# Finnish messages for gtranslator.
# Copyright (C) 2000-2004 Free Software Foundation, Inc.
# Suomennos: https://l10n.gnome.org/teams/fi/
#
#
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2006-2008.
# Jarkko Ranta <jjranta@cc.joensuu.fi>, 2000-2004.
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2012, 2013.
# Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtranslator 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gtranslator&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-07 10:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-04 02:06+0300\n"
"Last-Translator: Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:1 ../src/gtr-application.c:328
msgid "Gtranslator"
msgstr "Gtranslator"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:2
msgid "PO File Editor"
msgstr "PO-tiedostojen muokkain"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:3
msgid "Gtranslator PO File Editor"
msgstr "Gtranslator - PO-tiedostojen muokkain"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:4
msgid "Translate and localize applications and libraries"
msgstr "Käännä ja kotoista ohjelmia sekä kirjastoja"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Warn if file contains fuzzy translations"
msgstr "Varoita jos tiedosto sisältää sumeita käännöksiä"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy "
"strings."
msgstr ""
"Jos tosi, käyttäjää varoitetaan mikäli PO-käännöstiedosto sisältää sumeita "
"kohtia."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Auto save files"
msgstr "Tallenna tiedostot automaattisesti"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "If true, automatically save files at specified intervals."
msgstr ""
"Jos tosi, tiedostot tallennetaan automaattisesti määritetyin aikavälein."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Auto save interval"
msgstr "Automaattitallennuksen aikaväli"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Interval in minutes at which to automatically save files."
msgstr "Aikaväli minuuteissa, jolloin tiedostot tallennetaan automaattisesti."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Create backup before saving"
msgstr "Luo varmuuskopio ennen tallennusta"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "If true, create a backup copy of a file before saving it."
msgstr "Jos tosi, tiedostosta luodaan varmuuskopio ennen tallennusta."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Use profile values for header"
msgstr "Käytä profiilin arvoja otsakkeissa"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"If true, overwrite the values in the PO header with those in the active "
"profile."
msgstr ""
"Jos tosi, PO-otsakkeiden tiedot korvataan käytössä olevan profiilin tiedoin."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Highlight syntax in edit fields"
msgstr "Korosta syntaksi käännöskentissä"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Make whitespace visible"
msgstr "Tee tyhjätilasta näkyvä"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "If true, display whitespace in strings as representative symbols."
msgstr "Jos tosi, tekstissä oleva tyhjätila esitetään soveltuvin symbolein."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Use custom font"
msgstr "Käytä omavalintaista fonttia"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "If true, use a custom font for edit fields."
msgstr "Jos tosi, muokkauskentissä käytetään omavalintaista fonttia."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Editor font"
msgstr "Muokkaimen fontti"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "Custom font to use for edit fields."
msgstr "Muokkauskentissä käytettävä omavalintainen fontti."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Remove fuzzy status when message is changed"
msgstr "Poista sumea-tila, kun viestiä muutetaan"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "If true, remove fuzzy status from translations when they are changed."
msgstr "Jos tosi, poista käännöksen sumea-tila kun käännöstä muutetaan."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Check spelling"
msgstr "Tarkista oikeinkirjoitus"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "If true, check the spelling of translated messages."
msgstr "Jos tosi, käännettyjen tekstien oikeinkirjoitus tarkistetaan."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Side panel switcher style"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "Style for switchers in the side panel."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Color scheme"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:27
#, fuzzy
msgid "Message list sort order"
msgstr "Tekstiä ei löydy"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:28
msgid ""
"Sort order to use in the message list. Possible values are \"status\", \"id"
"\", \"original-text\" and \"translated-text\"."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "Active plugins"
msgstr "Aktiiviset lisäosat"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:30
msgid ""
"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
"See the .gtranslator-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
"plugin."
msgstr ""

#: ../data/po.lang.h:1
msgid "Others"
msgstr "Muut"

#: ../data/po.lang.h:2
msgid "gtranslator highlight"
msgstr "gtranslator-korostus"

#: ../data/po.lang.h:3
msgid "Tag"
msgstr "Merkintä"

#: ../data/po.lang.h:4
msgid "Special variable"
msgstr "Erikoismuuttuja"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:126
msgid "Message not found"
msgstr "Tekstiä ei löydy"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:229
msgid "Open file for alternate language"
msgstr "Avaa toisenkielinen tiedosto"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:254
msgid "File closed"
msgstr "Tiedosto on suljettu"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:322
msgctxt "alternate lang"
msgid "_Open"
msgstr "_Avaa"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:328
msgctxt "alternate lang"
msgid "_Close"
msgstr "_Sulje"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:334
msgctxt "alternate lang"
msgid "Co_py"
msgstr "Ko_pioi"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:363
msgid "There isn't any file loaded"
msgstr "Mitään tiedostoa ei ole ladattu"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:81
msgid "_Alternate Language"
msgstr "_Vaihtoehtoinen kieli"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:82
msgid "Show the Alternate Language panel"
msgstr "Näytä vaihtoehtoisen kielen paneeli"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:222
#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Alternate Language"
msgstr "Vaihtoehtoinen kieli"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Load an alternate language."
msgstr "Lataa muu kuin oletuskieli."

#. ex:et:ts=4:
#: ../plugins/charmap/charmap/__init__.py:42
#: ../plugins/charmap/gtr-charmap.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Character Map"
msgstr "Merkkikartta"

#: ../plugins/charmap/gtr-charmap.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Insert special characters just by clicking on them."
msgstr "Lisää erikoismerkkejä napsauttamalla."

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:1
msgid "Source View Settings"
msgstr ""

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:2
msgid "Use external editor"
msgstr "Käytä ulkoista muokkainta"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:3
msgid "Program command:"
msgstr "Ohjelman komento:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:4
msgid "Line command:"
msgstr ""

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-plugin.c:129
#, c-format
msgid "Please install \"%s\" to be able to show the file"
msgstr "Asenna \"%s\", jotta tiedosto on mahdollista näyttää"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-plugin.c:497
msgid "Paths:"
msgstr "Polut:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Source Code View"
msgstr "Lähdekoodinäkymä"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Show the message in the source code."
msgstr "Näytä teksti lähdekoodissa"

#: ../plugins/codeview/gtr-viewer.c:80
msgid "Source Viewer"
msgstr "Lähdekoodin katselin"

#: ../plugins/codeview/gtr-viewer.ui.h:1
msgid "Source code"
msgstr "Lähdekoodi"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Use the System Editor"
msgstr "Käytä järjestelmän muokkainta"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Whether use the system editor to show the source code"
msgstr "Näytä teksti lähdekoodissa"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "The Editor to Launch"
msgstr "Käynnistettävä muokkain"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The command to launch the editor you want to use"
msgstr ""

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Arguments for the Command"
msgstr ""

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Arguments to pass to the program command line to select the line"
msgstr ""

#: ../plugins/dictionary/gtr-dictionary-plugin.c:140
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Dictionary"
msgstr "Sanasto"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:166
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name '%s'"
msgstr "Sanastolähdettä nimellä \"%s\" ei ole saatavilla"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:170
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "Sanastolähdettä ei löytynyt"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:185
#, c-format
msgid "No context available for source '%s'"
msgstr "Lähteelle \"%s\" ei löydy asiayhteyttä"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:189
msgid "Unable to create a context"
msgstr "Uutta asiayhteyttä ei voi luoda"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:272
#, c-format
msgid "Dictionary source '%s' selected"
msgstr "Sanastolähde \"%s\" valittu"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:291
#, c-format
msgid "Strategy '%s' selected"
msgstr "Strategia \"%s\" valittu"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:309
#, c-format
msgid "Database '%s' selected"
msgstr "Tietokanta \"%s\" valittu"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:353
#, c-format
msgid "Word '%s' selected"
msgstr "Sana \"%s\" valittu"

#. speller
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:375
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "Etsi sanaa kaksoisnapsauttamalla"

#. strat-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:380
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "Kaksoisnapsauta käyttääksesi täsmäävät strategiaa"

#. source-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:386
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr "Kaksoisnapsauta käytettävää lähdettä"

#. db-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:396
msgid "Double-click on the database to use"
msgstr "Kaksoisnapsauta käytettääksesi tietokantaa"

#. Look up Button
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:502
msgid "Look _up:"
msgstr "Etsi _lähteistä:"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:559
msgid "Similar words"
msgstr "Samankaltaiset sanat"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:572
msgid "Available dictionaries"
msgstr "Saatavilla olevat sanakirjat"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:586
msgid "Available strategies"
msgstr "Saatavilla olevat strategiat"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:596
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Sanastolähteet"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Look up words in a dictionary."
msgstr "Etsi sanoja sanastoista."

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Database"
msgstr "Tietokanta"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Word database"
msgstr "Sanatietokanta"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Source Name"
msgstr "Lähteen nimi"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Strategy"
msgstr "Strategia"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Panel Position"
msgstr "Paneelin sijainti"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen-plugin.c:67
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Kokoruutu"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen-plugin.c:68
msgid "Place window on fullscreen state"
msgstr "Näytä ikkunan kokoruututilassa"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Fullscreen"
msgstr "Kokoruutu"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Place window in the fullscreen state."
msgstr "Aseta ikkuna koko ruudun tilaan."

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:113
#, fuzzy
msgid "_Next Param"
msgstr "_Seuraava merkintä"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:114
#, fuzzy
msgid "Insert the next param of the message"
msgstr "Lisää viestin seuraava merkintä"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:116
#, fuzzy
msgid "_Insert Params"
msgstr "_Lisää merkinnät"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:117
msgid "_Next Tag"
msgstr "_Seuraava merkintä"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:118
msgid "Insert the next tag of the message"
msgstr "Lisää viestin seuraava merkintä"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:120
msgid "_Insert Tags"
msgstr "_Lisää merkinnät"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params.plugin.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Insert Params or Tags"
msgstr "Lisää merkinnät"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params.plugin.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Parameters and tags detection featuring easy insertion."
msgstr "Merkintöjen tunnistus ja helppo lisäys."

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:1
msgid "Open Tran Settings"
msgstr "Open Tran -asetukset"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:2
msgid "Language code for the Open-Tran query:"
msgstr "Open-Tran-kyselyn kielikoodi:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:3
msgid "Language code of the translated results:"
msgstr "Käännöstulosten kielikoodi:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:4
msgid "Use a local \"mirror\" copy of the Open-Tran server"
msgstr "Käytä paikallista Open-Tran-palvelimen kopiota"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:5
msgid "Mirror server URL:"
msgstr "Peilipalvelimen osoite:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:7
#, no-c-format
msgid ""
"<i>The URL should be of the form:\n"
"<b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>\n"
"The two \"%s\" markers and the final slash must not be omitted.</i>"
msgstr ""

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:10
msgid "Mirror Server"
msgstr "Peilipalvelin"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:222
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot access %s\n"
msgstr "VIRHE: Pääsy kohteeseen %s ei onnistu\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:238
msgid "Error in server response, GET failed\n"
msgstr "Virhe palvelimen vastauksessa, GET epäonnistui\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:250
#, c-format
msgid "Cannot parse server response, %s\n"
msgstr "Palvelimen vastauksen jäsennys ei onnistu, %s\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:264
#, c-format
msgid "Cannot parse server response, not an array? %s\n"
msgstr ""

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:287
#, c-format
msgid "WRONG! Can't get result element %d\n"
msgstr ""

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:297
#, c-format
msgid "WRONG! Can't parse result element %d as object\n"
msgstr ""

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:311
#, c-format
msgid "WRONG! Can't read projects for result element %d\n"
msgstr ""

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:335
#, c-format
msgid "%s[%s] Count:%d"
msgstr "%s[%s] Lukumäärä:%d"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:345
#, c-format
msgid "WRONG! Malformed project: %d\n"
msgstr "VÄÄRIN! Väärinmuodostettu projekti: %d\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:359
#: ../src/gtr-actions-search.c:192
msgid "Phrase not found"
msgstr "Sanaa/lausetta ei löydy"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:383
msgid "You have to provide a phrase to search"
msgstr "Etsittävä teksti täytyy antaa"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:392
msgid "You have to provide a search language code in the plugin configuration"
msgstr "Etsittävän kielen koodi täytyy määrittää lisäosan asetuksissa"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:402
msgid ""
"You have to provide a language code for your language in the plugin "
"configuration"
msgstr "Oman kielesi kielikoodi täytyy määrittää lisäosan asetuksissa"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:415
msgid ""
"Either use the main open-tran.eu server, or enter a server URL in the plugin "
"configuration,"
msgstr ""
"Käytä open-tran.eu-pääpalvelinta tai määritä palvelimen osoite lisäosan "
"asetuksissa,"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:453
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:464
msgid "Open-Tran.eu"
msgstr "Open-Tran.eu"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:510
msgid "Look for:"
msgstr "Etsi:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-plugin.c:162
#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Open Tran"
msgstr "Open Tran"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Look for phrases in Open tran memory translation database."
msgstr "Etsi sanoja ja lauseita Open Tranin käännösmuistista."

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Search Code"
msgstr "Hakukoodi"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "The language code to search for"
msgstr "Etsittävä kielikoodi"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Own Code"
msgstr "Oma koodi"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The language code in which you want the results"
msgstr "Kielikoodi, jolla haluat tulokset"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Use Mirror Server"
msgstr "Käytä peilipalvelinta"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Use a local copy of the main Open-Tran server at open-tran.eu"
msgstr "Käytä paikallista kopiota Open-Tran-palvelimesta (open-tran.eu)"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Mirror Server URL"
msgstr "Peilipalvelimen osoite"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "URL of an Open-Tran mirror server"
msgstr "Open-Tran-peilipalvelimen osoite"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.c:167
#, fuzzy
#| msgid "Add to Database"
msgid "Strings added to database"
msgstr "Lisää tietokantaan"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.c:224
msgid "Please specify a valid path to build the translation memory"
msgstr ""

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.c:291
msgid "Gtranslator Translation Memory Manager"
msgstr "Gtranslatorin käännösmuistin hallinta"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:1
msgid "Database:"
msgstr "Tietokanta:"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:2
msgid "Select the directory which contains PO files:"
msgstr "Valitse po-tiedostoja sisältävä kansio:"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:3
msgid "Add to Database"
msgstr "Lisää tietokantaan"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:4
msgid "Configuration:"
msgstr "Asetukset:"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:5
msgid "Use only files with this name:"
msgstr "Käytä vain tämännimisiä tiedostoja:"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory.plugin.desktop.in.h:1
#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-tab-activatable.c:178
msgid "Translation Memory"
msgstr "Käännösmuisti"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Get translation suggestions from a data base."
msgstr "Vastaanota käännösehdotuksia tietokannasta."

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:207
#, c-format
msgid "Insert Option nº %d"
msgstr "Sisällytä valinta nro %d"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:325
msgid "_Use this translation"
msgstr "_Käytä tätä käännöstä"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:330
msgid "_Remove"
msgstr "_Poista"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:445
msgid "Shortcut"
msgstr "Pikanäppäin"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:454
msgid "Level"
msgstr "Vastaavuus"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:463
msgid "String"
msgstr "Käännös"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-window-activatable.c:81
msgid "_Build Translation Memory"
msgstr "_Rakenna käännösmuisti"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-window-activatable.c:82
msgid "Build translation memory"
msgstr "Rakenna käännösmuisti"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-window-activatable.c:84
#: ../src/gtr-window.c:184
msgid "_Translation Memory"
msgstr "Käännös_muisti"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "PO directory"
msgstr "PO-kansio"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Directory containing PO files to add to the translation memory."
msgstr "Kansio, joka sisältää käännösmuistiin lisättävät PO-tiedostot"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Restrict search by filename"
msgstr "Rajoita hakua tiedostonimen perusteella"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"If true, only include files with a specified filename when searching the "
"translation memory."
msgstr ""

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Filename to restrict search to"
msgstr "Tiedostonimi, johon haku rajoitetaan"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"Filename to which searching of the translation memory should be restricted."
msgstr ""

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Maximum number of missing words"
msgstr "Puuttuvien sanojen enimmäismäärä"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a "
"match by the translation memory."
msgstr ""

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Maximum difference in message length"
msgstr ""

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"Maximum difference in length between messages displayed as matches by the "
"translation memory."
msgstr ""

#: ../src/gtr-actions-app.c:48
msgid "Current Maintainers"
msgstr "Nykyiset ylläpitäjät"

#: ../src/gtr-actions-app.c:52
msgid "Current Developers"
msgstr "Nykyiset kehittäjät"

#: ../src/gtr-actions-app.c:57
msgid "Previous Developers"
msgstr "Aikaisemmat kehittäjät"

#: ../src/gtr-actions-app.c:66
msgid "Contributors"
msgstr "Avustajat"

#: ../src/gtr-actions-app.c:90
msgid ""
"Translation file editing suite for localization of applications and "
"libraries."
msgstr "Työkaluja ohjelmien ja kirjastojen kotoistamisen avuksi."

#: ../src/gtr-actions-app.c:106
msgid "About Gtranslator"
msgstr "Tietoja gtranslatorista"

#.
#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
#. * up in the "about" box
#.
#: ../src/gtr-actions-app.c:111
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Jiri Grönroos, 2012\n"
"Ilkka Tuohela, 2005-2008\n"
"Jarkko Ranta, 2000-2004\n"
"\n"
"https://l10n.gnome.org/teams/fi/"

#: ../src/gtr-actions-app.c:114
msgid "Gtranslator Web Site"
msgstr "Gtranslatorin verkkosivusto"

#: ../src/gtr-actions-file.c:201
msgid "Open file for translation"
msgstr "Avaa käännettävä tiedosto"

#: ../src/gtr-actions-file.c:273 ../src/gtr-actions-file.c:390
msgid "File saved."
msgstr "Tiedosto tallennettu."

#: ../src/gtr-actions-file.c:321
msgid "Save file as..."
msgstr "Tallenna tiedosto nimellä..."

#: ../src/gtr-actions-file.c:779
msgid "Files saved."
msgstr "Tiedostot tallennettu."

#: ../src/gtr-actions-search.c:171
#, c-format
msgid "Found and replaced %d occurrence"
msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
msgstr[0] "%d kohta löydettiin ja korvattiin"
msgstr[1] "%d kohtaa löydettiin ja korvattiin"

#: ../src/gtr-actions-search.c:180
msgid "Found and replaced one occurrence"
msgstr "Yksi kohta löytyi ja korvattiin"

#: ../src/gtranslator-menu.ui.h:1
msgid "_New Window"
msgstr "_Uusi ikkuna"

#: ../src/gtranslator-menu.ui.h:2
msgid "_Preferences"
msgstr "_Asetukset"

#: ../src/gtranslator-menu.ui.h:3
msgid "_Help"
msgstr "O_hje"

#: ../src/gtranslator-menu.ui.h:4
msgid "_About"
msgstr "_Tietoja"

#: ../src/gtranslator-menu.ui.h:5
msgid "_Quit"
msgstr "_Lopeta"

#: ../src/gtr-assistant.c:130
#, c-format
msgid ""
"Profile name: %s\n"
"Translator name: %s\n"
"Translator email: %s\n"
"Language name: %s\n"
"Team email: %s\n"
"Language code: %s\n"
"Character set: %s\n"
"Transfer encoding: %s\n"
"Plural form: %s\n"
msgstr ""
"Profiilin nimi: %s\n"
"Kääntäjän nimi: %s\n"
"Kääntäjän sähköposti: %s\n"
"Kielen nimi: %s\n"
"Kääntäjäryhmän sähköposti: %s\n"
"Kielikoodi: %s\n"
"Merkistö: %s\n"
"Muunnoksen merkistökoodaus: %s\n"
"Monikkomuodot: %s\n"

#: ../src/gtr-assistant.c:169
msgid "This assistant will help you to create the main profile."
msgstr "Tämä avustaja auttaa pääprofiilin luomisessa."

#: ../src/gtr-assistant.c:174
msgid "Assistant"
msgstr "Avustaja"

#: ../src/gtr-assistant.c:247
#, fuzzy
#| msgid "<b>Profile name:</b>"
msgid "Profile name:"
msgstr "<b>Profiilin nimi:</b>"

#: ../src/gtr-assistant.c:289
#, fuzzy
#| msgid "Translator's _email:"
msgid "Translator email:"
msgstr "Kääntäjän _sähköposti:"

#: ../src/gtr-assistant.c:303 ../src/gtr-assistant.c:395
#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:551 ../src/gtr-window.c:1232
msgid "Profile"
msgstr "Profiili"

#: ../src/gtr-assistant.c:415
msgid "Confirmation"
msgstr "Vahvistus"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:127
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Sulje _tallentamatta"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:156
msgid "Question"
msgstr "Kysymys"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:371
#, c-format
msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"
msgstr "Tallennetaanko muutokset asiakirjaan \"%s\" ennen sulkemista?"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:534
#, c-format
msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
msgstr[0] "Muutokset %d asiakirjaan hävitetään pysyvästi."
msgstr[1] "Muutokset %d asiakirjaan hävitetään pysyvästi."

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:541
#, c-format
msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] ""
"Avoinna on %d asiakirja, jonka muutoksia ei ole tallennettu. Tallennetaanko "
"muutokset ennen sulkemista?"
msgstr[1] ""
"Avoinna on %d asiakirjaa, joiden muutoksia ei ole tallennettu. "
"Tallennetaanko muutokset ennen sulkemista?"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:562
msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
msgstr "A_siakirjat, joiden muutoksia ei ole tallennettu:"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:566
msgid "S_elect the documents you want to save:"
msgstr "_Valitse asiakirjat, jotka haluat tallentaa:"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:584
msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
msgstr "Tallennus on estetty järjestelmän pääkäyttäjän toimesta."

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:586
msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
msgstr "Jos et tallenna, kaikki muutokset häviävät."

#: ../src/gtr-context.c:232
msgid "Notes:"
msgstr "Huomiot:"

#: ../src/gtr-context.c:240
msgid "Add Note"
msgstr "Lisää huomio"

#: ../src/gtr-context.c:245
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

#. Extracted comments
#: ../src/gtr-context.c:288
msgid "Extracted comments:"
msgstr "Tuodut kommentit:"

#. Context
#: ../src/gtr-context.c:292
msgid "Context:"
msgstr "Asiayhteys:"

#. Format
#: ../src/gtr-context.c:296
msgid "Format:"
msgstr "Muoto:"

#: ../src/gtr-context.c:392
msgid "D_one"
msgstr "_Valmis"

#: ../src/gtr-file-dialogs.c:62
msgid "Gettext translation"
msgstr "Gettext-käännös"

#: ../src/gtr-file-dialogs.c:71
msgid "Gettext translation template"
msgstr "Gettext-käännöksen pohja"

#: ../src/gtr-file-dialogs.c:76
msgid "All files"
msgstr "Kaikki tiedostot"

#: ../src/gtr-header-dialog.c:269
msgid "Edit Header"
msgstr "Muokkaa otsakkeita"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:1
msgid "Comment"
msgstr "Kommentti"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:2
msgid "Project Id _version:"
msgstr "Projekti tunnisteen _versio:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:3
msgid "Pot _file creation date:"
msgstr "Pot-_tiedoston luontipäivä:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:4
msgid "Po file _revision date:"
msgstr "Po-tiedoston _muuttamispäivä:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:5
msgid "Report message _bugs to:"
msgstr "Raportoi viestien virheet _osoitteeseen:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:6
msgid "Project"
msgstr "Projekti"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:7
msgid "Use my options to complete the following entries:"
msgstr "Käytä asetuksiani seuraavien kenttien täyttämiseen:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:8
msgid "Translator's _name:"
msgstr "Kääntäjän _nimi:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:9
msgid "Translator's _email:"
msgstr "Kääntäjän _sähköposti:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:10 ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:5
msgid "_Language:"
msgstr "_Kieli:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:11
msgid "Language gro_up email:"
msgstr "Kääntäjä_ryhmän sähköposti:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:12
msgid "Char_set:"
msgstr "_Merkistö:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:13
msgid "Enc_oding:"
msgstr "_Merkistökoodaus:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:14
msgid "Translator and Language"
msgstr "Kääntäjä ja kieli"

#: ../src/gtr-jump-dialog.c:93
msgid "Go to Message"
msgstr "Siirry tekstiin"

#: ../src/gtr-jump-dialog.ui.h:1
msgid "Enter message number:"
msgstr "Anna tekstin numero:"

#: ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:1
msgid "_Team email:"
msgstr "_Kääntäjäryhmän sähköposti:"

#: ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:2
msgid "Transfer en_coding:"
msgstr "Muunnoksen merkistö_koodaus:"

#: ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:3
msgid "Character _set"
msgstr "_Merkistö:"

#: ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:4
msgid "Language _code:"
msgstr "Kie_likoodi:"

#: ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:6
msgid "_Plural forms:"
msgstr "M_onikkomuodot:"

#: ../src/gtr-message-table.c:175
msgid "Status"
msgstr "Tila"

#: ../src/gtr-message-table.c:187
msgid "ID"
msgstr "Tunniste"

#: ../src/gtr-message-table.c:202
msgid "Original Message"
msgstr "Alkuperäisen viesti"

#: ../src/gtr-message-table.c:217
msgid "Translated Message"
msgstr "Käännetty viesti"

#: ../src/gtr-po.c:439
#, c-format
msgid "The file is empty"
msgstr "Tiedosto on tyhjä"

#: ../src/gtr-po.c:448
#, c-format
msgid "Failed opening file '%s': %s"
msgstr "Tiedoston \"%s\" avaus epäonnistui: %s"

#: ../src/gtr-po.c:522
#, c-format
msgid "Could not convert from charset '%s' to UTF-8"
msgstr "Muunnos merkistöstä \"%s\" UTF-8-muotoon ei onnistu"

#: ../src/gtr-po.c:539 ../src/gtr-po.c:559
#, c-format
msgid "Could not store temporary file for encoding conversion"
msgstr ""

#: ../src/gtr-po.c:596
#, c-format
msgid ""
"All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or "
"iconv command line tools before opening this file with gtranslator"
msgstr ""

#: ../src/gtr-po.c:664
#, c-format
msgid "Gettext returned a null message domain list."
msgstr "Gettext palautti tyhjän viestialuelistan."

#: ../src/gtr-po.c:709
#, c-format
msgid "No messages obtained from parser."
msgstr "Viestejä ei saatu parserilta."

#: ../src/gtr-po.c:757
#, c-format
msgid ""
"You are saving a file with a .pot extension.\n"
"Pot files are generated by the compilation process.\n"
"Your file should likely be named '%s.po'."
msgstr ""
"Yrität tallentaa tiedostoa *.pot -päätteellä.\n"
"Pot-tiedostot luodaan käännösvaiheessa automaattisesti.\n"
"Tiedostosi nimen tulisi luultavasti olla '%s.po'."

#: ../src/gtr-po.c:770
#, c-format
msgid "The file %s is read-only, and can not be overwritten"
msgstr "Tiedosto %s on vain lukumuodossa, joten sitä ei voi korvata"

#: ../src/gtr-po.c:801
#, c-format
msgid "There was an error writing the PO file: %s"
msgstr "Virhe tallennettaessa po-tiedostoa: %s"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:402
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Impossible to remove the active "
#| "profile</span>"
msgid "Impossible to remove the active profile"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Käytössä olevaa profiilia ei voi "
"poistaa</span>"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:408
msgid "Another profile should be selected as active before"
msgstr ""
"Jokin toinen profiili tulee ottaa käyttöön ennen nykyisen profiilin poistoa"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:421
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Are you sure you want to delete this "
#| "profile?</span>"
msgid "Are you sure you want to delete this profile?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Haluatko varmasti poistaa tämän "
"profiilin?</span>"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:557
msgid "Active"
msgstr "Käytössä"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:648 ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:1
msgid "Gtranslator Preferences"
msgstr "Gtranslatorin asetukset"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:2
msgid "General"
msgstr "Yleiset"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:3
msgid "_Warn if PO file contains fuzzy translations"
msgstr "_Varoita jos po-tiedosto sisältää sumeita käännöksiä"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:4
msgid "Autosave"
msgstr "Automaattitallennus"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:5
msgid "Create a _backup copy of files before saving"
msgstr "Luo _varmuuskopio tiedostoista ennen tallennusta"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:6
msgid "_Autosave files every"
msgstr "Tallenna _automaattisesti"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:7
msgid "_minutes"
msgstr "_minuutin välein"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:8
msgid "Files"
msgstr "Tiedostot"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:9
msgid "Text Display"
msgstr "Tekstin esitystapa"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:10
msgid "_Highlight message syntax"
msgstr "_Korosta tekstin syntaksi"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:11
msgid "Make _whitespace visible"
msgstr "Tee ty_hjätilasta näkyvä"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:12
msgid "Use _custom font"
msgstr "Käytä _omaa fonttia"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:13
msgid "Editor _font:"
msgstr "Muokkaimen _fontti:"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:14
msgid "Contents"
msgstr "Sisältö"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:15
msgid "_Remove fuzzy status if message is changed"
msgstr "Poista _sumea-tila muutettaessa viestiä"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:16
msgid "Check _spelling"
msgstr "_Tarkista oikeinkirjoitus"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:17
msgid "Editor"
msgstr "Muokkain"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:18
msgid "Edit Profile"
msgstr "Muokkaa profiilia"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:19
msgid "Profiles"
msgstr "Profiilit"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:20
msgid "Plugins"
msgstr "Lisäosat"

#: ../src/gtr-profile-dialog.c:82
msgid "Gtranslator Profile"
msgstr "Gtranslator-profiili"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:1
msgid "Profile Information"
msgstr "Profiilitiedot"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:2
msgid "_Name:"
msgstr "_Nimi:"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:3
msgid "Translator Information"
msgstr "Kääntäjän tiedot"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:4
msgid "_Email:"
msgstr "_Sähköposti:"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:5
msgid "N_ame:"
msgstr "N_imi:"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:6
msgid "Language Settings"
msgstr "Kieliasetukset"

#: ../src/gtr-search-dialog.c:348 ../src/gtr-search-dialog.ui.h:1
msgid "Replace"
msgstr "Korvaa"

#: ../src/gtr-search-dialog.c:370
msgid "Find"
msgstr "Etsi"

#: ../src/gtr-search-dialog.c:458
msgid "Replace _All"
msgstr "Korvaa k_aikki"

#: ../src/gtr-search-dialog.c:462
msgid "_Replace"
msgstr "Ko_rvaa"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:2
msgid "Replace All"
msgstr "Korvaa kaikki"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:3
msgid "_Search for: "
msgstr "_Etsi:"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:4
msgid "Replace _with: "
msgstr "Korvaa _tekstillä:"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:5
msgid "_Original text"
msgstr "_Alkuperäisen teksti"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:6
msgid "_Translated text"
msgstr "_Käännetty teksti"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:7
msgid "Include fu_zzy strings"
msgstr "Sisällytä _myös sumeat tekstit"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:8
msgid "_Match case"
msgstr "_Huomioi kirjainkoko"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:9
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Täsmää vain _kokonaiset sanat"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:10
msgid "Search _backwards"
msgstr "Etsi _taaksepäin"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:11
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Jatka asiakirjan alusta"

#: ../src/gtr-statusbar.c:119 ../src/gtr-statusbar.c:248
msgid "INS"
msgstr "INS"

#: ../src/gtr-statusbar.c:120 ../src/gtr-statusbar.c:244
msgid "OVR"
msgstr "OVR"

#: ../src/gtr-tab.c:316
msgid "There is an error in the message:"
msgstr "Tekstissä on virhe:"

#: ../src/gtr-tab.c:627
#, c-format
msgid "Plural %d"
msgstr "Monikko %d"

#: ../src/gtr-tab.c:749
msgid "Message Table"
msgstr "Viestitaulu"

#: ../src/gtr-tab.c:759
#, fuzzy
#| msgid "Original Message"
msgid "Original Message:"
msgstr "Alkuperäisen viesti"

#: ../src/gtr-tab.c:813
#, fuzzy
#| msgid "_Translated text"
msgid "Translate_d Text:"
msgstr "_Käännetty teksti"

#: ../src/gtr-tab.c:832
msgid "Translation Fields"
msgstr "Käännöskentät"

#: ../src/gtr-tab.c:842
msgid "Message Details"
msgstr "Viestin tiedot"

#. Translators: Path to the document opened
#: ../src/gtr-tab.c:1331
msgid "Path:"
msgstr "Polku:"

#: ../src/gtr-tab-label.c:278
msgid "Close document"
msgstr "Sulje asiakirja"

#: ../src/gtr-utils.c:517
msgid ""
"Unable to display help. Please make sure the Gtranslator documentation "
"package is installed."
msgstr ""
"Ohjeen näyttäminen epäonnistui. Varmista, että Gtranslatorin ohjepaketti on "
"asennettu."

#: ../src/gtr-view.c:83
#, c-format
msgid "gtkspell error: %s\n"
msgstr "gtkspell-virhe: %s\n"

#: ../src/gtr-view.c:85
#, c-format
msgid ""
"GtkSpell was unable to initialize.\n"
" %s"
msgstr ""
"GtkSpellin käynnistäminen epäonnistui.\n"
" %s"

#: ../src/gtr-window.c:117
msgid "_File"
msgstr "_Tiedosto"

#: ../src/gtr-window.c:118
msgid "_Edit"
msgstr "_Muokkaa"

#: ../src/gtr-window.c:119
msgid "_View"
msgstr "_Näytä"

#: ../src/gtr-window.c:120
msgid "_Search"
msgstr "Et_si"

#: ../src/gtr-window.c:121
msgid "_Go"
msgstr "_Siirry"

#: ../src/gtr-window.c:122
msgid "_Tools"
msgstr "_Työkalut"

#: ../src/gtr-window.c:123
msgid "_Documents"
msgstr "_Asiakirjat"

#: ../src/gtr-window.c:127
msgid "Open a PO file"
msgstr "Avaa po-tiedosto"

#: ../src/gtr-window.c:129
msgid "_Recent Files"
msgstr "_Viimeisimmät tiedostot"

#. Edit menu
#: ../src/gtr-window.c:133
msgid "T_oolbar"
msgstr "T_yökalupalkki"

#: ../src/gtr-window.c:135 ../src/gtr-window.c:175
msgid "_Header..."
msgstr "_Otsakkeet..."

#: ../src/gtr-window.c:144
msgid "Save the current file"
msgstr "Tallenna nykyinen tiedosto"

#: ../src/gtr-window.c:147
msgid "Save the current file with another name"
msgstr "Tallenna nykyinen tiedosto toisella nimellä"

#: ../src/gtr-window.c:153
msgid "Close the current file"
msgstr "Sulje nykyinen tiedosto"

#: ../src/gtr-window.c:158
msgid "Undo last operation"
msgstr "Kumoa viimeisin toiminto"

#: ../src/gtr-window.c:161
msgid "Redo last undone operation"
msgstr "Tee uudestaan viimeisin kumottu toiminto"

#: ../src/gtr-window.c:164
msgid "Cut the selected text"
msgstr "Leikkaa valittu teksti"

#: ../src/gtr-window.c:167
msgid "Copy the selected text"
msgstr "Kopioi valittu teksti"

#: ../src/gtr-window.c:170
msgid "Paste the contents of the clipboard"
msgstr "Liitä leikepöydän sisältö"

#: ../src/gtr-window.c:173
msgid "Clear the selected translation"
msgstr "Tyhjennä valittu käännösteksti"

#: ../src/gtr-window.c:177
msgid "Copy _Message to Translation"
msgstr "Kopioi _teksti käännökseen"

#: ../src/gtr-window.c:179
msgid "Copy original message contents to the translation field"
msgstr "Kopioi alkuperäisen viestin sisältö tekstin käännökseksi"

#: ../src/gtr-window.c:181
msgid "Toggle _Fuzzy Status"
msgstr "Määritä onko teksti _sumea"

#: ../src/gtr-window.c:182
msgid "Toggle fuzzy status of a message"
msgstr "Määritä onko teksti sumea"

#. View menu
#: ../src/gtr-window.c:189
msgid "_Message Details"
msgstr "_Viestin tiedot"

#: ../src/gtr-window.c:190
msgid "Show the Context panel"
msgstr "Näytä asiayhteyspaneeli"

#. Go menu
#: ../src/gtr-window.c:194
msgid "_Previous Message"
msgstr "E_dellinen teksti"

#: ../src/gtr-window.c:195
msgid "Move back one message"
msgstr "Siirry yksi teksti takaisinpäin"

#: ../src/gtr-window.c:197
msgid "_Next Message"
msgstr "_Seuraava teksti"

#: ../src/gtr-window.c:198
msgid "Move forward one message"
msgstr "Siirry yksi teksti eteenpäin"

#: ../src/gtr-window.c:200
msgid "_Go to Message..."
msgstr "_Siirry tekstiin..."

#: ../src/gtr-window.c:201
msgid "Jumps to a specific message"
msgstr "Siirtyy annettuun tekstiin"

#: ../src/gtr-window.c:203
msgid "_First Message"
msgstr "_Ensimmäinen teksti"

#: ../src/gtr-window.c:204
msgid "Go to the first message"
msgstr "Siirry ensimmäiseen tekstiin"

#: ../src/gtr-window.c:206
msgid "_Last Message"
msgstr "_Viimeinen teksti"

#: ../src/gtr-window.c:207
msgid "Go to the last message"
msgstr "Siirry viimeiseen tekstiin"

#: ../src/gtr-window.c:209
msgid "Next Fuz_zy"
msgstr "_Seuraava sumea"

#: ../src/gtr-window.c:210
msgid "Go to the next fuzzy message"
msgstr "Siirry seuraavaan sumeaan tekstiin"

#: ../src/gtr-window.c:212
msgid "Previous Fuzz_y"
msgstr "_Edellinen sumea"

#: ../src/gtr-window.c:213
msgid "Go to the previous fuzzy message"
msgstr "Siirry edelliseen sumeaan tekstiin"

#: ../src/gtr-window.c:215
msgid "Next _Untranslated"
msgstr "S_euraava kääntämätön"

#: ../src/gtr-window.c:216
msgid "Go to the next untranslated message"
msgstr "Siirry seuraavaan kääntämättömään tekstiin"

#: ../src/gtr-window.c:219
msgid "Previ_ous Untranslated"
msgstr "E_dellinen kääntämätön"

#: ../src/gtr-window.c:220
msgid "Go to the previous untranslated message"
msgstr "Siirry edelliseen kääntämättömään tekstiin"

#: ../src/gtr-window.c:223
msgid "Next Fu_zzy or Untranslated"
msgstr "Seu_raava sumea tai kääntämätön"

#: ../src/gtr-window.c:225
msgid "Go to the next fuzzy or untranslated message"
msgstr "Siirry seuraavaan sumeaan tai kääntämättömään tekstiin"

#: ../src/gtr-window.c:228
msgid "Pre_vious Fuzzy or Untranslated"
msgstr "Ede_llinen sumea tai kääntämätön"

#: ../src/gtr-window.c:230
msgid "Go to the previous fuzzy or untranslated message"
msgstr "Siirry edelliseen sumeaan tai kääntämättömään tekstiin"

#: ../src/gtr-window.c:235
msgid "Search for text"
msgstr "Etsi tekstiä"

#: ../src/gtr-window.c:238
msgid "Search for and replace text"
msgstr "Etsi ja korvaa tekstiä"

#. Documents menu
#: ../src/gtr-window.c:242
msgid "_Save All"
msgstr "_Tallenna kaikki"

#: ../src/gtr-window.c:243
msgid "Save all open files"
msgstr "Tallenna kaikki avoimet tiedostot"

#: ../src/gtr-window.c:245
msgid "_Close All"
msgstr "_Sulje kaikki"

#: ../src/gtr-window.c:246
msgid "Close all open files"
msgstr "Sulje kaikki avoimet tiedostot"

#: ../src/gtr-window.c:248
msgid "_Previous Document"
msgstr "_Edellinen asiakirja"

#: ../src/gtr-window.c:250
msgid "Activate previous document"
msgstr "Siirry edelliseen asiakirjaan"

#: ../src/gtr-window.c:252
msgid "_Next Document"
msgstr "_Seuraava asiakirja"

#: ../src/gtr-window.c:254
msgid "Activate next document"
msgstr "Siirry seuraavaan asiakirjaan"

#: ../src/gtr-window.c:442
msgid "Untranslated"
msgstr "Kääntämättä"

#: ../src/gtr-window.c:445
msgid "Translated"
msgstr "Käännetty"

#: ../src/gtr-window.c:448
msgid "Fuzzy"
msgstr "Sumea"

#: ../src/gtr-window.c:455
#, c-format
msgid "Current: %d"
msgstr "Nykyinen: %d"

#: ../src/gtr-window.c:456
#, c-format
msgid "Total: %d"
msgstr "Yhteensä: %d"

#: ../src/gtr-window.c:457
#, c-format
msgid "%d translated"
msgid_plural "%d translated"
msgstr[0] "%d käännetty"
msgstr[1] "%d käännetty"

#: ../src/gtr-window.c:460
#, c-format
msgid "%d fuzzy"
msgid_plural "%d fuzzy"
msgstr[0] "%d sumea"
msgstr[1] "%d sumeaa"

#: ../src/gtr-window.c:462
#, c-format
msgid "%d untranslated"
msgid_plural "%d untranslated"
msgstr[0] "%d kääntämättä"
msgstr[1] "%d kääntämättä"

#. Translators: %s is a URI
#: ../src/gtr-window.c:516
#, c-format
msgid "Activate '%s'"
msgstr "Aktivoi \"%s\""

#. Translators: this is the title of the window with a modified document
#: ../src/gtr-window.c:689
#, c-format
msgid "*%s - gtranslator"
msgstr "*%s - gtranslator"

#. Translators: this is the title of the window with a document opened
#: ../src/gtr-window.c:692
#, c-format
msgid "%s - gtranslator"
msgstr "%s - gtranslator"

#: ../src/gtr-window.c:698
msgid "gtranslator"
msgstr "gtranslator"

#: ../src/gtr-window.c:1079
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Työkalupalkin muokkain"

#: ../src/gtr-window.c:1205
msgid "No profile"
msgstr "Ei profiilia"

#: ../src/gtr-window.c:1234
msgid "Profile for the active document"
msgstr "Aktiivisen asiakirjan profiili"

#: ../src/main.c:101
msgid "- Edit PO files"
msgstr "- muokkaa PO-tiedostoja"

#: ../src/main.c:105
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Suorita '%s --help' nähdäksesi kaikki komentorivivalinnat.\n"

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:992
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "Näytä “_%s”"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1485
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "_Siirrä työkalupalkissa"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1486
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "Siirrä valittua kohtaa työkalupalkissa"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1487
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "P_oista työkalupalkista"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1488
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "Poista valittu kohta työkalupalkista"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1489
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "_Poista työkalupalkki"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1490
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "Poista valittu työkalupalkki"

#: ../src/toolbareditor/egg-toolbar-editor.c:489
msgid "Separator"
msgstr "Erotin"
