# Russian translation for gnumed
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the gnumed package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnumed\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-26 20:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-21 13:50+0000\n"
"Last-Translator: YvLy <Unknown>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-01-22 22:21+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14700)\n"

#, python-format
msgid "unknown test status [%s]"
msgstr "неизвестное состояние анализа [%s]"

#, python-format
msgid "%s\\n\\nLab work:\\n%s\\n\\nHistopathology:\\n%s"
msgstr "%s\\n\\nLab work:\\n%s\\n\\nHistopathology:\\n%s"

#, python-format
msgid ""
"Topical therapy:\\n%s\\n\\nSystemic therapy:\\n%s\\n\\nSubsequent checks:\\n"
"%s"
msgstr ""
"Местное лечение:\\n%s\\n\\nСистемная терапия:\\n%s\\n\\nРезультат проверяет:"
"\\n%s"

#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to open timeline '%s'."
msgstr "Сбой регистрации пациента в %s"

#, fuzzy
msgid "Unknown format."
msgstr "неизвестная реакция"

msgid ""
"You are trying to open an old file with a new version of timeline. Please "
"install version 0.21.1 of timeline to convert it to the new format."
msgstr ""

msgid "Other timelines can't be imported to a directory timeline"
msgstr ""

msgid ""
"Tutorial must be saved as a timeline to be able to import other timeline"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Only %s files can be imported"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"Could not find iCalendar Python package. It is required for working with ICS "
"files. See the Timeline website or the doc/installing.rst file for "
"instructions how to install it."
msgstr ""
"Пакет iCalendar для Python не найден. Он необходим для работы с файлами ICS. "
"Информацию о том как установить его, вы можете найти на сайте Timeline или в "
"файле INSTALL."

#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to read timeline data from '%s'."
msgstr "Сбой удаления пациента из списка %s"

#, python-format
msgid "Unable to read from file '%s'."
msgstr "Невозможно прочесть из файла '%s'."

msgid "Displayed period must be > 0."
msgstr "Время отображения должно быть  > 0."

#, fuzzy
msgid "Welcome"
msgstr "Добро пожаловать в"

#, fuzzy
msgid "Welcome to Timeline"
msgstr "Добро пожаловать в"

msgid "Intro"
msgstr "Введение"

msgid "Hover me!"
msgstr "Наведи на меня!"

msgid "Hovering events with a triangle shows the event description."
msgstr "При наведении на событие с треугольником показывает описание события."

msgid "Features"
msgstr "Функции"

msgid "Scroll"
msgstr "Прокрутить"

msgid ""
"Left click somewhere on the timeline and start dragging.\n"
"\n"
"You can also use the mouse wheel.\n"
"\n"
"You can also middle click with the mouse to center around that point."
msgstr ""
"Кликните левой мышкой по чему-нибудь в хронологии и начните протаскивание.\n"
"\n"
"Можно также использовать колесико мышки.\n"
"\n"
"Можно также кликнуть колесиком мышки для выделения вокруг этой точки."

#, fuzzy
msgid "Container"
msgstr "Оставить"

msgid "?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Resize me"
msgstr "Измените размер и переместите!"

msgid ""
"Container Subevent 1\n"
"Click on the event to get the resize handles"
msgstr ""

msgid "Drag me"
msgstr ""

msgid ""
"Container Subevent 2\n"
"\n"
"Click on the event to get the drag handle and drag it.\n"
"\n"
"To drag the whole container, click on it while holding down the Alt key. "
"Keep the Alt key down and find the drag point at the center of the container "
"and drag it."
msgstr ""

msgid "Zoom"
msgstr "Увеличить"

msgid ""
"Hold down Ctrl while scrolling the mouse wheel.\n"
"\n"
"Hold down Shift while dragging with the mouse."
msgstr ""
"Удерживайте Ctrl при прокручивании колесиком мышки.\n"
"\n"
"Удерживайте Shift при протаскивание мышкой."

#, fuzzy
msgid "Create event"
msgstr "Создать новое"

msgid ""
"Double click somewhere on the timeline.\n"
"\n"
"Hold down Ctrl while dragging the mouse to select a period."
msgstr ""
"Дважды кликните что-нибудь в хронологии.\n"
"\n"
"Удерживайте Ctrl при протаскивание мышкой для выбора периода."

#, fuzzy
msgid "Edit event"
msgstr "Комментарий &Edit"

msgid "Double click on an event."
msgstr "Дважды кликните на событии."

#, fuzzy
msgid "Select event"
msgstr "Выбор пациента"

msgid ""
"Click on it.\n"
"\n"
"Hold down Ctrl while clicking events to select multiple."
msgstr ""
"Кликните по нему.\n"
"\n"
"Для выбора нескольких событий при клике удерживайте Ctrl."

#, fuzzy
msgid "Delete event"
msgstr "Удаление документа"

msgid "Select events to be deleted and press the Del key."
msgstr "Выберите события для удаления и нажмите клавишу Del."

msgid "Resize and move me!"
msgstr "Измените размер и переместите!"

msgid "First select me and then drag the handles."
msgstr "Сначала выберите и затем перетащите вручную."

#, fuzzy
msgid "Saving"
msgstr "Сохранение адреса"

msgid ""
"This timeline is stored in memory and modifications to it will not be "
"persisted between sessions.\n"
"\n"
"Choose File/New/File Timeline to create a timeline that is saved on disk."
msgstr ""
"Эта хронология внесена в память, и между сессиями изменения в ней не будут "
"сохраняться.\n"
"\n"
"Выберите Файл/Новый/Хронология файла для создания сохраняемой на диск "
"хронологии."

#, fuzzy
msgid "Start time "
msgstr "Запустить новое"

msgid "End time "
msgstr "Время окончания "

msgid "Start time can't be after end time"
msgstr "Время начала не должно быть позже времени окончания"

msgid "Duration"
msgstr "Продолжительность"

#, python-format
msgid "Unable to save timeline data to '%s'. File left unmodified."
msgstr "Невозможно сохранить данные в '%s'. Файл не изменен."

msgid "Unable to write timeline data."
msgstr "Невозможно записать данные"

#, python-format
msgid "Unable to write to temporary file '%s'."
msgstr "Невозможно записать во временный файл '%s'."

#, python-format
msgid "Unable to take backup to '%s'."
msgstr "Невозможно записать данные для восстановления в '%s'."

#, python-format
msgid "Unable to rename temporary file '%s' to original."
msgstr "Невозможно переименовать временный файл '%s' в оригинальный."

#, python-format
msgid "Unable to delete backup file '%s'."
msgstr "Невозможно удалить файл резервного восстановления '%s'."

#, fuzzy
msgid "Image files"
msgstr "Размер изображений"

#, fuzzy
msgid "Export to Image"
msgstr "Экспорт в &file"

#, python-format
msgid "File '%s' exists. Overwrite?"
msgstr "Файл '%s' существует. Перезаписать?"

msgid "Jan"
msgstr "Янв"

msgid "Feb"
msgstr "Фев"

#, fuzzy
msgid "Mar"
msgstr "Мистер"

msgid "Apr"
msgstr "Апр"

#, fuzzy
msgid "May"
msgstr "день"

#, fuzzy
msgid "Jun"
msgstr "Запуск"

#, fuzzy
msgid "Jul"
msgstr "Журнал"

#, fuzzy
msgid "Aug"
msgstr "Возраст"

#, fuzzy
msgid "Sep"
msgstr "Установка"

msgid "Oct"
msgstr "Окт"

#, fuzzy
msgid "Nov"
msgstr "Нет"

#, fuzzy
msgid "Dec"
msgstr "Доктор"

msgid "Mon"
msgstr "Пн"

#, fuzzy
msgid "Tue"
msgstr "Срок завершения"

msgid "Wed"
msgstr "Ср"

msgid "Thu"
msgstr "Чт"

#, fuzzy
msgid "Fri"
msgstr "Для"

#, fuzzy
msgid "Sat"
msgstr "Запустить"

#, fuzzy
msgid "Sun"
msgstr "Запуск"

#, fuzzy
msgid "Edit..."
msgstr "Изменить"

msgid "Add..."
msgstr "Добавить..."

msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#, fuzzy
msgid "Check All"
msgstr "Возможность проверки"

#, fuzzy
msgid "Check children"
msgstr "Возможность проверки"

msgid "Check all children"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Check all parents"
msgstr "Отправка факсом всех частей"

msgid "Check parents for checked children"
msgstr ""

msgid "Uncheck All"
msgstr ""

msgid "Uncheck children"
msgstr ""

msgid "Uncheck all children"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Uncheck all parents"
msgstr "Печать всех частей"

msgid "Check all parents of all childs"
msgstr ""

msgid "Checking not allowed when there is no timeline view."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Edit Category"
msgstr "Категория единиц"

#, fuzzy
msgid "Add Category"
msgstr "Категория"

#, fuzzy, python-format
msgid "Are you sure you want to delete category '%s'?"
msgstr "Уверены, что нужно удалить этот документ?"

#, python-format
msgid "Events belonging to '%s' will no longer belong to a category."
msgstr "События принадлежавший '%s', больше не принадлежат этой категории."

#, python-format
msgid "Events belonging to '%s' will now belong to '%s'."
msgstr "События принадлежавшие '%s', теперь относятся к '%s'."

#, fuzzy
msgid "No match"
msgstr "Партия"

msgid "Only one match"
msgstr "Только одно совпадение"

#, fuzzy
msgid "Invalid date"
msgstr "Ошибочный ввод"

#, fuzzy
msgid "Give feedback"
msgstr "Назад"

#, fuzzy
msgid "Add new"
msgstr "Добавление нового тэга"

#, fuzzy
msgid "Edit categories"
msgstr "Редактировать активное"

msgid "Select a Category:"
msgstr ""

msgid "Set Category on events without category"
msgstr ""

msgid "Set Category on selected events"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show time"
msgstr "Показать часть"

#, fuzzy
msgid "Found Events"
msgstr "Событие"

msgid "&Enlarge"
msgstr ""

msgid "&Reduce"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Event Properties"
msgstr "Свойства документа"

#, fuzzy
msgid "When:"
msgstr "Когда"

msgid "to"
msgstr "к"

#, fuzzy
msgid "Container:"
msgstr "Оставить"

#, fuzzy
msgid "Add Container"
msgstr "Оставить"

msgid "Period"
msgstr "Период"

msgid "Fuzzy"
msgstr "Неуточненный"

msgid "Locked"
msgstr "заблокированный"

#, fuzzy
msgid "Ends today"
msgstr "сегодня"

#, fuzzy
msgid "Text:"
msgstr "Текст"

#, fuzzy
msgid "Category:"
msgstr "Категория"

msgid "Description"
msgstr "Описание"

#, fuzzy
msgid "Alert"
msgstr "  Противопоказания  "

msgid "Icon"
msgstr "Значок"

msgid "Hyperlink"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Progress"
msgstr "Рабочая заметка"

msgid "Add more events after this one"
msgstr "Добавляйте еще события"

#, fuzzy
msgid "Edit Container"
msgstr "Редактировать активное"

#, fuzzy
msgid "Edit Event"
msgstr "Комментарий &Edit"

#, fuzzy
msgid "Create Event"
msgstr "Создать новое"

msgid "Email Feedback"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Default client"
msgstr "Страна по умолчанию"

#, fuzzy
msgid "Gmail"
msgstr "почта"

msgid "Other email client"
msgstr ""

msgid ""
"Copy and paste this email into your favorite email client and send it from "
"there."
msgstr ""

msgid "Other"
msgstr "Другой"

#, fuzzy
msgid "To:"
msgstr "Для"

#, fuzzy
msgid "Subject:"
msgstr "Тема"

msgid "Body:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Send With:"
msgstr "Отправить письмо"

#, fuzzy
msgid "&File"
msgstr "Файл"

msgid "New"
msgstr "Новое"

#, fuzzy
msgid "Create a new timeline"
msgstr "Создать нового пациента."

msgid "File Timeline..."
msgstr "Файл Timeline..."

#, fuzzy
msgid "Numeric Timeline..."
msgstr "Файл Timeline..."

msgid "Directory Timeline..."
msgstr "Директория Timeline..."

msgid "Open an existing timeline"
msgstr "Открыть существующую хронологию"

msgid "Open &Recent"
msgstr "&Недавние файлы"

msgid "Save As..."
msgstr ""

msgid "Import timeline..."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&Export Current view to Image..."
msgstr "Экспортировать как ..."

#, fuzzy
msgid "Export the current view to a PNG image"
msgstr "Экспортирует шаблон формы в файл."

#, fuzzy
msgid "&Export Whole Timeline to Images..."
msgstr "Экспортировать как ..."

#, fuzzy
msgid "Export whole Timeline to PNG images"
msgstr "Экспортирует шаблон формы в файл."

#, fuzzy
msgid "&Export to SVG..."
msgstr "Экспорт в GDT"

#, fuzzy
msgid "Export the current view to a SVG image"
msgstr "Экспортирует шаблон формы в файл."

msgid "Exit the program"
msgstr "Выйти из программы"

#, fuzzy
msgid "Find Categories..."
msgstr "Категория единиц"

msgid "Shortcuts..."
msgstr ""

msgid "&Edit"
msgstr "&Edit"

msgid "&Sidebar\tCtrl+I"
msgstr "&Боковая панель\tCtrl+I"

msgid "&Legend"
msgstr "&Легенда"

msgid "&Balloons on hover"
msgstr "&Всплывающая подсказка при наведении"

#, fuzzy
msgid "Zoom &In\tCtrl++"
msgstr "Перейти к &Zero\tCtrl+Z"

msgid "Zoom &Out\tCtrl+-"
msgstr ""

msgid "Vertical Zoom &In\tAlt++"
msgstr ""

msgid "Vertical Zoom &Out\tAlt+-"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&View"
msgstr "Просмотреть журнал"

#, fuzzy
msgid "Create &Event..."
msgstr "Создать нового пациента."

msgid "&Edit Selected Event..."
msgstr ""

msgid "&Duplicate Selected Event..."
msgstr "&Дублировать выбранное событие..."

msgid "Set Category on Selected Events..."
msgstr ""

msgid "&Measure Distance between two Events..."
msgstr "&Масштаб периода между двумя событиями..."

msgid "Set Category on events &without category..."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Edit &Categories"
msgstr "Категория единиц"

msgid "&Read Only"
msgstr ""

msgid "&Timeline"
msgstr "&Хронология"

#, fuzzy
msgid "Find &First Event"
msgstr "Найти первое событие"

#, fuzzy
msgid "Find &Last Event"
msgstr "Вакцина"

#, fuzzy
msgid "Fit &All Events"
msgstr "Печать всех элементов"

msgid "&Navigate"
msgstr "&Навигация"

msgid "Feedback"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&Contents\tF1"
msgstr "&Contacts"

#, fuzzy
msgid "Getting started &tutorial"
msgstr "Изучить руководство"

#, fuzzy
msgid "Give &Feedback..."
msgstr "Назад"

#, fuzzy
msgid "Co&ntact"
msgstr "Контактные данные"

msgid "&Help"
msgstr "&Help"

msgid "read-only"
msgstr "только для чтения"

#, fuzzy
msgid "Timeline files"
msgstr "все файлы"

#, fuzzy
msgid "SVG files"
msgstr "все файлы"

#, fuzzy
msgid "Create Timeline"
msgstr "Создать новое"

msgid "The specified timeline already exists."
msgstr "Указанная хронология уже существует."

msgid "Opening timeline instead of creating new."
msgstr "Открыть хронологию вместо того, чтобы создать новую."

#, fuzzy
msgid "Information"
msgstr "Взаимодействие"

#, fuzzy
msgid "Open Timeline"
msgstr "OpenOffice"

msgid "Save Timeline As"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"Could not find pysvg Python package. It is needed to export to SVG. See the "
"Timeline website or the doc/installing.rst file for instructions how to "
"install it."
msgstr ""
"Не удалось найти пакет pysvg Python. Он необходим для экспорта в SVG. Для "
"инструкций по установке см. веб-сайт Timeline или файл INSTALL."

#, fuzzy
msgid "Export to SVG"
msgstr "Экспорт в GDT"

#, fuzzy
msgid "Unable to write configuration file."
msgstr "Проверка конфигурационного файла"

msgid "Distance between selected events"
msgstr "Интервал между выбранными событиями"

msgid "Events are overlapping or distance is 0"
msgstr "События перекрываются или непрерывны"

msgid "No timeline opened."
msgstr "Нет открытой хронологии"

msgid "First time using Timeline?"
msgstr "Используете программу в первый раз?"

msgid "Getting started tutorial"
msgstr "Изучить руководство"

msgid "Relevant help topics:"
msgstr "Уместные темы справки:"

msgid "Contact"
msgstr "Контактные данные"

msgid "View Categories Individually"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Category name '%s' not valid. Must be non-empty."
msgstr ""
"Название категории  '%s' не верное. Не должно содержать пустые символы."

#, python-format
msgid "Category name '%s' already in use."
msgstr "Название категории '%s' уже используется."

#, fuzzy
msgid "Name:"
msgstr "Имя"

#, fuzzy
msgid "Color:"
msgstr "Цветной"

msgid "Font Color:"
msgstr "Цвет шрифта:"

#, fuzzy
msgid "Parent:"
msgstr "Пациент:"

#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "Предпочтения ..."

#, fuzzy
msgid "General"
msgstr "Генерализованный"

#, fuzzy
msgid "Date && Time"
msgstr "Дата / время"

msgid "Week start on:"
msgstr "Неделя начинается с:"

#, fuzzy
msgid "Open most recent timeline on startup"
msgstr "самое последнее по содержанию"

msgid "Use inertial scrolling"
msgstr "Использовать инерционную прокрутку"

msgid "Monday"
msgstr "Понедельника"

msgid "Sunday"
msgstr "Воскресенья"

#, fuzzy
msgid "Category Finder"
msgstr "Категория"

#, fuzzy
msgid "Check"
msgstr "Возможность проверки"

msgid "Uncheck"
msgstr ""

msgid "Feedback On Feature"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Give Feedback"
msgstr "Назад"

msgid "Help"
msgstr "Справка"

#, fuzzy
msgid ""
"Could not find markdown Python package.  It is needed by the help system. "
"See the Timeline website or the doc/installing.rst file for instructions how "
"to install it."
msgstr ""
"Невозможно найти отмеченный пакет для Python. Информацию о том как "
"установить его, вы можете найти на сайте Timeline или в файле INSTALL."

msgid "Go to home page"
msgstr "Перейти к домашней странице"

#, fuzzy
msgid "Go back one page"
msgstr "Возвращает назад и повторяет поиск."

msgid "Go forward one page"
msgstr "Вперёд на одну страницу"

#, fuzzy
msgid "Page not found"
msgstr "pgAdmin III не найден."

#, fuzzy, python-format
msgid "Could not find page '%s'."
msgstr "Невозможно найти изображение"

#, fuzzy
msgid "Container Properties"
msgstr "Свойства документа"

#, fuzzy
msgid "Edit Shortcuts"
msgstr "Типы редактирования документа"

#, fuzzy
msgid "Functions:"
msgstr "Операции с документом:"

#, fuzzy
msgid "Modifier:"
msgstr "измененная запись"

msgid "Shortcut Key:"
msgstr ""

msgid "Unable to copy to clipboard."
msgstr "Невозможно скопировать в буфер."

#, fuzzy
msgid "Duplicate Event"
msgstr "Дата введения."

#, python-format
msgid "%d Events not duplicated due to missing dates."
msgstr "%d Событий не продублированы, потому как не установлена дата."

msgid "Number of duplicates:"
msgstr "Количество дубликатов:"

#, fuzzy
msgid "Frequency:"
msgstr "Последовательность"

msgid "Forward"
msgstr "Вперед"

msgid "Backward"
msgstr "Назад"

msgid "Both"
msgstr "Оба"

#, fuzzy
msgid "Direction"
msgstr "Указания"

#, fuzzy
msgid "Edit Categories"
msgstr "Категория единиц"

msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

msgid "Warning"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Question"
msgstr "Чувствительный"

msgid "Both Modifier and Shortcut key must be given!"
msgstr ""

#, python-format
msgid "The shortcut %s is already bound to function '%s'!"
msgstr ""

msgid "You must select a category!"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Progress %:"
msgstr "Рабочая заметка"

msgid "Test"
msgstr "Анализ"

msgid "URL:"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Images will be scaled to fit inside a %ix%i box."
msgstr "Картинки будут подогнаны под размер %ix%i."

#, fuzzy
msgid "Select Icon"
msgstr "Выбрать"

msgid "You can't change time when the Event is locked"
msgstr "Вы не можете изменить время при блокировке события"

msgid "End must be > Start"
msgstr "Окончание должно быть > начала"

#, fuzzy
msgid "Entered period is too long."
msgstr "Недопустимо введенное значение."

#, fuzzy
msgid "Start time > Now."
msgstr "Запустить новое"

#, fuzzy, python-format
msgid "Field '%s' can't be empty."
msgstr "<issuer> не может быть пустым"

msgid "Text"
msgstr "Текст"

msgid "Name"
msgstr "Имя"

#, fuzzy, python-format
msgid "Search results for '%s'"
msgstr "Результаты поиска для %s"

#, fuzzy
msgid "Related pages"
msgstr "Тип шаблона"

#, fuzzy
msgid "Help contents"
msgstr "Необработанное содержание"

msgid "Questions and answers"
msgstr "Вопросы и ответы"

msgid "Concepts"
msgstr "Концепции"

msgid "Tasks"
msgstr "Задачи"

msgid "Where is the save button?"
msgstr "Где находится кнопка сохранения?"

msgid ""
"\n"
"There is no save button. Timeline will automatically save your data whenever "
"needed.\n"
msgstr ""
"\n"
"Кнопки сохранения просто нет, оно происходит автоматически.\n"

msgid "Where do the week numbers go if I start my weeks on Sunday?"
msgstr "Где идут номера недель, если я начинаю свои недели в воскресенье?"

msgid ""
"\n"
"The date data object used does not support week numbers for weeks that start "
"on Sunday at present.  We plan on using a different date object that will "
"support this in future versions.\n"
msgstr ""
"\n"
"В настоящее время используемый объект данных дата не поддерживает номера "
"недель или недели, начинающиеся в воскресенье. Мы планируем использовать "
"другой объект даты, который будет поддерживать его в будущих версиях.\n"

msgid "Can multiple users work with the same timeline?"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"There are some support for multiple users to work on the same timeline "
"file.\n"
"\n"
"When you try to make a change and someone else has made a change you will be "
"asked to make one of two choices:\n"
"\n"
"- Set timeline in read-only mode.\n"
"- Synchronize the timeline.\n"
" \n"
"During the your edit action the timeline is locked for changes by others. If "
"you try to edit a timeline when it is locked by someone else you will be "
"notified about this situation.\n"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Timeline"
msgstr "Время:"

#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"The timeline shows dates according to the Gregorian calendar on the x-axis. "
"Currently the earliest date is limited to Julian day 0 (November 24, 4714 "
"BC).\n"
"\n"
"Future versions might support various kinds of timelines so that you for "
"example can specify a time in terms of number of minutes since a start time. "
"If you are interested in such a feature, please get in touch.\n"
"\n"
"The timeline is divided in two areas with a horizontal adjustable divider "
"line. Period events are displayed below the line and point events are "
"displayed above the line.\n"
msgstr ""
"\n"
"Хронология показывает по оси х даты в соответствии с григорианским "
"календарем. В настоящее время даты ограничиваются между 10 и 9989 годами.\n"
"\n"
"Будущие версии смогут поддерживать различные виды хронологий, так что можно "
"будет указать время, например, в минутах с момента начала. Если вы "
"заинтересованы в такой функции, то свяжитесь с нами.\n"

#, fuzzy
msgid "Scrolling Timeline"
msgstr "Показать &ExamplePlugin"

msgid ""
"\n"
"A Timeline can be scrolled both horizontal (along time axis) and vertically "
"(along event axis)\n"
"\n"
"There are two ways to scroll horizontal. You can either use the different "
"options in the Navigation menu or you can use the mouse. To use the mouse, "
"hold down the left mouse button and drag the mouse horizontally.\n"
"\n"
"To scroll vertically, hold down the Shift- and Ctrl-keys and scroll the "
"mouse wheel.\n"
"Events are scrolled towards or away from the divider line separating point- "
"and period-events.\n"
"\n"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Zooming Timeline"
msgstr "OpenOffice"

msgid ""
"\n"
"A Timeline can be Zoomed both horizontal (along time axis) and vertically "
"(along event axis)\n"
"\n"
"To zoom horizontal, hold down the Ctrl-key and scroll the mouse wheel.\n"
"\n"
"To zoom vertically, hold down the Alt-key and scroll the mouse wheel.\n"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Events"
msgstr "Событие"

#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"An event is the basic data type for representing information on the "
"timeline.  It must specify where on the timeline it should be placed (when "
"that event happened). This can be either a specific point in time or a "
"period.\n"
msgstr ""
"\n"
"Событие является основным типом данных для представления информации о "
"хронологии. Следует указать, где по времени оно должно быть размещено (когда "
"произошло это событие). Это может быть точный момент времени или период.\n"

msgid ""
"\n"
"For an event the following properties can be defined.\n"
"\n"
" - Start Date and Time.\n"
" - End Date and Time (if period event).\n"
" - Text - The label displayed for an event.\n"
" - Category - A way to group events together.\n"
" - Container - Another way to group events together.\n"
" - Fuzzy - Draw start and end of event fuzzy, to indicate that exact times "
"are unknown.\n"
" - Locked - Start- and End-points can't be changed.\n"
" - Ends Today - The End-point is always set to current date.\n"
" - Description - Event description that is shown i the balloon.\n"
" - Icon - Image icon shown in balloon.\n"
" - Alert - An alert dialog is opened at the specified alert time.\n"
" - Hyperlink - A hyperlink that can be reached in the event context menu.\n"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Categories"
msgstr "Категория"

msgid ""
"\n"
"Categories are used to group events. An event can only belong to one "
"category. All events that belong to the same category are displayed with the "
"same background color.\n"
msgstr ""
"\n"
"Категории используются для группирования событий. Событие может принадлежать "
"только к одной категории. Все события, принадлежащие к одной и той же "
"категории, отображаются одним цветом.\n"

msgid ""
"\n"
"The *Create Event* dialog can be opened in the following ways:\n"
"\n"
"- Select *Timeline* - *Create Event* from the menu.\n"
"- Double click with the *left* mouse button on the timeline.\n"
"- Press the *Ctrl* key, thereafter hold *left* mouse button down on the "
"timeline, drag the mouse and release it.\n"
msgstr ""
"\n"
"Диалог *Создать событие* можно открыть следующими способами:\n"
"\n"
"- Выберите *Хронологию* - *Создать событие* из меню.\n"
"- Двойной клик *левой* кнопкой мыши на временной шкале.\n"
"- Нажмите клавишу *Ctrl*, затем удерживая нажатой *левую* кнопку мыши на "
"шкале времени, перетащите мышью и отпустите его.\n"

#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"The *Edit Event* dialog can be opened by double clicking on an event or by "
"selecting one event and select the 'Timeline -> Edit Selected Event...' "
"menu.\n"
msgstr ""
"\n"
"При двойном клике по событию можно открыть диалог *Изменить событие*.\n"

msgid "Move event vertically"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"An event can be moved vertically. This is done by first selecting the event "
"and therefter using the Alt+Up or Alt+Down keys.\n"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Duplicate event"
msgstr "Дата введения."

msgid ""
"\n"
"An event can be duplicated. Select the event you want to duplicate and "
"select the 'Timeline -> Duplicate Selected Event...' menu.\n"
"Now a dialog appears in which you can define\n"
"\n"
" - How many duplications to do\n"
" - The time period used\n"
" - The frequency of time periods\n"
" - The direction\n"
" \n"
" If number of duplications = 3, time span = day and frequency = 2, you will "
"get 3 new copies of the event spread out with the time span of 2 days "
"between them.\n"
" \n"
" You can also get to the duplication dialog from the event context menu, "
"wich appears if you right-click an event with the mouse.\n"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Selecting events"
msgstr "Выбор пациента"

msgid ""
"\n"
"To select an event, click on it. To select multiple events, hold down the "
"*Ctrl* key while clicking events.\n"
msgstr ""
"\n"
"Для выбора события кликните по нему. Для выбора нескольких событий отмечайте "
"их при нажатой клавише *Ctrl*.\n"

#, fuzzy
msgid "Import timeline"
msgstr "Нет установленны сроки для"

msgid ""
"\n"
"This feature can be used to merge two timelines into one.\n"
"\n"
"First open a timeline and then select menu 'File -> Import timeline...' and "
"select the timeline to be imported.\n"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Event Containers"
msgstr "Редактировать активное"

msgid ""
"\n"
"Containers are a way to group events together.\n"
"In a container events can not overlap, so if you add a new event to a "
"container\n"
"all other events are moved to give room for the new event. The same thing "
"happens\n"
"if you resize an event within the container.\n"
"             \n"
"Have a look at this video for a demo. \n"
"    <http://www.youtube.com/watch?v=dBwEQ3vqB_I>\n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"To delete an event, select it and press the *Del* key. Multiple events can "
"be deleted at the same time.\n"
msgstr ""
"\n"
"Для удаления события, выделите его и нажмите клавишу *Del* . Несколько "
"событий могут быть удалены одновременно.\n"

msgid "Will associated events be deleted when I delete a category?"
msgstr "Будут ли удалены события при удалении категории?"

msgid ""
"\n"
"No. The events will still be there but they will not belong to a category.\n"
msgstr ""
"\n"
"Нет. События не будут удалены, но они не будут принадлежать какой-либо "
"категории.\n"

msgid ""
"\n"
"Categories can be managed in the *Edit Categories* dialog (*Timeline* > "
"*Edit Categories*). To edit an existing category, double click on it.\n"
"\n"
"The visibility of categories can also be edited in the sidebar (*View* > "
"*Sidebar*).\n"
msgstr ""
"\n"
"Категориями можно управлять в диалоге *Изменить категории* (*Хронология* > "
"*Изменить категории*). Для изменения существующей категории дважды кликните "
"по ней.\n"
"\n"
"В боковой панели также можно изменить отображаемость категорий (*Обзор* > "
"*Боковая панель*).\n"

msgid ""
"\n"
"If you have more questions about Timeline, or if you want to get in contact "
"with users and developers of Timeline, send an email to the user mailing "
"list: <thetimelineproj-user@lists.sourceforge.net>. (Please use English.)\n"
msgstr ""
"\n"
"Если имеются вопросы относительно Timeline, или если вы хотите  связаться с "
"пользователями и разработчиками Timeline, отправьте письмо в рассылку: "
"<thetimelineproj-user@lists.sourceforge.net>. (На английском.)\n"

msgid "Why is Timeline not available in my language?"
msgstr "Почему Хронология не доступна на моём языке?"

msgid ""
"\n"
"Timeline is developed and translated by volunteers. If you would like to "
"contribute translations you are very much welcome to contact us.\n"
msgstr ""
"\n"
"Хронология разрабатывается и переводится добровольцами. Если вы желаете "
"принять участие в переводах - всегда пожалуйста, пишите нам.\n"

msgid "No timeline set"
msgstr "Нет установленны сроки для"

msgid "Can't scroll more to the left"
msgstr "Прокрутить влево больше невозможно"

msgid "Can't scroll more to the right"
msgstr "Прокрутить вправо больше невозможно"

msgid "Edit"
msgstr "Изменить"

msgid "Duplicate..."
msgstr "Дублировать..."

msgid "Sticky Balloon"
msgstr "Прилипшая всплывающая подсказка"

#, fuzzy
msgid "Goto URL"
msgstr "фатальное"

msgid "Center"
msgstr "По центру"

#, python-format
msgid "%s events hidden"
msgstr "%s скрытых событий"

#, fuzzy, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %d events?"
msgstr "Уверены, что нужно удалить этот документ?"

#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete this event?"
msgstr "Уверены, что нужно удалить этот документ?"

#, fuzzy
msgid "Select region to zoom into"
msgstr "Выбрать лицо из списка"

msgid "Region too long"
msgstr "Слишком большая зона"

msgid "Region too short"
msgstr "Слишком маленькая зона"

msgid "Can't move locked event"
msgstr "Невозможно удалить заблокированное событие"

msgid "Period is too long"
msgstr "Слишком большой период"

msgid "Go to &Today\tCtrl+T"
msgstr "Перейти к Сегодняшнему дню\tCtrl+T"

#, fuzzy
msgid "Go to &Date...\tCtrl+G"
msgstr "Перейти к Дате...\tCtrl+G"

msgid "Backward\tPgUp"
msgstr "Назад\tPgUp"

msgid "Forward\tPgDn"
msgstr "Вперёд\tPgDn"

msgid "Forward One Wee&k\tCtrl+K"
msgstr "Вперёд на одну Неделю\tCtrl+K"

msgid "Back One &Week\tCtrl+W"
msgstr "Назад на одну Неделю\tCtrl+W"

msgid "Forward One Mont&h\tCtrl+h"
msgstr "Вперёд на один Месяц\tCtrl+h"

msgid "Back One &Month\tCtrl+M"
msgstr "Назад на один Месяц\tCtrl+M"

msgid "Forward One Yea&r\tCtrl+R"
msgstr "Вперёд на один Год"

msgid "Back One &Year\tCtrl+Y"
msgstr "Назад на один Год\tCtrl+Y"

msgid "Fit Millennium"
msgstr "Подходящее тысячелетие"

msgid "Fit Century"
msgstr "Век"

msgid "Fit Decade"
msgstr "Декада"

msgid "Fit Year"
msgstr "Год"

msgid "Fit Month"
msgstr "Месяц"

#, fuzzy
msgid "Fit Week"
msgstr "Недели"

#, fuzzy
msgid "Fit Day"
msgstr "Первый раз"

msgid "day"
msgstr "день"

msgid "days"
msgstr "дней"

msgid "hour"
msgstr "час"

msgid "hours"
msgstr "часов"

msgid "minute"
msgstr "минута"

msgid "minutes"
msgstr "минут"

msgid "can't be before year 10"
msgstr "невозможно до 10 года"

msgid "can't be after year 9989"
msgstr "невозможно после 9989 года"

msgid "Can't zoom wider than 1200 years"
msgstr "Невозможно масштабировать более 1200 лет"

msgid "Can't zoom deeper than 1 hour"
msgstr "Не могу масштабировать глубже чем на 1 час"

#, fuzzy
msgid "Day"
msgstr "Дни"

#, fuzzy
msgid "Week"
msgstr "Недели"

msgid "Month"
msgstr "Месяц"

msgid "Year"
msgstr "Год"

#, fuzzy
msgid "Go to Date"
msgstr "Последний раз"

msgid "Go to &Zero\tCtrl+Z"
msgstr "Перейти к &Zero\tCtrl+Z"

msgid "Go to &Time\tCtrl+T"
msgstr "Перейти к &Time\tCtrl+T"

msgid "Can't zoom deeper than 5"
msgstr "Невозможно увеличить более, чем в 5 раз"

msgid "1-period"
msgstr "1 после запятой"

msgid "10-period"
msgstr "2 после запятой"

msgid "100-period"
msgstr "3 после запятой"

msgid "1000-period"
msgstr "4 после запятой"

#, fuzzy
msgid "Go to Time"
msgstr " опция [%s]: %s"

msgid "File"
msgstr "Файл"

#, fuzzy
msgid "View"
msgstr "Просмотреть журнал"

#, fuzzy
msgid "Navigate"
msgstr "&Навигация"

#, fuzzy
msgid "Import..."
msgstr "Импортировать"

#, fuzzy
msgid "Export Current view to Image..."
msgstr "Экспортировать как ..."

#, fuzzy
msgid "Export Whole Timeline to Images..."
msgstr "Экспортировать как ..."

#, fuzzy
msgid "Export to SVG..."
msgstr "Экспорт в GDT"

msgid "Exit"
msgstr "Выход"

#, fuzzy
msgid "Find"
msgstr "Открытия"

msgid "Shortcuts"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Sidebar"
msgstr "&Боковая панель\tCtrl+I"

#, fuzzy
msgid "Legend"
msgstr "&Легенда"

#, fuzzy
msgid "Ballons on hover"
msgstr "&Всплывающая подсказка при наведении"

#, fuzzy
msgid "Zoom In"
msgstr "Увеличить"

#, fuzzy
msgid "Zoom Out"
msgstr "Увеличить"

msgid "Vertical Zoom In"
msgstr ""

msgid "Vertical Zoom Out"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Edit Selected Event"
msgstr "&Дублировать выбранное событие..."

#, fuzzy
msgid "Duplicate Selected Event"
msgstr "&Дублировать выбранное событие..."

#, fuzzy
msgid "Set Category on Selected Events"
msgstr "Изменение выбранного пункта."

#, fuzzy
msgid "Measure Distance between two Events"
msgstr "&Масштаб периода между двумя событиями..."

msgid "Read Only"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Contents"
msgstr "&Contacts"

msgid "About"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Find First Event"
msgstr "Найти первое событие"

#, fuzzy
msgid "Find Last Event"
msgstr "Вакцина"

#, fuzzy
msgid "Find All Events"
msgstr "Печать всех элементов"

#, python-format
msgid "File '%s' does not exist."
msgstr "Файл '%s' не существует."

msgid ""
"Someoneelse has changed the Timeline.\n"
"You have two choices!\n"
"  1. Set Timeline in Read-Only mode.\n"
"  2. Synchronize Timeline.\n"
"\n"
"Do you want to Synchronize?"
msgstr ""

msgid ""
"Help requested\n"
"--------------"
msgstr ""
"Запрошенная помощь\n"
"--------------"

#, python-format
msgid "[%s:%s]: row not updated (nothing returned), row in use ?"
msgstr ""
"[%s:%s]: строка не обновлена (ничего не возвращено), она используется ?"

#, python-format
msgid "[%s] is not a readable file"
msgstr "[%s] не читаемый файл"

#, python-format
msgid ""
"Unable to display the file:\n"
"\n"
" [%s]\n"
"\n"
"Your system does not seem to have a (working)\n"
"viewer registered for the file type\n"
" [%s]"
msgstr ""
"Отключите отображение файла:\n"
"\n"
"[%s]\n"
"\n"
"Система не имеет представления (обработку) об\n"
"обозревателе, зарегистрированном для этого типа файла\n"
"[%s]"

msgid "Translate this or i18n into <en_EN> will not work properly !"
msgstr "Переведите, или i18n в <en_EN> не будет работать !"

#, fuzzy
msgid "Error running GnuPG. Cannot decrypt data."
msgstr "Невозможно запустить gnuplot. Невозможно отобразить данные."

msgid "1 Byte"
msgstr "1 байт"

#, python-format
msgid "%s Bytes"
msgstr "%s Байты"

#, python-format
msgid ""
"Cannot connect to configuration database with:\n"
"\n"
"[%s]"
msgstr ""
"Невозможно подключить к конфигурационной базе данных с:\n"
"\n"
"[%s]"

#, python-format
msgid ""
"Cannot connect to database with:\n"
"\n"
"[%s]"
msgstr ""
"Невозможно подключить к базе данных с:\n"
"\n"
"[%s]"

msgid "No product information available."
msgstr "Не доступна информация о продукте"

#, python-format
msgid ""
"Cannot retrieve version information from:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Невозможно предоставить информацию о версии из:\n"
"\n"
"%s"

#, python-format
msgid ""
"Cannot read version information from:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Невозможно прочитать информацию о версии из:\n"
"\n"
"%s"

#, python-format
msgid ""
"There is no version information available from:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Доступная информация о версии отсутствует:\n"
"\n"
"%s"

msgid ""
"A new version of GNUmed is available.\n"
"\n"
msgstr ""
"Доступна новая версия GNUmed.\n"
"\n"

#, python-format
msgid " Your current version: \"%s\"\n"
msgstr " Текущая версия: \"%s\"\n"

#, python-format
msgid " New version: \"%s\""
msgstr " Новая версия: \"%s\""

msgid " - bug fixes only\n"
msgstr " - ошибка только исправлена\n"

msgid " - database fixups may be needed\n"
msgstr " - может понадобиться адресная привязка базы данных\n"

msgid " - bug fixes and new features\n"
msgstr " - ошибка исправлена и свойство обновлено\n"

msgid " - database upgrade required\n"
msgstr " - требуется модернизация базы данных\n"

msgid ""
"Note, however, that this version may not yet\n"
"be available *pre-packaged* for your system."
msgstr ""
"Учтите, однако, что эта версия еще не может быть\n"
"доступна для вашей *препакетированной* системы."

msgid "Details are found on <http://wiki.gnumed.de>.\n"
msgstr "Подробности находятся на <http://wiki.gnumed.de>.\n"

#, python-format
msgid ""
"Version information loaded from:\n"
"\n"
" %s"
msgstr ""
"Информация о версии загружена с:\n"
"\n"
"%s"

#, python-format
msgid "Script must not be a link: [%s]."
msgstr "Сценарий не должен быть линкован: [%s]."

#, python-format
msgid "Script must be readable by the calling user: [%s]."
msgstr "Сценарий должен быть читаемым для вызывающего пользователя: [%s]."

#, python-format
msgid ""
"Script must be readable by the calling user only (permissions \"0600\"): "
"[%s]."
msgstr ""
"Сценарий должен быть читаемым только для вызывающего пользователя (права "
"доступа \"0600\" : [%s]."

#, python-format
msgid "Error running hook [%s] script."
msgstr "Ошибка запуска сценария  обработчика прерываний [%s]."

msgid "** DOB unknown **"
msgstr "**Неизвестная дата рождения**"

#, fuzzy
msgid "years"
msgstr "Или год:"

#, fuzzy
msgid "year"
msgstr "Или год:"

msgid "interval_format_tag::years::y"
msgstr "interval_format_tag::years::y"

#, fuzzy
msgid "months"
msgstr "Месяц"

#, fuzzy
msgid "month"
msgstr "Месяц"

msgid "interval_format_tag::months::m"
msgstr "interval_format_tag::months::m"

msgid "weeks"
msgstr "недели"

msgid "week"
msgstr "неделя"

msgid "interval_format_tag::weeks::w"
msgstr "interval_format_tag::weeks::w"

msgid "interval_format_tag::days::d"
msgstr "interval_format_tag::days::d"

msgid "seconds"
msgstr ""

msgid "second"
msgstr ""

msgid "y::year_abbreviation"
msgstr "y::year_abbreviation"

msgid "m::month_abbreviation"
msgstr "m::month_abbreviation"

msgid "mo::month_only_abbreviation"
msgstr "mo::month_only_abbreviation"

msgid "w::week_abbreviation"
msgstr "w::week_abbreviation"

msgid "d::day_abbreviation"
msgstr "d::day_abbreviation"

msgid "h::hour_abbreviation"
msgstr "h::hour_abbreviation"

msgid "s::second_abbreviation"
msgstr "s::second_abbreviation"

msgid "yYaA_keys_year"
msgstr "yYaA_keys_year"

msgid "mM_keys_month"
msgstr "mM_keys_month"

msgid "wW_keys_week"
msgstr "wW_keys_week"

msgid "dD_keys_day"
msgstr "dD_keys_day"

msgid "hH_keys_hour"
msgstr "hH_keys_hour"

msgid "ndmy (single character date triggers)"
msgstr "ndmy (триггеры одинарного символа даты)"

#, python-format
msgid "right now (%s, %s)"
msgstr "теперь верно (%s, %s)"

#, python-format
msgid "today (%s)"
msgstr "сегодня (%s)"

#, python-format
msgid "tomorrow (%s)"
msgstr "завтра (%s)"

#, python-format
msgid "yesterday (%s)"
msgstr "вчера (%s)"

#, python-format
msgid "%s-%s-%s: a %s last month"
msgstr "%s-%s-%s: a %s прошедший месяц"

#, python-format
msgid "%s-%s-%s: a %s this month"
msgstr "%s-%s-%s: a %s текущий месяц"

#, python-format
msgid "%s-%s-%s: a %s next month"
msgstr "%s-%s-%s: a %s следующий месяц"

#, python-format
msgid "%d. of %s (this month): a %s"
msgstr "%d. of %s (текущий месяц): a %s"

#, python-format
msgid "%d. of %s (next month): a %s"
msgstr "%d. of %s (следующий месяц): a %s"

#, python-format
msgid "%d. of %s (last month): a %s"
msgstr "%d. of %s (прошедший месяц): a %s"

#, python-format
msgid "in %d day(s): %s"
msgstr "в %d дней: %s"

#, python-format
msgid "%d day(s) ago: %s"
msgstr "%d дней тому назад: %s"

#, python-format
msgid "in %d week(s): %s"
msgstr "в %d недель: %s"

#, python-format
msgid "%d week(s) ago: %s"
msgstr "%d недель тому назад: %s"

#, python-format
msgid "%s (%s this year)"
msgstr "%s (%s текущий год)"

#, python-format
msgid "%s (%s next year)"
msgstr "%s (%s следующий год)"

#, python-format
msgid "%s (%s last year)"
msgstr "%s (%s прошлый год)"

#, python-format
msgid "%s this week (%s of %s)"
msgstr "%s текущая неделя (%s of %s)"

#, python-format
msgid "%s next week (%s of %s)"
msgstr "%s следующая неделя (%s of %s)"

#, python-format
msgid "%s last week (%s of %s)"
msgstr "%s прошедшая неделя (%s of %s)"

msgid "hdwmy (single character date offset triggers)"
msgstr "hdwmy (триггеры смещения одинарных символов даты)"

#, python-format
msgid "in %d hour(s): %s"
msgstr "в %d часов: %s"

#, python-format
msgid "%d hour(s) ago: %s"
msgstr "%d часов тому назад: %s"

#, python-format
msgid "in %d month(s): %s"
msgstr "в %d месяцев: %s"

#, python-format
msgid "%d month(s) ago: %s"
msgstr "%d месяцев тому назад: %s"

#, python-format
msgid "in %d year(s): %s"
msgstr "в %d лет: %s"

#, python-format
msgid "%d year(s) ago: %s"
msgstr "%d лет тому назад: %s"

#, python-format
msgid "in %d hour(s) - %s"
msgstr "в %d часов - %s"

#, python-format
msgid "%d hour(s) ago - %s"
msgstr "%d часов тому назад - %s"

#, python-format
msgid "in %d day(s) - %s"
msgstr "в %d днях - %s"

#, python-format
msgid "%d day(s) ago - %s"
msgstr "%d дней тому назад - %s"

#, python-format
msgid "in %d week(s) - %s"
msgstr "в %d неделях - %s"

#, python-format
msgid "%d week(s) ago - %s)"
msgstr "%d недель тому назад - %s)"

#, python-format
msgid "in %d month(s) - %s"
msgstr "в %d месяцах - %s"

#, python-format
msgid "%d month(s) ago - %s"
msgstr "%d месяцев тому назад - %s"

#, python-format
msgid "in %d year(s) - %s"
msgstr "в %d годах - %s"

#, python-format
msgid "%d year(s) ago - %s"
msgstr "%d лет тому назад - %s"

#, python-format
msgid "%d. of %s (this month) - a %s"
msgstr "%d. of %s (текущий месяц) - a %s"

#, python-format
msgid "%d. of %s (next month) - a %s"
msgstr "%d. of %s (следующий месяц) - a %s"

#, python-format
msgid "%d. of %s (last month) - a %s"
msgstr "%d. of %s (прошлый месяц) - a %s"

msgid "Cannot connect to database without login information!"
msgstr "Невозможно подключить к базе данных с информацией входа в систему!"

msgid "The wxPython GUI framework hasn't been initialized yet!"
msgstr "Графический интерфейс wxPython еще не инициилизирован!"

msgid "Can't connect to database without login information!"
msgstr "Невозможно подключиться к базе данных без информации входа в систему!"

#, python-format
msgid " option [%s]: %s"
msgstr " опция [%s]: %s"

#, python-format
msgid "  risk: %s"
msgstr "  риск: %s"

#, python-format
msgid ""
"Unable to connect to database:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Are you sure you have got a local database installed ?\n"
"\n"
"Please retry with proper credentials or cancel.\n"
"\n"
"You may also need to check the PostgreSQL client\n"
"authentication configuration in pg_hba.conf. For\n"
"details see:\n"
"\n"
"wiki.gnumed.de/bin/view/Gnumed/ConfigurePostgreSQL"
msgstr ""
"Невозможно подключиться к базе данных:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Уверены, что локальная база данных установлена?\n"
"\n"
"Повторите попытку, указав точную информацию или отмените.\n"
"\n"
"Возможно, также необходимо проверить конфигурацию\n"
"проверки клиентов PostgreSQL в файле pg_hba.conf.\n"
"Подробнее см.:\n"
"\n"
"wiki.gnumed.de/bin/view/Gnumed/ConfigurePostgreSQL"

#, python-format
msgid ""
"Unable to connect to database:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Please retry with proper credentials or cancel.\n"
"\n"
"You may also need to check the PostgreSQL client\n"
"authentication configuration in pg_hba.conf. For\n"
"details see:\n"
"\n"
"wiki.gnumed.de/bin/view/Gnumed/ConfigurePostgreSQL"
msgstr ""
"Невозможно подключиться к базе данных:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Повторите попытку, указав точную информацию или отмените.\n"
"\n"
"Возможно, также необходимо проверить настройку\n"
"идентификации клиентов PostgreSQL в файле pg_hba.conf.\n"
"Подробнее см.:\n"
"\n"
"wiki.gnumed.de/bin/view/Gnumed/ConfigurePostgreSQL"

msgid "Connecting to backend"
msgstr "Подключение к серверному приложению"

#, python-format
msgid ""
"Unable to connect to database:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Please retry another backend / user / password combination !\n"
msgstr ""
"Невозможно подключиться к базе данных:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Попробуйте другую комбинацию серверное приложение/пользователь/пароль!\n"

msgid "programmer forgot to specify error message"
msgstr "программист забыл указать сообщение об ошибке"

msgid ""
"\n"
"\n"
"Please consult the error log for all the gory details !"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Обратитесь к журналу ошибок для уточнения всех этих подробностей!"

msgid "generic error message"
msgstr "общее сообщение об ошибке"

msgid "programmer forgot to specify info message"
msgstr "программист забыл указать информационное сообщение"

msgid "generic info message"
msgstr "общее информационное сообщение"

msgid "programmer forgot to specify warning"
msgstr "программист забыл указать предупреждение"

msgid "generic warning message"
msgstr "общее предупреждающее сообщение"

msgid "no hook specified, please report bug"
msgstr "Не указан обработчик прерываний, сообщите об ошибке"

msgid "Estimated"
msgstr "Установлена"

msgid "Required: lastname (family name)"
msgstr "Обязательно: последнее имя (фамилия)"

msgid "Required: first name/given name"
msgstr "Обязательно: первое или предоставленное имя"

msgid "Recommended: Date of birth. Your current time zone applies."
msgstr "Рекомендовано: дата рождения. Применяется текущий временной пояс."

msgid "Check if the DOB is estimated rather than known precisely."
msgstr "Отметьте, если дата рождения установлена точнее, чем известно."

msgid "Optional: the time of birth if known"
msgstr "Необязательно: время рождения, если известно"

msgid "Required: gender"
msgstr "Обязательно: пол"

msgid ""
"Optional: nickname (alias, preferred name, call name, warrior name, artist "
"name, pseudonym)"
msgstr ""
"Необязательно: никнейм (прозвище, предпочитаемое имя, вызываемое имя, "
"воинское имя, художественное имя, псевдоним)"

msgid ""
"Optional: title (academic or honorary). Note that a title applies to a "
"person, not to a particular name of that person (it will be kept even if the "
"name changes)."
msgstr ""
"Необязательно: звание (академическое или почетное). Учтите, что звание "
"применяется к персоне, а не к отдельному имени этой персоны (будет "
"поддерживаться даже если изменено имя)"

msgid ""
"Optional address search: enter a postal code or street name to select a pre-"
"existing address to auto-fill the fields below.\n"
"\n"
"By editing the fields you can create a new address as needed."
msgstr ""
"Необязательный поиск по адресу: введите почтовый индекс или название улицы "
"для выбора заданного адреса в поле ниже.\n"
"\n"
"Редактированием этих полей, при необходимости, можно создать новый адрес."

msgid ""
"Primary address: zip/postal code\n"
"\n"
"Use '?' if unknown."
msgstr ""
"Основной адрес: индекс/почтовый код\n"
"\n"
"Если неизвестен, используйте '?'."

msgid "Primary address: name of street"
msgstr "Основной адрес: название улицы"

msgid "Primary address: number"
msgstr "Основной адрес: номер дома"

msgid "Primary address: unit within the number (appt. / room / etc)."
msgstr "Основной адрес: элемент дома (квартира, комната и т.д.)."

msgid "Primary address: city/town/village/dwelling/..."
msgstr ""
"Основной адрес: город, городское поселение, сельское поселение или жилой "
"дом ..."

#, fuzzy
msgid ""
"Primary address: region (state/province/county/territory/arrondissement/"
"prefecture/department/kanton/...)"
msgstr "Основной адрес: край, область или страна ..."

msgid "Primary address: country of residence"
msgstr "Основной адрес: страна проживания"

msgid "The category under which to store this address."
msgstr "Категория, под которой сохранять этот адрес."

msgid "The type of the primary communication channel."
msgstr "Вид основного канала связи"

msgid "Primary communication channel."
msgstr "Основной канал связи"

msgid ""
"Choose the provider the patient considers his or her primary provider in "
"this praxis."
msgstr ""
"Изменяет предоставление пациента, принимая во внимание его или ее основное "
"предоставление в этой практике."

msgid "The type of the external ID (selection only)."
msgstr "Тип внешнего ID (только выбор)."

msgid "The value of the external ID."
msgstr "Значение внешнего ID."

msgid "The current occupation."
msgstr "Текущая профессия."

msgid "A comment on this person."
msgstr "Комментарий по этой персоне."

msgid "Identity"
msgstr "Идентификация"

msgid "Last name"
msgstr "Фамилия"

msgid "First name(s)"
msgstr "Первое имя(а)"

msgid "Date of birth"
msgstr "Дата рождения"

msgid "Time:"
msgstr "Время:"

msgid "Gender"
msgstr "Пол"

msgid "Nick name"
msgstr "Никнейм"

msgid "Title"
msgstr "Обращение"

msgid "Primary address and contact"
msgstr "Основной адрес и контактные данные"

msgid "Search existing"
msgstr "Наличие поиска"

msgid "Postal code"
msgstr "Почтовый индекс"

msgid "Street"
msgstr "Улица"

msgid "Number"
msgstr "Номер"

msgid "Unit:"
msgstr "Единица измерения:"

msgid "Community"
msgstr "Сообщество"

msgid "Region"
msgstr "Регион"

msgid "Country"
msgstr "Страна"

msgid "Type"
msgstr "Введите"

msgid "In-praxis primary"
msgstr "Основной на практике"

msgid "External ID"
msgstr "Внешний ID"

msgid "Occupation"
msgstr "Род занятий"

msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#, fuzzy
msgid "Active &patient"
msgstr "Активировать пациента"

msgid "&Activate"
msgstr "&Activate"

msgid "Activate²"
msgstr "Активный²"

#, fuzzy
msgid "Check this if you want to see entries for the active patient only."
msgstr "Если касается активного пациента, то отметьте."

msgid ""
"Enter the waiting zone you want to filter by here.\n"
"If you leave this empty all waiting patients will be shown regardless of "
"which zone they are waiting in."
msgstr ""
"Введите зону ожидания, через которую хотите отфильтровать.\n"
"Если оставите пустым, то будут отображены все ожидающие пациенты, независимо "
"от зоны ожидания."

msgid ""
"These patients are waiting.\n"
"\n"
"Doubleclick to activate (entry will stay in list)."
msgstr ""
"Эти пациенты ожидают.\n"
"\n"
"Для активации кликните дважды (доступ останется в списке)."

msgid "Activate patient but do not remove from waiting list."
msgstr "Активировать пациента, но не удалять из списка ожидания."

msgid "Activate patient and remove from waiting list."
msgstr "Активировать пациента и удалить из списка ожидания."

msgid "Add the active patient to the waiting list."
msgstr "Добавить активного пациента в список ожидания."

msgid "Remove selected patient from the waiting list."
msgstr "Удалить выбранного пациента из списка ожидания."

msgid "Edit details of the waiting list entry."
msgstr "Редактировать сведения  из списка ожидания."

msgid "Move patient up."
msgstr "Переместить пациента вверх."

msgid "Move patient down."
msgstr "Переместить пациента вниз."

#, fuzzy
msgid "Filters:"
msgstr "Фильтровать по:"

msgid "Zone"
msgstr "Зона"

msgid "<age>"
msgstr "<age>"

msgid "Caveat"
msgstr "Предостережение"

#, fuzzy
msgid "The age."
msgstr "Тип сообщения."

msgid "Edit Document Types"
msgstr "Типы редактирования документа"

msgid "einlangerstring einlangerstring"
msgstr ""

msgid "Inactive"
msgstr "Выключен"

msgid "Unapproved"
msgstr "Не утверждено"

msgid "Allergy"
msgstr "Аллергия"

msgid "Info"
msgstr "Сведения"

msgid "♥"
msgstr "♥"

msgid "Kidney"
msgstr "Почка"

msgid "GFR: ?"
msgstr ""

msgid "&Interactions?"
msgstr "&Interactions?"

msgid "℞"
msgstr "℞"

msgid "ADR"
msgstr "Побочная реакция на препарат (ADR - adverse drug reaction)"

msgid ""
"Whether to show inactive substances, too, or only those which are assumed to "
"currently be active."
msgstr ""
"Следует ли отображать неактивные вещества тоже или только считающиеся в "
"настоящее время активными."

msgid ""
"Whether to show all substances or only those the intake of which is approved "
"of."
msgstr ""
"Следует ли отображать все вещества или только те, употребление которых "
"одобрено."

msgid "Add a substance."
msgstr "Добавить вещество."

msgid "Edit the selected substance intake entry."
msgstr "Редактировать выбранную запись употребляемого вещества."

msgid "Remove a substance from the list."
msgstr "Удалить вещество из списка."

msgid "Discontinue selected entry due to an allergy or intolerance."
msgstr "Прервать выбранную запись, относящуюся к аллергии или непереносимости."

msgid "Show in-depth information on the selected substance if available."
msgstr "Показать подробную информацию по выбранному веществу, если имеется."

#, fuzzy
msgid ""
"Show <http://www.qtsyndrome.ch> information on handling of drugs in the "
"presence of long Qt duration."
msgstr ""
"Паказать информацию <www.dosing.de> по применению препаратов или выбранному "
"препарату при почечной недостаточности."

msgid ""
"Show <www.dosing.de> information on handling of drugs / the selected drug in "
"the presence of renal insufficiency."
msgstr ""
"Паказать информацию <www.dosing.de> по применению препаратов или выбранному "
"препарату при почечной недостаточности."

msgid ""
"Check for interactions between selected drugs.\n"
"\n"
"Includes all drugs if none selected."
msgstr ""
"Проверить совместимость выбранных препаратов.\n"
"\n"
"Включая все препараты, если не выбрано ни одного."

msgid ""
"Write a prescription based on either of\n"
"\n"
"- the selected lines\n"
"- a copy of the most recent prescription"
msgstr ""
"Выписать рецепт на основе одного из\n"
"\n"
"- выбранных строк\n"
"- копии последнего рецепта"

msgid "Report an Adverse Drug Reaction."
msgstr "Отчет о побочной реакции на препарат."

msgid "Print the medication list."
msgstr "Печать листа назначений."

msgid "Sort by:"
msgstr "Сортировать по:"

msgid "Include:"
msgstr "Включить:"

msgid "Your review"
msgstr "Ваше заключение"

msgid "Reviews by others"
msgstr "Заключения других"

msgid "(you are/are not the primary reviewer)"
msgstr "(вы не основной рецензент)"

msgid "review document"
msgstr "рецензируемый документ"

msgid "technically abnormal"
msgstr "формально отклонение от нормы"

msgid "take over responsibility"
msgstr "взятие ответственности на себя"

msgid "clinically relevant"
msgstr "клинически значимо"

msgid "sign all pages"
msgstr "подписать все страницы"

msgid "Save"
msgstr "сохранить"

msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

msgid "Edit document properties"
msgstr "Изменить свойства документа"

msgid ""
"Shows the episode associated with this document. Select another one or type "
"in a new episode name to associate a different one."
msgstr ""
"Показывает эпизод, относящийся к этому документу. Выбирите другой или "
"введите название нового для связи с другим документом."

msgid "Enter the date of creation of the document."
msgstr "Введите дату создания документа."

msgid "Enter the ID by which this document is referenced externally."
msgstr "Введите ID для внешней ссылки на этот документ."

msgid ""
"An example file name for this document type.\n"
"\n"
"Mainly used to derive a file name extension during export for operating "
"systems which need that to guesstimate the viewer."
msgstr ""
"Например, имя файла для типа этого документа.\n"
"\n"
"Используется, в основном, для получения расширения имени файла при экспорте "
"в ОС для ориентации пользователя."

msgid ""
"The sequence index or page number. If invoked from a document instead of a "
"page always applies to the first page."
msgstr ""
"Порядковый индекс или номер страницы. При вызове из документа вместо всегда "
"используемой первой страницы."

msgid ""
"Lists previous reviews for this document part.\n"
"\n"
"The first line (marked with an icon) will show your previous review if there "
"is one.\n"
"The second line (marked with a blue bar) will display the review of the "
"responsible provider if there is such a review.\n"
"\n"
" You can edit your review below."
msgstr ""
"Перечисляет предыдущие рецензии для этой части документа.\n"
"\n"
"Первая линия (обозначенная иконкой) покажет предыдущую рецензию, если "
"имеется.\n"
"Вторая линия (обозначенная синей панелью) отобразит рецензию ответственного "
"представителя, если имеется.\n"
"\n"
"Можете редактировать свою рецензию ниже."

msgid "Check this if you want to edit your review."
msgstr "Отметьте здесь, если нужно редактировать свою рецензию."

msgid ""
"Does this document inform on a state of the patient's health that is "
"technically abnormal ?"
msgstr ""
"Является ли информация этого документа о состоянии здоровья пациента "
"формально отклонением от нормы?"

msgid ""
"Check this if you intend to take over responsibility for this document and "
"not just review it."
msgstr ""
"Отметьте здесь, если намерены взять на себя ответственность за этот "
"документ, а не только ознакомиться с ним."

msgid "Is this document clinically relevant."
msgstr "Является ли документ клинически значимым."

msgid "Apply review to entire document rather than just this part or page."
msgstr "Применить рецензию ко всему документу, а не к части или странице."

msgid "Save your review."
msgstr "Сохранить рецензию."

msgid "Cancel this review."
msgstr "Отменить рецензию."

msgid "Episode"
msgstr "Обострение"

msgid "Date"
msgstr "дата"

msgid "Reference"
msgstr "Ссылка"

msgid "Filename"
msgstr "Имя файла"

msgid ""
"The original filename (if any). Only editable if invoked from a single part "
"of the document."
msgstr ""
"Первоначальное имя файла (если есть). Если вызвано из отдельной части "
"документа, то только редактируемое."

msgid "Seq #"
msgstr "Далее #"

msgid "Previous Encounters"
msgstr "Предыдущие обращения"

msgid "New notes in current encounter"
msgstr "Новые записи в текущем обращении"

msgid "Tips and Hints"
msgstr "Подсказки и советы"

msgid "Active Device Settings"
msgstr "Параметры настройки подключенного устройства"

msgid ""
"In this area GNUmed will place the status of all cardiac devices and device "
"parts. There can be more than one device at a time\n"
"\n"
"It potentially looks like this\n"
"----------------------------------------------------------------------------------------------------------------\n"
"Device: SJM Atlas DR (active)     Battery: 2.4V (MOL)      Implanted:  Feb "
"09 2008\n"
"\n"
"RA: Medtronic Sprint fidelis (active, flaky, replacement)             "
"Implanted: Feb 09 2008\n"
"Sensing: 2 (1.5) mV    Threshold: 0.7/0.5 (1/0.4) V/ms       Impedance: 800 "
"(900) Ohm\n"
"\n"
"RV: Medtronic Sprint fidelis (active, flaky, replacement)             "
"Implanted: Feb 09 2008\n"
"Sensing: 7 (15) mV    Threshold: 0.7/0.5 (1/0.4) V/ms       Impedance: 800 "
"(900) Ohm\n"
"\n"
"LV: Medtronic Sprint fidelis (active, flaky, Y-connector)             "
"Implanted: Feb 09 2008\n"
"Sensing: 7 ( ?) mV    Threshold: 1/1.5 (1/1) V/ms       Impedance: 800 (900) "
"Ohm\n"
"----------------------------------------------------------------------------------------------------------------\n"
"Device: Medtronic Relia SR (inactive)     Batttery 2.1V (EOL)   Implanted: "
"Jan 23 2000\n"
"\n"
"Device: Medtronic Kappa SR (explanted)     Batttery 2.1V (EOL)   Explanted: "
"Jan 23 2000 (Jan 23 1995)\n"
"-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------\n"
"RA Lead: Medtronic ? (inactive, capped)             Implanted: Jan 23 2000\n"
"RV Lead: Medtronic ? (explanted)                        Explanted: Feb 09 "
"2008"
msgstr ""
"В этой области GNUmed перечисляет состояние всех  кардиостимуляторов и их "
"частей. Одновременно может быть более одного устройства\n"
"\n"
"Возможно такое отображение\n"
"----------------------------------------------------------------------------------------------------------------\n"
"Устройство: SJM Atlas DR (подключено) Питание: 2.4V (MOL) Имплантировано: "
"Feb 09 2008\n"
"\n"
"RA: Medtronic Sprint fidelis (подключено, ненадежно, заменено) "
"Имплантировано: Feb 09 2008\n"
"Sensing: 2 (1.5) mV Threshold: 0.7/0.5 (1/0.4) V/ms Impedance: 800 (900) "
"Ohm\n"
"\n"
"RV: Medtronic Sprint fidelis (подключено, ненадежно, заменено) "
"Имплантировано: Feb 09 2008\n"
"Sensing: 7 (15) mV Threshold: 0.7/0.5 (1/0.4) V/ms Impedance: 800 (900) Ohm\n"
"\n"
"LV: Medtronic Sprint fidelis (active, ненадежно, Y-connector) "
"Имплантировано: Feb 09 2008\n"
"Sensing: 7 ( ?) mV Threshold: 1/1.5 (1/1) V/ms Impedance: 800 (900) Ohm\n"
"----------------------------------------------------------------------------------------------------------------\n"
"Устройство: Medtronic Relia SR (отключено) Питание 2.1V (EOL) "
"Имплантировано: Jan 23 2000\n"
"\n"
"Устройство: Medtronic Kappa SR (explanted) Питание 2.1V (EOL) Explanted: Jan "
"23 2000 (Jan 23 1995)\n"
"-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------\n"
"RA Lead: Medtronic ? (отключено, capped) Имплантировано: Jan 23 2000\n"
"RV Lead: Medtronic ? (explanted) Explanted: Feb 09 2008"

msgid "&All"
msgstr "&Все"

msgid "&Encounter"
msgstr "&Обращение"

msgid "&Note"
msgstr "&Примечание"

msgid "&New"
msgstr "&Новое"

msgid "&Clear"
msgstr "&Очистить"

msgid "&Discard"
msgstr "&Отбросить"

msgid ""
"In this area GNUmed will place hints and tips\n"
"related to the current interrogation note and patient.\n"
"\n"
"Those hints will be derived from a variety of\n"
"sources such as classifications (ICD, ...), \n"
"safety warnings, online resources (Google\n"
"and friends), device databases, etc.\n"
"\n"
"Eventually, those hints will be active in that you\n"
"can click on them and be taken to the relevant\n"
"information/an appropriate action be performed."
msgstr ""
"В этой области GNUmed разместит советы и подсказки,\n"
"связанные с текущей запрашиваемой записью и пациентом.\n"
"\n"
"Эти советы будут получены из различных\n"
"источников, таких как классификации (ICD, ...),\n"
"предупреждения по безопасности, онлайн ресурсы (Google\n"
"и дружественные), базы данных устройств и другие.\n"
"\n"
"В конечном счете, эти советы могут быть действенны,\n"
"если кликните по ним, получите важную\n"
"информацию/уместное действие для выполнения."

msgid "This shows the list of previous encounters"
msgstr "Показывает список предыдущих обращений"

msgid "Select the type of encounter."
msgstr "Выберите тип обращения."

msgid "Date and time when the current (!) encounter started."
msgstr "Дата и время начала текущего (!) обращения."

msgid "Date and time when the current (!) encounter ends."
msgstr "Дата и время окончания текущего (!) обращения."

msgid ""
"Start a new encounter. If there are any changes to the current encounter you "
"will be asked whether to save them."
msgstr ""
"Запустите новое обращение. Если сделаете какие-нибудь изменения в текущем "
"обращении, будет запрошено, сохранить ли их."

msgid ""
"This documents why the encounter takes place.\n"
"\n"
"It may be due to a patient request or it may be prompted by other reasons. "
"Often initially collected at the front desk and put into a waiting list "
"comment. May turn out to just be a proxy request for why the patient really "
"is here.\n"
"\n"
"Also known as the Reason For Encounter/Visit (RFE)."
msgstr ""
"Здесь регистрируется причина обращения.\n"
"\n"
"Может быть связана с обращением пациента или другими мотивами. Часто "
"первоначально собирается на передней панели и помещается в комментарий "
"очередного списка. Может оказаться, просто  прокси-запросом о том, почему "
"пациент действительно здесь.\n"
"\n"
"Также известно как RFE (Reason For Encounter - причина обращения/посещения)."

msgid ""
"This summarizes the outcome/assessment of the consultation from the doctors "
"point of view. Note that this summary spans all the problems discussed "
"during this encounter."
msgstr ""
"Здесь суммируется результат/оценка консультации с точки зрения врача. Имейте "
"в виду, что резюме охватывает все обсуждаемые проблемы во время этого "
"обращения."

msgid "Save encounter details and all progress notes."
msgstr "Сохраняет подробности обращения и все выполненные записи."

msgid "Save the encounter details."
msgstr "Сохраняет подробности обращения."

msgid "Save the currently displayed progress note."
msgstr "Сохраняет текущие отображаемые выполненные записи."

msgid ""
"Open a new progress note editor.\n"
"\n"
"There is a configuration item on whether to allow several new-episode "
"editors at once."
msgstr ""
"Открывает редактор новой записи.\n"
"\n"
"Имеется пункт конфигурации, разрешать ли несколько редакторов сразу для "
"нового эпизода."

msgid "Clear the editor for the displayed progress note."
msgstr "Очищает редактор для отображаемой выполненной записи."

msgid "Discard the editor for the displayed progress note."
msgstr "Закрывает редактор для отображаемой выполненной записи."

msgid "Encounter"
msgstr "Обращение"

msgid "until"
msgstr "До тех пор, пока"

msgid "Request"
msgstr "Запрос"

msgid "device1"
msgstr "устройство1"

msgid "Summary"
msgstr "Вывод"

msgid "EKG"
msgstr "ЭКГ"

msgid "Save:"
msgstr "Сохранить:"

msgid "Editor:"
msgstr "Редактор:"

#, fuzzy
msgid "ATC Code"
msgstr "Код ATC"

msgid "http://www.whocc.no/atc_ddd_index/"
msgstr ""

msgid ""
"Enter the name of the consumable substance.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"- metoprolol\n"
"- tobacco\n"
"- alcohol\n"
"- marihuana\n"
"- aloe vera\n"
"- ibuprofen"
msgstr ""
"Введите название употребляемого вещества.\n"
"\n"
"Например:\n"
"- метопролол\n"
"- табак\n"
"- алкоголь\n"
"- марихуана\n"
"- алое вера\n"
"- ибупрофен"

msgid "Enter the amount of substance."
msgstr "Введите количество вещества."

#, fuzzy
msgid "Browse ATC list."
msgstr "Обзор"

msgid "Substance"
msgstr "Вещество"

msgid "Amount"
msgstr "Количество"

msgid "Fake brand"
msgstr "Подделка под патентованный препарат"

msgid "&Manage"
msgstr "&Управление"

msgid ""
"Mark as a fake: use if brand does not commercially exist and you want to "
"create a \"generic\" brand."
msgstr ""
"Отметьте как подделку: используйте, если бренд коммерчески не существует, и "
"вы хотите создать бренд \"дженерик\"."

msgid "Manage the components of this drug."
msgstr "Управляет компонентами этого препарата"

msgid ""
"An external code for this drug.\n"
"\n"
"In most cases either a national drug identifier or the ID of this drug in an "
"external database.\n"
"\n"
"In any case, GNUmed will never actively do anything with this code apart "
"from display and making it available when passing this drug to external "
"applications."
msgstr ""
"Внешний код для этого препарата.\n"
"\n"
"В большинстве случаев это либо национальный идентификатор препарата, либо ID "
"этого препарата во внешней базе данных.\n"
"\n"
"В любом случае, GNUmed никогда активно не сделает ничего с этим кодом, кроме "
"отображения, и сделает его доступным при передаче этого препарата во внешние "
"приложения."

msgid "The type of the external code of this drug, if any."
msgstr "Ввод внешнего кода этого препарата, если имеется."

msgid "Brand name"
msgstr "Патентованное наименование"

msgid "Preparation"
msgstr "Препарат"

msgid "Components"
msgstr "Компоненты"

msgid "External code"
msgstr "Внешний код"

msgid "Type:"
msgstr "Введите:"

msgid "A descriptive name for this test type."
msgstr "Описательное название для этого типа анализа."

msgid "An abbreviation for the name of this test type."
msgstr "Сокращенное название этого типа анализа."

msgid ""
"The base unit to convert results from different labs into when comparing "
"time series."
msgstr ""
"Основная единица измерения для преобразования результатов различных "
"лабораторий при сравнении разовых серий."

msgid "The LOINC code corresponding to this test type."
msgstr ""
"Код LOINC (Логические названия и коды идентификаторов исследований), "
"соответствующий этому типу анализа."

msgid ""
"A comment on this test type, e.g. pertaining to typical context information."
msgstr ""
"Комментарий на этот тип анализа, например, относящийся к типичной "
"контекстной информации."

msgid "The path lab/diagnostic organisation reporting on this test."
msgstr ""
"Патлаборатория или диагностическая организация, отчитывающаяся за этот "
"анализ."

msgid ""
"Select the meta type as which to aggregate for display results with this "
"test type."
msgstr ""

msgid "Abbreviation"
msgstr "Аббревиатура"

msgid "Base unit"
msgstr "Основная единица измерения"

msgid "LOINC"
msgstr ""
"Логические названия и коды идентификаторов исследований (LOINC - Logical "
"Observation Identifiers Names and Codes)"

#, fuzzy
msgid "Test comment"
msgstr ""
"\n"
" Комментарий о типе:"

msgid "Lab"
msgstr "Лаборатория"

#, fuzzy
msgid "Meta type"
msgstr "Метатип:\n"

#, fuzzy
msgid "Mandatory: A descriptive name for this meta test type."
msgstr "Описательное название для этого типа анализа."

#, fuzzy
msgid "Mandatory: An abbreviation for this meta test type."
msgstr "Сокращенное название этого типа анализа."

#, fuzzy
msgid "Optional: The LOINC for the meta test type."
msgstr "Выберите тип документа."

#, fuzzy
msgid "Optional: A comment on this meta test type."
msgstr "Необязательно: комментарий этого пункта семейного анамнеза."

#, fuzzy
msgid "Contains"
msgstr "Оставить"

msgid "Move"
msgstr "Перенести"

msgid "Moving narrative to another episode"
msgstr "Перенос описания на другой эпизод"

msgid "Select the episode you want to move the narrative to."
msgstr "Отметьте эпизод, на который хотите переместить описание."

msgid "Move the narrative from the source to the target episode."
msgstr "Переместите описание из исходного в намеченный эпизод."

msgid "Cancel moving the narrative entries and leave them where they are."
msgstr "Отменяет перемещение записей описания и оставляет их на прежнем месте."

msgid "Source episode"
msgstr "Исходный эпизод"

msgid "The episode the displayed narrative currently belongs to."
msgstr "Эпизод, которому принадлежит отображаемое описание."

msgid "Target episode"
msgstr "Намеченный эпизод"

msgid "The episode you want to move the displayed narrative to."
msgstr "Эпизод, в который нужно переместить отображаемое описание."

msgid "Narrative"
msgstr "Рассказ"

#, fuzzy
msgid "&Active"
msgstr "Активно"

#, fuzzy
msgid "Mandatory: A code for this billable."
msgstr "Код для этой области."

msgid "Mandatory: The system of billing codes this billable comes from."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Mandatory: A description of this billable."
msgstr "Описательное название для этого типа анализа."

msgid ""
"The payable amount associated with this billable.\n"
"Defaults to 0."
msgstr ""

msgid ""
"The currency to apply to this billable.\n"
"Defaults to €."
msgstr ""

msgid ""
"Value Added Tax (VAT) in percent to apply to this billable.\n"
"Defaults to 0 meaning \"no VAT\"."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Optional: A comment on this billable."
msgstr "Необязательно: комментарий этого пункта семейного анамнеза."

#, fuzzy
msgid "Check here if this billable is active."
msgstr "Если касается активного пациента, то отметьте."

msgid "Code"
msgstr "Код"

msgid "System"
msgstr "Система"

msgid "Value"
msgstr "Значение"

#, fuzzy
msgid "Currency"
msgstr "В настоящее время:"

#, fuzzy
msgid "VAT"
msgstr "ATC"

msgid "%"
msgstr ""

msgid "Status"
msgstr "Статус"

#, fuzzy
msgid "&First pregnancy"
msgstr "Имя"

#, fuzzy
msgid "Due Date Calculator"
msgstr "Калькулятор BMI"

msgid "Required: Enter the 1st day of the Last Menstrual Period."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Check here if this is the first pregnancy."
msgstr "Если касается активного пациента, то отметьте."

msgid ""
"Expected Date of Confinement.\n"
"\n"
"You can also just enter a date here if one is known from external sources."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Save the Expected Due Date."
msgstr "Сохраняет подробности обращения."

#, fuzzy
msgid "Close without saving."
msgstr "Закрывает этот диалог."

msgid "LMP (1st)"
msgstr ""

msgid "EDC"
msgstr "EDC"

msgid "or pick 1st day of LMP:"
msgstr ""

msgid "&Manage orgs"
msgstr "&Manage orgs"

msgid "Manage all organizations."
msgstr "Управляет всеми организациями."

msgid ""
"A way of contacting this lab, ideally a direct clinical contact.\n"
"\n"
"This will be shown in the tooltip of test results originating from this lab."
msgstr ""
"Способ связаться с этой лабораторией, в идеале прямой клинический контакт.\n"
"\n"
"Будет показан в подсказке результатов анализа из этой лаборатории."

msgid "A comment on this lab."
msgstr "Комментарий по этой лаборатории."

msgid "Org.Unit"
msgstr "Организационная единица"

#, fuzzy
msgid "All patients"
msgstr "Опции"

#, fuzzy
msgid "&Active patient only"
msgstr "Активировать пациента"

#, fuzzy
msgid "&Export"
msgstr "Экспорт"

#, fuzzy
msgid "Select here to show documents for all patients."
msgstr "Разрешать ли сохранение документов без частей."

#, fuzzy
msgid "Select here to filter to the active patient (if any)."
msgstr "Показывает сообщения, относящиеся к активному пациенту."

#, fuzzy
msgid "Show the topmost selected printout."
msgstr "Редактировать выбранное заболевание."

#, fuzzy
msgid "Print selected/all printouts."
msgstr "Удаление документа"

msgid "Store selected printouts in patient export area (if applicable)."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Delete the selected printouts"
msgstr "Удаление выбранного пункта(в) из списка."

msgid "Show printouts for:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "E&xport area"
msgstr "Экспорт всех частей"

#, fuzzy
msgid "Refresh the timeline display."
msgstr "Обновить отображение"

#, fuzzy
msgid "Save timeline as SVG image."
msgstr "Экспортирует шаблон формы в файл."

#, fuzzy
msgid "Put timeline into export area."
msgstr "Активирование пациента из  полученного списка"

#, fuzzy
msgid "Print timeline."
msgstr "Воспроизведение хронологии"

msgid "active"
msgstr "активный"

#, fuzzy
msgid "editable"
msgstr "Таблица"

msgid "OpenOffice"
msgstr "OpenOffice"

msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

msgid "Image editor"
msgstr "Редактор изображения"

msgid "Gnuplot"
msgstr "Создание графиков"

msgid "PDF form editor"
msgstr "Редактор формы PDF"

msgid "AbiWord"
msgstr "AbiWord"

msgid "Xe(La)TeX"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Text (generic processing)"
msgstr "общее сообщение об ошибке"

msgid "&Load"
msgstr "&Загрузить"

msgid "Export"
msgstr "Экспорт"

msgid "A long, descriptive name for this form template."
msgstr "Длинное описательное имя для этой формы шаблона."

msgid "A short, catchy name for this template."
msgstr "Короткое, запоминающееся имя для этого шаблона."

msgid ""
"External version information such as the exact version/release/revision of a "
"paper form onto which to print data with the help of this template."
msgstr ""
"Внешние сведения о версии, такие как точная версия/релиз/пересмотр бумажной "
"формы, в которой данные напечатаны с помощью этого шаблона."

msgid "Mark this checkbox if you want this template to be active in GNUmed."
msgstr ""
"Если желаете активировать этот шаблон в GNUmed, отметьте переключатель."

msgid ""
"Check here to be offered manual, generic, last-minute editing of the form "
"after placeholder substitution but before final output generation (usually "
"PDF) with those form engines to which it applies."
msgstr ""

msgid "The type of this template. The intended use case for this template."
msgstr "Тип этого шаблона. Предназначается для использования этого шаблона."

msgid ""
"The document type under which to store forms generated from this template."
msgstr ""
"Тип документа, под которым сохраняется форма, выполненная из этого шаблона."

msgid "The form engine this template must be processed with."
msgstr "Этот шаблон должен быть обработан с движком формы."

msgid ""
"Examplary filename. Mainly used for deriving a suitable file extension since "
"that matters to some form engines. Most of the time this should already be "
"set correctly when the template data is imported initially."
msgstr ""
"Examplary filename. Используется в основном для получения подходящего "
"расширения файла, так как имеет значение для некоторых движков форм. Чаще "
"всего, если первоначально импортированы данные шаблона, уже должно быть "
"установлено правильно."

msgid "Load template data from a file."
msgstr "Загружает данные шаблона из файла."

msgid "Export the form template into a file."
msgstr "Экспортирует шаблон формы в файл."

msgid "Alias"
msgstr "Псевдоним"

msgid "Version"
msgstr "Версия"

msgid "Template type"
msgstr "Тип шаблона"

msgid "Document type"
msgstr "Тип документа"

#, fuzzy
msgid "Processing"
msgstr "Обработано:"

msgid "Template"
msgstr "Шаблон"

msgid "&Scan page(s)"
msgstr "&Scan страницу(ы)"

msgid "Pick &file(s)"
msgstr "Выбор &file(s)"

#, fuzzy
msgid "&Clipboard"
msgstr "Экспорт в &clipboard"

msgid "Part Sources"
msgstr "Источник части"

msgid "Intended reviewer:"
msgstr "Предполагаемы рецензент"

msgid "&review and sign"
msgstr "&review и подпись"

msgid "&technically abnormal"
msgstr "&technically отклонение от нормы"

msgid "&clinically relevant"
msgstr "&clinically значимо"

msgid "Document Properties"
msgstr "Свойства документа"

msgid "Show part"
msgstr "Показать часть"

msgid "Remove part"
msgstr "Удалить часть"

msgid "Parts"
msgstr "Части"

msgid "Discard"
msgstr "Отклонить"

msgid ""
"Acquire a page from an image source (scanner, camera). This may bring up an "
"intermediate dialog. It uses Sane (Linux) or TWAIN (Windows)."
msgstr ""
"Получение страницы с устройства изображения (сканер, камера). Может быть "
"обеспечено в промежуточном диалоговом окне. Использует Sane (Linux) или "
"TWAIN (Windows)."

msgid ""
"Add a file from the filesystem as a new part. Shows a file selector dialog."
msgstr ""
"Добавляет файл из файловой системы как новую часть. Показывает диалоговое "
"окно выбора файла."

#, fuzzy
msgid "Load the topmost item from the clipboard."
msgstr "Удаление выбранного пункта(в) из списка."

msgid "Required: The type of this document."
msgstr "Обязательно: тип этого документа."

msgid ""
"The date when the medical information described in the document was "
"produced. This is free text so you can add approximate dates, too, such as "
"3/2004 where appropriate."
msgstr ""
"Дата внесения поясняющей медицинской информации в документ. Это свободный "
"текст, так что можно добавлять приблизительные даты, если уместно, такие как "
"3/2004."

msgid "Required: The primary episode this document is to be listed under."
msgstr "Обязательно: основной эпизод этого документа вносится ниже."

msgid ""
"Optional: A short comment identifying the document. Good comments give an "
"idea of the content and source of the document."
msgstr ""
"Необязательно: короткий комментарий, идентифицирующий этот документ. "
"Правильный комментарий содержит смысл содержания и источник документа."

msgid ""
"Required: Enter the provider who will be notified about the new document so "
"it can be reviewed. In most cases this is the primary doctor of the patient."
msgstr ""
"Обязательно: введите исполнителя, который будет регистрировать новый "
"документ для рецензирования. Чаще всего, это лечащий врач пациента."

msgid ""
"Check this to mark the document as reviewed upon import. If checked you can "
"(and must) decide on \"technically abnormal\" and \"clinically relevant\", "
"too. The default can be set by an option."
msgstr ""
"Отметьте здесь для маркировки документа, как рецензируемого на импорт. При "
"наличии отметки сможете (и должны) определять также \"формально отклонение "
"от нормы\" и \"клинически значимо\". Умолчание может быть установлено через "
"опцию."

msgid "Whether this document report technically abormal results."
msgstr ""
"Предоставляет ли этот документ выводы о формальном отклонении от нормы."

msgid ""
"Whether this document reports clinically relevant results. Note that both "
"normal and abnormal resuslts can be relevant."
msgstr ""
"Предоставляет ли этот документ выводы о клинической значимости. Учтите, что "
"вывод и о норме, и об отклонении от нормы может быть значимым."

msgid "This field lists the parts belonging to the current document."
msgstr "Это поле перечисляет части текущего документа."

msgid "View the part selected in the above list."
msgstr "Обзор части, выбранной в списке выше."

msgid ""
"Remove the part selected in the above list. Will ask before physical "
"deletion from disk."
msgstr ""
"Удаление части, выбранной в списке выше. Перед физическим удалением с диска "
"будет запрошено подтверждение."

msgid "Optional: A free-text document description."
msgstr "Нобязательно: свободно-текстовое описание документа."

msgid "Save finished document."
msgstr "Сохраняет окончательный документ."

msgid "Start over (discards current data)."
msgstr "Начать заново (сбрасывает текущие данные)."

msgid "Document type:"
msgstr "Тип документа:"

msgid "Date document created:"
msgstr "Дата создания документа:"

msgid "Associate to episode:"
msgstr "Объединить с эпизодом:"

msgid "Comment / Identification:"
msgstr "Комментарий или идентификация:"

msgid ""
"Mandatory: Select a health issue or enter a new description for which care "
"is rendered."
msgstr ""

msgid "Mandatory: The location care is rendered at."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Manage organizations and units thereof."
msgstr "Управление организациями и их подразделениями."

msgid ""
"Optional: A specific, named provider rendering care at the care location."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Optional: A comment on this external care relationship."
msgstr "Необязательно: комментарий этого пункта семейного анамнеза."

#, fuzzy
msgid "Care Target"
msgstr "Результат"

msgid "Location"
msgstr "Место проведения"

msgid "Provider"
msgstr "Специалист"

msgid "left"
msgstr "левый"

msgid "right"
msgstr "правый"

msgid "Active"
msgstr "Активно"

msgid "Relevant"
msgstr "Важно"

msgid "Confidential"
msgstr "Конфиденциальный"

msgid "Caused death"
msgstr "Причина смерти"

msgid ""
"Enter the condition (health issue/past history item) here. Keep it short but "
"precise."
msgstr ""
"Здесь введите условие (заболевание/пункт анамнеза). Сохраните его в краткой, "
"но определенной форме."

msgid ""
"Here you can add arbitrary text which will be used for sorting health issues "
"in the tree."
msgstr ""
"Здесь можно ввести дополнительный произвольный текст, который будет "
"использоваться для сортировки заболеваний в дереве."

msgid ""
"Enter the age in years when this condition was diagnosed. Setting this will "
"adjust the \"in the year\" field accordingly."
msgstr ""
"Введите возраст в годах, когда это состояние было диагностировано. Эта "
"установка соответственно приспособит поле \"в годах\"."

msgid ""
"Enter the year when this condition was diagnosed. Setting this will adjust "
"the \"at age\" field accordingly."
msgstr ""
"Введите год, когда это состояние было диагностировано. Эта установка "
"соответственно приспособит поле \"возраст\"."

msgid "A summary of the state of this issue."
msgstr "Итоговое состояние этого заболевания."

msgid "Check if this is an active, ongoing problem."
msgstr "Если проблема активна, сохраняется, то отметьте здесь."

msgid "Check if this is a clinically relevant problem."
msgstr "Если проблема клинически значима, то отметьте."

msgid ""
"Check if this condition is to be kept confidential and not disclosed to "
"anyone else."
msgstr ""
"Если это состояние сохраняется конфиденциальным и еще не обнародуется, то "
"отметьте."

msgid "Check if this condition contributed to causing death of the patient."
msgstr ""
"Если это состояние способствовало развитию смертельного исхода, то отметьте."

msgid ""
"Codes relevant to this health issue\n"
"separated by \";\"."
msgstr "Коды болезней, разделенные через \";\"."

msgid "Condition"
msgstr "Условие"

msgid "Certainty"
msgstr "Подтвердить"

msgid "Grouping:"
msgstr "Группировка:"

msgid "When Noted"
msgstr "Если отмечено:"

msgid "Age:"
msgstr "Возраст:"

msgid "Or year:"
msgstr "Или год:"

msgid "Synopsis"
msgstr "Синопсис"

msgid "Codes"
msgstr "Коды"

msgid "Programmer must override this text."
msgstr "Программист должен аннулировать этот текст."

msgid "&Relevant"
msgstr "&Relevant"

msgid "A&ll"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&Overdue"
msgstr "&Overview"

#, fuzzy
msgid "&Scheduled"
msgstr "Запланировано"

#, fuzzy
msgid "&Unscheduled"
msgstr "Запланировано"

msgid "&Expired"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Active patient"
msgstr "Активировать пациента"

msgid "Yours"
msgstr ""

msgid "&Add"
msgstr "&Add"

msgid ""
"Show relevant messages only (excludes expired and not-yet-due messages)."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show all (but expired) messages."
msgstr "Показывает все ваши сообщения."

#, fuzzy
msgid "Show overdue messages only."
msgstr "Показывает все ваши сообщения."

msgid "Show scheduled (future-due) messages only."
msgstr ""

msgid "Show unscheduled (no due date) messages only."
msgstr ""

msgid "Show expired (expiry date has passed) messages only."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Include only messages about the active patient."
msgstr "Если касается активного пациента, то отметьте."

msgid ""
"Include only messages explicitely for you (rather than also to all "
"providers)."
msgstr ""

msgid "Add a new message."
msgstr "Добавить новое сообщение."

msgid "This shows the entirety of the selected message in your Inbox."
msgstr "Показывает все выбранные в вашем почтовом ящике сообщения."

#, fuzzy
msgid "Messages:"
msgstr "Сообщение"

msgid "Only:"
msgstr ""

msgid "&Myself … or:"
msgstr "&Myself ... или:"

msgid "&Active … or:"
msgstr "&Active ... или:"

msgid "Normal"
msgstr "Обычный"

msgid "High"
msgstr "Высокий"

msgid "Low"
msgstr "Низкий"

msgid "What this message is about."
msgstr "О чем это сообщение."

msgid "The message type."
msgstr "Тип сообщения."

msgid "Check if this message should (also) be sent to yourself."
msgstr "Если это сообщение адресовано самому себе (также), то отметьте."

msgid "Whom to (also) send this message to."
msgstr "Кому адресовано это сообщение (также)."

msgid "Check this if this is about the active patient."
msgstr "Если касается активного пациента, то отметьте."

msgid "A longer text detailing the message, if needed."
msgstr "При необходимости - длинная текстовая детализация этого сообщения."

msgid "Optional: Pick a date when this message is due to be acted on."
msgstr ""
"Необязательно: вставьте дату, когда это сообщение должно быть задействовано."

msgid "Optional: Pick a date when this message will no longer be relevant."
msgstr ""
"Необязательно: вставьте дату, когда это сообщение перестанет быть актуальным."

msgid "Normal (standard) urgency of message."
msgstr "Обычная (стандартная) срочность сообщения."

msgid "Higher than normal (standard) urgency of message."
msgstr "Выше обычной (стандартной) срочность сообщения."

msgid "Lower than normal (standard) urgency of message."
msgstr "Ниже обычной (стандартной) срочность сообщения."

msgid "Subject"
msgstr "Тема"

msgid "Category"
msgstr "Категория"

msgid "Audience"
msgstr "Аудиенция"

msgid "Patient"
msgstr "Пациент"

msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

msgid "Due"
msgstr "Срок завершения"

msgid "Expires"
msgstr "Истекает"

msgid "Urgency"
msgstr "Срочность"

msgid "Edit the details for the encounter below:"
msgstr "Редактируйте описание обращения ниже:"

msgid "Select the praxis branch where this encounter took place."
msgstr ""

msgid ""
"Enter the Reason For Encounter here. This is the patient's initial request "
"or purpose of visit which led to the encounter."
msgstr ""
"Здесь введите причину обращения (RFE). Это первичное обращение пациента или "
"цель визита, приведшего к обращению."

msgid ""
"Codes relevant to the Reason for Encounter\n"
"separated by \";\"."
msgstr ""
"Коды, соответствующие причине обращения,\n"
"разделенные через \";\"."

msgid ""
"Enter the Encounter Summary here. This is your final assessment of the total "
"encounter across all relevant episodes."
msgstr ""
"Здесь введите итог обращения. Это завершающая оценка всего случая обращения "
"через соответствующие эпизоды."

msgid ""
"Codes relevant to the Assessment of Encounter\n"
"separated by \";\"."
msgstr ""
"Коды, соответствующие оценке обращения,\n"
"разделенные через \";\"."

msgid "Started"
msgstr "Начато"

msgid "Ended"
msgstr "Завершение"

msgid "Purpose"
msgstr "Цель"

msgid "Details"
msgstr "Сведения"

msgid "<Please supply your email address here !>"
msgstr "<Вставьте здесь свой адрес email>"

msgid "Keep running"
msgstr "Запуск  ведения"

msgid "Close GNUmed"
msgstr "Закрыть GNUmed"

msgid "View log"
msgstr "Просмотреть журнал"

msgid "Send report"
msgstr "Отправить отчет"

msgid "GNUmed exception handler"
msgstr "Обработчик исключений GNUmed"

msgid ""
"Enter any additional data or commentary you wish to provide such as what you "
"were about to do."
msgstr ""
"Введите любые дополнительные данные или комментарии, которые хотите "
"предоставить, например, что вы готовы сделать."

msgid ""
"Please enter your email address so we can provide feedback directly to you. "
"Otherwise, feedback will be given on the GNUmed mailing list (http://lists."
"gnu.org/mailman/listinfo/gnumed-bugs)."
msgstr ""
"Введите свой email адрес для обратной связи. Иначе, она будет через список "
"рассылки GNUmed (http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/gnumed-bugs)."

msgid "Find help on http://wiki.gnumed.de, too."
msgstr "Также ищите помощь на http://wiki.gnumed.de."

msgid "Close this dialog but keep running GNUmed."
msgstr "Закрывает это диалоговое окно, но сохраняет работу GNUmed."

msgid "Close this dialog AND the GNUmed client."
msgstr "Закрывает это диалоговое окно И клиента GNUmed."

msgid "View the log file."
msgstr "Просмотреть лог-файл."

msgid ""
"Email a bug report to the GNUmed developers.\n"
"\n"
"Most questions will be answered on the mailing list so you are well advised "
"to either subscribe or check its archive (http://lists.gnu.org/mailman/"
"listinfo/gnumed-bugs).\n"
"\n"
"If you specify your address in the Sender field above the developers will be "
"able to contact you directly for feedback."
msgstr ""
"Сообщение об ошибке высылайте по электронной почте для разработчиков GNUmed."

msgid "An unhandled exception has occurred."
msgstr "Произошла необрабатываемая ошибка."

msgid ""
"GNUmed detected an error for which no specific handler had been defined.\n"
"\n"
"Details about the error can be found in the log file a copy of which has\n"
"been saved away in your home directory (see below). It may contain\n"
"bits of sensitive information so you may want to screen the content\n"
"before handing it to IT staff for debugging.\n"
"\n"
"GNUmed will try to keep running. However, it is strongly advised to\n"
"close this GNUmed workplace as soon as possible. You can try to save\n"
"unsaved data but don't count on it.\n"
"\n"
"It should then be safe to restart GNUmed.\n"
"\n"
"Documentation to be found at <http://wiki.gnumed.de>."
msgstr ""
"GNUmed обнаружил ошибку, для которой не указан обработчик.\n"
"\n"
"Сведения об ошибке можно найти в лог-файле, копия которого\n"
"сохранена в вашем домашнем каталоге (см. ниже). Он может содержать\n"
"биты секретной информации, так что можете просмотреть\n"
"содержимое до его передачи ИТ-персоналу для отладки. \n"
"\n"
"GNUmed попытается продолжить работу. Однако, настоятельно\n"
"рекомендуется закрыть, при возможности, рабочую область\n"
"GNUmed. Можете попытаться сохранить несохраненные данные,\n"
"но не рассчитывайте на это.\n"
"\n"
"Затем следует безопасно перезапустить GNUmed.\n"
"\n"
"Ищите документацию на  <http://wiki.gnumed.de>."

msgid ""
"Enter a short comment on what you were trying to do with GNUmed. This "
"information will be added to the logfile for easier identification later on."
msgstr ""
"Введите короткий комментарий о том, что пытались сделать с GNUmed. Она будет "
"добавлена в лог-файл для облегчения последующего распознавания."

msgid "Sender"
msgstr "Отправитель"

msgid "Help desk"
msgstr "Справочная служба"

msgid "Log file"
msgstr "Лог-файл"

msgid "Data of current patient to be displayed here."
msgstr "Данные текущего пациента для отображения здесь."

msgid "Enlist"
msgstr "Внести"

msgid "Enlist person as GNUmed user"
msgstr "Внести как пользователя GNUmed"

msgid ""
"A short alias identifying the GNUmed user. It is used in the clinical record "
"among other places."
msgstr ""
"Короткий псевдоним, идентифицирующий пользователя GNUmed. Используется в "
"медицинской выписке в других местах."

msgid ""
"The database account for this user.\n"
"\n"
"The account will be created in the database with proper access rights. "
"Privacy restrictions are currently hardcoded to membership in the PostgreSQL "
"group \"gm-doctors\".\n"
"\n"
"You can use the name of an existing account but it must not be used by any "
"other GNUmed user yet."
msgstr ""
"Учетная запись пользователя этой базы данных.\n"
"\n"
"Она будет создана в этой базе данных с соответствующими правами доступа. "
"Ограничения конфиденциальности теперь жестко закреплены для членства в "
"группе PostgreSQL \"gm-doctors\".\n"
"\n"
"Можете использовать это имя существующей учетной записи, но оно уже не "
"должно использоваться другими пользователями GNUmed."

msgid "The password for the new database account. Input will not be shown."
msgstr "Пароль для новой учетной записи базы данных. Ввод не высвечивается."

msgid ""
"The database password must be typed again to enable double-checking to "
"protect against typos."
msgstr ""
"Пароль базы данных должен быть введен  повторно для защиты от опечатки."

msgid ""
"Enlisting GNUmed users is a priviledged operation.\n"
"You must enter the password for the database administrator \"gm-dbo\" here."
msgstr ""
"Назначение пользователей GNUmed является привилегированным действием.\n"
"Здесь необходимо ввести пароль администратора базы данных \"gm-dbo\"."

msgid ""
"Enlist this person as a GNUmed user and associate it with the given database "
"account."
msgstr ""
"Внесите эту персону как пользователя GNUmed и объедините с предоставленной "
"учетной записью базы данных."

msgid "Cancel this dialog, do not enlist new GNUmed user."
msgstr "Отмените этот диалог, чтобы не вносить нового пользователя GNUmed."

msgid "The currently selected patient is:"
msgstr "Вот выбранный пациент:"

msgid "User parameters:"
msgstr "Пользовательские параметры:"

msgid "Account"
msgstr "Учетная запись"

msgid "Password"
msgstr "Пароль"

msgid "Password, again"
msgstr "Повторите пароль"

msgid "Admin password"
msgstr "Пароль администратора"

msgid "Please select a health issue:"
msgstr "Выбирите заболевание"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

msgid "Health issue selector"
msgstr "Переключатель заболевания"

msgid "Anamnestic"
msgstr "Анамнестический"

msgid " + "
msgstr " + "

msgid "Select"
msgstr "Выбрать"

msgid "Mandatory: When was the vaccination given to the patient ?"
msgstr "Обязательно: когда пациенту была сделана вакцинация?"

msgid ""
"Check this if - within the SOAP classification - you want to mark the entry "
"as Subjective rather than Plan."
msgstr ""
"Отметьте здесь, если - в пределах классификации SOAP - хотите пометить "
"запись как субъективную, а не плановую."

msgid ""
"The vaccine used, if known.\n"
"\n"
"If unknown check off the indications which were vaccinated against."
msgstr ""
"Вакцина использовалась, если известно.\n"
"\n"
"Если неизвестно, отключите индикатор о вакцинации."

msgid "Add a vaccine to GNUmed."
msgstr "Добавить вакцину в GNUmed."

msgid "Select the indications this vaccination was given against."
msgstr "Выберите, какие были показания для этой прививки."

msgid "The batch number of the vaccine."
msgstr "Номер партии для вакцины."

msgid ""
"Select an episode to file this vaccination under.\n"
"\n"
"If you do not select one it will be filed under \"prevention\".\n"
"\n"
"Alternatively, type the name for a new episode."
msgstr ""
"Выберите эпизод,  в котором зарегистрировать эту вакцинацию.\n"
"\n"
"Без выбора она будет зарегистрирована в разделе \"профилактика\".\n"
"\n"
"Кроме того, введите имя для нового эпизода."

msgid "The injection site, if known."
msgstr "Место иньекции, если известно."

msgid "The provider who administered the vaccine, if known."
msgstr "Поставщик вакцины, если известен."

msgid "Record any adverse reactions to this vaccine."
msgstr "Внесите любые неблагоприятные реакции на эту вакцину."

msgid "Report this event as an adverse drug reaction."
msgstr "Сообщите об этом случае, как неблагоприятной реакции на лекарство."

msgid "Any comment you may wish to relate to this vaccination."
msgstr ""
"Любой комментарий, который, возможно, пожелаете связать с этой вакцинацией."

msgid "Date given"
msgstr "Дата введения."

msgid "Vaccine ..."
msgstr "Вакцина ..."

msgid "Batch №"
msgstr "Партия №"

msgid "Site"
msgstr "Место"

msgid "Given by"
msgstr "Предоставлена через"

msgid "Reaction"
msgstr "Реакция"

#, fuzzy
msgid "Manage panels"
msgstr "Списки по управлению"

msgid "All: by day"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Manage types"
msgstr "Списки по управлению"

msgid "&List"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&Select:"
msgstr "&Select"

#, fuzzy
msgid "your unsigned (&Y)"
msgstr "Неподписанный &Your"

#, fuzzy
msgid "all unsigned (&A)"
msgstr "Неподписанный &All"

msgid "&Actions ... "
msgstr "&Actions ... "

#, fuzzy
msgid "Manage test panels."
msgstr "Списки по управлению"

msgid "Switch between modes of the full results display."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Manage test types."
msgstr "Списки по управлению"

msgid "Add measurments."
msgstr "Добавьте исследования."

msgid "Show all measurements in a chronological list."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"Select results according to your choice on the right.\n"
"\n"
"This will override any previous selection.\n"
"\n"
"Note that you can also select cells, rows, or columns manually within the "
"table."
msgstr ""
"Отметьте результаты по своему выбору слева.\n"
"\n"
"Это переопределит предыдущее выделение.\n"
"\n"
"Обратите внимание, что можно также выбрать ячейки, строки или столбцы "
"вручную в таблице."

msgid ""
"Apply selection to those unsigned results for which you are to take "
"responsibility."
msgstr ""
"Применить выбор этих неподписанных результатов, за которые вы должны взять "
"на себя ответственность."

msgid "Apply selection to all unsigned results."
msgstr "Применить выбор всех неподписанных результатов."

msgid "Invoke actions on the selected measurements."
msgstr "Вызывает работу с выбранными исследованиями."

msgid "Spotlight &Panel:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Results:"
msgstr "Результаты"

msgid "Save the identity details."
msgstr "Сохраняет подробности идентификации:"

msgid "Reload identity from the database."
msgstr "Перезагружает идентификацию из базы данных."

msgid "What would you like to do with the following document(s) ?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "to patient export area"
msgstr "Активирование пациента из  полученного списка"

#, fuzzy
msgid "Print &remotely"
msgstr "Печать части"

#, fuzzy
msgid "&Export only"
msgstr "Экспорт в &file"

#, fuzzy
msgid "&Archive only"
msgstr "Только &Me"

#, fuzzy
msgid "Form handling"
msgstr "Исправление ошибки анализа"

#, fuzzy
msgid "Show the selected form(s)."
msgstr "Редактировать выбранное заболевание."

#, fuzzy
msgid "Delete the selected forms from the list."
msgstr "Удаление выбранного пункта(в) из списка."

#, fuzzy
msgid "Check here to put a copy into the export area."
msgstr "Отметьте здесь, если нужно редактировать свою рецензию."

#, fuzzy
msgid "Select episode under which to archive a copy of the document(s)."
msgstr "Выберите эпизод, в котором зарегистрировать этот документ ..."

#, fuzzy
msgid "Enter a SOAP note to be put into the chart."
msgstr "Введите здесь примечание SOAP."

msgid ""
"Print document(s)\n"
"(optionally copy to archive and export area)"
msgstr ""

msgid ""
"Remotely print document(s).\n"
"(optionally copy to archive and export area)"
msgstr ""

msgid ""
"Put into export area only.\n"
"(no printing, no archiving)"
msgstr ""

msgid ""
"Put copy into archive only.\n"
"(no printing, no export area)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Cancel any actions and close dialog."
msgstr "Отмена этого диалога."

#, fuzzy
msgid "Note"
msgstr "&Примечание"

msgid "Ongoing"
msgstr "Продолжение"

msgid "+"
msgstr "+"

msgid "The actual procedure performed on the patient."
msgstr "Текущая процедура у пациента."

msgid "When did this procedure take place ?"
msgstr "Когда эта процедура начата?"

msgid ""
"When did this procedure end ?\n"
"\n"
"Leave empty for ongoing or \"one-off\" procedures without a significant "
"duration."
msgstr ""
"Когда эта процедура окончена?\n"
"\n"
"Сохраните пустой для продолжающихся или \"снятых\" процедур без значимой "
"длительности."

msgid "Select if procedure is ongoing (say, desensibilization)."
msgstr ""
"Отметьте, если процедура продолжается (допустим, десенсибилизирующая "
"терапия)."

#, fuzzy
msgid ""
"The location (praxis, clinic, ...) this procedure was performed at.\n"
"\n"
"Mutually exclusive with \"Hospitalization\". Requires \"Episode\"."
msgstr ""
"Место выполнения этой процедуры (частный прием, клиника ...).\n"
"\n"
"Взаимно исключено при \"пребывании в стационаре\". Только при \"эпизоде\"."

#, fuzzy
msgid "Manage organizations and units."
msgstr "Управление организациями и их подразделениями."

#, fuzzy
msgid ""
"Select, or enter for creation, the episode to which this procedure will "
"relate.\n"
"\n"
"Mutually exclusive with \"Hospitalization\". Requires \"Location\"."
msgstr ""
"Для какого эпизода была выполнена эта процедура.\n"
"\n"
"Взаимно исключено при \"пребывании в стационаре\". Только при "
"\"местоположении\"."

#, fuzzy
msgid "During which hospitalization was this procedure performed."
msgstr "При какой госпитализации была выполнена эта процедура."

#, fuzzy
msgid "Add a hospitalization."
msgstr "Добавьте госпитализацию."

msgid "Codes relevant to this procedure."
msgstr "Коды этой процедуры."

msgid "Procedure"
msgstr "Процедура"

msgid "End"
msgstr "Завершение"

msgid "and Episode"
msgstr "и эпизод"

msgid "... or ..."
msgstr "... или ..."

#, fuzzy
msgid "Hospitalization"
msgstr "&Hospitalizations"

msgid "Enter the actual ID (number, identifier, ...) here."
msgstr "Здесь введите фактический ID (номер, идентификатор, ...)."

msgid "Enter a comment on this external ID."
msgstr "Введите комментарий для этого внешнего ID."

msgid "ID Type"
msgstr "Ввод ID"

msgid "Issuer"
msgstr "Поставщик"

#, fuzzy
msgid "&Sign"
msgstr "Подписать"

msgid "&Abnormal"
msgstr "&Abnormal"

#, fuzzy
msgid ""
"Select, or enter for creation, the type of test or measurement this result "
"is about."
msgstr "Вид измерения или анализа этого результата."

msgid "Show a web search on this test type."
msgstr "Показывает сетевой поиск этого вида анализа."

msgid ""
"The result of the measurement. Numeric and alphanumeric input is allowed."
msgstr "Результат измерения. Допустим числовой и алфавитно-цифровой ввод."

msgid "The units this result comes in."
msgstr "Единицы измерения этого вводимого результата."

msgid ""
"Enter an indicator for the degree of abnormality.\n"
"Often +, -, !, ?, () or any combination thereof."
msgstr ""
"Введите обозначение отдельного рода.\n"
"Обычно, это +, -, !, ?, () или любые комбинации."

msgid ""
"When was this result actually obtained. Usually the same or between the time "
"for \"sample taken\" and \"result reported\"."
msgstr ""
"Когда был фактически получен этот результат. Обычно, между временем \"взятия "
"образца\" и \"сообщения результата\" или то же самое."

msgid ""
"A technical comment on the result.\n"
"Usually by the entering Medical Technical Assistant."
msgstr ""
"Формальный комментарий в результате.\n"
"Обычно, через ввод в специальном медицинском помощнике."

msgid "The doctor in charge who will have to assess and sign off this result."
msgstr ""
"Ответственный врач, который будет оценивать или подписывать этот результат."

msgid "The medical problem this test results pertains to."
msgstr "Медицинская проблема, к которой принадлежит этот результат анализа."

#, fuzzy
msgid "Manage episodes (and health issues)."
msgstr "Активирование эпизода по заболеванию"

msgid ""
"A clinical assessment of the measurement.\n"
"Usually by a doctor."
msgstr ""
"Клиническая оценка измерения.\n"
"Обычно, врачебная."

msgid "Check if you want to save a review."
msgstr "Если хотите сохранить просмотр, то отметьте."

msgid "Check if this result is technically abnormal."
msgstr "Если этот результат является формально отклонением от нормы, отметьте."

msgid "Check if this result is clinically relevant."
msgstr "Если этот результат является клинически значимым, отметьте."

msgid "A comment on this review."
msgstr "Комментарий к этому просмотру."

msgid "The lower bound of the range of technically normal values."
msgstr "Нижняя граница диапазона формально нормальных значений."

msgid "The upper bound of the range of technically normal values."
msgstr "Верхняя граница диапазона формально нормальных значений."

msgid "An alphanumeric range of technically normal values."
msgstr "Алфавитно-цифровой диапазон значений формальной нормы."

msgid "The lower bound of the target range for this test in this patient."
msgstr ""
"Нижняя граница ориентировочного диапазона для этого анализа у этого пациента."

msgid "An alphanumeric target range for this test in this patient."
msgstr ""
"Планируемый алфавитно-цифровой диапазон для этого анализа у этого пациента."

#, fuzzy
msgid ""
"The reference groups (norms) the normal/target ranges for this value pertain "
"to."
msgstr ""
"Рекомендуемая группа, принадлежащая диапазону нормы для этого значения."

msgid "Measurement details"
msgstr "Подробности измерения"

msgid "Units"
msgstr "Единицы измерения"

msgid "Indicator"
msgstr "Индикатор"

msgid "Context"
msgstr "Контекст"

msgid "Clinical details"
msgstr "Клинические особенности"

msgid "In charge"
msgstr "Ответственный"

msgid "Problem"
msgstr "Проблема"

msgid "Review"
msgstr "Производная таблица"

msgid "Mark as:"
msgstr ""

msgid "Reference information"
msgstr "Ссылочная информация"

msgid "--"
msgstr "--"

msgid "or"
msgstr "или"

msgid "Target"
msgstr "Результат"

#, fuzzy
msgid "Norm"
msgstr "Обычный"

msgid "left extra"
msgstr "оставлено дополнительно"

#, fuzzy
msgid "middle extra"
msgstr "оставлено дополнительно"

#, fuzzy
msgid "right extra"
msgstr "оставлено дополнительно"

msgid "Add a new item to the list."
msgstr "Добавляет новый пункт в список."

msgid "Edit the selected item."
msgstr "Изменение выбранного пункта."

msgid "Remove the selected item(s) from the list."
msgstr "Удаление выбранного пункта(в) из списка."

msgid "↢ &Disk"
msgstr ""

msgid "↢ &Archive"
msgstr ""

msgid "↢ S&can"
msgstr ""

msgid "↢ C&lipboard"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&Remove"
msgstr "Тэг &Remove"

msgid "&Print"
msgstr "&Print"

#, fuzzy
msgid "&Print Mgr"
msgstr "&Print"

msgid "&Burn"
msgstr ""

msgid "&Save"
msgstr "&Save"

#, fuzzy
msgid "E-&Mail"
msgstr "Отправка части по электронной почте"

msgid "&Fax"
msgstr ""

msgid "⇶ Archive"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show the topmost selected document."
msgstr "Редактировать выбранное заболевание."

#, fuzzy
msgid "Add document(s) from file(s)."
msgstr "Разрешать ли сохранение документов без частей."

#, fuzzy
msgid "Add document(s) from archive."
msgstr "Изменить свойства документа"

msgid "Acquire images from image source (scanner, ...)."
msgstr ""

msgid "Acquire images or text from the clipboard."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Remove the selected documents."
msgstr "Удаление выбранного пункта(в) из списка."

#, fuzzy
msgid "Print selected/all documents."
msgstr "Удаление документа"

#, fuzzy
msgid "Put selected/all documents into remote print manager."
msgstr "Удаление документа"

msgid "Burn selected/all documents onto CD/DVD."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Save selected/all items to disk."
msgstr "Перемещает выбранный пункт слева направо."

#, fuzzy
msgid "E-mail selected/all documents."
msgstr "Удаление документа"

#, fuzzy
msgid "Fax selected/all documents."
msgstr "Удаление документа"

msgid "Store selected/all documents in document archive."
msgstr ""

msgid "Keep *this* patient"
msgstr "Вести *этого* пациента"

msgid "Merge"
msgstr "Объединить"

msgid "Merging patients"
msgstr "Объединенные пациенты"

msgid "Select this if you want to keep this patient."
msgstr "Отметьте здесь, если хотите вести этого пациента."

msgid ""
"Search for - and possible select - a patient in both the left and\n"
"the right field. The left field will initially show the active patient\n"
"(if there is one) but you can select a different patient on the\n"
"left as well.\n"
"\n"
"Note that you cannot merge the active patient into another\n"
"patient. You can, however, merge another patient into the\n"
"active one."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Details of the patients to merge"
msgstr "Сведения о пациенте для объединения:"

#, fuzzy
msgid "Select the paperwork receiver:"
msgstr "Выберите тип обращения."

#, fuzzy
msgid "&Addresses"
msgstr "Адрес"

#, fuzzy
msgid "Or&Ganizations"
msgstr "Организация"

#, fuzzy
msgid "&OK"
msgstr "OK"

#, fuzzy
msgid "Letter receiver selection"
msgstr "выбор устройства"

msgid ""
"This name will be used.\n"
"\n"
"You can edit the (or type another) name here, too."
msgstr ""

msgid ""
"This address will be used.\n"
"\n"
"You can also search for an arbitrary address in this field."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Manage generic list of all addresses."
msgstr "Сохранение адреса"

#, fuzzy
msgid "Manage known organizations and units thereof."
msgstr "Управление организациями и их подразделениями."

#, fuzzy
msgid "Select the organizational unit you want to write to."
msgstr ""
"\n"
"Выберите нужное пребывание в стационаре для редактирования!\n"

#, fuzzy
msgid "Use the above name and address."
msgstr "должен выбрать адрес"

#, fuzzy
msgid "Abort the receiver selection."
msgstr "Выбор неверного адреса."

#, fuzzy
msgid "Selected receiver"
msgstr "Выбор пациента"

msgid "Address"
msgstr "Адрес"

#, fuzzy
msgid "Manage:"
msgstr "Редактор"

msgid "Quick picks"
msgstr ""

msgid "Org:"
msgstr ""

msgid "&Run"
msgstr ""

msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

msgid "Contribute"
msgstr "Пожертвовать"

msgid "Plot"
msgstr "График"

#, fuzzy
msgid "Wait.List"
msgstr "Список ожидания"

msgid "Schema"
msgstr "Схема"

msgid ""
"If you want to save this query into the database for later use you must "
"provide a descriptive label for it here."
msgstr ""
"Если хотите сохранить этот запрос в базе данных для последующего "
"использования, введите здесь описательную маркировку."

#, fuzzy
msgid ""
"Enter the SQL commands to run here.\n"
"\n"
"It doesn't matter whether or not you enter a trailing \";\".\n"
"\n"
"Note that:\n"
"- the query is run in a read-only transaction\n"
"- the result list will be artificially limited to the first 1000 rows\n"
"- you can include a column named \"pk_patient\" to make the result rows "
"activate the corresponding patient on double-clicking\n"
"- by inserting $<ID_active_patient>$ you can access the patient ID of the "
"patient active at the time of running the query"
msgstr ""
"Введите здесь команды SQL для запуска. Не имеет значение, вводите или нет "
"последующее \";\".\n"
"\n"
"Имейте в виду, что:\n"
"- запрос запускается в транзакции только для чтения\n"
"- вывод результата будет ограничен первыми 1000 строками\n"
"- можете включить столбец \"pk_patient\", чтобы двойной клик на "
"результирующих строках активировал соответствующего пациента"

msgid "Run the query and present the results below."
msgstr "Запускает запрос и показывает результат ниже."

msgid "Clear all fields."
msgstr "Очищает все поля."

msgid "Save the report definition."
msgstr "Сохраняет определение отчета."

msgid "Delete this report definition."
msgstr "Удаляет это определение отчета."

msgid ""
"Contribute this report definition to the GNUmed community. The report name "
"and SQL command will be sent to the mailing list.\n"
"\n"
"Patient data will NOT be put AT RISK.\n"
"\n"
"You may want to be careful about the SQL itself as it just might contain "
"bits of sensitive data in, say, the WHERE conditions."
msgstr ""
"Вносит это определение отчета в сообщество GNUmed. Имя отчета и команда SQL "
"будут отправлены в список рассылок.\n"
"\n"
"Данные пациента НЕ будут поставлены под УГРОЗУ.\n"
"\n"
"Может понадобиться быть осторожным относительно непосредственно SQL, "
"поскольку он может просто содержать биты конфиденциальных данных, скажем, в "
"условии WHERE."

#, fuzzy
msgid ""
"Visualize (plot) data from two numeric columns of the result list below."
msgstr "Показывает данные из двух числовых столбцов вывода результата."

#, fuzzy
msgid "Put all or selected results onto a waiting list."
msgstr "Удалить выбранного пациента из списка ожидания."

msgid "Save query results as a CSV file."
msgstr ""

msgid "Show the database schema definition in your web browser."
msgstr "Показывает определение схемы базы данных в веб браузере."

msgid "Report"
msgstr "Отчет"

msgid ""
"\n"
"Command\n"
"(SQL)"
msgstr ""
"\n"
"Команда\n"
"(SQL)"

msgid "<current allergy state>"
msgstr "<текущая установленная аллергия>"

msgid "<last confirmed>"
msgstr "<подтвержденная предыдущая>"

msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

msgid "No known allergies"
msgstr "Не выявлено аллергии"

msgid "Has allergies"
msgstr "Имелась аллергия"

#, fuzzy
msgid "&Update / Confirm"
msgstr "&Update / Con&firm"

msgid "Allergy state"
msgstr "Установленная аллергия"

msgid ""
"Input new allergy, or select from among existing allergy items to edit them:"
msgstr ""
"Введите новую аллергию или выберите из имеющихся пунктов для последующего "
"изменения:"

msgid "Allergy details"
msgstr "Описание аллергии"

msgid "Allergy Manager"
msgstr "Редактор по аллергии"

msgid "This displays the current allergy state as saved in the database."
msgstr ""
"Отображает установленную в настоящее время аллергию, как сохраненную в базе "
"данных."

msgid "When was the allergy state last confirmed."
msgstr "Когда установленная аллергия была подтверждена последний раз."

msgid ""
"Select this if there is no information available on whether the patient has "
"any allergies or not."
msgstr ""
"Отметьте здесь, если нет доступной информации о наличии какой-либо аллергии "
"у пациента."

msgid "Select this if the patient has no known allergies."
msgstr "Отметьте здесь, если у пациента не было никакой известной аллергии."

msgid "Select this if the patient has known allergies."
msgstr "Отметьте здесь, если пациент имел известную аллергию."

msgid "A comment on the allergy state."
msgstr "Комментарий к сообщению об аллергии."

msgid "Save and confirm the allergy state."
msgstr "Сохраните и подтвердите сообщение об аллергии."

msgid "Lists the allergies known for this patient if any."
msgstr "Перечисляет известную для этого пациента аллергию, если есть."

msgid ""
"Save the allergy details in the edit area as either a new allergy or as an "
"update to the existing allergy selected above."
msgstr ""
"Сохраняет сведения об аллергии из окна редактирования либо как новую "
"аллергию, либо как обновление существующей, выбранной выше."

msgid "Clear the fields of the edit area. Will discard unsaved data."
msgstr ""
"Очищает поля области редактирования. Несохраненные данные будут сброшены."

msgid "Delete the allergy selected in the list from the database."
msgstr "Удаляет аллергию, выбранную в списке из базы данных."

msgid "Close the dialag. Will discard unsaved data."
msgstr "Закрывает диалог. Несохраненные данные будут сброшены."

msgid "Currently:"
msgstr "В настоящее время:"

msgid "Last confirmed:"
msgstr "Ранее подтвержденная"

msgid "Set to:"
msgstr "Установите на:"

msgid "Comment:"
msgstr "Комментарий"

msgid "Waiting list details for this patient."
msgstr "Сведения из списка ожидания для этого пациента."

msgid "What is the patient here for. Could be the Reason for Encounter."
msgstr "Для чего пациент здесь. Есть ли причина для обращения."

msgid "Select or enter the zone the patient is waiting in."
msgstr "Выберите или введите зону, где ожидает пациент."

msgid ""
"Select the urgency for this patient.\n"
"\n"
"Default is 0. Range is 0-10.\n"
"Higher values mean higher urgency."
msgstr ""
"Выберите ургентность для этого пациента.\n"
"\n"
"По умолчанию имеет значение 0. Диапазон от 0 до 10.\n"
"Наивысшее значение означает наивысшую безотлагательность."

msgid "&Zone:"
msgstr "&Zone:"

msgid "&Urgency:"
msgstr "&Urgency:"

msgid "&Link"
msgstr "&Link"

msgid "Link &new"
msgstr "Ссылка &new"

msgid "Browse"
msgstr "Обзор"

msgid ""
"Search for matches among existing addresses and [Link] a selection, or [Link "
"(a) new] address."
msgstr ""
"Поиск на соответствие в имеющихся адресах и выбор [связь] или [связь(и) с "
"новыми] адресами."

msgid "Link the selected address with the organizational unit."
msgstr "Связывает выбранный адрес с организационным подразделением."

msgid "Enter a new address and link it to the organizational unit."
msgstr "Введите новый адрес и свяжите с организационным подразделением."

msgid "Browse all known addresses (loading can be slow)."
msgstr "Обзор всех известных адресов (загрузка может быть медленной)."

msgid "&Delete"
msgstr "&Delete"

msgid "<above, double-click problem to start entering SOAP note>"
msgstr "<дважды кликните по проблеме выше для начала ввода записи SOAP>"

msgid "&Filter by problem"
msgstr "&Filter по болезням"

msgid "Add a problem to the problem list."
msgstr "Добавить заболевание в список."

msgid "Edit the selected problem."
msgstr "Редактировать выбранное заболевание."

msgid ""
"Delete the selected problem (only possible as long as there are no SOAP "
"notes for it)."
msgstr ""
"Удалить выбранное заболевание (возможно лишь при условии, что к нему нет "
"примечания SOAP)"

msgid "Enter your SOAP note here."
msgstr "Введите здесь примечание SOAP."

msgid "Save the current SOAP note."
msgstr "Сохранить текущее примечание SOAP."

msgid "Clear the SOAP note."
msgstr "Очистить примечание SOAP."

msgid ""
"Check this if you want to filter the journal by the problem selected on the "
"left."
msgstr ""
"Отметьте здесь, если нужно отфильтровать журнал по заболеванию, выбранному "
"слева."

msgid "label_1"
msgstr "label_1"

msgid "→"
msgstr "→"

#, fuzzy
msgid "←"
msgstr "→"

msgid "Extra"
msgstr "Дополнительно"

msgid "Move selected items from left to right."
msgstr "Перемещает выбранный пункт слева направо."

msgid "Move selected items from right to left."
msgstr "Перемещает выбранный пункт справа налево."

msgid "Cancel picking items."
msgstr "Отменяет выбранные пункты."

msgid "Episode synopsis"
msgstr "Синопсис эпизода"

msgid ""
"Codes relevant to this Subjective\n"
"separated by \";\"."
msgstr ""
"Коды субъективного,\n"
"разделенные через \";\"."

msgid ""
"Codes relevant to this Objective\n"
"separated by \";\"."
msgstr ""
"Коды этого субъективного,\n"
"разделенные через \";\"."

msgid ""
"Codes relevant to this Assessment\n"
"separated by \";\"."
msgstr ""
"Коды этого обследования,\n"
"разделенные через \";\"."

msgid ""
"Codes relevant to this Plan\n"
"separated by \";\"."
msgstr ""
"Коды этого плана,\n"
"разделенные через \";\"."

msgid ""
"Codes relevant to this episode\n"
"separated by \";\"."
msgstr ""
"Коды, относящиеся к этому эпизоду,\n"
"разделенные через \";\"."

msgid ""
"Here you can modify the cumulative summary (status) of the episode this SOAP "
"narrative belongs to."
msgstr ""
"Здесь можно изменить совокупное резюме (состояние) по эпизоду, которому "
"принадлежит изложение SOAP."

msgid "Subjective"
msgstr "Субъективный"

msgid "Codes:"
msgstr "Коды"

msgid "Objective"
msgstr "Объективный"

msgid "Assessment"
msgstr "Оценка"

msgid "Plan"
msgstr "План"

msgid "1"
msgstr "1"

msgid "2"
msgstr "2"

msgid "3"
msgstr "3"

msgid ""
"Select the items you want to work on.\n"
"\n"
"A discontinuous selection may depend on your holding down a platform-"
"dependent modifier key (<ctrl>, <alt>, etc) or key combination (eg. <ctrl-"
"shift> or <ctrl-alt>) while clicking."
msgstr "Выбирите пункты, под которыми хотите работать."

msgid "Act on the items selected in the above list."
msgstr "Работа в пунктах, выбранных в списке выше."

msgid "Cancel this dialog."
msgstr "Отмена этого диалога."

msgid "Add a new item to the list above."
msgstr "Добавьте новый пункт в список выше."

msgid "Edit the (first or only) item selected in the list above."
msgstr ""
"Редактировать этот пункт (первый или единственный), выбранный в списке выше."

msgid ""
"Delete - if possible - the (first or only) item selected in the list above."
msgstr ""
"Удалить - если возможно - этот пункт (первый или единственный), выбранный в "
"списке выше."

msgid "Activate"
msgstr "Включить"

msgid ""
"Link another person in this database as the emergency contact:\n"
"\n"
"Enter person name part or identifier and hit <enter>."
msgstr ""
"Связывает с другой персоной в этой базе данных как контакт для экстренной "
"связи:\n"
"\n"
"Введите часть имени персоны или идентификатор и нажмите <enter>."

msgid "Make the emergency contact the active patient."
msgstr "Создает контакт экстренной связи с активным пациентом."

msgid ""
"Notes relevant to emergency situations regarding this patient.\n"
"\n"
"Examples:\n"
" - contact details of significant others\n"
" - where to find documents on DNR decisions"
msgstr ""
"Укажите значимые чрезвычайные ситуации, относящиеся к этому пациенту.\n"
"\n"
"Например:\n"
"- сведения о контактных данных другой важности\n"
"- где искать документы по заключениям DNR (регистратор телефонных звонков)"

msgid "Reload details from the database."
msgstr "Перезагружает сведения из базы данных."

msgid "Emergency contact (in DB)"
msgstr "Экстренные контакты (в БД)"

msgid "Emergency notes"
msgstr "Примечания к экстренным ситуациям"

msgid "In-praxis primary doc"
msgstr "Основной врач практики"

msgid "Activate the respective patient by double-clicking a row."
msgstr "Активируйте соответствующего пациента двойным кликом по строке."

msgid "Edit Allergy/Intolerance"
msgstr "Редактировать \"аллергия/непереносимость\""

msgid "Save the allergy/intolerance in the database."
msgstr "Сохранить \"аллергия/непереносимость\" в базе данных"

msgid "Clear all fields or reset to database values."
msgstr "Очистить все поля или сбросить к значениям базы данных"

msgid "Cancel editing the allergy/intolerance."
msgstr "Отменить редактирование  \"аллергия/непереносимость\""

msgid "Required: A name for this encounter type in your local language."
msgstr "Требуется: имя для типа этого обращения на локальном языке."

msgid ""
"Optional: A system-wide description for this encounter type. If you leave "
"this empty the local name will be used.\n"
"\n"
"It is useful to choose an English term but that is not mandatory. One "
"advantage to using a system-wide type description is that different people "
"can have the system description translated into their language and still use "
"the same encounter type."
msgstr ""
"Необязательно: общесистемное описание для этого типа. Если оставить пустым, "
"будет использоваться локальное имя. \n"
"Полезно выбрать английский термин, но необязательно. Одним из преимуществ "
"общесистемного описания типа является то, что разные люди могут иметь "
"переводенное системное описание и по-прежнему использовать один и тот же тип "
"обращения."

msgid "Local name"
msgstr "Локальное имя"

msgid "Encounter type"
msgstr "Тип обращения"

#, fuzzy
msgid "&Manage..."
msgstr "&Управление"

#, fuzzy
msgid "A short description for this test panel."
msgstr "Описательное название для этого типа анализа."

#, fuzzy
msgid "A comment on, or long-form description of, this test panel."
msgstr "Описательное название для этого типа анализа."

msgid "Manage which test types are members of this panel (battery)."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"Codes relevant to this test panel\n"
"separated by \";\"."
msgstr ""
"Коды этого плана,\n"
"разделенные через \";\"."

#, fuzzy
msgid "Test types"
msgstr "Тип анализа:\n"

msgid "Fake"
msgstr "Подделка"

msgid "Live"
msgstr "Живая"

msgid "Whether this is an actual brand or a generic, fake vaccine."
msgstr "Это патентованный препарат, дженерик или подделка."

msgid ""
"The route by which this vaccine is to be administered.\n"
"\n"
"Typically one of i.m., s.c., or orally."
msgstr ""
"Способ введения вакцины.\n"
"\n"
"Обычно, в/м, п/к или перорально."

msgid "Check if this is a live attenuated vaccine."
msgstr "Отметьте здесь, если вакцина живая."

#, fuzzy
msgid "Manage the indications for this vaccine."
msgstr "Внесите любые неблагоприятные реакции на эту вакцину."

msgid "The ATC for this vaccine."
msgstr "Анатомо-терапевтическо-химическая классификация для этой вакцины."

msgid "The minimum age at which this vaccine should be given."
msgstr "Минимальный возраст, с которого можно вводить эту вакцину."

msgid "The maximum age at which this vaccine should be given."
msgstr "Максимальный возраст, до которого можно вводить эту вакцину."

msgid "Any comment you may wish to relate to this vaccine."
msgstr "Любой комментарий, возможно желаемый связать с этой вакциной."

msgid "Route"
msgstr "Источник"

msgid ""
"Protects\n"
"from"
msgstr ""
"Защита\n"
"от"

msgid "ATC"
msgstr "ATC"

msgid "Age range"
msgstr "Возрастная категория"

msgid "Closed episodes"
msgstr "Закрытые эпизоды"

msgid "Non-relevant issues"
msgstr "Незначимые заболевания"

msgid "Active problems"
msgstr "Текущие заболевания"

#, fuzzy
msgid "Notes only"
msgstr "Только &Me"

msgid "Everything"
msgstr ""

msgid ""
"In this area GNUmed will place the notes of the\n"
"previous encounter as well as notes by other\n"
"staff for the current encounter.\n"
"\n"
"Note that this may change depending on which\n"
"active problem is selected in the editor below."
msgstr ""
"В этой области GNUmed расположит записи\n"
"предыдущего обращения, также как записи \n"
"другого сотрудника по текущему обращению.\n"
"\n"
"Учтите, что их можно изменить в зависимости от\n"
"выбора активного заболевания в редакторе ниже."

#, fuzzy
msgid "Most recent info on above problem"
msgstr "Самые свежие записи по вышеотмеченному заболеванию."

msgid "Show closed episodes as pseudo-problems ?"
msgstr "Показать закрытые эпизоды как псевдо-проблемы?"

msgid "Show issues marked clinically NOT relevant."
msgstr "Показать заболевания, отмеченные как клинически НЕ значимые."

msgid ""
"This shows the list of active problems, They include open episodes as well "
"as active health issues."
msgstr ""
"Здесь отображается список активных проблем. Они включают открытые эпизоды, "
"также как активные заболевания."

#, fuzzy
msgid "Show notes only (regarding the above problem)"
msgstr "Самые свежие записи по вышеотмеченному заболеванию."

msgid "Show full information (regarding above problem)"
msgstr ""

msgid "Schock index"
msgstr "Шоковый индекс"

msgid "<SI>"
msgstr "<SI>"

msgid "rhythmic"
msgstr "ритмичный"

msgid "arrhythmic"
msgstr "аритмичный"

msgid "°C"
msgstr "°C"

msgid "°F"
msgstr "°F"

msgid "<last height>"
msgstr "<last height>"

msgid "BMI"
msgstr "индекс массы тела"

msgid "<last weight>"
msgstr "<last weight>"

msgid "<BMI>"
msgstr "<BMI>"

msgid "<last waist>"
msgstr "<last waist>"

msgid "RR measured on the left arm."
msgstr "RR измеряется на левой руке."

msgid ""
"SI = Pulse / RR (syst)\n"
"\n"
"  0.4-0.7 = normal\n"
"  >1 = critical"
msgstr ""
"SI = Пульс или RR (систолический)\n"
"\n"
"0.4-0.7 = норма\n"
">1 = критический"

msgid "RR measured on the right arm."
msgstr "RR измеряется на правой руке."

msgid "Heart rate in beats per minute."
msgstr "ЧСС в ударах в минуту."

msgid ""
"The quality of the pulse.\n"
"Let's not forget good old GP medicine !"
msgstr ""
"Наполнение пульса.\n"
"Давайте не забывать хорошую старую GP медицины!"

msgid ""
"Peripheral body temperature:\n"
" axillar\n"
" oral\n"
" forehead\n"
" tympanic"
msgstr ""
"Периферическая температура тела:\n"
"подмышечная\n"
"оральная\n"
"лобная\n"
"ушная"

msgid ""
"\"Core\" body temperature:\n"
" rectal\n"
" intravascular"
msgstr ""
"Центральная температура тела:\n"
"ректальная\n"
"интраваскулярная"

msgid "Respiration rate."
msgstr "Частора дыхания."

msgid "Current height in cm."
msgstr "Текущий рост в см."

msgid ""
"Body Mass Index.\n"
"\n"
"BMI = weight / height²"
msgstr ""
"Индекс массы тела.\n"
"\n"
"ИМТ = вес/рост²"

msgid ""
"Current weight in gram or kg.\n"
"\n"
"Cutoff is 500:\n"
" <500: kg\n"
" >500: g"
msgstr ""
"Текущий вес в гр или кг.\n"
"\n"
"Ограничено 500:\n"
"<500: кг\n"
">500: гр"

msgid "Current waist circumference in cm."
msgstr "Текущая окружность талии в см."

msgid "Vitals"
msgstr "пульс, АД и др. жизненноважные показатели"

msgid "RR left"
msgstr "RR слева"

msgid "mmHg"
msgstr "мм рт. ст."

msgid "RR right"
msgstr "RR справа"

msgid "Pulse"
msgstr "Пульс"

msgid "/min"
msgstr "/мин."

msgid "Temp"
msgstr "Температура"

msgid "(axill./oral/...)"
msgstr "(подмыш./орально/..."

msgid "(rectal)"
msgstr "(ректально)"

msgid "Resp"
msgstr "Дыхание"

msgid "Figure"
msgstr "Телосложение"

msgid "Height"
msgstr "Рост"

msgid "cm"
msgstr "см."

msgid "Weight"
msgstr "Вес"

msgid "g or kg"
msgstr "гр или кг"

msgid "Waist"
msgstr "Талия"

msgid "≈"
msgstr "≈"

msgid "The date of birth for this person."
msgstr "Дата рождения этого человека."

msgid ""
"Check this if the date of birth is estimated rather than known precisely."
msgstr ""
"Отметьте здесь, если дата рождения подсчитана правильнее, чем известно."

#, fuzzy
msgid "The time of birth if known."
msgstr "Необязательно: время рождения, если известно"

msgid "The date of death."
msgstr "Дата смерти."

msgid "A free-text comment on this person."
msgstr "Свободно-текстовой комментарий по этому человеку."

msgid "Born"
msgstr "Рожденный"

msgid "Deceased"
msgstr "Умерший"

msgid "Ethnicity"
msgstr "Этническая принадлежность"

msgid "edit encounter details"
msgstr "редактировать описание обращения"

msgid "Close this dialog."
msgstr "Закрывает этот диалог."

msgid "age"
msgstr "возраст"

msgid "review status"
msgstr "состояние рецензии"

msgid "episode"
msgstr "эпизод"

msgid "health issue"
msgstr "заболевание"

msgid "type"
msgstr "тип"

msgid "Sort newest documents to top of tree."
msgstr "Сортировать свежие документы в главном дереве."

msgid "Sort unreviewed documents to top of tree."
msgstr "Сортировать нерецензированные документы в главном дереве."

msgid "Sort documents by the episode they belong to."
msgstr "Сортировать документы по принадлежности к  эпизодам."

msgid "Sort documents by the health issue they belong to."
msgstr "Сортировать документы по принадлежности к  заболеванию."

msgid "Sort documents by their type."
msgstr "Сортировать документы по их типам."

msgid "Sort documents by"
msgstr "Сортировать документы по"

#, fuzzy
msgid "Se&lect"
msgstr "Выбрать"

#, fuzzy
msgid "Encrypted"
msgstr "Шифровать"

msgid "&Me only"
msgstr "Только &Me"

msgid "&All users"
msgstr "Пользователи &All"

msgid ""
"The keyword you want to trigger this text expansion.\n"
"\n"
"Try to avoid words or abbreviations in their day-to-day form as you may want "
"to use them verbatim. Rather prefix or suffix your keywords with, say, \"*\" "
"or \"$\". It is wise to not suffix keywords with typical word separators, "
"such as:\n"
"\n"
"       ! ? . , : ; ) ] } / ' \" SPACE TAB LINEBREAK\n"
"\n"
"as those are needed to detect when to trigger keyword expansion."
msgstr ""
"Ключевое слово для вызова действия этого текста.\n"
"\n"
"Избегайте слов или сокращений в их повседневной форме, так как, возможно, "
"понадобиться использовать их дословно. Лучше ключевое слово с префиксом или "
"суффиксом, скажем \"*\" или \"$\". Разумно ключевые слова без суффикса "
"использовать с обычными разделителями слов, такими как:\n"
"\n"
"       ! ? . , : ; ) ] } / ' \" SPACE TAB LINEBREAK\n"
"\n"
"\n"
"так как они нужны для определения, когда вызывать действие ключевого слова."

#, fuzzy
msgid "Select a file from which to load the binary data."
msgstr "Выберите файл, из которого загрузить изображение тэга."

#, fuzzy
msgid "File from which to load the binary data."
msgstr "Выберите файл, из которого загрузить изображение тэга."

msgid ""
"Check this if the data file is encrypted and needs decryption before use."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"This is the text the keyword will expand to. You can use any text-based "
"punctuation and formatting.\n"
"\n"
"Any $[HINT]$ will make GNUmed prompt the user for input while displaying "
"HINT for guidance."
msgstr ""
"Это текст, в котором будет действовать ключевое слово. Можете использовать "
"любую пунктуацию на основе текста и форматирование."

msgid "Select this if you want to use this text expansion just for yourself."
msgstr ""
"Отметьте здесь, если хотите использовать действие этого текста только для "
"себя."

msgid ""
"Select this if you want to enable all GNUmed users to invoke this expansion "
"(unless they have defined their own expansion with the same keyword)."
msgstr ""
"Отметьте здесь, если хотите разрешить всем пользователям GNUmed вызывать это "
"действие (кроме случаев, когда они определили свое собственное действие с "
"тем же ключевым словом.)"

msgid "Keyword"
msgstr "Ключевое слово"

#, fuzzy
msgid "Expansion"
msgstr "Действовать в"

msgid "Scope"
msgstr "Область действия"

#, fuzzy
msgid "S&ynopsis"
msgstr "Синопсис"

#, fuzzy
msgid "&Journal"
msgstr "Журнал"

msgid "Revisions"
msgstr "Проверки"

msgid "Show succinct item synopsis."
msgstr "Показывает сжатый синопсис пункта."

msgid "Show item journal."
msgstr "Показывает журнал пунктов."

#, fuzzy
msgid "Show item revisions."
msgstr "Показывает журнал пунктов."

msgid ""
"Press this button to switch back and forth between browsing and entering "
"SOAP notes."
msgstr ""

msgid "Show:"
msgstr "Показать:"

msgid "Brand by component"
msgstr "Марка компонента"

msgid "Brands"
msgstr "Фирмы"

#, fuzzy
msgid "Kidneys"
msgstr "Почка"

msgid "Unbranded substance"
msgstr "Непатентованное вещество"

msgid "Manage"
msgstr "Редактор"

msgid "Approved of"
msgstr "Принять"

msgid "Long-term"
msgstr "Долгосрочный"

msgid "Per plan"
msgstr "По плану"

msgid "... Reason"
msgstr "... Причина"

msgid ""
"A component of a drug brand the patient is taking.\n"
"\n"
"Lookup, and select, a single- (or multi-) component drug brand, by active "
"ingredient name. All components of multi-component drugs will be displayed "
"and automatically added to the patient's list."
msgstr ""
"Компонент принимаемого пациентом препарата.\n"
"\n"
"Найдите и выбирите один (или несколько) компонент препарата, отмечая его "
"наименование. Все составляющие многокомпонентных препаратов отобразятся и "
"будут автоматически добавлены в список пациента."

msgid ""
"Manage drug brands.\n"
"\n"
"Note that this will not select a component for you. What it does is to let "
"you manage (add/edit/delete) the drug products/brands known to GNUmed from "
"which you can select a component."
msgstr ""
"Редактор марок препаратов.\n"
"\n"
"Имейте в виду, что здесь не выбираются компоненты. Можно только управлять "
"(добавление/редактирование/удаление) изделием или маркой препарата,  "
"известными GNUmed, из которого можно выбрать компонент."

msgid "The active ingredients of this brand."
msgstr "Действующее вещество этой марки."

#, fuzzy
msgid "Show cardiac information relevant to substance selection."
msgstr "Показать подробную информацию по выбранному веществу, если имеется."

#, fuzzy
msgid "Show renal insufficiency information related to substance selection."
msgstr "Показать подробную информацию по выбранному веществу, если имеется."

msgid ""
"The non-branded medication or non-medication substance, with optional "
"strength."
msgstr ""
"Незарегистрированное лекарство или нелекарственное вещество, с "
"необязательной дозировкой."

msgid ""
"Manage consumable substances.\n"
"\n"
"This will not select a substance for you. It will, however, enable you to "
"manage (add/edit/delete) the consumable substances available for selection."
msgstr ""
"Редактор потребляемого вещества.\n"
"\n"
"Здесь не выбирается вещество. Можно только управлять (добавление/"
"редактирование/удаление) потребляемыми веществами, доступными для выбора."

msgid "The preparation or form of the substance."
msgstr "Приготовление или форма вещества"

msgid ""
"When was this substance started to be consumed or - if not known - the "
"earliest it is known to have been be consumed."
msgstr ""

msgid "Whether this substance is taken by advice."
msgstr "Принималось ли вещество по рекомендации."

msgid ""
"Select, or enter for creation, the episode to which this substance will "
"relate."
msgstr ""

msgid "The schedule for taking this substance."
msgstr "Частота приема этого вещества."

msgid "How long is this substance supposed to be taken."
msgstr "Как долго предполагалось принимать это вещество."

msgid ""
"Whether this substance is to be taken for the rest of the patient's life."
msgstr "Принималось ли это вещество с целью отдыха."

msgid "The aim of consuming this substance."
msgstr "Цель употребления этого вещества."

msgid "Any clinical notes, comments, or instructions on this substance intake."
msgstr ""
"Любые медицинские записи, комментарии или инструкции по употреблению этого "
"вещества."

msgid "When was intake of this substance discontinued ?"
msgstr "Когда прекращен прием этого вещества ?"

msgid "Press if discontinuation was as planned."
msgstr "Отметьте, если прекращение было запланировано."

msgid "Reason for discontinuation."
msgstr "Причина прекращения."

msgid "Schedule"
msgstr "Запланировано"

msgid "Aim"
msgstr "Цель"

msgid "Advice"
msgstr "Консультация"

msgid "Discontinued"
msgstr "Прекращено"

msgid "Set &translation"
msgstr "Настройка &translation"

msgid "&Reassign"
msgstr "&Reassign"

msgid "&Close"
msgstr "&Close"

msgid "This lists the available document types."
msgstr "Перечисляет доступные типы документа."

msgid "The document type, usually in English."
msgstr "Тип документа, обычно на английском."

msgid "The document type in the local language."
msgstr "Тип документа на локальном языке."

msgid "Change translation of selected document type for your local language."
msgstr "Изменяет перевод выбранного типа документа для локального языка."

msgid "Add above input as a new document type."
msgstr "Добавляет вышеуказанный ввод как новый тип документа."

msgid ""
"Delete selected document type. Note that you can only delete document types "
"that are not in use."
msgstr ""
"Удаляет выбранный тип документа. Имейте в виду, что можно удалить только "
"неиспользуемый тип документа."

msgid ""
"Change the type of all documents currently having the selected document type."
msgstr ""
"Изменяет тип всех документов, имеющих в настоящее время выбранный тип "
"документа."

msgid "Type (English)"
msgstr "Тип (английский)"

msgid "Local language"
msgstr "Локальный язык"

msgid "The organization this unit belongs to."
msgstr "Организация, которой принадлежит это организационное подразделение."

msgid "The name of the organizational unit."
msgstr "Название организационного подразделения."

msgid "The category of the organizational unit."
msgstr "Категория организационного подразделения."

msgid "Organization"
msgstr "Организация"

msgid "Unit"
msgstr "Единица измерения"

msgid "load file"
msgstr "загрузить файл"

msgid "Load an xDT file."
msgstr "загрузить файл xDT"

#, fuzzy
msgid "Filling in text expansion"
msgstr "Добавление текстового расширения"

#, fuzzy
msgid "Finish filling in text macro."
msgstr "Добавление текстового расширения"

msgid "Go to the next fill-in position."
msgstr "Переходит к следующей позиции заполнения."

#, fuzzy
msgid "Cancel filling in the text expansion."
msgstr "Добавление текстового расширения"

msgid ""
"\n"
"Please fill in an appropriate value below.\n"
msgstr ""
"\n"
"Заполните ниже соответствующее значение.\n"

msgid "&Select"
msgstr "&Select"

msgid "&VAT applies"
msgstr "Использующийся &НДС"

msgid ""
"The invoice ID.\n"
"\n"
"Note that in most jurisdictions this must be a unique entity.\n"
"\n"
"GNUmed will create one for you."
msgstr ""
"ID счета.\n"
"\n"
"Учтите, что в большинстве юрисдикций он должен быть уникальным объектом.\n"
"\n"
"GNUmed создаст для вас таковой."

msgid ""
"The close date of the bill.\n"
"\n"
"When a bill is closed items shall not be added to it anymore."
msgstr ""
"Дата закрытия счета.\n"
"\n"
"Элементы в нем невозможно больше будет добавить после закрытия счета."

msgid "Where to send the bill."
msgstr "Адрес получателя счёта"

#, fuzzy
msgid "Select the address where to send the bill."
msgstr "Здесь выбирите тип адреса."

msgid "The total value of this bill without VAT applied."
msgstr "Общая стоимость этого счета без использования НДС."

msgid ""
"Select here whether or not to apply VAT when creating an invoice for this "
"bill."
msgstr "Здесь выберите, использовать или нет НДС при выставлении этого счета."

msgid "The total value of this bill after VAT has been applied."
msgstr "Общая стоимость этого счета после применения НДС."

#, fuzzy
msgid "Add an arbitrary comment on this bill."
msgstr "Комментарий по этой лаборатории."

msgid "Invoice ID"
msgstr "ID счета"

#, fuzzy
msgid "Close date"
msgstr "Закрыть"

msgid "Managing Organizations and their units."
msgstr "Управление организациями и их подразделениями."

msgid "Enter the address or number for this communications channel here."
msgstr "Здесь введите адрес или номер для этого канала связи."

msgid "A comment on this communications channel."
msgstr "Комментарий для этого канала связи."

msgid ""
"Check this if the communications channel is to be treated confidentially."
msgstr "Отметьте здесь, если этот канал связи считается конфиденциальным."

msgid "Channel"
msgstr "Канал"

#, fuzzy
msgid "Chec&k"
msgstr "Возможность проверки"

#, fuzzy
msgid "is &active"
msgstr "неактивный"

msgid "Required: A concise, unique title for this automatic hint."
msgstr ""

msgid ""
"Required: The full text to be displayed when the conditions for this "
"automatic hint apply."
msgstr ""

msgid ""
"Required: The SQL query to be run for checking whether this automatic hint "
"applies and should be displayed.\n"
"\n"
"Must return TRUE / FALSE.\n"
"\n"
"Any occurrence of ID_ACTIVE_PATIENT will be replaced by the internal GNUmed "
"ID of the currently active patient."
msgstr ""

msgid ""
"Required: Who is responsible for this automatic hint (inhouse and possibly "
"externally)."
msgstr ""

msgid "Optional: An URL under which additional information can be found."
msgstr ""

msgid "Explicitely check the URL given."
msgstr ""

msgid ""
"Whether or not this automatic hint is active. If not active it will not be "
"displayed even if the SQL-defined conditions do match."
msgstr ""

msgid ""
"Conditions\n"
"(SQL query)"
msgstr ""

msgid "Source"
msgstr "Исходник"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Options"
msgstr "Опции"

msgid "Show non-invoiced only"
msgstr "Показать только без выписки счета"

#, fuzzy
msgid "&Insert"
msgstr "&Install"

#, fuzzy
msgid "Add billing item to current encounter"
msgstr "Новые записи в текущем обращении"

msgid ""
"Select - by code or part of the description - a billable item to add to the "
"patient."
msgstr ""
"Выберите - по коду или части описания - оплачиваемый пункт для добавления к "
"пациенту."

msgid "Modify the factor to apply to the item price."
msgstr "Измените коэффициент для цены пункта."

msgid ""
"Optional: Add a short patient specific comment on this item. Will be shown "
"on the bill."
msgstr ""
"Необязательно: добавьте короткий комментарий относительно пациента в этот "
"пункт. Будет показан в счете."

#, fuzzy
msgid "Add the selected billing item to the patient."
msgstr "Добавить активного пациента в список ожидания."

msgid "Item:"
msgstr "Пункт:"

msgid "Factor:"
msgstr "Коэффициент:"

#, fuzzy
msgid "A code for this region."
msgstr "Код для этой области."

msgid ""
"Required: Enter or select the type of relationship between the patient and "
"this relative."
msgstr ""
"Требование: введите или выбирите тип родства между пациентом и этим "
"родственником."

msgid ""
"Required: Enter or select the name of the condition the relative suffered "
"from."
msgstr ""
"Требование: введите или выбирите имя родственника, страдающего от этого "
"состояния."

msgid "Select codes relevant to this family history items."
msgstr "Выбирите коды, относящиеся к пунктам семейного анамнеза."

msgid "Optional: Age of onset of the condition in the relative."
msgstr "Необязательно: Возраст, когда началось состояние у родственника."

msgid ""
"Optional: Whether this condition contributed to the death of the patient."
msgstr "Необязательно: способствовало ли это состояние смерти пациента."

msgid "Optional: Enter the age of death of the relative."
msgstr "Необязательно: введите возраст,  в котором умер родственник."

msgid ""
"Optional: The episode under which this family history item became known or "
"to which it is relevant.\n"
"\n"
"If blank: Will be added to an unattributed episode \"Family History\"."
msgstr ""
"Необязательно: эпизод, при котором данный пункт семейного анамнеза стал "
"известен, или к которому он имеет отношение.\n"
"\n"
"При пустом: будет добавлен как эпизод, неотносящийся к \"семейному анамнезу"
"\"."

msgid "Optional: Enter the name of the relative."
msgstr "Необязательно: введите имя родственника."

msgid "Optional: Enter the date of birth of the relative."
msgstr "Необязательно:  введите дату рождения родственника."

msgid "Optional: A comment on this family history item."
msgstr "Необязательно: комментарий этого пункта семейного анамнеза."

msgid "Relationship"
msgstr "Родство"

msgid "Age onset"
msgstr "Возраст, когда началось"

msgid "Caused death ?"
msgstr "Вызвало смерть?"

msgid "Age at death:"
msgstr "Возраст, когда произошла смерть"

msgid "Person's name"
msgstr "Имя персоны"

msgid "Date of birth:"
msgstr "Дата рождения:"

msgid ""
"The numeric amount of substance per dose in brand.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"- 100mg per tablet: amount = 100, unit = mg(/tablet)\n"
"- 10mg/ampulla: amount = 10, unit = mg(/ampulla)\n"
"- 5mg/ml solution: amount = 5, unit = mg/ml"
msgstr ""
"Официнальное количество вещества на дозу.\n"
"\n"
"Примеры:\n"
"- 100 мг в таблетке: количество = 100, ед. изм. = мг (в таблетке)\n"
"- 10 мг/ампула: количество = 10, ед. изм. = мг (в ампуле)\n"
"- 5 мг/мл раствор: количество = 5, ед. изм. = мг/мл"

msgid "Brand"
msgstr "Производитель"

msgid "Add &another"
msgstr "Добавить &another"

msgid "Lala !"
msgstr "Лала!"

msgid "GNUmed generic EditArea dialog"
msgstr "Общее диалоговое окно EditArea от GNUmed"

msgid "Save the entered data into the database and close the dialog."
msgstr "Сохраняет введенные данные в базе данных и закрывает диалоговое окно."

msgid "Programmer forgot tooltip for left extra button."
msgstr ""
"Программист забыл ввести подсказку для кнопки дополнительного внесения."

msgid "Save data into database and clear fields for another value."
msgstr "Сохраняет данные в базе данных и очищает поля для другого значения."

msgid "Reset all fields to their previous values."
msgstr "Сброс всех полей к их предыдущим значениям."

msgid "Cancel editing the data and discard changes."
msgstr "Отменяет редактированные данные и сбрасывает изменения."

msgid ""
"Press me !\n"
"\n"
"(This will NOT endanger any data.)"
msgstr ""
"Нажми здесь!\n"
"\n"
"(Это НЕ подвергает опасности никакие данные.)"

msgid "Original string as found in the database. Usually in English."
msgstr "Оригинальная строка, найденная в базе данных. Обычно на английском."

msgid "Enter your translation here."
msgstr "Введите здесь перевод."

msgid ""
"Enter the language code here. You need either the two letter or the four "
"letter ISO code. When entering four letter codes use the format xx_XX, such "
"as de_DE."
msgstr ""
"Введите здесь код языка. Необходимы две или четыре буквы кода ISO. При вводе "
"четырехбуквенного кода используйте формат xx_XX, такой как ru_RU."

msgid "String"
msgstr "Строка"

msgid "Translation"
msgstr "Перевод"

msgid "Language"
msgstr "Язык"

msgid "Active name"
msgstr "Действующее имя"

msgid "Enter a comment relevant to this name (such as \"before marriage\")."
msgstr "Введите комментарий к этому имени (например, \"до брака\")."

msgid "Check this to make this the currently active name."
msgstr "Отметьте здесь для активации этого имени."

msgid "First name"
msgstr "Имя"

msgid "The name of the organization."
msgstr "Название организации."

msgid "Select person from list"
msgstr "Выбрать лицо из списка"

msgid "Displays the list of persons to select from."
msgstr "Отображает список лиц для выбора."

#, fuzzy
msgid "Create a new patient."
msgstr "Создать нового пациента."

msgid "Select the person highlighted in the list above."
msgstr "Выберите лицо, отмеченное в списке выше."

msgid "Cancel person selection."
msgstr "Отменить выбранное лицо."

msgid "Please select a person from the list below."
msgstr "Выбирите лицо из списка ниже."

msgid "Closed"
msgstr "Закрыть"

msgid ""
"Select the health issue this episode belongs to.\n"
"\n"
"Episode remains unassociated if this field is left blank."
msgstr ""
"Выбирите заболевание, относящееся к этому эпизоду.\n"
"\n"
"Если это поле не заполнено, эпизод останется несвязанным."

msgid ""
"Type or select the description for this episode. It should be a summary for "
"the episode of illness."
msgstr ""
"Введите или выбирите описание для этого эпизода. Необходимо резюмировать для "
"эпизода болезни."

msgid ""
"The diagnostic classification or grading of this episode.\n"
"\n"
"This documents how certain one is about this episode being a true diagnosis."
msgstr ""
"Классификация диагноза или уровень этого эпизода.\n"
"\n"
"Регистрируется как единственный определенный, относящийся к этому эпизоду "
"существующего диагноза."

msgid ""
"If this box is checked the episode is over. If not it is currently ongoing."
msgstr ""
"Если установлен этот флажок, эпизод завершается. В противном случае "
"продолжается текущий."

msgid "A summary of the state of this episode."
msgstr "Резюме состояния этого эпизода."

msgid "Nest under"
msgstr "Введите ниже"

msgid "Do not reformat text"
msgstr "Не переформатировать текст"

msgid "Generic multi line text entry dialog"
msgstr "Вызвать диалоговое окно ввода объемного текста"

msgid ""
"Leave this unchecked so that GNUmed can check for characters that need "
"escaping or transforming.\n"
"\n"
"Use this option when you have put in raw formatting, like HTML or LaTeX, "
"that you are confident should be left untouched."
msgstr ""
"Оставьте это флажок, чтобы GNUmed мог проверить символы, нуждающиеся в "
"экранировании или преобразовании.\n"
"\n"
"Этот параметр используется, когда вводите форматирование raw, подобно HTML "
"или LaTeX, которое точно должно быть оставлено нетронутым."

msgid "Search"
msgstr "Найти"

msgid "Select the type of address here."
msgstr "Здесь выбирите тип адреса."

msgid ""
"Here you can enter a postal code or street name fragment to search for an "
"existing address.\n"
"\n"
"The fields below will be filled with the details of that address which you "
"can edit to create a new address.\n"
"\n"
"You can also just enter the relevant information into the corresponding "
"fields without searching for an existing address."
msgstr ""
"Здесь можете ввести почтовый индекс или часть названия улицы для поиска "
"существующего адреса.\n"
"\n"
"Поля ниже будут заполнены детализацией этого адреса, который можно "
"редактировать для создания нового адреса.\n"
"\n"
"Можете также просто ввести важные сведения в соответствующие поля не для "
"поиска существующего адреса."

msgid ""
"Enter any additional street level instructions and notes, such as postal box "
"or driving directions."
msgstr ""
"Введите любые дополнительные инструкции и указания сторон улиц, такие как "
"почтовый ящик или направление движения."

msgid "Enter the house number for this address."
msgstr "Введите номер дома для этого адреса."

msgid ""
"Enter the subunit / apartment / room / level / entrance for this address."
msgstr "Введите подъезд, апартаменты, комнату, этаж или вход для этого адреса."

msgid ""
"Enter any additional notes and comments on this address which didn't fit "
"anywhere else."
msgstr ""
"Введите любые дополнительные примечания и комментарии по этому адресу, "
"которые не вносятся больше нигде."

msgid "Zip code"
msgstr "Почтовый индекс"

msgid "... Notes"
msgstr "... Указания"

msgid "Suburb:"
msgstr "Пригород"

msgid "Put question here."
msgstr "Вопрос поместите здесь"

msgid "Remember and don't ask again."
msgstr "Запомните и не задавайте больше"

msgid "Put caption here."
msgstr "Здесь поместите надпись"

msgid ""
"Check this if you want GNUmed to remember your decision and not ask you "
"again."
msgstr ""
"Отметьте здесь, если хотите, чтобы GNUmed запомнил заключение и не "
"запрашивал снова."

msgid "&Tolerates others in class"
msgstr "Другие &Tolerates в классе"

msgid "&Allergy"
msgstr "&Allergy"

msgid "&Sensitivity"
msgstr "&Sensitivity"

msgid "&Definite"
msgstr "&Definite"

msgid ""
"When did the patient notice onset of the reaction.\n"
"\n"
"If unknown use the date when it was reported to you."
msgstr ""
"Когда пациент заметил начало реакции.\n"
"\n"
"Если неизвестно, используйте дату, когда она была сообщена вам."

msgid ""
"What is reported to be the trigger for the reaction. Can be\n"
"- a drug (brand name, generic, constrast media, ...)\n"
"- a chemical (household, job related)\n"
"- an animal (cat fur, lice, ...)\n"
"- a metal (CrNi, ...)\n"
"- a foodstuff (lactose, ...)\n"
"- a type of pollen (birch, ...)\n"
"- ..."
msgstr ""
"Вот что может отмечаться как причина реакции\n"
"- препарат (патентованное наименование, дженерик (непатентованный препарат), "
"наоборот посредник, ...)\n"
"- химическое вещество (используемое в быту, связанное с работой)\n"
"- животное (кошачья шерсть, вши, ...)\n"
"- металл (CrNi, ...)\n"
"- пищевые продукты (лактоза, ...)\n"
"- тип пыльцы (береза, ...)\n"
"- ..."

msgid "Brand name if a drug is entered as the trigger."
msgstr ""
"Патентованное наименование, если препарат вносится как непосредственная "
"причина."

msgid ""
"Check if this reaction applies to this drug/generic only, not the entire "
"drug class."
msgstr ""
"Отметьте, если эта реакция относится только к этому препарату/дженерику, а "
"не к классу препаратов."

msgid "Displays drug classe(s) along with their ATC code."
msgstr "Отображает класс(ы) препарата с его кодом ATC."

msgid ""
"Document signs and symptoms. If reaction is to a drug also document time of "
"onset after drug administration (<24h, 24-72h, >72h)."
msgstr ""
"Зарегистрируйте признаки и симптомы. Если реакция связана с препаратом, "
"также регистрируется время начала после введения (<24h, 24-72h, >72h)."

msgid "Select this if the reaction is an allergy."
msgstr "Отметьте здесь, если реакция связана с аллергией."

msgid "Select this if the reaction is a sensitivity."
msgstr "Отметьте здесь, если реакция связана с повышенной чувствительностью."

msgid ""
"Check this if this allergy/intolerance is known to exist for sure as opposed "
"to suspected."
msgstr ""
"Отметьте здесь, если эта аллергия/непереносимость  известна, как "
"существующая точно, в противоположность подозреваемой."

msgid "Onset"
msgstr "Начало"

msgid "Trigger"
msgstr "Непосредственная причина"

msgid "Brand Name"
msgstr "Патентованное название"

msgid "Generics"
msgstr "Дженерики (непатентованные препараты)"

msgid "Drug Classes"
msgstr "Классы препаратов"

msgid "Reaction Type"
msgstr "Тип реакции"

msgid "Yes"
msgstr "Да"

msgid "No"
msgstr "Нет"

msgid "To"
msgstr "Для"

msgid "Form"
msgstr "Форма"

msgid "Clinical Notes"
msgstr "Медицинские записи"

msgid "Instructions"
msgstr "Инструкции"

msgid "Urgent"
msgstr "Срочно"

msgid "With Sample"
msgstr "С выборкой"

msgid "Print"
msgstr "Печать"

msgid "Deactivate"
msgstr "Отключить"

msgid "Edit staff list"
msgstr "Редактировать список сотрудников"

msgid "The list of currently existing GNUmed users."
msgstr "Список текущих пользователей GNUmed."

msgid "Short alias for the GNUmed user. Must be unique for this system."
msgstr ""
"Короткие псевдонимы пользователей GNUmed. Должны быть уникальными для этой "
"системы."

msgid ""
"The database account for this GNUmed user. Note that you cannot change your "
"*own* database account."
msgstr ""
"Учетная запись базы данных для этого пользователя GNUmed. Имейте в виду, что "
"нельзя изменить *собственную* учетную запись базы данных."

msgid ""
"Select the role of this GNUmed staff member.\n"
"\n"
"The selected role defines the range of access rights."
msgstr ""

msgid "A short comment on this GNUmed user."
msgstr "Короткий комментарий для этого пользователя GNUmed."

msgid ""
"Save modified user details.\n"
"\n"
"You will need to know the password for the GNUmed database administrator <gm-"
"dbo>."
msgstr ""
"Сохраняет измененное описание пользователя.\n"
"\n"
"Необходимо знать пароль администратора <gm-dbo> базы данных GNUmed."

msgid ""
"Activate selected user.\n"
"\n"
"You will need to know the password for the GNUmed database administrator <gm-"
"dbo>."
msgstr ""
"Активирует выбранного пользователя.\n"
"\n"
"Необходимо знать пароль администратора <gm-dbo> базы данных GNUmed."

msgid ""
"Deactivate selected user.\n"
"\n"
"You will need to know the password for the GNUmed database administrator <gm-"
"dbo>."
msgstr ""
"Деактивирует выбранного пользователя.\n"
"\n"
"Необходимо знать пароль администратора <gm-dbo> базы данных GNUmed."

msgid ""
"Entirely remove the GNUmed user (including the database account).\n"
"\n"
"This will only be possible if no patient data was saved under this account. "
"If any data exists the entry will be deactivated instead.\n"
"\n"
"You will need to know the password for the GNUmed database administrator <gm-"
"dbo>."
msgstr ""
"Полностью удаляет пользователя GNUmed (включая учетную запись базы данных).\n"
"\n"
"Возможно, только если под этой учетной записью не сохранено данных ни одного "
"пациента. Если имеются записи, вместо этого будет деактивирован.\n"
"\n"
"Необходимо знать пароль администратора <gm-dbo> базы данных GNUmed."

#, fuzzy
msgid "Role:"
msgstr "Уровень доступа"

msgid ""
"Here you can enter an interval (extending backwards from \"now\") within "
"which to show health care activity."
msgstr ""
"Здесь можно ввести интервал (распространяя назад от \"текущего\"), внутри "
"которого показывать активность медицинской помощи."

msgid "Identity:"
msgstr "Идентификация:"

msgid "Contacts:"
msgstr "Контактные данные:"

#, fuzzy
msgid "Activity:"
msgstr "Включить"

msgid "(limit to last:"
msgstr "(ограничить последним:"

#, fuzzy
msgid ")"
msgstr "):"

msgid "Current meds and substances:"
msgstr "Принимаемые лекарства и вещества:"

msgid "Active Problems:"
msgstr "Имеющиеся проблемы:"

msgid "History:"
msgstr "История болезни:"

#, fuzzy
msgid "Reminders:"
msgstr "Пол"

msgid "Measurements:"
msgstr "Исследования:"

msgid "Documents:"
msgstr "Документы:"

msgid "&N"
msgstr "&N"

msgid "&L"
msgstr "&L"

msgid "The encounter."
msgstr "Обращение"

msgid "Start a new encounter for the active patient."
msgstr "Запустите новое обращение для активного пациента."

msgid "List all encounters."
msgstr "Список всех обращений"

msgid "Clinically relevant"
msgstr "Клинически значимо"

msgid "Technically abnormal"
msgstr "Формальное отклонение от нормы"

msgid "... test results listing goes here ..."
msgstr "... результаты анализа, перечисленные здесь ..."

msgid "Leave as is"
msgstr "Оставить как есть"

msgid "&Normal"
msgstr "&Normal"

msgid "A&bnormal"
msgstr "A&bnormal"

msgid "Not relevant"
msgstr "Незначимо"

msgid "&Take responsibility"
msgstr "Ответственность &Take"

msgid "Signing off test results"
msgstr "Неподписанные результаты анализов"

msgid ""
"Select this if you want to agree with the current decision on technical "
"abnormality of the results."
msgstr ""
"Отметьте здесь, если хотите согласиться с принятием решения о формальном "
"отклонении от нормы в результатах."

msgid ""
"Select this if you think the selected results are normal regardless of what "
"the result provider said."
msgstr ""
"Отметьте здесь, если расцениваете выбранные результаты в пределах нормы, "
"независимо от заключения исполнителя."

msgid ""
"Select this if you think the selected results are technically abnormal - "
"regardless of what the result provider said."
msgstr ""
"Отметьте здесь, если расцениваете выбранные результаты как формальное "
"отклонение от нормы, независимо от заключения исполнителя."

msgid ""
"Select this if you want to agree with the current decision on clinical "
"relevance of the results."
msgstr ""
"Отметьте здесь, если хотите согласиться с текущим заключением по клинической "
"значимости результатов."

msgid ""
"Select this if you think the selected results are clinically not significant."
msgstr ""
"Отметьте здесь, если расцениваете выбранные результаты как клинически "
"незначимые."

msgid ""
"Select this if you think the selected results are cliniccally significant."
msgstr ""
"Отметьте здесь, если расцениваете выбранные результаты как клинически "
"значимые."

msgid ""
"Enter a comment on this review. Only available if the review applies to a "
"single result only."
msgstr ""
"Введите комментарий по этой производной таблице. Доступен, если она касается "
"только одного результата."

msgid ""
"Check this to take over responsibility for initiating action on these "
"results."
msgstr ""
"Отметьте здесь для взятия на себя ответственности за принятие этих "
"результатов."

msgid "Sign off test results and save review status for all selected results."
msgstr ""
"Не подписывать результаты анализов и сохранить состояние производной таблицы "
"для всех выбранных результатов."

msgid "Cancel and discard review, that is, do NOT sign off results."
msgstr ""
"Отменить и сбросить имеющуюся производную таблицу, НЕ подписывая результаты."

msgid ""
"This signing applies to ALL results currently selected in the viewer.\n"
"\n"
"If you want to change the scope of the sign-off\n"
"you need to narrow or widen the selection of results."
msgstr ""
"Эта подпись распространяется на ВСЕ результаты, выбранные в производной "
"таблице. \n"
"\n"
"Если хотите изменить область действия подписи,\n"
"необходимо сузить или расширить выбор результатов."

msgid "Edit staff details"
msgstr "Редактировать сведения о сотруднике"

msgid "Discharge staff"
msgstr "Уволить сотрудника"

msgid "Enlist current patient"
msgstr "Внести в список текущего пациента"

msgid "button_1"
msgstr "button_1"

msgid "Lists the existing users in the GNUmed system."
msgstr "Список существующих пользователей системы GNUmed."

msgid "Edit details of selected staff member."
msgstr "Редактировать сведения по выбранному сотруднику."

msgid "Discharge the selected person from the staff list."
msgstr "Удалить выбранное лицо из списка сотрудников."

msgid "Add a new user to the GNUmed system."
msgstr "Добавить нового пользователя системы GNUmed."

msgid ""
"Required: The database account assigned to this staff member. Must exist in "
"the database."
msgstr ""
"Обязательно: учетная запись базы данных, назначенная этому сотруднику. "
"Должна существовать в этой базе данных."

msgid "Role"
msgstr "Уровень доступа"

msgid ""
"Required: The organisation role for this staff member. Currently the only "
"supported role is \"doctor\"."
msgstr ""
"Обязательно: уровень доступа организации для этого сотрудника. В настоящее "
"время поддерживается только уровень доступа \"врач\"."

msgid "Sign"
msgstr "Подписать"

msgid ""
"Required: A short signature for this staff member such as the concatenated "
"initials. Preferably not more than 5 characters."
msgstr ""
"Обязательно: короткая подпись для этого сотрудника, например связанные "
"инициалы. Желательно не более 5 символов."

msgid "Optional: A free-text comment on this staff member."
msgstr "Необязательно: свободно-текстовой комментарий для этого сотрудника."

#, fuzzy
msgid "EUR"
msgstr "URL"

#, fuzzy
msgid "The billable from which to create the bill item."
msgstr "Выберите файл, из которого загрузить изображение тэга."

msgid "The encounter this item belongs to (or was created under)."
msgstr "Этому элементу принадлежит обращение (или было создано в нем)."

msgid ""
"Optional: Pick the date at which to bill this item. If this is left blank "
"the bill will show the date of the corresponding encounter."
msgstr ""
"Необязательно: поставьте дату, на когда выставить счет за этот пункт. Если "
"оставите пустым, счет покажет дату соответствующего обращения."

msgid "How many units of the item are to be charged."
msgstr "Сколько раз начисляется пункт."

msgid "Base amount w/o VAT."
msgstr "Базовое начисление без НДС."

msgid ""
"The factor by which to multiply the base amount. Normally 1.\n"
"\n"
" 0: complimentary items\n"
" >1: increases\n"
" <1: rebates\n"
" <0:  credit notes"
msgstr ""
"Фактор, на который умножать базовое начисление. Обычно, 1.\n"
"\n"
" 0: бесплатные пункты\n"
" >1: увеличивает\n"
" <1: скидка\n"
" <0: отметки кредита"

msgid "Optional: An item-specific comment to be put on the bill."
msgstr "Необязательно: комментарий в счете по отдельному пункту."

#, fuzzy
msgid "Item"
msgstr "Редактировать элемент"

#, fuzzy
msgid "Charge Date"
msgstr "Дата УЗИ"

#, fuzzy
msgid "No of Units"
msgstr "Единицы измерения"

msgid "Factor"
msgstr "Коэффициент"

#, fuzzy
msgid "Select the address you want to use:"
msgstr "Выберите список для управления:"

#, fuzzy
msgid "Address selection"
msgstr "Выбор неверного адреса."

#, fuzzy
msgid "Manage addresses."
msgstr "Сохранение адреса"

#, fuzzy
msgid "Use the selected address."
msgstr "должен выбрать адрес"

#, fuzzy
msgid "Abort address selection."
msgstr "Выбор неверного адреса."

msgid "Mandatory: Which hospital the patient was admitted to."
msgstr "Обязательно: в какой больнице пациент был принят."

#, fuzzy
msgid ""
"Mandatory: Select, or enter for creation, the episode (reason, condition) of "
"this hospitalization."
msgstr ""
"Обязательно: эпизод (причина, состояние), из-за которого пациент был принят."

msgid "Mandatory: When was the patient admitted ?"
msgstr "Обязательно: когда пациент был принят."

msgid "Optional: When was the Patient discharged ?"
msgstr "Необязательно: когда пациент был выписан."

#, fuzzy
msgid "Optional: An arbitrary comment on this hospital stay."
msgstr "Комментарий по этой лаборатории."

msgid "Hospital"
msgstr "Больница"

msgid "Admitted"
msgstr "Принят"

msgid "Discharged"
msgstr "Выписан"

msgid "<hint title>"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "<hint source>"
msgstr "Отображение пакетов данных."

#, fuzzy
msgid "Further information"
msgstr "Ссылочная информация"

msgid "http://www.duckduckgo.com"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"Previous\n"
"rationale"
msgstr "Препарат"

msgid "&Suppress"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Dynamic hint"
msgstr "Отображение вакцин."

#, fuzzy
msgid "Enter a rationale for suppressing this hint."
msgstr "Введите имя файла для сохранения этого шаблона в"

msgid "Dismiss this hint for now."
msgstr ""

msgid "Suppress this hint in this patient (needs a rationale)."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Manage dynamic hints."
msgstr "Отображение вакцин."

msgid ""
"Rationale for\n"
"suppression"
msgstr ""

msgid "Save &under"
msgstr "Сохранить &under"

msgid "&Image"
msgstr "&Image"

msgid "Save &all"
msgstr "Сохранить &all"

msgid "New notelets in current encounter"
msgstr "Новые заметочки в текущем обращении"

msgid ""
"Also known as the Reason For Encounter/Visit (RFE).\n"
"\n"
"Optionally captures why the consultation takes place.\n"
"\n"
"It may be due to a patient request or it may be prompted by other reasons. "
"Often initially collected at the front desk and put into a waiting list "
"comment. May turn out to just be a proxy request for why the patient really "
"is here."
msgstr ""
"Известен также как причина обращения/визита (RFE).\n"
"\n"
"Необязательно содержит, почему имела место консультация.\n"
"\n"
"Может ожидаться требование пациента или вызов по другим причинам. Часто "
"первоначально собираются в регистратуре и вводятся в комментарий листа "
"ожидания. Может оказаться простым запросом прокси, почему пациент "
"действительно находится здесь."

msgid ""
"Also known as the Assessment of Encounter/Visit (AOE)\n"
"\n"
"Optionally summarizes the outcome/assessment of the consultation from the "
"doctors point of view.\n"
"\n"
"Note that this summary spans all the problems discussed during this "
"encounter."
msgstr ""
"Известен также как оценка обращения/визита (AOE).\n"
"\n"
"Необязательно суммирует результат/оценку консультации с врачебной точки "
"зрения.\n"
"\n"
"Учтите, что это резюме охватывает все проблемы, рассматриваемые при этом "
"обращении."

msgid "Save the currently displayed progress note under the current encounter."
msgstr "Сохраняет текущую отображаемую рабочую запись в текущем обращении."

msgid ""
"Save the currently displayed note into an encounter selected from a list of "
"encounters."
msgstr ""
"Сохраняет текущую отображаемую запись в обращении, выбранном из списка."

msgid "Add a visual progress note for this episode."
msgstr "Добавляет видимую рабочую запись для этого эпизода."

msgid "tab1"
msgstr "закладка1"

msgid "Notelet:"
msgstr "записочка:"

msgid "Encounter:"
msgstr "обращение:"

msgid "&Pick"
msgstr "&Pick"

msgid ""
"A name for the tag.\n"
"\n"
"Note that there cannot be two tags with the same name."
msgstr ""
"Имя для тэга.\n"
"\n"
"Учтите, что невозможно одно имя для двух тэгов."

msgid ""
"An example file name for this image. Mainly used for deriving a suitable "
"file extension."
msgstr ""
"Например, имя файла для изображения. Используется, в основном, для получения "
"правильного расширения файла."

msgid ""
"The image to use for the tag.\n"
"\n"
"Do not use a big image because the tag will be downscaled anyway."
msgstr ""
"Изображение для использования с тэгом.\n"
"\n"
"Не используйте большое изображение, так как тэг будет в любом случае "
"низкокачественный."

msgid "Pick the file from which to load the tag image."
msgstr "Выберите файл, из которого загрузить изображение тэга."

msgid "Tag name"
msgstr "Имя тэга"

msgid "File name"
msgstr "Имя файла"

msgid "Image"
msgstr "Изображение"

msgid "Database welcome message editor"
msgstr "Редактор приветствия базы данных"

msgid ""
"Below you can edit the database welcome message shown at startup\n"
"which allows you to identify the database you are connected to.\n"
"\n"
"To disable that popup leave the message empty."
msgstr ""
"Ниже можно редактировать приветствие базы данных при запуске,\n"
"позволяющее отличать подключаемую базу данных.\n"
"\n"
"Для отключения этого всплывающего приветствия оставьте его пустым."

msgid "THIS IS NOT A VERIFIED MEASUREMENT. DO NOT USE FOR ACTUAL CARE."
msgstr ""

msgid "Algorithm:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Source:"
msgstr "Исходник"

msgid "Variables:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Intermediate results:"
msgstr "непровереные результаты"

#, fuzzy
msgid "unknown EDC"
msgstr "неизвестно"

#, fuzzy
msgid "EDC: unknown LMP"
msgstr "неизвестно"

msgid "LMP in the future"
msgstr ""

msgid "cannot run sanity checks, no patient"
msgstr ""

msgid "cannot run sanity checks, no DOB"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "patient less than 10 years old"
msgstr "Невозможно масштабировать более 1200 лет"

#, python-format
msgid "atypical gender for pregnancy: %s"
msgstr ""

msgid "patient already passed away"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "EDC: %s"
msgstr "RFE: %s"

msgid "unknown MDRD (4 vars/IDMS)"
msgstr ""

msgid "best @ 30 < GFR < 60 ml/min"
msgstr ""

msgid "MDRD (4 vars/IDMS): no patient"
msgstr ""

msgid "MDRD (4 vars/IDMS): no DOB (no age)"
msgstr ""

msgid "MDRD (4 vars/IDMS): neither male nor female"
msgstr ""

#, python-format
msgid "MDRD (4 vars/IDMS): serum creatinine value not found (LOINC: %s)"
msgstr ""

msgid "MDRD (4 vars/IDMS): creatinine value not numeric"
msgstr ""

#, python-format
msgid "MDRD (4 vars/IDMS): unknown serum creatinine unit (%s)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "MDRD (4 vars/IDMS): formula does not apply at age [%s] (17 < age < 85)"
msgstr ""

msgid ""
"ethnicity: GNUmed does not know patient ethnicity, ignoring correction factor"
msgstr ""

msgid "NOT corrected for non-average body surface (average = 1.73m²)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "eGFR(MDRD): %.1f %s (%s) [4-vars, IDMS]"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "unknown CKD-EPI"
msgstr "неизвестно"

msgid "best @ GFR > 60 ml/min"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "CKD-EPI: no patient"
msgstr "нет пациента"

msgid "CKD-EPI: no DOB (no age)"
msgstr ""

msgid "CKD-EPI: neither male nor female"
msgstr ""

#, python-format
msgid "CKD-EPI: serum creatinine value not found (LOINC: %s)"
msgstr ""

msgid "CKD-EPI: creatinine value not numeric"
msgstr ""

#, python-format
msgid "CKD-EPI: unknown serum creatinine unit (%s)"
msgstr ""

msgid ""
"ethnicity: GNUmed does not know patient ethnicity, ignoring correction "
"factor of 1.519 for \"black\""
msgstr ""

#, python-format
msgid "eGFR(CKD-EPI): %.1f %s (%s)"
msgstr ""

msgid "unknown Cockcroft-Gault"
msgstr ""

msgid "best @ age >65"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Cockcroft-Gault: no patient"
msgstr "Создать нового пациента."

msgid "Cockcroft-Gault: no DOB (no age)"
msgstr ""

msgid "Cockcroft-Gault: neither male nor female"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Cockcroft-Gault: serum creatinine value not found (LOINC: %s)"
msgstr ""

msgid "Cockcroft-Gault: creatinine value not numeric"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Cockcroft-Gault: unknown serum creatinine unit (%s)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Cockcroft-Gault: formula does not apply at age [%s] (17 < age)"
msgstr ""

msgid "Cockcroft-Gault: weight not found"
msgstr ""

msgid "Cockcroft-Gault: weight not numeric"
msgstr ""

msgid "Cockcroft-Gault: weight not in kg or g"
msgstr ""

#, python-format
msgid "eGFR(CG): %.1f %s (%s)"
msgstr ""

msgid "unknown eGFR (Schwartz)"
msgstr ""

msgid "only applies @ age <18"
msgstr ""

msgid "eGFR (Schwartz): no patient"
msgstr ""

msgid "eGFR (Schwartz): DOB needed for age"
msgstr ""

#, python-format
msgid "eGFR (Schwartz): serum creatinine value not found (LOINC: %s"
msgstr ""

msgid "eGFR (Schwartz): creatinine value not numeric"
msgstr ""

#, python-format
msgid "eGFR (Schwartz): unknown serum creatinine unit (%s)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "eGFR (Schwartz): formula does not apply at age [%s] (age must be <18)"
msgstr ""

msgid ""
"eGFR (Schwartz): not known whether pre-term birth, applying full-term formula"
msgstr ""

msgid "eGFR (Schwartz): height not found"
msgstr ""

msgid "eGFR (Schwartz): height not numeric"
msgstr ""

msgid "eGFR (Schwartz): height not in m, cm, or mm"
msgstr ""

#, python-format
msgid "eGFR (Schwartz): %.1f %s (%s)"
msgstr ""

msgid "unknown body surface area"
msgstr ""

msgid "Body Surface Area: no patient"
msgstr ""

msgid "Body Surface Area: height not found"
msgstr ""

msgid "Body Surface Area: height not numeric"
msgstr ""

msgid "Body Surface Area: height not in m, cm, or mm"
msgstr ""

msgid "Body Surface Area: weight not found"
msgstr ""

msgid "Body Surface Area: weight not numeric"
msgstr ""

msgid "Body Surface Area: weight not in kg or g"
msgstr ""

#, python-format
msgid "BSA (DuBois): %.2f %s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "unknown BMI"
msgstr "неизвестно"

#, fuzzy
msgid "BMI: no patient"
msgstr "нет пациента"

#, fuzzy
msgid "BMI: height not found"
msgstr "pgAdmin III не найден."

msgid "BMI: height not numeric"
msgstr ""

msgid "BMI: height not in m, cm, or mm"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "BMI: weight not found"
msgstr "pgAdmin III не найден."

msgid "BMI: weight not numeric"
msgstr ""

msgid "BMI: weight not in kg or g"
msgstr ""

#, python-format
msgid "BMI (Quetelet): formula does not apply at age [%s] (age < 18)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "BMI (Quetelet): %.2f %s"
msgstr ""

msgid "unknown allergy state"
msgstr "аллергологический статус неизвестен"

msgid "no known allergies"
msgstr "нет известной аллергии"

msgid "*does* have allergies"
msgstr "*есть* аллергия"

#, python-format
msgid "ERROR: unknown allergy state [%s]"
msgstr "Ошибка: аллергологический статус неизвестен  [%s]"

msgid "Medication history"
msgstr "Анамнез заболевания"

#, fuzzy
msgid "copy of printed prescription"
msgstr "Ошибка печати списка лекарств."

#, fuzzy
msgid "prescription data"
msgstr "Рецепты"

msgid "in use"
msgstr "используются"

msgid "long-term"
msgstr "долгосрочный"

msgid "short-term"
msgstr "краткосрочный"

msgid "?short-term"
msgstr "?краткосрочный"

msgid "ongoing"
msgstr "продолжающийся"

msgid "inactive"
msgstr "неактивный"

msgid "?ongoing"
msgstr "?постоянный"

#, python-format
msgid "Substance intake entry (%s, %s)   [#%s]                     \n"
msgstr "Ввод использованного вещества (%s, %s) [#%s]                     \n"

msgid "active, needs check"
msgstr "активный, нуждается в проверке"

msgid "assumed active"
msgstr "предполагается активный"

msgid "approved"
msgstr "зарегистрированный"

msgid "unapproved"
msgstr "незарегистрированный"

msgid "definite"
msgstr "достоверный"

msgid "suspected"
msgstr "предполагаемый"

#, python-format
msgid "Substance: %s   [#%s]\n"
msgstr "Вещество: %s [#%s]\n"

#, python-format
msgid "Preparation: %s\n"
msgstr "Препарат: %s\n"

#, python-format
msgid "Amount per dose: %s %s"
msgstr "Количество в дозе: %s %s"

#, python-format
msgid " ATC (substance): %s\n"
msgstr " ATC (вещество): %s\n"

#, python-format
msgid " Brand name: %%s   [#%s]\n"
msgstr " Патентованное название: %%s [#%s]\n"

#, python-format
msgid " ATC (brand): %s\n"
msgstr " ATC (патентованный): %s\n"

#, fuzzy, python-format
msgid "  Other component: %s\n"
msgstr "Комментарий о типе: %s\n"

#, python-format
msgid " Regimen: %s\n"
msgstr " Режим: %s\n"

#, python-format
msgid " Started %s%s%s\n"
msgstr " Начат %s%s%s\n"

msgid " (long-term)"
msgstr " (продолжительный)"

msgid " (short-term)"
msgstr " (кратковременный)"

#, python-format
msgid " Discontinued %s\n"
msgstr " Прекращение %s\n"

#, python-format
msgid " Reason: %s\n"
msgstr " Причина: %s\n"

#, python-format
msgid " Aim: %s\n"
msgstr " Цель: %s\n"

#, python-format
msgid " Episode: %s\n"
msgstr " Эпизод: %s\n"

#, fuzzy, python-format
msgid " Health issue: %s\n"
msgstr "заболевание: %s"

#, python-format
msgid " Advice: %s\n"
msgstr " Консультация: %s\n"

#, python-format
msgid "Revision: #%(row_ver)s, %(mod_when)s by %(mod_by)s."
msgstr "Пересмотр: #%(row_ver)s, %(mod_when)s by %(mod_by)s."

#, fuzzy, python-format
msgid "%s: %s ago"
msgstr "%s тому назад"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s: %s ago (%s)"
msgstr "%s%7s %s:%s (%s часть(и)%s)"

msgid "Additional notes"
msgstr "Дополнительные заметки"

msgid "Strength"
msgstr "Сила"

msgid "Medication list"
msgstr "Лист назначений"

msgid "ordered by brand"
msgstr "отсортировано по брендам"

msgid "Drug"
msgstr "Препараты"

#, fuzzy
msgid "Regimen / Advice"
msgstr "Режим/Диета"

msgid "units"
msgstr "единицы измерения"

msgid "virtual message"
msgstr "фактическое сообщение"

msgid "message"
msgstr "сообщение"

msgid "everyone"
msgstr "каждый"

#, python-format
msgid "Patient #%s"
msgstr "Пациент #%s"

#, fuzzy, python-format
msgid "Due: %s (%s ago)\n"
msgstr "Дата:%s\n"

#, fuzzy, python-format
msgid "Due: %s (in %s)\n"
msgstr "Дата:%s\n"

#, fuzzy, python-format
msgid "Expired: %s\n"
msgstr "Экспортированный: %s\n"

#, fuzzy, python-format
msgid "Expires: %s\n"
msgstr "Экспортированный: %s\n"

#, fuzzy
msgid "Active clinical hint"
msgstr "Текущие заболевания"

#, fuzzy
msgid "Inactive clinical hint"
msgstr "сохранить клиническую запись в EMR"

#, python-format
msgid "Source: %s\n"
msgstr "Источник:%s\n"

#, fuzzy, python-format
msgid "Language: %s\n"
msgstr "Язык"

#, fuzzy
msgid "Suppressed active dynamic hint"
msgstr "Отображение вакцин."

#, fuzzy
msgid "Suppressed inactive dynamic hint"
msgstr "Отображение вакцин."

#, fuzzy, python-format
msgid "Suppressed by: %s\n"
msgstr "выпущено посредством: %s%s"

#, fuzzy, python-format
msgid "Suppressed at: %s\n"
msgstr "Источник:%s\n"

#, fuzzy, python-format
msgid "Hint #: %s\n"
msgstr "Дата:%s\n"

#, fuzzy, python-format
msgid "Patient #: %s\n"
msgstr "Пациент #%s"

#, fuzzy, python-format
msgid "MD5 (currently): %s\n"
msgstr "Документы: %s"

#, python-format
msgid "MD5 (at suppression): %s\n"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "HL7 Message"
msgstr "Сообщение"

#, python-format
msgid " %s segments (lines)%s"
msgstr ""

msgid ", skipping empty fields"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Segment #%s <%s>"
msgstr "Комментарий (%s): %%s"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s fields"
msgstr "поле xDT"

#, python-format
msgid "HL7 %s field"
msgstr ""

msgid "<EMTPY>"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "failed import: %s\n"
msgstr "Дата:%s\n"

#, python-format
msgid ""
"Imported HL7 file [%s]:\n"
" lab \"%s\" (%s@%s), %s results (%s)"
msgstr ""

msgid "list of imported HL7 data files"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Result dates: %s"
msgstr "Результаты"

#, fuzzy, python-format
msgid "form: %s %s (%s)"
msgstr "работа: %s"

#, fuzzy
msgid "file"
msgstr "Лог-файл"

#, fuzzy, python-format
msgid "doc: %s"
msgstr "Doc: %s\n"

#, fuzzy
msgid "no patient photograph available"
msgstr "Нет доступных лабораторных данных."

#, fuzzy, python-format
msgid "patient photograph from %s"
msgstr "Невозможно установить изображение пациента из [%s]."

#, fuzzy
msgid "Patient data for"
msgstr "Тэги пациента"

msgid "born"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Patient data export"
msgstr "Тэги пациента"

msgid "Documents"
msgstr "Документы"

msgid "browse storage medium"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "browse documents area"
msgstr "добавлены только документы"

#, fuzzy
msgid "Browse patient data"
msgstr "Тэги пациента"

#, python-format
msgid "error with placeholder [%s]"
msgstr "ошибка с заполнителем [%s]"

#, fuzzy
msgid "Error running AbiWord. Cannot generate PDF."
msgstr "Ошибка запуска pdflatex. Шаблон LaTeX не удалось конвертировать в PDF."

msgid "Error running pdflatex. Cannot turn LaTeX template into PDF."
msgstr "Ошибка запуска pdflatex. Шаблон LaTeX не удалось конвертировать в PDF."

msgid "PDF output file cannot be opened."
msgstr "Невозможно открыть файл вывода PDF."

#, fuzzy
msgid "Error running xelatex. Cannot turn Xe(La)TeX template into PDF."
msgstr "Ошибка запуска pdflatex. Шаблон LaTeX не удалось конвертировать в PDF."

msgid "Error running gnuplot. Cannot plot data."
msgstr "Невозможно запустить gnuplot. Невозможно отобразить данные."

msgid "Error running pdftk. Cannot extract fields from PDF form template."
msgstr "Ошибка запуска pdftk. Невозможно извлечь поля из шаблона формы PDF."

msgid "Error running pdftk. Cannot fill in PDF form template."
msgstr "Ошибка запуска pdftk. Невозможно заполнить шаблон формы PDF."

msgid "Error running pdftk. Cannot flatten filled in PDF form."
msgstr "Ошибка запуска pdftk. Невозможно выровнять заполнение в форме PDF."

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%(type)s: %(street)s %(number)s%(subunit)s, %(zip)s %(urb)s %(suburb)s, "
"%(code_state)s, %(code_country)s"
msgstr ""
"%(typ)s: %(street)s %(no)s%(sub)s, %(zip)s %(urb)s, %(cstate)s, %(ccountry)s"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%(street)s %(number)s%(subunit)s, %(zip)s %(urb)s %(suburb)s, "
"%(code_state)s, %(code_country)s"
msgstr ""
"%(typ)s: %(street)s %(no)s%(sub)s, %(zip)s %(urb)s, %(cstate)s, %(ccountry)s"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%(type)s: %(street)s %(number)s%(subunit)s, %(zip)s %(urb)s, %(code_state)s, "
"%(code_country)s"
msgstr ""
"%(typ)s: %(street)s %(no)s%(sub)s, %(zip)s %(urb)s, %(cstate)s, %(ccountry)s"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%(street)s %(number)s%(subunit)s, %(zip)s %(urb)s, %(code_state)s, "
"%(code_country)s"
msgstr ""
"%(typ)s: %(street)s %(no)s%(sub)s, %(zip)s %(urb)s, %(cstate)s, %(ccountry)s"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Address (%(type)s) [#%(pk_adr)s]\n"
" Street: %(street)s%(notes_street)s\n"
" Number/Unit: %(number)s%(subunit)s%(notes_subunit)s\n"
" Location: %(zip)s %(urb)s%(suburb)s\n"
" Region: %(l10n_state)s, %(code_state)s\n"
" Country: %(l10n_country)s, %(code_country)s"
msgstr ""
"Адрес [#%(pk_adr)s]\n"
"Улица: %(street)s%(notes_street)s\n"
"Номер/Корпус: %(number)s%(subunit)s%(notes_subunit)s\n"
"Расположение: %(zip)s %(urb)s%(suburb)s\n"
"Регион: %(l10n_state)s, %(code_state)s\n"
"Страна: %(l10n_country)s, %(code_country)s"

#, python-format
msgid ""
"Address [#%(pk_adr)s]\n"
" Street: %(street)s%(notes_street)s\n"
" Number/Unit: %(number)s%(subunit)s%(notes_subunit)s\n"
" Location: %(zip)s %(urb)s%(suburb)s\n"
" Region: %(l10n_state)s, %(code_state)s\n"
" Country: %(l10n_country)s, %(code_country)s"
msgstr ""
"Адрес [#%(pk_adr)s]\n"
"Улица: %(street)s%(notes_street)s\n"
"Номер/Корпус: %(number)s%(subunit)s%(notes_subunit)s\n"
"Расположение: %(zip)s %(urb)s%(suburb)s\n"
"Регион: %(l10n_state)s, %(code_state)s\n"
"Страна: %(l10n_country)s, %(code_country)s"

msgid "Textual keyword expansion"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Binary keyword expansion"
msgstr "Добавление текстового расширения"

#, fuzzy
msgid "private"
msgstr "Конфиденциальное"

#, fuzzy
msgid "public"
msgstr "Общедоступное"

#, fuzzy
msgid "encrypted"
msgstr "Шифровать"

#, fuzzy, python-format
msgid " Keyword: %s\n"
msgstr "Ключевое слово"

#, fuzzy, python-format
msgid " Owner: %s\n"
msgstr "Зона: %s\n"

msgid "dummy-no-need-to-translate-but-make-epydoc-happy"
msgstr "Пустышка-не-переводишка-но-делающая-epydoc-счастливой"

msgid "unknown gender"
msgstr "пол не определен"

msgid "male"
msgstr "мужской"

msgid "female"
msgstr "женский"

msgid "child"
msgstr "ребенок"

msgid "boy"
msgstr "мальчик"

msgid "girl"
msgstr "девочка"

msgid "animal"
msgstr "животное"

msgid "final"
msgstr "заключение"

msgid "partial"
msgstr "частичный"

msgid "preliminary"
msgstr "предварительный"

msgid "already reported"
msgstr "извещен"

msgid "corrected result"
msgstr "скорректированный результат"

msgid "missing, reported later"
msgstr "отсутсвует, будет сообщено позже"

msgid "original entry"
msgstr "первоначальная запись"

msgid "modified entry"
msgstr "измененная запись"

#, python-format
msgid "%s: encounter (%s)"
msgstr "%s: обращение (%s)"

#, python-format
msgid "health issue: %s"
msgstr "заболевание: %s"

#, python-format
msgid "episode     : %s"
msgstr "эпизод : %s"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Medical problems: %(problems)s\n"
"Total encounters: %(encounters)s\n"
"Total EMR entries: %(items)s\n"
"Active medications: %(active_drugs)s\n"
"Documents: %(documents)s\n"
"Test results: %(results)s\n"
"Hospitalizations: %(stays)s\n"
"Procedures: %(procedures)s\n"
"Vaccinations: %(vaccinations)s"
msgstr ""
"Медицинские случаи: %(problems)s\n"
"Всего обращений: %(encounters)s\n"
"Всего записей EMR: %(items)s\n"
"Активное лечение: %(active_drugs)s\n"
"Документы: %(documents)s\n"
"Результаты анализов: %(results)s\n"
"Пребывание в стационаре: %(stays)s\n"
"Процедуры: %(procedures)s\n"
"Прививки: %(vaccinations)s"

#, python-format
msgid " %s known problems, clinically relevant thereof:\n"
msgstr " %s известные случаи, клинически связанные с этим:\n"

#, python-format
msgid " %s known problems\n"
msgstr " Известные случаи: %s\n"

#, python-format
msgid " %s encounters from %s to %s\n"
msgstr " %s обращений от %s к %s\n"

#, python-format
msgid " %s active medications\n"
msgstr " %s активных случаев лечения\n"

#, python-format
msgid " %s documents\n"
msgstr " %s документов\n"

#, python-format
msgid " %s test results\n"
msgstr " %s результатов анализов\n"

#, fuzzy, python-format
msgid " %s hospitalizations"
msgstr "&Hospitalizations"

#, python-format
msgid ""
", most recently:\n"
"%s\n"
msgstr ""
", самое последнее:\n"
"%s\n"

#, python-format
msgid " %s performed procedures"
msgstr " %s выполненных процедур"

msgid "Allergies and Intolerances\n"
msgstr "Аллергия и непереносимость\n"

#, python-format
msgid " (last confirmed %s)"
msgstr " (последняя подтверждённая %s)"

msgid "unknown reaction"
msgstr "неизвестная реакция"

#, fuzzy
msgid "Medications and Substances"
msgstr "Вопросы и ответы"

msgid "Family History"
msgstr "Семейный анамнез"

msgid "Occupations"
msgstr "Род занятий"

msgid "Vaccinations"
msgstr "Прививки"

#, python-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s тому назад"

#, fuzzy
msgid "External care"
msgstr "Внешний код"

#, fuzzy
msgid "Allergies/Intolerances"
msgstr "аллергия/непереносимость"

#, fuzzy, python-format
msgid "Allergy detail: %s"
msgstr "Описание аллергии"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"This patient's chart was worked on only recently:\n"
"\n"
" %s  %s - %s  (%s)\n"
"\n"
" Reason for Encounter:\n"
"  %s\n"
" Assessment of Encounter:\n"
"  %s\n"
"\n"
"Do you want to continue that consultation\n"
"or do you want to start a new one ?\n"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Карта этого пациента только что обработана:\n"
"\n"
"%s %s - %s (%s)\n"
"\n"
"Обязательно: %s\n"
"Результат: %s\n"
"\n"
"Хотите продолжить эту консультацию\n"
"или начать новую ?\n"

msgid "none given"
msgstr "не предоставлено"

msgid "Starting patient encounter"
msgstr "Начало приема пациента"

msgid "expired"
msgstr ""

msgid "rejected"
msgstr ""

msgid "PO Box"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Query needs active patient."
msgstr "Нет активных пациентов."

msgid "Active patient query"
msgstr "Запрос активного пациента"

msgid "This query requires a patient to be active in the client."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Please activate the patient you are interested"
msgstr "Выберите текстовую часть, в которой заинтересованы ..."

msgid "in and re-run the query."
msgstr ""

msgid "The query failed."
msgstr "Запрос дал сбой."

#, python-format
msgid ""
"Cannot add GNUmed user.\n"
"\n"
"The database account [%s] is already listed as a\n"
"GNUmed user. There can only be one GNUmed user\n"
"for each database account.\n"
msgstr ""
"Невозможно добавить пользователя GNUmed.\n"
"\n"
"Аккаунт базы данных [%s] уже внесен, как пользователь\n"
"GNUmed. Может быть только один пользователь GNUmed\n"
"для каждого аккаунта базы данных.\n"

msgid ""
"Cannot delete GNUmed staff member because the\n"
"database still contains data linked to it.\n"
"\n"
"The account was deactivated instead."
msgstr ""
"Невозможно удалить сотрудника GNUmed, потому что \n"
"база данных все еще содержит данные, связанные с ним.\n"
"\n"
"Вместо этого была удалена учетная запись."

#, python-format
msgid "Device(%s):"
msgstr "Устройство(%s):"

msgid "Battery:"
msgstr "Батарея:"

msgid "Implanted:"
msgstr "Имплантированный:"

msgid "last check:"
msgstr "Последняя проверка:"

msgid "Sensing:"
msgstr "Чувствительность:"

msgid "Threshold"
msgstr "Порог"

msgid "Impedance:"
msgstr "Импеданс (сопротивление)"

#, fuzzy, python-format
msgid "Praxis branch                   #%s\n"
msgstr "Обострение %s%s%s [#%s]"

msgid "Privacy notice"
msgstr "Уведомление о приватности"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%s: Your chart has been accessed by %s (without user interaction, probably "
"by a script)."
msgstr "Ваша карта доступна через %s."

#, fuzzy, python-format
msgid "%s: Staff member %s has been notified of your chart access."
msgstr "Сотрудник %s имеет уведомление о доступе к вашей карте."

msgid "soap_S"
msgstr "soap_S"

msgid "soap_O"
msgstr "soap_O"

msgid "soap_A"
msgstr "soap_A"

msgid "soap_P"
msgstr "soap_P"

#, fuzzy
msgid "soap_U"
msgstr "soap_S"

msgid "soap_Subjective"
msgstr "soap_Subjective"

msgid "soap_Objective"
msgstr "soap_Objective"

msgid "soap_Assessment"
msgstr "soap_Assessment"

msgid "soap_Plan"
msgstr "soap_Plan"

msgid "soap_Unspecified"
msgstr "soap_Unspecified"

msgid "soap_Administrative"
msgstr "soap_Administrative"

#, python-format
msgid ""
"%s: %s by %.8s (v%s)\n"
"%s"
msgstr ""
"%s: %s by %.8s (v%s)\n"
"%s"

#, fuzzy, python-format
msgid "External care               #%s"
msgstr "Обострение %s%s%s [#%s]"

#, fuzzy, python-format
msgid "Issue: %s"
msgstr "Заболевание:%s\n"

#, fuzzy, python-format
msgid "Health issue: %s"
msgstr "заболевание: %s"

msgid "also treated here"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Provider: %s"
msgstr "Специалист"

#, fuzzy, python-format
msgid "Location: %s@%s"
msgstr "Организация: %s (%s)"

#, fuzzy
msgid " (confidential)"
msgstr " (конфиденциально!)"

msgid "external patient source (name, gender, date of birth)"
msgstr "другие свойства пациента (имя, пол, дата рождения)"

msgid "<name> cannot be empty"
msgstr "<имя> не может быть пустым"

msgid "<issuer> cannot be empty"
msgstr "<issuer> не может быть пустым"

msgid "<channel> cannot be empty"
msgstr "<канал> не может быть пустым"

msgid "<number> cannot be empty"
msgstr "<номер> не может быть пустым"

msgid "<street> cannot be empty"
msgstr "<улица> не может быть пустым"

msgid "<urb> cannot be empty"
msgstr "<urb> не может быть пустым"

msgid "<zip> cannot be empty"
msgstr "<индекс> не может быть пустым"

#, fuzzy
msgid "<country_code> cannot be empty"
msgstr "<страна> не может быть пустой"

#, python-format
msgid "%(last)s,%(title)s %(first)s%(nick)s (%(sex)s)"
msgstr "%(last)s,%(title)s %(first)s%(nick)s (%(sex)s)"

#, python-format
msgid "%(last)s,%(title)s %(first)s%(nick)s"
msgstr "%(last)s,%(title)s %(first)s%(nick)s"

msgid "Cannot merge active patient into another patient."
msgstr "Невозможно объединить активного пациента с другим пациентом."

#, fuzzy
msgid "assimilated"
msgstr "связанные отсутствуют"

#, fuzzy
msgid "merged"
msgstr "Объединить"

msgid "preferred name/call name/..."
msgstr ""

msgid "invalid age: DOB in the future"
msgstr "неверный возраст: дата рождения в будущем"

msgid "invalid age: DOB after death"
msgstr "неверный возраст: дата рождения после смерти"

msgid "Mr"
msgstr "Мистер"

msgid "Mrs"
msgstr "Гражданка"

msgid "unknown"
msgstr "неизвестно"

#, fuzzy
msgid "empty status"
msgstr "статус"

msgid "C (HL7: Correction, replaces previous final)"
msgstr ""

msgid "D (HL7: Deletion)"
msgstr ""

msgid "F (HL7: Final)"
msgstr ""

msgid "I (HL7: pending, specimen In lab)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "P (HL7: Preliminary)"
msgstr "предварительный"

msgid "R (HL7: result entered, not yet verified)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "S (HL7: partial)"
msgstr "частичный"

msgid "X (HL7: cannot obtain results for this observation)"
msgstr ""

msgid "U (HL7: mark as final (I/P/R/S -> F, value Unchanged)"
msgstr ""

msgid "W (HL7: original Wrong (say, wrong patient))"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Test panel \"%s\"          [#%s]\n"
msgstr "Обострение %s%s%s [#%s]"

#, fuzzy
msgid "Included test types:\n"
msgstr "Тип анализа:\n"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Meta (%s=aggregate) test type              [#%s]\n"
"\n"
msgstr "Обострение %s%s%s [#%s]"

#, fuzzy, python-format
msgid " Name: %s (%s)\n"
msgstr " Имя: %s (%s)%s #%s\n"

#, python-format
msgid " Comment: %s\n"
msgstr " Комментарий: %s\n"

msgid " Aggregates the following test types:\n"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid " Most recent (%s): %s%s%s"
msgstr " Самое последнее: %s - %s"

#, fuzzy, python-format
msgid " Oldest (%s): %s%s%s"
msgstr " %s: %s%s%s"

#, fuzzy, python-format
msgid "Test type \"%s\" (%s)          [#%s]\n"
msgstr "Обострение %s%s%s [#%s]"

#, fuzzy, python-format
msgid " Reference unit: %s\n"
msgstr "Группа сравнения:%s\n"

#, fuzzy
msgid "Lab details:\n"
msgstr "Сведения: %s\n"

#, fuzzy, python-format
msgid " Name: %s\n"
msgstr "Дата:%s\n"

#, fuzzy, python-format
msgid " Contact: %s\n"
msgstr " Комментарий: %s\n"

msgid "Aggregated under meta type:\n"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid " Name: %s - %s             [#%s]\n"
msgstr "Обострение %s%s%s [#%s]"

msgid "Listed in test panels:\n"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid " Panel \"%s\"             [#%s]\n"
msgstr "Обострение %s%s%s [#%s]"

#, fuzzy, python-format
msgid "Lab comment: %s\n"
msgstr " Комментарий: %s\n"

#, fuzzy
msgid ""
"\n"
" Lab comment: "
msgstr ""
"\n"
" Комментарий о группе: "

#, fuzzy, python-format
msgid "Praxis comment: %s\n"
msgstr "Комментарий о группе: %s\n"

#, fuzzy
msgid ""
"\n"
" Praxis comment: "
msgstr ""
"\n"
" Комментарий о группе: "

#, python-format
msgid "Result from %s             \n"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Type: \"%(name)s\" (%(abbr)s)  [#%(pk_type)s]\n"
msgstr "Введите:\"%(name)s\" (%(code)s) [#%(pk_type)s]\n"

#, python-format
msgid "Result: %(val)s%(unit)s%(ind)s  [#%(pk_result)s]\n"
msgstr "Результат: %(val)s%(unit)s%(ind)s [#%(pk_result)s]\n"

#, fuzzy, python-format
msgid "Status: %s\n"
msgstr "Статус"

#, fuzzy, python-format
msgid "Grouping: %s\n"
msgstr "Группирование: %s"

#, python-format
msgid "%.1f %% of the normal lower limit"
msgstr "%.1f %% от нижней границы нормы"

#, python-format
msgid "%.0f %% of the normal lower limit"
msgstr "%.0f %% от нижней границы нормы"

#, python-format
msgid "%.1f times the normal upper limit"
msgstr "%.1f от верхней границы нормы"

#, python-format
msgid "%.0f times the normal upper limit"
msgstr "%.0f от верхней границы нормы"

#, python-format
msgid "%.1f %% of the target lower limit"
msgstr "%.1f %% от нижней границы исследуемого"

#, python-format
msgid "%.0f %% of the target lower limit"
msgstr "%.0f %% от нижней границы исследуемого"

#, python-format
msgid "%.1f times the target upper limit"
msgstr "%.1f от верхней границы исследуемого"

#, python-format
msgid "%.0f times the target upper limit"
msgstr "%.0f от верхней границы исследуемого"

#, fuzzy, python-format
msgid "Standard normal range: %s\n"
msgstr "Стандартное отклонение нормы:%(norm_min_max)s%(norm_range)s  \n"

#, fuzzy, python-format
msgid "Clinical target range: %s\n"
msgstr "Диапазон клинического исследования:%(clin_min_max)s%(clin_range)s  \n"

#, python-format
msgid "Reference group: %s\n"
msgstr "Группа сравнения:%s\n"

#, python-format
msgid "Episode: %s\n"
msgstr "Эпизод:%s\n"

#, python-format
msgid "Issue: %s\n"
msgstr "Заболевание:%s\n"

#, python-format
msgid "Material: %s\n"
msgstr "Материал: %s\n"

#, python-format
msgid "Details: %s\n"
msgstr "Сведения: %s\n"

msgid "not yet"
msgstr "ещё нет"

#, python-format
msgid "Signed (%(sig_hand)s): %(reviewed)s\n"
msgstr "Подписано (%(sig_hand)s): %(reviewed)s\n"

#, python-format
msgid "Responsible clinician: %s\n"
msgstr "Ответственный клиницист: %s\n"

msgid "you"
msgstr "вы"

#, python-format
msgid "Last reviewer: %(reviewer)s\n"
msgstr "Последний рецензент: %(reviewer)s\n"

#, python-format
msgid " Technically abnormal: %(abnormal)s\n"
msgstr " Формально отклонение от нормы: %(abnormal)s\n"

msgid "yes"
msgstr "да"

msgid "no"
msgstr "нет"

#, python-format
msgid " Clinically relevant: %(relevant)s\n"
msgstr " Клинически значимо: %(relevant)s\n"

msgid "Test type details:\n"
msgstr "Сведения о типе анализов:\n"

#, python-format
msgid "Type comment: %s\n"
msgstr "Комментарий о типе: %s\n"

msgid ""
"\n"
" Type comment:"
msgstr ""
"\n"
" Комментарий о типе:"

#, fuzzy, python-format
msgid "Aggregated (%s) under: %s (%s)  [#%s]\n"
msgstr "Подготовлено при обращении: %s (%s - %s) [#%s]"

#, python-format
msgid "Group comment: %s\n"
msgstr "Комментарий о группе: %s\n"

msgid ""
"\n"
" Group comment: "
msgstr ""
"\n"
" Комментарий о группе: "

#, fuzzy
msgid "Source data:\n"
msgstr "Исходник"

#, python-format
msgid "Revisions: %(row_ver)s, last %(mod_when)s by %(mod_by)s."
msgstr "Проверки: %(row_ver)s, last %(mod_when)s by %(mod_by)s."

#, fuzzy, python-format
msgid "Target: %(clin_min_max)s%(clin_range)s"
msgstr "Диапазон клинического исследования:%(clin_min_max)s%(clin_range)s  \n"

#, fuzzy, python-format
msgid "Norm: %(norm_min_max)s%(norm_range)s"
msgstr "Стандартное отклонение нормы:%(norm_min_max)s%(norm_range)s  \n"

#, fuzzy, python-format
msgid "Target: %s"
msgstr "Взято: %s"

#, fuzzy, python-format
msgid "Norm: %s"
msgstr "Зона: %s\n"

#, python-format
msgid "unknown test results output format [%s]"
msgstr "неизвестный формат вывода результата анализа [%s]"

msgid "No test results to format."
msgstr "Для форматирования нет результатов анализов."

msgid "Test results"
msgstr "Результаты анализов"

msgid "GNUmed test results export for Gnuplot plotting"
msgstr "Результаты анализов GNUmed экспортированны для подготовки Gnuplot"

#, fuzzy
msgid ""
"blank line inserted to allow for discontinued line drawing of same-day values"
msgstr ""
"пустая строка вставляется для прекращения рисования линии в тот же день"

msgid "The lab request already exists but belongs to a different patient."
msgstr ""
"Этот лабораторный запрос уже существует, но принадлежит другому пациенту."

msgid "Verify which patient this lab request really belongs to."
msgstr ""
"Проверьте, какому пациенту принадлежит это направление в действительности."

#, python-format
msgid ""
"lab [%s], request ID [%s], expected link with patient [%s], currently linked "
"to patient [%s]"
msgstr ""
"лабароторный [%s],  ID запроса [%s], предполагаемая связь с пациентом [%s], "
"текущая связь с пациентом [%s]"

msgid "need lab request when inserting lab result"
msgstr "результату анализа должно соответствовать направление"

msgid "error retrieving unreviewed lab results"
msgstr "ошибка получения непросмотренных лабораторных анализов"

#, fuzzy, python-format
msgid "part %s, %s%s%s of document %s from %s%s"
msgstr "Импортированный новый документ из %s."

#, python-format
msgid "%s document part                 [#%s]\n"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Reviewed"
msgstr "проверено"

#, fuzzy
msgid "Unreviewed"
msgstr "проверено"

#, fuzzy, python-format
msgid " Part %s: %s %s(%s Bytes)\n"
msgstr "%s%7s %s:%s (%s часть(и)%s)"

#, fuzzy, python-format
msgid " Filename: %s\n"
msgstr "Имя файла"

#, fuzzy
msgid "no parts"
msgstr "%s частей"

msgid "1 part"
msgstr "1 часть"

#, python-format
msgid "%s parts"
msgstr "%s частей"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%s (%s)   #%s\n"
"\n"
" Created: %s\n"
" Episode: %s\n"
"%s%s%s"
msgstr ""
"%s (%s) #%s\n"
"\n"
" Создано: %s\n"
" Обострение: %s\n"
"%s%s"

#, python-format
msgid " External reference: %s\n"
msgstr " Внешняя ссылка: %s\n"

msgid "Cannot run [arriba] !"
msgstr "Невозможно запустить [arriba]!"

#, python-format
msgid "No [arriba] result found in [%s]."
msgstr "Нет результатов [arriba], найденных в [%s]."

msgid "internal patient ID"
msgstr "внутренний ID пациента"

msgid "date of birth"
msgstr "дата рождения"

msgid "external patient ID"
msgstr "внешний ID пациента"

msgid "first name"
msgstr "имя"

msgid "name, gender, date of birth"
msgstr "имя, пол, дата рождения"

#, fuzzy
msgid "lastname"
msgstr "фамилия"

#, fuzzy
msgid "firstname"
msgstr "имя"

#, fuzzy
msgid "nickname"
msgstr "Никнейм"

msgid "any name part"
msgstr "любая часть имени"

msgid "name: first-last"
msgstr "имя: имя-фамилия"

msgid "name: last-first"
msgstr "имя: фамилия-имя"

#, fuzzy
msgid "name: last-nick"
msgstr "имя: фамилия-имя"

msgid "name"
msgstr "имя"

msgid "names: first-last, date of birth"
msgstr "имена: имя-фамилия, дата рождения"

msgid "names: last-first, date of birth"
msgstr "имена: фамилия-имя, дата рождения"

msgid "names: last-first, dob"
msgstr "имена: фамилия-имя, дата рождения"

msgid "name, date of birth"
msgstr "имя, дата рождения"

msgid "names: first last"
msgstr "имена: имя фамилия"

msgid "names: last, first"
msgstr "имена: фамилия, имя"

msgid "name: last, first"
msgstr "имя: фамилия, имя"

msgid "date of birth/death"
msgstr "дата рождения/смерти"

msgid "full name"
msgstr "полное имя"

#, fuzzy
msgid "Active billable item"
msgstr "Текущие заболевания"

msgid "Inactive billable item"
msgstr "Неактивный пункт, подлежащий оплате"

#, python-format
msgid " %(curr)s%(raw_val)s + %(perc_vat)s%% VAT = %(curr)s%(val_w_vat)s\n"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Open item"
msgstr "OpenOffice"

msgid "Billed item"
msgstr "Оплаченный пункт"

#, fuzzy, python-format
msgid " Details: %s\n"
msgstr "Сведения: %s\n"

#, fuzzy, python-format
msgid " %s of units: %s\n"
msgstr " Преобразование единиц измерения: %s\n"

#, python-format
msgid ""
" Amount per unit: %(curr)s%(val_p_unit)s (%(cat_curr)s%(cat_val)s per "
"catalog)\n"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid " Amount multiplier: %s\n"
msgstr "Содержание в дозе: %s%s"

#, fuzzy, python-format
msgid " VAT would be: %(perc_vat)s%% %(equals)s %(curr)s%(vat)s\n"
msgstr " Имя: %s (%s)%s #%s\n"

#, fuzzy, python-format
msgid " Charge date: %s"
msgstr "Дата УЗИ"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"\n"
" On bill: %s"
msgstr "  риск: %s"

msgid "Open bill"
msgstr "Открытый счет"

#, fuzzy
msgid "Closed bill"
msgstr "Закрыть"

#, fuzzy, python-format
msgid " Invoice ID: %s\n"
msgstr " Консультация: %s\n"

#, fuzzy, python-format
msgid " Closed: %s\n"
msgstr " Код: %s\n"

#, python-format
msgid " Bill value: %(curr)s%(val)s\n"
msgstr ""

msgid " VAT: undecided\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid " VAT: %(perc_vat)s%% %(equals)s %(curr)s%(vat)s\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid " Value + VAT: %(curr)s%(val)s\n"
msgstr ""

msgid " VAT: does not apply\n"
msgstr " НДС: не используется\n"

msgid " Items billed: 0\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid " Items billed: %s\n"
msgstr " Выставленные пункты счета: %s\n"

#, fuzzy, python-format
msgid " Invoice: %s\n"
msgstr " Консультация: %s\n"

#, fuzzy
msgid "not available"
msgstr "Нет доступных лабораторных данных."

#, fuzzy, python-format
msgid " Patient: #%s\n"
msgstr "Пациент #%s"

#, fuzzy, python-format
msgid " Receiver: #%s\n"
msgstr " Режим: %s\n"

msgid "vaccine"
msgstr "вакцина"

#, fuzzy, python-format
msgid "unknown vaccinations output format [%s]"
msgstr "неизвестный формат вывода вакцинации"

msgid "No vaccinations to format."
msgstr "Нет вакцинаций для форматирования"

msgid "Latest vaccinations"
msgstr "Последние вакцинации"

msgid "per target condition"
msgstr "на искомое условие"

msgid "Last given"
msgstr "Вакцина"

msgid "Vaccine"
msgstr "Вакцина"

msgid "Lot \\#"
msgstr "Партия \\#"

msgid "SoaP"
msgstr "SoaP"

#, fuzzy
msgid ""
"SoaP -- \"S\"ubjective: vaccination was remembered by patient. \"P\"lan: "
"vaccination was administered in the practice or copied from trustworthy "
"records."
msgstr ""
"S/P --\"S\"ubjective: эту вакцинацию пациент помнит. \"P\"lan: эта "
"вакцинация назначена практически или скопирована из достоверных записей."

msgid ""
"Total number of vaccinations recorded for the corresponding target condition."
msgstr ""
"Общее количество вакцинаций, записанных для соответствующего искомого "
"условия."

msgid "Injection site"
msgstr "место инъекции"

msgid "internal error, check log"
msgstr "внутренняя ошибка, проверьте журнал"

msgid "consistency error, check log"
msgstr "ошибка последовательности, проверьте журнал"

msgid "ERROR: list of vaccinations not supplied"
msgstr "ОШБКА: список прививок не предоставлен"

msgid "empty list of vaccinations"
msgstr "список прививок пуст"

#, python-format
msgid "vacc -> ind error: %s"
msgstr "vacc -> ind error: %s"

#, fuzzy, python-format
msgid "Organization #%s"
msgstr "Организация"

#, fuzzy
msgid "This is your praxis !"
msgstr "Ваше заключение"

#, fuzzy, python-format
msgid "Unit%s: %s%s"
msgstr "Единицы измерения: %s (%s)"

#, fuzzy
msgid " (of your praxis)"
msgstr "Ваше заключение"

#, python-format
msgid "Organization: %s (%s)"
msgstr "Организация: %s (%s)"

msgid "A: Sign"
msgstr "A: Симптом"

msgid "B: Cluster of signs"
msgstr "B: Группирование симптомов"

msgid "C: Syndromic diagnosis"
msgstr "C: Предварительный диагноз"

msgid "D: Scientific diagnosis"
msgstr "D: Окончательный диагноз"

#, python-format
msgid "<%s>: unknown diagnostic certainty classification"
msgstr "<%s>: классификация неизвестной диагностической точности"

msgid "bilateral"
msgstr "двухсторонний"

msgid "Clinical data generated during encounters under this health issue:"
msgstr ""
"Клинические данные, полученные во время обращений по поводу этого "
"заболевания:"

#, python-format
msgid "Health Issue %s%s%s%s   [#%s]"
msgstr "Заболевание %s%s%s%s [#%s]"

msgid " ***** CONFIDENTIAL *****"
msgstr " ***** КОНФИДЕНЦИАЛЬНО *****"

msgid " contributed to death of patient"
msgstr " вынесенный до смерти пациента"

#, python-format
msgid " Created during encounter: %s (%s - %s)   [#%s]"
msgstr " Установлен при обращении: %s (%s - %s) [#%s]"

#, python-format
msgid " Noted at age: %s"
msgstr " Отмечено в возрасте:%s"

msgid "not clinically relevant"
msgstr "клинически не значимо"

msgid "Error retrieving episodes for this health issue."
msgstr "Ошибка восстановления обострений по этому заболеванию."

msgid "There are no episodes for this health issue."
msgstr "Для этого заболевания нет обострений."

#, python-format
msgid "Episodes: %s (most recent: %s%s%s)"
msgstr "Обострения: %s (самое последнее: %s%s%s)"

msgid "closed"
msgstr "закрыт"

msgid "No encounters found for this health issue."
msgstr "Для этого заболевания обращений не найдено."

#, python-format
msgid "Encounters: %s (%s - %s):"
msgstr "Обращения: %s (%s - %s):"

#, python-format
msgid " Most recent: %s - %s"
msgstr " Самое последнее: %s - %s"

#, fuzzy, python-format
msgid "Hospitalizations: %s"
msgstr "&Hospitalizations"

#, python-format
msgid "Procedures performed: %s"
msgstr "Назначеные процедуры: %s"

#, python-format
msgid "Family History: %s"
msgstr "Семейный анамнез: %s"

#, python-format
msgid "Documents: %s"
msgstr "Документы: %s"

#, python-format
msgid "Measurements and Results: %s"
msgstr "Исследования и результаты:  %s"

msgid "Vaccinations:"
msgstr "Прививки:"

#, fuzzy
msgid "External care:"
msgstr "Внешний код"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"health issue: %s%s%s\n"
"\n"
msgstr "заболевание: %s"

#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"current values:\n"
msgstr "<текущая установленная аллергия>"

msgid "no previous versions of this record"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"all values with <audit_action>, <audit_when>, <audit_by> fields (current "
"value first):\n"
msgstr ""

msgid "Unattributed episodes"
msgstr "Эпизоды без аттрибутов"

msgid "Clinical data generated during encounters within this episode:"
msgstr ""
"Клинические данные, полученные при обращениях в связи с этим обострением:"

#, python-format
msgid "Episode %s%s%s   [#%s]"
msgstr "Обострение %s%s%s [#%s]"

#, python-format
msgid "Created during encounter: %s (%s - %s)   [#%s]"
msgstr "Подготовлено при обращении: %s (%s - %s) [#%s]"

#, python-format
msgid " Duration: %s (%s - %s)"
msgstr " Продолжительность: %s (%s - %s)"

msgid "finished"
msgstr "готово"

msgid "Health issue"
msgstr "Заболевание"

msgid "none associated"
msgstr "связанные отсутствуют"

#, fuzzy
msgid "Error retrieving encounters for this health issue."
msgstr "Ошибка восстановления обострений по этому заболеванию."

#, python-format
msgid "Last worked on: %s\n"
msgstr "Последнее обработанное: %s\n"

#, python-format
msgid "%s encounter(s) (%s - %s):"
msgstr "%s обращение(я) (%s - %s):"

#, python-format
msgid "1st and (up to 3) most recent (of %s) encounters (%s - %s):"
msgstr "Первые и последние  (до 3) (из %s) обращения (%s - %s):"

msgid "RFE"
msgstr "RFE"

msgid "AOE"
msgstr "AOE"

#, python-format
msgid " ... %s skipped ..."
msgstr " ... %s пропущено ..."

msgid "Progress notes in most recent encounter:"
msgstr "Рабочие записи при последнем обращении:"

msgid "Measurements and Results:"
msgstr "Исследования и результаты"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"episode: %s%s%s\n"
"\n"
msgstr "Эпизод:%s\n"

#, python-format
msgid "  your time: %s - %s  (@%s = %s%s)\n"
msgstr "  текущее время: %s - %s  (@%s = %s%s)\n"

msgid "daylight savings time in effect"
msgstr "переведено на летнее время"

#, fuzzy, python-format
msgid "Location: %s (%s)"
msgstr "Организация: %s (%s)"

msgid "today"
msgstr "сегодня"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"\n"
"Episode %s%s%s%s:"
msgstr "Обострение %s%s%s [#%s]"

#, python-format
msgid "%s other episodes touched upon during this encounter:"
msgstr "%s другие обострения, выявленные при этом обращении:"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"encounter: %s%s%s\n"
"\n"
msgstr "Обращения: %s (%s - %s):"

msgid " (ongoing)"
msgstr " (продолжающийся)"

#, fuzzy
msgid "Health issues"
msgstr "Заболевание"

#, fuzzy
msgid "Episodes"
msgstr "Обострение"

#, fuzzy
msgid "Encounters"
msgstr "&Encounters"

#, fuzzy
msgid "Hospital stays"
msgstr "Госпитализация"

#, fuzzy
msgid "Procedures"
msgstr "&Procedures"

#, fuzzy
msgid "Substances"
msgstr "Вещество"

msgid "Life events"
msgstr "Биографические события"

msgid "Birth"
msgstr "Дата рождения"

#, fuzzy
msgid "Date of birth unknown"
msgstr "Дата рождения"

#, fuzzy
msgid "Start of Care"
msgstr "Запустить новое"

msgid "The earliest recorded event of care in this praxis."
msgstr "Первое записанное событие медпомощи в этом медучреждении."

msgid "Death"
msgstr "Смерть"

#, fuzzy
msgid "Cannot display timeline."
msgstr "Воспроизведение хронологии"

msgid "Vaccination"
msgstr "Вакцинация"

msgid "Lab result"
msgstr "Лабораторный результат"

#, python-format
msgid "%sAllergy: %s, %s (noted %s)\n"
msgstr "%sAllergy: %s, %s (указано %s)\n"

#, python-format
msgid ""
"Error retrieving encounters for episode\n"
"%s"
msgstr ""
"Ошибка извлечения посещения для эпизода\n"
"%s"

msgid "There are no encounters for this episode."
msgstr "Посещения для этого случая отсутствуют"

#, python-format
msgid ""
"%sEpisode \"%s\" [%s]\n"
"%sEncounters: %s (%s - %s)\n"
"%sLast worked on: %s\n"
msgstr ""
"%sЭпизод \"%s\" [%s]\n"
"%sОбращения: %s (%s - %s)\n"
"%sПоследнее обработанное: %s\n"

msgid "Administrative"
msgstr "Административный"

msgid ""
"An error occurred while retrieving a text\n"
"dump of the EMR for the active patient.\n"
"\n"
"Please check the log file for details."
msgstr ""
"Произошла ошибка при получении текстового\n"
"дампа EMR для активного пациента.\n"
"\n"
"Для уточнения проверьте лог-файл."

msgid ""
"An error occurred while Demographic record export\n"
"Please check the log file for details."
msgstr ""
"Произошла ошибка при экспорте записи демографических сведений.\n"
"Для уточнения проверьте лог-файл."

msgid "EMR Journal sorted by last modification time\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Patient: %s (%s), No: %s\n"
msgstr "Пациент: %s (%s), Номер: %s\n"

#, python-format
msgid ""
"Born   : %s, age: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Рождение : %s, возраст: %s\n"
"\n"

#, fuzzy
msgid "Last modified"
msgstr "Последнее изменение:"

msgid "By"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Entry"
msgstr "запись"

msgid "When"
msgstr "Когда"

#, python-format
msgid "Exported: %s\n"
msgstr "Экспортированный: %s\n"

msgid "emr-journal"
msgstr "emr-journal"

msgid "Chronological EMR Journal\n"
msgstr "Журнал истории EMR\n"

msgid "Doc"
msgstr "Доктор"

msgid "Cannot delete performed procedure."
msgstr "Невозможно удалить выполняющуюся процедуру."

msgid ""
"\n"
"Select the procedure you want to edit !\n"
msgstr ""
"\n"
"Выберите нужную процедуру для редактирования!\n"

msgid "Editing performed procedures ..."
msgstr "Редактирование выполняющихся процедур ..."

msgid "Where"
msgstr "Где"

msgid "Adding a procedure"
msgstr "Добавление процедуры"

msgid "Editing a procedure"
msgstr "Редактирование процедуры"

msgid "Cannot save procedure."
msgstr "Невозможно сохранить процедуру."

#, fuzzy
msgid "Cannot delete hospitalization."
msgstr "Невозможно удалить пребывание в стационаре."

#, fuzzy
msgid "The patient's hospitalizations:\n"
msgstr "Управление госпитализациями"

#, fuzzy
msgid "Editing hospitalizations ..."
msgstr "Редактирование пребывания в стационаре ..."

msgid "Admission"
msgstr "Допуск"

msgid "Discharge"
msgstr "Выписать"

msgid "Reason"
msgstr "Причина"

#, fuzzy
msgid "Adding a hospitalization"
msgstr "Добавление пребывания в стационаре"

#, fuzzy
msgid "Editing a hospitalization"
msgstr "Редактирование пребывания в стационаре"

#, fuzzy
msgid ""
"Must select an episode or enter a name for a new one. Cannot save "
"hospitalization."
msgstr ""
"Обязательно выберите эпизод или введите имя для нового. Невозможно сохранить "
"пребывание в стационаре."

#, fuzzy
msgid "Missing admission data. Cannot save hospitalization."
msgstr ""
"Пропущены данные поступления. Невозможно сохранить пребывание в стационаре."

#, fuzzy
msgid ""
"Discharge date must be empty or later than admission. Cannot save "
"hospitalization."
msgstr ""
"Данные по выписке должны быть пустыми или позже поступления. Невозможно "
"сохранить пребывание в стационаре."

#, fuzzy
msgid "Must select a hospital. Cannot save hospitalization."
msgstr ""
"Пропущены данные поступления. Невозможно сохранить пребывание в стационаре."

msgid "Adding a new episode"
msgstr "Добавление нового эпизода"

msgid "Editing an episode"
msgstr "Редактирование эпизода"

#, fuzzy
msgid "Cannot delete episode."
msgstr ""
"Невозможно создать эпизод\n"
" [%s]"

#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Select the episode you want to edit !\n"
msgstr ""
"\n"
"Выберите нужную процедуру для редактирования!\n"

#, fuzzy
msgid "Editing episodes ..."
msgstr "Редактирование эпизода"

#, fuzzy
msgid "Manage issues"
msgstr "Списки по управлению"

#, fuzzy
msgid "Manage health issues"
msgstr "В заболевании"

msgid "Promoting episode to health issue"
msgstr "Активирование эпизода по заболеванию"

#, python-format
msgid ""
"There already is a health issue\n"
"\n"
" %s\n"
"\n"
"What do you want to do ?"
msgstr ""
"Уже имеется заболевание\n"
"\n"
" %s\n"
"Что нужно сделать?"

msgid "Use existing"
msgstr "Использовать существующее"

msgid "Move episode into existing health issue"
msgstr "Переместить эпизод в существующее заболевание"

msgid "Create new"
msgstr "Создать новое"

msgid "Create a new health issue with another name"
msgstr "Создать новое заболевание с другим названием"

msgid "Enter a short descriptive name for the new health issue:"
msgstr "Введите короткое наглядное название для нового заболевания:"

msgid "Creating a new health issue ..."
msgstr "Создание нового заболевания ..."

#, python-format
msgid "Closed episodes older than %s days on health issue [%s]"
msgstr "Закрытые эпизоды старее на %s дней по сравнению с заболеванием [%s]"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You want to associate the running episode:\n"
"\n"
" \"%(new_epi_name)s\" (%(new_epi_start)s - %(new_epi_end)s)\n"
"\n"
"with the health issue:\n"
"\n"
" \"%(issue_name)s\"\n"
"\n"
"There already is another episode running\n"
"for this health issue:\n"
"\n"
" \"%(old_epi_name)s\" (%(old_epi_start)s - %(old_epi_end)s)\n"
"\n"
"However, there can only be one running\n"
"episode per health issue.\n"
"\n"
"Which episode do you want to close ?"
msgstr ""
"Нужно связать запущенный эпизод:\n"
"\n"
" \"%(new_epi_name)\" (%(new_epi_start) - %(new_epi_end))\n"
"\n"
"с заболеванием:\n"
"\n"
" \"%(issue_name)\"\n"
"\n"
"Уже имеется другой запущенный эпизод\n"
"для этого заболевания:\n"
"\n"
" \"%(old_epi_name)\" (%(old_epi_start) - %(old_epi_end))\n"
"\n"
"Однако, может быть только один запущенный\n"
"эпизод на заболевание.\n"
"\n"
"Какой эпизод нужно закрыть?"

msgid "Resolving two-running-episodes conflict"
msgstr "Разрешение конфликта двух запущенных эпизодов"

msgid "old episode"
msgstr "старый эпизод"

#, python-format
msgid "close existing episode \"%s\""
msgstr "закрыть существующий эпизод \"%s\""

msgid "new episode"
msgstr "новый эпизод"

#, python-format
msgid "close moving (new) episode \"%s\""
msgstr "закрыть перемещаемый (новый) эпизод \"%s\""

msgid "Select the episodes you are interested in ..."
msgstr "Выбрать эти интересующие эпизоды ..."

msgid "Health Issue"
msgstr "Заболевание"

msgid "Cannot create episode without name."
msgstr "Невозможно создать эпизод без имени."

#, python-format
msgid ""
"Cannot attach episode [%s] to health issue [%s] because it already has a "
"running episode."
msgstr ""
"Невозможно зафиксировать эпизод [%s] к заболеванию [%s], так как уже имеется "
"запущенный эпизод."

msgid "Adding a new health issue"
msgstr "Добавление нового заболевания"

msgid "Editing a health issue"
msgstr "Редактирование заболевания"

#, fuzzy
msgid "Cannot delete health issue."
msgstr "Отменяет и НЕ удаляет это заболевание."

#, fuzzy
msgid "CONFIDENTIAL"
msgstr "*** КОНФИДЕНЦИАЛЬНО ***"

msgid "relevant"
msgstr "значимое"

msgid "fatal"
msgstr "фатальное"

#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Select the health issues !\n"
msgstr "Выбор заболевания"

#, fuzzy
msgid "Showing health issues ..."
msgstr "Выбор заболевания"

msgid "Select the health issues you are interested in ..."
msgstr "Выберите интересующие заболевания ..."

msgid "confidential"
msgstr "конфиденциальный"

#, fuzzy
msgid "Cannot create health issue without name."
msgstr "Невозможно создать эпизод без имени."

#, python-format
msgid ""
"Cannot create new health issue:\n"
" [%(issue)s]"
msgstr ""
"Невозможно создать новое заболевание:\n"
" [%(issue)s]"

msgid "Selecting health issue"
msgstr "Выбор заболевания"

#, python-format
msgid "Cannot parse [%s] into valid interval."
msgstr "Невозможно обработать [%s] в допустимом интервале."

#, python-format
msgid "Health issue cannot have been noted at age %s. Patient is only %s old."
msgstr ""
"Заболевание не может быть записано для %s возраста. Пациенту только %s."

msgid "Condition diagnosed in the future."
msgstr "Состояние диагностировано в будущем."

msgid ""
"The diagnostic classification or grading of this assessment.\n"
"\n"
"This documents how certain one is about this being a true diagnosis."
msgstr ""
"Классификация диагностики или уровень оценки.\n"
"\n"
"Эта регистрация о том, насколько верифицирован правильный диагноз."

msgid "Select desired test option from the 'File' menu"
msgstr "Выберите требуемую опцию исследования из меню 'Файл'."

#, fuzzy
msgid "Sources of reference data registered in GNUmed."
msgstr "Показывает адреса, зарегистрированные в GNUmed."

#, fuzzy
msgid "Showing data sources"
msgstr "Отображение пакетов данных."

#, fuzzy
msgid "Select a data source / coding system."
msgstr "Выбирает источник данных по препаратам."

msgid "Coded terms known to GNUmed (may take a while to load)."
msgstr ""
"Кодированные термины известны GNUmed (могут занять некоторое время для "
"загрузки)."

msgid "Showing coded terms."
msgstr "Отображение кодированных терминов."

msgid "Term"
msgstr "Термин"

msgid "Coding system details"
msgstr "Системные сведения по кодированию"

msgid "Select one or more codes that apply."
msgstr "Выберите один или более кодов для применения."

msgid "Cannot move progress notes. No active patient."
msgstr "Невозможно переместить рабочие записи. Нет активного пациента."

msgid "Moving progress notes between encounters ..."
msgstr "Перемещение рабочих записей между обращениями ..."

msgid ""
"\n"
" Select the progress notes to move from the list !\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
" Выберите рабочие записи для перемещения из списка!\n"
"\n"

msgid "when"
msgstr "когда"

msgid "who"
msgstr "кто"

msgid "entry"
msgstr "запись"

msgid "Cannot edit progress notes. No active patient."
msgstr "Невозможно редактировать рабочие записи. Нет активного пациента."

msgid "Deleting progress note"
msgstr "Удаление рабочей записи"

msgid ""
"Are you positively sure you want to delete this\n"
"progress note from the medical record ?\n"
"\n"
"Note that even if you chose to delete the entry it will\n"
"still be (invisibly) kept in the audit trail to protect\n"
"you from litigation because physical deletion is known\n"
"to be unlawful in some jurisdictions.\n"
msgstr ""
"Действительно уверены, что нужно удалить\n"
"эти рабочие записи из истории болезни?\n"
"\n"
"Учтите, что даже при выборе записи на удаление\n"
"она по-прежнему будет храниться (невидимо) в\n"
"аудиторском следе для вашей защиты от обвинений,\n"
"потому что физическое удаление, как известно,\n"
"в некоторых юрисдикциях незаконно.\n"

msgid "Yes, delete the progress note."
msgstr "Да, удалить рабочую запись."

msgid "No, do NOT delete the progress note."
msgstr "Нет, НЕ удалять рабочую запись."

msgid "Editing progress note"
msgstr "Редактирование рабочей записи"

msgid "This is the original progress note:"
msgstr "Это исходная рабочая запись:"

msgid "Managing progress notes"
msgstr "Управление рабочими записями"

#, python-format
msgid ""
"\n"
" This list shows the progress notes by %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
" Этот список показывает рабочие записи через %s.\n"
"\n"

msgid "Enter (regex) term to search for across all EMRs:"
msgstr "Введите условие (regex) для поиска по всем EMR:"

msgid "Text search across all EMRs"
msgstr "Текстовой поиск по всем EMR"

#, python-format
msgid ""
"Nothing found for search term:\n"
" \"%s\""
msgstr ""
"Ничего не найдено для поиска условия:\n"
" \"%s\""

msgid "Search results"
msgstr "Результаты поиска"

#, fuzzy, python-format
msgid "Search results for [%s]"
msgstr "Результаты поиска для %s"

msgid "Match"
msgstr "Соответствует"

msgid "Match location"
msgstr "Расположение соответствия"

msgid "Cannot search EMR. No active patient."
msgstr "Поиск EMR невозможен. Нет активного пациента."

msgid "Enter search term:"
msgstr "Ввод условия для писка:"

msgid "Text search of entire EMR of active patient"
msgstr "Тестовой поиск всего EMR активного пациента"

#, python-format
msgid ""
"Search term was: \"%s\"\n"
"\n"
"Search results:\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Условием поиска было: \"%s\"\n"
"\n"
"Результаты поиска:\n"
"\n"
"%s\n"

msgid "Cannot export EMR for Medistar. No active patient."
msgstr "Невозможно экспортировать EMR для Medistar. Нет активного пациента."

msgid "text files"
msgstr "текстовые файлы"

msgid "all files"
msgstr "все файлы"

msgid "Save EMR extract for MEDISTAR import as..."
msgstr "Сохранить EMR, извлечь для MEDISTAR, импортировать как ..."

msgid "Error exporting progress notes for MEDISTAR import."
msgstr "Ошибка экспорта рабочих записей для импорта MEDISTAR."

msgid "MEDISTAR progress notes export"
msgstr "экспорт рабочих записей MEDISTAR"

#, python-format
msgid ""
"Successfully exported progress notes into file [%s] for Medistar import."
msgstr ""
"Рабочие записи успешно экспортированы в файл [%s] для импорта MEDISTAR."

#, fuzzy, python-format
msgid "Pick the [%s] narrative you want to use."
msgstr "Выберите текстовую часть, в которой заинтересованы ..."

#, fuzzy, python-format
msgid "Picking [%s] narrative"
msgstr "Редактирование заболевания"

msgid "Who"
msgstr "Кто"

#, fuzzy
msgid "Issue"
msgstr "Поставщик"

#, fuzzy
msgid "No narrative available for this health issue."
msgstr "Нет доступной текстовой части для выбранного эпизода."

#, python-format
msgid "Pick the [%s] narrative you want to include in the report."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Picking [%s] from %s%s%s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "!! CONFIDENTIAL !!"
msgstr "*** КОНФИДЕНЦИАЛЬНО ***"

#, fuzzy
msgid ""
"\n"
" Select the issue you want to report on."
msgstr ""
"\n"
" Выберите эпизод, нужный для сводки.\n"

#, fuzzy, python-format
msgid "Picking [%s] from health issues"
msgstr "Редактирование заболевания"

#, fuzzy
msgid "Privacy"
msgstr "Конфиденциальное"

#, fuzzy
msgid "&Pick notes"
msgstr "Уведомление о приватности"

#, fuzzy, python-format
msgid "Pick [%s] entries from selected health issue"
msgstr "Выберите записи SOAP из самых важных отмеченных эпизодов"

#, fuzzy
msgid "No episodes with progress notes found."
msgstr "Нет, НЕ удалять рабочую запись."

msgid "No narrative available for selected episode."
msgstr "Нет доступной текстовой части для выбранного эпизода."

msgid "open"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"\n"
" Select the episode you want to report on."
msgstr ""
"\n"
" Выберите эпизод, нужный для сводки.\n"

#, python-format
msgid "Picking [%s] from episodes"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Pick [%s] entries from selected episode"
msgstr "Выберите записи SOAP из самых важных отмеченных эпизодов"

msgid ""
"\n"
" In the list below mark the health issues you want to report on.\n"
msgstr ""
"\n"
" В списке ниже отметьте заболевания, нужные для сводки.\n"

msgid "No episodes recorded for the health issues selected."
msgstr "Для этого выбранного заболевания нет записанных эпизодов."

msgid ""
"\n"
" These are the episodes known for the health issues just selected.\n"
"\n"
" Now, mark the the episodes you want to report on.\n"
msgstr ""
"\n"
" Вот эпизоды, известные для непосредственно выбранных заболеваний.\n"
"\n"
" Теперь отметьте эпизоды, нужные для включения в сводку.\n"

msgid "No narrative available for selected episodes."
msgstr "Для выбранных эпизодов нет доступной текстовой части."

#, python-format
msgid ""
"\n"
" This is the narrative (type %s) for the chosen episodes.\n"
"\n"
" Now, mark the entries you want to include in your report.\n"
msgstr ""
"\n"
" Вот текстовая часть (тип %s) для выбранных эпизодов.\n"
"\n"
"Теперь отметьте записи, нужные для включения в сводку.\n"

msgid "Select the narrative you are interested in ..."
msgstr "Выберите текстовую часть, в которой заинтересованы ..."

msgid "There is no narrative for this episode in this encounter."
msgstr "Для этих эпизодов в этом обращении нет текстовой части."

msgid "Must select episode to move narrative to first."
msgstr "Сначала необходимо выбрать эпизод для перемещения текстовой части."

msgid "Last"
msgstr "Последний"

msgid "In health issue"
msgstr "В заболевании"

msgid "Most recent notes on selected problem"
msgstr "Самая последняя запись по выбранному заболеванию"

#, python-format
msgid "%s (active+potential) problems"
msgstr "%s (активных+потенциальных) заболеваний"

#, python-format
msgid "%s active problems"
msgstr "%s активных заболеваний"

msgid "Current encounter:"
msgstr "Текущее обращение:"

msgid "Cumulative summary"
msgstr "Общий итог"

#, fuzzy, python-format
msgid "Most recent info on %s%s%s"
msgstr "Самые последние записи в %s%s%s"

#, python-format
msgid ""
"Cannot open progress note editor for\n"
"\n"
"[%s].\n"
"\n"
msgstr ""
"Невозможно открыть редактор рабочей записи для\n"
"\n"
"[%s].\n"
"\n"

msgid "opening progress note editor"
msgstr "открытие  редактора рабочей записи"

msgid "Cannot save all editors. Some were kept open."
msgstr ""
"Невозможно сохранить все редакторы. Некоторые были оставлены открытыми."

msgid "new problem"
msgstr "новое заболевание"

msgid ""
"Are you sure you really want to\n"
"discard this progress note ?\n"
msgstr ""
"Уверены действительно, что\n"
"нужно сбросить эту рабочую запись?\n"

msgid "Discarding progress note"
msgstr "Сбросить рабочую запись"

msgid "There are unsaved progress notes !\n"
msgstr "Это несохраненные рабочие записи!\n"

msgid "Unsaved progress notes"
msgstr "Несохраненные рабочие записи"

#, python-format
msgid "Synopsis (%s)"
msgstr "Синопсис (%s)"

#, fuzzy
msgid ""
"Enter a short working name for this new problem\n"
"(which will become a new, unassociated episode):\n"
msgstr "Введите короткое рабочее название для этого нового заболевания:"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Enter a short working name for this new\n"
"episode under the existing health issue\n"
"\n"
"\"%s\":\n"
msgstr "Введите короткое рабочее название для этого нового заболевания:"

#, fuzzy
msgid "Creating problem (episode) to save notelet under ..."
msgstr "Создание заболевания (эпизода) для сохранения записочки под ..."

msgid "Cannot save a new problem without a name."
msgstr "Невозможно сохранить новую задачу без имени."

msgid "saving progress note"
msgstr "сохранение рабочей записи"

#, python-format
msgid ""
"The new episode:\n"
"\n"
" \"%s\"\n"
"\n"
"will remain unassociated despite the editor\n"
"having been invoked from the health issue:\n"
"\n"
" \"%s\""
msgstr ""
"Новый эпизод:\n"
"\n"
" \"%s\"\n"
"\n"
"останется несвязанным, несмотря на то,\n"
"что редактор был вызван из заболевания:\n"
"\n"
" \"%s\""

msgid "You need to actually set an editor."
msgstr "Действительно нужно установить редактор."

#, python-format
msgid "The command [%s] is not found."
msgstr "Команда [%s] не найдена."

#, python-format
msgid ""
"Enter the shell command with which to start\n"
"the image editor for visual progress notes.\n"
"\n"
"Any \"%(img)s\" included with the arguments\n"
"will be replaced by the file name of the\n"
"note template."
msgstr ""
"Введите команду оболочки, с которой\n"
"запускать редактор изображений для\n"
"визуализации рабочих записей.\n"
"\n"
"Любые \"%(img)s\" , включенные с\n"
"аргументами, будут перемещены через\n"
"имя файла для шаблона записи."

msgid "Choose file to use as template for new visual progress note"
msgstr ""
"Выберите файл для использования в качестве шаблона для новой рабочей записи "
"изображения"

msgid "Visual progress note source"
msgstr "Источник рабочей записи изображения"

msgid "From which source do you want to pick the image template ?"
msgstr "Из какого источника нужно выбрать шаблон изображения?"

msgid "Database"
msgstr "База данных"

msgid "List of templates in the database."
msgstr "Список шаблонов в базе данных."

msgid "Files in the filesystem."
msgstr "Файлы в файловой системе."

msgid "Device"
msgstr "Устройство"

msgid "Image capture devices (scanners, cameras, etc)"
msgstr "Устройство захвата изображения (сканеры, камеры и проч.)"

#, python-format
msgid "Cannot export visual progress note template for [%s]."
msgstr "Невозможно экспортировать шаблон рабочей записи изображения для [%s]."

msgid "Cannot export visual progress note to file."
msgstr "Невозможно экспортировать рабочую запись изображения в файл."

msgid "Editor for visual progress note not configured."
msgstr "Редактор для рабочей записи изображения не настроен."

#, python-format
msgid ""
"There was a problem with running the editor\n"
"for visual progress notes.\n"
"\n"
" [%s]\n"
"\n"
msgstr ""
"Имелась проблема с запуском редактора для рабочих записей изображений.\n"
"\n"
" [%s]\n"
"\n"

msgid "Editing visual progress note"
msgstr "Редактирование рабочей записи изображения"

#, python-format
msgid ""
"There was a problem reading the visual\n"
"progress note from the file:\n"
"\n"
" [%s]\n"
"\n"
msgstr ""
"Имелась проблема чтения рабочей\n"
"записи изображения из файла:\n"
"\n"
" [%s]\n"
"\n"

msgid "Saving visual progress note"
msgstr "Сохранение рабочей записи изображения"

msgid ""
"You either created a visual progress note from a template\n"
"in the database (rather than from a file on disk) or you\n"
"edited an existing visual progress note.\n"
"\n"
"The template/original was not modified at all, however.\n"
"\n"
"Do you still want to save the unmodified image as a\n"
"visual progress note into the EMR of the patient ?\n"
msgstr ""
"Вы, либо создали рабочую запись изображения из\n"
"шаблона в базе данных (а не из файла на диске),\n"
"либо редактировали существующую.\n"
"\n"
"Как бы то ни было, шаблон или оригинал\n"
"совсем не изменились.\n"
"\n"
"По-прежнему нужно сохранить неизмененное\n"
"изображение, как рабочую запись\n"
"изображения в EMR пациента?\n"

msgid "visual progress notes"
msgstr "рабочие записи изображения"

#, python-format
msgid "Created: %s"
msgstr "Создано: %s"

msgid "Problem list"
msgstr "Список проблем"

msgid "Saving SOAP note"
msgstr "Сохранение записи SOAP"

msgid "Do you want to save the SOAP note ?"
msgstr "Сохранить запись SOAP?"

#, python-format
msgid "&Filter by problem %s%s%s"
msgstr "&Filter по проблемам %s%s%s"

msgid "Cannot save SimpleNotes SOAP note."
msgstr "Невозможно сохранить запись SimpleNotes SOAP."

#, python-format
msgid "Progress note: %s%s"
msgstr "Рабочая запись: %s%s"

msgid "Please enter a name for the new problem:"
msgstr "Введите имя для новой проблемы:"

msgid "Adding a problem"
msgstr "Добавление проблемы"

msgid "Cannot delete problem. There is still clinical data recorded for it."
msgstr ""
"Невозможно удалить проблему. По-прежнему, для нее имеются записанные "
"клинические данные."

#, python-format
msgid "GNUmed: configuring [%s] (%s plugins)"
msgstr "GNUmed: настройка [%s] (%s плагины)"

msgid "loading list of plugins                               "
msgstr "загрузка списка плагинов                               "

msgid "failed"
msgstr "сбой"

msgid "success"
msgstr "успешно"

#, python-format
msgid ""
"previous: %s (%s)\n"
"current (%s/%s): %s"
msgstr ""
"предыдущий: %s (%s)\n"
"текущий (%s/%s): %s"

#, python-format
msgid "Cannot switch to [%s]: no patient selected"
msgstr "Невозможно переключиться на [%s]: нет выбранного пациента"

msgid "Pick a date ..."
msgstr "Выбрать данные ..."

msgid "<ALT-C/K>: pick from (c/k)alendar"
msgstr "<ALT-C/K>: выбрать из (c/k)alendar"

msgid "Cannot interpret input as timestamp."
msgstr "Невозможно интерпретировать ввод как  временную метку."

msgid "No vaccines were chosen"
msgstr "Вакцина не выбрана"

#, python-format
msgid "Combination of indications , %s , not found in any vaccine"
msgstr ""

msgid "Sequence"
msgstr "Последовательность"

msgid "Batch"
msgstr "Партия"

msgid "Vaccinator"
msgstr "Вакцинатор"

msgid ""
"Vaccinations by Recommender (X = patient on regime, O = patient not on "
"regime) "
msgstr ""
"Прививки по рекомендации (X = пациент на режиме, O = пациент не на режиме) "

msgid "enrolled regime vaccinations not yet given"
msgstr "зарегистрированный режим вакцинации еще не заявлен"

#, fuzzy
msgid "Proceed with "
msgstr "Совершить вход в систему."

#, python-format
msgid "Failed to enrol patient in %s"
msgstr "Сбой регистрации пациента в %s"

#, python-format
msgid "Failed to  delist patient from %s"
msgstr "Сбой удаления пациента из списка %s"

msgid "Missing GNUmed module"
msgstr "Пропущенный модуль GNUmed"

#, python-format
msgid ""
"GNUmed detected that parts of it are not\n"
"properly installed. The following message\n"
"names the missing part:\n"
"\n"
" \"%s\"\n"
"\n"
"Please make sure to get the missing\n"
"parts installed. Otherwise some of the\n"
"functionality will not be accessible."
msgstr ""
"GNUmed выявил, что его разделы установлены\n"
"неправильно. Следующие имена сообщены\n"
"в пропущенной части:\n"
"\n"
"\"%s\"\n"
"\n"
"Убедитесь, что осуществили установку\n"
"пропущенных разделов. Иначе некоторые\n"
"функции могут быть недоступны."

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"\n"
" Source: %s"
msgstr "Источник:%s\n"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"\n"
" Code: %s"
msgstr " Код: %s\n"

#, python-format
msgid ""
"\n"
" Details (first 250 characters):\n"
"%s\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Access violation"
msgstr "Аббревиатура"

#, python-format
msgid ""
"You do not have access to this part of GNUmed.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"У вас нет прав доступа к этому компоненту GNUmed.\n"
"\n"
"%s"

msgid "Lost connection"
msgstr "Потеря подключения"

msgid ""
"Since you were last working in GNUmed,\n"
"your database connection timed out.\n"
"\n"
"This GNUmed session is now expired.\n"
"\n"
"You will have to close this client and\n"
"restart a new GNUmed session."
msgstr ""
"Поскольку вы последний работающий в GNUmed,\n"
"подключение к базе данных истекло.\n"
"\n"
"Эта сессия GNUmed теперь истекла.\n"
"\n"
"Вам придется закрыть этого клиента и\n"
"перезапустить новую сессию GNUmed."

msgid ""
"Please enter a short note on what you\n"
"were about to do in GNUmed:"
msgstr ""
"Введите короткое примечание,\n"
"где Вы работали в GNUmed:"

msgid "Sending bug report"
msgstr "Отправка отчета об ошибке"

msgid ""
"Edit the list of email addresses to send the\n"
"bug report to (separate addresses by spaces).\n"
"\n"
"Note that <gnumed-bugs@gnu.org> refers to\n"
"the public (!) GNUmed bugs mailing list."
msgstr ""
"Отредактируйте список адресов электронной почты\n"
"для отправки отчета об ошибке (разделите адреса\n"
"пробелами).\n"
"\n"
"Обратите внимание, что <gnumed-bugs@gnu.org>\n"
"относится к публичному (!) списку рассылок GNUmed."

#, python-format
msgid ""
"Your bug report will be sent to:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Make sure you have reviewed the log file for potentially\n"
"sensitive information before sending out the bug report.\n"
"\n"
"Note that emailing the report may take a while depending\n"
"on the speed of your internet connection.\n"
msgstr ""
"Отчет об ошибках будет отослан на:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Убедитесь, что просмотрели лог-файл на предмет\n"
"потенциально важной информации перед отправкой\n"
"сообщения об ошибке.\n"
"\n"
"Обратите внимание, что отправка отчета может занять\n"
"некоторое время в зависимости от скорости подключения\n"
"к Интернету.\n"

msgid "Yes, send the bug report."
msgstr "Да, отправить отчет об ошибках."

msgid "No, do not send the bug report."
msgstr "Нет, не отправлять отчет об ошибках."

msgid "include log file in bug report"
msgstr "включить лог-файл в отчет об ошибках"

msgid ""
"The database you are connected to is marked as\n"
"\"in-production with controlled access\".\n"
"\n"
"You indicated that you want to include the log\n"
"file in your bug report. While this is often\n"
"useful for debugging the log file might contain\n"
"bits of patient data which must not be sent out\n"
"without de-identification.\n"
"\n"
"Please confirm that you want to include the log !"
msgstr ""
"База данных, к которой вы подключены, помечена\n"
"как \"выполнение с контролируемым доступом\".\n"
"\n"
"Вы указали, что хотите включить лог-файл в\n"
"отчет об ошибке. Хотя это часто полезно для\n"
"отладки, лог-файл может содержать биты данных\n"
"о пациентах, которые не должны отправляться без\n"
"обезличивания.\n"
"\n"
"Подтвердите, что хотите включить журнал!"

msgid "<not supplied>"
msgstr "<не включать>"

msgid "Bug report has been emailed."
msgstr "Отчет об ошибках был отправлен."

msgid "Bug report COULD NOT be emailed."
msgstr "Отчет об ошибках НЕ МОЖЕТ быть отправлен."

msgid "Underweight"
msgstr "Вес ниже нормы"

msgid "63< Normal >79"
msgstr "63< Normal >79"

msgid "63 - Normal - 79"
msgstr "63 - Норма - 79"

msgid "Overweight"
msgstr "Избыточный вес"

msgid "Obese"
msgstr "Тучный"

msgid "Current height/mass"
msgstr "Текущий рост/масса"

msgid "Height (cm)"
msgstr "Рост (см)"

msgid "Mass (kg)"
msgstr "Масса (кг)"

msgid "Adjusted Values"
msgstr "Регулируемые значения"

msgid "Goal mass"
msgstr "Искомая масса"

msgid "kg to lose"
msgstr "потеря кг"

msgid "BMI Calculator"
msgstr "Калькулятор BMI"

msgid "&Reset"
msgstr "&Reset"

msgid "Select a healthcare provider."
msgstr "Выберите специалиста."

msgid "Public (no clinical or demographic access)"
msgstr ""

msgid "Staff (demographic access only)"
msgstr ""

msgid "staff (clerical)"
msgstr ""

msgid "full clinical access"
msgstr ""

msgid "DB account"
msgstr "учетная запись ДБ"

msgid "can login"
msgstr "возможен вход в систему"

msgid "can not login"
msgstr "вход в систему не возможен"

msgid "Activating GNUmed user."
msgstr "Активированный пользователь GNUmed."

msgid "Deactivating GNUmed user."
msgstr "Отключеный пользователь GNUmed."

msgid "Removing GNUmed user."
msgstr "Удаленный пользователь GNUmed."

msgid "Removing GNUmed user"
msgstr "Удаленный пользователь GNUmed"

msgid "Modifying GNUmed user."
msgstr "Измененный пользователь GNUmed."

msgid "Failed to save changes to GNUmed database user."
msgstr "Сбой сохранения изменений для пользователя GNUmed."

msgid "Modifying GNUmed user"
msgstr "Измененный пользователь GNUmed"

#, fuzzy, python-format
msgid "Failed to set role [%s] for GNUmed database user."
msgstr "Сбой сохранения изменений для пользователя GNUmed."

#, python-format
msgid ""
"\n"
"  %s \"%s\" %s\n"
"  born: %s"
msgstr ""
"\n"
"  %s \"%s\" %s\n"
"  родившийся: %s"

msgid ""
"Password entries do not match. Please type in the passwords again to rule "
"out typos."
msgstr ""
"Ввод пароля не совпадает. Введите пароль снова для исправления опечаток."

msgid "Adding GNUmed user"
msgstr "Добавление пользователя GNUmed"

msgid ""
"Are you positively sure you want to create\n"
"a user with an empty password ?\n"
"\n"
"Think about the record access implications !"
msgstr ""
"Действительно уверены, что нужно\n"
"создать пользователя с пустым паролем?\n"
"\n"
"Подумайте о последствиях записи доступа!"

msgid "Enlisting person as user."
msgstr "Зарегистрировать персону как пользователь."

msgid "Encrypt"
msgstr "Шифровать"

msgid "Decrypt"
msgstr "Расшифровать"

msgid "Set pass phrase"
msgstr "Установить пароль"

msgid "This is not correctly encrypted text!"
msgstr "Этот текст неправильно зашифрован!"

msgid "Please enter your pass phrase:"
msgstr "Введите пароль:"

msgid "Pass phrase expired"
msgstr "Истекло время на пароль"

msgid ""
"\n"
"Conditions preventable by vaccination as currently known to GNUmed.\n"
msgstr ""
"\n"
"Условия, предупреждаемые через вакцинации, в настоящее время известные "
"GNUmed.\n"

msgid "Showing vaccination preventable conditions."
msgstr "Отображение условий, предотвращаемых вакцинациями."

msgid "ATCs: single-condition vaccines"
msgstr "ATC: однокомпонентные вакцины"

msgid "ATCs: multi-condition vaccines"
msgstr "ATC: многокомпонентные вакцины"

#, fuzzy
msgid "Pick the relevant indications."
msgstr "Печать листа назначений."

#, fuzzy
msgid "Known indications"
msgstr "обозначения"

msgid "Adding new vaccine"
msgstr "Добавление новой вакцины"

msgid "Editing vaccine"
msgstr "Редактирование вакцины"

#, python-format
msgid ""
"Cannot delete vaccine\n"
"\n"
" %s - %s (#%s)\n"
"\n"
"It is probably documented in a vaccination."
msgstr ""
"Невозможно удалить вакцину\n"
"\n"
" %s - %s (#%s)\n"
"\n"
"Вероятно, зарегистрирована в прививках."

msgid "Deleting vaccine"
msgstr "Удаление вакцины"

msgid "fake"
msgstr "фальсификат"

msgid ""
"\n"
"The vaccines currently known to GNUmed.\n"
msgstr ""
"\n"
"Вакцины, в настоящее время известные в GNUmed.\n"

msgid "Showing vaccines."
msgstr "Отображение вакцин."

msgid "Enter or select the batch/lot number of the vaccine used."
msgstr "Введите или выберите номер пакета/партии используемой вакцины."

msgid "Saving vaccine"
msgstr "Сохранение вакцины"

#, python-format
msgid ""
"This vaccine is already in use:\n"
"\n"
" \"%s\"\n"
" (%s)\n"
"\n"
"Are you absolutely positively sure that\n"
"you really want to edit this vaccine ?\n"
"\n"
"This will change the vaccine name and/or target\n"
"conditions in each patient this vaccine was\n"
"used in to document a vaccination with.\n"
msgstr ""
"Эта вакцина уже в использовании:\n"
"\n"
" \"%s\"\n"
" (%s)\n"
"\n"
"Действительно уверены, что нужно\n"
"редактировать эту вакцину?\n"
"\n"
"Это изменит название вакцины и/или\n"
"условия назначения по каждому пациенту,\n"
"который использовал эту вакцину,\n"
"в документе по прививкам.\n"

#, fuzzy
msgid "You must select at least one indication."
msgstr "Перед сохранением нужно выбрать файл шаблона."

msgid "Pick the diseases this vaccine protects against."
msgstr "Выберите заболевания, от которых защищает эта вакцина."

#, fuzzy
msgid "This vaccine"
msgstr "вакцина"

msgid "Adding new vaccinations"
msgstr "Добавление новых прививок"

msgid "Editing vaccination"
msgstr "Редактирование прививки"

#, fuzzy
msgid "vaccination recall"
msgstr "Вакцинация"

#, fuzzy, python-format
msgid "vaccination recall (%s)"
msgstr "График прививок"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Existing vaccination:\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Редактирование прививки"

msgid ""
"\n"
"Complete vaccination history for this patient.\n"
msgstr ""
"\n"
"Завершите анамнез прививок для этого пациента.\n"

msgid "Showing vaccinations."
msgstr "Отображение прививок."

msgid "Intended to protect from"
msgstr "Предназначен для защиты от"

#, fuzzy
msgid "Print vaccinations or recalls."
msgstr "Вакцинация"

#, fuzzy
msgid "Recall"
msgstr "Сведения о повторном вызове"

#, fuzzy
msgid "Add a recall for a vaccination"
msgstr "Добавление новых прививок"

#, fuzzy
msgid "Vx schedules"
msgstr "Запланировано"

msgid "Open a browser showing vaccination schedules."
msgstr "Открывает браузер, показывающий график прививок."

msgid "prevention"
msgstr "предотвращение"

#, fuzzy
msgid "Saving vaccination"
msgstr "Отображение прививок."

msgid "Pick the diseases this vaccination was given against."
msgstr "Выберите заболевания, против которых была применена эта прививка."

msgid "  IMMUNISATIONS  "
msgstr "  ИММУНИЗАЦИЯ  "

msgid "Indications"
msgstr "обозначения"

msgid "Active Schedules"
msgstr "Активные графики"

msgid "Missing Immunisations"
msgstr "Пропущенные иммунизации"

msgid "  Alerts  "
msgstr "  Противопоказания  "

msgid "ERROR: cannot retrieve active vaccination schedules"
msgstr "ОШИБКА: невозможно восстановить активные графики прививок"

msgid "no active vaccination schedules"
msgstr "нет активных графиков прививок"

#, python-format
msgid "%s for %s (%s shots): %s"
msgstr "%s для %s (%s введений): %s"

msgid "ERROR: cannot retrieve due/overdue vaccinations"
msgstr "ОШИБКА: невозможно восстановить ожидаемые/просроченные прививки"

#, python-format
msgid "%.0d weeks left: shot %s for %s in %s, due %s (%s)"
msgstr "%.0d недель спустя: введение %s для %s в %s, ожидаемое %s (%s)"

#, python-format
msgid "overdue %.0dyrs %.0dwks: shot %s for %s in schedule \"%s\" (%s)"
msgstr "просроченные %.0dyrs %.0dwks: введение %s для %s в графике \"%s\" (%s)"

#, python-format
msgid "due now: booster for %s in schedule \"%s\" (%s)"
msgstr "ожидается сейчас: ревакцинация %s в графике \"%s\" (%s)"

#, fuzzy, python-format
msgid "Latest: %s ago (%s %s %s %s%s)"
msgstr "  текущее время: %s - %s  (@%s = %s%s)\n"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s %s %s %s (%s ago, %s)"
msgstr "%s%7s %s:%s (%s часть(и)%s)"

#, fuzzy, python-format
msgid "overdue %s: %s"
msgstr "Комментарий (%s): %%s"

#, fuzzy, python-format
msgid "due in %s%s"
msgstr "Комментарий (%s): %%s"

#, fuzzy
msgid ""
"Do you really want to\n"
"delete this inbox message ?"
msgstr "Действительно нужно удалить эту опцию?"

#, fuzzy
msgid "Deleting inbox message"
msgstr "Редактирование почтового сообщения"

#, fuzzy
msgid "Export area: 1 item"
msgstr "Экспорт всех частей"

#, fuzzy, python-format
msgid "Export area: %s items"
msgstr "Экспортированный: %s\n"

#, python-format
msgid "%s %s more not shown %s"
msgstr "%s %s более не указано %s"

#, fuzzy, python-format
msgid "Currently %s entries in waiting list"
msgstr "В настоящее время в списке ожидания [%s]"

#, fuzzy, python-format
msgid "first (in GMd): %s, %s"
msgstr "первый: %s, %s"

#, python-format
msgid "last: %s, %s"
msgstr "последний: %s, %s"

#, fuzzy, python-format
msgid "Last %s:"
msgstr "Последний"

#, fuzzy
msgid "Statistics cover period"
msgstr "Статистика"

#, python-format
msgid "EDC (!?!): %s"
msgstr ""

msgid ""
"The Expected Date of Confinement is rather questionable.\n"
"\n"
"Please check patient age, patient gender, time until/since EDC."
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "%s Vacc: %s"
msgstr "часть %s: %s"

#, python-format
msgid "%s %s %s%s"
msgstr "%s %s %s%s"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s %s%s"
msgstr "%s %s %s%s"

#, python-format
msgid "** Currently hospitalized: %s **"
msgstr "** В настоящее время госпитализировано: %s **"

#, python-format
msgid "emergency: %s"
msgstr "срочность: %s"

#, python-format
msgid "in-praxis: %s"
msgstr "практика: %s"

#, fuzzy, python-format
msgid "care: %s%s@%s"
msgstr " Начат %s%s%s\n"

msgid "*** CONFIDENTIAL ***"
msgstr "*** КОНФИДЕНЦИАЛЬНО ***"

msgid " (confidential !)"
msgstr " (конфиденциально!)"

#, fuzzy, python-format
msgid "extrnl: %s (%s@%s)"
msgstr "работа: %s"

#, python-format
msgid "aka: %(last)s, %(first)s%(nick)s"
msgstr "aka: %(last)s, %(first)s%(nick)s"

#, fuzzy, python-format
msgid "job: %s (%s)"
msgstr "работа: %s"

#, python-format
msgid "issued by: %s%s"
msgstr "выпущено посредством: %s%s"

#, fuzzy, python-format
msgid "Last modified: %s"
msgstr "Последнее изменение:"

#, python-format
msgid ""
"Activities:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Активность:\n"
"\n"
"%s"

msgid "Cloning name"
msgstr "Клонирование имени"

msgid "Editing external ID"
msgstr "Редактирование внешнего ID"

msgid "Adding new translation"
msgstr "Добавление нового перевода"

msgid "Editing translation"
msgstr "Редактирование перевода"

msgid "Selecting language for translation"
msgstr "Выбор языка для перевода"

msgid ""
"Please select the language the translations for which you want to work on."
msgstr "Выбирете язык, с которым нужно работать, для перевода"

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the translation of:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"into [%s] as:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"?  (Note that you must know the database administrator password !)\n"
msgstr ""
"Уверены, что нужно удалить этот перевод:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"в [%s] как:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"? (Учтите, что нужно знать пароль администратора базы данных!)\n"

msgid "Deleting translation from database"
msgstr "Удаление перевода из базы данных"

msgid "deleting a translation"
msgstr "удаление перевода"

msgid "Contributing translations"
msgstr "Предоставленные переводы"

msgid "Do you want to contribute your translations to the GNUmed project ?"
msgstr "Хотите предоставить свои переводы для проекта GNUmed?"

msgid ""
"Unable to send mail. Cannot contribute translations to GNUmed community."
msgstr ""
"Отправка почты недоступна. Невозможно предоставить переводы сообществу "
"GNUmed."

msgid "Thank you for your contribution to the GNUmed community!"
msgstr "Благодарим за вклад в сообщество GNUmed!"

msgid "Showing translatable database strings for all languages."
msgstr "Отображение переводимых строк базы данных для всех языков."

#, python-format
msgid "Showing translatable database strings for target language [%s]."
msgstr "Отображение переводимых строк базы данных для намеченного языка [%s]."

msgid "Contribute translations to GNUmed community by email."
msgstr "Предоставить переводы сообществу GNUmed через почту."

msgid ""
"Before creating a new person review the encounter details\n"
"of the patient you just worked on:\n"
msgstr ""

msgid "Edit the current encounter of the patient you are ABOUT TO LEAVE:"
msgstr ""

msgid "Adding new person"
msgstr "Добавление нового лица"

msgid "ID exists !"
msgstr ""

#, python-format
msgid "One \"%s, %s (%s)\" already exists !"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s \"%s, %s (%s)\" already exist !"
msgstr ""

msgid "Must enter lastname."
msgstr "Необходимо ввести последнее имя."

msgid "Must enter first name."
msgstr "Необходимо ввести первое имя."

msgid "Must select gender."
msgstr "Необходимо выбрать пол."

msgid ""
"To properly create an address, all the related fields must be filled in."
msgstr ""
"Для правильного создания адреса должны быть заполнены все связанные поля."

msgid "Required fields"
msgstr "Обязательные поля"

msgid "This field must contain an item selected from the dropdown list."
msgstr "Это поле должно содержать пункт, выбранный из выпадающего списка."

msgid "Saving address"
msgstr "Сохранение адреса"

msgid ""
"Cannot save this address.\n"
"\n"
"You will have to add it via the Demographics plugin.\n"
msgstr ""
"Невозможно сохранить этот адрес.\n"
"\n"
"Нужно добавить его через вкладку сведений о пациенте.\n"

msgid ""
"Address not saved.\n"
"\n"
"You will have to add it via the Demographics plugin.\n"
msgstr ""
"Адрес не сохранен.\n"
"\n"
"Нужно добавить его через вкладку сведений о пациенте.\n"

msgid "You must select a value from the picklist or type an exact match."
msgstr ""
"Необходимо выбрать значение из выпадающего списка или ввести точно "
"соответствующий."

#, python-format
msgid ""
"The content is invalid. It must match the regular expression: [%%s]. <%s>"
msgstr ""
"Содержание неверно. Оно должно соответствовать регулярному выражению: [%%s]. "
"<%s>"

msgid "Latin"
msgstr "Латинский"

msgid "Greek"
msgstr "Греческий"

msgid "Cyrillic"
msgstr "Кириллица"

msgid "Four Es"
msgstr "Четыре электронные системы здравоохранения"

msgid "Symbol"
msgstr "Символ"

msgid "Snellen Chart"
msgstr "Таблица Снеллена"

msgid "Snellen Chart Setup"
msgstr "Установка таблицы Снеллена"

msgid "Screen Height (cm): "
msgstr "Высота экрана (см) "

msgid "Screen Width (cm): "
msgstr "Ширина экрана (см) "

msgid "Alphabet: "
msgstr "Алфавит: "

msgid "Mirror"
msgstr "Зеркально"

msgid ""
"Control Snellen chart using mouse:\n"
"left-click increases text\n"
"right-click decreases text\n"
"double-click ends"
msgstr ""
"Управление таблицей Снеллена использует мышь:\n"
"клик левой увеличивает текст\n"
"клик правой уменьшает текст\n"
"двойной клик заканчивает"

msgid " OK "
msgstr " OK "

msgid " Cancel "
msgstr " Отмена "

#, fuzzy, python-format
msgid "invalid placeholder >>>>>%s<<<<<"
msgstr "недопустимая вставка [%s]"

#, python-format
msgid "due %(due_date)s: %(comment)s (%(interval_due)s)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Select the patient documents to reference from the new document."
msgstr "Выберите эпизод, в котором зарегистрировать этот документ ..."

msgid "template is missing"
msgstr "шаблон отсутствует"

#, python-format
msgid "invalid gender mapping layout: [%s]"
msgstr "недопустимый пол: [%s]"

#, fuzzy
msgid "Select the address you want to use !"
msgstr ""
"\n"
"Выберите нужную процедуру для редактирования!\n"

#, fuzzy
msgid "no address type replacement selected"
msgstr "Не выбран шаблон документа."

#, python-format
msgid ""
"%(street)s %(number)s, %(postcode)s %(urb)s, %(l10n_state)s, %(l10n_country)s"
msgstr ""
"%(street)s %(number)s, %(postcode)s %(urb)s, %(l10n_state)s, %(l10n_country)s"

#, python-format
msgid "no URL for comm channel [%s]"
msgstr "для канала связи [%s] не существует URL"

#, fuzzy
msgid "no mugshot available"
msgstr "Нет доступных лабораторных данных."

#, fuzzy
msgid "cannot export or convert latest mugshot"
msgstr "Невозможно экспортировать EMR. Нет активного пациента."

#, fuzzy
msgid "no tags for this patient"
msgstr "Сведения из списка ожидания для этого пациента."

#, fuzzy
msgid "no patient tags selected for inclusion"
msgstr "Нет результатов, выделенных для удаления."

#, fuzzy
msgid "no address recorded"
msgstr "для типа [%s] не существует адрес"

#, python-format
msgid "no external ID [%s] by [%s]"
msgstr "нет внешнего ID [%s] через [%s]"

msgid "no primary in-praxis provider"
msgstr "для практики нет основного поставщика"

#, fuzzy
msgid "current_meds_for_rx: template is missing"
msgstr "шаблон отсутствует"

#, fuzzy, python-format
msgid "generic %s"
msgstr "Дженерики (непатентованные препараты)"

#, python-format
msgid "Dispense how much/many of \"%(brand)s (%(contains)s)\" ?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Amount to dispense ?"
msgstr "Количество в дозе: %s %s"

#, fuzzy
msgid "no results for this patient (available or selected)"
msgstr "Нет доступной текстовой части для выбранного эпизода."

#, fuzzy
msgid "PHX: Invalid placeholder options."
msgstr "недопустимая вставка [%s]"

#, fuzzy
msgid "no PHX for this patient (available or selected)"
msgstr "Нет доступной текстовой части для выбранного эпизода."

#, fuzzy, python-format
msgid "no textual expansion found for keyword <%s>"
msgstr "Невозможно сохранить текстовое расширение без ключевого слова."

#, fuzzy, python-format
msgid "no binary expansion found for keyword <%s>"
msgstr "Для ключевого слова [%s] отсутствует действующая настройка."

#, python-format
msgid "cannot export data of binary expansion keyword <%s>"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Enter your GnuPG passphrase for decryption of [%s]"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "GnuPG passphrase prompt"
msgstr "Истекло время на пароль"

#, python-format
msgid "cannot decrypt data of binary expansion keyword <%s>"
msgstr ""

#, python-format
msgid "cannot convert data of binary expansion keyword <%s>"
msgstr ""

msgid "generic text"
msgstr "текст дженерика"

msgid "Replacing <free_text> placeholder"
msgstr "Перемещение указателя <free_text>"

#, python-format
msgid ""
"Below you can enter free text.\n"
"\n"
" [%s]"
msgstr ""
"Ниже можно ввести свободный текст.\n"
"\n"
" [%s]"

msgid "Text input cancelled by user."
msgstr "Ввод текста отменен пользователем."

#, fuzzy
msgid "no bill selected"
msgstr "<не выбрана единица>"

msgid "attach rejected, already serving a client"
msgstr "присоединение отклонено, пациент уже обслужен"

#, python-format
msgid "attach to personality [%s] rejected"
msgstr "персональное присоединение к [%s]  отклонено"

msgid "request rejected, you are not attach()ed"
msgstr "присоединение отклонено, вы не attach()ed"

msgid "rejected load_patient_from_external_source(), not authenticated"
msgstr ""
"load_patient_from_external_source() отклонено, не подтверждена подлинность"

msgid "current patient is locked"
msgstr "текущий пациент заблокирован"

msgid "rejected lock_load_patient(), not authenticated"
msgstr "lock_load_patient() отклонено, не подтверждена подлинность"

msgid "rejected lock_into_patient(), not authenticated"
msgstr "lock_into_patient() отклонено, не подтверждена подлинность"

msgid "already locked into a patient"
msgstr "уже заблокировано для пациента"

#, python-format
msgid "error searching for patient with [%s]/%s"
msgstr "ошибка поиска пациента с [%s]/%s"

#, python-format
msgid "no patient found for [%s]/%s"
msgstr "для [%s]/%s пациент не найден"

#, python-format
msgid "several matching patients found for [%s]/%s"
msgstr "для [%s]/%s найдено несколько соответствующих пациентов"

#, python-format
msgid "cannot activate patient [%s] (%s/%s)"
msgstr "невозможно активировать пациента [%s] (%s/%s)"

msgid "rejected unlock_patient, not authenticated"
msgstr "unlock_patient отклонено, не подтверждена подлинность"

msgid ""
"Someone tries to forcibly break the existing\n"
"controlling connection. This may or may not\n"
"have legitimate reasons.\n"
"\n"
"Do you want to allow breaking the connection ?"
msgstr ""
"Кто-то пытался насильственно взломать\n"
"существующее управляемое подключение.\n"
"Это может иметь, или нет, веские причины.\n"
"\n"
"Разрешить взлом этого подключения?"

msgid "forced detach attempt"
msgstr "попытка насильственного разъединения"

msgid "Requests generated this consultation"
msgstr "Запросы, вызванные этой консультацией"

msgid "Request summary"
msgstr "Итог запросов"

msgid "icon_blood_sample"
msgstr "icon_blood_sample"

msgid "icon_syringe"
msgstr "icon_syringe"

msgid "Preferred Name"
msgstr "Предпочитаемое имя"

msgid "icon-future_mom"
msgstr "icon-future_mom"

msgid "Active Problems"
msgstr "Активные задачи"

msgid "     Habits            Risk Factors"
msgstr "     Факторы риска вредных привычек"

msgid "Inbox"
msgstr "Входящие"

msgid "   Alerts   "
msgstr "   Предупреждение   "

msgid "&Summary"
msgstr "&Summary"

msgid "icon_clinical_summary"
msgstr "icon_clinical_summary"

msgid "icon_Set_Square"
msgstr "icon_Set_Square"

msgid "Recalls entered this consultation"
msgstr "Повторно вызвать ввод этой консультации"

msgid "Recall Details"
msgstr "Сведения о повторном вызове"

msgid "icon_talking_head"
msgstr "icon_talking_head"

msgid "Scratch Pad"
msgstr "Блокнот"

msgid "Recalls/Reviews"
msgstr "Повторный вызов/рассмотрение"

msgid "Logged"
msgstr "Регистрированный"

msgid "Recall or Review"
msgstr "Повторный вызов или рассмотрение"

msgid "Significant Past Problems"
msgstr "Прошлые важные задачи"

msgid "icon_hx_ship"
msgstr "icon_hx_ship"

msgid "     REFERRALS     "
msgstr "     НАПРАВЛЕНИЕ К ВРАЧУ     "

msgid "icon_writing_pen"
msgstr "icon_writing_pen"

msgid "Prescriptions"
msgstr "Рецепты"

msgid "Requests"
msgstr "Запросы"

msgid "Measurements"
msgstr "Исследования"

msgid "Referrals"
msgstr "Направления"

msgid "Recalls and Reviews"
msgstr "Повторные вызовы и рассмотрение"

msgid "icon_Rx_symbol"
msgstr "icon_Rx_symbol"

msgid "icon_inbox"
msgstr "icon_inbox"

msgid "Dose"
msgstr "Доза"

msgid "Last Date"
msgstr "Последний раз"

msgid "Prescribed For"
msgstr "Назначено для"

msgid "Quantity"
msgstr "Количество"

msgid "First Date"
msgstr "Первый раз"

msgid "icon_letter_A"
msgstr "icon_letter_A"

msgid "icon_two_people"
msgstr "icon_two_people"

msgid "Drug Interactions"
msgstr "Взаимодействие препаратов"

msgid "Items prescribed this consultation"
msgstr "Рекомендации этой консультации"

msgid "Directions"
msgstr "Указания"

msgid "For"
msgstr "Для"

msgid "Authority Indications"
msgstr "Указатели полномочий"

msgid "Interactions"
msgstr "Взаимодействие"

msgid "Pregnancy Information"
msgstr "Сведения о беременности"

msgid "Restricted Use Information"
msgstr "Информация для служебного пользования"

msgid "Edit Item"
msgstr "Редактировать элемент"

msgid "Delete Item"
msgstr "Удалить элемент"

msgid "Delete all Items"
msgstr "Удалить все элементы"

msgid "Make Item Reg 24"
msgstr "Сделать элемент Reg 24"

msgid "Brief Product Information"
msgstr "Краткая информация по изделию"

msgid "Full Product Information"
msgstr "Полная информация по изделию"

msgid "Print Single Item"
msgstr "Печать отдельного элемента"

msgid "Print All Items"
msgstr "Печать всех элементов"

msgid "Reprint Item"
msgstr "Повторная печать элемента"

msgid "Reprint All Items"
msgstr "Повторная печать всех элементов"

msgid "Save Item no print"
msgstr "Сохранить элемент для печати"

msgid "Save All Items no print"
msgstr "Сохранить все элементы для печати"

msgid "Change Font"
msgstr "Изменить шрифт"

msgid "Save list layout"
msgstr "Сохранить порядок списка"

#, python-format
msgid "Your client (%s) is up to date."
msgstr "Клиент (%s) в актуальном состоянии."

msgid "Checking for client updates"
msgstr "Регистрация обновления клиента"

msgid "Deleting option"
msgstr "Удаление опции"

msgid "Do you really want to delete this option ?"
msgstr "Действительно нужно удалить эту опцию?"

msgid "(GNUmed will re-create options as needed.)"
msgstr "(GNUmed будет воссоздавать необходимые опции)"

msgid "Cannot connect as database owner. Unable to delete option."
msgstr ""
"Невозможно подключится как владелец базы данных. Невозможно удалить опцию."

#, fuzzy
msgid "All configured options currently in the database."
msgstr "Перечисляет все конфигурационные пункты, сохраненные в базе данных."

#, fuzzy
msgid "All configured options"
msgstr "Конфигурационные опции"

msgid "User"
msgstr "Пользователь"

msgid "Workplace"
msgstr "Рабочее место"

msgid "Option"
msgstr "Опция"

msgid "Configuration"
msgstr "Конфигурация"

#, python-format
msgid "Value [%s] not valid for option <%s>."
msgstr "Значение [%s] для опции <%s> не доступно."

#, python-format
msgid "Set \"%s\" to <True>."
msgstr "Установите \"%s\" на <True>."

#, python-format
msgid "Set \"%s\" to <False>."
msgstr "Установите \"%s\" на <False>."

msgid "Abort the dialog and do not change the current setting."
msgstr "Прервать этот диалог и не изменять текущие настройки."

#, fuzzy
msgid "Cannot delete external care item."
msgstr "Невозможно удалить пункт семейного анамнеза."

#, fuzzy
msgid "External care of this patient."
msgstr "Семейный анамнез этого пациента."

#, fuzzy
msgid "Showing external care network."
msgstr "Отображение метатипов анализов."

#, fuzzy
msgid "Care issue"
msgstr "Заболевание"

#, fuzzy
msgid "Adding external care"
msgstr "Добавление нового внешнего ID"

#, fuzzy
msgid "Editing external care"
msgstr "Редактирование внешнего ID"

msgid "No entry in field \"Care Location\"."
msgstr ""

msgid "No entry in field [Care Target]."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Care location"
msgstr "Расположение соответствия"

#, fuzzy
msgid ""
"Do you really want to delete this\n"
"external care entry from the patient ?"
msgstr ""
"Действительно нужно удалить\n"
"этот внешний ID у пациента?"

#, fuzzy
msgid "Deleting external care entry"
msgstr "Удаление внешнего ID"

#, fuzzy
msgid "Adding new waiting list entry"
msgstr "Удалить ввод из списка ожидания"

#, fuzzy
msgid "Editing waiting list entry"
msgstr "Удалить ввод из списка ожидания"

msgid "Cannot add to waiting list. Missing essential input."
msgstr "Невозможно добавить в список ожидания. Пропущени основной ввод."

#, fuzzy
msgid "Registered"
msgstr "&Register person"

msgid "Waiting time"
msgstr "Время ожидания"

#, python-format
msgid ""
"%s patients are waiting.\n"
"\n"
"Doubleclick to activate (entry will stay in list)."
msgstr ""
"Пациенты %s ожидают\n"
"\n"
"Дважды щелкните для активации (ввод останется в списке)."

#, python-format
msgid ""
"\n"
"%s\n"
"Patient: %s%s\n"
"%sUrgency: %s\n"
"Time: %s\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"%s\n"
"Пациент: %s%s\n"
"%sUrgency: %s\n"
"Время: %s\n"
"%s"

#, python-format
msgid "Zone: %s\n"
msgstr "Зона: %s\n"

#, python-format
msgid "(%s patients)"
msgstr "(пациенты %s)"

msgid "Waiting list"
msgstr "Список ожидания"

#, fuzzy
msgid ""
"Cannot activate patient.\n"
"\n"
"It has probably been disabled."
msgstr ""
"Невозможно активировать пациента:\n"
"\n"
"%s %s (%s)\n"
"%s"

msgid "Cannot add waiting list entry: No patient selected."
msgstr "Невозможно добавить ввод в список ожидания: нет выбранного пациента."

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove\n"
"\n"
" %s, %s (%s)\n"
" born: %s\n"
" %s\n"
"from the waiting list ?"
msgstr ""
"Уверены, что нужно удалить\n"
"\n"
" %s, %s (%s)\n"
" родившийся: %s\n"
" %s\n"
"из списка ожидания?"

msgid "Delete waiting list entry"
msgstr "Удалить ввод из списка ожидания"

msgid "Select the default country for new persons.\n"
msgstr "Выберите страну по умолчанию для нового лица.\n"

msgid "Type or select a country."
msgstr "Введите или выберите страну."

#, fuzzy
msgid ""
"Select the default region (state/province/county/territory/arrondissement/"
"prefecture/department/kanton/...) for new persons.\n"
msgstr "Выберите по умолчанию регион, область, штат, край для нового лица.\n"

#, fuzzy
msgid "Adding region"
msgstr "Добавление области"

#, fuzzy
msgid "Editing region"
msgstr "Редактирование препаратов"

#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you want to delete this region ?\n"
"\n"
"Deletion will only work if this region is not\n"
"yet in use in any patient addresses."
msgstr ""
"Вы уверены, что нужно удалить эту область?\n"
"\n"
"Удаление сработает, только если в адресе\n"
"какого-нибудь пациента еще не используется эта область ."

msgid ""
"Also delete any towns/cities/villages known\n"
"to be situated in this state as long as\n"
"no patients are recorded to live there."
msgstr ""
"Также удаляет все городские поселения, города, сельские поселения,\n"
"известные за этим штатом, как только не будет\n"
"зарегистрировано там живущим ни одного пациента."

#, fuzzy
msgid "Deleting region"
msgstr "Удаление опции"

msgid "delete related townships"
msgstr "удаляет связанные городки"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Да, удалить"

#, fuzzy
msgid "Delete region and possibly related townships."
msgstr "Удаляет область и возможные связанные гордки."

msgid "No, do NOT delete anything."
msgstr "Нет, НЕ удалять ничего."

#, fuzzy
msgid ""
"This list shows the regions known to GNUmed.\n"
"\n"
"In your jurisdiction \"region\" may correspond to either of \"state\",\n"
"\"county\", \"province\", \"territory\", \"arrondissement\", \"department,"
"\"\n"
"\"prefecture\", \"kanton\", or some such term.\n"
msgstr ""
"\n"
"Этот список показывает области, известные GNUmed.\n"
"\n"
"На вашей территории \"область\" может соответствовать как \"штату\",\n"
"\"стране\", \"региону\", \"краю\", так и другим подобным терминам.\n"
"\n"
"Выберите область для редактирования!\n"

#, fuzzy
msgid "Editing regions ..."
msgstr "Редактирование эпизода"

#, fuzzy
msgid ""
"Type or select a region (state/province/county/territory/arrondissement/"
"prefecture/department/kanton/...)."
msgstr "Основной адрес: край, область или страна ..."

msgid ""
"Type or select a zip code (postcode).\n"
"\n"
"Use e.g. '?' if unknown."
msgstr ""
"Введите или выберите почтовый код (индекс).\n"
"\n"
"Используйте, например, '?', если неизвестен."

msgid "Type or select a street."
msgstr "Введите или выберите улицу."

msgid "Type or select the suburb."
msgstr "Введите или выберите пригород."

msgid "Type or select a city/town/village/dwelling."
msgstr ""
"Введите или выберите город, городское поселение, сельское поселение, "
"отдельное жилье"

msgid "Select the type of address."
msgstr "Выберите ввод адреса."

msgid "Street info"
msgstr "Информация об улице"

msgid "Subunit"
msgstr "Подразделение"

msgid "Suburb"
msgstr "Пригород"

msgid "Showing addresses registered in GNUmed."
msgstr "Показывает адреса, зарегистрированные в GNUmed."

msgid "Address details must be filled in completely or not at all."
msgstr "Адресные сведения должны быть внесены полностью или ни одного."

msgid "Saving contact data"
msgstr "Сохранение данных по контакту"

#, python-format
msgid ""
"Cannot save address.\n"
"\n"
"Does the state [%s]\n"
"exist in country [%s] ?"
msgstr ""
"Невозможно сохранить адрес.\n"
"\n"
"Этот штат [%s]\n"
"имеется в стране [%s] ?"

msgid "Select an address by postcode or street name."
msgstr "Выберите адрес по почтовому индексу или названию улицы."

msgid "Population"
msgstr "Группа населения"

msgid "Child"
msgstr "Ребёнок"

msgid "Adult"
msgstr "Взрослый"

msgid "Elderly"
msgstr "Пожилой"

msgid "Distribution"
msgstr "Размещение"

msgid "Truncal"
msgstr "На туловище"

msgid "Generalised"
msgstr "Генерализованный"

msgid "Face"
msgstr "Внешний вид"

msgid "Hands"
msgstr "На руках"

msgid "Flexural"
msgstr "Сгибательный"

msgid "Sun-exposed"
msgstr "Смуглый"

msgid "Colouring"
msgstr "Цветной"

msgid "Pigmented"
msgstr "Пигментированный"

msgid "Depigmented"
msgstr "Депигментированный"

msgid "Erythema"
msgstr "Эритема"

msgid "Purpura"
msgstr "Пурпура"

msgid "Pattern"
msgstr "Шаблон"

msgid "Confluent"
msgstr "Сливающийся"

msgid "Macular"
msgstr "Пятно"

msgid "Maculo-Papular"
msgstr "Макуло-папулезный"

msgid "Papular"
msgstr "Папулезный"

msgid "Bullous"
msgstr "Буллезный"

msgid "Surface"
msgstr "Поверхностный"

msgid "Skin level"
msgstr "Накожный"

msgid "Eroded"
msgstr "Эрозированный"

msgid "Crust"
msgstr "Покрытый коркой"

msgid "Scale"
msgstr "Чешуйчатый"

msgid "Exudate"
msgstr "Эксудативный"

msgid "Sensation"
msgstr "Чувствительный"

msgid "Itchy"
msgstr "С расчесами"

msgid "Painful"
msgstr "Болезненный"

msgid "Occurrence"
msgstr "Сливающийся"

msgid "Evolving"
msgstr "Прогрессирующий"

msgid "Sudden"
msgstr "Внезапный"

msgid "Type name of disease"
msgstr "Название типа заболевания"

msgid ""
"Today is your lucky day !\n"
"\n"
"You have won one year of GNUmed\n"
"updates for free !\n"
msgstr ""
"Сегодня для Вас удачный день!\n"
"\n"
"Вы выиграли бесплатное одногодичное\n"
"обновление GNUmed!\n"

msgid "GNUmed Lottery"
msgstr "Лотерея GNUmed"

msgid "save entry into medical record"
msgstr "сохраняет ввод в медицинскую запись"

msgid "Reset"
msgstr "Сбросить"

msgid "reset entry"
msgstr "сбросить ввод"

msgid "discard entry and cancel"
msgstr "сбросить ввод и отменить"

#, python-format
msgid ""
"Unspecified error saving data in edit area.\n"
"\n"
"Programmer forgot to specify proper error\n"
"message in [%s]."
msgstr ""
"Неопределенная ошибка сохранения\n"
"данных в области редактирования.\n"
"\n"
"Программист забыл указать подходящее\n"
"сообщение об ошибке в [%s]."

msgid "saving clinical data"
msgstr "сохранение клинических данных"

#, python-format
msgid ""
"Cannot save data from edit area.\n"
"\n"
"Programmer forgot to override method:\n"
"  <%s.save_data>"
msgstr ""
"Невозможно сохранить данные\n"
"из области редактирования.\n"
"\n"
"Программист забыл аннулировать метод:\n"
"  <%s.save_data>"

#, python-format
msgid ""
"Cannot reset fields in edit area.\n"
"\n"
"Programmer forgot to override method:\n"
"  <%s.reset_ui>"
msgstr ""
"Невозможно сбросить поля\n"
"в области редактирования.\n"
"\n"
"Программист забыл аннулировать метод:\n"
"  <%s.reset_ui>"

#, python-format
msgid "<No embed string for [%s]>"
msgstr "<Нет встроенной строки для [%s]>"

msgid "Invalid Input"
msgstr "Ошибочный ввод"

msgid "initialize input fields for new entry"
msgstr "Активируйте поля вводя для новой записи"

msgid "Laterality"
msgstr "Латерализация"

msgid "Notes"
msgstr "Примечания"

msgid "Progress Note"
msgstr "Рабочая заметка"

msgid "Age"
msgstr "Возраст"

msgid "N/A"
msgstr "Нет данных"

msgid "L"
msgstr "L"

msgid "R"
msgstr "R"

msgid "both"
msgstr "оба"

msgid "significant"
msgstr "значимый"

msgid "Specialty"
msgstr "Специальность"

msgid "Meds"
msgstr "Препараты"

msgid "Past Hx"
msgstr "Past Hx"

#, python-format
msgid "%(number)s %(street)s, %(urb)s %(postcode)s"
msgstr "%(number)s %(street)s, %(urb)s %(postcode)s"

msgid "FAX"
msgstr "ФАКС"

msgid "E-MAIL"
msgstr "E-MAIL"

msgid "must have a recipient"
msgstr "должен знать реципиента"

msgid "must select address"
msgstr "должен выбрать адрес"

msgid " (L) "
msgstr " (L) "

msgid "(R)"
msgstr "(R)"

msgid "Operation"
msgstr "Операция"

msgid "Significant"
msgstr "Значимый"

msgid "Ok"
msgstr "Ок"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"This patient's chart was worked on only recently:\n"
"\n"
" %s\n"
"Do you want to continue that consultation ?\n"
" (if not a new one will be started)\n"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Карта этого пациента только что обработана:\n"
"\n"
"%s %s - %s (%s)\n"
"\n"
"Обязательно: %s\n"
"Результат: %s\n"
"\n"
"Хотите продолжить эту консультацию\n"
"или начать новую ?\n"

msgid "Pulling electronic chart"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"The report result list does not contain any of the following columns:\n"
"\n"
" <%s> / pk_patient / fk_patient\n"
" pk_identity / fk_identity / id_identity\n"
"\n"
"Select the column which contains patient IDs:\n"
msgstr ""

msgid "Choose column from query results ..."
msgstr "Изменяет столбец из результатов запроса ..."

#, fuzzy
msgid "Column name"
msgstr "имя столбца"

msgid "List not known to be patient-related."
msgstr "Перечисляет неизвестное для связи с пациентом."

msgid "No matching patient found."
msgstr "Не найден соответствующий пациент."

#, python-format
msgid "Cannot read SQL from [%s]. Not a text file."
msgstr "Невозможно прочитать SQL из [%s]. Не текстовой файл."

msgid "Report must have a name for contribution."
msgstr "Сводка должна иметь имя для предоставления."

msgid "Report must have a query for contribution."
msgstr "Сводка должна иметь запрос для предоставления."

msgid ""
"Be careful that your contribution (the query itself) does\n"
"not contain any person-identifiable search parameters.\n"
"\n"
"Note, however, that no query result data whatsoever\n"
"is included in the contribution that will be sent.\n"
"\n"
"Are you sure you wish to send this query to\n"
"the gnumed community mailing list?\n"
msgstr ""
"Будьте внимательны, чтобы предоставление\n"
"(сам запрос) не содержало какого-либо\n"
"параметра поиска для личной идентификации.\n"
"\n"
"Однако, учтите, что запрос не выводит данные\n"
"независимо от того, что включено в это\n"
"отправляемое предоставление.\n"
"\n"
"Действительно нужно отправить этот запрос\n"
"в список рассылки сообщества gnumed?\n"

msgid "Contributing custom report"
msgstr "Предоставление обычного отчета"

#, python-format
msgid "Unable to send mail. Cannot contribute report [%s] to GNUmed community."
msgstr ""
"Недоступна отправка почты. Невозможно предоставить отчет [%s] в сообщество "
"GNUmed."

#, python-format
msgid "Deleted report definition [%s]."
msgstr "Удаленное определение отчета [%s]."

#, python-format
msgid "Error deleting report definition [%s]."
msgstr "Ошибка удаления определения отчета [%s]."

msgid "Cannot save report definition without name."
msgstr "Невозможно сохранить определение отчета без имени."

msgid "Cannot save report definition without query."
msgstr "Невозможно сохранить определение отчета без запроса."

#, python-format
msgid "Saved report definition [%s]."
msgstr "Сохраненное определение отчета [%s]."

#, python-format
msgid "Error saving report definition [%s]."
msgstr "Ошибка сохранения определения отчета [%s]."

msgid "Cannot import \"Gnuplot\" python module."
msgstr "Невозможно импортировать модуль python'а \"Gnuplot\"."

msgid "Query result visualizer"
msgstr "Запрос визуализатора результата"

msgid "Choose a column to be used as the X-Axis:"
msgstr "Изменяет столбец, чтобы использовать как X-Axis:"

msgid "Choose a column to be used as the Y-Axis:"
msgstr "Изменяет столбец, чтобы использовать как Y-Axis:"

#, python-format
msgid "GNUmed report: %s"
msgstr "Сводка GNUmed: %s"

msgid "GNUmed report results"
msgstr "Результаты сводки GNUmed"

msgid "Error plotting data."
msgstr "Ошибка подготовки данных."

msgid "These report results do not seem to contain per-patient data."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Using report results"
msgstr "Результаты сводки GNUmed"

#, fuzzy
msgid "Enter a waiting zone to put patients in:"
msgstr "Введите имя файла для сохранения этого шаблона в"

#, fuzzy
msgid "search results"
msgstr "Результаты поиска"

#, fuzzy
msgid ""
"No results selected.\n"
"\n"
"Transfer ALL patients from results to waiting list ?"
msgstr "Удалить выбранного пациента из списка ожидания."

msgid "Save SQL report query results as CSV in..."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "CSV files"
msgstr "все файлы"

msgid "Results"
msgstr "Результаты"

msgid "Report returned no data."
msgstr "Отчет не возвратил никаких данных."

msgid "No data returned for this report."
msgstr "Для этого отчета нет возвращаемых данных."

#, python-format
msgid "Found %s results."
msgstr "Найдены результаты %s."

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"This query returned at least %s results.\n"
"\n"
"GNUmed will only show the first %s rows.\n"
"\n"
"You may want to narrow down the WHERE conditions\n"
"or use LIMIT and OFFSET to batchwise go through\n"
"all the matching rows."
msgstr ""
"Этот запрос вернул, по крайней мере, 1001 результат.\n"
"\n"
"GNUmed покажет только первые 1000 строк.\n"
"Возможно, пожелаете сузить условия WHETE\n"
"или использовать LIMIT и OFFSET для дробного\n"
"прохода всех соответствующих строк."

msgid "Report Generator"
msgstr "Генератор отчётов"

msgid "not unicode()able"
msgstr "не unicode()able"

msgid "Select a message type."
msgstr "Выберите тип сообщения."

msgid "Message cannot expire before being due."
msgstr ""

msgid "Adding new inbox message"
msgstr "Добавление нового почтового сообщения"

msgid "Editing inbox message"
msgstr "Редактирование почтового сообщения"

#, python-format
msgid "overdue for %s"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "due in %s"
msgstr "Комментарий (%s): %%s"

#, fuzzy
msgid "Reminders for the current patient"
msgstr "Написать письмо для текущего пациента."

msgid "Sent"
msgstr "Отправить"

#, fuzzy
msgid "Category - Type"
msgstr "Категория"

#, fuzzy, python-format
msgid " Inbox of %s %s%s"
msgstr ""
"\n"
" Почтовый ящик %(title)s %(lname)s.\n"

#, fuzzy, python-format
msgid ": %s message(s)"
msgstr "сообщение"

#, fuzzy
msgid "all"
msgstr "Всё"

#, python-format
msgid "%s overdue"
msgstr ""

msgid "Please check your GNUmed Inbox !"
msgstr "Проверьте ваш почтовый ящик GNUmed!"

msgid "handling provider inbox item"
msgstr "пункт управления почтовым ящиком специалиста"

#, fuzzy
msgid "There was a problem accessing the message data."
msgstr "Имелась проблема доступа к этому [arriba] результату в [%s] !"

#, python-format
msgid ""
"No double-click action pre-programmed into\n"
"GNUmed for message category and type:\n"
"\n"
" [%s]\n"
msgstr ""
"Двойной щелчек не действует, он заранее\n"
"запрограммирован в GNUmed для\n"
"категории сообщений и типа:\n"
"\n"
"[%s]\n"

#, python-format
msgid "Message: %s"
msgstr "Сообщение: %s"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Message: %s\n"
"Data: %s"
msgstr "Сообщение: %s"

msgid "Inbox Message Actions:"
msgstr "Действия сообщений в почтовом ящике"

msgid "Activate patient"
msgstr "Активировать пациента"

msgid ""
"You must deal with the reason for this message to remove it from your inbox."
msgstr ""
"Необходимо обратиться к причине этого сообщения, чтобы удалить его из вашего "
"почтового ящика."

#, fuzzy, python-format
msgid "This message can only be deleted by [%s]."
msgstr "Это сообщение не может быть редактировано, так как оно действующее."

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Deleted inbox message:\n"
"%s"
msgstr "Редактирование почтового сообщения"

#, fuzzy
msgid "Recorded deletion of inbox message in EMR."
msgstr "Редактирование почтового сообщения"

msgid "Problem removing message from Inbox."
msgstr "Проблема удаления сообщения из почтового ящика."

msgid "This message cannot be edited because it is virtual."
msgstr "Это сообщение не может быть редактировано, так как оно действующее."

msgid "This message is already visible to all providers."
msgstr "Это сообщение уже видимо для всех специалистов."

#, python-format
msgid ""
"There is a message about patient [%s].\n"
"\n"
"However, I cannot find that\n"
"patient in the GNUmed database."
msgstr ""
"Имеется сообщение о пациенте [%s].\n"
"\n"
"Однако, я не могу найти этого\n"
"пациента в базе данных GNUmed."

#, python-format
msgid ""
"Supposedly there are unreviewed documents\n"
"for patient [%s]. However, I cannot find\n"
"that patient in the GNUmed database."
msgstr ""
"Возможно, имеются непроверенные документы\n"
"для пациента [%s]. Однако, я не могу найти этого\n"
"пациента в базе данных GNUmed."

#, python-format
msgid ""
"Supposedly there are unreviewed results\n"
"for patient [%s]. However, I cannot find\n"
"that patient in the GNUmed database."
msgstr ""
"Возможно, имеются непроверенные результаты\n"
"для пациента [%s]. Однако, я не могу найти этого\n"
"пациента в базе данных GNUmed."

#, python-format
msgid ""
"Supposedly there are conflicting vaccinations\n"
"for patient [%s]. However, I cannot find\n"
"that patient in the GNUmed database."
msgstr ""
"Возможно, имеются противоречивые вакцинации\n"
"для пациента [%s]. Однако, я не могу найти этого\n"
"пациента в базе данных GNUmed."

msgid "choose which lab will process the probe with the specified ID"
msgstr "выбрать лабораторию для выполнения анализов с указанным ID"

msgid "lab config"
msgstr "настройка лаборатории"

msgid "add new request for current patient"
msgstr "добавить новый запрос для текущего пациента"

msgid "Specimen ID"
msgstr "Экземпляр ID"

msgid "save lab request"
msgstr "сохранить лабораторный запрос"

msgid "associate chosen lab and ID with current patient"
msgstr "связать выбор лаборатории и ID с текущим пациентом"

msgid "date"
msgstr "дата"

msgid "lab"
msgstr "лаборатория"

msgid "sample id"
msgstr "образец id"

msgid "patient"
msgstr "пациент"

msgid "status"
msgstr "статус"

msgid "pending requests"
msgstr "запросы, ожидающие выполнения"

msgid "noticed when"
msgstr "когда замечен"

msgid "problem"
msgstr "проблема"

msgid "solution"
msgstr "решение"

msgid "context"
msgstr "содержание"

msgid "lab errors"
msgstr "лабораторная ошибка"

msgid "reviewed"
msgstr "проверено"

msgid "facility"
msgstr "средство"

msgid "analysis"
msgstr "анализ"

msgid "result"
msgstr "результат"

msgid "range"
msgstr "диапазон"

msgid "info provided by lab"
msgstr "информация из лаборатории"

msgid "select all requests"
msgstr "выбрать все запросы"

msgid "mark selected requests as reviewed"
msgstr "отметить выбранные запросы как проверенные"

msgid "unreviewed results"
msgstr "непровереные результаты"

msgid ""
"Cannot load lab journal.\n"
"You first need to select a patient."
msgstr ""
"Невозможно загрузить лабораторный журнал.\n"
"Сначала нужно выбрать пациента."

msgid "loading lab journal"
msgstr "загрузка лабораторного журнала"

msgid "pending"
msgstr "незаконченный"

msgid "More unreviewed results available. Review some to see more."
msgstr ""
"Доступны еще непроверенные результаты. Проверьте некоторые, чтобы увидеть "
"больше."

msgid ""
"You must type in a request ID !\n"
"\n"
"Usually you will find the request ID written on\n"
"the barcode sticker on your probe container."
msgstr ""
"Необходимо ввести требуемый ID!\n"
"\n"
"Обычно требуемый ID находится на этикетке\n"
"штрихкода на контейнере образца."

msgid "saving request id"
msgstr "сохранение запрошенного id"

msgid "Cannot save lab request."
msgstr "Невозможно сохранить лабораторный запрос."

msgid "No results marked as reviewed."
msgstr "Нет результатов, отмеченных как проверенные."

#, python-format
msgid ""
"Cannot mark results as \"reviewed\":\n"
"%s"
msgstr ""
"Невозможно отметить результаты, как \"проверенные\":\n"
"%s"

msgid "update result status"
msgstr "обновить статус результата"

msgid ""
"Cannot load lab data.\n"
"You first need to select a patient."
msgstr ""
"Невозможно загрузить лабораторные данные.\n"
"Сначала необходимо выбрать пациента."

msgid "loading lab data"
msgstr "загрузка лабораторных данных"

#, python-format
msgid ""
"Error loading lab data for patient\n"
"[%s %s]."
msgstr ""
"Ошибка загрузки лабораторных данных для пациента\n"
"[%s %s]."

msgid "No lab data available."
msgstr "Нет доступных лабораторных данных."

#, fuzzy
msgid "Adding new billable"
msgstr "Добавление нового тэга"

#, fuzzy
msgid "Editing billable"
msgstr "Редактировани семейного анамнеза."

#, fuzzy
msgid "Cannot delete this billable item. It is in use."
msgstr "Невозможно удалить этот тэг. Он в использовании."

#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"These are the items for billing registered with GNUmed.\n"
msgstr ""
"\n"
"Вот зарегистрированные в GNUmed вещества для применения.\n"

#, fuzzy
msgid "Showing billable items."
msgstr "Отображение кодированных терминов."

#, fuzzy
msgid "Catalog"
msgstr "фатальное"

#, fuzzy
msgid "Data packs"
msgstr "Пакет данных"

msgid "Browse and install billing catalog (schedule of fees) data packs"
msgstr ""
"Отобразить и установить пакеты данных по реестру счетов (график оплаты)"

#, fuzzy
msgid "Catalogs (WWW)"
msgstr "фатальное"

msgid "Browse billing catalogs (schedules of fees) on the web"
msgstr "Отобразить реестры счетов (графики оплаты) из интернета"

msgid "VAT must be empty or a number."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Currency is missing."
msgstr "шаблон отсутствует"

#, fuzzy
msgid "Value is missing."
msgstr "шаблон отсутствует"

#, fuzzy
msgid "Description is missing."
msgstr "шаблон отсутствует"

#, fuzzy
msgid "Coding system is missing."
msgstr "Системные сведения по кодированию"

#, fuzzy
msgid "Code is missing."
msgstr "шаблон отсутствует"

#, fuzzy
msgid "Billable already exists."
msgstr "Пункты, подлежащие оплате"

#, fuzzy
msgid "No invoice template configured."
msgstr "Шаблон списка лекарств не настроен."

#, fuzzy
msgid "There is no invoice template configured."
msgstr "Отсутствует настройка шаблона для списка лекарств."

#, fuzzy
msgid "Getting invoice template"
msgstr "Регистрация обновления клиента"

#, fuzzy
msgid "Problem loading invoice template."
msgstr "Проблема загрузки шаблона для списка лекарств."

#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot load invoice template [%s - %s]"
msgstr "Невозможно загрузить шаблон для списка лекарств [%s - %s]"

#, fuzzy
msgid "Adding new bill"
msgstr "Добавление нового тэга"

#, fuzzy
msgid "Editing bill"
msgstr "Редактировани семейного анамнеза."

#, python-format
msgid ""
"All items to be included with a bill must\n"
"coincide on currency, VAT, and patient.\n"
"\n"
"This item does not:\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Все пункты для включения в счет должны\n"
"совпадать по валюте, НДС и пациенту.\n"
"\n"
"Этот пункт не совпадает:\n"
"\n"
"%s\n"

#, python-format
msgid ""
"This item is already invoiced:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Cannot put it on a second bill."
msgstr ""
"Этот пункт уже внесен в счет:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Вставить во второй счет невозможно."

#, fuzzy
msgid "Checking invoice items"
msgstr "Регистрация обновления клиента"

#, fuzzy
msgid "Creating invoice"
msgstr "Создать новое"

#, python-format
msgid ""
"Cannot find an existing invoice PDF for this bill.\n"
"\n"
"Active patient: %s\n"
"Patient on bill: #%s\n"
"\n"
"Activate patient on bill so invoice PDF can be created ?"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot activate patient #%s."
msgstr "невозможно активировать пациента [%s] (%s/%s)"

msgid ""
"Cannot create invoice from bill.\n"
"\n"
"The bill is not closed."
msgstr ""
"Не удалось создать счет из долга.\n"
"\n"
"Долг не закрыт."

msgid ""
"Cannot create invoice from bill.\n"
"\n"
"There is no receiver address."
msgstr ""
"Не удалось создать счет из долга.\n"
"\n"
"Нет адреса получателя."

#, fuzzy
msgid ""
"Cannot create invoice from bill.\n"
"\n"
"You must decide on whether to apply VAT."
msgstr ""
"Не удалось создать счет из долга.\n"
"\n"
"Нет адреса получателя."

#, fuzzy
msgid ""
"Cannot create invoice from bill\n"
"without an invoice template."
msgstr "Невозможно создать эпизод без имени."

#, fuzzy, python-format
msgid "Invalid invoice template [%s - %s (%s)]"
msgstr "Неправильный шаблон для списка лекарств [%s - %s (%s)]"

msgid "Printing medication list"
msgstr "Список лекарств для печати."

#, fuzzy
msgid "Error generating invoice PDF."
msgstr "Ошибка создания списка лекарств."

#, fuzzy
msgid "Error printing the invoice."
msgstr "Ошибка печати списка лекарств."

#, fuzzy
msgid "Printing invoice"
msgstr "Печатаемый документ"

#, fuzzy
msgid "Deleting bill"
msgstr "Удалить все элементы"

#, python-format
msgid ""
"When deleting the bill [%s]\n"
"do you want to keep its items (effectively \"unbilling\" them)\n"
"or do you want to also delete the bill items from the patient ?\n"
msgstr ""
"Нужно ли при удалении счета [%s]\n"
"оставить его пункты (фактически \"бесплатные\" пункты)\n"
"или также удалить пункты счета пациента?\n"

#, fuzzy
msgid "Delete + keep"
msgstr "удаляемая часть"

msgid "Delete the bill but keep (\"unbill\") its items."
msgstr "Удаляет долг, но оставляет его пункты (\"бесплатно\")."

#, fuzzy
msgid "Delete all"
msgstr " Удалить "

#, fuzzy
msgid "Delete both the bill and its items from the patient."
msgstr "Добавить активного пациента в список ожидания."

#, fuzzy
msgid "Also remove invoice PDF"
msgstr "Ошибка создания списка лекарств."

msgid ""
"Also remove the invoice PDF from the document archive (because it will not "
"correspond to the bill anymore)."
msgstr ""
"Также удаляет PDF счета из архива документации (т.к. он больше не относится "
"к выставленному счету)."

#, fuzzy, python-format
msgid "Select the items you want to remove from bill [%s]:\n"
msgstr "Выберите список для управления:"

msgid "Removing items from bill"
msgstr "Удаление пунктов из счета"

#, fuzzy
msgid "Count"
msgstr "Страна"

msgid ""
"Cannot remove all items from a bill because\n"
"GNUmed does not support empty bills.\n"
"\n"
"You must delete the bill itself if you want to\n"
"remove all items (at which point you can opt to\n"
"keep the items and only delete the bill)."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"%s items selected from bill [%s]\n"
"\n"
"Do you want to only remove the selected items\n"
"from the bill (\"unbill\" them) or do you want\n"
"to delete them entirely from the patient ?\n"
"\n"
"Note that neither action is reversible."
msgstr ""
"%s выбранных пунктов из счета [%s]\n"
"\n"
"Удалить только выбранные пункты из счета\n"
"(они \"без оплаты\") или же нужно удалить\n"
"их целиком у пациента?\n"
"\n"
"Учтите, что ни одно из этих действий необратимо."

msgid "\"Unbill\""
msgstr "\"Без оплаты\""

msgid ""
"Only \"unbill\" items (remove from bill but do not delete from patient)."
msgstr ""
"Только пункты \"без оплаты\" (удаляет из счета, но не удаляет у пациента)."

#, fuzzy
msgid "Completely delete items from the patient."
msgstr "Удаление выбранного пункта(в) из списка."

#, fuzzy
msgid "Displaying invoice"
msgstr "отображаемая часть"

msgid ""
"Cannot find an existing\n"
"invoice PDF for this bill.\n"
"\n"
"Do you want to create one ?"
msgstr ""
"Не удалось найти наличие\n"
"PDF счета для этого долга.\n"
"\n"
"Хотите создать его?"

msgid ""
"There is no pre-configured billing address.\n"
"\n"
"Select the address you want to send the bill to."
msgstr ""
"Нет предварительно сформированного адреса для счета.\n"
"\n"
"Выберите адрес, на который нужно отправить счет."

msgid "<open>"
msgstr "<open>"

msgid "no items on bill"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%(currency)s%(total_amount_with_vat)s (with %(percent_vat)s%% VAT)"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"without VAT: %(currency)s%(total_amount)s / with %(percent_vat)s%% VAT: "
"%(currency)s%(total_amount_with_vat)s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Showing bills."
msgstr "Отображение вакцин."

#, fuzzy
msgid "Create if necessary, and show the corresponding invoice PDF"
msgstr "Выбор соответствующего обращения"

msgid "Unbill"
msgstr "Бесплатно"

msgid "Select and remove items from a bill."
msgstr "Выберите и удалите пункты из счета."

#, python-format
msgid "&VAT applies (%s%%)"
msgstr "&НДС применен (%s%%)"

msgid "billing"
msgstr "выставление счета"

#, fuzzy
msgid "Selecting address"
msgstr "Выберите тип сообщения."

msgid "GNUmed does not know any addresses for this patient."
msgstr "GNUmed неизвестен адрес пациента."

#, fuzzy
msgid "Cannot edit already invoiced bill item."
msgstr "Невозможно удалить пункт семейного анамнеза."

#, fuzzy
msgid "Adding new bill item"
msgstr "Добавление нового тэга"

#, fuzzy
msgid "Editing bill item"
msgstr "Редактировани семейного анамнеза."

#, fuzzy
msgid "Cannot delete already invoiced bill items."
msgstr "Невозможно удалить пункт семейного анамнеза."

#, fuzzy
msgid "Showing bill items."
msgstr "Отображение кодированных терминов."

msgid "$__replace_by_your_currency_symbol"
msgstr ""

msgid "Charge date"
msgstr "Назначить дату"

#, python-format
msgid "Count %s Value %s Factor"
msgstr "Сумма %s Значение %s Коэффициент"

msgid "Invoice"
msgstr "Выставить счет"

#, fuzzy
msgid "Invoice selected items"
msgstr "<не выбрана единица>"

#, fuzzy
msgid "Create invoice from selected items."
msgstr "Для выбранных эпизодов нет доступной текстовой части."

msgid "Bills"
msgstr "Счета"

#, fuzzy
msgid "Browse bills of this patient."
msgstr "Семейный анамнез этого пациента."

msgid "Billables"
msgstr "Подлежит оплате"

msgid "Browse list of billables."
msgstr "Отображает список подлежащего к оплате."

#, fuzzy
msgid ""
"Do you really want to delete this\n"
"bill item from the patient ?"
msgstr ""
"Действительно нужно удалить\n"
"этот внешний ID у пациента?"

#, fuzzy
msgid "Deleting bill item"
msgstr "Удалить все элементы"

msgid ""
"Cannot create invoice.\n"
"\n"
"No receiver address selected."
msgstr ""
"Не удалось создать счет.\n"
"\n"
"Не выбран адрес получателя."

#, fuzzy
msgid ""
"No billable item selected.\n"
"\n"
"Cannot insert bill item."
msgstr ""
"\"Коэффициент\" должен быть числом.\n"
"\n"
"Не удалось вставить пункт счета."

msgid "Inserting bill item"
msgstr "Вставка пункта счета"

msgid ""
"\"Factor\" must be a number\n"
"\n"
"Cannot insert bill item."
msgstr ""
"\"Коэффициент\" должен быть числом.\n"
"\n"
"Не удалось вставить пункт счета."

msgid "showing audit trail"
msgstr "отображение аудиторского следа"

msgid "GNUmed database audit log ..."
msgstr "Аудиторский журнал базы данных GNUmed ..."

msgid "Table"
msgstr "Таблица"

msgid "Event"
msgstr "Событие"

msgid ""
"\n"
"Please select the provider to fall back to in case\n"
"no primary provider is configured for a patient.\n"
msgstr ""
"\n"
"Выберите специалиста для обращения\n"
"к нему в случае отсутствия основного\n"
"специалиста при настройке пациента.\n"

msgid "Configuring fallback primary provider"
msgstr "Настройка резервного основного специалиста"

msgid "Cannot delete the active workplace."
msgstr "Невозможно удалить активную рабочую область."

msgid "Deleting workplace ..."
msgstr "Удаление рабочей области ..."

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete this workplace ?\n"
"\n"
" \"%s\"\n"
msgstr ""
"Уверены, что нужно удалить эту рабочую область?\n"
"\n"
" \"%s\"\n"

msgid "delete configuration, too"
msgstr "также удаляет настройку"

msgid ""
"Check this if you want to delete all configuration items\n"
"for this workplace along with the workplace itself."
msgstr ""
"Проверьте здесь, если нужно удалить все условия\n"
"настройки для этой рабочей области с ней самой."

msgid "Yes, delete this workplace."
msgstr "Да, удалить эту рабочую область."

msgid "Do NOT delete"
msgstr "НЕ удалять"

msgid "No, do NOT delete this workplace"
msgstr "Нет, НЕ удалять эту рабочую область"

msgid "delete workplace"
msgstr "удалить рабочую область"

msgid "Enter a descriptive name for the new workplace:"
msgstr "Введите наглядное имя для новой рабочей области:"

msgid "Configuring GNUmed workplaces ..."
msgstr "Настройка рабочей области GNUmed ..."

msgid "Cannot save a new workplace without a name."
msgstr "Невозможно сохранить новую рабочую область без имени."

#, python-format
msgid ""
"Pick the plugin(s) to be loaded the next time the client is restarted under "
"the workplace:\n"
"\n"
"    [%s]\n"
msgstr ""
"Выберите плагин(ы) для загрузки в следующий раз, чтобы клиент запустился в "
"рабочей области:\n"
"\n"
"    [%s]\n"

msgid "Configuring workplace plugins ..."
msgstr "Настройка плагинов рабочей области ..."

#, python-format
msgid ""
"\n"
"Select the plugin(s) to be loaded the next time\n"
"the client is restarted under the workplace:\n"
"\n"
" [%s]\n"
msgstr ""
"\n"
"Выберите плагин(ы) для загрузки в следующий раз,\n"
"чтобы клиент перезапустился в рабочей области:\n"
"\n"
" [%s]\n"

msgid "Plugins"
msgstr "Плагины"

msgid "Enter a name for the new workplace !"
msgstr "Введите имя для новой рабочей области!"

msgid "Cloning workplace"
msgstr "Клонирование рабочей области"

msgid ""
"\n"
"Select the workplace to configure below.\n"
"\n"
"The currently active workplace is preselected.\n"
msgstr ""
"\n"
"Выберите рабочую область для настройки ниже.\n"
"\n"
"Предварительно выбрана текущая рабочая область.\n"

msgid "Clone"
msgstr "Клонировать"

msgid "Clone the selected workplace"
msgstr "Клонировать выбранную рабочую область."

#, fuzzy
msgid "Your praxis"
msgstr "Ваше заключение"

msgid "Your branch"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Praxis configuration ..."
msgstr "Перечисление конфигурации"

#, python-format
msgid ""
"GNUmed has auto-created the following\n"
"praxis branch for you (which you can\n"
"later configure as needed):\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"GNUmed has auto-selected the following\n"
"praxis branch for you (which you can\n"
"later configure as needed):\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

msgid ""
"No praxis branches configured currently.\n"
"\n"
"You MUST select one unit of an organization to be the initial\n"
"branch (site, office) which you are logging in from."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Select branch (of praxis [%s]) which you are logging in from.\n"
msgstr ""

msgid "Praxis branch selection ..."
msgstr ""

msgid "Branch"
msgstr "Филиал"

#, fuzzy
msgid "Branch type"
msgstr "Филиал"

#, python-format
msgid ""
"Pick those units of \"%s\" which are branches of your praxis !\n"
"\n"
"Note that no other client should be connected at this time.\n"
"\n"
"If you want to select another organization entirely\n"
"first remove all existing branches.\n"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Manage units"
msgstr "Списки по управлению"

#, fuzzy
msgid "Manage organizations and their units"
msgstr "Управление организациями и их подразделениями."

#, fuzzy, python-format
msgid "Units of \"%s\""
msgstr "Единицы: %s"

msgid "Branches of your praxis"
msgstr ""

msgid ""
"Cannot delete praxis branch(es).\n"
"\n"
"There are probably clients logged in\n"
"from other locations. You need to log out\n"
"all but this client before the praxis can\n"
"be reconfigured."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Configuring praxis ..."
msgstr "Настройка плагинов рабочей области ..."

#, fuzzy
msgid "Select a praxis branch."
msgstr "Отображение веществ для применения."

#, python-format
msgid ""
"The fragment <%s> expands to multiple lines !\n"
"\n"
"This text field can hold one line only, hwoever.\n"
"\n"
"Please select the line you want to insert:"
msgstr ""

msgid "Adapting multi-line expansion to single-line text field"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Keyword expansion lines"
msgstr "Ключевые слова на основе расширенных текстовых макросов"

#, fuzzy
msgid "Cannot save keyword expansion without text or data expansion."
msgstr "Невозможно сохранить текстовое расширение без расширенного текста."

#, fuzzy
msgid "Cannot save keyword expansion without keyword."
msgstr "Невозможно сохранить текстовое расширение без ключевого слова."

msgid "___copy"
msgstr "___copy"

#, fuzzy, python-format
msgid "Size: %s"
msgstr "Дата:%s\n"

msgid "all files (Windows)"
msgstr "все файлы (Windows)"

msgid "Choose the file containing the data snippet"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Adding keyword expansion"
msgstr "Добавление текстового расширения"

#, fuzzy, python-format
msgid "Editing keyword expansion \"%s\""
msgstr "Редактировани текстового расширения \"%s\""

#, fuzzy
msgid "text"
msgstr "Контекст"

msgid "data"
msgstr "данные"

msgid ""
"\n"
"Select the keyword you want to edit !\n"
msgstr ""
"\n"
"Выберите ключевое слово, которое нужно редактировать!\n"

#, fuzzy
msgid "Editing keyword-based expansions ..."
msgstr "Редактирование текстового расширения на основе ключевого слова ..."

#, fuzzy, python-format
msgid "Expanding <%s>"
msgstr "Действовать в"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Several macro keywords match the fragment [%s].\n"
"\n"
"Please select the expansion you want to happen."
msgstr ""
"Некоторые макросы соответствуют ключевому слову [%s].\n"
"\n"
"Выберите расширение, нужное для совершения."

msgid "Selecting text macro"
msgstr "Выбор текстового макроса"

msgid ""
"Note that GNUmed data packs are provided\n"
"\n"
"WITHOUT ANY GUARANTEE WHATSOEVER\n"
"\n"
"regarding their content.\n"
"\n"
"Despite data packs having been prepared with the\n"
"utmost care you must still vigilantly apply caution,\n"
"common sense, and due diligence to make sure you\n"
"render appropriate care to your patients.\n"
"\n"
"Press [Yes] to declare agreement with this precaution.\n"
"\n"
"Press [No] to abort installation of the data pack.\n"
msgstr ""
"Обратите внимание, что пакеты данных GNUmed\n"
"\n"
"поставляются БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, НЕЗАВИСИМО\n"
"\n"
"от их содержания.\n"
"\n"
"Несмотря на то, что они подготовлены с особой\n"
"осторожностью, следует по-прежнему проявлять\n"
"внимание, здравый смысл и должную\n"
"осмотрительность для уверенного оказания\n"
"соответствующей помощи своим пациентам.\n"
"\n"
"Нажмите [Yes] для подтверждения согласия с\n"
"этой мерой предосторожности.\n"
"\n"
"Нажмите [No], чтобы прервать установку пакета данных.\n"

msgid "Terms of Data Pack Use"
msgstr "Условия использования пакета данных"

msgid "installing data pack"
msgstr "установка пакета данных"

msgid "Lacking permissions to install data pack."
msgstr "Недостаточно прав для установки пакета данных."

msgid "Installing data pack"
msgstr "Установка пакета данных"

#, python-format
msgid ""
"Cannot validate data pack.\n"
"\n"
"  name: %s\n"
"  URL: %s\n"
"\n"
"  MD5\n"
"   calculated: %s\n"
"   expected: %s\n"
"   source: %s\n"
"\n"
"You may want to try downloading again or you\n"
"may need to contact your administrator."
msgstr ""
"Невозможно утвердить пакет данных.\n"
"\n"
"  имя: %s\n"
"  URL: %s\n"
"\n"
"  MD5\n"
"   вычисление: %s\n"
"   ожидание: %s\n"
"   исходник: %s\n"
"\n"
"Возможно, пожелаете попытаться загрузить повторно\n"
"или понадобится обратиться к администратору."

msgid "Verifying data pack"
msgstr "Проверка пакета данных"

#, python-format
msgid ""
"Cannot unpack data pack.\n"
"\n"
"  name: %s\n"
"  URL: %s\n"
"  local: %s\n"
"\n"
"You may want to try downloading again or you\n"
"may need to contact your administrator."
msgstr ""
"Невозможно распаковать пакет данных.\n"
"\n"
"\n"
"  имя: %s\n"
"  URL: %s\n"
"  локаль: %s\n"
"\n"
"Возможно, пожелаете попытаться загрузить повторно\n"
"или понадобится обратиться к администратору."

msgid "Unpacking data pack"
msgstr "Распаковка пакета данных"

#, python-format
msgid ""
"Installation of data pack failed because\n"
"it attempted to modify the database layout.\n"
"\n"
"  name: %s\n"
"  URL: %s\n"
"  local: %s\n"
"\n"
"You will need to contact your administrator."
msgstr ""
"Установка пакета данных дала сбой, поскольку\n"
"она попыталась изменить формат базы данных. \n"
"\n"
"  имя: %s\n"
"  URL: %s\n"
"  локаль: %s\n"
"\n"
"Необходимо обратиться к администратору."

#, python-format
msgid ""
"Installation of data pack failed.\n"
"\n"
"  name: %s\n"
"  URL: %s\n"
"  local: %s\n"
"\n"
"You may want to try downloading again or you\n"
"may need to contact your administrator."
msgstr ""
"Установка пакета данных дала сбой. \n"
"\n"
"  имя: %s\n"
"  URL: %s\n"
"  локаль: %s\n"
"\n"
"Возможно, пожелаете попытаться загрузить повторно\n"
"или понадобится обратиться к администратору."

#, python-format
msgid ""
"Successfully installed data pack.\n"
"\n"
"  name: %s\n"
"  URL: %s\n"
msgstr ""
"Установка пакета данных успешна. \n"
"\n"
"  имя: %s\n"
"  URL: %s\n"

#, python-format
msgid ""
"Please enter the URL under which to load\n"
"the list of available data packs.\n"
"\n"
"The default URL is:\n"
"\n"
" [%s]\n"
msgstr ""
"Введите URL, под которым загружать\n"
"список доступных пакетов данных.\n"
"\n"
"URL по умолчанию:\n"
"\n"
"[%s]\n"

msgid ""
"Install the selected data pack.\n"
"\n"
"This can take quite a while depending on\n"
"the amount of data to be installed.\n"
"\n"
"GNUmed will block until installation is\n"
"complete and eventually inform you of\n"
"success or failure."
msgstr ""
"Устанавливает выбранный пакет данных.\n"
"\n"
"Может потребовать дополнительного времени, в\n"
"зависимости от объема данных для инсталляции.\n"
"\n"
"GNUmed будет заблокирован, пока завершится\n"
"установка, и в конечном счете сообщит об\n"
"успехе или сбое."

#, python-format
msgid "Data packs available for installation into this v%s database.\n"
msgstr "Пакеты данных, доступные для установки в этой базе данных v%s.\n"

msgid "Showing data packs."
msgstr "Отображение пакетов данных."

msgid "Data pack"
msgstr "Пакет данных"

msgid "min DB"
msgstr "min DB"

msgid "max DB"
msgstr "max DB"

msgid "&Install"
msgstr "&Install"

msgid "&Configure"
msgstr "&Configure"

msgid "Configure the data packs list source"
msgstr "Конфигурировать исходник для списка пакетов данных"

msgid ""
"\n"
"This lists the communication channel types known to GNUmed.\n"
msgstr ""
"\n"
"Здесь перечислены типы каналов связи, известные GNUmed.\n"

msgid "Managing communication types ..."
msgstr "Управление типами связи ..."

msgid "System type"
msgstr "Системный тип"

msgid "Select the type of communications channel."
msgstr "Выберите тип канала связи."

msgid "Editing communications channel"
msgstr "Редактирование канала связи."

msgid "Cannot save (duplicate ?) communications channel."
msgstr "Невозможно сохранить (дублировать?) канал связи."

msgid "List of known communication channels."
msgstr "Список известных каналов связи."

msgid "Adding new communications channel"
msgstr "Добавление нового канала связи"

msgid ""
"Are you sure this communication channel\n"
"can no longer be used ?"
msgstr ""
"Уверены, что этот канал связи не\n"
"может больше использоваться?"

msgid "Removing communication channel"
msgstr "Удаление канала связи"

#, python-format
msgid ""
"There is no [%s] address registered with this patient.\n"
"\n"
"Please select the address you would like to use instead:"
msgstr ""
"Для этого пациента не зарегистрирован адрес [%s].\n"
"\n"
"Выберите адрес, который нужно использовать:"

#, fuzzy
msgid "Selecting address by type"
msgstr "Выберите тип сообщения."

msgid "List of addresses related to this person."
msgstr "Список адресов, связанных с этой персоной."

msgid "Adding new address"
msgstr "Добавление нового адреса."

msgid "Editing address"
msgstr "Редактирование адресов"

msgid ""
"Are you sure you want to remove this\n"
"address from the patient's addresses ?\n"
"\n"
"The address itself will not be deleted\n"
"but it will no longer be associated with\n"
"this patient."
msgstr ""
"Уверены, что нужно удалить этот\n"
"адрес из адресации пациента?\n"
"\n"
"Сам адрес удален не будет, но он\n"
"больше не будет связан с этим пациентом."

msgid "Removing address"
msgstr "Уудаление адреса"

msgid "Creating new allergy not allowed."
msgstr "Создание новой аллергии не разрешено."

msgid "&Restore"
msgstr "&Restore"

msgid "<allergy state unasked>"
msgstr "<незаданное состояние аллергии>"

#, python-format
msgid "invalid allergy state [%s]"
msgstr "недопустимое состояние аллергии [%s]"

#, fuzzy
msgid "Input new allergy item:"
msgstr "аллергологический статус неизвестен"

#, fuzzy
msgid "Edit the selected allergy item:"
msgstr "Изменение выбранного пункта."

msgid ""
"Cannot set allergy state to <unknown> because there are allergies stored for "
"this patient."
msgstr ""
"Нельзя установить состояние аллергии на <неизвестное>, так как для этого "
"пациента имеются сохраненные аллергии."

msgid ""
"Cannot set allergy state to <None> because there are allergies stored for "
"this patient."
msgstr ""
"Нельзя установить состояние аллергии на <нет>, так как для этого пациента "
"имеются сохраненные аллергии."

msgid ""
"Cannot set allergy state to <some> because there are neither allergies nor a "
"comment available for this patient."
msgstr ""
"Нельзя установить состояние аллергии на <некоторое>, так как для этого "
"пациента никакой аллергии или доступного комментария не внесено."

msgid "ALLERGIES"
msgstr "ALLERGIES"

msgid "Allergy and Sensitivity - Summary"
msgstr "Аллергия и повышенная чувствительность - сводка"

msgid "ATC/Class"
msgstr "ATC/Class"

msgid "Class notes"
msgstr "Примечание к классификации"

msgid "likely"
msgstr "подобный"

#, python-format
msgid "No action configured for keyword [%s]."
msgstr "Для ключевого слова [%s] отсутствует действующая настройка."

#, python-format
msgid "Cannot invoke [%s] for keyword [%s]."
msgstr "Невозможно вызвать [%s] для ключевого слова [%s]."

msgid "showing keyword popup"
msgstr "отображение всплывающего ключевого слова"

#, python-format
msgid "Action [%s] on keyword [%s] is invalid."
msgstr "Действие [%s] на ключевое слова [%s] неправильное."

msgid "dismiss popup and embed data"
msgstr "отклонить всплывающее и включить данные"

msgid "dismiss popup and throw away data"
msgstr "отклонить всплывающее и выбрасывать данные"

msgid " Save "
msgstr " Сохранить "

msgid " Delete "
msgstr " Удалить "

msgid " New "
msgstr " Новое "

msgid "Adding new organizational unit"
msgstr "Добавление новой штатной единицы"

msgid "Editing organizational unit"
msgstr "Добавление единицы организации"

#, fuzzy
msgid "Organizations and units thereof.\n"
msgstr "Управление организациями и их подразделениями."

#, fuzzy
msgid "Unit selection ..."
msgstr "выбор устройства"

#, fuzzy
msgid "Unit type"
msgstr "Метатип:\n"

msgid "Select an organizational unit."
msgstr "Выберите единицу организации."

msgid "Organizational Unit"
msgstr "Организационные единицы"

msgid "Unit Category"
msgstr "Категория единиц"

msgid ""
"Units (sites, parts, departments, branches, ...) of organizations registered "
"in GNUmed."
msgstr ""
"Единицы (помещения, части, отделы, отделения ...) организаций, "
"зарегистрированные в GNUmed."

#, python-format
msgid "Units of: %s"
msgstr "Единицы: %s"

msgid "<no organization selected>"
msgstr "<не выбрана организация>"

msgid "<no unit selected>"
msgstr "<не выбрана единица>"

msgid "Invalid address selection."
msgstr "Выбор неверного адреса."

msgid "Link the following address to the organizational unit ?"
msgstr "Связать следующий адрес с организационной единицей?"

msgid "Linking selected address"
msgstr "Связь с выбранным адресом"

msgid "Adding new external ID"
msgstr "Добавление нового внешнего ID"

#, fuzzy
msgid ""
"Do you really want to delete this\n"
"external ID from the organizational unit ?"
msgstr ""
"Действительно нужно удалить\n"
"этот внешний ID у пациента?"

msgid "Deleting external ID"
msgstr "Удаление внешнего ID"

msgid "Adding new organization"
msgstr "Добавление новой организации"

msgid "Editing organization"
msgstr "Редактирование организации"

msgid "Select an organization."
msgstr "Выбор организации"

msgid "Select an organizational category."
msgstr "Выберите организационную категорию."

msgid "Organizations registered in GNUmed."
msgstr "Организации, зарегистрированные в GNUmed."

msgid "Communication channels"
msgstr "Каналы связи"

#, fuzzy
msgid "External IDs"
msgstr "Внешний ID"

msgid "generic multi choice dialog"
msgstr "диалоговое окно выбора нескольких дженериков"

#, fuzzy
msgid "Search in list"
msgstr "Наличие поиска"

msgid "Monty the Serpent && the FSF Present"
msgstr "Змея Monty && существующий FSF"

msgid "Free eMedicine"
msgstr "Свободный eMedicine"

#, fuzzy, python-format
msgid "Version %s%s brought to you by"
msgstr "Версия %s обеспечена через"

msgid "debug"
msgstr "отладка"

msgid "Please visit http://www.gnumed.org"
msgstr "Посетите http://www.gnumed.org"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The following people kindly contributed to GNUmed.\n"
"Please write to <gnumed-devel@gnu.org> to have your\n"
"contribution duly recognized in this list or to have\n"
"your name removed from it for, say, privacy reasons.\n"
"\n"
"Note that this list is sorted alphabetically by last\n"
"name, first name. If the only identifier is an email\n"
"address it is sorted under the first character of\n"
"the user name.\n"
"%s"
msgstr ""
"Следующие лица отзывчиво содействовали GNUmed.\n"
"Напишите на <gnumed-devel@gnu.org> для признания\n"
"должным образом вашего вклада или для удаления\n"
"вашего имени из этого списка, скажем, для обеспечения\n"
"конфиденциальности.\n"
"\n"
"Заметим, что этот список отсортирован в алфавитном\n"
"порядке по фамилии, имени. Если в адресе электронной\n"
"почты имеется  только идентификатор, он сортируется\n"
"по первому символу имени пользователя.\n"
"% S."

msgid "Started a new encounter for the active patient."
msgstr "Включение нового обращения для активного пациента."

msgid ""
"\n"
"A new encounter was started for the active patient.\n"
msgstr ""
"\n"
"Новое обращение было запущено для активного пациента.\n"

msgid "Start of new encounter"
msgstr "Запуск нового обращения"

msgid "only documents added"
msgstr "добавлены только документы"

#, fuzzy
msgid "Edit the encounter details of the active patient before moving on:"
msgstr "Запускает новое обращение для активного пациента прямо сейчас."

msgid "Continue"
msgstr "Оставить"

msgid "Continue the existing recent encounter."
msgstr "Продолжает существующее последнее обращение."

msgid "Start new"
msgstr "Запустить новое"

msgid "Start a new encounter. The existing one will be closed."
msgstr "Запускает новое обращение. Существующее будет закрыто."

msgid "Cannot list encounters. No active patient."
msgstr "Невозможно перечислить обращения. Нет активного пациента."

#, python-format
msgid ""
"Really delete encounter [%s] ?\n"
"\n"
"Once deletion succeeds it cannot be undone.\n"
"\n"
"Note that it will only succeed if there\n"
"is no data attached to the encounter."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Deleting encounter"
msgstr "Удаление документа"

#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot delete encounter [%s]. It is probably in use."
msgstr "Невозможно удалить тип обращения [%s]. Он используется."

#, fuzzy
msgid "The patient's encounters.\n"
msgstr "Обращение"

msgid "Encounters ..."
msgstr "Обращения ..."

msgid "Reason for Encounter"
msgstr "Причина для обращения"

msgid "Assessment of Encounter"
msgstr "Оценка для обращения"

msgid "Empty"
msgstr "Пусто"

msgid "Edit active"
msgstr "Редактировать активное"

msgid "Edit the active encounter"
msgstr "Редактировать активное обращение"

msgid "Start new active encounter for the current patient."
msgstr "Запускает новое активное  обращение для текущего пациента."

#, python-format
msgid "old praxis branch: %s (%s)"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The active encounter of the current patient:\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Активное обращение текущего пациента:"

msgid "Adding new encounter type"
msgstr "Добавление нового типа обращения"

msgid "Editing local encounter type name"
msgstr "Редактирование имени локального типа обращения"

#, python-format
msgid "Cannot delete encounter type [%s]. It is in use."
msgstr "Невозможно удалить тип обращения [%s]. Он используется."

msgid ""
"\n"
"Select the encounter type you want to edit !\n"
msgstr ""
"\n"
"Выберите нужный тип обращения для редактирования!\n"

msgid "Managing encounter types ..."
msgstr "Управление типами обращения ..."

msgid "cardiac device checkup report"
msgstr "Сообщение о проверке кардиостимулятора"

msgid "There are no device checkup reports in the database."
msgstr "В базе данных отсутствуют сообщения о проверке устройства."

msgid "Yes: + / ! / 1"
msgstr "Да: + / ! / 1"

msgid "No: - / 0"
msgstr "Нет: - / 0"

msgid "Unknown: ?"
msgstr "Неизвестно: ?"

#, fuzzy
msgid "file2clipboard"
msgstr "Экспорт в &clipboard"

#, python-format
msgid "The file [%s] has been copied into the clipboard."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Algorithm: %s\n"
"\n"
"Source: %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Current age of pregnancy (%s):\n"
" day %s = %s weeks %s days = week %s = month %s\n"
"\n"
msgstr ""

msgid "Pregnancy Calculator"
msgstr "Калькулятор беременности"

msgid "LMP"
msgstr "LMP"

msgid "Click on calendar to enter the last menstrual period date"
msgstr "Щелкните на календаре для ввода даты последнего менструального цикла"

msgid "Gest."
msgstr "Славное деяние."

msgid "18 Week Ultrasound Scan"
msgstr "по УЗИ 18 недель"

msgid "Ultrasound Scan - Revised EDC"
msgstr "УЗИ - пересмотр EDC"

msgid "Scan Date"
msgstr "Дата УЗИ"

msgid "Click on this field and then the ultrasound scan date on the calendar"
msgstr "Щелкните по этому полю и затем по дате УЗИ  в календаре"

msgid "Weeks"
msgstr "Недели"

msgid "Days"
msgstr "Дни"

msgid "Rev EDC"
msgstr "Copy text \t Rev EDC"

#, fuzzy
msgid "No patient selected on the left."
msgstr "Нет результатов, выделенных для удаления."

#, fuzzy
msgid "No patient selected on the right."
msgstr "Работа в пунктах, выбранных в списке выше."

msgid ""
"\n"
"\n"
"You will be assimilated.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Вы будете ассимилированы.\n"
"\n"

msgid "The Borg"
msgstr "Борг"

msgid "Cannot merge Kirk into another patient."
msgstr "Невозможно объединить Кирка с другим пациентом."

#, python-format
msgid ""
"Are you positively sure you want to merge patient\n"
"\n"
" #%s: %s (%s, %s)\n"
"\n"
"into patient\n"
"\n"
" #%s: %s (%s, %s) ?\n"
"\n"
"Note that this action can ONLY be reversed by a laborious\n"
"manual process requiring in-depth knowledge about databases\n"
"and the patients in question !\n"
msgstr ""
"Действительно нужно объединить пациента\n"
"\n"
" #%s: %s (%s, %s)\n"
"\n"
"с пациентом\n"
"\n"
" #%s: %s (%s, %s) ?\n"
"\n"
"Учтите, что это действие может быть отменено\n"
"ТОЛЬКО через трудоемкую ручную обработку,\n"
"требующую глубоких знаний о запросах\n"
"базы данных и пациентов?\n"

msgid "Merging patients: confirmation"
msgstr "Объединение пациентов: подтверждение"

#, fuzzy
msgid "Cannot merge patients without admin access."
msgstr "Невозможно объединить активного пациента с другим пациентом."

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The patient\n"
"\n"
" #%s: %s (%s, %s)\n"
"\n"
"has successfully been merged into\n"
"\n"
" #%s: %s (%s, %s)"
msgstr ""
"Пациент\n"
"\n"
" #%s: %s (%s, %s)\n"
"\n"
"был успешно объединен с\n"
"\n"
" #%s: %s (%s, %s)\n"

msgid "Merging patients: success"
msgstr "Объединение пациентов: успешно"

msgid "Lastname"
msgstr "Фамилия"

msgid "Firstname"
msgstr "Имя"

msgid "Nickname"
msgstr "Никнейм"

msgid "DOB"
msgstr "Дата рождения"

msgid "last visit"
msgstr "последнее посещение"

msgid "found via"
msgstr "найти через"

#, python-format
msgid ""
"Cannot access BDT file\n"
"\n"
" [%s]\n"
"\n"
"to import patient.\n"
"\n"
"Please check your configuration."
msgstr ""
"Доступ к файлу BDT не возможен\n"
"\n"
" [%s]\n"
"\n"
"для импорта пациента.\n"
"\n"
"Проверьте конфигурацию."

msgid "Activating xDT patient"
msgstr "Активация пациента xDT"

#, python-format
msgid ""
"Cannot load patient from BDT file\n"
"\n"
" [%s]"
msgstr ""
"Невозможно загрузить пациента из файла BDT\n"
"\n"
" [%s]"

#, fuzzy
msgid "vcf files"
msgstr "конфигурационные файлы"

#, fuzzy
msgid "VCF files"
msgstr "все файлы"

#, fuzzy
msgid "Choose a vCard file:"
msgstr "Выбрать файл"

#, python-format
msgid "[%s] does not seem to contain a vCard."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Cannot activate patient:\n"
"\n"
"%s %s (%s)\n"
"%s"
msgstr ""
"Невозможно активировать пациента:\n"
"\n"
"%s %s (%s)\n"
"%s"

msgid "Activating external patient"
msgstr "Активация внешнего пациента"

#, fuzzy
msgid "No patient in clipboard."
msgstr "Экспорт в &clipboard"

msgid "Clipboard does not seem to contain a vCard."
msgstr ""

msgid "Clipboard does not seem to contain LinuxMedNews XML."
msgstr ""

msgid "No patients found in external sources."
msgstr "Во внешних источниках пациентов не найдено."

msgid "The only external patient is already active in GNUmed."
msgstr "Только внешние пациенты уже активны в GNUmed."

#, python-format
msgid ""
"Cannot create new patient:\n"
"\n"
" [%s %s (%s), %s]"
msgstr ""
"Невозможно создат нового пациента:\n"
"\n"
" [%s %s (%s), %s]"

msgid ""
"To search for a person, type any of:                   \n"
"\n"
" - fragment(s) of last and/or first name(s)\n"
" - GNUmed ID of person (can start with '#')\n"
" - any external ID of person\n"
" - date of birth (can start with '$' or '*')\n"
"\n"
"and hit <ENTER>.\n"
"\n"
"Shortcuts:\n"
" <F2>\n"
"  - scan external sources for persons\n"
" <CURSOR-UP>\n"
"  - recall most recently used search term\n"
" <CURSOR-DOWN>\n"
"  - list 10 most recently found persons\n"
msgstr ""
"Для поиска персоны, введите любое из:                   \n"
"\n"
" - фрагмент(ы) последнего и/или первого имени\n"
" - ID персоны GNUmed (может начинаться с '#')\n"
" - любой внешний ID персоны\n"
" - дата рождения (может начинаться с '$' или '*')\n"
"\n"
"и нажмите <ENTER>.\n"
"\n"
"Сокращения:\n"
" <F2>\n"
"  - сканировать внешние источники для персон\n"
" <CURSOR-UP>\n"
"  - вызвать самое последнее используемое условие поиска\n"
" <CURSOR-DOWN>\n"
"  - список 10 самых последних найденных персон\n"

#, python-format
msgid ""
"Error searching for matching persons.\n"
"\n"
"Search term: \"%s\""
msgstr ""
"Ошибка поиска персоны на соответствие.\n"
"\n"
"Условие поиска: \"%s\""

msgid "selecting person"
msgstr "выбор персоны"

msgid "Selecting patient"
msgstr "Выбор пациента"

#, python-format
msgid ""
"Cannot find any matching patients for the search term\n"
"\n"
" \"%s\"\n"
"\n"
"You may want to try a shorter search term.\n"
msgstr ""
"Невозможно найти никакого подходящего пациента для условия поиска\n"
"\n"
" \"%s\"\n"
"\n"
"Возможно, захотите попытаться краткое условие поиска.\n"

msgid "Go back"
msgstr "Назад"

msgid "Go back and search again."
msgstr "Возвращает назад и повторяет поиск."

msgid "Create new patient."
msgstr "Создать нового пациента."

msgid "Privacy check"
msgstr "Проверка приватности"

#, python-format
msgid ""
"You have selected the chart of a member of staff,\n"
"for whom privacy is especially important:\n"
"\n"
"  %s, %s\n"
"\n"
"This may be OK depending on circumstances.\n"
"\n"
"Please be aware that accessing patient charts is\n"
"logged and that %s%s will be\n"
"notified of the access if you choose to proceed.\n"
"\n"
"Are you sure you want to draw this chart ?"
msgstr ""
"Вы выбрали карту сотрудников, для которых приватность особенно важна:\n"
"\n"
"  %s, %s\n"
"\n"
"Это может быть OK в зависимости от обстоятельств.\n"
"\n"
"Убедитесь, что карты доступа к пациентам зарегистрированы, и что %s%s будет "
"уведомлять о доступе при выборе продолжения.\n"
"\n"
"Уверены, что нужно получить эту карту?"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s: Your chart has been accessed by %s."
msgstr "Ваша карта доступна через %s."

msgid "Checking date of birth"
msgstr "Проверка даты рождения"

#, python-format
msgid ""
"\n"
" %s\n"
"\n"
"The date of birth for this patient is not known !\n"
"\n"
"You can proceed to work on the patient but\n"
"GNUmed will be unable to assist you with\n"
"age-related decisions.\n"
msgstr ""
"\n"
" %s\n"
"\n"
"Дата рождения для этого пациента неизвестна!\n"
"\n"
"Можете продолжить работу с этим пациентом,\n"
"но GNUmed не сможет помочь в решениях,\n"
"связанных с возрастом.\n"

#, python-format
msgid ""
"%(pat)s turns %(age)s on %(month)s %(day)s ! (today is %(month_now)s "
"%(day_now)s)"
msgstr ""
"%(pat)s turns %(age)s on %(month)s %(day)s ! (today is %(month_now)s "
"%(day_now)s)"

#, python-format
msgid "%(name)s (locked)"
msgstr "%(name)s (блокировано)"

msgid "<patient search locked>"
msgstr "<поиск пациента заблокирован>"

msgid "<type here to search patient>"
msgstr "<введите здесь поиск пациента>"

msgid "In case of emergency contact:"
msgstr "В экстренном случае свяжитесь с:"

msgid ""
"\n"
"Please select the default drug data source from the list below.\n"
"\n"
"Note that to actually use it you need to have the database installed, too."
msgstr ""
"\n"
"Выберите источник данных по препаратам\n"
"по умолчанию из списка ниже.\n"
"\n"
"Учтите, что для его практического использования\n"
"также необходима инсталляция базы данных."

msgid "Drug data source"
msgstr "Источник данных по препаратам"

msgid "Configuring default drug data source"
msgstr "Настройка источника данных по препаратам по умолчанию"

msgid "No default drug database configured."
msgstr "База данных по препаратам не настроена по умолчанию."

msgid "There is no default drug database configured."
msgstr "Отсутствует настройка по умолчанию для базы данных по препаратам."

msgid "Jumping to drug database"
msgstr "Переход к базе данных по препаратам."

#, python-format
msgid "Cannot call IFAP via [%s]."
msgstr "Невозможно вызвать IFAP через [%s]."

#, python-format
msgid "Cannot create IFAP <-> GNUmed transfer file [%s]."
msgstr "Невозможно создать файл передачи IFAP <-> GNUmed [%s]."

msgid "Current medication"
msgstr "Текущее лекарство"

msgid ""
"\n"
"The ATC codes as known to GNUmed.\n"
msgstr ""
"\n"
"Коды ATC, известные в GNUmed.\n"

msgid "Showing ATC codes."
msgstr "Отображение кодов ATC"

msgid "Choose an ATC import config file"
msgstr "Выбрать конфигурационный файл для импорта ATC"

msgid "config files"
msgstr "конфигурационные файлы"

msgid "importing ATC reference data"
msgstr "импорт справочных данных ATC"

msgid "Successfully imported ATC reference data."
msgstr "Справочные данные ATC успешно импортированы."

msgid "Importing ATC reference data failed."
msgstr "Импорт справочных данных ATC дал сбой."

msgid "Select an ATC (Anatomical-Therapeutic-Chemical) code."
msgstr "Выберите код ATC (Anatomical-Therapeutic-Chemical)"

msgid "Cannot delete this substance. It is in use."
msgstr "Невозможно удалить это вещество. Оно в использовании."

msgid ""
"\n"
"These are the consumable substances registered with GNUmed.\n"
msgstr ""
"\n"
"Вот зарегистрированные в GNUmed вещества для применения.\n"

msgid "Showing consumable substances."
msgstr "Отображение веществ для применения."

msgid "Import"
msgstr "Импортировать"

msgid "Import consumable substances from a drug database."
msgstr "Импорт веществ для применения из базы данных по препаратам."

msgid "Cannot edit this substance. It is in use."
msgstr "Невозможно редактировать это вещество. Оно в использовании."

msgid "Adding new consumable substance"
msgstr "Добавление нового применяемого вещества"

msgid "Editing consumable substance"
msgstr "Редактировани применяемого вещества"

msgid "Cannot save consumable substance. Missing essential input."
msgstr "Невозможно сохранить применяемое вещество. Пропущен основной ввод."

#, python-format
msgid "Cannot save consumable substance. %s"
msgstr "Невозможно сохранить применяемое вещество. %s"

msgid "Cannot remove this component from the drug. It is in use."
msgstr "Невозможно удалить этот компонент из препарата. Он в использовании."

msgid ""
"\n"
"These are the components in the drug brands known to GNUmed.\n"
msgstr ""
"\n"
"Вот компоненты препаратов, известные GNUmed.\n"

msgid "Showing drug brand components."
msgstr "Отображение патентованных компонентов препаратов."

msgid "Adding new drug component"
msgstr "Добавление нового компонента препарата."

msgid "Editing drug component"
msgstr "Редактировани компонента препарата"

msgid "Cannot edit drug component. It is in use."
msgstr "Невозможно редактировать компонент препарата. Он в использовании."

msgid "Cannot save drug component. Invalid or missing essential input."
msgstr ""
"Невозможно сохранить компонент препарата. Неправильный или пропущенный "
"основной ввод."

msgid "A drug component with optional strength."
msgstr "Компонент препарата с необязательным содержанием активного вещества."

msgid "The preparation (form) of the substance or brand."
msgstr "Лекарственная (форма) вещества или патентованного препарата."

msgid "The substance with optional strength."
msgstr "Вещество с необязательной активностью."

msgid "Managing components of a drug"
msgstr "Составление компонентов препарата."

#, python-format
msgid ""
"Cannot manage the components of the branded drug product\n"
"\n"
" \"%s\" (%s)\n"
"\n"
"because it is currently taken by patients.\n"
msgstr ""
"Невозможно составить компоненты патентованного препарата\n"
"\n"
" \"%s\" (%s)\n"
"\n"
"так как его в настоящее время принимают пациенты.\n"

msgid "Pick the substances which are components of this drug."
msgstr "Выберите вещества, которые являютмя компонентами этого препарата."

msgid "Components of drug"
msgstr "Компоненты препарата"

#, python-format
msgid ""
"Adjust the components of \"%s\"\n"
"\n"
"The drug must contain at least one component. Any given\n"
"substance can only be included once per drug."
msgstr ""
"Состав компонентов \"%s\"\n"
"\n"
"Препарат должен содержать, по крайней мере,\n"
"один компонент. Любое предоставленное вещество\n"
"может быть включено в препарат только однократно."

msgid "Managing components of a drug ..."
msgstr "Составление компонентов препарата ..."

msgid "not in use"
msgstr "не используются"

#, python-format
msgid "ATC: %s\n"
msgstr "ATC: %s\n"

msgid "Editing medication"
msgstr "Редактирование лекарства"

#, python-format
msgid ""
"Cannot edit the medication\n"
"\n"
" \"%s\" (%s)\n"
"\n"
"because it is a vaccine. Please edit it\n"
"from the vaccine management section !\n"
msgstr ""
"Невозможно редактировать это лекарство\n"
"\n"
" \"%s\" (%s)\n"
"\n"
"так как это вакцина. Редактируйте\n"
"его в резделе настройки вакцин!\n"

msgid "Deleting medication"
msgstr "Удаление лекарства"

#, python-format
msgid ""
"Cannot delete the medication\n"
"\n"
" \"%s\" (%s)\n"
"\n"
"because it is a vaccine. Please delete it\n"
"from the vaccine management section !\n"
msgstr ""
"Невозможно удалить лекарство\n"
"\n"
" \"%s\" (%s)\n"
"\n"
"так как это вакцина. Удаляйте\n"
"его в резделе настройки вакцин!\n"

msgid ""
"\n"
"These are the drug brands known to GNUmed.\n"
msgstr ""
"\n"
"Вот патентированный препараты, известные GNUmed.\n"

msgid "Showing branded drugs."
msgstr "Отображение патентированных препаратов."

msgid "Import substances and brands from a drug database."
msgstr "Импорт веществ и патентированных препаратов из базы данных препаратов."

msgid "Editing drug"
msgstr "Редактирование препаратов"

#, python-format
msgid ""
"Cannot edit the branded drug product\n"
"\n"
" \"%s\" (%s)\n"
"\n"
"because it is currently taken by patients.\n"
msgstr ""
"Невозможно редактировать патентированный препарат\n"
"\n"
" \"%s\" (%s)\n"
"\n"
"так как его в настоящее время принимают пациенты.\n"

msgid "Adding new drug brand"
msgstr "Добавление нового патентированного препарата"

msgid "Editing drug brand"
msgstr "Редактирование патентированного препарата"

#, fuzzy
msgid "Manage consumable substances"
msgstr "Отображение веществ для применения."

msgid "Cannot edit drug brand. It is in use."
msgstr ""
"Невозможно редактирование патентированного препарата. Он в использовании."

msgid "Checking brand data"
msgstr "Проверка патентированного препарата"

#, python-format
msgid ""
"The brand information you entered:\n"
"\n"
" [%s %s]\n"
"\n"
"already exists as a drug product."
msgstr ""

msgid ""
"You have not selected any substances\n"
"as drug components.\n"
"\n"
"Without components you will not be able to\n"
"use this drug for documenting patient care.\n"
"\n"
"Are you sure you want to save\n"
"it without components ?"
msgstr ""
"Ни одно вещество не выбрано\n"
"как компонент препарата.\n"
"\n"
"Без компонентов невозможно использовать этот\n"
"препарат для документированного лечения пациента.\n"
"\n"
"Уверены, что нужно сохранить его без компонентов?"

msgid "Cannot save branded drug. Invalid or missing essential input."
msgstr ""
"Невозможно сохранить патентированный препарат.\r\n"
"Неправильный или пропущенный основной ввод."

msgid ""
"The brand name of the drug.\n"
"\n"
"Note: a brand name will need to be linked to\n"
"one or more components before it can be used,\n"
"except in the case of fake (generic) vaccines."
msgstr ""
"Патентированное название препарата.\n"
"\n"
"Примечание: патентированное название\n"
"необходимо связать с одним или более\n"
"компонентом до возможного использования,\n"
"кроме случаев непатентованных вакцин (дженерик)."

#, fuzzy
msgid "The medical aim for consuming this substance."
msgstr "Цель употребления этого вещества."

msgid "not tolerated:"
msgstr "недопустимый:"

msgid "discontinued due to allergy or intolerance"
msgstr "предотвратить возможность аллергии или непереносимости"

msgid "Documented an allergy"
msgstr "Зарегистрированная аллергия"

#, python-format
msgid ""
"An allergy was documented against the substance:\n"
"\n"
"  [%s]\n"
"\n"
"This substance was taken with the multi-component brand:\n"
"\n"
"  [%s (%s)]\n"
"\n"
"Note that ALL components of this brand were discontinued."
msgstr ""
"Была зарегистрирована аллергия на вещество:\n"
"\n"
"  [%s]\n"
"\n"
"Это вещество включено в многокомпонентный патентованный препарат:\n"
"\n"
"  [%s (%s)]\n"
"\n"
"Учтите, что ВСЕ компоненты этого препарата были отменены."

#, fuzzy
msgid "disapproved"
msgstr "зарегистрированный"

msgid "Substances consumed by the patient:"
msgstr ""

msgid "Intake"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Application"
msgstr "Лекарства"

msgid "never"
msgstr "никогда"

#, python-format
msgid "%s, last confirmed %s\n"
msgstr "%s, последнее подтвержденное %s\n"

#, python-format
msgid "Comment (%s): %%s\n"
msgstr "Комментарий (%s): %%s\n"

msgid "reaction not recorded"
msgstr "реакция не записана"

#, fuzzy
msgid "GFR: unknown"
msgstr "неизвестно"

msgid "GFR reported by path lab"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"The patient is already taking\n"
"\n"
" %s\n"
"\n"
"You will want to adjust the schedule\n"
"rather than document the intake twice."
msgstr ""
"Пациент уже принимает\n"
"\n"
" %s\n"
"\n"
"Желательно настроить назначение,\n"
"а не документировать дважды."

msgid "Adding substance intake entry"
msgstr "Добавление способа введения вещества"

msgid "Input incomplete/invalid for saving as substance intake."
msgstr "Сохранение способа введения вещества не выполнено или дало сбой."

#, python-format
msgid "Discontinued (%s) in the future (now: %s)!"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Discontinued (%s) before started (%s) !"
msgstr ""

msgid "Cannot add duplicate of (maybe inactive) substance intake."
msgstr "Невозможно дважды добавить способ введения вещества."

#, python-format
msgid ""
"\n"
"[%s]\n"
"\n"
"It may be prudent to edit (before deletion) the details\n"
"of this substance intake entry so as to leave behind\n"
"some indication of why it was deleted.\n"
msgstr ""
"\n"
"[%s]\n"
"\n"
"Возможно, разумнее редактировать (до удаления)\n"
"сведения по этому способу введения вещества,\n"
"так как остаются некоторые указатели причины его удаления.\n"

msgid "Deleting medication / substance intake"
msgstr "Удаление способа введения лекарства или вещества"

msgid "Allow editing of substance intake entry before deletion."
msgstr "Разрешить редактирование способа введения вещества до удаления."

msgid "Delete immediately without editing first."
msgstr "Удаляет немедленно без предварительного редактирования."

msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancel"

msgid "Abort. Do not delete or edit substance intake entry."
msgstr "Прервать. Не удалять и не редактировать способ введения вещества."

msgid "Now delete substance intake entry ?"
msgstr "Способ введения вещества удалить сейчас?"

msgid "Adding medication/non-medication substance intake"
msgstr ""
"Добавление способа введения  лекарственного или нелекарственного вещества"

msgid "Editing medication/non-medication substance intake"
msgstr ""
"Редактирование способа введения лекарственного или нелекарственного вещества"

msgid "Document an allergy against this substance."
msgstr "Регистрировать аллергию на это вещество."

msgid "No medication list template configured."
msgstr "Шаблон списка лекарств не настроен."

msgid "There is no medication list template configured."
msgstr "Отсутствует настройка шаблона для списка лекарств."

msgid "Problem loading medication list template."
msgstr "Проблема загрузки шаблона для списка лекарств."

#, python-format
msgid "Cannot load medication list template [%s - %s]"
msgstr "Невозможно загрузить шаблон для списка лекарств [%s - %s]"

#, fuzzy
msgid "generated medication list document"
msgstr "Ошибка создания списка лекарств."

#, fuzzy
msgid "Select the default prescription template:"
msgstr "Выберите тип по умолчанию для новых обращений.\n"

#, fuzzy
msgid "No prescription template configured."
msgstr "Шаблон списка лекарств не настроен."

#, fuzzy
msgid "There is no prescription template configured."
msgstr "Отсутствует настройка шаблона для списка лекарств."

#, fuzzy
msgid "Printing prescription"
msgstr "Рецепты"

#, fuzzy
msgid "Problem loading prescription template."
msgstr "Проблема загрузки шаблона для списка лекарств."

#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot load prescription template [%s - %s]"
msgstr "Невозможно загрузить шаблон для списка лекарств [%s - %s]"

#, fuzzy
msgid "generated prescription"
msgstr "Рецепты"

msgid ""
"These brands have been prescribed but are not listed\n"
"in the current medication list of this patient.\n"
"\n"
"Please select those you want added to the medication list."
msgstr ""
"Эти препараты назначены, но не перечислены\n"
"в текущем листе назначений этого пациента.\n"
"\n"
"Выберите их, если хотите добавить в лист назначений."

msgid "Newly prescribed drugs"
msgstr "Недавно назначенные препараты"

msgid "Add to medication list"
msgstr "Добавить в лист назначений"

msgid "Duration / Until"
msgstr "Продолжительность / до"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s <fake>"
msgstr "%s (непатентованный)"

msgid "Cannot edit more than one substance at once."
msgstr "Невозможно редактировать более одного вещества одновременно."

msgid "Cannot delete more than one substance at once."
msgstr "Невозможно удалить более одного вещества одновременно."

msgid "Cannot create allergy from more than one substance at once."
msgstr "Невозможно создание аллергии из более одного вещества одновременно."

#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Select the measurements panel to show in the medications plugin.\n"
msgstr "Выбирите шаблон для вывода списка лекарств."

#, fuzzy
msgid "Measurements panel"
msgstr "Исследования"

msgid "Configuring medications plugin measurements panel"
msgstr ""

msgid "EDC (!?!):"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "EDC:"
msgstr "RFE: %s"

#, fuzzy, python-format
msgid "%.1f (%s ago)"
msgstr "Дата:%s\n"

msgid "eGFR:"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "%s%s%s (%s ago)"
msgstr "%s%7s %s:%s (%s часть(и)%s)"

#, python-format
msgid "eGFR: %.1f (%s)"
msgstr ""

msgid "Enter vaccination given"
msgstr "Введите предоставление вакцинации"

msgid "Unsaved progress note"
msgstr "Несохраненная рабочая запись"

msgid ""
"This progress note has not been saved yet.\n"
"\n"
"Do you want to save it or discard it ?\n"
"\n"
msgstr ""
"Эта рабочая запись еще не сохранена.\n"
"\n"
"Сохранить ее или сбросить?\n"
"\n"

msgid "Save this progress note"
msgstr "Сохранить эту рабочую запись"

msgid "Discard this progress note"
msgstr "Сбросить эту рабочую запись"

msgid "Save all remaining unsaved progress notes"
msgstr "Сохранить все оставшиеся несохраненные рабочие записи"

msgid ""
"Add editor for a new unassociated progress note.\n"
"\n"
"There is a configuration option whether or not to\n"
"allow several new unassociated progress notes at once."
msgstr ""
"Добавить редактор для новой несвязанной рабочей записи.\n"
"\n"
"Имеется конфигурационная опция, разрешающая или\n"
"запрещающая одновременно несколько новых\n"
"несвязанных рабочих записей."

msgid "Save progress note into medical record and close this editor."
msgstr "Сохранить рабочую запись в истории болезни и закрыть это редактор."

msgid "Clear this progress note editor."
msgstr "Очистить этот редактор рабочей записи."

msgid ""
"Discard progress note and close this editor. You will loose any data already "
"typed into this editor !"
msgstr ""
"Сбросить рабочую запись и закрыть этот редактор. Будут потеряны все данные "
"уже введенные в этом редакторе!"

msgid "Problem saving progress note: duplicate information ?"
msgstr "Проблема сохранения рабочей записи: дублирование информации?"

msgid "label missing"
msgstr "пропуск метки"

msgid "soap cat missing"
msgstr "пропуск скользких переводов"

msgid "Enter a descriptive name for this new problem:"
msgstr "Введите наглядное имя для этой новой проблемы:"

msgid "Creating a problem (episode) to save the notelet under ..."
msgstr "Создание заболевания (эпизода) для сохранения записочки под ..."

msgid "Error saving progress note."
msgstr "Ошибка сохранения рабочей записи."

msgid "Error saving embedded data."
msgstr "Ошибка сохранения вложенных данных."

msgid "Visit Purpose"
msgstr "Цель посещения"

msgid "History Taken"
msgstr "Собранный анамнез"

msgid "Findings"
msgstr "Открытия"

msgid "save"
msgstr "сохранить"

msgid "save clinical note in EMR"
msgstr "сохранить клиническую запись в EMR"

msgid "discard"
msgstr "сбросить"

msgid "discard clinical note"
msgstr "сбросить клиническую запись"

msgid "clinical progress note"
msgstr "клиническая рабочая запись"

msgid "Select files to add to the export area"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Adding files to export area"
msgstr "Добавление нового тэга"

#, python-format
msgid ""
"Cannot add (some of) the following files to the export area:\n"
"%s "
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Select the documents to be put into the export area:"
msgstr ""
"\n"
" Выберите рабочие записи для перемещения из списка!\n"
"\n"

#, fuzzy
msgid "clipboard"
msgstr "Экспорт в &clipboard"

msgid "Loading clipboard item (saved to file) into export area"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Cannot add the following clip to the export area:\n"
"%s "
msgstr "невозможно активировать пациента [%s] (%s/%s)"

msgid "scan"
msgstr ""

msgid "Scanning files into export area"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Cannot add (some of) the following scans to the export area:\n"
"%s "
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Deleting document from export area."
msgstr "Удаление документа"

#, python-format
msgid ""
"Really remove %s selected document(s)\n"
"from the patient export area ?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Error printing documents."
msgstr "Ошибка печати документа (%s)."

#, fuzzy, python-format
msgid "Printing [%s]"
msgstr "Печать"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Printed:\n"
" - %s"
msgstr "Создано: %s"

#, fuzzy
msgid "Select the directory into which to export the documents."
msgstr "Выберите эпизод, в котором зарегистрировать этот документ ..."

#, fuzzy
msgid "Saving export area documents"
msgstr "Сохраняемый документ"

#, python-format
msgid ""
"The chosen export directory\n"
"\n"
" [%s]\n"
"\n"
"is not empty. Do you want to use it for saving the\n"
"export area documents into, nevertheless ?\n"
"\n"
"(this can be useful for including external documents)\n"
"\n"
"[NO] will create a subdirectory for you and use that."
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Saved to [%s]:\n"
" - %s"
msgstr "  риск: %s"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Saved documents into directory:\n"
"\n"
" %s"
msgstr "Сохраняет документ в каталоге ..."

msgid "If you wish to include an existing directory select it here:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Error burning documents to CD/DVD."
msgstr "Ошибка печати документа (%s)."

#, fuzzy
msgid "Burning documents"
msgstr "Печатаемый документ"

#, python-format
msgid ""
"Burned onto CD/DVD:\n"
" - %s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Error mailing documents."
msgstr "Ошибка поиска документов"

#, fuzzy
msgid "Mailing documents"
msgstr "сохранение документа"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Mailed:\n"
" - %s"
msgstr "Дата:%s\n"

msgid ""
"Please enter the fax number here !\n"
"\n"
"It can be left empty if the external\n"
"fax software knows how to get the number."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Faxing documents"
msgstr "сохранение документа"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Error faxing documents to\n"
"\n"
"  %s"
msgstr "Ошибка поиска документов"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Faxed to [%s]:\n"
" - %s"
msgstr "часть %s: %s"

msgid "<gm-mail_doc(.bat) not found>"
msgstr ""

msgid "<gm-fax_doc(.bat) not found>"
msgstr ""

msgid "<gm-burn_doc(.bat) not found>"
msgstr ""

msgid "Cannot accept new documents. No active patient."
msgstr "Невозможно принять новые документы. Нет активного пациента."

#, python-format
msgid "Extracting files from folder [%s] ..."
msgstr "Извлечение файлов из папки [%s] ..."

msgid "Drag&Drop"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Created"
msgstr "Создано: %s"

#, python-format
msgid ""
"Error exporting form template\n"
"\n"
" \"%s\" (%s)"
msgstr ""
"Ошибка экспорта из шаблона\n"
"\n"
" \"%s\" (%s)"

msgid "Letter template export"
msgstr "Экспорт шаблона письма"

msgid ""
"Cannot connect to OpenOffice.\n"
"\n"
"The UNO bridge module for Python\n"
"is not installed."
msgstr ""
"Невозможно подключиться к OpenOffice.\n"
"\n"
"Модуль моста UNO для Python не установлен."

msgid "Letter writer"
msgstr "Автор письма"

#, python-format
msgid ""
"Cannot connect to OpenOffice.\n"
"\n"
"You may want to increase the option\n"
"\n"
" <%s>"
msgstr ""
"Невозможно подключиться к OpenOffice.\n"
"\n"
"Возможно, пожелаете увеличить опцию\n"
"\n"
" <%s>"

msgid "OOo startup time"
msgstr "Время запуска OOo"

msgid "No document template selected."
msgstr "Не выбран шаблон документа."

#, fuzzy, python-format
msgid "Invalid document template [%s - %s (%s)]"
msgstr "Неправильный шаблон для списка лекарств [%s - %s (%s)]"

#, fuzzy
msgid "Generating document from template"
msgstr "удаление типа документа"

#, fuzzy
msgid "Error generating document printout."
msgstr "Ошибка создания списка лекарств."

#, fuzzy
msgid "Generating document printout"
msgstr "Удаление документа"

#, fuzzy, python-format
msgid "Printed: %s"
msgstr "Создано: %s"

#, fuzzy
msgid "Adding new form template"
msgstr "Удаление шаблона формы."

#, fuzzy
msgid "Editing form template"
msgstr "Удаление шаблона формы."

msgid "Deleting form template."
msgstr "Удаление шаблона формы."

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete\n"
"the following form template ?\n"
"\n"
" \"%s (%s)\"\n"
"\n"
"You can only delete templates which\n"
"have not yet been used to generate\n"
"any forms from."
msgstr ""
"Уверены, что нужно удалить\n"
"следующий шаблон формы?\n"
"\n"
" \"%s (%s)\"\n"
"\n"
"Можно удалить только те шаблоны, которые\n"
"еще не использованы для создания форм."

msgid "Select letter or form template."
msgstr "Выберите шаблон письма или формы."

msgid "You must select a template file before saving."
msgstr "Перед сохранением нужно выбрать файл шаблона."

msgid "You must enter a type for documents created with this template."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "You must enter a type for this template."
msgstr "Короткое, запоминающееся имя для этого шаблона."

#, fuzzy
msgid "You must enter a version for this template."
msgstr "Короткое, запоминающееся имя для этого шаблона."

#, fuzzy
msgid "Missing short name for template."
msgstr "Короткое, запоминающееся имя для этого шаблона."

#, fuzzy
msgid "Missing long name for template."
msgstr "Удаление шаблона формы."

#, fuzzy, python-format
msgid "last modified %s by %s"
msgstr "Последнее изменение:"

msgid "Choose a form template file"
msgstr "Выберите файл шаблона формы"

#, fuzzy
msgid "Enter a filename to save the template to"
msgstr "Введите имя файла для сохранения этого шаблона в"

#, fuzzy
msgid "Emergency contact"
msgstr "Экстренные контакты (в БД)"

#, fuzzy
msgid "Primary doctor"
msgstr "Отображение врачей"

#, fuzzy
msgid "in-praxis primary provider"
msgstr "Основной врач практики"

#, fuzzy
msgid "This praxis"
msgstr "Ваше заключение"

#, fuzzy
msgid "Hospital stay"
msgstr "Госпитализация"

#, fuzzy
msgid "Bill receiver"
msgstr "Выбор пациента"

#, fuzzy
msgid "Receiver"
msgstr " Режим: %s\n"

msgid ""
"Are you sure you want to delete this\n"
"description from the document ?\n"
msgstr ""
"Уверены, что нужно удалить это\n"
"описание из документа?\n"

msgid "Deleting document description"
msgstr "Удаление описания из документа"

msgid "Adding document description"
msgstr "Добавление описания в документ"

msgid "Below you can add a document description.\n"
msgstr "Ниже можно добавить описание в документ.\n"

msgid "Editing document description"
msgstr "Редактирование описания в документе"

msgid "Below you can edit the document description.\n"
msgstr "Ниже можно редактировать это описание в документе.\n"

msgid "Select the description you are interested in.\n"
msgstr "Выберите подходящее описание.\n"

msgid "Managing document descriptions"
msgstr "Управление описаниями в документе"

msgid "Select the episode under which to file the document ..."
msgstr "Выберите эпизод, в котором зарегистрировать этот документ ..."

#, python-format
msgid "Imported new document from %s."
msgstr "Импортированный новый документ из %s."

msgid "Enter a comment on the document."
msgstr "Введите комментарий в этот документ."

msgid "User defined"
msgstr "Задано пользователем"

msgid "In use"
msgstr "В использовании"

#, python-format
msgid ""
"Cannot delete document type\n"
" [%s]\n"
"because it is currently in use."
msgstr ""
"Невозможно удалить тип документа\n"
" [%s]\n"
"из-за того, что он в настоящее время используется."

msgid "deleting document type"
msgstr "удаление типа документа"

#, python-format
msgid ""
"From the list below select the document type you want\n"
"all documents currently classified as:\n"
"\n"
" \"%s\"\n"
"\n"
"to be changed to.\n"
"\n"
"Be aware that this change will be applied to ALL such documents. If there\n"
"are many documents to change it can take quite a while.\n"
"\n"
"Make sure this is what you want to happen !\n"
msgstr ""
"Из списка ниже выберите тип документа, на который\n"
"все необходимые документы, в настоящее время\n"
"классифицируемые как:\n"
"\n"
" \"%s\"\n"
"\n"
"были бы изменены.\n"
"\n"
"Имейте в виду, что это изменение будет применено ко всем\n"
"таким документам. Если документов много, это изменение\n"
"может потребовать достаточного времени.\n"
"\n"
"Убедитесь, что именно его нужно добиться!\n"

msgid "Reassigning document type"
msgstr "Переназначить тип документа"

msgid "Select the document type."
msgstr "Выберите тип документа."

msgid "Cannot create document type without name."
msgstr "Невозможно создать безимянный тип документа."

msgid "+/-"
msgstr "+/-"

msgid "!"
msgstr "!"

msgid "comment"
msgstr "комментарий"

msgid "(you are the primary reviewer)"
msgstr "(вы являетесь основным рецензентом)"

#, fuzzy, python-format
msgid "(someone else is the intended reviewer: %s)"
msgstr "(кто-то еще является основным рецензентом)"

#, python-format
msgid ""
"Cannot create episode\n"
" [%s]"
msgstr ""
"Невозможно создать эпизод\n"
" [%s]"

msgid "Editing document properties"
msgstr "Редактирование свойств документа"

#, python-format
msgid "Cannot change document type to [%s]."
msgstr "Невозможно изменить тип документа в [%s]."

#, python-format
msgid ""
"Cannot link the document to episode\n"
"\n"
" [%s]"
msgstr ""
"Невозможно связать этот документ с эпизодом\n"
"\n"
" [%s]"

msgid "Error setting \"reviewed\" status of this document."
msgstr "Ошибка настройки \"рассматриваемого\" состояния этого документа."

msgid "Error setting responsible clinician for this document."
msgstr "Ошибка настройки подотчетного клинициста для этого документа."

msgid "Error setting \"reviewed\" status of this part."
msgstr "Ошибка настройки \"рассматриваемого\" состояния этой части."

#, python-format
msgid ""
"Cannot set page number to [%s] because\n"
"another page with this number exists.\n"
"\n"
"Page numbers in use:\n"
"\n"
" %s"
msgstr ""
"Невозможно установить номер страницы на [%s]\n"
"из-за наличия другой страницы с таким номером.\n"
"\n"
"Номера используемых страниц:\n"
"\n"
" %s"

msgid "Editing document part properties"
msgstr "Редактирование свойств части документа"

msgid "Error saving part properties."
msgstr "Ошибка сохранения свойств части."

msgid ""
"No images could be acquired from the source.\n"
"\n"
"This may mean the scanner driver is not properly installed.\n"
"\n"
"On Windows you must install the TWAIN Python module\n"
"while on Linux and MacOSX it is recommended to install\n"
"the XSane package."
msgstr ""
"Невозможно получить изображения из этого источника.\n"
"\n"
"Возможно, установлен неверный драйвер сканера.\n"
"\n"
"На Windows должен быть установлен модуль Python'а TWAIN,\n"
"а на Linux и MacOSX рекомендован пакет XSane."

msgid "Acquiring images"
msgstr "Полученные изображения"

msgid "other documents"
msgstr "другие документы"

#, python-format
msgid "part %s: %s"
msgstr "часть %s: %s"

msgid "saving document"
msgstr "сохранение документа"

msgid "No parts to save. Really save an empty document as a reference ?"
msgstr ""
"Для сохранения нет частей. Действительно сохранить пустой документ как "
"указано?"

msgid "No parts to save. Aquire some parts first."
msgstr "Для сохранения нет частей. Сначала получите какие-либо части."

msgid "No document type applied. Choose a document type"
msgstr "Не используется тип документа. Выберите тип документа"

msgid "You must select an episode to save this document under."
msgstr "Необходимо выбрать эпизод, в котором сохранить этот документ."

msgid ""
"You need to select from the list of staff members the doctor who is intended "
"to sign the document."
msgstr ""
"Необходимо выбрать из списка сотрудников врача, назначенного для подписи "
"этого документа."

msgid "There is no scanner support installed on this machine."
msgstr "На этом компьютере не установлена поддержка сканера."

msgid "Cannot find an active scanner."
msgstr "Невозможно найти активный сканер."

msgid "Select an image capture device"
msgstr "Выберите устройство для захвата изображения"

msgid "device selection"
msgstr "выбор устройства"

msgid ""
"No pages could be acquired from the source.\n"
"\n"
"This may mean the scanner driver is not properly installed.\n"
"\n"
"On Windows you must install the TWAIN Python module\n"
"while on Linux and MacOSX it is recommended to install\n"
"the XSane package."
msgstr ""
"Невозможно получить страницы из источника.\n"
"\n"
"Возможно, установлен неправильный драйвер сканера.\n"
"\n"
"На Windows должен быть установлен модуль Python'а TWAIN,\n"
"а на Linux и MacOSX рекомендован пакет XSane."

msgid "acquiring page"
msgstr "полученная страница"

msgid "Choose a file"
msgstr "Выбрать файл"

msgid "all files (Win)"
msgstr "все файлы (Win)"

msgid "You must select a part before you can view it."
msgstr "Перед просмотром части ее необходимо выбрать"

msgid "displaying part"
msgstr "отображаемая часть"

#, python-format
msgid ""
"Cannot display document part:\n"
"%s"
msgstr ""
"Невозможно отобразить часть документа:\n"
"%s"

msgid "You must select a part before you can delete it."
msgstr "Перед удалением части ее необходимо выбрать."

msgid "deleting part"
msgstr "удаляемая часть"

#, python-format
msgid ""
"The part has successfully been removed from the document.\n"
"\n"
"Do you also want to permanently delete the file\n"
"\n"
" [%s]\n"
"\n"
"from which this document part was loaded ?\n"
"\n"
"If it is a temporary file for a page you just scanned\n"
"this makes a lot of sense. In other cases you may not\n"
"want to lose the file.\n"
"\n"
"Pressing [YES] will permanently remove the file\n"
"from your computer.\n"
msgstr ""
"Часть была успешно удалена из документа.\n"
"\n"
"Хотите также навсегда удалить файл\n"
" [%s]\n"
", из которого была загружена часть этого документа?\n"
"\n"
"Если это просто временный файл для сканированной\n"
"страницы, тогда удаление имеет смысл. В других\n"
"случаях нежелательно терять этот файл.\n"
"\n"
"Нажатие [YES] окончательно удалит этот файл\n"
"с вашего компьютера.\n"

msgid "Removing document part"
msgstr "Удаляемая часть документа"

#, python-format
msgid ""
"Cannot delete part in file [%s].\n"
"\n"
"You may not have write access to it."
msgstr ""
"Невозможно удалить часть в файле [%s].\n"
"\n"
"Нет права доступа на запись к нему."

msgid "Cannot create new document."
msgstr "Невозможно создать новый документ."

msgid "Cannot update document metadata."
msgstr "Невозможно обновление метаданных документа."

msgid "Cannot add document description."
msgstr "Невозможно добавить описание документа."

msgid "Error setting \"reviewed\" status of new document."
msgstr "Ошибка настройки \"рассматриваемого\" состояния нового документа."

msgid "Successfully saved the new document."
msgstr "Новый документ успешно сохранен."

#, python-format
msgid ""
"The reference ID for the new document is:\n"
"\n"
" <%s>\n"
"\n"
"You probably want to write it down on the\n"
"original documents.\n"
"\n"
"If you don't care about the ID you can switch\n"
"off this message in the GNUmed configuration."
msgstr ""
"Рекомендуемым ID для нового документа является:\n"
"\n"
" <%s>\n"
"\n"
"Возможно, захотите внести его в\n"
"первоначальные документы.\n"
"\n"
"Если ID не интересует, то можете отключить\n"
"это сообщение в конфигурации GNUmed."

msgid "Saving document"
msgstr "Сохраняемый документ"

msgid "Successfully saved new document."
msgstr "Новый документ успешно сохранен."

msgid "Document part does not seem to exist in database !"
msgstr "Кажется, часть документа отсутствует в базе данных!"

msgid "showing document"
msgstr "просматриваемый документ"

#, fuzzy
msgid "Document list for this patient."
msgstr "Сведения из списка ожидания для этого пациента."

#, fuzzy
msgid "Showing documents."
msgstr "просматриваемый документ"

#, fuzzy
msgid "Generated"
msgstr "Генерализованный"

msgid "Ref #"
msgstr "Исх. №"

#, python-format
msgid "available documents (%s)"
msgstr "доступные документы (%s)"

#, python-format
msgid "unsigned (%s) on top"
msgstr "(%s)  не подписал содержание"

msgid "most recent on top"
msgstr "самое последнее по содержанию"

msgid "sorted by episode"
msgstr "сортированное по эпизоду"

msgid "sorted by health issue"
msgstr "сортированное по заболеванию"

msgid "sorted by type"
msgstr "сортированное по типу"

msgid "Cannot load documents. No active patient."
msgstr "Невозможно загрузить документы. Нет активного пациента."

msgid "Part Actions:"
msgstr "Операции с частью:"

msgid "Display part"
msgstr "Отображение части"

#, python-format
msgid "%s Sign/Edit properties"
msgstr "Свойства подпись/редактирование %s"

#, fuzzy
msgid "Delete part"
msgstr "удаляемая часть"

#, fuzzy
msgid "Move part"
msgstr "Удалить часть"

msgid "Print part"
msgstr "Печать части"

msgid "Fax part"
msgstr "Отправка факсом части"

msgid "Mail part"
msgstr "Отправка части по электронной почте"

#, fuzzy
msgid "Export part"
msgstr "Экспорт всех частей"

msgid "Document Actions:"
msgstr "Операции с документом:"

msgid "Delete document"
msgstr "Удаление документа"

#, fuzzy
msgid "Add parts"
msgstr "%s частей"

#, fuzzy
msgid "Add part from clipboard"
msgstr "Экспорт в &clipboard"

msgid "Print all parts"
msgstr "Печать всех частей"

msgid "Fax all parts"
msgstr "Отправка факсом всех частей"

msgid "Mail all parts"
msgstr "Отправка всех частей по электронной почте"

msgid "Export all parts"
msgstr "Экспорт всех частей"

msgid "Access external original"
msgstr "Доступ к внешнему оригиналу"

msgid "Edit corresponding encounter"
msgstr "Редактирование соответствующего обращения"

msgid "Select corresponding encounter"
msgstr "Выбор соответствующего обращения"

msgid "Manage descriptions"
msgstr "Описания управления"

msgid "Error searching documents."
msgstr "Ошибка поиска документов"

msgid "loading document list"
msgstr "загрузка списка документов"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s%7s %s:%s (%s)"
msgstr "%s%7s %s:%s (%s часть(и)%s)"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s%7s (%s):%s (%s)"
msgstr "%s%7s %s:%s (%s часть(и)%s)"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s (unattributed episode)"
msgstr "Эпизоды без аттрибутов"

#, python-format
msgid "part %2s"
msgstr "часть %2s"

msgid "Activate as current photo"
msgstr "Активизировать как текущее фото"

#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Select the document into which to move the selected part !\n"
msgstr ""
"\n"
" Выберите рабочие записи для перемещения из списка!\n"
"\n"

#, fuzzy
msgid "Cannot move document part."
msgstr ""
"Невозможно отобразить часть документа:\n"
"%s"

#, fuzzy
msgid "Moving document part"
msgstr "Удаляемая часть документа"

#, fuzzy
msgid "Deleting document part"
msgstr "Удаление документа"

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the %s part #%s\n"
"\n"
"%sfrom the following document\n"
"\n"
" %s (%s)\n"
"%s\n"
"Really delete ?\n"
"\n"
"(this action cannot be reversed)"
msgstr ""
"Уверены, что нужно удалить %s часть #%s\n"
"\n"
"%s из следующего документа\n"
"\n"
" %s (%s)\n"
"%s\n"
"Действительно удалить?\n"
"\n"
"(это действие не может быть отменено)"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Cannot %(l10n_action)s document part - %(l10n_action)s command not found.\n"
"\n"
"Either of gm-%(action)s_doc or gm-%(action)s_doc.bat\n"
"must be in the execution path. The command will\n"
"be passed the filename to %(l10n_action)s."
msgstr ""
"Не доступна часть документа %(l10n_action) - команда %(l10n_action) не "
"найдена.\n"
"\n"
"Либо gm_%(action)s_doc.sh, либо gm_%(action)s_doc.bat\n"
"должен находится в исполнимом пути. Команда будет\n"
"передавать имя файла в %(l10n_action)."

#, python-format
msgid "Processing document part: %s"
msgstr "Обработка части документа: %s"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Cannot %(l10n_action)s document part - %(l10n_action)s command failed.\n"
"\n"
"You may need to check and fix either of\n"
" gm-%(action)s_doc (Unix/Mac) or\n"
" gm-%(action)s_doc.bat (Windows)\n"
"\n"
"The command is passed the filename to %(l10n_action)s."
msgstr ""
"Не доступна часть документа %(l10n_action) - команда %(l10n_action) дала "
"сбой.\n"
"\n"
"Нужно проверить и исправить либо\n"
"gm_%(action)s_doc.sh (Unix/Mac) либо\n"
"gm_%(action)s_doc.bat (Windows)\n"
"\n"
"Команда передала имя файла в %(l10n_action)s."

#, python-format
msgid "document part handed over to email program: %s"
msgstr ""

msgid "print"
msgstr "печать"

msgid "fax"
msgstr "факс"

msgid "mail"
msgstr "почта"

#, fuzzy
msgid "Save document part to directory ..."
msgstr "Сохраняет документ в каталоге ..."

#, fuzzy, python-format
msgid "Successfully exported document part as [%s]."
msgstr "Части %s успешно экспортированы в каталог [%s]."

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Cannot %(l10n_action)s document - %(l10n_action)s command not found.\n"
"\n"
"Either of gm-%(action)s_doc or gm-%(action)s_doc.bat\n"
"must be in the execution path. The command will\n"
"be passed a list of filenames to %(l10n_action)s."
msgstr ""
"Недоступен документ %(l10n_action) - команда %(l10n_action) не найдена.\n"
"\n"
"Либо gm_%(action)s_doc.sh, либо gm_%(action)s_doc.bat\n"
"должен находится в исполняемом пути. Команда\n"
"передаст список имен файлов в %(l10n_action)s."

#, python-format
msgid "Processing document: %s"
msgstr "Обработка документа: %s"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Cannot %(l10n_action)s document - %(l10n_action)s command failed.\n"
"\n"
"You may need to check and fix either of\n"
" gm-%(action)s_doc (Unix/Mac) or\n"
" gm-%(action)s_doc.bat (Windows)\n"
"\n"
"The command is passed a list of filenames to %(l10n_action)s."
msgstr ""
"Недоступен документ %(l10n_action) - команда %(l10n_action) дала сбой.\n"
"\n"
"Необходимо проверить и исправить либо\n"
"gm_%(action)s_doc.sh (Unix/Mac) либо\n"
"gm_%(action)s_doc.bat (Windows)\n"
"\n"
"Команда передала список имен файлов в  %(l10n_action)s."

msgid "Really add the displayed clipboard item into the document ?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Document part from clipboard"
msgstr "Экспорт в &clipboard"

msgid ""
"Cannot access external document - access command not found.\n"
"\n"
"Either of gm_access_external_doc.sh or *.bat must be\n"
"in the execution path. The command will be passed the\n"
"document type and the reference URL for processing."
msgstr ""
"Нет доступа к внешнему документу - не найдена команда доступа.\n"
"\n"
"Либо gm_access_external_doc.sh, либо *.bat\n"
"должен находится в исполняемом пути. Команда\n"
"передаст тип документа и ссылочный URL для обработки."

msgid "Accessing external document"
msgstr "Доступ к внешнему документу"

msgid ""
"Cannot access external document - access command failed.\n"
"\n"
"You may need to check and fix either of\n"
" gm_access_external_doc.sh (Unix/Mac) or\n"
" gm_access_external_doc.bat (Windows)\n"
"\n"
"The command is passed the document type and the\n"
"external reference URL on the command line."
msgstr ""
"Недоступен внешний документ - команда доступа дала сбой.\n"
"\n"
"Необходимо проверить и исправить либо\n"
" gm_access_external_doc.sh (Unix/Mac) либо\n"
" gm_access_external_doc.bat (Windows)\n"
"\n"
"Команда передала тип документа и\n"
"внешний ссылочный URL в командную строку."

msgid "Save document into directory ..."
msgstr "Сохраняет документ в каталоге ..."

#, python-format
msgid "Successfully exported %s parts into the directory [%s]."
msgstr "Части %s успешно экспортированы в каталог [%s]."

msgid "Are you sure you want to delete the document ?"
msgstr "Уверены, что нужно удалить этот документ?"

msgid "Deleting document"
msgstr "Удаление документа"

#, python-format
msgid "You are logged in as %s%s.%s (%s). DB account <%s>."
msgstr "Вы вошли в систему как %s%s.%s (%s). Учетная запись БД <%s>."

msgid "&Go to plugin ..."
msgstr "&Go в плагине ..."

msgid "Check for updates"
msgstr "Проверить наличие обовлений"

msgid "Check for new releases of the GNUmed client."
msgstr "Проверить наличие новых релизов клиента GNUmed."

msgid "Announce downtime"
msgstr "Объявить во время простоя"

msgid "Announce database maintenance downtime to all connected clients."
msgstr ""
"Объявить обслуживание базы данных во время простоя всех подключенных "
"клиентов."

#, fuzzy
msgid "All options"
msgstr "Опции"

#, fuzzy
msgid "List all options as configured in the database."
msgstr "Перечисляет все конфигурационные пункты, сохраненные в базе данных."

msgid "Configure the database language"
msgstr "Конфигурировать язык базы данных"

msgid "Welcome message"
msgstr "Приветствие"

msgid "Configure the database welcome message (all users)."
msgstr "Конфигурирует приветствие базы данных (все пользователи)."

msgid "Database ..."
msgstr "База данных ..."

msgid "Export chunk size"
msgstr "Экспорт крупного объекта"

msgid "Configure the chunk size used when exporting BLOBs from the database."
msgstr ""
"Конфигурировать использование крупных объектов при экспорте BLOB из базы "
"данных."

msgid "Email address"
msgstr "Адрес электронной почты"

msgid "The email address of the user for sending bug reports, etc."
msgstr "E-mail адрес пользователя для отправления отчетов об ошибках и т.д."

msgid "Client parameters ..."
msgstr "Параметры клиента ..."

#, fuzzy
msgid "Medication measurements"
msgstr "Редактирование исследования"

#, fuzzy
msgid "Select the measurements panel to show in the medications plugin."
msgstr "Выбирите шаблон для вывода списка лекарств."

msgid "Review dialog"
msgstr "Диалоговое окно рецензирования"

msgid "Configure review dialog after document display."
msgstr ""
"Конфигурировать диалоговое окно рецензирования после отображения документа."

msgid "UUID display"
msgstr "Отображение UUID"

msgid "Configure unique ID dialog on document import."
msgstr "Конфигурировать диалоговое окно уникального ID при импорте документа."

msgid "Empty documents"
msgstr "Пустые документы"

msgid "Whether to allow saving documents without parts."
msgstr "Разрешать ли сохранение документов без частей."

msgid "Generate UUID"
msgstr "Генерировать UUID"

msgid "Whether to generate UUIDs for new documents."
msgstr "Генерировать ли UUID для новых документов."

msgid "Document handling ..."
msgstr "Управление документом ..."

msgid "Auto-check"
msgstr "Автопроверка"

msgid "Whether to auto-check for updates at startup."
msgstr "Проверять ли автоматически на обновление при запуске."

msgid "Check scope"
msgstr "Возможность проверки"

msgid "When checking for updates, consider latest branch, too ?"
msgstr "Рассматривать ли также свежую ветку при проверке обновлений?"

msgid "The URL to retrieve version information from."
msgstr "URL, из которого восстанавливать информацию по версии."

msgid "Update handling ..."
msgstr "Управление обновлением ..."

msgid "Birthday reminder"
msgstr "Уведомитель дней рождения"

msgid "Configure birthday reminder proximity interval."
msgstr "Настраивает уведомитель дней рождения в интервале."

msgid "Immediate source activation"
msgstr "Непосредственная активация источника"

msgid "Configure immediate activation of single external person."
msgstr "Настраивает непосредственную активацию отдельной внешней персоны."

msgid "Initial plugin"
msgstr "Инициальный плагин"

msgid "Configure which plugin to show right after person activation."
msgstr "Настраивает, какой плагин показать сразу после активации персоны."

msgid "Default region"
msgstr "Регион по умолчанию"

#, fuzzy
msgid "Configure the default region for person creation."
msgstr "Настраивает по умолчанию страну при создании персоны."

msgid "Default country"
msgstr "Страна по умолчанию"

msgid "Configure the default country for person creation."
msgstr "Настраивает по умолчанию страну при создании персоны."

msgid "Person ..."
msgstr "Персона ..."

msgid "Multiple new episodes"
msgstr "Размножение новых эпизодов"

msgid "Configure opening multiple new episodes on a patient at once."
msgstr "Настраивает открытие за раз многих новых эпизодов для пациента."

msgid "Auto-open editors"
msgstr "Автоматическое открытие редакторов"

msgid "Configure auto-opening editors for recent problems."
msgstr "Настраивает автоматическое открытие редакторов для последних случаев."

msgid "Progress notes handling ..."
msgstr "Управление работой с записями ..."

msgid "User interface ..."
msgstr "Пользовательский интерфейс ..."

msgid "MI/stroke risk calc cmd"
msgstr "MI/stroke risk calc cmd"

msgid "Set the command to start the CV risk calculator."
msgstr "Устанавливает команду для запуска вычислений кардиоваскулярного риска"

msgid "Set the time to wait for OpenOffice to settle after startup."
msgstr ""
"Устанавливает время ожидания OpenOffice для расположения после запуска."

msgid "Measurements URL"
msgstr "URL по исследованиям"

msgid "URL for measurements encyclopedia."
msgstr "URL для исследовательской энциклопедии."

msgid "Select the drug data source."
msgstr "Выбирает источник данных по препаратам."

msgid "ADR URL"
msgstr "ADR URL"

msgid "URL for reporting Adverse Drug Reactions."
msgstr "URL для сообщений о побочных реакциях на препараты"

msgid "vaccADR URL"
msgstr "URL vaccADR"

msgid "URL for reporting Adverse Drug Reactions to *vaccines*."
msgstr "URL для сообщений о побочных реакциях на *вакцины*"

msgid "Vacc plans URL"
msgstr "Vacc plans URL"

msgid "URL for vaccination plans."
msgstr "URL для планирования вакцинации."

msgid "Visual SOAP editor"
msgstr "Visual SOAP editor"

msgid "Set the command for calling the visual progress note editor."
msgstr "Устанавливает команду для вызова редактора примечаний"

msgid "External tools ..."
msgstr "Внешние инструменты ..."

#, fuzzy
msgid "Invoice template (no VAT)"
msgstr "Регистрация обновления клиента"

#, fuzzy
msgid "Select the template for printing an invoice without VAT."
msgstr "Выбирите шаблон для вывода списка лекарств."

#, fuzzy
msgid "Invoice template (with VAT)"
msgstr "<не выбрана единица>"

#, fuzzy
msgid "Select the template for printing an invoice with VAT."
msgstr "Выбирите шаблон для вывода списка лекарств."

#, fuzzy
msgid "Catalogs URL"
msgstr "фатальное"

msgid "URL for billing catalogs (schedules of fees)."
msgstr "URL для списков по составлению счетов (схемы оплат)"

msgid "Medication list template"
msgstr "Шаблон списка лекарств"

msgid "Select the template for printing a medication list."
msgstr "Выбирите шаблон для вывода списка лекарств."

#, fuzzy
msgid "Prescription mode"
msgstr "Рецепты"

#, fuzzy
msgid "Select the default mode for creating a prescription."
msgstr "Выберите страну по умолчанию для нового лица.\n"

#, fuzzy
msgid "Prescription template"
msgstr "Рецепты"

#, fuzzy
msgid "Select the template for printing a prescription."
msgstr "Выбирите шаблон для вывода списка лекарств."

#, fuzzy
msgid "Default Gnuplot template"
msgstr "Удаление шаблона формы."

#, fuzzy
msgid "Select the default template for plotting test results."
msgstr "Выберите тип по умолчанию для новых обращений.\n"

msgid "Fallback provider"
msgstr "Специалист резерва"

#, fuzzy
msgid ""
"Select the doctor to fall back to for patients without a primary provider."
msgstr "Выбирите предварительного врача для отката к пациентам без него."

msgid "Edit before patient change"
msgstr "Редактировать до изменения пациента"

msgid "Edit encounter details before change of patient."
msgstr "Редактируйте сведения об обращении до изменения пациента."

msgid "Minimum duration"
msgstr "Минимальная длительность"

msgid "Minimum duration of an encounter."
msgstr "Минимальная длительность обращения."

msgid "Maximum duration"
msgstr "Максимальная длительность"

msgid "Maximum duration of an encounter."
msgstr "Максимальная длительность обращения."

msgid "Minimum empty age"
msgstr "Минимальный срок пустого"

msgid "Minimum age of an empty encounter before considering for deletion."
msgstr "Минимальный срок незаполненного обращения до рассмотрения удаления."

msgid "Default type"
msgstr "Тип по умолчанию"

msgid "Default type for new encounters."
msgstr "Тип по умолчанию для нового обращения."

msgid "Encounter ..."
msgstr "Обращение ..."

msgid "Dormancy"
msgstr "Бездействие"

msgid ""
"Maximum length of dormancy after which an episode will be considered closed."
msgstr ""
"Максимальная длительность бездействия, после которой будет рассмотрено "
"закрытие эпизода."

msgid "Episode ..."
msgstr "Эпизод ..."

msgid "EMR ..."
msgstr "EMR ..."

msgid "Billing ..."
msgstr "Составление счета"

msgid "Preferences ..."
msgstr "Предпочтения ..."

msgid "Manage lists"
msgstr "Списки по управлению"

msgid "Manage various lists of master data."
msgstr "Различные списки по управлению основными данными."

#, fuzzy
msgid "Manage praxis"
msgstr "&Manage orgs"

#, fuzzy
msgid "Manage your praxis branches."
msgstr "Отображение веществ для применения."

msgid "Install data packs"
msgstr "Установленные пакеты данных"

msgid "Install reference data from data packs."
msgstr "Установленные ссылочные данные из пакетов данных."

msgid "Update ATC"
msgstr "Обновление ATC"

msgid "Install ATC reference data."
msgstr "Установленные ссылочные данные ATC"

#, fuzzy
msgid "Update LOINC"
msgstr "Обновление ATC"

#, fuzzy
msgid "Download and install LOINC reference data."
msgstr "Установленные ссылочные данные ATC"

msgid "Create fake vaccines"
msgstr "Вызвать поддельные вакцины"

msgid "Re-create fake generic vaccines."
msgstr "Повторно вызвать непатентованные вакцины"

msgid "&Master data ..."
msgstr "&Master данные ..."

msgid "&Add user"
msgstr "&Add пользователь"

msgid "Add a new GNUmed user"
msgstr "Добавить нового пользователя GNUmed"

msgid "&Edit users"
msgstr "&Edit пользователей"

msgid "Edit the list of GNUmed users"
msgstr "Редактировать список пользователей GNUmed"

msgid "&Change DB owner PWD"
msgstr "&Change DB owner PWD"

msgid "Change the password of the GNUmed database owner"
msgstr "Изменить пароль владельца базы данных GNUmed"

msgid "&Users ..."
msgstr "&Users ..."

msgid "E&xit\tAlt-X"
msgstr "E&xit\tAlt-X"

msgid "Close this GNUmed client."
msgstr "Закрывает этого клиента GNUmed."

#, fuzzy
msgid "Search for a person."
msgstr "Дата рождения этого человека."

msgid "&Register person"
msgstr "&Register person"

msgid "Register a new person with GNUmed"
msgstr "Регистрировать новую персону GNUmed"

#, fuzzy
msgid "From &External sources"
msgstr "Внешний код"

#, fuzzy
msgid "Load and possibly create person from available external sources."
msgstr "Загрузить и, возможно, создать персону из внешнего источника."

msgid "&vCard file → patient"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Import demographics from .vcf vCard file as patient"
msgstr "Демографические сведения экспортированы в файл GDT [%s]."

msgid "Clipboard (&XML) → patient"
msgstr ""

msgid "Import demographics from clipboard (LinuxMedNews XML) as patient"
msgstr ""

msgid "Clipboard (&vCard) → patient"
msgstr ""

msgid "Import demographics from clipboard (vCard) as patient"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Export demographics of currently active person as GDT into clipboard."
msgstr ""
"Экспортирует демографические сведения текущей активной персоны в файл GDT."

#, fuzzy
msgid ""
"Export demographics of currently active person as XML (LinuxMedNews) into "
"clipboard"
msgstr ""
"Экспортирует демографические сведения текущей активной персоны в файл GDT."

#, fuzzy
msgid "Export demographics of currently active person as vCard into clipboard"
msgstr ""
"Экспортирует демографические сведения текущей активной персоны в файл GDT."

msgid "Export demographics of currently active person into GDT file."
msgstr ""
"Экспортирует демографические сведения текущей активной персоны в файл GDT."

#, fuzzy
msgid "Export demographics of currently active person into vCard file."
msgstr ""
"Экспортирует демографические сведения текущей активной персоны в файл GDT."

#, fuzzy
msgid "→ &Clipboard as…"
msgstr "Экспорт в &clipboard"

msgid "→ &File as…"
msgstr ""

msgid "&Merge persons"
msgstr "&Merge persons"

msgid "Merge two persons into one."
msgstr "Объединяет два лица в одно."

msgid "Deactivate record"
msgstr "Отключенная запись"

msgid "Deactivate (exclude from search) person record in database."
msgstr "Отключает (исключает из поиска) запись персоны в базе данных."

msgid "Add &tag"
msgstr "Add &tag"

msgid "Add a text/image tag to this person."
msgstr "Добавляет тэг текста или изображения в эту персону."

msgid "Enlist as user"
msgstr "Зарегистрировать как пользователь"

msgid "Enlist current person as GNUmed user"
msgstr "Зарегистрировать текущее лицо как пользователя GNUmed"

msgid "&Past history (health issue / PMH)"
msgstr "&Past анамнез (заболевание или PMH)"

msgid ""
"Add a past/previous medical history item (health issue) to the EMR of the "
"active patient"
msgstr ""
"Добавьте прошлый или предыдущий пункт анамнеза болезни (заболевание) в EMR "
"активного пациента"

msgid "&Episode"
msgstr "&Episode"

msgid "Add an episode of illness to the EMR of the active patient"
msgstr "Добавьте эпизод болезни в EMR активного пациента"

msgid "&Medication"
msgstr "&Medication"

msgid "Add medication / substance use entry."
msgstr "Добавляет метод введения лекарства или вещества."

msgid "&Allergies"
msgstr "&Allergies"

msgid "Manage documentation of allergies for the current patient."
msgstr "Управляет документацией по аллергии для текущего пациента."

msgid "&Occupation"
msgstr "&Occupation"

msgid "Edit occupation details for the current patient."
msgstr "Редактировать сведения о роде занятия для текущего пациента."

msgid "&Hospitalizations"
msgstr "&Hospitalizations"

#, fuzzy
msgid "Manage hospitalizations."
msgstr "Управление госпитализациями"

#, fuzzy
msgid "&External care"
msgstr "Внешний код"

#, fuzzy
msgid "Manage external care."
msgstr "Списки по управлению"

msgid "&Procedures"
msgstr "&Procedures"

msgid "Manage procedures performed on the patient."
msgstr "Управляет процедурами, которые прошел пациент."

msgid "&Measurements"
msgstr "&Measurements"

#, fuzzy
msgid "Manage measurement results for the current patient."
msgstr "Добавление(я) результата(в) исследований для текущего пациента."

msgid "&Vaccinations"
msgstr "&Vaccinations"

msgid "Add (a) vaccination(s) for the current patient."
msgstr "Добавление(я) вакцинации(й) текущему пациенту."

msgid "&Family history (FHx)"
msgstr "&Family анамнез (FHx)"

msgid "Manage family history."
msgstr "Управление семейным анамнезом."

msgid "&Encounters"
msgstr "&Encounters"

msgid "List all encounters including empty ones."
msgstr "Перечисляет все обращения, включая незаполненные."

#, fuzzy
msgid "&Pregnancy"
msgstr "Калькулятор беременности"

msgid "Calculate EDC."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Suppressed hints"
msgstr "рабочие записи"

#, fuzzy
msgid "Manage dynamic hints suppressed in this patient."
msgstr "Управляет процедурами, которые прошел пациент."

msgid "&Add / Edit ..."
msgstr "&Add / Редактировать ..."

msgid "Search this EMR"
msgstr "Поиск этого EMR"

msgid "Search for data in the EMR of the active patient"
msgstr "Поиск данных в EMR активного пациента"

msgid "Start new encounter"
msgstr "Запуск нового обращения"

msgid "Start a new encounter for the active patient right now."
msgstr "Запускает новое обращение для активного пациента прямо сейчас."

msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

msgid "Show a high-level statistic summary of the EMR."
msgstr "Показывает итоговую высокоуровневую статистику для  EMR."

msgid "Text document"
msgstr "Текстовый документ"

msgid "Export the EMR of the active patient into a text file"
msgstr "Экспорт EMR активного пациента в текстовый файл"

msgid "Journal"
msgstr "Журнал"

msgid ""
"Export the EMR of the active patient as a chronological journal into a text "
"file"
msgstr "Экспорт EMR активного пациента в текстовый файл как журнал хронологии"

msgid "MEDISTAR import format"
msgstr "Формат импорта MEDISTAR"

msgid ""
"GNUmed -> MEDISTAR. Export progress notes of active patient's active "
"encounter into a text file."
msgstr ""
"GNUmed -> MEDISTAR. Экспортирует комментарии по выполнению активного "
"обращения для активного пациента в текстовый файл."

msgid "Export as ..."
msgstr "Экспортировать как ..."

msgid "&EMR"
msgstr "&EMR"

msgid "&Write letter"
msgstr "&Write письмо"

msgid "Write a letter for the current patient."
msgstr "Написать письмо для текущего пациента."

msgid "Screenshot -> export area"
msgstr ""

msgid "Put a screenshot into the patient export area."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "List Placeholders"
msgstr "ошибка с заполнителем [%s]"

msgid "Show a list of all placeholders."
msgstr ""

msgid "&Correspondence"
msgstr "&Correspondence"

msgid "Search all EMRs"
msgstr "Поиск всех EMR"

msgid "Search for data across the EMRs of all patients"
msgstr "Поиск данных через EMR всех пациентов"

msgid "no viewer installed"
msgstr "программа просмотра не установлена"

msgid "DICOM viewer"
msgstr "программа просмотра DICOM"

#, python-format
msgid ""
"Start DICOM viewer (%s) for CD-ROM (X-Ray, CT, MR, etc). On Windows just "
"insert CD."
msgstr ""
"Запускает программу просмотра DICOM (%s) для CD-ROM (X-Ray, CT, MR и т.п.). "
"В Windows просто вставьте CD."

msgid "Snellen chart"
msgstr "Таблица Снеллена"

msgid "Display fullscreen snellen chart."
msgstr "Отображает полноэкранную таблицу Снеллена."

msgid "MI/stroke risk"
msgstr "Риск ОИМ или инсульта"

msgid "Acute coronary syndrome/stroke risk assessment."
msgstr "Оценка риска острого коронарного синдрома или инсульта."

#, python-format
msgid "arriba: cardiovascular risk assessment (%s)."
msgstr "arriba: оценка кардиоваскулярного риска (%s)."

#, fuzzy
msgid "Show HL7"
msgstr "Показать:"

#, fuzzy
msgid "Show formatted data from HL7 file"
msgstr "Загружает данные шаблона из файла."

msgid "Unwrap XML"
msgstr ""

msgid "Unwrap HL7 data from XML file (Excelleris, ...)"
msgstr ""

msgid "Stage HL7"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Stage HL7 data from file"
msgstr "Загружает данные шаблона из файла."

#, fuzzy
msgid "Browse pending"
msgstr "Тэги пациента"

msgid "Browse pending (staged) incoming data"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Lab results ..."
msgstr "Лабораторный результат"

msgid "&Tools"
msgstr "&Tools"

msgid "&Database"
msgstr "&Database"

msgid "Jump to the drug database configured as the default."
msgstr "Переход к базе данных лекарств, конфигурированной как умолчание."

msgid "&Drug Resources"
msgstr "&Drug ресурсы"

msgid "Show \"kompendium.ch\" drug database (online, Switzerland)"
msgstr "Паказать базу данных лекарств \"kompendium.ch\" (онлайн, Швейцария)"

msgid "Medical links (www)"
msgstr "Медицинские ссылки (www)"

msgid "Show a page of links to useful medical content."
msgstr "Показывает страницу ссылок к полезной медицинской информации."

msgid "&Knowledge"
msgstr "&Knowledge"

#, fuzzy
msgid "&Audit trail"
msgstr "Аудиторский след"

msgid "Display database audit trail."
msgstr "Отображает аудиторский след в базе данных."

#, fuzzy
msgid "&Bills"
msgstr "Счета"

msgid "List all bills across all patients."
msgstr "Перечисляет все счета по всем пациентам."

#, fuzzy
msgid "&Organizations"
msgstr "Организация"

#, fuzzy
msgid "Manage organizations."
msgstr "Управляет всеми организациями."

msgid "&Office"
msgstr "&Office"

msgid "GNUmed wiki"
msgstr "GNUmed wiki"

msgid "Go to the GNUmed wiki on the web."
msgstr "Переход к GNUmed wiki в сети."

msgid "User manual (www)"
msgstr "Руководство пользователя (www)"

msgid "Go to the User Manual on the web."
msgstr "Переход к руководству пользователя в сети."

msgid "Menu reference (www)"
msgstr "Меню ссылок (www)"

msgid "View the reference for menu items on the web."
msgstr "Отображает ссылки в интернет для пунктов меню."

msgid "&Clear status line"
msgstr "&Очистить строку статуса"

#, fuzzy
msgid "Clear out the status line."
msgstr "Очистить примечание SOAP."

msgid "Screenshot"
msgstr "Скриншот"

msgid "Save a screenshot of this GNUmed client."
msgstr "Сохраняет скриншот этого клиента GNUmed."

msgid "Show log file"
msgstr "Показать лог-файл"

msgid "Show the log file in text viewer."
msgstr "Показывает лог-файл в программе просмотра текста."

msgid "Backup log file"
msgstr "Резервный лог-файл"

msgid "Backup the content of the log to another file."
msgstr "Резервирует содержимое журнала в другой файл."

msgid "Email log file"
msgstr "Лог-файл по электронной почте"

msgid "Send the log file to the authors for help."
msgstr "Отправляет лог-файл разработчикам для получения поддержки."

msgid "Bug tracker"
msgstr "Отслеживание ошибок"

msgid "Go to the GNUmed bug tracker on the web."
msgstr "Переход в систему отслеживания ошибок GNUmed в сети."

msgid "Unlock mouse"
msgstr "Разблокировать мышь"

msgid "Unlock mouse pointer in case it got stuck in hourglass mode."
msgstr ""
"Снимает блокирование указателя мыши в случае его зависания в виде песочных "
"часов."

msgid "pgAdmin III"
msgstr "pgAdmin III"

msgid "pgAdmin III: Browse GNUmed database(s) in PostgreSQL server."
msgstr "pgAdmin III: браузер базы данных GNUmed на сервере PostgreSQL."

msgid "Lock/unlock patient search"
msgstr "Заблокировать/разблокировать поиск пациента"

msgid "Lock/unlock patient search - USE ONLY IF YOU KNOW WHAT YOU ARE DOING !"
msgstr ""
"Заблокируйте или разблокируйте поиск пациента - ИСПОЛЬЗУЙТЕ, ТОЛЬКО ЕСЛИ "
"ЗНАЕТЕ, ЧТО ДЕЛАЕТЕ !"

msgid "Test error handling"
msgstr "Исправление ошибки анализа"

msgid "Throw an exception to test error handling."
msgstr "Сбрасывает возражение для исправления ошибки анализа."

msgid "Test access violation exception"
msgstr ""

msgid "Simulate an access violation exception."
msgstr ""

msgid "Test access checking"
msgstr ""

msgid "Simulate a failing access check."
msgstr ""

msgid "Invoke inspector"
msgstr "Вызов инспектора"

msgid "Invoke the widget hierarchy inspector (needs wxPython 2.8)."
msgstr "Вызывает инспектора по иерархии виджетов (требуется wxPython 2.8)."

#, fuzzy
msgid "Test fault handler"
msgstr "Введите ниже"

msgid "Simulate a catastrophic fault (SIGSEGV)."
msgstr ""

msgid "Debugging ..."
msgstr "Отладка ..."

msgid "About GNUmed"
msgstr "О GNUmed"

msgid "About database"
msgstr "О базе данных"

msgid "Show information about the current database."
msgstr "Отображает информацию о текущей базе данных."

msgid "About contributors"
msgstr "Об авторах"

msgid "Show GNUmed contributors"
msgstr "Отображает авторов GNUmed"

#, python-format
msgid "Raise plugin [%s]."
msgstr "Вызывает плагин [%s]."

msgid "programmer forgot to specify status message"
msgstr "программист забыл указать сообщение о состоянии"

msgid "The database will be shut down for maintenance in a few minutes."
msgstr "База данных будет отключена на некоторое время для обслуживания."

msgid "Database shutdown warning"
msgstr "Предупреждение о закрытии базы данных"

msgid ""
"The database will be shut down for maintenance\n"
"in a few minutes.\n"
"\n"
"In order to not suffer any loss of data you\n"
"will need to save your current work and log\n"
"out of this GNUmed client.\n"
msgstr ""
"База данных будет отключена на несколько\n"
"минут для обслуживания.\n"
"\n"
"Во избежание потери каких-либо данных\n"
"необходимо сохранить текущую работу и\n"
"выйти из этого клиента  GNUmed.\n"

msgid "Close now"
msgstr "Завершить сейчас"

msgid "Close this GNUmed client immediately."
msgstr "Закрывает этого клиента GNUmed немедленно."

msgid "Finish work"
msgstr "Завершение работы"

msgid ""
"Finish and save current work first, then manually close this GNUmed client."
msgstr ""
"Сначала завершает и сохраняет текущую работу и затем вручную закрывает этого "
"клиента GNUmed."

msgid "Cannot run script after patient activation."
msgstr "Невозможно запустить сценарий после активации пациента."

msgid ""
"Before activation of another patient review the\n"
"encounter details of the patient you just worked on:\n"
msgstr ""

msgid "Cannot write letter. No active patient."
msgstr "Невозможно записать письмо. Нет активного пациента."

#, fuzzy
msgid "Cannot put screenshot into export area. No active patient."
msgstr "Невозможно перечислить обращения. Нет активного пациента."

#, fuzzy
msgid "GMd screenshot"
msgstr "Скриншот"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
" praxis:       %s\n"
" branch:       %s\n"
" workplace:    %s\n"
" account:      %s\n"
" access:       %s\n"
" database:     %s\n"
" server:       %s\n"
" PostgreSQL:   %s\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
" рабочая область: %s\n"
" учетная запись: %s\n"
" база данных: %s\n"
" сервер:\t%s\n"

msgid "About database and server"
msgstr "О базе данных и сервере"

msgid "GNUmed contributors"
msgstr "Авторы GNUmed"

msgid ""
"This will send a notification about database downtime\n"
"to all GNUmed clients connected to your database.\n"
"\n"
"Do you want to send the notification ?\n"
msgstr ""
"Будет отправлено уведомление о времени\n"
"простоя базы данных для всех клиентов\n"
"GNUmed, подключенных к базе данных.\n"
"\n"
"Отправить уведомление ?\n"

msgid "Announcing database maintenance downtime"
msgstr "Заявить время простоя базы данных на обслуживание"

msgid ""
"Some network installations cannot cope with loading\n"
"documents of arbitrary size in one piece from the\n"
"database (mainly observed on older Windows versions)\n"
".\n"
"Under such circumstances documents need to be retrieved\n"
"in chunks and reassembled on the client.\n"
"\n"
"Here you can set the size (in Bytes) above which\n"
"GNUmed will retrieve documents in chunks. Setting this\n"
"value to 0 will disable the chunking protocol."
msgstr ""
"Некоторые сетевые инсталляции невозможно осилить\n"
"из этой базы данных с загрузкой документов\n"
"произвольного размера как единое целое\n"
"(наблюдалось, в основном, в старых версиях Windows).\n"
"\n"
"В этом случае документы необходимо восстанавливать в\n"
"целое и пересобирать в клиенте.\n"
"\n"
"Здесь можно установить этот размер (в байтах), выше\n"
"которого GNUmed восстановит документы в целое.\n"
"Установка его на 0 отключит протокол кускования."

#, python-format
msgid ""
"Please select your database language from the list below.\n"
"\n"
"Your current setting is [%s].\n"
"\n"
"This setting will not affect the language the user interface\n"
"is displayed in but rather that of the metadata returned\n"
"from the database such as encounter types, document types,\n"
"and EMR formatting.\n"
"\n"
"To switch back to the default English language unselect all\n"
"pre-selected languages from the list below."
msgstr ""
"Выберите язык базы данных из списка ниже.\n"
"\n"
"Текущей настройкой является [% s.].\n"
"\n"
"Этот параметр не влияет на язык отображаемого\n"
"пользовательского интерфейса, скорее на метаданные,\n"
"возвращенные из базы данных, такие как типы обращений,\n"
"типы документов и форматирование EMR.\n"
"\n"
"Для переключения обратно на английский язык по\n"
"умолчанию снимите выделение со всех, предварительно\n"
"выбранных языков, из списка ниже."

msgid "not configured"
msgstr "не конфигурировано"

msgid "Configuring database language"
msgstr "Настройка языка базы данных"

#, python-format
msgid ""
"The database currently holds no translations for\n"
"language [%s]. However, you can add translations\n"
"for things like document or encounter types yourself.\n"
"\n"
"Do you want to force the language setting to [%s] ?"
msgstr ""
"В настоящее время база данных не содержит переводов\n"
"для языка [%s]. Однако, можно самостоятельно добавить\n"
"переводы для таких атрибутов, как документ или типы\n"
"обращений.\n"
"\n"
"Вызвать настройку языка для [%s] ?"

msgid ""
"When GNUmed cannot find an OpenOffice server it\n"
"will try to start one. OpenOffice, however, needs\n"
"some time to fully start up.\n"
"\n"
"Here you can set the time for GNUmed to wait for OOo.\n"
msgstr ""
"Если GNUmed не сможет найти сервер OpenOffice,\n"
"то попытается запустить его. OpenOffice, однако,\n"
"требует некоторое время для полного развертывания.\n"
"\n"
"Здесь можно установить время ожидания GNUmed для OOo.\n"

msgid ""
"GNUmed will use this URL to access a website which lets\n"
"you report an adverse drug reaction (ADR).\n"
"\n"
"If you leave this empty it will fall back\n"
"to an URL for reporting ADRs in Germany."
msgstr ""
"GNUmed будет использовать этот URL для доступа\n"
"к сайту, разрешающему сообщать о побочных\n"
"реакциях на лекарства (ADR).\n"
"\n"
"Если оставить его пустым, то вернется к URL\n"
"для отправки ADR в Германию."

msgid ""
"GNUmed will use this URL to access a website which lets\n"
"you report an adverse vaccination reaction (vADR).\n"
"\n"
"If you set it to a specific address that URL must be\n"
"accessible now. If you leave it empty it will fall back\n"
"to the URL for reporting other adverse drug reactions."
msgstr ""
"GNUmed будет использовать этот URL для доступа\n"
"к сайту, разрешающему сообщать о неблагоприятных\n"
"реакциях на прививки (vADR).\n"
"\n"
"Если укажите его для определенного адреса, то этот URL\n"
"теперь должен быть доступен. Если оставите его пустым,\n"
"то он возвратится к URL для сообщений о других\n"
"неблагоприятных реакциях на препараты."

msgid ""
"GNUmed will use this URL to access an encyclopedia of\n"
"measurement/lab methods from within the measurments grid.\n"
"\n"
"You can leave this empty but to set it to a specific\n"
"address the URL must be accessible now."
msgstr ""
"GNUmed будет использовать этот URL для доступа к\n"
"энциклопедии исследований / лабораторных методов\n"
"изнутри системы координат исследований.\n"
"\n"
"Можете оставить его пустым, но для установки на\n"
"определенный адрес, URL должен быть доступен сейчас."

msgid ""
"GNUmed will use this URL to access a page showing\n"
"vaccination schedules.\n"
"\n"
"You can leave this empty but to set it to a specific\n"
"address the URL must be accessible now."
msgstr ""
"GNUmed будет использовать этот URL для доступа\n"
"к странице, показывающей схемы вакцинации.\n"
"\n"
"Можете оставить его пустым, но для установки на\n"
"определенный адрес, URL должен быть доступен сейчас."

#, python-format
msgid "The command [%s] is not found. This may or may not be a problem."
msgstr "Команда [%s] не найдена. Это может оказаться проблемой, а может и нет."

msgid ""
"Enter the shell command with which to start the\n"
"the ACS risk assessment calculator.\n"
"\n"
"GNUmed will try to verify the path which may,\n"
"however, fail if you are using an emulator such\n"
"as Wine. Nevertheless, starting the calculator\n"
"will work as long as the shell command is correct\n"
"despite the failing test."
msgstr ""
"Введите команду shell, с которой запускается\n"
"калькулятор оценки риска ACS.\n"
"\n"
"GNUmed попытается проверить путь, который,\n"
"однако, может дать сбой, если используете эмулятор,\n"
"подобный Wine. Тем не менее, запущенный\n"
"калькулятор будет работать до тех пор, пока\n"
"команда shell правильна, несмотря на сбой проверки."

msgid ""
"Enter the shell command with which to start\n"
"the FreeDiams drug database frontend.\n"
"\n"
"GNUmed will try to verify that path."
msgstr ""
"Введите команду shell, которая запустит внешний\n"
"интерфейс базы данных препаратов FreeDiams.\n"
"\n"
"GNUmed попытается проверить этот путь."

msgid ""
"Enter the shell command with which to start the\n"
"the IFAP drug database.\n"
"\n"
"GNUmed will try to verify the path which may,\n"
"however, fail if you are using an emulator such\n"
"as Wine. Nevertheless, starting IFAP will work\n"
"as long as the shell command is correct despite\n"
"the failing test."
msgstr ""
"Введите команду shell, которая запустит\n"
"базу данных препаратов IFAP.\n"
"\n"
"GNUmed попытается проверить путь, который,\n"
"однако, может дать сбой, если используете эмулятор,\n"
"подобный Wine. Тем не менее, запущенный\n"
"IFAP будет работать до тех пор, пока команда\n"
"shell правильна, несмотря на сбой проверки."

msgid ""
"Here you can choose which plugin you want\n"
"GNUmed to display after initial startup.\n"
"\n"
"Note that the plugin must not require any\n"
"patient to be activated.\n"
"\n"
"Select the desired plugin below:"
msgstr ""
"Здесь можно выбрать плагин, нужный для\n"
"отображение в GNUmed после начального запуска.\n"
"\n"
"Учтите, что он не должен требовать никаких\n"
"пациентов для активации.\n"
"\n"
"Выберите нужный плагин ниже:"

msgid "GNUmed Plugin"
msgstr "Плагин GNUmed"

msgid ""
"If there is only one external patient\n"
"source available do you want GNUmed\n"
"to immediately go ahead and search for\n"
"matching patient records ?\n"
"\n"
"If not GNUmed will let you confirm the source."
msgstr ""
"Если доступен только один внешний источник\n"
"пациента, нужно ли GNUmed немедленно искать\n"
"соответствующие записи пациента?\n"
"\n"
"Если нет, GNUmed разрешит подтвердить источник."

msgid "Yes, search for matches immediately."
msgstr "Да, немедленно искать соответствия."

msgid "No, let me confirm the external patient first."
msgstr "Нет, сначала разрешить подтвердить внешнего пациента."

#, python-format
msgid ""
"When a patient is activated GNUmed checks the\n"
"proximity of the patient's birthday.\n"
"\n"
"If the birthday falls within the range of\n"
" \"today %s <the interval you set here>\"\n"
"GNUmed will remind you of the recent or\n"
"imminent anniversary."
msgstr ""
"Если пациент активирован, GNUmed\n"
"проверяет близость его дня рождения.\n"
"\n"
"Если день рождения попадает в диапазон\n"
" \"сегодня %s <заданный интервала>'\n"
",то GNUmed напомнит о недавней или\n"
"приближающейся годовщине."

msgid ""
"When adding progress notes do you want to\n"
"allow opening several unassociated, new\n"
"episodes for a patient at once ?\n"
"\n"
"This can be particularly helpful when entering\n"
"progress notes on entirely new patients presenting\n"
"with a multitude of problems on their first visit."
msgstr ""
"При добавлении примечаний о выполнении, нужно\n"
"ли разрешить одновременное открытие нескольких\n"
"несвязанных новых эпизодов для пациента?\n"
"\n"
"Это может быть особенно полезно при вводе примечаний\n"
"о выполнении  для совершенно новых пациентов,\n"
"преподносящих множество проблем на их первом визите."

msgid "Yes, allow for multiple new episodes concurrently."
msgstr "Да, разрешить одновременно несколько новых эпизодов."

msgid "No, only allow editing one new episode at a time."
msgstr "Нет, разрешить редактирование только одного нового эпизода."

msgid ""
"When activating a patient, do you want GNUmed to\n"
"auto-open editors for all active problems that were\n"
"touched upon during the current and the most recent\n"
"encounter ?"
msgstr ""
"Если пациент активирован, нужно ли GNUmed\n"
"автоматически открывать редакторы для всех\n"
"активных проблем, которые касаются текущего\n"
"и большинства недавних обращений ?"

msgid "Yes, auto-open editors for all problems of the most recent encounter."
msgstr ""
"Да, открывать редакторы автоматически для всех проблем большинства недавних "
"обращений."

msgid "No, only auto-open one editor for a new, unassociated problem."
msgstr ""
"Нет, открывать редактор автоматически только для новой, несвязанной проблемы."

msgid ""
"When a patient is activated GNUmed can\n"
"be told to switch to a specific plugin.\n"
"\n"
"Select the desired plugin below:"
msgstr ""
"Если пациент активирован, GNUmed может\n"
"сообщить о переключении на определенный плагин.\n"
"\n"
"Выберите необходимый плагин ниже:"

#, fuzzy
msgid ""
"GNUmed will use this URL to let you browse\n"
"billing catalogs (schedules of fees).\n"
"\n"
"You can leave this empty but to set it to a specific\n"
"address the URL must be accessible now."
msgstr ""
"GNUmed будет использовать этот URL для доступа\n"
"к странице, показывающей схемы вакцинации.\n"
"\n"
"Можете оставить его пустым, но для установки на\n"
"определенный адрес, URL должен быть доступен сейчас."

#, fuzzy
msgid "Select the default prescription mode.\n"
msgstr "Выберите тип по умолчанию для новых обращений.\n"

#, fuzzy
msgid "Formular"
msgstr "Форма"

#, fuzzy
msgid "Datenbank"
msgstr "дата"

msgid ""
"Select the default type for new encounters.\n"
"\n"
"Leaving this unset will make GNUmed apply the most commonly used type.\n"
msgstr ""

msgid ""
"Do you want GNUmed to show the encounter\n"
"details editor when changing the active patient ?"
msgstr ""
"Нужно ли, чтобы GNUmed отображал редактор\n"
"сведений для обращения при изменении активного пациента ?"

msgid "Yes, show the encounter editor if it seems appropriate."
msgstr "Да, показать редактор обращений, если он представляется уместным."

msgid "No, never show the encounter editor even if it would seem useful."
msgstr ""
"Нет, никогда не показывать редактор обращения, даже если он представляется "
"полезным."

msgid ""
"When a patient is activated GNUmed checks the\n"
"chart for encounters lacking any entries.\n"
"\n"
"Any such encounters older than what you set\n"
"here will be removed from the medical record.\n"
"\n"
"To effectively disable removal of such encounters\n"
"set this option to an improbable value.\n"
msgstr ""
"Если пациент активирован, GNUmed\n"
"проверяет карту на обращения,\n"
"нуждающиеся в каких-либо записях.\n"
"\n"
"Любые такие обращения, старее установленного\n"
"здесь, будут удалены из истории болезни.\n"

msgid ""
"When a patient is activated GNUmed checks the\n"
"age of the most recent encounter.\n"
"\n"
"If that encounter is younger than this age\n"
"the existing encounter will be continued.\n"
"\n"
"(If it is really old a new encounter is\n"
" started, or else GNUmed will ask you.)\n"
msgstr ""
"Если пациент активирован, GNUmed проверяет\n"
"давность самого последнего обращения.\n"
"\n"
"Если оно запущено позднее, то будет\n"
"продолжено существующее обращение.\n"
"\n"
"(Если оно запущено действительно раньше нового\n"
"обращения, GNUmed также выдаст уточнение.)\n"

msgid ""
"When a patient is activated GNUmed checks the\n"
"age of the most recent encounter.\n"
"\n"
"If that encounter is older than this age\n"
"GNUmed will always start a new encounter.\n"
"\n"
"(If it is very recent the existing encounter\n"
" is continued, or else GNUmed will ask you.)\n"
msgstr ""
"Если пациент активирован, GNUmed проверяет\n"
"давность самого последнего обращения.\n"
"\n"
"Если это обращение запущено раньше,\n"
"GNUmed всегда начинает новое обращение.\n"
"\n"
"(Если это самое последнее существующее обращение\n"
"продолжается, GNUmed также выдаст уточнение.)\n"

msgid ""
"At any time there can only be one open (ongoing)\n"
"episode for each health issue.\n"
"\n"
"When you try to open (add data to) an episode on a health\n"
"issue GNUmed will check for an existing open episode on\n"
"that issue. If there is any it will check the age of that\n"
"episode. The episode is closed if it has been dormant (no\n"
"data added, that is) for the period of time (in days) you\n"
"set here.\n"
"\n"
"If the existing episode hasn't been dormant long enough\n"
"GNUmed will consult you what to do.\n"
"\n"
"Enter maximum episode dormancy in DAYS:"
msgstr ""
"В любой момент может быть только один открытый\n"
"(продолжающийся) эпизод для каждого заболевания.\n"
"\n"
"Если попытаетесь открыть (добавить данные) эпизод\n"
"по заболеванию, GNUmed проверит наличие открытых\n"
"эпизодов по этому заболеванию. Если какой-либо\n"
"имеется, то проверит его давность. Эпизод закрывается,\n"
"если он бездействующий (т.е. без дополненных данных)\n"
"за период времени (в днях), который здесь установите.\n"
"\n"
"Если существующий эпизод был не бездействующим\n"
"GNUmed выдаст уточнение, что делать.\n"
"\n"
"Введите максимум бездействия эпизода в ДНЯХ:"

msgid ""
"If you want the GNUmed developers to be able to\n"
"contact you directly - rather than via the public\n"
"mailing list only - you can enter your preferred\n"
"email address here.\n"
"\n"
"This address will then be included with bug reports\n"
"or contributions to the GNUmed community you may\n"
"choose to send from within the GNUmed client.\n"
"\n"
"Leave this blank if you wish to stay anonymous.\n"
msgstr ""
"Если хотите, чтобы разработчики GNUmed могли\n"
"связаться с вами напрямую - лучше, чем только\n"
"через открытый список рассылки - можете ввести\n"
"здесь свой предпочтительный электронный адрес.\n"
"\n"
"Этот адрес, затем включенный с сообщениями об\n"
"ошибках или публикациями в сообществе GNUmed,\n"
"сможете выбрать для отправки из клиента GNUmed.\n"
"\n"
"Если хотите быть анонимным, оставьте его пустым.\n"

msgid "Please enter your email address."
msgstr "Введите адрес электронной почты."

msgid ""
"Do you want GNUmed to check for updates at startup ?\n"
"\n"
"You will still need your system administrator to\n"
"actually install any updates for you.\n"
msgstr ""
"Нужно ли GNUmed проверять на обновления при запуске ?\n"
"\n"
"Или по-прежнему необходимо, чтобы фактически\n"
"системный администратор инсталлировал любые обновления.\n"

msgid "Yes, check for updates at startup."
msgstr "Да, проверять на обновления при запуске."

msgid "No, do not check for updates at startup."
msgstr "Нет, не проверять на обновления при запуске."

msgid ""
"When checking for updates do you want GNUmed to\n"
"look for bug fix updates only or do you want to\n"
"know about features updates, too ?\n"
"\n"
"Minor updates (x.y.z.a -> x.y.z.b) contain bug fixes\n"
"only. They can usually be installed without much\n"
"preparation. They never require a database upgrade.\n"
"\n"
"Major updates (x.y.a -> x..y.b or y.a -> x.b) come\n"
"with new features. They need more preparation and\n"
"often require a database upgrade.\n"
"\n"
"You will still need your system administrator to\n"
"actually install any updates for you.\n"
msgstr ""
"При проверке обновлений хотите, чтобы GNUmed\n"
"искал обновления только исправлений ошибок,\n"
"или также хотите знать особенности обновления?\n"
"\n"
"Незначительные обновления (xyza -> xyzb) содержат\n"
"только исправления ошибок. Обычно, они могут быть\n"
"установлены без особой подготовки. Они никогда\n"
"не требуют обновления базы данных.\n"
"\n"
"Основные обновления (x.y.a -> x..y.b, или y.a -> x.b)\n"
"поставляются с новыми функциями. Им нужно больше\n"
"подготовки и часто требуется обновление базы данных.\n"
"\n"
"По-прежнему нужен системный администратор\n"
"для фактической установки всех обновлений ?\n"

msgid "Yes, check for feature updates, too."
msgstr "Да, проверять также на особенности обновления."

msgid "No, check for bug-fix updates only."
msgstr "Нет, проверять только на обновления по исправлению ошибок."

msgid ""
"GNUmed can check for new releases being available. To do\n"
"so it needs to load version information from an URL.\n"
"\n"
"The default URL is:\n"
"\n"
" http://www.gnumed.de/downloads/gnumed-versions.txt\n"
"\n"
"but you can configure any other URL locally. Note\n"
"that you must enter the location as a valid URL.\n"
"Depending on the URL the client will need online\n"
"access when checking for updates."
msgstr ""
"GNUmed может проверять имеющиеся новинки. Для этого\n"
"необходимо загрузить информацию о версии из URL.\n"
"\n"
"URL по умолчанию является:\n"
"\n"
"http://www.gnumed.de/downloads/gnumed-versions.txt\n"
"\n"
"но можете настроить любой другой URL локально.\n"
"Отметим, что нужно ввести размещение действительного\n"
"URL. В зависимости от клиента URL, при проверке для\n"
"обновления понадобится онлайновый доступ."

msgid ""
"Do you want to allow saving of new documents without\n"
"any parts or do you want GNUmed to enforce that they\n"
"contain at least one part before they can be saved ?\n"
"\n"
"Part-less documents can be useful if you want to build\n"
"up an index of, say, archived documents but do not\n"
"want to scan in all the pages contained therein."
msgstr ""
"Нужно ли разрешить сохранение новых документов\n"
"без каких-либо частей или хотите, чтобы GNUmed\n"
"обеспечивал их содержание, по крайней мере, в одной\n"
"части, прежде чем они могут быть сохранены?\n"
"\n"
"Документы из частей могут быть полезны, если\n"
"нужно создать индексацию, скажем, архивных\n"
"документов, но не желательно проверять\n"
"все содержащиеся в них страницы."

msgid "Yes, allow saving documents without any parts."
msgstr "Да, разрешить сохранение документов без частей."

msgid "No, require documents to have at least one part."
msgstr "Нет, требовать, чтобы документы имели, по крайней мере одну часть."

msgid ""
"After importing a new document do you\n"
"want GNUmed to display the unique ID\n"
"it auto-generated for that document ?\n"
"\n"
"This can be useful if you want to label the\n"
"originals with that ID for later identification."
msgstr ""
"После импорта нового документа нужно ли,\n"
"чтобы GNUmed отображал автоматически\n"
"созданный для него уникальный ID ?\n"
"\n"
"Может быть полезно при необходимости\n"
"маркировать оригиналы по этому ID для\n"
"последующего распознавания."

msgid "Yes, display the ID generated for the new document after importing."
msgstr "Да, отображать созданный ID для нового документа после импорта."

msgid ""
"No, do not display the ID generated for the new document after importing."
msgstr "Нет, не отображать созданный ID для нового документа после импорта."

msgid ""
"After importing a new document do you\n"
"want GNUmed to generate a unique ID\n"
"(UUID) for that document ?\n"
"\n"
"This can be useful if you want to label the\n"
"originals with that ID for later identification."
msgstr ""
"Нужно ли, чтобы после импорта нового\n"
"документа GNUmed создавал уникальный\n"
"ID (UUID) для него?\n"
"\n"
"Может быть полезным при необходимости\n"
"маркировки оригиналов по этому ID для\n"
"последующего распознавания."

msgid "Yes, generate a UUID for the new document after importing."
msgstr "Да, создавать UUID для нового документа после импорта."

msgid "No, do not generate a UUID for the new document after importing."
msgstr "Нет, не создавать UUID для нового документа после импорта."

msgid ""
"GNUmed can show the document review dialog after\n"
"calling the appropriate viewer for that document.\n"
"\n"
"Select the conditions under which you want\n"
"GNUmed to do so:\n"
"\n"
" 0: never display the review dialog\n"
" 1: always display the dialog\n"
" 2: only if there is no previous review by me\n"
" 3: only if there is no previous review at all\n"
" 4: only if there is no review by the responsible reviewer\n"
"\n"
"Note that if a viewer is configured to not block\n"
"GNUmed during document display the review dialog\n"
"will actually appear in parallel to the viewer."
msgstr ""
"GNUmed может показывать диалоговое\n"
"окно для рецензирования документа после\n"
"вызова соответствующего средства\n"
"просмотра для этого документа. \n"
"\n"
"Выберите условия, при которых\n"
"GNUmed будет это делать:\n"
"\n"
"0: никогда не отображать диалогового окно обзора\n"
"1: всегда показывать диалоговое окно\n"
"2: только если не было никакого предыдущего моего рецензирования\n"
"3: только если не было никакого предыдущего рецензирования всеми\n"
"4: только если не было никакого рецензирования ответственным\n"
"\n"
"Обратите внимание, что если средство просмотра\n"
"настроено не блокировать отображение диалогового\n"
"окна для рецензирования документа, на самом деле\n"
"GNUmed предоставит параллельно для рецензирования."

msgid "Addresses (likely slow)"
msgstr "Адреса (вероятно медленно)"

msgid "Branded drugs (as marketed)"
msgstr "Патентованные препараты (как отмечено)"

msgid "Dynamic automatic hints"
msgstr ""

msgid "Codes and their respective terms"
msgstr "Коды и их соответствующие условия"

msgid "Communication channel types"
msgstr "Типы каналов связи"

msgid "Components of branded drugs (substances in brands)"
msgstr "Компоненты патентованных препаратов (составные вещества)"

msgid "Diagnostic organizations (path labs, ...)"
msgstr "Диагностические организации (направление в лаборатории ...)"

msgid "Document templates (forms, letters, plots, ...)"
msgstr "Шаблоны документов (формы, письма, заготовки ...)"

msgid "Document types"
msgstr "Типы документов"

msgid "Encounter types"
msgstr "Типы обращений"

msgid "Keyword based text expansion macros"
msgstr "Ключевые слова на основе расширенных текстовых макросов"

msgid "Meta test/measurement types"
msgstr "Метатипы анализов или исследований"

msgid "Organizations with their units, addresses, and comm channels"
msgstr "Организации с их страндартами, адресами и каналами связи"

msgid "Patient tags"
msgstr "Тэги пациента"

msgid "Provinces (counties, territories, states, regions, ...)"
msgstr "Области (графства, территории, штаты, регионы ...)"

msgid "String translations in the database"
msgstr "Переводы строк в базе данных"

msgid "Test/measurement types"
msgstr "Типы анализов или исследований"

msgid "Vaccination targets (conditions known to be preventable by vaccination)"
msgstr "Назначения вакцинаций (условия, известные для показаний на вакцинацию)"

msgid "Vaccines"
msgstr "Вакцины"

msgid "Workplace profiles (which plugins to load)"
msgstr "Профили рабочих областей (расширяемые для загрузки)"

msgid "Consumable substances"
msgstr "Применяемые вещества"

msgid "Billable items"
msgstr "Пункты, подлежащие оплате"

#, fuzzy
msgid "Reference data sources"
msgstr "Источник данных по препаратам"

#, fuzzy
msgid "Test/measurement panels/profiles"
msgstr "Типы анализов или исследований"

msgid "Master data management"
msgstr "Управление основными данными"

msgid "Select the list you want to manage:"
msgstr "Выберите список для управления:"

msgid "No DICOM viewer found."
msgstr "Обозреватель DICOM не найден."

msgid "risk assessment"
msgstr "оценка риска"

msgid "cardiovascular risk assessment"
msgstr "оценка кардиоваскулярного риска"

#, python-format
msgid "[arriba] XML result not found in [%s]"
msgstr "[arriba] результат XML в [%s] не найден"

msgid "ACS risk assessment calculator not configured."
msgstr "Калькулятор оценки риска ACS не настроен."

#, python-format
msgid "Cannot run [%s] !"
msgstr "Невозможно запустить [%s] !"

#, python-format
msgid "There was a problem accessing the [arriba] result in [%s] !"
msgstr "Имелась проблема доступа к этому [arriba] результату в [%s] !"

msgid "[-9999]: <access violation test error>"
msgstr ""

msgid ""
"This is a deliberate AcessDenied exception thrown to test the handling of "
"access violations by means of a decorator."
msgstr ""

msgid "testing access check for non-existant <admin> role"
msgstr ""

msgid ""
"This is a deliberate AcessDenied exception. You should not see this message "
"because the role is checked in a decorator."
msgstr ""

msgid "pgAdmin III not found."
msgstr "pgAdmin III не найден."

msgid "Error reloading hook script."
msgstr "Ошибка повторной загрузки обработчика сценария."

msgid "Save current log as..."
msgstr "Сохранить текущий журнал как ..."

msgid "log files"
msgstr "Лог-файлы"

#, python-format
msgid "Log file backed up as [%s]."
msgstr "Лог-файл зарезервирован как [%s]."

msgid "Cannot start new encounter. No active patient."
msgstr "Невозможно открыть новое обращение. Нет активного пациента."

msgid "Cannot add health issue. No active patient."
msgstr "Невозможно добавить заболевание. Нет активного пациента."

msgid "Cannot add episode. No active patient."
msgstr "Невозможно добавить эпизод. Нет активного пациента."

msgid "Cannot add medication. No active patient."
msgstr "Невозможно добавить лечение. Нет активного пациента."

msgid "Cannot add allergy. No active patient."
msgstr "Невозможно добавить аллергию. Нет активного пациента."

msgid "Cannot manage performed procedures. No active patient."
msgstr "Невозможна регистрация выполненных процедур. Нет активного пациента."

#, fuzzy
msgid "Cannot manage hospitalizations. No active patient."
msgstr ""
"Невозможна регистрация пребывания в стационаре. Нет активного пациента."

#, fuzzy
msgid "Cannot manage external care. No active patient."
msgstr "Невозможно добавить исследования. Нет активного пациента."

msgid "Cannot edit occupation. No active patient."
msgstr "Невозможно редактировать род занятий. Нет активного пациента."

#, fuzzy
msgid "manage vaccinations"
msgstr "Управление вакцинациями"

msgid "Cannot add vaccinations. No active patient."
msgstr "Невозможно добавить вакцинации. Нет активного пациента."

msgid "Cannot manage family history. No active patient."
msgstr "Невозможно управление семейным анамнезом. Нет активного пациента."

#, fuzzy
msgid "Cannot manage measurements. No active patient."
msgstr "Невозможно добавить исследования. Нет активного пациента."

msgid "calculate EDC"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "manage suppressed hints"
msgstr "Управление рабочими записями"

#, fuzzy
msgid "Cannot manage suppressed hints. No active patient."
msgstr "Невозможно добавить исследования. Нет активного пациента."

msgid "Cannot show EMR summary. No active patient."
msgstr "Невозможно показать итоговую EMR. Нет активного пациента."

msgid "EMR Summary"
msgstr "Итоговая EMR"

msgid "Cannot export EMR journal. No active patient."
msgstr "Невозможно экспортировать журнал EMR. Нет активного пациента."

msgid "Save patient's EMR journal as..."
msgstr "Сохранить журнал EMR пациента как ..."

msgid "Error exporting patient EMR as chronological journal."
msgstr "Ошибка экспорта EMR пациента как журнала хронологий."

msgid "EMR journal export"
msgstr "Экспорт журнала EMR"

#, python-format
msgid "Successfully exported EMR as chronological journal into file [%s]."
msgstr "EMR успешно экспортирован как журнал хронологий в файл [%s]."

msgid "Cannot add tag to person. No active patient."
msgstr "Невозможно добавить тэг для персоны. Нет активного пациента."

#, python-format
msgid "Edit the comment on tag [%s]"
msgstr "Редактировать комментарий к тэгу [%s]"

msgid "Editing tag comment"
msgstr "Редактируемый комментарий тэга"

msgid "Cannot export patient as GDT. No active patient."
msgstr "Невозможно экспортировать пациента как GDT. Нет активного пациента."

#, fuzzy
msgid "Exported demographics as GDT to clipboard."
msgstr "Демографические сведения экспортированы в файл GDT [%s]."

#, fuzzy
msgid "Cannot export patient as VCARD. No active patient."
msgstr "Невозможно экспортировать пациента как GDT. Нет активного пациента."

#, fuzzy
msgid "Exported demographics as VCARD to clipboard."
msgstr "Демографические сведения экспортированы в файл GDT [%s]."

#, fuzzy
msgid "Cannot export patient as XML (LinuxMedNews). No active patient."
msgstr "Невозможно экспортировать пациента как GDT. Нет активного пациента."

#, fuzzy, python-format
msgid "Exported demographics to XML file [%s]."
msgstr "Демографические сведения экспортированы в файл GDT [%s]."

#, python-format
msgid "Exported demographics to GDT file [%s]."
msgstr "Демографические сведения экспортированы в файл GDT [%s]."

#, fuzzy, python-format
msgid "Exported demographics to VCARD file [%s]."
msgstr "Демографические сведения экспортированы в файл GDT [%s]."

msgid "Cannot add staff member. No active patient."
msgstr "Невозможно добавить сотрудника. Нет активного пациента."

msgid "Cannot delete patient. No patient active."
msgstr "Невозможно удалить пациента. Нет активного пациента."

msgid ""
"You have to manually close this window to finalize shutting down GNUmed."
msgstr "Это окно можно закрыть вручную для окончательного завершения GNUmed."

msgid "This is so that you can inspect the console output at your leisure."
msgstr ""
"Для того, чтобы в свободное время можно было проверить вывод на консоль."

msgid "no patient"
msgstr "нет пациента"

#, python-format
msgid "Saved screenshot to file [%s]."
msgstr "Сохраненный скриншот в файле [%s]."

msgid "GNUmed client"
msgstr "клиент GNUmed"

msgid "GNUmed stdout/stderr window"
msgstr "окно GNUmed stdout/stderr"

msgid "redirecting STDOUT/STDERR to this log window"
msgstr "перенаправление STDOUT/STDERR в это регистрационное окно"

#, python-format
msgid ""
"The database account [%s] cannot be used as a\n"
"staff member login for GNUmed. There was an\n"
"error retrieving staff details for it.\n"
"\n"
"Please ask your administrator for help.\n"
msgstr ""
"Невозможно использовать учетную запись базы данных [%s] как\n"
"вход в систему для сотрудника GNUmed. Имелась\n"
"ошибка при получении сведений по сотруднику.\n"
"\n"
"Для поддержки обратитесь к администратору.\n"

msgid "Checking access permissions"
msgstr "Проверка разрешений на права доступа"

#, python-format
msgid "Database <%s> on <%s>"
msgstr "База данных <%s> в <%s>"

#, python-format
msgid "Branch \"%s\" of praxis \"%s\"\n"
msgstr ""

msgid "Verifying database"
msgstr "Проверка базы данных"

msgid "Connect"
msgstr "Подключить"

msgid "Yes, connect to this database."
msgstr "Да, подключить к этой базе данных."

msgid "Disconnect"
msgstr "Отключить"

msgid "No, do not connect to this database."
msgstr "Нет, не подключать к этой базе данных."

#, python-format
msgid ""
"Cannot find configuration file in any of:\n"
"\n"
" %s\n"
"You may need to use the comand line option\n"
"\n"
"\t--conf-file=<FILE>"
msgstr ""
"Невозможно найти конфигурационный файл в любом:\n"
"\n"
"%s\n"
"Возможно, необходимо использовать опцию командной строки\n"
"\n"
"\t--conf-file=<FILE>"

msgid "Checking configuration files"
msgstr "Проверка конфигурационного файла"

msgid "GNUmed startup"
msgstr "Запуск GNUmed"

#, python-format
msgid ""
"The currently selected database language ('%s') does\n"
"not match the current system language ('%s').\n"
"\n"
"Do you want to set the database language to '%s' ?\n"
msgstr ""
"Текущий выбранный язык базы данных ('%s')\n"
"не соответствует текущему системному языку ('%s').\n"
"\n"
"Хотие установить язык базы данных на '%s' ?\n"

msgid "Checking database language settings"
msgstr "Проверка настроек языка базы данных"

msgid "Set"
msgstr "Установить"

#, python-format
msgid "Set your database language to [%s]."
msgstr "Установить язык базы данных на [%s]."

msgid "Don't set"
msgstr "Не устанавливать"

msgid "Do not set your database language now."
msgstr "Не устанавливать пока язык базы данных."

msgid "Remember to ignore language mismatch"
msgstr "Запомнить для игнорирования соответствия языка"

#, python-format
msgid ""
"Checking this will make GNUmed remember your decision\n"
"until the system language is changed.\n"
"\n"
"You can also reactivate this inquiry by removing the\n"
"corresponding \"ignore\" option from the configuration file\n"
"\n"
" [%s]"
msgstr ""
"При этой проверке GNUmed будет помнить\n"
"ваше решение до тех пор, пока не\n"
"изменится системный язык.\n"
"\n"
"Это запрос можно вызвать повторно\n"
"удалением соответствующей \"отклоненной\"\n"
"опции в конфигурационном файле\n"
"\n"
"[%s]"

#, fuzzy
msgid "generic activity"
msgstr "текст дженерика"

msgid "Access denied"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Your account is not set up to access this part of GNUmed:\n"
"\n"
"  [%s]"
msgstr ""

msgid "Save timeline as SVG image under..."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "timeline image"
msgstr "все файлы"

#, fuzzy
msgid "timeline data"
msgstr "Нет установленны сроки для"

msgid "Cannot change notebook tabs. No active patient."
msgstr "Невозможно изменить закладку записной книжки. Нет активного пациента."

msgid "add plugin ..."
msgstr "добавить плагин ..."

msgid "Cannot activate Allergy Manager. No active patient."
msgstr "Невозможно активировать менеджер по аллергии. Нет активного пациента."

msgid "<Age>"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "no patient selected"
msgstr "<не выбрана единица>"

#, fuzzy, python-format
msgid "Gender: %s (%s) - %s\n"
msgstr "Обращения: %s (%s - %s):"

#, fuzzy, python-format
msgid "Born: %s\n"
msgstr "Зона: %s\n"

#, fuzzy, python-format
msgid "Died: %s\n"
msgstr "Дата:%s\n"

#, fuzzy, python-format
msgid "At age: %s\n"
msgstr "Дата:%s\n"

msgid " (date of birth and age are estimated)\n"
msgstr " (дата рождения и возраст приблизительны)\n"

#, fuzzy, python-format
msgid "%(sex)s  %(dob)s (%(age)s today !)"
msgstr "%s %s (%s сегодня !)"

#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Today is the patient's birthday !\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Сегодня у пациента день рождения!\n"
"\n"

#, python-format
msgid "Birthday: %s ago\n"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Birthday: in %s\n"
msgstr "Уведомитель дней рождения"

#, fuzzy, python-format
msgid "Age: %s\n"
msgstr "ATC: %s\n"

#, python-format
msgid "last confirmed %s\n"
msgstr "Последний подтвержденный %s\n"

#, python-format
msgid "Comment (%s): %%s"
msgstr "Комментарий (%s): %%s"

#, python-format
msgid " - expires %s"
msgstr " - срок истечения %s"

#, python-format
msgid ""
"Due for %s (since %s%s):\n"
"%s%s\n"
"Patient: %s\n"
"Reminder by: %s"
msgstr ""
"Подлежит для %s (с %s%s):\n"
"%s%s\n"
"Пациент: %s\n"
"Напоминание через: %s"

#, fuzzy
msgid "Clinical reminder"
msgstr "Клинические особенности"

#, fuzzy
msgid "Adding automatic dynamic hint"
msgstr "Отображение вакцин."

#, fuzzy
msgid "Editing automatic dynamic hint"
msgstr "Отображение вакцин."

#, fuzzy
msgid "Deleting automatic dynamic hint"
msgstr "Отображение вакцин."

#, python-format
msgid ""
"Really delete this dynamic hint ?\n"
"\n"
" [%s]"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "deleting a dynamic hint"
msgstr "Отображение вакцин."

#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Dynamic hints registered with GNUmed.\n"
msgstr ""
"\n"
"Тэги с изображениями, зарегистрированные в GNUmed.\n"

#, fuzzy
msgid "Showing dynamic hints."
msgstr "Отображение вакцин."

msgid "Hint"
msgstr "Информация"

#, fuzzy
msgid "Browse and install automatic dynamic hints data packs"
msgstr "Отображение и установка пакетов данных для клинической информации"

#, fuzzy, python-format
msgid "By: %s"
msgstr "Зона: %s\n"

msgid "No entry in field <Source>."
msgstr ""

msgid "No entry in field <Conditions>."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "No entry in field <Description>."
msgstr "Ошибка печати списка лекарств."

msgid "No entry in field <Title>."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "creating a new dynamic hint"
msgstr "Отображение вакцин."

#, fuzzy
msgid "updating an existing dynamic hint"
msgstr "Открыть существующую хронологию"

#, fuzzy
msgid "Deleting suppressed dynamic hint"
msgstr "Отображение вакцин."

#, python-format
msgid ""
"Really delete the suppression of this dynamic hint ?\n"
"\n"
" [%s]"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Dynamic hints suppressed in this patient.\n"
msgstr ""
"\n"
"Тэги с изображениями, зарегистрированные в GNUmed.\n"

#, fuzzy
msgid "Showing suppressed dynamic hints."
msgstr "Отображение вакцин."

#, fuzzy
msgid "Rationale"
msgstr "Реакция"

#, fuzzy
msgid "Manage hints"
msgstr "Списки по управлению"

#, fuzzy
msgid "Manage automatic dynamic hints"
msgstr "Отображение вакцин."

msgid "Cannot delete family history item."
msgstr "Невозможно удалить пункт семейного анамнеза."

msgid "Family history of this patient."
msgstr "Семейный анамнез этого пациента."

msgid "Showing family history."
msgstr "Отображение семейного анамнеза."

msgid "Fatal"
msgstr "Критическое"

msgid "Noted"
msgstr "Отмеченное"

msgid "Died"
msgstr "Умершие"

msgid "Adding family history"
msgstr "Добавление семейного анамнеза"

msgid "Editing family history"
msgstr "Редактировани семейного анамнеза."

msgid "No EMR data loaded."
msgstr "Данные EMR не загружены."

msgid "EMR text dump"
msgstr "Текстовой дамп EMR"

msgid "Currently there is no active patient. Cannot retrieve EMR text."
msgstr "Нет текущего активного пациента. Невозможно восстановить текст EMR."

#, fuzzy
msgid "Show HL7 file:"
msgstr "Показать лог-файл"

msgid "Extract HL7 from XML file:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Extracting HL7 from XML file"
msgstr "Извлечение файлов из папки [%s] ..."

msgid "Select HL7 file for staging:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Staging HL7 file"
msgstr "загрузка файла xDT"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"There was a problem with splitting the HL7 file\n"
"\n"
" %s"
msgstr ""
"Имелась проблема с запуском редактора для рабочих записей изображений.\n"
"\n"
" [%s]\n"
"\n"

#, fuzzy
msgid "generic"
msgstr "Дженерики (непатентованные препараты)"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"There was a problem with staging the following files\n"
"\n"
" %s"
msgstr ""
"Имелась проблема с запуском редактора для рабочих записей изображений.\n"
"\n"
" [%s]\n"
"\n"

#, fuzzy
msgid "Importing HL7 data"
msgstr "импортирование ссылочных данных LOINC"

#, python-format
msgid ""
"There has not been a patient explicitely associated\n"
"with this chunk of HL7 data. However, the data file\n"
"contains the following patient identification information:\n"
"\n"
" %s\n"
"\n"
"Do you want to import the HL7 under the current patient ?\n"
"\n"
" %s\n"
"\n"
"Selecting [NO] makes GNUmed try to find a patient matching the HL7 data.\n"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Error processing HL7 data."
msgstr "Ошибка подготовки данных."

msgid "Processing staged HL7 data."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Deleting incoming data"
msgstr "Удаление документа"

#, fuzzy
msgid ""
"Do you really want to delete the incoming data ?\n"
"\n"
"Note that deletion is not reversible."
msgstr ""
"Действительно нужно удалить\n"
"этот внешний ID у пациента?"

#, fuzzy
msgid "unknown DOB"
msgstr "неизвестно"

msgid "Showing unmatched incoming data"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Identification"
msgstr "Обозначение"

#, fuzzy
msgid "Show"
msgstr "Показать:"

msgid "Show formatted HL7"
msgstr ""

msgid "Import HL7 data into patient chart"
msgstr ""

msgid "Updating LOINC data can take quite a while..."
msgstr "Обновление данных LOINC может занять некоторое время ..."

msgid "Downloading LOINC"
msgstr "Загрузка LOINC"

msgid "Error downloading the latest LOINC data.\n"
msgstr "Ошибка загрузки последних данных LOINC.\n"

msgid "importing LOINC reference data"
msgstr "импортирование ссылочных данных LOINC"

msgid "Successfully imported LOINC reference data."
msgstr "Ссылочные данные LOINC успешно импортированы."

msgid "Importing LOINC reference data failed."
msgstr "Импортирование ссылочных данных LOINC дало сбой."

msgid "Adding new measurement"
msgstr "Добавление нового исследования"

msgid "Editing measurement"
msgstr "Редактирование исследования"

msgid "Test results (ordered reverse-chronologically)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Showing test results."
msgstr "Отображение метатипов анализов."

msgid "Abbrev"
msgstr "Сокращение"

#, fuzzy
msgid "Review current selection"
msgstr "выбор устройства"

#, fuzzy
msgid "Plot current selection"
msgstr "Текущее лекарство"

#, fuzzy
msgid "No default Gnuplot script template selected."
msgstr "Не выбран шаблон документа."

#, fuzzy
msgid "No default Gnuplot template configured."
msgstr "Шаблон списка лекарств не настроен."

#, fuzzy
msgid "There is no default Gnuplot one-type script template configured."
msgstr "Отсутствует настройка шаблона для списка лекарств."

msgid "Plotting test results"
msgstr "Подготовленные результаты анализов"

#, fuzzy
msgid "Problem loading Gnuplot script template."
msgstr "Проблема загрузки шаблона для списка лекарств."

#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot load default Gnuplot script template [%s - %s]"
msgstr "Невозможно загрузить шаблон для списка лекарств [%s - %s]"

msgid "Cannot plot without a plot script."
msgstr "Невозможно подготовить без сценария подготовки."

#, fuzzy
msgid "Time"
msgstr "Время:"

msgid "Result"
msgstr "Результат"

msgid ""
"lab_grid_date_format::%Y\n"
"%b %d"
msgstr ""
"lab_grid_date_format::%Y\n"
"%b %d"

msgid "No results selected for deletion."
msgstr "Нет результатов, выделенных для удаления."

#, python-format
msgid ""
"There are %s results marked for deletion.\n"
"\n"
"Are you sure you want to delete these results ?"
msgstr ""
"Имеется %s результатов, отмеченных для удаления.\n"
"\n"
"Уверены, что нужно удалить эти результаты?"

#, python-format
msgid ""
"The following results are marked for deletion:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Are you sure you want to delete these results ?"
msgstr ""
"Следующие результаты отмечены для удаления.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Уверены, что нужно удалить эти результаты?"

msgid "Deleting test results"
msgstr "Удаление результатов анализов"

msgid "Yes, delete all the results."
msgstr "Да, удалить все результаты."

msgid "No, do NOT delete any results."
msgstr "Нет, НЕ удалять ни одного результата."

msgid "Cannot sign results. No results selected."
msgstr "Невозможно подписать результаты. Нет выбранных."

msgid "Cannot plot results. No results selected."
msgstr "Невозможно подготовить результаты. Нет выбранных."

#, fuzzy
msgid "Details of most recent (topmost) result !               \n"
msgstr ""
"Сведения об исследовании по самому последнему (важному) "
"результату:               \n"

#, fuzzy
msgid "Tests"
msgstr "Анализ"

#, python-format
msgid ""
"Navigate to an encyclopedia of measurements\n"
"and test methods on the web.\n"
"\n"
" <%s>"
msgstr ""
"Перейдет к энциклопедии в интернете по исследованиям\n"
"и методам анализов.\n"
"\n"
" <%s>"

msgid "Excluding multi-result field from further processing."
msgstr "Исключение поля нескольких результатов из будущей обработки."

msgid ""
"Your selection includes a field with multiple results.\n"
"\n"
"Please select the individual results you want to work on:"
msgstr ""
"Ваш выбор содержит поле с несколькими результатами.\n"
"\n"
"Выберите отдельные результаты, нужные для работы:"

msgid "Selecting test results"
msgstr "Выбор результатов анализов"

msgid "Date / Time"
msgstr "Дата / время"

msgid "All: as &Grid"
msgstr ""

msgid "All: by &Day"
msgstr ""

msgid "Perform on selected results:"
msgstr "Выполнить по выбранным результатам:"

msgid "Review and &sign"
msgstr "Проверка и &sign"

msgid "Export to &file"
msgstr "Экспорт в &file"

msgid "Export to &clipboard"
msgstr "Экспорт в &clipboard"

#, python-format
msgid "%s results selected. Too many to list individually."
msgstr "Выбрано %s результатов. Слишком много для отдельного списка."

msgid "Successfully saved measurement."
msgstr "Исследование сохранено успешно."

msgid "Cannot save result. Invalid or missing essential input."
msgstr ""
"Невозможно сохранить результат. Неправильный или пропущенный основной ввод."

#, python-format
msgid "Please select (or create) a lab for the new test type [%s in %s]"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "%s ago: %s%s%s - %s%s"
msgstr " Продолжительность: %s (%s - %s)"

#, fuzzy
msgid "Pick the relevant measurement types."
msgstr "Отображение типов исследований."

#, fuzzy
msgid "Picked"
msgstr "&Pick"

#, fuzzy
msgid "Known measurement types"
msgstr "Отображение типов исследований."

msgid "Adding measurement type"
msgstr "Добавление типа исследования"

msgid "Editing measurement type"
msgstr "Редактирование типа исследования"

#, python-format
msgid "Cannot delete measurement type [%s (%s)] because it is in use."
msgstr ""
"Невозможно удалить тип исследования [%s (%s)], так как он в использовании."

msgid ""
"\n"
"These are the measurement types currently defined in GNUmed.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Вот типы исследований, определенные в настоящее время в GNUmed.\n"
"\n"

msgid "Showing measurement types."
msgstr "Отображение типов исследований."

msgid "Org"
msgstr "Организация"

#, python-format
msgid "%s &Aggregate"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Manage aggregations (%s) of tests into groups."
msgstr ""

msgid "generic / in house lab"
msgstr "дженерик / в домашней лаборатории"

msgid "Select the type of measurement."
msgstr "Выберите тип исследования."

msgid "Select the desired unit for the amount or measurement."
msgstr "Выберите нужную единицу измерения для объема или размера."

msgid "Select an indicator for the level of abnormality."
msgstr "Выберите обозначение для уровня отклонения от нормы."

msgid "Adding new diagnostic org"
msgstr "Добавление новой диагностической организации"

msgid "Editing diagnostic org"
msgstr "Редактирование диагностической организации"

msgid ""
"\n"
"These are the diagnostic orgs (path labs etc) currently defined in GNUmed.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Вот диагностические организации (патлаборатории и пр.), в настоящее время "
"определенные в GNUmed.\n"
"\n"

msgid "Showing diagnostic orgs."
msgstr "Отображение диагностических организаций."

msgid "The name of the path lab/diagnostic organisation."
msgstr "Название пат-лаборатории или диагностической организации"

#, fuzzy
msgid "Adding new meta test type"
msgstr "Добавление нового тэга"

#, fuzzy
msgid "Editing meta test type"
msgstr "Отображение метатипов анализов."

msgid ""
"\n"
"These are the meta test types currently defined in GNUmed.\n"
"\n"
"Meta test types allow you to aggregate several actual test types used\n"
"by pathology labs into one logical type.\n"
"\n"
"This is useful for grouping together results of tests which come under\n"
"different names but really are the same thing. This often happens when\n"
"you switch labs or the lab starts using another test method.\n"
msgstr ""
"\n"
"Вот метатипы анализов, в настоящее время определенные в GNUmed.\n"
"\n"
"Метатипы анализов позволяют объединить несколько существующих\n"
"типов анализов, используемых патоанатомическими лабораториями,\n"
"в один логический тип.\n"
"\n"
"Это полезно для объединения результатов анализов, которые\n"
"проводятся под разными названиями, но фактически являются\n"
"одним и тем же. Это часто случается, когда сменяете лаборатории\n"
"или они начинают использовать другие методы анализов.\n"

msgid "Showing meta test types."
msgstr "Отображение метатипов анализов."

#, fuzzy
msgid "Select the meta test type."
msgstr "Выберите тип документа."

#, fuzzy
msgid "Missing abbreviation for meta test type."
msgstr "Сокращенное название этого типа анализа."

#, fuzzy
msgid "Missing name for meta test type."
msgstr "Описательное название для этого типа анализа."

#, fuzzy
msgid "This meta test type already exists."
msgstr "Указанная хронология уже существует."

#, fuzzy
msgid "Adding new test panel"
msgstr "Добавление нового тэга"

#, fuzzy
msgid "Editing test panel"
msgstr "Тэг редактирования"

#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Test panels as defined in GNUmed.\n"
msgstr ""
"\n"
"Вот типы исследований, определенные в настоящее время в GNUmed.\n"
"\n"

#, fuzzy
msgid "Showing test panels."
msgstr "Отображение метатипов анализов."

#, fuzzy
msgid "Select a test panel."
msgstr "Выберите тип сообщения."

#, fuzzy
msgid "No test types selected."
msgstr "Не выбран шаблон документа."

#, fuzzy
msgid "Pick the measurement types for this panel."
msgstr "Сведения из списка ожидания для этого пациента."

msgid "Cannot export EMR. No active patient."
msgstr "Невозможно экспортировать EMR. Нет активного пациента."

msgid "emr-export"
msgstr "emr-export"

msgid "Save patient's EMR as..."
msgstr "Сохраняет EMR пациента как ..."

#, python-format
msgid "EMR successfully exported to file: %s"
msgstr "EMR успешно экспортирован в файл: %s"

#, fuzzy, python-format
msgid "EMR of %(lastnames)s, %(firstnames)s"
msgstr "EMR из %(lastnames), %(firstnames)"

msgid "Primary provider in this praxis"
msgstr "Основной ответственный в этой практике"

#, fuzzy, python-format
msgid "Pool of unassociated episodes \"%s\":\n"
msgstr ""
"Объединяет несвязанные эпизоды:\n"
"\n"
"  \"%s\""

#, fuzzy
msgid " Listing of unassociated episodes\n"
msgstr ""
"Объединяет несвязанные эпизоды:\n"
"\n"
"  \"%s\""

msgid "EMR Actions:"
msgstr "Операции с EMR:"

msgid "Create health issue"
msgstr "Создать заболевание"

msgid "Create episode"
msgstr "Создать эпизод"

#, fuzzy
msgid "Create progress note"
msgstr "Несохраненная рабочая запись"

msgid "Manage allergies"
msgstr "Управление аллергиями"

msgid "Manage family history"
msgstr "Управление семейным анамнезом"

msgid "Manage hospitalizations"
msgstr "Управление госпитализациями"

msgid "Manage occupation"
msgstr "Управление родом занятий"

msgid "Manage procedures"
msgstr "Управление процедурами"

msgid "Manage vaccinations"
msgstr "Управление вакцинациями"

msgid "Open EMR to ..."
msgstr "Открыть EMR для ..."

msgid "... issue level"
msgstr "... уровня заболевания"

msgid "... episode level"
msgstr "... уровня эпизода"

msgid "... encounter level"
msgstr "... уровня обращения"

msgid "Health Issue Actions:"
msgstr "Операции с заболеваниями:"

msgid "Edit details"
msgstr "Сведения о редактировании"

msgid "Open to encounter level"
msgstr "Открыть на уровне обращения"

msgid "Episode Actions:"
msgstr "Операции с эпизодом:"

msgid "Promote"
msgstr "Повысить"

msgid "Move encounters"
msgstr "Переместить обращение"

msgid "Encounter Actions:"
msgstr "Операции с обращением:"

msgid "Move data to another episode"
msgstr "Переместить данные в другой эпизод"

msgid "Edit progress notes"
msgstr "Примечания по выполнению редактирования"

msgid "Move progress notes"
msgstr "Перемещение записей по выполнению"

msgid "Export for Medistar"
msgstr "Экспорт для Medistar"

msgid "Deleting episode"
msgstr "Удаление эпизода"

msgid "Delete the episode if possible (it must be completely empty)."
msgstr "Удаляет этот эпизод, если возможно (он должен быть полностью пустым)."

msgid "No, cancel"
msgstr "Нет, отменить"

msgid "Cancel and do NOT delete the episode."
msgstr "Отменяет и НЕ удаляет этот эпизод."

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete this episode ?\n"
"\n"
" \"%s\"\n"
msgstr ""
"Уверены, что нужно удалить этот эпизод?\n"
"\n"
" \"%s\"\n"

msgid "Cannot delete episode. There is still clinical data recorded for it."
msgstr ""
"Невозможно удалить эпизод. Для него еще существуют записанные клинические "
"данные."

msgid "Deleting health issue"
msgstr "Удаление заболевания"

msgid "Delete the health issue if possible (it must be completely empty)."
msgstr ""
"Удаляет это заболевание, если возможно (оно должно быть полностью пустым)."

msgid "Cancel and do NOT delete the health issue."
msgstr "Отменяет и НЕ удаляет это заболевание."

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete this health issue ?\n"
"\n"
" \"%s\"\n"
msgstr ""
"Уверены, что нужно удалить это заболевание?\n"
"\n"
" \"%s\"\n"

msgid ""
"Cannot delete health issue. There is still clinical data recorded for it."
msgstr ""
"Невозможно удалить заболевание. Для него еще существуют записанные "
"клинические данные."

#, python-format
msgid "RFE: %s"
msgstr "RFE: %s"

#, python-format
msgid "AOE: %s"
msgstr "AOE: %s"

msgid "ongoing episode"
msgstr "продолжающийся эпизод"

msgid "closed episode"
msgstr "закрытый эпизод"

msgid ""
"*** CONFIDENTIAL ***\n"
"\n"
msgstr ""
"*** КОНФИДЕНЦИАЛЬНО ***\n"
"\n"

msgid "contributed to death"
msgstr "способствующее летальному исходу"

#, python-format
msgid "Grouping: %s"
msgstr "Группирование: %s"

#, fuzzy, python-format
msgid "&Browse %s"
msgstr "Обзор"

#, fuzzy, python-format
msgid "&New notes %s"
msgstr "&Notes"

msgid ""
"An error occurred while retrieving the EMR\n"
"in journal form for the active patient.\n"
"\n"
"Please check the log file for details."
msgstr ""
"Во время восстановления EMR произошла ошибка\n"
"при формировании журнала для активного пациента.\n"
"\n"
"Для подробной информации проверьте лог-файл."

msgid "Editing tag"
msgstr "Тэг редактирования"

#, python-format
msgid ""
"Cannot edit the image tag\n"
"\n"
" \"%s\"\n"
"\n"
"because it is currently in use.\n"
msgstr ""
"Невозможно редактировать тэг изображения\n"
"\n"
"\"%s\"\n"
"\n"
"из-за того, что сейчас он используется.\n"

msgid "Adding new tag"
msgstr "Добавление нового тэга"

msgid "Cannot delete this tag. It is in use."
msgstr "Невозможно удалить этот тэг. Он в использовании."

msgid ""
"\n"
"Tags with images registered with GNUmed.\n"
msgstr ""
"\n"
"Тэги с изображениями, зарегистрированные в GNUmed.\n"

msgid "Showing tags with images."
msgstr "Отображение тэгов с изображениями."

msgid "Image size"
msgstr "Размер изображений"

msgid "WWW"
msgstr "WWW"

msgid "Go to www.openclipart.org for images."
msgstr "За изображениями обратитесь на www.openclipart.org."

msgid "Must pick an image file for a new tag."
msgstr "Необходимо выбрать файл изображения для нового тэга."

#, python-format
msgid "Cannot open the image file [%s]."
msgstr "Невозможно открыть файл изображения [%s]."

msgid "Creating tag with image"
msgstr "Создание тэга с изображением"

msgid "Updating tag with image"
msgstr "Обновление тэга с изображением"

#, fuzzy
msgid "Deleting patient tag"
msgstr "Выбор пациента"

#, fuzzy
msgid "Do you really want to delete this patient tag ?"
msgstr "Действительно нужно удалить эту опцию?"

#, fuzzy, python-format
msgid "Tags of patient: %s\n"
msgstr "Пациент #%s"

#, fuzzy
msgid "Showing patient tags"
msgstr "Тэги пациента"

#, fuzzy
msgid "Tag"
msgstr "возраст"

#, fuzzy
msgid "Manage available tags."
msgstr "Управление аллергиями"

msgid "&Edit comment"
msgstr "Комментарий &Edit"

msgid "&Remove tag"
msgstr "Тэг &Remove"

msgid "Today's KOrganizer appointments ..."
msgstr "Назначения KOrganizer на сегодня ..."

msgid "Reload"
msgstr "Перезагрузить"

msgid "Reload appointments from KOrganizer"
msgstr "Перезагрузить назначения из KOrganizer"

msgid "Launch KOrganizer"
msgstr "Панель запуска KOrganizer"

msgid "KOrganizer is not installed."
msgstr "KOrganizer не установлен."

#, python-format
msgid "Cannot access KOrganizer transfer file [%s]"
msgstr "Невозможен доступ KOrganizer к файлу передачи [%s]"

msgid "Place"
msgstr "Место:"

msgid "Start"
msgstr "Запустить"

#, python-format
msgid ""
"Please enter the primary occupation of the patient.\n"
"\n"
"Currently recorded:\n"
"\n"
" %s (last updated %s)"
msgstr ""
"Введите основной род занятий пациента.\n"
"\n"
"В настоящее время зарегистрировано:\n"
"\n"
"%s (последнее обновление %s)"

msgid "Editing primary occupation"
msgstr "Редактирование основного рода занятий"

msgid "Type or select an occupation."
msgstr "Введите или выберите род занятий."

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you really, positively want\n"
"to disable the following person ?\n"
"\n"
" %s %s %s\n"
" born %s\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Действительно уверены в необходимости\n"
"удалить следующую персону?\n"
"\n"
"%s %s %s\n"
"родившийся %s\n"
"\n"
"%s\n"

msgid "This patient DID receive care."
msgstr "Этот пациент ПОЛУЧИЛ лечение."

msgid "This person did NOT receive care."
msgstr "Этот пациент НЕ ПОЛУЧИЛ лечение."

msgid "Disabling person"
msgstr "Удаление персоны"

msgid "Disabling patient"
msgstr "Удаление пациента"

msgid "Type or select a last name (family name/surname)."
msgstr "Введите или выберите последнее имя (фамилия)"

msgid "Type or select a first name (forename/Christian name/given name)."
msgstr ""
"Введите или выберите первое имя (краткое имя, или христианское, или полное "
"имя)."

msgid ""
"Type or select an alias (nick name, preferred name, call name, warrior name, "
"artist name)."
msgstr ""
"Введите или выберите псевдоним (никнейм, предпочитаемое имя, прозвище, "
"воинский псевдоним, художественный псевдоним)."

msgid ""
"Type or select a title. Note that the title applies to the person, not to a "
"particular name !"
msgstr ""
"Введите или выберите звание. Имейте в виду, что звание относится к лицу, а "
"не к отдельному имени!"

msgid "Enter or select a type for the external ID."
msgstr "Введите или выберите тип для внешнего ID."

msgid "Type or select an ID issuer."
msgstr "Введите или выберите ID отправителя (автора)."

msgid ""
"Are you sure you want to leave this person\n"
"without a valid date of birth ?\n"
"\n"
"This can be useful for temporary staff members\n"
"but will provoke nag screens if this person\n"
"becomes a patient.\n"
msgstr ""
"Действительно нужно оставить это лицо\n"
"без внесения даты рождения?\n"
"\n"
"Может быть удобно для временных сотрудников,\n"
"но спровоцирует надоедливые напоминания, если\n"
"он окажется пациентом.\n"

msgid "Validating date of birth"
msgstr "Подтвержденная дата рождения"

#, python-format
msgid ""
"DOB: %s\n"
"\n"
"While this is a valid point in time Python does\n"
"not know how to deal with it.\n"
"\n"
"We suggest using January 1st 1901 instead and adding\n"
"the true date of birth to the patient comment.\n"
"\n"
"Sorry for the inconvenience %s"
msgstr ""
"Дата рождения: %s\n"
"\n"
"Хотя это правильное указание времени,\n"
"Python не знает, как обращаться с ним.\n"
"\n"
"Мы рекомендуем использование 1 января\n"
"1901 года и добавление в комментарий\n"
"пациента истинной даты рождения.\n"
"\n"
"Извините за неудобства %s"

#, python-format
msgid ""
"DOB: %s\n"
"\n"
"Date of birth in the future !"
msgstr ""
"Дата рождения: %s\n"
"\n"
"Дата рождения в будущем времени!"

msgid "Invalid date of birth."
msgstr "Неправильная дата рождения."

msgid "Invalid date of death."
msgstr "Неправильная дата рождения."

#, fuzzy
msgid "Adding name"
msgstr "Добавление нового имени"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Cannot add this name to the patient !\n"
"\n"
" %s"
msgstr "невозможно активировать пациента [%s] (%s/%s)"

#, fuzzy
msgid "Editing name"
msgstr "Тэг редактирования"

#, python-format
msgid ""
"Cannot clone a copy of this name !\n"
"\n"
" %s"
msgstr ""

msgid "Firstname(s)"
msgstr "Первое имя(а)"

msgid "Adding new name"
msgstr "Добавление нового имени"

msgid "Cannot delete the only name of a person."
msgstr "Невозможно удалить только имя персоны."

msgid "Cannot delete the active name of a person."
msgstr "Невозможно удалить активное имя персоны."

msgid ""
"It is often advisable to keep old names around and\n"
"just create a new \"currently active\" name.\n"
"\n"
"This allows finding the patient by both the old\n"
"and the new name (think before/after marriage).\n"
"\n"
"Do you still want to really delete\n"
"this name from the patient ?"
msgstr ""
"Часто нужно сохранить старые имена и\n"
"просто создать новое «текущее активное».\n"
"\n"
"Это позволяет находить пациента как по старому,\n"
"так и по новому имени (полагаю до или после брака).\n"
"\n"
"Все еще действительно нужно удалить\n"
"это имя у пациента?"

msgid "Deleting name"
msgstr "Удаление имени"

msgid "ID type"
msgstr "Тип ID"

msgid ""
"Do you really want to delete this\n"
"external ID from the patient ?"
msgstr ""
"Действительно нужно удалить\n"
"этот внешний ID у пациента?"

msgid "Cannot save identity. Incomplete information."
msgstr "Невозможно сохранить подлинность. Неполная информация."

msgid "Emergency data and primary provider saved."
msgstr "Данные срочности и основной ответственный сохранены."

msgid "Contacts"
msgstr "Контактные данные"

msgid "Social network"
msgstr "Социальная сеть"

msgid "primary occupation of the patient"
msgstr "основной род заниятий пациента"

msgid "Last updated"
msgstr "Последнее обновление"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"GNUmed database version mismatch.\n"
"\n"
"This database version cannot be used with this client:\n"
"\n"
" client version: %s\n"
" database version detected: %s\n"
" database version needed: %s\n"
"\n"
"Currently connected to database:\n"
"\n"
" host: %s\n"
" database: %s\n"
" user: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Несочетаемая версия базы данных GNUmed.\n"
"\n"
"Эта версия базы данных не может использоваться с этим клиентом:\n"
"\n"
"версия клиента: %s\n"
"определенная версия базы данных: %s\n"
"необходима  версия базы данных: %s\n"
"\n"
"Текущее подключение к  базе данных:\n"
"\n"
"узел: %s\n"
"база данных: %s\n"
"пользователь: %s\n"

#, python-format
msgid ""
"The server and client clocks are off\n"
"by more than %s minutes !\n"
"\n"
"You must fix the time settings before\n"
"you can use this database with this\n"
"client.\n"
"\n"
"You may have to contact your\n"
"administrator for help."
msgstr ""
"Часы сервера и клиента расходятся\n"
"более, чем на %s минут !\n"
"\n"
"Необходимо исправить настройки времени\n"
"до использования этой базы данных с этим\n"
"клиентом.\n"
"\n"
"Для поддержки можете обратиться\n"
"к своему администратору."

#, python-format
msgid ""
"The server and client clocks are off\n"
"by more than %s minutes !\n"
"\n"
"You should fix the time settings.\n"
"Otherwise clinical data may appear to\n"
"have been entered at the wrong time.\n"
"\n"
"You may have to contact your\n"
"administrator for help."
msgstr ""
"Часы сервера и клиента расходятся\n"
"более, чем на %s минут !\n"
"\n"
"Необходимо исправить настройки времени.\n"
"Иначе ввод медицинских данных может\n"
"представляться некорректным временем.\n"
"\n"
"Для поддержки можете обратиться\n"
"к своему администратору."

#, python-format
msgid ""
"\n"
"There is a serious problem with the database settings:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"You may have to contact your administrator for help."
msgstr ""
"\n"
"Имеется серъезная проблема с настройками базы данных:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"\n"
"Для поддержки можете обратиться\n"
"к своему администратору."

msgid ""
"\n"
"You must connect to a different database in order\n"
"to use the GNUmed client. You may have to contact\n"
"your administrator for help."
msgstr ""
"\n"
"Необходимо подключиться к другой базе данных,\n"
"согласно используемому клиенту GNUmed. Для поддержки\n"
"можете обратиться к своему администратору."

msgid ""
"\n"
"The client will, however, continue to start up because\n"
"you are running a development/test version of GNUmed.\n"
"\n"
"There may be schema related errors. Please report and/or\n"
"fix them. Do not rely on this database to work properly\n"
"in all cases !"
msgstr ""
"\n"
"Однако, клиент продолжит запуск, так как\n"
"запущена версия GNUmed для разработчиков или тестирования.\n"
"\n"
"Возможно, схема связана с ошибками. Сообщите о них и/или\n"
"исправьте. Не полагайтесь на то, что база данных работает\n"
"исправно во всех случаях!"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Unable to connect to database:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Are you sure you have got a local database installed ?\n"
"\n"
"Please retry with proper credentials or cancel.\n"
"\n"
" (for the public and any new GNUmed data-\n"
"  bases the default user name and password\n"
"  are {any-doc, any-doc})\n"
"\n"
"You may also need to check the PostgreSQL client\n"
"authentication configuration in pg_hba.conf. For\n"
"details see:\n"
"\n"
"wiki.gnumed.de/bin/view/Gnumed/ConfigurePostgreSQL"
msgstr ""
"Невозможно подключиться к базе данных:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Уверены, что локальная база данных установлена?\n"
"\n"
"Повторите попытку, указав точную информацию или отмените.\n"
"\n"
"Возможно, также необходимо проверить конфигурацию\n"
"проверки клиентов PostgreSQL в файле pg_hba.conf.\n"
"Подробнее см.:\n"
"\n"
"wiki.gnumed.de/bin/view/Gnumed/ConfigurePostgreSQL"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Unable to connect to database:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Please retry with proper credentials or cancel.\n"
"\n"
"For the public and any new GNUmed databases the\n"
"default user name and password are {any-doc, any-doc}.\n"
"\n"
"You may also need to check the PostgreSQL client\n"
"authentication configuration in pg_hba.conf. For\n"
"details see:\n"
"\n"
"wiki.gnumed.de/bin/view/Gnumed/ConfigurePostgreSQL"
msgstr ""
"Невозможно подключиться к базе данных:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Повторите попытку, указав точную информацию или отмените.\n"
"\n"
"Возможно, также необходимо проверить настройку\n"
"идентификации клиентов PostgreSQL в файле pg_hba.conf.\n"
"Подробнее см.:\n"
"\n"
"wiki.gnumed.de/bin/view/Gnumed/ConfigurePostgreSQL"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Unable to connect to database:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Please retry another backend / user / password combination !\n"
"\n"
" (for the public and any new GNUmed databases\n"
"  the default user name and password are\n"
"  {any-doc, any-doc})\n"
"\n"
msgstr ""
"Невозможно подключиться к базе данных:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Попробуйте другую комбинацию серверное приложение/пользователь/пароль!\n"

msgid ""
"The database you connected to does not seem\n"
"to have been boostrapped properly.\n"
"\n"
"Make sure you have run the GNUmed database\n"
"bootstrapper tool to create a new database.\n"
"\n"
"Further help can be found on the website at\n"
"\n"
"  http://wiki.gnumed.de\n"
"\n"
"or on the GNUmed mailing list."
msgstr ""
"База данных, к которой вы подключены, кажется,\n"
"имеет неправильный загрузчик. \n"
"\n"
"Удостоверьтесь, что запущен  инструмент bootstrapper\n"
"базы данных GNUmed для создания новой базы данных.\n"
"\n"
"Действенная помощь может быть найдена на вебсайте\n"
"\n"
"http: // wiki.gnumed.de\n"
"\n"
"или в списке рассылки GNUmed."

msgid "Verifying database version"
msgstr "Проверка версии базы данных"

msgid "Verifying database settings"
msgstr "Проверка параметров настройки базы данных"

msgid "<restricted procedure>"
msgstr "<restricted procedure>"

#, python-format
msgid ""
"\n"
" [%s]\n"
"\n"
"This is a restricted procedure. We need the\n"
"current password for the GNUmed database owner.\n"
"\n"
"Please enter the current password for <%s>:"
msgstr ""
"\n"
" [% s]\n"
"\n"
"Это ограниченная процедура. Необходим текущий\n"
"пароль для владельца базы данных GNUmed.\n"
"\n"
"Введите текущий пароль для <%s>:"

#, python-format
msgid "Cannot connect as the GNUmed database owner <%s>."
msgstr "Невозможно подключиться к базе данных GNUmed как владелец <%s>."

msgid "Changing GNUmed database owner password"
msgstr "Изменение пароля владельца базы данных GNUmed."

msgid "Enter the account name of the GNUmed database owner:"
msgstr "Введите имя учетной записи для владельца базы данных GNUmed."

msgid "Enter the NEW password for the GNUmed database owner:"
msgstr "Введите НОВЫЙ пароль для владельца базы данных GNUmed."

msgid ""
"Enter the NEW password for the GNUmed database owner, again.\n"
"\n"
"(This will protect you from typos.)\n"
"\t\t"
msgstr ""
"Введите НОВЫЙ пароль для владельца базы данных GNUmed повторно.\n"
"\n"
"(Это защитит от опечатки.)\n"
"\t\t"

#, fuzzy
msgid "Welcome to"
msgstr "Добро пожаловать в"

msgid "Cannot find image"
msgstr "Невозможно найти изображение"

#, fuzzy, python-format
msgid "Workplace \"%s\" (version %s)"
msgstr "\"%s\" (версия %s)"

msgid "Log into"
msgstr "Регистрация в"

msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

msgid "&Debug mode"
msgstr "режим &Debug"

msgid "Check this to run GNUmed client in debugging mode."
msgstr "Отметьте здесь для запуска клиента GNUmed в режиме отладки"

msgid "Enable &remote control"
msgstr "Включить &remote управление"

msgid "Check this to run GNUmed client in slave mode for remote control."
msgstr ""
"Отметьте здесь для запуска клиента GNUmed в режиме slave для удаленного "
"управления."

msgid "&Ok"
msgstr "&Ok"

msgid "Proceed with login."
msgstr "Совершить вход в систему."

msgid "Cancel Login."
msgstr "Отменить вход в систему."

msgid "Help for login screen"
msgstr "Справка для интерфейса входа в систему"

#, python-format
msgid ""
"Unable to connect to the database ?\n"
"\n"
" \"PostgreSQL: FATAL:  password authentication failed ...\"\n"
"\n"
"The default user name and password are {any-doc, any-doc}\n"
"for the public and any new GNUmed databases.\n"
"\n"
" \"... could not connect to server ...\"\n"
"\n"
"Mostly this is a case of new users who did not yet install\n"
"or configure a PostgreSQL server and/or a GNUmed database\n"
"of their own, which you must do before you can connect to\n"
"anything other than the public demonstration database, see\n"
"\n"
" http://wiki.gnumed.de/bin/view/Gnumed/GmManualServerInstall\n"
"\n"
"For assistance on using GNUmed please consult the wiki:\n"
"\n"
" http://wiki.gnumed.de/bin/view/Gnumed/GnumedManual\n"
"\n"
"For more help than the above, please contact:\n"
"\n"
" GNUmed Development List <gnumed-bugs@gnu.org>\n"
"\n"
"For local assistance please contact:\n"
"\n"
" %s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "HELP for GNUmed main login screen"
msgstr "Справка для интерфейса входа в систему"

msgid "Dialog was cancelled by user"
msgstr "Диалоговое окно было отменено пользователем"

#, python-format
msgid ""
"You tried to log in as [%s] with password [%s].\n"
"Host:%s, DB: %s, Port: %s"
msgstr ""
"Вы пытались войти как [%s] с паролем [%s].\n"
"Узел:%s, ДБ: %s, порт: %s"

msgid "No active patient."
msgstr "Нет активных пациентов."

msgid ""
"No image could be acquired from the source.\n"
"\n"
"This may mean the scanner driver is not properly installed.\n"
"\n"
"On Windows you must install the TWAIN Python module\n"
"while on Linux and MacOSX it is recommended to install\n"
"the XSane package."
msgstr ""
"Изображение не может быть получено из источника.\n"
"\n"
"Это может означать, что установлен\n"
"неправильный драйвер сканера.\n"
"\n"
"На Windows необходимо установить модуль Python\n"
"TWAIN, а на Linux и MacOSX рекомендован пакет XSane."

msgid "Acquiring photo"
msgstr "Получение фото"

msgid "Patient photo could not be acquired from source."
msgstr "Фото пациента не может быть получено из источника."

msgid "Refresh from database"
msgstr "Обновить из базы данных"

msgid "Acquire from imaging device"
msgstr "Получить с устройства изображения"

msgid "Import from file"
msgstr "Импортировать из файла"

msgid ""
"Patient picture.\n"
"\n"
"Right-click for context menu."
msgstr ""
"Изображение пациента.\n"
"\n"
"Щелкните правой клавишей для контекстного меню."

#, python-format
msgid ""
"Patient picture (%s).\n"
"\n"
"Right-click for context menu."
msgstr ""
"Изображение пациента (%s).\n"
"\n"
"\n"
"Щелкните правой клавишей для вывода контекстного меню."

#, python-format
msgid "Cannot set patient picture from [%s]."
msgstr "Невозможно установить изображение пациента из [%s]."

msgid "Head Office"
msgstr "Главный офис"

msgid "Department"
msgstr "Отделение"

msgid "Organisation"
msgstr "Организация"

msgid "Office"
msgstr "Офис"

msgid "State"
msgstr "Штат/область"

msgid "Zip"
msgstr "Почтовых индекс"

msgid "User1"
msgstr "Пользователь1"

msgid "User2"
msgstr "Пользователь2"

msgid "User3"
msgstr "Пользователь3"

msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

msgid "Fax"
msgstr "Факс"

msgid "Email"
msgstr "Электронная почта"

msgid "Internet"
msgstr "Интернет"

msgid "Mobile"
msgstr "Мобильный телефон"

msgid "Memo"
msgstr "Памятка"

msgid " Postal Address "
msgstr " Почтовый адрес "

msgid "occupation"
msgstr "род занятий"

msgid "subdivision"
msgstr "подразделение"

msgid "&Contacts"
msgstr "&Contacts"

msgid "Global Search Of Contacts Database"
msgstr "Глобальный поиск базы данных по контактным сведениям"

#, fuzzy
msgid "Export Area"
msgstr "Экспорт всех частей"

#, fuzzy, python-format
msgid "loading plugin <%s>"
msgstr "Вызывает плагин [%s]."

#, fuzzy
msgid "EMR Timeline"
msgstr "Дерево EMR"

#, fuzzy
msgid "Show &Timeline"
msgstr "Показать &ExamplePlugin"

msgid "Overview"
msgstr "Обзор"

msgid "&Overview"
msgstr "&Overview"

msgid "Attach documents"
msgstr "Прилагаемые документы"

msgid "&Attach documents"
msgstr "&Attach документы"

msgid "AU Vacc"
msgstr "Вакцина AU"

msgid "maintain vaccination history"
msgstr "Основной анамнез вакцинаций"

msgid "SimpleNotes"
msgstr "SimpleNotes"

msgid "&SimpleNotes"
msgstr "&SimpleNotes"

msgid "EMR tree"
msgstr "Дерево EMR"

msgid "EMR &Tree (topical)"
msgstr "&Tree EMR (актуальные)"

#, fuzzy
msgid "Print Manager"
msgstr "Печать части"

#, fuzzy
msgid "&Print Manager"
msgstr "&Управление"

msgid "Appointments"
msgstr "Должности"

msgid "&Appointments"
msgstr "&Appointments"

msgid "lab journal"
msgstr "лабораторный журнал"

msgid "Show &lab journal"
msgstr "Показать &lab журнал"

msgid "Cardiac Devices"
msgstr "Кардиостимуляторы"

msgid "Show &cardiac devices"
msgstr "Отобразить устройства &cardiac"

msgid "Reports"
msgstr "Сообщения"

msgid "&Report Generator"
msgstr "Создание &Report"

msgid "No matching drug found."
msgstr "Соответствующий препарат не найден."

msgid "Please enter at least three digits of the drug name."
msgstr "Введите менее трех цифр имени препарата."

msgid "Starting drug data browser"
msgstr "Запуск браузера по данным препарата"

msgid ""
"Cannot start the drug data browser.\n"
"\n"
"There is no drug database specified in the configuration."
msgstr ""
"Невозможно запустить браузер по данным препарата.\n"
"\n"
"В конфигурации не указана база данных по препаратам."

msgid "   Find   "
msgstr "   Искать   "

msgid "Enter the name of the drug you are interested in"
msgstr "Введите название интересующего препарата в"

msgid "&Bookmark"
msgstr "&Bookmark"

msgid "Search by"
msgstr "Поиск по"

msgid "Any"
msgstr "Любое"

msgid "Generic name"
msgstr "Название дженерика"

msgid "Indication"
msgstr "Обозначение"

msgid "&Prescribe"
msgstr "&Prescribe"

msgid "&Display"
msgstr "&Display"

msgid "DrugBrowser"
msgstr "DrugBrowser"

msgid "&DrugBrowser"
msgstr "&DrugBrowser"

msgid "Progress notes"
msgstr "Рабочие записи"

msgid "HTML Source"
msgstr "Исходный код HTML"

msgid "Manual"
msgstr "Руководство"

msgid "User &manual (local)"
msgstr "&manual пользователя (локальное)"

msgid "EMR journal"
msgstr "Журнал EMR"

msgid "EMR &Journal (chronological)"
msgstr "EMR &Journal (хронологический)"

msgid "Demographics"
msgstr "Демографические сведения"

msgid "&Demographics"
msgstr "&Demographics"

msgid "&Waiting list"
msgstr "Список &Waiting"

msgid "Medication"
msgstr "Лекарства"

msgid "Type of entered value is not compatible with type expected."
msgstr "Тип вводимого значения не совместим с ожидаемым типом."

msgid "saving configuration"
msgstr "настройка сохранения"

msgid ""
"There is no config definition for this parameter.\n"
"Thus it can't be checked for validity.\n"
"\n"
"Save anyway ?"
msgstr ""
"Отсутствует конфигурационное определение для этого параметра.\n"
"Поэтому невозможно проверить правильность.\n"
"\n"
"Сохранить все равно?"

msgid "Entered value is not valid."
msgstr "Недопустимо введенное значение."

msgid "(Branch)"
msgstr "(Отделение)"

msgid "(Subtree root)"
msgstr "корневой поддерева"

msgid "<Options for current/default user and workplace>"
msgstr "<Опции для текущего пользователя или по умолчанию и рабочая область>"

msgid "Parameters"
msgstr "Параметры"

msgid "Parameter Description"
msgstr "Описание параметра"

msgid "Config Options"
msgstr "Конфигурационные опции"

msgid "Setup"
msgstr "Установка"

msgid "&ConfigRegistry"
msgstr "&ConfigRegistry"

msgid "&Documents"
msgstr "&Documents"

msgid "Provider &inbox"
msgstr "&inbox специалиста"

msgid "Field name"
msgstr "Имя поля"

msgid "Interpreted content"
msgstr "Интерпретированное содержание"

msgid "xDT field ID"
msgstr "ID поля xDT"

msgid "Raw content"
msgstr "Необработанное содержание"

msgid "Choose an xDT file"
msgstr "Выбрать файл xDT"

msgid "xDT files"
msgstr "файлы xDT"

#, python-format
msgid ""
"Cannot access xDT file\n"
"\n"
" [%s]"
msgstr ""
"Нет доступа к файлу xDT\n"
"\n"
" [%s]"

msgid "loading xDT file"
msgstr "загрузка файла xDT"

#, python-format
msgid "Encoding missing in xDT file. Assuming [%s]."
msgstr "Шифрование пропущенного в файле xDT. Предполагается [%s]."

msgid "name of xDT file"
msgstr "имя файла xDT"

msgid "XDT field"
msgstr "поле xDT"

msgid "XDT field content"
msgstr "содержание поля xDT"

msgid "xDT viewer"
msgstr "обозреватель xDT"

msgid "&xDT viewer"
msgstr "обозреватель &xDT"

msgid "Opening xDT file"
msgstr "Открытие файла xDT"

#, python-format
msgid ""
"Cannot open xDT file.\n"
"[%s]"
msgstr ""
"Невозможно открыть файл xDT.\n"
"[%s]"

msgid ""
"You must provide an xDT file on the command line.\n"
"Format: --xdt-file=<file>"
msgstr ""
"Необходимо предоставить файл xDT в командной строке.\n"
"Формат: --xdt-file=<file>"

msgid "XDT Viewer"
msgstr "Обозреватель XDT"

msgid "progress notes (sash)"
msgstr "рабочие записи (sash)"

msgid "progress notes"
msgstr "рабочие записи"

msgid "Allergies"
msgstr "Аллергия"

msgid "&Notes"
msgstr "&Notes"

msgid "Billing"
msgstr "Платеж"

msgid "Clinical"
msgstr "Клинический"

msgid "Error processing form"
msgstr "Ошибка рабочей формы"

msgid "You must select a form and type"
msgstr "Необходимо выбрать форму и тип"

msgid "Missing field"
msgstr "Пропущенное поле"

msgid "&Request"
msgstr "&Request"

msgid "Template Plugin"
msgstr "Модуль шаблонов"

msgid "Show &ExamplePlugin"
msgstr "Показать &ExamplePlugin"

msgid "gm_ctl_client: starting slave GNUmed client"
msgstr "gm_ctl_client: запуск подчиненного клиента GNUmed"

msgid ""
"A GNUmed slave client has been started because\n"
"no running client could be found. You will now\n"
"have to enter your user name and password into\n"
"the login dialog as usual.\n"
"\n"
"Switch to the GNUmed login dialog now and proceed\n"
"with the login procedure. Once GNUmed has started\n"
"up successfully switch back to this window.\n"
msgstr ""
"Был запущен подчиненный клиент GNUmed, поскольку\n"
"не удалось найти запущенного клиента. Теперь можете\n"
"войти в систему как обычно под своим именем и паролем.\n"
"\n"
"Переключите GNUmed на диалог аутентификации\n"
"и войдите в систему. После успешного запуска\n"
"GNUmed переключится на это окно.\n"

msgid "Connect to GNUmed"
msgstr "Подключение к GNUmed"

msgid "Proceed and try to connect to the newly started GNUmed client."
msgstr ""
"Продолжить и попытаться подключиться в недавно запущенном клиенте GNUmed."

msgid "Abort"
msgstr "Отменить"

msgid "Abort and do NOT connect to GNUmed."
msgstr "Отменить и НЕ подключаться к GNUmed."

#~ msgid "Province"
#~ msgstr "Область"

#~ msgid "Type or select a state/region/province/territory."
#~ msgstr "Введите или выберите штат, регион, область, край."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Sort entries by the \"health issue\" for which they are taken, then "
#~ "\"substance\", then \"started\"."
#~ msgstr ""
#~ "Сортировать записи по \"заболеванию\" и \"эпизоду\", для которого "
#~ "имеется, затем по \"веществу\", затем по \"началу\"."

#~ msgid ""
#~ "Sort entries by \"brand\", then \"substance\", then \"started\".\n"
#~ "\n"
#~ "Thus each substance will only appear once unless it is really taken in "
#~ "more than one preparation."
#~ msgstr ""
#~ "Сортировать записи по \"марке\", затем по \"веществу\", затем по \"началу"
#~ "\".\n"
#~ "\n"
#~ "Таким образом, каждое вещество будет представлено только один раз, если "
#~ "оно действительно принималось не более, чем в одном приготовлении."

#~ msgid ""
#~ "Sort entries by \"health issue\" and \"episode\" for which they are "
#~ "taken, then \"substance\", then \"started\"."
#~ msgstr ""
#~ "Сортировать записи по \"заболеванию\" и \"эпизоду\", для которого "
#~ "имеется, затем по \"веществу\", затем по \"началу\"."

#~ msgid "Run"
#~ msgstr "Запуск"

#~ msgid " Conversion unit: %s\n"
#~ msgstr " Преобразование единиц измерения: %s\n"

#~ msgid "Editing province"
#~ msgstr "Редактирование области"

#~ msgid "Deleting province"
#~ msgstr "Удаление области"

#~ msgid "Editing provinces ..."
#~ msgstr "Редактирование области ..."

#~ msgid ""
#~ "This query requires a patient to be\n"
#~ "active in the client.\n"
#~ "\n"
#~ "Please activate the patient you are interested\n"
#~ "in and re-run the query.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Запрос требует, чтобы в клиенте\n"
#~ "пациент был активным.\n"
#~ "\n"
#~ "Активируйте нужного пациента\n"
#~ "и перезапустите запрос.\n"

#~ msgid "Configure the default province/region/state for person creation."
#~ msgstr ""
#~ "Настраивает по умолчанию область, регион или штат при создании персоны."

#~ msgid "&Load external"
#~ msgstr "&Load external"

#, fuzzy
#~ msgid "Export (GDT → file)"
#~ msgstr "Экспорт в &file"

#, fuzzy
#~ msgid "Export (XML → clipboard)"
#~ msgstr "Экспорт в &clipboard"

#~ msgid "Export to GDT"
#~ msgstr "Экспорт в GDT"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You have selected the chart of a member of staff,\n"
#~ "for whom privacy is especially important:\n"
#~ "\n"
#~ "  %s, %s\n"
#~ "\n"
#~ "This may be OK depending on circumstances.\n"
#~ "\n"
#~ "Please be aware that accessing person charts is\n"
#~ "logged and that %s%s will be\n"
#~ "notified of the access if you choose to proceed.\n"
#~ "\n"
#~ "Are you sure you want to draw this chart ?"
#~ msgstr ""
#~ "Вы выбрали карту сотрудников, для которых приватность особенно важна:\n"
#~ "\n"
#~ "  %s, %s\n"
#~ "\n"
#~ "Это может быть OK в зависимости от обстоятельств.\n"
#~ "\n"
#~ "Убедитесь, что карты доступа к пациентам зарегистрированы, и что %s%s "
#~ "будет уведомлять о доступе при выборе продолжения.\n"
#~ "\n"
#~ "Уверены, что нужно получить эту карту?"

#~ msgid ""
#~ "Cannot load patient from Medical Manager MSVA file\n"
#~ "\n"
#~ " [%s]"
#~ msgstr ""
#~ "Невозможно загрузить пациента из файла Medical Manager MSVA\n"
#~ "\n"
#~ " [%s]"

#~ msgid "Activating MSVA patient"
#~ msgstr "Активация пациента MSVA"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: %s%s%s (%s ago)"
#~ msgstr "%s%7s %s:%s (%s часть(и)%s)"

#, fuzzy
#~ msgid "Clinical hint"
#~ msgstr "Клинический"

#, fuzzy
#~ msgid "More info"
#~ msgstr "Информация об улице"

#, fuzzy
#~ msgid "Go to [%s]"
#~ msgstr " опция [%s]: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Data ID"
#~ msgstr "Пакет данных"

#, fuzzy
#~ msgid "to printer"
#~ msgstr "печать"

#, fuzzy
#~ msgid "Mail"
#~ msgstr "Отправка части по электронной почте"

#, fuzzy
#~ msgid "to recipients"
#~ msgstr "должен знать реципиента"

#, fuzzy
#~ msgid "Fax to"
#~ msgstr "Отправка факсом части"

#, fuzzy
#~ msgid "to file(s)"
#~ msgstr "Лог-файлы"

#, fuzzy
#~ msgid "Check here for printing."
#~ msgstr "Настройка страницы для печати"

#, fuzzy
#~ msgid "Print immediately without further ado."
#~ msgstr "Удаляет немедленно без предварительного редактирования."

#, fuzzy
#~ msgid "Mail immediately without further ado."
#~ msgstr "Удаляет немедленно без предварительного редактирования."

#, fuzzy
#~ msgid "Enter a fax number here."
#~ msgstr "Введите здесь примечание SOAP."

#, fuzzy
#~ msgid "Fax immediately without further ado."
#~ msgstr "Удаляет немедленно без предварительного редактирования."

#, fuzzy
#~ msgid "Put into export area immediately without further ado."
#~ msgstr "Удаляет немедленно без предварительного редактирования."

#, fuzzy
#~ msgid "Save to file(s) immediately without further ado."
#~ msgstr "Удаляет немедленно без предварительного редактирования."

#, fuzzy
#~ msgid "Act on the document(s) according to the above."
#~ msgstr "Работа в пунктах, выбранных в списке выше."

#~ msgid "&Sign as:"
#~ msgstr "&Sign как:"

#, fuzzy
#~ msgid "file: %s (%s/)"
#~ msgstr "работа: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Switching clinical hint activation"
#~ msgstr "Редактирование пребывания в стационаре"

#, fuzzy
#~ msgid "(De)-Activate"
#~ msgstr "Отключить"

#, fuzzy
#~ msgid "Switch activation of the selected hint"
#~ msgstr "Вызывает работу с выбранными исследованиями."

#, fuzzy
#~ msgid "Saved to disk: %s"
#~ msgstr "  риск: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Faxed to %s: %s"
#~ msgstr "часть %s: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Clinical hints"
#~ msgstr "Медицинские записи"

#, fuzzy
#~ msgid "export"
#~ msgstr "Экспорт"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ " Doc: "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ " Doc: "

#~ msgid "Lab: %s\n"
#~ msgstr "Лаборатория:%s\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ " Lab: "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ " Лаборатория: "

#~ msgid ""
#~ "Grouped under \"%(name_meta)s\" (%(abbrev_meta)s)  [#%(pk_u_type)s]\n"
#~ msgstr ""
#~ "Сгруппировано по \"%(name_meta)s\" (%(abbrev_meta)s) [#%(pk_u_type)s]\n"

#~ msgid "Cannot start episode [%s]."
#~ msgstr "Невозможно запустить эпизод [%s]."

#~ msgid ""
#~ "... or ...\n"
#~ "\n"
#~ "vaccinated\n"
#~ "against"
#~ msgstr ""
#~ "... или ...\n"
#~ "\n"
#~ "прививка\n"
#~ "от"

#~ msgid "copy"
#~ msgstr "копировать"

#~ msgid "Cannot load clinical narrative. No active patient."
#~ msgstr "Невозможно загрузить клиническое изложение. Нет активного пациента."

#~ msgid ""
#~ "There was a problem printing.\n"
#~ "Perhaps your current printer is not set correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Возникла проблема во время печати.\n"
#~ "Возможно, ваш текущий принтер неправильно настроен?"

#, fuzzy
#~ msgid "Printing"
#~ msgstr "Печать"

#~ msgid "Page Set&up..."
#~ msgstr "&Настройка страницы..."

#~ msgid "Setup page for printing"
#~ msgstr "Настройка страницы для печати"

#, fuzzy
#~ msgid "Print Preview"
#~ msgstr "Ваше заключение"

#~ msgid "Play timeline as movie"
#~ msgstr "Воспроизведение хронологии как клип"

#, fuzzy
#~ msgid "Create a new event"
#~ msgstr "Создать нового пациента."

#~ msgid "Measure the Distance between two Events"
#~ msgstr "Настроить длительность между двумя событиями"

#~ msgid ""
#~ "This feature is experimental. If events are\n"
#~ "created in the extended range, you can not\n"
#~ "disable this option and successfully load\n"
#~ "the timeline again. A reload of the timeline\n"
#~ "is also needed for this to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "Эта функция экспериментальная. Если события\n"
#~ "созданы в расширенном диапазоне, то можно\n"
#~ "отключить эту опцию и успешно загрузить\n"
#~ "хронологию снова. Для вступления в силу также\n"
#~ "необходима перезагрузка хронологии."

#~ msgid "Use extended date range (before 1 AD)"
#~ msgstr "Использовать расширенный диапазон дат (до 1 г. н.э.)"

#~ msgid "can't be before year %d"
#~ msgstr "невозможно до %d лет"

#~ msgid "can't be after year %d"
#~ msgstr "невозможно после %d лет"

#~ msgid "Active medications: %s"
#~ msgstr "Активные случаи лечения: %s"

#~ msgid "inhouse lab"
#~ msgstr "собственная лаборатория"

#~ msgid "auto-generated"
#~ msgstr "сгенерированный"

#~ msgid "Most recent result:\n"
#~ msgstr "Самый последний результат:\n"

#~ msgid "SQL: %s"
#~ msgstr "SQL: %s"

#~ msgid "cannot connect to service [%s]"
#~ msgstr "Невозможно подключить к службе [%s]"

#~ msgid "When was this substance started to be consumed."
#~ msgstr "Когда был начат прием этого вещества."

#~ msgid "The episode this substance is taken under."
#~ msgstr "Принималось ли вещество в этом эпизоде."

#~ msgid "Visualize"
#~ msgstr "Визуализация"

#~ msgid "edit form template details"
#~ msgstr "форма редактирования шаблона"

#, fuzzy
#~ msgid "Save the form template definition."
#~ msgstr "Сохраняет определение отчета."

#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "Версия:"

#~ msgid "Last modified:"
#~ msgstr "Последнее изменение:"

#~ msgid "by:"
#~ msgstr "через:"

#~ msgid "Group"
#~ msgstr "Группа"

#~ msgid "A comment on the organisation performing this measurement."
#~ msgstr "Комментарий по организации, выполняющей эти исследования."

#, fuzzy
#~ msgid "A comment on this test panel."
#~ msgstr "Комментарий по этой персоне."

#, fuzzy
#~ msgid "Select the test types for this panel."
#~ msgstr "Выберите тип канала связи."

#~ msgid ""
#~ "Error creating printable document.\n"
#~ "\n"
#~ "There is no engine for this type of template."
#~ msgstr ""
#~ "Ошибка создания документа на печать.\n"
#~ "\n"
#~ "Отсутствует движок для этого типа шиблона."

#~ msgid "Error creating printable document."
#~ msgstr "Ошибка создания документа на печать."

#~ msgid "%s printed from template [%s - %s]"
#~ msgstr "%s печать из шаблона [%s - %s]"

#~ msgid "Add (a) measurement result(s) for the current patient."
#~ msgstr "Добавление(я) результата(в) исследований для текущего пациента."

#, fuzzy
#~ msgid "List bills"
#~ msgstr "Обзор"

#~ msgid "Select the default type for new encounters.\n"
#~ msgstr "Выберите тип по умолчанию для новых обращений.\n"

#~ msgid "Cannot add measurement. No active patient."
#~ msgstr "Невозможно добавить исследования. Нет активного пациента."

#~ msgid "Invalid medication list template [%s - %s (%s)]"
#~ msgstr "Неправильный шаблон для списка лекарств [%s - %s (%s)]"

#~ msgid "Error printing the medication list."
#~ msgstr "Ошибка печати списка лекарств."

#~ msgid "medication list printed from template [%s - %s]"
#~ msgstr "Списка лекарств, взятый из шаблона [%s - %s]"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid prescription template [%s - %s (%s)]"
#~ msgstr "Неправильный шаблон для списка лекарств [%s - %s (%s)]"

#, fuzzy
#~ msgid "Printing prescription list"
#~ msgstr "Список лекарств для печати."

#, fuzzy
#~ msgid "Error generating the prescription printout."
#~ msgstr "Ошибка создания списка лекарств."

#, fuzzy
#~ msgid "prescription printed from template [%s - %s]"
#~ msgstr "%s печать из шаблона [%s - %s]"

#~ msgid "Administration"
#~ msgstr "Управление"

#, fuzzy
#~ msgid "doctor"
#~ msgstr "Предварительный врач"

#, fuzzy
#~ msgid "No vaccination document template selected."
#~ msgstr "Не выбран шаблон документа."

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid vaccinations printout template [%s - %s (%s)]"
#~ msgstr "Неправильный шаблон для списка лекарств [%s - %s (%s)]"

#, fuzzy
#~ msgid "Printing vaccinations"
#~ msgstr "Редактирование прививки"

#, fuzzy
#~ msgid "Error printing vaccinations."
#~ msgstr "Редактирование прививки"

#, fuzzy
#~ msgid "vaccinations printed from template [%s - %s]"
#~ msgstr "Списка лекарств, взятый из шаблона [%s - %s]"

#, fuzzy
#~ msgid "Print vaccinations using a template."
#~ msgstr "Невозможно добавить вакцинации. Нет активного пациента."

#~ msgid "Vaccination Plans"
#~ msgstr "График прививок"

#~ msgid "Add billing item"
#~ msgstr "Добавить пункт счета"

#~ msgid "Patient:"
#~ msgstr "Пациент:"

#~ msgid "Basic demographics"
#~ msgstr "Основные персональные данные"

#~ msgid ""
#~ "There is no language selected in the database for user [%s].\n"
#~ "Your system language is currently set to [%s].\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to set the database language to '%s' ?\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "В этой базе данных для пользователя [%s] не выбран язык.\n"
#~ "Текущий системный язык установлен на [%s].\n"
#~ "\n"
#~ "Хотие установить язык базы данных на '%s'?\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Remember to ignore missing language"
#~ msgstr "Запомнить для игнорирования отсутствующего языка"

#~ msgid "Live events"
#~ msgstr "Продолжающиеся события"

#~ msgid "GNUmed  generic EditArea dialog"
#~ msgstr "Общее диалоговое окно EditArea от GNUmed"

#~ msgid "Save the entered data into the database."
#~ msgstr "Сохраняет введенные данные в базе данных."

#~ msgid "Printer Setup"
#~ msgstr "Установка принтера"

#~ msgid "Calibration"
#~ msgstr "Калибровка"

#~ msgid "Sandboxed PDF output file cannot be moved."
#~ msgstr "Упакованный файл вывода PDF не может быть удален"

#, fuzzy
#~ msgid "patient only"
#~ msgstr "пациент"

#, fuzzy
#~ msgid "provider only"
#~ msgstr "Специалист"

#, fuzzy
#~ msgid "About active:"
#~ msgstr "Редактировать активное"

#~ msgid "Active-patient related"
#~ msgstr "Относящееся к активному пациенту"

#~ msgid "Show those of your messages which are related to the active patient."
#~ msgstr "Показывает сообщения, относящиеся к активному пациенту."

#~ msgid "Show messages:"
#~ msgstr "Показывает сообщения:"

#~ msgid "   Doc: %s"
#~ msgstr "   Doc: %s"

#~ msgid "   MTA: %s"
#~ msgstr "   MTA: %s"

#~ msgid "abnormal and relevant"
#~ msgstr "ненормальное и соответствующие"

#~ msgid "normal but relevant"
#~ msgstr "нормальное но соответствующие"

#~ msgid "   unreviewed"
#~ msgstr "   непросмотренные"

#~ msgid ""
#~ "GNUmed main login screen\n"
#~ "\n"
#~ "Welcome to the GNUmed client. Shown are the current\n"
#~ "\"Workplace\" and (version).\n"
#~ "\n"
#~ "You may select to log into a public database with username\n"
#~ "and password {any-doc, any-doc}. Any other database\n"
#~ "(including a local one) must first be separately installed\n"
#~ "before you can log in.\n"
#~ "\n"
#~ "For assistance on using GNUmed please consult the wiki:\n"
#~ "\n"
#~ " http://wiki.gnumed.de/bin/view/Gnumed/GnumedManual\n"
#~ "\n"
#~ "and to install a local database see:\n"
#~ "\n"
#~ " http://wiki.gnumed.de/bin/view/Gnumed/GmManualServerInstall\n"
#~ "\n"
#~ "For more help than the above, please contact:\n"
#~ "\n"
#~ " GNUmed Development List <gnumed-bugs@gnu.org>\n"
#~ "\n"
#~ "For local assistance please contact:\n"
#~ "\n"
#~ " %s"
#~ msgstr ""
#~ "Интерфейс основного входа в систему GNUmed\n"
#~ "\n"
#~ "Приглашение в клиент GNUmed. Отображение является текущим\n"
#~ "\"рабочим местом\" (версия).\n"
#~ "\n"
#~ "Можете выбрать вход в публичную базу данных с именем пользователя\n"
#~ "и паролем {any-doc, any-doc}. Любые другие базы данных\n"
#~ "(в том числе локальные) должны быть сначала инсталлированы отдельно\n"
#~ "до того, как сможете войти в систему.\n"
#~ "\n"
#~ "Для помощи в использовании GNUmed обратитесь на wiki:\n"
#~ " http://wiki.gnumed.de/bin/view/gnumed/gnumedmanual\n"
#~ "\n"
#~ "и по установке локальной БД см.:\n"
#~ "\n"
#~ " http://wiki.gnumed.de/bin/view/gnumed/gmmanualserveri\n"
#~ "\n"
#~ "Для усиленной поддержки обращайтесь:\n"
#~ "\n"
#~ " список рассылки разработчиков GNUmed <gnumed-bugs@gnu.org>\n"
#~ "\n"
#~ "Для местного содействия обращайтесь:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Date: %s\n"
#~ msgstr "Дата:%s\n"

#~ msgid "Employees"
#~ msgstr "Сотрудники"

#~ msgid "Category/Email"
#~ msgstr "Категория/Email"

#~ msgid ""
#~ "'Title. first LAST-IN-CAPITAL',   or \n"
#~ "'Title. Last, first' \n"
#~ "- the dot is required to separate title; comma indicates the order of the "
#~ "names is last names, first names."
#~ msgstr ""
#~ "'Title. first LAST-IN-CAPITAL', или\n"
#~ "'Title. Last, first'\n"
#~ "- для разделения заголовков необходима точка; запятая означает, что "
#~ "порядок имен фамилия, имя."

#~ msgid "The organization's name."
#~ msgstr "Название организации."

#~ msgid "txtGlobalSearch"
#~ msgstr "txtGlobalSearch"

#~ msgid "Display Organisations"
#~ msgstr "Отображение организаций"

#~ msgid "Display General Practices"
#~ msgstr "Отображение общеврачебной практики"

#~ msgid "Display Persons"
#~ msgstr "Отображение персон"

#~ msgid "Add an Organisation"
#~ msgstr "Добавить организацию"

#~ msgid "Save Record"
#~ msgstr "Сохранить запись"

#~ msgid "Add Branch or Department"
#~ msgstr "Добавить филиал или отделение"

#~ msgid "Add an Employee"
#~ msgstr "Добавить служащего"

#~ msgid "Add Person"
#~ msgstr "Добавить персону"

#~ msgid "Refresh Display"
#~ msgstr "Обновить отображение"

#~ msgid "Find Specific Records in Contacts Database"
#~ msgstr "Найти определенные записи в базе данных по контактным сведениям"

#~ msgid "Sort A to Z"
#~ msgstr "Сортировать от А до Я"

#~ msgid "Sort Z to A"
#~ msgstr "Сортировать от Я до А"

#~ msgid "Load Web Address"
#~ msgstr "Загрузить веб-адрес"

#~ msgid "Instant Report from Grid"
#~ msgstr "Срочное сообщение из Grid"

#~ msgid "Pre-formatted reports"
#~ msgstr "Предварительно форматированные сообщения"

#, fuzzy
#~ msgid " VAT: %s%% %s %s %s\n"
#~ msgstr " Имя: %s (%s)%s #%s\n"

#~ msgid "part"
#~ msgstr "часть"

#~ msgid "Error retrieving encounters for this episode."
#~ msgstr "Ошибка получения обращений для этого обострения."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ " Take: %s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ " Взято: %s"

#~ msgid "Happened"
#~ msgstr "произошедший"

#~ msgid ""
#~ "Cannot activate patient.\n"
#~ "\n"
#~ "The row does not contain a column\n"
#~ "named or indexed \"%s\".\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Невозможно активировать пациента.\n"
#~ "\n"
#~ "Строка не содержит столбец,\n"
#~ "именованный или индексированный \"%s\".\n"
#~ "\n"

#~ msgid "activating patient from list"
#~ msgstr "активированный пациент из списка"

#~ msgid "Cannot read SQL from [%s]. File too big (> 2000 bytes)."
#~ msgstr ""
#~ "Невозможно прочитать SQL из [%s]. Файл слишком большой (> 2000 байт)."

#~ msgid ""
#~ "Cannot activate patient.\n"
#~ "\n"
#~ "The report result list does not contain\n"
#~ "a column named \"pk_patient\".\n"
#~ "\n"
#~ "You may want to use the SQL \"AS\" column alias\n"
#~ "syntax to make your query return such a column.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Невозможно активировать пациента.\n"
#~ "\n"
#~ "Полученный список не содержит\n"
#~ "столбец с именем \"pk_patient\".\n"
#~ "\n"
#~ "Возможно, пожелаете использовать SQL\n"
#~ "\"КАК\" синтаксис псевдонима столбца для\n"
#~ "создания запроса, возвращающего такой столбец.\n"

#~ msgid ""
#~ "Cannot activate patient.\n"
#~ "\n"
#~ "There does not seem to exist a patient\n"
#~ "with an internal ID of [%s].\n"
#~ msgstr ""
#~ "Невозможно активировать пациента.\n"
#~ "\n"
#~ "Возможно, пациент с внутренним ID [%s]\n"
#~ "не существует.\n"

#~ msgid "Unattributed episode: %s"
#~ msgstr "Эпизод без атрибутов: %s"

#~ msgid "unknown current medication table formatting style"
#~ msgstr "неизвестный стиль форматирования текущей таблицы лекарств"

#~ msgid "unknown current medication notes formatting style"
#~ msgstr "неизвестный стиль форматирования текущих примечаний по лекарствам"

#~ msgid "unknown test results table formatting style [%s]"
#~ msgstr "неизвестный стиль форматирования таблицы результатов анализов [%s]"

#~ msgid "unknown vaccinations table formatting style [%s]"
#~ msgstr "неизвестный стиль форматирования таблицы вакцинаций [%s]"

#~ msgid "Details about %s (%s)%s\n"
#~ msgstr "Сведения о %s (%s)%s\n"

#~ msgid ""
#~ "Measurement details:                                               \n"
#~ msgstr ""
#~ "Сведения об\n"
#~ "исследовании:                                               \n"

#~ msgid "Amount per dose: %s%s"
#~ msgstr "Содержание в дозе: %s%s"

#~ msgid "Pick SOAP"
#~ msgstr "Выберите SOAP"

#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Владелец"

#~ msgid "S/P"
#~ msgstr "S/P"

#~ msgid ">>>"
#~ msgstr ">>>"

#~ msgid "<<<"
#~ msgstr "<<<"

#~ msgid "Encounters / admissions (last"
#~ msgstr "Обращения или госпитализации (последнее"

#~ msgid ""
#~ "This email address will be used when GNUmed\n"
#~ "is sending email on your behalf such as when\n"
#~ "reporting bugs or when you choose to contribute\n"
#~ "reference material to the GNUmed community.\n"
#~ "\n"
#~ "The developers will then be able to get back to you\n"
#~ "directly with advice. Otherwise you would have to\n"
#~ "follow the mailing list discussion for help.\n"
#~ "\n"
#~ "Leave this blank if you wish to stay anonymous."
#~ msgstr ""
#~ "Этот адрес электронной почты будет использоваться,\n"
#~ "при отправке GNUmed от вашего имени сообщений, таких\n"
#~ "как сообщения об ошибках или при выборе внесения\n"
#~ "ссылочных материалов для сообщества GNUmed.\n"
#~ "\n"
#~ "Разработчики затем смогут обратиться непосредственно\n"
#~ "к вам с советом. В противном случае для помощи придется\n"
#~ "следить за ходом обсуждения списка рассылки.\n"
#~ "\n"
#~ "Оставьте это поле пустым, если хотите остаться анонимным."

#~ msgid " %s hospital stays"
#~ msgstr " %s пребываний в стационаре"

#~ msgid " Type: %s"
#~ msgstr " Введите: %s"

#~ msgid "Hospital stays: %s"
#~ msgstr "Находится в стационаре: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you truly want to irrevocably delete this bill ?"
#~ msgstr "Действительно нужно удалить эту опцию?"

#~ msgid "This list shows all configuration settings from the database."
#~ msgstr ""
#~ "Этот список показывает все конфигурационные параметры настройки этой базы "
#~ "данных."

#~ msgid "Showing configuration"
#~ msgstr "Отображение конфигурации"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Below find the relevant encounters of the patient.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Ниже найдите соответствующие обращения этого пациента.\n"

#~ msgid "Manage hospital stays."
#~ msgstr "Управляет пребыванием в стационаре."

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot show items billed to patient. No active patient."
#~ msgstr "Невозможно записать письмо. Нет активного пациента."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Patient: %s\n"
#~ "By: %s\n"
#~ "Due: %s - since %s %s\n"
#~ "%s%s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "Пациент: %s%s\n"
#~ "%sUrgency: %s\n"
#~ "Время: %s\n"
#~ "%s"

#, fuzzy
#~ msgid "Show PDF"
#~ msgstr "Показать:"

#, fuzzy
#~ msgid "Creating bill"
#~ msgstr "Удалить все элементы"

#, fuzzy
#~ msgid "Show bills of the active patient."
#~ msgstr "Поиск данных в EMR активного пациента"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot show bills for patient. No active patient."
#~ msgstr "Невозможно редактировать род занятий. Нет активного пациента."

#~ msgid "Since when do we know about this allergy. Mostly \"today\"."
#~ msgstr "С момента установления этой аллергии. Чаще всего \"сегодня\"."

#~ msgid "Date Noted"
#~ msgstr "Указанная дата"

#~ msgid "&Template"
#~ msgstr "&Template"

#~ msgid "Inbox / Scratch pad:"
#~ msgstr "Входящие или скретч-панель:"

#, fuzzy
#~ msgid "#Units"
#~ msgstr "Единицы измерения"

#, fuzzy
#~ msgid "Encounter #"
#~ msgstr "Обращение"

#, fuzzy
#~ msgid "Billrec Actions:"
#~ msgstr "Указания"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit corresponding Encounter"
#~ msgstr "Редактирование соответствующего обращения"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Invoice"
#~ msgstr "Показать лог-файл"

#, fuzzy
#~ msgid "Problem wigh updating"
#~ msgstr "Список проблем"

#~ msgid "Clone and &edit"
#~ msgstr "Клонировать и &edit"

#~ msgid " Date of Birth "
#~ msgstr " Дата рождения "

#~ msgid "confidental"
#~ msgstr "надёжный"

#~ msgid " age onset "
#~ msgstr " возраст начала "

#~ msgid " caused death "
#~ msgstr " причина смерти "

#~ msgid " age died "
#~ msgstr " возраст смерти "

#~ msgid "Next Condition"
#~ msgstr "Следующее состояние"

#~ msgid "no street for address type [%s]"
#~ msgstr "для типа адреса [%s] не существует улицы"

#~ msgid "no number for address type [%s]"
#~ msgstr "для типа адреса [%s] не существует номера"

#~ msgid "no location for address type [%s]"
#~ msgstr "для типа адреса [%s] не существует помещения"

#~ msgid "no postcode for address type [%s]"
#~ msgstr "для типа адреса [%s] не существует почтового индекса"

#~ msgid "no region for address type [%s]"
#~ msgstr "для типа адреса [%s] не существует региона"

#~ msgid "no country for address type [%s]"
#~ msgstr "для типа адреса [%s] не существует страны"

#~ msgid "FreeDiams path"
#~ msgstr "Путь к FreeDiams"

#~ msgid "Set the path for the FreeDiams binary."
#~ msgstr "Установить путь для бинарников FreeDiams."

#~ msgid "arriba"
#~ msgstr "arriba"

#~ msgid "Tetanus"
#~ msgstr "Столбняк"

#~ msgid "Measles"
#~ msgstr "Корь"

#~ msgid "Diphtheria"
#~ msgstr "Дифтерия"

#~ msgid "Mumps"
#~ msgstr "Свинка"

#~ msgid "Influenza"
#~ msgstr "Грипп"

#~ msgid "A"
#~ msgstr "A"

#~ msgid "C"
#~ msgstr "C"

#~ msgid "Hep A"
#~ msgstr "ГепатитA"

#~ msgid "Pertussis"
#~ msgstr "Коклюш"

#~ msgid "Rubella"
#~ msgstr "Краснуха"

#~ msgid "Pneumococc"
#~ msgstr "Пневмококк"

#~ msgid "W"
#~ msgstr "W"

#~ msgid "Y"
#~ msgstr "Y"

#~ msgid "Cholera"
#~ msgstr "Холера"

#~ msgid "Poliomyelitis"
#~ msgstr "Полиомиелит"

#~ msgid "Varicella"
#~ msgstr "Ветряная оспа"

#~ msgid "Cox (Q)"
#~ msgstr "Сыпной тиф (Q)"

#~ msgid "Tick Encep"
#~ msgstr "Клещи Encep"

#~ msgid "Typhoid"
#~ msgstr "Тиф"

#~ msgid "HiB"
#~ msgstr "haemophilus influenzae B"

#~ msgid "H1N1"
#~ msgstr "H1N1"

#~ msgid "Jap B"
#~ msgstr "Jap B"

#~ msgid "Rotavirus"
#~ msgstr "Ротавирус"

#~ msgid "Hep B"
#~ msgstr "Гепатит B"

#~ msgid "HPV"
#~ msgstr "Папилломавирус человека"

#~ msgid "Tuberculosis"
#~ msgstr "Туберкулез"

#~ msgid "Rabies"
#~ msgstr "Бешенство"

#~ msgid "Yellow fever"
#~ msgstr "Желтая лихорадка"

#~ msgid "Anthrax"
#~ msgstr "Сибирская язва"

#~ msgid "Plague"
#~ msgstr "Чума"

#~ msgid "Smallpox"
#~ msgstr "Оспа"

#~ msgid "Regardless of childhood/adult toxoid content."
#~ msgstr "Независимо от содержания детского или взрослого анатоксина."

#~ msgid "Seasonal influenza"
#~ msgstr "Сезонный грипп"

#~ msgid "Meningococcus A"
#~ msgstr "Менингококк A"

#~ msgid "Meningococcus C"
#~ msgstr "Менингококк C"

#~ msgid "Pneumococcus"
#~ msgstr "Пневмококк"

#~ msgid "Meningococcus W"
#~ msgstr "Менингококк W"

#~ msgid "Meningococcus Y"
#~ msgstr "Менингококк Y"

#~ msgid "Varicella zoster (shingles)"
#~ msgstr "Опоясывающая ветряная оспа (опоясывающий герпес)"

#~ msgid "Coxiella burnetii (Q fever)"
#~ msgstr "Coxiella burnetii (лихорадка Q)"

#~ msgid "Tick-borne meningoencephalitis"
#~ msgstr "Клещевой менингоэнцефалит"

#~ msgid "Salmonella typhi (typhoid)"
#~ msgstr "Сальмонеллезный тиф (тифоподобный)"

#~ msgid "HiB: Haemophilus influenzae B"
#~ msgstr "HiB: Haemophilus influenzae B"

#~ msgid "H1N1 influenza"
#~ msgstr "Грипп H1N1"

#~ msgid "Japanese B encephalitis"
#~ msgstr "Японский энцефалит B"

#~ msgid "Human papilloma virus"
#~ msgstr "Папилломовирус человека"

#~ msgid "Bacillus anthracis"
#~ msgstr "Бацилла сибирской язвы"

#~ msgid "Yersinia pestis"
#~ msgstr "Yersinia pestis"

#~ msgid "Variola virus"
#~ msgstr "Вирус натуральной оспы"

#~ msgid "<--Resp-->"
#~ msgstr "<--Resp-->"

#~ msgid "<--Neuro-->"
#~ msgstr "<--Neuro-->"

#~ msgid "<--GI-->"
#~ msgstr "<--GI-->"

#~ msgid "Other:"
#~ msgstr "Другой:"
