kontakt begonnen"

msgid "only documents added"
msgstr "nur Dokumente hinzugefügt"

msgid "Edit the encounter details of the active patient before moving on:"
msgstr ""
"Bearbeiten Sie die Details der aktiven Konsultation vor dem Patientenwechsel:"

msgid "Continue"
msgstr "Fortsetzen"

msgid "Continue the existing recent encounter."
msgstr "Die existierende Konsultation von neulich fortsetzen."

msgid "Start new"
msgstr "Neubeginn"

msgid "Start a new encounter. The existing one will be closed."
msgstr "Einen neuen Kontakt anlegen. Der aktive Kontakt endet."

msgid "Cannot list encounters. No active patient."
msgstr "Kann Kontakte nicht auflisten. Kein Patient aktiv."

#, python-format
msgid ""
"Really delete encounter [%s] ?\n"
"\n"
"Once deletion succeeds it cannot be undone.\n"
"\n"
"Note that it will only succeed if there\n"
"is no data attached to the encounter."
msgstr ""
"Konsultation [%s] wirklich löschen ?\n"
"\n"
"Eine Löschung kann nicht rückgängig gemacht werden.\n"
"\n"
"Die Konsultation kann freilich nur gelöscht werden,\n"
"wenn darunter keine Daten eingegeben worden sind."

msgid "Deleting encounter"
msgstr "Konsultation löschen"

#, python-format
msgid "Cannot delete encounter [%s]. It is probably in use."
msgstr "Kann Konsultation [%s] nicht löschen, da sie wohl in Benutzung ist."

msgid "The patient's encounters.\n"
msgstr "Die Kontakte des Patienten.\n"

msgid "Encounters ..."
msgstr "Konsultationen ..."

msgid "Reason for Encounter"
msgstr "Beratungsursache"

msgid "Assessment of Encounter"
msgstr "Beratungsergebnis"

msgid "Empty"
msgstr "Leer"

msgid "Edit active"
msgstr "Aktiven bearbeiten"

msgid "Edit the active encounter"
msgstr "Die aktive Konsultation bearbeiten"

msgid "Start new active encounter for the current patient."
msgstr "Einen neuen Kontakt für den aktiven Patienten beginnen."

#, python-format
msgid "old praxis branch: %s (%s)"
msgstr "Alte Praxisniederlassung: %s (%s)"

#, python-format
msgid ""
"The active encounter of the current patient:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Der aktuelle Kontakt des aktiven Patienten:\n"
"\n"
"%s"

msgid "Adding new encounter type"
msgstr "Neuen Konsultationstype hinzufügen"

msgid "Editing local encounter type name"
msgstr "Bearbeite Lokalnamen des Konsultationstyps"

#, python-format
msgid "Cannot delete encounter type [%s]. It is in use."
msgstr ""
"Kann den Konsultationstyp [%s]\n"
" nicht löschen, da er in Benutzung ist."

msgid ""
"\n"
"Select the encounter type you want to edit !\n"
msgstr ""
"\n"
"Wählen Sie den Konsultationstyp, den Sie bearbeiten wollen !\n"

msgid "Managing encounter types ..."
msgstr "Verwalte Konsultationstypen ..."

msgid "cardiac device checkup report"
msgstr "PM/ICD-Prüfbericht"

msgid "There are no device checkup reports in the database."
msgstr "Keine PM/ICD-Prüfberichte gefunden."

msgid "Yes: + / ! / 1"
msgstr "Ja: + / ! / 1 / y"

msgid "No: - / 0"
msgstr "Nein: - / 0"

msgid "Unknown: ?"
msgstr "Unbekannt: ?"

msgid "file2clipboard"
msgstr "Datei2Zwischenablage"

#, python-format
msgid "The file [%s] has been copied into the clipboard."
msgstr "Die Datei [%s] wurde in die Zwischenablage kopiert."

#, python-format
msgid ""
"Algorithm: %s\n"
"\n"
"Source: %s"
msgstr ""
"Algorithmus: %s\n"
"\n"
"Quelle: %s"

#, python-format
msgid ""
"Current age of pregnancy (%s):\n"
" day %s = %s weeks %s days = week %s = month %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Jetziges Schwangerschaftsalter (%s):\n"
" Tag %s = %s Wochen %s Tage = %s.SSW = %s.SSM\n"
"\n"

msgid "Pregnancy Calculator"
msgstr "Schwangerschaftsrechner"

msgid "LMP"
msgstr "LR"

msgid "Click on calendar to enter the last menstrual period date"
msgstr "im Kalender das Datum der letzten Regel anklicken"

msgid "Gest."
msgstr "Schwangerschaft"

msgid "18 Week Ultrasound Scan"
msgstr "Schall 18.Woche"

msgid "Ultrasound Scan - Revised EDC"
msgstr "Schall - korrigierter Geburtstermin"

msgid "Scan Date"
msgstr "Datum Schall"

msgid "Click on this field and then the ultrasound scan date on the calendar"
msgstr ""
"hier klicken und dann das Datum des Ultraschalltermins im Kalender auswählen"

msgid "Weeks"
msgstr "Wochen"

msgid "Days"
msgstr "Tage"

msgid "Rev EDC"
msgstr "Korr.Termin"

msgid "No patient selected on the left."
msgstr "Links ist kein Patient gewählt."

msgid "No patient selected on the right."
msgstr "Rechts ist kein Patient gewählt."

msgid ""
"\n"
"\n"
"You will be assimilated.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"You will be assimilated.\n"
"\n"

msgid "The Borg"
msgstr "Die Borg"

msgid "Cannot merge Kirk into another patient."
msgstr "Kann Kirk keinem anderen Patienten zuordnen."

#, python-format
msgid ""
"Are you positively sure you want to merge patient\n"
"\n"
" #%s: %s (%s, %s)\n"
"\n"
"into patient\n"
"\n"
" #%s: %s (%s, %s) ?\n"
"\n"
"Note that this action can ONLY be reversed by a laborious\n"
"manual process requiring in-depth knowledge about databases\n"
"and the patients in question !\n"
msgstr ""
"Sind Sie absolut sicher, daß Sie den Patienten\n"
"\n"
" #%s: %s (%s, %s)\n"
"\n"
"in den Patienten\n"
"\n"
" #%s: %s (%s, %s) überführen wollen ?\n"
"\n"
"Bedenken Sie, daß die Umkehraktion eine sehr zeitaufwendige\n"
"Handarbeit wäre, die nur mit profundem Wissen über Datenbanken\n"
"und die betreffenden Patienten überhaupt möglich ist !\n"

msgid "Merging patients: confirmation"
msgstr "Patienten zusammenführen: Bestätigung"

msgid "Cannot merge patients without admin access."
msgstr ""
"Für die Zusammenführung von Patienten sind Administratorrechte notwendig."

#, python-format
msgid ""
"The patient\n"
"\n"
" #%s: %s (%s, %s)\n"
"\n"
"has successfully been merged into\n"
"\n"
" #%s: %s (%s, %s)"
msgstr ""
"Der Patient\n"
"\n"
" #%s: %s (%s, %s)\n"
"\n"
"wurde erfolgreich dem Patienten\n"
"\n"
" #%s: %s (%s, %s) hinzugefügt."

msgid "Merging patients: success"
msgstr "Patienten zusammenführen: Erfolg"

msgid "Lastname"
msgstr "Nachname"

msgid "Firstname"
msgstr "Vorname"

msgid "Nickname"
msgstr "Spitzname"

msgid "DOB"
msgstr "geboren"

msgid "last visit"
msgstr "Letzter Besuch"

msgid "found via"
msgstr "gefunden über"

#, python-format
msgid ""
"Cannot access BDT file\n"
"\n"
" [%s]\n"
"\n"
"to import patient.\n"
"\n"
"Please check your configuration."
msgstr ""
"Kein Zugriff auf BDT-Datei\n"
"\n"
" [%s]\n"
"\n"
"zum Import des Patienten.\n"
"\n"
"Überprüfen Sie die Konfiguration."

msgid "Activating xDT patient"
msgstr "XDT-Patienten aktivieren"

#, python-format
msgid ""
"Cannot load patient from BDT file\n"
"\n"
" [%s]"
msgstr ""
"Kann Patienten nicht aus BDT-Datei laden:\n"
"\n"
" [%s]"

msgid "vcf files"
msgstr "vcf-Dateien"

msgid "VCF files"
msgstr "VCF-Dateien"

msgid "Choose a vCard file:"
msgstr "Wählen Sie eine vCard-Datei:"

#, python-format
msgid "[%s] does not seem to contain a vCard."
msgstr "[%s] enthält scheinbar keine vCard."

#, python-format
msgid ""
"Cannot activate patient:\n"
"\n"
"%s %s (%s)\n"
"%s"
msgstr ""
"Kann Patienten nicht aktivieren:\n"
"\n"
"%s %s (%s)\n"
"%s"

msgid "Activating external patient"
msgstr "Externen Patienten aktivieren"

msgid "No patient in clipboard."
msgstr "Kein Patient in der Zwischenablage."

msgid "Clipboard does not seem to contain a vCard."
msgstr "Zwischenablage enthält scheinbar keine vCard."

msgid "Clipboard does not seem to contain LinuxMedNews XML."
msgstr "Zwischenablage enthält scheinbar kein LinuxMedNews-XML."

msgid "No patients found in external sources."
msgstr "Keine Patienten in den externen Quellen gefunden."

msgid "The only external patient is already active in GNUmed."
msgstr "Der einzige extern verfügbare Patient ist schon in GNUmed aktiv."

#, python-format
msgid ""
"Cannot create new patient:\n"
"\n"
" [%s %s (%s), %s]"
msgstr ""
"Kann neuen Patienten nicht anlegen:\n"
"\n"
" [%s %s (%s), %s]"

msgid ""
"To search for a person, type any of:                   \n"
"\n"
" - fragment(s) of last and/or first name(s)\n"
" - GNUmed ID of person (can start with '#')\n"
" - any external ID of person\n"
" - date of birth (can start with '$' or '*')\n"
"\n"
"and hit <ENTER>.\n"
"\n"
"Shortcuts:\n"
" <F2>\n"
"  - scan external sources for persons\n"
" <CURSOR-UP>\n"
"  - recall most recently used search term\n"
" <CURSOR-DOWN>\n"
"  - list 10 most recently found persons\n"
msgstr ""
"Zum Suchen geben Sie ein:                            \n"
"\n"
" - Teile von Vor- und/oder Nachnamen\n"
" - GNUmed-Patientennummer (kann mit '#' beginnen)\n"
" - eine andere ID der Person\n"
" - Geburtsdatum (kann mit '$' oder '*' beginnen)\n"
"\n"
"Starten Sie die Suche mit <ENTER>\n"
"\n"
"Kürzel:\n"
" <F2>\n"
"  - Liste der extern verfügbaren Personen\n"
" <CURSOR-HOCH>\n"
"  - letzten Suchbegriff einblenden\n"
" <CURSOR-RUNTER>\n"
"  - Liste der letzten 10 Personen\n"

#, python-format
msgid ""
"Error searching for matching persons.\n"
"\n"
"Search term: \"%s\""
msgstr ""
"Fehler bei der Suche nach einer Person.\n"
"\n"
"Suchbegriff: \"%s\""

msgid "selecting person"
msgstr "Person wählen"

msgid "Selecting patient"
msgstr "Patienten wählen"

#, python-format
msgid ""
"Cannot find any matching patients for the search term\n"
"\n"
" \"%s\"\n"
"\n"
"You may want to try a shorter search term.\n"
msgstr ""
"Kann für den Suchbegriff keine passenden Patienten finden.\n"
"\n"
" \"%s\"\n"
"Möglicherweise klappt es mit einem kürzeren Suchbegriff.\n"

msgid "Go back"
msgstr "Zurück"

msgid "Go back and search again."
msgstr "Wieder zurück zur Suche."

msgid "Create new patient."
msgstr "Neuen Patienten anlegen."

msgid "Privacy check"
msgstr "Datenschutzprüfung"

#, python-format
msgid ""
"You have selected the chart of a member of staff,\n"
"for whom privacy is especially important:\n"
"\n"
"  %s, %s\n"
"\n"
"This may be OK depending on circumstances.\n"
"\n"
"Please be aware that accessing patient charts is\n"
"logged and that %s%s will be\n"
"notified of the access if you choose to proceed.\n"
"\n"
"Are you sure you want to draw this chart ?"
msgstr ""
"Sie haben die Karteikarte eines Mitarbeiters gewählt.\n"
"Bei diesen ist der Schutz der Privatsphäre besonders wichtig:\n"
"\n"
"  %s, %s\n"
"\n"
"Unter Umständen ist dies beabsichtigt.\n"
"\n"
"Bedenken Sie, daß alle Karteizugriffe aufgezeichnet\n"
"und daß %s%s über den Zugriff\n"
"informiert wird, wenn Sie fortfahren.\n"
"\n"
"Wollen Sie dennoch diese Kartei aufrufen ?"

#, python-format
msgid "%s: Your chart has been accessed by %s."
msgstr "%s: Ihre Karteikarte wurde von %s aufgerufen."

msgid "Checking date of birth"
msgstr "Prüfe Geburtsdatum"

#, python-format
msgid ""
"\n"
" %s\n"
"\n"
"The date of birth for this patient is not known !\n"
"\n"
"You can proceed to work on the patient but\n"
"GNUmed will be unable to assist you with\n"
"age-related decisions.\n"
msgstr ""
"\n"
" %s\n"
"\n"
"Der Geburtstag dieser Person ist unbekannt !\n"
"\n"
"Sie können trotzdem mit dieser Karteikarte arbeiten,\n"
"aber GNUmed kann Sie dann bei altersbezogenen\n"
"Entscheidungen nicht unterstützen.\n"

#, python-format
msgid ""
"%(pat)s turns %(age)s on %(month)s %(day)s ! (today is %(month_now)s "
"%(day_now)s)"
msgstr ""
"%(pat)s wird am %(day)s. %(month)s %(age)s Jahre alt ! (Heute ist der "
"%(day_now)s. %(month_now)s.)"

#, python-format
msgid "%(name)s (locked)"
msgstr "%(name)s (fixiert)"

msgid "<patient search locked>"
msgstr "<Patientensuche gesperrt>"

msgid "<type here to search patient>"
msgstr "<hier Patienten suchen>"

msgid "In case of emergency contact:"
msgstr "Im Notfall verständigen:"

msgid ""
"\n"
"Please select the default drug data source from the list below.\n"
"\n"
"Note that to actually use it you need to have the database installed, too."
msgstr ""
"\n"
"Wählen Sie die gewünschte Medikamentenquelle aus der Liste.\n"
"\n"
"Sie müssen zur Benutzung diese Quelle natürlich auch installiert haben."

msgid "Drug data source"
msgstr "Medikamentenquelle"

msgid "Configuring default drug data source"
msgstr "Einstellen der Medikamentenquelle"

msgid "No default drug database configured."
msgstr "Es ist keine Medikamentendatenbank voreingestellt."

msgid "There is no default drug database configured."
msgstr "Es ist keine Medikamentendatenbank eingestellt."

msgid "Jumping to drug database"
msgstr "Medikamentendatenbank aufrufen"

#, python-format
msgid "Cannot call IFAP via [%s]."
msgstr "Kann IFAP nicht mittels [%s] starten."

#, python-format
msgid "Cannot create IFAP <-> GNUmed transfer file [%s]."
msgstr "Kann Transferdatei [%s] (IFAP <-> GNUmed) nicht anlegen."

msgid "Current medication"
msgstr "Derzeitige Medikation"

msgid ""
"\n"
"The ATC codes as known to GNUmed.\n"
msgstr ""
"\n"
"Die GNUmed bekannten ATC-Codes.\n"

msgid "Showing ATC codes."
msgstr "Zeige ATC-Codes."

msgid "Choose an ATC import config file"
msgstr "Wählen Sie eine Konfigurationsdatei für den ATC-Import"

msgid "config files"
msgstr "Konfigurationsdateien"

msgid "importing ATC reference data"
msgstr "Import von ATC-Referenzdaten"

msgid "Successfully imported ATC reference data."
msgstr "ATC-Referenzdaten erfolgreich importiert."

msgid "Importing ATC reference data failed."
msgstr "Import von ATC-Referenzdaten schlug fehl."

msgid "Select an ATC (Anatomical-Therapeutic-Chemical) code."
msgstr "Wählen Sie einen ATC (Anatomisch-Therapeutisch-Chemischen) Code."

msgid "Cannot delete this substance. It is in use."
msgstr "Kann Substanz nicht löschen, da sie in Benutzung ist."

msgid ""
"\n"
"These are the consumable substances registered with GNUmed.\n"
msgstr ""
"\n"
"Diese Substanzen sind derzeit in GNUmed hinterlegt.\n"

msgid "Showing consumable substances."
msgstr "Zeige Substanzen (Wirkstoffe)."

msgid "Import"
msgstr "Import"

msgid "Import consumable substances from a drug database."
msgstr "Substanzen aus externer Datenbank holen."

msgid "Cannot edit this substance. It is in use."
msgstr "Kann Substanz nicht verändern. Es ist in Benutzung."

msgid "Adding new consumable substance"
msgstr "Neue Substanz hinzufügen"

msgid "Editing consumable substance"
msgstr "Substanz bearbeiten"

msgid "Cannot save consumable substance. Missing essential input."
msgstr "Kann Substanz nicht speichern. Es fehlen Angaben."

#, python-format
msgid "Cannot save consumable substance. %s"
msgstr "Kann Substanz nicht speichern. %s"

msgid "Cannot remove this component from the drug. It is in use."
msgstr ""
"Kann Medikamentenbestandteil nicht entfernen. Das Medikament ist in "
"Benutzung."

msgid ""
"\n"
"These are the components in the drug brands known to GNUmed.\n"
msgstr ""
"\n"
"Diese Medikamentenbestandteile sind derzeit in GNUmed hinterlegt.\n"

msgid "Showing drug brand components."
msgstr "Zeige Medikamentenbestandteile (Wirkstoffe)."

msgid "Adding new drug component"
msgstr "Medikamentenbestandteil hinzufügen"

msgid "Editing drug component"
msgstr "Medikamentenbestandteil bearbeiten"

msgid "Cannot edit drug component. It is in use."
msgstr ""
"Kann Medikamentenbestandteil nicht verändern. Das Medikament ist in "
"Benutzung."

msgid "Cannot save drug component. Invalid or missing essential input."
msgstr ""
"Kann Medikamentenbestandteil nicht speichern. Ungültige oder fehlende "
"Angaben."

msgid "A drug component with optional strength."
msgstr "Ein Arzneibestandteil, optional mit Dosis."

msgid "The preparation (form) of the substance or brand."
msgstr "Die Darreichungs-/Zubereitungsform der Substanz/des Medikaments."

msgid "The substance with optional strength."
msgstr "Der Wirkstoff, optional mit Dosisangabe."

msgid "Managing components of a drug"
msgstr "Die Bestandteile eines Medikaments verwalten"

#, python-format
msgid ""
"Cannot manage the components of the branded drug product\n"
"\n"
" \"%s\" (%s)\n"
"\n"
"because it is currently taken by patients.\n"
msgstr ""
"Kann die Bestandteile des Arzneiprodukts\n"
"\n"
" \"%s\" (%s)\n"
"\n"
"nicht verwalten, da es derzeit von Patienten eingenommen wird.\n"

msgid "Pick the substances which are components of this drug."
msgstr "Wählen Sie die Bestandteile des Arzneiprodukts."

msgid "Components of drug"
msgstr "Arzneibestandteile"

#, python-format
msgid ""
"Adjust the components of \"%s\"\n"
"\n"
"The drug must contain at least one component. Any given\n"
"substance can only be included once per drug."
msgstr ""
"Anpassen der Bestandteile von \"%s\"\n"
"\n"
"Das Medikament muß mindestens einen Bestandteil enthalten.\n"
"Jeder Bestandteil kann nur einmal enthalten sein."

msgid "Managing components of a drug ..."
msgstr "Die Bestandteile eines Medikaments verwalten..."

msgid "not in use"
msgstr "nicht in Gebrauch"

#, python-format
msgid "ATC: %s\n"
msgstr "ATC: %s\n"

msgid "Editing medication"
msgstr "Bearbeite Medikation"

#, python-format
msgid ""
"Cannot edit the medication\n"
"\n"
" \"%s\" (%s)\n"
"\n"
"because it is a vaccine. Please edit it\n"
"from the vaccine management section !\n"
msgstr ""
"Kann den Impfstoff\n"
"\n"
" \"%s\" (%s)\n"
"\n"
"nicht verändern. Bearbeiten Sie\n"
"Impfstoffe bitte in der Impfverwaltung !\n"

msgid "Deleting medication"
msgstr "Medikament löschen"

#, python-format
msgid ""
"Cannot delete the medication\n"
"\n"
" \"%s\" (%s)\n"
"\n"
"because it is a vaccine. Please delete it\n"
"from the vaccine management section !\n"
msgstr ""
"Kann dieses Medikament nicht löschen\n"
"\n"
" \"%s\" (%s)\n"
"\n"
"weil es sich um einen Impfstoff handelt. Löschen\n"
"Sie Impfstoffe bitte in der Impfverwaltung !\n"

msgid ""
"\n"
"These are the drug brands known to GNUmed.\n"
msgstr ""
"\n"
"Die derzeit in GNUmed hinterlegten, handelsüblichen Medikamente.\n"

msgid "Showing branded drugs."
msgstr "Zeige Medikamente."

msgid "Import substances and brands from a drug database."
msgstr "Substanzen und Medikamente aus einer Datenbank importieren."

msgid "Editing drug"
msgstr "Medikament bearbeiten"

#, python-format
msgid ""
"Cannot edit the branded drug product\n"
"\n"
" \"%s\" (%s)\n"
"\n"
"because it is currently taken by patients.\n"
msgstr ""
"Kann das Arzneiprodukt\n"
"\n"
" \"%s\" (%s)\n"
"\n"
"nicht bearbeiten, da es in Gebrauch ist.\n"

msgid "Adding new drug brand"
msgstr "Füge neues Medikament hinzu"

msgid "Editing drug brand"
msgstr "Bearbeite Medikament"

msgid "Manage consumable substances"
msgstr "Wirkstoffe verwalten"

msgid "Cannot edit drug brand. It is in use."
msgstr "Kann Medikament nicht verändern. Es ist in Benutzung."

msgid "Checking brand data"
msgstr "Prüfe Produktdaten"

#, python-format
msgid ""
"The brand information you entered:\n"
"\n"
" [%s %s]\n"
"\n"
"already exists as a drug product."
msgstr ""
"Ihre Eingabendaten:\n"
"\n"
" [%s %s]\n"
"existieren bereits als Medikament."

msgid ""
"You have not selected any substances\n"
"as drug components.\n"
"\n"
"Without components you will not be able to\n"
"use this drug for documenting patient care.\n"
"\n"
"Are you sure you want to save\n"
"it without components ?"
msgstr ""
"Sie haben dem Medikament keine Wirkstoffe\n"
"als Bestandteile zugeordnet.\n"
"\n"
"Ohne diese Zuordnung können Sie das\n"
"Medikament keinem Patienten zuordnen.\n"
"\n"
"Wollen Sie das Medikament trotzdem\n"
"ohne Bestandteile speichern ?"

msgid "Cannot save branded drug. Invalid or missing essential input."
msgstr "Kann Medikament nicht speichert. Ungültige oder fehlende Angaben."

msgid ""
"The brand name of the drug.\n"
"\n"
"Note: a brand name will need to be linked to\n"
"one or more components before it can be used,\n"
"except in the case of fake (generic) vaccines."
msgstr ""
"Der Produktname des Medikaments.\n"
"\n"
"Achtung: Dem Produkt müssen eine oder mehrere\n"
"Substanzen zugeordnet werden, ehe es verwendet\n"
"werden kann (außer bei generischen Impfstoffen)."

msgid "The medical aim for consuming this substance."
msgstr "Das medizinische Ziel des Gebrauchs dieser Substanz."

msgid "not tolerated:"
msgstr "nicht vertragen:"

msgid "discontinued due to allergy or intolerance"
msgstr "beendet wegen Allergie oder Unverträglichkeit"

msgid "Documented an allergy"
msgstr "Dokumentierte eine Allergie"

#, python-format
msgid ""
"An allergy was documented against the substance:\n"
"\n"
"  [%s]\n"
"\n"
"This substance was taken with the multi-component brand:\n"
"\n"
"  [%s (%s)]\n"
"\n"
"Note that ALL components of this brand were discontinued."
msgstr ""
"Eine Allergie wurde dokumentiert auf die Substanz:\n"
"\n"
"  [%s]\n"
"\n"
"Diese Substanz wurde als Kombinationspräparat eingenommen:\n"
"\n"
"  [%s (%s)]\n"
"\n"
"Beachten Sie, daß ALLE Komponenten der Kombination abgesetzt wurden."

msgid "disapproved"
msgstr "abgelehnt"

msgid "Substances consumed by the patient:"
msgstr "Vom Patienten konsumierte Substanzen:"

msgid "Intake"
msgstr "Einnahme"

msgid "Application"
msgstr "Anwendung"

msgid "never"
msgstr "nie"

#, python-format
msgid "%s, last confirmed %s\n"
msgstr "%s, zuletzt überprüft %s\n"

#, python-format
msgid "Comment (%s): %%s\n"
msgstr "Kommentar (%s): %%s\n"

msgid "reaction not recorded"
msgstr "Reaktion nicht dokumentiert"

msgid "GFR: unknown"
msgstr "GFR: unbekannt"

msgid "GFR reported by path lab"
msgstr "GFR stammt aus Labor"

#, python-format
msgid ""
"The patient is already taking\n"
"\n"
" %s\n"
"\n"
"You will want to adjust the schedule\n"
"rather than document the intake twice."
msgstr ""
"Der Patient nimmt bereits\n"
"\n"
" %s\n"
"\n"
"Sie sollten den Einnahmeplan ändern\n"
"und nicht die Einnahme zweimal dokumentieren."

msgid "Adding substance intake entry"
msgstr "Substanzeinnahme hinzufügen"

msgid "Input incomplete/invalid for saving as substance intake."
msgstr "Unvollständige/ungültige Daten zum Speichern als Substanzeinnahme."

#, python-format
msgid "Discontinued (%s) in the future (now: %s)!"
msgstr "Enddatum (%s) in der Zukunft (jetzt: %s) !"

#, python-format
msgid "Discontinued (%s) before started (%s) !"
msgstr "Enddatum (%s) vor Startdatum (%s) !"

msgid "Cannot add duplicate of (maybe inactive) substance intake."
msgstr "Kann kein Duplikat einer (evtl. inaktiven) Medikation eintragen."

#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%s]\n"
"\n"
"It may be prudent to edit (before deletion) the details\n"
"of this substance intake entry so as to leave behind\n"
"some indication of why it was deleted.\n"
msgstr ""
"\n"
"[%s]\n"
"\n"
"Es kann sinnvoll sein, vor dem Löschen dieser\n"
"Medikation / Substanzeinnahme einen Hinweis auf\n"
"den Grund der Löschung einzufügen.\n"

msgid "Deleting medication / substance intake"
msgstr "Medikation / Substanzeinnahme löschen"

msgid "Allow editing of substance intake entry before deletion."
msgstr "Die Medikation / Substanzeinnahme vor dem Löschen noch bearbeiten."

msgid "Delete immediately without editing first."
msgstr "Sofort löschen ohne vorheriges Bearbeiten."

msgid "&Cancel"
msgstr "A&bbrechen"

msgid "Abort. Do not delete or edit substance intake entry."
msgstr ""
"Abbrechen. Die Medikation / Substanzeinnahme weder löschen noch bearbeiten."

msgid "Now delete substance intake entry ?"
msgstr "Diese Medikation / Substanzeinnahme jetzt löschen ?"

msgid "Adding medication/non-medication substance intake"
msgstr "Medikation / Substanzeinnahme hinzufügen"

msgid "Editing medication/non-medication substance intake"
msgstr "Medikation / Substanzeinnahme bearbeiten"

msgid "Document an allergy against this substance."
msgstr "Dokument gegen diese Substanz dokumentieren."

msgid "No medication list template configured."
msgstr "Keine Druckvorlage für die Medikamentenliste voreingestellt."

msgid "There is no medication list template configured."
msgstr "Es ist keine Druckvorlagen für die Medikamentenliste eingestellt."

msgid "Problem loading medication list template."
msgstr "Problem beim Laden der Druckvorlage für die Medikamentenliste."

#, python-format
msgid "Cannot load medication list template [%s - %s]"
msgstr "Kann Vorlage [%s - %s] für Medikamentenliste nicht laden"

msgid "generated medication list document"
msgstr "Medikamentenliste erzeugt"

msgid "Select the default prescription template:"
msgstr "Wählen Sie die Standardvorlage für Verordnungen:"

msgid "No prescription template configured."
msgstr "Keine Druckvorlage für Verordnungen voreingestellt."

msgid "There is no prescription template configured."
msgstr "Es ist keine Druckvorlagen für Verordnungen eingestellt."

msgid "Printing prescription"
msgstr "Drucke Verordnung"

msgid "Problem loading prescription template."
msgstr "Problem beim Laden der Druckvorlage für Verordnungen."

#, python-format
msgid "Cannot load prescription template [%s - %s]"
msgstr "Kann Vorlage [%s - %s] für Verordnungen nicht laden"

msgid "generated prescription"
msgstr "Verordnung erzeugt"

msgid ""
"These brands have been prescribed but are not listed\n"
"in the current medication list of this patient.\n"
"\n"
"Please select those you want added to the medication list."
msgstr ""
"Diese Medikamente wurden verordnet, aber fehlen\n"
"noch in der aktuellen Medikation des Patienten.\n"
"\n"
"Bitte wählen Sie diejenigen, die eingetragen werden sollen."

msgid "Newly prescribed drugs"
msgstr "Neu verschriebene Medikamente"

msgid "Add to medication list"
msgstr "In Medikationsliste eintragen"

msgid "Duration / Until"
msgstr "Dauer / Bis"

#, python-format
msgid "%s <fake>"
msgstr "%s <unecht>"

msgid "Cannot edit more than one substance at once."
msgstr "Kann nicht mehrere Substanzen gleichzeitig bearbeiten."

msgid "Cannot delete more than one substance at once."
msgstr "Kann nicht mehrere Substanzen gleichzeitig entfernen."

msgid "Cannot create allergy from more than one substance at once."
msgstr ""
"Kann eine Allergie nicht aus mehreren Substanzen gleichzeitig erzeugen."

msgid ""
"\n"
"Select the measurements panel to show in the medications plugin.\n"
msgstr ""
"\n"
"Wählen Sie das Meßwertprofil für das Medikationsmodul.\n"

msgid "Measurements panel"
msgstr "Meßwerteprofil"

msgid "Configuring medications plugin measurements panel"
msgstr "Konfiguration des Laborprofils für die Medikamentenüberwachung"

msgid "EDC (!?!):"
msgstr "ET (!?!):"

msgid "EDC:"
msgstr "Termin:"

#, python-format
msgid "%.1f (%s ago)"
msgstr "%.1f (vor %s)"

msgid "eGFR:"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s%s%s (%s ago)"
msgstr "%s%s%s (vor %s)"

#, python-format
msgid "eGFR: %.1f (%s)"
msgstr "eGFR: %.1f (%s)"

msgid "Enter vaccination given"
msgstr "Verabreichte Impfung eingeben"

msgid "Unsaved progress note"
msgstr "Ungespeicherte Verlaufsnotiz"

msgid ""
"This progress note has not been saved yet.\n"
"\n"
"Do you want to save it or discard it ?\n"
"\n"
msgstr ""
"Diese Verlaufsnotiz ist noch nicht gespeichert.\n"
"\n"
"Wollen Sie sie speichern oder verwerfen ?\n"
"\n"

msgid "Save this progress note"
msgstr "Diese Verlaufsnotiz speichern"

msgid "Discard this progress note"
msgstr "Diese Verlaufsnotiz verwerfen"

msgid "Save all remaining unsaved progress notes"
msgstr "Alle ungespeicherten Verlaufsnotiz speichern"

msgid ""
"Add editor for a new unassociated progress note.\n"
"\n"
"There is a configuration option whether or not to\n"
"allow several new unassociated progress notes at once."
msgstr ""
"Einen Editor für eine nicht zugeordnete Verlaufsnotiz hinzufügen.\n"
"\n"
"In der Programmkonfiguration können Sie festlegen, ob Sie\n"
"mehrere solcher Editoren gleichzeitig zulassen wollen."

msgid "Save progress note into medical record and close this editor."
msgstr "Verlaufsnotiz in Kartei abspeichern und Editor schließen."

msgid "Clear this progress note editor."
msgstr "Editor für Verlaufsnotiz leeren."

msgid ""
"Discard progress note and close this editor. You will loose any data already "
"typed into this editor !"
msgstr ""
"Verlaufsnotiz verwerfen und diesen Editor schließen. Sie verlieren dabei "
"alle bereits in diesen Editor eingegebenen Daten !"

msgid "Problem saving progress note: duplicate information ?"
msgstr "Problem beim Speichern der Verlaufsnotiz: Duplikat ?"

msgid "label missing"
msgstr "Feldname fehlt"

msgid "soap cat missing"
msgstr "SOAP-Kategorie fehlt"

msgid "Enter a descriptive name for this new problem:"
msgstr "Geben Sie dem neuen Problem einen aussagekräftigen Namen:"

msgid "Creating a problem (episode) to save the notelet under ..."
msgstr "Lege Problem (Episode) zum Speichern des Eintrags an ..."

msgid "Error saving progress note."
msgstr "Fehler beim Speichern der Verlaufsnotiz."

msgid "Error saving embedded data."
msgstr "Fehler beim Speichern der eingebetteten Daten."

msgid "Visit Purpose"
msgstr "Beratungsursache"

msgid "History Taken"
msgstr "Anamnese"

msgid "Findings"
msgstr "Befund"

msgid "save"
msgstr "speichern"

msgid "save clinical note in EMR"
msgstr "Karteieintrag abspeichern"

msgid "discard"
msgstr "verwerfen"

msgid "discard clinical note"
msgstr "Karteieintrag verwerfen"

msgid "clinical progress note"
msgstr "klinische Verlaufsnotiz"

msgid "Select files to add to the export area"
msgstr "Wählen Sie Dateien für die Aufnahme in den Exportbereich"

msgid "Adding files to export area"
msgstr "Dateien zum Exportbereich hinzufügen"

#, python-format
msgid ""
"Cannot add (some of) the following files to the export area:\n"
"%s "
msgstr ""
"Kann einige der folgenden Dateien nicht in den Exportbereich aufnehmen:\n"
"%s"

msgid "Select the documents to be put into the export area:"
msgstr ""
"Wählen Sie die Dokumente, die dem Exportbereich hinzugefügt werden sollen:"

msgid "clipboard"
msgstr "&Zwischenablage"

msgid "Loading clipboard item (saved to file) into export area"
msgstr "Zwischenablageinhalt in den Exportbereich einfügen."

#, python-format
msgid ""
"Cannot add the following clip to the export area:\n"
"%s "
msgstr ""
"Kann folgenden Schnipsel nicht in den Exportbereich aufnehmen:\n"
"%s"

msgid "scan"
msgstr "Scan"

msgid "Scanning files into export area"
msgstr "Scannen von Dateien für den Exportbereich"

#, python-format
msgid ""
"Cannot add (some of) the following scans to the export area:\n"
"%s "
msgstr ""
"Kann einige der folgenden Scans nicht in den Exportbereich aufnehmen:\n"
"%s"

msgid "Deleting document from export area."
msgstr "Dokumente aus dem Exportbereich löschen."

#, python-format
msgid ""
"Really remove %s selected document(s)\n"
"from the patient export area ?"
msgstr ""
"Wirklich %s gewählte Dokumente aus\n"
"dem Exportbereich löschen ?"

msgid "Error printing documents."
msgstr "Fehler beim Drucken der Dokumente."

#, python-format
msgid "Printing [%s]"
msgstr "Drucke [%s]"

#, python-format
msgid ""
"Printed:\n"
" - %s"
msgstr ""
"Gedruckt:\n"
" - %s"

msgid "Select the directory into which to export the documents."
msgstr ""
"Wählen Sie das Verzeichnis, in welches Dokumente aus dem Exportbereich "
"gespeichert werden sollen."

msgid "Saving export area documents"
msgstr "Speichere Dokumente des Exportbereichs"

#, python-format
msgid ""
"The chosen export directory\n"
"\n"
" [%s]\n"
"\n"
"is not empty. Do you want to use it for saving the\n"
"export area documents into, nevertheless ?\n"
"\n"
"(this can be useful for including external documents)\n"
"\n"
"[NO] will create a subdirectory for you and use that."
msgstr ""
"Das gewählte Zielverzeichnis\n"
"\n"
" [%s]\n"
"\n"
"ist nicht leer. Wollen Sie es trotzdem zum Speichern\n"
"der Dokumente des Exportbereits verwenden ?\n"
"\n"
"(so können Sie externe Dateien einschließen)\n"
"\n"
"[Nein]: Lege ein Unterverzeichnis an und nutze dieses."

#, python-format
msgid ""
"Saved to [%s]:\n"
" - %s"
msgstr ""
"In [%s] gespeichert:\n"
" - %s"

#, python-format
msgid ""
"Saved documents into directory:\n"
"\n"
" %s"
msgstr ""
"Dokumente in folgendes Verzeichnis gespeichtert:\n"
"\n"
" %s"

msgid "If you wish to include an existing directory select it here:"
msgstr ""
"Wenn Sie ein existierendes Verzeichnis hinzufügen wollen, wählen Sie dieses "
"hier:"

msgid "Error burning documents to CD/DVD."
msgstr "Fehler beim Brennen der Dokumente auf CD/DVD."

msgid "Burning documents"
msgstr "Dokumente brennen"

#, python-format
msgid ""
"Burned onto CD/DVD:\n"
" - %s"
msgstr ""
"Auf CD/DVD gebrannt:\n"
" - %s"

msgid "Error mailing documents."
msgstr "Fehler beim Versenden der Dokumenten per E-Mail."

msgid "Mailing documents"
msgstr "Versende Dokumente per E-Mail"

#, python-format
msgid ""
"Mailed:\n"
" - %s"
msgstr ""
"Gemailt:\n"
" - %s"

msgid ""
"Please enter the fax number here !\n"
"\n"
"It can be left empty if the external\n"
"fax software knows how to get the number."
msgstr ""
"Geben Sie die Faxnummer ein !\n"
"\n"
"Wenn Sie keine Faxnummer eingeben, muß die\n"
"Faxsoftware in der Lage sein, diese zu ermitteln."

msgid "Faxing documents"
msgstr "Faxe Dokumente"

#, python-format
msgid ""
"Error faxing documents to\n"
"\n"
"  %s"
msgstr ""
"Fehler beim Faxen der Dokumente an\n"
"\n"
"  %s"

#, python-format
msgid ""
"Faxed to [%s]:\n"
" - %s"
msgstr ""
"An [%s] gefaxt:\n"
" - %s"

msgid "<gm-mail_doc(.bat) not found>"
msgstr "<gm-mail_doc(.bat) nicht gefunden>"

msgid "<gm-fax_doc(.bat) not found>"
msgstr "<gm-fax_doc(.bat) nicht gefunden>"

msgid "<gm-burn_doc(.bat) not found>"
msgstr "<gm-burn_doc(.bat) nicht gefunden>"

msgid "Cannot accept new documents. No active patient."
msgstr "Kann Dokumente nicht zuordnen. Kein Patient aktiv."

#, python-format
msgid "Extracting files from folder [%s] ..."
msgstr "Extrahiere Dateien aus dem Verzeichnis [%s] ..."

msgid "Drag&Drop"
msgstr "Verschieben"

msgid "Created"
msgstr "Angelegt"

#, python-format
msgid ""
"Error exporting form template\n"
"\n"
" \"%s\" (%s)"
msgstr ""
"Error beim Auslesen der Formularvorlage\n"
"\n"
" \"%s\" (%s)"

msgid "Letter template export"
msgstr "Export einer Briefvorlage"

msgid ""
"Cannot connect to OpenOffice.\n"
"\n"
"The UNO bridge module for Python\n"
"is not installed."
msgstr ""
"Kann keine Verbindung zu OpenOffice herstellen.\n"
"\n"
"Das UNO-Modul für Python ist\n"
"nicht installiert."

msgid "Letter writer"
msgstr "Briefschreibung"

#, python-format
msgid ""
"Cannot connect to OpenOffice.\n"
"\n"
"You may want to increase the option\n"
"\n"
" <%s>"
msgstr ""
"Kann nicht mit OpenOffice verbinden.\n"
"\n"
"Stellen Sie ggf folgende Option höher:\n"
"\n"
" <%s>"

msgid "OOo startup time"
msgstr "OOo-Aufrufzeit"

msgid "No document template selected."
msgstr "Keine Druckvorlage ausgewählt."

#, python-format
msgid "Invalid document template [%s - %s (%s)]"
msgstr "Unbrauchbare Dokumentenvorlage [%s - %s (%s)]"

msgid "Generating document from template"
msgstr "Erzeuge Dokument aus Vorlage"

msgid "Error generating document printout."
msgstr "Fehler beim Erzeugen der Ausdrucke."

msgid "Generating document printout"
msgstr "Erzeuge Ausgabedokument"

#, python-format
msgid "Printed: %s"
msgstr "Gedruckt: %s"

msgid "Adding new form template"
msgstr "Vorlage anlegen"

msgid "Editing form template"
msgstr "Vorlage bearbeiten"

msgid "Deleting form template."
msgstr "Briefvorlage löschen."

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete\n"
"the following form template ?\n"
"\n"
" \"%s (%s)\"\n"
"\n"
"You can only delete templates which\n"
"have not yet been used to generate\n"
"any forms from."
msgstr ""
"Sind Sie sicher, daß Sie die folgende\n"
"Dokumentenvorlage löschen wollen ?\n"
"\n"
" \"%s (%s)\"\n"
"\n"
"Sie können nur die Vorlagen löscchen, die noch\n"
"nicht zum Erzeugen eines Formulars oder Briefs\n"
"eingesetzt wurden."

msgid "Select letter or form template."
msgstr "Die Brief- oder Formularvorlage wählen."

msgid "You must select a template file before saving."
msgstr "Vor dem Speichern müssen Sie eine Vorlagedatei geladen haben."

msgid "You must enter a type for documents created with this template."
msgstr ""
"Sie müssen einen Typ für die Dokumente angeben, die mit dieser Vorlage "
"erzeugt werden."

msgid "You must enter a type for this template."
msgstr "Sie müssen einen Typ für diese Vorlage wählen."

msgid "You must enter a version for this template."
msgstr "Sie müssen eine Version für diese Vorlage angeben."

msgid "Missing short name for template."
msgstr "Kurzname für die Vorlage fehlt."

msgid "Missing long name for template."
msgstr "Langname für die Vorlage fehlt."

#, python-format
msgid "last modified %s by %s"
msgstr "zuletzt geändert %s von %s"

msgid "Choose a form template file"
msgstr "Wählen Sie eine Datei als Schriftstück-Vorlage."

msgid "Enter a filename to save the template to"
msgstr "Geben Sie einen Dateinamen zum Speichern der Dokumentenvorlage ein"

msgid "Emergency contact"
msgstr "Notfallkontakt"

msgid "Primary doctor"
msgstr "Primärarzt"

msgid "in-praxis primary provider"
msgstr "Praxis-Primärarzt"

msgid "This praxis"
msgstr "Diese Praxis"

msgid "Hospital stay"
msgstr "Krankenhausaufenthalt"

msgid "Bill receiver"
msgstr "Rechnungsempfänger"

msgid "Receiver"
msgstr "Empfänger"

msgid ""
"Are you sure you want to delete this\n"
"description from the document ?\n"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, daß diese Beschreibung\n"
"des Dokuments gelöscht werden soll ?\n"

msgid "Deleting document description"
msgstr "Dokumentenbeschreibung löschen"

msgid "Adding document description"
msgstr "Dokumentenbeschreibung hinzufügen"

msgid "Below you can add a document description.\n"
msgstr "Geben Sie eine Dokumentenbeschreibung ein.\n"

msgid "Editing document description"
msgstr "Dokumentenbeschreibung bearbeiten"

msgid "Below you can edit the document description.\n"
msgstr "Bearbeiten Sie die Dokumentenbeschreibung.\n"

msgid "Select the description you are interested in.\n"
msgstr "Wählen Sie die Beschreibung, die von Interesse ist.\n"

msgid "Managing document descriptions"
msgstr "Dokumentenbeschreibungen verwalten"

msgid "Select the episode under which to file the document ..."
msgstr "Wählen Sie die Episode, der das Dokument zugeordnet werden soll ..."

#, python-format
msgid "Imported new document from %s."
msgstr "Neues Dokument aus [%s] eingelesen."

msgid "Enter a comment on the document."
msgstr "Geben Sie einen Kommentar zu diesem Dokument ein."

msgid "User defined"
msgstr "Vor Ort angelegt"

msgid "In use"
msgstr "In Verwendung"

#, python-format
msgid ""
"Cannot delete document type\n"
" [%s]\n"
"because it is currently in use."
msgstr ""
"Kann den Dokumententype\n"
" [%s]\n"
"nicht löschen, da er in Benutzung ist."

msgid "deleting document type"
msgstr "Dokumententyp löschen"

#, python-format
msgid ""
"From the list below select the document type you want\n"
"all documents currently classified as:\n"
"\n"
" \"%s\"\n"
"\n"
"to be changed to.\n"
"\n"
"Be aware that this change will be applied to ALL such documents. If there\n"
"are many documents to change it can take quite a while.\n"
"\n"
"Make sure this is what you want to happen !\n"
msgstr ""
"Wählen Sie aus der Liste denjenigen Dokumententyp,\n"
"den alle momentan als:\n"
"\n"
" \"%s\"\n"
"\n"
"klassifizierten Dokumente erhalten sollen.\n"
"\n"
"Dieser Wechsel wird ALLE derartigen Dokumente betreffen. Es kann daher\n"
"recht lange dauern, wenn es viele solche Dokumente gibt.\n"
"\n"
"Überlegen Sie, ob das tatsächlich beabsichtigt ist.\n"

msgid "Reassigning document type"
msgstr "Dokumente anders klassifizieren"

msgid "Select the document type."
msgstr "Wählen Sie den Dokumententyp."

msgid "Cannot create document type without name."
msgstr "Kann Dokumententyp ohne Bezeichnung nicht anlegen."

msgid "+/-"
msgstr "+/-"

msgid "!"
msgstr "!"

msgid "comment"
msgstr "Kommentar"

msgid "(you are the primary reviewer)"
msgstr "(sie sind der Verantwortliche)"

#, python-format
msgid "(someone else is the intended reviewer: %s)"
msgstr "(jemand anderes ist verantwortlich: %s)"

#, python-format
msgid ""
"Cannot create episode\n"
" [%s]"
msgstr ""
"Kann Episode nicht eröffnen\n"
" [%s]"

msgid "Editing document properties"
msgstr "Eigenschaften des Dokuments bearbeiten"

#, python-format
msgid "Cannot change document type to [%s]."
msgstr "Kann Dokumententyp nicht in [%s] ändern."

#, python-format
msgid ""
"Cannot link the document to episode\n"
"\n"
" [%s]"
msgstr ""
"Kann Dokument nicht folgender Episode zuordnen:\n"
"\n"
" [%s]"

msgid "Error setting \"reviewed\" status of this document."
msgstr "Fehler beim Abzeichnen dieses Dokuments."

msgid "Error setting responsible clinician for this document."
msgstr "Fehler beim Zuweisen dieses Dokuments an einen Kollegen."

msgid "Error setting \"reviewed\" status of this part."
msgstr "Fehler beim Abzeichnen dieses Teils."

#, python-format
msgid ""
"Cannot set page number to [%s] because\n"
"another page with this number exists.\n"
"\n"
"Page numbers in use:\n"
"\n"
" %s"
msgstr ""
"Kann Seitennummer nicht auf [%s] setzen, weil\n"
"eine solche Seite bereits existiert.\n"
"\n"
"Derzeit verwendete Seitennummern:\n"
"\n"
" %s"

msgid "Editing document part properties"
msgstr "Eigenschaften des Dokumententeils bearbeiten"

msgid "Error saving part properties."
msgstr "Fehler beim Speichern der Teileigenschaften."

msgid ""
"No images could be acquired from the source.\n"
"\n"
"This may mean the scanner driver is not properly installed.\n"
"\n"
"On Windows you must install the TWAIN Python module\n"
"while on Linux and MacOSX it is recommended to install\n"
"the XSane package."
msgstr ""
"Es konnte kein Bild aus der Bildquelle gelesen werden.\n"
"\n"
"Das kann bedeuten, daß der Scanner nicht richtig installiert ist.\n"
"\n"
"Unter Windows müssen Sie das Pythonmodul TWAIN installieren.\n"
"Unter Linux oder MacOSX wird das Paket XSane empfohlen."

msgid "Acquiring images"
msgstr "Hole Bilder"

msgid "other documents"
msgstr "andere Dokumente"

#, python-format
msgid "part %s: %s"
msgstr "Teil %s: %s"

msgid "saving document"
msgstr "speichere Dokument"

msgid "No parts to save. Really save an empty document as a reference ?"
msgstr ""
"Dokument hat keine Teile. Wirklich leeres Dokument als Referenz speichern ?"

msgid "No parts to save. Aquire some parts first."
msgstr "Keine Teile zu speichern. Sie müssen zuerst Teile hinzufügen."

msgid "No document type applied. Choose a document type"
msgstr "Sie müssen einen Typ für das Dokument wählen."

msgid "You must select an episode to save this document under."
msgstr "Sie müssen die Episode zum Speichern des Dokuments wählen."

msgid ""
"You need to select from the list of staff members the doctor who is intended "
"to sign the document."
msgstr ""
"Sie müssen den Arzt, der das Dokument abzeichnen soll, aus der "
"Mitarbeiterliste wählen."

msgid "There is no scanner support installed on this machine."
msgstr "Das Betriebssystem hat keinen Scannertreiber."

msgid "Cannot find an active scanner."
msgstr "Kann keinen aktiven Scanner finden."

msgid "Select an image capture device"
msgstr "Wählen Sie die Bildquelle."

msgid "device selection"
msgstr "Auswahl des Geräts"

msgid ""
"No pages could be acquired from the source.\n"
"\n"
"This may mean the scanner driver is not properly installed.\n"
"\n"
"On Windows you must install the TWAIN Python module\n"
"while on Linux and MacOSX it is recommended to install\n"
"the XSane package."
msgstr ""
"Es konnten keine Daten aus der Quelle geholt werden.\n"
"\n"
"Das kann bedeuten, daß der Scanner nicht richtig installiert ist.\n"
"\n"
"Unter Windows müssen Sie das Python-Modul TWAIN installieren.\n"
"Unter Linux und MacOSX wird das Paket XSane empfohlen."

msgid "acquiring page"
msgstr "hole Seite"

msgid "Choose a file"
msgstr "Eine Datei wählen"

msgid "all files (Win)"
msgstr "alle Dateien (Win)"

msgid "You must select a part before you can view it."
msgstr "Zum Anzeigen muß ein Teil markiert sein."

msgid "displaying part"
msgstr "Teil anzeigen"

#, python-format
msgid ""
"Cannot display document part:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kann Dokumententeil nicht anzeigen:\n"
"%s"

msgid "You must select a part before you can delete it."
msgstr "Zum Löschen muß ein Teil markiert sein."

msgid "deleting part"
msgstr "Teil löschen"

#, python-format
msgid ""
"The part has successfully been removed from the document.\n"
"\n"
"Do you also want to permanently delete the file\n"
"\n"
" [%s]\n"
"\n"
"from which this document part was loaded ?\n"
"\n"
"If it is a temporary file for a page you just scanned\n"
"this makes a lot of sense. In other cases you may not\n"
"want to lose the file.\n"
"\n"
"Pressing [YES] will permanently remove the file\n"
"from your computer.\n"
msgstr ""
"Der Teil wurde erfolgreich aus dem Dokument entfernt.\n"
"\n"
"Wollen Sie zusätzlich die korrespondierende Datei\n"
"\n"
" [%s]\n"
"\n"
",aus der der Teil geladen wurde, unwiderruflich löschen ?\n"
"\n"
"Dies kann sinnvoll sein, wenn es sich um eine temporäre\n"
"Datei für eine soeben eingescannte Seite handelt. Andernfalls\n"
"wollen Sie die Datei vermutlich nicht löschen.\n"
"\n"
"Durch Drücken von [JA] wird die Datei endgültig von\n"
"Ihrem Computer gelöscht.\n"

msgid "Removing document part"
msgstr "Dokumententeil entfernen"

#, python-format
msgid ""
"Cannot delete part in file [%s].\n"
"\n"
"You may not have write access to it."
msgstr ""
"Kann Teil in Datei [%s] nicht löschen.\n"
"\n"
"Sie haben möglicherweise kein Schreibrecht dafür."

msgid "Cannot create new document."
msgstr "Kann kein neues Dokument anlegen."

msgid "Cannot update document metadata."
msgstr "Kann Metadaten zum Dokument nicht aktualisieren."

msgid "Cannot add document description."
msgstr "Kann Dokumentenbeschreibung nicht hinzufügen."

msgid "Error setting \"reviewed\" status of new document."
msgstr "Fehler beim Abzeichnen des neuen Dokuments."

msgid "Successfully saved the new document."
msgstr "Neues Dokument erfolgreich gespeichert."

#, python-format
msgid ""
"The reference ID for the new document is:\n"
"\n"
" <%s>\n"
"\n"
"You probably want to write it down on the\n"
"original documents.\n"
"\n"
"If you don't care about the ID you can switch\n"
"off this message in the GNUmed configuration."
msgstr ""
"Die Referenznummer für das neue Dokument ist:\n"
"\n"
"<%s>\n"
"\n"
"Sie sollten diese Nummer auf den Originaldokumenten\n"
"vermerken.\n"
"\n"
"Falls Sie ohne Referenznummern arbeiten, können Sie\n"
"diesen Hinweis in der Konfiguration von GNUmed abschalten."

msgid "Saving document"
msgstr "Speichere Dokument"

msgid "Successfully saved new document."
msgstr "Neues Dokument erfolgreich gespeichert."

msgid "Document part does not seem to exist in database !"
msgstr "Dieser Teil des Dokuments scheint in der Datenbank zu fehlen !"

msgid "showing document"
msgstr "Dokument zeigen"

msgid "Document list for this patient."
msgstr "Dokumentenliste dieses Patienten."

msgid "Showing documents."
msgstr "Zeige Dokumente"

msgid "Ref #"
msgstr "Ref-No"

#, python-format
msgid "available documents (%s)"
msgstr "archivierte Dokumente (%s)"

#, python-format
msgid "unsigned (%s) on top"
msgstr "unsignierte (%s) zuoberst"

msgid "most recent on top"
msgstr "neueste zuoberst"

msgid "sorted by episode"
msgstr "sortiert nach Episode"

msgid "sorted by health issue"
msgstr "sortiert nach Grunderkrankung"

msgid "sorted by type"
msgstr "sortiert nach Typ"

msgid "Cannot load documents. No active patient."
msgstr "Kann Dokumente nicht laden. Kein Patient aktiv."

msgid "Part Actions:"
msgstr "Objektteil-Aktionen:"

msgid "Display part"
msgstr "Zeige Teil"

#, python-format
msgid "%s Sign/Edit properties"
msgstr "%s Abzeichnen/Eigenschaften editieren"

msgid "Delete part"
msgstr "Teil löschen"

msgid "Move part"
msgstr "Teil verschieben"

msgid "Print part"
msgstr "Teil drucken"

msgid "Fax part"
msgstr "Teil faxen"

msgid "Mail part"
msgstr "Teil mailen"

msgid "Export part"
msgstr "Teil exportieren"

msgid "Document Actions:"
msgstr "Dokument-Aktionen:"

msgid "Delete document"
msgstr "Dokument löschen"

msgid "Add parts"
msgstr "Teile hinzufügen"

msgid "Add part from clipboard"
msgstr "Teil aus der Zwischenablage einfügen"

msgid "Print all parts"
msgstr "Alle Teile drucken"

msgid "Fax all parts"
msgstr "Alle Teile faxen"

msgid "Mail all parts"
msgstr "Alle Teile mailen"

msgid "Export all parts"
msgstr "Alle Teile exportieren"

msgid "Access external original"
msgstr "Zugriff auf das externe Original"

msgid "Edit corresponding encounter"
msgstr "Zugehörige Konsultation bearbeiten"

msgid "Select corresponding encounter"
msgstr "Zugehörige Konsultation wählen"

msgid "Manage descriptions"
msgstr "Beschreibungen verwalten"

msgid "Error searching documents."
msgstr "Fehler beim Suchen von Dokumenten."

msgid "loading document list"
msgstr "Dokumentenliste laden"

#, python-format
msgid "%s%7s %s:%s (%s)"
msgstr "%s%7s %s:%s (%s)"

#, python-format
msgid "%s%7s (%s):%s (%s)"
msgstr "%s%7s (%s):%s (%s)"

#, python-format
msgid "%s (unattributed episode)"
msgstr "%s (nicht zugeordnete Episoden)"

#, python-format
msgid "part %2s"
msgstr "Teil %2s"

msgid "Activate as current photo"
msgstr "Als aktives Photo aktivieren"

msgid ""
"\n"
"Select the document into which to move the selected part !\n"
msgstr ""
"\n"
"Wählen Sie das Dokument, in welches Sie den Teil verschieben wollen !\n"

msgid "Cannot move document part."
msgstr "Kann Dokumententeil nicht verschieben."

msgid "Moving document part"
msgstr "Verschiebe Dokumententeil"

msgid "Deleting document part"
msgstr "Dokumententeil löschen"

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the %s part #%s\n"
"\n"
"%sfrom the following document\n"
"\n"
" %s (%s)\n"
"%s\n"
"Really delete ?\n"
"\n"
"(this action cannot be reversed)"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, daß der %s-Teil #%s\n"
"\n"
"%saus dem folgenden Dokument\n"
"\n"
" %s (%s)\n"
"%s\n"
"gelöscht werden soll ?\n"
"\n"
"(kann nicht rückgängig gemacht werden)"

#, python-format
msgid ""
"Cannot %(l10n_action)s document part - %(l10n_action)s command not found.\n"
"\n"
"Either of gm-%(action)s_doc or gm-%(action)s_doc.bat\n"
"must be in the execution path. The command will\n"
"be passed the filename to %(l10n_action)s."
msgstr ""
"Kann Dokumententeil nicht %(l10n_action)s - %(l10n_action)s-Kommando nicht "
"gefunden.\n"
"\n"
"Entweder gm-%(action)s_doc oder gm_%(action)s_doc.bat\n"
"muß im Pfad zu finden sein. Dem Script wird der\n"
"Dateiname zum %(l10n_action)s übergeben."

#, python-format
msgid "Processing document part: %s"
msgstr "verarbeite Dokumententeil: %s"

#, python-format
msgid ""
"Cannot %(l10n_action)s document part - %(l10n_action)s command failed.\n"
"\n"
"You may need to check and fix either of\n"
" gm-%(action)s_doc (Unix/Mac) or\n"
" gm-%(action)s_doc.bat (Windows)\n"
"\n"
"The command is passed the filename to %(l10n_action)s."
msgstr ""
"Kann Dokumententeil nicht %(l10n_action)s - %(l10n_action)s-Kommando schlug "
"fehl.\n"
"\n"
"Sie müssen ggf. eines der Skripte\n"
" gm-%(action)s_doc (Unix/Mac) oder\n"
" gm-%(action)s_doc.bat (Windows)\n"
"anpassen.\n"
"Dem Script wird der Dateiname zum %(l10n_action)s übergeben."

#, python-format
msgid "document part handed over to email program: %s"
msgstr "Dokumententeil an E-Mail-Programm übergeben: %s"

msgid "print"
msgstr "Drucken"

msgid "fax"
msgstr "Faxen"

msgid "mail"
msgstr "mailen"

msgid "Save document part to directory ..."
msgstr "Dokumententeil speichern in Verzeichnis ..."

#, python-format
msgid "Successfully exported document part as [%s]."
msgstr "Erfolgreich Dokumententeil unter [%s] gespeichert."

#, python-format
msgid ""
"Cannot %(l10n_action)s document - %(l10n_action)s command not found.\n"
"\n"
"Either of gm-%(action)s_doc or gm-%(action)s_doc.bat\n"
"must be in the execution path. The command will\n"
"be passed a list of filenames to %(l10n_action)s."
msgstr ""
"Kann Dokumenten nicht %(l10n_action)s - %(l10n_action)s-Kommando nicht "
"gefunden.\n"
"\n"
"Entweder gm-%(action)s_doc oder gm-%(action)s_doc.bat\n"
"muß im Pfad zu finden sein. Dem Script wird eine Liste\n"
"von Dateinamen zum %(l10n_action)s übergeben."

#, python-format
msgid "Processing document: %s"
msgstr "verarbeite Dokument: %s"

#, python-format
msgid ""
"Cannot %(l10n_action)s document - %(l10n_action)s command failed.\n"
"\n"
"You may need to check and fix either of\n"
" gm-%(action)s_doc (Unix/Mac) or\n"
" gm-%(action)s_doc.bat (Windows)\n"
"\n"
"The command is passed a list of filenames to %(l10n_action)s."
msgstr ""
"Kann Dokument nicht %(l10n_action)s - %(l10n_action)s-Kommando schlug fehl.\n"
"\n"
"Sie müssen ggf. eines der Skripte\n"
" gm-%(action)s_doc (Unix/Mac) oder\n"
" gm-%(action)s_doc.bat (Windows)\n"
"anpassen.\n"
"Dem Script wird eine Liste Dateinamen zum %(l10n_action)s übergeben."

msgid "Really add the displayed clipboard item into the document ?"
msgstr ""
"Den angezeigten Inhalt der Zwischenablage wirklich dem Dokument hinzufügen ?"

msgid "Document part from clipboard"
msgstr "Dokumententeil aus der Zwischenablage"

msgid ""
"Cannot access external document - access command not found.\n"
"\n"
"Either of gm_access_external_doc.sh or *.bat must be\n"
"in the execution path. The command will be passed the\n"
"document type and the reference URL for processing."
msgstr ""
"Kann externes Dokument nicht aufrufen - Zugriffsbefehl nicht gefunden.\n"
"\n"
"Entweder gm_access_external_doc.sh oder *.bat muß im\n"
"Pfad zu finden sein. Dem Script werden der Dokumententyp\n"
"und die Referenz-URL zur Weiterverarbeitung übergeben."

msgid "Accessing external document"
msgstr "Zugriff auf externes Dokument"

msgid ""
"Cannot access external document - access command failed.\n"
"\n"
"You may need to check and fix either of\n"
" gm_access_external_doc.sh (Unix/Mac) or\n"
" gm_access_external_doc.bat (Windows)\n"
"\n"
"The command is passed the document type and the\n"
"external reference URL on the command line."
msgstr ""
"Kann externes Dokument nicht aufrufen - Zugriffskommando schlug fehl.\n"
"\n"
"Sie müssen ggf. eines der Skripte\n"
" gm_access_external_doc.sh (Unix/Mac) oder\n"
" gm_access_external_doc.bat (Windows)\n"
"anpassen.\n"
"Dem Script werden der Dokumententyp und die externe\n"
"Referenz-URL zur Weiterverarbeitung übergeben."

msgid "Save document into directory ..."
msgstr "Dokument speichern in das Verzeichnis ..."

#, python-format
msgid "Successfully exported %s parts into the directory [%s]."
msgstr "Erfolgreich %s Teile in das Verzeichnis [%s] gespeichert."

msgid "Are you sure you want to delete the document ?"
msgstr "Sind Sie sicher, daß das Dokument gelöscht werden soll ?"

msgid "Deleting document"
msgstr "Dokument löschen"

#, python-format
msgid "You are logged in as %s%s.%s (%s). DB account <%s>."
msgstr "Sie sind als %s%s.%s (%s) angemeldet. Datenbankkonto <%s>."

msgid "&Go to plugin ..."
msgstr "&Gehe zu Modul ..."

msgid "Check for updates"
msgstr "Updates suchen"

msgid "Check for new releases of the GNUmed client."
msgstr "Nach Updates für GNUmed suchen."

msgid "Announce downtime"
msgstr "Wartung ankündigen"

msgid "Announce database maintenance downtime to all connected clients."
msgstr ""
"Wartungsbedingte Datenbankabschaltung allen verbundenen GNUmed-Programmen "
"ankündigen."

msgid "All options"
msgstr "Alle Einstellungen"

msgid "List all options as configured in the database."
msgstr "Komplette Konfiguration aus der Datenbank auflisten."

msgid "Configure the database language"
msgstr "Einstellen der Datenbanksprache"

msgid "Welcome message"
msgstr "Begrüßung"

msgid "Configure the database welcome message (all users)."
msgstr "Ändern der Begrüßung durch die Datenbank (alle Benutzer)."

msgid "Database ..."
msgstr "Datenbank ..."

msgid "Export chunk size"
msgstr "Export-Blockgröße"

msgid "Configure the chunk size used when exporting BLOBs from the database."
msgstr ""
"Konfigurieren der Blockgröße für den Export von Binärdaten aus der Datenbank."

msgid "Email address"
msgstr "E-mail-Adresse"

msgid "The email address of the user for sending bug reports, etc."
msgstr "Die E-Mail-Adresse des Nutzers. Zum Senden von Fehlerberichten, etc."

msgid "Client parameters ..."
msgstr "Programmparameter ..."

msgid "Medication measurements"
msgstr "Medikationsrelevante Meßwerte"

msgid "Select the measurements panel to show in the medications plugin."
msgstr "Wählen Sie das Meßwerteprofil für das Medikationsmodul."

msgid "Review dialog"
msgstr "Signierdialog"

msgid "Configure review dialog after document display."
msgstr "Konfigurieren der Bewertung nach dem Anzeigen eines Dokumeents."

msgid "UUID display"
msgstr "Dokumenten-ID-Anzeige"

msgid "Configure unique ID dialog on document import."
msgstr "Konfigurieren der Anzeige der ID beim Dokumentenimport."

msgid "Empty documents"
msgstr "Leere Dokumente"

msgid "Whether to allow saving documents without parts."
msgstr "Zulassen von leeren Dokumenten."

msgid "Generate UUID"
msgstr "UUID erzeugen"

msgid "Whether to generate UUIDs for new documents."
msgstr "Ob für neue Dokumenten UUIDs erzeugt werden sollen."

msgid "Document handling ..."
msgstr "Dokumentenmanagement ..."

msgid "Auto-check"
msgstr "Auto-Prüfung"

msgid "Whether to auto-check for updates at startup."
msgstr "Ob beim Starten automatisch auf Updates geprüft werden soll."

msgid "Check scope"
msgstr "Suchumfang"

msgid "When checking for updates, consider latest branch, too ?"
msgstr "Beim Suchen von Updates auch große Versionssprünge zulassen ?"

msgid "The URL to retrieve version information from."
msgstr "Die Adresse, von der Versionsinformationen geladen werden."

msgid "Update handling ..."
msgstr "Updateprüfung ..."

msgid "Birthday reminder"
msgstr "Geburtstagserinnerung"

msgid "Configure birthday reminder proximity interval."
msgstr "Einstellen des Zeitfensters für die Geburtstagserinnerung."

msgid "Immediate source activation"
msgstr "Sofortige Quellenaktivierung"

msgid "Configure immediate activation of single external person."
msgstr "Sofortige externe Personentenaktivierung konfigurieren."

msgid "Initial plugin"
msgstr "Startmodul"

msgid "Configure which plugin to show right after person activation."
msgstr "Konfiguration des Moduls nach Patientenaufruf."

msgid "Default region"
msgstr "Standardbundesland"

msgid "Configure the default region for person creation."
msgstr "Das Heimatbundesland für die Neuanlage von Personen vorwählen."

msgid "Default country"
msgstr "Standardland"

msgid "Configure the default country for person creation."
msgstr "Das Heimatland für die Neuanlage von Personen vorwählen."

msgid "Person ..."
msgstr "Person ..."

msgid "Multiple new episodes"
msgstr "Mehrere neue Episoden"

msgid "Configure opening multiple new episodes on a patient at once."
msgstr "Mehrere neue Episoden bei einem Patienten gleichzeitig erlauben."

msgid "Auto-open editors"
msgstr "Editoren auto-öffnen"

msgid "Configure auto-opening editors for recent problems."
msgstr "Das automatische Öffnen von Editoren für aktuelle Probleme aktivieren."

msgid "Progress notes handling ..."
msgstr "Management Verlaufsnotizen ..."

msgid "User interface ..."
msgstr "Programmoberfläche ..."

msgid "MI/stroke risk calc cmd"
msgstr "AMI/Apoplex-Risikorechner-Werkzeug"

msgid "Set the command to start the CV risk calculator."
msgstr "Den Programmaufruf für den AMI/Apoplex-Risikorechner setzen."

msgid "Set the time to wait for OpenOffice to settle after startup."
msgstr "Die Beruhigungszeit für den Start von OpenOffice setzen."

msgid "Measurements URL"
msgstr "Meßmethoden-URL"

msgid "URL for measurements encyclopedia."
msgstr "URL zum Lexikon mit Meßmethoden."

msgid "Select the drug data source."
msgstr "Wählen Sie die Medikamentenquelle."

msgid "ADR URL"
msgstr "UAW-URL"

msgid "URL for reporting Adverse Drug Reactions."
msgstr "Webseite für die Meldung von Unerwünschten Arzneimittelwirkungen."

msgid "vaccADR URL"
msgstr "Impf-UAW-URL"

msgid "URL for reporting Adverse Drug Reactions to *vaccines*."
msgstr "Webseite für die Meldung von Impfreaktionen."

msgid "Vacc plans URL"
msgstr "Impfplan-URL"

msgid "URL for vaccination plans."
msgstr "URL für Impfpläne."

msgid "Visual SOAP editor"
msgstr "Editor für Bildnotizen"

msgid "Set the command for calling the visual progress note editor."
msgstr "Den Editor für Bildnotizen einstellen."

msgid "External tools ..."
msgstr "Externe Werkzeuge"

msgid "Invoice template (no VAT)"
msgstr "Rechnungsvorlage (ohne USt.)"

msgid "Select the template for printing an invoice without VAT."
msgstr "Wählen Sie die Druckvorlage für eine Rechnung ohne USt."

msgid "Invoice template (with VAT)"
msgstr "Rechnungsvorlagen (mit USt.)"

msgid "Select the template for printing an invoice with VAT."
msgstr "Wählen Sie die Druckvorlage für eine Rechnung mit USt."

msgid "Catalogs URL"
msgstr "URL für Geb.Ordnungen"

msgid "URL for billing catalogs (schedules of fees)."
msgstr "URL für Gebührenordnungen."

msgid "Medication list template"
msgstr "Vorlage für Medikamentenliste"

msgid "Select the template for printing a medication list."
msgstr "Wählen Sie die Druckvorlage für die Medikamentenliste."

msgid "Prescription mode"
msgstr "Verschreibungsmodus"

msgid "Select the default mode for creating a prescription."
msgstr "Wählen Sie den Standardmodus für Verordnungen."

msgid "Prescription template"
msgstr "Rezeptformular"

msgid "Select the template for printing a prescription."
msgstr "Wählen Sie die Druckvorlage für Verordnungen."

msgid "Default Gnuplot template"
msgstr "Standard-Gnuplot-Vorlage"

msgid "Select the default template for plotting test results."
msgstr "Wählen Sie die Standardvorlage zur Darstellung von Testergebnissen."

msgid "Fallback provider"
msgstr "Vorgabe-Behandler"

msgid ""
"Select the doctor to fall back to for patients without a primary provider."
msgstr ""
"Wählen Sie den Primärarzt aus, der für Patienten ohne einen solchen "
"angenommen werden soll."

msgid "Edit before patient change"
msgstr "Vor Patientenwechsel bearbeiten"

msgid "Edit encounter details before change of patient."
msgstr "Vor Patientenwechsel Bearbeiten der Konsultationsdetails ermöglichen."

msgid "Minimum duration"
msgstr "Minimale Dauer"

msgid "Minimum duration of an encounter."
msgstr "Minimale Dauer einer Konsultation."

msgid "Maximum duration"
msgstr "Maximale Dauer"

msgid "Maximum duration of an encounter."
msgstr "Maximale Dauer einer Konsultation."

msgid "Minimum empty age"
msgstr "Minimales Leeralter"

msgid "Minimum age of an empty encounter before considering for deletion."
msgstr ""
"Minimalalter eines leeren APK, bevor dieser zum Löschen freigegeben wird."

msgid "Default type"
msgstr "Standardtyp"

msgid "Default type for new encounters."
msgstr "Standardtyp für neue Arzt-Patienten-Begegnungen."

msgid "Encounter ..."
msgstr "Konsultation ..."

msgid "Dormancy"
msgstr "Ruhezustand"

msgid ""
"Maximum length of dormancy after which an episode will be considered closed."
msgstr ""
"Maximale Ruhezeit einer Episode, nach welcher diese als abgeschlossen "
"angesehen wird."

msgid "Episode ..."
msgstr "Episode ..."

msgid "EMR ..."
msgstr "Karteikarte ..."

msgid "Billing ..."
msgstr "Abrechnung ..."

msgid "Preferences ..."
msgstr "Konfiguration ..."

msgid "Manage lists"
msgstr "Listen verwalten"

msgid "Manage various lists of master data."
msgstr "Listen mit Stammdaten verwalten."

msgid "Manage praxis"
msgstr "Praxis verwalten"

msgid "Manage your praxis branches."
msgstr "Praxis und Zweigstellen verwalten"

msgid "Install data packs"
msgstr "Datenpakete installieren"

msgid "Install reference data from data packs."
msgstr "Referenzdatenpakete installieren."

msgid "Update ATC"
msgstr "ATC-Update"

msgid "Install ATC reference data."
msgstr "ATC-Referenzdaten installieren."

msgid "Update LOINC"
msgstr "LOINC-Update"

msgid "Download and install LOINC reference data."
msgstr "LOINC-Referenzdaten laden und installieren."

msgid "Create fake vaccines"
msgstr "Pseudo-Impfstoffe anlegen"

msgid "Re-create fake generic vaccines."
msgstr "Pseudo-Impfungstoffe neu erzeugen."

msgid "&Master data ..."
msgstr "&Stammdaten ..."

msgid "&Add user"
msgstr "&Nutzer hinzufügen"

msgid "Add a new GNUmed user"
msgstr "Einen neuen Nutzer zu GNUmed hinzufügen."

msgid "&Edit users"
msgstr "&Nutzer bearbeiten"

msgid "Edit the list of GNUmed users"
msgstr "Die Liste der GNUmed-Nutzer bearbeiten"

msgid "&Change DB owner PWD"
msgstr "&Passwort DB-Besitzer ändern"

msgid "Change the password of the GNUmed database owner"
msgstr "Ändere das Passwort des Besitzers der GNUmed-Datenbank"

msgid "&Users ..."
msgstr "&Nutzer ..."

msgid "E&xit\tAlt-X"
msgstr "E&xit\tAlt-X"

msgid "Close this GNUmed client."
msgstr "Dieses GNUmed-Fenster schließen."

msgid "Search for a person."
msgstr "Personen suchen."

msgid "&Register person"
msgstr "Person &registrieren"

msgid "Register a new person with GNUmed"
msgstr "Neue Person in GNUmed anlegen"

msgid "From &External sources"
msgstr "Aus &Externen Quellen"

msgid "Load and possibly create person from available external sources."
msgstr "Personenstammdaten aus externen Quellen laden und ggf Person anlegen."

msgid "&vCard file → patient"
msgstr "&vCard-Datei → Patient"

msgid "Import demographics from .vcf vCard file as patient"
msgstr "Importiere Stammdaten aus .vcf vCard-Datei als Patienten"

msgid "Clipboard (&XML) → patient"
msgstr "Zwischenablage (&XML) → Patient"

msgid "Import demographics from clipboard (LinuxMedNews XML) as patient"
msgstr ""
"Importiere Stammdaten von der Zwischenablage (LinuxMedNews XML) als Patienten"

msgid "Clipboard (&vCard) → patient"
msgstr "Zwischenablage (&vCard) → Patient"

msgid "Import demographics from clipboard (vCard) as patient"
msgstr "Importiere Stammdaten von der Zwischenablage (vCard) als Patienten"

msgid "Export demographics of currently active person as GDT into clipboard."
msgstr ""
"Stammdaten der aktiven Person im GDT-Format in die Zwischenablage legen."

msgid ""
"Export demographics of currently active person as XML (LinuxMedNews) into "
"clipboard"
msgstr ""
"Stammdaten der aktiven Person als XML (LinuxMedNews) in die Zwischenablage "
"legen."

msgid "Export demographics of currently active person as vCard into clipboard"
msgstr "Stammdaten der aktiven Person als vCard in die Zwischenablage legen."

msgid "Export demographics of currently active person into GDT file."
msgstr "Stammdaten der aktiven Person als GDT-Datei exportieren."

msgid "Export demographics of currently active person into vCard file."
msgstr "Stammdaten der aktiven Person als vCard-Datei exportieren."

msgid "→ &Clipboard as…"
msgstr "→ &Zwischenablage als…"

msgid "→ &File as…"
msgstr "→ &Datei als…"

msgid "&Merge persons"
msgstr "Personen &zusammenführen"

msgid "Merge two persons into one."
msgstr "Zwei Personen in eine zusammenführen."

msgid "Deactivate record"
msgstr "Person deaktivieren"

msgid "Deactivate (exclude from search) person record in database."
msgstr "Person in der Datenbank deaktivieren."

msgid "Add &tag"
msgstr "&Symbol hinzufügen"

msgid "Add a text/image tag to this person."
msgstr "Eine Symbolmarkierung zum Patienten hinzufügen."

msgid "Enlist as user"
msgstr "Als Nutzer aufnehmen"

msgid "Enlist current person as GNUmed user"
msgstr "Aktuelle Person als GNUmed-Nutzer aufnehmen"

msgid "&Past history (health issue / PMH)"
msgstr "&Grunderkrankung (Eigenanamnese)"

msgid ""
"Add a past/previous medical history item (health issue) to the EMR of the "
"active patient"
msgstr ""
"Eine Grunderkrankung der Eigenanamnese des aktiven Patienten hinzufügen"

msgid "&Episode"
msgstr "&Episode"

msgid "Add an episode of illness to the EMR of the active patient"
msgstr ""
"Der Karteikarte des aktiven Patienten eine Krankheitsepisode hinzufügen"

msgid "&Medication"
msgstr "&Medikamente"

msgid "Add medication / substance use entry."
msgstr "Medikation / Substanzeinnahme hinzufügen."

msgid "&Allergies"
msgstr "&Allergien"

msgid "Manage documentation of allergies for the current patient."
msgstr "Dokumentation von Allergien für den aktiven Patienten."

msgid "&Occupation"
msgstr "&Beruf"

msgid "Edit occupation details for the current patient."
msgstr "Berufsangaben für den aktiven Patienten bearbeiten."

msgid "&Hospitalizations"
msgstr "Krankenhausaufenthalte"

msgid "Manage hospitalizations."
msgstr "Krankenhausaufenthalte verwalten."

msgid "&External care"
msgstr "&Externe Mitbetreuung"

msgid "Manage external care."
msgstr "Externe Mitbetreuungen verwalten."

msgid "&Procedures"
msgstr "&Maßnahmen"

msgid "Manage procedures performed on the patient."
msgstr "Verwalten der Maßnahmen für diesen Patienten."

msgid "&Measurements"
msgstr "&Meßwerte"

msgid "Manage measurement results for the current patient."
msgstr "Meßergebnisse für den aktiven Patienten verwalten."

msgid "&Vaccinations"
msgstr "Impfungen"

msgid "Add (a) vaccination(s) for the current patient."
msgstr "Impfungen für den aktiven Patienten erfassen."

msgid "&Family history (FHx)"
msgstr "&Familienanamnese"

msgid "Manage family history."
msgstr "Familienanamnese verwalten."

msgid "&Encounters"
msgstr "&Konsultationen"

msgid "List all encounters including empty ones."
msgstr "Alle Kontakte (einschließlich leere) auflisten."

msgid "&Pregnancy"
msgstr "&Schwangerschaft"

msgid "Calculate EDC."
msgstr "Geburtstermin errechnen."

msgid "Suppressed hints"
msgstr "Unterdrückte Hinweise"

msgid "Manage dynamic hints suppressed in this patient."
msgstr "Verwalten der bei diesem Patienten unterdrückten dynamischen Hinweise."

msgid "&Add / Edit ..."
msgstr "Hinzufügen/Bearbeiten ..."

msgid "Search this EMR"
msgstr "Diese Kartei durchsuchen"

msgid "Search for data in the EMR of the active patient"
msgstr "Kartei des aktiven Patienten durchsuchen"

msgid "Start new encounter"
msgstr "Neuen Kontakt anlegen"

msgid "Start a new encounter for the active patient right now."
msgstr "Jetzt einen neuen Kontakt für den aktiven Patienten anlegen."

msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

msgid "Show a high-level statistic summary of the EMR."
msgstr "Eine grobe Statistik der Karteikarte zeigen."

msgid "Text document"
msgstr "Textdatei"

msgid "Export the EMR of the active patient into a text file"
msgstr "Karteikarte des aktiven Patienten als Textdatei exportieren"

msgid "Journal"
msgstr "Journal"

msgid ""
"Export the EMR of the active patient as a chronological journal into a text "
"file"
msgstr ""
"Karteikarte des aktiven Patienten als chronologisches Journal in eine "
"Textdatei exportieren"

msgid "MEDISTAR import format"
msgstr "MEDISTAR-Importformat"

msgid ""
"GNUmed -> MEDISTAR. Export progress notes of active patient's active "
"encounter into a text file."
msgstr ""
"GNUmed -> MEDISTAR. Export der Verlaufsnotizen der aktiven Konsultation des "
"aktiven Patienten in eine von Medistar importierbare Textdatei."

msgid "Export as ..."
msgstr "Exportieren als ..."

msgid "&EMR"
msgstr "&Karteikarte"

msgid "&Write letter"
msgstr "&Brief schreiben"

msgid "Write a letter for the current patient."
msgstr "Einen Brief für den aktiven Patienten schreiben."

msgid "Screenshot -> export area"
msgstr "Bildschirmfoto in Exportbereich"

msgid "Put a screenshot into the patient export area."
msgstr "Ein Bildschirmfoto aufnehmen und in den Exportbereich aufnehmen."

msgid "List Placeholders"
msgstr "Platzhalter zeigen"

msgid "Show a list of all placeholders."
msgstr "Eine Liste aller Platzhalter anzeigen."

msgid "&Correspondence"
msgstr "&Schriftverkehr"

msgid "Search all EMRs"
msgstr "Alle Karteien durchsuchen"

msgid "Search for data across the EMRs of all patients"
msgstr "Karteikarten aller Patienten durchsuchen"

msgid "no viewer installed"
msgstr "kein Betrachter installiert"

msgid "DICOM viewer"
msgstr "DICOM-Viewer"

#, python-format
msgid ""
"Start DICOM viewer (%s) for CD-ROM (X-Ray, CT, MR, etc). On Windows just "
"insert CD."
msgstr ""
"DICOM-Viewer (%s) für CD-ROM (Röntgen, CT, MRT, etc) starten. Unter Windows "
"einfach CD einlegen."

msgid "Snellen chart"
msgstr "Snellen-Tafel"

msgid "Display fullscreen snellen chart."
msgstr "Snellen-Tafel als Vollbild zeigen."

msgid "MI/stroke risk"
msgstr "AMI/Apoplex-Risiko"

msgid "Acute coronary syndrome/stroke risk assessment."
msgstr "Herzinfarkt-/Schlaganfallrisiko berechnen."

#, python-format
msgid "arriba: cardiovascular risk assessment (%s)."
msgstr "arriba: Herz-Kreislauf-Risiko-Berechnung (%s)."

msgid "Show HL7"
msgstr "Zeige HL7"

msgid "Show formatted data from HL7 file"
msgstr "Formatiertes HL7 aus Datei zeigen"

msgid "Unwrap XML"
msgstr "XML auspacken"

msgid "Unwrap HL7 data from XML file (Excelleris, ...)"
msgstr "HL7-Daten aus XML-Datei extrahieren (Excelleris, ...)"

msgid "Stage HL7"
msgstr "HL7 vorbereiten"

msgid "Stage HL7 data from file"
msgstr "HL7-Daten aus Datei vorbereiten"

msgid "Browse pending"
msgstr "Wartende durchsehen"

msgid "Browse pending (staged) incoming data"
msgstr "Anhängige (vorbereitete) Eingangsdaten durchsehen"

msgid "Lab results ..."
msgstr "Laborergebnisse ..."

msgid "&Tools"
msgstr "&Werkzeuge"

msgid "&Database"
msgstr "&Datenbank"

msgid "Jump to the drug database configured as the default."
msgstr "Die als Default eingestellte Medikamentendatenbank aufrufen."

msgid "&Drug Resources"
msgstr "&Medikamentenquellen"

msgid "Show \"kompendium.ch\" drug database (online, Switzerland)"
msgstr "Zeige Medikamentendatenbank \"kompendium.ch\" (online, Schweiz)"

msgid "Medical links (www)"
msgstr "Medizinische Links (WWW)"

msgid "Show a page of links to useful medical content."
msgstr "Zeige eine Seite mit Querverweisen zu nützlichem medizinischem Inhalt."

msgid "&Knowledge"
msgstr "&Wissen"

msgid "&Audit trail"
msgstr "&Änderungsprotokoll"

msgid "Display database audit trail."
msgstr "Zeige Änderungsprotokoll der Datenbank."

msgid "&Bills"
msgstr "&Rechnungen"

msgid "List all bills across all patients."
msgstr "Alle Rechnungen aller Patienten zeigen"

msgid "&Organizations"
msgstr "&Organisationen"

msgid "Manage organizations."
msgstr "Organisationen verwalten."

msgid "&Office"
msgstr "P&raxis"

msgid "GNUmed wiki"
msgstr "GNUmed-Wiki"

msgid "Go to the GNUmed wiki on the web."
msgstr "Das GNUmed-Wiki im WWW zeigen."

msgid "User manual (www)"
msgstr "Handbuch (www)"

msgid "Go to the User Manual on the web."
msgstr "Das Benutzerhandbuch online anzeigen."

msgid "Menu reference (www)"
msgstr "Hilfe zu Menüpunkten (WWW)"

msgid "View the reference for menu items on the web."
msgstr "Die Hilfe zu Menüpunkten im Web aufrufen."

msgid "&Clear status line"
msgstr "&Statuszeile leeren"

msgid "Clear out the status line."
msgstr "Die Statuszeile leeren."

msgid "Screenshot"
msgstr "Bildschirmphoto"

msgid "Save a screenshot of this GNUmed client."
msgstr "Ein Bildschirmphoto des Programms erstellen."

msgid "Show log file"
msgstr "Log-Datei anzeigen."

msgid "Show the log file in text viewer."
msgstr "Die Logdatei anzeigen."

msgid "Backup log file"
msgstr "Logdatei sichern"

msgid "Backup the content of the log to another file."
msgstr "Das Log in eine Datei speichern."

msgid "Email log file"
msgstr "Log emailen"

msgid "Send the log file to the authors for help."
msgstr "Die Logdatei an die GNUmed-Autoren senden."

msgid "Bug tracker"
msgstr "Fehlerdatenbank"

msgid "Go to the GNUmed bug tracker on the web."
msgstr "Zeige die Datenbank zur Fehlerverfolgung im WWW."

msgid "Unlock mouse"
msgstr "Mauszeiger reparieren"

msgid "Unlock mouse pointer in case it got stuck in hourglass mode."
msgstr ""
"Den Mauszeiger zurücksetzen, wenn er als Stundenglas hängengeblieben ist."

msgid "pgAdmin III"
msgstr "pgAdmin III"

msgid "pgAdmin III: Browse GNUmed database(s) in PostgreSQL server."
msgstr "pgAdmin III: GNUmed-Datenbank im PostgreSQL-Server ansehen."

msgid "Lock/unlock patient search"
msgstr "Patientensuche sperren/entsperren"

msgid "Lock/unlock patient search - USE ONLY IF YOU KNOW WHAT YOU ARE DOING !"
msgstr ""
"Patientensuche sperren/entsperren. NUR VERWENDEN, WENN SIE WISSEN, WAS SIE "
"TUN !"

msgid "Test error handling"
msgstr "Fehlerbehandlung testen."

msgid "Throw an exception to test error handling."
msgstr "Einen künstlichen Fehler auslösen, um die Fehlerbehandlung zu testen."

msgid "Test access violation exception"
msgstr "Zugriffsverletzung testen"

msgid "Simulate an access violation exception."
msgstr "Einen Zugriffsfehler simulieren."

msgid "Test access checking"
msgstr "Zugriffsprüfung testen"

msgid "Simulate a failing access check."
msgstr "Eine Zugriffsverweigerung simulieren."

msgid "Invoke inspector"
msgstr "Inspektor aufrufen"

msgid "Invoke the widget hierarchy inspector (needs wxPython 2.8)."
msgstr ""
"Den Inspektor für die Hierarchie der Widgets aufrufen (benötigt wxPython "
"2.8)."

msgid "Test fault handler"
msgstr "faulthandler testen"

msgid "Simulate a catastrophic fault (SIGSEGV)."
msgstr "Einen katastrophalen Fehler simulieren (SIGSEGV)."

msgid "Debugging ..."
msgstr "Fehlersuche ..."

msgid "About GNUmed"
msgstr "Über GNUmed"

msgid "About database"
msgstr "Über die Datenbank"

msgid "Show information about the current database."
msgstr "Informationen über die Datenbank anzeigen."

msgid "About contributors"
msgstr "Über GNUmed-Helfer"

msgid "Show GNUmed contributors"
msgstr "GNUmed-Helfer zeigen"

#, python-format
msgid "Raise plugin [%s]."
msgstr "Modul [%s] zeigen."

msgid "programmer forgot to specify status message"
msgstr "Programmierer hat vergessen, Statusmeldung anzugeben."

msgid "The database will be shut down for maintenance in a few minutes."
msgstr "Die Datenbank wird in einigen Minuten zur Wartung heruntergefahren."

msgid "Database shutdown warning"
msgstr "Hinweis auf Datenbankwartung"

msgid ""
"The database will be shut down for maintenance\n"
"in a few minutes.\n"
"\n"
"In order to not suffer any loss of data you\n"
"will need to save your current work and log\n"
"out of this GNUmed client.\n"
msgstr ""
"Die Datenbank wird in wenigen Minuten wegen\n"
"Wartungsarbeiten heruntergefahren.\n"
"\n"
"Beenden Sie Ihre Arbeit mit GNUmed und\n"
"melden Sie sich ab, ansonsten könnten zu spät\n"
"eingegebene Daten verlustig gehen.\n"

msgid "Close now"
msgstr "Jetzt schließen"

msgid "Close this GNUmed client immediately."
msgstr "Dieses GNUmed-Fenster jetzt schließen."

msgid "Finish work"
msgstr "Noch weiterarbeiten"

msgid ""
"Finish and save current work first, then manually close this GNUmed client."
msgstr ""
"Ich will die jetzige Arbeit vollenden und mich dann bei GNUmed abmelden."

msgid "Cannot run script after patient activation."
msgstr "Kann Skript nach Patientenaktivierung nicht ausführen."

msgid ""
"Before activation of another patient review the\n"
"encounter details of the patient you just worked on:\n"
msgstr ""
"Überprüfen Sie die Konsultationsdetails des aktuellen\n"
"Patient bevor Sie einen anderen Patienten aufrufen:\n"

msgid "Cannot write letter. No active patient."
msgstr "Kann keinen Brief schreiben. Kein Patient aktiv."

msgid "Cannot put screenshot into export area. No active patient."
msgstr "Kann kein Bildschirmfoto im Exportbereich ablegen. Kein Patient aktiv."

msgid "GMd screenshot"
msgstr "GMd-Bildschirmphoto"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
" praxis:       %s\n"
" branch:       %s\n"
" workplace:    %s\n"
" account:      %s\n"
" access:       %s\n"
" database:     %s\n"
" server:       %s\n"
" PostgreSQL:   %s\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
" Praxis:       %s\n"
" Zweigstelle:  %s\n"
" Arbeitsplatz: %s\n"
" Nutzerkonto:  %s\n"
" Zugang:       %s\n"
" Datenbank:    %s\n"
" Server:       %s\n"
" PostgreSQL:   %s\n"

msgid "About database and server"
msgstr "Über Datenbank und Server"

msgid "GNUmed contributors"
msgstr "GNUmed-Helfer"

msgid ""
"This will send a notification about database downtime\n"
"to all GNUmed clients connected to your database.\n"
"\n"
"Do you want to send the notification ?\n"
msgstr ""
"Hiermit senden Sie eine Nachricht über eine Datenbankwartung\n"
"an alle GNUmed-Clients, die an dieser Datenbank angemeldet sind.\n"
"\n"
"Die Benachrichtigung wirklich senden ?\n"

msgid "Announcing database maintenance downtime"
msgstr "Datenbankwartung ankündigen"

msgid ""
"Some network installations cannot cope with loading\n"
"documents of arbitrary size in one piece from the\n"
"database (mainly observed on older Windows versions)\n"
".\n"
"Under such circumstances documents need to be retrieved\n"
"in chunks and reassembled on the client.\n"
"\n"
"Here you can set the size (in Bytes) above which\n"
"GNUmed will retrieve documents in chunks. Setting this\n"
"value to 0 will disable the chunking protocol."
msgstr ""
"Einige Netzwerke können große Dokumente nicht in einem\n"
"Stück aus der Datenbank exportieren (betroffen sind vor\n"
"allem ältere Windows-Versionen).\n"
"\n"
"In solchen Fällen müssen Dokumenten stückweise exportiert\n"
"und am Ziel wieder zusammengesetzt werden.\n"
"\n"
"Here können Sie die Dateigröße (in Byte) einstellen,\n"
"ab welcher GNUmed Dokumenten gestückelt exportieren\n"
"soll. Größe 0 bedeutet \"nie stückeln\"."

#, python-format
msgid ""
"Please select your database language from the list below.\n"
"\n"
"Your current setting is [%s].\n"
"\n"
"This setting will not affect the language the user interface\n"
"is displayed in but rather that of the metadata returned\n"
"from the database such as encounter types, document types,\n"
"and EMR formatting.\n"
"\n"
"To switch back to the default English language unselect all\n"
"pre-selected languages from the list below."
msgstr ""
"Wählen Sie die Spracheinstellung für die Datenbank aus der Liste.\n"
"\n"
"Derzeit ist folgende Sprache eingestellt: [%s]\n"
"Diese Einstellung beeinflußt nicht die Sprache der Benutzeroberfläche.\n"
"Vielmehr wird hier festgelegt, in welcher Sprache z.B. Konsultations-\n"
"und Dokumententypen angezeigt werden.\n"
"\n"
"Um zur Standardsprache Englisch zurückzuschalten, demarkieren\n"
"Sie alle Einträge, die in der Liste vorgewählt sind."

msgid "not configured"
msgstr "nicht konfiguriert"

msgid "Configuring database language"
msgstr "Einstellen der Datenbanksprache"

#, python-format
msgid ""
"The database currently holds no translations for\n"
"language [%s]. However, you can add translations\n"
"for things like document or encounter types yourself.\n"
"\n"
"Do you want to force the language setting to [%s] ?"
msgstr ""
"In der Datenbank gibt es derzeit keine Übersetzungen in\n"
"die Sprache [%s]. Sie können jedoch eigene Übersetzungen\n"
"für Dokumenten-, Konsultationstypen u.ä. anlegen.\n"
"\n"
"Wollen Sie daher die Sprache trotzdem auf [%s] einstellen ?"

msgid ""
"When GNUmed cannot find an OpenOffice server it\n"
"will try to start one. OpenOffice, however, needs\n"
"some time to fully start up.\n"
"\n"
"Here you can set the time for GNUmed to wait for OOo.\n"
msgstr ""
"Wenn GNUmed keinen OpenOffice-Server finden kann, versucht\n"
"es, einen zu starten. OpenOffice benötigt jedoch eine gewisse\n"
"Zeit, um komplett durchzustarten.\n"
"\n"
"Hier wird die Zeit gesetzt ,die GNUmed auf OOo warten soll.\n"

msgid ""
"GNUmed will use this URL to access a website which lets\n"
"you report an adverse drug reaction (ADR).\n"
"\n"
"If you leave this empty it will fall back\n"
"to an URL for reporting ADRs in Germany."
msgstr ""
"GNUmed öffnet mit dieser Adresse eine Webseite, auf der\n"
"Sie Unerwünschte Arzneimittelwirkungen (UAW) melden können.\n"
"\n"
"Wenn Sie das Feld leerlassen, wird eine für Deutschland\n"
"gültige Adresse eingestellt."

msgid ""
"GNUmed will use this URL to access a website which lets\n"
"you report an adverse vaccination reaction (vADR).\n"
"\n"
"If you set it to a specific address that URL must be\n"
"accessible now. If you leave it empty it will fall back\n"
"to the URL for reporting other adverse drug reactions."
msgstr ""
"GNUmed öffnet mit dieser Adresse eine Webseite, auf der\n"
"Sie Impfreaktionen melden können.\n"
"\n"
"Wenn Sie eine URL eingeben wollen, muß diese momentan\n"
"erreichbar sein. Wenn Sie das Feld leer lassen, wird die\n"
"Adresse für Unerwünschte Arzneimittelwirkungen verwendet."

msgid ""
"GNUmed will use this URL to access an encyclopedia of\n"
"measurement/lab methods from within the measurments grid.\n"
"\n"
"You can leave this empty but to set it to a specific\n"
"address the URL must be accessible now."
msgstr ""
"GNUmed ruft mit diesem Querverweis ein Lexikon über\n"
"Labormethoden/Meßverfahren aus der Meßwerttabelle auf.\n"
"\n"
"Sie können das Feld leerlassen. Wenn Sie eine URL\n"
"eingeben wollen, muß diese momentan erreichbar sein."

msgid ""
"GNUmed will use this URL to access a page showing\n"
"vaccination schedules.\n"
"\n"
"You can leave this empty but to set it to a specific\n"
"address the URL must be accessible now."
msgstr ""
"GNUmed öffnet mit dieser Adresse eine Webseite, auf der\n"
"Sie die Impfpläne nachlesen können.\n"
"\n"
"Sie können das Feld leerlassen. Wenn Sie eine URL\n"
"eingeben wollen, muß diese momentan erreichbar sein."

#, python-format
msgid "The command [%s] is not found. This may or may not be a problem."
msgstr ""
"Der Programmpfad [%s] wurde nicht gefunden. Das kann ein Problem darstellen "
"oder auch nicht."

msgid ""
"Enter the shell command with which to start the\n"
"the ACS risk assessment calculator.\n"
"\n"
"GNUmed will try to verify the path which may,\n"
"however, fail if you are using an emulator such\n"
"as Wine. Nevertheless, starting the calculator\n"
"will work as long as the shell command is correct\n"
"despite the failing test."
msgstr ""
"Geben Sie den Befehl zum Starten des AMI/Apoplex-Risiko-\n"
"rechners ein.\n"
"\n"
"GNUmed versucht, den Befehl zu verifizieren, was jedoch,\n"
"insbesondere wenn Sie einen Emulator wie Wine einsetzen,\n"
"fehlschlagen kann. Nichtsdestotrotz kann der Rechner\n"
"aufgerufen werden, solange der Befehl korrekt ist, egal\n"
"ob der Test fehlschlug oder nicht."

msgid ""
"Enter the shell command with which to start\n"
"the FreeDiams drug database frontend.\n"
"\n"
"GNUmed will try to verify that path."
msgstr ""
"Geben Sie den Programmpfad zum Starten der\n"
"FreeDiams-Medikamentendatenbank ein.\n"
"\n"
"GNUmed wird versuchen, die Eingabe zu prüfen."

msgid ""
"Enter the shell command with which to start the\n"
"the IFAP drug database.\n"
"\n"
"GNUmed will try to verify the path which may,\n"
"however, fail if you are using an emulator such\n"
"as Wine. Nevertheless, starting IFAP will work\n"
"as long as the shell command is correct despite\n"
"the failing test."
msgstr ""
"Geben Sie den Befehl zum Starten der IFAP-Medikamenten-\n"
"Datenbank ein.\n"
"\n"
"GNUmed versucht, den Befehl zu verifizieren, was jedoch,\n"
"insbesondere wenn Sie einen Emulator wie Wine einsetzen,\n"
"fehlschlagen kann. Nichtsdestotrotz kann die Datenbank\n"
"aufgerufen werden, solange der Befehl korrekt ist, egal\n"
"ob der Test fehlschlug oder nicht."

msgid ""
"Here you can choose which plugin you want\n"
"GNUmed to display after initial startup.\n"
"\n"
"Note that the plugin must not require any\n"
"patient to be activated.\n"
"\n"
"Select the desired plugin below:"
msgstr ""
"Hier können Sie festlegen, welches Modul GNUmed\n"
"direkt nach dem Start anzeigen soll.\n"
"\n"
"Das gewählte Modul darf nicht vorraussetzen,\n"
"daß bereits ein Patient aktiviert ist.\n"
"\n"
"Wählen Sie das gewünschte Modul:"

msgid "GNUmed Plugin"
msgstr "GNUmed-Modul"

msgid ""
"If there is only one external patient\n"
"source available do you want GNUmed\n"
"to immediately go ahead and search for\n"
"matching patient records ?\n"
"\n"
"If not GNUmed will let you confirm the source."
msgstr ""
"Soll GNUmed sofort nach passenden Patienten suchen,\n"
"wenn nur eine einzige externe Patientenquelle\n"
"verfügbar ist ?\n"
"\n"
"Ansonsten muß die Quelle vor der Suche bestätigt werden."

msgid "Yes, search for matches immediately."
msgstr "Ja, sofort nach passenden Patienten suchen."

msgid "No, let me confirm the external patient first."
msgstr "Nein, den externen Patienten erst bestätigen."

#, python-format
msgid ""
"When a patient is activated GNUmed checks the\n"
"proximity of the patient's birthday.\n"
"\n"
"If the birthday falls within the range of\n"
" \"today %s <the interval you set here>\"\n"
"GNUmed will remind you of the recent or\n"
"imminent anniversary."
msgstr ""
"Beim Aufruf eines Patienten prüft GNUmed den Zeitabstand\n"
"zum Geburtstag.\n"
"\n"
"Wenn der Geburtstag in den Zeitraum\n"
" \"heute %s <die hier gesetzte Spanne>\"\n"
"fällt, denn erinnert GNUmed an den nahen Termin\n"
"des Jahrestags."

msgid ""
"When adding progress notes do you want to\n"
"allow opening several unassociated, new\n"
"episodes for a patient at once ?\n"
"\n"
"This can be particularly helpful when entering\n"
"progress notes on entirely new patients presenting\n"
"with a multitude of problems on their first visit."
msgstr ""
"Wollen Sie beim Eingeben von Verlaufsnotizen zu einem\n"
"Patienten mehrere Masken für neue, unzugeordnete\n"
"Episoden gleichzeitig zulassen ?\n"
"\n"
"Dies kann besonders beim Schreiben von Karteieinträgen zu\n"
"ganz neuen Patienten nützlich sein, die ja oft mit einer\n"
"Vielzahl von Problemen vorstellig werden."

msgid "Yes, allow for multiple new episodes concurrently."
msgstr "Ja, mehrere neue Episoden gleichzeitig zulassen."

msgid "No, only allow editing one new episode at a time."
msgstr "Nein, immer nur eine neue Episode gleichzeitig editieren lassen."

msgid ""
"When activating a patient, do you want GNUmed to\n"
"auto-open editors for all active problems that were\n"
"touched upon during the current and the most recent\n"
"encounter ?"
msgstr ""
"Wollen Sie, daß GNUmed automatisch Editoren für\n"
"alle kürzlich bearbeiteten Probleme öffnet, wenn\n"
"Sie einen Patienten aktivieren ?"

msgid "Yes, auto-open editors for all problems of the most recent encounter."
msgstr "Ja, automatisch Editoren für aktuelle Probleme öffnen."

msgid "No, only auto-open one editor for a new, unassociated problem."
msgstr "Nein, nur einen einzelnen Editor für ein neues Problem öffnen."

msgid ""
"When a patient is activated GNUmed can\n"
"be told to switch to a specific plugin.\n"
"\n"
"Select the desired plugin below:"
msgstr ""
"GNUmed kann nach Patientenaktivierung\n"
"ein voreingestelltes Modul aktivieren.\n"
"\n"
"Wählen Sie hier dieses Modul aus:"

msgid ""
"GNUmed will use this URL to let you browse\n"
"billing catalogs (schedules of fees).\n"
"\n"
"You can leave this empty but to set it to a specific\n"
"address the URL must be accessible now."
msgstr ""
"GNUmed öffnet mit dieser Adresse eine Webseite, auf der\n"
"Sie Gebührenordnungen durchblättern können.\n"
"\n"
"Sie können das Feld leerlassen. Wenn Sie eine URL\n"
"eingeben wollen, muß diese momentan erreichbar sein."

msgid "Select the default prescription mode.\n"
msgstr "Wählen Sie die Standardmethode für Verordnungen.\n"

msgid "Formular"
msgstr "Formular"

msgid "Datenbank"
msgstr "Datenbank"

msgid ""
"Select the default type for new encounters.\n"
"\n"
"Leaving this unset will make GNUmed apply the most commonly used type.\n"
msgstr ""
"Wählen Sie den voreingestellten Typ neuer Kontakte.\n"
"\n"
"Wenn diese Option nicht gesetzt ist, nimmt GNUmed den am häufigsten "
"verwendeten Typ.\n"

msgid ""
"Do you want GNUmed to show the encounter\n"
"details editor when changing the active patient ?"
msgstr ""
"Soll GNUmed beim Wechseln des aktiven Patienten\n"
"den Editor für die Konsultation anzeigen ?"

msgid "Yes, show the encounter editor if it seems appropriate."
msgstr "Ja, die Konsultation ändern lassen, wenn dies nötig scheint."

msgid "No, never show the encounter editor even if it would seem useful."
msgstr ""
"Nein, die Konsultation nicht editieren lassen, nicht einmal, wenn es "
"sinnvoll erschiene."

msgid ""
"When a patient is activated GNUmed checks the\n"
"chart for encounters lacking any entries.\n"
"\n"
"Any such encounters older than what you set\n"
"here will be removed from the medical record.\n"
"\n"
"To effectively disable removal of such encounters\n"
"set this option to an improbable value.\n"
msgstr ""
"Sobald ein Patient aktiviert wird, prüft GNUmed\n"
"die Karteikarte auf APK ohne jegliche Einträge.\n"
"\n"
"Diejenigen davon, die älter als der hier gesetzte\n"
"Wert sind, werden aus der Karteikarte gelöscht.\n"
"\n"
"Um diese Entfernung leerer APK zu deaktivieren,\n"
"setzen Sie die Option auf eine sehr lange Zeit.\n"

msgid ""
"When a patient is activated GNUmed checks the\n"
"age of the most recent encounter.\n"
"\n"
"If that encounter is younger than this age\n"
"the existing encounter will be continued.\n"
"\n"
"(If it is really old a new encounter is\n"
" started, or else GNUmed will ask you.)\n"
msgstr ""
"Beim Aufruf eines Patienten prüft GNUmed, wie\n"
"lange die letzte Konsultation zurückliegt.\n"
"\n"
"Ist diese Konsultation noch jünger als das\n"
"hier angegeben Alter, wird sie fortgesetzt.\n"
"\n"
"(Wenn sie sehr lange her ist, wird eine neue\n"
" begonnen, ansonsten fragt GNUmed nach.)\n"

msgid ""
"When a patient is activated GNUmed checks the\n"
"age of the most recent encounter.\n"
"\n"
"If that encounter is older than this age\n"
"GNUmed will always start a new encounter.\n"
"\n"
"(If it is very recent the existing encounter\n"
" is continued, or else GNUmed will ask you.)\n"
msgstr ""
"Beim Aufruf eines Patienten prüft GNUmed, wie\n"
"lange die letzte Konsultation zurückliegt.\n"
"\n"
"Ist diese Konsultation schon älter als das hier\n"
"hier angegeben Alter, wird eine neue begonnen.\n"
"\n"
"(Wenn sie noch sehr jung ist, wird die Konultation\n"
" fortgesetzt, ansonsten fragt GNUmed nach.)\n"

msgid ""
"At any time there can only be one open (ongoing)\n"
"episode for each health issue.\n"
"\n"
"When you try to open (add data to) an episode on a health\n"
"issue GNUmed will check for an existing open episode on\n"
"that issue. If there is any it will check the age of that\n"
"episode. The episode is closed if it has been dormant (no\n"
"data added, that is) for the period of time (in days) you\n"
"set here.\n"
"\n"
"If the existing episode hasn't been dormant long enough\n"
"GNUmed will consult you what to do.\n"
"\n"
"Enter maximum episode dormancy in DAYS:"
msgstr ""
"Es kann stets nur eine offene (andauernde) Episode\n"
"pro Grunderkrankung geben.\n"
"\n"
"Beim Aktivieren einer Episode prüft GNUmed, ob für\n"
"die zugehörige Grunderkrankung bereits eine andere\n"
"Episode aktiv ist, deren Alter dann überprüft wird.\n"
"Wenn sie für mehr als die hier (in Tagen) angegebene\n"
"Zeit brachlag (keine Daten hinzugefügt), wird die\n"
"alte aktive Episode beendet.\n"
"\n"
"Falls die existierende aktive Episode nicht lange\n"
"genug brachlag, fragt GNUmed um Rat.\n"
"\n"
"Geben Sie die maximale Ruhezeit in TAGEN ein:"

msgid ""
"If you want the GNUmed developers to be able to\n"
"contact you directly - rather than via the public\n"
"mailing list only - you can enter your preferred\n"
"email address here.\n"
"\n"
"This address will then be included with bug reports\n"
"or contributions to the GNUmed community you may\n"
"choose to send from within the GNUmed client.\n"
"\n"
"Leave this blank if you wish to stay anonymous.\n"
msgstr ""
"Wenn Sie wollen, daß die GNUmed-Entwickler Sie\n"
"direkt anschreiben können (und nicht nur über die\n"
"öffentliche Mailingliste), dann können Sie hier\n"
"Ihre dafür bevorzugte E-Mail-Adresse eingeben.\n"
"\n"
"Diese Adresse wird dann in Fehlerberichte und\n"
"Beiträge zur GNUmed-Gemeinschaft eingefügt, die\n"
"Sie aus der GNUmed-Oberfläche heraus veranlassen.\n"
"\n"
"Wenn Sie anonym bleiben wollen, lassen Sie hier frei.\n"

msgid "Please enter your email address."
msgstr "Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein."

msgid ""
"Do you want GNUmed to check for updates at startup ?\n"
"\n"
"You will still need your system administrator to\n"
"actually install any updates for you.\n"
msgstr ""
"Soll GNUmed beim Start auf verfügbare Updates prüfen ?\n"
"\n"
"Verfügbare Updates müssen nichtsdestotrotz vom\n"
"Systembetreuer eingespielt werden.\n"

msgid "Yes, check for updates at startup."
msgstr "Ja, beim Start nach Updates suchen."

msgid "No, do not check for updates at startup."
msgstr "Nein, beim Start nicht nach Updates suchen."

msgid ""
"When checking for updates do you want GNUmed to\n"
"look for bug fix updates only or do you want to\n"
"know about features updates, too ?\n"
"\n"
"Minor updates (x.y.z.a -> x.y.z.b) contain bug fixes\n"
"only. They can usually be installed without much\n"
"preparation. They never require a database upgrade.\n"
"\n"
"Major updates (x.y.a -> x..y.b or y.a -> x.b) come\n"
"with new features. They need more preparation and\n"
"often require a database upgrade.\n"
"\n"
"You will still need your system administrator to\n"
"actually install any updates for you.\n"
msgstr ""
"Soll GNUmed bei der Suche nach Updates nur auf solche\n"
"zur Fehlerbeseitigung achten oder wollen Sie auch auf\n"
"Updates mit neuen Funktionen hingewiesen werden ?\n"
"\n"
"\"Kleine\" Updates (x.y.z.a -> x.y.z.b) enthalten nur\n"
"Fehlerkorrekturen, die meist ohne großen Aufwand und\n"
"ohne Datenbankupgrade installiert werden können.\n"
"\n"
"\"Große\" Updates (x.y.a -> x.y.b oder x.a -> x.b) bein-\n"
"halten neue Funktionen. Solche Updates benötigen mehr\n"
"Vorbereitung und oft ein Datenbankupgrade.\n"
"\n"
"Letztendlich muß die eigentliche Installation vom\n"
"Systembetreuer vorgenommen werden.\n"

msgid "Yes, check for feature updates, too."
msgstr "Ja, auch nach Updates mit neuen Funktionen suchen."

msgid "No, check for bug-fix updates only."
msgstr "Nein, nur nach Updates mit Fehlerbereinigung suchen."

msgid ""
"GNUmed can check for new releases being available. To do\n"
"so it needs to load version information from an URL.\n"
"\n"
"The default URL is:\n"
"\n"
" http://www.gnumed.de/downloads/gnumed-versions.txt\n"
"\n"
"but you can configure any other URL locally. Note\n"
"that you must enter the location as a valid URL.\n"
"Depending on the URL the client will need online\n"
"access when checking for updates."
msgstr ""
"GNUmed kann nach verfügbaren Updates suchen. Dazu\n"
"benötigt es eine Adresse mit Versionsinformationen.\n"
"\n"
"Die Standardadresse ist:\n"
"\n"
" http://www.gnumed.de/downloads/gnumed-versions.txt\n"
"\n"
"aber Sie können vor Ort auch andere Adressen einstellen.\n"
"Achten Sie darauf, daß die Angabe im korrekten Format\n"
"für URL erfolgen muß. Abhängig von der Adresse, ist für\n"
"die Updatesuche ein Onlinezugang nötig."

msgid ""
"Do you want to allow saving of new documents without\n"
"any parts or do you want GNUmed to enforce that they\n"
"contain at least one part before they can be saved ?\n"
"\n"
"Part-less documents can be useful if you want to build\n"
"up an index of, say, archived documents but do not\n"
"want to scan in all the pages contained therein."
msgstr ""
"Wollen Sie das Anlegen von neuen Dokumenten ohne Inhalt erlauben\n"
"oder soll GNUmed darauf achten, daß diese mindestens einen Teil\n"
"enthalten, um abgespeichert werden zu können ?\n"
"\n"
"Leere Dokumenten können sinnvoll sein, wenn Sie ein Verzeichnis\n"
"archivierter Dokumente anlegen, aber nicht gleich alle Seiten\n"
"einscannen wollen."

msgid "Yes, allow saving documents without any parts."
msgstr "Ja, das Speichern von leeren Dokumenten zulassen."

msgid "No, require documents to have at least one part."
msgstr "Nein, Dokumente müssen mindestens einen Teil aufweisen."

msgid ""
"After importing a new document do you\n"
"want GNUmed to display the unique ID\n"
"it auto-generated for that document ?\n"
"\n"
"This can be useful if you want to label the\n"
"originals with that ID for later identification."
msgstr ""
"Soll GNUmed nach dem Speichern eines neuen Dokuments\n"
"die dafür erzeugte Dokumentennummer anzeigen ?\n"
"\n"
"\n"
"Dies kann nützlich sein, wenn Sie diese Nummer auf den\n"
"Dokumenten zum Wiederfinden vermerken wollen."

msgid "Yes, display the ID generated for the new document after importing."
msgstr "Ja, die für das neue Dokument generierte ID nach dem Import anzeigen."

msgid ""
"No, do not display the ID generated for the new document after importing."
msgstr "Nein, die für das neue Dokument generierte ID nicht anzeigen."

msgid ""
"After importing a new document do you\n"
"want GNUmed to generate a unique ID\n"
"(UUID) for that document ?\n"
"\n"
"This can be useful if you want to label the\n"
"originals with that ID for later identification."
msgstr ""
"Soll GNUmed nach Anlegen eines neuen\n"
"Dokuments dafür eine eindeutige Serien-\n"
"nummer (UUID) erzeugen ?\n"
"\n"
"Dies ist nützlich, wenn Sie die Originale\n"
"mit einer solchen Nummer markieren wollen."

msgid "Yes, generate a UUID for the new document after importing."
msgstr "Ja, für neue Dokumente nach dem Import Seriennummern (UUID) erzeugen."

msgid "No, do not generate a UUID for the new document after importing."
msgstr "Nein, für neue Dokumente keine Seriennummern (UUID) erzeugen."

msgid ""
"GNUmed can show the document review dialog after\n"
"calling the appropriate viewer for that document.\n"
"\n"
"Select the conditions under which you want\n"
"GNUmed to do so:\n"
"\n"
" 0: never display the review dialog\n"
" 1: always display the dialog\n"
" 2: only if there is no previous review by me\n"
" 3: only if there is no previous review at all\n"
" 4: only if there is no review by the responsible reviewer\n"
"\n"
"Note that if a viewer is configured to not block\n"
"GNUmed during document display the review dialog\n"
"will actually appear in parallel to the viewer."
msgstr ""
"GNUmed kann nach dem Aufruf eines Dokumentenbetrachters\n"
"den Dialog zum Abzeichnen des Dokuments aufrufen.\n"
"\n"
"\n"
"Wählen Sie aus, wann GNUmed dies tun soll:\n"
"\n"
" 0: den Dialog NIE anzeigen\n"
" 1: den Dialog JEDESMAL anzeigen\n"
" 2: nur dann, wenn SIE das Dokument noch nicht signiert haben\n"
" 3: nur dann, wenn bislang NIEMAND signiert hat\n"
" 4: nur dann, wenn der VERANTWORTLICHE bisher nicht signiert hat\n"
"\n"
"Falls der Betrachter so eingestellt ist, daß GNUmed während\n"
"der Dokumentenanzeige nicht blockiert ist, erscheint der\n"
"Signierdialog parallel zum Dokument."

msgid "Addresses (likely slow)"
msgstr "Adressen (langsam)"

msgid "Branded drugs (as marketed)"
msgstr "Medikamente (Produkte)"

msgid "Dynamic automatic hints"
msgstr "Dynamische automatische Hinweise"

msgid "Codes and their respective terms"
msgstr "Codes und dazugehörige Termini"

msgid "Communication channel types"
msgstr "Kommunikationskanaltypen"

msgid "Components of branded drugs (substances in brands)"
msgstr "Bestandteile der handelsüblichen Medikamente"

msgid "Diagnostic organizations (path labs, ...)"
msgstr "Labore/Meßfirmen"

msgid "Document templates (forms, letters, plots, ...)"
msgstr "Dokumentenvorlagen (Briefe, Formulare, Plots, ...)"

msgid "Document types"
msgstr "Dokumententypen"

msgid "Encounter types"
msgstr "Konsultationstypen"

msgid "Keyword based text expansion macros"
msgstr "Textmakros (schlüsselwortbasiert)"

msgid "Meta test/measurement types"
msgstr "Testverfahrensgruppe"

msgid "Organizations with their units, addresses, and comm channels"
msgstr "Organisationen (inkl. Abteilungen, Adressen, Kommunikationskanäle)"

msgid "Patient tags"
msgstr "Patientensymbole"

msgid "Provinces (counties, territories, states, regions, ...)"
msgstr "Bundesländer (Provinzen, Staaten, Regionen, ...)"

msgid "String translations in the database"
msgstr "Zeichenkettenübersetzungen in der Datenbank"

msgid "Test/measurement types"
msgstr "Meßverfahren"

msgid "Vaccination targets (conditions known to be preventable by vaccination)"
msgstr ""
"Impfindikationen (Krankheiten, die durch Impfung verhindert werden können)"

msgid "Vaccines"
msgstr "Impfstoffe"

msgid "Workplace profiles (which plugins to load)"
msgstr "Arbeitsplatz-Profile (Laden welcher Plugins)"

msgid "Consumable substances"
msgstr "Wirkstoffe"

msgid "Billable items"
msgstr "Gebührenordnungspositionen"

msgid "Reference data sources"
msgstr "Quellen für Referenzdaten"

msgid "Test/measurement panels/profiles"
msgstr "Meßprofile (Panele, Batterien)"

msgid "Master data management"
msgstr "Stammdatenverwaltung"

msgid "Select the list you want to manage:"
msgstr "Wählen Sie die Liste, die Sie bearbeiten wollen:"

msgid "No DICOM viewer found."
msgstr "Kein DICOM-Viewer gefunden."

msgid "risk assessment"
msgstr "Risikoabschätzung"

msgid "cardiovascular risk assessment"
msgstr "Herz-Kreislauf-Risiko-Berechnung"

#, python-format
msgid "[arriba] XML result not found in [%s]"
msgstr "[arriba]-Ergebnis-XML in [%s] nicht gefunden"

msgid "ACS risk assessment calculator not configured."
msgstr "AMI-Risikorechner nicht eingerichtet."

#, python-format
msgid "Cannot run [%s] !"
msgstr "Kann [%s] nicht ausführen !"

#, python-format
msgid "There was a problem accessing the [arriba] result in [%s] !"
msgstr "Problem beim Zugriff auf das [arriba]-Ergebnis in [%s] !"

msgid "[-9999]: <access violation test error>"
msgstr ""

msgid ""
"This is a deliberate AcessDenied exception thrown to test the handling of "
"access violations by means of a decorator."
msgstr ""

msgid "testing access check for non-existant <admin> role"
msgstr ""

msgid ""
"This is a deliberate AcessDenied exception. You should not see this message "
"because the role is checked in a decorator."
msgstr ""

msgid "pgAdmin III not found."
msgstr "pgAdmin III nicht gefunden."

msgid "Error reloading hook script."
msgstr "Fehler beim Neuladen des Hook-Skripts."

msgid "Save current log as..."
msgstr "Speichere Log in Datei ..."

msgid "log files"
msgstr "Log-Dateien"

#, python-format
msgid "Log file backed up as [%s]."
msgstr "Log in Datei [%s] gespeichert."

msgid "Cannot start new encounter. No active patient."
msgstr "Kann keinen neuen Kontakt beginnen. Kein Patient aktiv."

msgid "Cannot add health issue. No active patient."
msgstr "Kann Grunderkrankung nicht eintragen. Kein Patient aktiv."

msgid "Cannot add episode. No active patient."
msgstr "Kann keine Episode anlegen. Kein Patient aktiv."

msgid "Cannot add medication. No active patient."
msgstr "Kann Medikation nicht eintragen. Kein Patient aktiv."

msgid "Cannot add allergy. No active patient."
msgstr "Kann Allergie nicht eintragen. Kein Patient aktiv."

msgid "Cannot manage performed procedures. No active patient."
msgstr "Kann Maßnahmen nicht verwalten. Kein Patient aktiv."

msgid "Cannot manage hospitalizations. No active patient."
msgstr "Kann Krankenhausaufenthalte nicht verwalten. Kein Patient aktiv."

msgid "Cannot manage external care. No active patient."
msgstr "Kann externe Mitbetreuungen nicht verwalten. Kein aktiver Patient."

msgid "Cannot edit occupation. No active patient."
msgstr "Kann Beruf nicht ändern. Kein Patient aktiv."

msgid "manage vaccinations"
msgstr "Impfungen verwalten"

msgid "Cannot add vaccinations. No active patient."
msgstr "Kann Impfung nicht eintragen. Kein Patient aktiv."

msgid "Cannot manage family history. No active patient."
msgstr "Kann Familienanamnese nicht verwalten. Kein Patient aktiv."

msgid "Cannot manage measurements. No active patient."
msgstr "Kann Meßwerte nicht verwalten. Kein Patient aktiv."

msgid "calculate EDC"
msgstr "Geburtstermin errechnen"

msgid "manage suppressed hints"
msgstr "Unterdrückte Hinweise verwalten"

msgid "Cannot manage suppressed hints. No active patient."
msgstr "Kann Hinweisunterdrückungen nicht verwalten. Kein Patient aktiv."

msgid "Cannot show EMR summary. No active patient."
msgstr "Kann Karteizusammenfassung nicht zeigen. Kein Patient aktiv."

msgid "EMR Summary"
msgstr "Zusammenfassung der Kartei"

msgid "Cannot export EMR journal. No active patient."
msgstr "Kann Karteijournal nicht exportieren. Kein Patient aktiv."

msgid "Save patient's EMR journal as..."
msgstr "Speichere Karteikarten des Patienten als Journal in ..."

msgid "Error exporting patient EMR as chronological journal."
msgstr "Fehler beim Exportieren der Karteikarte des Patienten als Journal."

msgid "EMR journal export"
msgstr "Journalexport der Karteikarte"

#, python-format
msgid "Successfully exported EMR as chronological journal into file [%s]."
msgstr "Karteikarte als chronologisches Journal in Datei [%s] exportiert."

msgid "Cannot add tag to person. No active patient."
msgstr "Kann Symbol nicht hinzufügen. Kein Patient aktiv."

#, python-format
msgid "Edit the comment on tag [%s]"
msgstr "Den Kommentar zum Symbol [%s] bearbeiten"

msgid "Editing tag comment"
msgstr "Symbolkommentar bearbeiten"

msgid "Cannot export patient as GDT. No active patient."
msgstr "Kann Patient nicht als GDT exportieren. Kein Patient aktiv."

msgid "Exported demographics as GDT to clipboard."
msgstr "Stammdaten wurden im GDT-Format in die Zwischenablage gelegt."

msgid "Cannot export patient as VCARD. No active patient."
msgstr "Kann Patient nicht als vCard exportieren. Kein Patient aktiv."

msgid "Exported demographics as VCARD to clipboard."
msgstr "Stammdaten wurden als vCard in die Zwischenablage gelegt."

msgid "Cannot export patient as XML (LinuxMedNews). No active patient."
msgstr ""
"Kann Patienten nicht als XML (LinuxMedNews) exportieren. Kein Patient aktiv."

#, python-format
msgid "Exported demographics to XML file [%s]."
msgstr "Stammdaten wurden in XML-Datei [%s] geschrieben."

#, python-format
msgid "Exported demographics to GDT file [%s]."
msgstr "Stammdaten wurden in GDT-Datei [%s] geschrieben."

#, python-format
msgid "Exported demographics to VCARD file [%s]."
msgstr "Stammdaten wurden in vCard-Datei [%s] geschrieben."

msgid "Cannot add staff member. No active patient."
msgstr "Kann Mitarbeiter nicht anlegen. Kein Patient aktiv."

msgid "Cannot delete patient. No patient active."
msgstr "Kann Patienten nicht löschen. Kein Patient aktiv."

msgid ""
"You have to manually close this window to finalize shutting down GNUmed."
msgstr ""
"Sie müssen dieses Fenster manuell schließen, um GNUmed vollständig zu "
"beenden."

msgid "This is so that you can inspect the console output at your leisure."
msgstr ""
"Dies gewährleistet, daß Sie die Konsolenausgabe in Ruhe inspizieren können."

msgid "no patient"
msgstr "kein Patient"

#, python-format
msgid "Saved screenshot to file [%s]."
msgstr "BIldschirmphoto in Datei [%s] gespeichert."

msgid "Python version check"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"You are running Python version\n"
" %s\n"
"\n"
"However, GNUmed wants Python 2.7 to\n"
"facilitate migration to Python 3.\n"
"\n"
"Please upgrade your Python interpreter !"
msgstr ""
"Sie benutzen Python in Version\n"
" %s\n"
"\n"
"GNUmed bevorzugt jedoch Python 2.7 um\n"
"die Umstellung auf Python 3 zu bahnen.\n"
"\n"
"Bitte erneuern Sie Ihre Python !"

msgid "GNUmed client"
msgstr "GNUmed: Hauptprogramm"

msgid "GNUmed stdout/stderr window"
msgstr "GNUmed-Fenster für stdout/stderr"

msgid "redirecting STDOUT/STDERR to this log window"
msgstr "STDOUT/STDERR werden in diesem Fenster angezeigt"

#, python-format
msgid ""
"The database account [%s] cannot be used as a\n"
"staff member login for GNUmed. There was an\n"
"error retrieving staff details for it.\n"
"\n"
"Please ask your administrator for help.\n"
msgstr ""
"Das Datenbankkonto [%s] kann nicht zur Anmeldung\n"
"an diesem GNUmed-System benutzt werden. Beim\n"
"Einlesen der Nutzerdetails trat ein Fehler auf.\n"
"\n"
"Bitte wenden Sie sich an den Systembetreuer.\n"

msgid "Checking access permissions"
msgstr "Prüfe Zugangsberechtigung"

#, python-format
msgid "Database <%s> on <%s>"
msgstr "Datenbank <%s> auf <%s>"

#, python-format
msgid "Branch \"%s\" of praxis \"%s\"\n"
msgstr "Zweigstelle \"%s\" der Praxis \"%s\"\n"

msgid "Verifying database"
msgstr "Verifiziere Datenbank"

msgid "Connect"
msgstr "Verbinden"

msgid "Yes, connect to this database."
msgstr "Ja, mit dieser Datenbank verbinden."

msgid "Disconnect"
msgstr "Abmelden"

msgid "No, do not connect to this database."
msgstr "Nein, keine Verbindung zu dieser Datenbank herstellen."

#, python-format
msgid ""
"Cannot find configuration file in any of:\n"
"\n"
" %s\n"
"You may need to use the comand line option\n"
"\n"
"\t--conf-file=<FILE>"
msgstr ""
"Kann keine der folgenden Konfigurationsdateien finden:\n"
"\n"
" %s\n"
"Ggf. nutzen Sie den Kommandozeilenparameter\n"
"\n"
"\t--conf-file=<FILE>"

msgid "Checking configuration files"
msgstr "prüfe Konfiguration"

msgid "GNUmed startup"
msgstr "GNUmed-Start"

#, python-format
msgid ""
"The currently selected database language ('%s') does\n"
"not match the current system language ('%s').\n"
"\n"
"Do you want to set the database language to '%s' ?\n"
msgstr ""
"Die gegenwärtig in der Datenbank eingestellte Sprache ('%s') stimmt\n"
"nicht mit der im Computer eingestellten Sprache ('%s') überein.\n"
"\n"
"Wollen Sie Ihre Datenbank auch auf die Sprache '%s' setzen ?\n"

msgid "Checking database language settings"
msgstr "Prüfen der Spracheinstellungen der Datenbank"

msgid "Set"
msgstr "Setzen"

#, python-format
msgid "Set your database language to [%s]."
msgstr "Datenbank auf Sprache [%s] einstellen."

msgid "Don't set"
msgstr "Nicht setzen"

msgid "Do not set your database language now."
msgstr "Datenbanksprache jetzt nicht festlegen."

msgid "Remember to ignore language mismatch"
msgstr "Ungleiche Sprache in Zukunft ignorieren"

#, python-format
msgid ""
"Checking this will make GNUmed remember your decision\n"
"until the system language is changed.\n"
"\n"
"You can also reactivate this inquiry by removing the\n"
"corresponding \"ignore\" option from the configuration file\n"
"\n"
" [%s]"
msgstr ""
"Ein Kreuz in diesem Feld weist GNUmed an, sich Ihre Entscheidung\n"
"bis zur nächsten Änderung der Systemsprache zu merken.\n"
"\n"
"Sie können diese Abfrage auch durch Löschen der entsprechenden\n"
"Option in der Konfigurationsdatei reaktivieren\n"
"\n"
" [%s]"

msgid "generic activity"
msgstr "allgemeine Aktivität"

msgid "Access denied"
msgstr "Zugriff verweigert"

#, python-format
msgid ""
"Your account is not set up to access this part of GNUmed:\n"
"\n"
"  [%s]"
msgstr ""
"Sie haben keine Zugriff auf diesen Teil von GNUmed:\n"
"\n"
"  [%s]"

msgid "Save timeline as SVG image under..."
msgstr "Zeitstrahl als SVG-Bild speichern unter..."

msgid "timeline image"
msgstr "Zeitstrahl-Bild"

msgid "timeline data"
msgstr "Zeitstrahl-Daten"

msgid "Cannot change notebook tabs. No active patient."
msgstr "Kann Modul nicht aufrufen. Kein Patient aktiv."

msgid "add plugin ..."
msgstr "lade Modul ..."

msgid "Cannot activate Allergy Manager. No active patient."
msgstr "Kann Allergiemanager nicht aufrufen. Kein Patient aktiv."

msgid "<Age>"
msgstr "<Alter>"

msgid "no patient selected"
msgstr "kein Patient gewählt"

#, python-format
msgid "Gender: %s (%s) - %s\n"
msgstr "Geschlecht: %s (%s) - %s\n"

#, python-format
msgid "Born: %s\n"
msgstr "Geboren: %s\n"

#, python-format
msgid "Died: %s\n"
msgstr "Gestorben: %s\n"

#, python-format
msgid "At age: %s\n"
msgstr "Im Alter von: %s\n"

msgid " (date of birth and age are estimated)\n"
msgstr " (Geburtsdatum und Alter sind geschätzt)\n"

#, python-format
msgid "%(sex)s  %(dob)s (%(age)s today !)"
msgstr "%(sex)s  %(dob)s (Heute %(age)s alt !)"

msgid ""
"\n"
"Today is the patient's birthday !\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Der Patient hat heute Geburtstag !\n"
"\n"

#, python-format
msgid "Birthday: %s ago\n"
msgstr "Geburtstag: vor %s\n"

#, python-format
msgid "Birthday: in %s\n"
msgstr "Geburtstag: in %s\n"

#, python-format
msgid "Age: %s\n"
msgstr "Alter: %s\n"

#, python-format
msgid "last confirmed %s\n"
msgstr "zuletzt überprüft %s\n"

#, python-format
msgid "Comment (%s): %%s"
msgstr "Kommentar (%s): %%s"

#, python-format
msgid " - expires %s"
msgstr " - verfällt %s"

#, python-format
msgid ""
"Due for %s (since %s%s):\n"
"%s%s\n"
"Patient: %s\n"
"Reminder by: %s"
msgstr ""
"Fällig seit %s (%s%s):\n"
"%s%s\n"
"Patient: %s\n"
"Erinnerung von: %s"

msgid "Clinical reminder"
msgstr "Klinische Erinnerung"

msgid "Adding automatic dynamic hint"
msgstr "Füge dynamischen Hinweis hinzu"

msgid "Editing automatic dynamic hint"
msgstr "Bearbeite dynamischen Hinweis"

msgid "Deleting automatic dynamic hint"
msgstr "Lösche dynamischen Hinweis"

#, python-format
msgid ""
"Really delete this dynamic hint ?\n"
"\n"
" [%s]"
msgstr ""
"Diesen dynamischen Hinweis wirklich löschen ?\n"
"\n"
" [%s]"

msgid "deleting a dynamic hint"
msgstr "Lösche einen dynamischen Hinweis"

msgid ""
"\n"
"Dynamic hints registered with GNUmed.\n"
msgstr ""
"\n"
"In GNUmed registrierte dynamische Hinweise.\n"

msgid "Showing dynamic hints."
msgstr "Zeige dynamische Hinweise."

msgid "Hint"
msgstr "Tip"

msgid "Browse and install automatic dynamic hints data packs"
msgstr "Durchsuchen/Installieren von Datenpaketen mit dynamischen Hinweisen"

#, python-format
msgid "By: %s"
msgstr "Von: %s"

msgid "No entry in field <Source>."
msgstr "Kein Eintrag im Feld <Quelle>."

msgid "No entry in field <Conditions>."
msgstr "Kein Eintrag im Feld <Bedingungen>."

msgid "No entry in field <Description>."
msgstr "Kein Eintrag im Feld <Beschreibung>."

msgid "No entry in field <Title>."
msgstr "Kein Eintrag im Feld <Titel>."

msgid "creating a new dynamic hint"
msgstr "neuen dynamischen Hinweis anlegen"

msgid "updating an existing dynamic hint"
msgstr "existierenden dynamischen Hinweis bearbeiten"

msgid "Deleting suppressed dynamic hint"
msgstr "Löschen der Unterdrückung eines dynamischen Hinweises"

#, python-format
msgid ""
"Really delete the suppression of this dynamic hint ?\n"
"\n"
" [%s]"
msgstr ""
"Die Unterdrückung dieses dynamischen Hinweises wirklich löschen ?\n"
"\n"
" [%s]"

msgid ""
"\n"
"Dynamic hints suppressed in this patient.\n"
msgstr ""
"\n"
"Unterdrückte dynamische Hinweise bei diesem Patienten.\n"

msgid "Showing suppressed dynamic hints."
msgstr "Unterdrückte dynamische Hinweise zeigen."

msgid "Rationale"
msgstr "Begründung"

msgid "Manage hints"
msgstr "Hinweise verwalten"

msgid "Manage automatic dynamic hints"
msgstr "Automatische dynamische Hinweise verwalten"

msgid "Cannot delete family history item."
msgstr "Kann Familienanamnese nicht löschen."

msgid "Family history of this patient."
msgstr "Familienanamnese dieses Patienten."

msgid "Showing family history."
msgstr "Zeige Familienanamnese."

msgid "Fatal"
msgstr "Tödlich"

msgid "Noted"
msgstr "bemerkt"

msgid "Died"
msgstr "Starb"

msgid "Adding family history"
msgstr "Familienanamnese hinzufügen"

msgid "Editing family history"
msgstr "Familienanamnese bearbeiten"

msgid "No EMR data loaded."
msgstr "Keine Karteieinträge geladen."

msgid "EMR text dump"
msgstr "Textauszug der Kartei"

msgid "Currently there is no active patient. Cannot retrieve EMR text."
msgstr "Derzeit kein Patient aktiviert. Kann keine Karteieinträge laden."

msgid "Show HL7 file:"
msgstr "Hl7-Datei anzeigen:"

msgid "Extract HL7 from XML file:"
msgstr "Extrahiere HL7-Daten aus der XML-Datei:"

msgid "Extracting HL7 from XML file"
msgstr "Hl7-Daten aus XML-Datei extrahieren"

#, python-format
msgid "Unwrapped HL7 into [%s] from [%s]."
msgstr "HL7 nach [%s] ausgepackt (von [%s])."

msgid "Select HL7 file for staging:"
msgstr "HL7-Datei zum vorbereiten wählen:"

msgid "Staging HL7 file"
msgstr "Hl7-Datei für den Import einlesen"

#, python-format
msgid ""
"There was a problem with splitting the HL7 file\n"
"\n"
" %s"
msgstr ""
"Es gab ein Problem beim Zerlegen der HL7-Datei\n"
"\n"
" %s"

msgid "generic"
msgstr "generisch"

#, python-format
msgid ""
"There was a problem with staging the following files\n"
"\n"
" %s"
msgstr ""
"Es gab ein Problem beim Einlesen der folgenden Dateien\n"
"\n"
" %s"

#, python-format
msgid "Staged HL7 from [%s]."
msgstr "HL7-Daten aus [%s] vorbereitet."

msgid "Importing HL7 data"
msgstr "Importieren von HL7-Daten"

#, python-format
msgid ""
"There has not been a patient explicitely associated\n"
"with this chunk of HL7 data. However, the data file\n"
"contains the following patient identification information:\n"
"\n"
" %s\n"
"\n"
"Do you want to import the HL7 under the current patient ?\n"
"\n"
" %s\n"
"\n"
"Selecting [NO] makes GNUmed try to find a patient matching the HL7 data.\n"
msgstr ""
"Diesen HL7-Daten wurde noch kein Patient explizit zuge-\n"
"ordnet. Die HL7-Datei enthält allerdings die folgenden\n"
"Patienteninformationen:\n"
"\n"
" %s\n"
"\n"
"Wollen Sie die HL7-Daten dem aktiven Patienten zuordnen ?\n"
"\n"
" %s\n"
"\n"
"[Nein] läßt GNUmed nach einem Patienten anhand der HL7-Daten suchen.\n"

msgid "Error processing HL7 data."
msgstr "Fehler beim Verarbeiten der HL7-Daten."

msgid "Processing staged HL7 data."
msgstr "Verarbeite vorbereitete HL7-Daten."

msgid "Deleting incoming data"
msgstr "Eingangsdaten löschen"

msgid ""
"Do you really want to delete the incoming data ?\n"
"\n"
"Note that deletion is not reversible."
msgstr ""
"Wollen Sie diese Eingangsdaten wirklich löschen ?\n"
"\n"
"Achtung, diese Löschung ist nicht umkehrbar."

msgid "unknown DOB"
msgstr "unbekanntes Geburtsdatum"

msgid "Showing unmatched incoming data"
msgstr "Zeige unzugeordnete Eingangsdaten"

msgid "Identification"
msgstr "Identifikation"

msgid "Show"
msgstr "Zeige"

msgid "Show formatted HL7"
msgstr "Formatiertes HL7 zeigen"

msgid "Import HL7 data into patient chart"
msgstr "Importiere HL7-Daten in die Karteikarte"

msgid "Updating LOINC data can take quite a while..."
msgstr "Das Auffrischen der LOINC-Daten kann etwas dauern ..."

msgid "Downloading LOINC"
msgstr "Lade LOINC-Daten"

msgid "Error downloading the latest LOINC data.\n"
msgstr "Fehler beim Laden der LOINC-Daten.\n"

msgid "importing LOINC reference data"
msgstr "importieren von LOINC-Referenzdaten"

msgid "Successfully imported LOINC reference data."
msgstr "LOINC-Referenzdaten erfolgreich importiert."

msgid "Importing LOINC reference data failed."
msgstr "Importieren der LOINC-Referenzdaten schlug fehl."

msgid "Adding new measurement"
msgstr "Testergebnisse eingeben"

msgid "Editing measurement"
msgstr "Testergebnis bearbeiten"

msgid "Test results (ordered reverse-chronologically)"
msgstr "Testergebnisse (umgekehrt chronologisch)"

msgid "Showing test results."
msgstr "Zeige Testergebnisse."

msgid "Abbrev"
msgstr "Kürzel"

msgid "Review current selection"
msgstr "Derzeitige Auswahl bewerten und abzeichnen"

msgid "Plot current selection"
msgstr "Derzeitige Auswahl grafisch darstellen"

msgid "No default Gnuplot script template selected."
msgstr "Keine Standardvorlagen für Gnuplot gewählt."

msgid "No default Gnuplot template configured."
msgstr "Keine Standardvorlage für Gnuplot voreingestellt."

msgid "There is no default Gnuplot one-type script template configured."
msgstr ""
"Es ist keine Gnuplot-Vorlage für die Darstellung eines einzelnen "
"Meßverfahrens eingestellt."

msgid "Plotting test results"
msgstr "Stelle Meßwerte dar"

msgid "Problem loading Gnuplot script template."
msgstr "Problem beim Laden der Vorlage für Gnuplot."

#, python-format
msgid "Cannot load default Gnuplot script template [%s - %s]"
msgstr "Kann Standardvorlage [%s - %s] für Gnuplot nicht laden"

msgid "Cannot plot without a plot script."
msgstr "Kann Meßwerte nicht ohne Plotscript darstellen."

msgid "Time"
msgstr "Zeit"

msgid "Result"
msgstr "Ergebnis"

msgid ""
"lab_grid_date_format::%Y\n"
"%b %d"
msgstr ""
"lab_grid_date_format:%Y\n"
"%d.%b"

msgid "No results selected for deletion."
msgstr "Keine Meßwerte zum Löschen markiert."

#, python-format
msgid ""
"There are %s results marked for deletion.\n"
"\n"
"Are you sure you want to delete these results ?"
msgstr ""
"Es sind %s Meßwerte zum Löschen markiert.\n"
"\n"
"Sind Sie sicher, daß Sie diese Meßwerte gelöscht werden sollen ?"

#, python-format
msgid ""
"The following results are marked for deletion:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Are you sure you want to delete these results ?"
msgstr ""
"Die folgenden Meßwerte sind zum Löschen markiert:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Sollen diese Messungen wirklich gelöscht werden ?"

msgid "Deleting test results"
msgstr "Meßergebnisse löschen"

msgid "Yes, delete all the results."
msgstr "Ja, die Meßwerte löschen."

msgid "No, do NOT delete any results."
msgstr "Nein, keine Meßwerte löschen."

msgid "Cannot sign results. No results selected."
msgstr "Kann Ergebnisse nicht abzeichen. Nichts ausgewählt."

msgid "Cannot plot results. No results selected."
msgstr "Kann Meßwerte nicht darstellen. Keine ausgewählt."

msgid "Details of most recent (topmost) result !               \n"
msgstr "Details zum jüngsten (zuoberst stehenden) Meßwert !                 \n"

msgid "Tests"
msgstr "Tests"

#, python-format
msgid ""
"Navigate to an encyclopedia of measurements\n"
"and test methods on the web.\n"
"\n"
" <%s>"
msgstr ""
"Im Internet zu einem Lexikon über Meßwerte\n"
"und -methoden surfen.\n"
"\n"
" <%s>"

msgid "Excluding multi-result field from further processing."
msgstr "Schließe Feld mit mehreren Werten von der Weiterverarbeitung aus."

msgid ""
"Your selection includes a field with multiple results.\n"
"\n"
"Please select the individual results you want to work on:"
msgstr ""
"Ihre Auswahl beinhaltet ein Feld mit mehreren Werten.\n"
"\n"
"Bitte wählen Sie die Werte, die Sie weiterverarbeiten wollen:"

msgid "Selecting test results"
msgstr "Meßergebnisse auswählen"

msgid "Date / Time"
msgstr "Zeitpunkt"

msgid "All: as &Grid"
msgstr "Alle: als &Tabelle"

msgid "All: by &Day"
msgstr "Alle: &tageweise"

msgid "Perform on selected results:"
msgstr "Auf markierte Ergebnisse anwenden:"

msgid "Review and &sign"
msgstr "&Bewerten und abzeichnen"

msgid "Export to &file"
msgstr "In &Datei exportieren"

msgid "Export to &clipboard"
msgstr "In die &Zwischenablage kopieren"

#, python-format
msgid "%s results selected. Too many to list individually."
msgstr "%s Ergebnisse markiert. Zu viele, um alle einzeln anzuzeigen."

msgid "Successfully saved measurement."
msgstr "Meßwert erfolgreich gespeichert."

msgid "Cannot save result. Invalid or missing essential input."
msgstr "Kann Meßwert nicht speichern. Es fehlen grundlegende Informationen."

#, python-format
msgid "Please select (or create) a lab for the new test type [%s in %s]"
msgstr ""
"Bitte wählen (oder erzeugen) Sie ein Labor für das neue Meßverfahren [%s in "
"%s]"

#, python-format
msgid "%s ago: %s%s%s - %s%s"
msgstr "vor %s: %s%s%s - %s%s"

msgid "Pick the relevant measurement types."
msgstr "Relevante Meßmethoden wählen."

msgid "Picked"
msgstr "Gewählt"

msgid "Known measurement types"
msgstr "Bekannte Meßverfahren"

msgid "Adding measurement type"
msgstr "Meßmethoden hinzufügen"

msgid "Editing measurement type"
msgstr "Meßmethode bearbeiten"

#, python-format
msgid "Cannot delete measurement type [%s (%s)] because it is in use."
msgstr "Kann die Meßmethode [%s (%s)] nicht löschen, da sie in Benutzung ist."

msgid ""
"\n"
"These are the measurement types currently defined in GNUmed.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Diese Meßverfahren sind momentan in GNUmed definiert.\n"
"\n"

msgid "Showing measurement types."
msgstr "Zeige Meßmethoden."

msgid "Org"
msgstr "Organisation"

#, python-format
msgid "%s &Aggregate"
msgstr "%s &Gruppieren"

#, python-format
msgid "Manage aggregations (%s) of tests into groups."
msgstr "Gruppierungen (%s) von Testverfahren verwalten."

msgid "generic / in house lab"
msgstr "generisch / praxisintern"

msgid "Select the type of measurement."
msgstr "Wählen Sie den Typ der Messung."

msgid "Select the desired unit for the amount or measurement."
msgstr "Wählen Sie die Einheit für Menge oder Meßergebnis."

msgid "Select an indicator for the level of abnormality."
msgstr ""
"Wählen Sie einen Indikator für den Grad der Abnormität des Ergebnisses."

msgid "Adding new diagnostic org"
msgstr "Labor hinzufügen"

msgid "Editing diagnostic org"
msgstr "Labor bearbeiten"

msgid ""
"\n"
"These are the diagnostic orgs (path labs etc) currently defined in GNUmed.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Diese Labore sind momentan in GNUmed definiert.\n"
"\n"

msgid "Showing diagnostic orgs."
msgstr "Zeige Laboreinträge."

msgid "The name of the path lab/diagnostic organisation."
msgstr "Der Name des Labors/der Meßfirma."

msgid "Adding new meta test type"
msgstr "Neue Testverfahrensgruppe hinzufügen"

msgid "Editing meta test type"
msgstr "Bearbeite Testverfahrensgruppe"

msgid ""
"\n"
"These are the meta test types currently defined in GNUmed.\n"
"\n"
"Meta test types allow you to aggregate several actual test types used\n"
"by pathology labs into one logical type.\n"
"\n"
"This is useful for grouping together results of tests which come under\n"
"different names but really are the same thing. This often happens when\n"
"you switch labs or the lab starts using another test method.\n"
msgstr ""
"\n"
"Dies sind die derzeit definierten Testverfahrensgruppen.\n"
"\n"
"Verfahrensgruppen ermöglichen das Zusammenfassen mehrerer\n"
"Testverfahren in eine logische Gruppe.\n"
"\n"
"Das ist nützlich um Verfahren unterschiedlichen Namens zusammen-\n"
"zufassen, die eigentlich dasselbe Verfahren darstellen. Dies tritt\n"
"oft bei einem Laborwechsel oder Automatenwechsel im Labor auf.\n"

msgid "Showing meta test types."
msgstr "Zeige Testverfahrensgruppe."

msgid "Select the meta test type."
msgstr "Wählen Sie die Testverfahrensgruppe."

msgid "Missing abbreviation for meta test type."
msgstr "Abkürzung für Testverfahrensguppe fehlt."

msgid "Missing name for meta test type."
msgstr "Bezeichnung für Testverfahrensgruppe fehlt."

msgid "This meta test type already exists."
msgstr "Diese Testverfahrensgruppe existiert bereits."

msgid "Adding new test panel"
msgstr "Meßprofil hinzufügen"

msgid "Editing test panel"
msgstr "Meßprofil bearbeiten"

msgid ""
"\n"
"Test panels as defined in GNUmed.\n"
msgstr ""
"\n"
"Diese Meßprofile sind derzeit in GNUmed definiert.\n"

msgid "Showing test panels."
msgstr "Zeige Meßprofile."

msgid "Select a test panel."
msgstr "Wählen Sie das Meßprofil."

msgid "No test types selected."
msgstr "Keine Meßverfahren gewählt."

msgid "Pick the measurement types for this panel."
msgstr "Wählen Sie die Meßmethoden für dieses Profil."

msgid "Cannot export EMR. No active patient."
msgstr "Kann Kartei nicht exportieren. Kein Patient aktiv."

msgid "emr-export"
msgstr "Kartei-Export"

msgid "Save patient's EMR as..."
msgstr "Speichere Karteikarte des Patienten in ..."

#, python-format
msgid "EMR successfully exported to file: %s"
msgstr "Karteikarte erfolgreich in Datei [%s] exportiert."

#, python-format
msgid "EMR of %(lastnames)s, %(firstnames)s"
msgstr "Kartei von %(lastnames)s, %(firstnames)s"

msgid "Primary provider in this praxis"
msgstr "Primärarzt innerhalb dieser Praxis"

#, python-format
msgid "Pool of unassociated episodes \"%s\":\n"
msgstr "Sammelbecken nicht zugeordneter Episoden \"%s\":\n"

msgid " Listing of unassociated episodes\n"
msgstr " Auflistung nicht zugeordneter Episoden:\n"

msgid "EMR Actions:"
msgstr "Kartei-Aktionen:"

msgid "Create health issue"
msgstr "Grunderkrankung anlegen"

msgid "Create episode"
msgstr "Episode anlegen"

msgid "Create progress note"
msgstr "Verlaufsnotiz anlegen"

msgid "Manage allergies"
msgstr "Allergien verwalten"

msgid "Manage family history"
msgstr "Familienanamnese verwalten"

msgid "Manage hospitalizations"
msgstr "Krankenhausaufenthalte verwalten"

msgid "Manage occupation"
msgstr "Beruf verwalten"

msgid "Manage procedures"
msgstr "Maßnahmen verwalten"

msgid "Manage vaccinations"
msgstr "Impfungen verwalten"

msgid "Open EMR to ..."
msgstr "Karteikarte entfalten auf ..."

msgid "... issue level"
msgstr "... Ebene \"Grunderkrankungen\""

msgid "... episode level"
msgstr "... Ebene \"Episoden\""

msgid "... encounter level"
msgstr "... Ebene \"Konsultationen\""

msgid "Health Issue Actions:"
msgstr "Grunderkrankungs-Aktionen:"

msgid "Edit details"
msgstr "Details ändern"

msgid "Open to encounter level"
msgstr "Bis zur Konsultationsebene aufklappen"

msgid "Episode Actions:"
msgstr "Episoden-Aktionen:"

msgid "Promote"
msgstr "Qualifizieren"

msgid "Move encounters"
msgstr "Kontakte verschieben"

msgid "Encounter Actions:"
msgstr "Konsultations-Aktionen:"

msgid "Move data to another episode"
msgstr "APK-Daten einer anderen Episode zuordnen"

msgid "Edit progress notes"
msgstr "Verlaufsnotizen bearbeiten"

msgid "Move progress notes"
msgstr "Verlaufsnotizen verschieben"

msgid "Export for Medistar"
msgstr "Medistar-Export"

msgid "Deleting episode"
msgstr "Löschen einer Episode"

msgid "Delete the episode if possible (it must be completely empty)."
msgstr "Die Episode löschen, falls möglich (muß vollständig leer sein)."

msgid "No, cancel"
msgstr "Nein, abbrechen"

msgid "Cancel and do NOT delete the episode."
msgstr "Abbrechen und die Episode NICHT löschen."

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete this episode ?\n"
"\n"
" \"%s\"\n"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, daß die Episode gelöscht werden soll ?\n"
"\n"
" \"%s\"\n"

msgid "Cannot delete episode. There is still clinical data recorded for it."
msgstr "Kann die Episode nicht löschen. Sie enthält noch Karteieinträge."

msgid "Deleting health issue"
msgstr "Grunderkrankung löschen"

msgid "Delete the health issue if possible (it must be completely empty)."
msgstr ""
"Die Grunderkrankung löschen, falls möglich (muß vollständig leer sein)."

msgid "Cancel and do NOT delete the health issue."
msgstr "Abbrechen und die Grunderkrankung NICHT löschen."

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete this health issue ?\n"
"\n"
" \"%s\"\n"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, daß die Grunderkrankung gelöscht werden soll ?\n"
"\n"
" \"%s\"\n"

msgid ""
"Cannot delete health issue. There is still clinical data recorded for it."
msgstr ""
"Kann die Grunderkrankung nicht löschen. Sie enthält noch Karteieinträge."

#, python-format
msgid "RFE: %s"
msgstr "RFE: %s"

#, python-format
msgid "AOE: %s"
msgstr "AOE: %s"

msgid "ongoing episode"
msgstr "offene Episode"

msgid "closed episode"
msgstr "beendete Episode"

msgid ""
"*** CONFIDENTIAL ***\n"
"\n"
msgstr ""
"*** VERTRAULICH ***\n"
"\n"

msgid "contributed to death"
msgstr "trug zum Tod bei"

#, python-format
msgid "Grouping: %s"
msgstr "Gruppierung: %s"

#, python-format
msgid "&Browse %s"
msgstr "&Stöbern in %s"

#, python-format
msgid "&New notes %s"
msgstr "Neue &Einträge %s"

msgid ""
"An error occurred while retrieving the EMR\n"
"in journal form for the active patient.\n"
"\n"
"Please check the log file for details."
msgstr ""
"Beim Laden der Journalkartei für den\n"
"aktiven Patienten ist ein Fehler aufgetreten.\n"
"\n"
"Genaue Fehlerbeschreibung in der Logdatei."

msgid "Editing tag"
msgstr "Symbol bearbeiten"

#, python-format
msgid ""
"Cannot edit the image tag\n"
"\n"
" \"%s\"\n"
"\n"
"because it is currently in use.\n"
msgstr ""
"Kann das Bildsymbol\n"
" \"%s\"\n"
"\n"
"nicht löschen, da es in Benutzung ist.\n"

msgid "Adding new tag"
msgstr "Neues Symbol hinzufügen"

msgid "Cannot delete this tag. It is in use."
msgstr "Kann Symbol nicht löschen, da es verwendet wird."

msgid ""
"\n"
"Tags with images registered with GNUmed.\n"
msgstr ""
"\n"
"In GNUmed registrierte Bildsymbole.\n"

msgid "Showing tags with images."
msgstr "Zeige Bildsymbole."

msgid "Image size"
msgstr "Bildgröße"

msgid "WWW"
msgstr "WWW"

msgid "Go to www.openclipart.org for images."
msgstr "Bilder bei www.openclipart.org aufrufen."

msgid "Must pick an image file for a new tag."
msgstr "Für das neue Symbol muß ein Bild gewählt werden."

#, python-format
msgid "Cannot open the image file [%s]."
msgstr "Kann Bilddatei nicht öffnen: [%s]."

msgid "Creating tag with image"
msgstr "Lege Markierung mit Minibild an"

msgid "Updating tag with image"
msgstr "Frische Minibild-Markierung auf"

msgid "Deleting patient tag"
msgstr "Lösche Patientensymbol"

msgid "Do you really want to delete this patient tag ?"
msgstr "Wollen Sie dieses Symbol wirklich beim Patienten entfernen ?"

#, python-format
msgid "Tags of patient: %s\n"
msgstr "Symbole des Patienten: %s\n"

msgid "Showing patient tags"
msgstr "Zeige Patientensymbole"

msgid "Tag"
msgstr "Symbol"

msgid "Manage available tags."
msgstr "Verfügbare Symbole verwalten"

msgid "&Edit comment"
msgstr "Kommentar &bearbeiten"

msgid "&Remove tag"
msgstr "Symbol &entfernen"

msgid "Today's KOrganizer appointments ..."
msgstr "Heutige Termine aus KOrganizer ..."

msgid "Reload"
msgstr "neu laden"

msgid "Reload appointments from KOrganizer"
msgstr "Termine neu von KOrganizer holen"

msgid "Launch KOrganizer"
msgstr "KOrganizer aufrufen"

msgid "KOrganizer is not installed."
msgstr "KOrganizer ist nicht installiert."

#, python-format
msgid "Cannot access KOrganizer transfer file [%s]"
msgstr "Kann Transferdatei [%s] für KOrganizer nicht öffnen."

msgid "Place"
msgstr "Ort"

msgid "Start"
msgstr "Beginn"

#, python-format
msgid ""
"Please enter the primary occupation of the patient.\n"
"\n"
"Currently recorded:\n"
"\n"
" %s (last updated %s)"
msgstr ""
"Geben Sie den Hauptberuf des Patienten ein.\n"
"\n"
"Derzeit vermerkt:\n"
"\n"
" %s (zuletzt geändert %s)"

msgid "Editing primary occupation"
msgstr "Den Hauptberuf des Patienten bearbeiten"

msgid "Type or select an occupation."
msgstr "Tippen oder wählen Sie einen Beruf."

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you really, positively want\n"
"to disable the following person ?\n"
"\n"
" %s %s %s\n"
" born %s\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, daß Sie den folgenden Patienten\n"
"wirklich und tatsächlich deaktivieren wollen ?\n"
"\n"
" %s %s %s\n"
" geboren %s\n"
"\n"
"%s\n"

msgid "This patient DID receive care."
msgstr "Diese Patient wurde hier behandelt."

msgid "This person did NOT receive care."
msgstr "Diese Person wurde hier noch NICHT behandelt."

msgid "Disabling person"
msgstr "Patient deaktivieren"

msgid "Disabling patient"
msgstr "Patient deaktivieren"

msgid "Type or select a last name (family name/surname)."
msgstr "Tippen oder wählen Sie einen Familien-/Nachnamen."

msgid "Type or select a first name (forename/Christian name/given name)."
msgstr "Tippen oder wählen Sie einen Vorname."

msgid ""
"Type or select an alias (nick name, preferred name, call name, warrior name, "
"artist name)."
msgstr ""
"Tippen oder wählen Sie ein Pseudonym (Spitzname, Wunschname, Rufname, "
"Kriegername, Künstlername)."

msgid ""
"Type or select a title. Note that the title applies to the person, not to a "
"particular name !"
msgstr ""
"Tippen oder wählen Sie einen Titel. Beachten Sie, daß der Titel zur Person "
"gehört, nicht zu einem bestimmten Namen dieser Person !"

msgid "Enter or select a type for the external ID."
msgstr "Tippen oder wählen Sie den Typ für diese ID."

msgid "Type or select an ID issuer."
msgstr "Tippen oder wählen Sie einen Herausgeber für die ID."

msgid ""
"Are you sure you want to leave this person\n"
"without a valid date of birth ?\n"
"\n"
"This can be useful for temporary staff members\n"
"but will provoke nag screens if this person\n"
"becomes a patient.\n"
msgstr ""
"Wollen Sie diese Person wirklich ohne gültiges\n"
"Geburtsdatum aufnehmen ?\n"
"\n"
"Dies kann bei Teilzeitkräften hilfreich sein. GNUmed\n"
"wird jedoch auf das fehlende Geburtsdatum hinweisen,\n"
"sobald diese Person als Patient aufgerufen werden soll.\n"

msgid "Validating date of birth"
msgstr "Prüfe Geburtsdatum"

#, python-format
msgid ""
"DOB: %s\n"
"\n"
"While this is a valid point in time Python does\n"
"not know how to deal with it.\n"
"\n"
"We suggest using January 1st 1901 instead and adding\n"
"the true date of birth to the patient comment.\n"
"\n"
"Sorry for the inconvenience %s"
msgstr ""
"Geb.: %s\n"
"\n"
"Obwohl es sich um einen gültigen Zeitpunkt handelt,\n"
"kann Python damit nicht umgehen.\n"
"\n"
"Wir empfehlen, den 1.Januar 1901 zu verwenden und das\n"
"tatsächliche Geburtsdatum im Patientenkommentar zu vermerken.\n"
"\n"
" %s"

#, python-format
msgid ""
"DOB: %s\n"
"\n"
"Date of birth in the future !"
msgstr ""
"Geb.: %s\n"
"\n"
"Geburtsdatum liegt in der Zukunft !"

msgid "Invalid date of birth."
msgstr "Ungültiges Geburtsdatum."

msgid "Invalid date of death."
msgstr "ungültiges Todesdatum"

msgid "Adding name"
msgstr "Einen Namen hinzufügen"

#, python-format
msgid ""
"Cannot add this name to the patient !\n"
"\n"
" %s"
msgstr ""
"Kann diesen Namen dem Patienten nicht hinzufügen !\n"
"\n"
" %s"

msgid "Editing name"
msgstr "Name bearbeiten"

#, python-format
msgid ""
"Cannot clone a copy of this name !\n"
"\n"
" %s"
msgstr ""
"Kann diesen Patientennamen nicht kopieren !\n"
"\n"
" %s"

msgid "Firstname(s)"
msgstr "Vorname(n)"

msgid "Adding new name"
msgstr "Neuen Namen hinzufügen"

msgid "Cannot delete the only name of a person."
msgstr "Kann den einzigen Patientennamen nicht löschen."

msgid "Cannot delete the active name of a person."
msgstr "Kann den aktiven Patientennamen nicht löschen."

msgid ""
"It is often advisable to keep old names around and\n"
"just create a new \"currently active\" name.\n"
"\n"
"This allows finding the patient by both the old\n"
"and the new name (think before/after marriage).\n"
"\n"
"Do you still want to really delete\n"
"this name from the patient ?"
msgstr ""
"Es ist oft empfehlenswert, \"alte\" Namen nicht zu löschen,\n"
"sondern einen neuen \"aktiven\" Namen anzulegen.\n"
"\n"
"So kann der Patient später sowohl über den alten als auch\n"
"den neuen Namen gefunden werden.\n"
"\n"
"Wollen Sie den gewählten Namen dennoch aus\n"
"der Namensliste des Patienten löschen ?"

msgid "Deleting name"
msgstr "Name löschen"

msgid "ID type"
msgstr "Typ der Identifikation"

msgid ""
"Do you really want to delete this\n"
"external ID from the patient ?"
msgstr ""
"Wollen Sie diese externe ID tatsächlich\n"
"aus der Patientenakte löschen ?"

msgid "Cannot save identity. Incomplete information."
msgstr "Kann Person nicht speichern. Angaben unvollständig."

msgid "Emergency data and primary provider saved."
msgstr "Notfallinformationen und Primärarzt gespeichert."

msgid "Contacts"
msgstr "Kontakte"

msgid "Social network"
msgstr "Soziales Netz"

msgid "primary occupation of the patient"
msgstr "der Hauptberuf des Patienten"

msgid "Last updated"
msgstr "zuletzt geändert"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"GNUmed database version mismatch.\n"
"\n"
"This database version cannot be used with this client:\n"
"\n"
" client version: %s\n"
" database version detected: %s\n"
" database version needed: %s\n"
"\n"
"Currently connected to database:\n"
"\n"
" host: %s\n"
" database: %s\n"
" user: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Versionskonflikt der GNUmed-Datenbank.\n"
"\n"
"Diese Datenbankversion kann mit dieser Programmversion nicht verwendet "
"werden:\n"
"\n"
" Version des Client: %s\n"
" Gefundene Datenbank: %s\n"
" Benötigte Datenbank: %s\n"
"\n"
"Momentan geöffnete Datenbank:\n"
"\n"
" Server: %s\n"
" Datenbank: %s\n"
" Nutzer: %s\n"

#, python-format
msgid ""
"The server and client clocks are off\n"
"by more than %s minutes !\n"
"\n"
"You must fix the time settings before\n"
"you can use this database with this\n"
"client.\n"
"\n"
"You may have to contact your\n"
"administrator for help."
msgstr ""
"Die Uhrzeiten von Server und Arbeitsplatz weichen um\n"
"mehr als %s Minuten voneinander ab !\n"
"\n"
"Sie müssen die Uhrzeiten korrekt einstellen,\n"
"um diese Datenbank mit diesem Arbeitsplatz\n"
"verwenden zu können.\n"
"\n"
"Möglicherweise müssen Sie mit Ihrem System-\n"
"verwalter Kontakt aufnehmen."

#, python-format
msgid ""
"The server and client clocks are off\n"
"by more than %s minutes !\n"
"\n"
"You should fix the time settings.\n"
"Otherwise clinical data may appear to\n"
"have been entered at the wrong time.\n"
"\n"
"You may have to contact your\n"
"administrator for help."
msgstr ""
"Die Uhrzeiten von Server und Arbeitsplatz weichen um\n"
"mehr als %s Minuten voneinander ab !\n"
"\n"
"Sie sollten die Uhrzeiten korrekt einstellen,\n"
"sonst können Angaben in der Karteikarte mit\n"
"einer falschen Eingabezeit dargestellt werden.\n"
"\n"
"Möglicherweise müssen Sie mit Ihrem System-\n"
"verwalter Kontakt aufnehmen."

#, python-format
msgid ""
"\n"
"There is a serious problem with the database settings:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"You may have to contact your administrator for help."
msgstr ""
"\n"
"Die Datenbankeinstellungen sind riskant gewählt:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Eventuell müssen Sie Ihren Systembetreuer zu Rate ziehen."

msgid ""
"\n"
"You must connect to a different database in order\n"
"to use the GNUmed client. You may have to contact\n"
"your administrator for help."
msgstr ""
"\n"
"Sie müssen sich mit einer anderen Datenbank\n"
"verbinden, um diese Programmversion zu verwenden.\n"
"Möglicherweise müssen Sie Ihren Systembetreuer\n"
"um Hilfe ersuchen."

msgid ""
"\n"
"The client will, however, continue to start up because\n"
"you are running a development/test version of GNUmed.\n"
"\n"
"There may be schema related errors. Please report and/or\n"
"fix them. Do not rely on this database to work properly\n"
"in all cases !"
msgstr ""
"\n"
"Das Programm wird jedoch gestartet, weil Sie eine Entwicklungs- bzw "
"Testversion benutzen.\n"
"\n"
"Fehler assoziiert mit der Datenbankstruktur können auftreten. Bitte melden "
"Sie diese oder beheben Sie sie. Verlassen Sie sich nicht auf das vollständig "
"fehlerfreie Funktionieren dieser Datenbank !"

#, python-format
msgid ""
"Unable to connect to database:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Are you sure you have got a local database installed ?\n"
"\n"
"Please retry with proper credentials or cancel.\n"
"\n"
" (for the public and any new GNUmed data-\n"
"  bases the default user name and password\n"
"  are {any-doc, any-doc})\n"
"\n"
"You may also need to check the PostgreSQL client\n"
"authentication configuration in pg_hba.conf. For\n"
"details see:\n"
"\n"
"wiki.gnumed.de/bin/view/Gnumed/ConfigurePostgreSQL"
msgstr ""
"Kann nicht mit Datenbank verbinden:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Haben Sie wirklich eine lokale Datenbank installiert ?\n"
"\n"
"Mit korrekten Angaben neu versuchen oder abbrechen.\n"
"\n"
" (für die öffentliche oder neu erstellte GNUmed-\n"
"  Datenbanken verwenden Sie als Standardbenutzer\n"
"  und -passwort {any-doc, any-doc})\n"
"\n"
"Möglicherweise müssen die PostgreSQL-Einstellungen\n"
"für die Anmeldung in pg_hba.conf überprüft werden.\n"
"Details unter:\n"
"\n"
"wiki.gnumed.de/bin/view/Gnumed/ConfigurePostgreSQL"

#, python-format
msgid ""
"Unable to connect to database:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Please retry with proper credentials or cancel.\n"
"\n"
"For the public and any new GNUmed databases the\n"
"default user name and password are {any-doc, any-doc}.\n"
"\n"
"You may also need to check the PostgreSQL client\n"
"authentication configuration in pg_hba.conf. For\n"
"details see:\n"
"\n"
"wiki.gnumed.de/bin/view/Gnumed/ConfigurePostgreSQL"
msgstr ""
"Kann nicht mit Datenbank verbinden:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Mit korrekten Angaben neu versuchen oder abbrechen.\n"
"\n"
"Standardbenutzer und -passwort für die öffentliche und\n"
"neu erstellte GNUmed-Datenbanken sind {any-doc, any-doc}.\n"
"Möglicherweise müssen die PostgreSQL-Einstellungen\n"
"für die Anmeldung in pg_hba.conf überprüft werden.\n"
"Details unter:\n"
"\n"
"wiki.gnumed.de/bin/view/Gnumed/ConfigurePostgreSQL"

#, python-format
msgid ""
"Unable to connect to database:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Please retry another backend / user / password combination !\n"
"\n"
" (for the public and any new GNUmed databases\n"
"  the default user name and password are\n"
"  {any-doc, any-doc})\n"
"\n"
msgstr ""
"Anmeldung bei Datenbank fehlgeschlagen:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Bitte versuchen Sie andere Zugangsdaten.\n"
"\n"
" (für die öffentliche oder neu erstellte GNUmed-\n"
"  Datenbanken verwenden Sie als Standardbenutzer\n"
"  und -passwort {any-doc, any-doc})\n"
"\n"

msgid ""
"The database you connected to does not seem\n"
"to have been boostrapped properly.\n"
"\n"
"Make sure you have run the GNUmed database\n"
"bootstrapper tool to create a new database.\n"
"\n"
"Further help can be found on the website at\n"
"\n"
"  http://wiki.gnumed.de\n"
"\n"
"or on the GNUmed mailing list."
msgstr ""
"Die von Ihnen gewählte Datenbank scheint nicht\n"
"korrekt angelegt worden zu sein.\n"
"\n"
"Stellen Sie sicher, daß Sie das GNUmed-Programm\n"
"zur Erstellung der Datenbank verwendet haben.\n"
"\n"
"Näheres finden Sie auf der Webseite:\n"
"\n"
"  http://wiki.gnumed.de\n"
"\n"
"oder auf der GNUmed-Mailingliste."

msgid "Verifying database version"
msgstr "Verifiziere Datenbankversion"

msgid "Verifying database settings"
msgstr "Verifiziere Datenbankeinstellungen"

msgid "<restricted procedure>"
msgstr "<zugangsbeschränkte Funktion>"

#, python-format
msgid ""
"\n"
" [%s]\n"
"\n"
"This is a restricted procedure. We need the\n"
"current password for the GNUmed database owner.\n"
"\n"
"Please enter the current password for <%s>:"
msgstr ""
"\n"
" [%s]\n"
"\n"
"Dies ist eine zugangsbeschränkte Funktion. Sie\n"
"benötigen das Passwort des Datenbank-Besitzers.\n"
"\n"
"Bitte geben Sie das jetzige Passwort für <%s> ein:"

#, python-format
msgid "Cannot connect as the GNUmed database owner <%s>."
msgstr "Verbindung als Besitzer <%s> der GNUmed-Datenbank fehlgeschlagen."

msgid "Changing GNUmed database owner password"
msgstr "Ändern des Passworts des GNUmed-Datenbankbesitzers"

msgid "Enter the account name of the GNUmed database owner:"
msgstr "Geben Sie den Datenbanknamen des Besitzers der GNUmed-Datenbank ein:"

msgid "Enter the NEW password for the GNUmed database owner:"
msgstr "Geben Sie das NEUE Passwort für den Besitzer der GNUmed-Datenbank ein:"

msgid ""
"Enter the NEW password for the GNUmed database owner, again.\n"
"\n"
"(This will protect you from typos.)\n"
"\t\t"
msgstr ""
"Tippen Sie das NEUE Passwort für den GNUmed-Datenbankbesitzer nochmals ein.\n"
"\n"
"(Dadurch werden Vertipper entdeckt.)\n"
"\t\t"

msgid "Welcome to"
msgstr "Willkommen bei"

msgid "Cannot find image"
msgstr "Kann das Bild nicht finden"

#, python-format
msgid "Workplace \"%s\" (version %s)"
msgstr "Arbeitsplatz \"%s\" (Version %s)"

msgid "Log into"
msgstr "Anmeldung bei"

msgid "Username"
msgstr "Nutzer"

msgid "&Debug mode"
msgstr "&Fehlerverfolgung"

msgid "Check this to run GNUmed client in debugging mode."
msgstr "Hier ankreuzen, um eine bessere Fehlersuche zu ermöglichen."

msgid "Enable &remote control"
msgstr "Fern&steuerung aktivieren"

msgid "Check this to run GNUmed client in slave mode for remote control."
msgstr "Hier ankreuzen, um die Fernsteuerung von GNUmed einzuschalten."

msgid "&Ok"
msgstr "&Ok"

msgid "Proceed with login."
msgstr "Mit der Anmeldung fortfahren"

msgid "Cancel Login."
msgstr "Anmeldung abbrechen."

msgid "Help for login screen"
msgstr "Hilfe zur Anmeldemaske"

#, python-format
msgid ""
"Unable to connect to the database ?\n"
"\n"
" \"PostgreSQL: FATAL:  password authentication failed ...\"\n"
"\n"
"The default user name and password are {any-doc, any-doc}\n"
"for the public and any new GNUmed databases.\n"
"\n"
" \"... could not connect to server ...\"\n"
"\n"
"Mostly this is a case of new users who did not yet install\n"
"or configure a PostgreSQL server and/or a GNUmed database\n"
"of their own, which you must do before you can connect to\n"
"anything other than the public demonstration database, see\n"
"\n"
" http://wiki.gnumed.de/bin/view/Gnumed/GmManualServerInstall\n"
"\n"
"For assistance on using GNUmed please consult the wiki:\n"
"\n"
" http://wiki.gnumed.de/bin/view/Gnumed/GnumedManual\n"
"\n"
"For more help than the above, please contact:\n"
"\n"
" GNUmed Development List <gnumed-bugs@gnu.org>\n"
"\n"
"For local assistance please contact:\n"
"\n"
" %s"
msgstr ""
"Verbindungsprobleme mit der Datenbank:\n"
"\n"
"  \"... FATAL: password authentication failed ...\" ?\n"
"\n"
"→ Standardbenutzer und -passwort für öffentliche und\n"
"neu erstellte GNUmed-Datenbanken sind {any-doc, any-doc}.\n"
"\n"
"  \"... could not connect to server ...\" ?\n"
"\n"
"→ meist liegt dies daran, daß PostgreSQL noch nicht installiert\n"
"und konfiguriert oder noch keine eigene GNUmed-Datenbank\n"
"erstellt wurde. Das ist notwendig, bevor eine eigene (statt\n"
"der öffentlichen) Datenbank verwendet werden kann:\n"
"\n"
" http://wiki.gnumed.de/bin/view/Gnumed/GmManualServerInstall\n"
"\n"
"Hinweise zur GNUmed-Benutzung stehen im Wiki:\n"
"\n"
" http://wiki.gnumed.de/bin/view/Gnumed/GnumedManual\n"
"\n"
"Weitere Hilfe gibt es auf der Mailingliste:\n"
"\n"
" GNUmed Development List <gnumed-bugs@gnu.org>\n"
"\n"
"Für Hilfe vor Ort kontaktieren Sie:\n"
"\n"
" %s"

msgid "HELP for GNUmed main login screen"
msgstr "Hilfe zur Anmeldemaske"

msgid "Dialog was cancelled by user"
msgstr "Anmeldung wurde vom Benutzer abgebrochen"

#, python-format
msgid ""
"You tried to log in as [%s] with password [%s].\n"
"Host:%s, DB: %s, Port: %s"
msgstr ""
"Sie haben versucht, sich als Nutzer [%s] mit Passwort [%s] anzumelden.\n"
"Rechner: %s, DB: %s, Port: %s"

msgid "No active patient."
msgstr "Kein Patient aktiv."

msgid ""
"No image could be acquired from the source.\n"
"\n"
"This may mean the scanner driver is not properly installed.\n"
"\n"
"On Windows you must install the TWAIN Python module\n"
"while on Linux and MacOSX it is recommended to install\n"
"the XSane package."
msgstr ""
"Es konnte kein Bild aus der Bildquelle gelesen werden.\n"
"\n"
"Das kann bedeuten, daß der Scanner nicht richtig installiert ist.\n"
"\n"
"Unter Windows müssen Sie das Pythonmodul TWAIN installieren.\n"
"Unter Linux oder MacOSX wird das Paket XSane empfohlen."

msgid "Acquiring photo"
msgstr "Hole Patientenphoto"

msgid "Patient photo could not be acquired from source."
msgstr "Patientenphoto konnte nicht geholt werden."

msgid "Refresh from database"
msgstr "Neu laden"

msgid "Acquire from imaging device"
msgstr "von Bildquelle holen"

msgid "Import from file"
msgstr "aus Datei importieren"

msgid ""
"Patient picture.\n"
"\n"
"Right-click for context menu."
msgstr ""
"Patientenbild.\n"
"\n"
"Rechtsklick zeigt Kontextmenü."

#, python-format
msgid ""
"Patient picture (%s).\n"
"\n"
"Right-click for context menu."
msgstr ""
"Patientenbild (%s).\n"
"\n"
"Rechtsklick zeigt Kontextmenü."

#, python-format
msgid "Cannot set patient picture from [%s]."
msgstr "Kann Patientenbild nicht aus Datei [%s] laden."

msgid "Head Office"
msgstr "Hauptquartier"

msgid "Department"
msgstr "Abteilung"

msgid "Organisation"
msgstr "Organisation"

msgid "Office"
msgstr "Praxis"

msgid "State"
msgstr "Bundesland"

msgid "Zip"
msgstr "PLZ"

msgid "User1"
msgstr "Nutzer1"

msgid "User2"
msgstr "Nutzer2"

msgid "User3"
msgstr "Nutzer3"

msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

msgid "Fax"
msgstr "Fax"

msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "Internet"
msgstr "Internet"

msgid "Mobile"
msgstr "Handy"

msgid "Memo"
msgstr "Memo"

msgid " Postal Address "
msgstr "Postanschrift"

msgid "occupation"
msgstr "Beruf"

msgid "subdivision"
msgstr "Unterabteilung"

msgid "&Contacts"
msgstr "&Kontakte"

msgid "Global Search Of Contacts Database"
msgstr ""

msgid "Export Area"
msgstr "Exportbereich"

#, python-format
msgid "loading plugin <%s>"
msgstr "lade Modul <%s>"

msgid "EMR Timeline"
msgstr "Kartei - Zeitstrahl"

msgid "Show &Timeline"
msgstr "Zeige &Zeitstrahl"

msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"

msgid "&Overview"
msgstr "&Übersicht"

msgid "Attach documents"
msgstr "Dokumente hinzufügen"

msgid "&Attach documents"
msgstr "&Dokumente hinzufügen"

msgid "AU Vacc"
msgstr "Impfungen (AU)"

msgid "maintain vaccination history"
msgstr "Impfstand verwalten"

msgid "SimpleNotes"
msgstr "EinfachKartei"

msgid "&SimpleNotes"
msgstr "&EinfachKartei"

msgid "EMR tree"
msgstr "Kartei - Baum"

msgid "EMR &Tree (topical)"
msgstr "EMR-&Baum (thematisch)"

msgid "Print Manager"
msgstr "Druckwarteschlange"

msgid "&Print Manager"
msgstr "Druck&Warteschlange"

msgid "Appointments"
msgstr "Termine"

msgid "&Appointments"
msgstr "&Termine"

msgid "lab journal"
msgstr "Laborbuch"

msgid "Show &lab journal"
msgstr "Zeige Laborbuch"

msgid "Cardiac Devices"
msgstr "PM/ICD"

msgid "Show &cardiac devices"
msgstr "&PM/ICD zeigen"

msgid "Reports"
msgstr "Analysen"

msgid "&Report Generator"
msgstr "&Analysator"

msgid "No matching drug found."
msgstr "Keine passenden Medikamente gefunden."

msgid "Please enter at least three digits of the drug name."
msgstr "Bitte geben Sie die letzten drei Stellen des Medikamentennamens ein."

msgid "Starting drug data browser"
msgstr "Starte Medikamentenbrowser"

msgid ""
"Cannot start the drug data browser.\n"
"\n"
"There is no drug database specified in the configuration."
msgstr ""
"Kann keine Medikamenteninformationen anzeigen.\n"
"\n"
"Es ist keine Medikamentendatenbank konfiguriert."

msgid "   Find   "
msgstr "   Finden   "

msgid "Enter the name of the drug you are interested in"
msgstr "Wählen Sie den Namen des Medikamentes, daß sie interessiert"

msgid "&Bookmark"
msgstr "&Lesezeichen"

msgid "Search by"
msgstr "Suche anhand"

msgid "Any"
msgstr "Irgendeine"

msgid "Generic name"
msgstr "Freiname"

msgid "Indication"
msgstr "Indikation"

msgid "&Prescribe"
msgstr "&Verschreibe"

msgid "&Display"
msgstr "A&nzeigen"

msgid "DrugBrowser"
msgstr "Medikamente"

msgid "&DrugBrowser"
msgstr "&Medikamente"

msgid "Progress notes"
msgstr "Verlaufsnotizen"

msgid "HTML Source"
msgstr "HTML Quelltext"

msgid "Manual"
msgstr "Handbuch"

msgid "User &manual (local)"
msgstr "&Handbuch (lokal)"

msgid "EMR journal"
msgstr "Kartei - Journal"

msgid "EMR &Journal (chronological)"
msgstr "EMR-&Journal (chronologisch)"

msgid "Demographics"
msgstr "Personalien"

msgid "&Demographics"
msgstr "&Personalien"

msgid "&Waiting list"
msgstr "&Warteliste"

msgid "Medication"
msgstr "Medikamente"

msgid "Type of entered value is not compatible with type expected."
msgstr ""
"Typ des eingegebenen Werts ist nicht mit dem erwarteten Typ kompatibel."

msgid "saving configuration"
msgstr "speichere Konfiguration"

msgid ""
"There is no config definition for this parameter.\n"
"Thus it can't be checked for validity.\n"
"\n"
"Save anyway ?"
msgstr ""
"Für diesen Parameter gibt es keine Definition.\n"
"Daher kann die Gültigkeit nicht geprüft werden.\n"
"\n"
"Trotzdem speichern ?"

msgid "Entered value is not valid."
msgstr "Eingegebener Wert ist ungültig."

msgid "(Branch)"
msgstr "(Zweig)"

msgid "(Subtree root)"
msgstr "(Zweigbasis)"

msgid "<Options for current/default user and workplace>"
msgstr "<Optionen für aktuellen und Standardnutzer sowie Arbeitsplatz>"

msgid "Parameters"
msgstr "Parameter"

msgid "Parameter Description"
msgstr "Beschreibung der Option"

msgid "Config Options"
msgstr "Einstellungen"

msgid "Setup"
msgstr "Konfiguration"

msgid "&ConfigRegistry"
msgstr "Konfiguration"

msgid "&Documents"
msgstr "&Dokumente"

msgid "Provider &inbox"
msgstr "&Posteingang Mitarbeiter"

msgid "Field name"
msgstr "Feldname"

msgid "Interpreted content"
msgstr "Interpretierter Inhalt"

msgid "xDT field ID"
msgstr "Kennung des xDT-Felds"

msgid "Raw content"
msgstr "Rohdaten"

msgid "Choose an xDT file"
msgstr "Wählen Sie eine xDT-Datei:"

msgid "xDT files"
msgstr "xDT-Dateien"

#, python-format
msgid ""
"Cannot access xDT file\n"
"\n"
" [%s]"
msgstr ""
"Kann xDT-Datei nicht öffnen:\n"
"\n"
" [%s]"

msgid "loading xDT file"
msgstr "öffne xDT-Datei"

#, python-format
msgid "Encoding missing in xDT file. Assuming [%s]."
msgstr ""
"\"Encoding\" (Zeichensatz) nicht in der xDT-Datei vermerkt. Verwende [%s]."

msgid "name of xDT file"
msgstr "Name der xDT-Datei"

msgid "XDT field"
msgstr "XDT-Feld"

msgid "XDT field content"
msgstr "XDT-Feld: Inhalt"

msgid "xDT viewer"
msgstr "xDT-Betrachter"

msgid "&xDT viewer"
msgstr "&xDT-Betrachter"

msgid "Opening xDT file"
msgstr "xDT-Datei öffnen"

#, python-format
msgid ""
"Cannot open xDT file.\n"
"[%s]"
msgstr ""
"Kann xDT-Datei nicht öffnen:\n"
"[%s]"

msgid ""
"You must provide an xDT file on the command line.\n"
"Format: --xdt-file=<file>"
msgstr ""
"Sie müssen eine xDT-Datei auf der Kommandozeile angeben.\n"
"Format: --xdt-file=<Datei>"

msgid "XDT Viewer"
msgstr "XDT-Betrachter"

msgid "progress notes (sash)"
msgstr "Verlaufsnotizen (Sash)"

msgid "progress notes"
msgstr "Verlaufsnotizen"

msgid "Allergies"
msgstr "Allergien"

msgid "&Notes"
msgstr "&Einträge"

msgid "Billing"
msgstr "Abrechnung"

msgid "Clinical"
msgstr "Kartei (Richard)"

msgid "Error processing form"
msgstr "Fehler beim Verarbeiten des Formulars"

msgid "You must select a form and type"
msgstr "Sie müssen ein Formular und einen Typ wählen"

msgid "Missing field"
msgstr "Fehlendes Feld"

msgid "&Request"
msgstr "Anforderungen"

msgid "Template Plugin"
msgstr "Beispielplugin"

msgid "Show &ExamplePlugin"
msgstr "Zeige Beispielplugin"

msgid "gm_ctl_client: starting slave GNUmed client"
msgstr "gm_ctl_client: Starte ferngesteuertes GNUmed"

msgid ""
"A GNUmed slave client has been started because\n"
"no running client could be found. You will now\n"
"have to enter your user name and password into\n"
"the login dialog as usual.\n"
"\n"
"Switch to the GNUmed login dialog now and proceed\n"
"with the login procedure. Once GNUmed has started\n"
"up successfully switch back to this window.\n"
msgstr ""
"Ein ferngesteuertes GNUmed wurde gestartet, weil\n"
"noch kein laufendes gefunden wurde. Sie müssen\n"
"nun - wie sonst auch - Nutzername und Passwort\n"
"im Anmeldefenster von GNUmed eingeben.\n"
"\n"
"Wechseln Sie nun zum GNUmed-Fenster und setzen\n"
"Sie den Anmeldevorgang fort. Wenn GNUmed ordnungs-\n"
"gemäß läuft, wechseln sie zurück zu diesem Fenster.\n"

msgid "Connect to GNUmed"
msgstr "GNUmed kontaktieren"

msgid "Proceed and try to connect to the newly started GNUmed client."
msgstr ""
"Mit dem GNUmed verbinden, bei welchem Sie sich soeben angemeldet haben."

msgid "Abort"
msgstr "Abbrechen"

msgid "Abort and do NOT connect to GNUmed."
msgstr "Abbrechen und keine Verbindung zu GNUmed herstellen."

#~ msgid "Only:"
#~ msgstr "Nur:"

#~ msgid "Sent"
#~ msgstr "Gesendet"

#~ msgid "Province"
#~ msgstr "Bundesland"

#~ msgid "Type or select a state/region/province/territory."
#~ msgstr "Wählen oder tippen Sie ein Bundesland (oder Äquivalent) ein."

#~ msgid ""
#~ "Sort entries by the \"health issue\" for which they are taken, then "
#~ "\"substance\", then \"started\"."
#~ msgstr ""
#~ "Einträge nach \"Grunderkrankung\" sortieren, wegen welcher sie genommen "
#~ "werden, dann nach \"Wirkstoff\" und \"Beginn\"."

#~ msgid ""
#~ "Sort entries by \"brand\", then \"substance\", then \"started\".\n"
#~ "\n"
#~ "Thus each substance will only appear once unless it is really taken in "
#~ "more than one preparation."
#~ msgstr ""
#~ "Einträge nach \"Handelsname\", \"Wirkstoff\" und \"Beginn\" sortieren.\n"
#~ "\n"
#~ "Jeder Wirkstoff erscheint dadurch nur einmal, außer er wird tatsächlich "
#~ "in Form mehrerer Medikamente eingenommen."

#~ msgid ""
#~ "Sort entries by \"health issue\" and \"episode\" for which they are "
#~ "taken, then \"substance\", then \"started\"."
#~ msgstr ""
#~ "Einträge nach \"Grunderkrankung\" und \"Episode\" sortieren, wegen "
#~ "welcher sie genommen werden, dann nach \"Wirkstoff\" und \"Beginn\"."

#~ msgid "Run"
#~ msgstr "Starten"

#~ msgid " Conversion unit: %s\n"
#~ msgstr " Konversionseinheit: %s\n"

#~ msgid "Editing province"
#~ msgstr "Bundesland bearbeiten"

#~ msgid "Deleting province"
#~ msgstr "Bundesland löschen"

#~ msgid "Editing provinces ..."
#~ msgstr "Bearbeite Bundesländer ..."

#~ msgid ""
#~ "This query requires a patient to be\n"
#~ "active in the client.\n"
#~ "\n"
#~ "Please activate the patient you are interested\n"
#~ "in and re-run the query.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Für diese Abfrage muß ein Patient\n"
#~ "in GNUmed aktiviert sein.\n"
#~ "\n"
#~ "Bitte aktivieren Sie den Patienten\n"
#~ "von Interesse und starten Sie erneut.\n"

#~ msgid "Configure the default province/region/state for person creation."
#~ msgstr "Bundesland für die Neuanlage von Personen vorwählen."

#~ msgid "&Load external"
#~ msgstr "Von extern &laden"

#~ msgid "Export (GDT → file)"
#~ msgstr "Export (GDT → Datei)"

#~ msgid "Export (XML → clipboard)"
#~ msgstr "Export (XML → Zwischenablage)"

#~ msgid "Export to GDT"
#~ msgstr "Als GDT exportieren"

#~ msgid ""
#~ "You have selected the chart of a member of staff,\n"
#~ "for whom privacy is especially important:\n"
#~ "\n"
#~ "  %s, %s\n"
#~ "\n"
#~ "This may be OK depending on circumstances.\n"
#~ "\n"
#~ "Please be aware that accessing person charts is\n"
#~ "logged and that %s%s will be\n"
#~ "notified of the access if you choose to proceed.\n"
#~ "\n"
#~ "Are you sure you want to draw this chart ?"
#~ msgstr ""
#~ "Sie haben die Karteikarte eines Mitarbeiters gewählt.\n"
#~ "Bei diesen ist der Schutz der Privatsphäre besonders wichtig:\n"
#~ "\n"
#~ "  %s, %s\n"
#~ "\n"
#~ "Unter Umständen ist dies beabsichtigt.\n"
#~ "\n"
#~ "Bedenken Sie, daß alle Karteizugriffe aufgezeichnet\n"
#~ "und daß %s%s über den Zugriff\n"
#~ "informiert wird, wenn Sie fortfahren.\n"
#~ "\n"
#~ "Wollen Sie dennoch diese Kartei aufrufen ?"

#~ msgid ""
#~ "There is no chart for the following person yet:\n"
#~ "\n"
#~ " %s, %s\n"
#~ "Do you want to create a new chart and\n"
#~ "thusly turn this person into a patient ?"
#~ msgstr ""
#~ "Für diese Person gibt es noch keine Karteikarte:\n"
#~ "\n"
#~ " %s, %s\n"
#~ "Wollen Sie eine Karteikarte anlegen und\n"
#~ "diese Person somit als Patienten führen ?"

#~ msgid ""
#~ "Cannot load patient from Medical Manager MSVA file\n"
#~ "\n"
#~ " [%s]"
#~ msgstr ""
#~ "Kann Patienten nicht aus Medical Manager MSVA-Datei laden\n"
#~ "\n"
#~ " [%s]"

#~ msgid "Activating MSVA patient"
#~ msgstr "MSVA-Patienten aktivieren"

#~ msgid "%s: %s%s%s (%s ago)"
#~ msgstr "%s: %s%s%s (vor %s)"

#~ msgid "Clinical hint"
#~ msgstr "Klinischer Tip"

#~ msgid "More info"
#~ msgstr "Weitere Info"

#~ msgid "Go to [%s]"
#~ msgstr "Zu [%s] gehen"

#~ msgid "Data ID"
#~ msgstr "Daten-ID"

#, fuzzy
#~ msgid "no ID for type [%s]"
#~ msgstr "keine Adresse für Typ [%s]"

#~ msgid "to printer"
#~ msgstr "auf Drucker"

#~ msgid "Now (&P)"
#~ msgstr "jetzt (&D)"

#~ msgid "Mail"
#~ msgstr "Mail"

#~ msgid "to recipients"
#~ msgstr "an Empfänger"

#~ msgid "Now (&M)"
#~ msgstr "jetzt (&e)"

#~ msgid "Fax to"
#~ msgstr "Faxen an"

#~ msgid "Now (&F)"
#~ msgstr "jetzt (&F)"

#~ msgid "Now (&E)"
#~ msgstr "Jetzt (&E)"

#~ msgid ""
#~ "Archive\n"
#~ "under"
#~ msgstr ""
#~ "Archiviere\n"
#~ "unter"

#~ msgid "Now (&A)"
#~ msgstr "jetzt (&A)"

#~ msgid "to file(s)"
#~ msgstr "in Dateien"

#~ msgid "Now (&S)"
#~ msgstr "jetzt (&S)"

#~ msgid "Print immediately without further ado."
#~ msgstr "Sofort und ausschließlich ausdrucken."

#~ msgid "Mail immediately without further ado."
#~ msgstr "Sofort und ausschließlich per E-Mail versenden."

#~ msgid "Enter a fax number here."
#~ msgstr "Geben Sie hier eine Faxnummer ein."

#~ msgid "Fax immediately without further ado."
#~ msgstr "Sofort und ausschließlich faxen."

#~ msgid "Put into export area immediately without further ado."
#~ msgstr "Sofort und ausschließlich in den Exportbereich legen."

#~ msgid "Save to file(s) immediately without further ado."
#~ msgstr "Sofort und ausschließlich auf Festplatte speichern."

#~ msgid "Act on the document(s) according to the above."
#~ msgstr "Die oben gewählten Aktionen ausführen."

#~ msgid "&Sign as:"
#~ msgstr "&Unterschreiben:"

#~ msgid "file: %s (%s/)"
#~ msgstr "Datei: %s (%s/)"

#~ msgid "Switching clinical hint activation"
#~ msgstr "Aktivzustand des klinischen Tips umschalten"

#~ msgid "(De)-Activate"
#~ msgstr "(De-)aktivieren"

#~ msgid "Switch activation of the selected hint"
#~ msgstr "Aktivierung des gewählten Tips umschalten"

#~ msgid "Truly export ALL items to disk (rather than just a selection) ?"
#~ msgstr ""
#~ "Wirklich ALLE Dokumente auf einen Datenträger exportieren (und nicht nur "
#~ "einige ausgewählte) ?"

#~ msgid "Truly burn ALL items to CD/DVD (rather than just a selection) ?"
#~ msgstr ""
#~ "Wirklich ALLE Dokumenten auf CD/DVD brennen (und nicht nur einige "
#~ "ausgewählte) ?"

#~ msgid "Select directory in which to create patient directory ..."
#~ msgstr "Wo soll das patientenspezifische Unterverzeichnis angelegt werden ?"

#~ msgid "Saved to disk: %s"
#~ msgstr "Auf Festplatte gespeichert: %s"

#~ msgid "Faxed to %s: %s"
#~ msgstr "An %s gefaxt: %s"

#~ msgid "Clinical hints"
#~ msgstr "Klinische Hinweise"

#~ msgid "Tray"
#~ msgstr "Korb"

#~ msgid "export"
#~ msgstr "exportieren"

#~ msgid "Now (&T)"
#~ msgstr "Jetzt (&T)"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ " Doc: "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ " Doc: "

#~ msgid "Lab: %s\n"
#~ msgstr "Lab: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ " Lab: "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ " Lab: "

#~ msgid ""
#~ "Grouped under \"%(name_meta)s\" (%(abbrev_meta)s)  [#%(pk_u_type)s]\n"
#~ msgstr ""
#~ "Gruppiert unter \"%(name_meta)s\" (%(abbrev_meta)s)  [#%(pk_u_type)s]\n"

#~ msgid "Cannot start episode [%s]."
#~ msgstr "Kann Episode [%s] nicht eröffnen."

#~ msgid ""
#~ "... or ...\n"
#~ "\n"
#~ "vaccinated\n"
#~ "against"
#~ msgstr ""
#~ "... oder ...\n"
#~ "\n"
#~ "geimpft\n"
#~ "gegen"

#~ msgid "copy"
#~ msgstr "kopieren"

#~ msgid "Cannot load clinical narrative. No active patient."
#~ msgstr "Kann Karteieinträge nicht laden. Kein Patient aktiv."

#~ msgid ""
#~ "There was a problem printing.\n"
#~ "Perhaps your current printer is not set correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Es gab ein Problem beim Drucken\n"
#~ "Vielleicht ist der aktuelle Drucker nicht richtig konfiguriert."

#~ msgid "Printing"
#~ msgstr "Drucke"

#~ msgid "Page Set&up..."
#~ msgstr "Seiteneinstellungen..."

#~ msgid "Print Preview"
#~ msgstr "Druckvorschau"

#~ msgid "Create a new event"
#~ msgstr "Erstellt ein neues Ereignis"

#~ msgid "Use extended date range (before 1 AD)"
#~ msgstr "Verwende ausgedehnten Zeitraum (vor dem Jahr 1 AD)"

#~ msgid "can't be before year %d"
#~ msgstr "Darf nicht vor dem Jahr %d sein"

#~ msgid "can't be after year %d"
#~ msgstr "Darf nicht nach dem Jahr %d sein"

#~ msgid "Active medications: %s"
#~ msgstr "Aktive Medikamente: %s"

#~ msgid "inhouse lab"
#~ msgstr "praxisinternes Labor"

#~ msgid "auto-generated"
#~ msgstr "automatisch erzeugt"

#~ msgid "Most recent result:\n"
#~ msgstr "Letztes Ergebnis:\n"

#~ msgid "SQL: %s"
#~ msgstr "SQL: %s"

#~ msgid "cannot connect to service [%s]"
#~ msgstr "kann keine Verbindung zum Dienst [%s] herstellen"

#~ msgid "When was this substance started to be consumed."
#~ msgstr "Seit wann wird diese Substanz konsumiert."

#~ msgid "Visualize"
#~ msgstr "Diagramm"

#~ msgid "edit form template details"
#~ msgstr "Details der Vorlage ändern"

#~ msgid "Save the form template definition."
#~ msgstr "Die Dokumentenvorlagen speichern."

#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "Version:"

#~ msgid "Processed by:"
#~ msgstr "Verarbeitet von:"

#~ msgid "Last modified:"
#~ msgstr "Zuletzt geändert:"

#~ msgid "by:"
#~ msgstr "von:"

#~ msgid ""
#~ "Mandatory: The episode (reason, condition) because of which the patient "
#~ "was admitted."
#~ msgstr ""
#~ "Pflichtfeld: Die Episode (Erkrankung) wegen welcher der Patient "
#~ "eingewiesen wurde."

#~ msgid "The type of measurement or test this result is about."
#~ msgstr "Der Test, für den dieses Ergebnis erhoben wurde."

#~ msgid "Group"
#~ msgstr "Gruppe"

#~ msgid "A comment on the organisation performing this measurement."
#~ msgstr "Ein Kommentar zu diesem Labor/dieser Meßfirma."

#~ msgid "Group by &panel:"
#~ msgstr "Nach &Profil gruppieren:"

#~ msgid "A comment on this test panel."
#~ msgstr "Ein Kommentar zu diesem Meßprofil."

#~ msgid "Add (a) measurement result(s) for the current patient."
#~ msgstr "Meßergebnisse für den aktiven Patienten erfassen."

#~ msgid "List bills"
#~ msgstr "Rechnungen durchblättern"

#~ msgid "Cannot add measurement. No active patient."
#~ msgstr "Kann Messungen nicht eintragen. Kein Patient aktiv."

#~ msgid "Administration"
#~ msgstr "Praxis"

#~ msgid "Doctor (full access)"
#~ msgstr "Arzt (Vollzugang)"

#~ msgid "doctor"
#~ msgstr "Arzt"

#~ msgid "The episode this substance is taken under."
#~ msgstr "Die Episode, im Rahmen welcher diese Substanz eingenommen wird."

#~ msgid ""
#~ "Error creating printable document.\n"
#~ "\n"
#~ "There is no engine for this type of template."
#~ msgstr ""
#~ "Fehler bei Erzeugen eines Dokuments zum Drucken.\n"
#~ "\n"
#~ "Kein Prozessor für diesen Typ Vorlage bekannt."

#~ msgid "Error creating printable document."
#~ msgstr "Fehler beim Erzeugen der Druckausgabe."

#~ msgid "Error printing document (%s)."
#~ msgstr "Fehler beim Drucken eines Dokuments (%s)."

#~ msgid "%s printed from template [%s - %s]"
#~ msgstr "%s gedruckt mittels Template [%s - %s]"

#~ msgid "Invalid medication list template [%s - %s (%s)]"
#~ msgstr "Unbrauchbare Vorlage für die Medikamentenliste [%s - %s (%s)]"

#~ msgid "Error generating the medication list."
#~ msgstr "Fehler beim Erzeugen der Medikamentenliste."

#~ msgid "Error printing the medication list."
#~ msgstr "Fehler beim Drucken der Medikamentenliste."

#~ msgid "medication list printed from template [%s - %s]"
#~ msgstr "Medikamentenliste nach Vorlage [%s - %s] gedruckt"

#~ msgid "Invalid prescription template [%s - %s (%s)]"
#~ msgstr "Unbrauchbare Vorlage für Verordnungen [%s - %s (%s)]"

#~ msgid "Printing prescription list"
#~ msgstr "Drucke Medikamentenliste"

#~ msgid "Error generating the prescription printout."
#~ msgstr "Fehler beim Erzeugen des Verordnungsausdrucks."

#~ msgid "prescription printed from template [%s - %s]"
#~ msgstr "Verordnung mittels Vorlage [%s - %s] gedruckt"

#~ msgid "vaccinations printed from template [%s - %s]"
#~ msgstr "Impfungen mittels Vorlage [%s - %s] gedruckt"

#~ msgid "Select the default type for new encounters.\n"
#~ msgstr "Wählen Sie den Standardtyp für neue Arzt-Patienten-Begegnungen.\n"

#~ msgid "No vaccination document template selected."
#~ msgstr "Keine Druckvorlage für Impfungen ausgewählt."

#~ msgid "Invalid vaccinations printout template [%s - %s (%s)]"
#~ msgstr "Unbrauchbare Vorlage für Druck der Impfliste [%s - %s (%s)]"

#~ msgid "Printing vaccinations"
#~ msgstr "Impfungen drucken"

#~ msgid "Error printing vaccinations."
#~ msgstr "Fehler beim Drucken von Impfugnen."

#~ msgid "Print vaccinations using a template."
#~ msgstr "Impfungen mittels einer Druckvorlage drucken."

#~ msgid "Vaccination Plans"
#~ msgstr "Impfpläne"

#~ msgid "Add billing item"
#~ msgstr "Abrechungsposition hinzufügen"

#~ msgid "Patient:"
#~ msgstr "Patient:"

#~ msgid "Basic demographics"
#~ msgstr "Grundlegende Personalangaben"

#~ msgid ""
#~ "There is no language selected in the database for user [%s].\n"
#~ "Your system language is currently set to [%s].\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to set the database language to '%s' ?\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "In der Datenbank ist derzeit keine Sprache für [%s] gewählt.\n"
#~ "Der Computer ist auf die Sprache [%s] gestellt.\n"
#~ "\n"
#~ "Soll die Datenbanksprache auch auf '%s' gesetzt werden ?\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Remember to ignore missing language"
#~ msgstr "Fehlende Sprache in Zukunft ignorieren"

#~ msgid "Live events"
#~ msgstr "Lebensereignisse"

#~ msgid "GNUmed  generic EditArea dialog"
#~ msgstr "allgemeiner Bearbeitungsdialog"

#~ msgid "Save the entered data into the database."
#~ msgstr "Die eingegebenen Daten abspeichern."

#~ msgid "Printer Setup"
#~ msgstr "Druckerkonfiguration"

#~ msgid "Calibration"
#~ msgstr "Kalibrierung"

#~ msgid "Sandboxed PDF output file cannot be moved."
#~ msgstr "PDF-Datei im Sandkasten kann nicht geöffnet werden."

#~ msgid "patient only"
#~ msgstr "Patienten"

#~ msgid "provider only"
#~ msgstr "Anwender"

#~ msgid "About active:"
#~ msgstr "Über aktiven:"

#~ msgid "Active-patient related"
#~ msgstr "über aktiven Patienten"

#~ msgid "Show those of your messages which are related to the active patient."
#~ msgstr ""
#~ "Nur diejenigen Ihrer Nachrichten zeigen, die den aktiven Patienten "
#~ "betreffen."

#~ msgid "Show messages:"
#~ msgstr "Nachrichten zeigen:"

#~ msgid "   Doc: %s"
#~ msgstr "   Dr.: %s"

#~ msgid "   MTA: %s"
#~ msgstr "   MTA: %s"

#~ msgid "abnormal and relevant"
#~ msgstr "pathologisch und relevant"

#~ msgid "normal but relevant"
#~ msgstr "nicht pathologisch, aber relevant"

#~ msgid "   unreviewed"
#~ msgstr "   nicht abgezeichnet"

#~ msgid ""
#~ "GNUmed main login screen\n"
#~ "\n"
#~ "Welcome to the GNUmed client. Shown are the current\n"
#~ "\"Workplace\" and (version).\n"
#~ "\n"
#~ "You may select to log into a public database with username\n"
#~ "and password {any-doc, any-doc}. Any other database\n"
#~ "(including a local one) must first be separately installed\n"
#~ "before you can log in.\n"
#~ "\n"
#~ "For assistance on using GNUmed please consult the wiki:\n"
#~ "\n"
#~ " http://wiki.gnumed.de/bin/view/Gnumed/GnumedManual\n"
#~ "\n"
#~ "and to install a local database see:\n"
#~ "\n"
#~ " http://wiki.gnumed.de/bin/view/Gnumed/GmManualServerInstall\n"
#~ "\n"
#~ "For more help than the above, please contact:\n"
#~ "\n"
#~ " GNUmed Development List <gnumed-bugs@gnu.org>\n"
#~ "\n"
#~ "For local assistance please contact:\n"
#~ "\n"
#~ " %s"
#~ msgstr ""
#~ "Anmeldemaske von GNUmed\n"
#~ "\n"
#~ "Willkommen bei GNUmed. Oben sehen Sie den aktuellen\n"
#~ "\"Arbeitsplatz\" und die (Softwareversion).\n"
#~ "\n"
#~ "Sie können sich bei einer öffentlichen Datenbank mit\n"
#~ "Nutzer/Passwort \"any-doc\" / \"any-doc\" anmelden. Jede andere\n"
#~ "Datenbank (inklusive einer lokalen) muß zuerst angelegt\n"
#~ "werden, ehe Sie sich dort anmelden können.\n"
#~ "\n"
#~ "Hilfe zur Nutzung von GNUmed finden Sie im Wiki:\n"
#~ "\n"
#~ " http://wiki.gnumed.de/bin/view/Gnumed/GnumedManual\n"
#~ "\n"
#~ "Für die Installation einer lokalen Datenbank:\n"
#~ " http://wiki.gnumed.de/bin/view/Gnumed/GmManualServerInstall\n"
#~ "\n"
#~ "Falls Sie weitere Hilfe benötigen, kontaktieren Sie:\n"
#~ "\n"
#~ " GNUmed-Entwicklung <gnumed-bugs@gnu.org>\n"
#~ "\n"
#~ "Für Unterstützung vor Ort kontaktieren Sie:\n"
#~ "\n"
#~ " %s"

#~ msgid "Date: %s\n"
#~ msgstr "Datum: %s\n"

#~ msgid "Employees"
#~ msgstr "Angestellte"

#~ msgid "Category/Email"
#~ msgstr "Kategorie/E-Mail"

#~ msgid "The organization's name."
#~ msgstr "Name der Organisation."

#~ msgid "Display Organisations"
#~ msgstr "Zeige Organisationen"

#~ msgid "Display General Practices"
#~ msgstr "Hausärzte zeigen"

#~ msgid "Display Doctors"
#~ msgstr "Ärzte zeigen"

#~ msgid "Display Persons"
#~ msgstr "Personen zeigen"

#~ msgid "Add an Organisation"
#~ msgstr "Eine Organisation hinzufügen"

#~ msgid "Save Record"
#~ msgstr "Datensatz speichern"

#~ msgid "Add Branch or Department"
#~ msgstr "Zweig oder Abteilung hinzufügen"

#~ msgid "Add an Employee"
#~ msgstr "Angestellten hinzufügen"

#~ msgid "Add Person"
#~ msgstr "Person hinzufügen"

#~ msgid "Refresh Display"
#~ msgstr "neu darstellen"

#~ msgid "Sort A to Z"
#~ msgstr "A-Z sortieren"

#~ msgid "Sort Z to A"
#~ msgstr "Z-A sortieren"

#~ msgid "Load Web Address"
#~ msgstr "Webseite laden"

#~ msgid "Pre-formatted reports"
#~ msgstr "Vorgefertigte Auswertungen"

#~ msgid " %s %s + %s%% VAT = %s %s\n"
#~ msgstr " %s %s + %s%% USt = %s %s\n"

#~ msgid " VAT: %s%% %s %s %s\n"
#~ msgstr " USt.: %s%% %s %s %s\n"

#~ msgid "part"
#~ msgstr "Teil"

#~ msgid "Error retrieving encounters for this episode."
#~ msgstr "Fehler beim Laden der APK für diese Episode."

#~ msgid "Happened"
#~ msgstr "Passiert"

#~ msgid "%s %s (with %s%% VAT)"
#~ msgstr " %s %s (inkl %s%% USt)"

#~ msgid ""
#~ "Cannot activate patient.\n"
#~ "\n"
#~ "The row does not contain a column\n"
#~ "named or indexed \"%s\".\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kann Patienten nicht aufrufen.\n"
#~ "\n"
#~ "Die Zeile enthält keine Spalte mit\n"
#~ "dem Namen oder Index \"%s\".\n"
#~ "\n"

#~ msgid "activating patient from list"
#~ msgstr "aktiviere Patienten aus der Liste"

#~ msgid "Cannot read SQL from [%s]. File too big (> 2000 bytes)."
#~ msgstr ""
#~ "Cannot SQL-Befehl nicht aus [%s] laden, da die Datei zu groß ist (>2000 "
#~ "Byte)."

#~ msgid ""
#~ "Cannot activate patient.\n"
#~ "\n"
#~ "The report result list does not contain\n"
#~ "a column named \"pk_patient\".\n"
#~ "\n"
#~ "You may want to use the SQL \"AS\" column alias\n"
#~ "syntax to make your query return such a column.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kann keinen Patienten aktivieren.\n"
#~ "\n"
#~ "Die Analyseergebnisse enthalten keine Spalte \"pk_patient\".\n"
#~ "\n"
#~ "Mithilfe der SQL \"AS\"-Form für Spaltenpseudonyme können Sie\n"
#~ "der Ergebnisliste eine solche Spalte hinzufügen.\n"

#~ msgid "Activating patient from report result"
#~ msgstr "Aktiviere Patienten aus Analyseergebnis"

#~ msgid ""
#~ "Cannot activate patient.\n"
#~ "\n"
#~ "There does not seem to exist a patient\n"
#~ "with an internal ID of [%s].\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kann Patienten nicht aufrufen.\n"
#~ "\n"
#~ "Es scheint keinen Patienten mit\n"
#~ "der internen Nummer [%s] zu geben.\n"

#~ msgid "Unattributed episode: %s"
#~ msgstr "Nicht zugeordnete Episode: %s"

#~ msgid "unknown current medication table formatting style"
#~ msgstr "unbekannter Stil für die Medikamententabelle"

#~ msgid "unknown current medication notes formatting style"
#~ msgstr "unbekannter Stil für die Medikamentenhinweise"

#~ msgid "unknown test results table formatting style [%s]"
#~ msgstr "unbekannter Meßwerttabellenstil [%s]"

#~ msgid "unknown vaccinations table formatting style [%s]"
#~ msgstr "unbekannter Impftabellenstil [%s]"

#~ msgid "Details about %s (%s)%s\n"
#~ msgstr "Details zu %s (%s)%s\n"

#~ msgid "Test type:\n"
#~ msgstr "Meßmethode:\n"

#~ msgid " Code: %s\n"
#~ msgstr " Code: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Measurement details:                                               \n"
#~ msgstr "Meßwertdetails:                                                    \n"

#~ msgid "Amount per dose: %s%s"
#~ msgstr "Menge pro Dosis: %s%s"

#~ msgid "Pick SOAP"
#~ msgstr "ABDT wählen"

#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Besitzer"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ " Take: %s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ " Nimm: %s"

#~ msgid "S/P"
#~ msgstr "A/T"

#~ msgid ""
#~ "This email address will be used when GNUmed\n"
#~ "is sending email on your behalf such as when\n"
#~ "reporting bugs or when you choose to contribute\n"
#~ "reference material to the GNUmed community.\n"
#~ "\n"
#~ "The developers will then be able to get back to you\n"
#~ "directly with advice. Otherwise you would have to\n"
#~ "follow the mailing list discussion for help.\n"
#~ "\n"
#~ "Leave this blank if you wish to stay anonymous."
#~ msgstr ""
#~ "Diese E-Mail-Adresse wird von GNUmed genutzt,\n"
#~ "wenn Fehlerberichte zu versenden sind oder wenn\n"
#~ "Sie Referenzmaterial zu GNUmed beitragen wollen.\n"
#~ "\n"
#~ "Die Entwickler können Ihnen so Ratschläge direkt\n"
#~ "zusenden. Ansonsten müßten Sie die Diskussion auf\n"
#~ "der Mailingliste verfolgen, um Hilfe zu erhalten.\n"
#~ "\n"
#~ "Für Anonymität lassen Sie dieses Feld leer."

#~ msgid "Encounters / admissions (last"
#~ msgstr "Konsultationen / Einweisungen ("

#~ msgid " %s hospital stays"
#~ msgstr " %s Krankenhausaufenthalt(e)"

#~ msgid " Type: %s"
#~ msgstr " Typ: %s"

#~ msgid "Hospital stays: %s"
#~ msgstr "Krankenhausaufenthalte: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove &items"
#~ msgstr "Teil entfernen"

#~ msgid "Do you truly want to irrevocably delete this bill ?"
#~ msgstr "Wollen Sie diese Rechnung wirklich löschen ?"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "There exists a PDF invoice for this bill.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to also delete that PDF invoice ?"
#~ msgstr ""
#~ "Es scheint kein Rechnungsbeleg (PDF)\n"
#~ "für diese Rechnung zu geben.\n"
#~ "\n"
#~ "Neuen Beleg erzeugen ?"

#~ msgid "This list shows all configuration settings from the database."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Liste zeigt alle Konfigurationseinstellungen aus der Datenbank."

#~ msgid "Showing configuration"
#~ msgstr "Konfiguration zeigen"

#~ msgid "Manage hospital stays."
#~ msgstr "Krankenhausaufenthalte verwalten."

#~ msgid "Cannot show items billed to patient. No active patient."
#~ msgstr "Kann keine abgerechneten GNr. zeigen. Kein Patient aktiv."

#~ msgid ""
#~ "Patient: %s\n"
#~ "By: %s\n"
#~ "Due: %s - since %s %s\n"
#~ "%s%s"
#~ msgstr ""
#~ "Patient: %s\n"
#~ "Von: %s\n"
#~ "Fällig: %s - seit %s %s\n"
#~ "%s%s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Below find the relevant encounters of the patient.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Untenstehend sind die relevanten Kontakte des Patienten aufgeführt.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "  %s Value: %s %s\n"
#~ msgstr " Rechnungswert: %s %s\n"

#~ msgid "Browse billables"
#~ msgstr "GNr durchblättern"

#~ msgid "Create PDF invoice from bill"
#~ msgstr "Erstelle PDF-Datei zur Rechnung"

#~ msgid "Show PDF"
#~ msgstr "PDF zeigen"

#~ msgid "Creating bill"
#~ msgstr "Stelle Rechnung zusammen"

#~ msgid "Show bills of the active patient."
#~ msgstr "Rechnungen des aktiven Patienten zeigen."

#~ msgid "Cannot show bills for patient. No active patient."
#~ msgstr "Kann Rechnungen nicht anzeigen. Kein Patient aktiv."

#~ msgid ""
#~ " Receiver address:\n"
#~ "  %s"
#~ msgstr ""
#~ " Empfängeradresse:\n"
#~ "  %s"

#~ msgid "Since when do we know about this allergy. Mostly \"today\"."
#~ msgstr "Seit wann ist diese Allergie bekannt. Zumeist \"heute\"."

#~ msgid "Date Noted"
#~ msgstr "festgestellt"

#~ msgid "&Template"
#~ msgstr "&Vorlage"

#~ msgid "Inbox / Scratch pad:"
#~ msgstr "Posteingang / Notizen:"

#~ msgid "#Units"
#~ msgstr "Anzahl"

#~ msgid "Encounter #"
#~ msgstr "APK #"

#~ msgid "Edit corresponding Encounter"
#~ msgstr "Zugehörige Konsultation bearbeiten"

#~ msgid "Show Invoice"
#~ msgstr "Rechnung anzeigen"

#~ msgid "Clone and &edit"
#~ msgstr "Kopieren und &bearbeiten"

#~ msgid " Date of Birth "
#~ msgstr "Geburtsdatum"

#~ msgid "confidental"
#~ msgstr "vertraulich"

#~ msgid " age onset "
#~ msgstr "Beginn"

#~ msgid " caused death "
#~ msgstr " war Todesursache "

#~ msgid " age died "
#~ msgstr " Sterbealter "

#~ msgid "Next Condition"
#~ msgstr "nächste Erkrankung"

#~ msgid "no street for address type [%s]"
#~ msgstr "keine Straße für Adresstyp [%s]"

#~ msgid "no number for address type [%s]"
#~ msgstr "keine Nummer für Adresstyp [%s]"

#~ msgid "no location for address type [%s]"
#~ msgstr "kein Ort für Adresstyp [%s]"

#~ msgid "no postcode for address type [%s]"
#~ msgstr "keine PLZ für Adresstyp [%s]"

#~ msgid "no region for address type [%s]"
#~ msgstr "keine Region für Adresstyp [%s]"

#~ msgid "no country for address type [%s]"
#~ msgstr "kein Land für Adresstyp [%s]"

#~ msgid "Tetanus"
#~ msgstr "Tetanus"

#~ msgid "Measles"
#~ msgstr "Masern"

#~ msgid "Diphtheria"
#~ msgstr "Diphtherie"

#~ msgid "Mumps"
#~ msgstr "Mumps"

#~ msgid "Influenza"
#~ msgstr "Influenza"

#~ msgid "A"
#~ msgstr "A"

#~ msgid "C"
#~ msgstr "C"

#~ msgid "Hep A"
#~ msgstr "Hep A"

#~ msgid "Pertussis"
#~ msgstr "Pertussis"

#~ msgid "Rubella"
#~ msgstr "Röteln"

#~ msgid "Pneumococc"
#~ msgstr "Pneumokokk"

#~ msgid "W"
#~ msgstr "W"

#~ msgid "Y"
#~ msgstr "Y"

#~ msgid "Cholera"
#~ msgstr "Cholera"

#~ msgid "Poliomyelitis"
#~ msgstr "Poliomyelitis"

#~ msgid "Varicella"
#~ msgstr "Varizellen"

#~ msgid "Cox (Q)"
#~ msgstr "Cox (Q)"

#~ msgid "Tick Encep"
#~ msgstr "FSME"

#~ msgid "Typhoid"
#~ msgstr "Typhus"

#~ msgid "HiB"
#~ msgstr "HiB"

#~ msgid "H1N1"
#~ msgstr "H1N1"

#~ msgid "Jap B"
#~ msgstr "Jap B"

#~ msgid "Rotavirus"
#~ msgstr "Rotavirus"

#~ msgid "Hep B"
#~ msgstr "Hep B"

#~ msgid "HPV"
#~ msgstr "HPV"

#~ msgid "Tuberculosis"
#~ msgstr "Tuberkulose"

#~ msgid "Rabies"
#~ msgstr "Tollwut"

#~ msgid "Yellow fever"
#~ msgstr "Gelbfieber"

#~ msgid "Anthrax"
#~ msgstr "Anthra"

#~ msgid "Plague"
#~ msgstr "Pest"

#~ msgid "Smallpox"
#~ msgstr "Variola"

#~ msgid "Regardless of childhood/adult toxoid content."
#~ msgstr "Unabhängig vom Toxoid-Inhalt (Kinder/Erwachsene)."

#~ msgid "Seasonal influenza"
#~ msgstr "Saisonale Influenza"

#~ msgid "Meningococcus A"
#~ msgstr "A-Meningokokken"

#~ msgid "Meningococcus C"
#~ msgstr "C-Meningokokken"

#~ msgid "Pneumococcus"
#~ msgstr "Pneumokokken"

#~ msgid "Meningococcus W"
#~ msgstr "W-Meningokokken"

#~ msgid "Meningococcus Y"
#~ msgstr "Y-Meningokokken"

#~ msgid "Varicella zoster (shingles)"
#~ msgstr "Varizella zoster (Windpocken)"

#~ msgid "Coxiella burnetii (Q fever)"
#~ msgstr "Coxiella burnetii (Q-Fieber)"

#~ msgid "Tick-borne meningoencephalitis"
#~ msgstr "Zecken-Meningoenzephalitis (FSME)"

#~ msgid "Salmonella typhi (typhoid)"
#~ msgstr "Salmonella typhi (Typhus)"

#~ msgid "HiB: Haemophilus influenzae B"
#~ msgstr "HiB: Haemophilus influenzae B"

#~ msgid "H1N1 influenza"
#~ msgstr "H1N1-Influenza"

#~ msgid "Japanese B encephalitis"
#~ msgstr "Japanische B-Enzephalitis"

#~ msgid "Human papilloma virus"
#~ msgstr "Humanes Papillomvirus"

#~ msgid "Bacillus anthracis"
#~ msgstr "Bacillus anthracis"

#~ msgid "Yersinia pestis"
#~ msgstr "Yersinia pestis"

#~ msgid "Variola virus"
#~ msgstr "Variolavirus (Smallpox)"

#~ msgid "<--Resp-->"
#~ msgstr "←Atmung→"

#~ msgid "<--Neuro-->"
#~ msgstr "←ZNS/PNS→"

#~ msgid "<--GI-->"
#~ msgstr "←Magen-Darm→"

#~ msgid "Other:"
#~ msgstr "Sonstige:"

#~ msgid "FreeDiams path"
#~ msgstr "FreeDiams-Pfad"

#~ msgid "Set the path for the FreeDiams binary."
#~ msgstr "Den Befehl zum Aufruf von FreeDiams einstellen."

#~ msgid "arriba"
#~ msgstr "arriba"

#~ msgid "Enter a short comment on this visual progress note."
#~ msgstr "Geben Sie einen Kommentar zu dieser Bildnotiz ein."

#~ msgid "Select a visual progress note template."
#~ msgstr "Wählen Sie eine Vorlage für eine Bildnotiz."

#~ msgid "Add a new visual progress note from the template selected above."
#~ msgstr "Eine neue Bildnotiz aus der oben gewählten Vorlage erzeugen."

#~ msgid "Add a new visual progress note from an image file."
#~ msgstr "Eine neue Bildnotiz aus einer Bilddatei erzeugen."

#~ msgid "This list shows the visual progress notes for this encounter."
#~ msgstr "Diese Liste zeigt die Bildnotizen dieses Kontakts."

#~ msgid "Delete this visual progress note."
#~ msgstr "Diese Bildnotiz löschen."

#~ msgid "Episode:"
#~ msgstr "Episode:"

#~ msgid "Mark as a fake (not really existing) brand."
#~ msgstr "Als Pseudoprodukt markieren."

#~ msgid "Optional: The address this communication channel is associated with."
#~ msgstr "Optional: die Adresse zu diesem Kommunikationsweg"

#~ msgid ""
#~ "GNUmed main login screen\n"
#~ "\n"
#~ "USER:\n"
#~ " name of the GNUmed user\n"
#~ "PASSWORD\n"
#~ " password for this user\n"
#~ "\n"
#~ "button OK:\n"
#~ " proceed with login\n"
#~ "button OPTIONS:\n"
#~ " set advanced options\n"
#~ "button CANCEL:\n"
#~ " abort login and quit GNUmed client\n"
#~ "button HELP:\n"
#~ " this help screen\n"
#~ "\n"
#~ "For assistance on using GNUmed please contact:\n"
#~ " %s"
#~ msgstr ""
#~ "GNUmed Anmeldebildschirm\n"
#~ "\n"
#~ "BENUTZER:\n"
#~ "  Name des GNUmed-Benutzers\n"
#~ "PASSWORT\n"
#~ "  Passwort für diesen Benutzer\n"
#~ "\n"
#~ "Knopf [OK]:\n"
#~ "  als Nutzer am GNUmed-Server anmelden\n"
#~ "Knopf [OPTIONEN]:\n"
#~ "  erweiterte Optionen einstellen\n"
#~ "Knopf [ABBRUCH]:\n"
#~ "  Anmeldung abbrechen und GNUmed verlassen\n"
#~ "Knopf [HILFE]:\n"
#~ "  dieser Hilfebildschirm\n"
#~ "\n"
#~ "Bei Fragen kontaktieren Sie bitte :\n"
#~ "  %s"

#~ msgid "The brand name of the drug."
#~ msgstr "Der Handelsname des Medikaments."

#~ msgid ""
#~ "EMR Statistics\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kartei-Statistik\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Current\n"
#~ "status"
#~ msgstr ""
#~ "Istzustand,\n"
#~ "Zusammenfassung"

#~ msgid "Cannot save encounter: missing type."
#~ msgstr "Kann Konsultation nicht speichern: Typ fehlt."

#~ msgid "Cannot save encounter: missing start time."
#~ msgstr "Kann Konsultation nicht speichern: Beginn fehlt."

#~ msgid "Cannot save encounter: missing end time."
#~ msgstr "Kann Konsultation nicht speichern: Ende fehlt."

#~ msgid ""
#~ "You have modified the details\n"
#~ "of the current encounter.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to save those changes ?"
#~ msgstr ""
#~ "Sie haben Änderungen an der\n"
#~ "aktuellen Konsultation vorgenommen.\n"
#~ "\n"
#~ "Sollen diese gespeichert werden ?"

#~ msgid "Starting new encounter"
#~ msgstr "Neue Konsultation beginnen"

#~ msgid "Error saving current encounter."
#~ msgstr "Fehler beim Speichern der aktiven Konsultation."

#~ msgid "Started new encounter for active patient."
#~ msgstr "Für den aktiven Patienten wurde eine neue Konsultation begonnen."

#~ msgid "Summary (%s)"
#~ msgstr "Zusammenfassung (%s)"

#~ msgid ""
#~ "Here you can enter a postal code or street name to search for an existing "
#~ "address from which the fields below will be pre-filled.\n"
#~ "\n"
#~ "That address - or a new address created from any modifications below - "
#~ "will be used as the person's \"home\" address.\n"
#~ "\n"
#~ "You can also just enter the relevant information into the corresponding "
#~ "fields without searching for an existing address."
#~ msgstr ""
#~ "Hier können Sie anhand von PLZ oder Straßenname nach einer existierenden "
#~ "Adresse suchen. Daraus werden dann die Felder unten vorbelegt.\n"
#~ "\n"
#~ "Diese Adresse - oder eine aus unten geänderten Feldern neu angelegte - "
#~ "wird alsdie \"Heimatadresse\" der Person gespeichert.\n"
#~ "\n"
#~ "Sie können auch einfach die relevanten Adressdaten in die passenden "
#~ "Felder eingeben, ohne nach einer existierenden Adresse zu suchen."

#~ msgid "Codes linked to this Subjective."
#~ msgstr "Codes zu dieser Anamnese."

#~ msgid "Codes linked to this Objective."
#~ msgstr "Codes zu diesem Befund."

#~ msgid "Codes linked to this Assessment."
#~ msgstr "Codes zu dieser Bewertung/Beurteilung/Einschätzung/Diagnose."

#~ msgid "Codes linked to this Plan."
#~ msgstr "Codes zu diesem Procedure."

#~ msgid "Codes linked to this episode."
#~ msgstr "Codes zu dieser Episode."

#~ msgid "Enter codes relevant to this Reason for Encounter."
#~ msgstr "Wählen Sie die für diese Beratungsursache relevanten Codes."

#~ msgid "Enter codes relevant to this Outcome of Encounter."
#~ msgstr "Wählen Sie die für dieses Beratungsergebnis relevanten Codes."

#~ msgid "Install the selected data pack"
#~ msgstr "Gewähltes Datenpaket installieren"

#~ msgid "Show as ..."
#~ msgstr "Zeige als ..."

#~ msgid "&Measurement(s)"
#~ msgstr "&Meßwert(e)"

#~ msgid "Town"
#~ msgstr "Ort"

#~ msgid "Cannot save substance intake. Invalid or missing essential input."
#~ msgstr ""
#~ "Kann Substanzeinnahme nicht speichern. Es fehlen grundlegende "
#~ "Informationen."

#~ msgid "Lab name"
#~ msgstr "Laborname"

#~ msgid "in-house"
#~ msgstr "praxisintern"

#~ msgid "Drs Horst Herb && Karsten Hilbert"
#~ msgstr "Dres Horst Herb && Karsten Hilbert"

#~ msgid "List of known addresses."
#~ msgstr "Liste der bekannten Adressen."

#~ msgid "Current &medication"
#~ msgstr "Derzeitige Medikation"

#~ msgid "Topical &tree"
#~ msgstr "Thematischer &Baum"

#~ msgid "Chronological &journal"
#~ msgstr "chronologisches &Journal"

#~ msgid "&Measurements overview"
#~ msgstr "&Meßwerte"

#~ msgid "&Documents review"
#~ msgstr "&Dokumentenbewertung"

#~ msgid "Is manually formatted"
#~ msgstr "Ist handformatiert"

#~ msgid ""
#~ "Check this if the text you entered is already manually pre-formatted, "
#~ "valid text in the sense of the target format.\n"
#~ "\n"
#~ "Typically you would leave this unchecked so that GNUmed verifies that "
#~ "your input is suitably formatted for the intended purpose. However, "
#~ "sometimes you may want to enter, say, raw LaTeX. In this case you can "
#~ "check this to prevent GNUmed from mangling your text."
#~ msgstr ""
#~ "Hier markieren, wenn der eingegebene Text schon handformatiert für das "
#~ "Zielformat ist.\n"
#~ "\n"
#~ "Normalerweise lassen Sie diese Markierung weg, sodaß GNUmed den Text "
#~ "passend formatiert. Manchmal möchte man aber handformatierten Text "
#~ "eingeben, z.B. LaTeX-Code. In diesem Falle markieren Sie hier, damit "
#~ "GNUmed den Eingabetext nicht nachformatiert."

#~ msgid "Add a new address."
#~ msgstr "Neue Adresse hinzufügen."

#~ msgid "Org must be saved before adding persons"
#~ msgstr "Org muß vor dem Anlegen von Personen gespeichert werden"

#~ msgid "SQL failed for link persons"
#~ msgstr "SQL nicht für link-personen"

#~ msgid "dmy (single character date triggers)"
#~ msgstr "hmg (heute, morgen, gestern)"

#~ msgid "Select results according to your choice on the left."
#~ msgstr "Meßwerte anhand der Vorauswahl links markieren."

#~ msgid "Date of death"
#~ msgstr "Sterbedatum"

#~ msgid "Primary phone number."
#~ msgstr "Primäre Telefonnummer."

#~ msgid ""
#~ "Name, relation, and contact details for person to notify in case of "
#~ "emergency/serious trouble."
#~ msgstr ""
#~ "Name, Beziehungsstand und Kontaktmöglichkeiten für die Person, die bei "
#~ "einem Notfall zu verständigen ist."

#~ msgid "Cannot parse <%s> into proper timestamp."
#~ msgstr "Kann <%s> nicht in einen Zeitpunkt übersetzen."

#~ msgid "Registering new person"
#~ msgstr "Neue Person anlegen"

#~ msgid "Required: surname/given name/first name"
#~ msgstr "Pflichtfeld: Vorname"

#~ msgid ""
#~ "Required: date of birth, if unknown or aliasing wanted then invent one"
#~ msgstr ""
#~ "Pflichtfeld: Geburtsdatum; falls unbekannt oder Pseudonymisierung "
#~ "gewünscht - einfach erfinden"

#~ msgid "Required: gender of patient"
#~ msgstr "Pflichtfeld: Geschlecht des Patienten"

#~ msgid "primary/home address: zip/postal code"
#~ msgstr "Hauptwohnsitz: Postleitzahl"

#~ msgid "primary/home address: name of street"
#~ msgstr "Hauptwohnsitz: Straßenname"

#~ msgid "primary/home address: address number"
#~ msgstr "Hauptwohnsitz: Hausnummer"

#~ msgid "primary/home address: city/town/village/dwelling/..."
#~ msgstr "Hauptwohnsitz: Ort"

#~ msgid "primary/home address: state/province/county/..."
#~ msgstr "Hauptwohnsitz: Land/Staat/Kanton"

#~ msgid "primary/home address: country"
#~ msgstr "Hauptwohnsitz: Land/Staat"

#~ msgid "phone number at home"
#~ msgstr "Telefon daheim"

#~ msgid "Basic demographic details"
#~ msgstr "Grundlegende Personalangaben"

#~ msgid "Register new person"
#~ msgstr "Neuen Patienten anlegen"

#~ msgid ""
#~ "Cannot create new patient.\n"
#~ "Missing parts of the identity."
#~ msgstr ""
#~ "Kann neuen Patienten nicht anlegen.\n"
#~ "Angaben zur Identität nicht vollständig ausgefüllt."

#~ msgid "Adding new patient"
#~ msgstr "Neuen Patienten hinzufügen"

#~ msgid ""
#~ "Cannot add address for the new patient.\n"
#~ "You must either enter all of the address fields or\n"
#~ "none at all. The relevant fields are marked in yellow.\n"
#~ "\n"
#~ "You will need to add the address details in the\n"
#~ "demographics module."
#~ msgstr ""
#~ "Kann dem neuen Patienten die Adresse nicht hinzufügen.\n"
#~ "Sie müssen entweder alle Adressfelder ausfüllen oder\n"
#~ "alle leer lassen. Die relevanten Felder sind gelb markiert.\n"
#~ "\n"
#~ "Sie müssen die Adressdetails nun im Stammdatenmodul\n"
#~ "eintragen."

#~ msgid "Units of organizations (branches, sites, departments, parts, ..."
#~ msgstr ""
#~ "Teile von Einrichtungen (Niederlassungen, Abteilungen, Filialen, ...)"

#~ msgid "Sketches"
#~ msgstr "Skizzen"

#~ msgid "No images in visual progress note."
#~ msgstr "Keine Bilder in der Bildnotiz."

#~ msgid "Cannot load visual progress note from [%s]."
#~ msgstr "Kann Bildnotiz nicht aus [%s] laden."

#~ msgid "Choose a visual progress note template file"
#~ msgstr "Wählen Sie eine Datei als Bildnotiz-Vorlage."

#~ msgid ""
#~ "Do you want to delete the original file\n"
#~ "\n"
#~ " [%s]\n"
#~ "\n"
#~ "from your computer ?"
#~ msgstr ""
#~ "Wollen Sie die Originaldatei\n"
#~ "\n"
#~ " [%s]\n"
#~ "\n"
#~ "auch löschen ?"

#~ msgid "Saving visual progress note ..."
#~ msgstr "Speichere Bildnotiz ..."

#~ msgid "Are you sure you want to delete the visual progress note ?"
#~ msgstr "Sind Sie sicher, daß die Bildnotiz gelöscht werden soll ?"

#~ msgid "Deleting visual progress note"
#~ msgstr "Lösche Bildnotiz"

#~ msgid "Patient Request"
#~ msgstr "Beratungsursache"

#~ msgid "Component"
#~ msgstr "Bestandteil"

#~ msgid "A component of a drug brand the patient is taking."
#~ msgstr "Ein Bestandteil eines Medikaments des Patienten."

#~ msgid "The preparation the substance comes in."
#~ msgstr "Die Darreichungsform der Substanz."

#~ msgid "Check if this is an operated-on condition (eg. appendectomy)."
#~ msgstr ""
#~ "Setzen Sie ein Häkchen, wenn es sich um eine Operation handelt (z.B. "
#~ "Appendektomie)."

#~ msgid "Problem summary"
#~ msgstr "Zusammenfassung zum Problem"

#~ msgid "... summary"
#~ msgstr "... BE"

#~ msgid "enter time here"
#~ msgstr "Zeitpunkt eingeben"

#~ msgid "part menu"
#~ msgstr "Menü Dokumententeil"

#~ msgid "document menu"
#~ msgstr "Dokumentenmenü"

#~ msgid "Episode Menu"
#~ msgstr "Menü \"Episode\""

#~ msgid "Encounter Menu"
#~ msgstr "Menü \"APK\""

#~ msgid "EMR Menu"
#~ msgstr "Menü \"Karteikarte\""

#~ msgid "Discontinuation due to allergy/intolerance ?"
#~ msgstr "Beendigung wegen Allergie/Unverträglichkeit ?"

#~ msgid "Configure the directory to use as scratch space for temporary files."
#~ msgstr "Wahl des Arbeitserzeichnisses für temporäre Dateien."

#~ msgid "Temporary directory"
#~ msgstr "Arbeitsverzeichnis"

#~ msgid "Choose temporary directory ..."
#~ msgstr "Arbeitsverzeichnis wählen ..."

#~ msgid "category"
#~ msgstr "Kategorie"

#~ msgid "delete message"
#~ msgstr "Nachricht löschen"

#~ msgid "%d week(s) ago: %s)"
#~ msgstr "vor %d Woche(n): %s"

#~ msgid ""
#~ "Get brand(s) from an external drug database.\n"
#~ "\n"
#~ "Note that if you select more than one only the first will be available "
#~ "for further editing right away."
#~ msgstr ""
#~ "Medikamente aus einer externen Datenbank holen.\n"
#~ "\n"
#~ "Falls Sie mehr als ein Medikament zur Übernahme auswählen, wird jedoch "
#~ "erstmal nur das erste zum Bearbeiten angezeigt."

#~ msgid ""
#~ "Get substances from an external drug database.\n"
#~ "\n"
#~ "Note that if you select more than one substance only the first one will "
#~ "be available for further editing right away."
#~ msgstr ""
#~ "Wirkstoffe aus einer externen Datenbank holen.\n"
#~ "\n"
#~ "Wenn Sie mehr als einen Wirkstoff holen, wird nur der erste davon zum "
#~ "Bearbeiten eingetragen werden."

#~ msgid "The amount of substance per dose."
#~ msgstr "Die Menge Wirkstoff pro Dosis."

#~ msgid "The preparation (form) of the substance or brand in question."
#~ msgstr "Die Darreichungs-/Zubereitungsform der Substanz/des Medikaments."

#~ msgid "Remove a component from this drug."
#~ msgstr "Eine Substanz aus dem Medikament entfernen."

#~ msgid "Substances currently or previously consumed across all patients."
#~ msgstr ""
#~ "Substanzen (Wirkstoffe), die bislang von Patienten eingenommen wurden."

#~ msgid "&Edit+Delete"
#~ msgstr "&Bearbeiten+Löschen"

#~ msgid "Organisations"
#~ msgstr "Organisationen"

#~ msgid "Manage the plugins to load per workplace."
#~ msgstr "Die pro Arbeitsplatz zu ladenden Module verwalten."

#~ msgid "Manage the document types available in the system."
#~ msgstr "Verwalten der im System vorhandenen Dokumententypen."

#~ msgid "&Form templates"
#~ msgstr "Schrift-&Vorlagen"

#~ msgid "&Translations (DB)"
#~ msgstr "&Übersetzungen (DB)"

#~ msgid "Browse codes with coded terms."
#~ msgstr "Codes mit Codetext durchsehen."

#~ msgid "&Provinces"
#~ msgstr "&Bundesländer"

#~ msgid "Manage substances in use."
#~ msgstr "Substanzen (Wirkstoffe) verwalten."

#~ msgid "Drugs"
#~ msgstr "Medikamente"

#~ msgid "Manage branded drugs."
#~ msgstr "Medikamente verwalten."

#~ msgid "Diagnostic orgs"
#~ msgstr "Labore etc."

#~ msgid "Show meta test/measurement types."
#~ msgstr "Meta-Meßverfahren zeigen."

#~ msgid "Show known vaccines."
#~ msgstr "Bekannte Impfstoffe auflisten."

#~ msgid "Immunizables"
#~ msgstr "Impfindikationen"

#~ msgid ""
#~ "Episode: %s\n"
#~ "Created: %s\n"
#~ " %s\n"
#~ "\n"
#~ "Single-click: view/edit\n"
#~ "Delete: use document tree"
#~ msgstr ""
#~ "Episode: %s\n"
#~ "Erstellt: %s\n"
#~ " %s\n"
#~ "\n"
#~ "Einfachklick: zeigen/bearbeiten\n"
#~ "Löschen: im Dokumentenbaum"

#~ msgid "error"
#~ msgstr "Fehler"

#~ msgid "unable to get provider inbox messages from database"
#~ msgstr "Kann Nachrichten für den Mitarbeiter nicht aus der Datenbank laden."

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while retrieving provider inbox messages from the "
#~ "database."
#~ msgstr "Kann Nachrichten für den Mitarbeiter nicht aus der Datenbank laden."

#~ msgid ""
#~ "Clinical narrative of any kind can be added (but not altered) here. This "
#~ "can be done at inception, and/or later. Each is treated as a subjective "
#~ "(\"S\"oap) note entry."
#~ msgstr ""
#~ "Hier können beliebige klinische Notizen hinzugefügt (aber nicht "
#~ "verändert) werden. Dies kann bei der Erstanlage oder später geschehen. "
#~ "Die Notizen werden unter Anamnese (\"A\"bdt) eingetragen."

#~ msgid ""
#~ "Inception or\n"
#~ "additional\n"
#~ "notes"
#~ msgstr ""
#~ "Anfangs-/\n"
#~ "Zusatz-\n"
#~ "notizen"

#~ msgid "EMR of %s"
#~ msgstr "Kartei von %s"

#~ msgid "inception notes"
#~ msgstr "Anfangsnotizen"

#~ msgid "intramuscular"
#~ msgstr "intramuskulär"

#~ msgid "&Next..."
#~ msgstr "&Nächstes..."

#~ msgid ""
#~ "Enter past history facts about the condition here. Note that those can "
#~ "only ever be added to from this field."
#~ msgstr ""
#~ "Geben Sie Informationen zu der Grunderkrankung hier ein.Über dieses Feld "
#~ "können Informationen nur hinzugefügt werden."

#~ msgid "Show &Plugintemplate"
#~ msgstr "Beispielplugin zeigen"

#~ msgid "Cannot use this date of birth. Does it lie before 1900 ?"
#~ msgstr "Kann dieses Geburtsdatum nicht verwenden. Liegt es vor 1900 ?"

#~ msgid "The year of birth must lie after 1900."
#~ msgstr "Das Geburtsjahr muß nach 1900 liegen."

#~ msgid "Serial #"
#~ msgstr "Charge"

#~ msgid "Cannot save new vaccination: %s"
#~ msgstr "Kann neue Impfung nicht speichern: %s"

#~ msgid "Vaccination saved."
#~ msgstr "Impfung abgespeichert"

#~ msgid "Cannot update vaccination: %s"
#~ msgstr "Kann Impfung nicht speichern: %s"

#~ msgid "Vaccination updated."
#~ msgstr "Impfdaten geändert."

#~ msgid "left/right deltoid"
#~ msgstr "OA rechts/links"

#~ msgid "was due: %s, delayed because:"
#~ msgstr "war fällig: %s, verschoben wegen:"

#~ msgid "booster: was due: %s, delayed because:"
#~ msgstr "Booster: war fällig: %s, verschoben wegen:"

#~ msgid "booster"
#~ msgstr "Booster"

#~ msgid "ERROR: cannot retrieve vaccinated indications"
#~ msgstr "ERROR: kann beimpfte Indikationen nicht laden"

#~ msgid "Cannot add patient address."
#~ msgstr "Kann Patientenadresse nicht hinzufügen."

#~ msgid "Cannot add patient address. Missing fields."
#~ msgstr "Kann Patientenadresse nicht hinzufügen. Leere Felder."

#~ msgid "LaTeX templates"
#~ msgstr "LaTeX-Vorlagen"

#~ msgid "OOo templates"
#~ msgstr "OOo-Vorlagen"

#~ msgid ""
#~ "Patient search field.                             \n"
#~ "\n"
#~ "To search, type any of:\n"
#~ " - fragment of last or first name\n"
#~ " - date of birth (can start with '$' or '*')\n"
#~ " - patient ID (can start with '#')\n"
#~ "and hit <ENTER>.\n"
#~ "\n"
#~ "<CURSOR-UP>\n"
#~ " - recall most recently used search term\n"
#~ "<CURSOR-DOWN>\n"
#~ " - list 10 most recently activated patients\n"
#~ "<F2>\n"
#~ " - scan external sources for patients to import and activate\n"
#~ msgstr ""
#~ "Patientensuche                                          \n"
#~ "\n"
#~ "Zum Suchen geben Sie ein:\n"
#~ " - Vor-/Nachname (auch Teile)\n"
#~ " - Geburtsdatum (kann mit '$' oder '*' beginnen)\n"
#~ " - Patientennummer (kann mit '#' beginnen)\n"
#~ "und starten mit <ENTER>\n"
#~ "\n"
#~ "<CURSOR-HOCH>\n"
#~ " - letzten Suchbegriff einblenden\n"
#~ "<CURSOR-RUNTER>\n"
#~ " - Liste der letzten 10 Patienten\n"
#~ "<F2>\n"
#~ " - Liste der extern verfügbaren Patienten\n"

#~ msgid "IFAP command"
#~ msgstr "IFAP-Aufruf"

#~ msgid "Set the command to start IFAP."
#~ msgstr "Den Programmaufruf für IFAP setzen."

#~ msgid "Start \"ifap index PRAXIS\" %s drug browser (Windows/Wine, Germany)"
#~ msgstr "Starte \"ifap index PRAXIS\" %s (Windows/Wine, Deutschland)."

#~ msgid "Revisions: Last modified %(mod_when)s by %(mod_by)s."
#~ msgstr "Revision: Zuletzt geändert %(mod_when)s durch %(mod_by)s."

#~ msgid "right list"
#~ msgstr "rechte Liste"

#~ msgid "Do something with the two lists below."
#~ msgstr "Tue etwas mit den zwei Listen unten."

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Auffrischen"

#~ msgid "= all =>"
#~ msgstr "= alle =>"

#~ msgid "<= all ="
#~ msgstr "<= alle ="

#~ msgid "<= selected ="
#~ msgstr "<= markierte ="

#~ msgid "Hx"
#~ msgstr "Ana"

#~ msgid "Obj"
#~ msgstr "Bef"

#~ msgid "P"
#~ msgstr "T"

#~ msgid "xxxSOAPxxx"
#~ msgstr "xxxABDTxxx"

#~ msgid "Showing encounters ..."
#~ msgstr "Zeige Kontakte ..."

#~ msgid "View encounter list"
#~ msgstr "Kontakte auflisten"

#~ msgid "EMR &tree"
#~ msgstr "Kartei - &Baum"

#~ msgid "&Progress notes editor"
#~ msgstr "&Verlaufsnotizen"

#~ msgid "&Show archived documents"
#~ msgstr "&archivierte Dokumente zeigen"

#~ msgid "Register a new person with this practice"
#~ msgstr "Neuen Person in dieser Praxis registrieren"

#~ msgid "Register new (old style)"
#~ msgstr "Neue Person anlegen (alte Variante)"

#~ msgid "Slave %s:%s"
#~ msgstr "Sklave %s:%s"

#~ msgid "Filter to:"
#~ msgstr "Filtern auf:"

#~ msgid ""
#~ "Select current medication from drug database and save into progress notes."
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie die derzeitige Medikation aus der Medikamentendatenbank und "
#~ "speichere diese in der Kartei ab."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\tWelcome %(title)s %(lname)s !\n"
#~ "\n"
#~ "\tBelow find the new messages in your Inbox.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\tWillkommen %(title)s %(lname)s !\n"
#~ "\n"
#~ "\tUntenstehend finden Sie die eingegangenen Nachrichten.\n"

#~ msgid ""
#~ "Unknown message type:\n"
#~ "\n"
#~ " [%s]\n"
#~ "\n"
#~ "Don't know what to do with it.\n"
#~ "Leaving message in inbox."
#~ msgstr ""
#~ "Unbekannter Nachrichtentyp:\n"
#~ "\n"
#~ " [%s]\n"
#~ "\n"
#~ "GNUmed kann diesen Typ nicht verarbeiten.\n"
#~ "Nachricht verbleibt im Posteingang."

#~ msgid "Group substances by episode for which they are taken."
#~ msgstr ""
#~ "Wirkstoffe nach Problemen gruppieren, wegen welcher sie eingenommen "
#~ "werden."

#~ msgid "Hospital stay ..."
#~ msgstr "Krankenhausaufenthalt ..."

#~ msgid "or Location ..."
#~ msgstr "oder Ort ..."

#~ msgid "Episodes: %s"
#~ msgstr "Episoden: %s"

#~ msgid "Perpetual"
#~ msgstr "Dauermedikation"

#~ msgid ""
#~ "Unable to connect to database:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Please retry with proper\n"
#~ "credentials or cancel !"
#~ msgstr ""
#~ "Anmeldung bei Datenbank fehlgeschlagen:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Bitte versuchen Sie es mit den richtigen\n"
#~ "Anmeldedaten erneut oder brechen Sie ab."

#~ msgid "This field can only contain digits."
#~ msgstr "Dieses Feld darf nur Ziffern enthalten."

#~ msgid "edit episode details"
#~ msgstr "Details der Episode .ändern"

#~ msgid "Save/Update"
#~ msgstr "Speichern"

#~ msgid "Clear/Restore"
#~ msgstr "Leeren/Zurücksetzen"

#~ msgid "add -- or edit selected -- past history item (Health Issue)"
#~ msgstr "Grunderkrankung (Eigenanamnese) hinzufügen bzw. ändern"

#~ msgid "Save or update the condition (past history item)."
#~ msgstr "Die neue Grunderkrankung bzw. die Änderungen abspeichern."

#~ msgid "Clear fields or restore them to the values in the database."
#~ msgstr "Felder leeren bzw. auf die Datenbankwerte zurücksetzen."

#~ msgid ""
#~ "Progress\n"
#~ "Note"
#~ msgstr ""
#~ "Verlaufs-\n"
#~ "notiz"

#~ msgid "Patient-related messages:"
#~ msgstr "Patientenbezogene Nachrichten:"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Update"

#~ msgid "Restore"
#~ msgstr "Zurücksetzen"

#~ msgid "Encyclopedia"
#~ msgstr "Lexikon"

#~ msgid "Successfully saved measurement type."
#~ msgstr "Meßmethode erfolgreich gespeichert."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Type a postal code or street name to search for an existing address.\n"
#~ "\n"
#~ "That address will become the \"home\" address of the person unless you "
#~ "modify it below in which case a new address will be created."
#~ msgstr ""
#~ "Geben Sie einen Suchbegriff für die Adresse ein.\n"
#~ "\n"
#~ "Diese Adresse wird dann als Hauptadresse verwendet, es sei denn, sie "
#~ "ändern die Details. Dann wird eine neue Adresse angelegt."

#~ msgid "Activate&+"
#~ msgstr "&Abrufen"

#~ msgid "Delist"
#~ msgstr "Entfernen"

#~ msgid ""
#~ "Add patient to the waiting list.\n"
#~ "\n"
#~ "Adds active patient (if any) if search field is empty."
#~ msgstr ""
#~ "Patienten in die Warteliste eintragen.\n"
#~ "\n"
#~ "Bei leerem Suchfeld wird der aktive Patient eingetragen."

#~ msgid "Export to disk"
#~ msgstr "In Dateien exportieren"

#~ msgid "Enlist current patient as staff member"
#~ msgstr "aktuellen Patienten als Mitarbeiter aufnehmen"

#~ msgid ""
#~ "To enlist this person as a staff member fill in the fields below and hit "
#~ "[Enlist]."
#~ msgstr ""
#~ "Um diese Person als Mitarbeiter aufzunehmen, füllen Sie die Felder aus "
#~ "und drücken Sie [Aufnehmen]."

#~ msgid "Database account"
#~ msgstr "Datenbanknutzer"

#~ msgid "Database password"
#~ msgstr "Datenbankpasswort"

#~ msgid "Adding GNUmed staff member"
#~ msgstr "Einen Mitarbeiter zu GNUmed hinzufügen."

#~ msgid "Enlisting Patient as Staff."
#~ msgstr "Aktuellen Patienten als Mitarbeiter aufnehmen."

#~ msgid "Edit &demographics"
#~ msgstr "&Personalien ändern"

#~ msgid "Zone:"
#~ msgstr "Bereich:"

#~ msgid "Editing encounter types ..."
#~ msgstr "Bearbeite Konsultationstypen ..."

#~ msgid "Clinical context"
#~ msgstr "Medizinischer Kontext"

#~ msgid "soap_ADMIN"
#~ msgstr "soap_Vw"

#~ msgid "Most Recent Related Notes"
#~ msgstr "Letzte Karteieinträge zum Problem"

#~ msgid "&Notelet"
#~ msgstr "&Eintrag"

#~ msgid "Options ..."
#~ msgstr "Optionen ..."

#~ msgid "&Staff ..."
#~ msgstr "&Mitarbeiter"

#~ msgid "&Add staff member"
#~ msgstr "Mitarbeiter &anlegen"

#~ msgid "Add a new staff member"
#~ msgstr "Einen neuen Mitarbeiter hinzufügen."

#~ msgid "&Edit staff list"
#~ msgstr "Mitarbeiterliste &bearbeiten"

#~ msgid "Show Summary"
#~ msgstr "Zusammenfassung zeigen"

#~ msgid "&History taking ..."
#~ msgstr "&Anamnese ..."

#~ msgid "No document comment supplied. Add a comment for this document."
#~ msgstr "Sie müssen einen Kommentar für das Dokument eingeben."

#~ msgid "tree view"
#~ msgstr "Baumansicht"

#~ msgid "Integrated &Progress notes"
#~ msgstr "Komfort-Notizen"

#~ msgid "waiting list"
#~ msgstr "Warteliste"

#~ msgid "Mark the items you want to work on with <SPACE>."
#~ msgstr ""
#~ "Markieren Sie die Einträge, die Sie weiterbearbeiten wollen, mit der "
#~ "<Leertaste>."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Measurement details of most recent result:               \n"
#~ " Date: %(clin_when)s\n"
#~ " Type: \"%(name)s\" (%(code)s)  [#%(pk_type)s]\n"
#~ " Result: %(val)s%(unit)s%(ind)s  [#%(pk_result)s]\n"
#~ " Standard normal range: %(norm_min_max)s%(norm_range)s  \n"
#~ " Reference group: %(ref_group)s\n"
#~ " Clinical target range: %(clin_min_max)s%(clin_range)s  \n"
#~ " Doc: %(comment_doc)s\n"
#~ " Lab: %(comment_lab)s\n"
#~ " Episode: %(epi)s\n"
#~ " Issue: %(issue)s\n"
#~ " Material: %(material)s\n"
#~ " Details: %(mat_detail)s\n"
#~ "\n"
#~ "Signed (%(sig_hand)s): %(reviewed)s\n"
#~ " Last reviewer: %(reviewer)s\n"
#~ "  Technically abnormal: %(abnormal)s\n"
#~ "  Clinically relevant: %(relevant)s\n"
#~ "  Comment: %(rev_comment)s\n"
#~ " Responsible clinician: %(responsible_reviewer)s\n"
#~ "\n"
#~ "Test type details:\n"
#~ " Grouped under \"%(name_meta)s\" (%(abbrev_meta)s)  [#%(pk_u_type)s]\n"
#~ " Type comment: %(comment_type)s\n"
#~ " Group comment: %(comment_type_meta)s\n"
#~ "\n"
#~ "Revisions: %(row_ver)s, last %(mod_when)s by %(mod_by)s."
#~ msgstr ""
#~ "Details zum jüngsten Meßwert:                                \n"
#~ " Datum: %(clin_when)s\n"
#~ " Messung: \"%(name)s\" (%(code)s)  [#%(pk_type)s]\n"
#~ " Ergebnis: %(val)s%(unit)s%(ind)s  [#%(pk_result)s]\n"
#~ " Normalbereich: %(norm_min_max)s%(norm_range)s  \n"
#~ " Referenzgruppe: %(ref_group)s\n"
#~ " Zielbereich: %(clin_min_max)s%(clin_range)s  \n"
#~ " Arzt: %(comment_doc)s\n"
#~ " Labor: %(comment_lab)s\n"
#~ " Episode: %(epi)s\n"
#~ " Grundkrankheit: %(issue)s\n"
#~ " Material: %(material)s\n"
#~ " Details: %(mat_detail)s\n"
#~ "\n"
#~ "Bewertet (%(sig_hand)s): %(reviewed)s\n"
#~ " Letzter Unterzeichner: %(reviewer)s\n"
#~ "  Außerhalb Normbereich: %(abnormal)s\n"
#~ "  Medizinisch relevant: %(relevant)s\n"
#~ "  Kommentar: %(rev_comment)s\n"
#~ " Verantwortlicher: %(responsible_reviewer)s\n"
#~ "\n"
#~ "Details zum Meßverfahren:\n"
#~ " Gruppiert unter \"%(name_unified)s\" (%(code_unified)s)  [#"
#~ "%(pk_u_type)s]\n"
#~ " Verfahrenskommentar: %(comment_type)s\n"
#~ " Gruppenkommentar: %(comment_type_unified)s\n"
#~ "\n"
#~ "Änderungen: %(row_ver)s, zuletzt %(mod_when)s von %(mod_by)s."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Select the plugins to load for the workplace \"%s\".\n"
#~ "\n"
#~ "Note that he plugins currently associated with\n"
#~ "this workplace are preselected.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Wählen Sie die für den Arbeitsplatz \"%s\" zu ladenden Module.\n"
#~ "\n"
#~ "Die derzeit für den Arbeitsplatz konfigurierten Module\n"
#~ "sind vorselektiert.\n"

#~ msgid "lock client"
#~ msgstr "GnuMed sperren"

#~ msgid "locks client and hides data"
#~ msgstr "sperrt GnuMed und verbirgt Daten"

#, fuzzy
#~ msgid "&Admissions"
#~ msgstr "&Verwaltung"

#~ msgid "simple EMR text viewer"
#~ msgstr "einfache Karteianzeige"

#~ msgid "?button?"
#~ msgstr "?Knopf?"

#~ msgid "Load File"
#~ msgstr "Lade Datei"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Zurück"

#~ msgid "View Source"
#~ msgstr "Quelltext ansehen"

#~ msgid "Service"
#~ msgstr "Service"

#~ msgid "Query"
#~ msgstr "Anfrage"

#~ msgid "&Run query"
#~ msgstr "Ab&frage starten"

#~ msgid "Tables in database  /  Feedback"
#~ msgstr "Tabellen in Datenbank  /  Rückmeldung"

#~ msgid "SQL Search"
#~ msgstr "SQL-Suche"

#~ msgid "&SQL Search"
#~ msgstr "S&QL-Suche"

#~ msgid "this has 2 %s %s"
#~ msgstr "die Übersetzung hat aber nur 1 %s"

#~ msgid "unknown placeholder: <%s>"
#~ msgstr "unbekannter Platzhalter: <%s>"

#~ msgid "abnormal"
#~ msgstr "außerhalb Normbereich"

#~ msgid "normal"
#~ msgstr "normal"

#~ msgid "Workplaces"
#~ msgstr "Arbeitsplätze"

#~ msgid "GNUmed: Starting up ..."
#~ msgstr "GNUmedL: Starte ..."

#~ msgid "Saving text disabled."
#~ msgstr "Textspeicherung abgestellt."

#~ msgid "Enslaved GNUmed [%s%s.%s@%s] %s"
#~ msgstr "GNUmed ferngesteuert [%s%s.%s@%s] %s"

#~ msgid "descriptions ..."
#~ msgstr "Beschreibungen ..."

#~ msgid "xDT field"
#~ msgstr "xDT-Feld"

#~ msgid "Today's Notes"
#~ msgstr "Heutige Karteieinträge"

#~ msgid "Open a new progress note editor."
#~ msgstr "Einen neuen Editor für eine Verlaufsnotiz öffnen."

#~ msgid ""
#~ "Error searching documents for patient\n"
#~ "[%s %s]."
#~ msgstr ""
#~ "Fehler beim Suchen nach Dokumenten für:\n"
#~ "[%s %s]."

#~ msgid "No allergies known"
#~ msgstr "Keine Allergien bekannt"

#~ msgid "%s (last confirmed %s)%-90s"
#~ msgstr "%s (zuletzt überprüft %s)%-90s"

#~ msgid " %s%s\n"
#~ msgstr " %s%s\n"

#~ msgid "&Generic Specific"
#~ msgstr "&Medik.-spezifisch"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Save new allergy state, comment and edit area as a new allergy or update "
#~ "the allergy that is selected above.\n"
#~ "This does NOT change the time of the last reconfirmation, however."
#~ msgstr ""
#~ "Speichern des neuen Allergiestatus, des Kommentars und der Daten als "
#~ "neueoder Änderung der ausgewählten Allergie abspeichern.\n"
#~ "Dies ändert allerdings den Zeitpunkt der letzten Bestätigung nicht."

#~ msgid "Reconfirm the allergy state without altering any of it."
#~ msgstr "Der Allergiestatus bestätigen, ohne ihn zu verändern."

#~ msgid "Manage encounter (consultation) types."
#~ msgstr "Konsultationstypen verwalten."

#~ msgid "undisclosed allergic state"
#~ msgstr "Allergiestatus: Auskunft verweigert"

#~ msgid "Active health issue \"%s\""
#~ msgstr "Aktive Grunderkrankung \"%s\""

#~ msgid "Active health issue"
#~ msgstr "Aktive Grunderkrankung"

#~ msgid ""
#~ "%s \"%s\"\n"
#~ " noted at age %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s \"%s\"\n"
#~ " bemerkt im Alter von %s\n"

#~ msgid "clinically relevant: no\n"
#~ msgstr "medizinisch relevant: nein\n"

#~ msgid "health issue caused death of patient\n"
#~ msgstr "Grunderkrankung war Todesursache des Patienten\n"

#~ msgid "There are no episodes for this health issue.\n"
#~ msgstr "Keine Episoden für diese Grunderkrankung gefunden.\n"

#~ msgid ""
#~ "%s%s episode(s)\n"
#~ "\n"
#~ "%sNo encounters found for this health issue.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s%s Episode(n)\n"
#~ "\n"
#~ "%sKeine APK für diese Grunderkrankung gefunden.\n"

#~ msgid "%s%s episode(s) between %s and %s\n"
#~ msgstr "%s%s Episode(n) zwischen %s und %s\n"

#~ msgid ""
#~ "%sLast seen: %s\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "%sZuletzt behandelt: %s\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Undisclosed"
#~ msgstr "Auskunft verweigert"

#~ msgid ""
#~ "Undisclosed: The patient does not disclose whether or not an allergy "
#~ "exists."
#~ msgstr ""
#~ "Drücken Sie hier um zu dokumentieren, daß der Patient die Auskunft über "
#~ "seine Allergien verweigert."

#~ msgid ""
#~ "None: It is believed the patient does not currently suffer from any "
#~ "allergies."
#~ msgstr ""
#~ "Keine: Es wird angenommen, daß der Patient momentan keine Allergien hat."

#~ msgid "%s EMR"
#~ msgstr "Kartei von %s"

#~ msgid "Patient change: Unsaved progress note"
#~ msgstr "Patientenwechsel: ungespeicherte Verlaufsnotiz"

#~ msgid "Allergies:"
#~ msgstr "Allergien:"

#~ msgid "Configure which plugin to show right after client startup."
#~ msgstr ""
#~ "Konfigurieren des nach dem Start der Oberfläche zuerst angezeigten Moduls."

#~ msgid "Manage &document types"
#~ msgstr "&Dokumententypen verwalten"

#~ msgid "Progress notes for ongoing episode %s%s%s:"
#~ msgstr "Verlauf für andauernde Episode %s%s%s:"

#~ msgid "Progress notes for closed episode %s%s%s:"
#~ msgstr "Verlauf für beendete Episode %s%s%s:"

#~ msgid "&Case insensitive"
#~ msgstr "&Gross-/Kleinschreibung vernachlässigen"

#~ msgid "GNUmed manual contents"
#~ msgstr "Inhaltsverzeichnis des GNUmed-Handbuchs"

#~ msgid "show document"
#~ msgstr "Dokument zeigen"

#~ msgid "ifap index (Win)"
#~ msgstr "ifap index (Win)"

#~ msgid ""
#~ "The test type already exists but the long name is different. The test "
#~ "facility may have changed the descriptive name of this test."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Analysentyp existiert bereits, hat aber einen anderen Namen. Das "
#~ "Labor könnte die Langbezeichnung dieser Analyse geändert haben."

#~ msgid ""
#~ "lab [%s], code [%s], expected long name [%s], existing long name [%s], "
#~ "unit [%s]"
#~ msgstr ""
#~ "Labor [%s], Kürzel [%s], Analyse: erwartet [%s] - gefunden [%s], Einheit "
#~ "[%s]"

#~ msgid "&Sign selected  ... "
#~ msgstr "Markierte &unterschreiben"

#~ msgid ""
#~ "Select all unsigned results, regardless of who is responsible for them."
#~ msgstr ""
#~ "Alle unsignierten Ergebnisse markieren, egal wer für diese verantwortlich "
#~ "ist."

#~ msgid "Select:"
#~ msgstr "Markieren:"

#~ msgid "Add progress notes"
#~ msgstr "Verlaufsnotizen hinzufügen"

#~ msgid "Medical &history ..."
#~ msgstr "&Anamneseerhebung ..."

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Hinzufügen"

#~ msgid "description"
#~ msgstr "Beschreibung"

#~ msgid "Allow empty documents"
#~ msgstr "Leere Dokumente erlauben"

#~ msgid "Checking client version"
#~ msgstr "Prüfe auf Updates"

#~ msgid "Script must have permissions \"0600\": [%s]."
#~ msgstr "Skript muß Zugriffsrechte \"100600\" haben: [%s]."

#~ msgid "S"
#~ msgstr "A"

#~ msgid "O"
#~ msgstr "B"

#~ msgid "Please enter your email address so we can provide direct feedback."
#~ msgstr ""
#~ "Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein, sodaß wir auch direkt antworten können."

#~ msgid "Patient is only %s old. Cannot accept age [%s]."
#~ msgstr "Patient ist erst %s alt. Kann Alter [%s] nicht akzeptieren."

#~ msgid "Agree with tester"
#~ msgstr "Techniker hat Recht"

#~ msgid "All normal "
#~ msgstr "alle normal"

#~ msgid "All abnormal "
#~ msgstr "alle außerhalb Normbereich"

#~ msgid "Clinically &significant"
#~ msgstr "Klinisch &relevant"

#~ msgid ""
#~ "Technically\n"
#~ "abnormal:"
#~ msgstr ""
#~ "außerhalb\n"
#~ "Normbereich:"

#~ msgid "mark as &reviewed"
#~ msgstr "ab&zeichnen"

#~ msgid ""
#~ "This patient does not exist in the document database.\n"
#~ "\"%s %s\""
#~ msgstr ""
#~ "Diesen Patienten gibt es in der Datenbank nicht.\n"
#~ "\"%s %s\""

#~ msgid "Data in xDT file matches more than one patient in database !"
#~ msgstr ""
#~ "Die Daten in der xDT-Datei passen auf mehrere Patienten in der Datenbank !"

#~ msgid ""
#~ "Cannot load patient from database !\n"
#~ "Aborting."
#~ msgstr ""
#~ "Kann Patienten nicht aus Datenbank laden !\n"
#~ "Breche Vorgang ab."

#~ msgid "Stored lab data"
#~ msgstr "Gespeicherte Labordaten"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Beenden"

#~ msgid ""
#~ "Cannot load patient from xDT file\n"
#~ "[%s]."
#~ msgstr ""
#~ "Kann Patienten nicht aus xDT-Datei laden:\n"
#~ "[%s]"

#~ msgid "loading patient from xDT file"
#~ msgstr "Patienten aus xDT-Datei laden"

#~ msgid "path lab"
#~ msgstr "Laborwerte"

#~ msgid "Show &archived lab data"
#~ msgstr "archivierte Labordaten zeigen"

#~ msgid "Email a bug report to the GNUmed developers."
#~ msgstr "Einen Fehlerbericht an die GNUmed-Entwickler mailen."

#~ msgid "&Clinical"
#~ msgstr "&Kartei"

#~ msgid "Patient Details"
#~ msgstr "Personalien"

#~ msgid "demographics editor"
#~ msgstr "Personalienmaske"

#~ msgid ""
#~ "You need to set the option [workplace] -> <help desk> in the config file !"
#~ msgstr ""
#~ "Sie müssen in der Konfigurationsdatei die Option [workplace] -> <help "
#~ "desk>einstellen!"

#~ msgid "Pages"
#~ msgstr "Seiten"

#~ msgid "GDT export"
#~ msgstr "GDT-Export"

#~ msgid "Register new patient"
#~ msgstr "Neuen Patienten anlegen"

#~ msgid "free-standing episodes"
#~ msgstr "Nicht zugeordnete Episoden"

#~ msgid "xDT Viewer"
#~ msgstr "xDT-Betrachter"

#~ msgid "in surgery"
#~ msgstr "Sprechstunde"

#~ msgid "Current &Medication"
#~ msgstr "Derzeitige &Medikation"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Senden"

#~ msgid "I hit the big red button and ..."
#~ msgstr "Ich habe das und das gemacht ..."

#~ msgid ""
#~ "Description/  \n"
#~ "Comment  "
#~ msgstr ""
#~ "Beschreibung/ \n"
#~ "Kommentar "

#~ msgid ""
#~ "An error occured in GnuMed. You can send a bug report from the window "
#~ "below."
#~ msgstr ""
#~ "Ein Fehler ist in GnuMed aufgetreten. Sie koennen aus dem untenstehenden "
#~ "Fenster einen Fehlerbericht senden "

#~ msgid "GnuMed Talkback Facility"
#~ msgstr "GnuMed Antwortfunktion"

#~ msgid "GNUmed Talkback"
#~ msgstr "GNUmed: Rückmeldungen"

#~ msgid "Cannot find config file. Option syntax: --conf-file=<file>"
#~ msgstr "Kann Konfigurationsdatei nicht finden. Syntax: --conf-file=<file>"

#~ msgid "manage &allergies"
#~ msgstr "&Allergien dokumentieren"

#~ msgid ""
#~ "required: date of birth, if unknown or aliasing wanted then invent one (Y-"
#~ "m-d)"
#~ msgstr ""
#~ "Pflichtfeld: Geburtsdatum; falls unbekannt oder Pseudonymisierung "
#~ "gewünscht - einfach erfinden (J-M-D)"

#~ msgid ""
#~ "Slave mode requested but personality not set.\n"
#~ "\n"
#~ "(The personality must be set so that clients can\n"
#~ "find the appropriate GNUmed instance to attach to.)\n"
#~ "\n"
#~ "Set slave personality in config file !"
#~ msgstr ""
#~ "Fernsteuerung angefordert, aber Instanztyp nicht gesetzt.\n"
#~ "\n"
#~ "(Der Instanztyp muß gesetzt sein, damit Clients)\n"
#~ "die richtige GNUmed-Instanz finden können.)\n"
#~ "\n"
#~ "Instanztyp in Konfigurationsdatei setzen !"

#~ msgid "Starting slave mode"
#~ msgstr "Starte ferngesteuerte Betriebsart"

#~ msgid "Email report"
#~ msgstr "Bericht mailen"

#~ msgid "Cannot update patient phone number."
#~ msgstr "Kann Telefonnummer des Patienten nicht aktualisieren."

#~ msgid "restore fields with current values from backend"
#~ msgstr "Setze Eingabefelder auf Werte in der Datenbank"

#~ msgid "The address is no longer associated with this patient."
#~ msgstr "Die Adresse ist diesem Patienten nicht länger zugeordnet."

#~ msgid "The communications path is no longer associated with this patient."
#~ msgstr "Das Kommunikationsmittel trifft für diesen Patienten nicht mehr zu."

#~ msgid "Repeats"
#~ msgstr "Folgeverordnungen"

#~ msgid "Usual"
#~ msgstr "Gewöhnlich"

#~ msgid "Veteran"
#~ msgstr "Veteran"

#~ msgid "workcover"
#~ msgstr "AU"

#~ msgid "head office"
#~ msgstr "Hauptquartier"

#~ msgid "W Phone"
#~ msgstr "Fon (Arbeit)"

#~ msgid "W Fax  "
#~ msgstr "Fax (Arbeit)"

#~ msgid "W Email"
#~ msgstr "E-Mail (Arbeit)"

#~ msgid "Appointment Type"
#~ msgstr "Termintyp"

#~ msgid "Include All Meds"
#~ msgstr "Medikamente anhängen"

#~ msgid "Significance"
#~ msgstr "Signifikanz"

#~ msgid "Progress Notes"
#~ msgstr "Verlaufsnotizen"

#~ msgid "Class"
#~ msgstr "Klasse (?)"

#~ msgid "Street1"
#~ msgstr "Straße"

#~ msgid "Street2"
#~ msgstr "Straße"

#~ msgid "To See"
#~ msgstr "Übw an"

#~ msgid "Company"
#~ msgstr "Firma"

#~ msgid "Copy To"
#~ msgstr "Nachrichtlich"

#~ msgid "add tests"
#~ msgstr "neuer Test"

#~ msgid ""
#~ "GNUmed invoked the hook\n"
#~ "\n"
#~ " [%s]"
#~ msgstr ""
#~ "GNUmed aktivierte den Hook\n"
#~ "\n"
#~ " [%s]"

#~ msgid "14 inch"
#~ msgstr "14 inch"

#~ msgid "16 inch"
#~ msgstr "16 inch"

#~ msgid "Database language"
#~ msgstr "Datenbanksprache"

#~ msgid ""
#~ "GNUmed has been started with the command:\n"
#~ "\n"
#~ " [%s]\n"
#~ "\n"
#~ "Please enter user name and password\n"
#~ "into the GNUmed login dialog.\n"
#~ "\n"
#~ "Has GNUmed started up successfully ?"
#~ msgstr ""
#~ "GNUmed wurde folgendermaßen gestartet:\n"
#~ "\n"
#~ " [%s]\n"
#~ "\n"
#~ "Geben Sie nun Nuternamen und Paßwort\n"
#~ "im Anmeldedialog von GNUmed ein.\\nLäuft GNUmed jetzt ?"

#~ msgid "GNUmed client controller"
#~ msgstr "GNUmed-Fernbedienung"

#~ msgid "Clear/Reset"
#~ msgstr "Leeren/Zurücksetzen"

#~ msgid "Cannot get most recent patient photo from database."
#~ msgstr "Kann neuestes Patientenbild nicht aus der Datenbank laden."

#~ msgid "The revision of this form template."
#~ msgstr "Die Version der Vorlage."

#~ msgid "Checked if the original template was modified."
#~ msgstr "Angekreuzt wenn die Originalvorlage modifiziert wurde."

#~ msgid "generic single choice dialog"
#~ msgstr "allgemeine Nutzerauswahl"

#~ msgid "Edit episode details"
#~ msgstr "Details der Episode ändern"

#~ msgid "Delete episode"
#~ msgstr "Episode löschen"

#~ msgid "edit consultation details"
#~ msgstr "Details der Konsultation ändern"

#~ msgid "0 bytes - data missing ?"
#~ msgstr "0 Byte - fehlen die Daten ?"

#~ msgid "invalid type for DOB (must be datetime.datetime): %s [%s]"
#~ msgstr ""
#~ "ungültiger Datentyp für Geburtsdatum (muß datetime.datetime sein): %s [%s]"

#~ msgid "Page could not be acquired from source."
#~ msgstr "Seite kann nicht von der Quelle geholt werden."

#~ msgid "ManualHtmlWindow: No more items in history!\n"
#~ msgstr "HandbuchHtmlFenster: Keine weiteren Eitraege in der History\n"

#~ msgid "emr_dump"
#~ msgstr "Karteidump"

#~ msgid "Reordering EMR ..."
#~ msgstr "Umordnen der Karteikarte ..."

#~ msgid ""
#~ "The EMR entries in this encounter were attached to episode:\n"
#~ " \"%s\"\n"
#~ "Please select the episode you want to move them to:"
#~ msgstr ""
#~ "Die Karteieinträge dieser APK waren folgender Episode zugeordnet:\n"
#~ "\"%s\"\n"
#~ "Bitte die Episode wählen, zu der die Einträge verschoben werden sollen:"

#~ msgid "Dismiss"
#~ msgstr "Schließen"

#~ msgid ""
#~ "A fairly recent encounter exists for patient:\n"
#~ " %s\n"
#~ "started: %s\n"
#~ "affirmed: %s\n"
#~ "type: %s\n"
#~ "RFE: %s\n"
#~ "AOE: %s\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to reactivate this encounter ?\n"
#~ "\n"
#~ "Hitting \"No\" will start a new one."
#~ msgstr ""
#~ "Patient \"%s\" war kürzlich erst hier:\n"
#~ "\n"
#~ "von: %s\n"
#~ "bis: %s\n"
#~ "Besuchstyp: %s\n"
#~ "Grund: %s\n"
#~ "Ergebnis: %s\n"
#~ "\n"
#~ "Soll dieser Arzt-Patienten-Kontakt fortgesetzt werden ?\n"
#~ "\n"
#~ "Mit \"Nein\" beginnen Sie einen neuen Kontakt."

#~ msgid "No config file to read workplace name from !"
#~ msgstr ""
#~ "Keine Konfigurationsdatei zum Lesen des Arbeitsplatznamens verfügbar."

#~ msgid ""
#~ "You should name this workplace to better identify the machine !\n"
#~ "To do this set the option \"name\" in the group [workplace] in the config "
#~ "file !"
#~ msgstr ""
#~ "Sie sollten diesem Computer einen Namen in GnuMed geben !\n"
#~ "Setzen Sie dazu in der Konfigurationsdatei die Option <name> in der "
#~ "Gruppe [workplace]."

#~ msgid "Refresh photo"
#~ msgstr "Photo neu laden"

#~ msgid "This feature is not implemented yet."
#~ msgstr "Diese Funktion ist noch nicht eingebaut."

#~ msgid "acquire patient photograph"
#~ msgstr "Patientenbild von Bildquelle holen"

#~ msgid "immune system disorder"
#~ msgstr "Immundefekt"

#~ msgid "error getting allergies"
#~ msgstr "Fehler beim Laden der Allergien"

#~ msgid "no allergies recorded"
#~ msgstr "keine Allergien bekannt"

#~ msgid "generics specific"
#~ msgstr "Medik.-spezifisch"

#~ msgid "ATC/Drug Class"
#~ msgstr "ATC/Klasse"

#~ msgid "Cannot create allergy: %s"
#~ msgstr "Kann Allergie nicht speichern: %s"

#~ msgid "Cannot update allergy: %s"
#~ msgstr "Kann Allergie nicht speichern: %s"

#~ msgid "Allergy saved."
#~ msgstr "Allergie abgespeichert."

#~ msgid "Episode selector"
#~ msgstr "Episodenwahl"

#~ msgid "Create a new episode and %s"
#~ msgstr "Neue Episode anlegen und %s"

#~ msgid "Last renamed"
#~ msgstr "Zuletzt umbenannt"

#~ msgid "Select and episode and %s"
#~ msgstr "EIne Episode wählen und %s"

#~ msgid ""
#~ "Cannot create episode.\n"
#~ "All required fields must be filled."
#~ msgstr ""
#~ "Kann Episode nicht anlegen.\n"
#~ "Alle Pflichtfelder müssen ausgefüllt sein."

#~ msgid "episode picker"
#~ msgstr "Episoden-Wähler"

#~ msgid "Add episode"
#~ msgstr "Episode hinzufügen"

#~ msgid ""
#~ "Cannot %s episode.\n"
#~ "All required fields must be filled."
#~ msgstr ""
#~ "Kann Episode nicht %s.\n"
#~ "Alle Pflichtfelder müssen ausgefüllt sein."

#~ msgid "episode editor"
#~ msgstr "Episoden-Editor"

#~ msgid "default fallback: public GNUmed database"
#~ msgstr "Vorgabewert: öffentliche GNUmed-Datenbank"

#~ msgid "section [%s] not found in config file"
#~ msgstr "Gruppe [%s] in Konfigurationsdatei nicht gefunden"

#~ msgid "StikoHtmlWindow: No more items in history!\n"
#~ msgstr "StikoHtmlFenster: Keine weiteren Eitraege in der Historie\n"

#~ msgid "Table of Content"
#~ msgstr "Inhaltsverzeichnis"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Anfang"

#~ msgid "Translate text"
#~ msgstr "übersetzen"

#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Lesezeichen"

#~ msgid "Add Bookmark"
#~ msgstr "Lesezeichen einlegen"

#~ msgid "dob"
#~ msgstr "Geburtsdatum"

#~ msgid "street"
#~ msgstr "Straße"

#~ msgid "insurance company"
#~ msgstr "Krankenkasse"

#~ msgid "Add health issue (pHx item)"
#~ msgstr "Grunderkrankung (EA) hinzufügen"

#~ msgid ""
#~ "Warning ! More than one timestamp possible for [%s]. Choosing first one."
#~ msgstr "Achtung! [%s] kann mehrere Zeitpunkte darstellen. Wähle den ersten."

#~ msgid "Only one patient found in external sources. Using that patient."
#~ msgstr ""
#~ "Nur ein Patient in einer externen Quelle gefunden. Aktiviere diesen "
#~ "Patienten."

#~ msgid ""
#~ "Cannot auto-select from list. There are several matches for the input "
#~ "[%s]."
#~ msgstr ""
#~ "Kann nicht aus Liste vorwählen. Mehrere Treffer für Eingabe [%s] gefunden."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The episode\n"
#~ "  [%(epi)s]\n"
#~ "currently does not belong to a health issue.\n"
#~ "\n"
#~ "Please select the health issue you want to move it to:\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Die Episode\n"
#~ "  [%(epi)s]\n"
#~ "ist momentan keiner Grunderkrankung zugeordnet.\n"
#~ "\n"
#~ "Wählen Sie die Grunderkrankung, der sie zugeordnet werden soll:\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The episode\n"
#~ "  [%(epi)s]\n"
#~ "currently belongs to the health issue\n"
#~ "  [%(issue)s]\n"
#~ "\n"
#~ "Please select the health issue you want to move it to:\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Die Episode\n"
#~ "  [%(epi)s]\n"
#~ "is momentan der Grunderkrankung\n"
#~ "  [%(issue)s]\n"
#~ "zugeordnet.\n"
#~ "Wählen Sie die Grunderkrankung, zu der sie verschoben werden soll:\n"

#~ msgid ""
#~ "The episode [%(epi)s] is open. However, there\n"
#~ "already exists an open episode for health issue\n"
#~ "\n"
#~ " [%(issue)s]\n"
#~ "\n"
#~ "Do you [[Bwant to close the episode [%(epi)s]\n"
#~ "before moving it to the new health issue ?\n"
#~ msgstr ""
#~ "Die Episode [%(epi)s] läuft noch. Zur Grunderkrankung\n"
#~ " [%(issue)s]\n"
#~ "gibt es jedoch auch eine laufende Episode.\n"
#~ "\n"
#~ "Wollen Sie die Episode [%(epi)s] vor der Neu-\n"
#~ "zuordnung zu einer Grunderkrankung schließen ?\n"

#~ msgid ""
#~ "Cannot move episode\n"
#~ " [%(epi)s]\n"
#~ " into health issue\n"
#~ " [%(issue)s]."
#~ msgstr ""
#~ "Kann Episode\n"
#~ " [%(epi)s]\n"
#~ "nicht zur Grunderkrankung\n"
#~ " [%(issue)s]\n"
#~ "verschieben."

#~ msgid ""
#~ "You want to move the open episode\n"
#~ " [%s]\n"
#~ "to the Foundational Issue\n"
#~ " [%s]\n"
#~ "\n"
#~ "That issue already has an open episode:\n"
#~ " [%s]\n"
#~ " last accessed: %s\n"
#~ "\n"
#~ "There cannot be two open episodes at once, however!\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to close the episode\n"
#~ " [%s] ?"
#~ msgstr ""
#~ "Sie wollen die offene Episode\n"
#~ " [%s]\n"
#~ "der Grunderkrankung\n"
#~ " [%s]\n"
#~ "zuordnen.\n"
#~ "Zu dieser Grunderkrankung gibt es bereits die offene Episode:\n"
#~ " [%s]\n"
#~ " zuletzt bearbeitet: %s\n"
#~ "\n"
#~ "Pro Grunderkrankung kann es jedoch nur eine offene Episode geben!\n"
#~ "\n"
#~ "Wollen Sie die folgende Episode schließen ?\n"
#~ " [%s]"

#~ msgid ""
#~ "You selected the following drugs in the \"ifap index PRAXIS (Windows)\" "
#~ "drug database:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Sie wählten die folgenden Medikamente im \"ifap index PRAXIS "
#~ "(Windows)\":\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Old: \"%s\"\n"
#~ "Please type the new description:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bisher: \"%s\"\n"
#~ "Bitte neue Beschreibung eintippen:\n"

#~ msgid "Renaming episode ..."
#~ msgstr "Episode umbenennen ..."

#~ msgid ""
#~ "Cannot rename episode from\n"
#~ "\n"
#~ " [%s]\n"
#~ "\n"
#~ "to\n"
#~ "\n"
#~ " [%s]."
#~ msgstr ""
#~ "Kann Episode nicht von\n"
#~ "\n"
#~ "[%s]\n"
#~ "\n"
#~ "in\n"
#~ "\n"
#~ "[%s]\n"
#~ "umbenennen."

#~ msgid "%Y-%m-%d"
#~ msgstr "%Y-%m-%d"

#~ msgid "Cannot update encounter summary."
#~ msgstr "Kann APK-Zusammenfassung nicht speichern."

#~ msgid "pHx: %s (noticed at age %s in %s)"
#~ msgstr "EA: %s (bemerkt im Alter von %s im Jahre %s)"

#~ msgid "Noticed"
#~ msgstr "bekannt seit"

#~ msgid "Health issue [%s] already exists. Cannot add duplicate."
#~ msgstr ""
#~ "Grunderkrankung [%s] schon vorhanden. Kann keine Duplikate speichern."

#~ msgid "Error adding health issue [%s]"
#~ msgstr "Fehler beim Speichern der Grunderkrankung [%s]"

#~ msgid "Shows whether this document type was locally added to the system."
#~ msgstr ""
#~ "Markiert, ob dieser Dokumententyp vor Ort zum System hinzugefügt wurde."

#~ msgid ""
#~ "Rename selected document type. Note that you can only rename user-defined "
#~ "document types."
#~ msgstr ""
#~ "Den markierten Dokumententyp umbenennen. Nur vor Ort hinzugefügte Typen "
#~ "können verändert werden."

#~ msgid "problems"
#~ msgstr "Probleme"

#~ msgid "visits"
#~ msgstr "Konsultationen"

#~ msgid "items"
#~ msgstr "Einträge"

#~ msgid "%H:%M %.8s: "
#~ msgstr "%H:%M %.8s:"

#~ msgid "operated on"
#~ msgstr "operiert"

#~ msgid "Progress note"
#~ msgstr "Verlaufsnotiz"

#~ msgid "Diagnosed"
#~ msgstr "Erkannt"

#~ msgid ""
#~ "Cannot rename health issue from\n"
#~ "\n"
#~ " [%s]\n"
#~ "\n"
#~ "to\n"
#~ "\n"
#~ " [%s]."
#~ msgstr ""
#~ "Kann Grunderkrankung nicht von\n"
#~ "\n"
#~ "[%s]\n"
#~ "\n"
#~ "in\n"
#~ "\n"
#~ "[%s]\n"
#~ "umbenennen."

#~ msgid "Error renaming health issue ..."
#~ msgstr "Fehler beim Umbenennen der Grunderkrankung ..."

#~ msgid ""
#~ "Database integrity violation detected. Immediate shutdown strongly "
#~ "advisable."
#~ msgstr ""
#~ "Die Datenbank erscheint beschädigt. Sofortiges Beenden dringend empfohlen."

#~ msgid ""
#~ "Unable to start viewer on file\n"
#~ "[%s]\n"
#~ "You need to update your mailcap file."
#~ msgstr ""
#~ "Kann Betrachter nicht starten für\n"
#~ "[%s]\n"
#~ "Sie sollten Ihre mailcap-Datei erweitern."

#~ msgid "Cannot load any scanner driver (SANE or TWAIN)."
#~ msgstr "Kann keinen Scanner-Treiber laden (weder SANE noch TWAIN)."

#~ msgid ""
#~ "Type\n"
#~ "(System)"
#~ msgstr ""
#~ "Typ\n"
#~ "(System)"

#~ msgid ""
#~ "Description\n"
#~ "(local)"
#~ msgstr ""
#~ "Beschreibung\n"
#~ "(Landessprache)"

#~ msgid "Identity invalid input"
#~ msgstr "Identität: ungültige Eingabe"

#~ msgid "Contacts invalid input"
#~ msgstr "Kontakte: ungültige Eingabe"

#~ msgid "Contacts saving error"
#~ msgstr "Kontakte: Speicherfehler"

#~ msgid "A tool to aid dermatology diagnosis"
#~ msgstr "Ein Helfer zur Hautdiagnostik"

#~ msgid "Dermatology"
#~ msgstr "Dermatologie"

#~ msgid "Surname"
#~ msgstr "Zuname(n)"

#~ msgid "nick"
#~ msgstr "Rufname"

#~ msgid "Add as &New"
#~ msgstr "&Neuer Patient"

#~ msgid "Failed to activate GNUmed database user."
#~ msgstr "Kann Mitarbeiter nicht für GNUmed aktivieren."

#~ msgid "Activating GNUmed staff member"
#~ msgstr "Mitarbeiter aktivieren"

#~ msgid "Failed to disable GNUmed database user."
#~ msgstr "Kann Mitarbeiter nicht in GNUmed deaktivieren."

#~ msgid "Disabling GNUmed staff member"
#~ msgstr "Mitarbeiter entfernen."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "To add a new staff member to the database we\n"
#~ "need the password of the GNUmed database owner.\n"
#~ "\n"
#~ "Please enter the password for <gm-dbo>:"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Um der GNUmed-Datenbank einen neuen Mitarbeiter hinzufügen\n"
#~ "zu können, benötigen wir das Passwort des Datenbank-Besitzers.\n"
#~ "\n"
#~ "Bitte geben Sie das Passwort für <gm-dbo> ein:"

#~ msgid ""
#~ "Cannot connect as the GNUmed database user <gm-dbo>.\n"
#~ "\n"
#~ "Therefore cannot add new staff member."
#~ msgstr ""
#~ "Verbindung als Besitzer <gm-dbo> der GNUmed-Datenbank fehlgeschlagen.\n"
#~ "\n"
#~ "Der neue Mitarbeiter kann daher nicht angelegt werden."

#~ msgid ""
#~ "Failed to create new GNUmed database user.\n"
#~ "\n"
#~ "Therefore cannot add new staff member."
#~ msgstr ""
#~ "Anlegen des neuen Benutzerkontos für die GNUmed-Datenbank schlug fehl.\n"
#~ "\n"
#~ "Der neue Mitarbeiter kann daher nicht angelegt werden."

#~ msgid "&show XDT"
#~ msgstr "xDT anzeigen"

#~ msgid "please select a KVK"
#~ msgstr "bitte eine Chipkarte wählen"

#~ msgid "You need to select a form for printing"
#~ msgstr "Zum Drucken muß ein Formular markiert sein"

#~ msgid "Body Mass Index Calculator"
#~ msgstr "BMI-Rechner"

#~ msgid "AU Drug"
#~ msgstr "AU Medikamente"

#~ msgid ""
#~ "required: date of birth, if unknown or aliasing wanted then invent one "
#~ "(yyyy-mm-dd)"
#~ msgstr ""
#~ "Pflichtfeld: Geburtsdatum; falls unbekannt oder Pseudonymisierung "
#~ "gewünscht - einfach erfinden (JJJJ-MM-DD)"

#~ msgid "Date of Birth"
#~ msgstr "Geburtsdatum"

#~ msgid "Home Phone"
#~ msgstr "Fon (daheim)"

#~ msgid "Sex"
#~ msgstr "Geschlecht"

#~ msgid "no results found"
#~ msgstr "keine Ergebnisse gefunden"

#~ msgid "home"
#~ msgstr "privat"

#~ msgid "Female"
#~ msgstr "weiblich"

#~ msgid "Transexual to Male"
#~ msgstr "Transsexuell männlich"

#~ msgid "Transexual to Female"
#~ msgstr "Transsexuell weiblich"

#~ msgid "Hermaphrodite"
#~ msgstr "Hermaphrodit"

#~ msgid "Salutation"
#~ msgstr "Rufname"

#~ msgid "Del"
#~ msgstr "Löschen"

#~ msgid "Marital Status"
#~ msgstr "Familienstand"

#~ msgid "Born In"
#~ msgstr "Geburtsort"

#~ msgid "Next of Kin"
#~ msgstr "nächste(r) Verwandte(r)"

#~ msgid "Browse for Next Of Kin Details"
#~ msgstr "Suche Details zu Verwandten"

#~ msgid "Cards etc"
#~ msgstr "Karten etc."

#~ msgid "Required field"
#~ msgstr "Pflichtfeld"

#~ msgid "%Y-%m-%d  %H:%M:%S"
#~ msgstr "%Y-%m-%d  %H:%M:%S"

#~ msgid "Delist staff member"
#~ msgstr "Mitarbeiter aus der Liste entlassen"

#~ msgid "Remove selected employee from list of staff members."
#~ msgstr "Den markierten Angestellten aus der Mitarbeiterliste entfernen."

#~ msgid "Remove someone from the list of staff"
#~ msgstr "Jemanden von der Mitarbeiterliste löschen"

#~ msgid "Remove staff member"
#~ msgstr "Mitarbeiter entfernen"

#~ msgid ""
#~ "Cannot connect as the GNUmed database user <gm-dbo>.\n"
#~ "\n"
#~ "Therefore cannot disable staff member."
#~ msgstr ""
#~ "Verbindung als Besitzer <gm-dbo> der GNUmed-Datenbank fehlgeschlagen.\n"
#~ "\n"
#~ "Der neue Mitarbeiter kann daher nicht gelöscht werden."

#~ msgid "Your review :"
#~ msgstr "Ihre Bewertung:"

#~ msgid "&Reference"
#~ msgstr "&Wissen"

#~ msgid "in %d day(s) (on a %s)"
#~ msgstr "in %d Tag(en) (an einem %s)"

#~ msgid "in %d week(s) (on a %s)"
#~ msgstr "in %d Woche(n) (an einem %s)"

#~ msgid "Display document metadata here."
#~ msgstr "Metadaten hier anzeigen."

#~ msgid "apply to entire document"
#~ msgstr "auf Gesamtdokument ausdehnen"

#~ msgid "%s (you)"
#~ msgstr "%s (Sie)"

#~ msgid "cannot resolve db account name to primary key of staff member"
#~ msgstr ""
#~ "kann zum DB-Nutzer keine Primärschlüssel eines Angestellten ermitteln"

#~ msgid "no correspondig staff member for current database login"
#~ msgstr "kein Angestellter mit diesem DB-Nutzer assoziiert"

#~ msgid "cannot resolve db account name to identity of staff member"
#~ msgstr "kann zum DB-Nutzer keinen Angestellten ermitteln"

#~ msgid "cannot get staff name"
#~ msgstr "kann Namen des Angestellten nicht ermitteln"

#~ msgid "no staff name on file for current database login"
#~ msgstr "dem DB-Nutzer ist kein Angestellter zugeordnet"

#~ msgid "cannot get staff last name"
#~ msgstr "kann Nachnamen des Angestellten nicht ermitteln"

#~ msgid "no staff last name on file for current database login"
#~ msgstr "dem DB-Nutzer ist kein Nachname zugeordnet"

#~ msgid "cannot get short staff alias"
#~ msgstr "kann kurzen Alias des Angestellten nicht ermitteln"

#~ msgid "no short staff alias on file for current database login"
#~ msgstr "dem DB-Nutzer ist kein kurzer Alias zugeordnet"

#~ msgid "error getting staff title"
#~ msgstr "kann Titel des Angestellten nicht ermitteln"

#~ msgid "Collegue"
#~ msgstr "Kollege"

#~ msgid "select a page to view from above list"
#~ msgstr "die anzuzeigende Seite aus der Liste oben wählen"

#~ msgid "generic user question dialog"
#~ msgstr "allgemeine Nutzerabfrage"

#~ msgid "cannot get staff sign"
#~ msgstr "kann Signum des Angestellten nicht ermitteln"

#~ msgid ""
#~ "Cannot load consultation types from backend.\n"
#~ "Consequently, the only available type are:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Kann Konsultationstypen nicht aus der Datenbank laden.\n"
#~ "Daher sind nur die folgenden Typen verfügbar:\n"
#~ "[%s]"

#~ msgid "Flat"
#~ msgstr "im Hautniveau"

#~ msgid "Time Course"
#~ msgstr "Auftreten"

#~ msgid "DermTool"
#~ msgstr "DermTool"

#~ msgid "%sEpisodes: %s "
#~ msgstr "%sEpisoden: %s"

#~ msgid " start progress note"
#~ msgstr "Verlaufsnotiz anlegen"

#~ msgid ""
#~ "Cannot open progress note editor for problem:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Kann keinen Editor für Verlaufsnotiz zum Problem anlegen:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "save focussed progress note into medical record"
#~ msgstr "aktivierte Verlaufsnotiz in Kartei abspeichern"

#~ msgid "close focussed progress note"
#~ msgstr "gewählte Verlaufsnotiz schließen"

#~ msgid ""
#~ "create a progress note that is not at first associated with any episode"
#~ msgstr ""
#~ "neue Verlaufsnotiz anlegen, die vorerst keiner Episode zugeordnet ist"

#~ msgid ""
#~ "Need a name for the new episode to save new progress note under.\n"
#~ "Please type a new episode name or select an existing one from the list."
#~ msgstr ""
#~ "Um die neue Verlaufsnotiz zu speichern, ist eine Bezeichnung für die neue "
#~ "Episode nötig.\n"
#~ "Bitte eine neue Bezeichnung tippen oder eine existierende Episode aus der "
#~ "Liste wählen."
