# Greek translation of Gtranslator Manual
# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gtranslator Manual\n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-19 14:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-14 18:39+0300\n"
"Last-Translator: Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>\n"
"Language-Team: www.gnome.gr\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME\n"
" Μάριος Ζηντίλης <m.zindilis@dmajor.org>\n"
" Δημήτρης Σπίγγος <dmtrs32@gmail.com>\n"
"Για περισσότερα δείτε http://www.gnome.gr/"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#.
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.page:29(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gtranslator32.png' "
"md5='05c3f2c6b4fe4de3056d481d4427c68b'"
msgstr ""
"external ref='figures/gtranslator32.png' "
"md5='05c3f2c6b4fe4de3056d481d4427c68b'"

#: C/index.page:9(info/title)
msgctxt "text"
msgid "Gtranslator"
msgstr "Gtranslator"

#: C/index.page:14(credit/name) C/gtr-add-comment-po.page:16(credit/name)
#: C/gtr-concepts.page:14(credit/name) C/gtr-create-tm.page:13(credit/name)
#: C/gtr-custom.page:14(credit/name) C/gtr-edit-header.page:16(credit/name)
#: C/gtr-edit-po.page:16(credit/name) C/gtr-faq.page:11(credit/name)
#: C/gtr-goto-string-po.page:16(credit/name)
#: C/gtr-join-users.page:13(credit/name)
#: C/gtr-main-window.page:14(credit/name) C/gtr-open-po.page:16(credit/name)
#: C/gtr-plugins.page:14(credit/name) C/gtr-profiles.page:14(credit/name)
#: C/gtr-quickstart.page:14(credit/name)
#: C/gtr-report-problem.page:13(credit/name)
#: C/gtr-save-po.page:17(credit/name) C/gtr-shortcut-keys.page:15(credit/name)
#: C/gtr-translate.page:13(credit/name)
#: C/gtr-use-delete-entry.page:13(credit/name)
#: C/gtr-wizzard.page:14(credit/name)
msgid "Radina Matic"
msgstr "Radina Matic"

#: C/index.page:16(credit/years) C/gtr-add-comment-po.page:18(credit/years)
#: C/gtr-concepts.page:16(credit/years) C/gtr-create-tm.page:15(credit/years)
#: C/gtr-custom.page:16(credit/years) C/gtr-edit-header.page:18(credit/years)
#: C/gtr-edit-po.page:18(credit/years) C/gtr-faq.page:13(credit/years)
#: C/gtr-goto-string-po.page:18(credit/years)
#: C/gtr-join-users.page:15(credit/years)
#: C/gtr-main-window.page:16(credit/years) C/gtr-open-po.page:18(credit/years)
#: C/gtr-plugins.page:16(credit/years) C/gtr-profiles.page:16(credit/years)
#: C/gtr-quickstart.page:16(credit/years)
#: C/gtr-report-problem.page:15(credit/years)
#: C/gtr-save-po.page:19(credit/years)
#: C/gtr-shortcut-keys.page:17(credit/years)
#: C/gtr-translate.page:15(credit/years)
#: C/gtr-use-delete-entry.page:15(credit/years)
#: C/gtr-wizzard.page:16(credit/years)
msgid "2013"
msgstr "2013"

#: C/index.page:28(page/title)
msgid ""
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/gtranslator32.png\"> "
"gtranslator logo </media> Gtranslator"
msgstr ""
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/gtranslator32.png\"> "
"λογότυπος gtranslator </media> Gtranslator"

#: C/index.page:35(page/p)
msgid "Welcome to the <app>Gtranslator</app> user documentation."
msgstr "Καλώς ήλθατε στην τεκμηρίωση χρήστη του <app>Gtranslator</app>."

#: C/index.page:36(page/p)
msgid ""
"<app>Gtranslator</app> is a versatile GUI editor for the <link href="
"\"https://live.gnome.org/TranslationProject/LocalisationGuide#po_files"
"\">gettext PO files</link> used in localization process of various GNOME and "
"web applications."
msgstr ""
"Το <app>Gtranslator</app> είναι ένας πολύπλευρος επεξεργαστής GUI για το "
"<link href=\"https://live.gnome.org/TranslationProject/"
"LocalisationGuide#po_files\">gettext αρχείων PO</link> που χρησιμοποιείται "
"στη διαδικασία τοπικοποίησης ποικίλων εφαρμογών GNOME και ιστού."

#: C/index.page:46(page/p)
msgid ""
"If you are new to the world of translating applications, read first the "
"<link xref=\"gtr-concepts\">Understand basic localization concepts</link> "
"section and then proceed to <link xref=\"gtr-wizzard\">Configure initial "
"profile</link> for your <app>Gtranslator</app>. Other help topics are "
"grouped together into sections below. Enjoy using <app>Gtranslator</app>!"
msgstr ""
"Αν είσαστε καινούργιος στον κόσμο της μετάφρασης εφαρμογών, διαβάστε πρώτα "
"την ενότητα <link xref=\"gtr-concepts\">Κατανόηση βασικών εννοιών "
"τοπικοποίησης</link> και έπειτα προχωρήστε στο <link xref=\"gtr-wizzard"
"\">Ρύθμιση αρχικής κατατομής</link> για το <app>Gtranslator</app>. Άλλα "
"θέματα βοήθειας ομαδοποιούνται μαζί στις παρακάτω ενότητες. Απολαύστε τη "
"χρήση του <app>Gtranslator</app>!"

#: C/index.page:49(section/title)
msgid "Working with PO files"
msgstr "Εργασία με αρχεία PO"

#: C/index.page:54(section/title)
msgid "Working with Translation Memory"
msgstr "Εργασία με μεταφραστική μνήμη"

#: C/index.page:55(section/p)
msgid ""
"Translation Memory (TM) is a database that allows you to reuse previously "
"translated strings."
msgstr ""
"Η μεταφραστική μνήμη (TM) είναι μια βάση δεδομένων που επιτρέπει να "
"επαναχρησιμοποιήσετε προηγουμένως μεταφρασμένες συμβολοσειρές."

#: C/index.page:57(section/p)
msgid ""
"To view the translation memory panel you need to activate the <em style="
"\"strong\">Translation Memory plugin</em>: click the <gui>Gtranslator</gui> "
"app menu in the top bar, select <guiseq><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</"
"gui></guiseq> tab, and activate the corresponding check box."
msgstr ""
"Για να προβάλετε το φάτνωμα της μεταφραστικής μνήμης πρέπει να "
"ενεργοποιήσετε το <em style=\"strong\">Πρόσθετο μεταφραστικής μνήμης</em>: "
"πατήστε στο μενού εφαρμογών <gui>Gtranslator</gui> στην πάνω γραμμή, "
"επιλέξτε την καρτέλα <guiseq><gui>Προτιμήσεις</gui><gui>Πρόσθετα</gui></"
"guiseq> και ενεργοποιήστε το αντίστοιχο πλαίσιο ελέγχου."

#: C/index.page:62(section/title)
msgid "Advanced Topics"
msgstr "Προχωρημένα θέματα"

#: C/index.page:66(section/title)
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: C/index.page:70(section/title)
msgid "Get Involved"
msgstr "Συμμετοχή"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gtr-add-comment-po.page:40(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/message-detail.png' "
"md5='2e92888378363a1674ad14e3de5476bf'"
msgstr ""
"external ref='figures/message-detail.png' "
"md5='2e92888378363a1674ad14e3de5476bf'"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gtr-add-comment-po.page:53(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/comment-text.png' "
"md5='ec082b41adb828778e9a0261fcb9bdaf'"
msgstr ""
"external ref='figures/comment-text.png' "
"md5='ec082b41adb828778e9a0261fcb9bdaf'"

#: C/gtr-add-comment-po.page:29(page/title)
msgid "Add comments to PO file"
msgstr "Προσθήκη σχολίων στο αρχείο PO"

#: C/gtr-add-comment-po.page:31(page/p)
msgid ""
"<app>Gtranslator</app> gives you the opportunity to add comments to strings "
"in the <gui>Message Detail</gui> panel located inside the sidebar on the "
"right."
msgstr ""
"Το <app>Gtranslator</app> σας δίνει τη δυνατότητα να προσθέσετε σχόλια στις "
"συμβολοσειρές στο φάτνωμα <gui>Λεπτομέρειες μηνύματος</gui> που βρίσκεται "
"στην πλευρική στήλη στα δεξιά."

#: C/gtr-add-comment-po.page:34(note/p) C/gtr-main-window.page:54(note/p)
msgid ""
"To view the <gui>Message Details</gui> panel, use the shortcut "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>."
msgstr ""
"Για να προβάλετε το φάτνωμα <gui>Λεπτομέρειες μηνύματος</gui>, "
"χρησιμοποιήστε τη συντόμευση <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>."

#: C/gtr-add-comment-po.page:38(figure/title)
msgid "Message Detail sidebar"
msgstr "Πλευρική στήλη λεπτομερειών μηνύματος"

#: C/gtr-add-comment-po.page:44(list/title)
msgid "To add comments to the selected string:"
msgstr "Για να προσθέσετε σχόλια στην επιλεγμένη συμβολοσειρά:"

#: C/gtr-add-comment-po.page:45(item/p)
msgid ""
"Click the <gui>Add Note</gui> link in the <gui>Message Detail</gui> panel."
msgstr ""
"Πατήστε το δεσμό <gui>Προσθήκη σημείωσης</gui> στο φάτνωμα <gui>Λεπτομέρειες "
"μηνύματος</gui>."

#: C/gtr-add-comment-po.page:46(item/p)
msgid "Write the text in the comment field."
msgstr "Γράψτε το κείμενο στο πεδίο σχολίων."

#: C/gtr-add-comment-po.page:47(item/p)
msgid "Click the button <gui>Done</gui> to save and exit."
msgstr "Πατήστε το κουμπί <gui>Έτοιμο</gui> για αποθήκευση και έξοδο."

#: C/gtr-add-comment-po.page:51(figure/title)
msgid "Comment in Message Detail sidebar"
msgstr "Σχόλια στην πλευρική στήλη λεπτομερειών μηνύματος"

#: C/gtr-concepts.page:27(page/title)
msgid "Understand basic localization concepts"
msgstr "Κατανόηση βασικών εννοιών τοπικοποίησης"

#: C/gtr-concepts.page:29(page/p)
msgid ""
"Here are some localization concepts that you should understand to be able to "
"work with Gtranslator."
msgstr ""
"Ιδού μερικές έννοιες τοπικοποίησης που θα πρέπει να καταλάβετε για να "
"μπορέσετε να δουλέψετε με το Gtranslator."

#: C/gtr-concepts.page:31(page/p)
msgid ""
"<em style=\"strong\">PO file</em> - Type of file used in gettext system for "
"internationalization and localization of programs on Unix-like operating "
"systems, and in web applications."
msgstr ""
"<em style=\"strong\">Αρχείο PO</em> - Τύπος αρχείου που χρησιμοποιείται στο "
"σύστημα gettext για διεθνοποίηση και τοπικοποίηση προγραμμάτων σε "
"λειτουργικά συστήματα παρόμοια με Γιούνιξ και σε εφαρμογές ιστού."

#: C/gtr-concepts.page:33(page/p)
msgid ""
"<em style=\"strong\">String or Segment</em> - Sentences or sentence-like "
"units (single words, phrases and paragraphs) that are part of the Graphic "
"User Interface (GUI) in standalone computer programs, or the interface of "
"web pages and applications. Strings in Gtranslator can have one of these 3 "
"states:"
msgstr ""
"<em style=\"strong\">Συμβολοσειρά ή τμήμα</em> - Προτάσεις ή μονάδες "
"παρόμοιες με μονάδες (απλές λέξεις, φράσεις και παράγραφοι) που είναι μέρος "
"της γραφικής διεπαφής χρήστη (GUI) σε αυτόνομα προγράμματα υπολογιστή, ή στη "
"διεπαφή ιστοσελίδων και εφαρμογών. Οι συμβολοσειρές στο Gtranslator μπορούν "
"να έχουν μία από τις παρακάτω 3 καταστάσεις:"

#: C/gtr-concepts.page:35(item/p)
msgid "Translated"
msgstr "Mεταφρασμένo"

#: C/gtr-concepts.page:36(item/p)
msgid "Untranslated"
msgstr "Αμετάφραστο"

#: C/gtr-concepts.page:37(item/p)
msgid "Fuzzy (string with a partial match in translation memory)"
msgstr "Ασαφές (συμβολοσειρά με μερική συμφωνία στη μεταφραστική μνήμη)"

#: C/gtr-concepts.page:40(page/p)
msgid ""
"<em style=\"strong\">Locale</em> - Set of parameters that defines the user's "
"language, country and any special variant preferences that the user wants to "
"see in their user interface. Usually a locale identifier consists of at "
"least a language identifier and a region identifier, for example es_ES for "
"Spanish (Spain) or ca_ES for Catalan (Spain)."
msgstr ""
"<em style=\"strong\">Τοπικές ρυθμίσεις</em> - Ένα σύνολο παραμέτρων που "
"ορίζει τη γλώσσα του χρήστη, τη χώρα και οποιεσδήποτε ειδικές παραλλαγές "
"προτιμήσεων που θέλει να δει ο χρήστης στην διεπαφή χρήστη του. Συνήθως ένα "
"τοπικό αναγνωριστικό αποτελείται από τουλάχιστον ένα αναγνωριστικό γλώσσας "
"και ένα αναγνωριστικό περιοχής, για παράδειγμα es_ES για ισπανικά (Ισπανία) "
"ή ca_ES για καταλανικά (Ισπανία)."

#: C/gtr-concepts.page:42(page/p)
msgid ""
"<em style=\"strong\">Profile</em> - Group of specific settings stored in the "
"header of the PO file (target language and translator information). You can "
"have a separate profile for each language and/or translator team."
msgstr ""
"<em style=\"strong\">Κατατομή</em> - Μια ομάδα συγκεκριμένων ρυθμίσεων "
"αποθηκευμένη στην κεφαλίδα του αρχείου PO (γλώσσα προορισμού και πληροφορίες "
"μεταφραστή). Μπορείτε να έχετε μια ξεχωριστή κατατομή για κάθε γλώσσα και/ή "
"ομάδα μεταφραστή."

#: C/gtr-concepts.page:45(page/p)
msgid ""
"<em style=\"strong\">Translation Memory (TM)</em> - a database that stores "
"so-called \"segments\", which can be sentences or sentence-like units "
"(words, phrases and paragraphs) that have previously been translated."
msgstr ""
"<em style=\"strong\">Μεταφραστική μνήμη (TM)</em> - μια βάση δεδομένων που "
"αποθηκεύει τα αποκαλούμενα \"τμήματα\", που μπορούν να είναι προτάσεις ή "
"μονάδες παρόμοιες με προτάσεις (λέξεις, φράσεις και παράγραφοι) που έχουν "
"προηγουμένως μεταφραστεί."

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#.
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gtr-create-tm.page:39(media) C/gtr-use-delete-entry.page:38(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gtranslator_tm_strings.png' "
"md5='77274ca51a64f7ec12856c2c2a588f4d'"
msgstr ""
"external ref='figures/gtranslator_tm_strings.png' "
"md5='77274ca51a64f7ec12856c2c2a588f4d'"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gtr-create-tm.page:53(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/tm-manager.png' md5='d7b9db8a6fc8665c696830acaf49ca60'"
msgstr ""
"external ref='figures/tm-manager.png' md5='d7b9db8a6fc8665c696830acaf49ca60'"

#: C/gtr-create-tm.page:26(page/title)
msgid "Build Translation Memory"
msgstr "Δημιουργία μεταφραστικής μνήμης"

#: C/gtr-create-tm.page:28(page/p)
msgid ""
"With <app>Gtranslator</app> you can start with a blank translation memory "
"(TM), and each time you translate a string it will be added as a new entry "
"in the TM database."
msgstr ""
"Με το <app>Gtranslator</app> μπορείτε να ξεκινήσετε με μια κενή μεταφραστική "
"μνήμη (TM) και κάθε φορά που μεταφράζετε μια συμβολοσειρά, θα προστεθεί ως "
"νέα καταχώριση στη βάση δεδομένων ΤΜ."

#: C/gtr-create-tm.page:30(page/p)
msgid ""
"You can also build the TM by importing strings from an already existing PO "
"file (for example one that has been created for the previous version of the "
"program or web application that you are working on). That way, if there are "
"similar strings in the PO file that you are working on, <app>Gtranslator</"
"app> will display them in the TM panel and you can choose to use them as it "
"is, or change/adapt them for the string you are translating."
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να δημιουργήσετε την ΤΜ εισάγοντας συμβολοσειρές από ένα ήδη "
"υπάρχον αρχείο ΡΟ (για παράδειγμα ένα που έχει δημιουργηθεί για την "
"προηγούμενη έκδοση του προγράμματος της εφαρμογής ιστού που δουλεύετε). "
"Έτσι, αν υπάρχουν παρόμοιες συμβολοσειρές στο αρχείο ΡΟ που δουλεύετε, το "
"<app>Gtranslator</app> θα τις εμφανίσει στο φάτνωμα ΤΜ και μπορείτε να "
"επιλέξετε να τις χρησιμοποιήσετε όπως είναι, ή να τις αλλάξετε/προσαρμόσετε "
"για την συμβολοσειρά που μεταφράζετε."

#: C/gtr-create-tm.page:33(note/p) C/gtr-use-delete-entry.page:32(note/p)
msgid ""
"To be able to view the <gui>Translation Memory</gui> panel, you need to "
"activate the <em style=\"strong\">Translation Memory plugin</em>: click the "
"<gui>Gtranslator</gui> app menu in the top bar, select "
"<guiseq><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui></guiseq> tab, and activate "
"the TM plugin check box."
msgstr ""
"Για να προβάλετε το φάτνωμα της <gui>μεταφραστικής μνήμης</gui> πρέπει να "
"ενεργοποιήσετε το <em style=\"strong\">Πρόσθετο μεταφραστικής μνήμης</em>: "
"πατήστε στο μενού εφαρμογών <gui>Gtranslator</gui> στην πάνω γραμμή, "
"επιλέξτε την καρτέλα <guiseq><gui>Προτιμήσεις</gui><gui>Πρόσθετα</gui></"
"guiseq> και ενεργοποιήστε το αντίστοιχο πλαίσιο ελέγχου."

#: C/gtr-create-tm.page:37(figure/title)
#: C/gtr-use-delete-entry.page:36(figure/title)
#: C/gtr-use-delete-entry.page:50(figure/title)
msgid "Gtranslator TM panel"
msgstr "Φάτνωμα ΤΜ Gtranslator"

#: C/gtr-create-tm.page:42(page/p)
msgid "To create <gui>Translation Memory</gui> from an existing PO file:"
msgstr "Η καρτέλα <gui>Μεταφραστική μνήμη</gui> περιέχει:"

#: C/gtr-create-tm.page:45(item/p)
msgid ""
"In the main Gtranslator menu go to <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Build "
"Translation Memory</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Στο κύριο μενού του Gtranslator πηγαίνετε στο <guiseq><gui>Εργαλεία</"
"gui><gui>Δημιουργία μεταφραστικής μνήμης</gui></guiseq>."

#: C/gtr-create-tm.page:46(item/p)
msgid ""
"Select the folder where the PO files are stored, and click the <gui>Add to "
"Database</gui> button."
msgstr ""
"Επιλέξτε τον φάκελο, όπου τα αρχεία ΡΟ αποθηκεύονται και πατήστε στο κουμπί "
"<gui>Προσθήκη στη βάση δεδομένων</gui>."

#: C/gtr-create-tm.page:47(item/p)
msgid "Click the <gui>Close</gui> button to finish."
msgstr "Πατήστε το κουμπί <gui>Κλείσιμο</gui> για να τελειώσετε."

#: C/gtr-create-tm.page:51(figure/title)
msgid "Gtranslator TM manager"
msgstr "Εγχειρίδιο του Gtranslator"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gtr-custom.page:41(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/edit-toolbar.png' "
"md5='e6d34b8ad6b14c3e4df5233526b602c5'"
msgstr ""
"external ref='figures/edit-toolbar.png' "
"md5='e6d34b8ad6b14c3e4df5233526b602c5'"

#: C/gtr-custom.page:27(page/title)
msgid "Customize Gtranslator window"
msgstr "Προσαρμογή του παραθύρου του Gtranslator"

#: C/gtr-custom.page:29(page/p)
msgid ""
"You can customize <app>Gtranslator</app> toolbar to include buttons that you "
"use most frequently."
msgstr ""
"Μπορείτε να προσαρμόσετε την εργαλειοθήκη του <app>Gtranslator</app> για να "
"συμπεριλάβετε κουμπιά που χρησιμοποιείτε πιο συχνά."

#: C/gtr-custom.page:33(item/p)
msgid ""
"In the <gui>Gtranslator</gui> main menu select <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Toolbar</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Στο κύριο μενού του <gui>Gtranslator</gui> επιλέξτε "
"<guiseq><gui>Επεξεργασία</gui><gui>Εργαλειοθήκη</gui></guiseq>."

#: C/gtr-custom.page:34(item/p)
msgid ""
"Drag and drop the desired icons from the <gui>Toolbar Editor</gui> to the "
"<gui>Gtranslator</gui> toolbar, or the other way around if you want to "
"remove the icons from the toolbar."
msgstr ""
"Με μεταφορά και απόθεση των επιθυμητών εικονιδίων από τον <gui>Επεξεργαστή "
"εργαλειοθήκης</gui> στην εργαλειοθήκη του <gui>Gtranslator</gui>, ή "
"αντίστροφα αν θέλετε να αφαιρέσετε τα εικονίδια από την εργαλειοθήκη."

#: C/gtr-custom.page:35(item/p)
msgid "Click the <gui>Close</gui> button to save your new toolbar and exit."
msgstr ""
"Πατήστε το κουμπί <gui>Κλείσιμο</gui> για να αποθηκεύσετε την νέα σας "
"εργαλειοθήκη και εξέλθετε."

#: C/gtr-custom.page:39(figure/title)
msgid "Gtranslator Toolbar Editor"
msgstr "Επεξεργαστής εργαλειοθήκης του Gtranslator"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gtr-edit-header.page:35(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/edit_header.png' md5='d5202301983fe5e8d9d1ad4e260ee450'"
msgstr ""
"external ref='figures/edit_header.png' md5='d5202301983fe5e8d9d1ad4e260ee450'"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gtr-edit-header.page:43(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/edit_header2.png' "
"md5='01c3fd398b15ea7e124b47d6d392c3b1'"
msgstr ""
"external ref='figures/edit_header2.png' "
"md5='01c3fd398b15ea7e124b47d6d392c3b1'"

#: C/gtr-edit-header.page:29(page/title)
msgid "Edit PO file header"
msgstr "Επεξεργασία κεφαλίδας αρχείου PO"

#: C/gtr-edit-header.page:31(page/p)
msgid ""
"<app>Gtranslator</app> retrieves the required information for the header of "
"the PO file from your active profile (displayed in the status bar of the "
"<app>Gtranslator</app> window). You can edit the data stored in the header "
"of the PO file you are working with at the moment, for example when you need "
"to change the email address or add another translator. Go to "
"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Header...</gui></guiseq> in the main "
"<app>Gtranslator</app> menu."
msgstr ""
"Το <app>Gtranslator</app> ανακτά τις απαιτούμενες πληροφορίες για την "
"κεφαλίδα του αρχείου ΡΟ από την ενεργή σας κατατομή (που εμφανίζεται στη "
"γραμμή κατάστασης του παραθύρου του <app>Gtranslator</app>). Μπορείτε να "
"επεξεργαστείτε τα αποθηκευμένα δεδομένα στην κεφαλίδα του αρχείου ΡΟ που "
"δουλεύετε, για παράδειγμα όταν χρειάζεστε να αλλάξετε τη διεύθυνση "
"αλληλογραφίας ή να προσθέσετε έναν άλλο μεταφραστή. Πηγαίνετε στο "
"<guiseq><gui>Επεξεργασία</gui><gui>Κεφαλίδα...</gui></guiseq> στο κυρίως "
"μενού του <app>Gtranslator</app>."

#: C/gtr-edit-header.page:33(figure/title)
msgid "Edit PO header window"
msgstr "Επεξεργασία παραθύρου κεφαλίδας ΡΟ"

#: C/gtr-edit-header.page:39(note/p)
msgid ""
"To be able to edit the information in the <gui>Translator and Language tab</"
"gui>, uncheck the <gui>Use my options to complete the following entries</"
"gui> checkbox."
msgstr ""
"Για να μπορέσετε να επεξεργαστείτε τις πληροφορίες στην καρτέλα "
"<gui>Μεταφραστής και γλώσσα</gui>, αποεπιλέξτε το πλαίσιο ελέγχου <gui>Χρήση "
"των επιλογών μου για ολοκλήρωση των παρακάτω καταχωρίσεων</gui>."

#: C/gtr-edit-header.page:41(figure/title)
msgid "Edit PO header - Translator and Language tab"
msgstr "Επεξεργασία κεφαλίδας ΡΟ - καρτέλα μεταφραστής και γλώσσα"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gtr-edit-po.page:37(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/edit-text.png' md5='d3ebad59d1e57ae6fb19d6dcb2b7f35d'"
msgstr ""
"external ref='figures/edit-text.png' md5='d3ebad59d1e57ae6fb19d6dcb2b7f35d'"

#: C/gtr-edit-po.page:30(page/title)
msgid "Edit PO file"
msgstr "Επεξεργασία ενός αρχείου PO"

#: C/gtr-edit-po.page:32(page/p)
msgid ""
"When you select the string in the <gui>Message Table</gui>, in the bottom "
"part of the <app>Gtranslator</app> window you can see two fields which "
"display the full content of the string. The field <gui>Original Message</"
"gui> is not editable but allows you to see the the entire content of the "
"string in the source language, and the field <gui>Translated Text</gui> is "
"where you type or edit the translation in the target language."
msgstr ""
"Όταν επιλέγετε τη συμβολοσειρά στον <gui>Πίνακα μηνύματος</gui>, στο κάτω "
"μέρος του παραθύρου <app>Gtranslator</app>, μπορείτε να δείτε δύο πεδία, που "
"εμφανίζουν το πλήρες περιεχόμενο της συμβολοσειράς. Το πεδίο <gui>Αρχικό "
"μήνυμα</gui> δεν είναι επεξεργάσιμο, αλλά επιτρέπει να δείτε το πλήρες "
"περιεχόμενο της συμβολοσειράς στην πηγαία γλώσσα και το πεδίο "
"<gui>Μεταφρασμένο κείμενο</gui> είναι εκεί που πληκτρολογείτε ή "
"επεξεργαζόσαστε τη μετάφραση στη γλώσσα προορισμού."

#: C/gtr-edit-po.page:35(figure/title)
msgid "Gtranslator source and target language fields"
msgstr "Τα πεδία πηγής και προορισμού γλώσσας του Gtranslator"

#: C/gtr-edit-po.page:40(page/p)
msgid ""
"Once you edit the text in the target language field (<gui>Translated Text</"
"gui>), select the next string to continue with the translation."
msgstr ""
"Αφού επεξεργαστείτε το κείμενο στο πεδίο γλώσσας προορισμού "
"(<gui>Μεταφρασμένο κείμενο</gui>), επιλέξτε την επόμενη συμβολοσειρά για να "
"συνεχίσετε με τη μετάφραση."

#: C/gtr-faq.page:25(page/title)
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Συχνές ερωτήσεις"

#: C/gtr-faq.page:29(item/p)
msgid ""
"<em>Is there a fast way to copy the contents of the original string to "
"translated string (code lines that do not need to be translated)?</em>"
msgstr ""
"<em>Υπάρχει γρήγορος τρόπος αντιγραφής των περιεχομένων της αρχικής "
"συμβολοσειράς στη μεταφρασμένη συμβολοσειρά (οι γραμμές κώδικα που "
"χρειάζεται να μεταφραστούν);</em>"

#: C/gtr-faq.page:30(item/p)
msgid "Yes, use the shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>."
msgstr ""
"Ναι, χρησιμοποιήστε τη συντόμευση <keyseq><key>Ctrl</key><key>διάστημα</"
"key></keyseq>."

#: C/gtr-faq.page:33(item/p)
msgid ""
"<em>I finished translating the PO file, but when I tried to upload it I got "
"the following error: \".po file does not pass 'msgfmt -vc'. Please correct "
"the file and try again.\" How can I solve this problem?</em>"
msgstr ""
"<em>Τελείωσα τη μετάφραση του αρχείου ΡΟ, αλλά όταν προσπάθησα να την "
"ανεβάσω έλαβα το παρακάτω σφάλμα: \".po file does not pass 'msgfmt -vc' (το "
"αρχείο δεν περνά το 'msgfmt -vc'). Παρακαλούμε, διορθώστε το αρχείο και "
"ξαναδοκιμάστε\". Πώς μπορώ να διορθώσω αυτό το πρόβλημα;</em>"

#: C/gtr-faq.page:34(item/p)
msgid ""
"Open the <app>Terminal</app> and use the command \"msgfmt -cv\" with the "
"name of the PO file:"
msgstr ""
"Ανοίξτε το <app>Τερματικό</app> και χρησιμοποιήστε την εντολή \"msgfmt -cv\" "
"με το όνομα του αρχείου ΡΟ:"

#: C/gtr-faq.page:36(item/code)
#, no-wrap
msgid "msgfmt -cv name-of-your-po-file.po"
msgstr "msgfmt -cv name-of-your-po-file.po"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gtr-goto-string-po.page:44(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gtrans_go_to_string_menu.png' "
"md5='348db1b339646970987f1f133d766e8d'"
msgstr ""
"external ref='figures/gtrans_go_to_string_menu.png' "
"md5='348db1b339646970987f1f133d766e8d'"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gtr-goto-string-po.page:53(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/goto-string-toolbar.png' "
"md5='6cb71a22ec73708134dc6c90eb7bcd67'"
msgstr ""
"external ref='figures/goto-string-toolbar.png' "
"md5='6cb71a22ec73708134dc6c90eb7bcd67'"

#: C/gtr-goto-string-po.page:30(page/title)
msgid "Move between strings in PO file"
msgstr "Μετακίνηση μεταξύ των συμβολοσειρών στο αρχείο PO"

#: C/gtr-goto-string-po.page:32(page/p)
msgid ""
"To start the translation of a specific string (or edit the existing one), "
"you need first to select it in the <gui>Message Table</gui>. There are "
"several ways you can move among the strings in the PO file:"
msgstr ""
"Για να ξεκινήσετε τη μετάφραση μιας συγκεκριμένης συμβολοσειράς (ή να "
"επεξεργαστείτε την υπάρχουσα), χρειάζεται να την επιλέξετε πρώτα στον "
"<gui>Πίνακα μηνύματος</gui>. Υπάρχουν αρκετοί τρόποι που μπορείτε να "
"μετακινηθείτε μεταξύ των συμβολοσειρών στο αρχείο PO:"

#: C/gtr-goto-string-po.page:35(item/p)
msgid "Click directly on the desired string in the <gui>Message Table</gui>."
msgstr ""
"Πατήστε άμεσα την επιθυμητή συμβολοσειρά στον <gui>Πίνακα μηνύματος</gui>."

#: C/gtr-goto-string-po.page:36(item/p)
msgid "Use the <key>↑</key> and <key>↓</key> keys on your keyboard."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα <key>↑</key> και <key>↓</key> στο πληκτρολόγιό σας."

#: C/gtr-goto-string-po.page:37(item/p)
msgid ""
"Jump between only <gui>Fuzzy</gui>, only <gui>Untranslated</gui>, or both "
"<gui>Fuzzy and Untranslated</gui> strings with:"
msgstr ""
"Μεταβείτε μεταξύ των συμβολοσειρών μόνο <gui>ασαφές</gui>, μόνο "
"<gui>αμετάφραστο</gui>, ή και τα δύο <gui>ασαφές και αμετάφραστο</gui> με:"

#: C/gtr-goto-string-po.page:39(item/p)
msgid ""
"Menu options <guiseq><gui>Go</gui><gui>Next...</gui></guiseq> or "
"<guiseq><gui>Go</gui><gui>Previous...</gui></guiseq>"
msgstr ""
"Επιλογές μενού <guiseq><gui>Μετάβαση</gui><gui>Επόμενο...</gui></guiseq> ή "
"<guiseq><gui>Μετάβαση</gui><gui>Προηγούμενο...</gui></guiseq>"

#: C/gtr-goto-string-po.page:42(figure/title)
msgid "Gtranslator \"Go to...\" menu options"
msgstr "Επιλογές μενού \"Μετάβαση σε...\" του Gtranslator"

#: C/gtr-goto-string-po.page:48(item/p)
msgid "Toolbar buttons"
msgstr "Κουμπιά εργαλειοθήκης"

#: C/gtr-goto-string-po.page:51(figure/title)
msgid "Gtranslator \"Go to...\" toolbar options"
msgstr "Επιλογές εργαλειοθήκης \"Μετάβαση σε\" του Gtranslator"

#: C/gtr-goto-string-po.page:56(item/p)
msgid "<link xref=\"gtr-shortcut-keys\">Shortcut keys</link>"
msgstr "<link xref=\"gtr-shortcut-keys\">Πλήκτρα συντόμευσης</link>"

#: C/gtr-join-users.page:27(page/title)
msgid "Subscribe to the mailing list"
msgstr "Εγγραφή στον κατάλογο αλληλογραφίας"

#: C/gtr-join-users.page:29(page/p)
msgid ""
"To subscribe go to <link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/"
"gtranslator-list\">Gtranslator mailing list</link> page."
msgstr ""
"Για να γραφτείτε πηγαίνετε στη σελίδα <link href=\"https://mail.gnome.org/"
"mailman/listinfo/gtranslator-list\">ταχυδρομικός κατάλογος Gtranslator</"
"link>."

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gtr-main-window.page:35(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gtranslator_interface2.png' "
"md5='45b24280830076ca2ba4952dbdb9319d'"
msgstr ""
"external ref='figures/gtranslator_interface2.png' "
"md5='45b24280830076ca2ba4952dbdb9319d'"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#.
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#.
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gtr-main-window.page:63(media) C/gtr-plugins.page:39(media)
#: C/gtr-profiles.page:42(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/top-bar.png' md5='a285de9754a5b94479e6f6901fbaf7a5'"
msgstr ""
"external ref='figures/top-bar.png' md5='a285de9754a5b94479e6f6901fbaf7a5'"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#.
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gtr-main-window.page:69(media) C/gtr-plugins.page:48(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gtranslator-plugins.png' "
"md5='c143fa1b8219fa74bfb3c80706d02ad3'"
msgstr ""
"external ref='figures/gtranslator-plugins.png' "
"md5='c143fa1b8219fa74bfb3c80706d02ad3'"

#: C/gtr-main-window.page:28(page/title)
msgid "Understand Gtranslator main window"
msgstr "Κατανόηση του βασικού παραθύρου του Gtranslator"

#: C/gtr-main-window.page:30(page/p)
msgid ""
"The main Gtranslator window contains the <gui>Menubar</gui>, <gui>Toolbar</"
"gui> and the <gui>Workspace</gui>. <gui>Workspace</gui> allows you to "
"visualize and edit the strings contained in the PO file. It is divided into "
"three areas:"
msgstr ""
"Το κυρίως παράθυρο του Gtranslator περιέχει τη <gui>Γραμμή μενού</gui>, την "
"<gui>Εργαλειοθήκη</gui> και τον <gui>Χώρο εργασίας</gui>. Ο <gui>χώρος "
"εργασίας</gui> επιτρέπει την οπτικοποίηση και επεξεργασία των περιεχόμενων "
"συμβολοσειρών στο αρχείο ΡΟ. Διαιρείται σε τρεις περιοχές:"

#: C/gtr-main-window.page:33(figure/title)
msgid "Gtranslator window"
msgstr "Το παράθυρο του Gtranslator"

#: C/gtr-main-window.page:41(item/p)
msgid ""
"<gui>Message Table</gui> (<em>see the red area on the image above</em>) "
"contains columns with the list of all the strings (messages) in the source "
"language on the left (<gui>Original Message</gui>), and their corresponding "
"translations on the right (<gui>Translated Message</gui>). Depending on the "
"size of the <app>Gtranslator</app> window and the number of the words, you "
"may only view the beginning of the string."
msgstr ""
"Ο <gui>πίνακας μηνύματος</gui> (<em>δείτε την κόκκινη περιοχή στην παραπάνω "
"εικόνα</em>) περιέχει στήλες με τον κατάλογο όλων των συμβολοσειρών "
"(μηνυμάτων) στην πηγαία γλώσσα στα αριστερά (<gui>Αρχικό μήνυμα</gui>) και "
"τις αντίστοιχες μεταφράσεις τους στα δεξιά (<gui>Μεταφρασμένο μήνυμα</gui>). "
"Ανάλογα με το μέγεθος του παραθύρου του <app>Gtranslator</app> και τον "
"αριθμό των λέξεων, μπορείτε να προβάλετε μόνο την αρχή της συμβολοσειράς."

#: C/gtr-main-window.page:46(item/p)
msgid ""
"Below the <gui>Message Table</gui> there are two fields which display the "
"full content of the selected strings (<em>blue area on the image above</"
"em>). The field <gui>Original Message</gui> is not editable but allows you "
"to see the the entire content of the string, and the field <gui>Translated "
"Text</gui> is where you type the translation."
msgstr ""
"Κάτω από τον <gui>πίνακα μηνύματος</gui> υπάρχουν δύο πεδία που εμφανίζουν "
"το πλήρες περιεχόμενο των επιλεγμένων συμβολοσειρών (<em>η γαλάζια περιοχή "
"στην παραπάνω εικόνα</em>). Το πεδίο <gui>Αρχικό μήνυμα</gui> δεν είναι "
"επεξεργάσιμο, αλλά επιτρέπει να δείτε ολόκληρο το περιεχόμενο της "
"συμβολοσειράς και το πεδίο <gui>μεταφρασμένο κείμενο</gui> όπου "
"πληκτρολογείτε τη μετάφραση."

#: C/gtr-main-window.page:51(item/p)
msgid ""
"Sidebar on the right (<em>green area on the image above</em>)contains the "
"<gui>Translation Memory</gui> and the <gui>Message Details</gui> panels with "
"additional information for the translation process."
msgstr ""
"Η πλευρική στήλη στα δεξιά (<em>η πράσινη περιοχή στην παραπάνω εικόνα</em>) "
"περιέχει την <gui>μεταφραστική μνήμη</gui> και το φάτνωμα <gui>Λεπτομέρειες "
"μηνύματος</gui> με πρόσθετες πληροφορίες για τη διεργασία μετάφρασης."

#: C/gtr-main-window.page:58(note/p)
msgid ""
"To be able to view the <gui>Translation Memory</gui> panel, you need to "
"activate the <em style=\"strong\">Translation Memory plugin</em>: click the "
"<gui>Gtranslator</gui> app menu in the top bar, select "
"<guiseq><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui></guiseq> tab, and activate "
"the corresponding check box."
msgstr ""
"Για να προβάλετε το φάτνωμα της <gui>μεταφραστικής μνήμης</gui> πρέπει να "
"ενεργοποιήσετε το <em style=\"strong\">Πρόσθετο μεταφραστικής μνήμης</em>: "
"πατήστε στο μενού εφαρμογών <gui>Gtranslator</gui> στην πάνω γραμμή, "
"επιλέξτε την καρτέλα <guiseq><gui>Προτιμήσεις</gui><gui>Πρόσθετα</gui></"
"guiseq> και ενεργοποιήστε το αντίστοιχο πλαίσιο ελέγχου."

#: C/gtr-main-window.page:61(figure/title) C/gtr-plugins.page:37(figure/title)
msgid "Open <gui>Preferences</gui> from the top bar"
msgstr "Ανοίξτε <gui>Προτιμήσεις</gui> από την πάνω γραμμή"

#: C/gtr-main-window.page:67(figure/title)
msgid "Activate Translation Memory plugin"
msgstr "Ενεργοποίηση προσθέτου μεταφραστικής μνήμης"

#: C/gtr-open-po.page:30(page/title) C/gtr-shortcut-keys.page:43(td/p)
msgid "Open PO file"
msgstr "Άνοιγμα αρχείου PO"

#: C/gtr-open-po.page:32(page/p)
msgid ""
"To open PO file and start translating, in the <app>Gtranslator</app> main "
"menu go to <guiseq><gui>File</gui><gui>Open</gui></guiseq>, or use the "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq> keyboard shortcut. Browse "
"through your computer file system, select the PO file you wish to open, and "
"click the <gui>Open</gui> button."
msgstr ""
"Για να ανοίξετε ένα αρχείο ΡΟ και να ξεκινήσετε να μεταφράζετε, στο κυρίως "
"μενού του <app>Gtranslator</app> πηγαίνετε στο <guiseq><gui>Αρχείο</"
"gui><gui>Άνοιγμα</gui></guiseq>, ή χρησιμοποιήστε τη συντόμευση "
"πληκτρολογίου <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>. Περιηγηθείτε "
"μέσα από το σύστημα αρχείων του υπολογιστή σας, επιλέξτε το αρχείο ΡΟ που "
"θέλετε να ανοίξετε και πατήστε το κουμπί <gui>Άνοιγμα</gui>."

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gtr-plugins.page:62(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/alt-lang.png' md5='792c8955b877f8599236eac62bac0b9a'"
msgstr ""
"external ref='figures/alt-lang.png' md5='792c8955b877f8599236eac62bac0b9a'"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gtr-plugins.page:71(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/char-map.png' md5='6a5faf9e8a4834a14c649dd854061e19'"
msgstr ""
"external ref='figures/char-map.png' md5='6a5faf9e8a4834a14c649dd854061e19'"

#: C/gtr-plugins.page:28(page/title)
msgid "Use Gtranslator plugins"
msgstr "Χρήση των προσθέτων του Gtranslator"

#: C/gtr-plugins.page:30(page/p)
msgid ""
"<app>Gtranslator</app> plugins offer the possibility to extend the basic "
"functionality of the program by adding new useful features."
msgstr ""
"Τα πρόσθετα του <app>Gtranslator</app> προσφέρουν τη δυνατότητα επέκτασης "
"της βασικής λειτουργικότητας του προγράμματος προσθέτοντας νέα χρήσιμα "
"γνωρίσματα."

#: C/gtr-plugins.page:33(list/title)
msgid "To activate or deactivate plugins:"
msgstr "Για ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση προσθέτων:"

#: C/gtr-plugins.page:34(item/p)
msgid ""
"Go to <gui>Gtranslator</gui> app menu in the top bar and select "
"<gui>Preferences</gui>."
msgstr ""
"Μεταβείτε στο μενού εφαρμογών του <gui>Gtranslator</gui> στην πάνω γραμμή "
"και επιλέξτε <gui>Προτιμήσεις</gui>."

#: C/gtr-plugins.page:43(item/p)
msgid ""
"Open the <gui>Plugins</gui> tab from the <gui>Gtranslator Preferences</gui> "
"window, and use the corresponding check box."
msgstr ""
"Ανοίξτε την καρτέλα <gui>Πρόσθετα</gui> από το παράθυρο <gui>Προτιμήσεις του "
"Gtranslator</gui> και χρησιμοποιήστε το αντίστοιχο πλαίσιο ελέγχου."

#: C/gtr-plugins.page:46(figure/title)
msgid "Gtranslator Plugins"
msgstr "Πρόσθετα του Gtranslator"

#: C/gtr-plugins.page:55(section/title)
msgid "Available plugins in <app>Gtranslator</app>"
msgstr "Διαθέσιμα πρόσθετα στο <app>Gtranslator</app>"

#: C/gtr-plugins.page:56(section/p)
msgid "<em>Alternate language</em>"
msgstr "<em>Εναλλακτική γλώσσα</em>"

#: C/gtr-plugins.page:57(section/p)
msgid ""
"Load a PO file translated into an alternate target language. This plugin is "
"usefull for translators familiar with more than one language."
msgstr ""
"Φορτώστε ένα μεταφρασμένο αρχείο ΡΟ σε μια εναλλακτική γλώσσα προορισμού. "
"Αυτό το πρόσθετο είναι χρήσιμο για μεταφραστές εξοικειωμένους με "
"περισσότερες από μία γλώσσες."

#: C/gtr-plugins.page:60(figure/title) C/gtr-plugins.page:69(figure/title)
msgid "Character Map plugin"
msgstr "Πρόσθετο πίνακα χαρακτήρων"

#: C/gtr-plugins.page:65(section/p)
msgid "<em>Character Map</em>"
msgstr "<em>Πίνακας χαρακτήρων</em>"

#: C/gtr-plugins.page:66(section/p)
msgid ""
"Insert special characters from the character map for a specific language."
msgstr ""
"Εισάγετε ειδικούς χαρακτήρες από τον πίνακα χαρακτήρων για μια συγκεκριμένη "
"γλώσσα."

#: C/gtr-plugins.page:74(section/p)
msgid "<em>Dictionary</em>"
msgstr "<em>Λεξικό</em>"

#: C/gtr-plugins.page:75(section/p)
msgid "Look up words in the on-line dictionary of your choice."
msgstr "Αναζητήστε λέξεις στο δικτυακό λεξικό της επιλογής σας."

#: C/gtr-plugins.page:77(section/p)
msgid "<em>Fullscreen</em>"
msgstr "<em>Πλήρης οθόνη</em>"

#: C/gtr-plugins.page:78(section/p)
msgid "Open Gtranslator window in fullscreen view."
msgstr "Ανοίξτε το παράθυρο Gtranslator σε προβολή πλήρους οθόνης."

#: C/gtr-plugins.page:80(section/p)
msgid "<em>Insert Parameters or Tags</em>"
msgstr "<em>Εισαγωγή παραμέτρων ή ετικετών</em>"

#: C/gtr-plugins.page:81(section/p)
msgid "Easily detect and insert parameters and tags."
msgstr "Εύκολη αναγνώριση και εισαγωγή παραμέτρων και ετικετών."

#: C/gtr-plugins.page:83(section/p)
msgid "<em>Open Tran</em>"
msgstr "<em>Open Tran</em>"

#: C/gtr-plugins.page:84(section/p)
msgid ""
"Look for phrases in the <link xref=\"http://open-tran.eu/\">Open Tran</link> "
"translation database."
msgstr ""
"Αναζητήστε φράσεις στη βάση δεδομένων μετάφρασης <link xref=\"http://open-"
"tran.eu/\">Open Tran</link>."

#: C/gtr-plugins.page:86(section/p)
msgid "<em>Source Code View</em>"
msgstr "<em>Προβολή πηγαίου κώδικα</em>"

#: C/gtr-plugins.page:87(section/p)
msgid ""
"View the path of the source code file where the string is used and open it "
"in the Source Code editor."
msgstr ""
"Προβάλετε τη διαδρομή του αρχείου πηγαίου κώδικα, όπου χρησιμοποιείται η "
"συμβολοσειρά και ανοίξτε την στον επεξεργαστή πηγαίου κώδικα."

#: C/gtr-plugins.page:89(section/p)
msgid "<em>Translation Memory</em>"
msgstr "<em>Μεταφραστική μνήμη</em>"

#: C/gtr-plugins.page:90(section/p)
msgid "Get translation suggestions from the Translation Memory database."
msgstr "Λήψη προτάσεων μετάφρασης από τη βάση δεδομένων μεταφραστικής μνήμης."

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gtr-profiles.page:48(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/profiles2.png' md5='d4102cf2a93a05bbc7b2e9836caad079'"
msgstr ""
"external ref='figures/profiles2.png' md5='d4102cf2a93a05bbc7b2e9836caad079'"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gtr-profiles.page:61(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/edit-profile.png' "
"md5='3f52cc433b89a8b3775d33db8cc4c30c'"
msgstr ""
"external ref='figures/edit-profile.png' "
"md5='3f52cc433b89a8b3775d33db8cc4c30c'"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gtr-profiles.page:76(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/add-profile.png' md5='6cf775e75da3b5d066103cfbd55fbc23'"
msgstr ""
"external ref='figures/add-profile.png' md5='6cf775e75da3b5d066103cfbd55fbc23'"

#: C/gtr-profiles.page:28(page/title)
msgid "Configure profiles"
msgstr "Ρύθμιση κατατομών"

#: C/gtr-profiles.page:30(page/p)
msgid ""
"Profiles feature gives you the option to have various “accounts” for "
"different languages and/or separate translator's information (another "
"contact email or a different translation team). <link xref=\"gtr-wizzard"
"\">Initial profile</link> is configured immediately after the "
"<app>Gtranslator</app> installation."
msgstr ""
"Το γνώρισμα των κατατομών σας δίνει την δυνατότητα να έχετε ποικίλους "
"“λογαριασμούς” για διαφορετικές γλώσσες και/ή πληροφορίες ξεχωριστού "
"μεταφραστή (μια άλλη ηλεκτρονική διεύθυνση επικοινωνίας ή μια διαφορετική "
"μεταφραστική ομάδα). Η <link xref=\"gtr-wizzard\">Αρχική κατατομή</link> "
"ρυθμίζεται αμέσως μετά την εγκατάσταση του <app>Gtranslator</app>."

#: C/gtr-profiles.page:35(section/title)
msgid "View profiles"
msgstr "Προβολή κατατομών"

#: C/gtr-profiles.page:37(section/p)
msgid ""
"To view the available profiles go to <gui>Gtranslator</gui> app menu in the "
"top bar, select <gui>Preferences</gui> and open the <gui>Profiles</gui> tab "
"from the <gui>Gtranslator Preferences</gui> window."
msgstr ""
"Για να προβάλετε τις διαθέσιμες κατατομές πηγαίνετε στο μενού εφαρμογών του "
"<gui>Gtranslator</gui> στην πάνω γραμμή, επιλέξτε <gui>Προτιμήσεις</gui> και "
"ανοίξτε την καρτέλα <gui>Κατατομές</gui> από το παράθυρο <gui>Προτιμήσεις "
"Gtranslator</gui>."

#: C/gtr-profiles.page:40(figure/title)
msgid "Open <gui>Preferences</gui> window from the top bar"
msgstr "Ανοίξτε το παράθυρο <gui>Προτιμήσεις</gui> από την πάνω γραμμή"

#: C/gtr-profiles.page:46(figure/title)
msgid "Select Profiles tab"
msgstr "Επιλέξτε την καρτέλα κατατομές"

#: C/gtr-profiles.page:50(section/p) C/gtr-profiles.page:65(section/p)
#: C/gtr-profiles.page:81(section/p) C/gtr-profiles.page:89(section/p)
msgid "<link xref=\"gtr-profiles\">Back to top</link>"
msgstr "<link xref=\"gtr-profiles\">Επιστροφή στην κορυφή</link>"

#: C/gtr-profiles.page:54(section/title)
msgid "Edit profile"
msgstr "Επεξεργασία κατατομής"

#: C/gtr-profiles.page:56(section/p)
msgid ""
"From the list of available profiles, select the one that you wish to modify, "
"and click the <gui>Edit Profile</gui> button in the <gui>Profiles</gui> tab. "
"Perform the desired changes in the <gui>Gtranslator profile</gui> window."
msgstr ""
"Από τον κατάλογο των διαθέσιμων κατατομών, επιλέξτε αυτή που θέλετε να "
"τροποποιήσετε και πατήστε το κουμπί <gui>Επεξεργασία κατατομής</gui> στην "
"καρτέλα <gui>Κατατομές</gui>. Εκτελέστε τις επιθυμητές αλλαγές στο παράθυρο "
"<gui>κατατομή Gtranslator</gui>."

#: C/gtr-profiles.page:59(figure/title)
msgid "Gtranslator Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις Gtranslator"

#: C/gtr-profiles.page:64(section/p)
msgid ""
"To close the window and save the changes to the profile, click the <gui>OK</"
"gui> button."
msgstr ""
"Για να κλείσετε το παράθυρο και να αποθηκεύσετε τις αλλαγές στην κατατομή, "
"πατήστε το πλήκτρο <gui>Εντάξει</gui>."

#: C/gtr-profiles.page:69(section/title) C/gtr-profiles.page:74(figure/title)
msgid "Add profile"
msgstr "Προσθήκη κατατομής"

#: C/gtr-profiles.page:71(section/p)
msgid ""
"To create a new profile click the <key>+</key> button in the <gui>Profiles</"
"gui> tab. Fill in all the required information in the blank <gui>Gtranslator "
"profile</gui> window."
msgstr ""
"Για τη δημιουργία μιας νέας κατατομής πατήστε το πλήκτρο <key>+</key> στην "
"καρτέλα <gui>Κατατομές</gui>. Συμπληρώστε όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες "
"στο κενό παράθυρο της <gui>Κατατομής Gtranslator</gui>."

#: C/gtr-profiles.page:79(section/p)
msgid ""
"To close the window and save the new profile click the <gui>OK</gui> button ."
msgstr ""
"Για να κλείσετε το παράθυρο και να αποθηκεύσετε την νέα κατατομή, πατήστε το "
"πλήκτρο <gui>Εντάξει</gui>."

#: C/gtr-profiles.page:85(section/title)
msgid "Delete profile"
msgstr "Διαγραφή κατατομής"

#: C/gtr-profiles.page:87(section/p)
msgid ""
"Select the profile from the list in the <gui>Profiles</gui> tab, and click "
"the <key>-</key> button."
msgstr ""
"Επιλέξτε την κατατομή από τον κατάλογο στην καρτέλα <gui>Κατατομές</gui> και "
"πατήστε το κουμπί <key>-</key>."

#: C/gtr-quickstart.page:28(page/title)
msgid "Gtranslator overview"
msgstr "Επισκόπηση του Gtranslator"

#: C/gtr-quickstart.page:30(page/p)
msgid ""
"Gtranslator is a versatile graphic user interface editor for the <link href="
"\"http://en.wikipedia.org/wiki/Gettext\">gettext PO files</link>."
msgstr ""
"Το Gtranslator είναι ένας πολύπλευρος επεξεργαστής διεπαφής χρήστη γραφικών "
"για <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Gettext\">αρχεία PO gettext</"
"link>."

#: C/gtr-quickstart.page:32(page/p)
msgid "With Gtranslator you can:"
msgstr "Με το Gtranslator μπορείτε:"

#: C/gtr-quickstart.page:37(item/p)
msgid ""
"Navigate easily among fuzzy, translated and untranslated strings (status bar "
"displays the progress as a graphic bar and the number of strings in each "
"category)"
msgstr ""
"Να περιηγηθείτε εύκολα μεταξύ ασαφών, μεταφρασμένων και αμετάφραστων "
"συμβολοσειρών (η γραμμή κατάστασης εμφανίζει την πρόοδο ως γραμμή γραφικών "
"και τον αριθμό των συμβολοσειρών σε κάθε κατηγορία)"

#: C/gtr-quickstart.page:41(item/p)
msgid ""
"Set up different language profiles with the necessary information to fill "
"the PO file header."
msgstr ""
"Να ρυθμίσετε διαφορετικές κατατομές γλώσσας με τις απαραίτητες πληροφορίες "
"για συμπλήρωση της κεφαλίδας του αρχείου PO."

#: C/gtr-quickstart.page:45(item/p)
msgid ""
"Use any translated PO file to create the Translation Memory (TM) - a "
"database that will offer suggestions for translation of the current string."
msgstr ""
"Να χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε μεταφρασμένο αρχείο PO για να δημιουργήσετε "
"τη μεταφραστική μνήμη (TM) - μια βάση δεδομένων η οποία θα σας προσφέρει "
"εισηγήσεις για τη μετάφραση του τρέχοντος μηνύματος."

#: C/gtr-quickstart.page:50(item/p)
msgid ""
"See developer’s comments for a given string and add comments to strings as a "
"translator."
msgstr ""
"Να δείτε τα σχόλια του προγραμματιστή για μια δεδομένη συμβολοσειρά και "
"προσθέστε σχόλια για συμβολοσειρές ως μεταφραστής."

#: C/gtr-quickstart.page:54(item/p)
msgid ""
"Extend the core features with plugins for version control, viewing the "
"source code, connecting to Open Tran and others."
msgstr ""
"Να επεκτείνετε τα γνωρίσματα του πυρήνα με πρόσθετα για τον έλεγχο εκδόσεων, "
"να προβάλετε τον πηγαίο κώδικα, να συνδεθείτε με Open Tran και άλλα."

#: C/gtr-quickstart.page:58(page/p)
msgid ""
"To open Gtranslator go to <guiseq><gui>Applications</gui><gui>Development</"
"gui><gui>Gtranslator</gui></guiseq> or type <cmd>gtranslator</cmd> in the "
"Terminal command line."
msgstr ""
"Για να ανοίξετε το Gtranslator πηγαίνετε στο <guiseq><gui>Εφαρμογές</"
"gui><gui>Ανάπτυξη</gui><gui>Gtranslator</gui></guiseq> ή πληκτρολογήστε "
"<cmd>Gtranslator</cmd> στη γραμμή εντολών τερματικού."

#: C/gtr-report-problem.page:27(page/title)
msgid "Report a problem"
msgstr "Αναφορά προβλήματος"

#: C/gtr-report-problem.page:29(page/p)
msgid ""
"Help us make <app>Gtranslator</app> better! In case you find a bug, report "
"it here:"
msgstr ""
"Βοηθήστε μας να κάνουμε το <app>Gtranslator</app> καλύτερο! Αν βρείτε ένα "
"σφάλμα, αναφέρτε το εδώ:"

#: C/gtr-report-problem.page:32(page/p)
msgid ""
"<link href=\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtranslator"
"\">GNOME Bugzilla – Enter Bug: gtranslator</link>"
msgstr ""
"<link href=\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtranslator"
"\">GNOME Bugzilla – Enter Bug: Gtranslator</link>"

#: C/gtr-save-po.page:31(page/title) C/gtr-shortcut-keys.page:46(td/p)
msgid "Save PO file"
msgstr "Αποθήκευση αρχείου PO"

#: C/gtr-save-po.page:33(page/p)
msgid ""
"Each time you edit the PO file (by changing the translated string or the "
"information in a header), an asterisk “*” sign appears before its name in "
"the window title, or in the tab title if you are editing more than one PO "
"file at the same time. This indicates that there are changes in the file "
"that you should save by choosing <guiseq><gui>File</gui><gui>Save</gui></"
"guiseq> in the main menu or using the <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></"
"keyseq> keyboard shortcut."
msgstr ""
"Κάθε φορά που επεξεργάζεστε το αρχείο PO (αλλάζοντας τη μεταφρασμένη "
"συμβολοσειρά ή τις πληροφορίες σε μια κεφαλίδα), ένα σύμβολο αστερίσκου “*” "
"εμφανίζεται πριν το όνομά της στον τίτλο παραθύρου, ή στον τίτλο καρτέλας αν "
"επεξεργάζεστε περισσότερα από ένα αρχείο PO ταυτόχρονα. Αυτό δείχνει ότι "
"υπάρχουν αλλαγές στο αρχείο που Θα πρέπει να αποθηκεύσετε επιλέγοντας "
"<guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Αποθήκευση</gui></guiseq> στο κυρίως μενού ή "
"χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</"
"key></keyseq>."

#: C/gtr-save-po.page:35(page/p)
msgid ""
"To save the PO file with a different name, use the <guiseq><gui>File</"
"gui><gui>Save as...</gui></guiseq> option in the main menu or the "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq> keyboard "
"shortcut."
msgstr ""
"Για την αποθήκευση του αρχείου PO με διαφορετικό όνομα, χρησιμοποιήστε την "
"επιλογή <guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Αποθήκευση ως...</gui></guiseq> στο "
"κυρίως μενού ή τη συντόμευση πληκτρολογίου <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>."

#: C/gtr-shortcut-keys.page:29(page/title)
msgid "Use shortcut keys"
msgstr "Χρήση πλήκτρων συντόμευσης"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:31(page/p)
msgid ""
"Use keyboard <gui>shortcut keys</gui> to perform common tasks faster than "
"with the mouse and menus. The following table lists all of "
"<app>Gtranslator's</app> shortcut keys."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε <gui>πλήκτρα συντόμευσης</gui> πληκτρολογίου για να "
"πραγματοποιήσετε κοινές εργασίες πιο γρήγορα σε σχέση με το ποντίκι και τα "
"μενού. Ο ακόλουθος πίνακας εμφανίζει όλα πλήκτρα συντόμευσης του "
"<app>Gtranslator</app>."

#: C/gtr-shortcut-keys.page:35(table/title)
msgid "PO related shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις σχετικές με PO"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:38(td/p) C/gtr-shortcut-keys.page:64(td/p)
#: C/gtr-shortcut-keys.page:117(td/p)
msgid "<em style=\"strong\">To Do This</em>"
msgstr "<em style=\"strong\">Για να το κάνετε αυτό</em>"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:38(td/p) C/gtr-shortcut-keys.page:64(td/p)
#: C/gtr-shortcut-keys.page:117(td/p)
msgid "<em style=\"strong\">Press This</em>"
msgstr "<em style=\"strong\">Πατήστε αυτό</em>"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:43(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:46(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:49(td/p)
msgid "Save PO file As..."
msgstr "Αποθηκεύει το αρχείο PO ως..."

#: C/gtr-shortcut-keys.page:49(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:52(td/p)
msgid "Close PO file"
msgstr "Κλείνει το αρχείο PO"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:52(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:55(td/p)
msgid "Quit"
msgstr "Έξοδος"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:55(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:61(table/title)
msgid "String related shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις σχετικές με συμβολοσειρές"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:69(td/p)
msgid "View Message Details"
msgstr "Προβολή λεπτομερειών μηνύματος"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:69(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:72(td/p)
msgid "Paste original string to translated string"
msgstr "Επικόλληση αρχικής συμβολοσειράς στη μεταφρασμένη συμβολοσειρά"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:72(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>διάστημα</key></keyseq>"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:75(td/p)
msgid "Toggle Fuzzy Status"
msgstr "Εναλλαγή ασαφούς κατάστασης"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:75(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:78(td/p)
msgid "Move one string down"
msgstr "Μετακίνηση μιας συμβολοσειράς προς τα κάτω"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:78(td/p)
msgid "<key>↓</key> or <keyseq><key>Alt</key><key>←</key></keyseq>"
msgstr "<key>↓</key> ή <keyseq><key>Alt</key><key>←</key></keyseq>"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:81(td/p)
msgid "Move one string up"
msgstr "Μετακίνηση μιας συμβολοσειράς προς τα πάνω"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:81(td/p)
msgid "<key>↑</key> or <keyseq><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>"
msgstr "<key>↑</key> ή <keyseq><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:84(td/p)
msgid "Go to string"
msgstr "Μετάβαση στη συμβολοσειρά"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:84(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:87(td/p)
msgid "First string"
msgstr "Πρώτη συμβολοσειρά"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:87(td/p)
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Home</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Home</key></keyseq>"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:90(td/p)
msgid "Last string"
msgstr "Τελευταία συμβολοσειρά"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:90(td/p)
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>End</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>End</key></keyseq>"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:93(td/p)
msgid "Next Fuzzy"
msgstr "Επόμενο ασαφές"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:93(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Page down</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Page down</key></keyseq>"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:96(td/p)
msgid "Previous Fuzzy"
msgstr "Προηγούμενο ασαφές"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:96(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Page up</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Page up</key></keyseq>"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:99(td/p)
msgid "Next Untranslated"
msgstr "Επόμενο αμετάφραστο"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:99(td/p)
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Page down</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Page down</key></keyseq>"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:102(td/p)
msgid "Previous Untranslated"
msgstr "Προηγούμενο αμετάφραστο"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:102(td/p)
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Page up</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Page up</key></keyseq>"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:105(td/p)
msgid "Next Fuzzy or Untranslated"
msgstr "Επόμενο ασαφές ή αμετάφραστο"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:105(td/p)
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>↓</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>↓</key></keyseq>"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:108(td/p)
msgid "Previous Fuzzy or Untranslated"
msgstr "Προηγούμενο ασαφές ή αμετάφραστο"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:108(td/p)
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>↑</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>↑</key></keyseq>"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:114(table/title)
msgid "TM related shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις σχετικές με TM"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:122(td/p)
msgid "Paste the first suggestion from the Translation Memory"
msgstr "Επικόλληση της πρώτης πρότασης από τη μεταφραστική μνήμη"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:122(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:125(td/p)
msgid "Paste the second suggestion from the Translation Memory"
msgstr "Επικόλληση της δεύτερης πρότασης από τη μεταφραστική μνήμη"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:125(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq>"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:128(td/p)
msgid "Paste the third suggestion from the Translation Memory"
msgstr "Επικόλληση της τρίτης πρότασης από τη μεταφραστική μνήμη"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:128(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>3</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>3</key></keyseq>"

#: C/gtr-translate.page:27(page/title)
msgid "Help translate Gtranslator into your language"
msgstr "Βοηθήστε να μεταφραστεί το Gtranslator στη γλώσσα σας"

#: C/gtr-translate.page:29(page/p)
msgid ""
"Even if you are not a programmer, you can contribute by translating "
"<app>Gtranslator</app> to your language. Go to:"
msgstr ""
"Ακόμα κι αν δεν είσαστε προγραμματιστής, μπορείτε να συνεισφέρετε "
"μεταφράζοντας το <app>Gtranslator</app> στη γλώσσα σας. Πηγαίνετε στο:"

#: C/gtr-translate.page:31(page/p)
msgid ""
"<link href=\"http://l10n.gnome.org/module/gtranslator/\">Translate "
"Gtranslator</link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://l10n.gnome.org/module/gtranslator/\">Μετάφραση του "
"Gtranslator</link>"

#: C/gtr-translate.page:33(page/p)
msgid ""
"You will have to register at Damned Lies platform and <link href=\"http://"
"l10n.gnome.org/teams/\">join the team of translators</link> for your target "
"language. You will be credited for your translation inside the program and "
"on our website. Thank you!!!"
msgstr ""
"Θα πρέπει να καταχωρηθείτε στη πλατφόρμα Damned Lies και να <link href="
"\"http://l10n.gnome.org/teams/\">συμμετάσχετε στην ομάδα των μεταφραστών</"
"link> για τη γλώσσα προορισμού σας. Θα μνημονευτείτε για τη μετάφρασή σας "
"μέσα στο πρόγραμμα και στην ιστοσελίδα μας. Σας ευχαριστούμε!!!"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gtr-use-delete-entry.page:52(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/use-tm-entry.png' "
"md5='4c5deb4b23a72ca908e9dda394d458ca'"
msgstr ""
"external ref='figures/use-tm-entry.png' "
"md5='4c5deb4b23a72ca908e9dda394d458ca'"

#: C/gtr-use-delete-entry.page:27(page/title)
msgid "Use or delete translations from TM"
msgstr "Χρήση ή διαγραφή μεταφράσεων από την TM"

#: C/gtr-use-delete-entry.page:29(page/p)
msgid ""
"When <app>Gtranslator</app> finds string(s) in the TM that partially o "
"completely match the one that you have selected in the <gui>Message Table</"
"gui>, it displays them in the <gui>Translation Memory</gui> panel."
msgstr ""
"Όταν το <app>Gtranslator</app> βρίσκει συμβολοσειρές στη TM που ταιριάζουν "
"μερικώς ή πλήρως στην επιλεγμένη συμβολοσειρά στον <gui>πίνακα μηνύματος</"
"gui>, τις εμφανίζει στο φάτνωμα <gui>Μεταφραστικής μνήμης</gui>."

#: C/gtr-use-delete-entry.page:42(item/title)
msgid "Level"
msgstr "Επίπεδο"

#: C/gtr-use-delete-entry.page:42(item/p)
msgid ""
"Indicates the percentage of the match (correspondence between the original/"
"source string in the <gui>Message Table</gui> and those found in the TM."
msgstr ""
"Δείχνει το ποσοστό της συμφωνίας (αντιστοιχία μεταξύ της αρχικής/πηγαίας "
"συμβολοσειράς στον <gui>πίνακα μηνύματος</gui> και της συμβολοσειράς που "
"βρέθηκε στη TM."

#: C/gtr-use-delete-entry.page:43(item/title)
msgid "String"
msgstr "Συμβολοσειρά"

#: C/gtr-use-delete-entry.page:43(item/p)
msgid "Translated string in the target language as it appears in the TM."
msgstr ""
"Η μεταφρασμένη συμβολοσειρά στη γλώσσα προορισμού όπως φαίνεται στη TM."

#: C/gtr-use-delete-entry.page:44(item/title)
msgid "Shortcut"
msgstr "Συντόμευση"

#: C/gtr-use-delete-entry.page:44(item/p)
msgid ""
"Use the keyboard shortcut to insert the translated string that most closely "
"matches the selected string in the <gui>Message Table</gui>."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε τη συντόμευση πληκτρολογίου για να εισάγετε τη μεταφρασμένη "
"συμβολοσειρά που ταιριάζει περισσότερο στην επιλεγμένη συμβολοσειρά στον "
"<gui>πίνακα μηνύματος</gui>."

#: C/gtr-use-delete-entry.page:47(page/p)
msgid ""
"If you are satisfied with the match that <app>Gtranslator</app> found in the "
"TM database, <em style=\"strong\">right-click it</em> and select <gui>Use "
"this translation</gui> from the contextual menu."
msgstr ""
"Αν είσαστε ικανοποιημένος με τη συμφωνία που βρήκε το <app>Gtranslator</app> "
"στη βάση δεδομένων TM, <em style=\"strong\">δεξιοπατήστε την</em> και "
"επιλέξτε <gui>Χρήση αυτής της μετάφρασης</gui> από το μενού συμφραζομένων."

#: C/gtr-use-delete-entry.page:55(page/p)
msgid ""
"Once you have inserted the translation from the TM, you can further edit it "
"in the <gui>Translated Text</gui> field to match your original string."
msgstr ""
"Αφού έχετε εισάγει τη μετάφραση από τη TM, μπορείτε να την επεξεργαστείτε "
"παραπέρα στο πεδίο <gui>μεταφρασμένο κείμενο</gui> για να ταιριάξει με την "
"αρχική σας συμβολοσειρά."

#: C/gtr-use-delete-entry.page:57(page/p)
msgid ""
"If there are no matches in the TM for the string in the selected "
"<gui>Original Message</gui>, you have to translate it manually in the "
"<gui>Translated Text</gui> field. The newly translated strings are stored in "
"the TM database and can be used for future translations, as well as "
"repetitions of the string in the current PO file."
msgstr ""
"Αν δεν υπάρχουν συμφωνίες στην TM για τη συμβολοσειρά στο επιλεγμένο "
"<gui>αρχικό μήνυμα</gui>, πρέπει να το μεταφράσετε χειροκίνητα στο πεδίο "
"<gui>μεταφρασμένο κείμενο</gui>. Οι πρόσφατα μεταφρασμένες συμβολοσειρές "
"αποθηκεύονται στη βάση δεδομένων TM και μπορούν να χρησιμοποιηθούν για "
"μελλοντικές μεταφράσεις, καθώς και για επαναλήψεις της συμβολοσειράς στο "
"τρέχον αρχείο PO."

#: C/gtr-use-delete-entry.page:59(page/p)
msgid ""
"To delete a specific match from the <gui>Translation Memory</gui> panel, <em "
"style=\"strong\">right-click it</em> and select <gui>Remove</gui> from the "
"contextual menu."
msgstr ""
"Για να διαγράψετε μια συγκεκριμένη συμφωνία από το φάτνωμα της "
"<gui>μεταφραστικής μνήμης</gui>, <em style=\"strong\">δεξιοπατήστε την</em> "
"και επιλέξτε <gui>Αφαίρεση</gui> από το μενού συμφραζομένων."

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gtr-wizzard.page:40(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/Gtranslator_022.png' "
"md5='145f04d16566d74969b99cadfcaae478'"
msgstr ""
"external ref='figures/Gtranslator_022.png' "
"md5='145f04d16566d74969b99cadfcaae478'"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gtr-wizzard.page:49(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/Gtranslator_023.png' "
"md5='991e9f5aa629920fcd6a721825086abf'"
msgstr ""
"external ref='figures/Gtranslator_023.png' "
"md5='991e9f5aa629920fcd6a721825086abf'"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gtr-wizzard.page:60(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/Gtranslator_025.png' "
"md5='437cf40bc8222f9f51c616bbf8f4f46a'"
msgstr ""
"external ref='figures/Gtranslator_025.png' "
"md5='437cf40bc8222f9f51c616bbf8f4f46a'"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gtr-wizzard.page:72(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/Gtranslator_026.png' "
"md5='1f6b809ca861cc87021404906a97ab09'"
msgstr ""
"external ref='figures/Gtranslator_026.png' "
"md5='1f6b809ca861cc87021404906a97ab09'"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gtr-wizzard.page:82(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/Gtranslator_027.png' "
"md5='3739eb2f7ee99218bf6c7da27e74ed56'"
msgstr ""
"external ref='figures/Gtranslator_027.png' "
"md5='3739eb2f7ee99218bf6c7da27e74ed56'"

#: C/gtr-wizzard.page:28(page/title)
msgid "Configure initial profile"
msgstr "Ρύθμιση της αρχικής κατατομής"

#: C/gtr-wizzard.page:30(page/p)
msgid ""
"After you install Gtranslator and open the program for the first time, an "
"Assistant opens automatically to guide you through the process of "
"configuring the initial profile."
msgstr ""
"Αφού εγκαταστήσετε το Gtranslator και ανοίξετε το πρόγραμμα για πρώτη φορά, "
"ανοίγει αυτόματα ένας βοηθός για να σας καθοδηγήσει μέσα από τη διεργασία "
"ρύθμισης της αρχικής κατατομής."

#: C/gtr-wizzard.page:35(item/p)
msgid "Click the button <gui>Continue</gui> on the first page to start."
msgstr ""
"Πατήστε το κουμπί <gui>Συνέχεια</gui> στην πρώτη σελίδα για να ξεκινήσετε."

#: C/gtr-wizzard.page:38(figure/title)
msgid "Gtranslator Assistant window"
msgstr "Το παράθυρο βοηθού του Gtranslator"

#: C/gtr-wizzard.page:45(item/p)
msgid ""
"In the <gui>Profile</gui> page of the <gui>Assistant</gui> window, fill in "
"the name of the profile, name and email of the translator, and click the "
"button <gui>Continue</gui>."
msgstr ""
"Στη σελίδα <gui>Κατατομή</gui> του παραθύρου <gui>Βοηθού</gui>, συμπληρώστε "
"το όνομα της κατατομής, όνομα και ηλεκτρονική διεύθυνση του μεταφραστή και "
"πατήστε το κουμπί <gui>συνέχεια</gui>."

#: C/gtr-wizzard.page:47(figure/title)
msgid "Gtranslator assistant window - Profile"
msgstr "Το παράθυρο βοηθού του Gtranslator - Κατατομή"

#: C/gtr-wizzard.page:55(item/p)
msgid ""
"In the second screen of the <gui>Profile</gui> page, fill in the information "
"for the profile language like code, character set and plural forms. Remember "
"to fill in the email of the translation team you are collaborating with, and "
"click the button <gui>Continue</gui>."
msgstr ""
"Στη δεύτερη οθόνη της σελίδας <gui>Κατατομή</gui>, συμπληρώστε τις "
"πληροφορίες για τη γλώσσα κατατομής όπως κωδικό, σύνολο χαρακτήρων και "
"μορφές πληθυντικού. Να θυμάστε να συμπληρώσετε την ηλεκτρονική διεύθυνση της "
"ομάδας μετάφρασης, που συνεργαζόσαστε και πατήστε το κουμπί <gui>Συνέχεια</"
"gui>."

#: C/gtr-wizzard.page:58(figure/title)
msgid "Gtranslator Assistant window - Profile 2"
msgstr "Το παράθυρο βοηθού του Gtranslator - Κατατομή 2"

#: C/gtr-wizzard.page:67(item/p)
msgid ""
"In the <gui>Generate Database</gui> page choose the name and path for the "
"Translation Memory (TM) database that Gtranslator is going to create, and "
"click the button <gui>Continue</gui>. In case you want to use a specific PO "
"file to build the Translation Memory, you can specify it in the field below."
msgstr ""
"Στη σελίδα <gui>Δημιουργία βάσης δεδομένων</gui> επιλέξτε το όνομα και τη "
"διαδρομή για τη βάση δεδομένων της μεταφραστικής μνήμης (TM) που το "
"Gtranslator πρόκειται να δημιουργήσει και πατήστε το κουμπί <gui>συνέχεια</"
"gui>. Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε ένα συγκεκριμένο αρχείο PO για να "
"δομήσετε τη μεταφραστική μνήμη, μπορείτε να το ορίσετε στο παρακάτω πεδίο."

#: C/gtr-wizzard.page:70(figure/title)
msgid "Gtranslator Assistant window - Database"
msgstr "Το παράθυρο βοηθού του Gtranslator - Βάση δεδομένων"

#: C/gtr-wizzard.page:77(item/p)
msgid ""
"Review the information in the <gui>Confirmation</gui> page, click the button "
"<gui>Apply</gui>, and Gtranslator will create your first profile!"
msgstr ""
"Ελέγξτε τις πληροφορίες στη σελίδα <gui>Επιβεβαίωση</gui>, πατήστε το κουμπί "
"<gui>Εφαρμογή</gui> και το Gtranslator θα δημιουργήσει την πρώτη σας "
"κατατομή!"

#: C/gtr-wizzard.page:80(figure/title)
msgid "Gtranslator Assistant window - Confirmation"
msgstr "Το παράθυρο βοηθού του Gtranslator - Επιβεβαίωση"

#: C/gtr-wizzard.page:88(page/p)
msgid ""
"For more details about working with profiles, see the section <link xref="
"\"gtr-profiles\">Advanced Topics - Configure profiles</link>."
msgstr ""
"Για περισσότερες λεπτομέρειες για την εργασία με κατατομές, δείτε την "
"ενότητα <link xref=\"gtr-profiles\">Προχωρημένα θέματα - Ρύθμιση κατατομών</"
"link>."

#: C/license.page:8(info/desc)
msgid "Legal information."
msgstr "Νομικές πληροφορίες."

#: C/license.page:11(page/title)
msgid "License"
msgstr "Άδεια"

#: C/license.page:12(page/p)
msgid ""
"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 "
"Unported license."
msgstr ""
"Αυτή η εργασία διανέμεται κάτω από την άδεια της CreativeCommons Attribution-"
"Share Alike 3.0 Unported."

#: C/license.page:20(page/p)
msgid "You are free:"
msgstr "Είσαστε ελεύθεροι:"

#: C/license.page:25(item/title)
msgid "<em>To share</em>"
msgstr "<em>Να μοιραστείτε</em>"

#: C/license.page:26(item/p)
msgid "To copy, distribute and transmit the work."
msgstr "Να αντιγράψετε, να διανείμετε και να μεταδώσετε το έργο."

#: C/license.page:29(item/title)
msgid "<em>To remix</em>"
msgstr "<em>Να αναμείξετε</em>"

#: C/license.page:30(item/p)
msgid "To adapt the work."
msgstr "Να προσαρμόσετε την εργασία."

#: C/license.page:33(page/p)
msgid "Under the following conditions:"
msgstr "Κάτω από τους ακόλουθους όρους:"

#: C/license.page:38(item/title)
msgid "<em>Attribution</em>"
msgstr "<em>Απόδοση</em>"

#: C/license.page:39(item/p)
msgid ""
"You must attribute the work in the manner specified by the author or "
"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use "
"of the work)."
msgstr ""
"Πρέπει να αναφέρετε την πηγή του έργου με τον τρόπο που καθορίζεται από το "
"δημιουργό του ή αυτόν που παρέχει την άδεια (αλλά όχι με τρόπο που να εννοεί "
"ότι εγκρίνουν εσάς ή τη δική σας χρήση του έργου)."

#: C/license.page:46(item/title)
msgid "<em>Share Alike</em>"
msgstr "<em>Παρόμοια διανομή</em>"

#: C/license.page:47(item/p)
msgid ""
"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the "
"resulting work only under the same, similar or a compatible license."
msgstr ""
"Αν μετατρέψετε, μετασχηματίσετε ή επεκτείνετε αυτό το έργο, μπορείτε να "
"αναδιανείμετε το αποτέλεσμα υπό την ίδια, παρόμοια ή συμβατή άδεια χρήσης."

#: C/license.page:53(page/p)
msgid ""
"For the full text of the license, see the <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons website</"
"link>, or read the full <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/\">Commons Deed</link>."
msgstr ""
"Για το πλήρες κείμενο της άδειας, δείτε την <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">ιστοσελίδα "
"CreativeCommons</link>, ή διαβάστε το πλήρες <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">συμβόλαιο Commons</link>."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/mainwindow.png'; md5=3502211d9e0935f856c221d207224ba8"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/mainwindow.png'; md5=3502211d9e0935f856c221d207224ba8"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/closedialog.png'; md5=28eb22d99e99e7dd2e4cc999ff888896"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/closedialog.png'; md5=28eb22d99e99e7dd2e4cc999ff888896"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/profiles.png'; md5=22c490358bf2edfb472b6cbe2eab6289"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/profiles.png'; md5=22c490358bf2edfb472b6cbe2eab6289"

#~ msgid "@@image: 'figures/tm.png'; md5=1cb5e9f62d4c708ec5f141fd241bb5db"
#~ msgstr "@@image: 'figures/tm.png'; md5=1cb5e9f62d4c708ec5f141fd241bb5db"

#~ msgid "@@image: 'figures/toolbar.png'; md5=25a1d1f885f47c585e93e1f45a361dde"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/toolbar.png'; md5=25a1d1f885f47c585e93e1f45a361dde"

#~ msgid "@@image: 'figures/prefs.png'; md5=e6f7a43ae10ddce8714dcd4b6692869f"
#~ msgstr "@@image: 'figures/prefs.png'; md5=e6f7a43ae10ddce8714dcd4b6692869f"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/prefs-editor.png'; md5=3ef42bbe0b776e9e3602267a1b356348"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/prefs-editor.png'; md5=3ef42bbe0b776e9e3602267a1b356348"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/profiles-dialog.png'; "
#~ "md5=4eb6cbc24e2cc915a478fe1dee8da0f2"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/profiles-dialog.png'; "
#~ "md5=4eb6cbc24e2cc915a478fe1dee8da0f2"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/prefs-interface.png'; "
#~ "md5=b2d08008fdfe846223a219346984ef28"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/prefs-interface.png'; "
#~ "md5=b2d08008fdfe846223a219346984ef28"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/prefs-tm.png'; md5=663c4b56aa613b6de90e4dcc57230415"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/prefs-tm.png'; md5=663c4b56aa613b6de90e4dcc57230415"

#~ msgid "2008"
#~ msgstr "2008"

#~ msgid "Igalia"
#~ msgstr "Igalia"

#~ msgid "2001"
#~ msgstr "2001"

#~ msgid "Emese Kovacs"
#~ msgstr "Emese Kovacs"

#~ msgid "GNOME Documentation Project"
#~ msgstr "Έργο τεκμηρίωσης του GNOME"

#~ msgid "This is version 0.6 of Gtranslator manual."
#~ msgstr "Αυτή είναι η έκδοση 0.6 του εγχειριδίου του Gtranslator."

#~ msgid ""
#~ "To report a bug or make a suggestion regarding this application or this "
#~ "documentation, please see the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-"
#~ "feedback\"> GNOME Feedback Page </ulink>"
#~ msgstr ""
#~ "Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια πρόταση σχετικά με αυτή την "
#~ "εφαρμογή ή αυτή την τεκμηρίωση, παρακαλώ δείτε τη <ulink type=\"help\" "
#~ "url=\"ghelp:gnome-feedback\">Σελίδα ανάδρασης του GNOME</ulink>."

#~ msgid "Pablo"
#~ msgstr "Pablo"

#~ msgid "Sanxiao"
#~ msgstr "Sanxiao"

#~ msgid "psanxiao@gmail.com"
#~ msgstr "psanxiao@gmail.com"

#~ msgid "Emese"
#~ msgstr "Emese"

#~ msgid "Kovacs"
#~ msgstr "Kovacs"

#~ msgid "emese@gnome.hu"
#~ msgstr "emese@gnome.hu"

#~ msgid "Gtranslator Manual V0.6"
#~ msgstr "Εγχειρίδιο του Gtranslator, έκδοση 0.6"

#~ msgid "September 2008"
#~ msgstr "Σεπτέμβριος 2008"

#~ msgid "Pablo Sanxiao"
#~ msgstr "Pablo Sanxiao"

#~ msgid "August 2003"
#~ msgstr "Αύγουστος 2003"

#~ msgid "Abel Cheung"
#~ msgstr "Abel Cheung"

#~ msgid "Gtranslator Manual V0.4"
#~ msgstr "Εγχειρίδιο του Gtranslator, έκδοση 0.4"

#~ msgid "August 2001"
#~ msgstr "Αύγουστος 2001"

#~ msgid ""
#~ "Gtranslator is an enhanced gettext PO file editor for the GNOME desktop "
#~ "environment."
#~ msgstr ""
#~ "Το Gtranslator είναι ένας εξελιγμένος επεξεργαστής για αρχεία gettext PO "
#~ "για το περιβάλλον επιφάνειας εργασίας του GNOME."

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Εισαγωγή"

#~ msgid ""
#~ "<application>Gtranslator</application> offers you a comfortable graphical "
#~ "interface to edit gettext PO files. It allows you to easily navigate "
#~ "among fuzzy, translated and untranslated messages and has a status bar "
#~ "displaying the number of messages for each category."
#~ msgstr ""
#~ "Το <application>Gtranslator</application> σας προσφέρει μια βολική "
#~ "γραφική διεπαφή για να επεξεργάζεστε αρχεία gettext PO. Σας επιτρέπει να "
#~ "περιηγήστε εύκολα ανάμεσα στα ασαφή, τα μεταφρασμένα και τα αμετάφραστα "
#~ "μηνύματα και έχει μια γραμμή κατάστασης που εμφανίζει τον αριθμό των "
#~ "μηνυμάτων σε κάθε κατηγορία."

#~ msgid ""
#~ "<application>Gtranslator</application> features opening and editing some "
#~ "PO files at the same time including to manage their headers, seeing the "
#~ "developer's information for each message (comments, context) and set new "
#~ "personal comments."
#~ msgstr ""
#~ "Το <application>Gtranslator</application> μπορεί να ανοίξει και να "
#~ "επεξεργαστεί μερικά αρχεία PO ταυτόχρονα, να διαχειριστεί τις κεφαλίδες "
#~ "τους, να δείξει τις πληροφορίες του προγραμματιστή για κάθε μήνυμα "
#~ "(σχόλια και πληροφορίες περιεχομένου) και να ορίσει νέα προσωπικά σχόλια."

#~ msgid ""
#~ "The profiles function allows you to have different <quote>accounts</"
#~ "quote> with the necessary information to fill the header. The option "
#~ "<quote>use my options to complete the following entries</quote> in the "
#~ "edit header dialog takes the information from the active profile in order "
#~ "to fill the header values."
#~ msgstr ""
#~ "Η λειτουργία των προφίλ σας επιτρέπει να έχετε διαφορετικούς "
#~ "<quote>λογαριασμούς</quote> με τις απαραίτητες πληροφορίες που γεμίζουν "
#~ "την κεφαλίδα. Η επιλογή για <quote>Χρήση τιμών προφίλ για την κεφαλίδα</"
#~ "quote> στο διάλογο επεξεργασίας της κεφαλίδας, παίρνει τις πληροφορίες "
#~ "από το ενεργό προφίλ και γεμίζει τις τιμές στην κεφαλίδα."

#~ msgid ""
#~ "<application>Gtranslator</application> provides a plugin system which "
#~ "makes it easily extending. It includes some useful plugins such as a svn "
#~ "plugin in that does the checkouts from the repository and commits the new "
#~ "translations. There are also plugins to visualize the source code where a "
#~ "message is located, to search in translation databases of web services "
#~ "like Open Tran and many others."
#~ msgstr ""
#~ "Το <application>Gtranslator</application> παρέχει ένα σύστημα πρόσθετων "
#~ "λειτουργιών που διευκολύνει την επέκτασή του. Περιέχει μερικές χρήσιμες "
#~ "πρόσθετες λειτουργίες όπως μια πρόσθετη λειτουργία svn η οποία εκτελεί τα "
#~ "checkout από το αποθετήριο και υποβάλλει τις νέες μεταφράσεις. Υπάρχουν "
#~ "επίσης πρόσθετες λειτουργίες για οπτικοποίηση της θέσης ενός μηνύματος "
#~ "μέσα στον πηγαίο κώδικα, για αναζήτηση σε βάσεις δεδομένων μεταφράσεων "
#~ "από διαδικτυακές υπηρεσίες όπως το Open Tran και πολλές άλλες."

#~ msgid ""
#~ "<application>Gtranslator</application> is a full featured graphical "
#~ "environment that makes it possible to translate PO files painlessly. This "
#~ "section describes basic usage of <application>Gtranslator</application>."
#~ msgstr ""
#~ "Το <application>Gtranslator</application> είναι ένα γραφικό περιβάλλον με "
#~ "πολλά χαρακτηριστικά που κάνουν τη μετάφραση αρχείων PO παιχνιδάκι. Αυτή "
#~ "η ενότητα περιγράφει τη βασική χρήση του <application>Gtranslator</"
#~ "application>."

#~ msgid "Basic usage"
#~ msgstr "Βασική χρήση"

#~ msgid ""
#~ "Starting <application>Gtranslator</application> opens the <interface>Main "
#~ "window</interface>."
#~ msgstr ""
#~ "Η εκκίνηση του <application>Gtranslator</application> ανοίγει το "
#~ "<interface>Βασικό παράθυρο</interface>."

#~ msgid "Main Window"
#~ msgstr "Βασικό παράθυρο"

#~ msgid ""
#~ "The <interface>menubar</interface> allows you the access the application "
#~ "menu."
#~ msgstr ""
#~ "Η <interface>γραμμή μενού</interface> σας δίνει πρόσβαση στα μενού της "
#~ "εφαρμογής."

#~ msgid ""
#~ "The <interface>toolbar</interface> allow you quick access to frequently "
#~ "used file management, navigation and compile functions."
#~ msgstr ""
#~ "Η <interface>εργαλειοθήκη</interface> σας δίνει γρήγορη πρόσβαση σε "
#~ "λειτουργίες διαχείρισης αρχείων, περιήγησης και μεταγλώττισης, που "
#~ "χρησιμοποιούνται συχνά."

#~ msgid ""
#~ "The <interface>workspace</interface> allows you to visualize and edit the "
#~ "messages contained in the PO file. This area is divided further into "
#~ "three areas. At the top is the message area with all messages of the PO "
#~ "file and its state. Below the message area on the left the original "
#~ "message is shown and next to it is the text input field into which one "
#~ "writes the translation. Finally, on the right there is a panel with "
#~ "auxiliary information to help in the translation process."
#~ msgstr ""
#~ "Ο <interface>χώρος εργασίας</interface> οπτικοποιεί και επιτρέπει την "
#~ "επεξεργασία των μηνυμάτων που περιέχονται στο αρχείο PO. Αυτή η περιοχή "
#~ "είναι χωρισμένη σε τρεις μικρότερες. Στο πάνω μέρος είναι η περιοχή "
#~ "μηνυμάτων, με όλα τα μηνύματα από το αρχείο PO και την κατάστασή τους. "
#~ "Κάτω από την περιοχή μηνυμάτων στα αριστερά, εμφανίζεται το αρχικό μήνυμα "
#~ "και δίπλα του βρίσκεται το πεδίο όπου ο μεταφραστής γράφει τη μετάφραση. "
#~ "Τέλος, στα δεξιά βρίσκεται ένα πλαίσιο με πρόσθετες πληροφορίες που "
#~ "υποβοηθούν τη διαδικασία της μετάφρασης."

#~ msgid ""
#~ "The <interface>Main window</interface> is divided into three main areas: "
#~ "<placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Το <interface>Κύριο παράθυρο</interface> χωρίζεται σε τρεις βασικές "
#~ "περιοχές: <placeholder-1/>"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Ρύθμιση"

#~ msgid ""
#~ "<application>Gtranslator</application> settings can be modified by "
#~ "choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> menuitem."
#~ msgstr ""
#~ "Η ρυθμίσεις του <application>Gtranslator</application> μπορούν να "
#~ "τροποποιηθούν επιλέγοντας από το μενού <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "To load a PO file, use the <menuchoice><guisubmenu>File</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> menuitem. It will "
#~ "bring up the <guilabel>Open file for translation</guilabel> dialog box. "
#~ "Browse through your computer file system, choose the PO file you wish to "
#~ "open and click <guibutton>OK</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Για να φορτώσετε ένα αρχείο PO, επιλέξτε από το μενού "
#~ "<menuchoice><guisubmenu>Αρχείο</guisubmenu><guimenuitem>Άνοιγμα</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. Αυτό θα εμφανίσει το διάλογο <guilabel>Άνοιγμα "
#~ "αρχείου για μετάφραση</guilabel>. Περιηγηθείτε στο σύστημα αρχείων σας, "
#~ "επιλέξτε το αρχείο PO που θέλετε να ανοίξετε και πατήστε "
#~ "<guibutton>Άνοιγμα</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "The message area shows all the messages in the PO file and their state. "
#~ "It is possible to go to one specific message by clicking on it directly. "
#~ "You can also move through the messages with the <emphasis>forward</"
#~ "emphasis> and <emphasis>back</emphasis> buttons in the toolbar. In the "
#~ "menu using <menuchoice><guisubmenu>Go</guisubmenu><guimenuitem>next "
#~ "fuzzy</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guisubmenu>Go</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>previous fuzzy</guimenuitem></menuchoice> it is "
#~ "possible to move directly among fuzzy messages and using "
#~ "<menuchoice><guisubmenu>Go</guisubmenu><guimenuitem>next untranslated</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guisubmenu>Go</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>previous untranslated</guimenuitem></menuchoice> "
#~ "it is possible to move directly among untranslated messages."
#~ msgstr ""
#~ "Η περιοχή μηνυμάτων εμφανίζει όλα τα μηνύματα στο αρχείο PO και την "
#~ "κατάστασή τους. Μπορείτε να μεταβείτε σε ένα συγκεκριμένο μήνυμα, "
#~ "πατώντας απ' ευθείας πάνω του. Μπορείτε επίσης να μετακινηθείτε ανάμεσα "
#~ "στα μηνύματα με τα κουμπιά <emphasis>Μπροστά</emphasis> και "
#~ "<emphasis>Πίσω</emphasis> της εργαλειοθήκης. Από το μενού χρησιμοποιώντας "
#~ "το <menuchoice><guisubmenu>Μετάβαση</guisubmenu><guimenuitem>Επόμενο "
#~ "ασαφές</guimenuitem></menuchoice> και <menuchoice><guisubmenu>Μετάβαση</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Προηγούμενο ασαφές</guimenuitem></menuchoice> "
#~ "μπορείτε να μετακινηθείτε ανάμεσα στα ασαφή μηνύματα και χρησιμοποιώντας "
#~ "το <menuchoice><guisubmenu>Μετάβαση</guisubmenu><guimenuitem>Επόμενα "
#~ "αμετάφραστο</guimenuitem></menuchoice> και "
#~ "<menuchoice><guisubmenu>Μετάβαση</guisubmenu><guimenuitem>Προηγούμενο "
#~ "αμετάφραστο</guimenuitem></menuchoice> μπορείτε να μετακινηθείτε ανάμεσα "
#~ "στα αμετάφραστα μηνύματα."

#~ msgid ""
#~ "When a PO file has been modified (in a message or in the header) a "
#~ "<quote>*</quote> appears before its name in the window title or in the "
#~ "tab if you are editing some PO files at the same time."
#~ msgstr ""
#~ "Όταν ένα αρχείο PO έχει τροποποιηθεί (σε ένα μήνυμα ή στην κεφαλίδα) ένα "
#~ "<quote>*</quote> εμφανίζεται πριν από το όνομά του στη γραμμή τίτλου ή "
#~ "στην καρτέλα αν επεξεργάζεστε πολλά αρχεία PO ταυτόχρονα."

#~ msgid ""
#~ "If you close the PO file at this moment, then the close dialog will be "
#~ "shown to you with this aspect:"
#~ msgstr ""
#~ "Αν κλείσετε το αρχείο PO αυτή τη στιγμή, τότε ο διάλογος κλεισίματος θα "
#~ "εμφανιστεί με αυτή την άποψη:"

#~ msgid "Close Dialog"
#~ msgstr "Διάλογος κλεισίματος"

#~ msgid "Gtranslator Close Dialog"
#~ msgstr "Διάλογος κλεισίματος του Gtranslator"

#~ msgid ""
#~ "<application>Gtranslator</application> offers to translator many features "
#~ "in order to do the translation process easier and more comfortable."
#~ msgstr ""
#~ "Το <application>Gtranslator</application> προσφέρει στο μεταφρασή πολλά "
#~ "χαρακτηριστικά που κάνουν τη διαδικασία της μετάφρασης πιο εύκολη και πιο "
#~ "άνετη."

#~ msgid ""
#~ "The profiles feature provides to translator the possibility of having "
#~ "different <quote>accounts</quote> with individual basic information about "
#~ "the translator and language settings."
#~ msgstr ""
#~ "Τα προφίλ παρέχουν στο μεταφραστή τη δυνατότητα να έχει διαφορετικούς "
#~ "<quote>λογαριασμούς</quote> με ξεχωριστές βασικές πληροφορίες για το "
#~ "μεταφραστή και για τη γλώσσα."

#~ msgid ""
#~ "There is always only one profile active at a time. You can <guiicon>Add</"
#~ "guiicon>, <guiicon>Edit</guiicon> and <guiicon>Remove</guiicon> accounts. "
#~ "When you save a PO file and you have activated the option <quote>use my "
#~ "options to complete the following entries</quote> in the header dialog, "
#~ "<application>Gtranslator</application> will fill the header fields with "
#~ "the information from the active profile."
#~ msgstr ""
#~ "Υπάρχει πάντα μόνο ένα ενεργό προφίλ κάθε στιγμή. Μπορείτε να "
#~ "<guiicon>Προσθέσετε</guiicon>, να <guiicon>Επεξεργαστείτε</guiicon> και "
#~ "να <guiicon>Αφαιρέσετε</guiicon> λογαριασμούς. Όταν αποθηκεύετε ένα "
#~ "αρχείο PO ενώ έχετε ενεργοποιήσει την επιλογή <quote>Χρήση των επιλογών "
#~ "μου για τη συμπλήρωση των παρακάτω εγγραφών</quote> στο διάλογο "
#~ "κεφαλίδας, το <application>Gtranslator</application> θα συμπληρώσει τα "
#~ "πεδία της κεφαλίδας με τις πληροφορίες από το ενεργό προφίλ."

#~ msgid "Profiles Dialog"
#~ msgstr "Διάλογος προφίλ"

#~ msgid "Gtranslator Profiles Dialog"
#~ msgstr "Ο διάλογος των προφίλ του Gtranslator"

#~ msgid ""
#~ "The translation memory lets you reuse the translations. It is a database "
#~ "that contains messages and their correspondent translation for a specific "
#~ "language."
#~ msgstr ""
#~ "Η μεταφραστική μνήμη σας επιτρέπει να επαναχρησιμοποιείτε μεταφράσεις. "
#~ "Είναι μια βάση δεδομένων η οποία περιέχει μηνύματα και τις αντίστοιχες "
#~ "μεταφράσεις για μια συγκεκριμένη γλώσσα."

#~ msgid ""
#~ "<application>Gtranslator</application> offers the possibility of creating "
#~ "translation memories in two different ways. You can create the "
#~ "translation memory from a directory that contains PO files (see <xref "
#~ "linkend=\"gtranslator-preferences\"/>). The program will create also a "
#~ "new entry in the translation memory each time that you translate a new "
#~ "message."
#~ msgstr ""
#~ "Το <application>Gtranslator</application> προσφέρει τη δυνατότητα της "
#~ "δημιουργίας μεταφραστικής μνήμης με δύο διαφορετικούς τρόπους. Μπορείτε "
#~ "να δημιουργήσετε μεταφραστική μνήμη από ένα φάκελο που περιέχει αρχεία PO "
#~ "(δείτε την <xref linkend=\"gtranslator-preferences\"/>). Η εφαρμογή θα "
#~ "δημιουργεί επίσης μια νέα καταχώρηση στη μεταφραστική μνήμη κάθε φορά που "
#~ "μεταφράζετε ένα νέο μήνυμα."

#~ msgid ""
#~ "The manner of using the translation memory it is very easy. With the "
#~ "translation memory panel active (if it is not active go to "
#~ "<menuchoice><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Translation Memory</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> ) you will can see the options that the "
#~ "translation memory offers you in order to translate the current message. "
#~ "If you can choose one of them, just use the keyboard accelerator "
#~ "associated to that option."
#~ msgstr ""
#~ "Ο τρόπος που χρησιμοποιείται η μεταφραστική μνήμη είναι πολύ απλός. Με το "
#~ "πλαίσιο της μεταφραστικής μνήμης ενεργό (αν δεν είναι ενεργό πηγαίνετε "
#~ "στο μενού <menuchoice><guisubmenu>Προβολή</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Μεταφραστική μνήμη</guimenuitem></menuchoice>) "
#~ "μπορείτε να δείτε τις επιλογές που σας προσφέρει η μεταφραστική μνήμη για "
#~ "τη μετάφραση του τρέχοντος μηνύματος. Αν κάποια από αυτές μπορεί να "
#~ "χρησιμοποιηθεί, απλά χρησιμοποιήστε τη συντόμευση πληκτρολογίου που "
#~ "σχετίζεται με εκείνη την επιλογή."

#~ msgid "Gtranslator Translation Memory"
#~ msgstr "Μεταφραστική μνήμη του Gtranslator"

#~ msgid ""
#~ "The level column shows you in percent how well each option matches the "
#~ "selected message. The options are sorted by how well they match."
#~ msgstr ""
#~ "Η στήλη επιπέδου δείχνει σε ποσοστό πόσο καλά η κάθε επιλογή ταιριάζει "
#~ "στο επιλεγμένο μήνυμα. Οι επιλογές είναι ταξινομημένες ανάλογα με το πόσο "
#~ "καλά ταιριάζουν."

#~ msgid ""
#~ "The toolbar provides access to several commonly used routines. It is "
#~ "easily customizable. You can add or remove buttons as follow:"
#~ msgstr ""
#~ "Η εργαλειοθήκη παρέχει πρόσβαση σε διάφορες συχνά χρησιμοποιούμενες "
#~ "λειτουργίες. Ρυθμίζεται εύκολα, και μπορείτε να προσθέσετε ή να "
#~ "αφαιρέσετε κουμπιά με τον εξής τρόπο:"

#~ msgid ""
#~ "Go to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Toolbar</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. The next dialog it will be showed you:"
#~ msgstr ""
#~ "Πηγαίνετε στο μενού <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Εργαλειοθήκη</guimenuitem></menuchoice>. Θα "
#~ "εμφανιστεί ο εξής διάλογος:"

#~ msgid "Tool Bar"
#~ msgstr "Εργαλειοθήκη"

#~ msgid ""
#~ "You can add or remove buttons just drag and drop them between the toolbar "
#~ "and the toolbar editor."
#~ msgstr ""
#~ "Μπορείτε να προσθέσετε ή να αφαιρέσετε κουμπιά. Απλά σύρτε τα και αφήστε "
#~ "τα ανάμεσα στην εργαλειοθήκη και τον επεξεργαστή εργαλειοθήκης."

#~ msgid "File management buttons in the toolbar"
#~ msgstr "Κουμπιά διαχείρισης αρχείων στην εργαλειοθήκη"

#~ msgid ""
#~ "The file management buttons lets you access frequently used file "
#~ "management functions quickly."
#~ msgstr ""
#~ "Τα κουμπιά διαχείρισης αρχείων επιταχύνουν την πρόσβαση στις πιο συχνές "
#~ "λειτουργίες διαχείρισης αρχείων."

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Άνοιγμα"

#~ msgid "Brings up the <guilabel>Open file for translation</guilabel> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Ανοίγει το διάλογο <guilabel>Άνοιγμα αρχείου για μετάφραση</guilabel>."

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Αποθήκευση"

#~ msgid "Save as"
#~ msgstr "Αποθήκευση ως"

#~ msgid "Saves the PO file under a different name."
#~ msgstr "Αποθηκεύει το αρχείο PO με ένα διαφορετικό όνομα."

#~ msgid "Header"
#~ msgstr "Κεφαλίδα"

#~ msgid ""
#~ "Brings up the <guilabel>Edit Header</guilabel> dialog box with a form "
#~ "that lets you fill in the fields of the PO files header."
#~ msgstr ""
#~ "Ανοίγει το διάλογο <guilabel>Επεξεργασία κεφαλίδας</guilabel> με μια "
#~ "φόρμα που σας επιτρέπει να συμπληρώσετε τα πεδία στην κεφαλίδα του "
#~ "αρχείου PO."

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Αναίρεση"

#~ msgid "Reverts your last action."
#~ msgstr "Αναιρεί την τελευταία σας ενέργεια."

#~ msgid "Navigation buttons in the toolbar"
#~ msgstr "Κουμπιά περιήγησης στην εργαλειοθήκη"

#~ msgid ""
#~ "The navigation buttons allow you to navigate among messages. They also "
#~ "let you search for strings, or search and replace strings."
#~ msgstr ""
#~ "Τα κουμπιά περιήγησης σας επιτρέπουν να περιηγείστε ανάμεσα στα μηνύματα. "
#~ "Επίσης σας επιτρέπουν να αναζητάτε συμβολοσειρές ή να αναζητάτε και να "
#~ "αντικαθιστάτε συμβολοσειρές."

#~ msgid "First"
#~ msgstr "Πρώτο"

#~ msgid "Jumps to the first message."
#~ msgstr "Μετάβαση στο πρώτο μήνυμα."

#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Τελευταίο"

#~ msgid "Jumps to the last message."
#~ msgstr "Μετάβαση στο τελευταίο μήνυμα."

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Μπροστά"

#~ msgid "Jumps to the next message."
#~ msgstr "Μετάβαση στο επόμενο μήνυμα."

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Πίσω"

#~ msgid "Jumps to the previous message."
#~ msgstr "Μετάβαση στο προηγούμενο μήνυμα."

#~ msgid "Jumps to next fuzzy message."
#~ msgstr "Μετάβαση στο επόμενο ασαφές μήνυμα."

#~ msgid "Jumps to the previous fuzzy message."
#~ msgstr "Μετάβαση στο προηγούμενο ασαφές μήνυμα."

#~ msgid "Jumps to the next untranslated message."
#~ msgstr "Μετάβαση στο επόμενο αμετάφραστο μήνυμα."

#~ msgid "Jumps to the previous untranslated message."
#~ msgstr "Μετάβαση στο προηγούμενο αμετάφραστο μήνυμα."

#~ msgid "Jumps to the next fuzzy or untranslated message."
#~ msgstr "Μετάβαση στο επόμενο ασαφές ή αμετάφραστο μήνυμα."

#~ msgid "Jumps to the previous fuzzy or untranslated message."
#~ msgstr "Μετάβαση στο προηγούμενο ασαφές ή αμετάφραστο μήνυμα."

#~ msgid "Jump to"
#~ msgstr "Πήγαινε στο μήνυμα"

#~ msgid "Jumps to the specified message number."
#~ msgstr "Μετάβαση στο μήνυμα με τον καθορισμένο αριθμό."

#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Εύρεση"

#~ msgid ""
#~ "Opens the <guilabel>Find</guilabel> dialog box. This dialog lets you "
#~ "search for strings in the PO file. You can choose to find strings inside "
#~ "original messages only, translated messages, comments or all of the above."
#~ msgstr ""
#~ "Ανοίγει το διάλογο <guilabel>Εύρεση</guilabel>. Αυτός ο διάλογος σας "
#~ "επιτρέπει να αναζητήσετε συμβολοσειρές μέσα στο αρχείο PO. Μπορείτε να "
#~ "επιλέξετε να αναζητήσετε συμβολοσειρές ανάμεσα στα αρχικά μηνύματα μόνο, "
#~ "ανάμεσα στα μεταφρασμένα μόνο, ανάμεσα στα σχόλια ή σε όλα τα προηγούμενα."

#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "Εύρεση και αντικατάταση"

#~ msgid ""
#~ "Opens the <guilabel>Replace</guilabel> dialog box. This dialog lets you "
#~ "enter a string to search for and a string to replace it with."
#~ msgstr ""
#~ "Ανοίγει το διάλογο <guilabel>Εύρεση και αντικατάσταση</guilabel>. Αυτός ο "
#~ "διάλογος σας επιτρέπει να εισάγετε μια συμβολοσειρά για αναζήτηση και μια "
#~ "συμβολοσειρά για να την αντικαταστήσετε."

#~ msgid "Menu Bar"
#~ msgstr "Γραμμή μενού"

#~ msgid ""
#~ "The menu bar, located at the top of the <guilabel>Main Window</guilabel>, "
#~ "contains the following menus:"
#~ msgstr ""
#~ "Η γραμμή μενού, που βρίσκεται στο πάνω μέρος του <guilabel>Κύριου "
#~ "παράθυρου</guilabel>, περιέχει τα εξής μενού:"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Αρχείο"

#~ msgid ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>O</"
#~ "keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> "
#~ "This opens a PO file."
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>O</"
#~ "keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Άνοιγμα</guimenuitem></"
#~ "menuchoice> Ανοίγει ένα αρχείο PO"

#~ msgid ""
#~ "<menuchoice><guimenuitem>Recent Files</guimenuitem></menuchoice> This "
#~ "shows a list of your recently opened PO files."
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><guimenuitem>Πρόσφατα αρχεία</guimenuitem></menuchoice> "
#~ "Εμφανίζει μια λίστα με τα αρχεία PO που ανοίξατε πρόσφατα"

#~ msgid ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice> This "
#~ "saves your file."
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenuitem>Αποθήκευση</guimenuitem></menuchoice> "
#~ "Αποθηκεύει το αρχείο σας"

#~ msgid ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</"
#~ "keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Save As</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> This saves your PO file under a different name."
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</"
#~ "keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Αποθήκευση "
#~ "ως</guimenuitem></menuchoice> Αποθηκεύει το αρχείο PO με ένα διαφορετικό "
#~ "όνομα."

#~ msgid ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice> This "
#~ "closes your file."
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenuitem>Κλείσιμο</guimenuitem></menuchoice> "
#~ "Κλείνει το αρχείο σας."

#~ msgid ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenuitem>Exit</guimenuitem></menuchoice> This "
#~ "quits the application."
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenuitem>Έξοδος</guimenuitem></menuchoice> "
#~ "Κλείνει την εφαρμογή."

#~ msgid "This menu contains: <placeholder-1/>"
#~ msgstr "Αυτό το μενού περιέχει: <placeholder-1/>"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Επεξεργασία"

#~ msgid "This menu contains:"
#~ msgstr "Αυτό το μενού περιέχει:"

#~ msgid ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> This "
#~ "undoes your last change."
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenuitem>Αναίρεση</guimenuitem></menuchoice> "
#~ "Αναιρεί την τελευταία σας αλλαγή."

#~ msgid ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice> This "
#~ "removes any text or data which is selected and places it in the buffer."
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenuitem>Αποκοπή</guimenuitem></menuchoice> "
#~ "Αφαιρεί κείμενο ή δεδομένα που είναι επιλεγμένα και τα τοποθετεί στο "
#~ "πρόχειρο."

#~ msgid ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> This "
#~ "copies any text or data which is selected into the buffer."
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenuitem>Αντιγραφή</guimenuitem></menuchoice> "
#~ "Αντιγράφει κείμενο ή δεδομένα που είναι επιλεγμένα και τα τοποθετεί στο "
#~ "πρόχειρο."

#~ msgid ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> This "
#~ "pastes any text or data which is copied into the buffer."
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenuitem>Επικόλληση</guimenuitem></menuchoice> "
#~ "Επικολλά κείμενο ή δεδομένα που είναι αντιγραμμένα στο πρόχειρο."

#~ msgid ""
#~ "<menuchoice><guimenuitem>Clear</guimenuitem></menuchoice> This removes "
#~ "the selected text."
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><guimenuitem>Εκκαθάριση</guimenuitem></menuchoice> Αφαιρεί το "
#~ "επιλεγμένο κείμενο"

#~ msgid ""
#~ "<guimenuitem>Header...</guimenuitem> This opens a dialog box which allows "
#~ "you to edit information stored in the PO file header."
#~ msgstr ""
#~ "<guimenuitem>Κεφαλίδα...</guimenuitem> Ανοίγει ένα διάλογο που σας "
#~ "επιτρέπει να επεξεργαστείτε τις πληροφορίες που αποθηκεύονται στην "
#~ "κεφαλίδα του αρχείου PO."

#~ msgid ""
#~ "<guimenuitem>Comment...</guimenuitem> This allows to write a comment "
#~ "associates to one message."
#~ msgstr ""
#~ "<guimenuitem>Σχόλιο...</guimenuitem> Σας επιτρέπει να γράψετε ένα σχόλιο "
#~ "σχετικά με ένα μήνυμα."

#~ msgid ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</"
#~ "keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Copy Message to Translation</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> This pastes the text from the original message "
#~ "in the translated message."
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</"
#~ "keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Αντιγραφή του Αρχικού κειμένου "
#~ "στη μετάφραση</guimenuitem></menuchoice> Αντιγράφει το κείμενο από το "
#~ "αρχικό μήνυμα στο μεταφρασμένο μήνυμα."

#~ msgid ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>U</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenuitem>Toggle Fuzzy Status</guimenuitem></"
#~ "menuchoice> This toggles the current message fuzzy status."
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>U</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenuitem>Εναλλαγή ασαφούς κατάστασης</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> Εναλλάσσει την κατάσταση ασάφειας του τρέχοντος "
#~ "μηνύματος."

#~ msgid ""
#~ "<guimenuitem>Translation memory</guimenuitem> This shows the options in "
#~ "the translation memory for the current message."
#~ msgstr ""
#~ "<guimenuitem>Μεταφραστική μνήμη</guimenuitem> Δείχνει τις επιλογές στη "
#~ "μεταφραστική μνήμη για το τρέχον μήνυμα."

#~ msgid ""
#~ "<guimenuitem>Toolbar</guimenuitem> This opens the <guilabel>Toolbar "
#~ "Editor</guilabel>."
#~ msgstr ""
#~ "<guimenuitem>Εργλειοθήκη</guimenuitem> Ανοίγει τον <guilabel>Επεξεργαστή "
#~ "εργαλειοθήκης</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "<guimenuitem>Preferences</guimenuitem> This opens the "
#~ "<guilabel>Preferences</guilabel> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "<guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem> Ανοίγει το διάλογο "
#~ "<guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem>."

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Προβολή"

#~ msgid ""
#~ "<guisubmenu>Context</guisubmenu> This shows or hides the context panel."
#~ msgstr ""
#~ "<guisubmenu>Περιεχόμενο</guisubmenu> Εμφανίζει ή κρύβει το πλαίσιο "
#~ "περιεχομένου."

#~ msgid ""
#~ "<guisubmenu>Translation Memory</guisubmenu> This shows or hides the "
#~ "translation memory panel."
#~ msgstr ""
#~ "<guisubmenu>Μεταφραστική μνήμη</guisubmenu> Εμφανίζει ή κρύβει το πλαίσιο "
#~ "μεταφραστικής μνήμης."

#~ msgid "Go"
#~ msgstr "Μετάβαση"

#~ msgid "<guimenuitem>First</guimenuitem> Go to the first message."
#~ msgstr "<guimenuitem>Πρώτο</guimenuitem> Μετάβαση στο πρώτο μήνυμα."

#~ msgid "<guimenuitem>Back</guimenuitem> Go to the previous message."
#~ msgstr "<guimenuitem>Πίσω</guimenuitem> Μετάβαση στο προηγούμενο μήνυμα."

#~ msgid "<guimenuitem>Next</guimenuitem> Go to the next message."
#~ msgstr "<guimenuitem>Επόμενο</guimenuitem> Μετάβαση στο επόμενο μήνυμα."

#~ msgid "<guimenuitem>Last</guimenuitem> Go to the last message."
#~ msgstr "<guimenuitem>Τελευταίο</guimenuitem> Μετάβαση στο τελευταίο μήνυμα."

#~ msgid "<guimenuitem>Next fuzzy</guimenuitem> Go to the next fuzzy message."
#~ msgstr ""
#~ "<guimenuitem>Επόμενο ασαφές</guimenuitem> Μετάβαση στο επόμενο ασαφές "
#~ "μήνυμα."

#~ msgid ""
#~ "<guimenuitem>Previous fuzzy</guimenuitem> Go to the previous fuzzy "
#~ "message."
#~ msgstr ""
#~ "<guimenuitem>Προηγούμενο ασαφές</guimenuitem> Μετάβαση στο προηγούμενο "
#~ "ασαφές μήνυμα."

#~ msgid ""
#~ "<guimenuitem>Next untranslated</guimenuitem> Go to the next untranslated "
#~ "message."
#~ msgstr ""
#~ "<guimenuitem>Επόμενο αμετάφραστο</guimenuitem> Μετάβαση στο επόμενο "
#~ "αμετάφραστο μήνυμα."

#~ msgid ""
#~ "<guimenuitem>Previous untranslated</guimenuitem> Go to the previous "
#~ "untranslated message."
#~ msgstr ""
#~ "<guimenuitem>Προηγούμενο αμετάφραστο</guimenuitem> Μετάβαση στο "
#~ "προηγούμενο αμετάφραστο μήνυμα."

#~ msgid ""
#~ "<guimenuitem>Next fuzzy or untranslated</guimenuitem> Go to the next "
#~ "fuzzy or untranslated message."
#~ msgstr ""
#~ "<guimenuitem>Επόμενο ασαφές ή αμετάφραστο</guimenuitem> Μετάβαση στο "
#~ "επόμενο ασαφές ή αμετάφραστο μήνυμα."

#~ msgid ""
#~ "<guimenuitem>Previous fuzzy or untranslated</guimenuitem> Go to the "
#~ "previous fuzzy or untranslated message."
#~ msgstr ""
#~ "<guimenuitem>Προηγούμενο ασαφές ή αμετάφραστο</guimenuitem> Μετάβαση στο "
#~ "προηγούμενο ασαφές ή αμετάφραστο μήνυμα."

#~ msgid ""
#~ "<guimenuitem>Jump to</guimenuitem> Go to the message with a specific "
#~ "number."
#~ msgstr ""
#~ "<guimenuitem>Πήγαινε στο μήνυμα</guimenuitem> Μετάβαση σε μήνυμα με "
#~ "συγκεκριμένο αριθμό."

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Αναζήτηση"

#~ msgid ""
#~ "<guimenuitem>Find</guimenuitem> This command opens the <guilabel>Find</"
#~ "guilabel> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "<guimenuitem>Εύρεση</guimenuitem> Ανοίγει το διάλογο <guilabel>Εύρεση</"
#~ "guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "<guimenuitem>Replace</guimenuitem> This opens the <guilabel>Replace</"
#~ "guilabel> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "<guimenuitem>Εύρεση και αντικατάσταση</guimenuitem> Ανοίγει το διάλογο "
#~ "<guilabel>Αντικατάσταση</guilabel>."

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Βοήθεια"

#~ msgid ""
#~ "<guimenuitem>Contents</guimenuitem> This opens the <application>GNOME "
#~ "Help Browser</application> (or <application>Nautilus</application>) and "
#~ "displays this manual."
#~ msgstr ""
#~ "<guimenuitem>Περιεχόμενα</guimenuitem> Ανοίγει τον <application>Περιηγητή "
#~ "βοήθειας του GNOME</application> (ή το <application>Ναυτίλο</"
#~ "application>) και εμφανίζει αυτό το εγχειρίδιο."

#~ msgid ""
#~ "<guimenuitem>Gtranslator website</guimenuitem> This opens the "
#~ "<application>Gtranslator</application> webpage."
#~ msgstr ""
#~ "<guimenuitem>Ιστότοπος του Gtranslator</guimenuitem> Ανοίγει την "
#~ "ιστοσελίδα του <application>Gtranslator</application>."

#~ msgid ""
#~ "<guimenuitem>About</guimenuitem> This opens the <guilabel>About</"
#~ "guilabel> dialog which shows basic information about "
#~ "<application>Gtranslator</application>, such as author name, the "
#~ "application version number, and the URL for the application web page."
#~ msgstr ""
#~ "<guimenuitem>Περί</guimenuitem> Ανοίγει το διάλογο <guilabel>About</"
#~ "guilabel> ο οποίος δείχνει βασικές πληροφορίες για το "
#~ "<application>Gtranslator</application>, όπως το όνομα του συγγραφέα, τον "
#~ "αριθμό έκδοσης της εφαρμογής και το URL της ιστοσελίδας της εφαρμογής."

#~ msgid "Available command line options"
#~ msgstr "Διαθέσιμες επιλογές στη γραμμή εντολών"

#~ msgid ""
#~ "<application>Gtranslator</application> understands a number of command "
#~ "line options:"
#~ msgstr ""
#~ "Το <application>Gtranslator</application> καταλαβαίνει μερικές επιλογές "
#~ "στη γραμμή εντολών:"

#~ msgid "--help"
#~ msgstr "--help"

#~ msgid "Shows you a short help message on the command line."
#~ msgstr "Εμφανίζει ένα σύντομο μήνυμα βοήθειας στη γραμμή εντολών."

#~ msgid "Customization"
#~ msgstr "Ρύθμιση"

#~ msgid ""
#~ "To change the application settings, select <menuchoice><guimenu>Edit</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. This opens "
#~ "the <interface>Preferences</interface> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Για να αλλάξετε τις ρυθμίσεις της εφαρμογής, επιλέξτε "
#~ "<menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Προτιμήσεις</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. Αυτό ανοίγει το διάλογο "
#~ "<interface>Προτιμήσεις</interface>."

#~ msgid "Preferences Dialog"
#~ msgstr "Διάλογος προτιμήσεων"

#~ msgid "File Tab"
#~ msgstr "Καρτέλα Αρχείο"

#~ msgid "The properties in the <guilabel>File</guilabel> tab are:"
#~ msgstr "Οι ιδιότητες στην καρτέλα <guilabel>Αρχείο</guilabel> είναι:"

#~ msgid "Autosave files every x minutes"
#~ msgstr "Αυτόματη αποθήκευση κάθε ν λεπτά"

#~ msgid ""
#~ "This option determines how often <application>Gtranslator</application> "
#~ "must save the current file."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτή η επιλογή καθορίζει πόσο συχνά το <application>Gtranslator</"
#~ "application> πρέπει να αποθηκεύει το τρέχον αρχείο."

#~ msgid "Create a backup copy of files before saving"
#~ msgstr "Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας αρχείων πριν την αποθήκευση"

#~ msgid ""
#~ "If this option is activated, a backup copy of the current files is "
#~ "created before saving them. If <application>Gtranslator</application> "
#~ "crashes while saving, the files can be restored with the backup copies."
#~ msgstr ""
#~ "Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, δημιουργείται ένα αντίγραφο "
#~ "ασφαλείας του τρέχοντος αρχείο όταν το αποθηκεύετε. Αν το "
#~ "<application>Gtranslator</application> κολλήσει, τα αρχεία μπορούν να "
#~ "επανέλθουν από τα αντίγραφα ασφαλείας."

#~ msgid "Editor Tab"
#~ msgstr "Καρτέλα Επεξεργαστής"

#~ msgid "The properties in the <guilabel>Editor</guilabel> tab are:"
#~ msgstr "Οι ιδιότητες στην καρτέλα <guilabel>Επεξεργαστής</guilabel> είναι:"

#~ msgid "Gtranslator Editor Tab"
#~ msgstr "Καρτέλα Επεξεργαστής του Gtranslator"

#~ msgid "Highlight message syntax"
#~ msgstr "Επισήμανση σύνταξης μηνύματος"

#~ msgid ""
#~ "This option activates syntax highlighting in the original and translated "
#~ "message boxes."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτή η επιλογή ενεργοποιεί την επισήμανση της σύνταξης στα πλαίσια του "
#~ "αρχικού και του μεταφρασμένου μηνύματος."

#~ msgid "Make whitespace visible"
#~ msgstr "Τα κενά να είναι ορατά"

#~ msgid ""
#~ "With this option actived whitespaces in the original and translated "
#~ "message boxes are shown as dots."
#~ msgstr ""
#~ "Με ενεργοποιημένη αυτή την επιλογή, τα κενά στο αρχικό και στο "
#~ "μεταφρασμένο μήνυμα θα εμφανίζονται ως τελείες."

#~ msgid "Use custom font"
#~ msgstr "Χρήση προσαρμοσμένης γραμματοσειράς"

#~ msgid ""
#~ "This option lets you set a custom font for the original and translated "
#~ "message boxes."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτή η επιλογή σας επιτρέπει να διαλέξετε μια προσαρμοσμένη γραμματοσειρά "
#~ "για τα πλαίσια του αρχικού και του μεταφρασμένου μηνύματος."

#~ msgid "Remove fuzzy status if message is changed"
#~ msgstr "Απομάκρυνση ασαφούς κατάστασης εάν το μήνυμα αλλαχτεί"

#~ msgid ""
#~ "If this option is active the status will change automatically if you edit "
#~ "a message."
#~ msgstr ""
#~ "Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργή, τότε η κατάσταση θα αλλάζει αυτόματα "
#~ "μόλις επεξεργάζεστε ένα μήνυμα."

#~ msgid "Check spelling"
#~ msgstr "Ορθογραφικός έλεγχος"

#~ msgid ""
#~ "This option enables the spell-checking for your language in the original "
#~ "and translated message boxes."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτή η επιλογή ενεργοποιεί τον ορθογραφικό έλεγχο στη γλώσσα σας στα "
#~ "πλαίσια του αρχικού και του μεταφρασμένου μηνύματος."

#~ msgid "The <guilabel>Editor</guilabel> tab contains:"
#~ msgstr "Η καρτέλα <guilabel>Επεξεργαστής</guilabel> περιέχει:"

#~ msgid "Gtranslator Profiles Tab"
#~ msgstr "Καρτέλα Προφίλ του Gtranslator"

#~ msgid "Add button"
#~ msgstr "Κουμπί Προσθήκη"

#~ msgid ""
#~ "Shows the <guilabel>Profile</guilabel> dialog in order to create a new "
#~ "profile."
#~ msgstr ""
#~ "Εμφανίζει το διάλογο <guilabel>Προφίλ</guilabel> για τη δημιουργία ενός "
#~ "νέου προφίλ."

#~ msgid "Edit button"
#~ msgstr "Κουμπί Επεξεργασία"

#~ msgid ""
#~ "Shows the <guilabel>Profile</guilabel> dialog in order to edit an exists "
#~ "profile."
#~ msgstr ""
#~ "Εμφανίζει το διάλογο <guilabel>Προφίλ</guilabel> για την επεξεργασία ενός "
#~ "υπάρχοντος προφίλ."

#~ msgid "Delete button"
#~ msgstr "Κουμπί Διαγραφή"

#~ msgid "The entries in the <guilabel>Profiles</guilabel> dialog are:"
#~ msgstr "Οι καταχωρήσεις στο διάλογο <guilabel>Προφίλ</guilabel> είναι:"

#~ msgid "GtranslatorProfiles Dialog"
#~ msgstr "Διάλογος Προφίλ του Gtranslator"

#~ msgid "Profile Name"
#~ msgstr "Όνομα προφίλ"

#~ msgid ""
#~ "It is the name of the profile. It identifies the profile and must be "
#~ "unique."
#~ msgstr ""
#~ "Είναι το όνομα του προφίλ. Αντιπροσωπεύει το προφίλ και πρέπει να είναι "
#~ "μοναδικό."

#~ msgid "This is the name of the translator to fill the value in the header."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό είναι το όνομα του μεταφραστή, με το οποίο συμπληρώνεται η τιμή στην "
#~ "κεφαλίδα."

#~ msgid "Translator Email"
#~ msgstr "Ηλεκτρονική αλληλογραφία του μεταφραστή"

#~ msgid ""
#~ "This is the email address of the translator to fill the value in the "
#~ "header."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτή είναι η διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας του μεταφραστή, με την "
#~ "οποία συμπληρώνεται η τιμή στην κεφαλίδα."

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Γλώσσα"

#~ msgid "The name of the language into which the translations will be done."
#~ msgstr "Το όνομα της γλώσσας στην οποία θα γίνονται οι μεταφράσεις."

#~ msgid "Language Code"
#~ msgstr "Κωδικός γλώσσας"

#~ msgid ""
#~ "This is the ISO 639-2 language code used for the language chosen above. "
#~ "The name of the PO file will be based on this setting."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτός είναι ο κωδικός της γλώσσας, κατά το πρότυπο ISO 639-2, ο οποίος "
#~ "χρησιμοποιείται για τη γλώσσα που επιλέχθηκε πιο πάνω. Το όνομα το "
#~ "αρχείου PO θα βασίζεται σ' αυτή την επιλογή."

#~ msgid ""
#~ "This is the character set for the PO files. Gnome 2.x uses UTF-8 encoding "
#~ "for all languages."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτή είναι η κωδικοσελίδα για τα αρχεία PO. Το GNOME 2.x χρησιμοποιεί την "
#~ "κωδικοσελίδα UTF-8 για όλες τις γλώσσες."

#~ msgid "Transfer Encoding"
#~ msgstr "Κωδικοποίηση μεταφοράς"

#~ msgid "This is the encoding used to store the PO file."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτή είναι η κωδικοποίηση που χρησιμοποιείται για την αποθήκευση του "
#~ "αρχείου PO."

#~ msgid "Team Email"
#~ msgstr "Ηλ. αλληλογραφία ομάδας"

#~ msgid "This is the email address of the language team."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτή είναι η διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας της ομάδας της γλώσσας."

#~ msgid "Plural Forms"
#~ msgstr "Μορφές πληθυντικού"

#~ msgid "Information about the plural forms in the PO files."
#~ msgstr "Πληροφορίες για τις μορφές του πληθυντικού στα αρχεία PO."

#~ msgid "Interface Tab"
#~ msgstr "Καρτέλα Διεπαφή"

#~ msgid "The <guilabel>Interface</guilabel> tab contains:"
#~ msgstr "Η καρτέλα <guilabel>Διεπαφή</guilabel> περιέχει:"

#~ msgid "GtranslatorInterface Tab"
#~ msgstr "Καρτέλα Διεπαφή του Gtranslator"

#~ msgid "Anchor Style"
#~ msgstr "Στυλ αγκύρωσης"

#~ msgid ""
#~ "Lets you choose if you want to see only icons in the toolbar, icons with "
#~ "text or use the Gnome preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Σας επιτρέπει να διαλέξετε αν θέλετε να βλέπετε μόνο εικονίδια στην "
#~ "εργαλειοθήκη, εικονίδια μαζί με κείμενο ή αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε "
#~ "τις προτιμήσεις του GNOME."

#~ msgid "Scheme Color"
#~ msgstr "Συνδυασμός χρωμάτων"

#~ msgid "This is the scheme color in the original and translated boxes."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτός είναι ο συνδυασμός χρωμάτων για τα πλαίσια του αρχικού και του "
#~ "μεραφρασμένου μηνύματος."

#~ msgid "Translation Memory Tab"
#~ msgstr "Καρτέλα Μεταφραστική μνήμη"

#~ msgid "Show options in translated messages"
#~ msgstr "Να εμφανίζονται οι επιλογές για τα μεταφρασμένα μηνύματα"

#~ msgid ""
#~ "With this option activated <application>Gtranslator</application> shows "
#~ "you the translation memory options for all messages including the "
#~ "translated ones. If it is not active options are ony shown for fuzzy and "
#~ "untranslated messages."
#~ msgstr ""
#~ "Με αυτή την επιλογή ενεργοποιημένη, το <application>Gtranslator</"
#~ "application> εμφανίζει τις επιλογές της μεταφραστικής μνήμης για όλα τα "
#~ "μηνύματα συμπεριλαμβανομένων των μεταφρασμένων. Αν δεν είναι "
#~ "ενεργοποιημένη τότε οι επιλογές εμφανίζονται μόνο για τα ασαφή και τα "
#~ "αμετάφραστα μηνύματα."

#~ msgid "Use only files with this name"
#~ msgstr "Χρήση μόνο αρχείων με αυτό το όνομα"

#~ msgid ""
#~ "If this option is used the translation memory will be created only using "
#~ "the files with this name into the directory selected."
#~ msgstr ""
#~ "Αν χρησιμοποιείται αυτή η επιλογή τότε η μεταφραστική μνήμη θα "
#~ "δημιουργηθεί χρησιμοποιώντας μόνο τα αρχεία με αυτό το όνομα στον "
#~ "επιλεγμένο φάκελο."

#~ msgid "Max # of missing words"
#~ msgstr "Μέγιστος αριθμός λέξεων που λείπουν"

#~ msgid ""
#~ "Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a "
#~ "match by the translation memory."
#~ msgstr ""
#~ "Ο μέγιστος αριθμός λέξεων που μπορούν να λείπουν από ένα μήνυμα που "
#~ "εμφανίζεται ως ταιριαστό από τη μεταφραστική μνήμη."

#~ msgid "Max difference in sentence length"
#~ msgstr "Μέγιστη διαφορά στο μήκος της πρότασης"

#~ msgid ""
#~ "Maximum difference in length between messages displayed as matches by the "
#~ "translation memory."
#~ msgstr ""
#~ "Η μέγιστη διαφορά στο μήκος μεταξύ των μηνυμάτων που εμφανίζονται ως "
#~ "ταιριαστά από τη μεταφραστική μνήμη."

#~ msgid "Plugins Tab"
#~ msgstr "Καρτέλα Πρόσθετες λειτουργίες"

#~ msgid "Known Bugs and Limitations"
#~ msgstr "Γνωστά Σφάλματα και Περιορισμοί"

#~ msgid ""
#~ "You can query for bugs related to <application>Gtranslator</application> "
#~ "in the <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org\"> GNOME bug tracking "
#~ "database. </ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Μπορείτε να ψάξετε για σφάλματα σχετικά με το <application>Gtranslator</"
#~ "application> στη <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org\">βάση δεδομένων "
#~ "καταγραφής σφαλμάτων του GNOME</ulink>."

#~ msgid "Authors"
#~ msgstr "Συγγραφείς"

#~ msgid "Application Authors"
#~ msgstr "Συγγραφείς εφαρμογής"

#~ msgid ""
#~ "<application>Gtranslator</application> was written originally by Fatih "
#~ "Demir <email>kabalak@kabalak.net</email> and Gediminas Paulauskas "
#~ "<email>menesis@kabalak.net</email>. Ross Golder <email>rossg@golder.org</"
#~ "email> was the maintainer of GTK+ 2.x port of Gtranslator until October "
#~ "2007."
#~ msgstr ""
#~ "Το <application>Gtranslator</application> γράφτηκε από τον Fatih Demir "
#~ "<email>kabalak@kabalak.net</email> και τον Gediminas Paulauskas "
#~ "<email>menesis@kabalak.net</email>. Ο Ross Golder <email>rossg@golder."
#~ "org</email> ήταν ο συντηρητής του GTK+ 2.x port του Gtranslator μέχρι τον "
#~ "Οκτώβριο του 2007."

#~ msgid ""
#~ "Most of the new version 2.0 was written by Pablo Sanxiao "
#~ "<email>psanxiao@gmail.com</email> and Ignacio Casal Quinteiro "
#~ "<email>nacho.resa@gmail.com</email>. The current maintainers are Pablo "
#~ "Sanxiao and Juan José Sánchez Penas <email>jjsanchez@igalia.com</email>."
#~ msgstr ""
#~ "Το μεγαλύτερο μέρος της έκδοσης 2.0 γράφτηκα από τον Pablo Sanxiao "
#~ "<email>psanxiao@gmail.com</email> και τον Ignacio Casal Quinteiro "
#~ "<email>nacho.resa@gmail.com</email>. Οι τρέχοντες συντηρητές είναι ο "
#~ "Pablo Sanxiao και ο José Sánchez Penas <email>jjsanchez@igalia.com</"
#~ "email>."

#~ msgid ""
#~ "To find more information about <application>Gtranslator</application>, "
#~ "please visit the <ulink url=\"http://gtranslator.sourceforge.net\" type="
#~ "\"http\">Gtranslator Web page</ulink>. Please send all comments, "
#~ "suggestions, and bug reports to the <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org"
#~ "\" type=\"http\">GNOME bug tracking database</ulink>. (Instructions for "
#~ "submitting bug reports can be found <ulink url=\"http://bugzilla.gnome."
#~ "org/Reporting.html\" type=\"http\">on-line</ulink>.) You can also use "
#~ "<application>Bug Report Tool</application> (<command>bug-buddy</"
#~ "command>), available in the <menuchoice><guimenu>Application</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Development</guisubmenu></menuchoice> menu, for "
#~ "submitting bug reports."
#~ msgstr ""
#~ "Για να μάθετε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το "
#~ "<application>Gtranslator</application>, παρακαλώ επισκεφθείτε την <ulink "
#~ "url=\"http://gtranslator.sourceforge.net\" type=\"http\">ιστοσελίδα του "
#~ "Gtranslator</ulink>. Παρακαλώ στείλτε όλα σας τα σχόλια, εισηγήσεις και "
#~ "αναφορές στη <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org\">βάση δεδομένων "
#~ "καταγραφής σφαλμάτων του GNOME</ulink>. (Οδηγίες για την υποβολή αναφορών "
#~ "σφαλμάτων μπορούν να βρεθούν <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/"
#~ "Reporting.html\" type=\"http\">στο διαδίκτυο</ulink>.) Μπορείτε επίσης να "
#~ "χρησιμοποιήσετε το <application>Εργαλείο αναφοράς σφαλμάτων</application> "
#~ "(<command>bug-buddy</command>), διαθέσιμο από το μενού "
#~ "<menuchoice><guimenu>Εφαρμογές</guimenu><guisubmenu>Προγραμματισμός</"
#~ "guisubmenu></menuchoice> για την υποβολή αναφορών σφαλμάτων."

#~ msgid "Contributors"
#~ msgstr "Συνεισφέροντες"

#~ msgid "People who have contributed to the Gtranslator project:"
#~ msgstr "Άτομα που έχουν συνεισφέρει στο έργο Gtranslator:"

#~ msgid "Seán de Búrca <email>leftmostcat@gmail.co</email>"
#~ msgstr "Seán de Búrca <email>leftmostcat@gmail.co</email>"

#~ msgid ""
#~ "Thomas Ziehmer <email>thomas@kabalak.net</email> for the find dialog "
#~ "implementation."
#~ msgstr ""
#~ "Thomas Ziehmer <email>thomas@kabalak.net</email> για την υλοποίηση του "
#~ "διαλόγου εύρεσης."

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>All</emphasis> translators of <application>Gtranslator</"
#~ "application>."
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>Όλοι</emphasis> οι μεταφραστές του <application>Gtranslator</"
#~ "application>."

#~ msgid "The GNOME I18N mailing list <email>gnome-i18n@gnome.org</email>"
#~ msgstr ""
#~ "Η λίστα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου <email>gnome-i18n@gnome.org</email>"

#~ msgid "Alexandre Hautequest <email>hquest@fesppr.br</email>"
#~ msgstr "Alexandre Hautequest <email>hquest@fesppr.br</email>"

#~ msgid "Denis Pleić <email>dpleic@linux.hr</email>"
#~ msgstr "Denis Pleić <email>dpleic@linux.hr</email>"

#~ msgid "Josh Jackson <email>pturing@mailandnews.com</email>"
#~ msgstr "Josh Jackson <email>pturing@mailandnews.com</email>"

#~ msgid "Robert Brady <email>robert@suse.co.uk</email>"
#~ msgstr "Robert Brady <email>robert@suse.co.uk</email>"

#~ msgid "Packagers"
#~ msgstr "Δημιουργοί πακέτων"

#~ msgid ""
#~ "We would want to thank those persons for providing packages in the "
#~ "corresponding formats of <application>Gtranslator</application>."
#~ msgstr ""
#~ "Θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε όλους όσους παρέχουν πακέτα για τις "
#~ "αντίστοιχες μορφές του <application>Gtranslator</application>."

#~ msgid ""
#~ "Josh Jackshon <email>pturing@mailandnews.com</email> for his Mandrake "
#~ "packages of <application>Gtranslator</application> 0.34"
#~ msgstr ""
#~ "Josh Jackshon <email>pturing@mailandnews.com</email> για τα πακέτα του "
#~ "<application>Gtranslator</application> 0.34 για το Mandrake."

#~ msgid ""
#~ "Mike Newman <email>mike@gtnorthern.demon.co.uk</email> for his RH7 (S)"
#~ "RPMs of <application>Gtranslator</application>."
#~ msgstr ""
#~ "Mike Newman <email>mike@gtnorthern.demon.co.uk</email> για τα  (S)RPMs "
#~ "του <application>Gtranslator</application> για το RH7."

#~ msgid ""
#~ "Martijn van de Streek <email>martijn@foodfight.org</email> for his Debian "
#~ "packages of <application>Gtranslator</application>."
#~ msgstr ""
#~ "Martijn van de Streek <email>martijn@foodfight.org</email> για τα  Debian "
#~ "πακέτα του <application>Gtranslator</application>."

#~ msgid ""
#~ "Maxim Sobolev <email>sobomax@freebsd.org</email> for his FreeBSD ports of "
#~ "<application>Gtranslator</application>."
#~ msgstr ""
#~ "Maxim Sobolev <email>sobomax@freebsd.org</email> για τα FreeBSD ports του "
#~ "<application>Gtranslator</application>."

#~ msgid "Documentation Authors"
#~ msgstr "Συγγραφείς τεκμηρίωσης"

#~ msgid ""
#~ "This manual was written by Pablo Sanxiao (<email>psanxiao@gmail.com</"
#~ "email>) based on the last version of the manual written by Emese Kovacs "
#~ "(<email>emese@gnome.hu</email>). Please send all comments and suggestions "
#~ "regarding this manual to the <ulink url=\"http://developer.gnome.org/"
#~ "projects/gdp\" type=\"http\"> GNOME Documentation Project </ulink> by "
#~ "sending an email to <email>docs@gnome.org</email>. You can also add your "
#~ "comments online by using the <ulink url=\"http://developer.gnome.org/"
#~ "projects/gdp/doctable/\" type=\"http\"> GNOME Documentation Status Table "
#~ "</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό το εγχειρίδιο γράφτηκε από τον Pablo Sanxiao (<email>psanxiao@gmail."
#~ "com</email>) βασισμένο στην τελευταία έκδοση του εγχειριδίου που έγραψε ο "
#~ "Emese Kovacs (<email>emese@gnome.hu</email>). Παρακαλώ στείλτε όλα τα "
#~ "σχόλια και τις εισηγήσεις σας σχετικά με αυτό το εγχειρίδιο στο <ulink "
#~ "url=\"http://developer.gnome.org/projects/gdp\" type=\"http\">Έργο "
#~ "τεκμηρίωσης του GNOME</ulink> στέλνοντας ένα email στο <email>docs@gnome."
#~ "org</email>. Μπορείτε επίσης να προσθέσετε τα σχόλιά σας χρησιμοποιώντας "
#~ "τον <ulink url=\"http://developer.gnome.org/projects/gdp/doctable/\" type="
#~ "\"http\">Πίνακα κατάστασης εγγράφων του GNOME</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
#~ "under the terms of the <ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl"
#~ "\"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> as published "
#~ "by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, of (at "
#~ "your option) any later version."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτή η εφαρμογή είναι ελεύθερο λογισμικό. Μπορείτε να την αναδιανείμετε ή/"
#~ "και να την τροποποιήσετε υπό τους όρους της <ulink type=\"help\" url="
#~ "\"gnome-help:gpl\"><citetitle>Γενικής Δημόσιας Άδειας GNU</citetitle></"
#~ "ulink> όπως αυτή εκδόθηκε από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού, είτε στην "
#~ "έκδοση 2 της Άδειας, είτε (κατ' επιλογήν σας) σε οποιαδήποτε νεότερη "
#~ "έκδοση."

#~ msgid ""
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the "
#~ "<citetitle>GNU General Public License</citetitle> for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό το πρόγραμμα διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά "
#~ "ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ, χωρίς καν την νοούμενη εγγύηση της ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ "
#~ "ή της ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε τη <citetitle>Γενική "
#~ "Δημόσια Άδεια GNU</citetitle> για περισσότερες λεπτομέρειες."

#~ msgid ""
#~ "A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is "
#~ "included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle> . "
#~ "You may also obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</"
#~ "citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type="
#~ "\"http\" url=\"http://www.fsf.org\"> their Web site </ulink> or by "
#~ "writing to <address>Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple "
#~ "Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</"
#~ "state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address>"
#~ msgstr ""
#~ "Ένα αντίγραφο της <citetitle>Γενικής Δημόσιας Άδειας GNU</citetitle> "
#~ "συμπεριλαμβάνεται ως παράρτημα στον <citetitle>Οδηγό χρήστη GNOME</"
#~ "citetitle>. Μπορείτε επίσης να αποκτήσετε ένα αντίγραφο της "
#~ "<citetitle>Γενικής Δημόσιας Άδειας GNU</citetitle> από το Ίδρυμα "
#~ "Ελεύθερου Λογισμικού επισκεπτόμενοι <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
#~ "fsf.org\">τον ιστότοπό τους</ulink> ή γράφοντας στη διεύθυνση "
#~ "<address>Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> "
#~ "- Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</"
#~ "postcode><country>USA</country></address>"
