# Hungarian translation of gtranslator
# Copyright (C) 2012. Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gtranslator package.
#
# Kristóf Kiszel <ulysses at kubuntu dot org>, 2012.
# Erika Griechisch <griechisch.erika at gmail dot com>, 2012.
# Bence Lukács <lukacs.bence1 at gmail dot com>, 2012.
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2012.
# Balázs Úr <urbalazs at gmail dot com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtranslator master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gtranslator&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-27 16:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-28 09:53+0100\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs at gmail dot com>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:1 ../src/gtr-application.c:328
msgid "Gtranslator"
msgstr "Gtranslator"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:2
msgid "PO File Editor"
msgstr "PO fájl szerkesztő"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:3
msgid "Gtranslator PO File Editor"
msgstr "Gtranslator PO fájl szerkesztő"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:4
msgid "Translate and localize applications and libraries"
msgstr "Programkönyvtárak és programok fordítása"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Warn if file contains fuzzy translations"
msgstr "Figyelmeztetés, ha a fájl tartalmaz ellenőrzendő fordításokat"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy "
"strings."
msgstr ""
"Ha be van állítva, figyelmeztet, ha a PO fájl mentésekor vannak ellenőrzendő "
"karakterláncok."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Auto save files"
msgstr "Fájlok automatikus mentése"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "If true, automatically save files at specified intervals."
msgstr ""
"Ha be van állítva, akkor automatikusan menti a fájlokat a megadott "
"időközönként."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Auto save interval"
msgstr "Automatikus mentés időköze"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Interval in minutes at which to automatically save files."
msgstr "A fájlok automatikus mentésének időköze percben."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Create backup before saving"
msgstr "Biztonsági mentés készítése mentés előtt"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "If true, create a backup copy of a file before saving it."
msgstr ""
"Ha be van állítva, akkor biztonsági mentést készít a fájl mentése előtt."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Use profile values for header"
msgstr "Használja a profil értékeit a fejléchez"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"If true, overwrite the values in the PO header with those in the active "
"profile."
msgstr ""
"Ha be van állítva, felülírja a PO fájl fejlécében lévő adatokat az aktuális "
"profil adataival."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Highlight syntax in edit fields"
msgstr "Szintaxiskiemelése a szerkesztőmezőkben"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields."
msgstr ""
"Ha be van állítva, engedélyezi a karakterláncok szintaxiskiemelését a "
"szerkesztőmezőkben."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Make whitespace visible"
msgstr "Üres helyek láthatóvá tétele"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "If true, display whitespace in strings as representative symbols."
msgstr ""
"Ha be van állítva, az üres helyeket jellegzetes karakterekkel helyettesíti a "
"karakterláncokban."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Use custom font"
msgstr "Egyéni betűkészlet használata"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "If true, use a custom font for edit fields."
msgstr "Ha be van állítva, egyéni betűkészletet használ a szerkesztőmezőkben."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Editor font"
msgstr "Szerkesztő betűkészlete"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "Custom font to use for edit fields."
msgstr "Egyéni betűkészlet használata a szerkesztőmezőkben."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Remove fuzzy status when message is changed"
msgstr "Ellenőrzendő állapot törlése az üzenet megváltozásakor"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "If true, remove fuzzy status from translations when they are changed."
msgstr ""
"Ha be van állítva, eltávolítja az ellenőrzendő állapotot a fordításról, "
"amikor az megváltozik."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Check spelling"
msgstr "Helyesírás ellenőrzése"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "If true, check the spelling of translated messages."
msgstr ""
"Ha be van állítva, akkor ellenőrzi a lefordított üzenetek helyesírását."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Side panel switcher style"
msgstr "Oldalsáv kapcsolóinak stílusa"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "Style for switchers in the side panel."
msgstr "Az oldalsávban lévő kapcsolók stílusa."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Color scheme"
msgstr "Színséma"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting."
msgstr "Egy gtksourceview színséma neve a szintaxiskiemelés használatához."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "Message list sort order"
msgstr "Üzenetlista rendezési elve"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:28
msgid ""
"Sort order to use in the message list. Possible values are \"status\", \"id"
"\", \"original-text\" and \"translated-text\"."
msgstr ""
"Az üzenetlista rendezési elve. Lehetséges értékek a „status” (állapot), "
"„id” (azonosító), „original-text” (eredeti szöveg) és „translated-"
"text” (fordított szöveg)."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "Active plugins"
msgstr "Aktív bővítmények"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:30
msgid ""
"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
"See the .gtranslator-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
"plugin."
msgstr ""
"Aktív bővítmények listája. Tartalmazza az aktív bővítmények „elérési útját”. "
"Az adott bővítmények „elérési útjáért” nyissa meg a .gtranslator-plugin "
"fájlt."

#: ../data/po.lang.h:1
msgid "Others"
msgstr "Egyebek"

#: ../data/po.lang.h:2
msgid "gtranslator highlight"
msgstr "gtranslator kiemelés"

#: ../data/po.lang.h:3
msgid "Tag"
msgstr "Címke"

#: ../data/po.lang.h:4
msgid "Special variable"
msgstr "Speciális változó"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:126
msgid "Message not found"
msgstr "Üzenet nem található"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:229
msgid "Open file for alternate language"
msgstr "Fájl megnyitása alternatív nyelvhez"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:254
msgid "File closed"
msgstr "Fájl bezárva"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:322
msgctxt "alternate lang"
msgid "_Open"
msgstr "_Megnyitás"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:328
msgctxt "alternate lang"
msgid "_Close"
msgstr "_Bezárás"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:334
msgctxt "alternate lang"
msgid "Co_py"
msgstr "Má_solás"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:363
msgid "There isn't any file loaded"
msgstr "Nincs fájl megnyitva"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:81
msgid "_Alternate Language"
msgstr "_Alternatív nyelv"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:82
msgid "Show the Alternate Language panel"
msgstr "Az alternatív nyelv panel megjelenítése"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:222
#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Alternate Language"
msgstr "Alternatív nyelv"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Load an alternate language."
msgstr "Alternatív nyelv betöltése."

#. ex:et:ts=4:
#: ../plugins/charmap/charmap/__init__.py:42
#: ../plugins/charmap/gtr-charmap.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Character Map"
msgstr "Karaktertábla"

#: ../plugins/charmap/gtr-charmap.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Insert special characters just by clicking on them."
msgstr "Speciális karakterek beillesztése kattintással."

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:1
msgid "Source View Settings"
msgstr "Forrás nézet beállításai"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:2
msgid "Use external editor"
msgstr "Külső szerkesztő használata"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:3
msgid "Program command:"
msgstr "Program parancsa:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:4
msgid "Line command:"
msgstr "Sor parancs:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-plugin.c:129
#, c-format
msgid "Please install \"%s\" to be able to show the file"
msgstr "Telepítse a(z) „%s”-t a fájl megjelenítéséhez"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-plugin.c:497
msgid "Paths:"
msgstr "Útvonalak:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Source Code View"
msgstr "Forráskód nézet"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Show the message in the source code."
msgstr "Az üzenet megjelenítése a forráskódban."

#: ../plugins/codeview/gtr-viewer.c:80
msgid "Source Viewer"
msgstr "Forrásmegjelenítő"

#: ../plugins/codeview/gtr-viewer.ui.h:1
msgid "Source code"
msgstr "Forráskód"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Use the System Editor"
msgstr "Használja a rendszer szerkesztőjét"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Whether use the system editor to show the source code"
msgstr "Használja-e a rendszer szerkesztőjét a forráskód megjelenítéséhez"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "The Editor to Launch"
msgstr "Elindítandó szerkesztő"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The command to launch the editor you want to use"
msgstr "Parancs a használni kívánt szerkesztő indításához"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Arguments for the Command"
msgstr "Parancs paraméterei"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Arguments to pass to the program command line to select the line"
msgstr "A sor kiválasztásához a parancssorban átadandó argumentumok"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dictionary-plugin.c:140
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Dictionary"
msgstr "Szótár"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:166
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name '%s'"
msgstr "Nem található „%s” néven szótárforrás"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:170
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "Nem található a szótár forrása"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:185
#, c-format
msgid "No context available for source '%s'"
msgstr "Nem érhető el környezet a(z) „%s” forráshoz"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:189
msgid "Unable to create a context"
msgstr "Nem lehet létrehozni környezetet"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:272
#, c-format
msgid "Dictionary source '%s' selected"
msgstr "„%s” szótárforrás kiválasztva"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:291
#, c-format
msgid "Strategy '%s' selected"
msgstr "„%s” stratégia kiválasztva"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:309
#, c-format
msgid "Database '%s' selected"
msgstr "„%s” adatbázis kiválasztva"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:353
#, c-format
msgid "Word '%s' selected"
msgstr "„%s” szó kiválasztva"

#. speller
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:375
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "Kattintson duplán a szóra a kikereséséhez"

#. strat-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:380
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "Kattintson duplán a párosító stratégiára a használatához"

#. source-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:386
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr "Kattintson duplán a forrásra a használatához"

#. db-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:396
msgid "Double-click on the database to use"
msgstr "Kattintson duplán az adatbázisra a használatához"

#. Look up Button
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:502
msgid "Look _up:"
msgstr "_Kikeresés:"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:559
msgid "Similar words"
msgstr "Hasonló szavak"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:572
msgid "Available dictionaries"
msgstr "Elérhető szótárak"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:586
msgid "Available strategies"
msgstr "Elérhető stratégiák"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:596
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Szótárforrások"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Look up words in a dictionary."
msgstr "Szavak kikeresése szótárból."

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Database"
msgstr "Adatbázis"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Word database"
msgstr "Szóadatbázis"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Source Name"
msgstr "Forrás neve"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Strategy"
msgstr "Stratégia"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Panel Position"
msgstr "Panel helyzete"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen-plugin.c:67
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Teljes képernyő"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen-plugin.c:68
msgid "Place window on fullscreen state"
msgstr "Ablak teljes képernyős módba váltása"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Fullscreen"
msgstr "Teljes képernyő"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Place window in the fullscreen state."
msgstr "Ablak teljes képernyős módba váltása."

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:113
msgid "_Next Param"
msgstr "_Következő paraméter"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:114
msgid "Insert the next param of the message"
msgstr "Következő paraméter beszúrása az üzenetbe"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:116
msgid "_Insert Params"
msgstr "Paraméter _beszúrása"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:117
msgid "_Next Tag"
msgstr "_Következő címke"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:118
msgid "Insert the next tag of the message"
msgstr "Következő címke beszúrása az üzenetbe"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:120
msgid "_Insert Tags"
msgstr "Címke _beszúrása"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Insert Params or Tags"
msgstr "Paraméterek vagy címkék beszúrása"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Parameters and tags detection featuring easy insertion."
msgstr "Paraméterek és címkék azonosítása, könnyített beszúrással."

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:1
msgid "Open Tran Settings"
msgstr "Open Tran beállítások"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:2
msgid "Language code for the Open-Tran query:"
msgstr "Az Open-Tran lekérdezés nyelvi kódja:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:3
msgid "Language code of the translated results:"
msgstr "A lefordított találatok nyelvi kódja: "

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:4
msgid "Use a local \"mirror\" copy of the Open-Tran server"
msgstr "Az Open-Tran kiszolgáló helyi „tükör” másolatának használata"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:5
msgid "Mirror server URL:"
msgstr "Tükörkiszolgáló URL:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:7
#, no-c-format
msgid ""
"<i>The URL should be of the form:\n"
"<b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>\n"
"The two \"%s\" markers and the final slash must not be omitted.</i>"
msgstr ""
"<i>Az URL-nek a következő formátumúnak kell lennie:\n"
"<b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>\n"
"A két „%s” és a záró osztásjel nem hagyható ki.</i>"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:10
msgid "Mirror Server"
msgstr "Tükörkiszolgáló"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:222
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot access %s\n"
msgstr "HIBA: %s nem érhető el\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:238
msgid "Error in server response, GET failed\n"
msgstr "Hiba a kiszolgáló válaszában, a GET meghiúsult\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:250
#, c-format
msgid "Cannot parse server response, %s\n"
msgstr "A kiszolgáló válaszának feldolgozása sikertelen, %s\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:264
#, c-format
msgid "Cannot parse server response, not an array? %s\n"
msgstr "A kiszolgáló válaszának feldolgozása sikertelen, nem tömb? %s\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:287
#, c-format
msgid "WRONG! Can't get result element %d\n"
msgstr "HIBÁS! Nem lehet az eredmény %d\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:297
#, c-format
msgid "WRONG! Can't parse result element %d as object\n"
msgstr "HIBÁS! Nem dolgozható fel a(z) %d. elem objektumként\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:311
#, c-format
msgid "WRONG! Can't read projects for result element %d\n"
msgstr "HIBÁS! Nem olvashatók a projektek a(z) %d. eredményelemhez\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:335
#, c-format
msgid "%s[%s] Count:%d"
msgstr "%s[%s] szám:%d"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:345
#, c-format
msgid "WRONG! Malformed project: %d\n"
msgstr "HIBÁS! Helytelenül formázott projekt: %d\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:359
#: ../src/gtr-actions-search.c:192
msgid "Phrase not found"
msgstr "A kifejezés nem található"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:383
msgid "You have to provide a phrase to search"
msgstr "Meg kell adnia egy kifejezést a kereséshez"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:392
msgid "You have to provide a search language code in the plugin configuration"
msgstr "Meg kell adnia a keresés nyelvének kódját a bővítmény beállításainál"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:402
msgid ""
"You have to provide a language code for your language in the plugin "
"configuration"
msgstr "Meg kell adnia a nyelvének kódját a bővítmény beállításainál"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:415
msgid ""
"Either use the main open-tran.eu server, or enter a server URL in the plugin "
"configuration,"
msgstr ""
"Használja a fő open-tran.eu kiszolgálót, vagy adja meg a kiszolgáló URL-"
"címét a bővítmény beállításainál,"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:453
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:464
msgid "Open-Tran.eu"
msgstr "Open-Tran.eu"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:510
msgid "Look for:"
msgstr "Keresés erre:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-plugin.c:162
#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Open Tran"
msgstr "Open Tran"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Look for phrases in Open tran memory translation database."
msgstr "Kifejezések keresése az Open Tran fordítómemória-adatbázisban."

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Search Code"
msgstr "Keresési kód"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "The language code to search for"
msgstr "A keresendő nyelvi kód"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Own Code"
msgstr "Saját kód"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The language code in which you want the results"
msgstr "A találatok nyelvi kódja"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Use Mirror Server"
msgstr "Tükörkiszolgáló használata"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Use a local copy of the main Open-Tran server at open-tran.eu"
msgstr "Használja a fő Open-Tran kiszolgáló (open-tran.eu) helyi másolatát"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Mirror Server URL"
msgstr "Tükörkiszolgáló URL"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "URL of an Open-Tran mirror server"
msgstr "Az Open-Tran tükörkiszolgáló URL-címe"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.c:167
#| msgid "Add to Database"
msgid "Strings added to database"
msgstr "Az adatbázishoz hozzáadott karakterláncok"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.c:224
msgid "Please specify a valid path to build the translation memory"
msgstr "Adjon meg egy érvényes útvonalat a fordítási memória felépítéséhez"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.c:291
msgid "Gtranslator Translation Memory Manager"
msgstr "Gtranslator fordításimemória-kezelő"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:1
msgid "Database:"
msgstr "Adatbázis:"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:2
msgid "Select the directory which contains PO files:"
msgstr "Válassza ki a PO fájlokat tartalmazó könyvtárat:"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:3
msgid "Add to Database"
msgstr "Hozzáadás az adatbázishoz"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:4
msgid "Configuration:"
msgstr "Beállítás:"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:5
msgid "Use only files with this name:"
msgstr "Csak ilyen nevű fájlok használata:"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory.plugin.desktop.in.h:1
#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-tab-activatable.c:178
msgid "Translation Memory"
msgstr "Fordítási memória"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Get translation suggestions from a data base."
msgstr "Fordítási javaslatok kérése adatbázisból."

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:204
#, c-format
msgid "Insert Option nº %d"
msgstr "%d. lehetőség beszúrása"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:340
msgid "_Use this translation"
msgstr "_Ezen fordítás használata"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:345
msgid "_Remove"
msgstr "_Eltávolítás"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:460
msgid "Shortcut"
msgstr "Gyorsbillentyű"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:469
msgid "Level"
msgstr "Szint"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:478
msgid "String"
msgstr "Karakterlánc"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-window-activatable.c:81
msgid "_Build Translation Memory"
msgstr "_Fordítási memória építése"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-window-activatable.c:82
msgid "Build translation memory"
msgstr "Fordítási memória építése"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-window-activatable.c:84
#: ../src/gtr-window.c:184
msgid "_Translation Memory"
msgstr "F_ordítási memória"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "PO directory"
msgstr "PO könyvtár"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Directory containing PO files to add to the translation memory."
msgstr "A fordítási memóriához adandó PO-fájlokat tartalmazó könyvtár."

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Restrict search by filename"
msgstr "Fájlnévre szűkített keresés"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"If true, only include files with a specified filename when searching the "
"translation memory."
msgstr ""
"Ha be van állítva, akkor csak az adott nevű fájlok használata a fordítási "
"memóriában kereséshez."

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Filename to restrict search to"
msgstr "Keresés korlátozása ezen fájlnévre"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"Filename to which searching of the translation memory should be restricted."
msgstr "A fordítási memóriában keresés korlátozása ezen fájlnévre."

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Maximum number of missing words"
msgstr "A hiányzó szavak maximális száma"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a "
"match by the translation memory."
msgstr ""
"Szavak maximális száma, amelyek hiányozhatnak egy, a fordítási memória által "
"találatként megjelenített üzenetből."

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Maximum difference in message length"
msgstr "Az üzenetek hosszának maximális különbsége"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"Maximum difference in length between messages displayed as matches by the "
"translation memory."
msgstr ""
"Maximális különbség a fordítási memória által találatként megjelenített "
"üzenetek hossza között."

#: ../src/gtr-actions-app.c:48
msgid "Current Maintainers"
msgstr "Jelenlegi karbantartók"

#: ../src/gtr-actions-app.c:52
msgid "Current Developers"
msgstr "Jelenlegi fejlesztők"

#: ../src/gtr-actions-app.c:56
msgid "Previous Developers"
msgstr "Korábbi fejlesztők"

#: ../src/gtr-actions-app.c:66
msgid "Contributors"
msgstr "Közreműködők"

#: ../src/gtr-actions-app.c:90
msgid ""
"Translation file editing suite for localization of applications and "
"libraries."
msgstr ""
"Fordításifájl-szerkesztő program alkalmazások és programkönyvtárak "
"honosításához."

#: ../src/gtr-actions-app.c:106
msgid "About Gtranslator"
msgstr "A GTranslator névjegye"

#.
#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
#. * up in the "about" box
#.
#: ../src/gtr-actions-app.c:111
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Griechisch Erika <griechisch.erika at gmail dot com>\n"
"Kelemen Gábor <kelemeng at gnome dot hu>\n"
"Kiszel Kristóf <ulysses at kubuntu dot org>\n"
"Lukács Bence <lukacs.bence1 at gmail dot com>"

#: ../src/gtr-actions-app.c:114
msgid "Gtranslator Web Site"
msgstr "A Gtranslator honlapja"

#: ../src/gtr-actions-file.c:201
msgid "Open file for translation"
msgstr "Fájl megnyitása fordításhoz"

#: ../src/gtr-actions-file.c:273 ../src/gtr-actions-file.c:390
msgid "File saved."
msgstr "Fájl elmentve."

#: ../src/gtr-actions-file.c:321
msgid "Save file as..."
msgstr "Mentés mint…"

#: ../src/gtr-actions-file.c:779
msgid "Files saved."
msgstr "Fájlok elmentve."

#: ../src/gtr-actions-search.c:171
#, c-format
msgid "Found and replaced %d occurrence"
msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
msgstr[0] "%d előfordulás megtalálva és lecserélve"
msgstr[1] "%d előfordulás megtalálva és lecserélve"

#: ../src/gtr-actions-search.c:180
msgid "Found and replaced one occurrence"
msgstr "Egy előfordulás megtalálva és lecserélve"

#: ../src/gtranslator-menu.ui.h:1
msgid "_New Window"
msgstr "Új _ablak"

#: ../src/gtranslator-menu.ui.h:2
msgid "_Preferences"
msgstr "_Beállítások"

#: ../src/gtranslator-menu.ui.h:3
msgid "_Help"
msgstr "_Súgó"

#: ../src/gtranslator-menu.ui.h:4
msgid "_About"
msgstr "_Névjegy"

#: ../src/gtranslator-menu.ui.h:5
msgid "_Quit"
msgstr "_Kilépés"

#: ../src/gtr-assistant.c:130
#, c-format
msgid ""
"Profile name: %s\n"
"Translator name: %s\n"
"Translator email: %s\n"
"Language name: %s\n"
"Team email: %s\n"
"Language code: %s\n"
"Character set: %s\n"
"Transfer encoding: %s\n"
"Plural form: %s\n"
msgstr ""
"Profil neve: %s\n"
"Fordító neve: %s\n"
"Fordító e-mailje: %s\n"
"Nyelv: %s\n"
"Csapat e-mailje: %s\n"
"Nyelvi kód: %s\n"
"Karakterkészlet: %s\n"
"Átviteli kódolás: %s\n"
"Többesszám: %s\n"

#: ../src/gtr-assistant.c:169
msgid "This assistant will help you to create the main profile."
msgstr "A varázsló segítségével elkészítheti profilját."

#: ../src/gtr-assistant.c:174
msgid "Assistant"
msgstr "Varázsló"

#: ../src/gtr-assistant.c:247
#| msgid "<b>Profile name:</b>"
msgid "Profile name:"
msgstr "Profil neve:"

#: ../src/gtr-assistant.c:289
#| msgid "Translator's _email:"
msgid "Translator email:"
msgstr "Fordító e-mail címe:"

#: ../src/gtr-assistant.c:303 ../src/gtr-assistant.c:395
#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:551 ../src/gtr-window.c:1232
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: ../src/gtr-assistant.c:415
msgid "Confirmation"
msgstr "Megerősítés"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:127
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Bezárás mentés _nélkül"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:156
msgid "Question"
msgstr "Kérdés"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:371
#, c-format
msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"
msgstr "Menti a változtatásokat a(z) „%s” dokumentum bezárása előtt?"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:534
#, c-format
msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
msgstr[0] "%d dokumentum változtatásai végleg elvesznek."
msgstr[1] "%d dokumentum változtatásai végleg elvesznek."

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:541
#, c-format
msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] ""
"%d dokumentum nem mentett módosításokat tartalmaz. El szeretné menteni a "
"változtatásokat bezárás előtt?"
msgstr[1] ""
"%d dokumentum nem mentett módosításokat tartalmaz. El szeretné menteni a "
"változtatásokat bezárás előtt?"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:562
msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
msgstr "Dokum_entumok nem mentett változtatásokkal:"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:566
msgid "S_elect the documents you want to save:"
msgstr "Válassza ki a mentendő dokum_entumokat:"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:584
msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
msgstr "A mentést letiltotta a rendszergazda."

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:586
msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
msgstr "Ha nem ment, az összes változtatása véglegesen el fog veszni."

#: ../src/gtr-context.c:232
msgid "Notes:"
msgstr "Jegyzetek:"

#: ../src/gtr-context.c:240
msgid "Add Note"
msgstr "Jegyzet hozzáadása"

#: ../src/gtr-context.c:245
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#. Extracted comments
#: ../src/gtr-context.c:288
msgid "Extracted comments:"
msgstr "Kinyert jegyzetek:"

#. Context
#: ../src/gtr-context.c:292
msgid "Context:"
msgstr "Környezet:"

#. Format
#: ../src/gtr-context.c:296
msgid "Format:"
msgstr "Formátum:"

#: ../src/gtr-context.c:392
msgid "D_one"
msgstr "K_ész"

#: ../src/gtr-file-dialogs.c:62
msgid "Gettext translation"
msgstr "Gettext fordítás"

#: ../src/gtr-file-dialogs.c:71
msgid "Gettext translation template"
msgstr "Gettext fordítási sablon"

#: ../src/gtr-file-dialogs.c:76
msgid "All files"
msgstr "Minden fájl"

#: ../src/gtr-header-dialog.c:269
msgid "Edit Header"
msgstr "Fejléc szerkesztése"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:1
msgid "Comment"
msgstr "Megjegyzés"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:2
msgid "Project Id _version:"
msgstr "Projektazonosító, _verzió:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:3
msgid "Pot _file creation date:"
msgstr "Pot _fájl létrejötte:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:4
msgid "Po file _revision date:"
msgstr "Po fájl _felülvizsgálatának időpontja:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:5
msgid "Report message _bugs to:"
msgstr "Üzenet_hibák küldése ide:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:6
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:7
msgid "Use my options to complete the following entries:"
msgstr "Használja a beállításaimat a következő bejegyzések kitöltéséhez:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:8
msgid "Translator's _name:"
msgstr "Fordító _neve:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:9
msgid "Translator's _email:"
msgstr "Fordító _e-mail címe:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:10 ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:5
msgid "_Language:"
msgstr "N_yelv:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:11
msgid "Language gro_up email:"
msgstr "Nyelvi csa_pat e-mailje:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:12
msgid "Char_set:"
msgstr "Karaterké_szlet:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:13
msgid "Enc_oding:"
msgstr "Kód_olás:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:14
msgid "Translator and Language"
msgstr "Fordító és nyelv"

#: ../src/gtr-jump-dialog.c:93
msgid "Go to Message"
msgstr "Ugrás üzenetre"

#: ../src/gtr-jump-dialog.ui.h:1
msgid "Enter message number:"
msgstr "Adja meg az üzenet számát:"

#: ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:1
msgid "_Team email:"
msgstr "Csapa_t e-mailje:"

#: ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:2
msgid "Transfer en_coding:"
msgstr "Átvitel_i kódolás:"

#: ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:3
msgid "Character _set"
msgstr "_Karakterkészlet:"

#: ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:4
msgid "Language _code:"
msgstr "Nyelv _kódja:"

#: ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:6
msgid "_Plural forms:"
msgstr "Tö_bbesszámú alakok:"

#: ../src/gtr-message-table.c:175
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#: ../src/gtr-message-table.c:187
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/gtr-message-table.c:202
msgid "Original Message"
msgstr "Eredeti üzenet"

#: ../src/gtr-message-table.c:217
msgid "Translated Message"
msgstr "Lefordított üzenet"

#: ../src/gtr-po.c:439
#, c-format
msgid "The file is empty"
msgstr "Ez a fájl üres"

#: ../src/gtr-po.c:448
#, c-format
msgid "Failed opening file '%s': %s"
msgstr "Nem sikerült megnyitni a fájlt: „%s”: %s"

#: ../src/gtr-po.c:522
#, c-format
msgid "Could not convert from charset '%s' to UTF-8"
msgstr "Nem sikerült konvertálni a(z) „%s” kódolást UTF-8-ba"

#: ../src/gtr-po.c:539 ../src/gtr-po.c:559
#, c-format
msgid "Could not store temporary file for encoding conversion"
msgstr "Nem sikerült tárolni az ideiglenes fájlt a kódolás átalakításához"

#: ../src/gtr-po.c:596
#, c-format
msgid ""
"All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or "
"iconv command line tools before opening this file with gtranslator"
msgstr ""
"Minden kísérlet meghiúsult a fájl UTF-8-ba való kódolására, használja az "
"msgconv vagy az iconv parancssori eszközt, mielőtt megnyitja a fájlt a "
"gtranslatorral."

#: ../src/gtr-po.c:664
#, c-format
msgid "Gettext returned a null message domain list."
msgstr "A gettext üres üzenettartomány-listát adott vissza."

#: ../src/gtr-po.c:709
#, c-format
msgid "No messages obtained from parser."
msgstr "Nem érkezett üzenet az értelmezőtől."

#: ../src/gtr-po.c:757
#, c-format
msgid ""
"You are saving a file with a .pot extension.\n"
"Pot files are generated by the compilation process.\n"
"Your file should likely be named '%s.po'."
msgstr ""
"Ön .pot kiterjesztéssel menti el a fájlt.\n"
"A pot fájlok a binárissá fordítás során jönnek létre\n"
"A fájlt „%s.po” néven kellene elmentenie."

#: ../src/gtr-po.c:770
#, c-format
msgid "The file %s is read-only, and can not be overwritten"
msgstr "A(z) „%s” fájl csak olvasható, nem lehet felülírni"

#: ../src/gtr-po.c:801
#, c-format
msgid "There was an error writing the PO file: %s"
msgstr "Hiba történt a PO fájl írásakor: %s"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:402
#| msgid ""
#| "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Impossible to remove the active "
#| "profile</span>"
msgid "Impossible to remove the active profile"
msgstr "Az aktív profilt nem lehet eltávolítani"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:408
msgid "Another profile should be selected as active before"
msgstr "Először ki kell választani egy másik profilt aktívként"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:421
#| msgid ""
#| "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Are you sure you want to delete this "
#| "profile?</span>"
msgid "Are you sure you want to delete this profile?"
msgstr "Biztosan törölni szeretné ezt a profilt?"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:557
msgid "Active"
msgstr "Aktív"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:648 ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:1
msgid "Gtranslator Preferences"
msgstr "A Gtranslator beállításai"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:2
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:3
msgid "_Warn if PO file contains fuzzy translations"
msgstr "_Figyelmeztetés, ha a PO fájl tartalmaz ellenőrzendő fordításokat"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:4
msgid "Autosave"
msgstr "Automatikus mentés"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:5
msgid "Create a _backup copy of files before saving"
msgstr "_Biztonsági mentés készítése a fájlok mentése előtt"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:6
msgid "_Autosave files every"
msgstr "_Automatikus mentés minden"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:7
msgid "_minutes"
msgstr "_percben"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:8
msgid "Files"
msgstr "Fájlok"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:9
msgid "Text Display"
msgstr "Szövegmegjelenítés"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:10
msgid "_Highlight message syntax"
msgstr "Üzenetszintaxis _kiemelése"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:11
msgid "Make _whitespace visible"
msgstr "Üres h_elyek láthatóvá tétele"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:12
msgid "Use _custom font"
msgstr "E_gyéni betűkészlet használata"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:13
msgid "Editor _font:"
msgstr "Szerkesztő be_tűtkészlete:"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:14
msgid "Contents"
msgstr "Tartalom"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:15
msgid "_Remove fuzzy status if message is changed"
msgstr "Ellenő_rzendő állapot eltávolítása, ha az üzenet módosult"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:16
msgid "Check _spelling"
msgstr "Helyesírás-ellenőrzé_s"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:17
msgid "Editor"
msgstr "Szerkesztő"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:18
msgid "Edit Profile"
msgstr "Profil szerkesztése"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:19
msgid "Profiles"
msgstr "Profilok"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:20
msgid "Plugins"
msgstr "Bővítmények"

#: ../src/gtr-profile-dialog.c:82
msgid "Gtranslator Profile"
msgstr "Gtranslator profil"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:1
msgid "Profile Information"
msgstr "Profiladatok"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:2
msgid "_Name:"
msgstr "_Név:"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:3
msgid "Translator Information"
msgstr "A fordító adatai"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:4
msgid "_Email:"
msgstr "_E-mail:"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:5
msgid "N_ame:"
msgstr "N_év:"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:6
msgid "Language Settings"
msgstr "Nyelvi beállítások"

#: ../src/gtr-search-dialog.c:326 ../src/gtr-search-dialog.ui.h:1
msgid "Replace"
msgstr "Csere"

#: ../src/gtr-search-dialog.c:348
msgid "Find"
msgstr "Keresés"

#: ../src/gtr-search-dialog.c:436
msgid "Replace _All"
msgstr "Ö_sszes cseréje"

#: ../src/gtr-search-dialog.c:440
msgid "_Replace"
msgstr "Cse_re"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:2
msgid "Replace All"
msgstr "Összes cseréje"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:3
msgid "_Search for: "
msgstr "Keresé_s: "

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:4
msgid "Replace _with: "
msgstr "Csere e_zzel: "

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:5
msgid "_Original text"
msgstr "Ere_deti szöveg"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:6
msgid "_Translated text"
msgstr "Lefordí_tott szöveg"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:7
msgid "Include fu_zzy strings"
msgstr "Ellenőr_zendő szövegek is"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:8
msgid "_Match case"
msgstr "_Nagybetűérzékeny"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:9
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Csak t_eljes szavak"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:10
msgid "Search _backwards"
msgstr "Keresés _visszafelé"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:11
msgid "_Wrap around"
msgstr "Kö_rbe"

#: ../src/gtr-statusbar.c:119 ../src/gtr-statusbar.c:248
msgid "INS"
msgstr "BESZ"

#: ../src/gtr-statusbar.c:120 ../src/gtr-statusbar.c:244
msgid "OVR"
msgstr "ÁTÍR"

#: ../src/gtr-tab.c:316
msgid "There is an error in the message:"
msgstr "Egy hiba van az üzenetben:"

#: ../src/gtr-tab.c:627
#, c-format
msgid "Plural %d"
msgstr "%d. többes szám"

#: ../src/gtr-tab.c:749
msgid "Message Table"
msgstr "Üzenettáblázat"

#: ../src/gtr-tab.c:759
#| msgid "Original Message"
msgid "Original Message:"
msgstr "Eredeti üzenet:"

#: ../src/gtr-tab.c:813
#| msgid "_Translated text"
msgid "Translate_d Text:"
msgstr "Lefor_dított szöveg:"

#: ../src/gtr-tab.c:832
msgid "Translation Fields"
msgstr "Fordítási mezők"

#: ../src/gtr-tab.c:842
msgid "Message Details"
msgstr "Üzenet részletei"

#. Translators: Path to the document opened
#: ../src/gtr-tab.c:1331
msgid "Path:"
msgstr "Elérési út:"

#: ../src/gtr-tab-label.c:278
msgid "Close document"
msgstr "Dokumentum bezárása"

#: ../src/gtr-utils.c:517
msgid ""
"Unable to display help. Please make sure the Gtranslator documentation "
"package is installed."
msgstr ""
"Nem lehet megjeleníteni a súgót. Ellenőrizze, hogy a Gtranslator "
"dokumentációja telepítve van-e."

#: ../src/gtr-view.c:83
#, c-format
msgid "gtkspell error: %s\n"
msgstr "gtkspell hiba: %s\n"

#: ../src/gtr-view.c:85
#, c-format
msgid ""
"GtkSpell was unable to initialize.\n"
" %s"
msgstr ""
"A GtkSpell előkészítése sikertelen.\n"
" %s"

#: ../src/gtr-window.c:117
msgid "_File"
msgstr "_Fájl"

#: ../src/gtr-window.c:118
msgid "_Edit"
msgstr "Sz_erkesztés"

#: ../src/gtr-window.c:119
msgid "_View"
msgstr "_Nézet"

#: ../src/gtr-window.c:120
msgid "_Search"
msgstr "Kere_sés"

#: ../src/gtr-window.c:121
msgid "_Go"
msgstr "_Ugrás"

#: ../src/gtr-window.c:122
msgid "_Tools"
msgstr "Esz_közök"

#: ../src/gtr-window.c:123
msgid "_Documents"
msgstr "_Dokumentumok"

#: ../src/gtr-window.c:127
msgid "Open a PO file"
msgstr "PO fájl megnyitása"

#: ../src/gtr-window.c:129
msgid "_Recent Files"
msgstr "_Legutóbbi fájlok"

#. Edit menu
#: ../src/gtr-window.c:133
msgid "T_oolbar"
msgstr "Eszköz_tár"

#: ../src/gtr-window.c:135 ../src/gtr-window.c:175
msgid "_Header..."
msgstr "_Fejléc…"

#: ../src/gtr-window.c:144
msgid "Save the current file"
msgstr "Jelenlegi fájl mentése"

#: ../src/gtr-window.c:147
msgid "Save the current file with another name"
msgstr "Jelenlegi fájl mentése más néven"

#: ../src/gtr-window.c:153
msgid "Close the current file"
msgstr "Jelenlegi fájl bezárása"

#: ../src/gtr-window.c:158
msgid "Undo last operation"
msgstr "Utolsó művelet visszavonása"

#: ../src/gtr-window.c:161
msgid "Redo last undone operation"
msgstr "Utolsó visszavont művelet végrehajtása mégis"

#: ../src/gtr-window.c:164
msgid "Cut the selected text"
msgstr "A kijelölt szöveg kivágása"

#: ../src/gtr-window.c:167
msgid "Copy the selected text"
msgstr "A kijelölt szöveg másolása"

#: ../src/gtr-window.c:170
msgid "Paste the contents of the clipboard"
msgstr "A vágólap tartalmának beillesztése"

#: ../src/gtr-window.c:173
msgid "Clear the selected translation"
msgstr "A kijelölt fordítás törlése"

#: ../src/gtr-window.c:177
msgid "Copy _Message to Translation"
msgstr "Üzenet _másolása a fordításba"

#: ../src/gtr-window.c:179
msgid "Copy original message contents to the translation field"
msgstr "Eredeti üzenet tartalmának másolása a fordítás mezőbe"

#: ../src/gtr-window.c:181
msgid "Toggle _Fuzzy Status"
msgstr "Ellenőr_zendő állapot átváltása"

#: ../src/gtr-window.c:182
msgid "Toggle fuzzy status of a message"
msgstr "Egy üzenet ellenőrzendő állapotának átváltása"

#. View menu
#: ../src/gtr-window.c:189
msgid "_Message Details"
msgstr "Üze_net részletei"

#: ../src/gtr-window.c:190
msgid "Show the Context panel"
msgstr "Kontextus panel megjelenítése"

#. Go menu
#: ../src/gtr-window.c:194
msgid "_Previous Message"
msgstr "_Előző üzenet"

#: ../src/gtr-window.c:195
msgid "Move back one message"
msgstr "Visszalépés egy üzenettel"

#: ../src/gtr-window.c:197
msgid "_Next Message"
msgstr "_Következő üzenet"

#: ../src/gtr-window.c:198
msgid "Move forward one message"
msgstr "Előrelépés egy üzenettel"

#: ../src/gtr-window.c:200
msgid "_Go to Message..."
msgstr "_Ugrás üzenetre…"

#: ../src/gtr-window.c:201
msgid "Jumps to a specific message"
msgstr "Ugrás egy megadott üzenetre"

#: ../src/gtr-window.c:203
msgid "_First Message"
msgstr "E_lső üzenet"

#: ../src/gtr-window.c:204
msgid "Go to the first message"
msgstr "Ugrás az első üzenetre"

#: ../src/gtr-window.c:206
msgid "_Last Message"
msgstr "_Utolsó üzenet"

#: ../src/gtr-window.c:207
msgid "Go to the last message"
msgstr "Ugrás az utolsó üzenetre"

#: ../src/gtr-window.c:209
msgid "Next Fuz_zy"
msgstr "Következő ellenőr_zendő"

#: ../src/gtr-window.c:210
msgid "Go to the next fuzzy message"
msgstr "Ugrás a következő ellenőrzendő üzenetre"

#: ../src/gtr-window.c:212
msgid "Previous Fuzz_y"
msgstr "Előző ellenőrz_endő"

#: ../src/gtr-window.c:213
msgid "Go to the previous fuzzy message"
msgstr "Ugrás az előző ellenőrzendő üzenetre"

#: ../src/gtr-window.c:215
msgid "Next _Untranslated"
msgstr "Következő le_fordítatlan"

#: ../src/gtr-window.c:216
msgid "Go to the next untranslated message"
msgstr "Ugrás a következő lefordítatlan üzenetre"

#: ../src/gtr-window.c:219
msgid "Previ_ous Untranslated"
msgstr "Előző lef_ordítatlan"

#: ../src/gtr-window.c:220
msgid "Go to the previous untranslated message"
msgstr "Ugrás az előző lefordítatlan üzenetre"

#: ../src/gtr-window.c:223
msgid "Next Fu_zzy or Untranslated"
msgstr "Következő ellenőr_zendő vagy lefordítatlan"

#: ../src/gtr-window.c:225
msgid "Go to the next fuzzy or untranslated message"
msgstr "Ugrás a következő ellenőrzendő vagy lefordítatlan üzenetre"

#: ../src/gtr-window.c:228
msgid "Pre_vious Fuzzy or Untranslated"
msgstr "Előző ellenőrzendő _vagy lefordítatlan"

#: ../src/gtr-window.c:230
msgid "Go to the previous fuzzy or untranslated message"
msgstr "Ugrás az előző ellenőrzendő vagy lefordítatlan üzenetre"

#: ../src/gtr-window.c:235
msgid "Search for text"
msgstr "Szöveg keresése"

#: ../src/gtr-window.c:238
msgid "Search for and replace text"
msgstr "Szöveg keresése és cseréje"

#. Documents menu
#: ../src/gtr-window.c:242
msgid "_Save All"
msgstr "Ö_sszes mentése"

#: ../src/gtr-window.c:243
msgid "Save all open files"
msgstr "Összes megnyitott fájl mentése"

#: ../src/gtr-window.c:245
msgid "_Close All"
msgstr "Összes _bezárása"

#: ../src/gtr-window.c:246
msgid "Close all open files"
msgstr "Összes megnyitott fájl bezárása"

#: ../src/gtr-window.c:248
msgid "_Previous Document"
msgstr "_Előző dokumentum"

#: ../src/gtr-window.c:250
msgid "Activate previous document"
msgstr "Előző dokumentum aktiválása"

#: ../src/gtr-window.c:252
msgid "_Next Document"
msgstr "_Következő dokumentum"

#: ../src/gtr-window.c:254
msgid "Activate next document"
msgstr "Következő dokumentum aktiválása"

#: ../src/gtr-window.c:442
msgid "Untranslated"
msgstr "Lefordítatlan"

#: ../src/gtr-window.c:445
msgid "Translated"
msgstr "Lefordított"

#: ../src/gtr-window.c:448
msgid "Fuzzy"
msgstr "Ellenőrzendő"

#: ../src/gtr-window.c:455
#, c-format
msgid "Current: %d"
msgstr "Jelenlegi: %d"

#: ../src/gtr-window.c:456
#, c-format
msgid "Total: %d"
msgstr "Összesen: %d"

#: ../src/gtr-window.c:457
#, c-format
msgid "%d translated"
msgid_plural "%d translated"
msgstr[0] "%d lefordított"
msgstr[1] "%d lefordított"

#: ../src/gtr-window.c:460
#, c-format
msgid "%d fuzzy"
msgid_plural "%d fuzzy"
msgstr[0] "%d ellenőrzendő"
msgstr[1] "%d ellenőrzendő"

#: ../src/gtr-window.c:462
#, c-format
msgid "%d untranslated"
msgid_plural "%d untranslated"
msgstr[0] "%d lefordítatlan"
msgstr[1] "%d lefordítatlan"

#. Translators: %s is a URI
#: ../src/gtr-window.c:516
#, c-format
msgid "Activate '%s'"
msgstr "„%s” aktiválása"

#. Translators: this is the title of the window with a modified document
#: ../src/gtr-window.c:689
#, c-format
msgid "*%s - gtranslator"
msgstr "*%s – gtranslator"

#. Translators: this is the title of the window with a document opened
#: ../src/gtr-window.c:692
#, c-format
msgid "%s - gtranslator"
msgstr "%s – gtranslator"

#: ../src/gtr-window.c:698
msgid "gtranslator"
msgstr "gtranslator"

#: ../src/gtr-window.c:1079
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Eszköztárszerkesztő"

#: ../src/gtr-window.c:1205
msgid "No profile"
msgstr "Nincs profil"

#: ../src/gtr-window.c:1234
msgid "Profile for the active document"
msgstr "Profil az aktív dokumentumhoz"

#: ../src/main.c:101
msgid "- Edit PO files"
msgstr "– PO fájlok szerkesztése"

#: ../src/main.c:105
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Az elérhető parancssori kapcsolók teljes listájáért adja ki a „%s --help” "
"parancsot.\n"

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:992
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "„_%s” megjelenítése"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1485
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "_Mozgatás az eszköztáron"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1486
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "A kijelölt elem mozgatása az eszköztáron"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1487
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "Eltávolítás az eszköztá_rból"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1488
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "A kijelölt elem eltávolítása az eszköztárból"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1489
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "Eszköz_tár törlése"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1490
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "A kijelölt eszköztár törlése"

#: ../src/toolbareditor/egg-toolbar-editor.c:489
msgid "Separator"
msgstr "Elválasztó"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Strings added to database</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Az adatbázishoz hozzáadott "
#~ "karakterláncok</span>"

#~ msgid "<b>Translator name:</b>"
#~ msgstr "<b>Fordító neve:</b>"

#~ msgid "<b>Translator email:</b>"
#~ msgstr "<b>Fordító e-mailje:</b>"

#~ msgid "<b>Original Message:</b>"
#~ msgstr "<b>Eredeti üzenet:</b>"

#~ msgid "<b>Translate_d Text:</b>"
#~ msgstr "<b>Lefor_dított szöveg:</b>"
