# Copyright (C) 2009 gtranslator's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gtranslator help.
#
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2009, 2012, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtranslator master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-24 12:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-07 00:12+0200\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Marek Černocký <marek@manet.cz>"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#.
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.page:29(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gtranslator32.png' "
"md5='05c3f2c6b4fe4de3056d481d4427c68b'"
msgstr ""
"external ref='figures/gtranslator32.png' "
"md5='05c3f2c6b4fe4de3056d481d4427c68b'"

#: C/index.page:9(info/title)
msgctxt "text"
msgid "Gtranslator"
msgstr "Gtranslator"

#: C/index.page:14(credit/name) C/gtr-add-comment-po.page:16(credit/name)
#: C/gtr-concepts.page:14(credit/name) C/gtr-create-tm.page:13(credit/name)
#: C/gtr-custom.page:14(credit/name) C/gtr-edit-header.page:16(credit/name)
#: C/gtr-edit-po.page:16(credit/name) C/gtr-faq.page:11(credit/name)
#: C/gtr-goto-string-po.page:16(credit/name)
#: C/gtr-join-users.page:13(credit/name)
#: C/gtr-main-window.page:14(credit/name) C/gtr-open-po.page:16(credit/name)
#: C/gtr-plugins.page:14(credit/name) C/gtr-profiles.page:14(credit/name)
#: C/gtr-quickstart.page:14(credit/name)
#: C/gtr-report-problem.page:13(credit/name)
#: C/gtr-save-po.page:17(credit/name) C/gtr-shortcut-keys.page:15(credit/name)
#: C/gtr-translate.page:13(credit/name)
#: C/gtr-use-delete-entry.page:13(credit/name)
#: C/gtr-wizzard.page:14(credit/name)
msgid "Radina Matic"
msgstr "Radina Matic"

#: C/index.page:16(credit/years) C/gtr-add-comment-po.page:18(credit/years)
#: C/gtr-concepts.page:16(credit/years) C/gtr-create-tm.page:15(credit/years)
#: C/gtr-custom.page:16(credit/years) C/gtr-edit-header.page:18(credit/years)
#: C/gtr-edit-po.page:18(credit/years) C/gtr-faq.page:13(credit/years)
#: C/gtr-goto-string-po.page:18(credit/years)
#: C/gtr-join-users.page:15(credit/years)
#: C/gtr-main-window.page:16(credit/years) C/gtr-open-po.page:18(credit/years)
#: C/gtr-plugins.page:16(credit/years) C/gtr-profiles.page:16(credit/years)
#: C/gtr-quickstart.page:16(credit/years)
#: C/gtr-report-problem.page:15(credit/years)
#: C/gtr-save-po.page:19(credit/years)
#: C/gtr-shortcut-keys.page:17(credit/years)
#: C/gtr-translate.page:15(credit/years)
#: C/gtr-use-delete-entry.page:15(credit/years)
#: C/gtr-wizzard.page:16(credit/years)
msgid "2013"
msgstr "2013"

#: C/index.page:28(page/title)
msgid ""
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/gtranslator32.png\"> "
"gtranslator logo </media> Gtranslator"
msgstr ""
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/gtranslator32.png\"> "
"logo gtranslator </media> Gtranslator"

#: C/index.page:35(page/p)
msgid "Welcome to the <app>Gtranslator</app> user documentation."
msgstr "Vítejte v uživatelské dokumentaci k aplikaci <app>Gtranslator</app>."

#: C/index.page:36(page/p)
msgid ""
"<app>Gtranslator</app> is a versatile GUI editor for the <link href="
"\"https://live.gnome.org/TranslationProject/LocalisationGuide#po_files"
"\">gettext PO files</link> used in localization process of various GNOME and "
"web applications."
msgstr ""
"<app>Gtranslator</app> je univerzální editor s grafickým uživatelským "
"rozhraním pro <link href=\"https://live.gnome.org/TranslationProject/"
"LocalisationGuide#po_files\">soubory PO nástroje gettext</link> používané v "
"procesu lokalizace různorodých aplikací GNOME a webových aplikací."

#: C/index.page:46(page/p)
msgid ""
"If you are new to the world of translating applications, read first the "
"<link xref=\"gtr-concepts\">Understand basic localization concepts</link> "
"section and then proceed to <link xref=\"gtr-wizzard\">Configure initial "
"profile</link> for your <app>Gtranslator</app>. Other help topics are "
"grouped together into sections below. Enjoy using <app>Gtranslator</app>!"
msgstr ""
"Jestli jste ve světě překladů aplikací nováčci, přečtěte si nejdříve "
"kapitolu <link xref=\"gtr-concepts\">Seznámení se základním konceptem "
"lokalizace</link> a pokračujte kapitolou <link xref=\"gtr-wizzard"
"\">Nastavení počátečního profilu</link> pro váš <app>Gtranslator</app>. "
"Další témata jsou seřazena do skupin níže. Přejeme s aplikací "
"<app>Gtranslator</app> příjemnou práci."

#: C/index.page:49(section/title)
msgid "Working with PO files"
msgstr "Práce se soubory PO"

#: C/index.page:54(section/title)
msgid "Working with Translation Memory"
msgstr "Práce s pamětí překladů"

#: C/index.page:55(section/p)
msgid ""
"Translation Memory (TM) is a database that allows you to reuse previously "
"translated strings."
msgstr ""
"Paměť překladů je databáze, díky které můžete jednoduše znovu použít dříve "
"přeložené řetězce."

#: C/index.page:57(section/p)
msgid ""
"To view the translation memory panel you need to activate the <em style="
"\"strong\">Translation Memory plugin</em>: click the <gui>Gtranslator</gui> "
"app menu in the top bar, select <guiseq><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</"
"gui></guiseq> tab, and activate the corresponding check box."
msgstr ""
"Když si chcete zobrazit panel s pamětí překladů, musíte aktivovat <em style="
"\"strong\">zásuvný modul Paměť překladů</em>: klikněte na nabídku aplikace "
"<gui>Gtranslator</gui>, vyberte <guiseq><gui>Předvolby</gui><gui>Zásuvné "
"moduly</gui></guiseq> a aktivujte pomocí příslušného zaškrtávacího políčka."

#: C/index.page:62(section/title)
msgid "Advanced Topics"
msgstr "Pokročilá témata"

#: C/index.page:66(section/title)
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: C/index.page:70(section/title)
msgid "Get Involved"
msgstr "Zapojte se"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gtr-add-comment-po.page:40(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/message-detail.png' "
"md5='2e92888378363a1674ad14e3de5476bf'"
msgstr ""
"external ref='figures/message-detail.png' "
"md5='2e92888378363a1674ad14e3de5476bf'"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gtr-add-comment-po.page:53(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/comment-text.png' "
"md5='ec082b41adb828778e9a0261fcb9bdaf'"
msgstr ""
"external ref='figures/comment-text.png' "
"md5='ec082b41adb828778e9a0261fcb9bdaf'"

#: C/gtr-add-comment-po.page:29(page/title)
msgid "Add comments to PO file"
msgstr "Přidávání komentářů do souboru PO"

#: C/gtr-add-comment-po.page:31(page/p)
msgid ""
"<app>Gtranslator</app> gives you the opportunity to add comments to strings "
"in the <gui>Message Detail</gui> panel located inside the sidebar on the "
"right."
msgstr ""
"V aplikaci <app>Gtranslator</app> můžete k řetězcům přidávat vlastní "
"komentáře v panelu <gui>Podrobnosti zprávy</gui>, který se nachází v "
"postranním panelu na pravé straně."

#: C/gtr-add-comment-po.page:34(note/p) C/gtr-main-window.page:54(note/p)
msgid ""
"To view the <gui>Message Details</gui> panel, use the shortcut "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>."
msgstr ""
"Panel <gui>Podrobnosti zprávy</gui> zobrazíte klávesovou zkratkou "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>."

#: C/gtr-add-comment-po.page:38(figure/title)
msgid "Message Detail sidebar"
msgstr "Postranní panel Podrobnosti zprávy"

#: C/gtr-add-comment-po.page:44(list/title)
msgid "To add comments to the selected string:"
msgstr "Když chcete k vybranému řetězci přidat komentář:"

#: C/gtr-add-comment-po.page:45(item/p)
msgid ""
"Click the <gui>Add Note</gui> link in the <gui>Message Detail</gui> panel."
msgstr ""
"Klikněte na odkaz <gui>Přidat poznámku</gui> v panelu <gui>Podrobnosti "
"zprávy</gui>."

#: C/gtr-add-comment-po.page:46(item/p)
msgid "Write the text in the comment field."
msgstr "Do pole komentáře napište text."

#: C/gtr-add-comment-po.page:47(item/p)
msgid "Click the button <gui>Done</gui> to save and exit."
msgstr "Kliknutím na tlačítko <gui>Dokončit</gui> komentář uložíte a ukončíte."

#: C/gtr-add-comment-po.page:51(figure/title)
msgid "Comment in Message Detail sidebar"
msgstr "Komentáře v postranním panelu Podrobnosti zprávy"

#: C/gtr-concepts.page:27(page/title)
msgid "Understand basic localization concepts"
msgstr "Seznámení se základním konceptem lokalizace"

#: C/gtr-concepts.page:29(page/p)
msgid ""
"Here are some localization concepts that you should understand to be able to "
"work with Gtranslator."
msgstr ""
"Je několik věcí, které je potřeba znát, abyste byli schopní s aplikací "
"Gtranslator pracovat."

#: C/gtr-concepts.page:31(page/p)
msgid ""
"<em style=\"strong\">PO file</em> - Type of file used in gettext system for "
"internationalization and localization of programs on Unix-like operating "
"systems, and in web applications."
msgstr ""
"<em style=\"strong\">Soubor PO</em> – Typ souboru, který se v systému "
"gettext používá k internacionalizaci a lokalizaci programů v Unixových "
"systémech a webových aplikací."

#: C/gtr-concepts.page:33(page/p)
msgid ""
"<em style=\"strong\">String or Segment</em> - Sentences or sentence-like "
"units (single words, phrases and paragraphs) that are part of the Graphic "
"User Interface (GUI) in standalone computer programs, or the interface of "
"web pages and applications. Strings in Gtranslator can have one of these 3 "
"states:"
msgstr ""
"<em style=\"strong\">Řetězec nebo segment</em> – Věta nebo podobný slovní "
"útvar (jednotlivá slovo, fráze, odstavec), které jsou částmi grafického "
"uživatelského rozhraní (GUI) v počítačovém programu nebo rozhraní webových "
"stránek a aplikací. Řetězce v aplikaci Gtranslator mohou mít jeden ze tří "
"stavů:"

#: C/gtr-concepts.page:35(item/p)
msgid "Translated"
msgstr "Přeložený"

#: C/gtr-concepts.page:36(item/p)
msgid "Untranslated"
msgstr "Nepřiložený"

#: C/gtr-concepts.page:37(item/p)
msgid "Fuzzy (string with a partial match in translation memory)"
msgstr ""
"Nepřesný (řetězec u kterého není překlad jistý, např. protože byl vytvořen "
"strojově z paměti překladů)"

#: C/gtr-concepts.page:40(page/p)
msgid ""
"<em style=\"strong\">Locale</em> - Set of parameters that defines the user's "
"language, country and any special variant preferences that the user wants to "
"see in their user interface. Usually a locale identifier consists of at "
"least a language identifier and a region identifier, for example es_ES for "
"Spanish (Spain) or ca_ES for Catalan (Spain)."
msgstr ""
"<em style=\"strong\">Národní prostředí (locale)</em> – Sada parametrů, které "
"definují uživatelův jazyk, zemi a speciální druhy předvoleb, které určují "
"jak bude uživatel některé věci vidět ve svém uživatelském rozhraní. "
"Identifikátor národního prostředí se skládá minimálně z identifikátoru "
"jazyka a identifikátoru země/oblasti, např. es_ES pro španělštinu "
"(Španělsko) nebo ca_ES pro katalánštinu (Španělsko)."

#: C/gtr-concepts.page:42(page/p)
msgid ""
"<em style=\"strong\">Profile</em> - Group of specific settings stored in the "
"header of the PO file (target language and translator information). You can "
"have a separate profile for each language and/or translator team."
msgstr ""
"<em style=\"strong\">Profil</em> – Skupina konkrétních nastavení uložených v "
"hlavičce souboru PO (cílový jazyk a informace o překladateli). Můžete mít "
"samostatné profily pro každý jazyk a/nebo překladatelský tým."

#: C/gtr-concepts.page:45(page/p)
msgid ""
"<em style=\"strong\">Translation Memory (TM)</em> - a database that stores "
"so-called \"segments\", which can be sentences or sentence-like units "
"(words, phrases and paragraphs) that have previously been translated."
msgstr ""
"<em style=\"strong\">Paměť překladů (TM)</em> – Databáze, která uchovává "
"tzv. „segmenty“, které mohou být větami nebo podobnými jazykovými útvary "
"(slova, fráze, odstavce), které již někdy byly přeloženy."

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#.
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gtr-create-tm.page:39(media) C/gtr-use-delete-entry.page:38(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gtranslator_tm_strings.png' "
"md5='77274ca51a64f7ec12856c2c2a588f4d'"
msgstr ""
"external ref='figures/gtranslator_tm_strings.png' "
"md5='77274ca51a64f7ec12856c2c2a588f4d'"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gtr-create-tm.page:53(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/tm-manager.png' md5='d7b9db8a6fc8665c696830acaf49ca60'"
msgstr ""
"external ref='figures/tm-manager.png' md5='d7b9db8a6fc8665c696830acaf49ca60'"

#: C/gtr-create-tm.page:26(page/title)
msgid "Build Translation Memory"
msgstr "Sestavení paměti překladů"

#: C/gtr-create-tm.page:28(page/p)
msgid ""
"With <app>Gtranslator</app> you can start with a blank translation memory "
"(TM), and each time you translate a string it will be added as a new entry "
"in the TM database."
msgstr ""
"V aplikaci <app>Gtransaltor</app> můžete začít s prázdnou pamětí překladů a "
"teprve, jak budete postupně překládat, budou přeložené řetězce přidávány do "
"paměti překladů jako nové záznamy."

#: C/gtr-create-tm.page:30(page/p)
msgid ""
"You can also build the TM by importing strings from an already existing PO "
"file (for example one that has been created for the previous version of the "
"program or web application that you are working on). That way, if there are "
"similar strings in the PO file that you are working on, <app>Gtranslator</"
"app> will display them in the TM panel and you can choose to use them as it "
"is, or change/adapt them for the string you are translating."
msgstr ""
"Nebo si také můžete sestavit paměť překladů naimportováním řetězců z "
"existujícího souboru PO (například takového, který byl vytvořen pro "
"předchozí verzi programu nebo webové aplikace, které překládáte). Pokud jsou "
"v souboru PO, na kterém pracujete, podobné řetězce, nabídne vám je "
"<app>Gtranslator</app> v panelu s pamětí překladů a vy si je můžete vybrat k "
"použití jak jsou nebo si je upravit, aby odpovídaly překládaným řetězcům."

#: C/gtr-create-tm.page:33(note/p) C/gtr-use-delete-entry.page:32(note/p)
msgid ""
"To be able to view the <gui>Translation Memory</gui> panel, you need to "
"activate the <em style=\"strong\">Translation Memory plugin</em>: click the "
"<gui>Gtranslator</gui> app menu in the top bar, select "
"<guiseq><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui></guiseq> tab, and activate "
"the TM plugin check box."
msgstr ""
"Abyste mohli zobrazit panel <gui>Paměť překladů</gui>, musíte mít aktivovaný "
"<em style=\"strong\">zásuvný modul Paměť překladů</em>: klikněte na nabídku "
"aplikace <gui>Gtranslator</gui>, vyberte <guiseq><gui>Předvolby</"
"gui><gui>Zásuvné moduly</gui></guiseq> a zaškrtávacím políčkem aktivujte "
"Paměť překladů."

#: C/gtr-create-tm.page:37(figure/title)
#: C/gtr-use-delete-entry.page:36(figure/title)
#: C/gtr-use-delete-entry.page:50(figure/title)
msgid "Gtranslator TM panel"
msgstr "Panel s pamětí překladů"

#: C/gtr-create-tm.page:42(page/p)
msgid "To create <gui>Translation Memory</gui> from an existing PO file:"
msgstr ""
"Když chcete vytvořit <gui>paměť překladů</gui> ze stávajícího souboru PO:"

#: C/gtr-create-tm.page:45(item/p)
msgid ""
"In the main Gtranslator menu go to <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Build "
"Translation Memory</gui></guiseq>."
msgstr ""
"V hlavní nabídce aplikace Gtranslator jděte na <guiseq><gui>Nástroje</"
"gui><gui>Sestavit paměť překladů</gui></guiseq>."

#: C/gtr-create-tm.page:46(item/p)
msgid ""
"Select the folder where the PO files are stored, and click the <gui>Add to "
"Database</gui> button."
msgstr ""
"Vyberte složku, ve které jsou uloženy soubory PO a klikněte na tlačítko "
"<gui>Přidat do databáze</gui>."

#: C/gtr-create-tm.page:47(item/p)
msgid "Click the <gui>Close</gui> button to finish."
msgstr "Kliknutím na tlačítko <gui>Zavřít</gui> akci dokončíte."

#: C/gtr-create-tm.page:51(figure/title)
msgid "Gtranslator TM manager"
msgstr "Správa paměti překladů"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gtr-custom.page:41(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/edit-toolbar.png' "
"md5='e6d34b8ad6b14c3e4df5233526b602c5'"
msgstr ""
"external ref='figures/edit-toolbar.png' "
"md5='e6d34b8ad6b14c3e4df5233526b602c5'"

#: C/gtr-custom.page:27(page/title)
msgid "Customize Gtranslator window"
msgstr "Přizpůsobení hlavního okna"

#: C/gtr-custom.page:29(page/p)
msgid ""
"You can customize <app>Gtranslator</app> toolbar to include buttons that you "
"use most frequently."
msgstr ""
"Nástrojovou lištu aplikace <app>Gtranslator</app> si můžete přizpůsobit "
"vložením tlačítek, která nejčastěji používáte."

#: C/gtr-custom.page:33(item/p)
msgid ""
"In the <gui>Gtranslator</gui> main menu select <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Toolbar</gui></guiseq>."
msgstr ""
"V hlavní nabídce aplikace <gui>Gtranslator</gui> zvolte "
"<guiseq><gui>Upravit</gui><gui>Lišta nástrojů</gui></guiseq>."

#: C/gtr-custom.page:34(item/p)
msgid ""
"Drag and drop the desired icons from the <gui>Toolbar Editor</gui> to the "
"<gui>Gtranslator</gui> toolbar, or the other way around if you want to "
"remove the icons from the toolbar."
msgstr ""
"Přetahujte požadované ikony z <gui>Editoru lišty nástrojů</gui> na lištu "
"nástrojů aplikace <gui>Gtranslator</gui>, nebo naopak pryč z ní, když "
"nástroj chcete z lišty odstranit."

#: C/gtr-custom.page:35(item/p)
msgid "Click the <gui>Close</gui> button to save your new toolbar and exit."
msgstr ""
"Kliknutím na tlačítko <gui>Zavřít</gui> novou lištu nástrojů uložíte a "
"úpravy ukončíte."

#: C/gtr-custom.page:39(figure/title)
msgid "Gtranslator Toolbar Editor"
msgstr "Editor lišty nástrojů aplikace Gtranslator"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gtr-edit-header.page:35(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/edit_header.png' md5='d5202301983fe5e8d9d1ad4e260ee450'"
msgstr ""
"external ref='figures/edit_header.png' md5='d5202301983fe5e8d9d1ad4e260ee450'"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gtr-edit-header.page:43(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/edit_header2.png' "
"md5='01c3fd398b15ea7e124b47d6d392c3b1'"
msgstr ""
"external ref='figures/edit_header2.png' "
"md5='01c3fd398b15ea7e124b47d6d392c3b1'"

#: C/gtr-edit-header.page:29(page/title)
msgid "Edit PO file header"
msgstr "Úprava hlaviček souborů PO"

#: C/gtr-edit-header.page:31(page/p)
msgid ""
"<app>Gtranslator</app> retrieves the required information for the header of "
"the PO file from your active profile (displayed in the status bar of the "
"<app>Gtranslator</app> window). You can edit the data stored in the header "
"of the PO file you are working with at the moment, for example when you need "
"to change the email address or add another translator. Go to "
"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Header...</gui></guiseq> in the main "
"<app>Gtranslator</app> menu."
msgstr ""
"<app>Gtranslator</app> získává požadované informace pro hlavičku souboru PO "
"z vašeho aktivního profilu (zobrazen na stavové liště hlavního okna aplikace "
"<app>Gtranslator</app>). Údaje uložené v hlavičce souboru PO, se kterým "
"zrovna pracujete, můžete upravovat, třeba když potřebujete změnit e-mailovou "
"adresu. Jděte na <guiseq><gui>Upravit</gui><gui>Hlavička…</gui></guiseq> v "
"hlavní nabídce aplikace <app>Gtranslator</app>."

#: C/gtr-edit-header.page:33(figure/title)
msgid "Edit PO header window"
msgstr "Okno pro úpravu hlavičky PO"

#: C/gtr-edit-header.page:39(note/p)
msgid ""
"To be able to edit the information in the <gui>Translator and Language tab</"
"gui>, uncheck the <gui>Use my options to complete the following entries</"
"gui> checkbox."
msgstr ""
"Abyste mohli zasahovat do údajů na kartě <gui>Překladatel a jazyk</gui>, "
"odškrtněte políčko <gui>Použít vlastní nastavení pro vyplnění následujících "
"položek</gui>."

#: C/gtr-edit-header.page:41(figure/title)
msgid "Edit PO header - Translator and Language tab"
msgstr "Úprava hlavičky PO – Karta Překladatel a jazyk"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gtr-edit-po.page:37(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/edit-text.png' md5='d3ebad59d1e57ae6fb19d6dcb2b7f35d'"
msgstr ""
"external ref='figures/edit-text.png' md5='d3ebad59d1e57ae6fb19d6dcb2b7f35d'"

#: C/gtr-edit-po.page:30(page/title)
msgid "Edit PO file"
msgstr "Úprava souborů PO"

#: C/gtr-edit-po.page:32(page/p)
msgid ""
"When you select the string in the <gui>Message Table</gui>, in the bottom "
"part of the <app>Gtranslator</app> window you can see two fields which "
"display the full content of the string. The field <gui>Original Message</"
"gui> is not editable but allows you to see the the entire content of the "
"string in the source language, and the field <gui>Translated Text</gui> is "
"where you type or edit the translation in the target language."
msgstr ""
"Když v <gui>Tabulce zpráv</gui> vyberete řetězec, uvidíte v dolní části "
"hlavního okna <app>Gtranslator</app> dvě pole s kompletním obsahem řetězce. "
"V poli <gui>Originální zpráva</gui> se nedají provádět změny, ale vidíte v "
"něm celý řetězec ve zdrojovém jazyce. V poli <gui>Přeložený text</gui> "
"zapisujete a upravujete překlad v cílovém jazyce."

#: C/gtr-edit-po.page:35(figure/title)
msgid "Gtranslator source and target language fields"
msgstr "Pole se zdrojovým a cílovým jazykem v aplikaci Gtranslator"

#: C/gtr-edit-po.page:40(page/p)
msgid ""
"Once you edit the text in the target language field (<gui>Translated Text</"
"gui>), select the next string to continue with the translation."
msgstr ""
"Až máte text v poli s cílovým jazykem (<gui>Přeložený text</gui>) upravený, "
"vyberte další řetězec a můžete pokračovat v překládání."

#: C/gtr-faq.page:25(page/title)
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Časté dotazy a odpovědi"

#: C/gtr-faq.page:29(item/p)
msgid ""
"<em>Is there a fast way to copy the contents of the original string to "
"translated string (code lines that do not need to be translated)?</em>"
msgstr ""
"<em>Existuje rychlý způsob zkopírování obsahu originálního řetězce do "
"přeloženého řetězce (u řetězců, které překlad nepotřebují)?</em>"

#: C/gtr-faq.page:30(item/p)
msgid "Yes, use the shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>."
msgstr ""
"Ano, použijte klávesovou zkratku <keyseq><key>Ctrl</key><key>mezerník</key></"
"keyseq>."

#: C/gtr-faq.page:33(item/p)
msgid ""
"<em>I finished translating the PO file, but when I tried to upload it I got "
"the following error: \".po file does not pass 'msgfmt -vc'. Please correct "
"the file and try again.\" How can I solve this problem?</em>"
msgstr ""
"<em>Dokončil jsem překlad souboru PO, ale když jej zkusím nahrát, obdržím "
"následující chybové hlášení: „.po file does not pass 'msgfmt -vc'. Please "
"correct the file and try again.“ Jak můžu tento problém vyřešit?</em>"

#: C/gtr-faq.page:34(item/p)
msgid ""
"Open the <app>Terminal</app> and use the command \"msgfmt -cv\" with the "
"name of the PO file:"
msgstr ""
"Otevřete <app>Terminál</app> a použijte příkaz „msgfmt -cv“ spolu s názvem "
"souboru PO:"

#: C/gtr-faq.page:36(item/code)
#, no-wrap
msgid "msgfmt -cv name-of-your-po-file.po"
msgstr "msgfmt -cv název-vašeho-souboru-po.po"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gtr-goto-string-po.page:44(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gtrans_go_to_string_menu.png' "
"md5='348db1b339646970987f1f133d766e8d'"
msgstr ""
"external ref='figures/gtrans_go_to_string_menu.png' "
"md5='348db1b339646970987f1f133d766e8d'"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gtr-goto-string-po.page:53(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/goto-string-toolbar.png' "
"md5='6cb71a22ec73708134dc6c90eb7bcd67'"
msgstr ""
"external ref='figures/goto-string-toolbar.png' "
"md5='6cb71a22ec73708134dc6c90eb7bcd67'"

#: C/gtr-goto-string-po.page:30(page/title)
msgid "Move between strings in PO file"
msgstr "Přesun mezi řetězci v souboru PO"

#: C/gtr-goto-string-po.page:32(page/p)
msgid ""
"To start the translation of a specific string (or edit the existing one), "
"you need first to select it in the <gui>Message Table</gui>. There are "
"several ways you can move among the strings in the PO file:"
msgstr ""
"Když chcete přeložit konkrétní řetězec (nebo upravit stávající překlad), "
"musíte jej nejprve vybrat v <gui>tabulce zpráv</gui>. Je několik možností, "
"jak se pohybovat po zprávách v souboru PO:"

#: C/gtr-goto-string-po.page:35(item/p)
msgid "Click directly on the desired string in the <gui>Message Table</gui>."
msgstr "Klikněte přímo na požadovaný řetězec v <gui>tabulce zpráv</gui>."

#: C/gtr-goto-string-po.page:36(item/p)
msgid "Use the <key>↑</key> and <key>↓</key> keys on your keyboard."
msgstr "Použijte klávesy <key>↑</key> a <key>↓</key> na své klávesnici."

#: C/gtr-goto-string-po.page:37(item/p)
msgid ""
"Jump between only <gui>Fuzzy</gui>, only <gui>Untranslated</gui>, or both "
"<gui>Fuzzy and Untranslated</gui> strings with:"
msgstr ""
"Přeskakujte pouze mezi <gui>nepřesnými</gui>, pouze mezi <gui>nepřeloženými</"
"gui> nebo mezi <gui>nepřesnými a nepřeloženými</gui> řetězci:"

#: C/gtr-goto-string-po.page:39(item/p)
msgid ""
"Menu options <guiseq><gui>Go</gui><gui>Next...</gui></guiseq> or "
"<guiseq><gui>Go</gui><gui>Previous...</gui></guiseq>"
msgstr ""
"Zvolte v nabídce <guiseq><gui>Přejít na</gui><gui>Následující…</gui></"
"guiseq> nebo <guiseq><gui>Přejít na</gui><gui>Předchozí…</gui></guiseq>"

#: C/gtr-goto-string-po.page:42(figure/title)
msgid "Gtranslator \"Go to...\" menu options"
msgstr "Nabídka „Přejít na…“"

#: C/gtr-goto-string-po.page:48(item/p)
msgid "Toolbar buttons"
msgstr "Použijte tlačítka na liště nástrojů"

#: C/gtr-goto-string-po.page:51(figure/title)
msgid "Gtranslator \"Go to...\" toolbar options"
msgstr "Tlačítka „Přejít na…“ na liště nástrojů"

#: C/gtr-goto-string-po.page:56(item/p)
msgid "<link xref=\"gtr-shortcut-keys\">Shortcut keys</link>"
msgstr "<link xref=\"gtr-shortcut-keys\">Klávesové zkratky</link>"

#: C/gtr-join-users.page:27(page/title)
msgid "Subscribe to the mailing list"
msgstr "Přihlášení se do poštovní konference"

#: C/gtr-join-users.page:29(page/p)
msgid ""
"To subscribe go to <link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/"
"gtranslator-list\">Gtranslator mailing list</link> page."
msgstr ""
"Jestli se chcete přihlásit, jděte na stránku <link href=\"https://mail.gnome."
"org/mailman/listinfo/gtranslator-list\">poštovní konference Gtranslator</"
"link>."

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gtr-main-window.page:35(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gtranslator_interface2.png' "
"md5='45b24280830076ca2ba4952dbdb9319d'"
msgstr ""
"external ref='figures/gtranslator_interface2.png' "
"md5='45b24280830076ca2ba4952dbdb9319d'"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#.
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#.
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gtr-main-window.page:63(media) C/gtr-plugins.page:39(media)
#: C/gtr-profiles.page:42(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/top-bar.png' md5='a285de9754a5b94479e6f6901fbaf7a5'"
msgstr ""
"external ref='figures/top-bar.png' md5='a285de9754a5b94479e6f6901fbaf7a5'"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#.
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gtr-main-window.page:69(media) C/gtr-plugins.page:48(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gtranslator-plugins.png' "
"md5='c143fa1b8219fa74bfb3c80706d02ad3'"
msgstr ""
"external ref='figures/gtranslator-plugins.png' "
"md5='c143fa1b8219fa74bfb3c80706d02ad3'"

#: C/gtr-main-window.page:28(page/title)
msgid "Understand Gtranslator main window"
msgstr "Seznámení s hlavním oknem aplikace Gtranslator"

#: C/gtr-main-window.page:30(page/p)
msgid ""
"The main Gtranslator window contains the <gui>Menubar</gui>, <gui>Toolbar</"
"gui> and the <gui>Workspace</gui>. <gui>Workspace</gui> allows you to "
"visualize and edit the strings contained in the PO file. It is divided into "
"three areas:"
msgstr ""
"Hlavní okno aplikace Gtranslator sestává z <gui>lišty nabídek</gui>, "
"<gui>lišty nástrojů</gui> a <gui>pracovní plochy</gui>. Na <gui>pracovní "
"ploše</gui> se zobrazují a upravují řetězce ze souboru PO. Je rozdělena na "
"tři části:"

#: C/gtr-main-window.page:33(figure/title)
msgid "Gtranslator window"
msgstr "Okno aplikace Gtranslator"

#: C/gtr-main-window.page:41(item/p)
msgid ""
"<gui>Message Table</gui> (<em>see the red area on the image above</em>) "
"contains columns with the list of all the strings (messages) in the source "
"language on the left (<gui>Original Message</gui>), and their corresponding "
"translations on the right (<gui>Translated Message</gui>). Depending on the "
"size of the <app>Gtranslator</app> window and the number of the words, you "
"may only view the beginning of the string."
msgstr ""
"<gui>Tabulka zpráv</gui> (<em>viz červená oblast na obrázku výše</em>) "
"obsahuje sloupce se seznamem všech řetězců (zpráv) ve zdrojovém jazyce "
"nalevo (<gui>Originální zpráva</gui>) a jejich odpovídajících překladů "
"napravo (<gui>Přeložená zpráva</gui>). V závislosti na velikosti okna "
"aplikace <app>Gtranslator</app> a počtu slov, můžete u některých řetězců "
"vidět jen začátek."

#: C/gtr-main-window.page:46(item/p)
msgid ""
"Below the <gui>Message Table</gui> there are two fields which display the "
"full content of the selected strings (<em>blue area on the image above</"
"em>). The field <gui>Original Message</gui> is not editable but allows you "
"to see the the entire content of the string, and the field <gui>Translated "
"Text</gui> is where you type the translation."
msgstr ""
"Pod <gui>tabulkou zpráv</gui> jsou dvě pole, která zobrazují celý obsah "
"vybraného řetězce (<em>modrá oblast na obrázku výše</em>). Pole "
"<gui>Originální zpráva</gui> nelze upravovat, ale můžete v něm vidět "
"kompletně celý řetězec. Překlad zapisujte do pole <gui>Přeložený text</gui>."

#: C/gtr-main-window.page:51(item/p)
msgid ""
"Sidebar on the right (<em>green area on the image above</em>)contains the "
"<gui>Translation Memory</gui> and the <gui>Message Details</gui> panels with "
"additional information for the translation process."
msgstr ""
"Postranní panel vpravo (<em>zelená oblast na obrázku výše</em>) obsahuje "
"panely <gui>Paměť překladů</gui> a <gui>Podrobnosti zprávy</gui> s "
"doplňujícími informacemi pro překládání."

#: C/gtr-main-window.page:58(note/p)
msgid ""
"To be able to view the <gui>Translation Memory</gui> panel, you need to "
"activate the <em style=\"strong\">Translation Memory plugin</em>: click the "
"<gui>Gtranslator</gui> app menu in the top bar, select "
"<guiseq><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui></guiseq> tab, and activate "
"the corresponding check box."
msgstr ""
"Abyste mohli zobrazit panel <gui>Paměť překladů</gui>, musíte aktivovat <em "
"style=\"strong\">zásuvný modul Paměť překladů</em>: klikněte na nabídku "
"aplikace <gui>Gtranslator</gui> v horní liště, vyberte "
"<guiseq><gui>Předvolby</gui><gui>Zásuvné moduly</gui></guiseq> a aktivujte "
"odpovídající zaškrtávací políčko."

#: C/gtr-main-window.page:61(figure/title) C/gtr-plugins.page:37(figure/title)
msgid "Open <gui>Preferences</gui> from the top bar"
msgstr "Otevření <gui>Předvoleb</gui> z horní lišty"

#: C/gtr-main-window.page:67(figure/title)
msgid "Activate Translation Memory plugin"
msgstr "Aktivace zásuvného modulu Paměť překladů"

#: C/gtr-open-po.page:30(page/title) C/gtr-shortcut-keys.page:43(td/p)
msgid "Open PO file"
msgstr "Otevírání souborů PO"

#: C/gtr-open-po.page:32(page/p)
msgid ""
"To open PO file and start translating, in the <app>Gtranslator</app> main "
"menu go to <guiseq><gui>File</gui><gui>Open</gui></guiseq>, or use the "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq> keyboard shortcut. Browse "
"through your computer file system, select the PO file you wish to open, and "
"click the <gui>Open</gui> button."
msgstr ""
"Když chcete otevřít soubor PO a začít překládat, jděte v hlavní nabídce "
"aplikace <app>Gtranslator</app> na <guiseq><gui>Soubor</gui><gui>Otevřít</"
"gui></guiseq> nebo použijte klávesovou zkratku <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>O</key></keyseq>. Na souborovém systému vašeho počítače najděte a "
"vyberte soubor PO, který chcete otevřít a klikněte na tlačítko <gui>Otevřít</"
"gui>."

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gtr-plugins.page:62(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/alt-lang.png' md5='792c8955b877f8599236eac62bac0b9a'"
msgstr ""
"external ref='figures/alt-lang.png' md5='792c8955b877f8599236eac62bac0b9a'"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gtr-plugins.page:71(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/char-map.png' md5='6a5faf9e8a4834a14c649dd854061e19'"
msgstr ""
"external ref='figures/char-map.png' md5='6a5faf9e8a4834a14c649dd854061e19'"

#: C/gtr-plugins.page:28(page/title)
msgid "Use Gtranslator plugins"
msgstr "Používání zásuvných modulů Gtranslator"

#: C/gtr-plugins.page:30(page/p)
msgid ""
"<app>Gtranslator</app> plugins offer the possibility to extend the basic "
"functionality of the program by adding new useful features."
msgstr ""
"Zásuvné moduly aplikace <app>Gtranslator</app> nabízí možnost, jak rozšířit "
"základní funkcionalitu programy pomocí nových užitečných funkcí."

#: C/gtr-plugins.page:33(list/title)
msgid "To activate or deactivate plugins:"
msgstr "Zásuvné moduly se aktivují a deaktivují následovně:"

#: C/gtr-plugins.page:34(item/p)
msgid ""
"Go to <gui>Gtranslator</gui> app menu in the top bar and select "
"<gui>Preferences</gui>."
msgstr ""
"Jděte do nabídky <gui>Gtranslator</gui> v horní liště a vyberte "
"<gui>Předvolby</gui>."

#: C/gtr-plugins.page:43(item/p)
msgid ""
"Open the <gui>Plugins</gui> tab from the <gui>Gtranslator Preferences</gui> "
"window, and use the corresponding check box."
msgstr ""
"Otevřete kartu <gui>Zásuvné moduly</gui> v okně <gui>Předvolby aplikace "
"Gtranslator</gui> a použijte příslušné zaškrtávací políčko."

#: C/gtr-plugins.page:46(figure/title)
msgid "Gtranslator Plugins"
msgstr "Zásuvné moduly Gtranslator"

#: C/gtr-plugins.page:55(section/title)
msgid "Available plugins in <app>Gtranslator</app>"
msgstr "Zásuvné moduly dostupné v aplikaci <app>Gtranslator</app>"

#: C/gtr-plugins.page:56(section/p)
msgid "<em>Alternate language</em>"
msgstr "<em>Alternativní jazyk</em>"

#: C/gtr-plugins.page:57(section/p)
msgid ""
"Load a PO file translated into an alternate target language. This plugin is "
"usefull for translators familiar with more than one language."
msgstr ""
"Načítá soubory PO přeložené do jiného cílového jazyka. Tento zásuvný modul "
"je užitečný pro překladatele, kteří vládnou více jazyky."

#: C/gtr-plugins.page:60(figure/title) C/gtr-plugins.page:69(figure/title)
msgid "Character Map plugin"
msgstr "Zásuvný modul Mapa znaků"

#: C/gtr-plugins.page:65(section/p)
msgid "<em>Character Map</em>"
msgstr "<em>Mapa znaků</em>"

#: C/gtr-plugins.page:66(section/p)
msgid ""
"Insert special characters from the character map for a specific language."
msgstr ""
"Vkládá speciální znaky z mapy znaků rozdělené podle jazykových skriptů."

#: C/gtr-plugins.page:74(section/p)
msgid "<em>Dictionary</em>"
msgstr "<em>Slovník</em>"

#: C/gtr-plugins.page:75(section/p)
msgid "Look up words in the on-line dictionary of your choice."
msgstr "Vyhledává slova ve zvolených slovnících on-line."

#: C/gtr-plugins.page:77(section/p)
msgid "<em>Fullscreen</em>"
msgstr "<em>Celá obrazovka</em>"

#: C/gtr-plugins.page:78(section/p)
msgid "Open Gtranslator window in fullscreen view."
msgstr "Otevírá okno aplikace Gtranslator přes celou obrazovku."

#: C/gtr-plugins.page:80(section/p)
msgid "<em>Insert Parameters or Tags</em>"
msgstr "<em>Vkládání parametrů a značek</em>"

#: C/gtr-plugins.page:81(section/p)
msgid "Easily detect and insert parameters and tags."
msgstr "Jednoduše zjišťuje a vkládá parametry a značky."

#: C/gtr-plugins.page:83(section/p)
msgid "<em>Open Tran</em>"
msgstr "<em>Open Tran</em>"

#: C/gtr-plugins.page:84(section/p)
msgid ""
"Look for phrases in the <link xref=\"http://open-tran.eu/\">Open Tran</link> "
"translation database."
msgstr ""
"Hledá fráze v překladové databázi <link xref=\"http://open-tran.eu/\">Open "
"Tran</link>."

#: C/gtr-plugins.page:86(section/p)
msgid "<em>Source Code View</em>"
msgstr "<em>Zobrazení zdrojového kódu</em>"

#: C/gtr-plugins.page:87(section/p)
msgid ""
"View the path of the source code file where the string is used and open it "
"in the Source Code editor."
msgstr ""
"Zobrazuje cestu k souboru se zdrojovým kódem, ze kterého řetězec pochází, a "
"otevírá jej v editoru zdrojových kódů."

#: C/gtr-plugins.page:89(section/p)
msgid "<em>Translation Memory</em>"
msgstr "<em>Paměť překladů</em>"

#: C/gtr-plugins.page:90(section/p)
msgid "Get translation suggestions from the Translation Memory database."
msgstr "Poskytuje z databáze paměti překladů návrhy na překlad"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gtr-profiles.page:48(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/profiles2.png' md5='d4102cf2a93a05bbc7b2e9836caad079'"
msgstr ""
"external ref='figures/profiles2.png' md5='d4102cf2a93a05bbc7b2e9836caad079'"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gtr-profiles.page:61(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/edit-profile.png' "
"md5='3f52cc433b89a8b3775d33db8cc4c30c'"
msgstr ""
"external ref='figures/edit-profile.png' "
"md5='3f52cc433b89a8b3775d33db8cc4c30c'"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gtr-profiles.page:76(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/add-profile.png' md5='6cf775e75da3b5d066103cfbd55fbc23'"
msgstr ""
"external ref='figures/add-profile.png' md5='6cf775e75da3b5d066103cfbd55fbc23'"

#: C/gtr-profiles.page:28(page/title)
msgid "Configure profiles"
msgstr "Nastavení profilů"

#: C/gtr-profiles.page:30(page/p)
msgid ""
"Profiles feature gives you the option to have various “accounts” for "
"different languages and/or separate translator's information (another "
"contact email or a different translation team). <link xref=\"gtr-wizzard"
"\">Initial profile</link> is configured immediately after the "
"<app>Gtranslator</app> installation."
msgstr ""
"Funkce profilů vám dovoluje mít několik různých „účtů“ pro různé jazyky a/"
"nebo různé údaje o překladateli (jiný kontaktní e-mail nebo jiný "
"překladatelský tým). Ihned po instalaci aplikace <app>Gtranslator</app> se "
"nastavuje <link xref=\"gtr-wizzard\">Počáteční profil</link>."

#: C/gtr-profiles.page:35(section/title)
msgid "View profiles"
msgstr "Zobrazení profilu"

#: C/gtr-profiles.page:37(section/p)
msgid ""
"To view the available profiles go to <gui>Gtranslator</gui> app menu in the "
"top bar, select <gui>Preferences</gui> and open the <gui>Profiles</gui> tab "
"from the <gui>Gtranslator Preferences</gui> window."
msgstr ""
"Abyste viděli dostupné profily, jděte do nabídky aplikace <gui>Gtranslator</"
"gui> na horní liště, vyberte <gui>Předvolby</gui> a v okně <gui>Předvolby "
"aplikace Gtranslator</gui> otevřete kartu <gui>Profily</gui>."

#: C/gtr-profiles.page:40(figure/title)
msgid "Open <gui>Preferences</gui> window from the top bar"
msgstr "Otevření okna <gui>Předvolby</gui> z horní lišty"

#: C/gtr-profiles.page:46(figure/title)
msgid "Select Profiles tab"
msgstr "Vybraná karta Profily"

#: C/gtr-profiles.page:50(section/p) C/gtr-profiles.page:65(section/p)
#: C/gtr-profiles.page:81(section/p) C/gtr-profiles.page:89(section/p)
msgid "<link xref=\"gtr-profiles\">Back to top</link>"
msgstr "<link xref=\"gtr-profiles\">Zpět nahoru</link>"

#: C/gtr-profiles.page:54(section/title)
msgid "Edit profile"
msgstr "Úprava profilu"

#: C/gtr-profiles.page:56(section/p)
msgid ""
"From the list of available profiles, select the one that you wish to modify, "
"and click the <gui>Edit Profile</gui> button in the <gui>Profiles</gui> tab. "
"Perform the desired changes in the <gui>Gtranslator profile</gui> window."
msgstr ""
"Na kartě <gui>Profily</gui> v seznamu dostupných profilů vyberte ten, který "
"chcete upravit, a klikněte na tlačítku <gui>Upravit profil</gui>. V okně "
"<gui>Profil aplikace Gtranslator</gui> proveďte požadované změny."

#: C/gtr-profiles.page:59(figure/title)
msgid "Gtranslator Preferences"
msgstr "Předvoleb aplikace Gtranslator"

#: C/gtr-profiles.page:64(section/p)
msgid ""
"To close the window and save the changes to the profile, click the <gui>OK</"
"gui> button."
msgstr ""
"Kliknutím na tlačítko <gui>Budiž</gui> okno zavřete a změny v profilu "
"uložíte."

#: C/gtr-profiles.page:69(section/title) C/gtr-profiles.page:74(figure/title)
msgid "Add profile"
msgstr "Přidání profilu"

#: C/gtr-profiles.page:71(section/p)
msgid ""
"To create a new profile click the <key>+</key> button in the <gui>Profiles</"
"gui> tab. Fill in all the required information in the blank <gui>Gtranslator "
"profile</gui> window."
msgstr ""
"Nový profil vytvoříte kliknutím na tlačítko <key>+</key> na kartě "
"<gui>Profily</gui>. V okně <gui>Profil aplikace Gtranslator</gui> vyplňte v "
"prázdném profilu požadované údaje."

#: C/gtr-profiles.page:79(section/p)
msgid ""
"To close the window and save the new profile click the <gui>OK</gui> button ."
msgstr "Kliknutím na <gui>Budiž</gui> okno zavřete a nový profil uložíte."

#: C/gtr-profiles.page:85(section/title)
msgid "Delete profile"
msgstr "Odstranění profilu"

#: C/gtr-profiles.page:87(section/p)
msgid ""
"Select the profile from the list in the <gui>Profiles</gui> tab, and click "
"the <key>-</key> button."
msgstr ""
"Vyberte profil ze seznamu na kartě <gui>Profily</gui> a klikněte na tlačítko "
"<key>-</key>."

#: C/gtr-quickstart.page:28(page/title)
msgid "Gtranslator overview"
msgstr "Základní přehled o aplikaci Gtranslator"

#: C/gtr-quickstart.page:30(page/p)
msgid ""
"Gtranslator is a versatile graphic user interface editor for the <link href="
"\"http://en.wikipedia.org/wiki/Gettext\">gettext PO files</link>."
msgstr ""
"Gtranslator je univerzální editor s grafickým uživatelským rozhraním pro "
"<link href=\"http://cs.wikipedia.org/wiki/GNU_gettext\">soubory PO nástroje "
"gettext</link>."

#: C/gtr-quickstart.page:32(page/p)
msgid "With Gtranslator you can:"
msgstr "S aplikací Gtranslator můžete:"

#: C/gtr-quickstart.page:37(item/p)
msgid ""
"Navigate easily among fuzzy, translated and untranslated strings (status bar "
"displays the progress as a graphic bar and the number of strings in each "
"category)"
msgstr ""
"Snadno procházet velké množství přeložených, nepřesných a nepřeložených "
"řetězců (na stavové liště je vidět stav překladu v grafické podobě i číselně "
"množství řetězců v každé kategorii)."

#: C/gtr-quickstart.page:41(item/p)
msgid ""
"Set up different language profiles with the necessary information to fill "
"the PO file header."
msgstr ""
"Nastavit si různé jazykové profily s údaji potřebnými pro vyplnění hlavičky "
"souboru PO."

#: C/gtr-quickstart.page:45(item/p)
msgid ""
"Use any translated PO file to create the Translation Memory (TM) - a "
"database that will offer suggestions for translation of the current string."
msgstr ""
"Použít libovolné přeložené soubory PO k vytvoření paměti překladů – "
"databáze, která vám bude nabízet doporučené překlady pro aktuální řetězec."

#: C/gtr-quickstart.page:50(item/p)
msgid ""
"See developer’s comments for a given string and add comments to strings as a "
"translator."
msgstr ""
"Vidět komentáře od vývojářů k danému řetězci a přidávat komentáře z pozice "
"překladatele."

#: C/gtr-quickstart.page:54(item/p)
msgid ""
"Extend the core features with plugins for version control, viewing the "
"source code, connecting to Open Tran and others."
msgstr ""
"Rozšiřovat základní funkce pomocí zásuvných modulů, jako správa verzí, "
"zobrazování zdrojového kódu, otevírání slovníku Open Tran a dalších."

#: C/gtr-quickstart.page:58(page/p)
msgid ""
"To open Gtranslator go to <guiseq><gui>Applications</gui><gui>Development</"
"gui><gui>Gtranslator</gui></guiseq> or type <cmd>gtranslator</cmd> in the "
"Terminal command line."
msgstr ""
"Aplikaci Gtranslator otevřete pomocí <guiseq><gui>Aplikace</gui><gui>Vývjo</"
"gui><gui>Gtranslator</gui></guiseq> nebo napište <cmd>gtranslator</cmd> v "
"příkazovém řádku."

#: C/gtr-report-problem.page:27(page/title)
msgid "Report a problem"
msgstr "Hlášení problémů"

#: C/gtr-report-problem.page:29(page/p)
msgid ""
"Help us make <app>Gtranslator</app> better! In case you find a bug, report "
"it here:"
msgstr ""
"Pomozte nám aplikaci <app>Gtranslator</app> vylepšovat! Když narazíte na "
"chybu, nahlaste to na:"

#: C/gtr-report-problem.page:32(page/p)
msgid ""
"<link href=\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtranslator"
"\">GNOME Bugzilla – Enter Bug: gtranslator</link>"
msgstr ""
"<link href=\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtranslator"
"\">GNOME Bugzilla – vyplňte formulář</link>"

#: C/gtr-save-po.page:31(page/title) C/gtr-shortcut-keys.page:46(td/p)
msgid "Save PO file"
msgstr "Ukládání souborů PO"

#: C/gtr-save-po.page:33(page/p)
msgid ""
"Each time you edit the PO file (by changing the translated string or the "
"information in a header), an asterisk “*” sign appears before its name in "
"the window title, or in the tab title if you are editing more than one PO "
"file at the same time. This indicates that there are changes in the file "
"that you should save by choosing <guiseq><gui>File</gui><gui>Save</gui></"
"guiseq> in the main menu or using the <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></"
"keyseq> keyboard shortcut."
msgstr ""
"Pokaždé, když v souboru PO něco změníte (ať už překlad řetězce nebo údaje v "
"hlavičce), objeví se hvězdička „*“ před jeho názvem v záhlaví okna, "
"respektive v oušku karty, když upravujete více souborů naráz. Tím se "
"naznačuje, že v souboru byly provedeny změny, které byste měli uložit volbou "
"<guiseq><gui>Soubor</gui><gui>Uložit</gui></guiseq> v hlavní nabídce nebo "
"pomocí klávesové zkratky <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>."

#: C/gtr-save-po.page:35(page/p)
msgid ""
"To save the PO file with a different name, use the <guiseq><gui>File</"
"gui><gui>Save as...</gui></guiseq> option in the main menu or the "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq> keyboard "
"shortcut."
msgstr ""
"K uložení souboru PO pod jiným názvem použijte volbu <guiseq><gui>Soubor</"
"gui><gui>Uložit jako…</gui></guiseq> v hlavní nabídce nebo klávesovou "
"zkratku <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>."

#: C/gtr-shortcut-keys.page:29(page/title)
msgid "Use shortcut keys"
msgstr "Používání klávesových zkratek"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:31(page/p)
msgid ""
"Use keyboard <gui>shortcut keys</gui> to perform common tasks faster than "
"with the mouse and menus. The following table lists all of "
"<app>Gtranslator's</app> shortcut keys."
msgstr ""
"Používejte <gui>klávesové zkratky</gui>, abyste pracovali rychleji než s "
"myší a s nabídkami. Následující seznam uvádí všechny klávesové zkratky "
"aplikace <app>Gtranslator</app>."

#: C/gtr-shortcut-keys.page:35(table/title)
msgid "PO related shortcuts"
msgstr "Klávesové zkratky vztahující se ke PO"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:38(td/p) C/gtr-shortcut-keys.page:64(td/p)
#: C/gtr-shortcut-keys.page:117(td/p)
msgid "<em style=\"strong\">To Do This</em>"
msgstr "<em style=\"strong\">abyste udělali toto</em>"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:38(td/p) C/gtr-shortcut-keys.page:64(td/p)
#: C/gtr-shortcut-keys.page:117(td/p)
msgid "<em style=\"strong\">Press This</em>"
msgstr "<em style=\"strong\">zmáčkněte toto</em>"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:43(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:46(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:49(td/p)
msgid "Save PO file As..."
msgstr "Uložit soubor PO jako…"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:49(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:52(td/p)
msgid "Close PO file"
msgstr "Zavřít soubor PO"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:52(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:55(td/p)
msgid "Quit"
msgstr "Ukončit"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:55(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:61(table/title)
msgid "String related shortcuts"
msgstr "Klávesové zkratky vztahující se ke zprávám"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:69(td/p)
msgid "View Message Details"
msgstr "Zobrazit podrobnosti zprávy"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:69(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:72(td/p)
msgid "Paste original string to translated string"
msgstr "Vložit originální zprávu do přeložené"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:72(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:75(td/p)
msgid "Toggle Fuzzy Status"
msgstr "Přepnout stav „nepřesná“"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:75(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:78(td/p)
msgid "Move one string down"
msgstr "O jednu zpráv níž"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:78(td/p)
msgid "<key>↓</key> or <keyseq><key>Alt</key><key>←</key></keyseq>"
msgstr "<key>↓</key> or <keyseq><key>Alt</key><key>←</key></keyseq>"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:81(td/p)
msgid "Move one string up"
msgstr "O jednu zprávu výš"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:81(td/p)
msgid "<key>↑</key> or <keyseq><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>"
msgstr "<key>↑</key> or <keyseq><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:84(td/p)
msgid "Go to string"
msgstr "Jít na zprávu"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:84(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:87(td/p)
msgid "First string"
msgstr "První zpráva"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:87(td/p)
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Home</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Home</key></keyseq>"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:90(td/p)
msgid "Last string"
msgstr "Poslední zpráva"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:90(td/p)
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>End</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>End</key></keyseq>"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:93(td/p)
msgid "Next Fuzzy"
msgstr "Následující nepřesná"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:93(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Page down</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Page down</key></keyseq>"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:96(td/p)
msgid "Previous Fuzzy"
msgstr "Předchozí nepřesná"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:96(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Page up</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Page up</key></keyseq>"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:99(td/p)
msgid "Next Untranslated"
msgstr "Následující nepřeložená"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:99(td/p)
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Page down</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Page down</key></keyseq>"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:102(td/p)
msgid "Previous Untranslated"
msgstr "Předchozí nepřeložená"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:102(td/p)
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Page up</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Page up</key></keyseq>"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:105(td/p)
msgid "Next Fuzzy or Untranslated"
msgstr "Následující nepřesná nebo nepřeložená"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:105(td/p)
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>↓</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>↓</key></keyseq>"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:108(td/p)
msgid "Previous Fuzzy or Untranslated"
msgstr "Předchozí nepřesná nebo nepřeložená"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:108(td/p)
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>↑</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>↑</key></keyseq>"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:114(table/title)
msgid "TM related shortcuts"
msgstr "Klávesové zkratky vztahující se k paměti překladů"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:122(td/p)
msgid "Paste the first suggestion from the Translation Memory"
msgstr "Vložit první doporučení z paměti překladů"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:122(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:125(td/p)
msgid "Paste the second suggestion from the Translation Memory"
msgstr "Vložit druhé doporučení z paměti překladů"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:125(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq>"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:128(td/p)
msgid "Paste the third suggestion from the Translation Memory"
msgstr "Vložit třetí doporučení z paměti překladů"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:128(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>3</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>3</key></keyseq>"

#: C/gtr-translate.page:27(page/title)
msgid "Help translate Gtranslator into your language"
msgstr "Pomozte přeložit Gtranslator do svého jazyka"

#: C/gtr-translate.page:29(page/p)
msgid ""
"Even if you are not a programmer, you can contribute by translating "
"<app>Gtranslator</app> to your language. Go to:"
msgstr ""
"I když nejste programátor, můžete přispět překladem aplikace "
"<app>Gtranslator</app> do svého jazyka. Jděte na:"

#: C/gtr-translate.page:31(page/p)
msgid ""
"<link href=\"http://l10n.gnome.org/module/gtranslator/\">Translate "
"Gtranslator</link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://l10n.gnome.org/module/gtranslator/\">Přeložit "
"Gtranslator</link>"

#: C/gtr-translate.page:33(page/p)
msgid ""
"You will have to register at Damned Lies platform and <link href=\"http://"
"l10n.gnome.org/teams/\">join the team of translators</link> for your target "
"language. You will be credited for your translation inside the program and "
"on our website. Thank you!!!"
msgstr ""
"Budete se muset zaregistrovat na serveru Damned Lies a <link href=\"http://"
"l10n.gnome.org/teams/\">přidat se k týmu překladatelů</link> svého jazyka. "
"Bude pak uvedeni v zásluhách o překlad v programu a na webových stránkách. "
"Děkujeme!"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gtr-use-delete-entry.page:52(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/use-tm-entry.png' "
"md5='4c5deb4b23a72ca908e9dda394d458ca'"
msgstr ""
"external ref='figures/use-tm-entry.png' "
"md5='4c5deb4b23a72ca908e9dda394d458ca'"

#: C/gtr-use-delete-entry.page:27(page/title)
msgid "Use or delete translations from TM"
msgstr "Používání a mazání překladů z paměti překladů"

#: C/gtr-use-delete-entry.page:29(page/p)
msgid ""
"When <app>Gtranslator</app> finds string(s) in the TM that partially o "
"completely match the one that you have selected in the <gui>Message Table</"
"gui>, it displays them in the <gui>Translation Memory</gui> panel."
msgstr ""
"Když <app>Gtranslator</app> najde řetězec či řetězce v paměti překladů "
"částečně nebo úplně odpovídající tomu, který máte právě vybraný v "
"<gui>tabulce zpráv</gui>, zobrazí je v panelu <gui>Paměť překladů</gui>."

#: C/gtr-use-delete-entry.page:42(item/title)
msgid "Level"
msgstr "Úroveň"

#: C/gtr-use-delete-entry.page:42(item/p)
msgid ""
"Indicates the percentage of the match (correspondence between the original/"
"source string in the <gui>Message Table</gui> and those found in the TM."
msgstr ""
"Ukazuje procentuální shodu (jak si odpovídají originální/zdrojový řetězec v "
"<gui>tabulce zpráv</gui> a řetězec nalezený v paměti překladů)."

#: C/gtr-use-delete-entry.page:43(item/title)
msgid "String"
msgstr "Řetězec"

#: C/gtr-use-delete-entry.page:43(item/p)
msgid "Translated string in the target language as it appears in the TM."
msgstr "Přeložený řetězec v cílovém jazyce, jak byl objeven v paměti překladů."

#: C/gtr-use-delete-entry.page:44(item/title)
msgid "Shortcut"
msgstr "Klávesová zkratka"

#: C/gtr-use-delete-entry.page:44(item/p)
msgid ""
"Use the keyboard shortcut to insert the translated string that most closely "
"matches the selected string in the <gui>Message Table</gui>."
msgstr ""
"Použijte klávesovou zkratku k vložení přeloženého řetězce, který nejlépe "
"odpovídá řetězci vybranému v <gui>tabulce zpráv</gui>."

#: C/gtr-use-delete-entry.page:47(page/p)
msgid ""
"If you are satisfied with the match that <app>Gtranslator</app> found in the "
"TM database, <em style=\"strong\">right-click it</em> and select <gui>Use "
"this translation</gui> from the contextual menu."
msgstr ""
"Pokud vám shoda, kterou <app>Gtranslator</app> v databázi paměti překladů "
"našel, vyhovuje, <em style=\"strong\">klikněte na ni pravým tlačítkem</em> a "
"v kontextové nabídce vyberte <gui>Použít tento překlad</gui>."

#: C/gtr-use-delete-entry.page:55(page/p)
msgid ""
"Once you have inserted the translation from the TM, you can further edit it "
"in the <gui>Translated Text</gui> field to match your original string."
msgstr ""
"Až máte překlad z paměti překladů vložený, můžete jej v poli <gui>Přeložený "
"text</gui> dále upravovat, aby lépe odpovídal originálnímu řetězci."

#: C/gtr-use-delete-entry.page:57(page/p)
msgid ""
"If there are no matches in the TM for the string in the selected "
"<gui>Original Message</gui>, you have to translate it manually in the "
"<gui>Translated Text</gui> field. The newly translated strings are stored in "
"the TM database and can be used for future translations, as well as "
"repetitions of the string in the current PO file."
msgstr ""
"Pokud v paměti překladů nejsou pro řetězec vybraný v <gui>Originální zprávě</"
"gui> žádné shody, musíte jej přeložit ručně v poli <gui>Přeložený text</"
"gui>. Nově přeložený řetězec se uloží do databáze paměti překladů a budete "
"jej moci použít v budoucích překladech, včetně opakujících se řetězců v "
"aktuálním souboru PO."

#: C/gtr-use-delete-entry.page:59(page/p)
msgid ""
"To delete a specific match from the <gui>Translation Memory</gui> panel, <em "
"style=\"strong\">right-click it</em> and select <gui>Remove</gui> from the "
"contextual menu."
msgstr ""
"Pokud chcete některou shodu z panelu <gui>Paměť překladů</gui> vymazat, <em "
"style=\"strong\">klikněte na ni pravým tlačítkem</em> a v kontextové nabídce "
"vyberte <gui>Odstranit</gui>."

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gtr-wizzard.page:40(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/Gtranslator_022.png' "
"md5='145f04d16566d74969b99cadfcaae478'"
msgstr ""
"external ref='figures/Gtranslator_022.png' "
"md5='145f04d16566d74969b99cadfcaae478'"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gtr-wizzard.page:49(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/Gtranslator_023.png' "
"md5='991e9f5aa629920fcd6a721825086abf'"
msgstr ""
"external ref='figures/Gtranslator_023.png' "
"md5='991e9f5aa629920fcd6a721825086abf'"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gtr-wizzard.page:60(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/Gtranslator_025.png' "
"md5='437cf40bc8222f9f51c616bbf8f4f46a'"
msgstr ""
"external ref='figures/Gtranslator_025.png' "
"md5='437cf40bc8222f9f51c616bbf8f4f46a'"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gtr-wizzard.page:72(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/Gtranslator_026.png' "
"md5='1f6b809ca861cc87021404906a97ab09'"
msgstr ""
"external ref='figures/Gtranslator_026.png' "
"md5='1f6b809ca861cc87021404906a97ab09'"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gtr-wizzard.page:82(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/Gtranslator_027.png' "
"md5='3739eb2f7ee99218bf6c7da27e74ed56'"
msgstr ""
"external ref='figures/Gtranslator_027.png' "
"md5='3739eb2f7ee99218bf6c7da27e74ed56'"

#: C/gtr-wizzard.page:28(page/title)
msgid "Configure initial profile"
msgstr "Nastavení počátečního profilu"

#: C/gtr-wizzard.page:30(page/p)
msgid ""
"After you install Gtranslator and open the program for the first time, an "
"Assistant opens automatically to guide you through the process of "
"configuring the initial profile."
msgstr ""
"Po té co Gtranslator nainstalujete a poprvé otevřete, automaticky se otevře "
"průvodce, který vás provede procesem nastavení počátečního profilu."

#: C/gtr-wizzard.page:35(item/p)
msgid "Click the button <gui>Continue</gui> on the first page to start."
msgstr "Na první úvodní stránce klikněte na tlačítko <gui>Pokračovat</gui>."

#: C/gtr-wizzard.page:38(figure/title)
msgid "Gtranslator Assistant window"
msgstr "Okno s průvodcem"

#: C/gtr-wizzard.page:45(item/p)
msgid ""
"In the <gui>Profile</gui> page of the <gui>Assistant</gui> window, fill in "
"the name of the profile, name and email of the translator, and click the "
"button <gui>Continue</gui>."
msgstr ""
"Na stránce <gui>Profil</gui> v okně <gui>Průvodce</gui> vyplňte název "
"profilu, jméno a e-mailovou adresu překladatele a klikněte na tlačítko "
"<gui>Pokračovat</gui>."

#: C/gtr-wizzard.page:47(figure/title)
msgid "Gtranslator assistant window - Profile"
msgstr "Okno s průvodcem – Profil"

#: C/gtr-wizzard.page:55(item/p)
msgid ""
"In the second screen of the <gui>Profile</gui> page, fill in the information "
"for the profile language like code, character set and plural forms. Remember "
"to fill in the email of the translation team you are collaborating with, and "
"click the button <gui>Continue</gui>."
msgstr ""
"Na druhé obrazovce stránky <gui>Profil</gui> vyplňte údaje pro profil "
"jazyka, jako je kód, znaková sada a tvary množného čísla. Nezapomeňte "
"vyplnit e-mailovou adresu překladatelského týmu, se kterým spolupracujete, a "
"klikněte na tlačítko <gui>Pokračovat</gui>."

#: C/gtr-wizzard.page:58(figure/title)
msgid "Gtranslator Assistant window - Profile 2"
msgstr "Okno s průvodcem – Profil 2"

#: C/gtr-wizzard.page:67(item/p)
msgid ""
"In the <gui>Generate Database</gui> page choose the name and path for the "
"Translation Memory (TM) database that Gtranslator is going to create, and "
"click the button <gui>Continue</gui>. In case you want to use a specific PO "
"file to build the Translation Memory, you can specify it in the field below."
msgstr ""
"Na stránce <gui>Generování databáze</gui> zvolte název a cestu k databázi "
"paměti překladů, kterou Gtranslator vytvoří a klikněte na tlačítko "
"<gui>Pokračovat</gui>. V případě, že chcete použít k vytvoření paměti "
"překladů konkrétní soubor PO, můžete jej určit v poli níže."

#: C/gtr-wizzard.page:70(figure/title)
msgid "Gtranslator Assistant window - Database"
msgstr "Okno s průvodcem – Databáze"

#: C/gtr-wizzard.page:77(item/p)
msgid ""
"Review the information in the <gui>Confirmation</gui> page, click the button "
"<gui>Apply</gui>, and Gtranslator will create your first profile!"
msgstr ""
"Překontrolujte údaje na stránce <gui>Potvrzení</gui>, klikněte na tlačítko "
"<gui>Použít</gui> a Gtranslator vytvoří váš první profil."

#: C/gtr-wizzard.page:80(figure/title)
msgid "Gtranslator Assistant window - Confirmation"
msgstr "Okno s průvodcem – Potvrzení"

#: C/gtr-wizzard.page:88(page/p)
msgid ""
"For more details about working with profiles, see the section <link xref="
"\"gtr-profiles\">Advanced Topics - Configure profiles</link>."
msgstr ""
"Další informace o práci s profily najdete v oddíle <link xref=\"gtr-profiles"
"\">Pokročilá témata – Nastavení profilů</link>."

#: C/license.page:8(info/desc)
msgid "Legal information."
msgstr "Právní informace."

#: C/license.page:11(page/title)
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: C/license.page:12(page/p)
msgid ""
"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 "
"Unported license."
msgstr ""
"Tato práce je šířena pod licencí CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 "
"Unported license."

#: C/license.page:20(page/p)
msgid "You are free:"
msgstr "Můžete volně:"

#: C/license.page:25(item/title)
msgid "<em>To share</em>"
msgstr "<em>Sdílet</em>"

#: C/license.page:26(item/p)
msgid "To copy, distribute and transmit the work."
msgstr "Kopírovat, šířit a rozesílat dílo."

#: C/license.page:29(item/title)
msgid "<em>To remix</em>"
msgstr "<em>Měnit</em>"

#: C/license.page:30(item/p)
msgid "To adapt the work."
msgstr "Přizpůsobovat dílo."

#: C/license.page:33(page/p)
msgid "Under the following conditions:"
msgstr "Za následujících podmínek:"

#: C/license.page:38(item/title)
msgid "<em>Attribution</em>"
msgstr "<em>Označení</em>"

#: C/license.page:39(item/p)
msgid ""
"You must attribute the work in the manner specified by the author or "
"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use "
"of the work)."
msgstr ""
"Musíte dílo označit v souladu s požadavky autora nebo licence (ale ne žádným "
"způsobem, který předpokládá, že podporují vás nebo vaše použití díla)."

#: C/license.page:46(item/title)
msgid "<em>Share Alike</em>"
msgstr "<em>Stejné sdílení</em>"

#: C/license.page:47(item/p)
msgid ""
"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the "
"resulting work only under the same, similar or a compatible license."
msgstr ""
"Pokud dílo změníte, převedete nebo na něm založíte jiné, můžete výsledek "
"této práce šířit pouze pod stejnou, podobnou nebo kompatibilní licencí."

#: C/license.page:53(page/p)
msgid ""
"For the full text of the license, see the <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons website</"
"link>, or read the full <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/\">Commons Deed</link>."
msgstr ""
"Text licence v plném znění najdete na <link href=\"http://creativecommons."
"org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">webových stránkách CreativeCommons</link> "
"nebo si přečtěte <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"
"\">výtah dokumentu pro neprávníky</link>."
