<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="gtr-concepts" xml:lang="cs">

  <info>
    <link type="guide" xref="index" group="second"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-quickstart"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-main-window"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-wizzard"/>
    
  <revision pkgversion="2.91.6" date="2013-06-18" status="review"/>
   <credit type="author copyright">
      <name>Radina Matic</name>
      <email its:translate="no">radina.matic@gmail.com</email>
      <years>2013</years>
    </credit>
    <credit type="copyright editor">
      <name/>
      <email its:translate="no"/>
      <years/>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  </info>

  <title>Seznámení se základním konceptem lokalizace</title>

  <p>Je několik věcí, které je potřeba znát, abyste byli schopní s aplikací Gtranslator pracovat.</p>
  
  <p><em style="strong">Soubor PO</em> – Typ souboru, který se v systému gettext používá k internacionalizaci a lokalizaci programů v Unixových systémech a webových aplikací.</p>

<p><em style="strong">Řetězec nebo segment</em> – Věta nebo podobný slovní útvar (jednotlivá slovo, fráze, odstavec), které jsou částmi grafického uživatelského rozhraní (GUI) v počítačovém programu nebo rozhraní webových stránek a aplikací. Řetězce v aplikaci Gtranslator mohou mít jeden ze tří stavů:</p>
<list>
      <item><p>Přeložený</p></item>
      <item><p>Nepřiložený</p></item> 
      <item><p>Nepřesný (řetězec u kterého není překlad jistý, např. protože byl vytvořen strojově z paměti překladů)</p></item>
</list>

<p><em style="strong">Národní prostředí (locale)</em> – Sada parametrů, které definují uživatelův jazyk, zemi a speciální druhy předvoleb, které určují jak bude uživatel některé věci vidět ve svém uživatelském rozhraní. Identifikátor národního prostředí se skládá minimálně z identifikátoru jazyka a identifikátoru země/oblasti, např. es_ES pro španělštinu (Španělsko) nebo ca_ES pro katalánštinu (Španělsko).</p>

<p><em style="strong">Profil</em> – Skupina konkrétních nastavení uložených v hlavičce souboru PO (cílový jazyk a informace o překladateli). Můžete mít samostatné profily pro každý jazyk a/nebo překladatelský tým.</p>


<p><em style="strong">Paměť překladů (TM)</em> – Databáze, která uchovává tzv. „segmenty“, které mohou být větami nebo podobnými jazykovými útvary (slova, fráze, odstavce), které již někdy byly přeloženy.</p> 
</page>
