# Serbian translation of gtranslator
# Courtesy of Prevod.org team (http://www.prevod.org/) -- 2003—2012.
# This file is distributed under the same license as the gtranslator package.
# Prevous maintainers: Veljko M. Stanojević <veljko@vms.homelinux.net>
# Maintainer: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2009.
# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2010.
# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2010, 2011, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtranslator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtrans"
"lator&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-27 16:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-02 09:41+0200\n"
"Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:1 ../src/gtr-application.c:328
msgid "Gtranslator"
msgstr "Gnomov prevodilac"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:2
msgid "PO File Editor"
msgstr "Uređivač PO datoteka"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:3
msgid "Gtranslator PO File Editor"
msgstr "Gnomov prevodilac za PO datoteke"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:4
msgid "Translate and localize applications and libraries"
msgstr "Prevodite i lokalizujte programe i biblioteke"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Warn if file contains fuzzy translations"
msgstr "Upozorenje ukoliko prevod sadrži nejasne poruke"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy "
"strings."
msgstr ""
"Ukoliko je izabrano, upozoriće vas prilikom čuvanja datoteke prevoda koja "
"sadrži nejasne poruke."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Auto save files"
msgstr "Automatsko čuvanje datoteka"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "If true, automatically save files at specified intervals."
msgstr ""
"Ukoliko je izabrano, datoteke će biti sačuvane u zadatom vremenskom "
"intervalu."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Auto save interval"
msgstr "Vreme automatskog čuvanja"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Interval in minutes at which to automatically save files."
msgstr "Vreme u minutima nakon koga će sam sačuvati datoteke."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Create backup before saving"
msgstr "Stvaranje rezerve pre čuvanja"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "If true, create a backup copy of a file before saving it."
msgstr ""
"Ukoliko je izabrano, praviće rezervnu kopiju datoteke pre njenog čuvanja."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Use profile values for header"
msgstr "Koristi vrednosti iz profila za zaglavlje"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"If true, overwrite the values in the PO header with those in the active "
"profile."
msgstr ""
"Ukoliko je izabrano, prepisaće vrednsoti zaglavlja PO datoteke onim iz "
"aktivnog profila."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Highlight syntax in edit fields"
msgstr "Ističe sintakse poruka"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields."
msgstr "Ukoliko je izabrano, isticaće sintaksu u poljima prevoda."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Make whitespace visible"
msgstr "Čini razmake vidljivim"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "If true, display whitespace in strings as representative symbols."
msgstr ""
"Ukoliko je izabrano, razmaci između reči biće prikazani u vidu simbola."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Use custom font"
msgstr "Koristi proizvoljni font"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "If true, use a custom font for edit fields."
msgstr "Ukoliko je izabrano, koristiće proizvoljan font za uređivanje prevoda."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Editor font"
msgstr "Font uređivanja"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "Custom font to use for edit fields."
msgstr "Proizvoljni font za tekst prevoda."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Remove fuzzy status when message is changed"
msgstr "Uklanjanje stanja nejasne poruke nakon njene izmene"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "If true, remove fuzzy status from translations when they are changed."
msgstr ""
"Ukoliko je izabrano, stanje nejasnih poruka biće uklonjeno nakon njihove izmene."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Check spelling"
msgstr "Provera pisanja"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "If true, check the spelling of translated messages."
msgstr "Ukoliko je izabrano, vršiće se provera pisanja u prevodu."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Side panel switcher style"
msgstr "Izgled prebacivača bočne površi"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "Style for switchers in the side panel."
msgstr "Stil prebacivača u bočnoj površi."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Color scheme"
msgstr "Šema boje"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting."
msgstr "Naziv „gtksourceview“ šeme boja za isticanje sintakse."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "Message list sort order"
msgstr "Redosled liste poruka"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:28
msgid ""
"Sort order to use in the message list. Possible values are \"status\", \"id"
"\", \"original-text\" and \"translated-text\"."
msgstr ""
"Redosled sortiranja spiska poruka. Dozvoljene vrednosti su „status“, „id“, "
"„original-text“ i „translated-text“."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "Active plugins"
msgstr "Uključeni dodaci"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:30
msgid ""
"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
"See the .gtranslator-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
"plugin."
msgstr ""
"Spisak uključenih dodataka. Sadrži „Lokaciju“ aktivnih dodataka. Pogledajte "
"datoteku „.gtranslator-plugin“ da biste saznali „Lokaciju“ željenog dodatka."

#: ../data/po.lang.h:1
msgid "Others"
msgstr "Ostalo"

#: ../data/po.lang.h:2
msgid "gtranslator highlight"
msgstr "Isticanje teksta"

#: ../data/po.lang.h:3
msgid "Tag"
msgstr "Oznaka"

#: ../data/po.lang.h:4
msgid "Special variable"
msgstr "Posebna promenljiva"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:126
msgid "Message not found"
msgstr "Poruka nije pronađena"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:229
msgid "Open file for alternate language"
msgstr "Otvorite datoteku za jezik zamene"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:254
msgid "File closed"
msgstr "Datoteka je zatvorena"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:322
msgctxt "alternate lang"
msgid "_Open"
msgstr "_Otvori"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:328
msgctxt "alternate lang"
msgid "_Close"
msgstr "_Zatvori"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:334
msgctxt "alternate lang"
msgid "Co_py"
msgstr "_Umnoži"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:363
msgid "There isn't any file loaded"
msgstr "Nije učitana nijedna datoteka"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:81
msgid "_Alternate Language"
msgstr "_Jezik zamene"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:82
msgid "Show the Alternate Language panel"
msgstr "Prikazuje panel jezika zamene"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:222
#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Alternate Language"
msgstr "Jezik zamene"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Load an alternate language."
msgstr "Učitava jezik zamene."

#. ex:et:ts=4:
#: ../plugins/charmap/charmap/__init__.py:42
#: ../plugins/charmap/gtr-charmap.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Character Map"
msgstr "Tablica znakova"

#: ../plugins/charmap/gtr-charmap.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Insert special characters just by clicking on them."
msgstr "Umeće posebne znake jednostavnim klikom na njih."

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:1
msgid "Source View Settings"
msgstr "Podešavanja pregleda izvora"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:2
msgid "Use external editor"
msgstr "Koristi spoljni program za uređivanje"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:3
msgid "Program command:"
msgstr "Naredba programa:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:4
msgid "Line command:"
msgstr "Naredba linije:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-plugin.c:129
#, c-format
msgid "Please install \"%s\" to be able to show the file"
msgstr "Instalirajte „%s“ za prikaz ove datoteke"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-plugin.c:497
msgid "Paths:"
msgstr "Putanje:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Source Code View"
msgstr "Prikaz izvornog koda"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Show the message in the source code."
msgstr "Prikazuje poruke u izvornom kodu."

#: ../plugins/codeview/gtr-viewer.c:80
msgid "Source Viewer"
msgstr "Prikazivanje izvora"

#: ../plugins/codeview/gtr-viewer.ui.h:1
msgid "Source code"
msgstr "Izvorni kȏd"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Use the System Editor"
msgstr "Koristi Uređivač sistema"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Whether use the system editor to show the source code"
msgstr "Da li će biti korišćen uređivač sistema za prikazivanje izvornog kôda"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "The Editor to Launch"
msgstr "Uređivač za pokretanje"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The command to launch the editor you want to use"
msgstr "Naredba za pokretanje uređivača koji želite da koristite"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Arguments for the Command"
msgstr "Argument za naredbu"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Arguments to pass to the program command line to select the line"
msgstr ""
"Argument koji će biti prosleđen komandnoj liniji programa za biranje linije"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dictionary-plugin.c:140
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Dictionary"
msgstr "Rečnik"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:166
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name '%s'"
msgstr "Nije dostupan rečnik sa nazivom „%s“"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:170
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "Ne mogu da pronađem izvor rečnika"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:185
#, c-format
msgid "No context available for source '%s'"
msgstr "Nije dostupna pojava poruke za „%s“"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:189
msgid "Unable to create a context"
msgstr "Ne mogu da obrazujem pojavu poruke"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:272
#, c-format
msgid "Dictionary source '%s' selected"
msgstr "Izabran je izvor rečnika „%s“"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:291
#, c-format
msgid "Strategy '%s' selected"
msgstr "Izabrana je strategija „%s“"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:309
#, c-format
msgid "Database '%s' selected"
msgstr "Izabrana je baza podataka „%s“"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:353
#, c-format
msgid "Word '%s' selected"
msgstr "Izabrana je reč „%s“"

#. speller
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:375
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "Dvaput kliknite na reč da je potražite"

#. strat-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:380
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "Dvaput kliknite na podudarajuću strategiju da je koristite"

#. source-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:386
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr "Dvaput kliknite na izvor da ga koristite"

#. db-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:396
msgid "Double-click on the database to use"
msgstr "Dvaput kliknite na bazu podataka da je koristite"

#. Look up Button
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:502
msgid "Look _up:"
msgstr "_Pronađi:"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:559
msgid "Similar words"
msgstr "Slične reči"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:572
msgid "Available dictionaries"
msgstr "Dostupni rečnici"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:586
msgid "Available strategies"
msgstr "Dostupne strategije"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:596
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Izvori rečnika"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Look up words in a dictionary."
msgstr "Tražite reči u rečniku."

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Database"
msgstr "Baza podataka"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Word database"
msgstr "Baza podataka reči"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Source Name"
msgstr "Ime izvora"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Strategy"
msgstr "Strategija"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Panel Position"
msgstr "Položaj panela"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen-plugin.c:67
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Ceo ekran"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen-plugin.c:68
msgid "Place window on fullscreen state"
msgstr "Prikazuje prozor preko celog ekrana"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Fullscreen"
msgstr "Ceo ekran"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Place window in the fullscreen state."
msgstr "Prikazuje prozor preko celog ekrana."

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:113
msgid "_Next Param"
msgstr "_Sledeći parametar"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:114
msgid "Insert the next param of the message"
msgstr "Umeće sledeći parametar poruke"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:116
msgid "_Insert Params"
msgstr "_Umetni parametre"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:117
msgid "_Next Tag"
msgstr "Sle_deća oznaka"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:118
msgid "Insert the next tag of the message"
msgstr "Umeće narednu oznaku poruke"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:120
msgid "_Insert Tags"
msgstr "Umetni o_znake"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Insert Params or Tags"
msgstr "Umetni parametre ili oznake"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Parameters and tags detection featuring easy insertion."
msgstr "Nalaženje i lako umetanje parametara i oznaka."

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:1
msgid "Open Tran Settings"
msgstr "Postavke Otvorenog prevoda"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:2
msgid "Language code for the Open-Tran query:"
msgstr "Šifra jezika za propitivanje Otvorenog prevoda:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:3
msgid "Language code of the translated results:"
msgstr "Šifra jezika za rezultate (npr. sr):"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:4
msgid "Use a local \"mirror\" copy of the Open-Tran server"
msgstr "Koristi umnožak lokalnog „cilja“ servera Otvorenog prevoda"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:5
msgid "Mirror server URL:"
msgstr "Adresa ciljnog servera:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:7
#, no-c-format
msgid ""
"<i>The URL should be of the form:\n"
"<b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>\n"
"The two \"%s\" markers and the final slash must not be omitted.</i>"
msgstr ""
"<i>URL treba biti u obliku:\n"
"<b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>\n"
"Dva „%s“ markera i krajnja kosa crta ne smeju biti izostavljeni.</i>"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:10
msgid "Mirror Server"
msgstr "Ciljni server"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:222
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot access %s\n"
msgstr "GREŠKA: Ne mogu da pristupim „%s“\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:238
msgid "Error in server response, GET failed\n"
msgstr "Greška u odgovoru servera, PREUZIMANJE nije uspelo\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:250
#, c-format
msgid "Cannot parse server response, %s\n"
msgstr "Ne mogu da obradim odgovor servera, %s\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:264
#, c-format
msgid "Cannot parse server response, not an array? %s\n"
msgstr "Ne mogu da obradim odgovor servera, nije niz? „%s“\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:287
#, c-format
msgid "WRONG! Can't get result element %d\n"
msgstr "GREŠKA! Ne mogu da dobijem krajnji element „%d“\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:297
#, c-format
msgid "WRONG! Can't parse result element %d as object\n"
msgstr "GREŠKA! Ne mogu da obradim krajnji element „%d“ kao objekat\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:311
#, c-format
msgid "WRONG! Can't read projects for result element %d\n"
msgstr "GREŠKA! Ne mogu da čitam projekte krajnjeg elementa „%d“\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:335
#, c-format
msgid "%s[%s] Count:%d"
msgstr "%s[%s] Brojim:%d"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:345
#, c-format
msgid "WRONG! Malformed project: %d\n"
msgstr "GREŠKA! Loš projekat: „%d“\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:359
#: ../src/gtr-actions-search.c:192
msgid "Phrase not found"
msgstr "Izraz nije pronađen"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:383
msgid "You have to provide a phrase to search"
msgstr "Morate zadati reči za pretragu"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:392
msgid "You have to provide a search language code in the plugin configuration"
msgstr "Morate da obezbedite šifru jezika pretrage u podešavanjima dodatka"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:402
msgid ""
"You have to provide a language code for your language in the plugin "
"configuration"
msgstr "Morate da obezbedite šifru jezika za vaš jezik u podešavanjima dodatka"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:415
msgid ""
"Either use the main open-tran.eu server, or enter a server URL in the plugin "
"configuration,"
msgstr ""
"Da li da koristim glavni „open-tran.eu“ server ili ćete uneti adresu servera "
"u podešavanjima dodatka"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:453
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:464
msgid "Open-Tran.eu"
msgstr "Open-Tran.eu"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:510
msgid "Look for:"
msgstr "Traži:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-plugin.c:162
#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Open Tran"
msgstr "Otvoreni prevod"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Look for phrases in Open tran memory translation database."
msgstr "Traži izraze u bazi podataka prevodilačke memorije Otvorenog prevoda."

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Search Code"
msgstr "Traži šifru"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "The language code to search for"
msgstr "Šifra jezika za pretraživanje"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Own Code"
msgstr "Lična šifra"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The language code in which you want the results"
msgstr "Šifra jezika u kome želite rezultate (npr. sr)"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Use Mirror Server"
msgstr "Koristi ciljni server"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Use a local copy of the main Open-Tran server at open-tran.eu"
msgstr ""
"Koristi lokalnu kopiju glavnog servera Opvorenog prevoda na „open-tran.eu“"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Mirror Server URL"
msgstr "Adresa ciljnog servera"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "URL of an Open-Tran mirror server"
msgstr "Adresa ciljnog servera Otvorenog prevoda"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.c:167
#| msgid "Add to Database"
msgid "Strings added to database"
msgstr "Niske su dodate u bazu podataka"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.c:224
msgid "Please specify a valid path to build the translation memory"
msgstr "Molim navedite ispravnu putanju za stvaranje prevodilačke memorije"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.c:291
msgid "Gtranslator Translation Memory Manager"
msgstr "Upravnik prevodilačke memorije"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:1
msgid "Database:"
msgstr "Baza podataka:"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:2
msgid "Select the directory which contains PO files:"
msgstr "Izaberite direktorijum sa PO datotekama:"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:3
msgid "Add to Database"
msgstr "Dodaj u bazu podataka"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:4
msgid "Configuration:"
msgstr "Podešavanje:"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:5
msgid "Use only files with this name:"
msgstr "Koristi samo datoteke sa ovim imenom:"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory.plugin.desktop.in.h:1
#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-tab-activatable.c:178
msgid "Translation Memory"
msgstr "Prevodilačka memorija"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Get translation suggestions from a data base."
msgstr "Pronađite savete prilikom prevođenja u bazi podataka."

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:204
#, c-format
msgid "Insert Option nº %d"
msgstr "Umetni opciju br. %d"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:340
msgid "_Use this translation"
msgstr "_Koristi ovaj prevod"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:345
msgid "_Remove"
msgstr "_Ukloni"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:460
msgid "Shortcut"
msgstr "Prečica"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:469
msgid "Level"
msgstr "Nivo"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:478
msgid "String"
msgstr "Niska"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-window-activatable.c:81
msgid "_Build Translation Memory"
msgstr "_Napravi prevodilačku memoriju"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-window-activatable.c:82
msgid "Build translation memory"
msgstr "Napravite prevodilačku memoriju"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-window-activatable.c:84
#: ../src/gtr-window.c:184
msgid "_Translation Memory"
msgstr "Prevodilačka _memorija"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "PO directory"
msgstr "PO direktorijum"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Directory containing PO files to add to the translation memory."
msgstr ""
"Direktorijum koji sadrži PO datoteke koje želite da dodate u prevodilačku "
"memoriju."

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Restrict search by filename"
msgstr "Sužavanje pretrage na ime datoteke"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"If true, only include files with a specified filename when searching the "
"translation memory."
msgstr ""
"Ukoliko je izabrano, uključiće samo datoteke sa zadatim imenom prilikom "
"pretrage prevodilačke memorije."

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Filename to restrict search to"
msgstr "Ime datoteke za koje se vezuje pretraga"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"Filename to which searching of the translation memory should be restricted."
msgstr "Ime datoteke za koje se vezuje pretraga prevodilačke memorije."

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Maximum number of missing words"
msgstr "Najveći broj reči koje nedostaju"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a "
"match by the translation memory."
msgstr ""
"Najveći broj reči koje mogu da nedostaju u poruci prikazanoj kao "
"podudarajućoj u prevodilačkoj memoriji."

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Maximum difference in message length"
msgstr "Najveća razlika u dužini poruka"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"Maximum difference in length between messages displayed as matches by the "
"translation memory."
msgstr ""
"Najveća razlika u dužini između poruka koje će biti prikazane kao "
"podudarajuće u prevodilačkoj memoriji."

#: ../src/gtr-actions-app.c:48
msgid "Current Maintainers"
msgstr "Program trenutno održavaju"

#: ../src/gtr-actions-app.c:52
msgid "Current Developers"
msgstr "Trenutni razvojni tim"

#: ../src/gtr-actions-app.c:56
msgid "Previous Developers"
msgstr "Prethodni programeri"

#: ../src/gtr-actions-app.c:66
msgid "Contributors"
msgstr "Programu su doprineli"

#: ../src/gtr-actions-app.c:90
msgid ""
"Translation file editing suite for localization of applications and "
"libraries."
msgstr "Program za uređivanje datoteka sa prevodima programa i biblioteka."

#: ../src/gtr-actions-app.c:106
msgid "About Gtranslator"
msgstr "O programu"

#.
#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
#. * up in the "about" box
#.
#: ../src/gtr-actions-app.c:111
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Veljko M. Stanojević <veljko@vms.homelinux.net>\n"
"Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n"
"Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"\n"
"Prevod.org — prevod na srpski jezik."

#: ../src/gtr-actions-app.c:114
msgid "Gtranslator Web Site"
msgstr "Internet stranica Gnomovog prevodioca"

#: ../src/gtr-actions-file.c:201
msgid "Open file for translation"
msgstr "Otvorite datoteku za prevođenje"

#: ../src/gtr-actions-file.c:273 ../src/gtr-actions-file.c:390
msgid "File saved."
msgstr "Datoteka je sačuvana."

#: ../src/gtr-actions-file.c:321
msgid "Save file as..."
msgstr "Sačuvaj kao..."

#: ../src/gtr-actions-file.c:779
msgid "Files saved."
msgstr "Datoteke su sačuvane."

#: ../src/gtr-actions-search.c:171
#, c-format
msgid "Found and replaced %d occurrence"
msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
msgstr[0] "Pronašao sam i zamenio %d pojavu"
msgstr[1] "Pronašao sam i zamenio %d pojave"
msgstr[2] "Pronašao sam i zamenio %d pojava"
msgstr[3] "Pronašao sam i zamenio pojavu"

#: ../src/gtr-actions-search.c:180
msgid "Found and replaced one occurrence"
msgstr "Pronašao sam i zamenio jednu pojavu"

#: ../src/gtranslator-menu.ui.h:1
msgid "_New Window"
msgstr "_Novi prozor"

#: ../src/gtranslator-menu.ui.h:2
msgid "_Preferences"
msgstr "_Postavke"

#: ../src/gtranslator-menu.ui.h:3
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoć"

#: ../src/gtranslator-menu.ui.h:4
msgid "_About"
msgstr "_O programu"

#: ../src/gtranslator-menu.ui.h:5
msgid "_Quit"
msgstr "_Izađi"

#: ../src/gtr-assistant.c:130
#, c-format
msgid ""
"Profile name: %s\n"
"Translator name: %s\n"
"Translator email: %s\n"
"Language name: %s\n"
"Team email: %s\n"
"Language code: %s\n"
"Character set: %s\n"
"Transfer encoding: %s\n"
"Plural form: %s\n"
msgstr ""
"Ime profila: %s\n"
"Ime prevodioca: %s\n"
"E-pošta: %s\n"
"Ime jezika: %s\n"
"E-pošta tima: %s\n"
"Šifra jezika: %s\n"
"Skup znakova: %s\n"
"Kodiranje: %s\n"
"Oblici množine: %s\n"

#: ../src/gtr-assistant.c:169
msgid "This assistant will help you to create the main profile."
msgstr "Ovaj asistent će vam pomoći da napravite glavni profil."

#: ../src/gtr-assistant.c:174
msgid "Assistant"
msgstr "Asistent"

#: ../src/gtr-assistant.c:247
#| msgid "<b>Profile name:</b>"
msgid "Profile name:"
msgstr "Naziv profila:"

#: ../src/gtr-assistant.c:289
#| msgid "Translator's _email:"
msgid "Translator email:"
msgstr "El. pošta prevodioca:"

#: ../src/gtr-assistant.c:303 ../src/gtr-assistant.c:395
#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:551 ../src/gtr-window.c:1232
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: ../src/gtr-assistant.c:415
msgid "Confirmation"
msgstr "Potvrda"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:127
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Zatvori bez _čuvanja"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:156
msgid "Question"
msgstr "Pitanje"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:371
#, c-format
msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"
msgstr "Da sačuvam izmene u dokumentu „%s“ pre zatvaranja?"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:534
#, c-format
msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
msgstr[0] "Izmene učinjene u %d dokumentu će biti trajno odbačene."
msgstr[1] "Izmene učinjene u %d dokumenta će biti trajno odbačene."
msgstr[2] "Izmene učinjene u %d dokumenata će biti trajno odbačene."
msgstr[3] "Izmene učinjene u dokumentu će biti trajno odbačene."

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:541
#, c-format
msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] ""
"%d dokument ima nesačuvane izmene. Da li da ih sačuvam pre zatvaranja?"
msgstr[1] ""
"%d dokumenta imaju nesačuvane izmene. Da li da ih sačuvam pre zatvaranja?"
msgstr[2] ""
"%d dokumenata imaju nesačuvane izmene. Da li da ih sačuvam pre zatvaranja?"
msgstr[3] "Dokument ima nesačuvane izmene. Da li da ih sačuvam pre zatvaranja?"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:562
msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
msgstr "Dokum_enti sa nesačuvanim izmenama:"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:566
msgid "S_elect the documents you want to save:"
msgstr "Izaberite _dokumente koje želite da sačuvate:"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:584
msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
msgstr "Čuvanje je onemogućeno od strane administratora sistema."

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:586
msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
msgstr "Ukoliko ne sačuvate, sve vaše izmene će biti trajno odbačene."

#: ../src/gtr-context.c:232
msgid "Notes:"
msgstr "Beleške:"

#: ../src/gtr-context.c:240
msgid "Add Note"
msgstr "Dodaj belešku"

#: ../src/gtr-context.c:245
msgid "Edit"
msgstr "Izmeni"

#. Extracted comments
#: ../src/gtr-context.c:288
msgid "Extracted comments:"
msgstr "Izvučene napomene:"

#. Context
#: ../src/gtr-context.c:292
msgid "Context:"
msgstr "Pojava:"

#. Format
#: ../src/gtr-context.c:296
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: ../src/gtr-context.c:392
msgid "D_one"
msgstr "_Urađeno"

#: ../src/gtr-file-dialogs.c:62
msgid "Gettext translation"
msgstr "Gettekst prevod (.po)"

#: ../src/gtr-file-dialogs.c:71
msgid "Gettext translation template"
msgstr "Šablon Gettekst prevoda (.pot)"

#: ../src/gtr-file-dialogs.c:76
msgid "All files"
msgstr "Sve datoteke"

#: ../src/gtr-header-dialog.c:269
msgid "Edit Header"
msgstr "Uređivanje zaglavlja"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:1
msgid "Comment"
msgstr "Napomena"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:2
msgid "Project Id _version:"
msgstr "_Izdanje projekta:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:3
msgid "Pot _file creation date:"
msgstr "Datum _stvaranja Pot datoteke:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:4
msgid "Po file _revision date:"
msgstr "Datum _revizije Po datoteke:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:5
msgid "Report message _bugs to:"
msgstr "Prijavite greške u programu _na:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:6
msgid "Project"
msgstr "Projekat"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:7
msgid "Use my options to complete the following entries:"
msgstr "Koristi moje opcije za dovršavanje sledećih unosa:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:8
msgid "Translator's _name:"
msgstr "I_me prevodioca:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:9
msgid "Translator's _email:"
msgstr "_E-pošta prevodioca:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:10 ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:5
msgid "_Language:"
msgstr "_Jezik:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:11
msgid "Language gro_up email:"
msgstr "E-pošta prevodilačke _grupe:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:12
msgid "Char_set:"
msgstr "_Skup znakova:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:13
msgid "Enc_oding:"
msgstr "_Kodiranje:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:14
msgid "Translator and Language"
msgstr "Prevodilac i jezik"

#: ../src/gtr-jump-dialog.c:93
msgid "Go to Message"
msgstr "Idi na poruku"

#: ../src/gtr-jump-dialog.ui.h:1
msgid "Enter message number:"
msgstr "Unesite broj poruke:"

#: ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:1
msgid "_Team email:"
msgstr "E-_pošta tima:"

#: ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:2
msgid "Transfer en_coding:"
msgstr "_Koridanje:"

#: ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:3
msgid "Character _set"
msgstr "Skup _znakova"

#: ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:4
msgid "Language _code:"
msgstr "Šifra _jezika:"

#: ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:6
msgid "_Plural forms:"
msgstr "Oblici _množine:"

#: ../src/gtr-message-table.c:175
msgid "Status"
msgstr "Stanje"

#: ../src/gtr-message-table.c:187
msgid "ID"
msgstr "IB"

#: ../src/gtr-message-table.c:202
msgid "Original Message"
msgstr "Izvorni tekst"

#: ../src/gtr-message-table.c:217
msgid "Translated Message"
msgstr "Prevedeni tekst"

#: ../src/gtr-po.c:439
#, c-format
msgid "The file is empty"
msgstr "Datoteka je prazna"

#: ../src/gtr-po.c:448
#, c-format
msgid "Failed opening file '%s': %s"
msgstr "Nisam uspeo da otvorim datoteku „%s“: %s"

#: ../src/gtr-po.c:522
#, c-format
msgid "Could not convert from charset '%s' to UTF-8"
msgstr "Ne mogu da pretvorim iz skupa znakova „%s“ u UTF-8"

#: ../src/gtr-po.c:539 ../src/gtr-po.c:559
#, c-format
msgid "Could not store temporary file for encoding conversion"
msgstr "Ne mogu da uskladištim privremenu biblioteku za pretvaranje šifrovanja"

#: ../src/gtr-po.c:596
#, c-format
msgid ""
"All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or "
"iconv command line tools before opening this file with gtranslator"
msgstr ""
"Svi pokušaji da pretvorim datoteku u UTF-8 su propali, upotrebite „msgconv“ "
"ili „iconv“ alate linije naredbi pre nego što otvorite ovu datoteku u "
"Gnomovom prevodiocu."

#: ../src/gtr-po.c:664
#, c-format
msgid "Gettext returned a null message domain list."
msgstr "Gettekst je vratio praznu poruku sa spiskom domena."

#: ../src/gtr-po.c:709
#, c-format
msgid "No messages obtained from parser."
msgstr "Nisu dobivene poruke iz programa za obradu."

#: ../src/gtr-po.c:757
#, c-format
msgid ""
"You are saving a file with a .pot extension.\n"
"Pot files are generated by the compilation process.\n"
"Your file should likely be named '%s.po'."
msgstr ""
"Vi čuvate datoteku sa nastavkom „.pot“.\n"
"Pot datoteke se stvaraju u procesu popunjavanja.\n"
"Vaša datoteka bi trebala biti nazvana „%s.po“."

#: ../src/gtr-po.c:770
#, c-format
msgid "The file %s is read-only, and can not be overwritten"
msgstr "Datoteka „%s“ se može samo čitati i ne možete je prepisati drugom"

#: ../src/gtr-po.c:801
#, c-format
msgid "There was an error writing the PO file: %s"
msgstr "Došlo je do greške prilikom pisanja PO datoteke: %s"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:402
#| msgid ""
#| "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Impossible to remove the active "
#| "profile</span>"
msgid "Impossible to remove the active profile"
msgstr "Ne mogu da uklonim aktivni profil"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:408
msgid "Another profile should be selected as active before"
msgstr "Morate najpre aktivirati neki drugi profil"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:421
#| msgid ""
#| "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Are you sure you want to delete this "
#| "profile?</span>"
msgid "Are you sure you want to delete this profile?"
msgstr "Da li ste sigurni da želite da obrišete ovaj profil?"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:557
msgid "Active"
msgstr "Aktivan"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:648 ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:1
msgid "Gtranslator Preferences"
msgstr "Postavke Gnomovog prevodioca"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:2
msgid "General"
msgstr "Opšte"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:3
msgid "_Warn if PO file contains fuzzy translations"
msgstr "_Upozori ukoliko PO datoteka sadrži nejasne poruke"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:4
msgid "Autosave"
msgstr "Automatsko čuvanje"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:5
msgid "Create a _backup copy of files before saving"
msgstr "Napravi _rezervnu kopiju pre čuvanja"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:6
msgid "_Autosave files every"
msgstr "_Sam sačuvaj datoteke nakon"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:7
msgid "_minutes"
msgstr "_minuta"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:8
msgid "Files"
msgstr "Datoteke"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:9
msgid "Text Display"
msgstr "Prikazivanje teksta"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:10
msgid "_Highlight message syntax"
msgstr "Is_takni sintaksu poruke"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:11
msgid "Make _whitespace visible"
msgstr "Prikaži _razmake između reči"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:12
msgid "Use _custom font"
msgstr "_Koristi proizvoljan font"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:13
msgid "Editor _font:"
msgstr "_Font teksta:"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:14
msgid "Contents"
msgstr "Sadržaj"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:15
msgid "_Remove fuzzy status if message is changed"
msgstr "U_kloni stanje nejasne poruke ako je izmenjena"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:16
msgid "Check _spelling"
msgstr "_Proveri pisanje"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:17
msgid "Editor"
msgstr "Uređivanje"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:18
msgid "Edit Profile"
msgstr "Uredite profil"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:19
msgid "Profiles"
msgstr "Profili"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:20
msgid "Plugins"
msgstr "Dodaci"

#: ../src/gtr-profile-dialog.c:82
msgid "Gtranslator Profile"
msgstr "Profil Gnomovog prevodioca"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:1
msgid "Profile Information"
msgstr "Podaci o profilu"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:2
msgid "_Name:"
msgstr "_Ime:"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:3
msgid "Translator Information"
msgstr "Podaci o prevodiocu"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:4
msgid "_Email:"
msgstr "_El. pošta:"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:5
msgid "N_ame:"
msgstr "_Ime:"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:6
msgid "Language Settings"
msgstr "Podešavanje jezika"

#: ../src/gtr-search-dialog.c:326 ../src/gtr-search-dialog.ui.h:1
msgid "Replace"
msgstr "Zameni"

#: ../src/gtr-search-dialog.c:348
msgid "Find"
msgstr "Traženje reči"

#: ../src/gtr-search-dialog.c:436
msgid "Replace _All"
msgstr "Zameni _sve"

#: ../src/gtr-search-dialog.c:440
msgid "_Replace"
msgstr "Z_ameni"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:2
msgid "Replace All"
msgstr "Zameni sve"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:3
msgid "_Search for: "
msgstr "_Potraži: "

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:4
msgid "Replace _with: "
msgstr "Zameni _sa: "

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:5
msgid "_Original text"
msgstr "U _izvornom tekstu"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:6
msgid "_Translated text"
msgstr "U pre_vedenom tekstu"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:7
msgid "Include fu_zzy strings"
msgstr "Uključi i _nejasne poruke"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:8
msgid "_Match case"
msgstr "_Uporedi velika i mala slova"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:9
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Uporedi samo _cele reči"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:10
msgid "Search _backwards"
msgstr "Traži u_nazad"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:11
msgid "_Wrap around"
msgstr "P_relamaj"

#: ../src/gtr-statusbar.c:119 ../src/gtr-statusbar.c:248
msgid "INS"
msgstr "UMETNI"

#: ../src/gtr-statusbar.c:120 ../src/gtr-statusbar.c:244
msgid "OVR"
msgstr "PREPIŠI"

#: ../src/gtr-tab.c:316
msgid "There is an error in the message:"
msgstr "Postoji greška u poruci:"

#: ../src/gtr-tab.c:627
#, c-format
msgid "Plural %d"
msgstr "Množina %d"

#: ../src/gtr-tab.c:749
msgid "Message Table"
msgstr "Tabela poruke"

#: ../src/gtr-tab.c:759
#| msgid "Original Message"
msgid "Original Message:"
msgstr "Izvorni tekst:"

#: ../src/gtr-tab.c:813
#| msgid "_Translated text"
msgid "Translate_d Text:"
msgstr "U _prevedenom tekstu:"

#: ../src/gtr-tab.c:832
msgid "Translation Fields"
msgstr "Prevodilačka memorija"

#: ../src/gtr-tab.c:842
msgid "Message Details"
msgstr "Pojedinosti poruke"

#. Translators: Path to the document opened
#: ../src/gtr-tab.c:1331
msgid "Path:"
msgstr "Putanja:"

#: ../src/gtr-tab-label.c:278
msgid "Close document"
msgstr "Zatvori dokument"

#: ../src/gtr-utils.c:517
msgid ""
"Unable to display help. Please make sure the Gtranslator documentation "
"package is installed."
msgstr ""
"Ne mogu da prikažem pomoć. Proverite da li je instaliran paket za pomoć u "
"Gnomovom prevodiocu."

#: ../src/gtr-view.c:83
#, c-format
msgid "gtkspell error: %s\n"
msgstr "„gtkspell“ greška: %s\n"

#: ../src/gtr-view.c:85
#, c-format
msgid ""
"GtkSpell was unable to initialize.\n"
" %s"
msgstr ""
"Ne mogu da pokrenem „GtkSpell“.\n"
" %s"

#: ../src/gtr-window.c:117
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"

#: ../src/gtr-window.c:118
msgid "_Edit"
msgstr "_Uređivanje"

#: ../src/gtr-window.c:119
msgid "_View"
msgstr "P_regled"

#: ../src/gtr-window.c:120
msgid "_Search"
msgstr "_Pretraži"

#: ../src/gtr-window.c:121
msgid "_Go"
msgstr "_Idi"

#: ../src/gtr-window.c:122
msgid "_Tools"
msgstr "_Alati"

#: ../src/gtr-window.c:123
msgid "_Documents"
msgstr "Doku_menti"

#: ../src/gtr-window.c:127
msgid "Open a PO file"
msgstr "Otvara PO datoteku"

#: ../src/gtr-window.c:129
msgid "_Recent Files"
msgstr "_Skorašnje datoteke"

#. Edit menu
#: ../src/gtr-window.c:133
msgid "T_oolbar"
msgstr "_Alatnica"

#: ../src/gtr-window.c:135 ../src/gtr-window.c:175
msgid "_Header..."
msgstr "Zaglavlje..."

#: ../src/gtr-window.c:144
msgid "Save the current file"
msgstr "Čuva trenutnu datoteku"

#: ../src/gtr-window.c:147
msgid "Save the current file with another name"
msgstr "Čuva trenutnu datoteku pod drugim imenom"

#: ../src/gtr-window.c:153
msgid "Close the current file"
msgstr "Zatvara trenutnu datoteku"

#: ../src/gtr-window.c:158
msgid "Undo last operation"
msgstr "Poništava poslednju radnju"

#: ../src/gtr-window.c:161
msgid "Redo last undone operation"
msgstr "Vraća poslednju poništenu radnju"

#: ../src/gtr-window.c:164
msgid "Cut the selected text"
msgstr "Iseca izabrani tekst"

#: ../src/gtr-window.c:167
msgid "Copy the selected text"
msgstr "Umnožava izabrani tekst"

#: ../src/gtr-window.c:170
msgid "Paste the contents of the clipboard"
msgstr "Umeće sadržaj iz ostave"

#: ../src/gtr-window.c:173
msgid "Clear the selected translation"
msgstr "Briše izabranu poruku prevoda"

#: ../src/gtr-window.c:177
msgid "Copy _Message to Translation"
msgstr "Prepi_ši poruku u prevod"

#: ../src/gtr-window.c:179
msgid "Copy original message contents to the translation field"
msgstr "Prepisuje sadržaj izvorne poruke u polje prevoda"

#: ../src/gtr-window.c:181
msgid "Toggle _Fuzzy Status"
msgstr "P_romeni stanje nejasne poruke"

#: ../src/gtr-window.c:182
msgid "Toggle fuzzy status of a message"
msgstr "Menja stanje nejasne poruke"

#. View menu
#: ../src/gtr-window.c:189
msgid "_Message Details"
msgstr "_Pojedinosti poruke"

#: ../src/gtr-window.c:190
msgid "Show the Context panel"
msgstr "Prikazuje površ sa mestom gde se prevod javlja u programu"

#. Go menu
#: ../src/gtr-window.c:194
msgid "_Previous Message"
msgstr "Prethodna por_uka"

#: ../src/gtr-window.c:195
msgid "Move back one message"
msgstr "Ide na prethodnu poruku"

#: ../src/gtr-window.c:197
msgid "_Next Message"
msgstr "Sledeća poru_ka"

#: ../src/gtr-window.c:198
msgid "Move forward one message"
msgstr "Ide na sledeću poruku"

#: ../src/gtr-window.c:200
msgid "_Go to Message..."
msgstr "_Idi na poruku..."

#: ../src/gtr-window.c:201
msgid "Jumps to a specific message"
msgstr "Ide do određene poruke"

#: ../src/gtr-window.c:203
msgid "_First Message"
msgstr "Pr_va poruka"

#: ../src/gtr-window.c:204
msgid "Go to the first message"
msgstr "Ide na prvu poruku"

#: ../src/gtr-window.c:206
msgid "_Last Message"
msgstr "Posle_dnja poruka"

#: ../src/gtr-window.c:207
msgid "Go to the last message"
msgstr "Ide na poslednju poruku"

#: ../src/gtr-window.c:209
msgid "Next Fuz_zy"
msgstr "Sledeća _nejasna"

#: ../src/gtr-window.c:210
msgid "Go to the next fuzzy message"
msgstr "Ide na sledeću nejasnu poruku"

#: ../src/gtr-window.c:212
msgid "Previous Fuzz_y"
msgstr "Prethodna n_ejasna"

#: ../src/gtr-window.c:213
msgid "Go to the previous fuzzy message"
msgstr "Ide na prethodnu nejasnu poruku"

#: ../src/gtr-window.c:215
msgid "Next _Untranslated"
msgstr "S_ledeća neprevedena"

#: ../src/gtr-window.c:216
msgid "Go to the next untranslated message"
msgstr "Ide na sledeću neprevedenu poruku"

#: ../src/gtr-window.c:219
msgid "Previ_ous Untranslated"
msgstr "P_rethodna neprevedena"

#: ../src/gtr-window.c:220
msgid "Go to the previous untranslated message"
msgstr "Ide na prethodnu neprevedenu poruku"

#: ../src/gtr-window.c:223
msgid "Next Fu_zzy or Untranslated"
msgstr "_Sledeća nejasna ili neprevedena"

#: ../src/gtr-window.c:225
msgid "Go to the next fuzzy or untranslated message"
msgstr "Ide na sledeću nejasnu ili neprevedenu poruku"

#: ../src/gtr-window.c:228
msgid "Pre_vious Fuzzy or Untranslated"
msgstr "_Prethodna nejasna ili neprevedena"

#: ../src/gtr-window.c:230
msgid "Go to the previous fuzzy or untranslated message"
msgstr "Ide na prethodnu nejasnu ili neprevedenu poruku"

#: ../src/gtr-window.c:235
msgid "Search for text"
msgstr "Traži željeni tekst u prevodu"

#: ../src/gtr-window.c:238
msgid "Search for and replace text"
msgstr "Traži željeni tekst u prevodu i zamenjuje ga"

#. Documents menu
#: ../src/gtr-window.c:242
msgid "_Save All"
msgstr "_Sačuvaj sve"

#: ../src/gtr-window.c:243
msgid "Save all open files"
msgstr "Čuva sve otvorene datoteke"

#: ../src/gtr-window.c:245
msgid "_Close All"
msgstr "_Zatvori sve"

#: ../src/gtr-window.c:246
msgid "Close all open files"
msgstr "Zatvara sve otvorene datoteke"

#: ../src/gtr-window.c:248
msgid "_Previous Document"
msgstr "_Prethodni dokument"

#: ../src/gtr-window.c:250
msgid "Activate previous document"
msgstr "Prikazuje prethodni dokument"

#: ../src/gtr-window.c:252
msgid "_Next Document"
msgstr "_Naredni dokument"

#: ../src/gtr-window.c:254
msgid "Activate next document"
msgstr "Prikazuje naredni dokument"

#: ../src/gtr-window.c:442
msgid "Untranslated"
msgstr "neprevedena"

#: ../src/gtr-window.c:445
msgid "Translated"
msgstr "prevedena"

#: ../src/gtr-window.c:448
msgid "Fuzzy"
msgstr "nejasna"

#: ../src/gtr-window.c:455
#, c-format
msgid "Current: %d"
msgstr "Poruka br. %d"

#: ../src/gtr-window.c:456
#, c-format
msgid "Total: %d"
msgstr "Ukupan br. poruka: %d"

#: ../src/gtr-window.c:457
#, c-format
msgid "%d translated"
msgid_plural "%d translated"
msgstr[0] "%d prevedena"
msgstr[1] "%d prevedene"
msgstr[2] "%d prevedenih"
msgstr[3] "Jedna prevedena"

#: ../src/gtr-window.c:460
#, c-format
msgid "%d fuzzy"
msgid_plural "%d fuzzy"
msgstr[0] "%d nejasna"
msgstr[1] "%d nejasne"
msgstr[2] "%d nejasnih"
msgstr[3] "Jedna nejasna"

#: ../src/gtr-window.c:462
#, c-format
msgid "%d untranslated"
msgid_plural "%d untranslated"
msgstr[0] "%d neprevedena"
msgstr[1] "%d neprevedene"
msgstr[2] "%d neprevedenih"
msgstr[3] "Jedna neprevedena"

#. Translators: %s is a URI
#: ../src/gtr-window.c:516
#, c-format
msgid "Activate '%s'"
msgstr "Prikaži „%s“"

#. Translators: this is the title of the window with a modified document
#: ../src/gtr-window.c:689
#, c-format
msgid "*%s - gtranslator"
msgstr "*%s — Gnomov prevodilac"

#. Translators: this is the title of the window with a document opened
#: ../src/gtr-window.c:692
#, c-format
msgid "%s - gtranslator"
msgstr "%s — Gnomov prevodilac"

#: ../src/gtr-window.c:698
msgid "gtranslator"
msgstr "Gnomov prevodilac"

#: ../src/gtr-window.c:1079
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Urednik palete sa alatima"

#: ../src/gtr-window.c:1205
msgid "No profile"
msgstr "Nema profila"

#: ../src/gtr-window.c:1234
msgid "Profile for the active document"
msgstr "Profil za trenutni dokument"

#: ../src/main.c:101
msgid "- Edit PO files"
msgstr "— uređuje PO datoteke"

#: ../src/main.c:105
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Pokrenite „%s --help“ za spisak svih dostupnih opcija komandne linije.\n"

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:992
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "Prikaži „_%s“"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1485
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "_Premesti na paletu alatki"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1486
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "Premešta označenu stavku na paletu sa alatkama"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1487
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "_Ukloni sa palete alatki"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1488
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "Uklanja izabranu stavku iz palete sa alatkama"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1489
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "_Obriši paletu alatki"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1490
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "Uklanja izabranu paletu sa alatkama"

#: ../src/toolbareditor/egg-toolbar-editor.c:489
msgid "Separator"
msgstr "Razdvajač"
