# Slovenian translation of gtranslator.
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gtranslator package.
#
# Matic Žgur <mr.zgur@gmail.com>, 2006.
# Andrej Žnidaršič <andrej.znidarsic@gmail.com>, 2009 - 2010.
# Martin Srebotnjak <miles@filmsi.si>, 2013.
# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2012 - 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtranslator master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtranslator&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-27 16:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-28 08:41+0100\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:1
#: ../src/gtr-application.c:328
msgid "Gtranslator"
msgstr "Gtranslator"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:2
msgid "PO File Editor"
msgstr "Urejevanje datotek .po"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:3
msgid "Gtranslator PO File Editor"
msgstr "Gtranslator - urejevalnik datotek .po"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:4
msgid "Translate and localize applications and libraries"
msgstr "Prevajanje in jezikovno prilagajanje vmesnikov programov in knjižnic."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Warn if file contains fuzzy translations"
msgstr "Opozori, če datoteka vsebuje ohlapne prevode"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy strings."
msgstr "Izbrana možnost omogoči med shranjevanjem prikaz opozorila o preostalih ohlapnih prevodih v datoteki po."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Auto save files"
msgstr "Samodejno shrani datoteke"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "If true, automatically save files at specified intervals."
msgstr "Izbrana možnost omogoči samodejno shranjevanje na naveden časovni razmik."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Auto save interval"
msgstr "Razmik med samodejnim shranjevanjem"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Interval in minutes at which to automatically save files."
msgstr "Časovni razmik samodejnega shranjevanja datotek v minutah."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Create backup before saving"
msgstr "Ustvari varnostno kopijo pred shranjevanjem"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "If true, create a backup copy of a file before saving it."
msgstr "Izbrana možnost omogoči ustvarjanje varnostne kopije datoteke pred shranjevanjem."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Use profile values for header"
msgstr "Za glavo uporabi vrednosti profila"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "If true, overwrite the values in the PO header with those in the active profile."
msgstr "Izbrana možnost omogoči prepis vrednosti v glavi PO s tistimi v dejavnem profilu."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Highlight syntax in edit fields"
msgstr "Poudari skladnjo v poljih za urejanje"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields."
msgstr "Izbrana možnost omogoči poudarjanje skladnje nizov v poljih urejanja."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Make whitespace visible"
msgstr "Pokaži presledne znake"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "If true, display whitespace in strings as representative symbols."
msgstr "Izbrana možnost omogoči prikaz preslednih znakov v nizih kot predstavljive simbole."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Use custom font"
msgstr "Uporabi pisavo po meri"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "If true, use a custom font for edit fields."
msgstr "Izbrana možnost omogoči uporabo pisave po meri za polja urejanja."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Editor font"
msgstr "Pisava urejevalnika"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "Custom font to use for edit fields."
msgstr "Pisava po meri za besedilna polja urejanja."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Remove fuzzy status when message is changed"
msgstr "Odstrani oznako ohlapno ob spremembi niza prevoda"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "If true, remove fuzzy status from translations when they are changed."
msgstr "Izbrana možnost omogoči odstranitev ohlapnega stanja, ko je sporočilo spremenjeno."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Check spelling"
msgstr "Preveri črkovanje"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "If true, check the spelling of translated messages."
msgstr "Izbrana možnost omogoči preverjanje črkovanja prevedenih sporočil."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Side panel switcher style"
msgstr "Slog preklopnika stranske vrstice"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "Style for switchers in the side panel."
msgstr "Slog preklopnikov v stranskem pladnju."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Color scheme"
msgstr "Barvna shema"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting."
msgstr "Ime barvne sheme gtksourceview za poudarjanje skladnje."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "Message list sort order"
msgstr "Vrstni red seznama sporočil"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:28
msgid "Sort order to use in the message list. Possible values are \"status\", \"id\", \"original-text\" and \"translated-text\"."
msgstr "Vrstni red stolpcev v seznamu sporočil. Mogoče vrednosti so \"stanje\", \"id\", \"izvorno_besedilo\" in \"prevedeno_besedilo\"."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "Active plugins"
msgstr "Dejavni vstavki"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:30
msgid "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. See the .gtranslator-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
msgstr "Seznam dejavnih vstavkov. Vsebuje \"Mesto\" dejavnih vstavkov. Oglejte si datoteko .gedit-plugin za pridobitev \"Mesta\" danega vstavka."

#: ../data/po.lang.h:1
msgid "Others"
msgstr "Drugi"

#: ../data/po.lang.h:2
msgid "gtranslator highlight"
msgstr "Gtranslator poudarjanje"

#: ../data/po.lang.h:3
msgid "Tag"
msgstr "Oznaka"

#: ../data/po.lang.h:4
msgid "Special variable"
msgstr "Posebna spremenljivka"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:126
msgid "Message not found"
msgstr "Sporočila ni mogoče najti"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:229
msgid "Open file for alternate language"
msgstr "Odpri datoteko dodatnega jezika"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:254
msgid "File closed"
msgstr "Datoteka je zaprta"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:322
msgctxt "alternate lang"
msgid "_Open"
msgstr "_Odpri"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:328
msgctxt "alternate lang"
msgid "_Close"
msgstr "_Zapri"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:334
msgctxt "alternate lang"
msgid "Co_py"
msgstr "Ko_piraj"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:363
msgid "There isn't any file loaded"
msgstr "Nobena datoteka ni naložena"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:81
msgid "_Alternate Language"
msgstr "_Dodatni jezik"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:82
msgid "Show the Alternate Language panel"
msgstr "Pokaži pult dodatnega jezika"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:222
#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Alternate Language"
msgstr "Dodatni jezik"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Load an alternate language."
msgstr "Naloži dodatni jezik"

#. ex:et:ts=4:
#: ../plugins/charmap/charmap/__init__.py:42
#: ../plugins/charmap/gtr-charmap.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Character Map"
msgstr "Razpredelnica znakov"

#: ../plugins/charmap/gtr-charmap.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Insert special characters just by clicking on them."
msgstr "Vstavite posebne znake s klikom nanje."

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:1
msgid "Source View Settings"
msgstr "Nastavitve ogledovanja virov"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:2
msgid "Use external editor"
msgstr "Uporabi zunanji urejevalnik"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:3
msgid "Program command:"
msgstr "Ukaz programa:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:4
msgid "Line command:"
msgstr "Ukaz ukazne vrstice:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-plugin.c:129
#, c-format
msgid "Please install \"%s\" to be able to show the file"
msgstr "Namestite \"%s\" za prikaz datoteke"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-plugin.c:497
msgid "Paths:"
msgstr "Poti:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Source Code View"
msgstr "Pogled izvorne kode"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Show the message in the source code."
msgstr "Pokaži sporočilo v izvorni kodi."

#: ../plugins/codeview/gtr-viewer.c:80
msgid "Source Viewer"
msgstr "Prikazovalnik kode"

#: ../plugins/codeview/gtr-viewer.ui.h:1
msgid "Source code"
msgstr "Izvorna koda"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Use the System Editor"
msgstr "Uporabi sistemski urejevalnik"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Whether use the system editor to show the source code"
msgstr "Ali naj bo za prikaz izvorne kode uporabljen sistemski urejevalnik"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "The Editor to Launch"
msgstr "Urejevalnik za zagon"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The command to launch the editor you want to use"
msgstr "Ukaz za zagon urejevalnika, ki ga želite uporabiti"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Arguments for the Command"
msgstr "Argumenti za ukaz"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Arguments to pass to the program command line to select the line"
msgstr "Argumenti za podajanje ukazne vrstice programa za izbiro vrstice"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dictionary-plugin.c:140
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Dictionary"
msgstr "Slovar"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:166
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name '%s'"
msgstr "Na voljo ni nobenega vira slovarja z imenom '%s'"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:170
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "Ni mogoče najti vira slovarja"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:185
#, c-format
msgid "No context available for source '%s'"
msgstr "Za vir '%s' ni razpoložljive vsebine"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:189
msgid "Unable to create a context"
msgstr "Ni mogoče ustvariti vsebine"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:272
#, c-format
msgid "Dictionary source '%s' selected"
msgstr "Izbran je bil vir slovarjev '%s'"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:291
#, c-format
msgid "Strategy '%s' selected"
msgstr "Izbran je bil način '%s'"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:309
#, c-format
msgid "Database '%s' selected"
msgstr "Izbrana je bila podatkovna zbirka '%s'"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:353
#, c-format
msgid "Word '%s' selected"
msgstr "Izbrana je bila beseda '%s'"

#. speller
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:375
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "Dvokliknite na besedo za njeno iskanje"

#. strat-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:380
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "Dvokliknite na strategijo, ki jo želite uporabiti"

#. source-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:386
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr "Z dvoklikom se izbere vir"

#. db-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:396
msgid "Double-click on the database to use"
msgstr "Z dvoklikom se izbere podatkovna zbirka"

#. Look up Button
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:502
msgid "Look _up:"
msgstr "_Poišči:"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:559
msgid "Similar words"
msgstr "Podobne besede"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:572
msgid "Available dictionaries"
msgstr "Slovarji na voljo"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:586
msgid "Available strategies"
msgstr "Razpoložljive strategije"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:596
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Viri slovarja"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Look up words in a dictionary."
msgstr "Najdi besede v slovarju."

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Database"
msgstr "Podatkovna zbirka"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Word database"
msgstr "Podatkovna zbirka besed"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Source Name"
msgstr "Ime vira"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Strategy"
msgstr "Strategija"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Panel Position"
msgstr "Položaj pulta"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen-plugin.c:67
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Celozaslonski način"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen-plugin.c:68
msgid "Place window on fullscreen state"
msgstr "Poveča okno v celozaslonski način"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Fullscreen"
msgstr "Celozaslonski način"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Place window in the fullscreen state."
msgstr "Postavi okno v celozaslonski način."

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:113
msgid "_Next Param"
msgstr "_Naslednji parameter"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:114
msgid "Insert the next param of the message"
msgstr "Vstavi naslednji parameter sporočila"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:116
msgid "_Insert Params"
msgstr "_Vstavi parametre"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:117
msgid "_Next Tag"
msgstr "_Naslednja oznaka"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:118
msgid "Insert the next tag of the message"
msgstr "Vstavi naslednjo oznako sporočila"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:120
msgid "_Insert Tags"
msgstr "_Vstavi oznake"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Insert Params or Tags"
msgstr "Vstavi parametre ali oznake"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Parameters and tags detection featuring easy insertion."
msgstr "Zaznavanje parametrov in oznak z zmožnostjo enostavnega vstavljanja. "

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:1
msgid "Open Tran Settings"
msgstr "Nastavitve Open Tran"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:2
msgid "Language code for the Open-Tran query:"
msgstr "Jezikovna koda poizvedbe v Open-Tran:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:3
msgid "Language code of the translated results:"
msgstr "Koda jezika prevedenih rezultatov"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:4
msgid "Use a local \"mirror\" copy of the Open-Tran server"
msgstr "Uporabite krajevno \"zrcalno\" kopijo strežnika Open-Tran"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:5
msgid "Mirror server URL:"
msgstr "URL zrcalnega strežnika:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:7
#, no-c-format
msgid ""
"<i>The URL should be of the form:\n"
"<b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>\n"
"The two \"%s\" markers and the final slash must not be omitted.</i>"
msgstr ""
"<i>URL mora biti v obliki:\n"
"<b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>\n"
"Dveh označevalnikov \"%s\" in zadnje desne poševnice ne smete izpustiti.</i>"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:10
msgid "Mirror Server"
msgstr "Zrcalni strežnik"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:222
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot access %s\n"
msgstr "NAPAKA: Ni mogoč dostop do %s\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:238
msgid "Error in server response, GET failed\n"
msgstr "Napaka v odzivu strežnika, GET je spodletel\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:250
#, c-format
msgid "Cannot parse server response, %s\n"
msgstr "Ni mogoče razčleniti odziva strežnika, %s\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:264
#, c-format
msgid "Cannot parse server response, not an array? %s\n"
msgstr "Ni mogoče razčleniti odziva strežnika. Morda ni polje? %s\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:287
#, c-format
msgid "WRONG! Can't get result element %d\n"
msgstr "NAROBE! Ni mogoče dobiti rezultata elementa %d\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:297
#, c-format
msgid "WRONG! Can't parse result element %d as object\n"
msgstr "NAROBE! Rezultata elementa %d ni mogoče razčleniti kot predmet \n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:311
#, c-format
msgid "WRONG! Can't read projects for result element %d\n"
msgstr "NAROBE! Ni mogoče brati projektov za rezultat elementa %d\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:335
#, c-format
msgid "%s[%s] Count:%d"
msgstr "%s[%s] Število:%d"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:345
#, c-format
msgid "WRONG! Malformed project: %d\n"
msgstr "NAROBE! Slabo oblikovan projekt: %d\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:359
#: ../src/gtr-actions-search.c:192
msgid "Phrase not found"
msgstr "Fraze ni mogoče najti"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:383
msgid "You have to provide a phrase to search"
msgstr "Navesti je treba frazo za iskanje"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:392
msgid "You have to provide a search language code in the plugin configuration"
msgstr "V nastavitvah vstavka je treba navesti jezikovno kodo jezika iskanja"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:402
msgid "You have to provide a language code for your language in the plugin configuration"
msgstr "V nastavitvah vstavka je treba navesti jezikovno kodo jezika"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:415
msgid "Either use the main open-tran.eu server, or enter a server URL in the plugin configuration,"
msgstr "Uporabite glavni strežnik open-tran.eu ali vnesite URL strežnika v nastavitvah vstavka."

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:453
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:464
msgid "Open-Tran.eu"
msgstr "Open-Tran.eu"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:510
msgid "Look for:"
msgstr "Išči za:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-plugin.c:162
#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Open Tran"
msgstr "Open Tran"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Look for phrases in Open tran memory translation database."
msgstr "Iskanje fraz v podatkovni zbirki prevodov Open tran. "

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Search Code"
msgstr "Koda iskanja"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "The language code to search for"
msgstr "Jezikovna koda za iskanje"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Own Code"
msgstr "Lastna koda"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The language code in which you want the results"
msgstr "Jezikovna koda v kateri bodo izpisani rezultati."

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Use Mirror Server"
msgstr "Uporabite zrcalni strežnik"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Use a local copy of the main Open-Tran server at open-tran.eu"
msgstr "Uporabite krajevno kopijo glavnega strežnika Open-Tran na open-tran.eu"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Mirror Server URL"
msgstr "URL zrcalnega strežnika"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "URL of an Open-Tran mirror server"
msgstr "URL zrcalnega strežnika Open-Tran"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.c:167
#| msgid "Add to Database"
msgid "Strings added to database"
msgstr "Nizi dodani v podatkovno zbirko"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.c:224
msgid "Please specify a valid path to build the translation memory"
msgstr "Določiti je treba veljavno pot za izgradnjo pomnilnika prevodov."

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.c:291
msgid "Gtranslator Translation Memory Manager"
msgstr "Upravljalnik pomnilnika prevodov GTranslator"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:1
msgid "Database:"
msgstr "Podatkovna zbirka:"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:2
msgid "Select the directory which contains PO files:"
msgstr "Izbor mape z datotekami PO:"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:3
msgid "Add to Database"
msgstr "Dodaj v podatkovno zbirko"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:4
msgid "Configuration:"
msgstr "Nastavitev:"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:5
msgid "Use only files with this name:"
msgstr "Uporabi le datoteke z imenom:"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory.plugin.desktop.in.h:1
#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-tab-activatable.c:178
msgid "Translation Memory"
msgstr "Pomnilnik prevodov"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Get translation suggestions from a data base."
msgstr "Pridobi predloge prevodov iz podatkovne zbirke."

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:204
#, c-format
msgid "Insert Option nº %d"
msgstr "Vstavi možnost številka %d"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:340
msgid "_Use this translation"
msgstr "_Uporabi ta prevod"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:345
msgid "_Remove"
msgstr "_Odstrani"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:460
msgid "Shortcut"
msgstr "Bližnjica"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:469
msgid "Level"
msgstr "Raven"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:478
msgid "String"
msgstr "Niz"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-window-activatable.c:81
msgid "_Build Translation Memory"
msgstr "_Izgradi pomnilnik prevodov"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-window-activatable.c:82
msgid "Build translation memory"
msgstr "Izgradi pomnilnik prevodov"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-window-activatable.c:84
#: ../src/gtr-window.c:184
msgid "_Translation Memory"
msgstr "_Pomnilnik prevodov"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "PO directory"
msgstr "Mapa PO"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Directory containing PO files to add to the translation memory."
msgstr "Mapa z datotekami PO za dodajanje v pomnilnik prevodov."

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Restrict search by filename"
msgstr "Omeji iskanje z imenom datoteke"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "If true, only include files with a specified filename when searching the translation memory."
msgstr "Izbrana možnost omogoči iskanje datotek z določenim imenom pri iskanju po pomnilniku prevodov."

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Filename to restrict search to"
msgstr "Ime datoteke na katero naj bo omejeno iskanje"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Filename to which searching of the translation memory should be restricted."
msgstr "Ime datoteke na katero naj bo omejeno iskanje v pomnilniku prevodov."

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Maximum number of missing words"
msgstr "Največje število manjkajočih besed"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a match by the translation memory."
msgstr "Največje število besed, ki lahko manjkajo v sporočilu, da ga pomnilnik prevodov prikaže kot skladnega z izvornim sporočilom."

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Maximum difference in message length"
msgstr "Največja razlika v dolžini sporočila"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Maximum difference in length between messages displayed as matches by the translation memory."
msgstr "Največja razlika v dolžini med sporočili, ki jih pomnilnik prevodov prikaže kot skladne z izvornim sporočilom."

#: ../src/gtr-actions-app.c:48
msgid "Current Maintainers"
msgstr "Trenutni vzdrževalci"

#: ../src/gtr-actions-app.c:52
msgid "Current Developers"
msgstr "Trenutni razvijalci"

#: ../src/gtr-actions-app.c:56
msgid "Previous Developers"
msgstr "Predhodni razvijalci"

#: ../src/gtr-actions-app.c:66
msgid "Contributors"
msgstr "Sodelavci"

#: ../src/gtr-actions-app.c:90
msgid "Translation file editing suite for localization of applications and libraries."
msgstr "Zbirka za urejanje prevajalskih datotek, ki omogoča prevajanje programov in knjižnic."

#: ../src/gtr-actions-app.c:106
msgid "About Gtranslator"
msgstr "O programu gTranslator"

#.
#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
#. * up in the "about" box
#.
#: ../src/gtr-actions-app.c:111
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Matic Žgur <mr.zgur@gmail.com>\n"
"Andrej Žnidaršič <andrej.znidarsic@gmail.com>\n"
"Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>"

#: ../src/gtr-actions-app.c:114
msgid "Gtranslator Web Site"
msgstr "Gtranslator spletna stran"

#: ../src/gtr-actions-file.c:201
msgid "Open file for translation"
msgstr "Odpri datoteko za prevajanje"

#: ../src/gtr-actions-file.c:273
#: ../src/gtr-actions-file.c:390
msgid "File saved."
msgstr "Datoteka je shranjena."

#: ../src/gtr-actions-file.c:321
msgid "Save file as..."
msgstr "Shrani datoteko kot ..."

#: ../src/gtr-actions-file.c:779
msgid "Files saved."
msgstr "Datoteke so shranjene."

#: ../src/gtr-actions-search.c:171
#, c-format
msgid "Found and replaced %d occurrence"
msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
msgstr[0] "Najdenih in zamenjanih %d pojavljanj"
msgstr[1] "Najdeno in zamenjano %d pojavljanje"
msgstr[2] "Najdeni in zamenjani %d pojavljanji"
msgstr[3] "Najdena in zamenjana %d pojavljanja"

#: ../src/gtr-actions-search.c:180
msgid "Found and replaced one occurrence"
msgstr "Najdeno in zamenjano eno pojavljanje"

#: ../src/gtranslator-menu.ui.h:1
msgid "_New Window"
msgstr "_Novo okno"

#: ../src/gtranslator-menu.ui.h:2
msgid "_Preferences"
msgstr "_Nastavitve"

#: ../src/gtranslator-menu.ui.h:3
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_č"

#: ../src/gtranslator-menu.ui.h:4
msgid "_About"
msgstr "_O Programu"

#: ../src/gtranslator-menu.ui.h:5
msgid "_Quit"
msgstr "I_zhod"

#: ../src/gtr-assistant.c:130
#, c-format
msgid ""
"Profile name: %s\n"
"Translator name: %s\n"
"Translator email: %s\n"
"Language name: %s\n"
"Team email: %s\n"
"Language code: %s\n"
"Character set: %s\n"
"Transfer encoding: %s\n"
"Plural form: %s\n"
msgstr ""
"Ime profila: %s\n"
"Ime prevajalca: %s\n"
"Elektronski naslov prevajalca: %s\n"
"Ime jezika: %s\n"
"Elektronski naslov skupine: %s\n"
"Jezikovna koda: %s\n"
"Znakovni nabor: %s\n"
"Kodiranje prenosov: %s\n"
"Množinska oblika: %s\n"

#: ../src/gtr-assistant.c:169
msgid "This assistant will help you to create the main profile."
msgstr "Programski čarovnik pomaga pri ustvarjanju glavnega profila."

#: ../src/gtr-assistant.c:174
msgid "Assistant"
msgstr "Čarovnik"

#: ../src/gtr-assistant.c:247
#| msgid "<b>Profile name:</b>"
msgid "Profile name:"
msgstr "Ime profila:"

#: ../src/gtr-assistant.c:289
#| msgid "Translator's _email:"
msgid "Translator email:"
msgstr "Elektronski naslov prevajalca:"

#: ../src/gtr-assistant.c:303
#: ../src/gtr-assistant.c:395
#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:551
#: ../src/gtr-window.c:1232
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: ../src/gtr-assistant.c:415
msgid "Confirmation"
msgstr "Potrditev"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:127
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Zapri _brez shranjevanja"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:156
msgid "Question"
msgstr "Vprašanje"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:371
#, c-format
msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"
msgstr "Ali naj se pred zapiranjem spremembe dokumenta \"%s\" shranijo?"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:534
#, c-format
msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
msgstr[0] "Spremembe %d dokumentov bodo trajno izgubljene."
msgstr[1] "Spremembe %d dokumenta bodo trajno izgubljene."
msgstr[2] "Spremembe %d dokumentov bodo trajno izgubljene."
msgstr[3] "Spremembe %d dokumentov bodo trajno izgubljene."

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:541
#, c-format
msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural "There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] "%d spremenjenih dokumentov ni shranjenih. Ali želite spremembe pred zapiranjem shraniti?"
msgstr[1] "%d spremenjen dokument ni shranjen. Ali želite spremembe pred zapiranjem shraniti?"
msgstr[2] "%d spremenjena dokumenta nista shranjena. Ali želite spremembe pred zapiranjem shraniti?"
msgstr[3] "%d spremenjeni dokumenti niso shranjeni. Ali želite spremembe pred zapiranjem shraniti?"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:562
msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
msgstr "Spremenjeni doku_menti, ki niso shranjeni:"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:566
msgid "S_elect the documents you want to save:"
msgstr "_Izbor dokumentov za shranjevanje: "

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:584
msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
msgstr "Skrbnik sistema je onemogočil shranjevanje."

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:586
msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
msgstr "V kolikor se spremembe ne shranijo, bodo te trajno izgubljene."

#: ../src/gtr-context.c:232
msgid "Notes:"
msgstr "Opombe:"

#: ../src/gtr-context.c:240
msgid "Add Note"
msgstr "Dodaj opombo"

#: ../src/gtr-context.c:245
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#. Extracted comments
#: ../src/gtr-context.c:288
msgid "Extracted comments:"
msgstr "Razširjene opombe:"

#. Context
#: ../src/gtr-context.c:292
msgid "Context:"
msgstr "Vsebina:"

#. Format
#: ../src/gtr-context.c:296
msgid "Format:"
msgstr "Oblika:"

#: ../src/gtr-context.c:392
msgid "D_one"
msgstr "_Opravljeno"

#: ../src/gtr-file-dialogs.c:62
msgid "Gettext translation"
msgstr "Prevod gettext"

#: ../src/gtr-file-dialogs.c:71
msgid "Gettext translation template"
msgstr "Predloga prevoda gettext"

#: ../src/gtr-file-dialogs.c:76
msgid "All files"
msgstr "Vse datoteke"

#: ../src/gtr-header-dialog.c:269
msgid "Edit Header"
msgstr "Uredi glavo"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:1
msgid "Comment"
msgstr "Opomba"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:2
msgid "Project Id _version:"
msgstr "ID _različica projekta:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:3
msgid "Pot _file creation date:"
msgstr "Datum ustvarjanja _datoteke .pot:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:4
msgid "Po file _revision date:"
msgstr "Datum _predelave datoteke .po:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:5
msgid "Report message _bugs to:"
msgstr "Poročanje o _hroščih v prevodih: "

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:6
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:7
msgid "Use my options to complete the following entries:"
msgstr "Uporabi moje možnosti za dokončanje naslednjih vnosov:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:8
msgid "Translator's _name:"
msgstr "_Ime prevajalca:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:9
msgid "Translator's _email:"
msgstr "_Elektronski naslov prevajalca:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:10
#: ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:5
msgid "_Language:"
msgstr "_Jezik:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:11
msgid "Language gro_up email:"
msgstr "Elektronska pošta jezikovne _skupine:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:12
msgid "Char_set:"
msgstr "Zna_kovni nabor:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:13
msgid "Enc_oding:"
msgstr "K_odiranje:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:14
msgid "Translator and Language"
msgstr "Prevajalec in jezik"

#: ../src/gtr-jump-dialog.c:93
msgid "Go to Message"
msgstr "Skoči na sporočilo"

#: ../src/gtr-jump-dialog.ui.h:1
msgid "Enter message number:"
msgstr "Vnesite številko niza:"

#: ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:1
msgid "_Team email:"
msgstr "Elektronski _naslov ekipe:"

#: ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:2
msgid "Transfer en_coding:"
msgstr "K_odiranje:"

#: ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:3
msgid "Character _set"
msgstr "Znakovni _nabor"

#: ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:4
msgid "Language _code:"
msgstr "_Koda jezika:"

#: ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:6
msgid "_Plural forms:"
msgstr "_Množinske oblike:"

#: ../src/gtr-message-table.c:175
msgid "Status"
msgstr "Stanje"

#: ../src/gtr-message-table.c:187
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/gtr-message-table.c:202
msgid "Original Message"
msgstr "Izvirno sporočilo"

#: ../src/gtr-message-table.c:217
msgid "Translated Message"
msgstr "Prevedeno sporočilo"

#: ../src/gtr-po.c:439
#, c-format
msgid "The file is empty"
msgstr "Datoteka je prazna"

#: ../src/gtr-po.c:448
#, c-format
msgid "Failed opening file '%s': %s"
msgstr "Odpiranje datoteke '%s' je spodletelo: %s"

#: ../src/gtr-po.c:522
#, c-format
msgid "Could not convert from charset '%s' to UTF-8"
msgstr "Pretvorba iz nabora znakov '%s' v UTF-8 ni uspela"

#: ../src/gtr-po.c:539
#: ../src/gtr-po.c:559
#, c-format
msgid "Could not store temporary file for encoding conversion"
msgstr "Začasne datoteke za pretvorbo kodiranja ni uspelo"

#: ../src/gtr-po.c:596
#, c-format
msgid "All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or iconv command line tools before opening this file with gtranslator"
msgstr "Noben poskus pretvorbe datoteke v UTF-8 ni uspel, uporabite orodji ukazne vrstice msgconv ali iconv, preden to datoteko odprete s programom gtranslator"

#: ../src/gtr-po.c:664
#, c-format
msgid "Gettext returned a null message domain list."
msgstr "Gettext je vrnil seznam domen brez sporočili."

#: ../src/gtr-po.c:709
#, c-format
msgid "No messages obtained from parser."
msgstr "Razčlenjevalnik ni izpisal sporočil."

#: ../src/gtr-po.c:757
#, c-format
msgid ""
"You are saving a file with a .pot extension.\n"
"Pot files are generated by the compilation process.\n"
"Your file should likely be named '%s.po'."
msgstr ""
"Shranjujete datoteko s pripono .pot. Te datoteke\n"
"se ustvarijo med kodnim prevajanjem. Najverjetneje\n"
"jo je treba preimenovati v datoteko z imenom '%s.po'."

#: ../src/gtr-po.c:770
#, c-format
msgid "The file %s is read-only, and can not be overwritten"
msgstr "Datoteka %s je dostopna le za branje in je ni mogoče prepisati"

#: ../src/gtr-po.c:801
#, c-format
msgid "There was an error writing the PO file: %s"
msgstr "Prišlo je do napake med zapisovanjem datoteke PO: %s"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:402
#| msgid ""
#| "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Impossible to remove the active "
#| "profile</span>"
msgid "Impossible to remove the active profile"
msgstr "Dejavnega profila ni mogoče odstraniti."

#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:408
msgid "Another profile should be selected as active before"
msgstr "Pred tem je treba izbrati drug profil kot privzeti profil."

#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:421
#| msgid ""
#| "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Are you sure you want to delete this "
#| "profile?</span>"
msgid "Are you sure you want to delete this profile?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta profil?"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:557
msgid "Active"
msgstr "Dejavno"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:648
#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:1
msgid "Gtranslator Preferences"
msgstr "Možnosti programa"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:2
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:3
msgid "_Warn if PO file contains fuzzy translations"
msgstr "_Opozori, v kolikor so v datoteki PO ohlapni prevodi"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:4
msgid "Autosave"
msgstr "Samodejno shranjevanje"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:5
msgid "Create a _backup copy of files before saving"
msgstr "Ustvari _varnostne kopije datotek pred shranjevanjem"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:6
msgid "_Autosave files every"
msgstr "_Samodejno shrani datoteke vsakih"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:7
msgid "_minutes"
msgstr "_minut"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:8
msgid "Files"
msgstr "Datoteke"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:9
msgid "Text Display"
msgstr "Prikaz besedila"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:10
msgid "_Highlight message syntax"
msgstr "_Poudari skladnjo sporočila"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:11
msgid "Make _whitespace visible"
msgstr "Pokaži _presledne znake"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:12
msgid "Use _custom font"
msgstr "Uporabi p_isavo po meri"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:13
msgid "Editor _font:"
msgstr "_Pisava urejevalnika:"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:14
msgid "Contents"
msgstr "Vsebina"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:15
msgid "_Remove fuzzy status if message is changed"
msgstr "_Odstrani stanje ohlapno, ko je sporočilo spremenjeno"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:16
msgid "Check _spelling"
msgstr "_Preveri črkovanje"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:17
msgid "Editor"
msgstr "Urejevalnik"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:18
msgid "Edit Profile"
msgstr "Uredi profil"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:19
msgid "Profiles"
msgstr "Profili"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:20
msgid "Plugins"
msgstr "Vstavki"

#: ../src/gtr-profile-dialog.c:82
msgid "Gtranslator Profile"
msgstr "Profil gTranslator"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:1
msgid "Profile Information"
msgstr "Podatki profila"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:2
msgid "_Name:"
msgstr "_Ime:"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:3
msgid "Translator Information"
msgstr "Podatki o prevajalcu"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:4
msgid "_Email:"
msgstr "_Elektronska pošta:"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:5
msgid "N_ame:"
msgstr "_Ime:"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:6
msgid "Language Settings"
msgstr "Jezikovne nastavitve"

#: ../src/gtr-search-dialog.c:326
#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:1
msgid "Replace"
msgstr "Zamenjaj"

#: ../src/gtr-search-dialog.c:348
msgid "Find"
msgstr "Najdi"

#: ../src/gtr-search-dialog.c:436
msgid "Replace _All"
msgstr "Zamenjaj _vse"

#: ../src/gtr-search-dialog.c:440
msgid "_Replace"
msgstr "_Zamenjaj"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:2
msgid "Replace All"
msgstr "Zamenjaj vse"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:3
msgid "_Search for: "
msgstr "_Poišči:"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:4
msgid "Replace _with: "
msgstr "Zamenjaj _z:"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:5
msgid "_Original text"
msgstr "_Izvorno besedilo"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:6
msgid "_Translated text"
msgstr "_Prevedeno besedilo"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:7
msgid "Include fu_zzy strings"
msgstr "Vključi oh_lapne nize"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:8
msgid "_Match case"
msgstr "_Upoštevaj velikost črk"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:9
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Poišči le _cele besede"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:10
msgid "Search _backwards"
msgstr "Poišči _nazaj"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:11
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Prelomi vrstice"

#: ../src/gtr-statusbar.c:119
#: ../src/gtr-statusbar.c:248
msgid "INS"
msgstr "VST"

#: ../src/gtr-statusbar.c:120
#: ../src/gtr-statusbar.c:244
msgid "OVR"
msgstr "PRE"

#: ../src/gtr-tab.c:316
msgid "There is an error in the message:"
msgstr "V sporočilu je napaka:"

#: ../src/gtr-tab.c:627
#, c-format
msgid "Plural %d"
msgstr "Množinska oblika %d"

#: ../src/gtr-tab.c:749
msgid "Message Table"
msgstr "Razpredelnica sporočil"

#: ../src/gtr-tab.c:759
#| msgid "Original Message"
msgid "Original Message:"
msgstr "Izvirno sporočilo:"

#: ../src/gtr-tab.c:813
#| msgid "_Translated text"
msgid "Translate_d Text:"
msgstr "_Prevedeno besedilo:"

#: ../src/gtr-tab.c:832
msgid "Translation Fields"
msgstr "Polja prevodov"

#: ../src/gtr-tab.c:842
msgid "Message Details"
msgstr "Podrobnosti sporočila"

#. Translators: Path to the document opened
#: ../src/gtr-tab.c:1331
msgid "Path:"
msgstr "Pot:"

#: ../src/gtr-tab-label.c:278
msgid "Close document"
msgstr "Zapri dokument"

#: ../src/gtr-utils.c:517
msgid "Unable to display help. Please make sure the Gtranslator documentation package is installed."
msgstr "Pomoči ni mogoče prikazati. Prepričajte se, da je paket dokumentacije Gtranslator nameščen."

#: ../src/gtr-view.c:83
#, c-format
msgid "gtkspell error: %s\n"
msgstr "Napaka gtkspell: %s\n"

#: ../src/gtr-view.c:85
#, c-format
msgid ""
"GtkSpell was unable to initialize.\n"
" %s"
msgstr ""
"Ni mogoče začeti programa GtkSpell.\n"
" %s"

#: ../src/gtr-window.c:117
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"

#: ../src/gtr-window.c:118
msgid "_Edit"
msgstr "_Uredi"

#: ../src/gtr-window.c:119
msgid "_View"
msgstr "_Pogled"

#: ../src/gtr-window.c:120
msgid "_Search"
msgstr "_Poišči"

#: ../src/gtr-window.c:121
msgid "_Go"
msgstr "Po_jdi"

#: ../src/gtr-window.c:122
msgid "_Tools"
msgstr "_Orodja"

#: ../src/gtr-window.c:123
msgid "_Documents"
msgstr "_Dokumenti"

#: ../src/gtr-window.c:127
msgid "Open a PO file"
msgstr "Odpiranje datoteke PO"

#: ../src/gtr-window.c:129
msgid "_Recent Files"
msgstr "_Nedavne datoteke"

#. Edit menu
#: ../src/gtr-window.c:133
msgid "T_oolbar"
msgstr "_Orodna vrstica"

#: ../src/gtr-window.c:135
#: ../src/gtr-window.c:175
msgid "_Header..."
msgstr "_Glava ..."

#: ../src/gtr-window.c:144
msgid "Save the current file"
msgstr "Shrani trenutno datoteko"

#: ../src/gtr-window.c:147
msgid "Save the current file with another name"
msgstr "Shrani datoteko z drugim imenom"

#: ../src/gtr-window.c:153
msgid "Close the current file"
msgstr "Zapri trenutno datoteko"

#: ../src/gtr-window.c:158
msgid "Undo last operation"
msgstr "Razveljavi zadnje dejanje"

#: ../src/gtr-window.c:161
msgid "Redo last undone operation"
msgstr "Uveljavi zadnje razveljavljeno dejanje"

#: ../src/gtr-window.c:164
msgid "Cut the selected text"
msgstr "Izreži izbrano besedilo"

#: ../src/gtr-window.c:167
msgid "Copy the selected text"
msgstr "Kopiraj izbrano besedilo"

#: ../src/gtr-window.c:170
msgid "Paste the contents of the clipboard"
msgstr "Prilepi vsebino odložišča"

#: ../src/gtr-window.c:173
msgid "Clear the selected translation"
msgstr "Počisti izbran prevod"

#: ../src/gtr-window.c:177
msgid "Copy _Message to Translation"
msgstr "Kopiraj _izvorni niz v polje prevoda"

#: ../src/gtr-window.c:179
msgid "Copy original message contents to the translation field"
msgstr "Kopiraj vsebino izvornega niza in ga prilepi v polje prevoda"

#: ../src/gtr-window.c:181
msgid "Toggle _Fuzzy Status"
msgstr "Preklopi _ohlapno stanje"

#: ../src/gtr-window.c:182
msgid "Toggle fuzzy status of a message"
msgstr "Preklopi med ohlapnim in prevedenim stanjem sporočila"

#. View menu
#: ../src/gtr-window.c:189
msgid "_Message Details"
msgstr "_Podrobnosti sporočila"

#: ../src/gtr-window.c:190
msgid "Show the Context panel"
msgstr "Pokaže vsebinski pult"

#. Go menu
#: ../src/gtr-window.c:194
msgid "_Previous Message"
msgstr "_Predhodno sporočilo"

#: ../src/gtr-window.c:195
msgid "Move back one message"
msgstr "Premakne se nazaj za eno sporočilo"

#: ../src/gtr-window.c:197
msgid "_Next Message"
msgstr "_Naslednje sporočilo"

#: ../src/gtr-window.c:198
msgid "Move forward one message"
msgstr "Premakne se naprej za eno sporočilo"

#: ../src/gtr-window.c:200
msgid "_Go to Message..."
msgstr "_Skoči na sporočilo ..."

#: ../src/gtr-window.c:201
msgid "Jumps to a specific message"
msgstr "Skoči na določeno sporočilo"

#: ../src/gtr-window.c:203
msgid "_First Message"
msgstr "_Prvo sporočilo"

#: ../src/gtr-window.c:204
msgid "Go to the first message"
msgstr "Skoči na prvo sporočilo"

#: ../src/gtr-window.c:206
msgid "_Last Message"
msgstr "_Zadnje sporočilo"

#: ../src/gtr-window.c:207
msgid "Go to the last message"
msgstr "Skoči na zadnje sporočilo"

#: ../src/gtr-window.c:209
msgid "Next Fuz_zy"
msgstr "Naslednje ohla_pno"

#: ../src/gtr-window.c:210
msgid "Go to the next fuzzy message"
msgstr "Skoči na naslednje ohlapno sporočilo"

#: ../src/gtr-window.c:212
msgid "Previous Fuzz_y"
msgstr "Predhodno _ohlapno"

#: ../src/gtr-window.c:213
msgid "Go to the previous fuzzy message"
msgstr "Skoči na predhodno ohlapno sporočilo"

#: ../src/gtr-window.c:215
msgid "Next _Untranslated"
msgstr "Naslednje _neprevedeno"

#: ../src/gtr-window.c:216
msgid "Go to the next untranslated message"
msgstr "Skoči na naslednje neprevedeno sporočilo"

#: ../src/gtr-window.c:219
msgid "Previ_ous Untranslated"
msgstr "Pre_dhodno neprevedeno"

#: ../src/gtr-window.c:220
msgid "Go to the previous untranslated message"
msgstr "Skoči na predhodno neprevedeno sporočilo"

#: ../src/gtr-window.c:223
msgid "Next Fu_zzy or Untranslated"
msgstr "Naslednje oh_lapno ali neprevedeno"

#: ../src/gtr-window.c:225
msgid "Go to the next fuzzy or untranslated message"
msgstr "Skoči na naslednje ohlapno ali neprevedeno sporočilo"

#: ../src/gtr-window.c:228
msgid "Pre_vious Fuzzy or Untranslated"
msgstr "Pred_hodno ohlapno ali neprevedeno"

#: ../src/gtr-window.c:230
msgid "Go to the previous fuzzy or untranslated message"
msgstr "Skoči na predhodno ohlapno ali neprevedeno sporočilo"

#: ../src/gtr-window.c:235
msgid "Search for text"
msgstr "Poišči besedilo"

#: ../src/gtr-window.c:238
msgid "Search for and replace text"
msgstr "Poišči in zamenjaj besedilo"

#. Documents menu
#: ../src/gtr-window.c:242
msgid "_Save All"
msgstr "_Shrani vse"

#: ../src/gtr-window.c:243
msgid "Save all open files"
msgstr "Shrani vse odprte datoteke"

#: ../src/gtr-window.c:245
msgid "_Close All"
msgstr "_Zapri vse"

#: ../src/gtr-window.c:246
msgid "Close all open files"
msgstr "Zapre vse odprte datoteke"

#: ../src/gtr-window.c:248
msgid "_Previous Document"
msgstr "_Predhodni dokument"

#: ../src/gtr-window.c:250
msgid "Activate previous document"
msgstr "Pokaže predhodni dokument"

#: ../src/gtr-window.c:252
msgid "_Next Document"
msgstr "_Naslednji dokument"

#: ../src/gtr-window.c:254
msgid "Activate next document"
msgstr "Pokaže naslednji dokument"

#: ../src/gtr-window.c:442
msgid "Untranslated"
msgstr "Neprevedeno"

#: ../src/gtr-window.c:445
msgid "Translated"
msgstr "Prevedeno"

#: ../src/gtr-window.c:448
msgid "Fuzzy"
msgstr "Ohlapno"

#: ../src/gtr-window.c:455
#, c-format
msgid "Current: %d"
msgstr "Trenutno: %d"

#: ../src/gtr-window.c:456
#, c-format
msgid "Total: %d"
msgstr "Skupaj: %d"

#: ../src/gtr-window.c:457
#, c-format
msgid "%d translated"
msgid_plural "%d translated"
msgstr[0] "%d prevedenih"
msgstr[1] "%d preveden"
msgstr[2] "%d prevedena"
msgstr[3] "%d prevedeni"

#: ../src/gtr-window.c:460
#, c-format
msgid "%d fuzzy"
msgid_plural "%d fuzzy"
msgstr[0] "%d ohlapnih"
msgstr[1] "%d ohlapen"
msgstr[2] "%d ohlapna"
msgstr[3] "%d ohlapni"

#: ../src/gtr-window.c:462
#, c-format
msgid "%d untranslated"
msgid_plural "%d untranslated"
msgstr[0] "%d neprevedenih"
msgstr[1] "%d nepreveden"
msgstr[2] "%d neprevedena"
msgstr[3] "%d neprevedeni"

#. Translators: %s is a URI
#: ../src/gtr-window.c:516
#, c-format
msgid "Activate '%s'"
msgstr "Omogoči '%s'"

#. Translators: this is the title of the window with a modified document
#: ../src/gtr-window.c:689
#, c-format
msgid "*%s - gtranslator"
msgstr "*%s - gtranslator"

#. Translators: this is the title of the window with a document opened
#: ../src/gtr-window.c:692
#, c-format
msgid "%s - gtranslator"
msgstr "%s - gtranslator"

#: ../src/gtr-window.c:698
msgid "gtranslator"
msgstr "gtranslator"

#: ../src/gtr-window.c:1079
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Urejevalnik orodne vrstice"

#: ../src/gtr-window.c:1205
msgid "No profile"
msgstr "Ni profila"

#: ../src/gtr-window.c:1234
msgid "Profile for the active document"
msgstr "Profil za dejaven dokument"

#: ../src/main.c:101
msgid "- Edit PO files"
msgstr "- Uredi datoteke PO"

#: ../src/main.c:105
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Zaženite '%s --help' za podroben pregled celotnega seznama možnosti ukazne vrstice.\n"

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:992
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "Pokaži “_%s“"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1485
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "_Premakni na orodni vrstici"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1486
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "Premakne izbrani predmet na orodni vrstici"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1487
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "_Odstrani iz orodne vrstice"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1488
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "Odstrani izbrani predmet iz orodne vrstice"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1489
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "_Izbriši orodno vrstico"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1490
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "Odstrani izbrano orodno vrstico"

#: ../src/toolbareditor/egg-toolbar-editor.c:489
msgid "Separator"
msgstr "Ločilnik"