# Italian translation of gtranslator.
# Copyright (c) 2009, 2010, 2011, 2012, 2013 The Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gtranslator package
# Milo Casagrande <milo@milo.name>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtranslator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-19 10:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-19 10:12+0200\n"
"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@milo.name>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:1 ../src/gtr-application.c:328
msgid "Gtranslator"
msgstr "Gtranslator"

#
#
#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:2
msgid "PO File Editor"
msgstr "Editor file PO"

# (ndt) voce di menù
#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:3
msgid "Gtranslator PO File Editor"
msgstr "Editor file PO Gtranslator"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:4
msgid "Translate and localize applications and libraries"
msgstr "Strumento per tradurre e localizzare applicazioni e librerie"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Warn if file contains fuzzy translations"
msgstr "Avverte se il file PO contiene traduzioni fuzzy"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy "
"strings."
msgstr ""
"Se VERO, avvisa l'utente quando si salva un file PO contenente stringhe "
"fuzzy."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Auto save files"
msgstr "Salvataggio automatico file"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "If true, automatically save files at specified intervals."
msgstr "Se VERO, salva automaticamente il file agli intervalli specificati."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Auto save interval"
msgstr "Intervallo di salvataggio automatico"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Interval in minutes at which to automatically save files."
msgstr "Intervallo in minuti per il salvataggio automatico dei file."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Create backup before saving"
msgstr "Crea una copia di backup prima di salvare"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "If true, create a backup copy of a file before saving it."
msgstr "Se VERO, crea una copia di backup del file prima di salvarlo."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Use profile values for header"
msgstr "Indica se usare i valori del profilo per l'intestazione"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"If true, overwrite the values in the PO header with those in the active "
"profile."
msgstr ""
"Se VERO, sovrascrive i valori dell'intestazione del file PO con quelli del "
"profilo attivo."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Highlight syntax in edit fields"
msgstr "Evidenziare la sintassi nei campi di modifica"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields."
msgstr "Se VERO, evidenzia la sintassi delle stringhe nei campi di modifica."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Make whitespace visible"
msgstr "Rende gli spazi bianchi visibili"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "If true, display whitespace in strings as representative symbols."
msgstr "Se VERO, visualizza gli spazi bianchi nelle stringhe con un simbolo."

# (ndt) un po' più libera...
#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Use custom font"
msgstr "Indica se usare un tipo di carattere predefinito"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "If true, use a custom font for edit fields."
msgstr ""
"Se VERO, usa un tipo di carattere personalizzato per i campi di modifica."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Editor font"
msgstr "Tipo di carattere dell'editor"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "Custom font to use for edit fields."
msgstr "Tipo di carattere personalizzato da usare nei campi di modifica."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Remove fuzzy status when message is changed"
msgstr "Rimuove lo stato fuzzy quando il messaggio viene modificato"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "If true, remove fuzzy status from translations when they are changed."
msgstr "Se VERO, rimuove lo stato fuzzy quando il messaggio viene modificato."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Check spelling"
msgstr "Controllo ortografico"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "If true, check the spelling of translated messages."
msgstr "Se VERO, controlla l'ortografia dei messaggi tradotti."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Side panel switcher style"
msgstr "Stile del selettore nel riquadro laterale"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "Style for switchers in the side panel."
msgstr "La stile dei selettori nel pannello laterale."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Color scheme"
msgstr "Schema colore"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting."
msgstr ""
"Nome di uno schema colore gtksourceview da usare per evidenziare la sintassi."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "Message list sort order"
msgstr "Ordinamento dell'elenco dei messaggi"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:28
msgid ""
"Sort order to use in the message list. Possible values are \"status\", \"id"
"\", \"original-text\" and \"translated-text\"."
msgstr ""
"Tipo di ordinamento da usare nell'elenco dei messaggi. I valori possibili "
"sono: \"status\", \"id\", \"original-text\" e \"translated-text\"."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "Active plugins"
msgstr "Plugin attivi"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:30
msgid ""
"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
"See the .gtranslator-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
"plugin."
msgstr ""
"Elenco di plugin attivi. Contiene la posizione (\"Location\") dei plugin "
"attivi. Consultare il file \".gtranslator-plugin\" per ottenere la posizione "
"di un dato plugin."

# (ndt) dovrebbe essere inteso 'lingue'
#: ../data/po.lang.h:1
msgid "Others"
msgstr "Altre"

#: ../data/po.lang.h:2
msgid "gtranslator highlight"
msgstr "Evidenziazione gtranslator"

#: ../data/po.lang.h:3
msgid "Tag"
msgstr "Etichetta"

#: ../data/po.lang.h:4
msgid "Special variable"
msgstr "Variabile speciale"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:126
msgid "Message not found"
msgstr "Messaggio non trovato"

# (ndt) pare titolo di dialogo
#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:229
msgid "Open file for alternate language"
msgstr "Apri file per lingua alternativa"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:254
msgid "File closed"
msgstr "File chiuso"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:322
msgctxt "alternate lang"
msgid "_Open"
msgstr "_Apri"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:328
msgctxt "alternate lang"
msgid "_Close"
msgstr "_Chiudi"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:334
msgctxt "alternate lang"
msgid "Co_py"
msgstr "Co_pia"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:363
msgid "There isn't any file loaded"
msgstr "Non c'è alcun file caricato"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:81
msgid "_Alternate Language"
msgstr "Lingua _alternativa"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:82
msgid "Show the Alternate Language panel"
msgstr "Mostra il riquadro della lingua alternativa"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:222
#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Alternate Language"
msgstr "Lingua alternativa"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Load an alternate language."
msgstr "Carica una lingua alternativa."

# (ndt) o tavolozza?
#. ex:et:ts=4:
#: ../plugins/charmap/charmap/__init__.py:42
#: ../plugins/charmap/gtr-charmap.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Character Map"
msgstr "Tabella caratteri"

#: ../plugins/charmap/gtr-charmap.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Insert special characters just by clicking on them."
msgstr "Inserisce caratteri speciali semplicemente facendovi clic."

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:1
msgid "Source View Settings"
msgstr "Impostazioni visualizzazione codice"

# (ndt) opzione
#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:2
msgid "Use external editor"
msgstr "Usare un editor esterno"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:3
msgid "Program command:"
msgstr "Comando del programma:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:4
msgid "Line command:"
msgstr "Riga di comando:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-plugin.c:129
#, c-format
msgid "Please install \"%s\" to be able to show the file"
msgstr "Installare «%s» per poter mostrare il file"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-plugin.c:497
msgid "Paths:"
msgstr "Percorsi:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Source Code View"
msgstr "Visualizza codice sorgente"

# (ndt) descrizione plugin
#: ../plugins/codeview/gtr-codeview.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Show the message in the source code."
msgstr "Mostra il messaggio nel codice sorgente."

#: ../plugins/codeview/gtr-viewer.c:80
msgid "Source Viewer"
msgstr "Visualizzatore codice sorgente"

#: ../plugins/codeview/gtr-viewer.ui.h:1
msgid "Source code"
msgstr "Codice sorgente"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Use the System Editor"
msgstr "Usa l'editor di sistema"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Whether use the system editor to show the source code"
msgstr ""
"Indica se usare l'editor di sistema per visualizzare il codice sorgente"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "The Editor to Launch"
msgstr "L'editor da lanciare"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The command to launch the editor you want to use"
msgstr "La riga di comando per lanciare l'editor da utilizzare"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Arguments for the Command"
msgstr "Parametri per il comando"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Arguments to pass to the program command line to select the line"
msgstr ""
"Parametri da passare al programma a riga di comando per selezionare la riga"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dictionary-plugin.c:140
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Dictionary"
msgstr "Dizionario"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:166
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name '%s'"
msgstr "Nessuna fonte di dizionario disponibile dal nome «%s»"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:170
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "Impossibile trovare la fonte del dizionario"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:185
#, c-format
msgid "No context available for source '%s'"
msgstr "Nessun contesto disponibile per la fonte «%s»"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:189
msgid "Unable to create a context"
msgstr "Impossibile creare un contesto"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:272
#, c-format
msgid "Dictionary source '%s' selected"
msgstr "Fonte di dizionario «%s» selezionata"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:291
#, c-format
msgid "Strategy '%s' selected"
msgstr "Strategia «%s» selezionata"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:309
#, c-format
msgid "Database '%s' selected"
msgstr "Database «%s» selezionato"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:353
#, c-format
msgid "Word '%s' selected"
msgstr "Parola «%s» selezionata"

#. speller
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:375
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "Doppio-clic sulla parola per cercarla"

#. strat-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:380
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "Doppio-clic sulla strategia di corrispondenza da usare"

#. source-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:386
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr "Doppio-clic sulla fonte da usare"

#. db-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:396
msgid "Double-click on the database to use"
msgstr "Doppio-clic sul database da usare"

# (ndt) etichetta a casella di testo che fa da pulsante
#. Look up Button
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:502
msgid "Look _up:"
msgstr "Ce_rca:"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:559
msgid "Similar words"
msgstr "Parole simili"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:572
msgid "Available dictionaries"
msgstr "Dizionari disponibili"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:586
msgid "Available strategies"
msgstr "Strategie disponibili"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:596
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Fonti di dizionario"

# (ndt) descrizione del plugin
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Look up words in a dictionary."
msgstr "Cerca le parole in un dizionario."

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Database"
msgstr "Database"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Word database"
msgstr "Database parole"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Source Name"
msgstr "Nome sorgente"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Strategy"
msgstr "Strategia"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Panel Position"
msgstr "Posizione pannello"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen-plugin.c:67
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Schermo intero"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen-plugin.c:68
msgid "Place window on fullscreen state"
msgstr "Porta la finestra in modalità a schermo intero"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Fullscreen"
msgstr "Schermo intero"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Place window in the fullscreen state."
msgstr "Porta la finestra in modalità a schermo intero."

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:113
msgid "_Next Param"
msgstr "Parametro _successivo"

# (ndt) pare sia un commento
#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:114
msgid "Insert the next param of the message"
msgstr "Inserisce il parametro successivo del messaggio"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:116
msgid "_Insert Params"
msgstr "Inserisci _parametri"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:117
msgid "_Next Tag"
msgstr "Ta_g successivo"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:118
msgid "Insert the next tag of the message"
msgstr "Inserisce il tag successivo del messaggio"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:120
msgid "_Insert Tags"
msgstr "I_nserisci tag"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Insert Params or Tags"
msgstr "Inserisci parametri o tag"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Parameters and tags detection featuring easy insertion."
msgstr "Rileva i parametri e i tag e li inserisce facilmente."

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:1
msgid "Open Tran Settings"
msgstr "Impostazioni di Open-Tran"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:2
msgid "Language code for the Open-Tran query:"
msgstr "Codice della lingua per le ricerche:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:3
msgid "Language code of the translated results:"
msgstr "Codice della lingua per i risultati:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:4
msgid "Use a local \"mirror\" copy of the Open-Tran server"
msgstr "Utilizza un \"mirror\" locale del server Open-Tran"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:5
msgid "Mirror server URL:"
msgstr "URL del server mirror:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:7
#, no-c-format
msgid ""
"<i>The URL should be of the form:\n"
"<b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>\n"
"The two \"%s\" markers and the final slash must not be omitted.</i>"
msgstr ""
"<i>L'URL dovrebbe essere della forma:\n"
"<b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>\n"
"I due segnaposto «%s» e lo slash finale non devono essere tralasciati.</i>"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:10
msgid "Mirror Server"
msgstr "Server mirror"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:222
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot access %s\n"
msgstr "Errore: impossibile accedere a %s\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:238
msgid "Error in server response, GET failed\n"
msgstr "Errore nella risposta del server: GET non riuscita\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:250
#, c-format
msgid "Cannot parse server response, %s\n"
msgstr "Impossibile analizzare la risposta del server, %s\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:264
#, c-format
msgid "Cannot parse server response, not an array? %s\n"
msgstr "Impossibile analizzare la risposta del server: non è un array? %s\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:287
#, c-format
msgid "WRONG! Can't get result element %d\n"
msgstr "Errore. Impossibile recuperare l'elemento %d del risultato\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:297
#, c-format
msgid "WRONG! Can't parse result element %d as object\n"
msgstr ""
"Errore. Impossibile analizzare l'elemento %d del risultato come oggetto\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:311
#, c-format
msgid "WRONG! Can't read projects for result element %d\n"
msgstr ""
"Errore. Impossibile leggere il progetto per l'elemento %d del risultato\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:335
#, c-format
msgid "%s[%s] Count:%d"
msgstr "%s[%s] Conteggio: %d"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:345
#, c-format
msgid "WRONG! Malformed project: %d\n"
msgstr "Errato. Progetto mal formato: %d\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:359
#: ../src/gtr-actions-search.c:192
msgid "Phrase not found"
msgstr "Testo non trovato"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:383
msgid "You have to provide a phrase to search"
msgstr "È necessario fornire del testo da cercare"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:392
msgid "You have to provide a search language code in the plugin configuration"
msgstr ""
"È necessario fornire un codice lingua per la ricerca nella configurazione "
"del plugin"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:402
msgid ""
"You have to provide a language code for your language in the plugin "
"configuration"
msgstr ""
"È necessario fornire un codice lingua per la propria lingua nella "
"configurazione del plugin"

# (ndt) la virgola alla fine non ci dovrebbe stare...
#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:415
msgid ""
"Either use the main open-tran.eu server, or enter a server URL in the plugin "
"configuration,"
msgstr ""
"Usare il server principale open-tran.eu o inserire l'indirizzo di un server "
"nella configurazione del plugin"

# (ndt) non ho idea di dove compaia...
#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:453
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:464
msgid "Open-Tran.eu"
msgstr "Open-Tran.eu"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:510
msgid "Look for:"
msgstr "Cerca:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-plugin.c:162
#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Open Tran"
msgstr "Open-Tran"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Look for phrases in Open tran memory translation database."
msgstr "Esegue delle ricerche utilizzando il database di Open-Tran."

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Search Code"
msgstr "Codice di ricerca"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "The language code to search for"
msgstr "Codice della lingua da cercare"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Own Code"
msgstr "Codice personale"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The language code in which you want the results"
msgstr "Codice della lingua per i risultati"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Use Mirror Server"
msgstr "Usa un server mirror"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Use a local copy of the main Open-Tran server at open-tran.eu"
msgstr "Usa una copia locale del server principale di Open-Tran"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Mirror Server URL"
msgstr "URL server mirror"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "URL of an Open-Tran mirror server"
msgstr "Indirizzo di un server mirror Open-Tran"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.c:167
msgid "Strings added to database"
msgstr "Stringhe aggiunte al database"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.c:224
msgid "Please specify a valid path to build the translation memory"
msgstr "Specificare un percorso valido per costruire la memoria di traduzione"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.c:291
msgid "Gtranslator Translation Memory Manager"
msgstr "Gestore memoria di traduzione"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:1
msgid "Database:"
msgstr "Database:"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:2
msgid "Select the directory which contains PO files:"
msgstr "Selezionare una directory contenente file PO:"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:3
msgid "Add to Database"
msgstr "Aggiungi al database"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:4
msgid "Configuration:"
msgstr "Configurazione:"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:5
msgid "Use only files with this name:"
msgstr "Usare solo file con questo nome:"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory.plugin.desktop.in.h:1
#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-tab-activatable.c:178
msgid "Translation Memory"
msgstr "Memoria di traduzione"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Get translation suggestions from a data base."
msgstr "Recupera suggerimenti di traduzione da un database."

# (ndt) è una voce di menù
#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:207
#, c-format
msgid "Insert Option nº %d"
msgstr "Inserisci l'opzione n° %d"

# (ndt) pulsante
#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:325
msgid "_Use this translation"
msgstr "_Usa questa traduzione"

# (ndt) pulsante
#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:330
msgid "_Remove"
msgstr "_Rimuovi"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:445
msgid "Shortcut"
msgstr "Scorciatoia"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:454
msgid "Level"
msgstr "Livello"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:463
msgid "String"
msgstr "Stringa"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-window-activatable.c:81
msgid "_Build Translation Memory"
msgstr "Crea memoria di trad_uzione"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-window-activatable.c:82
msgid "Build translation memory"
msgstr "Crea la memoria di traduzione"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-window-activatable.c:84
#: ../src/gtr-window.c:184
msgid "_Translation Memory"
msgstr "Memoria di trad_uzione"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "PO directory"
msgstr "Directory PO"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Directory containing PO files to add to the translation memory."
msgstr "Directory contenente file PO da aggiungere alla memoria di traduzione."

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Restrict search by filename"
msgstr "Restringe la ricerca in base al nome del file"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"If true, only include files with a specified filename when searching the "
"translation memory."
msgstr ""
"Se VERO, include solamente i file con un nome specifico nella ricerca della "
"memoria di traduzione."

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Filename to restrict search to"
msgstr "Nome di file su cui restringere la ricerca"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"Filename to which searching of the translation memory should be restricted."
msgstr ""
"Nome di file su cui restringere la ricerca per la memoria di traduzione."

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Maximum number of missing words"
msgstr "Numero massimo di parole mancanti"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a "
"match by the translation memory."
msgstr ""
"Numero massimo di parole che possono mancare da un messaggio visualizzato "
"come una corrispondenza dalla memoria di traduzione."

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Maximum difference in message length"
msgstr "Differenza massima nella lunghezza del messaggio"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"Maximum difference in length between messages displayed as matches by the "
"translation memory."
msgstr ""
"Differenza massima nella lunghezza tra i messaggi visualizzati come "
"corrispondenze dalla memoria di traduzione."

#: ../src/gtr-actions-app.c:48
msgid "Current Maintainers"
msgstr "Responsabili attuali"

#: ../src/gtr-actions-app.c:52
msgid "Current Developers"
msgstr "Sviluppatori attuali"

#: ../src/gtr-actions-app.c:56
msgid "Previous Developers"
msgstr "Sviluppatori precedenti"

#: ../src/gtr-actions-app.c:66
msgid "Contributors"
msgstr "Collaboratori"

#: ../src/gtr-actions-app.c:90
msgid ""
"Translation file editing suite for localization of applications and "
"libraries."
msgstr ""
"Suite per la modifica di file di traduzione per la localizzazione di "
"applicazioni e librerie."

#: ../src/gtr-actions-app.c:106
msgid "About Gtranslator"
msgstr "Informazioni su Gtranslator"

#.
#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
#. * up in the "about" box
#.
#: ../src/gtr-actions-app.c:111
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>, 2009\n"
"Francesco Marletta, <francesco.marletta@tiscali.it>"

#: ../src/gtr-actions-app.c:114
msgid "Gtranslator Web Site"
msgstr "Sito web di Gtranslator"

# (ndt) titolo dialogo apertura file
#: ../src/gtr-actions-file.c:201
msgid "Open file for translation"
msgstr "Apri file di traduzione"

#: ../src/gtr-actions-file.c:273 ../src/gtr-actions-file.c:390
msgid "File saved."
msgstr "File salvato."

#: ../src/gtr-actions-file.c:321
msgid "Save file as..."
msgstr "Salva come..."

#: ../src/gtr-actions-file.c:779
msgid "Files saved."
msgstr "File salvati."

#: ../src/gtr-actions-search.c:171
#, c-format
msgid "Found and replaced %d occurrence"
msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
msgstr[0] "Trovata e sostituita %d occorrenza"
msgstr[1] "Trovate e sostituite %d occorrenze"

#: ../src/gtr-actions-search.c:180
msgid "Found and replaced one occurrence"
msgstr "Trovata e sostituita una occorrenza"

#: ../src/gtranslator-menu.ui.h:1
msgid "_New Window"
msgstr "_Nuova finestra"

#: ../src/gtranslator-menu.ui.h:2
msgid "_Preferences"
msgstr "Preferen_ze"

#: ../src/gtranslator-menu.ui.h:3
msgid "_Help"
msgstr "A_iuto"

#: ../src/gtranslator-menu.ui.h:4
msgid "_About"
msgstr "I_nformazioni"

#: ../src/gtranslator-menu.ui.h:5
msgid "_Quit"
msgstr "_Esci"

#: ../src/gtr-assistant.c:130
#, c-format
msgid ""
"Profile name: %s\n"
"Translator name: %s\n"
"Translator email: %s\n"
"Language name: %s\n"
"Team email: %s\n"
"Language code: %s\n"
"Character set: %s\n"
"Transfer encoding: %s\n"
"Plural form: %s\n"
msgstr ""
"Nome del profilo: %s\n"
"Nome del traduttore: %s\n"
"Email del traduttore: %s\n"
"Nome della lingua: %s\n"
"Email del gruppo traduzione: %s\n"
"Codice della lingua: %s\n"
"Set di caratteri: %s\n"
"Codifica di trasferimento: %s\n"
"Formula del plurale: %s\n"

#: ../src/gtr-assistant.c:169
msgid "This assistant will help you to create the main profile."
msgstr "Questa procedura guidata consente di creare il profilo principale."

#: ../src/gtr-assistant.c:174
msgid "Assistant"
msgstr "Procedura guidata"

#: ../src/gtr-assistant.c:247
msgid "Profile name:"
msgstr "Nome del profilo:"

#: ../src/gtr-assistant.c:289
msgid "Translator email:"
msgstr "Email del traduttore:"

#: ../src/gtr-assistant.c:303 ../src/gtr-assistant.c:395
#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:551 ../src/gtr-window.c:1232
msgid "Profile"
msgstr "Profilo"

# (ndt) titolo dialogo
#: ../src/gtr-assistant.c:415
msgid "Confirmation"
msgstr "Conferma"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:127
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Chiudi senza sal_vare"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:156
msgid "Question"
msgstr "Domanda"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:371
#, c-format
msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"
msgstr "Salvare le modifiche al documento «%s» prima di chiudere?"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:534
#, c-format
msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
msgstr[0] "Le modifiche apportate a %d documento andranno perse per sempre."
msgstr[1] "Le modifiche apportate a %d documenti andranno perse per sempre."

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:541
#, c-format
msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] ""
"C'è %d documento con modifiche non salvate. Salvare le modifiche prima di "
"chiudere?"
msgstr[1] ""
"Ci sono %d documenti con modifiche non salvate. Salvare le modifiche prima "
"di chiudere?"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:562
msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
msgstr "Docum_enti con modifiche non salvate:"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:566
msgid "S_elect the documents you want to save:"
msgstr "S_elezionare i documenti da salvare:"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:584
msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
msgstr "Il salvataggio è stato disabilitato dall'amministratore di sistema."

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:586
msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
msgstr "Se non si salva, tutte le modifiche andranno perse per sempre."

#: ../src/gtr-context.c:232
msgid "Notes:"
msgstr "Note:"

#: ../src/gtr-context.c:240
msgid "Add Note"
msgstr "Aggiungi nota"

#: ../src/gtr-context.c:245
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#. Extracted comments
#: ../src/gtr-context.c:288
msgid "Extracted comments:"
msgstr "Commenti estratti:"

#. Context
#: ../src/gtr-context.c:292
msgid "Context:"
msgstr "Contesto:"

#. Format
#: ../src/gtr-context.c:296
msgid "Format:"
msgstr "Formato:"

#: ../src/gtr-context.c:392
msgid "D_one"
msgstr "Fatt_o"

# (ndt) questo è il tipo di file per filtrare la ricerca nel filechooser, sto sul corto
#: ../src/gtr-file-dialogs.c:62
msgid "Gettext translation"
msgstr "File PO"

# (ndt) questo è il tipo di file per filtrare la ricerca nel filechooser, sto sul corto
#: ../src/gtr-file-dialogs.c:71
msgid "Gettext translation template"
msgstr "File POT"

#: ../src/gtr-file-dialogs.c:76
msgid "All files"
msgstr "Tutti i file"

# (ndt) titolo dialogo
#: ../src/gtr-header-dialog.c:269
msgid "Edit Header"
msgstr "Modifica dell'intestazione"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:1
msgid "Comment"
msgstr "Commento"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:2
msgid "Project Id _version:"
msgstr "_Versione ID del progetto:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:3
msgid "Pot _file creation date:"
msgstr "Data di creazione del _file POT:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:4
msgid "Po file _revision date:"
msgstr "Data di _revisione del file PO:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:5
msgid "Report message _bugs to:"
msgstr "Segnalare _bug di traduzione a:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:6
msgid "Project"
msgstr "Progetto"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:7
msgid "Use my options to complete the following entries:"
msgstr "Usare le impostazioni personali per completare i campi seguenti:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:8
msgid "Translator's _name:"
msgstr "_Nome del traduttore:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:9
msgid "Translator's _email:"
msgstr "_Email del traduttore:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:10 ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:5
msgid "_Language:"
msgstr "_Lingua:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:11
msgid "Language gro_up email:"
msgstr "Email del gr_uppo di traduzione:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:12
msgid "Char_set:"
msgstr "_Set dei caratteri:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:13
msgid "Enc_oding:"
msgstr "C_odifica:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:14
msgid "Translator and Language"
msgstr "Traduttore e lingua"

# (ndt) titolo dialogo
#: ../src/gtr-jump-dialog.c:93
msgid "Go to Message"
msgstr "Vai al messaggio"

#: ../src/gtr-jump-dialog.ui.h:1
msgid "Enter message number:"
msgstr "Inserire il numero del messaggio:"

#: ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:1
msgid "_Team email:"
msgstr "Email del gr_uppo di traduzione:"

#: ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:2
msgid "Transfer en_coding:"
msgstr "Codifica di _trasferimento:"

# (ndt) messi i due punti perché tutte le altre vicine di questa ce li hanno...
#: ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:3
msgid "Character _set"
msgstr "_Set di caratteri:"

#: ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:4
msgid "Language _code:"
msgstr "_Codice della lingua:"

#: ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:6
msgid "_Plural forms:"
msgstr "Formula _plurale:"

#: ../src/gtr-message-table.c:175
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: ../src/gtr-message-table.c:187
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/gtr-message-table.c:202
msgid "Original Message"
msgstr "Messaggio originale"

#: ../src/gtr-message-table.c:217
msgid "Translated Message"
msgstr "Messaggio tradotto"

#: ../src/gtr-po.c:439
#, c-format
msgid "The file is empty"
msgstr "Il file è vuoto"

#: ../src/gtr-po.c:448
#, c-format
msgid "Failed opening file '%s': %s"
msgstr "Apertura del file «%s» non riuscita: %s"

#: ../src/gtr-po.c:522
#, c-format
msgid "Could not convert from charset '%s' to UTF-8"
msgstr "Impossibile convertire dal set di caratteri «%s» a UTF-8"

#: ../src/gtr-po.c:539 ../src/gtr-po.c:559
#, c-format
msgid "Could not store temporary file for encoding conversion"
msgstr "Impossibile salvare il file temporaneo per la conversione di codifica"

#: ../src/gtr-po.c:596
#, c-format
msgid ""
"All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or "
"iconv command line tools before opening this file with gtranslator"
msgstr ""
"Tutti i tentativi per convertire il file nella codifica UTF-8 non sono "
"riusciti: usare gli strumenti a riga di comando msgconv o iconv prima di "
"aprire questo file"

#: ../src/gtr-po.c:664
#, c-format
msgid "Gettext returned a null message domain list."
msgstr "Gettext ha restituito un elenco di domini di messaggio nullo."

#: ../src/gtr-po.c:709
#, c-format
msgid "No messages obtained from parser."
msgstr "Nessun messaggio ottenuto dall'analizzatore."

#: ../src/gtr-po.c:757
#, c-format
msgid ""
"You are saving a file with a .pot extension.\n"
"Pot files are generated by the compilation process.\n"
"Your file should likely be named '%s.po'."
msgstr ""
"Salvataggio di un file con estensione .pot.\n"
"I file pot sono generati dal processo di compilazione.\n"
"Il file dovrebbe chiamarsi \"%s.po\"."

#: ../src/gtr-po.c:770
#, c-format
msgid "The file %s is read-only, and can not be overwritten"
msgstr "Il file %s è a solo lettura e non può essere sovrascritto"

#: ../src/gtr-po.c:801
#, c-format
msgid "There was an error writing the PO file: %s"
msgstr "Si è verificato un errore nello scrivere il file PO %s"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:402
msgid "Impossible to remove the active profile"
msgstr "Impossibile rimuovere il profilo attivo"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:408
msgid "Another profile should be selected as active before"
msgstr "Dovrebbe essere prima selezionato un altro profilo come attivo"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:421
msgid "Are you sure you want to delete this profile?"
msgstr "Eliminare questo profilo?"

# (ndt) titolo colonna dei profili
#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:557
msgid "Active"
msgstr "Attivo"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:648 ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:1
msgid "Gtranslator Preferences"
msgstr "Preferenze di gtranslator"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:2
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:3
msgid "_Warn if PO file contains fuzzy translations"
msgstr "_Avvertire se il file PO contiene traduzioni fuzzy"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:4
msgid "Autosave"
msgstr "Salvataggio automatico"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:5
msgid "Create a _backup copy of files before saving"
msgstr "Creare una copia di _backup dei file prima di salvare"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:6
msgid "_Autosave files every"
msgstr "_Salvare automaticamente i file ogni"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:7
msgid "_minutes"
msgstr "_minuti"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:8
msgid "Files"
msgstr "File"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:9
msgid "Text Display"
msgstr "Visualizzazione del testo"

# (ndt) opzione, messo volutamente al plurale
#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:10
msgid "_Highlight message syntax"
msgstr "_Evidenziare la sintassi dei messaggi"

# (ndt) opzione
#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:11
msgid "Make _whitespace visible"
msgstr "Rendere gli spazi bianchi _visibili"

# (ndt) opzione
#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:12
msgid "Use _custom font"
msgstr "_Usare un carattere personalizzato"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:13
msgid "Editor _font:"
msgstr "Carattere dell'e_ditor:"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:14
msgid "Contents"
msgstr "Contenuto"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:15
msgid "_Remove fuzzy status if message is changed"
msgstr "_Rimuovere lo stato fuzzy se il messaggio viene modificato"

# (ndt) opzione
#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:16
msgid "Check _spelling"
msgstr "Controllare l'_ortografia"

#
#
#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:17
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:18
msgid "Edit Profile"
msgstr "Modifica profilo"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:19
msgid "Profiles"
msgstr "Profili"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:20
msgid "Plugins"
msgstr "Plugin"

#: ../src/gtr-profile-dialog.c:82
msgid "Gtranslator Profile"
msgstr "Profilo gtranslator"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:1
msgid "Profile Information"
msgstr "Informazioni del profilo"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:2
msgid "_Name:"
msgstr "_Nome:"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:3
msgid "Translator Information"
msgstr "Informazioni sul traduttore"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:4
msgid "_Email:"
msgstr "_Email:"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:5
msgid "N_ame:"
msgstr "N_ome:"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:6
msgid "Language Settings"
msgstr "Impostazioni della lingua"

#: ../src/gtr-search-dialog.c:348 ../src/gtr-search-dialog.ui.h:1
msgid "Replace"
msgstr "Sostituisci"

#: ../src/gtr-search-dialog.c:370
msgid "Find"
msgstr "Trova"

# (ndt) pulsante
#: ../src/gtr-search-dialog.c:458
msgid "Replace _All"
msgstr "Sostituisci _tutti"

#: ../src/gtr-search-dialog.c:462
msgid "_Replace"
msgstr "_Sostituisci"

#
#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:2
msgid "Replace All"
msgstr "Sostituisci tutti"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:3
msgid "_Search for: "
msgstr "C_erca: "

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:4
msgid "Replace _with: "
msgstr "Sostituisci co_n:"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:5
msgid "_Original text"
msgstr "Testo ori_ginale"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:6
msgid "_Translated text"
msgstr "Testo _tradotto"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:7
msgid "Include fu_zzy strings"
msgstr "Includere le stringhe fu_zzy"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:8
msgid "_Match case"
msgstr "_Maiuscole/minuscole"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:9
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Solo parole _intere "

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:10
msgid "Search _backwards"
msgstr "Cercare all'in_dietro"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:11
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Ricominciare dall'inizio"

#: ../src/gtr-statusbar.c:119 ../src/gtr-statusbar.c:248
msgid "INS"
msgstr "INS"

#: ../src/gtr-statusbar.c:120 ../src/gtr-statusbar.c:244
msgid "OVR"
msgstr "SSC"

#: ../src/gtr-tab.c:316
msgid "There is an error in the message:"
msgstr "C'è un errore nel messaggio:"

#: ../src/gtr-tab.c:627
#, c-format
msgid "Plural %d"
msgstr "Plurale %d"

#: ../src/gtr-tab.c:749
msgid "Message Table"
msgstr "Tabella messaggio"

# ndt: leggermente diversa dall'originale, ma sotto si parla di testo tradotto, non di messaggio.
#: ../src/gtr-tab.c:759
msgid "Original Message:"
msgstr "Testo originale:"

#: ../src/gtr-tab.c:813
msgid "Translate_d Text:"
msgstr "Testo _tradotto:"

#: ../src/gtr-tab.c:832
msgid "Translation Fields"
msgstr "Campi di traduzione"

#: ../src/gtr-tab.c:842
msgid "Message Details"
msgstr "Dettagli messaggio"

#. Translators: Path to the document opened
#: ../src/gtr-tab.c:1331
msgid "Path:"
msgstr "Percorso:"

# (ndt) suggerimento
#: ../src/gtr-tab-label.c:278
msgid "Close document"
msgstr "Chiude il documento"

#: ../src/gtr-utils.c:517
msgid ""
"Unable to display help. Please make sure the Gtranslator documentation "
"package is installed."
msgstr ""
"Impossibile visualizzare l'aiuto. Assicurarsi che la documentazione di "
"Gtranslator sia installata."

#: ../src/gtr-view.c:83
#, c-format
msgid "gtkspell error: %s\n"
msgstr "Errore di gtkspell: %s\n"

#: ../src/gtr-view.c:85
#, c-format
msgid ""
"GtkSpell was unable to initialize.\n"
" %s"
msgstr ""
"Impossibile inizializzare GtkSpell.\n"
" %s"

#: ../src/gtr-window.c:117
msgid "_File"
msgstr "_File"

#
#
#: ../src/gtr-window.c:118
msgid "_Edit"
msgstr "_Modifica"

#: ../src/gtr-window.c:119
msgid "_View"
msgstr "_Visualizza"

#: ../src/gtr-window.c:120
msgid "_Search"
msgstr "_Cerca"

#: ../src/gtr-window.c:121
msgid "_Go"
msgstr "V_ai"

#: ../src/gtr-window.c:122
msgid "_Tools"
msgstr "S_trumenti"

#: ../src/gtr-window.c:123
msgid "_Documents"
msgstr "_Documenti"

#: ../src/gtr-window.c:127
msgid "Open a PO file"
msgstr "Apre un file PO"

#: ../src/gtr-window.c:129
msgid "_Recent Files"
msgstr "File _recenti"

#. Edit menu
#: ../src/gtr-window.c:133
msgid "T_oolbar"
msgstr "_Barra degli strumenti"

#: ../src/gtr-window.c:135 ../src/gtr-window.c:175
msgid "_Header..."
msgstr "In_testazione..."

#: ../src/gtr-window.c:144
msgid "Save the current file"
msgstr "Salva il file"

#: ../src/gtr-window.c:147
msgid "Save the current file with another name"
msgstr "Salva il file con un nome differente"

#: ../src/gtr-window.c:153
msgid "Close the current file"
msgstr "Chiude il file"

#: ../src/gtr-window.c:158
msgid "Undo last operation"
msgstr "Annulla l'ultima azione"

#: ../src/gtr-window.c:161
msgid "Redo last undone operation"
msgstr "Ripete l'ultima azione annullata"

#: ../src/gtr-window.c:164
msgid "Cut the selected text"
msgstr "Taglia il testo selezionato"

#: ../src/gtr-window.c:167
msgid "Copy the selected text"
msgstr "Copia il testo selezionato"

#: ../src/gtr-window.c:170
msgid "Paste the contents of the clipboard"
msgstr "Incolla i contenuti degli appunti"

#: ../src/gtr-window.c:173
msgid "Clear the selected translation"
msgstr "Elimina la traduzione selezionata"

#: ../src/gtr-window.c:177
msgid "Copy _Message to Translation"
msgstr "Copia l'origina_le nella traduzione"

#: ../src/gtr-window.c:179
msgid "Copy original message contents to the translation field"
msgstr "Copia il contenuto del messaggio originale nella traduzione"

#: ../src/gtr-window.c:181
msgid "Toggle _Fuzzy Status"
msgstr "Attiva/Disattiva lo stato fuzz_y"

#: ../src/gtr-window.c:182
msgid "Toggle fuzzy status of a message"
msgstr "Attiva o disattiva lo stato fuzzy di un messaggio"

#. View menu
#: ../src/gtr-window.c:189
msgid "_Message Details"
msgstr "_Dettagli messaggio"

#: ../src/gtr-window.c:190
msgid "Show the Context panel"
msgstr "Mostra il pannello del contesto"

#. Go menu
#: ../src/gtr-window.c:194
msgid "_Previous Message"
msgstr "_Messaggio precedente"

#: ../src/gtr-window.c:195
msgid "Move back one message"
msgstr "Va indietro di un messaggio"

#: ../src/gtr-window.c:197
msgid "_Next Message"
msgstr "Messaggio successi_vo"

#: ../src/gtr-window.c:198
msgid "Move forward one message"
msgstr "Va avanti di un messaggio"

#: ../src/gtr-window.c:200
msgid "_Go to Message..."
msgstr "Vai al messa_ggio..."

#: ../src/gtr-window.c:201
msgid "Jumps to a specific message"
msgstr "Va a un messaggio specifico"

#: ../src/gtr-window.c:203
msgid "_First Message"
msgstr "_Primo messaggio"

#: ../src/gtr-window.c:204
msgid "Go to the first message"
msgstr "Va al primo messaggio"

#: ../src/gtr-window.c:206
msgid "_Last Message"
msgstr "_Ultimo messaggio"

#: ../src/gtr-window.c:207
msgid "Go to the last message"
msgstr "Va all'ultimo messaggio"

#: ../src/gtr-window.c:209
msgid "Next Fuz_zy"
msgstr "Fu_zzy successivo"

#: ../src/gtr-window.c:210
msgid "Go to the next fuzzy message"
msgstr "Va al messaggio fuzzy successivo"

#: ../src/gtr-window.c:212
msgid "Previous Fuzz_y"
msgstr "Fuzz_y precedente"

#: ../src/gtr-window.c:213
msgid "Go to the previous fuzzy message"
msgstr "Va al messaggio fuzzy precedente"

#: ../src/gtr-window.c:215
msgid "Next _Untranslated"
msgstr "_Non tradotto successivo"

#: ../src/gtr-window.c:216
msgid "Go to the next untranslated message"
msgstr "Va al messaggio non tradotto successivo"

#: ../src/gtr-window.c:219
msgid "Previ_ous Untranslated"
msgstr "N_on tradotto precedente"

#: ../src/gtr-window.c:220
msgid "Go to the previous untranslated message"
msgstr "Va al messaggio non tradotto precedente"

#: ../src/gtr-window.c:223
msgid "Next Fu_zzy or Untranslated"
msgstr "Fuzzy o non tradotto _successivo"

#: ../src/gtr-window.c:225
msgid "Go to the next fuzzy or untranslated message"
msgstr "Va al messaggio fuzzy o non tradotto successivo"

#: ../src/gtr-window.c:228
msgid "Pre_vious Fuzzy or Untranslated"
msgstr "Fuzzy o non tradotto pr_ecedente"

#: ../src/gtr-window.c:230
msgid "Go to the previous fuzzy or untranslated message"
msgstr "Va al messaggio fuzzy o non tradotto precedente"

#: ../src/gtr-window.c:235
msgid "Search for text"
msgstr "Cerca una stringa di testo"

#: ../src/gtr-window.c:238
msgid "Search for and replace text"
msgstr "Cerca e sostituisce testo"

#. Documents menu
#: ../src/gtr-window.c:242
msgid "_Save All"
msgstr "_Salva tutti"

#: ../src/gtr-window.c:243
msgid "Save all open files"
msgstr "Salva tutti i file aperti"

#: ../src/gtr-window.c:245
msgid "_Close All"
msgstr "_Chiudi tutti"

#: ../src/gtr-window.c:246
msgid "Close all open files"
msgstr "Chiude tutti i file aperti"

#: ../src/gtr-window.c:248
msgid "_Previous Document"
msgstr "Documento _precedente"

#: ../src/gtr-window.c:250
msgid "Activate previous document"
msgstr "Attiva il documento precedente"

#: ../src/gtr-window.c:252
msgid "_Next Document"
msgstr "Documento _successivo"

#: ../src/gtr-window.c:254
msgid "Activate next document"
msgstr "Attiva il documento successivo"

# (ndt) si riferisce allo stato
#: ../src/gtr-window.c:442
msgid "Untranslated"
msgstr "non tradotto"

# (ndt) si riferisce allo stato
#: ../src/gtr-window.c:445
msgid "Translated"
msgstr "tradotto"

# (ndt) si riferisce allo stato
#: ../src/gtr-window.c:448
msgid "Fuzzy"
msgstr "fuzzy"

#: ../src/gtr-window.c:455
#, c-format
msgid "Current: %d"
msgstr "Attuale: %d"

#: ../src/gtr-window.c:456
#, c-format
msgid "Total: %d"
msgstr "Totale: %d"

# (ndt) si riferisce allo stato
#: ../src/gtr-window.c:457
#, c-format
msgid "%d translated"
msgid_plural "%d translated"
msgstr[0] "%d tradotto"
msgstr[1] "%d tradotti"

#: ../src/gtr-window.c:460
#, c-format
msgid "%d fuzzy"
msgid_plural "%d fuzzy"
msgstr[0] "%d fuzzy"
msgstr[1] "%d fuzzy"

# (ndt) si riferisce allo stato
#: ../src/gtr-window.c:462
#, c-format
msgid "%d untranslated"
msgid_plural "%d untranslated"
msgstr[0] "%d non tradotto"
msgstr[1] "%d non tradotti"

#. Translators: %s is a URI
#: ../src/gtr-window.c:516
#, c-format
msgid "Activate '%s'"
msgstr "Attiva «%s»"

#. Translators: this is the title of the window with a modified document
#: ../src/gtr-window.c:689
#, c-format
msgid "*%s - gtranslator"
msgstr "*%s - gtranslator"

#. Translators: this is the title of the window with a document opened
#: ../src/gtr-window.c:692
#, c-format
msgid "%s - gtranslator"
msgstr "%s - gtranslator"

#: ../src/gtr-window.c:698
msgid "gtranslator"
msgstr "gtranslator"

# (ndt) titolo dialogo
#: ../src/gtr-window.c:1079
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Editor della barra degli strumenti"

#: ../src/gtr-window.c:1205
msgid "No profile"
msgstr "Nessun profilo"

#: ../src/gtr-window.c:1234
msgid "Profile for the active document"
msgstr "Profilo per il documento attivo"

#: ../src/main.c:101
msgid "- Edit PO files"
msgstr "- Modifica file PO"

#: ../src/main.c:105
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Usare \"%s --help\" per l'elenco completo di tutte le opzioni disponibili a "
"riga di comando.\n"

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:992
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "Mostra «%s»"

# (ndt) paiono azioni
#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1485
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "_Sposta nella barra degli strumenti"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1486
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "Sposta l'oggetto selezionato nella barra degli strumenti"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1487
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "_Rimuovi dalla barra degli strumenti"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1488
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "Rimuove l'oggetto selezionato dalla barra degli strumenti"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1489
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "_Elimina barra degli strumenti"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1490
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "Elimina la barra degli strumenti selezionata"

#: ../src/toolbareditor/egg-toolbar-editor.c:489
msgid "Separator"
msgstr "Separatore"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Strings added to database</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Stringhe aggiunte al database</span>"

#~ msgid "<b>Translator name:</b>"
#~ msgstr "<b>Nome del traduttore:</b>"

#~ msgid "<b>Translator email:</b>"
#~ msgstr "<b>Email del traduttore:</b>"

#~ msgid "<b>Original Message:</b>"
#~ msgstr "<b>Messaggio originale:</b>"

#~ msgid "<b>Translate_d Text:</b>"
#~ msgstr "<b>_Testo tradotto:</b>"
