# Danish translation of gtranslator.
# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc. & nedenstående oversættere.
# Kenneth Christiansen <kenneth@ripen.dk>, 2000.
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2000.
# Joe Hansen (joedalton2@yahoo.dk), 2009, 2010, 2011, 2012.
#
# Fejlrapport Bug 608380 oprettet
# Bug 633593 oprettet
#
# position -> placering
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtranslator master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-01 19:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-17 22:24+0100\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:1 ../src/gtr-application.c:328
msgid "Gtranslator"
msgstr "Gtranslator"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:2
msgid "PO File Editor"
msgstr "PO-filredigering"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:3
msgid "Gtranslator PO File Editor"
msgstr "Gtranslator - po-filredigering"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:4
msgid "Translate and localize applications and libraries"
msgstr "Oversæt og sprogtilpas programmer og biblioteker"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Warn if file contains fuzzy translations"
msgstr "Giv advarsel hvis po-filen indeholder uafklarede oversættelser"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy "
"strings."
msgstr ""
"Hvis true, så advar brugeren når der gemmes en po-oversættelsesfil der "
"indeholder uafklarede (fuzzy) strenge."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Auto save files"
msgstr "Autogem filer"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "If true, automatically save files at specified intervals."
msgstr "Hvis true, så gem automatisk filer ved angivne intervaller."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Auto save interval"
msgstr "Interval for autogem"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Interval in minutes at which to automatically save files."
msgstr "Interval i minutter hvor filer automatisk skal gemmes."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Create backup before saving"
msgstr "Opret sikkerhedskopi før gemning"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "If true, create a backup copy of a file before saving it."
msgstr "Hvis true, så opret en sikkerhedskopi af en fil før den gemmes."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Use profile values for header"
msgstr "Brug profilværdier for teksthoved"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"If true, overwrite the values in the PO header with those in the active "
"profile."
msgstr ""
"Hvis true, så overskriv værdierne i po-teksthovedet med dem i den aktive "
"profil."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Highlight syntax in edit fields"
msgstr "Fremhæv syntaks i redigeringsfelter"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields."
msgstr ""
"Hvis true, så påfør syntaksfremhævning til strenge i redigeringsfelter."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Make whitespace visible"
msgstr "Gør mellemrum synlige"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "If true, display whitespace in strings as representative symbols."
msgstr "Hvis true, så vis mellemrum i strenge med repræsentative symboler."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Use custom font"
msgstr "Brug tilpasset skrifttype"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "If true, use a custom font for edit fields."
msgstr "Hvis true, så brug en tilpasset skrifttype for redigeringsfelter."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Editor font"
msgstr "Redigeringsskrifttype"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "Custom font to use for edit fields."
msgstr "Tilpasset skrifttype til brug i redigeringsfelter."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Remove fuzzy status when message is changed"
msgstr "Fjern uafklaret status (fuzzy) når beskeden er ændret"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "If true, remove fuzzy status from translations when they are changed."
msgstr ""
"Hvis true, så fjern uafklaret (fuzzy) status fra oversættelser når de er "
"ændret."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Check spelling"
msgstr "Stavekontrol"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "If true, check the spelling of translated messages."
msgstr "Hvis true, så tjek stavningen af oversatte beskeder."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Side panel switcher style"
msgstr "Omskifterstil for sidepanel"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "Style for switchers in the side panel."
msgstr "Stil for omskiftere i sidepanelet."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Color scheme"
msgstr "Farveskema"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting."
msgstr ""
"Navn på farveskemaet for gtksourceview til brug for syntaksfremhævning."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "Message list sort order"
msgstr "Sorteringsorden for beskedslisten"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:28
msgid ""
"Sort order to use in the message list. Possible values are \"status\", \"id"
"\", \"original-text\" and \"translated-text\"."
msgstr ""
"Sorteringsrækkefølge til brug i beskedlisten. Mulige værdier er \"status\", "
"\"id\", \"original-text\" og \"translated-text\"."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "Active plugins"
msgstr "Aktive udvidelsesmoduler"

# "Den indeholder" -> "Listen indeholder"
# "Se i filen .gtranslator-plugin hvordan \"Placering\" bestemmes."
#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:30
msgid ""
"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
"See the .gtranslator-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
"plugin."
msgstr ""
"Liste over aktive udvidelsesmoduler. Listen indeholder \"Placeringen\" af de "
"aktive udvidelsesmoduler. Se i filen .gtranslator-plugin hvordan \"Placering"
"\" bestemmes."

#: ../data/po.lang.h:1
msgid "Others"
msgstr "Andre"

#: ../data/po.lang.h:2
msgid "gtranslator highlight"
msgstr "gtranslator - fremhævning"

#: ../data/po.lang.h:3
msgid "Tag"
msgstr "Mærke"

#: ../data/po.lang.h:4
msgid "Special variable"
msgstr "Specielvariabel"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:126
msgid "Message not found"
msgstr "Besked blev ikke fundet"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:229
msgid "Open file for alternate language"
msgstr "Åbn fil for alternativt sprog"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:254
msgid "File closed"
msgstr "Fil lukket"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:322
msgctxt "alternate lang"
msgid "_Open"
msgstr "_Åbn"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:328
msgctxt "alternate lang"
msgid "_Close"
msgstr "_Luk"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:334
msgctxt "alternate lang"
msgid "Co_py"
msgstr "_Kopier"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:363
msgid "There isn't any file loaded"
msgstr "Der er ikke indlæst nogen fil"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:81
msgid "_Alternate Language"
msgstr "_Alternativt sprog"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:82
msgid "Show the Alternate Language panel"
msgstr "Vis panelet for alternativt sprog"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:222
#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Alternate Language"
msgstr "Alternativt sprog"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Load an alternate language."
msgstr "Indlæs et alternativt sprog."

#. ex:et:ts=4:
#: ../plugins/charmap/charmap/__init__.py:42
#: ../plugins/charmap/gtr-charmap.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Character Map"
msgstr "Tegnkort"

#: ../plugins/charmap/gtr-charmap.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Insert special characters just by clicking on them."
msgstr "Indsæt specieltegn ved at klikke på dem."

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:1
msgid "Source View Settings"
msgstr "Opsætning for kildevisning"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:2
msgid "Use external editor"
msgstr "Brug ekstern redigering"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:3
msgid "Program command:"
msgstr "Programkommando:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:4
msgid "Line command:"
msgstr "Linjekommando:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-plugin.c:129
#, c-format
msgid "Please install \"%s\" to be able to show the file"
msgstr "Installer \"%s\" for at kunne vise filen"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-plugin.c:497
msgid "Paths:"
msgstr "Stier:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Source Code View"
msgstr "Kildekodevisning"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Show the message in the source code."
msgstr "Vis beskeden i kildekoden."

#: ../plugins/codeview/gtr-viewer.c:80
msgid "Source Viewer"
msgstr "Kildefremviser"

#: ../plugins/codeview/gtr-viewer.ui.h:1
msgid "Source code"
msgstr "Kildekode"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Use the System Editor"
msgstr "Brug systemredigeringsprogrammet"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Whether use the system editor to show the source code"
msgstr ""
"Hvorvidt systemredigeringsprogrammet skal bruges til at vise kildekoden"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "The Editor to Launch"
msgstr "Redigeringsprogrammet der skal startes"

# "du ønsker at" -> "du vil"
#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The command to launch the editor you want to use"
msgstr "Kommandoen til opstart af redigeringsprogrammet du ønsker at bruge"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Arguments for the Command"
msgstr "Argumenter til kommandoen"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Arguments to pass to the program command line to select the line"
msgstr ""
"Argumenter, der skal videresendes til programkommandolinjen, for at vælge "
"linjen"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dictionary-plugin.c:140
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Dictionary"
msgstr "Ordbog"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:166
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name '%s'"
msgstr "Ingen tilgængelig ordbogskilde med navnet '%s'"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:170
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "Kunne ikke finde ordbogskilde"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:185
#, c-format
msgid "No context available for source '%s'"
msgstr "Ingen tilgængelig kontekst for kilde '%s'"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:189
msgid "Unable to create a context"
msgstr "Kunne ikke oprette kontekst"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:272
#, c-format
msgid "Dictionary source '%s' selected"
msgstr "Ordbogskilde '%s' valgt"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:291
#, c-format
msgid "Strategy '%s' selected"
msgstr "Strategi '%s' valgt"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:309
#, c-format
msgid "Database '%s' selected"
msgstr "Database '%s' valgt"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:353
#, c-format
msgid "Word '%s' selected"
msgstr "Ord '%s' valgt"

#. speller
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:375
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "Dobbeltklik på ordet for at slå det op"

#. strat-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:380
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "Dobbeltklik på den søgestrategi der skal bruges"

#. source-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:386
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr "Dobbeltklik på kilden der skal bruges"

#. db-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:396
msgid "Double-click on the database to use"
msgstr "Dobbeltklik på databasen der skal bruges"

#. Look up Button
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:502
msgid "Look _up:"
msgstr "Slå _op:"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:559
msgid "Similar words"
msgstr "Lignende ord"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:572
msgid "Available dictionaries"
msgstr "Tilgængelige ordbøger"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:586
msgid "Available strategies"
msgstr "Tilgængelige strategier"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:596
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Ordbogskilder"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Look up words in a dictionary."
msgstr "Slå op i ordbog."

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Database"
msgstr "Database"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Word database"
msgstr "Orddatabase"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Source Name"
msgstr "Kildenavn"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Strategy"
msgstr "Strategi"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Panel Position"
msgstr "Panelplacering"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen-plugin.c:67
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Fuldskærm"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen-plugin.c:68
msgid "Place window on fullscreen state"
msgstr "Placer vindue i fuldskærmtilstand"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Fullscreen"
msgstr "Fuldskærm"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Place window in the fullscreen state."
msgstr "Placer vindue i fuldskærmtilstanden."

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:113
msgid "_Next Param"
msgstr "_Næste parameter"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:114
msgid "Insert the next param of the message"
msgstr "Indsæt det næste parameter på beskeden"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:116
msgid "_Insert Params"
msgstr "_Indsæt parametre"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:117
msgid "_Next Tag"
msgstr "_Næste mærke"

# Puha, efter en længere tur rundt i programmet, dets hjemmeside og til
# sidst google, fandt jeg ud af hvad det her "tag" ting går ud
# på. Beskrivelse fra en blog:
# When the original message has one or more XML tags, you can press
# Ctrl+Shift+i to insert the first tag in the translation, and then
# press it again to insert the second tag, and so on. It seldom avoids
# key presses, but on the other hand it makes it almost impossible for
# you to have typos in XML tags.
# Jeg vil derfor tro at oversættelsen til strengen ovenover skal være
#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:118
msgid "Insert the next tag of the message"
msgstr "Indsæt beskedens næste mærke"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:120
msgid "_Insert Tags"
msgstr "_Indsæt mærker"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Insert Params or Tags"
msgstr "Indsæt parametre eller mærker"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Parameters and tags detection featuring easy insertion."
msgstr "Parameter- og mærkegenkendelse med nem indsættelse."

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:1
msgid "Open Tran Settings"
msgstr "Opsætning for Open-tran"

# evt. "Sprogkode for forespørgsler på Open-Tran", "Sprogkode når
# Open-Tran skal spørges"
#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:2
msgid "Language code for the Open-Tran query:"
msgstr "Sprogkode for forespørgslen på Open-Tran:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:3
msgid "Language code of the translated results:"
msgstr "Sprogkode for søgeresultaterne:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:4
msgid "Use a local \"mirror\" copy of the Open-Tran server"
msgstr "Brug en lokal \"spejlkopi\" af Open-Tran-serveren"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:5
msgid "Mirror server URL:"
msgstr "Adresse for spejlserver:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:7
#, no-c-format
msgid ""
"<i>The URL should be of the form:\n"
"<b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>\n"
"The two \"%s\" markers and the final slash must not be omitted.</i>"
msgstr ""
"<i>Adressen skal have følgende udformning:\n"
"<b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>\n"
"De to markører \"%s\" og den sidste skråstreg kan ikke udelades.</i>"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:10
msgid "Mirror Server"
msgstr "Spejlserver"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:222
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot access %s\n"
msgstr "FEJL: Kan ikke tilgå %s\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:238
msgid "Error in server response, GET failed\n"
msgstr "Fejl i serversvar, GET fejlede\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:250
#, c-format
msgid "Cannot parse server response, %s\n"
msgstr "Kan ikke fortolke serversvar, %s\n"

# ikke en gruppering
#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:264
#, c-format
msgid "Cannot parse server response, not an array? %s\n"
msgstr "Kan ikke fortolke serversvar; ikke et interval? %s\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:287
#, c-format
msgid "WRONG! Can't get result element %d\n"
msgstr "FORKERT! Kan ikke indhente resultatelement %d\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:297
#, c-format
msgid "WRONG! Can't parse result element %d as object\n"
msgstr "FORKERT! Kan ikke fortolke resultatelement %d som objekt\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:311
#, c-format
msgid "WRONG! Can't read projects for result element %d\n"
msgstr "FORKERT! Kan ikke læse projekter for resultatelement %d\n"

# måske Antal
#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:335
#, c-format
msgid "%s[%s] Count:%d"
msgstr "%s[%s] Optælling:%d"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:345
#, c-format
msgid "WRONG! Malformed project: %d\n"
msgstr "FORKERT! Forkert udformet projekt: %d\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:359
#: ../src/gtr-actions-search.c:191
msgid "Phrase not found"
msgstr "Frase ikke fundet"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:383
msgid "You have to provide a phrase to search"
msgstr "Du skal angive en frase der skal søges efter"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:392
msgid "You have to provide a search language code in the plugin configuration"
msgstr "Du skal angive en søgesprogkode i udvidelsesmodulets konfiguration"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:402
msgid ""
"You have to provide a language code for your language in the plugin "
"configuration"
msgstr ""
"Du skal angive en sprogkode for dit sprog i udvidelsesmodulets konfiguration"

# engelsk fejl? , ikke .
#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:415
msgid ""
"Either use the main open-tran.eu server, or enter a server URL in the plugin "
"configuration,"
msgstr ""
"Brug enten hovedserveren for open-tran.eu, eller indtast en serveradresse i "
"udvidelsesmodulets konfiguration."

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:453
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:464
msgid "Open-Tran.eu"
msgstr "Open-Tran.eu"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:510
msgid "Look for:"
msgstr "Kig efter:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-plugin.c:162
#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Open Tran"
msgstr "Open-Tran"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Look for phrases in Open tran memory translation database."
msgstr "Slå fraser op i Open-trans oversættelsesdatabase."

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Search Code"
msgstr "Søg i kode"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "The language code to search for"
msgstr "Sprogkoden der skal søges i"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Own Code"
msgstr "Egen kode"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The language code in which you want the results"
msgstr "Sprogkoden du ønsker resultater fra"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Use Mirror Server"
msgstr "Brug spejlserver"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Use a local copy of the main Open-Tran server at open-tran.eu"
msgstr "Brug en lokal kopi af Open-Trans hovedserver på open-tran.eu"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Mirror Server URL"
msgstr "Adresse for spejlserver"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "URL of an Open-Tran mirror server"
msgstr "Adresse på en Open-Tran-spejlserver"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.c:165
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Strings added to database</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Strenge føjet til database</span>"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.c:220
msgid "Please specify a valid path to build the translation memory"
msgstr "Angiv venligst en gyldig sti til at bygge oversættelseshukommelsen"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.c:287
msgid "Gtranslator Translation Memory Manager"
msgstr "Håndtering af oversættelseshukommelse til Gtranslator"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:1
msgid "Database:"
msgstr "Database:"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:2
msgid "Select the directory which contains PO files:"
msgstr "Vælg mappen der indeholder po-filer:"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:3
msgid "Add to Database"
msgstr "Tilføj til database"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:4
msgid "Configuration:"
msgstr "Konfiguration:"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:5
msgid "Use only files with this name:"
msgstr "Brug kun filer med dette navn:"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory.plugin.desktop.in.h:1
#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-tab-activatable.c:178
msgid "Translation Memory"
msgstr "Oversættelseshukommelse"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Get translation suggestions from a data base."
msgstr "Hent oversættelsesforslag fra en database."

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:204
#, c-format
msgid "Insert Option nº %d"
msgstr "Indsæt indstilling nº %d"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:340
msgid "_Use this translation"
msgstr "_Brug denne oversættelse"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:345
msgid "_Remove"
msgstr "_Fjern"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:460
msgid "Shortcut"
msgstr "Genvej"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:469
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:478
msgid "String"
msgstr "Streng"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-window-activatable.c:81
msgid "_Build Translation Memory"
msgstr "_Byg oversættelseshukommelse"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-window-activatable.c:82
msgid "Build translation memory"
msgstr "Byg oversættelseshukommelse"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-window-activatable.c:84
#: ../src/gtr-window.c:183
msgid "_Translation Memory"
msgstr "_Oversættelseshukommelse"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "PO directory"
msgstr "Po-mappe"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Directory containing PO files to add to the translation memory."
msgstr ""
"Bibliotek indeholdende po-filer som skal tilføjes til "
"oversættelseshukommelsen."

# med filnavn eller efter filnavn
#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Restrict search by filename"
msgstr "Begræns søgning efter filnavn"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"If true, only include files with a specified filename when searching the "
"translation memory."
msgstr ""
"Hvis true, så inkluder kun filer med en angivet filnavn når der søges i "
"oversættelseshukommelsen."

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Filename to restrict search to"
msgstr "Filnavn som søgning skal begrænses til"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"Filename to which searching of the translation memory should be restricted."
msgstr "Filnavn som søgningen i oversættelseshukommelsen skal begrænses til."

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Maximum number of missing words"
msgstr "Maksimalt antal af manglende ord"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a "
"match by the translation memory."
msgstr ""
"Maksimalt antal af ord som kan mangle fra en besked, som er vist som et "
"resultat fra oversættelseshukommelsen."

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Maximum difference in message length"
msgstr "Maksimal forskel i beskedslængde"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"Maximum difference in length between messages displayed as matches by the "
"translation memory."
msgstr ""
"Maksimal forskel i længde mellem beskeder vist som resultater af "
"oversættelseshukommelsen."

#: ../src/gtr-actions-app.c:48
msgid "Current Maintainers"
msgstr "Nuværende vedligeholdere"

#: ../src/gtr-actions-app.c:52
msgid "Current Developers"
msgstr "Nuværende udviklere"

#: ../src/gtr-actions-app.c:56
msgid "Previous Developers"
msgstr "Tidligere udviklere"

#: ../src/gtr-actions-app.c:66
msgid "Contributors"
msgstr "Bidragydere"

#: ../src/gtr-actions-app.c:90
msgid ""
"Translation file editing suite for localization of applications and "
"libraries."
msgstr ""
"Oversættelsespakke til brug for sprogtilpasning af programmer og biblioteker."

#: ../src/gtr-actions-app.c:106
msgid "About Gtranslator"
msgstr "Om Gtranslator"

#.
#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
#. * up in the "about" box
#.
#: ../src/gtr-actions-app.c:111
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Joe Hansen, 2009, 2010, 2011.\n"
"\n"
"Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"

#: ../src/gtr-actions-app.c:114
msgid "Gtranslator Web Site"
msgstr "Gtranslators hjemmeside"

#: ../src/gtr-actions-file.c:201
msgid "Open file for translation"
msgstr "Åbn fil der skal oversættes"

#: ../src/gtr-actions-file.c:273 ../src/gtr-actions-file.c:390
msgid "File saved."
msgstr "Fil gemt."

#: ../src/gtr-actions-file.c:321
msgid "Save file as..."
msgstr "Gem fil som..."

#: ../src/gtr-actions-file.c:779
msgid "Files saved."
msgstr "Filer gemt."

#: ../src/gtr-actions-search.c:170
#, c-format
msgid "Found and replaced %d occurrence"
msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
msgstr[0] "Fandt og erstattede %d forekomst"
msgstr[1] "Fandt og erstattede %d forekomster"

#: ../src/gtr-actions-search.c:179
msgid "Found and replaced one occurrence"
msgstr "Fandt og erstattede en forekomst"

#: ../src/gtranslator-menu.ui.h:1
msgid "_New Window"
msgstr "_Nyt vindue"

#: ../src/gtranslator-menu.ui.h:2
msgid "_Preferences"
msgstr "_Indstillinger"

#: ../src/gtranslator-menu.ui.h:3
msgid "_Help"
msgstr "_Hjælp"

#: ../src/gtranslator-menu.ui.h:4
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: ../src/gtranslator-menu.ui.h:5
msgid "_Quit"
msgstr "_Afslut"

#: ../src/gtr-assistant.c:130
#, c-format
msgid ""
"Profile name: %s\n"
"Translator name: %s\n"
"Translator email: %s\n"
"Language name: %s\n"
"Team email: %s\n"
"Language code: %s\n"
"Character set: %s\n"
"Transfer encoding: %s\n"
"Plural form: %s\n"
msgstr ""
"Profilnavn: %s\n"
"Oversætterens navn: %s\n"
"Oversætterens e-post-adresse: %s\n"
"Sprognavn: %s\n"
"Oversætterholdets e-post-adresse: %s\n"
"Sprogkode: %s\n"
"Tegnsæt: %s\n"
"Overførelseskodning: %s\n"
"Flertalsform: %s\n"

#: ../src/gtr-assistant.c:169
msgid "This assistant will help you to create the main profile."
msgstr "Denne assistent vil hjælpe dig med at oprette hovedprofilen."

#: ../src/gtr-assistant.c:174
msgid "Assistant"
msgstr "Assistent"

#: ../src/gtr-assistant.c:246
msgid "<b>Profile name:</b>"
msgstr "<b>Projektnavn:</b>"

#: ../src/gtr-assistant.c:265
msgid "<b>Translator name:</b>"
msgstr "<b>Oversætterens navn:</b>"

#: ../src/gtr-assistant.c:284
msgid "<b>Translator email:</b>"
msgstr "<b>Oversætterens e-post-adresse:</b>"

#: ../src/gtr-assistant.c:296 ../src/gtr-assistant.c:388
#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:546 ../src/gtr-window.c:1231
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: ../src/gtr-assistant.c:408
msgid "Confirmation"
msgstr "Bekræftelse"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:127
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Luk _uden at gemme"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:156
msgid "Question"
msgstr "Spørgsmål"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:371
#, c-format
msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"
msgstr "Gem ændringerne til dokumentet \"%s\" før lukning?"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:534
#, c-format
msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
msgstr[0] "Ændringer til %d dokument vil gå tabt."
msgstr[1] "Ændringer til %d dokumenter vil gå tabt."

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:541
#, c-format
msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] "Der er %d dokument med ugemte ændringer. Gem ændringer før lukning?"
msgstr[1] ""
"Der er %d dokumenter med ugemte ændringer. Gem ændringer før lukning?"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:562
msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
msgstr "Dokumenter med _ugemte ændringer:"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:566
msgid "S_elect the documents you want to save:"
msgstr "_Vælg de dokumenter du ønsker at gemme:"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:584
msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
msgstr "Muligheden for at gemme er blevet slået fra af systemadministratoren."

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:586
msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
msgstr "Hvis du ikke gemmer, vil alle dine ændringer gå tabt."

#: ../src/gtr-context.c:232
msgid "Notes:"
msgstr "Noter:"

#: ../src/gtr-context.c:240
msgid "Add Note"
msgstr "Tilføj note"

#: ../src/gtr-context.c:245
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#. Extracted comments
#: ../src/gtr-context.c:288
msgid "Extracted comments:"
msgstr "Udtrukne kommentarer:"

#. Context
#: ../src/gtr-context.c:292
msgid "Context:"
msgstr "Kontekst:"

#. Format
#: ../src/gtr-context.c:296
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: ../src/gtr-context.c:392
msgid "D_one"
msgstr "_Færdig"

#: ../src/gtr-file-dialogs.c:62
msgid "Gettext translation"
msgstr "Gettextoversættelse"

#: ../src/gtr-file-dialogs.c:71
msgid "Gettext translation template"
msgstr "Skabelon for Gettextoversættelse"

#: ../src/gtr-file-dialogs.c:76
msgid "All files"
msgstr "Alle filer"

#: ../src/gtr-header-dialog.c:269
msgid "Edit Header"
msgstr "Rediger teksthovedet"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:1
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:2
msgid "Project Id _version:"
msgstr "Projekt-id-_version:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:3
msgid "Pot _file creation date:"
msgstr "_Dato for oprettelse af pot-fil:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:4
msgid "Po file _revision date:"
msgstr "Po-filens _revisionsdato:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:5
msgid "Report message _bugs to:"
msgstr "Send beskeds_fejl til:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:6
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:7
msgid "Use my options to complete the following entries:"
msgstr "Brug mine indstillinger til at udfylde følgende poster:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:8
msgid "Translator's _name:"
msgstr "Oversætterens _navn:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:9
msgid "Translator's _email:"
msgstr "Oversætterens _e-post-adresse:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:10 ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:5
msgid "_Language:"
msgstr "_Sprog:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:11
msgid "Language gro_up email:"
msgstr "Sproggr_uppens e-post-adresse:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:12
msgid "Char_set:"
msgstr "_Tegnsæt:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:13
msgid "Enc_oding:"
msgstr "_Kodning:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:14
msgid "Translator and Language"
msgstr "Oversætter og sprog"

#: ../src/gtr-jump-dialog.c:93
msgid "Go to Message"
msgstr "Gå til besked"

#: ../src/gtr-jump-dialog.ui.h:1
msgid "Enter message number:"
msgstr "Indtast beskednummer:"

#: ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:1
msgid "_Team email:"
msgstr "_Oversætterholdets e-post:"

#: ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:2
msgid "Transfer en_coding:"
msgstr "Overførsels_kodning:"

#: ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:3
msgid "Character _set"
msgstr "Tegn_sæt"

#: ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:4
msgid "Language _code:"
msgstr "_Sprogkode:"

#: ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:6
msgid "_Plural forms:"
msgstr "_Flertalsformer:"

#: ../src/gtr-message-table.c:175
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../src/gtr-message-table.c:187
msgid "ID"
msgstr "Id"

#: ../src/gtr-message-table.c:202
msgid "Original Message"
msgstr "Oprindelig besked"

#: ../src/gtr-message-table.c:217
msgid "Translated Message"
msgstr "Oversat besked"

#: ../src/gtr-po.c:439
#, c-format
msgid "The file is empty"
msgstr "Filen er tom"

#: ../src/gtr-po.c:448
#, c-format
msgid "Failed opening file '%s': %s"
msgstr "Kunne ikke åbne fil '%s': %s"

#: ../src/gtr-po.c:522
#, c-format
msgid "Could not convert from charset '%s' to UTF-8"
msgstr "Kunne ikke konvertere fra tegnsæt \"%s\" til UTF-8"

#: ../src/gtr-po.c:539 ../src/gtr-po.c:559
#, c-format
msgid "Could not store temporary file for encoding conversion"
msgstr "Kunne ikke gemme midlertidig fil for kodningskonvertering"

#: ../src/gtr-po.c:596
#, c-format
msgid ""
"All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or "
"iconv command line tools before opening this file with gtranslator"
msgstr ""
"Alle forsøg på at konvertere filen til UTF-8 mislykkedes, brug "
"kommandolinjeværktøjerne msgconv eller iconv før du åbner denne fil med "
"gtranslator"

#: ../src/gtr-po.c:664
#, c-format
msgid "Gettext returned a null message domain list."
msgstr "Gettext returnerede en null-beskedsdomæneliste."

#: ../src/gtr-po.c:709
#, c-format
msgid "No messages obtained from parser."
msgstr "Ingen beskeder indhentet fra fortolker (parser)."

#: ../src/gtr-po.c:757
#, c-format
msgid ""
"You are saving a file with a .pot extension.\n"
"Pot files are generated by the compilation process.\n"
"Your file should likely be named '%s.po'."
msgstr ""
"Du prøver at gemme en fil med endelsen .pot.\n"
"Pot-filer genereres af kompileringsprocessen.\n"
"Din filer skal sandsynligvis hedde '%s.po'."

#: ../src/gtr-po.c:770
#, c-format
msgid "The file %s is read-only, and can not be overwritten"
msgstr "Filen %s er skrivebeskyttet, og kan ikke blive overskrevet"

#: ../src/gtr-po.c:801
#, c-format
msgid "There was an error writing the PO file: %s"
msgstr "Der opstod en fejl under skrivning af po-filen: %s"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:401
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Impossible to remove the active "
"profile</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Umuligt at fjerne den aktive profil</"
"span>"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:405
msgid "Another profile should be selected as active before"
msgstr "En anden profil bør vælges som den aktive først"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:418
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Are you sure you want to delete this "
"profile?</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Er du sikker på, at du ønsker at slette "
"denne profil?</span>"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:552
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:643 ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:1
msgid "Gtranslator Preferences"
msgstr "Gtranslator - indstillinger"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:2
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:3
msgid "_Warn if PO file contains fuzzy translations"
msgstr "_Giv advarsel hvis po-filen indeholder uafklarede oversættelser"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:4
msgid "Autosave"
msgstr "Autogem"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:5
msgid "Create a _backup copy of files before saving"
msgstr "Opret en _sikkerhedskopi af filerne før der gemmes"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:6
msgid "_Autosave files every"
msgstr "_Autogem filer hver"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:7
msgid "_minutes"
msgstr "_minutter"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:8
msgid "Files"
msgstr "Filer"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:9
msgid "Text Display"
msgstr "Tekstvisning"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:10
msgid "_Highlight message syntax"
msgstr "_Fremhæv beskedsyntaks"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:11
msgid "Make _whitespace visible"
msgstr "Gør _mellemrum synlige"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:12
msgid "Use _custom font"
msgstr "Brug _tilpasset skrifttype"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:13
msgid "Editor _font:"
msgstr "Redigeringens _skrifttype:"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:14
msgid "Contents"
msgstr "Indhold"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:15
msgid "_Remove fuzzy status if message is changed"
msgstr "_Fjern den uafklarede status hvis beskeden ændres"

# I indstillingsdialogen er det sådan et punkt man kan sætte 
# v ved, sammen med andre ting man kan få den til at gøre, så
# jeg vil tro det skal være "Kontroller _stavning"
#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:16
msgid "Check _spelling"
msgstr "Kontroller _stavning"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:17
msgid "Editor"
msgstr "Redigering"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:18
msgid "Edit Profile"
msgstr "Rediger profil"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:19
msgid "Profiles"
msgstr "Profiler"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:20
msgid "Plugins"
msgstr "Udvidelsesmoduler"

#: ../src/gtr-profile-dialog.c:82
msgid "Gtranslator Profile"
msgstr "Gtranslator - profil"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:1
msgid "Profile Information"
msgstr "Profilinformation"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:2
msgid "_Name:"
msgstr "_Navn:"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:3
msgid "Translator Information"
msgstr "Oversætterinformation"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:4
msgid "_Email:"
msgstr "_E-post:"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:5
msgid "N_ame:"
msgstr "_Navn:"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:6
msgid "Language Settings"
msgstr "Opsætning af sprog"

#: ../src/gtr-search-dialog.c:326 ../src/gtr-search-dialog.ui.h:1
msgid "Replace"
msgstr "Erstat"

#: ../src/gtr-search-dialog.c:348
msgid "Find"
msgstr "Find"

#: ../src/gtr-search-dialog.c:436
msgid "Replace _All"
msgstr "Erstat _alle"

#: ../src/gtr-search-dialog.c:440
msgid "_Replace"
msgstr "_Erstat"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:2
msgid "Replace All"
msgstr "Erstat alle"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:3
msgid "_Search for: "
msgstr "_Søg efter: "

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:4
msgid "Replace _with: "
msgstr "Erstat _med: "

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:5
msgid "_Original text"
msgstr "_Oprindelig tekst"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:6
msgid "_Translated text"
msgstr "Oversat _tekst"

# Inkluder, medtag
#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:7
msgid "Include fu_zzy strings"
msgstr "Medtag _uafklarede strenge"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:8
msgid "_Match case"
msgstr "_Versalfølsom"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:9
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Søg kun efter _hele ord"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:10
msgid "Search _backwards"
msgstr "Søg _baglæns"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:11
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Ombryd"

#: ../src/gtr-statusbar.c:119 ../src/gtr-statusbar.c:248
msgid "INS"
msgstr "INS"

#: ../src/gtr-statusbar.c:120 ../src/gtr-statusbar.c:244
msgid "OVR"
msgstr "OVR"

#: ../src/gtr-tab.c:315
msgid "There is an error in the message:"
msgstr "Der er en fejl i beskeden:"

#: ../src/gtr-tab.c:626
#, c-format
msgid "Plural %d"
msgstr "Flertal %d"

#: ../src/gtr-tab.c:752
msgid "Message Table"
msgstr "Beskedtabel"

#: ../src/gtr-tab.c:762
msgid "<b>Original Message:</b>"
msgstr "<b>Oprindelig besked:</b>"

#: ../src/gtr-tab.c:815
msgid "<b>Translate_d Text:</b>"
msgstr "<b>_Oversat tekst:</b>"

#: ../src/gtr-tab.c:831
msgid "Translation Fields"
msgstr "Oversættelsesfelter"

#: ../src/gtr-tab.c:841
msgid "Message Details"
msgstr "Beskeddetaljer"

#. Translators: Path to the document opened
#: ../src/gtr-tab.c:1322
msgid "Path:"
msgstr "Stier:"

#: ../src/gtr-tab-label.c:278
msgid "Close document"
msgstr "Luk dokument"

#: ../src/gtr-utils.c:517
msgid ""
"Unable to display help. Please make sure the Gtranslator documentation "
"package is installed."
msgstr ""
"Kunne ikke vise hjælp. Du skal sikre dig at dokumentationspakken til "
"Gtranslator er installeret."

#: ../src/gtr-view.c:84
#, c-format
msgid "gtkspell error: %s\n"
msgstr "gtkspell-fejl: %s\n"

#: ../src/gtr-view.c:86
#, c-format
msgid ""
"GtkSpell was unable to initialize.\n"
" %s"
msgstr ""
"GtkSpell kunne ikke initialisere.\n"
" %s"

#: ../src/gtr-window.c:116
msgid "_File"
msgstr "_Fil"

#: ../src/gtr-window.c:117
msgid "_Edit"
msgstr "_Rediger"

# Det her er en menuoverskrift, i det tilfælde plejer vi vist at
# oversætte til "_Vis"
#: ../src/gtr-window.c:118
msgid "_View"
msgstr "_Vis"

#: ../src/gtr-window.c:119
msgid "_Search"
msgstr "_Søg"

#: ../src/gtr-window.c:120
msgid "_Go"
msgstr "_Udfør"

#: ../src/gtr-window.c:121
msgid "_Tools"
msgstr "_Værktøjer"

#: ../src/gtr-window.c:122
msgid "_Documents"
msgstr "_Dokumenter"

#: ../src/gtr-window.c:126
msgid "Open a PO file"
msgstr "Åbn en po-fil"

#: ../src/gtr-window.c:128
msgid "_Recent Files"
msgstr "_Nylige filer"

#. Edit menu
#: ../src/gtr-window.c:132
msgid "T_oolbar"
msgstr "_Værktøjsbjælke"

#: ../src/gtr-window.c:134 ../src/gtr-window.c:174
msgid "_Header..."
msgstr "_Teksthoved..."

#: ../src/gtr-window.c:143
msgid "Save the current file"
msgstr "Gem den aktuelle fil"

#: ../src/gtr-window.c:146
msgid "Save the current file with another name"
msgstr "Gem den aktuelle fil med et andet navn"

#: ../src/gtr-window.c:152
msgid "Close the current file"
msgstr "Luk den aktuelle fil"

#: ../src/gtr-window.c:157
msgid "Undo last operation"
msgstr "Fortryd seneste handling"

#: ../src/gtr-window.c:160
msgid "Redo last undone operation"
msgstr "Gendan den seneste fortrydhandling"

#: ../src/gtr-window.c:163
msgid "Cut the selected text"
msgstr "Klip den valge tekst"

#: ../src/gtr-window.c:166
msgid "Copy the selected text"
msgstr "Kopier den valgte tekst"

#: ../src/gtr-window.c:169
msgid "Paste the contents of the clipboard"
msgstr "Indsæt indholdet fra udklipsholderen"

#: ../src/gtr-window.c:172
msgid "Clear the selected translation"
msgstr "Ryd den valgte oversættelse"

#: ../src/gtr-window.c:176
msgid "Copy _Message to Translation"
msgstr "Kopier _besked til oversættelse"

#: ../src/gtr-window.c:178
msgid "Copy original message contents to the translation field"
msgstr "Kopier oprindelig beskedindhold til oversættelsesfeltet"

#: ../src/gtr-window.c:180
msgid "Toggle _Fuzzy Status"
msgstr "Slå _uafklaret status til/fra"

#: ../src/gtr-window.c:181
msgid "Toggle fuzzy status of a message"
msgstr "Slå uafklaret status til/fra for en besked"

#. View menu
#: ../src/gtr-window.c:188
msgid "_Message Details"
msgstr "_Beskeddetaljer"

#: ../src/gtr-window.c:189
msgid "Show the Context panel"
msgstr "Vis kontekstpanelet"

#. Go menu
#: ../src/gtr-window.c:193
msgid "_Previous Message"
msgstr "_Forrige besked"

#: ../src/gtr-window.c:194
msgid "Move back one message"
msgstr "Gå en besked tilbage"

#: ../src/gtr-window.c:196
msgid "_Next Message"
msgstr "_Næste besked"

#: ../src/gtr-window.c:197
msgid "Move forward one message"
msgstr "Gå en besked fremad"

#: ../src/gtr-window.c:199
msgid "_Go to Message..."
msgstr "_Gå til besked..."

#: ../src/gtr-window.c:200
msgid "Jumps to a specific message"
msgstr "Gå til en specifik besked"

#: ../src/gtr-window.c:202
msgid "_First Message"
msgstr "_Første besked"

#: ../src/gtr-window.c:203
msgid "Go to the first message"
msgstr "Gå til den første besked"

#: ../src/gtr-window.c:205
msgid "_Last Message"
msgstr "_Sidste besked"

#: ../src/gtr-window.c:206
msgid "Go to the last message"
msgstr "Gå til sidste besked"

#: ../src/gtr-window.c:208
msgid "Next Fuz_zy"
msgstr "Næste _uafklaret"

#: ../src/gtr-window.c:209
msgid "Go to the next fuzzy message"
msgstr "Gå til næste uafklaret besked"

#: ../src/gtr-window.c:211
msgid "Previous Fuzz_y"
msgstr "_Forrige uafklaret"

#: ../src/gtr-window.c:212
msgid "Go to the previous fuzzy message"
msgstr "Gå til næste uafklaret besked"

#: ../src/gtr-window.c:214
msgid "Next _Untranslated"
msgstr "Næste _uoversatte"

#: ../src/gtr-window.c:215
msgid "Go to the next untranslated message"
msgstr "Gå til den forrige uoversatte besked"

#: ../src/gtr-window.c:218
msgid "Previ_ous Untranslated"
msgstr "F_orrige uoversatte"

#: ../src/gtr-window.c:219
msgid "Go to the previous untranslated message"
msgstr "Gå til forrige uoversatte besked"

#: ../src/gtr-window.c:222
msgid "Next Fu_zzy or Untranslated"
msgstr "Næste _uafklaret eller uoversatte"

#: ../src/gtr-window.c:224
msgid "Go to the next fuzzy or untranslated message"
msgstr "Gå til næste uafklaret eller uoversatte besked"

#: ../src/gtr-window.c:227
msgid "Pre_vious Fuzzy or Untranslated"
msgstr "_Forrige uafklaret eller uoversatte"

#: ../src/gtr-window.c:229
msgid "Go to the previous fuzzy or untranslated message"
msgstr "Gå til forrige uafklaret eller uoversatte besked"

#: ../src/gtr-window.c:234
msgid "Search for text"
msgstr "Søg efter tekst"

#: ../src/gtr-window.c:237
msgid "Search for and replace text"
msgstr "Søg efter og erstat tekst"

#. Documents menu
#: ../src/gtr-window.c:241
msgid "_Save All"
msgstr "_Gem alle"

#: ../src/gtr-window.c:242
msgid "Save all open files"
msgstr "Gem alle åbne filer"

#: ../src/gtr-window.c:244
msgid "_Close All"
msgstr "_Luk alle"

#: ../src/gtr-window.c:245
msgid "Close all open files"
msgstr "Luk alle åbne filer"

#: ../src/gtr-window.c:247
msgid "_Previous Document"
msgstr "_Forrige dokument"

#: ../src/gtr-window.c:249
msgid "Activate previous document"
msgstr "Aktiver forrige dokument"

#: ../src/gtr-window.c:251
msgid "_Next Document"
msgstr "_Næste dokument"

#: ../src/gtr-window.c:253
msgid "Activate next document"
msgstr "Aktiver næste dokument"

#: ../src/gtr-window.c:441
msgid "Untranslated"
msgstr "Uoversat"

#: ../src/gtr-window.c:444
msgid "Translated"
msgstr "Oversat"

#: ../src/gtr-window.c:447
msgid "Fuzzy"
msgstr "Uafklaret"

#: ../src/gtr-window.c:454
#, c-format
msgid "Current: %d"
msgstr "Aktuel: %d"

#: ../src/gtr-window.c:455
#, c-format
msgid "Total: %d"
msgstr "I alt: %d"

#: ../src/gtr-window.c:456
#, c-format
msgid "%d translated"
msgid_plural "%d translated"
msgstr[0] "%d oversat"
msgstr[1] "%d oversatte"

#: ../src/gtr-window.c:459
#, c-format
msgid "%d fuzzy"
msgid_plural "%d fuzzy"
msgstr[0] "%d uafklaret"
msgstr[1] "%d uafklarede"

#: ../src/gtr-window.c:461
#, c-format
msgid "%d untranslated"
msgid_plural "%d untranslated"
msgstr[0] "%d uoversat"
msgstr[1] "%d uoversatte"

#. Translators: %s is a URI
#: ../src/gtr-window.c:515
#, c-format
msgid "Activate '%s'"
msgstr "Aktiver '%s'"

#. Translators: this is the title of the window with a modified document
#: ../src/gtr-window.c:688
#, c-format
msgid "*%s - gtranslator"
msgstr "*%s - gtranslator"

#. Translators: this is the title of the window with a document opened
#: ../src/gtr-window.c:691
#, c-format
msgid "%s - gtranslator"
msgstr "%s - gtranslator"

#: ../src/gtr-window.c:697
msgid "gtranslator"
msgstr "gtranslator"

#: ../src/gtr-window.c:1078
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Håndtering af værktøjsbjælker"

#: ../src/gtr-window.c:1204
msgid "No profile"
msgstr "Ingen profil"

#: ../src/gtr-window.c:1233
msgid "Profile for the active document"
msgstr "Profil for det aktive dokument"

#: ../src/main.c:101
msgid "- Edit PO files"
msgstr "- Rediger po-filer"

#: ../src/main.c:105
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Kør '%s --help' for at se en fuldstændig liste over tilgængelige "
"indstillinger for kommandolinjen.\n"

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:992
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "Vis “_%s”"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1485
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "_Flyt på værktøjsbjælke"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1486
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "Flyt det valgte element på værktøjsbjælken"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1487
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "_Fjern fra værktøjsbjælken"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1488
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "Fjern det valgte element fra værktøjsbjælken"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1489
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "_Slet værktøjsbjælke"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1490
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "Fjern den valgte værktøjsbjælke"

#: ../src/toolbareditor/egg-toolbar-editor.c:489
msgid "Separator"
msgstr "Skilletegn"

#~ msgid "Quit the program"
#~ msgstr "Afslut programmet"

#~ msgid "Edit gtranslator preferences"
#~ msgstr "Rediger indstilinger for gtranslator"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Indhold"

#~ msgid "Please check your installation."
#~ msgstr "Undersøg din installation."

#~ msgid "Unable to open ui file %s. Error: %s"
#~ msgstr "Kunne ikke åbne ui-fil %s. Fejl: %s"

#~ msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
#~ msgstr "Kunne ikke finde objekt '%s' i filen %s."
