<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="gtr-use-delete-entry" xml:lang="ru">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#gtr-tm"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-create-tm"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-shortcut-keys"/>     
   
 <revision pkgversion="2.91.6" date="2013-06-18" status="review"/>
   <credit type="author copyright">
      <name>Radina Matic</name>
      <email its:translate="no">radina.matic@gmail.com</email>
      <years>2013</years>
    </credit>
    <credit type="copyright editor">
      <name/>
      <email its:translate="no"/>
      <years/>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
    
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Алексей Кабанов</mal:name>
      <mal:email>ak099@mail.ru</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Использование или удаление переводов из памяти переводов</title>

  <p>Если <app>Gtranslator</app> находит в памяти переводов строки, частично или полностью совпадающие со строкой, выбранной в <gui>Таблице сообщений</gui>, он показывает их на панели <gui>Память переводов</gui>.</p>
  
<note style="warning">
  <p>Чтобы увидеть панель <gui>Память переводов</gui>, нужно активировать <em style="strong">модуль «Память переводов»</em>: щёлкните в меню <gui>Gtranslator</gui> на верхней панели, выберите вкладку <guiseq><gui>Параметры</gui><gui>Модули</gui></guiseq> и установите флажок для модуля памяти переводов.</p>
</note> 

<figure>
  <title>Панель памяти переводов Gtranslator</title>
  <desc> </desc>
 <media type="image" mime="image/png" src="figures/gtranslator_tm_strings.png"/>
</figure>

<terms>
  <item><title>Уровень схожести</title> <p>Указывает процент совпадения между исходной строкой в <gui>Таблице сообщений</gui> и строкой, найденной в памяти переводов.</p></item>
  <item><title>Строка</title> <p>Переведённая строка из памяти переводов</p></item>
  <item><title>Комбинация клавиш</title> <p>Используйте указанную комбинацию клавиш для вставки перевода строки, больше всего совпадающей со строкой в <gui>Таблице сообщений</gui>.</p></item>
</terms>

<p>Если вас устраивает вариант, который <app>Gtranslator</app> нашёл в памяти переводов, щёлкните по нему <em style="strong">правой кнопкой мыши</em> и выберите в контекстном меню <gui>Использовать этот перевод</gui>.</p>	

<figure>
  <title>Панель памяти переводов Gtranslator</title>
  <desc> </desc>
 <media type="image" mime="image/png" src="figures/use-tm-entry.png"/>
</figure>

<p>После вставки перевода из памяти переводов вы можете внести изменения в поле <gui>Текст перевода</gui>, если они необходимы.</p>  

<p>Если в памяти переводов не найдено совпадений с содержимым строки <gui>Исходный текст</gui>, нужно перевести строку вручную в поле <gui>Текст перевода</gui>. Перевод будет сохранён в базе данных памяти переводов и его можно будет использовать в дальнейших переводах или при повторении этой строки в текущем PO-файле.</p>

<p>Чтобы удалить определённый перевод из панели <gui>Память переводов</gui>, щёлкните по нему <em style="strong">правой кнопкой мыши</em> и выберите в контекстном меню <gui>Удалить</gui>.</p>	

</page>
