# Russian translation for gtranslator.
# Copyright (C) 2011 gtranslator's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gtranslator package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Aleksey Kabanov <ak099@mail.ru>, 2011.
# Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtranslator master\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-08 21:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-28 13:02+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>\n"
"Language-Team: русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Алексей Кабанов <ak099@mail.ru>, 2011, 2012"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#.
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.page:25(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gtranslator32.png' "
"md5='05c3f2c6b4fe4de3056d481d4427c68b'"
msgstr ""
"external ref='figures/gtranslator32.png' "
"md5='05c3f2c6b4fe4de3056d481d4427c68b'"

#: C/index.page:8(info/title)
msgctxt "text"
msgid "Gtranslator"
msgstr "Gtranslator"

#: C/index.page:13(credit/name) C/gtr-add-comment-po.page:15(credit/name)
#: C/gtr-concepts.page:13(credit/name) C/gtr-create-tm.page:12(credit/name)
#: C/gtr-custom.page:13(credit/name) C/gtr-edit-header.page:15(credit/name)
#: C/gtr-edit-po.page:15(credit/name) C/gtr-faq.page:10(credit/name)
#: C/gtr-goto-string-po.page:15(credit/name)
#: C/gtr-join-users.page:12(credit/name)
#: C/gtr-main-window.page:13(credit/name) C/gtr-open-po.page:15(credit/name)
#: C/gtr-plugins.page:13(credit/name) C/gtr-profiles.page:13(credit/name)
#: C/gtr-quickstart.page:13(credit/name)
#: C/gtr-report-problem.page:12(credit/name)
#: C/gtr-save-po.page:16(credit/name) C/gtr-shortcut-keys.page:14(credit/name)
#: C/gtr-translate.page:12(credit/name)
#: C/gtr-use-delete-entry.page:12(credit/name)
#: C/gtr-wizzard.page:13(credit/name)
msgid "Radina Matic"
msgstr "Radina Matic"

#: C/index.page:15(credit/years) C/gtr-add-comment-po.page:17(credit/years)
#: C/gtr-concepts.page:15(credit/years) C/gtr-create-tm.page:14(credit/years)
#: C/gtr-custom.page:15(credit/years) C/gtr-edit-header.page:17(credit/years)
#: C/gtr-edit-po.page:17(credit/years) C/gtr-faq.page:12(credit/years)
#: C/gtr-goto-string-po.page:17(credit/years)
#: C/gtr-join-users.page:14(credit/years)
#: C/gtr-main-window.page:15(credit/years) C/gtr-open-po.page:17(credit/years)
#: C/gtr-plugins.page:15(credit/years) C/gtr-profiles.page:15(credit/years)
#: C/gtr-quickstart.page:15(credit/years)
#: C/gtr-report-problem.page:14(credit/years)
#: C/gtr-save-po.page:18(credit/years)
#: C/gtr-shortcut-keys.page:16(credit/years)
#: C/gtr-translate.page:14(credit/years)
#: C/gtr-use-delete-entry.page:14(credit/years)
#: C/gtr-wizzard.page:15(credit/years)
msgid "2012"
msgstr "2012"

#: C/index.page:24(page/title)
msgid ""
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/gtranslator32.png\"> "
"gtranslator logo </media> Gtranslator"
msgstr ""
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/gtranslator32.png\"> "
"логотип gtranslator </media> Gtranslator"

#: C/index.page:31(page/p)
msgid "Welcome to the <app>Gtranslator</app> user documentation."
msgstr "Добро пожаловать в руководство пользователя <app>Gtranslator</app>."

#: C/index.page:32(page/p)
msgid ""
"<app>Gtranslator</app> is a versatile GUI editor for the <link href="
"\"https://live.gnome.org/TranslationProject/LocalisationGuide#po_files"
"\">gettext PO files</link> used in localization process of various GNOME and "
"web applications."
msgstr ""
"<app>Gtranslator</app> — универсальный редактор с графическим интерфейсом "
"для <link href=\"https://live.gnome.org/TranslationProject/"
"LocalisationGuide#po_files\">gettext PO-файлов</link>, используемых в "
"процессе локализации различных приложений GNOME и веб-приложений."

#: C/index.page:42(page/p)
msgid ""
"If you are new to the world of translating applications, read first the "
"<link xref=\"gtr-concepts\">Understand basic localization concepts</link> "
"section and then proceed to <link xref=\"gtr-wizzard\">Configure initial "
"profile</link> for your <app>Gtranslator</app>. Other help topics are "
"grouped together into sections below. Enjoy using <app>Gtranslator</app>!"
msgstr ""
"Если вы новичок в мире перевода приложений, сначала прочтите раздел <link "
"xref=\"gtr-concepts\">«Основные концепции локализации»</link>, а затем "
"перейдите к <link xref=\"gtr-wizzard\">настройке основного профиля</link> "
"для <app>Gtranslator</app>. Другие темы справки сгруппированы в "
"перечисленные ниже разделы. Наслаждайтесь использованием <app>Gtranslator</"
"app>!"

#: C/index.page:45(section/title)
msgid "Working with PO files"
msgstr "Работа с PO-файлами"

#: C/index.page:50(section/title)
msgid "Working with Translation Memory"
msgstr "Работа с памятью переводов"

#: C/index.page:51(section/p)
msgid ""
"Translation Memory (TM) is a database that allows you to reuse previously "
"translated strings."
msgstr ""
"Память перевода — это база данных, позволяющая вам повторно использовать "
"ранее переведённые строки."

#: C/index.page:53(section/p)
msgid ""
"To view the translation memory panel you need to activate the <em style="
"\"strong\">Translation Memory plugin</em>: click the <gui>Gtranslator</gui> "
"app menu in the top bar, select <guiseq><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</"
"gui></guiseq> tab, and activate the corresponding check box."
msgstr ""
"Чтобы увидеть панель памяти перевода, нужно включить <em style=\"strong"
"\">модуль «Память перевода»</em>: щёлкните по меню приложения "
"<gui>Gtranslator</gui> в верхней панели, выберите <guiseq><gui>Параметры</"
"gui><gui>Модули</gui></guiseq> и установите соответствующий флажок."

#: C/index.page:58(section/title)
msgid "Advanced Topics"
msgstr "Дополнительные темы"

#: C/index.page:62(section/title)
msgid "FAQ"
msgstr "Часто задаваемые вопросы"

#: C/index.page:66(section/title)
msgid "Get Involved"
msgstr "Принять участие"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gtr-add-comment-po.page:32(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/message-detail.png' "
"md5='2e92888378363a1674ad14e3de5476bf'"
msgstr ""
"external ref='figures/message-detail.png' "
"md5='2e92888378363a1674ad14e3de5476bf'"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gtr-add-comment-po.page:45(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/comment-text.png' "
"md5='ec082b41adb828778e9a0261fcb9bdaf'"
msgstr ""
"external ref='figures/comment-text.png' "
"md5='ec082b41adb828778e9a0261fcb9bdaf'"

#: C/gtr-add-comment-po.page:21(page/title)
msgid "Add comments to PO file"
msgstr "Добавление комментариев к PO-файлу"

#: C/gtr-add-comment-po.page:23(page/p)
#, fuzzy
msgid ""
"<app>Gtranslator</app> gives you the opportunity to add comments to strings "
"in the <gui>Message Detail</gui> panel located inside the sidebar on the "
"right."
msgstr ""
"<app>Gtranslator</app> позволяет добавлять комментарии к строкам в панели "
"<gui>Информация о сообщении</gui>, расположенной внутри боковой панели "
"справа."

#: C/gtr-add-comment-po.page:26(note/p) C/gtr-main-window.page:45(note/p)
#, fuzzy
msgid ""
"To view the <gui>Message Details</gui> panel, use the shortcut "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>."
msgstr ""
"Чтобы увидеть панель <gui>Информация о сообщении</gui>, нажмите комбинацию "
"клавиш <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>."

#: C/gtr-add-comment-po.page:30(figure/title)
#, fuzzy
msgid "Message Detail sidebar"
msgstr "Боковая панель «Информация о сообщении»"

#: C/gtr-add-comment-po.page:36(list/title)
msgid "To add comments to the selected string:"
msgstr "Чтобы добавить комментарии к выбранной строке:"

#: C/gtr-add-comment-po.page:37(item/p)
#, fuzzy
msgid ""
"Click the <gui>Add Note</gui> link in the <gui>Message Detail</gui> panel."
msgstr ""
"Щёлкните на ссылке <gui>Добавить примечание</gui> на панели <gui>Информация "
"о сообщении</gui>."

#: C/gtr-add-comment-po.page:38(item/p)
msgid "Write the text in the comment field."
msgstr "Наберите текст в поле комментария."

#: C/gtr-add-comment-po.page:39(item/p)
msgid "Click the button <gui>Done</gui> to save and exit."
msgstr "Нажмите кнопку <gui>Готово</gui>, чтобы сохранить изменения и выйти."

#: C/gtr-add-comment-po.page:43(figure/title)
#, fuzzy
msgid "Comment in Message Detail sidebar"
msgstr "Комментарий в панели «Информация о сообщении»"

#: C/gtr-concepts.page:19(page/title)
msgid "Understand basic localization concepts"
msgstr "Основные концепции локализации"

#: C/gtr-concepts.page:21(page/p)
msgid ""
"Here are some localization concepts that you should understand to be able to "
"work with Gtranslator."
msgstr ""
"Здесь изложены некоторые концепции локализации, которые нужно понимать для "
"успешной работы с Gtranslator."

#: C/gtr-concepts.page:23(page/p)
msgid ""
"<em style=\"strong\">PO file</em> - Type of file used in gettext system for "
"internationalization and localization of programs on Unix-like operating "
"systems, and in web applications."
msgstr ""
"<em style=\"strong\">PO-файл</em> — тип файла, используемый в системе "
"gettext для интернационализации и локализации программ в Unix-подобных "
"операционных системах и веб-приложений."

#: C/gtr-concepts.page:25(page/p)
msgid ""
"<em style=\"strong\">String or Segment</em> - Sentences or sentence-like "
"units (single words, phrases and paragraphs) that are part of the Graphic "
"User Interface (GUI) in standalone computer programs, or the interface of "
"web pages and applications. Strings in Gtranslator can have one of these 3 "
"states:"
msgstr ""
"<em style=\"strong\">Строка или сегмент</em> — предложение или подобная "
"предложению часть текста (отдельные слова, фразы и абзацы), которая является "
"частью графического пользовательского интерфейса в автономных компьютерных "
"программах или частью интерфейса веб-страниц и веб-приложений. Строки в "
"Gtranslator могут иметь одно из трёх состояний:"

#: C/gtr-concepts.page:27(item/p)
msgid "Translated"
msgstr "Переведено"

#: C/gtr-concepts.page:28(item/p)
msgid "Untranslated"
msgstr "Не переведено"

#: C/gtr-concepts.page:29(item/p)
msgid "Fuzzy (string with a partial match in translation memory)"
msgstr ""
"Неточный перевод (строка, частично совпадающая со строкой из памяти "
"переводов)"

#: C/gtr-concepts.page:32(page/p)
msgid ""
"<em style=\"strong\">Locale</em> - Set of parameters that defines the user's "
"language, country and any special variant preferences that the user wants to "
"see in their user interface. Usually a locale identifier consists of at "
"least a language identifier and a region identifier, for example es_ES for "
"Spanish (Spain) or ca_ES for Catalan (Spain)."
msgstr ""
"<em style=\"strong\">Локаль</em> — набор параметров, определяющих язык "
"пользователя, страну и различные местные особенности, которые пользователь "
"хочет видеть в своём пользовательском интерфейсе. Обычно идентификатор "
"локали состоит, как минимум, из идентификатора языка и идентификатора "
"региона, например: es_ES для испанской локали (Испания) или ca_ES для "
"каталонской локали (Испания)."

#: C/gtr-concepts.page:34(page/p)
msgid ""
"<em style=\"strong\">Profile</em> - Group of specific settings stored in the "
"header of the PO file (target language and translator information). You can "
"have a separate profile for each language and/or translator team."
msgstr ""
"<em style=\"strong\">Профиль</em> — группа особых настроек, хранящаяся в "
"заголовке PO-файла (язык перевода и информация о переводчике). Можно создать "
"отдельные профили для каждого языка и/или команды перевода."

#: C/gtr-concepts.page:37(page/p)
msgid ""
"<em style=\"strong\">Translation Memory (TM)</em> - a database that stores "
"so-called \"segments\", which can be sentences or sentence-like units "
"(words, phrases and paragraphs) that have previously been translated."
msgstr ""
"<em style=\"strong\">Память переводов</em> — база данных, хранящая так "
"называемые «сегменты», которые могут быть предложениями или подобными "
"предложениям частями текста (словами, фразами и абзацами), уже переведённые "
"ранее."

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#.
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gtr-create-tm.page:31(media) C/gtr-use-delete-entry.page:29(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gtranslator_tm_strings.png' "
"md5='77274ca51a64f7ec12856c2c2a588f4d'"
msgstr ""
"external ref='figures/gtranslator_tm_strings.png' "
"md5='77274ca51a64f7ec12856c2c2a588f4d'"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gtr-create-tm.page:45(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/tm-manager.png' md5='d7b9db8a6fc8665c696830acaf49ca60'"
msgstr ""
"external ref='figures/tm-manager.png' md5='d7b9db8a6fc8665c696830acaf49ca60'"

#: C/gtr-create-tm.page:18(page/title)
msgid "Build Translation Memory"
msgstr "Создание памяти переводов"

#: C/gtr-create-tm.page:20(page/p)
msgid ""
"With <app>Gtranslator</app> you can start with a blank translation memory "
"(TM), and each time you translate a string it will be added as a new entry "
"in the TM database."
msgstr ""
"Работу с <app>Gtranslator</app> можно начать с пустой памятью переводов, и "
"каждая переведённое вами строка станет новой записью в базе данных памяти "
"переводов."

#: C/gtr-create-tm.page:22(page/p)
msgid ""
"You can also build the TM by importing strings from an already existing PO "
"file (for example one that has been created for the previous version of the "
"program or web application that you are working on). That way, if there are "
"similar strings in the PO file that you are working on, <app>Gtranslator</"
"app> will display them in the TM panel and you can choose to use them as it "
"is, or change/adapt them for the string you are translating."
msgstr ""
"Вы также можете создать память переводов, импортируя строки из уже "
"существующих PO-файлов (например, файла, созданного вами в процессе перевода "
"предыдущей версии программы или веб-приложения). В этом случае, если в PO-"
"файле, над которым вы работаете сейчас, имеются похожие строки, "
"<app>Gtranslator</app> покажет их в панели памяти переводов, и вы сможете "
"использовать их для строки, которую вы переводите, при необходимости внеся в "
"них некоторые изменения."

#: C/gtr-create-tm.page:25(note/p) C/gtr-use-delete-entry.page:23(note/p)
msgid ""
"To be able to view the <gui>Translation Memory</gui> panel, you need to "
"activate the <em style=\"strong\">Translation Memory plugin</em>: click the "
"<gui>Gtranslator</gui> app menu in the top bar, select "
"<guiseq><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui></guiseq> tab, and activate "
"the TM plugin check box."
msgstr ""
"Чтобы увидеть панель <gui>Память переводов</gui>, нужно активировать <em "
"style=\"strong\">модуль «Память переводов»</em>: щёлкните в меню "
"<gui>Gtranslator</gui> на верхней панели, выберите вкладку "
"<guiseq><gui>Параметры</gui><gui>Модули</gui></guiseq> и установите флажок "
"для модуля памяти переводов."

#: C/gtr-create-tm.page:29(figure/title)
#: C/gtr-use-delete-entry.page:27(figure/title)
#: C/gtr-use-delete-entry.page:41(figure/title)
msgid "Gtranslator TM panel"
msgstr "Панель памяти переводов Gtranslator"

#: C/gtr-create-tm.page:34(page/p)
msgid "To create <gui>Translation Memory</gui> from an existing PO file:"
msgstr "Чтобы создать <gui>память переводов</gui> из существующего PO-файла:"

#: C/gtr-create-tm.page:37(item/p)
msgid ""
"In the main Gtranslator menu go to <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Build "
"Translation Memory</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Выберите <guiseq><gui>Инструменты</gui><gui>Создать память переводов</gui></"
"guiseq>."

#: C/gtr-create-tm.page:38(item/p)
msgid ""
"Select the folder where the PO files are stored, and click the <gui>Add to "
"Database</gui> button."
msgstr ""
"Выберите папку, в которой хранятся PO-файлы, и нажмите кнопку <gui>Добавить "
"в базу данных</gui>."

#: C/gtr-create-tm.page:39(item/p)
msgid "Click the <gui>Close</gui> button to finish."
msgstr "Для завершения нажмите кнопку <gui>Закрыть</gui>."

#: C/gtr-create-tm.page:43(figure/title)
msgid "Gtranslator TM manager"
msgstr "Менеджер памяти переводов Gtranslator"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gtr-custom.page:33(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/edit-toolbar.png' "
"md5='e6d34b8ad6b14c3e4df5233526b602c5'"
msgstr ""
"external ref='figures/edit-toolbar.png' "
"md5='e6d34b8ad6b14c3e4df5233526b602c5'"

#: C/gtr-custom.page:19(page/title)
msgid "Customize Gtranslator window"
msgstr "Настройка окна Gtranslator"

#: C/gtr-custom.page:21(page/p)
msgid ""
"You can customize <app>Gtranslator</app> toolbar to include buttons that you "
"use most frequently."
msgstr ""
"Можно настроить панель инструментов <app>Gtranslator</app>, добавив в неё "
"кнопки, которые вы используете наиболее часто."

#: C/gtr-custom.page:25(item/p)
msgid ""
"In the <gui>Gtranslator</gui> main menu select <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Toolbar</gui></guiseq>."
msgstr ""
"В главном меню <gui>Gtranslator</gui> выберите <guiseq><gui>Правка</"
"gui><gui>Панель инструментов</gui></guiseq>."

#: C/gtr-custom.page:26(item/p)
msgid ""
"Drag and drop the desired icons from the <gui>Toolbar Editor</gui> to the "
"<gui>Gtranslator</gui> toolbar, or the other way around if you want to "
"remove the icons from the toolbar."
msgstr ""
"Перетащите нужные значки из <gui>Редактора панели инструментов</gui> на "
"панель инструментов <gui>Gtranslator</gui>, или наоборот, если вам нужно "
"удалить значки с панели инструментов."

#: C/gtr-custom.page:27(item/p)
msgid "Click the <gui>Close</gui> button to save your new toolbar and exit."
msgstr "Нажмите кнопку <gui>Закрыть</gui>, чтобы сохранить изменения и выйти."

#: C/gtr-custom.page:31(figure/title)
msgid "Gtranslator Toolbar Editor"
msgstr "Редактор панели инструментов Gtranslator"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gtr-edit-header.page:27(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/edit_header.png' md5='d5202301983fe5e8d9d1ad4e260ee450'"
msgstr ""
"external ref='figures/edit_header.png' md5='d5202301983fe5e8d9d1ad4e260ee450'"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gtr-edit-header.page:35(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/edit_header2.png' "
"md5='01c3fd398b15ea7e124b47d6d392c3b1'"
msgstr ""
"external ref='figures/edit_header2.png' "
"md5='01c3fd398b15ea7e124b47d6d392c3b1'"

#: C/gtr-edit-header.page:21(page/title)
msgid "Edit PO file header"
msgstr "Редактирование заголовка PO-файла"

#: C/gtr-edit-header.page:23(page/p)
msgid ""
"<app>Gtranslator</app> retrieves the required information for the header of "
"the PO file from your active profile (displayed in the status bar of the "
"<app>Gtranslator</app> window). You can edit the data stored in the header "
"of the PO file you are working with at the moment, for example when you need "
"to change the email address or add another translator. Go to "
"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Header...</gui></guiseq> in the main "
"<app>Gtranslator</app> menu."
msgstr ""
"<app>Gtranslator</app> извлекает необходимую информацию для заголовка PO-"
"файла из вашего активного профиля (она отображается в строке состояния окна "
"<app>Gtranslator</app>). Можно изменить данные, хранящиеся в заголовке PO-"
"файла, с которым вы в данный момент работаете, например, чтобы изменить "
"адрес электронной почты или указать ещё одного переводчика. Выберите "
"<guiseq><gui>Правка</gui><gui>Заголовок...</gui></guiseq> в главном меню "
"<app>Gtranslator</app>."

#: C/gtr-edit-header.page:25(figure/title)
msgid "Edit PO header window"
msgstr "Редактирование заголовка PO-файла"

#: C/gtr-edit-header.page:31(note/p)
msgid ""
"To be able to edit the information in the <gui>Translator and Language tab</"
"gui>, uncheck the <gui>Use my options to complete the following entries</"
"gui> checkbox."
msgstr ""
"Чтобы сделать возможным изменение информации на вкладке <gui>Переводчик и "
"язык</gui>, снимите флажок <gui>Использовать личные настройки для заполнения "
"полей заголовка</gui>."

#: C/gtr-edit-header.page:33(figure/title)
msgid "Edit PO header - Translator and Language tab"
msgstr "Редактирование заголовка PO-файла — вкладка «Переводчик и язык»"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gtr-edit-po.page:28(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/edit-text.png' md5='d3ebad59d1e57ae6fb19d6dcb2b7f35d'"
msgstr ""
"external ref='figures/edit-text.png' md5='d3ebad59d1e57ae6fb19d6dcb2b7f35d'"

#: C/gtr-edit-po.page:21(page/title)
msgid "Edit PO file"
msgstr "Редактирование PO-файла"

#: C/gtr-edit-po.page:23(page/p)
msgid ""
"When you select the string in the <gui>Message Table</gui>, in the bottom "
"part of the <app>Gtranslator</app> window you can see two fields which "
"display the full content of the string. The field <gui>Original Message</"
"gui> is not editable but allows you to see the the entire content of the "
"string in the source language, and the field <gui>Translated Text</gui> is "
"where you type or edit the translation in the target language."
msgstr ""
"При выборе строки в <gui>Таблице сообщений</gui> в нижней части окна "
"<app>Gtranslator</app> вы увидите два поля, отображающих содержимое строки. "
"Поле <gui>Исходный текст</gui> нельзя редактировать, оно показывает "
"содержимое строки на исходном языке, а в поле <gui>Текст перевода</gui> "
"можно набрать перевод строки на другой язык."

#: C/gtr-edit-po.page:26(figure/title)
msgid "Gtranslator source and target language fields"
msgstr "Поля исходного текста и перевода в Gtranslator"

#: C/gtr-edit-po.page:31(page/p)
msgid ""
"Once you edit the text in the target language field (<gui>Translated Text</"
"gui>), select the next string to continue with the translation."
msgstr ""
"После того, как вы отредактируете текст в поле перевода (<gui>Текст "
"перевода</gui>), выберите следующую строку, чтобы продолжить перевод."

#: C/gtr-faq.page:16(page/title)
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Часто задаваемые вопросы"

#: C/gtr-faq.page:20(item/p)
msgid ""
"<em>Is there a fast way to copy the contents of the original string to "
"translated string (code lines that do not need to be translated)?</em>"
msgstr ""
"<em>Существует ли быстрый способ скопировать содержимое исходной строки в "
"строку перевода (для строк кода, которые переводить не нужно)?</em>"

#: C/gtr-faq.page:21(item/p)
msgid "Yes, use the shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>."
msgstr ""
"Да, используйте комбинацию клавиш <keyseq><key>Ctrl</key><key>пробел</key></"
"keyseq>."

#: C/gtr-faq.page:24(item/p)
msgid ""
"<em>I finished translating the PO file, but when I tried to upload it I got "
"the following error: \".po file does not pass 'msgfmt -vc'. Please correct "
"the file and try again.\" How can I solve this problem?</em>"
msgstr ""
"<em>Я завершил перевод PO-файла, но при его отправке получил ошибку: «.po "
"file does not pass 'msgfmt -vc'. Please correct the file and try again». Как "
"устранить эту проблему?</em>"

#: C/gtr-faq.page:25(item/p)
msgid ""
"Open the <app>Terminal</app> and use the command \"msgfmt -cv\" with the "
"name of the PO file:"
msgstr ""
"Откройте <app>Терминал</app> и наберите команду «msgfmt -cv» с указанием "
"имени PO-файла:"

#: C/gtr-faq.page:27(item/code)
#, no-wrap
msgid "msgfmt -cv name-of-your-po-file.po"
msgstr "msgfmt -cv имя-вашего-po-файла.po"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gtr-goto-string-po.page:35(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gtrans_go_to_string_menu.png' "
"md5='348db1b339646970987f1f133d766e8d'"
msgstr ""
"external ref='figures/gtrans_go_to_string_menu.png' "
"md5='348db1b339646970987f1f133d766e8d'"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gtr-goto-string-po.page:44(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/goto-string-toolbar.png' "
"md5='6cb71a22ec73708134dc6c90eb7bcd67'"
msgstr ""
"external ref='figures/goto-string-toolbar.png' "
"md5='6cb71a22ec73708134dc6c90eb7bcd67'"

#: C/gtr-goto-string-po.page:21(page/title)
msgid "Move between strings in PO file"
msgstr "Переход между строками в PO-файле"

#: C/gtr-goto-string-po.page:23(page/p)
msgid ""
"To start the translation of a specific string (or edit the existing one), "
"you need first to select it in the <gui>Message Table</gui>. There are "
"several ways you can move among the strings in the PO file:"
msgstr ""
"Чтобы перевести нужную строку (или изменить существующий перевод), нужно "
"сначала выбрать её в <gui>таблице сообщений</gui>. Существует несколько "
"способов перемещения по строкам в PO-файле:"

#: C/gtr-goto-string-po.page:26(item/p)
msgid "Click directly on the desired string in the <gui>Message Table</gui>."
msgstr "Щёлкните мышью на нужной строке в <gui>Таблице сообщений</gui>."

#: C/gtr-goto-string-po.page:27(item/p)
msgid "Use the <key>↑</key> and <key>↓</key> keys on your keyboard."
msgstr "Используйте клавиши <key>↑</key> и <key>↓</key>."

#: C/gtr-goto-string-po.page:28(item/p)
msgid ""
"Jump between only <gui>Fuzzy</gui>, only <gui>Untranslated</gui>, or both "
"<gui>Fuzzy and Untranslated</gui> strings with:"
msgstr ""
"Для перемещения между только <gui>неточными</gui>, только "
"<gui>непереведёнными</gui> или <gui>неточными и непереведёнными</gui> "
"строками используйте:"

#: C/gtr-goto-string-po.page:30(item/p)
msgid ""
"Menu options <guiseq><gui>Go</gui><gui>Next...</gui></guiseq> or "
"<guiseq><gui>Go</gui><gui>Previous...</gui></guiseq>"
msgstr ""
"Команды меню <guiseq><gui>Переход</gui><gui>Следующее...</gui></guiseq> или "
"<guiseq><gui>Переход</gui><gui>Предыдущее...</gui></guiseq>"

#: C/gtr-goto-string-po.page:33(figure/title)
msgid "Gtranslator \"Go to...\" menu options"
msgstr "Команды меню Gtranslator «Перейти к...»"

#: C/gtr-goto-string-po.page:39(item/p)
msgid "Toolbar buttons"
msgstr "Кнопки панели инструментов"

#: C/gtr-goto-string-po.page:42(figure/title)
msgid "Gtranslator \"Go to...\" toolbar options"
msgstr "Значки на панели инструментов Gtranslator «Перейти к...»"

#: C/gtr-goto-string-po.page:47(item/p)
msgid "<link xref=\"gtr-shortcut-keys\">Shortcut keys</link>"
msgstr "<link xref=\"gtr-shortcut-keys\">Комбинаций клавиш</link>"

#: C/gtr-join-users.page:19(page/title)
msgid "Subscribe to the mailing list"
msgstr "Подписка на почтовую рассылку"

#: C/gtr-join-users.page:21(page/p)
msgid ""
"To subscribe go to <link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/"
"gtranslator-list\">Gtranslator mailing list</link> page."
msgstr ""
"Чтобы подписаться, посетите страницу <link href=\"https://mail.gnome.org/"
"mailman/listinfo/gtranslator-list\">почтовой рассылки Gtranslator</link>."

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gtr-main-window.page:26(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gtranslator_interface2.png' "
"md5='45b24280830076ca2ba4952dbdb9319d'"
msgstr ""
"external ref='figures/gtranslator_interface2.png' "
"md5='45b24280830076ca2ba4952dbdb9319d'"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#.
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#.
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gtr-main-window.page:54(media) C/gtr-plugins.page:30(media)
#: C/gtr-profiles.page:33(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/top-bar.png' md5='a285de9754a5b94479e6f6901fbaf7a5'"
msgstr ""
"external ref='figures/top-bar.png' md5='a285de9754a5b94479e6f6901fbaf7a5'"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#.
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gtr-main-window.page:60(media) C/gtr-plugins.page:39(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gtranslator-plugins.png' "
"md5='c143fa1b8219fa74bfb3c80706d02ad3'"
msgstr ""
"external ref='figures/gtranslator-plugins.png' "
"md5='c143fa1b8219fa74bfb3c80706d02ad3'"

#: C/gtr-main-window.page:19(page/title)
msgid "Understand Gtranslator main window"
msgstr "Знакомство с главным окном Gtranslator"

#: C/gtr-main-window.page:21(page/p)
msgid ""
"The main Gtranslator window contains the <gui>Menubar</gui>, <gui>Toolbar</"
"gui> and the <gui>Workspace</gui>. <gui>Workspace</gui> allows you to "
"visualize and edit the strings contained in the PO file. It is divided into "
"three areas:"
msgstr ""
"Главное окно Gtranslator содержит <gui>строку меню</gui>, <gui>панель "
"инструментов</gui> и <gui>рабочую область</gui>. <gui>Рабочая область</gui> "
"позволяет просматривать и редактировать строки, содержащиеся в PO-файле. Она "
"разделена на три области:"

#: C/gtr-main-window.page:24(figure/title)
msgid "Gtranslator window"
msgstr "Окно Gtranslator"

#: C/gtr-main-window.page:32(item/p)
msgid ""
"<gui>Message Table</gui> (<em>see the red area on the image above</em>) "
"contains columns with the list of all the strings (messages) in the source "
"language on the left (<gui>Original Message</gui>), and their corresponding "
"translations on the right (<gui>Translated Message</gui>). Depending on the "
"size of the <app>Gtranslator</app> window and the number of the words, you "
"may only view the beginning of the string."
msgstr ""
"<gui>Таблица сообщений</gui> (<em>красная область на иллюстрации сверху</"
"em>) содержит столбцы со списком всех строк (сообщений) на исходном языке "
"слева (<gui>Исходный текст</gui>) и их переводом справа (<gui>Текст "
"перевода</gui>). В зависимости от размера окна <app>Gtranslator</app> и "
"количества слов, вы можете увидеть только начало строк."

#: C/gtr-main-window.page:37(item/p)
msgid ""
"Below the <gui>Message Table</gui> there are two fields which display the "
"full content of the selected strings (<em>blue area on the image above</"
"em>). The field <gui>Original Message</gui> is not editable but allows you "
"to see the the entire content of the string, and the field <gui>Translated "
"Text</gui> is where you type the translation."
msgstr ""
"Под <gui>таблицей сообщений</gui> располагаются два поля, показывающие "
"полное содержимое выбранной строки (<em>синяя область на иллюстрации сверху</"
"em>). Поле <gui>Исходный текст</gui> нельзя редактировать, оно отображает "
"содержимое исходной строки, а в поле <gui>Текст перевода</gui> можно набрать "
"её перевод."

#: C/gtr-main-window.page:42(item/p)
#, fuzzy
msgid ""
"Sidebar on the right (<em>green area on the image above</em>)contains the "
"<gui>Translation Memory</gui> and the <gui>Message Details</gui> panels with "
"additional information for the translation process."
msgstr ""
"Боковая панель справа (<em>зелёная область на иллюстрации</em>) содержит "
"панели <gui>Память переводов</gui> и <gui>Информация о сообщении</gui> с "
"дополнительной информацией, способной помочь в процессе перевода."

#: C/gtr-main-window.page:49(note/p)
msgid ""
"To be able to view the <gui>Translation Memory</gui> panel, you need to "
"activate the <em style=\"strong\">Translation Memory plugin</em>: click the "
"<gui>Gtranslator</gui> app menu in the top bar, select "
"<guiseq><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui></guiseq> tab, and activate "
"the corresponding check box."
msgstr ""
"Чтобы увидеть панель <gui>Память переводов</gui>, нужно активировать <em "
"style=\"strong\">модуль «Память переводов»</em>: щёлкните на меню "
"<gui>Gtranslator</gui> на верхней панели, выберите вкладку "
"<guiseq><gui>Параметры</gui><gui>Модули</gui></guiseq> и установите "
"соответствующий флажок."

#: C/gtr-main-window.page:52(figure/title) C/gtr-plugins.page:28(figure/title)
msgid "Open <gui>Preferences</gui> from the top bar"
msgstr "Открытие окна <gui>Параметров</gui> с верхней панели"

#: C/gtr-main-window.page:58(figure/title)
msgid "Activate Translation Memory plugin"
msgstr "Включение модуля «Память переводов»"

#: C/gtr-open-po.page:21(page/title) C/gtr-shortcut-keys.page:34(td/p)
msgid "Open PO file"
msgstr "Открытие PO-файла"

#: C/gtr-open-po.page:23(page/p)
msgid ""
"To open PO file and start translating, in the <app>Gtranslator</app> main "
"menu go to <guiseq><gui>File</gui><gui>Open</gui></guiseq>, or use the "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq> keyboard shortcut. Browse "
"through your computer file system, select the PO file you wish to open, and "
"click the <gui>Open</gui> button."
msgstr ""
"Чтобы открыть PO-файл и начать перевод, выберите в главном меню "
"<app>Gtranslator</app> <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Открыть</gui></guiseq> "
"или нажмите комбинацию клавиш <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>. "
"Выберите в файловой системе вашего компьютера нужный PO-файл и нажмите "
"кнопку <gui>Открыть</gui>."

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gtr-plugins.page:53(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/alt-lang.png' md5='792c8955b877f8599236eac62bac0b9a'"
msgstr ""
"external ref='figures/alt-lang.png' md5='792c8955b877f8599236eac62bac0b9a'"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gtr-plugins.page:62(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/char-map.png' md5='6a5faf9e8a4834a14c649dd854061e19'"
msgstr ""
"external ref='figures/char-map.png' md5='6a5faf9e8a4834a14c649dd854061e19'"

#: C/gtr-plugins.page:19(page/title)
msgid "Use Gtranslator plugins"
msgstr "Использование модулей Gtranslator"

#: C/gtr-plugins.page:21(page/p)
msgid ""
"<app>Gtranslator</app> plugins offer the possibility to extend the basic "
"functionality of the program by adding new useful features."
msgstr ""
"Модули <app>Gtranslator</app> позволяют расширить базовую функциональность "
"программы, добавив новые возможности."

#: C/gtr-plugins.page:24(list/title)
msgid "<p>To activate or deactivate plugins:</p>"
msgstr "<p>Чтобы включить или отключить модули:</p>"

#: C/gtr-plugins.page:25(item/p)
msgid ""
"Go to <gui>Gtranslator</gui> app menu in the top bar and select "
"<gui>Preferences</gui>."
msgstr ""
"В меню <gui>Gtranslator</gui> на верхней панели выберите <gui>Параметры</"
"gui>."

#: C/gtr-plugins.page:34(item/p)
msgid ""
"Open the <gui>Plugins</gui> tab from the <gui>Gtranslator Preferences</gui> "
"window, and use the corresponding check box."
msgstr ""
"Откройте вкладку <gui>Модули</gui> в окне <gui>Параметры Gtranslator</gui> и "
"установите или снимите соответствующий флажок."

#: C/gtr-plugins.page:37(figure/title)
msgid "Gtranslator Plugins"
msgstr "Модули Gtranslator"

#: C/gtr-plugins.page:46(section/title)
msgid "Available plugins in <app>Gtranslator</app>"
msgstr "Модули, доступные в <app>Gtranslator</app>"

#: C/gtr-plugins.page:47(section/p)
msgid "<em>Alternate language</em>"
msgstr "<em>Альтернативный язык</em>"

#: C/gtr-plugins.page:48(section/p)
msgid ""
"Load a PO file translated into an alternate target language. This plugin is "
"usefull for translators familiar with more than one language."
msgstr ""
"Загружает PO-файл, переведённый на другой язык. Этот модуль полезен для "
"переводчиков, знающих более одного иностранного языка."

#: C/gtr-plugins.page:51(figure/title) C/gtr-plugins.page:60(figure/title)
msgid "Character Map plugin"
msgstr "Модуль «Касса символов»"

#: C/gtr-plugins.page:56(section/p)
msgid "<em>Character Map</em>"
msgstr "<em>Касса символов</em>"

#: C/gtr-plugins.page:57(section/p)
msgid ""
"Insert special characters from the character map for a specific language."
msgstr ""
"Позволяет вставить специальные символы из набора символов указанного языка."

#: C/gtr-plugins.page:65(section/p)
msgid "<em>Dictionary</em>"
msgstr "<em>Словарь</em>"

#: C/gtr-plugins.page:66(section/p)
msgid "Look up words in the on-line dictionary of your choice."
msgstr "Позволяет искать слова в выбранном вами онлайн-словаре."

#: C/gtr-plugins.page:68(section/p)
msgid "<em>Fullscreen</em>"
msgstr "<em>Полноэкранный режим</em>"

#: C/gtr-plugins.page:69(section/p)
msgid "Open Gtranslator window in fullscreen view."
msgstr "Открывает Gtranslator в полноэкранном режиме."

#: C/gtr-plugins.page:71(section/p)
msgid "<em>Insert Parameters or Tags</em>"
msgstr "<em>Вставка параметров и меток</em>"

#: C/gtr-plugins.page:72(section/p)
msgid "Easily detect and insert parameters and tags."
msgstr "Позволяет легко определять и вставлять параметры и теги."

#: C/gtr-plugins.page:74(section/p)
msgid "<em>Open Tran</em>"
msgstr "<em>Open Tran</em>"

#: C/gtr-plugins.page:75(section/p)
msgid ""
"Look for phrases in the <link xref=\"http://open-tran.eu/\">Open Tran</link> "
"translation database."
msgstr ""
"Поиск фраз в базе данных переводов <link xref=\"http://open-tran.eu/\">Open "
"Tran</link>."

#: C/gtr-plugins.page:77(section/p)
msgid "<em>Source Code View</em>"
msgstr "<em>Просмотр исходного кода</em>"

#: C/gtr-plugins.page:78(section/p)
msgid ""
"View the path of the source code file where the string is used and open it "
"in the Source Code editor."
msgstr ""
"Показывает место в исходном коде, где используется данная строка, и "
"открывает его в редакторе исходного кода."

#: C/gtr-plugins.page:80(section/p)
msgid "<em>Translation Memory</em>"
msgstr "<em>Память переводов</em>"

#: C/gtr-plugins.page:81(section/p)
msgid "Get translation suggestions from the Translation Memory database."
msgstr "Получение вариантов перевода из базы данных памяти переводов."

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gtr-profiles.page:39(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/profiles2.png' md5='d4102cf2a93a05bbc7b2e9836caad079'"
msgstr ""
"external ref='figures/profiles2.png' md5='d4102cf2a93a05bbc7b2e9836caad079'"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gtr-profiles.page:52(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/edit-profile.png' "
"md5='3f52cc433b89a8b3775d33db8cc4c30c'"
msgstr ""
"external ref='figures/edit-profile.png' "
"md5='3f52cc433b89a8b3775d33db8cc4c30c'"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gtr-profiles.page:67(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/add-profile.png' md5='6cf775e75da3b5d066103cfbd55fbc23'"
msgstr ""
"external ref='figures/add-profile.png' md5='6cf775e75da3b5d066103cfbd55fbc23'"

#: C/gtr-profiles.page:19(page/title)
msgid "Configure profiles"
msgstr "Настройка профилей"

#: C/gtr-profiles.page:21(page/p)
msgid ""
"Profiles feature gives you the option to have various “accounts” for "
"different languages and/or separate translator's information (another "
"contact email or a different translation team). <link xref=\"gtr-wizzard"
"\">Initial profile</link> is configured immediately after the "
"<app>Gtranslator</app> installation."
msgstr ""
"Профили позволяют создавать отдельные «учётные записи» для разных языков и/"
"или разной информации о переводчике (другой адрес электронной почты или "
"другая команда перевода). <link xref=\"gtr-wizzard\">Основной профиль</link> "
"настраивается сразу же после установки <app>Gtranslator</app>."

#: C/gtr-profiles.page:26(section/title)
msgid "View profiles"
msgstr "Просмотр профилей"

#: C/gtr-profiles.page:28(section/p)
msgid ""
"To view the available profiles go to <gui>Gtranslator</gui> app menu in the "
"top bar, select <gui>Preferences</gui> and open the <gui>Profiles</gui> tab "
"from the <gui>Gtranslator Preferences</gui> window."
msgstr ""
"Чтобы увидеть доступные профили, выберите в меню <gui>Gtranslator</gui> на "
"верхней панели <gui>Параметры</gui> и откройте вкладку <gui>Профили</gui> в "
"окне <gui>Параметры Gtranslator</gui>."

#: C/gtr-profiles.page:31(figure/title)
msgid "Open <gui>Preferences</gui> window from the top bar"
msgstr "Открытие окна <gui>Параметры</gui> с верхней панели"

#: C/gtr-profiles.page:37(figure/title)
msgid "Select Profiles tab"
msgstr "Выберите вкладку «Профили»"

#: C/gtr-profiles.page:41(section/p) C/gtr-profiles.page:56(section/p)
#: C/gtr-profiles.page:72(section/p) C/gtr-profiles.page:80(section/p)
msgid "<link xref=\"gtr-profiles\">Back to top</link>"
msgstr "<link xref=\"gtr-profiles\">Вернуться к началу</link>"

#: C/gtr-profiles.page:45(section/title)
msgid "Edit profile"
msgstr "Изменение профиля"

#: C/gtr-profiles.page:47(section/p)
msgid ""
"From the list of available profiles, select the one that you wish to modify, "
"and click the <gui>Edit Profile</gui> button in the <gui>Profiles</gui> tab. "
"Perform the desired changes in the <gui>Gtranslator profile</gui> window."
msgstr ""
"Выберите из списка доступных профилей тот, который вы хотите изменить и "
"нажмите кнопку <gui>Изменить профиль</gui> на вкладке <gui>Профили</gui>. "
"Внесите нужные изменения в окне <gui>Профиль Gtranslator</gui>."

#: C/gtr-profiles.page:50(figure/title)
msgid "Gtranslator Preferences"
msgstr "Параметры Gtranslator"

#: C/gtr-profiles.page:55(section/p)
msgid ""
"To close the window and save the changes to the profile, click the <gui>OK</"
"gui> button."
msgstr ""
"Чтобы закрыть окно и сохранить изменения в профиле, нажмите кнопку <gui>OK</"
"gui>."

#: C/gtr-profiles.page:60(section/title) C/gtr-profiles.page:65(figure/title)
msgid "Add profile"
msgstr "Добавление профиля"

#: C/gtr-profiles.page:62(section/p)
msgid ""
"To create a new profile click the <key>+</key> button in the <gui>Profiles</"
"gui> tab. Fill in all the required information in the blank <gui>Gtranslator "
"profile</gui> window."
msgstr ""
"Для создания нового профиля нажмите кнопку <key>+</key> на вкладке "
"<gui>Профили</gui>. Внесите всю необходимую информацию в окне <gui>Профиль "
"Gtranslator</gui>."

#: C/gtr-profiles.page:70(section/p)
msgid ""
"To close the window and save the new profile click the <gui>OK</gui> button ."
msgstr ""
"Чтобы закрыть окно и сохранить новый профиль, нажмите кнопку <gui>OK</gui>."

#: C/gtr-profiles.page:76(section/title)
msgid "Delete profile"
msgstr "Удаление профиля"

#: C/gtr-profiles.page:78(section/p)
msgid ""
"Select the profile from the list in the <gui>Profiles</gui> tab, and click "
"the <key>-</key> button."
msgstr ""
"Выберите профиль из списка на вкладке <gui>Профили</gui> и нажмите кнопку "
"<key>-</key>."

#: C/gtr-quickstart.page:19(page/title)
msgid "Gtranslator overview"
msgstr "Обзор Gtranslator"

#: C/gtr-quickstart.page:21(page/p)
msgid ""
"Gtranslator is a versatile graphic user interface editor for the <link href="
"\"http://en.wikipedia.org/wiki/Gettext\">gettext PO files</link>."
msgstr ""
"Gtranslator — универсальный редактор с графическим интерфейсом для <link "
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Gettext\">gettext PO-файлов</link>."

#: C/gtr-quickstart.page:23(page/p)
msgid "With Gtranslator you can:"
msgstr "Gtranslator позволяет:"

#: C/gtr-quickstart.page:28(item/p)
msgid ""
"Navigate easily among fuzzy, translated and untranslated strings (status bar "
"displays the progress as a graphic bar and the number of strings in each "
"category)"
msgstr ""
"С лёгкостью перемещаться по переведённым, непереведённым и неточно "
"переведённым строкам (в строке состояния прогресс перевода показан как "
"графически, так и в виде строки с количеством сообщений всех перечисленных "
"категорий)"

#: C/gtr-quickstart.page:32(item/p)
msgid ""
"Set up different language profiles with the necessary information to fill "
"the PO file header."
msgstr ""
"Настраивать различные языковые профили с информацией, необходимой для "
"заполнения заголовка PO-файла."

#: C/gtr-quickstart.page:36(item/p)
msgid ""
"Use any translated PO file to create the Translation Memory (TM) - a "
"database that will offer suggestions for translation of the current string."
msgstr ""
"Использовать уже переведённые PO-файлы для создания памяти переводов — базы "
"данных, которая будет предлагать варианты перевода текущей строки."

#: C/gtr-quickstart.page:41(item/p)
msgid ""
"See developer’s comments for a given string and add comments to strings as a "
"translator."
msgstr ""
"Просматривать комментарии разработчика к строке и добавлять комментарии "
"переводчика."

#: C/gtr-quickstart.page:45(item/p)
msgid ""
"Extend the core features with plugins for version control, viewing the "
"source code, connecting to Open Tran and others."
msgstr ""
"Расширять базовые функции с помощью модулей для контроля версий, просмотра "
"исходного кода, подключения к Open Tran и др."

#: C/gtr-quickstart.page:49(page/p)
msgid ""
"To open Gtranslator go to <guiseq><gui>Applications</gui><gui>Development</"
"gui><gui>Gtranslator</gui></guiseq> or type <cmd>gtranslator</cmd> in the "
"Terminal command line."
msgstr ""
"Чтобы запустить Gtranslator, выберите <guiseq><gui>Приложения</"
"gui><gui>Разработка</gui><gui>Gtranslator</gui></guiseq> или наберите "
"<cmd>gtranslator</cmd> в командной строке терминала."

#: C/gtr-report-problem.page:19(page/title)
msgid "Report a problem"
msgstr "Сообщить о проблеме"

#: C/gtr-report-problem.page:21(page/p)
msgid ""
"Help us make <app>Gtranslator</app> better! In case you find a bug, report "
"it here:"
msgstr ""
"Помогите нам сделать <app>Gtranslator</app> лучше! Если вы нашли ошибку, "
"сообщите о ней сюда:"

#: C/gtr-report-problem.page:24(page/p)
msgid ""
"<link href=\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtranslator"
"\">GNOME Bugzilla – Enter Bug: gtranslator</link>"
msgstr ""
"<link href=\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtranslator"
"\">GNOME Bugzilla – отчёт об ошибке: gtranslator</link>"

#: C/gtr-save-po.page:22(page/title) C/gtr-shortcut-keys.page:37(td/p)
msgid "Save PO file"
msgstr "Сохранение PO-файла"

#: C/gtr-save-po.page:24(page/p)
msgid ""
"Each time you edit the PO file (by changing the translated string or the "
"information in a header), an asterisk “*” sign appears before its name in "
"the window title, or in the tab title if you are editing more than one PO "
"file at the same time. This indicates that there are changes in the file "
"that you should save by choosing <guiseq><gui>File</gui><gui>Save</gui></"
"guiseq> in the main menu or using the <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></"
"keyseq> keyboard shortcut."
msgstr ""
"Каждый раз, когда вы вносите изменения в PO-файл (в строку перевода или "
"информацию в заголовке), перед именем файла в заголовке окна или на вкладке, "
"если вы редактируете несколько PO-файлов одновременно, появляется звёздочка "
"«*». Она указывает, что изменения в файле нужно сохранить, выбрав в главном "
"меню <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Сохранить</gui></guiseq> или нажав "
"комбинацию клавиш <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>."

#: C/gtr-save-po.page:26(page/p)
msgid ""
"To save the PO file with a different name, use the <guiseq><gui>File</"
"gui><gui>Save as...</gui></guiseq> option in the main menu or the "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq> keyboard "
"shortcut."
msgstr ""
"Чтобы сохранить PO-файл под другим именем, используйте команду меню "
"<guiseq><gui>Файл</gui><gui>Сохранить как...</gui></guiseq> или комбинацию "
"клавиш <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>."

#: C/gtr-shortcut-keys.page:20(page/title)
msgid "Use shortcut keys"
msgstr "Использование комбинаций клавиш"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:22(page/p)
msgid ""
"Use keyboard <gui>shortcut keys</gui> to perform common tasks faster than "
"with the mouse and menus. The following table lists all of "
"<app>Gtranslator's</app> shortcut keys."
msgstr ""
"Используйте <gui>комбинации клавиш</gui>, чтобы выполнять основные задачи "
"быстрее, чем с помощью мыши или меню. В следующей таблице перечислены все "
"комбинации клавиш <app>Gtranslator</app>."

#: C/gtr-shortcut-keys.page:26(table/title)
msgid "PO related shortcuts"
msgstr "Клавиши для действий с PO-файлами"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:29(td/p) C/gtr-shortcut-keys.page:55(td/p)
#: C/gtr-shortcut-keys.page:108(td/p)
msgid "<em style=\"strong\">To Do This</em>"
msgstr "<em style=\"strong\">Чтобы сделать это</em>"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:29(td/p) C/gtr-shortcut-keys.page:55(td/p)
#: C/gtr-shortcut-keys.page:108(td/p)
msgid "<em style=\"strong\">Press This</em>"
msgstr "<em style=\"strong\">Нажмите это</em>"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:34(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:37(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:40(td/p)
msgid "Save PO file As..."
msgstr "Сохранить PO-файл как..."

#: C/gtr-shortcut-keys.page:40(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:43(td/p)
msgid "Close PO file"
msgstr "Закрыть PO-файл"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:43(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:46(td/p)
msgid "Quit"
msgstr "Выйти"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:46(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:52(table/title)
msgid "String related shortcuts"
msgstr "Клавиши для работы со строками"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:60(td/p)
msgid "View Message Details"
msgstr "Просмотр информации о сообщении"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:60(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:63(td/p)
msgid "Paste original string to translated string"
msgstr "Вставить содержимое исходной строки в строку перевода"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:63(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>пробел</key></keyseq>"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:66(td/p)
msgid "Toggle Fuzzy Status"
msgstr "Переключить статус неточного перевода"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:66(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:69(td/p)
msgid "Move one string down"
msgstr "Перейти на одну строку вниз"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:69(td/p)
msgid "<key>↓</key> or <keyseq><key>Alt</key><key>←</key></keyseq>"
msgstr "<key>↓</key> или <keyseq><key>Alt</key><key>←</key></keyseq>"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:72(td/p)
msgid "Move one string up"
msgstr "Перейти на одну строку вверх"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:72(td/p)
msgid "<key>↑</key> or <keyseq><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>"
msgstr "<key>↑</key> или <keyseq><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:75(td/p)
msgid "Go to string"
msgstr "Перейти к строке"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:75(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:78(td/p)
msgid "First string"
msgstr "Перейти к первой строке"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:78(td/p)
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Home</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Home</key></keyseq>"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:81(td/p)
msgid "Last string"
msgstr "Перейти к последней строке"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:81(td/p)
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>End</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>End</key></keyseq>"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:84(td/p)
msgid "Next Fuzzy"
msgstr "Следующая неточная"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:84(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Page down</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Page down</key></keyseq>"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:87(td/p)
msgid "Previous Fuzzy"
msgstr "Предыдущая неточная"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:87(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Page up</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Page up</key></keyseq>"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:90(td/p)
msgid "Next Untranslated"
msgstr "Следующая непереведённая"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:90(td/p)
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Page down</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Page down</key></keyseq>"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:93(td/p)
msgid "Previous Untranslated"
msgstr "Предыдущая непереведённая"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:93(td/p)
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Page up</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Page up</key></keyseq>"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:96(td/p)
msgid "Next Fuzzy or Untranslated"
msgstr "Следующая неточная или непереведённая"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:96(td/p)
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>↓</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>↓</key></keyseq>"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:99(td/p)
msgid "Previous Fuzzy or Untranslated"
msgstr "Предыдущая неточная или непереведённая"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:99(td/p)
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>↑</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>↑</key></keyseq>"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:105(table/title)
msgid "TM related shortcuts"
msgstr "Клавиши для работы с памятью переводов"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:113(td/p)
msgid "Paste the first suggestion from the Translation Memory"
msgstr "Вставить первый вариант перевода из памяти переводов"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:113(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:116(td/p)
msgid "Paste the second suggestion from the Translation Memory"
msgstr "Вставить второй вариант перевода из памяти переводов"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:116(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq>"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:119(td/p)
msgid "Paste the third suggestion from the Translation Memory"
msgstr "Вставить третий вариант перевода из памяти переводов"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:119(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>3</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>3</key></keyseq>"

#: C/gtr-translate.page:19(page/title)
msgid "Help translate Gtranslator into your language"
msgstr "Помогите перевести Gtranslator на ваш язык"

#: C/gtr-translate.page:21(page/p)
msgid ""
"Even if you are not a programmer, you can contribute by translating "
"<app>Gtranslator</app> to your language. Go to:"
msgstr ""
"Даже если вы не программист, вы можете принять участие в переводе "
"<app>Gtranslator</app> на ваш язык. Посетите:"

#: C/gtr-translate.page:23(page/p)
msgid ""
"<link href=\"http://l10n.gnome.org/module/gtranslator/\">Translate "
"Gtranslator</link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://l10n.gnome.org/module/gtranslator/\">Перевод "
"Gtranslator</link>"

#: C/gtr-translate.page:25(page/p)
msgid ""
"You will have to register at Damned Lies platform and <link href=\"http://"
"l10n.gnome.org/teams/\">join the team of translators</link> for your target "
"language. You will be credited for your translation inside the program and "
"on our website. Thank you!!!"
msgstr ""
"Вам будет нужно зарегистрироваться на платформе «Damned Lies» и <link href="
"\"http://l10n.gnome.org/teams/\">присоединиться к команде переводчиков</"
"link> на ваш родной язык. В знак благодарности за ваш труд, ваше имя будет "
"отображаться в окне информации о программе и на нашем веб-сайте. Спасибо!!!"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gtr-use-delete-entry.page:43(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/use-tm-entry.png' "
"md5='4c5deb4b23a72ca908e9dda394d458ca'"
msgstr ""
"external ref='figures/use-tm-entry.png' "
"md5='4c5deb4b23a72ca908e9dda394d458ca'"

#: C/gtr-use-delete-entry.page:18(page/title)
msgid "Use or delete translations from TM"
msgstr "Использование или удаление переводов из памяти переводов"

#: C/gtr-use-delete-entry.page:20(page/p)
msgid ""
"When <app>Gtranslator</app> finds string(s) in the TM that partially o "
"completely match the one that you have selected in the <gui>Message Table</"
"gui>, it displays them in the <gui>Translation Memory</gui> panel."
msgstr ""
"Если <app>Gtranslator</app> находит в памяти переводов строки, частично или "
"полностью совпадающие со строкой, выбранной в <gui>Таблице сообщений</gui>, "
"он показывает их на панели <gui>Память переводов</gui>."

#: C/gtr-use-delete-entry.page:33(item/title)
msgid "Level"
msgstr "Уровень схожести"

#: C/gtr-use-delete-entry.page:33(item/p)
msgid ""
"Indicates the percentage of the match (correspondence between the original/"
"source string in the <gui>Message Table</gui> and those found in the TM."
msgstr ""
"Указывает процент совпадения между исходной строкой в <gui>Таблице "
"сообщений</gui> и строкой, найденной в памяти переводов."

#: C/gtr-use-delete-entry.page:34(item/title)
msgid "String"
msgstr "Строка"

#: C/gtr-use-delete-entry.page:34(item/p)
msgid "Translated string in the target language as it appears in the TM."
msgstr "Переведённая строка из памяти переводов"

#: C/gtr-use-delete-entry.page:35(item/title)
msgid "Shortcut"
msgstr "Комбинация клавиш"

#: C/gtr-use-delete-entry.page:35(item/p)
msgid ""
"Use the keyboard shortcut to insert the translated string that most closely "
"matches the selected string in the <gui>Message Table</gui>."
msgstr ""
"Используйте указанную комбинацию клавиш для вставки перевода строки, больше "
"всего совпадающей со строкой в <gui>Таблице сообщений</gui>."

#: C/gtr-use-delete-entry.page:38(page/p)
msgid ""
"If you are satisfied with the match that <app>Gtranslator</app> found in the "
"TM database, <em style=\"strong\">right-click it</em> and select <gui>Use "
"this translation</gui> from the contextual menu."
msgstr ""
"Если вас устраивает вариант, который <app>Gtranslator</app> нашёл в памяти "
"переводов, щёлкните по нему <em style=\"strong\">правой кнопкой мыши</em> и "
"выберите в контекстном меню <gui>Использовать этот перевод</gui>."

#: C/gtr-use-delete-entry.page:46(page/p)
msgid ""
"Once you have inserted the translation from the TM, you can further edit it "
"in the <gui>Translated Text</gui> field to match your original string."
msgstr ""
"После вставки перевода из памяти переводов вы можете внести изменения в поле "
"<gui>Текст перевода</gui>, если они необходимы."

#: C/gtr-use-delete-entry.page:48(page/p)
msgid ""
"If there are no matches in the TM for the string in the selected "
"<gui>Original Message</gui>, you have to translate it manually in the "
"<gui>Translated Text</gui> field. The newly translated strings are stored in "
"the TM database and can be used for future translations, as well as "
"repetitions of the string in the current PO file."
msgstr ""
"Если в памяти переводов не найдено совпадений с содержимым строки "
"<gui>Исходный текст</gui>, нужно перевести строку вручную в поле <gui>Текст "
"перевода</gui>. Перевод будет сохранён в базе данных памяти переводов и его "
"можно будет использовать в дальнейших переводах или при повторении этой "
"строки в текущем PO-файле."

#: C/gtr-use-delete-entry.page:50(page/p)
msgid ""
"To delete a specific match from the <gui>Translation Memory</gui> panel, <em "
"style=\"strong\">right-click it</em> and select <gui>Remove</gui> from the "
"contextual menu."
msgstr ""
"Чтобы удалить определённый перевод из панели <gui>Память переводов</gui>, "
"щёлкните по нему <em style=\"strong\">правой кнопкой мыши</em> и выберите в "
"контекстном меню <gui>Удалить</gui>."

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gtr-wizzard.page:31(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/Gtranslator_022.png' "
"md5='145f04d16566d74969b99cadfcaae478'"
msgstr ""
"external ref='figures/Gtranslator_022.png' "
"md5='145f04d16566d74969b99cadfcaae478'"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gtr-wizzard.page:40(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/Gtranslator_023.png' "
"md5='991e9f5aa629920fcd6a721825086abf'"
msgstr ""
"external ref='figures/Gtranslator_023.png' "
"md5='991e9f5aa629920fcd6a721825086abf'"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gtr-wizzard.page:51(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/Gtranslator_025.png' "
"md5='437cf40bc8222f9f51c616bbf8f4f46a'"
msgstr ""
"external ref='figures/Gtranslator_025.png' "
"md5='437cf40bc8222f9f51c616bbf8f4f46a'"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gtr-wizzard.page:63(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/Gtranslator_026.png' "
"md5='1f6b809ca861cc87021404906a97ab09'"
msgstr ""
"external ref='figures/Gtranslator_026.png' "
"md5='1f6b809ca861cc87021404906a97ab09'"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gtr-wizzard.page:73(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/Gtranslator_027.png' "
"md5='3739eb2f7ee99218bf6c7da27e74ed56'"
msgstr ""
"external ref='figures/Gtranslator_027.png' "
"md5='3739eb2f7ee99218bf6c7da27e74ed56'"

#: C/gtr-wizzard.page:19(page/title)
msgid "Configure initial profile"
msgstr "Настройка основного профиля"

#: C/gtr-wizzard.page:21(page/p)
msgid ""
"After you install Gtranslator and open the program for the first time, an "
"Assistant opens automatically to guide you through the process of "
"configuring the initial profile."
msgstr ""
"После установки Gtranslator, при первом запуске программы, автоматически "
"откроется окно мастера, который проведёт вас через процесс настройки "
"основного профиля."

#: C/gtr-wizzard.page:26(item/p)
msgid "Click the button <gui>Continue</gui> on the first page to start."
msgstr ""
"Нажмите кнопку <gui>Продолжить</gui> на первой странице для начала настройки."

#: C/gtr-wizzard.page:29(figure/title)
msgid "Gtranslator assistant window"
msgstr "Окно мастера Gtranslator"

#: C/gtr-wizzard.page:36(item/p)
msgid ""
"In the <gui>Profile</gui> page of the <gui>Assistant</gui> window, fill in "
"the name of the profile, name and email of the translator, and click the "
"button <gui>Continue</gui>."
msgstr ""
"На странице <gui>Профиль</gui> окна <gui>мастера</gui> укажите название "
"профиля, имя и адрес электронной почты переводчика, и нажмите кнопку "
"<gui>Продолжить</gui>."

#: C/gtr-wizzard.page:38(figure/title)
msgid "Gtranslator assistant window - Profile"
msgstr "Окно мастера Gtranslator — Профиль"

#: C/gtr-wizzard.page:46(item/p)
msgid ""
"In the second screen of the <gui>Profile</gui> page, fill in the information "
"for the profile language like code, character set and plural forms. Remember "
"to fill in the email of the translation team you are collaborating with, and "
"click the button <gui>Continue</gui>."
msgstr ""
"На втором экране страницы <gui>Профиль</gui> укажите информацию о языке "
"профиля: код языка, кодировку и информацию множественных формах. Не забудьте "
"указать адрес электронной почты команды перевода, участником которой вы "
"являетесь, и нажмите кнопку <gui>Продолжить</gui>."

#: C/gtr-wizzard.page:49(figure/title)
msgid "Gtranslator assistant window - Profile 2"
msgstr "Окно мастера Gtranslator — Профиль 2"

#: C/gtr-wizzard.page:58(item/p)
msgid ""
"In the <gui>Generate Database</gui> page choose the name and path for the "
"Translation Memory (TM) database that Gtranslator is going to create, and "
"click the button <gui>Continue</gui>. In case you want to use a specific PO "
"file to build the Translation Memory, you can specify it in the field below."
msgstr ""

#: C/gtr-wizzard.page:61(figure/title)
msgid "Gtranslator assistant window - Database"
msgstr "Окно мастера Gtranslator — База данных"

#: C/gtr-wizzard.page:68(item/p)
msgid ""
"Review the information in the <gui>Confirmation</gui> page, click the button "
"<gui>Apply</gui>, and Gtranslator will create your first profile!"
msgstr ""
"Проверьте информацию на странице <gui>Подтверждение</gui>, нажмите кнопку "
"<gui>Применить</gui>, и Gtranslator создаст ваш первый профиль!"

#: C/gtr-wizzard.page:71(figure/title)
msgid "Gtranslator assistant window - Confirmation"
msgstr "Окно мастера Gtranslator — Подтверждение"

#: C/gtr-wizzard.page:79(page/p)
msgid ""
"For more details about working with profiles, see the section <link xref="
"\"gtr-profiles\">Advanced Topics - Configure profiles</link>."
msgstr ""
"Дополнительную информацию о работе с профилями смотрите в разделе <link xref="
"\"gtr-profiles\">Дополнительные разделы  — настройка профилей</link>."

#: C/license.page:8(info/desc)
msgid "Legal information."
msgstr "Правовая информация"

#: C/license.page:11(page/title)
msgid "License"
msgstr "Лицензия"

#: C/license.page:12(page/p)
msgid ""
"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 "
"Unported license."
msgstr ""
"Это руководство распространяется под лицензией CreativeCommons Attribution-"
"Share Alike 3.0 Unported."

#: C/license.page:20(page/p)
msgid "You are free:"
msgstr "Вы имеете право:"

#: C/license.page:25(item/title)
msgid "<em>To share</em>"
msgstr ""

#: C/license.page:26(item/p)
msgid "To copy, distribute and transmit the work."
msgstr "Копировать, распространять или передавать произведение."

#: C/license.page:29(item/title)
msgid "<em>To remix</em>"
msgstr ""

#: C/license.page:30(item/p)
msgid "To adapt the work."
msgstr ""

#: C/license.page:33(page/p)
msgid "Under the following conditions:"
msgstr "При соблюдении следующих условий:"

#: C/license.page:38(item/title)
msgid "<em>Attribution</em>"
msgstr "<em>Указание авторства</em>"

#: C/license.page:39(item/p)
msgid ""
"You must attribute the work in the manner specified by the author or "
"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use "
"of the work)."
msgstr ""

#: C/license.page:46(item/title)
msgid "<em>Share Alike</em>"
msgstr ""

#: C/license.page:47(item/p)
msgid ""
"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the "
"resulting work only under the same, similar or a compatible license."
msgstr ""

#: C/license.page:53(page/p)
msgid ""
"For the full text of the license, see the <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons website</"
"link>, or read the full <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/\">Commons Deed</link>."
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/mainwindow.png'; md5=3502211d9e0935f856c221d207224ba8"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/mainwindow.png'; md5=3502211d9e0935f856c221d207224ba8"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/closedialog.png'; md5=28eb22d99e99e7dd2e4cc999ff888896"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/closedialog.png'; md5=28eb22d99e99e7dd2e4cc999ff888896"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/profiles.png'; md5=22c490358bf2edfb472b6cbe2eab6289"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/profiles.png'; md5=22c490358bf2edfb472b6cbe2eab6289"

#~ msgid "@@image: 'figures/tm.png'; md5=1cb5e9f62d4c708ec5f141fd241bb5db"
#~ msgstr "@@image: 'figures/tm.png'; md5=1cb5e9f62d4c708ec5f141fd241bb5db"

#~ msgid "@@image: 'figures/toolbar.png'; md5=25a1d1f885f47c585e93e1f45a361dde"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/toolbar.png'; md5=25a1d1f885f47c585e93e1f45a361dde"

#~ msgid "@@image: 'figures/prefs.png'; md5=e6f7a43ae10ddce8714dcd4b6692869f"
#~ msgstr "@@image: 'figures/prefs.png'; md5=e6f7a43ae10ddce8714dcd4b6692869f"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/prefs-editor.png'; md5=3ef42bbe0b776e9e3602267a1b356348"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/prefs-editor.png'; md5=3ef42bbe0b776e9e3602267a1b356348"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/profiles-dialog.png'; "
#~ "md5=4eb6cbc24e2cc915a478fe1dee8da0f2"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/profiles-dialog.png'; "
#~ "md5=4eb6cbc24e2cc915a478fe1dee8da0f2"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/prefs-interface.png'; "
#~ "md5=b2d08008fdfe846223a219346984ef28"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/prefs-interface.png'; "
#~ "md5=b2d08008fdfe846223a219346984ef28"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/prefs-tm.png'; md5=663c4b56aa613b6de90e4dcc57230415"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/prefs-tm.png'; md5=663c4b56aa613b6de90e4dcc57230415"

#~ msgid "2008"
#~ msgstr "2008"

#~ msgid "Igalia"
#~ msgstr "Igalia"

#~ msgid "2001"
#~ msgstr "2001"

#~ msgid "Emese Kovacs"
#~ msgstr "Emese Kovacs"

#~ msgid "GNOME Documentation Project"
#~ msgstr "Проект документирования GNOME"

#~ msgid "This is version 0.6 of Gtranslator manual."
#~ msgstr "Это версия 0.6 руководства по Gtranslator."

#~ msgid ""
#~ "To report a bug or make a suggestion regarding this application or this "
#~ "documentation, please see the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-"
#~ "feedback\"> GNOME Feedback Page </ulink>"
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение по приложению или этой "
#~ "документации, см. <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-feedback"
#~ "\">страница обратной связи с GNOME</ulink>."

#~ msgid "Pablo"
#~ msgstr "Пабло"

#~ msgid "Sanxiao"
#~ msgstr "Санксяо"

#~ msgid "psanxiao@gmail.com"
#~ msgstr "psanxiao@gmail.com"

#~ msgid "Emese"
#~ msgstr "Эмезе"

#~ msgid "Kovacs"
#~ msgstr "Ковакс"

#~ msgid "emese@gnome.hu"
#~ msgstr "emese@gnome.hu"

#~ msgid "Gtranslator Manual V0.6"
#~ msgstr "Руководство по Gtranslator, версия 0.6"

#~ msgid "September 2008"
#~ msgstr "Сентябрь 2008 г."

#~ msgid "Pablo Sanxiao"
#~ msgstr "Пабло Санксяо (Pablo Sanxiao)"

#~ msgid "August 2003"
#~ msgstr "Август 2003 г."

#~ msgid "Abel Cheung"
#~ msgstr "Abel Cheung"

#~ msgid "Gtranslator Manual V0.4"
#~ msgstr "Руководство по Gtranslator, версия 0.4"

#~ msgid "August 2001"
#~ msgstr "Август 2001 г."

#~ msgid ""
#~ "Gtranslator is an enhanced gettext PO file editor for the GNOME desktop "
#~ "environment."
#~ msgstr ""
#~ "Gtranslator — это расширенный редактор файлов переводов gettext (PO-"
#~ "файлов) для окружения рабочего стола GNOME."

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Введение"

#~ msgid ""
#~ "<application>Gtranslator</application> offers you a comfortable graphical "
#~ "interface to edit gettext PO files. It allows you to easily navigate "
#~ "among fuzzy, translated and untranslated messages and has a status bar "
#~ "displaying the number of messages for each category."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Gtranslator</application> предлагает удобный графический "
#~ "интерфейс для редактирования PO-файлов, обеспечивающий навигацию по "
#~ "переведённым, непереведённым, и неточно переведённым (fuzzy) сообщениям. "
#~ "В строке состояния выводится число сообщений в каждой из этих категорий."

#~ msgid ""
#~ "<application>Gtranslator</application> features opening and editing some "
#~ "PO files at the same time including to manage their headers, seeing the "
#~ "developer's information for each message (comments, context) and set new "
#~ "personal comments."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Gtranslator</application> позволяет открывать и "
#~ "редактировать несколько PO-файлов одновременно, управлять заголовками "
#~ "файлов, просматривать информацию для разработчика (комментарии, контекст) "
#~ "для каждого сообщения и добавлять собственные комментарии."

#~ msgid ""
#~ "The profiles function allows you to have different <quote>accounts</"
#~ "quote> with the necessary information to fill the header. The option "
#~ "<quote>use my options to complete the following entries</quote> in the "
#~ "edit header dialog takes the information from the active profile in order "
#~ "to fill the header values."
#~ msgstr ""
#~ "Имеется возможность создать несколько различных профилей пользователя с "
#~ "информацией, необходимой для заполнения заголовка файла. Параметр "
#~ "<quote>Использовать личные настройки для заполнения полей заголовка</"
#~ "quote> в диалоговом окне редактирования заголовка позволяет поместить "
#~ "информацию из текущего профиля в заголовок редактируемого файла."

#~ msgid ""
#~ "<application>Gtranslator</application> provides a plugin system which "
#~ "makes it easily extending. It includes some useful plugins such as a svn "
#~ "plugin in that does the checkouts from the repository and commits the new "
#~ "translations. There are also plugins to visualize the source code where a "
#~ "message is located, to search in translation databases of web services "
#~ "like Open Tran and many others."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Gtranslator</application> предоставляет модульную систему, "
#~ "которая может легко расширяться. В неё включено несколько полезных "
#~ "модулей, таких, как модуль для работы с svn (модуль предназначен для "
#~ "работы с репозиторием). Есть модули, которые позволяют визуализировать "
#~ "местоположение сообщения в исходном коде, выполнять поиск по БД переводов "
#~ "веб-служб (например, Open Tran), а также многие другие."

#~ msgid ""
#~ "<application>Gtranslator</application> is a full featured graphical "
#~ "environment that makes it possible to translate PO files painlessly. This "
#~ "section describes basic usage of <application>Gtranslator</application>."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Gtranslator</application> — это полнофункциональная среда "
#~ "для комфортного перевода PO-файлов. В этом разделе приведены основы "
#~ "работы с <application>Gtranslator</application>."

#~ msgid "Basic usage"
#~ msgstr "Основы работы с приложением"

#~ msgid ""
#~ "Starting <application>Gtranslator</application> opens the <interface>Main "
#~ "window</interface>."
#~ msgstr ""
#~ "При запуске <application>Gtranslator</application> открывается "
#~ "<interface>Главное окно</interface>."

#~ msgid "Main Window"
#~ msgstr "Главное окно"

#~ msgid ""
#~ "The <interface>menubar</interface> allows you the access the application "
#~ "menu."
#~ msgstr ""
#~ "<interface>Строка меню</interface> предоставляет доступ к меню приложения."

#~ msgid ""
#~ "The <interface>toolbar</interface> allow you quick access to frequently "
#~ "used file management, navigation and compile functions."
#~ msgstr ""
#~ "<interface>Панель инструментов</interface> обеспечивает быстрый доступ к "
#~ "часто используемым функциям управления файлами, навигации по сообщениям и "
#~ "компиляции файлов перевода."

#~ msgid ""
#~ "The <interface>workspace</interface> allows you to visualize and edit the "
#~ "messages contained in the PO file. This area is divided further into "
#~ "three areas. At the top is the message area with all messages of the PO "
#~ "file and its state. Below the message area on the left the original "
#~ "message is shown and next to it is the text input field into which one "
#~ "writes the translation. Finally, on the right there is a panel with "
#~ "auxiliary information to help in the translation process."
#~ msgstr ""
#~ "<interface>Рабочее пространство</interface> позволяет отображать и "
#~ "редактировать сообщения, содержащиеся в PO-файле. Эта область окна "
#~ "разделена на три части. Наверху находится таблица сообщений, содержащая "
#~ "все сообщения из PO-файла и информацию об их состоянии. Внизу слева "
#~ "расположена область сообщений, где отображается исходный текст сообщения "
#~ "и поле для его перевода. И, наконец, справа имеется панель со "
#~ "вспомогательной информацией, помогающей в процессе перевода."

#~ msgid ""
#~ "The <interface>Main window</interface> is divided into three main areas: "
#~ "<placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "<interface>Главное окно</interface> разделено на три основных области: "
#~ "<placeholder-1/>"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Настройка"

#~ msgid ""
#~ "<application>Gtranslator</application> settings can be modified by "
#~ "choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> menuitem."
#~ msgstr ""
#~ "Параметры приложения <application>Gtranslator</application> можно "
#~ "изменить с помощью пункта меню <menuchoice><guimenu>Правка</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Параметры</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "To load a PO file, use the <menuchoice><guisubmenu>File</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> menuitem. It will "
#~ "bring up the <guilabel>Open file for translation</guilabel> dialog box. "
#~ "Browse through your computer file system, choose the PO file you wish to "
#~ "open and click <guibutton>OK</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Для загрузки PO-файла воспользуйтесь пунктом меню "
#~ "<menuchoice><guisubmenu>Файл</guisubmenu><guimenuitem>Открыть</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>, который открывает диалоговое окно "
#~ "<guilabel>Открыть файл для перевода</guilabel>. Выберите PO-файл, который "
#~ "хотите открыть и нажмите <guibutton>OK</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "The message area shows all the messages in the PO file and their state. "
#~ "It is possible to go to one specific message by clicking on it directly. "
#~ "You can also move through the messages with the <emphasis>forward</"
#~ "emphasis> and <emphasis>back</emphasis> buttons in the toolbar. In the "
#~ "menu using <menuchoice><guisubmenu>Go</guisubmenu><guimenuitem>next "
#~ "fuzzy</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guisubmenu>Go</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>previous fuzzy</guimenuitem></menuchoice> it is "
#~ "possible to move directly among fuzzy messages and using "
#~ "<menuchoice><guisubmenu>Go</guisubmenu><guimenuitem>next untranslated</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guisubmenu>Go</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>previous untranslated</guimenuitem></menuchoice> "
#~ "it is possible to move directly among untranslated messages."
#~ msgstr ""
#~ "Область сообщений отображает все содержащиеся в PO-файле сообщения и их "
#~ "состояние. Перейти к нужному сообщению можно, щёлкнув по нему мышью, или "
#~ "перемещаясь по таблице сообщений с помощью кнопок панели управления "
#~ "<emphasis>Следующее сообщение</emphasis> и <emphasis>Предыдущее "
#~ "сообщение</emphasis>. Команды меню <menuchoice><guisubmenu>Переход</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Следующее неточное</guimenuitem></menuchoice> и "
#~ "<menuchoice><guisubmenu>Переход</guisubmenu><guimenuitem>Предыдущее "
#~ "неточное</guimenuitem></menuchoice> позволяют перемещаться по неточно "
#~ "переведённым сообщениям, а команды <menuchoice><guisubmenu>Переход</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Следующее непереведённое</guimenuitem></"
#~ "menuchoice> и <menuchoice><guisubmenu>Переход</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Предыдущее непереведённое</guimenuitem></"
#~ "menuchoice> — по сообщениям, которые ещё не переведены."

#~ msgid ""
#~ "When a PO file has been modified (in a message or in the header) a "
#~ "<quote>*</quote> appears before its name in the window title or in the "
#~ "tab if you are editing some PO files at the same time."
#~ msgstr ""
#~ "Когда в сообщения или заголовок PO-файла вносятся изменения, перед именем "
#~ "этого файла в заголовке окна или на вкладке (при редактировании "
#~ "нескольких PO-файлов одновременно) появляется символ <quote>*</quote>."

#~ msgid ""
#~ "If you close the PO file at this moment, then the close dialog will be "
#~ "shown to you with this aspect:"
#~ msgstr ""
#~ "Если вы попытаетесь закрыть такой файл, появится диалоговое окно с "
#~ "запросом на сохранение изменений:"

#~ msgid "Close Dialog"
#~ msgstr "Диалог закрытия файла"

#~ msgid "Gtranslator Close Dialog"
#~ msgstr "Диалог закрытия файла Gtranslator"

#~ msgid ""
#~ "<application>Gtranslator</application> offers to translator many features "
#~ "in order to do the translation process easier and more comfortable."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Gtranslator</application> предлагает переводчику много "
#~ "дополнительных возможностей, делающих процесс перевода более простым и "
#~ "удобным."

#~ msgid ""
#~ "The profiles feature provides to translator the possibility of having "
#~ "different <quote>accounts</quote> with individual basic information about "
#~ "the translator and language settings."
#~ msgstr ""
#~ "С помощью системы профилей переводчик может создавать различные "
#~ "<quote>учётные записи</quote> с индивидуальными параметрами."

#~ msgid ""
#~ "There is always only one profile active at a time. You can <guiicon>Add</"
#~ "guiicon>, <guiicon>Edit</guiicon> and <guiicon>Remove</guiicon> accounts. "
#~ "When you save a PO file and you have activated the option <quote>use my "
#~ "options to complete the following entries</quote> in the header dialog, "
#~ "<application>Gtranslator</application> will fill the header fields with "
#~ "the information from the active profile."
#~ msgstr ""
#~ "В качестве текущего профиля может использоваться только один профиль. Вы "
#~ "можете <guiicon>добавлять</guiicon>, <guiicon>изменять</guiicon> и "
#~ "<guiicon>удалять</guiicon> учётные записи. При сохранении PO-файла, если "
#~ "в диалоговом окне заголовка включён параметр <quote>Использовать личные "
#~ "настройки для заполнения полей заголовка</quote>, "
#~ "<application>Gtranslator</application> заполнит поля в заголовке "
#~ "информацией текущего профиля."

#~ msgid "Profiles Dialog"
#~ msgstr "Диалоговое окно управления профилями"

#~ msgid "Gtranslator Profiles Dialog"
#~ msgstr "Диалоговое окно профилей Gtranslator"

#~ msgid ""
#~ "The translation memory lets you reuse the translations. It is a database "
#~ "that contains messages and their correspondent translation for a specific "
#~ "language."
#~ msgstr ""
#~ "Память переводов позволяет повторно использовать уже сделанные переводы. "
#~ "Это база данных, содержащая исходные сообщения и их переводы на "
#~ "определённый язык."

#~ msgid ""
#~ "<application>Gtranslator</application> offers the possibility of creating "
#~ "translation memories in two different ways. You can create the "
#~ "translation memory from a directory that contains PO files (see <xref "
#~ "linkend=\"gtranslator-preferences\"/>). The program will create also a "
#~ "new entry in the translation memory each time that you translate a new "
#~ "message."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Gtranslator</application> может создавать память переводов "
#~ "двумя способами. Можно создать память переводов из каталога, содержащего "
#~ "PO-файлы (см. <xref linkend=\"gtranslator-preferences\"/>). Кроме того, "
#~ "программа создаёт новую запись в памяти переводов для каждого "
#~ "переведённого вами сообщения."

#~ msgid ""
#~ "The manner of using the translation memory it is very easy. With the "
#~ "translation memory panel active (if it is not active go to "
#~ "<menuchoice><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Translation Memory</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> ) you will can see the options that the "
#~ "translation memory offers you in order to translate the current message. "
#~ "If you can choose one of them, just use the keyboard accelerator "
#~ "associated to that option."
#~ msgstr ""
#~ "Пользоваться памятью переводов очень просто. С помощью панели памяти "
#~ "переводов (если панель закрыта, выберите в меню "
#~ "<menuchoice><guisubmenu>Вид</guisubmenu><guimenuitem>Память переводов</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>) можно увидеть параметры, которые предлагает "
#~ "память переводов, для перевода текущего сообщения. Если вы можете выбрать "
#~ "один из параметров, используйте клавишу-ускоритель, связанную с этим "
#~ "параметром."

#~ msgid "Gtranslator Translation Memory"
#~ msgstr "Память переводов Gtranslator"

#~ msgid ""
#~ "The level column shows you in percent how well each option matches the "
#~ "selected message. The options are sorted by how well they match."
#~ msgstr ""
#~ "Столбец «Уровень схожести» показывает в процентах, насколько каждый "
#~ "вариант перевода совпадает с выбранным сообщением. Варианты упорядочены "
#~ "по степени совпадения."

#~ msgid ""
#~ "The toolbar provides access to several commonly used routines. It is "
#~ "easily customizable. You can add or remove buttons as follow:"
#~ msgstr ""
#~ "Панель инструментов предоставляет доступ к некоторым часто используемым "
#~ "функциям. Её легко настроить. Добавить или удалить кнопки панели можно "
#~ "следующим образом:"

#~ msgid ""
#~ "Go to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Toolbar</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. The next dialog it will be showed you:"
#~ msgstr ""
#~ "Выберите в меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Панель "
#~ "инструментов</guimenuitem></menuchoice>. Появится диалоговое окно "
#~ "редактора панели:"

#~ msgid "Tool Bar"
#~ msgstr "Панель инструментов"

#~ msgid ""
#~ "You can add or remove buttons just drag and drop them between the toolbar "
#~ "and the toolbar editor."
#~ msgstr ""
#~ "Добавить или удалить кнопки можно, просто перетаскивая их между панелью "
#~ "инструментов и редактором панели."

#~ msgid "File management buttons in the toolbar"
#~ msgstr "Кнопки управления файлами на панели инструментов"

#~ msgid ""
#~ "The file management buttons lets you access frequently used file "
#~ "management functions quickly."
#~ msgstr ""
#~ "Кнопки управления файлами предоставляют быстрый доступ к часто "
#~ "используемым функциям управления файлами."

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Открыть"

#~ msgid "Brings up the <guilabel>Open file for translation</guilabel> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Открывает диалоговое окно <guilabel>Открыть файл для перевода</guilabel>."

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Сохранить"

#~ msgid "Save as"
#~ msgstr "Сохранить как"

#~ msgid "Saves the PO file under a different name."
#~ msgstr "Сохраняет PO-файл под другим именем."

#~ msgid "Header"
#~ msgstr "Заголовок"

#~ msgid ""
#~ "Brings up the <guilabel>Edit Header</guilabel> dialog box with a form "
#~ "that lets you fill in the fields of the PO files header."
#~ msgstr ""
#~ "Открывает диалоговое окно <guilabel>Правка заголовка</guilabel>, "
#~ "позволяющего заполнить поля заголовка PO-файла."

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Отменить"

#~ msgid "Reverts your last action."
#~ msgstr "Отменяет последнее действие."

#~ msgid "Navigation buttons in the toolbar"
#~ msgstr "Кнопки навигации на панели инструментов"

#~ msgid ""
#~ "The navigation buttons allow you to navigate among messages. They also "
#~ "let you search for strings, or search and replace strings."
#~ msgstr ""
#~ "Кнопки навигации позволяют перемещаться по сообщениям, а также выполнять "
#~ "поиск и замену строк."

#~ msgid "First"
#~ msgstr "Первое сообщение"

#~ msgid "Jumps to the first message."
#~ msgstr "Переход к первому сообщению."

#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Последнее сообщение"

#~ msgid "Jumps to the last message."
#~ msgstr "Переход к последнему сообщению."

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Вперёд"

#~ msgid "Jumps to the next message."
#~ msgstr "Переход к следующему сообщению."

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Назад"

#~ msgid "Jumps to the previous message."
#~ msgstr "Переход к предыдущему сообщению."

#~ msgid "Jumps to next fuzzy message."
#~ msgstr "Переход к следующему неточно переведённому сообщению."

#~ msgid "Jumps to the previous fuzzy message."
#~ msgstr "Переход к предыдущему неточно переведённому сообщению."

#~ msgid "Jumps to the next untranslated message."
#~ msgstr "Переход к следующему непереведённому сообщению."

#~ msgid "Jumps to the previous untranslated message."
#~ msgstr "Переход к предыдущему непереведённому сообщению."

#~ msgid "Jumps to the next fuzzy or untranslated message."
#~ msgstr ""
#~ "Переход к следующему неточно переведённому или непереведённому сообщению."

#~ msgid "Jumps to the previous fuzzy or untranslated message."
#~ msgstr "Переход к предыдущему неточному или непереведённому сообщению."

#~ msgid "Jump to"
#~ msgstr "Перейти по номеру"

#~ msgid "Jumps to the specified message number."
#~ msgstr "Переход к сообщению с указанным номером."

#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Найти"

#~ msgid ""
#~ "Opens the <guilabel>Find</guilabel> dialog box. This dialog lets you "
#~ "search for strings in the PO file. You can choose to find strings inside "
#~ "original messages only, translated messages, comments or all of the above."
#~ msgstr ""
#~ "Открывает диалоговое окно <guilabel>Поиск</guilabel>, позволяющее "
#~ "выполнять поиск строк в PO-файле. Можно выбрать поиск только в исходных "
#~ "сообщениях, в переведённых сообщениях, в комментариях или во всех выше "
#~ "названных полях."

#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "Найти и заменить"

#~ msgid ""
#~ "Opens the <guilabel>Replace</guilabel> dialog box. This dialog lets you "
#~ "enter a string to search for and a string to replace it with."
#~ msgstr ""
#~ "Открывает диалоговое окно <guilabel>Заменить</guilabel>, позволяющее "
#~ "указать искомую строку и строку, на которую её следует заменить."

#~ msgid "Menu Bar"
#~ msgstr "Строка меню"

#~ msgid ""
#~ "The menu bar, located at the top of the <guilabel>Main Window</guilabel>, "
#~ "contains the following menus:"
#~ msgstr ""
#~ "Строка меню, расположенная в верхней части <guilabel>главного окна</"
#~ "guilabel>, содержит следующие меню:"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Файл"

#~ msgid ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>O</"
#~ "keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> "
#~ "This opens a PO file."
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenuitem>Открыть</guimenuitem></menuchoice> "
#~ "Открывает PO-файл."

#~ msgid ""
#~ "<menuchoice><guimenuitem>Recent Files</guimenuitem></menuchoice> This "
#~ "shows a list of your recently opened PO files."
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><guimenuitem>Недавние файлы</guimenuitem></menuchoice> "
#~ "Показывает список PO-файлов, которые вы недавно открывали."

#~ msgid ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice> This "
#~ "saves your file."
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenuitem>Сохранить</guimenuitem></menuchoice> "
#~ "Сохраняет файл."

#~ msgid ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</"
#~ "keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Save As</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> This saves your PO file under a different name."
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</"
#~ "keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Сохранить "
#~ "как</guimenuitem></menuchoice> Сохраняет PO-файл под другим именем."

#~ msgid ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice> This "
#~ "closes your file."
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenuitem>Закрыть</guimenuitem></menuchoice> "
#~ "Закрывает файл."

#~ msgid ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenuitem>Exit</guimenuitem></menuchoice> This "
#~ "quits the application."
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenuitem>Выход</guimenuitem></menuchoice> Выход "
#~ "из приложения."

#~ msgid "This menu contains: <placeholder-1/>"
#~ msgstr "Это меню содержит: <placeholder-1/>"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Правка"

#~ msgid "This menu contains:"
#~ msgstr "Это меню содержит:"

#~ msgid ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> This "
#~ "undoes your last change."
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenuitem>Отменить</guimenuitem></menuchoice> "
#~ "Отменяет последнее изменение."

#~ msgid ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice> This "
#~ "removes any text or data which is selected and places it in the buffer."
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenuitem>Вырезать</guimenuitem></menuchoice> "
#~ "Удаляет выделенный текст или данные и помещает их в буфер обмена."

#~ msgid ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> This "
#~ "copies any text or data which is selected into the buffer."
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenuitem>Копировать</guimenuitem></menuchoice> "
#~ "Копирует выделенный текст или данные в буфер обмена."

#~ msgid ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> This "
#~ "pastes any text or data which is copied into the buffer."
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenuitem>Вставить</guimenuitem></menuchoice> "
#~ "Вставляет текст или данные, содержащиеся в буфере обмена."

#~ msgid ""
#~ "<menuchoice><guimenuitem>Clear</guimenuitem></menuchoice> This removes "
#~ "the selected text."
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><guimenuitem>Очистить</guimenuitem></menuchoice> Удаляет "
#~ "выделенный текст."

#~ msgid ""
#~ "<guimenuitem>Header...</guimenuitem> This opens a dialog box which allows "
#~ "you to edit information stored in the PO file header."
#~ msgstr ""
#~ "<guimenuitem>Заголовок...</guimenuitem> Открывает диалоговое окно, "
#~ "позволяющее редактировать информацию, храняющуюся в заголовке PO-файла."

#~ msgid ""
#~ "<guimenuitem>Comment...</guimenuitem> This allows to write a comment "
#~ "associates to one message."
#~ msgstr ""
#~ "<guimenuitem>Комментарий...</guimenuitem> Позволяет написать коментарий к "
#~ "переводимому сообщению."

#~ msgid ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</"
#~ "keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Copy Message to Translation</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> This pastes the text from the original message "
#~ "in the translated message."
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</"
#~ "keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Скопировать сообщение в "
#~ "перевод</guimenuitem></menuchoice> Копирует исходный текст сообщения в "
#~ "поле «Текст перевода»."

#~ msgid ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>U</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenuitem>Toggle Fuzzy Status</guimenuitem></"
#~ "menuchoice> This toggles the current message fuzzy status."
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>U</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenuitem>Изменить статус неточного перевода</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> Переключает статус неточного («fuzzy») перевода "
#~ "для текущего сообщения."

#~ msgid ""
#~ "<guimenuitem>Translation memory</guimenuitem> This shows the options in "
#~ "the translation memory for the current message."
#~ msgstr ""
#~ "<guimenuitem>Память переводов</guimenuitem> Показывает варианты перевода "
#~ "текущего сообщения, содержащиеся в памяти переводов."

#~ msgid ""
#~ "<guimenuitem>Toolbar</guimenuitem> This opens the <guilabel>Toolbar "
#~ "Editor</guilabel>."
#~ msgstr ""
#~ "<guimenuitem>Панель инструментов</guimenuitem> Открывает "
#~ "<guilabel>редактор панели инструментов</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "<guimenuitem>Preferences</guimenuitem> This opens the "
#~ "<guilabel>Preferences</guilabel> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "<guimenuitem>Параметры</guimenuitem> Открывает диалоговое окно "
#~ "<guilabel>Параметры</guilabel>."

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Вид"

#~ msgid ""
#~ "<guisubmenu>Context</guisubmenu> This shows or hides the context panel."
#~ msgstr ""
#~ "<guisubmenu>Контекст</guisubmenu> Позволяет показать или скрыть сводную "
#~ "панель."

#~ msgid ""
#~ "<guisubmenu>Translation Memory</guisubmenu> This shows or hides the "
#~ "translation memory panel."
#~ msgstr ""
#~ "<guisubmenu>Память переводов</guisubmenu> Позволяет показать или скрыть "
#~ "панель памяти переводов."

#~ msgid "Go"
#~ msgstr "Переход"

#~ msgid "<guimenuitem>First</guimenuitem> Go to the first message."
#~ msgstr ""
#~ "<guimenuitem>Первое сообщение</guimenuitem> Переход к первому сообщению."

#~ msgid "<guimenuitem>Back</guimenuitem> Go to the previous message."
#~ msgstr ""
#~ "<guimenuitem>Предыдущее сообщение</guimenuitem> Переход к предыдущему "
#~ "сообщению."

#~ msgid "<guimenuitem>Next</guimenuitem> Go to the next message."
#~ msgstr ""
#~ "<guimenuitem>Следующее сообщение</guimenuitem> Переход к следующему "
#~ "сообщению."

#~ msgid "<guimenuitem>Last</guimenuitem> Go to the last message."
#~ msgstr ""
#~ "<guimenuitem>Последнее сообщение</guimenuitem> Переход к последнему "
#~ "сообщению."

#~ msgid "<guimenuitem>Next fuzzy</guimenuitem> Go to the next fuzzy message."
#~ msgstr ""
#~ "<guimenuitem>Следующее неточное</guimenuitem> Переход к следующему "
#~ "сообщению с неточным переводом."

#~ msgid ""
#~ "<guimenuitem>Previous fuzzy</guimenuitem> Go to the previous fuzzy "
#~ "message."
#~ msgstr ""
#~ "<guimenuitem>Предыдущее неточное</guimenuitem> Переход к предыдущему "
#~ "сообщению с неточным переводом."

#~ msgid ""
#~ "<guimenuitem>Next untranslated</guimenuitem> Go to the next untranslated "
#~ "message."
#~ msgstr ""
#~ "<guimenuitem>Следующее непереведённое</guimenuitem> Переход к следующему "
#~ "непереведённому сообщению."

#~ msgid ""
#~ "<guimenuitem>Previous untranslated</guimenuitem> Go to the previous "
#~ "untranslated message."
#~ msgstr ""
#~ "<guimenuitem>Предыдущее непереведённое</guimenuitem> Переход к "
#~ "предыдущему непереведённому сообщению."

#~ msgid ""
#~ "<guimenuitem>Next fuzzy or untranslated</guimenuitem> Go to the next "
#~ "fuzzy or untranslated message."
#~ msgstr ""
#~ "<guimenuitem>Следующее неточное или непереведённое</guimenuitem> Переход "
#~ "к следующему неточно переведённому или непереведённому сообщению."

#~ msgid ""
#~ "<guimenuitem>Previous fuzzy or untranslated</guimenuitem> Go to the "
#~ "previous fuzzy or untranslated message."
#~ msgstr ""
#~ "<guimenuitem>Предыдущее неточное или непереведённое</guimenuitem> Переход "
#~ "к предыдущему неточно переведённому или непереведённому сообщению."

#~ msgid ""
#~ "<guimenuitem>Jump to</guimenuitem> Go to the message with a specific "
#~ "number."
#~ msgstr ""
#~ "<guimenuitem>Перейти по номеру</guimenuitem> Переход к сообщению с "
#~ "указанным номером."

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Поиск"

#~ msgid ""
#~ "<guimenuitem>Find</guimenuitem> This command opens the <guilabel>Find</"
#~ "guilabel> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "<guimenuitem>Найти</guimenuitem> Открывает диалоговое окно "
#~ "<guilabel>Поиск</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "<guimenuitem>Replace</guimenuitem> This opens the <guilabel>Replace</"
#~ "guilabel> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "<guimenuitem>Найти и заменить</guimenuitem> Открывает диалоговое окно "
#~ "<guilabel>Заменить</guilabel>."

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Справка"

#~ msgid ""
#~ "<guimenuitem>Contents</guimenuitem> This opens the <application>GNOME "
#~ "Help Browser</application> (or <application>Nautilus</application>) and "
#~ "displays this manual."
#~ msgstr ""
#~ "<guimenuitem>Содержание</guimenuitem> Открывает <application>Браузер "
#~ "справки GNOME</application> (или <application>Nautilus</application>) и "
#~ "показывает это руководство."

#~ msgid ""
#~ "<guimenuitem>Gtranslator website</guimenuitem> This opens the "
#~ "<application>Gtranslator</application> webpage."
#~ msgstr ""
#~ "<guimenuitem>Веб-сайт Gtranslator</guimenuitem> Открывает веб-страницу "
#~ "<application>Gtranslator</application>."

#~ msgid ""
#~ "<guimenuitem>About</guimenuitem> This opens the <guilabel>About</"
#~ "guilabel> dialog which shows basic information about "
#~ "<application>Gtranslator</application>, such as author name, the "
#~ "application version number, and the URL for the application web page."
#~ msgstr ""
#~ "<guimenuitem>О программе</guimenuitem> Открывает диалоговое окно "
#~ "<guilabel>О программе</guilabel>, показывающее основную информацию о "
#~ "<application>Gtranslator</application>, такую как имя автора, номер "
#~ "версии и адрес веб-страницы программы."

#~ msgid "Available command line options"
#~ msgstr "Доступные параметры командной строки"

#~ msgid ""
#~ "<application>Gtranslator</application> understands a number of command "
#~ "line options:"
#~ msgstr ""
#~ "<application>Gtranslator</application> понимает следующие параметры "
#~ "командной строки:"

#~ msgid "--help"
#~ msgstr "--help"

#~ msgid "Shows you a short help message on the command line."
#~ msgstr "Показывает краткую справку по командной строке."

#~ msgid "Customization"
#~ msgstr "Настройка"

#~ msgid ""
#~ "To change the application settings, select <menuchoice><guimenu>Edit</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. This opens "
#~ "the <interface>Preferences</interface> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы изменить параметры приложения, выберите команду меню "
#~ "<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметры</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. Это действие откроет диалоговое окно "
#~ "<interface>Параметры</interface>."

#~ msgid "Preferences Dialog"
#~ msgstr "Диалоговое окно параметров"

#~ msgid "File Tab"
#~ msgstr "Вкладка «Файлы»"

#~ msgid "The properties in the <guilabel>File</guilabel> tab are:"
#~ msgstr "На вкладке <guilabel>Файлы</guilabel> имеются следующие параметры:"

#~ msgid "Autosave files every x minutes"
#~ msgstr "Интервал автосохранения x минут"

#~ msgid ""
#~ "This option determines how often <application>Gtranslator</application> "
#~ "must save the current file."
#~ msgstr ""
#~ "Этот параметр определяет, как часто <application>Gtranslator</"
#~ "application> должен сохранять текущий файл."

#~ msgid "Create a backup copy of files before saving"
#~ msgstr "Создавать резервную копию перевода перед сохранением"

#~ msgid ""
#~ "If this option is activated, a backup copy of the current files is "
#~ "created before saving them. If <application>Gtranslator</application> "
#~ "crashes while saving, the files can be restored with the backup copies."
#~ msgstr ""
#~ "Если этот параметр активирован, перед сохранением текущих файлов будут "
#~ "создаваться их резервные копии. В случае сбоя при сохранении файлы могут "
#~ "быть восстановлены из резервных копий."

#~ msgid "Editor Tab"
#~ msgstr "Вкладка «Редактор»"

#~ msgid "The properties in the <guilabel>Editor</guilabel> tab are:"
#~ msgstr ""
#~ "На вкладке <guilabel>Редактор</guilabel> имеются следующие параметры:"

#~ msgid "Gtranslator Editor Tab"
#~ msgstr "Вкладка «Редактор»"

#~ msgid "Highlight message syntax"
#~ msgstr "Подсвечивать синтаксис сообщений"

#~ msgid ""
#~ "This option activates syntax highlighting in the original and translated "
#~ "message boxes."
#~ msgstr ""
#~ "Этот параметр активирует подсветку синтаксиса в полях исходного сообщения "
#~ "и перевода."

#~ msgid "Make whitespace visible"
#~ msgstr "Делать пробелы видимыми"

#~ msgid ""
#~ "With this option actived whitespaces in the original and translated "
#~ "message boxes are shown as dots."
#~ msgstr ""
#~ "Если этот параметр активирован, пробелы в исходном сообщении и переводе "
#~ "отображаются в виде точек."

#~ msgid "Use custom font"
#~ msgstr "Использовать другой шрифт"

#~ msgid ""
#~ "This option lets you set a custom font for the original and translated "
#~ "message boxes."
#~ msgstr ""
#~ "Этот параметр позволяет задать другой шрифт для полей исходного сообщения "
#~ "и перевода."

#~ msgid "Remove fuzzy status if message is changed"
#~ msgstr "Снимать статус неточного перевода с изменённых сообщений"

#~ msgid ""
#~ "If this option is active the status will change automatically if you edit "
#~ "a message."
#~ msgstr ""
#~ "Если этот параметр активирован, статус будет меняться автоматически при "
#~ "переводе сообщения."

#~ msgid "Check spelling"
#~ msgstr "Проверять орфографию"

#~ msgid ""
#~ "This option enables the spell-checking for your language in the original "
#~ "and translated message boxes."
#~ msgstr ""
#~ "Этот параметр включает проверку орфографии в полях исходного сообщения и "
#~ "перевода."

#~ msgid "The <guilabel>Editor</guilabel> tab contains:"
#~ msgstr "Вкладка <guilabel>Редактор</guilabel> содержит:"

#~ msgid "Gtranslator Profiles Tab"
#~ msgstr "Вкладка «Профили»"

#~ msgid "Add button"
#~ msgstr "Кнопка «Добавить»"

#~ msgid ""
#~ "Shows the <guilabel>Profile</guilabel> dialog in order to create a new "
#~ "profile."
#~ msgstr ""
#~ "Открывает диалоговое окно <guilabel>Профиль Gtranslator</guilabel> для "
#~ "создания нового профиля."

#~ msgid "Edit button"
#~ msgstr "Кнопка «Изменить»"

#~ msgid ""
#~ "Shows the <guilabel>Profile</guilabel> dialog in order to edit an exists "
#~ "profile."
#~ msgstr ""
#~ "Открывает диалоговое окно <guilabel>Профиль Gtranslator</guilabel> для "
#~ "редактирования существующего профиля."

#~ msgid "Delete button"
#~ msgstr "Кнопка «Удалить»"

#~ msgid "The entries in the <guilabel>Profiles</guilabel> dialog are:"
#~ msgstr ""
#~ "Диалоговое окно <guilabel>Профиль Gtranslator</guilabel> содержит "
#~ "следующие поля:"

#~ msgid "GtranslatorProfiles Dialog"
#~ msgstr "Диалоговое окно «Профиль Gtranslator»"

#~ msgid "Profile Name"
#~ msgstr "Имя профиля"

#~ msgid ""
#~ "It is the name of the profile. It identifies the profile and must be "
#~ "unique."
#~ msgstr ""
#~ "Название профиля. Оно идентифицирует профиль и поэтому должно быть "
#~ "уникальным."

#~ msgid "This is the name of the translator to fill the value in the header."
#~ msgstr ""
#~ "Это имя переводчика, которое будет указано в заголовке переведённого "
#~ "файла."

#~ msgid "Translator Email"
#~ msgstr "Электронная почта переводчика"

#~ msgid ""
#~ "This is the email address of the translator to fill the value in the "
#~ "header."
#~ msgstr ""
#~ "Адрес электронной почты переводчика, который будет указан в заголовке "
#~ "файла."

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Язык"

#~ msgid "The name of the language into which the translations will be done."
#~ msgstr "Название языка, на который выполняется перевод."

#~ msgid "Language Code"
#~ msgstr "Код языка"

#~ msgid ""
#~ "This is the ISO 639-2 language code used for the language chosen above. "
#~ "The name of the PO file will be based on this setting."
#~ msgstr ""
#~ "Это языковой код ISO 639-2, используемый для выбранного языка. Имя PO-"
#~ "файла основано на этом параметре."

#~ msgid ""
#~ "This is the character set for the PO files. Gnome 2.x uses UTF-8 encoding "
#~ "for all languages."
#~ msgstr ""
#~ "Кодировка символов в PO-файлах. Gnome 2.x использует кодировку UTF-8 для "
#~ "всех языков."

#~ msgid "Transfer Encoding"
#~ msgstr "Кодировка для передачи"

#~ msgid "This is the encoding used to store the PO file."
#~ msgstr "Кодировка, которая используется для хранения PO-файла."

#~ msgid "Team Email"
#~ msgstr "Электронная почта команды"

#~ msgid "This is the email address of the language team."
#~ msgstr "Адрес электронной почты команды переводчиков на данный язык."

#~ msgid "Plural Forms"
#~ msgstr "Формы множественного числа"

#~ msgid "Information about the plural forms in the PO files."
#~ msgstr "Информация об формах множественного числа в PO-файлах."

#~ msgid "Interface Tab"
#~ msgstr "Вкладка «Интерфейс»"

#~ msgid "The <guilabel>Interface</guilabel> tab contains:"
#~ msgstr "Вкладка <guilabel>Интерфейс</guilabel> содержит:"

#~ msgid "GtranslatorInterface Tab"
#~ msgstr "Вкладка «Интерфейс»"

#~ msgid "Anchor Style"
#~ msgstr "Стиль панели инструментов"

#~ msgid ""
#~ "Lets you choose if you want to see only icons in the toolbar, icons with "
#~ "text or use the Gnome preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Позволяет управлять отображением значков и текста в панели инструментов."

#~ msgid "Scheme Color"
#~ msgstr "Цветовая схема"

#~ msgid "This is the scheme color in the original and translated boxes."
#~ msgstr ""
#~ "Цветовая схема используемая для выделения исходного и переведённого "
#~ "сообщения."

#~ msgid "Translation Memory Tab"
#~ msgstr "Вкладка «Память переводов»"

#~ msgid "Show options in translated messages"
#~ msgstr "Показывать параметры в переведённых сообщениях"

#~ msgid ""
#~ "With this option activated <application>Gtranslator</application> shows "
#~ "you the translation memory options for all messages including the "
#~ "translated ones. If it is not active options are ony shown for fuzzy and "
#~ "untranslated messages."
#~ msgstr ""
#~ "Если этот параметр включён, <application>Gtranslator</application> "
#~ "покажет параметры памяти переводов для всех сообщений, включая "
#~ "переведённые. Если этот параметр выключен, параметры памяти переводов "
#~ "будут показаны только для непереведённых и неточно переведённых сообщений."

#~ msgid "Use only files with this name"
#~ msgstr "Использовать только файлы с именем"

#~ msgid ""
#~ "If this option is used the translation memory will be created only using "
#~ "the files with this name into the directory selected."
#~ msgstr ""
#~ "Если этот параметр активирован, память переводов будет создаваться только "
#~ "из файлов с указанным именем в выбранном каталоге."

#~ msgid "Max # of missing words"
#~ msgstr "Максимальное количество пропущенных слов"

#~ msgid ""
#~ "Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a "
#~ "match by the translation memory."
#~ msgstr ""
#~ "Максимальное количество слов, которое может быть пропущено в сообщении, "
#~ "показанном памятью переводов как совпадающее."

#~ msgid "Max difference in sentence length"
#~ msgstr "Максимальное отличие в длине сообщения"

#~ msgid ""
#~ "Maximum difference in length between messages displayed as matches by the "
#~ "translation memory."
#~ msgstr ""
#~ "Максимальное отличие в длине между сообщениями, показанными памятью "
#~ "переводов как совпадающие."

#~ msgid "Plugins Tab"
#~ msgstr "Вкладка «Модули»"

#~ msgid "Known Bugs and Limitations"
#~ msgstr "Известные ошибки и ограничения"

#~ msgid ""
#~ "You can query for bugs related to <application>Gtranslator</application> "
#~ "in the <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org\"> GNOME bug tracking "
#~ "database. </ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Вы можете просмотреть ошибки, относящиеся к <application>Gtranslator</"
#~ "application>, в <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org\">системе слежения "
#~ "за ошибками GNOME</ulink>."

#~ msgid "Authors"
#~ msgstr "Авторы"

#~ msgid "Application Authors"
#~ msgstr "Создатели приложения"

#~ msgid ""
#~ "<application>Gtranslator</application> was written originally by Fatih "
#~ "Demir <email>kabalak@kabalak.net</email> and Gediminas Paulauskas "
#~ "<email>menesis@kabalak.net</email>. Ross Golder <email>rossg@golder.org</"
#~ "email> was the maintainer of GTK+ 2.x port of Gtranslator until October "
#~ "2007."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Gtranslator</application> был первоначально написан Фатихом "
#~ "Демиром (Fatih Demir) <email>kabalak@kabalak.net</email> и Гедиминасом "
#~ "Паулаускасом (Gediminas Paulauskas) <email>menesis@kabalak.net</email>. "
#~ "Рос Голдер (Ross Golder) <email>rossg@golder.org</email> поддерживал порт "
#~ "для GTK+ 2.x до октября 2007 года."

#~ msgid ""
#~ "Most of the new version 2.0 was written by Pablo Sanxiao "
#~ "<email>psanxiao@gmail.com</email> and Ignacio Casal Quinteiro "
#~ "<email>nacho.resa@gmail.com</email>. The current maintainers are Pablo "
#~ "Sanxiao and Juan José Sánchez Penas <email>jjsanchez@igalia.com</email>."
#~ msgstr ""
#~ "Большая часть новой версии 2.0 была написано Пабло Санксяо (Pablo "
#~ "Sanxiao) <email>psanxiao@gmail.com</email> и Игнасио Куинтеро (Ignacio "
#~ "Casal Quinteiro) <email>nacho.resa@gmail.com</email>. В настоящий момент "
#~ "поддержкой занимаются Пабло Санксяо и Хуан Хосе Санчес Пена (Juan José "
#~ "Sánchez Penas) <email>jjsanchez@igalia.com</email>."

#~ msgid ""
#~ "To find more information about <application>Gtranslator</application>, "
#~ "please visit the <ulink url=\"http://gtranslator.sourceforge.net\" type="
#~ "\"http\">Gtranslator Web page</ulink>. Please send all comments, "
#~ "suggestions, and bug reports to the <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org"
#~ "\" type=\"http\">GNOME bug tracking database</ulink>. (Instructions for "
#~ "submitting bug reports can be found <ulink url=\"http://bugzilla.gnome."
#~ "org/Reporting.html\" type=\"http\">on-line</ulink>.) You can also use "
#~ "<application>Bug Report Tool</application> (<command>bug-buddy</"
#~ "command>), available in the <menuchoice><guimenu>Application</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Development</guisubmenu></menuchoice> menu, for "
#~ "submitting bug reports."
#~ msgstr ""
#~ "Более подробную информацию о <application>Gtranslator</application> можно "
#~ "найти на <ulink url=\"http://gtranslator.sourceforge.net\" type=\"http"
#~ "\">веб-сайте Gtranslator</ulink>. Присылайте нам свои комментарии, "
#~ "создавайте отчёты об ошибках в <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org\" "
#~ "type=\"http\">системе слежения за ошибками GNOME</ulink> (см. <ulink url="
#~ "\"http://bugzilla.gnome.org/Reporting.html\" type=\"http\">инструкции по "
#~ "составлению отчётов об ошибках</ulink>). Вы также можете воспользоваться "
#~ "<application>инструментом для создания отчётов об ошибках</application> "
#~ "(<command>bug-buddy</command>), который доступен в меню "
#~ "<menuchoice><guimenu>Приложения</guimenu><guisubmenu>Разработка</"
#~ "guisubmenu></menuchoice>."

#~ msgid "Contributors"
#~ msgstr "Участники проекта"

#~ msgid "People who have contributed to the Gtranslator project:"
#~ msgstr "Люди, которые внесли свой вклад в проект Gtranslator:"

#~ msgid "Seán de Búrca <email>leftmostcat@gmail.co</email>"
#~ msgstr "Seán de Búrca <email>leftmostcat@gmail.co</email>"

#~ msgid ""
#~ "Thomas Ziehmer <email>thomas@kabalak.net</email> for the find dialog "
#~ "implementation."
#~ msgstr ""
#~ "Томас Цимер (Thomas Ziehmer) <email>thomas@kabalak.net</email> — за "
#~ "реализацию диалогового окна поиска."

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>All</emphasis> translators of <application>Gtranslator</"
#~ "application>."
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>Все</emphasis> переводчики <application>Gtranslator</"
#~ "application>."

#~ msgid "The GNOME I18N mailing list <email>gnome-i18n@gnome.org</email>"
#~ msgstr "Список рассылки GNOME I18N <email>gnome-i18n@gnome.org</email>"

#~ msgid "Alexandre Hautequest <email>hquest@fesppr.br</email>"
#~ msgstr "Alexandre Hautequest <email>hquest@fesppr.br</email>"

#~ msgid "Denis Pleić <email>dpleic@linux.hr</email>"
#~ msgstr "Denis Pleić <email>dpleic@linux.hr</email>"

#~ msgid "Josh Jackson <email>pturing@mailandnews.com</email>"
#~ msgstr "Джош Джексон (Josh Jackson) <email>pturing@mailandnews.com</email>"

#~ msgid "Robert Brady <email>robert@suse.co.uk</email>"
#~ msgstr "Роберт Брэди (Robert Brady) <email>robert@suse.co.uk</email>"

#~ msgid "Packagers"
#~ msgstr "Создатели пакетов"

#~ msgid ""
#~ "We would want to thank those persons for providing packages in the "
#~ "corresponding formats of <application>Gtranslator</application>."
#~ msgstr ""
#~ "Мы хотим поблагодарить этих людей за предоставление пакетов "
#~ "<application>Gtranslator</application> в соответствующих форматах."

#~ msgid ""
#~ "Josh Jackshon <email>pturing@mailandnews.com</email> for his Mandrake "
#~ "packages of <application>Gtranslator</application> 0.34"
#~ msgstr ""
#~ "Джош Джексон (Josh Jackshon) <email>pturing@mailandnews.com</email> — за "
#~ "пакеты <application>Gtranslator</application> 0.34 для Mandrake"

#~ msgid ""
#~ "Mike Newman <email>mike@gtnorthern.demon.co.uk</email> for his RH7 (S)"
#~ "RPMs of <application>Gtranslator</application>."
#~ msgstr ""
#~ "Майк Ньюман (Mike Newman) <email>mike@gtnorthern.demon.co.uk</email> — за "
#~ "пакет <application>Gtranslator</application> для RH7."

#~ msgid ""
#~ "Martijn van de Streek <email>martijn@foodfight.org</email> for his Debian "
#~ "packages of <application>Gtranslator</application>."
#~ msgstr ""
#~ "Мартин ван де Стрик (Martijn van de Streek) <email>martijn@foodfight.org</"
#~ "email> — за пакеты <application>Gtranslator</application> для Debian."

#~ msgid ""
#~ "Maxim Sobolev <email>sobomax@freebsd.org</email> for his FreeBSD ports of "
#~ "<application>Gtranslator</application>."
#~ msgstr ""
#~ "Максим Соболев (Maxim Sobolev) <email>sobomax@freebsd.org</email> — порты "
#~ "FreeBSD для <application>Gtranslator</application>."

#~ msgid "Documentation Authors"
#~ msgstr "Авторы документации"

#~ msgid ""
#~ "This manual was written by Pablo Sanxiao (<email>psanxiao@gmail.com</"
#~ "email>) based on the last version of the manual written by Emese Kovacs "
#~ "(<email>emese@gnome.hu</email>). Please send all comments and suggestions "
#~ "regarding this manual to the <ulink url=\"http://developer.gnome.org/"
#~ "projects/gdp\" type=\"http\"> GNOME Documentation Project </ulink> by "
#~ "sending an email to <email>docs@gnome.org</email>. You can also add your "
#~ "comments online by using the <ulink url=\"http://developer.gnome.org/"
#~ "projects/gdp/doctable/\" type=\"http\"> GNOME Documentation Status Table "
#~ "</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Это руководство написано Пабло Санксяо (<email>psanxiao@gmail.com</"
#~ "email>) на основе руководства, написанного Эмезе Ковакс (Emese Kovacs) "
#~ "(<email>emese@gnome.hu</email>). Присылайте свои комментарии и "
#~ "предложения по этому руководству в <ulink url=\"http://developer.gnome."
#~ "org/projects/gdp\" type=\"http\"> проект документирования GNOME</ulink> "
#~ "на эл. почту <email>docs@gnome.org</email>. Вы также можете добавлять "
#~ "свои комментарии в сети, используя <ulink url=\"http://developer.gnome."
#~ "org/projects/gdp/doctable/\" type=\"http\">таблицы состояния документации "
#~ "GNOME</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
#~ "under the terms of the <ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl"
#~ "\"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> as published "
#~ "by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, of (at "
#~ "your option) any later version."
#~ msgstr ""
#~ "Данное программное обеспечение является свободным. Вы можете "
#~ "распространять его и/или изменять его на условиях лицензии <citetitle>GNU "
#~ "General Public License</citetitle>, опубликованной Фондом свободного "
#~ "программного обеспечения, второй версии или (по вашему желанию) любой "
#~ "более поздней версии."

#~ msgid ""
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the "
#~ "<citetitle>GNU General Public License</citetitle> for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Это программа распространяется в надежде на то, что она окажется "
#~ "полезной, но БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, даже без подразумеваемых гарантий "
#~ "КОММЕРЧЕСКОЙ ПРИГОДНОСТИ или СООТВЕТСТВИЯ ОПРЕДЕЛЁННОЙ ЦЕЛИ. Подробнее "
#~ "смотрите <citetitle>GNU General Public License</citetitle>."

#~ msgid ""
#~ "A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is "
#~ "included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle> . "
#~ "You may also obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</"
#~ "citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type="
#~ "\"http\" url=\"http://www.fsf.org\"> their Web site </ulink> or by "
#~ "writing to <address>Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple "
#~ "Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</"
#~ "state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address>"
#~ msgstr ""
#~ "Копия <citetitle>GNU General Public License</citetitle> включена в "
#~ "качестве дополнения в <citetitle>Руководство пользователя среды GNOME</"
#~ "citetitle>. Вы также можете получить копию <citetitle>GNU General Public "
#~ "License</citetitle> у Фонда свободного программного обеспечения, посетив "
#~ "<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fsf.org\">их веб-сайт</ulink> или "
#~ "написав им <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple "
#~ "Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</"
#~ "state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address>."
