# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Yair Hershkovitz <yairhr@gmail.com>, 2008.
# Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gTranslator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-28 14:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-28 14:08+0200\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Gezer (Hebrew)\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:1
#: ../src/gtr-application.c:328
msgid "Gtranslator"
msgstr "Gtranslator"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:2
msgid "PO File Editor"
msgstr "עורך קובצי PO"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:3
msgid "Gtranslator PO File Editor"
msgstr "עורך קובצי ה־PO‏ Gtranslator"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:4
msgid "Translate and localize applications and libraries"
msgstr "תרגום והתאמה מקומית של יישומים וספריות"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Warn if file contains fuzzy translations"
msgstr "Warn if file contains fuzzy translations"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy strings."
msgstr "If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy strings."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Auto save files"
msgstr "Auto save files"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "If true, automatically save files at specified intervals."
msgstr "If true, automatically save files at specified intervals."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Auto save interval"
msgstr "Auto save interval"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Interval in minutes at which to automatically save files."
msgstr "Interval in minutes at which to automatically save files."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Create backup before saving"
msgstr "Create backup before saving"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "If true, create a backup copy of a file before saving it."
msgstr "If true, create a backup copy of a file before saving it."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Use profile values for header"
msgstr "Use profile values for header"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "If true, overwrite the values in the PO header with those in the active profile."
msgstr "If true, overwrite the values in the PO header with those in the active profile."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Highlight syntax in edit fields"
msgstr "Highlight syntax in edit fields"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields."
msgstr "If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Make whitespace visible"
msgstr "Make whitespace visible"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "If true, display whitespace in strings as representative symbols."
msgstr "If true, display whitespace in strings as representative symbols."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Use custom font"
msgstr "Use custom font"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "If true, use a custom font for edit fields."
msgstr "If true, use a custom font for edit fields."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Editor font"
msgstr "Editor font"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "Custom font to use for edit fields."
msgstr "Custom font to use for edit fields."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Remove fuzzy status when message is changed"
msgstr "Remove fuzzy status when message is changed"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "If true, remove fuzzy status from translations when they are changed."
msgstr "If true, remove fuzzy status from translations when they are changed."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Check spelling"
msgstr "Check spelling"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "If true, check the spelling of translated messages."
msgstr "If true, check the spelling of translated messages."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Side panel switcher style"
msgstr "Side panel switcher style"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "Style for switchers in the side panel."
msgstr "Style for switchers in the side panel."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Color scheme"
msgstr "Color scheme"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting."
msgstr "Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "Message list sort order"
msgstr "Message list sort order"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:28
msgid "Sort order to use in the message list. Possible values are \"status\", \"id\", \"original-text\" and \"translated-text\"."
msgstr "Sort order to use in the message list. Possible values are \"status\", \"id\", \"original-text\" and \"translated-text\"."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "Active plugins"
msgstr "Active plugins"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:30
msgid "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. See the .gtranslator-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
msgstr "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. See the .gtranslator-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."

#: ../data/po.lang.h:1
msgid "Others"
msgstr "אחרים"

#: ../data/po.lang.h:2
msgid "gtranslator highlight"
msgstr "הדגשה של gtranslator"

#: ../data/po.lang.h:3
msgid "Tag"
msgstr "תגית"

#: ../data/po.lang.h:4
msgid "Special variable"
msgstr "משתנה מיוחד"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:126
msgid "Message not found"
msgstr "ההודעה לא נמצאה"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:229
msgid "Open file for alternate language"
msgstr "פתיחה עבור שפה חלופית"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:254
msgid "File closed"
msgstr "הקובץ נסגר"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:322
msgctxt "alternate lang"
msgid "_Open"
msgstr "_פתיחה"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:328
msgctxt "alternate lang"
msgid "_Close"
msgstr "_סגירה"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:334
msgctxt "alternate lang"
msgid "Co_py"
msgstr "ה_עתקה"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:363
msgid "There isn't any file loaded"
msgstr "לא נטען שום קובץ"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:81
msgid "_Alternate Language"
msgstr "שפה _חלופית"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:82
msgid "Show the Alternate Language panel"
msgstr "הצגת סרגל השפה החלופית"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:222
#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Alternate Language"
msgstr "שפה חלופית"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Load an alternate language."
msgstr "טעינת שפה חלופית."

#. ex:et:ts=4:
#: ../plugins/charmap/charmap/__init__.py:42
#: ../plugins/charmap/gtr-charmap.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Character Map"
msgstr "מפת תווים"

#: ../plugins/charmap/gtr-charmap.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Insert special characters just by clicking on them."
msgstr "הוספת תווים מיוחדים בפשטות על ידי לחיצה עליהם."

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:1
msgid "Source View Settings"
msgstr "הגדרות לתצוגת מקור"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:2
msgid "Use external editor"
msgstr "שימוש בעורך חיצוני"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:3
msgid "Program command:"
msgstr "פקודה לתכנית:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:4
msgid "Line command:"
msgstr "פקודת שורה:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-plugin.c:129
#, c-format
msgid "Please install \"%s\" to be able to show the file"
msgstr "נא להתקין את \"%s\" כדי לאפשר צפייה בקבצים"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-plugin.c:497
msgid "Paths:"
msgstr "נתיבים:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Source Code View"
msgstr "הצגת קוד מקור"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Show the message in the source code."
msgstr "הצגת ההודעה בקוד המקור."

#: ../plugins/codeview/gtr-viewer.c:80
msgid "Source Viewer"
msgstr "מציג קוד המקור"

#: ../plugins/codeview/gtr-viewer.ui.h:1
msgid "Source code"
msgstr "קוד המקור"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Use the System Editor"
msgstr "Use the System Editor"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Whether use the system editor to show the source code"
msgstr "Whether use the system editor to show the source code"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "The Editor to Launch"
msgstr "The Editor to Launch"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The command to launch the editor you want to use"
msgstr "The command to launch the editor you want to use"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Arguments for the Command"
msgstr "Arguments for the Command"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Arguments to pass to the program command line to select the line"
msgstr "Arguments to pass to the program command line to select the line"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dictionary-plugin.c:140
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Dictionary"
msgstr "מילון"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:166
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name '%s'"
msgstr "אין מקור מילוני זמין העונה לשם '%s'"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:170
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "לא ניתן למצוא מקור מילוני"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:185
#, c-format
msgid "No context available for source '%s'"
msgstr "אין הקשר זמין עבור המקור '%s'"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:189
msgid "Unable to create a context"
msgstr "לא ניתן ליצור הקשר"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:272
#, c-format
msgid "Dictionary source '%s' selected"
msgstr "המקור המילוני '%s' נבחר"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:291
#, c-format
msgid "Strategy '%s' selected"
msgstr "האסטרטגיה '%s' נבחרה"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:309
#, c-format
msgid "Database '%s' selected"
msgstr "מסד הנתונים '%s' נבחר"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:353
#, c-format
msgid "Word '%s' selected"
msgstr "המילה '%s' נבחרה"

#. speller
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:375
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "יש ללחוץ על המילה בלחיצה כפולה כדי לחפש אותה במילון"

#. strat-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:380
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "יש ללחוץ פעמיים על האסטרטגיה המתאימה כדי להשתמש בה"

#. source-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:386
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr "יש ללחוץ פעמיים על המקור בו ייעשה שימוש"

#. db-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:396
msgid "Double-click on the database to use"
msgstr "יש ללחוץ פעמיים על מסד הנתונים בו ייעשה שימוש"

#. Look up Button
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:502
msgid "Look _up:"
msgstr "_חיפוש:"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:559
msgid "Similar words"
msgstr "מילים דומות"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:572
msgid "Available dictionaries"
msgstr "המילונים הזמינים"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:586
msgid "Available strategies"
msgstr "האסטרטגיות הזמינות"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:596
msgid "Dictionary sources"
msgstr "המקורות המילוניים"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Look up words in a dictionary."
msgstr "חיפוש מילים במילון."

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Database"
msgstr "מסד נתונים"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Word database"
msgstr "מסד נתוני המילים"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Source Name"
msgstr "שם המקור"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Strategy"
msgstr "אסטרטגיה"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Panel Position"
msgstr "מיקום הלוח"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen-plugin.c:67
msgid "_Fullscreen"
msgstr "מ_סך מלא"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen-plugin.c:68
msgid "Place window on fullscreen state"
msgstr "פריסת החלון על כל המסך"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Fullscreen"
msgstr "מסך מלא"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Place window in the fullscreen state."
msgstr "פריסת החלון על כל המסך."

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:113
msgid "_Next Param"
msgstr "המ_שתנה הבא"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:114
msgid "Insert the next param of the message"
msgstr "הוספת המשתנה הבא בהודעה"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:116
msgid "_Insert Params"
msgstr "הוס_פת משתנים"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:117
msgid "_Next Tag"
msgstr "הת_גית הבאה"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:118
msgid "Insert the next tag of the message"
msgstr "הוספת התגית הבאה בהודעה"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:120
msgid "_Insert Tags"
msgstr "הוס_פת תגיות"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Insert Params or Tags"
msgstr "הוספת משתנים או תגיות"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Parameters and tags detection featuring easy insertion."
msgstr "זיהוי של משתנים ותגיות והוספתם בקלות."

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:1
msgid "Open Tran Settings"
msgstr "הגדרות Open Tran"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:2
msgid "Language code for the Open-Tran query:"
msgstr "קוד השפה לשאילתה מול Open-Tran:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:3
msgid "Language code of the translated results:"
msgstr "קוד השפה של התוצאות המתורגמות:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:4
msgid "Use a local \"mirror\" copy of the Open-Tran server"
msgstr "שימוש ב\"מראה\" מקומית של השרת Open-Tran"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:5
msgid "Mirror server URL:"
msgstr "כתובת שרת המראה:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:7
#, no-c-format
msgid ""
"<i>The URL should be of the form:\n"
"<b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>\n"
"The two \"%s\" markers and the final slash must not be omitted.</i>"
msgstr ""
"על הכתובת להיות מהצורה:\n"
"<b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>\n"
"יש להשמיט את שני הסמנים \"%s\" ואת הלוכסן הסוגר."

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:10
msgid "Mirror Server"
msgstr "שרת מראה"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:222
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot access %s\n"
msgstr "שגיאה: לא ניתן לגשת אל %s\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:238
msgid "Error in server response, GET failed\n"
msgstr "שגיאה בתגובת השרת, פקודת ה־GET נכשלה\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:250
#, c-format
msgid "Cannot parse server response, %s\n"
msgstr "לא ניתן לפענח את תגובת השרת, %s\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:264
#, c-format
msgid "Cannot parse server response, not an array? %s\n"
msgstr "לא ניתן לפענח את תגובת השרת, האם זה אינו מערך? %s\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:287
#, c-format
msgid "WRONG! Can't get result element %d\n"
msgstr "טעות! לא ניתן לקבל את פריט מס׳ %d מהתוצאות\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:297
#, c-format
msgid "WRONG! Can't parse result element %d as object\n"
msgstr "שגיאה! לא ניתן לנתח את רכיב התוצאה מס׳ %d כפריט\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:311
#, c-format
msgid "WRONG! Can't read projects for result element %d\n"
msgstr "שגיאה! לא ניתן לקרוא את המיזמים עבור רכיב תוצאה מס׳ %d\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:335
#, c-format
msgid "%s[%s] Count:%d"
msgstr "%s[%s] ספירה:%d"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:345
#, c-format
msgid "WRONG! Malformed project: %d\n"
msgstr "שגיאה! מיזם פגום: %d\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:359
#: ../src/gtr-actions-search.c:191
msgid "Phrase not found"
msgstr "הביטוי לא נמצא"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:383
msgid "You have to provide a phrase to search"
msgstr "עליך לספק ביטוי לחיפוש"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:392
msgid "You have to provide a search language code in the plugin configuration"
msgstr "עליך לספק קוד שפה לחיפוש בתצורת התוסף"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:402
msgid "You have to provide a language code for your language in the plugin configuration"
msgstr "עליך לספק קוד שפה לשפתך בתצורת התוסף"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:415
msgid "Either use the main open-tran.eu server, or enter a server URL in the plugin configuration,"
msgstr "יש להשתמש בשרת ה־open-tran.eu הראשי או להזין את כתובת השרת בתצורת התוסף,"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:453
msgid "Type"
msgstr "סוג"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:464
msgid "Open-Tran.eu"
msgstr "Open-Tran.eu"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:510
msgid "Look for:"
msgstr "חיפוש אחר:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-plugin.c:162
#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Open Tran"
msgstr "Open Tran"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Look for phrases in Open tran memory translation database."
msgstr "חיפוש ביטויים במסד נתוני זיכרון התרגום Open tran."

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Search Code"
msgstr "Search Code"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "The language code to search for"
msgstr "The language code to search for"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Own Code"
msgstr "Own Code"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The language code in which you want the results"
msgstr "The language code in which you want the results"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Use Mirror Server"
msgstr "שימוש באתר מראה"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Use a local copy of the main Open-Tran server at open-tran.eu"
msgstr "שימוש בעותק מקומי של שרת ה־Open-Tran הראשי שבכתובת open-tran.eu"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Mirror Server URL"
msgstr "כתובת שרת המראה"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "URL of an Open-Tran mirror server"
msgstr "כתובת שרת המראה של Open-Tran"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.c:165
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Strings added to database</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"large\">נוספו מחרוזות למסד הנתונים</span>"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.c:220
msgid "Please specify a valid path to build the translation memory"
msgstr "נא לציין נתיב תקני לבניית זיכרון התרגום"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.c:287
msgid "Gtranslator Translation Memory Manager"
msgstr "מנהל זיכרון תרגום של Gtranslator"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:1
msgid "Database:"
msgstr "מסד נתונים:"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:2
msgid "Select the directory which contains PO files:"
msgstr "יש לבחור את התיקייה המכילה את קובצי ה־PO:"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:3
msgid "Add to Database"
msgstr "הוספה למסד הנתונים"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:4
msgid "Configuration:"
msgstr "תצורה:"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:5
msgid "Use only files with this name:"
msgstr "יש להשתמש רק בקבצים בשם זה:"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory.plugin.desktop.in.h:1
#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-tab-activatable.c:178
msgid "Translation Memory"
msgstr "זיכרון תרגום"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Get translation suggestions from a data base."
msgstr "קבלת הצעות לתרגומים ממסד נתונים."

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:204
#, c-format
msgid "Insert Option nº %d"
msgstr "הוספת אפשרות מס׳ %d"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:340
msgid "_Use this translation"
msgstr "_שימוש בתרגום זה"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:345
msgid "_Remove"
msgstr "ה_סרה"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:460
msgid "Shortcut"
msgstr "קיצור דרך"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:469
msgid "Level"
msgstr "רמה"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:478
msgid "String"
msgstr "מחרוזת"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-window-activatable.c:81
msgid "_Build Translation Memory"
msgstr "בניית _זיכרון תרגום"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-window-activatable.c:82
msgid "Build translation memory"
msgstr "בניית זיכרון תרגום"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-window-activatable.c:84
#: ../src/gtr-window.c:183
msgid "_Translation Memory"
msgstr "_זיכרון תרגום"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "PO directory"
msgstr "PO directory"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Directory containing PO files to add to the translation memory."
msgstr "Directory containing PO files to add to the translation memory."

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Restrict search by filename"
msgstr "Restrict search by filename"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "If true, only include files with a specified filename when searching the translation memory."
msgstr "If true, only include files with a specified filename when searching the translation memory."

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Filename to restrict search to"
msgstr "Filename to restrict search to"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Filename to which searching of the translation memory should be restricted."
msgstr "Filename to which searching of the translation memory should be restricted."

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Maximum number of missing words"
msgstr "Maximum number of missing words"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a match by the translation memory."
msgstr "Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a match by the translation memory."

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Maximum difference in message length"
msgstr "Maximum difference in message length"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Maximum difference in length between messages displayed as matches by the translation memory."
msgstr "Maximum difference in length between messages displayed as matches by the translation memory."

#: ../src/gtr-actions-app.c:48
msgid "Current Maintainers"
msgstr "המתחזקים הנוכחיים"

#: ../src/gtr-actions-app.c:52
msgid "Current Developers"
msgstr "המתכנתים הנוכחיים"

#: ../src/gtr-actions-app.c:56
msgid "Previous Developers"
msgstr "מתכנתי עבר"

#: ../src/gtr-actions-app.c:66
msgid "Contributors"
msgstr "תורמים"

#: ../src/gtr-actions-app.c:90
msgid "Translation file editing suite for localization of applications and libraries."
msgstr "חבילת יישומי עריכת קובצי תרגום להתאמה מקומית של יישומים וספריות."

#: ../src/gtr-actions-app.c:106
msgid "About Gtranslator"
msgstr "על אודות Gtranslator"

#.
#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
#. * up in the "about" box
#.
#: ../src/gtr-actions-app.c:111
msgid "translator-credits"
msgstr "ירון שהרבני <sh.yaron@gmail.com>"

#: ../src/gtr-actions-app.c:114
msgid "Gtranslator Web Site"
msgstr "אתר הבית של Gtranslator"

#: ../src/gtr-actions-file.c:201
msgid "Open file for translation"
msgstr "פתיחת קובץ לתרגום"

#: ../src/gtr-actions-file.c:273
#: ../src/gtr-actions-file.c:390
msgid "File saved."
msgstr "הקובץ נשמר."

#: ../src/gtr-actions-file.c:321
msgid "Save file as..."
msgstr "שמירת קובץ בשם..."

#: ../src/gtr-actions-file.c:779
msgid "Files saved."
msgstr "הקבצים נשמרו."

#: ../src/gtr-actions-search.c:170
#, c-format
msgid "Found and replaced %d occurrence"
msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
msgstr[0] "מופע אחד נמצא והוחלף"
msgstr[1] "%d מופעים נמצאו והוחלפו"

#: ../src/gtr-actions-search.c:179
msgid "Found and replaced one occurrence"
msgstr "מופע אחד נמצא והוחלף"

#: ../src/gtranslator-menu.ui.h:1
msgid "_New Window"
msgstr "_חלון חדש"

#: ../src/gtranslator-menu.ui.h:2
msgid "_Preferences"
msgstr "ה_עדפות"

#: ../src/gtranslator-menu.ui.h:3
msgid "_Help"
msgstr "ע_זרה"

#: ../src/gtranslator-menu.ui.h:4
msgid "_About"
msgstr "על _אודות"

#: ../src/gtranslator-menu.ui.h:5
msgid "_Quit"
msgstr "י_ציאה"

#: ../src/gtr-assistant.c:130
#, c-format
msgid ""
"Profile name: %s\n"
"Translator name: %s\n"
"Translator email: %s\n"
"Language name: %s\n"
"Team email: %s\n"
"Language code: %s\n"
"Character set: %s\n"
"Transfer encoding: %s\n"
"Plural form: %s\n"
msgstr ""
"שם הפרופיל: %s\n"
"שם המתרגם: %s\n"
"הדוא״ל של המתרגם: %s\n"
"שם השפה: %s\n"
"הדוא״ל של הקבוצה: %s\n"
"קוד השפה: %s\n"
"ערכת תווים: %s\n"
"קידוד ההעברה: %s\n"
"צורות רבים: %s\n"

#: ../src/gtr-assistant.c:169
msgid "This assistant will help you to create the main profile."
msgstr "מסייע זה יעזור לך ליצור את הפרופיל הראשי."

#: ../src/gtr-assistant.c:174
msgid "Assistant"
msgstr "מסייע"

#: ../src/gtr-assistant.c:246
msgid "<b>Profile name:</b>"
msgstr "<b>שם הפרופיל:</b>"

#: ../src/gtr-assistant.c:265
msgid "<b>Translator name:</b>"
msgstr "<b>שם המתרגם:</b>"

#: ../src/gtr-assistant.c:284
msgid "<b>Translator email:</b>"
msgstr "<b>הדוא״ל של ההמתרגם:</b>"

#: ../src/gtr-assistant.c:296
#: ../src/gtr-assistant.c:388
#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:546
#: ../src/gtr-window.c:1231
msgid "Profile"
msgstr "פרופיל"

#: ../src/gtr-assistant.c:408
msgid "Confirmation"
msgstr "אישור"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:127
msgid "Close _without Saving"
msgstr "סגירה _ללא שמירה"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:156
msgid "Question"
msgstr "שאלה"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:371
#, c-format
msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"
msgstr "האם לשמור את השינויים למסמך \"%s\" לפני הסגירה?"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:534
#, c-format
msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
msgstr[0] "השינויים שנערכו במסמך אחד יאבדו."
msgstr[1] "השינויים שנערכו ב־%d מסמכים יאבדו."

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:541
#, c-format
msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural "There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] "ישנו מסמך אחד המכיל שינויים שלא נשמרו. האם לשמור את השינויים לפני הסגירה?"
msgstr[1] "ישנם %d מסמכים המכילים שינויים שלא נשמרו. האם לשמור את השינויים לפני הסגירה?"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:562
msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
msgstr "מ_סמכים עם שינויים שלא נשמרו:"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:566
msgid "S_elect the documents you want to save:"
msgstr "נא ל_בחור את הקובץ שברצונך לשמור:"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:584
msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
msgstr "השמירה נוטרלה על ידי מנהל המערכת."

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:586
msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
msgstr "אם הקובץ לא יישמר, כל השינויים שלך יאבדו לנצח."

#: ../src/gtr-context.c:232
msgid "Notes:"
msgstr "הערות:"

#: ../src/gtr-context.c:240
msgid "Add Note"
msgstr "הוספת הערה"

#: ../src/gtr-context.c:245
msgid "Edit"
msgstr "עריכה"

#. Extracted comments
#: ../src/gtr-context.c:288
msgid "Extracted comments:"
msgstr "הערות שחולצו:"

#. Context
#: ../src/gtr-context.c:292
msgid "Context:"
msgstr "הקשר:"

#. Format
#: ../src/gtr-context.c:296
msgid "Format:"
msgstr "מבנה:"

#: ../src/gtr-context.c:392
msgid "D_one"
msgstr "_בוצע"

#: ../src/gtr-file-dialogs.c:62
msgid "Gettext translation"
msgstr "Gettext תרגום"

#: ../src/gtr-file-dialogs.c:71
msgid "Gettext translation template"
msgstr "תבנית תרגום Gettext"

#: ../src/gtr-file-dialogs.c:76
msgid "All files"
msgstr "כל הקבצים"

#: ../src/gtr-header-dialog.c:269
msgid "Edit Header"
msgstr "עריכת הכותרת"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:1
msgid "Comment"
msgstr "הערה"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:2
msgid "Project Id _version:"
msgstr "מזהה _גרסת המיזם:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:3
msgid "Pot _file creation date:"
msgstr "תאריך _יצירת קובץ ה־Pot:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:4
msgid "Po file _revision date:"
msgstr "תאריך _סקירת קובץ ה־Po:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:5
msgid "Report message _bugs to:"
msgstr "דיווח על _שגיאות בהודעות לכתובת:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:6
msgid "Project"
msgstr "מיזם"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:7
msgid "Use my options to complete the following entries:"
msgstr "נא להשתמש באפשרויות שלי כדי להשלים את הרשומות הבאות:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:8
msgid "Translator's _name:"
msgstr "_שם המתרגם:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:9
msgid "Translator's _email:"
msgstr "ה_דוא״ל של המתרגם:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:10
#: ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:5
msgid "_Language:"
msgstr "_שפה:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:11
msgid "Language gro_up email:"
msgstr "הדוא״ל של _קבוצת השפה:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:12
msgid "Char_set:"
msgstr "ערכת _תווים:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:13
msgid "Enc_oding:"
msgstr "_קידוד:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:14
msgid "Translator and Language"
msgstr "מתרגם ושפה"

#: ../src/gtr-jump-dialog.c:93
msgid "Go to Message"
msgstr "מעבר להורדה"

#: ../src/gtr-jump-dialog.ui.h:1
msgid "Enter message number:"
msgstr "נא להזין מספר הודעה:"

#: ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:1
msgid "_Team email:"
msgstr "הדוא״ל של ה_קבוצה:"

#: ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:2
msgid "Transfer en_coding:"
msgstr "קידוד להע_ברה:"

#: ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:3
msgid "Character _set"
msgstr "ערכת _תווים"

#: ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:4
msgid "Language _code:"
msgstr "_קוד השפה:"

#: ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:6
msgid "_Plural forms:"
msgstr "_צורות רבים:"

#: ../src/gtr-message-table.c:175
msgid "Status"
msgstr "מצב"

#: ../src/gtr-message-table.c:187
msgid "ID"
msgstr "מזהה"

#: ../src/gtr-message-table.c:202
msgid "Original Message"
msgstr "ההודעה המקורית"

#: ../src/gtr-message-table.c:217
msgid "Translated Message"
msgstr "ההודעה המתורגמת"

#: ../src/gtr-po.c:439
#, c-format
msgid "The file is empty"
msgstr "הקובץ ריק"

#: ../src/gtr-po.c:448
#, c-format
msgid "Failed opening file '%s': %s"
msgstr "אירע כשל בפתיחת הקובץ '%s':‏ %s"

#: ../src/gtr-po.c:522
#, c-format
msgid "Could not convert from charset '%s' to UTF-8"
msgstr "לא ניתן להמיר מהקידוד '%s' ל־UTF-8"

#: ../src/gtr-po.c:539
#: ../src/gtr-po.c:559
#, c-format
msgid "Could not store temporary file for encoding conversion"
msgstr "לא ניתן לאחסן קובץ ריק לצורך המרת קידוד"

#: ../src/gtr-po.c:596
#, c-format
msgid "All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or iconv command line tools before opening this file with gtranslator"
msgstr "כל הניסיונות להמרת הקובץ ל־UTF-8 כשלו, כדאי להשתמש בפקודה msgconv או ב־iconv לפני פתיחת קובץ זה עם gtranslator"

#: ../src/gtr-po.c:664
#, c-format
msgid "Gettext returned a null message domain list."
msgstr "מערכת ה־Gettext החזירה רשימת מתחם הודעות ריקה."

#: ../src/gtr-po.c:709
#, c-format
msgid "No messages obtained from parser."
msgstr "לא התקבלו הודעות מהמפענח."

#: ../src/gtr-po.c:757
#, c-format
msgid ""
"You are saving a file with a .pot extension.\n"
"Pot files are generated by the compilation process.\n"
"Your file should likely be named '%s.po'."
msgstr ""
"הקובץ המועמד לשמירה הנו בעל הסיומת pot‎.\n"
"קובצי Pot נוצרים על ידי תהליך ההידור.\n"
"כנראה ששם הקובץ שלך אמור להיות '%s.po'."

#: ../src/gtr-po.c:770
#, c-format
msgid "The file %s is read-only, and can not be overwritten"
msgstr "הקובץ %s הוא לקריאה בלבד ולא ניתן לשכתב עליו"

#: ../src/gtr-po.c:801
#, c-format
msgid "There was an error writing the PO file: %s"
msgstr "אירעה שגיאה בכתיבת קובץ ה־PO:‏ %s"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:401
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Impossible to remove the active profile</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"large\">לא ניתן להסיר את הפרופיל הפעיל</span>"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:405
msgid "Another profile should be selected as active before"
msgstr "יש לבחור בפרופיל אחר כפעיל קודם לכן"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:418
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Are you sure you want to delete this profile?</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"large\">האם אכן ברצונך למחוק פרופיל זה?</span>"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:552
msgid "Active"
msgstr "פעיל"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:643
#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:1
msgid "Gtranslator Preferences"
msgstr "העדפות Gtranslator"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:2
msgid "General"
msgstr "כללי"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:3
msgid "_Warn if PO file contains fuzzy translations"
msgstr "הצגת א_זהרה אם קובץ PO מכיל תרגומים מעורפלים"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:4
msgid "Autosave"
msgstr "שמירה אוטומטית"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:5
msgid "Create a _backup copy of files before saving"
msgstr "יש ליצור עותק _גיבוי של הקבצים לפני השמירה"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:6
msgid "_Autosave files every"
msgstr "_שמירה אוטומטית של קבצים בכול"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:7
msgid "_minutes"
msgstr "_דקות"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:8
msgid "Files"
msgstr "קבצים"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:9
msgid "Text Display"
msgstr "תצוגת טקסט"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:10
msgid "_Highlight message syntax"
msgstr "ה_דגשת תחביר ההודעה"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:11
msgid "Make _whitespace visible"
msgstr "הפיכת הרוו_חים לגלויים"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:12
msgid "Use _custom font"
msgstr "שימוש בגופן מו_תאם אישית"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:13
msgid "Editor _font:"
msgstr "_גופן העורך:"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:14
msgid "Contents"
msgstr "תכנים"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:15
msgid "_Remove fuzzy status if message is changed"
msgstr "ה_סרת מצב ערפול אם הודעה משתנה"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:16
msgid "Check _spelling"
msgstr "בדיקת ה_איות"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:17
msgid "Editor"
msgstr "עורך"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:18
msgid "Edit Profile"
msgstr "עריכת פרופיל"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:19
msgid "Profiles"
msgstr "פרופילים"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:20
msgid "Plugins"
msgstr "תוספים"

#: ../src/gtr-profile-dialog.c:82
msgid "Gtranslator Profile"
msgstr "פרופיל Gtranslator"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:1
msgid "Profile Information"
msgstr "פרטי הפרופיל"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:2
msgid "_Name:"
msgstr "_שם:"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:3
msgid "Translator Information"
msgstr "פרטי המתרגם"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:4
msgid "_Email:"
msgstr "_דוא״ל:"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:5
msgid "N_ame:"
msgstr "ש_ם:"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:6
msgid "Language Settings"
msgstr "הגדרות שפה"

#: ../src/gtr-search-dialog.c:326
#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:1
msgid "Replace"
msgstr "החלפה"

#: ../src/gtr-search-dialog.c:348
msgid "Find"
msgstr "חיפוש"

#: ../src/gtr-search-dialog.c:436
msgid "Replace _All"
msgstr "החלפת ה_כול"

#: ../src/gtr-search-dialog.c:440
msgid "_Replace"
msgstr "ה_חלפה"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:2
msgid "Replace All"
msgstr "החלפת הכול"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:3
msgid "_Search for: "
msgstr "_חיפוש אחר:"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:4
msgid "Replace _with: "
msgstr "החלפה _ב־:"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:5
msgid "_Original text"
msgstr "ה_טקסט המקורי"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:6
msgid "_Translated text"
msgstr "טקסט מ_תורגם"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:7
msgid "Include fu_zzy strings"
msgstr "כולל מחרוזות מ_עורפלות"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:8
msgid "_Match case"
msgstr "ה_תאמת רישיות"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:9
msgid "Match _entire word only"
msgstr "התאמת מילים _שלמות בלבד"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:10
msgid "Search _backwards"
msgstr "חיפוש _אחורה"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:11
msgid "_Wrap around"
msgstr "_גלישה מסביב"

#: ../src/gtr-statusbar.c:119
#: ../src/gtr-statusbar.c:248
msgid "INS"
msgstr "INS"

#: ../src/gtr-statusbar.c:120
#: ../src/gtr-statusbar.c:244
msgid "OVR"
msgstr "OVR"

#: ../src/gtr-tab.c:315
msgid "There is an error in the message:"
msgstr "ישנה שגיאה בהודעה:"

#: ../src/gtr-tab.c:626
#, c-format
msgid "Plural %d"
msgstr "ריבוי %d"

#: ../src/gtr-tab.c:747
msgid "Message Table"
msgstr "טבלת ההודעות"

#: ../src/gtr-tab.c:757
msgid "<b>Original Message:</b>"
msgstr "<b>ההודעה המקורית:</b>"

#: ../src/gtr-tab.c:810
msgid "<b>Translate_d Text:</b>"
msgstr "<b>הטקסט המ_תורגם:</b>"

#: ../src/gtr-tab.c:826
msgid "Translation Fields"
msgstr "שדות התרגום"

#: ../src/gtr-tab.c:836
msgid "Message Details"
msgstr "פרטי ההודעה"

#. Translators: Path to the document opened
#: ../src/gtr-tab.c:1325
msgid "Path:"
msgstr "נתיב:"

#: ../src/gtr-tab-label.c:278
msgid "Close document"
msgstr "סגירת המסמך"

#: ../src/gtr-utils.c:517
msgid "Unable to display help. Please make sure the Gtranslator documentation package is installed."
msgstr "לא ניתן להציג את העזרה. נא לוודא שחבילה התיעוד של Gtranslator מותקנת."

#: ../src/gtr-view.c:84
#, c-format
msgid "gtkspell error: %s\n"
msgstr "שגיאת gtkspell:‏ %s\n"

#: ../src/gtr-view.c:86
#, c-format
msgid ""
"GtkSpell was unable to initialize.\n"
" %s"
msgstr ""
"הפעלת GtkSpell נכשלה.\n"
" %s"

#: ../src/gtr-window.c:116
msgid "_File"
msgstr "_קובץ"

#: ../src/gtr-window.c:117
msgid "_Edit"
msgstr "ע_ריכה"

#: ../src/gtr-window.c:118
msgid "_View"
msgstr "_תצוגה"

#: ../src/gtr-window.c:119
msgid "_Search"
msgstr "_חיפוש"

#: ../src/gtr-window.c:120
msgid "_Go"
msgstr "_מעבר"

#: ../src/gtr-window.c:121
msgid "_Tools"
msgstr "_כלים"

#: ../src/gtr-window.c:122
msgid "_Documents"
msgstr "מ_סמכים"

#: ../src/gtr-window.c:126
msgid "Open a PO file"
msgstr "פתיחת קובץ PO"

#: ../src/gtr-window.c:128
msgid "_Recent Files"
msgstr "קבצים _אחרונים"

#. Edit menu
#: ../src/gtr-window.c:132
msgid "T_oolbar"
msgstr "_סרגל כלים"

#: ../src/gtr-window.c:134
#: ../src/gtr-window.c:174
msgid "_Header..."
msgstr "_כותרת..."

#: ../src/gtr-window.c:143
msgid "Save the current file"
msgstr "שמירת הקובץ הנוכחי"

#: ../src/gtr-window.c:146
msgid "Save the current file with another name"
msgstr "שמירת הקובץ הנוכחי בשם אחר"

#: ../src/gtr-window.c:152
msgid "Close the current file"
msgstr "סגירת הקובץ הנוכחי"

#: ../src/gtr-window.c:157
msgid "Undo last operation"
msgstr "ביטול הפעולה האחרונה"

#: ../src/gtr-window.c:160
msgid "Redo last undone operation"
msgstr "ביצוע חוזר של הפעולה האחרונה"

#: ../src/gtr-window.c:163
msgid "Cut the selected text"
msgstr "גזירת הטקסט הנבחר"

#: ../src/gtr-window.c:166
msgid "Copy the selected text"
msgstr "העתקת הטקסט הנבחר"

#: ../src/gtr-window.c:169
msgid "Paste the contents of the clipboard"
msgstr "הדבקת התכנים מלוח הגזירים"

#: ../src/gtr-window.c:172
msgid "Clear the selected translation"
msgstr "ניקוי התרגום הנבחר"

#: ../src/gtr-window.c:176
msgid "Copy _Message to Translation"
msgstr "העתקת ההודעה לת_רגום"

#: ../src/gtr-window.c:178
msgid "Copy original message contents to the translation field"
msgstr "העתקת תכני ההודעה המקורית לשדה התרגום"

#: ../src/gtr-window.c:180
msgid "Toggle _Fuzzy Status"
msgstr "סימון/ביטול ה_ערפול"

#: ../src/gtr-window.c:181
msgid "Toggle fuzzy status of a message"
msgstr "סימון או ביטול מצב הערפול של הודעה"

#. View menu
#: ../src/gtr-window.c:188
msgid "_Message Details"
msgstr "_פרטי ההודעה"

#: ../src/gtr-window.c:189
msgid "Show the Context panel"
msgstr "הצגת סרגל ההקשר"

#. Go menu
#: ../src/gtr-window.c:193
msgid "_Previous Message"
msgstr "ההודעה הק_ודמת"

#: ../src/gtr-window.c:194
msgid "Move back one message"
msgstr "חזרה אחורה בהודעה אחת"

#: ../src/gtr-window.c:196
msgid "_Next Message"
msgstr "ההודעה ה_באה"

#: ../src/gtr-window.c:197
msgid "Move forward one message"
msgstr "התקדמות בהודעה אחת"

#: ../src/gtr-window.c:199
msgid "_Go to Message..."
msgstr "מע_בר להודעה..."

#: ../src/gtr-window.c:200
msgid "Jumps to a specific message"
msgstr "מעבר להודעה מסוימת"

#: ../src/gtr-window.c:202
msgid "_First Message"
msgstr "ההודעה ה_ראשונה"

#: ../src/gtr-window.c:203
msgid "Go to the first message"
msgstr "מעבר להודעה הראשונה"

#: ../src/gtr-window.c:205
msgid "_Last Message"
msgstr "ההודעה הקוד_מת"

#: ../src/gtr-window.c:206
msgid "Go to the last message"
msgstr "מעבר להודעה הקודמת"

#: ../src/gtr-window.c:208
msgid "Next Fuz_zy"
msgstr "המעורפל_ת הבאה"

#: ../src/gtr-window.c:209
msgid "Go to the next fuzzy message"
msgstr "מעבר להודעה המעורפלת הבאה"

#: ../src/gtr-window.c:211
msgid "Previous Fuzz_y"
msgstr "המ_עורפלת הקודמת"

#: ../src/gtr-window.c:212
msgid "Go to the previous fuzzy message"
msgstr "מעבר להודעה המעורפלת הקודמת"

#: ../src/gtr-window.c:214
msgid "Next _Untranslated"
msgstr "הלא מתורגמת הב_אה"

#: ../src/gtr-window.c:215
msgid "Go to the next untranslated message"
msgstr "מעבר להודעה הבאה שאינה מתורגמת"

#: ../src/gtr-window.c:218
msgid "Previ_ous Untranslated"
msgstr "הקו_דמת שאינה מתורגמת"

#: ../src/gtr-window.c:219
msgid "Go to the previous untranslated message"
msgstr "מעבר להודעה הקודמת שאינה מתורגמת"

#: ../src/gtr-window.c:222
msgid "Next Fu_zzy or Untranslated"
msgstr "מעורפלת או לא מתורגמת ה_באה"

#: ../src/gtr-window.c:224
msgid "Go to the next fuzzy or untranslated message"
msgstr "מעבר להודעה הבאה שהיא מעורפלת או שאינה מתורגמת"

#: ../src/gtr-window.c:227
msgid "Pre_vious Fuzzy or Untranslated"
msgstr "מעורפלת או לא מתורגמת ה_קודמת"

#: ../src/gtr-window.c:229
msgid "Go to the previous fuzzy or untranslated message"
msgstr "מעבר להודעה הקודמת שהיא מעורפלת או שאינה מתורגמת"

#: ../src/gtr-window.c:234
msgid "Search for text"
msgstr "חיפוש אחר טקסט"

#: ../src/gtr-window.c:237
msgid "Search for and replace text"
msgstr "חיפוש והחלפת טקסט"

#. Documents menu
#: ../src/gtr-window.c:241
msgid "_Save All"
msgstr "_שמירת הכול"

#: ../src/gtr-window.c:242
msgid "Save all open files"
msgstr "שמירת כל הקבצים הפתוחים"

#: ../src/gtr-window.c:244
msgid "_Close All"
msgstr "סגירת ה_כול"

#: ../src/gtr-window.c:245
msgid "Close all open files"
msgstr "סגירת כל הקבצים הפתוחים"

#: ../src/gtr-window.c:247
msgid "_Previous Document"
msgstr "המסמך ה_קודם"

#: ../src/gtr-window.c:249
msgid "Activate previous document"
msgstr "הפעלת המסמך הקודם"

#: ../src/gtr-window.c:251
msgid "_Next Document"
msgstr "המסמך ה_בא"

#: ../src/gtr-window.c:253
msgid "Activate next document"
msgstr "הפעלת המסמך הבא"

#: ../src/gtr-window.c:441
msgid "Untranslated"
msgstr "לא מתורגמת"

#: ../src/gtr-window.c:444
msgid "Translated"
msgstr "מתורגמת"

#: ../src/gtr-window.c:447
msgid "Fuzzy"
msgstr "מעורפלת"

#: ../src/gtr-window.c:454
#, c-format
msgid "Current: %d"
msgstr "נוכחי: %d"

#: ../src/gtr-window.c:455
#, c-format
msgid "Total: %d"
msgstr "סך הכול: %d"

#: ../src/gtr-window.c:456
#, c-format
msgid "%d translated"
msgid_plural "%d translated"
msgstr[0] "אחת מתורגמת"
msgstr[1] "%d מתורגמות"

#: ../src/gtr-window.c:459
#, c-format
msgid "%d fuzzy"
msgid_plural "%d fuzzy"
msgstr[0] "אחת מעורפלת"
msgstr[1] "%d מעורפלות"

#: ../src/gtr-window.c:461
#, c-format
msgid "%d untranslated"
msgid_plural "%d untranslated"
msgstr[0] "אחת לא מתורגמת"
msgstr[1] "%d לא מתורגמות"

#. Translators: %s is a URI
#: ../src/gtr-window.c:515
#, c-format
msgid "Activate '%s'"
msgstr "הפעלת '%s'"

#. Translators: this is the title of the window with a modified document
#: ../src/gtr-window.c:688
#, c-format
msgid "*%s - gtranslator"
msgstr "*%s - gtranslator"

#. Translators: this is the title of the window with a document opened
#: ../src/gtr-window.c:691
#, c-format
msgid "%s - gtranslator"
msgstr "%s - gtranslator"

#: ../src/gtr-window.c:697
msgid "gtranslator"
msgstr "gtranslator"

#: ../src/gtr-window.c:1078
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "עורך סרגלי הכלים"

#: ../src/gtr-window.c:1204
msgid "No profile"
msgstr "אין פרופיל"

#: ../src/gtr-window.c:1233
msgid "Profile for the active document"
msgstr "הפרופיל למסמך הפעיל"

#: ../src/main.c:101
msgid "- Edit PO files"
msgstr "- Edit PO files"

#: ../src/main.c:105
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:992
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "הצגת “_%s”"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1485
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "ה_זזה בסרגל הכלים"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1486
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "הזזת הפריט הנבחר בסרגל הכלים"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1487
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "ה_סרה מסרגל הכלים"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1488
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "הסרת הפריט הנבחר מסרגל הכלים"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1489
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "מ_חיקת סרגל הכלים"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1490
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "הסרת סרגל הכלים הנבחר"

#: ../src/toolbareditor/egg-toolbar-editor.c:489
msgid "Separator"
msgstr "מפריד"

#~ msgid "Please check your installation."
#~ msgstr "נא לבדוק את ההתקנה."

#~ msgid "Unable to open ui file %s. Error: %s"
#~ msgstr "לא ניתן לפתוח את קובץ המנשק %s. שגיאה: %s"

#~ msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
#~ msgstr "לא ניתן למצוא את הפריט '%s' בתוך הקובץ %s."

#~ msgid "Quit the program"
#~ msgstr "יציאה מהתכנית"

#~ msgid "Edit gtranslator preferences"
#~ msgstr "עריכת ההעדפות של gtranslator"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_תכנים"

#~ msgid "Delete compiled GMO files"
#~ msgstr "Delete compiled GMO files"

#~ msgid "If true, remove compiled GMO binary files when saving."
#~ msgstr "If true, remove compiled GMO binary files when saving."

#~ msgid "Error from configuration dialog %s"
#~ msgstr "שגיאה מתיבת דו־שיח ההגדרות %s"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "ללא"

#~ msgid "Checkout directory"
#~ msgstr "תיקיית המשיכה"

#~ msgid "<b>Select the path to generate the database:</b>"
#~ msgstr "<b>בחירת התיקייה ליצירת מסד הנתונים:</b>"

#~ msgid "<b>Look for a specific PO filename:</b>"
#~ msgstr "<b>חיפוש אחר שם קובץ PO מסוים:</b>"

#~ msgid "E.g.: gl.po"
#~ msgstr "לדוגמה: he.po"

#~ msgid "Generate Database"
#~ msgstr "יצירת מסד נתונים"

#~ msgid "_Delete compiled GMO files"
#~ msgstr "מ_חיקת קובצי GMO שעבור הידור"

#~ msgid "Context"
#~ msgstr "הקשר"

#~ msgid "_Context"
#~ msgstr "ה_קשר"

#~ msgid "Copyright © 1999-2008 Free Software Foundation, Inc."
#~ msgstr "כל הזכויות שמורות © 2008-1999 מוסד התכנה החופשית, בע״מ"

#~ msgid "<b>Language:</b>"
#~ msgstr "<b>שפה:</b>"

#~ msgid "<b>Team email:</b>"
#~ msgstr "<b>דוא״ל הצוות:</b>"

#~ msgid "<b>Language code:</b>"
#~ msgstr "<b>קוד השפה:</b>"

#~ msgid "<b>Character set:</b>"
#~ msgstr "<b>ערכת תווים:</b>"

#~ msgid "<b>Transfer encoding:</b>"
#~ msgstr "<b>קידוד העברה:</b>"

#~ msgid "<b>Plural forms:</b>"
#~ msgstr "<b>צורות רבים:</b>"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "Anchor style:"
#~ msgstr "סוג העוגן:"

#~ msgid "Interface"
#~ msgstr "מנשק"

#~ msgid "Max. # of missing words:"
#~ msgstr "מספר המילים החסרות המרבי:"

#~ msgid "Max. difference in sentence length:"
#~ msgstr "ההפרש המרבי באורך המשפט:"

#~ msgid "Scheme color:"
#~ msgstr "ערכת הצבעים:"

#~ msgid "[FILE...]"
#~ msgstr "[FILE...]"

#~ msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of Gtranslator"
#~ msgstr "Create a new toplevel window in an existing instance of Gtranslator"

#~ msgid "%s: malformed file name or URI.\n"
#~ msgstr "%s: malformed file name or URI.\n"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "מסמכים"

#~ msgid "Insert Tags"
#~ msgstr "הוספת תגיות"

#~ msgid "Tags detection and easy insertion."
#~ msgstr "זיהוי תגיות והוספתן בקלות."

#~ msgid "Code language to query open-tran:"
#~ msgstr "קוד השפה לתשאול open-tran:"

#~ msgid "ERROR: %d %s\n"
#~ msgstr "שגיאה: %d %s\n"

#~ msgid "FAULT: %d %s\n"
#~ msgstr "כשל: %d %s\n"

#~ msgid "ERROR: could not parse response\n"
#~ msgstr "שגיאה: לא ניתן לנתח את התגובה\n"

#~ msgid ""
#~ "This program is free software: you can redistribute it and/or modify it "
#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
#~ "Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version."
#~ msgstr ""
#~ "This program is free software: you can redistribute it and/or modify it "
#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
#~ "Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version."

#~ msgid ""
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
#~ "Public License for more details."
#~ msgstr ""
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
#~ "Public License for more details."

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
#~ msgstr ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."

#~ msgid "Plugin"
#~ msgstr "תוסף"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "פעיל"

#~ msgid "C_onfigure"
#~ msgstr "ה_גדרה"

#~ msgid "A_ctivate"
#~ msgstr "ה_פעלה"

#~ msgid "Ac_tivate All"
#~ msgstr "הפעלת ה_כול"

#~ msgid "_Deactivate All"
#~ msgstr "_נטרול הכול"

#~ msgid "_About Plugin"
#~ msgstr "על אודות ה_תוסף"

#~ msgid "C_onfigure Plugin"
#~ msgstr "ה_גדרת התוסף"
