# Slovak translation for gtranslator.
# Copyright (C) 2002, 2005, 2009-2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gtranslator package.
# Martin Lacko <lacko@host.sk>, 2002.
# Ivan Noris <vix@vazka.sk>, 2005.
# Robert Hartl <hartl.robert@gmail.com>, 2009, 2010.
# Ondrej Mosnáček <omosnacek@gmail.com>, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtranslator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gtranslator&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-02 12:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-04 21:30+0000\n"
"Last-Translator: Ondrej Mosnáček <omosnacek@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:1 ../src/gtr-application.c:328
msgid "Gtranslator"
msgstr "Gtranslator"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:2
msgid "PO File Editor"
msgstr "Editor PO súborov"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:3
msgid "Gtranslator PO File Editor"
msgstr "Gtranslator - editor PO súborov"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:4
msgid "Translate and localize applications and libraries"
msgstr "Prekladá a lokalizuje aplikácie a knižnice"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Warn if file contains fuzzy translations"
msgstr "Upozorniť, ak súbor obsahuje nepresné preklady"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy "
"strings."
msgstr ""
"Ak je true, varuje používateľa pri ukladaní PO súboru obsahujúceho nepresné "
"reťazce."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Auto save files"
msgstr "Automatické ukladanie súborov"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "If true, automatically save files at specified intervals."
msgstr "Ak je true, automaticky ukladá súbory v určených intervaloch."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Auto save interval"
msgstr "Interval automatického ukladania"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Interval in minutes at which to automatically save files."
msgstr "Interval (v minútach), po ktorom sa majú automaticky ukladať súbory."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Create backup before saving"
msgstr "Vytvárať záložnú kópiu pred uložením"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "If true, create a backup copy of a file before saving it."
msgstr "Ak je true, vytvára záložnú kópiu súboru pred jeho uložením."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Use profile values for header"
msgstr "Pre hlavičku použiť hodnoty profilu"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"If true, overwrite the values in the PO header with those in the active "
"profile."
msgstr "Ak je true, prepíše hodnoty v hlavičke PO tými z aktívneho profilu."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Highlight syntax in edit fields"
msgstr "Zvýrazniť syntax v editačných poliach"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields."
msgstr ""
"Ak je true, aplikuje zvýrazňovanie syntaxe na reťazce v editačných poliach."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Make whitespace visible"
msgstr "Zviditeľniť prázdne miesta"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "If true, display whitespace in strings as representative symbols."
msgstr "Ak je true, zobrazí prázdne miesta v reťazcoch ako zástupné symboly."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Use custom font"
msgstr "Použiť vlastné písmo"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "If true, use a custom font for edit fields."
msgstr "Ak je true, použije vlastné písmo v editačných poliach."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Editor font"
msgstr "Písmo editora"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "Custom font to use for edit fields."
msgstr "Vlastné písmo použité pre editačné polia."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Remove fuzzy status when message is changed"
msgstr "Odstrániť stav nepresného prekladu pri zmene správy"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "If true, remove fuzzy status from translations when they are changed."
msgstr "Ak je true, odstráni stav nepresnosti pri zmene prekladu."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Check spelling"
msgstr "Kontrola pravopisu"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "If true, check the spelling of translated messages."
msgstr "Ak je true, kontroluje pravopis preložených správ."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Side panel switcher style"
msgstr "Štýl prepínača bočného panelu"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "Style for switchers in the side panel."
msgstr "Štýl, ktorý sa má použiť na prepínače v bočnom paneli."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Color scheme"
msgstr "Farebná schéma"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting."
msgstr ""
"Názov farebnej schémy gtksourceview, ktorá sa má použiť pri zvýrazňovaní "
"syntaxe."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "Message list sort order"
msgstr "Zoradiť správy podľa:"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:28
msgid ""
"Sort order to use in the message list. Possible values are \"status\", \"id"
"\", \"original-text\" and \"translated-text\"."
msgstr ""
"Stĺpec, podľa ktorého sa má zoradiť zoznam správ. Možné hodnoty sú \"status"
"\", \"id\", \"original_text\" a \"translated_text\"."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "Active plugins"
msgstr "Aktívne zásuvné moduly"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:30
msgid ""
"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
"See the .gtranslator-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
"plugin."
msgstr ""
"Zoznam aktívnych zásuvných modulov. Obsahuje vlastnosti \"Location\" "
"aktívnych zásuvných modulov. Vlastnosť \"Location\" daného zásuvného modulu "
"môžete získať zo súboru \".gtranslator-plugin\"."

#: ../data/po.lang.h:1
msgid "Others"
msgstr "Ostatné"

#: ../data/po.lang.h:2
msgid "gtranslator highlight"
msgstr "Zvýrazňovanie pre gtranslator"

#: ../data/po.lang.h:3
msgid "Tag"
msgstr "Značka"

#: ../data/po.lang.h:4
msgid "Special variable"
msgstr "Špeciálna premenná"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:126
msgid "Message not found"
msgstr "Správa sa nenašla"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:229
msgid "Open file for alternate language"
msgstr "Otvoriť súbor pre iný jazyk"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:254
msgid "File closed"
msgstr "Súbor zatvorený"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:322
msgctxt "alternate lang"
msgid "_Open"
msgstr "_Otvoriť"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:328
msgctxt "alternate lang"
msgid "_Close"
msgstr "Za_vrieť"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:334
msgctxt "alternate lang"
msgid "Co_py"
msgstr "_Kopírovať"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:363
msgid "There isn't any file loaded"
msgstr "Nie je načítaný žiadny súbor"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:81
msgid "_Alternate Language"
msgstr "_Iný jazyk"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:82
msgid "Show the Alternate Language panel"
msgstr "Zobraziť panel Iný jazyk"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:222
#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Alternate Language"
msgstr "Iný jazyk"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Load an alternate language."
msgstr "Načíta iný jazyk."

#. ex:et:ts=4:
#: ../plugins/charmap/charmap/__init__.py:42
#: ../plugins/charmap/gtr-charmap.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Character Map"
msgstr "Mapa znakov"

#: ../plugins/charmap/gtr-charmap.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Insert special characters just by clicking on them."
msgstr "Vkladajte špeciálne znaky iba pomocou kliknutia."

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:1
msgid "Source View Settings"
msgstr "Nastavenia zobrazenia zdrojového kódu"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:2
msgid "Use external editor"
msgstr "Použiť externý editor"

# V nastaveniach externého editora zdrojového kódu
#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:3
msgid "Program command:"
msgstr "Príkaz pre program:"

# V nastaveniach externého editora zdrojového kódu
#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:4
msgid "Line command:"
msgstr "Prepínač pre číslo riadka:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-plugin.c:129
#, c-format
msgid "Please install \"%s\" to be able to show the file"
msgstr "Nainštalujte prosím „%s“, aby bolo možné zobraziť súbor"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-plugin.c:497
msgid "Paths:"
msgstr "Cesty:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Source Code View"
msgstr "Zobrazenie zdrojového kódu"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Show the message in the source code."
msgstr "Zobrazí správu v zdrojovom kóde."

#: ../plugins/codeview/gtr-viewer.c:80
msgid "Source Viewer"
msgstr "Prehliadač zdrojového kódu"

#: ../plugins/codeview/gtr-viewer.ui.h:1
msgid "Source code"
msgstr "Zdrojový kód"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Use the System Editor"
msgstr "Použiť systémový editor"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Whether use the system editor to show the source code"
msgstr "Použije systémový editor na zobrazenie zdrojového kódu"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "The Editor to Launch"
msgstr "Editor, ktorý sa má spustiť"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The command to launch the editor you want to use"
msgstr "Príkaz na spustenie editora, ktorý chcete použiť"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Arguments for the Command"
msgstr "Parametre pre príkaz"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Arguments to pass to the program command line to select the line"
msgstr ""
"Parametre, ktoré sa majú pridať do príkazového riadka programu na vybratie "
"riadka"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dictionary-plugin.c:140
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Dictionary"
msgstr "Slovník"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:166
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name '%s'"
msgstr "Nie je dostupný žiadny zdroj slovníka s názvom „%s“"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:170
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť zdroj slovníka"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:185
#, c-format
msgid "No context available for source '%s'"
msgstr "Nie je dostupný žiadny kontext pre zdroj „%s“"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:189
msgid "Unable to create a context"
msgstr "Nie je možné vytvoriť kontext"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:272
#, c-format
msgid "Dictionary source '%s' selected"
msgstr "Vybraný zdroj slovníka „%s“"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:291
#, c-format
msgid "Strategy '%s' selected"
msgstr "Vybraná stratégia „%s“"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:309
#, c-format
msgid "Database '%s' selected"
msgstr "Vybraná databáza „%s“"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:353
#, c-format
msgid "Word '%s' selected"
msgstr "Vybrané slovo „%s“"

#. speller
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:375
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "Dvakrát kliknite na slovo, ktoré chcete vyhľadať"

#. strat-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:380
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "Dvakrát kliknite na stratégiu hľadania zhôd, ktorú chcete použiť"

#. source-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:386
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr "Dvakrát kliknite na zdroj, ktorý chcete použiť"

#. db-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:396
msgid "Double-click on the database to use"
msgstr "Dvakrát kliknite na databázu, ktorú chcete použiť"

#. Look up Button
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:502
msgid "Look _up:"
msgstr "Vy_hľadať:"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:559
msgid "Similar words"
msgstr "Podobné slová"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:572
msgid "Available dictionaries"
msgstr "Dostupné slovníky"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:586
msgid "Available strategies"
msgstr "Dostupné stratégie"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:596
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Zdroje slovníkov"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Look up words in a dictionary."
msgstr "Vyhľadávajte slová v slovníku."

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Database"
msgstr "Databáza"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Word database"
msgstr "Databáza slov"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Source Name"
msgstr "Názov zdroja"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Strategy"
msgstr "Stratégia"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Panel Position"
msgstr "Umiestnenie panela"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen-plugin.c:67
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Na _celú obrazovku"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen-plugin.c:68
msgid "Place window on fullscreen state"
msgstr "Prepne okno do režimu celej obrazovky"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Fullscreen"
msgstr "Na celú obrazovku"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Place window in the fullscreen state."
msgstr "Prepne okno do režimu celej obrazovky."

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:113
msgid "_Next Param"
msgstr "N_asledujúci parameter"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:114
msgid "Insert the next param of the message"
msgstr "Vloží nasledujúci parameter správy"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:116
msgid "_Insert Params"
msgstr "_Vložiť parametre"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:117
msgid "_Next Tag"
msgstr "Nasledujúca _značka"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:118
msgid "Insert the next tag of the message"
msgstr "Vloží nasledujúcu značku správy"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:120
msgid "_Insert Tags"
msgstr "Vlož_iť značky"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Insert Params or Tags"
msgstr "Vkladanie parametrov alebo značiek"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Parameters and tags detection featuring easy insertion."
msgstr "Zisťovanie parametrov a značiek zahŕňajúce jednoduché vkladanie."

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:1
msgid "Open Tran Settings"
msgstr "Nastavenia Open Tran"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:2
msgid "Language code for the Open-Tran query:"
msgstr "Kód jazyka dopytu pre Open-Tran:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:3
msgid "Language code of the translated results:"
msgstr "Kód jazyka preložených výsledkov:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:4
msgid "Use a local \"mirror\" copy of the Open-Tran server"
msgstr "Použiť miestnu „zrkadlovú“ kópiu servera Open-Tran"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:5
msgid "Mirror server URL:"
msgstr "URL zrkadlového servera:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:7
#, no-c-format
msgid ""
"<i>The URL should be of the form:\n"
"<b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>\n"
"The two \"%s\" markers and the final slash must not be omitted.</i>"
msgstr ""
"<i>URL adresa by mala byť v tomto tvare:\n"
"<b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>\n"
"Dve značky „%s“ a koncová lomka nesmú byť vynechané.</i>"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:10
msgid "Mirror Server"
msgstr "Zrkadlový server"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:222
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot access %s\n"
msgstr "CHYBA: Nedá sa pristupovať k %s\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:238
msgid "Error in server response, GET failed\n"
msgstr "Chyba v odpovedi servera, GET zlyhalo\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:250
#, c-format
msgid "Cannot parse server response, %s\n"
msgstr "Nedá sa spracovať odpoveď servera, %s\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:264
#, c-format
msgid "Cannot parse server response, not an array? %s\n"
msgstr "Nedá sa spracovať odpoveď servera, je odpoveď pole? %s\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:287
#, c-format
msgid "WRONG! Can't get result element %d\n"
msgstr "NESPRÁVNE! Nedá sa získať výsledný prvok %d\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:297
#, c-format
msgid "WRONG! Can't parse result element %d as object\n"
msgstr "NESPRÁVNE! Výsledný prvok %d sa nedá spracovať ako objekt\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:311
#, c-format
msgid "WRONG! Can't read projects for result element %d\n"
msgstr "NESPRÁVNE! Nedajú sa prečítať projekty pre výsledný prvok %d\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:335
#, c-format
msgid "%s[%s] Count:%d"
msgstr "%s[%s] Počet:%d"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:345
#, c-format
msgid "WRONG! Malformed project: %d\n"
msgstr "NESPRÁVNE! Poškodený projekt: %d\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:359
#: ../src/gtr-actions-search.c:191
msgid "Phrase not found"
msgstr "Fráza sa nenašla"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:383
msgid "You have to provide a phrase to search"
msgstr "Musíte uviesť frázu, ktorú chcete hľadať"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:392
msgid "You have to provide a search language code in the plugin configuration"
msgstr "V konfigurácii zásuvného modulu musíte uviesť kód jazyka pre hľadanie"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:402
msgid ""
"You have to provide a language code for your language in the plugin "
"configuration"
msgstr "V konfigurácii zásuvného modulu musíte uviesť kód jazyka pre váš jazyk"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:415
msgid ""
"Either use the main open-tran.eu server, or enter a server URL in the plugin "
"configuration,"
msgstr ""
"V konfigurácii zásuvného modulu použite buď hlavný server open-tran.eu, "
"alebo zadajte URL servera."

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:453
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:464
msgid "Open-Tran.eu"
msgstr "Open-Tran.eu"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:510
msgid "Look for:"
msgstr "Hľadať:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-plugin.c:162
#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Open Tran"
msgstr "Open Tran"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Look for phrases in Open tran memory translation database."
msgstr "Hľadá frázy v databáze prekladov Open Tran."

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Search Code"
msgstr "Kód na hľadanie"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "The language code to search for"
msgstr "Kód jazyka, ktorý sa má hľadať"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Own Code"
msgstr "Vlastný kód"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The language code in which you want the results"
msgstr "Kód jazyka, v ktorom chcete mať výsledky"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Use Mirror Server"
msgstr "Použiť zrkadlový server"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Use a local copy of the main Open-Tran server at open-tran.eu"
msgstr "Použiť lokálnu kópiu hlavného servera Open-Tran na open-tran.eu"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Mirror Server URL"
msgstr "URL zrkadlového servera"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "URL of an Open-Tran mirror server"
msgstr "URL zrkadlového servera Open-Tran"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.c:165
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Strings added to database</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Reťazce pridané do databázy</span>"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.c:220
msgid "Please specify a valid path to build the translation memory"
msgstr ""
"Prosím, určite platnú cestu, do ktorej sa má vygenerovať pamäť prekladov"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.c:287
msgid "Gtranslator Translation Memory Manager"
msgstr "Správca pamäte prekladov programu Gtranslator"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:1
msgid "Database:"
msgstr "Databáza:"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:2
msgid "Select the directory which contains PO files:"
msgstr "Vyberte priečinok, ktorý obsahuje PO súbory:"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:3
msgid "Add to Database"
msgstr "Pridať do databázy"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:4
msgid "Configuration:"
msgstr "Konfigurácia:"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:5
msgid "Use only files with this name:"
msgstr "Použiť len súbory s týmto názvom:"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory.plugin.desktop.in.h:1
#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-tab-activatable.c:178
msgid "Translation Memory"
msgstr "Pamäť prekladov"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Get translation suggestions from a data base."
msgstr "Získa návrhy na preklad z databázy."

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:204
#, c-format
msgid "Insert Option nº %d"
msgstr "Vložiť voľbu č. %d"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:340
msgid "_Use this translation"
msgstr "Po_užiť tento preklad"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:345
msgid "_Remove"
msgstr "O_dstrániť"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:460
msgid "Shortcut"
msgstr "Skratka"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:469
msgid "Level"
msgstr "Úroveň"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:478
msgid "String"
msgstr "Reťazec"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-window-activatable.c:81
msgid "_Build Translation Memory"
msgstr "_Zostaviť pamäť prekladov"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-window-activatable.c:82
msgid "Build translation memory"
msgstr "Zostaví pamäť prekladov"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-window-activatable.c:84
#: ../src/gtr-window.c:183
msgid "_Translation Memory"
msgstr "_Pamäť prekladov"

# OM: Toto je názov konfiguračného nastavenia. Jeho popis hovorí, že je to priečinok obsahujúci PO súbory.
#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "PO directory"
msgstr "Priečinok s PO súbormi"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Directory containing PO files to add to the translation memory."
msgstr ""
"Priečinok obsahujúci PO súbory, ktoré sa majú pridať do pamäte prekladov."

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Restrict search by filename"
msgstr "Obmedziť hľadanie podľa názvu súboru"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"If true, only include files with a specified filename when searching the "
"translation memory."
msgstr ""
"Ak je true, zahrnie iba súbory s určitým názvom pri prehľadávaní pamäte "
"prekladov."

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Filename to restrict search to"
msgstr "Názov súboru, na ktorý sa obmedzí hľadanie"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"Filename to which searching of the translation memory should be restricted."
msgstr ""
"Názov súboru, na ktorý by sa malo obmedziť prehľadávanie pamäte prekladov."

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Maximum number of missing words"
msgstr "Maximálny počet chýbajúcich slov"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a "
"match by the translation memory."
msgstr ""
"Maximálny počet slov, ktoré môžu chýbať v správe pri porovnávaní s pamäťou "
"prekladov, aby sa zobrazila ako zhodná."

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Maximum difference in message length"
msgstr "Maximálny rozdiel v dĺžke správy"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"Maximum difference in length between messages displayed as matches by the "
"translation memory."
msgstr ""
"Maximálny rozdiel v dĺžke správ pri porovnávaní s pamäťou prekladov, aby sa "
"zobrazili ako zhodné."

#: ../src/gtr-actions-app.c:48
msgid "Current Maintainers"
msgstr "Súčasní správcovia"

#: ../src/gtr-actions-app.c:52
msgid "Current Developers"
msgstr "Súčasní vývojári"

#: ../src/gtr-actions-app.c:56
msgid "Previous Developers"
msgstr "Predchádzajúci vývojári"

#: ../src/gtr-actions-app.c:66
msgid "Contributors"
msgstr "Prispievatelia"

#: ../src/gtr-actions-app.c:90
msgid ""
"Translation file editing suite for localization of applications and "
"libraries."
msgstr ""
"Sada na úpravu súborov s prekladmi určená na lokalizáciu aplikácií a knižníc"

#: ../src/gtr-actions-app.c:106
msgid "About Gtranslator"
msgstr "O programe Gtranslator"

#.
#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
#. * up in the "about" box
#.
#: ../src/gtr-actions-app.c:111
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Martin Lacko <lacko@host.sk>\n"
"Ivan Noris <vix@vazka.sk>\n"
"Robert Hartl <hartl.robert@gmail.com>\n"
"Ondrej Mosnáček <omosnacek@gmail.com>"

#: ../src/gtr-actions-app.c:114
msgid "Gtranslator Web Site"
msgstr "Webové stránky programu Gtranslator"

#: ../src/gtr-actions-file.c:201
msgid "Open file for translation"
msgstr "Otvoriť súbor na preklad"

#: ../src/gtr-actions-file.c:273 ../src/gtr-actions-file.c:390
msgid "File saved."
msgstr "Súbor uložený."

#: ../src/gtr-actions-file.c:321
msgid "Save file as..."
msgstr "Uložiť súbor ako..."

#: ../src/gtr-actions-file.c:779
msgid "Files saved."
msgstr "Súbory uložené."

#: ../src/gtr-actions-search.c:170
#, c-format
msgid "Found and replaced %d occurrence"
msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
msgstr[0] "Nájdených a nahradených %d výskytov"
msgstr[1] "Nájdený a nahradený %d výskyt"
msgstr[2] "Nájdené a nahradené %d výskyty"

#: ../src/gtr-actions-search.c:179
msgid "Found and replaced one occurrence"
msgstr "Nájdený a nahradený jeden výskyt"

#: ../src/gtranslator-menu.ui.h:1
msgid "_New Window"
msgstr "_Nové okno"

#: ../src/gtranslator-menu.ui.h:2
msgid "_Preferences"
msgstr "Nas_tavenia"

#: ../src/gtranslator-menu.ui.h:3
msgid "_Help"
msgstr "_Pomocník"

#: ../src/gtranslator-menu.ui.h:4
msgid "_About"
msgstr "_O programe"

#: ../src/gtranslator-menu.ui.h:5
msgid "_Quit"
msgstr "U_končiť"

#: ../src/gtr-assistant.c:130
#, c-format
msgid ""
"Profile name: %s\n"
"Translator name: %s\n"
"Translator email: %s\n"
"Language name: %s\n"
"Team email: %s\n"
"Language code: %s\n"
"Character set: %s\n"
"Transfer encoding: %s\n"
"Plural form: %s\n"
msgstr ""
"Názov profilu: %s\n"
"Meno prekladateľa: %s\n"
"Email prekladateľa: %s\n"
"Názov jazyka: %s\n"
"Email tímu: %s\n"
"Kód jazyka: %s\n"
"Znaková sada: %s\n"
"Kódovanie prenosu: %s\n"
"Tvary množného čísla: %s\n"

#: ../src/gtr-assistant.c:169
msgid "This assistant will help you to create the main profile."
msgstr "Tento asistent vám pomôže vytvoriť hlavný profil."

#: ../src/gtr-assistant.c:174
msgid "Assistant"
msgstr "Asistent"

#: ../src/gtr-assistant.c:246
msgid "<b>Profile name:</b>"
msgstr "<b>Názov profilu:</b>"

#: ../src/gtr-assistant.c:265
msgid "<b>Translator name:</b>"
msgstr "<b>Meno prekladateľa:</b>"

#: ../src/gtr-assistant.c:284
msgid "<b>Translator email:</b>"
msgstr "<b>Email prekladateľa:</b>"

#: ../src/gtr-assistant.c:296 ../src/gtr-assistant.c:388
#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:546 ../src/gtr-window.c:1231
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: ../src/gtr-assistant.c:408
msgid "Confirmation"
msgstr "Potvrdenie"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:127
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Zatvoriť _bez uloženia"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:156
msgid "Question"
msgstr "Otázka"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:371
#, c-format
msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"
msgstr "Uložiť zmeny dokumentu „%s“ pred zatvorením?"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:534
#, c-format
msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
msgstr[0] "Zmeny %d dokumentov budú navždy stratené."
msgstr[1] "Zmeny %d dokumentu budú navždy stratené."
msgstr[2] "Zmeny %d dokumentov budú navždy stratené."

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:541
#, c-format
msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] "%d dokumentov má neuložené zmeny. Uložiť ich pred zatvorením?"
msgstr[1] "%d dokument má neuložené zmeny. Uložiť ich pred zatvorením?"
msgstr[2] "%d dokumenty majú neuložené zmeny. Uložiť ich pred zatvorením?"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:562
msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
msgstr "_Dokumenty s neuloženými zmenami:"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:566
msgid "S_elect the documents you want to save:"
msgstr "_Vyberte dokumenty, ktoré chcete uložiť:"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:584
msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
msgstr "Ukladanie bolo zakázané správcom systému."

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:586
msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
msgstr "Ak neuložíte zmeny, budú navždy stratené."

#: ../src/gtr-context.c:232
msgid "Notes:"
msgstr "Poznámky:"

#: ../src/gtr-context.c:240
msgid "Add Note"
msgstr "Pridať poznámku"

#: ../src/gtr-context.c:245
msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"

#. Extracted comments
#: ../src/gtr-context.c:288
msgid "Extracted comments:"
msgstr "Extrahované komentáre:"

#. Context
#: ../src/gtr-context.c:292
msgid "Context:"
msgstr "Kontext:"

#. Format
#: ../src/gtr-context.c:296
msgid "Format:"
msgstr "Formát:"

#: ../src/gtr-context.c:392
msgid "D_one"
msgstr "_Hotovo"

#: ../src/gtr-file-dialogs.c:62
msgid "Gettext translation"
msgstr "Preklad gettext"

#: ../src/gtr-file-dialogs.c:71
msgid "Gettext translation template"
msgstr "Šablóna prekladu gettext"

#: ../src/gtr-file-dialogs.c:76
msgid "All files"
msgstr "Všetky súbory"

#: ../src/gtr-header-dialog.c:269
msgid "Edit Header"
msgstr "Úprava hlavičky"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:1
msgid "Comment"
msgstr "Komentár"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:2
msgid "Project Id _version:"
msgstr "V_erzia projektu:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:3
msgid "Pot _file creation date:"
msgstr "_Dátum vytvorenia .pot súboru:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:4
msgid "Po file _revision date:"
msgstr "Dátum _revízie .po súboru:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:5
msgid "Report message _bugs to:"
msgstr "_Ohlásiť chybné správy na adresu:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:6
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:7
msgid "Use my options to complete the following entries:"
msgstr "Po_užiť moje nastavenia na vyplnenie nasledovných položiek:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:8
msgid "Translator's _name:"
msgstr "_Meno prekladateľa:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:9
msgid "Translator's _email:"
msgstr "Prekladateľov _email:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:10 ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:5
msgid "_Language:"
msgstr "_Jazyk:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:11
msgid "Language gro_up email:"
msgstr "Email prekladateľského _tímu:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:12
msgid "Char_set:"
msgstr "Znaková _sada:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:13
msgid "Enc_oding:"
msgstr "_Kódovanie:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:14
msgid "Translator and Language"
msgstr "Prekladateľ a jazyk"

#  window title
#: ../src/gtr-jump-dialog.c:93
msgid "Go to Message"
msgstr "Prechod na správu"

#: ../src/gtr-jump-dialog.ui.h:1
msgid "Enter message number:"
msgstr "Zadajte číslo správy:"

#: ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:1
msgid "_Team email:"
msgstr "_Email týmu:"

#: ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:2
msgid "Transfer en_coding:"
msgstr "Kódovanie _prenosu:"

#: ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:3
msgid "Character _set"
msgstr "Znaková _sada:"

#: ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:4
msgid "Language _code:"
msgstr "_Kód jazyka:"

#: ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:6
msgid "_Plural forms:"
msgstr "_Tvary množného čísla:"

#: ../src/gtr-message-table.c:175
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: ../src/gtr-message-table.c:187
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/gtr-message-table.c:202
msgid "Original Message"
msgstr "Pôvodná správa"

#: ../src/gtr-message-table.c:217
msgid "Translated Message"
msgstr "Preložená správa"

#: ../src/gtr-po.c:439
#, c-format
msgid "The file is empty"
msgstr "Súbor je prázdny"

#: ../src/gtr-po.c:448
#, c-format
msgid "Failed opening file '%s': %s"
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť súbor „%s“: %s"

#: ../src/gtr-po.c:522
#, c-format
msgid "Could not convert from charset '%s' to UTF-8"
msgstr "Nepodarilo sa previesť zo znakovej sady „%s“ na UTF-8"

#: ../src/gtr-po.c:539 ../src/gtr-po.c:559
#, c-format
msgid "Could not store temporary file for encoding conversion"
msgstr "Nepodarilo sa uložiť dočasný súbor na prevod kódovania"

#: ../src/gtr-po.c:596
#, c-format
msgid ""
"All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or "
"iconv command line tools before opening this file with gtranslator"
msgstr ""
"Všetky pokusy previesť súbor do UTF-8 zlyhali, použite nástoje príkazového "
"riadka „msgconv“ alebo „iconv“ pred otvorením tohto súboru v programe "
"GTranslator"

#: ../src/gtr-po.c:664
#, c-format
msgid "Gettext returned a null message domain list."
msgstr "Gettext vrátil prázdny zoznam domén pre správy."

#: ../src/gtr-po.c:709
#, c-format
msgid "No messages obtained from parser."
msgstr "Syntaktický analyzátor nevrátil žiadne správy."

#: ../src/gtr-po.c:757
#, c-format
msgid ""
"You are saving a file with a .pot extension.\n"
"Pot files are generated by the compilation process.\n"
"Your file should likely be named '%s.po'."
msgstr ""
"Ukladáte súbor s príponou pot.\n"
"Pot súbory sú generované pri procese kompilácie.\n"
"Váš súbor by sa pravdepodobne mal volať „%s.po“."

#: ../src/gtr-po.c:770
#, c-format
msgid "The file %s is read-only, and can not be overwritten"
msgstr "Súbor %s je len na čítanie a nemôže byť prepísaný"

#: ../src/gtr-po.c:801
#, c-format
msgid "There was an error writing the PO file: %s"
msgstr "Vyskytla sa chyba pri zápise PO súboru: %s"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:401
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Impossible to remove the active "
"profile</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Nie je možné odstrániť aktívny profil</"
"span>"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:405
msgid "Another profile should be selected as active before"
msgstr "Najprv by mal byť iný profil vybraný ako aktívny"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:418
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Are you sure you want to delete this "
"profile?</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Naozaj chcete odstrániť tento profil?</"
"span>"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:552
msgid "Active"
msgstr "Aktívny"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:643 ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:1
msgid "Gtranslator Preferences"
msgstr "Nastavenia programu Gtranslator"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:2
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:3
msgid "_Warn if PO file contains fuzzy translations"
msgstr "_Upozorniť, ak po súbor PO obsahuje nepresné preklady"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:4
msgid "Autosave"
msgstr "Automatické ukladanie súborov"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:5
msgid "Create a _backup copy of files before saving"
msgstr "Pred uložením vytvárať _záložné kópie súborov"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:6
msgid "_Autosave files every"
msgstr "_Automaticky ukladať súbory každých"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:7
msgid "_minutes"
msgstr "_minút"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:8
msgid "Files"
msgstr "Súbory"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:9
msgid "Text Display"
msgstr "Zobrazenie textu"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:10
msgid "_Highlight message syntax"
msgstr "_Zvýrazňovať syntax správ"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:11
msgid "Make _whitespace visible"
msgstr "Zvi_diteľniť prázdne miesta"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:12
msgid "Use _custom font"
msgstr "Po_užiť vlastné písmo"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:13
msgid "Editor _font:"
msgstr "Písmo _editora:"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:14
msgid "Contents"
msgstr "Obsah"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:15
msgid "_Remove fuzzy status if message is changed"
msgstr "_Odstrániť stav nepresného prekladu pri zmene správy"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:16
msgid "Check _spelling"
msgstr "_Kontrola pravopisu"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:17
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:18
msgid "Edit Profile"
msgstr "Upraviť profil"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:19
msgid "Profiles"
msgstr "Profily"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:20
msgid "Plugins"
msgstr "Zásuvné moduly"

#: ../src/gtr-profile-dialog.c:82
msgid "Gtranslator Profile"
msgstr "Profil programu Gtranslator"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:1
msgid "Profile Information"
msgstr "Informácie o profile"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:2
msgid "_Name:"
msgstr "_Meno:"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:3
msgid "Translator Information"
msgstr "Údaje o prekladateľovi"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:4
msgid "_Email:"
msgstr "_Email:"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:5
msgid "N_ame:"
msgstr "_Názov"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:6
msgid "Language Settings"
msgstr "Nastavenia jazyka"

# window title
#: ../src/gtr-search-dialog.c:326 ../src/gtr-search-dialog.ui.h:1
msgid "Replace"
msgstr "Nahradenie"

# window title
#: ../src/gtr-search-dialog.c:348
msgid "Find"
msgstr "Vyhľadávanie"

#: ../src/gtr-search-dialog.c:436
msgid "Replace _All"
msgstr "N_ahradiť všetky"

#: ../src/gtr-search-dialog.c:440
msgid "_Replace"
msgstr "Nah_radiť"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:2
msgid "Replace All"
msgstr "Nahradiť všetky"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:3
msgid "_Search for: "
msgstr "_Hľadať:"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:4
msgid "Replace _with: "
msgstr "Nahradiť _za:"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:5
msgid "_Original text"
msgstr "_Pôvodný text:"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:6
msgid "_Translated text"
msgstr "P_reložený text:"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:7
msgid "Include fu_zzy strings"
msgstr "Vrátane n_epresných reťazcov"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:8
msgid "_Match case"
msgstr "Rozlišovať veľkosť _písma"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:9
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Hľadať iba _celé slová"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:10
msgid "Search _backwards"
msgstr "Hľadať _dozadu"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:11
msgid "_Wrap around"
msgstr "Prechádzať cez _okraj"

#: ../src/gtr-statusbar.c:119 ../src/gtr-statusbar.c:248
msgid "INS"
msgstr "VKL"

#: ../src/gtr-statusbar.c:120 ../src/gtr-statusbar.c:244
msgid "OVR"
msgstr "CEZ"

#: ../src/gtr-tab.c:315
msgid "There is an error in the message:"
msgstr "V správe je chyba:"

#: ../src/gtr-tab.c:626
#, c-format
msgid "Plural %d"
msgstr "Množné číslo %d"

#: ../src/gtr-tab.c:752
msgid "Message Table"
msgstr "Tabuľka správ"

#: ../src/gtr-tab.c:762
msgid "<b>Original Message:</b>"
msgstr "<b>Pôvodná správa:</b>"

#: ../src/gtr-tab.c:815
msgid "<b>Translate_d Text:</b>"
msgstr "<b>Preložený _text</b>"

#: ../src/gtr-tab.c:831
msgid "Translation Fields"
msgstr "Polia prekladu"

#: ../src/gtr-tab.c:841
msgid "Message Details"
msgstr "Podrobnosti správy"

#. Translators: Path to the document opened
#: ../src/gtr-tab.c:1322
msgid "Path:"
msgstr "Cesta:"

#: ../src/gtr-tab-label.c:278
msgid "Close document"
msgstr "Zatvoriť dokument"

#: ../src/gtr-utils.c:517
msgid ""
"Unable to display help. Please make sure the Gtranslator documentation "
"package is installed."
msgstr ""
"Nepodarilo sa zobraziť pomocníka. Prosím, uistite sa, že je nainštalovaný "
"balík dokumentácie programu Gtranslator."

#: ../src/gtr-view.c:84
#, c-format
msgid "gtkspell error: %s\n"
msgstr "Chyba gtkspell: %s\n"

#: ../src/gtr-view.c:86
#, c-format
msgid ""
"GtkSpell was unable to initialize.\n"
" %s"
msgstr ""
"GtkSpell sa nepodarilo inicializovať.\n"
" %s"

#: ../src/gtr-window.c:116
msgid "_File"
msgstr "_Súbor"

#: ../src/gtr-window.c:117
msgid "_Edit"
msgstr "_Upraviť"

#: ../src/gtr-window.c:118
msgid "_View"
msgstr "_Zobraziť"

#: ../src/gtr-window.c:119
msgid "_Search"
msgstr "_Hľadať"

#: ../src/gtr-window.c:120
msgid "_Go"
msgstr "Prejsť _na"

#: ../src/gtr-window.c:121
msgid "_Tools"
msgstr "Nás_troje"

#: ../src/gtr-window.c:122
msgid "_Documents"
msgstr "_Dokumenty"

#: ../src/gtr-window.c:126
msgid "Open a PO file"
msgstr "Otvoriť PO súbor"

#: ../src/gtr-window.c:128
msgid "_Recent Files"
msgstr "_Nedávne súbory"

#. Edit menu
#: ../src/gtr-window.c:132
msgid "T_oolbar"
msgstr "_Lišta nástrojov"

#: ../src/gtr-window.c:134 ../src/gtr-window.c:174
msgid "_Header..."
msgstr "_Hlavička..."

#: ../src/gtr-window.c:143
msgid "Save the current file"
msgstr "Uloží aktuálny súbor"

#: ../src/gtr-window.c:146
msgid "Save the current file with another name"
msgstr "Uloží aktuálny súbor pod novým názvom"

#: ../src/gtr-window.c:152
msgid "Close the current file"
msgstr "Zatvorí aktuálny súbor"

#: ../src/gtr-window.c:157
msgid "Undo last operation"
msgstr "Vráti poslednú operáciu"

#: ../src/gtr-window.c:160
msgid "Redo last undone operation"
msgstr "Znovu vykoná poslednú vrátenú operáciou"

#: ../src/gtr-window.c:163
msgid "Cut the selected text"
msgstr "Vystrihne vybraný text"

#: ../src/gtr-window.c:166
msgid "Copy the selected text"
msgstr "Kopíruje vybraný text"

#: ../src/gtr-window.c:169
msgid "Paste the contents of the clipboard"
msgstr "Vloží obsah schránky"

#: ../src/gtr-window.c:172
msgid "Clear the selected translation"
msgstr "Zmaže vybraný preklad"

#: ../src/gtr-window.c:176
msgid "Copy _Message to Translation"
msgstr "Kopírovať správu _do prekladu"

#: ../src/gtr-window.c:178
msgid "Copy original message contents to the translation field"
msgstr "Skopíruje obsah originálnej správy do poľa prekladu"

#: ../src/gtr-window.c:180
msgid "Toggle _Fuzzy Status"
msgstr "Zmeniť stav _nepresnosti správy"

#: ../src/gtr-window.c:181
msgid "Toggle fuzzy status of a message"
msgstr "Zmení stav nepresnosti správy"

#. View menu
#: ../src/gtr-window.c:188
msgid "_Message Details"
msgstr "Podrobnosti _správy"

#: ../src/gtr-window.c:189
msgid "Show the Context panel"
msgstr "Zobrazí panel s kontextom"

#. Go menu
#: ../src/gtr-window.c:193
msgid "_Previous Message"
msgstr "_Predchádzajúca správa"

#: ../src/gtr-window.c:194
msgid "Move back one message"
msgstr "Prejde na predchádzajúcu správu"

#: ../src/gtr-window.c:196
msgid "_Next Message"
msgstr "_Nasledujúca správa"

#: ../src/gtr-window.c:197
msgid "Move forward one message"
msgstr "Prejde na nasledujúcu správu"

#: ../src/gtr-window.c:199
msgid "_Go to Message..."
msgstr "Prejsť na _správu..."

#: ../src/gtr-window.c:200
msgid "Jumps to a specific message"
msgstr "Prejde na určitú správu"

#: ../src/gtr-window.c:202
msgid "_First Message"
msgstr "P_rvá správa"

#: ../src/gtr-window.c:203
msgid "Go to the first message"
msgstr "Prejde na prvú správu"

#: ../src/gtr-window.c:205
msgid "_Last Message"
msgstr "P_osledná správa"

#: ../src/gtr-window.c:206
msgid "Go to the last message"
msgstr "Prejde na poslednú správu"

#: ../src/gtr-window.c:208
msgid "Next Fuz_zy"
msgstr "Nas_ledujúca nepresná"

#: ../src/gtr-window.c:209
msgid "Go to the next fuzzy message"
msgstr "Prejde na ďalšiu nepresnú správu"

#: ../src/gtr-window.c:211
msgid "Previous Fuzz_y"
msgstr "Pre_dchádzajúca nepresná"

#: ../src/gtr-window.c:212
msgid "Go to the previous fuzzy message"
msgstr "Prejde na predchádzajúcu nepresnú správu"

#: ../src/gtr-window.c:214
msgid "Next _Untranslated"
msgstr "Nasledujúca neprelož_ená"

#: ../src/gtr-window.c:215
msgid "Go to the next untranslated message"
msgstr "Prejde na ďalšiu nepreloženú správu"

#: ../src/gtr-window.c:218
msgid "Previ_ous Untranslated"
msgstr "Predchád_zajúca nepreložená"

#: ../src/gtr-window.c:219
msgid "Go to the previous untranslated message"
msgstr "Prejde na predchádzajúcu nepreloženú správu"

#: ../src/gtr-window.c:222
msgid "Next Fu_zzy or Untranslated"
msgstr "Nasledujúca nepresná ale_bo nepreložená"

#: ../src/gtr-window.c:224
msgid "Go to the next fuzzy or untranslated message"
msgstr "Prejde na ďalšiu nepresnú alebo nepreloženú správu"

#: ../src/gtr-window.c:227
msgid "Pre_vious Fuzzy or Untranslated"
msgstr "Predchádza_júca nepresná alebo nepreložená"

#: ../src/gtr-window.c:229
msgid "Go to the previous fuzzy or untranslated message"
msgstr "Prejde na predchádzajúcu nepresnú alebo nepreloženú správu"

#: ../src/gtr-window.c:234
msgid "Search for text"
msgstr "Hľadať text"

#: ../src/gtr-window.c:237
msgid "Search for and replace text"
msgstr "Hľadať a nahradiť text"

#. Documents menu
#: ../src/gtr-window.c:241
msgid "_Save All"
msgstr "_Uložiť všetko"

#: ../src/gtr-window.c:242
msgid "Save all open files"
msgstr "Uloží všetky otvorené súbory"

#: ../src/gtr-window.c:244
msgid "_Close All"
msgstr "_Zatvoriť všetko"

#: ../src/gtr-window.c:245
msgid "Close all open files"
msgstr "Zatvorí všetky otvorené súbory"

#: ../src/gtr-window.c:247
msgid "_Previous Document"
msgstr "_Predchádzajúci dokument"

#: ../src/gtr-window.c:249
msgid "Activate previous document"
msgstr "Aktivuje predchádzajúci dokument"

#: ../src/gtr-window.c:251
msgid "_Next Document"
msgstr "_Nasledujúci dokument"

#: ../src/gtr-window.c:253
msgid "Activate next document"
msgstr "Aktivuje nasledujúci dokument"

#: ../src/gtr-window.c:441
msgid "Untranslated"
msgstr "Nepreložené"

#: ../src/gtr-window.c:444
msgid "Translated"
msgstr "Preložené"

#: ../src/gtr-window.c:447
msgid "Fuzzy"
msgstr "Nepresné"

#: ../src/gtr-window.c:454
#, c-format
msgid "Current: %d"
msgstr "Aktuálne: %d"

#: ../src/gtr-window.c:455
#, c-format
msgid "Total: %d"
msgstr "Celkom: %d"

#: ../src/gtr-window.c:456
#, c-format
msgid "%d translated"
msgid_plural "%d translated"
msgstr[0] "%d preložených"
msgstr[1] "%d preložený"
msgstr[2] "%d preložené"

#: ../src/gtr-window.c:459
#, c-format
msgid "%d fuzzy"
msgid_plural "%d fuzzy"
msgstr[0] "%d nepresných"
msgstr[1] "%d nepresný"
msgstr[2] "%d nepresné"

#: ../src/gtr-window.c:461
#, c-format
msgid "%d untranslated"
msgid_plural "%d untranslated"
msgstr[0] "%d nepreložených"
msgstr[1] "%d nepreložený"
msgstr[2] "%d nepreložené"

#. Translators: %s is a URI
#: ../src/gtr-window.c:515
#, c-format
msgid "Activate '%s'"
msgstr "Aktivovať '%s'"

#. Translators: this is the title of the window with a modified document
#: ../src/gtr-window.c:688
#, c-format
msgid "*%s - gtranslator"
msgstr "*%s - gtranslator"

#. Translators: this is the title of the window with a document opened
#: ../src/gtr-window.c:691
#, c-format
msgid "%s - gtranslator"
msgstr "%s - gtranslator"

#: ../src/gtr-window.c:697
msgid "gtranslator"
msgstr "gtranslator"

#: ../src/gtr-window.c:1078
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Editor lišty nástrojov"

#: ../src/gtr-window.c:1204
msgid "No profile"
msgstr "Žiadny profil"

#: ../src/gtr-window.c:1233
msgid "Profile for the active document"
msgstr "Profil aktívneho dokumentu"

#: ../src/main.c:101
msgid "- Edit PO files"
msgstr "- úprava PO súborov"

#: ../src/main.c:105
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Spustite '%s --help' na zobrazenie zoznamu dostupných možností príkazového "
"riadka.\n"

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:992
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "Zobraziť „_%s“"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1485
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "_Presunúť na lištu nástrojov"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1486
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "Presunúť vybrané položky na lištu nástrojov"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1487
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "_Odobrať z lišty nástrojov"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1488
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "Odobrať vybrané položky z lišty nástrojov"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1489
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "O_dstrániť lištu nástrojov"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1490
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "Odstrániť vybranú lištu nástrojov"

#: ../src/toolbareditor/egg-toolbar-editor.c:489
msgid "Separator"
msgstr "Oddeľovač"

#~ msgid "Delete compiled GMO files"
#~ msgstr "Vymazať skompilované GMO súbory"

#~ msgid "If true, remove compiled GMO binary files when saving."
#~ msgstr "Ak je true, vymaže kompilované binárne GMO súbory pri ukladaní."

#~ msgid "Error from configuration dialog %s"
#~ msgstr "Chyba z konfiguračného dialógu %s"

#~ msgid "_Delete compiled GMO files"
#~ msgstr "_Odstraňovať kompilované súbory GMO"

#~ msgid "Please check your installation."
#~ msgstr "Skontrolujte, prosím, svoju inštaláciu."

#~ msgid "Unable to open ui file %s. Error: %s"
#~ msgstr "Nepodarilo sa otvoriť ui súbor %s. Chyba: %s"

#~ msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
#~ msgstr "Nepodarilo sa nájsť objekt „%s“ v súbore %s."

#~ msgid "Quit the program"
#~ msgstr "Ukončiť program"

#~ msgid "Edit gtranslator preferences"
#~ msgstr "Upraviť nastavenia programu gtranslator"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "Ob_sah"
