# German translation of the gtranslator manual.
# Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>, 2008, 2009.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2009, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtranslator\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-24 14:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-06 14:50+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>, 2008, 2009\n"
"Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2009, 2012"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#.
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.page:25(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gtranslator32.png' "
"md5='05c3f2c6b4fe4de3056d481d4427c68b'"
msgstr "original"

#: C/index.page:8(info/title)
msgctxt "text"
msgid "Gtranslator"
msgstr "Gtranslator"

#: C/index.page:13(credit/name) C/gtr-add-comment-po.page:15(credit/name)
#: C/gtr-concepts.page:13(credit/name) C/gtr-create-tm.page:12(credit/name)
#: C/gtr-custom.page:13(credit/name) C/gtr-edit-header.page:15(credit/name)
#: C/gtr-edit-po.page:15(credit/name) C/gtr-faq.page:10(credit/name)
#: C/gtr-goto-string-po.page:15(credit/name)
#: C/gtr-join-users.page:12(credit/name) C/gtr-main-window.page:13(credit/name)
#: C/gtr-open-po.page:15(credit/name) C/gtr-plugins.page:13(credit/name)
#: C/gtr-profiles.page:13(credit/name) C/gtr-quickstart.page:13(credit/name)
#: C/gtr-report-problem.page:12(credit/name) C/gtr-save-po.page:16(credit/name)
#: C/gtr-shortcut-keys.page:14(credit/name)
#: C/gtr-translate.page:12(credit/name)
#: C/gtr-use-delete-entry.page:12(credit/name)
#: C/gtr-wizzard.page:13(credit/name)
msgid "Radina Matic"
msgstr "Radina Matic"

#: C/index.page:15(credit/years) C/gtr-add-comment-po.page:17(credit/years)
#: C/gtr-concepts.page:15(credit/years) C/gtr-create-tm.page:14(credit/years)
#: C/gtr-custom.page:15(credit/years) C/gtr-edit-header.page:17(credit/years)
#: C/gtr-edit-po.page:17(credit/years) C/gtr-faq.page:12(credit/years)
#: C/gtr-goto-string-po.page:17(credit/years)
#: C/gtr-join-users.page:14(credit/years)
#: C/gtr-main-window.page:15(credit/years) C/gtr-open-po.page:17(credit/years)
#: C/gtr-plugins.page:15(credit/years) C/gtr-profiles.page:15(credit/years)
#: C/gtr-quickstart.page:15(credit/years)
#: C/gtr-report-problem.page:14(credit/years)
#: C/gtr-save-po.page:18(credit/years)
#: C/gtr-shortcut-keys.page:16(credit/years)
#: C/gtr-translate.page:14(credit/years)
#: C/gtr-use-delete-entry.page:14(credit/years)
#: C/gtr-wizzard.page:15(credit/years)
msgid "2012"
msgstr "2012"

#: C/index.page:24(page/title)
msgid ""
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/gtranslator32.png\"> "
"gtranslator logo </media> Gtranslator"
msgstr ""
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/gtranslator32.png\"> "
"Gtranslator-Logo </media> Gtranslator"

#: C/index.page:31(page/p)
msgid "Welcome to the <app>Gtranslator</app> user documentation."
msgstr ""

#: C/index.page:32(page/p)
msgid ""
"<app>Gtranslator</app> is a versatile GUI editor for the <link href=\"https://"
"live.gnome.org/TranslationProject/LocalisationGuide#po_files\">gettext PO "
"files</link> used in localization process of various GNOME and web "
"applications."
msgstr ""

#: C/index.page:42(page/p)
msgid ""
"If you are new to the world of translating applications, read first the <link "
"xref=\"gtr-concepts\">Understand basic localization concepts</link> section "
"and then proceed to <link xref=\"gtr-wizzard\">Configure initial profile</"
"link> for your <app>Gtranslator</app>. Other help topics are grouped together "
"into sections below. Enjoy using <app>Gtranslator</app>!"
msgstr ""

#: C/index.page:45(section/title)
msgid "Working with PO files"
msgstr "Arbeiten mit PO-Dateien"

#: C/index.page:50(section/title)
msgid "Working with Translation Memory"
msgstr "Arbeiten mit dem Übersetzungsspeicher"

#: C/index.page:51(section/p)
msgid ""
"Translation Memory (TM) is a database that allows you to reuse previously "
"translated strings."
msgstr ""

#: C/index.page:53(section/p)
msgid ""
"To view the translation memory panel you need to activate the <em style="
"\"strong\">Translation Memory plugin</em>: click the <gui>Gtranslator</gui> "
"app menu in the top bar, select <guiseq><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</"
"gui></guiseq> tab, and activate the corresponding check box."
msgstr ""

#: C/index.page:58(section/title)
#, fuzzy
msgid "Advanced Topics"
msgstr "Erweiterte Funktionen"

#: C/index.page:62(section/title)
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: C/index.page:66(section/title)
msgid "Get Involved"
msgstr "Mithelfen"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gtr-add-comment-po.page:32(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/message-detail.png' "
"md5='2e92888378363a1674ad14e3de5476bf'"
msgstr ""

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gtr-add-comment-po.page:45(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/comment-text.png' md5='ec082b41adb828778e9a0261fcb9bdaf'"
msgstr ""

#: C/gtr-add-comment-po.page:21(page/title)
msgid "Add comments to PO file"
msgstr ""

#: C/gtr-add-comment-po.page:23(page/p)
msgid ""
"<app>Gtranslator</app> gives you the opportunity to add comments to strings "
"in the <gui>Message Detail</gui> panel located inside the sidebar on the "
"right."
msgstr ""

#: C/gtr-add-comment-po.page:26(note/p) C/gtr-main-window.page:45(note/p)
msgid ""
"To view the <gui>Message Details</gui> panel, use the shortcut "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>."
msgstr ""

#: C/gtr-add-comment-po.page:30(figure/title)
msgid "Message Detail sidebar"
msgstr ""

#: C/gtr-add-comment-po.page:36(list/title)
msgid "To add comments to the selected string:"
msgstr "So fügen Sie Kommentare zur ausgewählten Zeichenkette hinzu:"

#: C/gtr-add-comment-po.page:37(item/p)
msgid ""
"Click the <gui>Add Note</gui> link in the <gui>Message Detail</gui> panel."
msgstr ""

#: C/gtr-add-comment-po.page:38(item/p)
msgid "Write the text in the comment field."
msgstr "Geben Sie den Text in das Kommentarfeld ein."

#: C/gtr-add-comment-po.page:39(item/p)
msgid "Click the button <gui>Done</gui> to save and exit."
msgstr ""

#: C/gtr-add-comment-po.page:43(figure/title)
msgid "Comment in Message Detail sidebar"
msgstr ""

#: C/gtr-concepts.page:19(page/title)
msgid "Understand basic localization concepts"
msgstr "Grundlegende Konzepte der Lokalisierung"

#: C/gtr-concepts.page:21(page/p)
msgid ""
"Here are some localization concepts that you should understand to be able to "
"work with Gtranslator."
msgstr ""

#: C/gtr-concepts.page:23(page/p)
msgid ""
"<em style=\"strong\">PO file</em> - Type of file used in gettext system for "
"internationalization and localization of programs on Unix-like operating "
"systems, and in web applications."
msgstr ""

#: C/gtr-concepts.page:25(page/p)
msgid ""
"<em style=\"strong\">String or Segment</em> - Sentences or sentence-like "
"units (single words, phrases and paragraphs) that are part of the Graphic "
"User Interface (GUI) in standalone computer programs, or the interface of web "
"pages and applications. Strings in Gtranslator can have one of these 3 states:"
msgstr ""

#: C/gtr-concepts.page:27(item/p)
msgid "Translated"
msgstr "Übersetzt"

#: C/gtr-concepts.page:28(item/p)
msgid "Untranslated"
msgstr "Nicht übersetzt"

#: C/gtr-concepts.page:29(item/p)
msgid "Fuzzy (string with a partial match in translation memory)"
msgstr ""

#: C/gtr-concepts.page:32(page/p)
msgid ""
"<em style=\"strong\">Locale</em> - Set of parameters that defines the user's "
"language, country and any special variant preferences that the user wants to "
"see in their user interface. Usually a locale identifier consists of at least "
"a language identifier and a region identifier, for example es_ES for Spanish "
"(Spain) or ca_ES for Catalan (Spain)."
msgstr ""

#: C/gtr-concepts.page:34(page/p)
msgid ""
"<em style=\"strong\">Profile</em> - Group of specific settings stored in the "
"header of the PO file (target language and translator information). You can "
"have a separate profile for each language and/or translator team."
msgstr ""

#: C/gtr-concepts.page:37(page/p)
msgid ""
"<em style=\"strong\">Translation Memory (TM)</em> - a database that stores so-"
"called \"segments\", which can be sentences or sentence-like units (words, "
"phrases and paragraphs) that have previously been translated."
msgstr ""

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#.
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gtr-create-tm.page:31(media) C/gtr-use-delete-entry.page:29(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gtranslator_tm_strings.png' "
"md5='77274ca51a64f7ec12856c2c2a588f4d'"
msgstr ""

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gtr-create-tm.page:45(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/tm-manager.png' md5='d7b9db8a6fc8665c696830acaf49ca60'"
msgstr ""

#: C/gtr-create-tm.page:18(page/title)
msgid "Build Translation Memory"
msgstr "Den Übersetzungsspeicher erstellen"

#: C/gtr-create-tm.page:20(page/p)
msgid ""
"With <app>Gtranslator</app> you can start with a blank translation memory "
"(TM), and each time you translate a string it will be added as a new entry in "
"the TM database."
msgstr ""

#: C/gtr-create-tm.page:22(page/p)
msgid ""
"You can also build the TM by importing strings from an already existing PO "
"file (for example one that has been created for the previous version of the "
"program or web application that you are working on). That way, if there are "
"similar strings in the PO file that you are working on, <app>Gtranslator</"
"app> will display them in the TM panel and you can choose to use them as it "
"is, or change/adapt them for the string you are translating."
msgstr ""

#: C/gtr-create-tm.page:25(note/p) C/gtr-use-delete-entry.page:23(note/p)
msgid ""
"To be able to view the <gui>Translation Memory</gui> panel, you need to "
"activate the <em style=\"strong\">Translation Memory plugin</em>: click the "
"<gui>Gtranslator</gui> app menu in the top bar, select "
"<guiseq><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui></guiseq> tab, and activate "
"the TM plugin check box."
msgstr ""

#: C/gtr-create-tm.page:29(figure/title)
#: C/gtr-use-delete-entry.page:27(figure/title)
#: C/gtr-use-delete-entry.page:41(figure/title)
#, fuzzy
msgid "Gtranslator TM panel"
msgstr "Gtranslator-Handbuch"

#: C/gtr-create-tm.page:34(page/p)
#, fuzzy
msgid "To create <gui>Translation Memory</gui> from an existing PO file:"
msgstr "Der Karteireiter <guilabel>Übersetzungsspeicher</guilabel> enthält:"

#: C/gtr-create-tm.page:37(item/p)
msgid ""
"In the main Gtranslator menu go to <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Build "
"Translation Memory</gui></guiseq>."
msgstr ""

#: C/gtr-create-tm.page:38(item/p)
msgid ""
"Select the folder where the PO files are stored, and click the <gui>Add to "
"Database</gui> button."
msgstr ""

#: C/gtr-create-tm.page:39(item/p)
msgid "Click the <gui>Close</gui> button to finish."
msgstr "Klicken Sie auf den <gui>Schließen</gui>-Knopf zum Beenden."

#: C/gtr-create-tm.page:43(figure/title)
#, fuzzy
msgid "Gtranslator TM manager"
msgstr "Gtranslator-Handbuch"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gtr-custom.page:33(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/edit-toolbar.png' md5='e6d34b8ad6b14c3e4df5233526b602c5'"
msgstr ""

#: C/gtr-custom.page:19(page/title)
#, fuzzy
msgid "Customize Gtranslator window"
msgstr "Das Hauptfenster von Gtranslator"

#: C/gtr-custom.page:21(page/p)
msgid ""
"You can customize <app>Gtranslator</app> toolbar to include buttons that you "
"use most frequently."
msgstr ""

#: C/gtr-custom.page:25(item/p)
msgid ""
"In the <gui>Gtranslator</gui> main menu select <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Toolbar</gui></guiseq>."
msgstr ""

#: C/gtr-custom.page:26(item/p)
msgid ""
"Drag and drop the desired icons from the <gui>Toolbar Editor</gui> to the "
"<gui>Gtranslator</gui> toolbar, or the other way around if you want to remove "
"the icons from the toolbar."
msgstr ""

#: C/gtr-custom.page:27(item/p)
msgid "Click the <gui>Close</gui> button to save your new toolbar and exit."
msgstr ""
"Klicken Sie auf <gui>Schließen</gui>, um Ihre neue Werkzeugleiste zu "
"speichern und zu beenden."

#: C/gtr-custom.page:31(figure/title)
#, fuzzy
msgid "Gtranslator Toolbar Editor"
msgstr "Gtranslator Werkzeugleiste"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gtr-edit-header.page:27(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/edit_header.png' md5='d5202301983fe5e8d9d1ad4e260ee450'"
msgstr ""

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gtr-edit-header.page:35(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/edit_header2.png' md5='01c3fd398b15ea7e124b47d6d392c3b1'"
msgstr ""

#: C/gtr-edit-header.page:21(page/title)
#, fuzzy
msgid "Edit PO file header"
msgstr "Bearbeiten einer PO-Datei"

#: C/gtr-edit-header.page:23(page/p)
msgid ""
"<app>Gtranslator</app> retrieves the required information for the header of "
"the PO file from your active profile (displayed in the status bar of the "
"<app>Gtranslator</app> window). You can edit the data stored in the header of "
"the PO file you are working with at the moment, for example when you need to "
"change the email address or add another translator. Go to <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Header...</gui></guiseq> in the main <app>Gtranslator</app> menu."
msgstr ""

#: C/gtr-edit-header.page:25(figure/title)
msgid "Edit PO header window"
msgstr ""

#: C/gtr-edit-header.page:31(note/p)
msgid ""
"To be able to edit the information in the <gui>Translator and Language tab</"
"gui>, uncheck the <gui>Use my options to complete the following entries</gui> "
"checkbox."
msgstr ""

#: C/gtr-edit-header.page:33(figure/title)
msgid "Edit PO header - Translator and Language tab"
msgstr ""

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gtr-edit-po.page:28(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/edit-text.png' md5='d3ebad59d1e57ae6fb19d6dcb2b7f35d'"
msgstr ""

#: C/gtr-edit-po.page:21(page/title)
#, fuzzy
msgid "Edit PO file"
msgstr "Bearbeiten einer PO-Datei"

#: C/gtr-edit-po.page:23(page/p)
msgid ""
"When you select the string in the <gui>Message Table</gui>, in the bottom "
"part of the <app>Gtranslator</app> window you can see two fields which "
"display the full content of the string. The field <gui>Original Message</gui> "
"is not editable but allows you to see the the entire content of the string in "
"the source language, and the field <gui>Translated Text</gui> is where you "
"type or edit the translation in the target language."
msgstr ""

#: C/gtr-edit-po.page:26(figure/title)
msgid "Gtranslator source and target language fields"
msgstr ""

#: C/gtr-edit-po.page:31(page/p)
msgid ""
"Once you edit the text in the target language field (<gui>Translated Text</"
"gui>), select the next string to continue with the translation."
msgstr ""

#: C/gtr-faq.page:16(page/title)
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Häufig gestellte Fragen"

#: C/gtr-faq.page:20(item/p)
msgid ""
"<em>Is there a fast way to copy the contents of the original string to "
"translated string (code lines that do not need to be translated)?</em>"
msgstr ""

#: C/gtr-faq.page:21(item/p)
msgid "Yes, use the shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>."
msgstr ""

#: C/gtr-faq.page:24(item/p)
msgid ""
"<em>I finished translating the PO file, but when I tried to upload it I got "
"the following error: \".po file does not pass 'msgfmt -vc'. Please correct "
"the file and try again.\" How can I solve this problem?</em>"
msgstr ""

#: C/gtr-faq.page:25(item/p)
msgid ""
"Open the <app>Terminal</app> and use the command \"msgfmt -cv\" with the name "
"of the PO file:"
msgstr ""

#: C/gtr-faq.page:27(item/code)
#, no-wrap
msgid "msgfmt -cv name-of-your-po-file.po"
msgstr "msgfmt -cv name-ihrer-po-datei.po"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gtr-goto-string-po.page:35(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gtrans_go_to_string_menu.png' "
"md5='348db1b339646970987f1f133d766e8d'"
msgstr ""

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gtr-goto-string-po.page:44(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/goto-string-toolbar.png' "
"md5='6cb71a22ec73708134dc6c90eb7bcd67'"
msgstr "original"

#: C/gtr-goto-string-po.page:21(page/title)
msgid "Move between strings in PO file"
msgstr ""

#: C/gtr-goto-string-po.page:23(page/p)
msgid ""
"To start the translation of a specific string (or edit the existing one), you "
"need first to select it in the <gui>Message Table</gui>. There are several "
"ways you can move among the strings in the PO file:"
msgstr ""

#: C/gtr-goto-string-po.page:26(item/p)
msgid "Click directly on the desired string in the <gui>Message Table</gui>."
msgstr ""

#: C/gtr-goto-string-po.page:27(item/p)
msgid "Use the <key>↑</key> and <key>↓</key> keys on your keyboard."
msgstr ""

#: C/gtr-goto-string-po.page:28(item/p)
msgid ""
"Jump between only <gui>Fuzzy</gui>, only <gui>Untranslated</gui>, or both "
"<gui>Fuzzy and Untranslated</gui> strings with:"
msgstr ""

#: C/gtr-goto-string-po.page:30(item/p)
msgid ""
"Menu options <guiseq><gui>Go</gui><gui>Next...</gui></guiseq> or "
"<guiseq><gui>Go</gui><gui>Previous...</gui></guiseq>"
msgstr ""

#: C/gtr-goto-string-po.page:33(figure/title)
msgid "Gtranslator \"Go to...\" menu options"
msgstr ""

#: C/gtr-goto-string-po.page:39(item/p)
msgid "Toolbar buttons"
msgstr "Werkzeugleistenknöpfe"

#: C/gtr-goto-string-po.page:42(figure/title)
msgid "Gtranslator \"Go to...\" toolbar options"
msgstr ""

#: C/gtr-goto-string-po.page:47(item/p)
msgid "<link xref=\"gtr-shortcut-keys\">Shortcut keys</link>"
msgstr ""

#: C/gtr-join-users.page:19(page/title)
msgid "Subscribe to the mailing list"
msgstr ""

#: C/gtr-join-users.page:21(page/p)
msgid ""
"To subscribe go to <link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/"
"gtranslator-list\">Gtranslator mailing list</link> page."
msgstr ""

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gtr-main-window.page:26(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gtranslator_interface2.png' "
"md5='45b24280830076ca2ba4952dbdb9319d'"
msgstr ""

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#.
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#.
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gtr-main-window.page:54(media) C/gtr-plugins.page:30(media)
#: C/gtr-profiles.page:33(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/top-bar.png' md5='a285de9754a5b94479e6f6901fbaf7a5'"
msgstr ""

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#.
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gtr-main-window.page:60(media) C/gtr-plugins.page:39(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gtranslator-plugins.png' "
"md5='c143fa1b8219fa74bfb3c80706d02ad3'"
msgstr ""

#: C/gtr-main-window.page:19(page/title)
#, fuzzy
msgid "Understand Gtranslator main window"
msgstr "Das Hauptfenster von Gtranslator"

#: C/gtr-main-window.page:21(page/p)
msgid ""
"The main Gtranslator window contains the <gui>Menubar</gui>, <gui>Toolbar</"
"gui> and the <gui>Workspace</gui>. <gui>Workspace</gui> allows you to "
"visualize and edit the strings contained in the PO file. It is divided into "
"three areas:"
msgstr ""

#: C/gtr-main-window.page:24(figure/title)
msgid "Gtranslator window"
msgstr "Gtranslator-Fenster"

#: C/gtr-main-window.page:32(item/p)
msgid ""
"<gui>Message Table</gui> (<em>see the red area on the image above</em>) "
"contains columns with the list of all the strings (messages) in the source "
"language on the left (<gui>Original Message</gui>), and their corresponding "
"translations on the right (<gui>Translated Message</gui>). Depending on the "
"size of the <app>Gtranslator</app> window and the number of the words, you "
"may only view the beginning of the string."
msgstr ""

#: C/gtr-main-window.page:37(item/p)
msgid ""
"Below the <gui>Message Table</gui> there are two fields which display the "
"full content of the selected strings (<em>blue area on the image above</em>). "
"The field <gui>Original Message</gui> is not editable but allows you to see "
"the the entire content of the string, and the field <gui>Translated Text</"
"gui> is where you type the translation."
msgstr ""

#: C/gtr-main-window.page:42(item/p)
msgid ""
"Sidebar on the right (<em>green area on the image above</em>)contains the "
"<gui>Translation Memory</gui> and the <gui>Message Details</gui> panels with "
"additional information for the translation process."
msgstr ""

#: C/gtr-main-window.page:49(note/p)
msgid ""
"To be able to view the <gui>Translation Memory</gui> panel, you need to "
"activate the <em style=\"strong\">Translation Memory plugin</em>: click the "
"<gui>Gtranslator</gui> app menu in the top bar, select "
"<guiseq><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui></guiseq> tab, and activate "
"the corresponding check box."
msgstr ""

#: C/gtr-main-window.page:52(figure/title) C/gtr-plugins.page:28(figure/title)
msgid "Open <gui>Preferences</gui> from the top bar"
msgstr ""

#: C/gtr-main-window.page:58(figure/title)
#, fuzzy
msgid "Activate Translation Memory plugin"
msgstr "Der Übersetzungsspeicher"

#: C/gtr-open-po.page:21(page/title) C/gtr-shortcut-keys.page:34(td/p)
#, fuzzy
msgid "Open PO file"
msgstr "Speichern einer PO-Datei"

#: C/gtr-open-po.page:23(page/p)
msgid ""
"To open PO file and start translating, in the <app>Gtranslator</app> main "
"menu go to <guiseq><gui>File</gui><gui>Open</gui></guiseq>, or use the "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq> keyboard shortcut. Browse "
"through your computer file system, select the PO file you wish to open, and "
"click the <gui>Open</gui> button."
msgstr ""

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gtr-plugins.page:53(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/alt-lang.png' md5='792c8955b877f8599236eac62bac0b9a'"
msgstr ""

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gtr-plugins.page:62(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/char-map.png' md5='6a5faf9e8a4834a14c649dd854061e19'"
msgstr ""

#: C/gtr-plugins.page:19(page/title)
msgid "Use Gtranslator plugins"
msgstr "Gtranslator-Plugins verwenden"

#: C/gtr-plugins.page:21(page/p)
msgid ""
"<app>Gtranslator</app> plugins offer the possibility to extend the basic "
"functionality of the program by adding new useful features."
msgstr ""

#: C/gtr-plugins.page:24(list/title)
msgid "<p>To activate or deactivate plugins:</p>"
msgstr "<p>So aktivieren oder deaktivieren Sie Plugins:</p>"

#: C/gtr-plugins.page:25(item/p)
msgid ""
"Go to <gui>Gtranslator</gui> app menu in the top bar and select "
"<gui>Preferences</gui>."
msgstr ""

#: C/gtr-plugins.page:34(item/p)
msgid ""
"Open the <gui>Plugins</gui> tab from the <gui>Gtranslator Preferences</gui> "
"window, and use the corresponding check box."
msgstr ""

#: C/gtr-plugins.page:37(figure/title)
msgid "Gtranslator Plugins"
msgstr "Gtranslator-Plugins"

#: C/gtr-plugins.page:46(section/title)
msgid "Available plugins in <app>Gtranslator</app>"
msgstr "Verfügbare Plugins in <app>Gtranslator</app>"

#: C/gtr-plugins.page:47(section/p)
msgid "<em>Alternate language</em>"
msgstr ""

#: C/gtr-plugins.page:48(section/p)
msgid ""
"Load a PO file translated into an alternate target language. This plugin is "
"usefull for translators familiar with more than one language."
msgstr ""

#: C/gtr-plugins.page:51(figure/title) C/gtr-plugins.page:60(figure/title)
#, fuzzy
msgid "Character Map plugin"
msgstr "Zeichensatz"

#: C/gtr-plugins.page:56(section/p)
msgid "<em>Character Map</em>"
msgstr "<em>Zeichentabelle</em>"

#: C/gtr-plugins.page:57(section/p)
msgid ""
"Insert special characters from the character map for a specific language."
msgstr ""

#: C/gtr-plugins.page:65(section/p)
msgid "<em>Dictionary</em>"
msgstr "<em>Wörterbuch</em>"

#: C/gtr-plugins.page:66(section/p)
msgid "Look up words in the on-line dictionary of your choice."
msgstr ""

#: C/gtr-plugins.page:68(section/p)
msgid "<em>Fullscreen</em>"
msgstr "<em>Vollbild</em>"

#: C/gtr-plugins.page:69(section/p)
msgid "Open Gtranslator window in fullscreen view."
msgstr ""

#: C/gtr-plugins.page:71(section/p)
msgid "<em>Insert Parameters or Tags</em>"
msgstr ""

#: C/gtr-plugins.page:72(section/p)
msgid "Easily detect and insert parameters and tags."
msgstr ""

#: C/gtr-plugins.page:74(section/p)
msgid "<em>Open Tran</em>"
msgstr "<em>Open Tran</em>"

#: C/gtr-plugins.page:75(section/p)
msgid ""
"Look for phrases in the <link xref=\"http://open-tran.eu/\">Open Tran</link> "
"translation database."
msgstr ""

#: C/gtr-plugins.page:77(section/p)
msgid "<em>Source Code View</em>"
msgstr ""

#: C/gtr-plugins.page:78(section/p)
msgid ""
"View the path of the source code file where the string is used and open it in "
"the Source Code editor."
msgstr ""

#: C/gtr-plugins.page:80(section/p)
msgid "<em>Translation Memory</em>"
msgstr "<em>Übersetzungsspeicher</em>"

#: C/gtr-plugins.page:81(section/p)
#, fuzzy
msgid "Get translation suggestions from the Translation Memory database."
msgstr "Der Karteireiter von Gtranslator für den Übersetzungsspeicher"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gtr-profiles.page:39(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/profiles2.png' md5='d4102cf2a93a05bbc7b2e9836caad079'"
msgstr ""

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gtr-profiles.page:52(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/edit-profile.png' md5='3f52cc433b89a8b3775d33db8cc4c30c'"
msgstr ""

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gtr-profiles.page:67(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/add-profile.png' md5='6cf775e75da3b5d066103cfbd55fbc23'"
msgstr ""

#: C/gtr-profiles.page:19(page/title)
msgid "Configure profiles"
msgstr "Profile einrichten"

#: C/gtr-profiles.page:21(page/p)
msgid ""
"Profiles feature gives you the option to have various “accounts” for "
"different languages and/or separate translator's information (another contact "
"email or a different translation team). <link xref=\"gtr-wizzard\">Initial "
"profile</link> is configured immediately after the <app>Gtranslator</app> "
"installation."
msgstr ""

#: C/gtr-profiles.page:26(section/title)
#, fuzzy
msgid "View profiles"
msgstr "Profile"

#: C/gtr-profiles.page:28(section/p)
msgid ""
"To view the available profiles go to <gui>Gtranslator</gui> app menu in the "
"top bar, select <gui>Preferences</gui> and open the <gui>Profiles</gui> tab "
"from the <gui>Gtranslator Preferences</gui> window."
msgstr ""

#: C/gtr-profiles.page:31(figure/title)
msgid "Open <gui>Preferences</gui> window from the top bar"
msgstr ""

#: C/gtr-profiles.page:37(figure/title)
#, fuzzy
msgid "Select Profiles tab"
msgstr "Karteireiter »Profile«"

#: C/gtr-profiles.page:41(section/p) C/gtr-profiles.page:56(section/p)
#: C/gtr-profiles.page:72(section/p) C/gtr-profiles.page:80(section/p)
msgid "<link xref=\"gtr-profiles\">Back to top</link>"
msgstr ""

#: C/gtr-profiles.page:45(section/title)
msgid "Edit profile"
msgstr "Profil bearbeiten"

#: C/gtr-profiles.page:47(section/p)
msgid ""
"From the list of available profiles, select the one that you wish to modify, "
"and click the <gui>Edit Profile</gui> button in the <gui>Profiles</gui> tab. "
"Perform the desired changes in the <gui>Gtranslator profile</gui> window."
msgstr ""

#: C/gtr-profiles.page:50(figure/title)
msgid "Gtranslator Preferences"
msgstr "Gtranslator-Einstellungen"

#: C/gtr-profiles.page:55(section/p)
msgid ""
"To close the window and save the changes to the profile, click the <gui>OK</"
"gui> button."
msgstr ""

#: C/gtr-profiles.page:60(section/title) C/gtr-profiles.page:65(figure/title)
msgid "Add profile"
msgstr "Profil hinzufügen"

#: C/gtr-profiles.page:62(section/p)
msgid ""
"To create a new profile click the <key>+</key> button in the <gui>Profiles</"
"gui> tab. Fill in all the required information in the blank <gui>Gtranslator "
"profile</gui> window."
msgstr ""

#: C/gtr-profiles.page:70(section/p)
msgid ""
"To close the window and save the new profile click the <gui>OK</gui> button ."
msgstr ""

#: C/gtr-profiles.page:76(section/title)
msgid "Delete profile"
msgstr "Profil löschen"

#: C/gtr-profiles.page:78(section/p)
msgid ""
"Select the profile from the list in the <gui>Profiles</gui> tab, and click "
"the <key>-</key> button."
msgstr ""

#: C/gtr-quickstart.page:19(page/title)
msgid "Gtranslator overview"
msgstr "Übersicht über Gtranslator"

#: C/gtr-quickstart.page:21(page/p)
msgid ""
"Gtranslator is a versatile graphic user interface editor for the <link href="
"\"http://en.wikipedia.org/wiki/Gettext\">gettext PO files</link>."
msgstr ""

#: C/gtr-quickstart.page:23(page/p)
msgid "With Gtranslator you can:"
msgstr "Mit Gtranslator können Sie:"

#: C/gtr-quickstart.page:28(item/p)
msgid ""
"Navigate easily among fuzzy, translated and untranslated strings (status bar "
"displays the progress as a graphic bar and the number of strings in each "
"category)"
msgstr ""

#: C/gtr-quickstart.page:32(item/p)
msgid ""
"Set up different language profiles with the necessary information to fill the "
"PO file header."
msgstr ""

#: C/gtr-quickstart.page:36(item/p)
#, fuzzy
msgid ""
"Use any translated PO file to create the Translation Memory (TM) - a database "
"that will offer suggestions for translation of the current string."
msgstr ""
"Ein neuer Übersetzungsspeicher ermöglicht es nun, bereits vorhandene "
"Übersetzungen in den Speicher zu übernehmen. Der Datenspeicher wird "
"verwendet, um mögliche Übersetzungen für einen gegebenen Text vorzuschlagen."

#: C/gtr-quickstart.page:41(item/p)
msgid ""
"See developer’s comments for a given string and add comments to strings as a "
"translator."
msgstr ""

#: C/gtr-quickstart.page:45(item/p)
msgid ""
"Extend the core features with plugins for version control, viewing the source "
"code, connecting to Open Tran and others."
msgstr ""

#: C/gtr-quickstart.page:49(page/p)
#, fuzzy
msgid ""
"To open Gtranslator go to <guiseq><gui>Applications</gui><gui>Development</"
"gui><gui>Gtranslator</gui></guiseq> or type <cmd>gtranslator</cmd> in the "
"Terminal command line."
msgstr ""
"Zum Starten von <application>Gtranslator</application> verwenden Sie  "
"<menuchoice><guimenu>Programme</guimenu><guisubmenu>Entwicklung</"
"guisubmenu><guimenuitem>Gtranslator</guimenuitem></menuchoice> im  "
"<guimenu>Hauptmenü</guimenu>, oder führen Sie  <command>gtranslator</command> "
"in einer Befehlszeile aus."

#: C/gtr-report-problem.page:19(page/title)
msgid "Report a problem"
msgstr "Problem berichten"

#: C/gtr-report-problem.page:21(page/p)
msgid ""
"Help us make <app>Gtranslator</app> better! In case you find a bug, report it "
"here:"
msgstr ""
"Helfen Sie uns, <app>Gtranslator</app> zu verbessern! Falls Sie einen Fehler "
"finden, berichten Sie darüber:"

#: C/gtr-report-problem.page:24(page/p)
msgid ""
"<link href=\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtranslator"
"\">GNOME Bugzilla – Enter Bug: gtranslator</link>"
msgstr ""
"<link href=\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtranslator"
"\">GNOME Bugzilla – Enter Bug: gtranslator</link>"

#: C/gtr-save-po.page:22(page/title) C/gtr-shortcut-keys.page:37(td/p)
msgid "Save PO file"
msgstr "PO-Datei speichern"

#: C/gtr-save-po.page:24(page/p)
msgid ""
"Each time you edit the PO file (by changing the translated string or the "
"information in a header), an asterisk “*” sign appears before its name in the "
"window title, or in the tab title if you are editing more than one PO file at "
"the same time. This indicates that there are changes in the file that you "
"should save by choosing <guiseq><gui>File</gui><gui>Save</gui></guiseq> in "
"the main menu or using the <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> "
"keyboard shortcut."
msgstr ""

#: C/gtr-save-po.page:26(page/p)
msgid ""
"To save the PO file with a different name, use the <guiseq><gui>File</"
"gui><gui>Save as...</gui></guiseq> option in the main menu or the "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq> keyboard "
"shortcut."
msgstr ""

#: C/gtr-shortcut-keys.page:20(page/title)
msgid "Use shortcut keys"
msgstr ""

#: C/gtr-shortcut-keys.page:22(page/p)
msgid ""
"Use keyboard <gui>shortcut keys</gui> to perform common tasks faster than "
"with the mouse and menus. The following table lists all of "
"<app>Gtranslator's</app> shortcut keys."
msgstr ""

#: C/gtr-shortcut-keys.page:26(table/title)
msgid "PO related shortcuts"
msgstr ""

#: C/gtr-shortcut-keys.page:29(td/p) C/gtr-shortcut-keys.page:55(td/p)
#: C/gtr-shortcut-keys.page:108(td/p)
msgid "<em style=\"strong\">To Do This</em>"
msgstr ""

#: C/gtr-shortcut-keys.page:29(td/p) C/gtr-shortcut-keys.page:55(td/p)
#: C/gtr-shortcut-keys.page:108(td/p)
msgid "<em style=\"strong\">Press This</em>"
msgstr ""

#: C/gtr-shortcut-keys.page:34(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>O</key></keyseq>"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:37(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>S</key></keyseq>"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:40(td/p)
msgid "Save PO file As..."
msgstr "PO-Datei speichern unter …"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:40(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>Umschalttaste</key><key>S</key></keyseq>"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:43(td/p)
msgid "Close PO file"
msgstr "PO-Datei schließen"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:43(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>W</key></keyseq>"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:46(td/p)
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:46(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>Q</key></keyseq>"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:52(table/title)
msgid "String related shortcuts"
msgstr "Tastenkürzel mit Bezug auf Zeichenketten"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:60(td/p)
msgid "View Message Details"
msgstr "Details zur Zeichenkette anzeigen"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:60(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>J</key></keyseq>"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:63(td/p)
msgid "Paste original string to translated string"
msgstr "Originalzeichenkette als übersetzte Zeichenkette einfügen"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:63(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>Leertaste</key></keyseq>"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:66(td/p)
msgid "Toggle Fuzzy Status"
msgstr "Unklar-Status umschalten"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:66(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>U</key></keyseq>"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:69(td/p)
msgid "Move one string down"
msgstr "Eine Zeichenkette nach unten bewegen"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:69(td/p)
msgid "<key>↓</key> or <keyseq><key>Alt</key><key>←</key></keyseq>"
msgstr "<key>↓</key> oder <keyseq><key>Alt</key><key>←</key></keyseq>"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:72(td/p)
msgid "Move one string up"
msgstr "Eine Zeichenkette nach oben bewegen"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:72(td/p)
msgid "<key>↑</key> or <keyseq><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>"
msgstr "<key>↑</key> oder <keyseq><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:75(td/p)
msgid "Go to string"
msgstr "Gehe zu Zeichenkette"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:75(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>G</key></keyseq>"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:78(td/p)
msgid "First string"
msgstr "Erste Zeichenkette"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:78(td/p)
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Home</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Pos1</key></keyseq>"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:81(td/p)
msgid "Last string"
msgstr "Letzte Zeichenkette"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:81(td/p)
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>End</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Ende</key></keyseq>"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:84(td/p)
msgid "Next Fuzzy"
msgstr "Nächste Unklare"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:84(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Page down</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>Alt</key><key>Bild ab</key></keyseq>"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:87(td/p)
msgid "Previous Fuzzy"
msgstr "Vorhergehende Unklare"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:87(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Page up</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>Alt</key><key>Bild auf</key></keyseq>"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:90(td/p)
msgid "Next Untranslated"
msgstr "Nächste Unübersetzte"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:90(td/p)
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Page down</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Bild ab</key></keyseq>"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:93(td/p)
msgid "Previous Untranslated"
msgstr "Vorhergehende Unübersetzte"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:93(td/p)
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Page up</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Bild auf</key></keyseq>"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:96(td/p)
msgid "Next Fuzzy or Untranslated"
msgstr "Nächste Unklare oder Unübersetzte"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:96(td/p)
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>↓</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Umschalttaste</key><key>Strg</key><key>↓</key></keyseq>"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:99(td/p)
msgid "Previous Fuzzy or Untranslated"
msgstr "Vorhergehende Unklare oder Unübersetzte"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:99(td/p)
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>↑</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Umschalttaste</key><key>Strg</key><key>↑</key></keyseq>"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:105(table/title)
msgid "TM related shortcuts"
msgstr "Tastenkürzel mit Bezug auf den Übersetzungsspeicher"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:113(td/p)
msgid "Paste the first suggestion from the Translation Memory"
msgstr "Den ersten Vorschlag aus dem Übersetzungsspeicher einfügen"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:113(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>1</key></keyseq>"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:116(td/p)
msgid "Paste the second suggestion from the Translation Memory"
msgstr "Den zweiten Vorschlag aus dem Übersetzungsspeicher einfügen"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:116(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>2</key></keyseq>"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:119(td/p)
msgid "Paste the third suggestion from the Translation Memory"
msgstr "Den dritten Vorschlag aus dem Übersetzungsspeicher einfügen"

#: C/gtr-shortcut-keys.page:119(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>3</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>3</key></keyseq>"

#: C/gtr-translate.page:19(page/title)
msgid "Help translate Gtranslator into your language"
msgstr "Helfen, Gtranslator in Ihre Sprache zu übersetzen"

#: C/gtr-translate.page:21(page/p)
msgid ""
"Even if you are not a programmer, you can contribute by translating "
"<app>Gtranslator</app> to your language. Go to:"
msgstr ""

#: C/gtr-translate.page:23(page/p)
msgid ""
"<link href=\"http://l10n.gnome.org/module/gtranslator/\">Translate "
"Gtranslator</link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://l10n.gnome.org/module/gtranslator/\">Gtranslator "
"übersetzen</link>"

#: C/gtr-translate.page:25(page/p)
msgid ""
"You will have to register at Damned Lies platform and <link href=\"http://"
"l10n.gnome.org/teams/\">join the team of translators</link> for your target "
"language. You will be credited for your translation inside the program and on "
"our website. Thank you!!!"
msgstr ""

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gtr-use-delete-entry.page:43(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/use-tm-entry.png' md5='4c5deb4b23a72ca908e9dda394d458ca'"
msgstr ""

#: C/gtr-use-delete-entry.page:18(page/title)
msgid "Use or delete translations from TM"
msgstr ""

#: C/gtr-use-delete-entry.page:20(page/p)
msgid ""
"When <app>Gtranslator</app> finds string(s) in the TM that partially o "
"completely match the one that you have selected in the <gui>Message Table</"
"gui>, it displays them in the <gui>Translation Memory</gui> panel."
msgstr ""

#: C/gtr-use-delete-entry.page:33(item/title)
msgid "Level"
msgstr ""

#: C/gtr-use-delete-entry.page:33(item/p)
msgid ""
"Indicates the percentage of the match (correspondence between the original/"
"source string in the <gui>Message Table</gui> and those found in the TM."
msgstr ""

#: C/gtr-use-delete-entry.page:34(item/title)
msgid "String"
msgstr "Zeichenkette"

#: C/gtr-use-delete-entry.page:34(item/p)
msgid "Translated string in the target language as it appears in the TM."
msgstr ""

#: C/gtr-use-delete-entry.page:35(item/title)
msgid "Shortcut"
msgstr "Tastenkürzel"

#: C/gtr-use-delete-entry.page:35(item/p)
msgid ""
"Use the keyboard shortcut to insert the translated string that most closely "
"matches the selected string in the <gui>Message Table</gui>."
msgstr ""

#: C/gtr-use-delete-entry.page:38(page/p)
msgid ""
"If you are satisfied with the match that <app>Gtranslator</app> found in the "
"TM database, <em style=\"strong\">right-click it</em> and select <gui>Use "
"this translation</gui> from the contextual menu."
msgstr ""

#: C/gtr-use-delete-entry.page:46(page/p)
msgid ""
"Once you have inserted the translation from the TM, you can further edit it "
"in the <gui>Translated Text</gui> field to match your original string."
msgstr ""

#: C/gtr-use-delete-entry.page:48(page/p)
msgid ""
"If there are no matches in the TM for the string in the selected "
"<gui>Original Message</gui>, you have to translate it manually in the "
"<gui>Translated Text</gui> field. The newly translated strings are stored in "
"the TM database and can be used for future translations, as well as "
"repetitions of the string in the current PO file."
msgstr ""

#: C/gtr-use-delete-entry.page:50(page/p)
msgid ""
"To delete a specific match from the <gui>Translation Memory</gui> panel, <em "
"style=\"strong\">right-click it</em> and select <gui>Remove</gui> from the "
"contextual menu."
msgstr ""

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gtr-wizzard.page:31(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/Gtranslator_022.png' "
"md5='145f04d16566d74969b99cadfcaae478'"
msgstr ""

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gtr-wizzard.page:40(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/Gtranslator_023.png' "
"md5='991e9f5aa629920fcd6a721825086abf'"
msgstr ""

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gtr-wizzard.page:51(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/Gtranslator_025.png' "
"md5='437cf40bc8222f9f51c616bbf8f4f46a'"
msgstr ""

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gtr-wizzard.page:63(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/Gtranslator_026.png' "
"md5='1f6b809ca861cc87021404906a97ab09'"
msgstr ""

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gtr-wizzard.page:73(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/Gtranslator_027.png' "
"md5='3739eb2f7ee99218bf6c7da27e74ed56'"
msgstr ""

#: C/gtr-wizzard.page:19(page/title)
msgid "Configure initial profile"
msgstr ""

#: C/gtr-wizzard.page:21(page/p)
msgid ""
"After you install Gtranslator and open the program for the first time, an "
"Assistant opens automatically to guide you through the process of configuring "
"the initial profile."
msgstr ""

#: C/gtr-wizzard.page:26(item/p)
msgid "Click the button <gui>Continue</gui> on the first page to start."
msgstr ""

#: C/gtr-wizzard.page:29(figure/title)
#, fuzzy
msgid "Gtranslator assistant window"
msgstr "Das Hauptfenster von Gtranslator"

#: C/gtr-wizzard.page:36(item/p)
msgid ""
"In the <gui>Profile</gui> page of the <gui>Assistant</gui> window, fill in "
"the name of the profile, name and email of the translator, and click the "
"button <gui>Continue</gui>."
msgstr ""

#: C/gtr-wizzard.page:38(figure/title)
#, fuzzy
msgid "Gtranslator assistant window - Profile"
msgstr "Das Hauptfenster von Gtranslator"

#: C/gtr-wizzard.page:46(item/p)
msgid ""
"In the second screen of the <gui>Profile</gui> page, fill in the information "
"for the profile language like code, character set and plural forms. Remember "
"to fill in the email of the translation team you are collaborating with, and "
"click the button <gui>Continue</gui>."
msgstr ""

#: C/gtr-wizzard.page:49(figure/title)
#, fuzzy
msgid "Gtranslator assistant window - Profile 2"
msgstr "Das Hauptfenster von Gtranslator"

#: C/gtr-wizzard.page:58(item/p)
msgid ""
"In the <gui>Generate Database</gui> page choose the name and path for the "
"Translation Memory (TM) database that Gtranslator is going to create, and "
"click the button <gui>Continue</gui>. In case you want to use a specific PO "
"file to build the Translation Memory, you can specify it in the field below."
msgstr ""

#: C/gtr-wizzard.page:61(figure/title)
#, fuzzy
msgid "Gtranslator assistant window - Database"
msgstr "Das Hauptfenster von Gtranslator"

#: C/gtr-wizzard.page:68(item/p)
msgid ""
"Review the information in the <gui>Confirmation</gui> page, click the button "
"<gui>Apply</gui>, and Gtranslator will create your first profile!"
msgstr ""

#: C/gtr-wizzard.page:71(figure/title)
#, fuzzy
msgid "Gtranslator assistant window - Confirmation"
msgstr "Das Hauptfenster von Gtranslator"

#: C/gtr-wizzard.page:79(page/p)
msgid ""
"For more details about working with profiles, see the section <link xref="
"\"gtr-profiles\">Advanced Topics - Configure profiles</link>."
msgstr ""

#: C/license.page:8(info/desc)
msgid "Legal information."
msgstr "Rechtliche Hinweise."

#: C/license.page:11(page/title)
msgid "License"
msgstr "Lizenz"

#: C/license.page:12(page/p)
msgid ""
"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 "
"Unported license."
msgstr ""
"Dieses Werk wird unter einer »CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 "
"Unported license« verbreitet."

#: C/license.page:20(page/p)
msgid "You are free:"
msgstr "Es ist Ihnen gestattet:"

#: C/license.page:25(item/title)
msgid "<em>To share</em>"
msgstr "<em>Freizugeben</em>"

#: C/license.page:26(item/p)
msgid "To copy, distribute and transmit the work."
msgstr ""
"Das Werk bzw. den Inhalt zu vervielfältigen, zu verbreiten und öffentlich "
"zugänglich zu machen."

#: C/license.page:29(item/title)
msgid "<em>To remix</em>"
msgstr "<em>Änderungen vorzunehmen</em>"

#: C/license.page:30(item/p)
msgid "To adapt the work."
msgstr "Abwandlungen und Bearbeitungen des Werkes bzw. Inhaltes anzufertigen."

#: C/license.page:33(page/p)
msgid "Under the following conditions:"
msgstr "Unter den folgenden Bedingungen:"

#: C/license.page:38(item/title)
msgid "<em>Attribution</em>"
msgstr "<em>Weitergabe</em>"

#: C/license.page:39(item/p)
msgid ""
"You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor "
"(but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the "
"work)."
msgstr ""
"Sie dürfen das Werk nur unter gleichen Bedingungen weitergeben, wie Sie vom "
"Autor oder Lizenzgeber festgelegt wurden (aber nicht so, dass es wie Ihr Werk "
"aussieht)."

#: C/license.page:46(item/title)
msgid "<em>Share Alike</em>"
msgstr "<em>Unter gleichen Bedingungen</em>"

#: C/license.page:47(item/p)
msgid ""
"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the "
"resulting work only under the same, similar or a compatible license."
msgstr ""
"Wenn Sie das lizenzierte Werk bzw. den lizenzierten Inhalt bearbeiten oder in "
"anderer Weise erkennbar als Grundlage für eigenes Schaffen verwenden, dürfen "
"Sie die daraufhin neu entstandenen Werke bzw. Inhalte nur unter Verwendung "
"von Lizenzbedingungen weitergeben, die mit denen dieses Lizenzvertrages "
"identisch oder vergleichbar sind."

#: C/license.page:53(page/p)
msgid ""
"For the full text of the license, see the <link href=\"http://creativecommons."
"org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons website</link>, or read "
"the full <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"
"\">Commons Deed</link>."
msgstr ""
"Den vollständigen Text der Lizenz finden Sie auf der <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons-Webseite</"
"link>. Oder Sie können den vollständigen <link href=\"http://creativecommons."
"org/licenses/by-sa/3.0/\">Commons Deed</link> lesen."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/mainwindow.png'; md5=3502211d9e0935f856c221d207224ba8"
#~ msgstr "figures/mainwindow.png"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/closedialog.png'; md5=28eb22d99e99e7dd2e4cc999ff888896"
#~ msgstr "figures/closedialog.png"

#~ msgid "@@image: 'figures/profiles.png'; md5=22c490358bf2edfb472b6cbe2eab6289"
#~ msgstr "figures/profiles.png"

#~ msgid "@@image: 'figures/tm.png'; md5=1cb5e9f62d4c708ec5f141fd241bb5db"
#~ msgstr "figures/tm.png"

#~ msgid "@@image: 'figures/toolbar.png'; md5=25a1d1f885f47c585e93e1f45a361dde"
#~ msgstr "figures/toolbar.png"

#~ msgid "@@image: 'figures/prefs.png'; md5=e6f7a43ae10ddce8714dcd4b6692869f"
#~ msgstr "figures/prefs.png"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/prefs-editor.png'; md5=3ef42bbe0b776e9e3602267a1b356348"
#~ msgstr "figures/prefs-editor.png"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/profiles-dialog.png'; "
#~ "md5=4eb6cbc24e2cc915a478fe1dee8da0f2"
#~ msgstr "figures/profiles-dialog.png"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/prefs-interface.png'; "
#~ "md5=b2d08008fdfe846223a219346984ef28"
#~ msgstr "figures/prefs-interface.png"

#~ msgid "@@image: 'figures/prefs-tm.png'; md5=663c4b56aa613b6de90e4dcc57230415"
#~ msgstr "figures/prefs-tm.png"

#~ msgid "2008"
#~ msgstr "2008"

#~ msgid "Igalia"
#~ msgstr "Igalia"

#~ msgid "2001"
#~ msgstr "2001"

#~ msgid "Emese Kovacs"
#~ msgstr "Emese Kovacs"

#~ msgid "GNOME Documentation Project"
#~ msgstr "GNOME-Dokumentationsprojekt"

#~ msgid "This is version 0.6 of Gtranslator manual."
#~ msgstr "Dies ist Version 0.6 des Gtranslator-Handbuchs."

#~ msgid ""
#~ "To report a bug or make a suggestion regarding this application or this "
#~ "documentation, please see the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-"
#~ "feedback\"> GNOME Feedback Page </ulink>"
#~ msgstr ""
#~ "Um einen Fehler zu melden oder Vorschläge zu dieser Anwendung oder zu "
#~ "diesem Handbuch zu machen, lesen Sie bitte die Seite <ulink type=\"help\" "
#~ "url=\"ghelp:gnome-feedback\"> Rückmeldungen zu GNOME</ulink>"

#~ msgid "Pablo"
#~ msgstr "Pablo"

#~ msgid "Sanxiao"
#~ msgstr "Sanxiao"

#~ msgid "psanxiao@gmail.com"
#~ msgstr "psanxiao@gmail.com"

#~ msgid "Emese"
#~ msgstr "Emese"

#~ msgid "Kovacs"
#~ msgstr "Kovacs"

#~ msgid "emese@gnome.hu"
#~ msgstr "emese@gnome.hu"

#~ msgid "Gtranslator Manual V0.6"
#~ msgstr "Gtranslator-Handbuch V0.6"

#~ msgid "September 2008"
#~ msgstr "September 2008"

#~ msgid "Pablo Sanxiao"
#~ msgstr "Pablo Sanxiao"

#~ msgid "August 2003"
#~ msgstr "August 2003"

#~ msgid "Abel Cheung"
#~ msgstr "Abel Cheung"

#~ msgid "Gtranslator Manual V0.4"
#~ msgstr "Gtranslator-Handbuch V0.4"

#~ msgid "August 2001"
#~ msgstr "August 2001"

#~ msgid ""
#~ "Gtranslator is an enhanced gettext PO file editor for the GNOME desktop "
#~ "environment."
#~ msgstr ""
#~ "Gtranslator ist ein Editor für PO-Übersetzungsdateien für die GNOME-"
#~ "Umgebung."

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Einführung"

#~ msgid ""
#~ "<application>Gtranslator</application> offers you a comfortable graphical "
#~ "interface to edit gettext PO files. It allows you to easily navigate among "
#~ "fuzzy, translated and untranslated messages and has a status bar "
#~ "displaying the number of messages for each category."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Gtranslator</application> bietet eine komfortable grafische "
#~ "Oberfläche zur Bearbeitung von PO-Dateien. Es ermöglicht das gezielte "
#~ "Aufsuchen von nicht übersetzten, unklaren und übersetzten Zeichenketten. "
#~ "Eine Statusleiste zeigt stets die Anzahl der Zeichenketten jeder Kategorie."

#~ msgid ""
#~ "<application>Gtranslator</application> features opening and editing some "
#~ "PO files at the same time including to manage their headers, seeing the "
#~ "developer's information for each message (comments, context) and set new "
#~ "personal comments."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Gtranslator</application> ermöglicht einige PO-Dateien "
#~ "zeitgleich zu öffnen und zu bearbeiten, die Kopfzeilen zu verwalten, die "
#~ "Entwicklerkommentare jeder Zeichenkette anzuzeigen und eigene Kommentare "
#~ "einzutragen."

#~ msgid ""
#~ "The profiles function allows you to have different <quote>accounts</quote> "
#~ "with the necessary information to fill the header. The option <quote>use "
#~ "my options to complete the following entries</quote> in the edit header "
#~ "dialog takes the information from the active profile in order to fill the "
#~ "header values."
#~ msgstr ""
#~ "Die Profilfunktion ermöglicht es, verschiedene <quote>Benutzerkonten</"
#~ "quote> mit den jeweiligen Benutzerinformationen anzulegen, mit denen die "
#~ "Kopfzeilen ausgefüllt werden. Die Option <quote>Eigene Optionen zur "
#~ "Vervollständigung der folgenden Einträge verwenden</quote> im Dialog zur "
#~ "Bearbeitung der Kopfzeilen verwendet die Angaben des aktiven Profils zur "
#~ "Vervollständigung."

#~ msgid ""
#~ "<application>Gtranslator</application> provides a plugin system which "
#~ "makes it easily extending. It includes some useful plugins such as a svn "
#~ "plugin in that does the checkouts from the repository and commits the new "
#~ "translations. There are also plugins to visualize the source code where a "
#~ "message is located, to search in translation databases of web services "
#~ "like Open Tran and many others."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Gtranslator</application> bietet ein Plugin-System, das eine "
#~ "einfache Erweiterung der Funktionalität erlaubt. Es enthält bereits einige "
#~ "nützliche Plugins wie z.B. ein SVN-Plugin zum Auschecken aus einer "
#~ "Softwarequelle und zum Einspielen von neuen Übersetzungen. Es sind ebenso "
#~ "Plugins zur Darstellung von Quellcode mit der zu übersetzenden "
#~ "Zeichenkette und zur Suche in Übersetzungsdiensten im Internet wie z.B. "
#~ "Open Tran vorhanden."

#~ msgid ""
#~ "<application>Gtranslator</application> is a full featured graphical "
#~ "environment that makes it possible to translate PO files painlessly. This "
#~ "section describes basic usage of <application>Gtranslator</application>."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Gtranslator</application> ist eine ausgereifte graphische "
#~ "Umgebung, die es ermöglicht PO-Dateien problemlos zu übersetzen. Dieser "
#~ "Abschnitt beschreibt die grundlegende Verwendung von "
#~ "<application>Gtranslator</application>."

#~ msgid "Basic usage"
#~ msgstr "Grundinformationen"

#~ msgid ""
#~ "Starting <application>Gtranslator</application> opens the <interface>Main "
#~ "window</interface>."
#~ msgstr ""
#~ "Beim Start von <application>Gtranslator</application> öffnet sich das "
#~ "<interface>Hauptfenster</interface>."

#~ msgid "Main Window"
#~ msgstr "Das Hauptfenster"

#~ msgid ""
#~ "The <interface>menubar</interface> allows you the access the application "
#~ "menu."
#~ msgstr ""
#~ "Die <interface>Menüleiste</interface> ermöglicht den Zugriff auf das "
#~ "Anwendungsmenü."

#~ msgid ""
#~ "The <interface>toolbar</interface> allow you quick access to frequently "
#~ "used file management, navigation and compile functions."
#~ msgstr ""
#~ "Die <interface>Werkzeugleiste</interface> ermöglicht den schnellen Zugang "
#~ "zu oft verwendeten Funktionen der Dateiverwaltung, der Navigation und des "
#~ "Kompilierens."

#~ msgid ""
#~ "The <interface>workspace</interface> allows you to visualize and edit the "
#~ "messages contained in the PO file. This area is divided further into three "
#~ "areas. At the top is the message area with all messages of the PO file and "
#~ "its state. Below the message area on the left the original message is "
#~ "shown and next to it is the text input field into which one writes the "
#~ "translation. Finally, on the right there is a panel with auxiliary "
#~ "information to help in the translation process."
#~ msgstr ""
#~ "Der <interface>Arbeitsplatz</interface> erlaubt die Darstellung und "
#~ "Bearbeitung der Meldungen der PO-Datei. Dieser Bereich ist in drei Teile "
#~ "eingeteilt. Zu oberst befindet sich der Nachrichtenbereich mit allen "
#~ "Nachrichten der PO-Datei und deren Status. Unter dem Nachrichtenbereich "
#~ "links werden die Originalnachrichten und die Übersetzungen angezeigt. "
#~ "Rechts davon befindet sich ein Anzeigebereich mit Hilfsinformationen, die "
#~ "Sie bei der Übersetzung unterstützen."

#~ msgid ""
#~ "The <interface>Main window</interface> is divided into three main areas: "
#~ "<placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Das <interface>Hauptfenster</interface> ist in drei wesentliche Bereiche "
#~ "unterteilt: <placeholder-1/>"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Konfiguration"

#~ msgid ""
#~ "<application>Gtranslator</application> settings can be modified by "
#~ "choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> menuitem."
#~ msgstr ""
#~ "Die Einstellungen von <application>Gtranslator</application> können über "
#~ "den Menüpunkt <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem></menuchoice> angepasst "
#~ "werden."

#~ msgid ""
#~ "To load a PO file, use the <menuchoice><guisubmenu>File</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> menuitem. It will "
#~ "bring up the <guilabel>Open file for translation</guilabel> dialog box. "
#~ "Browse through your computer file system, choose the PO file you wish to "
#~ "open and click <guibutton>OK</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Um eine PO-Datei zu öffnen, verwenden Sie <menuchoice><guisubmenu>Datei</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Öffnen</guimenuitem></menuchoice>. Daraufhin wird "
#~ "der Dialog <guilabel>Datei zum Übersetzen öffnen</guilabel> erscheinen. "
#~ "Wechseln Sie in den entsprechenden Ordner und wählen Sie die PO-Datei, die "
#~ "Sie öffnen möchten, und klicken Sie auf <guibutton>OK</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "The message area shows all the messages in the PO file and their state. It "
#~ "is possible to go to one specific message by clicking on it directly. You "
#~ "can also move through the messages with the <emphasis>forward</emphasis> "
#~ "and <emphasis>back</emphasis> buttons in the toolbar. In the menu using "
#~ "<menuchoice><guisubmenu>Go</guisubmenu><guimenuitem>next fuzzy</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guisubmenu>Go</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>previous fuzzy</guimenuitem></menuchoice> it is "
#~ "possible to move directly among fuzzy messages and using "
#~ "<menuchoice><guisubmenu>Go</guisubmenu><guimenuitem>next untranslated</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guisubmenu>Go</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>previous untranslated</guimenuitem></menuchoice> "
#~ "it is possible to move directly among untranslated messages."
#~ msgstr ""
#~ "Der Zeichenkettenbereich zeigt alle Zeichenketten der PO-Datei und ihren "
#~ "Status. Sie können eine Nachricht mit einem Mausklick direkt auswählen. "
#~ "Sie können ebenso mit Hilfe der Knöpfe <emphasis>Vor</emphasis> und "
#~ "<emphasis>Zurück</emphasis> in der Werkzeugleiste zwischen den Nachrichten "
#~ "wechseln. Über die Menüpunke <menuchoice><guisubmenu>Navigation</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Nächste Ungenaue</guimenuitem></menuchoice> und "
#~ "<menuchoice><guisubmenu>Navigation</guisubmenu><guimenuitem>Vorhergehende "
#~ "Ungenaue</guimenuitem></menuchoice> können Sie unmittelbar zwischen "
#~ "ungenauen Nachrichten wechseln und mit <menuchoice><guisubmenu>Navigation</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Nächste Unübersetzte</guimenuitem></menuchoice> "
#~ "und <menuchoice><guisubmenu>Navigation</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Vorhergehende Unübersetzte</guimenuitem></"
#~ "menuchoice> können Sie unmittelbar zwischen nicht übersetzten Nachrichten "
#~ "wechseln."

#~ msgid ""
#~ "When a PO file has been modified (in a message or in the header) a "
#~ "<quote>*</quote> appears before its name in the window title or in the tab "
#~ "if you are editing some PO files at the same time."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn eine PO-Datei (in einer Zeichenkette oder in den Kopfzeilen) "
#~ "verändert worden ist, erscheint ein <quote>*</quote> vor dem Dateinamen im "
#~ "Fenstertitel oder im Karteireiter, falls Sie mehr als eine PO-Datei zur "
#~ "selben Zeit geöffnet haben."

#~ msgid ""
#~ "If you close the PO file at this moment, then the close dialog will be "
#~ "shown to you with this aspect:"
#~ msgstr ""
#~ "Wenn die PO-Datei zu diesem Zeitpunkt geschlossen wird, erscheint der "
#~ "folgende Dialog zum Schließen der Datei:"

#~ msgid "Close Dialog"
#~ msgstr "Der Dialog zum Schließen bei ungesicherten Änderungen"

#~ msgid "Gtranslator Close Dialog"
#~ msgstr "Der Gtranslator-Dialog beim Schließen"

#~ msgid ""
#~ "<application>Gtranslator</application> offers to translator many features "
#~ "in order to do the translation process easier and more comfortable."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Gtranslator</application> bietet Übersetzern viele "
#~ "Bequemlichkeiten und Besonderheiten zur Vereinfachung des "
#~ "Übersetzungsprozesses."

#~ msgid ""
#~ "The profiles feature provides to translator the possibility of having "
#~ "different <quote>accounts</quote> with individual basic information about "
#~ "the translator and language settings."
#~ msgstr ""
#~ "Das Merkmal »Profile« bietet Übersetzern die Möglichkeit, verschiedene "
#~ "<quote>Benutzerkonten</quote> mit individuellen Grundinformationen und "
#~ "Spracheinstellungen zu führen."

#~ msgid ""
#~ "There is always only one profile active at a time. You can <guiicon>Add</"
#~ "guiicon>, <guiicon>Edit</guiicon> and <guiicon>Remove</guiicon> accounts. "
#~ "When you save a PO file and you have activated the option <quote>use my "
#~ "options to complete the following entries</quote> in the header dialog, "
#~ "<application>Gtranslator</application> will fill the header fields with "
#~ "the information from the active profile."
#~ msgstr ""
#~ "Zu jedem Zeitpunkt ist immer nur ein Profil aktiv. Sie können es leicht in "
#~ "diesem Einstellungsdialog auswählen. Wenn Sie eine PO-Datei speichern und "
#~ "die Option <quote>Meine Optionen zur Vervollständigung folgender Einträge "
#~ "verwenden</quote> im Kopfzeilen-Dialog ausgewählt ist, werden die "
#~ "Eingabefelder des Dialogs mit den vorhandenen Angaben aus dem aktiven "
#~ "Profil ausgefüllt."

#~ msgid "Profiles Dialog"
#~ msgstr "Der Dialog der Profileinstellungen"

#~ msgid "Gtranslator Profiles Dialog"
#~ msgstr "Der Gtranslator-Dialog der Profileinstellungen"

#~ msgid ""
#~ "The translation memory lets you reuse the translations. It is a database "
#~ "that contains messages and their correspondent translation for a specific "
#~ "language."
#~ msgstr ""
#~ "Der Übersetzungsspeicher ermöglicht die Wiederverwendung vorhandener "
#~ "Übersetzungen. Er ist eine Datenbank, in der Textmeldungen und die "
#~ "zugehörigen Übersetzungen abgelegt sind."

#~ msgid ""
#~ "<application>Gtranslator</application> offers the possibility of creating "
#~ "translation memories in two different ways. You can create the translation "
#~ "memory from a directory that contains PO files (see <xref linkend="
#~ "\"gtranslator-preferences\"/>). The program will create also a new entry "
#~ "in the translation memory each time that you translate a new message."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Gtranslator</application> bietet die Möglichkeit, einen "
#~ "Übersetzungsspeicher auf zwei verschiedene Weisen anzulegen. Zum Einen "
#~ "können Sie den Übersetzungsspeicher mit Hilfe vorhandener Übersetzungen in "
#~ "PO-Dateien trainieren (vgl. Sie <xref linkend=\"gtranslator-preferences\"/"
#~ ">). Zum Anderen fügt <application>Gtranslator</application> jedes Mal "
#~ "einen neuen Eintrag der Datenbank hinzu, wenn Sie eine neue Zeichenkette "
#~ "übersetzt haben."

#~ msgid ""
#~ "The manner of using the translation memory it is very easy. With the "
#~ "translation memory panel active (if it is not active go to "
#~ "<menuchoice><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Translation Memory</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> ) you will can see the options that the "
#~ "translation memory offers you in order to translate the current message. "
#~ "If you can choose one of them, just use the keyboard accelerator "
#~ "associated to that option."
#~ msgstr ""
#~ "Die Verwendung des Übersetzungsspeichers ist sehr einfach. Bei aktiviertem "
#~ "Übersetzungsspeicher (falls er nicht aktiviert ist, wählen Sie "
#~ "<menuchoice><guisubmenu>Ansicht</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Übersetzungsspeicher</guimenuitem></menuchoice>) "
#~ "werden die Vorschläge des Übersetzungsspeichers zur Übersetzung der "
#~ "aktuellen Zeichenkette in dem entsprechenden Karteireiter angezeigt. Wenn "
#~ "Sie einen Vorschlag verwenden wollen, drücken Sie einfach das "
#~ "entsprechende Tastenkürzel."

#~ msgid "Gtranslator Translation Memory"
#~ msgstr "Gtranslator Übersetzungsspeicher"

#~ msgid ""
#~ "The level column shows you in percent how well each option matches the "
#~ "selected message. The options are sorted by how well they match."
#~ msgstr ""
#~ "Im Karteireiter »Übersetzungsspeicher« stellt die mittlere Spalte dar, wie "
#~ "gut ein Übersetzungsvorschlag mit der derzeit ausgewählten Zeichenkette "
#~ "übereinstimmt. Die Vorschläge sind nach Genauigkeit der Übereinstimmung "
#~ "sortiert."

#~ msgid ""
#~ "The toolbar provides access to several commonly used routines. It is "
#~ "easily customizable. You can add or remove buttons as follow:"
#~ msgstr ""
#~ "Die Werkzeugleiste bietet Zugriff auf einige oft verwendete Aufgaben. Sie "
#~ "ist sehr gut anpassbar. Knöpfe können wie folgt hinzugefügt oder entfernt "
#~ "werden:"

#~ msgid ""
#~ "Go to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Toolbar</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. The next dialog it will be showed you:"
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Werkzeugleiste</guimenuitem></menuchoice>. Daraufhin "
#~ "erscheint folgender Dialog:"

#~ msgid "Tool Bar"
#~ msgstr "Anpassung der Werkzeugleiste"

#~ msgid ""
#~ "You can add or remove buttons just drag and drop them between the toolbar "
#~ "and the toolbar editor."
#~ msgstr ""
#~ "Sie können Knöpfe durch Ziehen und Ablegen mit der Maus zwischen der "
#~ "Leiste und dem Editor hinzufügen oder entfernen."

#~ msgid "File management buttons in the toolbar"
#~ msgstr "Knöpfe zur Dateiverwaltung in der Werkzeugleiste"

#~ msgid ""
#~ "The file management buttons lets you access frequently used file "
#~ "management functions quickly."
#~ msgstr ""
#~ "Die Knöpfe zur Dateiverwaltung ermöglichen schnellen Zugang zu den häufig "
#~ "verwendeten Funktionen der Dateiverwaltung."

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Öffnen"

#~ msgid "Brings up the <guilabel>Open file for translation</guilabel> dialog."
#~ msgstr "Öffnet den Dialog <guilabel>Datei zum Übersetzen öffnen</guilabel>."

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Speichern"

#~ msgid "Save as"
#~ msgstr "Speichern unter …"

#~ msgid "Saves the PO file under a different name."
#~ msgstr "Speichert die PO-Datei unter einem anderen Namen."

#~ msgid "Header"
#~ msgstr "Kopfzeile"

#~ msgid ""
#~ "Brings up the <guilabel>Edit Header</guilabel> dialog box with a form that "
#~ "lets you fill in the fields of the PO files header."
#~ msgstr ""
#~ "Öffnet das Dialogfeld <guilabel>Kopfzeilen bearbeiten</guilabel> mit einer "
#~ "Eingabemaske zur Eingabe der Kopfzeilen der PO-Datei."

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Rückgängig"

#~ msgid "Reverts your last action."
#~ msgstr "Macht den letzten Vorgang rückgängig."

#~ msgid "Navigation buttons in the toolbar"
#~ msgstr "Navigationsknöpfe in der Werkzeugleiste"

#~ msgid ""
#~ "The navigation buttons allow you to navigate among messages. They also let "
#~ "you search for strings, or search and replace strings."
#~ msgstr ""
#~ "Die Navigationsknöpfe ermöglichen das Wechseln zwischen Zeichenketten. Sie "
#~ "bieten auch die Suche nach Zeichenketten und das Suchen und Ersetzen von "
#~ "Zeichenketten."

#~ msgid "First"
#~ msgstr "Erste"

#~ msgid "Jumps to the first message."
#~ msgstr "Springt zur ersten Zeichenkette."

#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Letzte"

#~ msgid "Jumps to the last message."
#~ msgstr "Springt zur letzten Zeichenkette."

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Vorwärts"

#~ msgid "Jumps to the next message."
#~ msgstr "Springt zur nächsten Zeichenkette."

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Zurück"

#~ msgid "Jumps to the previous message."
#~ msgstr "Springt zur vorherigen Zeichenkette."

#~ msgid "Jumps to next fuzzy message."
#~ msgstr "Springt zur nächsten unklaren Zeichenkette."

#~ msgid "Jumps to the previous fuzzy message."
#~ msgstr "Springt zur vorhergehenden unklaren Zeichenkette."

#~ msgid "Jumps to the next untranslated message."
#~ msgstr "Springt zur nächsten nicht übersetzten Zeichenkette."

#~ msgid "Jumps to the previous untranslated message."
#~ msgstr "Springt zur vorhergehenden nicht übersetzten Zeichenkette."

#~ msgid "Jumps to the next fuzzy or untranslated message."
#~ msgstr "Springt zur nächsten unklaren oder nicht übersetzten Zeichenkette."

#~ msgid "Jumps to the previous fuzzy or untranslated message."
#~ msgstr "Springt zur nächsten nicht übersetzten Zeichenkette."

#~ msgid "Jump to"
#~ msgstr "Gehe zu"

#~ msgid "Jumps to the specified message number."
#~ msgstr "Springt zur angegebenen Zeichenkettennummer."

#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Suchen"

#~ msgid ""
#~ "Opens the <guilabel>Find</guilabel> dialog box. This dialog lets you "
#~ "search for strings in the PO file. You can choose to find strings inside "
#~ "original messages only, translated messages, comments or all of the above."
#~ msgstr ""
#~ "Öffnet das Dialogfeld <guilabel>Suchen</guilabel>. Dieser Dialog "
#~ "ermöglicht die Suche nach Zeichenketten in der PO-Datei. Sie können "
#~ "bestimmen, ob der Suchtext nur in den ursprünglichen Zeichenketten, in den "
#~ "übersetzten Zeichenketten, in den Kommentaren oder in allen zusammen "
#~ "gesucht werden soll."

#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "Ersetzen"

#~ msgid ""
#~ "Opens the <guilabel>Replace</guilabel> dialog box. This dialog lets you "
#~ "enter a string to search for and a string to replace it with."
#~ msgstr ""
#~ "Öffnet das Dialogfeld <guilabel>Ersetzen</guilabel>. In diesen Dialog "
#~ "tragen Sie den Suchtext und den Ersatztext ein."

#~ msgid "Menu Bar"
#~ msgstr "Menüleiste"

#~ msgid ""
#~ "The menu bar, located at the top of the <guilabel>Main Window</guilabel>, "
#~ "contains the following menus:"
#~ msgstr ""
#~ "Die Menüleiste, die sich zuoberst des <guilabel>Hauptfensters</guilabel> "
#~ "befindet, enthält die folgenden Menüs:"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Datei"

#~ msgid ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>O</"
#~ "keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> "
#~ "This opens a PO file."
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>O</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenuitem>Öffnen</guimenuitem></menuchoice> Öffnet "
#~ "eine PO-Datei."

#~ msgid ""
#~ "<menuchoice><guimenuitem>Recent Files</guimenuitem></menuchoice> This "
#~ "shows a list of your recently opened PO files."
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><guimenuitem>Zuletzt geöffnete Dateien</guimenuitem></"
#~ "menuchoice> Zeigt eine Liste der zuletzt geöffneten PO-Dateien."

#~ msgid ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice> This "
#~ "saves your file."
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>S</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenuitem>Speichern</guimenuitem></menuchoice> "
#~ "Speichert die Datei."

#~ msgid ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</"
#~ "keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Save As</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> This saves your PO file under a different name."
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Strg</"
#~ "keycap><keycap>Umschalttaste</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut><guimenuitem>Speichern unter</guimenuitem></menuchoice> Speichert "
#~ "die PO-Datei unter einem anderen Namen."

#~ msgid ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice> This "
#~ "closes your file."
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>W</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenuitem>Schließen</guimenuitem></menuchoice> "
#~ "Schließt die Datei."

#~ msgid ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenuitem>Exit</guimenuitem></menuchoice> This "
#~ "quits the application."
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>Q</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenuitem>Beenden</guimenuitem></menuchoice> "
#~ "Beendet die Anwendung."

#~ msgid "This menu contains: <placeholder-1/>"
#~ msgstr "Dieses Menü enthält: <placeholder-1/>"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Bearbeiten"

#~ msgid "This menu contains:"
#~ msgstr "Dieses Menü enthält:"

#~ msgid ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> This "
#~ "undoes your last change."
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>Z</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenuitem>Rückgängig</guimenuitem></menuchoice> "
#~ "Macht Ihre letzten Änderungen rückgängig."

#~ msgid ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice> This "
#~ "removes any text or data which is selected and places it in the buffer."
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>X</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenuitem>Ausschneiden</guimenuitem></menuchoice> "
#~ "Entfernt einen beliebigen Text oder ausgewählte Daten und fügt sie in die "
#~ "Zwischenablage ein."

#~ msgid ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> This "
#~ "copies any text or data which is selected into the buffer."
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>C</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenuitem>Kopieren</guimenuitem></menuchoice> "
#~ "Kopiert einen beliebigen Text oder ausgewählte Daten in die Zwischenablage."

#~ msgid ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> This "
#~ "pastes any text or data which is copied into the buffer."
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>V</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenuitem>Einfügen</guimenuitem></menuchoice> Fügt "
#~ "einen beliebigen Text oder ausgewählte Daten aus der Zwischenablage ein."

#~ msgid ""
#~ "<menuchoice><guimenuitem>Clear</guimenuitem></menuchoice> This removes the "
#~ "selected text."
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><guimenuitem>Leeren</guimenuitem></menuchoice> Löscht den "
#~ "ausgewählten Text."

#~ msgid ""
#~ "<guimenuitem>Header...</guimenuitem> This opens a dialog box which allows "
#~ "you to edit information stored in the PO file header."
#~ msgstr ""
#~ "<guimenuitem>Kopfzeilen …</guimenuitem> Öffnet das Dialogfeld zur "
#~ "Bearbeitung der Eintragungen in den Kopfzeilen der PO-Datei."

#~ msgid ""
#~ "<guimenuitem>Comment...</guimenuitem> This allows to write a comment "
#~ "associates to one message."
#~ msgstr ""
#~ "<guimenuitem>Kommentar …</guimenuitem> Einen Kommentar zu einer "
#~ "Zeichenkette schreiben."

#~ msgid ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</"
#~ "keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Copy Message to Translation</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> This pastes the text from the original message "
#~ "in the translated message."
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>Leertaste</"
#~ "keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Originalmeldung übertragen</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> Kopiert den Text der Originalmeldung in die "
#~ "Übersetzungseingabe."

#~ msgid ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>U</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenuitem>Toggle Fuzzy Status</guimenuitem></"
#~ "menuchoice> This toggles the current message fuzzy status."
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>U</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenuitem>Status »unklar« umschalten</guimenuitem></"
#~ "menuchoice> Schaltet den Status »unklar« um."

#~ msgid ""
#~ "<guimenuitem>Translation memory</guimenuitem> This shows the options in "
#~ "the translation memory for the current message."
#~ msgstr ""
#~ "<guimenuitem>Übersetzungsspeicher</guimenuitem> Zeigt die Vorschläge des "
#~ "Übersetzungsspeichers für die aktuelle Zeichenkette an."

#~ msgid ""
#~ "<guimenuitem>Toolbar</guimenuitem> This opens the <guilabel>Toolbar "
#~ "Editor</guilabel>."
#~ msgstr ""
#~ "<guimenuitem>Werkzeugleiste</guimenuitem> Öffnet den <guilabel>Editor für "
#~ "die Werkzeugleiste</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "<guimenuitem>Preferences</guimenuitem> This opens the "
#~ "<guilabel>Preferences</guilabel> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "<guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem> Öffnet den Dialog "
#~ "<guilabel>Einstellungen</guilabel>."

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Ansicht"

#~ msgid ""
#~ "<guisubmenu>Context</guisubmenu> This shows or hides the context panel."
#~ msgstr ""
#~ "<guisubmenu>Kontext</guisubmenu> Blendet die Kontextleiste ein oder aus."

#~ msgid ""
#~ "<guisubmenu>Translation Memory</guisubmenu> This shows or hides the "
#~ "translation memory panel."
#~ msgstr ""
#~ "<guisubmenu>Übersetzungsspeicher</guisubmenu> Blendet den "
#~ "Übersetzungsspeicher ein oder aus."

#~ msgid "Go"
#~ msgstr "Gehe zu"

#~ msgid "<guimenuitem>First</guimenuitem> Go to the first message."
#~ msgstr "<guimenuitem>Erste</guimenuitem> Springt zur ersten Zeichenkette."

#~ msgid "<guimenuitem>Back</guimenuitem> Go to the previous message."
#~ msgstr ""
#~ "<guimenuitem>Zurück</guimenuitem> Springt zur vorhergehenden Zeichenkette."

#~ msgid "<guimenuitem>Next</guimenuitem> Go to the next message."
#~ msgstr ""
#~ "<guimenuitem>Nächste</guimenuitem> Springt zur nächsten Zeichenkette."

#~ msgid "<guimenuitem>Last</guimenuitem> Go to the last message."
#~ msgstr "<guimenuitem>Letzte</guimenuitem> Springt zur letzten Zeichenkette."

#~ msgid "<guimenuitem>Next fuzzy</guimenuitem> Go to the next fuzzy message."
#~ msgstr ""
#~ "<guimenuitem>Nächste Ungenaue</guimenuitem> Springt zur nächsten ungenauen "
#~ "Zeichenkette."

#~ msgid ""
#~ "<guimenuitem>Previous fuzzy</guimenuitem> Go to the previous fuzzy message."
#~ msgstr ""
#~ "<guimenuitem>Vorhergehende Ungenaue</guimenuitem> Springt zur "
#~ "vorhergehenden ungenauen Zeichenkette."

#~ msgid ""
#~ "<guimenuitem>Next untranslated</guimenuitem> Go to the next untranslated "
#~ "message."
#~ msgstr ""
#~ "<guimenuitem>Nächste Unübersetzte</guimenuitem> Springt zur nächsten nicht "
#~ "übersetzten Zeichenkette."

#~ msgid ""
#~ "<guimenuitem>Previous untranslated</guimenuitem> Go to the previous "
#~ "untranslated message."
#~ msgstr ""
#~ "<guimenuitem>Vorhergehende Unübersetzte</guimenuitem> Springt zur "
#~ "vorhergehenden nicht übersetzten Zeichenkette."

#~ msgid ""
#~ "<guimenuitem>Next fuzzy or untranslated</guimenuitem> Go to the next fuzzy "
#~ "or untranslated message."
#~ msgstr ""
#~ "<guimenuitem>Nächste Ungenaue oder Unübersetzte</guimenuitem> Springt zur "
#~ "nächsten ungenauen oder nicht übersetzten Zeichenkette."

#~ msgid ""
#~ "<guimenuitem>Previous fuzzy or untranslated</guimenuitem> Go to the "
#~ "previous fuzzy or untranslated message."
#~ msgstr ""
#~ "<guimenuitem>Vorhergehende Ungenaue oder Unübersetzte</guimenuitem> "
#~ "Springt zur vorhergehenden ungenauen oder nicht übersetzten Zeichenkette."

#~ msgid ""
#~ "<guimenuitem>Jump to</guimenuitem> Go to the message with a specific "
#~ "number."
#~ msgstr ""
#~ "<guimenuitem>Gehe zu</guimenuitem> Springt zur angegebenen "
#~ "Zeichenkettennummer."

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Suchen"

#~ msgid ""
#~ "<guimenuitem>Find</guimenuitem> This command opens the <guilabel>Find</"
#~ "guilabel> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "<guimenuitem>Suchen</guimenuitem> Dieser Befehl öffnet den Dialog  "
#~ "<guilabel>Suchen</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "<guimenuitem>Replace</guimenuitem> This opens the <guilabel>Replace</"
#~ "guilabel> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "<guimenuitem>Ersetzen</guimenuitem> Öffnet den Dialog  <guilabel>Ersetzen</"
#~ "guilabel>."

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Hilfe"

#~ msgid ""
#~ "<guimenuitem>Contents</guimenuitem> This opens the <application>GNOME Help "
#~ "Browser</application> (or <application>Nautilus</application>) and "
#~ "displays this manual."
#~ msgstr ""
#~ "<guimenuitem>Inhalt</guimenuitem> Öffnet den <application>GNOME-"
#~ "Hilfebrowser</application> (oder <application>Nautilus</application>) und "
#~ "zeigt dieses Handbuch an."

#~ msgid ""
#~ "<guimenuitem>Gtranslator website</guimenuitem> This opens the "
#~ "<application>Gtranslator</application> webpage."
#~ msgstr ""
#~ "<guimenuitem>Gtranslator Webseite</guimenuitem> Öffnet die Webseite von "
#~ "<application>Gtranslator</application>."

#~ msgid ""
#~ "<guimenuitem>About</guimenuitem> This opens the <guilabel>About</guilabel> "
#~ "dialog which shows basic information about <application>Gtranslator</"
#~ "application>, such as author name, the application version number, and the "
#~ "URL for the application web page."
#~ msgstr ""
#~ "<guimenuitem>Info</guimenuitem> Öffnet den Dialog <guilabel>Info zu "
#~ "Gtranslator</guilabel>, der grundlegende Informationen über "
#~ "<application>Gtranslator</application> wie Name des Autors, Version und "
#~ "die Adresse der Webseite von <application>Gtranslator</application> "
#~ "anzeigt."

#~ msgid "Available command line options"
#~ msgstr "Verfügbare Optionen in der Befehlszeile"

#~ msgid ""
#~ "<application>Gtranslator</application> understands a number of command "
#~ "line options:"
#~ msgstr ""
#~ "<application>Gtranslator</application> akzeptiert eine Reihe von Optionen "
#~ "in der Befehlszeile:"

#~ msgid "--help"
#~ msgstr "--help"

#~ msgid "Shows you a short help message on the command line."
#~ msgstr "Zeigt eine Kurzhilfe in der Befehlszeile an."

#~ msgid "Customization"
#~ msgstr "Einstellungen"

#~ msgid ""
#~ "To change the application settings, select <menuchoice><guimenu>Edit</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. This opens "
#~ "the <interface>Preferences</interface> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem></menuchoice>, um die "
#~ "Einstellungen der Anwendung anzupassen. Daraufhin wird der Dialog "
#~ "<interface>Einstellungen</interface> geöffnet."

#~ msgid "Preferences Dialog"
#~ msgstr "Der Dialog »Einstellungen«"

#~ msgid "File Tab"
#~ msgstr "Karteireiter »Datei«"

#~ msgid "The properties in the <guilabel>File</guilabel> tab are:"
#~ msgstr "Die Eigenschaften des Karteireiters <guilabel>Datei</guilabel> sind:"

#~ msgid "Autosave files every x minutes"
#~ msgstr "Intervall für das automatische Speichern"

#~ msgid ""
#~ "This option determines how often <application>Gtranslator</application> "
#~ "must save the current file."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Option legt fest, wie oft <application>Gtranslator</application> die "
#~ "geöffnete Datei automatisch speichert."

#~ msgid "Create a backup copy of files before saving"
#~ msgstr "Eine Sicherheitskopie von Dateien vor dem Abspeichern erstellen"
