# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR "David Necas (Yeti) & Petr Klapetek"
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: French localization\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: yeti@gwyddion.net\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-25 15:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-14 15:49+0200\n"
"Last-Translator: François Riguet <francheu@gwyddion.net>\n"
"Language-Team: François RIGUET <francheu@gwyddion.net>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
"X-Poedit-Basepath: /home/lila/Documents/Gwyddion/Gwyddion\n"

#. TRANSLATORS: Error message.
#: libgwyddion/brick.c:3637
#, fuzzy, c-format
msgid "Calibration data #%u of GwyBrick do not match the Z-resolution %d."
msgstr ""
"l'ensemble des données %s possède %d éléments, qui ne correspond pas aux "
"dimensions de l'image %d×%d."

#: libgwyddion/cdline.c:541
msgid "Edge height (right)"
msgstr "Hauteur de marche (droite)"

#: libgwyddion/cdline.c:542 libgwyddion/cdline.c:551
#: modules/synth/pattern.c:2208
msgid "Edge"
msgstr "Marche"

#: libgwyddion/cdline.c:550
msgid "Edge height (left)"
msgstr "Hauteur de marche (gauche)"

#: libgwyddion/cdline.c:559
msgid "Step height (positive)"
msgstr "Hauteur de porte (positive)"

#: libgwyddion/cdline.c:560 libgwyddion/cdline.c:569
#: libgwyui/graph-curve-model.c:1028 modules/image/hough.c:74
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

#: libgwyddion/cdline.c:568
msgid "Step height (negative)"
msgstr "Hauteur de porte (négative)"

#: libgwyddion/cdline.c:577
msgid "Circle (down)"
msgstr "Cercle (bas)"

#: libgwyddion/cdline.c:578 libgwyddion/cdline.c:587 libgwyui/graph-utils.c:551
#: modules/image/hough.c:75 modules/synth/pattern.c:2497
msgid "Circle"
msgstr "Cercle"

#: libgwyddion/cdline.c:586
msgid "Circle (up)"
msgstr "Cercle (haut)"

#: libgwyddion/correct.c:1958 modules/image/rotate.c:277
msgid "Detected"
msgstr "Détecté"

#: libgwyddion/correct.c:1959
msgid "Parallel"
msgstr "Parallèle"

#: libgwyddion/correct.c:1960
msgid "Triangular"
msgstr "Triangulaire"

#: libgwyddion/correct.c:1961
#, fuzzy
msgctxt "symmetry"
msgid "Square"
msgstr "Carré"

#: libgwyddion/correct.c:1962
msgid "Rhombic"
msgstr "Rhombique"

#: libgwyddion/correct.c:1963
msgid "Hexagonal"
msgstr "Hexagonal"

#: libgwyddion/cwt.c:149 libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1529
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:541 modules/image/psf-fit.c:161
#: modules/tools/corrlen.c:131
msgid "Gaussian"
msgstr "Gaussienne"

#: libgwyddion/cwt.c:150
msgid "Hat"
msgstr "Plateau"

#. TRANSLATORS: Error message.
#: libgwyddion/deserialize.c:53
#, fuzzy
msgid "End of data was reached while reading value of type ‘%s’. It requires %"
msgstr "Fin du fichier atteinte lors de la recherche du champ `%s'."

#. TRANSLATORS: Error message.
#: libgwyddion/deserialize.c:99
msgid ""
"Data of size larger than what can be represented on this machine was "
"encountered."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Error message.
#: libgwyddion/deserialize.c:388 libgwyddion/deserialize.c:413
#, fuzzy
msgid "End of data was reached while looking for the end of a string."
msgstr "Fin du fichier atteinte lors de la recherche du champ `%s'."

#. TRANSLATORS: Error message.
#: libgwyddion/deserialize.c:395 libgwyddion/deserialize.c:420
#, fuzzy
msgid "String is not valid UTF-8."
msgstr "La chaîne de caractère n'a pas un format UTF-8 valide"

#: libgwyddion/deserialize.c:706
#, c-format
msgid "Object type ‘%s’ is not known. It was ignored."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Error message.
#. TRANSLATORS: %s is a data type name, e.g. GwyCurve, GwyGradient.
#: libgwyddion/deserialize.c:717
#, c-format
msgid "Object type ‘%s’ is not instantiable. It was ignored."
msgstr ""

#: libgwyddion/deserialize.c:723
#, c-format
msgid "Object type ‘%s’ is not serializable. It was ignored."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Error message.
#: libgwyddion/deserialize.c:732
#, c-format
msgid "Object type ‘%s’ does not implement deserialization. It was ignored."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Error message.
#: libgwyddion/deserialize.c:761
#, c-format
msgid "Boxed type ‘%s’ is not known. It was ignored."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Error message.
#: libgwyddion/deserialize.c:769
#, c-format
msgid "Boxed type ‘%s’ is not serializable. It was ignored."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Error message.
#: libgwyddion/deserialize.c:805
#, c-format
msgid ""
"Object ‘%s’ data is smaller than the space alloted for it. The padding was "
"ignored."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Error message.
#: libgwyddion/deserialize.c:917
#, c-format
msgid ""
"Data type 0x%02x is unknown. Since it could not be just skipped, complete "
"object ‘%s’ was ignored."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Error message.
#: libgwyddion/dict.c:2228
#, c-format
msgid "GwyDict cannot store data of type 0x%02x."
msgstr ""

#: libgwyddion/dwt.c:889
msgid "Haar"
msgstr "Haar"

#: libgwyddion/dwt.c:890
msgid "Daubechies 4"
msgstr "Daubechies 4"

#: libgwyddion/dwt.c:891
msgid "Daubechies 6"
msgstr "Daubechies 6"

#: libgwyddion/dwt.c:892
msgid "Daubechies 8"
msgstr "Daubechies 8"

#: libgwyddion/dwt.c:893
msgid "Daubechies 12"
msgstr "Daubechies 12"

#: libgwyddion/dwt.c:894
msgid "Daubechies 20"
msgstr "Daubechies 20"

#: libgwyddion/dwt.c:911
msgid "Universal"
msgstr "Universel"

#: libgwyddion/dwt.c:912
msgid "Scale adaptive"
msgstr "Échelle adaptative"

#: libgwyddion/dwt.c:913
msgid "Scale and space adaptive"
msgstr "Échelle et espace adaptatifs"

#. TRANSLATORS: Interpolation type (AKA nearest neighbour)
#: libgwyddion/enums.c:46 modules/file/imgexport.c:631
#: modules/xyz/xyz_raster.c:195
msgid "Round"
msgstr "Arrondi"

#: libgwyddion/enums.c:47 modules/file/imgexport.c:632
#: modules/image/relate.c:194 modules/volume/volume_cluster.c:253
#: modules/xyz/xyz_raster.c:197
msgid "Linear"
msgstr "Linéaire"

#: libgwyddion/enums.c:48
msgid "Key"
msgstr "Key"

#: libgwyddion/enums.c:49
msgid "BSpline"
msgstr "BSpline"

#: libgwyddion/enums.c:50
msgid "OMOMS"
msgstr "OMOMS"

#: libgwyddion/enums.c:51 modules/xyz/xyz_raster.c:196
msgid "NNA"
msgstr "NNA"

#: libgwyddion/enums.c:52
msgid "Schaum"
msgstr "Schaum"

#: libgwyddion/enums.c:84
#, fuzzy
msgctxt "windowing"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: libgwyddion/enums.c:85
msgid "Hann"
msgstr "Hann"

#: libgwyddion/enums.c:86
msgid "Hamming"
msgstr "Hamming"

#: libgwyddion/enums.c:87
msgid "Blackmann"
msgstr "Blackmann"

#: libgwyddion/enums.c:88
msgid "Lanczos"
msgstr "Lanczos"

#: libgwyddion/enums.c:89
msgid "Welch"
msgstr "Welch"

#: libgwyddion/enums.c:90
msgid "Rect"
msgstr "Rect"

#: libgwyddion/enums.c:91
msgid "Nuttall"
msgstr "Nuttall"

#: libgwyddion/enums.c:92
msgid "Flat-top"
msgstr "Plateau"

#: libgwyddion/enums.c:93
msgid "Kaiser 2.5"
msgstr "Kaiser 2.5"

#: libgwyddion/enums.c:110
#, fuzzy
msgctxt "correlation"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: libgwyddion/enums.c:111
msgid "FFT"
msgstr "FFT"

#: libgwyddion/enums.c:112
msgid "Phase only"
msgstr "Phase uniquement"

#: libgwyddion/enums.c:140
msgid "Exclude masked region"
msgstr "Exclure la région masquée"

#: libgwyddion/enums.c:141
msgid "Include only masked region"
msgstr "Inclure uniquement la région masquée"

#: libgwyddion/enums.c:142
msgid "Use entire image (ignore mask)"
msgstr "Utiliser l'image entière (ignorer le masque)"

#: libgwyddion/enums.c:171
#, fuzzy
msgctxt "orientation"
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontale"

#: libgwyddion/enums.c:172
#, fuzzy
msgctxt "orientation"
msgid "Vertical"
msgstr "Verticale"

#: libgwyddion/enums.c:201
#, fuzzy
msgctxt "orientaton"
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontale"

#: libgwyddion/enums.c:202
#, fuzzy
msgctxt "orientaton"
msgid "Vertical"
msgstr "Verticale"

#: libgwyddion/enums.c:203
#, fuzzy
msgctxt "orientaton"
msgid "Both"
msgstr "Les deux"

#: libgwyddion/enums.c:231
#, fuzzy
msgctxt "sign"
msgid "Negative"
msgstr "Négatif"

#: libgwyddion/enums.c:232
#, fuzzy
msgctxt "sign"
msgid "Positive"
msgstr "Positif"

#: libgwyddion/enums.c:233
#, fuzzy
msgctxt "sign"
msgid "Both"
msgstr "Les deux"

#: libgwyddion/enums.c:252
msgid "Union"
msgstr "Union"

#: libgwyddion/enums.c:253
msgid "Intersection"
msgstr "Intersection"

#: libgwyddion/enums.c:254
#, fuzzy
msgid "Subtraction"
msgstr "Soustraction de plan"

#: libgwyddion/enums.c:255
#, fuzzy
msgid "Reverse subtraction"
msgstr "Soustraction de la valeur moyenne"

#: libgwyddion/enums.c:256
msgid "XOR"
msgstr "OU exclusif"

#: libgwyddion/enums.c:257
msgid "Second operand"
msgstr "Second opérande"

#: libgwyddion/enums.c:258
msgid "First operand"
msgstr "Premier opérande"

#: libgwyddion/enums.c:259
msgid "Outside"
msgstr ""

#: libgwyddion/enums.c:260
#, fuzzy
#| msgid "_Quality"
msgid "Equality"
msgstr "_Qualité"

#: libgwyddion/enums.c:261
#, fuzzy
msgid "Negated first"
msgstr "Rognage"

#: libgwyddion/enums.c:262
#, fuzzy
msgid "Negated second"
msgstr "Rognage"

#: libgwyddion/enums.c:263
#, fuzzy
msgid "Implication"
msgstr "_Inclinaison"

#: libgwyddion/enums.c:264
#, fuzzy
#| msgid "Re_verse"
msgid "Converse"
msgstr "In_verser"

#: libgwyddion/enums.c:265
msgid "NAND"
msgstr ""

#: libgwyddion/enums.c:266 libgwyui/graph-window.c:613
#, fuzzy
msgid "Empty"
msgstr "vide"

#: libgwyddion/enums.c:267
#, fuzzy
#| msgid "_Fill"
msgid "Fill"
msgstr "Remplir"

#: libgwyddion/enums.c:284
#, fuzzy
msgctxt "distance"
msgid "City-block"
msgstr "Manhattan"

#: libgwyddion/enums.c:285
msgctxt "distance"
msgid "Chess"
msgstr ""

#: libgwyddion/enums.c:286
#, fuzzy
msgctxt "distance"
msgid "Octagonal 4,8"
msgstr "Octogonale 4,8"

#: libgwyddion/enums.c:287
#, fuzzy
msgctxt "distance"
msgid "Octagonal 8,4"
msgstr "Octogonale 8,4"

#: libgwyddion/enums.c:288
#, fuzzy
msgctxt "distance"
msgid "Octagonal"
msgstr "Octogone"

#: libgwyddion/enums.c:289
#, fuzzy
msgctxt "distance"
msgid "Euclidean"
msgstr "Euclidienne"

#: libgwyddion/expr.c:836
msgid "Invalid token"
msgstr "Jeton invalide"

#: libgwyddion/expr.c:844
msgid "Empty expression"
msgstr "Expression vide"

#. TRANSLATORS: %c is replaced with +, -, *, /, etc.
#: libgwyddion/expr.c:1078
#, c-format
msgid "Missing operator %c argument"
msgstr "Il manque l'argument de l'opérateur %c"

#. TRANSLATORS: %c is replaced with +, -, *, /, etc.
#: libgwyddion/expr.c:1085
#, c-format
msgid "Invalid operator %c argument"
msgstr "L'argument d'opérateur %c est invalide"

#. TRANSLATORS: %s is replaced with sin, cos, sqrt, etc.
#: libgwyddion/expr.c:1133
#, c-format
msgid "Missing argument of %s"
msgstr "Il manque l'argument de %s"

#. TRANSLATORS: %s is replaced with sin, cos, sqrt, etc.
#: libgwyddion/expr.c:1140
#, c-format
msgid "Invalid argument of %s"
msgstr "L'argument de %s est invalide"

#: libgwyddion/expr.c:1189
msgid "Missing opening parenthesis"
msgstr "Il manque la parenthèse ouvrante"

#: libgwyddion/expr.c:1230
msgid "Missing closing parenthesis"
msgstr "Il manque la parenthèse fermante"

#: libgwyddion/expr.c:1234
msgid "Empty parentheses"
msgstr "Parenthèses vides"

#: libgwyddion/expr.c:1242
msgid "Stray comma"
msgstr "Virgule isolée"

#: libgwyddion/expr.c:1277
#, c-format
msgid "Stray symbol %d"
msgstr "Symbole %d isolé"

#: libgwyddion/expr.c:1328
msgid "Trailing garbage"
msgstr "Il reste des éléments inutiles"

#: libgwyddion/expr.c:1347
msgid "Stack is not executable"
msgstr "La pile n'est pas exécutable"

#: libgwyddion/expr.c:1462
msgid "Unresolved identifiers"
msgstr "Identifiants non résolus"

#: libgwyddion/gl-material.c:571 libgwyui/graph-curve-model.c:1119
#, fuzzy
msgid "Invalid color data."
msgstr "En-tête de fichier invalide"

#: libgwyddion/gl-material.c:580 libgwyddion/gradient.c:950
#, fuzzy
msgid "Invalid resource name."
msgstr "En-tête de fichier invalide"

#: libgwyddion/gradient.c:943
#, fuzzy
msgid "Invalid gradient data."
msgstr "En-tête de fichier invalide"

#: libgwyddion/grain-value.c:63
msgid "Grain number"
msgstr "Numéro du grain"

#: libgwyddion/grain-value.c:71 modules/image/curvature.c:489
msgid "Center x position"
msgstr "Position centrale X"

#: libgwyddion/grain-value.c:79 modules/image/curvature.c:490
msgid "Center y position"
msgstr "Position centrale Y"

#: libgwyddion/grain-value.c:87
msgid "Minimum value"
msgstr "Minimum"

#: libgwyddion/grain-value.c:95
msgid "Maximum value"
msgstr "Maximum"

#: libgwyddion/grain-value.c:103 modules/graph/graph_stats.c:224
#: modules/graph/graph_stats.c:236 modules/synth/ballistic.c:101
#: modules/tools/filter.c:126
msgid "Mean value"
msgstr "Moyenne"

#: libgwyddion/grain-value.c:111 modules/tools/filter.c:127
msgid "Median value"
msgstr "Médiane"

#: libgwyddion/grain-value.c:119
msgid "RMS value"
msgstr "Valeur RMS"

#: libgwyddion/grain-value.c:127
msgid "Minimum value on boundary"
msgstr "Minimum du bord"

#: libgwyddion/grain-value.c:135
msgid "Maximum value on boundary"
msgstr "Maximum du bord"

#: libgwyddion/grain-value.c:143
msgid "Pixel area"
msgstr "Aire du pixel"

#: libgwyddion/grain-value.c:151 modules/tools/stats.c:621
msgid "Projected area"
msgstr "Surface projetée"

#: libgwyddion/grain-value.c:159 modules/tools/stats.c:625
msgid "Surface area"
msgstr "Surface"

#: libgwyddion/grain-value.c:167
msgid "Equivalent disc radius"
msgstr "Rayon équivalent"

#: libgwyddion/grain-value.c:175
msgid "Area above half-height"
msgstr "Surface au dessus de la mi-hauteur"

#: libgwyddion/grain-value.c:183
msgid "Area of convex hull"
msgstr "Aire de l'enveloppe convexe"

#. TRANSLATORS: Grain volume calculated using basis (foot) set to zero.
#: libgwyddion/grain-value.c:192
msgid "Zero basis volume"
msgstr "Volume (base : zéro)"

#. TRANSLATORS: Grain volume calculated using basis (foot) set to the grain minimum.
#: libgwyddion/grain-value.c:201
msgid "Grain minimum basis volume"
msgstr "Volume (base : minimum de grain)"

#. TRANSLATORS: Grain volume calculated using basis (foot) set to the Laplacian background.
#: libgwyddion/grain-value.c:210
msgid "Laplacian background basis volume"
msgstr "Volume (base : arrière-plan laplacien)"

#: libgwyddion/grain-value.c:218
#, fuzzy
msgid "Perimeter"
msgstr "Paramètre"

#: libgwyddion/grain-value.c:226
#, fuzzy
msgid "Minimum projection size"
msgstr "Largeur"

#: libgwyddion/grain-value.c:234
#, fuzzy
msgid "Minimum projection direction"
msgstr "Orientation de la largeur"

#: libgwyddion/grain-value.c:242
#, fuzzy
msgid "Maximum projection size"
msgstr "Longueur"

#: libgwyddion/grain-value.c:250
#, fuzzy
msgid "Maximum projection direction"
msgstr "Orientation de la longueur"

#: libgwyddion/grain-value.c:258
#, fuzzy
msgid "Feret length"
msgstr "Longueurs _différentes"

#: libgwyddion/grain-value.c:266
msgid "Maximum inscribed disc radius"
msgstr "Rayon maximal du disque inscrit"

#: libgwyddion/grain-value.c:274
msgid "Maximum inscribed disc center x position"
msgstr "Position x du centre du disque inscrit maximal"

#: libgwyddion/grain-value.c:282
msgid "Maximum inscribed disc center y position"
msgstr "Position y du centre du disque inscrit maximal"

#: libgwyddion/grain-value.c:290
msgid "Minimum circumcircle radius"
msgstr "Rayon minimal du cercle circonscrit"

#: libgwyddion/grain-value.c:298
msgid "Minimum circumcircle center x position"
msgstr "Position x du centre du cercle circonscrit minimal"

#: libgwyddion/grain-value.c:306
msgid "Minimum circumcircle center y position"
msgstr "Position y du centre du cercle circonscrit minimal"

#: libgwyddion/grain-value.c:314 libgwyddion/shape-fit-preset.c:475
msgid "Mean radius"
msgstr "Rayon moyen"

#: libgwyddion/grain-value.c:322
#, fuzzy
#| msgid "Segmented distance"
msgid "Mean edge distance"
msgstr "Distance segmentée"

#: libgwyddion/grain-value.c:330
#, fuzzy
msgid "Shape number"
msgstr "Numéro du grain"

#: libgwyddion/grain-value.c:338
msgid "Minimum Martin diameter"
msgstr "Diamètre de Martin minimal"

#: libgwyddion/grain-value.c:346
msgid "Direction of minimum Martin diameter"
msgstr "Direction du diamètre de Martin minimal"

#: libgwyddion/grain-value.c:354
msgid "Maximum Martin diameter"
msgstr "Diamètre de Martin maximal"

#: libgwyddion/grain-value.c:362
msgid "Direction of maximum Martin diameter"
msgstr "Direction du diamètre de Martin maximal"

#: libgwyddion/grain-value.c:370 modules/tools/readvalue.c:236
#: modules/tools/stats.c:642
msgid "Inclination θ"
msgstr "Inclinaison θ"

#: libgwyddion/grain-value.c:378 modules/tools/readvalue.c:237
#: modules/tools/stats.c:643
msgid "Inclination φ"
msgstr "Inclinaison φ"

#: libgwyddion/grain-value.c:386
msgid "Curvature center x position"
msgstr "Position x du centre de courbure"

#: libgwyddion/grain-value.c:394
msgid "Curvature center y position"
msgstr "Position y du centre de courbure"

#: libgwyddion/grain-value.c:402
msgid "Curvature center z value"
msgstr "Valeur z du centre de courbure"

#: libgwyddion/grain-value.c:410 modules/tools/readvalue.c:238
msgid "Curvature 1"
msgstr "Courbure 1"

#: libgwyddion/grain-value.c:418 modules/tools/readvalue.c:239
msgid "Curvature 2"
msgstr "Courbure 2"

#: libgwyddion/grain-value.c:426
msgid "Curvature angle 1"
msgstr "Angle de courbure 1"

#: libgwyddion/grain-value.c:434
msgid "Curvature angle 2"
msgstr "Angle de courbure 2"

#: libgwyddion/grain-value.c:442
msgid "Major semiaxis of equivalent ellipse"
msgstr "Demi grand axe de l'ellipse équivalente"

#: libgwyddion/grain-value.c:450
msgid "Minor semiaxis of equivalent ellipse"
msgstr "Demi petit axe de l'ellipse équivalente"

#: libgwyddion/grain-value.c:458
msgid "Orientation of equivalent ellipse"
msgstr "Orientation de l'ellipse équivalente"

#: libgwyddion/grain-value.c:1055 modules/image/classify.c:259
#: modules/image/classify.c:322 modules/image/classify.c:334
msgid "Id"
msgstr "Identifiant"

#: libgwyddion/grain-value.c:1056 libgwyapp/gradient-editor.c:250
#: modules/cmap/cmap_possearch.c:227 modules/graph/graph_peaks.c:122
#: modules/image/extract_path.c:334 modules/image/extract_path.c:339
#: modules/image/immerse.c:259 modules/synth/pattern.c:1617
#: modules/synth/waves.c:340 modules/tools/readvalue.c:312
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: libgwyddion/grain-value.c:1057 libgwyddion/scatter.c:151
#: libgwyui/combo-boxes.c:476 libgwyapp/meta-browser.c:383
#: modules/cmap/cmap_linestat.c:297 modules/file/imgexport.c:3435
#: modules/image/classify.c:452 modules/tools/level3.c:349
#: modules/tools/readvalue.c:317 modules/volume/volume_linestat.c:323
#: modules/volume/volume_planestat.c:373 modules/xyz/xyz_relate.c:97
#: modules/xyz/xyz_relate.c:111 modules/xyz/xyz_relate.c:112
#: modules/xyz/xyz_valueops.c:185 modules/xyz/xyz_valueops.c:198
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: libgwyddion/grain-value.c:1058 modules/image/measure_lattice.c:330
#: modules/volume/volume_cluster.c:269
msgid "Area"
msgstr "Surface"

#: libgwyddion/grain-value.c:1059 libgwyapp/data-browser--gui.c:174
#: modules/tools/stats.c:634
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: libgwyddion/grain-value.c:1060
msgid "Boundary"
msgstr "Bord"

#: libgwyddion/grain-value.c:1061 libgwyddion/shape-fit-preset.c:431
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:444 modules/image/classify.c:454
#: modules/synth/pattern.c:1664 modules/synth/pattern.c:1862
#: modules/synth/pattern.c:1975 modules/synth/pattern.c:2095
#: modules/synth/pattern.c:2405 modules/synth/pattern.c:2548
#: modules/tools/linestats.c:109 modules/volume/volume_linestat.c:139
msgid "Slope"
msgstr "Pente"

#: libgwyddion/grain-value.c:1062 libgwyddion/shape-fit-preset.c:319
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:331 libgwyddion/shape-fit-preset.c:342
#: modules/image/curvature.c:146 modules/image/curvature.c:402
#: modules/image/curvature.c:483 modules/image/deconvolve.c:141
#: modules/volume/volume_cluster.c:261
msgid "Curvature"
msgstr "Courbure"

#: libgwyddion/grain-value.c:1063
msgid "Moment"
msgstr "Moment"

#: libgwyddion/grain-value.c:1067
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: libgwyddion/gwyfdcurvepreset.c:1245
msgid "vdW: semisphere"
msgstr "vdW : hémisphère"

#: libgwyddion/gwyfdcurvepreset.c:1259
msgid "vdW: pyramide"
msgstr "vdW : pyramide"

#: libgwyddion/gwyfdcurvepreset.c:1271
msgid "vdW: truncated pyramid"
msgstr "vdW : pyramide tronquée"

#: libgwyddion/gwyfdcurvepreset.c:1283
msgid "vdW: sphere"
msgstr "vdW : sphère"

#: libgwyddion/gwyfdcurvepreset.c:1295
msgid "vdW: offset sphere"
msgstr "vdW : sphère décalée"

#: libgwyddion/gwyfdcurvepreset.c:1307
msgid "vdW: two spheres"
msgstr "vdW : deux sphères"

#: libgwyddion/gwyfdcurvepreset.c:1320
msgid "vdW: cone"
msgstr "vdW : cône"

#: libgwyddion/gwyfdcurvepreset.c:1332
msgid "vdW: cylinder"
msgstr "vdW : cylindre"

#: libgwyddion/gwyfdcurvepreset.c:1344
msgid "vdW: paraboloid"
msgstr "vdW : parabole"

#: libgwyddion/gwyfdcurvepreset.c:1356
msgid "Hertz: spherical"
msgstr "Hertz : sphérique"

#: libgwyddion/gwyfdcurvepreset.c:1368
msgid "Hertz: spherical, fixed film"
msgstr "Hertz : sphérique, film fixe"

#: libgwyddion/gwyfdcurvepreset.c:1380
msgid "Hertz: spherical, free film"
msgstr "Hertz : sphérique, film libre"

#: libgwyddion/gwyfdcurvepreset.c:1392
msgid "DMT: spherical"
msgstr "DMT : sphérique"

#: libgwyddion/gwyfdcurvepreset.c:1404
msgid "Sneddon: conical"
msgstr "Sneddon : conique"

#: libgwyddion/gwyfdcurvepreset.c:1416
msgid "Sneddon: conical, fixed film"
msgstr "Sneddon : conique, film fixe"

#: libgwyddion/gwyfdcurvepreset.c:1428
msgid "Sneddon: conical, free film"
msgstr "Sneddon : conique, film libre"

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1544
msgid "Gaussian (PSDF)"
msgstr "Gaussienne (PSDF)"

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1557
msgid "Gaussian (ACF)"
msgstr "Gaussienne (ACF)"

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1570
msgid "Gaussian (HHCF)"
msgstr "Gaussienne (HHCF)"

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1583
msgid "Gaussian (RPSDF)"
msgstr "Gaussienne (RPSDF)"

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1596
msgid "Two Gaussians (PSDF)"
msgstr "Gaussienne double (PSDF)"

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1611 libgwyddion/shape-fit-preset.c:554
#: modules/tools/corrlen.c:132
msgid "Exponential"
msgstr "Exponentielle"

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1623
msgid "Exponential (PSDF)"
msgstr "Exponentielle (PSDF)"

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1636
msgid "Exponential (ACF)"
msgstr "Exponentielle (ACF)"

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1648
msgid "Exponential (HHCF)"
msgstr "Exponentielle (HHCF)"

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1661
msgid "Exponential (RPSDF)"
msgstr "Exponentielle (RPSDF)"

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1675
msgid "K-correlated (PSDF)"
msgstr "K-corrélé (PSDF)"

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1689
msgid "Power-exponential (ACF)"
msgstr "Exponentielle-puissance (ACF)"

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1702
msgid "Polynomial (order 0)"
msgstr "Polynôme (ordre 0)"

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1713
msgid "Polynomial (order 1)"
msgstr "Polynôme (ordre 1)"

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1724
msgid "Polynomial (order 2)"
msgstr "Polynôme (ordre 2)"

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1736
msgid "Polynomial (order 3)"
msgstr "Polynôme (ordre 3)"

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1749
msgid "Polynomial (order 4)"
msgstr "Polynôme (ordre 4)"

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1762
msgid "Polynomial (order 5)"
msgstr "Polynôme (ordre 5)"

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1776
msgid "Square wave"
msgstr "Onde carrée"

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1792
msgid "Parabolic step"
msgstr "Porte parabolique"

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1808
msgid "Smooth slanted step"
msgstr "Marche inclinée"

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1825
msgid "Smooth bent step"
msgstr "Marche déformée"

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1841
msgid "Boltzmann bent step"
msgstr "Marche de Boltzmann déformée"

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1857 modules/image/relate.c:209
msgid "Power"
msgstr "Puissance"

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1869 libgwyddion/shape-fit-preset.c:542
msgid "Lorentzian"
msgstr "Lorentzienne"

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1883
msgid "Sinc"
msgstr "Sinus cardinal"

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1895
msgid "Sine"
msgstr ""

#: libgwyddion/inventory.c:1274 libgwyui/combo-boxes.c:363
#: libgwyui/combo-boxes.c:396 libgwyui/graph-window.c:617
#: libgwyapp/app-graph-window.c:527 libgwyapp/app-image-window.c:860
#: libgwyapp/app-image-window.c:876 libgwyapp/app-image-window.c:887
#: libgwyapp/app-image-window.c:906 libgwyapp/data-browser--gui.c:1047
#: libgwyapp/file.c:1266 libgwyapp/file.c:1382 libgwyapp/file.c:1431
#: libgwyapp/file-chooser.c:1188 libgwyapp/file-chooser.c:1251
#: libgwyapp/resource-editor.c:326 libgwyapp/results-export.c:669
#: modules/cmap/cmap_align.c:627 modules/cmap/cmap_align.c:628
#: modules/cmap/cmap_cutter.c:322 modules/cmap/cmap_cutter.c:645
#: modules/cmap/cmap_extractcurve.c:550 modules/cmap/cmap_extractcurve.c:551
#: modules/cmap/cmap_fdfit.c:1047 modules/cmap/cmap_fdfit.c:1048
#: modules/cmap/cmap_fit.c:987 modules/cmap/cmap_fit.c:988
#: modules/cmap/cmap_fztofd.c:474 modules/cmap/cmap_fztofd.c:475
#: modules/cmap/cmap_linestat.c:388 modules/cmap/cmap_lockin.c:840
#: modules/cmap/cmap_polylevel.c:531 modules/cmap/cmap_polylevel.c:532
#: modules/cmap/cmap_possearch.c:621 modules/cmap/cmap_possearch.c:622
#: modules/cmap/cmap_simplemech.c:972 modules/cmap/cmap_simplemech.c:973
#: modules/cmap/cmap_sinebg.c:560 modules/cmap/cmap_sinebg.c:561
#: modules/file/gxyzffile.c:334 modules/file/xyzexport.c:175
#: modules/image/convolution_filter.c:442 modules/xyz/xyz_relate.c:304
msgid "Untitled"
msgstr "Sans titre"

#: libgwyddion/lawn.c:750 modules/file/hdf5/shilpsfile.c:629
#: modules/file/hdf5/shilpsfile.c:630
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: libgwyddion/lawn.c:1238 libgwyui/combo-boxes.c:436
msgid "Segment"
msgstr "Segment"

#. TRANSLATORS: Error message.
#. TRANSLATORS: Second %s is a data type name, e.g. GwyField.
#: libgwyddion/lawn.c:1754 libgwyddion/scatter.c:2436
msgid "The number of items in ‘%s’ of %s %"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Error message.
#. TRANSLATORS: Second %s is a data type name, e.g. GwyField.
#: libgwyddion/lawn.c:1768 libgwyddion/scatter.c:2422
#: libgwyddion/scatter.c:2480 libgwyddion/serializable-utils.c:664
#, c-format
msgid "Dimension %s of ‘%s’ is invalid."
msgstr ""

#: libgwyddion/nl-fitter.c:394 modules/cmap/cmap_fdfit.c:720
#: modules/cmap/cmap_fit.c:739 modules/cmap/cmap_lockin.c:537
#: modules/cmap/cmap_sinebg.c:382 modules/image/fit-shape.c:942
msgid "Fitting..."
msgstr "Ajustement..."

#: libgwyddion/resource.c:840
msgid "Resource directory cannot be created."
msgstr "Le répertoire des ressources ne peut être créé."

#: libgwyddion/results.c:1627
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: libgwyddion/results.c:1627
msgid "No"
msgstr "Non"

#: libgwyddion/results.c:1643
msgid "(fixed)"
msgstr "(fixé)"

#: libgwyddion/results.c:1749 libgwyui/graph-window-measure-dialog.c:239
#: libgwyui/gwyglwindow.c:527 libgwyui/gwyglwindow.c:530
#: libgwyui/gwyglwindow.c:672 libgwyui/gwyglwindow.c:677
#: libgwyapp/param-table.c:7533 modules/image/correct_affine.c:328
#: modules/image/ddd.c:257 modules/image/ddd.c:259 modules/image/ddd.c:261
#: modules/image/facet_analysis.c:576 modules/image/facet_analysis.c:613
#: modules/image/facet_analysis.c:615 modules/image/facet_analysis.c:617
#: modules/image/facet_analysis.c:650 modules/image/facet_analysis.c:891
#: modules/image/facet_analysis.c:892 modules/image/facet_analysis.c:1123
#: modules/image/facet_analysis.c:1125 modules/image/facet_analysis.c:1127
#: modules/image/facet_measure.c:331 modules/image/facet_measure.c:335
#: modules/image/facet_measure.c:337 modules/image/facet_measure.c:503
#: modules/image/facet_measure.c:504 modules/image/facet_measure.c:505
#: modules/image/facet_measure.c:509 modules/image/facet_measure.c:927
#: modules/image/facet_measure.c:929 modules/image/facet_measure.c:931
#: modules/image/grain_stat.c:332 modules/image/grain_stat.c:596
#: modules/image/indent_analyze.c:329 modules/image/measure_lattice.c:258
#: modules/image/rotate.c:282 modules/tools/distance.c:163
#: modules/tools/distance.c:428
msgid "deg"
msgstr "deg"

#: libgwyddion/results.c:1919 modules/image/grain_stat.c:251
#: modules/tools/grainmeasure.c:184
msgid "N.A."
msgstr "N. A."

#. TRANSLATORS: Error message.
#: libgwyddion/serializable.c:960
#, c-format
msgid ""
"Unexpected item ‘%s’ of type 0x%02x in the representation of object ‘%s’ was "
"ignored."
msgstr ""

#: libgwyddion/serializable-utils.c:222
#, c-format
msgid ""
"Item ‘%s’ in the representation of object ‘%s’ has type ‘%s’ instead of "
"expected ‘%s’. It was ignored."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Error message.
#: libgwyddion/serializable-utils.c:406
#, c-format
msgid "Component ‘%s’ of object %s is of type %s instead of %s."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Error message.
#: libgwyddion/serializable-utils.c:421
#, c-format
msgid "Object %lu in component ‘%s’ of object %s is of type %s instead of %s."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Error message.
#. TRANSLATORS: %s is a data type name, e.g. GwyCurve, GwyGradient.
#: libgwyddion/serializable-utils.c:586
#, fuzzy, c-format
msgid "Data length of ‘%s’ is %lu which is not a multiple of %u."
msgstr ""
"La taille des données %lu n'est pas un multiple de la taille de point %u."

#. TRANSLATORS: Error message.
#. TRANSLATORS: Second %s is a data type name, e.g. GwyField.
#: libgwyddion/serializable-utils.c:657
msgid "Dimension %s of ‘%s’ do not match expected total size %"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Error message.
#: libgwyddion/serializable-utils.c:685
#, c-format
msgid "Component ‘%s’ of object %s has invalid value %s."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Error message.
#: libgwyddion/serializable-utils.c:713
#, c-format
msgid ""
"Item ‘%s’ in the representation of object ‘%s’ has type 0x%02x instead of "
"expected 0x%02x. It was ignored."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Error message.
#: libgwyddion/serializable-utils.c:727
#, c-format
msgid ""
"Item ‘%s’ of type 0x%02x is present multiple times in the representation of "
"object ‘%s’. Values other than the first were ignored."
msgstr ""

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:228
msgid "Value at the origin"
msgstr "Valeur à l'origine"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:229 libgwyddion/shape-fit-preset.c:244
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:257 libgwyddion/shape-fit-preset.c:359
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:376 libgwyddion/shape-fit-preset.c:400
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:420 libgwyddion/shape-fit-preset.c:433
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:447 libgwyddion/shape-fit-preset.c:464
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:479 libgwyddion/shape-fit-preset.c:496
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:511
msgid "Base plane x-coefficient"
msgstr "Coefficient x du plan de base"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:230 libgwyddion/shape-fit-preset.c:245
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:258 libgwyddion/shape-fit-preset.c:360
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:377 libgwyddion/shape-fit-preset.c:401
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:421 libgwyddion/shape-fit-preset.c:434
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:448 libgwyddion/shape-fit-preset.c:465
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:480 libgwyddion/shape-fit-preset.c:497
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:512
msgid "Base plane y-coefficient"
msgstr "Coefficient y du plan de base"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:234
msgid "Angle from horizontal plane"
msgstr "Angle par rapport au plan horizontal"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:235 libgwyddion/shape-fit-preset.c:306
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:343 libgwyddion/shape-fit-preset.c:507
#: modules/synth/fibres.c:353 modules/synth/lattice.c:501
#: modules/synth/objects.c:446 modules/synth/pattern.c:1604
#: modules/synth/pattern.c:2553 modules/synth/pileup.c:347
msgid "Orientation"
msgstr "Orientation"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:239 libgwyddion/shape-fit-preset.c:251
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:265 libgwyddion/shape-fit-preset.c:303
msgid "Step height"
msgstr "Hauteur de marche"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:240 libgwyddion/shape-fit-preset.c:253
msgid "Slope width"
msgstr "Largeur de pente"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:241 libgwyddion/shape-fit-preset.c:254
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:267 libgwyddion/shape-fit-preset.c:284
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:300 libgwyddion/shape-fit-preset.c:318
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:330 libgwyddion/shape-fit-preset.c:341
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:354 libgwyddion/shape-fit-preset.c:371
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:395 libgwyddion/shape-fit-preset.c:415
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:429 libgwyddion/shape-fit-preset.c:442
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:459 libgwyddion/shape-fit-preset.c:473
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:491 libgwyddion/shape-fit-preset.c:505
msgid "Base plane value at the origin"
msgstr "Valeur à l'origine du plan de base"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:242 libgwyddion/shape-fit-preset.c:255
#, fuzzy
msgid "Distance of step center from the origin"
msgstr "Forcer les formes à se centrer sur l'origine"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:243 libgwyddion/shape-fit-preset.c:256
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:269 libgwyddion/shape-fit-preset.c:286
msgid "Direction perpendicular to edges"
msgstr "Direction perpendiculaire aux bords"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:252 libgwyddion/shape-fit-preset.c:493
msgid "Width at half-height"
msgstr "Largeur à mi-hauteur"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:264 libgwyddion/shape-fit-preset.c:276
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:301
msgid "Spatial period (pitch)"
msgstr "Période spatiale (pas)"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:266 libgwyddion/shape-fit-preset.c:280
msgid "Fill ratio at base"
msgstr "Rapport de remplissage à la base"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:268 libgwyddion/shape-fit-preset.c:285
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:340
msgid "Offset from origin"
msgstr "Décalage à l'origine"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:270
msgid "Top edge sharpness"
msgstr "Netteté du bord haut"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:277
#, fuzzy
msgid "Bottom tier height"
msgstr "Hauteur de marche ajustée"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:278
#, fuzzy
msgid "Middle tier height"
msgstr "Hauteur de marche ajustée"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:279
#, fuzzy
msgid "Top tier height"
msgstr "Nouvelle _hauteur"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:281
msgid "Bottom tier tapering factor"
msgstr ""

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:282
msgid "Middle tier tapering factor"
msgstr ""

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:283
msgid "Top tier tapering factor"
msgstr ""

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:290
msgid "Feature height"
msgstr "Hauteur du motif"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:298
msgid "Offset from origin in X"
msgstr "Décalage X"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:299
msgid "Offset from origin in Y"
msgstr "Décalage Y"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:305
msgid "Corner roundness"
msgstr "Arrondi du coin"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:310
msgid "Width at base"
msgstr "Largeur à la base"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:311
msgid "Width at the top"
msgstr "Largeur au sommet"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:312
msgid "Corner radius"
msgstr "Rayon du coin"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:316 libgwyddion/shape-fit-preset.c:328
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:352 libgwyddion/shape-fit-preset.c:369
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:393 libgwyddion/shape-fit-preset.c:413
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:427 libgwyddion/shape-fit-preset.c:440
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:457 libgwyddion/shape-fit-preset.c:471
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:489 libgwyddion/shape-fit-preset.c:503
msgid "X-coordinate of the center"
msgstr "Coordonnée X du centre"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:317 libgwyddion/shape-fit-preset.c:329
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:353 libgwyddion/shape-fit-preset.c:370
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:394 libgwyddion/shape-fit-preset.c:414
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:428 libgwyddion/shape-fit-preset.c:441
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:458 libgwyddion/shape-fit-preset.c:472
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:490 libgwyddion/shape-fit-preset.c:504
msgid "Y-coordinate of the center"
msgstr "Coordonnée Y du centre"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:323 modules/image/mask_morph.c:136
msgid "Radius"
msgstr "Rayon"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:324
msgid "Value at the apex"
msgstr "Valeur à l'apex"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:344
#, fuzzy
msgid "Base plane longitudal coefficient"
msgstr "Coefficients de calibration"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:355 libgwyddion/shape-fit-preset.c:372
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:396 libgwyddion/shape-fit-preset.c:416
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:430 libgwyddion/shape-fit-preset.c:443
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:460 libgwyddion/shape-fit-preset.c:474
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:494
msgid "Height of the feature"
msgstr "Hauteur du motif"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:356
msgid "Mean standard deviation"
msgstr "Écart type moyen"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:357 libgwyddion/shape-fit-preset.c:374
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:398 libgwyddion/shape-fit-preset.c:418
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:462 libgwyddion/shape-fit-preset.c:477
msgid "Elongation ratio"
msgstr "Rapport d'élongation"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:358 libgwyddion/shape-fit-preset.c:375
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:399 libgwyddion/shape-fit-preset.c:419
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:446 libgwyddion/shape-fit-preset.c:463
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:478
msgid "Direction of elongation (φ=0 means y-axis)"
msgstr "Direction d'élongation (φ=0 pour l'axe Y)"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:364
msgid "Standard deviation 1"
msgstr "Écart type 1"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:365
msgid "Standard deviation 2"
msgstr "Écart type 2"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:373
msgid "Mean width"
msgstr "Largeur moyenn"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:381 libgwyddion/shape-fit-preset.c:388
msgid "Width 1"
msgstr "Largeur 1"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:382 libgwyddion/shape-fit-preset.c:389
msgid "Width 2"
msgstr "Largeur 2"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:397
msgid "Side length of the base"
msgstr "Longueur du côté à la base"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:417
msgid "Base radius"
msgstr "Rayon de base"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:432 libgwyddion/shape-fit-preset.c:445
msgid "Radius at apex"
msgstr "Rayon de l'apex"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:461
msgid "Mean curvature at apex"
msgstr "Courbure moyenne de l'apex"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:484
msgid "Radius 1"
msgstr "Rayon 1"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:485
msgid "Radius 2"
msgstr "Rayon 2"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:492
msgid "Mean circle radius"
msgstr "Rayon du cercle moyen"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:506
msgid "Outer radius"
msgstr "Rayon extérieur"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:509
msgid "Distance between centers"
msgstr "Distance entre centres"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:510
msgid "Inner radius"
msgstr "Rayon intérieur"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:532 modules/image/indent_analyze.c:205
msgid "Plane"
msgstr "Plan"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:533
msgid "Step (one-sided)"
msgstr "Marche (un côté)"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:534
msgid "Step (two-sided)"
msgstr "Marche (deux côtés)"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:535
msgid "Grating (simple)"
msgstr "Réseau (simple)"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:536
msgid "Grating (3-level)"
msgstr "Réseau (3 niveaux)"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:537
msgid "Holes"
msgstr "Trous"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:538 modules/image/indent_analyze.c:198
msgid "Sphere"
msgstr "Sphère"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:539
msgid "Half-sphere"
msgstr "Demi-sphère"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:540
msgid "Cylinder (lying)"
msgstr "Cylindre (couché)"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:543 modules/image/indent_analyze.c:200
#: modules/image/indent_analyze.c:775
msgid "Pyramid (rectangle)"
msgstr "Pyramide (rectangle)"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:544
msgid "Pyramid (diamond)"
msgstr "Pyramide (diamant)"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:545 modules/image/indent_analyze.c:199
#: modules/image/indent_analyze.c:774
msgid "Pyramid (3-sided)"
msgstr "Pyramide (trois côtés)"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:546
msgid "Parabolic bump"
msgstr "Bosse parabolique"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:547 libgwyddion/tip-model.c:130
msgid "Cone"
msgstr "Cône"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:548
msgid "Smooth cone"
msgstr "Cône arrondi"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:549
msgid "Smooth pyramid"
msgstr "Pyramide adoucie"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:550
msgid "Smooth pyramid (3-sided)"
msgstr "Pyramide adoucie (trois côtés)"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:551
msgid "Cylinder"
msgstr "Cylindre"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:552
msgid "Ring"
msgstr "Anneau"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:553
msgid "Lunette"
msgstr "Lunette"

#: libgwyddion/tip.c:215 libgwyddion/tip.c:808
msgid "Dilation..."
msgstr "Dilatation..."

#: libgwyddion/tip.c:270 libgwyddion/tip.c:395 libgwyddion/tip.c:801
msgid "Erosion..."
msgstr "Érosion..."

#: libgwyddion/tip.c:690
#, fuzzy, c-format
msgid "Blind tip estimation (iteration %d)..."
msgstr "Estimation en cours (itération %d)..."

#: libgwyddion/tip-model.c:125
msgid "Pyramid"
msgstr "Pyramide"

#: libgwyddion/tip-model.c:125 libgwyddion/tip-model.c:126
#: libgwyddion/tip-model.c:127
msgid "Pyramidal"
msgstr "Pyramidal"

#: libgwyddion/tip-model.c:126 modules/cmap/cmap_cutter.c:129
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: libgwyddion/tip-model.c:127
#, fuzzy
msgid "Non-contact"
msgstr "Sans contact"

#: libgwyddion/tip-model.c:128
msgid "Delta function"
msgstr "Fonction delta"

#: libgwyddion/tip-model.c:128
msgid "Analytical"
msgstr "Analytique"

#: libgwyddion/tip-model.c:129 modules/synth/fibres.c:175
msgid "Parabola"
msgstr "Parabole"

#: libgwyddion/tip-model.c:129 libgwyddion/tip-model.c:130
#: libgwyddion/tip-model.c:132
msgid "Symmetric"
msgstr "Symétrique"

#: libgwyddion/tip-model.c:131
msgid "Elliptical parabola"
msgstr "Parabole elliptique"

#: libgwyddion/tip-model.c:131
msgid "Asymmetric"
msgstr "Asymétrique"

#: libgwyddion/tip-model.c:132
msgid "Ball on stick"
msgstr "Boule sur tige"

#: libgwyddion/triangulation.c:3085 modules/synth/lattice.c:833
msgid "Triangulating..."
msgstr "Triangulation..."

#: libgwyddion/utils.c:1053
#, c-format
msgid "Data ended prematurely at line %d and column %d."
msgstr "Les données se terminent prématurément à la ligne %d et la colonne %d."

#: libgwyddion/utils.c:1058
#, fuzzy, c-format
msgid "Malformed data encountered at line %d and column %d."
msgstr ""
"Données mal mises en forme lors de la lecture de l'échantillon #%d de %d"

#: libgwyddion/utils.c:1076
#, c-format
msgid "Line %d has %d columns instead of expected %d."
msgstr "La ligne %d a %d colonnes au lieu de %d."

#: libgwyddion/utils.c:1111
msgid "Empty data."
msgstr "Données vides."

#: libgwyui/color-dialog.c:68
#, fuzzy
msgid "Change Color"
msgstr "Changer la couleur du masque"

#: libgwyui/color-editor.c:209 libgwyui/color-editor.c:441
msgid "Red, Green &amp; Blue"
msgstr ""

#: libgwyui/color-editor.c:211
#, fuzzy
msgid "R:"
msgstr "Ra :"

#: libgwyui/color-editor.c:212
msgid "G:"
msgstr ""

#: libgwyui/color-editor.c:213
msgid "B:"
msgstr ""

#: libgwyui/color-editor.c:214
msgid "Hue, Saturation &amp; Value"
msgstr ""

#: libgwyui/color-editor.c:217
msgid "H:"
msgstr ""

#: libgwyui/color-editor.c:218
msgid "S:"
msgstr ""

#: libgwyui/color-editor.c:219
msgid "V:"
msgstr ""

#: libgwyui/color-editor.c:222 libgwyui/graph-curves.c:383
#: libgwyapp/gradient-editor.c:250
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: libgwyui/color-editor.c:226
msgid "Hex:"
msgstr ""

#: libgwyui/color-editor.c:241
#, fuzzy
msgid "Current:"
msgstr "Image courante"

#: libgwyui/color-editor.c:242
#, fuzzy
msgid "Previous:"
msgstr "Astuce _précédente"

#: libgwyui/color-editor.c:432
msgid "Red, Green, Blue &amp; Alpha"
msgstr ""

#: libgwyui/color-editor.c:434
msgid "A:"
msgstr ""

#: libgwyui/data-window.c:804 libgwyapp/app-image-window.c:657
msgid "_Unset Color Gradient"
msgstr "Gradient par défaut"

#. TRANSLATORS: Countable (more false colour gradients).
#: libgwyui/data-window.c:809
msgid "_More..."
msgstr "Plus..."

#: libgwyui/data-window.c:835 libgwyui/option-menus.c:812
msgid "Choose Color Gradient"
msgstr "Choisir le gradient"

#: libgwyui/grain-value-tree-view.c:165 modules/cmap/cmap_lockin.c:174
#: modules/cmap/cmap_lockin.c:189
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

#: libgwyui/grain-value-tree-view.c:172 libgwyui/grain-value-tree-view.c:183
msgid "Symbol"
msgstr "Symbole"

#: libgwyui/grain-value-tree-view.c:191 modules/synth/lattice.c:361
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: libgwyui/graph-axis-dialog.c:53
msgid "Axis Properties"
msgstr "Propriétés des axes"

#: libgwyui/graph-axis-dialog.c:66
msgid "Label Text"
msgstr "Texte de légende"

#: libgwyui/graph-curve-dialog.c:174
msgid "Curve Properties"
msgstr "Propriétés de la courbe"

#: libgwyui/graph-curve-dialog.c:175
msgid "Pre_v"
msgstr "Précédent"

#: libgwyui/graph-curve-dialog.c:176
msgid "_Next"
msgstr "Suiva_nt"

#: libgwyui/graph-curve-dialog.c:192
msgid "Plot _style:"
msgstr "_Style de graphe :"

#: libgwyui/graph-curve-dialog.c:207
msgid "Pl_ot color:"
msgstr "C_ouleur du graphe"

#: libgwyui/graph-curve-dialog.c:211
msgid "Point _type:"
msgstr "_Type de point :"

#: libgwyui/graph-curve-dialog.c:215
msgid "_Point size:"
msgstr "Taille de _point :"

#: libgwyui/graph-curve-dialog.c:215 libgwyui/graph-curve-dialog.c:225
#: libgwyui/gwyglwindow.c:559 libgwyui/gwyglwindow.c:841
#: libgwyui/gwyglwindow.c:848 libgwyui/gwyglwindow.c:870
#: libgwyapp/file-chooser.c:985 libgwyapp/file-chooser.c:1106
#: libgwyapp/file-chooser.c:1257 libgwyapp/filelist.c:467
#: libgwyapp/gwyplaintool.c:962 libgwyapp/module-utils-synth.c:150
#: libgwyapp/module-utils-synth.c:153 libgwyapp/module-utils-synth.c:364
#: libgwyapp/param-table.c:3213 libgwyapp/param-table.c:3239
#: libgwyapp/param-table.c:3265 libgwyapp/param-table.c:3291
#: libgwyapp/param-table.c:3320 libgwyapp/param-table.c:3346
#: libgwyapp/param-table.c:3372 modules/file/nmmxyz.c:474
#: modules/file/nmmxyz.c:477 modules/file/rawfile.c:529
#: modules/file/rawfile.c:532 modules/graph/graph_terraces.c:432
#: modules/graph/graph_terraces.c:436 modules/graph/graph_terraces.c:597
#: modules/graph/graph_terraces.c:599 modules/image/binning.c:227
#: modules/image/binning.c:231 modules/image/binning.c:233
#: modules/image/classify.c:496 modules/image/classify.c:497
#: modules/image/classify.c:498 modules/image/classify.c:499
#: modules/image/classify.c:500 modules/image/classify.c:501
#: modules/image/correct_perspective.c:348
#: modules/image/correct_perspective.c:351 modules/image/entropy.c:176
#: modules/image/extend.c:280 modules/image/facet_analysis.c:571
#: modules/image/facet_measure.c:327 modules/image/grain_filter.c:480
#: modules/image/grain_wshed.c:181 modules/image/hough.c:165
#: modules/image/mark_disconn.c:178 modules/image/mask_morph.c:208
#: modules/image/mcrop.c:247 modules/image/multiprofile.c:244
#: modules/image/neural.c:500 modules/image/neural.c:502
#: modules/image/ptranslate.c:231 modules/image/ptranslate.c:238
#: modules/image/resample.c:235 modules/image/scale.c:205
#: modules/image/scale.c:208 modules/image/scars.c:254
#: modules/image/scars.c:257 modules/image/straighten_path.c:268
#: modules/image/tip_blind.c:282 modules/image/tip_blind.c:284
#: modules/image/tip_model.c:234 modules/image/tip_model.c:235
#: modules/image/volumize_layers.c:245 modules/image/volumize_layers.c:247
#: modules/image/volumize_layers.c:249 modules/synth/discs.c:271
#: modules/tools/corrlen.c:1057 modules/tools/cprofile.c:199
#: modules/tools/cprofile.c:276 modules/tools/filter.c:229
#: modules/tools/level3.c:198 modules/tools/maskedit.c:303
#: modules/tools/maskedit.c:312 modules/tools/pathlevel.c:214
#: modules/tools/profile.c:207 modules/tools/profile.c:310
#: modules/tools/readvalue.c:257 modules/tools/readvalue.c:329
#: modules/tools/roughness.c:294 modules/tools/roughness.c:359
#: modules/tools/rprofile.c:209 modules/tools/spotremove.c:237
#: modules/tools/stats.c:594 modules/volume/volume_fdfit.c:253
#: modules/volume/volume_planestat.c:428 modules/volume/volume_psf.c:348
#: modules/volume/volume_rephase.c:176 modules/volume/volume_scars.c:198
#: modules/volume/volume_scars.c:201 modules/volume/volume_slice.c:243
#: modules/volume/volume_zposlevel.c:252 modules/xyz/xyz_raster.c:371
#: modules/xyz/xyz_raster.c:374 modules/xyz/xyz_volumize.c:245
#: modules/xyz/xyz_volumize.c:248
msgid "px"
msgstr "px"

#: libgwyui/graph-curve-dialog.c:221
msgid "_Line type:"
msgstr "Type de _ligne :"

#: libgwyui/graph-curve-dialog.c:225
msgid "Line t_hickness:"
msgstr "Épaisseur de ligne :"

#: libgwyui/graph-curve-dialog.c:229
msgid "<b>Label Te_xt</b>"
msgstr "<b>Te_xte de légende</b>"

#: libgwyui/graph-curve-dialog.c:433
msgid "Set Curve Color"
msgstr "Régler la couleur de courbe"

#: libgwyui/graph-curve-model.c:1026 modules/image/neural.c:378
msgid "Hidden"
msgstr "Caché"

#: libgwyui/graph-curve-model.c:1027 modules/file/imgexport.c:518
#: modules/tools/selectionmanager.c:126
msgid "Points"
msgstr "Points"

#: libgwyui/graph-curve-model.c:1029
msgid "Line + points"
msgstr "Ligne + points"

#: libgwyui/graph-curves.c:358
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: libgwyui/graph-curves.c:368 modules/cmap/cmap_cutter.c:185
#: modules/image/entropy.c:118 modules/image/good_profile.c:128
#: modules/image/logistic.c:135 modules/tools/maskedit.c:225
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: libgwyui/graph-curves.c:394
msgid "Point Type"
msgstr "Type de point"

#: libgwyui/graph-curves.c:410
msgid "Line Style"
msgstr "Style de ligne"

#: libgwyui/graph-key-dialog.c:84
msgid "Label Properties"
msgstr "Propriétés des légendes"

#: libgwyui/graph-key-dialog.c:98
msgid "_Frame thickness:"
msgstr "Épaisseur du cadre :"

#: libgwyui/graph-key-dialog.c:102
msgid "_Reversed layout"
msgstr "Disposition inve_rsée"

#: libgwyui/graph-model.c:1735 modules/cmap/cmap_align.c:157
#: modules/cmap/cmap_extractcurve.c:130 modules/cmap/cmap_fdfit.c:208
#: modules/cmap/cmap_fit.c:190 modules/cmap/cmap_fztofd.c:148
#: modules/cmap/cmap_polylevel.c:139 modules/cmap/cmap_sinebg.c:142
#: modules/xyz/xyz_relate.c:107
msgid "Abscissa"
msgstr "Abscisse"

#: libgwyui/graph-utils.c:550 modules/image/mask_morph.c:121
#: modules/image/relate.c:199 modules/synth/pattern.c:2498
msgid "Square"
msgstr "Carré"

#: libgwyui/graph-utils.c:552 modules/image/mask_morph.c:122
msgid "Diamond"
msgstr "Losange"

#: libgwyui/graph-utils.c:553 modules/tools/cprofile.c:126
msgid "Cross"
msgstr "Croix"

#: libgwyui/graph-utils.c:554
msgid "Diagonal cross"
msgstr "Croix diagonale"

#: libgwyui/graph-utils.c:555
msgid "Asterisk"
msgstr "Astérisque"

#: libgwyui/graph-utils.c:556
msgid "Star"
msgstr "Étoile"

#: libgwyui/graph-utils.c:557
msgid "Triangle up"
msgstr "Triangle haut"

#: libgwyui/graph-utils.c:558
msgid "Triangle down"
msgstr "Triangle bas"

#: libgwyui/graph-utils.c:559
msgid "Triangle left"
msgstr "Triangle gauche"

#: libgwyui/graph-utils.c:560
msgid "Triangle right"
msgstr "Triangle droite"

#: libgwyui/graph-utils.c:561
msgid "Full square"
msgstr "Carré plein"

#: libgwyui/graph-utils.c:562 modules/image/mask_morph.c:119
msgid "Disc"
msgstr "Disque"

#: libgwyui/graph-utils.c:563
msgid "Full diamond"
msgstr "Losange plein"

#: libgwyui/graph-utils.c:564
msgid "Full triangle up"
msgstr "Triangle haut plein"

#: libgwyui/graph-utils.c:565
msgid "Full triangle down"
msgstr "Triangle bas plein"

#: libgwyui/graph-utils.c:566
msgid "Full triangle left"
msgstr "Triangle gauche plein"

#: libgwyui/graph-utils.c:567
msgid "Full triangle right"
msgstr "Triangle droite plein"

#: libgwyui/graph-utils.c:614
#, fuzzy
msgctxt "line-style"
msgid "Solid"
msgstr "Solide"

#: libgwyui/graph-utils.c:615
#, fuzzy
msgctxt "line-style"
msgid "Dash"
msgstr "Pointillé"

#: libgwyui/graph-utils.c:616
#, fuzzy
msgctxt "line-style"
msgid "Dash (sparse)"
msgstr "Pointillé"

#: libgwyui/graph-utils.c:617
#, fuzzy
msgctxt "line-style"
msgid "Dash (dense)"
msgstr "Pointillé"

#: libgwyui/graph-utils.c:618
msgctxt "line-style"
msgid "Dot"
msgstr ""

#: libgwyui/graph-utils.c:619
#, fuzzy
msgctxt "line-style"
msgid "Dot (sparse)"
msgstr "Pointillé"

#: libgwyui/graph-utils.c:620
#, fuzzy
msgctxt "line-style"
msgid "Dash-dot"
msgstr "Pointillé"

#: libgwyui/graph-window.c:153 libgwyapp/data-browser--gui.c:172
#: gwyddion/toolbox-editor.c:742 modules/graph/graph_measure_period.c:237
#: modules/graph/graph_stats.c:211 modules/graph/graph_terraces.c:619
#: modules/xyz/xyz_zdrift.c:128
msgid "Graph"
msgstr "Graphe"

#: libgwyui/graph-window.c:158 libgwyapp/change-preview-xyz.c:200
#: modules/file/imgexport.c:3914 modules/file/imgexport.c:4128
#: modules/image/classify.c:263 modules/image/deconvolve.c:179
#: modules/image/fit-shape.c:229 modules/image/freq_split.c:134
#: modules/image/good_profile.c:115 modules/image/psf.c:194
#: modules/image/relate.c:465 modules/image/terracefit.c:262
#: modules/volume/volume_fdfit.c:295 modules/volume/volume_psf.c:218
msgid "Data"
msgstr "Données"

#: libgwyui/graph-window.c:166
msgid "Curves"
msgstr "Courbes"

#: libgwyui/graph-window.c:177
msgid "Measure distances in graph"
msgstr "Mesurer des distances sur un graphe"

#: libgwyui/graph-window.c:180
msgid "Zoom in by mouse selection"
msgstr "Zoomer la sélection"

#: libgwyui/graph-window.c:183
msgid "Zoom out to full curve"
msgstr "Montrer la courbe en entier"

#: libgwyui/graph-window.c:187
msgid "Toggle logarithmic x axis"
msgstr "Passer à l'échelle logarithmique en X"

#: libgwyui/graph-window.c:190
msgid "Toggle logarithmic y axis"
msgstr "Passer à l'échelle logarithmique en Y"

#: libgwyui/graph-window-measure-dialog.c:123
#: modules/volume/volume_swaxes.c:104 modules/xyz/xyz_fft.c:148
#: modules/xyz/xyz_volumize.c:117
msgid "X"
msgstr "X"

#: libgwyui/graph-window-measure-dialog.c:123
#: modules/volume/volume_swaxes.c:106 modules/xyz/xyz_fft.c:149
#: modules/xyz/xyz_volumize.c:118
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: libgwyui/graph-window-measure-dialog.c:123
msgid "ΔX"
msgstr ""

#: libgwyui/graph-window-measure-dialog.c:123
msgid "ΔY"
msgstr ""

#: libgwyui/graph-window-measure-dialog.c:123
#: modules/image/facet_analysis.c:685 modules/image/measure_lattice.c:331
msgid "Angle"
msgstr "Angle"

#: libgwyui/graph-window-measure-dialog.c:184
msgid "Intersections"
msgstr "Intersections"

#: libgwyui/graph-window-measure-dialog.c:185 modules/tools/cprofile.c:125
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontale"

#: libgwyui/graph-window-measure-dialog.c:186
msgid "Points anywhere"
msgstr "Points quelconques"

#: libgwyui/graph-window-measure-dialog.c:202
msgid "Measure Distances"
msgstr "Mesure"

#: libgwyui/graph-window-measure-dialog.c:212
msgid "Method:"
msgstr "Méthode :"

#: libgwyui/graph-window-measure-dialog.c:404
msgid "Curve:"
msgstr "Courbe :"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:209
msgid "Show full controls"
msgstr "Montrer tous les contrôles"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:229
msgid "Hide full controls"
msgstr "Masquer tous les contrôles"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:240
msgid "Light & Material"
msgstr "Lumière et matériau"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:241
msgid "Labels"
msgstr "Légendes"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:242
msgid "Colorbar"
msgstr "Échelle de couleur"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:400
msgid "Rotate view (R)"
msgstr "Tourner la vue (R)"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:401
msgid "Scale view as a whole (S)"
msgstr "Modifier l'échelle de la vue (S)"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:402
msgid "Scale value range (V)"
msgstr "Modifier l'échelle de hauteur (V)"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:403
msgid "Move light source (L)"
msgstr "Déplacer la source de lumière (L)"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:527
msgid "φ:"
msgstr "φ :"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:530
msgid "θ:"
msgstr "θ :"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:533
msgid "_Scale:"
msgstr "Échelle :"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:537
msgid "_Value scale:"
msgstr "Échelle de hauteur :"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:541
msgid "Ph_ysical scale:"
msgstr "Échelle ph_ysique :"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:559
msgid "Line _width:"
msgstr "Largeur de ligne :"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:571
msgid "Show _axes"
msgstr "Montrer les _axes"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:578
msgid "Show _labels"
msgstr "Montrer les _légendes"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:584
msgid "_Orthographic projection"
msgstr "Projection _orthographique"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:590
msgid "_Hide masked"
msgstr "Rendre les points masqués invisibles"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:603
msgid "_Lighting"
msgstr "Éclairage"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:604
msgid "_Gradient"
msgstr "_Gradient"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:605
msgid "_Overlay"
msgstr "Superp_osition"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:606
#, fuzzy
msgid "_Overlay – no light"
msgstr "Superp_osition - sans éclairage"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:656
msgid "_Material:"
msgstr "_Matériau :"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:672
msgid "_Light φ:"
msgstr "Angle _lumière φ :"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:677
msgid "L_ight θ:"
msgstr "Angle lum_ière θ :"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:698 libgwyui/gwyglwindow.c:876 libgwyui/utils.c:81
#: modules/image/straighten_path.c:251 modules/synth/roddeposit.c:370
msgid "_Reset"
msgstr "_Remise à zéro"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:792
msgid "X-axis"
msgstr "Axe X"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:793
msgid "Y-axis"
msgstr "Axe Y"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:794
msgid "Minimum z value"
msgstr "Valeur Z minimale"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:795
msgid "Maximum z value"
msgstr "Valeur Z maximale"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:815
msgid "_Label:"
msgstr "_Légende :"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:830
msgid "_Text:"
msgstr "_Texte :"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:833
msgid "Move label"
msgstr "Déplacer la légende"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:841
msgid "_Horizontally:"
msgstr "_Horizontalement :"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:848
msgid "_Vertically:"
msgstr "_Verticalement :"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:853
msgid "A_ll labels have the same size"
msgstr "Même taille pour toutes les _légendes"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:861
msgid "Scale size _automatically"
msgstr "Mise à l'échelle _automatique"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:870
msgid "Si_ze:"
msgstr "Taille :"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:903
msgid "Show false _colorbar"
msgstr "Afficher l'échelle de _couleurs"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:914
msgid "Reserve space for _colorbar"
msgstr "Espace pour l'échelle de couleur"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:922
msgid "_Size:"
msgstr "Dimen_sion :"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:927
msgid "_Vertical alignment:"
msgstr "Alignement _vertical :"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:1336 libgwyui/gwyglwindow.c:1368
msgid "S_witch to Lighting Mode"
msgstr "Passer au mode éclairage"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:1341 libgwyui/gwyglwindow.c:1354
msgid "S_witch to Overlay Mode"
msgstr "Pa_sser au mode superposition"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:1349 libgwyui/gwyglwindow.c:1363
msgid "S_witch to Color Gradient Mode"
msgstr "Passer au mode gradient de couleur"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:1373
msgid "T_oggle light"
msgstr "Basculer l'éclairage"

#. TRANSLATORS: Preferred resource.
#: libgwyui/option-menus.c:425
msgid "Preferred"
msgstr "Préféré"

#: libgwyui/option-menus.c:436 libgwyapp/meta-browser.c:382
#: modules/file/imgexport.c:3171 modules/file/imgexport.c:3433
#: modules/file/rawfile.c:675 modules/image/convolution_filter.c:346
#: modules/image/neural.c:376 modules/tools/selectionmanager.c:311
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: libgwyui/option-menus.c:811
msgid "Color Gradient"
msgstr "Gradient"

#: libgwyui/option-menus.c:826
msgid "GL Material"
msgstr "Matériau GL"

#: libgwyui/option-menus.c:827
msgid "Choose GL Material"
msgstr "Choisir le matériau GL"

#: libgwyui/sci-text.c:75
msgid "_Bold"
msgstr "_Gras"

#: libgwyui/sci-text.c:76
msgid "_Italic"
msgstr "_Italique"

#: libgwyui/sci-text.c:77
msgid "_Subscript"
msgstr "Indice"

#: libgwyui/sci-text.c:78
msgid "Su_perscript"
msgstr "Exposant"

#: libgwyui/sci-text.c:296 modules/cmap/cmap_lockin.c:199
#: modules/file/rawfile.c:483 modules/image/correct_affine.c:367
#: modules/image/fft_filter_2d.c:294 modules/image/neural.c:220
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: libgwyui/sci-text.c:330
msgid "A_dd symbol"
msgstr "Ajouter un symbole"

#: libgwyui/utils.c:63
#, fuzzy
msgid "_Apply"
msgstr "Appliquer"

#: libgwyui/utils.c:64
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: libgwyui/utils.c:65
msgid "Clea_r"
msgstr "Efface_r"

#: libgwyui/utils.c:66 gwyddion/toolbox.c:913
msgid "_Close"
msgstr "Fermer"

#: libgwyui/utils.c:68 modules/file/imgexport.c:3429 modules/file/rawfile.c:671
#: modules/image/neural.c:549
msgid "_Delete"
msgstr "Supprimer"

#: libgwyui/utils.c:69 gwyddion/toolbox.c:633
msgid "_Edit"
msgstr "_Éditer"

#: libgwyui/utils.c:71
msgid "_Export"
msgstr "_Exporter"

#: libgwyui/utils.c:72
msgid "_Fit"
msgstr "Ajustement"

#: libgwyui/utils.c:73
msgid "_Help"
msgstr ""

#: libgwyui/utils.c:75
#, fuzzy
msgid "_Load"
msgstr "Charger"

#: libgwyui/utils.c:76
msgid "_New"
msgstr "_Nouveau"

#: libgwyui/utils.c:77
#, fuzzy
msgid "_OK"
msgstr "OK"

#: libgwyui/utils.c:78
#, fuzzy
msgid "_Open"
msgstr "/_Ouvrir..."

#: libgwyui/utils.c:79 modules/image/facet_analysis.c:533
#: modules/image/facet_measure.c:340 modules/image/immerse.c:264
msgid "_Refine"
msgstr "Affine_r"

#: libgwyui/utils.c:80
#, fuzzy
#| msgid "Remove"
msgid "Re_move"
msgstr "Supprimer"

#: libgwyui/utils.c:82 gwyddion/toolbox.c:911
msgid "_Save"
msgstr "Enregi_strer"

#: libgwyui/utils.c:514
msgid "Change Mask Color"
msgstr "Changer la couleur du masque"

#: libgwyapp/app-graph-window.c:334 libgwyapp/menu.c:568
#: modules/tools/roughness.c:176
msgid "_Graph"
msgstr "_Graphe"

#: libgwyapp/app-graph-window.c:408 libgwyapp/app-image-window.c:683
#, fuzzy
msgid "_Metadata..."
msgstr "Navigateur de méta-données..."

#: libgwyapp/app-graph-window.c:414 libgwyapp/app-image-window.c:689
#, fuzzy
msgid "_Log..."
msgstr "Voir le journa_l..."

#: libgwyapp/app-image-window.c:550 libgwyapp/menu.c:533
#, fuzzy
msgid "_Image"
msgstr "Image :"

#: libgwyapp/app-image-window.c:554 libgwyapp/menu.c:603
#, fuzzy
msgid "_Volume"
msgstr "Volume"

#: libgwyapp/app-image-window.c:558
#, fuzzy
msgid "_XYZ"
msgstr "Données _XYZ"

#: libgwyapp/app-image-window.c:562
#, fuzzy
msgid "_Curve Map"
msgstr "_Cartes de courbes"

#: libgwyapp/app-image-window.c:639
#, fuzzy
msgid "Zoom _1:1 (Z)"
msgstr "Zoom _1:1"

#: libgwyapp/app-image-window.c:640
#, fuzzy
msgid "Zoom _In (+)"
msgstr "Zoomer"

#: libgwyapp/app-image-window.c:641
#, fuzzy
msgid "Zoom _Out (-)"
msgstr "Dézoomer"

#: libgwyapp/app-image-window.c:644
#, fuzzy
msgid "_Physical Aspect Ratio"
msgstr "Rapport d'aspect"

#: libgwyapp/app-image-window.c:655
#, fuzzy
msgid "Color _Gradient..."
msgstr "/_Gradient de couleur..."

#: libgwyapp/app-image-window.c:661
msgid "Mask _Color..."
msgstr "_Couleur du masque..."

#: libgwyapp/app-image-window.c:667
msgid "_Change Preview"
msgstr "Modifier l'aperçu"

#: libgwyapp/app-image-window.c:677
msgid "_Update Preview"
msgstr "Rafraîchir l'aperç_u"

#: libgwyapp/app-image-window.c:842
#, c-format
msgid "Z levels: %d, Z unit: %s"
msgstr "Niveaux Z : %d, unités Z : %s"

#: libgwyapp/app-image-window.c:850
#, fuzzy, c-format
msgid "Points: %lu"
msgstr "Points : %d"

#: libgwyapp/app-image-window.c:854
#, fuzzy
msgid "Data:"
msgstr "Données"

#: libgwyapp/app-image-window.c:869 modules/cmap/cmap_asciiexport.c:234
msgid "Curves:"
msgstr "Courbes :"

#: libgwyapp/app-image-window.c:881
msgid "Segments:"
msgstr "Segments :"

#: libgwyapp/change-preview-cmap.c:132
#, fuzzy
msgid "Change Curve Map Preview"
msgstr "Modifier l'aperçu des données volumiques"

#: libgwyapp/change-preview-cmap.c:358 libgwyapp/change-preview-volume.c:249
#: modules/cmap/cmap_linestat.c:111 modules/image/extend.c:104
#: modules/image/grain_stat.c:155 modules/image/multiprofile.c:680
#: modules/tools/linestats.c:103 modules/volume/volume_cluster.c:252
#: modules/volume/volume_linestat.c:132 modules/volume/volume_planestat.c:169
msgid "Mean"
msgstr "Moyenne"

#: libgwyapp/change-preview-cmap.c:359 libgwyapp/change-preview-volume.c:250
#: modules/cmap/cmap_align.c:138 modules/cmap/cmap_linestat.c:113
#: modules/graph/graph_stats.c:222 modules/image/polydistort.c:137
#: modules/tools/filter.c:129 modules/tools/icolorange.c:328
#: modules/tools/linestats.c:105 modules/tools/stats.c:612
#: modules/volume/volume_linestat.c:134 modules/volume/volume_planestat.c:177
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#: libgwyapp/change-preview-cmap.c:360 libgwyapp/change-preview-volume.c:251
#: modules/cmap/cmap_align.c:139 modules/cmap/cmap_linestat.c:114
#: modules/graph/graph_stats.c:223 modules/image/indent_analyze.c:376
#: modules/synth/columnar.c:137 modules/tools/filter.c:130
#: modules/tools/icolorange.c:329 modules/tools/linestats.c:106
#: modules/tools/stats.c:613 modules/volume/volume_linestat.c:135
#: modules/volume/volume_planestat.c:181
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#: libgwyapp/change-preview-cmap.c:361 libgwyapp/change-preview-volume.c:254
#: modules/image/blockstep.c:203 modules/image/deconvolve.c:140
#: modules/image/grain_stat.c:155 modules/image/indent_analyze.c:326
#: modules/image/scars.c:260 modules/image/scars.c:262
#: modules/image/threshold.c:247 modules/image/zero_crossing.c:191
#: modules/synth/ballistic.c:102 modules/synth/columnar.c:138
#: modules/volume/volume_planestat.c:173 modules/volume/volume_scars.c:204
#: modules/volume/volume_scars.c:206
msgid "RMS"
msgstr "RMS"

#. TRANSLATORS: %{n}i and %{total}i are ids, do NOT translate them.
#: libgwyapp/change-preview-cmap.c:362 modules/file/formats3d.c:1538
#: modules/graph/graph_cd.c:480 modules/graph/graph_fit.c:768
#: modules/graph/graph_measure_period.c:184
#: modules/graph/graph_measure_period.c:244 modules/graph/graph_stats.c:164
#: modules/graph/graph_stats.c:218 modules/image/fit-shape.c:1246
#: modules/image/relate.c:623 modules/volume/volume_fdfit.c:983
#: modules/xyz/xyz_raster.c:394 modules/xyz/xyz_tcut.c:201
msgid "Number of points"
msgstr "Nombre de points"

#: libgwyapp/change-preview-cmap.c:363 libgwyapp/change-preview-volume.c:255
#: libgwyapp/data-browser--gui.c:171 gwyddion/toolbox-editor.c:741
#: modules/file/gxyzffile.c:372 modules/file/imgexport.c:3063
#: modules/file/xyzexport.c:264 modules/image/acf2d.c:402
#: modules/image/curvature.c:485 modules/image/fit-shape.c:1245
#: modules/image/fractal.c:300 modules/image/grain_summary.c:160
#: modules/image/indent_analyze.c:370 modules/image/measure_lattice.c:312
#: modules/image/psdf2d.c:371 modules/image/psf.c:380 modules/image/smm.c:237
#: modules/image/terracefit.c:474 modules/tools/corrlen.c:1054
#: modules/tools/roughness.c:356 modules/tools/stats.c:591
#: modules/volume/volume_psf.c:406
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: libgwyapp/change-preview-cmap.c:372 libgwyapp/change-preview-volume.c:264
msgid "Preview quantity"
msgstr "Quantité prévisualisée"

#: libgwyapp/change-preview-cmap.c:375 libgwyapp/change-preview-volume.c:268
#: libgwyapp/change-preview-xyz.c:212
#, fuzzy
msgid "Ignore outliers"
msgstr "Supp_rimer les points aberrants"

#: libgwyapp/change-preview-volume.c:115
msgid "Change Volume Data Preview"
msgstr "Modifier l'aperçu des données volumiques"

#: libgwyapp/change-preview-volume.c:252 modules/tools/linestats.c:118
#: modules/volume/volume_linestat.c:136
msgid "Min. position"
msgstr "Position min"

#: libgwyapp/change-preview-volume.c:253 modules/tools/linestats.c:119
#: modules/volume/volume_linestat.c:137
msgid "Max. position"
msgstr "Position max"

#: libgwyapp/change-preview-volume.c:256
#, fuzzy
msgid "Section"
msgstr "Section :"

#: libgwyapp/change-preview-xyz.c:99
#, fuzzy
msgid "Change XYZ Data Preview"
msgstr "Modifier l'aperçu des données volumiques"

#: libgwyapp/change-preview-xyz.c:201
#, fuzzy
msgid "Point density"
msgstr "Carte de densité des points"

#: libgwyapp/change-preview-xyz.c:209
msgid "Preview type"
msgstr "Type de prévisualisation"

#: libgwyapp/data-browser--gui.c:173 gwyddion/toolbox-editor.c:747
msgid "Spectra"
msgstr "Spectres"

#: libgwyapp/data-browser--gui.c:175
msgid "XYZ"
msgstr "XYZ"

#: libgwyapp/data-browser--gui.c:176
#, fuzzy
msgid "Curve Map"
msgstr "Cartes de courbes"

#: libgwyapp/data-browser--gui.c:843
#, fuzzy
#| msgid "Duplicate"
msgid "Duplicate data"
msgstr "Dupliquer"

#: libgwyapp/data-browser--gui.c:847
#, fuzzy
#| msgid "Dilated data"
msgid "Delete data"
msgstr "Données dilatées"

#: libgwyapp/data-browser--gui.c:852
#, fuzzy
#| msgid "Related _data"
msgid "Rename data"
msgstr "_Données reliées"

#: libgwyapp/data-browser--gui.c:856
msgid "Extract to a new file"
msgstr "Extraire en tant que nouveau fichier"

#: libgwyapp/data-browser--gui.c:1006
msgid "Show file messages"
msgstr "Afficher les messages de chargement de fichier"

#: libgwyapp/data-browser--gui.c:1017
msgid "Close file"
msgstr "Fermer le fichier"

#: libgwyapp/data-browser--gui.c:1098
#, c-format
msgid "Messages for %s"
msgstr "Messages pour %s"

#: libgwyapp/data-browser--gui.c:1102
msgid "Messages for Untitled"
msgstr "Messages pour Sans titre"

#: libgwyapp/file.c:2553
#, c-format
msgid "Wrong type of ‘%s’ value (%s instead of %s)."
msgstr ""

#: libgwyapp/file.c:2612
#, c-format
msgid "Uknown/invalid file key ‘%s’."
msgstr ""

#: libgwyapp/file.c:2636
#, c-format
msgid "Orphaned file item ‘%s’."
msgstr ""

#: libgwyapp/file.c:2729
#, c-format
msgid "Disproportionally huge data id in ‘%s’."
msgstr ""

#: libgwyapp/file.c:2818
#, c-format
msgid "Item ‘%s’ is incompatible with its main data."
msgstr ""

#: libgwyapp/file-chooser.c:227 libgwyapp/file-ops.c:417
msgid "Open File"
msgstr "Ouvrir un fichier"

#: libgwyapp/file-chooser.c:232
msgid "Save File"
msgstr "Enregistrer le fichier"

#: libgwyapp/file-chooser.c:377
#, c-format
msgid "File _type: %s"
msgstr "_Type de fichier : %s"

#: libgwyapp/file-chooser.c:384
msgid "Only loadable shown"
msgstr "Ne montrer que les fichiers chargeables"

#: libgwyapp/file-chooser.c:388
#, c-format
msgid "Filter: %s"
msgstr "Filtre : %s"

#: libgwyapp/file-chooser.c:447
msgid "Automatic by extension"
msgstr "Automatique par extension"

#: libgwyapp/file-chooser.c:455
msgid "Automatically detected"
msgstr "Détection automatique"

#: libgwyapp/file-chooser.c:542
msgid "Show only loadable files"
msgstr "Ne montrer que les fichiers chargeables"

#: libgwyapp/file-chooser.c:563 libgwyapp/filelist.c:549
msgid "_Filter:"
msgstr "_Filtre :"

#: libgwyapp/file-chooser.c:598 libgwyapp/filelist.c:579
msgid "Case _sensitive"
msgstr "_Sensible à la casse"

#: libgwyapp/file-chooser.c:798
msgid "Plane-level previewed data"
msgstr "Aperçu des données avec mise à niveau par plan"

#: libgwyapp/file-chooser.c:810
msgid "Row-level previewed data"
msgstr "Aperçu des données avec mise à niveau des lignes"

#: libgwyapp/file-chooser.c:917
msgid "File too large for preview"
msgstr "Le fichier est trop grand pour faire un aperçu"

#: libgwyapp/file-chooser.c:917
msgid "…"
msgstr "…"

#: libgwyapp/file-chooser.c:1349
msgid "Cannot preview"
msgstr "Impossible de prévisualiser"

#: libgwyapp/filelist.c:216
msgid "Document History"
msgstr "Historique"

#: libgwyapp/filelist.c:242
msgid "Clean U_p"
msgstr "Nettoyer"

#: libgwyapp/filelist.c:244
msgid "Remove entries of files that no longer exist"
msgstr "Supprimer les entrées de fichiers obsolètes"

#: libgwyapp/filelist.c:249
msgid "Close file list"
msgstr "Fermer la liste des fichiers"

#: libgwyapp/filelist.c:254
msgid "Open selected file"
msgstr "Ouvrir le fichier sélectionné"

#: libgwyapp/filelist.c:278
msgid "Thumbnail"
msgstr ""

#: libgwyapp/filelist.c:279
#, fuzzy
msgid "File Info"
msgstr "Fichier"

#: libgwyapp/file-ops.c:194
msgid "Imported data are likely incorrect."
msgstr "Les données importées sont probablement incorrectes."

#: libgwyapp/file-ops.c:197
#, c-format
msgid ""
"Import support for files of type\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"is incomplete due to the lack of documentation, testing files and/or people "
"willing to help with the testing.\n"
"\n"
"If you can help to improve the import please contact the author of module %s-"
"%s:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Le support de l'importation des fichiers de type\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"est incomplet à cause d'un manque de documentation, de fichiers de test et/"
"ou de personnes volontaires pour aider à tester.\n"
"\n"
"Si vous êtes en mesure d'aider à améliorer l'import, contactez s'il vous "
"plaît l'auteur du module %s-%s:\n"
"\n"
"%s"

#: libgwyapp/file-ops.c:265
#, c-format
msgid "Opening of `%s' failed"
msgstr "L'ouverture de `%s' a échoué"

#: libgwyapp/file-ops.c:269 libgwyapp/file-ops.c:539
#, c-format
msgid "Full file path: %s."
msgstr "Chemin complet : %s."

#: libgwyapp/file-ops.c:272
#, c-format
msgid "Loaded using: %s."
msgstr "Chargé en utilisant : %s."

#: libgwyapp/file-ops.c:415
msgid "Merge File"
msgstr "Fusionner un fichier"

#: libgwyapp/file-ops.c:535 libgwyapp/module-utils.c:196
#: modules/graph/graph_export_image.c:439
#, c-format
msgid "Saving of `%s' failed"
msgstr "L'enregistrement de `%s' a échoué"

#: libgwyapp/file-ops.c:542
#, c-format
msgid "Saved using: %s."
msgstr "Sauvegardé en utilisant : %s."

#: libgwyapp/file-ops.c:689
#, c-format
msgid "File `%s' already exists.  Replace?"
msgstr "Le fichier `%s' existe déjà.  Remplacer ?"

#: libgwyapp/file-ops.c:692
#, c-format
msgid ""
"The file already exists in `%s'.  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"Ce fichier existe déjà dans `%s'.  Le remplacement écrasera son contenu."

#: libgwyapp/file-ops.c:695
msgid "Replace File?"
msgstr "Remplacer le fichier ?"

#: libgwyapp/glmaterial-editor.c:90
msgid "GL Material Editor"
msgstr "Éditeur de matériau GL"

#: libgwyapp/glmaterial-editor.c:91
#, c-format
msgid "GL Material  `%s'"
msgstr "Matériau GL  `%s'"

#: libgwyapp/glmaterial-editor.c:141
msgid "_Ambient"
msgstr "_Ambiante"

#: libgwyapp/glmaterial-editor.c:142
msgid "_Diffuse"
msgstr "_Diffusion"

#: libgwyapp/glmaterial-editor.c:143
msgid "Spe_cular"
msgstr "Spé_culaire"

#: libgwyapp/glmaterial-editor.c:187
msgid "Sh_ininess:"
msgstr "Br_illance :"

#: libgwyapp/gradient-editor.c:123
msgid "Color Gradient Editor"
msgstr "Éditeur de gradient"

#: libgwyapp/gradient-editor.c:124
#, fuzzy, c-format
msgid "Color Gradient ‘%s’"
msgstr "Gradient `%s'"

#: libgwyapp/gradient-editor.c:214
msgid "Position:"
msgstr "Position :"

#: libgwyapp/gradient-editor.c:250 modules/file/pixmap.c:176
msgid "Red"
msgstr "Rouge"

#: libgwyapp/gradient-editor.c:250 modules/file/pixmap.c:177
msgid "Green"
msgstr "Vert"

#: libgwyapp/gradient-editor.c:250 modules/file/pixmap.c:178
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"

#: libgwyapp/gradient-editor.c:330
#, fuzzy
msgid "Spread _All"
msgstr "Étalement"

#: libgwyapp/gwyplaintool.c:567
msgid "<big><b>Missing layer module.</b></big>"
msgstr "<big><b>Il manque un module.</b></big>"

#: libgwyapp/gwyplaintool.c:573
#, c-format
msgid ""
"This tool requires layer of type %s to work, which does not seem to be "
"installed.  Please check your installation."
msgstr ""
"Cet outil nécessite une couche de type %s pour fonctionner, et qui ne semble "
"pas installée. Vérifiez votre installation s'il vous plaît."

#: libgwyapp/gwyplaintool.c:719
msgid "Clear selected objects"
msgstr "Enlever les objets sélectionnés"

#: libgwyapp/gwyplaintool.c:745
#, fuzzy
msgid "Apply the operation"
msgstr "Correction X"

#. TRANSLATORS: Origin of the selected rectangle.
#: libgwyapp/gwyplaintool.c:1019 modules/tools/spotremove.c:314
#: modules/volume/volume_planestat.c:448
msgid "Origin"
msgstr "Origine"

#: libgwyapp/gwyplaintool.c:1029 modules/file/rawfile.c:677
#: modules/image/convolution_filter.c:346 modules/image/neural.c:377
#: modules/synth/fibres.c:317 modules/synth/lattice.c:492
#: modules/synth/objects.c:402 modules/synth/pattern.c:2542
#: modules/synth/pileup.c:332 modules/tools/spotremove.c:324
#: modules/volume/volume_planestat.c:453
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: libgwyapp/gwyplaintool.c:1031 modules/tools/spotremove.c:326
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: libgwyapp/gwyplaintool.c:1035 modules/cmap/cmap_fztofd.c:137
#: modules/graph/graph_fztofd.c:83 modules/synth/discs.c:273
#: modules/synth/fibres.c:324 modules/synth/lattice.c:558
#: modules/synth/objects.c:412 modules/synth/pattern.c:1669
#: modules/synth/pattern.c:1763 modules/synth/pattern.c:1870
#: modules/synth/pattern.c:1980 modules/synth/pattern.c:2103
#: modules/synth/pattern.c:2214 modules/synth/pattern.c:2415
#: modules/synth/pattern.c:2557 modules/tools/spotremove.c:330
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: libgwyapp/gwytool.c:285
msgid "Hide tool dialog (Esc)"
msgstr "Masquer la fenêtre outil (Echap)"

#: libgwyapp/help.c:251
msgid "Cannot display the help."
msgstr "Impossible d'afficher l'aide."

#. TRANSLATORS: %s will be replaced with an URL.
#: libgwyapp/help.c:254
#, c-format
msgid ""
"No working method to show\n"
"%s\n"
"in a web browser was found. Details about the attempts can be found in the "
"console or gwyddion.log."
msgstr ""
"Aucune méthode pour afficher\n"
"%s\n"
"dans un navigateur n'a été trouvée. Les détails sur les tentatives peuvent "
"être consultés dans la console ou dans le fichier gwyddion.log."

#: libgwyapp/log-browser.c:197 modules/file/imgexport.c:3172
#: modules/file/rawfile.c:676
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: libgwyapp/log-browser.c:198 modules/graph/graph_fit.c:251
#: modules/image/relate.c:347 modules/volume/volume_fdfit.c:326
msgid "Function"
msgstr "Fonction"

#: libgwyapp/log-browser.c:199 modules/file/imgexport.c:2927
#: modules/graph/graph_cd.c:487 modules/graph/graph_fit.c:249
#: modules/graph/graph_fit.c:775 modules/graph/graph_terraces.c:350
#: modules/image/fit-shape.c:461 modules/image/fit-shape.c:1253
#: modules/image/neural.c:447 modules/image/relate.c:628
#: modules/image/terracefit.c:439 modules/volume/volume_fdfit.c:324
#: modules/volume/volume_fdfit.c:990
msgid "Parameters"
msgstr "Paramètres"

#: libgwyapp/log-browser.c:200
msgid "Time"
msgstr "Date"

#: libgwyapp/log-browser.c:314
msgid "Export Log"
msgstr "Exporter le journal"

#: libgwyapp/log-browser.c:349
#, c-format
msgid "Log of %s (%s)"
msgstr "Journal de %s (%s)"

#: libgwyapp/menu.c:638
msgid "_XYZ Data"
msgstr "Données _XYZ"

#: libgwyapp/menu.c:673
msgid "_Curve Maps"
msgstr "_Cartes de courbes"

#: libgwyapp/menu.c:708
#, fuzzy
msgid "_Synthetic"
msgstr "Arithmétique"

#: libgwyapp/menu.c:1050
msgid "Repeat Last"
msgstr "Répéter la dernière commande"

#: libgwyapp/menu.c:1052
#, fuzzy
#| msgid "Re-show Last"
msgid "Re-show Last..."
msgstr "Remontrer la dernière commande"

#: libgwyapp/menu.c:1309
msgid "Repeat"
msgstr "Répéter"

#: libgwyapp/menu.c:1312
msgid "Re-show"
msgstr "Remontrer"

#: libgwyapp/menu-recent-files.c:190
msgid "_Document History..."
msgstr "Historique..."

#: libgwyapp/meta-browser.c:356
#, c-format
msgid "Metadata of %s (%s)"
msgstr "Méta-données de %s (%s)"

#: libgwyapp/meta-browser.c:594
msgid "New item"
msgstr "Nouvel élément"

#: libgwyapp/meta-browser.c:730
msgid "Save Metadata"
msgstr "Enregistrer les méta-données"

#: libgwyapp/module-browser.c:70
msgid "Module Browser"
msgstr "Navigateur de module"

#: libgwyapp/module-browser.c:184
msgid "Module"
msgstr "Module"

#: libgwyapp/module-browser.c:184
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: libgwyapp/module-browser.c:184
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: libgwyapp/module-browser.c:229
msgid "Name-Version:"
msgstr "Nom-version :"

#: libgwyapp/module-browser.c:230 libgwyapp/module-browser.c:253
msgid "File:"
msgstr "Fichier :"

#: libgwyapp/module-browser.c:231
msgid "Registered functions:"
msgstr "Fonctions enregistrées :"

#: libgwyapp/module-browser.c:232
msgid "Authors:"
msgstr "Auteurs :"

#: libgwyapp/module-browser.c:233
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright :"

#: libgwyapp/module-browser.c:234
msgid "Date:"
msgstr "Date :"

#: libgwyapp/module-browser.c:235
msgid "Description:"
msgstr "Description :"

#: libgwyapp/module-browser.c:252
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#: libgwyapp/module-browser.c:254
msgid "Failure:"
msgstr "Échec :"

#: libgwyapp/module-file.c:521
msgid "No module can load this file type."
msgstr "Aucun module ne permet de charger ce type de fichier."

#: libgwyapp/module-file.c:525 modules/file/err.h:38
#, c-format
msgid "Cannot open file for reading: %s."
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier pour le lire : %s."

#: libgwyapp/module-file.c:625
msgid "No module can save to this file type."
msgstr "Aucun module ne permet de sauvegarder sous ce format de fichier."

#: libgwyapp/module-utils.c:200 libgwyapp/settings.c:125
#: libgwyapp/settings.c:135 gwyddion/toolbox-spec.c:509 modules/file/err.h:67
#: modules/file/gwyfile.c:1071 modules/file/gwyfile.c:1848
#: modules/pygwy/pygwy-console.c:518
#, c-format
msgid "Cannot write to file: %s."
msgstr "Impossible d'écrire dans le fichier : %s."

#: libgwyapp/module-utils.c:864
#, c-format
msgid "%s: Lateral dimensions and value must be the same physical quantity."
msgstr ""
"%s : les dimensions latérales et les valeurs doivent être les mêmes "
"quantités physiques."

#: libgwyapp/module-utils.c:901
#, c-format
msgid "%s: Data must be square."
msgstr "%s : les données doivent être carrées."

#: libgwyapp/module-utils-file.c:461
#, c-format
msgid "Section %s ended at line %u but it has never started."
msgstr "La section %s termine à la ligne %u mais elle n'a pas de début."

#: libgwyapp/module-utils-file.c:467
#, c-format
msgid "Section %s ended at line %u instead of %s."
msgstr "La section %s se termine à la ligne %u au lieu de %s."

#: libgwyapp/module-utils-file.c:498
#, c-format
msgid "Section %s started at line %u before %s ended."
msgstr "La section %s commence à la ligne %u avant que %s ne soit terminée."

#: libgwyapp/module-utils-file.c:504
#, c-format
msgid "Empty section name at header line %u."
msgstr "Nom de section vide à la ligne %u de l'en-tête."

#: libgwyapp/module-utils-file.c:533
#, c-format
msgid "Header line %u lacks prefix %s."
msgstr "Il manque à la ligne %u de l'en-tête le préfixe %s."

#: libgwyapp/module-utils-file.c:557
#, c-format
msgid "Header line %u lacks key-value separator."
msgstr "Il manque à la ligne %u de l'en-tête le séparateur de valeur clé."

#: libgwyapp/module-utils-file.c:564
#, c-format
msgid "Key at header line %u is empty."
msgstr "La clé à la ligne %u de l'en-tête est vide."

#: libgwyapp/module-utils-file.c:589
#, c-format
msgid "Header suddenly ended at line %u; end of header marker is missing"
msgstr ""
"L'en-tête se termine subitement à la ligne %u ; le marqueur de fin d'en-tête "
"est manquant."

#: libgwyapp/module-utils-synth.c:48 modules/file/hdrimage.c:1150
#: modules/file/openexr.cc:961 modules/file/pixmap.c:655
msgid "Horizontal size"
msgstr "Taille horizontale"

#: libgwyapp/module-utils-synth.c:49 modules/file/hdrimage.c:1154
#: modules/file/openexr.cc:965 modules/file/pixmap.c:659
msgid "Vertical size"
msgstr "Taille verticale"

#: libgwyapp/module-utils-synth.c:51 modules/file/rawfile.c:311
msgid "S_quare image"
msgstr "Image carrée"

#: libgwyapp/module-utils-synth.c:52 modules/cmap/cmap_crop.c:105
#: modules/file/imgexport.c:644 modules/file/imgexport.c:647
#: modules/file/imgexport.c:730 modules/file/rawfile.c:335
#: modules/image/binning.c:105 modules/image/calibrate.c:208
#: modules/image/crosscor.c:143 modules/image/crosscor.c:147
#: modules/image/tip_blind.c:145 modules/synth/fibres.c:187
#: modules/synth/pileup.c:215 modules/volume/volume_calibrate.c:191
#: modules/volume/volume_planestat.c:260 modules/volume/volume_planestat.c:454
msgid "_Width"
msgstr "Largeur"

#: libgwyapp/module-utils-synth.c:53 modules/cmap/cmap_crop.c:106
#: modules/file/imgexport.c:645 modules/file/imgexport.c:648
#: modules/file/rawfile.c:336 modules/image/binning.c:106
#: modules/image/calibrate.c:209 modules/image/crosscor.c:144
#: modules/image/crosscor.c:148 modules/image/grain_mark.c:116
#: modules/image/tip_blind.c:146 modules/synth/annealing.c:141
#: modules/synth/ballistic.c:138 modules/synth/discs.c:143
#: modules/synth/fibres.c:190 modules/synth/lattice.c:353
#: modules/synth/objects.c:283 modules/synth/pattern.c:1643
#: modules/synth/pattern.c:1740 modules/synth/pattern.c:1835
#: modules/synth/pattern.c:1946 modules/synth/pattern.c:2057
#: modules/synth/pattern.c:2187 modules/synth/pattern.c:2373
#: modules/synth/pattern.c:2518 modules/synth/phases.c:116
#: modules/volume/volume_calibrate.c:192 modules/volume/volume_planestat.c:261
#: modules/volume/volume_planestat.c:456
msgid "_Height"
msgstr "_Hauteur"

#: libgwyapp/module-utils-synth.c:55 modules/file/hdrimage.c:176
#: modules/file/openexr.cc:244 modules/file/pixmap.c:293
#: modules/file/rawfile.c:312 modules/image/calibrate.c:253
#: modules/image/calibrate.c:288 modules/image/resample.c:113
#: modules/volume/volume_calibrate.c:197
msgid "_Square pixels"
msgstr "Échantillons carré_s"

#: libgwyapp/module-utils-synth.c:56 modules/file/hdrimage.c:178
#: modules/file/openexr.cc:246 modules/file/pixmap.c:295
#: modules/file/rawfile.c:337 modules/image/calibrate.c:214
#: modules/volume/volume_calibrate.c:198
msgid "_Dimensions unit"
msgstr "Unités de _dimensions"

#: libgwyapp/module-utils-synth.c:57 modules/file/hdrimage.c:179
#: modules/file/openexr.cc:247 modules/file/pixmap.c:296
#: modules/file/rawfile.c:338 modules/image/calibrate.c:238
#: modules/volume/volume_calibrate.c:223
msgid "_Value unit"
msgstr "Unités de _valeur"

#: libgwyapp/module-utils-synth.c:59
msgid "_Replace the current image"
msgstr "_Remplacer l'image courante"

#: libgwyapp/module-utils-synth.c:61
msgid "_Start from the current image"
msgstr "Ajouter à partir de l'image courante"

#: libgwyapp/module-utils-synth.c:147 modules/file/nmmxyz.c:470
#: modules/file/rawfile.c:526 modules/graph/graph_export_image.c:204
#: modules/xyz/xyz_raster.c:368 modules/xyz/xyz_volumize.c:242
msgid "Resolution"
msgstr "Résolution"

#: libgwyapp/module-utils-synth.c:156 modules/file/hdrimage.c:1184
#: modules/file/imgexport.c:2908 modules/file/openexr.cc:995
#: modules/file/pixmap.c:682 modules/file/rawfile.c:535
#: modules/xyz/xyz_raster.c:377
msgid "Physical Dimensions"
msgstr "Dimensions physiques"

#: libgwyapp/module-utils-synth.c:165 modules/file/rawfile.c:547
#: modules/image/arithmetic.c:308 modules/image/grain_stat.c:155
#: modules/volume/volume_arithmetic.c:299
#: modules/volume/volume_xyarithmetic.c:312
msgid "Units"
msgstr "Unités"

#: libgwyapp/module-utils-synth.c:172
msgid "Current Image"
msgstr "Image courante"

#: libgwyapp/module-utils-synth.c:174
msgid "_Take Dimensions from Current Image"
msgstr "Prendre les dimensions à par_tir de l'image courante"

#: libgwyapp/module-utils-synth.c:558 modules/synth/roddeposit.c:328
#: modules/synth/roddeposit.c:338 modules/synth/roddeposit.c:636
#: modules/synth/roddeposit.c:647
msgid "Generated"
msgstr "Généré"

#: libgwyapp/param-def.c:311
msgid "_Masking"
msgstr "_Masquage"

#: libgwyapp/param-def.c:315 modules/file/imgexport.c:654
#: modules/xyz/xyz_raster.c:215
msgid "_Interpolation type"
msgstr "Type d'_interpolation"

#: libgwyapp/param-def.c:319 modules/synth/columnar.c:189
#: modules/synth/dunes.c:134
msgid "_Direction"
msgstr "_Direction"

#: libgwyapp/param-def.c:323
msgid "Combine with existing mask"
msgstr "Combiner avec le masque existant"

#: libgwyapp/param-def.c:327
msgid "_Windowing type"
msgstr "Type de fenêtre d'apodisation"

#: libgwyapp/param-def.c:331 modules/image/mask_edt.c:105
#: modules/tools/maskedit.c:223
msgid "_Distance type"
msgstr "Type de _distance"

#: libgwyapp/param-def.c:335
msgid "Plot _style"
msgstr "_Style de graphe"

#: libgwyapp/param-def.c:709
msgid "I_nstant updates"
msgstr "Mise à jour instantanée"

#: libgwyapp/param-def.c:755
#, fuzzy
msgid "Randomi_ze when re-run"
msgstr "Randomiser"

#: libgwyapp/param-def.c:931
msgid "_Mask color"
msgstr "Couleur du _masque"

#: libgwyapp/param-def.c:966 modules/file/imgexport.c:649
#: modules/file/imgexport.c:651 modules/file/imgexport.c:708
#: modules/file/imgexport.c:743
msgid "Colo_r"
msgstr "Couleu_r"

#: libgwyapp/param-def.c:1002
msgid "Target _graph"
msgstr "_Graphe cible"

#: libgwyapp/param-def.c:1204 libgwyapp/param-def.c:1240
msgid "C_urve"
msgstr "Co_urbe"

#: libgwyapp/param-def.c:1278
msgid "_Segment"
msgstr "_Segment"

#: libgwyapp/param-def.c:1318
#, fuzzy
msgid "_Channel"
msgstr "Canal"

#: libgwyapp/param-def.c:1386
msgid "Hold selection"
msgstr "Maintenir la sélection"

#: libgwyapp/param-def.c:1387
msgid "Replace existing selection"
msgstr "Remplacer la sélection actuelle"

#: libgwyapp/param-def.c:1388
msgid "Replace even with empty (clear selection)"
msgstr ""

#: libgwyapp/param-def.c:1392
msgid "_Hold selection"
msgstr "Maintenir la sélection"

#: libgwyapp/param-def.c:1424
msgid "R_andom seed"
msgstr "Graine _aléatoire"

#: libgwyapp/param-def.c:1589
msgid "Expanded groups"
msgstr "Groupes étendus"

#: libgwyapp/param-table.c:2234
msgid "New graph"
msgstr "Nouveau graphe"

#: libgwyapp/param-table.c:6620
msgid "Change Units"
msgstr "Changer les unités"

#: libgwyapp/param-table.c:6641
msgid "New _units:"
msgstr "Nouvelles _unités :"

#: libgwyapp/param-table.c:7293 libgwyapp/results-export.c:269
msgid "Save Results to File"
msgstr "Enregistrer les résultats dans un fichier"

#: libgwyapp/resource-editor.c:145
msgid "Edit selected item"
msgstr "Éditer l'élément sélectionné"

#: libgwyapp/resource-editor.c:151 modules/image/convolution_filter.c:342
msgid "Create a new item"
msgstr "Créer un nouvel élément"

#: libgwyapp/resource-editor.c:157
msgid "Create a new item based on selected one"
msgstr "Créer un nouvel élément basé sur celui sélectionné"

#: libgwyapp/resource-editor.c:163 modules/image/convolution_filter.c:344
msgid "Delete selected item"
msgstr "Supprimer l'élément sélectionné"

#: libgwyapp/resource-editor.c:169
msgid "Set selected item as default"
msgstr "Utiliser l'élément sélectionné comme défaut"

#: libgwyapp/results-export.c:144
msgid "Save results to a file"
msgstr "Enregistrer les résultats dans un fichier"

#: libgwyapp/results-export.c:145
msgid "Copy results to clipboard"
msgstr "Copier les résultats dans le presse-papier"

#: libgwyapp/results-export.c:316
msgid "Colon:"
msgstr "Colonne : "

#: libgwyapp/results-export.c:317
msgid "TAB"
msgstr "TAB"

#: libgwyapp/results-export.c:318
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: libgwyapp/results-export.c:362
msgid "Result formatting"
msgstr "Formatage des résultats"

#: libgwyapp/results-export.c:371
msgid "Machine-readable format"
msgstr "Format lisible par une machine"

#: libgwyapp/settings.c:120 gwyddion/toolbox-spec.c:503 modules/file/err.h:52
#: modules/file/err.h:59
#, c-format
msgid "Cannot open file for writing: %s."
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier pour écrire : %s."

#: libgwyapp/settings.c:171 modules/file/err.h:30
#: modules/file/gwyzip-minizip2.h:109 modules/file/gwyzip-minizip-ng.h:111
#, c-format
msgid "Cannot read file contents: %s"
msgstr "Impossible de lire le contenu du fichier : %s."

#: libgwyapp/settings.c:177
msgid "File is empty."
msgstr "Le fichier est vide."

#: libgwyapp/settings.c:186
msgid "File is corrupted, magic header does not match."
msgstr "Le fichier est corrompu, l'en-tête ne correspond pas."

#: libgwyapp/settings.c:194 libgwyapp/settings.c:245
msgid "File is corrupted, deserialization failed."
msgstr "Le fichier est corrompu, la désérialisation a échoué."

#: libgwyapp/settings.c:278
#, c-format
msgid "Cannot create user config directory %s: %s"
msgstr "Impossible de créer le répertoire de configuration utilisateur %s : %s"

#: libgwyapp/settings.c:289
#, c-format
msgid "Cannot create user ui directory %s: %s"
msgstr "Impossible de créer le répertoire d'interface utilisateur %s : %s"

#: libgwyapp/settings.c:302
#, c-format
msgid "Cannot create user module directory %s: %s"
msgstr "Impossible de créer le répertoire de modules utilisateur %s : %s"

#: libgwyapp/wait.c:154
msgid "Please wait"
msgstr "Patientez s'il vous plaît"

#: gwyddion/about.c:34
msgid "not available\n"
msgstr "non disponible\n"

#: gwyddion/about.c:58
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "À propos de %s"

#: gwyddion/about.c:96
msgid "An SPM data visualization and analysis tool."
msgstr "Un outil de visualisation et d'analyse de données SPM."

#: gwyddion/about.c:106
msgid "Report bugs to:"
msgstr "Rapporter les erreurs à : "

#: gwyddion/about.c:118
msgid "Credits"
msgstr "Crédits"

#: gwyddion/about.c:126
#, c-format
msgid ""
"%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version. For full license text see file COPYING included in the source "
"tarball."
msgstr ""
"%s est un logiciel libre ; vous pouvez le distribuer et/ou le modifier selon "
"les termes de la licence GNU/GPL telle que publiée par la Free Software "
"Foundation ; soit selon la version 2 de cette licence, ou (à votre choix) "
"toute version ultérieure. Pour obtenir le texte complet de la licence "
"reportez vous au fichier COPYING inclus dans le code source."

#: gwyddion/about.c:133
msgid "Or read the license at"
msgstr "Ou lisez la licence à"

#: gwyddion/about.c:138
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: gwyddion/about.c:145 modules/image/logistic.c:218
msgid "Features"
msgstr "Fonctionnalités"

#: gwyddion/about.c:189
msgid "Developers"
msgstr "Développeurs"

#: gwyddion/about.c:190
msgid "Translators"
msgstr "Traducteurs"

#: gwyddion/about.c:193
msgid "Development is supported by the Czech Metrology Institute: "
msgstr "Le développement est supporté par l'Institut Tchèque de Métrologie : "

#: gwyddion/about.c:228
#, fuzzy, c-format
msgid "%s file formats"
msgstr "Importe les fichiers Quesant."

#: gwyddion/about.c:229 gwyddion/about.c:269 gwyddion/about.c:283
#, fuzzy
msgid "enabled"
msgstr "Activé"

#: gwyddion/about.c:229 gwyddion/about.c:269
#, fuzzy
msgid "disabled"
msgstr "Activé"

#: gwyddion/about.c:262 gwyddion/about.c:265
msgid "OpenMP parallelization"
msgstr "Parallélisation OpenMP"

#: gwyddion/about.c:268
#, fuzzy
msgid "16bit image formats"
msgstr "Information sur l'image"

#: gwyddion/about.c:282
#, fuzzy, c-format
msgid "%s file formats (%s)"
msgstr "Fichier Polygon (.ply)"

#: gwyddion/about.c:291 gwyddion/about.c:295
msgid "Python Scripting Interface"
msgstr "Interface de script Python"

#: gwyddion/about.c:302
#, fuzzy
msgid "Build settings"
msgstr "Chargement des réglages"

#. TRANSLATORS: %s is replaced with date in ISO format YYYY-MM-DD.
#: gwyddion/about.c:350
#, c-format
msgid "Released %s"
msgstr "Version publiée le %s"

#. TRANSLATORS: %s is replaced with date in ISO format YYYY-MM-DD.
#: gwyddion/about.c:354
#, c-format
msgid "Development version, built %s"
msgstr "Version de développement, compilation %s"

#: gwyddion/gwyddion.c:398
#, fuzzy
#| msgid "Loading document history"
msgid "Loading history"
msgstr "Chargement de l'historique des documents"

#: gwyddion/gwyddion.c:407
#, fuzzy
msgid "Registering resource"
msgstr "Enregistrement des modules"

#: gwyddion/gwyddion.c:413
msgid "Loading settings"
msgstr "Chargement des réglages"

#: gwyddion/gwyddion.c:426
msgid "Registering modules"
msgstr "Enregistrement des modules"

#: gwyddion/gwyddion.c:702
msgid "Could not read settings."
msgstr "Impossible de lire les réglages."

#: gwyddion/gwyddion.c:704
#, c-format
msgid ""
"Settings file `%s' cannot be read: %s\n"
"\n"
"To prevent loss of saved settings no attempt to update it will be made until "
"it is repaired or removed."
msgstr ""
"Le fichier de réglages `%s' ne peut être lu : %s\n"
"\n"
"Pour éviter la perte des réglages sauvegardés aucune mise à jour ne sera "
"faite avant que le fichier ne soit réparé ou supprimé."

#: gwyddion/gwyddion.c:740
#, c-format
msgid "Many modules (%u) failed to register."
msgstr "Plusieurs modules (%u) n'ont pu être chargés."

#: gwyddion/gwyddion.c:743
#, c-format
msgid ""
"Most likely Gwyddion was not upgraded correctly.  Instead, one installation "
"was just overwritten with another, and now it is a mess.\n"
"\n"
"Please remove completely the module directory\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"and reinstall Gwyddion.\n"
"\n"
"See Info → Module Browser for specific errors."
msgstr ""
"Il semble que Gwyddion n'ait pas été correctement mis à jour. Visiblement, "
"une installation a été faite par-dessus une version précédente, aboutissant "
"à un joyeux bazar. \n"
"\n"
"Supprimez complètement le répertoire des modules\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"et réinstallez Gwyddion.\n"
"\n"
"Voir Info → Navigateur de modules pour les erreurs spécifiques."

#: gwyddion/splash.c:1260
msgid "Starting "
msgstr "Démarrage"

#: gwyddion/splash.c:1310
msgid " is free software released under GNU GPL."
msgstr " est un logiciel libre développé sous la licence GNU GPL."

#: gwyddion/toolbox.c:124
#, fuzzy
#| msgid "Data Process"
msgid "Image Process"
msgstr "Traitement des données"

#: gwyddion/toolbox.c:124
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: gwyddion/toolbox.c:632
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: gwyddion/toolbox.c:637
#, fuzzy
msgid "S_ynthetic"
msgstr "/S_ynthèse/D_isques..."

#: gwyddion/toolbox.c:641
msgid "_Info"
msgstr "_Info"

#: gwyddion/toolbox.c:737
msgid "Display a 3D view of data"
msgstr "Afficher une vue en 3D des données"

#: gwyddion/toolbox.c:741
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#: gwyddion/toolbox.c:741
msgid "Undo last action"
msgstr "Annuler la dernière opération"

#: gwyddion/toolbox.c:745
msgid "Redo"
msgstr "Rétablir"

#: gwyddion/toolbox.c:745
msgid "Redo again last undone action"
msgstr "Refaire la dernière action annulée"

#: gwyddion/toolbox.c:894
#, fuzzy
msgid "Module _Browser"
msgstr "/Navigateur de modules"

#: gwyddion/toolbox.c:895
#, fuzzy
msgid "Program _Messages"
msgstr "/_Messages de chargement"

#: gwyddion/toolbox.c:897
#, fuzzy
msgid "_User Guide"
msgstr "/_Manuel utilisateur"

#: gwyddion/toolbox.c:898
#, fuzzy
msgid "_About Gwyddion"
msgstr "/_À propos de Gwyddion"

#: gwyddion/toolbox.c:908
#, fuzzy
msgid "_Open..."
msgstr "/_Ouvrir..."

#: gwyddion/toolbox.c:909
#, fuzzy
msgid "Open _Recent"
msgstr "/Ouv_rir un ficher récent"

#: gwyddion/toolbox.c:910
#, fuzzy
msgid "_Merge..."
msgstr "/Fusionner..."

#: gwyddion/toolbox.c:912
#, fuzzy
msgid "Save _As..."
msgstr "/Enregistrer sous..."

#: gwyddion/toolbox.c:914
#, fuzzy
msgid "Remo_ve All Logs"
msgstr "/Supprimer toutes les entrées du journal"

#: gwyddion/toolbox.c:916
#, fuzzy
msgid "_Quit"
msgstr "/_Quitter"

#: gwyddion/toolbox.c:929 modules/image/fft_filter_2d.c:288
msgid "_Undo"
msgstr "_Annuler"

#: gwyddion/toolbox.c:930
#, fuzzy
msgid "_Redo"
msgstr "/_Rétablir"

#: gwyddion/toolbox.c:932
#, fuzzy
msgid "Default Mask _Color..."
msgstr "/_Couleur de masque par défaut..."

#: gwyddion/toolbox.c:933
#, fuzzy
msgid "Color _Gradients..."
msgstr "/_Gradient de couleur..."

#: gwyddion/toolbox.c:934
#, fuzzy
msgid "G_L Materials..."
msgstr "/Matériaux G_L..."

#: gwyddion/toolbox.c:935
#, fuzzy
msgid "_Toolbox..."
msgstr "/Boî_te à outils..."

#: gwyddion/toolbox.c:936
#, fuzzy
msgid "_Keyboard Shortcuts..."
msgstr "/Raccourcis clavier"

#: gwyddion/toolbox.c:937
#, fuzzy
msgid "_Logging Enabled"
msgstr "/Journa_l activé"

#: gwyddion/toolbox.c:1012
msgid "Program Messages"
msgstr "Messages de chargement"

#: gwyddion/toolbox.c:1178
msgid "Change Default Mask Color"
msgstr "Changer la couleur de masque par défaut"

#: gwyddion/toolbox-editor.c:186
msgid "Toolbox Editor"
msgstr "Éditeur de boîte à outils"

#: gwyddion/toolbox-editor.c:220
msgid "_New Item"
msgstr "_Nouvel élément"

#: gwyddion/toolbox-editor.c:224
msgid "_New Group"
msgstr "_Nouveau groupe"

#: gwyddion/toolbox-editor.c:236
msgid "Move _Up"
msgstr "Monter"

#: gwyddion/toolbox-editor.c:240
msgid "Move _Down"
msgstr "_Descendre"

#: gwyddion/toolbox-editor.c:247
msgid "_Width:"
msgstr "Largeur :"

#: gwyddion/toolbox-editor.c:567
msgid "Toolbox Group"
msgstr "Groupe"

#: gwyddion/toolbox-editor.c:578
msgid "_Title:"
msgstr "_Titre :"

#: gwyddion/toolbox-editor.c:589
msgid "_Id:"
msgstr "_Identifiant :"

#: gwyddion/toolbox-editor.c:600
msgid "_Suggest"
msgstr "_Suggérer"

#: gwyddion/toolbox-editor.c:604
msgid "Trans_latable title"
msgstr "Traduire _le titre"

#: gwyddion/toolbox-editor.c:645
msgid "Group id is not a valid identifier"
msgstr "L'identifiant du groupe n'est pas valide"

#: gwyddion/toolbox-editor.c:652
msgid "Group id is not unique"
msgstr "L'identifiant du groupe n'est pas unique"

#: gwyddion/toolbox-editor.c:719
msgid "Toolbox Item"
msgstr "Élément de la boîte à outils"

#: gwyddion/toolbox-editor.c:735
#, fuzzy
#| msgid "_Function type:"
msgid "Function _type:"
msgstr "Type de _fonction :"

#: gwyddion/toolbox-editor.c:739
msgid "Placeholder"
msgstr "Espace vide"

#: gwyddion/toolbox-editor.c:740
msgid "Builtin"
msgstr "Intégré"

#: gwyddion/toolbox-editor.c:743
#, fuzzy
msgid "Synthetic"
msgstr "Arithmétique"

#: gwyddion/toolbox-editor.c:744
msgid "Volume Data"
msgstr "Données volumiques"

#: gwyddion/toolbox-editor.c:745
msgid "XYZ Data"
msgstr "Données XYZ"

#: gwyddion/toolbox-editor.c:746
msgid "Curve Maps"
msgstr "Cartes de courbes"

#: gwyddion/toolbox-editor.c:748 modules/tools/maskedit.c:228
msgid "Tool"
msgstr "Outil"

#: gwyddion/toolbox-editor.c:753
msgid "_Mode:"
msgstr "_Mode :"

#: gwyddion/toolbox-editor.c:758 gwyddion/toolbox-editor.c:771
#: modules/cmap/cmap_simplemech.c:193
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: gwyddion/toolbox-editor.c:759
msgid "Interactive"
msgstr "Interactif"

#: gwyddion/toolbox-editor.c:760
msgid "Non-interactive"
msgstr "Non interactif"

#: gwyddion/toolbox-editor.c:765
msgid "Use _icon from:"
msgstr "Utiliser l'icône à partir de :"

#: gwyddion/toolbox-editor.c:773
msgid "System"
msgstr ""

#: gwyddion/toolbox-editor.c:792
msgid "Functions"
msgstr "Fonctions"

#: gwyddion/toolbox-spec.c:590
msgid "placeholder"
msgstr "Espace vide"

#: gwyddion/toolbox-spec.c:598
msgid "remaining tools"
msgstr "Outils restants"

#: modules/cmap/cmap_align.c:111
msgid "Aligns curves in a curve map by shifting the values."
msgstr ""

#: modules/cmap/cmap_align.c:125
msgid "/_Align..."
msgstr "/_Aligner..."

#: modules/cmap/cmap_align.c:129
msgid "Align curves and extract topography"
msgstr ""

#: modules/cmap/cmap_align.c:140
msgid "First zero"
msgstr "Premier zéro"

#: modules/cmap/cmap_align.c:141
msgid "Last zero"
msgstr "Dernier zéro"

#: modules/cmap/cmap_align.c:144 modules/graph/graph_align.c:63
msgid "Align curves"
msgstr "Aligner les courbes"

#: modules/cmap/cmap_align.c:145
msgid "Extract topography"
msgstr "Extraire la topographie"

#: modules/cmap/cmap_align.c:146 modules/cmap/cmap_lockin.c:170
#: modules/cmap/cmap_possearch.c:157
msgid "Set preview"
msgstr "Définir l'aperçu"

#: modules/cmap/cmap_align.c:155 modules/cmap/cmap_possearch.c:166
#: modules/image/linematch.c:155 modules/image/semsim.c:129
#: modules/image/threshold.c:129 modules/volume/volume_linelevel.c:158
#: modules/xyz/xyz_reduce.c:92
msgid "Method"
msgstr "Méthode"

#: modules/cmap/cmap_align.c:158 modules/cmap/cmap_extractcurve.c:131
#: modules/cmap/cmap_fdfit.c:209 modules/cmap/cmap_fit.c:191
#: modules/cmap/cmap_fztofd.c:149 modules/cmap/cmap_polylevel.c:140
#: modules/cmap/cmap_sinebg.c:143 modules/cmap/cmap_volumize.c:92
#: modules/xyz/xyz_relate.c:109
msgid "Ordinate"
msgstr "Ordonnée"

#: modules/cmap/cmap_align.c:163 modules/cmap/cmap_cutter.c:183
#: modules/cmap/cmap_possearch.c:177 modules/image/fft.c:120
#: modules/image/fit-shape.c:251 modules/image/maskcor.c:121
#: modules/image/mfm_field.c:138 modules/synth/mfm_current.c:146
#: modules/synth/mfm_parallel.c:150 modules/tools/corrlen.c:189
msgid "Output _type"
msgstr "_Type de sortie"

#: modules/cmap/cmap_align.c:211 modules/file/stpfile.c:108
msgid "Topography"
msgstr "Topographie"

#: modules/cmap/cmap_align.c:247
#, fuzzy
msgid "Align Map Curves"
msgstr "Aligner les courbes"

#: modules/cmap/cmap_asciiexport.c:64
#, fuzzy
msgid "Exports curve map data to a text file."
msgstr "Exporter le graphe dans un fichier texte"

#: modules/cmap/cmap_asciiexport.c:78
msgid "/Export _Text..."
msgstr "/Exporter au format _texte..."

#: modules/cmap/cmap_asciiexport.c:82
#, fuzzy
msgid "Export curve map data to a text file"
msgstr "Exporter le graphe dans un fichier texte"

#: modules/cmap/cmap_asciiexport.c:98 modules/graph/graph_fztofd.c:131
#: modules/graph/graph_polylevel.c:110 modules/graph/graph_sfuncs.c:119
#: modules/graph/graph_sinebg.c:109
msgid "_All curves"
msgstr "Toutes les courbes"

#: modules/cmap/cmap_asciiexport.c:99
#, fuzzy
msgid "All _segments"
msgstr "_Segment"

#: modules/cmap/cmap_asciiexport.c:102 modules/file/asciiexport.c:115
msgid "Keep comment in English"
msgstr "Garder le commentaire en Anglais"

#: modules/cmap/cmap_asciiexport.c:104 modules/file/asciiexport.c:117
#: modules/file/xyzexport.c:109 modules/volume/volume_asciiexport.c:107
msgid "Use _dot as decimal separator"
msgstr "Utiliser le point comme séparateur de décimale"

#: modules/cmap/cmap_asciiexport.c:105 modules/file/asciiexport.c:119
#: modules/file/xyzexport.c:110 modules/volume/volume_asciiexport.c:108
msgid "_Precision"
msgstr "_Précision"

#: modules/cmap/cmap_asciiexport.c:132 modules/graph/graph_export_ascii.c:180
#: modules/volume/volume_asciiexport.c:138
msgid "Export to Text File"
msgstr "Exporter au format texte"

#: modules/cmap/cmap_asciiexport.c:150 modules/file/asciiexport.c:391
#: modules/graph/graph_export_ascii.c:130
#: modules/volume/volume_asciiexport.c:153
msgid "Export Text"
msgstr "Exporter au format texte"

#: modules/cmap/cmap_asciiexport.c:229 modules/file/asciiexport.c:446
#: modules/file/xyzexport.c:202
msgid "Channel:"
msgstr "Canal :"

#: modules/cmap/cmap_asciiexport.c:232
msgid "Rows:"
msgstr ""

#: modules/cmap/cmap_asciiexport.c:233
#, fuzzy
msgid "Columns:"
msgstr "Colonnes"

#: modules/cmap/cmap_asciiexport.c:238 modules/cmap/cmap_asciiexport.c:240
#, fuzzy
msgid "Segment:"
msgstr "Segments :"

#: modules/cmap/cmap_asciiexport.c:245 modules/file/asciiexport.c:451
msgid "Width:"
msgstr "Largeur :"

#: modules/cmap/cmap_asciiexport.c:246 modules/file/asciiexport.c:456
msgid "Height:"
msgstr "Hauteur :"

#: modules/cmap/cmap_asciiexport.c:248
#, fuzzy
msgid "XOffset:"
msgstr "Décalages :"

#: modules/cmap/cmap_asciiexport.c:250
#, fuzzy
msgid "YOffset:"
msgstr "Décalages :"

#: modules/cmap/cmap_asciiexport.c:264
#, fuzzy, c-format
msgid "Curve%d:"
msgstr "Courbe :"

#: modules/cmap/cmap_asciiexport.c:269
#, fuzzy, c-format
msgid "CurveUnit%d:"
msgstr "Courbe :"

#: modules/cmap/cmap_basicops.c:47
#, fuzzy
msgid "Basic operations like flipping and rotation by multiples of 90 degrees."
msgstr ""
"Opérations basiques : renversement, inversion de valeur et rotation par "
"multiples de 90 degrés."

#: modules/cmap/cmap_basicops.c:61 modules/image/basicops.c:75
msgid "/_Basic Operations/Flip _Horizontally"
msgstr "/Opérations _basiques/Renverser _horizontalement"

#: modules/cmap/cmap_basicops.c:65 modules/image/basicops.c:79
msgid "Flip data horizontally"
msgstr "Renverser horizontalement"

#: modules/cmap/cmap_basicops.c:68 modules/image/basicops.c:82
msgid "/_Basic Operations/Flip _Vertically"
msgstr "/Opérations _basiques/Renverser _verticalement"

#: modules/cmap/cmap_basicops.c:72 modules/image/basicops.c:86
msgid "Flip data vertically"
msgstr "Renverser verticalement"

#: modules/cmap/cmap_basicops.c:75 modules/image/basicops.c:96
msgid "/_Basic Operations/Flip _Both"
msgstr "/Opérations _basiques/Rotation à 180°"

#: modules/cmap/cmap_basicops.c:79 modules/image/basicops.c:100
msgid "Flip data both horizontally and vertically"
msgstr "Renverser les données horizontalement et verticalement"

#: modules/cmap/cmap_basicops.c:83 modules/image/basicops.c:89
msgid "/_Basic Operations/Flip Dia_gonally"
msgstr "/Opérations _basiques/Renverser en dia_gonale"

#: modules/cmap/cmap_basicops.c:87 modules/image/basicops.c:93
msgid "Flip data diagonally"
msgstr "Renverse les données en diagonale"

#: modules/cmap/cmap_basicops.c:91 modules/image/basicops.c:103
msgid "/_Basic Operations/Rotate C_lockwise"
msgstr "/Opérations _basiques/Rotation sens indirect"

#: modules/cmap/cmap_basicops.c:95 modules/image/basicops.c:107
msgid "Rotate data 90 degrees clockwise"
msgstr "Tourner les données de 90 degrés dans le sens indirect"

#: modules/cmap/cmap_basicops.c:98 modules/image/basicops.c:110
msgid "/_Basic Operations/Rotate _Counterclockwise"
msgstr "/Opérations _basiques/Rotation sens dire_ct"

#: modules/cmap/cmap_basicops.c:102 modules/image/basicops.c:114
msgid "Rotate data 90 degrees counterclockwise"
msgstr "Tourner les données de 90 degrés dans le sens direct"

#: modules/cmap/cmap_basicops.c:105 modules/image/basicops.c:124
msgid "/_Basic Operations/_Null Offsets"
msgstr "/Opérations _basiques/Supprimer l'offset"

#: modules/cmap/cmap_basicops.c:109 modules/image/basicops.c:128
msgid "Null horizontal offsets, moving the origin to the upper left corner"
msgstr ""
"Annule les décalages horizontaux en déplaçant l'origine dans le coin en haut "
"à gauche"

#: modules/cmap/cmap_basicops.c:112
msgid "/_Basic Operations/Remove _Segments"
msgstr "/Opérations _basiques/Supprimer les _segments"

#: modules/cmap/cmap_basicops.c:116
#, fuzzy
msgid "Remove curve segmentation"
msgstr "Supprimer la présentation des données"

#: modules/cmap/cmap_crop.c:70
msgid "Crop curve map data."
msgstr "Rogner les données de carte de courbes."

#: modules/cmap/cmap_crop.c:84
msgid "/_Basic Operations/_Crop"
msgstr "/Opérations _basiques/_Rogner"

#: modules/cmap/cmap_crop.c:88 modules/tools/crop.c:123
#: modules/volume/volume_drift.c:190
msgid "Crop data"
msgstr "Rogner les données"

#: modules/cmap/cmap_crop.c:103 modules/image/ptranslate.c:134
#: modules/image/ptranslate.c:137 modules/image/tilt.c:97
#: modules/volume/volume_cluster.c:284 modules/volume/volume_drift.c:170
#: modules/volume/volume_equiplane.c:148 modules/volume/volume_fdfit.c:185
#: modules/volume/volume_planestat.c:258 modules/volume/volume_planestat.c:449
#: modules/volume/volume_rephase.c:134 modules/volume/volume_slice.c:191
#: modules/volume/volume_strayfield.c:158 modules/volume/volume_zposlevel.c:134
msgid "_X"
msgstr "_X"

#: modules/cmap/cmap_crop.c:104 modules/image/ptranslate.c:135
#: modules/image/ptranslate.c:138 modules/image/tilt.c:98
#: modules/volume/volume_cluster.c:285 modules/volume/volume_drift.c:171
#: modules/volume/volume_equiplane.c:149 modules/volume/volume_fdfit.c:186
#: modules/volume/volume_planestat.c:259 modules/volume/volume_planestat.c:451
#: modules/volume/volume_rephase.c:135 modules/volume/volume_slice.c:192
#: modules/volume/volume_strayfield.c:159 modules/volume/volume_zposlevel.c:135
msgid "_Y"
msgstr "_Y"

#: modules/cmap/cmap_crop.c:107 modules/image/extend.c:126
#: modules/tools/crop.c:104
msgid "Keep lateral offsets"
msgstr "Conserver les décalages latéraux"

#: modules/cmap/cmap_crop.c:150 modules/tools/crop.c:292
msgid "Detail"
msgstr "Détail"

#: modules/cmap/cmap_crop.c:174 modules/tools/crop.c:122
#: modules/volume/volume_crop.c:168 modules/xyz/xyz_crop.c:92
#: modules/xyz/xyz_crop.c:170
msgid "Crop"
msgstr "Rognage"

#: modules/cmap/cmap_crop.c:185
msgid "New Dimensions"
msgstr "Nouvelles dimensions"

#: modules/cmap/cmap_crop.c:199 modules/file/asciiexport.c:396
#: modules/file/gxyzffile.c:374 modules/file/imgexport.c:3043
#: modules/file/imgexport.c:3215 modules/file/nmmxyz.c:481
#: modules/file/rawfile.c:551 modules/file/xyzexport.c:273
#: modules/graph/graph_export_image.c:209 modules/image/binning.c:235
#: modules/image/calibrate.c:628 modules/image/coerce.c:261
#: modules/image/displfield.c:240 modules/image/extend.c:283
#: modules/image/fft.c:297 modules/image/good_profile.c:269
#: modules/image/grain_edge.c:165 modules/image/grain_mark.c:213
#: modules/image/grain_wshed.c:191 modules/image/linematch.c:304
#: modules/image/mark_disconn.c:183 modules/image/ptranslate.c:247
#: modules/image/rank-filter.c:226 modules/image/rotate.c:290
#: modules/image/scars.c:267 modules/image/slope_dist.c:243
#: modules/image/tip_blind.c:287 modules/image/wpour_mark.c:241
#: modules/synth/annealing.c:286 modules/synth/ballistic.c:325
#: modules/synth/columnar.c:387 modules/synth/cpde.c:266
#: modules/synth/deposit.c:264 modules/synth/diffusion.c:426
#: modules/synth/discs.c:282 modules/synth/domains.c:329
#: modules/synth/dunes.c:278 modules/synth/fbrownian.c:261
#: modules/synth/fibres.c:366 modules/synth/fourier.c:270
#: modules/synth/lattice.c:511 modules/synth/linenoise.c:399
#: modules/synth/mfm_current.c:285 modules/synth/mfm_parallel.c:291
#: modules/synth/noise.c:291 modules/synth/objects.c:450
#: modules/synth/pattern.c:505 modules/synth/phases.c:234
#: modules/synth/pileup.c:351 modules/synth/plateaus.c:314
#: modules/synth/residue.c:271 modules/synth/waves.c:346
#: modules/synth/wetfront.c:251 modules/tools/corrlen.c:289
#: modules/tools/spotremove.c:280 modules/tools/stats.c:224
#: modules/volume/volume_asciiexport.c:157
#: modules/volume/volume_calibrate.c:385 modules/volume/volume_scars.c:211
#: modules/xyz/xyz_raster.c:387
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: modules/cmap/cmap_cutter.c:128 modules/cmap/cmap_cutter.c:134
#: modules/cmap/cmap_simplemech.c:205 modules/cmap/cmap_simplemech.c:341
msgid "Approach"
msgstr "Approche"

#: modules/cmap/cmap_cutter.c:130 modules/cmap/cmap_cutter.c:135
#: modules/cmap/cmap_simplemech.c:206 modules/cmap/cmap_simplemech.c:350
msgid "Retract"
msgstr "Rétrait"

#: modules/cmap/cmap_cutter.c:141
msgid "Cuts a curve map to segments."
msgstr ""

#: modules/cmap/cmap_cutter.c:155
msgid "/_Cut to Segments..."
msgstr "/_Couper en segments..."

#: modules/cmap/cmap_cutter.c:159
msgid "Cut curves to segments"
msgstr "Couper les courbes en segments"

#: modules/cmap/cmap_cutter.c:168
msgid "Mark"
msgstr "Marquer"

#: modules/cmap/cmap_cutter.c:169
msgid "Extract"
msgstr "Extraire"

#: modules/cmap/cmap_cutter.c:172
msgid "Approach/Retract"
msgstr "Approche/Retrait"

#: modules/cmap/cmap_cutter.c:173
msgid "Approach/Hold/Retract"
msgstr "Approche/Maintien/Retrait"

#: modules/cmap/cmap_cutter.c:187
msgid "Keep curves"
msgstr "Conserver les courbes"

#: modules/cmap/cmap_cutter.c:190
msgid "Extract segments"
msgstr "Extraire les segments"

#: modules/cmap/cmap_cutter.c:193
#, fuzzy
msgid "Invert data"
msgstr "_Inverser"

#: modules/cmap/cmap_cutter.c:262
msgid "Cut to Segments"
msgstr "Couper en segments"

#: modules/cmap/cmap_cutter.c:331
msgid "Keep curves:"
msgstr "Conserver les courbes"

#: modules/cmap/cmap_cutter.c:352 modules/cmap/cmap_simplemech.c:203
msgid "Z curve"
msgstr "Courbe Z"

#: modules/cmap/cmap_cutter.c:431 modules/cmap/cmap_simplemech.c:870
#: modules/graph/graph_terraces.c:2000 modules/image/terracefit.c:2188
msgid "Fitting in progress..."
msgstr "Ajustement en cours"

#: modules/cmap/cmap_cutter.c:644 modules/cmap/cmap_extractcurve.c:542
#: modules/cmap/cmap_fit.c:979 modules/cmap/cmap_linestat.c:274
#: modules/cmap/cmap_lockin.c:839
msgid "sample"
msgstr "échantillon"

#: modules/cmap/cmap_extractcurve.c:97
msgid "Extracts individual curves from a curve map."
msgstr "Extraie des courbes individuelles à partir d'une carte de courbes."

#: modules/cmap/cmap_extractcurve.c:111
msgid "/_Extract Curves..."
msgstr "/Extraire les courbes..."

#: modules/cmap/cmap_extractcurve.c:115
msgid "Extract curves"
msgstr "Extraire les courbes"

#: modules/cmap/cmap_extractcurve.c:135
msgid "Reorder by abscissa"
msgstr "Triés par abscisse"

#: modules/cmap/cmap_extractcurve.c:136 modules/volume/volume_slice.c:194
#, fuzzy
msgid "Extract _multiple"
msgstr "Extraire plusieurs élé_ments"

#: modules/cmap/cmap_extractcurve.c:199
msgid "Extract Map Curves"
msgstr "Extraire des courbes de la carte"

#: modules/cmap/cmap_fdfit.c:172
msgid "Fit FD curves."
msgstr "Ajuster les courbes FD."

#: modules/cmap/cmap_fdfit.c:186
msgid "/Fit _FD Curves..."
msgstr "/Ajuster la courbe _force-distance..."

#: modules/cmap/cmap_fdfit.c:190
msgid "Fit FD curves by a function"
msgstr "Ajuster les courbes force-distance à l'aide d'une fonction"

#: modules/cmap/cmap_fdfit.c:206 modules/cmap/cmap_fit.c:188
#: modules/graph/graph_cd.c:116 modules/graph/graph_fit.c:159
#: modules/image/fit-shape.c:246 modules/volume/volume_fdfit.c:183
msgid "_Function"
msgstr "_Fonction"

#: modules/cmap/cmap_fdfit.c:212 modules/cmap/cmap_fit.c:195
#: modules/cmap/cmap_lockin.c:193 modules/cmap/cmap_polylevel.c:145
#: modules/cmap/cmap_sinebg.c:146 modules/xyz/xyz_volumize.c:130
msgid "_From"
msgstr "À partir de"

#: modules/cmap/cmap_fdfit.c:213 modules/cmap/cmap_fit.c:196
#: modules/cmap/cmap_lockin.c:194 modules/cmap/cmap_polylevel.c:146
#: modules/cmap/cmap_sinebg.c:147 modules/xyz/xyz_volumize.c:131
msgid "_To"
msgstr "Jusqu'à"

#: modules/cmap/cmap_fdfit.c:216 modules/cmap/cmap_fit.c:199
#: modules/volume/volume_fdfit.c:189
msgid "Run _estimate at each point"
msgstr "Lancer une _estimation sur chaque point"

#: modules/cmap/cmap_fdfit.c:217
msgid "Get adhesion directly"
msgstr "Obtenir directement l'adhésion"

#: modules/cmap/cmap_fdfit.c:218
msgid "Adhesion data"
msgstr "Données d'adhésion"

#: modules/cmap/cmap_fdfit.c:219
msgid "Baseline data"
msgstr "Données de base"

#: modules/cmap/cmap_fdfit.c:220 modules/cmap/cmap_simplemech.c:207
#: modules/graph/graph_simplemech.c:106
msgid "Baseline _range"
msgstr "Plage de base"

#: modules/cmap/cmap_fdfit.c:304
msgid "Fit FD Curves"
msgstr "Ajuster les courbes FD"

#: modules/cmap/cmap_fdfit.c:323 modules/cmap/cmap_fit.c:339
#: modules/cmap/cmap_lockin.c:322 modules/cmap/cmap_polylevel.c:224
#: modules/cmap/cmap_sinebg.c:226
msgid "data"
msgstr "données"

#: modules/cmap/cmap_fdfit.c:332 modules/cmap/cmap_fit.c:348
#: modules/cmap/cmap_lockin.c:331 modules/cmap/cmap_polylevel.c:233
#: modules/cmap/cmap_sinebg.c:235 modules/graph/graph_polylevel.c:389
#: modules/graph/graph_sinebg.c:384 modules/tools/corrlen.c:984
msgid "fit"
msgstr "ajustement"

#. TRANSLATORS: This is really outcome, like OK/failed, not the actual results.
#: modules/cmap/cmap_fdfit.c:365
msgid "Fitting result"
msgstr "Résultat de l'ajustement"

#: modules/cmap/cmap_fdfit.c:461 modules/cmap/cmap_fdfit.c:523
#: modules/cmap/cmap_fit.c:467 modules/cmap/cmap_fit.c:528
#, fuzzy
msgid "data not fitted"
msgstr "Données + ajustement"

#: modules/cmap/cmap_fdfit.c:478
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: modules/cmap/cmap_fdfit.c:480
msgid "failed"
msgstr "échec"

#: modules/cmap/cmap_fdfit.c:1061 modules/cmap/cmap_fit.c:1004
#: modules/graph/graph_fit.c:295 modules/image/fit-shape.c:638
#: modules/volume/volume_fdfit.c:367
msgid "Fix"
msgstr "Fixe"

#: modules/cmap/cmap_fdfit.c:1062 modules/cmap/cmap_fit.c:1005
#: modules/graph/graph_cd.c:209 modules/graph/graph_fit.c:296
#: modules/image/fit-shape.c:639 modules/image/smm.c:489
#: modules/volume/volume_fdfit.c:368
msgid "Parameter"
msgstr "Paramètre"

#: modules/cmap/cmap_fdfit.c:1063 modules/cmap/cmap_fit.c:1006
#: modules/graph/graph_cd.c:210 modules/graph/graph_fit.c:297
#: modules/image/fit-shape.c:640 modules/volume/volume_fdfit.c:369
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: modules/cmap/cmap_fit.c:154
#, fuzzy
msgid "Fit curves in volume data."
msgstr "Inverser les valeurs dans les données volumiques"

#: modules/cmap/cmap_fit.c:168
#, fuzzy
msgid "/Fit _Curves..."
msgstr "/Ajuster la courbe _force-distance..."

#: modules/cmap/cmap_fit.c:172
#, fuzzy
msgid "Fit curves in volume data"
msgstr "Inverser les valeurs dans les données volumiques"

#: modules/cmap/cmap_fit.c:200
#, fuzzy
msgid "Output fit errors"
msgstr "Images de sortie"

#: modules/cmap/cmap_fit.c:201
#, fuzzy
msgid "Output residual sum"
msgstr "Somme résiduelle :"

#: modules/cmap/cmap_fit.c:319
#, fuzzy
msgid "Fit Curves"
msgstr "Ajuster les courbes FD"

#: modules/cmap/cmap_fit.c:386
msgid "Residual sum:"
msgstr "Somme résiduelle :"

#: modules/cmap/cmap_fit.c:486
#, fuzzy
msgid "fit failed"
msgstr "Échec de l'ajustement"

#: modules/cmap/cmap_fztofd.c:110
msgid "Converts FZ to FD curve map."
msgstr "Convertit une carte de courbes FZ en FD."

#: modules/cmap/cmap_fztofd.c:124
msgid "/_FZ Curves to FD..."
msgstr "/Courbes _FZ vers FD..."

#: modules/cmap/cmap_fztofd.c:128 modules/graph/graph_fztofd.c:115
msgid "Convert Force-Z Piezo to Force-Distance"
msgstr ""

#: modules/cmap/cmap_fztofd.c:138 modules/graph/graph_fztofd.c:84
msgid "Piezo extension"
msgstr "Extension piezo"

#: modules/cmap/cmap_fztofd.c:152 modules/graph/graph_fztofd.c:132
msgid "_Z input"
msgstr "Entrée _Z"

#: modules/cmap/cmap_fztofd.c:154 modules/graph/graph_fztofd.c:137
msgid "Cantilever _stiffness"
msgstr "Raideur du levier"

#: modules/cmap/cmap_fztofd.c:157 modules/graph/graph_fztofd.c:139
msgid "Cantilever _tilt"
msgstr "Inclinaison du levier"

#: modules/cmap/cmap_fztofd.c:158 modules/graph/graph_fztofd.c:138
msgid "_Deflection sensitivity"
msgstr "Sensibilité à la _déflection"

#: modules/cmap/cmap_fztofd.c:217 modules/graph/graph_fztofd.c:196
msgid "Convert FZ to FD Curve"
msgstr "Convertit une courbe FZ en FD."

#: modules/cmap/cmap_linestat.c:112 modules/graph/graph_stats.c:225
#: modules/image/grain_stat.c:155 modules/image/linematch.c:110
#: modules/tools/linestats.c:104 modules/tools/stats.c:614
#: modules/volume/volume_linelevel.c:112 modules/volume/volume_linestat.c:133
#: modules/volume/volume_planestat.c:201
msgid "Median"
msgstr "Médiane"

#: modules/cmap/cmap_linestat.c:124 modules/graph/graph_cd.c:123
#: modules/graph/graph_cut.c:91 modules/graph/graph_fit.c:168
#: modules/graph/graph_measure_period.c:125
#: modules/graph/graph_measure_period.c:239 modules/graph/graph_polylevel.c:116
#: modules/graph/graph_sinebg.c:114 modules/graph/graph_stats.c:108
#: modules/graph/graph_stats.c:213 modules/tools/linestats.c:107
#: modules/tools/sfunctions.c:164 modules/volume/volume_fdfit.c:195
#: modules/volume/volume_linestat.c:138 modules/volume/volume_planestat.c:185
msgid "Range"
msgstr "Plage"

#: modules/cmap/cmap_linestat.c:125 modules/graph/graph_stats.c:226
#: modules/tools/linestats.c:112 modules/volume/volume_linestat.c:143
msgid "Ra"
msgstr "Ra"

#: modules/cmap/cmap_linestat.c:126 modules/tools/linestats.c:113
#: modules/volume/volume_linestat.c:144
msgid "Rq (RMS)"
msgstr "Rq (RMS)"

#: modules/cmap/cmap_linestat.c:127 modules/tools/linestats.c:114
#: modules/volume/volume_linestat.c:145
msgid "Rz"
msgstr "Rz"

#: modules/cmap/cmap_linestat.c:128 modules/tools/linestats.c:115
#: modules/volume/volume_linestat.c:146
msgid "Rt"
msgstr "Rt"

#: modules/cmap/cmap_linestat.c:129 modules/graph/graph_stats.c:228
#: modules/synth/columnar.c:140 modules/tools/linestats.c:116
#: modules/tools/stats.c:608 modules/volume/volume_linestat.c:147
#: modules/volume/volume_planestat.c:189
msgid "Skew"
msgstr "Asymétrie"

#: modules/cmap/cmap_linestat.c:130 modules/graph/graph_stats.c:229
#: modules/synth/columnar.c:141 modules/tools/linestats.c:117
#: modules/tools/stats.c:609 modules/volume/volume_linestat.c:148
#: modules/volume/volume_planestat.c:193
msgid "Excess kurtosis"
msgstr "Kurtosis d'excès"

#: modules/cmap/cmap_linestat.c:136
#, fuzzy
msgid "Summarizes curves in curve map data to an image."
msgstr "Compile dans un canal les profils de données volumiques."

#: modules/cmap/cmap_linestat.c:150
#, fuzzy
msgid "/_Summarize Curves..."
msgstr "/Compiler les _profils..."

#: modules/cmap/cmap_linestat.c:154
#, fuzzy
msgid "Summarize curves"
msgstr "Compiler les profils"

#: modules/cmap/cmap_linestat.c:163 modules/volume/volume_linestat.c:181
msgid "_Extract image"
msgstr "_Extraire l'image"

#: modules/cmap/cmap_linestat.c:164 modules/volume/volume_linestat.c:182
msgid "Set _preview"
msgstr "Définir l'a_perçu"

#: modules/cmap/cmap_linestat.c:178 modules/graph/graph_sfuncs.c:120
#: modules/synth/waves.c:181 modules/tools/linestats.c:148
#: modules/tools/sfunctions.c:192 modules/volume/volume_linestat.c:196
#: modules/volume/volume_planestat.c:264 modules/volume/volume_strayfield.c:154
msgid "_Quantity"
msgstr "_Quantité"

#: modules/cmap/cmap_linestat.c:180 modules/cmap/cmap_lockin.c:201
#: modules/image/crosscor.c:150 modules/image/freq_split.c:153
#: modules/image/mask_edt.c:107 modules/image/pfm.c:153
#: modules/image/slope_dist.c:136 modules/image/smm_apply.c:147
#: modules/synth/cpde.c:722 modules/synth/domains.c:179
#: modules/volume/volume_linestat.c:198 modules/volume/volume_slice.c:197
msgid "Output type"
msgstr "Type de sortie"

#: modules/cmap/cmap_linestat.c:261
#, fuzzy
msgid "Summarize Map Curves"
msgstr "Compiler les profils"

#: modules/cmap/cmap_linestat.c:411
msgid "(interpolated)"
msgstr "(interpolé)"

#: modules/cmap/cmap_lockin.c:141
msgid "Detect oscillations in a curve."
msgstr "Détecter les oscillations dans une courbe."

#: modules/cmap/cmap_lockin.c:155
msgid "/_Demodulation..."
msgstr "/_Démodulation..."

#: modules/cmap/cmap_lockin.c:159
msgid "Detect oscillations in a curve"
msgstr "Détecter les oscillations dans une courbe"

#: modules/cmap/cmap_lockin.c:169
msgid "Extract amplitude/phase"
msgstr "Extraire l'amplitude et la phase"

#: modules/cmap/cmap_lockin.c:173 modules/cmap/cmap_lockin.c:188
msgid "Reference"
msgstr "Référence"

#: modules/cmap/cmap_lockin.c:177
#, fuzzy
msgid "Polynomial"
msgstr "Degré du _polynôme"

#: modules/cmap/cmap_lockin.c:178
#, fuzzy
msgid "Polynomial + sine"
msgstr "Degré du _polynôme"

#: modules/cmap/cmap_lockin.c:192 modules/cmap/cmap_polylevel.c:144
#: modules/graph/graph_polylevel.c:111
msgid "_Degree"
msgstr "_Degré"

#: modules/cmap/cmap_lockin.c:197 modules/image/multiprofile.c:288
#: modules/image/smm.c:414
msgid "Show"
msgstr "Montrer"

#: modules/cmap/cmap_lockin.c:260 modules/graph/graph_sinebg.c:402
#: modules/synth/waves.c:171 modules/synth/waves.c:310
#: modules/tools/roughness.c:368
msgid "Amplitude"
msgstr "Amplitude"

#: modules/cmap/cmap_lockin.c:266 modules/image/fft.c:110
#: modules/image/smm_apply.c:129 modules/image/smm.c:200
#: modules/synth/waves.c:172
msgid "Phase"
msgstr "Phase"

#: modules/cmap/cmap_lockin.c:305
msgid "Demodulation"
msgstr "Démodulation"

#: modules/cmap/cmap_polylevel.c:106
msgid "Removes polynomial background from curves."
msgstr "Supprime l'arrière-plan polynomial des courbes"

#: modules/cmap/cmap_polylevel.c:120
msgid "/Remove _Polynomial Background..."
msgstr "/Supprimer l'arrière-plan _polynomial..."

#: modules/cmap/cmap_polylevel.c:124
msgid "Remove polynomial background from all curves"
msgstr "Supprimer l'arrière-plan polynomial de toutes les courbes"

#: modules/cmap/cmap_polylevel.c:207 modules/graph/graph_polylevel.c:170
#: modules/image/polylevel.c:301
msgid "Remove Polynomial Background"
msgstr "Supprimer l'arrière-plan polynomial"

#: modules/cmap/cmap_possearch.c:121
msgid "Picks a quantity at some threshold position."
msgstr ""

#: modules/cmap/cmap_possearch.c:135
msgid "/_Position Search..."
msgstr "/Recherche de _position..."

#: modules/cmap/cmap_possearch.c:139
msgid "Search for a threshold"
msgstr "Recherche d'un seuil"

#: modules/cmap/cmap_possearch.c:148
msgid "Below threshold"
msgstr "Sous le seuil"

#: modules/cmap/cmap_possearch.c:149
msgid "Above threshold"
msgstr "Au-dessus du seuil"

#: modules/cmap/cmap_possearch.c:152
msgid "Left to right"
msgstr "Gauche vers droite"

#: modules/cmap/cmap_possearch.c:153
msgid "Right to left"
msgstr "Droite vers gauche"

#: modules/cmap/cmap_possearch.c:156
msgid "Extract quantity"
msgstr "Extraire la quantité"

#: modules/cmap/cmap_possearch.c:168 modules/image/arc-revolve.c:108
#: modules/image/crosscor.c:101 modules/image/measure_lattice.c:319
#: modules/image/measure_lattice.c:326
msgid "Direction"
msgstr "Direction"

#: modules/cmap/cmap_possearch.c:170
msgid "Pick value curve"
msgstr ""

#: modules/cmap/cmap_possearch.c:171
msgid "Search curve"
msgstr "Rechercher une courbe"

#: modules/cmap/cmap_possearch.c:172 modules/image/grain_edge.c:163
msgid "Threshold"
msgstr "Seuil"

#: modules/cmap/cmap_possearch.c:264
msgid "Search for threshold"
msgstr "Recherche de seuil"

#: modules/cmap/cmap_rename.c:59
#, fuzzy
msgid "Curve map data renaming."
msgstr "Rogner les données de carte de courbes."

#: modules/cmap/cmap_rename.c:73
#, fuzzy
msgid "/_Basic Operations/Re_name Curves..."
msgstr "/Opérations _basiques/_Couper"

#: modules/cmap/cmap_rename.c:77
#, fuzzy
msgid "Rename curve map curves"
msgstr "Supprimer le bruit présent dans des courbes"

#: modules/cmap/cmap_rename.c:92
#, fuzzy
msgid "Curve to rename"
msgstr "Position _X de la courbe :"

#: modules/cmap/cmap_rename.c:93 modules/xyz/xyz_valueops.c:158
#, fuzzy
msgid "New name"
msgstr "_Nom du réseau :"

#: modules/cmap/cmap_rename.c:122
#, fuzzy
msgid "Rename Curve"
msgstr "Valeur moyenne"

#: modules/cmap/cmap_rename.c:130 modules/file/imgexport.c:3428
#: modules/file/rawfile.c:670 modules/image/neural.c:544
#: modules/xyz/xyz_valueops.c:312
msgid "_Rename"
msgstr "_Renommer"

#: modules/cmap/cmap_simplemech.c:146 modules/graph/graph_simplemech.c:543
msgid "DMT modulus"
msgstr "Module DMT"

#: modules/cmap/cmap_simplemech.c:147 modules/graph/graph_simplemech.c:544
msgid "Adhesion"
msgstr "Adhésion"

#: modules/cmap/cmap_simplemech.c:148 modules/graph/graph_simplemech.c:545
#: modules/synth/fibres.c:357 modules/synth/lattice.c:504
#: modules/synth/pattern.c:1607
msgid "Deformation"
msgstr "Déformation"

#: modules/cmap/cmap_simplemech.c:149 modules/graph/graph_simplemech.c:546
msgid "Dissipated work"
msgstr "Travail dissipé"

#: modules/cmap/cmap_simplemech.c:150 modules/graph/graph_simplemech.c:547
msgid "Baseline force"
msgstr "Force de base"

#: modules/cmap/cmap_simplemech.c:151 modules/graph/graph_simplemech.c:548
msgid "Maximum force"
msgstr "Force maximale"

#: modules/cmap/cmap_simplemech.c:157 modules/graph/graph_simplemech.c:67
#, fuzzy
msgid "Get simple mechanical quantities"
msgstr "Statistiques"

#: modules/cmap/cmap_simplemech.c:171
msgid "/_Nanomechanical Fit..."
msgstr "/Ajustement _nanomécanique..."

#: modules/cmap/cmap_simplemech.c:175 modules/graph/graph_simplemech.c:84
msgid "Evaluate DMT modulus, adhesion, deformation and dissipation"
msgstr "Évalue les données DMT : module, adhésion, déformation et dissipation"

#: modules/cmap/cmap_simplemech.c:204
msgid "Force curve"
msgstr "Courbe de force"

#: modules/cmap/cmap_simplemech.c:208 modules/graph/graph_simplemech.c:107
msgid "Fit _upper limit"
msgstr "Aj_uster la limite haute"

#: modules/cmap/cmap_simplemech.c:209 modules/graph/graph_simplemech.c:108
msgid "Fit _lower limit"
msgstr "Ajuster _la limite hausse"

#: modules/cmap/cmap_simplemech.c:210 modules/graph/graph_simplemech.c:109
#: modules/image/hertz.c:117
msgid "_Tip radius"
msgstr "Rayon de la poin_te"

#: modules/cmap/cmap_simplemech.c:211 modules/graph/graph_simplemech.c:110
msgid "_Poisson's ratio"
msgstr "Coefficient de _Poisson"

#: modules/cmap/cmap_simplemech.c:212
msgid "Output images"
msgstr "Images de sortie"

#: modules/cmap/cmap_simplemech.c:247
#, c-format
msgid "%s: Curves have to be segmented."
msgstr "%s : les courbes doivent être segmentées."

#: modules/cmap/cmap_simplemech.c:247 modules/cmap/cmap_simplemech.c:323
#: modules/graph/graph_simplemech.c:170
msgid "Nanomechanical Fit"
msgstr "Ajustement nano-mécanique"

#: modules/cmap/cmap_simplemech.c:359
msgid "Control points"
msgstr "Points de contrôle"

#: modules/cmap/cmap_simplemech.c:368 modules/graph/graph_simplemech.c:501
msgid "Baseline fit"
msgstr "Ajustement de la base"

#: modules/cmap/cmap_simplemech.c:378 modules/graph/graph_simplemech.c:511
msgid "DMT fit"
msgstr "Ajustement DMT"

#: modules/cmap/cmap_simplemech.c:420 modules/graph/graph_cd.c:477
#: modules/graph/graph_fit.c:765 modules/graph/graph_terraces.c:617
#: modules/image/fit-shape.c:1240 modules/image/relate.c:351
#: modules/image/relate.c:618 modules/image/terracefit.c:472
#: modules/volume/volume_fdfit.c:980
msgid "Fit Results"
msgstr "Résultats de l'ajustement"

#: modules/cmap/cmap_simplemech.c:446 modules/graph/graph_measure_period.c:247
#: modules/graph/graph_simplemech.c:209 modules/graph/graph_simplemech.c:542
msgid "Results"
msgstr "Résultats"

#: modules/cmap/cmap_sinebg.c:109
msgid "Remove sine background from curves."
msgstr "Supprimer l'arrière-plan sinusoïdal des courbes."

#: modules/cmap/cmap_sinebg.c:123
msgid "/Remove _Sine Background..."
msgstr "/Supprimer l'arrière-plan _sinusoïdal..."

#: modules/cmap/cmap_sinebg.c:127
msgid "Remove sine background from all curves"
msgstr "Supprimer l'arrière-plan sinusoïdal de toutes les courbes"

#: modules/cmap/cmap_sinebg.c:209 modules/graph/graph_sinebg.c:166
msgid "Remove Sine Background"
msgstr "Supprimer l'arrière-plan sinusoïdal"

#: modules/cmap/cmap_volumize.c:58
#, fuzzy
msgid "Volumize curves."
msgstr "Compiler les profils"

#: modules/cmap/cmap_volumize.c:72
#, fuzzy
msgid "/_Volumize Curves..."
msgstr "/Compiler les _profils..."

#: modules/cmap/cmap_volumize.c:76
#, fuzzy
msgid "Volumize curves"
msgstr "Compiler les profils"

#: modules/cmap/cmap_volumize.c:146
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: (Segment %d)"
msgstr "Segment %u"

#: modules/cmap/cmap_volumize.c:178
#, fuzzy
msgid "Volumize Curves"
msgstr "Transformer les couches en données volumiques"

#: modules/cmap/cmap_volumize.c:254
#, fuzzy
msgid "Cannot convert to volume data"
msgstr "Créer de nouvelles données volumiques"

#: modules/cmap/cmap_volumize.c:256
#, fuzzy, c-format
msgid "Volume data size: %d × %d × %d"
msgstr "Volume au-dessus :     %g\n"

#: modules/file/accurell.c:61
msgid "Imports ASCII Accurion scanning ellipsometry maps."
msgstr ""

#: modules/file/accurell.c:74
#, fuzzy
msgid "Accurion exported ellipsometry data (.txt)"
msgstr "Burleigh données exportées (.txt, .bin)"

#: modules/file/accurexii-txt.c:65
msgid "Imports Accurex II text files."
msgstr "Importe les fichiers texte Accurex II."

#: modules/file/accurexii-txt.c:78
msgid "Accurex II text files (.txt)"
msgstr "Accurex II texte (.txt)"

#: modules/file/accurexii-txt.c:138
#, fuzzy
msgid "File header cannot be converted from ISO-8859-1 character set."
msgstr ""
"L'en-tête de fichier ne peut être converti à partir du jeu de caractères ISO "
"8859-1 : %s"

#: modules/file/afmw-spec.c:94
msgid "Imports AFM Workshop spectrum files."
msgstr "Importe les fichiers spectraux AFM Workshop."

#: modules/file/afmw-spec.c:107
msgid "AFM Workshop spectrum files (.csv)"
msgstr "Spectre AFM Workshop (.csv)"

#: modules/file/aistfile.c:112
msgid "Imports AIST-NT data files."
msgstr "Importe les fichiers AIST-NT."

#: modules/file/aistfile.c:125
msgid "AIST-NT files (.aist)"
msgstr "AIST-NT (.aist)"

#: modules/file/alicona.c:141
msgid "Imports Alicona Imaging AL3D files."
msgstr "Importe les fichiers Alicona Imaging AL3D."

#: modules/file/alicona.c:154
msgid "Alicona Imaging AL3D files (.al3d)"
msgstr "Alicona Imaging AL3D (.al3d)"

#: modules/file/alicona.c:472
#, c-format
msgid "Invalid plane number %u in tag ‘%s’."
msgstr "Numéro de plan %u invalide dans la balise ‘%s’."

#: modules/file/alicona.c:551
msgid "Header tag key is not nul-terminated."
msgstr "La balise d'en-tête ne se termine pas par le caractère nul."

#: modules/file/alicona.c:556
msgid "Header tag key is empty."
msgstr "La balise d'en-tête est vide."

#: modules/file/alicona.c:562
#, c-format
msgid "Header tag ‘%s’ key is not nul-padded."
msgstr "La balise d'en-tête ‘%s’ ne se termine pas par des caractères nuls."

#: modules/file/alicona.c:569
#, c-format
msgid "Header tag ‘%s’ lacks CRLF terminator."
msgstr "Il manque le terminateur CRLF à la balise d'en-tête ‘%s’."

#: modules/file/alicona.c:575
#, c-format
msgid "Header tag ‘%s’ value is not nul-terminated."
msgstr ""
"La valeur de la balise d'en-tête ‘%s’ ne se termine pas par le caractère nul."

#: modules/file/alicona.c:584
#, c-format
msgid "Header tag ‘%s’ value is not nul-padded."
msgstr ""
"La valeur de balise d'en-tête ‘%s’ ne se termine pas par des caractères nuls."

#: modules/file/alicona.c:649
msgid "Comment lacks CRLF termination."
msgstr "Les commentaires ne terminent pas par CRLF."

#: modules/file/alicona.c:654
msgid "Comment is not nul-terminated."
msgstr "Le commentaire ne se termine pas par le caractère nul."

#: modules/file/ambfile.c:73
msgid "Imports Ambios AMB data files."
msgstr "Importe les fichiers Ambios AMB."

#: modules/file/ambfile.c:86
msgid "Ambios amb files (.amb)"
msgstr "Ambios amb (.amb)"

#: modules/file/ambprofile.c:100
msgid "Imports Ambios 1D profilometry data files."
msgstr "Importe les fichiers de profilométrie Ambios 1D."

#: modules/file/ambprofile.c:113
msgid "Ambios 1D profilometry data files (.xml)"
msgstr "Fichiers de profilométrie Ambios 1D (.xml)"

#: modules/file/ambprofile.c:116
msgid "Ambios 1D profilometry data files (.dat)"
msgstr "Fichiers de profilométrie Ambios 1D (.dat)"

#: modules/file/ambprofile.c:365
msgid "Different number of X and Z values"
msgstr "Les nombres de valeurs X et Z diffèrent"

#: modules/file/ambprofile.c:442 modules/file/dektakxml.c:347
#: modules/file/evovisxml.c:313 modules/file/lextfile.c:161
#: modules/file/nanoscan.c:661 modules/file/ometiff.c:404
#, c-format
msgid "Top-level element is not ‘%s’."
msgstr "L'élément de premier niveau n'est pas ‘%s’."

#: modules/file/anasys_xml.c:100
msgid "Imports Analysis Studio XML (.axz & .axd) files."
msgstr "Importe les fichiers Analysis Studio XML (.axd, .axz)."

#: modules/file/anasys_xml.c:113
msgid "Analysis Studio XML (.axz, .axd)"
msgstr "Analysis Studio XML (.axd, .axz)"

#: modules/file/andorsif.c:315
#, fuzzy
msgid "Imports Andor SIF data files."
msgstr "Importe les fichiers DME MIF."

#: modules/file/andorsif.c:328
msgid "Andor SIF files (.sif)"
msgstr "Fichiers Andor SIF (.sif)"

#: modules/file/anfatec.c:102
msgid "Imports Anfatec data files (two-part .txt + .int)."
msgstr "Importe les fichiers Anfatec (2 parties .txt + .int)."

#: modules/file/anfatec.c:115
msgid "Anfatec files (.par + .int)"
msgstr "Anfatec (.txt + .int)"

#: modules/file/anfatec.c:236
msgid "The parameter file cannot be loaded."
msgstr "Le fichier de paramètres ne peut être chargé."

#: modules/file/anfatec.c:242
msgid "Cannot find the corresponding parameter file."
msgstr "Impossible de trouver le fichier de paramètres correspondant."

#: modules/file/anfatec.c:262
msgid "FileDescBegin cannot be inside another FileDesc."
msgstr "FileDescBegin ne peut être à l'intérieur d'un autre FileDesc."

#: modules/file/anfatec.c:272
msgid "FileDescEnd has no corresponding FileDescBegin."
msgstr "FileDescEnd n'a pas de FileDescBegin correspondant."

#: modules/file/anfatec.c:298
msgid "FileDescBegin has no corresponding FileDescEnd."
msgstr "FileDescBegin n'a pas de FileDescEnd correspondant."

#: modules/file/anfatec.c:760 modules/file/anfatec.c:773
#, fuzzy
msgid "Wrong number of header rows or columns."
msgstr "Nombre de colonnes"

#: modules/file/anfatec.c:803 modules/file/mifile.c:486
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot parse data values at line %d."
msgstr "Impossible d'analyser les valeurs de données après %d sur %d."

#: modules/file/anfatec.c:826
#, fuzzy
msgid "Coordinates do not form a regular grid."
msgstr ""
"Points lus dans le fichier : %u\n"
"Les points forment une grille régulière : %u×%u"

#: modules/file/apedaxfile.c:250
msgid "Imports A.P.E. Research DAX data files."
msgstr "Importe les fichiers A.P.E. Research DAX."

#: modules/file/apedaxfile.c:265
msgid "A.P.E. Research DAX Files (.dax) and APDT File (.apdt)"
msgstr "A.P.E. Research DAX (.dax) et APDT (.apdt)"

#: modules/file/apefile.c:187
msgid "Imports APE (Applied Physics and Engineering) data files."
msgstr "Importe les fichiers de données APE (Applied Physics and Engineering)."

#: modules/file/apefile.c:200
msgid "APE files (.dat)"
msgstr "APE (.dat)"

#: modules/file/ardf.c:220
msgid "Imports Asylum Research ARDF files."
msgstr "Importe les fichiers Asylum Research ARDF."

#: modules/file/ardf.c:233
msgid "ARDF file (.ARDF)"
msgstr "Fichiers ARDF (.ARDF)"

#: modules/file/ardf.c:319
msgid "Reading images and metadata..."
msgstr "Lecture des images et des métadonnées..."

#: modules/file/ardf.c:471
msgid "Reading volume data..."
msgstr "Lectuire des données volumiques..."

#: modules/file/ardf.c:830
#, c-format
msgid "Found data header %s instead of expected %s."
msgstr "Les données d'en-tête %s ont été trouvées au de lieu de %s."

#: modules/file/asciicmap.c:48
msgid "Reads curve maps exported to text."
msgstr ""

#: modules/file/asciicmap.c:61
#, fuzzy
msgid "Curve map text export (.txt)"
msgstr "Accurex II texte (.txt)"

#: modules/file/asciicmap.c:300 modules/file/formats3d.c:1476
#: modules/file/nanoscope.c:992 modules/file/nanoscope.c:998
#: modules/file/nanoscope.c:1111 modules/file/nanoscope.c:1117
#: modules/file/nanoscope.c:2344 modules/file/nanosystemz.c:224
#: modules/file/nanosystemz.c:252 modules/file/phoenix.c:897
#: modules/file/phoenix.c:910 modules/file/princetonspe.c:311
#: modules/file/psia.c:349 modules/file/wsxmfile.c:678 modules/file/zemax.c:158
msgid "File is truncated."
msgstr "Le fichier est tronqué."

#: modules/file/asciiexport.c:84
#, fuzzy
msgid "Exports data as simple ASCII matrix and reads back this format."
msgstr "Exporte les données sous forme de matrice ASCII."

#: modules/file/asciiexport.c:97
msgid "ASCII data matrix (.txt)"
msgstr "Matrice de données ASCII (.txt)"

#: modules/file/asciiexport.c:113 modules/file/xyzexport.c:107
#: modules/image/grain_dist.c:144
msgid "Add _informational comment header"
msgstr "Ajouter un en-tête de commenta_ires"

#: modules/file/asciiexport.c:118
msgid "Conca_tenate exports of all images"
msgstr "Expor_t groupé de toutes les images"

#: modules/file/asciiexport.c:463 modules/file/xyzexport.c:221
msgid "Value units:"
msgstr "Unités :"

#: modules/file/asdfile.c:172
msgid "Imports ASD high-speed AFM data files."
msgstr "Importe les fichiers ASD AFM haute vitesse."

#: modules/file/asdfile.c:185
msgid "ASD high-speed AFM files (.asd)"
msgstr "Fichiers ASD AFM haute vitesse (.asd)"

#: modules/file/assing-afm.c:60
msgid "Imports Assing AFM data files."
msgstr "Importe les fichiers Assing AFM."

#: modules/file/assing-afm.c:73
msgid "Assing AFM files (.afm)"
msgstr "Assing AFM (.afm)"

#: modules/file/attocube.c:76
msgid "Imports Attocube Systems ASC files."
msgstr "Importe les fichiers Attocube Systems ASC."

#: modules/file/attocube.c:89
msgid "Attocube ASCII files (.asc)"
msgstr "Attocube ASCII (.asc)"

#: modules/file/bcrfile.c:122
msgid "Imports Image Metrology BCR data files."
msgstr "Importe les fichiers Image Metrology BCR"

#: modules/file/bcrfile.c:135
msgid "BCR files (.bcr, .bcrf)"
msgstr "BCR (.bcr, .bcrf)"

#: modules/file/bcrfile.c:200 modules/file/keyence.c:1103
#: modules/file/omicronflat.c:2403
msgid "Cannot convert string from UTF-16."
msgstr "Impossible de convertir la chaîne de caractères depuis UTF-16."

#: modules/file/bcrfile.c:299
#, c-format
msgid "Unknown file type header: `%s'."
msgstr "Type d'en-tête inconnu : `%s'."

#: modules/file/burleigh_bii.c:69
msgid "Imports Burleigh BII binary data files."
msgstr "Importe les fichiers Burleigh BII binaires."

#: modules/file/burleigh_bii.c:82
msgid "Burleigh Image Studio files (.bii)"
msgstr "Burleigh Image Studio (.bii)"

#: modules/file/burleigh.c:118
msgid "Imports Burleigh IMG data files version 2.1."
msgstr "Importe les fichiers Burleigh IMG version 2.1."

#: modules/file/burleigh.c:131
msgid "Burleigh 2.1 files (.img)"
msgstr "Burleigh 2.1 (.img)"

#: modules/file/burleigh.c:207
#, c-format
msgid "File format version %.1f is not supported."
msgstr "Le format de fichier %.1f n'est pas supporté."

#: modules/file/burleigh_exp.c:79
msgid "Imports Burleigh text/bin exported images."
msgstr "Importe les images Burleigh texte / binaire."

#: modules/file/burleigh_exp.c:92
msgid "Burleigh exported data (.txt, .bin)"
msgstr "Burleigh données exportées (.txt, .bin)"

#: modules/file/burleigh_exp.c:208 modules/file/burleigh_exp.c:245
#: modules/file/nanoscope.c:2555 modules/file/omicron.c:387
#: modules/file/shimadzu.c:408
msgid "Missing colon in header line."
msgstr "Il manque une colonne dans la ligne d'en-tête."

#: modules/file/codevfile.c:62
msgid "Imports Code V interferogram files."
msgstr "Importe les interférogrammes Code V."

#: modules/file/codevfile.c:75
msgid "Code V interferogram files (.int)"
msgstr "Interférogramme Code V (.int)"

#: modules/file/createc.c:123
msgid "Imports Createc data files."
msgstr "Importe les fichiers Createc."

#: modules/file/createc.c:136
msgid "Createc files (.dat)"
msgstr "Createc (.dat)"

#: modules/file/createc.c:170
#, c-format
msgid "Neither `%s' nor `%s' header field found."
msgstr "Les champs d'en-tête `%s' et `%s' n'ont pas été trouvés."

#: modules/file/csmfile.c:75
msgid "Imports Benyuan CSM data files."
msgstr "Importe les fichiers Benyuan CSM."

#: modules/file/csmfile.c:88
msgid "Benyuan CSM files (.csm)"
msgstr "Benyuan CSM (.csm)"

#: modules/file/dektakvca.c:188
msgid "Imports Dektak OPDx data files."
msgstr "Importe les fichiers Dektak OPDx."

#: modules/file/dektakvca.c:201
msgid "Dektak OPDx data files (.OPDx)"
msgstr "Dektak OPDx (.OPDx)"

#: modules/file/dektakvca.c:602
#, c-format
msgid "Item `%s' has unexpected type %u instead of %u."
msgstr "L'élément `%s' est de type non attendu %u au lieu %u."

#: modules/file/dektakxml.c:109
msgid "Imports Dektak XML data files."
msgstr "Importe les fichiers Dektak XML."

#: modules/file/dektakxml.c:122
msgid "Dektak XML data files (.xml)"
msgstr "Dektak XML (.xml)"

#: modules/file/dimensionfile.c:66
msgid "Imports old Veeco Dimension 3100D files."
msgstr "Importe les anciens fichiers Veeco Dimension 3100D."

#: modules/file/dimensionfile.c:79
msgid "Dimension 3100D files (.001, .002, ...)"
msgstr "Dimension 3100D (.001, .002, ...)"

#: modules/file/dm3file.c:279
msgid "Reads Digital Micrograph DM3 and DM4 files."
msgstr "Importe les fichiers Digital Micrograph DM3 et DM4."

#: modules/file/dm3file.c:292
msgid "Digital Micrograph DM3 TEM data (.dm3)"
msgstr "Digital Micrograph DM3 TEM (.dm3)"

#: modules/file/dm3file.c:295
msgid "Digital Micrograph DM4 TEM data (.dm4)"
msgstr "Digital Micrograph DM4 TEM (.dm4)"

#: modules/file/dm3file.c:1084
#, c-format
msgid "Invalid tag type definition in entry ‘%s’."
msgstr "Définition de type de balise invalide à l'entrée ‘%s’."

#: modules/file/dm3file.c:1185 modules/file/dm3file.c:1244
msgid "Tag entry type is neither group nor data."
msgstr "Le type d'entrée de balise n'est ni un ou groupe ni des données."

#: modules/file/dm3file.c:1303 modules/file/dm3file.c:1363
#, c-format
msgid "Tag type does not start with marker ‘%s’."
msgstr "Le type de balise ne commence pas par ‘%s’."

#: modules/file/dm3file.c:1502
#, c-format
msgid "Invalid or unsupported tag type %u."
msgstr "Type de balise %u invalide ou non supportée."

#: modules/file/dmefile.c:123
msgid "Imports Danish Micro Engineering (DME) data files."
msgstr "Importe les fichiers Danish Micro Engineering (DME)."

#: modules/file/dmefile.c:136
msgid "DME files (.img)"
msgstr "DME (.img)"

#: modules/file/dmefile.c:183
#, c-format
msgid "Header is too short (only %d bytes)."
msgstr "L'en-tête est trop court (seulement %d octets)."

#: modules/file/dmefile.c:195 modules/file/zonfile.c:420
#, c-format
msgid "Data size %u does not match data dimensions (%u×%u)."
msgstr "La taille des données %u ne correspond pas aux dimensions (%u×%u)."

#: modules/file/dumbfile.c:62
msgid "Reads and exports Gwyddion dumb dump files."
msgstr "Lit et exporte les fichiers Gwyddion dump."

#: modules/file/dumbfile.c:75
msgid "Gwyddion dumb dump files (.dump)"
msgstr "Gwyddion dump (.dump)"

#: modules/file/dumbfile.c:241
#, fuzzy
msgid "Missing end of file field marker."
msgstr "Marqueur de fin d'en-tête manquant."

#: modules/file/ecsfile.c:76
msgid "Imports ECS IMG files."
msgstr "Importe les fichiers ECS IMG."

#: modules/file/ecsfile.c:89
msgid "ECS files (.img)"
msgstr "ECS (.img)"

#: modules/file/ecsfile.c:159
msgid "Scan size header field overlaps with data."
msgstr "Le champ d'en-tête de la taille de scan recouvre les données."

#: modules/file/err.h:45 modules/file/nrrdfile.c:712
#: modules/file/nrrdfile.c:750 modules/pygwy/pygwy-console.c:494
#, c-format
msgid "Cannot read from file: %s."
msgstr "Impossible de lire à partir du fichier : %s."

#: modules/file/err.h:75
#, c-format
msgid "No data file corresponding to `%s' was found."
msgstr "Aucun fichier de données correspondant à `%s' n'a été trouvé."

#: modules/file/err.h:83
msgid "File is too short to be of the assumed file type."
msgstr "Le fichier est trop court pour être du type supposé."

#: modules/file/err.h:90
#, c-format
msgid ""
"File is not a %s file, it is seriously damaged, or it is of an unknown "
"format version."
msgstr ""
"Les fichier n'est pas un fichier %s, est sérieusement endommagé, ou "
"correspond à une version de format inconnue."

#: modules/file/err.h:101
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Expected data size calculated from file headers is %lu bytes, but the real "
"size is %lu bytes."
msgstr ""
"La taille des données calculée à partir de l'en-tête est de %u octets, mais "
"la taille réelle est de %u octets."

#. TRANSLATORS: %s is replaced by some item, struct or file part id.
#: modules/file/err.h:111
#, c-format
msgid "File component/item ‘%s’ is truncated."
msgstr "L'élément ou le composant  ‘%s’ du fichier est tronqué."

#: modules/file/err.h:118
msgid "File header is truncated."
msgstr "L'en-tête de fichier est tronqué."

#: modules/file/err.h:128 modules/file/rhk-sm4.c:742
#, c-format
msgid "Invalid field dimension: %d."
msgstr "Champ des dimensions invalide : %d."

#: modules/file/err.h:136
#, c-format
msgid ""
"The number of bits per sample %d is invalid or unsupported for this file "
"type."
msgstr ""
"Le nombre de bits par échantillon %d est invalide ou non supporté pour ce "
"type de fichier."

#: modules/file/err.h:145
#, c-format
msgid "Data type %d is invalid or unsupported."
msgstr "Le type de données %d est invalide ou non supporté."

#: modules/file/err.h:152
#, c-format
msgid "Header field `%s' is missing."
msgstr "Il manque le champ d'en-tête `%s'."

#: modules/file/err.h:160
#, c-format
msgid "The value of parameter `%s' is invalid or unsupported."
msgstr "La valeur du paramètre `%s' est invalide ou non supportée."

#: modules/file/err.h:168
#, c-format
msgid "Parameter `%s' is missing or invalid."
msgstr "Le paramètre `%s' manque ou est invalide."

#: modules/file/err.h:176
msgid "File contains no (importable) data."
msgstr "Le fichier ne contient aucune donnée (importable)."

#: modules/file/err.h:199
#, c-format
msgid "XML parsing failed: %s"
msgstr "L'analyse du fichier XML à échoué : %s"

#: modules/file/err.h:209
msgid "Inconsistent structure of individual spectra."
msgstr "Structure non consistante des spectres individuels."

#: modules/file/err.h:217
msgid "File contains no exportable channel."
msgstr "Le fichier ne contient aucun canal exportable."

#: modules/file/err.h:225
msgid "File import was canceled by user."
msgstr "Import de fichier annulé par l'utilisateur."

#: modules/file/err.h:239
msgid "Missing header."
msgstr "En-tête manquant."

#: modules/file/evovisxml.c:102
msgid "Imports Evovis XML data files."
msgstr "Importe les fichiers Evovis XML."

#: modules/file/evovisxml.c:115
msgid "Evovis XML data files (.xml)"
msgstr "Evovis XML (.xml)"

#: modules/file/ezdfile.c:127
msgid "Imports Nanosurf EZD and NID data files."
msgstr "Importe les fichiers Nanosurf EZD et NID."

#: modules/file/ezdfile.c:140
msgid "Nanosurf files (.ezd, .nid)"
msgstr "Nanosurf (.ezd, .nid)"

#: modules/file/ezdfile.c:295
msgid "Garbage before first header section."
msgstr "Éléments inutiles avant la première section d'en-tête."

#: modules/file/ezdfile.c:305 modules/file/nanoscope-ii.c:235
msgid "Malformed header line (missing =)."
msgstr "Ligne d'en-tête non conf.orme (il manque =)"

#: modules/file/ezdfile.c:404
msgid "First section isn't DataSet"
msgstr "La première section n'est pas un DataSet"

#: modules/file/ezdfile.c:409
msgid "GroupCount in [DataSet]"
msgstr "GroupCount dans [DataSet]"

#: modules/file/femtoscan.c:73
msgid "Imports FemtoScan SPM data files."
msgstr "Importe les fichiers FemtoScan SPM."

#: modules/file/femtoscan.c:86
msgid "FemtoScan SPM files"
msgstr "FemtoScan SPM  (.spm)"

#: modules/file/femtoscan.c:262 modules/file/miffile.c:658
#: modules/file/mulfile.c:285
msgid "Image data are outside the file."
msgstr "Les données de l'image sont en dehors du fichier."

#: modules/file/femtoscan-txt.c:68
msgid "Imports FemtoScan TXT files."
msgstr "Importe les fichiers FemtoScan TXT."

#: modules/file/femtoscan-txt.c:81
msgid "FemtoScan text files (.txt)"
msgstr "Fichiers texte FemtoScan (.txt)"

#: modules/file/femtoscan-txt.c:174
msgid "Data line does not start with a Y abscissa."
msgstr "La ligne de données ne démarre pas avec une abscisse Y."

#: modules/file/femtoscan-txt.c:181
#, c-format
msgid ""
"Data line length %u does not correspond to the number of X abscissas %u."
msgstr ""
"La longueur de la ligne de données %u ne correspond pas au nombre "
"d'abscisses X %u."

#: modules/file/fitsfile.c:72
msgid "Reads Flexible Image Transport System (FITS) files."
msgstr "Importe les images Flexible Image Transport System (FITS)."

#: modules/file/fitsfile.c:85
msgid "Flexible Image Transport System FITS (.fits)"
msgstr "Flexible Image Transport System FITS (.fits)"

#: modules/file/fitsfile.c:120
#, c-format
msgid "CFITSIO error while reading the FITS file: %s."
msgstr "Erreur CFITSIO lors de la lecture du fichier FITS : %s."

#: modules/file/fitsfile.c:153 modules/file/fitsfile.c:165
#: modules/file/fitsfile.c:176 modules/file/spmxfile.c:357
msgid "Only two-dimensional images are supported."
msgstr "Seules les images bi-dimensionnelles sont supportées."

#: modules/file/formats3d.c:238
msgid "VTK structured grid (.vtk)"
msgstr "Grille VTK structurée (.vtk)"

#: modules/file/formats3d.c:243
msgid "Polygon file format (.ply)"
msgstr "Fichier Polygon (.ply)"

#: modules/file/formats3d.c:248
msgid "Wavefront geometry definition (.obj)"
msgstr "Fichier de géométrie Wavefront (.obj)"

#: modules/file/formats3d.c:253
msgid "Object File Format (.off)"
msgstr "Fichier Object (.off)"

#: modules/file/formats3d.c:258
msgid "Stereolitography STL (.stl)"
msgstr "Fichier de stéréolithographie STL (.stl)"

#: modules/file/formats3d.c:265
msgid "XYZ data files (.xyz)"
msgstr "Fichier de points XYZ (.xyz)"

#: modules/file/formats3d.c:274
msgid ""
"Exports images as miscellaneous 3D data formats and imports XYZ points from "
"3D formats."
msgstr ""
"Exporte les images sous divers formats 3D et importe les points XYZ des "
"formats 3D."

#: modules/file/formats3d.c:305
msgid "_Automatic Z-scale"
msgstr "Échelle Z _automatique"

#: modules/file/formats3d.c:306
msgid "_Physical 1:1"
msgstr "Échelle _physique 1:1"

#: modules/file/formats3d.c:307
msgid "Other _scale:"
msgstr "Autre échelle :"

#: modules/file/formats3d.c:310
msgid "None (only points)"
msgstr "Aucun (points uniquement)"

#: modules/file/formats3d.c:311
msgid "Plain along main diagonals"
msgstr "Plain along main diagonals"

#: modules/file/formats3d.c:312
msgid "With pixel midpoints"
msgstr "Avec points intermédiaires des pixels"

#: modules/file/formats3d.c:313
msgid "Random orientation"
msgstr "Orientation aléatoire"

#: modules/file/formats3d.c:314
#, fuzzy
msgid "Following features"
msgstr "Fonctionnalités"

#: modules/file/formats3d.c:325 modules/image/ddd.c:183
msgid "Z scale"
msgstr "Échelle Z"

#: modules/file/formats3d.c:327
msgid "Triangulation type"
msgstr "Type de triangulation"

#: modules/file/formats3d.c:329
msgid "Swap X and Y axes"
msgstr "Intervertir les axes X et Y"

#: modules/file/formats3d.c:330
msgid "Flip Z axis"
msgstr "Inverser l'axe Z"

#: modules/file/formats3d.c:346
msgid "_Lateral units"
msgstr "Unités _latérales"

#: modules/file/formats3d.c:348
msgid "_Value units"
msgstr "Unités de valeur"

#: modules/file/formats3d.c:351
msgid "Create image _directly from regular points"
msgstr "Créer _directement l'image à partir du maillage régulier"

#. TRANSLATORS: Dialog title; %s is PNG, TIFF, ...
#: modules/file/formats3d.c:1136 modules/file/imgexport.c:3534
#: modules/file/openexr.cc:360
#, c-format
msgid "Export %s"
msgstr "Exporter au format %s"

#: modules/file/formats3d.c:1495
msgid "File contains NaNs or infinities."
msgstr "Le fichier ne contient des NaNs ou des valeurs infinies."

#. TRANSLATORS: Dialog title; %s is PNG, TIFF, ...
#: modules/file/formats3d.c:1531 modules/file/hdrimage.c:1140
#: modules/file/openexr.cc:951 modules/file/pixmap.c:643
#, c-format
msgid "Import %s"
msgstr "Importer %s"

#: modules/file/formats3d.c:1539
msgid "X-range"
msgstr "Plage X"

#: modules/file/formats3d.c:1540
msgid "Y-range"
msgstr "Plage Y"

#: modules/file/formats3d.c:1541
msgid "Z-range"
msgstr "Plage Z"

#: modules/file/gdeffile.c:127
msgid "Imports DME GDEF data files."
msgstr "Importe les fichiers DME GDEF."

#: modules/file/gdeffile.c:140
msgid "DME GDEF files (.gdf)"
msgstr "DME GDEF (.gdf)"

#: modules/file/gdeffile.c:181
#, c-format
msgid "File version %u.%u is not supported."
msgstr "La version de fichier %u.%u n'est pas supporté."

#: modules/file/gdeffile.c:217
msgid "Control block mark is not CB, file is damaged."
msgstr "La marque de bloc de contrôle n'est pas CB, le fichier est endommagé."

#: modules/file/gdeffile.c:249
#, c-format
msgid "Unknown variable type %u."
msgstr "Type de variable %u inconnu."

#: modules/file/gsffile.c:83
msgid "Reads and exports Gwyddion Simple Field files."
msgstr "Lit et exporte les fichiers GSF (Gwyddion Simple Field)."

#: modules/file/gsffile.c:96
msgid "Gwyddion Simple Field (.gsf)"
msgstr "Gwyddion Simple Field (.gsf)"

#: modules/file/gwyfile.c:163
msgid "Loads and saves Gwyddion native data files (serialized objects)."
msgstr "Charge et sauve les fichiers Gwyddion natifs (objets sérialisés)."

#: modules/file/gwyfile.c:176
#, fuzzy
msgid "Gwyddion native format v1 (.gwy)"
msgstr "Gwyddion natif (.gwy)"

#: modules/file/gwyfile.c:182
#, fuzzy
msgid "Gwyddion native format v2 (.gwy, .gwy2)"
msgstr "Gwyddion natif (.gwy)"

#: modules/file/gwyfile.c:188
#, fuzzy
msgid "Gwyddion native format v3 (.gwy, .gwy3)"
msgstr "Gwyddion natif (.gwy)"

#: modules/file/gwyfile.c:238
msgid "Data deserialization failed."
msgstr "La désérialisation des données à échoué."

#: modules/file/gwyfile.c:250 modules/file/gwyfile.c:964
#, c-format
msgid "Unexpected top-level object %s."
msgstr ""

#: modules/file/gwytiff.c:182 modules/file/gwytiff.c:197
#, c-format
msgid "TIFF directory %lu ended unexpectedly."
msgstr "Le répertoire TIFF %lu se termine de manière inattendue."

#: modules/file/gwytiff.c:232
#, c-format
msgid "BigTIFF data type %u was found in a classic TIFF."
msgstr ""
"Des données BigTIFF de type %u ont été trouvées dans un TIFF classique."

#: modules/file/gwytiff.c:244
msgid "Invalid tag data positions were found."
msgstr "Des positions invalides de balises ont été trouvées."

#: modules/file/gwytiff.c:332
#, c-format
msgid "BigTIFF reserved fields are %u and %u instead of 8 and 0."
msgstr "Les champs réservés au BigTIFF sont %u et %u au lieu de 8 et 0."

#: modules/file/gwytiff.c:1222
msgid "Non-uniform bits per sample are unsupported."
msgstr ""
"Les échantillons avec un nombre de bits non uniforme ne sont pas supportés."

#: modules/file/gwytiff.c:1316
msgid "Unsupported sample format"
msgstr "Format non supporté"

#: modules/file/gwytiff.h:277
#, c-format
msgid "Required tag %u was not found."
msgstr "La balise %u n'a pas été trouvée."

#: modules/file/gwyzip-libzip.h:50 modules/file/gwyzip-libzip.h:56
#: modules/file/gwyzip-libzip.h:78 modules/file/gwyzip-minizip1.h:120
#: modules/file/gwyzip-minizip1.h:138 modules/file/gwyzip-zzlib.h:48
#, c-format
msgid "%s cannot open the file as a ZIP file."
msgstr "%s ne peut ouvrir le fichier en tant que fichier ZIP."

#: modules/file/gwyzip-libzip.h:104 modules/file/gwyzip-libzip.h:115
#: modules/file/gwyzip-minizip2.h:69 modules/file/gwyzip-minizip-ng.h:61
#: modules/file/gwyzip-zzlib.h:82 modules/file/gwyzip-zzlib.h:90
#, c-format
msgid "%s error while reading the zip file: %s."
msgstr "%s erreur de lors de la lecture du fichier zip : %s."

#: modules/file/gwyzip-libzip.h:104 modules/file/gwyzip-minizip1.h:159
#: modules/file/gwyzip-zzlib.h:82
msgid "End of list of files"
msgstr "Fin de la liste des fichiers"

#: modules/file/gwyzip-libzip.h:192
msgid "Cannot obtain the uncompressed file size."
msgstr "Impossible d'obtenir la taille du fichier décompressé."

#: modules/file/gwyzip-libzip.h:205 modules/file/gwyzip-zzlib.h:215
msgid "Cannot read file contents."
msgstr "Impossible de lire le contenu du fichier."

#: modules/file/gwyzip-minizip1.h:152
msgid "Unknown error"
msgstr "Erreur inconnue"

#: modules/file/gwyzip-minizip1.h:157
msgid "End of file"
msgstr "Fin de fichier"

#: modules/file/gwyzip-minizip1.h:161
msgid "Parameter error"
msgstr "Erreur de paramètre"

#: modules/file/gwyzip-minizip1.h:163
msgid "Bad zip file"
msgstr "Fichier zip erroné"

#: modules/file/gwyzip-minizip1.h:165
msgid "Internal error"
msgstr "Erreur interne"

#: modules/file/gwyzip-minizip1.h:167
msgid "CRC error"
msgstr "Erreur CRC"

#: modules/file/gwyzip-minizip1.h:170
#, c-format
msgid "%s error while reading the zip file: %s (%d)."
msgstr "%s ereur lors de la lecture du fichier zip : %s (%d)."

#: modules/file/gwyzip-minizip1.h:271 modules/file/gwyzip-minizip1.h:284
#: modules/file/gwyzip-minizip2.h:211 modules/file/gwyzip-minizip-ng.h:205
#: modules/file/gwyzip-zzlib.h:178 modules/file/jpkscan.c:2490
#, c-format
msgid "File %s is missing in the zip file."
msgstr "Le fichier %s est absent du fichier zip."

#: modules/file/gwyzlib.h:77
#, c-format
msgid "zlib initialization failed with error %d, cannot decompress data."
msgstr ""
"L'initialisation de zlib a échoué avec l'erreur %d, impossible de "
"décompresser les données."

#: modules/file/gwyzlib.h:122 modules/file/hdf4file.c:459
#, c-format
msgid "Decompression of compressed data failed with error %d."
msgstr "La décompression des données a échoué avec l'erreur %d."

#: modules/file/gwyzlib.h:135
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Decompressed data size (%lu bytes) does not match expected size (%lu bytes)."
msgstr ""
"La taille attendue de la balise %u est de %u octets, mais la taille réelle "
"est de %u octets."

#. TRANSLATORS: %s is replaced by a software library name like zlib.
#: modules/file/gwyzlib.h:170 modules/file/hdf4file.c:465
#: modules/file/nrrdfile.c:763 modules/file/zonfile.c:473
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Cannot decompress compressed data.  Gwyddion was built without %s support."
msgstr ""
"Impossible de décompresser les données. Le support Zlib n'a pas été intégré."

#: modules/file/gxyzffile.c:104
msgid "Imports Gwyddion XYZ field files."
msgstr "Importe les fichiers Gwyddion XYZ."

#: modules/file/gxyzffile.c:117
msgid "GwyXYZ data files"
msgstr "Données GwyXYZ"

#: modules/file/gxyzffile.c:134
msgid "Multi-channel file with all compatible data"
msgstr "Fichier multi-canal avec toutes les données compatibles"

#: modules/file/gxyzffile.c:219
#, c-format
msgid "Data size %lu is not a multiple of point size %u."
msgstr ""
"La taille des données %lu n'est pas un multiple de la taille de point %u."

#: modules/file/gxyzffile.c:364
msgid "Export GXYZF"
msgstr "Exporter au format GXYZ"

#: modules/file/hdf4file.c:316
msgid "Imports Hierarchical Data Format (HDF) files, version 4."
msgstr "Importe les fichiers Hierarchical Data Format (HDF) version 4."

#: modules/file/hdf4file.c:329
msgid "Psi HDF4 files (.hdf)"
msgstr "Psi HDF4 (.hdf)"

#: modules/file/hdf4file.c:524
msgid "PSI binary header is too short."
msgstr "L'en-tête PSI binaire est trop court."

#: modules/file/hdf4file.c:650
msgid "HDF data with `native' type is not supported."
msgstr "Les données HDF avec le type `natif' ne sont pas supportées."

#: modules/file/hdf5/datxfile.c:93
msgid "Zygo DATX HDF5 files (.datx)"
msgstr "Fichiers Zygo DATX HDF5 (.datx)"

#: modules/file/hdf5/epflfile.c:102
msgid "EPFL HDF5 files (.h5)"
msgstr "Fichiers EPFL HDF5 (.h5)"

#: modules/file/hdf5/ergofile.c:82
msgid "Asylum Research Ergo HDF5 files (.h5,.aris)"
msgstr "Fichiers Asylum Research Ergo HDF5 (.h5,.aris)"

#: modules/file/hdf5/fusionscope.c:136
#, fuzzy
msgid "FusionScope HDF5 files (.fsexp)"
msgstr "Psi HDF4 (.hdf)"

#: modules/file/hdf5/gwyhdf5.c:845
#, fuzzy, c-format
msgid "Dataset %s has %d dimensions instead of expected %d."
msgstr "Le fichier %s a été trouvé alors que %s était attendu."

#: modules/file/hdf5/gwyhdf5.c:854
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Dataset %s dimension #%d is %ld, which does not match image resolution %d."
msgstr ""
"l'ensemble des données %s possède %d éléments, qui ne correspond pas aux "
"dimensions de l'image %d×%d."

#: modules/file/hdf5/gwyhdf5.h:154
#, c-format
msgid "HDF5 library error %ld in function %s."
msgstr "Erreur %ld de la librairie HDF5 à la fonction %s."

#: modules/file/hdf5/gxsm4.c:76
#, fuzzy
msgid "GXSM4 HDF5 files (.nc)"
msgstr "GSXM netCDF (.nc)"

#: modules/file/hdf5/hdf5file.c:77
msgid "Imports files based on Hierarchical Data Format (HDF), version 5."
msgstr ""
"Importe les fichiers basé sur le formar Hierarchical Data Format (HDF) "
"version 5."

#: modules/file/hdf5/hdf5file.c:99
#, fuzzy
msgid "Generic HDF5 files (.h5)"
msgstr "Psi HDF4 (.hdf)"

#: modules/file/hdf5/hdf5file.c:104
msgid "Matlab 7.x HDF5 MAT files (.mat)"
msgstr "Fichiers Matlab 7.x HDF5 MAT (.mat)"

#: modules/file/hdf5/nhffile.c:206
#, fuzzy
msgid "Nanosurf NHF HDF5 files (.nhf)"
msgstr "Nanosurf PLT (.plt)"

#: modules/file/hdf5/nhffile.c:1282 modules/file/hdf5/nhffile.c:1380
#, fuzzy
msgid "Sample"
msgstr "échantillon"

#: modules/file/hdf5/nhffile.c:1292
#, fuzzy
msgid "Time series"
msgstr "Rognage"

#: modules/file/hdf5/nsidfile.c:83
msgid "N-Dimensional Spectroscopy and Imaging Data (NSID) HDF5 files (.h5)"
msgstr ""

#: modules/file/hdf5/shilpsfile.c:131
msgid "Shilps Sciences Lucent HDF5 files (.h5)"
msgstr "Fichiers Shilps Sciences Lucent HDF5 (.h5)"

#: modules/file/hdf5/veloxemd.c:177
#, fuzzy
msgid "ThermoFisher Velox EMD HDF5 files (.emd)"
msgstr "Tescan TIF SEM (.tif)"

#: modules/file/hdrimage.c:134
msgid "Imports high-depth PPM, PNG and TIFF images."
msgstr ""

#: modules/file/hdrimage.c:148
msgid "PNG images with 16bit depth (.png)"
msgstr "PNG 16 bits (.png)"

#: modules/file/hdrimage.c:152
msgid "PGM images with 16bit depth (.pgm)"
msgstr "PGM 16 bits (.pgm)"

#: modules/file/hdrimage.c:155
msgid "TIFF and BigTIFF images with high depth (.tiff)"
msgstr "TIFF et BigTIFF à grande dynamique (.tiff)"

#: modules/file/hdrimage.c:172 modules/file/nmmxyz.c:232
#: modules/file/openexr.cc:240 modules/file/pixmap.c:289
#: modules/file/rawfile.c:333 modules/graph/graph_export_image.c:145
#: modules/image/psf.c:215 modules/volume/volume_psf.c:242
#: modules/xyz/xyz_raster.c:220 modules/xyz/xyz_volumize.c:132
msgid "_Horizontal size"
msgstr "Taille _horizontale"

#: modules/file/hdrimage.c:173 modules/file/nmmxyz.c:233
#: modules/file/openexr.cc:241 modules/file/pixmap.c:290
#: modules/file/rawfile.c:334 modules/graph/graph_export_image.c:146
#: modules/image/psf.c:216 modules/volume/volume_psf.c:243
#: modules/xyz/xyz_raster.c:221 modules/xyz/xyz_volumize.c:133
msgid "_Vertical size"
msgstr "Taille _verticale"

#: modules/file/hdrimage.c:174 modules/file/openexr.cc:242
#: modules/file/pixmap.c:291 modules/file/rawfile.c:339
msgid "_Z-scale (per sample unit)"
msgstr "Échelle _Z (par unité d'échantillon)"

#: modules/file/hdrimage.c:177 modules/file/openexr.cc:245
#: modules/file/pixmap.c:294
msgid "Just use _pixels"
msgstr "Utiliser les _pixels"

#: modules/file/hdrimage.c:180 modules/file/openexr.cc:248
#, fuzzy
msgid "Import as _volume data"
msgstr "Charger des données volumiques"

#: modules/file/hdrimage.c:335 modules/file/hdrimage.c:343
#: modules/file/imgexport.c:3900 modules/file/imgexport.c:3908
#, c-format
msgid "libpng initialization error (in %s)"
msgstr "Erreur d'initialisation de libpng (dans %s)"

#: modules/file/hdrimage.c:351 modules/file/imgexport.c:3958
msgid "libpng error occurred"
msgstr "Une erreur s'est produite dans libpng"

#: modules/file/hdrimage.c:871 modules/file/hdrimage.c:923
#: modules/file/hdrimage.c:1014
msgid "Failed to read image data."
msgstr "Échec de la lecture des données."

#: modules/file/hdrimage.c:891 modules/file/hdrimage.c:1079
msgid "Channel"
msgstr "Canal"

#: modules/file/hdrimage.c:1158 modules/file/openexr.cc:969
#: modules/file/pixmap.c:663 modules/image/stitch.c:253
msgid "Channels"
msgstr "Canaux"

#: modules/file/hdrimage.c:1159 modules/file/openexr.cc:970
msgid "Depth"
msgstr ""

#: modules/file/hdrimage.c:1160 modules/file/openexr.cc:971
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#: modules/file/hdrimage.c:1170 modules/file/openexr.cc:981
#: modules/file/pixmap.c:667
msgid "Image Information"
msgstr "Information sur l'image"

#: modules/file/hdrimage.c:1193 modules/file/openexr.cc:1004
#: modules/file/pixmap.c:692
#, fuzzy
msgid "Value Mapping"
msgstr "Plage de valeurs"

#: modules/file/hdrimage.c:1197 modules/file/openexr.cc:1008
msgid "Image Stack"
msgstr "Pile d'images"

#: modules/file/hitachi-afm.c:106
msgid "Imports Hitachi AFM files."
msgstr "Importe les fichiers Hitachi AFM."

#: modules/file/hitachi-afm.c:120
msgid "Hitachi AFM files (.afm)"
msgstr "Hitachi AFM (.afm)"

#: modules/file/hitachi-afm.c:123
msgid "Hitachi AFM files, old (.afm)"
msgstr "Hitachi AFM, ancien format (.afm)"

#: modules/file/hitachi-sem.c:75
msgid "Imports Hitachi S-3700 and S-4800 SEM files."
msgstr "Importe les fichiers Hitachi SEM S-3700 et S-4800."

#: modules/file/hitachi-sem.c:88
msgid "Hitachi SEM files (.txt + image)"
msgstr "Hitachi SEM (.txt + image)"

#: modules/file/hitachi-sem.c:152 modules/file/oldmda.c:232
#: modules/file/tescan.c:415 modules/file/unisoku.c:219
msgid "No corresponding data file was found for header file."
msgstr ""
"Aucun fichier de données correspondant n'a été trouvé dans le fichier d'en-"
"tête."

#: modules/file/hitachi-sem.c:158
#, c-format
msgid "Cannot load image: %s"
msgstr "Impossible de charger l'image : %s"

#: modules/file/hitachi-sem.c:174
#, c-format
msgid "Field DataSize %ux%u does not match image dimensions %ux%u."
msgstr ""
"Le champ DataSize %ux%u ne correspond pas aux dimensions de l'image %ux%u."

#: modules/file/igorfile.c:306
msgid "Imports Igor binary waves (.ibw)."
msgstr "Importe les waveforms Igor binaires (.ibw)."

#: modules/file/igorfile.c:319
msgid "Igor binary waves (.ibw)"
msgstr "Igor waveforms binaires (.ibw)"

#: modules/file/igorfile.c:322
msgid "Igor packed experiment files (.pxp)"
msgstr "Fichiers Igor packed experiment (.pxp)"

#: modules/file/igorfile.c:437
#, c-format
msgid "Format version is %d.  Only version 5 is supported."
msgstr "La version de format est %d. Seule la version 5 est supportée."

#: modules/file/igorfile.c:505
#, fuzzy, c-format
msgid "Number of data points %u does not match resolutions %s."
msgstr ""
"Le nombre de points de données %u ne correspond pas à la résolution %u×%u×%u."

#: modules/file/igorfile.c:517
#, c-format
msgid "Data size %u does not match the number of data points %u×%u."
msgstr ""
"La taille des données %u ne correspond pas au nombre de points de données "
"%u×%u."

#: modules/file/igorfile.c:555
msgid "Cannot read channel labels."
msgstr "Impossible de lire les légendes des canaux."

#: modules/file/imgexport.c:446 modules/file/pixmap.c:190
msgid "Portable Network Graphics (.png)"
msgstr "Image PNG (.png)"

#: modules/file/imgexport.c:450 modules/file/pixmap.c:191
msgid "JPEG (.jpeg,.jpg)"
msgstr "Image JPEG (.jpeg, .jpg)"

#: modules/file/imgexport.c:454 modules/file/pixmap.c:195
msgid "TIFF (.tiff,.tif)"
msgstr "Image TIFF (.tiff, .tif)"

#: modules/file/imgexport.c:458 modules/file/pixmap.c:197
msgid "Portable Pixmap (.ppm,.pnm)"
msgstr "Image PPM (.ppm, .pnm)"

#: modules/file/imgexport.c:462 modules/file/pixmap.c:198
msgid "Windows or OS2 Bitmap (.bmp)"
msgstr "Image BMP (.bmp)"

#: modules/file/imgexport.c:466 modules/file/pixmap.c:199
msgid "TARGA (.tga,.targa)"
msgstr "Image TARGA (.tga, .targa)"

#: modules/file/imgexport.c:470 modules/file/pixmap.c:207
msgid "WebP (.webp)"
msgstr "Image WebP (.webp)"

#: modules/file/imgexport.c:474 modules/file/pixmap.c:202
msgid "JPEG XL (.jxl)"
msgstr "Fichiers JPEG XL (.jxl)"

#: modules/file/imgexport.c:479
msgid "Portable document format (.pdf)"
msgstr "Document PDF (.pdf)"

#: modules/file/imgexport.c:485
msgid "Encapsulated PostScript (.eps)"
msgstr "Document PostScript encapsulé (.eps)"

#: modules/file/imgexport.c:491
msgid "Scalable Vector Graphics (.svg)"
msgstr "Image vectorielle SVG (.svg)"

#: modules/file/imgexport.c:512
msgid "Horiz./vert. lines"
msgstr "Lignes horiz./vert."

#: modules/file/imgexport.c:515
msgid "Crosses"
msgstr "Croix"

#: modules/file/imgexport.c:516 modules/tools/selectionmanager.c:123
msgid "Ellipses"
msgstr "Ellipses"

#: modules/file/imgexport.c:517 modules/tools/selectionmanager.c:125
msgid "Lines"
msgstr "Lignes"

#: modules/file/imgexport.c:519 modules/tools/selectionmanager.c:128
msgid "Rectangles"
msgstr "Rectangles"

#: modules/file/imgexport.c:520 modules/image/facet_analysis.c:476
#: modules/synth/lattice.c:434 modules/synth/lattice.c:453
#: modules/tools/selectionmanager.c:124
msgid "Lattice"
msgstr "Maillage"

#: modules/file/imgexport.c:521
msgid "Path"
msgstr "Chemin"

#: modules/file/imgexport.c:525 modules/file/imgexport.c:530
#, fuzzy
msgctxt "ruler"
msgid "_None"
msgstr "Aucun"

#: modules/file/imgexport.c:526
msgid "_Rulers"
msgstr "G_raduations"

#: modules/file/imgexport.c:527
msgid "_Inset scale bar"
msgstr "Échelle"

#: modules/file/imgexport.c:531
msgid "_False color ruler"
msgstr "Échelle de couleurs"

#: modules/file/imgexport.c:534
#, fuzzy
msgctxt "title"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: modules/file/imgexport.c:535
msgid "At the top"
msgstr "En haut"

#: modules/file/imgexport.c:536
msgid "Along the right edge"
msgstr "Le long du bord droit"

#: modules/file/imgexport.c:542
msgid ""
"Renders data into vector (SVG, PDF, EPS) and pixmap (PNG, JPEG, TIFF, WebP, "
"PPM, BMP, TARGA) images. Export to some formats relies on GDK and other "
"libraries thus may be installation-dependent."
msgstr ""
"Exporte les données sous forme vectorielle (SVG, PDF, EPS) et d'images (PNG, "
"JPEG, TIFF, WebP, PPM, BMP, TARGA). L'export sous certains formats est basé "
"sur GDK et d'autres librairies, et peut ainsi dépendre de votre installation."

#: modules/file/imgexport.c:646
msgid "Pixels per _inch"
msgstr "P_ixels par pouce"

#: modules/file/imgexport.c:650 modules/file/imgexport.c:652
msgid "O_pacity"
msgstr "O_pacité"

#: modules/file/imgexport.c:685 modules/xyz/xyz_fft.c:164
msgid "_Zoom"
msgstr "_Zoom"

#: modules/file/imgexport.c:686
msgid "Pi_xel size"
msgstr "Taille des pi_xels"

#: modules/file/imgexport.c:687
msgid "_Font"
msgstr "Police"

#: modules/file/imgexport.c:689
msgid "_Font size"
msgstr "Taille de police"

#: modules/file/imgexport.c:690
msgid "Line t_hickness"
msgstr "Épaisseur de ligne"

#: modules/file/imgexport.c:691
msgid "_Border width"
msgstr "Épaisseur des _bordures"

#: modules/file/imgexport.c:692
msgid "_Tick length"
msgstr "Longueur des gradua_tions"

#: modules/file/imgexport.c:693
msgid "Tie sizes to _data pixels"
msgstr "Lier les _dimensions aux pixels"

#: modules/file/imgexport.c:694 modules/file/rawfile.c:358
msgid "_Decimal separator is comma"
msgstr "Le séparateur de décimale est la virgule"

#: modules/file/imgexport.c:695
msgid "_Line and text color"
msgstr "Cou_leur des lignes et du texte"

#: modules/file/imgexport.c:696 modules/image/ddd.c:182
msgid "_Background color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan"

#: modules/file/imgexport.c:697
msgid "_Transparent background"
msgstr "Arrière-plan transparent"

#: modules/file/imgexport.c:700 modules/tools/filter.c:148
msgid "_Type"
msgstr "_Type"

#: modules/file/imgexport.c:702 modules/synth/linenoise.c:629
msgid "_Length"
msgstr "_Longueur"

#: modules/file/imgexport.c:704 modules/file/imgexport.c:2985
#: modules/synth/fibres.c:282 modules/synth/objects.c:367
#: modules/synth/pattern.c:517 modules/synth/pileup.c:342
#: modules/synth/waves.c:274
msgid "Placement"
msgstr "Positionnement"

#: modules/file/imgexport.c:706 modules/file/imgexport.c:729
msgid "Hori_zontal gap"
msgstr "Écart hori_zontal"

#: modules/file/imgexport.c:707 modules/file/imgexport.c:726
msgid "_Vertical gap"
msgstr "Écart _vertical"

#: modules/file/imgexport.c:709 modules/file/imgexport.c:744
msgid "Out_line color"
msgstr "Cou_leur des contours"

#: modules/file/imgexport.c:711 modules/file/imgexport.c:746
msgid "O_utline thickness"
msgstr "Épaisse_ur des contours"

#: modules/file/imgexport.c:713
msgid "Draw _ticks"
msgstr "Afficher les ex_trémités"

#: modules/file/imgexport.c:714
msgid "Draw _label"
msgstr "Afficher _l'annotation"

#: modules/file/imgexport.c:716
msgid "Draw text _above scale bar"
msgstr "Dessiner le texte _au-dessus de l'échelle"

#: modules/file/imgexport.c:721
msgid "Draw _frame"
msgstr "Dessiner le cadre"

#: modules/file/imgexport.c:722
msgid "Draw _mask"
msgstr "Dessiner le _masque"

#: modules/file/imgexport.c:723
msgid "Draw mask _legend"
msgstr "Afficher la _légende du masque"

#: modules/file/imgexport.c:724
msgid "_Label"
msgstr "_Légende"

#: modules/file/imgexport.c:725 modules/image/ddd.c:185
#: modules/image/maskops.c:158
msgid "Mask"
msgstr "Masque"

#: modules/file/imgexport.c:732
msgid "Fi_xed precision"
msgstr "Précision fi_xée"

#: modules/file/imgexport.c:734
msgid "Fixed _kilo threshold"
msgstr "Seuil d'unité"

#: modules/file/imgexport.c:736
msgid "Posi_tion"
msgstr "Posi_tion"

#: modules/file/imgexport.c:738
msgid "_Gap"
msgstr "Écart"

#: modules/file/imgexport.c:739
msgid "Put _units to title"
msgstr "Ajouter les _unités dans le titre"

#: modules/file/imgexport.c:742
msgid "Draw _selection"
msgstr "Dessiner les _sélections"

#: modules/file/imgexport.c:748
msgid "Draw _numbers"
msgstr "Dessiner les _nombres"

#: modules/file/imgexport.c:749
msgid "Marker _radius"
msgstr "_Rayon du marqueur"

#: modules/file/imgexport.c:751
msgid "_End marker length"
msgstr "Longu_eur du marqueur de fin"

#: modules/file/imgexport.c:2826 modules/image/ddd.c:281
msgid "Black"
msgstr "Noir"

#: modules/file/imgexport.c:2827 modules/image/ddd.c:282
msgid "White"
msgstr "Blanc"

#: modules/file/imgexport.c:2886
msgid "_Font:"
msgstr "Police :"

#: modules/file/imgexport.c:2936 modules/image/ddd.c:284
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#: modules/file/imgexport.c:2989
msgid "left"
msgstr "gauche"

#: modules/file/imgexport.c:2992
msgid "center"
msgstr "centre"

#: modules/file/imgexport.c:2995
msgid "right"
msgstr "droite"

#: modules/file/imgexport.c:2998
msgid "top"
msgstr "haut"

#: modules/file/imgexport.c:3006
msgid "bottom"
msgstr "bas"

#: modules/file/imgexport.c:3033 modules/file/imgexport.c:3563
msgid "Lateral Scale"
msgstr "Échelle latérale"

#: modules/file/imgexport.c:3037
msgid "Choose Length _Automatically"
msgstr "Choisir la longueur_automatiquement"

#: modules/file/imgexport.c:3070
msgid "Value Scale"
msgstr "Échelle de valeurs"

#: modules/file/imgexport.c:3078 modules/file/imgexport.c:3436
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: modules/file/imgexport.c:3173 modules/tools/selectionmanager.c:325
msgid "Objects"
msgstr "Objets"

#: modules/file/imgexport.c:3298 modules/file/rawfile.c:1051
#, fuzzy
msgid "Invalid preset name."
msgstr "En-tête de fichier invalide"

#: modules/file/imgexport.c:3426 modules/file/rawfile.c:668
#, fuzzy
msgctxt "verb"
msgid "_Load"
msgstr "Charger"

#: modules/file/imgexport.c:3427 modules/file/rawfile.c:669
#, fuzzy
msgctxt "verb"
msgid "_Store"
msgstr "Recharger"

#: modules/file/imgexport.c:3434
msgid "Lateral"
msgstr "Latéral"

#: modules/file/imgexport.c:3484 modules/file/rawfile.c:722
msgid "Preset _name:"
msgstr "_Nom du préréglage :"

#: modules/file/imgexport.c:3544
msgid "Export as 1_6 bit grayscale"
msgstr "Exporter en niveaux de gris 1_6 bits"

#: modules/file/imgexport.c:3564 modules/xyz/xyz_fft.c:150
#: modules/xyz/xyz_volumize.c:119
msgid "Values"
msgstr "Valeurs"

#: modules/file/imgexport.c:3565
msgid "Selection"
msgstr "Sélection"

#: modules/file/imgexport.c:3566 modules/file/rawfile.c:463
#: modules/image/convolution_filter.c:262 modules/synth/domains.c:274
msgid "Presets"
msgstr "Préréglages"

#: modules/file/imgexport.c:4203
#, c-format
msgid "Cairo error occurred: %s"
msgstr "Une erreur s'est produite dans Cairo : %s"

#: modules/file/imgexport.c:4235
#, c-format
msgid "Pixbuf save failed: %s."
msgstr "La sauvegarde de l'image à échoué : %s."

#: modules/file/imgexport.c:4504
msgid "Image is too large to be stored as TARGA."
msgstr "L'image est trop grande pour être enregistrée au format TARGA"

#: modules/file/imgexport.c:4602
#, c-format
msgid "libjxl error occurred (%s)"
msgstr "Une erreur s'est produite dans libjxl (%s)"

#: modules/file/intelliwave.c:221
msgid "Imports IntelliWave interferometric ESD data."
msgstr "Importe les fichiers IntelliWave ESD."

#: modules/file/intelliwave.c:234
msgid "IntelliWave interferometric data (.esd)"
msgstr "IntelliWave (.esd)"

#: modules/file/intelliwave.c:287
#, c-format
msgid ""
"Invalid data address 0x%0x found.  File is in some unknown format version."
msgstr ""
"Adresse de donnée 0x%0x invalide. Le format de fichier semble être d'une "
"version non reconnue."

#: modules/file/intematix.c:112
msgid "Imports Intematix SDF data files."
msgstr "Importe les fichiers Internatix SDF."

#: modules/file/intematix.c:125
msgid "Intematix SDF data files (.sdf)"
msgstr "Internatix SDF (.sdf)"

#: modules/file/intematix.c:263 modules/file/ttffile.c:341
msgid "Parameter tag set is incomplete."
msgstr "L'ensemble des paramètres de balise est incomplet."

#: modules/file/intematix.c:268
msgid "image depth"
msgstr "profondeur d'image"

#: modules/file/iso28600.c:352
msgid "Imports and exports ISO 28600:2011 SPM data transfer format."
msgstr ""
"Importe et exporte les fichiers de transfert de données SPM au format ISO "
"28600:2011."

#: modules/file/iso28600.c:367
msgid "ISO 28600:2011 SPM data transfer files (.spm)"
msgstr "ISO 28600:2011 SPM (.spm)"

#: modules/file/iso28600.c:449
#, c-format
msgid ""
"Only regular and irregular mappings are implemented but the file has mapping "
"type ‘%s’."
msgstr ""
"Seuls les maillages réguliers et irréguliers sont implémentés mais le "
"fichier a le type de maillage ‘%s’."

#: modules/file/iso28600.c:475 modules/file/iso28600.c:481
#: modules/file/iso28600.c:487
#, c-format
msgid "List ‘%s’ has %u items which differs from the number %u given by ‘%s’."
msgstr ""
"La liste ‘%s’ contient %u éléments, ce qui est différent du nombre %u donnée "
"par ‘%s’."

#: modules/file/iso28600.c:551 modules/file/spip-asc.c:359
#, c-format
msgid "End of file reached when reading sample #%u of %u"
msgstr "Fin du fichier atteinte lors de la lecture de l'échantillon #%u sur %u"

#: modules/file/iso28600.c:559 modules/file/iso28600.c:639
#: modules/file/sensolytics.c:610 modules/file/spip-asc.c:347
#, c-format
msgid "Malformed data encountered when reading sample #%u"
msgstr "Données mal mises en forme lors de la lecture de l'échantillon #%u"

#: modules/file/iso28600.c:571 modules/file/iso28600.c:652
#: modules/file/iso28600.c:753
msgid "Missing end-of-data marker."
msgstr "Marqueur de fin de données manquant."

#: modules/file/iso28600.c:736 modules/file/nova-asc.c:220
#: modules/file/sdfile.c:796 modules/file/witec-asc.c:196
#, c-format
msgid "End of file reached when reading sample #%d of %d"
msgstr "Fin du fichier atteinte lors de la lecture de l'échantillon #%d sur %d"

#: modules/file/iso28600.c:744 modules/file/nova-asc.c:226
#: modules/file/witec-asc.c:201
#, c-format
msgid "Malformed data encountered when reading sample #%d of %d"
msgstr ""
"Données mal mises en forme lors de la lecture de l'échantillon #%d de %d"

#: modules/file/iso28600.c:900
#, c-format
msgid "Line %u does not contain mandatory label ‘%s’."
msgstr "La ligne %u ne contient le label obligatoire ‘%s’."

#: modules/file/jeol.c:415
msgid "Imports JEOL data files."
msgstr "Importe les fichiers JEOL."

#: modules/file/jeol.c:428
msgid "JEOL data files (.tif)"
msgstr "JEOL (.tif)"

#: modules/file/jeoltem.c:120
msgid "Imports JEOL TEM images."
msgstr "Importe les images JEOL TEM."

#: modules/file/jeoltem.c:133
msgid "JEOL TIF TEM image (.tif)"
msgstr "JEOL TIF TEM (.tif)"

#: modules/file/jpkscan.c:278
msgid "Imports JPK image scans."
msgstr "Importe les images de scan JPK."

#: modules/file/jpkscan.c:291
msgid "JPK image scans (.jpk, .jpk-qi-image)"
msgstr "Scan JPK (.jpk)"

#: modules/file/jpkscan.c:295
msgid "JPK force curves (.jpk-force, .jpk-force-map, .jpk-qi-data)"
msgstr "Courbes de force JPK (.jpk-force, .jpk-force-map, .jpk-qi-data)"

#: modules/file/jpkscan.c:356
msgid "File does not contain grid dimensions."
msgstr "Le fichier ne contient pas les dimensions de la grille."

#: modules/file/jpkscan.c:658 modules/file/jpkscan.c:2436
#, c-format
msgid "Scanning file (%u curves)..."
msgstr "Scan du fichier (%u des courbes)..."

#: modules/file/jpkscan.c:695 modules/file/nmmxyz.c:370
msgid "Reading files..."
msgstr "Lecture des fichiers..."

#: modules/file/jpkscan.c:710
msgid "Creating volume data..."
msgstr "Création des données volumiques"

#: modules/file/jpkscan.c:848
msgid "Non-uniform point and/or segment numbering is not supported."
msgstr ""
"La numérotation non uniforme des points et/ou des segments n'est pas "
"supportée."

#: modules/file/jpkscan.c:856
msgid "Non-uniform channel lists are not supported."
msgstr "Les listes non uniformes de canaux ne sont pas supportées."

#: modules/file/jpkscan.c:864
#, c-format
msgid "Data file %s was found instead of expected %s."
msgstr "Le fichier %s a été trouvé alors que %s était attendu."

#: modules/file/jpkscan.c:1665
#, c-format
msgid "Header properties file for index %u is missing."
msgstr "Il manque le fichier d'en-tête pour l'indice %u."

#: modules/file/jpkscan.c:2248
msgid "Cannot find any height channel."
msgstr "Impossible de trouver un canal de hauteurs."

#: modules/file/jspmfile.c:180
msgid "Imports JEOL JSPM data files."
msgstr "Importe les fichiers JEOL JSPM."

#: modules/file/jspmfile.c:193
msgid "JEOL JSPM data files (.tif)"
msgstr "JEOL JSPM (.tif)"

#: modules/file/jspmfile.c:267
#, c-format
msgid "Header block %u has invalid position or size."
msgstr "Le bloc d'en-tête %u a une position ou une taille invalide."

#: modules/file/jspmfile.c:346 modules/file/jspmfile.c:353
#: modules/file/jspmfile.c:405 modules/file/jspmfile.c:412
msgid "Cannot find image header block."
msgstr "Impossible de trouver le bloc d'en-tête de l'image."

#: modules/file/jspmfile.c:455
msgid "Cannot find piezo header block."
msgstr "Impossible de trouver le bloc d'en-tête piezo."

#: modules/file/keyence.c:436
msgid "Imports Keyence VK3, VK4, VK6 and VK7 files."
msgstr "Importe les fichiers Keyence VK3, VK4, VK6 et VK7."

#: modules/file/keyence.c:449
msgid "Keyence VK3 data files (.vk3)"
msgstr "Fichiers Keyence VK3 (.vk4)"

#: modules/file/keyence.c:452
msgid "Keyence VK4 data files (.vk4)"
msgstr "Fichiers Keyence VK4 (.vk4)"

#: modules/file/keyence.c:456
msgid "Keyence VK6 data files (.vk6)"
msgstr "Fichiers Keyence VK6 (.vk4)"

#: modules/file/keyence.c:459
msgid "Keyence VK7 data files (.vk7)"
msgstr "Fichiers Keyence VK7 (.vk7)"

#: modules/file/leica.c:180
msgid "Imports Leica CLSM image files (LIF)."
msgstr "Importe les images Leica CLSM (.lif)."

#: modules/file/leica.c:193
msgid "Leica LIF image files (.lif)"
msgstr "Leica LIF  (.lif)"

#: modules/file/leica.c:787
#, c-format
msgid "Wrong XML element %s."
msgstr ""

#: modules/file/lextfile.c:82
msgid "Imports LEXT data files."
msgstr "Importe les fichiers LEXT."

#: modules/file/lextfile.c:95
msgid "Olympus LEXT OLS4000 (.lext)"
msgstr "Olympus LEXT OLS4000 (.lext)"

#: modules/file/magellan.c:60
msgid "Imports FEI Magellan SEM images."
msgstr "Importe les fichiers FEI Magellan SEM."

#: modules/file/magellan.c:73
msgid "FEI Magellan SEM image (.tif)"
msgstr "FEI Magellan SEM (.tif)"

#: modules/file/mapvue.c:456
msgid "Imports MapVue data files (.map)."
msgstr "Importe les fichiers MapVue (.map)."

#: modules/file/mapvue.c:469
msgid "MapVue files (.map)"
msgstr "MapVue (.map)"

#: modules/file/mapvue.c:540 modules/file/mapvue.c:568
#, c-format
msgid "Required tag %u or %u was not found."
msgstr "La balise requise %u ou %u n'a pas été trouvée."

#: modules/file/mapvue.c:775
msgid "File end was reached while scanning tags."
msgstr "La fin du fichier a été atteinte lors de la lecture des balises."

#: modules/file/mapvue.c:787
#, c-format
msgid "Expected tag %u size is %u bytes, but the actual size is %u bytes."
msgstr ""
"La taille attendue de la balise %u est de %u octets, mais la taille réelle "
"est de %u octets."

#: modules/file/mapvue.c:800
#, c-format
msgid "Tag %u size is %u bytes, which is not enough to hold the tag marker."
msgstr ""
"La taille de la balise %u est de %u octets, ce qui n'est pas assez pour "
"contenir le marqueur de balise."

#: modules/file/mapvue.c:809 modules/file/mapvue.c:819
#, c-format
msgid ""
"Tag %u size is %u bytes, which is not enough to hold the tag marker and size."
msgstr ""
"La taille de la balise %u est de %u octets, ce qui n'est pas assez pour "
"contenir le marqueur et la taille de la balise."

#: modules/file/mapvue.c:828
#, c-format
msgid "Tag marker is missing on an unknown tag %u."
msgstr "Le marqueur de balise est manquant sur la balise inconnue %u."

#: modules/file/mapvue.c:846 modules/file/mapvue.c:856
msgid "Character array does not fit into the file."
msgstr "La table de caractères ne tient pas dans le fichier."

#: modules/file/mapvue.c:873 modules/file/mapvue.c:884
#: modules/file/mapvue.c:894
msgid "Fiducial record does not fit into the file."
msgstr "L'enregistrement des repères ne tient pas dans le fichier."

#: modules/file/mapvue.c:1118
#, c-format
msgid "Tag %u size is %u which is not sufficient to hold its content."
msgstr ""
"La taille de la balise %u est %u, ce qui n'est pas suffisant pour tenir son "
"contenu."

#: modules/file/matfile.c:184
msgid "Imports Matlab MAT files v5."
msgstr "Importe les fichiers Matlab MAT v5."

#: modules/file/matfile.c:197
msgid "Matlab MAT 5 file (.mat)"
msgstr "Fichiers Matlab MAT 5 (.mat)"

#: modules/file/matfile.c:259
msgid "Compressed data inside compressed data found."
msgstr "Des données compressées ont été trouvées dans les données compressées."

#: modules/file/matfile.c:292
#, c-format
msgid "Invalid short tag of type %u claims to consists of %u bytes."
msgstr "La balise invalide de type %u prétend être constitués de %u octets."

#: modules/file/metropro.c:332
msgid "Imports binary MetroPro (Zygo) data files."
msgstr "Importe les fichiers binaires MetroPro (Zygo)."

#: modules/file/metropro.c:345
msgid "MetroPro files (.dat)"
msgstr "MetroPro (.dat)"

#: modules/file/metropro.c:514
msgid "File header is larger than file."
msgstr "L'en-tête de fichier est plus grand que le fichier."

#: modules/file/microprof.c:967
msgid "Imports MicroProf FRT profilometer data files."
msgstr "Importe les fichiers de profilomètre MicroProf FRT."

#: modules/file/microprof.c:980
msgid "MicroProf FRT files (.frt)"
msgstr "MicroProf FRT (.frt)"

#: modules/file/microprof.c:983
msgid "MicroProf FRT text files (.txt)"
msgstr "MicroProf FRT texte (.txt)"

#: modules/file/microprof.c:1271
#, c-format
msgid "Duplicate block %02x."
msgstr "Bloc %02x dupliqué."

#: modules/file/microprof.c:2562
msgid "File contains fewer than XSize*YSize data points."
msgstr "Le fichier contient moins de XSize*YSize points de données."

#: modules/file/miffile.c:194
msgid "Imports DME MIF data files."
msgstr "Importe les fichiers DME MIF."

#: modules/file/miffile.c:207
msgid "DME MIF files (.mif)"
msgstr "DME MIF (.mif)"

#: modules/file/miffile.c:231
msgid "Image header record is too short."
msgstr "L'en-tête d'image est trop court."

#: modules/file/miffile.c:239
msgid "Axis display info record is too short."
msgstr "L'information d'affichage des axes est trop courte."

#: modules/file/miffile.c:272
#, c-format
msgid "Loading of file version %u.%u is not implemented."
msgstr "Le chargement des fichiers de version %u.%u n'est pas supporté."

#: modules/file/miffile.c:290
msgid "File information block is outside the file."
msgstr "Le bloc d'information de fichier est en dehors du fichier."

#: modules/file/miffile.c:325
msgid "File information block size is invalid."
msgstr "La taille du bloc d'information de fichier est invalide."

#: modules/file/miffile.c:390
msgid "Unique id record is too short."
msgstr "L'identifiant unique est trop court."

#: modules/file/mifile.c:185
msgid "Imports Molecular Imaging MI data files."
msgstr "Importe les fichiers Molecular Imaging MI."

#: modules/file/mifile.c:198
msgid "PicoView Data Files (.mi)"
msgstr "PicoView (.mi)"

#: modules/file/mifile.c:461
msgid "Spectroscopy Graph"
msgstr "Courbe de spectroscopie"

#: modules/file/mulfile.c:151
msgid "Imports Aarhus MUL files."
msgstr "Importe les fichiers Aarhus MUL."

#: modules/file/mulfile.c:164
msgid "Aarhus MUL files (.mul)"
msgstr "Aarhus MUL (.mul)"

#: modules/file/mulfile.c:277
#, c-format
msgid "Image number in the label %u does not match the number %u in the index."
msgstr ""
"Le numéro d'image dans le label %u ne correspond pas au nombre %u dans "
"l'index."

#: modules/file/mulfile.c:324 modules/file/mulfile.c:333
#, c-format
msgid "Label string length %u is larger than 20."
msgstr "La longueur du label %u est supérieure à 20."

#: modules/file/nanoeducator.c:279
msgid "Imports Nanoeducator data files."
msgstr "Importe les fichiers Nanoeducator."

#: modules/file/nanoeducator.c:292
msgid "Nanoeducator files (.mspm, .spm, .stm)"
msgstr "Nanoeducator (.spm)"

#: modules/file/nanoeducator.c:345 modules/file/scafile.c:214
#: modules/file/unisoku.c:280
msgid "format version"
msgstr "version de format"

#: modules/file/nanoeducator.c:370 modules/file/nanoeducator.c:408
#: modules/file/nanoeducator.c:502
msgid "Image data starts past the end of file."
msgstr "Les données de l'image commencent après la fin du fichier."

#: modules/file/nanoeducator.c:445
msgid "Spectra data starts past the end of file."
msgstr "Les données du spectre commencent après la fin du fichier."

#: modules/file/nanoeducator.c:856 modules/file/nanoscope.c:1021
#: modules/file/opengps.c:307 modules/file/sensofar.c:1008
#, c-format
msgid "Profile %u"
msgstr "Profil %u"

#: modules/file/nanoeducator.c:954
msgid "F-D spectra"
msgstr "Spectres F-D"

#: modules/file/nanoeducator.c:1027
msgid "I-V spectra"
msgstr "Spectres I-V"

#: modules/file/nanoeducator.c:1096
msgid "I-Z spectra"
msgstr "Spectres I-Z"

#: modules/file/nanomagnetics.c:395
msgid "Imports Nanomagnetics' NMI file format version 3 and 5"
msgstr "Importe les fichiers Nanomagnetics NMI version 3 et 5"

#: modules/file/nanomagnetics.c:408
msgid "Nanomagnetics File (.nmi)"
msgstr "Nanomagnetics (.nmi)"

#: modules/file/nanonics.c:95
msgid "Imports Nanonics NAN data files."
msgstr "Importe les fichiers Nanonis NAN."

#: modules/file/nanonics.c:108
msgid "Nanonics files (.nan)"
msgstr "Nanonis NAN (.nan)"

#: modules/file/nanonics.c:162 modules/file/nanonics.c:400
#: modules/file/wsxmfile.c:299
#, c-format
msgid "Expected header end marker ‘%s’ was not found."
msgstr "Le marqueur de fin d'en-tête attendu ‘%s’ n'a pas été trouvé."

#: modules/file/nanonics.c:193
#, c-format
msgid "HeaderLength %u differs from actual header length %u"
msgstr ""
"La valeur HeaderLength %u est différente de la longueur réelle de l'en-tête "
"%u"

#: modules/file/nanonics.c:329 modules/file/witec-asc.c:153
#, c-format
msgid "Expected header start marker ‘%s’ but found ‘%s’."
msgstr ""
"Le marqueur de début d'en-tête attendu est ‘%s’ mais ‘%s’ a été trouvé."

#: modules/file/nanonis.c:108
msgid "Imports Nanonis SXM data files."
msgstr "Importe les fichiers Nanonis SXM."

#: modules/file/nanonis.c:128
msgid "Nanonis SXM files (.sxm)"
msgstr "Nanonis SXM (.sxm)"

#: modules/file/nanonis.c:236 modules/file/omicron.c:479
#: modules/file/unisoku.c:257
msgid "File header ended unexpectedly."
msgstr "L'en-tête de se termine de manière inattendue."

#: modules/file/nanonis.c:257
msgid "Garbage was found in place of tag header line."
msgstr ""
"Des éléments inutiles ont été trouvés à la place de la balise de la ligne "
"d'en-tête."

#: modules/file/nanonis.c:321
#, c-format
msgid "DATA_INFO does not contain the expected columns: %s."
msgstr "DATA_INFO ne contient pas les colonnes attendues : %s."

#: modules/file/nanonis.c:343
#, c-format
msgid "DATA_INFO line contains fewer than %d fields."
msgstr "La ligne DATA_INFO contient moins de %d champs."

#: modules/file/nanonis.c:524
msgid "Missing data start marker \\x1a\\x04."
msgstr "Marqueur de début de données \\x1a\\x04 absent."

#: modules/file/nanonis-spec.c:89
msgid "Imports Nanonis DAT spectrum files."
msgstr "Importe les fichiers spectraux Nanonis DAT."

#: modules/file/nanonis-spec.c:102
msgid "Nanonis spectrum files (.dat)"
msgstr "Spectre Nanonis (.dat)"

#: modules/file/nanonis-spec.c:429 modules/file/nanoobserver.c:405
msgid "Data block is truncated"
msgstr "Le bloc de données est tronqué"

#: modules/file/nanoobserver.c:197
msgid "Reads Nano-Solution/NanoObserver .nao files."
msgstr "Importe les fichiers Nano-Solution / NanoObserver (.nao)"

#: modules/file/nanoobserver.c:210
msgid "Nano-Solution/NanoObserver data (.nao)"
msgstr "Nano-Solution / NanoObserver (.nao)"

#: modules/file/nanoobserver.c:417 modules/file/nanoobserver.c:455
#, fuzzy
msgid "There are no valid scan lines."
msgstr "Aucun grain à filtrer."

#: modules/file/nanoscan.c:183
msgid "Imports NanoScan XML files."
msgstr "Importe les fichiers NanoScan XML."

#: modules/file/nanoscan.c:196
msgid "NanoScan XML files (.xml)"
msgstr "NanoScan XML (.xml)"

#: modules/file/nanoscan.c:891
msgid "Wrong size of Base64 encoded data."
msgstr "Les données codées en base 64 n'ont pas la bonne dimension."

#: modules/file/nanoscantech.c:121
msgid "Imports NanoScanTech .nstdat files."
msgstr "Importe les fichiers NanoScanTech."

#: modules/file/nanoscantech.c:134
msgid "NanoScanTech data (.nstdat)"
msgstr "NanoScanTech (.nstdat)"

#: modules/file/nanoscope.c:252
msgid "Imports Bruker Nanoscope data files, version 3 or newer."
msgstr "Importe les fichiers Bruker Nanoscope, version 3 ou plus récent."

#: modules/file/nanoscope.c:265
msgid "Nanoscope III files"
msgstr "Nanoscope III"

#: modules/file/nanoscope.c:343
msgid "File is not a Nanoscope file, or it is a unknown subtype."
msgstr ""
"Le fichier n'est pas un fichier Nanoscope, ou est d'un sous-type inconnu."

#: modules/file/nanoscope.c:349
msgid ""
"File has been damaged by change of line endings, resulting in corruption of "
"the binary part of the file.\n"
"\n"
"Typically, this occurs if the file is treated as text when sent by e-mail "
"uncompressed, sent by FTP in ascii mode (use binary), compressed by ‘Send to "
"compressed folder’ in some versions of MS Windows, or any other file "
"transfer that attempts to store text platform-independently."
msgstr ""
"Le fichier a été dédommagé suite à la modification des caractères de fin de "
"ligne, la partie binaire du fichier résultant est ainsi corrompue.\n"
"\n"
"Cela arrive typiquement lorsque le fichier est traité comme du texte lors "
"d'un envoi non compressé par e-mail, un transfert FTP en mode ascii "
"(utilisez le binaire), compressé avec ‘Envoyer vers un dossier compressé’ "
"dans certaines versions de MS Windows, ou tout autre transfert de fichier "
"qui essaie d'enregistrer en texte indépendamment de la plateforme."

#: modules/file/nanoscope.c:449
msgid "Reading channels..."
msgstr "Lecture des canaux..."

#: modules/file/nanoscope.c:2434 modules/file/nanoscope.c:2449
msgid "Cannot parse `Scan size' field."
msgstr "Impossible d'analyser le champ `Scan size'."

#: modules/file/nanoscope.c:2495 modules/file/nrrdfile.c:1020
#, c-format
msgid "Garbage after data sample #%u."
msgstr "Données erronées après l'échantillon #%u."

#: modules/file/nanoscope.c:2547
msgid "Truncated header line."
msgstr "Ligne d'en-tête tronquée."

#: modules/file/nanoscope-ii.c:78
msgid "Imports Digital Instruments Nanoscope II data files."
msgstr "Importe les fichiers Digital Instruments Nanoscope II."

#: modules/file/nanoscope-ii.c:91
msgid "Nanoscope II files"
msgstr "Nanoscope II"

#: modules/file/nanosystemz.c:89
msgid "Imports NanoSystem profilometry data files."
msgstr "Importe les fichiers de profilométrie NanoSystem."

#: modules/file/nanosystemz.c:102
msgid "NanoSystem profilometry files (.spm)"
msgstr "Fichiers de profilométrie NanoSystem (.spm)"

#: modules/file/nanotop.c:85
msgid "Imports NANOTOP AFM files"
msgstr "Importe les fichiers Nanotop AFM."

#: modules/file/nanotop.c:98
msgid "Nanotop files (.spm)"
msgstr "Nanotop (.spm)"

#: modules/file/netcdf.c:166
msgid "Imports network Common Data Form (netCDF) files created by GXSM."
msgstr "Importe les fichiers network Common Data Form (netCDF) créés par GXSM."

#: modules/file/netcdf.c:179
msgid "GSXM netCDF files (.nc)"
msgstr "GSXM netCDF (.nc)"

#: modules/file/netcdf.c:219
#, c-format
msgid "Variable `%s' refers to invalid or nonexistent data."
msgstr ""
"La variable `%s' fait référence à des données invalides ou inexistantes."

#: modules/file/netcdf.c:259
msgid "NetCDF records are not supported."
msgstr "Les enregistrements au format NetCDF ne sont pas supportés."

#: modules/file/netcdf.c:306
msgid "Value series values must be of type FLOAT."
msgstr "Les valeurs de série doivent être de type FLOAT."

#: modules/file/netcdf.c:327
msgid "Time values must be of type DOUBLE."
msgstr "Les valeurs de temps doivent être de type DOUBLE."

#: modules/file/netcdf.c:347
msgid "Reading of fast scan files is not implemented - yet."
msgstr ""
"La lecture des fichiers de scan rapide n'est pas implémentée (pour "
"l'instant)."

#: modules/file/netcdf.c:417
msgid "Time series order is wrong."
msgstr "L'ordre des séries de temps est incorrect."

#: modules/file/netcdf.c:950
#, c-format
msgid "File ended unexpectedly inside `%s'."
msgstr "Le fichier s'est terminé de manière inattendue dans `%s'."

#: modules/file/netcdf.c:959
#, c-format
msgid "Expected `%s' array or `ABSENT'."
msgstr "Tableau `%s' attendu ou `ABSENT'."

#: modules/file/netcdf.c:967
#, c-format
msgid "Array `%s' has non-zero number of elements in spite of being absent."
msgstr "Le tableau `%s', bien qu'absent, possède un nombre d'élément non nul."

#: modules/file/netcdf.c:1023
msgid "More than one record dimension found."
msgstr "Plus d'une dimension d'enregistrement a été trouvée."

#: modules/file/nmmxyz.c:197
msgid "Imports Nano Measuring Machine profile files."
msgstr "Importe les fichiers Nano Measuring Machine."

#: modules/file/nmmxyz.c:210
msgid "Nano Measuring Machine files (*.dsc)"
msgstr "Nano Measuring Machine (*.dsc)"

#: modules/file/nmmxyz.c:221
msgid "Non-square pixels"
msgstr "Échantillons non carrés"

#: modules/file/nmmxyz.c:222
msgid "Specify X resolution"
msgstr "Spécifier la résolution X"

#: modules/file/nmmxyz.c:223
msgid "Specify Y resolution"
msgstr "Spécifier la résolution Y"

#: modules/file/nmmxyz.c:234
msgid "Plot point density map"
msgstr "Afficher la carte de densité des points"

#: modules/file/nmmxyz.c:235
msgid "Align scan lines with X axis"
msgstr "Aligner les lignes de scan avec l'axe X"

#: modules/file/nmmxyz.c:237
msgid "Identical _measures"
msgstr "_Mesures identiques"

#: modules/file/nmmxyz.c:241
msgid "Pixel resolution mode"
msgstr "Mode de résolution des pixels"

#: modules/file/nmmxyz.c:244
msgid "_Display with physical aspect ratio"
msgstr ""

#: modules/file/nmmxyz.c:245
msgid "_Filter out data using error channel"
msgstr "_Filtrer les données à l'aide d'un canal d'erreur"

#: modules/file/nmmxyz.c:248 modules/file/nmmxyz.c:269
msgid "_Error channel"
msgstr "Canal d'erreur"

#: modules/file/nmmxyz.c:315
msgid "Nano Measuring Machine data import must be run as interactive."
msgstr ""
"L'import des données Nano Measuring Machine doit être fait de manière "
"interactive."

#: modules/file/nmmxyz.c:377 modules/synth/lattice.c:859
#: modules/synth/plateaus.c:857 modules/synth/waves.c:456
msgid "Rendering surface..."
msgstr "Calcul de la surface..."

#: modules/file/nmmxyz.c:449
msgid "Import NMM Profile Set"
msgstr "Importer un ensemble de profils NMM"

#: modules/file/nmmxyz.c:457 modules/file/rawfile.c:461
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: modules/file/nmmxyz.c:459
msgid "Number of data files"
msgstr "Nombre de fichiers de données"

#: modules/file/nmmxyz.c:462
msgid "Total number of points"
msgstr "Nombre total de points"

#: modules/file/nmmxyz.c:465
msgid "Points per profile"
msgstr "Points par profil"

#: modules/file/nmmxyz.c:479
msgid "_Auto"
msgstr "_Auto"

#: modules/file/nmmxyz.c:489
msgid "Imported Channels"
msgstr "Canaux importés"

#: modules/file/nmmxyz.c:745
msgid "Point density map"
msgstr "Carte de densité des points"

#: modules/file/nmmxyz.c:822
msgid "Something is changing the data files on disk."
msgstr "Quelque chose modifie les fichiers de données sur le disque."

#: modules/file/nova-asc.c:74
msgid "Imports Nova ASC files."
msgstr "Importe les fichiers Nova ASC."

#: modules/file/nova-asc.c:87
msgid "Nova ASCII files (.txt)"
msgstr "Nova ASCII (.dat)"

#: modules/file/npyfile.c:116
#, fuzzy
msgid "Imports and exports binary serialized numpy arrays (NPY, NPZ)."
msgstr "Importe et exporte les fichiers nearly raw raster data (NRRD)."

#: modules/file/npyfile.c:129
msgid "Serialized numpy array (.npy)"
msgstr ""

#: modules/file/npyfile.c:133
msgid "Multiple serialized numpy arrays (.npz)"
msgstr ""

#: modules/file/npyfile.c:415
msgid "Cannot parse NPY ASCII header."
msgstr ""

#: modules/file/nrrdfile.c:168
msgid "Imports and exports nearly raw raster data (NRRD) files."
msgstr "Importe et exporte les fichiers nearly raw raster data (NRRD)."

#: modules/file/nrrdfile.c:181
msgid "Nearly raw raster data (NRRD) files (.nrrd)"
msgstr "Nearly raw raster data (NRRD) (.nrrd)"

#: modules/file/nrrdfile.c:311
msgid "Detached header does not refer to any data file."
msgstr "L'en-tête détaché ne fait référence à aucun fichier de données."

#: modules/file/nrrdfile.c:335
msgid "Only two- and three-dimensional data are supported."
msgstr ""
"Seules les données bi-dimensionnelles et tri-dimensionnelles sont supportées."

#: modules/file/nrrdfile.c:355
msgid "Non-zero lineskip is supported only for uncompressed files."
msgstr ""
"Le saut de ligne non nul n'est supporté que pour les fichiers non compressés."

#: modules/file/nrrdfile.c:391
msgid "Compression is supported only for detached files."
msgstr "La compression n'est supportée que pour les fichiers détachés."

#: modules/file/nrrdfile.c:681
msgid "Split detached data files are not supported."
msgstr "Les fichiers détachés en plusieurs parties ne sont pas supportés."

#: modules/file/nrrdfile.c:894
#, c-format
msgid "Hex data contain fewer values (%u) than corresponds to the sizes (%u)."
msgstr ""
"Les données hexadécimales contiennent moins de valeurs (%u) que celles "
"correspondant aux tailles (%u)."

#: modules/file/nrrdfile.c:1015
#, c-format
msgid "Text data contain fewer values (%u) than corresponds to the sizes (%u)."
msgstr ""
"Les données texte contiennent moins de valeurs (%u) que celles correspondant "
"aux tailles (%u)."

#: modules/file/nrrdfile.c:1069
msgid "Field byteskip cannot be -1 for text encodings."
msgstr "Le champ de saut d'octet ne peut être -1 pour les encodages de texte."

#: modules/file/nrrdfile.c:1079
msgid "Field lineskip specifies more lines than there are in the file."
msgstr ""
"Le champ de saut de ligne spécifie plus de lignes que n'en contient le "
"fichier."

#: modules/file/nrrdfile.c:1120
msgid "Field byteskip specifies more bytes than there are in the file."
msgstr ""
"Le champ de saut d'octet spécifie plus d'octets que n'en contient le fichier."

#: modules/file/nrrdfile.c:1491
#, c-format
msgid "Items of per-axis header field %s are not quoted."
msgstr ""
"Les éléments du champ d'en-tête d'axe %s ne sont pas entre apostrophes."

#: modules/file/nrrdfile.c:1500
#, c-format
msgid "Per-axis header field %s contains too many items."
msgstr "Le champ d'en-tête d'axe %s contient trop d'éléments."

#: modules/file/nrrdfile.c:1508
#, c-format
msgid "Per-axis header field %s contains too few items."
msgstr "Le champ d'en-tête d'axe %s ne contient pas assez d'éléments."

#: modules/file/nt-mdt.c:709
msgid "Imports NT-MDT data files."
msgstr "Importe les fichiers NT-MDT."

#: modules/file/nt-mdt.c:722
msgid "NT-MDT files (.mdt)"
msgstr "NT-MDT (.mdt)"

#: modules/file/nt-mdt.c:1288 modules/file/nt-mdt.c:1388
msgid "Frame is too short for Frame Mode."
msgstr "la trame est trop courte pour le mode trame."

#: modules/file/nt-mdt.c:1300 modules/file/nt-mdt.c:1400
msgid "Frame is too short for dots or data."
msgstr "la trame est trop courte pour des points ou des données."

#: modules/file/nt-mdt.c:1643
#, c-format
msgid "End of file reached in frame header #%u."
msgstr "Fin du fichier atteinte dans l'en-tête #%u."

#: modules/file/nt-mdt.c:1650
#, c-format
msgid "End of file reached in frame data #%u."
msgstr "Fin du fichier atteinte dans les données #%u."

#: modules/file/nt-mdt.c:1681
#, c-format
msgid "Frame #%u is too short for scanned data header."
msgstr "La trame #%u est trop courte pour l'en-tête des données scannées."

#: modules/file/nt-mdt.c:1695
#, c-format
msgid "Frame #%u is too short for spectroscopy data header."
msgstr ""
"La trame #%u est trop courte pour l'en-tête des données spectroscopiques."

#: modules/file/nxiifile.c:110
msgid "Imports EM4SYS data files."
msgstr "Importe les fichiers EM4SYS."

#: modules/file/nxiifile.c:123
msgid "EM4SYS NX II files (.bmp)"
msgstr "EM4SYS NX II (.bmp)"

#: modules/file/oirfile.c:236
msgid "Imports Olympus OIR data files."
msgstr "Importe les fichiers Olympus OIR."

#: modules/file/oirfile.c:253
msgid "Olympus OIR data files (.oir)"
msgstr "Olympus OIR (.oir)"

#: modules/file/oirfile.c:257
msgid "Olympus packed OIR data files (.poir)"
msgstr "Olympus OIR empaqueté (.poir)."

#: modules/file/oirfile.c:434 modules/file/oirfile.c:447
#: modules/file/oirfile.c:472
#, c-format
msgid "Chunk type %u occured multiple times."
msgstr "Type de morceau %u trouvé à plusieurs reprises."

#: modules/file/oldmda.c:144
msgid "Imports old NTMDT MDA Spectra files."
msgstr "Importe les anciens fichiers de spectres MDA NT-MDT."

#: modules/file/oldmda.c:157
msgid "NTMDT old MDA Spectra data (.sxml .dat)"
msgstr "NT-MDT ancien format de spectres MDA (.sxml .dat)"

#: modules/file/oldmda.c:223
msgid "Incorrect number of axes in parameter file."
msgstr "Le nombre d'axes dans le fichier de paramètres est incorrect."

#: modules/file/oldmda.c:238
#, c-format
msgid "Cannot load data file: %s"
msgstr "Impossible de charger le fichier de données : %s"

#: modules/file/oldmda.c:246
msgid "Data file is too short."
msgstr "Le fichier est trop court."

#: modules/file/ols.c:59
msgid "Imports OLS data files."
msgstr "Importe les fichiers OLS."

#: modules/file/ols.c:72
msgid "Olympus LEXT OLS3000 (.ols)"
msgstr "Olympus LEXT OLS3000 (.ols)"

#: modules/file/ometiff.c:148
msgid "Imports OME-TIFF data files."
msgstr "Importe les fichiers OME-TIFF."

#: modules/file/ometiff.c:161
msgid "Open Microscopy OME-TIFF (.ome.tiff)"
msgstr "Open Microscopy OME-TIFF (.ome.tiff)"

#: modules/file/ometiff.c:583
#, c-format
msgid "ZTC coordinates (%u,%u,%u) fall outside the given ranges."
msgstr "Les coordonnées ZTC (%u, %u, %u) sont en dehors des plages définies."

#: modules/file/ometiff.c:589
msgid ""
"The OME TIFF header specifies more TIFF directories than there are in the "
"file."
msgstr ""
"L'en-tête OME TIFF spécifie plus de répertoires TIFF qu'il n'y en a dans le "
"fichier."

#: modules/file/ometiff.c:595
#, c-format
msgid "TIFF directory %u is assigned to multiple conflicting ZTC coordinates."
msgstr ""
"Le répertoire TIFF %u est assigné à plusieurs coordonnées ZTC conflictuelles."

#: modules/file/omicron.c:155
msgid "Imports Omicron data files (two-part .par + .tf*, .tb*, .sf*, .sb*)."
msgstr ""
"Importe les fichiers Omicron (2 parties .par + .tf*, .tb*, .sf*, .sb*)."

#: modules/file/omicron.c:168
msgid "Omicron files (.par + data)"
msgstr "Omicron (.par + données)"

#: modules/file/omicron.c:392
msgid "Header line starts with a colon."
msgstr "La ligne d'en-tête commence par un double point."

#: modules/file/omicron.c:487
msgid "Channel information ended unexpectedly."
msgstr "Les informations sur le canal s'arrêtent de manière inattendue."

#: modules/file/omicronflat.c:349
msgid "Imports Omicron flat files."
msgstr "Importe les fichiers Omicron flat."

#: modules/file/omicronflat.c:362
msgid "Omicron flat files (*.*_flat)"
msgstr "Omicron flat (*.*_flat)"

#: modules/file/omicronflat.c:1655
msgid "File name does not have the expected form for Omicron Flat files."
msgstr ""
"Le nom de fichier n'a pas la forme attendue pour les fichiers Omicron Flat."

#: modules/file/omicronflat.c:2033
msgid "Cannot understand the axis hierarchy."
msgstr "Impossible de déterminer la hiérarchie des axes."

#. TRANSLATORS: %s is replaced with an expression of the data shape.
#: modules/file/omicronflat.c:2437
#, c-format
msgid "Cannot figure out how to load data in the following form: %s."
msgstr ""
"Impossible de déterminer la manière de charger les données de la forme "
"suivante : %s."

#: modules/file/omicronmatrix.c:215
msgid "Omicron MATRIX (param.mtrx & data.mtrx)"
msgstr "Omicron MATRIX (param.mtrx & data.mtrx)"

#: modules/file/omicronmatrix.c:231
msgid "Omicron MATRIX (.mtrx & .mtrx)"
msgstr "Omicron MATRIX (.mtrx & .mtrx)"

#: modules/file/opdfile.c:189
msgid "Imports Wyko OPD and ASC files."
msgstr "Importe les fichiers Wyko OPD et ASC."

#: modules/file/opdfile.c:202
msgid "Wyko OPD files (.opd)"
msgstr "Wyko OPD (.opd)"

#: modules/file/opdfile.c:206
msgid "Wyko ASCII export files (.asc)"
msgstr "Wyko ASCII (.asc)"

#: modules/file/opdfile.c:289
#, c-format
msgid "Item `%s' is beyond the end of the file."
msgstr "L'élément `%s' est au-delà de la fin du fichier."

#: modules/file/opdfile.c:581
msgid "Nested directories found"
msgstr "Des dossiers emboîtés ont été trouvés"

#: modules/file/openexr.cc:210
#, fuzzy
msgid "Imports and exports OpenEXR images."
msgstr "Importe et exporte les fichiers SPIP ASC."

#: modules/file/openexr.cc:223
msgid "OpenEXR images (.exr)"
msgstr "OpenEXR (.exr)"

#: modules/file/openexr.cc:256
msgid "Half (16bit float)"
msgstr "Demi-flottant (16 bits)"

#: modules/file/openexr.cc:257
msgid "Float (32bit)"
msgstr "Flottant (32 bits)"

#: modules/file/openexr.cc:258
msgid "Integer (32bit)"
msgstr "Entier (32 bits)"

#: modules/file/openexr.cc:267
msgid "_Data format"
msgstr "Format des données"

#: modules/file/openexr.cc:269
msgid "_Z-scale"
msgstr "Échelle _Z"

#: modules/file/openexr.cc:335
#, c-format
msgid "EXR image writing failed with libImf error: %s"
msgstr "L'écriture de l'image EXR a échoué avec une erreur liblmf : %s"

#: modules/file/openexr.cc:367
msgid "Data range"
msgstr "Plages de données"

#: modules/file/openexr.cc:368
msgid "Representable range"
msgstr "Plage représentative"

#: modules/file/openexr.cc:369
msgid "Suggested Z-scale"
msgstr "Échelle Z suggérée"

#: modules/file/openexr.cc:379
msgid "_Use Suggested"
msgstr "_Utiliser la suggestion"

#: modules/file/openexr.cc:524
#, c-format
msgid "EXR image loading failed with libImf error: %s"
msgstr "Le chargement de l'image EXR a échoué avec une erreur liblmf : %s"

#: modules/file/openexr.cc:660
#, c-format
msgid "OpenEXR data type %u is invalid or unsupported."
msgstr "Le type de données OpenEXR %u est invalide ou non supportée."

#: modules/file/opengps.c:126
msgid "Reads ISO 5436-2 OpenGPS .x3p files."
msgstr "Importe les fichiers ISO 5436-2 OpenGPS (.x3p)"

#: modules/file/opengps.c:139
msgid "ISO 5436-2 OpenGPS data (.x3p)"
msgstr "ISO 5436-2 OpenGPS (.x3p)"

#: modules/file/opengps.c:384 modules/file/opengps.c:415
msgid "Too many DataList items for given matrix dimensions."
msgstr ""
"Il y a trop d'éléments DataList par rapport aux dimensions données pour la "
"matrice."

#: modules/file/opengps.c:496
msgid "File main.xml contains multiple data elements."
msgstr "Le fichier main.xml contient plusieurs éléments de données."

#. TRANSLATORS: type and axis are symbols such as I, CX, ...
#: modules/file/opengps.c:525 modules/file/opengps.c:533
#: modules/file/opengps.c:541
#, c-format
msgid "Only type %s is supported for axis %s."
msgstr "Seul le type %s est supporté pour l'axe %s."

#: modules/file/phoenix.c:211
msgid "Imports AFM data files from NASA Phoenix Mars mission."
msgstr "Importe les données AFM de la mission martienne NASA Phoenix."

#: modules/file/phoenix.c:224
msgid "AFM data from NASA Phoenix mission (.dat, .lbl + .tab)"
msgstr "NASA Phoenix (.dat, .lbl + .tab)"

#: modules/file/phoenix.c:467
#, c-format
msgid "No previous record to continue at line %u."
msgstr "Pas d'enregistrement précédent pour continuer à la ligne %u."

#: modules/file/phoenix.c:500
#, c-format
msgid "Invalid object nesting at line %u."
msgstr "Objet invalide imbriqué à la ligne %u."

#: modules/file/phoenix.c:660 modules/file/spmlab.c:262
#: modules/file/ttffile.c:323 modules/file/ttffile.c:389
msgid "Data block is truncated."
msgstr "Le bloc de données est tronqué."

#: modules/file/phoenix.c:1010
msgid "Cannot parse AFM HEADER_TABLE values."
msgstr "Impossible d'analyser les valeurs de HEADER_TABLE."

#: modules/file/pixmap.c:175
msgid "All channels"
msgstr "Tous les canaux"

#: modules/file/pixmap.c:179
msgid "Gray"
msgstr "Gris"

#: modules/file/pixmap.c:180
msgid "Value (max)"
msgstr "Valeur (max)"

#: modules/file/pixmap.c:181
msgid "RGB sum"
msgstr "Somme RVB"

#: modules/file/pixmap.c:182
msgid "Luma"
msgstr "Luma"

#: modules/file/pixmap.c:183
msgid "Hue"
msgstr "Teinte"

#: modules/file/pixmap.c:184
msgid "Alpha"
msgstr "Alpha"

#: modules/file/pixmap.c:200
msgid "Graphics Interchange Format GIF (.gif)"
msgstr "Image GIF (.gif)"

#: modules/file/pixmap.c:201
msgid "JPEG 2000 (.jpx)"
msgstr "JPEG 2000 (.jpx)"

#: modules/file/pixmap.c:203
msgid "PCX (.pcx)"
msgstr "PCX (.pcx)"

#: modules/file/pixmap.c:204
msgid "X Pixmap (.xpm)"
msgstr "XPM (.xpm)"

#: modules/file/pixmap.c:205
msgid "Sun raster image (.ras)"
msgstr "Sun raster (.ras)"

#: modules/file/pixmap.c:206
msgid "Apple icon (.icns)"
msgstr "Icône Apple (.icns)"

#: modules/file/pixmap.c:208
msgid "High Efficiency Image File Format (.heif)"
msgstr "Fichiers High Efficiency Image File Format (.heif)"

#: modules/file/pixmap.c:217
msgid ""
"Imports data from low-depth pixmap images (PNG, TIFF, JPEG, ...).  The set "
"of available formats depends on available GDK pixbuf loaders."
msgstr ""
"Importe les données à partir d'images à faible dynamique (PNG, TIFF, "
"JPEG...). La quantité de formats supportés dépend des modules de chargement "
"de GDK-PixBuf."

#: modules/file/pixmap.c:286 modules/image/smm.c:413
msgid "Use"
msgstr "Utiliser"

#: modules/file/pixmap.c:288
msgid "_Hue offset"
msgstr "Décalage de teinte"

#: modules/file/pixmap.c:437
#, c-format
msgid "Pixmap has not registered file type `%s'."
msgstr "L'image ne peut enregistrée avec le type de fichier `%s'."

#: modules/file/pixmap.c:451
#, c-format
msgid "Cannot get pixbuf loader: %s."
msgstr "Chargeur d'image non disponible : %s."

#: modules/file/pixmap.c:463 modules/file/pixmap.c:475
#: modules/file/renishaw.c:554 modules/file/renishaw.c:563
#: modules/file/tescan.c:421
#, c-format
msgid "Pixbuf loader refused data: %s."
msgstr "Le chargeur d'image refuse les données : %s."

#: modules/file/pixmap.c:696
msgid "as data"
msgstr "en tant que données"

#: modules/file/pixmap.c:703
msgid ""
"Warning: Colorful images cannot be reliably mapped to meaningful values."
msgstr ""
"Attention : des valeurs correctes ne peuvent être appliquées de manière "
"fiable à des images en couleurs ."

#: modules/file/pltfile.c:70
msgid "Imports Nanosurf PLT files."
msgstr "Importe les fichiers Nanosurf PLT."

#: modules/file/pltfile.c:83
msgid "Nanosurf PLT files (.plt)"
msgstr "Nanosurf PLT (.plt)"

#: modules/file/pnifile.c:109
msgid "Imports Pacific Nanotechnology PNI data files."
msgstr "Importe les fichiers Pacific Nanotechnology PNI."

#: modules/file/pnifile.c:122
msgid "PNI files (.pni)"
msgstr "PNI (.pni)"

#: modules/file/princetonspe.c:101
msgid "Princeton Instruments camera SPE files."
msgstr "Importe les fichiers des caméras SPE Princeton Instruments."

#: modules/file/princetonspe.c:114
msgid "Princeton Instruments SPE files"
msgstr "Princeton Instruments SPE (.spe)"

#: modules/file/princetonspe.c:305
msgid "XML footer overlaps with data."
msgstr "Le pied de page XML recouvre les données."

#: modules/file/psia.c:237
msgid "Imports Park Systems data files."
msgstr "Importe les fichiers Park Systems."

#: modules/file/psia.c:250
msgid "Park Systems data files (.tiff, .tif)"
msgstr "Park Systems (.tiff, .tif)"

#: modules/file/psia.c:457
#, c-format
msgid "Header is too short (only %lu bytes)."
msgstr "L'en-tête est trop court (seulement %lu octets)."

#: modules/file/psia.c:559
#, c-format
msgid "Spectroscopy header is too short (only %lu bytes)."
msgstr "L'en-tête de spectroscopie est trop court (seulement %lu octets)."

#: modules/file/psppt.c:135
msgid "Imports Park Systems PS-PPT data files."
msgstr "Importe les fichiers Park Systems PS-PPT."

#: modules/file/psppt.c:148
msgid "Park Systems PS-PPT data files (.ps-ppt)"
msgstr "Park Systems PS-PPT (.ps-ppt)"

#: modules/file/psppt.c:229
msgid "Frame offsets do not increase monotonically."
msgstr "Les décalages des trames n'augmentent pas de manière monotone."

#: modules/file/psppt.c:257
#, c-format
msgid "Unexpected frame with data type %d."
msgstr "Trame inattendue avec des données de type %d."

#: modules/file/psppt.c:297
#, c-format
msgid "Unexpected JSON structure: %s should be %s."
msgstr "Structure JSON inattendue : %s au lieu de %s."

#: modules/file/psppt.c:324
#, c-format
msgid "JSON parsing error: %s"
msgstr "Erreur d'analyse de syntaxe JSON : %s"

#: modules/file/psppt.c:637
#, fuzzy
msgid "Reading frame table..."
msgstr "Lecture des fichiers..."

#: modules/file/psppt.c:644
#, fuzzy
msgid "Reading curve data..."
msgstr "Calcul des données de la courbe en L..."

#: modules/file/pt3file.c:283
msgid "Imports SymPhoTime data files, version 2.0."
msgstr "Importe les fichiers SymPhoTime, version 2.0."

#: modules/file/pt3file.c:296
msgid "PicoHarp files (.pt3)"
msgstr "PicoHarp (.pt3)"

#: modules/file/pt3file.c:376
msgid "T2 measurement mode is not implemented."
msgstr "Le mode de mesure T2 n'est pas implémenté."

#: modules/file/pt3file.c:382
msgid "Only PI E710 and KDT180-100-Im imaging formats are implemented."
msgstr "Seuls les formats d'image PI E710 et KDT180-100-Im sont implémentés."

#: modules/file/pt3file.c:506
#, c-format
msgid "Measurement mode must be 2 or 3; %u is invalid."
msgstr "Le mode de mesure doit être 2 ou 3 ; %u est invalide."

#: modules/file/pt3file.c:512 modules/file/pt3file.c:524
msgid "Only area imaging files are supported."
msgstr "Seuls les fichiers d'image d'une zone sont supportés."

#: modules/file/pt3file.c:543
#, c-format
msgid "Unknown instrument number %u."
msgstr "Numéro d'instrument %u inconnu."

#: modules/file/pt3file.c:549
#, c-format
msgid "Wrong imaging header size: %u instead of %u."
msgstr "La taille de l'en-tête de l'image est erroné : %u au lieu de %u."

#: modules/file/pt3file.c:695
#, c-format
msgid "Number of line triggers %u is smaller than the number of scan lines %u."
msgstr ""
"Le nombre de marqueurs de début de ligne %u est inférieur au nombre de "
"lignes de scan %u."

#: modules/file/qnami.c:60
#, fuzzy
msgid "Imports Qnami ProteusQ SPM files."
msgstr "Importe les fichiers Aarhus MUL."

#: modules/file/qnami.c:73
#, fuzzy
msgid "Qnami ProteusQ files (.dat)"
msgstr "Createc (.dat)"

#: modules/file/qnami.c:203
#, fuzzy
msgid "Invalid file header structure."
msgstr "En-tête de fichier invalide"

#: modules/file/quazarnpic.c:364
msgid "Imports Quazar data files stored as Python pickles v4."
msgstr ""
"Importe les données Quazar sous forme de données Python binarisées (pickled "
"v4)."

#: modules/file/quazarnpic.c:377
msgid "Quazar Python-pickled data (.npic)"
msgstr "Quazar Python binarisé (pickled) (.npic)"

#: modules/file/quazarnpic.c:418
#, c-format
msgid "Invalid stack state for opcode %02x."
msgstr "État de la pile invalide pour le code %02x."

#: modules/file/quazarnpic.c:736
#, c-format
msgid "Uknown opcode 0x%02x encountered"
msgstr "Code opération inconnu 0x%02x."

#: modules/file/quesant.c:65
msgid "Imports Quesant file format."
msgstr "Importe les fichiers Quesant."

#: modules/file/quesant.c:78
msgid "Quesant files (.afm)"
msgstr "Quesant (.afm)"

#: modules/file/rawfile.c:230
msgid "User-specified"
msgstr "Défini par l'utilisateur"

#: modules/file/rawfile.c:231
msgid "Signed byte"
msgstr "Octet signé"

#: modules/file/rawfile.c:232
msgid "Unsigned byte"
msgstr "Octet non signé"

#: modules/file/rawfile.c:233
msgid "Signed 16bit word"
msgstr "Mot de 16 bits signé"

#: modules/file/rawfile.c:234
msgid "Unsigned 16bit word"
msgstr "Mot de 16 bits non signé"

#: modules/file/rawfile.c:235
msgid "Signed 32bit word"
msgstr "Mot de 32 bits signé"

#: modules/file/rawfile.c:236
msgid "Unsigned 32bit word"
msgstr "Mot de 32 bits non signé"

#: modules/file/rawfile.c:237
msgid "Signed 64bit word"
msgstr "Mot de 64 bits signé"

#: modules/file/rawfile.c:238
msgid "Unsigned 64bit word"
msgstr "Mot de 64 bits non signé"

#: modules/file/rawfile.c:239
msgid "IEEE single"
msgstr "IEEE simple précision"

#: modules/file/rawfile.c:240
msgid "IEEE double"
msgstr "IEEE double précision"

#: modules/file/rawfile.c:241
msgid "IEEE half"
msgstr "IEEE demie précision"

#: modules/file/rawfile.c:242
msgid "Pascal real"
msgstr "Nombre rationnel Pascal"

#: modules/file/rawfile.c:252
msgid ""
"Imports raw data files, both ASCII and binary, according to user-specified "
"format."
msgstr ""
"Importe des fichiers bruts, ASCII ou binaire, selon un format défini par "
"l'utilisateur."

#: modules/file/rawfile.c:271
msgid "Raw data files"
msgstr "Données ASCII ou binaires"

#: modules/file/rawfile.c:298
msgid "Any whitespace"
msgstr "N'importe quel espace"

#: modules/file/rawfile.c:299
msgid "TAB character"
msgstr "Tabulation"

#: modules/file/rawfile.c:300
msgid "Other character"
msgstr "Autre caractère"

#: modules/file/rawfile.c:313
msgid "_Field delimiter"
msgstr "Délimiteur de champ"

#: modules/file/rawfile.c:319
msgid "_Automatically offer raw data import of unknown files"
msgstr ""
"Proposer _automatiquement l'import des fichiers ASCII ou binaires pour les "
"fichiers de type inconnu"

#: modules/file/rawfile.c:328
msgid "_Text data"
msgstr "Données texte"

#: modules/file/rawfile.c:329
msgid "_Binary data"
msgstr "Données _binaires"

#: modules/file/rawfile.c:340 modules/file/rawfile.c:341
#, fuzzy
msgid "Missin_g value substitute"
msgstr "Valeur des pixels invalides"

#: modules/file/rawfile.c:352
msgid "Start from _line"
msgstr "Débuter à la _ligne"

#: modules/file/rawfile.c:353
msgid "_Each row skip"
msgstr "Saut_er à chaque ligne"

#: modules/file/rawfile.c:354
#, fuzzy
msgid "One _value per line"
msgstr "Une couche XY par ligne"

#: modules/file/rawfile.c:355
#, fuzzy
msgid "E_xtract column"
msgstr "E_xtraire l'arrière-plan"

#: modules/file/rawfile.c:356
msgid "_Other delimiter"
msgstr "Autre délimiteur"

#: modules/file/rawfile.c:361
msgid "Data t_ype"
msgstr "T_ype de données"

#: modules/file/rawfile.c:363
msgid "Byte s_wap pattern"
msgstr "Ordre des octets (byte _swap)"

#: modules/file/rawfile.c:364
msgid "Start at _offset"
msgstr "Démarrer avec le décalage"

#: modules/file/rawfile.c:365
msgid "_Sample size"
msgstr "Taille d'échantillon"

#: modules/file/rawfile.c:366
msgid "After each sample s_kip"
msgstr "Sauter après chaque échantillon"

#: modules/file/rawfile.c:367
msgid "After each _row skip"
msgstr "Sauter après chaque ligne"

#: modules/file/rawfile.c:368
msgid "_Reverse bits in bytes"
msgstr "Inve_rser les bits dans les octets"

#: modules/file/rawfile.c:369
msgid "Reverse bi_ts in samples"
msgstr "Inverser les bi_ts dans les échantillons"

#: modules/file/rawfile.c:370
msgid "Samples are si_gned"
msgstr "Les échantillons sont signés"

#: modules/file/rawfile.c:398
msgid "Raw data import must be run as interactive."
msgstr ""
"L'import des fichiers ASCII ou binaires doit être fait de manière "
"interactive."

#: modules/file/rawfile.c:447
msgid "Read Raw File"
msgstr "Lire le fichier ASCII ou binaire"

#: modules/file/rawfile.c:462
msgid "Data Format"
msgstr "Format de données"

#: modules/file/rawfile.c:510 modules/graph/graph_cd.c:478
#: modules/graph/graph_fit.c:766 modules/graph/graph_measure_period.c:236
#: modules/graph/graph_stats.c:210 modules/graph/graph_terraces.c:618
#: modules/image/acf2d.c:401 modules/image/curvature.c:484
#: modules/image/fit-shape.c:1241 modules/image/fractal.c:299
#: modules/image/grain_summary.c:159 modules/image/indent_analyze.c:369
#: modules/image/measure_lattice.c:311 modules/image/psdf2d.c:370
#: modules/image/psf.c:379 modules/image/relate.c:619
#: modules/image/terracefit.c:473 modules/tools/corrlen.c:1053
#: modules/tools/roughness.c:355 modules/tools/stats.c:590
#: modules/volume/volume_fdfit.c:981 modules/volume/volume_psf.c:405
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: modules/file/rawfile.c:572
msgid "fields"
msgstr "champs"

#: modules/file/rawfile.c:587
msgid "bytes"
msgstr "octets"

#: modules/file/rawfile.c:589 modules/file/rawfile.c:592
#: modules/file/rawfile.c:595
msgid "bits"
msgstr "bits"

#: modules/file/rawfile.c:623
msgid "Binary"
msgstr "Binaire"

#: modules/file/rawfile.c:623
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: modules/file/rawfile.c:644
msgid "Delimiter: whitespace"
msgstr "Délimiteur : espace"

#: modules/file/rawfile.c:647
#, c-format
msgid "Delimiter: 0x%02x"
msgstr "Délimiteur : 0x%02x"

#: modules/file/rawfile.c:649
#, c-format
msgid "Delimiter: %s"
msgstr "Délimiteur : %s"

#: modules/file/rawfile.c:678
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: modules/file/rawfile.c:1126
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<b>Too short file</b>\n"
"The format would require %lu bytes long file (at least), but the length of "
"`%s' is only %u bytes."
msgstr ""
"<b>Fichier trop court</b>\n"
"Le format nécessite un fichier de %u octets (au moins), mais `%s' ne fait "
"que %u octets."

#: modules/file/rawfile.c:1157
#, c-format
msgid ""
"<b>Parsing failed</b>\n"
"The contents of `%s' does not match format: %s."
msgstr ""
"<b>L'analyse du contenu à échoué</b>\n"
"Le contenu de `%s' ne correspond pas au format : %s."

#: modules/file/rawfile.c:1502
#, c-format
msgid "Expected whitespace to skip more fields in row %u, got `%.16s'"
msgstr ""
"Un espace est nécessaire pour sauter plus de champs dans la ligne %u, obtenu "
"`%.16s'"

#: modules/file/rawfile.c:1514
#, c-format
msgid "Expected `%c' to skip more fields in row %u, got `%.16s'"
msgstr ""
"`%c' est nécessaire pour sauter plus de champs dans la ligne %u, obtenu "
"`%.16s'"

#: modules/file/rawfile.c:1526
#, c-format
msgid "Expected `%s' to skip more fields in row %u, got `%.16s'"
msgstr ""
"`%s' est nécessaire pour sauter plus de champs dans la ligne %u, obtenu "
"`%.16s'"

#: modules/file/rawfile.c:1556 modules/file/rawfile.c:1570
#: modules/file/rawfile.c:1596
#, c-format
msgid "Garbage `%.16s' in row %u, column %u"
msgstr "Données erronées `%.16s' à la ligne %u, colonne %u"

#: modules/file/rawfile.c:1583
#, c-format
msgid "Expected delimiter `%c' after data in row %u, column %u, got `%c'"
msgstr ""
"Le délimiteur `%c' est nécessaire après les données dans la ligne %u, "
"colonne %u, obtenu `%c'"

#: modules/file/rawfile.c:1609
#, c-format
msgid "Expected delimiter `%s' after data in row %u, column %u, got `%.16s'"
msgstr ""
"Le délimiteur `%s' est nécessaire après les données dans la ligne %u, "
"colonne %u, obtenu `%.16s'"

#: modules/file/rawfile.c:1653
#, c-format
msgid "Not enough lines (%d) for offset (%d)"
msgstr "Pas assez de lignes (%d) pour décaler (%d)"

#: modules/file/rawgraph.c:81
msgid "Imports simple text files as graph curves."
msgstr "Importe des fichiers texte sous forme de courbes."

#: modules/file/rawgraph.c:94
msgid "ASCII graph curve files"
msgstr "Graphes ASCII"

#: modules/file/rawgraph.c:112
msgid "_Title"
msgstr "_Titre"

#: modules/file/rawgraph.c:113 modules/graph/graph_cd.c:479
#: modules/graph/graph_fit.c:767 modules/graph/graph_measure_period.c:238
#: modules/graph/graph_stats.c:212 modules/graph/graph_terraces.c:620
#: modules/volume/volume_fdfit.c:982
msgid "Curve"
msgstr "Courbe"

#: modules/file/rawgraph.c:114
msgid "_X label"
msgstr "Légende _X"

#: modules/file/rawgraph.c:116
msgid "_Y label"
msgstr "Légende _Y"

#: modules/file/rawgraph.c:118
msgid "X _units"
msgstr "_Unités X"

#: modules/file/rawgraph.c:120
msgid "Y u_nits"
msgstr "U_nités Y"

#: modules/file/rawgraph.c:181
msgid "ASCII graph import must be run as interactive."
msgstr "L'import des graphes ASCII doit être fait de manière interactive."

#: modules/file/rawgraph.c:233
msgid "Import Graph Data"
msgstr "Importer un graphique"

#: modules/file/renishaw.c:384
msgid "Imports Renishaw WiRE data files (WDF)."
msgstr "Importe les fichiers Renishaw WiRE (.wdf)."

#: modules/file/renishaw.c:397
msgid "Renishaw WiRE data files (.wdf)"
msgstr "Renishaw WiRE (.wdf)"

#: modules/file/renishaw.c:818
msgid "Random points order unsupported"
msgstr "Les points donnés dans un ordre aléatoire ne sont pas supportés."

#: modules/file/rhk-sm3.c:224
msgid "Imports RHK Technology SM3 data files."
msgstr "Importe les fichiers RHK Technology SM3."

#: modules/file/rhk-sm3.c:244
msgid "RHK SM3 files (.sm3)"
msgstr "RHK SM3 (.sm3)"

#: modules/file/rhk-sm3.c:311 modules/file/rhk-sm3.c:324
msgid "End of file reached in page header."
msgstr "Fin du fichier atteinte dans l'en-tête de page."

#: modules/file/rhk-sm3.c:315
msgid "magic page header"
msgstr "en-tête de page"

#: modules/file/rhk-sm3.c:385
#, c-format
msgid "End of file reached in string #%u."
msgstr "Fin du fichier atteinte dans la chaîne #%u."

#: modules/file/rhk-sm3.c:405
msgid "End of file reached in color data header."
msgstr "Fin du fichier atteinte dans l'en-tête de couleur des données."

#: modules/file/rhk-sm3.c:412
msgid "End of file reached in color data."
msgstr "Fin du fichier atteinte dans les données de couleur."

#: modules/file/rhk-sm3.c:645
#, c-format
msgid "Unknown line %d"
msgstr "Ligne inconnue %d"

#: modules/file/rhk-sm4.c:431
msgid "Imports RHK Technology SM4 data files."
msgstr "Importe les fichiers RHK Technology SM4."

#: modules/file/rhk-sm4.c:451
msgid "RHK SM4 files (.sm4)"
msgstr "RHK SM4 (.sm4)"

#: modules/file/rhk-sm4.c:960
#, c-format
msgid "Object list in %s is truncated."
msgstr "La liste d'objets dans %s est tronquée."

#: modules/file/rhk-sm4.c:974
#, c-format
msgid "Object of type %s is truncated."
msgstr "L'objet de type %s est tronqué."

#: modules/file/rhk-sm4.c:998
#, c-format
msgid "Cannot find object %s in %s."
msgstr "Impossible de trouver l'objet %s dans %s."

#: modules/file/rhk-spm32.c:168
msgid "Imports RHK Technology SPM32 data files."
msgstr "Importe les fichiers RHK Technology SPM32."

#: modules/file/rhk-spm32.c:188
msgid "RHK SPM32 files (.sm2)"
msgstr "RHK SPM32 (.sm2)"

#: modules/file/rhk-spm32.c:344 modules/file/wrustfile.c:158
msgid "Invalid file header."
msgstr "En-tête de fichier invalide"

#: modules/file/rhk-spm32.c:355
msgid "Only image and line files are supported."
msgstr "Seuls les fichiers image et ligne sont supportés."

#: modules/file/rhk-spm32.c:369
msgid "data type"
msgstr "type de données"

#: modules/file/rhk-spm32.c:378
msgid "data ranges"
msgstr "Plages de données"

#: modules/file/rhk-spm32.c:442
msgid "data offset"
msgstr "Offset de données"

#: modules/file/rmitmd.c:81
#, fuzzy
msgid "Imports RMI TMD 3D measurements."
msgstr "Importe les images JEOL TEM."

#: modules/file/rmitmd.c:94
#, fuzzy
msgid "RMI TMD 3D scan files (.tmd)"
msgstr "NT-MDT (.mdt)"

#: modules/file/robotics.c:76
msgid "Imports Automation & Robotics Dual Lensmapper data files"
msgstr "Importe les fichiers Automation & Robotics Dual Lensmapper"

#: modules/file/robotics.c:89
msgid "Dual Lensmapper files"
msgstr "Dual Lensmapper"

#: modules/file/s94file.c:96
msgid "Imports S94 STM data files."
msgstr "Importe les fichiers S94 STM."

#: modules/file/s94file.c:109
msgid "S94 STM files (.s94)"
msgstr "S94 STM (.s94)"

#: modules/file/scafile.c:88
msgid "Imports SCA data files (two-part .sca + .dat)."
msgstr "Importe les fichiers SCA (2 parties .sca + .dat)."

#: modules/file/scafile.c:101
msgid "SCA files (.sca + .dat)"
msgstr "Fichiers SCA (.sca + .dat)"

#: modules/file/scafile.c:227 modules/file/unisoku.c:302
msgid "resolution"
msgstr "résolution"

#: modules/file/scanfile.c:74
msgid "Reads Cyber technologies SCAN files."
msgstr "Importe les fichiers Cyber technologies SCAN."

#: modules/file/scanfile.c:87
msgid "Cyber technologies SCAN data (.scan)"
msgstr "Fichiers Cyber technologies SCAN (.scan)"

#: modules/file/scnxfile.c:99
msgid "Reads Cyber technologies SCNX files."
msgstr "Importe les fichiers Cyber technologies SCNX."

#: modules/file/scnxfile.c:112
msgid "Cyber technologies SCNX data (.scnx)"
msgstr "Fichiers Cyber technologies SCNX (.scnx)"

#: modules/file/sdfile.c:149
msgid "Imports Surfstand group SDF (Surface Data File) files."
msgstr "Importe les fichiers Surfstand group SDF (Surface Data File)."

#: modules/file/sdfile.c:164
msgid "Surfstand SDF files, binary (.sdf)"
msgstr "Surfstand SDF, binaire (.sdf)"

#: modules/file/sdfile.c:167
msgid "Surfstand SDF files, text (.sdf)"
msgstr "Surfstand SDF, texte (.sdf)"

#: modules/file/sdfile.c:170
msgid "Micromap SDF files (.sdfa)"
msgstr "Micromap SDF (.sdfa)"

#: modules/file/sdfile.c:600
#, c-format
msgid "Invalid `%s' value: %d."
msgstr "Valeur `%s' invalide : %d."

#: modules/file/sdfile.c:609
#, c-format
msgid "Invalid `%s' value: %g."
msgstr "Valeur `%s' invalide : %g."

#: modules/file/sdfile.c:666
msgid "Missing data start marker (*)."
msgstr "Il manque le marqueur de début de données (*)."

#: modules/file/sdfile.c:690
#, c-format
msgid "End of file reached when looking for `%s' field."
msgstr "Fin du fichier atteinte lors de la recherche du champ `%s'."

#: modules/file/sdfile.c:698
#, c-format
msgid "Invalid line found when looking for `%s' field."
msgstr "Ligne invalide trouvée lors de la recherche du champ `%s'."

#: modules/file/seiko.c:109
msgid "Imports Seiko XQB, XQD, XQT and XQP files."
msgstr "Importe les fichiers Seiko XQB, XQD, XQT et XQP."

#: modules/file/seiko.c:122
msgid "Seiko files (.xqb, .xqd, .xqt, .xqp)"
msgstr "Seiko (.xqb, .xqd, .xqt, .xqp)"

#: modules/file/sensofar.c:550
msgid "Imports Sensofar PLu file format, version 2000 or newer."
msgstr "Importe les fichiers Sensofar PLu, version 2000 ou plus récent."

#: modules/file/sensofar.c:563
msgid "Sensofar PLu files (.plu, .apx)"
msgstr "Sensofar PLu (.plu, .apx)"

#: modules/file/sensofar.c:976 modules/file/sensofar.c:1006
#: modules/image/good_profile.c:116 modules/image/multiprofile.c:242
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: modules/file/sensofarx.c:81
msgid "Reads Sensofar PLUx files."
msgstr "Importe les fichiers Sensofar PLUx."

#: modules/file/sensofarx.c:94
msgid "Sensofar PLUx files (.plux)"
msgstr "Sensofar PLUx (.plux)"

#: modules/file/sensolytics.c:155
msgid "Imports Sensolytics text files."
msgstr "Importe les fichiers texte Sensolytics."

#: modules/file/sensolytics.c:168
msgid "Sensolytics text files (.dat)"
msgstr "Sensolytics texte (.dat)"

#: modules/file/sensolytics.c:1029 modules/file/sensolytics.c:1037
#, fuzzy
msgid "Wrong number of initial data columns."
msgstr "Nombre de colonnes"

#: modules/file/shimadzu.c:118
msgid "Imports Shimadzu SPM data files."
msgstr "Importe les fichiers Shimadzu SPM."

#: modules/file/shimadzu.c:131
msgid "Shimadzu files"
msgstr "Shimadzu"

#: modules/file/sicmfile.c:185
msgid "Imports IonScope SICM data files."
msgstr "Importe les fichiers IonScope SICM."

#: modules/file/sicmfile.c:198
msgid "IonScope SICM files (.img)"
msgstr "IonScope SICM (.img)"

#: modules/file/sis.c:274
msgid "Imports SIS (Surface Imaging Systems) data files."
msgstr "Importe les fichiers SIS (Surface Imaging Systems)."

#: modules/file/sis.c:287
msgid "SIS files (.sis)"
msgstr "SIS (.sis)"

#: modules/file/sis.c:568
msgid "Block not a document block."
msgstr "Le bloc n'est pas un bloc document."

#: modules/file/sis.c:576
msgid "Too short document info."
msgstr "Information de document trop courte."

#: modules/file/sis.c:596
msgid "Too short parameter info."
msgstr "Information de paramètre trop courte."

#: modules/file/sis.c:688
msgid "Unexpected image block."
msgstr "Bloc image inattendu."

#: modules/file/sis.c:719 modules/file/sis.c:747
msgid "End of file reached in image block."
msgstr "Fin du fichier atteinte dans le bloc image."

#: modules/file/sis.c:760
msgid "End of file reached in channel block."
msgstr "Fin du fichier atteinte dans le bloc de canal."

#: modules/file/sis.c:784
msgid "End of file reached when another channel was expected."
msgstr "Fin du fichier atteinte alors qu'un autre canal était attendu."

#: modules/file/spcfile.c:269
msgid "Imports Thermo Fisher SPC files."
msgstr "Importe les fichiers Thermo Fisher SPC."

#: modules/file/spcfile.c:282
msgid "Thermo Fisher SPC files"
msgstr "Thermo Fisher SPC"

#: modules/file/spip-asc.c:88
msgid "Imports and exports SPIP ASC files."
msgstr "Importe et exporte les fichiers SPIP ASC."

#: modules/file/spip-asc.c:101
msgid "SPIP ASCII files (.asc)"
msgstr "SPIP ASCII (.asc)"

#: modules/file/spmlab.c:166
msgid "Imports Thermicroscopes SpmLab R3 to R7 data files."
msgstr "Importe les fichiers Thermicroscopes SpmLab R3 à R7."

#: modules/file/spmlab.c:179
msgid "Thermicroscopes SpmLab files"
msgstr "Thermicroscopes SpmLab"

#: modules/file/spmlab.c:241
#, c-format
msgid "Unknown format version %c."
msgstr "Version de format %c inconnue."

#: modules/file/spmlabf.c:71
msgid "Imports SPMLab floating-point files."
msgstr "Importe les fichiers SPMLab à virgule flottante."

#: modules/file/spmlabf.c:84
msgid "SPMLab floating-point files (.flt)"
msgstr "SPMLab virgule flottante (.flt)"

#: modules/file/spmlabf.c:139
msgid "Missing data start marker [Data]."
msgstr "Il manque le marqueur de début de données [Data]."

#: modules/file/spml.c:115
msgid "Loads SPML (Scanning Probe Microscopy Markup Language) data files."
msgstr "Charge les fichiers SPML (Scanning Probe Microscopy Markup Language)."

#: modules/file/spml.c:128
msgid "SPML files (.xml)"
msgstr "SPML (.xml)"

#: modules/file/spmxfile.c:88
msgid "Reads ATC SPMxFormat files."
msgstr "Importe les fichiers ATC SPMxFormat."

#: modules/file/spmxfile.c:101
msgid "ATC SPMxFormat data (.spm)"
msgstr "ATC SPMxFormat (.spm)"

#: modules/file/stmprg.c:223
msgid "Imports Omicron STMPRG data files (tp ta)."
msgstr "Importe les fichiers Omicron STMPRG (tp ta)."

#: modules/file/stmprg.c:236
msgid "Omicron STMPRG files (tp ta)"
msgstr "Omicron STMPRG (tp ta)"

#: modules/file/stmprg.c:271
msgid "Parameter file is too short."
msgstr "Le fichier de paramètres est trop court."

#: modules/file/stmprg.c:523
msgid "First channel is switched off."
msgstr "Le premier canal est désactivé."

#: modules/file/stpfile.c:109
msgid "Current or Deflection or Amplitude"
msgstr "Courant de déflexion ou amplitude"

#: modules/file/stpfile.c:110
msgid "Electrochemical Voltage (Vec)"
msgstr "Voltage électrochimique (Vec)"

#: modules/file/stpfile.c:111
msgid "Topography and SPS"
msgstr "Topographie et SPS"

#: modules/file/stpfile.c:112
msgid "Topography and SPS (scripted)"
msgstr "Topographie et SPS (script)"

#: modules/file/stpfile.c:113
msgid "Electrochemical Current (Iec)"
msgstr "Courant électrochimique (Iec)"

#: modules/file/stpfile.c:114
msgid "Friction or Phase"
msgstr "Friction ou phase"

#: modules/file/stpfile.c:115
msgid "AUX in BNC"
msgstr "AUX vers BNC"

#: modules/file/stpfile.c:116
msgid "AUX in 3 (Sum)"
msgstr "AUX vers 3 (somme)"

#: modules/file/stpfile.c:117
msgid "AUX in 4 (Raw Deflection)"
msgstr "AUX vers 4 (déflexion brute)"

#: modules/file/stpfile.c:118
msgid "AUX in 5 (PicoPlus Aux BNC)"
msgstr "AUX vers 5 (PicoPlus Aux BNC)"

#: modules/file/stpfile.c:119
msgid "AUX in 6 (Surface Potential)"
msgstr "AUX vers 6 (Potentiel de surface)"

#: modules/file/stpfile.c:120
msgid "AUX in 7"
msgstr "AUX vers 7"

#: modules/file/stpfile.c:121
msgid "AUX in 8"
msgstr "AUX vers 8"

#: modules/file/stpfile.c:122
msgid "AUX in 9"
msgstr "AUX vers 9"

#: modules/file/stpfile.c:123
msgid "AUX in 10"
msgstr "AUX vers 10"

#: modules/file/stpfile.c:124
msgid "Topography and Flexgrid"
msgstr "Topographie et Flexgrid"

#: modules/file/stpfile.c:125
msgid "External"
msgstr "Externe"

#: modules/file/stpfile.c:131
msgid "Imports Molecular Imaging STP data files."
msgstr "Importe les fichiers Molecular Imaging STP."

#: modules/file/stpfile.c:144
msgid "STP files (.stp)"
msgstr "STP (.stp)"

#: modules/file/surffile.c:329
msgid "Imports Surf data files."
msgstr "Importe les fichiers Surf."

#: modules/file/surffile.c:342
msgid "Surf files (.sur)"
msgstr "Surf (.sur)"

#: modules/file/talos.c:68
#, fuzzy
msgid "Imports ThermoFisher Talos TEM images."
msgstr "Importe les fichiers Thermo Fisher SPC."

#: modules/file/talos.c:81
#, fuzzy
msgid "ThermoFisher Talos TEM image (.tif)"
msgstr "Tescan TIF SEM (.tif)"

#: modules/file/tescan.c:112
msgid "Imports Tescan SEM images."
msgstr "Importe les images Tescan SEM."

#: modules/file/tescan.c:125
msgid "Tescan TIF SEM image (.tif)"
msgstr "Tescan TIF SEM (.tif)"

#: modules/file/tescan.c:128
msgid "Tescan two-part SEM image (.hdr + .png)"
msgstr "Tescan SEM deux parties (.hdr + .png)"

#: modules/file/tiaser.c:173
msgid "Imports FEI Tecnai imaging and analysis (former Emispec) files."
msgstr ""
"Importe les fichiers FEI Tecnai imaging and analysis (anciennement Emispec)"

#: modules/file/tiaser.c:186
msgid "FEI TIA (Emispec) data"
msgstr "FEI TIA (Emispec) (.tia)"

#: modules/file/titan.c:65
#, fuzzy
msgid "Imports ThermoFisher Titan TEM images."
msgstr "Importe les fichiers Thermo Fisher SPC."

#: modules/file/titan.c:78
#, fuzzy
msgid "ThermoFisher Titan TEM image (.tif)"
msgstr "Tescan TIF SEM (.tif)"

#: modules/file/ttffile.c:178
msgid "Imports Corning Tropel UltraSort files."
msgstr "Importe les fichiers Corning Tropel UltraSort."

#: modules/file/ttffile.c:191
msgid "Corning Tropel UltraSort data (.ttf)"
msgstr "Corning Tropel UltraSort (.ttf)"

#: modules/file/ttffile.c:194
msgid "Corning Tropel UltraSort CSV export (.csv)"
msgstr "Corning Tropel UltraSort export CSV (.csv)"

#: modules/file/unisoku.c:138
msgid "Imports Unisoku data files (two-part .hdr + .dat)."
msgstr "Importe les fichiers Unisoku (2 parties .hdr + .dat)."

#: modules/file/unisoku.c:151
msgid "Unisoku files (.hdr + .dat)"
msgstr "Unisoku (.hdr + .dat)"

#: modules/file/unisoku.c:295
msgid "format flags"
msgstr "étiquettes de format"

#: modules/file/unisoku.c:326
msgid "x scale parameters"
msgstr "paramètres d'échelle x"

#: modules/file/unisoku.c:336
msgid "y scale parameters"
msgstr "paramètres d'échelle y"

#: modules/file/unisoku.c:346
msgid "z scale parameters"
msgstr "paramètres d'échelle z"

#: modules/file/unisoku.c:353
msgid "data type parameters"
msgstr "paramètres de type de données"

#: modules/file/win_stm.c:85
msgid "Imports WinSTM (.stm) files."
msgstr "Importe les fichiers WinSTM (.stm)."

#: modules/file/win_stm.c:98
msgid "WinSTM files (.stm)"
msgstr "WinSTM (.stm)"

#: modules/file/wipfile.c:274
msgid "Imports WItec Project data files."
msgstr "Importe les fichiers WITec Project."

#: modules/file/wipfile.c:287
msgid "WItec Project files (.wip)"
msgstr "WITec Project (.wip)"

#: modules/file/wipfile.c:429
#, fuzzy
msgid "Cannot read tag."
msgstr "Impossible de lire le contenu du fichier."

#: modules/file/witec-asc.c:65
msgid "Imports WITec ASCII export files."
msgstr "Importe les fichiers WITec ASCII."

#: modules/file/witec-asc.c:78
msgid "WITec ASCII files (.dat)"
msgstr "WITec ASCII (.dat)"

#: modules/file/witfile.c:200
msgid "Imports WITec WIT data files."
msgstr "Importe les fichiers WITec WIT."

#: modules/file/witfile.c:213
msgid "WITec files (.wit)"
msgstr "WITec (.wit)"

#: modules/file/wrustfile.c:63
msgid "Imports AFM files from Department of Nanometrology, WRUST."
msgstr "Importe des fichiers AFM Department of Nanometrology, WRUST."

#: modules/file/wrustfile.c:76
msgid "WRUST Department of Nanometrology AFM data (.dat)"
msgstr "WRUST AFM Department of Nanometrology (.dat)"

#: modules/file/wsffile.c:80
msgid "Imports WSF ASCII files."
msgstr "Importe les fichiers WSF ASCII."

#: modules/file/wsffile.c:93
msgid "WSF ASCII files (.wsf)"
msgstr "WSF ASCII (.wsf)"

#: modules/file/wsffile.c:152
msgid "File header does not end with an empty line."
msgstr "L'en-tête de fichier ne se termine pas par une ligne vide."

#: modules/file/wsxmfile.c:112
msgid "Imports Nanotec WSxM data files."
msgstr "Importe les fichiers Nanotec WSxM."

#: modules/file/wsxmfile.c:125
msgid "WSxM files (.tom, .top, .stp)"
msgstr "WSxM (.tom, .top, .stp)"

#: modules/file/wsxmfile.c:128
msgid "WSxM curve files (.cur)"
msgstr "WSxm courbe (.cur)"

#: modules/file/wsxmfile.c:366
#, c-format
msgid "Unknown data type `%s'."
msgstr "Type de données `%s' inconnu."

#: modules/file/xyzexport.c:77
msgid "Exports data as simple XYZ text file."
msgstr "Exporte les coordonnées XYZ au format texte."

#: modules/file/xyzexport.c:90
msgid "XYZ text data (.xyz)"
msgstr "Données texte XYZ (.xyz)"

#: modules/file/xyzexport.c:106
#, fuzzy
msgid "Value to export"
msgstr "Enregistrer le rapport d'ajustement"

#: modules/file/xyzexport.c:209 modules/file/xyzexport.c:211
msgid "XYZ data:"
msgstr "Données XYZ :"

#: modules/file/xyzexport.c:217
msgid "Lateral units:"
msgstr "Unités latérales :"

#: modules/file/xyzexport.c:260
msgid "Export XYZ"
msgstr "Exporter au format XYZ"

#: modules/file/xyzexport.c:266 modules/image/fit-shape.c:1243
msgid "XYZ data"
msgstr "Données XYZ"

#: modules/file/zeiss.c:60
msgid "Imports Carl Zeiss SEM images."
msgstr "Importe les fichiers Carl Zeiss SEM."

#: modules/file/zeiss.c:73
msgid "Carl Zeiss SEM scans (.tif)"
msgstr "Carl Zeiss SEM (.tif)"

#: modules/file/zeissczi.c:131
msgid "Imports Carl Zeiss CZI images."
msgstr "Importe les fichiers Carl Zeiss CZI."

#: modules/file/zeissczi.c:144
msgid "Carl Zeiss CZI images (.czi)"
msgstr "Carl Zeiss CZI (.lsm)"

#: modules/file/zeisslsm.c:360
msgid "Imports Carl Zeiss CLSM images."
msgstr "Importe les fichiers Carl Zeiss CLSM."

#: modules/file/zeisslsm.c:373
msgid "Carl Zeiss CLSM images (.lsm)"
msgstr "Carl Zeiss CLSM (.lsm)"

#: modules/file/zemax.c:66
msgid "Imports Zemax grid sag data files."
msgstr "Importe les fichiers Zemax grid sag."

#: modules/file/zemax.c:79
msgid "Zemax grid sag data (.dat)"
msgstr "Zemax grid sag (.dat)"

#: modules/file/zemax.c:167
#, c-format
msgid "Data line %u does not contain four items."
msgstr "La ligne de données %u ne contient pas quatre éléments"

#: modules/file/zemax.c:292
#, c-format
msgid "Unit code %d is invalid or unsupported."
msgstr "Le code d'unité %d est invalide ou n'est pas supporté."

#: modules/file/zemax.c:315
msgid "The first line contains too many items."
msgstr "La première ligne contient trop d'éléments."

#: modules/file/zmgfile.c:62
msgid "Imports KLA Zeta profilometry files."
msgstr "Importe les fichiers de profilométrie KLA Zeta."

#: modules/file/zmgfile.c:75
msgid "KLA Zeta profilometry files (.zmg)"
msgstr "Fichiers de profilométrie KLA Zeta (.zmg)"

#: modules/file/zonfile.c:105
msgid "Reads Keyence ZON files."
msgstr "Importe les fichiers Keyence ZON."

#: modules/file/zonfile.c:118
msgid "Keyence ZON data (.zon)"
msgstr "Fichiers Keyence ZON (.zon)"

#: modules/file/zonfile.c:413
#, fuzzy, c-format
msgid "Rows stride %u does not match length and bytes per item (%u×%u)."
msgstr "La taille des données %u ne correspond pas aux dimensions (%u×%u)."

#: modules/file/zonfile.c:528
#, fuzzy, c-format
msgid "Libzstd error while reading the zst file: %s."
msgstr "%s erreur de lors de la lecture du fichier zip : %s."

#: modules/file/zyvex.c:48
#, fuzzy
msgid "Imports ZyVector Scanz files."
msgstr "Importe les fichiers FemtoScan TXT."

#: modules/file/zyvex.c:61
#, fuzzy
msgid "ZyVector Scanz files (.zad)"
msgstr "Fichiers texte FemtoScan (.txt)"

#: modules/file/zyvex.c:174
#, fuzzy, c-format
msgid "Data type `%s' is invalid or unsupported."
msgstr "Le type de données %d est invalide ou non supporté."

#: modules/file/zyvex.c:613
#, c-format
msgid "Compressed data CRC mismatch for channel `%s'."
msgstr ""

#: modules/file/zyvex.c:633
#, c-format
msgid "Data CRC mismatch for channel `%s'."
msgstr ""

#: modules/graph/graph_align.c:46
msgid "Aligns graph curves."
msgstr "Aligne les courbes."

#: modules/graph/graph_align.c:60
msgid "/_Correct Data/_Align"
msgstr "/_Correction des données/_Aligner"

#: modules/graph/graph_cd.c:84
msgid "Critical dimension measurements"
msgstr "Mesures de dimensions critiques"

#: modules/graph/graph_cd.c:98
#, fuzzy
msgid "/Measure _Features/_Critical Dimension..."
msgstr "/Mesure de moti_fs/Maille..."

#: modules/graph/graph_cd.c:101
msgid "Fit critical dimension"
msgstr "Ajuster la dimension critique"

#: modules/graph/graph_cd.c:119
#, fuzzy
msgid "_Draw full circle"
msgstr "_Dessiner un cercle entier"

#: modules/graph/graph_cd.c:161
#, fuzzy
msgid "Critical Dimension"
msgstr "/Dimension _critique..."

#: modules/graph/graph_cd.c:341 modules/graph/graph_fit.c:531
#: modules/image/relate.c:694 modules/image/smm.c:490
#: modules/volume/volume_fdfit.c:619
msgid "Fit"
msgstr "Ajustement"

#: modules/graph/graph_cd.c:353 modules/graph/graph_fit.c:558
#: modules/graph/graph_terraces.c:263 modules/image/fit-shape.c:504
#: modules/image/terracefit.c:286 modules/synth/roddeposit.c:604
#: modules/volume/volume_fdfit.c:647
msgid "Save Fit Report"
msgstr "Enregistrer le rapport d'ajustement"

#: modules/graph/graph_cd.c:379 modules/graph/graph_fit.c:595
#: modules/volume/volume_fdfit.c:831
#, fuzzy
msgid "Not enough data points."
msgstr "Erreur : nombre de points insuffisant."

#. TRANSLATORS: %{n}i and %{total}i are ids, do NOT translate them.
#: modules/graph/graph_cd.c:482 modules/graph/graph_fit.c:770
#: modules/image/fit-shape.c:1248 modules/image/relate.c:623
#: modules/volume/volume_fdfit.c:985
msgid "%{n}i of %{ntotal}i"
msgstr "%{n}i et %{ntotal}i"

#: modules/graph/graph_cd.c:483 modules/graph/graph_fit.c:771
#: modules/image/fit-shape.c:1249 modules/image/relate.c:624
#: modules/volume/volume_fdfit.c:986
msgid "Fitted function"
msgstr "Fonction ajustée"

#: modules/graph/graph_cut.c:56
msgid "Cut graph"
msgstr "Couper le graphe"

#: modules/graph/graph_cut.c:70
msgid "/_Basic Operations/_Cut..."
msgstr "/Opérations _basiques/_Couper"

#: modules/graph/graph_cut.c:73
msgid "Extract part of graph into new one"
msgstr "Extraire la partie du graphe en nouveau graphe"

#: modules/graph/graph_cut.c:89
msgid "Cut _all curves"
msgstr "Couper toute les courbes"

#: modules/graph/graph_cut.c:129
msgid "Cut Graph"
msgstr "Couper le graphe"

#: modules/graph/graph_dos_spectrum.c:33
msgid "DOS Spectrum"
msgstr "Spectre DOS"

#: modules/graph/graph_dos_spectrum.c:47
#, fuzzy
msgid "/Measure _Features/_DOS Spectrum"
msgstr "/Mesure de moti_fs/Ajuster une _forme..."

#: modules/graph/graph_dos_spectrum.c:50
msgid "Calculate DOS spectrum from I-V tunneling spectroscopy"
msgstr "Calculer un spectre DOS à partir d'une spectroscopie à effet tunnel "

#: modules/graph/graph_dos_spectrum.c:80
#, c-format
msgid "%s: Graph should be I-V spectroscopy."
msgstr "%s: le graphe doit être un spectre I-V."

#: modules/graph/graph_dos_spectrum.c:95
#, c-format
msgid "DOS Spectrum for \"%s\""
msgstr "Spectre DOS pour \"%s\""

#: modules/graph/graph_export_ascii.c:54
msgid "Exports graph data to text files."
msgstr "Exporte le graphe dans un fichier texte."

#: modules/graph/graph_export_ascii.c:68
msgid "/_Export/_Text..."
msgstr "/_Exporter/_Texte..."

#: modules/graph/graph_export_ascii.c:71
msgid "Export graph data to a text file"
msgstr "Exporter le graphe dans un fichier texte"

#: modules/graph/graph_export_ascii.c:80
msgid "Plain text"
msgstr "Texte brut"

#: modules/graph/graph_export_ascii.c:81
msgid "Gnuplot friendly"
msgstr "Compatible Gnuplot"

#: modules/graph/graph_export_ascii.c:82
msgid "Comma separated values"
msgstr "Valeurs séparées par des virgules"

#: modules/graph/graph_export_ascii.c:83
msgid "Origin friendly"
msgstr "Compatible Origin"

#: modules/graph/graph_export_ascii.c:84
msgid "Igor Pro text wave"
msgstr "Igor Pro wave texte"

#: modules/graph/graph_export_ascii.c:93
#: modules/volume/volume_asciiexport.c:105
msgid "Style"
msgstr "Style"

#: modules/graph/graph_export_ascii.c:95
msgid "Export _units"
msgstr "Exporter les _unités"

#: modules/graph/graph_export_ascii.c:96
msgid "Export _labels"
msgstr "Exporter les _légendes"

#: modules/graph/graph_export_ascii.c:97
msgid "Export _metadata"
msgstr "Exporter les _métadonnées"

#: modules/graph/graph_export_ascii.c:98
msgid "POSIX _number format"
msgstr "_Nombre au format POSIX"

#: modules/graph/graph_export_ascii.c:99
msgid "Single _merged abscissa"
msgstr "Abscisse unique fusionnée"

#: modules/graph/graph_export_image.c:88
#, fuzzy
msgid "Export graph to raster or vector image formats"
msgstr "Exporter le graphe sous forme d'image vectorielle"

#: modules/graph/graph_export_image.c:102
#, fuzzy
msgid "/_Export/Pixel _Image..."
msgstr "/_Exporter/_Texte..."

#: modules/graph/graph_export_image.c:105
msgid "Export graph to a raster image"
msgstr "Exporter le graphe sous forme d' image"

#: modules/graph/graph_export_image.c:109
#, fuzzy
msgid "/_Export/_Scalable Vector Graphics..."
msgstr "Image vectorielle SVG (.svg)"

#: modules/graph/graph_export_image.c:112
#, fuzzy
msgid "Export graph to Scalable Vector Graphics (SVG)"
msgstr "Image vectorielle SVG (.svg)"

#: modules/graph/graph_export_image.c:117
#, fuzzy
msgid "/_Export/_Portable Document Format..."
msgstr "Document PDF (.pdf)"

#: modules/graph/graph_export_image.c:120
#, fuzzy
msgid "Export graph to Portable Document Format (PDF)"
msgstr "Document PDF (.pdf)"

#: modules/graph/graph_export_image.c:125
#, fuzzy
msgid "/_Export/PostScrip_t..."
msgstr "/_Exporter/_PostScript"

#: modules/graph/graph_export_image.c:128
msgid "Export graph to PostScript"
msgstr "Exporter le graphe au format PostScript"

#: modules/graph/graph_export_image.c:147
#, fuzzy
msgid "Use _screen size"
msgstr "_Sensible à la casse"

#: modules/graph/graph_export_image.c:148 modules/image/cwt.c:86
msgid "_Scale"
msgstr "Échelle"

#: modules/graph/graph_export_image.c:150
#, fuzzy
msgid "All curves"
msgstr "Toutes les courbes"

#: modules/graph/graph_export_image.c:151
msgid "Axes visible"
msgstr ""

#: modules/graph/graph_export_image.c:152
msgid "Overwrite output file without asking"
msgstr ""

#: modules/graph/graph_export_image.c:199
#: modules/graph/graph_export_image.c:393
#, fuzzy
msgid "Export Graph to Image"
msgstr "Exporter au format image EXR"

#: modules/graph/graph_fit.c:123
#, fuzzy
msgid "Fit graph with functions."
msgstr "Ajuster le graphe avec une fonction"

#: modules/graph/graph_fit.c:137
#, fuzzy
msgid "/Measure _Features/_Fit Function..."
msgstr "/Mesure de moti_fs/Ajuster une _forme..."

#: modules/graph/graph_fit.c:140
msgid "Fit a function on graph data"
msgstr "Ajustement d'une fonction sur un graphe"

#: modules/graph/graph_fit.c:143
msgid "/_Force Distance/_Fit FD Curve..."
msgstr "/_Force-Distance/Ajuster la courbe _force-distance..."

#: modules/graph/graph_fit.c:146
msgid "Fit a force-distance curve"
msgstr "Ajuster une courbe force-distance"

#: modules/graph/graph_fit.c:162 modules/volume/volume_fdfit.c:187
msgid "Plot full range"
msgstr "Afficher la plage complète"

#: modules/graph/graph_fit.c:163 modules/volume/volume_fdfit.c:188
#, fuzzy
msgid "Instant esti_mate"
msgstr "Meilleure estimation"

#: modules/graph/graph_fit.c:164
msgid "Create a difference graph"
msgstr "Différence entre l'ajustement et les données"

#: modules/graph/graph_fit.c:190
#, fuzzy
msgid "Fit Graph Curve"
msgstr "Ajuster le graphe"

#: modules/graph/graph_fit.c:195
msgid "Fit FD Curve"
msgstr "Ajuster la courbe FD"

#: modules/graph/graph_fit.c:250 modules/graph/graph_fit.c:789
#: modules/image/fit-shape.c:462 modules/image/fit-shape.c:1269
#: modules/volume/volume_fdfit.c:325 modules/volume/volume_fdfit.c:1004
msgid "Correlation Matrix"
msgstr "Matrice de corrélation"

#: modules/graph/graph_fit.c:256 modules/graph/graph_fit.c:772
#: modules/graph/graph_terraces.c:624 modules/image/fit-shape.c:1250
#: modules/image/relate.c:354 modules/image/relate.c:625
#: modules/image/terracefit.c:479 modules/volume/volume_fdfit.c:332
#: modules/volume/volume_fdfit.c:800 modules/volume/volume_fdfit.c:987
msgid "Mean square difference"
msgstr "Différence quadratique moyenne"

#: modules/graph/graph_fit.c:304 modules/image/fit-shape.c:653
#: modules/volume/volume_fdfit.c:376
msgid "Revert to _Previous Values"
msgstr "Retourner aux valeurs précédentes"

#: modules/graph/graph_fit.c:529 modules/image/neural.c:203
#: modules/volume/volume_fdfit.c:617
msgid "Model"
msgstr "Modèle"

#: modules/graph/graph_fit.c:533 modules/volume/volume_fdfit.c:621
msgid "Estimate"
msgstr "Estimation"

#: modules/graph/graph_fit.c:644 modules/image/smm.c:1154
#: modules/volume/volume_fdfit.c:889
#, fuzzy
msgid "Fit failed."
msgstr "Échec de l'ajustement"

#: modules/graph/graph_fztofd.c:88
msgid "Min. distance"
msgstr "Distance min."

#: modules/graph/graph_fztofd.c:89
msgid "Max. distance"
msgstr "Distance max."

#: modules/graph/graph_fztofd.c:90
msgid "Min. force"
msgstr "Force min. :"

#: modules/graph/graph_fztofd.c:91
msgid "Max. force"
msgstr "Force max. :"

#: modules/graph/graph_fztofd.c:92
#, fuzzy
msgid "Pick from graph"
msgstr "Graphe d'un cube de données"

#: modules/graph/graph_fztofd.c:98
msgid "Convert FZ to FD curve"
msgstr "Convertir la courbe FZ en FD"

#: modules/graph/graph_fztofd.c:112
msgid "/_Force Distance/_FZ to FD Curve..."
msgstr "/_Force-Distance/Courbe _FZ vers FD..."

#: modules/graph/graph_fztofd.c:134
msgid "Z_ero point"
msgstr "Point zéro"

#: modules/graph/graph_fztofd.c:140
msgid "Zero position"
msgstr "Position du zéro"

#: modules/graph/graph_fztofd.c:410 modules/graph/graph_polylevel.c:366
#: modules/graph/graph_sinebg.c:363
msgid "FD curve"
msgstr "Courbe FD"

#: modules/graph/graph_logscale.c:72
msgid "Physically transforms graph data to logarithmic scale."
msgstr ""
"Transforme physiquement les données du graphe en échelle logarithmique."

#: modules/graph/graph_logscale.c:86
msgid "/_Correct Data/_Logscale Transform..."
msgstr "/_Correction des données/Échelle _logarithmique"

#: modules/graph/graph_logscale.c:89
msgid "Transform graph axes to logarithmic scale"
msgstr "Changer les axes des graphes en échelle logarithmique"

#: modules/graph/graph_logscale.c:98
msgid "Abscissa _X"
msgstr "Abscisse"

#: modules/graph/graph_logscale.c:99
msgid "Ordinate _Y"
msgstr "Ordonnée"

#: modules/graph/graph_logscale.c:100 modules/tools/grainremover.c:110
msgid "_Both"
msgstr "Les deux"

#: modules/graph/graph_logscale.c:103
msgid "O_mit"
msgstr "O_mettre"

#: modules/graph/graph_logscale.c:104
msgid "_Take absolute value"
msgstr "Prendre la valeur absolue"

#: modules/graph/graph_logscale.c:107
msgid "Natural (e)"
msgstr "Naturelle (e)"

#: modules/graph/graph_logscale.c:108
msgid "10"
msgstr "10"

#: modules/graph/graph_logscale.c:109
msgid "2"
msgstr "2"

#: modules/graph/graph_logscale.c:118
msgid "Axes to transform"
msgstr "Axes à transformer"

#: modules/graph/graph_logscale.c:120
msgid "Negative abscissa handling"
msgstr "Gestion des abcisses négatives"

#: modules/graph/graph_logscale.c:122
msgid "Negative ordinate handling"
msgstr "Gestion des ordonnées négatives"

#: modules/graph/graph_logscale.c:124 modules/graph/graph_logscale.c:126
msgid "Base"
msgstr "Base"

#: modules/graph/graph_logscale.c:284
msgid "Logscale Transform"
msgstr "Échelle logarithmique"

#: modules/graph/graph_measure_period.c:87
#, fuzzy
msgid "Evaluates the period of a one-dimensional periodic structure."
msgstr "Calcule l'entropie d'une distribution angulaire bi-dimensionnelle."

#: modules/graph/graph_measure_period.c:101
#, fuzzy
msgid "/Measure _Features/_Period..."
msgstr "/Mesure de moti_fs/_Terrasses..."

#: modules/graph/graph_measure_period.c:104
#, fuzzy
msgid "Measure grating period"
msgstr "Mesure de maille"

#: modules/graph/graph_measure_period.c:120 modules/graph/graph_stats.c:105
#: modules/image/acf2d.c:195 modules/image/measure_lattice.c:193
#: modules/image/psdf2d.c:169 modules/image/relate.c:265
msgid "Save Parameters"
msgstr "Enregistrer les paramètres"

#: modules/graph/graph_measure_period.c:122
#, fuzzy
msgid "_Subtract background"
msgstr "E_xtraire l'arrière-plan"

#: modules/graph/graph_measure_period.c:123
#, fuzzy
msgid "Show _leveled curve"
msgstr "Courbe fermée"

#: modules/graph/graph_measure_period.c:165
msgid "Measure Period"
msgstr "Mesurer la période"

#: modules/graph/graph_measure_period.c:186
msgid "Fourier Transform"
msgstr "Transformée de Fourier"

#: modules/graph/graph_measure_period.c:188
msgid "Autocorrelation"
msgstr "Auto-corrélation"

#: modules/graph/graph_measure_period.c:190
msgid "Direct Methods"
msgstr "Méthodes directes"

#: modules/graph/graph_measure_period.c:235
msgid "Grating Period"
msgstr "Période du réseau"

#. TRANSLATORS: %{from}v and %{to}v are ids, do NOT translate them.
#: modules/graph/graph_measure_period.c:241 modules/graph/graph_stats.c:215
msgid "%{from}v to %{to}v"
msgstr "%{from}v à %{to}v"

#: modules/graph/graph_measure_period.c:248
msgid "Simple FFT"
msgstr "FFT simple"

#: modules/graph/graph_measure_period.c:249
msgid "Refined FFT"
msgstr "FFT affinée"

#: modules/graph/graph_measure_period.c:250
msgid "Simple ACF"
msgstr "ACF simple"

#: modules/graph/graph_measure_period.c:251
msgid "Multi-peak ACF"
msgstr "ACF multi-pics"

#: modules/graph/graph_measure_period.c:252
msgid "Gravity centers"
msgstr "Centres de gravité"

#: modules/graph/graph_measure_period.c:253
msgid "Zero crossings"
msgstr "Coupures à zéro"

#: modules/graph/graph_measure_period.c:1048
msgid "Leveled profile"
msgstr "Profil mis à niveau"

#: modules/graph/graph_merge.c:31
#, fuzzy
msgid "Merges and averages graph curves."
msgstr "Localise les pics dans un graphe."

#: modules/graph/graph_merge.c:45
#, fuzzy
msgid "/_Correct Data/_Merge Curves"
msgstr "/_Correction des données/Niveau"

#: modules/graph/graph_merge.c:48
#, fuzzy
msgid "Merge data of all curves"
msgstr "Couper toute les courbes"

#: modules/graph/graph_merge.c:51
#, fuzzy
msgid "/_Correct Data/_Average Curves"
msgstr "/_Correction des données/Niveau"

#: modules/graph/graph_merge.c:54
#, fuzzy
msgid "Average all curves"
msgstr "Valeur moyenne"

#: modules/graph/graph_merge.c:68
#, fuzzy
msgid "Average curve"
msgstr "Valeur moyenne"

#: modules/graph/graph_merge.c:72
#, fuzzy
msgid "Merged curves"
msgstr "Conserver les courbes"

#: modules/graph/graphops.c:36
msgid "Simple graph operations (inversion, levelling or filtering)."
msgstr ""

#: modules/graph/graphops.c:50
msgid "/_Correct Data/_Level"
msgstr "/_Correction des données/Niveau"

#: modules/graph/graphops.c:53
msgid "Level graph curves"
msgstr "Ajustement de graphes"

#: modules/graph/graphops.c:56
#, fuzzy
msgid "/_Correct Data/_Smooth"
msgstr "/_Correction des données/_Filtre"

#: modules/graph/graphops.c:59
msgid "Remove noise from graph curves"
msgstr "Supprimer le bruit présent dans des courbes"

#: modules/graph/graphops.c:62
msgid "/_Basic Operations/_Flip"
msgstr "/Opérations _basiques/Retourner"

#: modules/graph/graphops.c:65
msgid "Flip graph along the y axis"
msgstr ""

#: modules/graph/graphops.c:68
msgid "/_Basic Operations/_Invert"
msgstr "/Opérations _basiques/_Inverser"

#: modules/graph/graphops.c:71
msgid "Invert graph curves"
msgstr "Inverser les courbes"

#: modules/graph/graph_peaks.c:96
msgid "Finds peaks on graph curves."
msgstr "Localise les pics dans un graphe."

#: modules/graph/graph_peaks.c:110
#, fuzzy
msgid "/Measure _Features/Find _Peaks..."
msgstr "/Mesure de moti_fs/_Terrasses..."

#: modules/graph/graph_peaks.c:113
msgid "Find graph curve peaks"
msgstr "Localisation de pics dans un graphe"

#: modules/graph/graph_peaks.c:123
msgid "Prominence"
msgstr "Proéminence"

#: modules/graph/graph_peaks.c:126 modules/image/convolve.c:92
#: modules/tools/grainremover.c:116 modules/tools/spotremove.c:171
msgid "Zero"
msgstr "Zéro"

#: modules/graph/graph_peaks.c:127
msgid "Bilateral minimum"
msgstr "Minimum bilatéral"

#: modules/graph/graph_peaks.c:137
msgid "_Background type"
msgstr "Type d'arrière-plan"

#: modules/graph/graph_peaks.c:139
msgid "Order peaks _by"
msgstr "Classer les pics par"

#: modules/graph/graph_peaks.c:141
msgid "Invert (find valleys)"
msgstr "Inverser (trouver les vallées)"

#: modules/graph/graph_peaks.c:142
msgid "Number of _peaks"
msgstr "Nombre de _pics"

#: modules/graph/graph_peaks.c:143
msgid "Save Peak Parameters"
msgstr "Enregistrer les paramètres des pics"

#: modules/graph/graph_peaks.c:181
msgid "Graph Peaks"
msgstr "Pics du graphe"

#: modules/graph/graph_polylevel.c:70 modules/graph/graph_sinebg.c:69
#: modules/graph/graph_terraces.c:197 modules/graph/graph_terraces.c:234
msgid "Data + fit"
msgstr "Données + ajustement"

#: modules/graph/graph_polylevel.c:71 modules/graph/graph_sinebg.c:70
#: modules/image/polylevel.c:332
msgid "Leveled data"
msgstr "Données mises à niveau"

#: modules/graph/graph_polylevel.c:77 modules/image/polylevel.c:119
msgid "Remove polynomial background"
msgstr "Supprimer l'arrière-plan polynomial"

#: modules/graph/graph_polylevel.c:91
msgid "/_Force Distance/Remove _Polynomial Background..."
msgstr "/_Force-Distance/Supprimer l'arrière-plan _polynomial..."

#: modules/graph/graph_polylevel.c:94
msgid "Remove polynomial background from FZ curve"
msgstr "Supprimer l'arrière-plan polynomial de la courbe FZ"

#: modules/graph/graph_polylevel.c:109 modules/graph/graph_sinebg.c:108
#, fuzzy
msgid "Curve to fit"
msgstr "Position _X de la courbe :"

#: modules/graph/graph_polylevel.c:112 modules/graph/graph_sinebg.c:110
msgid "_Output"
msgstr "S_ortie"

#: modules/graph/graph_polylevel.c:192 modules/graph/graph_polylevel.c:402
#: modules/graph/graph_sinebg.c:187 modules/graph/graph_sinebg.c:400
msgid "Fit results"
msgstr "Résultat de l'ajustement"

#: modules/graph/graph_polylevel.c:403
msgid "P0"
msgstr "P0"

#: modules/graph/graph_polylevel.c:404
msgid "P1"
msgstr "P1"

#: modules/graph/graph_polylevel.c:405
msgid "P2"
msgstr "P2"

#: modules/graph/graph_polylevel.c:406
msgid "P3"
msgstr "P3"

#: modules/graph/graph_polylevel.c:407
msgid "P4"
msgstr "P4"

#: modules/graph/graph_polylevel.c:408
msgid "P5"
msgstr "P5"

#: modules/graph/graph_sfuncs.c:74 modules/tools/sfunctions.c:150
msgid "Height distribution"
msgstr "Distribution des hauteurs"

#: modules/graph/graph_sfuncs.c:75 modules/tools/sfunctions.c:151
msgid "Cum. height distribution"
msgstr "Distribution des hauteurs cumulée"

#: modules/graph/graph_sfuncs.c:76 modules/tools/sfunctions.c:152
msgid "Distribution of angles"
msgstr "Distribution angulaire"

#: modules/graph/graph_sfuncs.c:77 modules/tools/sfunctions.c:153
msgid "Cum. distribution of angles"
msgstr "Distribution cumulée des angles"

#: modules/graph/graph_sfuncs.c:78 modules/tools/corrlen.c:943
#: modules/tools/sfunctions.c:154
msgid "ACF"
msgstr "ACF"

#: modules/graph/graph_sfuncs.c:79 modules/tools/sfunctions.c:155
msgid "HHCF"
msgstr "HHCF"

#: modules/graph/graph_sfuncs.c:80 modules/image/freq_split.c:597
#: modules/tools/corrlen.c:981 modules/tools/sfunctions.c:156
msgid "PSDF"
msgstr "PSDF"

#: modules/graph/graph_sfuncs.c:86
msgid ""
"Calculates one-dimensional statistical functions (height distribution, "
"correlations, PSDF)."
msgstr ""
"Calcule des fonctions statistiques unidimensionnelles (distribution de "
"hauteur, corrélations, PSDF)."

#: modules/graph/graph_sfuncs.c:100
msgid "/_Statistics/Statistical _Functions..."
msgstr "/_Statistiques/_Fonctions statistiques..."

#: modules/graph/graph_sfuncs.c:103 modules/tools/sfunctions.c:220
msgid "Calculate 1D statistical functions"
msgstr "Calcule les fonctions statistiques 1D"

#: modules/graph/graph_sfuncs.c:122
msgid "O_versampling"
msgstr "Sur-échantillonnage"

#: modules/graph/graph_sfuncs.c:123 modules/image/acf2d.c:185
#: modules/image/acf2d.c:186 modules/image/grain_dist.c:141
#: modules/image/grain_dist.c:143 modules/image/psdf2d.c:161
#: modules/image/psdf2d.c:162 modules/tools/profile.c:144
#: modules/tools/profile.c:145 modules/tools/rprofile.c:149
#: modules/tools/rprofile.c:150 modules/tools/sfunctions.c:199
#: modules/tools/sfunctions.c:200
msgid "_Fixed resolution"
msgstr "Résolution _fixe"

#: modules/graph/graph_sfuncs.c:175 modules/tools/sfunctions.c:219
msgid "Statistical Functions"
msgstr "Fonctions statistiques"

#: modules/graph/graph_simplemech.c:81
msgid "/_Force Distance/_Nanomechanical Fit..."
msgstr "/Force-Distance/Ajustement _nano-mécanique..."

#: modules/graph/graph_simplemech.c:101
msgid "Approach curve"
msgstr "Courbe d'approche"

#: modules/graph/graph_simplemech.c:104
msgid "Retract curve"
msgstr "Courbe de retrait"

#: modules/graph/graph_simplemech.c:494
#, fuzzy
msgid "pick points"
msgstr "Points spéciaux"

#: modules/graph/graph_sinebg.c:76
msgid "Remove sine background"
msgstr "Supprimer l'arrière-plan sinusoïdal"

#: modules/graph/graph_sinebg.c:90
msgid "/_Force Distance/_Remove Sine Background..."
msgstr "/Force-Distance/Supp_rimer l'arrière plan sinusoïdal..."

#: modules/graph/graph_sinebg.c:93
msgid "Remove interference effects from FZ curve"
msgstr "Supprimer les effets d'interférences des courbes FZ"

#: modules/graph/graph_sinebg.c:401 modules/synth/pattern.c:1849
#: modules/synth/pattern.c:2080 modules/synth/pattern.c:2385
#: modules/synth/pattern.c:2532
msgid "Period"
msgstr "Période"

#: modules/graph/graph_sinebg.c:403 modules/image/calibrate.c:219
#: modules/image/volumize_layers.c:211 modules/image/volumize_layers.c:213
#: modules/volume/volume_calibrate.c:210
msgid "Y offset"
msgstr "Décalage Y"

#: modules/graph/graph_stats.c:72
msgid "Calculates simple graph curve statistics."
msgstr "Calcule les statistiques de base de courbes."

#: modules/graph/graph_stats.c:86
msgid "/_Statistics/_Statistical Quantities..."
msgstr "/_Statistiques/Données _statistiques..."

#: modules/graph/graph_stats.c:89
msgid "Calculate graph curve statistics"
msgstr "Calculer les statistiques de courbes"

#: modules/graph/graph_stats.c:147 modules/tools/stats.c:152
#: modules/tools/stats.c:589
msgid "Statistical Quantities"
msgstr "Statistiques"

#: modules/graph/graph_stats.c:166 modules/graph/graph_stats.c:221
msgid "Simple Parameters"
msgstr "Paramètres simples"

#: modules/graph/graph_stats.c:169 modules/graph/graph_stats.c:232
msgid "Integrals"
msgstr "Entiers"

#: modules/graph/graph_stats.c:209
msgid "Graph Statistics"
msgstr "Statistiques des graphes"

#: modules/graph/graph_stats.c:227
msgid "Rms (Rq)"
msgstr "RMS (Rq) :"

#: modules/graph/graph_stats.c:233
msgid "Projected length"
msgstr "Longueur projetée"

#: modules/graph/graph_stats.c:234 modules/tools/linestats.c:108
#: modules/volume/volume_linestat.c:142
msgid "Developed length"
msgstr "Longueur développée"

#: modules/graph/graph_stats.c:235 modules/image/good_profile.c:262
#: modules/synth/diffusion.c:188 modules/tools/linestats.c:111
#: modules/tools/stats.c:638 modules/volume/volume_linestat.c:141
#: modules/volume/volume_planestat.c:205
msgid "Variation"
msgstr "Variation"

#: modules/graph/graph_stats.c:237
msgid "Area under curve"
msgstr "Aire sous la courbe"

#: modules/graph/graph_stats.c:241
msgid "Positive area"
msgstr "Aire positive"

#: modules/graph/graph_stats.c:245
msgid "Negative area"
msgstr "Aire négative"

#: modules/graph/graph_stats.c:249
msgid "Root mean square"
msgstr "Racine quadratique"

#: modules/graph/graph_terraces.c:198 modules/graph/graph_terraces.c:235
msgid "Data + polynomials"
msgstr "Données + polynômes"

#: modules/graph/graph_terraces.c:199 modules/graph/graph_terraces.c:236
#: modules/image/deconvolve.c:139 modules/image/deconvolve.c:176
#: modules/image/deconvolve.c:181 modules/image/deconvolve.c:237
#: modules/image/fft_filter_2d.c:234 modules/image/fit-shape.c:231
#: modules/image/fit-shape.c:235 modules/image/fit-shape.c:353
#: modules/image/fit-shape.c:390 modules/image/mcrop.c:123
#: modules/image/neural.c:206 modules/image/psf.c:186 modules/image/psf.c:197
#: modules/image/psf.c:275 modules/image/psf-fit.c:209
#: modules/image/psf-fit.c:275 modules/image/terracefit.c:226
#: modules/image/terracefit.c:265 modules/volume/volume_psf.c:221
msgid "Difference"
msgstr "Différence"

#: modules/graph/graph_terraces.c:200 modules/graph/graph_terraces.c:237
#: modules/image/terracefit.c:227 modules/image/terracefit.c:266
msgid "Terraces (ideal)"
msgstr "Terrasses (idéales)"

#: modules/graph/graph_terraces.c:201 modules/graph/graph_terraces.c:238
#: modules/graph/graph_terraces.c:912 modules/image/terracefit.c:228
#: modules/image/terracefit.c:267
msgid "Leveled surface"
msgstr "Surface mise à niveau"

#: modules/graph/graph_terraces.c:202 modules/graph/graph_terraces.c:239
#: modules/graph/graph_terraces.c:921 modules/image/terracefit.c:229
#: modules/image/terracefit.c:268
msgid "Polynomial background"
msgstr "Arrière-plan polynomial"

#: modules/graph/graph_terraces.c:208 modules/image/terracefit.c:235
msgid "Fits terraces with polynomial background."
msgstr "Ajuste des terrasses avec un arrière-plan polynomial."

#: modules/graph/graph_terraces.c:222 modules/image/terracefit.c:249
msgid "/Measure _Features/_Terraces..."
msgstr "/Mesure de moti_fs/_Terrasses..."

#: modules/graph/graph_terraces.c:225 modules/image/terracefit.c:253
msgid "Fit terraces with polynomial background"
msgstr "Ajuster des terrasses avec un arrière-plan polynomial."

#: modules/graph/graph_terraces.c:240
msgid "Step detection"
msgstr "Détection des marches"

#: modules/graph/graph_terraces.c:250 modules/image/terracefit.c:281
msgid "_Step detection kernel"
msgstr "Noyau de détection des marche_s"

#: modules/graph/graph_terraces.c:252 modules/image/terracefit.c:283
msgid "Step detection _threshold"
msgstr "Seuil de détection des marches"

#: modules/graph/graph_terraces.c:254 modules/graph/graph_terraces.c:270
#: modules/image/terracefit.c:285 modules/image/terracefit.c:302
msgid "Step _broadening"
msgstr "Incrément de l'élargissement"

#: modules/graph/graph_terraces.c:256
#, fuzzy
msgid "Minimum terrace _length"
msgstr "Longueur minimale des terrasses :"

#: modules/graph/graph_terraces.c:258 modules/graph/graph_terraces.c:269
#: modules/image/linematch.c:160 modules/image/terracefit.c:280
#: modules/image/terracefit.c:301 modules/volume/volume_flattenbase.c:97
#: modules/volume/volume_linelevel.c:160
msgid "_Polynomial degree"
msgstr "Degré du _polynôme"

#: modules/graph/graph_terraces.c:259 modules/image/terracefit.c:290
msgid "_Independent heights"
msgstr "Hauteurs _indépendantes"

#: modules/graph/graph_terraces.c:262
msgid "Select regions _manually"
msgstr "Sélectionner _manuellement les régions"

#: modules/graph/graph_terraces.c:265 modules/image/terracefit.c:297
msgid "Save Terrace Table"
msgstr "Sauvegarder la table des terrasses"

#: modules/graph/graph_terraces.c:267 modules/graph/graph_terraces.c:352
#: modules/image/correct_affine.c:374 modules/image/crosscor.c:228
#: modules/image/deconvolve.c:192 modules/image/drift.c:391
#: modules/image/fft.c:294 modules/image/fft_filter_2d.c:193
#: modules/image/fft_filter_2d.c:297 modules/image/good_profile.c:265
#: modules/image/indent_analyze.c:347 modules/image/maskcor.c:213
#: modules/image/multiprofile.c:256 modules/image/pid.c:145
#: modules/image/pid.c:259 modules/image/psf.c:219 modules/image/psf-fit.c:226
#: modules/image/smm.c:379 modules/image/terracefit.c:299
#: modules/image/terracefit.c:441 modules/synth/annealing.c:278
#: modules/synth/cpde.c:258 modules/synth/domains.c:320
#: modules/synth/dunes.c:270 modules/synth/mfm_current.c:263
#: modules/synth/plateaus.c:303 modules/synth/residue.c:262
#: modules/synth/wetfront.c:243 modules/tools/corrlen.c:318
#: modules/volume/volume_cluster.c:529 modules/volume/volume_fdfit.c:190
#: modules/volume/volume_psf.c:248
msgid "Output"
msgstr "Sortie"

#: modules/graph/graph_terraces.c:271 modules/image/terracefit.c:303
msgid "M_inimum polynomial degree"
msgstr "Degré _minimum du polynôme"

#: modules/graph/graph_terraces.c:273 modules/image/polylevel.c:138
#: modules/image/terracefit.c:305
msgid "_Maximum polynomial degree"
msgstr "Degré _maximum du polynôme"

#: modules/graph/graph_terraces.c:275 modules/image/terracefit.c:307
msgid "Minimum broadening"
msgstr "Élargissement minimum"

#: modules/graph/graph_terraces.c:277 modules/image/terracefit.c:309
msgid "Maximum broadening"
msgstr "Élargissement maximum"

#: modules/graph/graph_terraces.c:339 modules/image/terracefit.c:426
msgid "Fit Terraces"
msgstr "Ajuster des terrasses"

#: modules/graph/graph_terraces.c:351 modules/image/terracefit.c:440
msgid "Terrace List"
msgstr "Liste des terrasses"

#: modules/graph/graph_terraces.c:353 modules/image/terracefit.c:442
msgid "Survey"
msgstr "Sondage"

#: modules/graph/graph_terraces.c:447 modules/image/entropy.c:177
#: modules/image/fractal.c:261 modules/image/indent_analyze.c:337
#: modules/image/mark_with.c:250 modules/image/neural.c:205
#: modules/image/psf.c:347 modules/image/smm.c:491
#: modules/image/terracefit.c:549 modules/volume/volume_psf.c:369
msgid "Result"
msgstr "Résultat"

#: modules/graph/graph_terraces.c:601 modules/image/terracefit.c:723
msgid "_Execute"
msgstr "_Exécuter"

#: modules/graph/graph_terraces.c:623 modules/image/terracefit.c:478
msgid "Fitted step height"
msgstr "Hauteur de marche ajustée"

#: modules/graph/graph_terraces.c:625 modules/image/terracefit.c:480
msgid "Terrace discrepancy"
msgstr "Écart entre terrasses"

#: modules/graph/graph_terraces.c:626 modules/image/terracefit.c:481
msgid "Number of terraces"
msgstr "Nombre de terrasses"

#: modules/graph/graph_terraces.c:710 modules/image/terracefit.c:822
msgid "Survey cannot be run with independent heights."
msgstr "Le sondage ne peut être lancé avec des hauteurs indépendantes."

#: modules/graph/graph_terraces.c:712 modules/image/terracefit.c:824
msgid "No free parameters are selected."
msgstr "Aucune paramètre libre sélectionné."

#: modules/graph/graph_terraces.c:714 modules/image/terracefit.c:826
#, c-format
msgid "Number of combinations: %u."
msgstr "Nombre de combinaisons : %u."

#: modules/graph/graph_terraces.c:767 modules/graph/graph_terraces.c:852
#, c-format
msgid "Segment %u"
msgstr "Segment %u"

#: modules/graph/graph_terraces.c:874
#, c-format
msgid "Level %d"
msgstr "Niveau %d"

#: modules/graph/graph_terraces.c:1530 modules/graph/graph_terraces.c:1544
#: modules/graph/graph_terraces.c:1677 modules/graph/graph_terraces.c:1691
#: modules/image/fit-shape.c:1054 modules/image/terracefit.c:1273
#: modules/image/terracefit.c:1289 modules/image/terracefit.c:1440
#: modules/image/terracefit.c:1456
msgid "Fit failed"
msgstr "Échec de l'ajustement"

#: modules/graph/graph_terraces.c:1717 modules/image/terracefit.c:1487
msgid "No suitable terrace steps found"
msgstr "Aucune terrasse adaptée trouvée "

#: modules/graph/graph_terraces.c:1797 modules/image/terracefit.c:1664
#: modules/image/terracefit.c:2007
msgid "No terraces were found"
msgstr "Aucune terrasse n'a été trouvée"

#: modules/graph/graph_terraces.c:2062 modules/image/terracefit.c:2260
msgid "Save Terrace Fit Survey"
msgstr "Sauvegarder le sondage des terrasses"

#: modules/image/acf2d.c:134
msgid "Calculates and analyzes two-dimensional autocorrelation function."
msgstr "Calcule et analyse la fonction d’auto-corrélation bi-dimensionnelle."

#: modules/image/acf2d.c:148
msgid "/_Statistics/2D Auto_correlation..."
msgstr "/_Statistiques/Auto-_corrélation 2D"

#: modules/image/acf2d.c:152
msgid "Calculate 2D autocorrelation function"
msgstr "Calculer la fonction d' auto-corrélation 2D"

#: modules/image/acf2d.c:161
#, fuzzy
msgctxt "data-adjustment"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: modules/image/acf2d.c:162
msgid "Mean value subtraction"
msgstr "Soustraction de la valeur moyenne"

#: modules/image/acf2d.c:163
msgid "Plane leveling"
msgstr "Mise à niveau du plan"

#: modules/image/acf2d.c:179 modules/image/fft_filter_2d.c:188
#: modules/image/measure_lattice.c:184 modules/image/psdf2d.c:155
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: modules/image/acf2d.c:180
msgid "Data adjustment"
msgstr "Ajustement des données"

#: modules/image/acf2d.c:183
msgid "Create ACF image"
msgstr "Créer l'image de l'ACF"

#: modules/image/acf2d.c:184 modules/image/psdf2d.c:160
msgid "Only zoomed part"
msgstr "Partie zoomée uniquement"

#: modules/image/acf2d.c:188 modules/image/multiprofile.c:142
#: modules/image/psdf2d.c:164 modules/image/straighten_path.c:134
#: modules/tools/cprofile.c:138 modules/tools/pathlevel.c:117
#: modules/tools/profile.c:143 modules/tools/roughness.c:180
msgid "_Thickness"
msgstr "Épaisseur"

#: modules/image/acf2d.c:189 modules/image/psdf2d.c:165
msgid "_Separate curves"
msgstr "Courbes _séparées"

#: modules/image/acf2d.c:193 modules/image/blockstep.c:132
#: modules/image/mark_disconn.c:104 modules/image/zero_crossing.c:117
msgid "_Threshold"
msgstr "Seuil"

#: modules/image/acf2d.c:249
msgid "2D ACF"
msgstr "Fonction d’auto-corrélation 2D (ACF)"

#: modules/image/acf2d.c:310 modules/image/acf2d.c:400
msgid "Autocorrelation Function"
msgstr "Longueur d’auto-corrélation :"

#: modules/image/acf2d.c:333
msgid "ACF Section"
msgstr "Section d'ACF"

#: modules/image/acf2d.c:403 modules/image/curvature.c:486
#: modules/image/psdf2d.c:372 modules/image/terracefit.c:475
#: modules/tools/corrlen.c:1063 modules/tools/stats.c:600
msgid "Mask in use"
msgstr "Masque utilisé"

#: modules/image/acf2d.c:406 modules/synth/columnar.c:142
#: modules/synth/fourier.c:121 modules/synth/fourier.c:125
msgid "Autocorrelation length"
msgstr "Longueur d’auto-corrélation :"

#: modules/image/acf2d.c:408
msgid "Slowest decay length"
msgstr "Longueur de la décroissance la plus faible"

#: modules/image/acf2d.c:409
msgid "Fastest decay direction"
msgstr "Direction de la décroissance la plus rapide"

#: modules/image/acf2d.c:410
msgid "Slowest decay direction"
msgstr "Direction de la décroissance la plus faible"

#: modules/image/acf2d.c:411
msgid "Texture aspect ratio"
msgstr "Rapport d'aspect de la texture"

#: modules/image/acf2d.c:588
#, c-format
msgid "ACF %.0f°"
msgstr "ACF %.0f°"

#: modules/image/angle_dist.c:74
msgid ""
"Calculates two-dimensional distribution of angles, that is projections of "
"slopes to all directions."
msgstr ""
"Calcule la distribution bi-dimensionnelle des angles, i.e. la projection des "
"pentes dans toutes les directions."

#: modules/image/angle_dist.c:88
msgid "/_Statistics/An_gle Distribution..."
msgstr "/_Statistiques/Distribution an_gulaire..."

#: modules/image/angle_dist.c:92
msgid "Calculate two-dimensional angle distribution"
msgstr "Calculer la distribution angulaire bi-dimensionnelle"

#: modules/image/angle_dist.c:107 modules/image/slope_dist.c:138
msgid "Output size"
msgstr "Taille de sortie"

#: modules/image/angle_dist.c:108
msgid "Number of steps"
msgstr "Nombre de pas"

#: modules/image/angle_dist.c:109 modules/image/slope_dist.c:139
msgid "_Logarithmic value scale"
msgstr "Échelle _logarithmique"

#: modules/image/angle_dist.c:110 modules/image/entropy.c:119
#: modules/image/slope_dist.c:140
msgid "Use local plane _fitting"
msgstr "Utiliser l'ajustement du plan local"

#: modules/image/angle_dist.c:111 modules/image/slope_dist.c:141
msgid "Plane size"
msgstr "Taille du plan"

#: modules/image/angle_dist.c:146
msgid "Angle distribution"
msgstr "Distribution  angulaire"

#: modules/image/angle_dist.c:162
msgid "Angle Distribution"
msgstr "Distribution  angulaire"

#: modules/image/angle_dist.c:202
msgid "Computing angle distribution..."
msgstr "Calcul de la distribution angulaire..."

#: modules/image/arc-revolve.c:68
msgid "Subtracts background by arc revolution."
msgstr "Soustrait l'arrière plan à l'aide d'un arc de révolution."

#: modules/image/arc-revolve.c:82
msgid "/_Level/Revolve _Arc..."
msgstr "/Niveau/_Arc de révolution..."

#: modules/image/arc-revolve.c:86
msgid "Level data by arc revolution"
msgstr "Mettre à niveau avec un arc de révolution"

#: modules/image/arc-revolve.c:95
msgid "_Horizontal direction"
msgstr "Direction _horizontale"

#: modules/image/arc-revolve.c:96
msgid "_Vertical direction"
msgstr "Direction _verticale"

#: modules/image/arc-revolve.c:97
msgid "_Both directions"
msgstr "Les deux directions"

#: modules/image/arc-revolve.c:107 modules/image/median-bg.c:94
#: modules/image/raveraging.c:97 modules/image/sphere-revolve.c:98
#: modules/tools/maskedit.c:230
msgid "_Radius"
msgstr "_Rayon"

#: modules/image/arc-revolve.c:110 modules/image/grain_mark.c:124
#: modules/image/grain_wshed.c:100 modules/image/sphere-revolve.c:99
#: modules/image/wpour_mark.c:148 modules/volume/volume_flattenbase.c:98
msgid "_Invert height"
msgstr "_Inverser les hauteurs"

#: modules/image/arc-revolve.c:111 modules/image/level_grains.c:104
#: modules/image/linematch.c:161 modules/image/median-bg.c:95
#: modules/image/polylevel.c:140 modules/image/sphere-revolve.c:100
#: modules/image/trimmed-mean.c:111 modules/volume/volume_flattenbase.c:99
#: modules/volume/volume_xystitch.c:132
msgid "E_xtract background"
msgstr "E_xtraire l'arrière-plan"

#: modules/image/arc-revolve.c:154 modules/image/level_grains.c:145
#: modules/image/median-bg.c:138 modules/image/polylevel.c:190
#: modules/image/polylevel.c:336 modules/image/sphere-revolve.c:143
#: modules/image/trimmed-mean.c:157 modules/volume/volume_flattenbase.c:148
#: modules/volume/volume_flattenbase.c:156 modules/volume/volume_xystitch.c:191
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

#: modules/image/arc-revolve.c:175
msgid "Revolve Arc"
msgstr "Arc de révolution"

#: modules/image/arithmetic.c:141
msgid "Simple arithmetic operations with data fields."
msgstr "Opérations arithmétiques simples sur des champs de données."

#: modules/image/arithmetic.c:155
msgid "/M_ultidata/_Arithmetic..."
msgstr "/M_ultidonnées/_Arithmétique..."

#: modules/image/arithmetic.c:159
msgid "Arithmetic operations on data"
msgstr "Opérations arithmétiques sur les données"

#: modules/image/arithmetic.c:175 modules/volume/volume_arithmetic.c:170
#: modules/volume/volume_xyarithmetic.c:171
msgid "_Expression"
msgstr "_Expression"

#: modules/image/arithmetic.c:178 modules/volume/volume_arithmetic.c:173
#: modules/volume/volume_xyarithmetic.c:174
msgid "Specify un_its"
msgstr "Spécifier les un_ités"

#: modules/image/arithmetic.c:179 modules/image/arithmetic.c:180
#: modules/volume/volume_arithmetic.c:174
#: modules/volume/volume_arithmetic.c:175
#: modules/volume/volume_xyarithmetic.c:175
#: modules/volume/volume_xyarithmetic.c:176
msgid "_Fixed filler value"
msgstr "Valeur de remplissage _fixée"

#: modules/image/arithmetic.c:235 modules/volume/volume_arithmetic.c:231
#: modules/volume/volume_strayfield.c:291
#: modules/volume/volume_xyarithmetic.c:243
msgid "Calculated"
msgstr "Calculée"

#: modules/image/arithmetic.c:270 modules/volume/volume_arithmetic.c:262
msgid "Arithmetic"
msgstr "Arithmétique"

#: modules/image/arithmetic.c:286 modules/volume/volume_arithmetic.c:277
#: modules/volume/volume_xyarithmetic.c:290
msgid "_Expression:"
msgstr "_Expression :"

#: modules/image/arithmetic.c:303 modules/volume/volume_arithmetic.c:294
#: modules/volume/volume_xyarithmetic.c:307
msgid "Operands"
msgstr "Opérandes"

#: modules/image/arithmetic.c:334 modules/volume/volume_arithmetic.c:325
#: modules/volume/volume_xyarithmetic.c:352
#, c-format
msgid "Take result units from data d%d"
msgstr "Prendre les unités  du résultat à partir des données d%d"

#: modules/image/arithmetic.c:344 modules/volume/volume_arithmetic.c:335
#: modules/volume/volume_xyarithmetic.c:362
msgid "Specify un_its:"
msgstr "Spécifier les un_ités :"

#: modules/image/arithmetic.c:359 modules/volume/volume_arithmetic.c:350
#: modules/volume/volume_xyarithmetic.c:377
msgid "Specify result units explicitly"
msgstr "Spécifier explicitement les unités du résultat"

#: modules/image/arithmetic.c:430 modules/volume/volume_arithmetic.c:421
#: modules/volume/volume_xyarithmetic.c:451
msgid "Expression contains unknown identifiers"
msgstr "L'expression contient des identifiants inconnus"

#: modules/image/arithmetic.c:527 modules/volume/volume_arithmetic.c:519
#: modules/volume/volume_xyarithmetic.c:554
msgid "Pixel dimensions differ"
msgstr "Les dimensions des pixels diffèrent"

#: modules/image/arithmetic.c:529 modules/volume/volume_arithmetic.c:521
#: modules/volume/volume_xyarithmetic.c:556
msgid "Lateral dimensions are different physical quantities"
msgstr "Les dimensions latérales sont des quantités physiques différentes"

#: modules/image/arithmetic.c:531 modules/volume/volume_arithmetic.c:523
#: modules/volume/volume_xyarithmetic.c:558
msgid "Physical dimensions differ"
msgstr "Les dimensions physiques diffèrent"

#: modules/image/averaging.c:55
msgid "Similar structures averaging using autocorrelation"
msgstr "Moyennage de structure similaires par auto-corrélation"

#: modules/image/averaging.c:69
msgid "/_Correct Data/_Correlation Averaging..."
msgstr "/_Correction des données/Moyennage par _corrélation..."

#: modules/image/averaging.c:73
msgid "Averaging of similar structures"
msgstr "Moyennage de structures similaires"

#: modules/image/averaging.c:106
msgid "Averaged"
msgstr "Moyenné"

#: modules/image/averaging.c:123
msgid "Averaging of Similar Structures"
msgstr "Moyennage des structures similaires"

#: modules/image/averaging.c:127
msgid "Select the sample area below"
msgstr "Sélectionner une zone ci-dessous"

#: modules/image/basicops.c:54
msgid ""
"Basic operations like flipping, value inversion, and rotation by multiples "
"of 90 degrees."
msgstr ""
"Opérations basiques : renversement, inversion de valeur et rotation par "
"multiples de 90 degrés."

#: modules/image/basicops.c:68 modules/volume/volumeops.c:55
msgid "/_Basic Operations/_Invert Value"
msgstr "/Opérations _basiques/_Inverser les valeurs"

#: modules/image/basicops.c:72
msgid "Invert values about mean"
msgstr "Inverser les valeurs par rapport à la moyenne"

#: modules/image/basicops.c:117
msgid "/_Basic Operations/S_quare Samples"
msgstr "/Opérations _basiques/Échantillons carrés"

#: modules/image/basicops.c:121
msgid "Resample data with non-1:1 aspect ratio to square samples"
msgstr ""
"Ré-échantillonne les données ayant des dimensions différentes de 1:1 en "
"échantillons carrés"

#: modules/image/binning.c:72
msgid "Creates a smaller image using binning."
msgstr "Crée une image plus petite par regroupement."

#: modules/image/binning.c:86
msgid "/_Basic Operations/_Binning..."
msgstr "/Opérations _basiques/Regroupement..."

#: modules/image/binning.c:90
msgid "Reduce size by binning"
msgstr "Réduire la taille par regroupement de pixels"

#: modules/image/binning.c:107
msgid "_Square bin"
msgstr "Regroupement carré"

#: modules/image/binning.c:108
msgid "Trim _lowest"
msgstr "Tronquer _les plus bas"

#: modules/image/binning.c:109
msgid "Trim hi_ghest"
msgstr "Tronquer les plus hauts"

#: modules/image/binning.c:110 modules/image/trimmed-mean.c:110
msgid "_Trim symmetrically"
msgstr "_Tronquer symétriquement"

#: modules/image/binning.c:111 modules/image/crosscor.c:145
msgid "_X offset"
msgstr "Décalage _X"

#: modules/image/binning.c:112 modules/image/crosscor.c:146
msgid "_Y offset"
msgstr "Décalage _Y"

#: modules/image/binning.c:113
msgid "_Sum instead of averaging"
msgstr "_Sommer au lieu de moyenner"

#: modules/image/binning.c:185
msgid "Binned Data"
msgstr "Données après regroupement"

#: modules/image/binning.c:205
msgid "Binning"
msgstr "Regroupement"

#: modules/image/binning.c:216
msgid "Bin Dimensions"
msgstr "Dimensions de regroupement"

#: modules/image/binning.c:226 modules/image/extend.c:279
#: modules/image/resample.c:234
msgid "New dimensions"
msgstr "Nouvelles dimensions"

#: modules/image/binning.c:320 modules/image/extend.c:328
#: modules/image/resample.c:289
#, c-format
msgid "%d × %d"
msgstr "%d × %d"

#: modules/image/blockstep.c:90
#, fuzzy
msgid "Corrects vertical steps in scan lines by block."
msgstr "Corriger les sauts dans les lignes"

#: modules/image/blockstep.c:104
#, fuzzy
msgid "/_Correct Data/Ste_p Block Correction"
msgstr "/_Correction des données/Correction des sauts dans les lignes"

#: modules/image/blockstep.c:108
#, fuzzy
msgid "Correct steps without any line correction"
msgstr "/_Correction des données/Correction des sauts dans les lignes"

#: modules/image/blockstep.c:117 modules/image/correct_affine.c:192
#: modules/image/correct_perspective.c:128 modules/image/drift.c:135
#: modules/image/ptranslate.c:120
msgid "Correc_ted data"
msgstr "Données corrigées"

#: modules/image/blockstep.c:118
#, fuzzy
msgid "_Marked discontinuities"
msgstr "Marquer les points déconnecter"

#: modules/image/blockstep.c:119
#, fuzzy
msgid "Marked _block boundaries"
msgstr "_Altérer seulement les bords"

#: modules/image/blockstep.c:122 modules/synth/linenoise.c:201
msgid "_Left to right"
msgstr "Gauche vers droite"

#: modules/image/blockstep.c:123 modules/synth/linenoise.c:202
msgid "_Right to left"
msgstr "Droite vers gauche"

#: modules/image/blockstep.c:133 modules/synth/linenoise.c:534
#: modules/synth/linenoise.c:717
msgid "Scanning direction"
msgstr "Direction de balayage"

#: modules/image/blockstep.c:192
#, fuzzy
msgid "Block Step Correction"
msgstr "Correction projective"

#: modules/image/blockstep.c:205
#, fuzzy
msgid "Number of detected steps"
msgstr "Nombre de pas"

#: modules/image/calibrate.c:142
msgid "Recalibrates scan lateral dimensions or value range."
msgstr "Recalibre les dimensions latérales ou l'échelle des valeurs."

#: modules/image/calibrate.c:156 modules/image/calibrate.c:170
#: modules/volume/volume_calibrate.c:152
msgid "/_Basic Operations/_Dimensions and Units..."
msgstr "/Opérations _basiques/_Dimensions et unités..."

#: modules/image/calibrate.c:160 modules/volume/volume_calibrate.c:156
msgid "Change physical dimensions, units or value scale"
msgstr "Modifie les dimensions latérales, les unités ou l'échelle"

#: modules/image/calibrate.c:163
msgid "/_Dimensions and Units..."
msgstr "/_Dimensions et unités..."

#: modules/image/calibrate.c:167 modules/image/calibrate.c:174
#, fuzzy
msgid "Change physical dimensions or units"
msgstr "Modifie les dimensions latérales, les unités ou l'échelle"

#: modules/image/calibrate.c:183 modules/image/calibrate.c:189
#: modules/image/calibrate.c:194 modules/image/calibrate.c:226
#: modules/volume/volume_calibrate.c:165 modules/volume/volume_calibrate.c:171
#: modules/volume/volume_calibrate.c:177
msgid "Do not change"
msgstr "Ne pas modifier"

#: modules/image/calibrate.c:184
msgid "Match pixel size"
msgstr "Faire correspondre la taille des pixels"

#: modules/image/calibrate.c:185 modules/image/calibrate.c:190
#: modules/volume/volume_calibrate.c:167
msgid "Set dimensions"
msgstr "Définir les dimensions"

#: modules/image/calibrate.c:186 modules/image/calibrate.c:191
#: modules/image/calibrate.c:228 modules/volume/volume_calibrate.c:168
#: modules/volume/volume_calibrate.c:179
msgid "Correct by factor"
msgstr "Facteur de correction"

#: modules/image/calibrate.c:195 modules/volume/volume_calibrate.c:172
msgid "Scale with dimensions"
msgstr "Mettre à l'échelle avec les dimensions"

#: modules/image/calibrate.c:196 modules/volume/volume_calibrate.c:173
msgid "Set offsets"
msgstr "Définir les décalages"

#: modules/image/calibrate.c:197 modules/volume/volume_calibrate.c:174
msgid "Clear offsets"
msgstr "Effacer les décalages"

#: modules/image/calibrate.c:210 modules/volume/volume_calibrate.c:193
msgid "_X correction factor"
msgstr "Facteur de correction X"

#: modules/image/calibrate.c:212 modules/volume/volume_calibrate.c:195
msgid "_Y correction factor"
msgstr "Facteur de correction Y"

#: modules/image/calibrate.c:218 modules/image/volumize_layers.c:192
#: modules/image/volumize_layers.c:194 modules/volume/volume_calibrate.c:209
msgid "X offset"
msgstr "Décalage X"

#: modules/image/calibrate.c:227 modules/volume/volume_calibrate.c:178
msgid "Set range"
msgstr "Définir la plage"

#: modules/image/calibrate.c:233 modules/image/volumize_layers.c:102
msgid "Z _range"
msgstr "Plage Z"

#: modules/image/calibrate.c:234
msgid "Z _minimum"
msgstr "_Minimum Z"

#: modules/image/calibrate.c:235
msgid "Z shi_ft"
msgstr "Décalage Z"

#: modules/image/calibrate.c:236 modules/volume/volume_calibrate.c:203
msgid "_Z correction factor"
msgstr "Facteur de correction Z"

#: modules/image/calibrate.c:254 modules/image/calibrate.c:289
#: modules/image/coerce.c:179 modules/volume/volume_calibrate.c:213
#: modules/volume/volume_calibrate.c:214
msgid "_Template"
msgstr "Gabari_t"

#: modules/image/calibrate.c:255 modules/image/correct_perspective.c:144
#: modules/image/drift.c:149 modules/image/extend.c:127
#: modules/image/ptranslate.c:145 modules/image/rank-filter.c:115
#: modules/tools/crop.c:106
msgid "Create new image"
msgstr "Créer une nouvelle image"

#: modules/image/calibrate.c:271
#, fuzzy
msgid "_Equal XY factors"
msgstr "Facteur de _qualité"

#: modules/image/calibrate.c:272
#, fuzzy
msgid "Value to calibrate"
msgstr "Échelle de valeurs"

#: modules/image/calibrate.c:273
#, fuzzy
msgid "Create new XYZ data"
msgstr "Créer de nouvelles données volumiques"

#: modules/image/calibrate.c:290
msgid "Create new curve map"
msgstr "Créer une nouvelle carte de courbes"

#: modules/image/calibrate.c:387 modules/image/calibrate.c:493
#: modules/image/calibrate.c:580 modules/volume/volume_calibrate.c:339
msgid "Recalibrated Data"
msgstr "Données recalibrées"

#: modules/image/calibrate.c:611 modules/volume/volume_calibrate.c:367
msgid "Dimensions and Units"
msgstr "Dimensions et unités"

#: modules/image/calibrate.c:690 modules/synth/annealing.c:220
#: modules/synth/ballistic.c:279 modules/synth/columnar.c:334
#: modules/synth/cpde.c:276 modules/synth/deposit.c:223
#: modules/synth/diffusion.c:372 modules/synth/discs.c:218
#: modules/synth/domains.c:272 modules/synth/dunes.c:219
#: modules/synth/fbrownian.c:214 modules/synth/fibres.c:280
#: modules/synth/fourier.c:202 modules/synth/lattice.c:452
#: modules/synth/linenoise.c:343 modules/synth/mfm_current.c:231
#: modules/synth/mfm_parallel.c:236 modules/synth/noise.c:246
#: modules/synth/objects.c:365 modules/synth/pattern.c:515
#: modules/synth/phases.c:190 modules/synth/pileup.c:294
#: modules/synth/plateaus.c:259 modules/synth/residue.c:220
#: modules/synth/roddeposit.c:434 modules/synth/waves.c:272
#: modules/synth/wetfront.c:203
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensions"

#. TRANSLATORS: Current is an adjective here (as in the current value).
#: modules/image/calibrate.c:693 modules/image/calibrate.c:732
#: modules/image/calibrate.c:756 modules/volume/volume_calibrate.c:445
#: modules/volume/volume_calibrate.c:475 modules/volume/volume_calibrate.c:501
#: modules/volume/volume_calibrate.c:522
msgid "Current"
msgstr "Image courante"

#: modules/image/calibrate.c:731 modules/volume/volume_calibrate.c:500
msgid "Offsets"
msgstr "Décalages"

#: modules/image/calibrate.c:755 modules/volume/volume_calibrate.c:521
msgid "Value Range"
msgstr "Plage de valeurs"

#: modules/image/classify.c:150
msgid "Classify data sets using multiple data fields."
msgstr "Classifier des données à partir de plusieurs champs."

#: modules/image/classify.c:170
msgid "/M_ultidata/_Classify..."
msgstr "/M_ultidonnées/_Classifier..."

#: modules/image/classify.c:174
msgid "Classify data sets"
msgstr "Classifier des ensembles des données"

#: modules/image/classify.c:227
msgid "Classify"
msgstr "Classifier"

#: modules/image/classify.c:267 modules/image/classify.c:468
msgid "Mask A"
msgstr "Masque A"

#: modules/image/classify.c:271 modules/image/classify.c:469
msgid "Mask B"
msgstr "Masque B"

#: modules/image/classify.c:297
#, c-format
msgid "Mask A is in data d%d"
msgstr "Le masque A est dans les données d%d"

#: modules/image/classify.c:306
#, c-format
msgid "Mask B is in data d%d"
msgstr "Le masque B est dans les données d%d"

#: modules/image/classify.c:326 modules/image/classify.c:338
msgid "Criterion"
msgstr "Critère"

#: modules/image/classify.c:330 modules/image/classify.c:342
msgid "Scale"
msgstr "Échelle"

#: modules/image/classify.c:389
msgid "Preview:"
msgstr "Aperçu :"

#: modules/image/classify.c:400
msgid "Display mask:"
msgstr "Afficher le masque :"

#: modules/image/classify.c:453
msgid "LoG"
msgstr "LoG"

#: modules/image/classify.c:470
msgid "Result A"
msgstr "Résultat A"

#: modules/image/classify.c:471
msgid "Result B"
msgstr "Résultat B"

#: modules/image/classify.c:731
msgid "No data are selected for any criterion (all IDs are 0)."
msgstr ""
"Aucune donnée sélectionnée pour tous les critères (tous les identifiants "
"sont à 0)."

#: modules/image/classify.c:747
msgid "Image A has no mask."
msgstr "L'image A n'a pas de masque."

#: modules/image/classify.c:762
msgid "Image B has no mask."
msgstr "L'image B n'a pas de masque."

#: modules/image/classify.c:793
msgid "Training classifier..."
msgstr "Apprentissage du classificateur..."

#: modules/image/coerce.c:122
msgid "Transforms surfaces to have prescribed statistical properties."
msgstr ""
"Transforme les surfaces de manière à obtenir une distribution statistique "
"définie."

#: modules/image/coerce.c:136
msgid "/_Distortion/Co_erce..."
msgstr "/_Distorsion/Forc_er..."

#: modules/image/coerce.c:140
msgid "Enforce prescribed statistical properties"
msgstr "Imposer la distribution statistique"

#: modules/image/coerce.c:149 modules/image/coerce.c:160
#: modules/synth/fbrownian.c:123 modules/synth/linenoise.c:188
#: modules/synth/noise.c:117
#, fuzzy
msgctxt "distribution"
msgid "Uniform"
msgstr "Uniforme"

#: modules/image/coerce.c:150 modules/synth/fbrownian.c:124
#: modules/synth/linenoise.c:186 modules/synth/noise.c:115
#, fuzzy
msgctxt "distribution"
msgid "Gaussian"
msgstr "Gaussienne"

#: modules/image/coerce.c:151
#, fuzzy
msgctxt "distribution"
msgid "Skew-normal"
msgstr "Normale moyenne :"

#: modules/image/coerce.c:152
msgid "As another data"
msgstr "À partir d'autres données"

#: modules/image/coerce.c:153
msgid "Discrete levels"
msgstr "Niveaux discrets"

#: modules/image/coerce.c:156
msgid "Entire image"
msgstr "Image entière"

#: modules/image/coerce.c:157
msgid "By row (identically)"
msgstr "Par ligne (identique)"

#: modules/image/coerce.c:161
msgid "Same area"
msgstr "Surface identique"

#: modules/image/coerce.c:170
msgid "Coerce value distribution to"
msgstr "Forcer la distribution des valeurs à"

#: modules/image/coerce.c:172
msgid "Level _type"
msgstr "_Type de mise à niveau"

#: modules/image/coerce.c:174
msgid "Number of _levels"
msgstr "Nombre de niveaux"

#: modules/image/coerce.c:175
msgid "Data processing"
msgstr "Traitement des données"

#: modules/image/coerce.c:177
msgid "_Skew"
msgstr "A_symétrie"

#: modules/image/coerce.c:214
msgid "Coerced"
msgstr "Forcées"

#: modules/image/coerce.c:233
msgid "Coerce Statistics"
msgstr "Forcer la distribution"

#: modules/image/convolution_filter.c:124
#, fuzzy
msgctxt "symmetry"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: modules/image/convolution_filter.c:125
#, fuzzy
msgctxt "symmetry"
msgid "Even"
msgstr "Pair"

#: modules/image/convolution_filter.c:126
#, fuzzy
msgctxt "symmetry"
msgid "Odd"
msgstr "Impair"

#: modules/image/convolution_filter.c:132
msgid "Generic convolution filter with a user-defined matrix."
msgstr "Filtre de convolution générique avec matrice utilisateur"

#: modules/image/convolution_filter.c:153
msgid "/_Integral Transforms/Con_volution Filter..."
msgstr "/Transformées/Filtre de con_volution..."

#: modules/image/convolution_filter.c:157
msgid "General convolution filter"
msgstr "Filtre de convolution "

#: modules/image/convolution_filter.c:182
#, fuzzy
msgid "_Size"
msgstr "Dimen_sion :"

#: modules/image/convolution_filter.c:184
#, fuzzy
msgid "_Divisor"
msgstr "_Diviseur :"

#: modules/image/convolution_filter.c:185
#, fuzzy
msgid "_Automatic divisor"
msgstr "Échelle Z _automatique"

#: modules/image/convolution_filter.c:186
#, fuzzy
msgid "_Horizontal symmetry"
msgstr "Taille _horizontale"

#: modules/image/convolution_filter.c:188
#, fuzzy
msgid "_Vertical symmetry"
msgstr "Taille _verticale"

#: modules/image/convolution_filter.c:248
msgid "Convolution Filter"
msgstr "Filtre de convolution"

#: modules/image/convolution_filter.c:261 modules/image/freq_split.c:607
#: modules/tools/filter.c:170 modules/tools/filter.c:226
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: modules/image/convolution_filter.c:287
msgid "Coefficient Matrix"
msgstr "Matrice de coefficients"

#: modules/image/convolution_filter.c:343
#, fuzzy
msgid "Replicate selected item"
msgstr "Supprimer l'élément sélectionné"

#: modules/image/convolution_filter.c:346
msgid "HSym"
msgstr "Symétrie horizontale"

#: modules/image/convolution_filter.c:346
msgid "VSym"
msgstr "Symétrie verticale"

#: modules/image/convolve.c:65
msgid "Convolves two images."
msgstr "Convolue deux images."

#: modules/image/convolve.c:79
msgid "/M_ultidata/_Convolve..."
msgstr "/M_ultidonnées/_Convoluer..."

#: modules/image/convolve.c:83
msgid "Convolve two images"
msgstr "Convoluer deux images"

#: modules/image/convolve.c:93 modules/image/displfield.c:133
#: modules/image/extend.c:105 modules/image/mask_shift.c:99
#: modules/image/polydistort.c:138 modules/xyz/xyz_raster.c:203
#, fuzzy
msgctxt "exterior"
msgid "Border"
msgstr "Bordures"

#: modules/image/convolve.c:94 modules/image/displfield.c:134
#: modules/image/extend.c:106 modules/image/mask_shift.c:100
#: modules/image/polydistort.c:139 modules/xyz/xyz_raster.c:204
#, fuzzy
msgctxt "exterior"
msgid "Mirror"
msgstr "Miroir"

#: modules/image/convolve.c:95 modules/image/displfield.c:135
#: modules/image/extend.c:107 modules/image/mask_shift.c:101
#: modules/image/polydistort.c:140 modules/xyz/xyz_raster.c:205
#, fuzzy
msgctxt "exterior"
msgid "Periodic"
msgstr "Période"

#: modules/image/convolve.c:96 modules/image/displfield.c:136
#: modules/image/extend.c:108
#, fuzzy
msgctxt "exterior"
msgid "Laplace"
msgstr "Laplace"

#: modules/image/convolve.c:99
msgid "Crop to interior"
msgstr "Rogner vers l'intérieur"

#: modules/image/convolve.c:100
msgid "Keep size"
msgstr "Conserver la taille"

#: modules/image/convolve.c:101
msgid "Extend to convolved"
msgstr "Étendre à la partie convoluée"

#: modules/image/convolve.c:110 modules/image/displfield.c:146
#: modules/image/extend.c:124 modules/image/mask_shift.c:110
#: modules/image/polydistort.c:153 modules/xyz/xyz_raster.c:217
msgid "_Exterior type"
msgstr "Type d'_extérieur"

#: modules/image/convolve.c:112
msgid "Output _size"
msgstr "Taille de _sortie"

#: modules/image/convolve.c:114 modules/image/deconvolve.c:190
msgid "Convolution _kernel"
msgstr "Noyau de convolution"

#: modules/image/convolve.c:115
msgid "Normalize as _integral"
msgstr "Normaliser l'_intégrale"

#: modules/image/convolve.c:147 modules/image/psf.c:185 modules/image/psf.c:196
#: modules/image/psf.c:273 modules/image/psf-fit.c:208
#: modules/image/psf-fit.c:271 modules/volume/volume_psf.c:220
msgid "Convolved"
msgstr "Convoluée"

#: modules/image/convolve.c:164
msgid "Convolve"
msgstr "Convoluer"

#: modules/image/correct_affine.c:163
msgid ""
"Corrects affine distortion of images by matching image Bravais lattice to "
"the true one."
msgstr ""
"Corrige la distorsion affine des images en ajustant la matrice de Bravais "
"sur la matrice réelle."

#: modules/image/correct_affine.c:177
msgid "/_Distortion/_Affine..."
msgstr "/_Distorsion/_Affine..."

#: modules/image/correct_affine.c:181
msgid "Correct affine distortion"
msgstr "Corriger la distorsion affine"

#: modules/image/correct_affine.c:190 modules/image/correct_perspective.c:127
#: modules/image/measure_lattice.c:159 modules/tools/grainremover.c:109
#: modules/volume/volume_equiplane.c:133 modules/volume/volume_strayfield.c:137
#: modules/volume/volume_zposlevel.c:124
msgid "_Data"
msgstr "_Données"

#: modules/image/correct_affine.c:191
msgid "2D _ACF"
msgstr "_ACF 2D"

#: modules/image/correct_affine.c:195
msgid "Exactly as specified"
msgstr "Tel que spécifié"

#: modules/image/correct_affine.c:196
msgid "Preserve area"
msgstr "Conserver l'aire"

#: modules/image/correct_affine.c:197
msgid "Preserve X scale"
msgstr "Conserver l'échelle X"

#: modules/image/correct_affine.c:200
msgid "User defined"
msgstr "Défini par l'utilisateur"

#: modules/image/correct_affine.c:201
msgid "HOPG"
msgstr ""

#: modules/image/correct_affine.c:220
msgid "_Different lengths"
msgstr "Longueurs _différentes"

#: modules/image/correct_affine.c:223 modules/image/correct_perspective.c:145
#: modules/image/drift.c:148
msgid "_Apply to all compatible images"
msgstr "_Appliquer à toutes les images compatibles"

#: modules/image/correct_affine.c:224 modules/image/measure_lattice.c:185
msgid "Interpolate _horizontal ACF"
msgstr "Interpoler l'ACF _horizontale"

#: modules/image/correct_affine.c:225 modules/image/fft_filter_2d.c:191
#: modules/image/measure_lattice.c:187
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

#: modules/image/correct_affine.c:227 modules/volume/volume_cluster.c:294
#, fuzzy
msgid "_Scaling"
msgstr "Échelle :"

#: modules/image/correct_affine.c:229
#, fuzzy
msgid "_Latttice type"
msgstr "Type de matrice :"

#: modules/image/correct_affine.c:231
#, fuzzy
msgid "ACF zoom"
msgstr "Zoom ACF : "

#: modules/image/correct_affine.c:232
#, fuzzy
msgid "Image for _ACF"
msgstr "Image pour l'_ACF : "

#: modules/image/correct_affine.c:304 modules/image/correct_perspective.c:276
msgid "Corrected"
msgstr "Corrigé"

#: modules/image/correct_affine.c:332
msgid "Affine Correction"
msgstr "Correction affine"

#: modules/image/correct_affine.c:352 modules/image/measure_lattice.c:284
msgid "Lattice Vectors"
msgstr "Vecteurs de base"

#. TRANSLATORS: Correct is an adjective here.
#: modules/image/correct_affine.c:355
msgid "Correct Lattice"
msgstr "Corriger la matrice"

#: modules/image/correct_affine.c:370
#, fuzzy
msgid "ACF Options"
msgstr "Options"

#: modules/image/correct_affine.c:445 modules/image/measure_lattice.c:358
msgid "length"
msgstr "longueur"

#: modules/image/correct_affine.c:452 modules/image/measure_lattice.c:358
msgid "angle"
msgstr "angle"

#: modules/image/correct_perspective.c:100
msgid "Corrects or applies perspective distortion of images."
msgstr "Corrige ou applique une distorsion de perspective aux images."

#: modules/image/correct_perspective.c:114
msgid "/_Distortion/_Perspective..."
msgstr "/_Distorsion/_Perspective..."

#: modules/image/correct_perspective.c:118
msgid "Correct perspective distortion"
msgstr "Corriger la distorsion de perspective"

#: modules/image/correct_perspective.c:139
msgid "Specify output _dimensions"
msgstr "Spécifier les _dimensions de sortie"

#: modules/image/correct_perspective.c:140 modules/image/volumize_layers.c:99
msgid "_X resolution"
msgstr "Résolution _X"

#: modules/image/correct_perspective.c:141 modules/image/volumize_layers.c:100
msgid "_Y resolution"
msgstr "Résolution _Y"

#: modules/image/correct_perspective.c:322
msgid "Projective Correction"
msgstr "Correction projective"

#: modules/image/crosscor.c:98
msgid "Absolute difference"
msgstr "Différence absolue"

#: modules/image/crosscor.c:99
msgid "X difference"
msgstr "Différence X"

#: modules/image/crosscor.c:100
msgid "Y difference"
msgstr "Différence Y"

#: modules/image/crosscor.c:102
msgid "Score"
msgstr "Score"

#: modules/image/crosscor.c:103
msgid "Corrected second image"
msgstr "Seconde image corrigée"

#: modules/image/crosscor.c:109
msgid "Calculates cross-correlation of two data fields."
msgstr "Calcule la corrélation croisée de 2 champs de données."

#: modules/image/crosscor.c:123
msgid "/M_ultidata/_Cross-Correlation..."
msgstr "/M_ultidonnées/_Corrélation croisée..."

#: modules/image/crosscor.c:127
msgid "Cross-correlate two data fields"
msgstr "Corrélation croisée de deux champs de données"

#: modules/image/crosscor.c:142 modules/image/crosscor.c:160
msgid "Co_rrelate with"
msgstr "Co_rréler avec"

#: modules/image/crosscor.c:152
msgid "Add _low score results mask"
msgstr "Ajouter un masque de corré_lation basse"

#: modules/image/crosscor.c:153 modules/image/grain_wshed.c:102
#: modules/image/maskcor.c:123
msgid "T_hreshold"
msgstr "Seuil"

#: modules/image/crosscor.c:155
msgid "Apply Ga_ussian filter of width"
msgstr "Appliquer _un filtre gaussien de largeur"

#: modules/image/crosscor.c:157
msgid "Extend results to borders"
msgstr "Étendre les résultats vers les bords"

#: modules/image/crosscor.c:158
msgid "Multichannel cross-corelation"
msgstr "Corrélation croisée multi-canaux"

#: modules/image/crosscor.c:159
msgid "Second _source data"
msgstr "Seconde _source de données"

#: modules/image/crosscor.c:220
msgid "Cross-Correlation"
msgstr "Corrélation croisée"

#: modules/image/crosscor.c:227 modules/image/merge.c:179
msgid "Correlation"
msgstr "Corrélation"

#: modules/image/crosscor.c:229
msgid "Multichannel"
msgstr "Multicanal"

#: modules/image/crosscor.c:259
msgid "Search Region"
msgstr "Région de recherche"

#: modules/image/crosscor.c:262
msgid "_Guess"
msgstr "Deviner"

#: modules/image/crosscor.c:263
msgid "Global offset of second image"
msgstr "Décalage global de la seconde image"

#: modules/image/crosscor.c:265
msgid "Search Detail"
msgstr "Chercher un détail"

#: modules/image/crosscor.c:285
msgid "Postprocessing"
msgstr "Post-traitement"

#: modules/image/crosscor.c:467 modules/image/grain_wshed.c:252
#: modules/image/mark_disconn.c:290 modules/image/mcrop.c:363
#: modules/image/neural.c:888 modules/image/pid.c:333
#: modules/image/tip_blind.c:454 modules/image/tipops.c:274
#: modules/synth/annealing.c:866 modules/synth/ballistic.c:411
#: modules/synth/columnar.c:846 modules/synth/cpde.c:450
#: modules/synth/deposit.c:535 modules/synth/diffusion.c:583
#: modules/synth/domains.c:600 modules/synth/dunes.c:514
#: modules/synth/fibres.c:714 modules/synth/lattice.c:824
#: modules/synth/plateaus.c:764 modules/synth/roddeposit.c:289
#: modules/synth/roddeposit.c:970 modules/synth/waves.c:440
#: modules/synth/wetfront.c:441 modules/volume/volume_cluster.c:1475
#: modules/volume/volume_cluster.c:1745 modules/volume/volume_cluster.c:1920
#: modules/xyz/xyz_raster.c:655 modules/xyz/xyz_raster.c:688
msgid "Initializing..."
msgstr "Initialisation..."

#: modules/image/crosscor.c:489
msgid "Correlating first set..."
msgstr "Corrélation du premier jeu..."

#: modules/image/crosscor.c:489 modules/image/mcrop.c:365
msgid "Correlating..."
msgstr "Corrélation..."

#: modules/image/crosscor.c:506
msgid "Correlating second set..."
msgstr "Corrélation du second jeu..."

#: modules/image/curvature.c:89
msgid "Calculates overall curvature."
msgstr "Calcule la courbure globale."

#: modules/image/curvature.c:103
msgid "/Measure _Features/_Curvature..."
msgstr "/Mesure de moti_fs/_Courbure..."

#: modules/image/curvature.c:107
msgid "Calculate overall curvature"
msgstr "Calculer la courbure globale"

#: modules/image/curvature.c:123
msgid "_Set selection"
msgstr "Définir la _sélection"

#: modules/image/curvature.c:124
msgid "_Plot graph"
msgstr "Afficher le graphe"

#: modules/image/curvature.c:150
msgid "Curvature Sections"
msgstr "Sections de courbure"

#: modules/image/curvature.c:354 modules/tools/profile.c:531
#, c-format
msgid "Profile %d"
msgstr "Profil %d"

#: modules/image/curvature.c:427
msgid "Output type:"
msgstr "Type de sortie :"

#: modules/image/curvature.c:491 modules/image/indent_analyze.c:375
msgid "Center value"
msgstr "Valeur centrale"

#: modules/image/curvature.c:493
msgid "Curvature radius 1"
msgstr "Rayon de courbure 1"

#: modules/image/curvature.c:494
msgid "Curvature radius 2"
msgstr "Rayon de courbure 2"

#: modules/image/curvature.c:495
msgid "Direction 1"
msgstr "Direction 1"

#: modules/image/curvature.c:496
msgid "Direction 2"
msgstr "Direction 2"

#: modules/image/curvature.c:553
msgid "Axes are outside the image."
msgstr "Les axes sont en-dehors de l'image."

#: modules/image/cwt.c:51
msgid "Two-dimensional CWT (Continuous Wavelet Transform)."
msgstr "CWT bi-dimensionnelle (transformée en ondelettes continue)"

#: modules/image/cwt.c:65
msgid "/_Integral Transforms/2D _CWT..."
msgstr "/Transformées/Ondelettes - transformée continue (_CWT 2D)..."

#: modules/image/cwt.c:69
msgid "Compute continuous wavelet transform"
msgstr "Calculer la transformée en ondelettes continue"

#: modules/image/cwt.c:84 modules/image/dwtanisotropy.c:91
#: modules/image/dwt.c:91
msgid "_Wavelet type"
msgstr "Type d'ondelette"

#: modules/image/cwt.c:124
msgid "CWT"
msgstr "Transformée en ondelettes continue (CWT)"

#: modules/image/cwt.c:141
msgid "2D CWT"
msgstr "Transformée en ondelettes continue 2D (2D CWT)"

#: modules/image/ddd.c:146
#, fuzzy
msgid "Simple 3D viewer"
msgstr "Vue 3D"

#: modules/image/ddd.c:160
#, fuzzy
msgid "/Basic Operations/3D view..."
msgstr "/Opérations _basiques/Inclinaison..."

#: modules/image/ddd.c:164 modules/image/scars.c:92
msgid "Mark horizontal scars (strokes)"
msgstr "Marquer les défauts horizontales (traits)"

#: modules/image/ddd.c:179
msgid "Theta"
msgstr ""

#: modules/image/ddd.c:180
msgid "Phi"
msgstr ""

#: modules/image/ddd.c:181
msgid "Psi"
msgstr ""

#: modules/image/ddd.c:184
#, fuzzy
msgid "Overlay"
msgstr "Superp_osition"

#: modules/image/ddd.c:237
msgid "3D"
msgstr ""

#: modules/image/ddd.c:263 modules/image/tilt.c:178
msgid "Angles"
msgstr "Angles"

#: modules/image/ddd.c:270
#, fuzzy
msgid "Scales"
msgstr "Échelle"

#: modules/image/deconvolve.c:142
msgid "L-curve"
msgstr "Courbe en L"

#: modules/image/deconvolve.c:148
msgid "Regularized image deconvolution."
msgstr "Déconvolution régularisée."

#: modules/image/deconvolve.c:162
msgid "/M_ultidata/_Deconvolve..."
msgstr "/M_ultidonnées/_Déconvoluer..."

#: modules/image/deconvolve.c:166
msgid "Deconvolve image"
msgstr "Déconvoluer une image"

#: modules/image/deconvolve.c:175 modules/image/deconvolve.c:180
#: modules/image/deconvolve.c:235
msgid "Deconvolved"
msgstr "Déconvolué"

#: modules/image/deconvolve.c:196
msgid "_L-curve display"
msgstr "Affichage de la courbe en L"

#: modules/image/deconvolve.c:198 modules/image/psf.c:214
#: modules/volume/volume_psf.c:239
msgid "_Sigma"
msgstr "_Sigma"

#: modules/image/deconvolve.c:199
msgid "_Sigma range"
msgstr "Plage de _sigma"

#: modules/image/deconvolve.c:257
msgid "Deconvolve"
msgstr "Déconvoluer"

#: modules/image/deconvolve.c:286 modules/volume/volume_psf.c:180
msgid "Sigma"
msgstr "Sigma"

#: modules/image/deconvolve.c:288
msgid "L-Curve"
msgstr "Courbe en L"

#: modules/image/deconvolve.c:292
msgid "Best estimate sigma"
msgstr "Meilleure estimation du sigma"

#: modules/image/deconvolve.c:294
#, fuzzy
msgid "_Update L-Curve"
msgstr "Rafraîchir la courbe en L"

#: modules/image/deconvolve.c:296
msgid "_Use Estimate"
msgstr "_Utiliser l'estimation"

#: modules/image/deconvolve.c:360
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: modules/image/deconvolve.c:568
msgid "Computing L-curve data..."
msgstr "Calcul des données de la courbe en L..."

#: modules/image/displfield.c:99
msgid ""
"Distorts image or individual scan lines in plane using a displacement field."
msgstr ""
"Distord une image ou des lignes de scan en plan en utilisant un champ de "
"déplacement."

#: modules/image/displfield.c:113
msgid "/_Distortion/Displacement _Field..."
msgstr "/_Distorsion/Champ de déplacement..."

#: modules/image/displfield.c:117
msgid "Deform image or scan lines in plane"
msgstr "Déformer l'image ou des lignes de scan dans le plan"

#: modules/image/displfield.c:126
msgid "Gaussian (scan lines)"
msgstr "Gaussienne (lignes de scan)"

#: modules/image/displfield.c:127
msgid "Gaussian (two-dimensional)"
msgstr "Gaussien (bi-dimensionnel)"

#: modules/image/displfield.c:128
#, fuzzy
msgid "Tear scan lines"
msgstr "Lignes"

#: modules/image/displfield.c:129
msgid "Image (scan lines)"
msgstr "Image (lignes de scan)"

#: modules/image/displfield.c:130
msgid "Images (two-dimensional)"
msgstr "Images (bi-dimensionnelles)"

#: modules/image/displfield.c:145 modules/image/mask_noisify.c:91
#: modules/synth/fibres.c:199 modules/synth/linenoise.c:532
#: modules/synth/linenoise.c:715 modules/synth/noise.c:173
msgid "Densi_ty"
msgstr "Densi_té"

#: modules/image/displfield.c:150 modules/image/fractal.c:182
#: modules/image/mcrop.c:138 modules/image/psf.c:212
#: modules/volume/volume_cluster.c:281 modules/volume/volume_psf.c:237
msgid "_Method"
msgstr "_Méthode"

#: modules/image/displfield.c:154 modules/synth/lattice.c:351
#: modules/synth/pattern.c:1647 modules/synth/pattern.c:1743
#: modules/synth/pattern.c:1838 modules/synth/pattern.c:1955
#: modules/synth/pattern.c:2066 modules/synth/pattern.c:2191
#: modules/synth/pattern.c:2376 modules/synth/pattern.c:2521
#: modules/synth/waves.c:186
msgid "_Amplitude"
msgstr "_Amplitude"

#: modules/image/displfield.c:155 modules/synth/lattice.c:352
#: modules/synth/pattern.c:1648 modules/synth/pattern.c:1744
#: modules/synth/pattern.c:1839 modules/synth/pattern.c:1956
#: modules/synth/pattern.c:2067 modules/synth/pattern.c:2192
#: modules/synth/pattern.c:2377 modules/synth/pattern.c:2522
msgid "_Lateral scale"
msgstr "Échelle _latérale"

#: modules/image/displfield.c:157
msgid "_X displacement"
msgstr "Déplacement _X"

#: modules/image/displfield.c:158
msgid "_Y displacement"
msgstr "Déplacement _Y"

#: modules/image/displfield.c:192 modules/image/polydistort.c:206
msgid "Distorted"
msgstr "Distordu"

#: modules/image/displfield.c:211 modules/image/displfield.c:222
msgid "Displacement Field"
msgstr "Champ de déplacement"

#: modules/image/drift.c:108
msgid "Evaluates and/or correct thermal drift in fast scan axis."
msgstr "Évalue et/ou corrige la dérive thermique dans l'axe rapide de scan"

#: modules/image/drift.c:122
msgid "/_Distortion/Compensate _Drift..."
msgstr "/_Distorsion/Compenser la _dérive..."

#: modules/image/drift.c:126
msgid "Evaluate/correct thermal drift in fast scan axis"
msgstr "Évaluer / corriger la dérive thermique dans l'axe rapide de scan"

#: modules/image/drift.c:136
msgid "Drift _lines"
msgstr "Lignes de dérive"

#: modules/image/drift.c:147
msgid "_Search range"
msgstr "Plage de recherche"

#: modules/image/drift.c:150
msgid "Correct _data"
msgstr "Corriger les _données"

#: modules/image/drift.c:151
msgid "Plot drift _graph"
msgstr "Afficher le graphe de dérive"

#: modules/image/drift.c:152
msgid "_Exclude linear skew"
msgstr "_Exclure l'asymétrie linéaire"

#: modules/image/drift.c:207 modules/image/drift.c:381
msgid "Drift"
msgstr "Dérive"

#: modules/image/drift.c:208
msgid "drift"
msgstr "dérive"

#: modules/image/drift.c:215 modules/volume/volume_drift.c:285
msgid "x-axis drift"
msgstr "dérive selon l'axe x"

#: modules/image/drift.c:326
msgid "Drift-corrected"
msgstr "Dérive corrigée"

#: modules/image/drift.c:369
msgid "Compensate Drift"
msgstr "Compenser la dérive"

#: modules/image/drift.c:383
msgid "rows"
msgstr "lignes"

#: modules/image/dwtanisotropy.c:56
msgid "2D DWT anisotropy detection based on X/Y components ratio."
msgstr "Détection d'anisotropie DWT 2D basée sur le ratio des composantes X/Y."

#: modules/image/dwtanisotropy.c:70
msgid "/_Integral Transforms/DWT _Anisotropy..."
msgstr "/Transformées/Ondelettes - _anisotropie discrète..."

#: modules/image/dwtanisotropy.c:74
msgid "DWT anisotropy detection"
msgstr "Détection d'anisotropie DWT"

#: modules/image/dwtanisotropy.c:93
msgid "X/Y ratio threshold"
msgstr "Seuil du ratio X/Y"

#: modules/image/dwtanisotropy.c:94
msgid "Low level exclude limit"
msgstr "Limite basse d'exclusion"

#: modules/image/dwtanisotropy.c:114
msgid "DWT Anisotropy"
msgstr "Anisotropie DWT"

#: modules/image/dwtanisotropy.c:151
msgid "2D DWT Anisotropy"
msgstr "Anisotropie DWT 2D"

#: modules/image/dwtanisotropy.c:163 modules/image/dwt.c:162
#, c-format
msgid "Size %d is not a power of 2."
msgstr "La taille %d n'est pas une puissance de 2."

#: modules/image/dwtanisotropy.c:166 modules/image/dwt.c:165
#, c-format
msgid "Image will be resampled to %d×%d for DWT."
msgstr "L'image va être ré-échantilonée à %d×%d pour la DWT."

#: modules/image/dwt.c:56
msgid "Two-dimensional DWT (Discrete Wavelet Transform)."
msgstr "DWT bi-dimensionnelle (transformée en ondelettes discrète)"

#: modules/image/dwt.c:70
msgid "/_Integral Transforms/2D _DWT..."
msgstr "/Transformées/Ondelettes - transformée discrète (_DWT 2D)..."

#: modules/image/dwt.c:74
msgid "Compute Discrete Wavelet Transform"
msgstr "Calculer la transformée en ondelettes discrète "

#: modules/image/dwt.c:93 modules/image/fft.c:119
msgid "_Inverse transform"
msgstr "Transformée _inverse"

#: modules/image/dwt.c:111 modules/image/dwt.c:130
msgid "DWT"
msgstr "Transformée en ondelettes discrète "

#: modules/image/dwt.c:152
msgid "2D DWT"
msgstr "Transformée en ondelettes discrète 2D"

#: modules/image/edge.c:57
msgid ""
"Several edge detection methods (Laplacian of Gaussian, Canny, and some "
"experimental), creates presentation."
msgstr ""
"Plusieurs méthode de détection de bord (laplacien d'une gaussienne, Canny, "
"et d'autres expérimentales), création de présentations."

#: modules/image/edge.c:71
msgid "/_Presentation/_Edge Detection/_Laplacian of Gaussian"
msgstr "/_Présentation/Dét_ection de bord/_Laplacien d'une gaussienne"

#: modules/image/edge.c:75
msgid "Laplacian of Gaussian step detection presentation"
msgstr "Détection de bord par laplacien d'une gaussienne"

#: modules/image/edge.c:79
msgid "/_Presentation/_Edge Detection/_Canny"
msgstr "/_Présentation/Dét_ection de bord/_Canny"

#: modules/image/edge.c:83
msgid "Canny edge detection presentation"
msgstr "Détection de bord par Canny"

#: modules/image/edge.c:86
msgid "/_Presentation/_Edge Detection/_RMS"
msgstr "/_Présentation/Dét_ection de bord/_RMS"

#: modules/image/edge.c:90
msgid "Local RMS value based step detection presentation"
msgstr "Détection de bord basée sur la valeur RMS locale"

#: modules/image/edge.c:94
msgid "/_Presentation/_Edge Detection/RMS _Edge"
msgstr "/_Présentation/Dét_ection de bord/Bord RMS"

#: modules/image/edge.c:98
msgid "Local RMS value based step detection with postprocessing"
msgstr "Détection de bord basée sur la valeur RMS locale avec post-traitement"

#: modules/image/edge.c:101
msgid "/_Presentation/_Edge Detection/Local _Nonlinearity"
msgstr "/_Présentation/Dét_ection de bord/_Non-linéarité locale"

#: modules/image/edge.c:105
msgid "Local nonlinearity based edge detection presentation"
msgstr "Détection de bord basée sur la non-linéarité locale"

#: modules/image/edge.c:109
msgid "/_Presentation/_Edge Detection/_Hough Lines"
msgstr "/_Présentation/Dét_ection de bord/Lignes de _Hough"

#: modules/image/edge.c:114
msgid "Hough lines presentation"
msgstr "Lignes de Hough"

#: modules/image/edge.c:117
msgid "/_Presentation/_Edge Detection/_Harris Corner"
msgstr "/_Présentation/Dét_ection de bord/Coin de _Harris"

#: modules/image/edge.c:122
msgid "Harris corner presentation"
msgstr "Coin de Harris"

#: modules/image/edge.c:125
msgid "/_Presentation/_Edge Detection/_Inclination"
msgstr "/_Présentation/Dét_ection de bord/_Inclinaison"

#: modules/image/edge.c:129
msgid "Local inclination visualization presentation"
msgstr "Visualisation de l'inclinaison locale"

#: modules/image/edge.c:132
msgid "/_Presentation/_Edge Detection/_Step"
msgstr "/_Présentation/Dét_ection de bord/_Saut"

#: modules/image/edge.c:136
msgid "Fine step detection presentation"
msgstr "Détection fine des sauts"

#: modules/image/edge.c:139
msgid "/_Presentation/_Edge Detection/_Sobel"
msgstr "/_Présentation/Dét_ection de bord/_Sobel"

#: modules/image/edge.c:143
msgid "Sobel edge presentation"
msgstr "Détection de bord par gradient Sobel"

#: modules/image/edge.c:146
msgid "/_Presentation/_Edge Detection/_Prewitt"
msgstr "/_Présentation/Dét_ection de bord/_Prewitt"

#: modules/image/edge.c:150
msgid "Prewitt edge presentation"
msgstr "Détection de bord par gradient Prewitt"

#: modules/image/edge.c:153
msgid "/_Integral Transforms/Local Slope"
msgstr "/Transformées/Pente locale"

#: modules/image/edge.c:157
msgid "First derivative slope transformation"
msgstr "Affichage de la pente locale (dérivée première)"

#: modules/image/edge.c:462
msgid "Slope map"
msgstr "Carte de pente"

#: modules/image/entropy.c:79
msgid "Visualizes entropy calculation for value and slope distribution."
msgstr ""
"Permet de visualiser les calculs d'entropie d'une distribution des valeurs "
"ou des pentes."

#: modules/image/entropy.c:93
msgid "/_Statistics/_Entropy..."
msgstr "/_Statistiques/_Entropie..."

#: modules/image/entropy.c:97
msgid "Calculate entropy of value and slope distributions"
msgstr "Calculer l'entropie des distributions des pentes et des valeurs"

#: modules/image/entropy.c:106
msgid "Value distribution"
msgstr "Distribution  des valeurs"

#: modules/image/entropy.c:107
msgid "Slope derivative distribution"
msgstr "Distribution des pentes"

#: modules/image/entropy.c:108
msgid "Slope angle distribution"
msgstr "Distribution angulaire des pentes"

#: modules/image/entropy.c:120
msgid "_Plane size"
msgstr "Taille du _plan"

#: modules/image/entropy.c:121
msgid "_Zoom graph around estimate"
msgstr "_Zoomer le graphe autour de l'estimation"

#: modules/image/entropy.c:159 modules/image/entropy.c:202
#: modules/volume/volume_planestat.c:209
msgid "Entropy"
msgstr "Entropie"

#: modules/image/entropy.c:203 modules/volume/volume_planestat.c:213
msgid "Entropy deficit"
msgstr "Déficit d'entropie"

#: modules/image/entropy.c:407
msgid "Entropy at scales"
msgstr "Entropie des échelles"

#: modules/image/entropy.c:424
msgid "Best estimate"
msgstr "Meilleure estimation"

#: modules/image/extend.c:77
msgid "Extends image by adding borders."
msgstr "Étend l'image en ajoutant des bordures."

#: modules/image/extend.c:91
msgid "/_Basic Operations/E_xtend..."
msgstr "/Opérations _basiques/Étendre..."

#: modules/image/extend.c:95
msgid "Extend by adding borders"
msgstr "Étendre en ajoutant des bordures"

#: modules/image/extend.c:109
msgctxt "exterior"
msgid "Connect"
msgstr ""

#: modules/image/extend.c:119
msgid "_Up"
msgstr "Ha_ut"

#: modules/image/extend.c:120
msgid "_Down"
msgstr "Bas"

#: modules/image/extend.c:121
msgid "_Left"
msgstr "Gauche"

#: modules/image/extend.c:122
msgid "_Right"
msgstr "D_roite"

#: modules/image/extend.c:123
msgid "Extend _symmetrically"
msgstr "Étendre de manière _symétrique"

#: modules/image/extend.c:204
msgid "Extended"
msgstr "Étendu"

#: modules/image/extend.c:253
msgid "Extend"
msgstr "Étendre"

#: modules/image/extend.c:263
msgid "Borders"
msgstr "Bordures"

#: modules/image/extract_path.c:62
msgid "Extracts coordinates and tangents along a path selection."
msgstr "Extrait les coordonnées et tangentes le long d'un chemin."

#: modules/image/extract_path.c:76
msgid "/_Distortion/Extract _Path Selection..."
msgstr "/_Distorsion/Extraire un chemin..."

#: modules/image/extract_path.c:80
msgid "Extract path selection data"
msgstr "Extraire les données le long d'un chemin"

#: modules/image/extract_path.c:95 modules/image/immerse.c:184
msgid "X position"
msgstr "Position X"

#: modules/image/extract_path.c:96 modules/image/immerse.c:185
msgid "Y position"
msgstr "Position Y"

#: modules/image/extract_path.c:97
msgid "X tangent"
msgstr "Tangente X"

#: modules/image/extract_path.c:98
msgid "Y tangent"
msgstr "Tangente Y"

#: modules/image/extract_path.c:157
msgid "Extract Path Selection"
msgstr "Extraire un chemin"

#: modules/image/extract_path.c:163
msgid "Number of path points"
msgstr "Nombre de points dans le chemin"

#: modules/image/extract_path.c:168
msgid "There is no path selection."
msgstr "Il n'y a aucun chemin."

#: modules/image/extract_path.c:334 modules/image/extract_path.c:339
#: modules/tools/distance.c:129
msgid "Distance"
msgstr "Distance"

#: modules/image/facet_analysis.c:267 modules/image/facet_measure.c:196
msgid "Visualizes, marks and measures facet orientation."
msgstr "Visualise, marque et mesure l'orientation des facettes."

#: modules/image/facet_analysis.c:281
msgid "/Measure _Features/Facet _Analysis..."
msgstr "/Mesure de moti_fs/_Analyse des facettes..."

#: modules/image/facet_analysis.c:285
msgid "Mark areas by 2D slope"
msgstr "Marquer des zones selon la pente 2D"

#: modules/image/facet_analysis.c:294
msgctxt "lattice"
msgid "Cubic"
msgstr ""

#: modules/image/facet_analysis.c:295
#, fuzzy
msgctxt "lattice"
msgid "Rhombohedral"
msgstr "Rhomboédrique"

#: modules/image/facet_analysis.c:296 modules/synth/lattice.c:323
#, fuzzy
msgctxt "lattice"
msgid "Hexagonal"
msgstr "Hexagonal"

#: modules/image/facet_analysis.c:297
#, fuzzy
msgctxt "lattice"
msgid "Tetragonal"
msgstr "Hexagonal"

#: modules/image/facet_analysis.c:298
#, fuzzy
msgctxt "lattice"
msgid "Orthorhombic"
msgstr "Orthorhombique"

#: modules/image/facet_analysis.c:299
#, fuzzy
msgctxt "lattice"
msgid "Monoclinic"
msgstr "Monoclinique"

#: modules/image/facet_analysis.c:300
#, fuzzy
msgctxt "lattice"
msgid "Triclinic"
msgstr "Triclinique"

#: modules/image/facet_analysis.c:309 modules/image/facet_measure.c:229
msgid "_Facet plane size"
msgstr "Taille des _facettes"

#: modules/image/facet_analysis.c:310 modules/image/facet_measure.c:230
msgid "_Tolerance"
msgstr "_Tolérance"

#: modules/image/facet_analysis.c:311 modules/image/facet_measure.c:231
#: modules/image/facet_measure.c:336
msgid "Selected φ"
msgstr "φ sélectionné"

#: modules/image/facet_analysis.c:313 modules/image/facet_measure.c:233
#: modules/image/facet_measure.c:334
msgid "Selected ϑ"
msgstr "ϑ sélectionné"

#. TRANSLATORS: Number is verb here.
#: modules/image/facet_analysis.c:315
msgid "_Number points"
msgstr "_Numéroter les points"

#: modules/image/facet_analysis.c:316 modules/image/facet_measure.c:235
msgid "Save Facet Vectors"
msgstr "Sauvegarder les vecteurs des facettes"

#: modules/image/facet_analysis.c:322
#, fuzzy
msgid "_Lattice type"
msgstr "Type de matrice :"

#: modules/image/facet_analysis.c:360 modules/image/facet_analysis.c:415
msgid "Facet Analysis"
msgstr "Analyse des facettes"

#: modules/image/facet_analysis.c:445
#, fuzzy
msgid "Mean normal"
msgstr "Normale moyenne :"

#: modules/image/facet_analysis.c:474
msgid "Facets"
msgstr "Facettes"

#: modules/image/facet_analysis.c:475
msgid "Rotation"
msgstr "Rotation"

#: modules/image/facet_analysis.c:537 modules/image/facet_measure.c:341
msgid "_Mark"
msgstr "_Marquer"

#: modules/image/facet_analysis.c:596
msgid "Rotate all points"
msgstr "Tourner tous les points"

#: modules/image/facet_analysis.c:623
msgid "Re_set Rotation"
msgstr "Réinitialiser la rotation"

#: modules/image/facet_analysis.c:683 modules/image/measure_lattice.c:318
#: modules/image/measure_lattice.c:325 modules/tools/roughness.c:453
msgid "Length"
msgstr "Longueur"

#: modules/image/facet_analysis.c:704
msgid "Create _Points"
msgstr "Créer les _points"

#: modules/image/facet_analysis.c:1209
#, c-format
msgid "θ = %.2f deg, φ = %.2f deg"
msgstr "θ = %.2f deg, φ = %.2f deg"

#: modules/image/facet-level.c:48
msgid ""
"Automatic facet-orientation based leveling. Levels data to make facets point "
"up."
msgstr ""
"Mise à niveau basée sur l'orientation automatique des facettes. Met à niveau "
"les données de manière à ce que les facettes pointent vers le haut."

#: modules/image/facet-level.c:62
msgid "/_Level/_Facet Level"
msgstr "/Niveau/Niveau des _facettes"

#: modules/image/facet-level.c:66
msgid "Level data to make facets point upward"
msgstr "Met à niveau les données pour que les facettes pointent vers le haut"

#: modules/image/facet-level.c:101 modules/image/facet-level.c:131
msgid "Facet Level"
msgstr "Niveau des facettes"

#: modules/image/facet-level.c:149 modules/image/flatten_base.c:166
#: modules/volume/volume_facetlevel.c:91
msgid "Facet-leveling..."
msgstr "Mise à niveau des facettes..."

#: modules/image/facet_measure.c:210
msgid "/Measure _Features/Facet _Measurement..."
msgstr "/Mesure de moti_fs/_Mesure des facettes..."

#: modules/image/facet_measure.c:214
msgid "Measure facet angles"
msgstr "Mesurer les angles des facettes"

#: modules/image/facet_measure.c:234
msgid "I_nstant facet marking"
msgstr "Marquage de facettes instantané"

#: modules/image/facet_measure.c:260 modules/image/facet_measure.c:306
msgid "Measure Facets"
msgstr "Mesurer les facettes"

#: modules/image/facet_measure.c:342
msgid "Mea_sure"
msgstr "Me_sure"

#: modules/image/facet_measure.c:502
msgid "points"
msgstr "points"

#: modules/image/fft.c:80
msgid "Two-dimensional FFT (Fast Fourier Transform)."
msgstr "FFT bi-dimensionnelle (transformée de Fourier rapide)"

#: modules/image/fft.c:94
msgid "/_Integral Transforms/2D _FFT..."
msgstr "/Transformées/Fourier (_FFT 2D)..."

#: modules/image/fft.c:98
msgid "Compute Fast Fourier Transform"
msgstr "Calculer la transformée de Fourier rapide (FFT)"

#: modules/image/fft.c:107
msgid "Real"
msgstr "Réelle"

#: modules/image/fft.c:108
msgid "Imaginary"
msgstr "Imaginaire"

#: modules/image/fft.c:109
msgid "Modulus"
msgstr "Module"

#: modules/image/fft.c:122
msgid "_Preserve RMS"
msgstr "Conserver le RMS"

#: modules/image/fft.c:123
msgid "Ra_w transform"
msgstr "Transformée directe"

#: modules/image/fft.c:126
msgid "Subtract mean _value beforehand"
msgstr "Soustraire d'abord la _valeur moyenne"

#: modules/image/fft.c:127
msgid "I_maginary part"
msgstr "Partie i_maginaire"

#: modules/image/fft.c:200
msgid "FFT Real"
msgstr "FFT Partie réelle"

#: modules/image/fft.c:202
msgid "FFT Imaginary"
msgstr "FFT Partie imaginaire"

#: modules/image/fft.c:204 modules/image/fft_filter_1d.c:329
#: modules/volume/volume_1dfft.c:428
msgid "FFT Modulus"
msgstr "FFT Module"

#: modules/image/fft.c:206
msgid "FFT Phase"
msgstr "FFT Phase"

#: modules/image/fft.c:282 modules/image/fft.c:287
msgid "2D FFT"
msgstr "FFT 2D"

#: modules/image/fft_filter_1d.c:80 modules/xyz/xyz_fft.c:227
msgid "FFT filtering"
msgstr "Filtrage FFT"

#: modules/image/fft_filter_1d.c:94 modules/volume/volume_1dfft.c:112
msgid "/_Correct Data/1D _FFT Filtering..."
msgstr "/_Correction des données/Filtrage _FFT 1D..."

#: modules/image/fft_filter_1d.c:98
msgid "1D FFT Filtering"
msgstr "Filtrage FFT 1D"

#: modules/image/fft_filter_1d.c:106 modules/image/wpour_mark.c:139
#: modules/volume/volume_1dfft.c:125 modules/xyz/xyz_fft.c:135
msgid "Marked"
msgstr "Marqué"

#: modules/image/fft_filter_1d.c:107 modules/volume/volume_1dfft.c:126
#: modules/xyz/xyz_fft.c:136
msgid "Unmarked"
msgstr "Non marqué"

#: modules/image/fft_filter_1d.c:110 modules/volume/volume_1dfft.c:129
#: modules/xyz/xyz_fft.c:139
msgid "Null"
msgstr "Annuler"

#: modules/image/fft_filter_1d.c:111 modules/volume/volume_1dfft.c:130
#: modules/xyz/xyz_fft.c:140
msgid "Suppress"
msgstr "Supprimer"

#: modules/image/fft_filter_1d.c:120 modules/volume/volume_1dfft.c:144
#: modules/xyz/xyz_fft.c:160
msgid "_Suppress type"
msgstr "Type de _suppression"

#: modules/image/fft_filter_1d.c:122 modules/image/rank.c:102
#: modules/volume/volume_1dfft.c:146 modules/xyz/xyz_fft.c:162
msgid "_Filter type"
msgstr "Type de _filtre"

#: modules/image/fft_filter_1d.c:161
msgid "1D FFT Filtered Data"
msgstr "Données filtrées après FFT 1D"

#: modules/image/fft_filter_1d.c:184
msgid "1D FFT filter"
msgstr "Filtre FFT 1D"

#: modules/image/fft_filter_2d.c:132 modules/image/fft_filter_2d.c:273
msgid "2D FFT Filtering"
msgstr "Filtrage FFT 2D"

#: modules/image/fft_filter_2d.c:146
msgid "/_Correct Data/_2D FFT Filtering..."
msgstr "/_Correction des données/Filtrage FFT _2D..."

#: modules/image/fft_filter_2d.c:150
msgid "Two-dimensional FFT filtering"
msgstr "Filtrage FFT bi-dimensionnelle"

#: modules/image/fft_filter_2d.c:159
msgid "_FFT mask editor"
msgstr "Éditeur de masque _FFT"

#: modules/image/fft_filter_2d.c:160 modules/image/pid.c:122
#: modules/image/ptranslate.c:119 modules/image/zero_crossing.c:105
msgid "Original _image"
msgstr "_Image originale"

#: modules/image/fft_filter_2d.c:161
msgid "Fi_ltered image"
msgstr "Image fi_ltrée"

#: modules/image/fft_filter_2d.c:162
msgid "Image _difference"
msgstr "_Différence d'images."

#: modules/image/fft_filter_2d.c:165
msgid "Filtered i_mage"
msgstr "I_mage filtrée"

#: modules/image/fft_filter_2d.c:166
msgid "Ima_ge difference"
msgstr "_Différence"

#: modules/image/fft_filter_2d.c:167
msgid "Filtered FFT mo_dulus"
msgstr "Mo_dule de la FFT filtrée"

#: modules/image/fft_filter_2d.c:170
msgid "Add an ellipse to the FFT mask"
msgstr "Ajouter une ellipse au masque de filtrage"

#: modules/image/fft_filter_2d.c:171
msgid "Add a rectangle to the FFT mask"
msgstr "Ajouter un rectangle au masque de filtrage"

#: modules/image/fft_filter_2d.c:172
msgid "Subtract an ellipse from the FFT mask"
msgstr "Soustraire une ellipse au masque de filtrage"

#: modules/image/fft_filter_2d.c:173
msgid "Subtract a rectangle from the FFT mask"
msgstr "Soustraire un rectangle au masque de FFT"

#: modules/image/fft_filter_2d.c:189
#, fuzzy
msgid "Edit mode"
msgstr "Éditer le masque"

#: modules/image/fft_filter_2d.c:195
msgid "_Snap to origin"
msgstr "_S'accrocher à l'origine"

#: modules/image/fft_filter_2d.c:228
msgid "Filtered Data"
msgstr "Données filtrées"

#: modules/image/fft_filter_2d.c:241
#, fuzzy
msgid "Filtered Modulus"
msgstr "Mo_dule de la FFT filtrée"

#: modules/image/fft_filter_2d.c:285
#, fuzzy
msgid "Edit Filter"
msgstr "Filtre"

#: modules/image/fft_filter_2d.c:290
msgid "_Clear"
msgstr "Effa_cer"

#: modules/image/fft_filter_2d.c:292 modules/tools/maskedit.c:428
msgid "_Fill"
msgstr "Remplir"

#: modules/image/fit-shape.c:195
msgid "Fits predefined geometrical shapes to data."
msgstr "Ajuste des formes géométriques prédéfinies aux données."

#: modules/image/fit-shape.c:209
msgid "/Measure _Features/_Fit Shape..."
msgstr "/Mesure de moti_fs/Ajuster une _forme..."

#: modules/image/fit-shape.c:213 modules/image/fit-shape.c:220
msgid "Fit geometrical shapes"
msgstr "Ajuste des formes géométriques"

#: modules/image/fit-shape.c:216
msgid "/_Fit Shape..."
msgstr "/Ajuster une _forme..."

#: modules/image/fit-shape.c:230 modules/image/fit-shape.c:234
#: modules/image/fit-shape.c:343 modules/image/fit-shape.c:381
#: modules/image/terracefit.c:225 modules/image/terracefit.c:264
msgid "Fitted shape"
msgstr "Forme ajustée"

#: modules/image/fit-shape.c:236 modules/image/mark_disconn.c:93
#: modules/image/scars.c:110 modules/volume/volume_scars.c:108
msgid "Both"
msgstr "Les deux"

#: modules/image/fit-shape.c:256 modules/image/mcrop.c:137
#: modules/image/psf.c:211 modules/volume/volume_psf.c:236
msgid "Show differences with _adapted color map"
msgstr "Afficher l'écart avec une échelle de couleur _adaptée"

#: modules/image/fit-shape.c:258
msgid "Calculate differences for e_xcluded pixels"
msgstr "Calculer la différence pour les pixels exclus"

#: modules/image/fit-shape.c:259
#, fuzzy
msgid "Value to fit"
msgstr "Position _X de la courbe :"

#: modules/image/fit-shape.c:397
#, fuzzy
msgid "Fit result"
msgstr "Résultat de l'ajustement"

#: modules/image/fit-shape.c:440
msgid "Fit Shape"
msgstr "Forme ajustée"

#: modules/image/fit-shape.c:463 modules/image/fit-shape.c:1277
msgid "Derived Quantities"
msgstr "Quantités dérivées"

#: modules/image/fit-shape.c:467
msgid "Mean square difference:"
msgstr "Différence quadratique moyenne"

#: modules/image/fit-shape.c:648
msgid "_Recalculate Image"
msgstr "_Recalculer l'image"

#: modules/image/fit-shape.c:1052
msgid "Parameter estimation failed"
msgstr "Échec de l'estimation des paramètres"

#: modules/image/fit-shape.c:1056
msgid "Fit was interrupted"
msgstr "Ajustement interrompu"

#: modules/image/flatten_base.c:33
msgid "Levels the flat base of a surface with positive features."
msgstr "Met à niveau la base plane d'une surface ayant des éléments en relief."

#: modules/image/flatten_base.c:47
msgid "/_Level/Flatten _Base"
msgstr "/Niveau/Aplanir la _base"

#: modules/image/flatten_base.c:51
msgid "Flatten base of surface with positive features"
msgstr "Aplanir la base d'une surface ayant des éléments en relief"

#: modules/image/flatten_base.c:187
msgid "Polynomial leveling..."
msgstr "Mise à niveau par polynôme..."

#: modules/image/fraccor.c:31
msgid "Removes data under mask using fractal interpolation."
msgstr ""
"Supprime les données sous le masque à l'aide d'une interpolation fractale."

#: modules/image/fraccor.c:45
msgid "/_Correct Data/_Fractal Correction"
msgstr "/_Correction des données/Correction _fractale"

#: modules/image/fraccor.c:49
msgid "Interpolate data under mask with fractal interpolation"
msgstr ""
"Interpole les données sous le masque à l'aide d'une interpolation fractale."

#: modules/image/fractal.c:120
msgid "Partitioning"
msgstr "Partitionnement"

#: modules/image/fractal.c:124
msgid "Cube counting"
msgstr "Comptage de cubes"

#: modules/image/fractal.c:128
msgid "Triangulation"
msgstr "Triangulation"

#: modules/image/fractal.c:132
msgid "Power spectrum"
msgstr "Spectre de puissance"

#: modules/image/fractal.c:136
#, fuzzy
msgid "Structure function"
msgstr "Fonction ajustée"

#: modules/image/fractal.c:144
msgid ""
"Calculates fractal dimension using several methods (partitioning, box "
"counting, triangulation, power spectrum)."
msgstr ""
"Calcule la dimension fractale suivant différentes méthodes (partition, "
"comptage de boîtes, triangulation, spectre de puissance)."

#: modules/image/fractal.c:159
msgid "/_Statistics/_Fractal Dimension..."
msgstr "/_Statistiques/Dimension _fractale..."

#: modules/image/fractal.c:163
msgid "Calculate fractal dimension"
msgstr "Calculer la dimension fractale"

#: modules/image/fractal.c:187
msgid "Save Fractal Dimension"
msgstr "Enregistrer la dimension fractale"

#: modules/image/fractal.c:248 modules/image/fractal.c:298
msgid "Fractal Dimension"
msgstr "Dimension fractale"

#: modules/image/fractal.c:258
msgid "Fit Area"
msgstr "Ajuster la surface"

#: modules/image/fractal.c:259
msgid "From:"
msgstr "À partir de :"

#: modules/image/fractal.c:260
msgid "To:"
msgstr "Jusqu'à"

#: modules/image/fractal.c:403
msgid "Linear fit"
msgstr "Ajustement linéaire"

#: modules/image/fractal.c:447
msgid "minimum"
msgstr "minimum"

#: modules/image/fractal.c:448
msgid "maximum"
msgstr "maximum"

#: modules/image/freq_split.c:101
msgid "Splits image into low and high frequency components."
msgstr "Sépare les image entre composantes basses et hautes fréquences."

#: modules/image/freq_split.c:115
msgid "/_Level/_Frequency Split..."
msgstr "/Niveau/Séparation _fréquentielle..."

#: modules/image/freq_split.c:119
msgid "Split into low and high frequencies"
msgstr "Séparer les composantes basses et hautes fréquences"

#: modules/image/freq_split.c:128
#, fuzzy
msgctxt "boundary-handling"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: modules/image/freq_split.c:129
msgid "Laplace"
msgstr "Laplace"

#: modules/image/freq_split.c:130
msgid "Smooth connect"
msgstr "Connexion douce"

#: modules/image/freq_split.c:131
msgid "Mirror"
msgstr "Miroir"

#: modules/image/freq_split.c:135 modules/image/freq_split.c:207
msgid "High-pass"
msgstr "Passe-haut"

#: modules/image/freq_split.c:136 modules/image/freq_split.c:197
msgid "Low-pass"
msgstr "Passe-bas"

#: modules/image/freq_split.c:139
msgid "Low-pass image"
msgstr "Image basses fréquences"

#: modules/image/freq_split.c:140
msgid "High-pass image"
msgstr "Image hautes fréquences"

#: modules/image/freq_split.c:149 modules/tools/roughness.c:181
msgid "C_ut-off"
msgstr "Co_upure"

#: modules/image/freq_split.c:150 modules/synth/residue.c:141
msgid "_Edge width"
msgstr "Largeur des bords"

#: modules/image/freq_split.c:151 modules/image/merge.c:201
msgid "_Boundary treatment"
msgstr "Traitement des _bords"

#: modules/image/freq_split.c:233
msgid "Frequency Split"
msgstr "Séparation fréquentielle"

#: modules/image/freq_split.c:262
msgid "Wavelength"
msgstr "Longueur d'onde"

#: modules/image/gaussian_step.c:61
msgid "Edge detection using a Gaussian step filter."
msgstr "Détection de bord utilisant un filtre de marche gaussien."

#: modules/image/gaussian_step.c:75
msgid "/_Presentation/_Edge Detection/_Gaussian Step..."
msgstr "/_Présentation/Dét_ection de bord/Marche _gaussienne..."

#: modules/image/gaussian_step.c:79
msgid "Detect edges using Gaussian step filter"
msgstr "Détecter les bords en utilisant un filtre de marche gaussien"

#: modules/image/gaussian_step.c:94 modules/image/zero_crossing.c:118
msgid "_Gaussian FWHM"
msgstr "FWHM _gaussienne"

#: modules/image/gaussian_step.c:147
msgid "Gaussian Step Detection"
msgstr "Détection de marche gaussienne"

#: modules/image/good_profile.c:84
msgid ""
"Calculates good average row from one or multiple images of repeated scanning "
"of the same feature."
msgstr ""
"Calcule le profil moyen adéquat d'une ou plusieurs images de scans répétés "
"d'un même motif."

#: modules/image/good_profile.c:98
msgid "/_Correct Data/_Good Mean Profile..."
msgstr "/_Correction des données/Profil moyen adéquat..."

#: modules/image/good_profile.c:102
msgid "Calculate good mean profile"
msgstr "Calculer le profil moyen adéquat"

#: modules/image/good_profile.c:111
msgid "_Single image"
msgstr "Image unique"

#: modules/image/good_profile.c:112
msgid "_Multiple images"
msgstr "Images _multiples"

#: modules/image/good_profile.c:125 modules/image/indent_analyze.c:229
msgid "Create _mask"
msgstr "Créer le _masque"

#: modules/image/good_profile.c:131 modules/image/linematch.c:163
#: modules/volume/volume_linelevel.c:161
msgid "_Trim fraction"
msgstr "Fraction _tronquée"

#: modules/image/good_profile.c:132 modules/image/mcrop.c:132
#: modules/image/relate.c:263
msgid "Second _image"
msgstr "Seconde _image"

#: modules/image/good_profile.c:227
msgid "Good Mean Profile"
msgstr "Profil moyen adéquat"

#: modules/image/good_profile.c:490 modules/image/good_profile.c:497
msgid "Mean profile"
msgstr "Profil moyen"

#: modules/image/gradient.c:33
msgid "Creates presentations with various gradients (Sobel, Prewitt)."
msgstr "Crée des présentations avec divers gradients (Sobel, Prewitt)."

#: modules/image/gradient.c:47
msgid "/_Presentation/_Gradient/_Sobel (horizontal)"
msgstr "/_Présentation/_Gradient/_Sobel (horizontal)"

#: modules/image/gradient.c:51
msgid "Horizontal Sobel gradient presentation"
msgstr "Gradient Sobel horizontal"

#: modules/image/gradient.c:54
msgid "/_Presentation/_Gradient/_Sobel (vertical)"
msgstr "/_Présentation/_Gradient/_Sobel (vertical)"

#: modules/image/gradient.c:58
msgid "Vertical Sobel gradient presentation"
msgstr "Gradient Sobel vertical"

#: modules/image/gradient.c:61
msgid "/_Presentation/_Gradient/_Prewitt (horizontal)"
msgstr "/_Présentation/_Gradient/_Prewitt (horizontal)"

#: modules/image/gradient.c:65
msgid "Horizontal Prewitt gradient presentation"
msgstr "Gradient Prewitt horizontal"

#: modules/image/gradient.c:68
msgid "/_Presentation/_Gradient/_Prewitt (vertical)"
msgstr "/_Présentation/_Gradient/_Prewitt (vertical)"

#: modules/image/gradient.c:72
msgid "Vertical Prewitt gradient presentation"
msgstr "Gradient Prewitt vertical"

#: modules/image/gradient.c:75
msgid "/_Presentation/_Gradient/_Azimuth"
msgstr "/_Présentation/_Gradient/_Azimuth"

#: modules/image/gradient.c:79
msgid "Local slope azimuth presentation"
msgstr "Azimuth de la pente locale"

#: modules/image/grain_cross.c:81
msgid "Plots one grain quantity as a function of another."
msgstr "Afficher une caractéristique de grain en fonction d'une autre."

#: modules/image/grain_cross.c:95
msgid "/_Grains/_Correlate..."
msgstr "/_Grains/_Corrélation..."

#: modules/image/grain_cross.c:99
msgid "Correlate grain characteristics"
msgstr "Corréler les caractéristiques des grains"

#: modules/image/grain_cross.c:114 modules/image/grain_cross.c:224
msgid "_Abscissa"
msgstr "_Abscisse"

#: modules/image/grain_cross.c:118 modules/image/grain_cross.c:226
msgid "O_rdinate"
msgstr "O_rdonnée"

#: modules/image/grain_cross.c:123
msgid "Ordinate data calculated from different image"
msgstr ""

#: modules/image/grain_cross.c:124
#, fuzzy
msgid "Ordinate _image"
msgstr "_Image originale"

#: modules/image/grain_cross.c:144 modules/image/grain_cross.c:207
msgid "Grain Correlations"
msgstr "Corrélations des grains"

#: modules/image/grain_dist.c:104
msgid "Evaluates distribution of grains (continuous parts of mask)."
msgstr "Évalue la distribution des grains (parties continues du masque)."

#: modules/image/grain_dist.c:118
msgid "/_Grains/_Distributions..."
msgstr "/_Grains/_Distributions..."

#: modules/image/grain_dist.c:122
msgid "Distributions of various grain characteristics"
msgstr "Distribution de diverses caractéristiques de grains"

#: modules/image/grain_dist.c:131
msgid "_Export raw data"
msgstr "_Exporter les données"

#: modules/image/grain_dist.c:132
msgid "Plot _graphs"
msgstr "Dessiner les _graphes"

#: modules/image/grain_dist.c:197
msgid "Grain Distributions"
msgstr "Distribution des grains"

#: modules/image/grain_dist.c:374
msgid "count"
msgstr "quantité"

#: modules/image/grain_dist.c:430
msgid "Export Raw Grain Values"
msgstr "Exporter les données brutes des grains"

#: modules/image/grain_edge.c:62
msgid "Marks grains by edge detection method."
msgstr "Marque les grains par la méthode de détection de bord."

#: modules/image/grain_edge.c:76
msgid "/_Grains/Mark by _Edge Detection..."
msgstr "/_Grains/Marqu_er par détection de bord..."

#: modules/image/grain_edge.c:80
msgid "Mark grains with edge detection mechanism"
msgstr "Marquer les grains par détection des bords"

#: modules/image/grain_edge.c:95 modules/image/logistic.c:140
msgid "_Laplacian"
msgstr "_Laplacien"

#: modules/image/grain_edge.c:152
msgid "Mark Grains by Edge Detection"
msgstr "Marquer les grains par détection de bord"

#: modules/image/grain_filter.c:158
msgid ""
"Filters grains by their properties, using logical expressions and thresholds."
msgstr ""
"Filtre les grains en fonction de leurs propriétés, à l'aide d'expressions "
"logiques et de seuils."

#: modules/image/grain_filter.c:172
msgid "/_Grains/_Filter..."
msgstr "/_Grains/_Filtrer..."

#: modules/image/grain_filter.c:176
msgid "Filter grains by their properties"
msgstr "Filtrer les grains en fonction de leurs propriétés"

#: modules/image/grain_filter.c:202
#, fuzzy
msgid "Keep grains satisfying"
msgstr "Conserver les grains satisfaisant :"

#: modules/image/grain_filter.c:215 modules/synth/lattice.c:365
msgid "Lower threshold"
msgstr "Seuil bas"

#: modules/image/grain_filter.c:217 modules/synth/lattice.c:367
msgid "Upper threshold"
msgstr "Seuil haut"

#: modules/image/grain_filter.c:245
msgid "There are no grains to filter."
msgstr "Aucun grain à filtrer."

#: modules/image/grain_filter.c:303
msgid "Filter Grains"
msgstr "Filtrer les grains"

#: modules/image/grain_filter.c:333
#, fuzzy
msgid "Set selected as"
msgstr "Assigner à :"

#. TRANSLATORS: %s is replaced with quantity label A, B or C.
#: modules/image/grain_filter.c:459
#, fuzzy, c-format
msgid "Condition %s: %s"
msgstr "Condition %c : %s"

#: modules/image/grain_makesel.c:40
#, fuzzy
msgid "Creates selections visualizing grains."
msgstr "Crée des sélections permettant de visualiser les grains."

#: modules/image/grain_makesel.c:54
msgid "/_Grains/Select _Inscribed Discs"
msgstr "/_Grains/Sélectionner les disques inscrits aux grains"

#: modules/image/grain_makesel.c:58
msgid "Create a selection visualizing discs inscribed into grains"
msgstr "Créer une sélection donnant les disques inscrits aux grains"

#: modules/image/grain_makesel.c:61
msgid "/_Grains/Select _Circumscribed Circles"
msgstr "/_Grains/Sélectionner les cercles circonscrits aux grains"

#: modules/image/grain_makesel.c:65
msgid "Create a selection visualizing grain circumcircles"
msgstr "Créer une sélection donnant les cercles circonscrits aux grains"

#: modules/image/grain_makesel.c:68
msgid "/_Grains/Select Inscribed _Rectangles"
msgstr "/_Grains/Sélectionner les rectangles inscrits"

#: modules/image/grain_makesel.c:72
msgid "Create a selection visualizing rectangles inscribed into grains"
msgstr "Créer une sélection donnant les rectangles inscrits aux grains"

#: modules/image/grain_makesel.c:75
msgid "/_Grains/Select _Bounding Boxes"
msgstr "/_Grains/Sélectionner les _boîtes d'encadrement"

#: modules/image/grain_makesel.c:79
msgid "Create a selection visualizing grain bounding boxes"
msgstr "Créer une sélection donnant les boîtes d'encadrement des grains"

#: modules/image/grain_mark.c:83
msgid "Marks grains by thresholding (height, slope, curvature)."
msgstr "Marquer les grains par seuillage (hauteur, pente, courbure)."

#: modules/image/grain_mark.c:97
msgid "/_Grains/_Mark by Threshold..."
msgstr "/_Grains/_Marquer par seuil..."

#: modules/image/grain_mark.c:101
msgid "Mark grains by threshold"
msgstr "Marquer les grains par seuil"

#: modules/image/grain_mark.c:118
#, fuzzy
msgid "_Rank"
msgstr "Rang"

#: modules/image/grain_mark.c:120
msgid "_Slope"
msgstr "Pente"

#: modules/image/grain_mark.c:122
msgid "_Curvature"
msgstr "_Courbure"

#: modules/image/grain_mark.c:125
msgid "Criteria combination"
msgstr "Combinaison de critères"

#: modules/image/grain_mark.c:187
msgid "Mark Grains by Threshold"
msgstr "Marquer les grains par seuil"

#: modules/image/grain_mark.c:197
msgid "Threshold by"
msgstr "Seuillage par"

#: modules/image/grain_number.c:68
msgid "Renumbering of masked areas in one of standard manners."
msgstr ""

#: modules/image/grain_number.c:82
#, fuzzy
msgid "/_Grains/_Renumber..."
msgstr "/_Grains/Rés_umé.."

#: modules/image/grain_number.c:86
#, fuzzy
msgid "Renumber marked regions"
msgstr "Exclure la région masquée"

#: modules/image/grain_number.c:96
#, fuzzy
msgid "Number contiguous"
msgstr "_Numéroter les points"

#: modules/image/grain_number.c:97
msgid "Number peroidically contiguous"
msgstr ""

#: modules/image/grain_number.c:98
#, fuzzy
msgid "Flatten to 0 and 1"
msgstr "/Niveau/Aplanir la _base"

#: modules/image/grain_number.c:99
msgid "Compactify numbering"
msgstr ""

#: modules/image/grain_number.c:100
#, fuzzy
msgid "Remove negative"
msgstr "Valeurs négatives seulement"

#: modules/image/grain_number.c:108 modules/image/mark_with.c:152
#: modules/image/mask_morph.c:132
msgid "Operation"
msgstr "Opération"

#: modules/image/grain_number.c:152
#, fuzzy
msgid "empty"
msgstr "vide"

#: modules/image/grain_number.c:153
msgid "flat"
msgstr ""

#: modules/image/grain_number.c:154
#, fuzzy
msgid "negative numbers"
msgstr "Numéro du grain"

#: modules/image/grain_number.c:155
msgid "touching grains"
msgstr ""

#: modules/image/grain_number.c:156
msgid "non-contiguous grains"
msgstr ""

#: modules/image/grain_number.c:157
#, fuzzy
msgid "numbering gaps"
msgstr "Nombre de grains"

#: modules/image/grain_number.c:160
#, fuzzy
msgid "Number Grans"
msgstr "Nombre de grains"

#: modules/image/grain_number.c:169
#, fuzzy
msgid "unremarkable"
msgstr "Non marqué"

#: modules/image/grain_stat.c:94
msgid "Calculates statistics for all grain quantities."
msgstr "Calcule les statistiques pour toutes les caractéristiques des grains."

#: modules/image/grain_stat.c:108
msgid "/_Grains/S_tatistics..."
msgstr "/_Grains/S_tatistiques..."

#: modules/image/grain_stat.c:112
msgid "Grain property statistics"
msgstr "Statistiques des propriétés des grains"

#: modules/image/grain_stat.c:127
msgid "Save Grain Statistics"
msgstr "Enregistrer les statistiques des grains"

#: modules/image/grain_stat.c:155
msgid "IQR"
msgstr "Écart interquartile"

#: modules/image/grain_stat.c:170
msgid "Grain Statistics"
msgstr "Statistiques des grains"

#: modules/image/grain_stat.c:328
msgid "px<sup>2</sup>"
msgstr "px<sup>2</sup>"

#: modules/image/grain_summary.c:62
msgid "Displays overall grain statistics."
msgstr "Affiche les statistiques globales des grains."

#: modules/image/grain_summary.c:76
msgid "/_Grains/S_ummary..."
msgstr "/_Grains/Rés_umé.."

#: modules/image/grain_summary.c:80
msgid "Grain summary information"
msgstr "Résumé des informations sur les grains"

#: modules/image/grain_summary.c:95
msgid "Save Grain Summary"
msgstr "Enregistrer le résumé des grains"

#: modules/image/grain_summary.c:135 modules/image/grain_summary.c:158
msgid "Grain Summary"
msgstr "Résumé des grains"

#: modules/image/grain_summary.c:162
msgid "Number of grains"
msgstr "Nombre de grains"

#: modules/image/grain_summary.c:163
msgid "Density"
msgstr "Densité"

#: modules/image/grain_summary.c:164
msgid "Total projected area (abs.)"
msgstr "Surface totale projetée (abs.)"

#: modules/image/grain_summary.c:167
msgid "Total projected area (rel.)"
msgstr "Surface totale projetée (rel.)"

#: modules/image/grain_summary.c:168
msgid "Mean grain area"
msgstr "Surface de grain moyenne"

#: modules/image/grain_summary.c:171
#, fuzzy
msgid "Mean grain radius"
msgstr "Surface de grain moyenne"

#: modules/image/grain_summary.c:172
msgid "Total grain volume (zero)"
msgstr "Volume de grain total (base zéro)"

#: modules/image/grain_summary.c:175
msgid "Total grain volume (minimum)"
msgstr "Volume de grain total (base minimum)"

#: modules/image/grain_summary.c:178
msgid "Total grain volume (Laplace)"
msgstr "Volume de grain total (base laplacienne)"

#: modules/image/grain_summary.c:181
msgid "Total projected boundary length"
msgstr "Périmètre projeté total"

#: modules/image/grain_wshed.c:67
msgid "Marks grains by watershed algorithm."
msgstr ""
"Marque les grains à l'aide d'un algorithme de ligne de partage des eaux "
"(segmentation)."

#: modules/image/grain_wshed.c:81
msgid "/_Grains/Mark by _Watershed..."
msgstr "/_Grains/Marquer par ligne de partage des eaux..."

#: modules/image/grain_wshed.c:85
msgid "Mark grains by watershed"
msgstr "Marquer les grains par lignes de partage des eaux (segmentation)"

#: modules/image/grain_wshed.c:101
msgid "_Number of steps"
msgstr "_Nombre de pas"

#: modules/image/grain_wshed.c:103
msgid "_Drop size"
msgstr "Taille _de goutte"

#: modules/image/grain_wshed.c:104
msgid "Num_ber of steps"
msgstr "Nom_bre de pas"

#: modules/image/grain_wshed.c:105
msgid "Dr_op size"
msgstr "Taille de g_outte"

#: modules/image/grain_wshed.c:164
msgid "Mark Grains by Watershed"
msgstr "Marquer les grains par ligne de partage des eaux (segmentation)"

#: modules/image/grain_wshed.c:175
msgid "Grain Location"
msgstr "Localisation des grains"

#: modules/image/grain_wshed.c:185
msgid "Segmentation"
msgstr "Segmentation"

#: modules/image/grain_wshed.c:259
msgid "Finding minima..."
msgstr "Recherche des minima..."

#: modules/image/grain_wshed.c:261
msgid "Locating..."
msgstr "Localisation..."

#: modules/image/grain_wshed.c:263
msgid "Simulating watershed..."
msgstr "Segmentation..."

#: modules/image/grain_wshed.c:265
msgid "Marking boundaries..."
msgstr "Marquage des limites..."

#: modules/image/hertz.c:88
msgid "/SPM M_odes/_Force and Indentation/_Hertz contact..."
msgstr "/M_odes SPM/_Force et indentation/Contact de _Hertz..."

#: modules/image/hertz.c:92
msgid "Hertzian contact theory"
msgstr "Contact de Hertz théorique"

#: modules/image/hertz.c:101
msgid "Mean _curvature"
msgstr "_Courbure moyenne"

#: modules/image/hertz.c:102
msgid "Gaussian c_urvature"
msgstr "Co_urbure gaussienne"

#: modules/image/hertz.c:103
msgid "Contact _modulus"
msgstr "_Module de contact"

#: modules/image/hertz.c:104
msgid "_Deformation"
msgstr "_Déformation"

#: modules/image/hertz.c:105
msgid "Excluded _points"
msgstr "_Points exclus"

#: modules/image/hertz.c:115
msgid "_Contact modulus"
msgstr "Module de _contact"

#: modules/image/hertz.c:116
msgid "_Load applied"
msgstr "Charge app_liquée"

#: modules/image/hertz.c:129
msgid "Mean curvature"
msgstr "Courbure moyenne"

#: modules/image/hertz.c:130
msgid "Gaussian curvature"
msgstr "Courbure gaussienne"

#: modules/image/hertz.c:131
msgid "Hertzian contact modulus"
msgstr "Module de contact de Hertz"

#: modules/image/hertz.c:132
msgid "Hertzian theory deformation"
msgstr "Déformation selon la théorie de Hertz"

#: modules/image/hertz.c:155 modules/image/hertz.c:213
msgid "Hertzian Contact Modulus"
msgstr "Module de contact de Hertz"

#: modules/image/hertz.c:227
msgid ""
"Values should be height (meters).\n"
"The following results do not make much sense."
msgstr ""
"Les valeurs doivent être des hauteurs (mètres).\n"
"Les résultats suivants n'ont pas vraiment de sens."

#: modules/image/hough.c:47
msgid "Hough transform."
msgstr "Transformée de Hough."

#: modules/image/hough.c:61
msgid "/_Integral Transforms/_Hough..."
msgstr "/Transformées/_Hough..."

#: modules/image/hough.c:65
msgid "Compute Hough transform"
msgstr "Calculer la transformée de Hough"

#: modules/image/hough.c:84
msgid "_Circle size"
msgstr "Taille du _cercle"

#: modules/image/hough.c:85
msgid "_Transform type"
msgstr "_Type de transformée"

#: modules/image/hough.c:129
msgid "Hough line"
msgstr "Ligne de Hough"

#: modules/image/hough.c:133
#, c-format
msgid "Hough circle r=%d"
msgstr "Cercle de Hough r = %d"

#: modules/image/hough.c:159
msgid "Hough Transform"
msgstr "Transformée de Hough"

#: modules/image/immerse.c:134
msgid "Immerse high resolution detail into overall image."
msgstr "Incruste un détail à haute résolution dans une image."

#: modules/image/immerse.c:148
msgid "/M_ultidata/_Immerse Detail..."
msgstr "/M_ultidonnées/_Incruster un détail..."

#: modules/image/immerse.c:152
msgid "Immerse a detail into image"
msgstr "Incruste un détail dans une image"

#: modules/image/immerse.c:161
msgid "_Upsample large image"
msgstr "S_ur-échantilloner l'image globale"

#: modules/image/immerse.c:162
msgid "_Downsample detail"
msgstr "Sous-échantillonner le détail"

#: modules/image/immerse.c:165
#, fuzzy
msgctxt "levelling"
msgid "_None"
msgstr "Aucun"

#: modules/image/immerse.c:166
msgid "_Mean value"
msgstr "Valeur moyenne"

#: modules/image/immerse.c:175
msgid "_Detail image"
msgstr "Image du _détail"

#: modules/image/immerse.c:176
msgid "Result sampling"
msgstr "Échantillonnage du résultat"

#: modules/image/immerse.c:178
msgid "Detail leveling"
msgstr "Mise à niveau du détail"

#: modules/image/immerse.c:180
msgid "Show _frame"
msgstr "Montrer la grille"

#: modules/image/immerse.c:181
msgid "Show _detail"
msgstr "Afficher le _détail"

#: modules/image/immerse.c:183
#, fuzzy
msgid "Use image's color range for detail"
msgstr "Adapter la plage de couleurs au détail"

#: modules/image/immerse.c:214
msgid "Immersed detail"
msgstr "Détail inséré"

#: modules/image/immerse.c:241
msgid "Immerse Detail"
msgstr "Incruster un détail"

#: modules/image/immerse.c:263
msgid "_Locate"
msgstr "_Localiser"

#: modules/image/indent_analyze.c:171
#, fuzzy
msgid "Analyses nanoindentation structure (volumes, surfaces, ...)."
msgstr "Analyse les structures de nano-indentation (volumes, surfaces...)."

#: modules/image/indent_analyze.c:185
msgid "/SPM M_odes/_Force and Indentation/_Analyze Imprint..."
msgstr "/M_odes SPM/_Force et indentation/_Analyser l'empreinte..."

#: modules/image/indent_analyze.c:189
msgid "Analyze indentation imprint"
msgstr "Analyser l'empreinte d'indentation"

#: modules/image/indent_analyze.c:203
msgid "Nothing"
msgstr "Aucune"

#: modules/image/indent_analyze.c:204 modules/image/mask_edt.c:95
msgid "Exterior"
msgstr "Exterieur"

#: modules/image/indent_analyze.c:206
msgid "Imprint"
msgstr "Empreinte"

#: modules/image/indent_analyze.c:207
msgid "Imprint faces"
msgstr "Faces de l'empreinte"

#: modules/image/indent_analyze.c:208 modules/image/indent_analyze.c:380
msgid "Contact area"
msgstr "Aire de contact"

#: modules/image/indent_analyze.c:209
msgid "Pile-up"
msgstr "Enfoncement"

#: modules/image/indent_analyze.c:210
msgid "Inner pile-up"
msgstr "Enfoncement"

#: modules/image/indent_analyze.c:211
msgid "Outer pile-up"
msgstr "Débordement"

#: modules/image/indent_analyze.c:212
msgid "Faces border"
msgstr "Bord des faces"

#: modules/image/indent_analyze.c:221
msgid "Level using imprint exterior"
msgstr ""

#: modules/image/indent_analyze.c:222
msgid "Exterior width"
msgstr "Largeur extérieure"

#: modules/image/indent_analyze.c:223
msgid "Ref. plane _tolerance"
msgstr "_Tolérance du plan de référence"

#: modules/image/indent_analyze.c:224
msgid "_Angle tolerance"
msgstr "Tolérance _angulaire"

#: modules/image/indent_analyze.c:225
msgid "_Indenter shape"
msgstr "Forme de l'_indenteur"

#: modules/image/indent_analyze.c:254
msgid "Analyze imprint"
msgstr "Analyser l'empreinte"

#: modules/image/indent_analyze.c:305
msgid "Analyze Imprint"
msgstr "Analyser l'empreinte"

#: modules/image/indent_analyze.c:318
msgid "Leveling"
msgstr "Mise à niveau"

#: modules/image/indent_analyze.c:323
msgid "Marking"
msgstr "Marquage"

#: modules/image/indent_analyze.c:368
msgid "Indentation"
msgstr "Indentation"

#: modules/image/indent_analyze.c:373
msgid "Imprint center x"
msgstr "Centre X de l'empreinte"

#: modules/image/indent_analyze.c:374
msgid "Imprint center y"
msgstr "Centre Y de l'empreinte"

#: modules/image/indent_analyze.c:378
msgid "Imprint surface area"
msgstr "Surface de l'empreinte"

#: modules/image/indent_analyze.c:379
msgid "Imprint projected area"
msgstr "Surface projetée de l'empreinte"

#: modules/image/indent_analyze.c:381
msgid "Imprint volume"
msgstr "Volume de l'empreinte"

#: modules/image/indent_analyze.c:382
msgid "Pile-up volume"
msgstr "Volume de débordement"

#: modules/image/indent_analyze.c:383
msgid "Pile-up surface area"
msgstr "Surface du débordement"

#: modules/image/indent_analyze.c:384
msgid "Pile-up projected area"
msgstr "Surface projetée du débordement"

#: modules/image/indent_analyze.c:385
msgid "Inner pile-up surface area"
msgstr "Surface de l'enfoncement"

#: modules/image/indent_analyze.c:386
msgid "Inner pile-up projected area"
msgstr "Surface projetée de l'enfoncement"

#: modules/image/indent_analyze.c:387
msgid "Outer pile-up surface area"
msgstr "Surface du débordement externe"

#: modules/image/indent_analyze.c:388
msgid "Outer pile-up projected area"
msgstr "Surface projetée du débordement externe"

#: modules/image/laplace.c:32
msgid ""
"Removes data under mask, interpolating them with Laplace equation solution."
msgstr ""
"Supprime les données sous le masque en les interpolant par un laplacien."

#: modules/image/laplace.c:46
msgid "/_Correct Data/_Interpolate Data Under Mask"
msgstr "/_Correction des données/_Interpoler les données sous le masque"

#: modules/image/laplace.c:50
msgid "Interpolate data under mask by solution of Laplace equation"
msgstr "Interpole les données sous le masque à l'aide de l'équation de Laplace"

#: modules/image/laplace.c:53
msgid "/_Correct Data/_Zero Data Under Mask"
msgstr "/_Correction des données/Données à _zéro sous le masque"

#: modules/image/laplace.c:57
msgid "Fill data under mask with zeros"
msgstr "Remplir les données sous le masque avec des zéros"

#: modules/image/latsim.c:54
msgid "Lateral force simulator"
msgstr "SiImulateur de force latérale"

#: modules/image/latsim.c:68
msgid "/SPM M_odes/_Force and Indentation/_Lateral Force..."
msgstr "/M_odes SPM/_Force et indentation//Force _latérale..."

#: modules/image/latsim.c:72
msgid "Simulate topography artifacts in lateral force channels"
msgstr ""
"Simuler des artefacts de surface pour les canaux de mesure de force latérale"

#: modules/image/latsim.c:87
msgid "_Friction coefficient"
msgstr "Coefficient de _friction"

#: modules/image/latsim.c:88
msgid "_Adhesion force"
msgstr "Force d'_adhésion"

#: modules/image/latsim.c:89
msgid "_Normal force"
msgstr "Force _normale"

#: modules/image/latsim.c:129
msgid "Fw lateral force "
msgstr "Force latérale aller"

#: modules/image/latsim.c:138
msgid "Rev lateral force"
msgstr "Force latérale retour"

#: modules/image/latsim.c:155
msgid "Lateral Force Simulation"
msgstr "Simulation de force latérale"

#: modules/image/level.c:40
msgid ""
"Levels data by simple plane subtraction or by rotation, and fixes minimal or "
"mean value to zero."
msgstr ""
"Met à niveau les données par soustraction d'un plan ou par rotation, et fixe "
"le minimum ou la moyenne à zéro."

#: modules/image/level.c:54 modules/xyz/xyz_level.c:110
msgid "/_Level/Plane _Level"
msgstr "/Niveau/Niveau p_lan"

#: modules/image/level.c:58 modules/xyz/xyz_level.c:114
msgid "Level data by mean plane subtraction"
msgstr "Remet à niveau les données en soustrayant le plan moyen"

#: modules/image/level.c:61 modules/xyz/xyz_level.c:117
msgid "/_Level/Level _Rotate"
msgstr "/Niveau/_Rotation de plan"

#: modules/image/level.c:65 modules/xyz/xyz_level.c:121
msgid "Automatically level data by plane rotation"
msgstr "Remet à niveau les données en effectuant une rotation du plan"

#: modules/image/level.c:68 modules/xyz/xyz_level.c:96
msgid "/_Level/Fix _Zero"
msgstr "/Niveau/Fixer le _zéro"

#: modules/image/level.c:72 modules/xyz/xyz_level.c:100
msgid "Shift minimum data value to zero"
msgstr "Fixe la valeur minimale des données à zéro"

#: modules/image/level.c:75 modules/xyz/xyz_level.c:103
msgid "/_Level/Zero _Mean Value"
msgstr "/Niveau/Valeur _moyenne à zéro"

#: modules/image/level.c:79 modules/xyz/xyz_level.c:107
msgid "Shift mean data value to zero"
msgstr "Fixe la valeur moyenne des données à zéro"

#: modules/image/level.c:82
msgid "/_Level/Zero Ma_ximum Value"
msgstr "/Niveau/Valeur ma_ximale à zéro"

#: modules/image/level.c:86
msgid "Shift maximum data value to zero"
msgstr "Fixe la valeur maximale des données à zéro"

#: modules/image/level.c:184 modules/xyz/xyz_level.c:259
msgid "Plane Level"
msgstr "Niveau plan"

#: modules/image/level.c:186 modules/xyz/xyz_level.c:261
msgid "Level Rotate"
msgstr "Rotation du plan"

#: modules/image/level.c:188 modules/xyz/xyz_level.c:263
msgid "Fix Zero"
msgstr "Fixer le zéro"

#: modules/image/level.c:190 modules/xyz/xyz_level.c:265
msgid "Zero Mean Value"
msgstr "Valeur moyenne nulle"

#: modules/image/level.c:192
msgid "Zero Maximum Value"
msgstr "Valeur maximale à zéro"

#: modules/image/level_grains.c:54
msgid ""
"Levels individual grains, interpolating the shifts between using Laplacian "
"interpolation."
msgstr ""
"Met à niveau des grains individuels, en interpolant les décalages à l'aide "
"d'une interpolation laplacienne."

#: modules/image/level_grains.c:68
msgid "/_Grains/_Level Grains..."
msgstr "/_Grains/Mise à niveau des grains..."

#: modules/image/level_grains.c:72
msgid ""
"Level individual grains, interpolating the shifts between using Laplacian "
"interpolation"
msgstr ""
"Mise à niveau des grains individuels, en interpolant les décalages à l'aide "
"d'une interpolation laplacienne"

#: modules/image/level_grains.c:102
msgid "Quantity to level"
msgstr "Quantité à mettre à niveau"

#: modules/image/level_grains.c:165
msgid "Level Grains"
msgstr "Mise à niveau des grains"

#: modules/image/linecorrect.c:40
msgid "Corrects line defects (mostly experimental algorithms)."
msgstr "Corrige les défauts des lignes (algorithmes expérimentaux)."

#: modules/image/linecorrect.c:54 modules/volume/volume_stepline.c:49
msgid "/_Correct Data/Ste_p Line Correction"
msgstr "/_Correction des données/Correction des sauts dans les lignes"

#: modules/image/linecorrect.c:58
msgid "Correct steps in lines"
msgstr "Corriger les sauts dans les lignes"

#: modules/image/linecorrect.c:61
msgid "/_Correct Data/Mark _Inverted Rows"
msgstr "/_Correction des données/Marquer les lignes _inversées"

#: modules/image/linecorrect.c:65
msgid "Mark lines with inverted sign"
msgstr "Marquer les lignes ayant un signe inverse"

#: modules/image/linematch.c:109 modules/volume/volume_linelevel.c:111
#, fuzzy
msgctxt "linematch"
msgid "Polynomial"
msgstr "Degré du _polynôme"

#: modules/image/linematch.c:111 modules/volume/volume_linelevel.c:113
msgid "Median of differences"
msgstr "Médiane des différences"

#: modules/image/linematch.c:112 modules/volume/volume_linelevel.c:114
msgid "Modus"
msgstr "Valeur dominante"

#: modules/image/linematch.c:113 modules/volume/volume_linelevel.c:115
#, fuzzy
msgctxt "linematch"
msgid "Matching"
msgstr "Aucune"

#: modules/image/linematch.c:114 modules/volume/volume_linelevel.c:116
msgid "Trimmed mean"
msgstr "Moyenne tronquée"

#: modules/image/linematch.c:115 modules/volume/volume_linelevel.c:117
msgid "Trimmed mean of differences"
msgstr "Moyenne des différences tronquée"

#: modules/image/linematch.c:116 modules/volume/volume_linelevel.c:118
msgid "Facet-level tilt"
msgstr "Inclinaison du nivellement des facettes"

#: modules/image/linematch.c:122
msgid "Aligns rows by various methods."
msgstr "Aligne les lignes à l'aide de différentes méthodes."

#: modules/image/linematch.c:136
msgid "/_Correct Data/_Align Rows..."
msgstr "/_Correction des données/_Aligner les lignes..."

#: modules/image/linematch.c:140
msgid "Align rows using various methods"
msgstr "Aligne les lignes à l'aide de différentes méthodes"

#: modules/image/linematch.c:162
msgid "Plot background _graph"
msgstr "Afficher le graphe de l'arrière-plan"

#: modules/image/linematch.c:214 modules/image/linematch.c:243
msgid "Row background"
msgstr "Arrière-plan des lignes"

#: modules/image/linematch.c:244
msgid "Vertical position"
msgstr "Position verticale"

#: modules/image/linematch.c:245
msgid "Corrected offset"
msgstr "Décalage corrigé"

#: modules/image/linematch.c:278
msgid "Align Rows"
msgstr "Aligner les lignes"

#: modules/image/local_contrast.c:47
msgid "Maximizes local contrast."
msgstr "Maximise le contraste local."

#: modules/image/local_contrast.c:61
msgid "/_Presentation/Local _Contrast..."
msgstr "/_Présentation/_Contraste local..."

#: modules/image/local_contrast.c:65
msgid "Presentation with maximized local contrast"
msgstr "Présentation avec contraste local maximisé"

#: modules/image/local_contrast.c:80 modules/image/rank.c:101
#: modules/image/trimmed-mean.c:105
msgid "Kernel _size"
msgstr "Dimension du noyau"

#: modules/image/local_contrast.c:81
msgid "Blending _depth"
msgstr "Profondeur _de mélange"

#: modules/image/local_contrast.c:82 modules/synth/lattice.c:363
msgid "_Weight"
msgstr "Poids"

#: modules/image/local_contrast.c:131
msgid "Increase Local Contrast"
msgstr "Augmenter localement le contraste"

#: modules/image/logistic.c:98
msgid "Trains logistic regression to mark grains."
msgstr "Marquage de grains par régression logistique."

#: modules/image/logistic.c:112
msgid "/_Grains/Logistic _Regression..."
msgstr "/_Grains/_Régression logistique..."

#: modules/image/logistic.c:116
msgid "Mark grains with logistic regression"
msgstr "Marquer les grains par régression logistique"

#: modules/image/logistic.c:125
msgid "_Use trained regression"
msgstr "Appliquer une régression"

#: modules/image/logistic.c:126
msgid "_Train logistic regression"
msgstr "Apprentissage de la régression logistique"

#: modules/image/logistic.c:137
msgid "_Gaussian blur"
msgstr "Flou _gaussien"

#: modules/image/logistic.c:138
msgid "_Number of Gaussians"
msgstr "_Nombre de gaussiennes"

#: modules/image/logistic.c:139
msgid "_Sobel derivatives"
msgstr "Dérivées de _Sobel"

#: modules/image/logistic.c:141
msgid "_Hessian"
msgstr "_Hessienne"

#: modules/image/logistic.c:142 modules/image/maskcor.c:124
msgid "_Regularization parameter"
msgstr "Paramètre de _régularisation"

#: modules/image/logistic.c:211
msgid "Logistic Regression"
msgstr "Régression logistique"

#: modules/image/logistic.c:380 modules/image/neural.c:744
msgid "Training..."
msgstr "Apprentissage..."

#: modules/image/mark_disconn.c:64
msgid "Creates mask of values disconnected to the rest."
msgstr "Crée un masque pour les valeurs déconnectées du reste des données."

#: modules/image/mark_disconn.c:78
msgid "/_Correct Data/Mask of _Disconnected..."
msgstr "/_Correction des données/Marquer les points déconnectés..."

#: modules/image/mark_disconn.c:82
msgid "Mark data disconnected from other values"
msgstr "Marque les données éloignées des autres valeurs"

#: modules/image/mark_disconn.c:91 modules/image/scars.c:108
#: modules/volume/volume_scars.c:106
msgid "Positive"
msgstr "Positif"

#: modules/image/mark_disconn.c:92 modules/image/scars.c:109
#: modules/volume/volume_scars.c:107
msgid "Negative"
msgstr "Négatif"

#: modules/image/mark_disconn.c:102
msgid "Defect type"
msgstr "Type de défaut"

#: modules/image/mark_disconn.c:105
msgid "Defect _radius"
msgstr "_Rayon des défauts"

#: modules/image/mark_disconn.c:163
msgid "Mark Disconnected"
msgstr "Marquer les points déconnecter"

#: modules/image/mark_disconn.c:293 modules/image/rank-filter.c:283
#: modules/image/trimmed-mean.c:172 modules/xyz/xyz_fft.c:435
msgid "Filtering..."
msgstr "Filtrage..."

#: modules/image/mark_disconn.c:316
msgid "Marking outliers..."
msgstr "Marquer les points aberrants..."

#: modules/image/mark_with.c:102
#, fuzzy
msgctxt "with"
msgid "_Mask:"
msgstr "_Masque : "

#: modules/image/mark_with.c:103
#, fuzzy
msgctxt "with"
msgid "_Image:"
msgstr "Image :"

#: modules/image/mark_with.c:104
#, fuzzy
msgctxt "with"
msgid "_Presentation:"
msgstr "_Présentation"

#: modules/image/mark_with.c:110
msgid "Creates or modifies a mask using other channels."
msgstr "Crée et modifie un masque en utilisant d'autres canaux."

#: modules/image/mark_with.c:124
msgid "/_Mask/Mark _With..."
msgstr "/_Masque/Marquer avec..."

#: modules/image/mark_with.c:128
msgid "Mask combining and modification"
msgstr "Combinaison et modification de masque"

#: modules/image/mark_with.c:137
msgid "Se_t mask"
msgstr "Ajus_ter le masque"

#: modules/image/mark_with.c:138
msgid "_Add mask"
msgstr "_Ajouter un masque"

#: modules/image/mark_with.c:139
msgid "_Subtract mask"
msgstr "_Soustraire le masque"

#: modules/image/mark_with.c:140
msgid "_Intersect masks"
msgstr "_Intersection des masques"

#: modules/image/mark_with.c:150 modules/image/mark_with.c:261
msgid "Mark with"
msgstr "Marquer avec"

#: modules/image/mark_with.c:154
msgid "_Minimum"
msgstr "_Minimum"

#: modules/image/mark_with.c:155
msgid "M_aximum"
msgstr "M_aximum"

#: modules/image/mark_with.c:215
msgid "Mark With"
msgstr "Marquer avec"

#: modules/image/mark_with.c:236
msgid "Operand"
msgstr "Opérande"

#: modules/image/mark_with.c:271
msgid "Marked data range"
msgstr "Plage de données marquée"

#: modules/image/maskcor.c:74
msgid "Searches for a detail in another image using correlation."
msgstr "Recherche par corrélation un détail dans une autre image."

#: modules/image/maskcor.c:88
msgid "/M_ultidata/Correlation _Search..."
msgstr "/M_ultidonnées/Recherche par _corrélation..."

#: modules/image/maskcor.c:92
msgid "Search for a detail using correlation"
msgstr "Recherche d'un détail par corrélation"

#: modules/image/maskcor.c:101
msgid "Correlation, raw"
msgstr "Corrélation, brute"

#: modules/image/maskcor.c:102
msgid "Correlation, leveled"
msgstr "Corrélation, mise à niveau"

#: modules/image/maskcor.c:103 modules/image/maskcor.c:112
#: modules/image/maskcor.c:169 modules/image/mcrop.c:115
msgid "Correlation score"
msgstr "Score de corrélation"

#: modules/image/maskcor.c:104
msgid "Height difference, raw"
msgstr "Différence de hauteur, brute"

#: modules/image/maskcor.c:105
msgid "Height difference, leveled"
msgstr "Différence de hauteur, mise à niveau"

#: modules/image/maskcor.c:106 modules/image/mcrop.c:116
msgid "Height difference score"
msgstr "Score de la différence de hauteur"

#: modules/image/maskcor.c:107 modules/image/mcrop.c:117
#, fuzzy
msgid "Phase-only score"
msgstr "Phase uniquement"

#: modules/image/maskcor.c:110
msgid "Objects marked"
msgstr "Objets marqués"

#: modules/image/maskcor.c:111
msgid "Correlation maxima"
msgstr "Maximum de corrélation"

#: modules/image/maskcor.c:125
msgid "Correlation _method"
msgstr "_Méthode de corrélation"

#: modules/image/maskcor.c:127
msgid "Use _mask"
msgstr "Utiliser le _masque"

#: modules/image/maskcor.c:128
msgid "_Plot mask"
msgstr "Dessiner le masque"

#: modules/image/maskcor.c:129
msgid "_Detail to search"
msgstr "_Détail à rechercher"

#: modules/image/maskcor.c:194 modules/image/maskcor.c:207
msgid "Correlation Search"
msgstr "Recherche par corrélation"

#: modules/image/mask_distribute.c:65
msgid "Distributes masks to other channels."
msgstr "Distribue les masques vers d'autres canaux."

#: modules/image/mask_distribute.c:79
msgid "/_Mask/_Distribute..."
msgstr "/_Masque/_Distribuer..."

#: modules/image/mask_distribute.c:83
msgid "Distribute mask to other channels"
msgstr "Distribuer le masque vers d'autres canaux"

#: modules/image/mask_distribute.c:92
msgid "Channels within the file"
msgstr "Canaux dans le fichier"

#: modules/image/mask_distribute.c:93
msgid "Channels in all files"
msgstr "Canaux dans tous les fichiers"

#: modules/image/mask_distribute.c:102
msgid "Preserve existing masks"
msgstr "Conserver les masques existants"

#: modules/image/mask_distribute.c:103
msgid "Distribute to"
msgstr "Distribuer vers"

#: modules/image/mask_distribute.c:156
msgid "Distribute Mask"
msgstr "Distribuer le masque"

#: modules/image/mask_edt.c:67
msgid "Performs simple and true Euclidean distance transforms of masks."
msgstr "Applique une transformée de distance aux masques."

#: modules/image/mask_edt.c:81
msgid "/_Mask/Distanc_e Transform..."
msgstr "/_Masque/Transformé_e de distance..."

#: modules/image/mask_edt.c:85
msgid "Distance transform of mask"
msgstr "Transformée de distance du masque"

#: modules/image/mask_edt.c:94
msgid "Interior"
msgstr "Intérieur"

#: modules/image/mask_edt.c:96
msgid "Two-sided"
msgstr "Les deux côtés"

#: modules/image/mask_edt.c:109 modules/tools/maskedit.c:233
msgid "Shrink from _border"
msgstr "Éroder à partir du _bord"

#: modules/image/mask_edt.c:147 modules/image/mask_edt.c:165
msgid "Distance Transform"
msgstr "Carte de distances"

#: modules/image/mask_morph.c:84
msgid "Performs basic morphological operations with masks."
msgstr "Applique des opérations morphologiques basiques avec les masques."

#: modules/image/mask_morph.c:98
msgid "/_Mask/Morpho_logical Operation..."
msgstr "/_Masque/Opération morpho_logique..."

#: modules/image/mask_morph.c:102
msgid "Morphological operation with mask"
msgstr "Opération morphologique avec un masque"

#: modules/image/mask_morph.c:111
msgid "Erosion"
msgstr "Érosion"

#: modules/image/mask_morph.c:112
msgid "Dilation"
msgstr "Dilatation"

#: modules/image/mask_morph.c:113 modules/tools/filter.c:131
#, fuzzy
msgctxt "filter"
msgid "Opening"
msgstr "Ouverture ASF"

#: modules/image/mask_morph.c:114 modules/tools/filter.c:132
#, fuzzy
msgctxt "filter"
msgid "Closing"
msgstr "Fermeture ASF"

#: modules/image/mask_morph.c:115 modules/tools/filter.c:133
msgid "ASF Opening"
msgstr "Ouverture ASF"

#: modules/image/mask_morph.c:116 modules/tools/filter.c:134
msgid "ASF Closing"
msgstr "Fermeture ASF"

#: modules/image/mask_morph.c:120
msgid "Octagon"
msgstr "Octogone"

#: modules/image/mask_morph.c:123
msgid "Another mask"
msgstr "Autre masque"

#: modules/image/mask_morph.c:134
msgid "Structuring element"
msgstr "Élément structurant"

#: modules/image/mask_morph.c:137
msgid "_Trim empty borders"
msgstr "_Tronquer les bords vides"

#: modules/image/mask_morph.c:138 modules/tools/grainremover.c:108
msgid "_Mask"
msgstr "_Masque"

#: modules/image/mask_morph.c:192
msgid "Morphological Operation"
msgstr "Opération morphologique"

#: modules/image/mask_noisify.c:53
msgid "Adds salt and/or pepper noise to mask."
msgstr "Ajoute du bruit de type sel et/ou poivre au masque."

#: modules/image/mask_noisify.c:67
msgid "/_Mask/_Noisify..."
msgstr "/_Masque/Ajouter du bruit..."

#: modules/image/mask_noisify.c:71
msgid "Add noise to mask"
msgstr "Ajouter du bruit au masque"

#: modules/image/mask_noisify.c:80 modules/synth/linenoise.c:234
#: modules/synth/noise.c:151
msgid "S_ymmetrical"
msgstr "S_ymétrique"

#: modules/image/mask_noisify.c:81 modules/synth/linenoise.c:235
#: modules/synth/noise.c:152
msgid "One-sided _positive"
msgstr "Valeurs positives uniquement"

#: modules/image/mask_noisify.c:82 modules/synth/linenoise.c:236
#: modules/synth/noise.c:153
msgid "One-sided _negative"
msgstr "Valeurs négatives seulement"

#: modules/image/mask_noisify.c:92
msgid "Noise type"
msgstr "Type de bruit"

#: modules/image/mask_noisify.c:94
msgid "_Alter only boundaries"
msgstr "_Altérer seulement les bords"

#: modules/image/mask_noisify.c:141
msgid "Noisify Mask"
msgstr "Ajouter du bruit au masque"

#: modules/image/maskops.c:41
msgid "Basic operations with mask: inversion, removal, extraction."
msgstr ""
"Opérations basiques sur les masques : inversion, suppresion, extraction."

#: modules/image/maskops.c:55
msgid "/_Mask/_Remove Mask"
msgstr "/_Masque/Supp_rimer le masque"

#: modules/image/maskops.c:59
msgid "Remove mask from data"
msgstr "Supprime le masque"

#: modules/image/maskops.c:62
msgid "/_Mask/_Invert Mask"
msgstr "/_Masque/_Inverser le masque"

#: modules/image/maskops.c:66
msgid "Invert mask"
msgstr "Inverse le masque"

#: modules/image/maskops.c:69
msgid "/_Mask/_Extract Mask"
msgstr "/_Masque/Extraire le masque"

#: modules/image/maskops.c:73
msgid "Extract mask to a new image"
msgstr "Extrait le masque vers une nouvelle image"

#: modules/image/maskops.c:76
#, fuzzy
msgid "/_Grains/_Extract Numbers"
msgstr "/_Grains/_Extraire les numéros"

#: modules/image/maskops.c:80
#, fuzzy
msgid "Extract grain numbers to a new image"
msgstr "Extraire les numéros des grains vers une nouvelle image"

#: modules/image/maskops.c:83
msgid "/_Grains/_Remove Edge-Touching"
msgstr "/_Grains/Supp_rimer les grains en contact avec les bords"

#: modules/image/maskops.c:87
msgid "Remove grains touching image edges"
msgstr "Supprimer les grains en contact avec le bord de l'image"

#: modules/image/maskops.c:90
msgid "/_Mask/Thi_n"
msgstr "/_Masque/Affiner"

#: modules/image/maskops.c:94
msgid "Thin mask"
msgstr "Affiner le masque"

#: modules/image/maskops.c:194
#, fuzzy
msgid "Grain Numbers"
msgstr "Numéro du grain"

#: modules/image/mask_shift.c:70
msgid "Shift mask with respect to the image."
msgstr "Décaler le masque par rapport à l'image."

#: modules/image/mask_shift.c:84
msgid "/_Mask/_Shift..."
msgstr "/_Masque/Décaler..."

#: modules/image/mask_shift.c:88
msgid "Shift mask"
msgstr "Décaler le masque"

#: modules/image/mask_shift.c:97
#, fuzzy
msgctxt "exterior"
msgid "Empty"
msgstr "vide"

#: modules/image/mask_shift.c:98
#, fuzzy
msgctxt "exterior"
msgid "Filled"
msgstr "Remplir"

#: modules/image/mask_shift.c:112
msgid "_Horizontal shift"
msgstr "Décalage _horizontal"

#: modules/image/mask_shift.c:113
msgid "_Vertical shift"
msgstr "Décalage _vertical"

#: modules/image/mask_shift.c:169
msgid "Shift Mask"
msgstr "Décaler le masque"

#: modules/image/mcrop.c:88
msgid "Crops non-intersecting regions of two images."
msgstr "Rogne les régions non croisées de deux images."

#: modules/image/mcrop.c:102
msgid "/M_ultidata/Mutual C_rop..."
msgstr "/M_ultidonnées/_Rognage mutuel..."

#: modules/image/mcrop.c:106
msgid "Crop non-intersecting regions of two images"
msgstr "Rogne les régions non croisées de deux images"

#: modules/image/mcrop.c:118
#, fuzzy
msgid "Brute force score"
msgstr "SiImulateur de force latérale"

#: modules/image/mcrop.c:121
#, fuzzy
msgid "Cropped first"
msgstr "Rognage"

#: modules/image/mcrop.c:122
#, fuzzy
msgid "Cropped second"
msgstr "Rognage"

#: modules/image/mcrop.c:133
#, fuzzy
msgid "Create new images"
msgstr "Créer une nouvelle image"

#: modules/image/mcrop.c:140
#, fuzzy
msgid "_Kernel relative size"
msgstr "Dimension du noyau"

#: modules/image/mcrop.c:227
msgid "Mutual Crop"
msgstr "Rognage mutuel"

#: modules/image/mcrop.c:246
#, fuzzy
msgid "Second image offset"
msgstr "Deuxième image"

#: modules/image/measure_lattice.c:132
msgid "Measures parameters of two-dimensional lattices."
msgstr "Mesure les paramètres de mailles bi-dimensionnelles."

#: modules/image/measure_lattice.c:146
msgid "/Measure _Features/_Lattice..."
msgstr "/Mesure de moti_fs/Maille..."

#: modules/image/measure_lattice.c:150
msgid "Measure lattice"
msgstr "Mesure de maille"

#: modules/image/measure_lattice.c:160
msgid "_ACF"
msgstr "_ACF"

#: modules/image/measure_lattice.c:161
msgid "_PSDF"
msgstr "_PSDF"

#: modules/image/measure_lattice.c:164 modules/synth/lattice.c:345
msgid "_Lattice"
msgstr "Mai_lle"

#: modules/image/measure_lattice.c:165
msgid "_Vectors"
msgstr "_Vecteurs"

#: modules/image/measure_lattice.c:189
msgid "Show lattice as"
msgstr "Afficher la maille sous forme de"

#: modules/image/measure_lattice.c:191
msgid "Measure single vector"
msgstr "Mesurer un vecteur individuel"

#: modules/image/measure_lattice.c:192
msgid "Show vector numbers"
msgstr "Afficher le numéro des vecteurs"

#: modules/image/measure_lattice.c:262 modules/image/measure_lattice.c:310
msgid "Measure Lattice"
msgstr "Mesure de maille"

#: modules/image/measure_lattice.c:315
msgid "First vector"
msgstr "Premier vecteur"

#: modules/image/measure_lattice.c:316 modules/image/measure_lattice.c:323
msgid "X-component"
msgstr "Composante X"

#: modules/image/measure_lattice.c:317 modules/image/measure_lattice.c:324
msgid "Y-component"
msgstr "Composante Y"

#: modules/image/measure_lattice.c:322
msgid "Second vector"
msgstr "Second vecteur"

#: modules/image/measure_lattice.c:329
msgid "Primitive cell"
msgstr "Cellule primitive"

#: modules/image/median-bg.c:61
msgid "Subtracts background using a rank-based algorithm."
msgstr "Soustrait l'arrière plan à partir d'un algorithme de tri (médiane)."

#: modules/image/median-bg.c:75
msgid "/_Level/_Median Level..."
msgstr "/Niveau/Niveau médian..."

#: modules/image/median-bg.c:79
msgid "Level data by local median subtraction"
msgstr "Ajuste les données en soustrayant la médiane"

#: modules/image/median-bg.c:159
msgid "Median Level"
msgstr "Niveau médian"

#: modules/image/median-bg.c:208
msgid "Median-leveling..."
msgstr "Nivelage médian..."

#: modules/image/merge.c:146
msgid "Merges two images."
msgstr "Fusionner deux images."

#: modules/image/merge.c:160
msgid "/M_ultidata/_Merge..."
msgstr "/M_ultidonnées/Fusion..."

#: modules/image/merge.c:164
msgid "Merge two images"
msgstr "Fusionner deux images"

#: modules/image/merge.c:173
msgid "Up"
msgstr "En haut"

#: modules/image/merge.c:174
msgid "Down"
msgstr "En bas"

#: modules/image/merge.c:175
#, fuzzy
msgctxt "adverb"
msgid "Right"
msgstr "D_roite"

#: modules/image/merge.c:176
#, fuzzy
msgctxt "adverb"
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: modules/image/merge.c:180
msgctxt "merge-mode"
msgid "Join"
msgstr ""

#: modules/image/merge.c:181
#, fuzzy
msgctxt "merge-mode"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: modules/image/merge.c:184 modules/image/relate.c:620
msgid "First image"
msgstr "Première image"

#: modules/image/merge.c:185 modules/image/relate.c:621
msgid "Second image"
msgstr "Deuxième image"

#: modules/image/merge.c:186 modules/tools/linestats.c:245
#: modules/xyz/xyz_raster.c:199
msgid "Average"
msgstr "Moyenne"

#: modules/image/merge.c:187
msgid "Interpolation"
msgstr "Interpolation"

#: modules/image/merge.c:196
msgid "_Merge with"
msgstr "Fusionner avec"

#: modules/image/merge.c:197
msgid "_Put second image"
msgstr "Ajouter le seconde image"

#: modules/image/merge.c:199
msgid "_Align second image"
msgstr "_Aligner la seconde image"

#: modules/image/merge.c:204
msgid "Crop result to _avoid outside pixels"
msgstr "Rogner le résultat afin d'éviter les pixels externes"

#: modules/image/merge.c:205 modules/image/rotate.c:119
#: modules/image/stitch.c:156
msgid "Create _mask over exterior"
msgstr "Créer un _masque sur la partie extérieure"

#: modules/image/merge.c:241
msgid "Merged images"
msgstr "Images fusionnées"

#: modules/image/merge.c:266
msgid "Merge Data"
msgstr "Fusionner des données"

#: modules/image/mfm_field.c:79
msgid "Simulation of magnetic field above perpendicular media"
msgstr "Simulation de champ magnétique au-dessus d'un milieu perpendiculaire"

#: modules/image/mfm_field.c:93
msgid "/SPM M_odes/_Magnetic/_Perpendicular Media Field..."
msgstr "/M_odes SPM/_Magnétisme/Champ d'un milieu _perpendiculaire..."

#: modules/image/mfm_field.c:97
msgid "Compute stray field above perpendicular magnetic medium"
msgstr ""
"Calculer le champ résiduel au-dessus du milieu magnétique perpendiculaire"

#: modules/image/mfm_field.c:128 modules/synth/mfm_current.c:135
#: modules/synth/mfm_parallel.c:140
msgid "Point charge"
msgstr "Charge ponctuelle"

#: modules/image/mfm_field.c:129 modules/synth/mfm_current.c:136
#: modules/synth/mfm_parallel.c:141
msgid "Bar"
msgstr "Barre"

#: modules/image/mfm_field.c:140 modules/synth/mfm_parallel.c:152
msgid "_Probe type"
msgstr "Type de sonde"

#: modules/image/mfm_field.c:142
msgid "Include domain _walls"
msgstr "Inclure les murs du domaine"

#: modules/image/mfm_field.c:143 modules/synth/mfm_current.c:150
#: modules/synth/mfm_parallel.c:154
msgid "_Output plane height"
msgstr "Hauteur du plan de sortie"

#: modules/image/mfm_field.c:144 modules/synth/mfm_parallel.c:155
msgid "_Film thickness"
msgstr "Épaisseur du _film"

#: modules/image/mfm_field.c:145
msgid "_Magnetic charge"
msgstr "Charge _magnétique"

#: modules/image/mfm_field.c:146 modules/synth/mfm_current.c:154
#: modules/synth/mfm_parallel.c:161
msgid "Tip _magnetization"
msgstr "_Magnétisation de la sonde"

#: modules/image/mfm_field.c:147 modules/synth/mfm_current.c:155
#: modules/synth/mfm_parallel.c:162
msgid "Bar width _x"
msgstr "largeur de la barre _x"

#: modules/image/mfm_field.c:148 modules/synth/mfm_current.c:156
#: modules/synth/mfm_parallel.c:163
msgid "Bar width _y"
msgstr "largeur de la barre _y"

#: modules/image/mfm_field.c:149 modules/synth/mfm_current.c:157
#: modules/synth/mfm_parallel.c:164
msgid "Bar length (_z)"
msgstr "Longueur de la barre (_z)"

#: modules/image/mfm_field.c:150
msgid "_Exchange constant"
msgstr "Constante d'échange"

#: modules/image/mfm_field.c:151
msgid "_Uniaxial anisotropy"
msgstr "Anisotropie _uniaxiale"

#: modules/image/mfm_field.c:152
msgid "Cantilever _angle"
msgstr "_Angle du levier"

#: modules/image/mfm_field.c:217
msgid "Perpendicular Media Stray Field"
msgstr "Champ résiduel du milieu perpendiculaire"

#: modules/image/mfm_findshift.c:60
msgid "Lift height difference estimation from data blur"
msgstr ""
"Estimation de la différence de hauteur de levage à partir du flou de l'image"

#: modules/image/mfm_findshift.c:74
msgid "/SPM M_odes/_Magnetic/_Estimate Shift in Z..."
msgstr "/M_odes SPM/_Magnétisme/_Estimer le décalage en z..."

#: modules/image/mfm_findshift.c:78
msgid "Estimate lift height difference in MFM data"
msgstr "Estimer la différence de hauteur de levage dans les données MFM"

#: modules/image/mfm_findshift.c:93
msgid "Search _from"
msgstr "Rechercher à partir de"

#: modules/image/mfm_findshift.c:94
msgid "Search _to"
msgstr "Rechercher jusqu'à"

#: modules/image/mfm_findshift.c:96
msgid "Data to compare"
msgstr "Données à comparer"

#: modules/image/mfm_findshift.c:134
msgid "Estimated shift:"
msgstr "Décalage estimé :"

#: modules/image/mfm_findshift.c:145
msgid "Shifted field difference"
msgstr "Différence du champ décalé"

#: modules/image/mfm_findshift.c:161
msgid "Estimate Lift Height Shift"
msgstr "Estimer le décalage de hauteur de levage"

#: modules/image/mfm_recalc.c:111 modules/volume/volume_mfmrecalc.c:70
msgid "Converts the MFM data to force gradient."
msgstr "Convertit les données MFM en gradient de force."

#: modules/image/mfm_recalc.c:125
msgid "/SPM M_odes/_Magnetic/_Recalculate to Force Gradient..."
msgstr "/M_odes SPM/_Magnétisme/_Recalculer en gradient de force..."

#: modules/image/mfm_recalc.c:129 modules/volume/volume_mfmrecalc.c:88
msgid "Recalculate to force gradient"
msgstr "Recalculer en gradient de force"

#: modules/image/mfm_recalc.c:139 modules/volume/volume_mfmrecalc.c:97
msgid "Phase (radians)"
msgstr "Phase (radians)"

#: modules/image/mfm_recalc.c:140 modules/volume/volume_mfmrecalc.c:98
msgid "Phase (degrees)"
msgstr "Phase (degrés)"

#: modules/image/mfm_recalc.c:141 modules/volume/volume_mfmrecalc.c:99
msgid "Frequency shift"
msgstr "Décalage de fréquence"

#: modules/image/mfm_recalc.c:142 modules/volume/volume_mfmrecalc.c:100
msgid "Amplitude (V)"
msgstr "Amplitude (V)"

#: modules/image/mfm_recalc.c:143 modules/volume/volume_mfmrecalc.c:101
msgid "Amplitude (m)"
msgstr "Amplitude (m)"

#: modules/image/mfm_recalc.c:146 modules/volume/volume_mfmrecalc.c:104
msgid "Force gradient"
msgstr "Gradient de force"

#: modules/image/mfm_recalc.c:147 modules/volume/volume_mfmrecalc.c:105
msgid "MFM force gradient"
msgstr "Gradient de force MFM"

#: modules/image/mfm_recalc.c:148 modules/volume/volume_mfmrecalc.c:106
msgid "Pixel area MFM force gradient"
msgstr "Gradient de force MFM de l'aire du pixel"

#: modules/image/mfm_recalc.c:161 modules/volume/volume_mfmrecalc.c:119
msgid "_Spring constant"
msgstr "Constante de ressort"

#: modules/image/mfm_recalc.c:163 modules/volume/volume_mfmrecalc.c:121
msgid "_Quality factor"
msgstr "Facteur de _qualité"

#: modules/image/mfm_recalc.c:165 modules/volume/volume_mfmrecalc.c:123
msgid "_Base frequency"
msgstr "Fréquence de _base"

#: modules/image/mfm_recalc.c:167 modules/volume/volume_mfmrecalc.c:125
msgid "_Base amplitude"
msgstr "Amplitude de _base"

#: modules/image/mfm_recalc.c:169
msgid "_Create new image"
msgstr "_Créer une nouvelle image"

#: modules/image/mfm_recalc.c:171 modules/volume/volume_mfmrecalc.c:117
msgid "Result _type"
msgstr "_Type de résultat"

#: modules/image/mfm_recalc.c:187 modules/volume/volume_mfmrecalc.c:137
msgid "Data value units must be deg, rad, m, Hz or V for the recalculation"
msgstr ""
"Les unités des données doivent être des deg, rad, m, Hz ou V pour le calcul"

#: modules/image/mfm_recalc.c:255
msgid "Recalculated MFM data"
msgstr "Données MFM recalculées"

#: modules/image/mfm_recalc.c:286 modules/volume/volume_mfmrecalc.c:209
msgid "MFM Recalculate Data"
msgstr "Recalculer les données MFM"

#: modules/image/mfm_shift.c:58
msgid "Simulation of magnetic field z component change for another level"
msgstr ""
"Simulation du changement de la composante z du champ magnétique vers un "
"autre niveau"

#: modules/image/mfm_shift.c:72
msgid "/SPM M_odes/_Magnetic/_Field Shift in Z..."
msgstr "/M_odes SPM/_Magnétisme/Décalage du champ en z..."

#: modules/image/mfm_shift.c:76
msgid "Compute stray field shift for another z level"
msgstr "Calculer le décalage du champ résiduel pour un autre plan z"

#: modules/image/mfm_shift.c:91
msgid "_Z shift by"
msgstr "Décalage Z"

#: modules/image/mfm_shift.c:129
msgid "Shifted field"
msgstr "Champ décalé"

#: modules/image/mfm_shift.c:148
msgid "Stray Field Plane Shift"
msgstr "Décalage du plan du champ résiduel"

#: modules/image/multiprofile.c:101
msgid ""
"Displays and extracts scan line graphs from multiple images simultaneously."
msgstr ""
"Affiche et extrait des graphes des lignes de scan à partir de plusieurs "
"images."

#: modules/image/multiprofile.c:115
msgid "/M_ultidata/_Multiprofile..."
msgstr "/M_ultidonnées/_Multi-profils..."

#: modules/image/multiprofile.c:119
msgid "Read lines from multiple images simultaneously"
msgstr "Lis les lignes à partir de plusieurs images"

#: modules/image/multiprofile.c:128
msgid "All profiles"
msgstr "Tous les profils"

#: modules/image/multiprofile.c:129
msgid "Mean and deviation"
msgstr "Moyenne et déviation"

#: modules/image/multiprofile.c:130
msgid "Minimum and maximum"
msgstr "Minimum et maximum"

#: modules/image/multiprofile.c:141
msgid "_Scan line"
msgstr "Ligne de _scan"

#: modules/image/multiprofile.c:144
msgid "Use _first mask for all images"
msgstr "Utiliser le premier masque pour toutes les images"

#: modules/image/multiprofile.c:146 modules/tools/cprofile.c:135
msgid "_Mode"
msgstr "_Mode"

#: modules/image/multiprofile.c:214
msgid "Multiprofile"
msgstr "Multi-profils"

#: modules/image/multiprofile.c:287
msgid "Images"
msgstr "Images"

#: modules/image/multiprofile.c:688 modules/image/multiprofile.c:701
msgid "Lower"
msgstr "Bas"

#: modules/image/multiprofile.c:690 modules/image/multiprofile.c:702
msgid "Upper"
msgstr "Haut"

#: modules/image/neural.c:157
msgid "Neural network SPM data processing"
msgstr "Réseau neuronal de traitement de données SPM"

#: modules/image/neural.c:183
msgid "/M_ultidata/Neural Network _Training..."
msgstr "/M_ultidonnées/Appren_tissage du réseau neuronal..."

#: modules/image/neural.c:187
msgid "Train a neural network for image processing"
msgstr "Apprentissage du réseau neuronal pour le traitement d'image"

#: modules/image/neural.c:190
msgid "/M_ultidata/Apply _Neural Network..."
msgstr "/M_ultidonnées/Appliquer un réseau _neuronal..."

#: modules/image/neural.c:194
msgid "Process data using a trained neural network"
msgstr "Traiter les données par apprentissage d'un réseau neuronal"

#: modules/image/neural.c:204 modules/volume/volume_mfmrecalc.c:115
msgid "Signal"
msgstr "Signal"

#: modules/image/neural.c:215
#, fuzzy
msgid "_Model"
msgstr "_Modèle :"

#: modules/image/neural.c:216
#, fuzzy
msgid "_Signal"
msgstr "_Signal :"

#: modules/image/neural.c:217
#, fuzzy
msgid "Training ste_ps"
msgstr "Étapes d'a_pprentissage :"

#: modules/image/neural.c:223
#, fuzzy
msgid "Window _width"
msgstr "Largeur de fenêtre :"

#: modules/image/neural.c:224
#, fuzzy
msgid "Window h_eight"
msgstr "Hauteur de fenêtre :"

#: modules/image/neural.c:225
#, fuzzy
msgid "_Hidden nodes"
msgstr "Nœuds cac_hés :"

#: modules/image/neural.c:229
#, fuzzy
msgid "Power of source _XY"
msgstr "Puissance de la source _XY :"

#: modules/image/neural.c:230
#, fuzzy
msgid "Power of source _Z"
msgstr "Puissance de la source _Z :"

#: modules/image/neural.c:232
#, fuzzy
msgid "_Fixed units"
msgstr "Unités _fixées :"

#: modules/image/neural.c:249
msgid "_Scale proportionally to input"
msgstr "Mettre à l'échelle _proportionnellement à l'entrée"

#: modules/image/neural.c:312
msgid "Evaluated signal"
msgstr "Signal évalué"

#. TRANSLATORS: Unnamed neural network that is/was in training.
#: modules/image/neural.c:357
msgid "In training"
msgstr "Apprentissage en cours"

#: modules/image/neural.c:414
msgid "Neural Network Training"
msgstr "Apprentissage du réseau neuronal"

#: modules/image/neural.c:429
msgid "Training error"
msgstr "Erreur d'apprentissage"

#: modules/image/neural.c:430
msgid "error"
msgstr "Erreur"

# Légende du graphe d'erreur, on omet le NN (Neural Network)
#: modules/image/neural.c:439
msgid "NN training error"
msgstr "Erreur d'apprentissage"

#: modules/image/neural.c:446
msgid "Training"
msgstr "Apprentissage"

#: modules/image/neural.c:448
msgid "Networks"
msgstr "Réseaux"

#: modules/image/neural.c:479
msgid "Re_initialize"
msgstr "Réinitialiser"

#: modules/image/neural.c:498
msgid "Network"
msgstr "Réseau"

#: modules/image/neural.c:505
msgid "Result Units"
msgstr "Unités du résultat"

#: modules/image/neural.c:559
msgid "Network _name:"
msgstr "_Nom du réseau :"

#: modules/image/neural.c:582
msgid "Apply Neural Network"
msgstr "Appliquer un réseau neuronal"

#: modules/image/neural.c:645
msgid "Model and signal are not compatible."
msgstr "Le modèle et le signal ne sont pas compatibles."

#: modules/image/neural.c:652
msgid "A field dimension is too small for chosen window size."
msgstr ""
"Une des dimensions de champ est trop petite par rapport à la taille de "
"fenêtre choisie."

#: modules/image/neural.c:813 modules/image/neural.c:942
msgid "Evaluating..."
msgstr "Évaluation..."

#: modules/image/neural.c:910
msgid "Training was canceled."
msgstr "L'apprentissage a été annulé."

#: modules/image/neural.c:919
#, c-format
msgid "Mean difference: %.*f %s"
msgstr "Différence moyenne : %.*f %s"

#: modules/image/neural.c:1147
#, c-format
msgid "The name `%s' is invalid."
msgstr "Le nom `%s' est invalide."

#: modules/image/otsu_threshold.c:35 modules/image/otsu_threshold.c:53
msgid "Automated threshold using Otsu's method on heights."
msgstr "Seuillage basé sur la méthode d'Otsu appliquée aux hauteurs."

#: modules/image/otsu_threshold.c:49
msgid "/_Grains/_Mark by Otsu's"
msgstr "/_Grains/_Marquer par la méthode d'Otsu"

#: modules/image/outliers.c:32
msgid "Creates mask of outliers."
msgstr "Crée un masque des points aberrants."

#: modules/image/outliers.c:46
msgid "/_Correct Data/Mask of _Outliers"
msgstr "/_Correction des données/Marquer les p_oints aberrants"

#: modules/image/outliers.c:50
msgid "Mark data farther than 3σ from mean value"
msgstr "Marque les données éloignées de plus de 3σ de la valeur moyenne"

#: modules/image/pfm.c:90
msgid "Evaluates PFM data from multiple rotations."
msgstr ""

#: modules/image/pfm.c:104
#, fuzzy
msgid "/_SPM Modes/_Electrical/_PFM..."
msgstr "/M_odes SPM/Sonde/_Dilatation..."

#: modules/image/pfm.c:108
msgid "Processes PFM data from multiple rotations"
msgstr ""

#: modules/image/pfm.c:118
msgid "Clockwise"
msgstr ""

#: modules/image/pfm.c:119
msgid "Counterclocwise"
msgstr ""

#: modules/image/pfm.c:120
#, fuzzy
msgctxt "rotation"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: modules/image/pfm.c:123
msgid "In-plane angles"
msgstr ""

#: modules/image/pfm.c:124
#, fuzzy
msgid "3D angles"
msgstr "angle"

#: modules/image/pfm.c:133 modules/image/pfm.c:137
#, fuzzy
msgid "VPFM amplitude"
msgstr "Amplitude"

#: modules/image/pfm.c:134 modules/image/pfm.c:138
#, fuzzy
msgid "VPFM phase"
msgstr "Phase"

#: modules/image/pfm.c:135 modules/image/pfm.c:139
#, fuzzy
msgid "LPFM amplitude"
msgstr "Amplitude"

#: modules/image/pfm.c:136 modules/image/pfm.c:140
#, fuzzy
msgid "LPFM phase"
msgstr "Phase"

#: modules/image/pfm.c:143
#, fuzzy
msgid "Lateral factor"
msgstr "Dérive latérale"

#: modules/image/pfm.c:147
#, fuzzy
msgid "Vertical factor"
msgstr "Décalage _vertical"

#: modules/image/pfm.c:150
#, fuzzy
msgid "Rotate 90 deg data"
msgstr "Pivote_r les données"

#: modules/image/pfm.c:208 modules/image/pfm.c:227
#, fuzzy
msgid "Magnitude"
msgstr "Amplitude"

#: modules/image/pfm.c:217 modules/image/pfm.c:236
msgid "Azimuth"
msgstr ""

#: modules/image/pfm.c:245
#, fuzzy
msgid "Inclination"
msgstr "_Inclinaison"

#: modules/image/pfm.c:266
#, fuzzy
msgid "PFM"
msgstr "PSF"

#: modules/image/pfm.c:276
#, fuzzy
msgid "0 deg data"
msgstr "Ombrer les données"

#: modules/image/pfm.c:285
#, fuzzy
msgid "90 deg data"
msgstr "Ombrer les données"

#: modules/image/pfm.c:374
msgid "Amplitude and phase have the wrong units."
msgstr ""

#: modules/image/pfm.c:376
#, fuzzy
msgid "Amplitude has the wrong units"
msgstr "Distribution d'amplitude"

#: modules/image/pfm.c:378
msgid "Phase has the wrong units."
msgstr ""

#: modules/image/pfm.c:436 modules/synth/annealing.c:884
#: modules/synth/cpde.c:462 modules/synth/domains.c:624
#: modules/synth/dunes.c:558 modules/synth/roddeposit.c:971
#: modules/synth/wetfront.c:477 modules/volume/volume_fdfit.c:720
msgid "Running computation..."
msgstr "Calcul en cours..."

#: modules/image/pid.c:86 modules/image/pid.c:123
msgid "PID Fwd result"
msgstr "PID résultat aller"

#: modules/image/pid.c:87 modules/image/pid.c:124
msgid "PID Fwd max. force"
msgstr "PID force maximale aller"

#: modules/image/pid.c:88 modules/image/pid.c:125
msgid "PID Rev result"
msgstr "PID résultat retour"

#: modules/image/pid.c:89 modules/image/pid.c:126
msgid "PID Rev max. force"
msgstr "PID force maximale retour"

#: modules/image/pid.c:95
msgid "A simple PID simulator"
msgstr "Simulateur PID basique"

#: modules/image/pid.c:109
msgid "/SPM M_odes/_Force and Indentation/_PID Simulation..."
msgstr "/M_odes SPM/_Force et indentation/Simulation _PID..."

#: modules/image/pid.c:113
msgid "Simulate PID effects on measurement"
msgstr "Simuler les effets de la régulation PID sur la mesure"

#: modules/image/pid.c:136
msgid "_Proportional"
msgstr "_Proportionnelle"

#: modules/image/pid.c:137
msgid "_Integral"
msgstr "_Intégrale"

#: modules/image/pid.c:138
msgid "_Derivative"
msgstr "_Dérivée"

#: modules/image/pid.c:139
msgid "PID/scan speed _ratio"
msgstr "_Rapport de vitesse PID/scan"

#: modules/image/pid.c:140
msgid "_Integration steps"
msgstr "Passes d'_intégration"

#: modules/image/pid.c:141
msgid "Force strength"
msgstr "Force de résistance"

#: modules/image/pid.c:142
msgid "Force setpoint"
msgstr "Force de consigne"

#: modules/image/pid.c:221 modules/image/pid.c:309
msgid "Computation diverged."
msgstr "Le calcul a divergé."

#: modules/image/pid.c:222
msgid "Try different parameters."
msgstr "Essayez d'autres paramètres."

#: modules/image/pid.c:238 modules/image/pid.c:249
msgid "PID Simulation"
msgstr "Simulation PID"

#: modules/image/pid.c:305
msgid "Computation canceled."
msgstr "Calcul annulé."

#: modules/image/pid.c:354
msgid "Scanning..."
msgstr "Balayage en cours..."

#: modules/image/polydistort.c:106
msgid "Applies polynomial distortion in the horizontal plane."
msgstr "Applique une distorsion polynomiale dans le plan horizontal."

#: modules/image/polydistort.c:120
msgid "/_Distortion/Pol_ynomial..."
msgstr "/_Distorsion/Pol_ynomiale... "

#: modules/image/polydistort.c:124
msgid "Applies polynomial distortion in the horizontal plane"
msgstr "Applique une distorsion polynomiale dans le plan horizontal"

#: modules/image/polydistort.c:133
msgid "Ori_ginal"
msgstr "Ori_ginal"

#: modules/image/polydistort.c:134
msgid "_Transformed"
msgstr "_Transformé"

#: modules/image/polydistort.c:232
msgid "Distort by Polynomial"
msgstr "Distorsion polynomiale"

#: modules/image/polydistort.c:246
msgid "X Coefficients"
msgstr "Coefficients X"

#: modules/image/polydistort.c:248
msgid "Y Coefficients"
msgstr "Coefficients Y"

#: modules/image/polylevel.c:94
msgid "Independent degrees"
msgstr "Degrés indépendants"

#: modules/image/polylevel.c:95
msgid "Limited total degree"
msgstr "Degré total limité"

#: modules/image/polylevel.c:101
msgid "Subtracts polynomial background."
msgstr "Soustrait l'arrière-plan polynomial."

#: modules/image/polylevel.c:115
msgid "/_Level/_Polynomial Background..."
msgstr "/Niveau/Arrière-plan _polynomial..."

#: modules/image/polylevel.c:134
msgid "_Horizontal polynomial degree"
msgstr "Degré du polynôme _horizontal"

#: modules/image/polylevel.c:136
msgid "_Vertical polynomial degree"
msgstr "Degré du polynôme _vertical"

#: modules/image/polylevel.c:141
msgid "_Same degrees"
msgstr "Degré_s identiques"

#: modules/image/polylevel.c:380
msgid "Polynomial Coefficients"
msgstr "Coefficients polynomiaux"

#: modules/image/presentationops.c:53
msgid "Basic operations with presentation: extraction, removal."
msgstr "Opérations basiques avec une présentation : extraction, suppression."

#: modules/image/presentationops.c:72
msgid "_Data to attach"
msgstr "_Données à attacher"

#: modules/image/presentationops.c:81
msgid "/_Presentation/_Remove Presentation"
msgstr "/_Présentation/Supp_rimer la présentation"

#: modules/image/presentationops.c:85
msgid "Remove presentation from data"
msgstr "Supprimer la présentation des données"

#: modules/image/presentationops.c:88
msgid "/_Presentation/E_xtract Presentation"
msgstr "/_Présentation/E_xtraire la présentation"

#: modules/image/presentationops.c:92
msgid "Extract presentation to a new image"
msgstr "Extraire la présentation vers une nouvelle image"

#: modules/image/presentationops.c:95
msgid "/_Presentation/_Attach Presentation..."
msgstr "/_Présentation/_Attacher une présentation..."

#: modules/image/presentationops.c:99
msgid "Attach another data field as presentation"
msgstr "Attacher de nouvelles données comme présentation"

#: modules/image/presentationops.c:102
msgid "/_Presentation/_Logscale"
msgstr "/_Présentation/Échelle _logarithmique"

#: modules/image/presentationops.c:106
msgid "Creates a presentation with logarithmic color scale"
msgstr "Crée une présentation avec une échelle de couleur logarithmique"

#: modules/image/presentationops.c:247
msgid "Attach Presentation"
msgstr "Attacher une présentation"

#: modules/image/psdf2d.c:115
msgid ""
"Calculates two-dimensional power spectrum density function and extracts its "
"linear profiles."
msgstr ""
"Calcule la densité spectrale de puissance bi-dimensionnelle et extrait ses "
"profils linéaires."

#: modules/image/psdf2d.c:129
msgid "/_Statistics/2D _PSDF..."
msgstr "/_Statistiques/_PSDF 2D..."

#: modules/image/psdf2d.c:133
msgid "Calculate 2D power spectrum density"
msgstr "Calculer la densité spectrale de puissance 2D"

#: modules/image/psdf2d.c:159
msgid "Create PSDF image"
msgstr "Créer l'image de la PSDF"

#: modules/image/psdf2d.c:221
msgid "2D PSDF"
msgstr "2D PSDF"

#: modules/image/psdf2d.c:280
msgid "Power Spectrum Density"
msgstr "Densité spectrale de puissance"

#: modules/image/psdf2d.c:304
msgid "PSDF Section"
msgstr "Section de PSD"

#: modules/image/psdf2d.c:369
msgid "Power Spectral Density"
msgstr "Densité spectrale de puissance"

#: modules/image/psdf2d.c:375
msgid "Texture direction"
msgstr "Direction de texture"

#: modules/image/psdf2d.c:379
msgid "Texture direction index"
msgstr "Indice de direction de texture"

#: modules/image/psdf2d.c:566
#, c-format
msgid "PSDF %.0f°"
msgstr "PSD %.0f°"

#: modules/image/psdf_logphi.c:52
msgid ""
"Two-dimensional FFT (Fast Fourier Transform) transformed to coordinates (log-"
"frequency, angle)."
msgstr ""
"FFT bi-dimensionnelle (transformée de Fourier rapide) donnée en coordonnées "
"(log-fréquence, angle)."

#: modules/image/psdf_logphi.c:66
msgid "/_Statistics/_Log-Phi PSDF..."
msgstr "/_Statistiques/PSDF _Log-Phi..."

#: modules/image/psdf_logphi.c:70
msgid "Compute PSDF in Log-Phi coordinates"
msgstr "Calculer la PSDF en coordonnées Log-Phi"

#: modules/image/psdf_logphi.c:85 modules/image/wpour_mark.c:154
msgid "Gaussian _smoothing"
msgstr "Floutage gau_ssien"

#: modules/image/psdf_logphi.c:135
msgid "Log-Phi PSDF"
msgstr "PSDF Log-Phi"

#: modules/image/psf.c:157
msgid "Transfer function estimation"
msgstr "Estimation de la fonction de transfert"

#: modules/image/psf.c:171 modules/volume/volume_psf.c:200
msgid "/_Statistics/_Transfer Function Guess..."
msgstr "/_Statistiques/Estimation de la fonction de _transfert..."

#: modules/image/psf.c:175
msgid "Estimate transfer function from known data and ideal image"
msgstr ""
"Estimer la fonction de transfert à partir de données connues et d'une image "
"idéale"

#: modules/image/psf.c:184 modules/image/psf.c:195 modules/image/psf.c:271
#: modules/image/psf-fit.c:207 modules/image/psf-fit.c:269
#: modules/volume/volume_psf.c:175 modules/volume/volume_psf.c:219
msgid "Transfer function"
msgstr "Fonction de transfert"

#: modules/image/psf.c:189 modules/volume/volume_psf.c:213
msgid "Regularized filter"
msgstr "Filtre régularisé"

#: modules/image/psf.c:190 modules/volume/volume_psf.c:214
msgid "Least squares"
msgstr "Moindres carrés"

#: modules/image/psf.c:191 modules/volume/volume_psf.c:215
msgid "Wiener filter"
msgstr "Filtre de Wiener"

#: modules/image/psf.c:206 modules/image/psf-fit.c:228
#: modules/volume/volume_psf.c:230
msgid "_Ideal response"
msgstr "Réponse _idéale"

#: modules/image/psf.c:207 modules/volume/volume_psf.c:231
msgid "_Border"
msgstr "_Bord"

#: modules/image/psf.c:246 modules/volume/volume_psf.c:277
msgid "Image is too small."
msgstr "L'image est trop petite."

#: modules/image/psf.c:306 modules/volume/volume_psf.c:320
msgid "Estimate Transfer Function"
msgstr "Estimer la fonction de transfert"

#: modules/image/psf.c:308 modules/volume/volume_psf.c:322
msgid "_Fit Sigma"
msgstr "Sigma de l'ajustement"

#: modules/image/psf.c:328 modules/volume/volume_psf.c:350
msgid "Transfer Function Size"
msgstr "Taille de la fonction de transfert"

#: modules/image/psf.c:339 modules/volume/volume_psf.c:361
msgid "_Full Size"
msgstr "Taille complète"

#: modules/image/psf.c:341 modules/volume/volume_psf.c:363
msgid "_Estimate Size"
msgstr "_Estimer la taille"

#: modules/image/psf.c:343 modules/volume/volume_psf.c:365
msgid "Preview Options"
msgstr "Option d'aperçu"

#: modules/image/psf.c:378 modules/volume/volume_psf.c:404
msgid "Transfer Function"
msgstr "Fonction de transfert"

#: modules/image/psf.c:383 modules/volume/volume_psf.c:176
#: modules/volume/volume_psf.c:409
msgid "TF width"
msgstr "Largeur de la fonction de transfert"

#: modules/image/psf.c:384 modules/volume/volume_psf.c:177
#: modules/volume/volume_psf.c:410
msgid "TF height"
msgstr "Hauteur de la fonction de transfert"

#: modules/image/psf.c:385 modules/volume/volume_psf.c:178
#: modules/volume/volume_psf.c:411
msgid "TF norm"
msgstr "Norme de la fonction de transfert"

#: modules/image/psf.c:386 modules/volume/volume_psf.c:179
#: modules/volume/volume_psf.c:412
msgid "Difference norm"
msgstr "Norme de la différence"

#: modules/image/psf-fit.c:166
msgid "Gaussian (asymmetric)"
msgstr "Gaussienne (asymétrique)"

#: modules/image/psf-fit.c:171
msgid "Frequency-space exponential"
msgstr "Exponentielle dans l'espace des fréquences"

#: modules/image/psf-fit.c:180
msgid "Transfer function estimation by fitting explicit function form."
msgstr ""
"Estimation de la fonction de transfert en ajustant une fonction explicite."

#: modules/image/psf-fit.c:194
msgid "/_Statistics/Transfer _Function Fit..."
msgstr "/_Statistiques/Ajustement de la _fonction de transfert..."

#: modules/image/psf-fit.c:198
msgid "Fit transfer function from known data and image"
msgstr ""
"Ajustement de la fonction de transfert à partir de données connues et leur "
"image"

#: modules/image/psf-fit.c:222 modules/image/relate.c:260
msgid "_Function type"
msgstr "Type de _fonction"

#: modules/image/psf-fit.c:301
msgid "Fit Transfer Function"
msgstr "Fonction de transfert ajustée"

#: modules/image/ptranslate.c:92
msgid "Translates images in the XY plane, treating them as periodic."
msgstr ""

#: modules/image/ptranslate.c:106
#, fuzzy
msgid "/_Correct Data/_Translate Periodically..."
msgstr "/_Correction des données/Profil moyen adéquat..."

#: modules/image/ptranslate.c:110
msgid "Move data in XY plane, treating it as periodic"
msgstr ""

#: modules/image/ptranslate.c:123
#, fuzzy
msgid "Center"
msgstr "centre"

#: modules/image/ptranslate.c:124
#, fuzzy
msgid "Top left corner"
msgstr "Coin de cube"

#: modules/image/ptranslate.c:140
#, fuzzy
msgid "_Move selected point to"
msgstr "Supprimer l'élément sélectionné"

#: modules/image/ptranslate.c:144
#, fuzzy
msgid "_Update coordinate offsets"
msgstr "Deuxième image"

#: modules/image/ptranslate.c:184
#, fuzzy
msgid "Translated"
msgstr "Traducteurs"

#: modules/image/ptranslate.c:214
msgid "Translate Periodically"
msgstr ""

#: modules/image/ptranslate.c:227
#, fuzzy
msgid "Translation"
msgstr "Triangulation"

#: modules/image/ptranslate.c:242
#, fuzzy
msgid "_Select Center"
msgstr "Couleur des sélections"

#: modules/image/rank.c:63
msgid "Enhances local contrast using a rank transform."
msgstr "Améliore le contraste local à l'aide d'une transformée de rang."

#: modules/image/rank.c:77
msgid "/_Presentation/_Rank..."
msgstr "/_Présentation/_Rang..."

#: modules/image/rank.c:81
msgid "Presentation with local contrast ehnanced using a rank transform"
msgstr ""
"Présentation avec contraste local amélioré à l'aide d'une transformée de rang"

#: modules/image/rank.c:90
msgid "Rank transform"
msgstr "Transformée de rang"

#: modules/image/rank.c:91
msgid "Local normalization"
msgstr "Normalisation locale"

#: modules/image/rank.c:92 modules/image/wrapvalue.c:136
#: modules/image/wrapvalue.c:138 modules/image/wrapvalue.c:140
msgid "Value range"
msgstr "Plage"

#: modules/image/rank.c:158
msgid "Rank Transform"
msgstr "Transformée de rang"

#: modules/image/rank.c:189
msgid "Rank transform..."
msgstr "Transformée de rang..."

#: modules/image/rank-filter.c:75
msgid ""
"General k-th rank filter replacing data with k-th rank values from the "
"neighborhood."
msgstr ""
"Filtre général de K-ème rang remplaçant les données par les K-ème valeurs de "
"rang du voisinage."

#: modules/image/rank-filter.c:89
msgid "/_Integral Transforms/_Rank Filter..."
msgstr "/Transformées/Filtre de _rang..."

#: modules/image/rank-filter.c:93
msgid "K-th rank filter"
msgstr "Filtre de K-ème rang"

#: modules/image/rank-filter.c:108
msgid "_Pixel radius"
msgstr "Rayon du _pixel"

#: modules/image/rank-filter.c:109 modules/image/rank-filter.c:110
#: modules/image/trimmed-mean.c:106 modules/image/trimmed-mean.c:107
msgid "_Percentile"
msgstr "Centile"

#: modules/image/rank-filter.c:111 modules/image/rank-filter.c:112
msgid "Ra_nk"
msgstr "Ra_ng"

#: modules/image/rank-filter.c:113
msgid "_Second filter"
msgstr "_Second filtre"

#: modules/image/rank-filter.c:114
msgid "Calculate _difference"
msgstr "Calculer la _différence"

#: modules/image/rank-filter.c:187
msgid "Rank difference"
msgstr "Différence de rang"

#: modules/image/rank-filter.c:189
#, c-format
msgid "Rank filtered (%.1f %%)"
msgstr "Filtré par rang (%.1f %%)"

#: modules/image/rank-filter.c:206
msgid "Rank Filter"
msgstr "Filtre de rang"

#: modules/image/rank-filter.c:212 modules/image/trimmed-mean.c:205
msgid "Kernel Size"
msgstr "Dimension du noyau"

#: modules/image/rank-filter.c:217
msgid "Rank"
msgstr "Rang"

#: modules/image/raveraging.c:63
msgid "Smooths images in polar coordinates."
msgstr "Adoucit les images en coordonnées polaires."

#: modules/image/raveraging.c:77
msgid "/_Distortion/_Radial Smoothing..."
msgstr "/_Distorsion/Adoucissement _radial..."

#: modules/image/raveraging.c:81
msgid "Smooth image in polar coordinates"
msgstr "Adoucir l'image en coordonnées polaires"

#: modules/image/raveraging.c:96
msgid "_Angle"
msgstr "_Angle"

#: modules/image/raveraging.c:137
msgid "Radially smoothed"
msgstr "Adouci radialement"

#: modules/image/raveraging.c:154
msgid "Radial Smoothing"
msgstr "Adoucissement radial"

#: modules/image/relate.c:184
msgid "Proportion"
msgstr "Proportion"

#: modules/image/relate.c:189 modules/tools/corrlen.c:162
msgid "Offset"
msgstr "Décalage"

#: modules/image/relate.c:204
msgid "Parabolic"
msgstr "Parabolique"

#: modules/image/relate.c:214 modules/volume/volume_cluster.c:259
msgid "Logarithm"
msgstr "Logarithme"

#: modules/image/relate.c:223
msgid "Plots one image data as a function of another and finds relations."
msgstr "Affiche une image en fonction d'une autre et détermine les relations."

#: modules/image/relate.c:237
msgid "/_Multidata/_Relation..."
msgstr "/M_ultidonnées/_Relation..."

#: modules/image/relate.c:241
msgid "Find simple relations between data"
msgstr "Détermine des relations simples entre données"

#: modules/image/relate.c:323 modules/xyz/xyz_relate.c:160
msgid "Relate"
msgstr "Mise en relation"

#: modules/image/reorder.c:61
msgid "Reorders image data in different ways."
msgstr ""

#: modules/image/reorder.c:75
#, fuzzy
msgid "/_Distortion/_Reorder..."
msgstr "/_Distorsion/Forc_er..."

#: modules/image/reorder.c:79
#, fuzzy
msgid "Reorder image data"
msgstr "Échec de la lecture des données."

#: modules/image/reorder.c:100
#, fuzzy
msgid "Reordering"
msgstr "Enregistrement "

#: modules/image/reorder.c:140
#, fuzzy
msgid "Reordered"
msgstr "Bordures"

#: modules/image/reorder.c:159
#, fuzzy
msgid "Reorder"
msgstr "Bordures"

#: modules/image/resample.c:78
msgid "Resamples data to specified pixel size."
msgstr "Ré-échantillonne les données à une certaine taille de pixel."

#: modules/image/resample.c:92
msgid "/_Basic Operations/_Resample..."
msgstr "/Opérations _basiques/Ré-échantillonner..."

#: modules/image/resample.c:96
msgid "Resample to pixel size"
msgstr "Ré-échantillonner à la taille des pixels"

#: modules/image/resample.c:111
msgid "_X pixel size"
msgstr "Taille des pixels _X"

#: modules/image/resample.c:112
msgid "_Y pixel size"
msgstr "Taille des pixels _Y"

#: modules/image/resample.c:116 modules/image/resample.c:117
msgid "_Match pixel size"
msgstr "Faire correspondre la taille des pixels"

#: modules/image/resample.c:187
msgid "Resampled Data"
msgstr "Données ré-échantillonnées"

#: modules/image/resample.c:213
msgid "Resample"
msgstr "Ré-échantillonner"

#: modules/image/rotate.c:76
msgid ""
"Rotates data by arbitrary angle or to make characteristic directions "
"parallel with x or y axis."
msgstr ""
"Rotation des données par un angle arbitraire ou pour rendre parallèles aux "
"axes x ou y des directions caractéristiques."

#: modules/image/rotate.c:90
msgid "/_Basic Operations/Rotate by _Angle..."
msgstr "/Opérations _basiques/Rotation..."

#: modules/image/rotate.c:94
msgid "Rotate by arbitrary angle"
msgstr "Rotation par un angle quelconque"

#: modules/image/rotate.c:97
msgid "/_Correct Data/_Unrotate..."
msgstr "/_Correction des données/Dérotation..."

#: modules/image/rotate.c:101
msgid "Automatically correct rotation in horizontal plane"
msgstr "Corriger automatiquement la rotation dans le plan horizontal"

#: modules/image/rotate.c:110
msgid "_Same as original"
msgstr "Identique à l'original"

#: modules/image/rotate.c:111
msgid "_Expanded to complete data"
msgstr "Étendr_e aux données complètes"

#: modules/image/rotate.c:112
msgid "C_ut to valid data"
msgstr "Co_uper aux données valides"

#: modules/image/rotate.c:117
msgid "Result size"
msgstr "Taille résultante"

#: modules/image/rotate.c:120
msgid "Show _grid"
msgstr "Afficher la _grille"

#: modules/image/rotate.c:133
msgid "Rotate by _angle"
msgstr "Pivoter de l'angle"

#: modules/image/rotate.c:147
msgid "_Assume symmetry"
msgstr "Symétrie"

#: modules/image/rotate.c:233 modules/volume/volume_swaxes.c:343
msgid "Rotated Data"
msgstr "Données pivotées"

#: modules/image/rotate.c:261
msgid "Correct Rotation"
msgstr "Correction de la rotation"

#: modules/image/rotate.c:261 modules/image/rotate.c:285
msgid "Rotate"
msgstr "Pivoter"

#: modules/image/rotate.c:276
msgid "Structure"
msgstr "Structure"

#: modules/image/rotate.c:281
msgid "Correction"
msgstr "Correction"

#: modules/image/scale.c:63
msgid "Scales data by arbitrary factor."
msgstr "Met les données à l'échelle selon un facteur quelconque."

#: modules/image/scale.c:77
msgid "/_Basic Operations/_Scale..."
msgstr "/Opérations _basiques/Échelle..."

#: modules/image/scale.c:81
msgid "Scale data"
msgstr "Mise à l'échelle des données"

#: modules/image/scale.c:96
msgid "Scale by _ratio"
msgstr "Rapport d'échelle"

#: modules/image/scale.c:97
msgid "_Proportional scaling"
msgstr "Mise à l'échelle _proportionnelle"

#: modules/image/scale.c:102
msgid "New _width"
msgstr "Nouvelle largeur"

#: modules/image/scale.c:103
msgid "New _height"
msgstr "Nouvelle _hauteur"

#: modules/image/scale.c:177
msgid "Scaled Data"
msgstr "Données mises à l'échelle"

#: modules/image/scars.c:74
msgid "Marks and/or removes scars (horizontal linear artifacts)."
msgstr ""
"Marque et/ou supprime les défauts linéaires (artefacts linéaires horizontaux)"

#: modules/image/scars.c:88
msgid "/_Correct Data/M_ark Scars..."
msgstr "/_Correction des données/M_arquer les défauts linéaires..."

#: modules/image/scars.c:95
msgid "/_Correct Data/Remove _Scars"
msgstr "/_Correction des données/_Supprimer les défauts linéaires"

#: modules/image/scars.c:99
msgid "Correct horizontal scars (strokes)"
msgstr "Corriger les marques horizontales (traits)"

#: modules/image/scars.c:119 modules/volume/volume_scars.c:118
msgid "Scars type"
msgstr "Type de marques"

#: modules/image/scars.c:121 modules/volume/volume_scars.c:120
msgid "_Hard threshold"
msgstr "Seuil dur"

#: modules/image/scars.c:122 modules/volume/volume_scars.c:121
msgid "_Soft threshold"
msgstr "_Seuil doux"

#: modules/image/scars.c:123 modules/volume/volume_scars.c:122
msgid "Minimum _length"
msgstr "Longueur minimale"

#: modules/image/scars.c:124 modules/volume/volume_scars.c:123
msgid "Maximum _width"
msgstr "Largeur maximale"

#: modules/image/scars.c:241
msgid "Mark Scars"
msgstr "Marquer les défauts linéaires"

#: modules/image/semsim.c:92
msgid "Simple SEM image simulation from topography."
msgstr "Simulation d'image SEM à partir de la topographie."

#: modules/image/semsim.c:106
msgid "/_Presentation/_SEM Image..."
msgstr "/_Présentation/Image _SEM..."

#: modules/image/semsim.c:110
msgid "Simple SEM simulation from topography"
msgstr "Simulation d'image SEM à partir de la topographie"

#: modules/image/semsim.c:119
msgid "Integration"
msgstr "Intégration"

#: modules/image/semsim.c:120
msgid "Monte Carlo"
msgstr "Monte Carlo"

#: modules/image/semsim.c:131
msgid "_Quality"
msgstr "_Qualité"

#: modules/image/semsim.c:132
msgid "_Integration radius"
msgstr "Rayon d'_intégration"

#: modules/image/semsim.c:152 modules/image/semsim.c:186
msgid "SEM Image"
msgstr "Image SEM"

#: modules/image/semsim.c:229
msgid "SEM image simulation..."
msgstr "Simulation d'image SEM..."

#: modules/image/shade.c:66
msgid "Creates a shaded presentation of data."
msgstr "Crée une présentation ombrée des données."

#: modules/image/shade.c:80
msgid "/_Presentation/_Shading..."
msgstr "/_Présentation/_Ombre..."

#: modules/image/shade.c:84
msgid "Shade data"
msgstr "Ombrer les données"

#: modules/image/shade.c:99 modules/image/tilt.c:99
msgid "θ"
msgstr "θ"

#: modules/image/shade.c:100 modules/image/tilt.c:100
#: modules/synth/roddeposit.c:747
msgid "φ"
msgstr "φ"

#: modules/image/shade.c:101 modules/image/shade.c:102
#, fuzzy
msgid "_Mix"
msgstr "_Mixage : "

#: modules/image/shade.c:156
msgid "Shading"
msgstr "Ombrage"

#: modules/image/slope_dist.c:97
msgid ""
"Calculates one- or two-dimensional distribution of slopes or graph of their "
"angular distribution."
msgstr ""
"Calcule la distribution uni ou bi-dimensionnelle des pentes ou affiche la "
"distribution angulaire."

#: modules/image/slope_dist.c:111
msgid "/_Statistics/_Slope Distribution..."
msgstr "/_Statistiques/Di_stribution des pentes..."

#: modules/image/slope_dist.c:115
msgid "Calculate angular slope distribution"
msgstr "Calculer la distribution des pentes"

#: modules/image/slope_dist.c:124
msgid "_Two-dimensional distribution"
msgstr "Dis_tribution bi-dimensionnelle"

#: modules/image/slope_dist.c:125
msgid "Directional (φ) _graph"
msgstr "_Graphe directionnel (φ) "

#: modules/image/slope_dist.c:126
msgid "_Inclination (θ) graph"
msgstr "Graphe d'_inclinaison (θ)"

#: modules/image/slope_dist.c:127
msgid "Inclination (gra_dient) graph"
msgstr "Graphe d'inclinaison (gradient)"

#: modules/image/slope_dist.c:184
msgid "Slope distribution"
msgstr "Distribution des pentes"

#: modules/image/slope_dist.c:213
msgid "Slope Distribution"
msgstr "Distribution des pentes"

#: modules/image/slope_dist.c:536
msgid "Angular Slope Distribution"
msgstr "Distribution angulaires des pentes"

#: modules/image/slope_dist.c:537 modules/image/tilt.c:170
msgid "Slopes"
msgstr "Pentes"

#: modules/image/slope_dist.c:544 modules/image/slope_dist.c:552
msgid "Inclination Distribution"
msgstr "Distribution des inclinaisons"

#: modules/image/slope_dist.c:545 modules/image/slope_dist.c:553
msgid "Inclinations"
msgstr "Inclinaisons"

#: modules/image/smm_apply.c:87 modules/image/smm.c:205 modules/image/smm.c:251
#: modules/image/smm.c:287 modules/image/smm.c:289 modules/image/smm.c:941
#: modules/image/smm.c:942
#, fuzzy
msgid "Capacitance"
msgstr "Distance"

#: modules/image/smm_apply.c:88
#, fuzzy
msgid "Re(S11)"
msgstr "Re (S11)"

#: modules/image/smm_apply.c:89
#, fuzzy
msgid "Im(S11)"
msgstr "Im (S11)"

#: modules/image/smm_apply.c:90
msgid "Re(Ztip)"
msgstr ""

#: modules/image/smm_apply.c:91
msgid "Im(Ztip)"
msgstr ""

#: modules/image/smm_apply.c:97
#, fuzzy
msgid "Applies SMM calibration"
msgstr "Calibration Z"

#: modules/image/smm_apply.c:111
#, fuzzy
msgid "/_SPM Modes/_Electrical/_Apply SMM Calibration..."
msgstr "/M_odes SPM/Sonde/_Dilatation..."

#: modules/image/smm_apply.c:115
#, fuzzy
msgid "Apply SMM calibration coefficients"
msgstr "Coefficients de calibration"

#: modules/image/smm_apply.c:125 modules/image/smm.c:196
#, fuzzy
msgid "Re"
msgstr "Rouge"

#: modules/image/smm_apply.c:126 modules/image/smm.c:197
msgid "Im"
msgstr "Im"

#: modules/image/smm_apply.c:127 modules/image/smm.c:198
#, fuzzy
msgid "Mag"
msgstr "Marquage"

#: modules/image/smm_apply.c:128 modules/image/smm.c:199
msgid "logMag"
msgstr ""

#: modules/image/smm_apply.c:139 modules/image/smm.c:219
#, fuzzy
msgid "First channel"
msgstr "Canal de données :"

#: modules/image/smm_apply.c:140 modules/image/smm.c:220
#, fuzzy
msgid "Second channel"
msgstr "Deuxième image"

#: modules/image/smm_apply.c:145 modules/image/smm.c:228
#, fuzzy
msgid "Reference impedance"
msgstr "Référence"

#: modules/image/smm_apply.c:146 modules/image/smm.c:231
#: modules/synth/waves.c:325
msgid "Frequency"
msgstr "Fréquence"

#: modules/image/smm_apply.c:150 modules/image/smm.c:254
msgid "Re(e00)"
msgstr ""

#: modules/image/smm_apply.c:151 modules/image/smm.c:255
msgid "Im(e00)"
msgstr ""

#: modules/image/smm_apply.c:152 modules/image/smm.c:256
msgid "Re(e01)"
msgstr ""

#: modules/image/smm_apply.c:153 modules/image/smm.c:257
msgid "Im(e01)"
msgstr ""

#: modules/image/smm_apply.c:154 modules/image/smm.c:258
msgid "Re(e11)"
msgstr ""

#: modules/image/smm_apply.c:155 modules/image/smm.c:259
msgid "Im(e11)"
msgstr ""

#: modules/image/smm_apply.c:223
#, fuzzy
msgid "Apply SMM Calibration"
msgstr "Calibration Z"

#: modules/image/smm.c:169
msgid "Interprets SMM measurement on a calibration sample"
msgstr "Interprète une mesure SMM sur un échantillon de calibration"

#: modules/image/smm.c:183
#, fuzzy
msgid "/_SPM Modes/_Electrical/_SMM Calibration..."
msgstr "/M_odes SPM/Sonde/_Dilatation..."

#: modules/image/smm.c:187
msgid "Calibrate SMM using capacitors calibration sample"
msgstr "Calibrer une mesure SMM en utilisant des condensateurs de calibration"

#: modules/image/smm.c:203
msgid "Re (S11)"
msgstr "Re (S11)"

#: modules/image/smm.c:204
msgid "Im (S11)"
msgstr "Im (S11)"

#: modules/image/smm.c:225
#, fuzzy
msgid "Plot result"
msgstr "Résultat de l'ajustement"

#: modules/image/smm.c:241
#, fuzzy
msgid "Enable"
msgstr "Activé"

#: modules/image/smm.c:288
#, fuzzy
msgid "S<sub>11</sub>"
msgstr "px<sup>-1</sup>"

#: modules/image/smm.c:294
msgid "nominal"
msgstr "nominal"

#: modules/image/smm.c:299
#, fuzzy
msgid "measured"
msgstr "Me_sure"

#: modules/image/smm.c:340
#, fuzzy
msgid "SMM Calibration"
msgstr "Calibration Z"

#: modules/image/smm.c:343
msgid "_Plot Inits"
msgstr "Initialiser"

#: modules/image/smm.c:411
#, fuzzy
msgid "Masks"
msgstr "Masque"

#: modules/image/smm.c:412
msgid "Capacitance [fF]"
msgstr "Capacité [fF]"

#: modules/image/smm.c:492
msgid "Initial"
msgstr "Initial"

#: modules/image/smm.c:527 modules/image/smm.c:654 modules/image/smm.c:1062
#, fuzzy, c-format
msgid "Data not fitted."
msgstr "Données + ajustement"

#: modules/image/smm.c:925 modules/image/smm.c:926
#, fuzzy
msgid "Re(S<sub>11</sub>)"
msgstr "Indentation A<sub>d</sub>"

#: modules/image/smm.c:933 modules/image/smm.c:934
#, fuzzy
msgid "Im(S<sub>11</sub>)"
msgstr "Indentation A<sub>d</sub>"

#: modules/image/smm.c:1060 modules/image/smm.c:1152
#, fuzzy, c-format
msgid "Mean square difference: %g"
msgstr "Différence quadratique moyenne"

#: modules/image/sphere-revolve.c:65
msgid "Subtracts background by sphere revolution."
msgstr "Soustrait l'arrière plan à l'aide d'une sphère."

#: modules/image/sphere-revolve.c:79
msgid "/_Level/Revolve _Sphere..."
msgstr "/Niveau/_Sphère..."

#: modules/image/sphere-revolve.c:83
msgid "Level data by sphere revolution"
msgstr "Mettre à niveau avec une sphère"

#: modules/image/sphere-revolve.c:164
msgid "Revolve Sphere"
msgstr "Sphère"

#: modules/image/sphere-revolve.c:218
msgid "Revolving sphere..."
msgstr "Sphère..."

#: modules/image/stitch.c:122
msgid "Stitch multiple images based on offsets of origins."
msgstr ""
"Assemble différentes images en se basant sur les décalages des origines."

#: modules/image/stitch.c:136
msgid "/M_ultidata/_Stitch..."
msgstr "/M_ultidonnées/A_ssembler..."

#: modules/image/stitch.c:140
msgid "Stitch images using offsets"
msgstr "Assembler des images à partir des décalages"

#: modules/image/stitch.c:155
#, fuzzy
msgid "Keep global offsets"
msgstr "Conserver les décalages latéraux"

#: modules/image/stitch.c:195 modules/volume/volume_xystitch.c:183
#, fuzzy
msgid "Stitched"
msgstr "Assemblage"

#: modules/image/stitch.c:225
msgid "Stitch"
msgstr "Assemblage"

#: modules/image/stitch.c:298
msgid "Stitch data"
msgstr "Assembler des données"

#: modules/image/stitch.c:329
msgid "Restore"
msgstr "Recharger"

#: modules/image/straighten_path.c:95
msgid "Extracts a straightened part of image along a curve."
msgstr "Extrait une partie redressée de l'image le long d'un chemin."

#: modules/image/straighten_path.c:109
msgid "/_Distortion/Straighten _Path..."
msgstr "/_Distorsion/Redresser un chemin..."

#: modules/image/straighten_path.c:113
msgid "Straighten along a path"
msgstr "Redresser le long d'un chemin"

#: modules/image/straighten_path.c:128
msgid "C_losed curve"
msgstr "Courbe fermée"

#: modules/image/straighten_path.c:131
msgid "Out_put orientation"
msgstr "Orientation de sortie"

#: modules/image/straighten_path.c:133
msgid "_Slackness"
msgstr "_Slackness"

#: modules/image/straighten_path.c:199
msgid "Straightened"
msgstr "Redressé"

#: modules/image/straighten_path.c:235
msgid "Straighten Path"
msgstr "Redresser un chemin"

#: modules/image/straighten_path.c:255
msgid "Res_tore"
msgstr "Recharger"

#: modules/image/straighten_path.c:259
msgid "Re_verse"
msgstr "In_verser"

#: modules/image/terracefit.c:224 modules/image/terracefit.c:263
msgid "Marked terraces"
msgstr "Terrasses marquées"

#: modules/image/terracefit.c:288
msgid "Minimum terrace _area"
msgstr "_Aire minimale des terrasses"

#: modules/image/terracefit.c:292
msgid "Do not _segment, use only mask"
msgstr "Ne pas _segmenter, utiliser uniquement le masque"

#: modules/image/threshold.c:90
msgid "Limit the data range using a lower/upper threshold."
msgstr "Limiter la plage de données en utilisant des seuils haut/bas."

#: modules/image/threshold.c:104
msgid "/_Basic Operations/Li_mit Range..."
msgstr "/Opérations _basiques/Li_miter la plage des valeurs..."

#: modules/image/threshold.c:108
msgid "Limit data range"
msgstr "Limiter la plage des valeurs des données"

#: modules/image/threshold.c:117
msgid "Specify _thresholds"
msgstr "Spécifier les seuils"

#: modules/image/threshold.c:118
msgid "Use _display range"
msgstr "Utiliser la plage de données affichée"

#: modules/image/threshold.c:119
msgid "Cut off outlier_s"
msgstr "Couper les valeurs aberrantes."

#: modules/image/threshold.c:120
#, fuzzy
msgid "Trim _percentiles"
msgstr "Limité aux centiles"

#: modules/image/threshold.c:131 modules/image/threshold.c:134
msgid "_Lower"
msgstr "Bas"

#: modules/image/threshold.c:132 modules/image/threshold.c:135
msgid "_Upper"
msgstr "Ha_ut"

#: modules/image/threshold.c:133
msgid "F_arther than"
msgstr "_Au-delà de"

#: modules/image/threshold.c:206
msgid "Limit Range"
msgstr "Limiter la plages des valeurs"

#: modules/image/threshold.c:230 modules/tools/icolorange.c:323
msgid "Set to _Full Range"
msgstr "Afficher la plage des données complète"

#. TRANSLATORS: This is a range: 123 to 456.
#: modules/image/threshold.c:237
#, c-format
msgid "%.*f to %.*f"
msgstr "%.*f à %.*f"

#: modules/image/tilt.c:64
msgid "Tilts image by specified amount."
msgstr "Incline l'image."

#: modules/image/tilt.c:78
msgid "/_Basic Operations/_Tilt..."
msgstr "/Opérations _basiques/Inclinaison..."

#: modules/image/tilt.c:82
msgid "Tilt by specified amount"
msgstr "Tilter l'image"

#: modules/image/tilt.c:159 modules/synth/linenoise.c:196
#: modules/tools/corrlen.c:163
msgid "Tilt"
msgstr "Angle"

#: modules/image/tip_blind.c:111
msgid "Blind estimation of SPM tip using Villarubia's algorithm."
msgstr ""
"Estimation à l'aveugle d'une sonde SPM avec l'algorithme de Villarubia."

#: modules/image/tip_blind.c:125
msgid "/SPM M_odes/_Tip/_Blind Estimation..."
msgstr "/M_odes SPM/Sonde/Estimation à l'aveugle..."

#: modules/image/tip_blind.c:129
msgid "Blind tip estimation"
msgstr "Estimation à l'aveugle de la sonde"

#: modules/image/tip_blind.c:144
msgid "Related _data"
msgstr "_Données reliées"

#: modules/image/tip_blind.c:147
msgid "Noise suppression t_hreshold"
msgstr "Seuil de suppression du bruit"

#: modules/image/tip_blind.c:149
msgid "_Same resolution"
msgstr "Même ré_solution"

#: modules/image/tip_blind.c:150
msgid "Use _boundaries"
msgstr "Utiliser les bords"

#: modules/image/tip_blind.c:151 modules/image/tip_blind.c:152
msgid "_Split to stripes"
msgstr "_Séparer en bandes"

#: modules/image/tip_blind.c:153
msgid "_Preview stripe"
msgstr "Bande d'aperçu"

#: modules/image/tip_blind.c:154
msgid "Create tip i_mages"
msgstr "Créer des i_mages de la sonde"

#: modules/image/tip_blind.c:155
msgid "Plot size _graph"
msgstr "Afficher le graphe de la taille"

#: modules/image/tip_blind.c:224 modules/image/tip_blind.c:227
msgid "Estimated tip"
msgstr "Sonde estimée"

#: modules/image/tip_blind.c:245
msgid "Blind Tip Estimation"
msgstr "Estimation à l'aveugle de la sonde"

#: modules/image/tip_blind.c:247
msgid "Run _Partial"
msgstr "Estimation _partielle"

#: modules/image/tip_blind.c:248
msgid "Run _Full"
msgstr "Estimation complète"

#: modules/image/tip_blind.c:249
msgid "_Reset Tip"
msgstr "Initialise_r la sonde"

#: modules/image/tip_blind.c:280
msgid "Tip Size"
msgstr "Taille de pointe"

#: modules/image/tip_blind.c:297
msgid "Stripes"
msgstr "Bandes"

#. TRANSLATORS: Prefix for the progressbar message.
#: modules/image/tip_blind.c:469
#, c-format
msgid "Stripe %u: "
msgstr "Bande %u :"

#: modules/image/tip_blind.c:632 modules/image/tip_blind.c:660
msgid "Tip radius evolution"
msgstr "Évolution du rayon de la sonde"

#: modules/image/tip_model.c:79
msgid "Models SPM tip."
msgstr "Modélise la sonde SPM."

#: modules/image/tip_model.c:93
msgid "/SPM M_odes/_Tip/_Model Tip..."
msgstr "/M_odes SPM/Sonde/_Modéliser la sonde..."

#: modules/image/tip_model.c:97
msgid "Model AFM tip"
msgstr "Modéliser une sonde AFM"

#: modules/image/tip_model.c:112
msgid "_Tip type"
msgstr "_Type de pointe"

#: modules/image/tip_model.c:113
msgid "_Number of sides"
msgstr "_Nombre de côtés"

#: modules/image/tip_model.c:114
msgid "Tip _slope"
msgstr "Pente de la pointe"

#: modules/image/tip_model.c:115
msgid "Tip _rotation"
msgstr "_Rotation de la poointe"

#: modules/image/tip_model.c:116
msgid "Tip _apex radius"
msgstr "Rayon d'_apex de la pointe"

#: modules/image/tip_model.c:117
msgid "Tip _anisotropy"
msgstr "_Anisotropie de la pointe"

#: modules/image/tip_model.c:118
#, fuzzy
msgid "Make tip image square"
msgstr "Créer des i_mages de la sonde"

#: modules/image/tip_model.c:135 modules/image/tip_model.c:175
msgid "Model Tip"
msgstr "Modélise une sonde"

#: modules/image/tip_model.c:155
msgid "Modeled tip"
msgstr "Sonde modélisée"

#: modules/image/tip_model.c:203
msgid "Tip resolution"
msgstr "Résolution de la pointe :"

#: modules/image/tipops.c:67
msgid ""
"Tip operations: dilation (convolution), erosion (reconstruction) and "
"certainty map."
msgstr ""
"Opérations liées à la sonde : dilatation (convolution), érosion "
"(reconstruction) et carte d'incertitude."

#: modules/image/tipops.c:81
msgid "/SPM M_odes/_Tip/_Dilation..."
msgstr "/M_odes SPM/Sonde/_Dilatation..."

#: modules/image/tipops.c:85
msgid "Surface dilation by defined tip"
msgstr "Dilatation d'une surface avec une sonde donnée"

#: modules/image/tipops.c:88
msgid "/SPM M_odes/_Tip/_Surface Reconstruction..."
msgstr "/M_odes SPM/Sonde/Reconstruction de _surface..."

#: modules/image/tipops.c:92
msgid "Surface reconstruction by defined tip"
msgstr "Reconstruction d'une surface avec une sonde donnée"

#: modules/image/tipops.c:95
msgid "/SPM M_odes/_Tip/_Certainty Map..."
msgstr "/M_odes SPM/Sonde/_Carte d'incertitude..."

#: modules/image/tipops.c:99
msgid "Tip certainty map"
msgstr "Carte d'incertitude"

#: modules/image/tipops.c:114
msgid "_Tip morphology"
msgstr "Morphologie de la sonde"

#: modules/image/tipops.c:127
msgid "Dilated data"
msgstr "Données dilatées"

#: modules/image/tipops.c:128
msgid "Surface reconstruction"
msgstr "Reconstruction de surface"

#: modules/image/tipops.c:183
msgid "Tip Dilation"
msgstr "Dilatation"

#: modules/image/tipops.c:184
msgid "Surface Reconstruction"
msgstr "Surface reconstruction"

#: modules/image/tipops.c:185
msgid "Certainty Map Analysis"
msgstr "Analyse de la carte d'incertitude"

#: modules/image/tipops.c:254
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Tip pixel size does not match data.\n"
"It will be resampled from %d×%d to %d×%d."
msgstr ""
"La mesure de la sonde ne correspond pas aux données.\n"
"Elle va être ré-échantillonée de %d×%d à %d×%d."

#: modules/image/tipshape.c:70
msgid "Calculates the tip area function."
msgstr "Calcule la fonction d'aire de la sonde."

#: modules/image/tipshape.c:84
msgid "/SPM M_odes/_Force and Indentation/_Area function..."
msgstr "/M_odes SPM/_Force et indentation/Function d'_aire..."

#: modules/image/tipshape.c:88
msgid "Calculate tip area function."
msgstr "Calcule la fonction d'aire de la sonde."

#: modules/image/tipshape.c:103
msgid "_Resolution"
msgstr "_Résolution"

#: modules/image/tipshape.c:104
msgid "Range minimum"
msgstr "Minimum de la plage"

#: modules/image/tipshape.c:105
msgid "Range maximum"
msgstr "Maximum de la plage"

#: modules/image/tipshape.c:106
msgid "Calculate uncertainties"
msgstr "Calculer les incertitudes"

#: modules/image/tipshape.c:107
msgid "_X pixel size uncertainty"
msgstr "Incertitude _X de la taille des pixels"

#: modules/image/tipshape.c:108
msgid "_Y pixel size uncertainty"
msgstr "Incertitude _Y de la taille des pixels"

#: modules/image/tipshape.c:109
msgid "Uncertainty _z"
msgstr "Incertitude _Z"

#: modules/image/tipshape.c:177 modules/image/tipshape.c:187
msgid "Tip Area Function"
msgstr "Fonction d'aire de la sonde"

#: modules/image/tipshape.c:198
msgid "Recommended maximum"
msgstr "Maximum recommandé"

#: modules/image/tipshape.c:207
msgid "Uncertainties"
msgstr "Incertitudes"

#: modules/image/tipshape.c:281 modules/image/tipshape.c:289
msgid "Area function"
msgstr "Fonction d'aire"

#: modules/image/trimmed-mean.c:72
msgid "Trimmed mean filtering and leveling."
msgstr "Filtrage et mise à niveau par moyenne tronquée."

#: modules/image/trimmed-mean.c:86
msgid "/_Level/_Trimmed Mean..."
msgstr "/Niveau/Moyenne _tronquée..."

#: modules/image/trimmed-mean.c:90
msgid "Trimmed mean leveling and filter"
msgstr "Filtrage et mise à niveau par moyenne tronquée"

#: modules/image/trimmed-mean.c:108 modules/image/trimmed-mean.c:109
msgid "_Number of values"
msgstr "_Nombre de valeurs"

#: modules/image/trimmed-mean.c:199
msgid "Trimmed Mean"
msgstr "Moyenne tronquée"

#: modules/image/trimmed-mean.c:210
msgid "Trim Lowest"
msgstr "Tronquer les plus bas"

#: modules/image/trimmed-mean.c:216
msgid "Trim Highest"
msgstr "Tronquer les plus hauts"

#: modules/image/volumize.c:34
#, fuzzy
msgid "Converts field to 3D volume data."
msgstr "Convertir un champ de données en données volumiques 3D."

#: modules/image/volumize.c:48
msgid "/_Basic Operations/Volumize"
msgstr "/Opérations _basiques/Convertir en données volumiques"

#: modules/image/volumize.c:52
#, fuzzy
msgid "Convert field to 3D data"
msgstr "Convertir le champ de données en données 3D"

#: modules/image/volumize_layers.c:66
#, fuzzy
msgid "Converts all fields to 3D volume data."
msgstr "Convertit un champ de données en données volumiques 3D."

#: modules/image/volumize_layers.c:80
msgid "/_Basic Operations/Volumize Layers..."
msgstr "/Opérations _basiques/Convertir les couches en données volumiques..."

#: modules/image/volumize_layers.c:84
#, fuzzy
msgid "Convert all fields to 3D data"
msgstr "Convertir tous les champs de données en données volumiques 3D"

#: modules/image/volumize_layers.c:101
msgid "_Z resolution"
msgstr "Résolution _Z"

#: modules/image/volumize_layers.c:103 modules/volume/volume_calibrate.c:205
msgid "Z _unit"
msgstr "_Unités Z :"

#: modules/image/volumize_layers.c:104
#, fuzzy
msgid "_Extract offsets"
msgstr "Extraire les segments"

#: modules/image/volumize_layers.c:147
#, fuzzy
msgid "All fields must have same resolution to make a volume from them."
msgstr ""
"Tous les champs doivent avoir les mêmes résolutions pour pouvoir les "
"convertir un volume."

#: modules/image/volumize_layers.c:193 modules/image/volumize_layers.c:212
#: modules/volume/volume_drift.c:281 modules/volume/volume_drift.c:302
#, fuzzy
msgid "Slice level"
msgstr "Mise à niveau des lignes"

#: modules/image/volumize_layers.c:239
msgid "Volumize layers"
msgstr "Transformer les couches en données volumiques"

#: modules/image/wpour_mark.c:107
msgid "Segments image using watershed with pre- and postprocessing."
msgstr "Segmente l'image par immersion avec pré- et post-traitement."

#: modules/image/wpour_mark.c:121
msgid "/_Grains/_Mark by Segmentation..."
msgstr "/_Grains/Marqu_er par immersion..."

#: modules/image/wpour_mark.c:125
msgid "Segment using watershed "
msgstr "Segmenter par immersion"

#: modules/image/wpour_mark.c:134
msgid "Original image"
msgstr "Image initiale"

#: modules/image/wpour_mark.c:135
msgid "Preprocessed image"
msgstr "Image pré-traitée"

#: modules/image/wpour_mark.c:138
msgid "No mask"
msgstr "Aucun masque"

#: modules/image/wpour_mark.c:150
msgid "_Image preview"
msgstr "Aperçu de l'_image"

#: modules/image/wpour_mark.c:152
msgid "_Mask preview"
msgstr "Aperçu du _masque"

#: modules/image/wpour_mark.c:155
msgid "_Barrier level"
msgstr "Niveau de _barrière"

#: modules/image/wpour_mark.c:156
msgid "Prefill _level"
msgstr "Niveau de pré-remp_lissage"

#: modules/image/wpour_mark.c:157
msgid "Pre_fill from minima"
msgstr "Pré-remplir à partir du minimum"

#: modules/image/wpour_mark.c:158
msgid "Add _gradient"
msgstr "Ajouter un _gradient"

#: modules/image/wpour_mark.c:159
msgid "Add _curvature"
msgstr "Ajouter de la _courbure"

#: modules/image/wpour_mark.c:217
msgid "Segment by Watershed"
msgstr "Segmente l'image par immersion"

#: modules/image/wpour_mark.c:229
msgid "Preprocessing"
msgstr "Pré-traitement"

#: modules/image/wrapvalue.c:84
msgid "Wraps periodic values to a different range."
msgstr "Replie les valeurs périodiques sur une plage différente."

#: modules/image/wrapvalue.c:98
msgid "/_Basic Operations/_Wrap Value..."
msgstr "/Opérations _basiques/Valeur de repli..."

#: modules/image/wrapvalue.c:102
msgid "Rewrap periodic values"
msgstr "Replier les valeurs périodiques"

#: modules/image/wrapvalue.c:111
msgid "360 deg"
msgstr "360°"

#: modules/image/wrapvalue.c:112
msgid "180 deg"
msgstr "180°"

#: modules/image/wrapvalue.c:113 modules/image/wrapvalue.c:120
#: modules/image/wrapvalue.c:124
msgid "_Keep unchanged"
msgstr "Conserver"

#: modules/image/wrapvalue.c:114 modules/image/wrapvalue.c:121
#: modules/image/wrapvalue.c:125 modules/image/wrapvalue.c:135
msgid "Specify _range"
msgstr "Spécifie_r la plage"

#: modules/image/wrapvalue.c:117
msgid "2π"
msgstr "2π"

#: modules/image/wrapvalue.c:118
msgid "π"
msgstr "π"

#: modules/image/wrapvalue.c:119
msgid "1"
msgstr "1"

#: modules/image/wrapvalue.c:134
msgid "O_ffset"
msgstr "Décalage"

#: modules/image/wrapvalue.c:206
msgid "Wrap Value"
msgstr "Valeur de repli"

#: modules/image/xydenoise.c:57
msgid "Denoises measurement on basis of two orthogonal scans."
msgstr "Débruitage basé sur deux mesures orthogonales."

#: modules/image/xydenoise.c:71
msgid "/M_ultidata/_XY Denoise..."
msgstr "/M_ultidonnées/Débruitage _XY..."

#: modules/image/xydenoise.c:75
msgid "Denoises horizontal/vertical measurement."
msgstr "Débruitage de mesures horizontales et verticales."

#: modules/image/xydenoise.c:90
msgid "Second direction"
msgstr "Seconde direction"

#: modules/image/xydenoise.c:91
msgid "Average denoising directions"
msgstr "Directions moyennes de débruitage"

#: modules/image/xydenoise.c:122
msgid "Denoised"
msgstr "Débruité"

#: modules/image/xydenoise.c:139
msgid "XY Denoising"
msgstr "Débruitage XY"

#: modules/image/xyz_channels.c:62
msgid "Converts three channels to XYZ data."
msgstr "Convertit trois canaux en données XYZ."

#: modules/image/xyz_channels.c:76
msgid "/_Basic Operations/XYZ from C_hannels..."
msgstr "/Opérations _basiques/Données XYZ à partir de canaux..."

#: modules/image/xyz_channels.c:80
msgid "Convert three channels to XYZ data"
msgstr "Convertir trois canaux en données XYZ"

#: modules/image/xyz_channels.c:95
msgid "_X data"
msgstr "Données _X"

#: modules/image/xyz_channels.c:96
msgid "_Y data"
msgstr "Données _Y"

#: modules/image/xyz_channels.c:97
msgid "_Z data"
msgstr "Données _Z"

#: modules/image/xyz_channels.c:144
msgid "XYZ Channels"
msgstr "Canaux XYZ"

#: modules/image/xyzize.c:32
#, fuzzy
msgid "Converts an image to XYZ data."
msgstr "Convertit les données en données XYZ."

#: modules/image/xyzize.c:46
msgid "/_Basic Operations/_XYZize"
msgstr "/Opérations _basiques/Convertir en données _XYZ"

#: modules/image/xyzize.c:50
msgid "Convert to XYZ data"
msgstr "Convertir en données XYZ"

#: modules/image/zero_crossing.c:78
msgid "Zero crossing edge detection."
msgstr "Détection de bord par coupure à zéro."

#: modules/image/zero_crossing.c:92
msgid "/_Presentation/_Edge Detection/_Zero Crossing..."
msgstr "/_Présentation/Dét_ection de bord/Coupure à _zéro..."

#: modules/image/zero_crossing.c:96
msgid "Zero crossing step detection presentation"
msgstr "Détection du passage à zéro"

#: modules/image/zero_crossing.c:106
msgid "_LoG convolved"
msgstr "Convoluer par le laplacien d'une gaussienne (LoG)"

#: modules/image/zero_crossing.c:107
msgid "Detected st_ep"
msgstr "Saut dét_ecté"

#: modules/image/zero_crossing.c:177
msgid "Zero Crossing Step Detection"
msgstr "Détection de saut par coupure à zéro"

#: pygwy.c:130
msgid "Pygwy, the Gwyddion Python wrapper."
msgstr "Pygwy, l'interface Python pour Gwyddion."

#: pygwy.c:271
msgid "Python Interpreter Errors"
msgstr "Erreurs de l'interpréteur Python"

#: pygwy.c:402
msgid "Python interpreter error occurred."
msgstr "Une erreur s'est produite dans l'interpréteur Python."

#: pygwy.c:502
msgid "Function written in Python"
msgstr "Fonction écrite en Python"

#: modules/pygwy/pygwy-console.c:91
msgid "/Pygwy Console"
msgstr "/Console Pygwy"

#: modules/pygwy/pygwy-console.c:95
msgid "Python wrapper console"
msgstr "Console Python"

#: modules/pygwy/pygwy-console.c:159 modules/pygwy/pygwy-console.c:471
msgid "Pygwy Console"
msgstr "Console Pygwy"

#: modules/pygwy/pygwy-console.c:177
msgid "Open script in Python language (Ctrl-O)"
msgstr "Ouvrir un script Python (Ctrl-O)"

#: modules/pygwy/pygwy-console.c:187
msgid "Save script (Ctrl-S)"
msgstr "Enregistrer le script (Ctrl-S)"

#: modules/pygwy/pygwy-console.c:197
msgid "Save script as (Ctrl-Shift-S)"
msgstr "Enregistrer le script sous (Ctrl-Maj-S)"

#: modules/pygwy/pygwy-console.c:207
msgid "Execute script (Ctrl-E)"
msgstr "Exécuter le script (Ctrl-E)"

#: modules/pygwy/pygwy-console.c:217
msgid "Clear Log"
msgstr "Effacer le journal"

#: modules/pygwy/pygwy-console.c:275
msgid "Command"
msgstr "Commande"

#: modules/pygwy/pygwy-console.c:361
msgid ">>> Running the script above\n"
msgstr ">>> Calcul en cours du script\n"

#: modules/pygwy/pygwy-console.c:415
msgid "Save Python Script as"
msgstr "Enregistrer le script Python sous"

#: modules/pygwy/pygwy-console.c:419
msgid "Open Python Script"
msgstr "Ouvrir un script Python"

#: modules/synth/annealing.c:100
msgid "Generates images by annealing a lattice gas model."
msgstr "Génère des images en faisant un recuit d'un gaz sur réseau."

#: modules/synth/annealing.c:114
#, fuzzy
msgid "/_Order and Disorder/_Anneal..."
msgstr "/S_ynthèse/Recuit..."

#: modules/synth/annealing.c:117
msgid "Generate image by annealing a lattice gas"
msgstr "Générer une image à partir du recuit d'un gaz sur réseau"

#: modules/synth/annealing.c:132 modules/synth/cpde.c:172
#: modules/synth/domains.c:172 modules/synth/dunes.c:133
msgid "_Number of iterations"
msgstr "_Nombre d'itérations"

#: modules/synth/annealing.c:133
msgid "_Initial temperature"
msgstr "Température _initiale"

#: modules/synth/annealing.c:134
msgid "Final _temperature"
msgstr "_Température finale"

#: modules/synth/annealing.c:135
msgid "Component _fraction"
msgstr "_Fraction du composant"

#: modules/synth/annealing.c:136
msgid "Enable three components"
msgstr "Activer les trois composantes"

#: modules/synth/annealing.c:137
msgid "F_raction of B"
msgstr "F_raction de B"

#: modules/synth/annealing.c:138
msgid "Mixing energy AB"
msgstr "Énergie de mixage AB"

#: modules/synth/annealing.c:139
msgid "Mixing energy AC"
msgstr "Énergie de mixage AC"

#: modules/synth/annealing.c:140
msgid "Mixing energy BC"
msgstr "Énergie de mixage BC"

#. TRANSLATORS: Average is verb here, `perform averaging'.
#: modules/synth/annealing.c:143
msgid "_Average iterations"
msgstr "Itérations de moyennage"

#: modules/synth/annealing.c:146 modules/synth/ballistic.c:142
#: modules/synth/columnar.c:196 modules/synth/cpde.c:176
#: modules/synth/deposit.c:144 modules/synth/diffusion.c:236
#: modules/synth/domains.c:185 modules/synth/dunes.c:144
#: modules/synth/wetfront.c:127
msgid "Progressive preview"
msgstr "Aperçu progressif"

#: modules/synth/annealing.c:208
msgid "Anneal"
msgstr "Recuire"

#: modules/synth/annealing.c:221 modules/synth/ballistic.c:280
#: modules/synth/columnar.c:335 modules/synth/cpde.c:277
#: modules/synth/deposit.c:224 modules/synth/diffusion.c:373
#: modules/synth/discs.c:219 modules/synth/domains.c:273
#: modules/synth/dunes.c:220 modules/synth/fbrownian.c:215
#: modules/synth/fourier.c:203 modules/synth/linenoise.c:344
#: modules/synth/mfm_current.c:232 modules/synth/mfm_parallel.c:237
#: modules/synth/noise.c:247 modules/synth/pattern.c:516
#: modules/synth/phases.c:191 modules/synth/phases.c:223
#: modules/synth/pileup.c:295 modules/synth/plateaus.c:260
#: modules/synth/plateaus.c:292 modules/synth/residue.c:221
#: modules/synth/residue.c:253 modules/synth/roddeposit.c:456
#: modules/synth/waves.c:273 modules/synth/wetfront.c:204
msgid "Generator"
msgstr "Générateur"

#: modules/synth/annealing.c:255 modules/synth/cpde.c:316
#: modules/synth/domains.c:310 modules/synth/dunes.c:252
#: modules/synth/wetfront.c:236
msgid "Simulation Parameters"
msgstr "Paramètres de simulation"

#: modules/synth/annealing.c:262
msgid "Three Component Model"
msgstr "Modèle à trois composantes"

#: modules/synth/annealing.c:282 modules/synth/ballistic.c:321
#: modules/synth/columnar.c:376 modules/synth/cpde.c:263
#: modules/synth/diffusion.c:415 modules/synth/discs.c:278
#: modules/synth/domains.c:325 modules/synth/dunes.c:275
#: modules/synth/fbrownian.c:258 modules/synth/fibres.c:329
#: modules/synth/fourier.c:239 modules/synth/lattice.c:563
#: modules/synth/linenoise.c:397 modules/synth/noise.c:288
#: modules/synth/objects.c:417 modules/synth/pattern.c:1674
#: modules/synth/pattern.c:1768 modules/synth/pattern.c:1875
#: modules/synth/pattern.c:1985 modules/synth/pattern.c:2108
#: modules/synth/pattern.c:2219 modules/synth/pattern.c:2420
#: modules/synth/pattern.c:2562 modules/synth/phases.c:231
#: modules/synth/plateaus.c:309 modules/synth/residue.c:267
#: modules/synth/waves.c:316 modules/synth/wetfront.c:248
msgid "_Like Current Image"
msgstr "Comme _l'image courante"

#: modules/synth/ballistic.c:108
msgid "Generates surfaces by ballistic deposition."
msgstr "Génère des surfaces par dépôt balistique."

#: modules/synth/ballistic.c:122
#, fuzzy
msgid "/_Deposition/_Ballistic..."
msgstr "/S_ynthèse/_Dépôt/ _Balistique..."

#: modules/synth/ballistic.c:125
msgid "Generate surface by ballistic deposition"
msgstr "Générer une surface par dépôt balistique"

#: modules/synth/ballistic.c:137 modules/synth/columnar.c:184
#: modules/synth/deposit.c:138 modules/synth/diffusion.c:227
#: modules/synth/dunes.c:132 modules/synth/fibres.c:196
#: modules/synth/linenoise.c:628 modules/synth/objects.c:290
#: modules/synth/pileup.c:221 modules/synth/residue.c:139
#: modules/synth/wetfront.c:122
msgid "Co_verage"
msgstr "Cou_verture"

#: modules/synth/ballistic.c:139 modules/synth/columnar.c:188
#: modules/synth/columnar.c:190 modules/synth/discs.c:136
#: modules/synth/discs.c:144 modules/synth/dunes.c:135
#: modules/synth/fibres.c:188 modules/synth/fibres.c:191
#: modules/synth/fibres.c:195 modules/synth/fibres.c:198
#: modules/synth/fibres.c:202 modules/synth/fibres.c:204
#: modules/synth/linenoise.c:630 modules/synth/objects.c:280
#: modules/synth/objects.c:282 modules/synth/objects.c:284
#: modules/synth/objects.c:287 modules/synth/objects.c:289
#: modules/synth/pattern.c:1642 modules/synth/pattern.c:1644
#: modules/synth/pattern.c:1741 modules/synth/pattern.c:1830
#: modules/synth/pattern.c:1834 modules/synth/pattern.c:1836
#: modules/synth/pattern.c:1945 modules/synth/pattern.c:1947
#: modules/synth/pattern.c:2052 modules/synth/pattern.c:2055
#: modules/synth/pattern.c:2058 modules/synth/pattern.c:2183
#: modules/synth/pattern.c:2363 modules/synth/pattern.c:2366
#: modules/synth/pattern.c:2369 modules/synth/pattern.c:2371
#: modules/synth/pattern.c:2374 modules/synth/pattern.c:2511
#: modules/synth/pattern.c:2514 modules/synth/pattern.c:2516
#: modules/synth/pattern.c:2519 modules/synth/pileup.c:216
#: modules/synth/pileup.c:218 modules/synth/pileup.c:220
#: modules/synth/waves.c:187 modules/synth/waves.c:189
#: modules/synth/waves.c:191 modules/synth/waves.c:193
#: modules/synth/waves.c:195
msgid "Spread"
msgstr "Étalement"

#: modules/synth/ballistic.c:143 modules/synth/columnar.c:197
#: modules/synth/diffusion.c:237
msgid "Plot evolution graphs"
msgstr "Afficher les graphes d'évolution"

#: modules/synth/ballistic.c:233 modules/synth/columnar.c:289
#: modules/synth/diffusion.c:327
msgid "Mean deposited thickness"
msgstr "Épaisseur moyenne déposée"

#: modules/synth/ballistic.c:266 modules/synth/ballistic.c:314
msgid "Ballistic Deposition"
msgstr "Dépôt balistique"

#: modules/synth/ballistic.c:281 modules/synth/columnar.c:336
#: modules/synth/diffusion.c:374
msgid "Evolution"
msgstr "Évolution"

#: modules/synth/ballistic.c:437 modules/synth/columnar.c:891
#: modules/synth/diffusion.c:608
msgid "Depositing particles..."
msgstr "Dépôt des particules en cours..."

#: modules/synth/columnar.c:139
msgid "Number of maxima"
msgstr "Nombre de maxima :"

#: modules/synth/columnar.c:148
msgid "Generates columnar surfaces by a simple growth algorithm."
msgstr ""
"Génère des surfaces colonnaires à l'aide d'un algorithme de croissance "
"simple."

#: modules/synth/columnar.c:162
#, fuzzy
msgid "/_Deposition/_Columnar..."
msgstr "/S_ynthèse/_Dépôt/_Croissance colonnaire..."

#: modules/synth/columnar.c:165
msgid "Generate columnar surface"
msgstr "Générer une surface colonnaire"

#: modules/synth/columnar.c:174
msgid "Weak"
msgstr "Faible"

#: modules/synth/columnar.c:175
msgid "Strong"
msgstr "Forte"

#: modules/synth/columnar.c:185 modules/synth/cpde.c:173
#: modules/synth/diffusion.c:229 modules/synth/domains.c:178
#: modules/synth/dunes.c:141 modules/synth/plateaus.c:169
#: modules/synth/residue.c:140 modules/synth/wetfront.c:124
msgid "_Height scale"
msgstr "Échelle de _hauteur"

#: modules/synth/columnar.c:186
msgid "Size spread"
msgstr "Étalement (taille)"

#: modules/synth/columnar.c:187
msgid "_Inclination"
msgstr "_Inclinaison"

#: modules/synth/columnar.c:191
msgid "Relaxation type"
msgstr "Type de relaxation"

#: modules/synth/columnar.c:193
msgid "_Melting"
msgstr "Fusion"

#: modules/synth/columnar.c:321
msgid "Grow Columnar Surface"
msgstr "Surface à croissance colonnaire"

#: modules/synth/columnar.c:371
msgid "Particle Size"
msgstr "Taille de particule"

#: modules/synth/columnar.c:380
msgid "Incidence"
msgstr "Incidence"

#: modules/synth/cpde.c:126
msgid "Turing pattern"
msgstr "Motif de Turing"

#: modules/synth/cpde.c:127
#, fuzzy
msgid "Diffusion-reaction"
msgstr "Agrégation limitée par diffusion"

#: modules/synth/cpde.c:133
msgid ""
"Generates images by assorted coupled partial differential equation models."
msgstr ""
"Génère des images à partir d'équations aux dérivées partielles couplées."

#: modules/synth/cpde.c:147
#, fuzzy
msgid "/_Order and Disorder/Coupled PD_Es..."
msgstr "/S_ynthèse/_EDP couplées..."

#: modules/synth/cpde.c:150
msgid "Generate image by coupled PDEs"
msgstr ""
"Génère une image à partir d'équations aux dérivées partielles (EDP) couplées"

#: modules/synth/cpde.c:170 modules/synth/pattern.c:418
msgid "_Pattern"
msgstr "Motif"

#: modules/synth/cpde.c:241
msgid "Coupled PDEs"
msgstr "EDP couplées"

#: modules/synth/cpde.c:513 modules/synth/discs.c:142
#: modules/synth/lattice.c:347 modules/synth/objects.c:279
#: modules/synth/phases.c:114 modules/tools/filter.c:153
#: modules/tools/filter.c:154 modules/tools/filter.c:155
msgid "Si_ze"
msgstr "Taille"

#: modules/synth/cpde.c:514
msgid "Degree of _chaos"
msgstr "Degré de _chaos"

#: modules/synth/cpde.c:725
#, fuzzy
msgid "_Removal rate"
msgstr "Supprimer"

#: modules/synth/cpde.c:727
#, fuzzy
msgid "_Feed rate"
msgstr "Généré"

#: modules/synth/cpde.c:729
#, fuzzy
msgid "_Source density"
msgstr "Sources"

#: modules/synth/cpde.c:731
#, fuzzy
msgid "No-sour_ce iterations"
msgstr "_Nombre d'itérations"

#: modules/synth/deposit.c:109
msgid "Generates particles using simple dynamical model"
msgstr "Génère des particules à l'aide d'un modèle dynamique simple"

#: modules/synth/deposit.c:123
#, fuzzy
msgid "/_Deposition/_Particles..."
msgstr "/S_ynthèse/_Dépôt/_Particules..."

#: modules/synth/deposit.c:126
msgid "Generate particles using dynamical model"
msgstr "Générer des particules à l'aide d'un modèle dynamique"

#: modules/synth/deposit.c:139
msgid "_Relax steps"
msgstr "Étapes de _relaxation"

#: modules/synth/deposit.c:140
msgid "Particle r_adius"
msgstr "_Rayon des particules"

#: modules/synth/deposit.c:141
msgid "Distribution _width"
msgstr "Largeur de distribution"

#: modules/synth/deposit.c:210 modules/synth/deposit.c:251
#: modules/synth/roddeposit.c:368
msgid "Particle Generation"
msgstr "Génération de particules"

#: modules/synth/deposit.c:257 modules/synth/fibres.c:351
#: modules/synth/objects.c:438 modules/synth/pileup.c:329
msgid "Number of objects"
msgstr "Nombre d'objets"

#: modules/synth/deposit.c:348
#, fuzzy, c-format
msgid "Only %d particles were deposited. Try more revise steps."
msgstr ""
"Toutes les particules n'ont pu être déposées (%u), \n"
" essayez plus d'étapes de révision."

#: modules/synth/deposit.c:579
msgid "Initial particle set..."
msgstr "Ensemble initial de particules..."

#: modules/synth/deposit.c:746 modules/synth/roddeposit.c:1912
msgid "Error: too many particles."
msgstr "Erreur : trop de particules."

#: modules/synth/deposit.c:747 modules/synth/roddeposit.c:1914
msgid "Error: no particles."
msgstr "Erreur : aucune particule."

#: modules/synth/deposit.c:748 modules/synth/roddeposit.c:1916
msgid "Error: particles too large."
msgstr "Erreur : les particules sont trop grandes."

#: modules/synth/deposit.c:749 modules/synth/roddeposit.c:1918
msgid "Error: particles too small."
msgstr "Erreur : les particules sont trop petites."

#: modules/synth/diffusion.c:189
msgid "Number of islands"
msgstr "Nombre d'îlots"

#: modules/synth/diffusion.c:195
msgid "Generates surfaces by diffusion limited aggregation."
msgstr "Génère des surfaces par agrégation limitée par diffusion."

#: modules/synth/diffusion.c:209
#, fuzzy
msgid "/_Deposition/_Diffusion..."
msgstr "/S_ynthèse/_Dépôt/_Diffusion..."

#: modules/synth/diffusion.c:212
msgid "Generate surface by diffusion limited aggregation"
msgstr "Générer une surface par agrégation limitée par diffusion "

#: modules/synth/diffusion.c:228
msgid "_Flux"
msgstr "_Flux"

#: modules/synth/diffusion.c:230
msgid "_Sticking"
msgstr "Adhérence"

#: modules/synth/diffusion.c:231
msgid "_Activation"
msgstr "_Activation"

#: modules/synth/diffusion.c:232
msgid "Passing Sch_woebel"
msgstr "Barrière de Sch_woebel"

#: modules/synth/diffusion.c:359
msgid "Diffusion Limited Aggregation"
msgstr "Agrégation limitée par diffusion"

#: modules/synth/diffusion.c:418
msgid "Probabilities"
msgstr "Probabilités"

#: modules/synth/discs.c:103
msgid "Generates random more or less touching discs."
msgstr "Génère des disques aléatoires plus ou moins en contact."

#: modules/synth/discs.c:117
#, fuzzy
msgid "/D_iscs..."
msgstr "/_Statistiques..."

#: modules/synth/discs.c:120
msgid "Generate surface of random discs"
msgstr "Générer une surface composée de disques aléatoires"

#: modules/synth/discs.c:135
msgid "Starting _radius"
msgstr "_Rayon de départ"

#: modules/synth/discs.c:137 modules/synth/residue.c:143
msgid "_Minimum radius"
msgstr "Rayon _minimum"

#: modules/synth/discs.c:138
msgid "_Separation"
msgstr "_Séparation"

#: modules/synth/discs.c:139
msgid "_Transform to tiles"
msgstr "_Transformer en tuiles"

#: modules/synth/discs.c:140
msgid "_Gap thickness"
msgstr "Épaisseur de la séparation"

#: modules/synth/discs.c:141
msgid "Apply opening _filter"
msgstr "Appliquer un _filtre d'ouverture"

#: modules/synth/discs.c:205
msgid "Random Discs"
msgstr "Disques aléatoires"

#: modules/synth/discs.c:251
msgid "Discs"
msgstr "Disques"

#: modules/synth/discs.c:263
msgid "Tiles"
msgstr "Tuiles"

#: modules/synth/domains.c:111
msgid "Discrete state"
msgstr "État discret"

#: modules/synth/domains.c:112
msgid "Continuous inhibitor"
msgstr "Inhibiteur continu"

#: modules/synth/domains.c:128
msgid "Generates domain images using a hybrid Ising model."
msgstr ""
"Génère des images constituées de domaines en se basant sur le modèle hybride "
"de Ising."

#: modules/synth/domains.c:142
#, fuzzy
msgid "/_Order and Disorder/_Domains..."
msgstr "/S_ynthèse/_Domaines..."

#: modules/synth/domains.c:145
msgid "Generate image with domains"
msgstr "Génère une image formée de domaines"

#: modules/synth/domains.c:173
msgid "_Temperature"
msgstr "_Température"

#: modules/synth/domains.c:174
msgid "_Inhibitor strength"
msgstr "Force de l'_inhibiteur"

#: modules/synth/domains.c:175
msgid "In_hibitor coupling"
msgstr "Couplage de l'in_hibiteur"

#: modules/synth/domains.c:176
msgid "_Bias"
msgstr "_Biais"

#: modules/synth/domains.c:177
msgid "_Monte Carlo time step"
msgstr "Étape temporelle de Monte-Carlo"

#: modules/synth/domains.c:181
msgid "Preset"
msgstr "Préréglage"

#: modules/synth/domains.c:260
msgid "Domains"
msgstr "Domaines"

#: modules/synth/domains.c:349
msgid "Use Selected _Preset"
msgstr "Utiliser le préréglage sélectionné"

#: modules/synth/dunes.c:100
#, fuzzy
msgid "Generates images by simulating formation of sand dunes."
msgstr "Génère des images en faisant un recuit d'un gaz sur réseau."

#: modules/synth/dunes.c:114
#, fuzzy
msgid "/_Deposition/_Dunes..."
msgstr "/S_ynthèse/_Dépôt/_Fibres..."

#: modules/synth/dunes.c:117
#, fuzzy
msgid "Generate image by transporting sand"
msgstr "Générer une image à partir du recuit d'un gaz sur réseau"

#: modules/synth/dunes.c:136
#, fuzzy
msgid "_Minimum step"
msgstr "_Minimum"

#: modules/synth/dunes.c:137
#, fuzzy
msgid "Step range"
msgstr "Définir la plage"

#: modules/synth/dunes.c:138
#, fuzzy
msgid "Sticking probability on _rock"
msgstr "Probabilité d'accroche :"

#: modules/synth/dunes.c:139
#, fuzzy
msgid "Sticking _probability on sand"
msgstr "Probabilité d'accroche :"

#: modules/synth/dunes.c:140
#, fuzzy
msgid "Maximum s_lope"
msgstr "Maximum"

#: modules/synth/dunes.c:206
msgid "Dunes"
msgstr "Dunes"

#: modules/synth/fbrownian.c:97
msgid "Generates random surfaces similar to fractional Brownian motion."
msgstr "Génère des surfaces similaire à mouvement brownien fractionnaire."

#: modules/synth/fbrownian.c:111
#, fuzzy
msgid "/_Noise/_Brownian..."
msgstr "/S_ynthèse/Mouvement _brownien..."

#: modules/synth/fbrownian.c:114
msgid "Generate fractional Brownian motion-like surface"
msgstr "Générer une surface basée sur un mouvement brownien fractionnaire"

#: modules/synth/fbrownian.c:125 modules/synth/linenoise.c:187
#: modules/synth/noise.c:116
#, fuzzy
msgctxt "distribution"
msgid "Exponential"
msgstr "Exponentielle"

#: modules/synth/fbrownian.c:126
#, fuzzy
msgctxt "distribution"
msgid "Power"
msgstr "Puissance"

#: modules/synth/fbrownian.c:135
msgid "_Hurst exponent"
msgstr "Exposant de _Hurst"

#: modules/synth/fbrownian.c:136
msgid "_Stationarity scale"
msgstr "Échelle de _stationnarité"

#: modules/synth/fbrownian.c:137 modules/synth/linenoise.c:254
#: modules/synth/noise.c:166
msgid "_Distribution"
msgstr "_Distribution "

#: modules/synth/fbrownian.c:139 modules/synth/fourier.c:128
msgid "Po_wer"
msgstr "Puissance"

#: modules/synth/fbrownian.c:140 modules/synth/fourier.c:115
#: modules/synth/linenoise.c:260 modules/synth/noise.c:170
msgid "_RMS"
msgstr "_RMS"

#: modules/synth/fbrownian.c:201
msgid "Fractional Brownian Motion"
msgstr "Mouvement brownien fractionnaire"

#: modules/synth/fibres.c:146
msgid "Generates surfaces composed from randomly placed fibers."
msgstr "Génère une surface composée de fibres disposées aléatoirement"

#: modules/synth/fibres.c:160
#, fuzzy
msgid "/_Deposition/_Fibers..."
msgstr "/S_ynthèse/_Dépôt/_Fibres..."

#: modules/synth/fibres.c:163
msgid "Generate surface of randomly placed fibers"
msgstr "Générer une surface composée de fibres disposées aléatoirement"

#: modules/synth/fibres.c:172
msgid "Semi-circle"
msgstr "Demi-cercle"

#: modules/synth/fibres.c:173
msgid "Triangle"
msgstr "Triangle"

#: modules/synth/fibres.c:174 modules/tools/spotremove.c:174
msgid "Rectangle"
msgstr "Rectangle"

#: modules/synth/fibres.c:176
msgid "Quadratic spline"
msgstr "Spline quadratique"

#: modules/synth/fibres.c:185 modules/synth/objects.c:274
#: modules/synth/pileup.c:211
msgid "_Shape"
msgstr "Forme"

#: modules/synth/fibres.c:189 modules/synth/fibres.c:192
msgid "Along fiber"
msgstr "Le long de la fibre"

#: modules/synth/fibres.c:193 modules/synth/pattern.c:1649
msgid "Scales _with width"
msgstr "Met à l'échelle avec la largeur"

#: modules/synth/fibres.c:194 modules/synth/objects.c:286
msgid "_Truncate"
msgstr "_Tronquer"

#: modules/synth/fibres.c:197 modules/synth/lattice.c:350
#: modules/synth/objects.c:288 modules/synth/pattern.c:1646
#: modules/synth/pattern.c:1742 modules/synth/pattern.c:1837
#: modules/synth/pattern.c:1954 modules/synth/pattern.c:2065
#: modules/synth/pattern.c:2190 modules/synth/pattern.c:2375
#: modules/synth/pattern.c:2515 modules/synth/pattern.c:2520
#: modules/synth/pileup.c:219
msgid "Orien_tation"
msgstr "Orien_tation"

#: modules/synth/fibres.c:201
msgid "_Lateral"
msgstr "_Latéral"

#: modules/synth/fibres.c:203
msgid "Le_ngthwise"
msgstr "Basé sur la lo_ngueur"

#: modules/synth/fibres.c:267
msgid "Random Fibers"
msgstr "Fibres aléatoires"

#: modules/synth/fibres.c:281 modules/synth/objects.c:366
#: modules/tools/maskedit.c:226 modules/tools/spotremove.c:186
msgid "Shape"
msgstr "Forme"

#: modules/synth/fibres.c:736
msgid "Generating fibers..."
msgstr "Génération des fibres..."

#: modules/synth/fourier.c:83
msgid "Generates random surfaces using spectral synthesis."
msgstr "Générer des surfaces aléatoires en utilisant la synthèse spectrale"

#: modules/synth/fourier.c:97
#, fuzzy
msgid "/_Noise/_Spectral..."
msgstr "/S_ynthèse/_Spectre..."

#: modules/synth/fourier.c:100
msgid "Generate surface using spectral synthesis"
msgstr "Générer une surface en utilisant la synthèse spectrale"

#: modules/synth/fourier.c:116
msgid "M_inimum frequency"
msgstr "Fréquence m_inimum"

#: modules/synth/fourier.c:118
msgid "Ma_ximum frequency"
msgstr "Fréquence ma_ximum"

#: modules/synth/fourier.c:120
msgid "Enable _Gaussian multiplier"
msgstr "Activer le multiplicateur _Gaussien"

#: modules/synth/fourier.c:122 modules/synth/fourier.c:123
msgid "General power"
msgstr "Puissance générale"

#: modules/synth/fourier.c:124
msgid "Enable _Lorentz multiplier"
msgstr "Activer le multiplicateur _lorentzien"

#: modules/synth/fourier.c:127
msgid "Enable _power multiplier"
msgstr "Activer le multiplicateur _puissance"

#: modules/synth/fourier.c:189
msgid "Spectral Synthesis"
msgstr "Synthèse spectrale"

#: modules/synth/fourier.c:244 modules/synth/fourier.c:247
msgid "px<sup>-1</sup>"
msgstr "px<sup>-1</sup>"

#: modules/synth/lattice.c:281
msgid "Random constant"
msgstr "Aléatoire constant"

#: modules/synth/lattice.c:282
msgid "Random linear"
msgstr "Aléatoire linéaire"

#: modules/synth/lattice.c:283
msgid "Random bumpy"
msgstr "Aléatoire bosselé"

#: modules/synth/lattice.c:284
msgid "Radial distance"
msgstr "Distance radiale"

#: modules/synth/lattice.c:285
msgid "Segmented distance"
msgstr "Distance segmentée"

#: modules/synth/lattice.c:286
msgid "Segmented random"
msgstr "Aléatoire segmenté"

#: modules/synth/lattice.c:287
msgid "Border distance"
msgstr "Distance de bord"

#: modules/synth/lattice.c:288
msgid "Border random"
msgstr "Bord aléatoire"

#: modules/synth/lattice.c:289
msgid "Second nearest distance"
msgstr "Second point le plus proche"

#: modules/synth/lattice.c:295
msgid "Generates surfaces based on regular or random lattices."
msgstr "Génère des surfaces basées sur des maillages réguliers ou aléatoires."

#: modules/synth/lattice.c:309
#, fuzzy
msgid "/_Lattice..."
msgstr "Mai_lle"

#: modules/synth/lattice.c:312
msgid "Generate lattice based surface"
msgstr "Générer une surface basée sur un maillage"

#: modules/synth/lattice.c:321
#, fuzzy
msgctxt "lattice"
msgid "Random"
msgstr "Randomiser"

#: modules/synth/lattice.c:322
#, fuzzy
msgctxt "lattice"
msgid "Square"
msgstr "Carré"

#: modules/synth/lattice.c:324
#, fuzzy
msgctxt "lattice"
msgid "Triangular"
msgstr "Triangulaire"

#: modules/synth/lattice.c:325
msgctxt "lattice"
msgid "Cairo"
msgstr ""

#: modules/synth/lattice.c:326
#, fuzzy
msgctxt "lattice"
msgid "Snub square"
msgstr "Carré adouci"

#: modules/synth/lattice.c:327
#, fuzzy
msgctxt "lattice"
msgid "Truncated square"
msgstr "Carré tronqué"

#: modules/synth/lattice.c:328
msgid "Silicon 7x7"
msgstr "Silicium 7x7"

#: modules/synth/lattice.c:329
msgid "Skewed silicon 7x7"
msgstr "Silicium incliné 7x7"

#: modules/synth/lattice.c:330
#, fuzzy
msgctxt "lattice"
msgid "Penrose (vertices)"
msgstr "Penrose (vertex)"

#: modules/synth/lattice.c:331
#, fuzzy
msgctxt "lattice"
msgid "Penrose (centers)"
msgstr "Penrose (centres)"

#: modules/synth/lattice.c:348
msgid "Lattice rela_xation"
msgstr "Rela_xation du maillage"

#: modules/synth/lattice.c:349
msgid "_Height relaxation"
msgstr "Relaxation des _hauteurs"

#: modules/synth/lattice.c:454
msgid "Surface"
msgstr "Surface"

#: modules/synth/lattice.c:497 modules/synth/lattice.c:499
msgid "steps"
msgstr "marches"

#: modules/synth/lattice.c:827
msgid "Constructing lattice..."
msgstr "Maillage en cours..."

#: modules/synth/lattice.c:842
msgid "Relaxing lattice..."
msgstr "Relaxation du maillage..."

#: modules/synth/lattice.c:850
msgid "Relaxing heights..."
msgstr "Relaxation des hauteurs..."

#: modules/synth/linenoise.c:189 modules/synth/noise.c:118
#, fuzzy
msgctxt "distribution"
msgid "Triangular"
msgstr "Triangulaire"

#: modules/synth/linenoise.c:193
msgid "Steps"
msgstr "Marches"

#: modules/synth/linenoise.c:194 modules/volume/volume_scars.c:186
msgid "Scars"
msgstr "Défauts linéaires"

#: modules/synth/linenoise.c:195
msgid "Ridges"
msgstr "Créneaux"

#: modules/synth/linenoise.c:197
msgid "Hum"
msgstr "Hum"

#: modules/synth/linenoise.c:208
msgid "Generates various kinds of line noise."
msgstr "Génère divers types de bruit linéaire."

#: modules/synth/linenoise.c:222
#, fuzzy
msgid "/_Noise/_Line Noise..."
msgstr "/S_ynthèse/Bruit _linéaire..."

#: modules/synth/linenoise.c:225
msgid "Generate line noise"
msgstr "Génère un bruit linéaire"

#: modules/synth/linenoise.c:252
msgid "_Noise type"
msgstr "Type de bruit"

#: modules/synth/linenoise.c:256 modules/synth/noise.c:168
msgid "_Noise sign"
msgstr "Sig_ne du bruit"

#: modules/synth/linenoise.c:323 modules/synth/linenoise.c:384
msgid "Line Noise"
msgstr "Bruit linéaire"

#: modules/synth/linenoise.c:390 modules/synth/noise.c:279
msgid "Distribution"
msgstr "Distribution"

#: modules/synth/linenoise.c:533 modules/synth/linenoise.c:716
msgid "_Within line"
msgstr "Dans les lignes"

#: modules/synth/linenoise.c:536
msgid "C_umulative"
msgstr "C_umulatif"

#: modules/synth/linenoise.c:719
msgid "Wi_dth"
msgstr "Largeur"

#: modules/synth/linenoise.c:830
msgid "Offset _dispersion"
msgstr "_Dispersion du décalage"

#: modules/synth/linenoise.c:887
msgid "_Wavelength"
msgstr "Longueur d'onde"

#: modules/synth/linenoise.c:888 modules/synth/phases.c:115
msgid "_Spread"
msgstr "Étalement"

#: modules/synth/linenoise.c:889
msgid "Co_mponents"
msgstr "Co_mposantes"

#: modules/synth/mfm_current.c:87
msgid "Simulation of current line magnetic field"
msgstr "Simulation du champ magnétique de la ligne de courant"

#: modules/synth/mfm_current.c:101
#, fuzzy
msgid "/_Magnetic/_Current Line Field..."
msgstr "/M_odes SPM/_Magnétisme/Champ d'une ligne de courant..."

#: modules/synth/mfm_current.c:104
msgid "Simulate stray field above current line"
msgstr "Simuler le champ résiduel au-dessus de la ligne de courant"

#: modules/synth/mfm_current.c:148
msgid "P_robe type"
msgstr "Type de sonde"

#: modules/synth/mfm_current.c:151
msgid "Stripe _current"
msgstr "Courant dans la bande"

#: modules/synth/mfm_current.c:152
msgid "_Stripe width"
msgstr "Largeur de bande"

#: modules/synth/mfm_current.c:153
msgid "_Position"
msgstr "_Position"

#: modules/synth/mfm_current.c:219
msgid "Current Line Stray Field"
msgstr "Champ résiduel de la ligne de courant"

#: modules/synth/mfm_current.c:274
msgid "Probe"
msgstr "Sonde"

#: modules/synth/mfm_parallel.c:90
msgid "Simulation of parallel magnetic media"
msgstr "Simulation d'un milieu magnétique parallèle"

#: modules/synth/mfm_parallel.c:104
#, fuzzy
msgid "/_Magnetic/Para_llel Media Field..."
msgstr "/M_odes SPM/_Magnétisme/Champ d'un milieu para_llèle..."

#: modules/synth/mfm_parallel.c:107
msgid "Simulate stray field above parallel magnetic medium"
msgstr "Simuler le champ résiduel au-dessus d'un milieu magnétique parallèle"

#: modules/synth/mfm_parallel.c:156
msgid "_Remanent magnetization"
msgstr "Magnétisation _rémanente"

#: modules/synth/mfm_parallel.c:158
msgid "Size _A (dir. left)"
msgstr "Taille _A (direction gauche)"

#: modules/synth/mfm_parallel.c:159
msgid "Size _B (dir. right)"
msgstr "Taille _B (direction droite)"

#: modules/synth/mfm_parallel.c:160
#, fuzzy
msgid "_Gap size"
msgstr "Taille de l'interstice :"

#: modules/synth/mfm_parallel.c:224
msgid "Parallel Media Stray Field"
msgstr "Champ résiduel d'un milieu parallèle"

#: modules/synth/noise.c:119
#, fuzzy
msgctxt "distribution"
msgid "Salt and pepper"
msgstr "Poivre et sel"

#: modules/synth/noise.c:125
msgid "Generates uncorrelated random noise."
msgstr "Génère un bruit aléatoire non corrélé."

#: modules/synth/noise.c:139
#, fuzzy
msgid "/_Noise/_Noise..."
msgstr "/S_ynthèse/Bruit..."

#: modules/synth/noise.c:142
msgid "Generate surface of uncorrelated noise"
msgstr "Générer une surface à partir d'un bruit non corrélé"

#: modules/synth/noise.c:233
msgid "Random Noise"
msgstr "Bruit aléatoire"

#: modules/synth/objects.c:197
msgid "Half-spheres"
msgstr "Demi-sphères"

#: modules/synth/objects.c:198
msgid "Pyramids"
msgstr "Pyramides"

#: modules/synth/objects.c:199
msgid "Half-nuggets"
msgstr "Demi-pépites"

#: modules/synth/objects.c:200
msgid "Thatches"
msgstr "Chaumes"

#: modules/synth/objects.c:201
msgid "Doughnuts"
msgstr "Beignets"

#: modules/synth/objects.c:202
msgid "Tetrahedrons"
msgstr "Tétraèdres"

#: modules/synth/objects.c:203
msgid "Boxes"
msgstr "Boîtes"

#: modules/synth/objects.c:204
msgid "Cones"
msgstr "Cônes"

#: modules/synth/objects.c:205
msgid "Tents"
msgstr "Tentes"

#: modules/synth/objects.c:206
msgid "Diamonds"
msgstr "Losanges"

#: modules/synth/objects.c:207
msgid "Gaussians"
msgstr "Gaussiennes"

#: modules/synth/objects.c:208
msgid "Parabolic bumps"
msgstr "Bosses paraboliques"

#: modules/synth/objects.c:209
msgid "Full spheres"
msgstr "Sphères"

#: modules/synth/objects.c:210
msgid "Full nuggets"
msgstr "Pépites"

#: modules/synth/objects.c:211
msgid "Hexagonal pyramids"
msgstr "Pyramides hexagonales"

#: modules/synth/objects.c:212
msgid "Exp spikes"
msgstr ""

#: modules/synth/objects.c:213
#, fuzzy
msgid "Semi-pyramids"
msgstr "Pyramide adoucie"

#: modules/synth/objects.c:219
msgid "Generates randomly patterned surfaces by placing objects."
msgstr "Génère des motifs de surface aléatoire en plaçant des objets."

#: modules/synth/objects.c:233
#, fuzzy
msgid "/_Deposition/_Objects..."
msgstr "/S_ynthèse/_Dépôt/_Objets..."

#: modules/synth/objects.c:236
msgid "Generate surface of randomly placed objects"
msgstr "Générer une surface avec des objets placés aléatoirement"

#: modules/synth/objects.c:276
msgid "_Feature sign"
msgstr "Signe des moti_fs"

#: modules/synth/objects.c:277 modules/synth/pileup.c:213
msgid "Colum_narity"
msgstr ""

#: modules/synth/objects.c:278 modules/synth/pileup.c:214
msgid "_Avoid stacking"
msgstr "Éviter l'empilement"

#: modules/synth/objects.c:281 modules/synth/pileup.c:217
msgid "_Aspect ratio"
msgstr "Rapport d'_aspect"

#: modules/synth/objects.c:285
msgid "Scales _with size"
msgstr "Mettre à l'échelle avec la taille"

#: modules/synth/objects.c:352
msgid "Random Objects"
msgstr "Objets aléatoires"

#: modules/synth/objects.c:408 modules/synth/pileup.c:338
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Rapport d'aspect"

#: modules/synth/pattern.c:358
msgid "Staircase"
msgstr "Escalier"

#: modules/synth/pattern.c:359
msgid "Double staircase"
msgstr "Escalier double"

#: modules/synth/pattern.c:360
msgid "Grating"
msgstr "Réseau"

#: modules/synth/pattern.c:361
msgid "Amphitheater"
msgstr "Amphithéâtre"

#: modules/synth/pattern.c:362
msgid "Concentric rings"
msgstr "Anneaux concentriques"

#: modules/synth/pattern.c:363
msgid "Siemens star"
msgstr "Étoile de Siemens"

#: modules/synth/pattern.c:364
msgid "Holes (rectangular)"
msgstr "Trous (rectangulaires)"

#: modules/synth/pattern.c:365
msgid "Pillars"
msgstr "Piliers"

#: modules/synth/pattern.c:371
msgid ""
"Generates surfaces representing simple patterns (staircase, amphitheater, "
"grating, holes and pillars, ...)."
msgstr ""
"Génère une surface à partir de motifs simples (marches d'escalier, "
"amphithéâtre, réseau, trous et piliers…)."

#: modules/synth/pattern.c:385
#, fuzzy
msgid "/_Pattern..."
msgstr "Motif"

#: modules/synth/pattern.c:388
msgid "Generate patterned surface"
msgstr "Générer une surface à partir de motifs"

#: modules/synth/pattern.c:486
msgid "Pattern"
msgstr "Motif"

#: modules/synth/pattern.c:1637 modules/synth/pattern.c:1941
msgid "_Terrace width"
msgstr "Largeur de _terrasse"

#: modules/synth/pattern.c:1639 modules/synth/pattern.c:1734
#: modules/synth/pattern.c:1738 modules/synth/pattern.c:1827
#: modules/synth/pattern.c:1942 modules/synth/pattern.c:2049
#: modules/synth/pattern.c:2357 modules/synth/pattern.c:2360
#: modules/synth/pattern.c:2505 modules/synth/pattern.c:2508
msgid "Position spread"
msgstr "Étalement (position)"

#: modules/synth/pattern.c:1641 modules/synth/pattern.c:1833
#: modules/synth/pattern.c:1944 modules/synth/pattern.c:2054
#: modules/synth/pattern.c:2368 modules/synth/pattern.c:2513
msgid "_Slope fraction"
msgstr "Fraction de pente"

#: modules/synth/pattern.c:1658 modules/synth/pattern.c:1752
#: modules/synth/pattern.c:1967
msgid "Terrace"
msgstr "Terrasse"

#: modules/synth/pattern.c:1732
msgid "Terrace _X width"
msgstr "Largeur de _terrasse X"

#: modules/synth/pattern.c:1736
msgid "Terrace _Y width"
msgstr "Largeur de _terrasse Y"

#: modules/synth/pattern.c:1826 modules/synth/pattern.c:2048
msgid "_Period"
msgstr "_Période"

#: modules/synth/pattern.c:1829 modules/synth/pattern.c:2051
#: modules/synth/pattern.c:2182
msgid "_Top fraction"
msgstr "Frac_tion haute"

#: modules/synth/pattern.c:1832 modules/synth/pattern.c:2056
msgid "_Asymmetry"
msgstr "_Asymétrie"

#: modules/synth/pattern.c:1841 modules/synth/pattern.c:2069
msgid "Scale features with _width"
msgstr "Met à l'échelle les motifs avec la largeur"

#: modules/synth/pattern.c:1856 modules/synth/pattern.c:2089
#: modules/synth/pattern.c:2203 modules/synth/pattern.c:2395
msgid "Duty Cycle"
msgstr "Rapport cyclique"

#: modules/synth/pattern.c:1948 modules/synth/pattern.c:2059
msgid "Super_ellipse parameter"
msgstr "Paramètre de la courbe de Lamé"

#: modules/synth/pattern.c:1950 modules/synth/pattern.c:2061
msgid "_Parabolicity"
msgstr "Parabolcité"

#: modules/synth/pattern.c:1952 modules/synth/pattern.c:2063
#: modules/synth/pattern.c:2188 modules/synth/waves.c:192
msgid "_X center"
msgstr "Centre _X"

#: modules/synth/pattern.c:1953 modules/synth/pattern.c:2064
#: modules/synth/pattern.c:2189 modules/synth/waves.c:194
msgid "_Y center"
msgstr "Centre _Y"

#: modules/synth/pattern.c:2181
msgid "_Number of sectors"
msgstr "_Nombre de secteurs"

#: modules/synth/pattern.c:2185
msgid "_Edge shift"
msgstr "Décalag_e de bord"

#: modules/synth/pattern.c:2186
msgid "_Slope width"
msgstr "Largeur"

#: modules/synth/pattern.c:2356 modules/synth/pattern.c:2504
msgid "_X Period"
msgstr "Période _X"

#: modules/synth/pattern.c:2359 modules/synth/pattern.c:2507
msgid "_Y Period"
msgstr "Période _Y"

#: modules/synth/pattern.c:2362
msgid "X top fraction"
msgstr "Fraction haute X"

#: modules/synth/pattern.c:2365
msgid "Y top fraction"
msgstr "Fraction haute Y"

#: modules/synth/pattern.c:2370
msgid "Roundn_ess"
msgstr "Circularité"

#: modules/synth/pattern.c:2410
msgid "Roundness"
msgstr "Circularité"

#: modules/synth/pattern.c:2499
msgid "Hexagon"
msgstr "Hexagone"

#: modules/synth/pattern.c:2502
msgid "S_hape"
msgstr "Forme"

#: modules/synth/pattern.c:2510
msgid "Si_ze fraction"
msgstr "Fraction tronquée"

#: modules/synth/phases.c:82
msgid "Generates phase-separated structures."
msgstr "Génère des structures séparées par des phases."

#: modules/synth/phases.c:96
#, fuzzy
msgid "/_Order and Disorder/P_hases..."
msgstr "/S_ynthèse/P_hases..."

#: modules/synth/phases.c:99
msgid "Generate surface with separated phases"
msgstr "Générer une surface constituée de phases séparées"

#: modules/synth/phases.c:177
msgid "Separated Phases"
msgstr "Phases séparées"

#: modules/synth/pileup.c:165
msgid "Ellipsoids"
msgstr "Ellipsoïdes"

#: modules/synth/pileup.c:166
msgid "Bars"
msgstr "Barres"

#: modules/synth/pileup.c:167
msgid "Cylinders"
msgstr "Cylindres"

#: modules/synth/pileup.c:168
msgid "Nuggets"
msgstr "Pépites"

#: modules/synth/pileup.c:169
msgid "Hexagonal rods"
msgstr "Barreaux hexagonaux"

#: modules/synth/pileup.c:175
msgid "Generates randomly patterned surfaces by piling up geometrical shapes."
msgstr ""
"Génère des motifs de surface aléatoire en empilant des formes géométriques."

#: modules/synth/pileup.c:189
#, fuzzy
msgid "/_Deposition/_Pile Up..."
msgstr "/S_ynthèse/_Dépôt/_Empilement..."

#: modules/synth/pileup.c:192
msgid "Generate surface of randomly piled up shapes"
msgstr "Générer une surface composée de formes empilées aléatoirement"

#: modules/synth/pileup.c:281
msgid "Pile Up Shapes"
msgstr "Formes empilées"

#: modules/synth/plateaus.c:132
#, fuzzy
msgid "Generates images with stacked plateau-like structures."
msgstr "Génère des structures séparées par des phases."

#: modules/synth/plateaus.c:146
#, fuzzy
msgid "/_Deposition/_Plateaus..."
msgstr "/S_ynthèse/_Dépôt/_Particules..."

#: modules/synth/plateaus.c:149
#, fuzzy
msgid "Generate image with random plateaus"
msgstr "Génère une image formée de domaines"

#: modules/synth/plateaus.c:164
#, fuzzy
msgid "Ma_ximum size"
msgstr "Largeur maximale"

#: modules/synth/plateaus.c:165
#, fuzzy
msgid "M_inimum size"
msgstr "_Minimum"

#: modules/synth/plateaus.c:166 modules/synth/residue.c:145
#, fuzzy
msgid "Size power _law"
msgstr "Étalement (taille)"

#: modules/synth/plateaus.c:167
msgid "Shape _irregularity"
msgstr "_Irrégularité de la forme"

#: modules/synth/plateaus.c:168
#, fuzzy
msgid "O_verlap fraction"
msgstr "Fraction de pente"

#: modules/synth/plateaus.c:170
#, fuzzy
msgid "Scale with _power of size"
msgstr "Mettre à l'échelle avec la taille"

#: modules/synth/plateaus.c:172
#, fuzzy
msgid "Height _spread"
msgstr "Échelle de _hauteur"

#: modules/synth/plateaus.c:246
#, fuzzy
msgid "Random Plateaus"
msgstr "Aléatoire linéaire"

#: modules/synth/plateaus.c:783
#, fuzzy
msgid "Generating objects..."
msgstr "Génération des fibres..."

#: modules/synth/residue.c:107
#, fuzzy
msgid "Generates images by simulating residue of film removal."
msgstr "Génère des images en faisant un recuit d'un gaz sur réseau."

#: modules/synth/residue.c:121
#, fuzzy
msgid "/_Deposition/_Residue..."
msgstr "/S_ynthèse/_Dépôt/Ba_rreaux..."

#: modules/synth/residue.c:124
#, fuzzy
msgid "Generate image of film residue"
msgstr "Génère un bruit linéaire"

#: modules/synth/residue.c:142
msgid "_Probability of a new location"
msgstr ""

#: modules/synth/residue.c:144
#, fuzzy
msgid "Ma_ximum radius"
msgstr "Rayon _minimum"

#: modules/synth/residue.c:207
#, fuzzy
msgid "Residue"
msgstr "Somme résiduelle :"

#: modules/synth/roddeposit.c:196
msgid "Generates rod-like particles using simple dynamical model"
msgstr ""
"Génère des particules en forme de barreaux à l'aide d'un modèle dynamique "
"simple"

#: modules/synth/roddeposit.c:210
#, fuzzy
msgid "/_Deposition/_Rods..."
msgstr "/S_ynthèse/_Dépôt/Ba_rreaux..."

#: modules/synth/roddeposit.c:213
msgid "Generate rod-like particles using dynamical model"
msgstr ""
"Génère des particules en forme de barreaux à l'aide d'un modèle dynamique"

#: modules/synth/roddeposit.c:309 modules/synth/roddeposit.c:984
#, c-format
msgid ""
"Not all the particles could be deposited (%u),\n"
"try more revise steps."
msgstr ""
"Toutes les particules n'ont pu être déposées (%u), \n"
" essayez plus d'étapes de révision."

#: modules/synth/roddeposit.c:462
msgid "Particle r_adius:"
msgstr "_Rayon des particules :"

#: modules/synth/roddeposit.c:474
msgid "Distribution _width:"
msgstr "Largeur de distribution :"

#: modules/synth/roddeposit.c:488
msgid "_Aspect ratio:"
msgstr "Rapport d'_aspect :"

#: modules/synth/roddeposit.c:498
msgid "A_spect ratio variance:"
msgstr "Variance du rapport d'a_spect :"

#: modules/synth/roddeposit.c:507
msgid "LJ _particle strength:"
msgstr "Force des _particules LJ :"

#: modules/synth/roddeposit.c:515
msgid "LJ _surface strength:"
msgstr "Force de surface LJ :"

#: modules/synth/roddeposit.c:523
msgid "_Surface mobility:"
msgstr "Mobilité de la _surface :"

#: modules/synth/roddeposit.c:532
msgid "_Gravity:"
msgstr "_Gravité :"

#: modules/synth/roddeposit.c:541
msgid "Co_verage:"
msgstr "Cou_verture :"

#: modules/synth/roddeposit.c:549
msgid "_Relax steps:"
msgstr "Étapes de _relaxation :"

#: modules/synth/roddeposit.c:557
msgid "Output statistics"
msgstr "Statistiques"

#: modules/synth/roddeposit.c:665
msgid "Particle length"
msgstr "Longueur de particule"

#: modules/synth/roddeposit.c:666 modules/synth/roddeposit.c:685
#: modules/synth/roddeposit.c:706 modules/synth/roddeposit.c:727
#: modules/synth/roddeposit.c:748
msgid "Counts"
msgstr "Quantité"

#: modules/synth/roddeposit.c:684
msgid "Particle width"
msgstr "Largeur de particule"

#: modules/synth/roddeposit.c:705
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Rapport d'aspect"

#: modules/synth/roddeposit.c:726
msgid "ϑ"
msgstr "ϑ"

#: modules/synth/roddeposit.c:982
#, c-format
msgid "%d particles were deposited"
msgstr "%d particules ont été déposées."

#: modules/synth/roddeposit.c:1349 modules/synth/roddeposit.c:1511
#, c-format
msgid "Running revise (%d active particles)..."
msgstr "Révision en cours (%d particules actives)..."

#: modules/synth/waves.c:138
msgid "Generates various kinds of waves."
msgstr "Génère divers types d'ondes."

#: modules/synth/waves.c:152
#, fuzzy
msgid "/_Waves..."
msgstr "/_Terrasses..."

#: modules/synth/waves.c:155
msgid "Generate waves"
msgstr "Générer des ondes"

#: modules/synth/waves.c:164
msgid "Cosine"
msgstr "Sinusoïde"

#: modules/synth/waves.c:165
msgid "Inverse cosh"
msgstr "Argument cosinus hyperbolique"

#: modules/synth/waves.c:166
msgid "Flat top"
msgstr "Plateau"

#: modules/synth/waves.c:169
#, fuzzy
msgid "Displacement 1"
msgstr "Déplacement"

#: modules/synth/waves.c:170
#, fuzzy
msgid "Displacement 2"
msgstr "Déplacement"

#: modules/synth/waves.c:183
msgid "_Number of waves"
msgstr "_Nombre d'ondes"

#: modules/synth/waves.c:184
msgid "_Wave form"
msgstr "Forme d'ondes"

#: modules/synth/waves.c:188
msgid "_Decay"
msgstr "_Décroissance"

#: modules/synth/waves.c:190
msgid "_Spatial frequency"
msgstr "Fréquence spatiale"

#: modules/synth/waves.c:259
msgid "Waves"
msgstr "Ondes"

#: modules/synth/wetfront.c:90
msgid "Generates images by simulating a propagating wetting front."
msgstr "Génère des images en simulant la propagation d'un front de mouillage."

#: modules/synth/wetfront.c:104
#, fuzzy
msgid "/_Wetting..."
msgstr "Ajustement..."

#: modules/synth/wetfront.c:107
msgid "Generate image by propagating wetting front"
msgstr "Générer une image en propageant un front de mouillage"

#: modules/synth/wetfront.c:123
msgid "_Diffusion"
msgstr "_Diffusion"

#: modules/synth/wetfront.c:190
msgid "Wetting Front"
msgstr "Front de mouillage"

#: modules/tools/corrlen.c:138
msgid "Correlation length tool."
msgstr "Outil longueur de corrélation."

#: modules/tools/corrlen.c:161
#, fuzzy
msgctxt "line-leveling"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: modules/tools/corrlen.c:164
#, fuzzy
msgid "Bow"
msgstr "En-dessous"

#: modules/tools/corrlen.c:165
msgid "Cubic"
msgstr ""

#: modules/tools/corrlen.c:168
#, fuzzy
msgid "Raw ACF"
msgstr "ACF radiale"

#: modules/tools/corrlen.c:169 modules/tools/corrlen.c:947
#, fuzzy
msgid "Corrected ACF"
msgstr "Corrigé"

#: modules/tools/corrlen.c:170
#, fuzzy
msgid "Both ACF"
msgstr "Les deux"

#: modules/tools/corrlen.c:182 modules/tools/corrlen.c:1064
msgid "Line leveling"
msgstr "Mise à niveau des lignes"

#: modules/tools/corrlen.c:184 modules/tools/corrlen.c:1065
msgid "ACF model"
msgstr ""

#: modules/tools/corrlen.c:187 modules/tools/stats.c:135
msgid "Save Statistical Quantities"
msgstr "Enregistrer les statistiques"

#: modules/tools/corrlen.c:208 modules/tools/corrlen.c:209
#: modules/tools/corrlen.c:1052
msgid "Correlation Length"
msgstr "Longueur de corrélation"

#: modules/tools/corrlen.c:285 modules/tools/cprofile.c:269
#: modules/tools/linestats.c:250 modules/tools/profile.c:300
#: modules/tools/rprofile.c:277 modules/tools/sfunctions.c:302
#: modules/tools/spectro.c:269
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Options</b>"

#: modules/tools/corrlen.c:293
msgid "The degree must be ≥ any prior line leveling."
msgstr ""

#: modules/tools/corrlen.c:303 modules/tools/corrlen.c:1068
msgid "Correlation Length T"
msgstr "Longueur de corrélation T"

#: modules/tools/corrlen.c:307 modules/tools/corrlen.c:1077
msgid "Relation to Image Size"
msgstr "Relation avec la taille image"

#: modules/tools/corrlen.c:311 modules/tools/corrlen.c:1082
#, fuzzy
msgid "Mean Square Roughness"
msgstr "Rugosité moyenne"

#: modules/tools/corrlen.c:336
msgid "_Update"
msgstr "Mise à jour"

#: modules/tools/corrlen.c:952
#, fuzzy
msgid "Biased fit"
msgstr "Ajustement de la base"

#: modules/tools/corrlen.c:1055 modules/tools/stats.c:592
msgid "Selected area"
msgstr "Surface sélectionnée"

#: modules/tools/corrlen.c:1056 modules/tools/stats.c:593
msgid "%{w}i × %{h}i at (%{x}i, %{y}i)"
msgstr "%{w}i × %{h}i à (%{x}i, %{y}i)"

#: modules/tools/corrlen.c:1060 modules/tools/stats.c:597
msgid "%{w}v × %{h}v at (%{x}v, %{y}v)"
msgstr "%{w}v × %{h}v à (%{x}v, %{y}v)"

#: modules/tools/corrlen.c:1069
#, fuzzy
msgid "Raw ACF decay to 1/e"
msgstr "Décroissance naïve de l'ACF à 1/e"

#: modules/tools/corrlen.c:1070
#, fuzzy
msgid "Corrected ACF decay to 1/e"
msgstr "Décroissance extrapolée  de l'ACF à 1/e"

#: modules/tools/corrlen.c:1071
#, fuzzy
msgid "ACF zero crossing"
msgstr "Coupures à zéro"

#: modules/tools/corrlen.c:1072 modules/tools/corrlen.c:1085
msgid "ACF fit with bias"
msgstr ""

#: modules/tools/corrlen.c:1073 modules/tools/corrlen.c:1086
#, fuzzy
msgid "PSDF fit"
msgstr "Ajustement DMT"

#: modules/tools/corrlen.c:1078
msgid "Ratio α = T/L"
msgstr "Rapport α = T/L"

#: modules/tools/corrlen.c:1079
msgid "Image size measured in T"
msgstr "La taille de l'image est mesurées en T"

#: modules/tools/corrlen.c:1083
#, fuzzy
msgid "Raw ACF at zero"
msgstr "Décroissance de l'ACF à zéro"

#: modules/tools/corrlen.c:1084
#, fuzzy
msgid "Corrected ACF at zero"
msgstr "Données corrigées"

#: modules/tools/cprofile.c:100
msgid "Profile tool which reads horizontal and/or vertical scan lines."
msgstr ""
"Outil de profil permettant de lire des lignes de scan horizontales et/ou "
"verticales."

#: modules/tools/cprofile.c:124
msgid "Vertical"
msgstr "Verticale"

#: modules/tools/cprofile.c:139
msgid "Cross at _zero"
msgstr "Coupure à zéro"

#: modules/tools/cprofile.c:157
msgid "Profiles Along Axes"
msgstr "Profils selon des axes"

#: modules/tools/cprofile.c:158
msgid "Read horizontal and/or vertical profiles"
msgstr "Lire des profils horizontaux et/ou verticaux"

#: modules/tools/cprofile.c:226 modules/tools/profile.c:168
#: modules/tools/profile.c:231
msgid "Profiles"
msgstr "Profils"

#: modules/tools/cprofile.c:708
#, c-format
msgid "Vertical profile %d"
msgstr "Profil vertical %d"

#: modules/tools/cprofile.c:710
#, c-format
msgid "Horizontal profile %d"
msgstr "Profil horizontal %d"

#: modules/tools/crop.c:75
msgid "Crop tool, crops data to smaller size."
msgstr "Rognage, limite les données à une zone plus petite."

#: modules/tools/crop.c:105
#, fuzzy
msgid "Crop all compatible images"
msgstr "_Appliquer à toutes les images compatibles"

#: modules/tools/distance.c:81
msgid "Distance measurement tool, measures distances and angles."
msgstr "Outil de mesure de distance, mesure des distances et des angles."

#: modules/tools/distance.c:110
msgid "Save Distance Table"
msgstr "Enregistrer la table de distance"

#. TRANSLATORS: Number is verb here.
#: modules/tools/distance.c:113 modules/tools/profile.c:146
#: modules/tools/rprofile.c:151
msgid "_Number lines"
msgstr "_Numéroter les lignes"

#: modules/tools/distance.c:130
msgid "Measure distances and directions between points"
msgstr "Mesure de distances et de directions entre des points"

#: modules/tools/filter.c:102
msgid ""
"Filter tool, processes selected part of data with a filter (conservative "
"denoise, mean, median, Kuwahara, minimum, maximum)."
msgstr ""
"Outil filtre, traite une partie sélectionnée avec un filtre (débruitage "
"conservatif, moyenne, médiane, Kuwahara, minimum, maximum)."

#: modules/tools/filter.c:128
msgid "Conservative denoise"
msgstr "Débruitage conservatif"

#: modules/tools/filter.c:135
msgid "Kuwahara"
msgstr "Kuwahara"

#: modules/tools/filter.c:136
msgid "MLV"
msgstr ""

#: modules/tools/filter.c:137
msgid "Dechecker"
msgstr "Décareler"

#: modules/tools/filter.c:138
#, fuzzy
msgctxt "filter"
msgid "Gaussian"
msgstr "Gaussienne"

#: modules/tools/filter.c:139
msgid "Sharpen"
msgstr "Accentuer"

#: modules/tools/filter.c:171
msgid "Basic filters: mean, median, denoise, …"
msgstr "Filtres basiques : moyenne, médiane, débruitage…"

#: modules/tools/filter.c:231 modules/tools/stats.c:220
msgid "Masking Mode"
msgstr "Utilisation du masque"

#: modules/tools/grainmeasure.c:76
msgid ""
"Grain measurement tool, calculates characteristics of selected continuous "
"parts of mask."
msgstr ""
"Outil de mesure des grains, calcule les caractéristiques de parties "
"continues d'un masque."

#: modules/tools/grainmeasure.c:119
msgid "Grain Measure"
msgstr "Mesure de grain"

#: modules/tools/grainmeasure.c:120
msgid "Measure individual grains (continuous parts of mask)"
msgstr "Mesure de grains individuels (parties continues d'un masque)"

#: modules/tools/grainremover.c:85
msgid ""
"Grain removal tool, removes continuous parts of mask and/or underlying data."
msgstr ""
"Outil de suppression de grains, supprime des parties continues d'un masque "
"et/ou des données sous-jacentes."

#: modules/tools/grainremover.c:113 modules/tools/spotremove.c:168
msgid "Laplace solver"
msgstr "Solveur laplacien"

#: modules/tools/grainremover.c:114
msgid "Fractal correction"
msgstr "Correction fractale"

#: modules/tools/grainremover.c:115 modules/tools/spotremove.c:170
msgid "Fractal-Laplace blend"
msgstr "Mélange fractal-Laplace"

#: modules/tools/grainremover.c:125
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: modules/tools/grainremover.c:127 modules/tools/spotremove.c:184
msgid "_Interpolation method"
msgstr "Méthode d'_interpolation"

#: modules/tools/grainremover.c:143
msgid "Grain Remove"
msgstr "Suppresion de grain"

#: modules/tools/grainremover.c:144
msgid "Remove individual grains (continuous parts of mask)"
msgstr "Suppression de grains individuels (parties continues d'un masque)"

#: modules/tools/icolorange.c:130
msgid ""
"Interactive color range tool, allows selecting the data range false color "
"scale should map to, either on data or on height distribution histogram."
msgstr ""
"Outil interactif de réglage de la visualisation des couleurs, permet de "
"sélectionner la plage de données sur laquelle s'applique la palette de "
"couleurs, à partir des données ou de l'histogramme de distribution des "
"hauteurs."

#: modules/tools/icolorange.c:160
msgid "_Start"
msgstr "Début"

#: modules/tools/icolorange.c:161
msgid "_End"
msgstr "Fin"

#: modules/tools/icolorange.c:162
msgid "_Adapt color range to selection"
msgstr "_Adapter la plage de couleurs à la sélection"

#: modules/tools/icolorange.c:178
msgid "Color Range"
msgstr "Visualisation des couleurs"

#: modules/tools/icolorange.c:179
msgid "Stretch color range to part of data"
msgstr "Étale la plage de visualisation sur une partie des données"

#: modules/tools/icolorange.c:237
msgid "Full color range from minimum to maximum"
msgstr "Plage de visualisation complète du minimum au maximum"

#: modules/tools/icolorange.c:241
msgid "Explicitly set fixed color range"
msgstr "Plage de visualisation fixée"

#: modules/tools/icolorange.c:245
msgid "Automatic color range with tails cut off"
msgstr "Plage de visualisation automatique avec suppression des extrémités"

#: modules/tools/icolorange.c:249
msgid "Adaptive nonlinear color mapping"
msgstr "Plage de visualisation non-linéaire adaptative"

#: modules/tools/icolorange.c:285
#, fuzzy
msgid "is _default"
msgstr "_défaut"

#: modules/tools/icolorange.c:292
msgid "Height histogram"
msgstr "Histogramme des hauteurs"

#: modules/tools/icolorange.c:315
msgid "Color Mapping"
msgstr "Échelle de couleurs"

#: modules/tools/icolorange.c:320
msgid "Set to _Masked"
msgstr "Ajuster sur la partie _masquée"

#: modules/tools/icolorange.c:322
msgid "Set to _Unmasked"
msgstr "Aj_uster sur la partie non-masquée"

#: modules/tools/icolorange.c:324
msgid "_Invert Mapping"
msgstr "_Inverser les couleurs"

#: modules/tools/icolorange.c:327
msgid "Data Range"
msgstr "Plages de données"

#: modules/tools/icolorange.c:330
msgid "Set Zero to Color Map Minimum"
msgstr "Définir le zéro au minimum de l'échelle de couleur"

#: modules/tools/level3.c:82
msgid ""
"Three-point level tool, levels data by subtracting a plane fitted through "
"three selected points."
msgstr ""
"Outil de mise à niveau avec trois points, met à niveau les données en "
"soustrayant un plan ajusté sur trois points sélectionnés."

#: modules/tools/level3.c:111 modules/tools/readvalue.c:173
msgid "_Averaging radius"
msgstr "R_ayon de moyennage"

#: modules/tools/level3.c:112
msgid "_Instant apply"
msgstr "Mise à jour _instantanée"

#: modules/tools/level3.c:113
msgid "Set plane to _zero"
msgstr "Mise à zéro du plan"

#: modules/tools/level3.c:128
msgid "Three Point Level"
msgstr "Mise à niveau par 3 points"

#: modules/tools/level3.c:129
msgid "Level data by fitting a plane through three points"
msgstr "Met à niveaux les données en ajustant un plan grâce à 3 points"

#: modules/tools/linestats.c:94
msgid ""
"Row/column statistical function tool, mean values, medians, maxima, minima, "
"RMS, ..., of rows or columns."
msgstr ""
"Outil de calcul statistique de ligne/colonne, calcule les valeurs moyenne, "
"médiane, maximale, minimale, RMS, ..., de lignes ou de colonnes."

#: modules/tools/linestats.c:110 modules/volume/volume_linestat.c:140
msgid "tan β<sub>0</sub>"
msgstr "tan β<sub>0</sub>"

#: modules/tools/linestats.c:138
msgid "Ro_ws"
msgstr "Lignes"

#: modules/tools/linestats.c:139
msgid "Co_lumns"
msgstr "Colonnes"

#: modules/tools/linestats.c:171
msgid "Row/Column Statistics"
msgstr "Statistiques de ligne/colonne"

#: modules/tools/linestats.c:172
msgid "Calculate row/column statistical functions"
msgstr "Calcule les statistiques de ligne/colonne"

#: modules/tools/maskedit.c:147
msgid "Mask editor tool, allows interactive modification of parts of the mask."
msgstr ""
"Outil d'édition de masque, permet de modifier des parties du masque de "
"manière interactive."

#: modules/tools/maskedit.c:194
msgid "_Shapes"
msgstr "Forme_s"

#: modules/tools/maskedit.c:195
msgid "_Drawing Tools"
msgstr "Outils de _dessin"

#: modules/tools/maskedit.c:198
msgid "Set mask to selection"
msgstr "Définir la sélection comme masque"

#: modules/tools/maskedit.c:199
msgid "Add selection to mask"
msgstr "Ajouter la sélection au masque"

#: modules/tools/maskedit.c:200
msgid "Subtract selection from mask"
msgstr "Soustraire la sélection du masque"

#: modules/tools/maskedit.c:201
msgid "Intersect selection with mask"
msgstr "Insérer la sélection avec un masque"

#: modules/tools/maskedit.c:204
msgid "Rectangular shapes"
msgstr "Rectangles"

#: modules/tools/maskedit.c:205
msgid "Elliptic shapes"
msgstr "Ellipses"

#: modules/tools/maskedit.c:206
msgid "Thin lines"
msgstr "Lignes"

#: modules/tools/maskedit.c:209
msgid "Freehand mask drawing"
msgstr "Dessin manuel de masque"

#: modules/tools/maskedit.c:210
msgid "Freehand mask erasing"
msgstr "Effacement manuel d'un masque"

#: modules/tools/maskedit.c:211
msgid "Fill continuous empty areas with mask"
msgstr "Remplir les parties vides continues avec un masque"

#: modules/tools/maskedit.c:212
msgid "Erase continuous parts of mask"
msgstr "Effacer les parties continues d'un masque"

#: modules/tools/maskedit.c:231
msgid "_Amount"
msgstr "Qu_antité"

#: modules/tools/maskedit.c:232 modules/tools/maskedit.c:442
msgid "Fill non-simple-connected"
msgstr "Remplir les vides à connexions multiples"

#: modules/tools/maskedit.c:234
msgid "_Prevent grain merging by growing"
msgstr "Em_pêcher la fusion de grains lors d'une dilatation"

#: modules/tools/maskedit.c:237
msgid "Thin lines are 4-connected"
msgstr ""

#: modules/tools/maskedit.c:252
msgid "Mask Editor"
msgstr "Éditeur de masque"

#: modules/tools/maskedit.c:253
msgid "Edit mask"
msgstr "Éditer le masque"

#: modules/tools/maskedit.c:293
msgid "Editor"
msgstr "Éditeur"

#: modules/tools/maskedit.c:305
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: modules/tools/maskedit.c:309
msgid "Grow/Shrink"
msgstr "Dilater / Éroder"

#: modules/tools/maskedit.c:426
msgid "_Invert"
msgstr "_Inverser"

#: modules/tools/maskedit.c:427 modules/volume/volume_zcal.c:113
msgid "_Remove"
msgstr "Supprimer"

#: modules/tools/maskedit.c:440
msgid "Fill _Voids"
msgstr "Remplir les _vides"

#: modules/tools/maskedit.c:458
msgid "_Grow"
msgstr "Dilater"

#: modules/tools/maskedit.c:459
msgid "Shrin_k"
msgstr "Éroder"

#: modules/tools/pathlevel.c:88
msgid "Path level tool, performs row leveling along on user-set lines."
msgstr ""
"Outil de mise à niveau par chemin, met à niveau les lignes selon des lignes "
"définies par l'utilisateur."

#: modules/tools/pathlevel.c:132
msgid "Path Level"
msgstr "Mise à niveau par chemin"

#: modules/tools/pathlevel.c:133
msgid "Level rows using intersections with given lines"
msgstr ""
"Met à niveau les lignes en utilisant les intersections des lignes définies "
"par l'utilisateur"

#: modules/tools/profile.c:114
msgid "Profile tool, creates profile graphs from selected lines."
msgstr "Outil profil, crée des profils à partir des lignes sélectionnées."

#: modules/tools/profile.c:147 modules/tools/rprofile.c:152
msgid "_Separate profiles"
msgstr "Profils _séparés"

#: modules/tools/profile.c:169
msgid "Extract profiles along arbitrary lines"
msgstr "Extraire des profils le long de lignes arbitraires"

#: modules/tools/profile.c:307
msgid "Improve _Direction"
msgstr "Améliorer la _direction"

#: modules/tools/profile.c:308
msgid "Improve _All"
msgstr "Tout _améliorer"

#: modules/tools/readvalue.c:144
msgid "Pointer tool, reads value under pointer."
msgstr "Outil de pointage, lit la valeur sous le pointeur."

#: modules/tools/readvalue.c:174
msgid "Show _selection"
msgstr "Montrer la _sélection"

#: modules/tools/readvalue.c:176 modules/tools/spotremove.c:189
msgid "Adapt color range to detail"
msgstr "Adapter la plage de couleurs au détail"

#: modules/tools/readvalue.c:177
#, fuzzy
msgid "Show _mask"
msgstr "Afficher le ma_sque"

#: modules/tools/readvalue.c:192
msgid "Read Value"
msgstr "Lire la valeur"

#: modules/tools/readvalue.c:193
msgid "Read value under mouse cursor"
msgstr "Lire la valeur sous le curseur"

#: modules/tools/readvalue.c:319
msgid "Set _Zero"
msgstr "Mise à zéro"

#: modules/tools/readvalue.c:323
msgid "Facet"
msgstr "Facette"

#: modules/tools/readvalue.c:325
msgid "Curvatures"
msgstr "Courbures"

#: modules/tools/roughness.c:138
msgid "Calculate surface profile parameters."
msgstr "Calculer les paramètres du profil de surface."

#: modules/tools/roughness.c:160 modules/tools/roughness.c:982
msgid "Texture"
msgstr "Texture"

#: modules/tools/roughness.c:161 modules/tools/roughness.c:982
msgid "Waviness"
msgstr "Ondulation"

#: modules/tools/roughness.c:162 modules/tools/roughness.c:198
#: modules/tools/roughness.c:982
msgid "Roughness"
msgstr "Rugosité"

#: modules/tools/roughness.c:163
msgid "ADF"
msgstr "Distribution d'amplitude"

#: modules/tools/roughness.c:164
msgid "BRC"
msgstr "Distribution d'amplitude cumulée"

#: modules/tools/roughness.c:165 modules/tools/roughness.c:983
msgid "Peak Count"
msgstr "Comptage des pics"

#: modules/tools/roughness.c:178
msgid "Save Roughness Parameters"
msgstr "Enregistrer les paramètres de rugosité"

#: modules/tools/roughness.c:199
msgid "Calculate roughness parameters"
msgstr "Calculer les paramètres de rugosité"

#: modules/tools/roughness.c:354
msgid "Roughness Parameters"
msgstr "Paramètres de rugosité"

#: modules/tools/roughness.c:357
msgid "Selected line"
msgstr "Ligne sélectionnée"

#: modules/tools/roughness.c:358
msgid "(%{x1}i, %{y1}i) to (%{x2}i, %{y2}i)"
msgstr "(%{x1}i, %{y1}i) à (%{x2}i, %{y2}i)"

#: modules/tools/roughness.c:362
msgid "(%{x1}v, %{y1}v) to (%{x2}v, %{y2}v)"
msgstr "(%{x1}v, %{y1}v) à (%{x2}v, %{y2}v)"

#: modules/tools/roughness.c:365
msgid "Cut-off"
msgstr "Coupure"

#: modules/tools/roughness.c:369
msgid "Roughness average"
msgstr "Rugosité moyenne"

#: modules/tools/roughness.c:372
msgid "Root mean square roughness"
msgstr "Rugosité RMS"

#: modules/tools/roughness.c:375
msgid "Maximum height of the roughness"
msgstr "Amplitude maximale"

#: modules/tools/roughness.c:378
msgid "Maximum roughness valley depth"
msgstr "Profondeur minimale des vallées"

#: modules/tools/roughness.c:381
msgid "Maximum roughness peak height"
msgstr "Hauteur maximale des pics"

#: modules/tools/roughness.c:384 modules/tools/roughness.c:402
msgid "Average maximum height of the roughness"
msgstr "Amplitude moyenne"

#: modules/tools/roughness.c:387
msgid "Average maximum roughness valley depth"
msgstr "Profondeur moyenne des vallées"

#: modules/tools/roughness.c:390
msgid "Average maximum roughness peak height"
msgstr "Hauteur moyenne des pics"

#: modules/tools/roughness.c:393 modules/tools/roughness.c:396
msgid "Average third highest peak to third lowest valley height"
msgstr "Profondeur de rugosité"

#: modules/tools/roughness.c:399
msgid "Average maximum height of the profile"
msgstr "Hauteur maximale moyenne du profil"

#: modules/tools/roughness.c:405
msgid "Maximum peak to valley roughness"
msgstr "Rugosité crête-à-crête maximale"

#: modules/tools/roughness.c:408
msgid "Skewness"
msgstr "Asymétrie"

#: modules/tools/roughness.c:411
msgid "Kurtosis"
msgstr "Kurtosis"

#: modules/tools/roughness.c:414
msgid "Waviness average"
msgstr "Ondulation moyenne"

#: modules/tools/roughness.c:417
msgid "Root mean square waviness"
msgstr "Ondulation RMS"

#: modules/tools/roughness.c:420
msgid "Waviness maximum height"
msgstr "Hauteur maximale de l'ondulation"

#: modules/tools/roughness.c:423
msgid "Maximum height of the profile"
msgstr "Hauteur maximale du profil"

#: modules/tools/roughness.c:428
msgid "Spatial"
msgstr "Spatial"

#: modules/tools/roughness.c:435
msgid "Mean spacing of profile irregularities"
msgstr "Écart moyen des irrégularités du profil"

#: modules/tools/roughness.c:438
msgid "Average wavelength of the profile"
msgstr "Longueur d'onde moyenne du profil"

#: modules/tools/roughness.c:441
msgid "Root mean square (RMS) wavelength of the profile"
msgstr "Longueur d'onde RMS du profil"

#: modules/tools/roughness.c:446
#, fuzzy
msgctxt "parameters"
msgid "Hybrid"
msgstr "Hybride"

#: modules/tools/roughness.c:447
msgid "Average absolute slope"
msgstr "Pente absolue moyenne"

#: modules/tools/roughness.c:450
msgid "Root mean square (RMS) slope"
msgstr "Pente RMS"

#: modules/tools/roughness.c:456
msgid "Developed profile length"
msgstr "Longueur du profil développé"

#: modules/tools/roughness.c:459
msgid "Profile length ratio"
msgstr "Rapport de longueur de profil"

#: modules/tools/roughness.c:464
#, fuzzy
msgctxt "parameters"
msgid "Functional"
msgstr "Fonction"

#: modules/tools/roughness.c:465
#, fuzzy
msgid "Swedish height"
msgstr "Hauteur de marche"

#: modules/tools/roughness.c:807
#, fuzzy
msgid "No profile in the image selected."
msgstr "Aucun point sélectionné dans l'image."

#: modules/tools/roughness.c:983
msgid "Amplitude Distribution Function"
msgstr "Distribution d'amplitude"

#: modules/tools/roughness.c:983
msgid "The Bearing Ratio Curve"
msgstr "Distribution d'amplitude cumulée"

#: modules/tools/roughness.c:1013
msgid "Surface Profiles"
msgstr "Profils de surface"

#: modules/tools/rprofile.c:120
msgid "Creates angularly averaged profile graphs."
msgstr "Crée des profils moyennés angulairement."

#: modules/tools/rprofile.c:171
msgid "Radial Profiles"
msgstr "Profils radiaux"

#: modules/tools/rprofile.c:172
msgid "Extract angularly averaged profiles"
msgstr "Extraire les profils moyennés angulairement"

#: modules/tools/rprofile.c:233
msgid "Radial profiles"
msgstr "Profils radiaux"

#: modules/tools/rprofile.c:281
msgid "S_ymmetrize"
msgstr "S_ymétriser"

#: modules/tools/rprofile.c:283
msgid "Symmetrize _All"
msgstr "Tout symétriser"

#: modules/tools/rprofile.c:499
#, c-format
msgid "Radial profile %d"
msgstr "Profil radial %d"

#: modules/tools/selectionmanager.c:121
#, fuzzy
msgid "Axis lines"
msgstr "Lignes"

#: modules/tools/selectionmanager.c:122
#, fuzzy
msgid "Cross lines"
msgstr "Croix"

#: modules/tools/selectionmanager.c:127
#, fuzzy
msgid "Quadrilaterals"
msgstr "Quadratique"

#: modules/tools/selectionmanager.c:129
msgid "Spline path"
msgstr "Spline"

#: modules/tools/selectionmanager.c:135
msgid "Selection manager tool which lists, clears and copies selections."
msgstr ""

#: modules/tools/selectionmanager.c:174 modules/tools/selectionmanager.c:342
msgid "to _all files"
msgstr "vers tous les fichiers"

#: modules/tools/selectionmanager.c:188
msgid "Selection Manager"
msgstr "Gestionnaire de sélection"

#: modules/tools/selectionmanager.c:189
msgid "Display, copy and export selections"
msgstr "Afficher, copier et exporter des sélections"

#: modules/tools/selectionmanager.c:331
msgid "Manage chosen selection"
msgstr "Gérer les sélections"

#: modules/tools/selectionmanager.c:339
msgid "_Distribute"
msgstr "_Distribuer"

#: modules/tools/selectionmanager.c:696
msgid "Save Table"
msgstr "Enregistrer le tableau"

#: modules/tools/sfunctions.c:141
msgid ""
"Statistical function tool, calculates one-dimensional statistical functions "
"(height distribution, correlations, PSDF, Minkowski functionals) of selected "
"part of data."
msgstr ""
"Outil statistique, calcule des fonctions statistiques unidimensionnelles "
"(distribution de hauteur, correlations, PSDF, fonctions de Minkowski) de la "
"partie sélectionnée des données."

#: modules/tools/sfunctions.c:157
msgid "Radial PSDF"
msgstr "PSDF radiale"

#: modules/tools/sfunctions.c:158
msgid "Agnuarly averaged PSDF"
msgstr ""

#: modules/tools/sfunctions.c:159
msgid "Angular spectrum"
msgstr "Spectre angulaire"

#: modules/tools/sfunctions.c:160
msgid "Radial ACF"
msgstr "ACF radiale"

#: modules/tools/sfunctions.c:161
msgid "Minkowski volume"
msgstr "Volume de Minkowski"

#: modules/tools/sfunctions.c:162
msgid "Minkowski boundary"
msgstr "Limite de Minkowski"

#: modules/tools/sfunctions.c:163
msgid "Minkowski connectivity"
msgstr "Connectivité de Minkowski"

#: modules/tools/sfunctions.c:165
msgid "Area scale graph"
msgstr "Graphe d'échelle d'aire"

#: modules/tools/sfunctions.c:166
#, fuzzy
msgid "IDF"
msgstr "Distribution d'amplitude"

#: modules/tools/sfunctions.c:167
#, fuzzy
msgid "Radial IDF"
msgstr "PSDF radiale"

#: modules/tools/spectro.c:119
msgid "Point Spectrum, extracts point spectra to a graph."
msgstr "Spectre ponctuel, extrait des spectres ponctuels vers un graphe."

#: modules/tools/spectro.c:148
msgid "_Separate spectra"
msgstr "_Spectres séparés"

#: modules/tools/spectro.c:149
msgid "_Average spectra"
msgstr "Moyenner les spectres"

#: modules/tools/spectro.c:165
msgid "Point Spectroscopy"
msgstr "Spectroscopie ponctuelle"

#: modules/tools/spectro.c:166
msgid "Extract and view point spectroscopy data"
msgstr "Extrait et visualise les données de spectroscopie ponctuelle"

#: modules/tools/spectro.c:362
msgid "Spectroscopy"
msgstr "Spectroscopie"

#: modules/tools/spotremove.c:143
msgid ""
"Spot removal tool, interpolates small parts of data (displayed on a zoomed "
"view) using selected algorithm."
msgstr ""
"Outil de suppression des points chauds, interpole de petites parties des "
"données (affichée sur une vue agrandie) en utilisant un algorithme choisi."

#: modules/tools/spotremove.c:166
msgid "Hyperbolic flatten"
msgstr "Applatissement hyperbolique"

#: modules/tools/spotremove.c:167
msgid "Pseudo-Laplace"
msgstr "Pseudo-Laplace"

#: modules/tools/spotremove.c:169
msgid "Fractal interpolation"
msgstr "Interpolation fractale"

#: modules/tools/spotremove.c:175
msgid "Ellipse"
msgstr "Ellipse"

#: modules/tools/spotremove.c:204
msgid "Remove Spots"
msgstr "Supprimer les points chauds"

#: modules/tools/spotremove.c:205
msgid "Interpolate small defects, manually selected"
msgstr "Interpoler de petits défauts sélectionnés manuellement"

#: modules/tools/spotremove.c:696
msgid "No point in the image selected."
msgstr "Aucun point sélectionné dans l'image."

#: modules/tools/spotremove.c:697
msgid "No area in the zoom selected."
msgstr "Aucune zone sélectionnée pour le zoom."

#: modules/tools/stats.c:104
msgid "Statistics tool."
msgstr "Outil statistique."

#: modules/tools/stats.c:153
msgid "Statistical quantities"
msgstr "Statistiques"

#: modules/tools/stats.c:232
msgid "Moment-Based"
msgstr "Basé sur le moment"

#: modules/tools/stats.c:236
msgid "Order-Based"
msgstr "Basé sur l'ordre"

#: modules/tools/stats.c:240
msgid "Hybrid"
msgstr "Hybride"

#: modules/tools/stats.c:244
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: modules/tools/stats.c:603
msgid "Average value"
msgstr "Valeur moyenne"

#: modules/tools/stats.c:604
msgid "RMS roughness"
msgstr "Rugosité RMS"

#: modules/tools/stats.c:605
msgid "RMS (grain-wise)"
msgstr "RMS (grains)"

#: modules/tools/stats.c:606 modules/volume/volume_planestat.c:197
msgid "Mean roughness"
msgstr "Rugosité moyenne"

#: modules/tools/stats.c:615
msgid "Maximum peak height"
msgstr "Hauteur maximale des pics"

#: modules/tools/stats.c:616
msgid "Maximum pit depth"
msgstr "Profondeur maximale des creux"

#: modules/tools/stats.c:617
msgid "Maximum height"
msgstr "Hauteur maximale"

#: modules/tools/stats.c:629
msgid "Surface slope"
msgstr "Pente de la surface"

#: modules/tools/stats.c:646
msgid "Scan line discrepancy"
msgstr "Désaccord entre les lignes de scan"

#: modules/volume/volume_1dfft.c:98
#, fuzzy
msgid "Performs 1D FFT filtering for all the volume data levels."
msgstr "Supprime les points aberrants de tous les plans XY"

#: modules/volume/volume_1dfft.c:116
#, fuzzy
msgid "1D FFT filtering of all levels"
msgstr "Supprime les points aberrants de tous les plans XY"

#: modules/volume/volume_1dfft.c:133
#, fuzzy
msgctxt "spectra"
msgid "Individual"
msgstr "Spectre"

#: modules/volume/volume_1dfft.c:134
#, fuzzy
msgctxt "spectra"
msgid "Average"
msgstr "Moyenne"

#: modules/volume/volume_1dfft.c:148
#, fuzzy
msgid "_Shown spectrum"
msgstr "Spectre de puissance"

#: modules/volume/volume_1dfft.c:188
#, fuzzy
msgid "1D FFT Filtered"
msgstr "Données filtrées après FFT 1D"

#: modules/volume/volume_1dfft.c:220
#, fuzzy
msgid "1D FFT Filter"
msgstr "Données filtrées après FFT 1D"

#: modules/volume/volume_addframe.c:82
msgid "Add one frame to volume data stack"
msgstr "Ajouter une couche à la pile de données volumiques"

#: modules/volume/volume_addframe.c:96
#, fuzzy
msgid "/_Basic Operations/I_nsert XY Plane..."
msgstr "/Opérations _basiques/Insérer le plan XY..."

#: modules/volume/volume_addframe.c:100
msgid "Insert single XY plane to some level."
msgstr ""

#: modules/volume/volume_addframe.c:115
msgid "Data to insert"
msgstr "Données à insérer"

#: modules/volume/volume_addframe.c:154
msgid "Frame added"
msgstr "Image ajoutée"

#: modules/volume/volume_addframe.c:181
msgid "Add XY Plane"
msgstr "Ajouter le plan XY"

#: modules/volume/volume_addframe.c:195
msgid "Insert _Before Current Level"
msgstr "Insérer avant le niveau actuel"

#: modules/volume/volume_addframe.c:196
#, fuzzy
msgid "_Replace Current Level"
msgstr "_Remplacer l'image courante"

#: modules/volume/volume_addframe.c:197
msgid "Insert _After Current Level"
msgstr "Insérer _après le niveau actuel"

#: modules/volume/volume_arithmetic.c:136
msgid "Simple arithmetic operations with volume data."
msgstr "Opérations arithmétiques simples sur des données volumiques."

#: modules/volume/volume_arithmetic.c:150
msgid "/_Basic Operations/_Arithmetic..."
msgstr "/Opérations _basiques/_Arithmétique..."

#: modules/volume/volume_arithmetic.c:154
msgid "Arithmetic operations on volume data"
msgstr "Opérations arithmétiques sur les données volumiques"

#: modules/volume/volume_arithmetic.c:525
msgid "Z-axis calibrations differ"
msgstr "Les axes de calibration Z sont différents"

#: modules/volume/volume_asciiexport.c:66
msgid "Exports volume data in simple ASCII formats."
msgstr "Exporte les données volumiques au format ASCII."

#: modules/volume/volume_asciiexport.c:80
msgid "/_Basic Operations/Export _Text..."
msgstr "/Opérations _basiques/Exporter au format _texte..."

#: modules/volume/volume_asciiexport.c:84
msgid "Export volume data to a text file"
msgstr "Exporter les données volumiques dans un fichier texte"

#: modules/volume/volume_asciiexport.c:93
msgid "VTK structured grid"
msgstr "Grille VTK structurée"

#: modules/volume/volume_asciiexport.c:94
msgid "One Z-profile per line"
msgstr "Un profil Z par ligne"

#: modules/volume/volume_asciiexport.c:95
msgid "One XY-layer per line"
msgstr "Une couche XY par ligne"

#: modules/volume/volume_asciiexport.c:96
msgid "Blank-line separated matrices"
msgstr "Matrices séparées par des lignes vides"

#: modules/volume/volume_asciiexport.c:136
msgid "Volume data"
msgstr "Données volumiques"

#: modules/volume/volume_calibrate.c:138
msgid "Recalibrate volume data dimensions or value range."
msgstr ""
"Recalibre les dimensions des données volumiques ou la plage de valeurs."

#: modules/volume/volume_calibrate.c:166
msgid "Match voxel size"
msgstr "Faire correspondre la taille des voxels"

#: modules/volume/volume_calibrate.c:202 modules/volume/volume_zposlevel.c:137
msgid "_Z range"
msgstr "Plage _Z"

#: modules/volume/volume_calibrate.c:211
msgid "Z offset"
msgstr "Décalage Z"

#: modules/volume/volume_calibrate.c:218
msgid "Value _range"
msgstr "Plage de valeu_rs"

#: modules/volume/volume_calibrate.c:219
msgid "Value _minimum"
msgstr "Valeur _minimum"

#: modules/volume/volume_calibrate.c:220
msgid "Value shi_ft"
msgstr "Décalage"

#: modules/volume/volume_calibrate.c:221
msgid "_Value correction factor"
msgstr "Facteur de correction des _valeurs"

#: modules/volume/volume_calibrate.c:224 modules/volume/volume_mfmrecalc.c:127
#: modules/volume/volume_swaxes.c:124
msgid "Create new volume data"
msgstr "Créer de nouvelles données volumiques"

#: modules/volume/volume_calibrate.c:443
msgid "XY Dimensions"
msgstr "Dimensions XY"

#: modules/volume/volume_calibrate.c:473
msgid "Z Dimension"
msgstr "Dimension Z"

#: modules/volume/volume_cluster.c:203
msgid "K-means"
msgstr "k-moyennes"

#: modules/volume/volume_cluster.c:204
#, fuzzy
msgid "K-medians"
msgstr "k-médianes"

#: modules/volume/volume_cluster.c:205
msgid "DBSCAN"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_cluster.c:211
#, fuzzy
msgid "Splits data into clusters"
msgstr "_Séparer en bandes"

#: modules/volume/volume_cluster.c:225
#, fuzzy
msgid "/_Statistics/_Clustering..."
msgstr "/_Statistiques/Partitionnement par _k-moyennes..."

#: modules/volume/volume_cluster.c:229
#, fuzzy
msgid "Split data into clusters"
msgstr "_Séparer en bandes"

#: modules/volume/volume_cluster.c:241 modules/volume/volume_cluster.c:302
#, fuzzy
msgid "Preprocessed _data"
msgstr "Image pré-traitée"

#: modules/volume/volume_cluster.c:242
#, fuzzy
msgid "Clustering _result"
msgstr "Résultat de l'ajustement"

#: modules/volume/volume_cluster.c:245 modules/volume/volume_cluster.c:251
#: modules/volume/volume_cluster.c:258 modules/volume/volume_cluster.c:264
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: modules/volume/volume_cluster.c:246
msgid "3 σ"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_cluster.c:247
msgid "3 MAD"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_cluster.c:254
#, fuzzy
msgid "Quadratic"
msgstr "Spline quadratique"

#: modules/volume/volume_cluster.c:255
#, fuzzy
msgid "Mean curve"
msgstr "Courbure moyenne"

#: modules/volume/volume_cluster.c:260
#, fuzzy
msgid "Gradient"
msgstr "_Gradient"

#: modules/volume/volume_cluster.c:265
msgid "Min/max"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_cluster.c:266
#, fuzzy
msgid "Variance"
msgstr "Variance :"

#: modules/volume/volume_cluster.c:267
msgid "Pareto"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_cluster.c:268
msgid "VAST"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_cluster.c:288
#, fuzzy
msgid "_Outliers criterion"
msgstr "Seuil des poin_ts aberrants :"

#: modules/volume/volume_cluster.c:290
#, fuzzy
msgid "_Background removal"
msgstr "Couleur d'arrière-plan"

#: modules/volume/volume_cluster.c:292
#, fuzzy
msgid "_Transformation"
msgstr "Information"

#: modules/volume/volume_cluster.c:298
#, fuzzy
msgid "_Cluster map"
msgstr "Partition"

#: modules/volume/volume_cluster.c:299
msgid "Cluster centers _graph"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_cluster.c:300
#, fuzzy
msgid "_Error map"
msgstr "Canal d'erreur"

#: modules/volume/volume_cluster.c:301
#, fuzzy
msgid "Outliers _mask"
msgstr "Seuil des poin_ts aberrants :"

#: modules/volume/volume_cluster.c:304
msgid "Output _non-processed centers"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_cluster.c:305
msgid "Sho_w data with result"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_cluster.c:359
#, c-format
msgid "%s: cluster map"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_cluster.c:373
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: error map"
msgstr "Cartographie d'erreur de platine"

#: modules/volume/volume_cluster.c:414
#, c-format
msgid "%s: cluster centers"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_cluster.c:428
#, fuzzy, c-format
msgid "Pre-processed %s"
msgstr "Image pré-traitée"

#: modules/volume/volume_cluster.c:470
#, fuzzy
msgid "Cluster Data"
msgstr "Partition"

#: modules/volume/volume_cluster.c:492
msgid "View"
msgstr "Vue"

#: modules/volume/volume_cluster.c:495
#, fuzzy
msgid "Initialization"
msgstr "Initialisation"

#: modules/volume/volume_cluster.c:502
#, fuzzy
msgid "Pre-processing"
msgstr "Pré-traitement"

#: modules/volume/volume_cluster.c:513
#, fuzzy
msgid "Clustering"
msgstr "Partition"

#: modules/volume/volume_cluster.c:537
#, fuzzy
msgid "Result:"
msgstr "Résultat"

#: modules/volume/volume_cluster.c:551 modules/volume/volume_cluster.c:706
#: modules/volume/volume_cluster.c:760
#, fuzzy
msgid "no clusters"
msgstr "_Nombre de partitions :"

#: modules/volume/volume_cluster.c:752
#, c-format
msgid "%.0f clusters, error: %g"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_cluster.c:1201
#, fuzzy, c-format
msgid "Cluster center %d"
msgstr "Centre %d des k-moyennes"

#: modules/volume/volume_cluster.c:1427 modules/volume/volume_cluster.c:1700
#, fuzzy
msgid "Number of clusters"
msgstr "_Nombre de partitions :"

#: modules/volume/volume_cluster.c:1429 modules/volume/volume_cluster.c:1702
#, fuzzy
msgid "_Max. iterations"
msgstr "Nombre d'itérations _max :"

#: modules/volume/volume_cluster.c:1430 modules/volume/volume_cluster.c:1703
#, fuzzy
msgid "Convergence _precision digits"
msgstr "Décimales de convergence :"

#: modules/volume/volume_cluster.c:1433
msgid "_Remove outliers"
msgstr "Supp_rimer les points aberrants"

#: modules/volume/volume_cluster.c:1435
#, fuzzy
msgid "Outliers _threshold"
msgstr "Seuil des poin_ts aberrants :"

#: modules/volume/volume_cluster.c:1490
msgid "K-means iteration..."
msgstr "Itération du calcul de k-moyennes..."

#: modules/volume/volume_cluster.c:1759
msgid "K-medians iteration..."
msgstr "Itération du calcul de k-médianes..."

#: modules/volume/volume_cluster.c:1856
#, fuzzy
msgid "Min. neighbors"
msgstr "Aucun voisin trouvé"

#: modules/volume/volume_cluster.c:1857
#, fuzzy
msgid "_Range factor"
msgstr "Facteur de _qualité"

#: modules/volume/volume_cluster.c:1976
#, fuzzy
msgid "Clustering..."
msgstr "Filtrage..."

#: modules/volume/volume_crop.c:72
#, fuzzy
msgid "Performs XY plane cropping of all the levels."
msgstr "Supprime les points aberrants de tous les plans XY"

#: modules/volume/volume_crop.c:86
#, fuzzy
msgid "/_Basic Operations/_Crop..."
msgstr "/Opérations _basiques/_Rogner"

#: modules/volume/volume_crop.c:90
#, fuzzy
msgid "Crop volume data as stack of images"
msgstr "Extraire l'aperçu des données volumiques vers une image"

#: modules/volume/volume_crop.c:106 modules/xyz/xyz_crop.c:107
#, fuzzy
msgid "_Keep offsets"
msgstr "Définir les décalages"

#: modules/volume/volume_crop.c:141 modules/xyz/xyz_autocrop.c:74
#: modules/xyz/xyz_crop.c:149
#, fuzzy
msgid "Cropped"
msgstr "Rognage"

#: modules/volume/volume_drift.c:143
msgid "Estimates drift across stacked high-speed SPM frames."
msgstr ""

#: modules/volume/volume_drift.c:157
#, fuzzy
msgid "/_Correct Data/Estimate _Drift..."
msgstr "/_Correction des données/Estimer la _dérive..."

#: modules/volume/volume_drift.c:161
msgid "Estimates drift"
msgstr "Estimer la dérive"

#: modules/volume/volume_drift.c:172 modules/volume/volume_rephase.c:136
#: modules/volume/volume_slice.c:193
msgid "_Z"
msgstr "_Z"

#: modules/volume/volume_drift.c:173
#, fuzzy
msgid "_Rotation"
msgstr "Rotation"

#: modules/volume/volume_drift.c:176
msgid "_One by one"
msgstr "Un par un"

#: modules/volume/volume_drift.c:177
#, fuzzy
msgid "_Average"
msgstr "Moyenne"

#: modules/volume/volume_drift.c:186
msgid "Show direction"
msgstr "Afficher la direction"

#: modules/volume/volume_drift.c:188
#, fuzzy
msgid "XY search method"
msgstr "Rechercher jusqu'à"

#: modules/volume/volume_drift.c:191 modules/volume/volume_xystitch.c:131
#, fuzzy
msgid "Plot graphs"
msgstr "Dessiner les _graphes"

#: modules/volume/volume_drift.c:192 modules/volume/volume_drift.c:193
#: modules/volume/volume_drift.c:194
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: modules/volume/volume_drift.c:195 modules/volume/volume_drift.c:196
#: modules/volume/volume_drift.c:197
#, fuzzy
msgid "Use raw data"
msgstr "Données de calibration utilisées :"

#: modules/volume/volume_drift.c:198
#, fuzzy
msgid "XY rotate"
msgstr "Rotation du plan"

#: modules/volume/volume_drift.c:199 modules/volume/volume_drift.c:200
#: modules/volume/volume_drift.c:201 modules/xyz/xyz_zdrift.c:132
#, fuzzy
msgid "Polynomial degree"
msgstr "Degré du _polynôme"

#: modules/volume/volume_drift.c:202
#, fuzzy
msgid "_Number of rotations"
msgstr "_Nombre d'itérations"

#: modules/volume/volume_drift.c:205
#, fuzzy
msgid "_Rotation range"
msgstr "Rotation"

#: modules/volume/volume_drift.c:279 modules/volume/volume_drift.c:280
msgid "Lateral drift"
msgstr "Dérive latérale"

#: modules/volume/volume_drift.c:290
msgid "y-axis drift"
msgstr "dérive selon l'axe y"

#: modules/volume/volume_drift.c:300 modules/volume/volume_drift.c:301
msgid "Z drift"
msgstr "Dérive Z"

#: modules/volume/volume_drift.c:306
#, fuzzy
msgid "Z-axis drift"
msgstr "dérive selon l'axe x"

#: modules/volume/volume_drift.c:318
msgid "Drift corrected"
msgstr "Corrigé de la dérive"

#: modules/volume/volume_drift.c:364
#, fuzzy
msgid "Estimate Drift"
msgstr "Dérive estimée"

#: modules/volume/volume_drift.c:367 modules/xyz/xyz_zdrift.c:199
#, fuzzy
msgid "_Calculate drift"
msgstr "Calculée"

#: modules/volume/volume_drift.c:368 modules/xyz/xyz_zdrift.c:200
#, fuzzy
msgid "_Apply correction"
msgstr "Correction X"

#: modules/volume/volume_drift.c:407
#, fuzzy
msgid "X Correction"
msgstr "Correction X"

#: modules/volume/volume_drift.c:414
#, fuzzy
msgid "Y Correction"
msgstr "Correction Y"

#: modules/volume/volume_drift.c:421
#, fuzzy
msgid "Z Correction"
msgstr "Correction Z"

#: modules/volume/volume_drift.c:526
#, fuzzy
msgid "Updating z drift data..."
msgstr "Calcul des données de la courbe en L..."

#: modules/volume/volume_drift.c:592
#, fuzzy
msgid "Updating lateral drift data..."
msgstr "Création des données volumiques"

#: modules/volume/volume_drift.c:823
#, fuzzy
msgid "x drift [px]"
msgstr "Dérive Z"

#: modules/volume/volume_drift.c:829
#, fuzzy
msgid "y drift [px]"
msgstr "Dérive Z"

#: modules/volume/volume_drift.c:835
#, fuzzy
msgid "z drift"
msgstr "Dérive Z"

#: modules/volume/volume_drift.c:841
#, fuzzy
msgid "rotation [deg]"
msgstr "Rotation"

#: modules/volume/volume_drift.c:928
#, fuzzy
msgid "Cropping data..."
msgstr "Rogner les données"

#: modules/volume/volume_equiplane.c:106
msgid "Extracts z-coordinates of isosurfaces from volume data to an image."
msgstr ""
"Extrait les coordonnées Z des isosurfaces vers une image à partir de données "
"volumiques."

#: modules/volume/volume_equiplane.c:120
#, fuzzy
msgid "/SPM M_odes/_Isosurface Image..."
msgstr "/_Isosurface..."

#: modules/volume/volume_equiplane.c:124
msgid "Extract z-coordinates of isosurface"
msgstr "Extraire les coordonnées z de l'isosurface"

#: modules/volume/volume_equiplane.c:134 modules/volume/volume_strayfield.c:138
#: modules/volume/volume_zposlevel.c:125
msgid "_Result"
msgstr "_Résultat"

#: modules/volume/volume_equiplane.c:137
msgid "Upwards"
msgstr "Vers le haut"

#: modules/volume/volume_equiplane.c:138
#, fuzzy
msgid "Downwards"
msgstr "En bas"

#: modules/volume/volume_equiplane.c:139
#, fuzzy
msgid "Both directions"
msgstr "Les deux directions"

#: modules/volume/volume_equiplane.c:150 modules/volume/volume_zposlevel.c:136
#, fuzzy
msgid "_Z value"
msgstr "Valeur _Z :"

#: modules/volume/volume_equiplane.c:151
#, fuzzy
msgid "_Search direction"
msgstr "Seconde direction"

#: modules/volume/volume_equiplane.c:153
#, fuzzy
msgid "Preserve _intersection sign"
msgstr "Conserver les masques existants"

#: modules/volume/volume_equiplane.c:210
#, c-format
msgid "Isosurface z for %.*f %s"
msgstr "Isosurface z pour %.*f %s"

#: modules/volume/volume_equiplane.c:245
msgid "Extract Z Isosurfaces"
msgstr "Extraire les isosurfaces Z"

#: modules/volume/volume_equiplane.c:280 modules/volume/volume_zposlevel.c:254
#, fuzzy
msgid "Constant value"
msgstr "Valeur constante :"

#: modules/volume/volume_facetlevel.c:35
#, fuzzy
msgid "Performs facet leveling on all XY planes"
msgstr "Supprime les points aberrants de tous les plans XY"

#: modules/volume/volume_facetlevel.c:49
#, fuzzy
msgid "/_Correct Data/_XY Facet Level"
msgstr "/_Correction des données/Niveau"

#: modules/volume/volume_facetlevel.c:53
#, fuzzy
msgid "Facet leveling of all XY planes"
msgstr "Mettre à niveau tous les plans XY"

#: modules/volume/volume_facetlevel.c:75
#, fuzzy
msgid "Facet leveled"
msgstr "Niveau des facettes"

#: modules/volume/volume_fdfit.c:145
msgid "Evaluate volume force-distance data"
msgstr "Évaluer les données force-distance volumiques"

#: modules/volume/volume_fdfit.c:159
#, fuzzy
msgid "/SPM M_odes/_Evaluate FD Data..."
msgstr "/_Évaluer les données F-D (force-distance)..."

#: modules/volume/volume_fdfit.c:163
msgid "Evaluate force-distance volume data"
msgstr "Évaluer les données force-distance volumiques"

#: modules/volume/volume_fdfit.c:172
#, fuzzy
msgid "values"
msgstr "Valeurs"

#: modules/volume/volume_fdfit.c:173
#, fuzzy
msgid "errors"
msgstr "Erreur"

#: modules/volume/volume_fdfit.c:174
#, fuzzy
msgid "residua"
msgstr "Somme résiduelle :"

#: modules/volume/volume_fdfit.c:270
#, fuzzy
msgid "FD Fit of Volume Data"
msgstr "Données volumiques"

#: modules/volume/volume_fdfit.c:712
#, fuzzy
msgid "It is necessary to select more data points than free fit parameters."
msgstr "Il faut sélectionner plus de points que de paramètres d'ajustement"

#: modules/volume/volume_fdfit.c:794
#, fuzzy, c-format
msgid "Result %s"
msgstr "Résultats"

#: modules/volume/volume_fdfit.c:796
#, fuzzy, c-format
msgid "Error %s"
msgstr "Erreur"

#: modules/volume/volume_flattenbase.c:64
#, fuzzy
msgid "Flattens base on all XY planes"
msgstr "Mettre à niveau tous les plans XY"

#: modules/volume/volume_flattenbase.c:78
#, fuzzy
msgid "/_Correct Data/_XY Flatten Base..."
msgstr "/_Correction des données/Niveau"

#: modules/volume/volume_flattenbase.c:82
#, fuzzy
msgid "Flatten base on all XY planes"
msgstr "Mettre à niveau tous les plans XY"

#: modules/volume/volume_flattenbase.c:100
#, fuzzy
msgid "_Mean background"
msgstr "E_xtraire l'arrière-plan"

#: modules/volume/volume_flattenbase.c:134
#, fuzzy
msgid "Base flattened"
msgstr "Plan de _base :"

#: modules/volume/volume_flattenbase.c:179
#, fuzzy
msgid "Flatten Base"
msgstr "/Niveau/Aplanir la _base"

#: modules/volume/volume_flattenbase.c:349
#, fuzzy
msgid "Flattening bases..."
msgstr "Segmentation..."

#: modules/volume/volume_lawnize.c:76
msgid "Creates curve map data from volume data."
msgstr "Crée une carte de courbes à partir de données volumiques."

#: modules/volume/volume_lawnize.c:90
#, fuzzy
msgid "/_Basic Operations/Convert to _Curve Map..."
msgstr "/Convertir en carte de courbes..."

#: modules/volume/volume_lawnize.c:94
msgid "Convert to curve map"
msgstr "Convertir en carte de courbes"

#: modules/volume/volume_lawnize.c:112
msgid "_Z calibration"
msgstr "Calibration _Z"

#: modules/volume/volume_lawnize.c:113
msgid "_All compatible data"
msgstr "Toutes les données comp_atibles"

#: modules/volume/volume_lawnize.c:173
msgid "Convert to Curve Map"
msgstr "Convertir en carte de courbes"

#: modules/volume/volume_lawnize.c:178
msgid "Combine with other data:"
msgstr "Combiner avec d'autres données :"

#: modules/volume/volume_lawnize.c:319
msgid "Z calibration"
msgstr "Calibration Z"

#: modules/volume/volume_linelevel.c:125
msgid "Performe line leveling for all the volume data levels."
msgstr ""

#: modules/volume/volume_linelevel.c:139
#, fuzzy
msgid "/_Correct Data/XY _Align Rows..."
msgstr "/_Correction des données/_Aligner les lignes..."

#: modules/volume/volume_linelevel.c:143
msgid "Performs line leveling of all levels"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_linelevel.c:200
#, fuzzy
msgid "Line leveled"
msgstr "Mise à niveau des lignes"

#: modules/volume/volume_linelevel.c:227
#, fuzzy
msgid "Line level"
msgstr "Mise à niveau des lignes"

#: modules/volume/volume_linestat.c:154
msgid "Summarizes profiles of volume data to a channel."
msgstr "Compile dans un canal les profils de données volumiques."

#: modules/volume/volume_linestat.c:168
msgid "/_Statistics/Summarize _Profiles..."
msgstr "/_Statistiques/Compiler les _profils..."

#: modules/volume/volume_linestat.c:172
msgid "Summarize profiles"
msgstr "Compiler les profils"

#: modules/volume/volume_linestat.c:200
#, fuzzy
msgid "Z _from"
msgstr "Z début :"

#: modules/volume/volume_linestat.c:201
msgid "Z _to"
msgstr "Z vers"

#: modules/volume/volume_linestat.c:281
msgid "Summarize Volume Profiles"
msgstr "Compiler les profils volumiques"

#: modules/volume/volume_localdetect.c:75
msgid "Performs localization merge of all the levels"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_localdetect.c:89
#, fuzzy
msgid "/SPM M_odes/_Localization Merge..."
msgstr "/M_odes SPM/Sonde/_Dilatation..."

#: modules/volume/volume_localdetect.c:93
msgid "Perform localization merge"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_localdetect.c:103
#, fuzzy
msgid "_pixel"
msgstr "pixels"

#: modules/volume/volume_localdetect.c:104
#, fuzzy
msgid "_sub-pixel"
msgstr "pixels"

#: modules/volume/volume_localdetect.c:112
msgid "Local maxima search"
msgstr "Recherche des maxima locaux"

#: modules/volume/volume_localdetect.c:115
#, fuzzy
msgid "_Upsampling factor"
msgstr "Facteur de _qualité"

#: modules/volume/volume_localdetect.c:116
#, fuzzy
msgid "Keep upsampled"
msgstr "échantillon"

#: modules/volume/volume_localdetect.c:117
#, fuzzy
msgid "_Peak width"
msgstr "Largeur moyenn"

#: modules/volume/volume_localdetect.c:119
#, fuzzy
msgid "_Height threshold"
msgstr "Seuil de _longueur :"

#: modules/volume/volume_localdetect.c:121
#, fuzzy
msgid "Noise _filter width"
msgstr "Nouvelle largeur"

#: modules/volume/volume_localdetect.c:163
#, fuzzy
msgid "Localization result"
msgstr "Résultat de l'ajustement"

#: modules/volume/volume_localdetect.c:193
#, fuzzy
msgid "Localization Merge"
msgstr "Courbe de calibration _Z"

#: modules/volume/volume_localdetect.c:352
#, fuzzy
msgid "Running localization..."
msgstr "Calcul en cours..."

#: modules/volume/volume_meanplanelevel.c:34
#, fuzzy
msgid "Levels all XY planes by their mean plane"
msgstr "Met à niveau tous les plans XY"

#: modules/volume/volume_meanplanelevel.c:48
#, fuzzy
msgid "/_Correct Data/_XY Mean Plane Level"
msgstr "/_Correction des données/Niveau"

#: modules/volume/volume_meanplanelevel.c:52
#, fuzzy
msgid "Level all XY planes by their mean plane"
msgstr "Mettre à niveau tous les plans XY"

#: modules/volume/volume_meanplanelevel.c:76
#: modules/volume/volume_planelevel.c:93
msgid "Leveled"
msgstr "Mis à niveau"

#: modules/volume/volume_mfmrecalc.c:84
#, fuzzy
msgid "/SPM M_odes/_Magnetic Data to Force Gradient..."
msgstr "/Données _magnétiques vers gradient de force..."

#: modules/volume/volume_mfmrecalc.c:180
msgid "Recalculated Data"
msgstr "Données recalculées"

#: modules/volume/volumeops.c:34
#, fuzzy
msgid "Basic volume data operations."
msgstr "Opérations basiques sur des données XYZ."

#: modules/volume/volumeops.c:48
#, fuzzy
msgid "/_Basic Operations/Extract _Preview"
msgstr "/Opérations _basiques/Rotation sens indirect"

#: modules/volume/volumeops.c:52
msgid "Extract volume data preview to an image"
msgstr "Extraire l'aperçu des données volumiques vers une image"

#: modules/volume/volumeops.c:59
msgid "Invert value in volume data"
msgstr "Inverser les valeurs dans les données volumiques"

#: modules/volume/volumeops.c:111
#, fuzzy
msgid "Inverted"
msgstr "_Inverser"

#: modules/volume/volume_outliers.c:34
msgid "Removes outliers from all XY planes"
msgstr "Supprime les points aberrants de tous les plans XY"

#: modules/volume/volume_outliers.c:48
#, fuzzy
msgid "/_Correct Data/_XY Plane Outliers"
msgstr "/_Correction des données/Marquer les p_oints aberrants"

#: modules/volume/volume_outliers.c:52
msgid "Remove outliers from XY planes"
msgstr "Supprimer les points aberrants des plans XY"

#: modules/volume/volume_planelevel.c:35
msgid "Levels all XY planes"
msgstr "Met à niveau tous les plans XY"

#: modules/volume/volume_planelevel.c:49
#, fuzzy
msgid "/_Correct Data/_XY Plane Level"
msgstr "/_Correction des données/Niveau"

#: modules/volume/volume_planelevel.c:53
msgid "Level all XY planes"
msgstr "Mettre à niveau tous les plans XY"

#: modules/volume/volume_planelevel.c:56
#, fuzzy
msgid "/_Correct Data/_XY Zero Mean Value"
msgstr "/_Correction des données/Niveau"

#: modules/volume/volume_planelevel.c:60
#, fuzzy
msgid "Shift mean value of all XY planes to zero"
msgstr "Décale la valeur d'un plan z donné à zéro"

#: modules/volume/volume_planestat.c:220
msgid "Summarizes volume data planes to a graph."
msgstr "Compile les plans des données volumiques en un graphe."

#: modules/volume/volume_planestat.c:234
msgid "/_Statistics/Summarize P_lanes..."
msgstr "/_Statistiques/Compiler les p_lans..."

#: modules/volume/volume_planestat.c:238
msgid "Summarize planes"
msgstr "Compiler les plans"

#: modules/volume/volume_planestat.c:262 modules/volume/volume_planestat.c:263
#, fuzzy
msgid "Preview _level"
msgstr "Niveau de pré-remp_lissage"

#: modules/volume/volume_planestat.c:342
msgid "Summarize Volume Planes"
msgstr "Compiler les plans volumiques"

#: modules/volume/volume_psf.c:186
msgid "Calculates the volume PSF."
msgstr "Calcule la PSF du volume."

#: modules/volume/volume_psf.c:204
msgid "Estimate transfer function from known data and ideal images"
msgstr ""
"Estimer la fonction de transfert à partir de données connues et d'images "
"idéales"

#: modules/volume/volume_psf.c:234
#, fuzzy
msgid "_Z level"
msgstr "Niveau _Z :"

#: modules/volume/volume_psf.c:240
msgid "_Estimate sigma for each level"
msgstr "_Estimer le sigma pour chaque niveau"

#: modules/volume/volume_psf.c:244
msgid "_Estimate size for each level"
msgstr "_Estimer la taille pour chaque niveau"

#: modules/volume/volume_psf.c:347
#, fuzzy
msgid "Sigma was fitted at Z level"
msgstr "Sigma ajusté au niveau Z :"

#: modules/volume/volume_psf.c:702
msgid "Calculating volume transfer function..."
msgstr "Calcul de la fonction de transfert volumique..."

#: modules/volume/volume_psf.c:870
msgid "Volume TF"
msgstr "Fonction de transfert volumique"

#: modules/volume/volume_psf.c:888
msgid "z level"
msgstr "Niveau Z"

#: modules/volume/volume_removeframe.c:73
#, fuzzy
msgid "Remove one frame from volume data stack"
msgstr "Supprime le masque"

#: modules/volume/volume_removeframe.c:87
#, fuzzy
msgid "/_Basic Operations/_Remove XY Plane..."
msgstr "/Opérations _basiques/Supprimer le plan XY..."

#: modules/volume/volume_removeframe.c:91
#, fuzzy
msgid "Remove single XY plane"
msgstr "Met à niveau tous les plans XY"

#: modules/volume/volume_removeframe.c:107
#, fuzzy
msgid "_Extract the plane"
msgstr "_Extraire l'image"

#: modules/volume/volume_removeframe.c:145
#, fuzzy
msgid "Frame removed"
msgstr "Suppresion de grain"

#: modules/volume/volume_removeframe.c:158
#, c-format
msgid "Extracted frame (%d)"
msgstr "Image extraite (%d)"

#: modules/volume/volume_removeframe.c:183
#, fuzzy
msgid "Remove XY Plane"
msgstr "Mettre à niveau tous les plans XY"

#: modules/volume/volume_removeframe.c:196
#, fuzzy
msgid "_Remove Current Level"
msgstr "Identique au canal courant"

#: modules/volume/volume_rephase.c:101
msgid "Swaps phase in continuous data based on user's selection"
msgstr ""
"Échange la phase dans les données continues en se basant sur la sélection de "
"l'utilisateur"

#: modules/volume/volume_rephase.c:115
#, fuzzy
msgid "/SPM M_odes/_Adjust Phase..."
msgstr "/_Ajuster la phase..."

#: modules/volume/volume_rephase.c:119
msgid "Change phase in continuous data"
msgstr "Modifier la phase de données continues"

#: modules/volume/volume_rephase.c:137
#, fuzzy
msgid "Related dataset"
msgstr "_Données reliées"

#: modules/volume/volume_rephase.c:138
msgid "Place second curve to the _right"
msgstr "Placer la seconde courbe à d_roite"

#: modules/volume/volume_rephase.c:139
msgid "_Invert second curve"
msgstr "_Inverser la seconde courbe"

#: modules/volume/volume_rephase.c:203
msgid "Adjust Phase in Volume Data"
msgstr "Ajuster la phase dans les données volumiques"

#: modules/volume/volume_rephase.c:461
msgid "Phase adjusted result A"
msgstr "Résultat A ajusté en phase"

#: modules/volume/volume_rephase.c:471
msgid "Phase adjusted result B"
msgstr "Résultat B ajusté en phase"

#: modules/volume/volume_rephase.c:544
#, c-format
msgid "Merged graph at x: %d y: %d"
msgstr "Graphes fusionnés à x : %d y : %d"

#: modules/volume/volume_rephase.c:567 modules/volume/volume_slice.c:911
msgid "Volume Z graphs"
msgstr "Graphes volumiques Z"

#: modules/volume/volume_scars.c:79
msgid "Performs scars removal for all the volume data levels."
msgstr ""

#: modules/volume/volume_scars.c:93
msgid "/_Correct Data/_Scars..."
msgstr "/_Correction des données/Défaut_s linéaires..."

#: modules/volume/volume_scars.c:97
#, fuzzy
msgid "Remove scars in all levels"
msgstr "Supprimer les grains en contact avec le bord de l'image"

#: modules/volume/volume_scars.c:157
#, fuzzy
msgid "Scars corrected"
msgstr "Dérive corrigée"

#: modules/volume/volume_scars.c:304
#, fuzzy
msgid "Removing scars..."
msgstr "Sphère..."

#: modules/volume/volume_slice.c:146
msgid "Extracts image planes and line graphs from volume data."
msgstr ""
"Extrait des plans de coupe et des profils à partir de données volumiques."

#: modules/volume/volume_slice.c:160
#, fuzzy
msgid "/_Basic Operations/Cut and _Slice..."
msgstr "/Opérations _basiques/Échelle..."

#: modules/volume/volume_slice.c:164
msgid "Extract image planes and line graphs"
msgstr "Extraire des plans de coupe et des profils"

#: modules/volume/volume_slice.c:181
msgid "Image slice"
msgstr "Coupe"

#: modules/volume/volume_slice.c:182
msgid "Line graph"
msgstr "Profil"

#: modules/volume/volume_slice.c:195
#, fuzzy
msgid "_Base plane"
msgstr "Plan de _base :"

#: modules/volume/volume_slice.c:272
msgid "Slice Volume Data"
msgstr "Coupe de données volumiques"

#: modules/volume/volume_slice.c:299
msgid "Output Options"
msgstr "Options de sortie"

#: modules/volume/volume_slice.c:307
msgid "Positions"
msgstr "Positions"

#: modules/volume/volume_slice.c:798
#, c-format
msgid "Z slice at %.*f%s%s (#%d)"
msgstr "Section Z %.*f%s%s (#%d)"

#: modules/volume/volume_slice.c:805
#, c-format
msgid "Y slice at %.*f%s%s (#%d)"
msgstr "Section Y %.*f%s%s (#%d)"

#: modules/volume/volume_slice.c:812
#, c-format
msgid "X slice at %.*f%s%s (#%d)"
msgstr "Section X %.*f%s%s (#%d)"

#: modules/volume/volume_slice.c:869
#, c-format
msgid "Z graph at x: %d y: %d"
msgstr "Graphe Z pour x : %d y : %d"

#: modules/volume/volume_slice.c:874
#, c-format
msgid "X graph at y: %d z: %d"
msgstr "Graphe X pour y : %d z : %d"

#: modules/volume/volume_slice.c:879
#, c-format
msgid "Y graph at x: %d z: %d"
msgstr "Graphe Y pour x : %d z : %d"

#: modules/volume/volume_slice.c:916
msgid "Volume X graphs"
msgstr "Graphes volumiques X"

#: modules/volume/volume_slice.c:921
msgid "Volume Y graphs"
msgstr "Graphes volumiques Y"

#: modules/volume/volume_stepline.c:35
#, fuzzy
msgid "Performs step line correction"
msgstr "Correction projective"

#: modules/volume/volume_stepline.c:53
#, fuzzy
msgid "Step line correction in all XY planes"
msgstr "Supprime les points aberrants de tous les plans XY"

#: modules/volume/volume_stepline.c:72
#, fuzzy
msgid "Step line correction..."
msgstr "Correction de Laplace"

#: modules/volume/volume_stepline.c:77
#, fuzzy
msgid "Step line corrected"
msgstr "Force de base"

#: modules/volume/volume_strayfield.c:110
msgid "Checks the stray field dependence consistency."
msgstr "Vérifie la cohérence de la dépendance du champ résiduel."

#: modules/volume/volume_strayfield.c:124
#, fuzzy
msgid "/SPM M_odes/_Stray Field Consistency..."
msgstr "/Cohérence du champ ré_siduel..."

#: modules/volume/volume_strayfield.c:128
#, fuzzy
msgid "MSM stray field consistency"
msgstr "Vérification de la cohérence du champ résiduel"

#: modules/volume/volume_strayfield.c:141
msgid "Single value evolution"
msgstr "Évolution de la valeur"

#: modules/volume/volume_strayfield.c:142
msgid "Plane variance"
msgstr "Variance des plans"

#: modules/volume/volume_strayfield.c:144
msgid "Z shift difference"
msgstr "Différence de décalage Z"

#: modules/volume/volume_strayfield.c:160
msgid "_Z base"
msgstr "Base _Z"

#: modules/volume/volume_strayfield.c:227
#, fuzzy
msgid "Stray Field Consistency Check"
msgstr "Vérification de la cohérence du champ résiduel"

#: modules/volume/volume_strayfield.c:291
#, fuzzy
msgid "Extracted"
msgstr "Extraire"

#: modules/volume/volume_strayfield.c:434
msgid "Building stray field dependence..."
msgstr "Construction de la dépendance du champ résiduel..."

#: modules/volume/volume_swaxes.c:77
msgid "Swaps axes of volume data."
msgstr "Intervertit les axes des données volumiques."

#: modules/volume/volume_swaxes.c:91
msgid "/_Basic Operations/S_wap Axes..."
msgstr "/Opérations _basiques/Intervertir les axes..."

#: modules/volume/volume_swaxes.c:95
msgid "Swap axes"
msgstr "Intervertir les axes"

#: modules/volume/volume_swaxes.c:105
msgid "X, reversed"
msgstr "X, inversé"

#: modules/volume/volume_swaxes.c:107
msgid "Y, reversed"
msgstr "Y, inversé"

#: modules/volume/volume_swaxes.c:108
msgid "Z"
msgstr "Z"

#: modules/volume/volume_swaxes.c:109
msgid "Z, reversed"
msgstr "Z, inversé"

#: modules/volume/volume_swaxes.c:118
#, fuzzy
msgid "Current _X axis will become"
msgstr "L'axe _X courant deviendra :"

#: modules/volume/volume_swaxes.c:120
#, fuzzy
msgid "Current _Y axis will become"
msgstr "L'axe _Y courant deviendra :"

#: modules/volume/volume_swaxes.c:122
#, fuzzy
msgid "Current _Z axis will become"
msgstr "L'axe _Z courant deviendra :"

#: modules/volume/volume_swaxes.c:171
msgid "Swap Volume Axes"
msgstr "Intervertir les axes du volume"

#: modules/volume/volume_swaxes.c:216
msgid "Z axis calibration will be lost."
msgstr "L'axe de calibration Z sera perdu."

#: modules/volume/volume_xyarithmetic.c:137
#, fuzzy
msgid "Simple arithmetic operations with volume and plane data."
msgstr "Opérations arithmétiques simples sur des données volumiques."

#: modules/volume/volume_xyarithmetic.c:151
#, fuzzy
msgid "/_Basic Operations/_XY Arithmetic..."
msgstr "/Opérations _basiques/Inclinaison..."

#: modules/volume/volume_xyarithmetic.c:155
#, fuzzy
msgid "Arithmetic operations on volume and plane data"
msgstr "Opérations arithmétiques sur les données volumiques"

#: modules/volume/volume_xyarithmetic.c:275
msgid "Volume - Plane Arithmetic"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_xyarithmetic.c:316
#, fuzzy
msgid "Volume data:"
msgstr "Données volumiques"

#: modules/volume/volume_xyarithmetic.c:323
#, fuzzy
msgid "Images:"
msgstr "Images"

#: modules/volume/volume_xyarithmetic.c:459
#: modules/volume/volume_xyarithmetic.c:533
msgid "No volume data in the expression"
msgstr "Aucune donnée volumique dans l'expression"

#: modules/volume/volume_xystitch.c:87
#, fuzzy
msgid "Merges all XY planes into XYZ data"
msgstr "Met à niveau tous les plans XY"

#: modules/volume/volume_xystitch.c:101
#, fuzzy
msgid "/SPM M_odes/_XY Stitch..."
msgstr "/M_odes SPM/Sonde/_Dilatation..."

#: modules/volume/volume_xystitch.c:105
#, fuzzy
msgid "Merge all the XY planes to XYZ data"
msgstr "Convertir trois canaux en données XYZ"

#: modules/volume/volume_xystitch.c:120
#, fuzzy
msgid "X _offsets graph"
msgstr "Décalage _X"

#: modules/volume/volume_xystitch.c:121
#, fuzzy
msgid "X o_ffsets curve"
msgstr "Décalage Y"

#: modules/volume/volume_xystitch.c:122
#, fuzzy
msgid "Y off_sets graph"
msgstr "Décalage _Y"

#: modules/volume/volume_xystitch.c:123
#, fuzzy
msgid "Y offs_ets curve"
msgstr "Décalage Y"

#: modules/volume/volume_xystitch.c:124
#, fuzzy
msgid "_Flip X axis"
msgstr "Inverser l'axe Z"

#: modules/volume/volume_xystitch.c:125
#, fuzzy
msgid "F_lip Y axis"
msgstr "Inverser l'axe Z"

#: modules/volume/volume_xystitch.c:126
#, fuzzy
msgid "Adjust _X shifts"
msgstr "/_Ajuster la phase..."

#: modules/volume/volume_xystitch.c:127
#, fuzzy
msgid "Adjust _Y shifts"
msgstr "/_Ajuster la phase..."

#: modules/volume/volume_xystitch.c:128
#, fuzzy
msgid "Adjust _Z shifts"
msgstr "/_Ajuster la phase..."

#: modules/volume/volume_xystitch.c:129
#, fuzzy
msgid "X polynomial degree"
msgstr "Degré du _polynôme"

#: modules/volume/volume_xystitch.c:130
#, fuzzy
msgid "Y polynomial degree"
msgstr "Degré du _polynôme"

#: modules/volume/volume_xystitch.c:204 modules/volume/volume_xystitch.c:205
#, fuzzy
msgid "X shift"
msgstr "Décalage Z"

#: modules/volume/volume_xystitch.c:206
#, fuzzy
msgid "Frame number"
msgstr "Numéro du grain"

#: modules/volume/volume_xystitch.c:213
#, fuzzy
msgid "x-axis shift"
msgstr "dérive selon l'axe x"

#: modules/volume/volume_xystitch.c:224
#, fuzzy
msgid "Y shift"
msgstr "Décalage Z"

#: modules/volume/volume_xystitch.c:225
#, fuzzy
msgid "y shift"
msgstr "Décalage Z"

#: modules/volume/volume_xystitch.c:233
#, fuzzy
msgid "y-axis shift"
msgstr "dérive selon l'axe y"

#: modules/volume/volume_xystitch.c:244
#, fuzzy
msgid "Z shift"
msgstr "Décalage Z"

#: modules/volume/volume_xystitch.c:245
#, fuzzy
msgid "z shift"
msgstr "Décalage Z"

#: modules/volume/volume_xystitch.c:253
#, fuzzy
msgid "z-axis shift"
msgstr "dérive selon l'axe z"

#: modules/volume/volume_xystitch.c:288
#, fuzzy
msgid "XY Stitch"
msgstr "Assemblage"

#: modules/volume/volume_xystitch.c:554
#, fuzzy
msgid "Filling matrix..."
msgstr "Recherche des minima..."

#: modules/volume/volume_xystitch.c:581
#, fuzzy
msgid "Solving matrix..."
msgstr "Sphère..."

#: modules/volume/volume_xystitch.c:857
msgid "Optimizing shifts..."
msgstr "Optimisation des décalages..."

#: modules/volume/volume_xystitch.c:1007
#, fuzzy
msgid "Estimating shifts..."
msgstr "Décalage estimé :"

#: modules/volume/volume_zcal.c:85
msgid "Attaches, extracts and removes volume data z-axis calibration."
msgstr ""
"Attache, extrait et supprimer la calibration selon z de données volumiques."

#: modules/volume/volume_zcal.c:99
#, fuzzy
msgid "/_Basic Operations/_Z-Calibration..."
msgstr "/Opérations _Basiques/_Recalibrer..."

#: modules/volume/volume_zcal.c:103
msgid "Manage z-axis calibration"
msgstr "Gérer la calibration selon Z"

#: modules/volume/volume_zcal.c:112
msgid "_Extract to a graph"
msgstr "_Extraire vers un graphe"

#: modules/volume/volume_zcal.c:114
msgid "Attach from _file"
msgstr "Attacher à partir d'un _fichier"

#: modules/volume/volume_zcal.c:115
msgid "Copy from _another"
msgstr "Copie à partir d'un _autre"

#: modules/volume/volume_zcal.c:125
#, fuzzy
msgid "Z-calibration action"
msgstr "Action de la calibration selon Z :"

#: modules/volume/volume_zcal.c:127 modules/volume/volume_zcal.c:128
#: modules/volume/volume_zcal.c:190 modules/volume/volume_zcal.c:242
msgid "Volume Z Calibration"
msgstr "Calibration volumique selon Z"

#: modules/volume/volume_zcal.c:331
msgid "Calibration from file"
msgstr "Calibration à partir d'un fichier"

#: modules/volume/volume_zcal.c:331 modules/volume/volume_zcal.c:406
msgid "Z-calibration curve"
msgstr "Courbe de calibration _Z"

#: modules/volume/volume_zcal.c:368 modules/xyz/xyz_relate.c:298
msgid "Index"
msgstr "Indice"

#: modules/volume/volume_zcal.c:369
msgid "Z axis value"
msgstr "Valeur selon Z"

#: modules/volume/volume_zcal.c:454
#, fuzzy, c-format
msgid "The number of data file values %d differs from the number of planes %d."
msgstr ""
"Le nombre de valeurs du fichier de données %d\n"
"diffère du nombre de plans %d."

#: modules/volume/volume_zposlevel.c:97
msgid "Shifts values in z curves to be zero at defined position."
msgstr ""
"Décale les valeurs des courbes Z pour être à zéro à une position donnée."

#: modules/volume/volume_zposlevel.c:111
#, fuzzy
msgid "/_Correct Data/S_hift Value To Zero..."
msgstr "/Décaler la valeur vers zéro..."

#: modules/volume/volume_zposlevel.c:115
msgid "Shift value at some z plane to zero"
msgstr "Décale la valeur d'un plan z donné à zéro"

#: modules/volume/volume_zposlevel.c:177
#, c-format
msgid "Shifted to zero for z level = %d"
msgstr "Décalé à zéro pour le niveau z = %d"

#: modules/volume/volume_zposlevel.c:215
#, fuzzy
msgid "Shift Z to Zero"
msgstr "Mise à zéro du plan"

#: modules/xyz/xyz_autocrop.c:33
#, fuzzy
msgid "Simple XYZ automated crop."
msgstr "Mise à niveau basique de données XYZ."

#: modules/xyz/xyz_autocrop.c:47
#, fuzzy
msgid "/Crop Automatically"
msgstr "Mise à l'échelle _automatique"

#: modules/xyz/xyz_autocrop.c:51
msgid "Crop data automatically to cover scanned areas"
msgstr ""

#: modules/xyz/xyz_average.c:41
#, fuzzy
msgid "Averages coinciding points in XYZ data."
msgstr "Nombre moyen de points coïncidents"

#: modules/xyz/xyz_average.c:55
#, fuzzy
msgid "/_Average Identical Positions"
msgstr "Itérations de moyennage"

#: modules/xyz/xyz_average.c:59
#, fuzzy
msgid "Average coinciding XYZ points"
msgstr "Nombre moyen de points coïncidents"

#: modules/xyz/xyz_average.c:83
#, fuzzy
msgid "Points averaged"
msgstr "Moyenne glissante"

#: modules/xyz/xyz_crop.c:74
#, fuzzy
msgid "XYZ data crop."
msgstr "Données XYZ"

#: modules/xyz/xyz_crop.c:88
msgid "/Crop..."
msgstr "/Rogner..."

#: modules/xyz/xyz_fft.c:108
#, fuzzy
msgid "XYZ data 1D FFT correction."
msgstr "Données XYZ séparées selon la direction."

#: modules/xyz/xyz_fft.c:122
#, fuzzy
msgid "/_FFT Filtering..."
msgstr "Filtrage FFT"

#: modules/xyz/xyz_fft.c:126
#, fuzzy
msgid "Filter data using FFT"
msgstr "FFT filtrée"

#: modules/xyz/xyz_fft.c:143
msgid "100 %"
msgstr ""

#: modules/xyz/xyz_fft.c:144
msgid "20 %"
msgstr ""

#: modules/xyz/xyz_fft.c:145
msgid "1 %"
msgstr ""

#: modules/xyz/xyz_fft.c:159
#, fuzzy
#| msgid "Axes to transform"
msgid "Value to transform"
msgstr "Axes à transformer"

#: modules/xyz/xyz_fft.c:166
#, fuzzy
msgid "_Apply to"
msgstr "Appliquer"

#: modules/xyz/xyz_fft.c:168
#, fuzzy
msgid "_Logarithmic scale"
msgstr "Échelle _logarithmique"

#: modules/xyz/xyz_fft.c:204
#, fuzzy
msgid "FFT corrected"
msgstr "Corrigé"

#: modules/xyz/xyz_fft.c:361
#, fuzzy
msgid "Calculating spectrum..."
msgstr "Calculer la forme de la sonde."

#: modules/xyz/xyz_level.c:82
msgid "Simple XYZ data leveling."
msgstr "Mise à niveau basique de données XYZ."

#: modules/xyz/xyz_level.c:136
#, fuzzy
msgid "Value to level"
msgstr "Niveau des facettes"

#: modules/xyz/xyz_level.c:138
#, fuzzy
msgid "Apply to all values"
msgstr "_Appliquer à toutes les images compatibles"

#: modules/xyz/xyz_merge.c:58
msgid "Elementary XYZ data operations."
msgstr "Opérations basiques sur des données XYZ."

#: modules/xyz/xyz_merge.c:72
msgid "/_Merge..."
msgstr "/Fusionner..."

#: modules/xyz/xyz_merge.c:76
msgid "Merge two XYZ point sets"
msgstr "Fusionner deux ensembles de points XYZ"

#: modules/xyz/xyz_merge.c:91
#, fuzzy
msgid "Second _XYZ data"
msgstr "Secondes données _XYZ :"

#: modules/xyz/xyz_merge.c:92
msgid "_Average coincident points"
msgstr "Nombre moyen de points coïncidents"

#: modules/xyz/xyz_merge.c:127
msgid "Merged"
msgstr "Fusionnées"

#: modules/xyz/xyz_merge.c:146
msgid "Merge XYZ Data"
msgstr "Fusionner des données XYZ"

#: modules/xyz/xyz_raster.c:168
msgid "Rasterizes XYZ data to images."
msgstr "Rastérise des données XYZ."

#: modules/xyz/xyz_raster.c:182
msgid "/_Rasterize..."
msgstr "/_Rastériser..."

#: modules/xyz/xyz_raster.c:186
msgid "Rasterize to image"
msgstr "Rastériser des données"

#: modules/xyz/xyz_raster.c:198
msgid "Field"
msgstr "Global"

#: modules/xyz/xyz_raster.c:200
#, fuzzy
msgid "Average-Laplace blend"
msgstr "Mélange fractal-Laplace"

#: modules/xyz/xyz_raster.c:214
#, fuzzy
msgid "Value to render"
msgstr "Plage"

#: modules/xyz/xyz_raster.c:219 modules/xyz/xyz_tcut.c:109
msgid "_Mask empty regions"
msgstr "_Masquer les régions vides"

#: modules/xyz/xyz_raster.c:222
msgid "_Power"
msgstr "_Puissance"

#: modules/xyz/xyz_raster.c:224
#, fuzzy
msgid "_X-range"
msgstr "Plage _X :"

#: modules/xyz/xyz_raster.c:226
#, fuzzy
msgid "_Y-range"
msgstr "Plage _Y :"

#: modules/xyz/xyz_raster.c:341
msgid "Rasterize XYZ Data"
msgstr "Rastériser des données XYZ"

#: modules/xyz/xyz_raster.c:350
msgid "Create Image _Directly"
msgstr "Créer _directement l'image"

#: modules/xyz/xyz_raster.c:354
msgid "XY points form a regular grid so interpolation is not necessary."
msgstr ""
"Les points XY forment une grille régulière, aucune interpolation n'est "
"nécessaire."

#: modules/xyz/xyz_raster.c:375 modules/xyz/xyz_volumize.c:249
msgid "Make Pixels S_quare"
msgstr "Rendre les pixels carrés"

#: modules/xyz/xyz_raster.c:382
#, fuzzy
msgid "Reset _Area"
msgstr "Initialiser les pla_ges"

#: modules/xyz/xyz_raster.c:384
#, fuzzy
msgid "_Previous Area"
msgstr "Astuce _précédente"

#: modules/xyz/xyz_raster.c:395
msgid "Merged as too close"
msgstr ""

#: modules/xyz/xyz_raster.c:396
#, fuzzy
msgid "Added on boundaries"
msgstr "_Altérer seulement les bords"

#: modules/xyz/xyz_raster.c:647
msgid "Physical dimensions are invalid."
msgstr "Les dimensions physiques sont invalides."

#: modules/xyz/xyz_raster.c:709 modules/xyz/xyz_raster.c:773
msgid "Interpolating..."
msgstr "Interpolation..."

#: modules/xyz/xyz_raster.c:719
#, fuzzy
msgid ""
"XYZ data regularization failed due to\n"
"numerical instability or was interrupted."
msgstr ""
"La régularisation des données XYZ a échoué à cause d'une instabilité "
"numérique ou a été interrompue."

#: modules/xyz/xyz_reduce.c:52 modules/xyz/xyz_valueops.c:88
msgid "XYZ data size reduction by skipping points."
msgstr ""

#: modules/xyz/xyz_reduce.c:66
#, fuzzy
msgid "/_Reduce Number of Points..."
msgstr "Nombre de points"

#: modules/xyz/xyz_reduce.c:70
#, fuzzy
msgid "Reduce XYZ data size by skipping points"
msgstr "Réduire la taille par regroupement de pixels"

#: modules/xyz/xyz_reduce.c:79
msgid "Skip"
msgstr ""

#: modules/xyz/xyz_reduce.c:80
#, fuzzy
msgid "Average consecutive"
msgstr "Valeur moyenne"

#: modules/xyz/xyz_reduce.c:81
#, fuzzy
msgid "Cover area"
msgstr "Couverture :"

#: modules/xyz/xyz_reduce.c:91
#, fuzzy
msgid "Reduction factor"
msgstr "Facteur de correction X"

#: modules/xyz/xyz_reduce.c:127
#, fuzzy
msgid "Reduced points"
msgstr "_Points exclus"

#: modules/xyz/xyz_reduce.c:145
#, fuzzy
msgid "Reduce XYZ Data"
msgstr "Fusionner des données XYZ"

#: modules/xyz/xyz_relate.c:67
#, fuzzy
msgid "Plots one XYZ value as a function of another."
msgstr "Afficher une caractéristique de grain en fonction d'une autre."

#: modules/xyz/xyz_relate.c:81
#, fuzzy
msgid "/_Value Set/_Relate..."
msgstr "/M_ultidonnées/_Relation..."

#: modules/xyz/xyz_relate.c:85
#, fuzzy
msgid "Plot relation between to XYZ data values"
msgstr "Détermine des relations simples entre données"

#: modules/xyz/xyz_relate.c:94
#, fuzzy
msgid "Sample number"
msgstr "Numéro du grain"

#: modules/xyz/xyz_relate.c:95 modules/xyz/xyz_valueops.c:183
#, fuzzy
msgid "X-coordinate"
msgstr "Ordonnée"

#: modules/xyz/xyz_relate.c:96 modules/xyz/xyz_valueops.c:184
#, fuzzy
msgid "Y-coordinate"
msgstr "Ordonnée"

#: modules/xyz/xyz_relate.c:247
#, fuzzy
msgid "Relation"
msgstr "Résolution"

#: modules/xyz/xyz_split.c:51
msgid "XYZ data split based on direction."
msgstr "Données XYZ séparées selon la direction."

#: modules/xyz/xyz_split.c:65
#, fuzzy
msgid "/Split by Direction..."
msgstr "Correction de Laplace"

#: modules/xyz/xyz_split.c:69
msgid "Split XYZ data based on direction"
msgstr "Séparer les données XYZ en fonction de la direction"

#: modules/xyz/xyz_split.c:78
msgid "Left-right"
msgstr "Gauche - droite"

#: modules/xyz/xyz_split.c:79
msgid "Upward-downward"
msgstr "Vers le haut - vers le bas"

#: modules/xyz/xyz_split.c:88
#, fuzzy
msgid "Split direction"
msgstr "Direction X"

#: modules/xyz/xyz_split.c:128
#, fuzzy
msgid "Split right direction"
msgstr "Afficher la direction"

#: modules/xyz/xyz_split.c:130
#, fuzzy
msgid "Split down direction"
msgstr "Afficher la direction"

#: modules/xyz/xyz_split.c:142
#, fuzzy
msgid "Split left direction"
msgstr "Direction de la décroissance la plus faible"

#: modules/xyz/xyz_split.c:144
#, fuzzy
msgid "Split up direction"
msgstr "Direction X"

#: modules/xyz/xyz_split.c:162
msgid "Split XYZ Data"
msgstr "Séparer les données XYZ"

#: modules/xyz/xyz_tcut.c:72
#, fuzzy
#| msgid "XYZ data files (.xyz)"
msgid "XYZ data filter by value."
msgstr "Fichier de points XYZ (.xyz)"

#: modules/xyz/xyz_tcut.c:86
#, fuzzy
#| msgid "/_Fit Shape..."
msgid "/_Filter by Value..."
msgstr "/Ajuster une _forme..."

#: modules/xyz/xyz_tcut.c:90
#, fuzzy
msgid "Filter XYZ data"
msgstr "Données XYZ"

#: modules/xyz/xyz_tcut.c:105 modules/xyz/xyz_volumize.c:127
#, fuzzy
msgid "Series data"
msgstr "en tant que données"

#: modules/xyz/xyz_tcut.c:106
#, fuzzy
msgid "From"
msgstr "À partir de"

#: modules/xyz/xyz_tcut.c:107
#, fuzzy
msgid "To"
msgstr "Jusqu'à"

#: modules/xyz/xyz_tcut.c:143
#, fuzzy
msgid "Series cropped"
msgstr "Rognage"

#: modules/xyz/xyz_tcut.c:188
#, fuzzy
msgid "Filter XYZ Data by Value"
msgstr "Rastérise des données XYZ."

#: modules/xyz/xyz_valueops.c:102
#, fuzzy
msgid "/_Value Set/_Remove Value..."
msgstr "/Opérations _basiques/Supprimer le plan XY..."

#: modules/xyz/xyz_valueops.c:106
#, fuzzy
msgid "Remove a value plane from XYZ data"
msgstr "Convertir trois canaux en données XYZ"

#: modules/xyz/xyz_valueops.c:109
msgid "/_Value Set/Re_name..."
msgstr ""

#: modules/xyz/xyz_valueops.c:113
#, fuzzy
msgid "Rename XYZ data values"
msgstr "Rastérise des données XYZ."

#: modules/xyz/xyz_valueops.c:116
msgid "/_Value Set/_Stack..."
msgstr ""

#: modules/xyz/xyz_valueops.c:120
msgid "Combine data planes from compatible XYZ data"
msgstr ""

#: modules/xyz/xyz_valueops.c:123
#, fuzzy
msgid "/_Sort..."
msgstr "/_Couper..."

#: modules/xyz/xyz_valueops.c:127
msgid "Order XYZ data points by a coordinate or value"
msgstr ""

#: modules/xyz/xyz_valueops.c:142
#, fuzzy
msgid "Value to remove"
msgstr "Suppresion de grain"

#: modules/xyz/xyz_valueops.c:157
#, fuzzy
msgid "Value to rename"
msgstr "Plage"

#: modules/xyz/xyz_valueops.c:174
#, fuzzy
msgid "Other XYZ data"
msgstr "Données XYZ"

#: modules/xyz/xyz_valueops.c:195
msgid "Sort by"
msgstr ""

#: modules/xyz/xyz_valueops.c:197
#, fuzzy
msgid "Ascending order"
msgstr "Étendre en ajoutant des bordures"

#: modules/xyz/xyz_valueops.c:287
#, fuzzy
msgid "Remove XYZ Value"
msgstr "Mettre à niveau tous les plans XY"

#: modules/xyz/xyz_valueops.c:304
#, fuzzy
msgid "Rename XYZ Value"
msgstr "Lire la valeur"

#: modules/xyz/xyz_valueops.c:327
#, fuzzy
msgid "Stack XYZ Data"
msgstr "Secondes données _XYZ :"

#: modules/xyz/xyz_valueops.c:347
#, fuzzy
msgid "Sort XYZ Data"
msgstr "Importer des données XYZ"

#: modules/xyz/xyz_valueops.c:373
msgid "No XYZ data with compatible XY found."
msgstr ""

#: modules/xyz/xyz_volumize.c:89
#, fuzzy
msgid "Split XYZ data stream image stack."
msgstr "Séparer les données XYZ en fonction de la direction"

#: modules/xyz/xyz_volumize.c:103
#, fuzzy
msgid "/Split to Image _Stack..."
msgstr "Pile d'images"

#: modules/xyz/xyz_volumize.c:107
#, fuzzy
msgid "Split XYZ data stream to image stack."
msgstr "Séparer les données XYZ en fonction de la direction"

#: modules/xyz/xyz_volumize.c:128
msgid "F_rames"
msgstr ""

#: modules/xyz/xyz_volumize.c:129
#, fuzzy
msgid "Border _width"
msgstr "Épaisseur des _bordures"

#: modules/xyz/xyz_volumize.c:134
msgid "_Show"
msgstr "Afficher"

#: modules/xyz/xyz_volumize.c:177
#, fuzzy
msgid "Stack from XYZ data"
msgstr "Secondes données _XYZ :"

#: modules/xyz/xyz_volumize.c:201
#, fuzzy
msgid "Split to Image Stack"
msgstr "Pile d'images"

#: modules/xyz/xyz_zdrift.c:91
#, fuzzy
msgid "XYZ data z-drift correction."
msgstr "Données XYZ séparées selon la direction."

#: modules/xyz/xyz_zdrift.c:105
#, fuzzy
msgid "/Correct Z _Drift..."
msgstr "/_Correction des données/Estimer la _dérive..."

#: modules/xyz/xyz_zdrift.c:109 modules/xyz/xyz_zdrift.c:196
#, fuzzy
msgid "Correct z drift"
msgstr "Corriger les _données"

#: modules/xyz/xyz_zdrift.c:118
#, fuzzy
msgid "Full data"
msgstr "Losange plein"

#: modules/xyz/xyz_zdrift.c:119
#, fuzzy
msgid "XY neighbors"
msgstr "Aucun voisin trouvé"

#: modules/xyz/xyz_zdrift.c:130
msgid "From index"
msgstr "À partir de l'index"

#: modules/xyz/xyz_zdrift.c:131
#, fuzzy
msgid "To index"
msgstr "Indice"

#: modules/xyz/xyz_zdrift.c:133
#, fuzzy
msgid "Neighbor distance"
msgstr "Distance de bord"

#: modules/xyz/xyz_zdrift.c:174
#, fuzzy
msgid "Z drift corrected"
msgstr "Corrigé de la dérive"

#: modules/xyz/xyz_zdrift.c:410
#, fuzzy
msgid "Searching for neighbors..."
msgstr "Recherche des maxima locaux..."

#, fuzzy
#~ msgid "Keep"
#~ msgstr "Conserver la taille"

#, fuzzy
#~ msgid "Mask _Color"
#~ msgstr "_Couleur du masque..."

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Supprimer"

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "_Copier"

#~ msgid "_Type:"
#~ msgstr "_Type :"

#, fuzzy
#~ msgid "Crop XYZ data as series"
#~ msgstr "Extraire l'aperçu des données volumiques vers une image"

#~ msgid "X value"
#~ msgstr "Valeur X"

#~ msgid "Y value"
#~ msgstr "Valeur Y"

#~ msgid "Z value"
#~ msgstr "Valeur Z"

#~ msgid "_Density Map"
#~ msgstr "Carte de _densité"

#, fuzzy
#~ msgid "Averaging..."
#~ msgstr "Apprentissage..."

#~ msgid "/Fix _Zero"
#~ msgstr "/Fixer le _zéro"

#~ msgid "/Zero _Mean Value"
#~ msgstr "/Valeur _moyenne nulle"

#~ msgid "/Plane _Level..."
#~ msgstr "/Niveau p_lan..."

#~ msgid "Level data by mean plane correction"
#~ msgstr "Remet à niveau les données en soustrayant le plan moyen"

#~ msgid "Plane subtraction"
#~ msgstr "Soustraction de plan"

#~ msgid "Update X and Y of _all compatible data"
#~ msgstr "Mettre à jour les valeurs X et Y de toutes les données comp_atibles"

#~ msgid "Level XYZ Data"
#~ msgstr "Mettre à niveau les données _XYZ"

#, fuzzy
#~ msgid "Merging..."
#~ msgstr "/Fusionner..."

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid GL material data."
#~ msgstr "Type de données %d invalides pour les données d'image."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Some data are unsaved:\n"
#~ "%s\n"
#~ "Really quit?"
#~ msgstr ""
#~ "Des données n'ont pas été enregistrées :\n"
#~ "%s\n"
#~ "Souhaitez-vous vraiment quitter ?"

#~ msgid "Zoom _1:1"
#~ msgstr "Zoom _1:1"

#~ msgid "Metadata _Browser..."
#~ msgstr "Navigateur de méta-données..."

#~ msgid "View _Log..."
#~ msgstr "Voir le journa_l..."

#~ msgid "Pi_xelwise Square"
#~ msgstr "Pi_xels carrés"

#~ msgid "_Physically Square"
#~ msgstr "_Pixels réels"

#~ msgid "Set as Default"
#~ msgstr "Enregistrer comme défaut"

#~ msgid "Set the current view setup as the default"
#~ msgstr "Enregistre la configuration comme défaut"

#~ msgid "Save 3D view to an image"
#~ msgstr "Exporter la vue 3D en image"

#~ msgid "_Autocrop"
#~ msgstr "Rognage _automatique"

#~ msgid "Remove white borders from exported image"
#~ msgstr "Supprimer les bords blancs dans l'image exportée"

#~ msgid "_Transparent"
#~ msgstr "_Transparent"

#~ msgid "Export PNG images with transparent background"
#~ msgstr "Exporter en PNG avec un arrière-plan transparent"

#~ msgid "_Show mask"
#~ msgstr "Afficher le ma_sque"

#, c-format
#~ msgid "Saving of 3D view to `%s' failed"
#~ msgstr "L'enregistrement de la vue 3D `%s' a échoué"

#~ msgid "Export 3D View"
#~ msgstr "Exporter la vue 3D"

#~ msgid "Image:"
#~ msgstr "Image :"

#~ msgid "Section:"
#~ msgstr "Section :"

#~ msgid "Preview quantity:"
#~ msgstr "Quantité prévisualisée :"

#, c-format
#~ msgid "Unknown channel %d"
#~ msgstr "Canal inconnu %d"

#~ msgid "Data Browser"
#~ msgstr "Navigateur de données"

#~ msgid "Graphs"
#~ msgstr "Graphes"

#, c-format
#~ msgid "byte at position %d"
#~ msgstr "octet à la position %d"

#, c-format
#~ msgid "%s instead of %s"
#~ msgstr "%s au lieu de %s"

#, c-format
#~ msgid "no channel %d exists for %s"
#~ msgstr "aucun canal %d n'existe pour %s"

#, c-format
#~ msgid "no graph %d exists for %s"
#~ msgstr "aucun graphe %d n'existe pour %s"

#, c-format
#~ msgid "no spectra %d exists for %s"
#~ msgstr "aucun spectre %d n'existe pour %s"

#, c-format
#~ msgid "no brick %d exists for %s"
#~ msgstr "aucun volume %d n'existe pour %s"

#, c-format
#~ msgid "no surface %d exists for %s"
#~ msgstr "Aucune surface %d n'existe pour %s"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "no lawn %d exists for %s"
#~ msgstr "aucun canal %d n'existe pour %s"

#, c-format
#~ msgid "ref_count is %d for %s"
#~ msgstr "ref_count est à %d sur %s"

#~ msgid "Invalid item key format"
#~ msgstr "Format d'élément invalide"

#~ msgid "Item key contains invalid characters"
#~ msgstr "Le nom d'élément contient des caractères invalides"

#~ msgid "Item key does not belong to any known data"
#~ msgstr "Le nom d'élément ne correspond à aucune donnée connue"

#~ msgid "Wrong data item id"
#~ msgstr "Numéro d'élément de données erroné"

#~ msgid "Unexpected data item type"
#~ msgstr "Type d'élément inattendu"

#~ msgid "String value is not valid UTF-8"
#~ msgstr "La chaîne de caractère n'a pas un format UTF-8 valide"

#~ msgid "Object has several references"
#~ msgstr "L'objet a plusieurs références"

#~ msgid "Secondary data item has no primary data"
#~ msgstr "L'élément de données secondaires n'a pas de données primaires"

#, fuzzy
#~ msgid "Loading GWY files version 2 is not implemented yet."
#~ msgstr "Le chargement des fichiers de version %u.%u n'est pas supporté."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Data deserialization succeeded, but resulted in an unexpected object %s."
#~ msgstr ""
#~ "La désérialisation des données a fonctionné, mais a abouti à un objet "
#~ "inattendu %s."

#~ msgid ""
#~ "Imports 16bit grayscale PPM, PNG and TIFF images, imports and exports "
#~ "OpenEXR images (if available)."
#~ msgstr ""
#~ "Importe les images en niveaux de gris 16 bits au format PGM, PNG et TIFF, "
#~ "importe et exporte les images au format EXR (si disponible)."

#~ msgid "The type of data is unknown.  Please report it to the developers."
#~ msgstr ""
#~ "Le type de données n'est pas connu. Faites en part aux développeurs s'il "
#~ "vous plaît."

#~ msgid "Data tag is missing."
#~ msgstr "Étiquette de données manquante."

#~ msgid "Equivalent square side"
#~ msgstr "Côté équivalent"

#~ msgid "Projected boundary length"
#~ msgstr "Périmètre projeté"

#~ msgid "Certainty map..."
#~ msgstr "Carte d'incertitude..."

#, c-format
#~ msgid "One image location produced refinement"
#~ msgid_plural "%d image locations produced refinement"
#~ msgstr[0] "Un point de l'image donne un recouvrement"
#~ msgstr[1] "%d points de l'image donnent un recouvrement"

#~ msgid "Searching for local maxima..."
#~ msgstr "Recherche des maxima locaux..."

#, c-format
#~ msgid "Found one internal local maximum"
#~ msgid_plural "Found %d internal local maxima"
#~ msgstr[0] "Un maximum local interne a été trouvé"
#~ msgstr[1] "%d maxima locaux internes ont été trouvés"

#~ msgid "Starting partial estimation"
#~ msgstr "Démarrage de l'estimation partielle"

#~ msgid "Starting full estimation..."
#~ msgstr "Démarrage de l'estimation complète..."

#~ msgid "Mean grain size"
#~ msgstr "Taille de grain moyenne"

#, c-format
#~ msgid "Unknown volume %d"
#~ msgstr "Volume %d inconnu"

#, c-format
#~ msgid "Unknown XYZ %d"
#~ msgstr "Donnée XYZ %d inconnue"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Unknown curve map %d"
#~ msgstr "Volume %d inconnu"

#~ msgid "_Data Process"
#~ msgstr "Traitement des _données"

#~ msgid "_Volume Data"
#~ msgstr "Données _volumiques"

#~ msgid "OpenGL 3D View"
#~ msgstr "Vue 3D OpenGL"

#~ msgid "Zoom 1:1"
#~ msgstr "Zoom 1:1"

#, fuzzy
#~ msgid "Show _Data Browser"
#~ msgstr "/Navigateur de _données"

#~ msgid "End of file reached when value was expected."
#~ msgstr "Fin du fichier atteinte alors qu'une valeur était attendue."

#~ msgid "Missing data field width."
#~ msgstr "Largeur du champ de données manquante."

#~ msgid "Missing data field height."
#~ msgstr "Hauteur du champ de données manquante."

#~ msgid "Data field dimensions are not positive numbers."
#~ msgstr "Les dimensions du champ de données ne sont pas positives."

#~ msgid "End of file reached inside a data field."
#~ msgstr "Fin du fichier atteinte dans un champ de données."

#~ msgid "Missing end of data field marker."
#~ msgstr "Marqueur de fin de données manquant."

#, c-format
#~ msgid "Hitachi-AFM has not registered file type `%s'."
#~ msgstr "Hitachi AFM n'a pas enregistré le type de fichier `%s'."

#~ msgid "/S_ynthetic/_Lattice..."
#~ msgstr "/S_ynthèse/Mai_llage..."

#~ msgid "/S_ynthetic/_Pattern..."
#~ msgstr "/S_ynthèse/Motifs..."

#~ msgid "/S_ynthetic/_Waves..."
#~ msgstr "/S_ynthèse/Ondes..."

#~ msgid "/S_ynthetic/_Wetting..."
#~ msgstr "/S_ynthèse/Mouillage..."

#~ msgid "Inverts value in volume data"
#~ msgstr "Inverse les valeurs dans les données volumiques"

#~ msgid "symmetry|Square"
#~ msgstr "Carrée"

#~ msgid "distance|Chess"
#~ msgstr "Tchebychev"

#~ msgid "distance|Octagonal"
#~ msgstr "Octogonale"

#, fuzzy
#~ msgid "orientation|Horizontal"
#~ msgstr "Normale"

#, fuzzy
#~ msgid "orientation|Vertical"
#~ msgstr "Orientation"

#, fuzzy
#~ msgid "orientaton|Horizontal"
#~ msgstr "Horizontale"

#, fuzzy
#~ msgid "orientaton|Vertical"
#~ msgstr "Orientation"

#, fuzzy
#~ msgid "orientaton|Both"
#~ msgstr "Orientation"

#, fuzzy
#~ msgid "sign|Negative"
#~ msgstr "Négatif"

#, fuzzy
#~ msgid "sign|Positive"
#~ msgstr "Positif"

#, fuzzy
#~ msgid "sign|Both"
#~ msgstr "Les deux"

#~ msgid "windowing|None"
#~ msgstr "Aucune"

#~ msgid "correlation|Normal"
#~ msgstr "Normale"

#~ msgid "adjective|Basic"
#~ msgstr "Basique"

#~ msgid "verb|Set"
#~ msgstr "Ajuster"

#~ msgid "line-style|Solid"
#~ msgstr "Solide"

#~ msgid "line-style|Dash"
#~ msgstr "Pointillé"

#, fuzzy
#~ msgid "line-style|Dot"
#~ msgstr "Pointillé"

#, fuzzy
#~ msgid "line-style|Dash-dot"
#~ msgstr "Pointillé"

#~ msgid "verb|Save"
#~ msgstr "Enregistrer"

#~ msgid "channel|None"
#~ msgstr "Aucun"

#~ msgid "current-language-code|en"
#~ msgstr "fr"

#~ msgid "range|to"
#~ msgstr "jusqu'à"

#~ msgid "verb|Change"
#~ msgstr "Changer"

#~ msgid "seed|_New"
#~ msgstr "_Nouvelle"

#~ msgid "verb|Hide"
#~ msgstr "Masquer"

#~ msgid "X11 protocol\n"
#~ msgstr "Protocole X11\n"

#~ msgid "Win32 protocol\n"
#~ msgstr "Protocole Win32\n"

#~ msgid "LibUnique\n"
#~ msgstr "LibUnique\n"

#~ msgid "Remote Control"
#~ msgstr "Contrôle à distance"

#~ msgid "stock items"
#~ msgstr "éléments stockés"

#~ msgid "color gradients"
#~ msgstr "gradients"

#~ msgid "GL materials"
#~ msgstr "Matériaux GL"

#~ msgid "grain quantities"
#~ msgstr "caractéristiques des grains"

#~ msgid ""
#~ "Holding Shift restricts directions of selected lines to multiples of 15°."
#~ msgstr ""
#~ "Maintenir la touche Maj permet de restreindre la direction des lignes "
#~ "sélectionnées à des multiples de 15°."

#~ msgid ""
#~ "Holding Shift restricts shapes of selected rectangles to perfect squares."
#~ msgstr ""
#~ "Maintenir la touche Maj permet de restreindre la forme des rectangles "
#~ "sélectionnés à des carrés."

#~ msgid ""
#~ "Holding Shift restricts shapes of selected ellipses to perfect circles."
#~ msgstr ""
#~ "Maintenir la touche Maj permet de restreindre la forme des ellipses "
#~ "sélectionnées à des cercles."

#~ msgid ""
#~ "If multiple regions are selected on a graph, e.g. in 1D FFT Filtering, "
#~ "individual regions can be deleted by clicking on them with the right "
#~ "mouse button."
#~ msgstr ""
#~ "Si plusieurs régions sont sélectionnées sur un graphe, par exemple lors "
#~ "d'un filtrage FFT 1D, les régions individuelles peuvent être supprimées "
#~ "en cliquant dessus avec le bouton droit de la souris."

#~ msgid ""
#~ "Data presentations created by functions in Data Process → Presentation do "
#~ "not change the underlying data.  All subsequent operations still apply to "
#~ "the underlying data."
#~ msgstr ""
#~ "Les présentations des données créées par les fonctions Traitement des "
#~ "Données → Présentation ne change pas les données originales. Les "
#~ "opérations suivantes s'appliquant toujours aux données originales."

#~ msgid ""
#~ "Pressing Ctrl-F runs the last used data processing function with with the "
#~ "same parameters on the current data."
#~ msgstr ""
#~ "Ctrl+F lance sur les données courantes la dernière fonction utilisée en "
#~ "appliquant les mêmes paramètres."

#~ msgid ""
#~ "Pressing Ctrl-Shift-F re-shows the parameter dialog of the last used data "
#~ "processing function (or executes it immediately if it has no parameters)."
#~ msgstr ""
#~ "Ctrl+Maj+F remontre la fenêtre de dialogue de la dernière fonction "
#~ "utilisée (ou l'exécute si celle-ci n'a pas de paramètres)."

#~ msgid ""
#~ "When Gwyddion is run with a directory argument it opens a file open "
#~ "dialog showing this directory."
#~ msgstr ""
#~ "Lorsque Gwyddion est lancé avec un dossier en argument, la fenêtre Ouvrir "
#~ "apparaît sur ce dossier."

#~ msgid ""
#~ "File → Open Recent → Document History opens a browser of recently loaded "
#~ "files with the possibility to search them by name."
#~ msgstr ""
#~ "Fichier → Ouvrir un fichier récent → Historique ouvre un navigateur des "
#~ "fichiers récemment ouverts avec la possibilité de faire une recherche par "
#~ "nom."

#~ msgid ""
#~ "Automatic import of unrecognized files as raw data can be enabled/"
#~ "disabled in the Raw file import dialog."
#~ msgstr ""
#~ "L'import automatique des fichiers non reconnus peut être activé/désactivé "
#~ "dans la boîte de dialogue d'import des fichiers texte brut."

#~ msgid ""
#~ "To export the image of a channel to a pixmap graphic format (PNG, TIFF, "
#~ "JPEG, ...) just save it as this format with File → Save As."
#~ msgstr ""
#~ "Pour exporter l'image d'un canal vers un format graphique(PNG, TIFF, "
#~ "JPEG...) sauvez la sous le format désiré avec Fichier → Enregistrer "
#~ "sous..."

#~ msgid ""
#~ "File → Merge imports all data from selected file to the current file."
#~ msgstr ""
#~ "Fichier→ Fusionner importe toute les données du fichier sélectionné vers "
#~ "le fichier courant."

#~ msgid ""
#~ "Previews in the file open dialog can be shown with plane and/or line "
#~ "leveling applied.  Use the switches at the bottom of the preview list."
#~ msgstr ""
#~ "L'aperçu des données dans la fenêtre d'ouverture des fichiers peut être "
#~ "affiché en appliquant une mise à niveau du plan et/ou des lignes. "
#~ "Utilisez pour cela les icônes situées sous la fenêtre d'aperçu."

#~ msgid ""
#~ "Your favorite false color gradient can be set as default in the gradient "
#~ "editor: Edit → Color Gradients.  The default gradient is shown in bold "
#~ "face."
#~ msgstr ""
#~ "Votre gradient favori peut être réglé par défaut dans l'éditeur de "
#~ "gradient : Éditer → Gradients.  Le gradient par défaut est affiché en "
#~ "gras."

#~ msgid ""
#~ "Your favorite GL material can be set as default in the material editor: "
#~ "Edit → GL Materials.  The default material is shown in bold face."
#~ msgstr ""
#~ "Votre matériau GL favori peut être réglé par défaut dans l'éditeur de "
#~ "matériau : Éditer → Matériau GL.  Le matériau par défaut est affiché en "
#~ "gras."

#~ msgid ""
#~ "Edit → Default Mask Color sets the default mask color.  This color is "
#~ "used when a mask is created on data that have not had a mask before."
#~ msgstr ""
#~ "Éditer → Couleur de Masque par Défaut permet de choisir la couleur de "
#~ "masque. Cette couleur est utilisée lorsqu'un masque est créé sur des "
#~ "données sur lesquelles aucun masque n'est appliqué."

#~ msgid ""
#~ "Each channel has its own metadata.  Display them by clicking with the "
#~ "right mouse button and choosing Metadata Browser."
#~ msgstr ""
#~ "Chaque canal a ses propres métadonnées. Vous pouvez les afficher en "
#~ "faisant un clic droit puis en choisissant Navigateur de métadonnées."

#~ msgid ""
#~ "Each volume data have their own metadata.  Display them by clicking with "
#~ "the right mouse button and choosing Metadata Browser."
#~ msgstr ""
#~ "Chaque volume a ses propres métadonnées. Vous pouvez les afficher en "
#~ "faisant un clic droit puis en choisissant Navigateur de métadonnées."

#~ msgid ""
#~ "A record of applied data processing operations can be browsed using View "
#~ "Log in the channel or volume data right-click menu."
#~ msgstr ""
#~ "Un journal des opérations appliquées aux données est accessible grâce à "
#~ "la commande Voir le journal, disponible dans le menu contextuel des "
#~ "canaux et des données volumiques."

#~ msgid ""
#~ "Curves can be copied to other (compatible) graphs by dragging them from "
#~ "Curves tab to the graph window."
#~ msgstr ""
#~ "Les courbes peuvent être copiées vers d'autres graphes (compatibles) en "
#~ "les transportant de l'onglet Courbes vers la fenêtre graphes."

#~ msgid "Graph curve properties can be edited by clicking on the curve."
#~ msgstr ""
#~ "Les propriétés des courbes d'un graphique peuvent être éditées en "
#~ "cliquant sur les courbes."

#~ msgid "Graph axis labels can be edited after by clicking on the label."
#~ msgstr ""
#~ "Les légendes des axes des graphiques peuvent être édités en cliquant "
#~ "dessus."

#~ msgid ""
#~ "Graph key (legend) properties can be edited by double-clicking on the "
#~ "legend."
#~ msgstr ""
#~ "Les légendes des graphiques peuvent être éditées en double-cliquant "
#~ "dessus."

#~ msgid ""
#~ "Curves can be deleted from graphs by selecting the curve in Curves tab "
#~ "and pressing Delete."
#~ msgstr ""
#~ "Les courbes peuvent être supprimées d'un graphe en les sélectionnant dans "
#~ "l'onglet Courbes puis en en pressant la touche Suppr."

#~ msgid "Key ‛+’ or ‛=’ zooms in a data window."
#~ msgstr "La touche ‛+’ ou ‛=’ zoome la fenêtre de données."

#~ msgid "Key ‛-’ (minus) zooms out a data window."
#~ msgstr "La touche ‛-’ (moins) dézoome la fenêtre de données."

#~ msgid "Key ‛Z’ resets data window zoom to 1:1."
#~ msgstr "La touche ‛Z’ remet le zoom de la fenêtre à 1:1."

#~ msgid ""
#~ "Data with different <i>x</i> and <i>y</i> measures can be displayed "
#~ "either with pixel-wise or realistic aspect ratio.  The menu in data "
#~ "window top left corner enables switching between these two modes."
#~ msgstr ""
#~ "Les données ayant des mesures <i>x</i> et <i>y</i> différentes peuvent "
#~ "être affichées avec un rapport d'aspect 1:1 ou avec le rapport d'aspect "
#~ "réel. Le menu en haut à gauche de la fenêtre de données permet de "
#~ "basculer entre ces deux modes d'affichage."

#~ msgid ""
#~ "Clicking on a false color scale with the right mouse button brings a "
#~ "false color gradient selector."
#~ msgstr ""
#~ "Un clic droit sur l'échelle de fausses couleurs fera apparaître le "
#~ "sélecteur de gradients."

#~ msgid ""
#~ "Mask color can be changed by right-clicking on a data view and selecting "
#~ "Mask Color from the menu."
#~ msgstr ""
#~ "La couleur du masque peut être modifiée en faisant un clic droit dans le "
#~ "fenêtre des données puis en sélectionnant couleur du masque dans le menu "
#~ "contextuel."

#~ msgid ""
#~ "Clicking on a 3D view with the right mouse button brings a GL material or "
#~ "false color gradient selector."
#~ msgstr ""
#~ "Un clic droit sur la vue 3D fera apparaître le sélecteur de matériaux GL "
#~ "ou de gradients."

#~ msgid ""
#~ "3D view transformation modes can be selected with keys: R (rotate), S "
#~ "(scale), V (value scale) and L (light source)."
#~ msgstr ""
#~ "Les modes d'action de la vue 3D peuvent être contrôlées au clavier : R "
#~ "(rotation), S (échelle), V (échelle des valeurs) et L (source de lumière)."

#~ msgid ""
#~ "You can make a specific 3D view setup the default using the Set as "
#~ "Default button."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez définir les options par défaut de la vue 3D en utilisant le "
#~ "bouton enregistrer comme défaut."

#~ msgid ""
#~ "Pressing Ctrl-C copies the image of a channel, graph or 3D view to the "
#~ "clipboard."
#~ msgstr ""
#~ "Presser Ctrl-C permet de copier l'image d'un canal, d'un graphe ou d'une "
#~ "vue 3D vers le presse papier."

#~ msgid ""
#~ "Dragging channels or graphs from Data Browser to a window copies them to "
#~ "the corresponding file."
#~ msgstr ""
#~ "Déplacer des canaux ou des graphes du Navigateur de Données vers une "
#~ "fenêtre permet de créer une copie dans le fichier correspondant."

#~ msgid "Info → Show Data Browser brings back a closed Data Browser."
#~ msgstr ""
#~ "Info → Navigateur de Données ré-affiche le navigateur s'il est fermé."

#~ msgid ""
#~ "Channels and graphs can be renamed by double-clicking on their name in "
#~ "Data Browser."
#~ msgstr ""
#~ "Les canaux et graphiques peuvent être renommés en double-cliquant sur "
#~ "leur nom dans le Navigateur de Données."

#~ msgid ""
#~ "Facet Level offers to use/exclude the masked area if a mask is present on "
#~ "the data."
#~ msgstr ""
#~ "La Mise à Niveau des Facettes permet d'utiliser ou d'exclure la zone "
#~ "masquée s'il y en a une sur les données."

#~ msgid ""
#~ "Plane Level offers to use/exclude the masked area if a mask is present on "
#~ "the data."
#~ msgstr ""
#~ "Niveau Plan permet d'utiliser ou exclure la zone masquée si un masque est "
#~ "présent dans les données."

#~ msgid ""
#~ "Align Rows offers to use/exclude the masked area if a mask is present on "
#~ "the data."
#~ msgstr ""
#~ "La fonction niveau plan permet d'utiliser ou d'exclure la zone masquée si "
#~ "un masque est présent dans les données."

#~ msgid ""
#~ "Data Arithmetic works as a scientific calculator: just type an arithmetic "
#~ "expression."
#~ msgstr ""
#~ "Le module arithmétique fonctionne comme une calculette scientifique : "
#~ "tapez simplement une expression arithmétique."

#~ msgid ""
#~ "Data Arithmetic expressions can include values (d), mask values (m), "
#~ "derivatives (bx, by) and coordinates (x, y)."
#~ msgstr ""
#~ "Les expressions arithmétiques peuvent inclure les valeurs (d), les "
#~ "masques (m), les dérivées (bx, by) et les coordonnées (x, y)."

#~ msgid ""
#~ "Facet Level can often level data with large features that make impossible "
#~ "to use standard plane leveling.  It levels the surface by making normals "
#~ "of flat areas point upwards."
#~ msgstr ""
#~ "La mise à niveau des facettes permet souvent de mettre à niveau les "
#~ "données ayant des structures larges qui rendent impossible une mise à "
#~ "niveau standard par plan. Elle met à niveau la surface de façon à ce que "
#~ "les normales des zones planes pointent vers le haut."

#~ msgid ""
#~ "Flatten Base performs automated leveling of base flat surface with "
#~ "positive features."
#~ msgstr ""
#~ "La fonction aplanir la base permet de mettre à niveau une surface ayant "
#~ "des éléments en relief"

#~ msgid ""
#~ "Too small grains can be filtered out with Data Process → Grains → Filter."
#~ msgstr ""
#~ "Des grains trop petits peuvent être filtrés en utilisant la fonction "
#~ "Traitement des données → Grains →Filtrer."

#~ msgid ""
#~ "Data Process → Presentation → Edge Detection → Step is a fine step "
#~ "detector with a good dynamic range"
#~ msgstr ""
#~ "Traitement des Données → Présentation → Détection → Saut permet une "
#~ "détection fine des sauts sur une grande dynamique."

#~ msgid ""
#~ "Data Process → Basic Operations → Dimensions and Units changes scales, "
#~ "offsets and even lateral and value units."
#~ msgstr ""
#~ "Traitement des données → Opérations basiques → Dimensions et unités "
#~ "permet de changer les échelles, décaler et égaliser les unités latérales "
#~ "et de hauteur."

#~ msgid ""
#~ "Grains or other areas of interest are marked with masks.  Many functions "
#~ "then can do something interesting with the masked areas."
#~ msgstr ""
#~ "Les grains ou d'autres zones d'intérêt peuvent être marquées par un "
#~ "masque. Plusieurs fonctions peuvent exploiter ces zones masquées."

#~ msgid ""
#~ "Remove Scars in the toolbox runs with the settings last used in Mark "
#~ "Scars."
#~ msgstr ""
#~ "L'outil Supprimer les Défauts Linéaires dans la barre d'outils se lance "
#~ "avec les réglages utilisés avec Marquer les Défauts Linéaires."

#~ msgid "Data synthesis modules can be also used to modify existing images."
#~ msgstr ""
#~ "Les modules de synthèse de données peuvent aussi être utilisées pour "
#~ "modifier des images existantes."

#~ msgid ""
#~ "Data Process → Mask → Mark With can set the image mask based on another "
#~ "data, mask or presentation."
#~ msgstr ""
#~ "Traitement des données → Masque → Marquer avec... permet de créer un "
#~ "masque à partir d'autres données, d'un masque ou d'une présentation."

#~ msgid ""
#~ "Graph → Critical Dimension measures steps on extracted profile graphs."
#~ msgstr ""
#~ "Graphique → Dimension Critique permet de mesurer les sauts sur des "
#~ "profils extraits."

#~ msgid ""
#~ "All Graph functions are available also in the graph right-click menu."
#~ msgstr ""
#~ "Toutes les fonctions relatives aux graphes sont accessibles dans le menu "
#~ "contextuel obtenu avec un clic droit."

#~ msgid "Pressing Esc hides tool windows."
#~ msgstr "La touche Echap permet de masquer la fenêtre outils."

#~ msgid "Read Value tool displays also the local facet normal."
#~ msgstr ""
#~ "L'outil Lire la Valeur affiche aussi la normale locale de la facette."

#~ msgid ""
#~ "Read Value tool can shift data to make <i>z</i>=0 plane pass through the "
#~ "selected point."
#~ msgstr ""
#~ "L'outil Lire la Valeur permet de décaler les données de manière à ce que "
#~ "le plan <i>z</i>=0 passe par le point sélectionné."

#~ msgid ""
#~ "Individual lines can be deleted in Distance tool by selecting them in the "
#~ "list and pressing Delete."
#~ msgstr ""
#~ "Des lignes individuelles peuvent être supprimées dans l'outil Distance en "
#~ "les sélectionnant puis en pressant la touche Suppr."

#~ msgid ""
#~ "Individual lines can be deleted in Profiles tool by selecting them in the "
#~ "list and pressing Delete."
#~ msgstr ""
#~ "Des lignes individuelles peuvent être supprimées dans l'outil Profils en "
#~ "les sélectionnant puis en pressant la touche Suppr."

#~ msgid ""
#~ "Spectroscopy tool displays point spectroscopy data and extracts them to "
#~ "standalone graphs that can be subsequently analysed for instance with "
#~ "Graph → Fit FD Curve."
#~ msgstr ""
#~ "L'outil Spectroscopie affiche les données de spectroscopie ponctuelle et "
#~ "les extrait vers des graphes qui peuvent être analysés ultérieurement, "
#~ "par exemple avec Graphe → Ajuster la courbe FD."

#~ msgid ""
#~ "Statistical Quantities tool allows limiting the area of interest by a "
#~ "mask, rectangular selection or the intersection of both."
#~ msgstr ""
#~ "L'outil Statistiques permet de limiter la zone d'intérêt par un masque, "
#~ "une sélection rectangulaire ou l'intersection des deux."

#~ msgid ""
#~ "Beside height and angle distributions, Statistical Functions tool "
#~ "calculates also correlation functions, power spectrum density (PSDF) and "
#~ "some more exotic functions."
#~ msgstr ""
#~ "En plus des distributions de hauteur et d'angle, l'outil Fonctions "
#~ "Statistiques calcule aussi les fonctions de corrélation, les densités "
#~ "spectrales de puissance (PSDF) ainsi que quelques fonctions exotiques."

#~ msgid ""
#~ "Path Level tool levels misaligned rows by lining them up along manually "
#~ "selected lines.  If there are no large features automatic Align Rows "
#~ "usually works well."
#~ msgstr ""
#~ "L'outil de mise à niveau par chemin ré-aligne les lignes selon des lignes "
#~ "sélectionnés manuellement. La fonction aligner les lignes fait en général "
#~ "l'affaire s'il n'y a pas de gros motifs."

#~ msgid ""
#~ "Grain Measure tool is great for examining individual grains.  Overall "
#~ "grain statistics are available in Data Processing → Grains."
#~ msgstr ""
#~ "L'outil Mesure de Grain est idéal pour examiner des grains "
#~ "individuellement. Les statistiques globales des grains sont accessibles "
#~ "via Traitement des Données → Grains."

#~ msgid "Mask Editor tool can create, edit, invert, grow and shrink masks."
#~ msgstr ""
#~ "L'Éditeur de Masque permet de créer, éditer, inverser, dilater ou éroder "
#~ "les masques."

#~ msgid ""
#~ "Color Range tool offers several false color scale mapping modes and can "
#~ "make any of them the default mode."
#~ msgstr ""
#~ "L'outil Visualisation des Couleurs propose différents types d'échelle "
#~ "d'affichage en fausses couleurs, permet d'en sélectionner une par défaut."

#~ msgid ""
#~ "Dragging selections from Selections Manager tool to a data window copies "
#~ "the selection to the target data."
#~ msgstr ""
#~ "Glisser des sélections depuis le Gestionnaire de Sélections vers une "
#~ "fenêtre de données permet de copier ces sélections vers les données "
#~ "souhaitées."

#~ msgid ""
#~ "Pressing F1 or the Help buttons in most windows shows a relevant part of "
#~ "the user guide in a web browser."
#~ msgstr ""
#~ "Presser les boutons F1 ou Aide permet d'afficher pour la plupart des "
#~ "fenêtres la partie correspondante du manuel utilisateur dans un "
#~ "navigateur internet."

#~ msgid ""
#~ "Gwyddion User Guide explains in detail many of the methods and algorithms "
#~ "implemented in Gwyddion."
#~ msgstr ""
#~ "Le Guide Utilisateur explique en détails les méthodes et algorithmes "
#~ "implémentés dans Gwyddion."

#~ msgid "Gwyddion is a son of Math."
#~ msgstr "Gwyddion est un des fils de Math."

#~ msgid "Gwyddion Tip of the Day"
#~ msgstr "Astuce Gwyddion du jour"

#~ msgid "_Previous Tip"
#~ msgstr "Astuce _précédente"

#~ msgid "_Next Tip"
#~ msgstr "Astuce suiva_nte"

#~ msgid "_Show tips at startup"
#~ msgstr "Afficher les a_stuces au démarrage"

#, fuzzy
#~ msgid "_Tip of the Day"
#~ msgstr "/As_tuce du jour"

#~ msgid "OpenGL 3D graphics not available"
#~ msgstr "Les graphismes OpenGL 3D ne sont pas disponibles"

#~ msgid "OpenGL was disabled with a command-line option."
#~ msgstr "OpenGL a été désactivé par une option de ligne de commande."

#~ msgid ""
#~ "Initialization of OpenGL failed.  Check output of <tt>glxinfo</tt> and "
#~ "warning messages printed to console during Gwyddion startup."
#~ msgstr ""
#~ "L'initialisation d'OpenGL a échoué. Vérifiez la sortie de <tt>glxinfo</"
#~ "tt> et les messages d'erreur affichés dans la console lors du démarrage "
#~ "de Gwyddion."

#~ msgid "This version of Gwyddion was built without OpenGL support."
#~ msgstr "Cette version de Gwyddion a été compilée sans le support OpenGL."

#~ msgid "verb|_Estimate single"
#~ msgstr "_Estimer un seul"

#~ msgid "verb|_Fit single"
#~ msgstr "Ajuster un seul"

#~ msgid "verb|Display"
#~ msgstr "Afficher"

#~ msgid "verb|_Fit"
#~ msgstr "Ajuster"

#~ msgid "ruler|_None"
#~ msgstr "_Aucune"

#~ msgid "title|None"
#~ msgstr "Aucun"

#~ msgid "verb|_Load"
#~ msgstr "Charger"

#~ msgid "verb|_Store"
#~ msgstr "Enregi_strer"

#~ msgid "verb|_Estimate"
#~ msgstr "_Estimer"

#~ msgid "data-adjustment|None"
#~ msgstr "Aucun"

#~ msgid "distribution|Uniform"
#~ msgstr "Uniforme"

#~ msgid "distribution|Gaussian"
#~ msgstr "Gaussienne"

#~ msgid "distribution|Skew-normal"
#~ msgstr "Normale asymétrique"

#~ msgid "symmetry|None"
#~ msgstr "Aucune"

#~ msgid "symmetry|Even"
#~ msgstr "Paire"

#~ msgid "symmetry|Odd"
#~ msgstr "Impaire"

#~ msgid "exterior|Border"
#~ msgstr "Bord"

#~ msgid "exterior|Mirror"
#~ msgstr "Miroir"

#~ msgid "exterior|Periodic"
#~ msgstr "Périodique"

#~ msgid "exterior|Laplace"
#~ msgstr "Laplace"

#~ msgid "verb|_Display"
#~ msgstr "Afficher"

#~ msgid "lattice|Cubic"
#~ msgstr "Cubique"

#~ msgid "lattice|Hexagonal"
#~ msgstr "Hexagonale"

#~ msgid "lattice|Tetragonal"
#~ msgstr "Tétragonale"

#~ msgid "distribution|Exponential"
#~ msgstr "Exponentielle"

#~ msgid "distribution|Power"
#~ msgstr "Puissance"

#~ msgid "verb|_Quick Fit"
#~ msgstr "Ajuster rapidement"

#~ msgid "boundary-handling|None"
#~ msgstr "Aucun"

#~ msgid "levelling|_None"
#~ msgstr "Aucu_ne"

#~ msgid "lattice|Random"
#~ msgstr "Aléatoire"

#~ msgid "lattice|Square"
#~ msgstr "Carrée"

#~ msgid "lattice|Triangular"
#~ msgstr "Triangulaire"

#~ msgid "lattice|Cairo"
#~ msgstr "Caire"

#~ msgid "linematch|Polynomial"
#~ msgstr "Polynôme"

#~ msgid "linematch|Matching"
#~ msgstr "Correspondance"

#~ msgid "distribution|Triangular"
#~ msgstr "Triangulaire"

#~ msgid "filter|Opening"
#~ msgstr "Ouverture"

#~ msgid "filter|Closing"
#~ msgstr "Fermeture"

#~ msgid "exterior|Empty"
#~ msgstr "Vide"

#~ msgid "exterior|Filled"
#~ msgstr "Rempli"

#~ msgid "adverb|Right"
#~ msgstr "À droite"

#~ msgid "adverb|Left"
#~ msgstr "À gauche"

#~ msgid "merge-mode|Join"
#~ msgstr "Jonction"

#~ msgid "merge-mode|None"
#~ msgstr "Aucun"

#~ msgid "verb|_Train"
#~ msgstr "Lancer l'appren_tissage"

#, fuzzy
#~ msgid "rotation|None"
#~ msgstr "Rotation"

#~ msgid "verb|Scale"
#~ msgstr "Mettre à l'échelle"

#, fuzzy
#~ msgid "verb|Fit"
#~ msgstr "Ajuster"

#~ msgid "line-leveling|None"
#~ msgstr "Aucune"

#~ msgid "filter|Gaussian"
#~ msgstr "Gaussien"

#~ msgid "parameters|Hybrid"
#~ msgstr "Hybrides"

#~ msgid "parameters|Functional"
#~ msgstr "Fonctionnels"

#, fuzzy
#~ msgid "spectra|Average"
#~ msgstr "Moyenne"

#~ msgid "Calculates K-means clustering on volume data."
#~ msgstr "Calcule le partitionnement par k-moyennes de données volumiques."

#~ msgid "Calculate K-means clustering on volume data"
#~ msgstr "Calculer le partitionnement par k-moyennes de données volumiques"

#~ msgid "_Normalize"
#~ msgstr "_Normaliser"

#, c-format
#~ msgid "K-means cluster of %s"
#~ msgstr "Groupe des k-moyennes de %s"

#, c-format
#~ msgid "K-means error of %s"
#~ msgstr "Erreur des k-moyennes de %s"

#, c-format
#~ msgid "Pre-normalized intensity of %s"
#~ msgstr "Intensité pré-normalisée de %s"

#~ msgid "Calculates K-medians clustering on volume data."
#~ msgstr "Calcule le partitionnement par k-médianes de données volumiques."

#~ msgid "/_Statistics/_K-Medians Clustering..."
#~ msgstr "/_Statistiques/Partitionnement par _k-médianes..."

#~ msgid "Calculate K-medians clustering on volume data"
#~ msgstr "Calculer le partitionnement par k-médianes de données volumiques"

#, c-format
#~ msgid "K-medians cluster of %s"
#~ msgstr "Groupe des k-médianes de %s"

#, c-format
#~ msgid "K-medians error of %s"
#~ msgstr "Erreur des k-médianes de %s"

#, c-format
#~ msgid "K-medians center %d"
#~ msgstr "Centre %d des k-médianes"

#, fuzzy
#~ msgid "verb|_Stitch"
#~ msgstr "Ajuster"

#~ msgid "Select Color"
#~ msgstr "Couleur des sélections"

#~ msgid "_Points"
#~ msgstr "_Points"

#~ msgid "_Curve"
#~ msgstr "_Courbe"

#~ msgid "_Snap to control points"
#~ msgstr "_S'accrocher aux points de contrôle"

#, fuzzy
#~ msgid "Fit curves."
#~ msgstr "Ajuster les courbes FD."

#, fuzzy
#~ msgid "Fit curves by a function"
#~ msgstr "Ajuster les courbes force-distance à l'aide d'une fonction"

#~ msgid "_Graph curve:"
#~ msgstr "_Graphe :"

#~ msgid "F_unction:"
#~ msgstr "Fonction :"

#~ msgid "Range:"
#~ msgstr "Plage :"

#~ msgid "===== Fit Results ====="
#~ msgstr "===== Résultats de l'ajustement ====="

#, c-format
#~ msgid "Data:             %s\n"
#~ msgstr "Données :             %s\n"

#, c-format
#~ msgid "Number of points: %d of %d\n"
#~ msgstr "Nombre de points : %d sur %d\n"

#, c-format
#~ msgid "X range:          %.*f to %.*f %s\n"
#~ msgstr "Plage X :          %.*f jusqu'à %.*f %s\n"

#, c-format
#~ msgid "Fitted function:  %s\n"
#~ msgstr "Fonction ajustée :  %s\n"

#~ msgid "Results\n"
#~ msgstr "Résultats\n"

#~ msgid "Export graph into bitmap"
#~ msgstr "Exporter le graphe en image PNG"

#~ msgid "/_Export/_Bitmap"
#~ msgstr "/_Exporter/Image..."

#~ msgid "Exports graphs to PostScript"
#~ msgstr "Exporte les graphes au format PostScript"

#~ msgid "Export to PostScript"
#~ msgstr "Exporter en PostScript"

#~ msgid "Fit force-distance data"
#~ msgstr "Ajuster les données force-distance"

#~ msgid "χ<sup>2</sup> result:"
#~ msgstr "Résultat χ<sup>2</sup> :"

#~ msgid "Instant:"
#~ msgstr "Affichage immédiat :"

#~ msgid "esti_mate"
#~ msgstr "e_stimer"

#~ msgid "p_lot"
#~ msgstr "graphe"

#, c-format
#~ msgid "Residual sum:   %g\n"
#~ msgstr "Somme résiduelle :   %g\n"

#~ msgid "Correlation matrix\n"
#~ msgstr "Matrice de corrélation\n"

#~ msgid "Remove graph noise by filtering."
#~ msgstr "Supprimer le bruit d'un graphe par  filtrage."

#~ msgid "Copy all fitted values to estimates"
#~ msgstr "Copier toutes les valeurs ajustées vers les valeurs estimées"

#~ msgid "Invert graph."
#~ msgstr "Inverser le graphe."

#~ msgid "Level graph by line."
#~ msgstr "Ajustement linéaire d'un graphe."

#~ msgid "_automatic"
#~ msgstr "_automatique"

#~ msgid "Symmetry"
#~ msgstr "Symétrie"

#~ msgid "Display:"
#~ msgstr "Affichage :"

#~ msgid "_Lattice type:"
#~ msgstr "Type de matrice :"

#~ msgid "_Interpolation type:"
#~ msgstr "Type d'interpolation :"

#~ msgid "_Horizontal size:"
#~ msgstr "Taille _horizontale :"

#~ msgid "_Vertical size:"
#~ msgstr "Taille _verticale :"

#~ msgid "H_eight:"
#~ msgstr "Hauteur :"

#~ msgid "_Dimension units:"
#~ msgstr "Unités de _dimensions :"

#~ msgid "_Value units:"
#~ msgstr "Unités de valeur :"

#~ msgid "Filtered FFT"
#~ msgstr "FFT filtrée"

#~ msgid "Filter Mask"
#~ msgstr "Masque de filtre"

#~ msgid "Undo the last change to the filter mask"
#~ msgstr "Annuler la dernière modification sur le masque de filtrage"

#~ msgid "Clear the entire filter mask"
#~ msgstr "Supprimer complètement le masque filtre"

#~ msgid "Fill the entire filter mask"
#~ msgstr "Remplire complètement le masque filtre"

#~ msgid "Force shapes to center around the origin"
#~ msgstr "Forcer les formes à se centrer sur l'origine"

#~ msgid "Zoom:"
#~ msgstr "_Zoom :"

#~ msgid "_Mask color:"
#~ msgstr "Couleur de _masque :"

#~ msgid "Lower threshold:"
#~ msgstr "Seuil bas :"

#~ msgid "Upper threshold:"
#~ msgstr "Seuil haut :"

#~ msgid "_Exterior type:"
#~ msgstr "Type d'_extérieur :"

#~ msgid "Save table to a file"
#~ msgstr "Enregistrer le tableau"

#~ msgid "Copy table to clipboard"
#~ msgstr "Copier la table vers le presse-papier"

#~ msgid "_Instant updates"
#~ msgstr "Mises à jour instantanées"

#~ msgid ""
#~ "Simple supres operations with two data fields (or a data field and a "
#~ "scalar)."
#~ msgstr ""
#~ "Opérations basiques de super-résolution sur deux champs de données (ou "
#~ "sur un champ de données et un scalaire)."

#~ msgid "/M_ultidata/_Super-resolution..."
#~ msgstr "/M_ultidonnées/_Super-résolution..."

#~ msgid "Super resolution of multiple images of same object"
#~ msgstr "Super-résolution utilisant plusieurs images d'un même objet"

#~ msgid "Supres"
#~ msgstr "Super résolution"

#~ msgid "Operands:"
#~ msgstr "Opérandes :"

#~ msgid "Correlating to determine mean shift..."
#~ msgstr "Corrélation en cours pour déterminer le déplacement moyen..."

#~ msgid "Cross-correlation..."
#~ msgstr "Corrélation croisée..."

#~ msgid "R_andom seed:"
#~ msgstr "Graine _aléatoire :"

#~ msgid "Shows 3D representations of volume data"
#~ msgstr "Affiche une représentation 3D des données volumiques"

#~ msgid "Show a 3D view for the volume data"
#~ msgstr "Affiche une vue 3D des données volumiques"

#~ msgid "_Render"
#~ msgstr "_Rendu"

#~ msgid "_Save image"
#~ msgstr "_Sauvegarder l'image"

#~ msgid "Wireframe threshold"
#~ msgstr "Seuil du modèle filaire"

#~ msgid "Opacity scale"
#~ msgstr "Opacité"

#~ msgid "Apply perspective"
#~ msgstr "Appliquer la perspective"

#~ msgid "Instant 3D render"
#~ msgstr "Rendu 3D instantané"

#~ msgid "X view"
#~ msgstr "Vue X"

#~ msgid "Y view"
#~ msgstr "Vue Y"

#~ msgid "Z view"
#~ msgstr "Vue Z"

#~ msgid "No image was rendered so far"
#~ msgstr "Aucune image n'a pour l'instant été générée"

#~ msgid "Export 3D view"
#~ msgstr "Exporter la vue 3D"

#~ msgid "Cairo error while saving image"
#~ msgstr "Erreur de Cairo lors de la sauvegarde de l'image"

#~ msgid "Building wireframe model..."
#~ msgstr "Construction du modèle filaire..."

#~ msgid "Curve _X position:"
#~ msgstr "Position _X de la courbe :"

#~ msgid "Curve _Y position:"
#~ msgstr "Position _Y de la courbe :"

#~ msgid "e_stimate"
#~ msgstr "e_stimer"

#~ msgid "Analyzes drift in XYZ data."
#~ msgstr "Analyse la dérive dans des données XYZ."

#~ msgid "/Analyze _Drift..."
#~ msgstr "/Analyser la _dérive..."

#~ msgid "Analyze and/or remove drift"
#~ msgstr "Analyser et/ou supprimer la dérive"

#~ msgid "X drift"
#~ msgstr "Dérive X"

#~ msgid "Y drift"
#~ msgstr "Dérive Y"

#~ msgid "z-axis drift"
#~ msgstr "dérive selon l'axe z"

#~ msgid "Analyze XYZ Drift"
#~ msgstr "Analyser la dérive de données XYZ"

#~ msgid "Reset Ran_ges"
#~ msgstr "Initialiser les pla_ges"

#~ msgid "_Guess parameters"
#~ msgstr "Estimer les paramètres"

#~ msgid "_X-range:"
#~ msgstr "Plage _X :"

#~ msgid "_Y-range:"
#~ msgstr "Plage _Y :"

#, fuzzy
#~ msgid "2nd order polynomial"
#~ msgstr "Polynôme d'ordre 2"

#~ msgid "Initial values"
#~ msgstr "Valeurs initiales"

#~ msgid "_X drift:"
#~ msgstr "Dérive _X :"

#~ msgid "_fit"
#~ msgstr "_Ajustement"

#~ msgid "_Y drift:"
#~ msgstr "Dérive _Y :"

#~ msgid "Z fit _type:"
#~ msgstr "_Type d'ajustement selon Z :"

#~ msgid "Search parameters"
#~ msgstr "Paramètres de recherche"

#~ msgid "_Neighbors used:"
#~ msgstr "Voisi_ns utilisés :"

#~ msgid "_Length threshold:"
#~ msgstr "Seuil de _longueur :"

#~ msgid "_Time threshold:"
#~ msgstr "Seuil _temporel :"

#~ msgid "_Max iterations:"
#~ msgstr "Nombre d'itérations _max :"

#~ msgid "_Graph:"
#~ msgstr "_Graphe :"

#~ msgid "X drift:"
#~ msgstr "Dérive X :"

#~ msgid "to inits"
#~ msgstr "jusqu'à l'initial"

#~ msgid "Y drift:"
#~ msgstr "Dérive _Y :"

#~ msgid "Z drift:"
#~ msgstr "Dérive _Z :"

#~ msgid "No neighbors found"
#~ msgstr "Aucun voisin trouvé"

#, fuzzy
#~ msgid "Average points with identical XY positions"
#~ msgstr "Nombre moyen de points coïncidents"

#~ msgid "Layer allowing selection of horizontal or vertical lines."
#~ msgstr ""
#~ "Couche permettant de sélectionner des lignes horizontales ou verticales."

#~ msgid "Layer allowing selection of combined horizontal and vertical lines."
#~ msgstr ""
#~ "Couche permettant de sélectionner de manière combinée des lignes "
#~ "horizontales et verticales."

#~ msgid "Layer allowing selection of elliptic areas."
#~ msgstr "Couche permettant de sélectionner des zones elliptiques."

#~ msgid "Layer allowing selection of a two-dimensional lattice."
#~ msgstr "Couche permettant de sélectionner un réseau bi-dimensionnel."

#~ msgid "Layer allowing selection of arbitrary straight lines."
#~ msgstr "Couche permettant de sélectionner des lignes droites."

#~ msgid "Layer allowing selection of a single long curve."
#~ msgstr "Couche permettant de sélectionner une courbe unique."

#~ msgid ""
#~ "Layer allowing selection of several points, displayed as crosses or "
#~ "invisible."
#~ msgstr ""
#~ "Couche permettant de sélectionner plusieurs points, sous forme de croix "
#~ "ou invisibles."

#~ msgid "Layer allowing selection of a projective plane."
#~ msgstr "Couche permettant de sélectionner un plan de projection."

#~ msgid "Layer allowing selection of rectangular areas."
#~ msgstr "Couche permettant de sélectionner des zones rectangulaires."

#~ msgid "calibrations"
#~ msgstr "calibrations"

#, fuzzy
#~ msgid "_Preview"
#~ msgstr "A_perçu :"

#~ msgid "Load calibration data from text file"
#~ msgstr "Charger des données de calibration à partir d'un fichier texte"

#~ msgid "/Cali_bration/_Load From Text File..."
#~ msgstr "/Cali_bration/Charger un fichier de ca_libration..."

#~ msgid "Load calibration data from text file."
#~ msgstr "Charger des données de calibration à partir d'un fichier texte."

#, c-format
#~ msgid "Error loading file: %s\n"
#~ msgstr "Erreur lors du chargement du fichier : %s\n"

#, c-format
#~ msgid "Cannot save preset: %s"
#~ msgstr "Impossible de sauvegarder le pré-réglage : %s"

#~ msgid "Load Calibration Data"
#~ msgstr "Charger des données de calibration"

#~ msgid "Calibration name:"
#~ msgstr "Nom de la calibration :"

#~ msgid "No data loaded"
#~ msgstr "Aucunes données chargées"

#, c-format
#~ msgid "Calibration '%s' already exists"
#~ msgstr "La calibration '%s' existe déjà"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Écraser"

#~ msgid "Append"
#~ msgstr "Ajouter"

#~ msgid "Load calibration data"
#~ msgstr "Charger des données de calibration"

#, c-format
#~ msgid "Error loading file '%s'"
#~ msgstr "Erreur lors du chargement du fichier '%s'"

#, c-format
#~ msgid "Loaded %d data points"
#~ msgstr "%d points de donnée ont été chargés"

#~ msgid "Create simple calibration data"
#~ msgstr "Créer des données de calibration basiques"

#~ msgid "/Cali_bration/_Create..."
#~ msgstr "/Cali_bration/_Créer..."

#~ msgid "Specify simple calibration data."
#~ msgstr "Spécifier des données de calibration basiques."

#~ msgid "Simple Calibration Data"
#~ msgstr "Données de calibration basiques"

#~ msgid "_X from:"
#~ msgstr "X début :"

#~ msgid "_X to:"
#~ msgstr "X fin :"

#~ msgid "_Y from:"
#~ msgstr "Y début :"

#~ msgid "_Y to:"
#~ msgstr "Y fin :"

#~ msgid "_Z from:"
#~ msgstr "Z début :"

#~ msgid "_Z to:"
#~ msgstr "Z fin :"

#~ msgid "_X uncertainty:"
#~ msgstr "Incertitude X :"

#~ msgid "_Y uncertainty:"
#~ msgstr "Incertitude Y :"

#~ msgid "_Z uncertainty:"
#~ msgstr "Incertitude Z :"

#~ msgid "_X correction factor:"
#~ msgstr "Facteur de correction X :"

#~ msgid "_Y correction factor:"
#~ msgstr "Facteur de correction Y :"

#~ msgid "_Z correction factor:"
#~ msgstr "Facteur de correction Z :"

#~ msgid "Simple error map based on grating measurements"
#~ msgstr "Carte d'erreur simple basée sur des mesures d'un réseau"

#~ msgid "/Cali_bration/_Get Simple Errop Map..."
#~ msgstr "/Cali_bration/Calculer une carte d'erreur basique.."

#~ msgid "Simple error mapping"
#~ msgstr "Cartographie d'erreur basique"

#~ msgid "Simple Error Map"
#~ msgstr "Carte d'erreur basique"

#~ msgid "Grating image"
#~ msgstr "Image du réseau"

#~ msgid "_X offset:"
#~ msgstr "Décalage _X :"

#~ msgid "_Y offset:"
#~ msgstr "Décalage _Y :"

#~ msgid "X _period:"
#~ msgstr "_Période X :"

#~ msgid "Y p_eriod:"
#~ msgstr "P_ériode Y :"

#~ msgid "_Z offset:"
#~ msgstr "Décalage _Z :"

#~ msgid "No suggestion\n"
#~ msgstr "Aucune suggestion\n"

#~ msgid "Data same as detail?"
#~ msgstr "Données identiques au détail ?"

#~ msgid "Data larger than detail?"
#~ msgstr "Données plus grandes que le détail ?"

#, c-format
#~ msgid "one object found"
#~ msgid_plural "%d objects found"
#~ msgstr[0] "Un objet a été trouvé"
#~ msgstr[1] "%d objets ont été trouvés"

#~ msgid "Search canceled"
#~ msgstr "Recherche annulée"

#~ msgid "3D calibration/uncertainty"
#~ msgstr "Calibration 3D / incertitude"

#~ msgid "/Cali_bration/_Apply to Data..."
#~ msgstr "/Cali_bration/_Appliquer aux données..."

#~ msgid "3D calibration and uncertainty"
#~ msgstr "Calibration 3D et incertitude"

#~ msgid "3D Calibration"
#~ msgstr "Calibration 3D"

#~ msgid "No data used."
#~ msgstr "Aucune donnée utilisée."

#~ msgid "Used calibration data:"
#~ msgstr "Données de calibration utilisées :"

#~ msgid "Shown planes:"
#~ msgstr "Plans affichés :"

#~ msgid "View:"
#~ msgstr "Vue :"

#~ msgid "Plane:"
#~ msgstr "Plan :"

#~ msgid "X position:"
#~ msgstr "Position X :"

#~ msgid "Y position:"
#~ msgstr "Position Y :"

#~ msgid "Z position:"
#~ msgstr "Position Z :"

#~ msgid "Crop to actual data"
#~ msgstr "Rogner aux données réelles"

#~ msgid "Shown part has zero range."
#~ msgstr "La partie affichée a une plage nulle."

#, c-format
#~ msgid "Shown range (%.*f - %.*f) %s"
#~ msgstr "Plage affichée (%.*f - %.*f) %s"

#, c-format
#~ msgid "%d calibration data"
#~ msgstr "Données de calibration %d"

#, c-format
#~ msgid "X span: (%.*f - %.*f) %s"
#~ msgstr "Plage X : (%.*f - %.*f) %s"

#, c-format
#~ msgid "Y span: (%.*f - %.*f) %s"
#~ msgstr "Plage Y : (%.*f - %.*f) %s"

#, c-format
#~ msgid "Z span: (%.*f - %.*f) %s"
#~ msgstr "Plage Z : (%.*f - %.*f) %s"

#~ msgid "Error: out of range."
#~ msgstr "Erreur : en dehors de la plage"

#~ msgid "Building mesh..."
#~ msgstr "Maillage en cours..."

#~ msgid "X correction"
#~ msgstr "Correction X"

#~ msgid "Y correction"
#~ msgstr "Correction Y"

#~ msgid "Z correction"
#~ msgstr "Correction Z"

#~ msgid "X uncertainty"
#~ msgstr "Incertitude X"

#~ msgid "Y uncertainty"
#~ msgstr "Incertitude Y"

#~ msgid "Z uncertainty"
#~ msgstr "Incertitude X"

#~ msgid "Constant X"
#~ msgstr "X constant"

#~ msgid "Constant Y"
#~ msgstr "Y constant"

#~ msgid "Constant Z"
#~ msgstr "Z constant"

#~ msgid "NNA 3D"
#~ msgstr "NNA 3D"

#~ msgid "Snap to planes"
#~ msgstr "S'accrocher aux plans"

#~ msgid "Delaunay"
#~ msgstr "Delaunay"

#, fuzzy
#~ msgid "Phase conversion factor"
#~ msgstr "Facteur de correction des _valeurs"

#, fuzzy
#~ msgid "Lateral calibration factor"
#~ msgstr "Facteur de calibration :"

#, fuzzy
#~ msgid "Vertical calibration factor"
#~ msgstr "Facteur de calibration :"

#~ msgid "calib-data|None"
#~ msgstr "Aucune"

#~ msgid "_Show profile"
#~ msgstr "Montrer le profil"

#~ msgid "_Calibration data"
#~ msgstr "Données de _calibration"

#, c-format
#~ msgid "X error %d"
#~ msgstr "Erreur X %d"

#, c-format
#~ msgid "Y error %d"
#~ msgstr "Erreur Y %d"

#, c-format
#~ msgid "Z error %d"
#~ msgstr "Erreur Z %d"

#, c-format
#~ msgid "X uncertainty %d"
#~ msgstr "Incertitude X %d"

#, c-format
#~ msgid "Y uncertainty %d"
#~ msgstr "Incertitude Y %d"

#, c-format
#~ msgid "Z uncertainty %d"
#~ msgstr "Incertitude Z %d"

#, c-format
#~ msgid "Zunc up bound %d"
#~ msgstr "Z inc. limite haute %d"

#, c-format
#~ msgid "Zunc low bound %d"
#~ msgstr "Z inc. limite basse %d"

#~ msgid "Projective rectangles"
#~ msgstr "Rectangles de projection"

#~ msgid "_Separate uncertainty"
#~ msgstr "Incertitudes _séparées"

#, fuzzy
#~ msgid "_Null"
#~ msgstr "Annuler"

#~ msgid "/_Save"
#~ msgstr "/_Enregistrer"

#~ msgid "/_Close"
#~ msgstr "/Fermer"

#~ msgid "/_Undo"
#~ msgstr "/Ann_uler"

#~ msgid ""
#~ "Plug-in proxy is a module capable of querying, registering, and running "
#~ "external programs (plug-ins) on data pretending they are data processing "
#~ "or file loading/saving modules."
#~ msgstr ""
#~ "Plug-in proxy est un module capable d'appeler, enregistrer, et lancer des "
#~ "greffons sur des données en simulant des modules de traitement de données "
#~ "ou de chargement/sauvegarde de fichiers."

#~ msgid "/_Plug-Ins"
#~ msgstr "/Greffons"

#, c-format
#~ msgid "Run plug-in %s"
#~ msgstr "Lancer le greffon %s"

#~ msgid "Plugin-proxy must be run as interactive."
#~ msgstr "Plugin-proxy doit être lancé de manière interactive."

#, c-format
#~ msgid "Plug-in `%s' does not implement file loading."
#~ msgstr "Le greffon `%s' n'implémente pas de chargement de fichier."

#, c-format
#~ msgid "Cannot read temporary file: %s."
#~ msgstr "Impossible de lire le fichier temporaire : %s."

#, c-format
#~ msgid "Cannot execute plug-in `%s': %s."
#~ msgstr "Impossible d'exécuter le greffon `%s' : %s."

#, c-format
#~ msgid "Plug-in `%s' returned non-zero exit status: %d."
#~ msgstr "Le greffon `%s' a retourné un statut de sortie non nul : %d."

#, c-format
#~ msgid "Plug-in `%s' did not return any meaningful data."
#~ msgstr "Le greffon `%s' n'a pas renvoyé de données exploitables."

#, c-format
#~ msgid "Plug-in `%s' does not implement file saving."
#~ msgstr "Le greffon `%s' n'implémente pas la sauvegarde de fichier."

#, c-format
#~ msgid "Cannot create a temporary file: %s."
#~ msgstr "Impossible de créer le fichier temporaire : %s."

#, c-format
#~ msgid "Cannot fdopen() already open file: %s."
#~ msgstr "fdopen() impossible sur le fichier déjà ouvert : %s."

#~ msgid "PSDF Gaussian fit"
#~ msgstr "Ajustement PSDF gaussienne"

#~ msgid "PSDF exponential fit"
#~ msgstr "Ajustement PSDF exponentielle"

#~ msgid "e00,r"
#~ msgstr "e00,r"

#~ msgid "e00,i"
#~ msgstr "e00,i"

#~ msgid "e01,r"
#~ msgstr "e01,r"

#~ msgid "e01,i"
#~ msgstr "e01,i"

#~ msgid "e11,r"
#~ msgstr "e11,r"

#~ msgid "e11,i"
#~ msgstr "e11,i"

#~ msgid "S11"
#~ msgstr "S11"

#, fuzzy
#~| msgid "_Plot Inits"
#~ msgid "_Plot inits"
#~ msgstr "Initialiser"

#, fuzzy
#~| msgid "Estimate"
#~ msgid "_Estimate"
#~ msgstr "Estimation"

#~ msgid "S11,r"
#~ msgstr "S11,r"

#~ msgid "S11,i"
#~ msgstr "S11,i"

#, fuzzy
#~| msgid "Distance"
#~ msgid "capacitance"
#~ msgstr "Distance"

#, fuzzy, c-format
#~| msgid "Mean square difference:"
#~ msgid "Mean square difference: %g\n"
#~ msgstr "Différence quadratique moyenne"

#, fuzzy
#~| msgid "Fit failed"
#~ msgid "Fit failed.\n"
#~ msgstr "Échec de l'ajustement"

#~ msgid "Cannot parse data values after %d of %d."
#~ msgstr "Impossible d'analyser les valeurs de données après %d sur %d."

#~ msgid ""
#~ "Missing or invalid some integers heaven knows what they mean but that "
#~ "should be here."
#~ msgstr ""
#~ "Il manque des entiers (ou ils sont invalides), dieu seul sait à quoi ils "
#~ "servent mais ils devraient être là."

#, fuzzy
#~ msgid "add x² background"
#~ msgstr "Arrière-plan des lignes"

#, fuzzy
#~ msgid "add y² background"
#~ msgstr "Arrière-plan des lignes"

#, fuzzy
#~ msgid "add xy background"
#~ msgstr "Arrière-plan des lignes"

#, fuzzy
#~ msgid "x shift"
#~ msgstr "Décalage Z"

#, fuzzy
#~ msgid "Stitching..."
#~ msgstr "Recherche..."

#, fuzzy
#~ msgid "Extract background"
#~ msgstr "E_xtraire l'arrière-plan"

#~ msgid "Compression type %u is not supported."
#~ msgstr "Le type de compression %u n'est pas supporté."

#~ msgid "Planar configuration %u is not supported."
#~ msgstr "La configuration plane %u n'est pas supportée."

#~ msgid "Cannot decompress gzip-encoded data.  Zlib support was not built in."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de décompresser les données encodées au format gzip. Le "
#~ "support Zlib n'a pas été intégré."

#~ msgid ""
#~ "Cannot decompress bzip2-encoded data.  Bzip2 support was not built in."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de décompresser les données encodées au format Bzip2. Le "
#~ "support Bzip2 n'a pas été intégré."

#~ msgid "Invalid data type %d for line data."
#~ msgstr "Type de données %d invalides pour les données de ligne."

#, fuzzy
#~ msgid "_Color"
#~ msgstr "Couleur"

#~ msgid "_Extract drift"
#~ msgstr "_Extraire la dérive"

#~ msgid "_Crop data"
#~ msgstr "Rogner les données"

#, fuzzy
#~ msgid "_Upscale"
#~ msgstr "Échelle _Z"

#, fuzzy
#~ msgid "X _offsets curve"
#~ msgstr "Courbe fermée"

#, fuzzy
#~ msgid "A_djust rotation"
#~ msgstr "Réinitialiser la rotation"

#, fuzzy
#~ msgid "_Shift range"
#~ msgstr "Définir la plage"

#~ msgid ""
#~ "No timestamp channel found, either called 'Timestamp' or having units in "
#~ "seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Aucun timestamp trouvé, soit appelé 'Timestamp' ou ayant des unités en "
#~ "secondes."

#~ msgid "/Split..."
#~ msgstr "/Séparer..."

#~ msgid "Y direction"
#~ msgstr "Direction Y"

#, fuzzy
#~ msgid "Split reverse"
#~ msgstr "X, inversé"

#~ msgid "_Height:"
#~ msgstr "_Hauteur :"

#~ msgid "Lateral scale"
#~ msgstr "Échelle latérale"

#~ msgid "_Length:"
#~ msgstr "_Longueur :"

#~ msgid "Decompression of compressed variable failed with error %d."
#~ msgstr ""
#~ "La décompression d'une variable compressée a échoué avec l'erreur %d."

#~ msgid "Only files with two columns can be imported."
#~ msgstr "Seuls les fichiers ayant deux colonnes peuvent être importées."

#~ msgid "Export to PNG"
#~ msgstr "Exporter en PNG"

#~ msgid "Digital AFM data recalibration"
#~ msgstr "Recalibration numérique des données AFM"

#~ msgid "/Cali_bration/_3D Calibration/_Get From Stage map..."
#~ msgstr ""
#~ "/Cali_bration/Calibration _3D/À partir de la carte d'erreur de platine..."

#~ msgid "Stage Error Map"
#~ msgstr "Carte d'erreur de platine"

#~ msgid "Facet plane size:"
#~ msgstr "Taille des facettes :"

#~ msgid "_Tolerance:"
#~ msgstr "_Tolérance :"

#~ msgid "α:"
#~ msgstr "α :"

#, fuzzy
#~ msgid "/S_ynthetic/_Plateaus..."
#~ msgstr "/S_ynthèse/_Particules..."

#~ msgid "Combine with existing mask:"
#~ msgstr "Combiner avec le masque existant :"

#~ msgid "_Spring constant:"
#~ msgstr "Constante de ressort :"

#~ msgid "_Quality factor:"
#~ msgstr "Facteur de _qualité :"

#~ msgid "_Base frequency:"
#~ msgstr "Fréquence de _base :"

#~ msgid "_Base amplitude:"
#~ msgstr "Amplitude de _base :"

#~ msgid "Result _type:"
#~ msgstr "Type de résultat :"

#~ msgid "_Ideal response:"
#~ msgstr "Réponse _idéale :"

#~ msgid "_Method:"
#~ msgstr "_Méthode :"

#~ msgid "_Sigma:"
#~ msgstr "_Sigma :"

#~ msgid "_Windowing type:"
#~ msgstr "Type de fenêtre d'apodisation :"

#~ msgid "_Border:"
#~ msgstr "_Bord :"

#~ msgid "_Display:"
#~ msgstr "Affichage :"

#~ msgid "_X:"
#~ msgstr "_X :"

#~ msgid "_Y:"
#~ msgstr "_Y :"

#~ msgid "_Z:"
#~ msgstr "_Z :"

#~ msgid "Target _graph:"
#~ msgstr "_Graphe cible :"

#~ msgid "_Quantity:"
#~ msgstr "_Quantité :"

#~ msgid ""
#~ "Calibration data file must have\n"
#~ "exactly one column."
#~ msgstr ""
#~ "Le fichier de calibration ne doit avoir\n"
#~ "qu'une seule colonne."

#~ msgid ""
#~ "File does not contain any\n"
#~ "readable data."
#~ msgstr ""
#~ "Le fichier ne contient pas\n"
#~ "de données lisibles."

#~ msgid ""
#~ "Number of points: %u\n"
#~ "Merged as too close: %u\n"
#~ "Added on the boundaries: %u"
#~ msgstr ""
#~ "Nombre de points : %u\n"
#~ "Fusionnés car trop proches : %u\n"
#~ "Ajoutés sur les bords : %u"

#~ msgid "Fast axis to split:"
#~ msgstr "Axe rapide à séparer :"

#, fuzzy
#~ msgid "Facet leveling..."
#~ msgstr "Mise à niveau des facettes..."

#~ msgid "/_Correct Data/_Align rows..."
#~ msgstr "/_Correction des données/_Aligner les lignes..."

#~ msgid "_Step detection kernel:"
#~ msgstr "Noyau de détection des marche_s"

#~ msgid "Step detection _threshold:"
#~ msgstr "Seuil de détection des marches"

#~ msgid "Step _broadening:"
#~ msgstr "Élargissement de la marche :"

#~ msgid "_Polynomial degree:"
#~ msgstr "Degré du _polynôme :"

#~ msgid "M_inimum polynomial degree:"
#~ msgstr "Degré _minimum du polynôme :"

#~ msgid "_Maximum polynomial degree:"
#~ msgstr "Degré _maximum du polynôme"

#~ msgid "Minimum broadening:"
#~ msgstr "Élargissement _minimum :"

#~ msgid "Maximum broadening:"
#~ msgstr "Élargissement maximum :"

#~ msgid "Survey cannot be run with independent degrees."
#~ msgstr "Le sondage ne peut être lancé avec des degrés indépendants."

#~ msgid "/_Arithmetic..."
#~ msgstr "/_Arithmétique..."

#~ msgid "_Precision:"
#~ msgstr "_Précision :"

#~ msgid "/3D View..."
#~ msgstr "/Vue 3D..."

#~ msgid "/_Invert Value"
#~ msgstr "/_Inverser les valeurs"

#~ msgid "/_XY Plane Outliers"
#~ msgstr "/Points aberrants des plans _XY"

#~ msgid "/_XY Plane Level"
#~ msgstr "/Mise à niveau du plan _XY"

#~ msgid "/_Transfer Function Guess..."
#~ msgstr "/Estimation de la fonction de _transfert..."

#~ msgid "/Cut and _Slice..."
#~ msgstr "/Profil et coupe..."

#~ msgid "/S_wap Axes..."
#~ msgstr "/Intervertir les axes..."

#~ msgid "/_Z-Calibration..."
#~ msgstr "/Calibration selon _Z..."

#~ msgid "/Extract _Preview"
#~ msgstr "/Extraire l'a_perçu"

#, fuzzy
#~ msgid "_Vorizontal size"
#~ msgstr "Taille _horizontale"

#, fuzzy
#~ msgid "Change unit"
#~ msgstr "Changer les unités"

#~ msgid "<b>File</b>"
#~ msgstr "<b>Fichier</b>"

#~ msgid "S_quare sample"
#~ msgstr "Échantillon carré"

#~ msgid "_Z-scale (per sample unit):"
#~ msgstr "Échelle _Z (par unité d'échantillon) :"

#~ msgid "Y un_its:"
#~ msgstr "Un_ités Y :"

#~ msgid "Simulated field"
#~ msgstr "Champ simulé"

#~ msgid "Output _type:"
#~ msgstr "_Type de sortie :"

#~ msgid "Domain wall width:"
#~ msgstr "Largeur du mur des domaines :"

#~ msgid "_X resolution:"
#~ msgstr "Résolution _X :"

#~ msgid "_Y resolution:"
#~ msgstr "Résolution _Y :"

#~ msgid "Z _range:"
#~ msgstr "Plage Z :"

#~ msgid "_Masking:"
#~ msgstr "_Masquage : "

#~ msgid "_Thickness:"
#~ msgstr "Épaisseur :"

#~ msgid "Remove:"
#~ msgstr "Supprimer :"

#~ msgid "Average:"
#~ msgstr "Moyenne :"

#~ msgid "Mode:"
#~ msgstr "Mode :"

#~ msgid "Shape:"
#~ msgstr "Forme :"

#~ msgid "Tool:"
#~ msgstr "Outil :"

#~ msgid "_Radius:"
#~ msgstr "_Rayon :"

#~ msgid "_Distance type:"
#~ msgstr "Type de _distance :"

#~ msgid "_Fixed resolution:"
#~ msgstr "Résolution _fixe :"

#~ msgid "Shift plane z=0 to pass through the selected point"
#~ msgstr "Déplace le plan z=0 de manière à passer par les points sélectionnés"

#~ msgid "C_ut-off:"
#~ msgstr "Co_upure :"

#~ msgid "No profile selected."
#~ msgstr "Aucun profil sélectionné."

#~ msgid "Volume Dimensions and Units"
#~ msgstr "Dimensions et unités du volume"

#~ msgid "Current Dimensions"
#~ msgstr "Dimensions actuelles"

#~ msgid "Dimensions:"
#~ msgstr "Dimensions :"

#~ msgid "Value range:"
#~ msgstr "Plage des valeurs :"

#~ msgid "New Real Dimensions"
#~ msgstr "Nouvelles dimensions réelles"

#~ msgid "_X range:"
#~ msgstr "Largeur _X :"

#~ msgid "_Y range:"
#~ msgstr "Hauteur _Y :"

#~ msgid "New Value Range"
#~ msgstr "Nouvelle plage des valeurs"

#~ msgid "_Value range:"
#~ msgstr "Plage :"

#~ msgid "_X calibration factor:"
#~ msgstr "Facteur de calibration _X :"

#~ msgid "_Y calibration factor:"
#~ msgstr "Facteur de calibration _Y :"

#~ msgid "_Z calibration factor:"
#~ msgstr "Facteur de calibration _Z :"

#~ msgid "Z scale:"
#~ msgstr "Échelle Z :"

#~ msgid "Number of points:"
#~ msgstr "Nombre de points :"

#~ msgid "Minizip cannot open the file as a ZIP file."
#~ msgstr "Minizip n'arrive pas à ouvrir le fichier en tant que fichier ZIP."

#~ msgid "Minizip error %d while reading the zip file."
#~ msgstr "Erreur %d de Minizip lors de la lecture du fichier zip."

#~ msgid "Minimum:"
#~ msgstr "Minimum :"

#~ msgid "Maximum:"
#~ msgstr "Maximum :"

#~ msgid "_Use"
#~ msgstr "_Utiliser"

#~ msgid "Horizontal size:"
#~ msgstr "Taille horizontale :"

#~ msgid "Vertical size:"
#~ msgstr "Taille verticale :"

#~ msgid "Channels:"
#~ msgstr "Canaux :"

#~ msgid "Only two-dimensional data are supported."
#~ msgstr "Seules les données bi-dimensionnelles sont supportées."

#~ msgid "verb|Use"
#~ msgstr "Utiliser"

#~ msgid "baseline"
#~ msgstr "base"

#~ msgid "Actual sigma: %g"
#~ msgstr "Sigma effectif : %g"

#~ msgid "Best estimate: %g (log10: %g)"
#~ msgstr "Meilleure estimation : %g (log10: %g)"

#~ msgid "Best estimate: unknown"
#~ msgstr "Meilleure estimation : inconnue"

#~ msgid "Convolution _kernel:"
#~ msgstr "Noyau de convolution :"

#~ msgid "_L-curve sigma range:"
#~ msgstr "Plage de sigma de la courbe en L :"

#~ msgid "_Preview quantity"
#~ msgstr "Quantité prévisualisée"

#~ msgid "Draw ellipses on the mask"
#~ msgstr "Ajouter des ellipses au masque de filtrage"

#~ msgid "Draw rectangles on the mask"
#~ msgstr "Ajouter des rectangles au masque de filtrage"

#~ msgid "Undraw ellipses on the mask"
#~ msgstr "Retirer des ellipses du masque de filtrage"

#~ msgid "Undraw rectangles on the mask"
#~ msgstr "Retirer des rectangles du masque de filtrage"

#~ msgid "Do nothing"
#~ msgstr "Ne rien faire"

#~ msgid "Plane level"
#~ msgstr "Niveau plan"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nouveau"

#~ msgid "AND"
#~ msgstr "ET"

#~ msgid "OR"
#~ msgstr "OU"

#~ msgid "NOT"
#~ msgstr "NON"

#~ msgid "Above"
#~ msgstr "Au-dessus"

#~ msgid "Special points"
#~ msgstr "Points spéciaux"

#~ msgid "Vickers"
#~ msgstr "Vickers"

#~ msgid "Berkovich"
#~ msgstr "Berkovich"

#~ msgid "Berkovich (modified)"
#~ msgstr "Berkovich (modifié)"

#~ msgid "Knoop"
#~ msgstr "Knoop"

#~ msgid "Brinell"
#~ msgstr "Brinell"

#~ msgid "Rockwell"
#~ msgstr "Rockwell"

#~ msgid "Marked _areas:"
#~ msgstr "Zones m_arquées :"

#~ msgid "_Mask creation type:"
#~ msgstr "Type de création de _masque :"

#~ msgid "Maximum at"
#~ msgstr "Maximum à "

#~ msgid "Max-min difference"
#~ msgstr "Différence max-min"

#~ msgid "Expected A<sub>d</sub>:"
#~ msgstr "A<sub>d</sub> attendu :"

#~ msgid "Expected A<sub>p</sub>:"
#~ msgstr "A<sub>p</sub> attendu :"

#~ msgid "Volume above-below"
#~ msgstr "Volume au-dessus / en-dessous"

#~ msgid "Indent. A<sub>p</sub>"
#~ msgstr "Indentation A<sub>p</sub>"

#~ msgid "Inner Pile-Up A<sub>d</sub>"
#~ msgstr "Enfoncement A<sub>d</sub>"

#~ msgid "Inner Pile-Up A<sub>p</sub>"
#~ msgstr "Enfoncement A<sub>p</sub>"

#~ msgid "Outer Pile-Up A<sub>d</sub>"
#~ msgstr "Débordement A<sub>d</sub>"

#~ msgid "Outer Pile-Up A<sub>p</sub>"
#~ msgstr "Débordement  A<sub>p</sub>"

#~ msgid "Indentation statistics"
#~ msgstr "Statistiques d'indentation"

#~ msgid "_Compute & mark"
#~ msgstr "_Calculer et marquer"

#~ msgid "_Save statistics"
#~ msgstr "_Sauvegarder les statistiques"

#~ msgid "No statistics has been computed yet."
#~ msgstr "Aucune statistique n'a encore été calculée."

#~ msgid "Save Indentation Statistics"
#~ msgstr "Sauvegarde les statistiques d'indentation"

#~ msgid "Indentor:  %s\n"
#~ msgstr "Indenteur :  %s\n"

#~ msgid "Length units: %s\n"
#~ msgstr "Unité de longueur : %s\n"

#~ msgid "Indentation center at [%d, %d] px:      %lf\n"
#~ msgstr "Centre de l'indentation à [%d, %d] px :      %lf\n"

#~ msgid "Maximum at [%d, %d] is:                 %lf\n"
#~ msgstr "Le maximum à [%d, %d] est :                 %lf\n"

#~ msgid "Difference max-min:                     %lf\n"
#~ msgstr "Différence max-min :                      %lf\n"

#~ msgid "Area (projected) above plane:             %g (%.1lf %%)\n"
#~ msgstr "Aire (projetée) au-dessus du plan :             %g (%.1lf %%)\n"

#~ msgid "Area (projected) below plane:             %g (%.1lf %%)\n"
#~ msgstr "Aire (projetée) en-dessous du plan :             %g (%.1lf %%)\n"

#~ msgid "Area (projected) of    plane:             %g (%.1lf %%)\n"
#~ msgstr "Aire (projetée) du plan :             %g (%.1lf %%)\n"

#~ msgid "Area (developed) above %g (+%.1f %%)\n"
#~ msgstr "Aire (développée) au-dessus %g (+%.1f %%)\n"

#~ msgid "Area (developed) below %g (+%.1lf %%)\n"
#~ msgstr "Aire (développée) en-dessous %g (+%.1lf %%)\n"

#~ msgid "Volume below:     %g\n"
#~ msgstr "Volume en-dessous :     %g\n"

#~ msgid "Volume difference %g\n"
#~ msgstr "Différence de volume  %g\n"

#~ msgid "Volume      %g\n"
#~ msgstr "Volume :      %g\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Indentation - Inner Pile-Up\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Indentation - Enfoncement\n"

#~ msgid "Indentation - Outer Pile-Up\n"
#~ msgstr "Indentation - Débordement\n"

#~ msgid "Adjust images of two indentor prints."
#~ msgstr "Ajuster les images de deux empreintes d'indenteurs."

#~ msgid "/SPM M_odes/_Force and Indentation/Imprints Ad_just..."
#~ msgstr "/M_odes SPM/_Force et indentation/A_justement d'empreinte..."

#~ msgid "Adjust two nanoindentation imprints"
#~ msgstr "Ajuster deux empreintes de nano-indentation"

#~ msgid "_Indentor model imprint:"
#~ msgstr "Modèle d'empreinte de nano-indentation :"

#~ msgid "Imprint to be _adjusted:"
#~ msgstr "Empreinte à _ajuster :"

#~ msgid "_Move data"
#~ msgstr "Déplacer les données"

#~ msgid "E_xtrapolate result data out of measured range"
#~ msgstr "E_xtrapoler les résultats au-delà de la plage mesurée"

#~ msgid ""
#~ "Tip has different range/resolution ratio than image. Tip will be "
#~ "resampled."
#~ msgstr ""
#~ "La sonde a un rapport plage/résolution différent de l'image. La sonde va "
#~ "être ré-échantillonnée."

#~ msgid "Immersed detail data"
#~ msgstr "Données du détail incrusté"

#~ msgid "Tip resolution: %d × %d pixels"
#~ msgstr "Résolution de la sonde : %d × %d pixels"

#~ msgid "_Range:"
#~ msgstr "Plage :"

#~ msgid "range|Full"
#~ msgstr "Complète"

#~ msgid "Output _size:"
#~ msgstr "Taille de _sortie :"

#~ msgid "_Number of steps:"
#~ msgstr "_Nombre de pas :"

#~ msgid "_Plane size:"
#~ msgstr "Taille du _plan :"

#~ msgid "contact: Hertz (paraboloid)"
#~ msgstr "contact : Hertz (paraboloïde)"

#~ msgid "default"
#~ msgstr "défaut"

#~ msgid "interactive"
#~ msgstr "interactif"

#~ msgid "non-interactive"
#~ msgstr "non interactif"

#~ msgid "builtin"
#~ msgstr "intégré"

#~ msgid "proc"
#~ msgstr "proc"

#~ msgid "graph"
#~ msgstr "graphe"

#~ msgid "xyz"
#~ msgstr "xyz"

#~ msgid "tool"
#~ msgstr "outil"

#~ msgid "All tools not placed explicitly go here."
#~ msgstr "Tous les outils non placés explicitement se retrouvent ici."

#~ msgid "File header is not convertible from UTF-16: %s"
#~ msgstr "L'en-tête n'est pas convertible depuis UTF-16 : %s"

#~ msgid "/_DOS Spectrum"
#~ msgstr "/Spectre _DOS"

#~ msgid "/_Filter"
#~ msgstr "/_Filtre"

#~ msgid "/_Fit Function..."
#~ msgstr "/_Fonction d'ajustement..."

#~ msgid "/_Level"
#~ msgstr "/Niveau"

#~ msgid "/Find _Peaks..."
#~ msgstr "/Localisation de _pics..."

#~ msgid "_Match pixel size:"
#~ msgstr "Faire correspondre la taille des pixels :"

#~ msgid "Running revise..."
#~ msgstr "Révision en cours..."

#~ msgid "Entropy:"
#~ msgstr "Entropie : "

#~ msgid "Entropy deficit:"
#~ msgstr "Déficit d'entropie : "

#~ msgid "Tangent"
#~ msgstr "Tangente"

#~ msgid "Lower_"
#~ msgstr "Bas"

#~ msgid "_Number of iterations:"
#~ msgstr "_Nombre d'itérations :"

#~ msgid "Generating discs..."
#~ msgstr "Génération des disques..."

#~ msgid "_Distribution:"
#~ msgstr "_Distribution : "

#~ msgid "_RMS:"
#~ msgstr "_RMS :"

#~ msgid "_Autocorrelation length:"
#~ msgstr "Longueur d'_autocorrélation :"

#~ msgid "_Shape:"
#~ msgstr "Forme :"

#~ msgid "obj."
#~ msgstr "obj."

#~ msgid "Densi_ty:"
#~ msgstr "Densi_té :"

#~ msgid "Variation:"
#~ msgstr "Variation :"

#~ msgid "_Lattice:"
#~ msgstr "Mai_lle :"

#~ msgid "_Weight:"
#~ msgstr "Poids :"

#~ msgid "Edge Shift"
#~ msgstr "Décalage de bord"

#~ msgid "New pixel dimensions:"
#~ msgstr "Nouvelles dimensions des pixels :"

#~ msgid "Detected:"
#~ msgstr "Détecté :"

#~ msgid "Orien_tation:"
#~ msgstr "Orien_tation :"

#~ msgid "_Truncate:"
#~ msgstr "_Tronquer :"

#~ msgid "Position variance:"
#~ msgstr "Variance de position :"

#~ msgid "_Amplitude:"
#~ msgstr "_Amplitude :"

#~ msgid "_Lateral scale:"
#~ msgstr "Échelle _latérale :"

#~ msgid "Amplitude:"
#~ msgstr "Amplitude :"

#~ msgid "Noise type:"
#~ msgstr "Type de bruit :"

#~ msgid "Noise Type"
#~ msgstr "Type de bruit"

#~ msgid "Regularization"
#~ msgstr "Régularisation"

#~ msgid "Window size"
#~ msgstr "Taille de la fenêtre"

#~ msgid "W_idth:"
#~ msgstr "Largeur :"

#~ msgid "Hei_ght:"
#~ msgstr "Hauteur :"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Tout"

#~ msgid "Absolute"
#~ msgstr "Absolu"

#~ msgid "X Distance"
#~ msgstr "Distance X"

#~ msgid "Y Distance"
#~ msgstr "Distance Y"

#~ msgid "T_hreshold:"
#~ msgstr "Seuil :"

#~ msgid "Correlate with:"
#~ msgstr "Corréler avec :"

#~ msgid "Postprocess:"
#~ msgstr "Post-traitement :"

#~ msgid "Create corrected data from 2nd channel"
#~ msgstr "Créer des données corrigées à partir du second canal"

#~ msgid "_Wavelet type:"
#~ msgstr "Type d'ondelette :"

#~ msgid "Locate detail by full image correlation search"
#~ msgstr ""
#~ "Localise le détail grâce à une recherche par corrélation sur l'image "
#~ "entière"

#~ msgid "_Improve"
#~ msgstr "Amél_iorer"

#~ msgid "Improve detail position by correlation search in neighborhood"
#~ msgstr ""
#~ "Améliorer la position d'un détail par corrélation avec le voisinage."

#~ msgid "_Select second argument:"
#~ msgstr "_Sélectionner le second opérande :"

#~ msgid "_Put second operand:"
#~ msgstr "Placer le second o_pérande :"

#~ msgid "_Boundary treatment:"
#~ msgstr "Traitement des _bords :"

#~ msgid "Add _mask of outside pixels"
#~ msgstr "Ajouter le _masque sur les pixels externes"

#~ msgid "Computation diverged, try to change parameters"
#~ msgstr "Le calcul diverge, essayez de modifier les paramètres"

#~ msgid "Gaussian _smoothing:"
#~ msgstr "Floutage gau_ssien :"

#~ msgid "Real _radius:"
#~ msgstr "_Rayon réel :"

#~ msgid "_Percentile:"
#~ msgstr "Centile"

#~ msgid "Second _image:"
#~ msgstr "Deuxième _image :"

#~ msgid "Computing forward FFTs..."
#~ msgstr "Calcul des TF en cours..."

#~ msgid "Computing backward FFT..."
#~ msgstr "Calcul de la TF inverse en cours..."

#~ msgid "Output Type"
#~ msgstr "Type de sortie"

#~ msgid "Save Curvature"
#~ msgstr "Enregistrer la courbure"

#~ msgid "Real + Imaginary"
#~ msgstr "Parties Réelle + Imaginaire"

#~ msgid "Modulus + Phase"
#~ msgstr "Module + Phase"

#~ msgid ""
#~ "Grain correlation: Lateral dimensions and value must be the same physical "
#~ "quantity for the selected grain properties."
#~ msgstr ""
#~ "Corrélation des grains : les dimensions latérales et les valeurs doivent "
#~ "être des quantités physiques identiques pour les propriétés de grain "
#~ "sélectionnées."

#~ msgid "_Laplacian:"
#~ msgstr "_Laplacien :"

#~ msgid "_Threshold:"
#~ msgstr "Seuil :"

#~ msgid "with|_Mask"
#~ msgstr "_Masque"

#~ msgid "with|_Data"
#~ msgstr "_Données"

#~ msgid "_Minimum:"
#~ msgstr "_Minimum :"

#~ msgid "M_aximum:"
#~ msgstr "M_aximum :"

#~ msgid "Filter type:"
#~ msgstr "Type de filtre :"

#~ msgid "Rotates data by arbitrary angle."
#~ msgstr "Pivote les données par un angle quelconque."

#~ msgid "_proportional"
#~ msgstr "_proportionnel"

#~ msgid "Direction:"
#~ msgstr "Direction :"

#~ msgid "_Assume:"
#~ msgstr "Hypothèse :"

#~ msgid "Postprocessed"
#~ msgstr "Image post-traitée"

#~ msgid "No updates"
#~ msgstr "Aucune mise à jour"

#~ msgid "Preprocess image"
#~ msgstr "Pré-traiter l'image"

#~ msgid "Preprocess and mark"
#~ msgstr "Pré-traiter et marquer"

#~ msgid "NRMS"
#~ msgstr "NRMS"

#~ msgid "Flat"
#~ msgstr "Plateau"

#~ msgid "_Flat width:"
#~ msgstr "Largeur :"

#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Haut"

#~ msgid "Flat _top width:"
#~ msgstr "Largeur :"

#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "Bas"

#~ msgid "Flat _bottom width:"
#~ msgstr "Largeur :"

#~ msgid "_Distance:"
#~ msgstr "_Distance :"

#~ msgid "_Number:"
#~ msgstr "_Nombre :"

#~ msgid "Preview data:"
#~ msgstr "Prévisualisation :"

#~ msgid "1 px"
#~ msgstr "1 px"

#~ msgid "2 px"
#~ msgstr "2 px"

#~ msgid "4 px"
#~ msgstr "4 px"

#~ msgid "8 px"
#~ msgstr "8 px"

#~ msgid "16 px"
#~ msgstr "16 px"

#~ msgid "32 px"
#~ msgstr "32 px"

#~ msgid "number of rows"
#~ msgstr "Nombre de lignes"

#~ msgid "Full fit is _geometric"
#~ msgstr "L'ajustement complet est _géométrique"

#~ msgid "Imports raw XYZ data files."
#~ msgstr "Importe les fichiers de points XYZ."

#~ msgid "Exports data as VTK structured grids."
#~ msgstr "Exporte les données sous forme de grille VTK structurée."

#~ msgid "Export VTK"
#~ msgstr "Exporter au format VTK"

#~ msgid "Naïve"
#~ msgstr "Naïf"

#~ msgid "Initial residua evaluation..."
#~ msgstr "Évaluation initiale des résidus..."

#~ msgid "/S_ynthetic/Co_erce..."
#~ msgstr "/S_ynthèse/Forc_er la distribution..."

#~ msgid "/_Statistics/Measure _Lattice..."
#~ msgstr "/_Statistiques/Mesure de mai_lle..."

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Taille :"

#~ msgid "TF zoom:"
#~ msgstr "Zoom de la fonction de transfert : "

#~ msgid "Converting fields"
#~ msgstr "Conversion des champs"

#~ msgid "Average value:"
#~ msgstr "Moyenne :"

#~ msgid "Median:"
#~ msgstr "Médiane :"

#~ msgid "Skew:"
#~ msgstr "Asymétrie :"

#~ msgid "Kurtosis:"
#~ msgstr "Kurtosis :"

#~ msgid "Save Curve Statistics"
#~ msgstr "Enregistrer les statistiques de la courbe"

#~ msgid "/_Z planes level"
#~ msgstr "/Mise à niveau des plans _Z"

#~ msgid "Calculate volume transfer function via Wiener invert filter"
#~ msgstr ""
#~ "Calculer la fonction de transfert volumique grâce à un filtre inverse de "
#~ "Wiener"

#~ msgid "_Z level for preview:"
#~ msgstr "Niveau _Z pour l'aperçu :"

#~ msgid "_Z level for sigma fit:"
#~ msgstr "Niveau _Z pour l'ajustement du sigma :"

#~ msgid "TF width:"
#~ msgstr "Largeur de la fonction de transfert :"

#~ msgid "Wrong arguments for transfer function calculation."
#~ msgstr "Mauvais arguments pour le calcul de la fonction de transfert"

#~ msgid "/_Statistics/_PSDF Section..."
#~ msgstr "/_Statistiques/Section de PSD..."

#~ msgid "Read radial PSDF sections"
#~ msgstr "Lire des sections radiales de PSD"

#~ msgid "Radial PSDF Section"
#~ msgstr "Section radiale de PSD"

#~ msgid "Co_mpute"
#~ msgstr "Calculer"

#, fuzzy
#~ msgid "MFM recalculate"
#~ msgstr "Calculée"

#~ msgid "N/m"
#~ msgstr "N/m"

#~ msgid "Hz"
#~ msgstr "Hz"

#~ msgid "V, nm"
#~ msgstr "V, nm"

#~ msgid "Fit PSF"
#~ msgstr "Ajuster la PSF"

#~ msgid "Estimate PSF"
#~ msgstr "PSF estimée"

#~ msgid "_Sigma init:"
#~ msgstr "_Sigma initial :"

#~ msgid "_y pixel size uncertainty:"
#~ msgstr "Incertitude Y de la taille des pixels :"

#~ msgid "_Fix res.:"
#~ msgstr "Résolution _fixe :"

#, fuzzy
#~ msgid "Simple arithmetic operations with data bricks."
#~ msgstr "Opérations arithmétiques simples sur des champs de données."

#~ msgid "←"
#~ msgstr "←"

#~ msgid "→"
#~ msgstr "→"

#~ msgid "↑"
#~ msgstr "↑"

#~ msgid "↓"
#~ msgstr "↓"

#~ msgid "/Volume _PSF..."
#~ msgstr "/_PSF volumique..."

#~ msgid "Calculate volume PSF"
#~ msgstr "Calculer la PSF du volume"

#~ msgid "Estimate volume PSF"
#~ msgstr "Estimer la PSF du volume"

#~ msgid "PSF*P"
#~ msgstr "PSF*P"

#~ msgid "PSF*P - I"
#~ msgstr "PSF*P - I"

#~ msgid "Cannot find the set of matching spectra files."
#~ msgstr "Impossible de trouver les fichiers spectraux correspondants."

#~ msgid "/_Tip and Indentation/_Blind Estimation..."
#~ msgstr "/Sonde et indentation/Estimation à l'aveugle..."

#~ msgid "/_Tip and Indentation/_Model Tip..."
#~ msgstr "/Sonde et indentation/Modéliser la sonde..."

#~ msgid "/Show and _Extract..."
#~ msgstr "/Afficher et _extraire..."

#~ msgid "Show and/or extract a section of volume data"
#~ msgstr "Afficher et/ou extraire une section de données volumiques"

#~ msgid "X cross-section"
#~ msgstr "Section X"

#~ msgid "Y cross-section"
#~ msgstr "Section Y"

#~ msgid "Z cross-section"
#~ msgstr "Section Z"

#~ msgid "X direction sum"
#~ msgstr "Somme selon X"

#~ msgid "Y direction sum"
#~ msgstr "Somme selon Y"

#~ msgid "Z direction sum"
#~ msgstr "Somme selon Z"

#~ msgid "Z direction"
#~ msgstr "Direction Z"

#~ msgid "_Extract projection"
#~ msgstr "_Extraire la projection"

#~ msgid "Projections"
#~ msgstr "Intersections"

#~ msgid "Graph cut direction:"
#~ msgstr "Direction de coupe du graphe :"

#~ msgid "X cross-section at x: %d"
#~ msgstr "Section X pour x : %d"

#~ msgid "Y cross-section at y: %d"
#~ msgstr "Section Y pour y : %d"

#~ msgid "Z cross-section at Z = %g %s (#%d)"
#~ msgstr "Section Z pour Z = %g %s (#%d)"

#~ msgid "Shown range %g to %g"
#~ msgstr "Plage affichée : %g à %g"

#~ msgid "Generate particles using rod dynamical model"
#~ msgstr "Générer des particules à l'aide d'un modèle dynamique de barreaux"

#~ msgid "Truncated data inside item %s."
#~ msgstr "Données tronquées dans l'élément %s"

#~ msgid "File is truncated in entry ‘%s’."
#~ msgstr "Le fichier est tronqué à l'entrée ‘%s’."

#~ msgid "Control block is truncated."
#~ msgstr "Le bloc de contrôle est tronqué."

#~ msgid "Variable record is truncated."
#~ msgstr "L'enregistrement de la variable est tronqué."

#~ msgid "Data of variable %s is truncated."
#~ msgstr "La donnée de la variable %s est tronquée."

#~ msgid "Data descriptor header is truncated."
#~ msgstr "L'en-tête de description des données est tronqué."

#~ msgid "Data descriptor block is truncated."
#~ msgstr "Le bloc de description des données est tronqué."

#~ msgid "File header is truncated"
#~ msgstr "L'en-tête de fichier est tronqué."

#~ msgid "Parameter header is truncated"
#~ msgstr "L'en-tête de paramètre est tronqué."

#~ msgid "Truncated data in block %s"
#~ msgstr "Données tronquées dans le bloc %s"

#~ msgid "MapArea block is truncated"
#~ msgstr "Le bloc MapArea est tronqué"

#~ msgid "Block header is truncated"
#~ msgstr "Le bloc d'en-tête est tronqué."

#~ msgid "Object %s is truncated."
#~ msgstr "L'objet %s est tronqué."

#~ msgid "Simple grain statistics"
#~ msgstr "Statistiques basiques des grains"

#~ msgid "1e5"
#~ msgstr "1e5"

#~ msgid "verb|_Mark"
#~ msgstr "_Marquer"

#~ msgid "_Find Maximum"
#~ msgstr "Trouver le maximum"

#~ msgid ""
#~ "Warning: Lateral and value units differ. Angles are not physically "
#~ "meaningful."
#~ msgstr ""
#~ "Attention : les unités latérales et de hauteur diffèrent. Les angles sont "
#~ "physiquement incorrects."

#~ msgid "Save Lattice Parameters"
#~ msgstr "Enregistrer les paramètres de maille"

#~ msgid "Vector %d:"
#~ msgstr "Vecteur %d :"

#~ msgid "Length %d:"
#~ msgstr "Longueur %d :"

#~ msgid "Angle %d:"
#~ msgstr "Angle %d :"

#~ msgid "Lattice Parameters"
#~ msgstr "Paramètres de maille"

#~ msgid "Both (random)"
#~ msgstr "Les deux (aléatoire)"

#~ msgid "_Feature type:"
#~ msgstr "Type d'objet :"

#~ msgid "_Document history"
#~ msgstr "_Historique"

#~ msgid "Creates mask by correlation with another data."
#~ msgstr "Crée un masque par corrélation avec d'autres données."

#~ msgid "/M_ultidata/_Mask by Correlation..."
#~ msgstr "/M_ultidonnées/_Masquer par corrélation..."

#~ msgid "Create mask by correlation with another data"
#~ msgstr "Créer un masque par corrélation avec d'autres données."

#~ msgid "File:              %s\n"
#~ msgstr "Fichier :              %s\n"

#~ msgid "Data channel:      %s\n"
#~ msgstr "Canal de données :      %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Selected line:     (%s, %s) to (%s, %s) px\n"
#~ "                   (%s, %s) to (%s, %s) %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ligne sélectionnée :     (%s, %s) à (%s, %s) px\n"
#~ "                   (%s, %s) à (%s, %s) %s\n"

#~ msgid "Ra (Sa):"
#~ msgstr "Ra (Sa) :"

#~ msgid "Rms (Sq):"
#~ msgstr "RMS (Sq) :"

#~ msgid "Projected area:"
#~ msgstr "Surface projetée :"

#~ msgid "Inclination θ:"
#~ msgstr "Inclinaison θ :"

#~ msgid "Inclination φ:"
#~ msgstr "Inclinaison φ :"

#~ msgid "File:         %s\n"
#~ msgstr "Fichier :         %s\n"

#~ msgid "Data channel: %s\n"
#~ msgstr "Canal de données : %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Selected area: %s × %s at (%s, %s) px\n"
#~ "               %s × %s at (%s, %s) %s\n"
#~ "Mask in use:   %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Zone sélectionnée : %s × %s à (%s, %s) px\n"
#~ "               %s × %s à (%s, %s) %s\n"
#~ "Masque utilisé :   %s\n"

#~ msgid "Re_fine"
#~ msgstr "A_ffiner"

#~ msgid "Surface _coverage:"
#~ msgstr "Taux de _couverture :"

#~ msgid "Distribute"
#~ msgstr "Distribuer"

#~ msgid "Show mode:"
#~ msgstr "Mode d'affichage : "

#~ msgid "built-in SimpleFFT\n"
#~ msgstr "Algorithme SimpleFFT interne\n"

#~ msgid "Initializing GUI"
#~ msgstr "Initialisation de l'interface graphique"

#~ msgid "Create new channel"
#~ msgstr "Créer un nouveau canal"

#~ msgid "Hx"
#~ msgstr "Hx"

#~ msgid "Fz"
#~ msgstr "Fz"

#~ msgid "dFz/dz"
#~ msgstr "dFz/dz"

#~ msgid "d²Fz/dz²"
#~ msgstr "d²Fz/dz²"

#~ msgid "Slab"
#~ msgstr "Plaque"

#~ msgid "Slab size _x:"
#~ msgstr "Taille de la plaque selon _x :"

#~ msgid "Slab size _y:"
#~ msgstr "Taille de la plaque selon _y :"

#~ msgid "Slab size _z (length):"
#~ msgstr "Dimension _z de la plaque (longueur) : "

#~ msgid "Stitch operations on data fields."
#~ msgstr "Assemblage de données."

#~ msgid "Graph function written in Python"
#~ msgstr "Fonction graphique écrite en Python"

#~ msgid ""
#~ "Pygwy plugin: %s (%s)\n"
#~ "Export failed."
#~ msgstr ""
#~ "Plg-in Pygwy : %s (%s)\n"
#~ "Échec de l'export."

#~ msgid "Laplace interpolation..."
#~ msgstr "Interpolation laplacienne..."

#~ msgid "2nd channel global offset"
#~ msgstr "Décalage global du second canal"

#~ msgid "_x offset:"
#~ msgstr "Décalage _X :"

#~ msgid "_y offset:"
#~ msgstr "Décalage _X :"

#~ msgid "_Laplasian"
#~ msgstr "_Laplacien"

#~ msgid "%s %g %s\n"
#~ msgstr "%s %g %s\n"

#~ msgid "2D fitting"
#~ msgstr "Ajustement 2D"

#~ msgid "Fit by sphere"
#~ msgstr "Ajuster par une sphère."

#~ msgid "Fitting Parameters"
#~ msgstr "Paramètres d'ajustement"

#~ msgid "Unit"
#~ msgstr "Unité"

#~ msgid "X center"
#~ msgstr "Centre X"

#~ msgid "Y center"
#~ msgstr "Centre Y"

#~ msgid "Z center"
#~ msgstr "Centre Z"

#~ msgid "%s: Radius cannot be null or negative."
#~ msgstr "%s : le rayon ne peut être nul ou négatif."

#~ msgid "Sphere (up)"
#~ msgstr "Sphère (haut)"

#~ msgid "Sphere (down)"
#~ msgstr "Sphère (bas)"

#~ msgid "<b>Data:</b>"
#~ msgstr "<b>Données :</b>"

#~ msgid "<b>Function:</b>"
#~ msgstr "<b>Fonction :</b>"

#~ msgid "<b>Results</b>"
#~ msgstr "<b>Resultats</b>"

#~ msgid "<b>Correlation Matrix</b>"
#~ msgstr "<b>Matrice de corrélation</b>"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "===== Fit Results =====\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "===== Resultats de l'ajustement =====\n"

#~ msgid "Data: %s\n"
#~ msgstr "Données : %s\n"

#~ msgid "Fitted function: sphere (orientation up)\n"
#~ msgstr "Fonction ajustée : sphère (orientée vers le haut)\n"

#~ msgid "Fitted function: sphere (orientation down)\n"
#~ msgstr "Fonction ajustée : sphère (orientée vers le bas)\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Results\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Résultats\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Residual sum:   %g\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Somme résiduelle :   %g\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Correlation matrix\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Matrice de corrélation\n"

#~ msgid "Placement:"
#~ msgstr "Positionnement :"

#, fuzzy
#~ msgid "Mark grain by logistic regression."
#~ msgstr "Marquer les grains par seuil"

#, fuzzy
#~ msgid "Converts datafield to feature vector volume data."
#~ msgstr "Convertir un champ de données en données volumiques 3D"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Statistics/Feature _Vector..."
#~ msgstr "/_Statistiques/_Vecteurs..."

#~ msgid ""
#~ "Cannot determine scan dimensions; it seems non-square with an unknown "
#~ "side ratio."
#~ msgstr ""
#~ "Il est Impossible de déterminer les dimensions du scan ; il semble "
#~ "rectangulaire avec un rapport d'aspect inconnu."

#~ msgid "/_Close..."
#~ msgstr "/Fermer..."

#~ msgid "_Moving average size:"
#~ msgstr "Largeur de la _moyenne glissante :"

#~ msgid "File _type: %s, filtered"
#~ msgstr "_Type de fichier : %s, filtré"

#~ msgid "Raw XYZ data import must be run as interactive."
#~ msgstr "L'import de données XYZ doit être fait de manière interactive."

#~ msgid ""
#~ "Points read from file: %u\n"
#~ "Merged as too close: %u\n"
#~ "Added on the boundaries: %u"
#~ msgstr ""
#~ "Points lus dans le fichier : %u\n"
#~ "Fusionés car trop proches : %u\n"
#~ "Ajoutés sur les bords : %u"

#~ msgid "/_Correct Data/_Affine Distortion..."
#~ msgstr "/_Correction des données/Distorsion _affine..."

#~ msgid "/_Correct Data/Pol_ynomial Distortion..."
#~ msgstr "/_Correction des données/Distorsion pol_ynomiale..."

#~ msgid "FFT Imag"
#~ msgstr "FFT Partie Imaginaire"

#~ msgid "X pos:"
#~ msgstr "Position X : "

#~ msgid "Y pos:"
#~ msgstr "Position Y : "

#~ msgid "Z pos:"
#~ msgstr "Position Z : "

#~ msgid "Interpolation:"
#~ msgstr "Interpolation :"

#~ msgid "_Prune"
#~ msgstr "_Purger"

#~ msgid ""
#~ "Median Line Correction offers to use/exclude the masked area if a mask is "
#~ "present on the data."
#~ msgstr ""
#~ "La correction des lignes par médiane permet d'utiliser ou exclure la zone "
#~ "masquée si un masque est présent dans les données."

#~ msgid "Angular distribution on sphere"
#~ msgstr "Distribution  angulaire sur la sphère"

#~ msgid ""
#~ "Selected area:     %s × %s at (%s, %s) px\n"
#~ "                   %s × %s at (%s, %s) %s\n"
#~ "Mask in use:       %s\n"
#~ "\n"
#~ "Average value:     %s\n"
#~ "Minimum:           %s\n"
#~ "Maximum:           %s\n"
#~ "Median:            %s\n"
#~ "Ra:                %s\n"
#~ "Rms:               %s\n"
#~ "Rms (grain-wise):  %s\n"
#~ "Skew:              %s\n"
#~ "Kurtosis:          %s\n"
#~ "Surface area:      %s\n"
#~ "Projected area:    %s\n"
#~ "Variation:         %s\n"
#~ "Entropy:           %s\n"
#~ "Inclination θ:     %s\n"
#~ "Inclination φ:     %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Aire sélectionnée : %s × %s à (%s, %s) px\n"
#~ "                    %s × %s à (%s, %s) %s\n"
#~ "Masque utilisé :    %s\n"
#~ "\n"
#~ "Moyenne :           %s\n"
#~ "Minimum :           %s\n"
#~ "Maximum :           %s\n"
#~ "Médiane :           %s\n"
#~ "Ra :                %s\n"
#~ "RMS :               %s\n"
#~ "RMS (grains) :  %s\n"
#~ "Asymétrie :         %s\n"
#~ "Kurtosis :          %s\n"
#~ "Surface :           %s\n"
#~ "Surface projetée :  %s\n"
#~ "Variation :          %s\n"
#~ "Entropie :           %s\n"
#~ "Inclinaison θ :      %s\n"
#~ "Inclinaison φ :      %s\n"

#~ msgid "Header image width field does not match BMP width."
#~ msgstr ""
#~ "Le champ de largeur dans l'en-tête d'image ne correspond pas à la largeur "
#~ "du fichier BMP."

#~ msgid "Header image height field does not match BMP height."
#~ msgstr ""
#~ "Le champ de hauteur dans l'en-tête d'image ne correspond pas à la hauteur "
#~ "du fichier BMP."

#~ msgid "_Maximum outlier radius:"
#~ msgstr "Rayon _maximal des points aberrants :"

#~ msgid "Mer_ge mode:"
#~ msgstr "Mode de fusion :"

#~ msgid "w"
#~ msgstr "w"

#~ msgid "_Run"
#~ msgstr "Lance_r"

#~ msgid "K-means of %s"
#~ msgstr "k-moyennes de %s"

#~ msgid "K-medians of %s"
#~ msgstr "k-médianes de %s"

#~ msgid "Omicron flat files "
#~ msgstr "Fichiers Omicron flat"

#~ msgid "Force-distance curves are not supported."
#~ msgstr "Les courbes force-distance ne sont pas supportées."

#~ msgid "Temporally varying signal is not supported."
#~ msgstr "Les signaux variant temporellement ne sont pas supporté."

#~ msgid "Atom manipulation is not supported."
#~ msgstr "La manipulation d'atomes n'est pas supportée."

#~ msgid "/_Correct Data/M_odus Line Correction"
#~ msgstr ""
#~ "/_Correction des données/Correction des lignes par valeur d_ominante"

#~ msgid "Correct lines by matching height modus"
#~ msgstr ""
#~ "Corriger les lignes par correpondance des valeurs dominantes de hauteur"

#~ msgid "/_Correct Data/M_edian Line Correction"
#~ msgstr "/_Correction des données/Correction des lignes par médiane"

#~ msgid "Correct lines by matching height median"
#~ msgstr "Corriger les lignes en faisant correspondre la hauteur médiane"

#~ msgid "/_Correct Data/Median Di_fference Line Correction"
#~ msgstr ""
#~ "/_Correction des données/Correction des lignes par di_fférence médiane"

#~ msgid ""
#~ "Correct lines by zeroing median of differences between neighbor lines"
#~ msgstr ""
#~ "Corrige les lignes en annulant la médiane des différences entre deux "
#~ "lignes voisines"

#~ msgid "/_Correct Data/Ma_tch Line Correction"
#~ msgstr "/_Correction des données/Correc_tion des lignes par correspondance"

#~ msgid "Correct lines by matching flat segments"
#~ msgstr "Corriger les lignes en faisant correspondre les segments plats"

#~ msgid "Median Line Correction"
#~ msgstr "Correction des lignes par médiane"

#~ msgid ""
#~ "Polynomial line level tool, fits polynomials to X or Y profiles and "
#~ "subtracts them."
#~ msgstr ""
#~ "Outil niveau polynomial, ajuste un polynôme à des profils X ou Y et le "
#~ "soustrait."

#~ msgid "Level X or Y lines with polynomials"
#~ msgstr "Mettre à niveau des lignes X ou Y avec des polynômes"

#~ msgid "Fit linear"
#~ msgstr "Ajustement linéaire"

#~ msgid "Fit cubic"
#~ msgstr "Ajustement cubique"

#~ msgid "Fiting Mode"
#~ msgstr "Mode d'ajustement"

#~ msgid "_Exclude area if selected"
#~ msgstr "_Exclure la zone sélectionnée"

#~ msgid "(otherwise it will be used for fitting)"
#~ msgstr "(sinon elle sera utilisée pour l'ajustement)"

#~ msgid "Header ended within a Multipass-Config table."
#~ msgstr "L'en-tête se termine avec une table Multipass-Config."

#~ msgid "Triangulation..."
#~ msgstr "Triangulation..."

#~ msgid "Watershed"
#~ msgstr "Ligne de partage des eaux"

#~ msgid ""
#~ "Menus can be torn off by clicking the dashed line near the top for quick "
#~ "access to a subset of functions."
#~ msgstr ""
#~ "Les menus peuvent être détachés en cliquant sur la ligne pointillée en "
#~ "haut de ceux-ci, cela donne un accès rapide à sous-ensemble de fonctions."

#~ msgid "3D Volume is unsupported now"
#~ msgstr "Le volume 3D n'est actuellement pas supporté"

#~ msgid ">>> Running file content of below textfield\n"
#~ msgstr ">>> Lancer du contenu du fichier à partir du texte\n"

#~ msgid "Fixes zigzag-like interlacing pattern"
#~ msgstr "Corrige les défauts d'entrelacement en forme de zigzag"

#~ msgid "Fix zigzag interlacing pattern"
#~ msgstr "Corrige les défauts d'entrelacement en forme de zigzag"

#~ msgid ""
#~ "Facet level: Lateral dimensions and value must be the same physical "
#~ "quantity."
#~ msgstr ""
#~ "Mise à niveau des facettes : les dimensions latérales et les hauteurs "
#~ "doivent être des quantités physiques identiques."

#~ msgid "3dcontrols|Basic"
#~ msgstr "Basiques"

#~ msgid "MapArea block is absent for scan"
#~ msgstr "Le bloc MapArea est absent pour le scan"

#~ msgid "Change Inset Color"
#~ msgstr "Changer l'échelle de couleurs"

#~ msgid "Portable Image (.ppm,.pnm)"
#~ msgstr "Image PPM (.ppm, .pnm)"

#~ msgid "_Interpolation:"
#~ msgstr "_Interpolation :"

#~ msgid "Data must be displayed in a window for pixmap export."
#~ msgstr ""
#~ "Les données doivent affichées dans une fenêtre pour l'export vers un "
#~ "format image."

#~ msgid "Graphics Interchange Format (.gif)"
#~ msgstr "GIF (.gif)"

#~ msgid ""
#~ "Renders data into pixmap images and imports data from pixmap images. It "
#~ "supports the following image formats for export: PNG, JPEG, TIFF, PPM, "
#~ "BMP, TARGA. Import support relies on GDK and thus may be installation-"
#~ "dependent."
#~ msgstr ""
#~ "Exporte les données sous forme d'images et importe des données à partir "
#~ "d'une image. Les formats d'image suivants sont supportés pour l'export : "
#~ "PNG, JPEG, TIFF, PPM, BMP, TARGA. L'import dépend de GDK et peut ainsi "
#~ "dépendre de l'installation."

#~ msgid "Font:"
#~ msgstr "Police :"

#~ msgid "Scale text _proportionally"
#~ msgstr "Mettre le texte _proportionnellement à l'échelle"

#~ msgid "Use antialiasing"
#~ msgstr "Anticrénelage"

#~ msgid "Grayscale Mode"
#~ msgstr "Mode niveaux de gris"

#~ msgid "Linear interpolation"
#~ msgstr "Interpolation linéaire"

#~ msgid "imgexport|Basic"
#~ msgstr "Basique"

#~ msgid "Make _1:1"
#~ msgstr "Échelle _1:1"

#~ msgid "Full"
#~ msgstr "Complet"

#~ msgid "Log10 of _flux:"
#~ msgstr "Log10 du _flux:"

#~ msgid "Sch_woebel probability:"
#~ msgstr "Probabilité de Sch_woebel :"

#~ msgid "GFilter Grains by Threshold"
#~ msgstr "Filtrer les grains par seuil"

#~ msgid "Removes grains by thresholding (height, size)."
#~ msgstr "Supprime les grains par seuillage (hauteur, largeur)."

#~ msgid "Remove grains by threshold"
#~ msgstr "Supprimer les grains par seuillage"

#~ msgid "Remove Grains by Threshold"
#~ msgstr "Supprimer les grains par seuil"

#~ msgid "_Area:"
#~ msgstr "Surface :"

#~ msgid "E_xpression:"
#~ msgstr "E_xpression :"

#~ msgid "Scaling"
#~ msgstr "Échelle"

#~ msgid "Intensity"
#~ msgstr "Intensité"

#~ msgid "Lanzcos"
#~ msgstr "Lanczos"

#~ msgid "Select area of interest"
#~ msgstr "Sélectionner la zone d'intérêt"

#~ msgid "source|Directional"
#~ msgstr "Directionnelle"

#~ msgid "File header is too short."
#~ msgstr "L'en-tête de fichier est trop court."

#~ msgid "Top-level element is not ‘TiffTagDescData’."
#~ msgstr "L'élément de premier niveau n'est pas ‘TiffTagDescData’."

#~ msgid "Each channel has its own metadata."
#~ msgstr "Chaque canal possède ses propres métadonnées."

#~ msgid ""
#~ "Meta → Metadata Browser displays metadata (auxiliary information) of "
#~ "channels and allows editing or exporting to a text file."
#~ msgstr ""
#~ "Métadonnées → Navigateur de méta-données affiche les méta-données "
#~ "(informations auxiliaires) sur les canaux et permet de les éditer ou les "
#~ "exporter vers un fichier texte."

#~ msgid "_Meta"
#~ msgstr "_Métadonnées"

#~ msgid "Curve _ypos:"
#~ msgstr "Courbe _ypos :"

#~ msgid ""
#~ "It is necessary to select more data points than free volfit parameters"
#~ msgstr "Il faut sélectionner plus de points que de paramètres volfit libres"

#~ msgid "Raman Image Import"
#~ msgstr "Import d'image Raman"

#~ msgid "R_adius:"
#~ msgstr "R_ayon :"

#~ msgid "_Coverage:"
#~ msgstr "_Couverture :"

#~ msgid "_Revise:"
#~ msgstr "_Remanier :"

#~ msgid "Loads and shows a brick (3D volume data)."
#~ msgstr "Charge et affiche des données volumiques"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Bricks/Load and show..."
#~ msgstr "/Cu_be de données/Charger et afficher..."

#~ msgid "Load and show 3D data"
#~ msgstr "Charger et afficher des données 3D"

#~ msgid "Neural network AFM data processing"
#~ msgstr "Réseau neuronal de traitement de données AFM"

#~ msgid "Training _model:"
#~ msgstr "_Modèle d'apprentissage : "

#~ msgid "_Training steps:"
#~ msgstr "Étapes d'appren_tissage : "

#~ msgid "Preset l_ist"
#~ msgstr "Liste des préréglages"

#~ msgid "Gargbage after data sample #%u."
#~ msgstr "Données erronées après l'échantillon #%u."

#~ msgid "Pixmap image import must be run as interactive."
#~ msgstr "L'import d'image doit se faire de manière interactive."

#, fuzzy
#~ msgid "Decompression of encoded data failed with error %d."
#~ msgstr "La décompression des données a échoué avec l'erreur %d."

#~ msgid "H_eight"
#~ msgstr "Haut_eur"

#~ msgid "Basic"
#~ msgstr "Basique"

#~ msgid "noun|Square"
#~ msgstr "Carré"

#~ msgid "noun|Fit"
#~ msgstr "Ajustement"

#~ msgid "noun|Estimate"
#~ msgstr "Estimation"

#~ msgid "noun|Normal"
#~ msgstr "Normale"

#~ msgid "Bellow"
#~ msgstr "Sous"

#~ msgid "_Filtered image"
#~ msgstr "Image Filtrée"

#~ msgid "Filtered Image"
#~ msgstr "Image filtrée"

#~ msgid "Draw a new inclusive circle marker"
#~ msgstr "Dessiner un nouveau marqueur circulaire inclusif"

#~ msgid "Draw a new inclusive rectangle marker"
#~ msgstr "Dessiner un nouveau marqueur rectangulaire inclusif"

#~ msgid "Draw a new exclusive circle marker"
#~ msgstr "Dessiner un nouveau marqueur circulaire exclusif"

#~ msgid "Draw a new exclusive rectangle marker"
#~ msgstr "Dessiner un nouveau marqueur rectangulaire exclusif"

#~ msgid "Removes the entire filter mask"
#~ msgstr "Supprimer complètement le masque filtre"

#~ msgid "Rms:"
#~ msgstr "Rms :"

#~ msgid "_Export uncertainties"
#~ msgstr "_Exporter les incertitudes"

#~ msgid "Calibrate"
#~ msgstr "Calibrer"

#~ msgid "Simulate spherical particle deposition."
#~ msgstr "Simuler un dépôt de particules sphériques."

#~ msgid "_size:"
#~ msgstr "hauteur :"

#~ msgid "_width:"
#~ msgstr "largeur :"

#~ msgid "/_Basic Operations/Threshol_d..."
#~ msgstr "/Opérations _Basiques/Seuil..."

#~ msgid "Thresholds"
#~ msgstr "Seuils"

#~ msgid "Paintbrush"
#~ msgstr "Pinceau"

#~ msgid "Constant current tunnel spectroscopy (CITS) is not supported."
#~ msgstr ""
#~ "La spectroscopie à courant tunnel constant (CITS) n'est pas supportée."

#~ msgid "Single point spectroscopy (SPS) is not supported."
#~ msgstr "La specroscopie ponctuelle (SPS) n'est pas supportée."

#~ msgid "data samples"
#~ msgstr "Echantillons de données"

#~ msgid "_Exclude region under mask"
#~ msgstr "_Exclure la région sous le masque"

#~ msgid "Section ‛%s’ ended with ‛%s’."
#~ msgstr "La section ‛%s’ se termine par ‛%s’."

#~ msgid "Exclude region _outside mask"
#~ msgstr "Exclure la région en deh_ors du masque"

#~ msgid "Smoothing After Each Layer"
#~ msgstr "Adoucir après chaque couche"

#~ msgid "_New Seed"
#~ msgstr "_Nouvelle racine"

#~ msgid "Dem"
#~ msgstr "Dem"

#~ msgid "L-R"
#~ msgstr "L-R"

#~ msgid "/Simulat_e/_Spectral Synthesis..."
#~ msgstr "/Simul_er/_Synthèse Spectrale..."

#~ msgid "File is truncated"
#~ msgstr "Le fichier est tronqué"

#~ msgid "JPK scan"
#~ msgstr "Scan JPK"

#~ msgid ""
#~ "LibTIFF too old!\n"
#~ "\n"
#~ "You are using %s. Please update to libtiff version %d.%d or newer."
#~ msgstr ""
#~ "LibTIFF est trop ancien !\n"
#~ "\n"
#~ "Vous utilisez %s. Mettez à jour libtiff à la version %d.%d or plus récent "
#~ "s'il vous plaît."

#~ msgid "TIFFOpen() function failed."
#~ msgstr "La fonction TIFFOpen() a échoué."

#~ msgid "TIFFWriteScanline() function failed."
#~ msgstr "La fonction TIFFWriteScanline() a échoué."

#, fuzzy
#~ msgid "M_inimum:"
#~ msgstr "Minimum :"

#~ msgid "/_Mask/_Attach Mask..."
#~ msgstr "/_Masque/_Attacher un masque..."

#~ msgid "Attach mask from another data field"
#~ msgstr "Attache un masque à partir d'autres données"

#~ msgid "Attach Mask"
#~ msgstr "Attacher un masque"

#~ msgid "File too small (less than %d bytes). Header is not complete."
#~ msgstr ""
#~ "Le fichier est trop petit (moins de %d octets). L'en-tête est imcomplet."

#, fuzzy
#~ msgid "Plane Fit Mode"
#~ msgstr "Ajustement de plan"

#, fuzzy
#~ msgid "pygwy_console"
#~ msgstr "Console Pygwy"
