<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="gtr-use-delete-entry" xml:lang="cs">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#gtr-tm"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-create-tm"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-shortcut-keys"/>     
   
 <revision pkgversion="2.91.6" date="2013-06-18" status="review"/>
   <credit type="author copyright">
      <name>Radina Matic</name>
      <email its:translate="no">radina.matic@gmail.com</email>
      <years>2013</years>
    </credit>
    <credit type="copyright editor">
      <name/>
      <email its:translate="no"/>
      <years/>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
    
  </info>

  <title>Používání a mazání překladů z paměti překladů</title>

  <p>Když <app>Gtranslator</app> najde řetězec či řetězce v paměti překladů částečně nebo úplně odpovídající tomu, který máte právě vybraný v <gui>tabulce zpráv</gui>, zobrazí je v panelu <gui>Paměť překladů</gui>.</p>
  
<note style="warning">
  <p>Abyste mohli zobrazit panel <gui>Paměť překladů</gui>, musíte mít aktivovaný <em style="strong">zásuvný modul Paměť překladů</em>: klikněte na nabídku aplikace <gui>Gtranslator</gui>, vyberte <guiseq><gui>Předvolby</gui><gui>Zásuvné moduly</gui></guiseq> a zaškrtávacím políčkem aktivujte Paměť překladů.</p>
</note> 

<figure>
  <title>Panel s pamětí překladů</title>
  <desc> </desc>
 <media type="image" mime="image/png" src="figures/gtranslator_tm_strings.png"/>
</figure>

<terms>
  <item><title>Úroveň</title> <p>Ukazuje procentuální shodu (jak si odpovídají originální/zdrojový řetězec v <gui>tabulce zpráv</gui> a řetězec nalezený v paměti překladů).</p></item>
  <item><title>Řetězec</title> <p>Přeložený řetězec v cílovém jazyce, jak byl objeven v paměti překladů.</p></item>
  <item><title>Klávesová zkratka</title> <p>Použijte klávesovou zkratku k vložení přeloženého řetězce, který nejlépe odpovídá řetězci vybranému v <gui>tabulce zpráv</gui>.</p></item>
</terms>

<p>Pokud vám shoda, kterou <app>Gtranslator</app> v databázi paměti překladů našel, vyhovuje, <em style="strong">klikněte na ni pravým tlačítkem</em> a v kontextové nabídce vyberte <gui>Použít tento překlad</gui>.</p>	

<figure>
  <title>Panel s pamětí překladů</title>
  <desc> </desc>
 <media type="image" mime="image/png" src="figures/use-tm-entry.png"/>
</figure>

<p>Až máte překlad z paměti překladů vložený, můžete jej v poli <gui>Přeložený text</gui> dále upravovat, aby lépe odpovídal originálnímu řetězci.</p>  

<p>Pokud v paměti překladů nejsou pro řetězec vybraný v <gui>Originální zprávě</gui> žádné shody, musíte jej přeložit ručně v poli <gui>Přeložený text</gui>. Nově přeložený řetězec se uloží do databáze paměti překladů a budete jej moci použít v budoucích překladech, včetně opakujících se řetězců v aktuálním souboru PO.</p>

<p>Pokud chcete některou shodu z panelu <gui>Paměť překladů</gui> vymazat, <em style="strong">klikněte na ni pravým tlačítkem</em> a v kontextové nabídce vyberte <gui>Odstranit</gui>.</p>	

</page>
