# Turkish translation of gtranslator.
# (C) 2000, 2001, 2002, 2003 the Free Software Foundation.
#
# Fatih Demir <kabalak@gtranslator.org>, 2000/2003.
# Enis Cezayirli <Enis.Cezayirli@dialup.ankara.edu.tr>, 2001.
# Yıldırım Karslıoğlu <ykarslioglu@superonline.com>, 2001.
# Ali Pakkan <apakkan@hotmail.com>, 2002.
# RIDVAN CAN <ridvan@geleceklinux.org>, 2003
# Atilla ÖNTAŞ <atilla_ontas@mandriva.org>, 2009, 2010.
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2011, 2012, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtranslator 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gtranslator&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-27 16:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-14 13:26+0300\n"
"Last-Translator: Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:1 ../src/gtr-application.c:328
msgid "Gtranslator"
msgstr "Gtranslator"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:2
msgid "PO File Editor"
msgstr "PO Dosyası Düzenleyici"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:3
msgid "Gtranslator PO File Editor"
msgstr "Gtranslator PO Dosyası Düzenleyici"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:4
msgid "Translate and localize applications and libraries"
msgstr "Uygulamaları ve kütüphaneleri çevirin ve yerelleştirin"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Warn if file contains fuzzy translations"
msgstr "Dosya bulanık çeviriler içeriyorsa uyar"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy "
"strings."
msgstr ""
"Eğer doğruysa, bulanık söz dizileri içeren bir PO çeviri dosyası "
"kaydedilirken uyar."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Auto save files"
msgstr "Dosyaları otomatik kaydet"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "If true, automatically save files at specified intervals."
msgstr "Eğer doğruysa, dosyaları belirli aralıklarla kendiliğinden kaydet."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Auto save interval"
msgstr "Otomatik kaydetme aralığı"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Interval in minutes at which to automatically save files."
msgstr ""
"Dosyaların kendiliğinden kaydedilmesi için dakika cinsinden zaman aralığı."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Create backup before saving"
msgstr "Kaydetmeden önce yedekle"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "If true, create a backup copy of a file before saving it."
msgstr "Eğer doğruysa, kaydetmeden önce dosyanın yedek bir kopyasını oluştur."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Use profile values for header"
msgstr "Başlık için profil değerlerini kullan"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"If true, overwrite the values in the PO header with those in the active "
"profile."
msgstr ""
"Eğer doğruysa, etkin profildeki değerlerle PO başlığındaki değerlerin "
"üzerine yaz."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Highlight syntax in edit fields"
msgstr "Çeviri iletilerinin söz dizimini vurgula"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields."
msgstr "Eğer doğruysa, düzenleme alanlarındaki söz dizilerini vurgula."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Make whitespace visible"
msgstr "Boşlukları görünür kıl"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "If true, display whitespace in strings as representative symbols."
msgstr "Eğer doğruysa, simge temsilcisi olarak söz dizisinde boşluk göster."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Use custom font"
msgstr "Özel yazı tipi kullan"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "If true, use a custom font for edit fields."
msgstr "Eğer doğruysa, düzenleme alanlarında özel yazı tipi kullan."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Editor font"
msgstr "Düzenleyici yazı tipi"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "Custom font to use for edit fields."
msgstr "Düzenlenecek alanlar için özel yazı tipi"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Remove fuzzy status when message is changed"
msgstr "İleti değiştirildiğinde bulanık işaretini kaldır"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "If true, remove fuzzy status from translations when they are changed."
msgstr "Eğer doğruysa, ileti değiştirildiğinde bulanık işaretini kaldır"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Check spelling"
msgstr "Yazım denetimi"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "If true, check the spelling of translated messages."
msgstr "Eğer doğruysa, çevrilen iletilerde yazım denetimi yap."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Side panel switcher style"
msgstr "Yan panel anahtarlayıcı stili"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "Style for switchers in the side panel."
msgstr "Yan paneldeki anahtarlayıcıların stili"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Color scheme"
msgstr "Renk şeması"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting."
msgstr ""
"Söz dizimi vurgulamasında kullanılacak bir gtksourceview renk şeması adı."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "Message list sort order"
msgstr "İleti listesi sıralama düzeni"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:28
msgid ""
"Sort order to use in the message list. Possible values are \"status\", \"id"
"\", \"original-text\" and \"translated-text\"."
msgstr ""
"İleti listesinde kullanılacak sıralama düzeni. Muhtemel değerler \"status\", "
"\"id\", \"original_text\" ve \"translated_text\" olabilir."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "Active plugins"
msgstr "Etkin eklentiler"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:30
msgid ""
"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
"See the .gtranslator-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
"plugin."
msgstr ""
"Etkin eklentiler listesi. Etkin eklentilerin \"Konum\"unu içerir. Belirli "
"bir eklentinin \"Konum\"unu almak için .gtranslator-plugin dosyasına bakınız."

#: ../data/po.lang.h:1
msgid "Others"
msgstr "Diğerleri"

#: ../data/po.lang.h:2
msgid "gtranslator highlight"
msgstr "gtranslator vurgusu"

#: ../data/po.lang.h:3
msgid "Tag"
msgstr "Etiket"

#: ../data/po.lang.h:4
msgid "Special variable"
msgstr "Özel değişken"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:126
msgid "Message not found"
msgstr "İleti bulunamadı"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:229
msgid "Open file for alternate language"
msgstr "Dosyayı alternatif dil için aç"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:254
msgid "File closed"
msgstr "Dosya kapatıldı"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:322
msgctxt "alternate lang"
msgid "_Open"
msgstr "_Aç"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:328
msgctxt "alternate lang"
msgid "_Close"
msgstr "_Kapat"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:334
msgctxt "alternate lang"
msgid "Co_py"
msgstr "K_opyala"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:363
msgid "There isn't any file loaded"
msgstr "Hiçbir dosya yüklenmedi"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:81
msgid "_Alternate Language"
msgstr "_Alternatif Dil"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:82
msgid "Show the Alternate Language panel"
msgstr "Alternatif Dil panelini araç çubuğunda göster"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:222
#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Alternate Language"
msgstr "Alternatif Dil"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Load an alternate language."
msgstr "Alternatif bir dil yükle."

#. ex:et:ts=4:
#: ../plugins/charmap/charmap/__init__.py:42
#: ../plugins/charmap/gtr-charmap.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Character Map"
msgstr "Karakter Haritası"

#: ../plugins/charmap/gtr-charmap.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Insert special characters just by clicking on them."
msgstr "Sadece üstlerine tıklayarak özel karakterleri girin."

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:1
msgid "Source View Settings"
msgstr "Kaynak Gösterim Ayarları"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:2
msgid "Use external editor"
msgstr "Harici bir düzenleyici kullan"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:3
msgid "Program command:"
msgstr "Uygulama komutu:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:4
msgid "Line command:"
msgstr "Satır komutu:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-plugin.c:129
#, c-format
msgid "Please install \"%s\" to be able to show the file"
msgstr "Dosyayı gösterebilmek için lütfen \"%s\" kurun"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-plugin.c:497
msgid "Paths:"
msgstr "Yollar:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Source Code View"
msgstr "Kaynak Kodu Gösterimi"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Show the message in the source code."
msgstr "Kaynak kodundaki iletiyi göster."

#: ../plugins/codeview/gtr-viewer.c:80
msgid "Source Viewer"
msgstr "Kaynak Gösterici"

#: ../plugins/codeview/gtr-viewer.ui.h:1
msgid "Source code"
msgstr "Kaynak kodu"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Use the System Editor"
msgstr "Sistem Düzenleyicisini Kullan"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Whether use the system editor to show the source code"
msgstr ""
"Kaynak kodunu göstermek için sistem düzenleyicisinin kullanılıp "
"kullanılmayacağı"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "The Editor to Launch"
msgstr "Başlatılacak Düzenleyici"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The command to launch the editor you want to use"
msgstr "Kullanmak istediğiniz düzenleyiciyi başlatan komut"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Arguments for the Command"
msgstr "Komut Argümanları"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Arguments to pass to the program command line to select the line"
msgstr "Satırı seçmek için program komut satırına girilecek argümanlar"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dictionary-plugin.c:140
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Dictionary"
msgstr "Sözlük"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:166
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name '%s'"
msgstr "'%s' adında bir sözlük kaynağı yok"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:170
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "Sözlük kaynağı bulunamıyor"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:185
#, c-format
msgid "No context available for source '%s'"
msgstr "'%s' kaynağı için bağlam yok"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:189
msgid "Unable to create a context"
msgstr "Bir bağlam oluşturulamıyor"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:272
#, c-format
msgid "Dictionary source '%s' selected"
msgstr "'%s' sözlük kaynağı seçildi"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:291
#, c-format
msgid "Strategy '%s' selected"
msgstr "'%s' stratejisi seçildi"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:309
#, c-format
msgid "Database '%s' selected"
msgstr "'%s' veritabanı seçildi"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:353
#, c-format
msgid "Word '%s' selected"
msgstr "'%s' sözcüğü seçildi"

#. speller
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:375
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "Araştırılacak sözcüğe çift tıklayın"

#. strat-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:380
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "Kullanılacak eşleşme stratejisine çift tıklayın"

#. source-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:386
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr "Kullanılacak kaynağa çift tıklayın"

#. db-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:396
msgid "Double-click on the database to use"
msgstr "Kullanılacak veritabanına çift tıklayın"

#. Look up Button
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:502
msgid "Look _up:"
msgstr "_Araştır:"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:559
msgid "Similar words"
msgstr "Benzer kelimeler"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:572
msgid "Available dictionaries"
msgstr "Mevcut sözlükler"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:586
msgid "Available strategies"
msgstr "Mevcut stratejiler"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:596
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Sözlük kaynakları"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Look up words in a dictionary."
msgstr "Sözlükte sözcükleri araştır."

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Database"
msgstr "Veritabanı"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Word database"
msgstr "Kelime Veritabanı"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Source Name"
msgstr "Kaynak Adı"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Strategy"
msgstr "Strateji"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Panel Position"
msgstr "Panel Konumu"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen-plugin.c:67
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Tam Ekran"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen-plugin.c:68
msgid "Place window on fullscreen state"
msgstr "Pencereyi tam ekran yap"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Fullscreen"
msgstr "Tam Ekran"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Place window in the fullscreen state."
msgstr "Pencereyi tam ekran konumuna geçir."

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:113
msgid "_Next Param"
msgstr "So_nraki Parametre"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:114
msgid "Insert the next param of the message"
msgstr "İletinin sonraki parametresini gir"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:116
msgid "_Insert Params"
msgstr "_Parametre Ekle"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:117
msgid "_Next Tag"
msgstr "So_nraki Etiket"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:118
msgid "Insert the next tag of the message"
msgstr "İletideki sonraki etiketi gir"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:120
msgid "_Insert Tags"
msgstr "_Etiketleri Ekle"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Insert Params or Tags"
msgstr "Değiştirge (Parametre) veya Etiket Ekle"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Parameters and tags detection featuring easy insertion."
msgstr "Kolay eklemeyi sağlayan değiştirge ve etiket algılama."

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:1
msgid "Open Tran Settings"
msgstr "Open Tran Ayarları"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:2
msgid "Language code for the Open-Tran query:"
msgstr "Open-Tran sorgusu için dil kodu:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:3
msgid "Language code of the translated results:"
msgstr "Çevirilen sonuçların dil kodu:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:4
msgid "Use a local \"mirror\" copy of the Open-Tran server"
msgstr "Open-Tran sunucusunun bir yerel \"yansı\" kopyasını kullanın"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:5
msgid "Mirror server URL:"
msgstr "Yansı sunucu URL:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:7
#, no-c-format
msgid ""
"<i>The URL should be of the form:\n"
"<b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>\n"
"The two \"%s\" markers and the final slash must not be omitted.</i>"
msgstr ""
"<i>URL aşağıdaki biçimde olmalıdır:\n"
"<b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>\n"
"Her iki \"%s\" işaretçisi ve sondaki eğik çizgi ihmal edilmemelidir.</i>"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:10
msgid "Mirror Server"
msgstr "Yansı Sunucu"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:222
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot access %s\n"
msgstr "HATA: %s'e erişilemiyor\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:238
msgid "Error in server response, GET failed\n"
msgstr "Sunucu yanıtında hata, GET başarısız olsu\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:250
#, c-format
msgid "Cannot parse server response, %s\n"
msgstr "Sunucu yanıtı %s ayrıştırılamadı\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:264
#, c-format
msgid "Cannot parse server response, not an array? %s\n"
msgstr "Sunucu yanıtı ayrıştırılamıyor, yoksa %s bir dizi değil mi?\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:287
#, c-format
msgid "WRONG! Can't get result element %d\n"
msgstr "YANLIŞ! Sonuç elemanı %d alınamıyor\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:297
#, c-format
msgid "WRONG! Can't parse result element %d as object\n"
msgstr "YANLIŞ! Sonuç elemanı %d, nesne olarak ayrıştırılamıyor\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:311
#, c-format
msgid "WRONG! Can't read projects for result element %d\n"
msgstr "YANLIŞ! Sonuç elemanı %d için projeler okunamıyor\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:335
#, c-format
msgid "%s[%s] Count:%d"
msgstr "%s[%s] Adet:%d"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:345
#, c-format
msgid "WRONG! Malformed project: %d\n"
msgstr "YANLIŞ! Kötü biçimlendirilmiş proje: %d\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:359
#: ../src/gtr-actions-search.c:192
msgid "Phrase not found"
msgstr "İfade bulunamadı"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:383
msgid "You have to provide a phrase to search"
msgstr "Aranacak bir ifade girmelisiniz"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:392
msgid "You have to provide a search language code in the plugin configuration"
msgstr "Eklenti yapılandırmasında bir arama dili kodu sağlamalısınız"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:402
msgid ""
"You have to provide a language code for your language in the plugin "
"configuration"
msgstr ""
"Eklenti yapılandırmasında kendi diliniz için bir dil kodu sağlamalısınız"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:415
msgid ""
"Either use the main open-tran.eu server, or enter a server URL in the plugin "
"configuration,"
msgstr ""
"Ana open-tran.eu sunucusunu kullanın ya da eklenti yapılandırmasında bir "
"sunucu URL'i girin,"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:453
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:464
msgid "Open-Tran.eu"
msgstr "Open-Tran.eu"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:510
msgid "Look for:"
msgstr "Araştır:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-plugin.c:162
#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Open Tran"
msgstr "Open Tran"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Look for phrases in Open tran memory translation database."
msgstr "Open tran çeviri belleği veritabanında ifadeyi araştır."

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Search Code"
msgstr "Arama Kodu"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "The language code to search for"
msgstr "Aranacak dil kodu"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Own Code"
msgstr "Kendi Kodunuz"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The language code in which you want the results"
msgstr "Sonuçlar için istediğiniz dil kodu"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Use Mirror Server"
msgstr "Yansı Sunucu Kullan"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Use a local copy of the main Open-Tran server at open-tran.eu"
msgstr ""
"open-tran.eu adresindeki ana Open-Tran sunucusunun yerel bir kopyasını kullan"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Mirror Server URL"
msgstr "Yansı Sunucu Adresi (URL)"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "URL of an Open-Tran mirror server"
msgstr "Bir Open-Tran yansı sunucusunun adresi (URL)"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.c:167
#| msgid "Add to Database"
msgid "Strings added to database"
msgstr "Dizgeler veri tabanına eklendi"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.c:224
msgid "Please specify a valid path to build the translation memory"
msgstr "Çeviri belleğini oluşturmak için lütfen geçerli bir yol belirtin"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.c:291
msgid "Gtranslator Translation Memory Manager"
msgstr "Gtranslator Çeviri Belleği Yöneticisi"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:1
msgid "Database:"
msgstr "Veritabanı:"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:2
msgid "Select the directory which contains PO files:"
msgstr "PO dosyalarını içeren dizini seçin:"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:3
msgid "Add to Database"
msgstr "Veritabanına Ekle"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:4
msgid "Configuration:"
msgstr "Yapılandırma:"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:5
msgid "Use only files with this name:"
msgstr "Sadece bu adı taşıyan dosyaları kullan:"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory.plugin.desktop.in.h:1
#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-tab-activatable.c:178
msgid "Translation Memory"
msgstr "Çeviri Belleği"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Get translation suggestions from a data base."
msgstr "Bir veri tabanından çeviri önerileri alın."

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:204
#, c-format
msgid "Insert Option nº %d"
msgstr "Ekleme Seçeneği nº %d"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:340
msgid "_Use this translation"
msgstr "_Bu çeviriyi kullan"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:345
msgid "_Remove"
msgstr "_Sil"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:460
msgid "Shortcut"
msgstr "Kısayol"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:469
msgid "Level"
msgstr "Seviye"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:478
msgid "String"
msgstr "Söz dizisi"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-window-activatable.c:81
msgid "_Build Translation Memory"
msgstr "Çeviri _Belleği Oluştur"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-window-activatable.c:82
msgid "Build translation memory"
msgstr "Çeviri belleği oluştur"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-window-activatable.c:84
#: ../src/gtr-window.c:184
msgid "_Translation Memory"
msgstr "Çeviri _Belleği"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "PO directory"
msgstr "PO dizini"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Directory containing PO files to add to the translation memory."
msgstr "Çeviri belleğine eklenecek PO dosyalarını içeren dizinler."

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Restrict search by filename"
msgstr "Aramayı dosya adı ile sınırla"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"If true, only include files with a specified filename when searching the "
"translation memory."
msgstr ""
"Eğer doğruysa, çeviri belleğinde ararken sadece belirlenen dosya adını "
"taşıyan dosyaları içer."

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Filename to restrict search to"
msgstr "Aramayı sınırlandıracak dosya adı"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"Filename to which searching of the translation memory should be restricted."
msgstr "Çeviri belleği aramasının sınırlandırılmasında kullanılacak dosya adı."

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Maximum number of missing words"
msgstr "En fazla eksik sözcük sayısı"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a "
"match by the translation memory."
msgstr ""
"Çeviri belleğince bir eşleşme olarak gösterilen iletideki eksik olabilecek "
"en fazla sözcük sayısı."

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Maximum difference in message length"
msgstr "İleti uzunluğundaki en fazla fark"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"Maximum difference in length between messages displayed as matches by the "
"translation memory."
msgstr ""
"Çeviri belleğince eşleşme olarak gösterilen iletiler arasındaki uzunluk "
"cinsinden en fazla fark."

#: ../src/gtr-actions-app.c:48
msgid "Current Maintainers"
msgstr "Mevcut Yöneticiler"

#: ../src/gtr-actions-app.c:52
msgid "Current Developers"
msgstr "Mevcut Geliştiriciler"

#: ../src/gtr-actions-app.c:56
msgid "Previous Developers"
msgstr "Önceki Geliştiriciler"

#: ../src/gtr-actions-app.c:66
msgid "Contributors"
msgstr "Katkıda Bulunanlar"

#: ../src/gtr-actions-app.c:90
msgid ""
"Translation file editing suite for localization of applications and "
"libraries."
msgstr ""
"Uygulamaların ve kütüphanelerin yerelleştirilmesi için çeviri dosyası "
"düzenleme uygulaması."

#: ../src/gtr-actions-app.c:106
msgid "About Gtranslator"
msgstr "Gtranslator Hakkında"

#.
#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
#. * up in the "about" box
#.
#: ../src/gtr-actions-app.c:111
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Barış ÇİÇEK <baris@teamforce.name.tr>\n"
"Atilla ÖNTAŞ <atilla_ontas@mandriva.org>\n"
"Muhammet Kara <muhammet.k@gmail.com>"

#: ../src/gtr-actions-app.c:114
msgid "Gtranslator Web Site"
msgstr "Gtranslator Web Sayfası"

#: ../src/gtr-actions-file.c:201
msgid "Open file for translation"
msgstr "Çevrilecek dosyayı aç"

#: ../src/gtr-actions-file.c:273 ../src/gtr-actions-file.c:390
msgid "File saved."
msgstr "Dosya kaydedildi."

#: ../src/gtr-actions-file.c:321
msgid "Save file as..."
msgstr "Farklı kaydet..."

#: ../src/gtr-actions-file.c:779
msgid "Files saved."
msgstr "Dosya kaydedildi."

#: ../src/gtr-actions-search.c:171
#, c-format
msgid "Found and replaced %d occurrence"
msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
msgstr[0] "%d adet belirtim bulundu ve değiştirildi"

#: ../src/gtr-actions-search.c:180
msgid "Found and replaced one occurrence"
msgstr "Bir belirtim bulundu ve değiştirildi"

#: ../src/gtranslator-menu.ui.h:1
msgid "_New Window"
msgstr "Ye_ni Pencere"

#: ../src/gtranslator-menu.ui.h:2
msgid "_Preferences"
msgstr "Te_rcihler"

#: ../src/gtranslator-menu.ui.h:3
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"

#: ../src/gtranslator-menu.ui.h:4
msgid "_About"
msgstr "_Hakkında"

#: ../src/gtranslator-menu.ui.h:5
msgid "_Quit"
msgstr "_Çık"

#: ../src/gtr-assistant.c:130
#, c-format
msgid ""
"Profile name: %s\n"
"Translator name: %s\n"
"Translator email: %s\n"
"Language name: %s\n"
"Team email: %s\n"
"Language code: %s\n"
"Character set: %s\n"
"Transfer encoding: %s\n"
"Plural form: %s\n"
msgstr ""
"Profil adı: %s\n"
"Çevirmen adı: %s\n"
"Çevirmen e-posta adresi: %s\n"
"Dil adı: %s\n"
"Takım e-posta adresi: %s\n"
"Dil kodu: %s\n"
"Karakter kümesi: %s\n"
"Aktarım kodlaması: %s\n"
"Çoğul biçim: %s\n"

#: ../src/gtr-assistant.c:169
msgid "This assistant will help you to create the main profile."
msgstr "Bu yardımcı, ana profili oluşturmanızda size yardım edecek."

#: ../src/gtr-assistant.c:174
msgid "Assistant"
msgstr "Yardımcı"

#: ../src/gtr-assistant.c:247
#| msgid "<b>Profile name:</b>"
msgid "Profile name:"
msgstr "Profil adı:"

#: ../src/gtr-assistant.c:289
#| msgid "Translator's _email:"
msgid "Translator email:"
msgstr "Çevirmen e-posta adresi:"

#: ../src/gtr-assistant.c:303 ../src/gtr-assistant.c:395
#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:551 ../src/gtr-window.c:1232
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: ../src/gtr-assistant.c:415
msgid "Confirmation"
msgstr "Onayla"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:127
msgid "Close _without Saving"
msgstr "_Kaydetmeden Kapat"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:156
msgid "Question"
msgstr "Soru"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:371
#, c-format
msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"
msgstr ""
"Kapatmadan önce \"%s\" üzerinde yaptığınız değişiklikleri kaydedecek misiniz?"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:534
#, c-format
msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
msgstr[0] "%d adet belgedeki değişiklikler tamamen kaybolacak."

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:541
#, c-format
msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] ""
"Kaydedilmemiş değişiklikler içeren %d adet belge var. Kapatmadan önce "
"kaydedilsin mi?"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:562
msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
msgstr "Kaydedilmemiş değişiklikler içeren belge_ler:"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:566
msgid "S_elect the documents you want to save:"
msgstr "Kaydetmek istediğiniz belgeleri s_eçin:"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:584
msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
msgstr "Kaydetme sistem yöneticisi tarafından devre dışı bırakılmış."

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:586
msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
msgstr "Kaydetmezseniz, yaptığınız bütün değişiklikler tamamen kaybolacak."

#: ../src/gtr-context.c:232
msgid "Notes:"
msgstr "Notlar:"

#: ../src/gtr-context.c:240
msgid "Add Note"
msgstr "Not Ekle"

#: ../src/gtr-context.c:245
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#. Extracted comments
#: ../src/gtr-context.c:288
msgid "Extracted comments:"
msgstr "Ayıklanan yorumlar:"

#. Context
#: ../src/gtr-context.c:292
msgid "Context:"
msgstr "Bağlam:"

#. Format
#: ../src/gtr-context.c:296
msgid "Format:"
msgstr "Biçim:"

#: ../src/gtr-context.c:392
msgid "D_one"
msgstr "_Tamam"

#: ../src/gtr-file-dialogs.c:62
msgid "Gettext translation"
msgstr "Gettext çevirisi"

#: ../src/gtr-file-dialogs.c:71
msgid "Gettext translation template"
msgstr "Gettext çeviri şablonu"

#: ../src/gtr-file-dialogs.c:76
msgid "All files"
msgstr "Bütün dosyalar"

#: ../src/gtr-header-dialog.c:269
msgid "Edit Header"
msgstr "Başlığı Düzenle"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:1
msgid "Comment"
msgstr "Açıklama"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:2
msgid "Project Id _version:"
msgstr "Proje Id _sürümü:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:3
msgid "Pot _file creation date:"
msgstr "Pot _dosyasının oluşturulma tarihi:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:4
msgid "Po file _revision date:"
msgstr "Po dosyasının _gözden geçirilme tarihi:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:5
msgid "Report message _bugs to:"
msgstr "İleti _hatalarını buraya raporla:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:6
msgid "Project"
msgstr "Proje"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:7
msgid "Use my options to complete the following entries:"
msgstr "Takip eden girdileri kişisel seçeneklerimi kullanarak tamamla:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:8
msgid "Translator's _name:"
msgstr "Çevirmenin _adı:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:9
msgid "Translator's _email:"
msgstr "Çevirmenin _e-posta adresi:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:10 ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:5
msgid "_Language:"
msgstr "_Dil:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:11
msgid "Language gro_up email:"
msgstr "Dil grub_unun e-postası:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:12
msgid "Char_set:"
msgstr "Karakter _kümesi:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:13
msgid "Enc_oding:"
msgstr "Kod_lama:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:14
msgid "Translator and Language"
msgstr "Çevirmen ve Dil"

#: ../src/gtr-jump-dialog.c:93
msgid "Go to Message"
msgstr "İletiye Git"

#: ../src/gtr-jump-dialog.ui.h:1
msgid "Enter message number:"
msgstr "İleti numarasını girin:"

#: ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:1
msgid "_Team email:"
msgstr "_Ekip e-posta adresi:"

#: ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:2
msgid "Transfer en_coding:"
msgstr "Aktarma _kodlaması:"

#: ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:3
msgid "Character _set"
msgstr "Karakter _kümesi"

#: ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:4
msgid "Language _code:"
msgstr "Dil _kodu:"

#: ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:6
msgid "_Plural forms:"
msgstr "Ç_oğul biçim:"

#: ../src/gtr-message-table.c:175
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: ../src/gtr-message-table.c:187
msgid "ID"
msgstr "Kimlik"

#: ../src/gtr-message-table.c:202
msgid "Original Message"
msgstr "Özgün İleti"

#: ../src/gtr-message-table.c:217
msgid "Translated Message"
msgstr "Çevrilmiş İleti"

#: ../src/gtr-po.c:439
#, c-format
msgid "The file is empty"
msgstr "Dosya boş"

#: ../src/gtr-po.c:448
#, c-format
msgid "Failed opening file '%s': %s"
msgstr "'%s' dosyası açılamıyor: %s"

#: ../src/gtr-po.c:522
#, c-format
msgid "Could not convert from charset '%s' to UTF-8"
msgstr "'%s' karakter kümesinden UTF-8'e dönüşüm yapılamadı"

#: ../src/gtr-po.c:539 ../src/gtr-po.c:559
#, c-format
msgid "Could not store temporary file for encoding conversion"
msgstr "Kodlama dönüşümü için geçici dosya kaydedilemedi"

#: ../src/gtr-po.c:596
#, c-format
msgid ""
"All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or "
"iconv command line tools before opening this file with gtranslator"
msgstr ""
"Dosyayı UTF-8'e çevirme denemelerinin tümü başarısız oldu; bu dosyayı "
"gtranslator ile açmadan önce msgconv ya da iconv komut satırı araçlarını "
"kullanın."

#: ../src/gtr-po.c:664
#, c-format
msgid "Gettext returned a null message domain list."
msgstr "Gettext boş bir ileti alan listesi döndürdü."

#: ../src/gtr-po.c:709
#, c-format
msgid "No messages obtained from parser."
msgstr "Çözümleyiciden hiçbir ileti alınamadı."

#: ../src/gtr-po.c:757
#, c-format
msgid ""
"You are saving a file with a .pot extension.\n"
"Pot files are generated by the compilation process.\n"
"Your file should likely be named '%s.po'."
msgstr ""
"Dosyayı .pot uzantısı ile kaydediyorsunuz.\n"
"Pot dosyaları derleme işlemi sırasında oluşturulur.\n"
"Dosyanız, '%s.po' gibi adlandırılmalıdır."

#: ../src/gtr-po.c:770
#, c-format
msgid "The file %s is read-only, and can not be overwritten"
msgstr "%s dosyası salt okunur, ve üzerine yazılamaz"

#: ../src/gtr-po.c:801
#, c-format
msgid "There was an error writing the PO file: %s"
msgstr "PO dosyası yazımında hata oluştu: %s"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:402
#| msgid ""
#| "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Impossible to remove the active "
#| "profile</span>"
msgid "Impossible to remove the active profile"
msgstr "Etkin profil silinemez"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:408
msgid "Another profile should be selected as active before"
msgstr "Öncelikle ektin profil olarak başka bir profil seçilmeli"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:421
#| msgid ""
#| "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Are you sure you want to delete this "
#| "profile?</span>"
msgid "Are you sure you want to delete this profile?"
msgstr "Bu profili silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:557
msgid "Active"
msgstr "Etkin"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:648 ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:1
msgid "Gtranslator Preferences"
msgstr "Gtranslator Tercihleri"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:2
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:3
msgid "_Warn if PO file contains fuzzy translations"
msgstr "PO dosyası bulanık çeviri içeriyorsa _uyar"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:4
msgid "Autosave"
msgstr "Kendiliğindne Kaydet"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:5
msgid "Create a _backup copy of files before saving"
msgstr "Kaydetmeden önce dosyanın _yedek bir kopyasını oluştur"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:6
msgid "_Autosave files every"
msgstr "_Kendiliğinden dosyaları kaydetme sıklığı"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:7
msgid "_minutes"
msgstr "_dakika"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:8
msgid "Files"
msgstr "Dosyalar"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:9
msgid "Text Display"
msgstr "Metin Görünümü"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:10
msgid "_Highlight message syntax"
msgstr "İleti söz dizimini _vurgula"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:11
msgid "Make _whitespace visible"
msgstr "_Boşlukları görünür yap"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:12
msgid "Use _custom font"
msgstr "Ö_zel yazı tipi kullan"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:13
msgid "Editor _font:"
msgstr "Düzenleyici _yazı tipi:"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:14
msgid "Contents"
msgstr "İçindekiler"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:15
msgid "_Remove fuzzy status if message is changed"
msgstr "İ_leti değiştirildiğinde bulanık işaretini kaldır"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:16
msgid "Check _spelling"
msgstr "_Yazım denetimi yap"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:17
msgid "Editor"
msgstr "Düzenleyici"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:18
msgid "Edit Profile"
msgstr "Profili Düzenle"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:19
msgid "Profiles"
msgstr "Profiller"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:20
msgid "Plugins"
msgstr "Eklentiler"

#: ../src/gtr-profile-dialog.c:82
msgid "Gtranslator Profile"
msgstr "Gtranslator Profili"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:1
msgid "Profile Information"
msgstr "Profil Bilgisi"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:2
msgid "_Name:"
msgstr "_Ad:"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:3
msgid "Translator Information"
msgstr "Çevirmen Bilgisi"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:4
msgid "_Email:"
msgstr "_E-posta:"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:5
msgid "N_ame:"
msgstr "A_d:"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:6
msgid "Language Settings"
msgstr "Dil Ayarları"

#: ../src/gtr-search-dialog.c:326 ../src/gtr-search-dialog.ui.h:1
msgid "Replace"
msgstr "Değiştir"

#: ../src/gtr-search-dialog.c:348
msgid "Find"
msgstr "Bul"

#: ../src/gtr-search-dialog.c:436
msgid "Replace _All"
msgstr "_Tümünü Değiştir"

#: ../src/gtr-search-dialog.c:440
msgid "_Replace"
msgstr "_Değiştir"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:2
msgid "Replace All"
msgstr "Tümünü Değiştir"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:3
msgid "_Search for: "
msgstr "_Araştır:"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:4
msgid "Replace _with: "
msgstr "Bununla _değiştir: "

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:5
msgid "_Original text"
msgstr "Özgün _metin"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:6
msgid "_Translated text"
msgstr "Ç_evrilmiş metin"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:7
msgid "Include fu_zzy strings"
msgstr "_Bulanık dizgileri de içer"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:8
msgid "_Match case"
msgstr "_Büyük küçük harf eşle"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:9
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Sadece bütün sözcüğü _eşleştir"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:10
msgid "Search _backwards"
msgstr "_Geriye doğru ara"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:11
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Başa dön"

#: ../src/gtr-statusbar.c:119 ../src/gtr-statusbar.c:248
msgid "INS"
msgstr "INS"

#: ../src/gtr-statusbar.c:120 ../src/gtr-statusbar.c:244
msgid "OVR"
msgstr "ÜZR"

#: ../src/gtr-tab.c:316
msgid "There is an error in the message:"
msgstr "İletide bir hata var:"

#: ../src/gtr-tab.c:627
#, c-format
msgid "Plural %d"
msgstr "Çoğul %d"

#: ../src/gtr-tab.c:749
msgid "Message Table"
msgstr "İleti Tablosu"

#: ../src/gtr-tab.c:759
#| msgid "Original Message"
msgid "Original Message:"
msgstr "Özgün İleti:"

#: ../src/gtr-tab.c:813
#| msgid "_Translated text"
msgid "Translate_d Text:"
msgstr "Ç_evrilmiş Metin:"

#: ../src/gtr-tab.c:832
msgid "Translation Fields"
msgstr "Çeviri Alanları"

#: ../src/gtr-tab.c:842
msgid "Message Details"
msgstr "İleti Ayrıntıları"

#. Translators: Path to the document opened
#: ../src/gtr-tab.c:1331
msgid "Path:"
msgstr "Yol:"

#: ../src/gtr-tab-label.c:278
msgid "Close document"
msgstr "Belgeyi kapat"

#: ../src/gtr-utils.c:517
msgid ""
"Unable to display help. Please make sure the Gtranslator documentation "
"package is installed."
msgstr ""
"Yardım görüntülenemiyor. Lütfen, Gtranslator belgeleri paketinin kurulu "
"olduğundan emin olun."

#: ../src/gtr-view.c:83
#, c-format
msgid "gtkspell error: %s\n"
msgstr "gtkspell hatası: %s\n"

#: ../src/gtr-view.c:85
#, c-format
msgid ""
"GtkSpell was unable to initialize.\n"
" %s"
msgstr ""
"GtkSpell başlatılamıyor.\n"
" %s"

#: ../src/gtr-window.c:117
msgid "_File"
msgstr "_Dosya"

#: ../src/gtr-window.c:118
msgid "_Edit"
msgstr "_Düzenle"

#: ../src/gtr-window.c:119
msgid "_View"
msgstr "_Görüntüle"

#: ../src/gtr-window.c:120
msgid "_Search"
msgstr "_Ara"

#: ../src/gtr-window.c:121
msgid "_Go"
msgstr "_Git"

#: ../src/gtr-window.c:122
msgid "_Tools"
msgstr "_Araçlar"

#: ../src/gtr-window.c:123
msgid "_Documents"
msgstr "_Belgeler"

#: ../src/gtr-window.c:127
msgid "Open a PO file"
msgstr "Bir PO dosyası aç"

#: ../src/gtr-window.c:129
msgid "_Recent Files"
msgstr "_Son Dosyalar"

#. Edit menu
#: ../src/gtr-window.c:133
msgid "T_oolbar"
msgstr "A_raç çubuğu"

#: ../src/gtr-window.c:135 ../src/gtr-window.c:175
msgid "_Header..."
msgstr "_Başlık..."

#: ../src/gtr-window.c:144
msgid "Save the current file"
msgstr "Şu anki dosyayı kaydet"

#: ../src/gtr-window.c:147
msgid "Save the current file with another name"
msgstr "Şu anki dosyayı farklı bir adla kaydet"

#: ../src/gtr-window.c:153
msgid "Close the current file"
msgstr "Şu anki dosyayı kapat"

#: ../src/gtr-window.c:158
msgid "Undo last operation"
msgstr "Son yapılan işlemi geri al"

#: ../src/gtr-window.c:161
msgid "Redo last undone operation"
msgstr "Son yapılan işlemi yenile"

#: ../src/gtr-window.c:164
msgid "Cut the selected text"
msgstr "Seçili metni kes"

#: ../src/gtr-window.c:167
msgid "Copy the selected text"
msgstr "Seçili metni kopyala"

#: ../src/gtr-window.c:170
msgid "Paste the contents of the clipboard"
msgstr "Panodaki içeriği yapıştır"

#: ../src/gtr-window.c:173
msgid "Clear the selected translation"
msgstr "Seçili çeviriyi temizle"

#: ../src/gtr-window.c:177
msgid "Copy _Message to Translation"
msgstr "İ_letiyi Çeviriye Kopyala"

#: ../src/gtr-window.c:179
msgid "Copy original message contents to the translation field"
msgstr "Özgün ileti içeriğini kopyala ve çeviri olarak yapıştır"

#: ../src/gtr-window.c:181
msgid "Toggle _Fuzzy Status"
msgstr "_Bulanık İşaretini Değiştir"

#: ../src/gtr-window.c:182
msgid "Toggle fuzzy status of a message"
msgstr "İletinin bulanık işaretini değiştir"

#. View menu
#: ../src/gtr-window.c:189
msgid "_Message Details"
msgstr "_İleti Ayrıntıları"

#: ../src/gtr-window.c:190
msgid "Show the Context panel"
msgstr "Bağlam panelini göster"

#. Go menu
#: ../src/gtr-window.c:194
msgid "_Previous Message"
msgstr "Ö_nceki İleti"

#: ../src/gtr-window.c:195
msgid "Move back one message"
msgstr "Bir önceki iletiye git"

#: ../src/gtr-window.c:197
msgid "_Next Message"
msgstr "_Sonraki İleti"

#: ../src/gtr-window.c:198
msgid "Move forward one message"
msgstr "Bir sonraki iletiye git"

#: ../src/gtr-window.c:200
msgid "_Go to Message..."
msgstr "İletiye _Git..."

#: ../src/gtr-window.c:201
msgid "Jumps to a specific message"
msgstr "Belirtilen iletiye gider"

#: ../src/gtr-window.c:203
msgid "_First Message"
msgstr "İ_lk İleti"

#: ../src/gtr-window.c:204
msgid "Go to the first message"
msgstr "İlk iletiye git"

#: ../src/gtr-window.c:206
msgid "_Last Message"
msgstr "_Son İleti"

#: ../src/gtr-window.c:207
msgid "Go to the last message"
msgstr "Son iletiye git"

#: ../src/gtr-window.c:209
msgid "Next Fuz_zy"
msgstr "Sonraki Bul_anık"

#: ../src/gtr-window.c:210
msgid "Go to the next fuzzy message"
msgstr "Bir sonraki bulanık iletiye git"

#: ../src/gtr-window.c:212
msgid "Previous Fuzz_y"
msgstr "Önceki Bu_lanık"

#: ../src/gtr-window.c:213
msgid "Go to the previous fuzzy message"
msgstr "Bir önceki bulanık iletiye git"

#: ../src/gtr-window.c:215
msgid "Next _Untranslated"
msgstr "Sonraki Ç_evrilmemiş"

#: ../src/gtr-window.c:216
msgid "Go to the next untranslated message"
msgstr "Bir sonraki çevrilmemiş iletiye git"

#: ../src/gtr-window.c:219
msgid "Previ_ous Untranslated"
msgstr "Önce_ki Çevrilmemiş"

#: ../src/gtr-window.c:220
msgid "Go to the previous untranslated message"
msgstr "Bir önceki çevrilmemiş iletiye git"

#: ../src/gtr-window.c:223
msgid "Next Fu_zzy or Untranslated"
msgstr "Sonraki Bu_lanık veya Çevrilmemiş"

#: ../src/gtr-window.c:225
msgid "Go to the next fuzzy or untranslated message"
msgstr "Bir sonraki bulanık veya çevrilmemiş iletiye git"

#: ../src/gtr-window.c:228
msgid "Pre_vious Fuzzy or Untranslated"
msgstr "Önceki Bu_lanık veya Çevrilmemiş"

#: ../src/gtr-window.c:230
msgid "Go to the previous fuzzy or untranslated message"
msgstr "Bir önceki bulanık veya çevrilmemiş iletiye git"

#: ../src/gtr-window.c:235
msgid "Search for text"
msgstr "Metni ara"

#: ../src/gtr-window.c:238
msgid "Search for and replace text"
msgstr "Metni ara ve değiştir"

#. Documents menu
#: ../src/gtr-window.c:242
msgid "_Save All"
msgstr "_Hepsini Kaydet"

#: ../src/gtr-window.c:243
msgid "Save all open files"
msgstr "Tüm açık dosyaları kaydet"

#: ../src/gtr-window.c:245
msgid "_Close All"
msgstr "_Hepsini Kapat"

#: ../src/gtr-window.c:246
msgid "Close all open files"
msgstr "Tüm açık dosyaları kapat"

#: ../src/gtr-window.c:248
msgid "_Previous Document"
msgstr "Önceki _Belge"

#: ../src/gtr-window.c:250
msgid "Activate previous document"
msgstr "Önceki belgeyi etkinleştir"

#: ../src/gtr-window.c:252
msgid "_Next Document"
msgstr "_Sonraki Belge"

#: ../src/gtr-window.c:254
msgid "Activate next document"
msgstr "Sonraki belgeyi etkinleştir"

#: ../src/gtr-window.c:442
msgid "Untranslated"
msgstr "Çevrilmemiş"

#: ../src/gtr-window.c:445
msgid "Translated"
msgstr "Çevrilmiş"

#: ../src/gtr-window.c:448
msgid "Fuzzy"
msgstr "Bulanık"

#: ../src/gtr-window.c:455
#, c-format
msgid "Current: %d"
msgstr "Şimdiki: %d"

#: ../src/gtr-window.c:456
#, c-format
msgid "Total: %d"
msgstr "Toplam: %d"

#: ../src/gtr-window.c:457
#, c-format
msgid "%d translated"
msgid_plural "%d translated"
msgstr[0] "%d çevrildi"

#: ../src/gtr-window.c:460
#, c-format
msgid "%d fuzzy"
msgid_plural "%d fuzzy"
msgstr[0] "%d bulanık"

#: ../src/gtr-window.c:462
#, c-format
msgid "%d untranslated"
msgid_plural "%d untranslated"
msgstr[0] "%d çevrilmemiş"

#. Translators: %s is a URI
#: ../src/gtr-window.c:516
#, c-format
msgid "Activate '%s'"
msgstr "Etkinleştir '%s'"

#. Translators: this is the title of the window with a modified document
#: ../src/gtr-window.c:689
#, c-format
msgid "*%s - gtranslator"
msgstr "*%s - gtranslator"

#. Translators: this is the title of the window with a document opened
#: ../src/gtr-window.c:692
#, c-format
msgid "%s - gtranslator"
msgstr "%s - gtranslator"

#: ../src/gtr-window.c:698
msgid "gtranslator"
msgstr "gtranslator"

#: ../src/gtr-window.c:1079
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Araç Çubuğu Düzenleyici"

#: ../src/gtr-window.c:1205
msgid "No profile"
msgstr "Profil yok"

#: ../src/gtr-window.c:1234
msgid "Profile for the active document"
msgstr "Etkin belge için profil"

#: ../src/main.c:101
msgid "- Edit PO files"
msgstr "- PO dosyalarını düzenle"

#: ../src/main.c:105
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Tüm mevcut komut satırı seçeneklerinin listesini görmek için '%s --help' "
"çalıştırın.\n"

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:992
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "“_%s” göster"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1485
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "_Araç Çubuğunda Taşı"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1486
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "Seçili ögeyi araç çubuğunda taşı"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1487
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "_Araç çubuğundan kaldır"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1488
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "Seçili ögeyi araç çubuğundan sil"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1489
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "_Araç Çubuğunu Sil"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1490
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "Seçili araç çubuğunu sil"

#: ../src/toolbareditor/egg-toolbar-editor.c:489
msgid "Separator"
msgstr "Ayraç"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Strings added to database</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Veritabanına eklenen söz dizileri</"
#~ "span>"

#~ msgid "<b>Translator name:</b>"
#~ msgstr "<b>Çevirmen adı:</b>"

#~ msgid "<b>Translator email:</b>"
#~ msgstr "<b>Çevirmen e-posta adresi:</b>"

#~ msgid "<b>Original Message:</b>"
#~ msgstr "<b>Özgün İleti:</b>"

#~ msgid "<b>Translate_d Text:</b>"
#~ msgstr "<b>Çevrilmi_ş Metin:</b>"

#~ msgid "Delete compiled GMO files"
#~ msgstr "Derlenmiş GMO dosyalarını sil"

#~ msgid "If true, remove compiled GMO binary files when saving."
#~ msgstr "Eğer doğruysa, kaydederken derlenmiş GMO ikili dosyaları sil."

#~ msgid "Error from configuration dialog %s"
#~ msgstr "Yapılandırma iletişim penceresi %s'de bir hata oluştu"

#~ msgid "Checkout directory"
#~ msgstr "Dizinin çalışma kopyası"

#~ msgid "<b>Select the path to generate the database:</b>"
#~ msgstr "<b>Veritabanını üretmek için konum seçin:</b>"

#~ msgid "<b>Look for a specific PO filename:</b>"
#~ msgstr "<b>Belirli bir PO dosya adını araştır:</b>"

#~ msgid "E.g.: gl.po"
#~ msgstr "Örn.: tr.po"

#~ msgid "Generate Database"
#~ msgstr "Veritabanı Üret"

#~ msgid "_Delete compiled GMO files"
#~ msgstr "Derlenmiş GMO dosyalarını _sil"

#~ msgid "Context"
#~ msgstr "Bağlam"

#~ msgid "Please check your installation."
#~ msgstr "Lütfen kurulumunuzu denetleyin."

#~ msgid "Unable to open ui file %s. Error: %s"
#~ msgstr "%s ui dosyası açılamıyor. Hata: %s"

#~ msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
#~ msgstr "'%s' nesnesi %s dosyası içinde bulunamıyor."

#~ msgid "Quit the program"
#~ msgstr "Uygulamadan çık"

#~ msgid "Edit gtranslator preferences"
#~ msgstr "Gtranslator tercihlerinizi düzenleyin"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "İç_indekiler"

#~ msgid "_Context"
#~ msgstr "_Bağlam"

#~ msgid "Max. # of missing words:"
#~ msgstr "En fazla eksik kelime sayısı:"

#~ msgid "Max. difference in sentence length:"
#~ msgstr "Cümle uzunluğundaki en fazla fark:"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Belgeler"

#~ msgid "Copyright © 1999-2008 Free Software Foundation, Inc."
#~ msgstr "Telif Hakkı © 1999-2008 Free Software Foundation, Inc."

#~ msgid "<b>Language:</b>"
#~ msgstr "<b>Dil:</b>"

#~ msgid "<b>Team email:</b>"
#~ msgstr "<b>Takım e-posta adresi:</b>"

#~ msgid "<b>Language code:</b>"
#~ msgstr "<b>Dil kodu:</b>"

#~ msgid "<b>Character set:</b>"
#~ msgstr "<b>Karakter kümesi:</b>"

#~ msgid "<b>Transfer encoding:</b>"
#~ msgstr "<b>Aktarma kodlaması:</b>"

#~ msgid "<b>Plural forms:</b>"
#~ msgstr "<b>Çoğul biçim:</b>"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "Anchor style:"
#~ msgstr "Çıpa biçemi:"

#~ msgid "Interface"
#~ msgstr "Ara yüz"

#~ msgid "Scheme color:"
#~ msgstr "Şema rengi:"

#~ msgid "[FILE...]"
#~ msgstr "[DOSYA...]"

#~ msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of Gtranslator"
#~ msgstr ""
#~ "Gtranslator'ün mevcut oluşumu ile yeni bir üst seviye pencere oluştur"

#~ msgid "%s: malformed file name or URI.\n"
#~ msgstr "%s: bozuk dosya adı veya URI.\n"

#~ msgid ""
#~ "Style for switchers in the side pane. Possible values are \"icons\", "
#~ "\"text\", \"icons_and_text\", \"tabs\" and \"system\"."
#~ msgstr ""
#~ "Kenar panelindeki seçici biçemleri. Muhtemel değerler \"icons\", \"text"
#~ "\", \"icons_and_text\", \"tabs\" ve \"system\" olabilir."

#~ msgid "Insert Tags"
#~ msgstr "Etiketleri Ekle"

#~ msgid "Tags detection and easy insertion."
#~ msgstr "Etiketlerin algılama ve kolay eklenmesi."

#~ msgid "Code language to query open-tran:"
#~ msgstr "Open-tran' da sorgulanacak kod dili:"

#~ msgid "ERROR: %d %s\n"
#~ msgstr "HATA: %d %s\n"

#~ msgid "FAULT: %d %s\n"
#~ msgstr "HATA: %d %s\n"

#~ msgid "ERROR: could not parse response\n"
#~ msgstr "HATA: cevap ayrıştırılamadı\n"

#~ msgid ""
#~ "This program is free software: you can redistribute it and/or modify it "
#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
#~ "Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version."
#~ msgstr ""
#~ "Bu uygulama özgür bir uygulamadır: Özgür Yazılım Vakfı tarafından "
#~ "yayımlanan GNU Genel Kamu Lisansı' nın 3. sürümü veya (seçiminize göre) "
#~ "daha sonraki sürümleri koşulları altında yeniden dağıtabilir ve/veya "
#~ "değiştirebilirsiniz."

#~ msgid ""
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
#~ "Public License for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Bu uygulama faydalı olması umuduyla yazılmıştır; ancak HERHANGİ BİR "
#~ "GARANTİ, herhangi bir TİCARİ GARANTİ veya BELİRLİ BİR AMAÇ İÇİN UYGUNLUK "
#~ "sağlamaz. Ayrıntılı bilgi için GNU Genel Kamu Lisansı' na bakın."

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
#~ msgstr ""
#~ "Bu uygulama ile birlikte GNU Genel Kamu Lisansı' nın bir suretini almış "
#~ "olmalısınız.  Almadıysanız, <http://www.gnu.org/licenses/> adresini "
#~ "ziyaret edin."

#~ msgid "Error during GConf initialization: %s."
#~ msgstr "GConf başlatılırken hata: %s."

#~ msgid "Plugin"
#~ msgstr "Eklenti"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Etkin"

#~ msgid "C_onfigure"
#~ msgstr "Y_apılandır"

#~ msgid "A_ctivate"
#~ msgstr "E_tkinleştir"

#~ msgid "Ac_tivate All"
#~ msgstr "Tümünü Et_kinleştir"

#~ msgid "_Deactivate All"
#~ msgstr "Tümünü _Devre Dışı Bırak"

#~ msgid "_About Plugin"
#~ msgstr "Eklenti _Hakkında"

#~ msgid "C_onfigure Plugin"
#~ msgstr "Eklentiyi Y_apılandır"

#~ msgid "     "
#~ msgstr "     "

#~ msgid "Subversion: Checkout complete."
#~ msgstr "Subversion: Çalışma kopyasını alma tamamlandı."

#~ msgid "Please add a directory path to make the checkout"
#~ msgstr "Lütfen denetleme yapılacak dizin konumunu girin"

#~ msgid "Please add a Subversion URL"
#~ msgstr "Lütfen bir Subversion URLsi ekleyin"

#~ msgid "Checkout repository"
#~ msgstr "Deponun çalışma kopyasını al"

#~ msgid "Subversion: Commit complete."
#~ msgstr "Subversion: Önerme tamamlandı."

#~ msgctxt "ChangeLog entry"
#~ msgid "LANGUAGE"
#~ msgstr "DİL"

#~ msgid "The ChangeLog file '%s' does not exist"
#~ msgstr "`%s' Değişiklik Günlüğü dosyası yok"

#~ msgid "Are you sure that you want to pass an empty log message?"
#~ msgstr "Boş bir günlük kaydı iletisi geçirmek istediğinizden emin misiniz?"

#~ msgid "You have to select at least one file to send"
#~ msgstr "Göndermek için en az bir dosya seçmek zorundasınız"

#~ msgid "Commit Changes"
#~ msgstr "Değişiklikleri Öner"

#~ msgid "Subversion: Diff complete."
#~ msgstr "Subversion: Fark çıkarma tamamlandı"

#~ msgid "Please install %s to be able to diff the file"
#~ msgstr "Dosyadaki farkları çıkarmak için lütfen %s kurun"

#~ msgid "Diff file"
#~ msgstr "Fark dosyası"

#~ msgid "Diff"
#~ msgstr "Fark çkarma"

#~ msgid "Subversion: File will be added on next commit."
#~ msgstr "Subversion: Bir sonraki önermeye dosya eklenecek"

#~ msgid "_Update"
#~ msgstr "_Güncelle"

#~ msgid "Sync your local copy with the Subversion tree"
#~ msgstr "Yerel kopya ile Subversion ağacını eşle"

#~ msgid "_Commit"
#~ msgstr "_Öner"

#~ msgid "Commit your changes to the Subversion tree"
#~ msgstr "Yaptığınız değişiklikleri Subversion ağacına önerin"

#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "_Ekle"

#~ msgid "Add a new file/directory to the Subversion tree"
#~ msgstr "Subversion ağacına yeni bir dosya/dizin ekle"

#~ msgid "_Diff"
#~ msgstr "_Fark"

#~ msgid "Diff local PO file with repository PO file"
#~ msgstr "Depodaki PO dosyası ile yerel PO dosyası arasındaki farkları çıkart"

#~ msgid "C_heckout"
#~ msgstr "Ç_alışma Kopyası Al"

#~ msgid "Get a new repository copy"
#~ msgstr "Yeni bir depo kopyası al"

#~ msgid "S_ubversion"
#~ msgstr "S_ubversion"

#~ msgid "  "
#~ msgstr "  "

#~ msgid "        "
#~ msgstr "        "

#~ msgid "<b>Diff options:</b>"
#~ msgstr "<b>Farkı çıkarma seçenekleri:</b>"

#~ msgid "<b>Diff program:</b>"
#~ msgstr "<b>Fark çıkarma uygulaması:</b>"

#~ msgid "<b>Directory to checkout:</b>"
#~ msgstr "<b>Çalışma kopyası alınacak dizin:</b>"

#~ msgid "<b>Directory to update:</b>"
#~ msgstr "<b>Güncellenecek dizin:</b>"

#~ msgid "<b>Information:</b>"
#~ msgstr "<b>Bilgi:</b>"

#~ msgid "<b>Log Message:</b>"
#~ msgstr "<b>Günlük İletisi:</b>"

#~ msgid "<b>Password:</b>"
#~ msgstr "<b>Parola:</b>"

#~ msgid "<b>Realm:</b>"
#~ msgstr "<b>Bölge:</b>"

#~ msgid "<b>Select files to Commit:</b>"
#~ msgstr "<b>Ö:</b>"

#~ msgid "<b>Subversion URL:</b>"
#~ msgstr "<b>Subversion URL:</b>"

#~ msgid "<b>Username:</b>"
#~ msgstr "<b>Kullanıcı adı:</b>"

#~ msgid "Add Log Message to ChangeLog file"
#~ msgstr "Günlük iletisinini Değişiklik Günlüğüne ekle"

#~ msgid "Line argument:"
#~ msgstr "Satır argümanı:"

#~ msgid "Program name:"
#~ msgstr "Uygulama adı:"

#~ msgid "Remember Password"
#~ msgstr "Parolayı Hatırla"

#~ msgid "Remember this decision"
#~ msgstr "Bu kararı hatırla"

#~ msgid "Repository authorization"
#~ msgstr "Depo kimlik doğrulama"

#~ msgid "Retrieving status..."
#~ msgstr "Durum alınıyor..."

#~ msgid "Save the diff file"
#~ msgstr "Fark dosyasını kaydet"

#~ msgid "Send Changes"
#~ msgstr "Değişiklikleri Gönder"

#~ msgid "Update repository"
#~ msgstr "Depoyu güncelle"

#~ msgid "Use configured program to view the diff"
#~ msgstr "Fark çıkarımını görmek için yapılandırılmış uygulamayı kullan"

#~ msgid "label"
#~ msgstr "etiket"

#~ msgid "A Subversion client plugin based on libsvn."
#~ msgstr "Libsvn üzerinde kurulu bir Subversion istemci eklentisi"

#~ msgid "Subversion"
#~ msgstr "Subversion"

#~ msgid "Authentication canceled"
#~ msgstr "Kimlik doğrulama iptal edildi"

#~ msgid "Hostname:"
#~ msgstr "Makine adı:"

#~ msgid "Fingerprint:"
#~ msgstr "Parmak izi: "

#~ msgid "Valid from:"
#~ msgstr "Geçerlilik:"

#~ msgid "Valid until:"
#~ msgstr "Geçerlilik tarihi:"

#~ msgid "Issuer DN:"
#~ msgstr "Düzenleyici DN:"

#~ msgid "DER certificate:"
#~ msgstr "DER sertifikası:"

#~ msgid "Deleted: %s"
#~ msgstr "Silindi: %s"

#~ msgid "Added: %s"
#~ msgstr "Eklendi: %s"

#~ msgid "Reverted: %s"
#~ msgstr "Geri alındı: %s"

#~ msgid "Revert failed: %s"
#~ msgstr "Geri alınma başarısız: %s"

#~ msgid "Resolved: %s"
#~ msgstr "Çözümlendi: %s"

#~ msgid "Updated: %s"
#~ msgstr "Güncellendi: %s"

#~ msgid "Externally Updated: %s"
#~ msgstr "Dışarıdan Güncellenmiş: %s"

#~ msgid "Commit Modified: %s"
#~ msgstr "Önerme Değiştirildi: %s"

#~ msgid "Commit Added: %s"
#~ msgstr "Önerme Eklendi. %s"

#~ msgid "Commit Deleted: %s"
#~ msgstr "Önerme Silindi: %s"

#~ msgid "Commit Replaced: %s"
#~ msgstr "Önerme Değiştirildi: %s"

#~ msgid "Created File: %s"
#~ msgstr "Oluşturulan Dosya: %s"

#~ msgid "Modified: %s"
#~ msgstr "Değiştirildi: %s"

#~ msgid "Merged: %s"
#~ msgstr "Birleştirildi: %s"

#~ msgid "Conflicted: %s"
#~ msgstr "Çakıştı: %s"

#~ msgid "Missing: %s"
#~ msgstr "Eksik: %s"

#~ msgid "Obstructed: %s"
#~ msgstr "Engellendi: %s"

#~ msgid "Updated to revision %ld."
#~ msgstr "%ld revizyonuna güncellendi."

#~ msgid "Subversion: Update complete."
#~ msgstr "Subversion: Güncelleme tamamlandı."

#~ msgid "Modified"
#~ msgstr "Değiştirildi"

#~ msgid "Deleted"
#~ msgstr "Silindi"

#~ msgid "Conflicted"
#~ msgstr "Çakışıyor"

#~ msgid "Missing"
#~ msgstr "Eksik"

#~ msgid "Failed to write profile data into profiles file '%s'"
#~ msgstr "'%s' profil dosyasına profil verisi yazılamıyor"

#~ msgid "Edit Comment"
#~ msgstr "Yorumu değiştir"

#~ msgid "<b>Write your comments bellow:</b>"
#~ msgstr "<b>Yorumlarınızı aşağıya yazın:</b>"

#~ msgid "gtk-cancel"
#~ msgstr "gtk-cancel"

#~ msgid "gtk-ok"
#~ msgstr "gtk-ok"

#~ msgid "<b>Autosave</b>"
#~ msgstr "<b>Otomatik kaydet</b>"

#~ msgid "<b>Configuration:</b>"
#~ msgstr "<b>Yapılandırma:</b>"

#~ msgid "<b>Contents</b>"
#~ msgstr "<b>İçerikler</b>"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"large\">The profile name already exists</"
#~ "span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Profil adı zaten var</span>"

#~ msgid "Example: nplurals=2; plural=(n != 1);"
#~ msgstr "Example: nplurals=2; plural=(n != 1);"

#~ msgid "Error setting the default window icon: %s"
#~ msgstr "Ön tanımlı pencere simgesi ayarlamada hata oluştu: %s"

#~ msgid "<b>Path:</b> %s"
#~ msgstr "<b>Konum:</b> %s"

#~ msgid "Open comment dialog"
#~ msgstr "Yorum iletişimini aç"

#~ msgid "Running recovery..."
#~ msgstr "Kurtarma çalışıyor..."

#~ msgid "There was an error recovering the database: %s"
#~ msgstr "Veritabanını kurtarma sırasında hata oluştu: %s"

#~ msgid "There was an error in database: %s"
#~ msgstr "Veritabanında bir hata oluştu: %s"

#~ msgid "C_omment..."
#~ msgstr "Y_orum..."

#~ msgid "Edit message comment"
#~ msgstr "İleti yorumunu düzenle"

#~ msgid "Prev F_ile"
#~ msgstr "Önceki D_osya"

#~ msgid "Go to the next file"
#~ msgstr "Bir sonraki dosyaya git"

#~ msgid "Next Fi_le"
#~ msgstr "Sonraki Do_sya"

#~ msgid "Status: %s"
#~ msgstr "Durum: %s"

#~ msgid "Fuzzy: %d"
#~ msgstr "Bulanık: %d"

#~ msgid "Untranslated: %d"
#~ msgstr "Çevrilmemiş: %d"

#~ msgid "gtranslator - %s"
#~ msgstr "gtranslator - %s"

#~ msgid "gtranslator - *%s"
#~ msgstr "gtranslator - *%s"
