# Copyright (C) 2000-2006 Free Software Foundation, Inc.
# Вячеслав Диконов (Vyacheslav Dikonov) <slava@altlinux.ru
#
# Valek Filippov <frob@df.ru>, 2000-2006, 2009.
# Александр Прокудин <alexandre.prokoudine@gmail.com>, 2010.
# Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtranslator 1.9.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gtranslator&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-06 12:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-27 16:12+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>\n"
"Language-Team: русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:1 ../src/gtr-application.c:328
msgid "Gtranslator"
msgstr "Gtranslator"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:2
msgid "PO File Editor"
msgstr "Редактор PO-файлов"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:3
msgid "Gtranslator PO File Editor"
msgstr "Редактор PO-файлов Gtranslator"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:4
msgid "Translate and localize applications and libraries"
msgstr "Перевод и локализация файлов и приложений"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Warn if file contains fuzzy translations"
msgstr "Предупреждать о наличии неточных переводов"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy "
"strings."
msgstr ""
"Если выбрано, то при сохранении PO-файлов, содержащих неточные строки "
"перевода, пользователь будет получать предупреждение."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Auto save files"
msgstr "Автосохранение файлов"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "If true, automatically save files at specified intervals."
msgstr ""
"Если выбрано, файлы будут автоматически сохраняться через указанные "
"интервалы времени."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Auto save interval"
msgstr "Интервал автосохранения"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Interval in minutes at which to automatically save files."
msgstr "Интервал в минутах для автоматического сохранения файлов."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Create backup before saving"
msgstr "Создавать архивную копию перед сохранением"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "If true, create a backup copy of a file before saving it."
msgstr ""
"Если выбрано, то перед сохранением файла будет создаваться его резервная "
"копия."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Use profile values for header"
msgstr "Использовать данные профиля для заголовка"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"If true, overwrite the values in the PO header with those in the active "
"profile."
msgstr ""
"Если выбрано, то значения в заголовочной части PO-файла будут "
"перезаписываться значениями текущего профиля."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Highlight syntax in edit fields"
msgstr "Подсвечивать синтаксис переводимых сообщений"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields."
msgstr ""
"Если выбрано, то к строкам в полях ввода будет применяться подсветка "
"синтаксиса."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Make whitespace visible"
msgstr "Показывать пробелы"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "If true, display whitespace in strings as representative symbols."
msgstr "Если выбрано, то символы пробелов будут показаны в строках явно."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Use custom font"
msgstr "Использовать другой шрифт"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "If true, use a custom font for edit fields."
msgstr ""
"Если выбрано, то в полях редактирования будет использоваться выбранный "
"пользователем шрифт."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Editor font"
msgstr "Шрифт редактора"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "Custom font to use for edit fields."
msgstr "Свой шрифт для полей редактирования"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Remove fuzzy status when message is changed"
msgstr "Убирать признак неточного перевода при изменении сообщения"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "If true, remove fuzzy status from translations when they are changed."
msgstr ""
"Если выбрано, с изменённых сообщений будет удаляться признак неточного "
"перевода."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Check spelling"
msgstr "Проверка орфографии"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "If true, check the spelling of translated messages."
msgstr ""
"Если выбрано, переведённые сообщения будут проверяться на наличие ошибок в "
"правописании."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Side panel switcher style"
msgstr "Стиль переключателя боковой панели"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "Style for switchers in the side panel."
msgstr "Стиль переключателей боковой панели."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Color scheme"
msgstr "Цветовая схема"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting."
msgstr ""
"Название цветовой схемы gtksourceview для использования при подсветке "
"синтаксиса."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "Message list sort order"
msgstr "Порядок сортировки списка сообщений"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:28
msgid ""
"Sort order to use in the message list. Possible values are \"status\", \"id"
"\", \"original-text\" and \"translated-text\"."
msgstr ""
"Порядок сортировки в списке сообщений. Возможные значения: «status», «id», "
"«original-text» и «translated-text»."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "Active plugins"
msgstr "Включённые модули"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:30
msgid ""
"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
"See the .gtranslator-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
"plugin."
msgstr ""
"Список включённых модулей. Содержит «Местоположение» включённых модулей. Для "
"получения «Местоположения» данного модуля см. файл .gtranslator-plugin."

#: ../data/po.lang.h:1
msgid "Others"
msgstr "Прочие"

#: ../data/po.lang.h:2
msgid "gtranslator highlight"
msgstr "Подсветка gtranslator"

#: ../data/po.lang.h:3
msgid "Tag"
msgstr "Тэг"

#: ../data/po.lang.h:4
msgid "Special variable"
msgstr "Особая переменная"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:126
msgid "Message not found"
msgstr "Сообщение не найдено"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:229
msgid "Open file for alternate language"
msgstr "Открыть файл альтернативного языка"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:254
msgid "File closed"
msgstr "Файл закрыт"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:322
msgctxt "alternate lang"
msgid "_Open"
msgstr "_Открыть"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:328
msgctxt "alternate lang"
msgid "_Close"
msgstr "_Закрыть"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:334
msgctxt "alternate lang"
msgid "Co_py"
msgstr "_Копировать"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:363
msgid "There isn't any file loaded"
msgstr "Нет загруженных файлов"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:81
msgid "_Alternate Language"
msgstr "_Альтернативный язык"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:82
msgid "Show the Alternate Language panel"
msgstr "Показать панель с текстом на альтернативном языке"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:222
#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Alternate Language"
msgstr "Альтернативный язык"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Load an alternate language."
msgstr "Загрузка альтернативного языка"

#. ex:et:ts=4:
#: ../plugins/charmap/charmap/__init__.py:42
#: ../plugins/charmap/gtr-charmap.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Character Map"
msgstr "Касса символов"

#: ../plugins/charmap/gtr-charmap.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Insert special characters just by clicking on them."
msgstr "Вставка специальных символов по щелчку."

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:1
msgid "Source View Settings"
msgstr "Параметры представления кода"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:2
msgid "Use external editor"
msgstr "Использовать внешний редактор"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:3
msgid "Program command:"
msgstr "Команда для программы:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:4
msgid "Line command:"
msgstr "Командная строка:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-plugin.c:129
#, c-format
msgid "Please install \"%s\" to be able to show the file"
msgstr "Чтобы открыть файл, необходимо установить «%s»"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-plugin.c:497
msgid "Paths:"
msgstr "Пути:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Source Code View"
msgstr "Просмотр исходного кода"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Show the message in the source code."
msgstr "Показать сообщение в исходном коде."

#: ../plugins/codeview/gtr-viewer.c:80
msgid "Source Viewer"
msgstr "Просмотр исходного кода"

#: ../plugins/codeview/gtr-viewer.ui.h:1
msgid "Source code"
msgstr "Исходный код"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Use the System Editor"
msgstr "Использовать системный редактор"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Whether use the system editor to show the source code"
msgstr "Использовать ли системный редактор для работы с исходным кодом"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "The Editor to Launch"
msgstr "Запускаемый редактор"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The command to launch the editor you want to use"
msgstr "Команда для запуска редактора"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Arguments for the Command"
msgstr "Аргументы команды"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Arguments to pass to the program command line to select the line"
msgstr ""
"Аргументы, передаваемые программе через командную строку для выбора строки"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dictionary-plugin.c:140
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Dictionary"
msgstr "Словарь"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:166
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name '%s'"
msgstr "Нет источника словаря с именем «%s»"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:170
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "Не удалось найти источник словаря"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:185
#, c-format
msgid "No context available for source '%s'"
msgstr "Нет доступного контекста для источника «%s»"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:189
msgid "Unable to create a context"
msgstr "Не удалось создать контекст"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:272
#, c-format
msgid "Dictionary source '%s' selected"
msgstr "Выбран источник словаря «%s»"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:291
#, c-format
msgid "Strategy '%s' selected"
msgstr "Выбрана стратегия «%s»"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:309
#, c-format
msgid "Database '%s' selected"
msgstr "Выбрана база данных «%s»"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:353
#, c-format
msgid "Word '%s' selected"
msgstr "Выбрано слово «%s»"

#. speller
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:375
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "Дважды щёлкните по слову, которое нужно найти"

#. strat-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:380
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "Дважды щёлкните по подходящей к использованию стратегии"

#. source-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:386
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr "Дважды щёлкните по источнику, который нужно использовать"

#. db-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:396
msgid "Double-click on the database to use"
msgstr "Дважды щёлкните по базе данных, которую нужно использовать"

#. Look up Button
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:502
msgid "Look _up:"
msgstr "_Найти:"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:559
msgid "Similar words"
msgstr "Схожие слова"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:572
msgid "Available dictionaries"
msgstr "Доступные словари"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:586
msgid "Available strategies"
msgstr "Доступные стратегии"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:596
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Источники словарей"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Look up words in a dictionary."
msgstr "Поиск слова в словаре."

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Database"
msgstr "База данных"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Word database"
msgstr "Дата база слов"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Source Name"
msgstr "Название источника"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Strategy"
msgstr "Стратегия"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Panel Position"
msgstr "Положение панели"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen-plugin.c:67
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Во весь экран"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen-plugin.c:68
msgid "Place window on fullscreen state"
msgstr "Открыть окно программы на весь экран"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Fullscreen"
msgstr "Полноэкранный режим"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Place window in the fullscreen state."
msgstr "Раскрывание окна во весь экран."

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:113
msgid "_Next Param"
msgstr "С_ледующий параметр"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:114
msgid "Insert the next param of the message"
msgstr "Вставить следующий параметр сообщения"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:116
msgid "_Insert Params"
msgstr "Вставить пара_метры"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:117
msgid "_Next Tag"
msgstr "Сл_едующий тэг"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:118
msgid "Insert the next tag of the message"
msgstr "Вставить следующую метку сообщения"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:120
msgid "_Insert Tags"
msgstr "Вставить те_ги"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Insert Params or Tags"
msgstr "Вставка параметров и меток"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Parameters and tags detection featuring easy insertion."
msgstr "Определение параметров и меток с помощью простой вставки."

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:1
msgid "Open Tran Settings"
msgstr "Параметры Open Tran"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:2
msgid "Language code for the Open-Tran query:"
msgstr "Код языка для запроса Open-Tran:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:3
msgid "Language code of the translated results:"
msgstr "Код языка для результатов перевода:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:4
msgid "Use a local \"mirror\" copy of the Open-Tran server"
msgstr "Использовать локальную «зеркальную» копию сервера Open-Tran"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:5
msgid "Mirror server URL:"
msgstr "URL сервера зеркала:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:7
#, no-c-format
msgid ""
"<i>The URL should be of the form:\n"
"<b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>\n"
"The two \"%s\" markers and the final slash must not be omitted.</i>"
msgstr ""
"<i>URL должен быть записан в форме:\n"
"<b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>\n"
"Два маркера «%s» и конечная косая черта должны обязательно присутствовать.</"
"i>"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:10
msgid "Mirror Server"
msgstr "Сервер зеркала"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:222
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot access %s\n"
msgstr "ОШИБКА: не удалось получить доступ к %s\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:238
msgid "Error in server response, GET failed\n"
msgstr "Ошибка ответа от сервера, сбой метода GET\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:250
#, c-format
msgid "Cannot parse server response, %s\n"
msgstr "Не удалось разобрать ответ от сервера: %s\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:264
#, c-format
msgid "Cannot parse server response, not an array? %s\n"
msgstr "Не удалось разобрать ответ от сервера. Это не массив? %s\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:287
#, c-format
msgid "WRONG! Can't get result element %d\n"
msgstr "ОШИБКА! Не удалось получить элемент результата %d\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:297
#, c-format
msgid "WRONG! Can't parse result element %d as object\n"
msgstr "ОШИБКА! Не удалось обработать элемент результата %d как объект\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:311
#, c-format
msgid "WRONG! Can't read projects for result element %d\n"
msgstr "ОШИБКА! Не удалось прочитать проекты для элемента результата %d\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:335
#, c-format
msgid "%s[%s] Count:%d"
msgstr "%s[%s] всего:%d"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:345
#, c-format
msgid "WRONG! Malformed project: %d\n"
msgstr "ОШИБКА! Неверно сформированный проект: %d\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:359
#: ../src/gtr-actions-search.c:191
msgid "Phrase not found"
msgstr "Фраза не найдена"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:383
msgid "You have to provide a phrase to search"
msgstr "Необходимо предоставить фразу для поиска"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:392
msgid "You have to provide a search language code in the plugin configuration"
msgstr "Необходимо указать код языка для поиска в настройках модуля"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:402
msgid ""
"You have to provide a language code for your language in the plugin "
"configuration"
msgstr ""
"Необходимо предоставить код языка для используемого вами языка в настройке "
"модуля"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:415
msgid ""
"Either use the main open-tran.eu server, or enter a server URL in the plugin "
"configuration,"
msgstr ""
"Используйте основной сервер open-tran.eu или введите URL-адрес сервера в "
"настройках модуля."

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:453
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:464
msgid "Open-Tran.eu"
msgstr "Open-Tran.eu"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:510
msgid "Look for:"
msgstr "Искать:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-plugin.c:162
#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Open Tran"
msgstr "Open Tran"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Look for phrases in Open tran memory translation database."
msgstr "Поиск фраз в базе данных памяти переводов Open tran."

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Search Code"
msgstr "Код поиска"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "The language code to search for"
msgstr "Код языка для поиска"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Own Code"
msgstr "Другой код"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The language code in which you want the results"
msgstr "Код языка, в котором необходимо получить результаты"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Use Mirror Server"
msgstr "Использовать сервер зеркала"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Use a local copy of the main Open-Tran server at open-tran.eu"
msgstr ""
"Использовать локальную копию основного сервера Open-Tran по адресу open-tran."
"eu"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Mirror Server URL"
msgstr "URL сервера зеркала"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "URL of an Open-Tran mirror server"
msgstr "Адрес URL сервера зеркала Open-Tran"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.c:165
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Strings added to database</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Строки добавленные в базу данных</span>"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.c:220
msgid "Please specify a valid path to build the translation memory"
msgstr "Укажите правильный путь для создания памяти переводов"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.c:287
msgid "Gtranslator Translation Memory Manager"
msgstr "Менеджер памяти переводов Gtranslator"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:1
msgid "Database:"
msgstr "База данных:"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:2
msgid "Select the directory which contains PO files:"
msgstr "Укажите каталог с файлами PO:"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:3
msgid "Add to Database"
msgstr "Добавить в базу данных"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:4
msgid "Configuration:"
msgstr "Параметры:"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:5
msgid "Use only files with this name:"
msgstr "Использовать только файлы с именем:"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory.plugin.desktop.in.h:1
#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-tab-activatable.c:178
msgid "Translation Memory"
msgstr "Память переводов"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Get translation suggestions from a data base."
msgstr "Получить предложение перевода из базы данных."

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:204
#, c-format
msgid "Insert Option nº %d"
msgstr "Вставить параметр nº %d"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:340
msgid "_Use this translation"
msgstr "_Использовать этот перевод"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:345
msgid "_Remove"
msgstr "_Удалить"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:460
msgid "Shortcut"
msgstr "Комбинация клавиш"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:469
msgid "Level"
msgstr "Уровень схожести"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:478
msgid "String"
msgstr "Строка"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-window-activatable.c:81
msgid "_Build Translation Memory"
msgstr "_Создать память переводов"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-window-activatable.c:82
msgid "Build translation memory"
msgstr "Создать память переводов"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-window-activatable.c:84
#: ../src/gtr-window.c:183
msgid "_Translation Memory"
msgstr "_Память переводов"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "PO directory"
msgstr "Каталог PO"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Directory containing PO files to add to the translation memory."
msgstr "Каталог, содержащий PO-файлы для добавления в память переводов."

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Restrict search by filename"
msgstr "Ограничить поиск именем файла"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"If true, only include files with a specified filename when searching the "
"translation memory."
msgstr ""
"Если выбрано, то при поиске в памяти переводов будут включаться файлы только "
"с определённым именем."

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Filename to restrict search to"
msgstr "Имя файла для ограничения поиска"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"Filename to which searching of the translation memory should be restricted."
msgstr "Имя файла, которым должен быть ограничен поиск по памяти переводов."

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Maximum number of missing words"
msgstr "Максимальное количество пропущенных слов"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a "
"match by the translation memory."
msgstr ""
"Максимальное количество слов, которое может быть пропущено в сообщении, "
"показанном памятью переводов как совпадающее."

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Maximum difference in message length"
msgstr "Максимальное отличие в длине сообщения"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"Maximum difference in length between messages displayed as matches by the "
"translation memory."
msgstr ""
"Максимальное отличие в длине между сообщениями, показанными памятью "
"переводов как совпадающие."

#: ../src/gtr-actions-app.c:48
msgid "Current Maintainers"
msgstr "Текущие сопровождающие"

#: ../src/gtr-actions-app.c:52
msgid "Current Developers"
msgstr "Активные разработчики"

#: ../src/gtr-actions-app.c:56
msgid "Previous Developers"
msgstr "Предыдущие разработчики"

#: ../src/gtr-actions-app.c:66
msgid "Contributors"
msgstr "Участники"

#: ../src/gtr-actions-app.c:90
msgid ""
"Translation file editing suite for localization of applications and "
"libraries."
msgstr "Средство локализации приложений и библиотек"

#: ../src/gtr-actions-app.c:106
msgid "About Gtranslator"
msgstr "О Gtranslator"

#.
#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
#. * up in the "about" box
#.
#: ../src/gtr-actions-app.c:111
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Диконов Вячеслав <sdiconov@mail.ru>\\n\n"
"Александр Прокудин <alexandre.prokoudine@gmail.com>, 2009, 2010"

#: ../src/gtr-actions-app.c:114
msgid "Gtranslator Web Site"
msgstr "Домашняя страница Gtranslator"

#: ../src/gtr-actions-file.c:201
msgid "Open file for translation"
msgstr "Открыть файл для перевода"

#: ../src/gtr-actions-file.c:273 ../src/gtr-actions-file.c:390
msgid "File saved."
msgstr "Файл сохранен."

#: ../src/gtr-actions-file.c:321
msgid "Save file as..."
msgstr "Сохранить файл как..."

#: ../src/gtr-actions-file.c:779
msgid "Files saved."
msgstr "Файлы сохранены."

#: ../src/gtr-actions-search.c:170
#, c-format
msgid "Found and replaced %d occurrence"
msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
msgstr[0] "Найдено и заменено %d совпадение"
msgstr[1] "Найдено и заменено %d совпадения"
msgstr[2] "Найдено и заменено %d совпадений"

#: ../src/gtr-actions-search.c:179
msgid "Found and replaced one occurrence"
msgstr "Найдено и заменено одно совпадение"

#: ../src/gtranslator-menu.ui.h:1
msgid "_New Window"
msgstr "_Создать окно"

#: ../src/gtranslator-menu.ui.h:2
msgid "_Preferences"
msgstr "_Параметры"

#: ../src/gtranslator-menu.ui.h:3
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#: ../src/gtranslator-menu.ui.h:4
msgid "_About"
msgstr "_О программе"

#: ../src/gtranslator-menu.ui.h:5
msgid "_Quit"
msgstr "_Закончить"

#: ../src/gtr-assistant.c:130
#, c-format
msgid ""
"Profile name: %s\n"
"Translator name: %s\n"
"Translator email: %s\n"
"Language name: %s\n"
"Team email: %s\n"
"Language code: %s\n"
"Character set: %s\n"
"Transfer encoding: %s\n"
"Plural form: %s\n"
msgstr ""
"Имя профиля: %s\n"
"Имя переводчика: %s\n"
"Эл. почта переводчика: %s\n"
"Название языка: %s\n"
"Эл. почта команды: %s\n"
"Код языка: %s\n"
"Кодировка: %s\n"
"Выходная кодировка: %s\n"
"Множественные формы: %s\n"

#: ../src/gtr-assistant.c:169
msgid "This assistant will help you to create the main profile."
msgstr "Этот мастер поможет вам создать основной профиль."

#: ../src/gtr-assistant.c:174
msgid "Assistant"
msgstr "Мастер"

#: ../src/gtr-assistant.c:246
msgid "<b>Profile name:</b>"
msgstr "<b>Название профиля:</b>"

#: ../src/gtr-assistant.c:265
msgid "<b>Translator name:</b>"
msgstr "<b>Имя переводчика:</b>"

#: ../src/gtr-assistant.c:284
msgid "<b>Translator email:</b>"
msgstr "<b>Эл. почта переводчика:</b>"

#: ../src/gtr-assistant.c:296 ../src/gtr-assistant.c:388
#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:546 ../src/gtr-window.c:1231
msgid "Profile"
msgstr "Профиль"

#: ../src/gtr-assistant.c:408
msgid "Confirmation"
msgstr "Подтверждение"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:127
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Закрыть _без сохранения"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:156
msgid "Question"
msgstr "Вопрос"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:371
#, c-format
msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"
msgstr "Сохранить изменения в документе \"%s\" перед закрытием?"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:534
#, c-format
msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
msgstr[0] "Изменения в %d документе будут потеряны навсегда."
msgstr[1] "Изменения в %d документах будут потеряны навсегда."
msgstr[2] "Изменения в %d документах будут потеряны навсегда."

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:541
#, c-format
msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] ""
"Имеется %d документ с несохранёнными изменениями. Сохранить изменения перед "
"закрытием?"
msgstr[1] ""
"Имеется %d документа с несохранёнными изменениями. Сохранить изменения перед "
"закрытием?"
msgstr[2] ""
"Имеется %d документов с несохранёнными изменениями. Сохранить изменения "
"перед закрытием?"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:562
msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
msgstr "_Документы с несохраненными изменениями:"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:566
msgid "S_elect the documents you want to save:"
msgstr "_Выберите документы, которые необходимо сохранить:"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:584
msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
msgstr "Возможность сохранения была отключена системным администратором."

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:586
msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
msgstr "Если не сохранить изменения, они будут безвозвратно утеряны."

#: ../src/gtr-context.c:232
msgid "Notes:"
msgstr "Примечания:"

#: ../src/gtr-context.c:240
msgid "Add Note"
msgstr "Добавить примечание"

#: ../src/gtr-context.c:245
msgid "Edit"
msgstr "Правка"

#. Extracted comments
#: ../src/gtr-context.c:288
msgid "Extracted comments:"
msgstr "Извлеченные комментарии:"

#. Context
#: ../src/gtr-context.c:292
msgid "Context:"
msgstr "Контекст:"

#. Format
#: ../src/gtr-context.c:296
msgid "Format:"
msgstr "Формат:"

#: ../src/gtr-context.c:392
msgid "D_one"
msgstr "_Готово"

#: ../src/gtr-file-dialogs.c:62
msgid "Gettext translation"
msgstr "Перевод Gettext"

#: ../src/gtr-file-dialogs.c:71
msgid "Gettext translation template"
msgstr "Шаблон перевода Gettext"

#: ../src/gtr-file-dialogs.c:76
msgid "All files"
msgstr "Все файлы"

#: ../src/gtr-header-dialog.c:269
msgid "Edit Header"
msgstr "Правка заголовка"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:1
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:2
msgid "Project Id _version:"
msgstr "В_ерсия Id проекта:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:3
msgid "Pot _file creation date:"
msgstr "Дата _создания pot-файла:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:4
msgid "Po file _revision date:"
msgstr "Дата _обновления po-файла:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:5
msgid "Report message _bugs to:"
msgstr "_Куда сообщать об ошибках:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:6
msgid "Project"
msgstr "Проект"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:7
msgid "Use my options to complete the following entries:"
msgstr "Использовать личные настройки для заполнения полей заголовка"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:8
msgid "Translator's _name:"
msgstr "_Имя переводчика:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:9
msgid "Translator's _email:"
msgstr "Эл. почта переводчика:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:10 ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:5
msgid "_Language:"
msgstr "_Язык:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:11
msgid "Language gro_up email:"
msgstr "_Эл. почта команды:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:12
msgid "Char_set:"
msgstr "_Кодировка:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:13
msgid "Enc_oding:"
msgstr "_Кодировка:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:14
msgid "Translator and Language"
msgstr "Переводчик и язык"

#: ../src/gtr-jump-dialog.c:93
msgid "Go to Message"
msgstr "Перейти к сообщению"

#: ../src/gtr-jump-dialog.ui.h:1
msgid "Enter message number:"
msgstr "Введите номер сообщения:"

#: ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:1
msgid "_Team email:"
msgstr "_Эл. почта группы"

#: ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:2
msgid "Transfer en_coding:"
msgstr "Кодировка для _передачи:"

#: ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:3
msgid "Character _set"
msgstr "_Кодировка"

#: ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:4
msgid "Language _code:"
msgstr "Код _языка:"

#: ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:6
msgid "_Plural forms:"
msgstr "_Множественные формы:"

#: ../src/gtr-message-table.c:175
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: ../src/gtr-message-table.c:187
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/gtr-message-table.c:202
msgid "Original Message"
msgstr "Исходный текст"

#: ../src/gtr-message-table.c:217
msgid "Translated Message"
msgstr "Текст перевода"

#: ../src/gtr-po.c:439
#, c-format
msgid "The file is empty"
msgstr "Файл пуст"

#: ../src/gtr-po.c:448
#, c-format
msgid "Failed opening file '%s': %s"
msgstr "Сбой при открытии файла «%s»: %s"

#: ../src/gtr-po.c:522
#, c-format
msgid "Could not convert from charset '%s' to UTF-8"
msgstr "Не удалось преобразовать из кодировки '%s' в UTF-8"

#: ../src/gtr-po.c:539 ../src/gtr-po.c:559
#, c-format
msgid "Could not store temporary file for encoding conversion"
msgstr "Не удалось создать временный файл для преобразования кодировки"

#: ../src/gtr-po.c:596
#, c-format
msgid ""
"All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or "
"iconv command line tools before opening this file with gtranslator"
msgstr ""
"Все попытки преобразовать файл в UTF-8 завершились неудачей. Используйте "
"инструменты командной строки msgconv или iconv перед открытием этого файла в "
"gtranslator"

#: ../src/gtr-po.c:664
#, c-format
msgid "Gettext returned a null message domain list."
msgstr "Gettext вернул пустой список сообщений домена."

#: ../src/gtr-po.c:709
#, c-format
msgid "No messages obtained from parser."
msgstr "Не получено сообщений от анализатора."

#: ../src/gtr-po.c:757
#, c-format
msgid ""
"You are saving a file with a .pot extension.\n"
"Pot files are generated by the compilation process.\n"
"Your file should likely be named '%s.po'."
msgstr ""
"Вы пытаетесь сохранить файл с расширением \"pot\".\n"
"Учтите, что такие файлы создаются при компиляции.\n"
"Файл перевода должен иметь расширение \"po\", скорее всего %s.po"

#: ../src/gtr-po.c:770
#, c-format
msgid "The file %s is read-only, and can not be overwritten"
msgstr "Файл %s доступен только для чтения, его нельзя перезаписать"

#: ../src/gtr-po.c:801
#, c-format
msgid "There was an error writing the PO file: %s"
msgstr "При записи PO-файла произошла ошибка: %s"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:401
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Impossible to remove the active "
"profile</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Невозможно удалить активный сейчас "
"профиль</span>"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:405
msgid "Another profile should be selected as active before"
msgstr "Сначала должен быть выбран другой профиль."

#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:418
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Are you sure you want to delete this "
"profile?</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Вы уверены, что хотите удалить этот "
"профиль?</span>"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:552
msgid "Active"
msgstr "Активен"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:643 ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:1
msgid "Gtranslator Preferences"
msgstr "Параметры Gtranslator"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:2
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:3
msgid "_Warn if PO file contains fuzzy translations"
msgstr "Предупреждать о наличии _неточных переводов"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:4
msgid "Autosave"
msgstr "Автосохранение файлов"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:5
msgid "Create a _backup copy of files before saving"
msgstr "Создавать _резервную копию перевода перед сохранением"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:6
msgid "_Autosave files every"
msgstr "_Интервал автосохранения:"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:7
msgid "_minutes"
msgstr "_минут"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:8
msgid "Files"
msgstr "Файлы"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:9
msgid "Text Display"
msgstr "Отображение текста"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:10
msgid "_Highlight message syntax"
msgstr "_Подсвечивать синтаксис сообщений"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:11
msgid "Make _whitespace visible"
msgstr "_Делать пробелы видимыми"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:12
msgid "Use _custom font"
msgstr "_Использовать другой шрифт"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:13
msgid "Editor _font:"
msgstr "_Шрифт редактора:"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:14
msgid "Contents"
msgstr "Содержимое"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:15
msgid "_Remove fuzzy status if message is changed"
msgstr "_Снимать статус неточного перевода с измененных сообщений"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:16
msgid "Check _spelling"
msgstr "Про_верять орфографию"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:17
msgid "Editor"
msgstr "Редактор"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:18
msgid "Edit Profile"
msgstr "Изменить профиль"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:19
msgid "Profiles"
msgstr "Профили"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:20
msgid "Plugins"
msgstr "Модули"

#: ../src/gtr-profile-dialog.c:82
msgid "Gtranslator Profile"
msgstr "Профиль Gtranslator"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:1
msgid "Profile Information"
msgstr "Информация о профиле"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:2
msgid "_Name:"
msgstr "_Имя:"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:3
msgid "Translator Information"
msgstr "Информация о переводчике"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:4
msgid "_Email:"
msgstr "_Эл. почта:"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:5
msgid "N_ame:"
msgstr "_Имя"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:6
msgid "Language Settings"
msgstr "Языковые параметры"

#: ../src/gtr-search-dialog.c:326 ../src/gtr-search-dialog.ui.h:1
msgid "Replace"
msgstr "Заменить"

#: ../src/gtr-search-dialog.c:348
msgid "Find"
msgstr "Поиск"

#: ../src/gtr-search-dialog.c:436
msgid "Replace _All"
msgstr "Заменить _все"

#: ../src/gtr-search-dialog.c:440
msgid "_Replace"
msgstr "З_аменить"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:2
msgid "Replace All"
msgstr "Заменить все"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:3
msgid "_Search for: "
msgstr "На_йти:"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:4
msgid "Replace _with: "
msgstr "З_аменить на:"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:5
msgid "_Original text"
msgstr "_Исходный текст"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:6
msgid "_Translated text"
msgstr "Текст _перевода"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:7
msgid "Include fu_zzy strings"
msgstr "_Включая неточные переводы"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:8
msgid "_Match case"
msgstr "_Учитывать регистр"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:9
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Только _полные слова"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:10
msgid "Search _backwards"
msgstr "О_братный поиск"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:11
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Поиск по всему переводу"

#: ../src/gtr-statusbar.c:119 ../src/gtr-statusbar.c:248
msgid "INS"
msgstr "ВСТ"

#: ../src/gtr-statusbar.c:120 ../src/gtr-statusbar.c:244
msgid "OVR"
msgstr "ЗАМ"

#: ../src/gtr-tab.c:315
msgid "There is an error in the message:"
msgstr "В сообщении есть ошибка:"

#: ../src/gtr-tab.c:626
#, c-format
msgid "Plural %d"
msgstr "Множественное число (%d)"

#: ../src/gtr-tab.c:752
msgid "Message Table"
msgstr "Таблица сообщений"

#: ../src/gtr-tab.c:762
msgid "<b>Original Message:</b>"
msgstr "<b>Исходный текст:</b>"

#: ../src/gtr-tab.c:815
msgid "<b>Translate_d Text:</b>"
msgstr "<b>Те_кст перевода:</b>"

#: ../src/gtr-tab.c:831
msgid "Translation Fields"
msgstr "Поля перевода"

#: ../src/gtr-tab.c:841
#| msgid "Message Table"
msgid "Message Details"
msgstr "Подробности"

#. Translators: Path to the document opened
#: ../src/gtr-tab.c:1322
msgid "Path:"
msgstr "Путь:"

#: ../src/gtr-tab-label.c:278
msgid "Close document"
msgstr "Закрыть документ"

#: ../src/gtr-utils.c:517
msgid ""
"Unable to display help. Please make sure the Gtranslator documentation "
"package is installed."
msgstr ""
"Не удалось открыть справку. Убедитесь, что установлен пакет с документацией "
"Gtranslator."

#: ../src/gtr-view.c:84
#, c-format
msgid "gtkspell error: %s\n"
msgstr "Ошибка gtkspell: %s\n"

#: ../src/gtr-view.c:86
#, c-format
msgid ""
"GtkSpell was unable to initialize.\n"
" %s"
msgstr ""
"GtkSpell не смог проинициализироваться.\n"
" %s"

#: ../src/gtr-window.c:116
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../src/gtr-window.c:117
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#: ../src/gtr-window.c:118
msgid "_View"
msgstr "_Вид"

#: ../src/gtr-window.c:119
msgid "_Search"
msgstr "П_оиск"

#: ../src/gtr-window.c:120
msgid "_Go"
msgstr "Пере_ход"

#: ../src/gtr-window.c:121
msgid "_Tools"
msgstr "_Инструменты"

#: ../src/gtr-window.c:122
msgid "_Documents"
msgstr "_Документы"

#: ../src/gtr-window.c:126
msgid "Open a PO file"
msgstr "Открыть файл PO"

#: ../src/gtr-window.c:128
msgid "_Recent Files"
msgstr "_Недавние файлы"

#. Edit menu
#: ../src/gtr-window.c:132
msgid "T_oolbar"
msgstr "П_анель инструментов"

#: ../src/gtr-window.c:134 ../src/gtr-window.c:174
msgid "_Header..."
msgstr "За_головок..."

#: ../src/gtr-window.c:143
msgid "Save the current file"
msgstr "Сохранить сообщение файл"

#: ../src/gtr-window.c:146
msgid "Save the current file with another name"
msgstr "Сохранить текущий файл под другим именем"

#: ../src/gtr-window.c:152
msgid "Close the current file"
msgstr "Закрыть текущий файл"

#: ../src/gtr-window.c:157
msgid "Undo last operation"
msgstr "Отменить последнее действие"

#: ../src/gtr-window.c:160
msgid "Redo last undone operation"
msgstr "Повторить последнее отменённое изменение"

#: ../src/gtr-window.c:163
msgid "Cut the selected text"
msgstr "Вырезать выделенный текст в буфер обмена"

#: ../src/gtr-window.c:166
msgid "Copy the selected text"
msgstr "Скопировать выделенный текст в буфер обмена"

#: ../src/gtr-window.c:169
msgid "Paste the contents of the clipboard"
msgstr "Вставить содержимое буфера обмена"

#: ../src/gtr-window.c:172
msgid "Clear the selected translation"
msgstr "Стереть перевод текущего сообщения"

#: ../src/gtr-window.c:176
msgid "Copy _Message to Translation"
msgstr "Скопировать _сообщение в перевод"

#: ../src/gtr-window.c:178
msgid "Copy original message contents to the translation field"
msgstr "Скопировать исходное сообщение и вставить его как перевод"

#: ../src/gtr-window.c:180
msgid "Toggle _Fuzzy Status"
msgstr "Изменить статус _неточного перевода"

#: ../src/gtr-window.c:181
msgid "Toggle fuzzy status of a message"
msgstr "Изменить признак неточного перевода"

#. View menu
#: ../src/gtr-window.c:188
#| msgid "Message Table"
msgid "_Message Details"
msgstr "_Подробности"

#: ../src/gtr-window.c:189
msgid "Show the Context panel"
msgstr "Открыть панель с контекстом"

#. Go menu
#: ../src/gtr-window.c:193
msgid "_Previous Message"
msgstr "_Предыдущее сообщение"

#: ../src/gtr-window.c:194
msgid "Move back one message"
msgstr "Перейти на одно сообщение назад"

#: ../src/gtr-window.c:196
msgid "_Next Message"
msgstr "_Следующее сообщение"

#: ../src/gtr-window.c:197
msgid "Move forward one message"
msgstr "Перейти на одно сообщение вперёд"

#: ../src/gtr-window.c:199
msgid "_Go to Message..."
msgstr "Перейти по _номеру..."

#: ../src/gtr-window.c:200
msgid "Jumps to a specific message"
msgstr "Переходит к указанному сообщению"

#: ../src/gtr-window.c:202
msgid "_First Message"
msgstr "П_ервое сообщение"

#: ../src/gtr-window.c:203
msgid "Go to the first message"
msgstr "Перейти к первому сообщению"

#: ../src/gtr-window.c:205
msgid "_Last Message"
msgstr "П_оследнее сообщение"

#: ../src/gtr-window.c:206
msgid "Go to the last message"
msgstr "Перейти к последнему сообщению"

#: ../src/gtr-window.c:208
msgid "Next Fuz_zy"
msgstr "Следующее не_точное"

#: ../src/gtr-window.c:209
msgid "Go to the next fuzzy message"
msgstr "Перейти к следующему неточному сообщению"

#: ../src/gtr-window.c:211
msgid "Previous Fuzz_y"
msgstr "Пре_дыдущее неточное"

#: ../src/gtr-window.c:212
msgid "Go to the previous fuzzy message"
msgstr "Перейти к предыдущему неточному сообщению"

#: ../src/gtr-window.c:214
msgid "Next _Untranslated"
msgstr "_Следующее непереведённое"

#: ../src/gtr-window.c:215
msgid "Go to the next untranslated message"
msgstr "Перейти к следующему непереведённому сообщению"

#: ../src/gtr-window.c:218
msgid "Previ_ous Untranslated"
msgstr "Пре_дыдущее непереведённое"

#: ../src/gtr-window.c:219
msgid "Go to the previous untranslated message"
msgstr "Перейти к предыдущему непереведённому сообщению"

#: ../src/gtr-window.c:222
msgid "Next Fu_zzy or Untranslated"
msgstr "_Следующее неточное или непереведённое"

#: ../src/gtr-window.c:224
msgid "Go to the next fuzzy or untranslated message"
msgstr "Перейти к следующему неточному или непереведённому сообщению"

#: ../src/gtr-window.c:227
msgid "Pre_vious Fuzzy or Untranslated"
msgstr "Пред_ыдущее неточное или непереведённое"

#: ../src/gtr-window.c:229
msgid "Go to the previous fuzzy or untranslated message"
msgstr "Перейти к предыдущему неточному или непереведённому сообщению"

#: ../src/gtr-window.c:234
msgid "Search for text"
msgstr "Найти текст"

#: ../src/gtr-window.c:237
msgid "Search for and replace text"
msgstr "Найти и заменить текст"

#. Documents menu
#: ../src/gtr-window.c:241
msgid "_Save All"
msgstr "Сохранить _все"

#: ../src/gtr-window.c:242
msgid "Save all open files"
msgstr "Сохранить все открытые файлы"

#: ../src/gtr-window.c:244
msgid "_Close All"
msgstr "Закрыть _все"

#: ../src/gtr-window.c:245
msgid "Close all open files"
msgstr "Закрыть все открытые файлы"

#: ../src/gtr-window.c:247
msgid "_Previous Document"
msgstr "_Предыдущий документ"

#: ../src/gtr-window.c:249
msgid "Activate previous document"
msgstr "Перейти к предыдущему документу"

#: ../src/gtr-window.c:251
msgid "_Next Document"
msgstr "_Следующий документ"

#: ../src/gtr-window.c:253
msgid "Activate next document"
msgstr "Перейти к следующему документу"

#: ../src/gtr-window.c:441
msgid "Untranslated"
msgstr "Не переведено"

#: ../src/gtr-window.c:444
msgid "Translated"
msgstr "Переведено"

#: ../src/gtr-window.c:447
msgid "Fuzzy"
msgstr "Неточное"

#: ../src/gtr-window.c:454
#, c-format
msgid "Current: %d"
msgstr "Текущее: %d"

#: ../src/gtr-window.c:455
#, c-format
msgid "Total: %d"
msgstr "Всего: %d"

#: ../src/gtr-window.c:456
#, c-format
msgid "%d translated"
msgid_plural "%d translated"
msgstr[0] "%d переведённое"
msgstr[1] "%d переведённых"
msgstr[2] "%d переведённых"

#: ../src/gtr-window.c:459
#, c-format
msgid "%d fuzzy"
msgid_plural "%d fuzzy"
msgstr[0] "%d неточное"
msgstr[1] "%d неточных"
msgstr[2] "%d неточных"

#: ../src/gtr-window.c:461
#, c-format
msgid "%d untranslated"
msgid_plural "%d untranslated"
msgstr[0] "%d непереведённое"
msgstr[1] "%d непереведённых"
msgstr[2] "%d непереведённых"

#. Translators: %s is a URI
#: ../src/gtr-window.c:515
#, c-format
msgid "Activate '%s'"
msgstr "Перейти к %s"

#. Translators: this is the title of the window with a modified document
#: ../src/gtr-window.c:688
#, c-format
msgid "*%s - gtranslator"
msgstr "*%s — gtranslator"

#. Translators: this is the title of the window with a document opened
#: ../src/gtr-window.c:691
#, c-format
msgid "%s - gtranslator"
msgstr "%s — gtranslator"

#: ../src/gtr-window.c:697
msgid "gtranslator"
msgstr "gtranslator"

#: ../src/gtr-window.c:1078
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Редактор панели"

#: ../src/gtr-window.c:1204
msgid "No profile"
msgstr "Нет профиля"

#: ../src/gtr-window.c:1233
msgid "Profile for the active document"
msgstr "Профиль для текущего документа"

#: ../src/main.c:101
msgid "- Edit PO files"
msgstr "— правка PO-файлов"

#: ../src/main.c:105
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Запустите «%s --help», чтобы вывести полный список доступных параметров "
"командной строки.\n"

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:992
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "Показывать «_%s»"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1485
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "_Переместить в панель инструментов"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1486
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "Переместить выделенные элементы в панель инструментов"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1487
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "У_далить с панели"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1488
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "Удалить выделенные элементы из панели инструментов"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1489
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "_Удалить панель"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1490
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "Удалить выбранную панель инструментов"

#: ../src/toolbareditor/egg-toolbar-editor.c:489
msgid "Separator"
msgstr "Разделитель"

