# translation of gl.po to Galego
# translation of gtranslator.HEAD.gl.po to
# translation of gtranslator.HEAD.gl.po to
# translation of gtranslator.HEAD.gl.po to
# translation of gtranslator.HEAD.gl.po to
# Galician translation of gtranslator.
# Copyright (C) 2000 Jesús Bravo Álvarez.
# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://trasno.gpul.org
# First Version: 2000-09-13 20:39+0200
# Jesús Bravo Álvarez <jba@pobox.com>, 2000.
# Francisco Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2009, 2010.
# Ignacio Casal Quinteiro <icq@gnome.org>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2010.
# Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2010, 2011.
# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-28 01:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-28 01:13+0200\n"
"Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>\n"
"Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:1 ../src/gtr-application.c:328
msgid "Gtranslator"
msgstr "Gtranslator"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:2
msgid "PO File Editor"
msgstr "Editor de ficheiros PO"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:3
msgid "Gtranslator PO File Editor"
msgstr "Editor de ficheiros PO Gtranslator"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:4
msgid "Translate and localize applications and libraries"
msgstr "Traduza e localice aplicativos e bibliotecas"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Warn if file contains fuzzy translations"
msgstr "Avisar se o ficheiro po contén traducións dubidosas"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy "
"strings."
msgstr ""
"Se é verdadeiro, avisar ao usuario ao gardar un ficheiro de tradución PO que "
"contén cadeas dubidosas."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Auto save files"
msgstr "Autogardar ficheiros"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "If true, automatically save files at specified intervals."
msgstr ""
"Se é verdadeiro, gardar de forma automática os ficheiros en intervalos "
"específicos."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Auto save interval"
msgstr "Intervalo de autogardado"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Interval in minutes at which to automatically save files."
msgstr "Intervalo en minutos entre dúas gravacións dos ficheiros."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Create backup before saving"
msgstr "Crear unha copia de seguranza antes de gardar"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "If true, create a backup copy of a file before saving it."
msgstr ""
"Se é verdadeiro, crear unha copia de seguranza do ficheiro antes de gardalo."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Use profile values for header"
msgstr "Usar os valores do perfíl para a cabeceira"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"If true, overwrite the values in the PO header with those in the active "
"profile."
msgstr ""
"Se é verdadeiro, sobreescribir os valores da cabeceira PO cos do perfil "
"activo."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Highlight syntax in edit fields"
msgstr "Resaltado da sintaxe nos campos de edición"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields."
msgstr ""
"Se é verdadeiro, aplicar o resaltado da sintaxe ás cadeas nos campos de "
"edición."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Make whitespace visible"
msgstr "Facer visibles os espazos en branco"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "If true, display whitespace in strings as representative symbols."
msgstr ""
"Se é verdadeiro, os espazos en branco móstranse como símbolos "
"representativos."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Use custom font"
msgstr "Usar un tipo de letra personalizado"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "If true, use a custom font for edit fields."
msgstr ""
"Se é verdadeiro, usar un tipo de letra personalizado para os campos de "
"edición."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Editor font"
msgstr "Tipo de letra do editor"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "Custom font to use for edit fields."
msgstr "Fonte personalizada para usar nos campos de edición."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Remove fuzzy status when message is changed"
msgstr "Eliminar o estado de dubidosa se a mensaxe se modifica"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "If true, remove fuzzy status from translations when they are changed."
msgstr ""
"Se é verdadeiro, eliminar o estado dubidoso das traducións cando se "
"modifiquen."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Check spelling"
msgstr "Comprobación ortográfica"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "If true, check the spelling of translated messages."
msgstr "Se é verdadeiro, verificar a ortografía das mensaxes traducidas."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Side panel switcher style"
msgstr "Estilo do selector do panel lateral"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "Style for switchers in the side panel."
msgstr "Estilo para os selectores no panel lateral."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Color scheme"
msgstr "Esquema de cor"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting."
msgstr "Nome do esquema de cor gtksourceview a usar no resaltado de sintaxe."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "Message list sort order"
msgstr "Orde da lista de mensaxes"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:28
msgid ""
"Sort order to use in the message list. Possible values are \"status\", \"id"
"\", \"original-text\" and \"translated-text\"."
msgstr ""
"Orde a usar na lista de mensaxes. Os valores posíbeis son «status», «id», "
"«original-text» e «translated-text»."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "Active plugins"
msgstr "Engadidos activos"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:30
msgid ""
"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
"See the .gtranslator-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
"plugin."
msgstr ""
"Lista dos complementos activos. Contén a «Location» dos complementos "
"activos. Consulte o ficheiro gtranslator-plugin para obter a «Location» dun "
"complemento dado."

#: ../data/po.lang.h:1
msgid "Others"
msgstr "Outros"

#: ../data/po.lang.h:2
msgid "gtranslator highlight"
msgstr "resaltado de gtranslator"

#: ../data/po.lang.h:3
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"

#: ../data/po.lang.h:4
msgid "Special variable"
msgstr "Variable especial"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:126
msgid "Message not found"
msgstr "Mensaxe non atopada"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:229
msgid "Open file for alternate language"
msgstr "Abrir ficheiro para lingua alternativa"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:254
msgid "File closed"
msgstr "Ficheiro pechado"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:322
msgctxt "alternate lang"
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:328
msgctxt "alternate lang"
msgid "_Close"
msgstr "_Pechar"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:334
msgctxt "alternate lang"
msgid "Co_py"
msgstr "Co_piar"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:363
msgid "There isn't any file loaded"
msgstr "Non hai ningún ficheiro cargado"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:81
msgid "_Alternate Language"
msgstr "Lingua _alternativa"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:82
msgid "Show the Alternate Language panel"
msgstr "Mostrar o panel de lingua alternativa"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:222
#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Alternate Language"
msgstr "Lingua alternativa"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Load an alternate language."
msgstr "Cargar unha lingua alternativa."

#. ex:et:ts=4:
#: ../plugins/charmap/charmap/__init__.py:42
#: ../plugins/charmap/gtr-charmap.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Character Map"
msgstr "Mapa de caracteres"

#: ../plugins/charmap/gtr-charmap.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Insert special characters just by clicking on them."
msgstr "Inserir caracteres especiais premendo neles."

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:1
msgid "Source View Settings"
msgstr "Configuración do visor de código fonte"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:2
msgid "Use external editor"
msgstr "Usar editor externo"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:3
msgid "Program command:"
msgstr "Orde doHH programa:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:4
msgid "Line command:"
msgstr "Liña da orde:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-plugin.c:129
#, c-format
msgid "Please install \"%s\" to be able to show the file"
msgstr "Instale «%s» para poder mostrar o ficheiro"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-plugin.c:497
msgid "Paths:"
msgstr "Camiños:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Source Code View"
msgstr "Visor de código fonte"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Show the message in the source code."
msgstr "Mostrar a mensaxe no código fonte."

#: ../plugins/codeview/gtr-viewer.c:80
msgid "Source Viewer"
msgstr "Visor de código fonte"

#: ../plugins/codeview/gtr-viewer.ui.h:1
msgid "Source code"
msgstr "Código fonte"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Use the System Editor"
msgstr "Usar un editor externo"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Whether use the system editor to show the source code"
msgstr "Indica se usar o editor do sistema para mostrar o código fonte"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "The Editor to Launch"
msgstr "O editor que iniciar"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The command to launch the editor you want to use"
msgstr "A orde que quere usar para iniciar o editor"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Arguments for the Command"
msgstr "Argumentos para a orde"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Arguments to pass to the program command line to select the line"
msgstr ""
"Argumentos que pasarlle á liña de orde do programa para seleccionar a liña"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dictionary-plugin.c:140
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Dictionary"
msgstr "Dicionario"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:166
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name '%s'"
msgstr "Non hai unha fonte de dicinario dispoñible co nome '%s'"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:170
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "Non é posíbel encontrar a fonte do dicionario"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:185
#, c-format
msgid "No context available for source '%s'"
msgstr "Non hai un contexto dispoñible para a fonte '%s'"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:189
msgid "Unable to create a context"
msgstr "Non é posíbel crear un contexto"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:272
#, c-format
msgid "Dictionary source '%s' selected"
msgstr "Fonte de dicionario '%s' seleccionada"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:291
#, c-format
msgid "Strategy '%s' selected"
msgstr "Estratexia '%s' seleccionada"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:309
#, c-format
msgid "Database '%s' selected"
msgstr "Base de datos '%s' seleccionada"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:353
#, c-format
msgid "Word '%s' selected"
msgstr "Palabra '%s' seleccionada"

#. speller
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:375
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "Dobre clic na palabra a buscar"

#. strat-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:380
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "Dobre clic na estratexia de coincidencia a usar"

#. source-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:386
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr "Prema dúas veces na fonte que se vai usar"

#. db-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:396
msgid "Double-click on the database to use"
msgstr "Dobre clic na base de datos a usar"

#. Look up Button
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:502
msgid "Look _up:"
msgstr "_Buscar:"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:559
msgid "Similar words"
msgstr "Palabras similares"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:572
msgid "Available dictionaries"
msgstr "Dicionarios dispoñíbeis"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:586
msgid "Available strategies"
msgstr "Estratexias dispoñíbeis"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:596
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Fontes de dicionario"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Look up words in a dictionary."
msgstr "Buscar palabras nun dicionario."

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Database"
msgstr "Base de datos"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Word database"
msgstr "Base de datos de palabras"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Source Name"
msgstr "Nome da orixe"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Strategy"
msgstr "Estratexia"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Panel Position"
msgstr "Posición do panel"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen-plugin.c:67
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Pantalla completa"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen-plugin.c:68
msgid "Place window on fullscreen state"
msgstr "Por a xanela en estado de pantalla completa"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Place window in the fullscreen state."
msgstr "Por a xanela en estado de pantalla completa."

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:113
msgid "_Next Param"
msgstr "_Seguinte parámetro"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:114
msgid "Insert the next param of the message"
msgstr "Insira o seguinte parámetro da mensaxe"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:116
msgid "_Insert Params"
msgstr "_Inserir parámetros"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:117
msgid "_Next Tag"
msgstr "_Seguinte etiqueta"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:118
msgid "Insert the next tag of the message"
msgstr "Insira a seguinte etiqueta da mensaxe"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:120
msgid "_Insert Tags"
msgstr "_Inserir etiquetas"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Insert Params or Tags"
msgstr "Inserción parámetros ou etiquetas"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Parameters and tags detection featuring easy insertion."
msgstr "Detección de parámetros para a inserción doada."

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:1
msgid "Open Tran Settings"
msgstr "Configuración de Open Tran"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:2
msgid "Language code for the Open-Tran query:"
msgstr "Código do idioma para consulta a Open Tran:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:3
msgid "Language code of the translated results:"
msgstr "Código do idioma para o resultado traducido:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:4
msgid "Use a local \"mirror\" copy of the Open-Tran server"
msgstr "Usar unha copia «espello» do servidor de Open-Tran"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:5
msgid "Mirror server URL:"
msgstr "URL do servidor espello:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:7
#, no-c-format
msgid ""
"<i>The URL should be of the form:\n"
"<b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>\n"
"The two \"%s\" markers and the final slash must not be omitted.</i>"
msgstr ""
"<i>O URL debe ser da forma:\n"
"<b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>\n"
"Deben omitirse os dous marcadores \"%s\" e mais a barra final.</i>"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:10
msgid "Mirror Server"
msgstr "Servidor espello"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:222
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot access %s\n"
msgstr "ERRO: non é posíbel acceder a %s\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:238
msgid "Error in server response, GET failed\n"
msgstr "Erro na resposta do servidor, fallou o GET\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:250
#, c-format
msgid "Cannot parse server response, %s\n"
msgstr "Non foi posíbel analizar a resposta do servidor, %s\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:264
#, c-format
msgid "Cannot parse server response, not an array? %s\n"
msgstr "Non é posíbel analizar a resposta do servidor, non é un vector? %s\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:287
#, c-format
msgid "WRONG! Can't get result element %d\n"
msgstr "FATAL! Non é posíbel obter o elemento resultado %d\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:297
#, c-format
msgid "WRONG! Can't parse result element %d as object\n"
msgstr ""
"ERRO! Non é posíbel analizar o elemento do resultado %d como un obxecto\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:311
#, c-format
msgid "WRONG! Can't read projects for result element %d\n"
msgstr ""
"ERRO! Non é posíbel ler os proxectos para obter o elemento do resultado %d\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:335
#, c-format
msgid "%s[%s] Count:%d"
msgstr "%s[%s] Conteo:%d"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:345
#, c-format
msgid "WRONG! Malformed project: %d\n"
msgstr "ERRO! Proxecto mal formado: %d\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:359
#: ../src/gtr-actions-search.c:192
msgid "Phrase not found"
msgstr "Frase non atopada"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:383
msgid "You have to provide a phrase to search"
msgstr "Ten que proveer unha frase para buscar"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:392
msgid "You have to provide a search language code in the plugin configuration"
msgstr ""
"Debe fornecer un código de idioma onde buscar na configuración do engadido"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:402
msgid ""
"You have to provide a language code for your language in the plugin "
"configuration"
msgstr ""
"Debe fornecer o código de idioma do seu idioma na configuración do engadido"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:415
msgid ""
"Either use the main open-tran.eu server, or enter a server URL in the plugin "
"configuration,"
msgstr ""
"Pode usar o servidor principal de open-tran.eu ou inserir un URL do servidor "
"na configuración do complemento,"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:453
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:464
msgid "Open-Tran.eu"
msgstr "Open-Tran.eu"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:510
msgid "Look for:"
msgstr "Buscar:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-plugin.c:162
#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Open Tran"
msgstr "Open Tran"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Look for phrases in Open tran memory translation database."
msgstr "Buscar frases na memoria de tradución de Open Tran"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Search Code"
msgstr "Buscar código"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "The language code to search for"
msgstr "O código de idioma no que buscar"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Own Code"
msgstr "Código propio"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The language code in which you want the results"
msgstr "O idioma do código no que quere os resultados"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Use Mirror Server"
msgstr "Usar un servidor espello"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Use a local copy of the main Open-Tran server at open-tran.eu"
msgstr "Usar unha copia local do servidor Open-Tran en open-tran.eu"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Mirror Server URL"
msgstr "URL do servidor espello"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "URL of an Open-Tran mirror server"
msgstr "URL do servidor espello de Open-Tran"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.c:167
msgid "Strings added to database"
msgstr "Cadeas engadidas á base de datos"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.c:224
msgid "Please specify a valid path to build the translation memory"
msgstr "Especifique unha ruta válida para construir a memoria de tradución"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.c:291
msgid "Gtranslator Translation Memory Manager"
msgstr "Xestor de memorias de tradución de Gtranslator"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:1
msgid "Database:"
msgstr "Base de datos:"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:2
msgid "Select the directory which contains PO files:"
msgstr "Seleccione un cartafol que conteña ficheiros PO:"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:3
msgid "Add to Database"
msgstr "Engadir á base de datos"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:4
msgid "Configuration:"
msgstr "Confirmación:"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:5
msgid "Use only files with this name:"
msgstr "Usar só ficheiros con este nome:"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory.plugin.desktop.in.h:1
#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-tab-activatable.c:178
msgid "Translation Memory"
msgstr "Memoria de tradución"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Get translation suggestions from a data base."
msgstr "Obteña suxestións de tradución desde unha base de datos."

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:207
#, c-format
msgid "Insert Option nº %d"
msgstr "Inserir a opción nº %d"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:325
msgid "_Use this translation"
msgstr "_Usar esta tradución"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:330
msgid "_Remove"
msgstr "_Eliminar"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:445
msgid "Shortcut"
msgstr "Atallo"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:454
msgid "Level"
msgstr "Nivel"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:463
msgid "String"
msgstr "Cadea"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-window-activatable.c:81
msgid "_Build Translation Memory"
msgstr "_Construir a memoria de tradución"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-window-activatable.c:82
msgid "Build translation memory"
msgstr "Construir a memoria de tradución"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-window-activatable.c:84
#: ../src/gtr-window.c:184
msgid "_Translation Memory"
msgstr "Memoria de _tradución"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "PO directory"
msgstr "Directorio PO"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Directory containing PO files to add to the translation memory."
msgstr ""
"Directorio que contén os ficheiros PO para engadir á memoria de tradución."

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Restrict search by filename"
msgstr "Restrinxir a búsqueda polo nome de ficheiro"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"If true, only include files with a specified filename when searching the "
"translation memory."
msgstr ""
"Se é verdadeiro, incluir unicamente na busca dentro da memoria de tradución, "
"os ficheiros cun nome especificado."

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Filename to restrict search to"
msgstr "Nome de ficheiro polo que restrinxira búsqueda"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"Filename to which searching of the translation memory should be restricted."
msgstr ""
"Nome de ficheiro ao que se debe restrinxir a busca na memoria de tradución."

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Maximum number of missing words"
msgstr "Número máximo de palabras que poden faltar"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a "
"match by the translation memory."
msgstr ""
"O número máximo de palabras que poden faltar nunha mensaxe mostrada como "
"unha coincidencia coa memoria de tradución."

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Maximum difference in message length"
msgstr "Diferenza máxima na lonxitude da frase"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"Maximum difference in length between messages displayed as matches by the "
"translation memory."
msgstr ""
"A diferenza máxima en lonxitude entre as mensaxes mostradas como "
"coincidencias pola memoria de tradución."

#: ../src/gtr-actions-app.c:48
msgid "Current Maintainers"
msgstr "Mantedores actuais"

#: ../src/gtr-actions-app.c:52
msgid "Current Developers"
msgstr "Desenvolvedores actuais"

#: ../src/gtr-actions-app.c:56
msgid "Previous Developers"
msgstr "Desenvolvedores anteriores"

#: ../src/gtr-actions-app.c:66
msgid "Contributors"
msgstr "Contribuidores"

#: ../src/gtr-actions-app.c:90
msgid ""
"Translation file editing suite for localization of applications and "
"libraries."
msgstr ""
"Suite de edición de ficheiros de tradución para localización de aplicativos "
"e bibliotecas."

#: ../src/gtr-actions-app.c:106
msgid "About Gtranslator"
msgstr "Sobre Gtranslator"

#.
#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
#. * up in the "about" box
#.
#: ../src/gtr-actions-app.c:111
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Francisco Diéguez Souto <frandieguez@ubuntu.com>, 2010.\n"
"Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2006-2009."

#: ../src/gtr-actions-app.c:114
msgid "Gtranslator Web Site"
msgstr "Sitio web do gtranslator"

#: ../src/gtr-actions-file.c:201
msgid "Open file for translation"
msgstr "Abrir ficheiro para tradución"

#: ../src/gtr-actions-file.c:273 ../src/gtr-actions-file.c:390
msgid "File saved."
msgstr "Ficheiro gardado."

#: ../src/gtr-actions-file.c:321
msgid "Save file as..."
msgstr "Gardar ficheiro como..."

#: ../src/gtr-actions-file.c:779
msgid "Files saved."
msgstr "Ficheiro gardado."

#: ../src/gtr-actions-search.c:171
#, c-format
msgid "Found and replaced %d occurrence"
msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
msgstr[0] "Encontrada e substituída %d aparición"
msgstr[1] "Encontradas e substituídas %d aparicións"

#: ../src/gtr-actions-search.c:180
msgid "Found and replaced one occurrence"
msgstr "Encontrada e substituída unha aparición"

#: ../src/gtranslator-menu.ui.h:1
msgid "_New Window"
msgstr "_Nova xanela"

#: ../src/gtranslator-menu.ui.h:2
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferencias"

#: ../src/gtranslator-menu.ui.h:3
msgid "_Help"
msgstr "A_xuda"

#: ../src/gtranslator-menu.ui.h:4
msgid "_About"
msgstr "_Sobre"

#: ../src/gtranslator-menu.ui.h:5
msgid "_Quit"
msgstr "_Saír"

#: ../src/gtr-assistant.c:130
#, c-format
msgid ""
"Profile name: %s\n"
"Translator name: %s\n"
"Translator email: %s\n"
"Language name: %s\n"
"Team email: %s\n"
"Language code: %s\n"
"Character set: %s\n"
"Transfer encoding: %s\n"
"Plural form: %s\n"
msgstr ""
"Nome do perfil: %s\n"
"Nome do tradutor: %s\n"
"Correo-e do tradutor: %s\n"
"Nome do idioma: %s\n"
"Correo-e do grupo: %s\n"
"Código do idioma: %s\n"
"Conxunto de caracteres: %s\n"
"Codificación de transferencia: %s\n"
"Forma do plural: %s\n"

#: ../src/gtr-assistant.c:169
msgid "This assistant will help you to create the main profile."
msgstr "Este asistente axudaralle a crear o perfil principal."

#: ../src/gtr-assistant.c:174
msgid "Assistant"
msgstr "Asistente"

#: ../src/gtr-assistant.c:247
msgid "Profile name:"
msgstr "Nome do perfil:"

#: ../src/gtr-assistant.c:289
msgid "Translator email:"
msgstr "Email do tradutor:"

#: ../src/gtr-assistant.c:303 ../src/gtr-assistant.c:395
#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:551 ../src/gtr-window.c:1232
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: ../src/gtr-assistant.c:415
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmación"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:127
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Pechar _sen gardar"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:156
msgid "Question"
msgstr "Pregunta"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:371
#, c-format
msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"
msgstr "Quere gardar os cambios ao documento \"%s\" sen pechar?"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:534
#, c-format
msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
msgstr[0] "Os cambios de %d documento perderanse permanentemente."
msgstr[1] "Os cambios de %d documentos perderanse permanentemente."

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:541
#, c-format
msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] ""
"Hai %d documento con cambios sen gardar. Quere gardar os cambios antes de "
"pechar?"
msgstr[1] ""
"Hai %d documentos con cambios sen gardar. Quere gardar os cambios antes de "
"pechar?"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:562
msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
msgstr "Docum_entos con cambios sen gardar:"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:566
msgid "S_elect the documents you want to save:"
msgstr "S_eleccione os documentos que quere gardar:"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:584
msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
msgstr "Desactivouse a opción de gardado polo administrador do sistema."

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:586
msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
msgstr "Se non garda, perderanse todos os seus cambios permanentemente."

#: ../src/gtr-context.c:232
msgid "Notes:"
msgstr "Notas:"

#: ../src/gtr-context.c:240
msgid "Add Note"
msgstr "Engadir nota"

#: ../src/gtr-context.c:245
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#. Extracted comments
#: ../src/gtr-context.c:288
msgid "Extracted comments:"
msgstr "Comentarios extraídos:"

#. Context
#: ../src/gtr-context.c:292
msgid "Context:"
msgstr "Contexto:"

#. Format
#: ../src/gtr-context.c:296
msgid "Format:"
msgstr "Formato:"

#: ../src/gtr-context.c:392
msgid "D_one"
msgstr "Feit_o"

#: ../src/gtr-file-dialogs.c:62
msgid "Gettext translation"
msgstr "Tradución Gettext"

#: ../src/gtr-file-dialogs.c:71
msgid "Gettext translation template"
msgstr "Modelo de tradución gettext"

#: ../src/gtr-file-dialogs.c:76
msgid "All files"
msgstr "Todos os ficheiros"

#: ../src/gtr-header-dialog.c:269
msgid "Edit Header"
msgstr "Editar cabeceira"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:1
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:2
msgid "Project Id _version:"
msgstr "_Versión do Id de proxecto:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:3
msgid "Pot _file creation date:"
msgstr "Data de creación do _ficheiro pot:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:4
msgid "Po file _revision date:"
msgstr "Data de _revisión do ficheiro po:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:5
msgid "Report message _bugs to:"
msgstr "_Informar de erros de mensaxes a:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:6
msgid "Project"
msgstr "Proxecto"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:7
msgid "Use my options to complete the following entries:"
msgstr "Usar as miñas opcións para completar as seguintes entradas:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:8
msgid "Translator's _name:"
msgstr "_Nome do tradutor:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:9
msgid "Translator's _email:"
msgstr "_E-mail do tradutor:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:10 ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:5
msgid "_Language:"
msgstr "_Lingua:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:11
msgid "Language gro_up email:"
msgstr "E-mail do eq_uipo da lingua:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:12
msgid "Char_set:"
msgstr "Mapa de caractere_s:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:13
msgid "Enc_oding:"
msgstr "C_odificación:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:14
msgid "Translator and Language"
msgstr "Tradutor e Lingua"

#: ../src/gtr-jump-dialog.c:93
msgid "Go to Message"
msgstr "Ir á mensaxe"

#: ../src/gtr-jump-dialog.ui.h:1
msgid "Enter message number:"
msgstr "Introduza o número de mensaxe:"

#: ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:1
msgid "_Team email:"
msgstr "Correo-e do _grupo:"

#: ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:2
msgid "Transfer en_coding:"
msgstr "_Codificación de transferencia:"

#: ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:3
msgid "Character _set"
msgstr "_Conxunto de caracteres"

#: ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:4
msgid "Language _code:"
msgstr "_Código da lingua:"

#: ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:6
msgid "_Plural forms:"
msgstr "Formas do _plural:"

#: ../src/gtr-message-table.c:175
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: ../src/gtr-message-table.c:187
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/gtr-message-table.c:202
msgid "Original Message"
msgstr "Mensaxe orixinal"

#: ../src/gtr-message-table.c:217
msgid "Translated Message"
msgstr "Mensaxe traducido"

#: ../src/gtr-po.c:439
#, c-format
msgid "The file is empty"
msgstr "O ficheiro está baleiro"

#: ../src/gtr-po.c:448
#, c-format
msgid "Failed opening file '%s': %s"
msgstr "Produciuse un fallo ao abrir o ficheiro '%s': %s"

#: ../src/gtr-po.c:522
#, c-format
msgid "Could not convert from charset '%s' to UTF-8"
msgstr "Non foi posíbel converter desde o conxunto de caracteres «%s» a UTF-8"

#: ../src/gtr-po.c:539 ../src/gtr-po.c:559
#, c-format
msgid "Could not store temporary file for encoding conversion"
msgstr ""
"Non foi posíbel almacenar o ficheiro temporal para a conversión de "
"codificación"

#: ../src/gtr-po.c:596
#, c-format
msgid ""
"All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or "
"iconv command line tools before opening this file with gtranslator"
msgstr ""
"Todos os intentos e converter o ficheiro a UTF-8 fallaron, use as "
"ferramentas de liña de ordes «msgconv» ou «iconv» antes de abrir este "
"ficheiro con gtranslator"

#: ../src/gtr-po.c:664
#, c-format
msgid "Gettext returned a null message domain list."
msgstr "Gettext devolveu unha lista de dominios de mensaxe nula."

#: ../src/gtr-po.c:709
#, c-format
msgid "No messages obtained from parser."
msgstr "Non se obtiveron mensaxes do analizador."

#: ../src/gtr-po.c:757
#, c-format
msgid ""
"You are saving a file with a .pot extension.\n"
"Pot files are generated by the compilation process.\n"
"Your file should likely be named '%s.po'."
msgstr ""
"Está tentando gardar o ficheiro coa extensión .pot.\n"
"Porén, eses ficheiros pot son xerados por un proceso de compilación.\n"
"O seu ficheiro debería nomearse como '%s.po'."

#: ../src/gtr-po.c:770
#, c-format
msgid "The file %s is read-only, and can not be overwritten"
msgstr "O ficheiro %s é de só lectura e non pode sobrescribilo"

#: ../src/gtr-po.c:801
#, c-format
msgid "There was an error writing the PO file: %s"
msgstr "Produciuse un erro escribindo o ficheiro PO: %s"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:402
msgid "Impossible to remove the active profile"
msgstr "Non é posíbel eliminar o perfil activo"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:408
msgid "Another profile should be selected as active before"
msgstr "Debería seleccionar antes outro perfil como activo"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:421
msgid "Are you sure you want to delete this profile?"
msgstr "Está seguro de que quere eliminar este perfil?"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:557
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:648 ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:1
msgid "Gtranslator Preferences"
msgstr "Preferencias de gtranslator"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:2
msgid "General"
msgstr "Xeral"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:3
msgid "_Warn if PO file contains fuzzy translations"
msgstr "_Avisar se o ficheiro po contén traducións dubidosas"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:4
msgid "Autosave"
msgstr "Gardar automaticamente"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:5
msgid "Create a _backup copy of files before saving"
msgstr "Crear unha copia de _seguranza dos ficheiros antes de gardalos"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:6
msgid "_Autosave files every"
msgstr "_Gardar automaticamente os ficheiros cada"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:7
msgid "_minutes"
msgstr "_minutos"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:8
msgid "Files"
msgstr "Ficheiros"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:9
msgid "Text Display"
msgstr "Mostrar texto"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:10
msgid "_Highlight message syntax"
msgstr "_Resaltado da sintaxe da mensaxe"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:11
msgid "Make _whitespace visible"
msgstr "Facer visibles os _espazos en branco"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:12
msgid "Use _custom font"
msgstr "Usar tipo de letra _personalizada"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:13
msgid "Editor _font:"
msgstr "_Tipo de letra do editor:"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:14
msgid "Contents"
msgstr "Contidos"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:15
msgid "_Remove fuzzy status if message is changed"
msgstr "Elimina_r o estado de dubidosa se a mensaxe é modificada"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:16
msgid "Check _spelling"
msgstr "Comprobar _ortografía"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:17
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:18
msgid "Edit Profile"
msgstr "Editar perfíl"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:19
msgid "Profiles"
msgstr "Perfiles"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:20
msgid "Plugins"
msgstr "Engadidos"

#: ../src/gtr-profile-dialog.c:82
msgid "Gtranslator Profile"
msgstr "Perfil de Gtranslator"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:1
msgid "Profile Information"
msgstr "Información do perfil"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:2
msgid "_Name:"
msgstr "_Nome:"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:3
msgid "Translator Information"
msgstr "Información do tradutor"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:4
msgid "_Email:"
msgstr "_Correo-e:"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:5
msgid "N_ame:"
msgstr "_Nome:"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:6
msgid "Language Settings"
msgstr "Configuracións de idioma"

#: ../src/gtr-search-dialog.c:348 ../src/gtr-search-dialog.ui.h:1
msgid "Replace"
msgstr "Substituír"

#: ../src/gtr-search-dialog.c:370
msgid "Find"
msgstr "Buscar"

#: ../src/gtr-search-dialog.c:458
msgid "Replace _All"
msgstr "Substituír _todo"

#: ../src/gtr-search-dialog.c:462
msgid "_Replace"
msgstr "_Substituír"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:2
msgid "Replace All"
msgstr "Substituír todo"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:3
msgid "_Search for: "
msgstr "_Buscar: "

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:4
msgid "Replace _with: "
msgstr "Substituír _con: "

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:5
msgid "_Original text"
msgstr "Texto _orixinal"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:6
msgid "_Translated text"
msgstr "Texto _traducido"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:7
msgid "Include fu_zzy strings"
msgstr "Incluír cadeas dub_idosas"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:8
msgid "_Match case"
msgstr "_Coincidir con maiúsculas"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:9
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Facer coincidir a palabra _completa"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:10
msgid "Search _backwards"
msgstr "Buscar _anterior"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:11
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Dar a volta"

#: ../src/gtr-statusbar.c:119 ../src/gtr-statusbar.c:248
msgid "INS"
msgstr "INS"

#: ../src/gtr-statusbar.c:120 ../src/gtr-statusbar.c:244
msgid "OVR"
msgstr "SOB"

#: ../src/gtr-tab.c:316
msgid "There is an error in the message:"
msgstr "Hai un erro na mensaxe:"

#: ../src/gtr-tab.c:627
#, c-format
msgid "Plural %d"
msgstr "Plural %d"

#: ../src/gtr-tab.c:749
msgid "Message Table"
msgstr "Táboa de mensaxes"

#: ../src/gtr-tab.c:759
msgid "Original Message:"
msgstr "Mensaxe orixinal:"

#: ../src/gtr-tab.c:813
msgid "Translate_d Text:"
msgstr "Texto _traducido:"

#: ../src/gtr-tab.c:832
msgid "Translation Fields"
msgstr "Campos de tradución"

#: ../src/gtr-tab.c:842
msgid "Message Details"
msgstr "Detalles da mensaxe"

#. Translators: Path to the document opened
#: ../src/gtr-tab.c:1331
msgid "Path:"
msgstr "Camiño:"

#: ../src/gtr-tab-label.c:278
msgid "Close document"
msgstr "Pechar o documento"

#: ../src/gtr-utils.c:517
msgid ""
"Unable to display help. Please make sure the Gtranslator documentation "
"package is installed."
msgstr ""
"Non é posíbel mostrar a axuda. Asegúrese de que ten instalado o paquete de "
"documentación de Gtranslator."

#: ../src/gtr-view.c:83
#, c-format
msgid "gtkspell error: %s\n"
msgstr "erro de gtkspell: %s\n"

#: ../src/gtr-view.c:85
#, c-format
msgid ""
"GtkSpell was unable to initialize.\n"
" %s"
msgstr ""
"GtkSpell non foi capaz de iniciarse.\n"
" %s"

#: ../src/gtr-window.c:117
msgid "_File"
msgstr "_Ficheiro"

#: ../src/gtr-window.c:118
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../src/gtr-window.c:119
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: ../src/gtr-window.c:120
msgid "_Search"
msgstr "_Buscar"

#: ../src/gtr-window.c:121
msgid "_Go"
msgstr "_Ir"

#: ../src/gtr-window.c:122
msgid "_Tools"
msgstr "Ferramen_tas"

#: ../src/gtr-window.c:123
msgid "_Documents"
msgstr "_Documentos"

#: ../src/gtr-window.c:127
msgid "Open a PO file"
msgstr "Abrir un ficheiro PO"

#: ../src/gtr-window.c:129
msgid "_Recent Files"
msgstr "Ficheiros _recentes"

#. Edit menu
#: ../src/gtr-window.c:133
msgid "T_oolbar"
msgstr "Barra de _ferramentas"

#: ../src/gtr-window.c:135 ../src/gtr-window.c:175
msgid "_Header..."
msgstr "Ca_beceira..."

#: ../src/gtr-window.c:144
msgid "Save the current file"
msgstr "Pechar o ficheiro actual"

#: ../src/gtr-window.c:147
msgid "Save the current file with another name"
msgstr "Gardar o ficheiro actual con outro nome"

#: ../src/gtr-window.c:153
msgid "Close the current file"
msgstr "Pechar o ficheiro actual"

#: ../src/gtr-window.c:158
msgid "Undo last operation"
msgstr "Desfacer a última operación"

#: ../src/gtr-window.c:161
msgid "Redo last undone operation"
msgstr "Refacer a última operación anulada"

#: ../src/gtr-window.c:164
msgid "Cut the selected text"
msgstr "Cortar o texto seleccionado"

#: ../src/gtr-window.c:167
msgid "Copy the selected text"
msgstr "Copiar o texto seleccionado"

#: ../src/gtr-window.c:170
msgid "Paste the contents of the clipboard"
msgstr "Pegar os contidos do portapapeis"

#: ../src/gtr-window.c:173
msgid "Clear the selected translation"
msgstr "Limpar a tradución seleccionada"

#: ../src/gtr-window.c:177
msgid "Copy _Message to Translation"
msgstr "Copiar _mensaxe á tradución"

#: ../src/gtr-window.c:179
msgid "Copy original message contents to the translation field"
msgstr "Copia o contido da mensaxe orixinal e a pega como tradución"

#: ../src/gtr-window.c:181
msgid "Toggle _Fuzzy Status"
msgstr "Cambiar o estado _dubidoso"

#: ../src/gtr-window.c:182
msgid "Toggle fuzzy status of a message"
msgstr "Cambiar o estado dubidoso dunha mensaxe"

#. View menu
#: ../src/gtr-window.c:189
msgid "_Message Details"
msgstr "Detalles da _mensaxe"

#: ../src/gtr-window.c:190
msgid "Show the Context panel"
msgstr "Mostra o panel de contexto"

#. Go menu
#: ../src/gtr-window.c:194
msgid "_Previous Message"
msgstr "_Mensaxe anterior"

#: ../src/gtr-window.c:195
msgid "Move back one message"
msgstr "Ir unha mensaxe cara a atrás"

#: ../src/gtr-window.c:197
msgid "_Next Message"
msgstr "Mensaxe _seguinte"

#: ../src/gtr-window.c:198
msgid "Move forward one message"
msgstr "Ir unha mensaxe cara a adiante"

#: ../src/gtr-window.c:200
msgid "_Go to Message..."
msgstr "_Ir á mensaxe..."

#: ../src/gtr-window.c:201
msgid "Jumps to a specific message"
msgstr "Ir a unha mensaxe específica"

#: ../src/gtr-window.c:203
msgid "_First Message"
msgstr "_Primeira mensaxe"

#: ../src/gtr-window.c:204
msgid "Go to the first message"
msgstr "Ir á primeira mensaxe"

#: ../src/gtr-window.c:206
msgid "_Last Message"
msgstr "_Última mensaxe"

#: ../src/gtr-window.c:207
msgid "Go to the last message"
msgstr "Ir á última mensaxe"

#: ../src/gtr-window.c:209
msgid "Next Fuz_zy"
msgstr "Seguinte _dubidosa"

#: ../src/gtr-window.c:210
msgid "Go to the next fuzzy message"
msgstr "Ir á mensaxe dubidosa seguinte"

#: ../src/gtr-window.c:212
msgid "Previous Fuzz_y"
msgstr "D_ubidosa anterior"

#: ../src/gtr-window.c:213
msgid "Go to the previous fuzzy message"
msgstr "Ir á mensaxe dubidosa anterior"

#: ../src/gtr-window.c:215
msgid "Next _Untranslated"
msgstr "Seguinte _sen traducir"

#: ../src/gtr-window.c:216
msgid "Go to the next untranslated message"
msgstr "Ir á mensaxe sen traducir seguinte"

#: ../src/gtr-window.c:219
msgid "Previ_ous Untranslated"
msgstr "Anterior s_en traducir"

#: ../src/gtr-window.c:220
msgid "Go to the previous untranslated message"
msgstr "Ir á mensaxe sen traducir anterior"

#: ../src/gtr-window.c:223
msgid "Next Fu_zzy or Untranslated"
msgstr "Seguinte du_bidosa ou sen traducir"

#: ../src/gtr-window.c:225
msgid "Go to the next fuzzy or untranslated message"
msgstr "Ir á seguinte mensaxe dubidosa ou sen traducir"

#: ../src/gtr-window.c:228
msgid "Pre_vious Fuzzy or Untranslated"
msgstr "An_terior dubidosa ou sen traducir"

#: ../src/gtr-window.c:230
msgid "Go to the previous fuzzy or untranslated message"
msgstr "Ir á anterior mensaxe dubidosa ou sen traducir"

#: ../src/gtr-window.c:235
msgid "Search for text"
msgstr "Buscar o texto"

#: ../src/gtr-window.c:238
msgid "Search for and replace text"
msgstr "Buscar e substituír o texto"

#. Documents menu
#: ../src/gtr-window.c:242
msgid "_Save All"
msgstr "_Gardar todo"

#: ../src/gtr-window.c:243
msgid "Save all open files"
msgstr "Gardar todos os ficheiros abertos"

#: ../src/gtr-window.c:245
msgid "_Close All"
msgstr "_Pechar todos"

#: ../src/gtr-window.c:246
msgid "Close all open files"
msgstr "Pechar todos os ficheiros abertos"

#: ../src/gtr-window.c:248
msgid "_Previous Document"
msgstr "Documento _anterior"

#: ../src/gtr-window.c:250
msgid "Activate previous document"
msgstr "Activar o documento anterior"

#: ../src/gtr-window.c:252
msgid "_Next Document"
msgstr "_Documento seguinte"

#: ../src/gtr-window.c:254
msgid "Activate next document"
msgstr "Activar o documento seguinte"

#: ../src/gtr-window.c:442
msgid "Untranslated"
msgstr "Non traducida"

#: ../src/gtr-window.c:445
msgid "Translated"
msgstr "Traducida"

#: ../src/gtr-window.c:448
msgid "Fuzzy"
msgstr "Dubidosa"

#: ../src/gtr-window.c:455
#, c-format
msgid "Current: %d"
msgstr "Actual: %d"

#: ../src/gtr-window.c:456
#, c-format
msgid "Total: %d"
msgstr "Total: %d"

#: ../src/gtr-window.c:457
#, c-format
msgid "%d translated"
msgid_plural "%d translated"
msgstr[0] "%d traducida"
msgstr[1] "%d traducidas"

#: ../src/gtr-window.c:460
#, c-format
msgid "%d fuzzy"
msgid_plural "%d fuzzy"
msgstr[0] "%d dubidosa"
msgstr[1] "%d dubidosas"

#: ../src/gtr-window.c:462
#, c-format
msgid "%d untranslated"
msgid_plural "%d untranslated"
msgstr[0] "%d sen traducir"
msgstr[1] "%d sen traducir"

#. Translators: %s is a URI
#: ../src/gtr-window.c:516
#, c-format
msgid "Activate '%s'"
msgstr "Activar '%s'"

#. Translators: this is the title of the window with a modified document
#: ../src/gtr-window.c:689
#, c-format
msgid "*%s - gtranslator"
msgstr "*%s - gtranslator"

#. Translators: this is the title of the window with a document opened
#: ../src/gtr-window.c:692
#, c-format
msgid "%s - gtranslator"
msgstr "%s - gtranslator"

#: ../src/gtr-window.c:698
msgid "gtranslator"
msgstr "gtranslator"

#: ../src/gtr-window.c:1079
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Editor da barra de ferramentas"

#: ../src/gtr-window.c:1205
msgid "No profile"
msgstr "Non hai perfil"

#: ../src/gtr-window.c:1234
msgid "Profile for the active document"
msgstr "Perfil para o documento activo"

#: ../src/main.c:101
msgid "- Edit PO files"
msgstr "- Editar ficheiros PO"

#: ../src/main.c:105
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Execute '%s --help' para ver a lista completa de opcións dispoñíbeis para a "
"liña de ordes.\n"

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:992
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "Mostrar “_%s”"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1485
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "_Mover á barra de ferramentas"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1486
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "Mover o elemento seleccionado á barra de ferramentas"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1487
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "_Eliminar da barra de ferramentas"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1488
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "Eliminar o elemento seleccionado da barra de ferramentas"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1489
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "_Eliminar a barra de ferramentas"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1490
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "Eliminar a barra de ferramentas seleccionada"

#: ../src/toolbareditor/egg-toolbar-editor.c:489
msgid "Separator"
msgstr "Separador"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Strings added to database</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Cadeas engadidas á base de datos</"
#~ "span>"

#~ msgid "<b>Translator name:</b>"
#~ msgstr "<b>Nome do tradutor:</b>"

#~ msgid "<b>Translator email:</b>"
#~ msgstr "<b>Correo-e do tradutor:</b>"

#~ msgid "<b>Original Message:</b>"
#~ msgstr "<b>Mensaxe orixinal:</b>"

#~ msgid "<b>Translate_d Text:</b>"
#~ msgstr "<b>Te_xto traducido:</b>"

#~ msgid "Quit the program"
#~ msgstr "Saír do programa"

#~ msgid "Edit gtranslator preferences"
#~ msgstr "Editar as preferencias de gtranslator"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Contidos"

#~ msgid "Delete compiled GMO files"
#~ msgstr "Borrar os ficheiros compilados GMO"

#~ msgid "If true, remove compiled GMO binary files when saving."
#~ msgstr "Se é verdadeiro, eliminar os ficheiros binarios GMO ao gardar."

#~ msgid "Error from configuration dialog %s"
#~ msgstr "Produciuse un erro no diálogo de configuración %s"

#~ msgid "_Delete compiled GMO files"
#~ msgstr "_Borrar os ficheiros compilados GMO"

#~ msgid "Please check your installation."
#~ msgstr "Comprobe a súa instalación."

#~ msgid "Unable to open ui file %s. Error: %s"
#~ msgstr "Non é posíbel encontrar o ficheiro %s. Erro: %s"

#~ msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
#~ msgstr "Non é posíbel encontrar o obxecto '%s' dentro do ficheiro %s."

#~ msgid "_Import Translation Memories"
#~ msgstr "_Importar memorias de tradución"

#~ msgid "Import translation memories"
#~ msgstr "Importar memorias de tradución"

#~ msgid "Context"
#~ msgstr "Contexto"

#~ msgid "_Context"
#~ msgstr "_Contexto"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ningún"

#~ msgid "Checkout directory"
#~ msgstr "Directorio de checkout"

#~ msgid "<b>Select the path to generate the database:</b>"
#~ msgstr "<b>Seleccione o camiño para xerar a base de datos:</b>"

#~ msgid "<b>Look for a specific PO filename:</b>"
#~ msgstr "<b>Buscar un nome de ficheiro PO específico:</b>"

#~ msgid "E.g.: gl.po"
#~ msgstr "Exemplo: gl.po"

#~ msgid "Generate Database"
#~ msgstr "Xerar base de datos"

#~ msgid "Insert Tags"
#~ msgstr "Inserir etiquetas"

#~ msgid "Tags detection and easy insertion."
#~ msgstr "Detección de etiquetas e fácil inserción."

#~ msgid "Copyright © 1999-2008 Free Software Foundation, Inc."
#~ msgstr "Copyright © 1999-2008 Free Software Foundation, Inc."

#~ msgid "<b>Language:</b>"
#~ msgstr "<b>Lingua:</b>"

#~ msgid "<b>Team email:</b>"
#~ msgstr "<b>Correo-e do grupo:</b>"

#~ msgid "<b>Language code:</b>"
#~ msgstr "<b>Código da lingua:</b>"

#~ msgid "<b>Character set:</b>"
#~ msgstr "<b>Conxunto de caracteres:</b>"

#~ msgid "<b>Transfer encoding:</b>"
#~ msgstr "<b>Codificación de transferencia:</b>"

#~ msgid "<b>Plural forms:</b>"
#~ msgstr "<b>Formas de plurais:</b>"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "Anchor style:"
#~ msgstr "Estilo da ancoraxe:"

#~ msgid "Interface"
#~ msgstr "Interface"

#~ msgid "Max. # of missing words:"
#~ msgstr "Número máx. de palabras incorrectas:"

#~ msgid "Max. difference in sentence length:"
#~ msgstr "Diferenza máxima na lonxitude da sentenza:"

#~ msgid "Scheme color:"
#~ msgstr "Esquema de cor:"

#~ msgid "[FILE...]"
#~ msgstr "[FICHEIRO...]"

#~ msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of Gtranslator"
#~ msgstr ""
#~ "Crear unha nova xanela de nivel superior na instancia existente de "
#~ "Gtranslator"

#~ msgid "%s: malformed file name or URI.\n"
#~ msgstr "%s: o nome ou URI de ficheiro está mal construído.\n"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Documentos"

#~ msgid ""
#~ "This program is free software: you can redistribute it and/or modify it "
#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
#~ "Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version."
#~ msgstr ""
#~ "Este programa é software libre; pode redistribuílo ou modificadlo baixo "
#~ "os termos da Licenza Pública Xeral de GNU publicada pola Free Software "
#~ "Foundation; xa sexa na versión 3 da Licenza como (segundo a súa escolla) "
#~ "en calquera versión posterior."

#~ msgid ""
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
#~ "Public License for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Este programa distribúese coa esperanza de que sexa útil, mais SEN "
#~ "NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ou "
#~ "IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.  Para máis detalles vexa a "
#~ "Licenza Pública Xeral de GNU."

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
#~ msgstr ""
#~ "Debeu recibir unha copia da Licenza Pública Xeral de GNU xunto con este "
#~ "programa.  Se non, vexa <http://www.gnu.org/licenses/>."

#~ msgid "Plugin"
#~ msgstr "Engadido"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Activado"

#~ msgid "C_onfigure"
#~ msgstr "C_onfigurar"

#~ msgid "A_ctivate"
#~ msgstr "A_ctivar"

#~ msgid "Ac_tivate All"
#~ msgstr "Ac_tivar todo"

#~ msgid "_Deactivate All"
#~ msgstr "_Desactivar todo"

#~ msgid "_About Plugin"
#~ msgstr "_Sobre o engadido"

#~ msgid "C_onfigure Plugin"
#~ msgstr "C_onfigurar o engadido"
