# Low German translation for gtranslator.
# Copyright (C) 2010 gtranslator's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gtranslator package.
# Nils-Christoph Fiedler <ncfiedler@gnome.org>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtranslator master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gtranslator&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-09 13:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-11 01:32+0200\n"
"Last-Translator: Nils-Christoph Fiedler <ncfiedler@gnome.org>\n"
"Language-Team: Low German <nds-lowgerman@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n !=1);\n"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:1
msgid "Gtranslator PO Editor"
msgstr "Gtranslator PO Bewarker"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:2
msgid "Translate and localize applications and libraries"
msgstr "Översett un lokaliser Programme un Bökerien"

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:1
msgid "Autosave files"
msgstr "Dateien vun alleen spiekern"

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:2
msgid "Autosave interval"
msgstr "Vun alleen spiekern Intervall"

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:3
msgid "Check spelling"
msgstr "Rechtschrieven unnersöken"

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:4
msgid "Color scheme"
msgstr "Klöörschema"

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:5
msgid "Create backup before saving"
msgstr ""

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:6
msgid "Custom font to use for edit fields."
msgstr ""

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:7
msgid "Delete compiled GMO files"
msgstr ""

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:8
msgid "Directory containing PO files to add to the translation memory."
msgstr ""

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:9
msgid "Editor font"
msgstr ""

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:10
msgid "Filename to restrict search to"
msgstr ""

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:11
msgid ""
"Filename to which searching of the translation memory should be restricted."
msgstr ""

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:12
msgid "Highlight syntax in edit fields"
msgstr ""

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:13
msgid "If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields."
msgstr ""

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:14
msgid "If true, automatically save files at specified intervals."
msgstr ""

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:15
msgid "If true, check the spelling of translated messages."
msgstr ""

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:16
msgid "If true, create a backup copy of a file before saving it."
msgstr ""

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:17
msgid "If true, display whitespace in strings as representative symbols."
msgstr ""

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:18
msgid ""
"If true, only include files with a specified filename when searching the "
"translation memory."
msgstr ""

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:19
msgid ""
"If true, overwrite the values in the PO header with those in the active "
"profile."
msgstr ""

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:20
msgid "If true, remove compiled GMO binary files when saving."
msgstr ""

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:21
msgid "If true, remove fuzzy status from translations when they are changed."
msgstr ""

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:22
msgid "If true, use a custom font for edit fields."
msgstr ""

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:23
msgid ""
"If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy "
"strings."
msgstr ""

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:24
msgid "Interval in minutes at which to automatically save files."
msgstr ""

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:25
msgid "Make whitespace visible"
msgstr ""

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:26
msgid ""
"Maximum difference in length between messages displayed as matches by the "
"translation memory."
msgstr ""

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:27
msgid "Maximum difference in message length"
msgstr ""

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:28
msgid "Maximum number of missing words"
msgstr ""

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:29
msgid ""
"Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a "
"match by the translation memory."
msgstr ""

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:30
msgid "Message list sort order"
msgstr ""

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:31
msgid "Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting."
msgstr ""

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:32
msgid "PO directory"
msgstr "PO Verteeknis"

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:33
msgid "Remove fuzzy status when message is changed"
msgstr ""

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:34
msgid "Restrict search by filename"
msgstr ""

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:35
msgid "Side pane switcher style"
msgstr ""

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:36
msgid ""
"Sort order to use in the message list. Possible values are \"status\", \"id"
"\", \"original_text\" and \"translated_text\"."
msgstr ""

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:37
msgid ""
"Style for switchers in the side pane. Possible values are \"icons\", \"text"
"\", \"icons_and_text\", \"tabs\" and \"system\"."
msgstr ""

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:38
msgid "Use custom font"
msgstr ""

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:39
msgid "Use profile values for header"
msgstr ""

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:40
msgid "Warn if file contains fuzzy translations"
msgstr ""

#: ../data/po.lang.h:1
msgid "Others"
msgstr "Annere"

#: ../data/po.lang.h:2
msgid "Special variable"
msgstr ""

#: ../data/po.lang.h:3
msgid "Tag"
msgstr "Slötelwoord"

#: ../data/po.lang.h:4
msgid "gtranslator highlight"
msgstr ""

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:128
msgid "Message not found"
msgstr "Nahricht nich funnen"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:231
msgid "Open file for alternate language"
msgstr ""

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:256
msgid "File closed"
msgstr "Datei sluten"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:316
msgctxt "alternate lang"
msgid "_Open"
msgstr "_Opmaken"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:322
msgctxt "alternate lang"
msgid "_Close"
msgstr "_Sluten"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:328
msgctxt "alternate lang"
msgid "Co_py"
msgstr "Ko_peren"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:357
msgid "There isn't any file loaded"
msgstr ""

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:58
msgid "_Alternate Language"
msgstr ""

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:59
msgid "Show the Alternate Language panel"
msgstr ""

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:118
#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language.gtranslator-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Alternate Language"
msgstr ""

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language.gtranslator-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Load an alternate language."
msgstr ""

#: ../plugins/charmap/gtr-charmap-plugin.c:280
#: ../plugins/charmap/gtr-charmap.gtranslator-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Character Map"
msgstr ""

#: ../plugins/charmap/gtr-charmap.gtranslator-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Insert special characters just by clicking on them."
msgstr ""

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:179
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name '%s'"
msgstr ""

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:183
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr ""

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:198
#, c-format
msgid "No context available for source '%s'"
msgstr ""

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:202
msgid "Unable to create a context"
msgstr ""

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:287
#, c-format
msgid "Dictionary source '%s' selected"
msgstr ""

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:306
#, c-format
msgid "Strategy '%s' selected"
msgstr ""

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:324
#, c-format
msgid "Database '%s' selected"
msgstr ""

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:368
#, c-format
msgid "Word '%s' selected"
msgstr ""

#. speller
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:390
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr ""

#. strat-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:395
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr ""

#. source-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:401
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr ""

#. db-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:411
msgid "Double-click on the database to use"
msgstr ""

#.
#. * Look up Button
#.
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:473
msgid "Look _up:"
msgstr "Nah_kieken:"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:543
msgid "Similar words"
msgstr "Lieke Wöör"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:558
msgid "Available dictionaries"
msgstr ""

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:574
msgid "Available strategies"
msgstr ""

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:584
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Wöörbookwellen"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict.gtranslator-plugin.desktop.in.h:1
#: ../plugins/dictionary/gtr-dictionary-plugin.c:92
msgid "Dictionary"
msgstr "Wöörbook"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict.gtranslator-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Look up words in a dictionary."
msgstr "Wöör in ee'm Wöörbook nahkieken"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen-plugin.c:44
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Fullbill"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen-plugin.c:45
msgid "Place window on fullscreen state"
msgstr ""

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen.gtranslator-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Fullscreen"
msgstr "Fullbill"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen.gtranslator-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Place window in the fullscreen state."
msgstr ""

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:74
msgid "_Next Param"
msgstr "_Nähster Param"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:75
msgid "Insert the next param of the message"
msgstr ""

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:77
msgid "_Insert Params"
msgstr "Param _infögen"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params.gtranslator-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Insert Params"
msgstr "Param infögen"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params.gtranslator-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Parameters detection and easy insertion."
msgstr ""

#: ../plugins/insert-tags/gtr-insert-tags-plugin.c:67
msgid "_Next Tag"
msgstr "_Nähstes Slötelwoord"

#: ../plugins/insert-tags/gtr-insert-tags-plugin.c:68
msgid "Insert the next tag of the message"
msgstr ""

#: ../plugins/insert-tags/gtr-insert-tags-plugin.c:70
msgid "_Insert Tags"
msgstr "Slötelwöör _infögen"

#: ../plugins/insert-tags/gtr-insert-tags.gtranslator-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Insert Tags"
msgstr "Slötelwöör infögen"

#: ../plugins/insert-tags/gtr-insert-tags.gtranslator-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Tags detection and easy insertion."
msgstr ""

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:1
msgid "Code language of the results:"
msgstr ""

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:2
msgid "Code language to query open-tran:"
msgstr ""

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:3
msgid "Open Tran Settings"
msgstr "Tran-Instellen opmaken"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:248
#, c-format
msgid "ERROR: %d %s\n"
msgstr ""

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:261
#, c-format
msgid "FAULT: %d %s\n"
msgstr ""

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:266
#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:276
msgid "ERROR: could not parse response\n"
msgstr ""

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:285
#, c-format
msgid "WRONG! Can't get result element %d\n"
msgstr ""

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:300
#: ../src/gtr-actions-search.c:191
msgid "Phrase not found"
msgstr "Utdruck nich funnen"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:319
msgid "You have to provide a phrase to search"
msgstr ""

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:328
msgid "You have to provide a search language code"
msgstr ""

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:338
msgid "You have to provide a language code for your language"
msgstr ""

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:366
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:377
msgid "Open-Tran.eu"
msgstr "Tran.eu opmaken"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:414
msgid "Look for:"
msgstr "Kieken nah:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-plugin.c:104
#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran.gtranslator-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Open Tran"
msgstr "Tran opmaken"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran.gtranslator-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Look for phrases in Open tran memory translation database."
msgstr ""

#: ../plugins/source-code-view/gtr-source-code-view-dialog.ui.h:1
msgid "Line command:"
msgstr "Reegorder:"

#: ../plugins/source-code-view/gtr-source-code-view-dialog.ui.h:2
msgid "Program command:"
msgstr ""

#: ../plugins/source-code-view/gtr-source-code-view-dialog.ui.h:3
msgid "Source View Settings"
msgstr ""

#: ../plugins/source-code-view/gtr-source-code-view-dialog.ui.h:4
msgid "Use external editor"
msgstr ""

#: ../plugins/source-code-view/gtr-source-code-view-plugin.c:111
#, c-format
msgid "Please install \"%s\" to be able to show the file"
msgstr ""

#: ../plugins/source-code-view/gtr-source-code-view-plugin.c:449
msgid "Paths:"
msgstr "Pads:"

#: ../plugins/source-code-view/gtr-source-code-view.gtranslator-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Show the message in the source code."
msgstr ""

#: ../plugins/source-code-view/gtr-source-code-view.gtranslator-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Source Code View"
msgstr "Wellcodeansicht"

#: ../plugins/source-code-view/gtr-viewer.c:76
msgid "Source Viewer"
msgstr "Wellcode"

#: ../plugins/source-code-view/gtr-viewer.ui.h:1
msgid "Source code"
msgstr "Wellcode"

#: ../src/gtr-actions-file.c:203
msgid "Open file for translation"
msgstr "Datei to'm Översetten opmaken"

#: ../src/gtr-actions-file.c:275 ../src/gtr-actions-file.c:393
msgid "File saved."
msgstr "Datei spiekert."

#: ../src/gtr-actions-file.c:324
msgid "Save file as..."
msgstr "Datei spiekern as..."

#: ../src/gtr-actions-file.c:790
msgid "Files saved."
msgstr "Dateien spiekert."

#: ../src/gtr-actions-help.c:50
msgid "Current Maintainers"
msgstr ""

#: ../src/gtr-actions-help.c:55
msgid "Current Developers"
msgstr ""

#: ../src/gtr-actions-help.c:61
msgid "Previous Developers"
msgstr ""

#: ../src/gtr-actions-help.c:69
msgid "Contributors"
msgstr "Schrievers"

#: ../src/gtr-actions-help.c:89
msgid ""
"This program is free software: you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""

#: ../src/gtr-actions-help.c:93
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""

#: ../src/gtr-actions-help.c:97
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""

#: ../src/gtr-actions-help.c:119
msgid ""
"Translation file editing suite for localization of applications and "
"libraries."
msgstr ""

#: ../src/gtr-actions-help.c:122
msgid "Copyright © 1999-2008 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""

#: ../src/gtr-actions-help.c:124
msgid "About Gtranslator"
msgstr "Över Gtranslator"

#.
#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
#. * up in the "about" box
#.
#: ../src/gtr-actions-help.c:129
msgid "translator-credits"
msgstr "Nils-Christoph Fiedler <ncfiedler@gnome.org>"

#: ../src/gtr-actions-help.c:133
msgid "Gtranslator Web Site"
msgstr "Gtranslator Netsiet"

#: ../src/gtr-actions-search.c:170
#, c-format
msgid "Found and replaced %d occurrence"
msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/gtr-actions-search.c:179
msgid "Found and replaced one occurrence"
msgstr ""

#: ../src/gtr-context.c:228
msgid "Notes:"
msgstr "Notizen:"

#: ../src/gtr-context.c:236
msgid "Add Note"
msgstr "Notiz hentofögen:"

#: ../src/gtr-context.c:241
msgid "Edit"
msgstr "Bewarken"

#. Extracted comments
#: ../src/gtr-context.c:284
msgid "Extracted comments:"
msgstr ""

#. Context
#: ../src/gtr-context.c:288
msgid "Context:"
msgstr "Tosammenhang:"

#. Format
#: ../src/gtr-context.c:292
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:128
#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:936
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Strings added to database</span>"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:275
#, c-format
msgid ""
"Profile name: %s\n"
"Translator name: %s\n"
"Translator email: %s\n"
"Language name: %s\n"
"Team email: %s\n"
"Language code: %s\n"
"Character set: %s\n"
"Transfer encoding: %s\n"
"Plural form: %s\n"
"Database path: %s"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:302
msgid "None"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:325
msgid ""
"This assistant will help you to create the main profile\n"
"and generate your translation memory database."
msgstr ""

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:331
msgid "Assistant"
msgstr "Assistent"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:423
msgid "<b>Profile name:</b>"
msgstr "<b>Togangnaam:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:442
msgid "<b>Translator name:</b>"
msgstr "<b>Översetternaam:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:461
msgid "<b>Translator email:</b>"
msgstr "<b>Översetter-Epost:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:480
msgid "<b>Language:</b>"
msgstr "<b>Sprak:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:499
msgid "<b>Team email:</b>"
msgstr "<b>Grupp-Epost:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:511 ../src/dialogs/gtr-assistant.c:657
#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:730 ../src/gtr-window.c:1483
msgid "Profile"
msgstr "Togang"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:588
msgid "<b>Language code:</b>"
msgstr "<b>Sprakcode:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:607
msgid "<b>Character set:</b>"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:626
msgid "<b>Transfer encoding:</b>"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:645
msgid "<b>Plural forms:</b>"
msgstr "<b>Mehrtaalformen:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:666
msgid "Checkout directory"
msgstr "Verteeknis utchecken"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:704
msgid "<b>Select the path to generate the database:</b>"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:733
msgid "<b>Look for a specific PO filename:</b>"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:742
msgid "E.g.: gl.po"
msgstr "E.g.: nds.po"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:746
msgid "Generate Database"
msgstr "Erstelle Datenbank"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:772
msgid "Confirmation"
msgstr "Bestätigung"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:127
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Sluten _ohn to spiekern"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:157
msgid "Question"
msgstr "Frage"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:372
#, c-format
msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:535
#, c-format
msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:542
#, c-format
msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:563
msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:567
msgid "S_elect the documents you want to save:"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:587
msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
msgstr ""

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:589
msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
msgstr ""

#: ../src/dialogs/gtr-file-dialogs.c:62
msgid "Gettext translation"
msgstr "Gettext Översetten"

#: ../src/dialogs/gtr-file-dialogs.c:71
msgid "Gettext translation template"
msgstr "Gettext Översetten Maske"

#: ../src/dialogs/gtr-file-dialogs.c:76
msgid "All files"
msgstr "All Dateien"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.c:236
msgid "Edit Header"
msgstr "Header bewarken"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:1
msgid "Char_set:"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:2
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:3
msgid "Enc_oding:"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:4
msgid "Language gro_up email:"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:5
msgid "Po file _revision date:"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:6
msgid "Pot _file creation date:"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:7
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:8
msgid "Project Id _version:"
msgstr "Projekt ID-_Verschoon"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:9
msgid "Report message _bugs to:"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:10
msgid "Translator and Language"
msgstr "Översetter un Sprak"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:11
msgid "Translator's _email:"
msgstr "Översetter-_Epost"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:12
msgid "Translator's _name:"
msgstr "Översetter_naam:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:13
msgid "Use my options to complete the following entries:"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:14
#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:9
msgid "_Language:"
msgstr "_Sprak:"

#: ../src/dialogs/gtr-jump-dialog.c:91
msgid "Go to Message"
msgstr "To Nahricht wesseln"

#: ../src/dialogs/gtr-jump-dialog.ui.h:1
msgid "Enter message number:"
msgstr "Nahrichttaal ingeven:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:585
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Impossible to remove the active "
"profile</span>"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:589
msgid "Another profile should be selected as active before"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:602
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Are you sure you want to delete this "
"profile?</span>"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:736
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:1189
#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:14
msgid "Gtranslator Preferences"
msgstr "Gtranslator Instellen"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:2
msgid "Add to Database"
msgstr "To Datenbank hentofögen"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:3
msgid "Anchor style:"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:4
msgid "Autosave"
msgstr "Vun alleen spiekern"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:5
msgid "Check _spelling"
msgstr "_Rechtschrieven unnersöken"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:6
msgid "Configuration:"
msgstr "Konfiguratschoon:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:7
msgid "Contents"
msgstr "Inholls"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:8
msgid "Create a _backup copy of files before saving"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:9
msgid "Database:"
msgstr "Datenbank:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:10
msgid "Editor"
msgstr "Bewarker"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:11
msgid "Editor _font:"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:12
msgid "Files"
msgstr "Dateien"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:13
msgid "General"
msgstr "Allgemeen"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:15
msgid "Interface"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:16
msgid "Make _whitespace visible"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:17
msgid "Max. # of missing words:"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:18
msgid "Max. difference in sentence length:"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:19
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:20
msgid "Profiles"
msgstr "Togangen"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:21
msgid "Scheme color:"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:22
msgid "Select the directory which contains PO files:"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:23
msgid "Text Display"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:24
msgid "Translation Memory"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:25
msgid "Use _custom font"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:26
msgid "Use only files with this name:"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:27
msgid "_Autosave files every"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:28
msgid "_Delete compiled GMO files"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:29
msgid "_Highlight message syntax"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:30
msgid "_Remove fuzzy status if message is changed"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:31
msgid "_Warn if PO file contains fuzzy translations"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:32
msgid "_minutes"
msgstr "_Minuuten"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.c:85
msgid "Gtranslator Profile"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:1
msgid "Character _set"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:2
msgid "Language Settings"
msgstr "Sprakinstellen"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:3
msgid "Language _code:"
msgstr "Sprak_code:"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:4
msgid "N_ame:"
msgstr "N_aam:"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:5
msgid "Profile Information"
msgstr "Togangsinformatschoon"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:6
msgid "Transfer en_coding:"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:7
msgid "Translator Information"
msgstr "Översetterinformatschoon"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:8
msgid "_Email:"
msgstr "_Email:"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:10
msgid "_Name:"
msgstr "_Naam:"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:11
msgid "_Plural forms:"
msgstr "_Mehrtaalformen:"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:12
msgid "_Team email:"
msgstr "_Grupp-Epost"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.c:328
#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:3
msgid "Replace"
msgstr "Överschrieven"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.c:352
msgid "Find"
msgstr "Finnen"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.c:463
msgid "Replace _All"
msgstr "_Allens överschrieven"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.c:467
msgid "_Replace"
msgstr "_Överschrieven"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:1
msgid "Include fu_zzy strings"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:2
msgid "Match _entire word only"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:4
msgid "Replace All"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:5
msgid "Replace _with: "
msgstr ""

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:6
msgid "Search _backwards"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:7
msgid "_Match case"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:8
msgid "_Original text"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:9
msgid "_Search for: "
msgstr "_Söken nah;"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:10
msgid "_Translated text"
msgstr "_Översetter Text"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:11
msgid "_Wrap around"
msgstr ""

#: ../src/main.c:61
msgid "[FILE...]"
msgstr "[FILE...]"

#: ../src/main.c:64
msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of Gtranslator"
msgstr ""

#: ../src/main.c:92
#, c-format
msgid "%s: malformed file name or URI.\n"
msgstr ""

#: ../src/main.c:240
msgid "Gtranslator"
msgstr "Gtranslator"

#. Setup command line options
#: ../src/main.c:244
msgid "- Edit PO files"
msgstr "- PO Dateien bewarken"

#: ../src/main.c:256
#, c-format
msgid "Error during GConf initialization: %s."
msgstr ""

#: ../src/main.c:267
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""

#: ../src/gtr-message-table.c:265
msgid "Status"
msgstr "Tostand"

#: ../src/gtr-message-table.c:281
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/gtr-message-table.c:300
msgid "Original Text"
msgstr ""

#: ../src/gtr-message-table.c:319
msgid "Translated Text"
msgstr ""

#: ../src/gtr-po.c:420
#, c-format
msgid "Failed opening file '%s': %s"
msgstr ""

#: ../src/gtr-po.c:444
#, c-format
msgid "The file is empty"
msgstr "De Datei is leer"

#: ../src/gtr-po.c:459
#, c-format
msgid "Gettext returned a null message domain list."
msgstr ""

#: ../src/gtr-po.c:511
#, c-format
msgid "No messages obtained from parser."
msgstr ""

#: ../src/gtr-po.c:559
#, c-format
msgid ""
"You are saving a file with a .pot extension.\n"
"Pot files are generated by the compilation process.\n"
"Your file should likely be named '%s.po'."
msgstr ""

#: ../src/gtr-po.c:572
#, c-format
msgid "The file %s is read-only, and can not be overwritten"
msgstr ""

#: ../src/gtr-po.c:603
#, c-format
msgid "There was an error writing the PO file: %s"
msgstr ""

#: ../src/plugin-system/gtr-plugin-manager.c:54
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#: ../src/plugin-system/gtr-plugin-manager.c:55
msgid "Enabled"
msgstr "Aktivert"

#: ../src/plugin-system/gtr-plugin-manager.c:496
msgid "_About"
msgstr "_Över"

#: ../src/plugin-system/gtr-plugin-manager.c:502
msgid "C_onfigure"
msgstr ""

#: ../src/plugin-system/gtr-plugin-manager.c:510
msgid "A_ctivate"
msgstr ""

#: ../src/plugin-system/gtr-plugin-manager.c:520
msgid "Ac_tivate All"
msgstr ""

#: ../src/plugin-system/gtr-plugin-manager.c:524
msgid "_Deactivate All"
msgstr ""

#: ../src/plugin-system/gtr-plugin-manager.c:762
msgid "Active plugins"
msgstr ""

#: ../src/plugin-system/gtr-plugin-manager.c:791
msgid "_About Plugin"
msgstr ""

#: ../src/plugin-system/gtr-plugin-manager.c:795
msgid "C_onfigure Plugin"
msgstr ""

#: ../src/gtr-statusbar.c:117 ../src/gtr-statusbar.c:246
msgid "INS"
msgstr "INS"

#: ../src/gtr-statusbar.c:118 ../src/gtr-statusbar.c:242
msgid "OVR"
msgstr "OVR"

#: ../src/gtr-tab.c:209
msgid "There is an error in the message:"
msgstr ""

#: ../src/gtr-tab.c:527
#, c-format
msgid "Plural %d"
msgstr ""

#: ../src/gtr-tab.c:589
msgid "<b>Original Text:</b>"
msgstr ""

#: ../src/gtr-tab.c:648
msgid "<b>Translate_d Text:</b>"
msgstr ""

#: ../src/gtr-tab.c:698
msgid "Context"
msgstr "Tosammenhang"

#. Translators: Path to the document opened
#: ../src/gtr-tab.c:1132
msgid "Path:"
msgstr "Pad:"

#: ../src/gtr-tab-label.c:275
msgid "Close document"
msgstr ""

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:934
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr ""

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1397
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr ""

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1398
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr ""

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1399
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr ""

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1400
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr ""

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1401
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr ""

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1402
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr ""

#: ../src/toolbareditor/egg-toolbar-editor.c:485
msgid "Separator"
msgstr "Deeler"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:227
#, c-format
msgid "Insert Option nº %d"
msgstr ""

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:381
msgid "_Use this translation"
msgstr "Düsse Översetten br_uken"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:386
msgid "_Remove"
msgstr "_Löschen"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:503
msgid "Shortcut"
msgstr "Koortsnied"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:512
msgid "Level"
msgstr "Ebene"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:521
msgid "String"
msgstr "Reeg"

#: ../src/gtr-utils.c:307
msgid "Please check your installation."
msgstr ""

#: ../src/gtr-utils.c:368
#, c-format
msgid "Unable to open ui file %s. Error: %s"
msgstr ""

#: ../src/gtr-utils.c:388
#, c-format
msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
msgstr ""

#: ../src/gtr-utils.c:812
msgid ""
"Unable to display help. Please make sure the Gtranslator documentation "
"package is installed."
msgstr ""

#: ../src/gtr-view.c:80
#, c-format
msgid "gtkspell error: %s\n"
msgstr ""

#: ../src/gtr-view.c:82
#, c-format
msgid ""
"GtkSpell was unable to initialize.\n"
" %s"
msgstr ""

#: ../src/gtr-window.c:123
msgid "_File"
msgstr "_Datei"

#: ../src/gtr-window.c:124
msgid "_Edit"
msgstr "_Bewarken"

#: ../src/gtr-window.c:125
msgid "_View"
msgstr "_Ansicht"

#: ../src/gtr-window.c:126
msgid "_Search"
msgstr "_Sök"

#: ../src/gtr-window.c:127
msgid "_Go"
msgstr "_Denn man to"

#: ../src/gtr-window.c:128
msgid "_Documents"
msgstr "_Dokumente"

#: ../src/gtr-window.c:129
msgid "_Help"
msgstr "_Hölp"

#: ../src/gtr-window.c:133
msgid "Open a PO file"
msgstr "Eene PO-Datei opmaken"

#: ../src/gtr-window.c:135
msgid "_Recent Files"
msgstr ""

#: ../src/gtr-window.c:138
msgid "Quit the program"
msgstr ""

#. Edit menu
#: ../src/gtr-window.c:142
msgid "T_oolbar"
msgstr "_Warktüügbalken"

#: ../src/gtr-window.c:145
msgid "Edit gtranslator preferences"
msgstr ""

#: ../src/gtr-window.c:147 ../src/gtr-window.c:193
msgid "_Header..."
msgstr ""

#. Help menu
#: ../src/gtr-window.c:151
msgid "_Contents"
msgstr "_Inholls"

#: ../src/gtr-window.c:162
msgid "Save the current file"
msgstr ""

#: ../src/gtr-window.c:165
msgid "Save the current file with another name"
msgstr ""

#: ../src/gtr-window.c:171
msgid "Close the current file"
msgstr ""

#: ../src/gtr-window.c:176
msgid "Undo last operation"
msgstr ""

#: ../src/gtr-window.c:179
msgid "Redo last undone operation"
msgstr ""

#: ../src/gtr-window.c:182
msgid "Cut the selected text"
msgstr ""

#: ../src/gtr-window.c:185
msgid "Copy the selected text"
msgstr ""

#: ../src/gtr-window.c:188
msgid "Paste the contents of the clipboard"
msgstr ""

#: ../src/gtr-window.c:191
msgid "Clear the selected translation"
msgstr ""

#: ../src/gtr-window.c:195
msgid "Copy _Message to Translation"
msgstr ""

#: ../src/gtr-window.c:197
msgid "Copy original message contents to the translation field"
msgstr ""

#: ../src/gtr-window.c:199
msgid "Toggle _Fuzzy Status"
msgstr ""

#: ../src/gtr-window.c:200
msgid "Toggle fuzzy status of a message"
msgstr ""

#: ../src/gtr-window.c:202
msgid "_Translation Memory"
msgstr ""

#. View menu
#: ../src/gtr-window.c:207
msgid "_Context"
msgstr "_Tosammenhang"

#: ../src/gtr-window.c:208
msgid "Show the Context panel"
msgstr ""

#. Go menu
#: ../src/gtr-window.c:212
msgid "_Previous Message"
msgstr ""

#: ../src/gtr-window.c:213
msgid "Move back one message"
msgstr ""

#: ../src/gtr-window.c:215
msgid "_Next Message"
msgstr ""

#: ../src/gtr-window.c:216
msgid "Move forward one message"
msgstr ""

#: ../src/gtr-window.c:218
msgid "_Go to Message..."
msgstr ""

#: ../src/gtr-window.c:219
msgid "Jumps to a specific message"
msgstr ""

#: ../src/gtr-window.c:221
msgid "_First Message"
msgstr ""

#: ../src/gtr-window.c:222
msgid "Go to the first message"
msgstr ""

#: ../src/gtr-window.c:224
msgid "_Last Message"
msgstr ""

#: ../src/gtr-window.c:225
msgid "Go to the last message"
msgstr ""

#: ../src/gtr-window.c:227
msgid "Next Fuz_zy"
msgstr ""

#: ../src/gtr-window.c:228
msgid "Go to the next fuzzy message"
msgstr ""

#: ../src/gtr-window.c:230
msgid "Previous Fuzz_y"
msgstr ""

#: ../src/gtr-window.c:231
msgid "Go to the previous fuzzy message"
msgstr ""

#: ../src/gtr-window.c:233
msgid "Next _Untranslated"
msgstr ""

#: ../src/gtr-window.c:234
msgid "Go to the next untranslated message"
msgstr ""

#: ../src/gtr-window.c:237
msgid "Previ_ous Untranslated"
msgstr ""

#: ../src/gtr-window.c:238
msgid "Go to the previous untranslated message"
msgstr ""

#: ../src/gtr-window.c:241
msgid "Next Fu_zzy or Untranslated"
msgstr ""

#: ../src/gtr-window.c:243
msgid "Go to the next fuzzy or untranslated message"
msgstr ""

#: ../src/gtr-window.c:246
msgid "Pre_vious Fuzzy or Untranslated"
msgstr ""

#: ../src/gtr-window.c:248
msgid "Go to the previous fuzzy or untranslated message"
msgstr ""

#: ../src/gtr-window.c:253
msgid "Search for text"
msgstr ""

#: ../src/gtr-window.c:256
msgid "Search for and replace text"
msgstr ""

#. Documents menu
#: ../src/gtr-window.c:260
msgid "_Save All"
msgstr "Allens _spiekern"

#: ../src/gtr-window.c:261
msgid "Save all open files"
msgstr "All open Dateien spiekern"

#: ../src/gtr-window.c:263
msgid "_Close All"
msgstr "Allens s_luten"

#: ../src/gtr-window.c:264
msgid "Close all open files"
msgstr "All open Dateien sluten"

#: ../src/gtr-window.c:266
msgid "_Previous Document"
msgstr ""

#: ../src/gtr-window.c:268
msgid "Activate previous document"
msgstr ""

#: ../src/gtr-window.c:270
msgid "_Next Document"
msgstr ""

#: ../src/gtr-window.c:272
msgid "Activate next document"
msgstr ""

#: ../src/gtr-window.c:705
msgid "Untranslated"
msgstr "Nich översett"

#: ../src/gtr-window.c:708
msgid "Translated"
msgstr "Översett"

#: ../src/gtr-window.c:711
msgid "Fuzzy"
msgstr "Vorslag"

#: ../src/gtr-window.c:718
#, c-format
msgid "Current: %d"
msgstr "Aktuell: %d"

#: ../src/gtr-window.c:719
#, c-format
msgid "Total: %d"
msgstr "All tosammen: %d"

#: ../src/gtr-window.c:720
#, c-format
msgid "%d translated"
msgid_plural "%d translated"
msgstr[0] "%d översett"
msgstr[1] "%d översett"

#: ../src/gtr-window.c:723
#, c-format
msgid "%d fuzzy"
msgid_plural "%d fuzzy"
msgstr[0] "%d vorslagen"
msgstr[1] "%d vorslagen"

#: ../src/gtr-window.c:725
#, c-format
msgid "%d untranslated"
msgid_plural "%d untranslated"
msgstr[0] "%d nich översett"
msgstr[1] "%d nich översett"

#. Translators: %s is a URI
#: ../src/gtr-window.c:779
#, c-format
msgid "Activate '%s'"
msgstr ""

#. Translators: this is the title of the window with a modified document
#: ../src/gtr-window.c:953
#, c-format
msgid "*%s - gtranslator"
msgstr ""

#. Translators: this is the title of the window with a document opened
#: ../src/gtr-window.c:956
#, c-format
msgid "%s - gtranslator"
msgstr ""

#: ../src/gtr-window.c:962
msgid "gtranslator"
msgstr "gtranslator"

#: ../src/gtr-window.c:1336
msgid "Toolbar Editor"
msgstr ""

#: ../src/gtr-window.c:1462
msgid "No profile"
msgstr "Keen Togang"

#: ../src/gtr-window.c:1485
msgid "Profile for the active document"
msgstr ""

#: ../src/gtr-window.c:1833
msgid "Documents"
msgstr "Dokumente"
