# gtranslator for Latvian.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
#
# Peteris Krisjanis <peteris.krisjanis@os.lv>, 2002.
# a <a>, 2012.
# Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2012, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtranslator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-08 02:31+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-08 02:31+0300\n"
"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latviešu <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:1 ../src/gtr-application.c:328
msgid "Gtranslator"
msgstr "Gtranslator"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:2
msgid "PO File Editor"
msgstr "PO datņu redaktors"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:3
msgid "Gtranslator PO File Editor"
msgstr "Gtranslator PO datņu redaktors"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:4
msgid "Translate and localize applications and libraries"
msgstr "Tulko un lokalizē lietotnes un bibliotēkas"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Warn if file contains fuzzy translations"
msgstr "Brīdināt, ja po datne satur nepilnīgus tulkojumus"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy "
"strings."
msgstr ""
"Ja patiess, brīdināt lietotāju, kad saglabā PO tulkojumu datni, kas satur "
"nepilnīgas virknes."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Auto save files"
msgstr "Automātiski saglabāt datnes"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "If true, automatically save files at specified intervals."
msgstr ""
"Ja patiess, automātiski saglabā po datnes norādītajos laika intervālos:"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Auto save interval"
msgstr "Automātiskās saglabāšanas intervāls"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Interval in minutes at which to automatically save files."
msgstr "Intervāls, izteikts minūtēs, kādā automātiski saglabāt datnes."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Create backup before saving"
msgstr "Pirms saglabāt, izveidot dublējumu"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "If true, create a backup copy of a file before saving it."
msgstr "Ja patiess, pirms saglabāšanas datnei izveidot dublējumu."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Use profile values for header"
msgstr "Galvenei izmantot profila vērtības"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"If true, overwrite the values in the PO header with those in the active "
"profile."
msgstr ""
"Ja patiess, pārrakstīt vērtības PO galvenē ar tām, kas ir aktīvajā profilā."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Highlight syntax in edit fields"
msgstr "Izcelt sintaksi rediģēšanas laukos"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields."
msgstr "Ja patiess, izmantot sintakses izcelšanu virknēm rediģēšanas laukos."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Make whitespace visible"
msgstr "Padarīt tukšās atstarpes redzamas"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "If true, display whitespace in strings as representative symbols."
msgstr "Ja patiess, virknēs atstarpes attēlot ar to atbilstošajiem simboliem."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Use custom font"
msgstr "Izmantot pielāgotu fontu"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "If true, use a custom font for edit fields."
msgstr "Ja patiess, rediģēšanas laukiem izmantot pielāgotu fontu."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Editor font"
msgstr "Redaktora fonts"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "Custom font to use for edit fields."
msgstr "Pielāgotais fonts, ko izmantot rediģēšanas laukiem."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Remove fuzzy status when message is changed"
msgstr "Noņemt nepilnīguma statusu, kad virkne ir mainīta"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "If true, remove fuzzy status from translations when they are changed."
msgstr ""
"Ja patiess, noņemt nepilnīguma statusu tulkojumam, kad tie tiek mainīti."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Check spelling"
msgstr "Pārbaudīt pareizrakstību"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "If true, check the spelling of translated messages."
msgstr "Ja patiess, pārbaudīt iztulkoto virkņu pareizrakstību."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Side panel switcher style"
msgstr "Sānu rūts pārslēdzēja stils"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "Style for switchers in the side panel."
msgstr "Stils pārslēdzējiem sānu rūtī."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Color scheme"
msgstr "Krāsu saskaņa"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting."
msgstr ""
"gtksourceview krāsu saskaņas nosaukums, ko izmantot sintakses izcelšanai."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "Message list sort order"
msgstr "Virkņu saraksta kārtošanas secība"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:28
msgid ""
"Sort order to use in the message list. Possible values are \"status\", \"id"
"\", \"original-text\" and \"translated-text\"."
msgstr ""
"Kārtošanas secība, ko izmantot virkņu sarakstā. Iespējamās vērtības ir "
"\"status\", \"id\", \"original-text\" un \"translated-text\"."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "Active plugins"
msgstr "Aktīvie spraudņi"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:30
msgid ""
"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
"See the .gtranslator-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
"plugin."
msgstr ""
"Saraksts ar aktīvajiem spraudņiem. Tas satur aktīvo spraudņu “Atrašanās "
"vietu”. Skatiet .gtranslator-plugin datni, lai uzzinātu dotā spraudņa "
"“Atrašanās vietu”."

#: ../data/po.lang.h:1
msgid "Others"
msgstr "Citi"

#: ../data/po.lang.h:2
msgid "gtranslator highlight"
msgstr "gtranslator izcelšana"

#: ../data/po.lang.h:3
msgid "Tag"
msgstr "Birka"

#: ../data/po.lang.h:4
msgid "Special variable"
msgstr "Īpašs mainīgais"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:126
msgid "Message not found"
msgstr "Virkne nav atrasta"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:229
msgid "Open file for alternate language"
msgstr "Atvērt datni citai valodai"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:254
msgid "File closed"
msgstr "Datne aizvērta"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:322
msgctxt "alternate lang"
msgid "_Open"
msgstr "_Atvērt"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:328
msgctxt "alternate lang"
msgid "_Close"
msgstr "Ai_zvērt"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:334
msgctxt "alternate lang"
msgid "Co_py"
msgstr "Ko_pēt"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:363
msgid "There isn't any file loaded"
msgstr "Nav datņu, ko ielādēt"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:81
msgid "_Alternate Language"
msgstr "Cit_a valoda"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:82
msgid "Show the Alternate Language panel"
msgstr "Rādīt citas valodas rūti"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:222
#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Alternate Language"
msgstr "Cita valoda"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Load an alternate language."
msgstr "Ielādēt citu valodu."

#. ex:et:ts=4:
#: ../plugins/charmap/charmap/__init__.py:42
#: ../plugins/charmap/gtr-charmap.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Character Map"
msgstr "Rakstzīmju karte"

#: ../plugins/charmap/gtr-charmap.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Insert special characters just by clicking on them."
msgstr "Ievietojiet īpašas rakstzīmes, uz tām vienkārši uzklikšķinot."

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:1
msgid "Source View Settings"
msgstr "Pirmkoda skata iestatījumi"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:2
msgid "Use external editor"
msgstr "Izmantot ārēju redaktoru"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:3
msgid "Program command:"
msgstr "Programmas komanda:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:4
msgid "Line command:"
msgstr "Rindas komanda:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-plugin.c:129
#, c-format
msgid "Please install \"%s\" to be able to show the file"
msgstr "Lūdzu, instalējiet “%s”, lai varētu parādīt datni"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-plugin.c:497
msgid "Paths:"
msgstr "Ceļi:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Source Code View"
msgstr "Pirmkoda skats"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Show the message in the source code."
msgstr "Rādīt virkni pirmkodā."

#: ../plugins/codeview/gtr-viewer.c:80
msgid "Source Viewer"
msgstr "Pirmkoda skatītājs"

#: ../plugins/codeview/gtr-viewer.ui.h:1
msgid "Source code"
msgstr "Pirmkods"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Use the System Editor"
msgstr "Izmantot sistēmas redaktoru"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Whether use the system editor to show the source code"
msgstr "Vai izmantot sistēmas redaktoru, lai attēlotu pirmkodu"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "The Editor to Launch"
msgstr "Redaktors, ko palaist"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The command to launch the editor you want to use"
msgstr "Komanda, ar ko palaist vēlamo redaktoru"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Arguments for the Command"
msgstr "Parametri komandai"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Arguments to pass to the program command line to select the line"
msgstr "Parametri, ko padot programmas komandrindai."

#: ../plugins/dictionary/gtr-dictionary-plugin.c:140
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Dictionary"
msgstr "Vārdnīca"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:166
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name '%s'"
msgstr "Nav pieejamu vārdnīcas avotu ar nosaukumu “%s”"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:170
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "Nevar atrast vārdnīcas avotu"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:185
#, c-format
msgid "No context available for source '%s'"
msgstr "Avotam “%s” nav pieejama konteksta"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:189
msgid "Unable to create a context"
msgstr "Nevar izveidot kontekstu"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:272
#, c-format
msgid "Dictionary source '%s' selected"
msgstr "Izvēlēts vārdnīcas avots “%s”"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:291
#, c-format
msgid "Strategy '%s' selected"
msgstr "Izvēlēta stratēģija “%s”"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:309
#, c-format
msgid "Database '%s' selected"
msgstr "Izvēlēta datubāze “%s”"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:353
#, c-format
msgid "Word '%s' selected"
msgstr "Izvēlēts vārds “%s”"

#. speller
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:375
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "Dubultklikšķis uz vārda, lai to uzmeklētu"

#. strat-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:380
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "Dubultklikšķis uz atbilstošās stratēģijas, ko izmantot"

#. source-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:386
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr "Dubultklikšķis uz avota, ko izmantot"

#. db-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:396
msgid "Double-click on the database to use"
msgstr "Dubultklikšķis uz datubāzes, ko izmantot"

#. Look up Button
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:502
msgid "Look _up:"
msgstr "_Uzmeklēt:"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:559
msgid "Similar words"
msgstr "Līdzīgi vārdi"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:572
msgid "Available dictionaries"
msgstr "Pieejamās vārdnīcas"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:586
msgid "Available strategies"
msgstr "Pieejamās stratēģijas"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:596
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Vārdnīcu avoti"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Look up words in a dictionary."
msgstr "Uzmeklēt vārdus vārdnīcā."

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Database"
msgstr "Datubāze"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Word database"
msgstr "Vārdu datubāze"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Source Name"
msgstr "Avota nosaukums"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Strategy"
msgstr "Stratēģija"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Panel Position"
msgstr "Rūts novietojums"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen-plugin.c:67
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Pilnekrāna"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen-plugin.c:68
msgid "Place window on fullscreen state"
msgstr "Novietot logu pilnekrāna stāvoklī"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pilnekrāns"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Place window in the fullscreen state."
msgstr "Novietot logu pilnekrāna stāvoklī."

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:113
msgid "_Next Param"
msgstr "_Nākošais parametrs"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:114
msgid "Insert the next param of the message"
msgstr "Ievietot nākošo virknes parametru"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:116
msgid "_Insert Params"
msgstr "_Ievietot parametrus"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:117
msgid "_Next Tag"
msgstr "_Nākošā birka"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:118
msgid "Insert the next tag of the message"
msgstr "Ievietot nākošo virknes birku"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:120
msgid "_Insert Tags"
msgstr "_Ievietot birkas"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Insert Params or Tags"
msgstr "Ievietot parametrus vai birkas"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Parameters and tags detection featuring easy insertion."
msgstr "Parametri un birku noteikšana ar vieglu ievietošanu."

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:1
msgid "Open Tran Settings"
msgstr "Open Tran iestatījumi"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:2
msgid "Language code for the Open-Tran query:"
msgstr "Valodas kods Open-Tran vaicājumam:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:3
msgid "Language code of the translated results:"
msgstr "Valodas kods tulkojuma rezultātiem:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:4
msgid "Use a local \"mirror\" copy of the Open-Tran server"
msgstr "Izmantot lokālu “spoguļa” Open-Tran servera kopiju"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:5
msgid "Mirror server URL:"
msgstr "Spoguļa servera URL:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:7
#, no-c-format
msgid ""
"<i>The URL should be of the form:\n"
"<b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>\n"
"The two \"%s\" markers and the final slash must not be omitted.</i>"
msgstr ""
"<i>URL vajadzētu būt formā:\n"
"<b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>\n"
"Pirmos divus “%s” marķierus un pēdējo šķērssvītru nedrīkst atmest.</i>"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:10
msgid "Mirror Server"
msgstr "Spoguļa serveris"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:222
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot access %s\n"
msgstr "KĻŪDA — nevar piekļūt %s\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:238
msgid "Error in server response, GET failed\n"
msgstr "Kļūda, saņemot servera atbildi, GET cieta neveiksmi\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:250
#, c-format
msgid "Cannot parse server response, %s\n"
msgstr "Nevar apstrādāt servera atbildi, %s\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:264
#, c-format
msgid "Cannot parse server response, not an array? %s\n"
msgstr "Nevar apstrādāt servera atbildi, nav masīvs? %s\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:287
#, c-format
msgid "WRONG! Can't get result element %d\n"
msgstr "NEPAREIZI! Nevar saņetm rezultāta elementu %d\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:297
#, c-format
msgid "WRONG! Can't parse result element %d as object\n"
msgstr "NEPAREIZI! Nevar apstrādāt rezultāta elementu %d kā objektu\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:311
#, c-format
msgid "WRONG! Can't read projects for result element %d\n"
msgstr "NEPAREIZI! Nevar nolasīt projektus rezultāta elementam %d\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:335
#, c-format
msgid "%s[%s] Count:%d"
msgstr "%s[%s] Skaits: %d"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:345
#, c-format
msgid "WRONG! Malformed project: %d\n"
msgstr "NEPAREIZI! Slikti formatēts projekts: %d\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:359
#: ../src/gtr-actions-search.c:192
msgid "Phrase not found"
msgstr "Frāze nav atrasta"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:383
msgid "You have to provide a phrase to search"
msgstr "Jums jānorāda frāze, ko meklēt"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:392
msgid "You have to provide a search language code in the plugin configuration"
msgstr "Jums spraudņa konfigurācijā jānorāda meklēšanas valods kods"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:402
msgid ""
"You have to provide a language code for your language in the plugin "
"configuration"
msgstr "Jūs spraudņa konfigurācijā varat norādīt savas valodas kodu"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:415
msgid ""
"Either use the main open-tran.eu server, or enter a server URL in the plugin "
"configuration,"
msgstr ""
"Vai nu izmantojiet galveno open-tran.eu serveri, vai ievadiet servera URL "
"spraudņa konfigurācijā,"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:453
msgid "Type"
msgstr "Tips"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:464
msgid "Open-Tran.eu"
msgstr "Open-Tran.eu"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:510
msgid "Look for:"
msgstr "Meklēt:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-plugin.c:162
#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Open Tran"
msgstr "Open Tran"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Look for phrases in Open tran memory translation database."
msgstr "Meklēt frāzes Open tran tulkošanas atmiņas datubāzē."

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Search Code"
msgstr "Meklēšanas kods"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "The language code to search for"
msgstr "Valodas kods, ko meklēt"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Own Code"
msgstr "Paša kods"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The language code in which you want the results"
msgstr "Kods valodai, kādā rādīt rezultātus"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Use Mirror Server"
msgstr "Lietot spoguļserveri"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Use a local copy of the main Open-Tran server at open-tran.eu"
msgstr "Lietot lokālu kopiju galvenajam Open-Tran serverim open-tran.eu"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Mirror Server URL"
msgstr "Spoguļservera URL"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "URL of an Open-Tran mirror server"
msgstr "Open-Tran spoguļservera URL"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.c:167
msgid "Strings added to database"
msgstr "Virknes, ko pievienot datubāzei"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.c:224
msgid "Please specify a valid path to build the translation memory"
msgstr "Lūdzu, norādiet derīgu ceļu, no kā būvēt tulkošanas atmiņu"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.c:291
msgid "Gtranslator Translation Memory Manager"
msgstr "Gtranslator tulkošanas atmiņas pārvaldnieks"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:1
msgid "Database:"
msgstr "Datubāze:"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:2
msgid "Select the directory which contains PO files:"
msgstr "Izvēlieties direktoriju, kas satur PO failus:"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:3
msgid "Add to Database"
msgstr "Pievienot datubāzei"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:4
msgid "Configuration:"
msgstr "Konfigurācija:"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:5
msgid "Use only files with this name:"
msgstr "Lietot tikai failus ar šo nosaukumu:"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory.plugin.desktop.in.h:1
#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-tab-activatable.c:178
msgid "Translation Memory"
msgstr "Tulkošanas atmiņa"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Get translation suggestions from a data base."
msgstr "Saņemt tulkošanas ieteikumus no datubāzes."

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:207
#, c-format
msgid "Insert Option nº %d"
msgstr "Ievietot opciju nº %d"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:325
msgid "_Use this translation"
msgstr "Lietot šo t_ulkojumu"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:330
msgid "_Remove"
msgstr "_Izņemt"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:445
msgid "Shortcut"
msgstr "Saīsne"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:454
msgid "Level"
msgstr "Līmenis"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:463
msgid "String"
msgstr "Virkne"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-window-activatable.c:81
msgid "_Build Translation Memory"
msgstr "_Būvēt tulkošanas atmiņu"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-window-activatable.c:82
msgid "Build translation memory"
msgstr "Būvēt tulkošanas atmiņu"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-window-activatable.c:84
#: ../src/gtr-window.c:184
msgid "_Translation Memory"
msgstr "_Tulkošanas atmiņa"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "PO directory"
msgstr "PO direktorija"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Directory containing PO files to add to the translation memory."
msgstr "Direktorija, kas satur PO datnes, ko pievienot tulkošanas atmiņai."

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Restrict search by filename"
msgstr "Ierobežot meklēšanu pēc datnes nosaukuma"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"If true, only include files with a specified filename when searching the "
"translation memory."
msgstr ""
"Ja patiess, iekļaut tikai datnes ar norādīto datnes nosaukumu, kad meklē "
"tulkošanas atmiņā."

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Filename to restrict search to"
msgstr "Datņu nosaukums, uz ko ierobežot meklēšanu"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"Filename to which searching of the translation memory should be restricted."
msgstr ""
"Datnes nosaukums, uz ko vajadzētu ierobežot meklēšanu tulkošanas atmiņā."

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Maximum number of missing words"
msgstr "Maksimālais trūkstošo vārdu skaits"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a "
"match by the translation memory."
msgstr ""
"Maksimālais vārdu skaits, kas var nebūt attēlotajā virknē, salīdzinot ar "
"tulkošanas atmiņu."

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Maximum difference in message length"
msgstr "Maksimālā atšķirība virknes garumā"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"Maximum difference in length between messages displayed as matches by the "
"translation memory."
msgstr ""
"Maksimālā atšķirība garumā starp attēloto virkni un atbilstošo tulkošanas "
"atmiņu."

#: ../src/gtr-actions-app.c:48
msgid "Current Maintainers"
msgstr "Pašreizējie uzturētāji"

#: ../src/gtr-actions-app.c:52
msgid "Current Developers"
msgstr "Pašreizējie izstrādātāji"

#: ../src/gtr-actions-app.c:57
msgid "Previous Developers"
msgstr "Iepriekšējie izstrādātāji"

#: ../src/gtr-actions-app.c:66
msgid "Contributors"
msgstr "Veidotāji"

#: ../src/gtr-actions-app.c:90
msgid ""
"Translation file editing suite for localization of applications and "
"libraries."
msgstr ""
"Tulkojumu datņu rediģēšanas komplekts, lietotņu un bibliotēku lokalizēšanai."

#: ../src/gtr-actions-app.c:106
msgid "About Gtranslator"
msgstr "Par Gtranslator"

#.
#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
#. * up in the "about" box
#.
#: ../src/gtr-actions-app.c:111
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Artis Trops <hornet@navigator.lv>\n"
"Pēteris Krišjānis <peteris.krisjanis@os.lv>\n"
"Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>"

#: ../src/gtr-actions-app.c:114
msgid "Gtranslator Web Site"
msgstr "Gtranslator tīmekļa vietne"

#: ../src/gtr-actions-file.c:201
msgid "Open file for translation"
msgstr "Atvērt datni tulkošanai"

#: ../src/gtr-actions-file.c:273 ../src/gtr-actions-file.c:390
msgid "File saved."
msgstr "Datne saglabāta."

#: ../src/gtr-actions-file.c:321
msgid "Save file as..."
msgstr "Saglabāt datni kā..."

#: ../src/gtr-actions-file.c:779
msgid "Files saved."
msgstr "Datnes saglabātas."

#: ../src/gtr-actions-search.c:171
#, c-format
msgid "Found and replaced %d occurrence"
msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
msgstr[0] "Atrada un aizvietoja %d vietā"
msgstr[1] "Atrada un aizvietoja %d vietās"
msgstr[2] "Atrada un aizvietoja %d vietās"

#: ../src/gtr-actions-search.c:180
msgid "Found and replaced one occurrence"
msgstr "Atrada un aizvietoja vienā vietā"

#: ../src/gtranslator-menu.ui.h:1
msgid "_New Window"
msgstr "Jau_ns logs"

#: ../src/gtranslator-menu.ui.h:2
msgid "_Preferences"
msgstr "_Iestatījumi"

#: ../src/gtranslator-menu.ui.h:3
msgid "_Help"
msgstr "_Palīdzība"

#: ../src/gtranslator-menu.ui.h:4
msgid "_About"
msgstr "P_ar"

#: ../src/gtranslator-menu.ui.h:5
msgid "_Quit"
msgstr "I_ziet"

#: ../src/gtr-assistant.c:130
#, c-format
msgid ""
"Profile name: %s\n"
"Translator name: %s\n"
"Translator email: %s\n"
"Language name: %s\n"
"Team email: %s\n"
"Language code: %s\n"
"Character set: %s\n"
"Transfer encoding: %s\n"
"Plural form: %s\n"
msgstr ""
"Profila nosaukums: %s\n"
"Tulkotāja vārds: %s\n"
"Tulkotāja e-pasts: %s\n"
"Valdoas nosaukums: %s\n"
"Komandas e-pasts: %s\n"
"Valodas kods: %s\n"
"Rakstzīmju kopa: %s\n"
"Pārsūtīšanas kodējums: %s\n"
"Daudzskaitļu forma: %s\n"

#: ../src/gtr-assistant.c:169
msgid "This assistant will help you to create the main profile."
msgstr "Šis asistents palīdzēs jums izveidot galveno profilu."

#: ../src/gtr-assistant.c:174
msgid "Assistant"
msgstr "Asistents"

#: ../src/gtr-assistant.c:247
msgid "Profile name:"
msgstr "Profila nosaukums:"

#: ../src/gtr-assistant.c:289
msgid "Translator email:"
msgstr "Tulkotāja e-pasts:"

#: ../src/gtr-assistant.c:303 ../src/gtr-assistant.c:395
#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:551 ../src/gtr-window.c:1232
msgid "Profile"
msgstr "Profils"

#: ../src/gtr-assistant.c:415
msgid "Confirmation"
msgstr "Apstiprinājums"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:127
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Aizvērt _nesaglabājot"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:156
msgid "Question"
msgstr "Jautājums"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:371
#, c-format
msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"
msgstr "Saglabāt dokumenta “%s” izmaiņas pirms aizvēršanas?"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:534
#, c-format
msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
msgstr[0] "Izmaiņas %d dokumentā tiks pilnībā pazaudētas."
msgstr[1] "Izmaiņas %d dokumentos tiks pilnībā pazaudētas."
msgstr[2] "Izmaiņas %d dokumentos tiks pilnībā pazaudētas."

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:541
#, c-format
msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] ""
"Ir %d dokuments ar nesaglabātām izmaiņām. Saglabāt izmaiņas pirms "
"aizvēršanas?"
msgstr[1] ""
"Ir %d dokumenti ar nesaglabātām izmaiņām. Saglabāt izmaiņas pirms "
"aizvēršanas?"
msgstr[2] ""
"Ir %d dokumentu ar nesaglabātām izmaiņām. Saglabāt izmaiņas pirms "
"aizvēršanas?"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:562
msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
msgstr "Dokum_enti ar nesaglabātām izmaiņām:"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:566
msgid "S_elect the documents you want to save:"
msgstr "Izvēli_eties dokumentus, ko vēlaties saglabāt:"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:584
msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
msgstr "Sistēmas administrators ir deaktivējis saglabāšanu."

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:586
msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
msgstr "Ja nesaglabāsiet, visas izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas."

#: ../src/gtr-context.c:232
msgid "Notes:"
msgstr "Piezīmes:"

#: ../src/gtr-context.c:240
msgid "Add Note"
msgstr "Pievienot piezīmi"

#: ../src/gtr-context.c:245
msgid "Edit"
msgstr "Rediģēt"

#. Extracted comments
#: ../src/gtr-context.c:288
msgid "Extracted comments:"
msgstr "Izvilktie komentāri:"

#. Context
#: ../src/gtr-context.c:292
msgid "Context:"
msgstr "Konteksts:"

#. Format
#: ../src/gtr-context.c:296
msgid "Format:"
msgstr "Formāts:"

#: ../src/gtr-context.c:392
msgid "D_one"
msgstr "Pa_beigts"

#: ../src/gtr-file-dialogs.c:62
msgid "Gettext translation"
msgstr "Gettext tulkojums"

#: ../src/gtr-file-dialogs.c:71
msgid "Gettext translation template"
msgstr "Gettext tulkojuma veidne"

#: ../src/gtr-file-dialogs.c:76
msgid "All files"
msgstr "Visi faili"

#: ../src/gtr-header-dialog.c:269
msgid "Edit Header"
msgstr "Rediģēt galveni"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:1
msgid "Comment"
msgstr "Komentārs"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:2
msgid "Project Id _version:"
msgstr "Projekta ID _versija:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:3
msgid "Pot _file creation date:"
msgstr "Pot _datnes izveides datums:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:4
msgid "Po file _revision date:"
msgstr "Po datnes _revīzijas datums:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:5
msgid "Report message _bugs to:"
msgstr "Par _virkņu kļūdām ziņot uz:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:6
msgid "Project"
msgstr "Projekts"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:7
msgid "Use my options to complete the following entries:"
msgstr "Izmantot manas opcijas, lai pabeigtu sekojošus ierakstus:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:8
msgid "Translator's _name:"
msgstr "Tulkotāja _vārds:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:9
msgid "Translator's _email:"
msgstr "Tulkotāja _e-pasts:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:10 ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:5
msgid "_Language:"
msgstr "Va_loda:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:11
msgid "Language gro_up email:"
msgstr "Valodas gr_upas e-pasts:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:12
msgid "Char_set:"
msgstr "Rak_stzīmju kopa:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:13
msgid "Enc_oding:"
msgstr "K_odējums:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:14
msgid "Translator and Language"
msgstr "Tulkotājs un valoda"

#: ../src/gtr-jump-dialog.c:93
msgid "Go to Message"
msgstr "Iet uz virkni"

#: ../src/gtr-jump-dialog.ui.h:1
msgid "Enter message number:"
msgstr "Ievadiet virknes numuru:"

#: ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:1
msgid "_Team email:"
msgstr "Komandas e-pas_ts:"

#: ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:2
msgid "Transfer en_coding:"
msgstr "Pārsūtīšanas _kodējums:"

#: ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:3
msgid "Character _set"
msgstr "Rak_stzīmju kopa"

#: ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:4
msgid "Language _code:"
msgstr "Valodas _kods:"

#: ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:6
msgid "_Plural forms:"
msgstr "Daudzskaitļu _formas:"

#: ../src/gtr-message-table.c:175
msgid "Status"
msgstr "Statuss"

#: ../src/gtr-message-table.c:187
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/gtr-message-table.c:202
msgid "Original Message"
msgstr "Sākotnējā virkne"

#: ../src/gtr-message-table.c:217
msgid "Translated Message"
msgstr "Iztulkotā virkne"

#: ../src/gtr-po.c:439
#, c-format
msgid "The file is empty"
msgstr "Datne ir tukša"

#: ../src/gtr-po.c:448
#, c-format
msgid "Failed opening file '%s': %s"
msgstr "Neizdevās atvērt datni “%s” — %s"

#: ../src/gtr-po.c:522
#, c-format
msgid "Could not convert from charset '%s' to UTF-8"
msgstr "Nevarēja pārveidot no rakstzīmju kopas “%s” uz UTF-8"

#: ../src/gtr-po.c:539 ../src/gtr-po.c:559
#, c-format
msgid "Could not store temporary file for encoding conversion"
msgstr "Nevarēja saglabāt pagaidu datni kodējuma pārveidošanai"

#: ../src/gtr-po.c:596
#, c-format
msgid ""
"All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or "
"iconv command line tools before opening this file with gtranslator"
msgstr ""
"Visi mēģinājumi konvertēt datni uz UTF-8 bija neveiksmīgi. Izmantojiet "
"msgconv vai iconv komandrindas rīkus, pirms atvērt datni ar gtranslator"

#: ../src/gtr-po.c:664
#, c-format
msgid "Gettext returned a null message domain list."
msgstr "Gettext atgrieza tukšu virkņu domēnu sarakstu."

#: ../src/gtr-po.c:709
#, c-format
msgid "No messages obtained from parser."
msgstr "Nav iegūtu virkņu no parsētāja."

#: ../src/gtr-po.c:757
#, c-format
msgid ""
"You are saving a file with a .pot extension.\n"
"Pot files are generated by the compilation process.\n"
"Your file should likely be named '%s.po'."
msgstr ""
"Jūs saglabājat datni ar .pot paplašinājumu.\n"
"Pot datnes tiek ģenerētas kompilācijas procesā.\n"
"Jūsu datni visdrīzāk sauc “%s.po”."

#: ../src/gtr-po.c:770
#, c-format
msgid "The file %s is read-only, and can not be overwritten"
msgstr "Datne %s ir tikai lasāma un to nevar pārrakstīt"

#: ../src/gtr-po.c:801
#, c-format
msgid "There was an error writing the PO file: %s"
msgstr "Gadījās kļūda, rakstot PO datni — %s"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:402
msgid "Impossible to remove the active profile"
msgstr "Nevar izņemt aktīvo profilu"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:408
msgid "Another profile should be selected as active before"
msgstr "Pirms tam jāizvēlas kāds cits profils kā aktīvs"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:421
msgid "Are you sure you want to delete this profile?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties dzēst šo profilu?"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:557
msgid "Active"
msgstr "Aktīvs"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:648 ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:1
msgid "Gtranslator Preferences"
msgstr "Gtranslator iestatījumi"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:2
msgid "General"
msgstr "Vispārīgi"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:3
msgid "_Warn if PO file contains fuzzy translations"
msgstr "_Brīdināt, ja PO fails satur nepilnīgus tulkojumus"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:4
msgid "Autosave"
msgstr "Automātiska saglabāšana"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:5
msgid "Create a _backup copy of files before saving"
msgstr "Pirms sagla_bāšanas datnēm izveidot dublējumu"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:6
msgid "_Autosave files every"
msgstr "_Automātiski saglabāt katras"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:7
msgid "_minutes"
msgstr "_minūtes"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:8
msgid "Files"
msgstr "Datnes"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:9
msgid "Text Display"
msgstr "Teksta attēlojums"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:10
msgid "_Highlight message syntax"
msgstr "_Izcelt virkņu sintaksi"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:11
msgid "Make _whitespace visible"
msgstr "Padarīt _atstarpes redzamas"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:12
msgid "Use _custom font"
msgstr "Izmantot _pielāgotu fontu"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:13
msgid "Editor _font:"
msgstr "Redaktora _fonts:"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:14
msgid "Contents"
msgstr "Saturs"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:15
msgid "_Remove fuzzy status if message is changed"
msgstr "Noņemt nepilnīguma statusu, ja vi_rkne ir mainīta"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:16
msgid "Check _spelling"
msgstr "Pārbaudīt pareizrak_stību"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:17
msgid "Editor"
msgstr "Redaktors"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:18
msgid "Edit Profile"
msgstr "Rediģēt profilu"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:19
msgid "Profiles"
msgstr "Profili"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:20
msgid "Plugins"
msgstr "Spraudņi"

#: ../src/gtr-profile-dialog.c:82
msgid "Gtranslator Profile"
msgstr "Gtranslator profils"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:1
msgid "Profile Information"
msgstr "Profila informācija"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:2
msgid "_Name:"
msgstr "_Nosaukums:"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:3
msgid "Translator Information"
msgstr "Tulkotāja informācija"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:4
msgid "_Email:"
msgstr "_E-pasts:"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:5
msgid "N_ame:"
msgstr "Vā_rds:"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:6
msgid "Language Settings"
msgstr "Valodas iestatījumi"

#: ../src/gtr-search-dialog.c:348 ../src/gtr-search-dialog.ui.h:1
msgid "Replace"
msgstr "Aizvietot"

#: ../src/gtr-search-dialog.c:370
msgid "Find"
msgstr "Meklēt"

#: ../src/gtr-search-dialog.c:458
msgid "Replace _All"
msgstr "_Aizvietot visus"

#: ../src/gtr-search-dialog.c:462
msgid "_Replace"
msgstr "Ai_zvietot"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:2
msgid "Replace All"
msgstr "Aizvietot visus"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:3
msgid "_Search for: "
msgstr "_Meklēt:"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:4
msgid "Replace _with: "
msgstr "Aiz_vietot ar:"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:5
msgid "_Original text"
msgstr "Sāk_otnējais teksts:"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:6
msgid "_Translated text"
msgstr "Iz_tulkotais teksts"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:7
msgid "Include fu_zzy strings"
msgstr "Ie_kļaut nepilnīgās virknes"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:8
msgid "_Match case"
msgstr "_Reģistrjutīgs"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:9
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Atbilst tikai _viss vārds"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:10
msgid "Search _backwards"
msgstr "Meklēt _pretējā virzienā"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:11
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Apskatīt visu failu"

#: ../src/gtr-statusbar.c:119 ../src/gtr-statusbar.c:248
msgid "INS"
msgstr "IEV"

#: ../src/gtr-statusbar.c:120 ../src/gtr-statusbar.c:244
msgid "OVR"
msgstr "PĀR"

#: ../src/gtr-tab.c:316
msgid "There is an error in the message:"
msgstr "Šis ir kļūdas ziņojums:"

#: ../src/gtr-tab.c:627
#, c-format
msgid "Plural %d"
msgstr "Daudzskaitlis %d"

#: ../src/gtr-tab.c:749
msgid "Message Table"
msgstr "Virkņu tabula"

#: ../src/gtr-tab.c:759
msgid "Original Message:"
msgstr "Sākotnējā virkne:"

#: ../src/gtr-tab.c:813
msgid "Translate_d Text:"
msgstr "Iz_tulkotais teksts:"

#: ../src/gtr-tab.c:832
msgid "Translation Fields"
msgstr "Tulkošanas lauki"

#: ../src/gtr-tab.c:842
msgid "Message Details"
msgstr "Sīkāk par virkni"

#. Translators: Path to the document opened
#: ../src/gtr-tab.c:1331
msgid "Path:"
msgstr "Ceļš:"

#: ../src/gtr-tab-label.c:278
msgid "Close document"
msgstr "Aizvērt dokumentu"

#: ../src/gtr-utils.c:517
msgid ""
"Unable to display help. Please make sure the Gtranslator documentation "
"package is installed."
msgstr ""
"Nevar parādīt palīdzību. Lūdzu, pārliecinieties, ka ir uzinstalēta "
"Gtranslator palīdzības pakotne."

#: ../src/gtr-view.c:83
#, c-format
msgid "gtkspell error: %s\n"
msgstr "gtkspell kļūda — %s\n"

#: ../src/gtr-view.c:85
#, c-format
msgid ""
"GtkSpell was unable to initialize.\n"
" %s"
msgstr ""
"GtkSpell nevarēja inicializēties.\n"
" %s"

#: ../src/gtr-window.c:117
msgid "_File"
msgstr "D_atne"

#: ../src/gtr-window.c:118
msgid "_Edit"
msgstr "R_ediģēt"

#: ../src/gtr-window.c:119
msgid "_View"
msgstr "_Skats"

#: ../src/gtr-window.c:120
msgid "_Search"
msgstr "_Meklēt"

#: ../src/gtr-window.c:121
msgid "_Go"
msgstr "_Iet"

#: ../src/gtr-window.c:122
msgid "_Tools"
msgstr "_Rīki"

#: ../src/gtr-window.c:123
msgid "_Documents"
msgstr "_Dokumenti"

#: ../src/gtr-window.c:127
msgid "Open a PO file"
msgstr "Atvērt PO datni"

#: ../src/gtr-window.c:129
msgid "_Recent Files"
msgstr "_Nesenās datnes"

#. Edit menu
#: ../src/gtr-window.c:133
msgid "T_oolbar"
msgstr "Rīkj_osla"

#: ../src/gtr-window.c:135 ../src/gtr-window.c:175
msgid "_Header..."
msgstr "_Galvene..."

#: ../src/gtr-window.c:144
msgid "Save the current file"
msgstr "Saglabāt pašreizējo datni"

#: ../src/gtr-window.c:147
msgid "Save the current file with another name"
msgstr "Saglabāt pašreizējo datni ar citu nosaukumu"

#: ../src/gtr-window.c:153
msgid "Close the current file"
msgstr "Aizvērt pašreizējo datni"

#: ../src/gtr-window.c:158
msgid "Undo last operation"
msgstr "Atsaukt pēdējo darbību"

#: ../src/gtr-window.c:161
msgid "Redo last undone operation"
msgstr "Atsaukt pēdējās darbības atsaukšanu"

#: ../src/gtr-window.c:164
msgid "Cut the selected text"
msgstr "Izgriezt izvēlēto tekstu"

#: ../src/gtr-window.c:167
msgid "Copy the selected text"
msgstr "Kopēt izvēlēto tekstu"

#: ../src/gtr-window.c:170
msgid "Paste the contents of the clipboard"
msgstr "Ielīmēt starpliktuves saturu"

#: ../src/gtr-window.c:173
msgid "Clear the selected translation"
msgstr "Attīrīt izvēlēto tulkojumu"

#: ../src/gtr-window.c:177
msgid "Copy _Message to Translation"
msgstr "Kopēt _virkni uz tulkojumu"

#: ../src/gtr-window.c:179
msgid "Copy original message contents to the translation field"
msgstr "Kopēt sākotnējās virknes saturu tulkojuma laukā"

#: ../src/gtr-window.c:181
msgid "Toggle _Fuzzy Status"
msgstr "Pārslēgt _virknes nepilnības statusu"

#: ../src/gtr-window.c:182
msgid "Toggle fuzzy status of a message"
msgstr "Pārslēgt virknes nepilnības statusu"

#. View menu
#: ../src/gtr-window.c:189
msgid "_Message Details"
msgstr "_Sīkāk par virkni"

#: ../src/gtr-window.c:190
msgid "Show the Context panel"
msgstr "Rādīt konteksta rūti"

#. Go menu
#: ../src/gtr-window.c:194
msgid "_Previous Message"
msgstr "Ie_priekšējā virkne"

#: ../src/gtr-window.c:195
msgid "Move back one message"
msgstr "Paiet vienu virkni atpakaļ"

#: ../src/gtr-window.c:197
msgid "_Next Message"
msgstr "_Nākamā virkne"

#: ../src/gtr-window.c:198
msgid "Move forward one message"
msgstr "Paiet vienu virkni uz priekšu"

#: ../src/gtr-window.c:200
msgid "_Go to Message..."
msgstr "_Iet uz virkni..."

#: ../src/gtr-window.c:201
msgid "Jumps to a specific message"
msgstr "Pāriet uz noteikto virkni"

#: ../src/gtr-window.c:203
msgid "_First Message"
msgstr "Pi_rmā virkne"

#: ../src/gtr-window.c:204
msgid "Go to the first message"
msgstr "Iet uz pirmo virkni"

#: ../src/gtr-window.c:206
msgid "_Last Message"
msgstr "Pēdē_jā virkne"

#: ../src/gtr-window.c:207
msgid "Go to the last message"
msgstr "Iet uz pēdējo virkni"

#: ../src/gtr-window.c:209
msgid "Next Fuz_zy"
msgstr "Nākamā nepilnī_gā"

#: ../src/gtr-window.c:210
msgid "Go to the next fuzzy message"
msgstr "Iet uz nākamo nepilnīgo virkni"

#: ../src/gtr-window.c:212
msgid "Previous Fuzz_y"
msgstr "I_epriekšējā nepilnīgā"

#: ../src/gtr-window.c:213
msgid "Go to the previous fuzzy message"
msgstr "Iet uz iepriekšējo nepilnīgo virkni"

#: ../src/gtr-window.c:215
msgid "Next _Untranslated"
msgstr "Nākamā neizt_ulkotā"

#: ../src/gtr-window.c:216
msgid "Go to the next untranslated message"
msgstr "Iet uz nākamo neiztulkoto virkni"

#: ../src/gtr-window.c:219
msgid "Previ_ous Untranslated"
msgstr "Iepriekšējā neiztulk_otā"

#: ../src/gtr-window.c:220
msgid "Go to the previous untranslated message"
msgstr "Iet uz iepriekšējo neiztulkoto virkni"

#: ../src/gtr-window.c:223
msgid "Next Fu_zzy or Untranslated"
msgstr "Nākošā nepilnīgā vai nei_ztulkotā"

#: ../src/gtr-window.c:225
msgid "Go to the next fuzzy or untranslated message"
msgstr "Iet uz nākamo aptuveno vai neiztulkoto virkni"

#: ../src/gtr-window.c:228
msgid "Pre_vious Fuzzy or Untranslated"
msgstr "Iepriekšējā aptu_venā vai neiztulkotā"

#: ../src/gtr-window.c:230
msgid "Go to the previous fuzzy or untranslated message"
msgstr "Iet uz iepriekšējo nepilnīgo vai neiztulkoto virkni"

#: ../src/gtr-window.c:235
msgid "Search for text"
msgstr "Meklēt tekstu"

#: ../src/gtr-window.c:238
msgid "Search for and replace text"
msgstr "Meklēt un aizvietot tekstu"

#. Documents menu
#: ../src/gtr-window.c:242
msgid "_Save All"
msgstr "_Saglabāt visas"

#: ../src/gtr-window.c:243
msgid "Save all open files"
msgstr "Saglabāt visas atvērtās datnes"

#: ../src/gtr-window.c:245
msgid "_Close All"
msgstr "_Aizvērt visas"

#: ../src/gtr-window.c:246
msgid "Close all open files"
msgstr "Aizvērt visas atvērtās datnes"

#: ../src/gtr-window.c:248
msgid "_Previous Document"
msgstr "Ie_priekšējais dokuments"

#: ../src/gtr-window.c:250
msgid "Activate previous document"
msgstr "Aktivizēt iepriekšējo dokumentu"

#: ../src/gtr-window.c:252
msgid "_Next Document"
msgstr "_Nākamais dokuments"

#: ../src/gtr-window.c:254
msgid "Activate next document"
msgstr "Aktivizēt nākamo dokumentu"

#: ../src/gtr-window.c:442
msgid "Untranslated"
msgstr "nav iztulkota"

#: ../src/gtr-window.c:445
msgid "Translated"
msgstr "iztulkota"

#: ../src/gtr-window.c:448
msgid "Fuzzy"
msgstr "nepilnīga"

#: ../src/gtr-window.c:455
#, c-format
msgid "Current: %d"
msgstr "Pašreizējā: %d"

#: ../src/gtr-window.c:456
#, c-format
msgid "Total: %d"
msgstr "Kopā: %d"

#: ../src/gtr-window.c:457
#, c-format
msgid "%d translated"
msgid_plural "%d translated"
msgstr[0] "%d iztulkota"
msgstr[1] "%d iztulkotas"
msgstr[2] "%d iztulkotu"

#: ../src/gtr-window.c:460
#, c-format
msgid "%d fuzzy"
msgid_plural "%d fuzzy"
msgstr[0] "%d nepilnīga"
msgstr[1] "%d nepilnīgas"
msgstr[2] "%d nepilnīgu"

#: ../src/gtr-window.c:462
#, c-format
msgid "%d untranslated"
msgid_plural "%d untranslated"
msgstr[0] "%d neiztulkota"
msgstr[1] "%d neiztulkotas"
msgstr[2] "%d neiztulkotu"

#. Translators: %s is a URI
#: ../src/gtr-window.c:516
#, c-format
msgid "Activate '%s'"
msgstr "Aktivizēt “%s”"

#. Translators: this is the title of the window with a modified document
#: ../src/gtr-window.c:689
#, c-format
msgid "*%s - gtranslator"
msgstr "*%s — gtranslator"

#. Translators: this is the title of the window with a document opened
#: ../src/gtr-window.c:692
#, c-format
msgid "%s - gtranslator"
msgstr "%s — gtranslator"

#: ../src/gtr-window.c:698
msgid "gtranslator"
msgstr "gtranslator"

#: ../src/gtr-window.c:1079
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Rīkjoslas redaktors"

#: ../src/gtr-window.c:1205
msgid "No profile"
msgstr "Nav profila"

#: ../src/gtr-window.c:1234
msgid "Profile for the active document"
msgstr "Aktīvā dokumenta profils"

#: ../src/main.c:101
msgid "- Edit PO files"
msgstr "- Rediģēt PO datnes"

#: ../src/main.c:105
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Palaidiet '%s --help', lai redzētu pilnu komandrindas opciju sarakstu.\n"

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:992
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "Rādīt “_%s”"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1485
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "Pārvie_tot uz rīkjoslu"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1486
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "Pārvietot izvēlēto vienumu uz rīkjoslu"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1487
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "Izņemt no _rīkjoslas"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1488
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "Izņemt izvēlēto vienumu no rīkjoslas"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1489
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "_Dzēst rīkjoslu"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1490
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "Izņemt izvēlēto rīkjoslu"

#: ../src/toolbareditor/egg-toolbar-editor.c:489
msgid "Separator"
msgstr "Atdalītājs"

#~ msgid ""
#~ "Gtranslator is an enhanced gettext po file editor for the GNOME desktop "
#~ "environment. It handles all forms of gettext po files and includes very "
#~ "useful features like find/replace, translation memory, different "
#~ "translator profiles, messages table (for having an overview of the "
#~ "translations/messages in the po file), easy navigation and editing of "
#~ "translation messages and comments of the translation where accurate."
#~ msgstr ""
#~ "Gtranslator ir po datņu redaktors GNOME darbvirsmas videi. Tas strādā ar "
#~ "visa veida gettext po datnēm un iekļauj noderīgas iespējas, piemēram, "
#~ "meklēšanu/aizvietošanu, tulkošanas atmiņu, dažādus tulkošanas profilus, "
#~ "ziņojumu tabulas (pārskats pār tulkojumiem/ziņojumiem po datnē), vieglu "
#~ "tulkošanas ziņojumu rediģēšanu un navigāciju, kā arī tulkojumu komentārus."

#~ msgid ""
#~ "Gtranslator includes also a plugin system with many interesting plugins "
#~ "like alternate language, insert tags, open tran, integration with "
#~ "subversion and a source code viewer."
#~ msgstr ""
#~ "Gtranslator iekļauj arī spraudņu sistēmu, kur ir daudzi interesanti "
#~ "spraudņi, piemēram, papildu valoda, birku ievietošana, open-tran, "
#~ "integrācija ar subversion un pirmkoda skatītājs."

#~| msgid "Header"
#~ msgid "_Header…"
#~ msgstr "_Galvene…"

#~| msgid "Show the Context panel"
#~ msgid "Show the context panel"
#~ msgstr "Rādīt konteksta rūti"

#~| msgid "Go to Message"
#~ msgid "_Go to Message…"
#~ msgstr "_Iet uz virkni…"

#~| msgctxt "alternate lang"
#~| msgid "_Open"
#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "_Atvērt"

#~| msgid "Save"
#~ msgid "_Save"
#~ msgstr "_Saglabāt"

#~| msgid "Undo"
#~ msgid "_Undo"
#~ msgstr "_Atsaukt"

#~ msgid "_Redo"
#~ msgstr "Ata_tsaukt"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Strings added to database</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Virknes, ko pievienot datubāzei</"
#~ "span>"

#~ msgid "<b>Translator name:</b>"
#~ msgstr "<b>Tulkotāja vārds:</b>"

#~ msgid "<b>Translator email:</b>"
#~ msgstr "<b>Tulkotāja e-pasts:</b>"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Are you sure you want to delete this "
#~ "profile?</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Vai tiešām vēlaties dzēst šo profilu?"
#~ "</span>"

#~ msgid "<b>Original Message:</b>"
#~ msgstr "<b>Sākotnējā virkne:</b>"

#~ msgid "<b>Translate_d Text:</b>"
#~ msgstr "<b>Iztu_lkotais teksts:</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "The GNOME translation program"
#~ msgstr "Gnome tulkošanas programma"

#, fuzzy
#~ msgid "(C) 1999 The Free Software Foundation, Inc."
#~ msgstr "© 1999-2003 The Free Software Foundation"

#, fuzzy
#~ msgid "No comment"
#~ msgstr "Rediģēt komentāru"

#, fuzzy
#~ msgid "_View/_Bookmarks/"
#~ msgstr "_Skatīt/_Krāsu shēmas/"

#, fuzzy
#~ msgid "Open %s (%s)"
#~ msgstr "Atvērt %s"

#~ msgid "Can't apply color scheme file `%s'!"
#~ msgstr "Nevaru pielietot krāsu shēmas failu `%s'!"

#~ msgid "Couldn't retrieve author information!"
#~ msgstr "Nevarēju atgūt informāciju par autoru!"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Nezināms"

#~ msgid "<Not Given>"
#~ msgstr "<Nav Dots>"

#~ msgid "_View/_Colorschemes/"
#~ msgstr "_Skatīt/_Krāsu shēmas/"

#~ msgid "gtranslator -- open po file"
#~ msgstr "gtranslator -- atvērt po failu"

#~ msgid "gtranslator -- save file as.."
#~ msgstr "gtranslator -- saglabāt failu kā..."

#~ msgid "gtranslator -- save local copy of file as.."
#~ msgstr "gtranslator -- saglabāt lokālo kopiju failam kā..."

#~ msgid ""
#~ "File %s\n"
#~ "was changed. Save?"
#~ msgstr ""
#~ "Fails %s\n"
#~ "tika izmainīts. Saglabāt?"

#~ msgid "gtranslator -- export po file"
#~ msgstr "gtranslator -- eksportēt po failu "

#~ msgid "gtranslator -- edit comment"
#~ msgstr "gtranslator -- rediģēt komentāru"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Komentārs:"

#~ msgid "Should ALL translations from `%s' be removed?"
#~ msgstr "Vai vajadzētu izdzēst VISUS tulkojumus no `%s'?"

#~ msgid "gtranslator -- go to"
#~ msgstr "gtranslator -- dodies uz"

#~ msgid "Find in the po file"
#~ msgstr "Meklēt po failā"

#~ msgid "Enter search string:"
#~ msgstr "Ievadiet meklējamo virkni:"

#~ msgid "Case sensitive"
#~ msgstr "Reģistrjūtīgs"

#, fuzzy
#~ msgid "Find in:"
#~ msgstr "Meklēt: "

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Angļu"

#~ msgid "String to replace:"
#~ msgstr "Virkne, ko aizvietot:"

#~ msgid "Replace string:"
#~ msgstr "Aizvietot virkni:"

#, fuzzy
#~ msgid "Please enter a string to replace!"
#~ msgstr "Lūdzu ievadiet meklējamo virkni"

#, fuzzy
#~ msgid "Please enter a string to replace with!"
#~ msgstr "Lūdzu ievadiet meklējamo virkni"

#~ msgid "An error occurred while msgfmt was executed:\n"
#~ msgstr "Atgadījās kļūda, izpildot msgfmt:\n"

#~ msgid ""
#~ "The file\n"
#~ "\n"
#~ "   %s\n"
#~ "\n"
#~ "is already open in another instance of gtranslator!\n"
#~ "Please close the other instance of gtranslator handling\n"
#~ "this file currently to re-gain access to this file.\n"
#~ "\n"
#~ "Shall fool gtranslator open this file anyway ?"
#~ msgstr ""
#~ "Fails\n"
#~ "\n"
#~ "   %s\n"
#~ "\n"
#~ "ir atvērts jau citā gtranslator instancē!\n"
#~ "Lūdzu aizveriet to gtranslator instanci, kurā\n"
#~ "ir atvērts šis fails lai atgūtu pieeju tam.\n"
#~ "\n"
#~ "Vai gtranslator vienalga ir jātver šis fails ?"

#~ msgid ""
#~ "File %s\n"
#~ "was changed. Do you want to revert to saved copy?"
#~ msgstr ""
#~ "Fails %s\n"
#~ "tika izmainīts. Vai jūs vēlaties atgriezt saglabāto kopiju?"

#~ msgid "gtranslator -- open from URI"
#~ msgstr "gtranslator -- atvērt no URI"

#~ msgid "Enter URI:"
#~ msgstr "Ievadiet URI:"

#~ msgid "No URI given!"
#~ msgstr "Nav dots URI!"

#~ msgid "No supported URI protocol (like \"ftp://\") given!"
#~ msgstr "Dots neatbalstīts URI protokols (kā \"ftp://\")!"

#~ msgid ""
#~ "URIs are used to locate files uniquely on different systems.\n"
#~ "The standard Internet addresses (URLs) are also URIs -- you can\n"
#~ "use them to open remote po files lying on servers with standard "
#~ "protocols\n"
#~ "like \"http\", \"ftp\" or any other access method supported by GnomeVFS.\n"
#~ "Some example URIs for clarification (these ones are supported):\n"
#~ "http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot\n"
#~ "ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<A-REMOTE-PO-FILE>\n"
#~ "\n"
#~ "file:///<PO-FILE> or\n"
#~ "http://www.DOMAIN.COM/PO-FILE"
#~ msgstr ""
#~ "URI tiek izmantoti lokālajiem failiem atkarībā no katras sistēmas.\n"
#~ "Standarta Internet adreses (URLi) arī ir URI -- jūs varat\n"
#~ "lietot tos lai atvērtu attālinātos po failus, kuri stāv uz serveriem ar\n"
#~ "standarprotokoliem kā \"http\", \"ftp\" vai arī ar jebkuru citu pieejas "
#~ "metodi,\n"
#~ "atbalstītu no GnomeVFS. Daži URI paraugi salīdzināšanai:\n"
#~ "http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot\n"
#~ "ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<ATTĀLINĀTS-PO-FAILS>\n"
#~ "\n"
#~ "file:///<PO-FAILS> vai\n"
#~ "http://www.DOMAIN.COM/PO-FAILS"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Open recovery file for `%s'?\n"
#~ "It was saved by gtranslator before gtranslator last closed\n"
#~ "and may contain your hard work!\n"
#~ msgstr ""
#~ "Atvērt atjaunošanas failu priekš `%s'?\n"
#~ "To saglabāja gtranslator pirms pats aizvērās\n"
#~ "un varētu saturēt jūsu smagi padarīto darbiņu!\n"
#~ "Sakot \"Nē\", gtranslator izdzēsīs atjaunošanas failu."

#, fuzzy
#~ msgid "Recover file"
#~ msgstr "_Nesenie faili"

#~ msgid "Here you can query existing translations from your learn buffer."
#~ msgstr "Šeit jūs varat izvaicāt eksistējošos tulkojumus jūsu mācību buferī."

#~ msgid "gtranslator -- query your personal learn buffer"
#~ msgstr "gtranslator -- izvaicāt jūsu personīgo mācību buferi"

#~ msgid "Query"
#~ msgstr "Vaicājums"

#~ msgid "Query message content"
#~ msgstr "Vaicāt virknes saturu"

#~ msgid "Query string:"
#~ msgstr "Vaicājamā virkne:"

#~ msgid "No query string given!"
#~ msgstr "Neviena vaicājamā virkne nav dota!"

#~ msgid "Couldn't find any result for the query in your learn buffer!"
#~ msgstr "Nevareju atrast jelkādus rezutātus vaicājumam jūsu mācību buferī!"

#~ msgid ""
#~ "Found \"%s\" as a translation for \"%s\".\n"
#~ "Would you like to insert it into the translation?"
#~ msgstr ""
#~ "Atradu \"%s\" kā tulkojumu \"%s\".\n"
#~ "Vai jūs vēlaties ievietot to tulkojumā?"

#~ msgid "Query's result translation is already there!"
#~ msgstr "Vaicāuma rezultāta tulkojums jau ir šeit!"

#~ msgid ""
#~ "Should gtranslator autotranslate the file using information\n"
#~ "from your personal learn buffer?"
#~ msgstr ""
#~ "Vai gtranslator būtu autojāiztulko šis fails, lietojot\n"
#~ "informāciju jūsu personīgajā mācību buferī?"

#, fuzzy
#~ msgid "gtranslator -- add bookmark with comment?"
#~ msgstr "gtranslator -- rediģēt komentāru"

#~ msgid "Please enter a search string"
#~ msgstr "Lūdzu ievadiet meklējamo virkni"

#~ msgid ""
#~ "Could not find\n"
#~ "\"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "Nevarēju atrast\n"
#~ "\"%s\""

#~ msgid "%s [ %i Fuzzy left ]"
#~ msgstr "%s [ %i Palikušas nepilnīgas ]"

#~ msgid "%s [ No fuzzy left ]"
#~ msgstr "%s [ Nepilnīgo nav ]"

#~ msgid "Sticky (Message & translation are the same)"
#~ msgstr "Lipīgs (Virke un tulkojums ir vienādi)"

#~ msgid "%s [ %i Untranslated left ]"
#~ msgstr "%s [ %i Palikušas neiztulkotas ]"

#~ msgid "%s [ No untranslated left ]"
#~ msgstr "%s [ neiztulkoto nav ]"

#, fuzzy
#~ msgid "Message %d / %d / Status: %s (Message contains plural forms)"
#~ msgstr "Virkne %d / %d / Statuss: %s"

#~ msgid "Message %d / %d / Status: %s"
#~ msgstr "Virkne %d / %d / Statuss: %s"

#~ msgid "Comments:"
#~ msgstr "Komentāri:"

#~ msgid "_File/Recen_t files/"
#~ msgstr "_Fails/_Nesenie faili/"

#~ msgid "Afrikaans"
#~ msgstr "Āfrikāņu"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Arābu"

#~ msgid "Azerbaijani Turkish"
#~ msgstr "Azerbaidžānas Turku"

#~ msgid "Basque"
#~ msgstr "Basku"

#~ msgid "Belorussian"
#~ msgstr "Baltkrievu"

#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "Bengāļu"

#~ msgid "Britton"
#~ msgstr "Britu"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "Bulgāru"

#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "Kataloniešu"

#~ msgid "Chinese/Simplified"
#~ msgstr "Ķīniešu/Vienkāršotā"

#~ msgid "Chinese/Traditional"
#~ msgstr "Ķīniešu/Tradicionālā"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "Horvātu"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "Čehu"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "Dāņu"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "Holandiešu"

#~ msgid "English/Canada"
#~ msgstr "Angļu/Kanādas"

#~ msgid "English/GB"
#~ msgstr "Angļu/LB"

#~ msgid "English/USA"
#~ msgstr "Angļu/ASV"

#~ msgid "Esperanto"
#~ msgstr "Esperanto"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "Igauņu"

#, fuzzy
#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "Baltkrievu"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "Somu"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Franču"

#~ msgid "Galician"
#~ msgstr "Gallu"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Vācu"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "Grieķu"

#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "Gujarati"

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "Hindi"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "Ungāru"

#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "Indonēziešu"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "Itāļu"

#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "Īru"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Japāņu"

#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "Kannada"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Korejiešu"

#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "Latviešu"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "Lietuviešu"

#~ msgid "Malay/Bahasa Melayu"
#~ msgstr "Malajiešu/Bahasa Melayu"

#~ msgid "Maltese"
#~ msgstr "Maltiešu"

#~ msgid "Marathi"
#~ msgstr "Marathi"

#~ msgid "Norwegian/Bokmaal"
#~ msgstr "Norvēģu/Bokmaal"

#~ msgid "Norwegian/Nynorsk"
#~ msgstr "Norvēģu/Nynorsk"

#~ msgid "Punjabi"
#~ msgstr "Punjabi"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Poļu"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "Portugāļu"

#~ msgid "Portuguese/Brazil"
#~ msgstr "Portugāļu/Brazīlijas"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "Rumāņu"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Krievu"

#~ msgid "Serbian/Cyrillic"
#~ msgstr "Serbu/Kirlicas"

#~ msgid "Serbian/Latin"
#~ msgstr "Serbu/Latīņu"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "Slovāku"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "Slovēņu"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Spāņu"

#~ msgid "Spanish/Spain"
#~ msgstr "Spāņu/Spānijas"

#~ msgid "Spanish/Mexico"
#~ msgstr "Spāņu/Meksikas"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "Zviedru"

#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "Tamilu"

#~ msgid "Telugu"
#~ msgstr "Telugu"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "Taizemiešu"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Turku"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Ukraiņu"

#~ msgid "Uzbekian"
#~ msgstr "Uzbekistāņu"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "Vjetnamiešu"

#~ msgid "Walloon"
#~ msgstr "Valloņu"

#~ msgid "Welsh"
#~ msgstr "Velsiešu"

#, fuzzy
#~ msgid "gtranslator learn buffer statistics:"
#~ msgstr "gtranslator būvējuma informācija/spec.:"

#, fuzzy
#~ msgid "Learn buffer filename: `%s`"
#~ msgstr "Eksportēt mācību buferi `%s'.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Encoding: `%s'"
#~ msgstr "Kodējums:"

#, fuzzy
#~ msgid "Auto translate the po file"
#~ msgstr "Autotulkot po failu un iziet"

#~ msgid "FILENAME"
#~ msgstr "FILENAME"

#, fuzzy
#~ msgid "Show build specifications"
#~ msgstr "Parādīt būvējuma informāciju/specifikācijas"

#~ msgid "Export learn buffer to a plain po file"
#~ msgstr "Eksportēt mācību buferi tīrā po failā"

#~ msgid "PO_FILE"
#~ msgstr "PO_FAILS"

#~ msgid "Specify main window geometry"
#~ msgstr "Norādiet galvenā loga ģeometriju"

#~ msgid "GEOMETRY"
#~ msgstr "GEOMETRY"

#, fuzzy
#~ msgid "Learn the file completely"
#~ msgstr "Iemācīties failu pilnībā un iziet"

#~ msgid "Error during GConf initialization: %s."
#~ msgstr "Kļūda inicializējot Gconf: %s."

#~ msgid "gtranslator build information/specs:"
#~ msgstr "gtranslator būvējuma informācija/spec.:"

#~ msgid "Version and build date:"
#~ msgstr "Versija un būvējuma datums:"

#~ msgid "Build GLib / Gtk+ / GNOME / XML versions:"
#~ msgstr "Būves GLib / Gtk+ / GNOME / XML versijas:"

#~ msgid "Colorschemes directory:"
#~ msgstr "Krāsu shēmu direktorija:"

#~ msgid "Window icon:"
#~ msgstr "Loga ikona:"

#~ msgid "Own locale directory:"
#~ msgstr "Pašas lokāles direktorija:"

#~ msgid "Default learn buffer file location:"
#~ msgstr "Noklusētā mācību bufera loikācija:"

#, fuzzy
#~ msgid "Learned file `%s' successfully for your learn buffer.\n"
#~ msgstr "`%s' veiksmīgi iemācītas.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Exported learn buffer to file `%s'.\n"
#~ msgstr "Eksportēt mācību buferi `%s'.\n"

#~ msgid "_Compile"
#~ msgstr "_Kompilēt"

#~ msgid "_Update"
#~ msgstr "_Atjaunināt"

#, fuzzy
#~ msgid "Add a bookmark for this message in this po file"
#~ msgstr "Paturēt vecās virknes po failos"

#~ msgid "Aut_otranslate..."
#~ msgstr "Aut_otulkošana..."

#~ msgid "Autotranslate the file with information from your learn buffer"
#~ msgstr "Autotulkot failu ar izmantojot informāciju jūsu mācību buferī"

#~ msgid "Remove all translations..."
#~ msgstr "Izņemt visus tulkojumus..."

#~ msgid "Remove all existing translations from the po file"
#~ msgstr "Izņemt visus esošos tulkojumus no po faila"

#~ msgid "Open from _URI..."
#~ msgstr "Atvērt no _URI..."

#~ msgid "Open a po file from a given URI"
#~ msgstr "Atvērt po failu no dotā URI"

#~ msgid "Recen_t files"
#~ msgstr "_Nesenie faili"

#~ msgid "_Export to UTF-8..."
#~ msgstr "_Eksportēt uz UTF-8..."

#~ msgid "Export the current po file to UTF-8"
#~ msgstr "Eksportēt pašreizējo po failu uz UTF-8"

#~ msgid "_Import from UTF-8..."
#~ msgstr "_Importēt no UTF-8..."

#~ msgid ""
#~ "Import a UTF-8 encoded po file into it's corresponding plain encoding"
#~ msgstr "Importēt UTF-8 kodētu failu dotajā pašreizējā kodējumā"

#~ msgid "_Query..."
#~ msgstr "_Vaicājums..."

#~ msgid "Query for a string"
#~ msgstr "Vaicāt pēc virknes"

#~ msgid "C_omment..."
#~ msgstr "K_omentārs..."

#~ msgid "Edit message comment"
#~ msgstr "Rediģēt virknes komentāru"

#~ msgid "Fu_zzy"
#~ msgstr "Ne_pilnīgs"

#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "_Iepriekšējā"

#~ msgid "_Last"
#~ msgstr "Pē_dējā"

#~ msgid "Goto specified message number"
#~ msgstr "Iet uz konkrētu virkni ar numuru"

#~ msgid "gtranslator's homepage on the web"
#~ msgstr "gtranslator mājas lapa tīmeklī"

#~ msgid "Save as"
#~ msgstr "Saglabāt kā"

#~ msgid "Compile"
#~ msgstr "Kompilēt"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Atjaunināt"

#~ msgid "First"
#~ msgstr "Pirmā"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Iepr."

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Nākošā"

#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Pēdējā"

#~ msgid "Missing"
#~ msgstr "Trūkstošā"

#~ msgid "Go to"
#~ msgstr "Iet uz"

#~ msgid "Find string in po file"
#~ msgstr "Atrast virkni po failā"

#~ msgid "Replace string in po file"
#~ msgstr "Aizvietot virkni po failā"

#~ msgid "Couldn't get the message!"
#~ msgstr "Nevarēju dabūt virkni!"

#~ msgid "There are no fuzzy messages left."
#~ msgstr "Nepilnīgo virkņu vairs nav."

#~ msgid "All messages seem to be translated."
#~ msgstr "Visas virknes izskatās, ka ir iztulkotas."

#, fuzzy
#~ msgid "gtranslator -- edit plural forms of message translation"
#~ msgstr "gtranslator -- apstiprināt visu tūlkojumu izdzēšanu"

#~ msgid "Couldn't open compiled gettext file `%s'!"
#~ msgstr "Nevarēju atvērt kompilēto gettext failu `%s'!"

#~ msgid "Couldn't open compressed gettext file `%s'!"
#~ msgstr "Nevarēju atvērt kompresēto gettext failu `%s'!"

#~ msgid "Couldn't open %s'd gettext file `%s'!"
#~ msgstr "Nevarēju atvērt %s gettext failu `%s'!"

#~ msgid "Couldn't open zip'ed po file `%s'!"
#~ msgstr "Nevarēju atvērt zipoto po failu `%s'!"

#~ msgid ""
#~ "Error in file \"%s\"\n"
#~ "at line %d.\n"
#~ "Please check the file and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Kļūda failā \"%s\"\n"
#~ "rindiņā %d.\n"
#~ "Lūdzu pārbaudiet failu un mēģiniet vēlreiz."

#~ msgid "The file `%s' doesn't exist at all!"
#~ msgstr "Fails `%s' vispār neeksistē!"

#~ msgid "gtranslator -- %s"
#~ msgstr "gtranslator -- %s"

#~ msgid "Could not open file `%s' for writing!"
#~ msgstr "Nevarēju atvērt failu `%s' ierakstīšanai!"

#~ msgid ""
#~ "File %s\n"
#~ "contains %d fuzzy messages"
#~ msgstr ""
#~ "Fails %s\n"
#~ "satur %d nepilnīgas virknes"

#~ msgid "Sorry, msgfmt isn't available on your system!"
#~ msgstr "Atvainojiet, msgfmt nav pieejams jūsu sistēmā!"

#~ msgid ""
#~ "Compile successful:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Kompilācija veiksmīga:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Couldn't generate the current date!"
#~ msgstr "Nevarēju izveidot pašreizejo datumu!"

#~ msgid "gtranslator -- options"
#~ msgstr "gtranslator -- opcijas"

#~ msgid "Delete compiled files (e.g. \"project.gmo\")"
#~ msgstr "Dzēst kompilētos failus (piem. \"project.gmo\")"

#, fuzzy
#~ msgid "Check recent files before showing in recent files list"
#~ msgstr "Pārbaudīt nesenos failus pirms to parādīšanas neseno failu sarakstā"

#~ msgid "Syntax color scheme to use:"
#~ msgstr "Lietojamā sintakses krāsu shēma:"

#, fuzzy
#~ msgid "Use special character to indicate white space"
#~ msgstr "Lietot speciālu rakstzīmi, lai norādītu tukšumu"

#, fuzzy
#~ msgid "Apply own fonts"
#~ msgstr "Lietot savus fontus:"

#~ msgid "gtranslator -- font selection/msgid font"
#~ msgstr "gtranslator -- fontu izvēlētājs/msgid fonts"

#~ msgid "gtranslator -- font selection/msgstr font"
#~ msgstr "gtranslator -- fontu izvēlētājs/msgstr fonts"

#~ msgid "Apply own colors:"
#~ msgstr "Lietot savas krāsas:"

#~ msgid "gtranslator -- foreground color"
#~ msgstr "gtranslator -- priekšplāna krāsa"

#~ msgid "Foreground color:"
#~ msgstr "Priekšplāna krāsa:"

#~ msgid "gtranslator -- background color"
#~ msgstr "gtranslator - fona krāsa"

#, fuzzy
#~ msgid "Background:"
#~ msgstr "Fona krāsa:"

#~ msgid "Keep obsolete messages in the po files"
#~ msgstr "Paturēt vecās virknes po failos"

#, fuzzy
#~ msgid "Spell checking"
#~ msgstr "Tūlītēja pareizrakstības pārbaude"

#~ msgid "Instant spell checking"
#~ msgstr "Tūlītēja pareizrakstības pārbaude"

#, fuzzy
#~ msgid "PO header"
#~ msgstr "Galvene"

#~ msgid "Author's name:"
#~ msgstr "Autora vārds:"

#, fuzzy
#~ msgid "Author's email:"
#~ msgstr "Autora e-pasts:"

#~ msgid "Enable the functionality to update a po file from within gtranslator"
#~ msgstr "Aktivizēt iespēju atjaunināt po failu no gtranslator"

#~ msgid "Enable the functionality to remove all translations from a po file"
#~ msgstr "Aktivizēt iespēju izņemt visus tulkojumus no po faila"

#, fuzzy
#~ msgid "Show instant comment view in main pane"
#~ msgstr "Parādīt tūlītēju komentāru skatu galvenajā skaldnē"

#, fuzzy
#~ msgid "Save geometry on exit and restore it on startup"
#~ msgstr "Saglabāt ģeometriju izejot un atjaunot to pie sāknēšanas"

#, fuzzy
#~ msgid "Collapse all entries by default"
#~ msgstr "Sakļaut iztulkotās virknes pēc noklusējuma"

#, fuzzy
#~ msgid "Use own colors for messages table groups"
#~ msgstr "Lietot paša krāsas virkņu tabulas grupām"

#~ msgid "Fuzzy entries color:"
#~ msgstr "Nepilnīgo virkņu krāsa:"

#~ msgid "Untranslated entries color:"
#~ msgstr "Neiztulkoto virkņu krāsa:"

#~ msgid "Translated entries color:"
#~ msgstr "Iztulkoto virkņu krāsa:"

#~ msgid ""
#~ "Also query the personal learn buffer while autotranslating untranslated "
#~ "messages"
#~ msgstr ""
#~ "Arī izvaicāt personīgo mācību buferi, kad autotulko neiztulkotās virknes"

#~ msgid "Automatically learn a newly translated message"
#~ msgstr "Automātiski iemācīties no nesen iztulkotās virknes"

#, fuzzy
#~ msgid "Use \"fuzzy\" matching routines for learn buffer queries"
#~ msgstr ""
#~ "Lietot ar \"nepilnīgam\" saskanīgas rutīnas macību bufera izvaicājumiem"

#, fuzzy
#~ msgid "Minimal required similarity persentage for fuzzy queries:"
#~ msgstr ""
#~ "Minimāli nepieciešamā procentuālā līdzība nepilnīgajiem izvaicājumiem"

#~ msgid "Please enter your name!"
#~ msgstr "Lūdzu ievadiet savu vārdu!"

#~ msgid "Please enter your EMail address!"
#~ msgstr "Lūdzu ievadiet savu e-pasta adresi!"

#~ msgid "Please enter a valid EMail address!"
#~ msgstr "Lūdzu ievadiet pareizu e-pasta adresi!"

#~ msgid "No replacements made!"
#~ msgstr "Nav veikti aizvietojumi!"

#~ msgid "Y"
#~ msgstr "^"

#~ msgid "^"
#~ msgstr "^"

#~ msgid "Couldn't save compiled gettext file `%s'!"
#~ msgstr "Nevarēju saglabāt kompilētu gettext failu `%s'!"

#~ msgid "Couldn't save compressed gettext file `%s'!"
#~ msgstr "Nevarēju saglabāt kompresēto gettext failu `%s'!"

#~ msgid "Couldn't save %s'd gettext file `%s'!"
#~ msgstr "Nevarēju saglabāt ar %s arhivētu gettext failu `%s'!"

#~ msgid "Couldn't save zip'ed po file `%s'!"
#~ msgstr "Nevarēju saglabāt zipotu po failu `%s'!"

#~ msgid "Session restored successfully."
#~ msgstr "Sesija atjaunota veiksmīgi."

#~ msgid "No font set! Using default font"
#~ msgstr "Nav uzstādīti fonti! Lietoju noklusēto fontu"

#~ msgid "-misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-1"
#~ msgstr "-misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-13"

#~ msgid "No POTFILES.in found!"
#~ msgstr "Nevarēju atrast POTFILES.in!"

#~ msgid "Po file is uptodate."
#~ msgstr "Po fails ir atjaunināts."

#~ msgid "The update was successfull."
#~ msgstr "Atjaunināšana bija veiksmīga."

#~ msgid "An error occurred while updating the po file."
#~ msgstr "Kļūda atjauninot po failu."

#~ msgid "Can't create directory `%s'!"
#~ msgstr "Nevaru izveidot direktoriju `%s'!"

#~ msgid "iso-8859-1"
#~ msgstr "iso-8859-13"

#~ msgid "The geometry string \"%s\" couldn't be parsed!"
#~ msgstr "Ģeometrijas virkne \"%s\" nevarēja tikt parsēta!"

#~ msgid "You are not permitted to access file '%s'."
#~ msgstr "Jums nav atļauta pieeja failam '%s'."

#~ msgid ""
#~ "You do not have permission to modify file '%s'.\n"
#~ "Please save a new copy of it to a place of your choice and get write\n"
#~ "permission for it."
#~ msgstr ""
#~ "Jums nav atļaujas mainīt failu '%s'.\n"
#~ "Lūdzu saglabājiet jaunu kopiju no tā jūsu izvēlētā vietā un dabūjiet\n"
#~ "rakstīšanas tiesības uz šo failu."

#~ msgid "The necessary decompression program `%s' is not installed!"
#~ msgstr "Nepieciešamā dekompresijas programma `%s' nav uzstādīta!"

#~ msgid "The necessary compression program `%s' is not installed!"
#~ msgstr "Nepieciešamā kompresijas programma `%s' nav uzstādīta!"

#~ msgid "Couldn't create temporary directory `%s'!"
#~ msgstr "Nevarēju izveidot pagaidu direktoriju `%s'!"

#~ msgid "File `%s' couldn't be found!"
#~ msgstr "Nevaru atrast failu `%s'!"

#~ msgid "Malformed URI `%s' entered!"
#~ msgstr "Ievadīts nepareizi noformēts URI '%s'!"

#~ msgid "Host `%s' couldn't be found!"
#~ msgstr "Hostdators `%s' nevarēja tikt atrasts!"

#~ msgid "Hostname `%s' is not valid!"
#~ msgstr "Hostdatora nosaukums '%s' ir nepareizs!"

#~ msgid "Host `%s' has no address!"
#~ msgstr "Hostdatoram '%s' nav adreses!"

#~ msgid "Transfer interrupted!"
#~ msgstr "Pārsūtīšana pārtraukta!"

#~ msgid "Both"
#~ msgstr "Abos"

#~ msgid "Farsi"
#~ msgstr "Farsu"

#~ msgid "Go!"
#~ msgstr "Iet!"

#~ msgid "Recovering `%s'..."
#~ msgstr "Atjaunoju `%s'..."

#~ msgid "Couldn't save html output to %s!"
#~ msgstr "Nevarēju saglabāt html izvadi uz %s!"

#~ msgid "%s-%s contains %i messages."
#~ msgstr "%s-%s satur %i virknes."

#~ msgid "Project <b>%s</b> (last po file revision: %s)."
#~ msgstr "Projekts <b>%s</b> (pēdējā po faila revīzija: %s)."

#~ msgid "Last translator: %s"
#~ msgstr "Pēdējais tulkotājs: %s"

#~ msgid ""
#~ "HTML output of \"%s\" produced by <a href=\"http://www.gtranslator.org"
#~ "\">gtranslator</a> version %s."
#~ msgstr ""
#~ "HTML izvadi \"%s\" veidoja <a href=\"http://www.gtranslator.org"
#~ "\">gtranslator</a>, versija %s"

#~ msgid "HTML file to write to"
#~ msgstr "HTML fails, uz kuru rakstīt"

#~ msgid "HTMLFILE"
#~ msgstr "HTMLFILE"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Dažādi"

#~ msgid "Recent files & spell checking"
#~ msgstr "Nesenie faili un pareizrakstības pārbaude"

#~ msgid "Fonts, colors and color schemes"
#~ msgstr "Fonti, krāsas un krāsu shēmas"

#~ msgid "Language group's EMail:"
#~ msgstr "Valodas grupas e-pasts:"

#~ msgid "gtranslator -- untranslated entries' color"
#~ msgstr "gtranslator -- neiztulkoto virkņu krāsa"

#~ msgid "gtranslator -- fuzzy entries' color"
#~ msgstr "gtranslator -- nepilnīgo virkņu krāsa"

#~ msgid "gtranslator -- translated entries' color"
#~ msgstr "gtranslator -- iztulkoto virkņu krāsa"

#~ msgid ""
#~ "The Preferences box allows you to customise gtranslator\n"
#~ "to work in ways you find comfortable and productive."
#~ msgstr ""
#~ "Preferenču lodziņš ļauj jums izmainīt gtranslator tā,\n"
#~ "lai tas būtu jums ērts un produktīvs."

#~ msgid "Line"
#~ msgstr "Rindiņa"

#~ msgid "Number"
#~ msgstr "Numurs"

#~ msgid "Compiled gettext po file"
#~ msgstr "Kompilēts gettext po fails"

#~ msgid "Compressed gettext po file"
#~ msgstr "Kompresēts gettext po fails"

#~ msgid "Gettext po file"
#~ msgstr "Gettext po fails"

#~ msgid ""
#~ "New escaped char found: \\%c\n"
#~ "Add this to parse.c, line %i."
#~ msgstr ""
#~ "Jauna atsoļa rakstzīme atrasta: \\%c\n"
#~ "Pievieno to parse.c, rindiņai %i."

#~ msgid "Enable the popup menu"
#~ msgstr "Aktivizēt lecējizvēlni"
