# Japanese translation for gtranslator.
# Copyright (C) 2010 gtranslator's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gtranslator package.
# Hiroyuki Sekihara <hiroyuki.sekihara@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtranslator master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?POT-Creation-"
"Date: 2010-11-21 21:25+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-31 19:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-13 22:35+0900\n"
"Last-Translator: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@src.gnome.org>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gtranslator.xml:190(None)
msgid "@@image: 'figures/mainwindow.png'; md5=3502211d9e0935f856c221d207224ba8"
msgstr ""
"@@image: 'figures/mainwindow.png'; md5=3502211d9e0935f856c221d207224ba8"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gtranslator.xml:320(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/closedialog.png'; md5=28eb22d99e99e7dd2e4cc999ff888896"
msgstr ""
"@@image: 'figures/closedialog.png'; md5=28eb22d99e99e7dd2e4cc999ff888896"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gtranslator.xml:359(None) C/gtranslator.xml:1211(None)
msgid "@@image: 'figures/profiles.png'; md5=22c490358bf2edfb472b6cbe2eab6289"
msgstr "@@image: 'figures/profiles.png'; md5=22c490358bf2edfb472b6cbe2eab6289"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gtranslator.xml:403(None)
msgid "@@image: 'figures/tm.png'; md5=1cb5e9f62d4c708ec5f141fd241bb5db"
msgstr "@@image: 'figures/tm.png'; md5=1cb5e9f62d4c708ec5f141fd241bb5db"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gtranslator.xml:444(None)
msgid "@@image: 'figures/toolbar.png'; md5=25a1d1f885f47c585e93e1f45a361dde"
msgstr "@@image: 'figures/toolbar.png'; md5=25a1d1f885f47c585e93e1f45a361dde"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gtranslator.xml:1085(None)
msgid "@@image: 'figures/prefs.png'; md5=e6f7a43ae10ddce8714dcd4b6692869f"
msgstr "@@image: 'figures/prefs.png'; md5=e6f7a43ae10ddce8714dcd4b6692869f"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gtranslator.xml:1139(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/prefs-editor.png'; md5=3ef42bbe0b776e9e3602267a1b356348"
msgstr ""
"@@image: 'figures/prefs-editor.png'; md5=3ef42bbe0b776e9e3602267a1b356348"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gtranslator.xml:1258(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/profiles-dialog.png'; md5=4eb6cbc24e2cc915a478fe1dee8da0f2"
msgstr ""
"@@image: 'figures/profiles-dialog.png'; md5=4eb6cbc24e2cc915a478fe1dee8da0f2"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gtranslator.xml:1361(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/prefs-interface.png'; md5=b2d08008fdfe846223a219346984ef28"
msgstr ""
"@@image: 'figures/prefs-interface.png'; md5=b2d08008fdfe846223a219346984ef28"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gtranslator.xml:1405(None)
msgid "@@image: 'figures/prefs-tm.png'; md5=663c4b56aa613b6de90e4dcc57230415"
msgstr "@@image: 'figures/prefs-tm.png'; md5=663c4b56aa613b6de90e4dcc57230415"

#: C/gtranslator.xml:14(title)
msgid "Gtranslator Manual"
msgstr "Gtranslator マニュアル"

#: C/gtranslator.xml:17(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: C/gtranslator.xml:18(holder) C/gtranslator.xml:54(orgname)
#: C/gtranslator.xml:78(para)
msgid "Igalia"
msgstr "Igalia"

#: C/gtranslator.xml:21(year)
msgid "2001"
msgstr "2001"

#: C/gtranslator.xml:22(holder) C/gtranslator.xml:98(para)
msgid "Emese Kovacs"
msgstr "Emese Kovacs"

#: C/gtranslator.xml:33(publishername) C/gtranslator.xml:64(orgname)
#: C/gtranslator.xml:89(para) C/gtranslator.xml:99(para)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "GNOME ドキュメンテーション プロジェクト"

#: C/gtranslator.xml:36(releaseinfo)
msgid "This is version 0.6 of Gtranslator manual."
msgstr "これは Gtranslator バージョン 0.6 のマニュアルです。"

#: C/gtranslator.xml:39(title)
msgid "Feedback Information"
msgstr "フィードバック情報"

#: C/gtranslator.xml:40(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding this application or this "
"documentation, please see the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-feedback"
"\"> GNOME Feedback Page </ulink>"
msgstr ""
"アプリケーションやこのドキュメントに関するバグの報告や提案については、<ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-feedback\"> GNOME Feedback Page </ulink> を参"
"照してください。"

#: C/gtranslator.xml:51(firstname)
msgid "Pablo"
msgstr "Pablo"

#: C/gtranslator.xml:52(surname)
msgid "Sanxiao"
msgstr "Sanxiao"

#: C/gtranslator.xml:56(email)
msgid "psanxiao@gmail.com"
msgstr "psanxiao@gmail.com"

#: C/gtranslator.xml:61(firstname)
msgid "Emese"
msgstr "Emese"

#: C/gtranslator.xml:62(surname)
msgid "Kovacs"
msgstr "Kovacs"

#: C/gtranslator.xml:66(email)
msgid "emese@gnome.hu"
msgstr "emese@gnome.hu"

#: C/gtranslator.xml:74(revnumber) C/gtranslator.xml:85(revnumber)
msgid "Gtranslator Manual V0.6"
msgstr "Gtranslator マニュアル V0.6"

#: C/gtranslator.xml:75(date)
msgid "September 2008"
msgstr "2008年 9月"

#: C/gtranslator.xml:77(para)
msgid "Pablo Sanxiao"
msgstr "Pablo Sanxiao"

#: C/gtranslator.xml:86(date)
msgid "August 2003"
msgstr "2003年 8月"

#: C/gtranslator.xml:88(para)
msgid "Abel Cheung"
msgstr "Abel Cheung"

#: C/gtranslator.xml:95(revnumber)
msgid "Gtranslator Manual V0.4"
msgstr "Gtranslator マニュアル V0.4"

#: C/gtranslator.xml:96(date)
msgid "August 2001"
msgstr "2001年 8月"

#: C/gtranslator.xml:107(para)
msgid ""
"Gtranslator is an enhanced gettext PO file editor for the GNOME desktop "
"environment."
msgstr ""
"Gtranslator は、GNOME デスクトップ環境向けの、gettext PO ファイル用に拡張され"
"たエディターです。"

#: C/gtranslator.xml:117(title)
msgid "Introduction"
msgstr "はじめに"

#: C/gtranslator.xml:119(para)
msgid ""
"<application>Gtranslator</application> offers you a comfortable graphical "
"interface to edit gettext PO files. It allows you to easily navigate among "
"fuzzy, translated and untranslated messages and has a status bar displaying "
"the number of messages for each category."
msgstr ""
"<application>Gtranslator</application> は、gettext の PO ファイルを編集するた"
"めに、快適でグラフィカルなインターフェースを提供します。これにより、Fuzzy、翻"
"訳済、未翻訳のメッセージ間を簡単に移動できます。また、それらのカテゴリに属す"
"るメッセージ数がステータスバーに表示されます。"

#: C/gtranslator.xml:126(para)
msgid ""
"<application>Gtranslator</application> features opening and editing some PO "
"files at the same time including to manage their headers, seeing the "
"developer's information for each message (comments, context) and set new "
"personal comments."
msgstr ""
"<application>Gtranslator</application> には、複数の PO ファイルを同時に開いて"
"編集する機能があります。その機能には、ヘッダーを管理したり、それぞれのメッ"
"セージにたいする開発者による情報(コメント、コンテキスト)の参照、個人的なコメ"
"ントを新たに追加することなどが含まれます。"

#: C/gtranslator.xml:133(para)
msgid ""
"The profiles function allows you to have different <quote>accounts</quote> "
"with the necessary information to fill the header. The option <quote>use my "
"options to complete the following entries</quote> in the edit header dialog "
"takes the information from the active profile in order to fill the header "
"values."
msgstr ""
"プロファイル機能により、ヘッダーに入力する情報を含む複数の <quote>アカウント"
"</quote> を管理できます。\"ヘッダーの編集\" ダイアログの <quote>ここで設定し"
"たオプションを適用する</quote> により、現在有効になっているプロファイルの情報"
"をヘッダーに適用できます。"

#: C/gtranslator.xml:140(para)
msgid ""
"The new system of translation memories lets you use any translated PO files "
"in order to create a database that will offer you suggestions how to "
"translate the current message."
msgstr ""
"新しい翻訳メモリ システムにより、任意の翻訳済 PO ファイルから、メッセージをど"
"のように訳すかを提案するデータベースを作成できます。"

#: C/gtranslator.xml:146(para)
msgid ""
"<application>Gtranslator</application> provides a plugin system which makes "
"it easily extending. It includes some useful plugins such as a svn plugin in "
"that does the checkouts from the repository and commits the new "
"translations. There are also plugins to visualize the source code where a "
"message is located, to search in translation databases of web services like "
"Open Tran and many others."
msgstr ""
"<application>Gtranslator</application> は、拡張を容易にするために、プラグイ"
"ン システムを提供します。これらのプラグインには、リポジトリからチェックアウト"
"したり、新しい翻訳をコミットする svn プラグインのような便利なプラグインが含ま"
"れます。メッセージが含まれたソースコードを視覚化するためのプラグインや, Open "
"Tran などのような Web サービスによる翻訳データベースを検索するプラグインもあ"
"ります。"

#: C/gtranslator.xml:154(para)
msgid ""
"To run <application>Gtranslator</application>, select "
"<menuchoice><guimenu>Programs</guimenu><guisubmenu>Development</"
"guisubmenu><guimenuitem>Gtranslator</guimenuitem></menuchoice> from the "
"<guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>gtranslator</command> on the "
"command line."
msgstr ""
"<application>Gtranslator</application> を起動するには、<guimenu>メインメ"
"ニュー</guimenu> から <menuchoice><guimenu>プログラミング</"
"guimenu><guisubmenu>開発</guisubmenu><guimenuitem>Gtranslator</guimenuitem></"
"menuchoice> を選択するか、コマンドラインで <command>gtranslator</command> と"
"入力します。"

#: C/gtranslator.xml:168(title)
msgid "Using Gtranslator"
msgstr "Gtranslator を使用する"

#: C/gtranslator.xml:170(para)
msgid ""
"<application>Gtranslator</application> is a full featured graphical "
"environment that makes it possible to translate PO files painlessly. This "
"section describes basic usage of <application>Gtranslator</application>."
msgstr ""
"<application>Gtranslator</application> は、PO ファイルを楽に編集するためのす"
"べての機能をもつ、グラフィカルな環境です。この章では、"
"<application>Gtranslator</application> の基本的な使い方を説明します。"

#: C/gtranslator.xml:178(title)
msgid "Basic usage"
msgstr "基本的な使い方"

#: C/gtranslator.xml:180(para)
msgid ""
"Starting <application>Gtranslator</application> opens the <interface>Main "
"window</interface>."
msgstr ""
"<application>Gtranslator</application> を起動すると、<interface>メイン ウィン"
"ドウ</interface> が開きます。"

#: C/gtranslator.xml:186(title)
msgid "Main Window"
msgstr "メイン ウィンドウ"

#: C/gtranslator.xml:193(phrase)
msgid "Gtranslator Main Window"
msgstr "Gtranslator Main Window"

#: C/gtranslator.xml:214(para)
msgid ""
"The <interface>menubar</interface> allows you the access the application "
"menu."
msgstr ""
"<interface>メニューバー</interface> から、アプリケーションのメニューにアクセ"
"スできます。"

#: C/gtranslator.xml:219(para)
msgid ""
"The <interface>toolbar</interface> allow you quick access to frequently used "
"file management, navigation and compile functions."
msgstr ""
"<interface>ツールバー</interface> から、ファイルの管理や操作、編集などの、よ"
"く使う機能に素早くアクセスできます。"

#: C/gtranslator.xml:226(para)
msgid ""
"The <interface>workspace</interface> allows you to visualize and edit the "
"messages contained in the PO file. This area is divided further into three "
"areas. At the top is the message area with all messages of the PO file and "
"its state. Below the message area on the left the original message is shown "
"and next to it is the text input field into which one writes the "
"translation. Finally, on the right there is a panel with auxiliary "
"information to help in the translation process."
msgstr ""
"<interface>ワークスペース</interface> では、メッセージを含んだ PO ファイルを"
"視覚的に編集できます。このエリアはさらに 3つのエリアに分かれています。上部に"
"はメッセージ エリアがあり、PO ファイルのすべてのメッセージと、それらの状態が"
"表示されます。メッセージ エリアの下の左側には、原文のメッセージと翻訳したメッ"
"セージを入力するテキスト フィールドがあります。そして右側には翻訳の作業を助け"
"るための、補助的な情報を表示するパネルがあります。"

#. <FIGURE FLOAT="0" id="MAINWINDOW-FIG">
#.             <title>Gtranslator Main Window</title>
#.             <SCREENSHOT>
#.               <SCREENINFO>Gtranslator Main Window</SCREENINFO>
#.               <GRAPHIC FILEREF="figures/mainwindow" FORMAT="PNG"
#. 		       SRCCREDIT="emese"></GRAPHIC>
#.             </SCREENSHOT>
#. 	  </FIGURE>
#: C/gtranslator.xml:210(para)
msgid ""
"The <interface>Main window</interface> is divided into three main areas: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"<interface>メイン ウィンドウ</interface> は、3つの主要なエリアに分かれていま"
"す: <placeholder-1/>"

#: C/gtranslator.xml:242(title)
msgid "Configuration"
msgstr "設定"

#: C/gtranslator.xml:243(para)
msgid ""
"<application>Gtranslator</application> settings can be modified by choosing "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></"
"menuchoice> menuitem."
msgstr ""
"<application>Gtranslator</application> の設定は、メニューの "
"<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>設定</guimenuitem></"
"menuchoice> で変更できます。"

#: C/gtranslator.xml:254(title)
msgid "Loading a PO file"
msgstr "PO ファイルのロード"

#: C/gtranslator.xml:256(para)
msgid ""
"To load a PO file, use the <menuchoice><guisubmenu>File</"
"guisubmenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> menuitem. It will "
"bring up the <guilabel>Open file for translation</guilabel> dialog box. "
"Browse through your computer file system, choose the PO file you wish to "
"open and click <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"PO ファイルをロードするには、メニューの <menuchoice><guisubmenu>ファイル</"
"guisubmenu><guimenuitem>開く</guimenuitem></menuchoice> を使います。これによ"
"り、<guilabel>翻訳するファイルの選択</guilabel> ダイアログが表示されます。コ"
"ンピューターのファイルシステム上から、開きたい PO ファイルを選択して、"
"<guibutton>OK</guibutton> をクリックしてください。"

#: C/gtranslator.xml:271(title)
msgid "Editing PO file"
msgstr "PO ファイルの編集"

#: C/gtranslator.xml:272(para)
msgid ""
"The message area shows all the messages in the PO file and their state. It "
"is possible to go to one specific message by clicking on it directly. You "
"can also move through the messages with the <emphasis>forward</emphasis> and "
"<emphasis>back</emphasis> buttons in the toolbar. In the menu using "
"<menuchoice><guisubmenu>Go</guisubmenu><guimenuitem>next fuzzy</"
"guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guisubmenu>Go</"
"guisubmenu><guimenuitem>previous fuzzy</guimenuitem></menuchoice> it is "
"possible to move directly among fuzzy messages and using "
"<menuchoice><guisubmenu>Go</guisubmenu><guimenuitem>next untranslated</"
"guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guisubmenu>Go</"
"guisubmenu><guimenuitem>previous untranslated</guimenuitem></menuchoice> it "
"is possible to move directly among untranslated messages."
msgstr ""
"メッセージ エリアには、PO ファイルのすべてのメッセージと、それらの状態が表示"
"されます。特定のメッセージを直接クリックして移動したり、ツールバーの "
"<emphasis>次のメッセージ</emphasis> と <emphasis>前のメッセージ</emphasis> ボ"
"タンで移動もできます。メニューの、<menuchoice><guisubmenu>ジャンプ</"
"guisubmenu><guimenuitem>次の Fuzzy</guimenuitem></menuchoice> と "
"<menuchoice><guisubmenu>ジャンプ</guisubmenu><guimenuitem>前の Fuzzy</"
"guimenuitem></menuchoice> を使えば、Fuzzy メッセージに直接移動できます。ま"
"た、<menuchoice><guisubmenu>ジャンプ</guisubmenu><guimenuitem>次の未訳</"
"guimenuitem></menuchoice> と <menuchoice><guisubmenu>ジャンプ</"
"guisubmenu><guimenuitem>前の未訳</guimenuitem></menuchoice> で、未訳メッセー"
"ジに移動できます。"

#: C/gtranslator.xml:304(title)
msgid "Saving PO file"
msgstr "PO ファイルの保存"

#: C/gtranslator.xml:305(para)
msgid ""
"When a PO file has been modified (in a message or in the header) a <quote>*</"
"quote> appears before its name in the window title or in the tab if you are "
"editing some PO files at the same time."
msgstr ""
"PO ファイルのメッセージやヘッダーが変更されたときは、ウィンドウのタイトル(複"
"数の PO ファイルを同時に編集しているときは変更した PO ファイルのタブ) のファ"
"イル名の前に、<quote>*</quote> が表示されます。"

#: C/gtranslator.xml:310(para)
msgid ""
"If you close the PO file at this moment, then the close dialog will be shown "
"to you with this aspect:"
msgstr ""
"この状態で PO ファイルを閉じようとすると、そのまま閉じてよいかを問い合わせ"
"る、以下のようなダイアログが表示されます:"

#: C/gtranslator.xml:316(title)
msgid "Close Dialog"
msgstr "保存確認のダイアログ"

#: C/gtranslator.xml:323(phrase)
msgid "Gtranslator Close Dialog"
msgstr "Gtranslator Close Dialog"

#: C/gtranslator.xml:333(title)
msgid "Advanced features"
msgstr "高度な機能"

#: C/gtranslator.xml:334(para)
msgid ""
"<application>Gtranslator</application> offers to translator many features in "
"order to do the translation process easier and more comfortable."
msgstr ""
"<application>Gtranslator</application> は翻訳プロセスを簡単で快適なものにする"
"ために、翻訳者にたいして多くの機能を提供します。"

#: C/gtranslator.xml:340(title)
msgid "Profiles"
msgstr "プロファイル"

#: C/gtranslator.xml:341(para)
msgid ""
"The profiles feature provides to translator the possibility of having "
"different <quote>accounts</quote> with individual basic information about "
"the translator and language settings."
msgstr ""
"プロファイルの機能により、翻訳者は異なる <quote>アカウント</quote> を使うこと"
"ができます。<quote>アカウント</quote> には、翻訳者情報や言語設定などの基本情"
"報を、個別にもつことができます。"

#: C/gtranslator.xml:345(para)
msgid ""
"There is always only one profile active at a time. You can <guiicon>Add</"
"guiicon>, <guiicon>Edit</guiicon> and <guiicon>Remove</guiicon> accounts. "
"When you save a PO file and you have activated the option <quote>use my "
"options to complete the following entries</quote> in the header dialog, "
"<application>Gtranslator</application> will fill the header fields with the "
"information from the active profile."
msgstr ""
"一度に有効にできるプロファイルは、1つだけです。また、アカウントは <guiicon>追"
"加</guiicon>、<guiicon>編集</guiicon>、および <guiicon>削除</guiicon> するこ"
"とができます。PO ファイルを保存するときや、\"ヘッダーの編集\" ダイアログで "
"<quote>ここで設定したオプションを適用する</quote> のオプションを有効にした場"
"合、<application>Gtranslator</application> はヘッダーの項目を、現在有効になっ"
"ているプロファイルから取得します。"

#: C/gtranslator.xml:355(title) C/gtranslator.xml:1254(title)
msgid "Profiles Dialog"
msgstr "プロファイル ダイアログ"

#: C/gtranslator.xml:362(phrase)
msgid "Gtranslator Profiles Dialog"
msgstr "Gtranslator Profiles Dialog"

#: C/gtranslator.xml:370(title) C/gtranslator.xml:399(title)
msgid "Translation Memory"
msgstr "翻訳メモリ"

#: C/gtranslator.xml:372(para)
msgid ""
"The translation memory lets you reuse the translations. It is a database "
"that contains messages and their correspondent translation for a specific "
"language."
msgstr ""
"翻訳メモリにより、翻訳を再利用することができます。翻訳メモリとは、原文のメッ"
"セージと、それにたいする特定の言語への翻訳文を含む、データベースのことです。"

#: C/gtranslator.xml:378(para)
msgid ""
"<application>Gtranslator</application> offers the possibility of creating "
"translation memories in two different ways. You can create the translation "
"memory from a directory that contains PO files (see <xref linkend="
"\"gtranslator-preferences\"/>). The program will create also a new entry in "
"the translation memory each time that you translate a new message."
msgstr ""
"<application>Gtranslator</application> は翻訳メモリを作成するために、2つの方"
"法を提供します。翻訳メモリは、直接 PO ファイルから作成することもできます"
"( <xref linkend=\"gtranslator-preferences\"/> 参照)。あなたが新しいメッセージ"
"を翻訳することにより、翻訳メモリに新しいエントリを作成する方法もあります。"

#: C/gtranslator.xml:386(para)
msgid ""
"The manner of using the translation memory it is very easy. With the "
"translation memory panel active (if it is not active go to "
"<menuchoice><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Translation Memory</"
"guimenuitem></menuchoice> ) you will can see the options that the "
"translation memory offers you in order to translate the current message. If "
"you can choose one of them, just use the keyboard accelerator associated to "
"that option."
msgstr ""
"翻訳メモリの使い方は、とても簡単です。翻訳メモリのパネルが選択されている状態"
"(選択されていない場合は、<menuchoice><guisubmenu>表示</"
"guisubmenu><guimenuitem>翻訳メモリ</guimenuitem></menuchoice> で選択できます)"
"では、現在のメッセージを翻訳するために翻訳メモリが提供する候補を見ることがで"
"きるでしょう。それらの候補を使う場合は、選択したい候補に割り当てられたキー"
"ボード アクセラレータを使用してください。"

#: C/gtranslator.xml:406(phrase)
msgid "Gtranslator Translation Memory"
msgstr "Gtranslator Translation Memory"

#: C/gtranslator.xml:412(para)
msgid ""
"The level column shows you in percent how well each option matches the "
"selected message. The options are sorted by how well they match."
msgstr ""
"\"レベル\" の列には、選択されたメッセージと候補が一致した割合がパーセントで表"
"示されます。それらの候補は、一致した割合が多い順に表示されます。"

#: C/gtranslator.xml:423(title)
msgid "Toolbar"
msgstr "ツールバー"

#: C/gtranslator.xml:425(para)
msgid ""
"The toolbar provides access to several commonly used routines. It is easily "
"customizable. You can add or remove buttons as follow:"
msgstr ""
"ツールバーは、よく使ういくつかの機能へのアクセスを提供します。以下の方法で"
"ツールバーにボタンを追加、または削除して、簡単にカスタマイズできます:"

#: C/gtranslator.xml:430(para)
msgid ""
"Go to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></"
"menuchoice>. The next dialog it will be showed you:"
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>ツールバー</guimenuitem></"
"menuchoice> を選択すると、以下のようなダイアログが表示されます:"

#: C/gtranslator.xml:440(title)
msgid "Tool Bar"
msgstr "ツールバー"

#: C/gtranslator.xml:447(phrase)
msgid "Gtranslator Tool Bar"
msgstr "Gtranslator Tool Bar"

#: C/gtranslator.xml:453(para)
msgid ""
"You can add or remove buttons just drag and drop them between the toolbar "
"and the toolbar editor."
msgstr ""
"ツールバーとツールバー エディターとの間でドラッグ アンド ドロップすると、ボタ"
"ンを追加したり削除できます。"

#: C/gtranslator.xml:459(title)
msgid "File management buttons in the toolbar"
msgstr "ツールバーにある、ファイル操作のためのボタン"

#: C/gtranslator.xml:461(para)
msgid ""
"The file management buttons lets you access frequently used file management "
"functions quickly."
msgstr ""
"ファイル操作のボタンは、ファイル操作でよく使う機能への素早いアクセスを提供し"
"ます。"

#: C/gtranslator.xml:467(guiicon)
msgid "Open"
msgstr "開く"

#: C/gtranslator.xml:469(para)
msgid "Brings up the <guilabel>Open file for translation</guilabel> dialog."
msgstr "<guilabel>翻訳するファイルの選択</guilabel> ダイアログを表示します。"

#: C/gtranslator.xml:474(guiicon)
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: C/gtranslator.xml:476(para)
msgid "Saves the PO file."
msgstr "PO ファイルを保存します。"

#: C/gtranslator.xml:480(guiicon)
msgid "Save as"
msgstr "名前を付けて保存"

#: C/gtranslator.xml:482(para)
msgid "Saves the PO file under a different name."
msgstr "PO ファイルを別の名前で保存します。"

#: C/gtranslator.xml:486(guiicon)
msgid "Header"
msgstr "ヘッダー"

#: C/gtranslator.xml:488(para)
msgid ""
"Brings up the <guilabel>Edit Header</guilabel> dialog box with a form that "
"lets you fill in the fields of the PO files header."
msgstr ""
"PO ファイルのヘッダー項目を入力するための、<guilabel>ヘッダーの編集</"
"guilabel> ダイアログを表示します。"

#: C/gtranslator.xml:496(guiicon)
msgid "Undo"
msgstr "元に戻す"

#: C/gtranslator.xml:498(para)
msgid "Reverts your last action."
msgstr "最後の操作を取り消します。"

#: C/gtranslator.xml:505(title)
msgid "Navigation buttons in the toolbar"
msgstr "ツールバーにある移動のためのボタン"

#: C/gtranslator.xml:507(para)
msgid ""
"The navigation buttons allow you to navigate among messages. They also let "
"you search for strings, or search and replace strings."
msgstr ""
"ナビゲーション ボタンによりメッセージの中を移動することができます。これにより"
"文字列の検索や置換もできます。"

#: C/gtranslator.xml:515(guiicon)
msgid "First"
msgstr "最初のメッセージ"

#: C/gtranslator.xml:517(para)
msgid "Jumps to the first message."
msgstr "最初のメッセージに移動します。"

#: C/gtranslator.xml:521(guiicon)
msgid "Last"
msgstr "最後のメッセージ"

#: C/gtranslator.xml:523(para)
msgid "Jumps to the last message."
msgstr "最後のメッセージに移動します。"

#: C/gtranslator.xml:527(guiicon)
msgid "Forward"
msgstr "次のメッセージ"

#: C/gtranslator.xml:529(para)
msgid "Jumps to the next message."
msgstr "次のメッセージに移動します。"

#: C/gtranslator.xml:533(guiicon)
msgid "Back"
msgstr "前のメッセージ"

#: C/gtranslator.xml:535(para)
msgid "Jumps to the previous message."
msgstr "前のメッセージに移動します。"

#: C/gtranslator.xml:539(guiicon)
msgid "Next Fuzzy"
msgstr "次の Fuzzy"

#: C/gtranslator.xml:541(para)
msgid "Jumps to next fuzzy message."
msgstr "次の Fuzzy メッセージに移動します。"

#: C/gtranslator.xml:545(guiicon)
msgid "Previous Fuzzy"
msgstr "前の Fuzzy"

#: C/gtranslator.xml:547(para)
msgid "Jumps to the previous fuzzy message."
msgstr "前の Fuzzy メッセージに移動します。"

#: C/gtranslator.xml:551(guiicon)
msgid "Next Untranslated"
msgstr "次の未訳"

#: C/gtranslator.xml:553(para)
msgid "Jumps to the next untranslated message."
msgstr "次の未訳メッセージに移動します。"

#: C/gtranslator.xml:557(guiicon)
msgid "Previous Untranslated"
msgstr "前の未訳"

#: C/gtranslator.xml:559(para)
msgid "Jumps to the previous untranslated message."
msgstr "前の未訳メッセージに移動します。"

#: C/gtranslator.xml:563(guiicon)
msgid "Next Fuzzy or Untranslated"
msgstr "次の Fuzzy または未訳"

#: C/gtranslator.xml:565(para)
msgid "Jumps to the next fuzzy or untranslated message."
msgstr "次の Fuzzy、または未訳メッセージに移動します。"

#: C/gtranslator.xml:569(guiicon)
msgid "Previous Fuzzy or Untranslated"
msgstr "前の Fuzzy または未訳"

#: C/gtranslator.xml:571(para)
msgid "Jumps to the previous fuzzy or untranslated message."
msgstr "前の Fuzzy、または未訳メッセージに移動します。"

#: C/gtranslator.xml:575(guiicon)
msgid "Jump to"
msgstr "ジャンプ"

#: C/gtranslator.xml:577(para)
msgid "Jumps to the specified message number."
msgstr "特定の番号のメッセージに移動します。"

#: C/gtranslator.xml:581(guiicon)
msgid "Find"
msgstr "検索"

#: C/gtranslator.xml:583(para)
msgid ""
"Opens the <guilabel>Find</guilabel> dialog box. This dialog lets you search "
"for strings in the PO file. You can choose to find strings inside original "
"messages only, translated messages, comments or all of the above."
msgstr ""
"<guilabel>検索</guilabel> ダイアログボックスを開きます。このダイアログから、"
"PO ファイルの文字列を検索できます。検索する対象は、原文のメッセージ、翻訳済の"
"メッセージやコメントまたは、それらすべてから検索できます。"

#: C/gtranslator.xml:593(guiicon)
msgid "Replace"
msgstr "置換"

#: C/gtranslator.xml:595(para)
msgid ""
"Opens the <guilabel>Replace</guilabel> dialog box. This dialog lets you "
"enter a string to search for and a string to replace it with."
msgstr ""
"<guilabel>置換</guilabel> ダイアログボックスを開きます。このダイアログから、"
"検索して置換する文字列を入力できます。"

#: C/gtranslator.xml:609(title)
msgid "Menu Bar"
msgstr "メニューバー"

#: C/gtranslator.xml:611(para)
msgid ""
"The menu bar, located at the top of the <guilabel>Main Window</guilabel>, "
"contains the following menus:"
msgstr ""
"<guilabel>メイン ウィンドウ</guilabel> の上部にあるメニューバーには、以下のメ"
"ニューが含まれます:"

#: C/gtranslator.xml:621(guimenu)
msgid "File"
msgstr "ファイル"

#: C/gtranslator.xml:629(para)
msgid ""
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>O</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> This opens "
"a PO file."
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>O</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenuitem>開く</guimenuitem></menuchoice> PO ファイル"
"を開きます。"

#: C/gtranslator.xml:643(para)
msgid ""
"<menuchoice><guimenuitem>Recent Files</guimenuitem></menuchoice> This shows "
"a list of your recently opened PO files."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenuitem>最近開いたファイル</guimenuitem></menuchoice> 最近開"
"いた PO ファイルを一覧で表示します。"

#: C/gtranslator.xml:652(para)
msgid ""
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice> This saves "
"your file."
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenuitem>保存</guimenuitem></menuchoice> ファイルを保"
"存します。"

#: C/gtranslator.xml:666(para)
msgid ""
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Save As</"
"guimenuitem></menuchoice> This saves your PO file under a different name."
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>名前を付けて保存</"
"guimenuitem></menuchoice> PO ファイルを別の名前で保存します。"

#: C/gtranslator.xml:680(para)
msgid ""
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice> This "
"closes your file."
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenuitem>閉じる</guimenuitem></menuchoice> ファイルを"
"閉じます。"

#: C/gtranslator.xml:694(para)
msgid ""
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenuitem>Exit</guimenuitem></menuchoice> This quits "
"the application."
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenuitem>終了</guimenuitem></menuchoice> アプリケー"
"ションを終了します。"

#: C/gtranslator.xml:624(para)
msgid "This menu contains: <placeholder-1/>"
msgstr "メニューには以下の項目が含まれます: <placeholder-1/>"

#: C/gtranslator.xml:714(guimenu)
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: C/gtranslator.xml:717(para) C/gtranslator.xml:863(para)
#: C/gtranslator.xml:889(para) C/gtranslator.xml:978(para)
#: C/gtranslator.xml:1005(para)
msgid "This menu contains:"
msgstr "メニューには以下の項目が含まれます: "

#: C/gtranslator.xml:721(para)
msgid ""
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> This undoes "
"your last change."
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenuitem>元に戻す</guimenuitem></menuchoice> 最後の変"
"更を元に戻します。"

#: C/gtranslator.xml:735(para)
msgid ""
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice> This removes "
"any text or data which is selected and places it in the buffer."
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenuitem>切り取り</guimenuitem></menuchoice> 選択され"
"た任意の文字列、またはデータを削除してバッファーに取り込みます。"

#: C/gtranslator.xml:750(para)
msgid ""
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> This copies "
"any text or data which is selected into the buffer."
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenuitem>コピー</guimenuitem></menuchoice> 選択された"
"任意の文字列、またはデータをコピーしてバッファーに取り込みます。"

#: C/gtranslator.xml:765(para)
msgid ""
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> This "
"pastes any text or data which is copied into the buffer."
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenuitem>貼り付け</guimenuitem></menuchoice> バッ"
"ファーに取り込まれた文字列、またはデータを貼り付けます。"

#: C/gtranslator.xml:780(para)
msgid ""
"<menuchoice><guimenuitem>Clear</guimenuitem></menuchoice> This removes the "
"selected text."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenuitem>クリア</guimenuitem></menuchoice> 選択された文字列を"
"削除します。"

#: C/gtranslator.xml:789(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Header...</guimenuitem> This opens a dialog box which allows "
"you to edit information stored in the PO file header."
msgstr ""
"<guimenuitem>ヘッダー...</guimenuitem> PO ファイルのヘッダーに保存される情報"
"を編集する、ダイアログボックスを開きます。"

#: C/gtranslator.xml:797(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Comment...</guimenuitem> This allows to write a comment "
"associates to one message."
msgstr ""
"<guimenuitem>コメント...</guimenuitem> 1つのメッセージに関連付けられたコメン"
"トを書くことができます。"

#: C/gtranslator.xml:805(para)
msgid ""
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenuitem>Copy Message to Translation</guimenuitem></"
"menuchoice> This pastes the text from the original message in the translated "
"message."
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenuitem>原文のコピー</guimenuitem></menuchoice> 原文"
"のメッセージを翻訳済のメッセージに貼り付けます。"

#: C/gtranslator.xml:820(para)
msgid ""
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>U</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenuitem>Toggle Fuzzy Status</guimenuitem></"
"menuchoice> This toggles the current message fuzzy status."
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>U</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenuitem>Fuzzy の ON/OFF</guimenuitem></menuchoice> "
"選択されたメッセージにたいする、Fuzzy 状態の ON/OFF を切り替えます。"

#: C/gtranslator.xml:834(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Translation memory</guimenuitem> This shows the options in the "
"translation memory for the current message."
msgstr ""
"<guimenuitem>翻訳メモリ</guimenuitem> 選択されたメッセージにたいする翻訳メモ"
"リの候補を表示します。"

#: C/gtranslator.xml:842(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Toolbar</guimenuitem> This opens the <guilabel>Toolbar Editor</"
"guilabel>."
msgstr ""
"<guimenuitem>ツールバー</guimenuitem> <guilabel>ツールバー・エディター</"
"guilabel> を開きます。"

#: C/gtranslator.xml:849(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Preferences</guimenuitem> This opens the <guilabel>Preferences</"
"guilabel> dialog."
msgstr ""
"<guimenuitem>設定</guimenuitem> <guilabel>設定</guilabel> ダイアログを開きま"
"す。"

#: C/gtranslator.xml:861(guimenu)
msgid "View"
msgstr "表示"

#: C/gtranslator.xml:868(para)
msgid "<guisubmenu>Context</guisubmenu> This shows or hides the context panel."
msgstr ""
"<guisubmenu>コンテキスト</guisubmenu> コンテキスト パネルを表示、または非表示"
"にします。"

#: C/gtranslator.xml:875(para)
msgid ""
"<guisubmenu>Translation Memory</guisubmenu> This shows or hides the "
"translation memory panel."
msgstr ""
"<guisubmenu>翻訳メモリ</guisubmenu> 翻訳メモリ パネルを表示、または非表示にし"
"ます。"

#: C/gtranslator.xml:887(guimenu)
msgid "Go"
msgstr "ジャンプ"

#: C/gtranslator.xml:894(para)
msgid "<guimenuitem>First</guimenuitem> Go to the first message."
msgstr ""
"<guimenuitem>最初のメッセージ</guimenuitem> 最初のメッセージに移動します。"

#: C/gtranslator.xml:901(para)
msgid "<guimenuitem>Back</guimenuitem> Go to the previous message."
msgstr "<guimenuitem>前のメッセージ</guimenuitem> 前のメッセージに移動します。"

#: C/gtranslator.xml:908(para)
msgid "<guimenuitem>Next</guimenuitem> Go to the next message."
msgstr "<guimenuitem>次のメッセージ</guimenuitem> 次のメッセージに移動します。"

#: C/gtranslator.xml:915(para)
msgid "<guimenuitem>Last</guimenuitem> Go to the last message."
msgstr ""
"<guimenuitem>最後のメッセージ</guimenuitem> 最後のメッセージに移動します。"

#: C/gtranslator.xml:922(para)
msgid "<guimenuitem>Next fuzzy</guimenuitem> Go to the next fuzzy message."
msgstr ""
"<guimenuitem>次の Fuzzy</guimenuitem> 次の Fuzzy メッセージに移動します。"

#: C/gtranslator.xml:929(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Previous fuzzy</guimenuitem> Go to the previous fuzzy message."
msgstr ""
"<guimenuitem>前の Fuzzy</guimenuitem> 前の Fuzzy メッセージに移動します。"

#: C/gtranslator.xml:936(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Next untranslated</guimenuitem> Go to the next untranslated "
"message."
msgstr "<guimenuitem>次の未訳</guimenuitem> 次の未訳メッセージに移動します。"

#: C/gtranslator.xml:943(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Previous untranslated</guimenuitem> Go to the previous "
"untranslated message."
msgstr "<guimenuitem>前の未訳</guimenuitem> 前の未訳メッセージに移動します。"

#: C/gtranslator.xml:950(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Next fuzzy or untranslated</guimenuitem> Go to the next fuzzy "
"or untranslated message."
msgstr ""
"<guimenuitem>次の Fuzzy または未訳</guimenuitem> 次の Fuzzy、または未訳メッ"
"セージに移動します。"

#: C/gtranslator.xml:957(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Previous fuzzy or untranslated</guimenuitem> Go to the previous "
"fuzzy or untranslated message."
msgstr ""
"<guimenuitem>前の Fuzzy または未訳</guimenuitem> 前の Fuzzy、または未訳メッ"
"セージに移動します。"

#: C/gtranslator.xml:964(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Jump to</guimenuitem> Go to the message with a specific number."
msgstr ""
"<guimenuitem>メッセージに移動</guimenuitem> 特定の番号のメッセージに移動しま"
"す。"

#: C/gtranslator.xml:976(guimenu)
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: C/gtranslator.xml:983(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Find</guimenuitem> This command opens the <guilabel>Find</"
"guilabel> dialog."
msgstr ""
"<guimenuitem>検索</guimenuitem> <guilabel>検索</guilabel> ダイアログを開きま"
"す。"

#: C/gtranslator.xml:991(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Replace</guimenuitem> This opens the <guilabel>Replace</"
"guilabel> dialog."
msgstr ""
"<guimenuitem>検索して置換</guimenuitem> <guilabel>置換</guilabel> ダイアログ"
"を開きます。"

#: C/gtranslator.xml:1003(guimenu)
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#: C/gtranslator.xml:1009(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Contents</guimenuitem> This opens the <application>GNOME Help "
"Browser</application> (or <application>Nautilus</application>) and displays "
"this manual."
msgstr ""
"<guimenuitem>目次</guimenuitem> <application>GNOME Help Browser</"
"application> ( または <application>Nautilus</application> ) を開いて、このマ"
"ニュアルを表示します。"

#: C/gtranslator.xml:1019(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Gtranslator website</guimenuitem> This opens the "
"<application>Gtranslator</application> webpage."
msgstr ""
"<guimenuitem>Gtranslator website</guimenuitem> <application>Gtranslator</"
"application> のウェブ ページを開きます。"

#: C/gtranslator.xml:1026(para)
msgid ""
"<guimenuitem>About</guimenuitem> This opens the <guilabel>About</guilabel> "
"dialog which shows basic information about <application>Gtranslator</"
"application>, such as author name, the application version number, and the "
"URL for the application web page."
msgstr ""
"<guimenuitem>情報</guimenuitem> <guilabel>情報</guilabel> ダイアログボックス"
"を開いて、<application>Gtranslator</application> の作者名やアプリケーションの"
"バージョン番号、アプリケーションのウェブページの URL のような基本的な情報を表"
"示します。"

#: C/gtranslator.xml:1045(title)
msgid "Available command line options"
msgstr "利用可能なコマンドライン オプション"

#: C/gtranslator.xml:1046(para)
msgid ""
"<application>Gtranslator</application> understands a number of command line "
"options:"
msgstr ""
"<application>Gtranslator</application> ではいくつかのコマンドライン オプショ"
"ンを使用できます:"

#: C/gtranslator.xml:1054(varname)
msgid "--help"
msgstr "--help"

#: C/gtranslator.xml:1056(para)
msgid "Shows you a short help message on the command line."
msgstr "コマンドラインに短いヘルプ メッセージを表示します。"

#: C/gtranslator.xml:1070(title)
msgid "Customization"
msgstr "カスタマイズ"

#: C/gtranslator.xml:1071(para)
msgid ""
"To change the application settings, select <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. This opens the "
"<interface>Preferences</interface> dialog."
msgstr ""
"アプリケーションの設定を変更するには、<menuchoice><guimenu>編集</"
"guimenu><guimenuitem>設定</guimenuitem></menuchoice> を選択します。これによ"
"り、<interface>設定</interface> ダイアログが表示されます."

#: C/gtranslator.xml:1081(title)
msgid "Preferences Dialog"
msgstr "設定ダイアログ"

#: C/gtranslator.xml:1088(phrase)
msgid "Gtranslator Preferences Dialog"
msgstr "Gtranslator Preferences Dialog"

#: C/gtranslator.xml:1095(title)
msgid "File Tab"
msgstr "ファイル タブ"

#: C/gtranslator.xml:1097(para)
msgid "The properties in the <guilabel>File</guilabel> tab are:"
msgstr ""
"<guilabel>ファイル</guilabel> タブで設定できるプロパティは以下のとおりです:"

#: C/gtranslator.xml:1104(guilabel)
msgid "Autosave files every x minutes"
msgstr "X 分ごとに自動保存する"

#: C/gtranslator.xml:1106(para)
msgid ""
"This option determines how often <application>Gtranslator</application> must "
"save the current file."
msgstr ""
"このオプションでは、<application>Gtranslator</application> が、編集中のファイ"
"ルを何分おきに保存しなければならないかを指定します。"

#: C/gtranslator.xml:1113(guilabel)
msgid "Create a backup copy of files before saving"
msgstr "保存する前にバックアップを作成する"

#: C/gtranslator.xml:1115(para)
msgid ""
"If this option is activated, a backup copy of the current files is created "
"before saving them. If <application>Gtranslator</application> crashes while "
"saving, the files can be restored with the backup copies."
msgstr ""
"このオプションが有効の場合、編集中のファイルを保存する前にバックアップを作成"
"します。<application>Gtranslator</application> が保存するときにクラッシュした"
"場合、ファイルはバックアップから復元されます。"

#: C/gtranslator.xml:1127(title) C/gtranslator.xml:1135(title)
msgid "Editor Tab"
msgstr "エディター タブ"

#: C/gtranslator.xml:1129(para)
msgid "The properties in the <guilabel>Editor</guilabel> tab are:"
msgstr ""
"<guilabel>エディター</guilabel> タブで設定できるプロパティは以下のとおりです:"

#: C/gtranslator.xml:1142(phrase)
msgid "Gtranslator Editor Tab"
msgstr "Gtranslator Editor Tab"

#: C/gtranslator.xml:1150(guilabel)
msgid "Highlight message syntax"
msgstr "メッセージの構文を強調表示する"

#: C/gtranslator.xml:1152(para)
msgid ""
"This option activates syntax highlighting in the original and translated "
"message boxes."
msgstr ""
"このオプションが有効の場合、原文と翻訳済メッセージの構文を指定するタグが強調"
"表示されます。"

#: C/gtranslator.xml:1159(guilabel)
msgid "Make whitespace visible"
msgstr "空白を記号として表示する"

#: C/gtranslator.xml:1161(para)
msgid ""
"With this option actived whitespaces in the original and translated message "
"boxes are shown as dots."
msgstr ""
"このオプションが有効の場合、原文と翻訳済メッセージの空白を点で表示します。"

#: C/gtranslator.xml:1168(guilabel)
msgid "Use custom font"
msgstr "フォントを指定する"

#: C/gtranslator.xml:1170(para)
msgid ""
"This option lets you set a custom font for the original and translated "
"message boxes."
msgstr ""
"このオプションが有効の場合、原文と翻訳済メッセージのフォントを指定できます。"

#: C/gtranslator.xml:1177(guilabel)
msgid "Remove fuzzy status if message is changed"
msgstr "メッセージを変更したら Fuzzy を解除する"

#: C/gtranslator.xml:1179(para)
msgid ""
"If this option is active the status will change automatically if you edit a "
"message."
msgstr ""
"このオプションが有効の場合、メッセージの編集によって状態が自動的に変更されま"
"す。"

#: C/gtranslator.xml:1186(guilabel)
msgid "Check spelling"
msgstr "スペルをチェックします"

#: C/gtranslator.xml:1188(para)
msgid ""
"This option enables the spell-checking for your language in the original and "
"translated message boxes."
msgstr ""
"このオプションが有効の場合、原文と翻訳済メッセージにたいして、使用している言"
"語でスペルチェックを行うことができます。"

#: C/gtranslator.xml:1199(title) C/gtranslator.xml:1207(title)
msgid "Profiles Tab"
msgstr "プロファイル タブ"

#: C/gtranslator.xml:1201(para)
msgid "The <guilabel>Editor</guilabel> tab contains:"
msgstr "<guilabel>プロファイル</guilabel> タブには、以下が含まれます:"

#: C/gtranslator.xml:1214(phrase)
msgid "Gtranslator Profiles Tab"
msgstr "Gtranslator Profiles Tab"

#: C/gtranslator.xml:1222(guilabel)
msgid "Add button"
msgstr "追加ボタン"

#: C/gtranslator.xml:1224(para)
msgid ""
"Shows the <guilabel>Profile</guilabel> dialog in order to create a new "
"profile."
msgstr ""
"新しいプロファイルを作成するための、<guilabel>プロファイル</guilabel> ダイア"
"ログを表示します。"

#: C/gtranslator.xml:1231(guilabel)
msgid "Edit button"
msgstr "編集ボタン"

#: C/gtranslator.xml:1233(para)
msgid ""
"Shows the <guilabel>Profile</guilabel> dialog in order to edit an exists "
"profile."
msgstr ""
"既存のプロファイルを編集するための、<guilabel>プロファイル</guilabel> ダイア"
"ログを表示します。"

#: C/gtranslator.xml:1240(guilabel)
msgid "Delete button"
msgstr "削除ボタン"

#: C/gtranslator.xml:1242(para)
msgid "Removes the selected profile."
msgstr "選択したプロファイルを削除します。"

#: C/gtranslator.xml:1249(para)
msgid "The entries in the <guilabel>Profiles</guilabel> dialog are:"
msgstr " <guilabel>プロファイル</guilabel> ダイアログの項目は以下のとおりです:"

#: C/gtranslator.xml:1261(phrase)
msgid "GtranslatorProfiles Dialog"
msgstr "GtranslatorProfiles Dialog"

#: C/gtranslator.xml:1269(guilabel)
msgid "Profile Name"
msgstr "プロファイルの名前"

#: C/gtranslator.xml:1271(para)
msgid ""
"It is the name of the profile. It identifies the profile and must be unique."
msgstr ""
"プロファイルの名前です。プロファイルを識別するのに使用され、一意でなければな"
"りません。"

#: C/gtranslator.xml:1278(guilabel)
msgid "Translator Name"
msgstr "翻訳者の名前"

#: C/gtranslator.xml:1280(para)
msgid "This is the name of the translator to fill the value in the header."
msgstr "翻訳者の名前です。ヘッダーの翻訳者名に使用されます。"

#: C/gtranslator.xml:1286(guilabel)
msgid "Translator Email"
msgstr "翻訳者の E-メール"

#: C/gtranslator.xml:1288(para)
msgid ""
"This is the email address of the translator to fill the value in the header."
msgstr ""
"翻訳者の電子メールアドレスです。ヘッダーの翻訳者の E-メール アドレスに使用さ"
"れます。"

#: C/gtranslator.xml:1295(guilabel)
msgid "Language"
msgstr "言語"

#: C/gtranslator.xml:1297(para)
msgid "The name of the language into which the translations will be done."
msgstr "翻訳する言語の名前です。"

#: C/gtranslator.xml:1303(guilabel)
msgid "Language Code"
msgstr "言語のコード"

#: C/gtranslator.xml:1305(para)
msgid ""
"This is the ISO 639-2 language code used for the language chosen above. The "
"name of the PO file will be based on this setting."
msgstr ""
"上記で選択した言語の、ISO 639-2 の言語コードです。PO ファイルの名前はこの設定"
"にもとづいて設定されます。"

#: C/gtranslator.xml:1312(guilabel)
msgid "Character Set"
msgstr "文字集合"

#: C/gtranslator.xml:1314(para)
msgid ""
"This is the character set for the PO files. Gnome 2.x uses UTF-8 encoding "
"for all languages."
msgstr ""
"PO ファイルの文字集合を設定します。Gnome 2.x は、すべての言語において UTF-8 "
"エンコーディングを使用しています。"

#: C/gtranslator.xml:1321(guilabel)
msgid "Transfer Encoding"
msgstr "エンコーディング"

#: C/gtranslator.xml:1323(para)
msgid "This is the encoding used to store the PO file."
msgstr "PO ファイルを保存するときに使用する、エンコーディングです。"

#: C/gtranslator.xml:1329(guilabel)
msgid "Team Email"
msgstr "翻訳チームの E-メール"

#: C/gtranslator.xml:1331(para)
msgid "This is the email address of the language team."
msgstr "その言語の翻訳チームの、E-メール アドレスです。"

#: C/gtranslator.xml:1337(guilabel)
msgid "Plural Forms"
msgstr "複数形の形式"

#: C/gtranslator.xml:1339(para)
msgid "Information about the plural forms in the PO files."
msgstr "PO ファイルの複数形の形式についての情報です。"

#: C/gtranslator.xml:1349(title) C/gtranslator.xml:1357(title)
msgid "Interface Tab"
msgstr "インターフェース タブ"

#: C/gtranslator.xml:1351(para)
msgid "The <guilabel>Interface</guilabel> tab contains:"
msgstr "<guilabel>インターフェース</guilabel> タブには以下が含まれます:"

#: C/gtranslator.xml:1364(phrase)
msgid "GtranslatorInterface Tab"
msgstr "GtranslatorInterface Tab"

#: C/gtranslator.xml:1372(guilabel)
msgid "Anchor Style"
msgstr "アンカーのスタイル"

#: C/gtranslator.xml:1374(para)
msgid ""
"Lets you choose if you want to see only icons in the toolbar, icons with "
"text or use the Gnome preferences."
msgstr ""
"ツールバーにアイコンだけ表示するか、アイコンとテキストを表示するか、または "
"Gnome の設定を使用するかを選択できます。"

#: C/gtranslator.xml:1381(guilabel)
msgid "Scheme Color"
msgstr "色のスキーム"

#: C/gtranslator.xml:1383(para)
msgid "This is the scheme color in the original and translated boxes."
msgstr "原文と翻訳文の入力ボックスの色のスキームを指定します。"

#: C/gtranslator.xml:1393(title) C/gtranslator.xml:1401(title)
msgid "Translation Memory Tab"
msgstr "翻訳メモリ タブ"

#: C/gtranslator.xml:1395(para)
msgid "The <guilabel>Translation Memory</guilabel> tab contains:"
msgstr "<guilabel>翻訳メモリ</guilabel> タブには、以下が含まれます:"

#: C/gtranslator.xml:1408(phrase)
msgid "GtranslatorTranslation Memory Tab"
msgstr "GtranslatorTranslation Memory Tab"

#: C/gtranslator.xml:1416(guilabel)
msgid "Show options in translated messages"
msgstr ""

#: C/gtranslator.xml:1418(para)
msgid ""
"With this option activated <application>Gtranslator</application> shows you "
"the translation memory options for all messages including the translated "
"ones. If it is not active options are ony shown for fuzzy and untranslated "
"messages."
msgstr ""

#: C/gtranslator.xml:1427(guilabel)
msgid "Use only files with this name"
msgstr "次の名前のファイルだけ使用する"

#: C/gtranslator.xml:1429(para)
msgid ""
"If this option is used the translation memory will be created only using the "
"files with this name into the directory selected."
msgstr ""
"このオプションが使用された場合、選択されたディレクトリの中の、その名前のファ"
"イルだけを使用して、翻訳メモリが作成されます。"

#: C/gtranslator.xml:1436(guilabel)
msgid "Max # of missing words"
msgstr "無視できる単語の数 (最大値)"

#: C/gtranslator.xml:1438(para)
msgid ""
"Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a "
"match by the translation memory."
msgstr ""
"メッセージと翻訳メモリを比較するとき、単語の数が異なっていても候補を表示する"
"かを、最大値で指定します。"

#: C/gtranslator.xml:1445(guilabel)
msgid "Max difference in sentence length"
msgstr "無視できるメッセージの長さ (最大値)"

#: C/gtranslator.xml:1447(para)
msgid ""
"Maximum difference in length between messages displayed as matches by the "
"translation memory."
msgstr ""
"メッセージと翻訳メモリを比較するとき、メッセージの長さが異なっていても候補を"
"表示するかを、最大値で指定します。"

#: C/gtranslator.xml:1458(title)
msgid "Plugins Tab"
msgstr "プラグイン タブ"

#: C/gtranslator.xml:1467(title)
msgid "Known Bugs and Limitations"
msgstr "既知のバグと制限"

#: C/gtranslator.xml:1468(para)
msgid ""
"You can query for bugs related to <application>Gtranslator</application> in "
"the <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org\"> GNOME bug tracking database. </"
"ulink>."
msgstr ""
"<application>Gtranslator</application> についての質問やバグは、<ulink url="
"\"http://bugzilla.gnome.org\"> GNOME bug tracking database</ulink> を参照して"
"ください."

#: C/gtranslator.xml:1480(title)
msgid "Authors"
msgstr "作者"

#: C/gtranslator.xml:1483(title)
msgid "Application Authors"
msgstr "アプリケーションの作者"

#: C/gtranslator.xml:1485(para)
msgid ""
"<application>Gtranslator</application> was written originally by Fatih Demir "
"<email>kabalak@kabalak.net</email> and Gediminas Paulauskas "
"<email>menesis@kabalak.net</email>. Ross Golder <email>rossg@golder.org</"
"email> was the maintainer of GTK+ 2.x port of Gtranslator until October 2007."
msgstr ""
"<application>Gtranslator</application> のオリジナルは、Fatih Demir "
"<email>kabalak@kabalak.net</email> と Gediminas Paulauskas "
"<email>menesis@kabalak.net</email> により記述されました。Gtranslator の GTK+ "
"2.x については、2007年の10月より Ross Golder <email>rossg@golder.org</email> "
"がメンテナンスしています。"

#: C/gtranslator.xml:1490(para)
msgid ""
"Most of the new version 2.0 was written by Pablo Sanxiao "
"<email>psanxiao@gmail.com</email> and Ignacio Casal Quinteiro <email>nacho."
"resa@gmail.com</email>. The current maintainers are Pablo Sanxiao and Juan "
"José Sánchez Penas <email>jjsanchez@igalia.com</email>."
msgstr ""
"新しいバージョン 2.0 の大部分は、Pablo Sanxiao <email>psanxiao@gmail.com</"
"email> と Ignacio Casal Quinteiro <email>nacho.resa@gmail.com</email> によっ"
"て記述されました。現在は、Pablo Sanxiao と Juan José Sánchez Penas "
"<email>jjsanchez@igalia.com</email> がメンテナンスしています。"

#: C/gtranslator.xml:1495(para)
msgid ""
"To find more information about <application>Gtranslator</application>, "
"please visit the <ulink url=\"http://gtranslator.sourceforge.net\" type="
"\"http\">Gtranslator Web page</ulink>. Please send all comments, "
"suggestions, and bug reports to the <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org\" "
"type=\"http\">GNOME bug tracking database</ulink>. (Instructions for "
"submitting bug reports can be found <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/"
"Reporting.html\" type=\"http\">on-line</ulink>.) You can also use "
"<application>Bug Report Tool</application> (<command>bug-buddy</command>), "
"available in the <menuchoice><guimenu>Application</"
"guimenu><guisubmenu>Development</guisubmenu></menuchoice> menu, for "
"submitting bug reports."
msgstr ""
"<application>Gtranslator</application> についての詳細な情報は、<ulink url="
"\"http://gtranslator.sourceforge.net\" type=\"http\">Gtranslator Web page</"
"ulink> を参照してください.コメントや提案、バグは <ulink url=\"http://"
"bugzilla.gnome.org\" type=\"http\">GNOME bug tracking database</ulink> に報告"
"してください(バグ報告の手順は <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/"
"Reporting.html\" type=\"http\">on-line</ulink> で参照できます)。"
"<menuchoice><guimenu>アプリケーション</guimenu><guisubmenu>開発</"
"guisubmenu></menuchoice> メニューの、<application>バグ報告ツール</"
"application> (<command>bug-buddy</command>) でもバグを報告できます。"

#: C/gtranslator.xml:1514(title)
msgid "Contributors"
msgstr "貢献者"

#: C/gtranslator.xml:1515(para)
msgid "People who have contributed to the Gtranslator project:"
msgstr "Gtranslator プロジェクトに貢献してくれた人たちです:"

#: C/gtranslator.xml:1521(para)
msgid "Seán de Búrca <email>leftmostcat@gmail.co</email>"
msgstr "Seán de Búrca <email>leftmostcat@gmail.co</email>"

#: C/gtranslator.xml:1528(para)
msgid ""
"Thomas Ziehmer <email>thomas@kabalak.net</email> for the find dialog "
"implementation."
msgstr ""
"Thomas Ziehmer <email>thomas@kabalak.net</email> 検索ダイアログを実装してくれ"
"ました。"

#: C/gtranslator.xml:1535(para)
msgid ""
"<emphasis>All</emphasis> translators of <application>Gtranslator</"
"application>."
msgstr ""
"<application>Gtranslator</application> を翻訳した <emphasis>すべて</"
"emphasis> の翻訳者の人たち。"

#: C/gtranslator.xml:1542(para)
msgid "The GNOME I18N mailing list <email>gnome-i18n@gnome.org</email>"
msgstr "The GNOME I18N mailing list <email>gnome-i18n@gnome.org</email>"

#: C/gtranslator.xml:1549(para)
msgid "Alexandre Hautequest <email>hquest@fesppr.br</email>"
msgstr "Alexandre Hautequest <email>hquest@fesppr.br</email>"

#: C/gtranslator.xml:1556(para)
msgid "Denis Pleić <email>dpleic@linux.hr</email>"
msgstr "Denis Pleić <email>dpleic@linux.hr</email>"

#: C/gtranslator.xml:1563(para)
msgid "Josh Jackson <email>pturing@mailandnews.com</email>"
msgstr "Josh Jackson <email>pturing@mailandnews.com</email>"

#: C/gtranslator.xml:1570(para)
msgid "Robert Brady <email>robert@suse.co.uk</email>"
msgstr "Robert Brady <email>robert@suse.co.uk</email>"

#: C/gtranslator.xml:1579(title)
msgid "Packagers"
msgstr "パッケージ"

#: C/gtranslator.xml:1581(para)
msgid ""
"We would want to thank those persons for providing packages in the "
"corresponding formats of <application>Gtranslator</application>."
msgstr ""
"<application>Gtranslator</application> に合わせた形式のパッケージを提供してく"
"れた人たちに感謝します。"

#: C/gtranslator.xml:1588(para)
msgid ""
"Josh Jackshon <email>pturing@mailandnews.com</email> for his Mandrake "
"packages of <application>Gtranslator</application> 0.34"
msgstr ""
"Josh Jackshon <email>pturing@mailandnews.com</email> は、"
"<application>Gtranslator</application> 0.34 の Mandrake 用パッケージを提供し"
"てくれました。"

#: C/gtranslator.xml:1595(para)
msgid ""
"Mike Newman <email>mike@gtnorthern.demon.co.uk</email> for his RH7 (S)RPMs "
"of <application>Gtranslator</application>."
msgstr ""
"Mike Newman <email>mike@gtnorthern.demon.co.uk</email> は、"
"<application>Gtranslator</application> の RH7 用の RPM と SRPM を提供してくれ"
"ました。"

#: C/gtranslator.xml:1602(para)
msgid ""
"Martijn van de Streek <email>martijn@foodfight.org</email> for his Debian "
"packages of <application>Gtranslator</application>."
msgstr ""
"Martijn van de Streek <email>martijn@foodfight.org</email> は、"
"<application>Gtranslator</application> の Debian 用パッケージを提供してくれま"
"した。"

#: C/gtranslator.xml:1609(para)
msgid ""
"Maxim Sobolev <email>sobomax@freebsd.org</email> for his FreeBSD ports of "
"<application>Gtranslator</application>."
msgstr ""
"Maxim Sobolev <email>sobomax@freebsd.org</email> は、"
"<application>Gtranslator</application> の FreeBSD 用 Port を提供してくれまし"
"た。"

#: C/gtranslator.xml:1618(title)
msgid "Documentation Authors"
msgstr "ドキュメントの著者"

#: C/gtranslator.xml:1619(para)
msgid ""
"This manual was written by Pablo Sanxiao (<email>psanxiao@gmail.com</email>) "
"based on the last version of the manual written by Emese Kovacs "
"(<email>emese@gnome.hu</email>). Please send all comments and suggestions "
"regarding this manual to the <ulink url=\"http://developer.gnome.org/"
"projects/gdp\" type=\"http\"> GNOME Documentation Project </ulink> by "
"sending an email to <email>docs@gnome.org</email>. You can also add your "
"comments online by using the <ulink url=\"http://developer.gnome.org/"
"projects/gdp/doctable/\" type=\"http\"> GNOME Documentation Status Table </"
"ulink>."
msgstr ""
"このマニュアルは、Emese Kovacs (<email>emese@gnome.hu</email>) によって書かれ"
"たマニュアルの最後の版をもとに、Pablo Sanxiao (<email>psanxiao@gmail.com</"
"email>) が書いたものです。このマニュアルにたいするコメントや提案は、 \n"
"<email>docs@gnome.org</email> にメールして <ulink url=\"http://developer."
"gnome.org/projects/gdp\" type=\"http\"> GNOME Documentation Project </ulink> "
"に知らせてください。<ulink url=\"http://developer.gnome.org/projects/gdp/"
"doctable/\" type=\"http\"> GNOME Documentation Status Table </ulink> からオン"
"ラインでコメントを加えることもできます。"

#: C/gtranslator.xml:1638(title)
msgid "License"
msgstr "ライセンス"

#: C/gtranslator.xml:1639(para)
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the <ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl"
"\"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> as published by "
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, of (at your "
"option) any later version."
msgstr ""
"このプログラムはフリーソフトウェアです。あなたはこれを、フリーソフトウェア財"
"団によって発行された <ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl"
"\"><citetitle>GNU 一般公衆利用許諾契約書</citetitle></ulink> (バージョン2か、"
"希望によってはそれ以降のバージョンのうちどれか)の定める条件の下で再頒布または"
"改変することができます。"

#: C/gtranslator.xml:1649(para)
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle>GNU General Public "
"License</citetitle> for more details."
msgstr ""
"このプログラムは有用であることを願って頒布されますが、*全くの無保証*です。商"
"業可能性の保証や特定の目的への適合性は、言外に示されたものも含め全く存在しま"
"せん。詳しくは <citetitle>GNU 一般公衆利用許諾契約書</citetitle> をご覧くださ"
"い。"

#: C/gtranslator.xml:1657(para)
msgid ""
"A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included "
"as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle> . You may "
"also obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> "
"from the Free Software Foundation by visiting <ulink type=\"http\" url="
"\"http://www.fsf.org\"> their Web site </ulink> or by writing to "
"<address>Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - "
"Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</"
"postcode><country>USA</country></address>"
msgstr ""
"<citetitle>GNU General Public License</citetitle> のコピーは "
"<citetitle>GNOME Users Guide</citetitle> の付録に含まれています。"
"<citetitle>GNU General Public License</citetitle> のコピーの入手は <ulink "
"type=\"http\" url=\"http://www.fsf.org\">Free Software Foundationのウェブサイ"
"ト</ulink> を訪れるか、<address>Free Software Foundation, Inc. <street>59 "
"Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</"
"state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address> にメー"
"ルしてください。"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/gtranslator.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Hiroyuki Sekihara <hiroyuki.sekihara@gmail.com>, 2010"
