# Lithuanian translation of gtranslator.
# Copyright (C) 2000-2004 Free Software Foundation, Inc.
# Gediminas Paulauskas <menesis@delfi.lt>, 2001-2003.
# Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>, 20, 2010.
# Algimantas Margevičius <margevicius.algimantas@gmail.com>, 2011, 2012.
# Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>, 2010, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtranslator HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gtranslator&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-27 16:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-01 20:21+0300\n"
"Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:1 ../src/gtr-application.c:328
msgid "Gtranslator"
msgstr "Gtranslator"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:2
msgid "PO File Editor"
msgstr "PO failų redaktorius"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:3
msgid "Gtranslator PO File Editor"
msgstr "Gtranslator PO failų redaktorius"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:4
msgid "Translate and localize applications and libraries"
msgstr "Verskite ir lokalizuokite programas ir bibliotekas"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Warn if file contains fuzzy translations"
msgstr "Įspėti, jei byloje yra neaiškių vertimų"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy "
"strings."
msgstr ""
"Jei teigiama, įspėti naudotoją įrašant PO vertimą, turintį neaiškių eilučių."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Auto save files"
msgstr "Automatiškai išsaugoti failus"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "If true, automatically save files at specified intervals."
msgstr "Jei teigiama, reguliariai automatiškai įrašyti failus."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Auto save interval"
msgstr "Automatinio išsaugojimo intervalas"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Interval in minutes at which to automatically save files."
msgstr "Laiko tarpas minutėmis, po kurio automatiškai įrašyti failus."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Create backup before saving"
msgstr "Padaryti atsarginę kopiją prieš įrašant"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "If true, create a backup copy of a file before saving it."
msgstr "Jei teigiama, sukurti atsarginę failo kopiją prieš įrašant."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Use profile values for header"
msgstr "Naudoti profilio reikšmes antraštei"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"If true, overwrite the values in the PO header with those in the active "
"profile."
msgstr ""
"Jei teigiama, perrašyti PO antraštės reikšmes reikšmėmis iš aktyvaus "
"profilio."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Highlight syntax in edit fields"
msgstr "Paryškinti sintaksę redagavimo laukuose"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields."
msgstr "Jei teigiama, pritaikyti sintaksės paryškinimą redagavimo laukuose"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Make whitespace visible"
msgstr "Vaizduoti nematomus simbolius"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "If true, display whitespace in strings as representative symbols."
msgstr "Jei teigiama, rodyti nematomus simbolius specialiais simboliais."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Use custom font"
msgstr "Naudoti pasirinktąjį šriftą"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "If true, use a custom font for edit fields."
msgstr "Jei teigiama, naudoti pasirinktą šriftą redagavimo laukams."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Editor font"
msgstr "Redaktoriaus šriftas"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "Custom font to use for edit fields."
msgstr "Pasirinktinis šriftas redagavimo laukams"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Remove fuzzy status when message is changed"
msgstr "Nuimti neaiškumo būseną užrašui pasikeitus"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "If true, remove fuzzy status from translations when they are changed."
msgstr "Jei teigiama, nuimti neaiškumo būseną užrašui pasikeitus."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Check spelling"
msgstr "Tikrinti rašybą"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "If true, check the spelling of translated messages."
msgstr "Jei teigiama, tikrinti išverstų užrašų rašybą."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Side panel switcher style"
msgstr "Šoninio polangio jungiklio stilius"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "Style for switchers in the side panel."
msgstr "Jungiklių stilius šoniniame polangyje."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Color scheme"
msgstr "Spalvų schema"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting."
msgstr ""
"Sintaksės paryškinimui naudojamos gtksourceview spalvų schemos pavadinimas."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "Message list sort order"
msgstr "Užrašų sąrašo rikiavimo tvarka"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:28
msgid ""
"Sort order to use in the message list. Possible values are \"status\", \"id"
"\", \"original-text\" and \"translated-text\"."
msgstr ""
"Rikiavimo tvarka užrašų sąraše. Galimos reikšmės yra „status“, „id“, "
"„original-text“ ir „translated-text“."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "Active plugins"
msgstr "Įjungti įskiepiai"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:30
msgid ""
"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
"See the .gtranslator-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
"plugin."
msgstr ""
"Aktyvių įskiepių sąrašas. Jis turi aktyvių įskiepių „vietą“. Žiūrėkite į "
"gtranslator įskiepio failą, jei norite gauti įskiepio „vietą“."

#: ../data/po.lang.h:1
msgid "Others"
msgstr "Kita"

#: ../data/po.lang.h:2
msgid "gtranslator highlight"
msgstr "gtranslator paryškinimas"

#: ../data/po.lang.h:3
msgid "Tag"
msgstr "Žyma"

#: ../data/po.lang.h:4
msgid "Special variable"
msgstr "Specialus kintamasis"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:126
msgid "Message not found"
msgstr "Užrašas nerastas"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:229
msgid "Open file for alternate language"
msgstr "Atverti failą kitai kalbai"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:254
msgid "File closed"
msgstr "Failas užvertas"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:322
msgctxt "alternate lang"
msgid "_Open"
msgstr "_Atverti"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:328
msgctxt "alternate lang"
msgid "_Close"
msgstr "_Užverti"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:334
msgctxt "alternate lang"
msgid "Co_py"
msgstr "Ko_pijuoti"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:363
msgid "There isn't any file loaded"
msgstr "Nepakrautas joks failas"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:81
msgid "_Alternate Language"
msgstr "_Kita kalba"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:82
msgid "Show the Alternate Language panel"
msgstr "Rodyti kito kalbos polangį"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:222
#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Alternate Language"
msgstr "Kita kalba"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Load an alternate language."
msgstr "Pakrauti kitą kalbą."

#. ex:et:ts=4:
#: ../plugins/charmap/charmap/__init__.py:42
#: ../plugins/charmap/gtr-charmap.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Character Map"
msgstr "Simbolių lentelė"

#: ../plugins/charmap/gtr-charmap.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Insert special characters just by clicking on them."
msgstr "Įterpkite specialiuosius simbolius tiesiog juos paspausdami."

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:1
msgid "Source View Settings"
msgstr "Kodo vaizdavimo nustatymai"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:2
msgid "Use external editor"
msgstr "Naudoti išorinį redaktorių"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:3
msgid "Program command:"
msgstr "Programos komanda:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:4
msgid "Line command:"
msgstr "Eilutės komanda:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-plugin.c:129
#, c-format
msgid "Please install \"%s\" to be able to show the file"
msgstr "Įdiekite „%s“, kad galėtumėte parodyti failą"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-plugin.c:497
msgid "Paths:"
msgstr "Keliai:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Source Code View"
msgstr "Pirminio programos teksto rodinys"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Show the message in the source code."
msgstr "Rodyti užrašą pirminiame programos tekste."

#: ../plugins/codeview/gtr-viewer.c:80
msgid "Source Viewer"
msgstr "Pradinio programos teksto peržiūra"

#: ../plugins/codeview/gtr-viewer.ui.h:1
msgid "Source code"
msgstr "Pradinis programos tekstas"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Use the System Editor"
msgstr "Naudoti sistemos redaktorių"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Whether use the system editor to show the source code"
msgstr "Ar naudoti sistemos redaktorių išeities teksto rodymui"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "The Editor to Launch"
msgstr "Paleistinas redaktorius"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The command to launch the editor you want to use"
msgstr "Komanda jūsų pageidaujamo redaktoriaus paleidimui"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Arguments for the Command"
msgstr "Komandos argumentai"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Arguments to pass to the program command line to select the line"
msgstr "Argumentai programos komandų eilutei, eilutės pasirinkimui"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dictionary-plugin.c:140
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Dictionary"
msgstr "Žodynas"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:166
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name '%s'"
msgstr "Nėra žodyno šaltinio su vardu „%s“"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:170
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "Nepavyko rasti žodyno šaltinio"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:185
#, c-format
msgid "No context available for source '%s'"
msgstr "Nėra konteksto šaltiniui „%s“"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:189
msgid "Unable to create a context"
msgstr "Nepavyko sukurti konteksto"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:272
#, c-format
msgid "Dictionary source '%s' selected"
msgstr "Pasirinktas žodyno šaltinis „%s“"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:291
#, c-format
msgid "Strategy '%s' selected"
msgstr "Pasirinkta strategija „%s“"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:309
#, c-format
msgid "Database '%s' selected"
msgstr "Pasirinkta duomenų basė „%s“"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:353
#, c-format
msgid "Word '%s' selected"
msgstr "Pasirinktas žodis „%s“"

#. speller
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:375
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "Dvigubas paspaudimas ant žodžio paieškai"

#. strat-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:380
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "Dvigubas paspaudimas ant atitinkamos strategijos jos naudojimui"

#. source-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:386
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr "Dvigubas paspaudimas ant šaltinio jo naudojimui"

#. db-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:396
msgid "Double-click on the database to use"
msgstr "Dvigubas paspaudimas ant duomenų bazės jos naudojimui"

#. Look up Button
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:502
msgid "Look _up:"
msgstr "_Ieškoti:"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:559
msgid "Similar words"
msgstr "Panašūs žodžiai"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:572
msgid "Available dictionaries"
msgstr "Prieinami žodynai"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:586
msgid "Available strategies"
msgstr "Prieinamos strategijos"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:596
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Žodynų šaltiniai"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Look up words in a dictionary."
msgstr "Ieškoti žodžių žodyne."

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Database"
msgstr "Duomenų bazė"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Word database"
msgstr "Žodžių duomenų bazė"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Source Name"
msgstr "Šaltinio pavadinimas"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Strategy"
msgstr "Strategija"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Panel Position"
msgstr "Skydelio padėtis"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen-plugin.c:67
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Per _visas ekraną"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen-plugin.c:68
msgid "Place window on fullscreen state"
msgstr "Rodyti langą viso ekrano veiksena"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Fullscreen"
msgstr "Per visą ekraną"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Place window in the fullscreen state."
msgstr "Rodyti langą viso ekrano veiksena."

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:113
msgid "_Next Param"
msgstr "_Kitas parametras"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:114
msgid "Insert the next param of the message"
msgstr "Įterpti kitą užrašo parametrą"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:116
msgid "_Insert Params"
msgstr "_Įterpti parametrus"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:117
msgid "_Next Tag"
msgstr "_Kita žyma"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:118
msgid "Insert the next tag of the message"
msgstr "Įterpti kitą užrašo žymą"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:120
msgid "_Insert Tags"
msgstr "_Įterpti žymas"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Insert Params or Tags"
msgstr "Įterpti parametrus ar žymas"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Parameters and tags detection featuring easy insertion."
msgstr "Parametrų ir žymų aptikimas ir lengvas įterpimas."

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:1
msgid "Open Tran Settings"
msgstr "Open Tran nustatymai"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:2
msgid "Language code for the Open-Tran query:"
msgstr "Kalbos kodas Open-Tran užklausai:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:3
msgid "Language code of the translated results:"
msgstr "Vertimo rezultatų kalbos kodas:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:4
msgid "Use a local \"mirror\" copy of the Open-Tran server"
msgstr "Naudoti vietinę Open-tran serverio „veidrodžio“ kopiją"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:5
msgid "Mirror server URL:"
msgstr "Veidrodžio serverio URL:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:7
#, no-c-format
msgid ""
"<i>The URL should be of the form:\n"
"<b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>\n"
"The two \"%s\" markers and the final slash must not be omitted.</i>"
msgstr ""
"<i>URL turi būti tokiu formatu:\n"
"<b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>\n"
"Du „%s“ žymekliai ir paskutinis pasviręs brūkšnys neturi būti praleisti.</i>"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:10
msgid "Mirror Server"
msgstr "Veidrodinis serveris"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:222
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot access %s\n"
msgstr "KLAIDA: nepavyko pasiekti %s\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:238
msgid "Error in server response, GET failed\n"
msgstr "Klaida serverio atsake, GET nepavyko\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:250
#, c-format
msgid "Cannot parse server response, %s\n"
msgstr "Nepavyko perskaityti serverio atsako, %s\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:264
#, c-format
msgid "Cannot parse server response, not an array? %s\n"
msgstr "Nepavyko perskaityti serverio atsako, ne masyvas? %s\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:287
#, c-format
msgid "WRONG! Can't get result element %d\n"
msgstr "NETEISINGAI! Nepavyko gauti rezultato elemento %d\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:297
#, c-format
msgid "WRONG! Can't parse result element %d as object\n"
msgstr "NETEISINGAI! Nepavyko perskaityti rezultato elemento %d kaip objekto\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:311
#, c-format
msgid "WRONG! Can't read projects for result element %d\n"
msgstr "NETEISINGAI! Nepavyko perskaityti projektų rezultato elementui %d\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:335
#, c-format
msgid "%s[%s] Count:%d"
msgstr "%s[%s] Skaičius:%d"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:345
#, c-format
msgid "WRONG! Malformed project: %d\n"
msgstr "NETEISINGAI! Blogai suformuotas projektas: %d\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:359
#: ../src/gtr-actions-search.c:192
msgid "Phrase not found"
msgstr "Frazė nerasta"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:383
msgid "You have to provide a phrase to search"
msgstr "Nurodykite frazę paieškai"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:392
msgid "You have to provide a search language code in the plugin configuration"
msgstr "Nurodykite paieškos kalbos kodą įskiepio konfigūracijoje"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:402
msgid ""
"You have to provide a language code for your language in the plugin "
"configuration"
msgstr "Nurodykite savo kalbos kodą įskiepio konfigūracijoje"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:415
msgid ""
"Either use the main open-tran.eu server, or enter a server URL in the plugin "
"configuration,"
msgstr ""
"Naudokite pagrindinį open-tran.eu serverį arba įveskite serverio URL "
"įskiepio konfigūracijoje,"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:453
msgid "Type"
msgstr "Tipas"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:464
msgid "Open-Tran.eu"
msgstr "Open-Tran.eu"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:510
msgid "Look for:"
msgstr "Ieškoti:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-plugin.c:162
#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Open Tran"
msgstr "Open Tran"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Look for phrases in Open tran memory translation database."
msgstr "Ieškoti frazių Open tran vertimų atminties duomenų bazėje."

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Search Code"
msgstr "Paieškos kodas"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "The language code to search for"
msgstr "Ieškomas kalbos kodas"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Own Code"
msgstr "Savas kodas"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The language code in which you want the results"
msgstr "Kalbos kodas, kuriai jūs norite rezultatų"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Use Mirror Server"
msgstr "Naudoti veidrodžio serverį"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Use a local copy of the main Open-Tran server at open-tran.eu"
msgstr "Naudoti vietinę pagrindinio Open-Tran serverio - open-tran.eu - kopiją"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Mirror Server URL"
msgstr "Veidrodžio serverio URL"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "URL of an Open-Tran mirror server"
msgstr "Open-Tran veidrodžio serverio URL"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.c:167
#| msgid "Add to Database"
msgid "Strings added to database"
msgstr "Eilutės pridėtos į duomenų bazę"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.c:224
msgid "Please specify a valid path to build the translation memory"
msgstr "Nurodykite tinkamą kelią, kuris tiktų vertimo atminčiai sukurti"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.c:291
msgid "Gtranslator Translation Memory Manager"
msgstr "„Gtranslator“ vertimų atminties tvarkyklė"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:1
msgid "Database:"
msgstr "Duomenų bazė:"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:2
msgid "Select the directory which contains PO files:"
msgstr "Pasirinkite katalogą, kuriame yra PO failai:"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:3
msgid "Add to Database"
msgstr "Pridėti į duomenų bazę"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:4
msgid "Configuration:"
msgstr "Konfigūracija:"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:5
msgid "Use only files with this name:"
msgstr "Naudoti tik šio pavadinimo failus:"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory.plugin.desktop.in.h:1
#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-tab-activatable.c:178
msgid "Translation Memory"
msgstr "Vertimų atmintis"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Get translation suggestions from a data base."
msgstr "Gaukite vertimo pasiūlymus iš duomenų bazės."

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:204
#, c-format
msgid "Insert Option nº %d"
msgstr "Įterpti parinktį nº %d"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:340
msgid "_Use this translation"
msgstr "Na_udoti šį vertimą"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:345
msgid "_Remove"
msgstr "Pa_šalinti"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:460
msgid "Shortcut"
msgstr "Trumpinys"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:469
msgid "Level"
msgstr "Lygmuo"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:478
msgid "String"
msgstr "Eilutė"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-window-activatable.c:81
msgid "_Build Translation Memory"
msgstr "_Sukurti vertimų atmintį"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-window-activatable.c:82
msgid "Build translation memory"
msgstr "Sukurti vertimų atmintį"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-window-activatable.c:84
#: ../src/gtr-window.c:184
msgid "_Translation Memory"
msgstr "_Vertimų atmintis"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "PO directory"
msgstr "PO katalogas"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Directory containing PO files to add to the translation memory."
msgstr "Katalogas, kuriame yra PO failai, įtrauktini į vertimo atmintį."

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Restrict search by filename"
msgstr "Riboti paiešką failo vardu"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"If true, only include files with a specified filename when searching the "
"translation memory."
msgstr ""
"Jei teigiama, įtraukti tik nurodyto pavadinimo failus ieškant vertimų "
"atmintyje."

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Filename to restrict search to"
msgstr "Failo vardas paieškai apriboti"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"Filename to which searching of the translation memory should be restricted."
msgstr ""
"Failo vardas, iki kurio turėtų būti apribota vertimo atminties paieška."

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Maximum number of missing words"
msgstr "Didžiausias trūkstamų žodžių skaičius"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a "
"match by the translation memory."
msgstr ""
"Didžiausias žodžių, kurių gali trūkti, skaičius užraše, rodomame kaip "
"sutapimas su vertimų atmintimi."

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Maximum difference in message length"
msgstr "Didžiausias užrašų ilgio skirtumas"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"Maximum difference in length between messages displayed as matches by the "
"translation memory."
msgstr ""
"Didžiausias ilgio skirtumas tarp užrašų, rodomų kaip sutapimai su vertimų "
"atmintimi."

#: ../src/gtr-actions-app.c:48
msgid "Current Maintainers"
msgstr "Dabartiniai prižiūrėtojai"

#: ../src/gtr-actions-app.c:52
msgid "Current Developers"
msgstr "Dabartiniai kūrėjai"

#: ../src/gtr-actions-app.c:56
msgid "Previous Developers"
msgstr "Ankstesni kūrėjai"

#: ../src/gtr-actions-app.c:66
msgid "Contributors"
msgstr "Pagalbininkai"

#: ../src/gtr-actions-app.c:90
msgid ""
"Translation file editing suite for localization of applications and "
"libraries."
msgstr ""
"Vertimo failų redagavimo programa, skirta programoms ir bibliotekoms "
"lokalizuoti."

#: ../src/gtr-actions-app.c:106
msgid "About Gtranslator"
msgstr "Apie Gtranslator"

#.
#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
#. * up in the "about" box
#.
#: ../src/gtr-actions-app.c:111
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n"
"Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>\n"
"Gediminas Paulauskas <menesis@chatsubo.lt>"

#: ../src/gtr-actions-app.c:114
msgid "Gtranslator Web Site"
msgstr "Gtranslator tinklalapis"

#: ../src/gtr-actions-file.c:201
msgid "Open file for translation"
msgstr "Atverti failą vertimui"

#: ../src/gtr-actions-file.c:273 ../src/gtr-actions-file.c:390
msgid "File saved."
msgstr "Failas įrašytas."

#: ../src/gtr-actions-file.c:321
msgid "Save file as..."
msgstr "Įrašyti failą kaip..."

#: ../src/gtr-actions-file.c:779
msgid "Files saved."
msgstr "Failai įrašyti."

#: ../src/gtr-actions-search.c:171
#, c-format
msgid "Found and replaced %d occurrence"
msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
msgstr[0] "Rastas ir pakeistas %d pasikartojimas"
msgstr[1] "Rasti ir pakeisti %d pasikartojimai"
msgstr[2] "Rasta ir pakeista %d pasikartojimų"

#: ../src/gtr-actions-search.c:180
msgid "Found and replaced one occurrence"
msgstr "Rastas ir pakeistas vienas pasikartojimas"

#: ../src/gtranslator-menu.ui.h:1
msgid "_New Window"
msgstr "_Naujas langas"

#: ../src/gtranslator-menu.ui.h:2
msgid "_Preferences"
msgstr "_Nustatymai"

#: ../src/gtranslator-menu.ui.h:3
msgid "_Help"
msgstr "_Žinynas"

#: ../src/gtranslator-menu.ui.h:4
msgid "_About"
msgstr "_Apie"

#: ../src/gtranslator-menu.ui.h:5
msgid "_Quit"
msgstr "_Išeiti"

#: ../src/gtr-assistant.c:130
#, c-format
msgid ""
"Profile name: %s\n"
"Translator name: %s\n"
"Translator email: %s\n"
"Language name: %s\n"
"Team email: %s\n"
"Language code: %s\n"
"Character set: %s\n"
"Transfer encoding: %s\n"
"Plural form: %s\n"
msgstr ""
"Profilio pavadinimas: %s\n"
"Vertėjo vardas: %s\n"
"Vertėjo el. paštas: %s\n"
"Kalbos pavadinimas: %s\n"
"Komandos paštas: %s\n"
"Kalbos kodas: %s\n"
"Simbolių koduotė: %s\n"
"Apsikeitimo koduotė: %s\n"
"Daugiskaitinės formos: %s\n"

#: ../src/gtr-assistant.c:169
msgid "This assistant will help you to create the main profile."
msgstr "Pagalbininkas padės jums susikurti pagrindinį profilį."

#: ../src/gtr-assistant.c:174
msgid "Assistant"
msgstr "Pagalbininkas"

#: ../src/gtr-assistant.c:247
#| msgid "<b>Profile name:</b>"
msgid "Profile name:"
msgstr "Profilio pavadinimas:"

#: ../src/gtr-assistant.c:289
#| msgid "Translator's _email:"
msgid "Translator email:"
msgstr "Vertėjo _el. paštas:"

#: ../src/gtr-assistant.c:303 ../src/gtr-assistant.c:395
#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:551 ../src/gtr-window.c:1232
msgid "Profile"
msgstr "Profilis"

#: ../src/gtr-assistant.c:415
msgid "Confirmation"
msgstr "Patvirtinimas"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:127
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Užverti _neįrašant"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:156
msgid "Question"
msgstr "Klausimas"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:371
#, c-format
msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"
msgstr "Įrašyti dokumento „%s“ pakeitimus prieš užveriant?"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:534
#, c-format
msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
msgstr[0] "Pakeitimai %d dokumente bus negrįžtamai prarasti."
msgstr[1] "Pakeitimai %d dokumentuose bus negrįžtamai prarasti."
msgstr[2] "Pakeitimai %d dokumentų bus negrįžtamai prarasti."

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:541
#, c-format
msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] ""
"Yra %d dokumentas su neįrašytais pakeitimais. Įrašyti pakeitimus prie "
"užveriant?"
msgstr[1] ""
"Yra %d dokumentai su neįrašytais pakeitimais. Įrašyti pakeitimus prie "
"užveriant?"
msgstr[2] ""
"Yra %d dokumentų su neįrašytais pakeitimais. Įrašyti pakeitimus prie "
"užveriant?"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:562
msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
msgstr "Dokum_entai su neįrašytais pakeitimais:"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:566
msgid "S_elect the documents you want to save:"
msgstr "_Pasirinkite dokumentus, kuriuos norite įrašyti:"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:584
msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
msgstr "Įrašymo galimybę išjungė sistemos administratorius."

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:586
msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
msgstr "Jei neįrašysite, visų jūsų pakeitimai bus negrįžtamai prarasti."

#: ../src/gtr-context.c:232
msgid "Notes:"
msgstr "Pastabos:"

#: ../src/gtr-context.c:240
msgid "Add Note"
msgstr "Pridėti pastabą"

#: ../src/gtr-context.c:245
msgid "Edit"
msgstr "Keisti"

#. Extracted comments
#: ../src/gtr-context.c:288
msgid "Extracted comments:"
msgstr "Gauti komentarai:"

#. Context
#: ../src/gtr-context.c:292
msgid "Context:"
msgstr "Kontekstas:"

#. Format
#: ../src/gtr-context.c:296
msgid "Format:"
msgstr "Formatas:"

#: ../src/gtr-context.c:392
msgid "D_one"
msgstr "_Atlikta"

#: ../src/gtr-file-dialogs.c:62
msgid "Gettext translation"
msgstr "Gettext vertimas"

#: ../src/gtr-file-dialogs.c:71
msgid "Gettext translation template"
msgstr "Gettext vertimo šablonas"

#: ../src/gtr-file-dialogs.c:76
msgid "All files"
msgstr "Visi failai"

#: ../src/gtr-header-dialog.c:269
msgid "Edit Header"
msgstr "Keisti antraštę"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:1
msgid "Comment"
msgstr "Komentaras:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:2
msgid "Project Id _version:"
msgstr "Projekto Id _versija:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:3
msgid "Pot _file creation date:"
msgstr "Pot _failo sukūrimo data:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:4
msgid "Po file _revision date:"
msgstr "Po failo _pakeitimo data:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:5
msgid "Report message _bugs to:"
msgstr "Kam pranešti apie užrašų _klaidas:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:6
msgid "Project"
msgstr "Projektas"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:7
msgid "Use my options to complete the following entries:"
msgstr "Naudoti mano nuostatas žemiau esantiems laukams užpildyti:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:8
msgid "Translator's _name:"
msgstr "Vertėjo _vardas:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:9
msgid "Translator's _email:"
msgstr "Vertėjo _el. paštas:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:10 ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:5
msgid "_Language:"
msgstr "_Kalba:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:11
msgid "Language gro_up email:"
msgstr "Kalbos gr_upės el.paštas:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:12
msgid "Char_set:"
msgstr "_Simbolių koduotė:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:13
msgid "Enc_oding:"
msgstr "Kodu_otė:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:14
msgid "Translator and Language"
msgstr "Vertėjas ir kalba"

#: ../src/gtr-jump-dialog.c:93
msgid "Go to Message"
msgstr "Eiti į užrašą"

#: ../src/gtr-jump-dialog.ui.h:1
msgid "Enter message number:"
msgstr "Įveskite užrašo numerį:"

#: ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:1
msgid "_Team email:"
msgstr "_Komandos el. paštas:"

#: ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:2
msgid "Transfer en_coding:"
msgstr "Apsikeitimo ko_duotė:"

#: ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:3
msgid "Character _set"
msgstr "_Koduotė:"

#: ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:4
msgid "Language _code:"
msgstr "Kalbos k_odas:"

#: ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:6
msgid "_Plural forms:"
msgstr "_Daugiskaitos formos:"

#: ../src/gtr-message-table.c:175
msgid "Status"
msgstr "Būsena"

#: ../src/gtr-message-table.c:187
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/gtr-message-table.c:202
msgid "Original Message"
msgstr "Originalus tekstas"

#: ../src/gtr-message-table.c:217
msgid "Translated Message"
msgstr "Išverstas tekstas"

#: ../src/gtr-po.c:439
#, c-format
msgid "The file is empty"
msgstr "Failas tuščias"

#: ../src/gtr-po.c:448
#, c-format
msgid "Failed opening file '%s': %s"
msgstr "Nepavyko atidaryti failo „%s“: %s"

#: ../src/gtr-po.c:522
#, c-format
msgid "Could not convert from charset '%s' to UTF-8"
msgstr "Koduotės konvertuoti iš „%s“ į UTF-8 nepavyko"

#: ../src/gtr-po.c:539 ../src/gtr-po.c:559
#, c-format
msgid "Could not store temporary file for encoding conversion"
msgstr "Nepavyko išsaugoti laikino failo, skirto koduotės keitimui"

#: ../src/gtr-po.c:596
#, c-format
msgid ""
"All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or "
"iconv command line tools before opening this file with gtranslator"
msgstr ""
"Visi bandymai konvertuoti failą į UTF-8 nepavyko, prieš atveriant šį failą "
"su gtranslator pabandykite naudoti komandinės eilutės įrankius „msgconv“ ir "
"„iconv“"

#: ../src/gtr-po.c:664
#, c-format
msgid "Gettext returned a null message domain list."
msgstr "Gettext grąžino tuščią sričių sąrašą."

#: ../src/gtr-po.c:709
#, c-format
msgid "No messages obtained from parser."
msgstr "Iš apdoroklio negauta jokių žinučių."

#: ../src/gtr-po.c:757
#, c-format
msgid ""
"You are saving a file with a .pot extension.\n"
"Pot files are generated by the compilation process.\n"
"Your file should likely be named '%s.po'."
msgstr ""
"Bandote įrašyti failą su plėtiniu .pot.\n"
"POT failai yra generuojami kompiliavimo metu.\n"
"Jūsų failas turėtų būti pavadintas „%s.po“."

#: ../src/gtr-po.c:770
#, c-format
msgid "The file %s is read-only, and can not be overwritten"
msgstr "Failas %s yra tik skaitymui ir negali būti perrašytas"

#: ../src/gtr-po.c:801
#, c-format
msgid "There was an error writing the PO file: %s"
msgstr "Įvyko klaida įrašant PO failą: %s"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:402
#| msgid ""
#| "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Impossible to remove the active "
#| "profile</span>"
msgid "Impossible to remove the active profile"
msgstr "Nepavyko pašalinti aktyvaus profilio"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:408
msgid "Another profile should be selected as active before"
msgstr "Prieš tai reikia pasirinkti kitą profilį"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:421
#| msgid ""
#| "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Are you sure you want to delete this "
#| "profile?</span>"
msgid "Are you sure you want to delete this profile?"
msgstr "Ar tikrai norite ištrinti šį profilį?"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:557
msgid "Active"
msgstr "Aktyvus"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:648 ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:1
msgid "Gtranslator Preferences"
msgstr "Gtranslator nustatymai"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:2
msgid "General"
msgstr "Pagrindinės"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:3
msgid "_Warn if PO file contains fuzzy translations"
msgstr "_Įspėti, jei byloje yra neaiškių vertimų"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:4
msgid "Autosave"
msgstr "Automatinis įrašymas"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:5
msgid "Create a _backup copy of files before saving"
msgstr "Sukurti failų _atsargines kopijas prieš įrašant"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:6
msgid "_Autosave files every"
msgstr "_Automatinio įrašymo intervalas:"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:7
msgid "_minutes"
msgstr "_minutės"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:8
msgid "Files"
msgstr "Failai"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:9
msgid "Text Display"
msgstr "Teksto rodymas"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:10
msgid "_Highlight message syntax"
msgstr "_Paryškinti užrašų sintaksę"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:11
msgid "Make _whitespace visible"
msgstr "Vaizduoti nematomus _simbolius"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:12
msgid "Use _custom font"
msgstr "Naudoti _pasirinktą šriftą"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:13
msgid "Editor _font:"
msgstr "Redaktoriaus _šriftas:"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:14
msgid "Contents"
msgstr "Turinys"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:15
msgid "_Remove fuzzy status if message is changed"
msgstr "_Nuimti neaiškumo būseną užrašui pasikeitus"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:16
msgid "Check _spelling"
msgstr "Tikrinti _rašybą"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:17
msgid "Editor"
msgstr "Redaktorius"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:18
msgid "Edit Profile"
msgstr "Keisti profilį"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:19
msgid "Profiles"
msgstr "Profiliai"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:20
msgid "Plugins"
msgstr "Įskiepiai"

#: ../src/gtr-profile-dialog.c:82
msgid "Gtranslator Profile"
msgstr "Gtranslator profilis"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:1
msgid "Profile Information"
msgstr "Profilio informacija"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:2
msgid "_Name:"
msgstr "_Vardas:"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:3
msgid "Translator Information"
msgstr "Vertėjo informacija"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:4
msgid "_Email:"
msgstr "_El. paštas:"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:5
msgid "N_ame:"
msgstr "_Pavadinimas:"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:6
msgid "Language Settings"
msgstr "Kalbos parametrai"

#: ../src/gtr-search-dialog.c:326 ../src/gtr-search-dialog.ui.h:1
msgid "Replace"
msgstr "Pakeisti"

#: ../src/gtr-search-dialog.c:348
msgid "Find"
msgstr "Ieškoti"

#: ../src/gtr-search-dialog.c:436
msgid "Replace _All"
msgstr "Pakeisti _visus"

#: ../src/gtr-search-dialog.c:440
msgid "_Replace"
msgstr "_Pakeisti"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:2
msgid "Replace All"
msgstr "Pakeisti visus"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:3
msgid "_Search for: "
msgstr "_Ieškoti: "

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:4
msgid "Replace _with: "
msgstr "Pakeisti _kuo:"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:5
msgid "_Original text"
msgstr "_Originalus tekstas"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:6
msgid "_Translated text"
msgstr "Iš_verstas tekstas"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:7
msgid "Include fu_zzy strings"
msgstr "Įtraukti neaiškias _eilutes"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:8
msgid "_Match case"
msgstr "Skirti _raidžių registrą"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:9
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Ieškoti tik viso _žodžio"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:10
msgid "Search _backwards"
msgstr "Ieškoti priešinga k_ryptimi"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:11
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Apsupti"

#: ../src/gtr-statusbar.c:119 ../src/gtr-statusbar.c:248
msgid "INS"
msgstr "ĮTERP"

#: ../src/gtr-statusbar.c:120 ../src/gtr-statusbar.c:244
msgid "OVR"
msgstr "PERR"

#: ../src/gtr-tab.c:316
msgid "There is an error in the message:"
msgstr "Užraše yra klaida:"

#: ../src/gtr-tab.c:627
#, c-format
msgid "Plural %d"
msgstr "Daug. forma %d"

#: ../src/gtr-tab.c:749
msgid "Message Table"
msgstr "Užrašų lentelė"

#: ../src/gtr-tab.c:759
#| msgid "Original Message"
msgid "Original Message:"
msgstr "Originalus tekstas:"

#: ../src/gtr-tab.c:813
#| msgid "_Translated text"
msgid "Translate_d Text:"
msgstr "Iš_verstas tekstas:"

#: ../src/gtr-tab.c:832
msgid "Translation Fields"
msgstr "Vertimų laukai"

#: ../src/gtr-tab.c:842
msgid "Message Details"
msgstr "Pranešimo detalės"

#. Translators: Path to the document opened
#: ../src/gtr-tab.c:1331
msgid "Path:"
msgstr "Kelias:"

#: ../src/gtr-tab-label.c:278
msgid "Close document"
msgstr "Užverti dokumentą"

#: ../src/gtr-utils.c:517
msgid ""
"Unable to display help. Please make sure the Gtranslator documentation "
"package is installed."
msgstr ""
"Nepavyko parodyti pagalbos. Patikrinkite, ar įdiegtas GTranslator "
"dokumentacijos paketas."

#: ../src/gtr-view.c:83
#, c-format
msgid "gtkspell error: %s\n"
msgstr "gtkspell klaida: %s\n"

#: ../src/gtr-view.c:85
#, c-format
msgid ""
"GtkSpell was unable to initialize.\n"
" %s"
msgstr ""
"Nepavyko inicializuoti GtkSpell.\n"
" %s"

#: ../src/gtr-window.c:117
msgid "_File"
msgstr "_Failas"

#: ../src/gtr-window.c:118
msgid "_Edit"
msgstr "_Taisa"

#: ../src/gtr-window.c:119
msgid "_View"
msgstr "_Rodymas"

#: ../src/gtr-window.c:120
msgid "_Search"
msgstr "_Ieškoti"

#: ../src/gtr-window.c:121
msgid "_Go"
msgstr "_Eiti"

#: ../src/gtr-window.c:122
msgid "_Tools"
msgstr "Į_rankiai"

#: ../src/gtr-window.c:123
msgid "_Documents"
msgstr "_Dokumentai"

#: ../src/gtr-window.c:127
msgid "Open a PO file"
msgstr "Atidaryti po failą"

#: ../src/gtr-window.c:129
msgid "_Recent Files"
msgstr "_Paskutinieji failai"

#. Edit menu
#: ../src/gtr-window.c:133
msgid "T_oolbar"
msgstr "Į_rankinė"

#: ../src/gtr-window.c:135 ../src/gtr-window.c:175
msgid "_Header..."
msgstr "_Antraštė..."

#: ../src/gtr-window.c:144
msgid "Save the current file"
msgstr "Įrašyti redaguojamą failą"

#: ../src/gtr-window.c:147
msgid "Save the current file with another name"
msgstr "Įrašyti failą kitu vardu"

#: ../src/gtr-window.c:153
msgid "Close the current file"
msgstr "Užverti redaguojamą failą"

#: ../src/gtr-window.c:158
msgid "Undo last operation"
msgstr "Atšaukti paskutinį veiksmą"

#: ../src/gtr-window.c:161
msgid "Redo last undone operation"
msgstr "Pakartoti atšauktą veiksmą"

#: ../src/gtr-window.c:164
msgid "Cut the selected text"
msgstr "Iškirpti pažymėtą tekstą"

#: ../src/gtr-window.c:167
msgid "Copy the selected text"
msgstr "Kopijuoti pažymėtą tekstą"

#: ../src/gtr-window.c:170
msgid "Paste the contents of the clipboard"
msgstr "Įdėti iš iškarpinės"

#: ../src/gtr-window.c:173
msgid "Clear the selected translation"
msgstr "Išvalyti pasirinktą vertimą"

#: ../src/gtr-window.c:177
msgid "Copy _Message to Translation"
msgstr "Kopijuoti _užrašą į vertimą"

#: ../src/gtr-window.c:179
msgid "Copy original message contents to the translation field"
msgstr "Kopijuoti originalų užrašą į vertimą"

#: ../src/gtr-window.c:181
msgid "Toggle _Fuzzy Status"
msgstr "Perjungti užrašo _neaiškumo būseną"

#: ../src/gtr-window.c:182
msgid "Toggle fuzzy status of a message"
msgstr "Perjungti užrašo neaiškumo būseną"

#. View menu
#: ../src/gtr-window.c:189
msgid "_Message Details"
msgstr "_Pranešimo detalės"

#: ../src/gtr-window.c:190
msgid "Show the Context panel"
msgstr "Rodyti konteksto polangį"

#. Go menu
#: ../src/gtr-window.c:194
msgid "_Previous Message"
msgstr "_Ankstesnis užrašas"

#: ../src/gtr-window.c:195
msgid "Move back one message"
msgstr "Eiti vienu užrašu atgal"

#: ../src/gtr-window.c:197
msgid "_Next Message"
msgstr "_Kitas užrašas"

#: ../src/gtr-window.c:198
msgid "Move forward one message"
msgstr "Eiti vienu užrašu pirmyn"

#: ../src/gtr-window.c:200
msgid "_Go to Message..."
msgstr "_Eiti į užrašą..."

#: ../src/gtr-window.c:201
msgid "Jumps to a specific message"
msgstr "Eiti į užrašą nurodytu numeriu"

#: ../src/gtr-window.c:203
msgid "_First Message"
msgstr "_Pirmas užrašas"

#: ../src/gtr-window.c:204
msgid "Go to the first message"
msgstr "Eiti į pirmą užrašą"

#: ../src/gtr-window.c:206
msgid "_Last Message"
msgstr "Pa_skutinis užrašas"

#: ../src/gtr-window.c:207
msgid "Go to the last message"
msgstr "Eiti į paskutinį užrašą"

#: ../src/gtr-window.c:209
msgid "Next Fuz_zy"
msgstr "Kitas _neaiškus"

#: ../src/gtr-window.c:210
msgid "Go to the next fuzzy message"
msgstr "Eiti į kitą neaiškų užrašą"

#: ../src/gtr-window.c:212
msgid "Previous Fuzz_y"
msgstr "Ankstesnis n_eaiškus"

#: ../src/gtr-window.c:213
msgid "Go to the previous fuzzy message"
msgstr "Eiti į ankstesnį neaiškų užrašą"

#: ../src/gtr-window.c:215
msgid "Next _Untranslated"
msgstr "Kitas _neišverstas"

#: ../src/gtr-window.c:216
msgid "Go to the next untranslated message"
msgstr "Eiti į kitą neišverstą užrašą"

#: ../src/gtr-window.c:219
msgid "Previ_ous Untranslated"
msgstr "Anks_tesnis neišverstas"

#: ../src/gtr-window.c:220
msgid "Go to the previous untranslated message"
msgstr "Eiti į ankstesnį neišverstą užrašą"

#: ../src/gtr-window.c:223
msgid "Next Fu_zzy or Untranslated"
msgstr "Kitas nea_iškus arba neišverstas"

#: ../src/gtr-window.c:225
msgid "Go to the next fuzzy or untranslated message"
msgstr "Eiti į kitą neaiškų arba neišverstą užrašą"

#: ../src/gtr-window.c:228
msgid "Pre_vious Fuzzy or Untranslated"
msgstr "Ankste_snis neaiškus arba neišverstas"

#: ../src/gtr-window.c:230
msgid "Go to the previous fuzzy or untranslated message"
msgstr "Eiti į ankstesnį neaiškų arba neišverstą užrašą"

#: ../src/gtr-window.c:235
msgid "Search for text"
msgstr "Ieškoti teksto"

#: ../src/gtr-window.c:238
msgid "Search for and replace text"
msgstr "Rasti ir pakeisti tekstą"

#. Documents menu
#: ../src/gtr-window.c:242
msgid "_Save All"
msgstr "Įrašyti _visus"

#: ../src/gtr-window.c:243
msgid "Save all open files"
msgstr "Įrašyti visus atvertus failus"

#: ../src/gtr-window.c:245
msgid "_Close All"
msgstr "_Užverti visus"

#: ../src/gtr-window.c:246
msgid "Close all open files"
msgstr "Užverti visus atvertus failus"

#: ../src/gtr-window.c:248
msgid "_Previous Document"
msgstr "_Ankstesnis dokumentas"

#: ../src/gtr-window.c:250
msgid "Activate previous document"
msgstr "Aktyvuoti ankstesnį dokumentą"

#: ../src/gtr-window.c:252
msgid "_Next Document"
msgstr "_Kitas dokumentas"

#: ../src/gtr-window.c:254
msgid "Activate next document"
msgstr "Aktyvuoti kitą dokumentą"

#: ../src/gtr-window.c:442
msgid "Untranslated"
msgstr "Neišversta"

#: ../src/gtr-window.c:445
msgid "Translated"
msgstr "Išversta"

#: ../src/gtr-window.c:448
msgid "Fuzzy"
msgstr "Neaiškus"

#: ../src/gtr-window.c:455
#, c-format
msgid "Current: %d"
msgstr "Dabartinis: %d"

#: ../src/gtr-window.c:456
#, c-format
msgid "Total: %d"
msgstr "Iš viso: %d"

#: ../src/gtr-window.c:457
#, c-format
msgid "%d translated"
msgid_plural "%d translated"
msgstr[0] "%d išverstas"
msgstr[1] "%d išversti"
msgstr[2] "%d išverstų"

#: ../src/gtr-window.c:460
#, c-format
msgid "%d fuzzy"
msgid_plural "%d fuzzy"
msgstr[0] "%d neaiškus"
msgstr[1] "%d neaiškūs"
msgstr[2] "%d neaiškių"

#: ../src/gtr-window.c:462
#, c-format
msgid "%d untranslated"
msgid_plural "%d untranslated"
msgstr[0] "%d neišverstas"
msgstr[1] "%d neišversti"
msgstr[2] "%d neišverstų"

#. Translators: %s is a URI
#: ../src/gtr-window.c:516
#, c-format
msgid "Activate '%s'"
msgstr "Aktyvuoti „%s“"

#. Translators: this is the title of the window with a modified document
#: ../src/gtr-window.c:689
#, c-format
msgid "*%s - gtranslator"
msgstr "*%s – gtranslator"

#. Translators: this is the title of the window with a document opened
#: ../src/gtr-window.c:692
#, c-format
msgid "%s - gtranslator"
msgstr "%s – gtranslator"

#: ../src/gtr-window.c:698
msgid "gtranslator"
msgstr "gtranslator"

#: ../src/gtr-window.c:1079
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Įrankinės redaktorius"

#: ../src/gtr-window.c:1205
msgid "No profile"
msgstr "Nėra profilio"

#: ../src/gtr-window.c:1234
msgid "Profile for the active document"
msgstr "Profilis aktyviam dokumentui"

#: ../src/main.c:101
msgid "- Edit PO files"
msgstr "– Redaguoti PO failus"

#: ../src/main.c:105
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Paleiskite „%s --help“ visam komandinės eilutės parinkčių sąrašui gauti.\n"

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:992
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "Rodyti „_%s-"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1485
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "_Perkelti į įrankinę"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1486
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "Perkelti pasirinktą elementą į įrankinę"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1487
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "Pa_šalinti iš įrankinės"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1488
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "Pašalinti pasirinktą elementą iš įrankinės"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1489
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "_Pašalinti įrankinę"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1490
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "Pašalinti pasirinktą įrankinę"

#: ../src/toolbareditor/egg-toolbar-editor.c:489
msgid "Separator"
msgstr "Skirtukas"

