# gtranslator ko.po
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Young-Ho, Cha<ganadist@tlug.sarang.net>, 2000,2001
# update by Chideok Hwang <hwang@mizi.co.kr>, 2000-09-15
# Seongchong Park <spark@tapl01.kaist.ac.kr>, 2004-01-16
# Namhyung Kim <namhyung@gmail.com>, 2007 , 2011.
# Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmai.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtranslator 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gtranslator&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-25 17:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-03 01:13+0900\n"
"Last-Translator: Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>\n"
"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-Language: Korean\n"
"X-Poedit-Country: KOREA, REPUBLIC OF\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:1 ../src/gtr-application.c:328
msgid "Gtranslator"
msgstr "Gtranslator"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:2
msgid "PO File Editor"
msgstr "PO 파일 편집기"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:3
msgid "Gtranslator PO File Editor"
msgstr "Gtranslator PO 파일 편집기"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:4
msgid "Translate and localize applications and libraries"
msgstr "번역하고 지역화하는 프로그램과 라이브러리입니다"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Warn if file contains fuzzy translations"
msgstr "파일에 애매한 번역이 있으면 경고"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy "
"strings."
msgstr ""
"선택한 경우, 모호함 문자열이 들어있는 PO 번역 파일을 저장할 때 사용자에게 경"
"고합니다."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Auto save files"
msgstr "파일들을 자동 저장"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "If true, automatically save files at specified intervals."
msgstr "선택한 경우, 정해진 시간간격에 따라 자동으로 파일을 저장합니다."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Auto save interval"
msgstr "자동 저장 간격"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Interval in minutes at which to automatically save files."
msgstr "자동으로 파일을 저장할 시간의 분 단위 간격입니다."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Create backup before saving"
msgstr "저장하기 전 백업 만들기"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "If true, create a backup copy of a file before saving it."
msgstr "선택한 경우, 파일을 저장하기 전에 백업 복사본을 만듭니다."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Use profile values for header"
msgstr "헤더에 대한 프로파일 값 사용"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"If true, overwrite the values in the PO header with those in the active "
"profile."
msgstr "선택한 경우, 활성 프로파일의 값들로 PO 헤더에 값들을 덮어씁니다."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Highlight syntax in edit fields"
msgstr "편집 칸의 문법 강조"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields."
msgstr "선택한 경우, 편집 칸의 문자열에 문법 강조를 적용합니다."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Make whitespace visible"
msgstr "보이는 공백 만들기"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "If true, display whitespace in strings as representative symbols."
msgstr "선택한 경우, 해당되는 심볼을 통해 문자열의 공백을 표시합니다."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Use custom font"
msgstr "사용자 정의 글꼴 사용"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "If true, use a custom font for edit fields."
msgstr "선택한 경우, 편집 칸에 사용자 정의 글꼴을 사용합니다."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Editor font"
msgstr "편집기 글꼴"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "Custom font to use for edit fields."
msgstr "칸을 편집하는데 사용할 사용자 정의 글꼴입니다."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Remove fuzzy status when message is changed"
msgstr "메시지가 바뀌면 모호함 상태를 없애기"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "If true, remove fuzzy status from translations when they are changed."
msgstr "선택한 경우, 메시지 상태가 바뀌면 번역으로부터 모호함 상태를 없앱니다."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Check spelling"
msgstr "맞춤법 검사"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "If true, check the spelling of translated messages."
msgstr "선택한 경우, 번역한 메시지의 맞춤법을 검사합니다."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Side panel switcher style"
msgstr "가장자리 창 변환기 방식"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "Style for switchers in the side panel."
msgstr "가장자리 창의 변환기 방식입니다."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Color scheme"
msgstr "색상 구성"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting."
msgstr "문법강조에 사용할 gtksourceview 색 목록의 이름입니다."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "Message list sort order"
msgstr "메시지 목록 정렬 순서"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:28
msgid ""
"Sort order to use in the message list. Possible values are \"status\", \"id"
"\", \"original-text\" and \"translated-text\"."
msgstr ""
"메시지 목록에 사용할 정렬 순서입니다. 가능한 값은 \"status\", \"id\", "
"\"original-text\" 그리고 \"translated-text\" 입니다."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "Active plugins"
msgstr "활성화된 플러그인들"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:30
msgid ""
"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
"See the .gtranslator-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
"plugin."
msgstr ""
"활성 플러그인의 목록입니다. 활성 플러그인의 \"위치\"를 담고 있습니다. 주어진 "
"플러그인의 \"위치\"를 얻으려면 gtranslator-plugin 파일을 참조합니다."

#: ../data/po.lang.h:1
msgid "Others"
msgstr "기타"

#: ../data/po.lang.h:2
msgid "gtranslator highlight"
msgstr "gtranslator 강조"

#: ../data/po.lang.h:3
msgid "Tag"
msgstr "태그"

#: ../data/po.lang.h:4
msgid "Special variable"
msgstr "특별한 변수"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:126
msgid "Message not found"
msgstr "메시지를 찾을 수 없음"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:229
msgid "Open file for alternate language"
msgstr "대체 언어에 대한 파일 열기"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:254
msgid "File closed"
msgstr "파일 닫힘"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:322
msgctxt "alternate lang"
msgid "_Open"
msgstr "열기(_O)"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:328
msgctxt "alternate lang"
msgid "_Close"
msgstr "닫기(_C)"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:334
msgctxt "alternate lang"
msgid "Co_py"
msgstr "복사(_P)"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:363
msgid "There isn't any file loaded"
msgstr "불러온 어떤 파일도 없습니다"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:81
msgid "_Alternate Language"
msgstr "대체 언어(_A)"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:82
msgid "Show the Alternate Language panel"
msgstr "대체 언어 패널 보이기"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:222
#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Alternate Language"
msgstr "대체 언어"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Load an alternate language."
msgstr "대체 언어를 불러옵니다."

#. ex:et:ts=4:
#: ../plugins/charmap/charmap/__init__.py:42
#: ../plugins/charmap/gtr-charmap.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Character Map"
msgstr "문자 표"

#: ../plugins/charmap/gtr-charmap.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Insert special characters just by clicking on them."
msgstr "눌러서 득수 문자를 삽입합니다."

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:1
msgid "Source View Settings"
msgstr "소스 보기 설정"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:2
msgid "Use external editor"
msgstr "외부 편집기 사용"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:3
msgid "Program command:"
msgstr "프로그램 명령:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:4
msgid "Line command:"
msgstr "줄 명령:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-plugin.c:129
#, c-format
msgid "Please install \"%s\" to be able to show the file"
msgstr "파일을 보려면 \"%s\"을(를) 설치하여 주시기 바랍니다."

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-plugin.c:497
msgid "Paths:"
msgstr "경로:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Source Code View"
msgstr "소스 코드 보기"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Show the message in the source code."
msgstr "소스코드의 메시지를 보여줍니다."

#: ../plugins/codeview/gtr-viewer.c:80
msgid "Source Viewer"
msgstr "소스 보기"

#: ../plugins/codeview/gtr-viewer.ui.h:1
msgid "Source code"
msgstr "소스 코드"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Use the System Editor"
msgstr "시스템 편집기 사용"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Whether use the system editor to show the source code"
msgstr "소스코드를 보기 위한 시스템 편집기 사용 여부"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "The Editor to Launch"
msgstr "실행할 편집기"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The command to launch the editor you want to use"
msgstr "사용할 편집기를 실행할 명령"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Arguments for the Command"
msgstr "명령 인자"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Arguments to pass to the program command line to select the line"
msgstr "줄을 선택하기 위해 프로그램 명령줄로 전달할 인자"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dictionary-plugin.c:140
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Dictionary"
msgstr "사전"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:166
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name '%s'"
msgstr "'%s'(이)라는 이름의 사전 소스를 이용할 수 없습니다"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:170
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "사전 자료를 찾을 수 없음"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:185
#, c-format
msgid "No context available for source '%s'"
msgstr "'%s' 자료에 대해 사용할 수 있는 내용이 없음"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:189
msgid "Unable to create a context"
msgstr "내용을 만들 수 없습니다"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:272
#, c-format
msgid "Dictionary source '%s' selected"
msgstr "'%s' 사전 자료를 선택함"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:291
#, c-format
msgid "Strategy '%s' selected"
msgstr "'%s' 방식을 선택함 "

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:309
#, c-format
msgid "Database '%s' selected"
msgstr "'%s' 데이터베이스를 선택"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:353
#, c-format
msgid "Word '%s' selected"
msgstr "'%s' 단어를 선택함"

#. speller
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:375
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "찾아볼 단어를 두번 누르세요"

#. strat-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:380
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "사용할 검색 방식을 두번 누르세요"

#. source-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:386
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr "사용할 자료를 두번 누르세요"

#. db-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:396
msgid "Double-click on the database to use"
msgstr "사용할 데이터베이스를 두번 누르세요"

#. Look up Button
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:502
msgid "Look _up:"
msgstr "찾기(_U):"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:559
msgid "Similar words"
msgstr "비슷한 단어"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:572
msgid "Available dictionaries"
msgstr "이용할 수 있는 사전"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:586
msgid "Available strategies"
msgstr "이용할 수 있는 방식"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:596
msgid "Dictionary sources"
msgstr "사전 자료"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Look up words in a dictionary."
msgstr "사전에서 단어를 찾습니다."

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Database"
msgstr "데이터베이스"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Word database"
msgstr "단어 데이터베이스"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Source Name"
msgstr "자료 이름"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Strategy"
msgstr "방식"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Panel Position"
msgstr "패널 위치"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen-plugin.c:67
msgid "_Fullscreen"
msgstr "최대 화면(_F)"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen-plugin.c:68
msgid "Place window on fullscreen state"
msgstr "창을 최대 화면 상태로 놓습니다"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Fullscreen"
msgstr "최대 화면"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Place window in the fullscreen state."
msgstr "창을 최대 화면 상태로 놓습니다."

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:113
msgid "_Next Param"
msgstr "다음 인자(_N)"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:114
msgid "Insert the next param of the message"
msgstr "메시지의 다음 인자 넣기"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:116
msgid "_Insert Params"
msgstr "인자 삽입(_I)"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:117
msgid "_Next Tag"
msgstr "다음 태그(_N)"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:118
msgid "Insert the next tag of the message"
msgstr "메시지의 다음 태그 넣기"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:120
msgid "_Insert Tags"
msgstr "태그 삽입(_I)"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Insert Params or Tags"
msgstr "인자나 태그 넣기"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Parameters and tags detection featuring easy insertion."
msgstr "쉬운 삽입 기능이 있는 인자와 태그들입니다."

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:1
msgid "Open Tran Settings"
msgstr "Open Tran 설정"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:2
msgid "Language code for the Open-Tran query:"
msgstr "Open-Tran에 요청할 언어 코드:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:3
msgid "Language code of the translated results:"
msgstr "번역한 결과의 언어 코드:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:4
msgid "Use a local \"mirror\" copy of the Open-Tran server"
msgstr "Open-Tran 서버의 지역 \"미러\" 사본 사용"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:5
msgid "Mirror server URL:"
msgstr "미러 서버 URL:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:7
#, no-c-format
msgid ""
"<i>The URL should be of the form:\n"
"<b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>\n"
"The two \"%s\" markers and the final slash must not be omitted.</i>"
msgstr ""
"<i>URL은 다음 형식이 되어야 합니다:\n"
"<b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>\n"
"두개의 \"%s\" 마커와 마지막 슬래시 문자는 생략하면 안됩니다.</i>"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:10
msgid "Mirror Server"
msgstr "미러 서버"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:222
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot access %s\n"
msgstr "오류: %s에 접근할 수 없음\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:238
msgid "Error in server response, GET failed\n"
msgstr "서버 응답에 오류가 발생하여, GET 실패\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:250
#, c-format
msgid "Cannot parse server response, %s\n"
msgstr "서버 응답을 해석할 수 없습니다. %s\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:264
#, c-format
msgid "Cannot parse server response, not an array? %s\n"
msgstr "서버 응답을 해석할 수 없습니다. 배열이 아닙니까? %s\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:287
#, c-format
msgid "WRONG! Can't get result element %d\n"
msgstr "이런! 결과 요소 %d을(를) 가져올 수 없습니다\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:297
#, c-format
msgid "WRONG! Can't parse result element %d as object\n"
msgstr "이런! 결과 요소 %d을(를) 객체로 해석할 수 없습니다\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:311
#, c-format
msgid "WRONG! Can't read projects for result element %d\n"
msgstr "이런! 객체 요소 %d에 대한 프로젝트를 읽어올 수 없습니다\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:335
#, c-format
msgid "%s[%s] Count:%d"
msgstr "%s[%s] 갯수:%d"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:345
#, c-format
msgid "WRONG! Malformed project: %d\n"
msgstr "이런! 잘못된 형식의 프로젝트 입니다: %d\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:359
#: ../src/gtr-actions-search.c:191
msgid "Phrase not found"
msgstr "어구를 찾을 수 없음"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:383
msgid "You have to provide a phrase to search"
msgstr "검색할 구절을 제공해야 합니다."

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:392
msgid "You have to provide a search language code in the plugin configuration"
msgstr "플러그인 설정에서 검색할 언어 코드를 제공해야 합니다."

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:402
msgid ""
"You have to provide a language code for your language in the plugin "
"configuration"
msgstr "플러그인 설정에서 여러분의 언어에 대한 언어 코드를 제공해야 합니다."

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:415
msgid ""
"Either use the main open-tran.eu server, or enter a server URL in the plugin "
"configuration,"
msgstr ""
"메인 open-tran.eu 서버를 사용하거나 플러그인 설정에 서버 URL을 입력하십시오,"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:453
msgid "Type"
msgstr "유형"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:464
msgid "Open-Tran.eu"
msgstr "Open-Tran.eu"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:510
msgid "Look for:"
msgstr "찾기:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-plugin.c:162
#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Open Tran"
msgstr "번역 열기"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Look for phrases in Open tran memory translation database."
msgstr "Open Tran 저장소 번역 데이터베이스에서 구절을 찾습니다."

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Search Code"
msgstr "코드 검색"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "The language code to search for"
msgstr "검색할 언어 코드"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Own Code"
msgstr "보유한 코드"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The language code in which you want the results"
msgstr "원하는 결과에 대한 언어 코드"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Use Mirror Server"
msgstr "미러 서버 사용"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Use a local copy of the main Open-Tran server at open-tran.eu"
msgstr "open-tran.eu의 주 Open-Tran 서버에 대한 로컬 복사본을 사용"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Mirror Server URL"
msgstr "미러 서버 URL"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "URL of an Open-Tran mirror server"
msgstr "Open-Tran 미러 서버 URL"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.c:165
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Strings added to database</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">데이터베이스에 추가한 문자열</span>"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.c:220
msgid "Please specify a valid path to build the translation memory"
msgstr "번역 저장소를 만들 유효한 경로를 지정해주십시오"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.c:287
msgid "Gtranslator Translation Memory Manager"
msgstr "Gtranslator 번역 저장소 관리자"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:1
msgid "Database:"
msgstr "데이터베이스:"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:2
msgid "Select the directory which contains PO files:"
msgstr "PO파일이 있는 디렉터리를 선택:"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:3
msgid "Add to Database"
msgstr "데이터베이스에 추가"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:4
msgid "Configuration:"
msgstr "설정:"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:5
msgid "Use only files with this name:"
msgstr "이 이름을 가진 파일만 사용합니다:"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory.plugin.desktop.in.h:1
#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-tab-activatable.c:178
msgid "Translation Memory"
msgstr "번역 저장소"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Get translation suggestions from a data base."
msgstr "데이터베이스에서 번역 제안을 가져옵니다."

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:204
#, c-format
msgid "Insert Option nº %d"
msgstr "옵션 nº %d 삽입"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:340
msgid "_Use this translation"
msgstr "이 번역 사용(_U)"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:345
msgid "_Remove"
msgstr "제거(_R)"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:460
msgid "Shortcut"
msgstr "바로 가기"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:469
msgid "Level"
msgstr "수준"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:478
msgid "String"
msgstr "문자열"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-window-activatable.c:81
msgid "_Build Translation Memory"
msgstr "번역 저장소 만들기(_B)"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-window-activatable.c:82
msgid "Build translation memory"
msgstr "번역 저장소를 만듭니다"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-window-activatable.c:84
#: ../src/gtr-window.c:183
msgid "_Translation Memory"
msgstr "번역 저장소(_T)"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "PO directory"
msgstr "PO 디렉터리"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Directory containing PO files to add to the translation memory."
msgstr "번역 저장소에 추가할 PO 파일들이 들어있는 디렉터리입니다."

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Restrict search by filename"
msgstr "파일 이름으로 검색 제한하기"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"If true, only include files with a specified filename when searching the "
"translation memory."
msgstr ""
"선택한 경우, 번역 저장소를 검색할 때 지정된 파일 이름을 가진 파일들만 포함합"
"니다."

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Filename to restrict search to"
msgstr "검색을 제한할 파일 이름"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"Filename to which searching of the translation memory should be restricted."
msgstr "번역 저장소 검색에 사용할 파일 이름은 제한적이어야 합니다."

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Maximum number of missing words"
msgstr "빠진 단어의 최대 수"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a "
"match by the translation memory."
msgstr ""
"번역 저장소에 일치하는 것처럼 표시한 메시지로부터 빠질 수 있는 최대 단어 갯수"
"입니다."

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Maximum difference in message length"
msgstr "최대 메시지 길이 차"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"Maximum difference in length between messages displayed as matches by the "
"translation memory."
msgstr ""
"번역 저장소에 일치하는 것처럼 표시한 메시지들간의 최대 길이 차이 입니다."

#: ../src/gtr-actions-app.c:48
msgid "Current Maintainers"
msgstr "현재 메인테이너"

#: ../src/gtr-actions-app.c:52
msgid "Current Developers"
msgstr "현재 개발자"

#: ../src/gtr-actions-app.c:56
msgid "Previous Developers"
msgstr "이전 개발자"

#: ../src/gtr-actions-app.c:66
msgid "Contributors"
msgstr "공헌자"

#: ../src/gtr-actions-app.c:90
msgid ""
"Translation file editing suite for localization of applications and "
"libraries."
msgstr "프로그램과 라이브러리 번역을 위한 번역 파일 편집 프로그램입니다."

#: ../src/gtr-actions-app.c:106
msgid "About Gtranslator"
msgstr "Gtranslator 정보"

#.
#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
#. * up in the "about" box
#.
#: ../src/gtr-actions-app.c:111
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Young-Ho, Cha <ganadist@tlug.sarang.net>\n"
"Chideok Hwang <hwang@mizi.co.kr>\n"
"Seongchong Park <spark@tapl01.kaist.ac.kr>\n"
"Namhyung Kim <namhyung@gmail.com>\n"
"Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>"

#: ../src/gtr-actions-app.c:114
msgid "Gtranslator Web Site"
msgstr "Gtranslator 웹 사이트"

#: ../src/gtr-actions-file.c:201
msgid "Open file for translation"
msgstr "번역할 파일 열기"

#: ../src/gtr-actions-file.c:273 ../src/gtr-actions-file.c:390
msgid "File saved."
msgstr "파일을 저장했습니다."

#: ../src/gtr-actions-file.c:321
msgid "Save file as..."
msgstr "파일을 다른 이름으로 저장합니다..."

#: ../src/gtr-actions-file.c:779
msgid "Files saved."
msgstr "파일을 저장했습니다."

#: ../src/gtr-actions-search.c:170
#, c-format
msgid "Found and replaced %d occurrence"
msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
msgstr[0] "%d개의 문자열을 찾아 바꾸었습니다"

#: ../src/gtr-actions-search.c:179
msgid "Found and replaced one occurrence"
msgstr "하나의 문자열을 찾아 바꾸었습니다"

#: ../src/gtranslator-menu.ui.h:1
msgid "_New Window"
msgstr "새 창(_N)"

#: ../src/gtranslator-menu.ui.h:2
msgid "_Preferences"
msgstr "기본 설정(_P)"

#: ../src/gtranslator-menu.ui.h:3
msgid "_Help"
msgstr "도움말(_H)"

#: ../src/gtranslator-menu.ui.h:4
msgid "_About"
msgstr "정보(_A)"

#: ../src/gtranslator-menu.ui.h:5
msgid "_Quit"
msgstr "나가기(_Q)"

#: ../src/gtr-assistant.c:130
#, c-format
msgid ""
"Profile name: %s\n"
"Translator name: %s\n"
"Translator email: %s\n"
"Language name: %s\n"
"Team email: %s\n"
"Language code: %s\n"
"Character set: %s\n"
"Transfer encoding: %s\n"
"Plural form: %s\n"
msgstr ""
"프로파일 이름: %s\n"
"번역자 이름: %s\n"
"번역자 이메일: %s\n"
"언어 이름: %s\n"
"팀 이메일: %s\n"
"언어 코드: %s\n"
"문자셋: %s\n"
"전송 인코딩: %s\n"
"서수 형식: %s\n"

#: ../src/gtr-assistant.c:169
msgid "This assistant will help you to create the main profile."
msgstr "이 도우미는 메인 프로파일을 만드는데 도움을 줄 것입니다."

#: ../src/gtr-assistant.c:174
msgid "Assistant"
msgstr "도우미"

#: ../src/gtr-assistant.c:246
msgid "<b>Profile name:</b>"
msgstr "<b>프로파일 이름:</b>"

#: ../src/gtr-assistant.c:265
msgid "<b>Translator name:</b>"
msgstr "<b>번역자 이름:</b>"

#: ../src/gtr-assistant.c:284
msgid "<b>Translator email:</b>"
msgstr "<b>번역자 이메일:</b>"

#: ../src/gtr-assistant.c:296 ../src/gtr-assistant.c:388
#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:546 ../src/gtr-window.c:1231
msgid "Profile"
msgstr "프로파일"

#: ../src/gtr-assistant.c:408
msgid "Confirmation"
msgstr "확인"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:127
msgid "Close _without Saving"
msgstr "저장하지 않고 닫기(_W)"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:156
msgid "Question"
msgstr "질문"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:371
#, c-format
msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"
msgstr "닫기 전에 바꾼 내용을 \"%s\" 문서에 저장하시겠습니까?"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:534
#, c-format
msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
msgstr[0] "%d개의 문서에 대한 바꾼 내용을 영원히 잃게됩니다."

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:541
#, c-format
msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] ""
"바꾼 내용을 저장하지 않은 %d개의 문서가 있습니다. 닫기 전에 저장하시겠습니까?"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:562
msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
msgstr "바꾼 내용을 저장하지 않은 문서들(_E):"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:566
msgid "S_elect the documents you want to save:"
msgstr "저장할 문서 선택(_E):"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:584
msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
msgstr "시스템 관리자가 저장 동작을 막았습니다."

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:586
msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
msgstr "저장하지 않으면 모든 바꾼 내용을 영원히 잃게 됩니다."

#: ../src/gtr-context.c:232
msgid "Notes:"
msgstr "참고:"

#: ../src/gtr-context.c:240
msgid "Add Note"
msgstr "참고 추가"

#: ../src/gtr-context.c:245
msgid "Edit"
msgstr "편집"

#. Extracted comments
#: ../src/gtr-context.c:288
msgid "Extracted comments:"
msgstr "추출한 주석:"

#. Context
#: ../src/gtr-context.c:292
msgid "Context:"
msgstr "내용:"

#. Format
#: ../src/gtr-context.c:296
msgid "Format:"
msgstr "형식:"

#: ../src/gtr-context.c:392
msgid "D_one"
msgstr "완료(_O)"

#: ../src/gtr-file-dialogs.c:62
msgid "Gettext translation"
msgstr "Gettext 번역"

#: ../src/gtr-file-dialogs.c:71
msgid "Gettext translation template"
msgstr "Gettext 번역 서식"

#: ../src/gtr-file-dialogs.c:76
msgid "All files"
msgstr "모든 파일"

#: ../src/gtr-header-dialog.c:269
msgid "Edit Header"
msgstr "헤더 편집"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:1
msgid "Comment"
msgstr "주석:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:2
msgid "Project Id _version:"
msgstr "프로젝트 ID 버전(_V):"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:3
msgid "Pot _file creation date:"
msgstr "POT 파일 생성일자(_F):"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:4
msgid "Po file _revision date:"
msgstr "PO 파일 개정일자(_R):"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:5
msgid "Report message _bugs to:"
msgstr "메시지 버그 보고(_B):"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:6
msgid "Project"
msgstr "프로젝트"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:7
msgid "Use my options to complete the following entries:"
msgstr "내 선택사항을 다음 기재사항에 채웁니다:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:8
msgid "Translator's _name:"
msgstr "번역자 이름(_N):"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:9
msgid "Translator's _email:"
msgstr "번역자 전자우편(_E):"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:10 ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:5
msgid "_Language:"
msgstr "언어(_L):"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:11
msgid "Language gro_up email:"
msgstr "언어 그룹 전자우편(_U):"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:12
msgid "Char_set:"
msgstr "문자셋(_S):"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:13
msgid "Enc_oding:"
msgstr "인코딩(_O):"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:14
msgid "Translator and Language"
msgstr "번역자와 언어"

#: ../src/gtr-jump-dialog.c:93
msgid "Go to Message"
msgstr "메시지로 가기"

#: ../src/gtr-jump-dialog.ui.h:1
msgid "Enter message number:"
msgstr "메시지 번호로 이동:"

#: ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:1
msgid "_Team email:"
msgstr "팀 전자우편(_T):"

#: ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:2
msgid "Transfer en_coding:"
msgstr "전송 인코딩(_C):"

#: ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:3
msgid "Character _set"
msgstr "문자셋(_S):"

#: ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:4
msgid "Language _code:"
msgstr "언어 코드(_C):"

#: ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:6
msgid "_Plural forms:"
msgstr "복수형 문자열(_P):"

#: ../src/gtr-message-table.c:175
msgid "Status"
msgstr "상태"

#: ../src/gtr-message-table.c:187
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/gtr-message-table.c:202
msgid "Original Message"
msgstr "원문"

#: ../src/gtr-message-table.c:217
msgid "Translated Message"
msgstr "번역문"

#: ../src/gtr-po.c:439
#, c-format
msgid "The file is empty"
msgstr "파일이 비어있음"

#: ../src/gtr-po.c:448
#, c-format
msgid "Failed opening file '%s': %s"
msgstr "'%s' 파일을 열 수 없음: %s"

#: ../src/gtr-po.c:522
#, c-format
msgid "Could not convert from charset '%s' to UTF-8"
msgstr "'%s' 문자셋을 UTF-8로 변환할 수 없습니다"

#: ../src/gtr-po.c:539 ../src/gtr-po.c:559
#, c-format
msgid "Could not store temporary file for encoding conversion"
msgstr "인코딩 변환을 위한 임시 파일을 저장할 수 없습니다"

#: ../src/gtr-po.c:596
#, c-format
msgid ""
"All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or "
"iconv command line tools before opening this file with gtranslator"
msgstr ""
"파일을 UTF-8로 변환하려는 모든 시도를 실패했습니다. gtranslator로 이 파일을 "
"열기 전에 msgconf또는 iconv 명령줄 도구를 사용하십시오"

#: ../src/gtr-po.c:664
#, c-format
msgid "Gettext returned a null message domain list."
msgstr "Gettext에서 빈 메시지 도메인 목록을 반환했습니다."

#: ../src/gtr-po.c:709
#, c-format
msgid "No messages obtained from parser."
msgstr "분석기로부터 아무런 메시지도 얻을 수 없습니다."

#: ../src/gtr-po.c:757
#, c-format
msgid ""
"You are saving a file with a .pot extension.\n"
"Pot files are generated by the compilation process.\n"
"Your file should likely be named '%s.po'."
msgstr ""
"\"*.pot\" 파일로 저장하려고 합니다.\n"
"보통 pot 파일은 프로그램이 생성하는 것입니다.\n"
"작성한 파일은 '%s.po'(으)로 저장해야합니다."

#: ../src/gtr-po.c:770
#, c-format
msgid "The file %s is read-only, and can not be overwritten"
msgstr "%s 파일은 읽기 전용이며 덮어쓸 수 없습니다"

#: ../src/gtr-po.c:801
#, c-format
msgid "There was an error writing the PO file: %s"
msgstr "PO 파일에 기록하는데 오류가 발생했습니다: %s"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:401
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Impossible to remove the active "
"profile</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">활성화 한 프로파일을 제거할 수 없습니다"
"</span>"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:405
msgid "Another profile should be selected as active before"
msgstr "활성화 하기 전에 다른 프로파일을 선택해야 합니다"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:418
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Are you sure you want to delete this "
"profile?</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">정말로 이 프로파일을 제거하시겠습니까?</"
"span>"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:552
msgid "Active"
msgstr "활성화"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:643 ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:1
msgid "Gtranslator Preferences"
msgstr "gtranslator 기본 설정"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:2
msgid "General"
msgstr "일반"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:3
msgid "_Warn if PO file contains fuzzy translations"
msgstr "PO 파일에 모호함 항목이 포함되어 있으면 경고(_W)"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:4
msgid "Autosave"
msgstr "자동 저장"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:5
msgid "Create a _backup copy of files before saving"
msgstr "저장하기 전 파일의 백업 복사본 만들기(_B)"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:6
msgid "_Autosave files every"
msgstr "항상 파일을 자동저장 하기(_A)"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:7
msgid "_minutes"
msgstr "분(_M)"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:8
msgid "Files"
msgstr "파일"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:9
msgid "Text Display"
msgstr "텍스트 보기"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:10
msgid "_Highlight message syntax"
msgstr "메시지 문법 강조(_H)"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:11
msgid "Make _whitespace visible"
msgstr "보이는 공백 만들기(_W)"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:12
msgid "Use _custom font"
msgstr "사용자 정의 글꼴 사용(_C)"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:13
msgid "Editor _font:"
msgstr "편집기 글꼴(_F):"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:14
msgid "Contents"
msgstr "내용"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:15
msgid "_Remove fuzzy status if message is changed"
msgstr "메시지가 바뀌면 모호함 속성 없애기(_R)"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:16
msgid "Check _spelling"
msgstr "철자 검사(_S)"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:17
msgid "Editor"
msgstr "편집기"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:18
msgid "Edit Profile"
msgstr "프로파일 편집"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:19
msgid "Profiles"
msgstr "프로파일"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:20
msgid "Plugins"
msgstr "플러그인"

#: ../src/gtr-profile-dialog.c:82
msgid "Gtranslator Profile"
msgstr "gtranslator 프로파일"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:1
msgid "Profile Information"
msgstr "프로파일 정보"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:2
msgid "_Name:"
msgstr "이름(_N):"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:3
msgid "Translator Information"
msgstr "번역자 정보"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:4
msgid "_Email:"
msgstr "전자우편(_E):"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:5
msgid "N_ame:"
msgstr "이름(_A):"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:6
msgid "Language Settings"
msgstr "언어 설정"

#: ../src/gtr-search-dialog.c:326 ../src/gtr-search-dialog.ui.h:1
msgid "Replace"
msgstr "바꾸기"

#: ../src/gtr-search-dialog.c:348
msgid "Find"
msgstr "찾기"

#: ../src/gtr-search-dialog.c:436
msgid "Replace _All"
msgstr "모두 바꾸기(_A)"

#: ../src/gtr-search-dialog.c:440
msgid "_Replace"
msgstr "바꾸기(_R)"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:2
msgid "Replace All"
msgstr "모두 바꾸기"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:3
msgid "_Search for: "
msgstr "검색 문자열(_S):"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:4
msgid "Replace _with: "
msgstr "바꾸기(_W):"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:5
msgid "_Original text"
msgstr "원문(_O)"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:6
msgid "_Translated text"
msgstr "번역문(_T)"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:7
msgid "Include fu_zzy strings"
msgstr "모호함 문자열 포함(_Z)"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:8
msgid "_Match case"
msgstr "대소문자 일치(_M)"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:9
msgid "Match _entire word only"
msgstr "전체가 일치하는 단어만(_E)"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:10
msgid "Search _backwards"
msgstr "뒤로 검색(_B)"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:11
msgid "_Wrap around"
msgstr "마지막에 도달시 처음으로(_W)"

#: ../src/gtr-statusbar.c:119 ../src/gtr-statusbar.c:248
msgid "INS"
msgstr "삽입"

#: ../src/gtr-statusbar.c:120 ../src/gtr-statusbar.c:244
msgid "OVR"
msgstr "수정"

#: ../src/gtr-tab.c:315
msgid "There is an error in the message:"
msgstr "메시지에 오류가 있습니다:"

#: ../src/gtr-tab.c:626
#, c-format
msgid "Plural %d"
msgstr "복수형 %d"

#: ../src/gtr-tab.c:752
msgid "Message Table"
msgstr "메시지 테이블"

#: ../src/gtr-tab.c:762
msgid "<b>Original Message:</b>"
msgstr "<b>원문:</b>"

#: ../src/gtr-tab.c:815
msgid "<b>Translate_d Text:</b>"
msgstr "<b>번역문(_D):</b>"

#: ../src/gtr-tab.c:831
msgid "Translation Fields"
msgstr "번역 칸"

#: ../src/gtr-tab.c:841
msgid "Message Details"
msgstr "메시지 세부내용"

#. Translators: Path to the document opened
#: ../src/gtr-tab.c:1322
msgid "Path:"
msgstr "경로:"

#: ../src/gtr-tab-label.c:278
msgid "Close document"
msgstr "문서 닫기"

#: ../src/gtr-utils.c:517
msgid ""
"Unable to display help. Please make sure the Gtranslator documentation "
"package is installed."
msgstr ""
"도움말을 표시할 수 없습니다. Gtranslator 문서 패키지를 설치했는지 확인해주십"
"시오."

#: ../src/gtr-view.c:84
#, c-format
msgid "gtkspell error: %s\n"
msgstr "gtkspell 오류: %s\n"

#: ../src/gtr-view.c:86
#, c-format
msgid ""
"GtkSpell was unable to initialize.\n"
" %s"
msgstr ""
"GtkSpell을 초기화할 수 없습니다.\n"
" %s"

#: ../src/gtr-window.c:116
msgid "_File"
msgstr "파일(_F)"

#: ../src/gtr-window.c:117
msgid "_Edit"
msgstr "편집(_E)"

#: ../src/gtr-window.c:118
msgid "_View"
msgstr "보기(_V)"

#: ../src/gtr-window.c:119
msgid "_Search"
msgstr "검색(_S)"

#: ../src/gtr-window.c:120
msgid "_Go"
msgstr "이동(_G)"

#: ../src/gtr-window.c:121
msgid "_Tools"
msgstr "도구(_T)"

#: ../src/gtr-window.c:122
msgid "_Documents"
msgstr "문서(_D)"

#: ../src/gtr-window.c:126
msgid "Open a PO file"
msgstr "PO 파일 열기"

#: ../src/gtr-window.c:128
msgid "_Recent Files"
msgstr "최근 파일(_R)"

#. Edit menu
#: ../src/gtr-window.c:132
msgid "T_oolbar"
msgstr "도구 모음(_O)"

#: ../src/gtr-window.c:134 ../src/gtr-window.c:174
msgid "_Header..."
msgstr "헤더(_H)..."

#: ../src/gtr-window.c:143
msgid "Save the current file"
msgstr "현재 파일 저장"

#: ../src/gtr-window.c:146
msgid "Save the current file with another name"
msgstr "현재 파일을 다른 이름으로 저장"

#: ../src/gtr-window.c:152
msgid "Close the current file"
msgstr "현재 파일 닫기"

#: ../src/gtr-window.c:157
msgid "Undo last operation"
msgstr "마지막으로 수행한 작업을 되돌리기"

#: ../src/gtr-window.c:160
msgid "Redo last undone operation"
msgstr "마지막으로 되돌린 작업을 다시 실행"

#: ../src/gtr-window.c:163
msgid "Cut the selected text"
msgstr "선택한 텍스트를 잘라내기"

#: ../src/gtr-window.c:166
msgid "Copy the selected text"
msgstr "선택한 텍스트를 복사하기"

#: ../src/gtr-window.c:169
msgid "Paste the contents of the clipboard"
msgstr "내용을 클립보드에 붙여넣기"

#: ../src/gtr-window.c:172
msgid "Clear the selected translation"
msgstr "선택한 번역 지우기"

#: ../src/gtr-window.c:176
msgid "Copy _Message to Translation"
msgstr "원문을 번역문으로 복사(_M)"

#: ../src/gtr-window.c:178
msgid "Copy original message contents to the translation field"
msgstr "원문 내용을 번역칸에 복사합니다"

#: ../src/gtr-window.c:180
msgid "Toggle _Fuzzy Status"
msgstr "모호함 상태로 전환(_F)"

#: ../src/gtr-window.c:181
msgid "Toggle fuzzy status of a message"
msgstr "메시지의 상태를 모호함 상태로 전환합니다"

#. View menu
#: ../src/gtr-window.c:188
msgid "_Message Details"
msgstr "메시지 세부내용(_M)"

#: ../src/gtr-window.c:189
msgid "Show the Context panel"
msgstr "내용 패널을 보입니다"

#. Go menu
#: ../src/gtr-window.c:193
msgid "_Previous Message"
msgstr "이전 메시지(_P)"

#: ../src/gtr-window.c:194
msgid "Move back one message"
msgstr "한 메시지 뒤로 이동합니다"

#: ../src/gtr-window.c:196
msgid "_Next Message"
msgstr "다음 메시지(_N)"

#: ../src/gtr-window.c:197
msgid "Move forward one message"
msgstr "한 메시지 앞으로 이동합니다"

#: ../src/gtr-window.c:199
msgid "_Go to Message..."
msgstr "지정한 메시지로 이동(_G)..."

#: ../src/gtr-window.c:200
msgid "Jumps to a specific message"
msgstr "지정한 메시지로 이동합니다"

#: ../src/gtr-window.c:202
msgid "_First Message"
msgstr "처음 메시지(_F)"

#: ../src/gtr-window.c:203
msgid "Go to the first message"
msgstr "처음 메시지로 이동합니다"

#: ../src/gtr-window.c:205
msgid "_Last Message"
msgstr "마지막 메시지(_L)"

#: ../src/gtr-window.c:206
msgid "Go to the last message"
msgstr "마지막 메시지로 이동합니다"

#: ../src/gtr-window.c:208
msgid "Next Fuz_zy"
msgstr "다음 모호함 요소(_Z)"

#: ../src/gtr-window.c:209
msgid "Go to the next fuzzy message"
msgstr "다음 모호함 메시지로 이동합니다"

#: ../src/gtr-window.c:211
msgid "Previous Fuzz_y"
msgstr "이전 모호함 요소(_Y)"

#: ../src/gtr-window.c:212
msgid "Go to the previous fuzzy message"
msgstr "이전 모호함 메시지로 이동합니다"

#: ../src/gtr-window.c:214
msgid "Next _Untranslated"
msgstr "다음 미번역 요소(_U)"

#: ../src/gtr-window.c:215
msgid "Go to the next untranslated message"
msgstr "다음 미번역 메시지로 이동합니다"

#: ../src/gtr-window.c:218
msgid "Previ_ous Untranslated"
msgstr "이전 미번역 요소(_O)"

#: ../src/gtr-window.c:219
msgid "Go to the previous untranslated message"
msgstr "이전 번역하지 않은 메시지로 이동합니다"

#: ../src/gtr-window.c:222
msgid "Next Fu_zzy or Untranslated"
msgstr "다음 모호함, 미번역 요소(_Z)"

#: ../src/gtr-window.c:224
msgid "Go to the next fuzzy or untranslated message"
msgstr "다음 모호함, 미번역 메시지로 이동합니다"

#: ../src/gtr-window.c:227
msgid "Pre_vious Fuzzy or Untranslated"
msgstr "이전 모호함, 미번역 요소(_V)"

#: ../src/gtr-window.c:229
msgid "Go to the previous fuzzy or untranslated message"
msgstr "이전의 모호함, 번역안한 메시지로 이동합니다"

#: ../src/gtr-window.c:234
msgid "Search for text"
msgstr "텍스트 검색"

#: ../src/gtr-window.c:237
msgid "Search for and replace text"
msgstr "텍스트를 검색하고 바꿉니다"

#. Documents menu
#: ../src/gtr-window.c:241
msgid "_Save All"
msgstr "모두 저장하기(_S)"

#: ../src/gtr-window.c:242
msgid "Save all open files"
msgstr "모든 열린 파일을 저장합니다"

#: ../src/gtr-window.c:244
msgid "_Close All"
msgstr "모두 닫기(_C)"

#: ../src/gtr-window.c:245
msgid "Close all open files"
msgstr "모든 열린 파일을 닫습니다"

#: ../src/gtr-window.c:247
msgid "_Previous Document"
msgstr "이전 문서(_P)"

#: ../src/gtr-window.c:249
msgid "Activate previous document"
msgstr "이전 문서를 활성화합니다"

#: ../src/gtr-window.c:251
msgid "_Next Document"
msgstr "다음 문서(_N)"

#: ../src/gtr-window.c:253
msgid "Activate next document"
msgstr "다음 문서를 활성화합니다"

#: ../src/gtr-window.c:441
msgid "Untranslated"
msgstr "번역되지 않음"

#: ../src/gtr-window.c:444
msgid "Translated"
msgstr "번역됨"

#: ../src/gtr-window.c:447
msgid "Fuzzy"
msgstr "모호함"

#: ../src/gtr-window.c:454
#, c-format
msgid "Current: %d"
msgstr "현재: %d"

#: ../src/gtr-window.c:455
#, c-format
msgid "Total: %d"
msgstr "합계: %d"

#: ../src/gtr-window.c:456
#, c-format
msgid "%d translated"
msgid_plural "%d translated"
msgstr[0] "번역함: %d개"

#: ../src/gtr-window.c:459
#, c-format
msgid "%d fuzzy"
msgid_plural "%d fuzzy"
msgstr[0] "모호함: %d개"

#: ../src/gtr-window.c:461
#, c-format
msgid "%d untranslated"
msgid_plural "%d untranslated"
msgstr[0] "미번역: %d개"

#. Translators: %s is a URI
#: ../src/gtr-window.c:515
#, c-format
msgid "Activate '%s'"
msgstr "'%s' 활성화"

#. Translators: this is the title of the window with a modified document
#: ../src/gtr-window.c:688
#, c-format
msgid "*%s - gtranslator"
msgstr "*%s - gtranslator"

#. Translators: this is the title of the window with a document opened
#: ../src/gtr-window.c:691
#, c-format
msgid "%s - gtranslator"
msgstr "%s - gtranslator"

#: ../src/gtr-window.c:697
msgid "gtranslator"
msgstr "gtranslator"

#: ../src/gtr-window.c:1078
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "도구 모음 편집기"

#: ../src/gtr-window.c:1204
msgid "No profile"
msgstr "프로파일 없음"

#: ../src/gtr-window.c:1233
msgid "Profile for the active document"
msgstr "활성화한 문서의 프로파일"

#: ../src/main.c:101
msgid "- Edit PO files"
msgstr "- PO 파일 편집"

#: ../src/main.c:105
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"사용할 수 있는 명령줄 옵션의 모든 목록을 보시려면 '%s --help'를 실행하십시"
"오.\n"

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:992
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "“_%s” 보이기"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1485
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "도구 모음에서 옮기기(_M)"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1486
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "도구 모음에서 선택한 항목을 옮깁니다"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1487
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "도구 모음에서 제거(_R)"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1488
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "선택한 항목을 도구 모음에서 제거합니다"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1489
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "도구 모음 삭제(_D)"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1490
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "선택한 도구 모음을 제거합니다"

#: ../src/toolbareditor/egg-toolbar-editor.c:489
msgid "Separator"
msgstr "구분선"
