# German gtranslator translation.
# Copyright (C) 2000-2004 Free Software Foundation, Inc.
# Christian Meyer <chrisime@gnome.org>, 2000, 2001.
# Kai Lahmann <kl@linuxfaqs.de>, 2000, 2001.
# Karl Eichwalder <ke@suse.de>, 2000.
# Hendrik Brandt <heb@gnome-de.org>, 2004, 2005, 2008.
# Frank Arnold <frank@scirocco-5v-turbo.de>, 2005.
# Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2008.
# Mario Blättermann <mariobl@freenet.de>, 2009, 2010.
# Paul Seyfert <pseyfert@mathphys.fsk.uni-heidelberg.de>, 2010, 2011.
# Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>, 2008-2010, 2010, 2012, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtranslator master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-27 23:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-27 23:42+0100\n"
"Last-Translator: Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:1 ../src/gtr-application.c:328
msgid "Gtranslator"
msgstr "Gtranslator"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:2
msgid "PO File Editor"
msgstr "Editor für PO-Dateien"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:3
msgid "Gtranslator PO File Editor"
msgstr "Gtranslator Anwendungsübersetzer"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:4
msgid "Translate and localize applications and libraries"
msgstr ""
"Anwendungen und Bibliotheken übersetzen und an lokale Gegebenheiten anpassen"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Warn if file contains fuzzy translations"
msgstr "Warnen, wenn die Datei ungenaue Übersetzungen enthält"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy "
"strings."
msgstr ""
"Wenn wahr, so wird der Anwender beim Speichern einer PO-Übersetzungsdatei "
"mit unklaren Zeichenketten gewarnt."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Auto save files"
msgstr "Dateien automatisch speichern"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "If true, automatically save files at specified intervals."
msgstr ""
"Wenn wahr, so werden automatisch alle Dateien in festgelegten Intervallen "
"abgespeichert."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Auto save interval"
msgstr "Intervall für automatisches Speichern"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Interval in minutes at which to automatically save files."
msgstr "Intervall in Minuten, nach dem automatisch Dateien gespeichert werden."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Create backup before saving"
msgstr "Eine Sicherungskopie von Dateien vor dem Speichern erstellen"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "If true, create a backup copy of a file before saving it."
msgstr ""
"Wenn wahr, so wird eine Sicherungskopie von Dateien vor dem Speichern "
"erstellt."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Use profile values for header"
msgstr "Profilangaben für die Kopfzeilen verwenden"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"If true, overwrite the values in the PO header with those in the active "
"profile."
msgstr ""
"Wenn wahr, so werden die Werte in den Kopfzeilen einer PO-Datei mit denen "
"des aktiven Profils überschrieben."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Highlight syntax in edit fields"
msgstr "Syntax in den Eingabefeldern hervorheben"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields."
msgstr ""
"Wenn wahr, so wird die Syntaxhervorhebung für Zeichenketten in den "
"Eingabefeldern eingeschaltet."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Make whitespace visible"
msgstr "Leerzeichen hervorheben"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "If true, display whitespace in strings as representative symbols."
msgstr ""
"Wenn wahr, so werden Leerzeichen in Zeichenketten durch repräsentative "
"Symbole angezeigt."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Use custom font"
msgstr "Angepasste Schrift verwenden"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "If true, use a custom font for edit fields."
msgstr ""
"Wenn wahr, so wird eine eigene Schrift für die Eingabefelder verwendet."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Editor font"
msgstr "Schriftart des Editors"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "Custom font to use for edit fields."
msgstr "Eigene Schriftart für die Eingabefelder."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Remove fuzzy status when message is changed"
msgstr "Status »unklar« entfernen, wenn die Zeichenkette geändert wird"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "If true, remove fuzzy status from translations when they are changed."
msgstr ""
"Wenn wahr, so wird der Status »unklar« von Übersetzungen entfernt, sobald "
"diese geändert wurden."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Check spelling"
msgstr "Rechtschreibung prüfen"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "If true, check the spelling of translated messages."
msgstr ""
"Wenn wahr, so wird die Rechtschreibung von übersetzten Zeichenketten geprüft."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Side panel switcher style"
msgstr "Stil des Seitenleistenwechslers"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "Style for switchers in the side panel."
msgstr "Stil des Wechslers in der Seitenleiste."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Color scheme"
msgstr "Farbschema"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting."
msgstr ""
"Name des gtksourceview-Farbschemas, das für die Syntaxhervorhebung verwendet "
"wird."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "Message list sort order"
msgstr "Sortierreihenfolge der Übersetzungsliste"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:28
msgid ""
"Sort order to use in the message list. Possible values are \"status\", \"id"
"\", \"original-text\" and \"translated-text\"."
msgstr ""
"Sortierreihenfolge der Übersetzungsliste. Mögliche Werte sind »status«, "
"»id«, »original-text« und »translated-text«."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "Active plugins"
msgstr "Aktive Plugins"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:30
msgid ""
"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
"See the .gtranslator-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
"plugin."
msgstr ""
"Liste der aktiven Plugins. Sie enthält den »Ort« aktiver Plugins. Lesen Sie "
"in der Datei ».gtranslator-plugin« nach, um den Ort (»Location«) eines "
"Plugins zu erfahren."

#: ../data/po.lang.h:1
msgid "Others"
msgstr "Andere"

#: ../data/po.lang.h:2
msgid "gtranslator highlight"
msgstr "Besonderheit von Gtranslator"

#: ../data/po.lang.h:3
msgid "Tag"
msgstr "Marke"

#: ../data/po.lang.h:4
msgid "Special variable"
msgstr "Spezielle Variable"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:126
msgid "Message not found"
msgstr "Nachricht nicht gefunden"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:229
msgid "Open file for alternate language"
msgstr "Datei für weitere Sprache öffnen"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:254
msgid "File closed"
msgstr "Datei geschlossen"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:322
msgctxt "alternate lang"
msgid "_Open"
msgstr "Ö_ffnen"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:328
msgctxt "alternate lang"
msgid "_Close"
msgstr "_Schließen"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:334
msgctxt "alternate lang"
msgid "Co_py"
msgstr "Ko_pieren"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:363
msgid "There isn't any file loaded"
msgstr "Es ist keine Datei geladen"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:81
msgid "_Alternate Language"
msgstr "_Weitere Sprache"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:82
msgid "Show the Alternate Language panel"
msgstr "Das Panel für weitere Sprachen anzeigen"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:222
#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Alternate Language"
msgstr "Weitere Sprache"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Load an alternate language."
msgstr "Eine weitere Sprache laden."

#. ex:et:ts=4:
#: ../plugins/charmap/charmap/__init__.py:42
#: ../plugins/charmap/gtr-charmap.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Character Map"
msgstr "Zeichentabelle"

#: ../plugins/charmap/gtr-charmap.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Insert special characters just by clicking on them."
msgstr "Spezielle Zeichen durch Anklicken einfügen"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:1
msgid "Source View Settings"
msgstr "Einstellungen der Quellansicht"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:2
msgid "Use external editor"
msgstr "Externen Texteditor verwenden"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:3
msgid "Program command:"
msgstr "Programmbefehl:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:4
msgid "Line command:"
msgstr "Zeilenbefehl:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-plugin.c:129
#, c-format
msgid "Please install \"%s\" to be able to show the file"
msgstr "Bitte installieren Sie »%s«, um die Datei anzeigen zu können"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-plugin.c:497
msgid "Paths:"
msgstr "Pfade:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Source Code View"
msgstr "Quelltextansicht"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Show the message in the source code."
msgstr "Den Originaltext im Quellcode zeigen."

#: ../plugins/codeview/gtr-viewer.c:80
msgid "Source Viewer"
msgstr "Quelltextanzeige"

#: ../plugins/codeview/gtr-viewer.ui.h:1
msgid "Source code"
msgstr "Quelltext"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Use the System Editor"
msgstr "Den Systemeditor verwenden"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Whether use the system editor to show the source code"
msgstr ""
"Legt fest, ob der Systemeditor zum Anzeigen von Quellcode verwendet wird"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "The Editor to Launch"
msgstr "Der zu startende Editor"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The command to launch the editor you want to use"
msgstr "Der Befehl zum Starten des gewünschten Editors"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Arguments for the Command"
msgstr "Argumente für den Befehl"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Arguments to pass to the program command line to select the line"
msgstr ""
"Argumente, die an den Programmbefehl übergeben werden sollen um die Zeile "
"wählen"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dictionary-plugin.c:140
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Dictionary"
msgstr "Wörterbuch"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:166
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name '%s'"
msgstr "Es gibt keine Wörterbuchquelle mit dem Namen »%s«"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:170
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "Wörterbuchquelle konnte nicht gefunden werden"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:185
#, c-format
msgid "No context available for source '%s'"
msgstr "Für Quelle »%s« steht kein Kontext zur Verfügung"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:189
msgid "Unable to create a context"
msgstr "Kontext kann nicht erstellt werden"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:272
#, c-format
msgid "Dictionary source '%s' selected"
msgstr "Wörterbuchquelle »%s« ausgewählt"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:291
#, c-format
msgid "Strategy '%s' selected"
msgstr "Abgleichstrategie »%s« ausgewählt"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:309
#, c-format
msgid "Database '%s' selected"
msgstr "Datenbank »%s« ausgewählt"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:353
#, c-format
msgid "Word '%s' selected"
msgstr "Wort »%s« ausgewählt"

#. speller
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:375
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "Klicken Sie doppelt auf das nachzuschlagende Wort"

#. strat-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:380
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "Klicken Sie doppelt auf die zu verwendende Abgleichstrategie"

#. source-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:386
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr "Klicken Sie doppelt auf die zu verwendende Quelle"

#. db-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:396
msgid "Double-click on the database to use"
msgstr "Klicken Sie doppelt auf die zu verwendende Datenbank"

#. Look up Button
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:502
msgid "Look _up:"
msgstr "Nach_schlagen:"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:559
msgid "Similar words"
msgstr "Ähnliche Worte"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:572
msgid "Available dictionaries"
msgstr "Verfügbare Wörterbücher"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:586
msgid "Available strategies"
msgstr "Verfügbare Strategien"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:596
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Wörterbuchquellen"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Look up words in a dictionary."
msgstr "Wörter in einem Wörterbuch nachschlagen"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Database"
msgstr "Datenbank"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Word database"
msgstr "Wörter-Datenbank"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Source Name"
msgstr "Quellname"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Strategy"
msgstr "Strategie"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Panel Position"
msgstr "Panel-Position"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen-plugin.c:67
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Vollbild"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen-plugin.c:68
msgid "Place window on fullscreen state"
msgstr "Fenster in den Vollbildmodus schalten"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Fullscreen"
msgstr "Vollbild"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Place window in the fullscreen state."
msgstr "Fenster in den Vollbildmodus schalten"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:113
msgid "_Next Param"
msgstr "_Nächster Platzhalter"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:114
msgid "Insert the next param of the message"
msgstr "Den nächsten Platzhalter in die Zeichenkette einfügen"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:116
msgid "_Insert Params"
msgstr "Platzhalter _einfügen"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:117
msgid "_Next Tag"
msgstr "_Nächste Marke"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:118
msgid "Insert the next tag of the message"
msgstr "Die nächste Marke der Übersetzung einfügen"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:120
msgid "_Insert Tags"
msgstr "Marken _einfügen"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Insert Params or Tags"
msgstr "Platzhalter oder Marken einfügen"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Parameters and tags detection featuring easy insertion."
msgstr "Platzhalter und Marken erkennen mit einfachem Einfügen."

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:1
msgid "Open Tran Settings"
msgstr "Einstellungen von Open Tran"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:2
msgid "Language code for the Open-Tran query:"
msgstr "Sprachcode für die Anfrage bei Open-Tran:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:3
msgid "Language code of the translated results:"
msgstr "Sprachcode für die übersetzten Ergebnisse:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:4
msgid "Use a local \"mirror\" copy of the Open-Tran server"
msgstr "Lokalen Spiegel des Open-Tran-Servers verwenden"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:5
msgid "Mirror server URL:"
msgstr "Adresse des Spiegelservers:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:7
#, no-c-format
msgid ""
"<i>The URL should be of the form:\n"
"<b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>\n"
"The two \"%s\" markers and the final slash must not be omitted.</i>"
msgstr ""
"<i>Die Adresse sollte von der folgenden Form sein:\n"
"<b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>\n"
"Die beiden »%s« sowie der Schrägstrich dürfen nicht ausgelassen werden.</i>"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:10
msgid "Mirror Server"
msgstr "Spiegelserver"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:222
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot access %s\n"
msgstr "FEHLER: %s ist nicht erreichbar\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:238
msgid "Error in server response, GET failed\n"
msgstr "Fehler bei der Serverantwort, GET schlug fehl\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:250
#, c-format
msgid "Cannot parse server response, %s\n"
msgstr "Antwort des Servers kann nicht verarbeitet werden, %s\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:264
#, c-format
msgid "Cannot parse server response, not an array? %s\n"
msgstr "Antwort des Servers kann nicht verarbeitet werden, kein Array? %s\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:287
#, c-format
msgid "WRONG! Can't get result element %d\n"
msgstr "FALSCH! Ergebniselement »%d« kann nicht geholt werden\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:297
#, c-format
msgid "WRONG! Can't parse result element %d as object\n"
msgstr ""
"FEHLER! Ergebniselement »%d« kann nicht als Objekt verarbeitet werden\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:311
#, c-format
msgid "WRONG! Can't read projects for result element %d\n"
msgstr ""
"FEHLER! Projekte für Ergebniselement »%d« können nicht gelesen werden\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:335
#, c-format
msgid "%s[%s] Count:%d"
msgstr "%s[%s] Anzahl:%d"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:345
#, c-format
msgid "WRONG! Malformed project: %d\n"
msgstr "FEHLER! Ungültiges Projekt: %d\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:359
#: ../src/gtr-actions-search.c:192
msgid "Phrase not found"
msgstr "Begriff nicht gefunden"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:383
msgid "You have to provide a phrase to search"
msgstr "Sie müssen einen Suchbegriff angeben"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:392
msgid "You have to provide a search language code in the plugin configuration"
msgstr ""
"Sie müssen für die Suche einen Sprachcode in den Plugin-Einstellungen angeben"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:402
msgid ""
"You have to provide a language code for your language in the plugin "
"configuration"
msgstr ""
"Sie müssen einen Sprachcode für Ihre Sprache in den Plugin-Einstellungen "
"angeben"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:415
msgid ""
"Either use the main open-tran.eu server, or enter a server URL in the plugin "
"configuration,"
msgstr ""
"Entweder den Server open-tran.eu verwenden oder eine Serveradresse in der "
"Plugin-Konfiguration eingeben,"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:453
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:464
msgid "Open-Tran.eu"
msgstr "Open-Tran.eu"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:510
msgid "Look for:"
msgstr "Nach_schlagen:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-plugin.c:162
#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Open Tran"
msgstr "Open Tran"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Look for phrases in Open tran memory translation database."
msgstr "Nach Begriffen in der Open tran Übersetzungsdatenbank suchen"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Search Code"
msgstr "Code suchen"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "The language code to search for"
msgstr "Der zu suchende Sprachcode"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Own Code"
msgstr "Eigener Code"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The language code in which you want the results"
msgstr "Sprachcode, in dem Sie die Ergebnisse wünschen"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Use Mirror Server"
msgstr "Spiegelserver verwenden"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Use a local copy of the main Open-Tran server at open-tran.eu"
msgstr "Lokales Abbild des Open-Tran-Hauptservers unter open-tran.eu verwenden"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Mirror Server URL"
msgstr "Spiegelserver Adresse"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "URL of an Open-Tran mirror server"
msgstr "Adresse eines Open-Tran-Spiegelservers"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.c:167
msgid "Strings added to database"
msgstr "Meldungen wurden der Datenbank hinzugefügt"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.c:224
msgid "Please specify a valid path to build the translation memory"
msgstr ""
"Bitte geben Sie einen gültigen Pfad zum Anlegen des Übersetzungsspeichers an"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.c:291
msgid "Gtranslator Translation Memory Manager"
msgstr "Gtranslator-Verwaltung für Übersetzungsspeicher"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:1
msgid "Database:"
msgstr "Datenbank:"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:2
msgid "Select the directory which contains PO files:"
msgstr "Wählen Sie den Ordner mit den PO-Dateien:"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:3
msgid "Add to Database"
msgstr "Zur Datenbank hinzufügen"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:4
msgid "Configuration:"
msgstr "Konfiguration:"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:5
msgid "Use only files with this name:"
msgstr "Nur Dateien mit diesem Namen verwenden:"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory.plugin.desktop.in.h:1
#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-tab-activatable.c:178
msgid "Translation Memory"
msgstr "Übersetzungsspeicher"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Get translation suggestions from a data base."
msgstr "Übersetzungsvorschläge aus einer Datenbank erhalten"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:204
#, c-format
msgid "Insert Option nº %d"
msgstr "Option Nr. %d einfügen"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:340
msgid "_Use this translation"
msgstr "Diese Übersetzung _verwenden"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:345
msgid "_Remove"
msgstr "_Entfernen"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:460
msgid "Shortcut"
msgstr "Kombination"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:469
msgid "Level"
msgstr "Treffer"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:478
msgid "String"
msgstr "Zeichenkette"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-window-activatable.c:81
msgid "_Build Translation Memory"
msgstr "Übersetzungsspeicher _aufbauen"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-window-activatable.c:82
msgid "Build translation memory"
msgstr "Übersetzungsspeicher aufbauen"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-window-activatable.c:84
#: ../src/gtr-window.c:184
msgid "_Translation Memory"
msgstr "Ü_bersetzungsspeicher"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "PO directory"
msgstr "PO-Ordner"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Directory containing PO files to add to the translation memory."
msgstr "Ordner mit den zum Übersetzungsspeicher hinzuzufügenden PO-Dateien."

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Restrict search by filename"
msgstr "Suche auf Dateinamen beschränken"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"If true, only include files with a specified filename when searching the "
"translation memory."
msgstr ""
"Wenn wahr, so werden nur Dateien mit dem angegebenen Dateinamen bei einer "
"Suche im Übersetzungsspeicher verwendet."

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Filename to restrict search to"
msgstr "Dateiname zur Einschränkung der Suche"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"Filename to which searching of the translation memory should be restricted."
msgstr ""
"Dateiname, auf den die Suche für den Übersetzungsspeicher beschränkt wird."

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Maximum number of missing words"
msgstr "Maximale Anzahl fehlender Worte"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a "
"match by the translation memory."
msgstr ""
"Maximale Anzahl Wörter, die in einer Zeichenkette fehlen dürfen, um noch als "
"Übereinstimmung vom Übersetzungsspeicher angezeigt zu werden."

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Maximum difference in message length"
msgstr "Maximaler Unterschied in der Zeichenkettenlänge"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"Maximum difference in length between messages displayed as matches by the "
"translation memory."
msgstr ""
"Maximal erlaubter Längenunterschied zwischen Zeichenketten, die als "
"Übereinstimmung vom Übersetzungsspeicher angezeigt werden."

#: ../src/gtr-actions-app.c:48
msgid "Current Maintainers"
msgstr "Derzeitige Betreuer"

#: ../src/gtr-actions-app.c:52
msgid "Current Developers"
msgstr "Derzeitige Entwickler"

#: ../src/gtr-actions-app.c:56
msgid "Previous Developers"
msgstr "Vorhergehende Entwickler"

#: ../src/gtr-actions-app.c:66
msgid "Contributors"
msgstr "Mitwirkende"

#: ../src/gtr-actions-app.c:90
msgid ""
"Translation file editing suite for localization of applications and "
"libraries."
msgstr ""
"Programmgarnitur zum Bearbeiten von Übersetzungen und der Lokalisierung\n"
"von Programmen und Bibliotheken"

#: ../src/gtr-actions-app.c:106
msgid "About Gtranslator"
msgstr "Info zu Gtranslator"

#.
#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
#. * up in the "about" box
#.
#: ../src/gtr-actions-app.c:111
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Christian Meyer <chrisime@gnome.org>\n"
"Christian Neumair <chris@gnome-de.org>\n"
"Matthias Warkus <mawarkus@gnome.org>\n"
"Hendrik Brandt <heb@gnome-de.org>\n"
"Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>\n"
"Mario Blättermann <mariobl@freenet.de>\n"
"Paul Seyfert <pseyfert@mathphys.fsk.uni-heidelberg.de>"

#: ../src/gtr-actions-app.c:114
msgid "Gtranslator Web Site"
msgstr "Gtranslator-Webseite"

#: ../src/gtr-actions-file.c:201
msgid "Open file for translation"
msgstr "Datei zum Übersetzen öffnen"

#: ../src/gtr-actions-file.c:273 ../src/gtr-actions-file.c:390
msgid "File saved."
msgstr "Datei gespeichert."

#: ../src/gtr-actions-file.c:321
msgid "Save file as..."
msgstr "Datei speichern unter …"

#: ../src/gtr-actions-file.c:779
msgid "Files saved."
msgstr "Dateien wurden gespeichert."

#: ../src/gtr-actions-search.c:171
#, c-format
msgid "Found and replaced %d occurrence"
msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
msgstr[0] "%d Übereinstimmung wurde gefunden und ersetzt"
msgstr[1] "%d Übereinstimmungen wurden gefunden und ersetzt"

#: ../src/gtr-actions-search.c:180
msgid "Found and replaced one occurrence"
msgstr "Eine Übereinstimmung wurde gefunden und ersetzt"

#: ../src/gtranslator-menu.ui.h:1
msgid "_New Window"
msgstr "_Neues Fenster"

#: ../src/gtranslator-menu.ui.h:2
msgid "_Preferences"
msgstr "_Einstellungen"

#: ../src/gtranslator-menu.ui.h:3
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: ../src/gtranslator-menu.ui.h:4
msgid "_About"
msgstr "I_nfo"

#: ../src/gtranslator-menu.ui.h:5
msgid "_Quit"
msgstr "_Beenden"

#: ../src/gtr-assistant.c:130
#, c-format
msgid ""
"Profile name: %s\n"
"Translator name: %s\n"
"Translator email: %s\n"
"Language name: %s\n"
"Team email: %s\n"
"Language code: %s\n"
"Character set: %s\n"
"Transfer encoding: %s\n"
"Plural form: %s\n"
msgstr ""
"Profilname: %s\n"
"Name des Übersetzers: %s\n"
"E-Mail des Übersetzers: %s\n"
"Sprache: %s\n"
"Team E-Mail: %s\n"
"Sprachcode: %s\n"
"Zeichensatz: %s\n"
"Kodierung der Übertragung: %s\n"
"Pluralform: %s\n"

#: ../src/gtr-assistant.c:169
msgid "This assistant will help you to create the main profile."
msgstr "Dieser Assistent wird Ihnen helfen, das Hauptprofil zu erstellen."

#: ../src/gtr-assistant.c:174
msgid "Assistant"
msgstr "Assistent"

#: ../src/gtr-assistant.c:247
msgid "Profile name:"
msgstr "Profilname:"

#: ../src/gtr-assistant.c:289
msgid "Translator email:"
msgstr "E-Mail des Übersetzers:"

#: ../src/gtr-assistant.c:303 ../src/gtr-assistant.c:395
#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:551 ../src/gtr-window.c:1232
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: ../src/gtr-assistant.c:415
msgid "Confirmation"
msgstr "Bestätigung"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:127
msgid "Close _without Saving"
msgstr "_Ohne Abspeichern schließen"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:156
msgid "Question"
msgstr "Frage"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:371
#, c-format
msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"
msgstr ""
"Möchten Sie die Änderungen am Dokument »%s« vor dem Schließen speichern?"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:534
#, c-format
msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
msgstr[0] "Änderungen an %d Dokument werden unwiderruflich verloren gehen"
msgstr[1] "Änderungen an %d Dokumenten werden unwiderruflich verloren gehen"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:541
#, c-format
msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] ""
"Es gibt %d Dokument mit ungesicherten Änderungen. Möchten Sie die Änderungen "
"vor dem Schließen speichern?"
msgstr[1] ""
"Es gibt %d Dokumente mit ungesicherten Änderungen. Möchten Sie die "
"Änderungen vor dem Schließen speichern?"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:562
msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
msgstr "_Dokumente mit ungesicherten Änderungen:"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:566
msgid "S_elect the documents you want to save:"
msgstr "_Wählen Sie die Dokumente, die Sie speichern möchten:"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:584
msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
msgstr "Das Abspeichern ist vom Systemadministrator deaktiviert worden."

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:586
msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
msgstr "Alle Änderungen gehen verloren, wenn Sie nicht abspeichern."

#: ../src/gtr-context.c:232
msgid "Notes:"
msgstr "Notizen:"

#: ../src/gtr-context.c:240
msgid "Add Note"
msgstr "Notiz hinzufügen"

#: ../src/gtr-context.c:245
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#. Extracted comments
#: ../src/gtr-context.c:288
msgid "Extracted comments:"
msgstr "Kommentarauszug:"

#. Context
#: ../src/gtr-context.c:292
msgid "Context:"
msgstr "Kontext:"

#. Format
#: ../src/gtr-context.c:296
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: ../src/gtr-context.c:392
msgid "D_one"
msgstr "E_rledigt"

#: ../src/gtr-file-dialogs.c:62
msgid "Gettext translation"
msgstr "Gettext-Übersetzung"

#: ../src/gtr-file-dialogs.c:71
msgid "Gettext translation template"
msgstr "Gettext-Übersetzungsvorlage"

#: ../src/gtr-file-dialogs.c:76
msgid "All files"
msgstr "Alle Dateien"

#: ../src/gtr-header-dialog.c:269
msgid "Edit Header"
msgstr "Kopfzeilen bearbeiten"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:1
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:2
msgid "Project Id _version:"
msgstr "Projekt_version:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:3
msgid "Pot _file creation date:"
msgstr "_Erstellungsdatum der POT-Datei:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:4
msgid "Po file _revision date:"
msgstr "_Revisionsdatum der PO-Datei:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:5
msgid "Report message _bugs to:"
msgstr "_Fehler im ursprünglichen Text melden an:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:6
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:7
msgid "Use my options to complete the following entries:"
msgstr "Meine Optionen zur Vervollständigung folgender Einträge verwenden:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:8
msgid "Translator's _name:"
msgstr "_Name des Übersetzers:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:9
msgid "Translator's _email:"
msgstr "_E-Mail des Übersetzers:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:10 ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:5
msgid "_Language:"
msgstr "_Sprache:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:11
msgid "Language gro_up email:"
msgstr "E-Mail des Übersetzer-_Teams:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:12
msgid "Char_set:"
msgstr "_Zeichensatz:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:13
msgid "Enc_oding:"
msgstr "K_odierung:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:14
msgid "Translator and Language"
msgstr "Übersetzer und Sprache"

#: ../src/gtr-jump-dialog.c:93
msgid "Go to Message"
msgstr "Springe zu Übersetzung"

#: ../src/gtr-jump-dialog.ui.h:1
msgid "Enter message number:"
msgstr "Geben Sie die Nachrichtenzahl ein:"

#: ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:1
msgid "_Team email:"
msgstr "E-Mail Sprach_team:"

#: ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:2
msgid "Transfer en_coding:"
msgstr "Übertragungskodierung:"

#: ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:3
msgid "Character _set"
msgstr "_Zeichensatz:"

#: ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:4
msgid "Language _code:"
msgstr "_Sprachkürzel:"

#: ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:6
msgid "_Plural forms:"
msgstr "Anweisung für _Pluralformen"

#: ../src/gtr-message-table.c:175
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../src/gtr-message-table.c:187
msgid "ID"
msgstr "Nr."

#: ../src/gtr-message-table.c:202
msgid "Original Message"
msgstr "Ursprüngliche Nachricht"

#: ../src/gtr-message-table.c:217
msgid "Translated Message"
msgstr "Übersetzte Nachricht"

#: ../src/gtr-po.c:439
#, c-format
msgid "The file is empty"
msgstr "Die Datei ist leer"

#: ../src/gtr-po.c:448
#, c-format
msgid "Failed opening file '%s': %s"
msgstr "Fehler beim Öffnen der Datei »%s«: %s"

#: ../src/gtr-po.c:522
#, c-format
msgid "Could not convert from charset '%s' to UTF-8"
msgstr "Zeichensatz »%s« konnte nicht nach UTF-8 umgewandelt werden"

#: ../src/gtr-po.c:539 ../src/gtr-po.c:559
#, c-format
msgid "Could not store temporary file for encoding conversion"
msgstr ""
"Temporäre Datei zur Umwandlung der Kodierung konnte nicht gespeichert werden"

#: ../src/gtr-po.c:596
#, c-format
msgid ""
"All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or "
"iconv command line tools before opening this file with gtranslator"
msgstr ""
"Alle Versuche zum Umwandeln der Datei nach UTF-8 sind fehlgeschlagen. "
"Verwenden Sie die Befehlszeilen-Werkzeuge msgconv oder iconv, bevor Sie "
"diese Datei mit gtranslator öffnen"

#: ../src/gtr-po.c:664
#, c-format
msgid "Gettext returned a null message domain list."
msgstr "Gettext hat eine leere Zeichenkettendomänenliste zurückgegeben."

#: ../src/gtr-po.c:709
#, c-format
msgid "No messages obtained from parser."
msgstr "Vom Parser wurden keine Zeichenketten erhalten."

#: ../src/gtr-po.c:757
#, c-format
msgid ""
"You are saving a file with a .pot extension.\n"
"Pot files are generated by the compilation process.\n"
"Your file should likely be named '%s.po'."
msgstr ""
"Sie versuchen die Datei mit einer .POT-Endung zu speichern.\n"
"Diese Dateien werden durch das Kompilieren generiert.\n"
"Ihre Datei sollte die po-Endung besitzen, also »%s.po«"

#: ../src/gtr-po.c:770
#, c-format
msgid "The file %s is read-only, and can not be overwritten"
msgstr "Die Datei %s ist nur lesbar und kann nicht überschrieben werden"

#: ../src/gtr-po.c:801
#, c-format
msgid "There was an error writing the PO file: %s"
msgstr "Es gab einen Fehler beim Schreiben der PO-Datei: %s"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:402
msgid "Impossible to remove the active profile"
msgstr "Das aktive Profil darf nicht entfernt werden"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:408
msgid "Another profile should be selected as active before"
msgstr "Ein anderes Profil sollte zuvor aktiviert werden"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:421
msgid "Are you sure you want to delete this profile?"
msgstr "Sind Sie Sicher, dass sie das Profil löschen wollen?"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:557
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:648 ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:1
msgid "Gtranslator Preferences"
msgstr "Gtranslator-Einstellungen anpassen"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:2
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:3
msgid "_Warn if PO file contains fuzzy translations"
msgstr "_Warnen, wenn die PO-Datei ungenaue Übersetzungen enthält"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:4
msgid "Autosave"
msgstr "Automatisch speichern"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:5
msgid "Create a _backup copy of files before saving"
msgstr "Eine _Sicherungskopie von Dateien vor dem Speichern erstellen"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:6
msgid "_Autosave files every"
msgstr "_Intervall für das automatische Speichern: "

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:7
msgid "_minutes"
msgstr "_Minuten"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:8
msgid "Files"
msgstr "Dateien"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:9
msgid "Text Display"
msgstr "Textansicht"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:10
msgid "_Highlight message syntax"
msgstr "Syntax der Zeichenketten _hervorheben"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:11
msgid "Make _whitespace visible"
msgstr "_Leerzeichen hervorheben"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:12
msgid "Use _custom font"
msgstr "_Angepasste Schrift verwenden"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:13
msgid "Editor _font:"
msgstr "_Schriftart"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:14
msgid "Contents"
msgstr "Inhalt"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:15
msgid "_Remove fuzzy status if message is changed"
msgstr "Status »Unklar« _entfernen, wenn die Zeichenkette geändert wird"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:16
msgid "Check _spelling"
msgstr "_Rechtschreibung überprüfen"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:17
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:18
msgid "Edit Profile"
msgstr "Profil bearbeiten"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:19
msgid "Profiles"
msgstr "Profile"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:20
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: ../src/gtr-profile-dialog.c:82
msgid "Gtranslator Profile"
msgstr "Profil von Gtranslator"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:1
msgid "Profile Information"
msgstr "Profilinformationen"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:2
msgid "_Name:"
msgstr "_Name:"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:3
msgid "Translator Information"
msgstr "Angaben zum Übersetzer"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:4
msgid "_Email:"
msgstr "_E-Mail:"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:5
msgid "N_ame:"
msgstr "_Name:"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:6
msgid "Language Settings"
msgstr "Einstellungen zur Sprache"

#: ../src/gtr-search-dialog.c:348 ../src/gtr-search-dialog.ui.h:1
msgid "Replace"
msgstr "Ersetzen"

#: ../src/gtr-search-dialog.c:370
msgid "Find"
msgstr "Suchen"

#: ../src/gtr-search-dialog.c:458
msgid "Replace _All"
msgstr "_Alle ersetzen"

#: ../src/gtr-search-dialog.c:462
msgid "_Replace"
msgstr "_Ersetzen"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:2
msgid "Replace All"
msgstr "Alle ersetzen"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:3
msgid "_Search for: "
msgstr "_Suchen nach: "

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:4
msgid "Replace _with: "
msgstr "Ersetzen _mit:"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:5
msgid "_Original text"
msgstr "_Originaltext"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:6
msgid "_Translated text"
msgstr "_Übersetzter Text"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:7
msgid "Include fu_zzy strings"
msgstr "_Unklare Zeichenketten einschließen"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:8
msgid "_Match case"
msgstr "_Groß-/Kleinschreibung berücksichtigen"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:9
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Nur _vollständiges Wort vergleichen"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:10
msgid "Search _backwards"
msgstr "_Rückwärts suchen"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:11
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Wiederholende Suche"

#: ../src/gtr-statusbar.c:119 ../src/gtr-statusbar.c:248
msgid "INS"
msgstr "EINF"

#: ../src/gtr-statusbar.c:120 ../src/gtr-statusbar.c:244
msgid "OVR"
msgstr "ÜSCHRN"

#: ../src/gtr-tab.c:316
msgid "There is an error in the message:"
msgstr "Die Zeichenkette enthält einen Fehler:"

#: ../src/gtr-tab.c:627
#, c-format
msgid "Plural %d"
msgstr "Plural %d"

#: ../src/gtr-tab.c:749
msgid "Message Table"
msgstr "Zeichenkettentabelle"

#: ../src/gtr-tab.c:759
msgid "Original Message:"
msgstr "Ursprüngliche Nachricht:"

#: ../src/gtr-tab.c:813
msgid "Translate_d Text:"
msgstr "_Übersetzter Text:"

#: ../src/gtr-tab.c:832
msgid "Translation Fields"
msgstr "Übersetzungsfelder"

#: ../src/gtr-tab.c:842
msgid "Message Details"
msgstr "Nachrichtendetails"

#. Translators: Path to the document opened
#: ../src/gtr-tab.c:1331
msgid "Path:"
msgstr "Pfad:"

#: ../src/gtr-tab-label.c:278
msgid "Close document"
msgstr "Dokument schließen"

#: ../src/gtr-utils.c:517
msgid ""
"Unable to display help. Please make sure the Gtranslator documentation "
"package is installed."
msgstr ""
"Die Hilfe kann nicht angezeigt werden. Bitte stellen Sie sicher, dass das "
"Dokumentationspaket zu Gtranslator installiert ist."

#: ../src/gtr-view.c:83
#, c-format
msgid "gtkspell error: %s\n"
msgstr "GtkSpell-Fehler: %s\n"

#: ../src/gtr-view.c:85
#, c-format
msgid ""
"GtkSpell was unable to initialize.\n"
" %s"
msgstr ""
"GtkSpell konnte nicht initialisiert werden.\n"
" %s"

#: ../src/gtr-window.c:117
msgid "_File"
msgstr "_Datei"

#: ../src/gtr-window.c:118
msgid "_Edit"
msgstr "_Bearbeiten"

#: ../src/gtr-window.c:119
msgid "_View"
msgstr "_Ansicht"

#: ../src/gtr-window.c:120
msgid "_Search"
msgstr "_Suchen"

#: ../src/gtr-window.c:121
msgid "_Go"
msgstr "_Navigation"

#: ../src/gtr-window.c:122
msgid "_Tools"
msgstr "_Werkzeuge"

#: ../src/gtr-window.c:123
msgid "_Documents"
msgstr "_Dokumente"

#: ../src/gtr-window.c:127
msgid "Open a PO file"
msgstr "Eine PO-Datei öffnen"

#: ../src/gtr-window.c:129
msgid "_Recent Files"
msgstr "_Zuletzt geöffnete Dateien"

#. Edit menu
#: ../src/gtr-window.c:133
msgid "T_oolbar"
msgstr "W_erkzeugleiste"

#: ../src/gtr-window.c:135 ../src/gtr-window.c:175
msgid "_Header..."
msgstr "_Kopfzeilen …"

#: ../src/gtr-window.c:144
msgid "Save the current file"
msgstr "Die aktuelle Datei speichern"

#: ../src/gtr-window.c:147
msgid "Save the current file with another name"
msgstr "Die aktuelle Datei unter einem anderen Namen speichern"

#: ../src/gtr-window.c:153
msgid "Close the current file"
msgstr "Die aktuelle Datei schließen"

#: ../src/gtr-window.c:158
msgid "Undo last operation"
msgstr "Die letzte Aktion zurücknehmen"

#: ../src/gtr-window.c:161
msgid "Redo last undone operation"
msgstr "Die letzte Aktion wiederholen"

#: ../src/gtr-window.c:164
msgid "Cut the selected text"
msgstr "Den markierten Text ausschneiden"

#: ../src/gtr-window.c:167
msgid "Copy the selected text"
msgstr "Den markierten Text kopieren"

#: ../src/gtr-window.c:170
msgid "Paste the contents of the clipboard"
msgstr "Inhalt der Zwischenablage einfügen"

#: ../src/gtr-window.c:173
msgid "Clear the selected translation"
msgstr "Die ausgewählte Übersetzung leeren"

#: ../src/gtr-window.c:177
msgid "Copy _Message to Translation"
msgstr "Ursprüngliche Zeichenkette _übertragen"

#: ../src/gtr-window.c:179
msgid "Copy original message contents to the translation field"
msgstr ""
"Den Inhalt der ursprünglichen Zeichenkette kopieren und ihn als Übersetzung "
"einfügen"

#: ../src/gtr-window.c:181
msgid "Toggle _Fuzzy Status"
msgstr "Status »_unklar« umschalten"

#: ../src/gtr-window.c:182
msgid "Toggle fuzzy status of a message"
msgstr "Den Status »unklar« einer Zeichenkette umschalten"

#. View menu
#: ../src/gtr-window.c:189
msgid "_Message Details"
msgstr "_Nachrichtendetails"

#: ../src/gtr-window.c:190
msgid "Show the Context panel"
msgstr "Das Kontextpanel anzeigen"

#. Go menu
#: ../src/gtr-window.c:194
msgid "_Previous Message"
msgstr "_Vorhergehende Übersetzung"

#: ../src/gtr-window.c:195
msgid "Move back one message"
msgstr "Eine Übersetzung zurückgehen"

#: ../src/gtr-window.c:197
msgid "_Next Message"
msgstr "_Nächste Übersetzung"

#: ../src/gtr-window.c:198
msgid "Move forward one message"
msgstr "Eine Übersetzung vorwärtsgehen"

#: ../src/gtr-window.c:200
msgid "_Go to Message..."
msgstr "_Gehe zu Übersetzung …"

#: ../src/gtr-window.c:201
msgid "Jumps to a specific message"
msgstr "Zu einer bestimmten Zeichenkette gehen"

#: ../src/gtr-window.c:203
msgid "_First Message"
msgstr "_Erste Übersetzung"

#: ../src/gtr-window.c:204
msgid "Go to the first message"
msgstr "Zur ersten Übersetzung gehen"

#: ../src/gtr-window.c:206
msgid "_Last Message"
msgstr "_Letzte Übersetzung"

#: ../src/gtr-window.c:207
msgid "Go to the last message"
msgstr "Zur letzten Übersetzung gehen"

#: ../src/gtr-window.c:209
msgid "Next Fuz_zy"
msgstr "_Nächste ungenaue"

#: ../src/gtr-window.c:210
msgid "Go to the next fuzzy message"
msgstr "Zur nächsten ungenauen Übersetzung gehen"

#: ../src/gtr-window.c:212
msgid "Previous Fuzz_y"
msgstr "V_orhergehende ungenaue"

#: ../src/gtr-window.c:213
msgid "Go to the previous fuzzy message"
msgstr "Zur vorhergehenden ungenauen Übersetzung gehen"

#: ../src/gtr-window.c:215
msgid "Next _Untranslated"
msgstr "Nächste _unübersetzte"

#: ../src/gtr-window.c:216
msgid "Go to the next untranslated message"
msgstr "Zum nächsten unübersetzten Text gehen"

#: ../src/gtr-window.c:219
msgid "Previ_ous Untranslated"
msgstr "Vorhergehende unü_bersetzte"

#: ../src/gtr-window.c:220
msgid "Go to the previous untranslated message"
msgstr "Zum vorhergehenden unübersetzten Text gehen"

#: ../src/gtr-window.c:223
msgid "Next Fu_zzy or Untranslated"
msgstr "Nächste un_klare oder nicht übersetzte"

#: ../src/gtr-window.c:225
msgid "Go to the next fuzzy or untranslated message"
msgstr "Zur nächsten unklaren oder fehlenden Übersetzung gehen"

#: ../src/gtr-window.c:228
msgid "Pre_vious Fuzzy or Untranslated"
msgstr "Vorhergehende unk_lare oder nicht übersetzte"

#: ../src/gtr-window.c:230
msgid "Go to the previous fuzzy or untranslated message"
msgstr "Zur vorhergehenden unklaren oder fehlenden Übersetzung gehen"

#: ../src/gtr-window.c:235
msgid "Search for text"
msgstr "Text suchen"

#: ../src/gtr-window.c:238
msgid "Search for and replace text"
msgstr "Test suchen und ersetzen"

#. Documents menu
#: ../src/gtr-window.c:242
msgid "_Save All"
msgstr "Alle _speichern"

#: ../src/gtr-window.c:243
msgid "Save all open files"
msgstr "Alle geöffneten Dateien speichern"

#: ../src/gtr-window.c:245
msgid "_Close All"
msgstr "Alle s_chließen"

#: ../src/gtr-window.c:246
msgid "Close all open files"
msgstr "Alle geöffneten Dateien schließen"

#: ../src/gtr-window.c:248
msgid "_Previous Document"
msgstr "_Vorheriges Dokument"

#: ../src/gtr-window.c:250
msgid "Activate previous document"
msgstr "Vorheriges Dokument aktivieren"

#: ../src/gtr-window.c:252
msgid "_Next Document"
msgstr "_Nächstes Dokument"

#: ../src/gtr-window.c:254
msgid "Activate next document"
msgstr "Nächstes Dokument aktivieren"

#: ../src/gtr-window.c:442
msgid "Untranslated"
msgstr "Unübersetzt"

#: ../src/gtr-window.c:445
msgid "Translated"
msgstr "Übersetzt"

#: ../src/gtr-window.c:448
msgid "Fuzzy"
msgstr "Unklar"

#: ../src/gtr-window.c:455
#, c-format
msgid "Current: %d"
msgstr "Derzeit: %d"

#: ../src/gtr-window.c:456
#, c-format
msgid "Total: %d"
msgstr "Insgesamt: %d"

#: ../src/gtr-window.c:457
#, c-format
msgid "%d translated"
msgid_plural "%d translated"
msgstr[0] "%d übersetzt"
msgstr[1] "%d übersetzt"

#: ../src/gtr-window.c:460
#, c-format
msgid "%d fuzzy"
msgid_plural "%d fuzzy"
msgstr[0] "%d unklar"
msgstr[1] "%d unklar"

#: ../src/gtr-window.c:462
#, c-format
msgid "%d untranslated"
msgid_plural "%d untranslated"
msgstr[0] "%d nicht übersetzt"
msgstr[1] "%d nicht übersetzt"

#. Translators: %s is a URI
#: ../src/gtr-window.c:516
#, c-format
msgid "Activate '%s'"
msgstr "»%s« aktivieren"

#. Translators: this is the title of the window with a modified document
#: ../src/gtr-window.c:689
#, c-format
msgid "*%s - gtranslator"
msgstr "*%s - gtranslator"

#. Translators: this is the title of the window with a document opened
#: ../src/gtr-window.c:692
#, c-format
msgid "%s - gtranslator"
msgstr "%s - gtranslator"

#: ../src/gtr-window.c:698
msgid "gtranslator"
msgstr "gtranslator"

#: ../src/gtr-window.c:1079
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Werkzeugleisteneditor"

#: ../src/gtr-window.c:1205
msgid "No profile"
msgstr "Kein Profil"

#: ../src/gtr-window.c:1234
msgid "Profile for the active document"
msgstr "Profil des aktiven Dokuments"

#: ../src/main.c:101
msgid "- Edit PO files"
msgstr "- PO-Dateien bearbeiten"

#: ../src/main.c:105
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Rufen Sie %s --help« auf, um eine vollständige Liste der verfügbaren "
"Befehlszeilenoptionen zu sehen.\n"

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:992
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "»_%s« anzeigen"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1485
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "_Auf der Werkzeugleiste verschieben"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1486
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "Das markierte Element auf der Werkzeugleiste verschieben"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1487
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "Aus Werkzeugleiste _entfernen"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1488
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "Auswahl aus Werkzeugleiste _entfernen"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1489
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "Werkzeugleiste _löschen"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1490
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "Die markierte Werkzeugleiste entfernen"

#: ../src/toolbareditor/egg-toolbar-editor.c:489
msgid "Separator"
msgstr "Trennelement:"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Strings added to database</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Vorhandene Übersetzungen wurden zur "
#~ "Datenbank hinzugefügt </span>"

#~ msgid "<b>Translator name:</b>"
#~ msgstr "<b>Name des Übersetzers:</b>"

#~ msgid "<b>Translator email:</b>"
#~ msgstr "<b>E-Mail des Übersetzers:</b>"

#~ msgid "<b>Original Message:</b>"
#~ msgstr "<b>Ursprüngliche Nachricht:</b>"

#~ msgid "<b>Translate_d Text:</b>"
#~ msgstr "<b>Ü_bersetzter Text:</b>"

#~ msgid "Delete compiled GMO files"
#~ msgstr "Kompilierte GMO-Dateien löschen"

#~ msgid "If true, remove compiled GMO binary files when saving."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn wahr, so wird die übersetzte GMO-Binärdatei beim Abspeichern "
#~ "entfernt."

#~ msgid "Error from configuration dialog %s"
#~ msgstr "Fehlermeldung vom Konfigurationsdialog %s"

#~ msgid "_Delete compiled GMO files"
#~ msgstr "Kompilierte gmo-Dateien _löschen"

#~ msgid "Please check your installation."
#~ msgstr "Bitte überprüfen Sie Ihre Installation."

#~ msgid "Unable to open ui file %s. Error: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Die Datei »%s« für die Benutzeroberfläche kann nicht geöffnet werden. "
#~ "Fehler: %s"

#~ msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
#~ msgstr "Das Objekt »%s« kann nicht in der Datei %s gefunden werden."

#~ msgid "Quit the program"
#~ msgstr "Die Anwendung beenden"

#~ msgid "Edit gtranslator preferences"
#~ msgstr "gtranslator-Einstellungen anpassen"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Inhalt"

#~ msgid "Checkout directory"
#~ msgstr "Checkout-Ordner"

#~ msgid "<b>Select the path to generate the database:</b>"
#~ msgstr "<b>Wählen Sie den Pfad zur Generierung der Datenbank:</b>"

#~ msgid "<b>Look for a specific PO filename:</b>"
#~ msgstr "<b>Nach einem speziellen PO-Dateinamen suchen:</b>"

#~ msgid "E.g.: gl.po"
#~ msgstr "Z.B. »de.po«"

#~ msgid "Generate Database"
#~ msgstr "Datenbank generieren"

#~ msgid "Context"
#~ msgstr "Kontext"

#~ msgid "_Context"
#~ msgstr "_Kontext"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Dokumente"

#~ msgid "Insert Tags"
#~ msgstr "Marken einfügen"

#~ msgid "Tags detection and easy insertion."
#~ msgstr "Marken erkennen und einfügen."

#~ msgid "Copyright © 1999-2008 Free Software Foundation, Inc."
#~ msgstr "(C) 1999-2008 The Free Software Foundation, Inc."

#~ msgid "<b>Language:</b>"
#~ msgstr "<b>Sprache:</b>"

#~ msgid "<b>Team email:</b>"
#~ msgstr "<b>E-Mail des Teams:</b>"

#~ msgid "<b>Language code:</b>"
#~ msgstr "<b>Sprachcode:</b>"

#~ msgid "<b>Character set:</b>"
#~ msgstr "<b>Zeichensatz:</b>"

#~ msgid "<b>Transfer encoding:</b>"
#~ msgstr "<b>Kodierung zur Übertragung:</b>"

#~ msgid "<b>Plural forms:</b>"
#~ msgstr "<b>Pluralformen:</b>"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "Anchor style:"
#~ msgstr "Stil der Werkzeugleiste:"

#~ msgid "Interface"
#~ msgstr "Oberfläche"

#~ msgid "Max. # of missing words:"
#~ msgstr "Maximale Anzahl fehlender Worte:"

#~ msgid "Max. difference in sentence length:"
#~ msgstr "Maximaler Unterschied in Satzlänge:"

#~ msgid "Scheme color:"
#~ msgstr "Farbschema:"

#~ msgid "[FILE...]"
#~ msgstr "[DATEI...]"

#~ msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of Gtranslator"
#~ msgstr ""
#~ "Ein neues Fenster der obersten Ebene zu einer existierenden Instanz von "
#~ "Gtranslator hinzufügen"

#~ msgid "%s: malformed file name or URI.\n"
#~ msgstr "%s: falsch gebildeter Dateiname oder Adresse.\n"

#~ msgid "Code language to query open-tran:"
#~ msgstr "Codesprache für die Anfragen bei open-tran:"

#~ msgid "ERROR: %d %s\n"
#~ msgstr "FEHLER: %d %s\n"

#~ msgid "FAULT: %d %s\n"
#~ msgstr "FEHLER: %d %s\n"

#~ msgid "ERROR: could not parse response\n"
#~ msgstr "FEHLER: Antwort konnte nicht gelesen werden\n"

#~ msgid ""
#~ "This program is free software: you can redistribute it and/or modify it "
#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
#~ "Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version."
#~ msgstr ""
#~ "gtranslator ist freie Software, Sie können sie weitergeben und/oder "
#~ "verändern solange Sie sich an die Regeln der GNU General Public License "
#~ "halten, so wie sie von der Free Software Foundation festgelegt wurden; "
#~ "entweder in Version 3 der Lizenz oder (nach Ihrem Ermessen) in jeder "
#~ "folgenden Version."

#~ msgid ""
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
#~ "Public License for more details."
#~ msgstr ""
#~ "gtranslator wurde mit dem Ziel veröffentlicht, dass Sie es nützlich "
#~ "finden, jedoch OHNE JEDWEDE GARANTIE, sogar ohne eine implizite Garantie "
#~ "der VERKAUFBARKEIT oder der NUTZBARKEIT FÜR EINEN SPEZIELLEN ZWECK. "
#~ "Schauen Sie für weitere Informationen bitten in der GNU General Public "
#~ "License (GNU GPL) nach."

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
#~ msgstr ""
#~ "Mit gtranslator sollten Sie außerdem eine Kopie der GNU General Public "
#~ "License erhalten haben. Wenn dem nicht so ist, so schauen Sie bitte im "
#~ "Internet auf <http://www.gnu.org/licenses/> nach."

#~ msgid "Plugin"
#~ msgstr "Plugin"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Aktiviert"

#~ msgid "C_onfigure"
#~ msgstr "_Konfigurieren"

#~ msgid "A_ctivate"
#~ msgstr "A_ktivieren"

#~ msgid "Ac_tivate All"
#~ msgstr "_Alle aktivieren"

#~ msgid "_Deactivate All"
#~ msgstr "Alle _deaktivieren"

#~ msgid "_About Plugin"
#~ msgstr "_Info zum Plugin"

#~ msgid "C_onfigure Plugin"
#~ msgstr "Plugin k_onfigurieren"

#~ msgid ""
#~ "Style for switchers in the side pane. Possible values are \"icons\", "
#~ "\"text\", \"icons_and_text\", \"tabs\" and \"system\"."
#~ msgstr ""
#~ "Stil der Seitenleistenwechsler. Mögliche Werte sind »Symbole«, »Text«, "
#~ "»Symbole und Text«, »Karteireiter« und »System«."

#~ msgid "Error during GConf initialization: %s."
#~ msgstr "Fehler während der GConf-Initialisierung: %s."

#~ msgid "Running recovery..."
#~ msgstr "Wiederherstellung läuft …"

#~ msgid "There was an error recovering the database: %s"
#~ msgstr "Ein Fehler trat während der Wiederherstellung der Datenbank auf: %s"

#~ msgid "There was an error in database: %s"
#~ msgstr "Ein Fehler trat in der Datenbank auf: %s"

#~ msgid "Edit Comment"
#~ msgstr "Kommentar bearbeiten"

#~ msgid "Write your comments below:"
#~ msgstr "Geben Sie Ihre Kommentare unten ein:"

#~ msgid "<b>Path:</b> %s"
#~ msgstr "<b>Pfad:</b> %s"

#~ msgid "Open comment dialog"
#~ msgstr "Kommentarfenster öffnen"

#~ msgid "C_omment..."
#~ msgstr "K_ommentar …"

#~ msgid "Edit message comment"
#~ msgstr "Kommentar zur Zeichenkette bearbeiten"

#~ msgid "Failed to write profile data into profiles file '%s'"
#~ msgstr "Die Profildaten können nicht ins Profil geschrieben werden: »%s«"

#~| msgid "About Gtranslator"
#~ msgid "About Gtr"
#~ msgstr "Info zu Gtranslator"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"large\">The profile name already exists</"
#~ "span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Profilname ist bereits vorhanden</"
#~ "span>"

#~ msgid "Example: nplurals=2; plural=(n != 1);"
#~ msgstr "Beispiel: nplurals=2; plural=(n != 1);"

#~ msgid "gtranslator - *%s"
#~ msgstr "gtranslator - *%s"

#~ msgid "gtranslator - %s"
#~ msgstr "gtranslator - %s"

#~ msgid "     "
#~ msgstr "     "

#~ msgid "Subversion: Checkout complete."
#~ msgstr "Subversion: Auschecken abgeschlossen."

#~ msgid "Please add a directory path to make the checkout"
#~ msgstr "Bitte fügen Sie einen Ordnerpfad hinzu, um auszuchecken."

#~ msgid "Please add a Subversion URL"
#~ msgstr "Bitte fügen Sie eine Subversion-URL hinzu"

#~ msgid "Checkout repository"
#~ msgstr "Softwarebestand des Checkout"

#~ msgid "Subversion: Commit complete."
#~ msgstr "Subversion: Commit abgeschlossen."

#~ msgctxt "ChangeLog entry"
#~ msgid "LANGUAGE"
#~ msgstr "German"

#~ msgid "The ChangeLog file '%s' does not exist"
#~ msgstr "Die ChangeLog-Datei »%s« ist nicht vorhanden"

#~ msgid "Are you sure that you want to pass an empty log message?"
#~ msgstr ""
#~ "Sind Sie sicher, dass Sie einen leeren Änderungseintrag weitergeben "
#~ "möchten?"

#~ msgid "You have to select at least one file to send"
#~ msgstr "Sie müssen mindestens eine Datei zum Senden auswählen"

#~ msgid "Commit Changes"
#~ msgstr "Änderungen einspielen"

#~ msgid "Subversion: Diff complete."
#~ msgstr "Subversion: Differenzdatei vollständig."

#~ msgid "Please install %s to be able to diff the file"
#~ msgstr ""
#~ "Bitte installieren Sie »%s«, um eine Differenzdatei erstellen zu können"

#~ msgid "Diff file"
#~ msgstr "Differenzdatei erstellen"

#~ msgid "Diff"
#~ msgstr "Differenzdatei"

#~ msgid "Subversion: File will be added on next commit."
#~ msgstr "Subversion: Datei wird beim nächsten Commit hinzugefügt."

#~ msgid "_Update"
#~ msgstr "Akt_ualisieren"

#~ msgid "Sync your local copy with the Subversion tree"
#~ msgstr "Lokale Kopie mit dem Subversion-Baum abgleichen"

#~ msgid "_Commit"
#~ msgstr "_Commit"

#~ msgid "Commit your changes to the Subversion tree"
#~ msgstr "Änderungen in den Subversion-Baum einspielen"

#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "_Hinzufügen"

#~ msgid "Add a new file/directory to the Subversion tree"
#~ msgstr "Eine Datei oder einen Ordner zum Subversion-Baum hinzufügen"

#~ msgid "_Diff"
#~ msgstr "_Differenzdatei"

#~ msgid "Diff local PO file with repository PO file"
#~ msgstr ""
#~ "Differenzdatei zwischen lokaler PO Datei und der Datei im Softwarebestand "
#~ "erstellen"

#~ msgid "C_heckout"
#~ msgstr "_Auschecken"

#~ msgid "Get a new repository copy"
#~ msgstr "Eine neue Kopie aus dem Softwarebestand holen"

#~ msgid "S_ubversion"
#~ msgstr "S_ubversion"

#~ msgid "  "
#~ msgstr "  "

#~ msgid "        "
#~ msgstr "        "

#~ msgid "<b>Diff options:</b>"
#~ msgstr "<b>Optionen von diff:</b>"

#~ msgid "<b>Diff program:</b>"
#~ msgstr "<b>Diff-Programm:</b>"

#~ msgid "<b>Directory to checkout:</b>"
#~ msgstr "<b>Ordner für den Checkout</b>"

#~ msgid "<b>Directory to update:</b>"
#~ msgstr "<b>Zu aktualisierender Ordner:</b>"

#~ msgid "<b>Information:</b>"
#~ msgstr "<b>Persönliche Angaben</b>"

#~ msgid "<b>Log Message:</b>"
#~ msgstr "<b>Änderungsnachricht:</b>"

#~ msgid "<b>Password:</b>"
#~ msgstr "<b>Passwort:</b>"

#~ msgid "<b>Realm:</b>"
#~ msgstr "<b>Bereich:</b>"

#~ msgid "<b>Select files to Commit:</b>"
#~ msgstr "<b>Dateien für den Commit auswählen:</b>"

#~ msgid "<b>Subversion URL:</b>"
#~ msgstr "<b>Subversion-URL:</b>"

#~ msgid "<b>Username:</b>"
#~ msgstr "<b>Benutzername:</b>"

#~ msgid "Add Log Message to ChangeLog file"
#~ msgstr "Änderungsnachricht an ChangeLog-Datei anhängen"

#~ msgid "Line argument:"
#~ msgstr "Zeilenargument:"

#~ msgid "Program name:"
#~ msgstr "Programmname:"

#~ msgid "Remember Password"
#~ msgstr "Passwort merken"

#~ msgid "Remember this decision"
#~ msgstr "Diese Wahl merken"

#~ msgid "Repository authorization"
#~ msgstr "Autorisierung für den Softwarebestand"

#~ msgid "Retrieving status..."
#~ msgstr "Status wird ermittelt …"

#~ msgid "Save the diff file"
#~ msgstr "Die Differenzdatei speichern"

#~ msgid "Send Changes"
#~ msgstr "Änderungen senden"

#~ msgid "Update repository"
#~ msgstr "Softwarebestand aktualisieren"

#~ msgid "Use configured program to view the diff"
#~ msgstr "Mit dem konfigurierten Programm die Differenzdatei anschauen"

#~ msgid "label"
#~ msgstr "Etikett"

#~ msgid "A Subversion client plugin based on libsvn."
#~ msgstr "Ein Plugin für einen Subversion-Client, das auf libsvn basiert"

#~ msgid "Subversion"
#~ msgstr "Subversion"

#~ msgid "Authentication canceled"
#~ msgstr "Authentifizierung abgebrochen"

#~ msgid "Hostname:"
#~ msgstr "Rechnername:"

#~ msgid "Fingerprint:"
#~ msgstr "Fingerabdruck:"

#~ msgid "Valid from:"
#~ msgstr "Gültig ab:"

#~ msgid "Valid until:"
#~ msgstr "Gültig bis:"

#~ msgid "Issuer DN:"
#~ msgstr "DN des Herausgebers:"

#~ msgid "DER certificate:"
#~ msgstr "DER Zertifikat:"

#~ msgid "Deleted: %s"
#~ msgstr "Gelöscht: %s"

#~ msgid "Added: %s"
#~ msgstr "Hinzugefügt: %s"

#~ msgid "Reverted: %s"
#~ msgstr "Zurückgenommen: %s"

#~ msgid "Revert failed: %s"
#~ msgstr "Zurücknahme schlug fehl: %s"

#~ msgid "Resolved: %s"
#~ msgstr "Gelöst: %s"

#~ msgid "Updated: %s"
#~ msgstr "Aktualisiert: %s"

#~ msgid "Externally Updated: %s"
#~ msgstr "Von außerhalb aktualisiert: %s"

#~ msgid "Commit Modified: %s"
#~ msgstr "Commit geändert: %s"

#~ msgid "Commit Added: %s"
#~ msgstr "Commit hinzugefügt: %s"

#~ msgid "Commit Deleted: %s"
#~ msgstr "Commit gelöscht: %s"

#~ msgid "Commit Replaced: %s"
#~ msgstr "Commit ersetzt: %s"

#~ msgid "Created File: %s"
#~ msgstr "Datei erstellt %s"

#~ msgid "Modified: %s"
#~ msgstr "Geändert: %s"

#~ msgid "Merged: %s"
#~ msgstr "Zusammengeführt: %s"

#~ msgid "Conflicted: %s"
#~ msgstr "Im Konflikt: %s"

#~ msgid "Missing: %s"
#~ msgstr "Fehlend: %s"

#~ msgid "Obstructed: %s"
#~ msgstr "Verhindert: %s"

#~ msgid "Updated to revision %ld."
#~ msgstr "Aktualisiert auf Revision %ld."

#~ msgid "Subversion: Update complete."
#~ msgstr "Subversion: Aktualisierung abgeschlossen."

#~ msgid "Modified"
#~ msgstr "Geändert"

#~ msgid "Deleted"
#~ msgstr "Gelöscht"

#~ msgid "Conflicted"
#~ msgstr "Im Konflikt"

#~ msgid "Missing"
#~ msgstr "Fehlend"

#~ msgid "Error setting the default window icon: %s"
#~ msgstr "Fehler beim Festlegen des Standardfenstersymbols: %s"

#~ msgid "<b>Autosave</b>"
#~ msgstr "<b>Automatisches Speichern</b>"

#~ msgid "<b>Configuration:</b>"
#~ msgstr "<b>Konfiguration:</b>"

#~ msgid "<b>Contents</b>"
#~ msgstr "<b>Inhalt</b>"

#~ msgid "<b>General</b>"
#~ msgstr "<b>Allgemein</b>"

#~ msgid "<b>Text Display</b>"
#~ msgstr "<b>Textdarstellung</b>"

#~ msgid "<b>Language Settings</b>"
#~ msgstr "<b>Spracheinstellungen</b>"

#~ msgid "Total: %d translated"
#~ msgstr "Gesamt: %d übersetzt"

#~ msgid "Prev F_ile"
#~ msgstr "Vo_rhergehende Datei"

#~ msgid "Go to the next file"
#~ msgstr "Zur nächsten Datei wechseln"

#~ msgid "Next Fi_le"
#~ msgstr "Nächste _Datei"

#~ msgid "Status: %s"
#~ msgstr "Status: %s"

#~ msgid "Fuzzy: %d"
#~ msgstr "Unklar: %d"

#~ msgid "Untranslated: %d"
#~ msgstr "Unübersetzt: %d"

#~ msgid "Select Folder"
#~ msgstr "Ordner wählen"

#~ msgid "gtk-cancel"
#~ msgstr "gtk-cancel"

#~ msgid "gtk-ok"
#~ msgstr "gtk-ok"

#~ msgid ""
#~ "Text\n"
#~ "Icons\n"
#~ "Text + Icons\n"
#~ "Gnome toolbar setting\n"
#~ "Tabs"
#~ msgstr ""
#~ "Text\n"
#~ "Symbole\n"
#~ "Text + Symbole\n"
#~ "Vorgaben von Gnome\n"
#~ "Karteireiter"

#~ msgid "original.db"
#~ msgstr "Urtext"

#~ msgid "translations.db"
#~ msgstr "Übersetzung"

#~ msgid "words.db"
#~ msgstr "Übersetzungsspeicher"

#~ msgid "Jump To"
#~ msgstr "Gehe zu"

#~ msgid "Show options in translated messages"
#~ msgstr "Optionen für übersetzte Zeichenketten anzeigen"

#~ msgid "Cannot initialize preferences manager."
#~ msgstr "Die Einstellungsverwaltung kann nicht initialisiert werden."

#~ msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
#~ msgstr "»%s« wurde erwartet, aber »%s« erhalten für den Schlüsse »%s«"

#~ msgid "Unable to open help file for gtranslator"
#~ msgstr "Die Hilfedatei für gtranslator kann nicht geöffnet werden "

#~ msgid "<b>Bookmarks</b>"
#~ msgstr "<b>Lesezeichen</b>"

#~ msgid "<b>Localization</b>"
#~ msgstr "<b>Übersetzung</b>"

#~ msgid "<b>Name</b>"
#~ msgstr "<b>Name</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "_Alterante Language"
#~ msgstr "Übersetzer und Sprache"

#~ msgid "Translate programs to your own language"
#~ msgstr "Übersetzen Sie Anwendungen in Ihre eigene Sprache"

#~ msgid "Open %s (%s)"
#~ msgstr "%s öffnen (%s)"

#~ msgid "Can't apply color scheme file `%s'!"
#~ msgstr "Farbschema-Datei »%s« konnte nicht angewendet werden!"

#~ msgid "Couldn't retrieve author information!"
#~ msgstr "Autoreninformation konnten nicht empfangen werden!"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Unbekannt"

#~ msgid "<Not Given>"
#~ msgstr "<Nicht Angegeben>"

#~ msgid "Activate colorscheme %s"
#~ msgstr "Farbschema %s aktivieren"

#~ msgid "An error occurred while msgfmt was executed:\n"
#~ msgstr "Beim Ausführen von »msgfmt« ist ein Fehler aufgetreten:\n"

#~ msgid "Sorry, msgfmt isn't available on your system!"
#~ msgstr "»msgfmt« ist auf diesem System leider nicht verfügbar!"

#~ msgid ""
#~ "Compile successful:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Kompilierung erfolgreich:\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "File %s\n"
#~ "was changed. Save?"
#~ msgstr ""
#~ "Datei %s\n"
#~ "wurde geändert. Speichern?"

#~ msgid "gtranslator -- edit comment"
#~ msgstr "gtranslator -- Kommentar bearbeiten"

#~ msgid "Should ALL translations from `%s' be removed?"
#~ msgstr "Sollen ALLE Übersetzungen aus »%s« entfernt werden?"

#~ msgid "gtranslator -- go to"
#~ msgstr "gtranslator -- gehe zu"

#~ msgid "Find in the po file"
#~ msgstr "In der po-Datei suchen"

#~ msgid "Enter search string:"
#~ msgstr "Bitte den zu suchenden Text eingeben:"

#~ msgid "Case sensitive"
#~ msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten"

#~ msgid "Find in:"
#~ msgstr "Suchen in:"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Englisch"

#~ msgid "Ignore hotkeys"
#~ msgstr "Tastenkürzel ignorieren"

#~ msgid "gtranslator -- replace"
#~ msgstr "gtranslator -- ersetzen"

#~ msgid "String to replace:"
#~ msgstr "Zu ersetzender Text:"

#~ msgid "Replace string:"
#~ msgstr "Ersetzen durch:"

#~ msgid "Please enter a string to replace!"
#~ msgstr "Bitte geben Sie den zu ersetzenden Text ein!"

#~ msgid ""
#~ "The file\n"
#~ "\n"
#~ "   %s\n"
#~ "\n"
#~ "is already open in another instance of gtranslator!\n"
#~ "Please close the other instance of gtranslator handling\n"
#~ "this file currently to re-gain access to this file.\n"
#~ "\n"
#~ "Shall fool gtranslator open this file anyway ?"
#~ msgstr ""
#~ "Die Datei\n"
#~ "\n"
#~ "   %s\n"
#~ "\n"
#~ "ist bereits in einer anderen gtranslator-Instanz geöffnet!\n"
#~ "Bitte schließen Sie die andere gtranslator-Instanz, \n"
#~ "die diese Datei momentan nutzt, um wieder Zugriff auf\n"
#~ "sie zu erhalten.\n"
#~ "\n"
#~ "Soll die Datei dennoch von gtranslator geöffnet werden?"

#~ msgid ""
#~ "File %s\n"
#~ "was changed. Do you want to revert to saved copy?"
#~ msgstr ""
#~ "Datei %s\n"
#~ "wurde geändert. Wollen Sie zur gesicherten Kopie zurückkehren?"

#~ msgid "gtranslator -- open from URI"
#~ msgstr "gtranslator -- von Adresse öffnen"

#~ msgid "Enter URI:"
#~ msgstr "Adresse eingeben:"

#~ msgid "No URI given!"
#~ msgstr "Keine Adresse angegeben!"

#~ msgid ""
#~ "URIs are used to locate files uniquely on different systems.\n"
#~ "The standard Internet addresses (URLs) are also URIs -- you can\n"
#~ "use them to open remote po files lying on servers with standard "
#~ "protocols\n"
#~ "like \"http\", \"ftp\" or any other access method supported by GnomeVFS.\n"
#~ "Some example URIs for clarification (these ones are supported):\n"
#~ "http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot\n"
#~ "ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<A-REMOTE-PO-FILE>\n"
#~ "\n"
#~ "file:///<PO-FILE> or\n"
#~ "http://www.DOMAIN.COM/PO-FILE"
#~ msgstr ""
#~ "URI-Adressen werden verwendet, um Dateien auf verschiedenen Systemen\n"
#~ "einheitlich zu finden. Die Standard-Internet Adressen (URLs) sind "
#~ "gleichzeitig URIs\n"
#~ "- Sie können sie verwenden, um entfernte po-Dateien, die auf Servern "
#~ "liegen,\n"
#~ "mit Hilfe von Standard-Protokollen wie »http«, »ftp« oder jeder anderen "
#~ "von\n"
#~ "GnomeVFS unterstützten Zugriffsmethode zu öffnen.\n"
#~ "Zum besseren Verständnis einige Beispiel-URIs (diese werden "
#~ "unterstützt):\n"
#~ "http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot\n"
#~ "ftp://anonymous@ftp.irgendwo.com/<EINE-ENTFERNTE-PO-DATEI>\n"
#~ "file:///<PO-DATEI> oder\n"
#~ "http://www.DOMAIN.DE/PO-FILE"

#~ msgid ""
#~ "Open recovery file for `%s'?\n"
#~ "It was saved by gtranslator before gtranslator last closed\n"
#~ "and may contain your hard work!\n"
#~ msgstr ""
#~ "Wiederherstellungsdatei für »%s« öffnen?\n"
#~ "Diese wurde automatisch erstellt, bevor gtranslator geschlossen wurde\n"
#~ "und enthält möglicherweise viel harte Arbeit!\n"
#~ "Falls Sie mit »Nein« antworten, wird die Wiederherstellungsdatei "
#~ "gelöscht!\n"

#~ msgid "Postpone decision"
#~ msgstr "Entscheidung aufschieben"

#~ msgid "Ignore recovery file"
#~ msgstr "Sicherheitskopien ignorieren"

#~ msgid ""
#~ "Should gtranslator autotranslate the file using information\n"
#~ "from your personal learn buffer?"
#~ msgstr ""
#~ "Soll gtranslator die Datei unter Verwendung Ihres\n"
#~ "persönlichen Lernpuffers automatisch übersetzen?"

#~ msgid "gtranslator -- add bookmark with comment?"
#~ msgstr "gtranslator -- Lesezeichen mit Kommentar hinzufügen?"

#~ msgid "No comment"
#~ msgstr "Kein Kommentar"

#~ msgid "Unable to connect to GConf"
#~ msgstr "Verbindung zu GConf konnte nicht hergestellt werden"

#~ msgid "Unable to get notification for preferences"
#~ msgstr "Benachrichtigung für die Einstellungen wurde nicht erhalten"

#~ msgid "Please enter a search string"
#~ msgstr "Bitte geben Sie den zu suchenden Text ein"

#~ msgid ""
#~ "Could not find\n"
#~ "\"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "»%s«\n"
#~ "konnte nicht gefunden werden"

#~ msgid "%s [ %i Fuzzy left ]"
#~ msgid_plural "%s [ %i Fuzzy left ]"
#~ msgstr[0] "%s [ %i ungenaue verblieben ]"
#~ msgstr[1] "%s [ %i ungenaue verblieben ]"

#~ msgid "%s [ No fuzzy left ]"
#~ msgstr "%s [ Keine Ungenauen verblieben ]"

#~ msgid "%s [ %i Untranslated left ]"
#~ msgid_plural "%s [ %i Untranslated left ]"
#~ msgstr[0] "%s [ %i Unübersetzte verblieben ]"
#~ msgstr[1] "%s [ %i Unübersetzte verblieben ]"

#~ msgid "%s [ No untranslated left ]"
#~ msgstr "%s [ Keine Unübersetzten verblieben ]"

#~ msgid "Message %d / %d / Status: %s (Message contains plural forms)"
#~ msgstr "Meldung: %d / %d / Status: %s (Meldung hat Pluralformen)"

#~ msgid "Message %d / %d / Status: %s"
#~ msgstr "Meldung: %d / %d / Status: %s"

#~ msgid "Comments:"
#~ msgstr "Kommentare:"

#~ msgid "gtranslator -- edit header"
#~ msgstr "gtranslator -- Kopfzeilen bearbeiten"

#~ msgid "No header for this file/domain"
#~ msgstr "Kein Kopf für diese Datei/Domäne"

#~ msgid "Afrikaans"
#~ msgstr "Afrikaans"

#~ msgid "Albanian"
#~ msgstr "Albanisch"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Arabisch"

#~ msgid "Azerbaijani Turkish"
#~ msgstr "Aserbaidschanisches Türkisch"

#~ msgid "Basque"
#~ msgstr "Baskisch"

#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "Weißrussisch"

#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "Bengali"

#~ msgid "Britton"
#~ msgstr "Bretonisch"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "Bulgarisch"

#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "Katalanisch"

#~ msgid "Chinese/Simplified"
#~ msgstr "Chinesisch/vereinfacht"

#~ msgid "Chinese/Traditional"
#~ msgstr "Chinesisch/traditionell"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "Kroatisch"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "Tschechisch"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "Dänisch"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "Niederländisch"

#~ msgid "English/Canada"
#~ msgstr "Englisch/Kanada"

#~ msgid "English/GB"
#~ msgstr "Englisch/Großbritannien"

#~ msgid "English/USA"
#~ msgstr "Englisch/USA"

#~ msgid "Esperanto"
#~ msgstr "Esperanto"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "Estnisch"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "Persisch"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "Finnisch"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Französisch"

#~ msgid "Galician"
#~ msgstr "Galizisch"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Deutsch"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "Griechisch"

#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "Gujarati"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Hebräisch"

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "Hindi"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "Ungarisch"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "Isländisch"

#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "Indonesisch"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "Italienisch"

#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "Irisch"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Japanisch"

#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "Kannada"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Koreanisch"

#~ msgid "Kurdish"
#~ msgstr "Kurdisch"

#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "Lettisch"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "Litauisch"

#~ msgid "Malay/Bahasa Melayu"
#~ msgstr "Malaiisch/Bahasa Melayu"

#~ msgid "Maltese"
#~ msgstr "Maltesisch"

#~ msgid "Marathi"
#~ msgstr "Marathi"

#~ msgid "Mongolian"
#~ msgstr "Mongolisch"

#~ msgid "Norwegian/Bokmaal"
#~ msgstr "Norwegisch/Bokmal"

#~ msgid "Norwegian/Nynorsk"
#~ msgstr "Norwegisch/Nynorsk"

#~ msgid "Occitan"
#~ msgstr "Okzitanisch"

#~ msgid "Punjabi"
#~ msgstr "Punjabi"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "Portugiesisch"

#~ msgid "Portuguese/Brazil"
#~ msgstr "Portugiesisch/Brasilien"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "Rumänisch"

#~ msgid "Serbian/Cyrillic"
#~ msgstr "Serbisch/Kyrillisch"

#~ msgid "Serbian/Latin"
#~ msgstr "Serbisch/Lateinisch"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "Slowakisch"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "Slowenisch"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Spanisch"

#~ msgid "Spanish/Spain"
#~ msgstr "Spanisch/Spanien"

#~ msgid "Spanish/Mexico"
#~ msgstr "Spanisch/Mexiko"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "Schwedisch"

#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "Tamilisch"

#~ msgid "Telugu"
#~ msgstr "Telugu"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "Thai"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Türkisch"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Ukrainisch"

#~ msgid "Urdu"
#~ msgstr "Urdu"

#~ msgid "Uzbekian"
#~ msgstr "Usbekisch"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "Vietnamesisch"

#~ msgid "Walloon"
#~ msgstr "Wallonisch"

#~ msgid "Welsh"
#~ msgstr "Walisisch"

#~ msgid "gtranslator learn buffer statistics:"
#~ msgstr "Statistiken des gtranslator-Lernbuffers:"

#~ msgid "Learn buffer filename: `%s`"
#~ msgstr "Lernpuffer nach »%s« exportieren."

#~ msgid "Encoding: `%s'"
#~ msgstr "Kodierung: »%s«"

#~ msgid "Serial: `%i'"
#~ msgstr "Seriennummer: »%i«"

#~ msgid "Number of entries: `%i'"
#~ msgstr "Anzahl der Einträge: »%i«"

#~ msgid "Specify main window geometry"
#~ msgstr "Die Geometrie des Hauptfensters festlegen"

#~ msgid "GEOMETRY"
#~ msgstr "GEOMETRIE"

#~ msgid "Couldn't open '%s': %s\n"
#~ msgstr "»%s« konnte nicht geöffnet werden: %s\n"

#~ msgid "Aut_otranslate..."
#~ msgstr "Au_tomatisch übersetzen …"

#~ msgid "Edit current comment"
#~ msgstr "Aktuellen Kommentar bearbeiten"

#~ msgid "Open file"
#~ msgstr "Datei öffnen"

#~ msgid "Open from _URI..."
#~ msgstr "Von _Adresse öffnen …"

#~ msgid "Recen_t files"
#~ msgstr "Z_uletzt geöffnet"

#~ msgid "Refresh the current file"
#~ msgstr "Die derzeitige Datei aktualisieren"

#~ msgid "Remove all translations..."
#~ msgstr "Alle Übersetzungen entfernen …"

#~ msgid "Save file"
#~ msgstr "Datei speichern"

#~ msgid "Translation status: "
#~ msgstr "Übersetzungsstatus: "

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Rückgängig"

#~ msgid "_Actions"
#~ msgstr "_Aktionen"

#~ msgid "_Add bookmark"
#~ msgstr "Lesezeichen _hinzufügen"

#~ msgid "_Compile"
#~ msgstr "_Kompilieren"

#~ msgid "Open a po file from a given URI"
#~ msgstr "Eine po-Datei von einer gegebenen Adresse öffnen"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "…"

#~ msgid "Edit po file header"
#~ msgstr "Die Kopfzeilen der po-Datei bearbeiten"

#~ msgid "Compile the po file"
#~ msgstr "Die po-Datei kompilieren"

#~ msgid "Add a bookmark for this message in this po file"
#~ msgstr "Ein Lesezeichen für diese Meldungen aus dieser po-Datei hinzufügen"

#~ msgid "Autotranslate the file with information from your learn buffer"
#~ msgstr ""
#~ "Die Datei mit Hilfe von Informationen aus Ihrem Lernpuffer automatisch "
#~ "übersetzen"

#~ msgid "Remove all existing translations from the po file"
#~ msgstr "Alle bestehenden Übersetzungen aus der po-Datei entfernen"

#~ msgid "gtranslator's homepage on the web"
#~ msgstr "gtranslator Homepage im Internet"

#~ msgid "Couldn't get the message!"
#~ msgstr "Die Nachricht konnte nicht geholt werden!"

#~ msgid "There are no fuzzy messages left."
#~ msgstr "Es sind keine ungenauen Übersetzungen mehr vorhanden."

#~ msgid "All messages seems to be translated."
#~ msgstr "Alle Meldungen sind scheinbar übersetzt."

#~ msgid "Singular"
#~ msgstr "Singular"

#~ msgid "Plural"
#~ msgstr "Plural"

#~ msgid "Error autosaving file:"
#~ msgstr "Fehler beim automatischen Abspeichern der Datei:"

#~ msgid "Parser output"
#~ msgstr "Parser-Ausgabe"

#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "N/V"

#~ msgid ""
#~ "File %s\n"
#~ "contains %d fuzzy message"
#~ msgid_plural ""
#~ "File %s\n"
#~ "contains %d fuzzy messages"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Datei %s\n"
#~ "enthält %d ungenaue Meldungen"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Datei »%s«\n"
#~ "enthält %d ungenaue MeldungDatei »%s«\n"
#~ "enthält %d ungenaue Meldungen"

#~ msgid "The file '%s' already exists. Do you want overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "Die Datei »%s« ist bereits vorhanden. Möchten Sie diese überschreiben?"

#~ msgid "Couldn't generate the current date!"
#~ msgstr "Das aktuelle Datum konnte nicht erzeugt werden!"

#~ msgid " Categories: "
#~ msgstr "Kategorien:"

#~ msgid "\"&\" (KDE)"
#~ msgstr "»&« (KDE)"

#~ msgid "\"_\" (GNOME)"
#~ msgstr "»_« (GNOME)"

#~ msgid "<b>Fuzzy matching</b>"
#~ msgstr "<b>Ungenaue Übereinstimmung</b>"

#~ msgid "Apply own colors"
#~ msgstr "Eigene Farben anwenden"

#~ msgid "Apply own fonts"
#~ msgstr "Eigene Schriften verwenden"

#~ msgid "Author's email:"
#~ msgstr "E-Mail des Autors:"

#~ msgid "Author's name:"
#~ msgstr "Name des Autors:"

#~ msgid "Automatically learn a newly translated message"
#~ msgstr "Neu übersetzte Meldungen automatisch lernen"

#~ msgid "Background color:"
#~ msgstr "Hintergrundfarbe:"

#~ msgid "Check recent files before showing in recent files list"
#~ msgstr ""
#~ "Überprüfen der zuletzt geöffneten Dateien, ehe sie in der Liste zuletzt "
#~ "geöffneter Dateien angezeigt werden"

#~ msgid "Collapse all entries by default"
#~ msgstr "Alle Einträge per Vorgabe einklappen"

#~ msgid "Hotkey indicating character:"
#~ msgstr "Zeichen, das ein Tastenkürzel markiert:"

#~ msgid "Instant spell checking"
#~ msgstr "Sofortige Rechtschreibprüfung"

#~ msgid "Keep obsolete messages in the po files"
#~ msgstr "Veraltete Meldungen in der po-Datei behalten"

#~ msgid "Maximum number of entries in the recent files list:"
#~ msgstr ""
#~ "Maximale Anzahl an Einträgen in der Liste zuletzt geöffneter Dateien:"

#~ msgid "Minimal required similarity persentage for fuzzy queries:"
#~ msgstr ""
#~ "Mindestens erforderlicher Ähnlichkeit in Prozent für ungenaue Anfragen"

#~ msgid "Number of plurals: "
#~ msgstr "Anzahl der Plurale: "

#~ msgid "Query the personal learn buffer while autotranslating"
#~ msgstr "Beim automatischen Übersetzen den persönlichen Lernpuffer abfragen"

#~ msgid "Save geometry on exit and restore it on startup"
#~ msgstr ""
#~ "Die Größe von gtranslator beim Beenden speichern und beim nächsten Start "
#~ "wiederherstellen"

#~ msgid "Show instant comment view in main pane"
#~ msgstr "Sofort-Kommentaransicht im Hauptfenster zeigen"

#~ msgid "Suffix: "
#~ msgstr "Suffix: "

#~ msgid "Text color:"
#~ msgstr "Textfarbe"

#~ msgid "The Possibility to remove all translations from a po file"
#~ msgstr "Die Möglichkeit, alle Übersetzungen aus einer po-Datei zu entfernen"

#~ msgid "The Possibility to update a po file from within gtranslator"
#~ msgstr ""
#~ "Die Möglichkeit, eine po-Datei aus gtranslator heraus zu aktualisieren"

#~ msgid "Translation text font:"
#~ msgstr "Schrift für die Übersetzung:"

#~ msgid "Use \"fuzzy\" matching routines for learn buffer queries"
#~ msgstr "»unscharfe« Trefferroutinen für die Lernpuffer-Anfragen verwenden"

#~ msgid "Use special character to indicate white space"
#~ msgstr "Spezielles Zeichen verwenden, um Leerzeichen anzuzeigen"

#~ msgid "gtranslator -- font selection/msgid font"
#~ msgstr "gtranslator -- Schriftauswahl/msgid-Schrift"

#~ msgid "gtranslator -- font selection/msgstr font"
#~ msgstr "gtranslator -- Schriftauswahl/msgstr-Schrift"

#~ msgid "gtranslator -- options"
#~ msgstr "gtranslator -- Optionen"

#~ msgid ""
#~ "Note: It was not possible to determine GNU header for plural forms. \t"
#~ "\tYour GNU gettext tools may be too old or they do not contain \t\ta "
#~ "suggested value for your language."
#~ msgstr ""
#~ "Hinweis: Die GNU-Kopfzeile für die Pluralformen wurde nicht erkannt. \n"
#~ "Ihre Version von GNU gettext ist eventuell zu alt oder es gibt keine \n"
#~ "Empfehlungen für Ihre Sprache."

#~ msgid ""
#~ "Note: Your settings do not contain a plural forms string. These data "
#~ "retrieved from GNU gettext tools."
#~ msgstr ""
#~ "Hinweis: Ihre Einstellungen enthalten keine Anweisungen für Pluralformen. "
#~ "Diese Daten werden durch \n"
#~ "GNU gettext ermittelt."

#~ msgid ""
#~ "Note: Your settings contain an invalid plural forms string. These data "
#~ "retrieved from GNU gettext tools."
#~ msgstr ""
#~ "Hinweis: Ihre Einstellungen enthalten ungültige Anweisungen für "
#~ "Pluralformen. Diese Daten werden durch \n"
#~ "GNU gettext ermittelt."

#~ msgid "PO header"
#~ msgstr "po-Kopfzeilen"

#~ msgid "Fuzzy matching"
#~ msgstr "Ungenaue Übereinstimmung"

#~ msgid "Please enter your name!"
#~ msgstr "Bitte geben Sie Ihren Namen ein!"

#~ msgid "Please enter your EMail address!"
#~ msgstr "Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein!"

#~ msgid "Please enter a valid EMail address!"
#~ msgstr "Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse an!"

#~ msgid "No replacements made!"
#~ msgstr "Keine Ersetzungen durchgeführt!"

#~ msgid "Y"
#~ msgstr "Y"

#~ msgid "^"
#~ msgstr "^"

#~ msgid "Couldn't save compiled gettext file `%s'!"
#~ msgstr "Kompilierte gettext-Datei »%s« konnte nicht gespeichert werden!"

#~ msgid "Couldn't save compressed gettext file `%s'!"
#~ msgstr "Komprimierte gettext-Datei »%s« konnte nicht gespeichert werden!"

#~ msgid "Couldn't save %s'd gettext file `%s'!"
#~ msgstr ""
#~ "Mit %s komprimierte gettext-Datei »%s« konnte nicht gespeichert werden!"

#~ msgid "Couldn't save zip'ed po file `%s'!"
#~ msgstr "Gezippte po-Datei »%s« konnte nicht geöffnet werden!"

#~ msgid "Session restored successfully."
#~ msgstr "Sitzung erfolgreich wiederhergestellt."

#~ msgid "Saving file failed: %s"
#~ msgstr "Speichern der Datei fehlgeschlagen: %s"

#~ msgid "No font set! Using default font"
#~ msgstr "Keine Schrift eingestellt! Vorgabe wird verwendet"

#~ msgid "Sans 10"
#~ msgstr "Sans 10"

#~ msgid "Can't create directory `%s'!"
#~ msgstr "Ordner »%s« konnte nicht erstellt werden!"

#~ msgid "Sorry, msginit isn't available on your system!"
#~ msgstr "»msginit« ist auf diesem System leider nicht verfügbar."

#~ msgid "The geometry string \"%s\" couldn't be parsed!"
#~ msgstr "Der Geometrie-String »%s« konnte nicht analysiert werden!"

#~ msgid "The necessary decompression program `%s' is not installed!"
#~ msgstr "Das notwendige Dekompressionsprogramm »%s« ist nicht installiert!"

#~ msgid "The necessary compression program `%s' is not installed!"
#~ msgstr "Das notwendige Kompressionsprogramm »%s« ist nicht installiert!"

#~ msgid "Couldn't create temporary directory `%s'!"
#~ msgstr "Temporärer Ordner »%s« konnte nicht erstellt werden!"

#~ msgid "File `%s' couldn't be found!"
#~ msgstr "Datei »%s« konnte nicht gefunden werden!"

#~ msgid "Malformed URI `%s' entered!"
#~ msgstr "Ungültige Adresse »%s« eingegeben!"

#~ msgid "Host `%s' couldn't be found!"
#~ msgstr "Rechner »%s« konnte nicht gefunden werden!"

#~ msgid "Hostname `%s' is not valid!"
#~ msgstr "Rechnername »%s« ist ungültig!"

#~ msgid "Host `%s' has no address!"
#~ msgstr "Rechner »%s« hat keine Adresse!"

#~ msgid "Transfer interrupted!"
#~ msgstr "Übertragung unterbrochen!"

#~ msgid "The GNOME translation program"
#~ msgstr "Das GNOME-Übersetzungsprogramm"

#~ msgid "_View/_Bookmarks/"
#~ msgstr "_Ansicht/_Lesezeichen/"

#~ msgid "_View/_Colorschemes/"
#~ msgstr "_Ansicht/_Farbschemata/"

#~ msgid "_File/Recen_t files/"
#~ msgstr "_Datei/Z_uletzt geöffnet/"

#~ msgid "Show build specifications"
#~ msgstr "Angaben zur Kompilierung anzeigen"

#~ msgid "gtranslator build information/specs:"
#~ msgstr "gtranslator Informationen/Spezifikationen zur Kompilierung:"

#~ msgid "Version and build date:"
#~ msgstr "Version und Kompilierungsdatum:"

#~ msgid "Build GLib / Gtk+ / GNOME / XML versions:"
#~ msgstr "GLib- / GTK+- / GNOME- / XML-Versionen kompilieren:"

#~ msgid "Colorschemes directory:"
#~ msgstr "Ordner für Farbschemata:"

#~ msgid "Window icon:"
#~ msgstr "Fenstericon:"

#~ msgid "Own locale directory:"
#~ msgstr "Eigener Locale-Ordner:"

#~ msgid "Default learn buffer file location:"
#~ msgstr "Voreingestellter Speicherort des Lernpuffers:"

#~ msgid "Fu_zzy"
#~ msgstr "_Ungenau"

#~ msgid "_First"
#~ msgstr "_Erste"

#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "_Zurück"

#~ msgid "_Last"
#~ msgstr "_Letzte"

#~ msgid "Goto specified message number"
#~ msgstr "Zur angegebenen Meldungsnummer gehen"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Speichern"

#~ msgid "Save as"
#~ msgstr "Speichern unter"

#~ msgid "Compile"
#~ msgstr "Kompilieren"

#~ msgid "Header"
#~ msgstr "Kopfzeilen"

#~ msgid "First"
#~ msgstr "Erste"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Zurück"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Weiter"

#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Letzte"

#~ msgid "Go to the next fuzzy translation"
#~ msgstr "Zu der nächsten ungenauen Meldung gehen"

#~ msgid "Go to"
#~ msgstr "Gehe zu"

#~ msgid "Find string in po file"
#~ msgstr "Zeichenkette in der po-Datei suchen"

#~ msgid "Replace string in po file"
#~ msgstr "Zeichenkette in der po-Datei ersetzen"

#~ msgid "Spell checking"
#~ msgstr "Rechtschreibprüfung"

#~ msgid "Display special dialog for messages with plural forms"
#~ msgstr "Extradialog für Meldungen mit Pluralform anzeigen"

#~ msgid "-misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-1"
#~ msgstr "-misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-1"
