# translation of gtranslator.master.po to Español
# gtranslator's Spanish translation.
# Copyright © 2000-2001,2003, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gtranslator package.
#
# Javier Gomez sierras <jgomsi@apolo.umh.es>, 2000.
# Juan Manuel García Molina <juanmagm@mail.com>, 2001.
# Q&A, Germán Poo-Caamaño <gpoo@ubiobio.cl>, 2003.
# Juan Manuel García Molina <juanma_gm@wanadoo.es>, 2003.
# Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2004, 2005.
# Juan Carlos Vallejo <urizev@gmail.com>, 2007.
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011, 2012, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtranslator.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gtranslator&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-27 16:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-28 17:33+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
"Language-Team: Español; Castellano <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:1 ../src/gtr-application.c:328
msgid "Gtranslator"
msgstr "Gtranslator"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:2
msgid "PO File Editor"
msgstr "Editor de archivos PO"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:3
msgid "Gtranslator PO File Editor"
msgstr "Editor de archivos PO Gtranslator"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:4
msgid "Translate and localize applications and libraries"
msgstr "Traduzca y localice aplicaciones y bibliotecas"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Warn if file contains fuzzy translations"
msgstr "Avisar si el archivo PO contiene traducciones difusas"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy "
"strings."
msgstr ""
"Si está activado, avisa al usuario antes de guardar un archivo PO traducido "
"que contenga mensajes difusos."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Auto save files"
msgstr "Autoguardar archivos"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "If true, automatically save files at specified intervals."
msgstr ""
"Si está activado, guarda automáticamente los campos en intervalos "
"especificados."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Auto save interval"
msgstr "Intervalo de autoguardado"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Interval in minutes at which to automatically save files."
msgstr ""
"Intervalo en minutos en el que se guardan automáticamente los archivos."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Create backup before saving"
msgstr "Crear un respaldo antes de guardar"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "If true, create a backup copy of a file before saving it."
msgstr ""
"Si está activado, se crea una copia de respaldo de los archivos antes de "
"guardarlos."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Use profile values for header"
msgstr "Usar los valores del perfil para la cabecera"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"If true, overwrite the values in the PO header with those in the active "
"profile."
msgstr ""
"Si está activado, sobreescribe los valores en la cabecera del PO con los del "
"perfil activo."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Highlight syntax in edit fields"
msgstr "Resaltar sintaxis en los campos de edición"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields."
msgstr ""
"Si está activado, aplica resaltado de sintaxis a las cadenas en los campos "
"de edición."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Make whitespace visible"
msgstr "Hacer visibles los espacios en blanco"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "If true, display whitespace in strings as representative symbols."
msgstr ""
"Si está activado, muestra los espacios en blanco entre cadenas como símbolos "
"representativos."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Use custom font"
msgstr "Usar tipografía personalizada"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "If true, use a custom font for edit fields."
msgstr "Si está activado, usa una tipografía personalizada para editar campos."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Editor font"
msgstr "Tipografía del editor"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "Custom font to use for edit fields."
msgstr "Tipografía personalizada que usar para editar campos."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Remove fuzzy status when message is changed"
msgstr "Quitar el estado difuso si se modifica el mensaje"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "If true, remove fuzzy status from translations when they are changed."
msgstr ""
"Si está activado, elimina el estado difuso de los mensajes traducidos cuando "
"se modifican."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Check spelling"
msgstr "Comprobar ortografía"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "If true, check the spelling of translated messages."
msgstr "Si está activado, comprueba la ortografía de los mensajes traducidos."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Side panel switcher style"
msgstr "Estilo del selector del panel lateral"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "Style for switchers in the side panel."
msgstr "Estilo para los selector en el panel lateral"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Color scheme"
msgstr "Esquema de color"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting."
msgstr ""
"Nombre del esquema de color gtksourceview que usar para el resaltado de "
"sintaxis."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "Message list sort order"
msgstr "Orden de la lista de mensajes"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:28
msgid ""
"Sort order to use in the message list. Possible values are \"status\", \"id"
"\", \"original-text\" and \"translated-text\"."
msgstr ""
"Orden que usar para la lista de mensajes. Los valores posibles son «status», "
"«id», «original_text» y «translated_text»."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "Active plugins"
msgstr "Complementos activados"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:30
msgid ""
"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
"See the .gtranslator-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
"plugin."
msgstr ""
"Lista de complementos activos. Contiene la «Location» de los complementos "
"activos. Consulte el archivo gtranslator-plugin para obtener la «Location» "
"de un complemento dado."

#: ../data/po.lang.h:1
msgid "Others"
msgstr "Otros"

#: ../data/po.lang.h:2
msgid "gtranslator highlight"
msgstr "resaltado de Gtranslator"

#: ../data/po.lang.h:3
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"

#: ../data/po.lang.h:4
msgid "Special variable"
msgstr "Variable especial"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:126
msgid "Message not found"
msgstr "No se encontró el mensaje"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:229
msgid "Open file for alternate language"
msgstr "Abrir archivo para idioma alternativo"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:254
msgid "File closed"
msgstr "Archivo cerrado"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:322
msgctxt "alternate lang"
msgid "_Open"
msgstr "Ab_rir"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:328
msgctxt "alternate lang"
msgid "_Close"
msgstr "_Cerrar"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:334
msgctxt "alternate lang"
msgid "Co_py"
msgstr "C_opiar"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:363
msgid "There isn't any file loaded"
msgstr "No hay ningún archivo cargado"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:81
msgid "_Alternate Language"
msgstr "Idioma _alternativo"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:82
msgid "Show the Alternate Language panel"
msgstr "Mostrar el panel de idioma alternativo"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:222
#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Alternate Language"
msgstr "Idioma alternativo"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Load an alternate language."
msgstr "Cargar un idioma alternativo."

#. ex:et:ts=4:
#: ../plugins/charmap/charmap/__init__.py:42
#: ../plugins/charmap/gtr-charmap.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Character Map"
msgstr "Mapa de caracteres"

#: ../plugins/charmap/gtr-charmap.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Insert special characters just by clicking on them."
msgstr "Inserte caracteres especiales simplemente pulsando sobre ellos."

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:1
msgid "Source View Settings"
msgstr "Ajustes de vista de fuentes"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:2
msgid "Use external editor"
msgstr "Usar editor externo"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:3
msgid "Program command:"
msgstr "Comando del programa:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:4
msgid "Line command:"
msgstr "Comando:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-plugin.c:129
#, c-format
msgid "Please install \"%s\" to be able to show the file"
msgstr "Instale «%s» para poder mostrar el archivo"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-plugin.c:497
msgid "Paths:"
msgstr "Rutas:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Source Code View"
msgstr "Visor de código fuente"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Show the message in the source code."
msgstr "Mostrar el mensaje en el código fuente."

#: ../plugins/codeview/gtr-viewer.c:80
msgid "Source Viewer"
msgstr "Visor de código fuente"

#: ../plugins/codeview/gtr-viewer.ui.h:1
msgid "Source code"
msgstr "Código fuente"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Use the System Editor"
msgstr "Usar un editor externo"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Whether use the system editor to show the source code"
msgstr "Indica si usar el editor del sistema para mostrar el código fuente"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "The Editor to Launch"
msgstr "El editor que lanzar"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The command to launch the editor you want to use"
msgstr "El comando que quiere usar para lanzar el editor"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Arguments for the Command"
msgstr "Argumentos para el comando"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Arguments to pass to the program command line to select the line"
msgstr ""
"Argumentos que pasar al programa de línea de comandos para seleccionar la "
"línea"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dictionary-plugin.c:140
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Dictionary"
msgstr "Diccionario"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:166
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name '%s'"
msgstr "No hay ninguna fuente de diccionario con el nombre «%s»"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:170
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "No es posible encontrar la fuente del diccionario"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:185
#, c-format
msgid "No context available for source '%s'"
msgstr "No hay contexto disponible para la fuente «%s»"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:189
msgid "Unable to create a context"
msgstr "Imposible crear un contexto"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:272
#, c-format
msgid "Dictionary source '%s' selected"
msgstr "Diccionario fuente «%s» seleccionado"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:291
#, c-format
msgid "Strategy '%s' selected"
msgstr "Estrategia «%s» seleccionada"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:309
#, c-format
msgid "Database '%s' selected"
msgstr "Base de datos «%s» seleccionada"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:353
#, c-format
msgid "Word '%s' selected"
msgstr "Palabra «%s» seleccionada"

#. speller
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:375
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "Pulse dos veces en la palabra que quiere buscar"

#. strat-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:380
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "Pulse dos veces en la estrategia que usar"

#. source-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:386
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr "Pulse dos veces en la fuente que usar"

#. db-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:396
msgid "Double-click on the database to use"
msgstr "Pulse dos veces en la base de datos que usar"

#. Look up Button
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:502
msgid "Look _up:"
msgstr "_Buscar:"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:559
msgid "Similar words"
msgstr "Palabras similares"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:572
msgid "Available dictionaries"
msgstr "Diccionarios disponibles"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:586
msgid "Available strategies"
msgstr "Estrategias disponibles"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:596
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Fuentes de diccionarios"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Look up words in a dictionary."
msgstr "Buscar palabras en un diccionario."

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Database"
msgstr "Base de datos"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Word database"
msgstr "Base de datos de palabras"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Source Name"
msgstr "Nombre de origen"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Strategy"
msgstr "Estrategia"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Panel Position"
msgstr "Posición del panel"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen-plugin.c:67
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Pantalla completa"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen-plugin.c:68
msgid "Place window on fullscreen state"
msgstr "Poner la ventana a pantalla completa"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Place window in the fullscreen state."
msgstr "Poner la ventana en el modo a pantalla completa."

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:113
msgid "_Next Param"
msgstr "Sig_uiente parámetro"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:114
msgid "Insert the next param of the message"
msgstr "Insertar el siguiente parámetro del mensaje"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:116
msgid "_Insert Params"
msgstr "_Insertar parámetros"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:117
msgid "_Next Tag"
msgstr "_Siguiente etiqueta"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:118
msgid "Insert the next tag of the message"
msgstr "Insertar la siguiente etiqueta del mensaje"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:120
msgid "_Insert Tags"
msgstr "_Insertar etiquetas"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Insert Params or Tags"
msgstr "Insertar parámetros o etiquetas"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Parameters and tags detection featuring easy insertion."
msgstr "Detección e inserción fácil de parámetros y etiquetas."

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:1
msgid "Open Tran Settings"
msgstr "Ajustes de Open Tran"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:2
msgid "Language code for the Open-Tran query:"
msgstr "Código de idioma para la consulta a Open Tran:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:3
msgid "Language code of the translated results:"
msgstr "Código del idioma para el resultado traducido:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:4
msgid "Use a local \"mirror\" copy of the Open-Tran server"
msgstr "Usar una copia local del servidor de Open-Tran"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:5
msgid "Mirror server URL:"
msgstr "URL del servidor:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:7
#, no-c-format
msgid ""
"<i>The URL should be of the form:\n"
"<b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>\n"
"The two \"%s\" markers and the final slash must not be omitted.</i>"
msgstr ""
"<i>El URL debería ser de la forma:\n"
"<b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>\n"
"No se deben omitir los dos marcadores «%s» y la barra final.</i>"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:10
msgid "Mirror Server"
msgstr "Servidor"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:222
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot access %s\n"
msgstr "Error: no se puede acceder a %s\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:238
msgid "Error in server response, GET failed\n"
msgstr "Error en la respuesta del servidor, falló el GET\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:250
#, c-format
msgid "Cannot parse server response, %s\n"
msgstr ""
"No se puede analizar la respuesta del servidor, %s\n"
"\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:264
#, c-format
msgid "Cannot parse server response, not an array? %s\n"
msgstr "No se puede analizar la respuesta del servidor, ¿no es un vector? %s\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:287
#, c-format
msgid "WRONG! Can't get result element %d\n"
msgstr "ERROR: No se puede obtener el elemento resultado %d\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:297
#, c-format
msgid "WRONG! Can't parse result element %d as object\n"
msgstr ""
"ERROR: No se puede analizar el elemento del resultado %d como un objeto\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:311
#, c-format
msgid "WRONG! Can't read projects for result element %d\n"
msgstr ""
"ERROR: No se pueden leer los proyectos para obtener el elemento del "
"resultado %d\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:335
#, c-format
msgid "%s[%s] Count:%d"
msgstr "%s[%s] Conteo:%d"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:345
#, c-format
msgid "WRONG! Malformed project: %d\n"
msgstr "ERROR: proyecto mal formado: %d\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:359
#: ../src/gtr-actions-search.c:192
msgid "Phrase not found"
msgstr "No se encontró la frase"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:383
msgid "You have to provide a phrase to search"
msgstr "Debe proporcionar una frase para buscar"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:392
msgid "You have to provide a search language code in the plugin configuration"
msgstr ""
"Debe proporcionar un código de idioma de búsqueda en la configuración del "
"complemento"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:402
msgid ""
"You have to provide a language code for your language in the plugin "
"configuration"
msgstr ""
"Debe proporcionar un código de idioma para su idioma en la configuración del "
"complemento"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:415
msgid ""
"Either use the main open-tran.eu server, or enter a server URL in the plugin "
"configuration,"
msgstr ""
"Usar el servidor principal open-tran.eu o introducir un URL de servidor en "
"la configuración del complemento."

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:453
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:464
msgid "Open-Tran.eu"
msgstr "Open-Tran.eu"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:510
msgid "Look for:"
msgstr "Buscar:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-plugin.c:162
#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Open Tran"
msgstr "Open Tran"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Look for phrases in Open tran memory translation database."
msgstr ""
"Buscar frases en la base de datos de la memoria de traducción de Open Tran."

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Search Code"
msgstr "Buscar código"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "The language code to search for"
msgstr "El código de lenguaje que buscar"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Own Code"
msgstr "Código propio"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The language code in which you want the results"
msgstr "El lenguaje del código en el que quiere los resultados"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Use Mirror Server"
msgstr "Usar un servidor"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Use a local copy of the main Open-Tran server at open-tran.eu"
msgstr "Usar una copia local del servidor principal Open-Tran en open-tran.eu"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Mirror Server URL"
msgstr "URL del servidor"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "URL of an Open-Tran mirror server"
msgstr "URL de un servidor de Open-Tran"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.c:167
#| msgid "Add to Database"
msgid "Strings added to database"
msgstr "Cadenas añadidas a la base de datos"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.c:224
msgid "Please specify a valid path to build the translation memory"
msgstr "Especifique una ruta válida para construir la memoria de traducción"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.c:291
msgid "Gtranslator Translation Memory Manager"
msgstr "Gestor de la memoria de traducción de Gtranslator"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:1
msgid "Database:"
msgstr "Base de datos:"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:2
msgid "Select the directory which contains PO files:"
msgstr "Seleccionar la carpeta que contiene los archivos PO:"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:3
msgid "Add to Database"
msgstr "Añadir a la base de datos"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:4
msgid "Configuration:"
msgstr "Configuración:"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:5
msgid "Use only files with this name:"
msgstr "Sólo usar los archivos con este nombre:"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory.plugin.desktop.in.h:1
#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-tab-activatable.c:178
msgid "Translation Memory"
msgstr "Memoria de traducción"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Get translation suggestions from a data base."
msgstr "Obtener sugerencias de traducción de una base de datos."

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:204
#, c-format
msgid "Insert Option nº %d"
msgstr "Introducir opción nº %d"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:340
msgid "_Use this translation"
msgstr "_Usar esta traducción"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:345
msgid "_Remove"
msgstr "_Quitar"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:460
msgid "Shortcut"
msgstr "Atajo"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:469
msgid "Level"
msgstr "Nivel"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:478
msgid "String"
msgstr "Cadena"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-window-activatable.c:81
msgid "_Build Translation Memory"
msgstr "_Construir memoria de traducción"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-window-activatable.c:82
msgid "Build translation memory"
msgstr "Construir memoria de traducción"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-window-activatable.c:84
#: ../src/gtr-window.c:184
msgid "_Translation Memory"
msgstr "Memoria de _traducción"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "PO directory"
msgstr "Carpeta PO"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Directory containing PO files to add to the translation memory."
msgstr ""
"Carpeta que contiene los archivos PO para añadirlos a la memoria de "
"traducción."

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Restrict search by filename"
msgstr "Restringir la búsqueda por nombre de archivo"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"If true, only include files with a specified filename when searching the "
"translation memory."
msgstr ""
"Si está activado, sólo incluye archivos con un nombre de archivo "
"especificado al alimentar en la memoria de traducción."

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Filename to restrict search to"
msgstr "Nombre de archivo al que restringir la búsqueda"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"Filename to which searching of the translation memory should be restricted."
msgstr ""
"Nombre de archivo al que se restringirá la búsqueda de la memoria de "
"traducción."

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Maximum number of missing words"
msgstr "Número máximo de palabras faltantes"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a "
"match by the translation memory."
msgstr ""
"Número máximo de palabras que pueden faltar en un mensaje mostrado como "
"coincidencias por la memoria de traducción."

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Maximum difference in message length"
msgstr "Diferencia máxima en la longitud de cadena"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"Maximum difference in length between messages displayed as matches by the "
"translation memory."
msgstr ""
"Diferencia máxima en la longitud entre los mensajes mostrados como "
"coincidencias por la memoria de traducción."

#: ../src/gtr-actions-app.c:48
msgid "Current Maintainers"
msgstr "Mantenedores actuales"

#: ../src/gtr-actions-app.c:52
msgid "Current Developers"
msgstr "Desarrolladores actuales"

#: ../src/gtr-actions-app.c:56
msgid "Previous Developers"
msgstr "Desarrolladores anteriores"

#: ../src/gtr-actions-app.c:66
msgid "Contributors"
msgstr "Colaboradores"

#: ../src/gtr-actions-app.c:90
msgid ""
"Translation file editing suite for localization of applications and "
"libraries."
msgstr ""
"Suite de edición de archivos de traducción para localizar aplicaciones y "
"bibliotecas."

#: ../src/gtr-actions-app.c:106
msgid "About Gtranslator"
msgstr "Acerca de Gtranslator"

#.
#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
#. * up in the "about" box
#.
#: ../src/gtr-actions-app.c:111
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011-2012\n"
"Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org> 2007, 2010\n"
"Juan Carlos Vallejo <urizev@gmail.com>, 2007\n"
"Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2004, 2005\n"
"Germán Poo Caamaño <gpoo@ubiobio.cl>, 2003\n"
"Juan Manuel García Molina <juanma_gm@wanadoo.es>, 2001\n"
"Javier Gómez sierras <jgomsi@apolo.umh.es>, 2000"

#: ../src/gtr-actions-app.c:114
msgid "Gtranslator Web Site"
msgstr "Página web de Gtranslator"

#: ../src/gtr-actions-file.c:201
msgid "Open file for translation"
msgstr "Abrir archivo para traducción"

#: ../src/gtr-actions-file.c:273 ../src/gtr-actions-file.c:390
msgid "File saved."
msgstr "Archivo guardado."

#: ../src/gtr-actions-file.c:321
msgid "Save file as..."
msgstr "Guardar archivo como…"

#: ../src/gtr-actions-file.c:779
msgid "Files saved."
msgstr "Archivos guardados."

#: ../src/gtr-actions-search.c:171
#, c-format
msgid "Found and replaced %d occurrence"
msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
msgstr[0] "Encontrada y reemplazada %d aparición"
msgstr[1] "Encontradas y reemplazadas %d apariciones"

#: ../src/gtr-actions-search.c:180
msgid "Found and replaced one occurrence"
msgstr "Encontrada y reemplazada una ocurrencia"

#: ../src/gtranslator-menu.ui.h:1
msgid "_New Window"
msgstr "Ventana _nueva"

#: ../src/gtranslator-menu.ui.h:2
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferencias"

#: ../src/gtranslator-menu.ui.h:3
msgid "_Help"
msgstr "Ay_uda"

#: ../src/gtranslator-menu.ui.h:4
msgid "_About"
msgstr "_Acerca de"

#: ../src/gtranslator-menu.ui.h:5
msgid "_Quit"
msgstr "_Salir"

#: ../src/gtr-assistant.c:130
#, c-format
msgid ""
"Profile name: %s\n"
"Translator name: %s\n"
"Translator email: %s\n"
"Language name: %s\n"
"Team email: %s\n"
"Language code: %s\n"
"Character set: %s\n"
"Transfer encoding: %s\n"
"Plural form: %s\n"
msgstr ""
"Nombre del perfil: %s\n"
"Nombre del traductor: %s\n"
"Correo-e del traductor: %s\n"
"Nombre del idioma: %s\n"
"Correo-e del equipo: %s\n"
"Código del idioma: %s\n"
"Conjunto de caracteres: %s\n"
"Codificación de transferencia: %s\n"
"Formas plurales: %s\n"

#: ../src/gtr-assistant.c:169
msgid "This assistant will help you to create the main profile."
msgstr "Este asistente le ayudará a crear el perfil principal."

#: ../src/gtr-assistant.c:174
msgid "Assistant"
msgstr "Asistente"

#: ../src/gtr-assistant.c:247
#| msgid "<b>Profile name:</b>"
msgid "Profile name:"
msgstr "Nombre del perfil:"

#: ../src/gtr-assistant.c:289
#| msgid "Translator's _email:"
msgid "Translator email:"
msgstr "Correo-_e del traductor:"

#: ../src/gtr-assistant.c:303 ../src/gtr-assistant.c:395
#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:551 ../src/gtr-window.c:1232
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: ../src/gtr-assistant.c:415
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmación"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:127
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Cerrar _sin guardar"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:156
msgid "Question"
msgstr "Pregunta"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:371
#, c-format
msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"
msgstr "¿Guardar los cambios al documento «%s» antes de cerrar?"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:534
#, c-format
msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
msgstr[0] "Los cambios sobre %d documento se perderán permanentemente."
msgstr[1] "Los cambios sobre %d documentos se perderán permanentemente."

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:541
#, c-format
msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] ""
"Hay %d documento con cambios sin guardar. ¿Guardar los cambios antes de "
"cerrar?"
msgstr[1] ""
"Hay %d documentos con cambios sin guardar. ¿Guardar los cambios antes de "
"cerrar?"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:562
msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
msgstr "Docum_entos con cambios sin guardar:"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:566
msgid "S_elect the documents you want to save:"
msgstr "S_eleccionar los documentos que quiere guardar:"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:584
msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
msgstr "El administrador del sistema ha desactivado el guardado."

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:586
msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
msgstr "Si no guarda perderá todos los cambios permanentemente."

#: ../src/gtr-context.c:232
msgid "Notes:"
msgstr "Notas:"

#: ../src/gtr-context.c:240
msgid "Add Note"
msgstr "Añadir una nota"

#: ../src/gtr-context.c:245
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#. Extracted comments
#: ../src/gtr-context.c:288
msgid "Extracted comments:"
msgstr "Comentarios extraídos:"

#. Context
#: ../src/gtr-context.c:292
msgid "Context:"
msgstr "Contexto:"

#. Format
#: ../src/gtr-context.c:296
msgid "Format:"
msgstr "Formato:"

#: ../src/gtr-context.c:392
msgid "D_one"
msgstr "Terminad_o"

#: ../src/gtr-file-dialogs.c:62
msgid "Gettext translation"
msgstr "Traducción Gettext"

#: ../src/gtr-file-dialogs.c:71
msgid "Gettext translation template"
msgstr "Plantilla de traducción Gettext"

#: ../src/gtr-file-dialogs.c:76
msgid "All files"
msgstr "Todos los archivos"

#: ../src/gtr-header-dialog.c:269
msgid "Edit Header"
msgstr "Editar la cabecera"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:1
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:2
msgid "Project Id _version:"
msgstr "_Versión del proyecto:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:3
msgid "Pot _file creation date:"
msgstr "Fecha de creación del _archivo POT:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:4
msgid "Po file _revision date:"
msgstr "Fecha de _revisión del archivo PO:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:5
msgid "Report message _bugs to:"
msgstr "Informar de _errores en los mensajes a:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:6
msgid "Project"
msgstr "Proyecto"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:7
msgid "Use my options to complete the following entries:"
msgstr "Usar mis opciones para completar las siguientes entradas:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:8
msgid "Translator's _name:"
msgstr "_Nombre del traductor:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:9
msgid "Translator's _email:"
msgstr "Correo-_e del traductor:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:10 ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:5
msgid "_Language:"
msgstr "_Idioma:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:11
msgid "Language gro_up email:"
msgstr "Correo-_e del equipo de traducción:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:12
msgid "Char_set:"
msgstr "Co_njunto de caracteres:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:13
msgid "Enc_oding:"
msgstr "_Codificación:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:14
msgid "Translator and Language"
msgstr "Traductor e idioma"

#: ../src/gtr-jump-dialog.c:93
msgid "Go to Message"
msgstr "Ir al mensaje"

#: ../src/gtr-jump-dialog.ui.h:1
msgid "Enter message number:"
msgstr "Introducir el número del mensaje:"

#: ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:1
msgid "_Team email:"
msgstr "Correo-e del _equipo:"

#: ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:2
msgid "Transfer en_coding:"
msgstr "_Codificación de transferencia:"

#: ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:3
msgid "Character _set"
msgstr "Co_njunto de caracteres:"

#: ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:4
msgid "Language _code:"
msgstr "_Código del idioma:"

#: ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:6
msgid "_Plural forms:"
msgstr "Formas _plurales:"

#: ../src/gtr-message-table.c:175
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: ../src/gtr-message-table.c:187
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/gtr-message-table.c:202
msgid "Original Message"
msgstr "Mensaje original"

#: ../src/gtr-message-table.c:217
msgid "Translated Message"
msgstr "Mensaje traducido"

#: ../src/gtr-po.c:439
#, c-format
msgid "The file is empty"
msgstr "El archivo está vacío"

#: ../src/gtr-po.c:448
#, c-format
msgid "Failed opening file '%s': %s"
msgstr "Falló al abrir el archivo «%s»: %s"

#: ../src/gtr-po.c:522
#, c-format
msgid "Could not convert from charset '%s' to UTF-8"
msgstr "No se pudo convertir desde el juego de caracteres «%s» a UTF-8"

#: ../src/gtr-po.c:539 ../src/gtr-po.c:559
#, c-format
msgid "Could not store temporary file for encoding conversion"
msgstr ""
"No se pudo guardar temporalmente el archivo para la conversión de la "
"codificación"

#: ../src/gtr-po.c:596
#, c-format
msgid ""
"All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or "
"iconv command line tools before opening this file with gtranslator"
msgstr ""
"Todos los intentos de convertir el archivo a UTF-8 han fallado; use las "
"herramientas de línea de comandos «msgconv» o «iconv» antes de abrir este "
"archivo con Gtranslator"

#: ../src/gtr-po.c:664
#, c-format
msgid "Gettext returned a null message domain list."
msgstr "Gettext devolvió una lista de dominios de mensaje nula."

#: ../src/gtr-po.c:709
#, c-format
msgid "No messages obtained from parser."
msgstr "No se obtuvieron mensajes del analizador."

#: ../src/gtr-po.c:757
#, c-format
msgid ""
"You are saving a file with a .pot extension.\n"
"Pot files are generated by the compilation process.\n"
"Your file should likely be named '%s.po'."
msgstr ""
"Está intentando guardar con extensión .pot.\n"
"Los archivos pot se generan en el proceso de compilación.\n"
"Su archivo debería nombrarse como «%s.po»."

#: ../src/gtr-po.c:770
#, c-format
msgid "The file %s is read-only, and can not be overwritten"
msgstr "El archivo %s es de sólo lectura y no se puede sobreescribir."

#: ../src/gtr-po.c:801
#, c-format
msgid "There was an error writing the PO file: %s"
msgstr "Hubo un error al escribir el archivo PO: %s"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:402
#| msgid ""
#| "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Impossible to remove the active "
#| "profile</span>"
msgid "Impossible to remove the active profile"
msgstr "No se puede eliminar el perfil activo"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:408
msgid "Another profile should be selected as active before"
msgstr "Antes debería seleccionar otro perfil como activo"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:421
#| msgid ""
#| "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Are you sure you want to delete this "
#| "profile?</span>"
msgid "Are you sure you want to delete this profile?"
msgstr "¿Está seguro de que quiere borrar este perfil?"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:557
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:648 ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:1
msgid "Gtranslator Preferences"
msgstr "Preferencias de Gtranslator"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:2
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:3
msgid "_Warn if PO file contains fuzzy translations"
msgstr "A_visar si el archivo PO contiene traducciones difusas"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:4
msgid "Autosave"
msgstr "Autoguardar"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:5
msgid "Create a _backup copy of files before saving"
msgstr "Crear un _respaldo de los archivos antes de guardar"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:6
msgid "_Autosave files every"
msgstr "_Autoguardar archivos cada"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:7
msgid "_minutes"
msgstr "_minutos"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:8
msgid "Files"
msgstr "Archivos"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:9
msgid "Text Display"
msgstr "Mostrado de texto"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:10
msgid "_Highlight message syntax"
msgstr "_Resaltar la sintaxis del mensaje"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:11
msgid "Make _whitespace visible"
msgstr "Hacer visibles los _espacios en blanco"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:12
msgid "Use _custom font"
msgstr "Usar tipografía personali_zada"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:13
msgid "Editor _font:"
msgstr "_Tipografía del editor:"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:14
msgid "Contents"
msgstr "Índice"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:15
msgid "_Remove fuzzy status if message is changed"
msgstr "_Quitar el estado difuso si se modifica el mensaje"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:16
msgid "Check _spelling"
msgstr "Comprobar _ortografía"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:17
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:18
msgid "Edit Profile"
msgstr "Editar perfil"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:19
msgid "Profiles"
msgstr "Perfiles"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:20
msgid "Plugins"
msgstr "Complementos"

#: ../src/gtr-profile-dialog.c:82
msgid "Gtranslator Profile"
msgstr "Perfil de Gtranslator"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:1
msgid "Profile Information"
msgstr "Información del perfil"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:2
msgid "_Name:"
msgstr "_Nombre:"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:3
msgid "Translator Information"
msgstr "Información del traductor"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:4
msgid "_Email:"
msgstr "Correo-_e:"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:5
msgid "N_ame:"
msgstr "N_ombre:"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:6
msgid "Language Settings"
msgstr "Ajustes del idioma"

#: ../src/gtr-search-dialog.c:326 ../src/gtr-search-dialog.ui.h:1
msgid "Replace"
msgstr "Reemplazar"

#: ../src/gtr-search-dialog.c:348
msgid "Find"
msgstr "Buscar"

#: ../src/gtr-search-dialog.c:436
msgid "Replace _All"
msgstr "Reemplazar _todo"

#: ../src/gtr-search-dialog.c:440
msgid "_Replace"
msgstr "_Reemplazar"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:2
msgid "Replace All"
msgstr "Reemplazar todo"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:3
msgid "_Search for: "
msgstr "_Buscar: "

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:4
msgid "Replace _with: "
msgstr "Reemplazar _con: "

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:5
msgid "_Original text"
msgstr "Texto _original"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:6
msgid "_Translated text"
msgstr "Texto _traducido"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:7
msgid "Include fu_zzy strings"
msgstr "Incluir cadenas di_fusas"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:8
msgid "_Match case"
msgstr "_Coincidir con capitalización"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:9
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Coincidir sólo con la palabra _entera"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:10
msgid "Search _backwards"
msgstr "Buscar hacia _atrás"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:11
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Volver al principio"

#: ../src/gtr-statusbar.c:119 ../src/gtr-statusbar.c:248
msgid "INS"
msgstr "INS"

#: ../src/gtr-statusbar.c:120 ../src/gtr-statusbar.c:244
msgid "OVR"
msgstr "SOB"

#: ../src/gtr-tab.c:316
msgid "There is an error in the message:"
msgstr "Hay un error en el mensaje:"

#: ../src/gtr-tab.c:627
#, c-format
msgid "Plural %d"
msgstr "Plural %d"

#: ../src/gtr-tab.c:749
msgid "Message Table"
msgstr "Tabla de mensajes"

#: ../src/gtr-tab.c:759
#| msgid "Original Message"
msgid "Original Message:"
msgstr "Mensaje original:"

#: ../src/gtr-tab.c:813
#| msgid "_Translated text"
msgid "Translate_d Text:"
msgstr "Texto _traducido:"

#: ../src/gtr-tab.c:832
msgid "Translation Fields"
msgstr "Campos de traducción"

#: ../src/gtr-tab.c:842
msgid "Message Details"
msgstr "Detalles del mensaje"

#. Translators: Path to the document opened
#: ../src/gtr-tab.c:1331
msgid "Path:"
msgstr "Ruta:"

#: ../src/gtr-tab-label.c:278
msgid "Close document"
msgstr "Cerrar el documento"

#: ../src/gtr-utils.c:517
msgid ""
"Unable to display help. Please make sure the Gtranslator documentation "
"package is installed."
msgstr ""
"No se pudo mostrar la ayuda. Asegúrese de que el paquete de documentación de "
"Gtranslator está instalado."

#: ../src/gtr-view.c:83
#, c-format
msgid "gtkspell error: %s\n"
msgstr "error de gtkspell: %s\n"

#: ../src/gtr-view.c:85
#, c-format
msgid ""
"GtkSpell was unable to initialize.\n"
" %s"
msgstr ""
"GtkSpell no fue capaz de inicializarse.\n"
" %s"

#: ../src/gtr-window.c:117
msgid "_File"
msgstr "_Archivo"

#: ../src/gtr-window.c:118
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../src/gtr-window.c:119
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: ../src/gtr-window.c:120
msgid "_Search"
msgstr "_Buscar"

#: ../src/gtr-window.c:121
msgid "_Go"
msgstr "_Ir"

#: ../src/gtr-window.c:122
msgid "_Tools"
msgstr "_Herramientas"

#: ../src/gtr-window.c:123
msgid "_Documents"
msgstr "_Documentos"

#: ../src/gtr-window.c:127
msgid "Open a PO file"
msgstr "Abrir un archivo PO"

#: ../src/gtr-window.c:129
msgid "_Recent Files"
msgstr "Archivos _recientes"

#. Edit menu
#: ../src/gtr-window.c:133
msgid "T_oolbar"
msgstr "Barra de _herramientas"

#: ../src/gtr-window.c:135 ../src/gtr-window.c:175
msgid "_Header..."
msgstr "Ca_becera…"

#: ../src/gtr-window.c:144
msgid "Save the current file"
msgstr "Guardar el archivo actual"

#: ../src/gtr-window.c:147
msgid "Save the current file with another name"
msgstr "Guardar el archivo actual con otro nombre"

#: ../src/gtr-window.c:153
msgid "Close the current file"
msgstr "Cerrar el archivo actual"

#: ../src/gtr-window.c:158
msgid "Undo last operation"
msgstr "Deshacer la última operación"

#: ../src/gtr-window.c:161
msgid "Redo last undone operation"
msgstr "Rehacer la última operación"

#: ../src/gtr-window.c:164
msgid "Cut the selected text"
msgstr "Cortar el texto seleccionado"

#: ../src/gtr-window.c:167
msgid "Copy the selected text"
msgstr "Copiar el texto seleccionado"

#: ../src/gtr-window.c:170
msgid "Paste the contents of the clipboard"
msgstr "Pegar el contenido del portapapeles"

#: ../src/gtr-window.c:173
msgid "Clear the selected translation"
msgstr "Limpiar la traducción seleccionada"

#: ../src/gtr-window.c:177
msgid "Copy _Message to Translation"
msgstr "Copiar el _mensaje a la traducción"

#: ../src/gtr-window.c:179
msgid "Copy original message contents to the translation field"
msgstr "Copiar el contenido del mensaje original al campo de la traducción"

#: ../src/gtr-window.c:181
msgid "Toggle _Fuzzy Status"
msgstr "Conmutar el estado di_fuso"

#: ../src/gtr-window.c:182
msgid "Toggle fuzzy status of a message"
msgstr "Conmutar el estado difuso de un mensaje"

#. View menu
#: ../src/gtr-window.c:189
msgid "_Message Details"
msgstr "_Detalles del mensaje"

#: ../src/gtr-window.c:190
msgid "Show the Context panel"
msgstr "Mostrar el panel de contexto"

#. Go menu
#: ../src/gtr-window.c:194
msgid "_Previous Message"
msgstr "Mensaje _anterior"

#: ../src/gtr-window.c:195
msgid "Move back one message"
msgstr "Ir al mensaje anterior"

#: ../src/gtr-window.c:197
msgid "_Next Message"
msgstr "_Siguiente mensaje"

#: ../src/gtr-window.c:198
msgid "Move forward one message"
msgstr "Ir al siguiente mensaje"

#: ../src/gtr-window.c:200
msgid "_Go to Message..."
msgstr "_Ir al mensaje…"

#: ../src/gtr-window.c:201
msgid "Jumps to a specific message"
msgstr "Salta a un mensaje específico"

#: ../src/gtr-window.c:203
msgid "_First Message"
msgstr "_Primer mensaje"

#: ../src/gtr-window.c:204
msgid "Go to the first message"
msgstr "Ir al primer mensaje"

#: ../src/gtr-window.c:206
msgid "_Last Message"
msgstr "_Último mensaje"

#: ../src/gtr-window.c:207
msgid "Go to the last message"
msgstr "Ir al último mensaje"

#: ../src/gtr-window.c:209
msgid "Next Fuz_zy"
msgstr "Siguiente di_fuso"

#: ../src/gtr-window.c:210
msgid "Go to the next fuzzy message"
msgstr "Ir al siguiente mensaje difuso"

#: ../src/gtr-window.c:212
msgid "Previous Fuzz_y"
msgstr "Anterior difus_o"

#: ../src/gtr-window.c:213
msgid "Go to the previous fuzzy message"
msgstr "Ir al anterior mensaje difuso"

#: ../src/gtr-window.c:215
msgid "Next _Untranslated"
msgstr "Sigui_ente sin traducir"

#: ../src/gtr-window.c:216
msgid "Go to the next untranslated message"
msgstr "Ir al siguiente mensaje sin traducir"

#: ../src/gtr-window.c:219
msgid "Previ_ous Untranslated"
msgstr "Anterio_r sin traducir"

#: ../src/gtr-window.c:220
msgid "Go to the previous untranslated message"
msgstr "Ir al anterior mensaje sin traducir"

#: ../src/gtr-window.c:223
msgid "Next Fu_zzy or Untranslated"
msgstr "Siguiente _difuso o sin traducir"

#: ../src/gtr-window.c:225
msgid "Go to the next fuzzy or untranslated message"
msgstr "Ir al siguiente mensaje difuso o sin traducir"

#: ../src/gtr-window.c:228
msgid "Pre_vious Fuzzy or Untranslated"
msgstr "An_terior difuso o sin traducir"

#: ../src/gtr-window.c:230
msgid "Go to the previous fuzzy or untranslated message"
msgstr "Ir al mensaje difuso o sin traducir anterior"

#: ../src/gtr-window.c:235
msgid "Search for text"
msgstr "Buscar texto"

#: ../src/gtr-window.c:238
msgid "Search for and replace text"
msgstr "Buscar y reemplazar texto"

#. Documents menu
#: ../src/gtr-window.c:242
msgid "_Save All"
msgstr "Guardar _todo"

#: ../src/gtr-window.c:243
msgid "Save all open files"
msgstr "Guardar todos los archivos abiertos"

#: ../src/gtr-window.c:245
msgid "_Close All"
msgstr "_Cerrar todo"

#: ../src/gtr-window.c:246
msgid "Close all open files"
msgstr "Cerrar todos los archivos abiertos"

#: ../src/gtr-window.c:248
msgid "_Previous Document"
msgstr "Documento _anterior"

#: ../src/gtr-window.c:250
msgid "Activate previous document"
msgstr "Activar el documento anterior"

#: ../src/gtr-window.c:252
msgid "_Next Document"
msgstr "Documento _siguiente"

#: ../src/gtr-window.c:254
msgid "Activate next document"
msgstr "Activar el documento siguiente"

#: ../src/gtr-window.c:442
msgid "Untranslated"
msgstr "Sin traducir"

#: ../src/gtr-window.c:445
msgid "Translated"
msgstr "Traducido"

#: ../src/gtr-window.c:448
msgid "Fuzzy"
msgstr "Difuso"

#: ../src/gtr-window.c:455
#, c-format
msgid "Current: %d"
msgstr "Actual: %d"

#: ../src/gtr-window.c:456
#, c-format
msgid "Total: %d"
msgstr "Total: %d"

#: ../src/gtr-window.c:457
#, c-format
msgid "%d translated"
msgid_plural "%d translated"
msgstr[0] "%d traducida"
msgstr[1] "%d traducidas"

#: ../src/gtr-window.c:460
#, c-format
msgid "%d fuzzy"
msgid_plural "%d fuzzy"
msgstr[0] "%d difusa"
msgstr[1] "%d difusas"

#: ../src/gtr-window.c:462
#, c-format
msgid "%d untranslated"
msgid_plural "%d untranslated"
msgstr[0] "%d sin traducir"
msgstr[1] "%d sin traducir"

#. Translators: %s is a URI
#: ../src/gtr-window.c:516
#, c-format
msgid "Activate '%s'"
msgstr "Activar «%s»"

#. Translators: this is the title of the window with a modified document
#: ../src/gtr-window.c:689
#, c-format
msgid "*%s - gtranslator"
msgstr "*%s: gtranslator"

#. Translators: this is the title of the window with a document opened
#: ../src/gtr-window.c:692
#, c-format
msgid "%s - gtranslator"
msgstr "%s: gtranslator"

#: ../src/gtr-window.c:698
msgid "gtranslator"
msgstr "gtranslator"

#: ../src/gtr-window.c:1079
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Editor de la barra de herramientas"

#: ../src/gtr-window.c:1205
msgid "No profile"
msgstr "Sin perfil"

#: ../src/gtr-window.c:1234
msgid "Profile for the active document"
msgstr "Perfil para el documento activo"

#: ../src/main.c:101
msgid "- Edit PO files"
msgstr "- Editar archivos PO"

#: ../src/main.c:105
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Ejecute «%s --help» para ver una lista completa de las opciones de comando "
"disponibles.\n"

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:992
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "Mostrar «_%s»"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1485
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "_Mover en la barra de herramientas"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1486
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "Mover el elemento seleccionado en la barra de herramientas"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1487
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "_Quitar de la barra de herramientas"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1488
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "Quitar el elemento seleccionado de la barra de herramientas"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1489
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "_Borrar la barra de herramientas"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1490
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "Quitar la barra de herramientas seleccionada"

#: ../src/toolbareditor/egg-toolbar-editor.c:489
msgid "Separator"
msgstr "Separador"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Strings added to database</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Cadenas añadidas a la base de datos</"
#~ "span>"

#~ msgid "<b>Translator name:</b>"
#~ msgstr "<b>Nombre del traductor</b>"

#~ msgid "<b>Translator email:</b>"
#~ msgstr "<b>Correo-e del traductor:</b>"

#~ msgid "<b>Original Message:</b>"
#~ msgstr "<b>Mensaje original:</b>"

#~ msgid "<b>Translate_d Text:</b>"
#~ msgstr "<b>Texto _traducido</b>"

#~ msgid "Quit the program"
#~ msgstr "Salir del programa"

#~ msgid "Edit gtranslator preferences"
#~ msgstr "Editar las preferencias de GTranslator"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "Índ_ice"

#~ msgid "Delete compiled GMO files"
#~ msgstr "Borrar los archivos compilados GMO"

#~ msgid "If true, remove compiled GMO binary files when saving."
#~ msgstr ""
#~ "Si está activado, borra los archivos binarios compilados GMO al guardar."

#~ msgid "Error from configuration dialog %s"
#~ msgstr "Error en el diálogo de configuración %s"

#~ msgid "_Delete compiled GMO files"
#~ msgstr "_Borrar los archivos compilados GMO"

#~ msgid "Please check your installation."
#~ msgstr "Compruebe su instalación."

#~ msgid "Unable to open ui file %s. Error: %s"
#~ msgstr "No se puede abrir el archivo de IU %s. Error: %s"

#~ msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
#~ msgstr "No se pudo encontrar el objeto «%s» dentro del archivo %s."

#~ msgid "_Import Translation Memories"
#~ msgstr "_Importar memoria de traducción"

#~ msgid "Import translation memories"
#~ msgstr "Importar memoria de traducción"

#~ msgid "Checkout directory"
#~ msgstr "Descargar carpeta"

#~ msgid "<b>Select the path to generate the database:</b>"
#~ msgstr "<b>Seleccionar la ruta para generar la base de datos:</b>"

#~ msgid "<b>Look for a specific PO filename:</b>"
#~ msgstr "<b>Buscar un nombre de archivo PO específico:</b>"

#~ msgid "E.g.: gl.po"
#~ msgstr "Ej.: es.po"

#~ msgid "Generate Database"
#~ msgstr "Generar base de datos"

#~ msgid "Context"
#~ msgstr "Contexto"

#~ msgid "_Context"
#~ msgstr "_Contexto"

#~ msgid "Copyright © 1999-2008 Free Software Foundation, Inc."
#~ msgstr "Copyright © 1999-2008 Free Software Foundation, Inc."

#~ msgid "<b>Language:</b>"
#~ msgstr "<b>Idioma:</b>"

#~ msgid "<b>Team email:</b>"
#~ msgstr "<b>Correo-e del equipo:</b>"

#~ msgid "<b>Language code:</b>"
#~ msgstr "<b>Código de idioma:</b>"

#~ msgid "<b>Character set:</b>"
#~ msgstr "<b>Conjunto de caracteres:</b>"

#~ msgid "<b>Transfer encoding:</b>"
#~ msgstr "<b>Codificación de transferencia:</b>"

#~ msgid "<b>Plural forms:</b>"
#~ msgstr "<b>Formas plurales:</b>"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "Anchor style:"
#~ msgstr "Estilo del ancla:"

#~ msgid "Interface"
#~ msgstr "Interfaz"

#~ msgid "Max. # of missing words:"
#~ msgstr "Número máximo de palabras faltantes:"

#~ msgid "Max. difference in sentence length:"
#~ msgstr "Diferencia máxima en la longitud de cadena:"

#~ msgid "Scheme color:"
#~ msgstr "Esquema de colores:"

#~ msgid "[FILE...]"
#~ msgstr "[Archivo…]"

#~ msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of Gtranslator"
#~ msgstr ""
#~ "Crear una ventana de nivel superior nueva en una instancia existente de "
#~ "Gtranslator"

#~ msgid "%s: malformed file name or URI.\n"
#~ msgstr "%s: nombre de archivo o URI mal formado.\n"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Documentos"

#~ msgid "Insert Tags"
#~ msgstr "Insertar etiquetas"

#~ msgid "Tags detection and easy insertion."
#~ msgstr "Detección e inserción fácil de etiquetas."

#~ msgid ""
#~ "This program is free software: you can redistribute it and/or modify it "
#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
#~ "Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version."
#~ msgstr ""
#~ "Gtranslator es software libre; puede redistribuirlos y/o modificarlos "
#~ "bajo los términos de la Licencia Pública General GNU como se publicó por "
#~ "la Free Software Foundation, en la versión 3 de la licencia, o (a su "
#~ "elección) cualquier versión posterior."

#~ msgid ""
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
#~ "Public License for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Este programa se distribuye con la esperanza de que le sea útil, pero SIN "
#~ "NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de MERCANTILIDAD o "
#~ "IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Pública General "
#~ "GNU para más detalles."

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
#~ msgstr ""
#~ "Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU junto "
#~ "con este programa. De lo contrario, visite <http://www.gnu.org/licenses/>."

#~ msgid "Plugin"
#~ msgstr "Complemento"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Activado"

#~ msgid "C_onfigure"
#~ msgstr "C_onfigurar"

#~ msgid "A_ctivate"
#~ msgstr "A_ctivar"

#~ msgid "Ac_tivate All"
#~ msgstr "Ac_tivar todos"

#~ msgid "_Deactivate All"
#~ msgstr "_Desactivar todos"

#~ msgid "_About Plugin"
#~ msgstr "_Acerca del complemento"

#~ msgid "C_onfigure Plugin"
#~ msgstr "C_onfigurar complemento"

#~ msgid "Code language to query open-tran:"
#~ msgstr "Código del idioma para consultar a Open Tran:"

#~ msgid "ERROR: %d %s\n"
#~ msgstr "ERROR: %d %s\n"

#~ msgid "FAULT: %d %s\n"
#~ msgstr "FALLO: %d %s\n"

#~ msgid "ERROR: could not parse response\n"
#~ msgstr "ERROR: no se pudo analizar la respuesta\n"

#~ msgid ""
#~ "Style for switchers in the side pane. Possible values are \"icons\", "
#~ "\"text\", \"icons_and_text\", \"tabs\" and \"system\"."
#~ msgstr ""
#~ "Estilo para los selectores en el panel lateral. Los valores posibles son "
#~ "«icons», «text», «icons_and_text», «tabs» y «system»."

#~ msgid "Error during GConf initialization: %s."
#~ msgstr "Ha ocurrido un error durante la inicialización de GConf: %s."

#~ msgid "Running recovery..."
#~ msgstr "Ejecutando recuperación…"

#~ msgid "There was an error recovering the database: %s"
#~ msgstr "Hubo un error al recuperar la base de datos: %s"

#~ msgid "There was an error in database: %s"
#~ msgstr "Hubo un error en la base de datos: %s"

#~ msgid "<b>Path:</b> %s"
#~ msgstr "<b>Ruta<:/b> %s"

#~ msgid "Edit Comment"
#~ msgstr "Editar comentario"

#~ msgid "Write your comments below:"
#~ msgstr "Escriba sus comentarios debajo:"

#~ msgid "Open comment dialog"
#~ msgstr "Abrir el diálogo del comentario"

#~ msgid "C_omment..."
#~ msgstr "C_omentarios…"

#~ msgid "Edit message comment"
#~ msgstr "Editar el comentario del mensaje"

#~ msgid "Failed to write profile data into profiles file '%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Falló al escribir los datos del perfil en el archivo de perfiles «%s»"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"large\">The profile name already exists</"
#~ "span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"large\">El nombre del perfil ya existe</span>"

#~ msgid "Example: nplurals=2; plural=(n != 1);"
#~ msgstr "Ejemplo: nplurals=2; plural=(n != 1);"

#~ msgid "gtranslator - *%s"
#~ msgstr "gtranslator - *%s"

#~ msgid "gtranslator - %s"
#~ msgstr "gtranslator - %s"

#~ msgid "About Gtr"
#~ msgstr "Acerca de Gtranslator"

#~ msgid "     "
#~ msgstr "     "

#~ msgid "Subversion: Checkout complete."
#~ msgstr "Subversion: Descarga completada."

#~ msgid "Please add a directory path to make the checkout"
#~ msgstr "Añada una ruta de directorio para realizar la descarga"

#~ msgid "Please add a Subversion URL"
#~ msgstr "Añada un URL de Subversion"

#~ msgid "Checkout repository"
#~ msgstr "Descargar repositorio"

#~ msgid "Subversion: Commit complete."
#~ msgstr "Subversion: Commit completo."

#~ msgctxt "ChangeLog entry"
#~ msgid "LANGUAGE"
#~ msgstr "Spanish"

#~ msgid "The ChangeLog file '%s' does not exist"
#~ msgstr "El archivo ChangeLog «%s» no existe"

#~ msgid "Are you sure that you want to pass an empty log message?"
#~ msgstr "¿Está seguro de que quiere pasar un mensaje de registro vacío?"

#~ msgid "You have to select at least one file to send"
#~ msgstr "Debe seleccionar al menos un archivo para enviar"

#~ msgid "Commit Changes"
#~ msgstr "Subir cambios"

#~ msgid "Subversion: Diff complete."
#~ msgstr "Subversion: Diff completado."

#~ msgid "Please install %s to be able to diff the file"
#~ msgstr "Instale %s para poder ver el diff del archivo"

#~ msgid "Diff file"
#~ msgstr "Archivo diff"

#~ msgid "Diff"
#~ msgstr "Diff"

#~ msgid "Subversion: File will be added on next commit."
#~ msgstr "Subversion: El archivo se añadirá en el siguiente commit."

#~ msgid "_Update"
#~ msgstr "_Actualizar"

#~ msgid "Sync your local copy with the Subversion tree"
#~ msgstr "Sincronizar su copia local con el árbol de subversion"

#~ msgid "_Commit"
#~ msgstr "_Commit"

#~ msgid "Commit your changes to the Subversion tree"
#~ msgstr "Subir sus cambios al árbol de subversion"

#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "_Añadir"

#~ msgid "Add a new file/directory to the Subversion tree"
#~ msgstr "Añadir un archivo/directorio nuevo al árbol de subversion"

#~ msgid "_Diff"
#~ msgstr "Di_ff"

#~ msgid "Diff local PO file with repository PO file"
#~ msgstr ""
#~ "Hacer un diff del archivo PO local con el archivo PO del repositorio"

#~ msgid "C_heckout"
#~ msgstr "_Descargar"

#~ msgid "Get a new repository copy"
#~ msgstr "Obtener una copia del repositorio nueva"

#~ msgid "S_ubversion"
#~ msgstr "S_ubversion"

#~ msgid "  "
#~ msgstr "  "

#~ msgid "        "
#~ msgstr "        "

#~ msgid "<b>Diff options:</b>"
#~ msgstr "<b>Opciones de diff</b>"

#~ msgid "<b>Diff program:</b>"
#~ msgstr "<b>Programa de diff:</b>"

#~ msgid "<b>Directory to checkout:</b>"
#~ msgstr "<b>Directorio que descargar:</b>"

#~ msgid "<b>Directory to update:</b>"
#~ msgstr "<b>Directorio que actualizar:</b>"

#~ msgid "<b>Information:</b>"
#~ msgstr "<b>Información:</b>"

#~ msgid "<b>Log Message:</b>"
#~ msgstr "<b>Mensaje del registro:</b>"

#~ msgid "<b>Password:</b>"
#~ msgstr "<b>Contraseña:</b>"

#~ msgid "<b>Realm:</b>"
#~ msgstr "<b>Reino:</b>"

#~ msgid "<b>Select files to Commit:</b>"
#~ msgstr "<b>Seleccionar archivos para subir:</b>"

#~ msgid "<b>Subversion URL:</b>"
#~ msgstr "<b>URL de subversion:</b>"

#~ msgid "<b>Username:</b>"
#~ msgstr "<b>Usuario:</b>"

#~ msgid "Add Log Message to ChangeLog file"
#~ msgstr "Añadir mensaje de registro al archivo ChangeLog"

#~ msgid "Line argument:"
#~ msgstr "Argumento de línea:"

#~ msgid "Program name:"
#~ msgstr "Nombre del programa:"

#~ msgid "Remember Password"
#~ msgstr "Recordar contraseña"

#~ msgid "Remember this decision"
#~ msgstr "Recordar esta decisión"

#~ msgid "Repository authorization"
#~ msgstr "Autorización del repositorio"

#~ msgid "Retrieving status..."
#~ msgstr "Obteniendo estado…"

#~ msgid "Save the diff file"
#~ msgstr "Guardar el archivo diff"

#~ msgid "Send Changes"
#~ msgstr "Enviar cambios"

#~ msgid "Update repository"
#~ msgstr "Actualizar repositorio"

#~ msgid "Use configured program to view the diff"
#~ msgstr "Usar el programa configurado para ver el diff"

#~ msgid "label"
#~ msgstr "etiqueta"

#~ msgid "A Subversion client plugin based on libsvn."
#~ msgstr "Un complemento de cliente de subversion basado en libsvn."

#~ msgid "Subversion"
#~ msgstr "Subversion"

#~ msgid "Authentication canceled"
#~ msgstr "Autenticación cancelada"

#~ msgid "Hostname:"
#~ msgstr "Nombre del equipo:"

#~ msgid "Fingerprint:"
#~ msgstr "Huella:"

#~ msgid "Valid from:"
#~ msgstr "Válido desde:"

#~ msgid "Valid until:"
#~ msgstr "Válido hasta:"

#~ msgid "Issuer DN:"
#~ msgstr "DN expedido:"

#~ msgid "DER certificate:"
#~ msgstr "Certificado DER:"

#~ msgid "Deleted: %s"
#~ msgstr "Borrado: %s"

#~ msgid "Added: %s"
#~ msgstr "Añadido: %s"

#~ msgid "Reverted: %s"
#~ msgstr "Revertido: %s"

#~ msgid "Revert failed: %s"
#~ msgstr "Falló la reversión: %s"

#~ msgid "Resolved: %s"
#~ msgstr "Resolueto: %s"

#~ msgid "Updated: %s"
#~ msgstr "Actualizado: %s"

#~ msgid "Externally Updated: %s"
#~ msgstr "Actualizado externamente: %s"

#~ msgid "Commit Modified: %s"
#~ msgstr "El commit modificó: %s"

#~ msgid "Commit Added: %s"
#~ msgstr "El commit añadió: %s"

#~ msgid "Commit Deleted: %s"
#~ msgstr "El commit borró: %s"

#~ msgid "Commit Replaced: %s"
#~ msgstr "El commit reemplazó: %s"

#~ msgid "Created File: %s"
#~ msgstr "Archivo creado: %s"

#~ msgid "Modified: %s"
#~ msgstr "Modificado: %s"

#~ msgid "Merged: %s"
#~ msgstr "Mezclado: %s"

#~ msgid "Conflicted: %s"
#~ msgstr "En conflicto: %s"

#~ msgid "Missing: %s"
#~ msgstr "Falta: %s"

#~ msgid "Obstructed: %s"
#~ msgstr "Obstruído: %s"

#~ msgid "Updated to revision %ld."
#~ msgstr "Actualizado a la revisión %ld."

#~ msgid "Subversion: Update complete."
#~ msgstr "Subversion: Actualización completada."

#~ msgid "Modified"
#~ msgstr "Modificados"

#~ msgid "Deleted"
#~ msgstr "Borrados"

#~ msgid "Conflicted"
#~ msgstr "En conflico"

#~ msgid "Missing"
#~ msgstr "Faltantes"

#~ msgid "Error setting the default window icon: %s"
#~ msgstr "Error al establecer el icono predeterminado de la ventana: %s"

#~ msgid "<b>Autosave</b>"
#~ msgstr "<b>Guardar automáticamente</b>"

#~ msgid "<b>Configuration:</b>"
#~ msgstr "<b>Configuración:</b>"

#~ msgid "<b>Contents</b>"
#~ msgstr "<b>Contenido</b>"

#~ msgid "Total: %d translated"
#~ msgstr "Total: %d traducido"

#~ msgid "Prev F_ile"
#~ msgstr "Archivo an_terior"

#~ msgid "Go to the next file"
#~ msgstr "Ir al siguiente archivo"

#~ msgid "Next Fi_le"
#~ msgstr "Siguie_nte archivo"

#~ msgid "Status: %s"
#~ msgstr "Estado: %s"

#~ msgid "Fuzzy: %d"
#~ msgstr "Difusos: %d"

#~ msgid "Untranslated: %d"
#~ msgstr "Sin traducir: %d"

#~ msgid "gtk-cancel"
#~ msgstr "gtk-cancel"

#~ msgid "gtk-ok"
#~ msgstr "gtk-ok"

#~ msgid "Select Folder"
#~ msgstr "Seleccionar carpeta"

#~ msgid ""
#~ "Text\n"
#~ "Icons\n"
#~ "Text + Icons\n"
#~ "Gnome toolbar setting\n"
#~ "Tabs"
#~ msgstr ""
#~ "Texto\n"
#~ "Iconos\n"
#~ "Texto + Iconos\n"
#~ "Ajustes de la barra de herramientas de GNOME\n"
#~ "Solapas"

#~ msgid "original.db"
#~ msgstr "base de datos original"

#~ msgid "translations.db"
#~ msgstr "base de datos de traducciones"

#~ msgid "words.db"
#~ msgstr "base de datos de palabras"

#~ msgid "Jump To"
#~ msgstr "Saltar a"

#~ msgid "Show options in translated messages"
#~ msgstr "Mostrar opciones en los mensajes traducidos"

#~ msgid "Cannot initialize preferences manager."
#~ msgstr "No se puede inicializar el gestor de preferencias."

#~ msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
#~ msgstr "Se esperaba «%s» pero se obtuvo «%s» para la clave «%s»"

#~ msgid "Unable to open help file for gtranslator"
#~ msgstr "No se pudo abrir el archivo de ayuda para gtranslator"

#~ msgid "Error: %d %s\n"
#~ msgstr "Error: %d %s\n"

#~ msgid "No response value in XMLRPC response\n"
#~ msgstr "No hay un valor en la respuesta XMLRPC\n"

#~ msgid "Could not extract result from XMLRPC response\n"
#~ msgstr "No se pudo extraer el resultado de la respuesta XMLRPC\n"

#~ msgid "Could not create web service request to '%s'\n"
#~ msgstr "No se pudo crear la consulta del servicio web sobre «%s»\n"

#~ msgid "<b>Bookmarks</b>"
#~ msgstr "<b>Marcadores</b>"

#~ msgid "<b>Active</b>"
#~ msgstr "<b>Activo</b>"

#~ msgid "Append a suffix to autosaved _files"
#~ msgstr "Añadir un sufijo a los arc_hivos autoguardados"

#~ msgid "_Keep obsolete messages"
#~ msgstr "_Mantener los mensajes obsoletos"

#~ msgid "_Suffix to append:"
#~ msgstr "_Sufijo que añadir:"

#~ msgid "gtk-add"
#~ msgstr "gtk-add"

#~ msgid "gtk-delete"
#~ msgstr "gtk-delete"

#~ msgid "gtk-edit"
#~ msgstr "gtk-edit"

#~ msgid "Singular"
#~ msgstr "Singular"

#~ msgid "Plural"
#~ msgstr "Plural"

#~ msgid "Open _Location..."
#~ msgstr "Abrir _ubicación..."

#~ msgid "Open a PO file from a given URI"
#~ msgstr "Abrir un archivo PO desde un URI dado"

#~ msgid "Side _Pane"
#~ msgstr "_Panel lateral"

#~ msgid "Show or hide the side pane in the current window"
#~ msgstr "Mostrar u ocultar el panel lateral en la ventana actual"

#~ msgid "Find Ne_xt"
#~ msgstr "Buscar _siguiente"

#~ msgid "Search forward for the same text"
#~ msgstr "Buscar el mismo texto hacia adelante"

#~ msgid "Find _Previous"
#~ msgstr "Buscar _anterior"

#~ msgid "Search backward for the same text"
#~ msgstr "Buscar el mismo texto hacia atrás"
