# Gtranslatori tõlge eesti keelde.
# Estonian translation of gtranslator.
#
# Copyright (C) 2002-2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gtranslator package.
#
# Peeter Vois <Peeter.Vois@mail.ee>, 2002.
# Tõivo Leedjärv <toivo@linux.ee>, 2002.
# Guido Tabbernuk <boamaod@gmail.com>, 2010.
# Mattias Põldaru <mahfiaz@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtranslator 0.51\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gtranslator&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-16 19:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-30 01:24+0300\n"
"Last-Translator: Mattias Põldaru <mahfiaz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Estonian <>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"

msgid "Gtranslator"
msgstr "Gtranslator"

msgid "PO File Editor"
msgstr "PO-failide redaktor"

msgid "Gtranslator PO File Editor"
msgstr "Gtranslator — PO-failide redaktor"

msgid "Translate and localize applications and libraries"
msgstr "Rakenduste ning teekide tõlkimine ja lokaliseerimine"

msgid "Warn if file contains fuzzy translations"
msgstr "Hoiatatakse, kui fail sisaldab hägusaid tõlkevasteid"

msgid ""
"If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy "
"strings."
msgstr ""
"Kui märgitud, siis hoiatatakse kasutajat hägusaks märgitud tõlkevastetega PO-"
"faili salvestamisel."

msgid "Auto save files"
msgstr "Automaatsalvestus"

msgid "If true, automatically save files at specified intervals."
msgstr ""
"Kui märgitud, siis salvestatakse muudatused määratud aja möödumisel "
"automaatselt."

msgid "Auto save interval"
msgstr "Automaatsalvestuse sagedus"

msgid "Interval in minutes at which to automatically save files."
msgstr "Failide automaatsalvestuse intervall minutites."

msgid "Create backup before saving"
msgstr "Enne salvestust varukoopia tegemine"

msgid "If true, create a backup copy of a file before saving it."
msgstr "Kui märgitud, siis tehakse enne salvestamist failist varukoopia."

msgid "Use profile values for header"
msgstr "Profiilist võetud väärtuste kasutamine päise jaoks"

msgid ""
"If true, overwrite the values in the PO header with those in the active "
"profile."
msgstr ""
"Kui märgitud, siis kirjutatakse PO-faili päise väärtused üle aktiivse "
"profiili omadega."

msgid "Highlight syntax in edit fields"
msgstr "Tekstiväljade süntaksi esiletõstmine"

msgid "If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields."
msgstr "Kui märgitud, siis tõstetakse tekstiväljal süntaks värvimisega esile."

msgid "Make whitespace visible"
msgstr "Tühikute nähtavaletoomine"

msgid "If true, display whitespace in strings as representative symbols."
msgstr ""
"Kui märgitud, siis esitatakse tühikuid ja teisi tühimärke erisümbolitega."

msgid "Use custom font"
msgstr "Kohandatud kirjatüübi kasutamine"

msgid "If true, use a custom font for edit fields."
msgstr ""
"Kui märgitud, siis kasutatakse tekstiväljadel kasutaja määratud kirjatüüpi."

msgid "Editor font"
msgstr "Redaktori kirjatüüp"

msgid "Custom font to use for edit fields."
msgstr "Kohandatud kirjatüüp tekstiväljade jaoks"

msgid "Remove fuzzy status when message is changed"
msgstr "Teksti muutmisel eemaldatakse märgistus tõlke hägususe kohta"

msgid "If true, remove fuzzy status from translations when they are changed."
msgstr ""
"Kui märgitud, siis eemaldatakse tõlketeksti muutmisel märgistus tõlke "
"hägususe kohta."

msgid "Check spelling"
msgstr "Õigekirjakontroll"

msgid "If true, check the spelling of translated messages."
msgstr "Kui märgitud, siis kontrollitakse tõlgitud tekstide õigekirja."

msgid "Side panel switcher style"
msgstr "Külgpaneeli lülitusstiil"

msgid "Style for switchers in the side panel."
msgstr "Külgpaneelil paiknevate lülitite stiil."

msgid "Color scheme"
msgstr "Värviskeem"

msgid "Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting."
msgstr "Gtksourceview värviskeem, mida kasutatakse süntaksi esiletõstmiseks."

msgid "Message list sort order"
msgstr "Tekstinimekirja järjestusviis"

msgid ""
"Sort order to use in the message list. Possible values are \"status\", \"id"
"\", \"original-text\" and \"translated-text\"."
msgstr ""
"Järjestamisviis tekstinimekirjas. Võimalikud väärtused on \"status\", \"id"
"\", \"original-text\" ja \"translated-text\"."

msgid "Active plugins"
msgstr "Töös olevad pluginad"

msgid ""
"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
"See the .gtranslator-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
"plugin."
msgstr ""
"Töös olevate pluginate nimekiri. Sisaldab töötavate pluginate välja "
"\"Location\". Plugina välja \"Location\" teadasaamiseks vaata faili nimega ."
"gtranslator-plugin."

msgid "Others"
msgstr "Ülejäänud"

msgid "gtranslator highlight"
msgstr "gtranslatori esiletõstmine"

msgid "Tag"
msgstr "Silt"

msgid "Special variable"
msgstr "Erimuutuja"

msgid "Message not found"
msgstr "Teksti ei leitud"

msgid "Open file for alternate language"
msgstr "Vali võrdluskeele fail"

msgid "File closed"
msgstr "Fail suletud"

msgctxt "alternate lang"
msgid "_Open"
msgstr "_Ava"

msgctxt "alternate lang"
msgid "_Close"
msgstr "_Sulge"

msgctxt "alternate lang"
msgid "Co_py"
msgstr "Ko_peeri"

msgid "There isn't any file loaded"
msgstr "Ühtegi faili pole laaditud"

msgid "_Alternate Language"
msgstr "_Võrdluskeel"

msgid "Show the Alternate Language panel"
msgstr "Võrlduskeele paneeli näitamine"

msgid "Alternate Language"
msgstr "Võrdluskeel"

msgid "Load an alternate language."
msgstr "Võrdluskeele laadimine."

#. ex:et:ts=4:
msgid "Character Map"
msgstr "Märgikaart"

msgid "Insert special characters just by clicking on them."
msgstr "Erimärkide sisestamine lihtsalt neil klõpsates."

msgid "Source View Settings"
msgstr "Lähtekoodi näitamise sätted"

msgid "Use external editor"
msgstr "Välise redaktori kasutamine"

msgid "Program command:"
msgstr "Programmikäsk:"

msgid "Line command:"
msgstr "Reakäsk:"

#, c-format
msgid "Please install \"%s\" to be able to show the file"
msgstr "Faili näitamiseks paigalda palun \"%s\""

msgid "Paths:"
msgstr "Asukohad:"

msgid "Source Code View"
msgstr "Lähtekoodi vaatamine"

msgid "Show the message in the source code."
msgstr "Teksti kuvamine lähtekoodis."

msgid "Source Viewer"
msgstr "Lähtekoodi näitaja"

msgid "Source code"
msgstr "Lähtekood"

msgid "Use the System Editor"
msgstr "Süsteemse redaktori kasutamine"

msgid "Whether use the system editor to show the source code"
msgstr "Kas kasutada lähtekoodi näitamiseks süsteemset redaktorit"

msgid "The Editor to Launch"
msgstr "Käivitatav redaktor"

msgid "The command to launch the editor you want to use"
msgstr "Käsk soovitud redaktori käivitamiseks"

msgid "Arguments for the Command"
msgstr "Argumendid käsule"

msgid "Arguments to pass to the program command line to select the line"
msgstr "Programmi käsureaargumendid, mida rea valimiseks kasutada"

msgid "Dictionary"
msgstr "Sõnaraamat"

#, c-format
msgid "No dictionary source available with name '%s'"
msgstr "Sõnaraamatuallikas nimega '%s' pole saadaval"

msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "Sõnaraamatuallikat pole võimalik leida"

#, c-format
msgid "No context available for source '%s'"
msgstr "Konteksti allika '%s' jaoks pole saadaval"

msgid "Unable to create a context"
msgstr "Konteksti pole võimalik luua"

#, c-format
msgid "Dictionary source '%s' selected"
msgstr "Sõnaraamatuallikas '%s' on valitud"

#, c-format
msgid "Strategy '%s' selected"
msgstr "Strateegia '%s' on valitud"

#, c-format
msgid "Database '%s' selected"
msgstr "Andmebaas '%s' on valitud"

#, c-format
msgid "Word '%s' selected"
msgstr "Sõna '%s' on valitud"

#. speller
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "Sõna otsimiseks tee sellel topeltklõps"

#. strat-chooser
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "Sobiva strateegia valimiseks tee sellel topeltklõps"

#. source-chooser
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr "Allika valimiseks tee sellel topeltklõps"

#. db-chooser
msgid "Double-click on the database to use"
msgstr "Andmebaasi valimiseks tee sellel topeltklõps"

#. Look up Button
msgid "Look _up:"
msgstr "_Otsing:"

msgid "Similar words"
msgstr "Sarnased sõnad"

msgid "Available dictionaries"
msgstr "Saadaolevad sõnastikud"

msgid "Available strategies"
msgstr "Saadaolevad strateegiad"

msgid "Dictionary sources"
msgstr "Sõnaraamatuallikad"

msgid "Look up words in a dictionary."
msgstr "Sõnade otsimine sõnaraamatust."

msgid "Database"
msgstr "Andmebaas"

msgid "Word database"
msgstr "Sõnade andmebaas"

msgid "Source Name"
msgstr "Allika nimi"

msgid "Strategy"
msgstr "Strateegia"

msgid "Panel Position"
msgstr "Paneeli asukoht"

msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Täisekraan"

msgid "Place window on fullscreen state"
msgstr "Akna lülitamine täisekraanirežiimi"

msgid "Fullscreen"
msgstr "Täisekraanvaade"

msgid "Place window in the fullscreen state."
msgstr "Akna lülitamine täisekraanirežiimi."

msgid "_Next Param"
msgstr "_Järgmine muutuja"

msgid "Insert the next param of the message"
msgstr "Tõlgitud teksti järgmise muutuja lisamine"

msgid "_Insert Params"
msgstr "_Muutujate lisamine"

msgid "_Next Tag"
msgstr "_Järgmine silt"

msgid "Insert the next tag of the message"
msgstr "Tõlgitud teksti järgmise sildi lisamine"

msgid "_Insert Tags"
msgstr "_Siltide lisamine"

msgid "Insert Params or Tags"
msgstr "Parameetrite või siltide lisamine"

msgid "Parameters and tags detection featuring easy insertion."
msgstr "Muutujate ja siltide tuvastamine ja mugavalt lisamine."

msgid "Open Tran Settings"
msgstr "Open-Tran'i sätted"

msgid "Language code for the Open-Tran query:"
msgstr "Open-Tran'i päringu keelekood:"

msgid "Language code of the translated results:"
msgstr "Tõlgitud vastuste keelekood:"

msgid "Use a local \"mirror\" copy of the Open-Tran server"
msgstr "Open-Tran'i serveri kohaliku \"peegli\" kasutamine"

msgid "Mirror server URL:"
msgstr "Peegelserveri URL:"

#, no-c-format
msgid ""
"<i>The URL should be of the form:\n"
"<b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>\n"
"The two \"%s\" markers and the final slash must not be omitted.</i>"
msgstr ""
"<i>URL peaks olema kujul:\n"
"<b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>\n"
"Kahte \"%s\" vorminduskoodi ja lõpust kaldkriipsu ei tohi eemaldada.</i>"

msgid "Mirror Server"
msgstr "Peegelserver"

#, c-format
msgid "ERROR: Cannot access %s\n"
msgstr "VIGA: %s pole ligipääsetav\n"

msgid "Error in server response, GET failed\n"
msgstr "Viga serveripoolses vastuses, GET ebaõnnestus\n"

#, c-format
msgid "Cannot parse server response, %s\n"
msgstr "Serveri vastuse parsimine pole võimalik, %s\n"

#, c-format
msgid "Cannot parse server response, not an array? %s\n"
msgstr "Serveri vastuse parsimine pole võimalik, see pole massiiv? %s\n"

#, c-format
msgid "WRONG! Can't get result element %d\n"
msgstr "VALE! Pole võimalik hankida tulemuse elementi %d\n"

#, c-format
msgid "WRONG! Can't parse result element %d as object\n"
msgstr "VALE! Pole võimalik parsida tulemuse elementi %d objektina\n"

#, c-format
msgid "WRONG! Can't read projects for result element %d\n"
msgstr "VALE! Pole võimalik lugeda projekte tulemuse elemendi %d jaoks\n"

#, c-format
msgid "%s[%s] Count:%d"
msgstr "%s[%s] Kokku:%d"

#, c-format
msgid "WRONG! Malformed project: %d\n"
msgstr "VALE! Vigane projekt: %d\n"

msgid "Phrase not found"
msgstr "Fraasi ei leitud"

msgid "You have to provide a phrase to search"
msgstr "Sa pead sisestama otsingufraasi"

msgid "You have to provide a search language code in the plugin configuration"
msgstr "Pead määrama plugina sätetes otsingu keelekoodi"

msgid ""
"You have to provide a language code for your language in the plugin "
"configuration"
msgstr "Pead määrama plugina seadistustes oma keele koodi"

msgid ""
"Either use the main open-tran.eu server, or enter a server URL in the plugin "
"configuration,"
msgstr ""
"Kas kasutada open-tran.eu peaserverit või sisestada serveri URL plugina "
"seadistustes,"

msgid "Type"
msgstr "Tüüp"

msgid "Open-Tran.eu"
msgstr "Open-Tran.eu"

msgid "Look for:"
msgstr "Otsi:"

msgid "Open Tran"
msgstr "Open-Tran"

msgid "Look for phrases in Open tran memory translation database."
msgstr "Fraaside otsimine Open-Tran'i tõlkebaasist."

msgid "Search Code"
msgstr "Otsingukeele kood"

msgid "The language code to search for"
msgstr "Keele kood, milles otsida"

msgid "Own Code"
msgstr "Oma keele kood"

msgid "The language code in which you want the results"
msgstr "Keele kood, milles sa tahad näha tulemusi"

msgid "Use Mirror Server"
msgstr "Peegelserveri kasutamine"

msgid "Use a local copy of the main Open-Tran server at open-tran.eu"
msgstr "Open-Tran'i open-tran.eu peaserveri kohaliku koopia kasutamine"

msgid "Mirror Server URL"
msgstr "Peegelserveri URL"

msgid "URL of an Open-Tran mirror server"
msgstr "Open-Tran'i peegelserveri URL"

msgid "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Strings added to database</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Stringid lisatud andmebaasi</span>"

msgid "Please specify a valid path to build the translation memory"
msgstr "Palun määra sobiv asukoht, kuhu luua tõlkemälu"

msgid "Gtranslator Translation Memory Manager"
msgstr "Gtranslatori tõlkemälu haldur"

msgid "Database:"
msgstr "Andmebaas:"

msgid "Select the directory which contains PO files:"
msgstr "PO-faile sisaldava kataloogi valimine:"

msgid "Add to Database"
msgstr "Lisa andmebaasi"

msgid "Configuration:"
msgstr "Seadistused:"

msgid "Use only files with this name:"
msgstr "Kasuta ainult selle nimega faile:"

msgid "Translation Memory"
msgstr "Tõlkemälu"

msgid "Get translation suggestions from a data base."
msgstr "Tõlkesoovituste hankimine andmebaasist."

#, c-format
msgid "Insert Option nº %d"
msgstr "Lisa valik nr %d"

msgid "_Use this translation"
msgstr "_Kasuta seda tõlget"

msgid "_Remove"
msgstr "_Eemalda"

msgid "Shortcut"
msgstr "Sõrmis"

msgid "Level"
msgstr "Klapp"

msgid "String"
msgstr "String"

msgid "_Build Translation Memory"
msgstr "_Tõlkemälu koostamine"

msgid "Build translation memory"
msgstr "Tõlkemälu koostamine"

msgid "_Translation Memory"
msgstr "_Tõlkemälu"

msgid "PO directory"
msgstr "PO-failide kataloog"

msgid "Directory containing PO files to add to the translation memory."
msgstr "Tõlkemällu lisatavaid PO-faile sisaldav kataloog."

msgid "Restrict search by filename"
msgstr "Otsingu piiramine failinimega"

msgid ""
"If true, only include files with a specified filename when searching the "
"translation memory."
msgstr ""
"Kui märgitud, siis kaasatakse tõlkemälust otsimisel ainult määratud nimele "
"vastavad failid."

msgid "Filename to restrict search to"
msgstr "Failinimi, millega otsing piirata"

msgid ""
"Filename to which searching of the translation memory should be restricted."
msgstr "Failinimi, millega tõlkemälust otsimine peaks piirduma."

msgid "Maximum number of missing words"
msgstr "Puuduvate sõnade ülempiir"

msgid ""
"Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a "
"match by the translation memory."
msgstr ""
"Ülempiir sõnade hulgale, mis võivad puududa tekstist, mida näidatakse "
"tõlkemälu poolt sobiva tõlkevastena."

msgid "Maximum difference in message length"
msgstr "Erineva teksti pikkuse ülempiir"

msgid ""
"Maximum difference in length between messages displayed as matches by the "
"translation memory."
msgstr ""
"Erineva teksti pikkuse ülempiir, mille ületamisel tõlkemälust leitud teksti "
"enam ei kuvata."

msgid "Current Maintainers"
msgstr "Praegused haldajad"

msgid "Current Developers"
msgstr "Praegused arendajad"

msgid "Previous Developers"
msgstr "Varasemad arendajad"

msgid "Contributors"
msgstr "Panustajad"

msgid ""
"Translation file editing suite for localization of applications and "
"libraries."
msgstr "Tõlkefailide redaktor rakenduste ja teekide lokaalimiseks."

msgid "About Gtranslator"
msgstr "Gtranslatorist lähemalt"

#.
#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
#. * up in the "about" box
#.
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Guido Tabbernuk <boamaod@gmail.com>, 2010.\n"
"Mattias Põldaru <mahfiaz@gmail.com>, 2012."

msgid "Gtranslator Web Site"
msgstr "Gtranslatori veebileht"

msgid "Open file for translation"
msgstr "Tõlkefaili avamine"

msgid "File saved."
msgstr "Fail salvestatud."

msgid "Save file as..."
msgstr "Salveta fail nimega..."

msgid "Files saved."
msgstr "Failid salvestatud."

#, c-format
msgid "Found and replaced %d occurrence"
msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
msgstr[0] "Leitud ja asendatud %d vastavus"
msgstr[1] "Leitud ja asendatud %d vastavust"

msgid "Found and replaced one occurrence"
msgstr "Leitud ja asendatud üks vastavus"

msgid "_New Window"
msgstr "_Uus aken"

msgid "_Preferences"
msgstr "_Eelistused"

msgid "_Help"
msgstr "_Abi"

msgid "_About"
msgstr "_Rakendusest lähemalt"

msgid "_Quit"
msgstr "_Lõpeta"

#, c-format
msgid ""
"Profile name: %s\n"
"Translator name: %s\n"
"Translator email: %s\n"
"Language name: %s\n"
"Team email: %s\n"
"Language code: %s\n"
"Character set: %s\n"
"Transfer encoding: %s\n"
"Plural form: %s\n"
msgstr ""
"Profiili nimi: %s\n"
"Tõlkija nimi: %s\n"
"Tõlkija meil: %s\n"
"Keele nimetus: %s\n"
"Toimkonna meil: %s\n"
"Keelekood: %s\n"
"Märgistik: %s\n"
"Ülekandemärgistik: %s\n"
"Mitmuse vormid: %s\n"

msgid "This assistant will help you to create the main profile."
msgstr "See abiline aitab sul luua tõlkerakenduse põhiprofiili."

msgid "Assistant"
msgstr "Abiline"

msgid "<b>Profile name:</b>"
msgstr "<b>Profiili nimi:</b>"

msgid "<b>Translator name:</b>"
msgstr "<b>Tõlkija nimi:</b>"

msgid "<b>Translator email:</b>"
msgstr "<b>Tõlkija meil:</b>"

msgid "Profile"
msgstr "Profiil"

msgid "Confirmation"
msgstr "Kinnitus"

msgid "Close _without Saving"
msgstr "Sulge _ilma salvestamata"

msgid "Question"
msgstr "Küsimus"

#, c-format
msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"
msgstr "Kas salvestada dokumenti \"%s\" tehtud muudatused enne sulgemist?"

#, c-format
msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
msgstr[0] "%d dokumenti tehtud muudatused lähevad jäädavalt kaotsi."
msgstr[1] "%d dokumenti tehtud muudatused lähevad jäädavalt kaotsi."

#, c-format
msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] ""
"On %d salvestamata muudatustega dokument. Kas salvestada muudatused enne "
"sulgemist?"
msgstr[1] ""
"On %d salvestamata muudatustega dokumenti. Kas salvestada muudatused enne "
"sulgemist?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
msgstr "Salvestamata muudatustega dokum_endid:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"
msgstr "_Vali dokumendid, mida soovid salvestada:"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
msgstr "Salvestamine on süsteemiülema poolt keelatud."

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
msgstr "Kui Sa ei salvesta, siis lähevad kõik muudatused kaotsi."

msgid "Notes:"
msgstr "Märkused:"

msgid "Add Note"
msgstr "Lisa märkus"

msgid "Edit"
msgstr "Muuda"

#. Extracted comments
msgid "Extracted comments:"
msgstr "Kommentaarid:"

#. Context
msgid "Context:"
msgstr "Kontekst:"

#. Format
msgid "Format:"
msgstr "Vorming:"

msgid "D_one"
msgstr "_Valmis"

msgid "Gettext translation"
msgstr "Gettext'i tõlge"

msgid "Gettext translation template"
msgstr "Gettext'i tõlkemall"

msgid "All files"
msgstr "Kõik failid"

msgid "Edit Header"
msgstr "Muuda päist"

msgid "Comment"
msgstr "Kommentaar"

msgid "Project Id _version:"
msgstr "Projekti ID _versioon:"

msgid "Pot _file creation date:"
msgstr "POT faili _loomise aeg:"

msgid "Po file _revision date:"
msgstr "PO-faili _muutmise aeg:"

msgid "Report message _bugs to:"
msgstr "_Allikfaili vigadest teatada:"

msgid "Project"
msgstr "Projekt"

msgid "Use my options to complete the following entries:"
msgstr "Kasuta minu sätteid järgmiste sissekannete koostamiseks:"

msgid "Translator's _name:"
msgstr "Tõlkija _nimi:"

msgid "Translator's _email:"
msgstr "Tõlkija _meil:"

msgid "_Language:"
msgstr "_Keel:"

msgid "Language gro_up email:"
msgstr "_Tõlketoimkonna meil:"

msgid "Char_set:"
msgstr "_Märgistik:"

msgid "Enc_oding:"
msgstr "_Kodeering:"

msgid "Translator and Language"
msgstr "Tõlkija ja keel"

msgid "Go to Message"
msgstr "Tekstile liikumine"

msgid "Enter message number:"
msgstr "Sisesta teksti number:"

msgid "_Team email:"
msgstr "_Toimkonna meil:"

msgid "Transfer en_coding:"
msgstr "Ülekandemär_gistik:"

msgid "Character _set"
msgstr "_Märgistik:"

msgid "Language _code:"
msgstr "Keele _kood:"

msgid "_Plural forms:"
msgstr "_Mitmuse vormid:"

msgid "Status"
msgstr "Olek"

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "Original Message"
msgstr "Originaaltekst"

msgid "Translated Message"
msgstr "Tõlgitud tekst"

#, c-format
msgid "The file is empty"
msgstr "Fail on tühi"

#, c-format
msgid "Failed opening file '%s': %s"
msgstr "Viga faili '%s' avamisel: %s"

#, c-format
msgid "Could not convert from charset '%s' to UTF-8"
msgstr "Pole võimalik teisendada kooditabelist '%s' tabelisse UTF-8"

#, c-format
msgid "Could not store temporary file for encoding conversion"
msgstr "Pole võimalik salvestada ajutist faili kodeeringu teisendamiseks"

#, c-format
msgid ""
"All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or "
"iconv command line tools before opening this file with gtranslator"
msgstr ""
"Katse teisendada fail UTF-8 kodeeringusse nurjus, kasuta msgconv või iconv "
"käsureatööriistu enne selle faili avamist gtranslator-iga."

#, c-format
msgid "Gettext returned a null message domain list."
msgstr "Gettext tagastas tühja domeeminimekirja."

#, c-format
msgid "No messages obtained from parser."
msgstr "Parser ei tagastanud ühtegi teadet."

#, c-format
msgid ""
"You are saving a file with a .pot extension.\n"
"Pot files are generated by the compilation process.\n"
"Your file should likely be named '%s.po'."
msgstr ""
"Te salvestate faili laiendiga .pot\n"
"Pot failid luuakse programmi kompileerimise käigus.\n"
"Teie fail tuleks nimetada kui '%s.po'."

#, c-format
msgid "The file %s is read-only, and can not be overwritten"
msgstr "Fail %s on kirjutuskaitstud ja seda pole võimalik üle kirjutada"

#, c-format
msgid "There was an error writing the PO file: %s"
msgstr "PO-faili kirjutamisel leidis aset viga: %s"

msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Impossible to remove the active "
"profile</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Töös olevat profiili ei saa eemaldada</"
"span>"

msgid "Another profile should be selected as active before"
msgstr "Enne tuleb mõni teine profiil töösolevaks lülitada"

msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Are you sure you want to delete this "
"profile?</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Kas sa oled kindel, et soovid selle "
"profiili kustutada?</span>"

msgid "Active"
msgstr "Töötab"

msgid "Gtranslator Preferences"
msgstr "Gtranslatori eelistused"

msgid "General"
msgstr "Üldine"

msgid "_Warn if PO file contains fuzzy translations"
msgstr "_Hoiatus, kui PO-fail sisaldab hägusaid tõlkevasteid"

msgid "Autosave"
msgstr "Automaatsalvestus"

msgid "Create a _backup copy of files before saving"
msgstr "Failist tehakse enne salvestamist _varukoopia"

msgid "_Autosave files every"
msgstr "_Automaatsalvestus iga"

msgid "_minutes"
msgstr "minuti _järel"

msgid "Files"
msgstr "Failid"

msgid "Text Display"
msgstr "Teksti näitamine"

msgid "_Highlight message syntax"
msgstr "Teksti süntaksi _esiletõstmine"

msgid "Make _whitespace visible"
msgstr "_Tühikute nähtavaletoomine"

msgid "Use _custom font"
msgstr "Kohandatud _kirjatüübi kasutamine"

msgid "Editor _font:"
msgstr "Redaktori _kirjatüüp:"

msgid "Contents"
msgstr "Sisu"

msgid "_Remove fuzzy status if message is changed"
msgstr "_Teksti muutmisel tõlkevaste hägususe eemaldus"

msgid "Check _spelling"
msgstr "Õigekirja_kontroll"

msgid "Editor"
msgstr "Redaktor"

msgid "Edit Profile"
msgstr "Profiili muutmine"

msgid "Profiles"
msgstr "Profiilid"

msgid "Plugins"
msgstr "Pluginad"

msgid "Gtranslator Profile"
msgstr "Gtranslator'i profiil"

msgid "Profile Information"
msgstr "Profiiliandmed:"

msgid "_Name:"
msgstr "_Nimi:"

msgid "Translator Information"
msgstr "Tõlkija andmed:"

msgid "_Email:"
msgstr "_Meil:"

msgid "N_ame:"
msgstr "_Nimi:"

msgid "Language Settings"
msgstr "Keeleseaded"

msgid "Replace"
msgstr "Asenda"

msgid "Find"
msgstr "Otsi"

msgid "Replace _All"
msgstr "Asenda _kõik"

msgid "_Replace"
msgstr "_Asenda"

msgid "Replace All"
msgstr "Asenda kõik"

msgid "_Search for: "
msgstr "_Otsitav tekst:"

msgid "Replace _with: "
msgstr "Asendada _tekstiga: "

msgid "_Original text"
msgstr "_Originaal"

msgid "_Translated text"
msgstr "_Tõlge"

msgid "Include fu_zzy strings"
msgstr "Kaasa _hägusad vasted"

msgid "_Match case"
msgstr "_Tõstutundlik"

msgid "Match _entire word only"
msgstr "Tunnista ainult vastavusi _kogu sõna ulatuses"

msgid "Search _backwards"
msgstr "Otsi _tagasisuunas"

msgid "_Wrap around"
msgstr "_Korduv otsing"

msgid "INS"
msgstr "LISAM"

msgid "OVR"
msgstr "ÜLEK"

msgid "There is an error in the message:"
msgstr "Tekstis on viga:"

#, c-format
msgid "Plural %d"
msgstr "Mitmus %d"

msgid "Message Table"
msgstr "Tekstide tabel"

msgid "<b>Original Message:</b>"
msgstr "<b>Originaaltekst:</b>"

msgid "<b>Translate_d Text:</b>"
msgstr "<b>_Tõlge:</b>"

msgid "Translation Fields"
msgstr ""
"Tõlge eesti keelde:\n"
"       Peeter Vois <Peeter.Vois@mail.ee>, 2002.\n"
"       Tõivo Leedjärv <toivo@linux.ee>, 2002.\n"
"       Mattias Põldaru <mahfiaz@gmail.com>, 2012."

msgid "Message Details"
msgstr "Tekstide üksikasjad"

#. Translators: Path to the document opened
msgid "Path:"
msgstr "Asukoht:"

msgid "Close document"
msgstr "Sulge dokument"

msgid ""
"Unable to display help. Please make sure the Gtranslator documentation "
"package is installed."
msgstr ""
"Abiteksti näitamine pole võimalik. Palun, veendu, et Gtranslator'i "
"dokumentatsioonipakett on paigaldatud!"

#, c-format
msgid "gtkspell error: %s\n"
msgstr "gtkspell'i viga: %s\n"

#, c-format
msgid ""
"GtkSpell was unable to initialize.\n"
" %s"
msgstr ""
"GtkSpell'i lähtestamine ebaõnnestus.\n"
" %s"

msgid "_File"
msgstr "_Fail"

msgid "_Edit"
msgstr "R_edaktor"

msgid "_View"
msgstr "_Vaade"

msgid "_Search"
msgstr "Ot_sing"

msgid "_Go"
msgstr "_Liikumine"

msgid "_Tools"
msgstr "_Tööriistad"

msgid "_Documents"
msgstr "_Dokumendid"

msgid "Open a PO file"
msgstr "PO-faili avamine"

msgid "_Recent Files"
msgstr "_Hiljuti kasutatud"

#. Edit menu
msgid "T_oolbar"
msgstr "Töö_riistariba"

msgid "_Header..."
msgstr "_Päis..."

msgid "Save the current file"
msgstr "Avatud faili salvestamine"

msgid "Save the current file with another name"
msgstr "Avatud faili salvestamine teise nimega"

msgid "Close the current file"
msgstr "Avatud faili sulgemine"

msgid "Undo last operation"
msgstr "Viimase tegevuse tagasivõtmine"

msgid "Redo last undone operation"
msgstr "Viimase tagasivõetud tegevuse uuestitegemine"

msgid "Cut the selected text"
msgstr "Märgitud teksti lõikamine"

msgid "Copy the selected text"
msgstr "Märgitud teksti kopeerimine"

msgid "Paste the contents of the clipboard"
msgstr "Lõikepuhvri sisu asetamine"

msgid "Clear the selected translation"
msgstr "Valitud tõlke tühistamine"

msgid "Copy _Message to Translation"
msgstr "Kopeeri _originaal tõlkesse"

msgid "Copy original message contents to the translation field"
msgstr "Teksti originaalteksti kopeerimine tõlkesse"

msgid "Toggle _Fuzzy Status"
msgstr "_Hägususe lüliti"

msgid "Toggle fuzzy status of a message"
msgstr "Teksti hägususe muutmine"

#. View menu
msgid "_Message Details"
msgstr "_Tekstide üksikasjad"

msgid "Show the Context panel"
msgstr "Kontekstipaneeli näitamine"

#. Go menu
msgid "_Previous Message"
msgstr "_Eelmine tekst"

msgid "Move back one message"
msgstr "Ühe teksti võrra tagasi liikumine"

msgid "_Next Message"
msgstr "_Järgmine tekst"

msgid "Move forward one message"
msgstr "Ühe teksti võrra edasi liikumine"

msgid "_Go to Message..."
msgstr "_Näita teksti numbriga..."

msgid "Jumps to a specific message"
msgstr "Määratud numbriga teksti juurde liikumine"

msgid "_First Message"
msgstr "_Esimene tekst"

msgid "Go to the first message"
msgstr "Esimese teksti juurde liikumine"

msgid "_Last Message"
msgstr "_Viimane tekst"

msgid "Go to the last message"
msgstr "Viimase teksti juurde liikumine"

msgid "Next Fuz_zy"
msgstr "Järgmine _hägus"

msgid "Go to the next fuzzy message"
msgstr "Järgmise hägusa teksti juurde liikumine"

msgid "Previous Fuzz_y"
msgstr "Eelmine häg_us"

msgid "Go to the previous fuzzy message"
msgstr "Eelmise hägusa teksti juurde liikumine"

msgid "Next _Untranslated"
msgstr "Järgmine _tõlkimata"

msgid "Go to the next untranslated message"
msgstr "Järgmise tõlkimata teksti juurde liikumine"

msgid "Previ_ous Untranslated"
msgstr "Eel_mine tõlkimata"

msgid "Go to the previous untranslated message"
msgstr "Eelmise tõlkimata teksti juurde liikumine"

msgid "Next Fu_zzy or Untranslated"
msgstr "Järgmine hägus või _tõlkimata"

msgid "Go to the next fuzzy or untranslated message"
msgstr "Järgmise hägusa või tõlkimata teksti juurde liikumine"

msgid "Pre_vious Fuzzy or Untranslated"
msgstr "Ee_lmine hägus või tõlkimata"

msgid "Go to the previous fuzzy or untranslated message"
msgstr "Eelmise hägusa või tõlkimata teksti juurde liikumine"

msgid "Search for text"
msgstr "Teksti otsimine"

msgid "Search for and replace text"
msgstr "Teksti otsimine ja asendamine"

#. Documents menu
msgid "_Save All"
msgstr "_Salvesta kõik"

msgid "Save all open files"
msgstr "Kõigi PO-failide salvestamine"

msgid "_Close All"
msgstr "_Sulge kõik"

msgid "Close all open files"
msgstr "Kõigi avatud failide sulgemine"

msgid "_Previous Document"
msgstr "_Eelmine dokument"

msgid "Activate previous document"
msgstr "Eelmise dokumendi aktiveerimine"

msgid "_Next Document"
msgstr "_Järgmine dokument"

msgid "Activate next document"
msgstr "Järgmise dokumendi aktiveerimine"

msgid "Untranslated"
msgstr "tõlkimata"

msgid "Translated"
msgstr "tõlgitud"

msgid "Fuzzy"
msgstr "hägus"

#, c-format
msgid "Current: %d"
msgstr "Jooksev: %d"

#, c-format
msgid "Total: %d"
msgstr "Kokku: %d"

#, c-format
msgid "%d translated"
msgid_plural "%d translated"
msgstr[0] "%d tõlgitud"
msgstr[1] "%d tõlgitud"

#, c-format
msgid "%d fuzzy"
msgid_plural "%d fuzzy"
msgstr[0] "%d hägus"
msgstr[1] "%d hägusat"

#, c-format
msgid "%d untranslated"
msgid_plural "%d untranslated"
msgstr[0] "%d tõlkimata"
msgstr[1] "%d tõlkimata"

#. Translators: %s is a URI
#, c-format
msgid "Activate '%s'"
msgstr "Aktiveeri '%s'"

#. Translators: this is the title of the window with a modified document
#, c-format
msgid "*%s - gtranslator"
msgstr "*%s - gtranslator"

#. Translators: this is the title of the window with a document opened
#, c-format
msgid "%s - gtranslator"
msgstr "%s - gtranslator"

msgid "gtranslator"
msgstr "gtranslator"

msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Tööriistariba redaktor"

msgid "No profile"
msgstr "Profiil puudub"

msgid "Profile for the active document"
msgstr "Töös oleva dokumendi profiil"

msgid "- Edit PO files"
msgstr "- PO-failide redaktor"

#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Käsuvõtmete täisnimekirja nägemiseks käivita '%s --help'.\n"

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "Näita „_%s”"

msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "_Liiguta tööriistaribal"

msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "Valitud kirje liigutamine tööriistaribal"

msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "_Eemalda tööriistaribalt"

msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "Valitud kirje eemaldamine tööriistaribalt"

msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "_Kustuta tööriistariba"

msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "Valitud tööriistariba eemaldamine"

msgid "Separator"
msgstr "Eraldaja"

#~ msgid "Delete compiled GMO files"
#~ msgstr "Kompileeritud GMO failid kustutatakse"

#~ msgid "If true, remove compiled GMO binary files when saving."
#~ msgstr ""
#~ "Kui märgitud, siis eemaldatakse salvestamisel kompileeritud GMO "
#~ "binaarfailid."

#~ msgid "Error from configuration dialog %s"
#~ msgstr "Viga seadistusdialoogist %s"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Puudub"

#~ msgid "Checkout directory"
#~ msgstr "Väljastuskataloog"

#~ msgid "<b>Select the path to generate the database:</b>"
#~ msgstr "<b>Määra andmebaasi aluseks olev kataloog:</b>"

#~ msgid "<b>Look for a specific PO filename:</b>"
#~ msgstr "<b>Kindla nimega PO-failide kasutamine:</b>"

#~ msgid "E.g.: gl.po"
#~ msgstr "Nt \"et.po\""

#~ msgid "Generate Database"
#~ msgstr "Loo andmebaas"

#~ msgid "_Delete compiled GMO files"
#~ msgstr "_Kustuta kompileeritud GMO failid"

#~ msgid "Context"
#~ msgstr "Kontekst"

#~ msgid "Please check your installation."
#~ msgstr "Palun kontrolli oma paigaldust."

#~ msgid "Unable to open ui file %s. Error: %s"
#~ msgstr "Kasutajaliidese faili %s pole võimalik avada. Viga: %s"

#~ msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
#~ msgstr "Objekti '%s' pole võimalik failist %s leida."

#~ msgid "Quit the program"
#~ msgstr "Rakendusest väljumine"

#~ msgid "Edit gtranslator preferences"
#~ msgstr "Gtranslatori eelistuste muutmine"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Sisu"

#~ msgid "_Context"
#~ msgstr "_Kontekst"
