# Arabic translations for THIS package.
# Copyright (C) 2007 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as THIS package.
# Automatically generated, 2007.
# Djihed Afifi <djihed@gmail.com>, 2007
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Arabic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-23 20:21+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-23 20:23+0300\n"
"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.4.0\n"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:1
msgid "Gtranslator PO Editor"
msgstr "مترجم‌ج - محرر PO"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:2
msgid "Translate and localize applications and libraries"
msgstr "ترجم التطبيقات والمكتبات"

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Autosave files"
msgstr "احفظ _تلقائيا كل"

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Autosave interval"
msgstr "احفظ _تلقائيا كل"

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Check spelling"
msgstr "_دقق الإملاء"

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Color scheme"
msgstr "مخططات الأ_لوان"

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:5
msgid "Create backup before saving"
msgstr ""

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:6
msgid "Custom font to use for edit fields."
msgstr ""

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Delete compiled GMO files"
msgstr "ا_حذف ملفات GMO المُصرّفة"

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:8
msgid "Directory containing PO files to add to the translation memory."
msgstr ""

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:9
#, fuzzy
msgid "Editor font"
msgstr "_خط المحرر:"

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:10
msgid "Filename to restrict search to"
msgstr ""

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:11
msgid ""
"Filename to which searching of the translation memory should be restricted."
msgstr ""

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:12
msgid "Highlight syntax in edit fields"
msgstr ""

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:13
msgid "If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields."
msgstr ""

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:14
#, fuzzy
msgid "If true, automatically save files at specified intervals."
msgstr "احفظ الملف تلقائيا على فترات"

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:15
#, fuzzy
msgid "If true, check the spelling of translated messages."
msgstr "اذهب إلى الرسالة غير المترجمة السابقة"

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:16
msgid "If true, create a backup copy of a file before saving it."
msgstr ""

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:17
msgid "If true, display whitespace in strings as representative symbols."
msgstr ""

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:18
msgid ""
"If true, only include files with a specified filename when searching the "
"translation memory."
msgstr ""

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:19
msgid ""
"If true, overwrite the values in the PO header with those in the active "
"profile."
msgstr ""

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:20
msgid "If true, remove compiled GMO binary files when saving."
msgstr ""

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:21
msgid "If true, remove fuzzy status from translations when they are changed."
msgstr ""

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:22
msgid "If true, use a custom font for edit fields."
msgstr ""

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:23
msgid ""
"If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy "
"strings."
msgstr ""

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:24
msgid "Interval in minutes at which to automatically save files."
msgstr ""

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:25
#, fuzzy
msgid "Make whitespace visible"
msgstr "اجعل الم_سافات البيضاء مرئية"

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:26
msgid ""
"Maximum difference in length between messages displayed as matches by the "
"translation memory."
msgstr ""

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:27
msgid "Maximum difference in message length"
msgstr ""

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:28
msgid "Maximum number of missing words"
msgstr ""

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:29
msgid ""
"Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a "
"match by the translation memory."
msgstr ""

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:30
#, fuzzy
msgid "Message list sort order"
msgstr "لم يُعثر على الرسالة"

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:31
msgid "Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting."
msgstr ""

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:32
msgid "PO directory"
msgstr ""

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:33
#, fuzzy
msgid "Remove fuzzy status when message is changed"
msgstr "أ_زل حالة الإبهام إذا عُدّلت الرسالة"

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:34
msgid "Restrict search by filename"
msgstr ""

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:35
msgid "Side pane switcher style"
msgstr ""

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:36
msgid ""
"Sort order to use in the message list. Possible values are \"status\", \"id"
"\", \"original_text\" and \"translated_text\"."
msgstr ""

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:37
msgid ""
"Style for switchers in the side pane. Possible values are \"icons\", \"text"
"\", \"icons_and_text\", \"tabs\" and \"system\"."
msgstr ""

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:38
#, fuzzy
msgid "Use custom font"
msgstr "استخدم خطا _خاصا"

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:39
msgid "Use profile values for header"
msgstr ""

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:40
#, fuzzy
msgid "Warn if file contains fuzzy translations"
msgstr "_حذّر إذا احتوى الملف على ترجمات مبهمة"

#: ../data/po.lang.h:1
msgid "Others"
msgstr "أخرى"

#: ../data/po.lang.h:2
msgid "Special variable"
msgstr "متغيّر خاص"

#: ../data/po.lang.h:3
msgid "Tag"
msgstr "وسم"

#: ../data/po.lang.h:4
msgid "gtranslator highlight"
msgstr "إبراز مترجم‌ج"

#: ../plugins/alternate-language/alternate-language-panel.c:117
msgid "Message not found"
msgstr "لم يُعثر على الرسالة"

#: ../plugins/alternate-language/alternate-language-panel.c:221
msgid "Open file for alternate language"
msgstr "افتح ملفا باللغة البديلة"

#: ../plugins/alternate-language/alternate-language-panel.c:246
msgid "File closed"
msgstr "أُغلق الملف"

#: ../plugins/alternate-language/alternate-language-panel.c:314
msgid "There isn't any file loaded"
msgstr "لا ملفات مُحمّلة"

#: ../plugins/alternate-language/alternate-language-plugin.c:56
#, fuzzy
msgid "_Alternate Language"
msgstr "اللغة البديلة"

#: ../plugins/alternate-language/alternate-language-plugin.c:57
#, fuzzy
msgid "Show the Alternate Language panel"
msgstr "اللغة البديلة"

#: ../plugins/alternate-language/alternate-language-plugin.c:119
#: ../plugins/alternate-language/alternate-language.gtranslator-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Alternate Language"
msgstr "اللغة البديلة"

#: ../plugins/alternate-language/alternate-language.gtranslator-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Load an alternate language."
msgstr "حمّل لغة بديلة"

#: ../plugins/charmap/charmap-plugin.c:283
#: ../plugins/charmap/charmap.gtranslator-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Character Map"
msgstr "خريطة المحارف"

#: ../plugins/charmap/charmap.gtranslator-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Insert special characters just by clicking on them."
msgstr "أدرج المحارف الخاة بمجرد النقر عليهم"

#: ../plugins/dictionary/dict-panel.c:183
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name '%s'"
msgstr "لا يوجد مصدر قاموس بالاسم '%s'"

#: ../plugins/dictionary/dict-panel.c:187
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "تعذّر العثور على مصدر القاموس"

#: ../plugins/dictionary/dict-panel.c:204
#, c-format
msgid "No context available for source '%s'"
msgstr "لا يتوفر سياق للمصدر '%s'"

#: ../plugins/dictionary/dict-panel.c:208
msgid "Unable to create a context"
msgstr "تعذّر إنشاء سياق"

#: ../plugins/dictionary/dict-panel.c:294
#, c-format
msgid "Dictionary source '%s' selected"
msgstr ""

#: ../plugins/dictionary/dict-panel.c:314
#, c-format
msgid "Strategy '%s' selected"
msgstr ""

#: ../plugins/dictionary/dict-panel.c:333
#, c-format
msgid "Database '%s' selected"
msgstr ""

#: ../plugins/dictionary/dict-panel.c:379
#, c-format
msgid "Word '%s' selected"
msgstr ""

#. speller
#: ../plugins/dictionary/dict-panel.c:402
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "انقر مرتين على كلمة للبحث عنها"

#. strat-chooser
#: ../plugins/dictionary/dict-panel.c:407
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "انقر مرتين على استراتيجية المطابقة التي تريد استخدامها"

#. source-chooser
#: ../plugins/dictionary/dict-panel.c:413
#, fuzzy
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr "انقر مرتين على قاعدة البيانات التي تريد استخدامها"

#. db-chooser
#: ../plugins/dictionary/dict-panel.c:423
msgid "Double-click on the database to use"
msgstr "انقر مرتين على قاعدة البيانات التي تريد استخدامها"

#.
#. * Look up Button
#.
#: ../plugins/dictionary/dict-panel.c:487
msgid "Look _up:"
msgstr "اب_حث:"

#: ../plugins/dictionary/dict-panel.c:559
msgid "Similar words"
msgstr "الكلمات الشبيهة"

#: ../plugins/dictionary/dict-panel.c:574
msgid "Available dictionaries"
msgstr "القواميس المتوفرة"

#: ../plugins/dictionary/dict-panel.c:590
msgid "Available strategies"
msgstr "الاستراتيجيات المتوفرة"

#: ../plugins/dictionary/dict-panel.c:600
#, fuzzy
msgid "Dictionary sources"
msgstr "قاموس"

#: ../plugins/dictionary/dict.gtranslator-plugin.desktop.in.h:1
#: ../plugins/dictionary/dictionary-plugin.c:92
msgid "Dictionary"
msgstr "قاموس"

#: ../plugins/dictionary/dict.gtranslator-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Look up words in a dictionary."
msgstr "ابحث عن الكلمات في قاموس."

#: ../plugins/fullscreen/fullscreen-plugin.c:45
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_ملء الشاشة"

#: ../plugins/fullscreen/fullscreen-plugin.c:46
msgid "Place window on fullscreen state"
msgstr "ضع النافذة في وضع ملء الشاشة"

#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.gtranslator-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Fullscreen"
msgstr "ملء الشاشة"

#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.gtranslator-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Place window in the fullscreen state."
msgstr "ضع النافذة في وضع ملء الشاشة."

#: ../plugins/insert-params/insert-params-plugin.c:75
#, fuzzy
msgid "_Next Param"
msgstr "الو_سم التالي"

#: ../plugins/insert-params/insert-params-plugin.c:76
#, fuzzy
msgid "Insert the next param of the message"
msgstr "أدرج الوسم التالي في الرسالة"

#: ../plugins/insert-params/insert-params-plugin.c:78
#, fuzzy
msgid "_Insert Params"
msgstr "أ_درج الوسوم"

#: ../plugins/insert-params/insert-params.gtranslator-plugin.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Insert Params"
msgstr "أدرج الوسوم"

#: ../plugins/insert-params/insert-params.gtranslator-plugin.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Parameters detection and easy insertion."
msgstr "اكتشاف الوسوم وإدراجها بسهولة"

#: ../plugins/insert-tags/insert-tags-plugin.c:68
msgid "_Next Tag"
msgstr "الو_سم التالي"

#: ../plugins/insert-tags/insert-tags-plugin.c:69
msgid "Insert the next tag of the message"
msgstr "أدرج الوسم التالي في الرسالة"

#: ../plugins/insert-tags/insert-tags-plugin.c:71
msgid "_Insert Tags"
msgstr "أ_درج الوسوم"

#: ../plugins/insert-tags/insert-tags.gtranslator-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Insert Tags"
msgstr "أدرج الوسوم"

#: ../plugins/insert-tags/insert-tags.gtranslator-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Tags detection and easy insertion."
msgstr "اكتشاف الوسوم وإدراجها بسهولة"

#: ../plugins/open-tran/open-tran-dialog.ui.h:1
#: ../plugins/source-code-view/source-code-view-dialog.ui.h:1
#: ../plugins/subversion/subversion.ui.h:2
#: ../src/dialogs/preferences-dialog.ui.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../plugins/open-tran/open-tran-dialog.ui.h:2
#: ../plugins/source-code-view/source-code-view-dialog.ui.h:2
msgid "     "
msgstr "     "

#: ../plugins/open-tran/open-tran-dialog.ui.h:3
msgid "<b>Code language of the results:</b>"
msgstr "<b>رمز لغة النتائج:</b>"

#: ../plugins/open-tran/open-tran-dialog.ui.h:4
msgid "<b>Code language to query open-tran:</b>"
msgstr ""

#: ../plugins/open-tran/open-tran-dialog.ui.h:5
msgid "Open Tran Settings"
msgstr ""

#: ../plugins/open-tran/open-tran-panel.c:207
#: ../plugins/open-tran/open-tran-panel.c:272
msgid "ERROR: could not parse response\n"
msgstr ""

#: ../plugins/open-tran/open-tran-panel.c:254
#, c-format
msgid "ERROR: %d %s\n"
msgstr ""

#: ../plugins/open-tran/open-tran-panel.c:267
#, c-format
msgid "FAULT: %d %s\n"
msgstr ""

#: ../plugins/open-tran/open-tran-panel.c:283
#, c-format
msgid "WRONG! Can't get result element %d\n"
msgstr ""

#: ../plugins/open-tran/open-tran-panel.c:300 ../src/actions-search.c:195
msgid "Phrase not found"
msgstr ""

#: ../plugins/open-tran/open-tran-panel.c:320
msgid "You have to provide a phrase to search"
msgstr ""

#: ../plugins/open-tran/open-tran-panel.c:329
msgid "You have to provide a search language code"
msgstr ""

#: ../plugins/open-tran/open-tran-panel.c:339
msgid "You have to provide a language code for your language"
msgstr ""

#: ../plugins/open-tran/open-tran-panel.c:367
msgid "Type"
msgstr ""

#: ../plugins/open-tran/open-tran-panel.c:378
msgid "Open-Tran.eu"
msgstr ""

#: ../plugins/open-tran/open-tran-panel.c:415
msgid "Look for:"
msgstr ""

#: ../plugins/open-tran/open-tran-plugin.c:106
#: ../plugins/open-tran/open-tran.gtranslator-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Open Tran"
msgstr ""

#: ../plugins/open-tran/open-tran.gtranslator-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Look for phrases in Open tran memory translation database."
msgstr ""

#: ../plugins/source-code-view/source-code-view-dialog.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Line command:</b>"
msgstr "<b>معلومات الطور</b>"

#: ../plugins/source-code-view/source-code-view-dialog.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>Program command:</b>"
msgstr "<b>معلومات الطور</b>"

#: ../plugins/source-code-view/source-code-view-dialog.ui.h:5
msgid "Source View Settings"
msgstr ""

#: ../plugins/source-code-view/source-code-view-dialog.ui.h:6
msgid "Use external editor"
msgstr ""

#: ../plugins/source-code-view/source-code-view-plugin.c:111
#, fuzzy, c-format
msgid "Please install %s to be able to show the file"
msgstr "من فضلك ثبّت gedit لتتمكن من الاطلاع على الملف"

#: ../plugins/source-code-view/source-code-view-plugin.c:446
msgid "Paths:\n"
msgstr "المسارات:\n"

#: ../plugins/source-code-view/source-code-view.gtranslator-plugin.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Show the message in the source code."
msgstr "أظهر جدول الرّسائل (يتطلب إعادة تشغيل مترجم‌ج)"

#: ../plugins/source-code-view/source-code-view.gtranslator-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Source Code View"
msgstr ""

#: ../plugins/source-code-view/viewer.c:74
msgid "Source Viewer"
msgstr ""

#: ../plugins/source-code-view/viewer.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Source code</b>"
msgstr "<b>احفظ تلقائيا</b>"

#: ../plugins/subversion/checkout-dialog.c:77
msgid "Subversion: Checkout complete."
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/checkout-dialog.c:124
msgid "Please add a directory path to make the checkout"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/checkout-dialog.c:138
msgid "Please add a Subversion URL"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/checkout-dialog.c:170 ../src/dialogs/assistant.c:689
msgid "Checkout directory"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/checkout-dialog.c:252
msgid "Checkout repository"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/commit-dialog.c:221
msgid "Subversion: Commit complete."
msgstr ""

#.
#. * Translators: Please change LANGUAGE for your language name in English.
#. * This string is used to fill the ChangeLog entry
#. * For example: "Updated Galician translation"
#. * where LANGUAGE = Galician.
#.
#: ../plugins/subversion/commit-dialog.c:262
msgctxt "ChangeLog entry"
msgid "LANGUAGE"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/commit-dialog.c:286
#, c-format
msgid "The ChangeLog file '%s' does not exist"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/commit-dialog.c:400
msgid "Are you sure that you want to pass an empty log message?"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/commit-dialog.c:422
msgid "You have to select at least one file to send"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/commit-dialog.c:562
msgid "Commit Changes"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/diff-dialog.c:80
msgid "Subversion: Diff complete."
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/diff-dialog.c:109
#, fuzzy, c-format
msgid "Please install %s to be able to diff the file"
msgstr "من فضلك ثبّت gedit لتتمكن من الاطلاع على الملف"

#: ../plugins/subversion/diff-dialog.c:390
msgid "Diff file"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/diff-dialog.c:455
msgid "Diff"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/subversion-plugin.c:82
msgid "Subversion: File will be added on next commit."
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/subversion-plugin.c:129
msgid "_Update"
msgstr "_حدّث"

#: ../plugins/subversion/subversion-plugin.c:130
msgid "Sync your local copy with the Subversion tree"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/subversion-plugin.c:133
#, fuzzy
msgid "_Commit"
msgstr "التعليق"

#: ../plugins/subversion/subversion-plugin.c:134
msgid "Commit your changes to the Subversion tree"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/subversion-plugin.c:137
msgid "_Add"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/subversion-plugin.c:138
msgid "Add a new file/directory to the Subversion tree"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/subversion-plugin.c:141
msgid "_Diff"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/subversion-plugin.c:142
msgid "Diff local PO file with repository PO file"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/subversion-plugin.c:145
msgid "C_heckout"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/subversion-plugin.c:146
msgid "Get a new repository copy"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/subversion-plugin.c:149
#, fuzzy
msgid "S_ubversion"
msgstr "سؤال"

#: ../plugins/subversion/subversion.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "  "
msgstr "    "

#: ../plugins/subversion/subversion.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "        "
msgstr "     "

#: ../plugins/subversion/subversion.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>Diff options:</b>"
msgstr "<b>المحتويات</b>"

#: ../plugins/subversion/subversion.ui.h:5
msgid "<b>Diff program:</b>"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/subversion.ui.h:6
msgid "<b>Directory to checkout:</b>"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/subversion.ui.h:7
msgid "<b>Directory to update:</b>"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/subversion.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "<b>Information:</b>"
msgstr "<b>معلومات الطور</b>"

#: ../plugins/subversion/subversion.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "<b>Log Message:</b>"
msgstr "<b>احفظ تلقائيا</b>"

#: ../plugins/subversion/subversion.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "<b>Password:</b>"
msgstr "<b>المسار:</b> %s"

#: ../plugins/subversion/subversion.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "<b>Realm:</b>"
msgstr "<b>الاسم</b>"

#: ../plugins/subversion/subversion.ui.h:12
msgid "<b>Select files to Commit:</b>"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/subversion.ui.h:13
msgid "<b>Subversion URL:</b>"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/subversion.ui.h:14
#, fuzzy
msgid "<b>Username:</b>"
msgstr "<b>الاسم</b>"

#: ../plugins/subversion/subversion.ui.h:15
msgid "Add Log Message to ChangeLog file"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/subversion.ui.h:16
msgid "Line argument:"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/subversion.ui.h:17
#, fuzzy
msgid "Program name:"
msgstr "اسم المشروع"

#: ../plugins/subversion/subversion.ui.h:18
msgid "Remember Password"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/subversion.ui.h:19
msgid "Remember this decision"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/subversion.ui.h:20
msgid "Repository authorization"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/subversion.ui.h:21
msgid "Retrieving status..."
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/subversion.ui.h:22
#, fuzzy
msgid "Save the diff file"
msgstr "احفظ الملف الحالي"

#: ../plugins/subversion/subversion.ui.h:23
msgid "Send Changes"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/subversion.ui.h:24
#: ../plugins/subversion/update-dialog.c:222
msgid "Update repository"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/subversion.ui.h:25
msgid "Use configured program to view the diff"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/subversion.ui.h:26
msgid "label"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/subversion.gtranslator-plugin.desktop.in.h:1
msgid "A Subversion client plugin based on libsvn."
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/subversion.gtranslator-plugin.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Subversion"
msgstr "سؤال"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:176
#: ../plugins/subversion/svn-command.c:258
msgid "Authentication canceled"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:231
#, fuzzy
msgid "Hostname:"
msgstr "اسم المشروع"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:232
#, fuzzy
msgid "Fingerprint:"
msgstr "ابحث في:"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:233
msgid "Valid from:"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:234
msgid "Valid until:"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:235
msgid "Issuer DN:"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:236
msgid "DER certificate:"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:385
#: ../plugins/subversion/svn-command.c:400
#, c-format
msgid "Deleted: %s"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:388
#: ../plugins/subversion/svn-command.c:406
#, c-format
msgid "Added: %s"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:391
#, c-format
msgid "Reverted: %s"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:394
#, fuzzy, c-format
msgid "Revert failed: %s"
msgstr "ملفّات محذوفة"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:397
#, c-format
msgid "Resolved: %s"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:403
#, fuzzy, c-format
msgid "Updated: %s"
msgstr "حدّث"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:409
#, c-format
msgid "Externally Updated: %s"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:413
#, c-format
msgid "Commit Modified: %s"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:417
#, c-format
msgid "Commit Added: %s"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:420
#, c-format
msgid "Commit Deleted: %s"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:424
#, c-format
msgid "Commit Replaced: %s"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:428
#, c-format
msgid "Created File: %s"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:443
#, c-format
msgid "Modified: %s"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:446
#, c-format
msgid "Merged: %s"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:449
#, c-format
msgid "Conflicted: %s"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:452
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing: %s"
msgstr "مفقود"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:455
#, c-format
msgid "Obstructed: %s"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/svn-update-command.c:104
#, c-format
msgid "Updated to revision %ld."
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/update-dialog.c:75
msgid "Subversion: Update complete."
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/vcs-status-tree-view.c:290
msgid "Modified"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/vcs-status-tree-view.c:294
msgid "Added"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/vcs-status-tree-view.c:298
msgid "Deleted"
msgstr ""

#: ../plugins/subversion/vcs-status-tree-view.c:302
#, fuzzy
msgid "Conflicted"
msgstr "ا_ضبط"

#: ../plugins/subversion/vcs-status-tree-view.c:306
msgid "Missing"
msgstr "مفقود"

#: ../src/actions-file.c:208
msgid "Open file for translation"
msgstr "افتح ملفا ليُترجم"

#: ../src/actions-file.c:281 ../src/actions-file.c:402
#, fuzzy
msgid "File saved."
msgstr "أُغلق الملف"

#: ../src/actions-file.c:331
msgid "Save file as..."
msgstr "احفظ الملف باسم..."

#: ../src/actions-file.c:795
#, c-format
msgid "Failed to write profile data into profiles file '%s'"
msgstr ""

#: ../src/actions-file.c:853
#, fuzzy
msgid "Files saved."
msgstr "أُغلق الملف"

#: ../src/actions-help.c:52
msgid "Current Developers"
msgstr "المطورون الحاليون"

#: ../src/actions-help.c:58
msgid "Previous Developers"
msgstr "المطورون السابقون"

#: ../src/actions-help.c:76
msgid ""
"This program is free software: you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""

#: ../src/actions-help.c:80
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""

#: ../src/actions-help.c:84
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""

#: ../src/actions-help.c:96
msgid ""
"Translation file editing suite for localization of applications and "
"libraries."
msgstr "حزمة تحرير لملفات الترجمة لتوطين البرمجيات والمكتبات."

#: ../src/actions-help.c:99
msgid "Copyright © 1999-2008 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "حقوق النشر 1999-2008 لمؤسسة البرمجيات الحرة"

#: ../src/actions-help.c:102
msgid "About Gtranslator"
msgstr "عن مترجم‌ج"

#.
#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
#. * up in the "about" box
#.
#: ../src/actions-help.c:107
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"فريق عربآيز للترجمة http:www.arabeyes.org :\n"
"خالد حسني\t<khaledhosny@eglug.org>"

#: ../src/actions-help.c:111
msgid "Gtranslator Web Site"
msgstr "موقع مترجم‌ج"

#: ../src/actions-search.c:173
#, c-format
msgid "Found and replaced %d occurrence"
msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: ../src/actions-search.c:183
msgid "Found and replaced one occurrence"
msgstr ""

#: ../src/context.c:60
#, fuzzy
msgid "Format:"
msgstr "النسق: "

#: ../src/context.c:62
#, fuzzy
msgid "Context:"
msgstr "السياق:\n"

#: ../src/context.c:64
#, fuzzy
msgid "Extracted comments:"
msgstr "التعليقات المستخلصة:\n"

#: ../src/dialogs/assistant.c:140 ../src/dialogs/preferences-dialog.c:755
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Strings added to database</span>"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/assistant.c:298
#, c-format
msgid ""
"Profile name: %s\n"
"Translator name: %s\n"
"Translator email: %s\n"
"Language name: %s\n"
"Team email: %s\n"
"Language code: %s\n"
"Character set: %s\n"
"Transfer encoding: %s\n"
"Plural form: %s\n"
"Database path: %s"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/assistant.c:325
msgid "None"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/assistant.c:348
msgid ""
"This assistant will help you to create the main profile\n"
"and generate your translation memory database."
msgstr ""

#: ../src/dialogs/assistant.c:354
#, fuzzy
msgid "Assistant"
msgstr "الروسية"

#: ../src/dialogs/assistant.c:446
#, fuzzy
msgid "<b>Profile name:</b>"
msgstr "<b>معلومات الطور</b>"

#: ../src/dialogs/assistant.c:465
#, fuzzy
msgid "<b>Translator name:</b>"
msgstr "<b>معلومات المترجم</b>"

#: ../src/dialogs/assistant.c:484
#, fuzzy
msgid "<b>Translator email:</b>"
msgstr "<b>معلومات المترجم</b>"

#: ../src/dialogs/assistant.c:503
#, fuzzy
msgid "<b>Language:</b>"
msgstr "<b>إعدادات اللغة</b>"

#: ../src/dialogs/assistant.c:522
#, fuzzy
msgid "<b>Team email:</b>"
msgstr "بريد ال_فريق:"

#: ../src/dialogs/assistant.c:534 ../src/dialogs/assistant.c:680
#: ../src/dialogs/preferences-dialog.c:548
#, fuzzy
msgid "Profile"
msgstr "الأطوار"

#: ../src/dialogs/assistant.c:611
#, fuzzy
msgid "<b>Language code:</b>"
msgstr "ر_مز اللغة:"

#: ../src/dialogs/assistant.c:630
#, fuzzy
msgid "<b>Character set:</b>"
msgstr "_طقم المحارف"

#: ../src/dialogs/assistant.c:649
#, fuzzy
msgid "<b>Transfer encoding:</b>"
msgstr "ترميز الن_قل:"

#: ../src/dialogs/assistant.c:668
#, fuzzy
msgid "<b>Plural forms:</b>"
msgstr "_صيغ الجموع:"

#: ../src/dialogs/assistant.c:727
msgid "<b>Select the path to generate the database:</b>"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/assistant.c:756
msgid "<b>Look for a specific PO filename:</b>"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/assistant.c:765
msgid "E.g.: gl.po"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/assistant.c:769
msgid "Generate Database"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/assistant.c:795
#, fuzzy
msgid "Confirmation"
msgstr "الكرواتية"

#: ../src/dialogs/close-confirmation-dialog.c:128
msgid "Close _without Saving"
msgstr "أغلق _دون حفظ"

#: ../src/dialogs/close-confirmation-dialog.c:159
msgid "Question"
msgstr "سؤال"

#: ../src/dialogs/close-confirmation-dialog.c:380
#, c-format
msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"
msgstr "أأحفظ التغييرات على المستند \"%s\" قبل غلقه؟"

#: ../src/dialogs/close-confirmation-dialog.c:543
#, c-format
msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
msgstr[0] "لن تُفقد التغييرات على أي ملفات."
msgstr[1] "ستفقد التغييرات على ملف واحد."
msgstr[2] "ستفقد التغييرات على ملفين."
msgstr[3] "ستفقد التغييرات على %Id ملفات."
msgstr[4] "ستفقد التغييرات على %Id ملفا."
msgstr[5] "ستفقد التغييرات على %Id ملف."

#: ../src/dialogs/close-confirmation-dialog.c:550
#, c-format
msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] "لا مستندات غير محفوظة."
msgstr[1] "يوجد مستند به تغيير واحد غير محفوظ. أأحفظ التغييرات قبل الغلق؟"
msgstr[2] "يوجد مستند به تغييرين غير محفوظين. أأحفظ التغييرات قبل الغلق؟"
msgstr[3] "يوجد مستند به %Id تغييرات غير محفوظة. أأحفظ التغييرات قبل الغلق؟"
msgstr[4] "يوجد مستند به %Id تغييرا غير محفوظ. أأحفظ التغييرات قبل الغلق؟"
msgstr[5] "يوجد مستند به %Id تغيير غير محفوظ. أأحفظ التغييرات قبل الغلق؟"

#: ../src/dialogs/close-confirmation-dialog.c:571
msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
msgstr "ال_مستندات التي تحتوي على تغييرات غير محفوظة:"

#: ../src/dialogs/close-confirmation-dialog.c:575
msgid "S_elect the documents you want to save:"
msgstr "ا_ختر المستندات التي تريد حفظها:"

#: ../src/dialogs/close-confirmation-dialog.c:595
msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
msgstr "الحفظ عطّله مدير النظام."

#: ../src/dialogs/close-confirmation-dialog.c:597
msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
msgstr "إذا لم تحفظ ستُفقد تغييراتك بشكل دائم."

#: ../src/dialogs/comment-dialog.c:95
msgid "Edit Comment"
msgstr "حرر التعليق"

#: ../src/dialogs/comment-dialog.ui.h:1
msgid "<b>Write your comments bellow:</b>"
msgstr "<b>اكتب تعليقاتك أسفل:</b>"

#: ../src/dialogs/file-dialogs.c:62
msgid "Gettext translation"
msgstr "ترجمة جتتكست"

#: ../src/dialogs/file-dialogs.c:71
msgid "Gettext translation template"
msgstr "قالب ترجمة جتتكست"

#: ../src/dialogs/file-dialogs.c:76
msgid "All files"
msgstr "كل الملفات"

#: ../src/dialogs/header-dialog.c:270
msgid "Edit Header"
msgstr "حرّر الترويسة"

#: ../src/dialogs/header-dialog.ui.h:1
msgid "Char_set:"
msgstr "_طقم المحارف:"

#: ../src/dialogs/header-dialog.ui.h:2
msgid "Comment"
msgstr "التعليق"

#: ../src/dialogs/header-dialog.ui.h:3
msgid "Enc_oding:"
msgstr "ال_ترميز:"

#: ../src/dialogs/header-dialog.ui.h:4
msgid "Language gro_up email:"
msgstr "بريد _مجموعة اللغة:"

#: ../src/dialogs/header-dialog.ui.h:5
msgid "Po file _revision date:"
msgstr "تاريخ مراج_عة الملف:"

#: ../src/dialogs/header-dialog.ui.h:6
msgid "Pot _file creation date:"
msgstr "تاريخ إن_شاء الملف:"

#: ../src/dialogs/header-dialog.ui.h:7
msgid "Project"
msgstr "المشروع"

#: ../src/dialogs/header-dialog.ui.h:8
msgid "Project Id _version:"
msgstr "إصدارة معرّ_ف المشروع:"

#: ../src/dialogs/header-dialog.ui.h:9
msgid "Report message _bugs to:"
msgstr "أبلغ عن _علل الرسائل إلى:"

#: ../src/dialogs/header-dialog.ui.h:10
msgid "Translator and Language"
msgstr "المترجم واللغة"

#: ../src/dialogs/header-dialog.ui.h:11
msgid "Translator's _email:"
msgstr "_بريد المترجم:"

#: ../src/dialogs/header-dialog.ui.h:12
msgid "Translator's _name:"
msgstr "ا_سم المترجم:"

#: ../src/dialogs/header-dialog.ui.h:13
msgid "Use my options to complete the following entries:"
msgstr "استخدم خياراتي لإكمال هذه المُدخلات:"

#: ../src/dialogs/header-dialog.ui.h:14 ../src/dialogs/profile-dialog.ui.h:9
msgid "_Language:"
msgstr "الل_غة:"

#: ../src/dialogs/jump-dialog.c:91
#, fuzzy
msgid "Go to Message"
msgstr "اذهب إلى الرسالة الأخيرة"

#: ../src/dialogs/jump-dialog.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Enter message number:</b>"
msgstr "اذهب للرسالة رقم:"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.c:554
#, fuzzy
msgid "Active"
msgstr "ن_شّط"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.c:1124
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Impossible to remove the active "
"profile</span>"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.c:1129
msgid "Another profile should be selected as active before"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.c:1143
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Are you sure you want to delete this "
"profile?</span>"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.c:1181
#: ../src/dialogs/preferences-dialog.ui.h:16
msgid "Gtranslator Preferences"
msgstr "تفضيلات مترجم‌ج"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.ui.h:2
msgid "<b>Anchor style:</b>"
msgstr "<b>طراز المرابط</b>"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.ui.h:3
msgid "<b>Autosave</b>"
msgstr "<b>احفظ تلقائيا</b>"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>Configuration:</b>"
msgstr "<b>التوطين</b>"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.ui.h:5
msgid "<b>Contents</b>"
msgstr "<b>المحتويات</b>"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "<b>Database:</b>"
msgstr "<b>الاسم</b>"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.ui.h:7
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>عام</b>"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "<b>Scheme color:</b>"
msgstr "<b>طراز المرابط</b>"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.ui.h:9
msgid "<b>Text Display</b>"
msgstr "<b>عرض النص</b>"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.ui.h:10
msgid "Add to Database"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.ui.h:11
msgid "Check _spelling"
msgstr "_دقق الإملاء"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.ui.h:12
msgid "Create a _backup copy of files before saving"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.ui.h:13
msgid "Editor"
msgstr "المحرر"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.ui.h:14
msgid "Editor _font:"
msgstr "_خط المحرر:"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.ui.h:15
msgid "Files"
msgstr "الملفات"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.ui.h:17
msgid "Interface"
msgstr "الواجهة"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.ui.h:18
msgid "Make _whitespace visible"
msgstr "اجعل الم_سافات البيضاء مرئية"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.ui.h:19
msgid "Max. # of missing words:"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.ui.h:20
msgid "Max. difference in sentence length:"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.ui.h:21
msgid "Plugins"
msgstr "الملحقات"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.ui.h:22
msgid "Profiles"
msgstr "الأطوار"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.ui.h:23
msgid "Select directory contains PO files:"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.ui.h:24 ../src/tab.c:662
#, fuzzy
msgid "Translation Memory"
msgstr "خط الترجمة:"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.ui.h:25
msgid "Use _custom font"
msgstr "استخدم خطا _خاصا"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.ui.h:26
#, fuzzy
msgid "Use only files with this name:"
msgstr "احفظ الملف الحالي باسم مختلف"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.ui.h:27
msgid "_Autosave files every"
msgstr "احفظ _تلقائيا كل"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.ui.h:28
msgid "_Delete compiled GMO files"
msgstr "ا_حذف ملفات GMO المُصرّفة"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.ui.h:29
msgid "_Highlight message syntax"
msgstr "أبرز _تركيب الرسالة"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.ui.h:30
msgid "_Remove fuzzy status if message is changed"
msgstr "أ_زل حالة الإبهام إذا عُدّلت الرسالة"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.ui.h:31
msgid "_Warn if PO file contains fuzzy translations"
msgstr "_حذّر إذا احتوى الملف على ترجمات مبهمة"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.ui.h:32
msgid "_minutes"
msgstr "_دقائق"

#: ../src/dialogs/profile-dialog.c:262
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">The profile name already exists</span>"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/profile-dialog.c:375
#, fuzzy
msgid "Gtranslator Profile"
msgstr "طور مترجم‌ج"

#: ../src/dialogs/profile-dialog.c:420
msgid "Example: nplurals=2; plural=(n != 1);"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/profile-dialog.ui.h:1
msgid "<b>Language Settings</b>"
msgstr "<b>إعدادات اللغة</b>"

#: ../src/dialogs/profile-dialog.ui.h:2
msgid "<b>Profile Information</b>"
msgstr "<b>معلومات الطور</b>"

#: ../src/dialogs/profile-dialog.ui.h:3
msgid "<b>Translator Information</b>"
msgstr "<b>معلومات المترجم</b>"

#: ../src/dialogs/profile-dialog.ui.h:4
msgid "Character _set"
msgstr "_طقم المحارف"

#: ../src/dialogs/profile-dialog.ui.h:5
msgid "Language _code:"
msgstr "ر_مز اللغة:"

#: ../src/dialogs/profile-dialog.ui.h:6
msgid "N_ame:"
msgstr "الا_سم:"

#: ../src/dialogs/profile-dialog.ui.h:7
msgid "Transfer en_coding:"
msgstr "ترميز الن_قل:"

#: ../src/dialogs/profile-dialog.ui.h:8
msgid "_Email:"
msgstr "البري_د:"

#: ../src/dialogs/profile-dialog.ui.h:10
msgid "_Name:"
msgstr "الاس_م:"

#: ../src/dialogs/profile-dialog.ui.h:11
msgid "_Plural forms:"
msgstr "_صيغ الجموع:"

#: ../src/dialogs/profile-dialog.ui.h:12
msgid "_Team email:"
msgstr "بريد ال_فريق:"

#: ../src/dialogs/search-dialog.c:332 ../src/dialogs/search-dialog.ui.h:4
msgid "Replace"
msgstr "استبدل"

#: ../src/dialogs/search-dialog.c:356
msgid "Find"
msgstr "ابحث"

#: ../src/dialogs/search-dialog.c:471
msgid "Replace _All"
msgstr "استبدل ال_كل"

#: ../src/dialogs/search-dialog.c:475
msgid "_Replace"
msgstr "ا_ستبدل"

#: ../src/dialogs/search-dialog.ui.h:1
msgid "Include fuzzy strings"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/search-dialog.ui.h:2
msgid "Match _entire word only"
msgstr "طابق الكلمات ال_كاملة فقط"

#: ../src/dialogs/search-dialog.ui.h:3
msgid "Original text"
msgstr "النص الأصلي"

#: ../src/dialogs/search-dialog.ui.h:5
msgid "Replace All"
msgstr "استبدل الكل"

#: ../src/dialogs/search-dialog.ui.h:6
msgid "Replace _with: "
msgstr "استبدل _ب‍:"

#: ../src/dialogs/search-dialog.ui.h:7
msgid "Search _backwards"
msgstr "ابحث لل_خلف"

#: ../src/dialogs/search-dialog.ui.h:8
msgid "Translated text"
msgstr "النص المُتَرجَم"

#: ../src/dialogs/search-dialog.ui.h:9
msgid "_Match case"
msgstr "طابق _حالة الحرف"

#: ../src/dialogs/search-dialog.ui.h:10
msgid "_Search for: "
msgstr "ابح_ث عن:"

#: ../src/dialogs/search-dialog.ui.h:11
msgid "_Wrap around"
msgstr "_لف"

#: ../src/main.c:54
msgid "[FILE...]"
msgstr ""

#: ../src/main.c:80
#, c-format
msgid "%s: malformed file name or URI.\n"
msgstr ""

#: ../src/main.c:148
msgid "Gtranslator"
msgstr "مترجم‌ج"

#. Setup command line options
#: ../src/main.c:151
msgid "- Edit PO files"
msgstr "- حرر ملفات PO"

#: ../src/main.c:165
#, c-format
msgid "Error during GConf initialization: %s."
msgstr ""

#: ../src/main.c:187
#, c-format
msgid "Error setting the default window icon: %s"
msgstr ""

#: ../src/message-table.c:273
msgid "Status"
msgstr "الحالة"

#: ../src/message-table.c:289
msgid "ID"
msgstr "المعرّف"

#: ../src/message-table.c:308
msgid "Original Text"
msgstr "النص الأصلي"

#: ../src/message-table.c:327
msgid "Translated Text"
msgstr "النص المُتَرجَم"

#: ../src/notebook.c:90
#, c-format
msgid "<b>Path:</b> %s"
msgstr "<b>المسار:</b> %s"

#: ../src/notebook.c:143
msgid "Close document"
msgstr "أغلق المستند"

#: ../src/po.c:398
#, c-format
msgid "Failed opening file '%s': %s"
msgstr "فشل فتح الملف '%s'‏: %s"

#: ../src/po.c:422
#, c-format
msgid "The file is empty"
msgstr ""

#: ../src/po.c:437
#, c-format
msgid "Gettext returned a null message domain list."
msgstr ""

#: ../src/po.c:593
#, c-format
msgid "No messages obtained from parser."
msgstr ""

#: ../src/po.c:877
#, c-format
msgid ""
"You are saving a file with a .pot extension.\n"
"Pot files are generated by the compilation process.\n"
"Your file should likely be named '%s.po'."
msgstr ""

#: ../src/po.c:890
#, c-format
msgid "The file %s is read-only, and can not be overwritten"
msgstr ""

#: ../src/po.c:923
#, c-format
msgid "There was an error writing the PO file: %s"
msgstr ""

#: ../src/plugin-system/plugin-manager.c:54
msgid "Plugin"
msgstr "الملحقة"

#: ../src/plugin-system/plugin-manager.c:55
msgid "Enabled"
msgstr "مفعّلة"

#: ../src/plugin-system/plugin-manager.c:508
msgid "_About"
msgstr "_عن"

#: ../src/plugin-system/plugin-manager.c:514
msgid "C_onfigure"
msgstr "ا_ضبط"

#: ../src/plugin-system/plugin-manager.c:523
msgid "A_ctivate"
msgstr "ن_شّط"

#: ../src/plugin-system/plugin-manager.c:534
msgid "Ac_tivate All"
msgstr "نشّط ال_كل"

#: ../src/plugin-system/plugin-manager.c:538
msgid "_Deactivate All"
msgstr "_عطّل الكل"

#: ../src/plugin-system/plugin-manager.c:777
msgid "Active plugins"
msgstr "الملحقات النشطة"

#: ../src/plugin-system/plugin-manager.c:806
msgid "_About Plugin"
msgstr "_عن الملحقة"

#: ../src/plugin-system/plugin-manager.c:811
msgid "C_onfigure Plugin"
msgstr "ا_ضبط الملحقة"

#: ../src/statusbar.c:118 ../src/statusbar.c:249
msgid "INS"
msgstr "إدراج"

#: ../src/statusbar.c:119 ../src/statusbar.c:245
msgid "OVR"
msgstr "استبدال"

#: ../src/tab.c:223
msgid "There is an error in the message:"
msgstr "هناك رسالة خطأ في:"

#: ../src/tab.c:398
msgid "Open comment dialog"
msgstr ""

#: ../src/tab.c:576
#, c-format
msgid "Plural %d"
msgstr "الجمع %Id"

#: ../src/tab.c:621
msgid "Message Table"
msgstr "جدول الرسائل"

#: ../src/tab.c:653
#, fuzzy
msgid "Context"
msgstr "السياق:\n"

#: ../src/tab.c:692
#, fuzzy
msgid "<b>Original Text:</b>"
msgstr "النص الأصلي"

#: ../src/tab.c:753
#, fuzzy
msgid "<b>Translate_d Text:</b>"
msgstr "النص المُتَرجَم"

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:939
#, fuzzy, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "اعرض \"_%s\""

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1405
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "ا_نقل على شريط الأدوات"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1406
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "انقل العنصر المحدد على شريط الأدوات"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1407
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "اح_ذف من شريط الأدوات"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1408
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "احذف العنصر المحدد من شريط الأدوات"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1410
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "ا_حذف شريط الأدوات"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1411
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "احذف شريط الأدوات المحدد"

#: ../src/toolbareditor/egg-toolbar-editor.c:475
msgid "Separator"
msgstr "فاصل"

#: ../src/translation-memory/berkeley/db-base.c:157
msgid "Running recovery..."
msgstr ""

#: ../src/translation-memory/berkeley/db-base.c:166
#, fuzzy, c-format
msgid "There was an error recovering the database: %s"
msgstr "هناك رسالة خطأ في:"

#: ../src/translation-memory/berkeley/db-base.c:174
#, fuzzy, c-format
msgid "There was an error in database: %s"
msgstr "هناك رسالة خطأ في:"

#: ../src/translation-memory/translation-memory-ui.c:212
#, c-format
msgid "Insert Option nº %d"
msgstr ""

#: ../src/translation-memory/translation-memory-ui.c:290
msgid "Shortcut"
msgstr ""

#: ../src/translation-memory/translation-memory-ui.c:299
msgid "Level"
msgstr ""

#: ../src/translation-memory/translation-memory-ui.c:308
msgid "String"
msgstr ""

#: ../src/utils.c:307
msgid "Please check your installation."
msgstr "من فضلك راجع تثبيتك."

#: ../src/utils.c:368
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open ui file %s. Error: %s"
msgstr "تعذّر العثور على الملف %s."

#: ../src/utils.c:388
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
msgstr "تعذّر العثور على الملف %s."

#: ../src/utils.c:812
msgid ""
"Unable to display help. Please make sure the Gtranslator documentation "
"package is installed."
msgstr ""

#: ../src/view.c:79
#, c-format
msgid "gtkspell error: %s\n"
msgstr "خطأ gtkspell‏: %s\n"

#: ../src/view.c:81
#, c-format
msgid ""
"GtkSpell was unable to initialize.\n"
" %s"
msgstr ""

#: ../src/window.c:113
msgid "_File"
msgstr "_ملف"

#: ../src/window.c:114
msgid "_Edit"
msgstr "_تحرير"

#: ../src/window.c:115
msgid "_View"
msgstr "_عرض"

#. { "Bookmarks", NULL, N_("_Bookmarks") },
#. { "Actions", NULL, N_("_Actions") },
#: ../src/window.c:118
msgid "_Search"
msgstr "ب_حث"

#: ../src/window.c:119
msgid "_Go"
msgstr "ا_ذهب"

#: ../src/window.c:120
#, fuzzy
msgid "_Documents"
msgstr "المستندات"

#: ../src/window.c:121
msgid "_Help"
msgstr "م_ساعدة"

#: ../src/window.c:125
msgid "Open a PO file"
msgstr "افتح ملفا"

#: ../src/window.c:127
msgid "_Recent Files"
msgstr "الملفات ال_حديثة"

#: ../src/window.c:130
msgid "Quit the program"
msgstr "أغلق البرنامج"

#. Edit menu
#: ../src/window.c:134
msgid "T_oolbar"
msgstr "_شريط الأدوات"

#: ../src/window.c:137
msgid "Edit gtranslator preferences"
msgstr "حرر خيارات مترجم‌ج"

#: ../src/window.c:139 ../src/window.c:186
msgid "_Header..."
msgstr "ال_ترويسة..."

#. Help menu
#: ../src/window.c:143
msgid "_Contents"
msgstr "ال_محتويات"

#: ../src/window.c:155
msgid "Save the current file"
msgstr "احفظ الملف الحالي"

#: ../src/window.c:158
msgid "Save the current file with another name"
msgstr "احفظ الملف الحالي باسم مختلف"

#: ../src/window.c:164
msgid "Close the current file"
msgstr "أغلق الملف الحالي"

#: ../src/window.c:169
msgid "Undo last operation"
msgstr "تراجع عن آخر عملية"

#: ../src/window.c:172
msgid "Redo last undone operation"
msgstr "أعِد آخر عملية تراجع عنها"

#: ../src/window.c:175
msgid "Cut the selected text"
msgstr "قص النص المحدد"

#: ../src/window.c:178
msgid "Copy the selected text"
msgstr "انسخ النص المحدد"

#: ../src/window.c:181
msgid "Paste the contents of the clipboard"
msgstr "الصق محتويات الحافظة"

#: ../src/window.c:184
msgid "Clear the selected translation"
msgstr "امسح الترجمة المحددة"

#: ../src/window.c:188
msgid "C_omment..."
msgstr "ال_تعليق..."

#: ../src/window.c:189
msgid "Edit message comment"
msgstr "حرر تعليق الرسالة"

#: ../src/window.c:191
msgid "Copy _Message to Translation"
msgstr "انسخ الر_سالة إلى الترجمة"

#: ../src/window.c:193
msgid "Copy original message contents to the translation field"
msgstr "انسخ محتويات الرسالة الأصلية إبى حقل الترجمة"

#: ../src/window.c:195
msgid "Toggle _Fuzzy Status"
msgstr "غيّر _حالة الإبهام"

#: ../src/window.c:196
msgid "Toggle fuzzy status of a message"
msgstr "غيّر حالة إبهام الرسالة"

#: ../src/window.c:198 ../src/window.c:206
#, fuzzy
msgid "_Translation Memory"
msgstr "خط الترجمة:"

#. View menu
#: ../src/window.c:203
#, fuzzy
msgid "_Context"
msgstr "السياق:\n"

#: ../src/window.c:204
msgid "Show the Context panel"
msgstr ""

#: ../src/window.c:207
#, fuzzy
msgid "Show the Translation Memory panel"
msgstr "قالب ترجمة جتتكست"

#. { "ViewSidePane", NULL, N_("Side _Pane"), "F9",
#. N_("Show or hide the side pane in the current window"),
#. NULL },
#. Bookmarks menu
#. { "BookmarksAdd", GTK_STOCK_ADD, N_("_Add Bookmark"), "<control>D",
#. N_("Add a bookmark to the current message"), NULL},
#. { "BookmarksEdit", GTK_STOCK_EDIT, N_("_Edit Bookmarks"), "<control>B",
#. N_("Edit stored bookmarks"), NULL},
#. Action menu
#. { "ActionsCompile", GTK_STOCK_CONVERT, N_("_Compile"), NULL,
#. N_("Compile the current file to a MO file"), NULL },
#. { "ActionsRefresh", GTK_STOCK_REFRESH, NULL, NULL,
#. N_("  "), NULL },
#. //G_CALLBACK(gtranslator_bookmark_adding_dialog) },
#. { "ActionsAutotranslate", NULL, N_("Aut_otranslate..."), NULL,
#. N_("Autotranslate the current file using a translation memory"), NULL},
#. //G_CALLBACK(gtranslator_auto_translation_dialog) },
#. { "ActionsRemoveTranslations", GTK_STOCK_REMOVE, N_("Remo_ve All Translations..."), NULL,
#. N_("Remove all existing translations"), NULL},
#. //G_CALLBACK(gtranslator_remove_all_translations_dialog) },
#. Go menu
#: ../src/window.c:233
#, fuzzy
msgid "_Previous Message"
msgstr "غير المترجمة ال_سابقة"

#: ../src/window.c:234
msgid "Move back one message"
msgstr "اذهب للرسالة السابقة"

#: ../src/window.c:236
#, fuzzy
msgid "_Next Message"
msgstr "الو_سم التالي"

#: ../src/window.c:237
msgid "Move forward one message"
msgstr "اذهب للرسالة التالية"

#: ../src/window.c:239
#, fuzzy
msgid "_Go to Message..."
msgstr "ا_ذهب إلى..."

#: ../src/window.c:240
#, fuzzy
msgid "Jumps to a specific message"
msgstr "اذهب إلى رقم الرسالة المحدد"

#: ../src/window.c:242
#, fuzzy
msgid "_First Message"
msgstr "الأ_ولى"

#: ../src/window.c:243
msgid "Go to the first message"
msgstr "اذهب إلى الرسالة الأولى"

#: ../src/window.c:245
msgid "_Last Message"
msgstr ""

#: ../src/window.c:246
msgid "Go to the last message"
msgstr "اذهب إلى الرسالة الأخيرة"

#: ../src/window.c:248
msgid "Next Fuz_zy"
msgstr "المبه_مة التالية"

#: ../src/window.c:249
msgid "Go to the next fuzzy message"
msgstr "اذهب إلى الرسالة المبهمة التالية"

#: ../src/window.c:251
msgid "Previous Fuzz_y"
msgstr "المبهم_ة السابقة"

#: ../src/window.c:252
msgid "Go to the previous fuzzy message"
msgstr "اذهب إلى الرسالة المبهمة السابقة"

#: ../src/window.c:254
msgid "Next _Untranslated"
msgstr "_غير المترجمة التالية"

#: ../src/window.c:255
msgid "Go to the next untranslated message"
msgstr "اذهب إلى الرسالة غير المترجمة التالية"

#: ../src/window.c:258
msgid "Previ_ous Untranslated"
msgstr "غير المترجمة ال_سابقة"

#: ../src/window.c:259
msgid "Go to the previous untranslated message"
msgstr "اذهب إلى الرسالة غير المترجمة السابقة"

#: ../src/window.c:262
#, fuzzy
msgid "Next Fu_zzy or Untranslated"
msgstr "_غير المترجمة التالية"

#: ../src/window.c:264
#, fuzzy
msgid "Go to the next fuzzy or untranslated message"
msgstr "اذهب إلى الرسالة غير المترجمة التالية"

#: ../src/window.c:267
#, fuzzy
msgid "Pre_vious Fuzzy or Untranslated"
msgstr "غير المترجمة ال_سابقة"

#: ../src/window.c:269
#, fuzzy
msgid "Go to the previous fuzzy or untranslated message"
msgstr "اذهب إلى الرسالة غير المترجمة السابقة"

#: ../src/window.c:274
msgid "Search for text"
msgstr "ابحث عن نص"

#: ../src/window.c:283
msgid "Search for and replace text"
msgstr "ابحث عن النص واستبدله"

#. Documents menu
#: ../src/window.c:287
#, fuzzy
msgid "_Save All"
msgstr "_عطّل الكل"

#: ../src/window.c:288
#, fuzzy
msgid "Save all open files"
msgstr "احفظ نسحة محلية من الملف باسم..."

#: ../src/window.c:290
msgid "_Close All"
msgstr ""

#: ../src/window.c:291
#, fuzzy
msgid "Close all open files"
msgstr "أغلق الملف الحالي"

#: ../src/window.c:293
#, fuzzy
msgid "_Previous Document"
msgstr "المطورون السابقون"

#: ../src/window.c:295
msgid "Activate previous document"
msgstr ""

#: ../src/window.c:297
#, fuzzy
msgid "_Next Document"
msgstr "المستندات"

#: ../src/window.c:299
msgid "Activate next document"
msgstr ""

#: ../src/window.c:764
msgid "Untranslated"
msgstr "غير مُتَرجَم"

#: ../src/window.c:767
msgid "Translated"
msgstr "مُتَرجَم"

#: ../src/window.c:770
msgid "Fuzzy"
msgstr "مبهم"

#: ../src/window.c:777
#, c-format
msgid "Current: %d"
msgstr "الحالي: %Id"

#: ../src/window.c:778
#, c-format
msgid "Total: %d translated"
msgstr "المجموع: %d مُتَرجَم"

#: ../src/window.c:779
#, c-format
msgid "%d fuzzy"
msgstr "%d مبهم"

#: ../src/window.c:780
#, c-format
msgid "%d untranslated"
msgstr "%d غير مُتَرجَم"

#. Translators: %s is a URI
#: ../src/window.c:839
#, c-format
msgid "Activate '%s'"
msgstr "نشط '%s'"

#. FIXME: We are leaking a lot here
#.
#. * Translators: The title of the window when there is only one tab
#.
#: ../src/window.c:1016 ../src/window.c:1022
#, c-format
msgid "gtranslator - %s"
msgstr "مترجم‌ج - %s"

#: ../src/window.c:1019
#, c-format
msgid "gtranslator - *%s"
msgstr "مترجم‌ج - %s"

#: ../src/window.c:1027
msgid "gtranslator"
msgstr "مترجم‌ج"

#: ../src/window.c:1389
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "محرر شريط الأدوات"

#: ../src/window.c:1700
msgid "Documents"
msgstr "المستندات"

#~ msgid "gtk-cancel"
#~ msgstr "gtk-cancel"

#~ msgid "gtk-ok"
#~ msgstr "gtk-ok"

#, fuzzy
#~ msgid "Show options in translated messages"
#~ msgstr "اذهب إلى الرسالة غير المترجمة السابقة"

#~ msgid ""
#~ "Text\n"
#~ "Icons\n"
#~ "Text + Icons\n"
#~ "Gnome toolbar setting\n"
#~ "Tabs"
#~ msgstr ""
#~ "نص\n"
#~ "أيقونات\n"
#~ "نص + أيقونات\n"
#~ "إعدادات جنوم\n"
#~ "ألسنة"

#~ msgid "Cannot initialize preferences manager."
#~ msgstr "تعذّر استبداء مدير التفضيلات."

#~ msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
#~ msgstr "توقعت `%s' وحصلت على `%s' للمفتاح `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "translations.db"
#~ msgstr "مترجم‌ج"

#~ msgid "Status: %s"
#~ msgstr "الحالة: %s"

#~ msgid "Total: %d"
#~ msgstr "المجموع: %Id"

#~ msgid "Fuzzy: %d"
#~ msgstr "المبهم: %Id"

#~ msgid "Untranslated: %d"
#~ msgstr "غير المُتَرجَم: %Id"

#~ msgid "<b>Bookmarks</b>"
#~ msgstr "<b>العلامات</b>"

#~ msgid "<b>Active</b>"
#~ msgstr "<b>نشط:</b>"

#~ msgid "Append a suffix to autosaved _files"
#~ msgstr "ألحق لاحقة بالمل_فات المحفوظة تلقائيا"

#~ msgid "_Keep obsolete messages"
#~ msgstr "ا_ترك الرسالة الملغاة"

#~ msgid "_Suffix to append:"
#~ msgstr "اللا_حقة التي ستُضاف:"

#~ msgid "autosave"
#~ msgstr "احفظ تلقائيا"

#~ msgid "gtk-add"
#~ msgstr "gtk-add"

#~ msgid "gtk-delete"
#~ msgstr "gtk-delete"

#~ msgid "gtk-edit"
#~ msgstr "gtk-edit"

#~ msgid "Singular"
#~ msgstr "المفرد"

#~ msgid "Plural"
#~ msgstr "الجمع"

#~ msgid "Open _Location..."
#~ msgstr "افتح م_كانا..."

#~ msgid "Open a PO file from a given URI"
#~ msgstr "افتح ملفا من المسار المعطى"

#~ msgid "Side _Pane"
#~ msgstr "اللو_حة الجانبية"

#~ msgid "Show or hide the side pane in the current window"
#~ msgstr "اعرض أو أخفِ اللوحة الجانبية في النافذة الحالية"

#~ msgid "Find Ne_xt"
#~ msgstr "ال_تالي"

#~ msgid "Search forward for the same text"
#~ msgstr "ابحث للأمام عن نفس النص"

#~ msgid "Find _Previous"
#~ msgstr "ال_سابق"

#~ msgid "Search backward for the same text"
#~ msgstr "ابحث للخلف عن نفس النص"

#~ msgid "The GNOME translation program"
#~ msgstr "برنامج جنوم للترجمة"

#~ msgid "_View/_Bookmarks/"
#~ msgstr "_عرض/العلا_مات"

#~ msgid "Open %s (%s)"
#~ msgstr "افتح %s‏ (%s)"

#~ msgid "Can't apply color scheme file `%s'!"
#~ msgstr "تعذّر تطبيق مخطط الألوان `%s'!"

#~ msgid "Couldn't retrieve author information!"
#~ msgstr "تعذّر جلب على بيانات المؤلف!"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "مجهول"

#~ msgid "<Not Given>"
#~ msgstr "<غير معطى>"

#~ msgid "_View/_Colorschemes/"
#~ msgstr "_عرض/مخ_ططات الألوان"

#~ msgid "Activate colorscheme %s"
#~ msgstr "نشّط مخطط الألوان %s"

#, fuzzy
#~ msgid "An error occurred while msgfmt was executed:\n"
#~ msgstr "حدث خطأ عند اختبار المحفوظة."

#, fuzzy
#~ msgid "Sorry, msgfmt isn't available on your system!"
#~ msgstr "لا يتوفّر التوسيع لنظام الملفات هذا"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Compile successful:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr "_نجح الولوج:"

#~ msgid ""
#~ "File %s\n"
#~ "was changed. Save?"
#~ msgstr ""
#~ "الملف %s\\n\n"
#~ "تغيّر. أأحفظه؟"

#~ msgid "Enter search string:"
#~ msgstr "أدخل سلسلة البحث:"

#~ msgid "Case sensitive"
#~ msgstr "حساس لحالة الحرف"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "الإنجليزية"

#~ msgid "Ignore hotkeys"
#~ msgstr "تجاهل مفاتيح الاختصار"

#~ msgid "String to replace:"
#~ msgstr "السلسلة التي ستُستبدل:"

#~ msgid "Replace string:"
#~ msgstr "سلسلة الاستبدال:"

#~ msgid "Please enter a string to replace!"
#~ msgstr "من فضلك أدخل سلسلة لاستبدالها:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "File %s\n"
#~ "was changed. Do you want to revert to saved copy?"
#~ msgstr "الملف موجود. هل تريد أن تكتب فوقه؟"

#~ msgid "Enter URI:"
#~ msgstr "أدخل المسار:"

#, fuzzy
#~ msgid "No URI given!"
#~ msgstr "لا URI"

#, fuzzy
#~ msgid "Postpone decision"
#~ msgstr "وجهة النشر"

#, fuzzy
#~ msgid "Ignore recovery file"
#~ msgstr "لقد فشل المفسّر."

#, fuzzy
#~ msgid "Comment for the bookmark:"
#~ msgstr "إجراء علامات المواقع الموسومة:"

#, fuzzy
#~ msgid "No comment"
#~ msgstr "تعليقات الشفرة"

#, fuzzy
#~ msgid "Please enter a search string"
#~ msgstr "رجاء ادخل إسم المستخدم"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Could not find\n"
#~ "\"%s\""
#~ msgstr "تعذّر العثور على '%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "Message %d / %d / Status: %s"
#~ msgstr "حالة الرسالة"

#, fuzzy
#~ msgid "No header for this file/domain"
#~ msgstr "النسبة لهذه العملية"

#, fuzzy
#~ msgid "gtranslator -- edit header"
#~ msgstr "ترويسة فاسدة"

#~ msgid "Comments:"
#~ msgstr "التعليقات:"

#~ msgid "_File/Recen_t files/"
#~ msgstr "_ملف/ال_ملفات الحديثة"

#~ msgid "Afrikaans"
#~ msgstr "الأفريكانية"

#~ msgid "Albanian"
#~ msgstr "الألبانية"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "العربية"

#~ msgid "Azerbaijani Turkish"
#~ msgstr "التركية الأذربيجانية"

#~ msgid "Basque"
#~ msgstr "الباسكية"

#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "البلاروسية"

#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "البنغالية"

#~ msgid "Britton"
#~ msgstr "البريتونية"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "البلغارية"

#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "الكتلانية"

#~ msgid "Chinese/Simplified"
#~ msgstr "الصينية المبسّطة"

#~ msgid "Chinese/Traditional"
#~ msgstr "الصينية التقليدية"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "التشيكية"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "الأسبانية"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "الهولندية"

#~ msgid "English/Canada"
#~ msgstr "الإنجليزية (كندا)"

#~ msgid "English/GB"
#~ msgstr "الإنجليزية (بريطانيا)"

#~ msgid "English/USA"
#~ msgstr "الإنجليزية (الولايات المتّحدة)"

#~ msgid "Esperanto"
#~ msgstr "الإسبرانتو"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "الإستونيّة"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "الفارسية"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "الفنلندية"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "الفرنسية"

#~ msgid "Galician"
#~ msgstr "الغاليتشية"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "الألمانية"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "اليونانية"

#, fuzzy
#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "الجوارانية"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "العبرية"

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "الهندية"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "المجرية"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "الأيسلندية"

#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "الإندونيسية"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "الإيطالية"

#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "الأيرلندية"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "اليابانية"

#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "الكندية"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "الكورية"

#~ msgid "Kurdish"
#~ msgstr "الكردية"

#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "اللتفية"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "الليتوانية"

#~ msgid "Maltese"
#~ msgstr "المالطيّة"

#, fuzzy
#~ msgid "Marathi"
#~ msgstr "ماراثون"

#~ msgid "Mongolian"
#~ msgstr "المنغولية"

#~ msgid "Norwegian/Bokmaal"
#~ msgstr "النرويجية (بوكمال)"

#~ msgid "Norwegian/Nynorsk"
#~ msgstr "النرويجية (نينرسك)"

#~ msgid "Punjabi"
#~ msgstr "البنجابية"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "البرتغالية"

#~ msgid "Portuguese/Brazil"
#~ msgstr "البرتغالية (البرازيل)"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "الرومانية"

#~ msgid "Serbian/Cyrillic"
#~ msgstr "الصربية السريلية"

#~ msgid "Serbian/Latin"
#~ msgstr "الصربية اللاتينية"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "السلوفاكية"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "السلوفينية"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "الأسبانية"

#~ msgid "Spanish/Spain"
#~ msgstr "الأسبانية (أسبانيا)"

#~ msgid "Spanish/Mexico"
#~ msgstr "الأسبانية (المكسيك)"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "السويدية"

#, fuzzy
#~ msgid "Telugu"
#~ msgstr "ا-ص|تلوجو"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "التايلندية"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "التركية"

#, fuzzy
#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "ا-ص|اكراني"

#~ msgid "Urdu"
#~ msgstr "الأردية"

#, fuzzy
#~ msgid "Uzbekian"
#~ msgstr "الأزبكية"

#, fuzzy
#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "ض-ي|فيتنامي"

#, fuzzy
#~ msgid "Walloon"
#~ msgstr "ض-ي|والوني"

#~ msgid "Welsh"
#~ msgstr "الغالية"

#, fuzzy
#~ msgid "Learn buffer filename: `%s`"
#~ msgstr "ابحث عن أسماء ملفات مثل %s"

#~ msgid "Encoding: `%s'"
#~ msgstr "الترميز: `%s'"

#~ msgid "Serial: `%i'"
#~ msgstr "التسلسل: `%i'"

#~ msgid "Number of entries: `%i'"
#~ msgstr "عدد المُدخلات: `%i'"

#~ msgid "Specify main window geometry"
#~ msgstr "حدد أبعاد النافذة الرئيسية"

#~ msgid "GEOMETRY"
#~ msgstr "الأبعاد"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't open '%s': %s\n"
#~ msgstr "لم يمكن فتح الملفّ '%s': %s"

#~ msgid "_Compile"
#~ msgstr "_صرّف"

#~ msgid "Add bookmark"
#~ msgstr "أضِف علامة"

#~ msgid "Add a bookmark for this message in this po file"
#~ msgstr "ضع علامة على هذه الرسالة في هذا الملف"

#~ msgid "Aut_otranslate..."
#~ msgstr "ترجم آل_يا"

#~ msgid "Remove all translations..."
#~ msgstr "أزِل كل الترجمات..."

#~ msgid "Remove all existing translations from the po file"
#~ msgstr "أزِل كل الترجمات الموجودة في الملف"

#~ msgid "Open from _URI..."
#~ msgstr "افتح من _مسار..."

#~ msgid "Recen_t files"
#~ msgstr "الملفات ال_حديثة"

#~ msgid "Edit po file header"
#~ msgstr "حرر ترويسة الملف"

#~ msgid "Fu_zzy"
#~ msgstr "_مبهم"

#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "ال_سابقة"

#~ msgid "_Last"
#~ msgstr "الأ_خيرة"

#~ msgid "Goto specified message number"
#~ msgstr "اذهب إلى الرسالة المحدد رقمها"

#~ msgid "gtranslator's homepage on the web"
#~ msgstr "صفحة مترجم‌ج على الوب"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "افتح"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "احفظ"

#~ msgid "Save File"
#~ msgstr "احفظ ملفا"

#~ msgid "Save as"
#~ msgstr "احفظ باسم"

#~ msgid "Compile"
#~ msgstr "صرّف"

#~ msgid "Header"
#~ msgstr "الترويسة"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "تراجع"

#~ msgid "First"
#~ msgstr "الأولى"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "السابقة"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "التالية"

#~ msgid "Last"
#~ msgstr "الأخيرة"

#~ msgid "Go to the next fuzzy translation"
#~ msgstr "اذهب إلى الرسالة المبهمة التالية"

#~ msgid "Go to"
#~ msgstr "اذهب إلى"

#~ msgid "Find string in po file"
#~ msgstr "ابحث عن مقطع في الملف"

#~ msgid "Replace string in po file"
#~ msgstr "استبدل مقطعا في الملف"

#~ msgid "Couldn't get the message!"
#~ msgstr "تعذّر جلب الرّسالة"

#~ msgid "There are no fuzzy messages left."
#~ msgstr "لم يتبق أي رسائل مبهمة"

#~ msgid "All messages seem to be translated."
#~ msgstr "يظهر أن كل الرسائل مترجمة"

#, fuzzy
#~ msgid "Error autosaving file: %s"
#~ msgstr "خطأ أثناء حفظ الملف %s"

#~ msgid "Parser output"
#~ msgstr "خرْج المحلل"

#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "غير متوفر"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "File %s\n"
#~ "contains %d fuzzy message"
#~ msgid_plural ""
#~ "File %s\n"
#~ "contains %d fuzzy messages"
#~ msgstr[0] "فشل إرسال %d رسالة من إجمالي %d"
#~ msgstr[1] "فشل إرسال %d رسالة من إجمالي %d"

#~ msgid "Couldn't generate the current date!"
#~ msgstr "تعذّر توليد التاريخ الحالي!"

#~ msgid " Categories: "
#~ msgstr " الفئات:"

#~ msgid "Suffix:"
#~ msgstr "اللاحقة:"

#, fuzzy
#~ msgid "Use special character to indicate white space"
#~ msgstr "أدرج محارف خاصة في المستندات"

#~ msgid "Apply own fonts"
#~ msgstr "استخدم خطا خاصا"

#~ msgid "Instant spell checking"
#~ msgstr "تدقيق إملائي آني"

#~ msgid "PO header"
#~ msgstr "ترويسة PO"

#~ msgid "My name:"
#~ msgstr "اسمي:"

#~ msgid "Author's name:"
#~ msgstr "اسم المؤلف:"

#~ msgid "Author's email:"
#~ msgstr "بريد المؤلف:"

#, fuzzy
#~ msgid "Show instant comment view in main pane"
#~ msgstr "اعرض عمود الثقة في مدير المفاتيح"

#, fuzzy
#~ msgid "Save geometry on exit and restore it on startup"
#~ msgstr "شدة الصوت المحفوظة لاسترجاعها عند تشغيل النظام"

#~ msgid "Collapse all entries by default"
#~ msgstr "قلّص كل المدخلات"

#~ msgid "Automatically learn a newly translated message"
#~ msgstr "تعلّم الترجمات الجديدة تلقائيا"

#~ msgid "Fuzzy matching"
#~ msgstr "المطابقة الضبابية"

#~ msgid "Please enter your name!"
#~ msgstr "رجاء أدخل اسمك"

#~ msgid "Please enter your EMail address!"
#~ msgstr "رجاء أدخل عنوانك البريدي"

#~ msgid "Please enter a valid EMail address!"
#~ msgstr "رجاء أدخل بريدا صحيحا ثم حاول ثانيا"

#~ msgid "No replacements made!"
#~ msgstr "لم يتم أي استبدال"

#~ msgid "Y"
#~ msgstr "ن"

#~ msgid "^"
#~ msgstr "^"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't save compiled gettext file `%s'!"
#~ msgstr "لا يمكن حفظ الملف %s."

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't save compressed gettext file `%s'!"
#~ msgstr "لا يمكن حفظ الملف %s."

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't save %s'd gettext file `%s'!"
#~ msgstr "لا يمكن حفظ الملف %s."

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't save zip'ed po file `%s'!"
#~ msgstr "لا يمكن حفظ الملف %s."

#, fuzzy
#~ msgid "Session restored successfully."
#~ msgstr "تم سحب الرسالة بنجاح"

#, fuzzy
#~ msgid "Saving file failed: %s"
#~ msgstr "فشل إرسال الملف"

#~ msgid "No font set! Using default font"
#~ msgstr "لم يحدد أي خط، سأستخدم الخط الافتراضي"

#~ msgid "-misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-1"
#~ msgstr "-misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-1"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't create directory `%s'!"
#~ msgstr "لا يمكن إنشاء الدّليل `%s': %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Sorry, msginit isn't available on your system!"
#~ msgstr "لا يتوفّر التوسيع لنظام الملفات هذا"

#, fuzzy
#~ msgid "The geometry string \"%s\" couldn't be parsed!"
#~ msgstr "لا يمكن استيراد الجلسة"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't create temporary directory `%s'!"
#~ msgstr "فشل إنشاء دليل مؤقت في“%s”."

#, fuzzy
#~ msgid "File `%s' couldn't be found!"
#~ msgstr "تعذّر العثور على المضيف."

#, fuzzy
#~ msgid "Malformed URI `%s' entered!"
#~ msgstr "توقيع مشوّه"

#, fuzzy
#~ msgid "Host `%s' couldn't be found!"
#~ msgstr "تعذّر العثور على المضيف \"%s\"."

#, fuzzy
#~ msgid "Hostname `%s' is not valid!"
#~ msgstr "اسم المضيف غير سليم"

#, fuzzy
#~ msgid "Host `%s' has no address!"
#~ msgstr "ليس للمضيف عنوان"

#, fuzzy
#~ msgid "Transfer interrupted!"
#~ msgstr "أُوقِفت العملية"
