#
# Valek Filippov <frob@df.ru>, 2000-2003.
# Vital Khilko <dojlid@mova.org>, 2003, 2005.
# Yuri Matsuk <yuri@matsuk.net>, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtranslator.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gtranslator&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-07 16:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-25 11:23+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Matsuk <yuri@matsuk.net>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: UTF-8\n"
"Language: be\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:1 ../src/gtr-application.c:328
msgid "Gtranslator"
msgstr "Gtranslator"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:2
msgid "PO File Editor"
msgstr "Рэдактар PO-файлаў"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:3
msgid "Gtranslator PO File Editor"
msgstr "Gtranslator: рэдактар PO-файлаў"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:4
msgid "Translate and localize applications and libraries"
msgstr "Пераклад i лакалiзацыя праграм і бібліятэк"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Warn if file contains fuzzy translations"
msgstr "Перасцерагаць, калі файл змяшчае няпэўныя пераклады"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy "
"strings."
msgstr ""
"Калі ўключана, перасцярагаць карыстальніка пры захаванні PO-файлаў, якія "
"змяшчаюць няпэўныя радкі."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Auto save files"
msgstr "Аўтазахаванне файлаў"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "If true, automatically save files at specified intervals."
msgstr "Калі ўключана, аўтаматычна захоўваць файлы праз вызначаныя інтэрвалы."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Auto save interval"
msgstr "Інтэрвал аўтазахавання"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Interval in minutes at which to automatically save files."
msgstr "Інтэрвал у хвілінах, пасля якога трэба аўтаматычна захоўваць файлы."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Create backup before saving"
msgstr "Ствараць запасныя копіі файлаў перад захаваннем"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "If true, create a backup copy of a file before saving it."
msgstr "Калі ўключана, ствараць запасныя копіі файлаў перад захаваннем."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Use profile values for header"
msgstr "Выкарыстоўваць для загалоўка значэнні з профілю"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"If true, overwrite the values in the PO header with those in the active "
"profile."
msgstr ""
"Калі ўключана, перапісваць значэнні ў загалоўках PO-файлаў значэннямі з "
"актыўнага профілю."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Highlight syntax in edit fields"
msgstr "Падсвечваць сінтаксіс у графах рэдагавання"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields."
msgstr "Калі ўключана, падсвечваць сінтаксіс у графах рэдагавання."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Make whitespace visible"
msgstr "Зрабіць прабелы бачнымі"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "If true, display whitespace in strings as representative symbols."
msgstr "Калі ўключана, паказваць прабелы як бачныя сімвалы."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Use custom font"
msgstr "Выкарыстоўваць уласны шрыфт"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "If true, use a custom font for edit fields."
msgstr "Калі ўключана, выкарыстоўваць уласны шрыфт у графах рэдагавання."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Editor font"
msgstr "Шрыфт рэдактара"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "Custom font to use for edit fields."
msgstr "Уласны шрыфт у графах рэдагавання."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Remove fuzzy status when message is changed"
msgstr "Пазбаўляць паведамленне няпэўнасці пры яго змяненні"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "If true, remove fuzzy status from translations when they are changed."
msgstr "Калі ўключана, пазбаўляць пераклад няпэўнасці пры яго змяненні."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Check spelling"
msgstr "Правяраць арфаграфію"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "If true, check the spelling of translated messages."
msgstr "Калі ўключана, правяраць арфаграфію перакладзеных паведамленняў."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Side panel switcher style"
msgstr "Стыль пераключальніка бакавой панэлі"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "Style for switchers in the side panel."
msgstr "Стыль пераключальнікаў на бакавой панэлі."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Color scheme"
msgstr "Схема колераў"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting."
msgstr ""
"Назва схемы колераў gtksourceview, якая будзе ўжывацца для падсветкі "
"сінтаксісу."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "Message list sort order"
msgstr "Парадак сартавання спіса паведамленняў"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:28
msgid ""
"Sort order to use in the message list. Possible values are \"status\", \"id"
"\", \"original-text\" and \"translated-text\"."
msgstr ""
"Парадак сартавання ў спісе паведамленняў. Магчымыя значэнні: \"status\", \"id"
"\", \"original-text\" і \"translated-text\"."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "Active plugins"
msgstr "Актыўныя плугіны"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:30
msgid ""
"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
"See the .gtranslator-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
"plugin."
msgstr ""
"Спіс актыўных плугінаў. Ён змяшчае \"Месцазнаходжанне\" актыўных плугінаў. "
"Глядзіце файл .gtranslator-plugin для атрымання \"Месцазнаходжання\" пэўнага "
"плугіна."

#: ../data/po.lang.h:1
msgid "Others"
msgstr "Астатняе"

#: ../data/po.lang.h:2
msgid "gtranslator highlight"
msgstr "падсвечванне gtranslator"

#: ../data/po.lang.h:3
msgid "Tag"
msgstr "Тэг"

#: ../data/po.lang.h:4
msgid "Special variable"
msgstr "Спецыяльная зменная"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:126
msgid "Message not found"
msgstr "Паведамленне не знойдзена"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:229
msgid "Open file for alternate language"
msgstr "Адкрыць файл альтэрнатыўнага перакладу"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:254
msgid "File closed"
msgstr "Файл закрыты"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:322
msgctxt "alternate lang"
msgid "_Open"
msgstr "_Адкрыць"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:328
msgctxt "alternate lang"
msgid "_Close"
msgstr "_Закрыць"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:334
msgctxt "alternate lang"
msgid "Co_py"
msgstr "_Скапіраваць"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:363
msgid "There isn't any file loaded"
msgstr "Адкрытых файлаў няма"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:81
msgid "_Alternate Language"
msgstr "_Альтэрнатыўная мова"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:82
msgid "Show the Alternate Language panel"
msgstr "Паказаць панэль з перакладам на альтэрнатыўную мову"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:222
#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Alternate Language"
msgstr "Альтэрнатыўная мова"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Load an alternate language."
msgstr "Загрузка перакладу для альтэрнатыўнай мовы."

#. ex:et:ts=4:
#: ../plugins/charmap/charmap/__init__.py:42
#: ../plugins/charmap/gtr-charmap.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Character Map"
msgstr "Карта знакаў"

#: ../plugins/charmap/gtr-charmap.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Insert special characters just by clicking on them."
msgstr "Устаўляць спецыяльныя знакі пстрычкай."

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:1
msgid "Source View Settings"
msgstr "Настройкі прагляду выточнага коду"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:2
msgid "Use external editor"
msgstr "Выкарыстоўваць вонкавы рэдактар"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:3
msgid "Program command:"
msgstr "Загад праграмы:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:4
msgid "Line command:"
msgstr "Загад радка:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-plugin.c:129
#, c-format
msgid "Please install \"%s\" to be able to show the file"
msgstr "Усталюйце \"%s\", каб мець магчымасць паглядзець гэты файл"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-plugin.c:497
msgid "Paths:"
msgstr "Сцежкі:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Source Code View"
msgstr "Прагляд выточнага коду"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Show the message in the source code."
msgstr "Прагляд паведамлення ў выточным кодзе."

#: ../plugins/codeview/gtr-viewer.c:80
msgid "Source Viewer"
msgstr "Прагляд выточнага коду"

#: ../plugins/codeview/gtr-viewer.ui.h:1
msgid "Source code"
msgstr "Выточны код"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Use the System Editor"
msgstr "Выкарыстоўваць сістэмны рэдактар"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Whether use the system editor to show the source code"
msgstr "Ці паказваць выточны код у сістэмным рэдактары"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "The Editor to Launch"
msgstr "Рэдактар для запуску"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The command to launch the editor you want to use"
msgstr "Загад для запуску патрэбнага рэдактара"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Arguments for the Command"
msgstr "Аргументы да загаду"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Arguments to pass to the program command line to select the line"
msgstr "Аргументы, якія падаюцца праграме праз загадны радок для выбару радка"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dictionary-plugin.c:140
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Dictionary"
msgstr "Слоўнік"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:166
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name '%s'"
msgstr "Няма даступных крыніц слоўнікаў з назвай \"%s\""

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:170
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "Не ўдалося знайсці крыніцу слоўніка"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:185
#, c-format
msgid "No context available for source '%s'"
msgstr "Няма даступнага кантэксту для крыніцы \"%s\""

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:189
msgid "Unable to create a context"
msgstr "Не ўдалося стварыць кантэкст"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:272
#, c-format
msgid "Dictionary source '%s' selected"
msgstr "Выбрана крыніца слоўніка \"%s\""

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:291
#, c-format
msgid "Strategy '%s' selected"
msgstr "Выбрана стратэгія \"%s\""

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:309
#, c-format
msgid "Database '%s' selected"
msgstr "Выбрана база даных \"%s\""

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:353
#, c-format
msgid "Word '%s' selected"
msgstr "Выбрана слова \"%s\""

#. speller
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:375
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "Пстрыкніце двойчы ў слова, каб знайсці яго"

#. strat-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:380
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "Пстрыкніце двойчы ў адпаведную стратэгію, каб ужыць яе"

#. source-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:386
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr "Пстрыкніце двойчы ў крыніцу, каб выкарыстаць яе"

#. db-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:396
msgid "Double-click on the database to use"
msgstr "Пстрыкніце двойчы ў базу даных, каб выкарыстаць яе"

#. Look up Button
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:502
msgid "Look _up:"
msgstr "_Шукаць:"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:559
msgid "Similar words"
msgstr "Падобныя словы"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:572
msgid "Available dictionaries"
msgstr "Даступныя слоўнікі"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:586
msgid "Available strategies"
msgstr "Даступныя стратэгіі"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:596
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Крыніцы слоўнікаў"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Look up words in a dictionary."
msgstr "Пошук слоў у слоўніку."

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Database"
msgstr "База даных"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Word database"
msgstr "База слоў"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Source Name"
msgstr "Назва крыніцы"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Strategy"
msgstr "Стратэгія"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Panel Position"
msgstr "Пазіцыя панэлі"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen-plugin.c:67
msgid "_Fullscreen"
msgstr "На ўвесь _экран"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen-plugin.c:68
msgid "Place window on fullscreen state"
msgstr "Расцягнуць акно на ўвесь экран"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Fullscreen"
msgstr "На ўвесь экран"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Place window in the fullscreen state."
msgstr "Расцягнуць акно на ўвесь экран."

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:113
msgid "_Next Param"
msgstr "_Наступны параметр"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:114
msgid "Insert the next param of the message"
msgstr "Уставіць наступны параметр паведамлення"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:116
msgid "_Insert Params"
msgstr "_Устаўка параметраў"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:117
msgid "_Next Tag"
msgstr "Наступны _тэг"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:118
msgid "Insert the next tag of the message"
msgstr "Уставіць наступны тэг паведамлення"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:120
msgid "_Insert Tags"
msgstr "Устаўка _тэгаў"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Insert Params or Tags"
msgstr "Устаўка параметраў і тэгаў"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Parameters and tags detection featuring easy insertion."
msgstr "Апазнанне і простая ўстаўка параметраў і тэгаў."

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:1
msgid "Open Tran Settings"
msgstr "Настройкі Open-Tran"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:2
msgid "Language code for the Open-Tran query:"
msgstr "Код мовы для запыту Open-Tran:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:3
msgid "Language code of the translated results:"
msgstr "Код мовы для выніковага перакладу:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:4
msgid "Use a local \"mirror\" copy of the Open-Tran server"
msgstr "Выкарыстоўваць мясцовую дублікатную копію сервера Open-Tran"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:5
msgid "Mirror server URL:"
msgstr "URL-адрас сервера-люстэрка:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:7
#, no-c-format
msgid ""
"<i>The URL should be of the form:\n"
"<b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>\n"
"The two \"%s\" markers and the final slash must not be omitted.</i>"
msgstr ""
"<i>URL-адрас мусіць быць у форме:\n"
"<b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>\n"
"Два маркеры \"%s\" і канцавы знак скосу нельга прапусціць.</i>"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:10
msgid "Mirror Server"
msgstr "Сервер-люстэрка"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:222
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot access %s\n"
msgstr "Памылка: Не ўдалося даступіцца да %s\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:238
msgid "Error in server response, GET failed\n"
msgstr "Памылка ў адказе сервера, няўдалы GET\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:250
#, c-format
msgid "Cannot parse server response, %s\n"
msgstr "Не ўдалося разабраць адказ сервера, %s\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:264
#, c-format
msgid "Cannot parse server response, not an array? %s\n"
msgstr "Не ўдалося разабраць адказ сервера, ці гэта не масіў? %s\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:287
#, c-format
msgid "WRONG! Can't get result element %d\n"
msgstr "ПАМЫЛКА! Не ўдалося атрымаць выніковы элемент %d\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:297
#, c-format
msgid "WRONG! Can't parse result element %d as object\n"
msgstr "ПАМЫЛКА! Не ўдалося разабраць выніковы элемент %d як аб'ект\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:311
#, c-format
msgid "WRONG! Can't read projects for result element %d\n"
msgstr "ПАМЫЛКА! Не ўдалося прачытаць праекты для выніковага элемента %d\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:335
#, c-format
msgid "%s[%s] Count:%d"
msgstr "%s[%s] Колькасць:%d"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:345
#, c-format
msgid "WRONG! Malformed project: %d\n"
msgstr "ПАМЫЛКА! Хібны праект: %d\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:359
#: ../src/gtr-actions-search.c:191
msgid "Phrase not found"
msgstr "Выраз не знойдзены"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:383
msgid "You have to provide a phrase to search"
msgstr "Трэба падаць выраз для пошуку"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:392
msgid "You have to provide a search language code in the plugin configuration"
msgstr "Трэба падаць код мовы для пошуку ў настройках плугіна"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:402
msgid ""
"You have to provide a language code for your language in the plugin "
"configuration"
msgstr "Трэба падаць код вашай мовы ў настройках плугіна"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:415
msgid ""
"Either use the main open-tran.eu server, or enter a server URL in the plugin "
"configuration,"
msgstr ""
"Альбо выкарыстоўвайце галоўны сервер open-tran.eu, або ўвядзіце URL-адрас "
"сервера ў настройках плугіна."

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:453
msgid "Type"
msgstr "Тып"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:464
msgid "Open-Tran.eu"
msgstr "Open-Tran.eu"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:510
msgid "Look for:"
msgstr "Што шукаць:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-plugin.c:162
#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Open Tran"
msgstr "Open-Tran"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Look for phrases in Open tran memory translation database."
msgstr "Пошук выразаў у памяці базы даных перакладаў Open-Tran."

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Search Code"
msgstr "Код пошуку"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "The language code to search for"
msgstr "Код мовы для пошуку"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Own Code"
msgstr "Уласны код"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The language code in which you want the results"
msgstr "Код мовы для вынікаў пошуку"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Use Mirror Server"
msgstr "Выкарыстоўваць сервер-люстэрка"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Use a local copy of the main Open-Tran server at open-tran.eu"
msgstr ""
"Выкарыстоўваць мясцовую дублікатную копію галоўнага сервера Open-Tran з open-"
"tran.eu"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Mirror Server URL"
msgstr "URL-адрас сервера-люстэрка"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "URL of an Open-Tran mirror server"
msgstr "URL-адрас сервера люстэрка Open-Tran"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.c:165
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Strings added to database</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Новыя радкі ў базе даных</span>"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.c:220
msgid "Please specify a valid path to build the translation memory"
msgstr "Вызначыце сцежку, каб утварыць памяць перакладаў"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.c:287
msgid "Gtranslator Translation Memory Manager"
msgstr "Кіраўнік памяццю перакладаў Gtranslator"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:1
msgid "Database:"
msgstr "База даных:"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:2
msgid "Select the directory which contains PO files:"
msgstr "Выберыце каталог, які змяшчае файлы PO:"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:3
msgid "Add to Database"
msgstr "Дадаць у базу даных"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:4
msgid "Configuration:"
msgstr "Канфігурацыя:"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:5
msgid "Use only files with this name:"
msgstr "Выкарыстоўваць толькі файлы з такой назвай:"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory.plugin.desktop.in.h:1
#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-tab-activatable.c:178
msgid "Translation Memory"
msgstr "Памяць перакладаў"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Get translation suggestions from a data base."
msgstr "Атрыманне прапаноў перакладу з базы даных."

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:204
#, c-format
msgid "Insert Option nº %d"
msgstr "Уставіць опцыю №%d"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:340
msgid "_Use this translation"
msgstr "_Выкарыстаць гэты пераклад"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:345
msgid "_Remove"
msgstr "_Выдаліць"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:460
msgid "Shortcut"
msgstr "Клавіятурны скарот"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:469
msgid "Level"
msgstr "Узровень"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:478
msgid "String"
msgstr "Радок"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-window-activatable.c:81
msgid "_Build Translation Memory"
msgstr "_Утварыць памяць перакладу"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-window-activatable.c:82
msgid "Build translation memory"
msgstr "Утварыць памяць перакладу"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-window-activatable.c:84
#: ../src/gtr-window.c:183
msgid "_Translation Memory"
msgstr "_Памяць перакладаў"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "PO directory"
msgstr "Каталог PO"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Directory containing PO files to add to the translation memory."
msgstr "Каталог, які змяшчае PO-файлы для дадання ў памяць перакладаў."

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Restrict search by filename"
msgstr "Абмежаваць пошук па назве файла"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"If true, only include files with a specified filename when searching the "
"translation memory."
msgstr ""
"Калі ўключана, улучаць толькі файлы з вызначанымі назвамі падчас пошуку ў "
"памяці перакладаў."

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Filename to restrict search to"
msgstr "Назва файла для абмежавання дыяпазону пошуку"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"Filename to which searching of the translation memory should be restricted."
msgstr "Назва файла, якой трэба абмежаваць пошук у памяці перакладаў."

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Maximum number of missing words"
msgstr "Максімальная колькасць адсутных слоў"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a "
"match by the translation memory."
msgstr ""
"Максімальная колькасць слоў, якія могуць адсутнічаць у адным з "
"паведамленняў, якія лічацца ўзаемнымі адпаведнікамі з памяці перакладаў."

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Maximum difference in message length"
msgstr "Максімальная розніца ў даўжыні паведемленняў"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"Maximum difference in length between messages displayed as matches by the "
"translation memory."
msgstr ""
"Максімальная розніца ў даўжыні паведамленняў, якія лічацца ўзаемнымі "
"адпаведнікамі з памяці перакладаў."

#: ../src/gtr-actions-app.c:48
msgid "Current Maintainers"
msgstr "Бягучыя даглядчыкі"

#: ../src/gtr-actions-app.c:52
msgid "Current Developers"
msgstr "Бягучыя распрацоўшчыкі"

#: ../src/gtr-actions-app.c:56
msgid "Previous Developers"
msgstr "Папярэднія распрацоўшчыкі"

#: ../src/gtr-actions-app.c:66
msgid "Contributors"
msgstr "Удзельнікі"

#: ../src/gtr-actions-app.c:90
msgid ""
"Translation file editing suite for localization of applications and "
"libraries."
msgstr ""
"Сродак рэдагавання файлаў перакладу для лакалізацыі праграм і бібліятэк."

#: ../src/gtr-actions-app.c:106
msgid "About Gtranslator"
msgstr "Пра Gtranslator"

#.
#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
#. * up in the "about" box
#.
#: ../src/gtr-actions-app.c:111
msgid "translator-credits"
msgstr "Юрый Мацук <yuri@matsuk.net>"

#: ../src/gtr-actions-app.c:114
msgid "Gtranslator Web Site"
msgstr "Сеціўная пляцоўка Gtranslator"

#: ../src/gtr-actions-file.c:201
msgid "Open file for translation"
msgstr "Адкрыць файл для перакладу"

#: ../src/gtr-actions-file.c:273 ../src/gtr-actions-file.c:390
msgid "File saved."
msgstr "Файл захаваны."

#: ../src/gtr-actions-file.c:321
msgid "Save file as..."
msgstr "Захаваць файл як..."

#: ../src/gtr-actions-file.c:779
msgid "Files saved."
msgstr "Файлы захаваныя."

#: ../src/gtr-actions-search.c:170
#, c-format
msgid "Found and replaced %d occurrence"
msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
msgstr[0] "Знойдзена і заменена %d супадзенне"
msgstr[1] "Знойдзены і заменены %d супадзенні"
msgstr[2] "Знойдзены і заменены %d супадзенняў"

#: ../src/gtr-actions-search.c:179
msgid "Found and replaced one occurrence"
msgstr "Знойдзена і заменена адно супадзенне"

#: ../src/gtranslator-menu.ui.h:1
msgid "_New Window"
msgstr "_Новае акно"

#: ../src/gtranslator-menu.ui.h:2
msgid "_Preferences"
msgstr "_Настройкі"

#: ../src/gtranslator-menu.ui.h:3
msgid "_Help"
msgstr "_Дапамога"

#: ../src/gtranslator-menu.ui.h:4
msgid "_About"
msgstr "_Аб праграме"

#: ../src/gtranslator-menu.ui.h:5
msgid "_Quit"
msgstr "_Выйсці"

#: ../src/gtr-assistant.c:130
#, c-format
msgid ""
"Profile name: %s\n"
"Translator name: %s\n"
"Translator email: %s\n"
"Language name: %s\n"
"Team email: %s\n"
"Language code: %s\n"
"Character set: %s\n"
"Transfer encoding: %s\n"
"Plural form: %s\n"
msgstr ""
"Назва профілю: %s\n"
"Імя перакладчыка: %s\n"
"Электронны адрас перакладчыка: %s\n"
"Назва мовы: %s\n"
"Электронны адрас суполкі: %s\n"
"Код мовы: %s\n"
"Знаказбор: %s\n"
"Кадаванне перадачы даных: %s\n"
"Формы множнага ліку: %s\n"

#: ../src/gtr-assistant.c:169
msgid "This assistant will help you to create the main profile."
msgstr "Гэты памочнік дапаможа вам стварыць галоўны профіль."

#: ../src/gtr-assistant.c:174
msgid "Assistant"
msgstr "Памочнік"

#: ../src/gtr-assistant.c:246
msgid "<b>Profile name:</b>"
msgstr "<b>Назва профілю:</b>"

#: ../src/gtr-assistant.c:265
msgid "<b>Translator name:</b>"
msgstr "<b>Імя перакладчыка:</b>"

#: ../src/gtr-assistant.c:284
msgid "<b>Translator email:</b>"
msgstr "<b>Электронны адрас перакладчыка:</b>"

#: ../src/gtr-assistant.c:296 ../src/gtr-assistant.c:388
#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:546 ../src/gtr-window.c:1231
msgid "Profile"
msgstr "Профіль"

#: ../src/gtr-assistant.c:408
msgid "Confirmation"
msgstr "Пацвярджэнне"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:127
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Закрыць, _не захоўваючы"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:156
msgid "Question"
msgstr "Пытанне"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:371
#, c-format
msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"
msgstr "Захаваць змены ў дакуменце \"%s\" перад закрыццём?"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:534
#, c-format
msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
msgstr[0] "Змены ў %d дакуменце будуць незваротна страчаны."
msgstr[1] "Змены ў %d дакументах будуць незваротна страчаны."
msgstr[2] "Змены ў %d дакументах будуць незваротна страчаны."

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:541
#, c-format
msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] "Змены ў %d дакуменце не захаваны. Ці захаваць іх перад закрыццём?"
msgstr[1] "Змены ў %d дакументах не захаваны. Ці захаваць іх перад закрыццём?"
msgstr[2] "Змены ў %d дакументах не захаваны. Ці захаваць іх перад закрыццём?"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:562
msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
msgstr "_Дакументы з незахаванымі зменамі:"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:566
msgid "S_elect the documents you want to save:"
msgstr "_Выберыце дакументы, якія трэба захаваць:"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:584
msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
msgstr "Сістэмны адміністратар адключыў функцыю захавання."

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:586
msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
msgstr "Калі Вы не захаваеце змены, яны будуць незваротна страчаны."

#: ../src/gtr-context.c:232
msgid "Notes:"
msgstr "Нататкі:"

#: ../src/gtr-context.c:240
msgid "Add Note"
msgstr "Занатаваць"

#: ../src/gtr-context.c:245
msgid "Edit"
msgstr "Рэдагаваць"

#. Extracted comments
#: ../src/gtr-context.c:288
msgid "Extracted comments:"
msgstr "Вынятыя каментарыі:"

#. Context
#: ../src/gtr-context.c:292
msgid "Context:"
msgstr "Кантэкст:"

#. Format
#: ../src/gtr-context.c:296
msgid "Format:"
msgstr "Фармат:"

#: ../src/gtr-context.c:392
msgid "D_one"
msgstr "_Зроблена"

#: ../src/gtr-file-dialogs.c:62
msgid "Gettext translation"
msgstr "Пераклад Gettext"

#: ../src/gtr-file-dialogs.c:71
msgid "Gettext translation template"
msgstr "Шаблон перакладу Gettext"

#: ../src/gtr-file-dialogs.c:76
msgid "All files"
msgstr "Усе файлы"

#: ../src/gtr-header-dialog.c:269
msgid "Edit Header"
msgstr "Змяніць загаловак"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:1
msgid "Comment"
msgstr "Каментарый"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:2
msgid "Project Id _version:"
msgstr "_Версія праекта:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:3
msgid "Pot _file creation date:"
msgstr "Дата _стварэння файла POT:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:4
msgid "Po file _revision date:"
msgstr "Дата _змянення файла РО:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:5
msgid "Report message _bugs to:"
msgstr "Заяўляць пра _хібы ў паведамленнях на:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:6
msgid "Project"
msgstr "Праект"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:7
msgid "Use my options to complete the following entries:"
msgstr "Выкарыстоўваць мае опцыі для наступных значэнняў:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:8
msgid "Translator's _name:"
msgstr "_Імя перакладчыка:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:9
msgid "Translator's _email:"
msgstr "_Электронны адрас перакладчыка:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:10 ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:5
msgid "_Language:"
msgstr "_Мова:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:11
msgid "Language gro_up email:"
msgstr "_Электронны адрас суполкі перакладу:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:12
msgid "Char_set:"
msgstr "_Знаказбор:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:13
msgid "Enc_oding:"
msgstr "_Кадаванне:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:14
msgid "Translator and Language"
msgstr "Перакладчык і мова"

#: ../src/gtr-jump-dialog.c:93
msgid "Go to Message"
msgstr "Перайсці да паведамлення"

#: ../src/gtr-jump-dialog.ui.h:1
msgid "Enter message number:"
msgstr "Увядзіце нумар паведамлення:"

#: ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:1
msgid "_Team email:"
msgstr "Электронны адрас _суполкі:"

#: ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:2
msgid "Transfer en_coding:"
msgstr "Знаказбор для п_ерадачы:"

#: ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:3
msgid "Character _set"
msgstr "_Знаказбор"

#: ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:4
msgid "Language _code:"
msgstr "_Код мовы:"

#: ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:6
msgid "_Plural forms:"
msgstr "_Формы множнага ліку:"

#: ../src/gtr-message-table.c:175
msgid "Status"
msgstr "Стан"

#: ../src/gtr-message-table.c:187
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/gtr-message-table.c:202
msgid "Original Message"
msgstr "Арыгінальнае паведамленне"

#: ../src/gtr-message-table.c:217
msgid "Translated Message"
msgstr "Перакладзенае паведамленне"

#: ../src/gtr-po.c:439
#, c-format
msgid "The file is empty"
msgstr "Файл пусты"

#: ../src/gtr-po.c:448
#, c-format
msgid "Failed opening file '%s': %s"
msgstr "Не ўдалося адкрыць файл \"%s\": %s"

#: ../src/gtr-po.c:522
#, c-format
msgid "Could not convert from charset '%s' to UTF-8"
msgstr "Не ўдалося пераўтварыць даныя ў кадаванні \"%s\" у UTF-8"

#: ../src/gtr-po.c:539 ../src/gtr-po.c:559
#, c-format
msgid "Could not store temporary file for encoding conversion"
msgstr "Не ўдалося захаваць часовы файл для пераўтварэння кадавання"

#: ../src/gtr-po.c:596
#, c-format
msgid ""
"All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or "
"iconv command line tools before opening this file with gtranslator"
msgstr ""
"Не ўдалося пераўтварыць гэты файл у UTF-8. Паспрабуйце кансольныя прылады msgconv ці "
"iconv перад тым, як адкрываць гэты файл у Gtranslator"

#: ../src/gtr-po.c:664
#, c-format
msgid "Gettext returned a null message domain list."
msgstr "Gettext вярнуў пусты спіс паведамленняў дамена."

#: ../src/gtr-po.c:709
#, c-format
msgid "No messages obtained from parser."
msgstr "Аналізатар не перадаў ні аднаго паведамлення."

#: ../src/gtr-po.c:757
#, c-format
msgid ""
"You are saving a file with a .pot extension.\n"
"Pot files are generated by the compilation process.\n"
"Your file should likely be named '%s.po'."
msgstr ""
"Вы захоўваеце файл з пашырэннем .pot.\n"
"Файлы POT генеруюцца падчас кампіляцыі.\n"
"Напэўна, ваш файл мусіць мець назву \"%s.po\"."

#: ../src/gtr-po.c:770
#, c-format
msgid "The file %s is read-only, and can not be overwritten"
msgstr "Файл %s даступны толькі для чытання і не можа быць перапісаны"

#: ../src/gtr-po.c:801
#, c-format
msgid "There was an error writing the PO file: %s"
msgstr "Пры захаванні файла PO узнікла памылка: %s"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:401
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Impossible to remove the active "
"profile</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Немагчыма выдаліць актыўны профіль</"
"span>"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:405
msgid "Another profile should be selected as active before"
msgstr "Спачатку трэба актывізаваць іншы профіль"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:418
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Are you sure you want to delete this "
"profile?</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Ці вы насамрэч хочаце выдаліць гэты "
"профіль?</span>"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:552
msgid "Active"
msgstr "Актыўны"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:643 ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:1
msgid "Gtranslator Preferences"
msgstr "Настройкі Gtranslator"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:2
msgid "General"
msgstr "Агульнае"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:3
msgid "_Warn if PO file contains fuzzy translations"
msgstr "_Перасцерагаць пра наяўнасць няпэўных перакладаў"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:4
msgid "Autosave"
msgstr "Аўтаматычнае захаванне"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:5
msgid "Create a _backup copy of files before saving"
msgstr "Ствараць _запасныя копіі файлаў перад захаваннем"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:6
msgid "_Autosave files every"
msgstr "_Аўтаматычна захоўваць файлы праз"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:7
msgid "_minutes"
msgstr "_хвілін"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:8
msgid "Files"
msgstr "Файлы"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:9
msgid "Text Display"
msgstr "Паказ тэксту"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:10
msgid "_Highlight message syntax"
msgstr "Падсв_ечваць сінтаксіс паведамленняў"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:11
msgid "Make _whitespace visible"
msgstr "Зрабіць прабелы _бачнымі"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:12
msgid "Use _custom font"
msgstr "Выкарыстоўваць уласны _шрыфт"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:13
msgid "Editor _font:"
msgstr "_Шрыфт рэдактара:"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:14
msgid "Contents"
msgstr "Змест"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:15
msgid "_Remove fuzzy status if message is changed"
msgstr "П_азбаўляць паведамленні няпэўнасці пры іх змяненні"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:16
msgid "Check _spelling"
msgstr "Правяраць _арфаграфію"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:17
msgid "Editor"
msgstr "Рэдактар"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:18
msgid "Edit Profile"
msgstr "Рэдагаванне профілю"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:19
msgid "Profiles"
msgstr "Профілі"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:20
msgid "Plugins"
msgstr "Плугіны"

#: ../src/gtr-profile-dialog.c:82
msgid "Gtranslator Profile"
msgstr "Профіль Gtranslator"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:1
msgid "Profile Information"
msgstr "Звесткі аб профілі"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:2
msgid "_Name:"
msgstr "_Імя:"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:3
msgid "Translator Information"
msgstr "Звесткі пра перакладчыка"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:4
msgid "_Email:"
msgstr "_Электронны адрас:"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:5
msgid "N_ame:"
msgstr "_Імя:"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:6
msgid "Language Settings"
msgstr "Настройкі мовы"

#: ../src/gtr-search-dialog.c:326 ../src/gtr-search-dialog.ui.h:1
msgid "Replace"
msgstr "Замяніць"

#: ../src/gtr-search-dialog.c:348
msgid "Find"
msgstr "Шукаць"

#: ../src/gtr-search-dialog.c:436
msgid "Replace _All"
msgstr "Замяніць _усё"

#: ../src/gtr-search-dialog.c:440
msgid "_Replace"
msgstr "_Замяніць"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:2
msgid "Replace All"
msgstr "Замяніць усё"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:3
msgid "_Search for: "
msgstr "_Што шукаць: "

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:4
msgid "Replace _with: "
msgstr "Замяніць _на: "

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:5
msgid "_Original text"
msgstr "_Арыгінальны тэкст"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:6
msgid "_Translated text"
msgstr "_Перакладзены тэкст"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:7
msgid "Include fu_zzy strings"
msgstr "_Улучыць няпэўныя пераклады"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:8
msgid "_Match case"
msgstr "_Улічваць рэгістр"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:9
msgid "Match _entire word only"
msgstr "_Шукаць толькі поўныя адпаведнікі"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:10
msgid "Search _backwards"
msgstr "_Адваротны пошук"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:11
msgid "_Wrap around"
msgstr "Шукаць у _цыкле"

#: ../src/gtr-statusbar.c:119 ../src/gtr-statusbar.c:248
msgid "INS"
msgstr "УСТ"

#: ../src/gtr-statusbar.c:120 ../src/gtr-statusbar.c:244
msgid "OVR"
msgstr "ПЕРАПІС"

#: ../src/gtr-tab.c:315
msgid "There is an error in the message:"
msgstr "У паведамленні ёсць памылка:"

#: ../src/gtr-tab.c:626
#, c-format
msgid "Plural %d"
msgstr "Форма множнага ліку %d"

#: ../src/gtr-tab.c:752
msgid "Message Table"
msgstr "Табліца паведамленняў"

#: ../src/gtr-tab.c:762
msgid "<b>Original Message:</b>"
msgstr "<b>Арыгінальнае паведамленне:</b>"

#: ../src/gtr-tab.c:815
msgid "<b>Translate_d Text:</b>"
msgstr "<b>_Перакладзены тэкст:</b>"

#: ../src/gtr-tab.c:831
msgid "Translation Fields"
msgstr "Графы перакладу"

#: ../src/gtr-tab.c:841
msgid "Message Details"
msgstr "Падрабязнасці аб паведамленні"

#. Translators: Path to the document opened
#: ../src/gtr-tab.c:1321
msgid "Path:"
msgstr "Сцежка:"

#: ../src/gtr-tab-label.c:278
msgid "Close document"
msgstr "Закрыць дакумент"

#: ../src/gtr-utils.c:517
msgid ""
"Unable to display help. Please make sure the Gtranslator documentation "
"package is installed."
msgstr ""
"Не ўдалося паказаць даведку. Праверце правільнасць усталявання пакунка "
"дакументацыі да Gtranslator."

#: ../src/gtr-view.c:84
#, c-format
msgid "gtkspell error: %s\n"
msgstr "Памылка gtkspell: %s\n"

#: ../src/gtr-view.c:86
#, c-format
msgid ""
"GtkSpell was unable to initialize.\n"
" %s"
msgstr ""
"GtkSpell не здолеў ініцыявацца.\n"
"%s"

#: ../src/gtr-window.c:116
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../src/gtr-window.c:117
msgid "_Edit"
msgstr "_Праўка"

#: ../src/gtr-window.c:118
msgid "_View"
msgstr "_Від"

#: ../src/gtr-window.c:119
msgid "_Search"
msgstr "_Пошук"

#: ../src/gtr-window.c:120
msgid "_Go"
msgstr "_Пераход"

#: ../src/gtr-window.c:121
msgid "_Tools"
msgstr "_Прылады"

#: ../src/gtr-window.c:122
msgid "_Documents"
msgstr "_Дакументы"

#: ../src/gtr-window.c:126
msgid "Open a PO file"
msgstr "Адкрыць файл PO"

#: ../src/gtr-window.c:128
msgid "_Recent Files"
msgstr "_Нядаўнія файлы"

#. Edit menu
#: ../src/gtr-window.c:132
msgid "T_oolbar"
msgstr "П_аліца прылад"

#: ../src/gtr-window.c:134 ../src/gtr-window.c:174
msgid "_Header..."
msgstr "За_галовак..."

#: ../src/gtr-window.c:143
msgid "Save the current file"
msgstr "Захаваць бягучы файл"

#: ../src/gtr-window.c:146
msgid "Save the current file with another name"
msgstr "Захаваць бягучы файл пад іншай назвай"

#: ../src/gtr-window.c:152
msgid "Close the current file"
msgstr "Закрыць бягучы файл"

#: ../src/gtr-window.c:157
msgid "Undo last operation"
msgstr "Адрабіць апошнюю аперацыю"

#: ../src/gtr-window.c:160
msgid "Redo last undone operation"
msgstr "Паўтарыць апошнюю скасаваную аперацыю"

#: ../src/gtr-window.c:163
msgid "Cut the selected text"
msgstr "Выразаць вылучаны тэкст"

#: ../src/gtr-window.c:166
msgid "Copy the selected text"
msgstr "Скапіраваць вылучаны тэкст"

#: ../src/gtr-window.c:169
msgid "Paste the contents of the clipboard"
msgstr "Уставіць змесціва буфера абмену"

#: ../src/gtr-window.c:172
msgid "Clear the selected translation"
msgstr "Ачысціць вылучаны пераклад"

#: ../src/gtr-window.c:176
msgid "Copy _Message to Translation"
msgstr "Скапіраваць _паведамленне ў графу перакладу"

#: ../src/gtr-window.c:178
msgid "Copy original message contents to the translation field"
msgstr "Скапіраваць арыгінальнае паведамленне ў графу перакладу"

#: ../src/gtr-window.c:180
msgid "Toggle _Fuzzy Status"
msgstr "Пераключыць стан _няпэўнасці"

#: ../src/gtr-window.c:181
msgid "Toggle fuzzy status of a message"
msgstr "Пераключыць стан няпэўнасці паведамлення"

#. View menu
#: ../src/gtr-window.c:188
msgid "_Message Details"
msgstr "Падрабязнасці аб _паведамленні"

#: ../src/gtr-window.c:189
msgid "Show the Context panel"
msgstr "Паказаць паліцу кантэксту"

#. Go menu
#: ../src/gtr-window.c:193
msgid "_Previous Message"
msgstr "Да _папярэдняга паведамлення"

#: ../src/gtr-window.c:194
msgid "Move back one message"
msgstr "Перайсці да папярэдняга паведамлення"

#: ../src/gtr-window.c:196
msgid "_Next Message"
msgstr "Да _наступнага паведамлення"

#: ../src/gtr-window.c:197
msgid "Move forward one message"
msgstr "Перайсці да наступнага паведамлення"

#: ../src/gtr-window.c:199
msgid "_Go to Message..."
msgstr "_Перайсці да паведамлення..."

#: ../src/gtr-window.c:200
msgid "Jumps to a specific message"
msgstr "Перайсці да пэўнага паведамлення"

#: ../src/gtr-window.c:202
msgid "_First Message"
msgstr "Да п_ершага паведамлення"

#: ../src/gtr-window.c:203
msgid "Go to the first message"
msgstr "Перайсці да першага паведамлення"

#: ../src/gtr-window.c:205
msgid "_Last Message"
msgstr "Да _апошняга паведамлення"

#: ../src/gtr-window.c:206
msgid "Go to the last message"
msgstr "Перайсці да апошняга паведамлення"

#: ../src/gtr-window.c:208
msgid "Next Fuz_zy"
msgstr "Да наступнага н_япэўнага"

#: ../src/gtr-window.c:209
msgid "Go to the next fuzzy message"
msgstr "Перайсці да наступнага няпэўнага паведамлення"

#: ../src/gtr-window.c:211
msgid "Previous Fuzz_y"
msgstr "Да папярэдняга няп_эўнага"

#: ../src/gtr-window.c:212
msgid "Go to the previous fuzzy message"
msgstr "Перайсці да папярэдняга няпэўнага паведамлення"

#: ../src/gtr-window.c:214
msgid "Next _Untranslated"
msgstr "Да нас_тупнага неперакладзенага"

#: ../src/gtr-window.c:215
msgid "Go to the next untranslated message"
msgstr "Перайсці да наступнага неперакладзенага паведамлення"

#: ../src/gtr-window.c:218
msgid "Previ_ous Untranslated"
msgstr "_Да папярэдняга неперакладзенага"

#: ../src/gtr-window.c:219
msgid "Go to the previous untranslated message"
msgstr "Перайсці да папярэдняга няпэўнага паведамлення"

#: ../src/gtr-window.c:222
msgid "Next Fu_zzy or Untranslated"
msgstr "Да наступна_га няпэўнага ці неперакладзенага"

#: ../src/gtr-window.c:224
msgid "Go to the next fuzzy or untranslated message"
msgstr "Перайсці да наступнага неперакладзенага ці няпэўнага паведамлення"

#: ../src/gtr-window.c:227
msgid "Pre_vious Fuzzy or Untranslated"
msgstr "Да папярэдняга няпэўнага _ці неперакладзенага"

#: ../src/gtr-window.c:229
msgid "Go to the previous fuzzy or untranslated message"
msgstr "Перайсці да папярэдняга няпэўнага ці неперакладзенага паведамлення"

#: ../src/gtr-window.c:234
msgid "Search for text"
msgstr "Шукаць тэкст"

#: ../src/gtr-window.c:237
msgid "Search for and replace text"
msgstr "Пошук і замена тэксту"

#. Documents menu
#: ../src/gtr-window.c:241
msgid "_Save All"
msgstr "_Захаваць усё"

#: ../src/gtr-window.c:242
msgid "Save all open files"
msgstr "Захаваць усе адкрытыя файлы"

#: ../src/gtr-window.c:244
msgid "_Close All"
msgstr "За_крыць усё"

#: ../src/gtr-window.c:245
msgid "Close all open files"
msgstr "Закрыць усе адкрытыя файлы"

#: ../src/gtr-window.c:247
msgid "_Previous Document"
msgstr "Да пап_ярэдняга дакумента"

#: ../src/gtr-window.c:249
msgid "Activate previous document"
msgstr "Перайсці да папярэдняга дакумента"

#: ../src/gtr-window.c:251
msgid "_Next Document"
msgstr "Да _наступнага дакумента"

#: ../src/gtr-window.c:253
msgid "Activate next document"
msgstr "Перайсці да наступнага дакумента"

#: ../src/gtr-window.c:441
msgid "Untranslated"
msgstr "Неперакладзена"

#: ../src/gtr-window.c:444
msgid "Translated"
msgstr "Перакладзена"

#: ../src/gtr-window.c:447
msgid "Fuzzy"
msgstr "Няпэўна"

#: ../src/gtr-window.c:454
#, c-format
msgid "Current: %d"
msgstr "Бягучы: %d"

#: ../src/gtr-window.c:455
#, c-format
msgid "Total: %d"
msgstr "Агулам: %d"

#: ../src/gtr-window.c:456
#, c-format
msgid "%d translated"
msgid_plural "%d translated"
msgstr[0] "%d перакладзена"
msgstr[1] "%d перакладзена"
msgstr[2] "%d перакладзена"

#: ../src/gtr-window.c:459
#, c-format
msgid "%d fuzzy"
msgid_plural "%d fuzzy"
msgstr[0] "%d няпэўна"
msgstr[1] "%d няпэўна"
msgstr[2] "%d няпэўна"

#: ../src/gtr-window.c:461
#, c-format
msgid "%d untranslated"
msgid_plural "%d untranslated"
msgstr[0] "%d неперакладзена"
msgstr[1] "%d неперакладзена"
msgstr[2] "%d неперакладзена"

#. Translators: %s is a URI
#: ../src/gtr-window.c:515
#, c-format
msgid "Activate '%s'"
msgstr "Адкрыць \"%s\""

#. Translators: this is the title of the window with a modified document
#: ../src/gtr-window.c:688
#, c-format
msgid "*%s - gtranslator"
msgstr "*%s - Gtranslator"

#. Translators: this is the title of the window with a document opened
#: ../src/gtr-window.c:691
#, c-format
msgid "%s - gtranslator"
msgstr "%s - Gtranslator"

#: ../src/gtr-window.c:697
msgid "gtranslator"
msgstr "Gtranslator"

#: ../src/gtr-window.c:1078
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Рэдактар паліцы прылад"

#: ../src/gtr-window.c:1204
msgid "No profile"
msgstr "Няма профілю"

#: ../src/gtr-window.c:1233
msgid "Profile for the active document"
msgstr "Профіль для дзейнага дакумента"

#: ../src/main.c:101
msgid "- Edit PO files"
msgstr "-- Рэдагаванне файлаў PO"

#: ../src/main.c:105
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Выканайце \"%s --help\", каб убачыць поўны спіс даступных опцый загаднага "
"радка.\n"

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:992
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "Паказаць \"_%s\""

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1485
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "_Перамясціць на паліцу прылад"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1486
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "Перамясціць вылучаны элемент на паліцу прылад"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1487
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "_Выдаліць з паліцы прылад"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1488
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "Выдаліць вылучаны элемент з паліцы прылад"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1489
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "Выдаліць п_аліцу прылад"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1490
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "Выдаліць абраную паліцу прылад"

#: ../src/toolbareditor/egg-toolbar-editor.c:489
msgid "Separator"
msgstr "Падзяляльнік"

