# Basque translation for gtranslator
# Copyright (C) 2001, 2004, 2005, 2006, 2007, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
#
# Xabier Bayon <j.bayon@euskalnet.net>, 2001.
# Mikel Olasagasti <hey_neken@mundurat.net>, 2003.
# Xabier Bayon <j.bayon@euskalnet.net>, 2003.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2009, 2010.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtranslator.gtranslator-2-91\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-20 21:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-20 21:16+0200\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
"Language-Team: Basque <librezale@librezale.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"\n"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:1 ../src/gtr-application.c:328
msgid "Gtranslator"
msgstr "Gtranslator"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:2
msgid "PO File Editor"
msgstr "PO fitxategien editorea"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:3
msgid "Gtranslator PO File Editor"
msgstr "Gtranslator PO fitxategien editorea"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:4
msgid "Translate and localize applications and libraries"
msgstr "Itzuli eta lokalizatu aplikazio eta liburutegiak"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Warn if file contains fuzzy translations"
msgstr "Abisatu fitxategiak zalantzazko itzulpenak baldin baditu"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy "
"strings."
msgstr ""
"TRUE (egia) bada, abisatu erabiltzaileari itzulpeneko PO fitxategi bat "
"gordetzean zalantzazko mezuak baditu."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Auto save files"
msgstr "Autogorde fitxategiak"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "If true, automatically save files at specified intervals."
msgstr ""
"TRUE (egia) bada, fitxategiak automatikoki gordeko dira zehaztutako "
"bitartean."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Auto save interval"
msgstr "Autogordetzeko bitartea"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Interval in minutes at which to automatically save files."
msgstr "Bitartea minututan fitxategiak automatikoki gordetzeko."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Create backup before saving"
msgstr "Sortu babeskopia gorde aurretik"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "If true, create a backup copy of a file before saving it."
msgstr ""
"TRUE (egia) bada, sortu fitxategi baten babeskopia hura gorde aurretik."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Use profile values for header"
msgstr "Erabili profilaren balioak goiburukoan"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"If true, overwrite the values in the PO header with those in the active "
"profile."
msgstr ""
"TRUE (egia) bada, POaren goiburua gainidatzi aktibo dagoen profileko "
"balioekin."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Highlight syntax in edit fields"
msgstr "Nabarmendu sintaxia edizioko eremuetan"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields."
msgstr ""
"TRUE (egia) bada, aplikatu sintaxia nabarmentzea edizioko eremuetako "
"kateetan."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Make whitespace visible"
msgstr "Egin zuriuneak ikusgai"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "If true, display whitespace in strings as representative symbols."
msgstr "TRUE (egia) bada, erakutsi zuriuneak kateetan ikur adierazleekin."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Use custom font"
msgstr "Erabili letra-tipo pertsonalizatua"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "If true, use a custom font for edit fields."
msgstr ""
"TRUE (egia) bada, erabili letra-tipo pertsonalizatua edizioko eremuetan."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Editor font"
msgstr "Editorearen letra-tipoa"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "Custom font to use for edit fields."
msgstr "Letra-tipo pertsonalizatua edizioko eremuetan erabiltzeko."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Remove fuzzy status when message is changed"
msgstr "Kendu zalantzazko egoera, mezua aldatzen bada"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "If true, remove fuzzy status from translations when they are changed."
msgstr "TRUE (egia) bada, kendu mezuen zalantzazko egoera hauek aldatzean."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Check spelling"
msgstr "Ortografia-egiaztapena"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "If true, check the spelling of translated messages."
msgstr "TRUE (egia) bada, egiaztatu itzulitako mezuen ortografia."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Side panel switcher style"
msgstr "Alboko panelaren aldatzailearen estiloa"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "Style for switchers in the side panel."
msgstr "Alboko paneleko aldatzaileen estiloa."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Color scheme"
msgstr "Kolore-eskema"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting."
msgstr ""
"gtksourceview kolore-eskema baten izena sintaxia nabarmentzean erabiltzeko."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "Message list sort order"
msgstr "Mezuen zerrendaren ordena"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:28
msgid ""
"Sort order to use in the message list. Possible values are \"status\", \"id"
"\", \"original-text\" and \"translated-text\"."
msgstr ""
"Ordena mezuen zerrendan erabiltzeko. Balio erabilgarriak: \"status"
"\" (egoera), \"id\" (IDa), \"original_text\" (jatorrizko testua) eta "
"\"translated_text\" (itzulitako testua)"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "Active plugins"
msgstr "Plugin aktiboak"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:30
msgid ""
"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
"See the .gtranslator-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
"plugin."
msgstr ""
"Plugin aktiboen zerrenda. Honek plugin aktiboen \"kokalekua\" dauka. Ikus ."
"gtranslator-plugin fitxategia emandako plugin baten \"kokalekua\" jakiteko."

#: ../data/po.lang.h:1
msgid "Others"
msgstr "Bestelakoak"

#: ../data/po.lang.h:2
msgid "gtranslator highlight"
msgstr "gtranslator-en nabarmentzea"

#: ../data/po.lang.h:3
msgid "Tag"
msgstr "Etiketa"

#: ../data/po.lang.h:4
msgid "Special variable"
msgstr "Aldagai berezia"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:126
msgid "Message not found"
msgstr "Ez da mezua aurkitu"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:229
msgid "Open file for alternate language"
msgstr "Ireki fitxategia bestelako hizkuntzarako"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:254
msgid "File closed"
msgstr "Fitxategia itxita"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:322
msgctxt "alternate lang"
msgid "_Open"
msgstr "_Ireki"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:328
msgctxt "alternate lang"
msgid "_Close"
msgstr "_Itxi"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:334
msgctxt "alternate lang"
msgid "Co_py"
msgstr "_Kopiatu"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:363
msgid "There isn't any file loaded"
msgstr "Ez da inolako fitxategirik kargatu"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:81
msgid "_Alternate Language"
msgstr "_Bestelako hizkuntza"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:82
msgid "Show the Alternate Language panel"
msgstr "Erakutsi bestelako hizkuntzaren panela"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:222
#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Alternate Language"
msgstr "Bestelako hizkuntza"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Load an alternate language."
msgstr "Kargatu bestelako hizkuntza."

#. ex:et:ts=4:
#: ../plugins/charmap/charmap/__init__.py:42
#: ../plugins/charmap/gtr-charmap.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Character Map"
msgstr "Karaktere-mapa"

#: ../plugins/charmap/gtr-charmap.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Insert special characters just by clicking on them."
msgstr "Txertatu karaktere bereziak haien gain klik eginez."

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:1
msgid "Source View Settings"
msgstr "Iturburuko ikuspegiaren ezarpenak"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:2
msgid "Use external editor"
msgstr "Erabili kanpoko editorea"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:3
msgid "Program command:"
msgstr "Programaren komandoa:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:4
msgid "Line command:"
msgstr "Komando-lerroa:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-plugin.c:129
#, c-format
msgid "Please install \"%s\" to be able to show the file"
msgstr "Instalatu \"%s\" fitxategia erakutsi ahal izateko"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-plugin.c:497
msgid "Paths:"
msgstr "Bide-izenak:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Source Code View"
msgstr "Iturburuko kodearen ikuspegia"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Show the message in the source code."
msgstr "Erakutsi mezuen iturburuko kodean"

#: ../plugins/codeview/gtr-viewer.c:80
msgid "Source Viewer"
msgstr "Iturburuaren ikustailea"

#: ../plugins/codeview/gtr-viewer.ui.h:1
msgid "Source code"
msgstr "Iturburuaren kodea"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Use the System Editor"
msgstr "Erabili sistemako editorea"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Whether use the system editor to show the source code"
msgstr "Sistemako editorea erabiliko den edo ez iturburuko kodea erakusteko"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "The Editor to Launch"
msgstr "Editorea abiarazteko"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The command to launch the editor you want to use"
msgstr "Komandoa erabiltzea nahi duzun editorea abiarazteko"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Arguments for the Command"
msgstr "Komandoaren argumentuak"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Arguments to pass to the program command line to select the line"
msgstr ""
"Komando-lerroko programari emango zaizkion argumentuak lerroa hautatzeko"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dictionary-plugin.c:140
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Dictionary"
msgstr "Hiztegia"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:166
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name '%s'"
msgstr "Ez dago hiztegi iturburu erabilgarririk '%s' izenarekin"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:170
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "Ezin da iturburuko hiztegia aurkitu"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:185
#, c-format
msgid "No context available for source '%s'"
msgstr "Ez dago testuingururik erabilgarri '%s' iturburuan"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:189
msgid "Unable to create a context"
msgstr "Ezin da testuingururik sortu"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:272
#, c-format
msgid "Dictionary source '%s' selected"
msgstr "'%s' hiztegiaren iturburua hautatuta"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:291
#, c-format
msgid "Strategy '%s' selected"
msgstr "'%s' estrategia hautatuta"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:309
#, c-format
msgid "Database '%s' selected"
msgstr "'%s' datu-basea hautatuta"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:353
#, c-format
msgid "Word '%s' selected"
msgstr "'%s' hitza hautatuta"

#. speller
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:375
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "Egin klik bikoitza hitzaren gainean bilatzeko"

#. strat-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:380
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "Egin klik bikoitza bilaketa-estrategian erabiltzeko"

#. source-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:386
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr "Egin klik bikoitza iturburuan erabiltzeko"

#. db-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:396
msgid "Double-click on the database to use"
msgstr "Egin klik bikoitza datu-basean erabiltzeko"

#. Look up Button
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:502
msgid "Look _up:"
msgstr "_Bilatu:"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:559
msgid "Similar words"
msgstr "Antzeko hitzak"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:572
msgid "Available dictionaries"
msgstr "Hiztegi erabilgarriak"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:586
msgid "Available strategies"
msgstr "Estrategia erabilgarriak"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:596
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Hiztegiaren iturburuak"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Look up words in a dictionary."
msgstr "Bilatu hitzak hiztegi batean"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Database"
msgstr "Datu-basea"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Word database"
msgstr "Hitzen datu-basea"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Source Name"
msgstr "Iturburuaren izena"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Strategy"
msgstr "Estrategia"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Panel Position"
msgstr "Panelaren posizioa"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen-plugin.c:67
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Pantaila osoa"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen-plugin.c:68
msgid "Place window on fullscreen state"
msgstr "Jarri leihoa pantaila osoko moduan"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantaila osoa"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Place window in the fullscreen state."
msgstr "Jarri leihoa pantaila osoko moduan."

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:113
msgid "_Next Param"
msgstr "_Hurrengo parametroa"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:114
msgid "Insert the next param of the message"
msgstr "Txertatu mezuaren hurrengo parametroa"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:116
msgid "_Insert Params"
msgstr "_Txertatu parametroak"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:117
msgid "_Next Tag"
msgstr "_Hurrengo etiketa"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:118
msgid "Insert the next tag of the message"
msgstr "Txertatu mezuaren hurrengo etiketa"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:120
msgid "_Insert Tags"
msgstr "_Txertatu etiketak"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Insert Params or Tags"
msgstr "Txertatu parametroak edo etiketak"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Parameters and tags detection featuring easy insertion."
msgstr "Parametroen eta etiketen detekzio eta txertatze erraza."

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:1
msgid "Open Tran Settings"
msgstr "Open Tran ezarpenak"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:2
msgid "Language code for the Open-Tran query:"
msgstr "Hizkuntzaren kodea 'Open-Tran'-en kontsultarako:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:3
msgid "Language code of the translated results:"
msgstr "Itzulitako emaitzaren hizkuntzaren kodea:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:4
msgid "Use a local \"mirror\" copy of the Open-Tran server"
msgstr "Erabili Open-Tran zerbitzariaren lokaleko ispilu bat"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:5
msgid "Mirror server URL:"
msgstr "Zerbitzari ispiluaren URLa:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:7
#, no-c-format
msgid ""
"<i>The URL should be of the form:\n"
"<b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>\n"
"The two \"%s\" markers and the final slash must not be omitted.</i>"
msgstr ""
"<i>URLa honelakoa izan beharko luke:\n"
"<b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>\n"
"Bi \"%s\" markatzaileak eta amaierako barra ez dira kendu behar.</i>"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:10
msgid "Mirror Server"
msgstr "Zerbitzari ispilua"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:222
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot access %s\n"
msgstr "ERROREA: ezin da %s atzitu\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:238
msgid "Error in server response, GET failed\n"
msgstr "Errorea zerbitzariaren erantzunean, GET-ek huts egin du\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:250
#, c-format
msgid "Cannot parse server response, %s\n"
msgstr "Ezin da zerbitzariaren erantzuna analizatu, %s\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:264
#, c-format
msgid "Cannot parse server response, not an array? %s\n"
msgstr "Ezin da zerbitzariaren erantzuna analizatu, ez da matrize bat? %s\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:287
#, c-format
msgid "WRONG! Can't get result element %d\n"
msgstr "OKER! Ezin da emaitzako %d elementua lortu\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:297
#, c-format
msgid "WRONG! Can't parse result element %d as object\n"
msgstr "OKER! Ezin da emaitzako %d elementua objektu gisa analizatu\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:311
#, c-format
msgid "WRONG! Can't read projects for result element %d\n"
msgstr "OKER! Ezin da emaitzako %d elementuaren proiektua irakurri\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:335
#, c-format
msgid "%s[%s] Count:%d"
msgstr "%s[%s] Kopurua: %d"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:345
#, c-format
msgid "WRONG! Malformed project: %d\n"
msgstr "OKER! gaizki osatutako proiektua: %d\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:359
#: ../src/gtr-actions-search.c:192
msgid "Phrase not found"
msgstr "Ez da esaldia aurkitu"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:383
msgid "You have to provide a phrase to search"
msgstr "Bilaketako esaldia eman behar duzu"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:392
msgid "You have to provide a search language code in the plugin configuration"
msgstr "Bilaketako hizkuntza-kodea eman behar duzu pluginaren konfigurazioan"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:402
msgid ""
"You have to provide a language code for your language in the plugin "
"configuration"
msgstr ""
"Hizkuntzaren kodea eman behar duzu zure hizkuntzarentzako pluginaren "
"konfigurazioan"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:415
msgid ""
"Either use the main open-tran.eu server, or enter a server URL in the plugin "
"configuration,"
msgstr ""
"Erabili open-tran.eu zerbitzari nagusia, edo sartu zerbitzari baten URLa "
"pluginaren konfigurazioan."

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:453
msgid "Type"
msgstr "Mota"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:464
msgid "Open-Tran.eu"
msgstr "Open-Tran.eu"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:510
msgid "Look for:"
msgstr "Bilatu:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-plugin.c:162
#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Open Tran"
msgstr "Open Tran"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Look for phrases in Open tran memory translation database."
msgstr "Bilatu esaldiak Open Tran itzulpen memorietako datu-basean."

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Search Code"
msgstr "Bilatu kodea"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "The language code to search for"
msgstr "Hizkuntzaren kodea bilatzeko"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Own Code"
msgstr "Kode pertsonala"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The language code in which you want the results"
msgstr "Emaitzak erabiltzea nahi duzun hizkuntzaren kodea"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Use Mirror Server"
msgstr "Erabili zerbitzari ispilua"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Use a local copy of the main Open-Tran server at open-tran.eu"
msgstr ""
"Erabili open-tran.eu webguneko Open-Tran zerbitzariaren lokaleko kopia bat"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Mirror Server URL"
msgstr "Zerbitzari ispiluaren URLa"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "URL of an Open-Tran mirror server"
msgstr "Open-Tran zerbitzari ispilu baten URLa"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.c:167
msgid "Strings added to database"
msgstr "Kateak datu-baseari gehituta"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.c:224
msgid "Please specify a valid path to build the translation memory"
msgstr "Zehaztu baliozko bide-izena itzulpen memoria eraikitzeko"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.c:291
msgid "Gtranslator Translation Memory Manager"
msgstr "Gtranslator-en itzulpen memorien kudeatzailea"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:1
msgid "Database:"
msgstr "Datu-basea:"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:2
msgid "Select the directory which contains PO files:"
msgstr "Hautatu PO fitxategien direktorioa:"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:3
msgid "Add to Database"
msgstr "Gehitu datu-baseari"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:4
msgid "Configuration:"
msgstr "Konfigurazioa:"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:5
msgid "Use only files with this name:"
msgstr "Erabili izen hau duten fitxategiak soilik:"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory.plugin.desktop.in.h:1
#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-tab-activatable.c:178
msgid "Translation Memory"
msgstr "Itzulpen memoriak"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Get translation suggestions from a data base."
msgstr "Lortu itzulpenaren iradokizuna datu-basetik."

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:207
#, c-format
msgid "Insert Option nº %d"
msgstr "Txertatu %d. aukera"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:325
msgid "_Use this translation"
msgstr "_Erabili itzulpen hau"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:330
msgid "_Remove"
msgstr "_Kendu"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:445
msgid "Shortcut"
msgstr "Lasterbidea"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:454
msgid "Level"
msgstr "Maila"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:463
msgid "String"
msgstr "Katea"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-window-activatable.c:81
msgid "_Build Translation Memory"
msgstr "_Eraiki itzulpen memoriak"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-window-activatable.c:82
msgid "Build translation memory"
msgstr "Eraiki itzulpen memoriak"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-window-activatable.c:84
#: ../src/gtr-window.c:184
msgid "_Translation Memory"
msgstr "_Itzulpen memoriak"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "PO directory"
msgstr "PO direktorioa"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Directory containing PO files to add to the translation memory."
msgstr "PO fitxategiak dituen direktorioa itzulpen memoriei gehitzeko."

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Restrict search by filename"
msgstr "Murriztu bilaketa fitxategi-izenaren arabera"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"If true, only include files with a specified filename when searching the "
"translation memory."
msgstr ""
"TRUE (egia) soilik sartu zehaztutako fitxategi-izenak itzulpen memorian "
"bilaketa egitean."

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Filename to restrict search to"
msgstr "Fitxategi-izena bilaketa murrizteko"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"Filename to which searching of the translation memory should be restricted."
msgstr "Itzulpen memoriaren bilaketa zein fitxategi-izenera murriztuko den."

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Maximum number of missing words"
msgstr "Falta diren hitzen gehienezko kopurua"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a "
"match by the translation memory."
msgstr ""
"Mezuan falta diren gehienezko hitz kopurua bat datorren gisa bistaratzeko "
"itzulpen memorian."

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Maximum difference in message length"
msgstr "Gehienezko diferentzia mezuaren luzeran"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"Maximum difference in length between messages displayed as matches by the "
"translation memory."
msgstr ""
"Gehienezko diferentzia luzeran itzulpen memoriak bat datozten gisa "
"bistaratutako mezuen artean"

#: ../src/gtr-actions-app.c:48
msgid "Current Maintainers"
msgstr "Uneko mantentzaileak"

#: ../src/gtr-actions-app.c:52
msgid "Current Developers"
msgstr "Uneko garatzaileak"

#: ../src/gtr-actions-app.c:57
msgid "Previous Developers"
msgstr "Aurreko garatzaileak"

#: ../src/gtr-actions-app.c:66
msgid "Contributors"
msgstr "Laguntzaileak"

#: ../src/gtr-actions-app.c:90
msgid ""
"Translation file editing suite for localization of applications and "
"libraries."
msgstr ""
"Itzulpeneko fitxategiak editatzeko tresna aplikazio eta liburutegiak "
"lokalizatzeko."

#: ../src/gtr-actions-app.c:106
msgid "About Gtranslator"
msgstr "Gtranslator-i buruz"

#.
#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
#. * up in the "about" box
#.
#: ../src/gtr-actions-app.c:111
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Xabier Bayon <j.bayon@euskalnet.net>\n"
"Mikel Olasagasti <hey_neken@mundurat.net>\n"
"Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>"

#: ../src/gtr-actions-app.c:114
msgid "Gtranslator Web Site"
msgstr "Gtranslator-en webgunea"

#: ../src/gtr-actions-file.c:201
msgid "Open file for translation"
msgstr "Ireki fitxategia itzulketarako"

#: ../src/gtr-actions-file.c:273 ../src/gtr-actions-file.c:390
msgid "File saved."
msgstr "Fitxategia gordeta."

#: ../src/gtr-actions-file.c:321
msgid "Save file as..."
msgstr "Gorde fitxategia honela..."

#: ../src/gtr-actions-file.c:779
msgid "Files saved."
msgstr "Fitxategiak gordeta."

#: ../src/gtr-actions-search.c:171
#, c-format
msgid "Found and replaced %d occurrence"
msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
msgstr[0] "Bilatu eta ordeztu gertaera %d"
msgstr[1] "Bilatu eta ordeztu %d gertaerak"

#: ../src/gtr-actions-search.c:180
msgid "Found and replaced one occurrence"
msgstr "Bilatu eta ordeztu gertaera bat"

#: ../src/gtranslator-menu.ui.h:1
msgid "_New Window"
msgstr "Leiho _berria"

#: ../src/gtranslator-menu.ui.h:2
msgid "_Preferences"
msgstr "_Hobespenak"

#: ../src/gtranslator-menu.ui.h:3
msgid "_Help"
msgstr "_Laguntza"

#: ../src/gtranslator-menu.ui.h:4
msgid "_About"
msgstr "Honi _buruz"

#: ../src/gtranslator-menu.ui.h:5
msgid "_Quit"
msgstr "I_rten"

#: ../src/gtr-assistant.c:130
#, c-format
msgid ""
"Profile name: %s\n"
"Translator name: %s\n"
"Translator email: %s\n"
"Language name: %s\n"
"Team email: %s\n"
"Language code: %s\n"
"Character set: %s\n"
"Transfer encoding: %s\n"
"Plural form: %s\n"
msgstr ""
"Profilaren izena:%s\n"
"Itzultzailearen izena:%s\n"
"Itzultzailearen helb. elek.:%s\n"
"Hizkuntzaren izena:%s\n"
"Taldearen helb. elek.:%s\n"
"Hizkuntzaren kodea: %s\n"
"Karaktere-jokoa: %s\n"
"Transferentzia-kodeketa: %s\n"
"Forma pluralak: %s\n"

#: ../src/gtr-assistant.c:169
msgid "This assistant will help you to create the main profile."
msgstr "Laguntzaile honek profil nagusia sortzen sortzen lagunduko dizu."

#: ../src/gtr-assistant.c:174
msgid "Assistant"
msgstr "Laguntzailea"

#: ../src/gtr-assistant.c:247
msgid "Profile name:"
msgstr "Profilaren izena:"

#: ../src/gtr-assistant.c:289
msgid "Translator email:"
msgstr "Itzultzailearen helb. elek.:"

#: ../src/gtr-assistant.c:303 ../src/gtr-assistant.c:395
#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:551 ../src/gtr-window.c:1232
msgid "Profile"
msgstr "Profila"

#: ../src/gtr-assistant.c:415
msgid "Confirmation"
msgstr "Berrespena"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:127
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Itxi gorde _gabe"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:156
msgid "Question"
msgstr "Galdera"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:371
#, c-format
msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"
msgstr "Gorde \"%s\" dokumentuko aldaketak itxi aurretik?"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:534
#, c-format
msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
msgstr[0] "Dokumentu %deko aldaketak betirako galduko dira."
msgstr[1] "%d dokumentuko aldaketak betirako galduko dira."

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:541
#, c-format
msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] ""
"Dokumentu %d dago gorde gabeko aldaketekin. Aldaketak gorde itxi aurretik?"
msgstr[1] ""
"%d dokumentu daude gorde gabeko aldaketekin. Aldaketak gorde itxi aurretik?"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:562
msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
msgstr "_Dokumentuak gorde gabeko aldaketekin:"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:566
msgid "S_elect the documents you want to save:"
msgstr "_Hautatu gordetzea nahi dituzun dokumentuak:"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:584
msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
msgstr "Sistemako administratzaileak desgaitu egin du gordetzea."

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:586
msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
msgstr "Ez baduzu gordetzen, aldaketa guztiak betirako galduko dira."

#: ../src/gtr-context.c:232
msgid "Notes:"
msgstr "Oharrak:"

#: ../src/gtr-context.c:240
msgid "Add Note"
msgstr "Gehitu oharra"

#: ../src/gtr-context.c:245
msgid "Edit"
msgstr "Editatu"

#. Extracted comments
#: ../src/gtr-context.c:288
msgid "Extracted comments:"
msgstr "Erauzitako iruzkinak:"

#. Context
#: ../src/gtr-context.c:292
msgid "Context:"
msgstr "Testuingurua:"

#. Format
#: ../src/gtr-context.c:296
msgid "Format:"
msgstr "Formatua:"

#: ../src/gtr-context.c:392
msgid "D_one"
msgstr "_Eginda"

#: ../src/gtr-file-dialogs.c:62
msgid "Gettext translation"
msgstr "Gettext itzulpena"

#: ../src/gtr-file-dialogs.c:71
msgid "Gettext translation template"
msgstr "Gettext itzulpen txantiloia"

#: ../src/gtr-file-dialogs.c:76
msgid "All files"
msgstr "Fitxategi guztiak"

#: ../src/gtr-header-dialog.c:269
msgid "Edit Header"
msgstr "Editatu goiburukoa"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:1
msgid "Comment"
msgstr "Iruzkina"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:2
msgid "Project Id _version:"
msgstr "Proiektuaren ID _bertsioa:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:3
msgid "Pot _file creation date:"
msgstr "Pot _fitxategiaren sorrera-data:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:4
msgid "Po file _revision date:"
msgstr "Po fitxategiko _berraztertze data:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:5
msgid "Report message _bugs to:"
msgstr "Mezuen _akatsen berri honi eman:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:6
msgid "Project"
msgstr "Proiektua"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:7
msgid "Use my options to complete the following entries:"
msgstr "Erabili nire aukerak honako sarrerak betetzeko:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:8
msgid "Translator's _name:"
msgstr "Itzultzailearen _izena:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:9
msgid "Translator's _email:"
msgstr "Itzultzailearen _helb. elek.:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:10 ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:5
msgid "_Language:"
msgstr "_Hizkuntza:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:11
msgid "Language gro_up email:"
msgstr "Hizkuntza _taldearen helb. elek.:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:12
msgid "Char_set:"
msgstr "Karaktere-_jokoa:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:13
msgid "Enc_oding:"
msgstr "_Kodeketa:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:14
msgid "Translator and Language"
msgstr "Itzultzailea eta hizkuntza"

#: ../src/gtr-jump-dialog.c:93
msgid "Go to Message"
msgstr "Joan mezura"

#: ../src/gtr-jump-dialog.ui.h:1
msgid "Enter message number:"
msgstr "Sartu mezuaren zenbakia:"

#: ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:1
msgid "_Team email:"
msgstr "_Taldearen helb. elek:"

#: ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:2
msgid "Transfer en_coding:"
msgstr "Transferentzi-_kodeketa:"

#: ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:3
msgid "Character _set"
msgstr "_Karaktere-jokoa:"

#: ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:4
msgid "Language _code:"
msgstr "Hizkuntzaren _kodea:"

#: ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:6
msgid "_Plural forms:"
msgstr "Forma _pluralak:"

#: ../src/gtr-message-table.c:175
msgid "Status"
msgstr "Egoera"

#: ../src/gtr-message-table.c:187
msgid "ID"
msgstr "IDa"

#: ../src/gtr-message-table.c:202
msgid "Original Message"
msgstr "Jatorrizko mezua"

#: ../src/gtr-message-table.c:217
msgid "Translated Message"
msgstr "Itzulitako mezua"

#: ../src/gtr-po.c:439
#, c-format
msgid "The file is empty"
msgstr "Fitxategia hutsik dago"

#: ../src/gtr-po.c:448
#, c-format
msgid "Failed opening file '%s': %s"
msgstr "Huts egin da '%s' fitxategia irekitzen: %s"

#: ../src/gtr-po.c:522
#, c-format
msgid "Could not convert from charset '%s' to UTF-8"
msgstr "Ezin izan da '%s' karaktere-jokotik UTF-8 kodeketara bihurtu"

#: ../src/gtr-po.c:539 ../src/gtr-po.c:559
#, c-format
msgid "Could not store temporary file for encoding conversion"
msgstr "Ezin izan da aldi bateko fitxategia gorde kodeketa bihurtzeko"

#: ../src/gtr-po.c:596
#, c-format
msgid ""
"All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or "
"iconv command line tools before opening this file with gtranslator"
msgstr ""
"Fitxategia UTF-8 kodeketara bihurtzeko saiakera guztiek huts egin dute. "
"Erabili 'msgconv' edo 'iconv' komando-lerroak fitxategi hau Gtranslator-ekin "
"ireki aurretik."

#: ../src/gtr-po.c:664
#, c-format
msgid "Gettext returned a null message domain list."
msgstr "Gettext-ek domeinu zerrenda mezu nulua itzuli du."

#: ../src/gtr-po.c:709
#, c-format
msgid "No messages obtained from parser."
msgstr "Ez da mezurik lortu analizatzailetik."

#: ../src/gtr-po.c:757
#, c-format
msgid ""
"You are saving a file with a .pot extension.\n"
"Pot files are generated by the compilation process.\n"
"Your file should likely be named '%s.po'."
msgstr ""
"Fitxategia .pot luzapenarekin gordetzen ari zara.\n"
"Pot fitxategiak konpilazio prozesuak sortzen ditu.\n"
"Zure fitxategiak '%s.po' izena eduki beharko luke."

#: ../src/gtr-po.c:770
#, c-format
msgid "The file %s is read-only, and can not be overwritten"
msgstr "%s fitxategia irakurtzeko soilik da, eta ezin da gainidatzi"

#: ../src/gtr-po.c:801
#, c-format
msgid "There was an error writing the PO file: %s"
msgstr "Errore bat gertatu da PO fitxategia gordetzean: %s"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:402
msgid "Impossible to remove the active profile"
msgstr "Ezin da profil aktiboa kendu"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:408
msgid "Another profile should be selected as active before"
msgstr "Aurrenik, beste profil bat hautatu behar da aktibo gisa"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:421
msgid "Are you sure you want to delete this profile?"
msgstr "Ziur zaude profil hau ezabatzea nahi duzula?"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:557
msgid "Active"
msgstr "Aktibatu"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:648 ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:1
msgid "Gtranslator Preferences"
msgstr "Gtranslator-en hobespenak"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:2
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:3
msgid "_Warn if PO file contains fuzzy translations"
msgstr "_Abisatu PO fitxategiak zalantzazko itzulpenak baldin baditu"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:4
msgid "Autosave"
msgstr "Autogorde"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:5
msgid "Create a _backup copy of files before saving"
msgstr "Sortu _fitxategien babeskopia gorde aurretik"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:6
msgid "_Autosave files every"
msgstr "_Autogordetze bitartea: "

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:7
msgid "_minutes"
msgstr "_minutu"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:8
msgid "Files"
msgstr "Fitxategiak"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:9
msgid "Text Display"
msgstr "Testuaren pantaila"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:10
msgid "_Highlight message syntax"
msgstr "_Nabarmendu mezuaren sintaxia"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:11
msgid "Make _whitespace visible"
msgstr "Egin _zuriuneak ikusgai"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:12
msgid "Use _custom font"
msgstr "Erabili letra-tipo _pertsonalizatua"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:13
msgid "Editor _font:"
msgstr "Editorearen _letra-tipoa:"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:14
msgid "Contents"
msgstr "Edukia"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:15
msgid "_Remove fuzzy status if message is changed"
msgstr "_Kendu zalantzazko egoera, mezua aldatzen bada"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:16
msgid "Check _spelling"
msgstr "Zuzentzaile _ortografikoa"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:17
msgid "Editor"
msgstr "Editorea"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:18
msgid "Edit Profile"
msgstr "Editatu profila"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:19
msgid "Profiles"
msgstr "Profilak"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:20
msgid "Plugins"
msgstr "Pluginak"

#: ../src/gtr-profile-dialog.c:82
msgid "Gtranslator Profile"
msgstr "Gtranslator profila"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:1
msgid "Profile Information"
msgstr "Profilaren informazioa"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:2
msgid "_Name:"
msgstr "_Izena:"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:3
msgid "Translator Information"
msgstr "Itzultailearen informazioa"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:4
msgid "_Email:"
msgstr "_Helbide elek.:"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:5
msgid "N_ame:"
msgstr "I_zena:"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:6
msgid "Language Settings"
msgstr "Hizkuntzaren ezarpenak"

#: ../src/gtr-search-dialog.c:348 ../src/gtr-search-dialog.ui.h:1
msgid "Replace"
msgstr "Ordeztu"

#: ../src/gtr-search-dialog.c:370
msgid "Find"
msgstr "Bilatu"

#: ../src/gtr-search-dialog.c:458
msgid "Replace _All"
msgstr "Ordeztu _denak"

#: ../src/gtr-search-dialog.c:462
msgid "_Replace"
msgstr "_Ordeztu"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:2
msgid "Replace All"
msgstr "Ordeztu guztiak"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:3
msgid "_Search for: "
msgstr "_Bilatu: "

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:4
msgid "Replace _with: "
msgstr "Ordeztu _honekin: "

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:5
msgid "_Original text"
msgstr "_Jatorrizko testua"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:6
msgid "_Translated text"
msgstr "_Itzulitako testua"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:7
msgid "Include fu_zzy strings"
msgstr "_Zalantzazko kateak barne"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:8
msgid "_Match case"
msgstr "_Maiuskula/minuskula"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:9
msgid "Match _entire word only"
msgstr "_Hitz osoak soilik"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:10
msgid "Search _backwards"
msgstr "Bilatu _atzerantz"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:11
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Itzulbiratu"

#: ../src/gtr-statusbar.c:119 ../src/gtr-statusbar.c:248
msgid "INS"
msgstr "SAR"

#: ../src/gtr-statusbar.c:120 ../src/gtr-statusbar.c:244
msgid "OVR"
msgstr "GAI"

#: ../src/gtr-tab.c:316
msgid "There is an error in the message:"
msgstr "Errore bat dago mezuan:"

#: ../src/gtr-tab.c:627
#, c-format
msgid "Plural %d"
msgstr "%d plural"

#: ../src/gtr-tab.c:749
msgid "Message Table"
msgstr "Mezuaren taula"

#: ../src/gtr-tab.c:759
msgid "Original Message:"
msgstr "Jatorrizko mezua:"

#: ../src/gtr-tab.c:813
msgid "Translate_d Text:"
msgstr "_Itzulitako mezua:"

#: ../src/gtr-tab.c:832
msgid "Translation Fields"
msgstr "Itzulpenaren eremuak"

#: ../src/gtr-tab.c:842
msgid "Message Details"
msgstr "Mezuaren xehetasunak"

#. Translators: Path to the document opened
#: ../src/gtr-tab.c:1331
msgid "Path:"
msgstr "Bide-izena:"

#: ../src/gtr-tab-label.c:278
msgid "Close document"
msgstr "Itxi dokumentua"

#: ../src/gtr-utils.c:517
msgid ""
"Unable to display help. Please make sure the Gtranslator documentation "
"package is installed."
msgstr ""
"Ezin da laguntza bistaratu. Ziurtatu zaitez Gtranslator-en dokumentazioaren "
"paketea instalatuta dagoela."

#: ../src/gtr-view.c:83
#, c-format
msgid "gtkspell error: %s\n"
msgstr "gtkspell errorea: %s\n"

#: ../src/gtr-view.c:85
#, c-format
msgid ""
"GtkSpell was unable to initialize.\n"
" %s"
msgstr ""
"GtkSpell ezin izan da hasieratu.\n"
" %s"

#: ../src/gtr-window.c:117
msgid "_File"
msgstr "_Fitxategia"

#: ../src/gtr-window.c:118
msgid "_Edit"
msgstr "_Editatu"

#: ../src/gtr-window.c:119
msgid "_View"
msgstr "_Ikusi"

#: ../src/gtr-window.c:120
msgid "_Search"
msgstr "_Bilatu"

#: ../src/gtr-window.c:121
msgid "_Go"
msgstr "_Joan"

#: ../src/gtr-window.c:122
msgid "_Tools"
msgstr "_Tresnak"

#: ../src/gtr-window.c:123
msgid "_Documents"
msgstr "_Dokumentuak"

#: ../src/gtr-window.c:127
msgid "Open a PO file"
msgstr "Ireki PO fitxategia"

#: ../src/gtr-window.c:129
msgid "_Recent Files"
msgstr "_Azken fitxategiak"

#. Edit menu
#: ../src/gtr-window.c:133
msgid "T_oolbar"
msgstr "_Tresna-barra"

#: ../src/gtr-window.c:135 ../src/gtr-window.c:175
msgid "_Header..."
msgstr "Goi_burukoa..."

#: ../src/gtr-window.c:144
msgid "Save the current file"
msgstr "Gorde uneko fitxategia"

#: ../src/gtr-window.c:147
msgid "Save the current file with another name"
msgstr "Gorde uneko fitxategia beste izen batekin"

#: ../src/gtr-window.c:153
msgid "Close the current file"
msgstr "Itxi uneko fitxategia"

#: ../src/gtr-window.c:158
msgid "Undo last operation"
msgstr "Desegin azken ekintza"

#: ../src/gtr-window.c:161
msgid "Redo last undone operation"
msgstr "Berregin desegindako azken ekintza"

#: ../src/gtr-window.c:164
msgid "Cut the selected text"
msgstr "Ebaki hautatutako testua"

#: ../src/gtr-window.c:167
msgid "Copy the selected text"
msgstr "Kopiatu hautatutako testua"

#: ../src/gtr-window.c:170
msgid "Paste the contents of the clipboard"
msgstr "Itsatsi arbeleko edukia"

#: ../src/gtr-window.c:173
msgid "Clear the selected translation"
msgstr "Garbitu hautatutako itzulpena"

#: ../src/gtr-window.c:177
msgid "Copy _Message to Translation"
msgstr "Kopiatu _mezua itzulpenean"

#: ../src/gtr-window.c:179
msgid "Copy original message contents to the translation field"
msgstr "Kopiatu jatorrizko mezuaren edukia itzulpenaren eremuan"

#: ../src/gtr-window.c:181
msgid "Toggle _Fuzzy Status"
msgstr "Txandakatu _zalantza egoerak"

#: ../src/gtr-window.c:182
msgid "Toggle fuzzy status of a message"
msgstr "Txandakatu mezu baten zalantza egoera"

#. View menu
#: ../src/gtr-window.c:189
msgid "_Message Details"
msgstr "_Mezuaren xehetasunak"

#: ../src/gtr-window.c:190
msgid "Show the Context panel"
msgstr "Erakutsi testuinguruko panela"

#. Go menu
#: ../src/gtr-window.c:194
msgid "_Previous Message"
msgstr "_Aurreko mezua"

#: ../src/gtr-window.c:195
msgid "Move back one message"
msgstr "Joan mezu bat atzera"

#: ../src/gtr-window.c:197
msgid "_Next Message"
msgstr "_Hurrengo mezua"

#: ../src/gtr-window.c:198
msgid "Move forward one message"
msgstr "Joan mezu bat aurrera"

#: ../src/gtr-window.c:200
msgid "_Go to Message..."
msgstr "Joan _mezura..."

#: ../src/gtr-window.c:201
msgid "Jumps to a specific message"
msgstr "Joan zehaztutako mezura"

#: ../src/gtr-window.c:203
msgid "_First Message"
msgstr "_Lehenengo mezua"

#: ../src/gtr-window.c:204
msgid "Go to the first message"
msgstr "Joan lehenengo mezura"

#: ../src/gtr-window.c:206
msgid "_Last Message"
msgstr "_Azkenengo mezua"

#: ../src/gtr-window.c:207
msgid "Go to the last message"
msgstr "Joan azken mezura"

#: ../src/gtr-window.c:209
msgid "Next Fuz_zy"
msgstr "Hurrengo zala_ntzazkoa"

#: ../src/gtr-window.c:210
msgid "Go to the next fuzzy message"
msgstr "Joan hurrengo zalantzazko mezura"

#: ../src/gtr-window.c:212
msgid "Previous Fuzz_y"
msgstr "Aurreko _zalantzazkoa"

#: ../src/gtr-window.c:213
msgid "Go to the previous fuzzy message"
msgstr "Joan aurreko zalantzazko mezura"

#: ../src/gtr-window.c:215
msgid "Next _Untranslated"
msgstr "Hurrengo itzuli ga_bekora"

#: ../src/gtr-window.c:216
msgid "Go to the next untranslated message"
msgstr "Joan hurrengo itzuli gabeko mezura"

#: ../src/gtr-window.c:219
msgid "Previ_ous Untranslated"
msgstr "Aurreko itzuli _gabekora"

#: ../src/gtr-window.c:220
msgid "Go to the previous untranslated message"
msgstr "Joan aurreko itzuli gabeko mezura"

#: ../src/gtr-window.c:223
msgid "Next Fu_zzy or Untranslated"
msgstr "Hurrengo z_alantzazko edo itzuli gabekora"

#: ../src/gtr-window.c:225
msgid "Go to the next fuzzy or untranslated message"
msgstr "Joan hurrengo zalantzazko edo itzuli gabeko mezura"

#: ../src/gtr-window.c:228
msgid "Pre_vious Fuzzy or Untranslated"
msgstr "Aurreko _zalantzazko edo itzuli gabekora"

#: ../src/gtr-window.c:230
msgid "Go to the previous fuzzy or untranslated message"
msgstr "Joan aurreko zalantzazko edo itzuli gabeko mezura"

#: ../src/gtr-window.c:235
msgid "Search for text"
msgstr "Bilatu testua"

#: ../src/gtr-window.c:238
msgid "Search for and replace text"
msgstr "Bilatu eta ordezteko testua"

#. Documents menu
#: ../src/gtr-window.c:242
msgid "_Save All"
msgstr "_Gorde denak"

#: ../src/gtr-window.c:243
msgid "Save all open files"
msgstr "Gorde irekitako fitxategi denak"

#: ../src/gtr-window.c:245
msgid "_Close All"
msgstr "_Itxi denak"

#: ../src/gtr-window.c:246
msgid "Close all open files"
msgstr "Itxi irekitako fitxategi denak"

#: ../src/gtr-window.c:248
msgid "_Previous Document"
msgstr "_Aurreko dokumentua"

#: ../src/gtr-window.c:250
msgid "Activate previous document"
msgstr "Aktibatu aurreko dokumentua"

#: ../src/gtr-window.c:252
msgid "_Next Document"
msgstr "_Hurrengo dokumentua"

#: ../src/gtr-window.c:254
msgid "Activate next document"
msgstr "Aktibatu hurrengo dokumentua"

#: ../src/gtr-window.c:442
msgid "Untranslated"
msgstr "Itzuli gabea"

#: ../src/gtr-window.c:445
msgid "Translated"
msgstr "Itzulita"

#: ../src/gtr-window.c:448
msgid "Fuzzy"
msgstr "Zalantzazkoak"

#: ../src/gtr-window.c:455
#, c-format
msgid "Current: %d"
msgstr "Unekoa: %d"

#: ../src/gtr-window.c:456
#, c-format
msgid "Total: %d"
msgstr "Guztira: %d"

#: ../src/gtr-window.c:457
#, c-format
msgid "%d translated"
msgid_plural "%d translated"
msgstr[0] "%d itzulita"
msgstr[1] "%d itzulita"

#: ../src/gtr-window.c:460
#, c-format
msgid "%d fuzzy"
msgid_plural "%d fuzzy"
msgstr[0] "%d zalantzan"
msgstr[1] "%d zalantzan"

#: ../src/gtr-window.c:462
#, c-format
msgid "%d untranslated"
msgid_plural "%d untranslated"
msgstr[0] "%d itzuli gabe"
msgstr[1] "%d itzuli gabe"

#. Translators: %s is a URI
#: ../src/gtr-window.c:516
#, c-format
msgid "Activate '%s'"
msgstr "Aktibatu '%s'"

#. Translators: this is the title of the window with a modified document
#: ../src/gtr-window.c:689
#, c-format
msgid "*%s - gtranslator"
msgstr "*%s - gtranslator"

#. Translators: this is the title of the window with a document opened
#: ../src/gtr-window.c:692
#, c-format
msgid "%s - gtranslator"
msgstr "%s - gtranslator"

#: ../src/gtr-window.c:698
msgid "gtranslator"
msgstr "gtranslator"

#: ../src/gtr-window.c:1079
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Tresna-barraren editorea"

#: ../src/gtr-window.c:1205
msgid "No profile"
msgstr "Profilik ez"

#: ../src/gtr-window.c:1234
msgid "Profile for the active document"
msgstr "Dokumentu aktiboaren profila"

#: ../src/main.c:101
msgid "- Edit PO files"
msgstr "- Editatu PO fitxategiak"

#: ../src/main.c:105
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s.\n"
"Exekutatu '%s --help' komando-lerroko aukera erabilgarrien zerrenda "
"ikusteko.\n"

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:992
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "Erakutsi '_%s'"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1485
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "_Aldatu lekuz tresna-barran"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1486
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "Aldatu hautatutako elementua lekuz tresna-barran"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1487
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "_Kendu tresna-barratik"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1488
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "Kendu hautatutako elementua tresna-barratik"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1489
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "_Ezabatu tresna-barra"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1490
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "Kendu hautatutako tresna-barra"

#: ../src/toolbareditor/egg-toolbar-editor.c:489
msgid "Separator"
msgstr "Bereizlea"

#~ msgid ""
#~ "Gtranslator is an enhanced gettext po file editor for the GNOME desktop "
#~ "environment. It handles all forms of gettext po files and includes very "
#~ "useful features like find/replace, translation memory, different "
#~ "translator profiles, messages table (for having an overview of the "
#~ "translations/messages in the po file), easy navigation and editing of "
#~ "translation messages and comments of the translation where accurate."
#~ msgstr ""
#~ "Gtranslator gettext-eko PO fitxategien hobetutako editorea da GNOME "
#~ "mahaigainerako. Gettext-eko PO fitxategien forma guztiak kudeatzen ditu, "
#~ "eta bilatu/ordeztu, itzulpen memoriak, itzultzaileen profil desberdinak, "
#~ "mezuen taula, itzulpenen mezuak editatzeko eta arakatzeko bezalako "
#~ "eginbide erabilgarriak ditu."

#~ msgid ""
#~ "Gtranslator includes also a plugin system with many interesting plugins "
#~ "like alternate language, insert tags, open tran, integration with "
#~ "subversion and a source code viewer."
#~ msgstr ""
#~ "Gtranslator-ek osagarrien sistema dauka: bestelako hizkuntza, etiketak "
#~ "txertatzea, subversion-ekin bateragarritasuna eta iturburuaren kodearen "
#~ "ikustailea bezalako plugin interesgarriekin."

#~ msgid "_Header…"
#~ msgstr "_Goiburua…"

#~ msgid "Show the context panel"
#~ msgstr "Erakutsi testuinguruko panela"

#~ msgid "_Go to Message…"
#~ msgstr "_Joan mezura…"

#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "_Ireki"

#~ msgid "_Save"
#~ msgstr "_Gorde"

#~ msgid "_Undo"
#~ msgstr "_Desegin"

#~ msgid "_Redo"
#~ msgstr "_Berregin"

#~ msgid "Delete compiled GMO files"
#~ msgstr "Ezabatu konpilatutako GMO fitxategiak"

#~ msgid "If true, remove compiled GMO binary files when saving."
#~ msgstr ""
#~ "TRUE (egia) bada, konpilatutako GMO fitxategi bitarrak ezabatu POa "
#~ "gordetzean."

#~ msgid "Insert Tags"
#~ msgstr "Txertatu etiketak"

#~ msgid "Tags detection and easy insertion."
#~ msgstr "Etiketen detekzio eta txertatze erraza"

#~ msgid "Error from configuration dialog %s"
#~ msgstr "Errorea konfigurazioko %s elkarrizketa-koadroan"

#~ msgid "Copyright © 1999-2008 Free Software Foundation, Inc."
#~ msgstr "(C) 1999-2008 The Free Software Foundation, Inc."

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Strings added to database</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Kateak gehitu zaizkio datu-baseari</"
#~ "span>"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Bat ere ez"

#~ msgid "<b>Translator name:</b>"
#~ msgstr "<b>Itzultzailearen izena:</b>"

#~ msgid "<b>Translator email:</b>"
#~ msgstr "<b>Itzultzailearen helb. elek.:</b>"

#~ msgid "<b>Language:</b>"
#~ msgstr "<b>Hizkuntza:</b>"

#~ msgid "<b>Team email:</b>"
#~ msgstr "<b>Taldearen helb. elek.:</b>"

#~ msgid "<b>Language code:</b>"
#~ msgstr "<b>Hizkuntzaren kodea:</b>"

#~ msgid "<b>Character set:</b>"
#~ msgstr "<b>Karaktere-jokoa:</b>"

#~ msgid "<b>Transfer encoding:</b>"
#~ msgstr "<b>Transferentzi-kodeketa:</b>"

#~ msgid "<b>Plural forms:</b>"
#~ msgstr "<b>Forma pluralak:</b>"

#~ msgid "Checkout directory"
#~ msgstr "Deskargatu direktorioa"

#~ msgid "<b>Select the path to generate the database:</b>"
#~ msgstr "<b>Hautatu bide-izena datu-basea sortzeko:</b>"

#~ msgid "<b>Look for a specific PO filename:</b>"
#~ msgstr "<b>Bilatu PO fitxategi-izen zehatz bat:</b>"

#~ msgid "E.g.: gl.po"
#~ msgstr "Adib: eu.po"

#~ msgid "Generate Database"
#~ msgstr "Sortu datu-basea"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "Anchor style:"
#~ msgstr "Ainguraren estiloa:"

#~ msgid "Interface"
#~ msgstr "Interfazea"

#~ msgid "Max. # of missing words:"
#~ msgstr "Gehien. falta diren hitzak:"

#~ msgid "Max. difference in sentence length:"
#~ msgstr "Gehien. diferentzia sententzien luzeran:"

#~ msgid "Scheme color:"
#~ msgstr "Koloreen eskema:"

#~ msgid "_Delete compiled GMO files"
#~ msgstr "_Ezabatu konpilatutako GMO fitxategiak"

#~ msgid "[FILE...]"
#~ msgstr "[FITXATEGIA...]"

#~ msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of Gtranslator"
#~ msgstr ""
#~ "Sortu goi-mailako leiho berri bat lehendik dagoen Gtranslator-en "
#~ "instantzia batean"

#~ msgid "%s: malformed file name or URI.\n"
#~ msgstr "%s: gaizki osatutako fitxategi-izena edo URIa.\n"

#~ msgid "<b>Original Text:</b>"
#~ msgstr "<b>Jatorrizko testua:</b>"

#~ msgid "<b>Translate_d Text:</b>"
#~ msgstr "<b>_Itzulitako testua:</b>"

#~ msgid "Context"
#~ msgstr "Testuingurua"

#~ msgid "Please check your installation."
#~ msgstr "Egiaztatu instalazioa."

#~ msgid "Unable to open ui file %s. Error: %s"
#~ msgstr "Ezin da '%s' ui fitxategia ireki. Errorea: %s"

#~ msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
#~ msgstr "Ezin da '%s' objektua aurkitu %s fitxategian."

#~ msgid "Quit the program"
#~ msgstr "Irten programatik"

#~ msgid "Edit gtranslator preferences"
#~ msgstr "Editatu gtranslatoren hobespenak"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Edukia"

#~ msgid "_Context"
#~ msgstr "_Testuingurua"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Dokumentuak"
