# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR "David Necas (Yeti) & Petr Klapetek"
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gwyddion\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: yeti@gwyddion.net\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-25 15:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-11 15:48+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: https://github.com/iobataya/gwyddion-ja-translation\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"

#. TRANSLATORS: Error message.
#: libgwyddion/brick.c:3637
#, fuzzy, c-format
msgid "Calibration data #%u of GwyBrick do not match the Z-resolution %d."
msgstr "データセット %sには、画像解像度%d×%dと一致しない%dアイテムがあります。"

#: libgwyddion/cdline.c:541
msgid "Edge height (right)"
msgstr "エッジの高さ (右)"

#: libgwyddion/cdline.c:542 libgwyddion/cdline.c:551
#: modules/synth/pattern.c:2208
msgid "Edge"
msgstr "エッジ"

#: libgwyddion/cdline.c:550
msgid "Edge height (left)"
msgstr "エッジの高さ(左)"

#: libgwyddion/cdline.c:559
msgid "Step height (positive)"
msgstr "ステップの高さ(正)"

#: libgwyddion/cdline.c:560 libgwyddion/cdline.c:569
#: libgwyui/graph-curve-model.c:1028 modules/image/hough.c:74
msgid "Line"
msgstr "ライン"

#: libgwyddion/cdline.c:568
msgid "Step height (negative)"
msgstr "ステップの高さ (負)"

#: libgwyddion/cdline.c:577
msgid "Circle (down)"
msgstr "円 (下)"

#: libgwyddion/cdline.c:578 libgwyddion/cdline.c:587 libgwyui/graph-utils.c:551
#: modules/image/hough.c:75 modules/synth/pattern.c:2497
msgid "Circle"
msgstr "円形"

#: libgwyddion/cdline.c:586
msgid "Circle (up)"
msgstr "円(上)"

#: libgwyddion/correct.c:1958 modules/image/rotate.c:277
msgid "Detected"
msgstr "検出されました"

#: libgwyddion/correct.c:1959
msgid "Parallel"
msgstr "平行"

#: libgwyddion/correct.c:1960
msgid "Triangular"
msgstr "タブ"

#: libgwyddion/correct.c:1961
#, fuzzy
msgctxt "symmetry"
msgid "Square"
msgstr "正方形"

#: libgwyddion/correct.c:1962
msgid "Rhombic"
msgstr "ひし形"

#: libgwyddion/correct.c:1963
msgid "Hexagonal"
msgstr "六角形"

#: libgwyddion/cwt.c:149 libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1529
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:541 modules/image/psf-fit.c:161
#: modules/tools/corrlen.c:131
msgid "Gaussian"
msgstr "ガウス"

#: libgwyddion/cwt.c:150
msgid "Hat"
msgstr "職位"

#. TRANSLATORS: Error message.
#: libgwyddion/deserialize.c:53
#, fuzzy
msgid "End of data was reached while reading value of type ‘%s’. It requires %"
msgstr "「%s」フィールドを探すときに、ファイルの終わりに達しました。"

#. TRANSLATORS: Error message.
#: libgwyddion/deserialize.c:99
msgid ""
"Data of size larger than what can be represented on this machine was "
"encountered."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Error message.
#: libgwyddion/deserialize.c:388 libgwyddion/deserialize.c:413
#, fuzzy
msgid "End of data was reached while looking for the end of a string."
msgstr "「%s」フィールドを探すときに、ファイルの終わりに達しました。"

#. TRANSLATORS: Error message.
#: libgwyddion/deserialize.c:395 libgwyddion/deserialize.c:420
#, fuzzy
msgid "String is not valid UTF-8."
msgstr "文字列値が有効な UTF-8 ではありません"

#: libgwyddion/deserialize.c:706
#, c-format
msgid "Object type ‘%s’ is not known. It was ignored."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Error message.
#. TRANSLATORS: %s is a data type name, e.g. GwyCurve, GwyGradient.
#: libgwyddion/deserialize.c:717
#, c-format
msgid "Object type ‘%s’ is not instantiable. It was ignored."
msgstr ""

#: libgwyddion/deserialize.c:723
#, c-format
msgid "Object type ‘%s’ is not serializable. It was ignored."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Error message.
#: libgwyddion/deserialize.c:732
#, c-format
msgid "Object type ‘%s’ does not implement deserialization. It was ignored."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Error message.
#: libgwyddion/deserialize.c:761
#, c-format
msgid "Boxed type ‘%s’ is not known. It was ignored."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Error message.
#: libgwyddion/deserialize.c:769
#, c-format
msgid "Boxed type ‘%s’ is not serializable. It was ignored."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Error message.
#: libgwyddion/deserialize.c:805
#, c-format
msgid ""
"Object ‘%s’ data is smaller than the space alloted for it. The padding was "
"ignored."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Error message.
#: libgwyddion/deserialize.c:917
#, c-format
msgid ""
"Data type 0x%02x is unknown. Since it could not be just skipped, complete "
"object ‘%s’ was ignored."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Error message.
#: libgwyddion/dict.c:2228
#, c-format
msgid "GwyDict cannot store data of type 0x%02x."
msgstr ""

#: libgwyddion/dwt.c:889
msgid "Haar"
msgstr "ハール"

#: libgwyddion/dwt.c:890
msgid "Daubechies 4"
msgstr "ダウベッヒ4"

#: libgwyddion/dwt.c:891
msgid "Daubechies 6"
msgstr "ダウベッヒ6"

#: libgwyddion/dwt.c:892
msgid "Daubechies 8"
msgstr "ダウベッヒ8"

#: libgwyddion/dwt.c:893
msgid "Daubechies 12"
msgstr "ダウベッヒ12"

#: libgwyddion/dwt.c:894
msgid "Daubechies 20"
msgstr "ダウベッヒ20"

#: libgwyddion/dwt.c:911
msgid "Universal"
msgstr "ユニバーサル"

#: libgwyddion/dwt.c:912
msgid "Scale adaptive"
msgstr "スケールアダプティブ"

#: libgwyddion/dwt.c:913
msgid "Scale and space adaptive"
msgstr "スケール・スペースアダプティブ"

#. TRANSLATORS: Interpolation type (AKA nearest neighbour)
#: libgwyddion/enums.c:46 modules/file/imgexport.c:631
#: modules/xyz/xyz_raster.c:195
msgid "Round"
msgstr "まるめ"

#: libgwyddion/enums.c:47 modules/file/imgexport.c:632
#: modules/image/relate.c:194 modules/volume/volume_cluster.c:253
#: modules/xyz/xyz_raster.c:197
msgid "Linear"
msgstr "リニア"

#: libgwyddion/enums.c:48
msgid "Key"
msgstr "キー"

#: libgwyddion/enums.c:49
msgid "BSpline"
msgstr "Bスプライン"

#: libgwyddion/enums.c:50
msgid "OMOMS"
msgstr "OMOMS"

#: libgwyddion/enums.c:51 modules/xyz/xyz_raster.c:196
msgid "NNA"
msgstr "NNA"

#: libgwyddion/enums.c:52
msgid "Schaum"
msgstr "シャウム"

#: libgwyddion/enums.c:84
msgctxt "windowing"
msgid "None"
msgstr ""

#: libgwyddion/enums.c:85
msgid "Hann"
msgstr "Hann"

#: libgwyddion/enums.c:86
msgid "Hamming"
msgstr "Hamming"

#: libgwyddion/enums.c:87
msgid "Blackmann"
msgstr "Blackmann"

#: libgwyddion/enums.c:88
msgid "Lanczos"
msgstr "Lanczos"

#: libgwyddion/enums.c:89
msgid "Welch"
msgstr "Welch"

#: libgwyddion/enums.c:90
msgid "Rect"
msgstr "Rect"

#: libgwyddion/enums.c:91
msgid "Nuttall"
msgstr "Nuttall"

#: libgwyddion/enums.c:92
msgid "Flat-top"
msgstr "Flat-top"

#: libgwyddion/enums.c:93
msgid "Kaiser 2.5"
msgstr "Kaiser 2.5"

#: libgwyddion/enums.c:110
#, fuzzy
msgctxt "correlation"
msgid "Normal"
msgstr "正規化"

#: libgwyddion/enums.c:111
msgid "FFT"
msgstr "FFT"

#: libgwyddion/enums.c:112
msgid "Phase only"
msgstr "位相のみ"

#: libgwyddion/enums.c:140
msgid "Exclude masked region"
msgstr "マスク領域を除外する"

#: libgwyddion/enums.c:141
msgid "Include only masked region"
msgstr "マスク領域のみを含める"

#: libgwyddion/enums.c:142
msgid "Use entire image (ignore mask)"
msgstr "イメージ全体を使用する (マスクを無視)"

#: libgwyddion/enums.c:171
#, fuzzy
msgctxt "orientation"
msgid "Horizontal"
msgstr "水平"

#: libgwyddion/enums.c:172
#, fuzzy
msgctxt "orientation"
msgid "Vertical"
msgstr "垂直"

#: libgwyddion/enums.c:201
#, fuzzy
msgctxt "orientaton"
msgid "Horizontal"
msgstr "水平"

#: libgwyddion/enums.c:202
#, fuzzy
msgctxt "orientaton"
msgid "Vertical"
msgstr "垂直"

#: libgwyddion/enums.c:203
#, fuzzy
msgctxt "orientaton"
msgid "Both"
msgstr "どちらも"

#: libgwyddion/enums.c:231
#, fuzzy
msgctxt "sign"
msgid "Negative"
msgstr "ネガ反転"

#: libgwyddion/enums.c:232
#, fuzzy
msgctxt "sign"
msgid "Positive"
msgstr "正"

#: libgwyddion/enums.c:233
#, fuzzy
msgctxt "sign"
msgid "Both"
msgstr "どちらも"

#: libgwyddion/enums.c:252
msgid "Union"
msgstr "結合"

#: libgwyddion/enums.c:253
msgid "Intersection"
msgstr "異なるベクター図形の交差点"

#: libgwyddion/enums.c:254
#, fuzzy
msgid "Subtraction"
msgstr "平面減算"

#: libgwyddion/enums.c:255
#, fuzzy
msgid "Reverse subtraction"
msgstr "平均値減算"

#: libgwyddion/enums.c:256
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#: libgwyddion/enums.c:257
msgid "Second operand"
msgstr "第2オペランド"

#: libgwyddion/enums.c:258
msgid "First operand"
msgstr "第1オペランド"

#: libgwyddion/enums.c:259
msgid "Outside"
msgstr ""

#: libgwyddion/enums.c:260
#, fuzzy
#| msgid "_Quality"
msgid "Equality"
msgstr "Quality"

#: libgwyddion/enums.c:261
#, fuzzy
msgid "Negated first"
msgstr "切り抜き"

#: libgwyddion/enums.c:262
#, fuzzy
msgid "Negated second"
msgstr "切り抜き"

#: libgwyddion/enums.c:263
#, fuzzy
msgid "Implication"
msgstr "傾斜"

#: libgwyddion/enums.c:264
#, fuzzy
#| msgid "Re_verse"
msgid "Converse"
msgstr "反転"

#: libgwyddion/enums.c:265
msgid "NAND"
msgstr ""

#: libgwyddion/enums.c:266 libgwyui/graph-window.c:613
#, fuzzy
msgid "Empty"
msgstr "空"

#: libgwyddion/enums.c:267
#, fuzzy
#| msgid "_Fill"
msgid "Fill"
msgstr "フィル"

#: libgwyddion/enums.c:284
#, fuzzy
msgctxt "distance"
msgid "City-block"
msgstr "マンハッタン距離"

#: libgwyddion/enums.c:285
msgctxt "distance"
msgid "Chess"
msgstr ""

#: libgwyddion/enums.c:286
#, fuzzy
msgctxt "distance"
msgid "Octagonal 4,8"
msgstr "八角形距離 4,8"

#: libgwyddion/enums.c:287
#, fuzzy
msgctxt "distance"
msgid "Octagonal 8,4"
msgstr "八角形距離 8,4"

#: libgwyddion/enums.c:288
#, fuzzy
msgctxt "distance"
msgid "Octagonal"
msgstr "八角形"

#: libgwyddion/enums.c:289
#, fuzzy
msgctxt "distance"
msgid "Euclidean"
msgstr "ユークリッド"

#: libgwyddion/expr.c:836
msgid "Invalid token"
msgstr "無効なトークン"

#: libgwyddion/expr.c:844
msgid "Empty expression"
msgstr "空の式"

#. TRANSLATORS: %c is replaced with +, -, *, /, etc.
#: libgwyddion/expr.c:1078
#, c-format
msgid "Missing operator %c argument"
msgstr "演算子%c引数がありません"

#. TRANSLATORS: %c is replaced with +, -, *, /, etc.
#: libgwyddion/expr.c:1085
#, c-format
msgid "Invalid operator %c argument"
msgstr "無効な演算子%c引数"

#. TRANSLATORS: %s is replaced with sin, cos, sqrt, etc.
#: libgwyddion/expr.c:1133
#, c-format
msgid "Missing argument of %s"
msgstr "%sの引数がありません"

#. TRANSLATORS: %s is replaced with sin, cos, sqrt, etc.
#: libgwyddion/expr.c:1140
#, c-format
msgid "Invalid argument of %s"
msgstr "%sの引数が無効です"

#: libgwyddion/expr.c:1189
msgid "Missing opening parenthesis"
msgstr "左かっこが見つかりません"

#: libgwyddion/expr.c:1230
msgid "Missing closing parenthesis"
msgstr "右かっこが見つかりません"

#: libgwyddion/expr.c:1234
msgid "Empty parentheses"
msgstr "空のかっこ"

#: libgwyddion/expr.c:1242
msgid "Stray comma"
msgstr "不適切なコンマ"

#: libgwyddion/expr.c:1277
#, c-format
msgid "Stray symbol %d"
msgstr "不適切なシンボル%d"

#: libgwyddion/expr.c:1328
msgid "Trailing garbage"
msgstr "トレーリングガベージ"

#: libgwyddion/expr.c:1347
msgid "Stack is not executable"
msgstr "スタックは実行可能ではありません"

#: libgwyddion/expr.c:1462
msgid "Unresolved identifiers"
msgstr "未解決の識別子"

#: libgwyddion/gl-material.c:571 libgwyui/graph-curve-model.c:1119
#, fuzzy
msgid "Invalid color data."
msgstr "ファイル ヘッダーが無効です。"

#: libgwyddion/gl-material.c:580 libgwyddion/gradient.c:950
#, fuzzy
msgid "Invalid resource name."
msgstr "ファイル ヘッダーが無効です。"

#: libgwyddion/gradient.c:943
#, fuzzy
msgid "Invalid gradient data."
msgstr "ファイル ヘッダーが無効です。"

#: libgwyddion/grain-value.c:63
msgid "Grain number"
msgstr "粒子数"

#: libgwyddion/grain-value.c:71 modules/image/curvature.c:489
msgid "Center x position"
msgstr "中心 x 位置"

#: libgwyddion/grain-value.c:79 modules/image/curvature.c:490
msgid "Center y position"
msgstr "中央 y 位置"

#: libgwyddion/grain-value.c:87
msgid "Minimum value"
msgstr "最小値"

#: libgwyddion/grain-value.c:95
msgid "Maximum value"
msgstr "最大値"

#: libgwyddion/grain-value.c:103 modules/graph/graph_stats.c:224
#: modules/graph/graph_stats.c:236 modules/synth/ballistic.c:101
#: modules/tools/filter.c:126
msgid "Mean value"
msgstr "平均値"

#: libgwyddion/grain-value.c:111 modules/tools/filter.c:127
msgid "Median value"
msgstr "中央値"

#: libgwyddion/grain-value.c:119
msgid "RMS value"
msgstr "RMS 値"

#: libgwyddion/grain-value.c:127
msgid "Minimum value on boundary"
msgstr "境界の最小値"

#: libgwyddion/grain-value.c:135
msgid "Maximum value on boundary"
msgstr "境界の最大値"

#: libgwyddion/grain-value.c:143
msgid "Pixel area"
msgstr "ピクセル領域"

#: libgwyddion/grain-value.c:151 modules/tools/stats.c:621
msgid "Projected area"
msgstr "投影エリア"

#: libgwyddion/grain-value.c:159 modules/tools/stats.c:625
msgid "Surface area"
msgstr "表面積"

#: libgwyddion/grain-value.c:167
msgid "Equivalent disc radius"
msgstr "等価円半径"

#: libgwyddion/grain-value.c:175
msgid "Area above half-height"
msgstr "半高さを上回る面積"

#: libgwyddion/grain-value.c:183
msgid "Area of convex hull"
msgstr "凸包の面積"

#. TRANSLATORS: Grain volume calculated using basis (foot) set to zero.
#: libgwyddion/grain-value.c:192
msgid "Zero basis volume"
msgstr "ゼロベース体積"

#. TRANSLATORS: Grain volume calculated using basis (foot) set to the grain minimum.
#: libgwyddion/grain-value.c:201
msgid "Grain minimum basis volume"
msgstr "粒子最小ベーシス体積"

#. TRANSLATORS: Grain volume calculated using basis (foot) set to the Laplacian background.
#: libgwyddion/grain-value.c:210
msgid "Laplacian background basis volume"
msgstr "ラプラシアン背景基礎容積"

#: libgwyddion/grain-value.c:218
#, fuzzy
msgid "Perimeter"
msgstr "パラメーター"

#: libgwyddion/grain-value.c:226
#, fuzzy
msgid "Minimum projection size"
msgstr "最小境界サイズ"

#: libgwyddion/grain-value.c:234
#, fuzzy
msgid "Minimum projection direction"
msgstr "最小境界方向"

#: libgwyddion/grain-value.c:242
#, fuzzy
msgid "Maximum projection size"
msgstr "最大境界サイズ"

#: libgwyddion/grain-value.c:250
#, fuzzy
msgid "Maximum projection direction"
msgstr "最大境界方向"

#: libgwyddion/grain-value.c:258
#, fuzzy
msgid "Feret length"
msgstr "長さの差"

#: libgwyddion/grain-value.c:266
msgid "Maximum inscribed disc radius"
msgstr "最大刻み込みディスク半径"

#: libgwyddion/grain-value.c:274
msgid "Maximum inscribed disc center x position"
msgstr "最大刻まれたディスクの中心x位置"

#: libgwyddion/grain-value.c:282
msgid "Maximum inscribed disc center y position"
msgstr "最大刻まれたディスク中央y位置"

#: libgwyddion/grain-value.c:290
msgid "Minimum circumcircle radius"
msgstr "最小円周半径"

#: libgwyddion/grain-value.c:298
msgid "Minimum circumcircle center x position"
msgstr "最小円周中心 x 位置"

#: libgwyddion/grain-value.c:306
msgid "Minimum circumcircle center y position"
msgstr "最小円周中心 y 位置"

#: libgwyddion/grain-value.c:314 libgwyddion/shape-fit-preset.c:475
msgid "Mean radius"
msgstr "平均半径"

#: libgwyddion/grain-value.c:322
#, fuzzy
#| msgid "Segmented distance"
msgid "Mean edge distance"
msgstr "セグメント化された距離"

#: libgwyddion/grain-value.c:330
#, fuzzy
msgid "Shape number"
msgstr "粒子数"

#: libgwyddion/grain-value.c:338
msgid "Minimum Martin diameter"
msgstr "最小マーティン径"

#: libgwyddion/grain-value.c:346
msgid "Direction of minimum Martin diameter"
msgstr "最小マーティン径の方向"

#: libgwyddion/grain-value.c:354
msgid "Maximum Martin diameter"
msgstr "最大マーティン径"

#: libgwyddion/grain-value.c:362
msgid "Direction of maximum Martin diameter"
msgstr "最大マーティン径の方向"

#: libgwyddion/grain-value.c:370 modules/tools/readvalue.c:236
#: modules/tools/stats.c:642
msgid "Inclination θ"
msgstr "傾斜θ"

#: libgwyddion/grain-value.c:378 modules/tools/readvalue.c:237
#: modules/tools/stats.c:643
msgid "Inclination φ"
msgstr "傾斜φ"

#: libgwyddion/grain-value.c:386
msgid "Curvature center x position"
msgstr "曲率中心 X 位置"

#: libgwyddion/grain-value.c:394
msgid "Curvature center y position"
msgstr "曲率中心 y 位置"

#: libgwyddion/grain-value.c:402
msgid "Curvature center z value"
msgstr "曲率中心 Z 値"

#: libgwyddion/grain-value.c:410 modules/tools/readvalue.c:238
msgid "Curvature 1"
msgstr "曲率 1"

#: libgwyddion/grain-value.c:418 modules/tools/readvalue.c:239
msgid "Curvature 2"
msgstr "曲率 2"

#: libgwyddion/grain-value.c:426
msgid "Curvature angle 1"
msgstr "曲率角 1"

#: libgwyddion/grain-value.c:434
msgid "Curvature angle 2"
msgstr "曲率角度 2"

#: libgwyddion/grain-value.c:442
msgid "Major semiaxis of equivalent ellipse"
msgstr "等価楕円の主半軸"

#: libgwyddion/grain-value.c:450
msgid "Minor semiaxis of equivalent ellipse"
msgstr "等価楕円の短半軸"

#: libgwyddion/grain-value.c:458
msgid "Orientation of equivalent ellipse"
msgstr "等価楕円の向き"

#: libgwyddion/grain-value.c:1055 modules/image/classify.c:259
#: modules/image/classify.c:322 modules/image/classify.c:334
msgid "Id"
msgstr "ID"

#: libgwyddion/grain-value.c:1056 libgwyapp/gradient-editor.c:250
#: modules/cmap/cmap_possearch.c:227 modules/graph/graph_peaks.c:122
#: modules/image/extract_path.c:334 modules/image/extract_path.c:339
#: modules/image/immerse.c:259 modules/synth/pattern.c:1617
#: modules/synth/waves.c:340 modules/tools/readvalue.c:312
msgid "Position"
msgstr "位置"

#: libgwyddion/grain-value.c:1057 libgwyddion/scatter.c:151
#: libgwyui/combo-boxes.c:476 libgwyapp/meta-browser.c:383
#: modules/cmap/cmap_linestat.c:297 modules/file/imgexport.c:3435
#: modules/image/classify.c:452 modules/tools/level3.c:349
#: modules/tools/readvalue.c:317 modules/volume/volume_linestat.c:323
#: modules/volume/volume_planestat.c:373 modules/xyz/xyz_relate.c:97
#: modules/xyz/xyz_relate.c:111 modules/xyz/xyz_relate.c:112
#: modules/xyz/xyz_valueops.c:185 modules/xyz/xyz_valueops.c:198
msgid "Value"
msgstr "値"

#: libgwyddion/grain-value.c:1058 modules/image/measure_lattice.c:330
#: modules/volume/volume_cluster.c:269
msgid "Area"
msgstr "エリア"

#: libgwyddion/grain-value.c:1059 libgwyapp/data-browser--gui.c:174
#: modules/tools/stats.c:634
msgid "Volume"
msgstr "体積"

#: libgwyddion/grain-value.c:1060
msgid "Boundary"
msgstr "境界"

#: libgwyddion/grain-value.c:1061 libgwyddion/shape-fit-preset.c:431
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:444 modules/image/classify.c:454
#: modules/synth/pattern.c:1664 modules/synth/pattern.c:1862
#: modules/synth/pattern.c:1975 modules/synth/pattern.c:2095
#: modules/synth/pattern.c:2405 modules/synth/pattern.c:2548
#: modules/tools/linestats.c:109 modules/volume/volume_linestat.c:139
msgid "Slope"
msgstr "Slope"

#: libgwyddion/grain-value.c:1062 libgwyddion/shape-fit-preset.c:319
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:331 libgwyddion/shape-fit-preset.c:342
#: modules/image/curvature.c:146 modules/image/curvature.c:402
#: modules/image/curvature.c:483 modules/image/deconvolve.c:141
#: modules/volume/volume_cluster.c:261
msgid "Curvature"
msgstr "曲率"

#: libgwyddion/grain-value.c:1063
msgid "Moment"
msgstr "モーメント"

#: libgwyddion/grain-value.c:1067
msgid "User"
msgstr "ユーザー"

#: libgwyddion/gwyfdcurvepreset.c:1245
msgid "vdW: semisphere"
msgstr "vdW: 半球"

#: libgwyddion/gwyfdcurvepreset.c:1259
msgid "vdW: pyramide"
msgstr "vdW: ピラミッド"

#: libgwyddion/gwyfdcurvepreset.c:1271
msgid "vdW: truncated pyramid"
msgstr "vdW: 錐台"

#: libgwyddion/gwyfdcurvepreset.c:1283
msgid "vdW: sphere"
msgstr "vdW: 球"

#: libgwyddion/gwyfdcurvepreset.c:1295
msgid "vdW: offset sphere"
msgstr "vdW: オフセット球"

#: libgwyddion/gwyfdcurvepreset.c:1307
msgid "vdW: two spheres"
msgstr "vdW: 2 つの球"

#: libgwyddion/gwyfdcurvepreset.c:1320
msgid "vdW: cone"
msgstr "vdW: 円錐"

#: libgwyddion/gwyfdcurvepreset.c:1332
msgid "vdW: cylinder"
msgstr "vdW: 円柱"

#: libgwyddion/gwyfdcurvepreset.c:1344
msgid "vdW: paraboloid"
msgstr "vdW: 放物線"

#: libgwyddion/gwyfdcurvepreset.c:1356
msgid "Hertz: spherical"
msgstr ""

#: libgwyddion/gwyfdcurvepreset.c:1368
msgid "Hertz: spherical, fixed film"
msgstr ""

#: libgwyddion/gwyfdcurvepreset.c:1380
msgid "Hertz: spherical, free film"
msgstr ""

#: libgwyddion/gwyfdcurvepreset.c:1392
msgid "DMT: spherical"
msgstr ""

#: libgwyddion/gwyfdcurvepreset.c:1404
msgid "Sneddon: conical"
msgstr ""

#: libgwyddion/gwyfdcurvepreset.c:1416
msgid "Sneddon: conical, fixed film"
msgstr ""

#: libgwyddion/gwyfdcurvepreset.c:1428
msgid "Sneddon: conical, free film"
msgstr ""

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1544
msgid "Gaussian (PSDF)"
msgstr "ガウス (PSDF)"

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1557
msgid "Gaussian (ACF)"
msgstr "ガウス (ACF)"

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1570
msgid "Gaussian (HHCF)"
msgstr "ガウス (HHCF)"

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1583
msgid "Gaussian (RPSDF)"
msgstr "ガウス (RPSDF)"

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1596
msgid "Two Gaussians (PSDF)"
msgstr "2つのガウス(PSDF)"

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1611 libgwyddion/shape-fit-preset.c:554
#: modules/tools/corrlen.c:132
msgid "Exponential"
msgstr "指数"

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1623
msgid "Exponential (PSDF)"
msgstr "指数 (PSDF)"

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1636
msgid "Exponential (ACF)"
msgstr "指数 (ACF)"

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1648
msgid "Exponential (HHCF)"
msgstr "指数 (HHCF)"

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1661
msgid "Exponential (RPSDF)"
msgstr "指数 (RPSDF)"

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1675
msgid "K-correlated (PSDF)"
msgstr "K相関 (PSDF)"

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1689
msgid "Power-exponential (ACF)"
msgstr "パワー指数(ACF)"

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1702
msgid "Polynomial (order 0)"
msgstr "多項式 (0次)"

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1713
msgid "Polynomial (order 1)"
msgstr "多項式 (1次)"

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1724
msgid "Polynomial (order 2)"
msgstr "多項式 (2次)"

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1736
msgid "Polynomial (order 3)"
msgstr "多項式 (3次)"

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1749
msgid "Polynomial (order 4)"
msgstr "多項式 (4次)"

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1762
msgid "Polynomial (order 5)"
msgstr "多項式 (5次)"

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1776
msgid "Square wave"
msgstr "矩形波"

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1792
msgid "Parabolic step"
msgstr "放物線ステップ"

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1808
msgid "Smooth slanted step"
msgstr "滑らかな傾斜ステップ"

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1825
msgid "Smooth bent step"
msgstr "滑らかな曲がったステップ"

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1841
msgid "Boltzmann bent step"
msgstr "ボルツマン曲げステップ"

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1857 modules/image/relate.c:209
msgid "Power"
msgstr "電力"

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1869 libgwyddion/shape-fit-preset.c:542
msgid "Lorentzian"
msgstr "ローレンツ"

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1883
msgid "Sinc"
msgstr "Sinc"

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1895
msgid "Sine"
msgstr ""

#: libgwyddion/inventory.c:1274 libgwyui/combo-boxes.c:363
#: libgwyui/combo-boxes.c:396 libgwyui/graph-window.c:617
#: libgwyapp/app-graph-window.c:527 libgwyapp/app-image-window.c:860
#: libgwyapp/app-image-window.c:876 libgwyapp/app-image-window.c:887
#: libgwyapp/app-image-window.c:906 libgwyapp/data-browser--gui.c:1047
#: libgwyapp/file.c:1266 libgwyapp/file.c:1382 libgwyapp/file.c:1431
#: libgwyapp/file-chooser.c:1188 libgwyapp/file-chooser.c:1251
#: libgwyapp/resource-editor.c:326 libgwyapp/results-export.c:669
#: modules/cmap/cmap_align.c:627 modules/cmap/cmap_align.c:628
#: modules/cmap/cmap_cutter.c:322 modules/cmap/cmap_cutter.c:645
#: modules/cmap/cmap_extractcurve.c:550 modules/cmap/cmap_extractcurve.c:551
#: modules/cmap/cmap_fdfit.c:1047 modules/cmap/cmap_fdfit.c:1048
#: modules/cmap/cmap_fit.c:987 modules/cmap/cmap_fit.c:988
#: modules/cmap/cmap_fztofd.c:474 modules/cmap/cmap_fztofd.c:475
#: modules/cmap/cmap_linestat.c:388 modules/cmap/cmap_lockin.c:840
#: modules/cmap/cmap_polylevel.c:531 modules/cmap/cmap_polylevel.c:532
#: modules/cmap/cmap_possearch.c:621 modules/cmap/cmap_possearch.c:622
#: modules/cmap/cmap_simplemech.c:972 modules/cmap/cmap_simplemech.c:973
#: modules/cmap/cmap_sinebg.c:560 modules/cmap/cmap_sinebg.c:561
#: modules/file/gxyzffile.c:334 modules/file/xyzexport.c:175
#: modules/image/convolution_filter.c:442 modules/xyz/xyz_relate.c:304
msgid "Untitled"
msgstr "無題"

#: libgwyddion/lawn.c:750 modules/file/hdf5/shilpsfile.c:629
#: modules/file/hdf5/shilpsfile.c:630
#, fuzzy
msgid "Unknown"
msgstr "不明なエラー"

#: libgwyddion/lawn.c:1238 libgwyui/combo-boxes.c:436
#, fuzzy
msgid "Segment"
msgstr "セグメント"

#. TRANSLATORS: Error message.
#. TRANSLATORS: Second %s is a data type name, e.g. GwyField.
#: libgwyddion/lawn.c:1754 libgwyddion/scatter.c:2436
msgid "The number of items in ‘%s’ of %s %"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Error message.
#. TRANSLATORS: Second %s is a data type name, e.g. GwyField.
#: libgwyddion/lawn.c:1768 libgwyddion/scatter.c:2422
#: libgwyddion/scatter.c:2480 libgwyddion/serializable-utils.c:664
#, c-format
msgid "Dimension %s of ‘%s’ is invalid."
msgstr ""

#: libgwyddion/nl-fitter.c:394 modules/cmap/cmap_fdfit.c:720
#: modules/cmap/cmap_fit.c:739 modules/cmap/cmap_lockin.c:537
#: modules/cmap/cmap_sinebg.c:382 modules/image/fit-shape.c:942
msgid "Fitting..."
msgstr "フィッティング…"

#: libgwyddion/resource.c:840
msgid "Resource directory cannot be created."
msgstr ""

#: libgwyddion/results.c:1627
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: libgwyddion/results.c:1627
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: libgwyddion/results.c:1643
msgid "(fixed)"
msgstr "(固定)"

#: libgwyddion/results.c:1749 libgwyui/graph-window-measure-dialog.c:239
#: libgwyui/gwyglwindow.c:527 libgwyui/gwyglwindow.c:530
#: libgwyui/gwyglwindow.c:672 libgwyui/gwyglwindow.c:677
#: libgwyapp/param-table.c:7533 modules/image/correct_affine.c:328
#: modules/image/ddd.c:257 modules/image/ddd.c:259 modules/image/ddd.c:261
#: modules/image/facet_analysis.c:576 modules/image/facet_analysis.c:613
#: modules/image/facet_analysis.c:615 modules/image/facet_analysis.c:617
#: modules/image/facet_analysis.c:650 modules/image/facet_analysis.c:891
#: modules/image/facet_analysis.c:892 modules/image/facet_analysis.c:1123
#: modules/image/facet_analysis.c:1125 modules/image/facet_analysis.c:1127
#: modules/image/facet_measure.c:331 modules/image/facet_measure.c:335
#: modules/image/facet_measure.c:337 modules/image/facet_measure.c:503
#: modules/image/facet_measure.c:504 modules/image/facet_measure.c:505
#: modules/image/facet_measure.c:509 modules/image/facet_measure.c:927
#: modules/image/facet_measure.c:929 modules/image/facet_measure.c:931
#: modules/image/grain_stat.c:332 modules/image/grain_stat.c:596
#: modules/image/indent_analyze.c:329 modules/image/measure_lattice.c:258
#: modules/image/rotate.c:282 modules/tools/distance.c:163
#: modules/tools/distance.c:428
msgid "deg"
msgstr "度"

#: libgwyddion/results.c:1919 modules/image/grain_stat.c:251
#: modules/tools/grainmeasure.c:184
msgid "N.A."
msgstr "N.A."

#. TRANSLATORS: Error message.
#: libgwyddion/serializable.c:960
#, c-format
msgid ""
"Unexpected item ‘%s’ of type 0x%02x in the representation of object ‘%s’ was "
"ignored."
msgstr ""

#: libgwyddion/serializable-utils.c:222
#, c-format
msgid ""
"Item ‘%s’ in the representation of object ‘%s’ has type ‘%s’ instead of "
"expected ‘%s’. It was ignored."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Error message.
#: libgwyddion/serializable-utils.c:406
#, c-format
msgid "Component ‘%s’ of object %s is of type %s instead of %s."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Error message.
#: libgwyddion/serializable-utils.c:421
#, c-format
msgid "Object %lu in component ‘%s’ of object %s is of type %s instead of %s."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Error message.
#. TRANSLATORS: %s is a data type name, e.g. GwyCurve, GwyGradient.
#: libgwyddion/serializable-utils.c:586
#, fuzzy, c-format
msgid "Data length of ‘%s’ is %lu which is not a multiple of %u."
msgstr "データ サイズ%luは、ポイント サイズ%uの倍数ではありません。"

#. TRANSLATORS: Error message.
#. TRANSLATORS: Second %s is a data type name, e.g. GwyField.
#: libgwyddion/serializable-utils.c:657
msgid "Dimension %s of ‘%s’ do not match expected total size %"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Error message.
#: libgwyddion/serializable-utils.c:685
#, c-format
msgid "Component ‘%s’ of object %s has invalid value %s."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Error message.
#: libgwyddion/serializable-utils.c:713
#, c-format
msgid ""
"Item ‘%s’ in the representation of object ‘%s’ has type 0x%02x instead of "
"expected 0x%02x. It was ignored."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Error message.
#: libgwyddion/serializable-utils.c:727
#, c-format
msgid ""
"Item ‘%s’ of type 0x%02x is present multiple times in the representation of "
"object ‘%s’. Values other than the first were ignored."
msgstr ""

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:228
#, fuzzy
msgid "Value at the origin"
msgstr "値の範囲"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:229 libgwyddion/shape-fit-preset.c:244
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:257 libgwyddion/shape-fit-preset.c:359
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:376 libgwyddion/shape-fit-preset.c:400
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:420 libgwyddion/shape-fit-preset.c:433
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:447 libgwyddion/shape-fit-preset.c:464
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:479 libgwyddion/shape-fit-preset.c:496
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:511
#, fuzzy
msgid "Base plane x-coefficient"
msgstr "キャリブレーション係数"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:230 libgwyddion/shape-fit-preset.c:245
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:258 libgwyddion/shape-fit-preset.c:360
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:377 libgwyddion/shape-fit-preset.c:401
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:421 libgwyddion/shape-fit-preset.c:434
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:448 libgwyddion/shape-fit-preset.c:465
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:480 libgwyddion/shape-fit-preset.c:497
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:512
#, fuzzy
msgid "Base plane y-coefficient"
msgstr "キャリブレーション係数"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:234
msgid "Angle from horizontal plane"
msgstr ""

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:235 libgwyddion/shape-fit-preset.c:306
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:343 libgwyddion/shape-fit-preset.c:507
#: modules/synth/fibres.c:353 modules/synth/lattice.c:501
#: modules/synth/objects.c:446 modules/synth/pattern.c:1604
#: modules/synth/pattern.c:2553 modules/synth/pileup.c:347
msgid "Orientation"
msgstr "方向"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:239 libgwyddion/shape-fit-preset.c:251
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:265 libgwyddion/shape-fit-preset.c:303
#, fuzzy
msgid "Step height"
msgstr "新しい高さ"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:240 libgwyddion/shape-fit-preset.c:253
#, fuzzy
msgid "Slope width"
msgstr "スロープ幅"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:241 libgwyddion/shape-fit-preset.c:254
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:267 libgwyddion/shape-fit-preset.c:284
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:300 libgwyddion/shape-fit-preset.c:318
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:330 libgwyddion/shape-fit-preset.c:341
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:354 libgwyddion/shape-fit-preset.c:371
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:395 libgwyddion/shape-fit-preset.c:415
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:429 libgwyddion/shape-fit-preset.c:442
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:459 libgwyddion/shape-fit-preset.c:473
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:491 libgwyddion/shape-fit-preset.c:505
msgid "Base plane value at the origin"
msgstr ""

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:242 libgwyddion/shape-fit-preset.c:255
#, fuzzy
msgid "Distance of step center from the origin"
msgstr "原点を中心に図形を強制的に配置する"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:243 libgwyddion/shape-fit-preset.c:256
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:269 libgwyddion/shape-fit-preset.c:286
msgid "Direction perpendicular to edges"
msgstr ""

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:252 libgwyddion/shape-fit-preset.c:493
#, fuzzy
msgid "Width at half-height"
msgstr "半高さを上回る面積"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:264 libgwyddion/shape-fit-preset.c:276
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:301
msgid "Spatial period (pitch)"
msgstr ""

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:266 libgwyddion/shape-fit-preset.c:280
msgid "Fill ratio at base"
msgstr ""

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:268 libgwyddion/shape-fit-preset.c:285
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:340
msgid "Offset from origin"
msgstr ""

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:270
msgid "Top edge sharpness"
msgstr ""

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:277
#, fuzzy
msgid "Bottom tier height"
msgstr "フィッテイングされたステップ高"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:278
#, fuzzy
msgid "Middle tier height"
msgstr "フィッテイングされたステップ高"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:279
#, fuzzy
msgid "Top tier height"
msgstr "新しい高さ"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:281
msgid "Bottom tier tapering factor"
msgstr ""

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:282
msgid "Middle tier tapering factor"
msgstr ""

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:283
msgid "Top tier tapering factor"
msgstr ""

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:290
#, fuzzy
msgid "Feature height"
msgstr "Feature記号"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:298
msgid "Offset from origin in X"
msgstr ""

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:299
msgid "Offset from origin in Y"
msgstr ""

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:305
#, fuzzy
msgid "Corner roundness"
msgstr "真円度"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:310
msgid "Width at base"
msgstr ""

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:311
#, fuzzy
msgid "Width at the top"
msgstr "一番上"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:312
#, fuzzy
msgid "Corner radius"
msgstr "マーカー半径:"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:316 libgwyddion/shape-fit-preset.c:328
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:352 libgwyddion/shape-fit-preset.c:369
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:393 libgwyddion/shape-fit-preset.c:413
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:427 libgwyddion/shape-fit-preset.c:440
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:457 libgwyddion/shape-fit-preset.c:471
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:489 libgwyddion/shape-fit-preset.c:503
msgid "X-coordinate of the center"
msgstr ""

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:317 libgwyddion/shape-fit-preset.c:329
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:353 libgwyddion/shape-fit-preset.c:370
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:394 libgwyddion/shape-fit-preset.c:414
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:428 libgwyddion/shape-fit-preset.c:441
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:458 libgwyddion/shape-fit-preset.c:472
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:490 libgwyddion/shape-fit-preset.c:504
msgid "Y-coordinate of the center"
msgstr ""

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:323 modules/image/mask_morph.c:136
#, fuzzy
msgid "Radius"
msgstr "半径:"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:324
#, fuzzy
msgid "Value at the apex"
msgstr "値の範囲"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:344
#, fuzzy
msgid "Base plane longitudal coefficient"
msgstr "キャリブレーション係数"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:355 libgwyddion/shape-fit-preset.c:372
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:396 libgwyddion/shape-fit-preset.c:416
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:430 libgwyddion/shape-fit-preset.c:443
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:460 libgwyddion/shape-fit-preset.c:474
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:494
#, fuzzy
msgid "Height of the feature"
msgstr "プロファイルの最大高さ"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:356
#, fuzzy
msgid "Mean standard deviation"
msgstr "平均と偏差"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:357 libgwyddion/shape-fit-preset.c:374
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:398 libgwyddion/shape-fit-preset.c:418
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:462 libgwyddion/shape-fit-preset.c:477
#, fuzzy
msgid "Elongation ratio"
msgstr "Integration radius"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:358 libgwyddion/shape-fit-preset.c:375
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:399 libgwyddion/shape-fit-preset.c:419
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:446 libgwyddion/shape-fit-preset.c:463
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:478
msgid "Direction of elongation (φ=0 means y-axis)"
msgstr ""

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:364
#, fuzzy
msgid "Standard deviation 1"
msgstr "平均と偏差"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:365
#, fuzzy
msgid "Standard deviation 2"
msgstr "平均と偏差"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:373
#, fuzzy
msgid "Mean width"
msgstr "新しい幅"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:381 libgwyddion/shape-fit-preset.c:388
#, fuzzy
msgid "Width 1"
msgstr "幅"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:382 libgwyddion/shape-fit-preset.c:389
#, fuzzy
msgid "Width 2"
msgstr "幅"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:397
#, fuzzy
msgid "Side length of the base"
msgstr "プロファイルの平均波長"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:417
#, fuzzy
msgid "Base radius"
msgstr "平均半径"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:432 libgwyddion/shape-fit-preset.c:445
#, fuzzy
msgid "Radius at apex"
msgstr "半径:"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:461
#, fuzzy
msgid "Mean curvature at apex"
msgstr "平均曲率"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:484
#, fuzzy
msgid "Radius 1"
msgstr "半径:"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:485
#, fuzzy
msgid "Radius 2"
msgstr "半径:"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:492
#, fuzzy
msgid "Mean circle radius"
msgstr "平均半径"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:506
#, fuzzy
msgid "Outer radius"
msgstr "平均半径"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:509
msgid "Distance between centers"
msgstr ""

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:510
#, fuzzy
msgid "Inner radius"
msgstr "Integration radius"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:532 modules/image/indent_analyze.c:205
msgid "Plane"
msgstr "平面"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:533
msgid "Step (one-sided)"
msgstr "ステップ(片側)"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:534
msgid "Step (two-sided)"
msgstr "ステップ(両面)"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:535
msgid "Grating (simple)"
msgstr "グレーチング(シンプル)"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:536
msgid "Grating (3-level)"
msgstr "グレーティング(3レベル)"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:537
msgid "Holes"
msgstr "穴"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:538 modules/image/indent_analyze.c:198
msgid "Sphere"
msgstr "球"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:539
msgid "Half-sphere"
msgstr "半球"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:540
msgid "Cylinder (lying)"
msgstr "円柱 (横だおし)"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:543 modules/image/indent_analyze.c:200
#: modules/image/indent_analyze.c:775
#, fuzzy
msgid "Pyramid (rectangle)"
msgstr "ピラミッド(ダイヤモンド)"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:544
msgid "Pyramid (diamond)"
msgstr "ピラミッド(ダイヤモンド)"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:545 modules/image/indent_analyze.c:199
#: modules/image/indent_analyze.c:774
msgid "Pyramid (3-sided)"
msgstr "ピラミッド(3面)"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:546
msgid "Parabolic bump"
msgstr "放物線"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:547 libgwyddion/tip-model.c:130
msgid "Cone"
msgstr "円錐"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:548
msgid "Smooth cone"
msgstr "滑らかな円錐"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:549
msgid "Smooth pyramid"
msgstr "スムーズなピラミッド"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:550
msgid "Smooth pyramid (3-sided)"
msgstr "滑らかなピラミッド(3面)"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:551
msgid "Cylinder"
msgstr "シリンダー"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:552
msgid "Ring"
msgstr "リング"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:553
msgid "Lunette"
msgstr ""

#: libgwyddion/tip.c:215 libgwyddion/tip.c:808
msgid "Dilation..."
msgstr "膨張…"

#: libgwyddion/tip.c:270 libgwyddion/tip.c:395 libgwyddion/tip.c:801
msgid "Erosion..."
msgstr "浸食..."

#: libgwyddion/tip.c:690
#, fuzzy, c-format
msgid "Blind tip estimation (iteration %d)..."
msgstr "計算の繰り返し (回数 %d)"

#: libgwyddion/tip-model.c:125
msgid "Pyramid"
msgstr "ピラミッド"

#: libgwyddion/tip-model.c:125 libgwyddion/tip-model.c:126
#: libgwyddion/tip-model.c:127
msgid "Pyramidal"
msgstr "錐体"

#: libgwyddion/tip-model.c:126 modules/cmap/cmap_cutter.c:129
msgid "Contact"
msgstr "接触"

#: libgwyddion/tip-model.c:127
#, fuzzy
msgid "Non-contact"
msgstr "非接触"

#: libgwyddion/tip-model.c:128
msgid "Delta function"
msgstr "デルタ関数"

#: libgwyddion/tip-model.c:128
msgid "Analytical"
msgstr "分析"

#: libgwyddion/tip-model.c:129 modules/synth/fibres.c:175
msgid "Parabola"
msgstr "放物線"

#: libgwyddion/tip-model.c:129 libgwyddion/tip-model.c:130
#: libgwyddion/tip-model.c:132
msgid "Symmetric"
msgstr "対称"

#: libgwyddion/tip-model.c:131
msgid "Elliptical parabola"
msgstr "楕円放物線"

#: libgwyddion/tip-model.c:131
msgid "Asymmetric"
msgstr "非対称"

#: libgwyddion/tip-model.c:132
msgid "Ball on stick"
msgstr "Ball on stick"

#: libgwyddion/triangulation.c:3085 modules/synth/lattice.c:833
msgid "Triangulating..."
msgstr "三角測量…"

#: libgwyddion/utils.c:1053
#, c-format
msgid "Data ended prematurely at line %d and column %d."
msgstr ""

#: libgwyddion/utils.c:1058
#, fuzzy, c-format
msgid "Malformed data encountered at line %d and column %d."
msgstr "サンプル #%d の %d を読み取る際に、不正な形式のデータが検出されました"

#: libgwyddion/utils.c:1076
#, fuzzy, c-format
msgid "Line %d has %d columns instead of expected %d."
msgstr "予期される%sではなく、データ ファイル %sが見つかりました。"

#: libgwyddion/utils.c:1111
#, fuzzy
msgid "Empty data."
msgstr "切り抜きデータ"

#: libgwyui/color-dialog.c:68
#, fuzzy
msgid "Change Color"
msgstr "マスクの色を変更する"

#: libgwyui/color-editor.c:209 libgwyui/color-editor.c:441
msgid "Red, Green &amp; Blue"
msgstr ""

#: libgwyui/color-editor.c:211
msgid "R:"
msgstr ""

#: libgwyui/color-editor.c:212
msgid "G:"
msgstr ""

#: libgwyui/color-editor.c:213
msgid "B:"
msgstr ""

#: libgwyui/color-editor.c:214
msgid "Hue, Saturation &amp; Value"
msgstr ""

#: libgwyui/color-editor.c:217
msgid "H:"
msgstr ""

#: libgwyui/color-editor.c:218
msgid "S:"
msgstr ""

#: libgwyui/color-editor.c:219
msgid "V:"
msgstr ""

#: libgwyui/color-editor.c:222 libgwyui/graph-curves.c:383
#: libgwyapp/gradient-editor.c:250
msgid "Color"
msgstr "色"

#: libgwyui/color-editor.c:226
msgid "Hex:"
msgstr ""

#: libgwyui/color-editor.c:241
#, fuzzy
msgid "Current:"
msgstr "現在のイメージ"

#: libgwyui/color-editor.c:242
#, fuzzy
msgid "Previous:"
msgstr "前のヒント"

#: libgwyui/color-editor.c:432
msgid "Red, Green, Blue &amp; Alpha"
msgstr ""

#: libgwyui/color-editor.c:434
msgid "A:"
msgstr ""

#: libgwyui/data-window.c:804 libgwyapp/app-image-window.c:657
msgid "_Unset Color Gradient"
msgstr "カラーグラデーションを解除"

#. TRANSLATORS: Countable (more false colour gradients).
#: libgwyui/data-window.c:809
msgid "_More..."
msgstr "More…"

#: libgwyui/data-window.c:835 libgwyui/option-menus.c:812
msgid "Choose Color Gradient"
msgstr "カラーグラデーションの選択"

#: libgwyui/grain-value-tree-view.c:165 modules/cmap/cmap_lockin.c:174
#: modules/cmap/cmap_lockin.c:189
msgid "Quantity"
msgstr "数量"

#: libgwyui/grain-value-tree-view.c:172 libgwyui/grain-value-tree-view.c:183
msgid "Symbol"
msgstr "シンボル"

#: libgwyui/grain-value-tree-view.c:191 modules/synth/lattice.c:361
msgid "Enabled"
msgstr "有効"

#: libgwyui/graph-axis-dialog.c:53
msgid "Axis Properties"
msgstr "軸のプロパティ"

#: libgwyui/graph-axis-dialog.c:66
msgid "Label Text"
msgstr "ラベル テキスト"

#: libgwyui/graph-curve-dialog.c:174
msgid "Curve Properties"
msgstr "曲線のプロパティ"

#: libgwyui/graph-curve-dialog.c:175
msgid "Pre_v"
msgstr "前"

#: libgwyui/graph-curve-dialog.c:176
msgid "_Next"
msgstr "次"

#: libgwyui/graph-curve-dialog.c:192
msgid "Plot _style:"
msgstr "プロットスタイル:"

#: libgwyui/graph-curve-dialog.c:207
msgid "Pl_ot color:"
msgstr "プロット色:"

#: libgwyui/graph-curve-dialog.c:211
msgid "Point _type:"
msgstr "ポイントタイプ:"

#: libgwyui/graph-curve-dialog.c:215
msgid "_Point size:"
msgstr "ポイントサイズ:"

#: libgwyui/graph-curve-dialog.c:215 libgwyui/graph-curve-dialog.c:225
#: libgwyui/gwyglwindow.c:559 libgwyui/gwyglwindow.c:841
#: libgwyui/gwyglwindow.c:848 libgwyui/gwyglwindow.c:870
#: libgwyapp/file-chooser.c:985 libgwyapp/file-chooser.c:1106
#: libgwyapp/file-chooser.c:1257 libgwyapp/filelist.c:467
#: libgwyapp/gwyplaintool.c:962 libgwyapp/module-utils-synth.c:150
#: libgwyapp/module-utils-synth.c:153 libgwyapp/module-utils-synth.c:364
#: libgwyapp/param-table.c:3213 libgwyapp/param-table.c:3239
#: libgwyapp/param-table.c:3265 libgwyapp/param-table.c:3291
#: libgwyapp/param-table.c:3320 libgwyapp/param-table.c:3346
#: libgwyapp/param-table.c:3372 modules/file/nmmxyz.c:474
#: modules/file/nmmxyz.c:477 modules/file/rawfile.c:529
#: modules/file/rawfile.c:532 modules/graph/graph_terraces.c:432
#: modules/graph/graph_terraces.c:436 modules/graph/graph_terraces.c:597
#: modules/graph/graph_terraces.c:599 modules/image/binning.c:227
#: modules/image/binning.c:231 modules/image/binning.c:233
#: modules/image/classify.c:496 modules/image/classify.c:497
#: modules/image/classify.c:498 modules/image/classify.c:499
#: modules/image/classify.c:500 modules/image/classify.c:501
#: modules/image/correct_perspective.c:348
#: modules/image/correct_perspective.c:351 modules/image/entropy.c:176
#: modules/image/extend.c:280 modules/image/facet_analysis.c:571
#: modules/image/facet_measure.c:327 modules/image/grain_filter.c:480
#: modules/image/grain_wshed.c:181 modules/image/hough.c:165
#: modules/image/mark_disconn.c:178 modules/image/mask_morph.c:208
#: modules/image/mcrop.c:247 modules/image/multiprofile.c:244
#: modules/image/neural.c:500 modules/image/neural.c:502
#: modules/image/ptranslate.c:231 modules/image/ptranslate.c:238
#: modules/image/resample.c:235 modules/image/scale.c:205
#: modules/image/scale.c:208 modules/image/scars.c:254
#: modules/image/scars.c:257 modules/image/straighten_path.c:268
#: modules/image/tip_blind.c:282 modules/image/tip_blind.c:284
#: modules/image/tip_model.c:234 modules/image/tip_model.c:235
#: modules/image/volumize_layers.c:245 modules/image/volumize_layers.c:247
#: modules/image/volumize_layers.c:249 modules/synth/discs.c:271
#: modules/tools/corrlen.c:1057 modules/tools/cprofile.c:199
#: modules/tools/cprofile.c:276 modules/tools/filter.c:229
#: modules/tools/level3.c:198 modules/tools/maskedit.c:303
#: modules/tools/maskedit.c:312 modules/tools/pathlevel.c:214
#: modules/tools/profile.c:207 modules/tools/profile.c:310
#: modules/tools/readvalue.c:257 modules/tools/readvalue.c:329
#: modules/tools/roughness.c:294 modules/tools/roughness.c:359
#: modules/tools/rprofile.c:209 modules/tools/spotremove.c:237
#: modules/tools/stats.c:594 modules/volume/volume_fdfit.c:253
#: modules/volume/volume_planestat.c:428 modules/volume/volume_psf.c:348
#: modules/volume/volume_rephase.c:176 modules/volume/volume_scars.c:198
#: modules/volume/volume_scars.c:201 modules/volume/volume_slice.c:243
#: modules/volume/volume_zposlevel.c:252 modules/xyz/xyz_raster.c:371
#: modules/xyz/xyz_raster.c:374 modules/xyz/xyz_volumize.c:245
#: modules/xyz/xyz_volumize.c:248
msgid "px"
msgstr "px"

#: libgwyui/graph-curve-dialog.c:221
msgid "_Line type:"
msgstr "ラインタイプ:"

#: libgwyui/graph-curve-dialog.c:225
msgid "Line t_hickness:"
msgstr "ライン幅:"

#: libgwyui/graph-curve-dialog.c:229
msgid "<b>Label Te_xt</b>"
msgstr "<b>ラベルText</b>"

#: libgwyui/graph-curve-dialog.c:433
msgid "Set Curve Color"
msgstr "曲線の色を設定する"

#: libgwyui/graph-curve-model.c:1026 modules/image/neural.c:378
msgid "Hidden"
msgstr "非表示"

#: libgwyui/graph-curve-model.c:1027 modules/file/imgexport.c:518
#: modules/tools/selectionmanager.c:126
msgid "Points"
msgstr "ポイント"

#: libgwyui/graph-curve-model.c:1029
msgid "Line + points"
msgstr "ライン + ポイント"

#: libgwyui/graph-curves.c:358
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: libgwyui/graph-curves.c:368 modules/cmap/cmap_cutter.c:185
#: modules/image/entropy.c:118 modules/image/good_profile.c:128
#: modules/image/logistic.c:135 modules/tools/maskedit.c:225
msgid "Mode"
msgstr "モード"

#: libgwyui/graph-curves.c:394
msgid "Point Type"
msgstr "ポイントタイプ"

#: libgwyui/graph-curves.c:410
msgid "Line Style"
msgstr "ラインスタイル"

#: libgwyui/graph-key-dialog.c:84
msgid "Label Properties"
msgstr "ラベルプロパティ"

#: libgwyui/graph-key-dialog.c:98
msgid "_Frame thickness:"
msgstr "フレーム厚さ:"

#: libgwyui/graph-key-dialog.c:102
msgid "_Reversed layout"
msgstr "反転レイアウト"

#: libgwyui/graph-model.c:1735 modules/cmap/cmap_align.c:157
#: modules/cmap/cmap_extractcurve.c:130 modules/cmap/cmap_fdfit.c:208
#: modules/cmap/cmap_fit.c:190 modules/cmap/cmap_fztofd.c:148
#: modules/cmap/cmap_polylevel.c:139 modules/cmap/cmap_sinebg.c:142
#: modules/xyz/xyz_relate.c:107
msgid "Abscissa"
msgstr "横軸"

#: libgwyui/graph-utils.c:550 modules/image/mask_morph.c:121
#: modules/image/relate.c:199 modules/synth/pattern.c:2498
msgid "Square"
msgstr "正方形"

#: libgwyui/graph-utils.c:552 modules/image/mask_morph.c:122
msgid "Diamond"
msgstr "ダイヤモンド"

#: libgwyui/graph-utils.c:553 modules/tools/cprofile.c:126
msgid "Cross"
msgstr "十字形"

#: libgwyui/graph-utils.c:554
msgid "Diagonal cross"
msgstr "斜め十字"

#: libgwyui/graph-utils.c:555
msgid "Asterisk"
msgstr "アスタリスク"

#: libgwyui/graph-utils.c:556
msgid "Star"
msgstr "星"

#: libgwyui/graph-utils.c:557
msgid "Triangle up"
msgstr "Triangle up"

#: libgwyui/graph-utils.c:558
msgid "Triangle down"
msgstr "Triangle down"

#: libgwyui/graph-utils.c:559
msgid "Triangle left"
msgstr "左三角形"

#: libgwyui/graph-utils.c:560
msgid "Triangle right"
msgstr "Triangle right"

#: libgwyui/graph-utils.c:561
msgid "Full square"
msgstr "正方形"

#: libgwyui/graph-utils.c:562 modules/image/mask_morph.c:119
msgid "Disc"
msgstr "円板"

#: libgwyui/graph-utils.c:563
msgid "Full diamond"
msgstr "Full diamond"

#: libgwyui/graph-utils.c:564
msgid "Full triangle up"
msgstr "Full triangle up"

#: libgwyui/graph-utils.c:565
msgid "Full triangle down"
msgstr "Full triangle down"

#: libgwyui/graph-utils.c:566
msgid "Full triangle left"
msgstr "Full triangle left"

#: libgwyui/graph-utils.c:567
msgid "Full triangle right"
msgstr "Full triangle right"

#: libgwyui/graph-utils.c:614
msgctxt "line-style"
msgid "Solid"
msgstr ""

#: libgwyui/graph-utils.c:615
msgctxt "line-style"
msgid "Dash"
msgstr ""

#: libgwyui/graph-utils.c:616
#, fuzzy
msgctxt "line-style"
msgid "Dash (sparse)"
msgstr "点線"

#: libgwyui/graph-utils.c:617
#, fuzzy
msgctxt "line-style"
msgid "Dash (dense)"
msgstr "点線"

#: libgwyui/graph-utils.c:618
msgctxt "line-style"
msgid "Dot"
msgstr ""

#: libgwyui/graph-utils.c:619
#, fuzzy
msgctxt "line-style"
msgid "Dot (sparse)"
msgstr "点線"

#: libgwyui/graph-utils.c:620
msgctxt "line-style"
msgid "Dash-dot"
msgstr ""

#: libgwyui/graph-window.c:153 libgwyapp/data-browser--gui.c:172
#: gwyddion/toolbox-editor.c:742 modules/graph/graph_measure_period.c:237
#: modules/graph/graph_stats.c:211 modules/graph/graph_terraces.c:619
#: modules/xyz/xyz_zdrift.c:128
msgid "Graph"
msgstr "グラフ"

#: libgwyui/graph-window.c:158 libgwyapp/change-preview-xyz.c:200
#: modules/file/imgexport.c:3914 modules/file/imgexport.c:4128
#: modules/image/classify.c:263 modules/image/deconvolve.c:179
#: modules/image/fit-shape.c:229 modules/image/freq_split.c:134
#: modules/image/good_profile.c:115 modules/image/psf.c:194
#: modules/image/relate.c:465 modules/image/terracefit.c:262
#: modules/volume/volume_fdfit.c:295 modules/volume/volume_psf.c:218
msgid "Data"
msgstr "データ"

#: libgwyui/graph-window.c:166
msgid "Curves"
msgstr "曲線"

#: libgwyui/graph-window.c:177
msgid "Measure distances in graph"
msgstr "グラフ内の距離を測定する"

#: libgwyui/graph-window.c:180
msgid "Zoom in by mouse selection"
msgstr "マウスの選択による拡大"

#: libgwyui/graph-window.c:183
msgid "Zoom out to full curve"
msgstr "曲線全体にズームアウト"

#: libgwyui/graph-window.c:187
msgid "Toggle logarithmic x axis"
msgstr "X軸の対数切り替え"

#: libgwyui/graph-window.c:190
msgid "Toggle logarithmic y axis"
msgstr "Y軸の対数切り替え"

#: libgwyui/graph-window-measure-dialog.c:123
#: modules/volume/volume_swaxes.c:104 modules/xyz/xyz_fft.c:148
#: modules/xyz/xyz_volumize.c:117
msgid "X"
msgstr "X"

#: libgwyui/graph-window-measure-dialog.c:123
#: modules/volume/volume_swaxes.c:106 modules/xyz/xyz_fft.c:149
#: modules/xyz/xyz_volumize.c:118
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: libgwyui/graph-window-measure-dialog.c:123
msgid "ΔX"
msgstr ""

#: libgwyui/graph-window-measure-dialog.c:123
msgid "ΔY"
msgstr ""

#: libgwyui/graph-window-measure-dialog.c:123
#: modules/image/facet_analysis.c:685 modules/image/measure_lattice.c:331
msgid "Angle"
msgstr "角度"

#: libgwyui/graph-window-measure-dialog.c:184
msgid "Intersections"
msgstr "交差点"

#: libgwyui/graph-window-measure-dialog.c:185 modules/tools/cprofile.c:125
msgid "Horizontal"
msgstr "水平"

#: libgwyui/graph-window-measure-dialog.c:186
msgid "Points anywhere"
msgstr "ポイント"

#: libgwyui/graph-window-measure-dialog.c:202
msgid "Measure Distances"
msgstr "距離を計測する"

#: libgwyui/graph-window-measure-dialog.c:212
msgid "Method:"
msgstr "方式:"

#: libgwyui/graph-window-measure-dialog.c:404
msgid "Curve:"
msgstr "曲線："

#: libgwyui/gwyglwindow.c:209
msgid "Show full controls"
msgstr "コントロールをすべて表示"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:229
msgid "Hide full controls"
msgstr "コントロールをすべて非表示"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:240
msgid "Light & Material"
msgstr "光源と材質"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:241
msgid "Labels"
msgstr "ラベル"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:242
msgid "Colorbar"
msgstr "カラーバー"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:400
msgid "Rotate view (R)"
msgstr "回転 (R)"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:401
msgid "Scale view as a whole (S)"
msgstr "全体を表示 (S)"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:402
msgid "Scale value range (V)"
msgstr "スケール値の範囲 (V)"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:403
msgid "Move light source (L)"
msgstr "光源の移動(L)"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:527
msgid "φ:"
msgstr "φ:"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:530
msgid "θ:"
msgstr "θ:"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:533
msgid "_Scale:"
msgstr "スケール:"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:537
msgid "_Value scale:"
msgstr "値スケール:"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:541
msgid "Ph_ysical scale:"
msgstr "物理スケール:"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:559
msgid "Line _width:"
msgstr "ライン幅:"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:571
msgid "Show _axes"
msgstr "軸表示"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:578
msgid "Show _labels"
msgstr "ラベル表示"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:584
msgid "_Orthographic projection"
msgstr "正射影プロジェクション"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:590
msgid "_Hide masked"
msgstr "マスクを隠す"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:603
msgid "_Lighting"
msgstr "光源"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:604
msgid "_Gradient"
msgstr "グラジエント"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:605
msgid "_Overlay"
msgstr "オーバーレイ"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:606
#, fuzzy
msgid "_Overlay – no light"
msgstr "オーバーレイ - 光なし"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:656
msgid "_Material:"
msgstr "材質:"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:672
msgid "_Light φ:"
msgstr "光源 φ:"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:677
msgid "L_ight θ:"
msgstr "光源 θ:"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:698 libgwyui/gwyglwindow.c:876 libgwyui/utils.c:81
#: modules/image/straighten_path.c:251 modules/synth/roddeposit.c:370
msgid "_Reset"
msgstr "リセット"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:792
msgid "X-axis"
msgstr "X 軸"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:793
msgid "Y-axis"
msgstr "Y 軸"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:794
msgid "Minimum z value"
msgstr "最小 z 値"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:795
msgid "Maximum z value"
msgstr "最大 z 値"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:815
msgid "_Label:"
msgstr "ラベル:"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:830
msgid "_Text:"
msgstr "テキスト:"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:833
msgid "Move label"
msgstr "ラベルを移動"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:841
msgid "_Horizontally:"
msgstr "水平:"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:848
msgid "_Vertically:"
msgstr "垂直:"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:853
msgid "A_ll labels have the same size"
msgstr "すべてのラベルを同じにする"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:861
msgid "Scale size _automatically"
msgstr "サイズを自動スケールする"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:870
msgid "Si_ze:"
msgstr "サイズ:"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:903
msgid "Show false _colorbar"
msgstr "カラーバーを表示"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:914
msgid "Reserve space for _colorbar"
msgstr "カラーバーのスペースを確保する"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:922
msgid "_Size:"
msgstr "サイズ:"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:927
msgid "_Vertical alignment:"
msgstr "垂直配置:"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:1336 libgwyui/gwyglwindow.c:1368
msgid "S_witch to Lighting Mode"
msgstr "光源モードへ"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:1341 libgwyui/gwyglwindow.c:1354
msgid "S_witch to Overlay Mode"
msgstr "オーバーレイモードへ"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:1349 libgwyui/gwyglwindow.c:1363
msgid "S_witch to Color Gradient Mode"
msgstr "カラーグラジエントモードへ"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:1373
msgid "T_oggle light"
msgstr "光源切り替え"

#. TRANSLATORS: Preferred resource.
#: libgwyui/option-menus.c:425
msgid "Preferred"
msgstr "お好み"

#: libgwyui/option-menus.c:436 libgwyapp/meta-browser.c:382
#: modules/file/imgexport.c:3171 modules/file/imgexport.c:3433
#: modules/file/rawfile.c:675 modules/image/convolution_filter.c:346
#: modules/image/neural.c:376 modules/tools/selectionmanager.c:311
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: libgwyui/option-menus.c:811
msgid "Color Gradient"
msgstr "カラーグラデーション"

#: libgwyui/option-menus.c:826
msgid "GL Material"
msgstr "GL Material"

#: libgwyui/option-menus.c:827
msgid "Choose GL Material"
msgstr "Choose GL Material"

#: libgwyui/sci-text.c:75
msgid "_Bold"
msgstr "太字"

#: libgwyui/sci-text.c:76
msgid "_Italic"
msgstr "斜体"

#: libgwyui/sci-text.c:77
msgid "_Subscript"
msgstr "下付き"

#: libgwyui/sci-text.c:78
msgid "Su_perscript"
msgstr "上付き"

#: libgwyui/sci-text.c:296 modules/cmap/cmap_lockin.c:199
#: modules/file/rawfile.c:483 modules/image/correct_affine.c:367
#: modules/image/fft_filter_2d.c:294 modules/image/neural.c:220
msgid "Preview"
msgstr "プレビュー"

#: libgwyui/sci-text.c:330
msgid "A_dd symbol"
msgstr "シンボルの追加"

#: libgwyui/utils.c:63
msgid "_Apply"
msgstr ""

#: libgwyui/utils.c:64
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: libgwyui/utils.c:65
msgid "Clea_r"
msgstr "クリア"

#: libgwyui/utils.c:66 gwyddion/toolbox.c:913
msgid "_Close"
msgstr "閉じる"

#: libgwyui/utils.c:68 modules/file/imgexport.c:3429 modules/file/rawfile.c:671
#: modules/image/neural.c:549
msgid "_Delete"
msgstr "削除"

#: libgwyui/utils.c:69 gwyddion/toolbox.c:633
msgid "_Edit"
msgstr "編集"

#: libgwyui/utils.c:71
msgid "_Export"
msgstr "エクスポート"

#: libgwyui/utils.c:72
#, fuzzy
#| msgid "verb|_Fit"
msgid "_Fit"
msgstr "フィッティング"

#: libgwyui/utils.c:73
msgid "_Help"
msgstr ""

#: libgwyui/utils.c:75
#, fuzzy
msgid "_Load"
msgstr "読込"

#: libgwyui/utils.c:76
msgid "_New"
msgstr "新規"

#: libgwyui/utils.c:77
msgid "_OK"
msgstr ""

#: libgwyui/utils.c:78
#, fuzzy
msgid "_Open"
msgstr "/開く…"

#: libgwyui/utils.c:79 modules/image/facet_analysis.c:533
#: modules/image/facet_measure.c:340 modules/image/immerse.c:264
msgid "_Refine"
msgstr "微調整"

#: libgwyui/utils.c:80
#, fuzzy
#| msgid "Remove"
msgid "Re_move"
msgstr "削除"

#: libgwyui/utils.c:82 gwyddion/toolbox.c:911
#, fuzzy
msgid "_Save"
msgstr "/保存"

#: libgwyui/utils.c:514
msgid "Change Mask Color"
msgstr "マスクの色を変更する"

#: libgwyapp/app-graph-window.c:334 libgwyapp/menu.c:568
#: modules/tools/roughness.c:176
msgid "_Graph"
msgstr "グラフ"

#: libgwyapp/app-graph-window.c:408 libgwyapp/app-image-window.c:683
#, fuzzy
msgid "_Metadata..."
msgstr "メタデータブラウザ…"

#: libgwyapp/app-graph-window.c:414 libgwyapp/app-image-window.c:689
#, fuzzy
msgid "_Log..."
msgstr "ログを表示…"

#: libgwyapp/app-image-window.c:550 libgwyapp/menu.c:533
#, fuzzy
msgid "_Image"
msgstr "画像"

#: libgwyapp/app-image-window.c:554 libgwyapp/menu.c:603
#, fuzzy
msgid "_Volume"
msgstr "体積"

#: libgwyapp/app-image-window.c:558
#, fuzzy
msgid "_XYZ"
msgstr "XYZデータ"

#: libgwyapp/app-image-window.c:562
#, fuzzy
msgid "_Curve Map"
msgstr "カーブ"

#: libgwyapp/app-image-window.c:639
#, fuzzy
msgid "Zoom _1:1 (Z)"
msgstr "ズーム 1:1"

#: libgwyapp/app-image-window.c:640
#, fuzzy
msgid "Zoom _In (+)"
msgstr "ズームイン"

#: libgwyapp/app-image-window.c:641
#, fuzzy
msgid "Zoom _Out (-)"
msgstr "ズームアウト"

#: libgwyapp/app-image-window.c:644
#, fuzzy
msgid "_Physical Aspect Ratio"
msgstr "アスペクト比"

#: libgwyapp/app-image-window.c:655
#, fuzzy
msgid "Color _Gradient..."
msgstr "/カラーグラーデーション…"

#: libgwyapp/app-image-window.c:661
msgid "Mask _Color..."
msgstr "色マスク…"

#: libgwyapp/app-image-window.c:667
msgid "_Change Preview"
msgstr "プレビュー変更"

#: libgwyapp/app-image-window.c:677
msgid "_Update Preview"
msgstr "プレビュー更新"

#: libgwyapp/app-image-window.c:842
#, c-format
msgid "Z levels: %d, Z unit: %s"
msgstr "Zレベル:%d、Z単位:%s"

#: libgwyapp/app-image-window.c:850
#, fuzzy, c-format
msgid "Points: %lu"
msgstr "ポイント: %d"

#: libgwyapp/app-image-window.c:854
#, fuzzy
msgid "Data:"
msgstr "データ"

#: libgwyapp/app-image-window.c:869 modules/cmap/cmap_asciiexport.c:234
#, fuzzy
msgid "Curves:"
msgstr "曲線"

#: libgwyapp/app-image-window.c:881
#, fuzzy
msgid "Segments:"
msgstr "セグメント"

#: libgwyapp/change-preview-cmap.c:132
#, fuzzy
msgid "Change Curve Map Preview"
msgstr "ボリュームデータプレビューの変更"

#: libgwyapp/change-preview-cmap.c:358 libgwyapp/change-preview-volume.c:249
#: modules/cmap/cmap_linestat.c:111 modules/image/extend.c:104
#: modules/image/grain_stat.c:155 modules/image/multiprofile.c:680
#: modules/tools/linestats.c:103 modules/volume/volume_cluster.c:252
#: modules/volume/volume_linestat.c:132 modules/volume/volume_planestat.c:169
msgid "Mean"
msgstr "平均"

#: libgwyapp/change-preview-cmap.c:359 libgwyapp/change-preview-volume.c:250
#: modules/cmap/cmap_align.c:138 modules/cmap/cmap_linestat.c:113
#: modules/graph/graph_stats.c:222 modules/image/polydistort.c:137
#: modules/tools/filter.c:129 modules/tools/icolorange.c:328
#: modules/tools/linestats.c:105 modules/tools/stats.c:612
#: modules/volume/volume_linestat.c:134 modules/volume/volume_planestat.c:177
msgid "Minimum"
msgstr "最小"

#: libgwyapp/change-preview-cmap.c:360 libgwyapp/change-preview-volume.c:251
#: modules/cmap/cmap_align.c:139 modules/cmap/cmap_linestat.c:114
#: modules/graph/graph_stats.c:223 modules/image/indent_analyze.c:376
#: modules/synth/columnar.c:137 modules/tools/filter.c:130
#: modules/tools/icolorange.c:329 modules/tools/linestats.c:106
#: modules/tools/stats.c:613 modules/volume/volume_linestat.c:135
#: modules/volume/volume_planestat.c:181
msgid "Maximum"
msgstr "最大"

#: libgwyapp/change-preview-cmap.c:361 libgwyapp/change-preview-volume.c:254
#: modules/image/blockstep.c:203 modules/image/deconvolve.c:140
#: modules/image/grain_stat.c:155 modules/image/indent_analyze.c:326
#: modules/image/scars.c:260 modules/image/scars.c:262
#: modules/image/threshold.c:247 modules/image/zero_crossing.c:191
#: modules/synth/ballistic.c:102 modules/synth/columnar.c:138
#: modules/volume/volume_planestat.c:173 modules/volume/volume_scars.c:204
#: modules/volume/volume_scars.c:206
msgid "RMS"
msgstr "RMS"

#. TRANSLATORS: %{n}i and %{total}i are ids, do NOT translate them.
#: libgwyapp/change-preview-cmap.c:362 modules/file/formats3d.c:1538
#: modules/graph/graph_cd.c:480 modules/graph/graph_fit.c:768
#: modules/graph/graph_measure_period.c:184
#: modules/graph/graph_measure_period.c:244 modules/graph/graph_stats.c:164
#: modules/graph/graph_stats.c:218 modules/image/fit-shape.c:1246
#: modules/image/relate.c:623 modules/volume/volume_fdfit.c:983
#: modules/xyz/xyz_raster.c:394 modules/xyz/xyz_tcut.c:201
msgid "Number of points"
msgstr "ポイントの数"

#: libgwyapp/change-preview-cmap.c:363 libgwyapp/change-preview-volume.c:255
#: libgwyapp/data-browser--gui.c:171 gwyddion/toolbox-editor.c:741
#: modules/file/gxyzffile.c:372 modules/file/imgexport.c:3063
#: modules/file/xyzexport.c:264 modules/image/acf2d.c:402
#: modules/image/curvature.c:485 modules/image/fit-shape.c:1245
#: modules/image/fractal.c:300 modules/image/grain_summary.c:160
#: modules/image/indent_analyze.c:370 modules/image/measure_lattice.c:312
#: modules/image/psdf2d.c:371 modules/image/psf.c:380 modules/image/smm.c:237
#: modules/image/terracefit.c:474 modules/tools/corrlen.c:1054
#: modules/tools/roughness.c:356 modules/tools/stats.c:591
#: modules/volume/volume_psf.c:406
msgid "Image"
msgstr "画像"

#: libgwyapp/change-preview-cmap.c:372 libgwyapp/change-preview-volume.c:264
#, fuzzy
msgid "Preview quantity"
msgstr "プレビュー数:"

#: libgwyapp/change-preview-cmap.c:375 libgwyapp/change-preview-volume.c:268
#: libgwyapp/change-preview-xyz.c:212
#, fuzzy
msgid "Ignore outliers"
msgstr "外れ値を削除"

#: libgwyapp/change-preview-volume.c:115
msgid "Change Volume Data Preview"
msgstr "ボリュームデータプレビューの変更"

#: libgwyapp/change-preview-volume.c:252 modules/tools/linestats.c:118
#: modules/volume/volume_linestat.c:136
msgid "Min. position"
msgstr "最小位置"

#: libgwyapp/change-preview-volume.c:253 modules/tools/linestats.c:119
#: modules/volume/volume_linestat.c:137
msgid "Max. position"
msgstr "最大位置"

#: libgwyapp/change-preview-volume.c:256
#, fuzzy
msgid "Section"
msgstr "セクション："

#: libgwyapp/change-preview-xyz.c:99
#, fuzzy
msgid "Change XYZ Data Preview"
msgstr "ボリュームデータプレビューの変更"

#: libgwyapp/change-preview-xyz.c:201
#, fuzzy
msgid "Point density"
msgstr "ポイント密度マップ"

#: libgwyapp/change-preview-xyz.c:209
#, fuzzy
msgid "Preview type"
msgstr "ストライプをプレビュー"

#: libgwyapp/data-browser--gui.c:173 gwyddion/toolbox-editor.c:747
msgid "Spectra"
msgstr "スペクトル"

#: libgwyapp/data-browser--gui.c:175
msgid "XYZ"
msgstr "XYZ"

#: libgwyapp/data-browser--gui.c:176
#, fuzzy
msgid "Curve Map"
msgstr "曲線"

#: libgwyapp/data-browser--gui.c:843
#, fuzzy
#| msgid "Duplicate"
msgid "Duplicate data"
msgstr "複製"

#: libgwyapp/data-browser--gui.c:847
#, fuzzy
#| msgid "Dilated data"
msgid "Delete data"
msgstr "膨張データ"

#: libgwyapp/data-browser--gui.c:852
#, fuzzy
#| msgid "Related _data"
msgid "Rename data"
msgstr "関連データ"

#: libgwyapp/data-browser--gui.c:856
msgid "Extract to a new file"
msgstr "新しいファイルへの抽出"

#: libgwyapp/data-browser--gui.c:1006
msgid "Show file messages"
msgstr "ファイル メッセージの表示"

#: libgwyapp/data-browser--gui.c:1017
msgid "Close file"
msgstr "ファイルを閉じる"

#: libgwyapp/data-browser--gui.c:1098
#, c-format
msgid "Messages for %s"
msgstr "%sのメッセージ"

#: libgwyapp/data-browser--gui.c:1102
msgid "Messages for Untitled"
msgstr "無題のメッセージ"

#: libgwyapp/file.c:2553
#, c-format
msgid "Wrong type of ‘%s’ value (%s instead of %s)."
msgstr ""

#: libgwyapp/file.c:2612
#, c-format
msgid "Uknown/invalid file key ‘%s’."
msgstr ""

#: libgwyapp/file.c:2636
#, c-format
msgid "Orphaned file item ‘%s’."
msgstr ""

#: libgwyapp/file.c:2729
#, c-format
msgid "Disproportionally huge data id in ‘%s’."
msgstr ""

#: libgwyapp/file.c:2818
#, c-format
msgid "Item ‘%s’ is incompatible with its main data."
msgstr ""

#: libgwyapp/file-chooser.c:227 libgwyapp/file-ops.c:417
msgid "Open File"
msgstr "ファイルを開く"

#: libgwyapp/file-chooser.c:232
msgid "Save File"
msgstr "ファイルの保存"

#: libgwyapp/file-chooser.c:377
#, c-format
msgid "File _type: %s"
msgstr "ファイルタイプ: %s"

#: libgwyapp/file-chooser.c:384
msgid "Only loadable shown"
msgstr "読込可能なもののみ表示"

#: libgwyapp/file-chooser.c:388
#, c-format
msgid "Filter: %s"
msgstr "フィルタ: %s"

#: libgwyapp/file-chooser.c:447
msgid "Automatic by extension"
msgstr "拡張子による自動検出"

#: libgwyapp/file-chooser.c:455
msgid "Automatically detected"
msgstr "自動的検出"

#: libgwyapp/file-chooser.c:542
msgid "Show only loadable files"
msgstr "読み込み可能なファイルのみを表示"

#: libgwyapp/file-chooser.c:563 libgwyapp/filelist.c:549
msgid "_Filter:"
msgstr "フィルター:"

#: libgwyapp/file-chooser.c:598 libgwyapp/filelist.c:579
msgid "Case _sensitive"
msgstr "大小文字を区別"

#: libgwyapp/file-chooser.c:798
msgid "Plane-level previewed data"
msgstr "平面レベリングのプレビューデータ"

#: libgwyapp/file-chooser.c:810
msgid "Row-level previewed data"
msgstr "行レベルリングのプレビューデータ"

#: libgwyapp/file-chooser.c:917
msgid "File too large for preview"
msgstr "ファイルが大きすぎてプレビューできません"

#: libgwyapp/file-chooser.c:917
msgid "…"
msgstr "…"

#: libgwyapp/file-chooser.c:1349
msgid "Cannot preview"
msgstr "プレビューできません"

#: libgwyapp/filelist.c:216
msgid "Document History"
msgstr "ドキュメント履歴"

#: libgwyapp/filelist.c:242
msgid "Clean U_p"
msgstr "クリーンアップ"

#: libgwyapp/filelist.c:244
msgid "Remove entries of files that no longer exist"
msgstr "存在しないファイルのエントリを削除する"

#: libgwyapp/filelist.c:249
msgid "Close file list"
msgstr "ファイルリストを閉じる"

#: libgwyapp/filelist.c:254
msgid "Open selected file"
msgstr "選択したファイルを開く"

#: libgwyapp/filelist.c:278
msgid "Thumbnail"
msgstr ""

#: libgwyapp/filelist.c:279
#, fuzzy
msgid "File Info"
msgstr "ファイル"

#: libgwyapp/file-ops.c:194
msgid "Imported data are likely incorrect."
msgstr "インポートされたデータは正しくない可能性があります。"

#: libgwyapp/file-ops.c:197
#, c-format
msgid ""
"Import support for files of type\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"is incomplete due to the lack of documentation, testing files and/or people "
"willing to help with the testing.\n"
"\n"
"If you can help to improve the import please contact the author of module %s-"
"%s:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Import support for files of type\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"is incomplete due to the lack of documentation, testing files and/or people "
"willing to help with the testing.\n"
"\n"
"If you can help to improve the import please contact the author of module %s-"
"%s:\n"
"\n"
"%s"

#: libgwyapp/file-ops.c:265
#, c-format
msgid "Opening of `%s' failed"
msgstr "「%s」の開封に失敗しました"

#: libgwyapp/file-ops.c:269 libgwyapp/file-ops.c:539
#, c-format
msgid "Full file path: %s."
msgstr "完全なファイル パス: %s。"

#: libgwyapp/file-ops.c:272
#, c-format
msgid "Loaded using: %s."
msgstr "次の方法で読み込まれました: %s。"

#: libgwyapp/file-ops.c:415
msgid "Merge File"
msgstr "ファイルのマージ"

#: libgwyapp/file-ops.c:535 libgwyapp/module-utils.c:196
#: modules/graph/graph_export_image.c:439
#, c-format
msgid "Saving of `%s' failed"
msgstr "「%s」の保存に失敗しました"

#: libgwyapp/file-ops.c:542
#, c-format
msgid "Saved using: %s."
msgstr "%sを使用して保存。"

#: libgwyapp/file-ops.c:689
#, c-format
msgid "File `%s' already exists.  Replace?"
msgstr "ファイル '%s' は既に存在します。 置き換えますか？"

#: libgwyapp/file-ops.c:692
#, c-format
msgid ""
"The file already exists in `%s'.  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr "ファイルは既に '%s' に存在します。 置き換えると内容が上書きされます。"

#: libgwyapp/file-ops.c:695
msgid "Replace File?"
msgstr "ファイルを置き換えますか?"

#: libgwyapp/glmaterial-editor.c:90
msgid "GL Material Editor"
msgstr "GL マテリアル エディタ"

#: libgwyapp/glmaterial-editor.c:91
#, c-format
msgid "GL Material  `%s'"
msgstr "GLマテリアル'%s'"

#: libgwyapp/glmaterial-editor.c:141
msgid "_Ambient"
msgstr "環境光"

#: libgwyapp/glmaterial-editor.c:142
msgid "_Diffuse"
msgstr "拡散光"

#: libgwyapp/glmaterial-editor.c:143
msgid "Spe_cular"
msgstr "反射"

#: libgwyapp/glmaterial-editor.c:187
msgid "Sh_ininess:"
msgstr "明るさ:"

#: libgwyapp/gradient-editor.c:123
msgid "Color Gradient Editor"
msgstr "カラーグラデーションエディタ"

#: libgwyapp/gradient-editor.c:124
#, fuzzy, c-format
msgid "Color Gradient ‘%s’"
msgstr "カラーグラデーション '%s'"

#: libgwyapp/gradient-editor.c:214
msgid "Position:"
msgstr "位置:"

#: libgwyapp/gradient-editor.c:250 modules/file/pixmap.c:176
msgid "Red"
msgstr "赤"

#: libgwyapp/gradient-editor.c:250 modules/file/pixmap.c:177
msgid "Green"
msgstr "緑"

#: libgwyapp/gradient-editor.c:250 modules/file/pixmap.c:178
msgid "Blue"
msgstr "青"

#: libgwyapp/gradient-editor.c:330
#, fuzzy
msgid "Spread _All"
msgstr "Size spread:"

#: libgwyapp/gwyplaintool.c:567
msgid "<big><b>Missing layer module.</b></big>"
msgstr "<big><b>レイヤーモジュールがありません。</b></big>"

#: libgwyapp/gwyplaintool.c:573
#, c-format
msgid ""
"This tool requires layer of type %s to work, which does not seem to be "
"installed.  Please check your installation."
msgstr ""
"このツールは、インストールされていないように見える、動作する%sの種類のレイ"
"ヤーを必要とします。 インストールを確認してください。"

#: libgwyapp/gwyplaintool.c:719
msgid "Clear selected objects"
msgstr "選択したオブジェクトをクリア"

#: libgwyapp/gwyplaintool.c:745
#, fuzzy
msgid "Apply the operation"
msgstr "X補正"

#. TRANSLATORS: Origin of the selected rectangle.
#: libgwyapp/gwyplaintool.c:1019 modules/tools/spotremove.c:314
#: modules/volume/volume_planestat.c:448
msgid "Origin"
msgstr "Origin"

#: libgwyapp/gwyplaintool.c:1029 modules/file/rawfile.c:677
#: modules/image/convolution_filter.c:346 modules/image/neural.c:377
#: modules/synth/fibres.c:317 modules/synth/lattice.c:492
#: modules/synth/objects.c:402 modules/synth/pattern.c:2542
#: modules/synth/pileup.c:332 modules/tools/spotremove.c:324
#: modules/volume/volume_planestat.c:453
msgid "Size"
msgstr "サイズ"

#: libgwyapp/gwyplaintool.c:1031 modules/tools/spotremove.c:326
msgid "Width"
msgstr "幅"

#: libgwyapp/gwyplaintool.c:1035 modules/cmap/cmap_fztofd.c:137
#: modules/graph/graph_fztofd.c:83 modules/synth/discs.c:273
#: modules/synth/fibres.c:324 modules/synth/lattice.c:558
#: modules/synth/objects.c:412 modules/synth/pattern.c:1669
#: modules/synth/pattern.c:1763 modules/synth/pattern.c:1870
#: modules/synth/pattern.c:1980 modules/synth/pattern.c:2103
#: modules/synth/pattern.c:2214 modules/synth/pattern.c:2415
#: modules/synth/pattern.c:2557 modules/tools/spotremove.c:330
msgid "Height"
msgstr "高さ"

#: libgwyapp/gwytool.c:285
msgid "Hide tool dialog (Esc)"
msgstr "ツール ダイアログを非表示にする (Esc キー)"

#: libgwyapp/help.c:251
msgid "Cannot display the help."
msgstr "ヘルプを表示できません。"

#. TRANSLATORS: %s will be replaced with an URL.
#: libgwyapp/help.c:254
#, c-format
msgid ""
"No working method to show\n"
"%s\n"
"in a web browser was found. Details about the attempts can be found in the "
"console or gwyddion.log."
msgstr ""
"表示する作業方法がありません\n"
"%s\n"
"Web ブラウザで見つかりました。試みに関する詳細は、コンソールまたは "
"gwyddion .log で確認できます。"

#: libgwyapp/log-browser.c:197 modules/file/imgexport.c:3172
#: modules/file/rawfile.c:676
msgid "Type"
msgstr "タイプ"

#: libgwyapp/log-browser.c:198 modules/graph/graph_fit.c:251
#: modules/image/relate.c:347 modules/volume/volume_fdfit.c:326
msgid "Function"
msgstr "関数"

#: libgwyapp/log-browser.c:199 modules/file/imgexport.c:2927
#: modules/graph/graph_cd.c:487 modules/graph/graph_fit.c:249
#: modules/graph/graph_fit.c:775 modules/graph/graph_terraces.c:350
#: modules/image/fit-shape.c:461 modules/image/fit-shape.c:1253
#: modules/image/neural.c:447 modules/image/relate.c:628
#: modules/image/terracefit.c:439 modules/volume/volume_fdfit.c:324
#: modules/volume/volume_fdfit.c:990
msgid "Parameters"
msgstr "パラメータ"

#: libgwyapp/log-browser.c:200
msgid "Time"
msgstr "時間"

#: libgwyapp/log-browser.c:314
msgid "Export Log"
msgstr "ログのエクスポート"

#: libgwyapp/log-browser.c:349
#, c-format
msgid "Log of %s (%s)"
msgstr "%sのログ (%s)"

#: libgwyapp/menu.c:638
msgid "_XYZ Data"
msgstr "XYZデータ"

#: libgwyapp/menu.c:673
#, fuzzy
msgid "_Curve Maps"
msgstr "カーブ"

#: libgwyapp/menu.c:708
#, fuzzy
msgid "_Synthetic"
msgstr "数学"

#: libgwyapp/menu.c:1050
msgid "Repeat Last"
msgstr "Repeat Last"

#: libgwyapp/menu.c:1052
#, fuzzy
#| msgid "Re-show Last"
msgid "Re-show Last..."
msgstr "最後を再表示"

#: libgwyapp/menu.c:1309
msgid "Repeat"
msgstr "繰り返し"

#: libgwyapp/menu.c:1312
msgid "Re-show"
msgstr "再表示"

#: libgwyapp/menu-recent-files.c:190
msgid "_Document History..."
msgstr "ドキュメント履歴…"

#: libgwyapp/meta-browser.c:356
#, c-format
msgid "Metadata of %s (%s)"
msgstr "%sのメタデータ (%s)"

#: libgwyapp/meta-browser.c:594
msgid "New item"
msgstr "新規アイテム"

#: libgwyapp/meta-browser.c:730
msgid "Save Metadata"
msgstr "メタデータを保存"

#: libgwyapp/module-browser.c:70
msgid "Module Browser"
msgstr "モジュール ブラウザ"

#: libgwyapp/module-browser.c:184
msgid "Module"
msgstr "モジュール"

#: libgwyapp/module-browser.c:184
msgid "Version"
msgstr "バージョン"

#: libgwyapp/module-browser.c:184
msgid "Author"
msgstr "投稿者"

#: libgwyapp/module-browser.c:229
msgid "Name-Version:"
msgstr "名前-バージョン:"

#: libgwyapp/module-browser.c:230 libgwyapp/module-browser.c:253
msgid "File:"
msgstr "ファイル："

#: libgwyapp/module-browser.c:231
msgid "Registered functions:"
msgstr "登録された関数:"

#: libgwyapp/module-browser.c:232
msgid "Authors:"
msgstr "投稿者:"

#: libgwyapp/module-browser.c:233
msgid "Copyright:"
msgstr "コピーライト:"

#: libgwyapp/module-browser.c:234
msgid "Date:"
msgstr "日付:"

#: libgwyapp/module-browser.c:235
msgid "Description:"
msgstr "説明:"

#: libgwyapp/module-browser.c:252
msgid "Name:"
msgstr "名前："

#: libgwyapp/module-browser.c:254
msgid "Failure:"
msgstr "失敗："

#: libgwyapp/module-file.c:521
msgid "No module can load this file type."
msgstr "このファイルタイプを読み込むモジュールはありません。"

#: libgwyapp/module-file.c:525 modules/file/err.h:38
#, c-format
msgid "Cannot open file for reading: %s."
msgstr "読み取り用のファイルを開くことができません: %s。"

#: libgwyapp/module-file.c:625
msgid "No module can save to this file type."
msgstr "このファイルの種類に保存できるモジュールはありません。"

#: libgwyapp/module-utils.c:200 libgwyapp/settings.c:125
#: libgwyapp/settings.c:135 gwyddion/toolbox-spec.c:509 modules/file/err.h:67
#: modules/file/gwyfile.c:1071 modules/file/gwyfile.c:1848
#: modules/pygwy/pygwy-console.c:518
#, c-format
msgid "Cannot write to file: %s."
msgstr "ファイルに書き込めません: %s。"

#: libgwyapp/module-utils.c:864
#, c-format
msgid "%s: Lateral dimensions and value must be the same physical quantity."
msgstr "%s: 横寸法と値は、同じ現物数量である必要があります。"

#: libgwyapp/module-utils.c:901
#, c-format
msgid "%s: Data must be square."
msgstr "%s: データは正方形である必要があります。"

#: libgwyapp/module-utils-file.c:461
#, c-format
msgid "Section %s ended at line %u but it has never started."
msgstr "セクション%s行%uで終了しましたが、開始されたことはありません。"

#: libgwyapp/module-utils-file.c:467
#, c-format
msgid "Section %s ended at line %u instead of %s."
msgstr "Section %s ended at line %u instead of %s."

#: libgwyapp/module-utils-file.c:498
#, c-format
msgid "Section %s started at line %u before %s ended."
msgstr "Section %s started at line %u before %s ended."

#: libgwyapp/module-utils-file.c:504
#, c-format
msgid "Empty section name at header line %u."
msgstr "ヘッダー行の%uに空のセクション名。"

#: libgwyapp/module-utils-file.c:533
#, c-format
msgid "Header line %u lacks prefix %s."
msgstr "ヘッダー行%uは、プレフィックス %sを欠いています。"

#: libgwyapp/module-utils-file.c:557
#, c-format
msgid "Header line %u lacks key-value separator."
msgstr "ヘッダー行%uキー値の区切り記号がありません。"

#: libgwyapp/module-utils-file.c:564
#, c-format
msgid "Key at header line %u is empty."
msgstr "ヘッダー行のキー%u空です。"

#: libgwyapp/module-utils-file.c:589
#, c-format
msgid "Header suddenly ended at line %u; end of header marker is missing"
msgstr "ヘッダーは突然行%uで終了しました。ヘッダー マーカーの末尾がありません"

#: libgwyapp/module-utils-synth.c:48 modules/file/hdrimage.c:1150
#: modules/file/openexr.cc:961 modules/file/pixmap.c:655
msgid "Horizontal size"
msgstr "水平サイズ"

#: libgwyapp/module-utils-synth.c:49 modules/file/hdrimage.c:1154
#: modules/file/openexr.cc:965 modules/file/pixmap.c:659
msgid "Vertical size"
msgstr "垂直サイズ"

#: libgwyapp/module-utils-synth.c:51 modules/file/rawfile.c:311
msgid "S_quare image"
msgstr "Square画像"

#: libgwyapp/module-utils-synth.c:52 modules/cmap/cmap_crop.c:105
#: modules/file/imgexport.c:644 modules/file/imgexport.c:647
#: modules/file/imgexport.c:730 modules/file/rawfile.c:335
#: modules/image/binning.c:105 modules/image/calibrate.c:208
#: modules/image/crosscor.c:143 modules/image/crosscor.c:147
#: modules/image/tip_blind.c:145 modules/synth/fibres.c:187
#: modules/synth/pileup.c:215 modules/volume/volume_calibrate.c:191
#: modules/volume/volume_planestat.c:260 modules/volume/volume_planestat.c:454
msgid "_Width"
msgstr "幅"

#: libgwyapp/module-utils-synth.c:53 modules/cmap/cmap_crop.c:106
#: modules/file/imgexport.c:645 modules/file/imgexport.c:648
#: modules/file/rawfile.c:336 modules/image/binning.c:106
#: modules/image/calibrate.c:209 modules/image/crosscor.c:144
#: modules/image/crosscor.c:148 modules/image/grain_mark.c:116
#: modules/image/tip_blind.c:146 modules/synth/annealing.c:141
#: modules/synth/ballistic.c:138 modules/synth/discs.c:143
#: modules/synth/fibres.c:190 modules/synth/lattice.c:353
#: modules/synth/objects.c:283 modules/synth/pattern.c:1643
#: modules/synth/pattern.c:1740 modules/synth/pattern.c:1835
#: modules/synth/pattern.c:1946 modules/synth/pattern.c:2057
#: modules/synth/pattern.c:2187 modules/synth/pattern.c:2373
#: modules/synth/pattern.c:2518 modules/synth/phases.c:116
#: modules/volume/volume_calibrate.c:192 modules/volume/volume_planestat.c:261
#: modules/volume/volume_planestat.c:456
msgid "_Height"
msgstr "高さ"

#: libgwyapp/module-utils-synth.c:55 modules/file/hdrimage.c:176
#: modules/file/openexr.cc:244 modules/file/pixmap.c:293
#: modules/file/rawfile.c:312 modules/image/calibrate.c:253
#: modules/image/calibrate.c:288 modules/image/resample.c:113
#: modules/volume/volume_calibrate.c:197
#, fuzzy
msgid "_Square pixels"
msgstr "正方形サンプル"

#: libgwyapp/module-utils-synth.c:56 modules/file/hdrimage.c:178
#: modules/file/openexr.cc:246 modules/file/pixmap.c:295
#: modules/file/rawfile.c:337 modules/image/calibrate.c:214
#: modules/volume/volume_calibrate.c:198
#, fuzzy
msgid "_Dimensions unit"
msgstr "次元単位:"

#: libgwyapp/module-utils-synth.c:57 modules/file/hdrimage.c:179
#: modules/file/openexr.cc:247 modules/file/pixmap.c:296
#: modules/file/rawfile.c:338 modules/image/calibrate.c:238
#: modules/volume/volume_calibrate.c:223
#, fuzzy
msgid "_Value unit"
msgstr "値の単位:"

#: libgwyapp/module-utils-synth.c:59
msgid "_Replace the current image"
msgstr "現在のイメージを置換"

#: libgwyapp/module-utils-synth.c:61
msgid "_Start from the current image"
msgstr "現在のイメージから開始"

#: libgwyapp/module-utils-synth.c:147 modules/file/nmmxyz.c:470
#: modules/file/rawfile.c:526 modules/graph/graph_export_image.c:204
#: modules/xyz/xyz_raster.c:368 modules/xyz/xyz_volumize.c:242
msgid "Resolution"
msgstr "解像度"

#: libgwyapp/module-utils-synth.c:156 modules/file/hdrimage.c:1184
#: modules/file/imgexport.c:2908 modules/file/openexr.cc:995
#: modules/file/pixmap.c:682 modules/file/rawfile.c:535
#: modules/xyz/xyz_raster.c:377
msgid "Physical Dimensions"
msgstr "物理寸法"

#: libgwyapp/module-utils-synth.c:165 modules/file/rawfile.c:547
#: modules/image/arithmetic.c:308 modules/image/grain_stat.c:155
#: modules/volume/volume_arithmetic.c:299
#: modules/volume/volume_xyarithmetic.c:312
msgid "Units"
msgstr "単位"

#: libgwyapp/module-utils-synth.c:172
msgid "Current Image"
msgstr "現在のイメージ"

#: libgwyapp/module-utils-synth.c:174
msgid "_Take Dimensions from Current Image"
msgstr "現在の画像から次元を取得"

#: libgwyapp/module-utils-synth.c:558 modules/synth/roddeposit.c:328
#: modules/synth/roddeposit.c:338 modules/synth/roddeposit.c:636
#: modules/synth/roddeposit.c:647
msgid "Generated"
msgstr "生成画像"

#: libgwyapp/param-def.c:311
msgid "_Masking"
msgstr "マスク"

#: libgwyapp/param-def.c:315 modules/file/imgexport.c:654
#: modules/xyz/xyz_raster.c:215
msgid "_Interpolation type"
msgstr "内挿タイプ"

#: libgwyapp/param-def.c:319 modules/synth/columnar.c:189
#: modules/synth/dunes.c:134
msgid "_Direction"
msgstr "方向"

#: libgwyapp/param-def.c:323
msgid "Combine with existing mask"
msgstr "既存のマスクと組み合わせる"

#: libgwyapp/param-def.c:327
msgid "_Windowing type"
msgstr "ウィンドウタイプ"

#: libgwyapp/param-def.c:331 modules/image/mask_edt.c:105
#: modules/tools/maskedit.c:223
msgid "_Distance type"
msgstr "距離タイプ"

#: libgwyapp/param-def.c:335
msgid "Plot _style"
msgstr "プロットスタイル"

#: libgwyapp/param-def.c:709
msgid "I_nstant updates"
msgstr "すぐに更新"

#: libgwyapp/param-def.c:755
#, fuzzy
msgid "Randomi_ze when re-run"
msgstr "乱数化"

#: libgwyapp/param-def.c:931
msgid "_Mask color"
msgstr "マスク色"

#: libgwyapp/param-def.c:966 modules/file/imgexport.c:649
#: modules/file/imgexport.c:651 modules/file/imgexport.c:708
#: modules/file/imgexport.c:743
#, fuzzy
msgid "Colo_r"
msgstr "色:"

#: libgwyapp/param-def.c:1002
msgid "Target _graph"
msgstr "ターゲットグラフ"

#: libgwyapp/param-def.c:1204 libgwyapp/param-def.c:1240
#, fuzzy
msgid "C_urve"
msgstr "カーブ"

#: libgwyapp/param-def.c:1278
#, fuzzy
msgid "_Segment"
msgstr "セグメント"

#: libgwyapp/param-def.c:1318
#, fuzzy
msgid "_Channel"
msgstr "チャネル："

#: libgwyapp/param-def.c:1386
#, fuzzy
msgid "Hold selection"
msgstr "選択を表示する"

#: libgwyapp/param-def.c:1387
#, fuzzy
msgid "Replace existing selection"
msgstr "平均一致ポイント"

#: libgwyapp/param-def.c:1388
msgid "Replace even with empty (clear selection)"
msgstr ""

#: libgwyapp/param-def.c:1392
#, fuzzy
msgid "_Hold selection"
msgstr "選択"

#: libgwyapp/param-def.c:1424
msgid "R_andom seed"
msgstr "乱数の根"

#: libgwyapp/param-def.c:1589
msgid "Expanded groups"
msgstr ""

#: libgwyapp/param-table.c:2234
msgid "New graph"
msgstr "新しいグラフ"

#: libgwyapp/param-table.c:6620
msgid "Change Units"
msgstr "単位の変更"

#: libgwyapp/param-table.c:6641
msgid "New _units:"
msgstr "新しい単位:"

#: libgwyapp/param-table.c:7293 libgwyapp/results-export.c:269
msgid "Save Results to File"
msgstr "結果をファイルに保存"

#: libgwyapp/resource-editor.c:145
msgid "Edit selected item"
msgstr "選択した項目の編集"

#: libgwyapp/resource-editor.c:151 modules/image/convolution_filter.c:342
msgid "Create a new item"
msgstr "新しいアイテムを作成する"

#: libgwyapp/resource-editor.c:157
msgid "Create a new item based on selected one"
msgstr "選択したアイテムに基づいて新しいアイテムを作成する"

#: libgwyapp/resource-editor.c:163 modules/image/convolution_filter.c:344
msgid "Delete selected item"
msgstr "選択した項目の削除"

#: libgwyapp/resource-editor.c:169
msgid "Set selected item as default"
msgstr "選択した項目を既定として設定"

#: libgwyapp/results-export.c:144
msgid "Save results to a file"
msgstr "結果をファイルに保存する"

#: libgwyapp/results-export.c:145
msgid "Copy results to clipboard"
msgstr "結果をクリップボードにコピー"

#: libgwyapp/results-export.c:316
msgid "Colon:"
msgstr "コロン："

#: libgwyapp/results-export.c:317
msgid "TAB"
msgstr "タブ"

#: libgwyapp/results-export.c:318
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: libgwyapp/results-export.c:362
msgid "Result formatting"
msgstr "結果の書式設定"

#: libgwyapp/results-export.c:371
msgid "Machine-readable format"
msgstr "可読形式"

#: libgwyapp/settings.c:120 gwyddion/toolbox-spec.c:503 modules/file/err.h:52
#: modules/file/err.h:59
#, c-format
msgid "Cannot open file for writing: %s."
msgstr "書き込み用のファイルを開くことができません: %s。"

#: libgwyapp/settings.c:171 modules/file/err.h:30
#: modules/file/gwyzip-minizip2.h:109 modules/file/gwyzip-minizip-ng.h:111
#, c-format
msgid "Cannot read file contents: %s"
msgstr "ファイルの内容を読み取れません: %s"

#: libgwyapp/settings.c:177
msgid "File is empty."
msgstr "ファイルが空です。"

#: libgwyapp/settings.c:186
msgid "File is corrupted, magic header does not match."
msgstr "ファイルが壊れている、マジックヘッダーが一致しません。"

#: libgwyapp/settings.c:194 libgwyapp/settings.c:245
msgid "File is corrupted, deserialization failed."
msgstr "ファイルが壊れています。"

#: libgwyapp/settings.c:278
#, c-format
msgid "Cannot create user config directory %s: %s"
msgstr "ユーザー構成ディレクトリ%s作成できません: %s"

#: libgwyapp/settings.c:289
#, c-format
msgid "Cannot create user ui directory %s: %s"
msgstr "ユーザー UI ディレクトリ %sを作成できません: %s"

#: libgwyapp/settings.c:302
#, c-format
msgid "Cannot create user module directory %s: %s"
msgstr "ユーザー モジュール ディレクトリ %sを作成できません: %s"

#: libgwyapp/wait.c:154
msgid "Please wait"
msgstr "お待ちください"

#: gwyddion/about.c:34
msgid "not available\n"
msgstr "利用できません\n"

#: gwyddion/about.c:58
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "%s　について"

#: gwyddion/about.c:96
msgid "An SPM data visualization and analysis tool."
msgstr "SPMデータの視覚化と分析ツール。"

#: gwyddion/about.c:106
msgid "Report bugs to:"
msgstr "バグの報告:"

#: gwyddion/about.c:118
msgid "Credits"
msgstr "クレジット"

#: gwyddion/about.c:126
#, c-format
msgid ""
"%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version. For full license text see file COPYING included in the source "
"tarball."
msgstr ""
"%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version. For full license text see file COPYING included in the source "
"tarball."

#: gwyddion/about.c:133
msgid "Or read the license at"
msgstr ""

#: gwyddion/about.c:138
msgid "License"
msgstr "ライセンス"

#: gwyddion/about.c:145 modules/image/logistic.c:218
msgid "Features"
msgstr "特徴"

#: gwyddion/about.c:189
msgid "Developers"
msgstr "開発者"

#: gwyddion/about.c:190
msgid "Translators"
msgstr "翻訳者"

#: gwyddion/about.c:193
msgid "Development is supported by the Czech Metrology Institute: "
msgstr "Development is supported by the Czech Metrology Institute: "

#: gwyddion/about.c:228
#, fuzzy, c-format
msgid "%s file formats"
msgstr "Quesant データをインポートします。"

#: gwyddion/about.c:229 gwyddion/about.c:269 gwyddion/about.c:283
#, fuzzy
msgid "enabled"
msgstr "有効"

#: gwyddion/about.c:229 gwyddion/about.c:269
#, fuzzy
msgid "disabled"
msgstr "有効"

#: gwyddion/about.c:262 gwyddion/about.c:265
msgid "OpenMP parallelization"
msgstr "OpenMP parallelization"

#: gwyddion/about.c:268
#, fuzzy
msgid "16bit image formats"
msgstr "画像情報"

#: gwyddion/about.c:282
#, fuzzy, c-format
msgid "%s file formats (%s)"
msgstr "Polygon file format (.ply)"

#: gwyddion/about.c:291 gwyddion/about.c:295
msgid "Python Scripting Interface"
msgstr "Python Scripting Interface"

#: gwyddion/about.c:302
#, fuzzy
msgid "Build settings"
msgstr "読み込み設定"

#. TRANSLATORS: %s is replaced with date in ISO format YYYY-MM-DD.
#: gwyddion/about.c:350
#, c-format
msgid "Released %s"
msgstr "リリース%s"

#. TRANSLATORS: %s is replaced with date in ISO format YYYY-MM-DD.
#: gwyddion/about.c:354
#, c-format
msgid "Development version, built %s"
msgstr "開発バージョン、ビルド%s"

#: gwyddion/gwyddion.c:398
#, fuzzy
#| msgid "Loading document history"
msgid "Loading history"
msgstr "ドキュメント履歴の読み込み"

#: gwyddion/gwyddion.c:407
#, fuzzy
msgid "Registering resource"
msgstr "モジュール登録"

#: gwyddion/gwyddion.c:413
msgid "Loading settings"
msgstr "読み込み設定"

#: gwyddion/gwyddion.c:426
msgid "Registering modules"
msgstr "モジュール登録"

#: gwyddion/gwyddion.c:702
msgid "Could not read settings."
msgstr "設定を読み取ることができませんでした。"

#: gwyddion/gwyddion.c:704
#, c-format
msgid ""
"Settings file `%s' cannot be read: %s\n"
"\n"
"To prevent loss of saved settings no attempt to update it will be made until "
"it is repaired or removed."
msgstr ""
"設定ファイル '%s' を読み取ることができません: %s\n"
"\n"
"保存された設定の損失を防ぐために、更新は修復または削除されるまで行われなくな"
"ります。"

#: gwyddion/gwyddion.c:740
#, c-format
msgid "Many modules (%u) failed to register."
msgstr "多くのモジュール (%u) は登録に失敗しました。"

#: gwyddion/gwyddion.c:743
#, c-format
msgid ""
"Most likely Gwyddion was not upgraded correctly.  Instead, one installation "
"was just overwritten with another, and now it is a mess.\n"
"\n"
"Please remove completely the module directory\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"and reinstall Gwyddion.\n"
"\n"
"See Info → Module Browser for specific errors."
msgstr ""
"Gwyddion が正しくアップグレードされていない可能性が高い。 代わりに、1つのイン"
"ストールが別のインストールで上書きされ、今では混乱しています。\n"
"\n"
"モジュールディレクトリを完全に削除してください\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Gwyddion を再インストールします。\n"
"\n"
"特定のエラーについては、「モジュール ブラウザー→情報」を参照してください。"

#: gwyddion/splash.c:1260
msgid "Starting "
msgstr "開始 "

#: gwyddion/splash.c:1310
msgid " is free software released under GNU GPL."
msgstr " is free software released under GNU GPL."

#: gwyddion/toolbox.c:124
#, fuzzy
#| msgid "Data Process"
msgid "Image Process"
msgstr "データ処理"

#: gwyddion/toolbox.c:124
msgid "Tools"
msgstr "ツール"

#: gwyddion/toolbox.c:632
msgid "_File"
msgstr "ファイル(F)"

#: gwyddion/toolbox.c:637
#, fuzzy
msgid "S_ynthetic"
msgstr "/合成・生成/円板…"

#: gwyddion/toolbox.c:641
msgid "_Info"
msgstr "情報"

#: gwyddion/toolbox.c:737
msgid "Display a 3D view of data"
msgstr "データを3Dビューで表示する"

#: gwyddion/toolbox.c:741
msgid "Undo"
msgstr "取り消し"

#: gwyddion/toolbox.c:741
msgid "Undo last action"
msgstr "アクションを複製"

#: gwyddion/toolbox.c:745
msgid "Redo"
msgstr "やり直す"

#: gwyddion/toolbox.c:745
msgid "Redo again last undone action"
msgstr "最後に元に戻した操作をやり直す"

#: gwyddion/toolbox.c:894
#, fuzzy
msgid "Module _Browser"
msgstr "/モジュールブラウザー"

#: gwyddion/toolbox.c:895
#, fuzzy
msgid "Program _Messages"
msgstr "/プログラムメッセージ"

#: gwyddion/toolbox.c:897
#, fuzzy
msgid "_User Guide"
msgstr "/ユーザーガイド"

#: gwyddion/toolbox.c:898
#, fuzzy
msgid "_About Gwyddion"
msgstr "/Gwyddionについて"

#: gwyddion/toolbox.c:908
#, fuzzy
msgid "_Open..."
msgstr "/開く…"

#: gwyddion/toolbox.c:909
#, fuzzy
msgid "Open _Recent"
msgstr "/最近のファイルを開く"

#: gwyddion/toolbox.c:910
#, fuzzy
msgid "_Merge..."
msgstr "/結合…"

#: gwyddion/toolbox.c:912
#, fuzzy
msgid "Save _As..."
msgstr "/名前をつけて保存…"

#: gwyddion/toolbox.c:914
#, fuzzy
msgid "Remo_ve All Logs"
msgstr "/すべてのログを削除"

#: gwyddion/toolbox.c:916
#, fuzzy
msgid "_Quit"
msgstr "/終了"

#: gwyddion/toolbox.c:929 modules/image/fft_filter_2d.c:288
msgid "_Undo"
msgstr "取り消し"

#: gwyddion/toolbox.c:930
#, fuzzy
msgid "_Redo"
msgstr "/繰り返し"

#: gwyddion/toolbox.c:932
#, fuzzy
msgid "Default Mask _Color..."
msgstr "/既定のマスク色…"

#: gwyddion/toolbox.c:933
#, fuzzy
msgid "Color _Gradients..."
msgstr "/カラーグラーデーション…"

#: gwyddion/toolbox.c:934
#, fuzzy
msgid "G_L Materials..."
msgstr "/GL材質..."

#: gwyddion/toolbox.c:935
#, fuzzy
msgid "_Toolbox..."
msgstr "/ツールボックス…"

#: gwyddion/toolbox.c:936
#, fuzzy
msgid "_Keyboard Shortcuts..."
msgstr "/ショートカット"

#: gwyddion/toolbox.c:937
#, fuzzy
msgid "_Logging Enabled"
msgstr "/ログ有効"

#: gwyddion/toolbox.c:1012
msgid "Program Messages"
msgstr "プログラムメッセージ"

#: gwyddion/toolbox.c:1178
msgid "Change Default Mask Color"
msgstr "既定のマスクの色を変更する"

#: gwyddion/toolbox-editor.c:186
msgid "Toolbox Editor"
msgstr "ツールボックス エディター"

#: gwyddion/toolbox-editor.c:220
msgid "_New Item"
msgstr "新規項目"

#: gwyddion/toolbox-editor.c:224
msgid "_New Group"
msgstr "新規グループ"

#: gwyddion/toolbox-editor.c:236
msgid "Move _Up"
msgstr "上に移動"

#: gwyddion/toolbox-editor.c:240
msgid "Move _Down"
msgstr "下に移動"

#: gwyddion/toolbox-editor.c:247
msgid "_Width:"
msgstr "幅:"

#: gwyddion/toolbox-editor.c:567
msgid "Toolbox Group"
msgstr "ツールボックス グループ"

#: gwyddion/toolbox-editor.c:578
msgid "_Title:"
msgstr "タイトル:"

#: gwyddion/toolbox-editor.c:589
msgid "_Id:"
msgstr "ID："

#: gwyddion/toolbox-editor.c:600
msgid "_Suggest"
msgstr "提案"

#: gwyddion/toolbox-editor.c:604
msgid "Trans_latable title"
msgstr "Translatable title"

#: gwyddion/toolbox-editor.c:645
msgid "Group id is not a valid identifier"
msgstr "グループ ID は有効な識別子ではありません"

#: gwyddion/toolbox-editor.c:652
msgid "Group id is not unique"
msgstr "グループ ID が一意ではありません"

#: gwyddion/toolbox-editor.c:719
msgid "Toolbox Item"
msgstr "ツールボックス項目"

#: gwyddion/toolbox-editor.c:735
#, fuzzy
#| msgid "_Function type:"
msgid "Function _type:"
msgstr "関数タイプ:"

#: gwyddion/toolbox-editor.c:739
msgid "Placeholder"
msgstr "プレースホルダ"

#: gwyddion/toolbox-editor.c:740
msgid "Builtin"
msgstr "組み込み"

#: gwyddion/toolbox-editor.c:743
#, fuzzy
msgid "Synthetic"
msgstr "数学"

#: gwyddion/toolbox-editor.c:744
msgid "Volume Data"
msgstr "ボリュームデータ"

#: gwyddion/toolbox-editor.c:745
msgid "XYZ Data"
msgstr "XYZ データ"

#: gwyddion/toolbox-editor.c:746
#, fuzzy
msgid "Curve Maps"
msgstr "曲線"

#: gwyddion/toolbox-editor.c:748 modules/tools/maskedit.c:228
msgid "Tool"
msgstr "ツール"

#: gwyddion/toolbox-editor.c:753
msgid "_Mode:"
msgstr "モード:"

#: gwyddion/toolbox-editor.c:758 gwyddion/toolbox-editor.c:771
#: modules/cmap/cmap_simplemech.c:193
msgid "Default"
msgstr "デフォルト"

#: gwyddion/toolbox-editor.c:759
msgid "Interactive"
msgstr "対話型"

#: gwyddion/toolbox-editor.c:760
msgid "Non-interactive"
msgstr "非インタラクティブ"

#: gwyddion/toolbox-editor.c:765
msgid "Use _icon from:"
msgstr "アイコン一覧:"

#: gwyddion/toolbox-editor.c:773
msgid "System"
msgstr ""

#: gwyddion/toolbox-editor.c:792
msgid "Functions"
msgstr "Functions"

#: gwyddion/toolbox-spec.c:590
msgid "placeholder"
msgstr "プレースホルダー"

#: gwyddion/toolbox-spec.c:598
msgid "remaining tools"
msgstr "残りのツール"

#: modules/cmap/cmap_align.c:111
msgid "Aligns curves in a curve map by shifting the values."
msgstr ""

#: modules/cmap/cmap_align.c:125
#, fuzzy
msgid "/_Align..."
msgstr "/整列"

#: modules/cmap/cmap_align.c:129
msgid "Align curves and extract topography"
msgstr ""

#: modules/cmap/cmap_align.c:140
#, fuzzy
msgid "First zero"
msgstr "最初のベクトル"

#: modules/cmap/cmap_align.c:141
#, fuzzy
msgid "Last zero"
msgstr "ゼロで交差"

#: modules/cmap/cmap_align.c:144 modules/graph/graph_align.c:63
msgid "Align curves"
msgstr "カーブを整列"

#: modules/cmap/cmap_align.c:145
#, fuzzy
msgid "Extract topography"
msgstr "グラフに抽出"

#: modules/cmap/cmap_align.c:146 modules/cmap/cmap_lockin.c:170
#: modules/cmap/cmap_possearch.c:157
#, fuzzy
msgid "Set preview"
msgstr "プレビュー設定"

#: modules/cmap/cmap_align.c:155 modules/cmap/cmap_possearch.c:166
#: modules/image/linematch.c:155 modules/image/semsim.c:129
#: modules/image/threshold.c:129 modules/volume/volume_linelevel.c:158
#: modules/xyz/xyz_reduce.c:92
msgid "Method"
msgstr "方式"

#: modules/cmap/cmap_align.c:158 modules/cmap/cmap_extractcurve.c:131
#: modules/cmap/cmap_fdfit.c:209 modules/cmap/cmap_fit.c:191
#: modules/cmap/cmap_fztofd.c:149 modules/cmap/cmap_polylevel.c:140
#: modules/cmap/cmap_sinebg.c:143 modules/cmap/cmap_volumize.c:92
#: modules/xyz/xyz_relate.c:109
#, fuzzy
msgid "Ordinate"
msgstr "縦座標"

#: modules/cmap/cmap_align.c:163 modules/cmap/cmap_cutter.c:183
#: modules/cmap/cmap_possearch.c:177 modules/image/fft.c:120
#: modules/image/fit-shape.c:251 modules/image/maskcor.c:121
#: modules/image/mfm_field.c:138 modules/synth/mfm_current.c:146
#: modules/synth/mfm_parallel.c:150 modules/tools/corrlen.c:189
msgid "Output _type"
msgstr "出力タイプ"

#: modules/cmap/cmap_align.c:211 modules/file/stpfile.c:108
msgid "Topography"
msgstr "トポグラフィー"

#: modules/cmap/cmap_align.c:247
#, fuzzy
msgid "Align Map Curves"
msgstr "カーブを整列"

#: modules/cmap/cmap_asciiexport.c:64
#, fuzzy
msgid "Exports curve map data to a text file."
msgstr "グラフデータをテキストファイルにエクスポートする"

#: modules/cmap/cmap_asciiexport.c:78
msgid "/Export _Text..."
msgstr "/テキストエクスポート…"

#: modules/cmap/cmap_asciiexport.c:82
#, fuzzy
msgid "Export curve map data to a text file"
msgstr "グラフデータをテキストファイルにエクスポートする"

#: modules/cmap/cmap_asciiexport.c:98 modules/graph/graph_fztofd.c:131
#: modules/graph/graph_polylevel.c:110 modules/graph/graph_sfuncs.c:119
#: modules/graph/graph_sinebg.c:109
msgid "_All curves"
msgstr "すべてのカーブ"

#: modules/cmap/cmap_asciiexport.c:99
#, fuzzy
msgid "All _segments"
msgstr "セグメント"

#: modules/cmap/cmap_asciiexport.c:102 modules/file/asciiexport.c:115
msgid "Keep comment in English"
msgstr ""

#: modules/cmap/cmap_asciiexport.c:104 modules/file/asciiexport.c:117
#: modules/file/xyzexport.c:109 modules/volume/volume_asciiexport.c:107
msgid "Use _dot as decimal separator"
msgstr "小数点記号としてピリオドを使用する"

#: modules/cmap/cmap_asciiexport.c:105 modules/file/asciiexport.c:119
#: modules/file/xyzexport.c:110 modules/volume/volume_asciiexport.c:108
msgid "_Precision"
msgstr "Precision"

#: modules/cmap/cmap_asciiexport.c:132 modules/graph/graph_export_ascii.c:180
#: modules/volume/volume_asciiexport.c:138
msgid "Export to Text File"
msgstr "テキストファイルエクスポート"

#: modules/cmap/cmap_asciiexport.c:150 modules/file/asciiexport.c:391
#: modules/graph/graph_export_ascii.c:130
#: modules/volume/volume_asciiexport.c:153
msgid "Export Text"
msgstr "テキストのエクスポート"

#: modules/cmap/cmap_asciiexport.c:229 modules/file/asciiexport.c:446
#: modules/file/xyzexport.c:202
msgid "Channel:"
msgstr "チャネル："

#: modules/cmap/cmap_asciiexport.c:232
msgid "Rows:"
msgstr ""

#: modules/cmap/cmap_asciiexport.c:233
#, fuzzy
msgid "Columns:"
msgstr "列"

#: modules/cmap/cmap_asciiexport.c:238 modules/cmap/cmap_asciiexport.c:240
#, fuzzy
msgid "Segment:"
msgstr "セグメント"

#: modules/cmap/cmap_asciiexport.c:245 modules/file/asciiexport.c:451
msgid "Width:"
msgstr "幅:"

#: modules/cmap/cmap_asciiexport.c:246 modules/file/asciiexport.c:456
msgid "Height:"
msgstr "高さ："

#: modules/cmap/cmap_asciiexport.c:248
#, fuzzy
msgid "XOffset:"
msgstr "オフセット:"

#: modules/cmap/cmap_asciiexport.c:250
#, fuzzy
msgid "YOffset:"
msgstr "オフセット:"

#: modules/cmap/cmap_asciiexport.c:264
#, fuzzy, c-format
msgid "Curve%d:"
msgstr "曲線："

#: modules/cmap/cmap_asciiexport.c:269
#, fuzzy, c-format
msgid "CurveUnit%d:"
msgstr "曲線："

#: modules/cmap/cmap_basicops.c:47
#, fuzzy
msgid "Basic operations like flipping and rotation by multiples of 90 degrees."
msgstr "反転、値反転、回転などの基本的な操作を 90 度の倍数で行います。"

#: modules/cmap/cmap_basicops.c:61 modules/image/basicops.c:75
msgid "/_Basic Operations/Flip _Horizontally"
msgstr "/基本操作/水平フリップ"

#: modules/cmap/cmap_basicops.c:65 modules/image/basicops.c:79
msgid "Flip data horizontally"
msgstr "データを水平方向に反転する"

#: modules/cmap/cmap_basicops.c:68 modules/image/basicops.c:82
msgid "/_Basic Operations/Flip _Vertically"
msgstr "/基本操作/垂直フリップ"

#: modules/cmap/cmap_basicops.c:72 modules/image/basicops.c:86
msgid "Flip data vertically"
msgstr "データを縦に反転する"

#: modules/cmap/cmap_basicops.c:75 modules/image/basicops.c:96
msgid "/_Basic Operations/Flip _Both"
msgstr "/基本操作/両方フリップ"

#: modules/cmap/cmap_basicops.c:79 modules/image/basicops.c:100
msgid "Flip data both horizontally and vertically"
msgstr "データを水平および垂直に反転"

#: modules/cmap/cmap_basicops.c:83 modules/image/basicops.c:89
msgid "/_Basic Operations/Flip Dia_gonally"
msgstr "/基本操作/斜めフリップ"

#: modules/cmap/cmap_basicops.c:87 modules/image/basicops.c:93
msgid "Flip data diagonally"
msgstr "データを斜めに反転"

#: modules/cmap/cmap_basicops.c:91 modules/image/basicops.c:103
msgid "/_Basic Operations/Rotate C_lockwise"
msgstr "/基本操作/時計回りに回転"

#: modules/cmap/cmap_basicops.c:95 modules/image/basicops.c:107
msgid "Rotate data 90 degrees clockwise"
msgstr "データを時計回りに 90 度回転する"

#: modules/cmap/cmap_basicops.c:98 modules/image/basicops.c:110
msgid "/_Basic Operations/Rotate _Counterclockwise"
msgstr "/基本操作/反時計回りに回転"

#: modules/cmap/cmap_basicops.c:102 modules/image/basicops.c:114
msgid "Rotate data 90 degrees counterclockwise"
msgstr "データを反時計回りに 90 度回転"

#: modules/cmap/cmap_basicops.c:105 modules/image/basicops.c:124
msgid "/_Basic Operations/_Null Offsets"
msgstr "/基本操作/オフセットをリセット"

#: modules/cmap/cmap_basicops.c:109 modules/image/basicops.c:128
msgid "Null horizontal offsets, moving the origin to the upper left corner"
msgstr "原点を左上隅に移動し、水平方向のオフセットを無効にする"

#: modules/cmap/cmap_basicops.c:112
#, fuzzy
msgid "/_Basic Operations/Remove _Segments"
msgstr "/基本操作/正方形にする"

#: modules/cmap/cmap_basicops.c:116
#, fuzzy
msgid "Remove curve segmentation"
msgstr "画像処理データをデータから削除する"

#: modules/cmap/cmap_crop.c:70
#, fuzzy
msgid "Crop curve map data."
msgstr "L-curve データ計算中…"

#: modules/cmap/cmap_crop.c:84
#, fuzzy
msgid "/_Basic Operations/_Crop"
msgstr "/基本操作/画像からXYZデータへ…"

#: modules/cmap/cmap_crop.c:88 modules/tools/crop.c:123
#: modules/volume/volume_drift.c:190
msgid "Crop data"
msgstr "切り抜きデータ"

#: modules/cmap/cmap_crop.c:103 modules/image/ptranslate.c:134
#: modules/image/ptranslate.c:137 modules/image/tilt.c:97
#: modules/volume/volume_cluster.c:284 modules/volume/volume_drift.c:170
#: modules/volume/volume_equiplane.c:148 modules/volume/volume_fdfit.c:185
#: modules/volume/volume_planestat.c:258 modules/volume/volume_planestat.c:449
#: modules/volume/volume_rephase.c:134 modules/volume/volume_slice.c:191
#: modules/volume/volume_strayfield.c:158 modules/volume/volume_zposlevel.c:134
#, fuzzy
msgid "_X"
msgstr "X："

#: modules/cmap/cmap_crop.c:104 modules/image/ptranslate.c:135
#: modules/image/ptranslate.c:138 modules/image/tilt.c:98
#: modules/volume/volume_cluster.c:285 modules/volume/volume_drift.c:171
#: modules/volume/volume_equiplane.c:149 modules/volume/volume_fdfit.c:186
#: modules/volume/volume_planestat.c:259 modules/volume/volume_planestat.c:451
#: modules/volume/volume_rephase.c:135 modules/volume/volume_slice.c:192
#: modules/volume/volume_strayfield.c:159 modules/volume/volume_zposlevel.c:135
#, fuzzy
msgid "_Y"
msgstr "Y："

#: modules/cmap/cmap_crop.c:107 modules/image/extend.c:126
#: modules/tools/crop.c:104
msgid "Keep lateral offsets"
msgstr "横方向オフセットを保持する"

#: modules/cmap/cmap_crop.c:150 modules/tools/crop.c:292
msgid "Detail"
msgstr "詳細"

#: modules/cmap/cmap_crop.c:174 modules/tools/crop.c:122
#: modules/volume/volume_crop.c:168 modules/xyz/xyz_crop.c:92
#: modules/xyz/xyz_crop.c:170
msgid "Crop"
msgstr "切り抜き"

#: modules/cmap/cmap_crop.c:185
#, fuzzy
msgid "New Dimensions"
msgstr "新しい寸法"

#: modules/cmap/cmap_crop.c:199 modules/file/asciiexport.c:396
#: modules/file/gxyzffile.c:374 modules/file/imgexport.c:3043
#: modules/file/imgexport.c:3215 modules/file/nmmxyz.c:481
#: modules/file/rawfile.c:551 modules/file/xyzexport.c:273
#: modules/graph/graph_export_image.c:209 modules/image/binning.c:235
#: modules/image/calibrate.c:628 modules/image/coerce.c:261
#: modules/image/displfield.c:240 modules/image/extend.c:283
#: modules/image/fft.c:297 modules/image/good_profile.c:269
#: modules/image/grain_edge.c:165 modules/image/grain_mark.c:213
#: modules/image/grain_wshed.c:191 modules/image/linematch.c:304
#: modules/image/mark_disconn.c:183 modules/image/ptranslate.c:247
#: modules/image/rank-filter.c:226 modules/image/rotate.c:290
#: modules/image/scars.c:267 modules/image/slope_dist.c:243
#: modules/image/tip_blind.c:287 modules/image/wpour_mark.c:241
#: modules/synth/annealing.c:286 modules/synth/ballistic.c:325
#: modules/synth/columnar.c:387 modules/synth/cpde.c:266
#: modules/synth/deposit.c:264 modules/synth/diffusion.c:426
#: modules/synth/discs.c:282 modules/synth/domains.c:329
#: modules/synth/dunes.c:278 modules/synth/fbrownian.c:261
#: modules/synth/fibres.c:366 modules/synth/fourier.c:270
#: modules/synth/lattice.c:511 modules/synth/linenoise.c:399
#: modules/synth/mfm_current.c:285 modules/synth/mfm_parallel.c:291
#: modules/synth/noise.c:291 modules/synth/objects.c:450
#: modules/synth/pattern.c:505 modules/synth/phases.c:234
#: modules/synth/pileup.c:351 modules/synth/plateaus.c:314
#: modules/synth/residue.c:271 modules/synth/waves.c:346
#: modules/synth/wetfront.c:251 modules/tools/corrlen.c:289
#: modules/tools/spotremove.c:280 modules/tools/stats.c:224
#: modules/volume/volume_asciiexport.c:157
#: modules/volume/volume_calibrate.c:385 modules/volume/volume_scars.c:211
#: modules/xyz/xyz_raster.c:387
msgid "Options"
msgstr "オプション"

#: modules/cmap/cmap_cutter.c:128 modules/cmap/cmap_cutter.c:134
#: modules/cmap/cmap_simplemech.c:205 modules/cmap/cmap_simplemech.c:341
msgid "Approach"
msgstr ""

#: modules/cmap/cmap_cutter.c:130 modules/cmap/cmap_cutter.c:135
#: modules/cmap/cmap_simplemech.c:206 modules/cmap/cmap_simplemech.c:350
msgid "Retract"
msgstr ""

#: modules/cmap/cmap_cutter.c:141
msgid "Cuts a curve map to segments."
msgstr ""

#: modules/cmap/cmap_cutter.c:155
msgid "/_Cut to Segments..."
msgstr ""

#: modules/cmap/cmap_cutter.c:159
msgid "Cut curves to segments"
msgstr ""

#: modules/cmap/cmap_cutter.c:168
#, fuzzy
msgid "Mark"
msgstr "マーク"

#: modules/cmap/cmap_cutter.c:169
#, fuzzy
msgid "Extract"
msgstr "画像抽出"

#: modules/cmap/cmap_cutter.c:172
msgid "Approach/Retract"
msgstr ""

#: modules/cmap/cmap_cutter.c:173
msgid "Approach/Hold/Retract"
msgstr ""

#: modules/cmap/cmap_cutter.c:187
#, fuzzy
msgid "Keep curves"
msgstr "カーブをレベリング"

#: modules/cmap/cmap_cutter.c:190
#, fuzzy
msgid "Extract segments"
msgstr "画像抽出"

#: modules/cmap/cmap_cutter.c:193
#, fuzzy
msgid "Invert data"
msgstr "反転"

#: modules/cmap/cmap_cutter.c:262
#, fuzzy
msgid "Cut to Segments"
msgstr "セグメント"

#: modules/cmap/cmap_cutter.c:331
#, fuzzy
msgid "Keep curves:"
msgstr "カーブをレベリング"

#: modules/cmap/cmap_cutter.c:352 modules/cmap/cmap_simplemech.c:203
#, fuzzy
msgid "Z curve"
msgstr "L-curve"

#: modules/cmap/cmap_cutter.c:431 modules/cmap/cmap_simplemech.c:870
#: modules/graph/graph_terraces.c:2000 modules/image/terracefit.c:2188
msgid "Fitting in progress..."
msgstr "フィッティング進行中…"

#: modules/cmap/cmap_cutter.c:644 modules/cmap/cmap_extractcurve.c:542
#: modules/cmap/cmap_fit.c:979 modules/cmap/cmap_linestat.c:274
#: modules/cmap/cmap_lockin.c:839
#, fuzzy
msgid "sample"
msgstr "リサンプリング"

#: modules/cmap/cmap_extractcurve.c:97
msgid "Extracts individual curves from a curve map."
msgstr ""

#: modules/cmap/cmap_extractcurve.c:111
#, fuzzy
msgid "/_Extract Curves..."
msgstr "/抽出プレビュー"

#: modules/cmap/cmap_extractcurve.c:115
#, fuzzy
msgid "Extract curves"
msgstr "/抽出プレビュー"

#: modules/cmap/cmap_extractcurve.c:135
msgid "Reorder by abscissa"
msgstr ""

#: modules/cmap/cmap_extractcurve.c:136 modules/volume/volume_slice.c:194
#, fuzzy
msgid "Extract _multiple"
msgstr "複数の項目を抽出"

#: modules/cmap/cmap_extractcurve.c:199
#, fuzzy
msgid "Extract Map Curves"
msgstr "Z 等値面を抽出する"

#: modules/cmap/cmap_fdfit.c:172
#, fuzzy
msgid "Fit FD curves."
msgstr "フォースカーブをフィッティング"

#: modules/cmap/cmap_fdfit.c:186
#, fuzzy
msgid "/Fit _FD Curves..."
msgstr "/フォースカーブのフィッティング…"

#: modules/cmap/cmap_fdfit.c:190
#, fuzzy
msgid "Fit FD curves by a function"
msgstr "フィッティング関数"

#: modules/cmap/cmap_fdfit.c:206 modules/cmap/cmap_fit.c:188
#: modules/graph/graph_cd.c:116 modules/graph/graph_fit.c:159
#: modules/image/fit-shape.c:246 modules/volume/volume_fdfit.c:183
#, fuzzy
msgid "_Function"
msgstr "関数"

#: modules/cmap/cmap_fdfit.c:212 modules/cmap/cmap_fit.c:195
#: modules/cmap/cmap_lockin.c:193 modules/cmap/cmap_polylevel.c:145
#: modules/cmap/cmap_sinebg.c:146 modules/xyz/xyz_volumize.c:130
#, fuzzy
msgid "_From"
msgstr "ここから:"

#: modules/cmap/cmap_fdfit.c:213 modules/cmap/cmap_fit.c:196
#: modules/cmap/cmap_lockin.c:194 modules/cmap/cmap_polylevel.c:146
#: modules/cmap/cmap_sinebg.c:147 modules/xyz/xyz_volumize.c:131
#, fuzzy
msgid "_To"
msgstr "ここまで:"

#: modules/cmap/cmap_fdfit.c:216 modules/cmap/cmap_fit.c:199
#: modules/volume/volume_fdfit.c:189
msgid "Run _estimate at each point"
msgstr ""

#: modules/cmap/cmap_fdfit.c:217
#, fuzzy
msgid "Get adhesion directly"
msgstr "イメージディレクトリの作成"

#: modules/cmap/cmap_fdfit.c:218
#, fuzzy
msgid "Adhesion data"
msgstr "接着力:"

#: modules/cmap/cmap_fdfit.c:219
#, fuzzy
msgid "Baseline data"
msgstr "リニアフィット"

#: modules/cmap/cmap_fdfit.c:220 modules/cmap/cmap_simplemech.c:207
#: modules/graph/graph_simplemech.c:106
#, fuzzy
msgid "Baseline _range"
msgstr "値の範囲"

#: modules/cmap/cmap_fdfit.c:304
#, fuzzy
msgid "Fit FD Curves"
msgstr "フォースカーブをフィッティング"

#: modules/cmap/cmap_fdfit.c:323 modules/cmap/cmap_fit.c:339
#: modules/cmap/cmap_lockin.c:322 modules/cmap/cmap_polylevel.c:224
#: modules/cmap/cmap_sinebg.c:226
#, fuzzy
msgid "data"
msgstr "データとして"

#: modules/cmap/cmap_fdfit.c:332 modules/cmap/cmap_fit.c:348
#: modules/cmap/cmap_lockin.c:331 modules/cmap/cmap_polylevel.c:233
#: modules/cmap/cmap_sinebg.c:235 modules/graph/graph_polylevel.c:389
#: modules/graph/graph_sinebg.c:384 modules/tools/corrlen.c:984
#, fuzzy
msgid "fit"
msgstr "フィッティング"

#. TRANSLATORS: This is really outcome, like OK/failed, not the actual results.
#: modules/cmap/cmap_fdfit.c:365
#, fuzzy
msgid "Fitting result"
msgstr "フィッティング結果"

#: modules/cmap/cmap_fdfit.c:461 modules/cmap/cmap_fdfit.c:523
#: modules/cmap/cmap_fit.c:467 modules/cmap/cmap_fit.c:528
#, fuzzy
msgid "data not fitted"
msgstr "データ + フィット"

#: modules/cmap/cmap_fdfit.c:478
msgid "OK"
msgstr ""

#: modules/cmap/cmap_fdfit.c:480
#, fuzzy
msgid "failed"
msgstr "フィッティングに失敗"

#: modules/cmap/cmap_fdfit.c:1061 modules/cmap/cmap_fit.c:1004
#: modules/graph/graph_fit.c:295 modules/image/fit-shape.c:638
#: modules/volume/volume_fdfit.c:367
msgid "Fix"
msgstr "修正"

#: modules/cmap/cmap_fdfit.c:1062 modules/cmap/cmap_fit.c:1005
#: modules/graph/graph_cd.c:209 modules/graph/graph_fit.c:296
#: modules/image/fit-shape.c:639 modules/image/smm.c:489
#: modules/volume/volume_fdfit.c:368
msgid "Parameter"
msgstr "パラメーター"

#: modules/cmap/cmap_fdfit.c:1063 modules/cmap/cmap_fit.c:1006
#: modules/graph/graph_cd.c:210 modules/graph/graph_fit.c:297
#: modules/image/fit-shape.c:640 modules/volume/volume_fdfit.c:369
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: modules/cmap/cmap_fit.c:154
#, fuzzy
msgid "Fit curves in volume data."
msgstr "ボリュームデータの値を反転する"

#: modules/cmap/cmap_fit.c:168
#, fuzzy
msgid "/Fit _Curves..."
msgstr "/フォースカーブのフィッティング…"

#: modules/cmap/cmap_fit.c:172
#, fuzzy
msgid "Fit curves in volume data"
msgstr "ボリュームデータの値を反転する"

#: modules/cmap/cmap_fit.c:200
#, fuzzy
msgid "Output fit errors"
msgstr "出力サイズ"

#: modules/cmap/cmap_fit.c:201
#, fuzzy
msgid "Output residual sum"
msgstr "出力サイズ"

#: modules/cmap/cmap_fit.c:319
#, fuzzy
msgid "Fit Curves"
msgstr "フォースカーブをフィッティング"

#: modules/cmap/cmap_fit.c:386
#, fuzzy
msgid "Residual sum:"
msgstr "残渣: %g\n"

#: modules/cmap/cmap_fit.c:486
#, fuzzy
msgid "fit failed"
msgstr "フィッティングに失敗"

#: modules/cmap/cmap_fztofd.c:110
#, fuzzy
msgid "Converts FZ to FD curve map."
msgstr "データフィールドを3Dボリュームデータに変換します。"

#: modules/cmap/cmap_fztofd.c:124
#, fuzzy
msgid "/_FZ Curves to FD..."
msgstr "/フォースカーブのフィッティング…"

#: modules/cmap/cmap_fztofd.c:128 modules/graph/graph_fztofd.c:115
msgid "Convert Force-Z Piezo to Force-Distance"
msgstr ""

#: modules/cmap/cmap_fztofd.c:138 modules/graph/graph_fztofd.c:84
msgid "Piezo extension"
msgstr ""

#: modules/cmap/cmap_fztofd.c:152 modules/graph/graph_fztofd.c:132
msgid "_Z input"
msgstr ""

#: modules/cmap/cmap_fztofd.c:154 modules/graph/graph_fztofd.c:137
#, fuzzy
msgid "Cantilever _stiffness"
msgstr "カンチレバー角度:"

#: modules/cmap/cmap_fztofd.c:157 modules/graph/graph_fztofd.c:139
#, fuzzy
msgid "Cantilever _tilt"
msgstr "カンチレバー角度:"

#: modules/cmap/cmap_fztofd.c:158 modules/graph/graph_fztofd.c:138
msgid "_Deflection sensitivity"
msgstr ""

#: modules/cmap/cmap_fztofd.c:217 modules/graph/graph_fztofd.c:196
#, fuzzy
msgid "Convert FZ to FD Curve"
msgstr "フォースカーブをフィッティング"

#: modules/cmap/cmap_linestat.c:112 modules/graph/graph_stats.c:225
#: modules/image/grain_stat.c:155 modules/image/linematch.c:110
#: modules/tools/linestats.c:104 modules/tools/stats.c:614
#: modules/volume/volume_linelevel.c:112 modules/volume/volume_linestat.c:133
#: modules/volume/volume_planestat.c:201
msgid "Median"
msgstr "Median"

#: modules/cmap/cmap_linestat.c:124 modules/graph/graph_cd.c:123
#: modules/graph/graph_cut.c:91 modules/graph/graph_fit.c:168
#: modules/graph/graph_measure_period.c:125
#: modules/graph/graph_measure_period.c:239 modules/graph/graph_polylevel.c:116
#: modules/graph/graph_sinebg.c:114 modules/graph/graph_stats.c:108
#: modules/graph/graph_stats.c:213 modules/tools/linestats.c:107
#: modules/tools/sfunctions.c:164 modules/volume/volume_fdfit.c:195
#: modules/volume/volume_linestat.c:138 modules/volume/volume_planestat.c:185
msgid "Range"
msgstr "範囲"

#: modules/cmap/cmap_linestat.c:125 modules/graph/graph_stats.c:226
#: modules/tools/linestats.c:112 modules/volume/volume_linestat.c:143
msgid "Ra"
msgstr "Ra"

#: modules/cmap/cmap_linestat.c:126 modules/tools/linestats.c:113
#: modules/volume/volume_linestat.c:144
msgid "Rq (RMS)"
msgstr "Rq (RMS)"

#: modules/cmap/cmap_linestat.c:127 modules/tools/linestats.c:114
#: modules/volume/volume_linestat.c:145
msgid "Rz"
msgstr "Rz"

#: modules/cmap/cmap_linestat.c:128 modules/tools/linestats.c:115
#: modules/volume/volume_linestat.c:146
msgid "Rt"
msgstr "Rt"

#: modules/cmap/cmap_linestat.c:129 modules/graph/graph_stats.c:228
#: modules/synth/columnar.c:140 modules/tools/linestats.c:116
#: modules/tools/stats.c:608 modules/volume/volume_linestat.c:147
#: modules/volume/volume_planestat.c:189
msgid "Skew"
msgstr "傾斜"

#: modules/cmap/cmap_linestat.c:130 modules/graph/graph_stats.c:229
#: modules/synth/columnar.c:141 modules/tools/linestats.c:117
#: modules/tools/stats.c:609 modules/volume/volume_linestat.c:148
#: modules/volume/volume_planestat.c:193
msgid "Excess kurtosis"
msgstr "過剰な尖度"

#: modules/cmap/cmap_linestat.c:136
#, fuzzy
msgid "Summarizes curves in curve map data to an image."
msgstr "ボリューム データのプロファイルをチャネルに要約します。"

#: modules/cmap/cmap_linestat.c:150
#, fuzzy
msgid "/_Summarize Curves..."
msgstr "/プロファイルの要約…"

#: modules/cmap/cmap_linestat.c:154
#, fuzzy
msgid "Summarize curves"
msgstr "プロファイル要約"

#: modules/cmap/cmap_linestat.c:163 modules/volume/volume_linestat.c:181
msgid "_Extract image"
msgstr "画像抽出"

#: modules/cmap/cmap_linestat.c:164 modules/volume/volume_linestat.c:182
msgid "Set _preview"
msgstr "プレビュー設定"

#: modules/cmap/cmap_linestat.c:178 modules/graph/graph_sfuncs.c:120
#: modules/synth/waves.c:181 modules/tools/linestats.c:148
#: modules/tools/sfunctions.c:192 modules/volume/volume_linestat.c:196
#: modules/volume/volume_planestat.c:264 modules/volume/volume_strayfield.c:154
msgid "_Quantity"
msgstr "量"

#: modules/cmap/cmap_linestat.c:180 modules/cmap/cmap_lockin.c:201
#: modules/image/crosscor.c:150 modules/image/freq_split.c:153
#: modules/image/mask_edt.c:107 modules/image/pfm.c:153
#: modules/image/slope_dist.c:136 modules/image/smm_apply.c:147
#: modules/synth/cpde.c:722 modules/synth/domains.c:179
#: modules/volume/volume_linestat.c:198 modules/volume/volume_slice.c:197
msgid "Output type"
msgstr "出力タイプ"

#: modules/cmap/cmap_linestat.c:261
#, fuzzy
msgid "Summarize Map Curves"
msgstr "プロファイル要約"

#: modules/cmap/cmap_linestat.c:411
#, fuzzy
msgid "(interpolated)"
msgstr "補間"

#: modules/cmap/cmap_lockin.c:141
msgid "Detect oscillations in a curve."
msgstr ""

#: modules/cmap/cmap_lockin.c:155
#, fuzzy
msgid "/_Demodulation..."
msgstr "膨張…"

#: modules/cmap/cmap_lockin.c:159
msgid "Detect oscillations in a curve"
msgstr ""

#: modules/cmap/cmap_lockin.c:169
#, fuzzy
msgid "Extract amplitude/phase"
msgstr "複数の項目を抽出"

#: modules/cmap/cmap_lockin.c:173 modules/cmap/cmap_lockin.c:188
#, fuzzy
msgid "Reference"
msgstr "差"

#: modules/cmap/cmap_lockin.c:177
#, fuzzy
msgid "Polynomial"
msgstr "多項式の次数"

#: modules/cmap/cmap_lockin.c:178
#, fuzzy
msgid "Polynomial + sine"
msgstr "多項式の次数"

#: modules/cmap/cmap_lockin.c:192 modules/cmap/cmap_polylevel.c:144
#: modules/graph/graph_polylevel.c:111
#, fuzzy
msgid "_Degree"
msgstr "同じ次数"

#: modules/cmap/cmap_lockin.c:197 modules/image/multiprofile.c:288
#: modules/image/smm.c:414
msgid "Show"
msgstr "表示"

#: modules/cmap/cmap_lockin.c:260 modules/graph/graph_sinebg.c:402
#: modules/synth/waves.c:171 modules/synth/waves.c:310
#: modules/tools/roughness.c:368
msgid "Amplitude"
msgstr "振幅"

#: modules/cmap/cmap_lockin.c:266 modules/image/fft.c:110
#: modules/image/smm_apply.c:129 modules/image/smm.c:200
#: modules/synth/waves.c:172
msgid "Phase"
msgstr "Phase"

#: modules/cmap/cmap_lockin.c:305
#, fuzzy
msgid "Demodulation"
msgstr "膨張"

#: modules/cmap/cmap_polylevel.c:106
#, fuzzy
msgid "Removes polynomial background from curves."
msgstr "多項式で背景を削除する"

#: modules/cmap/cmap_polylevel.c:120
#, fuzzy
msgid "/Remove _Polynomial Background..."
msgstr "多項式背景を削除"

#: modules/cmap/cmap_polylevel.c:124
#, fuzzy
msgid "Remove polynomial background from all curves"
msgstr "多項式で背景を削除する"

#: modules/cmap/cmap_polylevel.c:207 modules/graph/graph_polylevel.c:170
#: modules/image/polylevel.c:301
msgid "Remove Polynomial Background"
msgstr "多項式背景を削除"

#: modules/cmap/cmap_possearch.c:121
msgid "Picks a quantity at some threshold position."
msgstr ""

#: modules/cmap/cmap_possearch.c:135
#, fuzzy
msgid "/_Position Search..."
msgstr "相関検索"

#: modules/cmap/cmap_possearch.c:139
#, fuzzy
msgid "Search for a threshold"
msgstr "ワイヤフレームのしきい値"

#: modules/cmap/cmap_possearch.c:148
#, fuzzy
msgid "Below threshold"
msgstr "下限しきい値"

#: modules/cmap/cmap_possearch.c:149
#, fuzzy
msgid "Above threshold"
msgstr "下限しきい値"

#: modules/cmap/cmap_possearch.c:152
msgid "Left to right"
msgstr ""

#: modules/cmap/cmap_possearch.c:153
msgid "Right to left"
msgstr ""

#: modules/cmap/cmap_possearch.c:156
#, fuzzy
msgid "Extract quantity"
msgstr "複数の項目を抽出"

#: modules/cmap/cmap_possearch.c:168 modules/image/arc-revolve.c:108
#: modules/image/crosscor.c:101 modules/image/measure_lattice.c:319
#: modules/image/measure_lattice.c:326
msgid "Direction"
msgstr "方向"

#: modules/cmap/cmap_possearch.c:170
msgid "Pick value curve"
msgstr ""

#: modules/cmap/cmap_possearch.c:171
#, fuzzy
msgid "Search curve"
msgstr "検索範囲"

#: modules/cmap/cmap_possearch.c:172 modules/image/grain_edge.c:163
msgid "Threshold"
msgstr "しきい値"

#: modules/cmap/cmap_possearch.c:264
#, fuzzy
msgid "Search for threshold"
msgstr "しきい値を指定"

#: modules/cmap/cmap_rename.c:59
#, fuzzy
msgid "Curve map data renaming."
msgstr "L-curve データ計算中…"

#: modules/cmap/cmap_rename.c:73
#, fuzzy
msgid "/_Basic Operations/Re_name Curves..."
msgstr "/基本操作/傾き…"

#: modules/cmap/cmap_rename.c:77
#, fuzzy
msgid "Rename curve map curves"
msgstr "グラフカーブからノイズを除去"

#: modules/cmap/cmap_rename.c:92
#, fuzzy
msgid "Curve to rename"
msgstr "X位置:"

#: modules/cmap/cmap_rename.c:93 modules/xyz/xyz_valueops.c:158
#, fuzzy
msgid "New name"
msgstr "ネットワーク名:"

#: modules/cmap/cmap_rename.c:122
#, fuzzy
msgid "Rename Curve"
msgstr "平均値"

#: modules/cmap/cmap_rename.c:130 modules/file/imgexport.c:3428
#: modules/file/rawfile.c:670 modules/image/neural.c:544
#: modules/xyz/xyz_valueops.c:312
msgid "_Rename"
msgstr "名称変更"

#: modules/cmap/cmap_simplemech.c:146 modules/graph/graph_simplemech.c:543
#, fuzzy
msgid "DMT modulus"
msgstr "Modulus"

#: modules/cmap/cmap_simplemech.c:147 modules/graph/graph_simplemech.c:544
#, fuzzy
msgid "Adhesion"
msgstr "接着力:"

#: modules/cmap/cmap_simplemech.c:148 modules/graph/graph_simplemech.c:545
#: modules/synth/fibres.c:357 modules/synth/lattice.c:504
#: modules/synth/pattern.c:1607
msgid "Deformation"
msgstr "変形"

#: modules/cmap/cmap_simplemech.c:149 modules/graph/graph_simplemech.c:546
msgid "Dissipated work"
msgstr ""

#: modules/cmap/cmap_simplemech.c:150 modules/graph/graph_simplemech.c:547
#, fuzzy
msgid "Baseline force"
msgstr "接着力:"

#: modules/cmap/cmap_simplemech.c:151 modules/graph/graph_simplemech.c:548
#, fuzzy
msgid "Maximum force"
msgstr "最大周波数"

#: modules/cmap/cmap_simplemech.c:157 modules/graph/graph_simplemech.c:67
#, fuzzy
msgid "Get simple mechanical quantities"
msgstr "統計量"

#: modules/cmap/cmap_simplemech.c:171
msgid "/_Nanomechanical Fit..."
msgstr ""

#: modules/cmap/cmap_simplemech.c:175 modules/graph/graph_simplemech.c:84
msgid "Evaluate DMT modulus, adhesion, deformation and dissipation"
msgstr ""

#: modules/cmap/cmap_simplemech.c:204
#, fuzzy
msgid "Force curve"
msgstr "閉じたカーブ"

#: modules/cmap/cmap_simplemech.c:208 modules/graph/graph_simplemech.c:107
msgid "Fit _upper limit"
msgstr ""

#: modules/cmap/cmap_simplemech.c:209 modules/graph/graph_simplemech.c:108
msgid "Fit _lower limit"
msgstr ""

#: modules/cmap/cmap_simplemech.c:210 modules/graph/graph_simplemech.c:109
#: modules/image/hertz.c:117
msgid "_Tip radius"
msgstr "先端の曲率半径"

#: modules/cmap/cmap_simplemech.c:211 modules/graph/graph_simplemech.c:110
msgid "_Poisson's ratio"
msgstr ""

#: modules/cmap/cmap_simplemech.c:212
#, fuzzy
msgid "Output images"
msgstr "出力サイズ"

#: modules/cmap/cmap_simplemech.c:247
#, c-format
msgid "%s: Curves have to be segmented."
msgstr ""

#: modules/cmap/cmap_simplemech.c:247 modules/cmap/cmap_simplemech.c:323
#: modules/graph/graph_simplemech.c:170
msgid "Nanomechanical Fit"
msgstr ""

#: modules/cmap/cmap_simplemech.c:359
#, fuzzy
msgid "Control points"
msgstr "コントロール ポイントにスナップ"

#: modules/cmap/cmap_simplemech.c:368 modules/graph/graph_simplemech.c:501
#, fuzzy
msgid "Baseline fit"
msgstr "リニアフィット"

#: modules/cmap/cmap_simplemech.c:378 modules/graph/graph_simplemech.c:511
#, fuzzy
msgid "DMT fit"
msgstr "1D FFT フィルタ"

#: modules/cmap/cmap_simplemech.c:420 modules/graph/graph_cd.c:477
#: modules/graph/graph_fit.c:765 modules/graph/graph_terraces.c:617
#: modules/image/fit-shape.c:1240 modules/image/relate.c:351
#: modules/image/relate.c:618 modules/image/terracefit.c:472
#: modules/volume/volume_fdfit.c:980
msgid "Fit Results"
msgstr "フィッティング結果"

#: modules/cmap/cmap_simplemech.c:446 modules/graph/graph_measure_period.c:247
#: modules/graph/graph_simplemech.c:209 modules/graph/graph_simplemech.c:542
msgid "Results"
msgstr "結果"

#: modules/cmap/cmap_sinebg.c:109
#, fuzzy
msgid "Remove sine background from curves."
msgstr "グラフカーブからノイズを除去"

#: modules/cmap/cmap_sinebg.c:123
#, fuzzy
msgid "/Remove _Sine Background..."
msgstr "多項式背景を削除"

#: modules/cmap/cmap_sinebg.c:127
#, fuzzy
msgid "Remove sine background from all curves"
msgstr "グラフカーブからノイズを除去"

#: modules/cmap/cmap_sinebg.c:209 modules/graph/graph_sinebg.c:166
#, fuzzy
msgid "Remove Sine Background"
msgstr "多項式背景を削除"

#: modules/cmap/cmap_volumize.c:58
#, fuzzy
msgid "Volumize curves."
msgstr "プロファイル要約"

#: modules/cmap/cmap_volumize.c:72
#, fuzzy
msgid "/_Volumize Curves..."
msgstr "/プロファイルの要約…"

#: modules/cmap/cmap_volumize.c:76
#, fuzzy
msgid "Volumize curves"
msgstr "プロファイル要約"

#: modules/cmap/cmap_volumize.c:146
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: (Segment %d)"
msgstr "セグメント%u"

#: modules/cmap/cmap_volumize.c:178
#, fuzzy
msgid "Volumize Curves"
msgstr "レイヤーを3Dデータ化する"

#: modules/cmap/cmap_volumize.c:254
#, fuzzy
msgid "Cannot convert to volume data"
msgstr "新しいボリューム データの作成"

#: modules/cmap/cmap_volumize.c:256
#, fuzzy, c-format
msgid "Volume data size: %d × %d × %d"
msgstr "%g を超える体積\n"

#: modules/file/accurell.c:61
msgid "Imports ASCII Accurion scanning ellipsometry maps."
msgstr ""

#: modules/file/accurell.c:74
#, fuzzy
msgid "Accurion exported ellipsometry data (.txt)"
msgstr "Burleigh exported data (.txt, .bin)"

#: modules/file/accurexii-txt.c:65
msgid "Imports Accurex II text files."
msgstr "Accurex II テキスト ファイルをインポートします。"

#: modules/file/accurexii-txt.c:78
msgid "Accurex II text files (.txt)"
msgstr "Accurex II テキスト ファイル (.txt)"

#: modules/file/accurexii-txt.c:138
#, fuzzy
msgid "File header cannot be converted from ISO-8859-1 character set."
msgstr "ファイル ヘッダーは ISO-8859-1 文字セットから変換できません: %s"

#: modules/file/afmw-spec.c:94
msgid "Imports AFM Workshop spectrum files."
msgstr "AFM Workshopのスペクトラムファイルをインポートします。"

#: modules/file/afmw-spec.c:107
msgid "AFM Workshop spectrum files (.csv)"
msgstr "AFM Workshopのスペクトラム ファイル (.csv)"

#: modules/file/aistfile.c:112
msgid "Imports AIST-NT data files."
msgstr "AIST-NT データ ファイルをインポートします。"

#: modules/file/aistfile.c:125
msgid "AIST-NT files (.aist)"
msgstr "AIST-NT ファイル (.aist)"

#: modules/file/alicona.c:141
msgid "Imports Alicona Imaging AL3D files."
msgstr "Alicona Imaging AL3D ファイルをインポートします。"

#: modules/file/alicona.c:154
msgid "Alicona Imaging AL3D files (.al3d)"
msgstr "Alicona Imaging AL3D files (.al3d)"

#: modules/file/alicona.c:472
#, c-format
msgid "Invalid plane number %u in tag ‘%s’."
msgstr "不正な平面番号%uがタグ '%s' にあります。"

#: modules/file/alicona.c:551
msgid "Header tag key is not nul-terminated."
msgstr "ヘッダー タグ キーは、nul 終端ではありません。"

#: modules/file/alicona.c:556
msgid "Header tag key is empty."
msgstr "ヘッダー タグ キーが空です。"

#: modules/file/alicona.c:562
#, c-format
msgid "Header tag ‘%s’ key is not nul-padded."
msgstr "ヘッダータグ '%s' キーは、nul に埋め込まれません。"

#: modules/file/alicona.c:569
#, c-format
msgid "Header tag ‘%s’ lacks CRLF terminator."
msgstr "ヘッダー タグ '%s' には CRLF ターミネータがありません。"

#: modules/file/alicona.c:575
#, c-format
msgid "Header tag ‘%s’ value is not nul-terminated."
msgstr "ヘッダータグ '%s' 値は nul で終了しません。"

#: modules/file/alicona.c:584
#, c-format
msgid "Header tag ‘%s’ value is not nul-padded."
msgstr "ヘッダー タグ '%s' の値は、nul に埋め込まれません。"

#: modules/file/alicona.c:649
msgid "Comment lacks CRLF termination."
msgstr "コメントにCRLF の終了コードがありません。"

#: modules/file/alicona.c:654
msgid "Comment is not nul-terminated."
msgstr "コメントは NUL で終了しません。"

#: modules/file/ambfile.c:73
msgid "Imports Ambios AMB data files."
msgstr "Ambios AMB データ ファイルをインポートします。"

#: modules/file/ambfile.c:86
msgid "Ambios amb files (.amb)"
msgstr "Ambios amb files (.amb)"

#: modules/file/ambprofile.c:100
msgid "Imports Ambios 1D profilometry data files."
msgstr "Ambios 1D profilometryデータ ファイルをインポートします。"

#: modules/file/ambprofile.c:113
msgid "Ambios 1D profilometry data files (.xml)"
msgstr "Ambios 1D profilometry data files (.xml)"

#: modules/file/ambprofile.c:116
msgid "Ambios 1D profilometry data files (.dat)"
msgstr "Ambios 1D profilometry data files (.dat)"

#: modules/file/ambprofile.c:365
msgid "Different number of X and Z values"
msgstr "X 値と Z 値の数が異なります"

#: modules/file/ambprofile.c:442 modules/file/dektakxml.c:347
#: modules/file/evovisxml.c:313 modules/file/lextfile.c:161
#: modules/file/nanoscan.c:661 modules/file/ometiff.c:404
#, c-format
msgid "Top-level element is not ‘%s’."
msgstr "最上位の要素は '%s' ではありません。"

#: modules/file/anasys_xml.c:100
msgid "Imports Analysis Studio XML (.axz & .axd) files."
msgstr "Analysis Studio XML (.axz & .axd) ファイルをインポートします。"

#: modules/file/anasys_xml.c:113
msgid "Analysis Studio XML (.axz, .axd)"
msgstr "Analysis Studio XML (.axz, .axd)"

#: modules/file/andorsif.c:315
#, fuzzy
msgid "Imports Andor SIF data files."
msgstr "DME MIF データをインポートします。"

#: modules/file/andorsif.c:328
#, fuzzy
msgid "Andor SIF files (.sif)"
msgstr "SIS files (.sis)"

#: modules/file/anfatec.c:102
msgid "Imports Anfatec data files (two-part .txt + .int)."
msgstr "Infatec データ ファイル (2 つの部分.txt + .int) をインポートします。"

#: modules/file/anfatec.c:115
msgid "Anfatec files (.par + .int)"
msgstr "Anfatec files (.par + .int)"

#: modules/file/anfatec.c:236
msgid "The parameter file cannot be loaded."
msgstr "パラメーター ファイルを読み込めません。"

#: modules/file/anfatec.c:242
msgid "Cannot find the corresponding parameter file."
msgstr "対応するパラメータ ファイルが見つかりません。"

#: modules/file/anfatec.c:262
msgid "FileDescBegin cannot be inside another FileDesc."
msgstr "FileDescBeginをFileDescの中に入れることはできません。"

#: modules/file/anfatec.c:272
msgid "FileDescEnd has no corresponding FileDescBegin."
msgstr "FileDescEnd has no corresponding FileDescBegin."

#: modules/file/anfatec.c:298
msgid "FileDescBegin has no corresponding FileDescEnd."
msgstr "FileDescBegin has no corresponding FileDescEnd."

#: modules/file/anfatec.c:760 modules/file/anfatec.c:773
msgid "Wrong number of header rows or columns."
msgstr ""

#: modules/file/anfatec.c:803 modules/file/mifile.c:486
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot parse data values at line %d."
msgstr "%dの%d後にデータ値を解析できません。"

#: modules/file/anfatec.c:826
msgid "Coordinates do not form a regular grid."
msgstr ""

#: modules/file/apedaxfile.c:250
msgid "Imports A.P.E. Research DAX data files."
msgstr "A.P.E. Research DAX データ ファイルをインポートします。"

#: modules/file/apedaxfile.c:265
msgid "A.P.E. Research DAX Files (.dax) and APDT File (.apdt)"
msgstr "A.P.E. Research DAX Files (.dax) and APDT File (.apdt)"

#: modules/file/apefile.c:187
msgid "Imports APE (Applied Physics and Engineering) data files."
msgstr "APE (Applied Physics and Engineering) データをインポートします。"

#: modules/file/apefile.c:200
msgid "APE files (.dat)"
msgstr "APE ファイル (.dat)"

#: modules/file/ardf.c:220
#, fuzzy
msgid "Imports Asylum Research ARDF files."
msgstr "A.P.E. Research DAX データ ファイルをインポートします。"

#: modules/file/ardf.c:233
#, fuzzy
msgid "ARDF file (.ARDF)"
msgstr "APE ファイル (.dat)"

#: modules/file/ardf.c:319
#, fuzzy
msgid "Reading images and metadata..."
msgstr "L-curve データ計算中…"

#: modules/file/ardf.c:471
#, fuzzy
msgid "Reading volume data..."
msgstr "ボリュームデータの作成…"

#: modules/file/ardf.c:830
#, fuzzy, c-format
msgid "Found data header %s instead of expected %s."
msgstr "予期される%sではなく、データ ファイル %sが見つかりました。"

#: modules/file/asciicmap.c:48
msgid "Reads curve maps exported to text."
msgstr ""

#: modules/file/asciicmap.c:61
#, fuzzy
msgid "Curve map text export (.txt)"
msgstr "Accurex II テキスト ファイル (.txt)"

#: modules/file/asciicmap.c:300 modules/file/formats3d.c:1476
#: modules/file/nanoscope.c:992 modules/file/nanoscope.c:998
#: modules/file/nanoscope.c:1111 modules/file/nanoscope.c:1117
#: modules/file/nanoscope.c:2344 modules/file/nanosystemz.c:224
#: modules/file/nanosystemz.c:252 modules/file/phoenix.c:897
#: modules/file/phoenix.c:910 modules/file/princetonspe.c:311
#: modules/file/psia.c:349 modules/file/wsxmfile.c:678 modules/file/zemax.c:158
msgid "File is truncated."
msgstr "ファイルが欠けています。"

#: modules/file/asciiexport.c:84
#, fuzzy
msgid "Exports data as simple ASCII matrix and reads back this format."
msgstr "データを単純な ASCII 行列としてエクスポートします。"

#: modules/file/asciiexport.c:97
msgid "ASCII data matrix (.txt)"
msgstr "ASCII データ行列 (.txt)"

#: modules/file/asciiexport.c:113 modules/file/xyzexport.c:107
#: modules/image/grain_dist.c:144
msgid "Add _informational comment header"
msgstr "コメントヘッダーに情報追加"

#: modules/file/asciiexport.c:118
msgid "Conca_tenate exports of all images"
msgstr "すべての画像をつなげてエクスポート"

#: modules/file/asciiexport.c:463 modules/file/xyzexport.c:221
msgid "Value units:"
msgstr "値の単位:"

#: modules/file/asdfile.c:172
#, fuzzy
msgid "Imports ASD high-speed AFM data files."
msgstr "Assing AFM データファイルをインポートします。"

#: modules/file/asdfile.c:185
#, fuzzy
msgid "ASD high-speed AFM files (.asd)"
msgstr "Assing AFM ファイル (.afm)"

#: modules/file/assing-afm.c:60
msgid "Imports Assing AFM data files."
msgstr "Assing AFM データファイルをインポートします。"

#: modules/file/assing-afm.c:73
msgid "Assing AFM files (.afm)"
msgstr "Assing AFM ファイル (.afm)"

#: modules/file/attocube.c:76
msgid "Imports Attocube Systems ASC files."
msgstr "Attocube Systems ASC ファイルをインポートします。files."

#: modules/file/attocube.c:89
msgid "Attocube ASCII files (.asc)"
msgstr "Attocube ASCII files (.asc)"

#: modules/file/bcrfile.c:122
msgid "Imports Image Metrology BCR data files."
msgstr "Image Metrology BCR データファイルをインポートします。"

#: modules/file/bcrfile.c:135
msgid "BCR files (.bcr, .bcrf)"
msgstr "BCR files (.bcr, .bcrf)"

#: modules/file/bcrfile.c:200 modules/file/keyence.c:1103
#: modules/file/omicronflat.c:2403
#, fuzzy
msgid "Cannot convert string from UTF-16."
msgstr "文字列を UTF-16 から変換できません: %s"

#: modules/file/bcrfile.c:299
#, c-format
msgid "Unknown file type header: `%s'."
msgstr "不明なファイルタイプヘッダー: ‘%s’。"

#: modules/file/burleigh_bii.c:69
msgid "Imports Burleigh BII binary data files."
msgstr "Burleigh BII binary データをインポートします。"

#: modules/file/burleigh_bii.c:82
msgid "Burleigh Image Studio files (.bii)"
msgstr "Burleigh Image Studio files (.bii)"

#: modules/file/burleigh.c:118
msgid "Imports Burleigh IMG data files version 2.1."
msgstr "Burleigh IMG data files version 2.1　をインポートします。"

#: modules/file/burleigh.c:131
msgid "Burleigh 2.1 files (.img)"
msgstr "Burleigh 2.1 files (.img)"

#: modules/file/burleigh.c:207
#, c-format
msgid "File format version %.1f is not supported."
msgstr "ファイル形式のバージョン %.1fはサポートされていません。"

#: modules/file/burleigh_exp.c:79
msgid "Imports Burleigh text/bin exported images."
msgstr "Burleigh text/bin をインポートします。"

#: modules/file/burleigh_exp.c:92
msgid "Burleigh exported data (.txt, .bin)"
msgstr "Burleigh exported data (.txt, .bin)"

#: modules/file/burleigh_exp.c:208 modules/file/burleigh_exp.c:245
#: modules/file/nanoscope.c:2555 modules/file/omicron.c:387
#: modules/file/shimadzu.c:408
msgid "Missing colon in header line."
msgstr "ヘッダー行にコロンがありません。"

#: modules/file/codevfile.c:62
msgid "Imports Code V interferogram files."
msgstr "Code V interferogram ファイルをインポートします。"

#: modules/file/codevfile.c:75
msgid "Code V interferogram files (.int)"
msgstr "Code V interferogram files (.int)"

#: modules/file/createc.c:123
msgid "Imports Createc data files."
msgstr "Createc データ ファイルをインポートします。"

#: modules/file/createc.c:136
msgid "Createc files (.dat)"
msgstr "Createc files (.dat)"

#: modules/file/createc.c:170
#, c-format
msgid "Neither `%s' nor `%s' header field found."
msgstr "'%s' と '%s' のヘッダー フィールドが見つかりません。"

#: modules/file/csmfile.c:75
msgid "Imports Benyuan CSM data files."
msgstr "Benyuan CSM データをインポートします。"

#: modules/file/csmfile.c:88
msgid "Benyuan CSM files (.csm)"
msgstr "Benyuan CSM files (.csm)"

#: modules/file/dektakvca.c:188
msgid "Imports Dektak OPDx data files."
msgstr "Dektak OPDx データをインポートします。"

#: modules/file/dektakvca.c:201
msgid "Dektak OPDx data files (.OPDx)"
msgstr "Dektak OPDx data files (.OPDx)"

#: modules/file/dektakvca.c:602
#, c-format
msgid "Item `%s' has unexpected type %u instead of %u."
msgstr "項目 '%s' が%uではなく、予期しない型%u。"

#: modules/file/dektakxml.c:109
msgid "Imports Dektak XML data files."
msgstr "Dektak XML データ ファイルをインポートします。"

#: modules/file/dektakxml.c:122
msgid "Dektak XML data files (.xml)"
msgstr "Dektak XML data files (.xml)"

#: modules/file/dimensionfile.c:66
msgid "Imports old Veeco Dimension 3100D files."
msgstr "旧Veeco Dimension 3100D ファイルをインポートします。"

#: modules/file/dimensionfile.c:79
msgid "Dimension 3100D files (.001, .002, ...)"
msgstr "Dimension 3100D files (.001, .002, ...)"

#: modules/file/dm3file.c:279
msgid "Reads Digital Micrograph DM3 and DM4 files."
msgstr "Digital Micrograph DM3 and DM4 ファイルをインポートします。"

#: modules/file/dm3file.c:292
msgid "Digital Micrograph DM3 TEM data (.dm3)"
msgstr "Digital Micrograph DM3 TEM data (.dm3)"

#: modules/file/dm3file.c:295
msgid "Digital Micrograph DM4 TEM data (.dm4)"
msgstr "Digital Micrograph DM4 TEM data (.dm4)"

#: modules/file/dm3file.c:1084
#, c-format
msgid "Invalid tag type definition in entry ‘%s’."
msgstr "エントリ '%s' に無効なタグ型定義があります。"

#: modules/file/dm3file.c:1185 modules/file/dm3file.c:1244
msgid "Tag entry type is neither group nor data."
msgstr "タグエントリの種類は、グループでもデータでもありません。"

#: modules/file/dm3file.c:1303 modules/file/dm3file.c:1363
#, c-format
msgid "Tag type does not start with marker ‘%s’."
msgstr "タグタイプは、マーカー'%s'で始まりません。"

#: modules/file/dm3file.c:1502
#, c-format
msgid "Invalid or unsupported tag type %u."
msgstr "無効またはサポートされていないタグの種類%u。"

#: modules/file/dmefile.c:123
msgid "Imports Danish Micro Engineering (DME) data files."
msgstr "Danish Micro Engineering (DME) データをインポートします。"

#: modules/file/dmefile.c:136
msgid "DME files (.img)"
msgstr "DME files (.img)"

#: modules/file/dmefile.c:183
#, c-format
msgid "Header is too short (only %d bytes)."
msgstr "ヘッダーが短すぎます (%d バイトのみ)。"

#: modules/file/dmefile.c:195 modules/file/zonfile.c:420
#, c-format
msgid "Data size %u does not match data dimensions (%u×%u)."
msgstr "データ サイズ%uデータ ディメンション (%u×%u) と一致しません。"

#: modules/file/dumbfile.c:62
msgid "Reads and exports Gwyddion dumb dump files."
msgstr "Gwyddion dumb dump ファイルの読込や出力をします。"

#: modules/file/dumbfile.c:75
msgid "Gwyddion dumb dump files (.dump)"
msgstr "Gwyddion dumb dump files (.dump)"

#: modules/file/dumbfile.c:241
#, fuzzy
msgid "Missing end of file field marker."
msgstr "データ フィールド マーカーの終わりがありません。"

#: modules/file/ecsfile.c:76
msgid "Imports ECS IMG files."
msgstr "ECS IMG ファイルをインポートします。"

#: modules/file/ecsfile.c:89
msgid "ECS files (.img)"
msgstr "ECSファイル (.img)"

#: modules/file/ecsfile.c:159
msgid "Scan size header field overlaps with data."
msgstr "スキャン サイズ のヘッダー フィールドはデータと重複します。"

#: modules/file/err.h:45 modules/file/nrrdfile.c:712
#: modules/file/nrrdfile.c:750 modules/pygwy/pygwy-console.c:494
#, c-format
msgid "Cannot read from file: %s."
msgstr "ファイルから読み取れません: %s。"

#: modules/file/err.h:75
#, c-format
msgid "No data file corresponding to `%s' was found."
msgstr "「%s」に対応するデータ ファイルが見つかりませんでした。"

#: modules/file/err.h:83
msgid "File is too short to be of the assumed file type."
msgstr "ファイルが短すぎるので、想定されるファイルの種類にできません。"

#: modules/file/err.h:90
#, c-format
msgid ""
"File is not a %s file, it is seriously damaged, or it is of an unknown "
"format version."
msgstr ""
"ファイルは%sファイルではない、深刻な破損している、または未知のフォーマットの"
"バージョンです。"

#: modules/file/err.h:101
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Expected data size calculated from file headers is %lu bytes, but the real "
"size is %lu bytes."
msgstr ""
"ファイル ヘッダーから計算される予期されるデータ サイズは %u バイトですが、実"
"際のサイズは %u バイトです。"

#. TRANSLATORS: %s is replaced by some item, struct or file part id.
#: modules/file/err.h:111
#, c-format
msgid "File component/item ‘%s’ is truncated."
msgstr "ファイルコンポーネント/アイテム '%s' が切り捨てられます。"

#: modules/file/err.h:118
msgid "File header is truncated."
msgstr "ファイル ヘッダーが切り捨てられます。"

#: modules/file/err.h:128 modules/file/rhk-sm4.c:742
#, c-format
msgid "Invalid field dimension: %d."
msgstr "無効なフィールド次元: %d。"

#: modules/file/err.h:136
#, c-format
msgid ""
"The number of bits per sample %d is invalid or unsupported for this file "
"type."
msgstr ""
"サンプルごとのビット数 %dは、このファイルの種類に対して無効またはサポートされ"
"ていません。"

#: modules/file/err.h:145
#, c-format
msgid "Data type %d is invalid or unsupported."
msgstr "%dデータ型が無効か、サポートされていません。"

#: modules/file/err.h:152
#, c-format
msgid "Header field `%s' is missing."
msgstr "ヘッダー フィールド '%s' がありません。"

#: modules/file/err.h:160
#, c-format
msgid "The value of parameter `%s' is invalid or unsupported."
msgstr "パラメータ '%s' の値が無効またはサポートされていません。"

#: modules/file/err.h:168
#, c-format
msgid "Parameter `%s' is missing or invalid."
msgstr "パラメータ '%s' がないか、または無効です。"

#: modules/file/err.h:176
msgid "File contains no (importable) data."
msgstr "ファイルに (インポート可能な) データが含まれています。"

#: modules/file/err.h:199
#, c-format
msgid "XML parsing failed: %s"
msgstr "XML 解析に失敗しました: %s"

#: modules/file/err.h:209
msgid "Inconsistent structure of individual spectra."
msgstr ""

#: modules/file/err.h:217
msgid "File contains no exportable channel."
msgstr "ファイルにエクスポート可能なチャネルがありません。"

#: modules/file/err.h:225
msgid "File import was canceled by user."
msgstr "ユーザーがファイルのインポートをキャンセルしました。"

#: modules/file/err.h:239
msgid "Missing header."
msgstr "ヘッダーがありません。"

#: modules/file/evovisxml.c:102
msgid "Imports Evovis XML data files."
msgstr "Evovis XML データをインポートします。"

#: modules/file/evovisxml.c:115
msgid "Evovis XML data files (.xml)"
msgstr "Evovis XML data files (.xml)"

#: modules/file/ezdfile.c:127
msgid "Imports Nanosurf EZD and NID data files."
msgstr "Nanosurf EZD and NID データをインポートします。"

#: modules/file/ezdfile.c:140
msgid "Nanosurf files (.ezd, .nid)"
msgstr "Nanosurf files (.ezd, .nid)"

#: modules/file/ezdfile.c:295
msgid "Garbage before first header section."
msgstr "最初のヘッダー部分より前は捨てる。"

#: modules/file/ezdfile.c:305 modules/file/nanoscope-ii.c:235
msgid "Malformed header line (missing =)."
msgstr "ヘッダー行の形式が正しくありません (=)。"

#: modules/file/ezdfile.c:404
msgid "First section isn't DataSet"
msgstr "最初のセクションはデータセットではありません"

#: modules/file/ezdfile.c:409
msgid "GroupCount in [DataSet]"
msgstr "グループカウント [データセット]"

#: modules/file/femtoscan.c:73
msgid "Imports FemtoScan SPM data files."
msgstr "FemtoScan SPM データをインポートします。"

#: modules/file/femtoscan.c:86
msgid "FemtoScan SPM files"
msgstr "FemtoScan SPM files"

#: modules/file/femtoscan.c:262 modules/file/miffile.c:658
#: modules/file/mulfile.c:285
msgid "Image data are outside the file."
msgstr "画像データはファイルの外部にあります。"

#: modules/file/femtoscan-txt.c:68
msgid "Imports FemtoScan TXT files."
msgstr "FemtoScan TXT ファイルをインポートします。"

#: modules/file/femtoscan-txt.c:81
msgid "FemtoScan text files (.txt)"
msgstr "FemtoScan text files (.txt)"

#: modules/file/femtoscan-txt.c:174
msgid "Data line does not start with a Y abscissa."
msgstr "データ行がYの横座標で始まりません。"

#: modules/file/femtoscan-txt.c:181
#, c-format
msgid ""
"Data line length %u does not correspond to the number of X abscissas %u."
msgstr "データ行の長さ(%u)がX座標の数に対応しません。%u。"

#: modules/file/fitsfile.c:72
msgid "Reads Flexible Image Transport System (FITS) files."
msgstr "Flexible Image Transport System (FITS) データをインポートします。"

#: modules/file/fitsfile.c:85
msgid "Flexible Image Transport System FITS (.fits)"
msgstr "Flexible Image Transport System FITS (.fits)"

#: modules/file/fitsfile.c:120
#, c-format
msgid "CFITSIO error while reading the FITS file: %s."
msgstr "FITS ファイルの読み取り中に CFITSIO エラー: %s。"

#: modules/file/fitsfile.c:153 modules/file/fitsfile.c:165
#: modules/file/fitsfile.c:176 modules/file/spmxfile.c:357
msgid "Only two-dimensional images are supported."
msgstr "2 次元イメージのみがサポートされます。"

#: modules/file/formats3d.c:238
msgid "VTK structured grid (.vtk)"
msgstr "VTK structured grid (.vtk)"

#: modules/file/formats3d.c:243
msgid "Polygon file format (.ply)"
msgstr "Polygon file format (.ply)"

#: modules/file/formats3d.c:248
msgid "Wavefront geometry definition (.obj)"
msgstr "Wavefront geometry definition (.obj)"

#: modules/file/formats3d.c:253
msgid "Object File Format (.off)"
msgstr "Object File Format (.off)"

#: modules/file/formats3d.c:258
msgid "Stereolitography STL (.stl)"
msgstr "Stereolitography STL (.stl)"

#: modules/file/formats3d.c:265
msgid "XYZ data files (.xyz)"
msgstr "XYZ データ ファイル (.xyz)"

#: modules/file/formats3d.c:274
msgid ""
"Exports images as miscellaneous 3D data formats and imports XYZ points from "
"3D formats."
msgstr ""
"画像をその他の 3D データ形式として書き出し、3D 形式から XYZ ポイントを読み込"
"みます。"

#: modules/file/formats3d.c:305
msgid "_Automatic Z-scale"
msgstr "自動Zスケール"

#: modules/file/formats3d.c:306
msgid "_Physical 1:1"
msgstr "物理 1:1"

#: modules/file/formats3d.c:307
msgid "Other _scale:"
msgstr "他のスケール:"

#: modules/file/formats3d.c:310
msgid "None (only points)"
msgstr "なし (ポイントのみ)"

#: modules/file/formats3d.c:311
msgid "Plain along main diagonals"
msgstr "主な対角線に沿った平面"

#: modules/file/formats3d.c:312
msgid "With pixel midpoints"
msgstr "ピクセル中点"

#: modules/file/formats3d.c:313
msgid "Random orientation"
msgstr "ランダムな方向"

#: modules/file/formats3d.c:314
msgid "Following features"
msgstr "以下の機能"

#: modules/file/formats3d.c:325 modules/image/ddd.c:183
msgid "Z scale"
msgstr "Zスケール"

#: modules/file/formats3d.c:327
msgid "Triangulation type"
msgstr "Triangulation type"

#: modules/file/formats3d.c:329
msgid "Swap X and Y axes"
msgstr "X 軸と Y 軸を入れ替える"

#: modules/file/formats3d.c:330
msgid "Flip Z axis"
msgstr "Z 軸を反転"

#: modules/file/formats3d.c:346
msgid "_Lateral units"
msgstr "水平単位"

#: modules/file/formats3d.c:348
msgid "_Value units"
msgstr "値の単位"

#: modules/file/formats3d.c:351
msgid "Create image _directly from regular points"
msgstr "通常のポイントからイメージディレクトリを作成する"

#. TRANSLATORS: Dialog title; %s is PNG, TIFF, ...
#: modules/file/formats3d.c:1136 modules/file/imgexport.c:3534
#: modules/file/openexr.cc:360
#, c-format
msgid "Export %s"
msgstr "%s をエクスポート"

#: modules/file/formats3d.c:1495
msgid "File contains NaNs or infinities."
msgstr "ファイルに NaN または無限大が含まれています。"

#. TRANSLATORS: Dialog title; %s is PNG, TIFF, ...
#: modules/file/formats3d.c:1531 modules/file/hdrimage.c:1140
#: modules/file/openexr.cc:951 modules/file/pixmap.c:643
#, c-format
msgid "Import %s"
msgstr "インポート %s"

#: modules/file/formats3d.c:1539
msgid "X-range"
msgstr "X範囲"

#: modules/file/formats3d.c:1540
msgid "Y-range"
msgstr "Y範囲"

#: modules/file/formats3d.c:1541
msgid "Z-range"
msgstr "Z範囲"

#: modules/file/gdeffile.c:127
msgid "Imports DME GDEF data files."
msgstr "DME GDEF データをインポートします。"

#: modules/file/gdeffile.c:140
msgid "DME GDEF files (.gdf)"
msgstr "DME GDEF files (.gdf)"

#: modules/file/gdeffile.c:181
#, c-format
msgid "File version %u.%u is not supported."
msgstr "ファイル バージョン %u.%u はサポートされていません。"

#: modules/file/gdeffile.c:217
msgid "Control block mark is not CB, file is damaged."
msgstr "制御ブロックマークがCBではない、ファイルが破損している。"

#: modules/file/gdeffile.c:249
#, c-format
msgid "Unknown variable type %u."
msgstr "不明な変数型%u。"

#: modules/file/gsffile.c:83
msgid "Reads and exports Gwyddion Simple Field files."
msgstr "Gwyddion シンプルフィールドファイルを読み取り、エクスポートします。"

#: modules/file/gsffile.c:96
msgid "Gwyddion Simple Field (.gsf)"
msgstr "Gwyddion Simple Field (.gsf)"

#: modules/file/gwyfile.c:163
msgid "Loads and saves Gwyddion native data files (serialized objects)."
msgstr ""
"Gwyddion ネイティブ データ ファイル (シリアル化されたオブジェクト) を読み込ん"
"で保存します。"

#: modules/file/gwyfile.c:176
#, fuzzy
msgid "Gwyddion native format v1 (.gwy)"
msgstr "Gwyddion native format (.gwy)"

#: modules/file/gwyfile.c:182
#, fuzzy
msgid "Gwyddion native format v2 (.gwy, .gwy2)"
msgstr "Gwyddion native format (.gwy)"

#: modules/file/gwyfile.c:188
#, fuzzy
msgid "Gwyddion native format v3 (.gwy, .gwy3)"
msgstr "Gwyddion native format (.gwy)"

#: modules/file/gwyfile.c:238
msgid "Data deserialization failed."
msgstr "データの逆シリアル化に失敗しました。"

#: modules/file/gwyfile.c:250 modules/file/gwyfile.c:964
#, c-format
msgid "Unexpected top-level object %s."
msgstr ""

#: modules/file/gwytiff.c:182 modules/file/gwytiff.c:197
#, c-format
msgid "TIFF directory %lu ended unexpectedly."
msgstr "TIFF ディレクトリ%luが予期せず終了しました。"

#: modules/file/gwytiff.c:232
#, c-format
msgid "BigTIFF data type %u was found in a classic TIFF."
msgstr "BigTIFF データ型%uは、従来の TIFF で見つかりました。"

#: modules/file/gwytiff.c:244
msgid "Invalid tag data positions were found."
msgstr "無効なタグ データ位置が見つかりました。"

#: modules/file/gwytiff.c:332
#, c-format
msgid "BigTIFF reserved fields are %u and %u instead of 8 and 0."
msgstr "BigTIFF 予約フィールドは、8 と 0 ではなく%uされ、%uされます。"

#: modules/file/gwytiff.c:1222
msgid "Non-uniform bits per sample are unsupported."
msgstr "サンプルごとの不均一ビットはサポートされていません。"

#: modules/file/gwytiff.c:1316
msgid "Unsupported sample format"
msgstr "サポートされていないサンプル形式"

#: modules/file/gwytiff.h:277
#, c-format
msgid "Required tag %u was not found."
msgstr "必須のタグ %uが見つかりませんでした。"

#: modules/file/gwyzip-libzip.h:50 modules/file/gwyzip-libzip.h:56
#: modules/file/gwyzip-libzip.h:78 modules/file/gwyzip-minizip1.h:120
#: modules/file/gwyzip-minizip1.h:138 modules/file/gwyzip-zzlib.h:48
#, fuzzy, c-format
msgid "%s cannot open the file as a ZIP file."
msgstr "ファイルを ZIP ファイルとして開くことはできません。"

#: modules/file/gwyzip-libzip.h:104 modules/file/gwyzip-libzip.h:115
#: modules/file/gwyzip-minizip2.h:69 modules/file/gwyzip-minizip-ng.h:61
#: modules/file/gwyzip-zzlib.h:82 modules/file/gwyzip-zzlib.h:90
#, fuzzy, c-format
msgid "%s error while reading the zip file: %s."
msgstr "Zipファイルの読み取り中に Libzip エラー: %s。"

#: modules/file/gwyzip-libzip.h:104 modules/file/gwyzip-minizip1.h:159
#: modules/file/gwyzip-zzlib.h:82
msgid "End of list of files"
msgstr "ファイルのリストの末尾"

#: modules/file/gwyzip-libzip.h:192
msgid "Cannot obtain the uncompressed file size."
msgstr "圧縮されていないファイル サイズを取得できません。"

#: modules/file/gwyzip-libzip.h:205 modules/file/gwyzip-zzlib.h:215
msgid "Cannot read file contents."
msgstr "ファイルの内容を読み取れません。"

#: modules/file/gwyzip-minizip1.h:152
msgid "Unknown error"
msgstr "不明なエラー"

#: modules/file/gwyzip-minizip1.h:157
msgid "End of file"
msgstr "ファイルの終わり"

#: modules/file/gwyzip-minizip1.h:161
msgid "Parameter error"
msgstr "パラメータ エラー"

#: modules/file/gwyzip-minizip1.h:163
msgid "Bad zip file"
msgstr "Bad zip file"

#: modules/file/gwyzip-minizip1.h:165
msgid "Internal error"
msgstr "内部エラー"

#: modules/file/gwyzip-minizip1.h:167
msgid "CRC error"
msgstr "CRC エラー"

#: modules/file/gwyzip-minizip1.h:170
#, fuzzy, c-format
msgid "%s error while reading the zip file: %s (%d)."
msgstr "Zipファイルの読み取り中にミニ zip エラーが発生しました: %s (%d)。"

#: modules/file/gwyzip-minizip1.h:271 modules/file/gwyzip-minizip1.h:284
#: modules/file/gwyzip-minizip2.h:211 modules/file/gwyzip-minizip-ng.h:205
#: modules/file/gwyzip-zzlib.h:178 modules/file/jpkscan.c:2490
#, c-format
msgid "File %s is missing in the zip file."
msgstr "File %s is missing in the zip file."

#: modules/file/gwyzlib.h:77
#, c-format
msgid "zlib initialization failed with error %d, cannot decompress data."
msgstr "zlib初期化はエラー %dで失敗しました。"

#: modules/file/gwyzlib.h:122 modules/file/hdf4file.c:459
#, c-format
msgid "Decompression of compressed data failed with error %d."
msgstr "圧縮データの解凍に失敗し、エラー%d。"

#: modules/file/gwyzlib.h:135
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Decompressed data size (%lu bytes) does not match expected size (%lu bytes)."
msgstr ""
"想定されるタグ %u サイズは %u バイトですが、実際のサイズは %u バイトです。"

#. TRANSLATORS: %s is replaced by a software library name like zlib.
#: modules/file/gwyzlib.h:170 modules/file/hdf4file.c:465
#: modules/file/nrrdfile.c:763 modules/file/zonfile.c:473
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Cannot decompress compressed data.  Gwyddion was built without %s support."
msgstr ""
"圧縮データを解凍できません。 Zlib サポートは組み込まれていませんでした。"

#: modules/file/gxyzffile.c:104
msgid "Imports Gwyddion XYZ field files."
msgstr "Gwyddion XYZ フィールドファイルをインポートします。"

#: modules/file/gxyzffile.c:117
msgid "GwyXYZ data files"
msgstr "GwyXYZ データファイル"

#: modules/file/gxyzffile.c:134
msgid "Multi-channel file with all compatible data"
msgstr "すべての互換性のあるデータを含むマルチチャンネルファイル"

#: modules/file/gxyzffile.c:219
#, c-format
msgid "Data size %lu is not a multiple of point size %u."
msgstr "データ サイズ%luは、ポイント サイズ%uの倍数ではありません。"

#: modules/file/gxyzffile.c:364
msgid "Export GXYZF"
msgstr "GXYZF のエクスポート"

#: modules/file/hdf4file.c:316
msgid "Imports Hierarchical Data Format (HDF) files, version 4."
msgstr ""
"Hierarchical Data Format (HDF) files, version 4データをインポートします。"

#: modules/file/hdf4file.c:329
msgid "Psi HDF4 files (.hdf)"
msgstr "Psi HDF4 files (.hdf)"

#: modules/file/hdf4file.c:524
msgid "PSI binary header is too short."
msgstr "PSI バイナリ ヘッダーが短すぎます。"

#: modules/file/hdf4file.c:650
msgid "HDF data with `native' type is not supported."
msgstr "ネイティブ型の HDF データはサポートされていません。"

#: modules/file/hdf5/datxfile.c:93
#, fuzzy
msgid "Zygo DATX HDF5 files (.datx)"
msgstr "APE ファイル (.dat)"

#: modules/file/hdf5/epflfile.c:102
#, fuzzy
msgid "EPFL HDF5 files (.h5)"
msgstr "Psi HDF4 files (.hdf)"

#: modules/file/hdf5/ergofile.c:82
#, fuzzy
msgid "Asylum Research Ergo HDF5 files (.h5,.aris)"
msgstr "Asylum Research Ergo HDF5 files (.h5)"

#: modules/file/hdf5/fusionscope.c:136
#, fuzzy
msgid "FusionScope HDF5 files (.fsexp)"
msgstr "Psi HDF4 files (.hdf)"

#: modules/file/hdf5/gwyhdf5.c:845
#, fuzzy, c-format
msgid "Dataset %s has %d dimensions instead of expected %d."
msgstr "予期される%sではなく、データ ファイル %sが見つかりました。"

#: modules/file/hdf5/gwyhdf5.c:854
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Dataset %s dimension #%d is %ld, which does not match image resolution %d."
msgstr "データセット %sには、画像解像度%d×%dと一致しない%dアイテムがあります。"

#: modules/file/hdf5/gwyhdf5.h:154
#, c-format
msgid "HDF5 library error %ld in function %s."
msgstr "HDF5 library error %ld in function %s."

#: modules/file/hdf5/gxsm4.c:76
#, fuzzy
msgid "GXSM4 HDF5 files (.nc)"
msgstr "GSXM netCDF files (.nc)"

#: modules/file/hdf5/hdf5file.c:77
msgid "Imports files based on Hierarchical Data Format (HDF), version 5."
msgstr "Hierarchical Data Format (HDF), version 5 データをインポートします。"

#: modules/file/hdf5/hdf5file.c:99
#, fuzzy
msgid "Generic HDF5 files (.h5)"
msgstr "Psi HDF4 files (.hdf)"

#: modules/file/hdf5/hdf5file.c:104
#, fuzzy
msgid "Matlab 7.x HDF5 MAT files (.mat)"
msgstr "Matlab MAT 5 files (.mat)"

#: modules/file/hdf5/nhffile.c:206
#, fuzzy
msgid "Nanosurf NHF HDF5 files (.nhf)"
msgstr "Nanosurf PLT files (.plt)"

#: modules/file/hdf5/nhffile.c:1282 modules/file/hdf5/nhffile.c:1380
#, fuzzy
msgid "Sample"
msgstr "リサンプリング"

#: modules/file/hdf5/nhffile.c:1292
#, fuzzy
msgid "Time series"
msgstr "切り抜き"

#: modules/file/hdf5/nsidfile.c:83
msgid "N-Dimensional Spectroscopy and Imaging Data (NSID) HDF5 files (.h5)"
msgstr ""

#: modules/file/hdf5/shilpsfile.c:131
msgid "Shilps Sciences Lucent HDF5 files (.h5)"
msgstr ""

#: modules/file/hdf5/veloxemd.c:177
#, fuzzy
msgid "ThermoFisher Velox EMD HDF5 files (.emd)"
msgstr "Tescan TIF SEM image (.tif)"

#: modules/file/hdrimage.c:134
msgid "Imports high-depth PPM, PNG and TIFF images."
msgstr ""

#: modules/file/hdrimage.c:148
msgid "PNG images with 16bit depth (.png)"
msgstr "PNG images with 16bit depth (.png)"

#: modules/file/hdrimage.c:152
msgid "PGM images with 16bit depth (.pgm)"
msgstr "PGM images with 16bit depth (.pgm)"

#: modules/file/hdrimage.c:155
msgid "TIFF and BigTIFF images with high depth (.tiff)"
msgstr "TIFF and BigTIFF images with high depth (.tiff)"

#: modules/file/hdrimage.c:172 modules/file/nmmxyz.c:232
#: modules/file/openexr.cc:240 modules/file/pixmap.c:289
#: modules/file/rawfile.c:333 modules/graph/graph_export_image.c:145
#: modules/image/psf.c:215 modules/volume/volume_psf.c:242
#: modules/xyz/xyz_raster.c:220 modules/xyz/xyz_volumize.c:132
msgid "_Horizontal size"
msgstr "水平サイズ"

#: modules/file/hdrimage.c:173 modules/file/nmmxyz.c:233
#: modules/file/openexr.cc:241 modules/file/pixmap.c:290
#: modules/file/rawfile.c:334 modules/graph/graph_export_image.c:146
#: modules/image/psf.c:216 modules/volume/volume_psf.c:243
#: modules/xyz/xyz_raster.c:221 modules/xyz/xyz_volumize.c:133
msgid "_Vertical size"
msgstr "垂直サイズ"

#: modules/file/hdrimage.c:174 modules/file/openexr.cc:242
#: modules/file/pixmap.c:291 modules/file/rawfile.c:339
msgid "_Z-scale (per sample unit)"
msgstr "Zスケール(サンプルごと)"

#: modules/file/hdrimage.c:177 modules/file/openexr.cc:245
#: modules/file/pixmap.c:294
#, fuzzy
msgid "Just use _pixels"
msgstr "正方形サンプル"

#: modules/file/hdrimage.c:180 modules/file/openexr.cc:248
#, fuzzy
msgid "Import as _volume data"
msgstr "ボリュームデータの値を反転する"

#: modules/file/hdrimage.c:335 modules/file/hdrimage.c:343
#: modules/file/imgexport.c:3900 modules/file/imgexport.c:3908
#, c-format
msgid "libpng initialization error (in %s)"
msgstr "libpng 初期化エラー (%s)"

#: modules/file/hdrimage.c:351 modules/file/imgexport.c:3958
msgid "libpng error occurred"
msgstr "libpng エラーが発生しました"

#: modules/file/hdrimage.c:871 modules/file/hdrimage.c:923
#: modules/file/hdrimage.c:1014
msgid "Failed to read image data."
msgstr "イメージ データの読み取りに失敗しました。"

#: modules/file/hdrimage.c:891 modules/file/hdrimage.c:1079
#, fuzzy
msgid "Channel"
msgstr "チャネル："

#: modules/file/hdrimage.c:1158 modules/file/openexr.cc:969
#: modules/file/pixmap.c:663 modules/image/stitch.c:253
msgid "Channels"
msgstr "チャンネル"

#: modules/file/hdrimage.c:1159 modules/file/openexr.cc:970
msgid "Depth"
msgstr ""

#: modules/file/hdrimage.c:1160 modules/file/openexr.cc:971
msgid "Pages"
msgstr "ページ"

#: modules/file/hdrimage.c:1170 modules/file/openexr.cc:981
#: modules/file/pixmap.c:667
msgid "Image Information"
msgstr "画像情報"

#: modules/file/hdrimage.c:1193 modules/file/openexr.cc:1004
#: modules/file/pixmap.c:692
#, fuzzy
msgid "Value Mapping"
msgstr "値の範囲"

#: modules/file/hdrimage.c:1197 modules/file/openexr.cc:1008
#, fuzzy
msgid "Image Stack"
msgstr "イメージスライス"

#: modules/file/hitachi-afm.c:106
msgid "Imports Hitachi AFM files."
msgstr "Hitachi AFM データをインポートします。"

#: modules/file/hitachi-afm.c:120
msgid "Hitachi AFM files (.afm)"
msgstr "Hitachi AFM files (.afm)"

#: modules/file/hitachi-afm.c:123
msgid "Hitachi AFM files, old (.afm)"
msgstr "Hitachi AFM files, old (.afm)"

#: modules/file/hitachi-sem.c:75
msgid "Imports Hitachi S-3700 and S-4800 SEM files."
msgstr "Hitachi S-3700 and S-4800 SEM filesデータをインポートします。"

#: modules/file/hitachi-sem.c:88
msgid "Hitachi SEM files (.txt + image)"
msgstr "Hitachi SEM files (.txt + image)"

#: modules/file/hitachi-sem.c:152 modules/file/oldmda.c:232
#: modules/file/tescan.c:415 modules/file/unisoku.c:219
msgid "No corresponding data file was found for header file."
msgstr "ヘッダー ファイルに対応するデータ ファイルが見つかりませんでした。"

#: modules/file/hitachi-sem.c:158
#, c-format
msgid "Cannot load image: %s"
msgstr "イメージを読み込めません: %s"

#: modules/file/hitachi-sem.c:174
#, c-format
msgid "Field DataSize %ux%u does not match image dimensions %ux%u."
msgstr ""
"フィールド データ サイズ %ux%u はイメージのサイズ %ux%u と一致しません。"

#: modules/file/igorfile.c:306
msgid "Imports Igor binary waves (.ibw)."
msgstr "Igorのバイナリ波形(.ibw)をインポートします。"

#: modules/file/igorfile.c:319
msgid "Igor binary waves (.ibw)"
msgstr "Igor binary waves (.ibw)"

#: modules/file/igorfile.c:322
msgid "Igor packed experiment files (.pxp)"
msgstr ""

#: modules/file/igorfile.c:437
#, c-format
msgid "Format version is %d.  Only version 5 is supported."
msgstr "フォーマットバージョンが%d。 バージョン 5 のみがサポートされます。"

#: modules/file/igorfile.c:505
#, fuzzy, c-format
msgid "Number of data points %u does not match resolutions %s."
msgstr "解像度%u一致しないデータ ポイントの数%u×%u×%u。"

#: modules/file/igorfile.c:517
#, c-format
msgid "Data size %u does not match the number of data points %u×%u."
msgstr "データ サイズ%uは、%u×%uデータ ポイントの数と一致しません。"

#: modules/file/igorfile.c:555
msgid "Cannot read channel labels."
msgstr "チャンネルラベルを読み取れません。"

#: modules/file/imgexport.c:446 modules/file/pixmap.c:190
msgid "Portable Network Graphics (.png)"
msgstr "Portable Network Graphics (.png)"

#: modules/file/imgexport.c:450 modules/file/pixmap.c:191
msgid "JPEG (.jpeg,.jpg)"
msgstr "JPEG (.jpeg,.jpg)"

#: modules/file/imgexport.c:454 modules/file/pixmap.c:195
msgid "TIFF (.tiff,.tif)"
msgstr "TIFF (.tiff,.tif)"

#: modules/file/imgexport.c:458 modules/file/pixmap.c:197
msgid "Portable Pixmap (.ppm,.pnm)"
msgstr "Portable Pixmap (.ppm,.pnm)"

#: modules/file/imgexport.c:462 modules/file/pixmap.c:198
msgid "Windows or OS2 Bitmap (.bmp)"
msgstr "Windows or OS2 Bitmap (.bmp)"

#: modules/file/imgexport.c:466 modules/file/pixmap.c:199
msgid "TARGA (.tga,.targa)"
msgstr "TARGA (.tga,.targa)"

#: modules/file/imgexport.c:470 modules/file/pixmap.c:207
msgid "WebP (.webp)"
msgstr "WebP (.webp)"

#: modules/file/imgexport.c:474 modules/file/pixmap.c:202
#, fuzzy
msgid "JPEG XL (.jxl)"
msgstr "JPEG 2000 (.jpx)"

#: modules/file/imgexport.c:479
msgid "Portable document format (.pdf)"
msgstr "Portable document format (.pdf)"

#: modules/file/imgexport.c:485
msgid "Encapsulated PostScript (.eps)"
msgstr "Encapsulated PostScript (.eps)"

#: modules/file/imgexport.c:491
msgid "Scalable Vector Graphics (.svg)"
msgstr "Scalable Vector Graphics (.svg)"

#: modules/file/imgexport.c:512
msgid "Horiz./vert. lines"
msgstr "水平/垂直ライン"

#: modules/file/imgexport.c:515
msgid "Crosses"
msgstr "交差"

#: modules/file/imgexport.c:516 modules/tools/selectionmanager.c:123
msgid "Ellipses"
msgstr "楕円"

#: modules/file/imgexport.c:517 modules/tools/selectionmanager.c:125
msgid "Lines"
msgstr "直線"

#: modules/file/imgexport.c:519 modules/tools/selectionmanager.c:128
msgid "Rectangles"
msgstr "四角形"

#: modules/file/imgexport.c:520 modules/image/facet_analysis.c:476
#: modules/synth/lattice.c:434 modules/synth/lattice.c:453
#: modules/tools/selectionmanager.c:124
msgid "Lattice"
msgstr "Lattice"

#: modules/file/imgexport.c:521
msgid "Path"
msgstr "パス"

#: modules/file/imgexport.c:525 modules/file/imgexport.c:530
#, fuzzy
msgctxt "ruler"
msgid "_None"
msgstr "なし"

#: modules/file/imgexport.c:526
msgid "_Rulers"
msgstr "定規"

#: modules/file/imgexport.c:527
msgid "_Inset scale bar"
msgstr "内部スケールバー"

#: modules/file/imgexport.c:531
msgid "_False color ruler"
msgstr "カラーバー"

#: modules/file/imgexport.c:534
msgctxt "title"
msgid "None"
msgstr ""

#: modules/file/imgexport.c:535
msgid "At the top"
msgstr "一番上"

#: modules/file/imgexport.c:536
msgid "Along the right edge"
msgstr "右端に沿って"

#: modules/file/imgexport.c:542
msgid ""
"Renders data into vector (SVG, PDF, EPS) and pixmap (PNG, JPEG, TIFF, WebP, "
"PPM, BMP, TARGA) images. Export to some formats relies on GDK and other "
"libraries thus may be installation-dependent."
msgstr ""
"ベクター(SVG、PDF、EPS)とピックスマップ(PNG、JPEG、TIFF、WebP、PPM、BMP、"
"TARGA)の画像にデータをレンダリングします。一部のフォーマットへのエクスポート"
"は、GDK に依存しており、その他のライブラリはインストールに依存する場合があり"
"ます。"

#: modules/file/imgexport.c:646
#, fuzzy
msgid "Pixels per _inch"
msgstr "インチあたりのピクセル数:"

#: modules/file/imgexport.c:650 modules/file/imgexport.c:652
#, fuzzy
msgid "O_pacity"
msgstr "透明度:"

#: modules/file/imgexport.c:685 modules/xyz/xyz_fft.c:164
#, fuzzy
msgid "_Zoom"
msgstr "拡大:"

#: modules/file/imgexport.c:686
#, fuzzy
msgid "Pi_xel size"
msgstr "ピクセルサイズ:"

#: modules/file/imgexport.c:687
#, fuzzy
msgid "_Font"
msgstr "フォント:"

#: modules/file/imgexport.c:689
#, fuzzy
msgid "_Font size"
msgstr "フォントサイズ:"

#: modules/file/imgexport.c:690
#, fuzzy
msgid "Line t_hickness"
msgstr "ライン幅:"

#: modules/file/imgexport.c:691
#, fuzzy
msgid "_Border width"
msgstr "ボーダー幅:"

#: modules/file/imgexport.c:692
#, fuzzy
msgid "_Tick length"
msgstr "Tickの長さ:"

#: modules/file/imgexport.c:693
msgid "Tie sizes to _data pixels"
msgstr "サイズをデータのピクセルサイズに合わせる"

#: modules/file/imgexport.c:694 modules/file/rawfile.c:358
msgid "_Decimal separator is comma"
msgstr "数値区切り記号はカンマです"

#: modules/file/imgexport.c:695
#, fuzzy
msgid "_Line and text color"
msgstr "ラインとテキストの色:"

#: modules/file/imgexport.c:696 modules/image/ddd.c:182
#, fuzzy
msgid "_Background color"
msgstr "背景色:"

#: modules/file/imgexport.c:697
msgid "_Transparent background"
msgstr "透明背景"

#: modules/file/imgexport.c:700 modules/tools/filter.c:148
msgid "_Type"
msgstr "タイプ"

#: modules/file/imgexport.c:702 modules/synth/linenoise.c:629
msgid "_Length"
msgstr "長さ"

#: modules/file/imgexport.c:704 modules/file/imgexport.c:2985
#: modules/synth/fibres.c:282 modules/synth/objects.c:367
#: modules/synth/pattern.c:517 modules/synth/pileup.c:342
#: modules/synth/waves.c:274
msgid "Placement"
msgstr "配置"

#: modules/file/imgexport.c:706 modules/file/imgexport.c:729
#, fuzzy
msgid "Hori_zontal gap"
msgstr "水平ギャップ:"

#: modules/file/imgexport.c:707 modules/file/imgexport.c:726
#, fuzzy
msgid "_Vertical gap"
msgstr "垂直ギャップ:"

#: modules/file/imgexport.c:709 modules/file/imgexport.c:744
#, fuzzy
msgid "Out_line color"
msgstr "外枠色:"

#: modules/file/imgexport.c:711 modules/file/imgexport.c:746
#, fuzzy
msgid "O_utline thickness"
msgstr "外枠幅:"

#: modules/file/imgexport.c:713
msgid "Draw _ticks"
msgstr "Tickを描画"

#: modules/file/imgexport.c:714
msgid "Draw _label"
msgstr "ラベルを描画"

#: modules/file/imgexport.c:716
msgid "Draw text _above scale bar"
msgstr "文字をスケールバーの上に描画"

#: modules/file/imgexport.c:721
msgid "Draw _frame"
msgstr "フレームを描画"

#: modules/file/imgexport.c:722
msgid "Draw _mask"
msgstr "マスクを描画"

#: modules/file/imgexport.c:723
msgid "Draw mask _legend"
msgstr "マスクのラベルを描画"

#: modules/file/imgexport.c:724
#, fuzzy
msgid "_Label"
msgstr "ラベル:"

#: modules/file/imgexport.c:725 modules/image/ddd.c:185
#: modules/image/maskops.c:158
msgid "Mask"
msgstr "マスク"

#: modules/file/imgexport.c:732
#, fuzzy
msgid "Fi_xed precision"
msgstr "固定精度:"

#: modules/file/imgexport.c:734
#, fuzzy
msgid "Fixed _kilo threshold"
msgstr "しきい値を1000倍に固定:"

#: modules/file/imgexport.c:736
#, fuzzy
msgid "Posi_tion"
msgstr "位置:"

#: modules/file/imgexport.c:738
#, fuzzy
msgid "_Gap"
msgstr "ギャップ:"

#: modules/file/imgexport.c:739
msgid "Put _units to title"
msgstr "タイトルに単位を追加"

#: modules/file/imgexport.c:742
msgid "Draw _selection"
msgstr "選択範囲を描画"

#: modules/file/imgexport.c:748
msgid "Draw _numbers"
msgstr "数を描画"

#: modules/file/imgexport.c:749
#, fuzzy
msgid "Marker _radius"
msgstr "マーカー半径:"

#: modules/file/imgexport.c:751
#, fuzzy
msgid "_End marker length"
msgstr "終了マーカーの長さ:"

#: modules/file/imgexport.c:2826 modules/image/ddd.c:281
msgid "Black"
msgstr "黒"

#: modules/file/imgexport.c:2827 modules/image/ddd.c:282
msgid "White"
msgstr "白"

#: modules/file/imgexport.c:2886
msgid "_Font:"
msgstr "フォント:"

#: modules/file/imgexport.c:2936 modules/image/ddd.c:284
msgid "Colors"
msgstr "色"

#: modules/file/imgexport.c:2989
msgid "left"
msgstr "左"

#: modules/file/imgexport.c:2992
msgid "center"
msgstr "中心"

#: modules/file/imgexport.c:2995
msgid "right"
msgstr "右"

#: modules/file/imgexport.c:2998
msgid "top"
msgstr "上"

#: modules/file/imgexport.c:3006
msgid "bottom"
msgstr "下"

#: modules/file/imgexport.c:3033 modules/file/imgexport.c:3563
msgid "Lateral Scale"
msgstr "横目盛"

#: modules/file/imgexport.c:3037
#, fuzzy
msgid "Choose Length _Automatically"
msgstr "サイズを自動スケールする"

#: modules/file/imgexport.c:3070
msgid "Value Scale"
msgstr "値のスケール"

#: modules/file/imgexport.c:3078 modules/file/imgexport.c:3436
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#: modules/file/imgexport.c:3173 modules/tools/selectionmanager.c:325
msgid "Objects"
msgstr "オブジェクト"

#: modules/file/imgexport.c:3298 modules/file/rawfile.c:1051
#, fuzzy
msgid "Invalid preset name."
msgstr "ファイル ヘッダーが無効です。"

#: modules/file/imgexport.c:3426 modules/file/rawfile.c:668
#, fuzzy
msgctxt "verb"
msgid "_Load"
msgstr "読込"

#: modules/file/imgexport.c:3427 modules/file/rawfile.c:669
#, fuzzy
msgctxt "verb"
msgid "_Store"
msgstr "復元"

#: modules/file/imgexport.c:3434
msgid "Lateral"
msgstr "水平"

#: modules/file/imgexport.c:3484 modules/file/rawfile.c:722
msgid "Preset _name:"
msgstr "プリセット名:"

#: modules/file/imgexport.c:3544
msgid "Export as 1_6 bit grayscale"
msgstr "16 ビットのグレースケールとしてエクスポート"

#: modules/file/imgexport.c:3564 modules/xyz/xyz_fft.c:150
#: modules/xyz/xyz_volumize.c:119
msgid "Values"
msgstr "値"

#: modules/file/imgexport.c:3565
msgid "Selection"
msgstr "選択"

#: modules/file/imgexport.c:3566 modules/file/rawfile.c:463
#: modules/image/convolution_filter.c:262 modules/synth/domains.c:274
msgid "Presets"
msgstr "プリセット"

#: modules/file/imgexport.c:4203
#, c-format
msgid "Cairo error occurred: %s"
msgstr "Cairoでエラーが発生しました: %s"

#: modules/file/imgexport.c:4235
#, c-format
msgid "Pixbuf save failed: %s."
msgstr "Pixbuf 保存に失敗: %s."

#: modules/file/imgexport.c:4504
msgid "Image is too large to be stored as TARGA."
msgstr "イメージが大きすぎて TARGA として格納できません。"

#: modules/file/imgexport.c:4602
#, fuzzy, c-format
msgid "libjxl error occurred (%s)"
msgstr "libpng エラーが発生しました"

#: modules/file/intelliwave.c:221
msgid "Imports IntelliWave interferometric ESD data."
msgstr "IntelliWave interferometric ESD データをインポートします。"

#: modules/file/intelliwave.c:234
msgid "IntelliWave interferometric data (.esd)"
msgstr "IntelliWave interferometric data (.esd)"

#: modules/file/intelliwave.c:287
#, c-format
msgid ""
"Invalid data address 0x%0x found.  File is in some unknown format version."
msgstr ""
"無効なデータ アドレス 0x%0xが見つかりました。 ファイルは、いくつかの未知の形"
"式のバージョンです。"

#: modules/file/intematix.c:112
msgid "Imports Intematix SDF data files."
msgstr "Intematix SDF データをインポートします。"

#: modules/file/intematix.c:125
msgid "Intematix SDF data files (.sdf)"
msgstr "Intematix SDF data files (.sdf)"

#: modules/file/intematix.c:263 modules/file/ttffile.c:341
msgid "Parameter tag set is incomplete."
msgstr "パラメータタグセットが不完全です。"

#: modules/file/intematix.c:268
msgid "image depth"
msgstr "画像の深さ"

#: modules/file/iso28600.c:352
msgid "Imports and exports ISO 28600:2011 SPM data transfer format."
msgstr "ISO 28600:2011 SPM フォーマットのインポート・エクスポート。"

#: modules/file/iso28600.c:367
msgid "ISO 28600:2011 SPM data transfer files (.spm)"
msgstr "ISO 28600:2011 SPM data transfer files (.spm)"

#: modules/file/iso28600.c:449
#, c-format
msgid ""
"Only regular and irregular mappings are implemented but the file has mapping "
"type ‘%s’."
msgstr ""
"標準および不規則なマッピングのみが実装されますが、ファイルにはマッピングタイ"
"プ '%s' があります。"

#: modules/file/iso28600.c:475 modules/file/iso28600.c:481
#: modules/file/iso28600.c:487
#, c-format
msgid "List ‘%s’ has %u items which differs from the number %u given by ‘%s’."
msgstr "List ‘%s’ has %u items which differs from the number %u given by ‘%s’."

#: modules/file/iso28600.c:551 modules/file/spip-asc.c:359
#, c-format
msgid "End of file reached when reading sample #%u of %u"
msgstr "サンプル #%u の %u を読み取る際に、ファイルの終わりに達しました"

#: modules/file/iso28600.c:559 modules/file/iso28600.c:639
#: modules/file/sensolytics.c:610 modules/file/spip-asc.c:347
#, c-format
msgid "Malformed data encountered when reading sample #%u"
msgstr "サンプル #%u を読み取る際に不正な形式のデータが検出されました"

#: modules/file/iso28600.c:571 modules/file/iso28600.c:652
#: modules/file/iso28600.c:753
msgid "Missing end-of-data marker."
msgstr "データの終わりマーカーがありません。"

#: modules/file/iso28600.c:736 modules/file/nova-asc.c:220
#: modules/file/sdfile.c:796 modules/file/witec-asc.c:196
#, c-format
msgid "End of file reached when reading sample #%d of %d"
msgstr "サンプル #%d の %d を読み取る際に、ファイルの終わりに達しました"

#: modules/file/iso28600.c:744 modules/file/nova-asc.c:226
#: modules/file/witec-asc.c:201
#, c-format
msgid "Malformed data encountered when reading sample #%d of %d"
msgstr "サンプル #%d の %d を読み取る際に、不正な形式のデータが検出されました"

#: modules/file/iso28600.c:900
#, c-format
msgid "Line %u does not contain mandatory label ‘%s’."
msgstr "行%uには、必須ラベル '%s' は含まれません。"

#: modules/file/jeol.c:415
msgid "Imports JEOL data files."
msgstr "JEOL データファイルをインポート."

#: modules/file/jeol.c:428
msgid "JEOL data files (.tif)"
msgstr "JEOL data files (.tif)"

#: modules/file/jeoltem.c:120
#, fuzzy
msgid "Imports JEOL TEM images."
msgstr "Tescan SEM データをインポートします。"

#: modules/file/jeoltem.c:133
#, fuzzy
msgid "JEOL TIF TEM image (.tif)"
msgstr "Tescan TIF SEM image (.tif)"

#: modules/file/jpkscan.c:278
msgid "Imports JPK image scans."
msgstr "JPK 画像データをインポート."

#: modules/file/jpkscan.c:291
msgid "JPK image scans (.jpk, .jpk-qi-image)"
msgstr "JPK画像データ(.jpk、.jpk-qi-image)"

#: modules/file/jpkscan.c:295
msgid "JPK force curves (.jpk-force, .jpk-force-map, .jpk-qi-data)"
msgstr "JPKフォースカーブ(.jpk-force, .jpk-force-map, .jpk-qi-data)"

#: modules/file/jpkscan.c:356
msgid "File does not contain grid dimensions."
msgstr "ファイルにグリッド寸法が含まれていません。"

#: modules/file/jpkscan.c:658 modules/file/jpkscan.c:2436
#, c-format
msgid "Scanning file (%u curves)..."
msgstr "ファイルをスキャン (%uカーブ)."

#: modules/file/jpkscan.c:695 modules/file/nmmxyz.c:370
msgid "Reading files..."
msgstr "ファイルの読み取り中…"

#: modules/file/jpkscan.c:710
msgid "Creating volume data..."
msgstr "ボリュームデータの作成…"

#: modules/file/jpkscan.c:848
msgid "Non-uniform point and/or segment numbering is not supported."
msgstr "不均等なポイントやセグメントの番号付けはサポートされていません。"

#: modules/file/jpkscan.c:856
msgid "Non-uniform channel lists are not supported."
msgstr "非一様チャネル リストはサポートされていません。"

#: modules/file/jpkscan.c:864
#, c-format
msgid "Data file %s was found instead of expected %s."
msgstr "予期される%sではなく、データ ファイル %sが見つかりました。"

#: modules/file/jpkscan.c:1665
#, c-format
msgid "Header properties file for index %u is missing."
msgstr "インデックス%uのヘッダー プロパティ ファイルがありません。"

#: modules/file/jpkscan.c:2248
msgid "Cannot find any height channel."
msgstr "高さチャネルが見つかりません。"

#: modules/file/jspmfile.c:180
msgid "Imports JEOL JSPM data files."
msgstr "JEOL JSPM データファイルをインポート."

#: modules/file/jspmfile.c:193
msgid "JEOL JSPM data files (.tif)"
msgstr "JEOL JSPM data files (.tif)"

#: modules/file/jspmfile.c:267
#, c-format
msgid "Header block %u has invalid position or size."
msgstr "ヘッダー ブロック%uの位置またはサイズが無効です。"

#: modules/file/jspmfile.c:346 modules/file/jspmfile.c:353
#: modules/file/jspmfile.c:405 modules/file/jspmfile.c:412
msgid "Cannot find image header block."
msgstr "イメージ ヘッダー ブロックが見つかりません。"

#: modules/file/jspmfile.c:455
msgid "Cannot find piezo header block."
msgstr "ピエゾヘッダーブロックが見つかりません。"

#: modules/file/keyence.c:436
#, fuzzy
msgid "Imports Keyence VK3, VK4, VK6 and VK7 files."
msgstr "Keyence VK4 データをインポートします。"

#: modules/file/keyence.c:449
#, fuzzy
msgid "Keyence VK3 data files (.vk3)"
msgstr "Keyence VK4 data files (.vk4)"

#: modules/file/keyence.c:452
msgid "Keyence VK4 data files (.vk4)"
msgstr "Keyence VK4 data files (.vk4)"

#: modules/file/keyence.c:456
#, fuzzy
msgid "Keyence VK6 data files (.vk6)"
msgstr "Keyence VK4 data files (.vk4)"

#: modules/file/keyence.c:459
#, fuzzy
msgid "Keyence VK7 data files (.vk7)"
msgstr "Keyence VK4 data files (.vk4)"

#: modules/file/leica.c:180
msgid "Imports Leica CLSM image files (LIF)."
msgstr "Leica CLSM image files (LIF) データをインポートします。"

#: modules/file/leica.c:193
msgid "Leica LIF image files (.lif)"
msgstr "Leica LIF image files (.lif)"

#: modules/file/leica.c:787
#, c-format
msgid "Wrong XML element %s."
msgstr ""

#: modules/file/lextfile.c:82
msgid "Imports LEXT data files."
msgstr "LEXT データをインポートします。"

#: modules/file/lextfile.c:95
msgid "Olympus LEXT OLS4000 (.lext)"
msgstr "Olympus LEXT OLS4000 (.lext)"

#: modules/file/magellan.c:60
msgid "Imports FEI Magellan SEM images."
msgstr "FEI Magellan SEM データをインポートします。"

#: modules/file/magellan.c:73
msgid "FEI Magellan SEM image (.tif)"
msgstr "FEI Magellan SEM image (.tif)"

#: modules/file/mapvue.c:456
msgid "Imports MapVue data files (.map)."
msgstr "MapVue data files (.map) データをインポートします。"

#: modules/file/mapvue.c:469
msgid "MapVue files (.map)"
msgstr "MapVue files (.map)"

#: modules/file/mapvue.c:540 modules/file/mapvue.c:568
#, c-format
msgid "Required tag %u or %u was not found."
msgstr "必須タグ %uまたは%uが見つかりませんでした。"

#: modules/file/mapvue.c:775
msgid "File end was reached while scanning tags."
msgstr "タグのスキャン中にファイルの末尾に到達しました。"

#: modules/file/mapvue.c:787
#, c-format
msgid "Expected tag %u size is %u bytes, but the actual size is %u bytes."
msgstr ""
"想定されるタグ %u サイズは %u バイトですが、実際のサイズは %u バイトです。"

#: modules/file/mapvue.c:800
#, c-format
msgid "Tag %u size is %u bytes, which is not enough to hold the tag marker."
msgstr ""
"タグ%uサイズは%uバイトで、タグマーカーを保持するには十分ではありません。"

#: modules/file/mapvue.c:809 modules/file/mapvue.c:819
#, c-format
msgid ""
"Tag %u size is %u bytes, which is not enough to hold the tag marker and size."
msgstr ""
"タグ%uサイズは%uバイトで、タグマーカーとサイズを保持するには十分ではありませ"
"ん。"

#: modules/file/mapvue.c:828
#, c-format
msgid "Tag marker is missing on an unknown tag %u."
msgstr "不明なタグ%uにタグ マーカーがありません。"

#: modules/file/mapvue.c:846 modules/file/mapvue.c:856
msgid "Character array does not fit into the file."
msgstr "文字配列はファイルに収まりません。"

#: modules/file/mapvue.c:873 modules/file/mapvue.c:884
#: modules/file/mapvue.c:894
msgid "Fiducial record does not fit into the file."
msgstr "基準レコードがファイルに収まりません。"

#: modules/file/mapvue.c:1118
#, c-format
msgid "Tag %u size is %u which is not sufficient to hold its content."
msgstr "タグ%uサイズは%uで、コンテンツを保持するには不十分です。"

#: modules/file/matfile.c:184
msgid "Imports Matlab MAT files v5."
msgstr "Matlab MAT files v5 データをインポートします。"

#: modules/file/matfile.c:197
#, fuzzy
msgid "Matlab MAT 5 file (.mat)"
msgstr "Matlab MAT 5 files (.mat)"

#: modules/file/matfile.c:259
msgid "Compressed data inside compressed data found."
msgstr "圧縮データ内の圧縮データが見つかりました。"

#: modules/file/matfile.c:292
#, c-format
msgid "Invalid short tag of type %u claims to consists of %u bytes."
msgstr "%uバイトで構成される型%uクレームの無効な short タグ。"

#: modules/file/metropro.c:332
msgid "Imports binary MetroPro (Zygo) data files."
msgstr "MetroPro (Zygo) データをインポートします。"

#: modules/file/metropro.c:345
msgid "MetroPro files (.dat)"
msgstr "MetroPro files (.dat)"

#: modules/file/metropro.c:514
msgid "File header is larger than file."
msgstr "ファイル ヘッダーがファイルより大きいです。"

#: modules/file/microprof.c:967
msgid "Imports MicroProf FRT profilometer data files."
msgstr "MicroProf FRT profilometer データをインポートします。"

#: modules/file/microprof.c:980
msgid "MicroProf FRT files (.frt)"
msgstr "MicroProf FRT files (.frt)"

#: modules/file/microprof.c:983
msgid "MicroProf FRT text files (.txt)"
msgstr "MicroProf FRT text files (.txt)"

#: modules/file/microprof.c:1271
#, c-format
msgid "Duplicate block %02x."
msgstr "重複ブロック%02x。"

#: modules/file/microprof.c:2562
msgid "File contains fewer than XSize*YSize data points."
msgstr "ファイルに含まれるデータ ポイントが XSize*YSize 未満です。"

#: modules/file/miffile.c:194
msgid "Imports DME MIF data files."
msgstr "DME MIF データをインポートします。"

#: modules/file/miffile.c:207
msgid "DME MIF files (.mif)"
msgstr "DME MIF files (.mif)"

#: modules/file/miffile.c:231
msgid "Image header record is too short."
msgstr "イメージ ヘッダー レコードが短すぎます。"

#: modules/file/miffile.c:239
msgid "Axis display info record is too short."
msgstr "軸の表示情報が短すぎます。"

#: modules/file/miffile.c:272
#, c-format
msgid "Loading of file version %u.%u is not implemented."
msgstr "ファイルバージョン%u.%uのロードは実装されていません。"

#: modules/file/miffile.c:290
msgid "File information block is outside the file."
msgstr "ファイル情報ブロックはファイルの外部にあります。"

#: modules/file/miffile.c:325
msgid "File information block size is invalid."
msgstr "ファイル情報のブロック サイズが無効です。"

#: modules/file/miffile.c:390
msgid "Unique id record is too short."
msgstr "一意の ID レコードが短すぎます。"

#: modules/file/mifile.c:185
msgid "Imports Molecular Imaging MI data files."
msgstr "Molecular Imaging MI データをインポートします。"

#: modules/file/mifile.c:198
msgid "PicoView Data Files (.mi)"
msgstr "PicoView Data Files (.mi)"

#: modules/file/mifile.c:461
msgid "Spectroscopy Graph"
msgstr "スペクトロスコピー"

#: modules/file/mulfile.c:151
msgid "Imports Aarhus MUL files."
msgstr "Aarhus MUL データをインポートします。"

#: modules/file/mulfile.c:164
msgid "Aarhus MUL files (.mul)"
msgstr "Aarhus MUL files (.mul)"

#: modules/file/mulfile.c:277
#, c-format
msgid "Image number in the label %u does not match the number %u in the index."
msgstr "ラベル%uの画像番号がインデックス内の%uの数と一致しません。"

#: modules/file/mulfile.c:324 modules/file/mulfile.c:333
#, c-format
msgid "Label string length %u is larger than 20."
msgstr "ラベル文字列の長さは%u20より大きい。"

#: modules/file/nanoeducator.c:279
msgid "Imports Nanoeducator data files."
msgstr "Nanoeducator データをインポートします。"

#: modules/file/nanoeducator.c:292
msgid "Nanoeducator files (.mspm, .spm, .stm)"
msgstr "Nanoeducator files (.mspm, .spm, .stm)"

#: modules/file/nanoeducator.c:345 modules/file/scafile.c:214
#: modules/file/unisoku.c:280
msgid "format version"
msgstr "フォーマットバージョン"

#: modules/file/nanoeducator.c:370 modules/file/nanoeducator.c:408
#: modules/file/nanoeducator.c:502
msgid "Image data starts past the end of file."
msgstr "画像データはファイルの終わりを越えて開始されます。"

#: modules/file/nanoeducator.c:445
msgid "Spectra data starts past the end of file."
msgstr "スペクトルデータはファイルの終わりを越えて開始されます。"

#: modules/file/nanoeducator.c:856 modules/file/nanoscope.c:1021
#: modules/file/opengps.c:307 modules/file/sensofar.c:1008
#, c-format
msgid "Profile %u"
msgstr "プロファイル%u"

#: modules/file/nanoeducator.c:954
msgid "F-D spectra"
msgstr "F-Dスペクトル"

#: modules/file/nanoeducator.c:1027
msgid "I-V spectra"
msgstr "I-Vスペクトル"

#: modules/file/nanoeducator.c:1096
msgid "I-Z spectra"
msgstr "I-Zスペクトル"

#: modules/file/nanomagnetics.c:395
msgid "Imports Nanomagnetics' NMI file format version 3 and 5"
msgstr ""
"Nanomagnetics' NMI file format version 3 and 5 データをインポートします"

#: modules/file/nanomagnetics.c:408
msgid "Nanomagnetics File (.nmi)"
msgstr "Nanomagnetics File (.nmi)"

#: modules/file/nanonics.c:95
msgid "Imports Nanonics NAN data files."
msgstr "Nanonics NAN データをインポートします。"

#: modules/file/nanonics.c:108
msgid "Nanonics files (.nan)"
msgstr "Nanonics files (.nan)"

#: modules/file/nanonics.c:162 modules/file/nanonics.c:400
#: modules/file/wsxmfile.c:299
#, c-format
msgid "Expected header end marker ‘%s’ was not found."
msgstr "予期されるヘッダー終了マーカー '%s' が見つかりませんでした。"

#: modules/file/nanonics.c:193
#, c-format
msgid "HeaderLength %u differs from actual header length %u"
msgstr "ヘッダー長%u実際のヘッダー長%uとは異なります"

#: modules/file/nanonics.c:329 modules/file/witec-asc.c:153
#, c-format
msgid "Expected header start marker ‘%s’ but found ‘%s’."
msgstr ""
"予期されるヘッダー開始マーカー '%s' が見つかりましたが、'%s' が見つかりまし"
"た。"

#: modules/file/nanonis.c:108
msgid "Imports Nanonis SXM data files."
msgstr "Nanonis SXM データをインポートします。"

#: modules/file/nanonis.c:128
msgid "Nanonis SXM files (.sxm)"
msgstr "Nanonis SXM files (.sxm)"

#: modules/file/nanonis.c:236 modules/file/omicron.c:479
#: modules/file/unisoku.c:257
msgid "File header ended unexpectedly."
msgstr "ファイル ヘッダーが予期せず終了しました。"

#: modules/file/nanonis.c:257
msgid "Garbage was found in place of tag header line."
msgstr "タグ ヘッダー行の代わりにガベージが見つかりました。"

#: modules/file/nanonis.c:321
#, c-format
msgid "DATA_INFO does not contain the expected columns: %s."
msgstr "DATA_INFOには、%s列が含まれていません。"

#: modules/file/nanonis.c:343
#, c-format
msgid "DATA_INFO line contains fewer than %d fields."
msgstr "DATA_INFO行に含まれるフィールドは%d未満です。"

#: modules/file/nanonis.c:524
msgid "Missing data start marker \\x1a\\x04."
msgstr "データ開始マーカー \\x1a\\x04 が見つかりません。"

#: modules/file/nanonis-spec.c:89
msgid "Imports Nanonis DAT spectrum files."
msgstr "Nanonis DAT spectrum データをインポートします。"

#: modules/file/nanonis-spec.c:102
msgid "Nanonis spectrum files (.dat)"
msgstr "Nanonis spectrum files (.dat)"

#: modules/file/nanonis-spec.c:429 modules/file/nanoobserver.c:405
msgid "Data block is truncated"
msgstr "データブロックが切り捨てられます"

#: modules/file/nanoobserver.c:197
msgid "Reads Nano-Solution/NanoObserver .nao files."
msgstr "Nano-Solution/NanoObserver .nao データをインポートします。"

#: modules/file/nanoobserver.c:210
msgid "Nano-Solution/NanoObserver data (.nao)"
msgstr "Nano-Solution/NanoObserver data (.nao)"

#: modules/file/nanoobserver.c:417 modules/file/nanoobserver.c:455
#, fuzzy
msgid "There are no valid scan lines."
msgstr "フィルタリングする粒子はありません。"

#: modules/file/nanoscan.c:183
msgid "Imports NanoScan XML files."
msgstr "NanoScan XML データをインポートします。"

#: modules/file/nanoscan.c:196
msgid "NanoScan XML files (.xml)"
msgstr "NanoScan XML files (.xml)"

#: modules/file/nanoscan.c:891
msgid "Wrong size of Base64 encoded data."
msgstr "Base64 エンコードデータのサイズが間違っています。"

#: modules/file/nanoscantech.c:121
msgid "Imports NanoScanTech .nstdat files."
msgstr "NanoScanTech .nstdat データをインポートします。"

#: modules/file/nanoscantech.c:134
msgid "NanoScanTech data (.nstdat)"
msgstr "NanoScanTech data (.nstdat)"

#: modules/file/nanoscope.c:252
#, fuzzy
msgid "Imports Bruker Nanoscope data files, version 3 or newer."
msgstr ""
"Veeco (Digital Instruments) Nanoscope (version 3以降) データをインポートしま"
"す。"

#: modules/file/nanoscope.c:265
msgid "Nanoscope III files"
msgstr "Nanoscope III files"

#: modules/file/nanoscope.c:343
msgid "File is not a Nanoscope file, or it is a unknown subtype."
msgstr "ファイルがNanoscopeファイルではないか、または不明なサブタイプです。"

#: modules/file/nanoscope.c:349
msgid ""
"File has been damaged by change of line endings, resulting in corruption of "
"the binary part of the file.\n"
"\n"
"Typically, this occurs if the file is treated as text when sent by e-mail "
"uncompressed, sent by FTP in ascii mode (use binary), compressed by ‘Send to "
"compressed folder’ in some versions of MS Windows, or any other file "
"transfer that attempts to store text platform-independently."
msgstr ""
"ファイルは行末の変更によって破損し、ファイルのバイナリ部分が破損しました。\n"
"\n"
"通常、このエラーは、圧縮されていない電子メールで送信された場合、FTP で ASCII "
"モードで送信 (バイナリを使用)、MS Windows の一部のバージョンで [圧縮フォルダ"
"に送信] によって圧縮された場合、またはプラットフォームに依存せずにテキストを"
"格納しようとするその他のファイル転送によって、ファイルがテキストとして扱われ"
"る場合に発生します。"

#: modules/file/nanoscope.c:449
msgid "Reading channels..."
msgstr "チャンネルを読む…"

#: modules/file/nanoscope.c:2434 modules/file/nanoscope.c:2449
msgid "Cannot parse `Scan size' field."
msgstr "'スキャンサイズ' フィールドを解析できません。"

#: modules/file/nanoscope.c:2495 modules/file/nrrdfile.c:1020
#, c-format
msgid "Garbage after data sample #%u."
msgstr "データ サンプル #%u の後にガベージを実行します。"

#: modules/file/nanoscope.c:2547
msgid "Truncated header line."
msgstr "切り捨てられたヘッダー行。"

#: modules/file/nanoscope-ii.c:78
msgid "Imports Digital Instruments Nanoscope II data files."
msgstr "Digital Instruments Nanoscope II データをインポートします。"

#: modules/file/nanoscope-ii.c:91
msgid "Nanoscope II files"
msgstr "Nanoscope II files"

#: modules/file/nanosystemz.c:89
msgid "Imports NanoSystem profilometry data files."
msgstr "NanoSystem profilometry データをインポートします。"

#: modules/file/nanosystemz.c:102
msgid "NanoSystem profilometry files (.spm)"
msgstr "NanoSystem profilometry files (.spm)"

#: modules/file/nanotop.c:85
msgid "Imports NANOTOP AFM files"
msgstr "NANOTOP AFM データをインポートします"

#: modules/file/nanotop.c:98
msgid "Nanotop files (.spm)"
msgstr "Nanotop files (.spm)"

#: modules/file/netcdf.c:166
msgid "Imports network Common Data Form (netCDF) files created by GXSM."
msgstr ""
"GXSMで作成された network Common Data Form (netCDF) データをインポートします。"

#: modules/file/netcdf.c:179
msgid "GSXM netCDF files (.nc)"
msgstr "GSXM netCDF files (.nc)"

#: modules/file/netcdf.c:219
#, c-format
msgid "Variable `%s' refers to invalid or nonexistent data."
msgstr "変数 '%s' は、無効なデータまたは存在しないデータを参照します。"

#: modules/file/netcdf.c:259
msgid "NetCDF records are not supported."
msgstr "NetCDF レコードはサポートされていません。"

#: modules/file/netcdf.c:306
msgid "Value series values must be of type FLOAT."
msgstr "値系列値は、FLOAT タイプでなければなりません。"

#: modules/file/netcdf.c:327
msgid "Time values must be of type DOUBLE."
msgstr "時間の値は、DOUBLE 型にする必要があります。"

#: modules/file/netcdf.c:347
msgid "Reading of fast scan files is not implemented - yet."
msgstr "高速スキャンファイルの読み取りはまだ実装されていません。"

#: modules/file/netcdf.c:417
msgid "Time series order is wrong."
msgstr "時系列の順序が間違っています。"

#: modules/file/netcdf.c:950
#, c-format
msgid "File ended unexpectedly inside `%s'."
msgstr "ファイルが予期せず '%s' の中で終了しました。"

#: modules/file/netcdf.c:959
#, c-format
msgid "Expected `%s' array or `ABSENT'."
msgstr "予期される '%s' 配列または 'ABSENT' です。"

#: modules/file/netcdf.c:967
#, c-format
msgid "Array `%s' has non-zero number of elements in spite of being absent."
msgstr "配列 '%s' は、存在しないにもかかわらず、ゼロ以外の数の要素を持ちます。"

#: modules/file/netcdf.c:1023
msgid "More than one record dimension found."
msgstr "複数のレコード ディメンションが見つかりました。"

#: modules/file/nmmxyz.c:197
msgid "Imports Nano Measuring Machine profile files."
msgstr "Nano Measuring Machine profile データをインポートします。"

#: modules/file/nmmxyz.c:210
msgid "Nano Measuring Machine files (*.dsc)"
msgstr "Nano Measuring Machine files (*.dsc)"

#: modules/file/nmmxyz.c:221
#, fuzzy
msgid "Non-square pixels"
msgstr "正方形サンプル"

#: modules/file/nmmxyz.c:222
#, fuzzy
msgid "Specify X resolution"
msgstr "X解像度"

#: modules/file/nmmxyz.c:223
#, fuzzy
msgid "Specify Y resolution"
msgstr "Y解像度"

#: modules/file/nmmxyz.c:234
msgid "Plot point density map"
msgstr "ポイント密度マップをプロット"

#: modules/file/nmmxyz.c:235
msgid "Align scan lines with X axis"
msgstr "スキャン ラインを X 軸に合わせる"

#: modules/file/nmmxyz.c:237
msgid "Identical _measures"
msgstr "Identical _measures"

#: modules/file/nmmxyz.c:241
#, fuzzy
msgid "Pixel resolution mode"
msgstr "固定解像度"

#: modules/file/nmmxyz.c:244
msgid "_Display with physical aspect ratio"
msgstr ""

#: modules/file/nmmxyz.c:245
#, fuzzy
msgid "_Filter out data using error channel"
msgstr "ファイルにエクスポート可能なチャネルがありません。"

#: modules/file/nmmxyz.c:248 modules/file/nmmxyz.c:269
#, fuzzy
msgid "_Error channel"
msgstr "すべてのチャンネル"

#: modules/file/nmmxyz.c:315
msgid "Nano Measuring Machine data import must be run as interactive."
msgstr "Nano Measuring Machine data import must be run as interactive."

#: modules/file/nmmxyz.c:377 modules/synth/lattice.c:859
#: modules/synth/plateaus.c:857 modules/synth/waves.c:456
msgid "Rendering surface..."
msgstr "表面のレンダリング…"

#: modules/file/nmmxyz.c:449
msgid "Import NMM Profile Set"
msgstr "NMM Profile Setデータをインポートします"

#: modules/file/nmmxyz.c:457 modules/file/rawfile.c:461
msgid "Information"
msgstr "インフォメーション"

#: modules/file/nmmxyz.c:459
#, fuzzy
msgid "Number of data files"
msgstr "データ ファイルの数:"

#: modules/file/nmmxyz.c:462
#, fuzzy
msgid "Total number of points"
msgstr "ポイント数合計:"

#: modules/file/nmmxyz.c:465
#, fuzzy
msgid "Points per profile"
msgstr "プロファイルあたりのポイント数:"

#: modules/file/nmmxyz.c:479
msgid "_Auto"
msgstr "自動"

#: modules/file/nmmxyz.c:489
msgid "Imported Channels"
msgstr "インポートされたチャンネル"

#: modules/file/nmmxyz.c:745
msgid "Point density map"
msgstr "ポイント密度マップ"

#: modules/file/nmmxyz.c:822
msgid "Something is changing the data files on disk."
msgstr "ディスク上のデータファイルを変更しています。"

#: modules/file/nova-asc.c:74
#, fuzzy
msgid "Imports Nova ASC files."
msgstr "SPIP ASC データをインポートします。"

#: modules/file/nova-asc.c:87
#, fuzzy
msgid "Nova ASCII files (.txt)"
msgstr "WITec ASCII files (.dat)"

#: modules/file/npyfile.c:116
#, fuzzy
msgid "Imports and exports binary serialized numpy arrays (NPY, NPZ)."
msgstr "Nearly raw raster data (NRRD) データをインポートします。"

#: modules/file/npyfile.c:129
msgid "Serialized numpy array (.npy)"
msgstr ""

#: modules/file/npyfile.c:133
msgid "Multiple serialized numpy arrays (.npz)"
msgstr ""

#: modules/file/npyfile.c:415
msgid "Cannot parse NPY ASCII header."
msgstr ""

#: modules/file/nrrdfile.c:168
msgid "Imports and exports nearly raw raster data (NRRD) files."
msgstr "Nearly raw raster data (NRRD) データをインポートします。"

#: modules/file/nrrdfile.c:181
msgid "Nearly raw raster data (NRRD) files (.nrrd)"
msgstr "Nearly raw raster data (NRRD) files (.nrrd)"

#: modules/file/nrrdfile.c:311
msgid "Detached header does not refer to any data file."
msgstr "デタッチされたヘッダーは、データ ファイルを参照しません。"

#: modules/file/nrrdfile.c:335
msgid "Only two- and three-dimensional data are supported."
msgstr "2 次元データと 3 次元データのみがサポートされます。"

#: modules/file/nrrdfile.c:355
msgid "Non-zero lineskip is supported only for uncompressed files."
msgstr "非ゼロ行スキップは、非圧縮ファイルに対してのみサポートされます。"

#: modules/file/nrrdfile.c:391
msgid "Compression is supported only for detached files."
msgstr "圧縮は、デタッチされたファイルに対してのみサポートされます。"

#: modules/file/nrrdfile.c:681
msgid "Split detached data files are not supported."
msgstr "分割されたデタッチされたデータ ファイルはサポートされていません。"

#: modules/file/nrrdfile.c:894
#, c-format
msgid "Hex data contain fewer values (%u) than corresponds to the sizes (%u)."
msgstr ""
"16 進データの値 (%u) は、サイズ (%u) に対応する値よりも少なくなります。"

#: modules/file/nrrdfile.c:1015
#, c-format
msgid "Text data contain fewer values (%u) than corresponds to the sizes (%u)."
msgstr ""
"テキスト データの値 (%u) が、サイズ (%u) に対応する値より少ない数です。"

#: modules/file/nrrdfile.c:1069
msgid "Field byteskip cannot be -1 for text encodings."
msgstr ""
"テキスト エンコーディングの場合、フィールドバイトスキップを -1 にすることはで"
"きません。"

#: modules/file/nrrdfile.c:1079
msgid "Field lineskip specifies more lines than there are in the file."
msgstr "フィールド行スキップは、ファイル内の行数よりも多い行を指定します。"

#: modules/file/nrrdfile.c:1120
msgid "Field byteskip specifies more bytes than there are in the file."
msgstr ""
"フィールドバイトスキップは、ファイル内のバイト数よりも多くを指定します。"

#: modules/file/nrrdfile.c:1491
#, c-format
msgid "Items of per-axis header field %s are not quoted."
msgstr "軸ごとのヘッダー フィールド%sの項目は、引用符で囲まれません。"

#: modules/file/nrrdfile.c:1500
#, c-format
msgid "Per-axis header field %s contains too many items."
msgstr "軸ごとのヘッダー フィールド%sに含まれる項目が多すぎます。"

#: modules/file/nrrdfile.c:1508
#, c-format
msgid "Per-axis header field %s contains too few items."
msgstr "軸ごとのヘッダー フィールド%sに含まれる項目が少なすぎます。"

#: modules/file/nt-mdt.c:709
msgid "Imports NT-MDT data files."
msgstr "NT-MDT データをインポートします。"

#: modules/file/nt-mdt.c:722
msgid "NT-MDT files (.mdt)"
msgstr "NT-MDT files (.mdt)"

#: modules/file/nt-mdt.c:1288 modules/file/nt-mdt.c:1388
msgid "Frame is too short for Frame Mode."
msgstr "フレームモードに対してフレームが短すぎます。"

#: modules/file/nt-mdt.c:1300 modules/file/nt-mdt.c:1400
msgid "Frame is too short for dots or data."
msgstr "ドットまたはデータに対してフレームが短すぎます。"

#: modules/file/nt-mdt.c:1643
#, c-format
msgid "End of file reached in frame header #%u."
msgstr "フレーム ヘッダー #%u でファイルの末尾に到達しました。"

#: modules/file/nt-mdt.c:1650
#, c-format
msgid "End of file reached in frame data #%u."
msgstr "フレーム データ #%u でファイルの末尾に到達しました。"

#: modules/file/nt-mdt.c:1681
#, c-format
msgid "Frame #%u is too short for scanned data header."
msgstr "フレーム #%u は、スキャンされたデータ ヘッダーに対して短すぎます。"

#: modules/file/nt-mdt.c:1695
#, c-format
msgid "Frame #%u is too short for spectroscopy data header."
msgstr "フレーム #%u は、分光法データ ヘッダーには短すぎます。"

#: modules/file/nxiifile.c:110
msgid "Imports EM4SYS data files."
msgstr "EM4SYS データをインポートします。"

#: modules/file/nxiifile.c:123
msgid "EM4SYS NX II files (.bmp)"
msgstr "EM4SYS NX II files (.bmp)"

#: modules/file/oirfile.c:236
msgid "Imports Olympus OIR data files."
msgstr "Olympus OIR データをインポートします。"

#: modules/file/oirfile.c:253
msgid "Olympus OIR data files (.oir)"
msgstr "Olympus OIR data files (.oir)"

#: modules/file/oirfile.c:257
msgid "Olympus packed OIR data files (.poir)"
msgstr "Olympus packed OIR data files (.poir)"

#: modules/file/oirfile.c:434 modules/file/oirfile.c:447
#: modules/file/oirfile.c:472
#, c-format
msgid "Chunk type %u occured multiple times."
msgstr "チャンクタイプ%u複数回発生しました。"

#: modules/file/oldmda.c:144
msgid "Imports old NTMDT MDA Spectra files."
msgstr "古い NTMDT MDA Spectra データをインポートします。"

#: modules/file/oldmda.c:157
msgid "NTMDT old MDA Spectra data (.sxml .dat)"
msgstr "NTMDT old MDA Spectra data (.sxml .dat)"

#: modules/file/oldmda.c:223
msgid "Incorrect number of axes in parameter file."
msgstr "パラメータ ファイルの軸の数が正しくありません。"

#: modules/file/oldmda.c:238
#, c-format
msgid "Cannot load data file: %s"
msgstr "データ ファイルを読み込めません: %s"

#: modules/file/oldmda.c:246
msgid "Data file is too short."
msgstr "データ ファイルが短すぎます。"

#: modules/file/ols.c:59
msgid "Imports OLS data files."
msgstr "OLS データをインポートします。"

#: modules/file/ols.c:72
msgid "Olympus LEXT OLS3000 (.ols)"
msgstr "Olympus LEXT OLS3000 (.ols)"

#: modules/file/ometiff.c:148
msgid "Imports OME-TIFF data files."
msgstr "OME-TIFF データをインポートします。"

#: modules/file/ometiff.c:161
msgid "Open Microscopy OME-TIFF (.ome.tiff)"
msgstr "Open Microscopy OME-TIFF (.ome.tiff)"

#: modules/file/ometiff.c:583
#, c-format
msgid "ZTC coordinates (%u,%u,%u) fall outside the given ranges."
msgstr "ZTC 座標 (%u,%u,%u) は、指定された範囲の範囲外です。"

#: modules/file/ometiff.c:589
msgid ""
"The OME TIFF header specifies more TIFF directories than there are in the "
"file."
msgstr ""
"OME TIFF ヘッダーは、ファイル内の TIFF ディレクトリよりも多くの TIFF ディレク"
"トリを指定します。"

#: modules/file/ometiff.c:595
#, c-format
msgid "TIFF directory %u is assigned to multiple conflicting ZTC coordinates."
msgstr "TIFF ディレクトリ %uは、複数の競合する ZTC 座標に割り当てられます。"

#: modules/file/omicron.c:155
msgid "Imports Omicron data files (two-part .par + .tf*, .tb*, .sf*, .sb*)."
msgstr ""
"Omicron (two-part .par + .tf*, .tb*, .sf*, .sb*)データをインポートします。"

#: modules/file/omicron.c:168
msgid "Omicron files (.par + data)"
msgstr "Omicron files (.par + data)"

#: modules/file/omicron.c:392
msgid "Header line starts with a colon."
msgstr "ヘッダー行はコロンで始まります。"

#: modules/file/omicron.c:487
msgid "Channel information ended unexpectedly."
msgstr "チャネル情報が予期せず終了しました。"

#: modules/file/omicronflat.c:349
msgid "Imports Omicron flat files."
msgstr "Omicron flat データをインポートします。"

#: modules/file/omicronflat.c:362
msgid "Omicron flat files (*.*_flat)"
msgstr "Omicron flat files (*.*_flat) データをインポートします。"

#: modules/file/omicronflat.c:1655
msgid "File name does not have the expected form for Omicron Flat files."
msgstr ""
"ファイル名は、Omicron フラット ファイルの想定される形式ではありません。"

#: modules/file/omicronflat.c:2033
msgid "Cannot understand the axis hierarchy."
msgstr "軸の階層を理解できません。"

#. TRANSLATORS: %s is replaced with an expression of the data shape.
#: modules/file/omicronflat.c:2437
#, c-format
msgid "Cannot figure out how to load data in the following form: %s."
msgstr "データの読み込み方法を次の形式で理解できません: %s。"

#: modules/file/omicronmatrix.c:215
msgid "Omicron MATRIX (param.mtrx & data.mtrx)"
msgstr "Omicron MATRIX (param.mtrx & data.mtrx)データをインポートします。"

#: modules/file/omicronmatrix.c:231
msgid "Omicron MATRIX (.mtrx & .mtrx)"
msgstr "Omicron MATRIX (.mtrx & .mtrx)"

#: modules/file/opdfile.c:189
msgid "Imports Wyko OPD and ASC files."
msgstr "Wyko OPD and ASC filesデータをインポートします。"

#: modules/file/opdfile.c:202
msgid "Wyko OPD files (.opd)"
msgstr "Wyko OPD files (.opd)"

#: modules/file/opdfile.c:206
msgid "Wyko ASCII export files (.asc)"
msgstr "Wyko ASCII export files (.asc)"

#: modules/file/opdfile.c:289
#, c-format
msgid "Item `%s' is beyond the end of the file."
msgstr "項目 '%s' がファイルの終わりを越えています。"

#: modules/file/opdfile.c:581
msgid "Nested directories found"
msgstr "ネストされたディレクトリが見つかりました"

#: modules/file/openexr.cc:210
#, fuzzy
msgid "Imports and exports OpenEXR images."
msgstr "SPIP ASC データをインポートします。"

#: modules/file/openexr.cc:223
msgid "OpenEXR images (.exr)"
msgstr "OpenEXR images (.exr)"

#: modules/file/openexr.cc:256
msgid "Half (16bit float)"
msgstr "Half (16bit float)"

#: modules/file/openexr.cc:257
msgid "Float (32bit)"
msgstr "Float (32bit)"

#: modules/file/openexr.cc:258
msgid "Integer (32bit)"
msgstr "Integer (32bit)"

#: modules/file/openexr.cc:267
#, fuzzy
msgid "_Data format"
msgstr "データ形式:"

#: modules/file/openexr.cc:269
#, fuzzy
msgid "_Z-scale"
msgstr "Zスケール:"

#: modules/file/openexr.cc:335
#, c-format
msgid "EXR image writing failed with libImf error: %s"
msgstr "EXR image writing failed with libImf error: %s"

#: modules/file/openexr.cc:367
msgid "Data range"
msgstr "データ範囲"

#: modules/file/openexr.cc:368
#, fuzzy
msgid "Representable range"
msgstr "表現"

#: modules/file/openexr.cc:369
msgid "Suggested Z-scale"
msgstr ""

#: modules/file/openexr.cc:379
#, fuzzy
msgid "_Use Suggested"
msgstr "提案"

#: modules/file/openexr.cc:524
#, c-format
msgid "EXR image loading failed with libImf error: %s"
msgstr "EXR image loading failed with libImf error: %s"

#: modules/file/openexr.cc:660
#, c-format
msgid "OpenEXR data type %u is invalid or unsupported."
msgstr "OpenEXR data type %u is invalid or unsupported."

#: modules/file/opengps.c:126
msgid "Reads ISO 5436-2 OpenGPS .x3p files."
msgstr "ISO 5436-2 OpenGPS .x3p データをインポートします。"

#: modules/file/opengps.c:139
msgid "ISO 5436-2 OpenGPS data (.x3p)"
msgstr "ISO 5436-2 OpenGPS data (.x3p)"

#: modules/file/opengps.c:384 modules/file/opengps.c:415
msgid "Too many DataList items for given matrix dimensions."
msgstr ""
"指定されたマトリックス ディメンションの DataList アイテムが多すぎます。"

#: modules/file/opengps.c:496
msgid "File main.xml contains multiple data elements."
msgstr "ファイルのメイン.xmlには複数のデータ要素が含まれています。"

#. TRANSLATORS: type and axis are symbols such as I, CX, ...
#: modules/file/opengps.c:525 modules/file/opengps.c:533
#: modules/file/opengps.c:541
#, c-format
msgid "Only type %s is supported for axis %s."
msgstr "軸%sでは、タイプ %sのみがサポートされます。"

#: modules/file/phoenix.c:211
msgid "Imports AFM data files from NASA Phoenix Mars mission."
msgstr "NASA Phoenix Mars missionデータをインポートします。"

#: modules/file/phoenix.c:224
msgid "AFM data from NASA Phoenix mission (.dat, .lbl + .tab)"
msgstr "AFM data from NASA Phoenix mission (.dat, .lbl + .tab)"

#: modules/file/phoenix.c:467
#, c-format
msgid "No previous record to continue at line %u."
msgstr "行%uで継続する前のレコードはありません。"

#: modules/file/phoenix.c:500
#, c-format
msgid "Invalid object nesting at line %u."
msgstr "行%uでオブジェクトのネストが無効です。"

#: modules/file/phoenix.c:660 modules/file/spmlab.c:262
#: modules/file/ttffile.c:323 modules/file/ttffile.c:389
msgid "Data block is truncated."
msgstr "データ ブロックは切り捨てられます。"

#: modules/file/phoenix.c:1010
msgid "Cannot parse AFM HEADER_TABLE values."
msgstr "AFM HEADER_TABLE値を解析できません。"

#: modules/file/pixmap.c:175
msgid "All channels"
msgstr "すべてのチャンネル"

#: modules/file/pixmap.c:179
msgid "Gray"
msgstr ""

#: modules/file/pixmap.c:180
msgid "Value (max)"
msgstr "値 (最大)"

#: modules/file/pixmap.c:181
msgid "RGB sum"
msgstr "RGB合計"

#: modules/file/pixmap.c:182
msgid "Luma"
msgstr "Luma"

#: modules/file/pixmap.c:183
msgid "Hue"
msgstr "色相"

#: modules/file/pixmap.c:184
msgid "Alpha"
msgstr "アルファ値"

#: modules/file/pixmap.c:200
msgid "Graphics Interchange Format GIF (.gif)"
msgstr "Graphics Interchange Format GIF (.gif)"

#: modules/file/pixmap.c:201
msgid "JPEG 2000 (.jpx)"
msgstr "JPEG 2000 (.jpx)"

#: modules/file/pixmap.c:203
msgid "PCX (.pcx)"
msgstr "PCX (.pcx)"

#: modules/file/pixmap.c:204
msgid "X Pixmap (.xpm)"
msgstr "X Pixmap (.xpm)"

#: modules/file/pixmap.c:205
msgid "Sun raster image (.ras)"
msgstr "Sun raster image (.ras)"

#: modules/file/pixmap.c:206
msgid "Apple icon (.icns)"
msgstr "Apple icon (.icns)"

#: modules/file/pixmap.c:208
msgid "High Efficiency Image File Format (.heif)"
msgstr ""

#: modules/file/pixmap.c:217
msgid ""
"Imports data from low-depth pixmap images (PNG, TIFF, JPEG, ...).  The set "
"of available formats depends on available GDK pixbuf loaders."
msgstr ""
"低深度のピクセルデータ (PNG, TIFF, JPEG, …)からインポートします。読込可能な形"
"式はGDK pixbufに依存します。"

#: modules/file/pixmap.c:286 modules/image/smm.c:413
#, fuzzy
msgid "Use"
msgstr "ユーザー"

#: modules/file/pixmap.c:288
msgid "_Hue offset"
msgstr "Hueオフセット"

#: modules/file/pixmap.c:437
#, c-format
msgid "Pixmap has not registered file type `%s'."
msgstr "Pixmap はファイルタイプ '%s' を登録していません。"

#: modules/file/pixmap.c:451
#, c-format
msgid "Cannot get pixbuf loader: %s."
msgstr "Cannot get pixbuf loader: %s."

#: modules/file/pixmap.c:463 modules/file/pixmap.c:475
#: modules/file/renishaw.c:554 modules/file/renishaw.c:563
#: modules/file/tescan.c:421
#, c-format
msgid "Pixbuf loader refused data: %s."
msgstr "Pixbuf ローダーはデータを拒否しました: %s。"

#: modules/file/pixmap.c:696
msgid "as data"
msgstr "データとして"

#: modules/file/pixmap.c:703
msgid ""
"Warning: Colorful images cannot be reliably mapped to meaningful values."
msgstr ""
"Warning: Colorful images cannot be reliably mapped to meaningful values."

#: modules/file/pltfile.c:70
msgid "Imports Nanosurf PLT files."
msgstr "Nanosurf PLTファイルをインポート."

#: modules/file/pltfile.c:83
msgid "Nanosurf PLT files (.plt)"
msgstr "Nanosurf PLT files (.plt)"

#: modules/file/pnifile.c:109
msgid "Imports Pacific Nanotechnology PNI data files."
msgstr "Pacific Nanotechnology PNI データをインポートします。"

#: modules/file/pnifile.c:122
msgid "PNI files (.pni)"
msgstr "PNI files (.pni)"

#: modules/file/princetonspe.c:101
msgid "Princeton Instruments camera SPE files."
msgstr "Princeton Instruments camera SPE files."

#: modules/file/princetonspe.c:114
msgid "Princeton Instruments SPE files"
msgstr "Princeton Instruments SPE files"

#: modules/file/princetonspe.c:305
msgid "XML footer overlaps with data."
msgstr "XML フッターはデータと重なっています。"

#: modules/file/psia.c:237
msgid "Imports Park Systems data files."
msgstr "Park Systems データをインポートします。"

#: modules/file/psia.c:250
msgid "Park Systems data files (.tiff, .tif)"
msgstr "Park Systems data files (.tiff, .tif)"

#: modules/file/psia.c:457
#, c-format
msgid "Header is too short (only %lu bytes)."
msgstr "ヘッダーが短すぎます (%lu バイトのみ)。"

#: modules/file/psia.c:559
#, c-format
msgid "Spectroscopy header is too short (only %lu bytes)."
msgstr "スペクトロスコピーのヘッダーが短すぎます (%lu バイトのみ)。"

#: modules/file/psppt.c:135
#, fuzzy
msgid "Imports Park Systems PS-PPT data files."
msgstr "Park Systems データをインポートします。"

#: modules/file/psppt.c:148
#, fuzzy
msgid "Park Systems PS-PPT data files (.ps-ppt)"
msgstr "Park Systems data files (.tiff, .tif)"

#: modules/file/psppt.c:229
msgid "Frame offsets do not increase monotonically."
msgstr ""

#: modules/file/psppt.c:257
#, fuzzy, c-format
msgid "Unexpected frame with data type %d."
msgstr "予期しないデータ項目の種類"

#: modules/file/psppt.c:297
#, c-format
msgid "Unexpected JSON structure: %s should be %s."
msgstr ""

#: modules/file/psppt.c:324
#, fuzzy, c-format
msgid "JSON parsing error: %s"
msgstr "XML 解析に失敗しました: %s"

#: modules/file/psppt.c:637
#, fuzzy
msgid "Reading frame table..."
msgstr "ファイルの読み取り中…"

#: modules/file/psppt.c:644
#, fuzzy
msgid "Reading curve data..."
msgstr "L-curve データ計算中…"

#: modules/file/pt3file.c:283
msgid "Imports SymPhoTime data files, version 2.0."
msgstr "SymPhoTime data files, version 2.0 データをインポートします。"

#: modules/file/pt3file.c:296
msgid "PicoHarp files (.pt3)"
msgstr "PicoHarp files (.pt3)"

#: modules/file/pt3file.c:376
msgid "T2 measurement mode is not implemented."
msgstr "T2測定モードは実装されていません。"

#: modules/file/pt3file.c:382
msgid "Only PI E710 and KDT180-100-Im imaging formats are implemented."
msgstr ""
"PI E710 および KDT180-100-Im イメージングフォーマットのみが実装されています。"

#: modules/file/pt3file.c:506
#, c-format
msgid "Measurement mode must be 2 or 3; %u is invalid."
msgstr "測定モードは 2 または 3 でなければなりません。%uが無効です。"

#: modules/file/pt3file.c:512 modules/file/pt3file.c:524
msgid "Only area imaging files are supported."
msgstr "エリア イメージング ファイルのみがサポートされます。"

#: modules/file/pt3file.c:543
#, c-format
msgid "Unknown instrument number %u."
msgstr "不明な機器番号%u。"

#: modules/file/pt3file.c:549
#, c-format
msgid "Wrong imaging header size: %u instead of %u."
msgstr "イメージヘッダーのサイズが正しくありません:%uではなく%u。"

#: modules/file/pt3file.c:695
#, c-format
msgid "Number of line triggers %u is smaller than the number of scan lines %u."
msgstr "%u行の数が%uスキャン行数より少ない行トリガー数。"

#: modules/file/qnami.c:60
#, fuzzy
msgid "Imports Qnami ProteusQ SPM files."
msgstr "Aarhus MUL データをインポートします。"

#: modules/file/qnami.c:73
#, fuzzy
msgid "Qnami ProteusQ files (.dat)"
msgstr "Createc files (.dat)"

#: modules/file/qnami.c:203
#, fuzzy
msgid "Invalid file header structure."
msgstr "ファイル ヘッダーが無効です。"

#: modules/file/quazarnpic.c:364
msgid "Imports Quazar data files stored as Python pickles v4."
msgstr ""

#: modules/file/quazarnpic.c:377
msgid "Quazar Python-pickled data (.npic)"
msgstr ""

#: modules/file/quazarnpic.c:418
#, c-format
msgid "Invalid stack state for opcode %02x."
msgstr ""

#: modules/file/quazarnpic.c:736
#, c-format
msgid "Uknown opcode 0x%02x encountered"
msgstr ""

#: modules/file/quesant.c:65
msgid "Imports Quesant file format."
msgstr "Quesant データをインポートします。"

#: modules/file/quesant.c:78
msgid "Quesant files (.afm)"
msgstr "Quesant files (.afm)"

#: modules/file/rawfile.c:230
msgid "User-specified"
msgstr "ユーザー指定"

#: modules/file/rawfile.c:231
msgid "Signed byte"
msgstr "符号付きバイト"

#: modules/file/rawfile.c:232
msgid "Unsigned byte"
msgstr "符号なしバイト"

#: modules/file/rawfile.c:233
msgid "Signed 16bit word"
msgstr "符号あり16 ビットワード"

#: modules/file/rawfile.c:234
msgid "Unsigned 16bit word"
msgstr "符号なし 16 ビットワード"

#: modules/file/rawfile.c:235
msgid "Signed 32bit word"
msgstr "符号あり32 ビット ワード"

#: modules/file/rawfile.c:236
msgid "Unsigned 32bit word"
msgstr "符号なし 32 ビットワード"

#: modules/file/rawfile.c:237
msgid "Signed 64bit word"
msgstr "符号あり64 ビット ワード"

#: modules/file/rawfile.c:238
msgid "Unsigned 64bit word"
msgstr "符号なし 64 ビットワード"

#: modules/file/rawfile.c:239
msgid "IEEE single"
msgstr "IEEE single"

#: modules/file/rawfile.c:240
msgid "IEEE double"
msgstr "IEEE double"

#: modules/file/rawfile.c:241
msgid "IEEE half"
msgstr "IEEE half"

#: modules/file/rawfile.c:242
msgid "Pascal real"
msgstr "Pascal real"

#: modules/file/rawfile.c:252
msgid ""
"Imports raw data files, both ASCII and binary, according to user-specified "
"format."
msgstr ""
"ユーザー指定の形式に従って、ASCII とバイナリの両方の生データ ファイルをイン"
"ポートします。"

#: modules/file/rawfile.c:271
msgid "Raw data files"
msgstr "生データ ファイル"

#: modules/file/rawfile.c:298
msgid "Any whitespace"
msgstr "任意の空白"

#: modules/file/rawfile.c:299
msgid "TAB character"
msgstr "TAB文字"

#: modules/file/rawfile.c:300
msgid "Other character"
msgstr "その他の文字"

#: modules/file/rawfile.c:313
msgid "_Field delimiter"
msgstr "フィールド区切り文字"

#: modules/file/rawfile.c:319
msgid "_Automatically offer raw data import of unknown files"
msgstr "自動的に未知のファイルの生データインポートを提供"

#: modules/file/rawfile.c:328
msgid "_Text data"
msgstr "テキストデータ"

#: modules/file/rawfile.c:329
msgid "_Binary data"
msgstr "バイナリデータ"

#: modules/file/rawfile.c:340 modules/file/rawfile.c:341
msgid "Missin_g value substitute"
msgstr "不明な値の代用"

#: modules/file/rawfile.c:352
msgid "Start from _line"
msgstr "開始行"

#: modules/file/rawfile.c:353
#, fuzzy
msgid "_Each row skip"
msgstr "スキップ行:"

#: modules/file/rawfile.c:354
#, fuzzy
msgid "One _value per line"
msgstr "1ラインに1つのXYレイヤー"

#: modules/file/rawfile.c:355
#, fuzzy
msgid "E_xtract column"
msgstr "背景抽出"

#: modules/file/rawfile.c:356
msgid "_Other delimiter"
msgstr "他の区切り文字"

#: modules/file/rawfile.c:361
#, fuzzy
msgid "Data t_ype"
msgstr "比較するデータ:"

#: modules/file/rawfile.c:363
msgid "Byte s_wap pattern"
msgstr "バイトスワップパターン"

#: modules/file/rawfile.c:364
msgid "Start at _offset"
msgstr "開始オフセット"

#: modules/file/rawfile.c:365
msgid "_Sample size"
msgstr "サンプルサイズ"

#: modules/file/rawfile.c:366
msgid "After each sample s_kip"
msgstr "各サンプルスキップ後"

#: modules/file/rawfile.c:367
msgid "After each _row skip"
msgstr "各行スキップ後"

#: modules/file/rawfile.c:368
msgid "_Reverse bits in bytes"
msgstr "バイト単位でビットを反転"

#: modules/file/rawfile.c:369
msgid "Reverse bi_ts in samples"
msgstr "サンプル内のビットを反転する"

#: modules/file/rawfile.c:370
msgid "Samples are si_gned"
msgstr "Samples are signed"

#: modules/file/rawfile.c:398
msgid "Raw data import must be run as interactive."
msgstr "生データのインポートは対話形式で実行する必要があります。"

#: modules/file/rawfile.c:447
msgid "Read Raw File"
msgstr "未加工ファイルの読み取り"

#: modules/file/rawfile.c:462
msgid "Data Format"
msgstr "データ形式"

#: modules/file/rawfile.c:510 modules/graph/graph_cd.c:478
#: modules/graph/graph_fit.c:766 modules/graph/graph_measure_period.c:236
#: modules/graph/graph_stats.c:210 modules/graph/graph_terraces.c:618
#: modules/image/acf2d.c:401 modules/image/curvature.c:484
#: modules/image/fit-shape.c:1241 modules/image/fractal.c:299
#: modules/image/grain_summary.c:159 modules/image/indent_analyze.c:369
#: modules/image/measure_lattice.c:311 modules/image/psdf2d.c:370
#: modules/image/psf.c:379 modules/image/relate.c:619
#: modules/image/terracefit.c:473 modules/tools/corrlen.c:1053
#: modules/tools/roughness.c:355 modules/tools/stats.c:590
#: modules/volume/volume_fdfit.c:981 modules/volume/volume_psf.c:405
msgid "File"
msgstr "ファイル"

#: modules/file/rawfile.c:572
msgid "fields"
msgstr "フィールド"

#: modules/file/rawfile.c:587
msgid "bytes"
msgstr "バイト"

#: modules/file/rawfile.c:589 modules/file/rawfile.c:592
#: modules/file/rawfile.c:595
msgid "bits"
msgstr "ビット"

#: modules/file/rawfile.c:623
msgid "Binary"
msgstr "バイナリ"

#: modules/file/rawfile.c:623
msgid "Text"
msgstr "テキスト"

#: modules/file/rawfile.c:644
msgid "Delimiter: whitespace"
msgstr "区切り文字: 空白"

#: modules/file/rawfile.c:647
#, c-format
msgid "Delimiter: 0x%02x"
msgstr "区切り文字: 0x%02x"

#: modules/file/rawfile.c:649
#, c-format
msgid "Delimiter: %s"
msgstr "区切り文字: %s"

#: modules/file/rawfile.c:678
msgid "Info"
msgstr "情報"

#: modules/file/rawfile.c:1126
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<b>Too short file</b>\n"
"The format would require %lu bytes long file (at least), but the length of "
"`%s' is only %u bytes."
msgstr ""
"<b>ファイルが短すぎます</b>\n"
"形式は %u バイト長のファイル (少なくとも) を必要としますが、 ' の長 %s さは "
"%u バイトだけです。"

#: modules/file/rawfile.c:1157
#, c-format
msgid ""
"<b>Parsing failed</b>\n"
"The contents of `%s' does not match format: %s."
msgstr ""
"<b>解析に失敗しました</b>\n"
"' ' の内容 %s が形式と一致しません %s : 。"

#: modules/file/rawfile.c:1502
#, c-format
msgid "Expected whitespace to skip more fields in row %u, got `%.16s'"
msgstr "Expected whitespace to skip more fields in row %u, got `%.16s'"

#: modules/file/rawfile.c:1514
#, c-format
msgid "Expected `%c' to skip more fields in row %u, got `%.16s'"
msgstr ""
"「%c」が行%uでより多くのフィールドをスキップすることが期待され、「%.16s」を得"
"ました"

#: modules/file/rawfile.c:1526
#, c-format
msgid "Expected `%s' to skip more fields in row %u, got `%.16s'"
msgstr ""
"「%s」が行%uでより多くのフィールドをスキップすることが期待され、「%.16s」を得"
"ました"

#: modules/file/rawfile.c:1556 modules/file/rawfile.c:1570
#: modules/file/rawfile.c:1596
#, c-format
msgid "Garbage `%.16s' in row %u, column %u"
msgstr "Garbage `%.16s' in row %u, column %u"

#: modules/file/rawfile.c:1583
#, c-format
msgid "Expected delimiter `%c' after data in row %u, column %u, got `%c'"
msgstr "Expected delimiter `%c' after data in row %u, column %u, got `%c'"

#: modules/file/rawfile.c:1609
#, c-format
msgid "Expected delimiter `%s' after data in row %u, column %u, got `%.16s'"
msgstr "Expected delimiter `%s' after data in row %u, column %u, got `%.16s'"

#: modules/file/rawfile.c:1653
#, c-format
msgid "Not enough lines (%d) for offset (%d)"
msgstr "オフセット (%d) に十分なライン (%d) がありません"

#: modules/file/rawgraph.c:81
msgid "Imports simple text files as graph curves."
msgstr "単純なテキスト ファイルをグラフ カーブとして読み込みます。"

#: modules/file/rawgraph.c:94
msgid "ASCII graph curve files"
msgstr "ASCII グラフ曲線ファイル"

#: modules/file/rawgraph.c:112
msgid "_Title"
msgstr "タイトル"

#: modules/file/rawgraph.c:113 modules/graph/graph_cd.c:479
#: modules/graph/graph_fit.c:767 modules/graph/graph_measure_period.c:238
#: modules/graph/graph_stats.c:212 modules/graph/graph_terraces.c:620
#: modules/volume/volume_fdfit.c:982
msgid "Curve"
msgstr "カーブ"

#: modules/file/rawgraph.c:114
msgid "_X label"
msgstr "_Xラベル"

#: modules/file/rawgraph.c:116
msgid "_Y label"
msgstr "_Yラベル"

#: modules/file/rawgraph.c:118
msgid "X _units"
msgstr "X単位"

#: modules/file/rawgraph.c:120
#, fuzzy
msgid "Y u_nits"
msgstr "X単位:"

#: modules/file/rawgraph.c:181
msgid "ASCII graph import must be run as interactive."
msgstr "ASCII グラフのインポートは、対話形式で実行する必要があります。"

#: modules/file/rawgraph.c:233
msgid "Import Graph Data"
msgstr "グラフデータのインポート"

#: modules/file/renishaw.c:384
msgid "Imports Renishaw WiRE data files (WDF)."
msgstr "Renishaw WiRE data files (WDF) データをインポートします。"

#: modules/file/renishaw.c:397
msgid "Renishaw WiRE data files (.wdf)"
msgstr "Renishaw WiRE data files (.wdf)"

#: modules/file/renishaw.c:818
msgid "Random points order unsupported"
msgstr "ランダムポイントの順序がサポートされていません"

#: modules/file/rhk-sm3.c:224
msgid "Imports RHK Technology SM3 data files."
msgstr "RHK Technology SM3 データをインポートします。"

#: modules/file/rhk-sm3.c:244
msgid "RHK SM3 files (.sm3)"
msgstr "RHK SM3 files (.sm3)"

#: modules/file/rhk-sm3.c:311 modules/file/rhk-sm3.c:324
msgid "End of file reached in page header."
msgstr "ページ ヘッダーでファイルの末尾に到達しました。"

#: modules/file/rhk-sm3.c:315
msgid "magic page header"
msgstr "マジックページヘッダー"

#: modules/file/rhk-sm3.c:385
#, c-format
msgid "End of file reached in string #%u."
msgstr "文字列 #%u でファイルの末尾に達しました。"

#: modules/file/rhk-sm3.c:405
msgid "End of file reached in color data header."
msgstr "カラー データ ヘッダーでファイルの末尾に到達しました。"

#: modules/file/rhk-sm3.c:412
msgid "End of file reached in color data."
msgstr "ファイルの終わりがカラー データに到達しました。"

#: modules/file/rhk-sm3.c:645
#, c-format
msgid "Unknown line %d"
msgstr "不明な行%d"

#: modules/file/rhk-sm4.c:431
msgid "Imports RHK Technology SM4 data files."
msgstr "RHK Technology SM4 データをインポートします。"

#: modules/file/rhk-sm4.c:451
msgid "RHK SM4 files (.sm4)"
msgstr "RHK SM4 files (.sm4)"

#: modules/file/rhk-sm4.c:960
#, c-format
msgid "Object list in %s is truncated."
msgstr "%sのオブジェクトリストは切り捨てられます。"

#: modules/file/rhk-sm4.c:974
#, c-format
msgid "Object of type %s is truncated."
msgstr "%s型のオブジェクトは切り捨てられます。"

#: modules/file/rhk-sm4.c:998
#, c-format
msgid "Cannot find object %s in %s."
msgstr "%sにオブジェクト %sが見つかりません。"

#: modules/file/rhk-spm32.c:168
msgid "Imports RHK Technology SPM32 data files."
msgstr "RHK Technology SPM32 データをインポートします。"

#: modules/file/rhk-spm32.c:188
msgid "RHK SPM32 files (.sm2)"
msgstr "RHK SPM32 files (.sm2)"

#: modules/file/rhk-spm32.c:344 modules/file/wrustfile.c:158
msgid "Invalid file header."
msgstr "ファイル ヘッダーが無効です。"

#: modules/file/rhk-spm32.c:355
msgid "Only image and line files are supported."
msgstr "イメージ ファイルとライン ファイルのみがサポートされます。"

#: modules/file/rhk-spm32.c:369
#, fuzzy
msgid "data type"
msgstr "比較するデータ:"

#: modules/file/rhk-spm32.c:378
msgid "data ranges"
msgstr "データ範囲"

#: modules/file/rhk-spm32.c:442
msgid "data offset"
msgstr "データ オフセット"

#: modules/file/rmitmd.c:81
#, fuzzy
msgid "Imports RMI TMD 3D measurements."
msgstr "Tescan SEM データをインポートします。"

#: modules/file/rmitmd.c:94
#, fuzzy
msgid "RMI TMD 3D scan files (.tmd)"
msgstr "NT-MDT files (.mdt)"

#: modules/file/robotics.c:76
msgid "Imports Automation & Robotics Dual Lensmapper data files"
msgstr "Imports Automation & Robotics Dual Lensmapper data files"

#: modules/file/robotics.c:89
msgid "Dual Lensmapper files"
msgstr "Dual Lensmapper files"

#: modules/file/s94file.c:96
msgid "Imports S94 STM data files."
msgstr "S94 STMデータをインポートします。"

#: modules/file/s94file.c:109
msgid "S94 STM files (.s94)"
msgstr "S94 STM files (.s94)"

#: modules/file/scafile.c:88
#, fuzzy
msgid "Imports SCA data files (two-part .sca + .dat)."
msgstr "Unisoku data files (two-part .hdr + .dat)データをインポートします。"

#: modules/file/scafile.c:101
#, fuzzy
msgid "SCA files (.sca + .dat)"
msgstr "APE ファイル (.dat)"

#: modules/file/scafile.c:227 modules/file/unisoku.c:302
msgid "resolution"
msgstr "解像度"

#: modules/file/scanfile.c:74
#, fuzzy
msgid "Reads Cyber technologies SCAN files."
msgstr "Sensofar PLUx データをインポートします。"

#: modules/file/scanfile.c:87
msgid "Cyber technologies SCAN data (.scan)"
msgstr ""

#: modules/file/scnxfile.c:99
#, fuzzy
msgid "Reads Cyber technologies SCNX files."
msgstr "Sensofar PLUx データをインポートします。"

#: modules/file/scnxfile.c:112
msgid "Cyber technologies SCNX data (.scnx)"
msgstr ""

#: modules/file/sdfile.c:149
msgid "Imports Surfstand group SDF (Surface Data File) files."
msgstr "Surfstand group SDF (Surface Data File) データをインポートします。"

#: modules/file/sdfile.c:164
msgid "Surfstand SDF files, binary (.sdf)"
msgstr "Surfstand SDF files, binary (.sdf)"

#: modules/file/sdfile.c:167
msgid "Surfstand SDF files, text (.sdf)"
msgstr "Surfstand SDF files, text (.sdf)"

#: modules/file/sdfile.c:170
msgid "Micromap SDF files (.sdfa)"
msgstr "Micromap SDF files (.sdfa)"

#: modules/file/sdfile.c:600
#, c-format
msgid "Invalid `%s' value: %d."
msgstr "無効な '%s' 値: %d。"

#: modules/file/sdfile.c:609
#, c-format
msgid "Invalid `%s' value: %g."
msgstr "無効な '%s' 値: %g。"

#: modules/file/sdfile.c:666
msgid "Missing data start marker (*)."
msgstr "データ開始マーカー (*) がありません。"

#: modules/file/sdfile.c:690
#, c-format
msgid "End of file reached when looking for `%s' field."
msgstr "「%s」フィールドを探すときに、ファイルの終わりに達しました。"

#: modules/file/sdfile.c:698
#, c-format
msgid "Invalid line found when looking for `%s' field."
msgstr "「%s」フィールドを検索するときに無効な行が見つかりました。"

#: modules/file/seiko.c:109
msgid "Imports Seiko XQB, XQD, XQT and XQP files."
msgstr "Seiko XQB, XQD, XQT and XQP データをインポートします。"

#: modules/file/seiko.c:122
msgid "Seiko files (.xqb, .xqd, .xqt, .xqp)"
msgstr "Seiko files (.xqb, .xqd, .xqt, .xqp)"

#: modules/file/sensofar.c:550
msgid "Imports Sensofar PLu file format, version 2000 or newer."
msgstr "Sensofar PLu file format, version 2000以降 データをインポートします。"

#: modules/file/sensofar.c:563
msgid "Sensofar PLu files (.plu, .apx)"
msgstr "Sensofar PLu files (.plu, .apx)"

#: modules/file/sensofar.c:976 modules/file/sensofar.c:1006
#: modules/image/good_profile.c:116 modules/image/multiprofile.c:242
msgid "Profile"
msgstr "プロフィール"

#: modules/file/sensofarx.c:81
msgid "Reads Sensofar PLUx files."
msgstr "Sensofar PLUx データをインポートします。"

#: modules/file/sensofarx.c:94
msgid "Sensofar PLUx files (.plux)"
msgstr "Sensofar PLUx files (.plux)"

#: modules/file/sensolytics.c:155
msgid "Imports Sensolytics text files."
msgstr "Sensolytics text データをインポートします。"

#: modules/file/sensolytics.c:168
msgid "Sensolytics text files (.dat)"
msgstr "Sensolytics text files (.dat)"

#: modules/file/sensolytics.c:1029 modules/file/sensolytics.c:1037
msgid "Wrong number of initial data columns."
msgstr ""

#: modules/file/shimadzu.c:118
msgid "Imports Shimadzu SPM data files."
msgstr "Shimadzu SPM データをインポートします。"

#: modules/file/shimadzu.c:131
msgid "Shimadzu files"
msgstr "Shimadzu files"

#: modules/file/sicmfile.c:185
msgid "Imports IonScope SICM data files."
msgstr "IonScope SICM データをインポートします。"

#: modules/file/sicmfile.c:198
msgid "IonScope SICM files (.img)"
msgstr "IonScope SICM files (.img)"

#: modules/file/sis.c:274
msgid "Imports SIS (Surface Imaging Systems) data files."
msgstr "SIS (Surface Imaging Systems) データをインポートします。"

#: modules/file/sis.c:287
msgid "SIS files (.sis)"
msgstr "SIS files (.sis)"

#: modules/file/sis.c:568
msgid "Block not a document block."
msgstr "Block not a document block."

#: modules/file/sis.c:576
msgid "Too short document info."
msgstr "ドキュメント情報が短すぎます。"

#: modules/file/sis.c:596
msgid "Too short parameter info."
msgstr "パラメーター情報が短すぎます。"

#: modules/file/sis.c:688
msgid "Unexpected image block."
msgstr "予期しないイメージ ブロック。"

#: modules/file/sis.c:719 modules/file/sis.c:747
msgid "End of file reached in image block."
msgstr "ファイルの終わりがイメージ ブロックに到達しました。"

#: modules/file/sis.c:760
msgid "End of file reached in channel block."
msgstr "チャネル ブロックでファイルの終わりに達しました。"

#: modules/file/sis.c:784
msgid "End of file reached when another channel was expected."
msgstr "別のチャネルが予期されたときにファイルの終わりに達しました。"

#: modules/file/spcfile.c:269
msgid "Imports Thermo Fisher SPC files."
msgstr "Imports Thermo Fisher SPC files."

#: modules/file/spcfile.c:282
msgid "Thermo Fisher SPC files"
msgstr "Thermo Fisher SPC files"

#: modules/file/spip-asc.c:88
#, fuzzy
msgid "Imports and exports SPIP ASC files."
msgstr "SPIP ASC データをインポートします。"

#: modules/file/spip-asc.c:101
msgid "SPIP ASCII files (.asc)"
msgstr "SPIP ASCII files (.asc)"

#: modules/file/spmlab.c:166
msgid "Imports Thermicroscopes SpmLab R3 to R7 data files."
msgstr "Thermicroscopes SpmLab R3 to R7 データをインポートします。"

#: modules/file/spmlab.c:179
msgid "Thermicroscopes SpmLab files"
msgstr "Thermicroscopes SpmLab files"

#: modules/file/spmlab.c:241
#, c-format
msgid "Unknown format version %c."
msgstr "不明な形式のバージョン%c。"

#: modules/file/spmlabf.c:71
msgid "Imports SPMLab floating-point files."
msgstr "SPMLab floating-point データをインポートします。"

#: modules/file/spmlabf.c:84
msgid "SPMLab floating-point files (.flt)"
msgstr "SPMLab floating-point files (.flt)"

#: modules/file/spmlabf.c:139
msgid "Missing data start marker [Data]."
msgstr "データ開始マーカー [データ] がありません。"

#: modules/file/spml.c:115
msgid "Loads SPML (Scanning Probe Microscopy Markup Language) data files."
msgstr ""
"SPML (Scanning Probe Microscopy Markup Language) データをインポートします。"

#: modules/file/spml.c:128
msgid "SPML files (.xml)"
msgstr "SPML files (.xml)"

#: modules/file/spmxfile.c:88
msgid "Reads ATC SPMxFormat files."
msgstr "ATC SPMxFormat データをインポートします。"

#: modules/file/spmxfile.c:101
msgid "ATC SPMxFormat data (.spm)"
msgstr "ATC SPMxFormat data (.spm)"

#: modules/file/stmprg.c:223
msgid "Imports Omicron STMPRG data files (tp ta)."
msgstr "Omicron STMPRG (tp ta) データをインポートします。"

#: modules/file/stmprg.c:236
msgid "Omicron STMPRG files (tp ta)"
msgstr "Omicron STMPRG files (tp ta)"

#: modules/file/stmprg.c:271
msgid "Parameter file is too short."
msgstr "パラメータ ファイルが短すぎます。"

#: modules/file/stmprg.c:523
msgid "First channel is switched off."
msgstr "最初のチャンネルはオフになります。"

#: modules/file/stpfile.c:109
msgid "Current or Deflection or Amplitude"
msgstr "電流・反り・振幅"

#: modules/file/stpfile.c:110
msgid "Electrochemical Voltage (Vec)"
msgstr "電気化学電圧(Vec)"

#: modules/file/stpfile.c:111
msgid "Topography and SPS"
msgstr "トポグラフィーとSPS"

#: modules/file/stpfile.c:112
msgid "Topography and SPS (scripted)"
msgstr "トポグラフィーとSPS (スクリプト)"

#: modules/file/stpfile.c:113
msgid "Electrochemical Current (Iec)"
msgstr "電気化学電流 (Iec)"

#: modules/file/stpfile.c:114
msgid "Friction or Phase"
msgstr "摩擦または位相"

#: modules/file/stpfile.c:115
msgid "AUX in BNC"
msgstr "AUX in BNC"

#: modules/file/stpfile.c:116
msgid "AUX in 3 (Sum)"
msgstr "AUX in 3 (SUM)"

#: modules/file/stpfile.c:117
msgid "AUX in 4 (Raw Deflection)"
msgstr "AUX in 4 (反りシグナル)"

#: modules/file/stpfile.c:118
msgid "AUX in 5 (PicoPlus Aux BNC)"
msgstr "AUX in 5 (PicoPlus Aux BNC)"

#: modules/file/stpfile.c:119
msgid "AUX in 6 (Surface Potential)"
msgstr "AUX in 6 (Surface Potential)"

#: modules/file/stpfile.c:120
msgid "AUX in 7"
msgstr "AUX in 7"

#: modules/file/stpfile.c:121
msgid "AUX in 8"
msgstr "AUX in 8"

#: modules/file/stpfile.c:122
msgid "AUX in 9"
msgstr "AUX in 9"

#: modules/file/stpfile.c:123
msgid "AUX in 10"
msgstr "AUX in 10"

#: modules/file/stpfile.c:124
msgid "Topography and Flexgrid"
msgstr "トポグラフィとFlexgird"

#: modules/file/stpfile.c:125
msgid "External"
msgstr "外部"

#: modules/file/stpfile.c:131
msgid "Imports Molecular Imaging STP data files."
msgstr "Molecular Imaging STP データをインポートします。"

#: modules/file/stpfile.c:144
msgid "STP files (.stp)"
msgstr "STP files (.stp)"

#: modules/file/surffile.c:329
msgid "Imports Surf data files."
msgstr "Surf データをインポートします。"

#: modules/file/surffile.c:342
msgid "Surf files (.sur)"
msgstr "Surf files (.sur)"

#: modules/file/talos.c:68
#, fuzzy
msgid "Imports ThermoFisher Talos TEM images."
msgstr "Imports Thermo Fisher SPC files."

#: modules/file/talos.c:81
#, fuzzy
msgid "ThermoFisher Talos TEM image (.tif)"
msgstr "Tescan TIF SEM image (.tif)"

#: modules/file/tescan.c:112
msgid "Imports Tescan SEM images."
msgstr "Tescan SEM データをインポートします。"

#: modules/file/tescan.c:125
msgid "Tescan TIF SEM image (.tif)"
msgstr "Tescan TIF SEM image (.tif)"

#: modules/file/tescan.c:128
msgid "Tescan two-part SEM image (.hdr + .png)"
msgstr "Tescan two-part SEM image (.hdr + .png)"

#: modules/file/tiaser.c:173
msgid "Imports FEI Tecnai imaging and analysis (former Emispec) files."
msgstr ""
"FEI Tecnai imaging and analysis (former Emispec) データをインポートします。"

#: modules/file/tiaser.c:186
msgid "FEI TIA (Emispec) data"
msgstr "FEI TIA (Emispec) data"

#: modules/file/titan.c:65
#, fuzzy
msgid "Imports ThermoFisher Titan TEM images."
msgstr "Imports Thermo Fisher SPC files."

#: modules/file/titan.c:78
#, fuzzy
msgid "ThermoFisher Titan TEM image (.tif)"
msgstr "Tescan TIF SEM image (.tif)"

#: modules/file/ttffile.c:178
msgid "Imports Corning Tropel UltraSort files."
msgstr "Corning Tropel UltraSortデータをインポートします。"

#: modules/file/ttffile.c:191
msgid "Corning Tropel UltraSort data (.ttf)"
msgstr "Corning Tropel UltraSort data (.ttf)"

#: modules/file/ttffile.c:194
msgid "Corning Tropel UltraSort CSV export (.csv)"
msgstr "Corning Tropel UltraSort CSV export (.csv)"

#: modules/file/unisoku.c:138
msgid "Imports Unisoku data files (two-part .hdr + .dat)."
msgstr "Unisoku data files (two-part .hdr + .dat)データをインポートします。"

#: modules/file/unisoku.c:151
msgid "Unisoku files (.hdr + .dat)"
msgstr "Unisoku files (.hdr + .dat)"

#: modules/file/unisoku.c:295
msgid "format flags"
msgstr "フォーマット フラグ"

#: modules/file/unisoku.c:326
msgid "x scale parameters"
msgstr "x スケール パラメータ"

#: modules/file/unisoku.c:336
msgid "y scale parameters"
msgstr "y スケールパラメータ"

#: modules/file/unisoku.c:346
msgid "z scale parameters"
msgstr "z スケール パラメータ"

#: modules/file/unisoku.c:353
msgid "data type parameters"
msgstr "データ型パラメーター"

#: modules/file/win_stm.c:85
msgid "Imports WinSTM (.stm) files."
msgstr "Imports WinSTM (.stm) files."

#: modules/file/win_stm.c:98
msgid "WinSTM files (.stm)"
msgstr "WinSTM files (.stm)"

#: modules/file/wipfile.c:274
msgid "Imports WItec Project data files."
msgstr "WItec Projectデータをインポートします。"

#: modules/file/wipfile.c:287
msgid "WItec Project files (.wip)"
msgstr "WItec Project files (.wip)"

#: modules/file/wipfile.c:429
#, fuzzy
msgid "Cannot read tag."
msgstr "ファイルの内容を読み取れません。"

#: modules/file/witec-asc.c:65
msgid "Imports WITec ASCII export files."
msgstr "WITec ASCII export データをインポートします。"

#: modules/file/witec-asc.c:78
msgid "WITec ASCII files (.dat)"
msgstr "WITec ASCII files (.dat)"

#: modules/file/witfile.c:200
msgid "Imports WITec WIT data files."
msgstr "WITec WIT データをインポートします。"

#: modules/file/witfile.c:213
msgid "WITec files (.wit)"
msgstr "WITec files (.wit)"

#: modules/file/wrustfile.c:63
msgid "Imports AFM files from Department of Nanometrology, WRUST."
msgstr ""

#: modules/file/wrustfile.c:76
msgid "WRUST Department of Nanometrology AFM data (.dat)"
msgstr ""

#: modules/file/wsffile.c:80
msgid "Imports WSF ASCII files."
msgstr "WSF ASCII データをインポートします。"

#: modules/file/wsffile.c:93
msgid "WSF ASCII files (.wsf)"
msgstr "WSF ASCII files (.wsf)"

#: modules/file/wsffile.c:152
msgid "File header does not end with an empty line."
msgstr "ファイル ヘッダーの末尾が空行ではありません。"

#: modules/file/wsxmfile.c:112
msgid "Imports Nanotec WSxM data files."
msgstr "Nanotec WSxM データをインポートします。"

#: modules/file/wsxmfile.c:125
msgid "WSxM files (.tom, .top, .stp)"
msgstr "WSxM files (.tom, .top, .stp)"

#: modules/file/wsxmfile.c:128
msgid "WSxM curve files (.cur)"
msgstr "WSxM curve files (.cur)"

#: modules/file/wsxmfile.c:366
#, c-format
msgid "Unknown data type `%s'."
msgstr "不明なデータ型 '%s' です。"

#: modules/file/xyzexport.c:77
msgid "Exports data as simple XYZ text file."
msgstr "データをシンプル XYZ テキスト ファイルとしてエクスポートします。"

#: modules/file/xyzexport.c:90
msgid "XYZ text data (.xyz)"
msgstr "XYZ text data (.xyz)"

#: modules/file/xyzexport.c:106
#, fuzzy
msgid "Value to export"
msgstr "フィッティングレポートを保存"

#: modules/file/xyzexport.c:209 modules/file/xyzexport.c:211
msgid "XYZ data:"
msgstr "XYZ データ:"

#: modules/file/xyzexport.c:217
msgid "Lateral units:"
msgstr "水平単位:"

#: modules/file/xyzexport.c:260
msgid "Export XYZ"
msgstr "XYZ のエクスポート"

#: modules/file/xyzexport.c:266 modules/image/fit-shape.c:1243
msgid "XYZ data"
msgstr "XYZ データ"

#: modules/file/zeiss.c:60
msgid "Imports Carl Zeiss SEM images."
msgstr "Carl Zeiss SEM データをインポートします。"

#: modules/file/zeiss.c:73
msgid "Carl Zeiss SEM scans (.tif)"
msgstr "Carl Zeiss SEM scans (.tif)"

#: modules/file/zeissczi.c:131
#, fuzzy
msgid "Imports Carl Zeiss CZI images."
msgstr "Carl Zeiss CLSM データをインポートします。"

#: modules/file/zeissczi.c:144
#, fuzzy
msgid "Carl Zeiss CZI images (.czi)"
msgstr "Carl Zeiss CLSM images (.lsm)"

#: modules/file/zeisslsm.c:360
msgid "Imports Carl Zeiss CLSM images."
msgstr "Carl Zeiss CLSM データをインポートします。"

#: modules/file/zeisslsm.c:373
msgid "Carl Zeiss CLSM images (.lsm)"
msgstr "Carl Zeiss CLSM images (.lsm)"

#: modules/file/zemax.c:66
msgid "Imports Zemax grid sag data files."
msgstr "Zemax グリッドサグデータファイルをインポートします。"

#: modules/file/zemax.c:79
msgid "Zemax grid sag data (.dat)"
msgstr "Zemax grid sag data (.dat)"

#: modules/file/zemax.c:167
#, c-format
msgid "Data line %u does not contain four items."
msgstr "データ行%uには 4 つの項目が含まれていません。"

#: modules/file/zemax.c:292
#, c-format
msgid "Unit code %d is invalid or unsupported."
msgstr "ユニット コード %dが無効か、サポートされていません。"

#: modules/file/zemax.c:315
msgid "The first line contains too many items."
msgstr "最初の行に含まれる項目が多すぎます。"

#: modules/file/zmgfile.c:62
#, fuzzy
msgid "Imports KLA Zeta profilometry files."
msgstr "Ambios 1D profilometryデータ ファイルをインポートします。"

#: modules/file/zmgfile.c:75
#, fuzzy
msgid "KLA Zeta profilometry files (.zmg)"
msgstr "NanoSystem profilometry files (.spm)"

#: modules/file/zonfile.c:105
#, fuzzy
msgid "Reads Keyence ZON files."
msgstr "Sensofar PLUx データをインポートします。"

#: modules/file/zonfile.c:118
#, fuzzy
msgid "Keyence ZON data (.zon)"
msgstr "Keyence VK4 data files (.vk4)"

#: modules/file/zonfile.c:413
#, fuzzy, c-format
msgid "Rows stride %u does not match length and bytes per item (%u×%u)."
msgstr "データ サイズ%uデータ ディメンション (%u×%u) と一致しません。"

#: modules/file/zonfile.c:528
#, fuzzy, c-format
msgid "Libzstd error while reading the zst file: %s."
msgstr "Zipファイルの読み取り中に Libzip エラー: %s。"

#: modules/file/zyvex.c:48
#, fuzzy
msgid "Imports ZyVector Scanz files."
msgstr "FemtoScan TXT ファイルをインポートします。"

#: modules/file/zyvex.c:61
#, fuzzy
msgid "ZyVector Scanz files (.zad)"
msgstr "FemtoScan text files (.txt)"

#: modules/file/zyvex.c:174
#, fuzzy, c-format
msgid "Data type `%s' is invalid or unsupported."
msgstr "%dデータ型が無効か、サポートされていません。"

#: modules/file/zyvex.c:613
#, c-format
msgid "Compressed data CRC mismatch for channel `%s'."
msgstr ""

#: modules/file/zyvex.c:633
#, c-format
msgid "Data CRC mismatch for channel `%s'."
msgstr ""

#: modules/graph/graph_align.c:46
msgid "Aligns graph curves."
msgstr "グラフを整列。"

#: modules/graph/graph_align.c:60
#, fuzzy
msgid "/_Correct Data/_Align"
msgstr "/データ補正/ラインレベリング…"

#: modules/graph/graph_cd.c:84
msgid "Critical dimension measurements"
msgstr "臨界寸法測定"

#: modules/graph/graph_cd.c:98
#, fuzzy
msgid "/Measure _Features/_Critical Dimension..."
msgstr "/特徴抽出/格子…"

#: modules/graph/graph_cd.c:101
msgid "Fit critical dimension"
msgstr "臨界寸法にフィッティング"

#: modules/graph/graph_cd.c:119
#, fuzzy
msgid "_Draw full circle"
msgstr "円を描画"

#: modules/graph/graph_cd.c:161
#, fuzzy
msgid "Critical Dimension"
msgstr "/臨界寸法(CD)…"

#: modules/graph/graph_cd.c:341 modules/graph/graph_fit.c:531
#: modules/image/relate.c:694 modules/image/smm.c:490
#: modules/volume/volume_fdfit.c:619
msgid "Fit"
msgstr "フィッティング"

#: modules/graph/graph_cd.c:353 modules/graph/graph_fit.c:558
#: modules/graph/graph_terraces.c:263 modules/image/fit-shape.c:504
#: modules/image/terracefit.c:286 modules/synth/roddeposit.c:604
#: modules/volume/volume_fdfit.c:647
msgid "Save Fit Report"
msgstr "フィッティングレポートを保存"

#: modules/graph/graph_cd.c:379 modules/graph/graph_fit.c:595
#: modules/volume/volume_fdfit.c:831
#, fuzzy
msgid "Not enough data points."
msgstr "エラー: ポイントが不足しています。"

#. TRANSLATORS: %{n}i and %{total}i are ids, do NOT translate them.
#: modules/graph/graph_cd.c:482 modules/graph/graph_fit.c:770
#: modules/image/fit-shape.c:1248 modules/image/relate.c:623
#: modules/volume/volume_fdfit.c:985
msgid "%{n}i of %{ntotal}i"
msgstr "%{n}%{ntotal}のi"

#: modules/graph/graph_cd.c:483 modules/graph/graph_fit.c:771
#: modules/image/fit-shape.c:1249 modules/image/relate.c:624
#: modules/volume/volume_fdfit.c:986
msgid "Fitted function"
msgstr "フィッティング関数"

#: modules/graph/graph_cut.c:56
msgid "Cut graph"
msgstr "グラフの切り取り"

#: modules/graph/graph_cut.c:70
#, fuzzy
msgid "/_Basic Operations/_Cut..."
msgstr "/基本操作/傾き…"

#: modules/graph/graph_cut.c:73
msgid "Extract part of graph into new one"
msgstr "グラフの一部から新規に作成"

#: modules/graph/graph_cut.c:89
msgid "Cut _all curves"
msgstr "すべてのカーブを切り取り"

#: modules/graph/graph_cut.c:129
msgid "Cut Graph"
msgstr "グラフを切り取り"

#: modules/graph/graph_dos_spectrum.c:33
msgid "DOS Spectrum"
msgstr "DOSスペクトル"

#: modules/graph/graph_dos_spectrum.c:47
#, fuzzy
msgid "/Measure _Features/_DOS Spectrum"
msgstr "/特徴抽出/形状フィッティング…"

#: modules/graph/graph_dos_spectrum.c:50
msgid "Calculate DOS spectrum from I-V tunneling spectroscopy"
msgstr "I-Vトンネル電流スペクトルからDOS spectrumを計算"

#: modules/graph/graph_dos_spectrum.c:80
#, c-format
msgid "%s: Graph should be I-V spectroscopy."
msgstr "%s:グラフはI-V分光法である必要があります。"

#: modules/graph/graph_dos_spectrum.c:95
#, c-format
msgid "DOS Spectrum for \"%s\""
msgstr "「%s」のためのDOSスペクトラム"

#: modules/graph/graph_export_ascii.c:54
msgid "Exports graph data to text files."
msgstr "グラフ データをテキスト ファイルにエクスポートします。"

#: modules/graph/graph_export_ascii.c:68
#, fuzzy
msgid "/_Export/_Text..."
msgstr "/テキストエクスポート…"

#: modules/graph/graph_export_ascii.c:71
msgid "Export graph data to a text file"
msgstr "グラフデータをテキストファイルにエクスポートする"

#: modules/graph/graph_export_ascii.c:80
msgid "Plain text"
msgstr "プレーンテキスト"

#: modules/graph/graph_export_ascii.c:81
msgid "Gnuplot friendly"
msgstr "Gnuplotに合う"

#: modules/graph/graph_export_ascii.c:82
msgid "Comma separated values"
msgstr "コンマ区切り値"

#: modules/graph/graph_export_ascii.c:83
msgid "Origin friendly"
msgstr "元データに合う"

#: modules/graph/graph_export_ascii.c:84
msgid "Igor Pro text wave"
msgstr "Igor Pro text wave"

#: modules/graph/graph_export_ascii.c:93
#: modules/volume/volume_asciiexport.c:105
#, fuzzy
msgid "Style"
msgstr "ラインスタイル"

#: modules/graph/graph_export_ascii.c:95
msgid "Export _units"
msgstr "単位エクスポート"

#: modules/graph/graph_export_ascii.c:96
msgid "Export _labels"
msgstr "ラベルエクスポート"

#: modules/graph/graph_export_ascii.c:97
msgid "Export _metadata"
msgstr "メタデータエクスポート"

#: modules/graph/graph_export_ascii.c:98
msgid "POSIX _number format"
msgstr "POSIX _number形式"

#: modules/graph/graph_export_ascii.c:99
msgid "Single _merged abscissa"
msgstr "Single merged abscissa"

#: modules/graph/graph_export_image.c:88
#, fuzzy
msgid "Export graph to raster or vector image formats"
msgstr "グラフをラスターイメージにエクスポートする"

#: modules/graph/graph_export_image.c:102
#, fuzzy
msgid "/_Export/Pixel _Image..."
msgstr "/テキストエクスポート…"

#: modules/graph/graph_export_image.c:105
msgid "Export graph to a raster image"
msgstr "グラフをラスターイメージにエクスポートする"

#: modules/graph/graph_export_image.c:109
#, fuzzy
msgid "/_Export/_Scalable Vector Graphics..."
msgstr "Scalable Vector Graphics (.svg)"

#: modules/graph/graph_export_image.c:112
#, fuzzy
msgid "Export graph to Scalable Vector Graphics (SVG)"
msgstr "Scalable Vector Graphics (.svg)"

#: modules/graph/graph_export_image.c:117
#, fuzzy
msgid "/_Export/_Portable Document Format..."
msgstr "Portable document format (.pdf)"

#: modules/graph/graph_export_image.c:120
#, fuzzy
msgid "Export graph to Portable Document Format (PDF)"
msgstr "Portable document format (.pdf)"

#: modules/graph/graph_export_image.c:125
#, fuzzy
msgid "/_Export/PostScrip_t..."
msgstr "/PostScriptエクスポート"

#: modules/graph/graph_export_image.c:128
msgid "Export graph to PostScript"
msgstr "グラフをPostScriptへエクスポート"

#: modules/graph/graph_export_image.c:147
#, fuzzy
msgid "Use _screen size"
msgstr "大小文字を区別"

#: modules/graph/graph_export_image.c:148 modules/image/cwt.c:86
msgid "_Scale"
msgstr "スケール"

#: modules/graph/graph_export_image.c:150
#, fuzzy
msgid "All curves"
msgstr "すべてのカーブ"

#: modules/graph/graph_export_image.c:151
msgid "Axes visible"
msgstr ""

#: modules/graph/graph_export_image.c:152
msgid "Overwrite output file without asking"
msgstr ""

#: modules/graph/graph_export_image.c:199
#: modules/graph/graph_export_image.c:393
#, fuzzy
msgid "Export Graph to Image"
msgstr "EXR イメージのエクスポート"

#: modules/graph/graph_fit.c:123
#, fuzzy
msgid "Fit graph with functions."
msgstr "関数に合わせてグラフを調整"

#: modules/graph/graph_fit.c:137
#, fuzzy
msgid "/Measure _Features/_Fit Function..."
msgstr "/特徴抽出/形状フィッティング…"

#: modules/graph/graph_fit.c:140
msgid "Fit a function on graph data"
msgstr "グラフデータに関数を合わせる"

#: modules/graph/graph_fit.c:143
#, fuzzy
msgid "/_Force Distance/_Fit FD Curve..."
msgstr "/フォースカーブのフィッティング…"

#: modules/graph/graph_fit.c:146
msgid "Fit a force-distance curve"
msgstr "フォースカーブをフィッティングする"

#: modules/graph/graph_fit.c:162 modules/volume/volume_fdfit.c:187
msgid "Plot full range"
msgstr "全範囲をプロット"

#: modules/graph/graph_fit.c:163 modules/volume/volume_fdfit.c:188
#, fuzzy
msgid "Instant esti_mate"
msgstr "最良の見積もり"

#: modules/graph/graph_fit.c:164
msgid "Create a difference graph"
msgstr "変位グラフを作成する"

#: modules/graph/graph_fit.c:190
#, fuzzy
msgid "Fit Graph Curve"
msgstr "グラフにフィッティング"

#: modules/graph/graph_fit.c:195
msgid "Fit FD Curve"
msgstr "フォースカーブをフィッティング"

#: modules/graph/graph_fit.c:250 modules/graph/graph_fit.c:789
#: modules/image/fit-shape.c:462 modules/image/fit-shape.c:1269
#: modules/volume/volume_fdfit.c:325 modules/volume/volume_fdfit.c:1004
msgid "Correlation Matrix"
msgstr "相関行列"

#: modules/graph/graph_fit.c:256 modules/graph/graph_fit.c:772
#: modules/graph/graph_terraces.c:624 modules/image/fit-shape.c:1250
#: modules/image/relate.c:354 modules/image/relate.c:625
#: modules/image/terracefit.c:479 modules/volume/volume_fdfit.c:332
#: modules/volume/volume_fdfit.c:800 modules/volume/volume_fdfit.c:987
msgid "Mean square difference"
msgstr "平均平方差"

#: modules/graph/graph_fit.c:304 modules/image/fit-shape.c:653
#: modules/volume/volume_fdfit.c:376
msgid "Revert to _Previous Values"
msgstr "前の値に戻す"

#: modules/graph/graph_fit.c:529 modules/image/neural.c:203
#: modules/volume/volume_fdfit.c:617
msgid "Model"
msgstr "モデル"

#: modules/graph/graph_fit.c:533 modules/volume/volume_fdfit.c:621
msgid "Estimate"
msgstr "見積もり"

#: modules/graph/graph_fit.c:644 modules/image/smm.c:1154
#: modules/volume/volume_fdfit.c:889
#, fuzzy
msgid "Fit failed."
msgstr "フィッティングに失敗"

#: modules/graph/graph_fztofd.c:88
#, fuzzy
msgid "Min. distance"
msgstr "放射距離"

#: modules/graph/graph_fztofd.c:89
#, fuzzy
msgid "Max. distance"
msgstr "放射距離"

#: modules/graph/graph_fztofd.c:90
#, fuzzy
msgid "Min. force"
msgstr "接着力:"

#: modules/graph/graph_fztofd.c:91
#, fuzzy
msgid "Max. force"
msgstr "PID FW 最大力"

#: modules/graph/graph_fztofd.c:92
#, fuzzy
msgid "Pick from graph"
msgstr "グラフプロット"

#: modules/graph/graph_fztofd.c:98
#, fuzzy
msgid "Convert FZ to FD curve"
msgstr "2 番目カーブを反転"

#: modules/graph/graph_fztofd.c:112
#, fuzzy
msgid "/_Force Distance/_FZ to FD Curve..."
msgstr "/フォースカーブのフィッティング…"

#: modules/graph/graph_fztofd.c:134
#, fuzzy
msgid "Z_ero point"
msgstr "ポイント数"

#: modules/graph/graph_fztofd.c:140
#, fuzzy
msgid "Zero position"
msgstr "Z位置:"

#: modules/graph/graph_fztofd.c:410 modules/graph/graph_polylevel.c:366
#: modules/graph/graph_sinebg.c:363
#, fuzzy
msgid "FD curve"
msgstr "フォースカーブをフィッティング"

#: modules/graph/graph_logscale.c:72
msgid "Physically transforms graph data to logarithmic scale."
msgstr "グラフデータを対数スケールに変換します。"

#: modules/graph/graph_logscale.c:86
#, fuzzy
msgid "/_Correct Data/_Logscale Transform..."
msgstr "/対数スケール変換…"

#: modules/graph/graph_logscale.c:89
msgid "Transform graph axes to logarithmic scale"
msgstr "グラフ軸を対数スケールに変換する"

#: modules/graph/graph_logscale.c:98
msgid "Abscissa _X"
msgstr "横軸X"

#: modules/graph/graph_logscale.c:99
msgid "Ordinate _Y"
msgstr "縦軸Y"

#: modules/graph/graph_logscale.c:100 modules/tools/grainremover.c:110
msgid "_Both"
msgstr "両方"

#: modules/graph/graph_logscale.c:103
msgid "O_mit"
msgstr "省略"

#: modules/graph/graph_logscale.c:104
msgid "_Take absolute value"
msgstr "絶対値を取る"

#: modules/graph/graph_logscale.c:107
msgid "Natural (e)"
msgstr "自然対数 (e)"

#: modules/graph/graph_logscale.c:108
msgid "10"
msgstr "10"

#: modules/graph/graph_logscale.c:109
msgid "2"
msgstr "2"

#: modules/graph/graph_logscale.c:118
msgid "Axes to transform"
msgstr "変換する軸"

#: modules/graph/graph_logscale.c:120
msgid "Negative abscissa handling"
msgstr "負の横軸処理"

#: modules/graph/graph_logscale.c:122
msgid "Negative ordinate handling"
msgstr "負の縦軸処理"

#: modules/graph/graph_logscale.c:124 modules/graph/graph_logscale.c:126
#, fuzzy
msgid "Base"
msgstr "ベース："

#: modules/graph/graph_logscale.c:284
msgid "Logscale Transform"
msgstr "対数スケール変換"

#: modules/graph/graph_measure_period.c:87
msgid "Evaluates the period of a one-dimensional periodic structure."
msgstr ""

#: modules/graph/graph_measure_period.c:101
#, fuzzy
msgid "/Measure _Features/_Period..."
msgstr "/特徴抽出/テラス…"

#: modules/graph/graph_measure_period.c:104
#, fuzzy
msgid "Measure grating period"
msgstr "格子を測定する"

#: modules/graph/graph_measure_period.c:120 modules/graph/graph_stats.c:105
#: modules/image/acf2d.c:195 modules/image/measure_lattice.c:193
#: modules/image/psdf2d.c:169 modules/image/relate.c:265
msgid "Save Parameters"
msgstr "パラメータの保存"

#: modules/graph/graph_measure_period.c:122
#, fuzzy
msgid "_Subtract background"
msgstr "背景抽出"

#: modules/graph/graph_measure_period.c:123
#, fuzzy
msgid "Show _leveled curve"
msgstr "閉じたカーブ"

#: modules/graph/graph_measure_period.c:165
#, fuzzy
msgid "Measure Period"
msgstr "面を測定する"

#: modules/graph/graph_measure_period.c:186
#, fuzzy
msgid "Fourier Transform"
msgstr "Hough変換"

#: modules/graph/graph_measure_period.c:188
#, fuzzy
msgid "Autocorrelation"
msgstr "自己相関の長さ"

#: modules/graph/graph_measure_period.c:190
#, fuzzy
msgid "Direct Methods"
msgstr "方向"

#: modules/graph/graph_measure_period.c:235
#, fuzzy
msgid "Grating Period"
msgstr "グレーティング画像"

#. TRANSLATORS: %{from}v and %{to}v are ids, do NOT translate them.
#: modules/graph/graph_measure_period.c:241 modules/graph/graph_stats.c:215
msgid "%{from}v to %{to}v"
msgstr "%{from}v から %{to}v"

#: modules/graph/graph_measure_period.c:248
#, fuzzy
msgid "Simple FFT"
msgstr "フィルタリングされた FFT"

#: modules/graph/graph_measure_period.c:249
#, fuzzy
msgid "Refined FFT"
msgstr "微調整"

#: modules/graph/graph_measure_period.c:250
#, fuzzy
msgid "Simple ACF"
msgstr "ラジアルACF"

#: modules/graph/graph_measure_period.c:251
msgid "Multi-peak ACF"
msgstr ""

#: modules/graph/graph_measure_period.c:252
#, fuzzy
msgid "Gravity centers"
msgstr "インデントの中心位置"

#: modules/graph/graph_measure_period.c:253
#, fuzzy
msgid "Zero crossings"
msgstr "Z位置:"

#: modules/graph/graph_measure_period.c:1048
#, fuzzy
msgid "Leveled profile"
msgstr "表面のレベリング"

#: modules/graph/graph_merge.c:31
#, fuzzy
msgid "Merges and averages graph curves."
msgstr "グラフ曲線上のピークを検索します。"

#: modules/graph/graph_merge.c:45
#, fuzzy
msgid "/_Correct Data/_Merge Curves"
msgstr "/データ補正/スカーの削除"

#: modules/graph/graph_merge.c:48
#, fuzzy
msgid "Merge data of all curves"
msgstr "すべてのカーブを切り取り"

#: modules/graph/graph_merge.c:51
#, fuzzy
msgid "/_Correct Data/_Average Curves"
msgstr "/データ補正/スカーの削除"

#: modules/graph/graph_merge.c:54
#, fuzzy
msgid "Average all curves"
msgstr "平均値"

#: modules/graph/graph_merge.c:68
#, fuzzy
msgid "Average curve"
msgstr "平均値"

#: modules/graph/graph_merge.c:72
#, fuzzy
msgid "Merged curves"
msgstr "カーブをレベリング"

#: modules/graph/graphops.c:36
msgid "Simple graph operations (inversion, levelling or filtering)."
msgstr ""

#: modules/graph/graphops.c:50
#, fuzzy
msgid "/_Correct Data/_Level"
msgstr "/データ補正/スカーの削除"

#: modules/graph/graphops.c:53
msgid "Level graph curves"
msgstr "カーブをレベリング"

#: modules/graph/graphops.c:56
#, fuzzy
msgid "/_Correct Data/_Smooth"
msgstr "/データ補正/2D FFT フィルタリング…"

#: modules/graph/graphops.c:59
msgid "Remove noise from graph curves"
msgstr "グラフカーブからノイズを除去"

#: modules/graph/graphops.c:62
#, fuzzy
msgid "/_Basic Operations/_Flip"
msgstr "/基本操作/両方フリップ"

#: modules/graph/graphops.c:65
msgid "Flip graph along the y axis"
msgstr ""

#: modules/graph/graphops.c:68
#, fuzzy
msgid "/_Basic Operations/_Invert"
msgstr "/基本操作/値反転"

#: modules/graph/graphops.c:71
#, fuzzy
msgid "Invert graph curves"
msgstr "カーブをレベリング"

#: modules/graph/graph_peaks.c:96
msgid "Finds peaks on graph curves."
msgstr "グラフ曲線上のピークを検索します。"

#: modules/graph/graph_peaks.c:110
#, fuzzy
msgid "/Measure _Features/Find _Peaks..."
msgstr "/特徴抽出/テラス…"

#: modules/graph/graph_peaks.c:113
msgid "Find graph curve peaks"
msgstr "グラフ曲線のピークを検索する"

#: modules/graph/graph_peaks.c:123
msgid "Prominence"
msgstr "隆起"

#: modules/graph/graph_peaks.c:126 modules/image/convolve.c:92
#: modules/tools/grainremover.c:116 modules/tools/spotremove.c:171
msgid "Zero"
msgstr "ゼロ"

#: modules/graph/graph_peaks.c:127
msgid "Bilateral minimum"
msgstr "Bilateral最小値"

#: modules/graph/graph_peaks.c:137
msgid "_Background type"
msgstr "バックグラウンドタイプ"

#: modules/graph/graph_peaks.c:139
msgid "Order peaks _by"
msgstr "ピークの順序"

#: modules/graph/graph_peaks.c:141
msgid "Invert (find valleys)"
msgstr "反転(谷を見つける)"

#: modules/graph/graph_peaks.c:142
msgid "Number of _peaks"
msgstr "ピーク数"

#: modules/graph/graph_peaks.c:143
msgid "Save Peak Parameters"
msgstr "ピークパラメータの保存"

#: modules/graph/graph_peaks.c:181
msgid "Graph Peaks"
msgstr "グラフピーク"

#: modules/graph/graph_polylevel.c:70 modules/graph/graph_sinebg.c:69
#: modules/graph/graph_terraces.c:197 modules/graph/graph_terraces.c:234
msgid "Data + fit"
msgstr "データ + フィット"

#: modules/graph/graph_polylevel.c:71 modules/graph/graph_sinebg.c:70
#: modules/image/polylevel.c:332
msgid "Leveled data"
msgstr "レベリングされたデータ"

#: modules/graph/graph_polylevel.c:77 modules/image/polylevel.c:119
msgid "Remove polynomial background"
msgstr "多項式で背景を削除する"

#: modules/graph/graph_polylevel.c:91
#, fuzzy
msgid "/_Force Distance/Remove _Polynomial Background..."
msgstr "/レベリング/多項式…"

#: modules/graph/graph_polylevel.c:94
#, fuzzy
msgid "Remove polynomial background from FZ curve"
msgstr "多項式で背景を削除する"

#: modules/graph/graph_polylevel.c:109 modules/graph/graph_sinebg.c:108
#, fuzzy
msgid "Curve to fit"
msgstr "X位置:"

#: modules/graph/graph_polylevel.c:112 modules/graph/graph_sinebg.c:110
#, fuzzy
msgid "_Output"
msgstr "出力"

#: modules/graph/graph_polylevel.c:192 modules/graph/graph_polylevel.c:402
#: modules/graph/graph_sinebg.c:187 modules/graph/graph_sinebg.c:400
#, fuzzy
msgid "Fit results"
msgstr "フィッティング結果"

#: modules/graph/graph_polylevel.c:403
msgid "P0"
msgstr ""

#: modules/graph/graph_polylevel.c:404
#, fuzzy
msgid "P1"
msgstr "1"

#: modules/graph/graph_polylevel.c:405
#, fuzzy
msgid "P2"
msgstr "2"

#: modules/graph/graph_polylevel.c:406
msgid "P3"
msgstr ""

#: modules/graph/graph_polylevel.c:407
msgid "P4"
msgstr ""

#: modules/graph/graph_polylevel.c:408
msgid "P5"
msgstr ""

#: modules/graph/graph_sfuncs.c:74 modules/tools/sfunctions.c:150
msgid "Height distribution"
msgstr "高さ分布"

#: modules/graph/graph_sfuncs.c:75 modules/tools/sfunctions.c:151
msgid "Cum. height distribution"
msgstr "高さ分布"

#: modules/graph/graph_sfuncs.c:76 modules/tools/sfunctions.c:152
msgid "Distribution of angles"
msgstr "角度の分布"

#: modules/graph/graph_sfuncs.c:77 modules/tools/sfunctions.c:153
msgid "Cum. distribution of angles"
msgstr "角度の累積分布"

#: modules/graph/graph_sfuncs.c:78 modules/tools/corrlen.c:943
#: modules/tools/sfunctions.c:154
msgid "ACF"
msgstr "ACF"

#: modules/graph/graph_sfuncs.c:79 modules/tools/sfunctions.c:155
msgid "HHCF"
msgstr "HHCF"

#: modules/graph/graph_sfuncs.c:80 modules/image/freq_split.c:597
#: modules/tools/corrlen.c:981 modules/tools/sfunctions.c:156
msgid "PSDF"
msgstr "PSDF"

#: modules/graph/graph_sfuncs.c:86
msgid ""
"Calculates one-dimensional statistical functions (height distribution, "
"correlations, PSDF)."
msgstr "1 次元統計関数 (高さ分布、相関、PSDF) を計算します。"

#: modules/graph/graph_sfuncs.c:100
#, fuzzy
msgid "/_Statistics/Statistical _Functions..."
msgstr "/統計関数…"

#: modules/graph/graph_sfuncs.c:103 modules/tools/sfunctions.c:220
msgid "Calculate 1D statistical functions"
msgstr "1D統計関数の計算"

#: modules/graph/graph_sfuncs.c:122
msgid "O_versampling"
msgstr "オーバーサンプリング"

#: modules/graph/graph_sfuncs.c:123 modules/image/acf2d.c:185
#: modules/image/acf2d.c:186 modules/image/grain_dist.c:141
#: modules/image/grain_dist.c:143 modules/image/psdf2d.c:161
#: modules/image/psdf2d.c:162 modules/tools/profile.c:144
#: modules/tools/profile.c:145 modules/tools/rprofile.c:149
#: modules/tools/rprofile.c:150 modules/tools/sfunctions.c:199
#: modules/tools/sfunctions.c:200
msgid "_Fixed resolution"
msgstr "固定解像度"

#: modules/graph/graph_sfuncs.c:175 modules/tools/sfunctions.c:219
msgid "Statistical Functions"
msgstr "統計関数"

#: modules/graph/graph_simplemech.c:81
msgid "/_Force Distance/_Nanomechanical Fit..."
msgstr ""

#: modules/graph/graph_simplemech.c:101
#, fuzzy
msgid "Approach curve"
msgstr "曲線グラフ:"

#: modules/graph/graph_simplemech.c:104
#, fuzzy
msgid "Retract curve"
msgstr "分離曲線"

#: modules/graph/graph_simplemech.c:494
#, fuzzy
msgid "pick points"
msgstr "Special points"

#: modules/graph/graph_sinebg.c:76
#, fuzzy
msgid "Remove sine background"
msgstr "多項式で背景を削除する"

#: modules/graph/graph_sinebg.c:90
msgid "/_Force Distance/_Remove Sine Background..."
msgstr ""

#: modules/graph/graph_sinebg.c:93
msgid "Remove interference effects from FZ curve"
msgstr ""

#: modules/graph/graph_sinebg.c:401 modules/synth/pattern.c:1849
#: modules/synth/pattern.c:2080 modules/synth/pattern.c:2385
#: modules/synth/pattern.c:2532
#, fuzzy
msgid "Period"
msgstr "X周期:"

#: modules/graph/graph_sinebg.c:403 modules/image/calibrate.c:219
#: modules/image/volumize_layers.c:211 modules/image/volumize_layers.c:213
#: modules/volume/volume_calibrate.c:210
#, fuzzy
msgid "Y offset"
msgstr "Yオフセット"

#: modules/graph/graph_stats.c:72
msgid "Calculates simple graph curve statistics."
msgstr "グラフ曲線の単純な統計情報。"

#: modules/graph/graph_stats.c:86
#, fuzzy
msgid "/_Statistics/_Statistical Quantities..."
msgstr "統計量の保存"

#: modules/graph/graph_stats.c:89
msgid "Calculate graph curve statistics"
msgstr "グラフ曲線の統計情報を計算"

#: modules/graph/graph_stats.c:147 modules/tools/stats.c:152
#: modules/tools/stats.c:589
msgid "Statistical Quantities"
msgstr "統計量"

#: modules/graph/graph_stats.c:166 modules/graph/graph_stats.c:221
msgid "Simple Parameters"
msgstr "単純なパラメータ"

#: modules/graph/graph_stats.c:169 modules/graph/graph_stats.c:232
msgid "Integrals"
msgstr "積分"

#: modules/graph/graph_stats.c:209
msgid "Graph Statistics"
msgstr "グラフ統計"

#: modules/graph/graph_stats.c:227
msgid "Rms (Rq)"
msgstr "Rms (Rq)"

#: modules/graph/graph_stats.c:233
msgid "Projected length"
msgstr "予想長"

#: modules/graph/graph_stats.c:234 modules/tools/linestats.c:108
#: modules/volume/volume_linestat.c:142
msgid "Developed length"
msgstr "Developed length"

#: modules/graph/graph_stats.c:235 modules/image/good_profile.c:262
#: modules/synth/diffusion.c:188 modules/tools/linestats.c:111
#: modules/tools/stats.c:638 modules/volume/volume_linestat.c:141
#: modules/volume/volume_planestat.c:205
msgid "Variation"
msgstr "Variation"

#: modules/graph/graph_stats.c:237
msgid "Area under curve"
msgstr "曲線下の領域"

#: modules/graph/graph_stats.c:241
msgid "Positive area"
msgstr "正領域"

#: modules/graph/graph_stats.c:245
msgid "Negative area"
msgstr "負領域"

#: modules/graph/graph_stats.c:249
msgid "Root mean square"
msgstr "二乗平均平方根"

#: modules/graph/graph_terraces.c:198 modules/graph/graph_terraces.c:235
msgid "Data + polynomials"
msgstr "データ + 多項式"

#: modules/graph/graph_terraces.c:199 modules/graph/graph_terraces.c:236
#: modules/image/deconvolve.c:139 modules/image/deconvolve.c:176
#: modules/image/deconvolve.c:181 modules/image/deconvolve.c:237
#: modules/image/fft_filter_2d.c:234 modules/image/fit-shape.c:231
#: modules/image/fit-shape.c:235 modules/image/fit-shape.c:353
#: modules/image/fit-shape.c:390 modules/image/mcrop.c:123
#: modules/image/neural.c:206 modules/image/psf.c:186 modules/image/psf.c:197
#: modules/image/psf.c:275 modules/image/psf-fit.c:209
#: modules/image/psf-fit.c:275 modules/image/terracefit.c:226
#: modules/image/terracefit.c:265 modules/volume/volume_psf.c:221
msgid "Difference"
msgstr "差"

#: modules/graph/graph_terraces.c:200 modules/graph/graph_terraces.c:237
#: modules/image/terracefit.c:227 modules/image/terracefit.c:266
msgid "Terraces (ideal)"
msgstr "テラス(理想的)"

#: modules/graph/graph_terraces.c:201 modules/graph/graph_terraces.c:238
#: modules/graph/graph_terraces.c:912 modules/image/terracefit.c:228
#: modules/image/terracefit.c:267
msgid "Leveled surface"
msgstr "表面のレベリング"

#: modules/graph/graph_terraces.c:202 modules/graph/graph_terraces.c:239
#: modules/graph/graph_terraces.c:921 modules/image/terracefit.c:229
#: modules/image/terracefit.c:268
msgid "Polynomial background"
msgstr "多項式バックグラウンド"

#: modules/graph/graph_terraces.c:208 modules/image/terracefit.c:235
msgid "Fits terraces with polynomial background."
msgstr "多項式バックグラウンドを持つテラスにフィットします。"

#: modules/graph/graph_terraces.c:222 modules/image/terracefit.c:249
msgid "/Measure _Features/_Terraces..."
msgstr "/特徴抽出/テラス…"

#: modules/graph/graph_terraces.c:225 modules/image/terracefit.c:253
msgid "Fit terraces with polynomial background"
msgstr "多項式バックグラウンドを持つテラスを合わせる"

#: modules/graph/graph_terraces.c:240
msgid "Step detection"
msgstr "ステップ検出"

#: modules/graph/graph_terraces.c:250 modules/image/terracefit.c:281
msgid "_Step detection kernel"
msgstr "_Step検出カーネル"

#: modules/graph/graph_terraces.c:252 modules/image/terracefit.c:283
msgid "Step detection _threshold"
msgstr "ステップ検出しきい値"

#: modules/graph/graph_terraces.c:254 modules/graph/graph_terraces.c:270
#: modules/image/terracefit.c:285 modules/image/terracefit.c:302
msgid "Step _broadening"
msgstr "ステップ拡大"

#: modules/graph/graph_terraces.c:256
#, fuzzy
msgid "Minimum terrace _length"
msgstr "最小テラス長さ:"

#: modules/graph/graph_terraces.c:258 modules/graph/graph_terraces.c:269
#: modules/image/linematch.c:160 modules/image/terracefit.c:280
#: modules/image/terracefit.c:301 modules/volume/volume_flattenbase.c:97
#: modules/volume/volume_linelevel.c:160
msgid "_Polynomial degree"
msgstr "多項式の次数"

#: modules/graph/graph_terraces.c:259 modules/image/terracefit.c:290
msgid "_Independent heights"
msgstr "高さ"

#: modules/graph/graph_terraces.c:262
msgid "Select regions _manually"
msgstr "領域の手動選択"

#: modules/graph/graph_terraces.c:265 modules/image/terracefit.c:297
msgid "Save Terrace Table"
msgstr "テラステーブルを保存"

#: modules/graph/graph_terraces.c:267 modules/graph/graph_terraces.c:352
#: modules/image/correct_affine.c:374 modules/image/crosscor.c:228
#: modules/image/deconvolve.c:192 modules/image/drift.c:391
#: modules/image/fft.c:294 modules/image/fft_filter_2d.c:193
#: modules/image/fft_filter_2d.c:297 modules/image/good_profile.c:265
#: modules/image/indent_analyze.c:347 modules/image/maskcor.c:213
#: modules/image/multiprofile.c:256 modules/image/pid.c:145
#: modules/image/pid.c:259 modules/image/psf.c:219 modules/image/psf-fit.c:226
#: modules/image/smm.c:379 modules/image/terracefit.c:299
#: modules/image/terracefit.c:441 modules/synth/annealing.c:278
#: modules/synth/cpde.c:258 modules/synth/domains.c:320
#: modules/synth/dunes.c:270 modules/synth/mfm_current.c:263
#: modules/synth/plateaus.c:303 modules/synth/residue.c:262
#: modules/synth/wetfront.c:243 modules/tools/corrlen.c:318
#: modules/volume/volume_cluster.c:529 modules/volume/volume_fdfit.c:190
#: modules/volume/volume_psf.c:248
msgid "Output"
msgstr "出力"

#: modules/graph/graph_terraces.c:271 modules/image/terracefit.c:303
msgid "M_inimum polynomial degree"
msgstr "最小次数"

#: modules/graph/graph_terraces.c:273 modules/image/polylevel.c:138
#: modules/image/terracefit.c:305
msgid "_Maximum polynomial degree"
msgstr "最大次数"

#: modules/graph/graph_terraces.c:275 modules/image/terracefit.c:307
msgid "Minimum broadening"
msgstr "最小拡大"

#: modules/graph/graph_terraces.c:277 modules/image/terracefit.c:309
msgid "Maximum broadening"
msgstr "最大拡大"

#: modules/graph/graph_terraces.c:339 modules/image/terracefit.c:426
msgid "Fit Terraces"
msgstr "フィットテラス"

#: modules/graph/graph_terraces.c:351 modules/image/terracefit.c:440
msgid "Terrace List"
msgstr "テラスリスト"

#: modules/graph/graph_terraces.c:353 modules/image/terracefit.c:442
msgid "Survey"
msgstr "アンケート"

#: modules/graph/graph_terraces.c:447 modules/image/entropy.c:177
#: modules/image/fractal.c:261 modules/image/indent_analyze.c:337
#: modules/image/mark_with.c:250 modules/image/neural.c:205
#: modules/image/psf.c:347 modules/image/smm.c:491
#: modules/image/terracefit.c:549 modules/volume/volume_psf.c:369
msgid "Result"
msgstr "結果"

#: modules/graph/graph_terraces.c:601 modules/image/terracefit.c:723
msgid "_Execute"
msgstr "実行"

#: modules/graph/graph_terraces.c:623 modules/image/terracefit.c:478
msgid "Fitted step height"
msgstr "フィッテイングされたステップ高"

#: modules/graph/graph_terraces.c:625 modules/image/terracefit.c:480
msgid "Terrace discrepancy"
msgstr "テラスの不一致"

#: modules/graph/graph_terraces.c:626 modules/image/terracefit.c:481
msgid "Number of terraces"
msgstr "テラスの数"

#: modules/graph/graph_terraces.c:710 modules/image/terracefit.c:822
#, fuzzy
msgid "Survey cannot be run with independent heights."
msgstr "独立度で測量を実行することはできません。"

#: modules/graph/graph_terraces.c:712 modules/image/terracefit.c:824
msgid "No free parameters are selected."
msgstr "空きパラメータは選択されていません。"

#: modules/graph/graph_terraces.c:714 modules/image/terracefit.c:826
#, c-format
msgid "Number of combinations: %u."
msgstr "組み合わせの数: %u。"

#: modules/graph/graph_terraces.c:767 modules/graph/graph_terraces.c:852
#, c-format
msgid "Segment %u"
msgstr "セグメント%u"

#: modules/graph/graph_terraces.c:874
#, c-format
msgid "Level %d"
msgstr "レベル %d"

#: modules/graph/graph_terraces.c:1530 modules/graph/graph_terraces.c:1544
#: modules/graph/graph_terraces.c:1677 modules/graph/graph_terraces.c:1691
#: modules/image/fit-shape.c:1054 modules/image/terracefit.c:1273
#: modules/image/terracefit.c:1289 modules/image/terracefit.c:1440
#: modules/image/terracefit.c:1456
msgid "Fit failed"
msgstr "フィッティングに失敗"

#: modules/graph/graph_terraces.c:1717 modules/image/terracefit.c:1487
msgid "No suitable terrace steps found"
msgstr "適切なテラスステップが見つかりません"

#: modules/graph/graph_terraces.c:1797 modules/image/terracefit.c:1664
#: modules/image/terracefit.c:2007
msgid "No terraces were found"
msgstr "テラスが見つかりませんでした"

#: modules/graph/graph_terraces.c:2062 modules/image/terracefit.c:2260
msgid "Save Terrace Fit Survey"
msgstr "テラスフィット調査を保存"

#: modules/image/acf2d.c:134
msgid "Calculates and analyzes two-dimensional autocorrelation function."
msgstr "2 次元自己相関関数を計算して分析します。"

#: modules/image/acf2d.c:148
msgid "/_Statistics/2D Auto_correlation..."
msgstr "/統計処理/2D自動相関…"

#: modules/image/acf2d.c:152
msgid "Calculate 2D autocorrelation function"
msgstr "2D自己相関関数の計算"

#: modules/image/acf2d.c:161
msgctxt "data-adjustment"
msgid "None"
msgstr ""

#: modules/image/acf2d.c:162
msgid "Mean value subtraction"
msgstr "平均値減算"

#: modules/image/acf2d.c:163
msgid "Plane leveling"
msgstr "平面レベリング"

#: modules/image/acf2d.c:179 modules/image/fft_filter_2d.c:188
#: modules/image/measure_lattice.c:184 modules/image/psdf2d.c:155
msgid "Zoom"
msgstr "ズーム"

#: modules/image/acf2d.c:180
msgid "Data adjustment"
msgstr "データ調整"

#: modules/image/acf2d.c:183
msgid "Create ACF image"
msgstr "ACF イメージの作成"

#: modules/image/acf2d.c:184 modules/image/psdf2d.c:160
msgid "Only zoomed part"
msgstr "ズームされたパーツのみ"

#: modules/image/acf2d.c:188 modules/image/multiprofile.c:142
#: modules/image/psdf2d.c:164 modules/image/straighten_path.c:134
#: modules/tools/cprofile.c:138 modules/tools/pathlevel.c:117
#: modules/tools/profile.c:143 modules/tools/roughness.c:180
msgid "_Thickness"
msgstr "厚み"

#: modules/image/acf2d.c:189 modules/image/psdf2d.c:165
msgid "_Separate curves"
msgstr "分離曲線"

#: modules/image/acf2d.c:193 modules/image/blockstep.c:132
#: modules/image/mark_disconn.c:104 modules/image/zero_crossing.c:117
msgid "_Threshold"
msgstr "しきい値"

#: modules/image/acf2d.c:249
msgid "2D ACF"
msgstr "2D ACF"

#: modules/image/acf2d.c:310 modules/image/acf2d.c:400
msgid "Autocorrelation Function"
msgstr "自己相関関数"

#: modules/image/acf2d.c:333
msgid "ACF Section"
msgstr "ACFセクション"

#: modules/image/acf2d.c:403 modules/image/curvature.c:486
#: modules/image/psdf2d.c:372 modules/image/terracefit.c:475
#: modules/tools/corrlen.c:1063 modules/tools/stats.c:600
msgid "Mask in use"
msgstr "使用中のマスク"

#: modules/image/acf2d.c:406 modules/synth/columnar.c:142
#: modules/synth/fourier.c:121 modules/synth/fourier.c:125
msgid "Autocorrelation length"
msgstr "自己相関の長さ"

#: modules/image/acf2d.c:408
msgid "Slowest decay length"
msgstr "最も遅い減衰の長さ"

#: modules/image/acf2d.c:409
msgid "Fastest decay direction"
msgstr "最速の減衰方向"

#: modules/image/acf2d.c:410
msgid "Slowest decay direction"
msgstr "最も遅い減衰方向"

#: modules/image/acf2d.c:411
msgid "Texture aspect ratio"
msgstr "テクスチャアスペクト比"

#: modules/image/acf2d.c:588
#, c-format
msgid "ACF %.0f°"
msgstr "ACF %.0f°"

#: modules/image/angle_dist.c:74
msgid ""
"Calculates two-dimensional distribution of angles, that is projections of "
"slopes to all directions."
msgstr "すべての方向への勾配の投影である角度の 2 次元分布を計算します。"

#: modules/image/angle_dist.c:88
msgid "/_Statistics/An_gle Distribution..."
msgstr "/統計処理/角度分布…"

#: modules/image/angle_dist.c:92
msgid "Calculate two-dimensional angle distribution"
msgstr "2 次元角度分布の計算"

#: modules/image/angle_dist.c:107 modules/image/slope_dist.c:138
#, fuzzy
msgid "Output size"
msgstr "出力サイズ"

#: modules/image/angle_dist.c:108
#, fuzzy
msgid "Number of steps"
msgstr "ステップ数"

#: modules/image/angle_dist.c:109 modules/image/slope_dist.c:139
msgid "_Logarithmic value scale"
msgstr "対数スケール"

#: modules/image/angle_dist.c:110 modules/image/entropy.c:119
#: modules/image/slope_dist.c:140
msgid "Use local plane _fitting"
msgstr "局所平面フィッティングを使用"

#: modules/image/angle_dist.c:111 modules/image/slope_dist.c:141
#, fuzzy
msgid "Plane size"
msgstr "平面サイズ"

#: modules/image/angle_dist.c:146
msgid "Angle distribution"
msgstr "角度分布"

#: modules/image/angle_dist.c:162
msgid "Angle Distribution"
msgstr "角度分布"

#: modules/image/angle_dist.c:202
msgid "Computing angle distribution..."
msgstr "角度分布の計算."

#: modules/image/arc-revolve.c:68
#, fuzzy
msgid "Subtracts background by arc revolution."
msgstr "仮想的な円弧または球を転がして背景をレベリングします。"

#: modules/image/arc-revolve.c:82
msgid "/_Level/Revolve _Arc..."
msgstr "/レベリング/円の転がり…"

#: modules/image/arc-revolve.c:86
msgid "Level data by arc revolution"
msgstr "仮想的な円弧を転がしてレベリング"

#: modules/image/arc-revolve.c:95
msgid "_Horizontal direction"
msgstr "水平方向"

#: modules/image/arc-revolve.c:96
msgid "_Vertical direction"
msgstr "垂直方向"

#: modules/image/arc-revolve.c:97
msgid "_Both directions"
msgstr "両方向"

#: modules/image/arc-revolve.c:107 modules/image/median-bg.c:94
#: modules/image/raveraging.c:97 modules/image/sphere-revolve.c:98
#: modules/tools/maskedit.c:230
msgid "_Radius"
msgstr "半径"

#: modules/image/arc-revolve.c:110 modules/image/grain_mark.c:124
#: modules/image/grain_wshed.c:100 modules/image/sphere-revolve.c:99
#: modules/image/wpour_mark.c:148 modules/volume/volume_flattenbase.c:98
msgid "_Invert height"
msgstr "高さ逆数"

#: modules/image/arc-revolve.c:111 modules/image/level_grains.c:104
#: modules/image/linematch.c:161 modules/image/median-bg.c:95
#: modules/image/polylevel.c:140 modules/image/sphere-revolve.c:100
#: modules/image/trimmed-mean.c:111 modules/volume/volume_flattenbase.c:99
#: modules/volume/volume_xystitch.c:132
msgid "E_xtract background"
msgstr "背景抽出"

#: modules/image/arc-revolve.c:154 modules/image/level_grains.c:145
#: modules/image/median-bg.c:138 modules/image/polylevel.c:190
#: modules/image/polylevel.c:336 modules/image/sphere-revolve.c:143
#: modules/image/trimmed-mean.c:157 modules/volume/volume_flattenbase.c:148
#: modules/volume/volume_flattenbase.c:156 modules/volume/volume_xystitch.c:191
msgid "Background"
msgstr "背景"

#: modules/image/arc-revolve.c:175
msgid "Revolve Arc"
msgstr "回転円弧"

#: modules/image/arithmetic.c:141
msgid "Simple arithmetic operations with data fields."
msgstr "データ フィールドを使用した単純な算術演算。"

#: modules/image/arithmetic.c:155
msgid "/M_ultidata/_Arithmetic..."
msgstr "/複数のデータ処理/数値計算…"

#: modules/image/arithmetic.c:159
msgid "Arithmetic operations on data"
msgstr "データに対する算術演算"

#: modules/image/arithmetic.c:175 modules/volume/volume_arithmetic.c:170
#: modules/volume/volume_xyarithmetic.c:171
msgid "_Expression"
msgstr "数式"

#: modules/image/arithmetic.c:178 modules/volume/volume_arithmetic.c:173
#: modules/volume/volume_xyarithmetic.c:174
msgid "Specify un_its"
msgstr "単位を指定"

#: modules/image/arithmetic.c:179 modules/image/arithmetic.c:180
#: modules/volume/volume_arithmetic.c:174
#: modules/volume/volume_arithmetic.c:175
#: modules/volume/volume_xyarithmetic.c:175
#: modules/volume/volume_xyarithmetic.c:176
msgid "_Fixed filler value"
msgstr "固定フィラー値"

#: modules/image/arithmetic.c:235 modules/volume/volume_arithmetic.c:231
#: modules/volume/volume_strayfield.c:291
#: modules/volume/volume_xyarithmetic.c:243
msgid "Calculated"
msgstr "計算"

#: modules/image/arithmetic.c:270 modules/volume/volume_arithmetic.c:262
msgid "Arithmetic"
msgstr "数学"

#: modules/image/arithmetic.c:286 modules/volume/volume_arithmetic.c:277
#: modules/volume/volume_xyarithmetic.c:290
msgid "_Expression:"
msgstr "数式:"

#: modules/image/arithmetic.c:303 modules/volume/volume_arithmetic.c:294
#: modules/volume/volume_xyarithmetic.c:307
msgid "Operands"
msgstr "演算子"

#: modules/image/arithmetic.c:334 modules/volume/volume_arithmetic.c:325
#: modules/volume/volume_xyarithmetic.c:352
#, c-format
msgid "Take result units from data d%d"
msgstr "データ d から結果単位を取得します%d"

#: modules/image/arithmetic.c:344 modules/volume/volume_arithmetic.c:335
#: modules/volume/volume_xyarithmetic.c:362
msgid "Specify un_its:"
msgstr "単位を指定:"

#: modules/image/arithmetic.c:359 modules/volume/volume_arithmetic.c:350
#: modules/volume/volume_xyarithmetic.c:377
msgid "Specify result units explicitly"
msgstr "結果単位を明示的に指定する"

#: modules/image/arithmetic.c:430 modules/volume/volume_arithmetic.c:421
#: modules/volume/volume_xyarithmetic.c:451
msgid "Expression contains unknown identifiers"
msgstr "式に不明な識別子が含まれています"

#: modules/image/arithmetic.c:527 modules/volume/volume_arithmetic.c:519
#: modules/volume/volume_xyarithmetic.c:554
msgid "Pixel dimensions differ"
msgstr "ピクセル寸法が異なる"

#: modules/image/arithmetic.c:529 modules/volume/volume_arithmetic.c:521
#: modules/volume/volume_xyarithmetic.c:556
msgid "Lateral dimensions are different physical quantities"
msgstr "水平の次元が物理量と異なります"

#: modules/image/arithmetic.c:531 modules/volume/volume_arithmetic.c:523
#: modules/volume/volume_xyarithmetic.c:558
msgid "Physical dimensions differ"
msgstr "物理的な寸法が異なる"

#: modules/image/averaging.c:55
msgid "Similar structures averaging using autocorrelation"
msgstr "自己相関を用いた類似の構造の平均化"

#: modules/image/averaging.c:69
msgid "/_Correct Data/_Correlation Averaging..."
msgstr "/データ補正/相関平均化…"

#: modules/image/averaging.c:73
msgid "Averaging of similar structures"
msgstr "類似構造の平均化"

#: modules/image/averaging.c:106
msgid "Averaged"
msgstr "平均"

#: modules/image/averaging.c:123
msgid "Averaging of Similar Structures"
msgstr "類似構造の平均化"

#: modules/image/averaging.c:127
msgid "Select the sample area below"
msgstr "下のサンプル領域を選択"

#: modules/image/basicops.c:54
msgid ""
"Basic operations like flipping, value inversion, and rotation by multiples "
"of 90 degrees."
msgstr "反転、値反転、回転などの基本的な操作を 90 度の倍数で行います。"

#: modules/image/basicops.c:68 modules/volume/volumeops.c:55
msgid "/_Basic Operations/_Invert Value"
msgstr "/基本操作/値反転"

#: modules/image/basicops.c:72
msgid "Invert values about mean"
msgstr "平均に関する値を反転する"

#: modules/image/basicops.c:117
msgid "/_Basic Operations/S_quare Samples"
msgstr "/基本操作/正方形にする"

#: modules/image/basicops.c:121
msgid "Resample data with non-1:1 aspect ratio to square samples"
msgstr "正方形のサンプルに対する非 1:1 アスペクト比を持つデータのリサンプル"

#: modules/image/binning.c:72
msgid "Creates a smaller image using binning."
msgstr "ビニングで小さいイメージを作成。"

#: modules/image/binning.c:86
msgid "/_Basic Operations/_Binning..."
msgstr "/基本操作/ビニング…"

#: modules/image/binning.c:90
msgid "Reduce size by binning"
msgstr "ビニングによるサイズの縮小"

#: modules/image/binning.c:107
msgid "_Square bin"
msgstr "正方形ビニング"

#: modules/image/binning.c:108
msgid "Trim _lowest"
msgstr "トリム最小値"

#: modules/image/binning.c:109
msgid "Trim hi_ghest"
msgstr "トリム最大値"

#: modules/image/binning.c:110 modules/image/trimmed-mean.c:110
msgid "_Trim symmetrically"
msgstr "対称的なトリム"

#: modules/image/binning.c:111 modules/image/crosscor.c:145
msgid "_X offset"
msgstr "Xオフセット"

#: modules/image/binning.c:112 modules/image/crosscor.c:146
msgid "_Y offset"
msgstr "Yオフセット"

#: modules/image/binning.c:113
msgid "_Sum instead of averaging"
msgstr "平均化の代わりに合計値"

#: modules/image/binning.c:185
msgid "Binned Data"
msgstr "ビン分割されたデータ"

#: modules/image/binning.c:205
msgid "Binning"
msgstr "ビニング"

#: modules/image/binning.c:216
msgid "Bin Dimensions"
msgstr "Binの次元"

#: modules/image/binning.c:226 modules/image/extend.c:279
#: modules/image/resample.c:234
msgid "New dimensions"
msgstr "新しい寸法"

#: modules/image/binning.c:320 modules/image/extend.c:328
#: modules/image/resample.c:289
#, c-format
msgid "%d × %d"
msgstr ""

#: modules/image/blockstep.c:90
#, fuzzy
msgid "Corrects vertical steps in scan lines by block."
msgstr "ライン内のステップを修正する"

#: modules/image/blockstep.c:104
#, fuzzy
msgid "/_Correct Data/Ste_p Block Correction"
msgstr "/データ補正/ステップライン補正"

#: modules/image/blockstep.c:108
#, fuzzy
msgid "Correct steps without any line correction"
msgstr "/データ補正/ステップライン補正"

#: modules/image/blockstep.c:117 modules/image/correct_affine.c:192
#: modules/image/correct_perspective.c:128 modules/image/drift.c:135
#: modules/image/ptranslate.c:120
msgid "Correc_ted data"
msgstr "補正データ"

#: modules/image/blockstep.c:118
#, fuzzy
msgid "_Marked discontinuities"
msgstr "非接続部分をマーク"

#: modules/image/blockstep.c:119
#, fuzzy
msgid "Marked _block boundaries"
msgstr "境界のみを変更する"

#: modules/image/blockstep.c:122 modules/synth/linenoise.c:201
#, fuzzy
msgid "_Left to right"
msgstr "右"

#: modules/image/blockstep.c:123 modules/synth/linenoise.c:202
#, fuzzy
msgid "_Right to left"
msgstr "右"

#: modules/image/blockstep.c:133 modules/synth/linenoise.c:534
#: modules/synth/linenoise.c:717
#, fuzzy
msgid "Scanning direction"
msgstr "第二方向"

#: modules/image/blockstep.c:192
#, fuzzy
msgid "Block Step Correction"
msgstr "射出補正"

#: modules/image/blockstep.c:205
#, fuzzy
msgid "Number of detected steps"
msgstr "ステップ数"

#: modules/image/calibrate.c:142
msgid "Recalibrates scan lateral dimensions or value range."
msgstr "スキャンの横軸または値の範囲を再調整します。"

#: modules/image/calibrate.c:156 modules/image/calibrate.c:170
#: modules/volume/volume_calibrate.c:152
msgid "/_Basic Operations/_Dimensions and Units..."
msgstr "/基本操作/次元と単位…"

#: modules/image/calibrate.c:160 modules/volume/volume_calibrate.c:156
msgid "Change physical dimensions, units or value scale"
msgstr "物理寸法、単位、または値のスケールを変更する"

#: modules/image/calibrate.c:163
msgid "/_Dimensions and Units..."
msgstr "/次元と単位…"

#: modules/image/calibrate.c:167 modules/image/calibrate.c:174
#, fuzzy
msgid "Change physical dimensions or units"
msgstr "物理寸法、単位、または値のスケールを変更する"

#: modules/image/calibrate.c:183 modules/image/calibrate.c:189
#: modules/image/calibrate.c:194 modules/image/calibrate.c:226
#: modules/volume/volume_calibrate.c:165 modules/volume/volume_calibrate.c:171
#: modules/volume/volume_calibrate.c:177
#, fuzzy
msgid "Do not change"
msgstr "何もしない"

#: modules/image/calibrate.c:184
#, fuzzy
msgid "Match pixel size"
msgstr "ピクセルサイズを揃える"

#: modules/image/calibrate.c:185 modules/image/calibrate.c:190
#: modules/volume/volume_calibrate.c:167
#, fuzzy
msgid "Set dimensions"
msgstr "新しい寸法"

#: modules/image/calibrate.c:186 modules/image/calibrate.c:191
#: modules/image/calibrate.c:228 modules/volume/volume_calibrate.c:168
#: modules/volume/volume_calibrate.c:179
#, fuzzy
msgid "Correct by factor"
msgstr "X補正係数:"

#: modules/image/calibrate.c:195 modules/volume/volume_calibrate.c:172
#, fuzzy
msgid "Scale with dimensions"
msgstr "新しい寸法"

#: modules/image/calibrate.c:196 modules/volume/volume_calibrate.c:173
#, fuzzy
msgid "Set offsets"
msgstr "データ オフセット"

#: modules/image/calibrate.c:197 modules/volume/volume_calibrate.c:174
#, fuzzy
msgid "Clear offsets"
msgstr "横方向オフセットを保持する"

#: modules/image/calibrate.c:210 modules/volume/volume_calibrate.c:193
msgid "_X correction factor"
msgstr "X補正係数"

#: modules/image/calibrate.c:212 modules/volume/volume_calibrate.c:195
msgid "_Y correction factor"
msgstr "Y補正係数"

#: modules/image/calibrate.c:218 modules/image/volumize_layers.c:192
#: modules/image/volumize_layers.c:194 modules/volume/volume_calibrate.c:209
#, fuzzy
msgid "X offset"
msgstr "Xオフセット"

#: modules/image/calibrate.c:227 modules/volume/volume_calibrate.c:178
#, fuzzy
msgid "Set range"
msgstr "検索範囲"

#: modules/image/calibrate.c:233 modules/image/volumize_layers.c:102
msgid "Z _range"
msgstr "Z範囲"

#: modules/image/calibrate.c:234
#, fuzzy
msgid "Z _minimum"
msgstr "最小"

#: modules/image/calibrate.c:235
msgid "Z shi_ft"
msgstr "Z シフト"

#: modules/image/calibrate.c:236 modules/volume/volume_calibrate.c:203
msgid "_Z correction factor"
msgstr "Z補正係数"

#: modules/image/calibrate.c:254 modules/image/calibrate.c:289
#: modules/image/coerce.c:179 modules/volume/volume_calibrate.c:213
#: modules/volume/volume_calibrate.c:214
msgid "_Template"
msgstr "テンプレート"

#: modules/image/calibrate.c:255 modules/image/correct_perspective.c:144
#: modules/image/drift.c:149 modules/image/extend.c:127
#: modules/image/ptranslate.c:145 modules/image/rank-filter.c:115
#: modules/tools/crop.c:106
msgid "Create new image"
msgstr "新しいイメージを作成する"

#: modules/image/calibrate.c:271
#, fuzzy
msgid "_Equal XY factors"
msgstr "Q値"

#: modules/image/calibrate.c:272
#, fuzzy
msgid "Value to calibrate"
msgstr "値のスケール"

#: modules/image/calibrate.c:273
#, fuzzy
msgid "Create new XYZ data"
msgstr "新しいボリューム データの作成"

#: modules/image/calibrate.c:290
#, fuzzy
msgid "Create new curve map"
msgstr "新しいイメージを作成する"

#: modules/image/calibrate.c:387 modules/image/calibrate.c:493
#: modules/image/calibrate.c:580 modules/volume/volume_calibrate.c:339
msgid "Recalibrated Data"
msgstr "再調整されたデータ"

#: modules/image/calibrate.c:611 modules/volume/volume_calibrate.c:367
msgid "Dimensions and Units"
msgstr "寸法と単位"

#: modules/image/calibrate.c:690 modules/synth/annealing.c:220
#: modules/synth/ballistic.c:279 modules/synth/columnar.c:334
#: modules/synth/cpde.c:276 modules/synth/deposit.c:223
#: modules/synth/diffusion.c:372 modules/synth/discs.c:218
#: modules/synth/domains.c:272 modules/synth/dunes.c:219
#: modules/synth/fbrownian.c:214 modules/synth/fibres.c:280
#: modules/synth/fourier.c:202 modules/synth/lattice.c:452
#: modules/synth/linenoise.c:343 modules/synth/mfm_current.c:231
#: modules/synth/mfm_parallel.c:236 modules/synth/noise.c:246
#: modules/synth/objects.c:365 modules/synth/pattern.c:515
#: modules/synth/phases.c:190 modules/synth/pileup.c:294
#: modules/synth/plateaus.c:259 modules/synth/residue.c:220
#: modules/synth/roddeposit.c:434 modules/synth/waves.c:272
#: modules/synth/wetfront.c:203
msgid "Dimensions"
msgstr "大きさ"

#. TRANSLATORS: Current is an adjective here (as in the current value).
#: modules/image/calibrate.c:693 modules/image/calibrate.c:732
#: modules/image/calibrate.c:756 modules/volume/volume_calibrate.c:445
#: modules/volume/volume_calibrate.c:475 modules/volume/volume_calibrate.c:501
#: modules/volume/volume_calibrate.c:522
#, fuzzy
msgid "Current"
msgstr "現在のイメージ"

#: modules/image/calibrate.c:731 modules/volume/volume_calibrate.c:500
msgid "Offsets"
msgstr "オフセット"

#: modules/image/calibrate.c:755 modules/volume/volume_calibrate.c:521
#, fuzzy
msgid "Value Range"
msgstr "値の範囲"

#: modules/image/classify.c:150
msgid "Classify data sets using multiple data fields."
msgstr "複数のデータ フィールドを使用してデータ セットを分類する。"

#: modules/image/classify.c:170
msgid "/M_ultidata/_Classify..."
msgstr "/複数のデータ処理/分類…"

#: modules/image/classify.c:174
msgid "Classify data sets"
msgstr "データ・セットの分類"

#: modules/image/classify.c:227
msgid "Classify"
msgstr "分類"

#: modules/image/classify.c:267 modules/image/classify.c:468
msgid "Mask A"
msgstr "マスクA"

#: modules/image/classify.c:271 modules/image/classify.c:469
msgid "Mask B"
msgstr "マスクB"

#: modules/image/classify.c:297
#, c-format
msgid "Mask A is in data d%d"
msgstr "マスク A はデータ d にあります%d"

#: modules/image/classify.c:306
#, c-format
msgid "Mask B is in data d%d"
msgstr "マスク B はデータ d 内にあります%d"

#: modules/image/classify.c:326 modules/image/classify.c:338
msgid "Criterion"
msgstr "条件"

#: modules/image/classify.c:330 modules/image/classify.c:342
msgid "Scale"
msgstr "スケール"

#: modules/image/classify.c:389
msgid "Preview:"
msgstr "プレビュー："

#: modules/image/classify.c:400
msgid "Display mask:"
msgstr "表示マスク:"

#: modules/image/classify.c:453
msgid "LoG"
msgstr "LoG"

#: modules/image/classify.c:470
msgid "Result A"
msgstr "結果 A"

#: modules/image/classify.c:471
msgid "Result B"
msgstr "結果 B"

#: modules/image/classify.c:731
msgid "No data are selected for any criterion (all IDs are 0)."
msgstr "どの基準にもデータが選択されません(すべての ID は 0 です)。"

#: modules/image/classify.c:747
msgid "Image A has no mask."
msgstr "イメージ A にはマスクがありません。"

#: modules/image/classify.c:762
msgid "Image B has no mask."
msgstr "イメージ B にはマスクがありません。"

#: modules/image/classify.c:793
msgid "Training classifier..."
msgstr "トレーニング分類器…"

#: modules/image/coerce.c:122
msgid "Transforms surfaces to have prescribed statistical properties."
msgstr "表面を指定された統計的特性に変換します。"

#: modules/image/coerce.c:136
msgid "/_Distortion/Co_erce..."
msgstr "/歪み/Coerce…"

#: modules/image/coerce.c:140
msgid "Enforce prescribed statistical properties"
msgstr "規定された統計的プロパティを適用する"

#: modules/image/coerce.c:149 modules/image/coerce.c:160
#: modules/synth/fbrownian.c:123 modules/synth/linenoise.c:188
#: modules/synth/noise.c:117
msgctxt "distribution"
msgid "Uniform"
msgstr ""

#: modules/image/coerce.c:150 modules/synth/fbrownian.c:124
#: modules/synth/linenoise.c:186 modules/synth/noise.c:115
#, fuzzy
msgctxt "distribution"
msgid "Gaussian"
msgstr "ガウス"

#: modules/image/coerce.c:151
#, fuzzy
msgctxt "distribution"
msgid "Skew-normal"
msgstr "平均正規:"

#: modules/image/coerce.c:152
msgid "As another data"
msgstr "別のデータとして"

#: modules/image/coerce.c:153
msgid "Discrete levels"
msgstr "離散レベル"

#: modules/image/coerce.c:156
msgid "Entire image"
msgstr "画像全体"

#: modules/image/coerce.c:157
msgid "By row (identically)"
msgstr "行別 (同一)"

#: modules/image/coerce.c:161
msgid "Same area"
msgstr "同じエリア"

#: modules/image/coerce.c:170
msgid "Coerce value distribution to"
msgstr "Coerce value distribution to"

#: modules/image/coerce.c:172
#, fuzzy
msgid "Level _type"
msgstr "回転レベリング"

#: modules/image/coerce.c:174
msgid "Number of _levels"
msgstr "レベル数"

#: modules/image/coerce.c:175
msgid "Data processing"
msgstr "データ処理"

#: modules/image/coerce.c:177
msgid "_Skew"
msgstr "スキュー"

#: modules/image/coerce.c:214
msgid "Coerced"
msgstr "強制"

#: modules/image/coerce.c:233
msgid "Coerce Statistics"
msgstr "Coerce Statistics"

#: modules/image/convolution_filter.c:124
msgctxt "symmetry"
msgid "None"
msgstr ""

#: modules/image/convolution_filter.c:125
msgctxt "symmetry"
msgid "Even"
msgstr ""

#: modules/image/convolution_filter.c:126
msgctxt "symmetry"
msgid "Odd"
msgstr ""

#: modules/image/convolution_filter.c:132
msgid "Generic convolution filter with a user-defined matrix."
msgstr "ユーザー定義の行列を持つ汎用畳み込みフィルタ。"

#: modules/image/convolution_filter.c:153
msgid "/_Integral Transforms/Con_volution Filter..."
msgstr "/積分変換/コンボリューションフィルタ…"

#: modules/image/convolution_filter.c:157
msgid "General convolution filter"
msgstr "一般畳み込みフィルタ"

#: modules/image/convolution_filter.c:182
#, fuzzy
msgid "_Size"
msgstr "サイズ:"

#: modules/image/convolution_filter.c:184
#, fuzzy
msgid "_Divisor"
msgstr "Divisor:"

#: modules/image/convolution_filter.c:185
#, fuzzy
msgid "_Automatic divisor"
msgstr "自動Zスケール"

#: modules/image/convolution_filter.c:186
#, fuzzy
msgid "_Horizontal symmetry"
msgstr "水平サイズ"

#: modules/image/convolution_filter.c:188
#, fuzzy
msgid "_Vertical symmetry"
msgstr "垂直サイズ"

#: modules/image/convolution_filter.c:248
msgid "Convolution Filter"
msgstr "畳み込みフィルタ"

#: modules/image/convolution_filter.c:261 modules/image/freq_split.c:607
#: modules/tools/filter.c:170 modules/tools/filter.c:226
msgid "Filter"
msgstr "フィルター"

#: modules/image/convolution_filter.c:287
msgid "Coefficient Matrix"
msgstr "係数行列"

#: modules/image/convolution_filter.c:343
#, fuzzy
msgid "Replicate selected item"
msgstr "選択した項目の削除"

#: modules/image/convolution_filter.c:346
msgid "HSym"
msgstr "HSym"

#: modules/image/convolution_filter.c:346
msgid "VSym"
msgstr "VSym"

#: modules/image/convolve.c:65
msgid "Convolves two images."
msgstr "2つの画像を畳み込みます。"

#: modules/image/convolve.c:79
msgid "/M_ultidata/_Convolve..."
msgstr "/複数のデータ処理/コンボリューション…"

#: modules/image/convolve.c:83
msgid "Convolve two images"
msgstr "2つの画像を畳み込む"

#: modules/image/convolve.c:93 modules/image/displfield.c:133
#: modules/image/extend.c:105 modules/image/mask_shift.c:99
#: modules/image/polydistort.c:138 modules/xyz/xyz_raster.c:203
#, fuzzy
msgctxt "exterior"
msgid "Border"
msgstr "ボーダー"

#: modules/image/convolve.c:94 modules/image/displfield.c:134
#: modules/image/extend.c:106 modules/image/mask_shift.c:100
#: modules/image/polydistort.c:139 modules/xyz/xyz_raster.c:204
#, fuzzy
msgctxt "exterior"
msgid "Mirror"
msgstr "鏡像反転"

#: modules/image/convolve.c:95 modules/image/displfield.c:135
#: modules/image/extend.c:107 modules/image/mask_shift.c:101
#: modules/image/polydistort.c:140 modules/xyz/xyz_raster.c:205
#, fuzzy
msgctxt "exterior"
msgid "Periodic"
msgstr "X周期:"

#: modules/image/convolve.c:96 modules/image/displfield.c:136
#: modules/image/extend.c:108
#, fuzzy
msgctxt "exterior"
msgid "Laplace"
msgstr "ラプラス"

#: modules/image/convolve.c:99
msgid "Crop to interior"
msgstr "内部にトリミング"

#: modules/image/convolve.c:100
msgid "Keep size"
msgstr "サイズを維持する"

#: modules/image/convolve.c:101
msgid "Extend to convolved"
msgstr "畳み込みまで拡張"

#: modules/image/convolve.c:110 modules/image/displfield.c:146
#: modules/image/extend.c:124 modules/image/mask_shift.c:110
#: modules/image/polydistort.c:153 modules/xyz/xyz_raster.c:217
msgid "_Exterior type"
msgstr "Exteriorタイプ"

#: modules/image/convolve.c:112
msgid "Output _size"
msgstr "出力サイズ"

#: modules/image/convolve.c:114 modules/image/deconvolve.c:190
msgid "Convolution _kernel"
msgstr "畳み込みカーネル"

#: modules/image/convolve.c:115
msgid "Normalize as _integral"
msgstr "Normalize as _integral"

#: modules/image/convolve.c:147 modules/image/psf.c:185 modules/image/psf.c:196
#: modules/image/psf.c:273 modules/image/psf-fit.c:208
#: modules/image/psf-fit.c:271 modules/volume/volume_psf.c:220
msgid "Convolved"
msgstr "畳み込み"

#: modules/image/convolve.c:164
msgid "Convolve"
msgstr "コンボリューション"

#: modules/image/correct_affine.c:163
msgid ""
"Corrects affine distortion of images by matching image Bravais lattice to "
"the true one."
msgstr "元の像をブラべー格子像に適合させ、アフィン変換で補正します。"

#: modules/image/correct_affine.c:177
msgid "/_Distortion/_Affine..."
msgstr "/歪み/アフィン変換…"

#: modules/image/correct_affine.c:181
msgid "Correct affine distortion"
msgstr "アフィン歪みを補正"

#: modules/image/correct_affine.c:190 modules/image/correct_perspective.c:127
#: modules/image/measure_lattice.c:159 modules/tools/grainremover.c:109
#: modules/volume/volume_equiplane.c:133 modules/volume/volume_strayfield.c:137
#: modules/volume/volume_zposlevel.c:124
msgid "_Data"
msgstr "データ"

#: modules/image/correct_affine.c:191
msgid "2D _ACF"
msgstr "2D ACF"

#: modules/image/correct_affine.c:195
msgid "Exactly as specified"
msgstr "指定された通りに"

#: modules/image/correct_affine.c:196
msgid "Preserve area"
msgstr "保存領域"

#: modules/image/correct_affine.c:197
msgid "Preserve X scale"
msgstr "X スケールを保持"

#: modules/image/correct_affine.c:200
msgid "User defined"
msgstr "ユーザー定義"

#: modules/image/correct_affine.c:201
msgid "HOPG"
msgstr ""

#: modules/image/correct_affine.c:220
msgid "_Different lengths"
msgstr "長さの差"

#: modules/image/correct_affine.c:223 modules/image/correct_perspective.c:145
#: modules/image/drift.c:148
msgid "_Apply to all compatible images"
msgstr "互換性のあるすべての画像に適用"

#: modules/image/correct_affine.c:224 modules/image/measure_lattice.c:185
msgid "Interpolate _horizontal ACF"
msgstr "ACF水平補間"

#: modules/image/correct_affine.c:225 modules/image/fft_filter_2d.c:191
#: modules/image/measure_lattice.c:187
msgid "Display"
msgstr "表示"

#: modules/image/correct_affine.c:227 modules/volume/volume_cluster.c:294
#, fuzzy
msgid "_Scaling"
msgstr "スケール:"

#: modules/image/correct_affine.c:229
#, fuzzy
msgid "_Latttice type"
msgstr "格子タイプ:"

#: modules/image/correct_affine.c:231
#, fuzzy
msgid "ACF zoom"
msgstr "ACF ズーム:"

#: modules/image/correct_affine.c:232
#, fuzzy
msgid "Image for _ACF"
msgstr "ACFの画像:"

#: modules/image/correct_affine.c:304 modules/image/correct_perspective.c:276
msgid "Corrected"
msgstr "補正"

#: modules/image/correct_affine.c:332
msgid "Affine Correction"
msgstr "アフィン補正"

#: modules/image/correct_affine.c:352 modules/image/measure_lattice.c:284
msgid "Lattice Vectors"
msgstr "格子ベクトル"

#. TRANSLATORS: Correct is an adjective here.
#: modules/image/correct_affine.c:355
msgid "Correct Lattice"
msgstr "格子補正"

#: modules/image/correct_affine.c:370
#, fuzzy
msgid "ACF Options"
msgstr "オプション"

#: modules/image/correct_affine.c:445 modules/image/measure_lattice.c:358
msgid "length"
msgstr "長さ"

#: modules/image/correct_affine.c:452 modules/image/measure_lattice.c:358
msgid "angle"
msgstr "角度"

#: modules/image/correct_perspective.c:100
msgid "Corrects or applies perspective distortion of images."
msgstr "画像の遠近歪を修正または適用します。"

#: modules/image/correct_perspective.c:114
msgid "/_Distortion/_Perspective..."
msgstr "/歪み/遠近法…"

#: modules/image/correct_perspective.c:118
msgid "Correct perspective distortion"
msgstr "遠近法の歪みを補正"

#: modules/image/correct_perspective.c:139
msgid "Specify output _dimensions"
msgstr ""

#: modules/image/correct_perspective.c:140 modules/image/volumize_layers.c:99
msgid "_X resolution"
msgstr "X解像度"

#: modules/image/correct_perspective.c:141 modules/image/volumize_layers.c:100
msgid "_Y resolution"
msgstr "Y解像度"

#: modules/image/correct_perspective.c:322
msgid "Projective Correction"
msgstr "射出補正"

#: modules/image/crosscor.c:98
msgid "Absolute difference"
msgstr "絶対値差"

#: modules/image/crosscor.c:99
msgid "X difference"
msgstr "X差"

#: modules/image/crosscor.c:100
msgid "Y difference"
msgstr "Y 差"

#: modules/image/crosscor.c:102
msgid "Score"
msgstr "スコア"

#: modules/image/crosscor.c:103
#, fuzzy
msgid "Corrected second image"
msgstr "修正された第2チャンネル"

#: modules/image/crosscor.c:109
msgid "Calculates cross-correlation of two data fields."
msgstr "2 つのデータ フィールドの相互相関を計算します。"

#: modules/image/crosscor.c:123
msgid "/M_ultidata/_Cross-Correlation..."
msgstr "/複数のデータ処理/相互相関…"

#: modules/image/crosscor.c:127
msgid "Cross-correlate two data fields"
msgstr "2 つのデータ フィールドを相互に関連付ける"

#: modules/image/crosscor.c:142 modules/image/crosscor.c:160
msgid "Co_rrelate with"
msgstr "相関づけ先"

#: modules/image/crosscor.c:152
msgid "Add _low score results mask"
msgstr "低いスコアにマスクを追加"

#: modules/image/crosscor.c:153 modules/image/grain_wshed.c:102
#: modules/image/maskcor.c:123
msgid "T_hreshold"
msgstr "しきい値"

#: modules/image/crosscor.c:155
msgid "Apply Ga_ussian filter of width"
msgstr "適用Gaussian幅"

#: modules/image/crosscor.c:157
msgid "Extend results to borders"
msgstr "結果を罫線に拡張する"

#: modules/image/crosscor.c:158
msgid "Multichannel cross-corelation"
msgstr "マルチチャネル相互相関"

#: modules/image/crosscor.c:159
msgid "Second _source data"
msgstr "2 番目の_sourceデータ"

#: modules/image/crosscor.c:220
msgid "Cross-Correlation"
msgstr "相互相関"

#: modules/image/crosscor.c:227 modules/image/merge.c:179
msgid "Correlation"
msgstr "相関"

#: modules/image/crosscor.c:229
#, fuzzy
msgid "Multichannel"
msgstr "すべてのチャンネル"

#: modules/image/crosscor.c:259
#, fuzzy
msgid "Search Region"
msgstr "検索サイズ"

#: modules/image/crosscor.c:262
msgid "_Guess"
msgstr "推定"

#: modules/image/crosscor.c:263
#, fuzzy
msgid "Global offset of second image"
msgstr "第 2 チャネルのグローバル オフセット"

#: modules/image/crosscor.c:265
#, fuzzy
msgid "Search Detail"
msgstr "検索サイズ"

#: modules/image/crosscor.c:285
msgid "Postprocessing"
msgstr "ポスト処理"

#: modules/image/crosscor.c:467 modules/image/grain_wshed.c:252
#: modules/image/mark_disconn.c:290 modules/image/mcrop.c:363
#: modules/image/neural.c:888 modules/image/pid.c:333
#: modules/image/tip_blind.c:454 modules/image/tipops.c:274
#: modules/synth/annealing.c:866 modules/synth/ballistic.c:411
#: modules/synth/columnar.c:846 modules/synth/cpde.c:450
#: modules/synth/deposit.c:535 modules/synth/diffusion.c:583
#: modules/synth/domains.c:600 modules/synth/dunes.c:514
#: modules/synth/fibres.c:714 modules/synth/lattice.c:824
#: modules/synth/plateaus.c:764 modules/synth/roddeposit.c:289
#: modules/synth/roddeposit.c:970 modules/synth/waves.c:440
#: modules/synth/wetfront.c:441 modules/volume/volume_cluster.c:1475
#: modules/volume/volume_cluster.c:1745 modules/volume/volume_cluster.c:1920
#: modules/xyz/xyz_raster.c:655 modules/xyz/xyz_raster.c:688
msgid "Initializing..."
msgstr "初期化しています…"

#: modules/image/crosscor.c:489
msgid "Correlating first set..."
msgstr "第1セットの相関..."

#: modules/image/crosscor.c:489 modules/image/mcrop.c:365
msgid "Correlating..."
msgstr "相関..."

#: modules/image/crosscor.c:506
msgid "Correlating second set..."
msgstr "第2セットを相関付ける…"

#: modules/image/curvature.c:89
msgid "Calculates overall curvature."
msgstr "全体の曲率を計算します。"

#: modules/image/curvature.c:103
msgid "/Measure _Features/_Curvature..."
msgstr "/特徴抽出/曲率…"

#: modules/image/curvature.c:107
msgid "Calculate overall curvature"
msgstr "全体の曲率を計算する"

#: modules/image/curvature.c:123
msgid "_Set selection"
msgstr "選択"

#: modules/image/curvature.c:124
msgid "_Plot graph"
msgstr "グラフプロット"

#: modules/image/curvature.c:150
msgid "Curvature Sections"
msgstr "曲率断面"

#: modules/image/curvature.c:354 modules/tools/profile.c:531
#, c-format
msgid "Profile %d"
msgstr "プロファイル%d"

#: modules/image/curvature.c:427
msgid "Output type:"
msgstr "出力タイプ:"

#: modules/image/curvature.c:491 modules/image/indent_analyze.c:375
msgid "Center value"
msgstr "中心値"

#: modules/image/curvature.c:493
msgid "Curvature radius 1"
msgstr "曲率半径 1"

#: modules/image/curvature.c:494
msgid "Curvature radius 2"
msgstr "曲率半径 2"

#: modules/image/curvature.c:495
msgid "Direction 1"
msgstr "方向 1"

#: modules/image/curvature.c:496
msgid "Direction 2"
msgstr "方向 2"

#: modules/image/curvature.c:553
msgid "Axes are outside the image."
msgstr "軸はイメージの外側にあります。"

#: modules/image/cwt.c:51
msgid "Two-dimensional CWT (Continuous Wavelet Transform)."
msgstr "2 次元 CWT (連続ウェーブレット変換)。"

#: modules/image/cwt.c:65
msgid "/_Integral Transforms/2D _CWT..."
msgstr "/積分変換/2D CWT…"

#: modules/image/cwt.c:69
msgid "Compute continuous wavelet transform"
msgstr "連続ウェーブレット変換の計算"

#: modules/image/cwt.c:84 modules/image/dwtanisotropy.c:91
#: modules/image/dwt.c:91
msgid "_Wavelet type"
msgstr "Waveletタイプ"

#: modules/image/cwt.c:124
msgid "CWT"
msgstr "CWT"

#: modules/image/cwt.c:141
msgid "2D CWT"
msgstr "2D CWT"

#: modules/image/ddd.c:146
#, fuzzy
msgid "Simple 3D viewer"
msgstr "単純なパラメータ"

#: modules/image/ddd.c:160
#, fuzzy
msgid "/Basic Operations/3D view..."
msgstr "/基本操作/傾き…"

#: modules/image/ddd.c:164 modules/image/scars.c:92
msgid "Mark horizontal scars (strokes)"
msgstr "水平傷跡をマークする (ストローク)"

#: modules/image/ddd.c:179
msgid "Theta"
msgstr ""

#: modules/image/ddd.c:180
msgid "Phi"
msgstr ""

#: modules/image/ddd.c:181
msgid "Psi"
msgstr ""

#: modules/image/ddd.c:184
#, fuzzy
msgid "Overlay"
msgstr "オーバーレイ"

#: modules/image/ddd.c:237
msgid "3D"
msgstr ""

#: modules/image/ddd.c:263 modules/image/tilt.c:178
msgid "Angles"
msgstr "角度"

#: modules/image/ddd.c:270
#, fuzzy
msgid "Scales"
msgstr "スケール"

#: modules/image/deconvolve.c:142
msgid "L-curve"
msgstr "L-curve"

#: modules/image/deconvolve.c:148
msgid "Regularized image deconvolution."
msgstr "規則化された画像デコンボリューション。"

#: modules/image/deconvolve.c:162
msgid "/M_ultidata/_Deconvolve..."
msgstr "/複数のデータ処理/デコンボリューション…"

#: modules/image/deconvolve.c:166
msgid "Deconvolve image"
msgstr "デコンボリューション画像"

#: modules/image/deconvolve.c:175 modules/image/deconvolve.c:180
#: modules/image/deconvolve.c:235
msgid "Deconvolved"
msgstr "デコンボリューション"

#: modules/image/deconvolve.c:196
msgid "_L-curve display"
msgstr "L-curve表示"

#: modules/image/deconvolve.c:198 modules/image/psf.c:214
#: modules/volume/volume_psf.c:239
msgid "_Sigma"
msgstr "シグマ"

#: modules/image/deconvolve.c:199
#, fuzzy
msgid "_Sigma range"
msgstr "検索範囲"

#: modules/image/deconvolve.c:257
msgid "Deconvolve"
msgstr "デコンボリューション"

#: modules/image/deconvolve.c:286 modules/volume/volume_psf.c:180
msgid "Sigma"
msgstr "シグマ"

#: modules/image/deconvolve.c:288
#, fuzzy
msgid "L-Curve"
msgstr "L-curve"

#: modules/image/deconvolve.c:292
#, fuzzy
msgid "Best estimate sigma"
msgstr "最良の見積もり"

#: modules/image/deconvolve.c:294
#, fuzzy
msgid "_Update L-Curve"
msgstr "L-curve更新"

#: modules/image/deconvolve.c:296
#, fuzzy
msgid "_Use Estimate"
msgstr "見積もり"

#: modules/image/deconvolve.c:360
#, fuzzy
msgid "unknown"
msgstr "不明なエラー"

#: modules/image/deconvolve.c:568
msgid "Computing L-curve data..."
msgstr "L-curve データ計算中…"

#: modules/image/displfield.c:99
msgid ""
"Distorts image or individual scan lines in plane using a displacement field."
msgstr ""
"変位フィールドを使用して、平面内のイメージまたは個々のスキャン ラインを変形さ"
"せます。"

#: modules/image/displfield.c:113
msgid "/_Distortion/Displacement _Field..."
msgstr "/歪み/変位フィールド…"

#: modules/image/displfield.c:117
msgid "Deform image or scan lines in plane"
msgstr "平面のイメージまたはスキャン ラインを変形する"

#: modules/image/displfield.c:126
msgid "Gaussian (scan lines)"
msgstr "Gaussian (ライン)"

#: modules/image/displfield.c:127
msgid "Gaussian (two-dimensional)"
msgstr "Gaussian (2次元)"

#: modules/image/displfield.c:128
msgid "Tear scan lines"
msgstr "スキャンラインごと"

#: modules/image/displfield.c:129
msgid "Image (scan lines)"
msgstr "画像(スキャンライン)"

#: modules/image/displfield.c:130
msgid "Images (two-dimensional)"
msgstr "画像(2次元)"

#: modules/image/displfield.c:145 modules/image/mask_noisify.c:91
#: modules/synth/fibres.c:199 modules/synth/linenoise.c:532
#: modules/synth/linenoise.c:715 modules/synth/noise.c:173
msgid "Densi_ty"
msgstr "密度"

#: modules/image/displfield.c:150 modules/image/fractal.c:182
#: modules/image/mcrop.c:138 modules/image/psf.c:212
#: modules/volume/volume_cluster.c:281 modules/volume/volume_psf.c:237
msgid "_Method"
msgstr "方法"

#: modules/image/displfield.c:154 modules/synth/lattice.c:351
#: modules/synth/pattern.c:1647 modules/synth/pattern.c:1743
#: modules/synth/pattern.c:1838 modules/synth/pattern.c:1955
#: modules/synth/pattern.c:2066 modules/synth/pattern.c:2191
#: modules/synth/pattern.c:2376 modules/synth/pattern.c:2521
#: modules/synth/waves.c:186
msgid "_Amplitude"
msgstr "振幅"

#: modules/image/displfield.c:155 modules/synth/lattice.c:352
#: modules/synth/pattern.c:1648 modules/synth/pattern.c:1744
#: modules/synth/pattern.c:1839 modules/synth/pattern.c:1956
#: modules/synth/pattern.c:2067 modules/synth/pattern.c:2192
#: modules/synth/pattern.c:2377 modules/synth/pattern.c:2522
msgid "_Lateral scale"
msgstr "水平スケール"

#: modules/image/displfield.c:157
msgid "_X displacement"
msgstr "X変位"

#: modules/image/displfield.c:158
msgid "_Y displacement"
msgstr "Y変位"

#: modules/image/displfield.c:192 modules/image/polydistort.c:206
msgid "Distorted"
msgstr "歪んだ"

#: modules/image/displfield.c:211 modules/image/displfield.c:222
msgid "Displacement Field"
msgstr "変位フィールド"

#: modules/image/drift.c:108
msgid "Evaluates and/or correct thermal drift in fast scan axis."
msgstr "高速スキャン軸の熱ドリフトを評価・補正します。"

#: modules/image/drift.c:122
msgid "/_Distortion/Compensate _Drift..."
msgstr "/歪み/ドリフトを補償する…"

#: modules/image/drift.c:126
msgid "Evaluate/correct thermal drift in fast scan axis"
msgstr "高速スキャン軸の熱ドリフトを評価・補正"

#: modules/image/drift.c:136
msgid "Drift _lines"
msgstr "ドリフト線"

#: modules/image/drift.c:147
msgid "_Search range"
msgstr "検索範囲"

#: modules/image/drift.c:150
msgid "Correct _data"
msgstr "データ補正"

#: modules/image/drift.c:151
msgid "Plot drift _graph"
msgstr "ドリフトグラフをプロット"

#: modules/image/drift.c:152
msgid "_Exclude linear skew"
msgstr "線形スキューの排除"

#: modules/image/drift.c:207 modules/image/drift.c:381
msgid "Drift"
msgstr "ドリフト"

#: modules/image/drift.c:208
msgid "drift"
msgstr "ドリフト"

#: modules/image/drift.c:215 modules/volume/volume_drift.c:285
msgid "x-axis drift"
msgstr "x 軸ドリフト"

#: modules/image/drift.c:326
msgid "Drift-corrected"
msgstr "ドリフト補正"

#: modules/image/drift.c:369
msgid "Compensate Drift"
msgstr "ドリフトを補正"

#: modules/image/drift.c:383
msgid "rows"
msgstr "ライン"

#: modules/image/dwtanisotropy.c:56
msgid "2D DWT anisotropy detection based on X/Y components ratio."
msgstr "X/Y成分比に基づく2D DWT異方性検出。"

#: modules/image/dwtanisotropy.c:70
msgid "/_Integral Transforms/DWT _Anisotropy..."
msgstr "/積分変換/DWT異方性…"

#: modules/image/dwtanisotropy.c:74
msgid "DWT anisotropy detection"
msgstr "DWT異方性検出"

#: modules/image/dwtanisotropy.c:93
msgid "X/Y ratio threshold"
msgstr "X/Y比のしきい値"

#: modules/image/dwtanisotropy.c:94
msgid "Low level exclude limit"
msgstr "Low level exclude limit"

#: modules/image/dwtanisotropy.c:114
msgid "DWT Anisotropy"
msgstr "DWT異方性"

#: modules/image/dwtanisotropy.c:151
msgid "2D DWT Anisotropy"
msgstr "2D DWT異方性"

#: modules/image/dwtanisotropy.c:163 modules/image/dwt.c:162
#, c-format
msgid "Size %d is not a power of 2."
msgstr ""

#: modules/image/dwtanisotropy.c:166 modules/image/dwt.c:165
#, fuzzy, c-format
msgid "Image will be resampled to %d×%d for DWT."
msgstr ""
"サイズ%dは2の累乗ではありません。\n"
"データは、DWT の%d×%dにリサンプリングされます。"

#: modules/image/dwt.c:56
msgid "Two-dimensional DWT (Discrete Wavelet Transform)."
msgstr "2 次元 DWT (離散ウェーブレット変換)"

#: modules/image/dwt.c:70
msgid "/_Integral Transforms/2D _DWT..."
msgstr "/積分変換/2D DWT…"

#: modules/image/dwt.c:74
msgid "Compute Discrete Wavelet Transform"
msgstr "離散ウェーブレット変換の計算"

#: modules/image/dwt.c:93 modules/image/fft.c:119
msgid "_Inverse transform"
msgstr "逆変換"

#: modules/image/dwt.c:111 modules/image/dwt.c:130
msgid "DWT"
msgstr "DWT"

#: modules/image/dwt.c:152
msgid "2D DWT"
msgstr "2D DWT"

#: modules/image/edge.c:57
msgid ""
"Several edge detection methods (Laplacian of Gaussian, Canny, and some "
"experimental), creates presentation."
msgstr ""
"いくつかのエッジ検出法(LoG、キャニー、およびいくつかの実験的なもの)でが画像を"
"作成します。"

#: modules/image/edge.c:71
msgid "/_Presentation/_Edge Detection/_Laplacian of Gaussian"
msgstr "/画像処理ツール/輪郭検出/ガウスのラプラシアン法(LoG)"

#: modules/image/edge.c:75
msgid "Laplacian of Gaussian step detection presentation"
msgstr "ガウスのラプラシアンのステップ検出画像処理"

#: modules/image/edge.c:79
msgid "/_Presentation/_Edge Detection/_Canny"
msgstr "/画像処理ツール/輪郭検出/キャニー"

#: modules/image/edge.c:83
msgid "Canny edge detection presentation"
msgstr "キャニーエッジ検出画像処理"

#: modules/image/edge.c:86
msgid "/_Presentation/_Edge Detection/_RMS"
msgstr "/画像処理ツール/輪郭検出/RMS"

#: modules/image/edge.c:90
msgid "Local RMS value based step detection presentation"
msgstr "ローカル RMS 値ベースのステップ検出画像処理"

#: modules/image/edge.c:94
msgid "/_Presentation/_Edge Detection/RMS _Edge"
msgstr "/画像処理ツール/輪郭検出/RMS 輪郭"

#: modules/image/edge.c:98
msgid "Local RMS value based step detection with postprocessing"
msgstr "後処理によるローカル RMS 値ベースのステップ検出"

#: modules/image/edge.c:101
msgid "/_Presentation/_Edge Detection/Local _Nonlinearity"
msgstr "/画像処理ツール/輪郭検出/局所非線形性"

#: modules/image/edge.c:105
msgid "Local nonlinearity based edge detection presentation"
msgstr "局所非線形性ベースのエッジ検出画像処理"

#: modules/image/edge.c:109
msgid "/_Presentation/_Edge Detection/_Hough Lines"
msgstr "/画像処理ツール/輪郭検出/Houghライン"

#: modules/image/edge.c:114
msgid "Hough lines presentation"
msgstr "Houghライン画像処理"

#: modules/image/edge.c:117
msgid "/_Presentation/_Edge Detection/_Harris Corner"
msgstr "/画像処理ツール/輪郭検出/Harrisコーナー"

#: modules/image/edge.c:122
msgid "Harris corner presentation"
msgstr "Harrisコーナー画像処理"

#: modules/image/edge.c:125
msgid "/_Presentation/_Edge Detection/_Inclination"
msgstr "/画像処理ツール/輪郭検出/勾配検出"

#: modules/image/edge.c:129
msgid "Local inclination visualization presentation"
msgstr "勾配検出の視覚化画像処理"

#: modules/image/edge.c:132
msgid "/_Presentation/_Edge Detection/_Step"
msgstr "/画像処理ツール/輪郭検出/ステップ"

#: modules/image/edge.c:136
msgid "Fine step detection presentation"
msgstr "細かいステップ検出表示"

#: modules/image/edge.c:139
msgid "/_Presentation/_Edge Detection/_Sobel"
msgstr "/画像処理ツール/輪郭検出/Sobel"

#: modules/image/edge.c:143
msgid "Sobel edge presentation"
msgstr "Sobel輪郭画像処理"

#: modules/image/edge.c:146
msgid "/_Presentation/_Edge Detection/_Prewitt"
msgstr "/画像処理ツール/輪郭検出/Prewitt"

#: modules/image/edge.c:150
msgid "Prewitt edge presentation"
msgstr "Prewittエッジ画像処理"

#: modules/image/edge.c:153
msgid "/_Integral Transforms/Local Slope"
msgstr "/積分変換/局所傾斜"

#: modules/image/edge.c:157
msgid "First derivative slope transformation"
msgstr "第1微分勾配変換"

#: modules/image/edge.c:462
msgid "Slope map"
msgstr "傾斜図"

#: modules/image/entropy.c:79
msgid "Visualizes entropy calculation for value and slope distribution."
msgstr "値と傾斜分布のエントロピー計算を視覚化します。"

#: modules/image/entropy.c:93
msgid "/_Statistics/_Entropy..."
msgstr "/統計処理/エントロピー…"

#: modules/image/entropy.c:97
msgid "Calculate entropy of value and slope distributions"
msgstr "値分布と傾斜分布のエントロピーを計算する"

#: modules/image/entropy.c:106
msgid "Value distribution"
msgstr "値の分布"

#: modules/image/entropy.c:107
msgid "Slope derivative distribution"
msgstr "スロープ導出分布"

#: modules/image/entropy.c:108
msgid "Slope angle distribution"
msgstr "勾配角度分布"

#: modules/image/entropy.c:120
msgid "_Plane size"
msgstr "平面サイズ"

#: modules/image/entropy.c:121
msgid "_Zoom graph around estimate"
msgstr "算出付近のグラフを拡大"

#: modules/image/entropy.c:159 modules/image/entropy.c:202
#: modules/volume/volume_planestat.c:209
msgid "Entropy"
msgstr "エントロピー"

#: modules/image/entropy.c:203 modules/volume/volume_planestat.c:213
msgid "Entropy deficit"
msgstr "Entropy deficit"

#: modules/image/entropy.c:407
msgid "Entropy at scales"
msgstr "Entropy at scales"

#: modules/image/entropy.c:424
msgid "Best estimate"
msgstr "最良の見積もり"

#: modules/image/extend.c:77
msgid "Extends image by adding borders."
msgstr "枠線を追加して画像を拡張します。"

#: modules/image/extend.c:91
msgid "/_Basic Operations/E_xtend..."
msgstr "/基本操作/拡張…"

#: modules/image/extend.c:95
msgid "Extend by adding borders"
msgstr "罫線を追加して拡張する"

#: modules/image/extend.c:109
msgctxt "exterior"
msgid "Connect"
msgstr ""

#: modules/image/extend.c:119
msgid "_Up"
msgstr "上"

#: modules/image/extend.c:120
msgid "_Down"
msgstr "下"

#: modules/image/extend.c:121
msgid "_Left"
msgstr "左"

#: modules/image/extend.c:122
msgid "_Right"
msgstr "右"

#: modules/image/extend.c:123
#, fuzzy
msgid "Extend _symmetrically"
msgstr "対称的に拡張する"

#: modules/image/extend.c:204
msgid "Extended"
msgstr "拡張"

#: modules/image/extend.c:253
msgid "Extend"
msgstr "拡張"

#: modules/image/extend.c:263
msgid "Borders"
msgstr "ボーダー"

#: modules/image/extract_path.c:62
msgid "Extracts coordinates and tangents along a path selection."
msgstr "パス選択に沿って座標と接線を抽出します。"

#: modules/image/extract_path.c:76
msgid "/_Distortion/Extract _Path Selection..."
msgstr "/歪み/選択パスを抽出…"

#: modules/image/extract_path.c:80
msgid "Extract path selection data"
msgstr "パス選択データの抽出"

#: modules/image/extract_path.c:95 modules/image/immerse.c:184
msgid "X position"
msgstr "X 位置"

#: modules/image/extract_path.c:96 modules/image/immerse.c:185
msgid "Y position"
msgstr "Y位置"

#: modules/image/extract_path.c:97
msgid "X tangent"
msgstr "X 接線"

#: modules/image/extract_path.c:98
msgid "Y tangent"
msgstr "Y 接線"

#: modules/image/extract_path.c:157
msgid "Extract Path Selection"
msgstr "パス選択の抽出"

#: modules/image/extract_path.c:163
msgid "Number of path points"
msgstr "パス ポイントの数"

#: modules/image/extract_path.c:168
msgid "There is no path selection."
msgstr "パス選択はありません。"

#: modules/image/extract_path.c:334 modules/image/extract_path.c:339
#: modules/tools/distance.c:129
msgid "Distance"
msgstr "距離"

#: modules/image/facet_analysis.c:267 modules/image/facet_measure.c:196
msgid "Visualizes, marks and measures facet orientation."
msgstr "面の向きを視覚化、マーク、測定します。"

#: modules/image/facet_analysis.c:281
msgid "/Measure _Features/Facet _Analysis..."
msgstr "/特徴抽出/面分析…"

#: modules/image/facet_analysis.c:285
msgid "Mark areas by 2D slope"
msgstr "2D 勾配でエリアをマークする"

#: modules/image/facet_analysis.c:294
msgctxt "lattice"
msgid "Cubic"
msgstr ""

#: modules/image/facet_analysis.c:295
#, fuzzy
msgctxt "lattice"
msgid "Rhombohedral"
msgstr "菱面体"

#: modules/image/facet_analysis.c:296 modules/synth/lattice.c:323
#, fuzzy
msgctxt "lattice"
msgid "Hexagonal"
msgstr "六角形"

#: modules/image/facet_analysis.c:297
#, fuzzy
msgctxt "lattice"
msgid "Tetragonal"
msgstr "六角形"

#: modules/image/facet_analysis.c:298
#, fuzzy
msgctxt "lattice"
msgid "Orthorhombic"
msgstr "直方晶系"

#: modules/image/facet_analysis.c:299
#, fuzzy
msgctxt "lattice"
msgid "Monoclinic"
msgstr "単斜晶系"

#: modules/image/facet_analysis.c:300
#, fuzzy
msgctxt "lattice"
msgid "Triclinic"
msgstr "三斜晶系"

#: modules/image/facet_analysis.c:309 modules/image/facet_measure.c:229
#, fuzzy
msgid "_Facet plane size"
msgstr "面の平面サイズ:"

#: modules/image/facet_analysis.c:310 modules/image/facet_measure.c:230
msgid "_Tolerance"
msgstr "許容範囲"

#: modules/image/facet_analysis.c:311 modules/image/facet_measure.c:231
#: modules/image/facet_measure.c:336
msgid "Selected φ"
msgstr "選択したφ"

#: modules/image/facet_analysis.c:313 modules/image/facet_measure.c:233
#: modules/image/facet_measure.c:334
msgid "Selected ϑ"
msgstr "選択されたθ"

#. TRANSLATORS: Number is verb here.
#: modules/image/facet_analysis.c:315
msgid "_Number points"
msgstr "ポイント数"

#: modules/image/facet_analysis.c:316 modules/image/facet_measure.c:235
msgid "Save Facet Vectors"
msgstr "面ベクトルを保存"

#: modules/image/facet_analysis.c:322
#, fuzzy
msgid "_Lattice type"
msgstr "格子タイプ:"

#: modules/image/facet_analysis.c:360 modules/image/facet_analysis.c:415
msgid "Facet Analysis"
msgstr "面分析"

#: modules/image/facet_analysis.c:445
#, fuzzy
msgid "Mean normal"
msgstr "平均正規:"

#: modules/image/facet_analysis.c:474
msgid "Facets"
msgstr "面"

#: modules/image/facet_analysis.c:475
msgid "Rotation"
msgstr "回転"

#: modules/image/facet_analysis.c:537 modules/image/facet_measure.c:341
msgid "_Mark"
msgstr "マーク"

#: modules/image/facet_analysis.c:596
msgid "Rotate all points"
msgstr "すべてのポイントを回転する"

#: modules/image/facet_analysis.c:623
msgid "Re_set Rotation"
msgstr "回転をリセット"

#: modules/image/facet_analysis.c:683 modules/image/measure_lattice.c:318
#: modules/image/measure_lattice.c:325 modules/tools/roughness.c:453
msgid "Length"
msgstr "長さ"

#: modules/image/facet_analysis.c:704
msgid "Create _Points"
msgstr "ポイントの作成"

#: modules/image/facet_analysis.c:1209
#, c-format
msgid "θ = %.2f deg, φ = %.2f deg"
msgstr "θ = %.2f deg, φ = %.2f deg"

#: modules/image/facet-level.c:48
msgid ""
"Automatic facet-orientation based leveling. Levels data to make facets point "
"up."
msgstr "自動面方向に基づくレベリング。面が上を指すようにレベリングします。"

#: modules/image/facet-level.c:62
msgid "/_Level/_Facet Level"
msgstr "/レベリング/多平面レベリング"

#: modules/image/facet-level.c:66
msgid "Level data to make facets point upward"
msgstr "各面が上向きになるようにレベリング"

#: modules/image/facet-level.c:101 modules/image/facet-level.c:131
msgid "Facet Level"
msgstr "多平面レベリング"

#: modules/image/facet-level.c:149 modules/image/flatten_base.c:166
#: modules/volume/volume_facetlevel.c:91
msgid "Facet-leveling..."
msgstr "多平面レベリング…"

#: modules/image/facet_measure.c:210
msgid "/Measure _Features/Facet _Measurement..."
msgstr "/特徴抽出/面の解析…"

#: modules/image/facet_measure.c:214
msgid "Measure facet angles"
msgstr "面角度を測定する"

#: modules/image/facet_measure.c:234
msgid "I_nstant facet marking"
msgstr ""

#: modules/image/facet_measure.c:260 modules/image/facet_measure.c:306
msgid "Measure Facets"
msgstr "面を測定する"

#: modules/image/facet_measure.c:342
msgid "Mea_sure"
msgstr "測定"

#: modules/image/facet_measure.c:502
msgid "points"
msgstr "ポイント"

#: modules/image/fft.c:80
msgid "Two-dimensional FFT (Fast Fourier Transform)."
msgstr "2 次元 FFT (高速フーリエ変換)。"

#: modules/image/fft.c:94
msgid "/_Integral Transforms/2D _FFT..."
msgstr "/積分変換/2D FFT…"

#: modules/image/fft.c:98
msgid "Compute Fast Fourier Transform"
msgstr "高速フーリエ変換の計算"

#: modules/image/fft.c:107
msgid "Real"
msgstr "実部"

#: modules/image/fft.c:108
msgid "Imaginary"
msgstr "虚部"

#: modules/image/fft.c:109
msgid "Modulus"
msgstr "Modulus"

#: modules/image/fft.c:122
msgid "_Preserve RMS"
msgstr "RMSを保存"

#: modules/image/fft.c:123
msgid "Ra_w transform"
msgstr "Raw transform"

#: modules/image/fft.c:126
msgid "Subtract mean _value beforehand"
msgstr "事前に平均値を差し引く"

#: modules/image/fft.c:127
msgid "I_maginary part"
msgstr "Imaginary part"

#: modules/image/fft.c:200
msgid "FFT Real"
msgstr "FFT 実部"

#: modules/image/fft.c:202
msgid "FFT Imaginary"
msgstr "FFT 虚部"

#: modules/image/fft.c:204 modules/image/fft_filter_1d.c:329
#: modules/volume/volume_1dfft.c:428
msgid "FFT Modulus"
msgstr "FFT Modulus"

#: modules/image/fft.c:206
msgid "FFT Phase"
msgstr "FFT Phase"

#: modules/image/fft.c:282 modules/image/fft.c:287
msgid "2D FFT"
msgstr "2D FFT"

#: modules/image/fft_filter_1d.c:80 modules/xyz/xyz_fft.c:227
msgid "FFT filtering"
msgstr "FFT フィルタリング"

#: modules/image/fft_filter_1d.c:94 modules/volume/volume_1dfft.c:112
msgid "/_Correct Data/1D _FFT Filtering..."
msgstr "/データ補正/1D FFTフィルタリング…"

#: modules/image/fft_filter_1d.c:98
msgid "1D FFT Filtering"
msgstr "1D FFTフィルタリング"

#: modules/image/fft_filter_1d.c:106 modules/image/wpour_mark.c:139
#: modules/volume/volume_1dfft.c:125 modules/xyz/xyz_fft.c:135
msgid "Marked"
msgstr "マーク"

#: modules/image/fft_filter_1d.c:107 modules/volume/volume_1dfft.c:126
#: modules/xyz/xyz_fft.c:136
msgid "Unmarked"
msgstr "非マーク"

#: modules/image/fft_filter_1d.c:110 modules/volume/volume_1dfft.c:129
#: modules/xyz/xyz_fft.c:139
msgid "Null"
msgstr "Null"

#: modules/image/fft_filter_1d.c:111 modules/volume/volume_1dfft.c:130
#: modules/xyz/xyz_fft.c:140
msgid "Suppress"
msgstr "抑制"

#: modules/image/fft_filter_1d.c:120 modules/volume/volume_1dfft.c:144
#: modules/xyz/xyz_fft.c:160
msgid "_Suppress type"
msgstr "低減方法"

#: modules/image/fft_filter_1d.c:122 modules/image/rank.c:102
#: modules/volume/volume_1dfft.c:146 modules/xyz/xyz_fft.c:162
msgid "_Filter type"
msgstr "フィルタータイプ"

#: modules/image/fft_filter_1d.c:161
msgid "1D FFT Filtered Data"
msgstr "1D FFT フィルターデータ"

#: modules/image/fft_filter_1d.c:184
msgid "1D FFT filter"
msgstr "1D FFT フィルタ"

#: modules/image/fft_filter_2d.c:132 modules/image/fft_filter_2d.c:273
msgid "2D FFT Filtering"
msgstr "2D FFT フィルタリング"

#: modules/image/fft_filter_2d.c:146
msgid "/_Correct Data/_2D FFT Filtering..."
msgstr "/データ補正/2D FFT フィルタリング…"

#: modules/image/fft_filter_2d.c:150
msgid "Two-dimensional FFT filtering"
msgstr "2次元FFTフィルタリング"

#: modules/image/fft_filter_2d.c:159
msgid "_FFT mask editor"
msgstr "FFTマスクエディタ"

#: modules/image/fft_filter_2d.c:160 modules/image/pid.c:122
#: modules/image/ptranslate.c:119 modules/image/zero_crossing.c:105
msgid "Original _image"
msgstr "元画像"

#: modules/image/fft_filter_2d.c:161
msgid "Fi_ltered image"
msgstr "フィルタリング画像"

#: modules/image/fft_filter_2d.c:162
msgid "Image _difference"
msgstr "画像の差"

#: modules/image/fft_filter_2d.c:165
msgid "Filtered i_mage"
msgstr "フィルタ画像"

#: modules/image/fft_filter_2d.c:166
msgid "Ima_ge difference"
msgstr "画像の差"

#: modules/image/fft_filter_2d.c:167
msgid "Filtered FFT mo_dulus"
msgstr "フィルタリングしたFFT係数"

#: modules/image/fft_filter_2d.c:170
msgid "Add an ellipse to the FFT mask"
msgstr "FFT マスクに楕円を追加する"

#: modules/image/fft_filter_2d.c:171
msgid "Add a rectangle to the FFT mask"
msgstr "FFT マスクに長方形を追加する"

#: modules/image/fft_filter_2d.c:172
msgid "Subtract an ellipse from the FFT mask"
msgstr "FFT マスクから楕円を引く"

#: modules/image/fft_filter_2d.c:173
msgid "Subtract a rectangle from the FFT mask"
msgstr "FFT マスクから四角形を減算する"

#: modules/image/fft_filter_2d.c:189
#, fuzzy
msgid "Edit mode"
msgstr "マスクの編集"

#: modules/image/fft_filter_2d.c:195
msgid "_Snap to origin"
msgstr "原点にスナップ"

#: modules/image/fft_filter_2d.c:228
msgid "Filtered Data"
msgstr "フィルタされたデータ"

#: modules/image/fft_filter_2d.c:241
#, fuzzy
msgid "Filtered Modulus"
msgstr "フィルタリングしたFFT係数"

#: modules/image/fft_filter_2d.c:285
#, fuzzy
msgid "Edit Filter"
msgstr "フィルター"

#: modules/image/fft_filter_2d.c:290
msgid "_Clear"
msgstr "クリア"

#: modules/image/fft_filter_2d.c:292 modules/tools/maskedit.c:428
msgid "_Fill"
msgstr "フィル"

#: modules/image/fit-shape.c:195
msgid "Fits predefined geometrical shapes to data."
msgstr "定義済みの幾何学的形状をデータにフィッティングします。"

#: modules/image/fit-shape.c:209
msgid "/Measure _Features/_Fit Shape..."
msgstr "/特徴抽出/形状フィッティング…"

#: modules/image/fit-shape.c:213 modules/image/fit-shape.c:220
msgid "Fit geometrical shapes"
msgstr "幾何学的形状にフィッティング"

#: modules/image/fit-shape.c:216
msgid "/_Fit Shape..."
msgstr "/形状フィッティング…"

#: modules/image/fit-shape.c:230 modules/image/fit-shape.c:234
#: modules/image/fit-shape.c:343 modules/image/fit-shape.c:381
#: modules/image/terracefit.c:225 modules/image/terracefit.c:264
msgid "Fitted shape"
msgstr "フィット形状"

#: modules/image/fit-shape.c:236 modules/image/mark_disconn.c:93
#: modules/image/scars.c:110 modules/volume/volume_scars.c:108
msgid "Both"
msgstr "どちらも"

#: modules/image/fit-shape.c:256 modules/image/mcrop.c:137
#: modules/image/psf.c:211 modules/volume/volume_psf.c:236
msgid "Show differences with _adapted color map"
msgstr "適応カラーマップで差を表示"

#: modules/image/fit-shape.c:258
msgid "Calculate differences for e_xcluded pixels"
msgstr "排除ピクセルの差を計算"

#: modules/image/fit-shape.c:259
#, fuzzy
msgid "Value to fit"
msgstr "X位置:"

#: modules/image/fit-shape.c:397
#, fuzzy
msgid "Fit result"
msgstr "フィッティング結果"

#: modules/image/fit-shape.c:440
msgid "Fit Shape"
msgstr "形状フィッティング"

#: modules/image/fit-shape.c:463 modules/image/fit-shape.c:1277
msgid "Derived Quantities"
msgstr "派生数量"

#: modules/image/fit-shape.c:467
msgid "Mean square difference:"
msgstr "平均平方差:"

#: modules/image/fit-shape.c:648
msgid "_Recalculate Image"
msgstr "再計算イメージ"

#: modules/image/fit-shape.c:1052
msgid "Parameter estimation failed"
msgstr "パラメータ推定に失敗しました"

#: modules/image/fit-shape.c:1056
msgid "Fit was interrupted"
msgstr "フィッティングが中断されました"

#: modules/image/flatten_base.c:33
msgid "Levels the flat base of a surface with positive features."
msgstr "正の形状持つ表面の平坦な底面を水平にします。"

#: modules/image/flatten_base.c:47
msgid "/_Level/Flatten _Base"
msgstr "/レベリング/平面化(フラットニング)"

#: modules/image/flatten_base.c:51
msgid "Flatten base of surface with positive features"
msgstr "正の形状を持つ表面の底面を平坦化する"

#: modules/image/flatten_base.c:187
msgid "Polynomial leveling..."
msgstr "多項式レベリング…"

#: modules/image/fraccor.c:31
msgid "Removes data under mask using fractal interpolation."
msgstr "フラクタル補間を使用してマスクの下のデータを削除します。"

#: modules/image/fraccor.c:45
msgid "/_Correct Data/_Fractal Correction"
msgstr "/データ補正/フラクタル補正"

#: modules/image/fraccor.c:49
msgid "Interpolate data under mask with fractal interpolation"
msgstr "フラクタル補間を使用してマスクの下でデータを補間する"

#: modules/image/fractal.c:120
msgid "Partitioning"
msgstr "パーティション分割"

#: modules/image/fractal.c:124
msgid "Cube counting"
msgstr "キューブカウント"

#: modules/image/fractal.c:128
msgid "Triangulation"
msgstr "Triangulation"

#: modules/image/fractal.c:132
msgid "Power spectrum"
msgstr "パワースペクトル"

#: modules/image/fractal.c:136
#, fuzzy
msgid "Structure function"
msgstr "フィッティング関数"

#: modules/image/fractal.c:144
msgid ""
"Calculates fractal dimension using several methods (partitioning, box "
"counting, triangulation, power spectrum)."
msgstr ""
"フラクタル寸法を計算するには、いくつかの方法(分割、ボックスカウント、三角測"
"量、電力スペクトル)を使用します。"

#: modules/image/fractal.c:159
msgid "/_Statistics/_Fractal Dimension..."
msgstr "/統計処理/フラクタル次元…"

#: modules/image/fractal.c:163
msgid "Calculate fractal dimension"
msgstr "フラクタル寸法の計算"

#: modules/image/fractal.c:187
msgid "Save Fractal Dimension"
msgstr "フラクタル寸法を保存"

#: modules/image/fractal.c:248 modules/image/fractal.c:298
msgid "Fractal Dimension"
msgstr "フラクタル次元"

#: modules/image/fractal.c:258
msgid "Fit Area"
msgstr "フィットエリア"

#: modules/image/fractal.c:259
msgid "From:"
msgstr "ここから:"

#: modules/image/fractal.c:260
msgid "To:"
msgstr "ここまで:"

#: modules/image/fractal.c:403
msgid "Linear fit"
msgstr "リニアフィット"

#: modules/image/fractal.c:447
msgid "minimum"
msgstr "最小"

#: modules/image/fractal.c:448
msgid "maximum"
msgstr "最大"

#: modules/image/freq_split.c:101
msgid "Splits image into low and high frequency components."
msgstr "画像を低周波数と高周波のコンポーネントに分割します。"

#: modules/image/freq_split.c:115
msgid "/_Level/_Frequency Split..."
msgstr "/レベリング/周波数でスプリット…"

#: modules/image/freq_split.c:119
msgid "Split into low and high frequencies"
msgstr "低周波数と高周波数に分割"

#: modules/image/freq_split.c:128
msgctxt "boundary-handling"
msgid "None"
msgstr ""

#: modules/image/freq_split.c:129
msgid "Laplace"
msgstr "ラプラス"

#: modules/image/freq_split.c:130
msgid "Smooth connect"
msgstr "スムーズな接続"

#: modules/image/freq_split.c:131
msgid "Mirror"
msgstr "鏡像反転"

#: modules/image/freq_split.c:135 modules/image/freq_split.c:207
msgid "High-pass"
msgstr "ハイパス"

#: modules/image/freq_split.c:136 modules/image/freq_split.c:197
msgid "Low-pass"
msgstr "ローパス"

#: modules/image/freq_split.c:139
msgid "Low-pass image"
msgstr "ローパス画像"

#: modules/image/freq_split.c:140
msgid "High-pass image"
msgstr "ハイパス画像"

#: modules/image/freq_split.c:149 modules/tools/roughness.c:181
msgid "C_ut-off"
msgstr "カットオフ"

#: modules/image/freq_split.c:150 modules/synth/residue.c:141
msgid "_Edge width"
msgstr "エッジ幅"

#: modules/image/freq_split.c:151 modules/image/merge.c:201
msgid "_Boundary treatment"
msgstr "境界処理"

#: modules/image/freq_split.c:233
msgid "Frequency Split"
msgstr "周波数分割"

#: modules/image/freq_split.c:262
#, fuzzy
msgid "Wavelength"
msgstr "長さ"

#: modules/image/gaussian_step.c:61
msgid "Edge detection using a Gaussian step filter."
msgstr "ガウスステップフィルタを使用したエッジ検出。"

#: modules/image/gaussian_step.c:75
msgid "/_Presentation/_Edge Detection/_Gaussian Step..."
msgstr "/画像処理ツール/輪郭検出/ガウスステップ…"

#: modules/image/gaussian_step.c:79
msgid "Detect edges using Gaussian step filter"
msgstr "ガウスステップフィルタを使用して輪郭を検出する"

#: modules/image/gaussian_step.c:94 modules/image/zero_crossing.c:118
msgid "_Gaussian FWHM"
msgstr "ガウス FWHM"

#: modules/image/gaussian_step.c:147
msgid "Gaussian Step Detection"
msgstr "ガウスステップ検出"

#: modules/image/good_profile.c:84
msgid ""
"Calculates good average row from one or multiple images of repeated scanning "
"of the same feature."
msgstr ""
"1つまたは複数の画像で繰り返される同じ形状から良い平均的なライン形状を計算しま"
"す。"

#: modules/image/good_profile.c:98
msgid "/_Correct Data/_Good Mean Profile..."
msgstr "/データ補正/平均的なライン形状…"

#: modules/image/good_profile.c:102
msgid "Calculate good mean profile"
msgstr "良い平均的なライン形状を計算する"

#: modules/image/good_profile.c:111
msgid "_Single image"
msgstr "一つの画像"

#: modules/image/good_profile.c:112
msgid "_Multiple images"
msgstr "複数の画像"

#: modules/image/good_profile.c:125 modules/image/indent_analyze.c:229
msgid "Create _mask"
msgstr "マスクの作成"

#: modules/image/good_profile.c:131 modules/image/linematch.c:163
#: modules/volume/volume_linelevel.c:161
msgid "_Trim fraction"
msgstr "Trim fraction"

#: modules/image/good_profile.c:132 modules/image/mcrop.c:132
#: modules/image/relate.c:263
msgid "Second _image"
msgstr "第2画像"

#: modules/image/good_profile.c:227
msgid "Good Mean Profile"
msgstr "良い平均プロファイル"

#: modules/image/good_profile.c:490 modules/image/good_profile.c:497
msgid "Mean profile"
msgstr "平均形状"

#: modules/image/gradient.c:33
msgid "Creates presentations with various gradients (Sobel, Prewitt)."
msgstr "さまざまな勾配 (Sobel、 Prewitt) を使用して処理画像を作成します。"

#: modules/image/gradient.c:47
msgid "/_Presentation/_Gradient/_Sobel (horizontal)"
msgstr "/画像処理ツール/勾配/Sobel(水平)"

#: modules/image/gradient.c:51
msgid "Horizontal Sobel gradient presentation"
msgstr "水平Sobelグラデーション画像処理"

#: modules/image/gradient.c:54
msgid "/_Presentation/_Gradient/_Sobel (vertical)"
msgstr "/画像処理ツール/勾配/Sobel(垂直)"

#: modules/image/gradient.c:58
msgid "Vertical Sobel gradient presentation"
msgstr "垂直Sobelグラデーション画像処理"

#: modules/image/gradient.c:61
msgid "/_Presentation/_Gradient/_Prewitt (horizontal)"
msgstr "/画像処理ツール/勾配/Prewitt (水平)"

#: modules/image/gradient.c:65
msgid "Horizontal Prewitt gradient presentation"
msgstr "水平Prewittグラデーション画像処理"

#: modules/image/gradient.c:68
msgid "/_Presentation/_Gradient/_Prewitt (vertical)"
msgstr "/画像処理ツール/勾配/Prewitt(垂直)"

#: modules/image/gradient.c:72
msgid "Vertical Prewitt gradient presentation"
msgstr "垂直Prewittグラデーション画像処理"

#: modules/image/gradient.c:75
msgid "/_Presentation/_Gradient/_Azimuth"
msgstr "/画像処理ツール/勾配/Azimuth"

#: modules/image/gradient.c:79
msgid "Local slope azimuth presentation"
msgstr "局所スロープAzimuth画像処理"

#: modules/image/grain_cross.c:81
msgid "Plots one grain quantity as a function of another."
msgstr "ある粒度を別の関数としてプロットします。"

#: modules/image/grain_cross.c:95
msgid "/_Grains/_Correlate..."
msgstr "/粒子/相関…"

#: modules/image/grain_cross.c:99
msgid "Correlate grain characteristics"
msgstr "粒子特性の相関"

#: modules/image/grain_cross.c:114 modules/image/grain_cross.c:224
msgid "_Abscissa"
msgstr "横座標"

#: modules/image/grain_cross.c:118 modules/image/grain_cross.c:226
msgid "O_rdinate"
msgstr "縦座標"

#: modules/image/grain_cross.c:123
msgid "Ordinate data calculated from different image"
msgstr "異なる画像から計算された縦座標データ"

#: modules/image/grain_cross.c:124
msgid "Ordinate _image"
msgstr "縦座標画像"

#: modules/image/grain_cross.c:144 modules/image/grain_cross.c:207
msgid "Grain Correlations"
msgstr "粒度相関"

#: modules/image/grain_dist.c:104
msgid "Evaluates distribution of grains (continuous parts of mask)."
msgstr "粒の分布を評価します (マスクの連続部分)。"

#: modules/image/grain_dist.c:118
msgid "/_Grains/_Distributions..."
msgstr "/粒子/分布…"

#: modules/image/grain_dist.c:122
msgid "Distributions of various grain characteristics"
msgstr "各種粒特性分布"

#: modules/image/grain_dist.c:131
msgid "_Export raw data"
msgstr "生データのエクスポート"

#: modules/image/grain_dist.c:132
msgid "Plot _graphs"
msgstr "グラフプロット"

#: modules/image/grain_dist.c:197
msgid "Grain Distributions"
msgstr "粒子分布"

#: modules/image/grain_dist.c:374
msgid "count"
msgstr "数"

#: modules/image/grain_dist.c:430
msgid "Export Raw Grain Values"
msgstr "元の粒子値をエクスポート"

#: modules/image/grain_edge.c:62
msgid "Marks grains by edge detection method."
msgstr "エッジ検出方法で粒子をマークします。"

#: modules/image/grain_edge.c:76
msgid "/_Grains/Mark by _Edge Detection..."
msgstr "/粒子/輪郭検出で粒子をマークする…"

#: modules/image/grain_edge.c:80
msgid "Mark grains with edge detection mechanism"
msgstr "エッジ検出機構を使用して粒子をマークする"

#: modules/image/grain_edge.c:95 modules/image/logistic.c:140
msgid "_Laplacian"
msgstr "ラプラシアン"

#: modules/image/grain_edge.c:152
msgid "Mark Grains by Edge Detection"
msgstr "エッジ検出による粒子のマーク"

#: modules/image/grain_filter.c:158
msgid ""
"Filters grains by their properties, using logical expressions and thresholds."
msgstr "論理式としきい値を使用して、プロパティ別に粒子をフィルタリングします。"

#: modules/image/grain_filter.c:172
msgid "/_Grains/_Filter..."
msgstr "/粒子/フィルタリング…"

#: modules/image/grain_filter.c:176
msgid "Filter grains by their properties"
msgstr "プロパティによって粒子をフィルタリング"

#: modules/image/grain_filter.c:202
#, fuzzy
msgid "Keep grains satisfying"
msgstr "Keep grains satisfying:"

#: modules/image/grain_filter.c:215 modules/synth/lattice.c:365
msgid "Lower threshold"
msgstr "下限しきい値"

#: modules/image/grain_filter.c:217 modules/synth/lattice.c:367
msgid "Upper threshold"
msgstr "上限しきい値"

#: modules/image/grain_filter.c:245
msgid "There are no grains to filter."
msgstr "フィルタリングする粒子はありません。"

#: modules/image/grain_filter.c:303
msgid "Filter Grains"
msgstr "粒子フィルター"

#: modules/image/grain_filter.c:333
#, fuzzy
msgid "Set selected as"
msgstr "次のように選択を設定します:"

#. TRANSLATORS: %s is replaced with quantity label A, B or C.
#: modules/image/grain_filter.c:459
#, fuzzy, c-format
msgid "Condition %s: %s"
msgstr "条件%c: %s"

#: modules/image/grain_makesel.c:40
#, fuzzy
msgid "Creates selections visualizing grains."
msgstr "粒子の外接円の選択範囲を作成する"

#: modules/image/grain_makesel.c:54
msgid "/_Grains/Select _Inscribed Discs"
msgstr "/粒子/内接円を選択"

#: modules/image/grain_makesel.c:58
msgid "Create a selection visualizing discs inscribed into grains"
msgstr "粒子の内接円の選択範囲を作成する"

#: modules/image/grain_makesel.c:61
msgid "/_Grains/Select _Circumscribed Circles"
msgstr "/粒子/外接円を選択"

#: modules/image/grain_makesel.c:65
msgid "Create a selection visualizing grain circumcircles"
msgstr "粒子の外接円の選択範囲を作成する"

#: modules/image/grain_makesel.c:68
msgid "/_Grains/Select Inscribed _Rectangles"
msgstr "/粒子/内接四角形を選択"

#: modules/image/grain_makesel.c:72
msgid "Create a selection visualizing rectangles inscribed into grains"
msgstr "粒子に内接する四角形の選択範囲を作成する"

#: modules/image/grain_makesel.c:75
msgid "/_Grains/Select _Bounding Boxes"
msgstr "/粒子/粒子の外接四角形"

#: modules/image/grain_makesel.c:79
msgid "Create a selection visualizing grain bounding boxes"
msgstr "粒子の外接四角形の選択範囲を作成する"

#: modules/image/grain_mark.c:83
msgid "Marks grains by thresholding (height, slope, curvature)."
msgstr "しきい値(高さ、勾配、曲率)で粒子をマークします。"

#: modules/image/grain_mark.c:97
msgid "/_Grains/_Mark by Threshold..."
msgstr "/粒子/しきい値でマーク…"

#: modules/image/grain_mark.c:101
msgid "Mark grains by threshold"
msgstr "しきい値で粒子をマークする"

#: modules/image/grain_mark.c:118
#, fuzzy
msgid "_Rank"
msgstr "ランク"

#: modules/image/grain_mark.c:120
msgid "_Slope"
msgstr "傾き"

#: modules/image/grain_mark.c:122
msgid "_Curvature"
msgstr "曲率"

#: modules/image/grain_mark.c:125
msgid "Criteria combination"
msgstr "基準の組み合わせ"

#: modules/image/grain_mark.c:187
msgid "Mark Grains by Threshold"
msgstr "しきい値で粒子をマーク"

#: modules/image/grain_mark.c:197
msgid "Threshold by"
msgstr "しきい値"

#: modules/image/grain_number.c:68
msgid "Renumbering of masked areas in one of standard manners."
msgstr ""

#: modules/image/grain_number.c:82
#, fuzzy
msgid "/_Grains/_Renumber..."
msgstr "/粒子/要約…"

#: modules/image/grain_number.c:86
#, fuzzy
msgid "Renumber marked regions"
msgstr "マスク領域を除外する"

#: modules/image/grain_number.c:96
#, fuzzy
msgid "Number contiguous"
msgstr "ポイント数"

#: modules/image/grain_number.c:97
msgid "Number peroidically contiguous"
msgstr ""

#: modules/image/grain_number.c:98
#, fuzzy
msgid "Flatten to 0 and 1"
msgstr "/レベリング/平面化(フラットニング)"

#: modules/image/grain_number.c:99
msgid "Compactify numbering"
msgstr ""

#: modules/image/grain_number.c:100
#, fuzzy
msgid "Remove negative"
msgstr "片側(負)"

#: modules/image/grain_number.c:108 modules/image/mark_with.c:152
#: modules/image/mask_morph.c:132
#, fuzzy
msgid "Operation"
msgstr "操作："

#: modules/image/grain_number.c:152
#, fuzzy
msgid "empty"
msgstr "空"

#: modules/image/grain_number.c:153
msgid "flat"
msgstr ""

#: modules/image/grain_number.c:154
#, fuzzy
msgid "negative numbers"
msgstr "粒子数"

#: modules/image/grain_number.c:155
msgid "touching grains"
msgstr ""

#: modules/image/grain_number.c:156
msgid "non-contiguous grains"
msgstr ""

#: modules/image/grain_number.c:157
#, fuzzy
msgid "numbering gaps"
msgstr "粒子の数"

#: modules/image/grain_number.c:160
#, fuzzy
msgid "Number Grans"
msgstr "粒子の数"

#: modules/image/grain_number.c:169
#, fuzzy
msgid "unremarkable"
msgstr "非マーク"

#: modules/image/grain_stat.c:94
#, fuzzy
msgid "Calculates statistics for all grain quantities."
msgstr "1D統計関数の計算"

#: modules/image/grain_stat.c:108
msgid "/_Grains/S_tatistics..."
msgstr "/粒子/統計…"

#: modules/image/grain_stat.c:112
msgid "Grain property statistics"
msgstr "粒子特性統計"

#: modules/image/grain_stat.c:127
msgid "Save Grain Statistics"
msgstr "粒子統計量の保存"

#: modules/image/grain_stat.c:155
msgid "IQR"
msgstr "IQR"

#: modules/image/grain_stat.c:170
msgid "Grain Statistics"
msgstr "粒子統計"

#: modules/image/grain_stat.c:328
msgid "px<sup>2</sup>"
msgstr "px<sup>2</sup>"

#: modules/image/grain_summary.c:62
msgid "Displays overall grain statistics."
msgstr "全体の粒子統計量を表示します。"

#: modules/image/grain_summary.c:76
msgid "/_Grains/S_ummary..."
msgstr "/粒子/要約…"

#: modules/image/grain_summary.c:80
msgid "Grain summary information"
msgstr "粒子の要約情報"

#: modules/image/grain_summary.c:95
msgid "Save Grain Summary"
msgstr "粒子情報の保存"

#: modules/image/grain_summary.c:135 modules/image/grain_summary.c:158
msgid "Grain Summary"
msgstr "粒子の要約"

#: modules/image/grain_summary.c:162
msgid "Number of grains"
msgstr "粒子の数"

#: modules/image/grain_summary.c:163
#, fuzzy
msgid "Density"
msgstr "密度:"

#: modules/image/grain_summary.c:164
msgid "Total projected area (abs.)"
msgstr "総投影面積 (絶対値)"

#: modules/image/grain_summary.c:167
msgid "Total projected area (rel.)"
msgstr "総投影面積 (相対値)"

#: modules/image/grain_summary.c:168
msgid "Mean grain area"
msgstr "平均粒面積"

#: modules/image/grain_summary.c:171
#, fuzzy
msgid "Mean grain radius"
msgstr "平均粒面積"

#: modules/image/grain_summary.c:172
msgid "Total grain volume (zero)"
msgstr "総粒子体積 (ゼロ)"

#: modules/image/grain_summary.c:175
msgid "Total grain volume (minimum)"
msgstr "総粒子体積 (最小)"

#: modules/image/grain_summary.c:178
msgid "Total grain volume (Laplace)"
msgstr "総粒子体積 (ラプラス)"

#: modules/image/grain_summary.c:181
msgid "Total projected boundary length"
msgstr "総投影境界長さ"

#: modules/image/grain_wshed.c:67
msgid "Marks grains by watershed algorithm."
msgstr "Watershedアルゴリズムで粒子をマークします。"

#: modules/image/grain_wshed.c:81
msgid "/_Grains/Mark by _Watershed..."
msgstr "/粒子/Watershedでマークする…"

#: modules/image/grain_wshed.c:85
msgid "Mark grains by watershed"
msgstr "Watershedで粒子をマーク"

#: modules/image/grain_wshed.c:101
msgid "_Number of steps"
msgstr "ステップ数"

#: modules/image/grain_wshed.c:103
msgid "_Drop size"
msgstr "しずくサイズ"

#: modules/image/grain_wshed.c:104
msgid "Num_ber of steps"
msgstr "手順数"

#: modules/image/grain_wshed.c:105
msgid "Dr_op size"
msgstr "しずくサイズ"

#: modules/image/grain_wshed.c:164
msgid "Mark Grains by Watershed"
msgstr "Watershedで粒子をマーク"

#: modules/image/grain_wshed.c:175
msgid "Grain Location"
msgstr "粒子位置"

#: modules/image/grain_wshed.c:185
msgid "Segmentation"
msgstr "セグメンテーション"

#: modules/image/grain_wshed.c:259
msgid "Finding minima..."
msgstr "極小値を検索中…"

#: modules/image/grain_wshed.c:261
msgid "Locating..."
msgstr "Locating..."

#: modules/image/grain_wshed.c:263
msgid "Simulating watershed..."
msgstr "Watershedをシミュレート…"

#: modules/image/grain_wshed.c:265
msgid "Marking boundaries..."
msgstr "境界をマーキング…"

#: modules/image/hertz.c:88
msgid "/SPM M_odes/_Force and Indentation/_Hertz contact..."
msgstr "/SPMモード/フォースインデンテーション/Hertzコンタクトモデル…"

#: modules/image/hertz.c:92
#, fuzzy
msgid "Hertzian contact theory"
msgstr "ヘルツ接触モデル。"

#: modules/image/hertz.c:101
msgid "Mean _curvature"
msgstr "平均曲率"

#: modules/image/hertz.c:102
msgid "Gaussian c_urvature"
msgstr "ガウス曲率"

#: modules/image/hertz.c:103
msgid "Contact _modulus"
msgstr "接触弾性率"

#: modules/image/hertz.c:104
msgid "_Deformation"
msgstr "変形"

#: modules/image/hertz.c:105
msgid "Excluded _points"
msgstr "除外点"

#: modules/image/hertz.c:115
msgid "_Contact modulus"
msgstr "接触弾性率"

#: modules/image/hertz.c:116
msgid "_Load applied"
msgstr "印加負荷"

#: modules/image/hertz.c:129
msgid "Mean curvature"
msgstr "平均曲率"

#: modules/image/hertz.c:130
msgid "Gaussian curvature"
msgstr "ガウス曲率"

#: modules/image/hertz.c:131
msgid "Hertzian contact modulus"
msgstr "ヘルツの弾性率"

#: modules/image/hertz.c:132
msgid "Hertzian theory deformation"
msgstr "ヘルツの変形モデル"

#: modules/image/hertz.c:155 modules/image/hertz.c:213
msgid "Hertzian Contact Modulus"
msgstr "ヘルツの弾性率"

#: modules/image/hertz.c:227
msgid ""
"Values should be height (meters).\n"
"The following results do not make much sense."
msgstr ""
"値は高さ (メートル) にする必要があります。\n"
"次の結果はあまり意味がありません。"

#: modules/image/hough.c:47
msgid "Hough transform."
msgstr "Hough変換。"

#: modules/image/hough.c:61
msgid "/_Integral Transforms/_Hough..."
msgstr "/積分変換/Hough…"

#: modules/image/hough.c:65
msgid "Compute Hough transform"
msgstr "Hough変換の計算"

#: modules/image/hough.c:84
msgid "_Circle size"
msgstr "円サイズ"

#: modules/image/hough.c:85
msgid "_Transform type"
msgstr "変換タイプ"

#: modules/image/hough.c:129
msgid "Hough line"
msgstr "Houghライン"

#: modules/image/hough.c:133
#, c-format
msgid "Hough circle r=%d"
msgstr "Houghサークル r=%d"

#: modules/image/hough.c:159
msgid "Hough Transform"
msgstr "Hough変換"

#: modules/image/immerse.c:134
msgid "Immerse high resolution detail into overall image."
msgstr "全体像の中に詳細な高分解の画像をはめ込みます。"

#: modules/image/immerse.c:148
msgid "/M_ultidata/_Immerse Detail..."
msgstr "/複数のデータ処理/詳細画像のはめ込み…"

#: modules/image/immerse.c:152
msgid "Immerse a detail into image"
msgstr "詳細画像を全体画像にはめ込み"

#: modules/image/immerse.c:161
msgid "_Upsample large image"
msgstr "大きな画像をアップサンプリング"

#: modules/image/immerse.c:162
msgid "_Downsample detail"
msgstr "詳細画像をダウンサンプリング"

#: modules/image/immerse.c:165
#, fuzzy
msgctxt "levelling"
msgid "_None"
msgstr "なし"

#: modules/image/immerse.c:166
msgid "_Mean value"
msgstr "中央地値"

#: modules/image/immerse.c:175
msgid "_Detail image"
msgstr "詳細画像"

#: modules/image/immerse.c:176
#, fuzzy
msgid "Result sampling"
msgstr "結果サンプリング"

#: modules/image/immerse.c:178
#, fuzzy
msgid "Detail leveling"
msgstr "詳細画像レベリング"

#: modules/image/immerse.c:180
msgid "Show _frame"
msgstr "枠を表示"

#: modules/image/immerse.c:181
#, fuzzy
msgid "Show _detail"
msgstr "ラベル表示"

#: modules/image/immerse.c:183
#, fuzzy
msgid "Use image's color range for detail"
msgstr "自動色範囲（末尾カット）"

#: modules/image/immerse.c:214
msgid "Immersed detail"
msgstr "はめ込んだ詳細画像"

#: modules/image/immerse.c:241
msgid "Immerse Detail"
msgstr "詳細画像のはめ込み"

#: modules/image/immerse.c:263
msgid "_Locate"
msgstr "Locate"

#: modules/image/indent_analyze.c:171
#, fuzzy
msgid "Analyses nanoindentation structure (volumes, surfaces, ...)."
msgstr "ナノインデント構造(体積、表面、..)を分析します。"

#: modules/image/indent_analyze.c:185
msgid "/SPM M_odes/_Force and Indentation/_Analyze Imprint..."
msgstr "/SPMモード/フォースインデンテーション/インプリント分析…"

#: modules/image/indent_analyze.c:189
#, fuzzy
msgid "Analyze indentation imprint"
msgstr "2つの圧痕画像を調整"

#: modules/image/indent_analyze.c:203
msgid "Nothing"
msgstr "なし"

#: modules/image/indent_analyze.c:204 modules/image/mask_edt.c:95
msgid "Exterior"
msgstr "外部"

#: modules/image/indent_analyze.c:206
#, fuzzy
msgid "Imprint"
msgstr "圧痕"

#: modules/image/indent_analyze.c:207
#, fuzzy
msgid "Imprint faces"
msgstr "圧痕調整"

#: modules/image/indent_analyze.c:208 modules/image/indent_analyze.c:380
#, fuzzy
msgid "Contact area"
msgstr "接触"

#: modules/image/indent_analyze.c:209
#, fuzzy
msgid "Pile-up"
msgstr "内側のパイルアップ"

#: modules/image/indent_analyze.c:210
#, fuzzy
msgid "Inner pile-up"
msgstr "内側のパイルアップ"

#: modules/image/indent_analyze.c:211
#, fuzzy
msgid "Outer pile-up"
msgstr "外側のパイルアップ"

#: modules/image/indent_analyze.c:212
msgid "Faces border"
msgstr "面境界線"

#: modules/image/indent_analyze.c:221
msgid "Level using imprint exterior"
msgstr ""

#: modules/image/indent_analyze.c:222
#, fuzzy
msgid "Exterior width"
msgstr "外部"

#: modules/image/indent_analyze.c:223
msgid "Ref. plane _tolerance"
msgstr "参照平面較差"

#: modules/image/indent_analyze.c:224
#, fuzzy
msgid "_Angle tolerance"
msgstr "角度 1 許容値:"

#: modules/image/indent_analyze.c:225
#, fuzzy
msgid "_Indenter shape"
msgstr "圧子タイプ:"

#: modules/image/indent_analyze.c:254
#, fuzzy
msgid "Analyze imprint"
msgstr "2つの圧痕画像を調整"

#: modules/image/indent_analyze.c:305
#, fuzzy
msgid "Analyze Imprint"
msgstr "XYZドリフトの解析"

#: modules/image/indent_analyze.c:318
#, fuzzy
msgid "Leveling"
msgstr "ラインレベリング:"

#: modules/image/indent_analyze.c:323
#, fuzzy
msgid "Marking"
msgstr "マスク"

#: modules/image/indent_analyze.c:368
#, fuzzy
msgid "Indentation"
msgstr ""
"\n"
"インデント\n"

#: modules/image/indent_analyze.c:373
#, fuzzy
msgid "Imprint center x"
msgstr "インデントの中心位置"

#: modules/image/indent_analyze.c:374
#, fuzzy
msgid "Imprint center y"
msgstr "インデントの中心位置"

#: modules/image/indent_analyze.c:378
#, fuzzy
msgid "Imprint surface area"
msgstr "表面積"

#: modules/image/indent_analyze.c:379
#, fuzzy
msgid "Imprint projected area"
msgstr "投影エリア"

#: modules/image/indent_analyze.c:381
#, fuzzy
msgid "Imprint volume"
msgstr "押し込み体積"

#: modules/image/indent_analyze.c:382
#, fuzzy
msgid "Pile-up volume"
msgstr "volume"

#: modules/image/indent_analyze.c:383
#, fuzzy
msgid "Pile-up surface area"
msgstr "表面積"

#: modules/image/indent_analyze.c:384
#, fuzzy
msgid "Pile-up projected area"
msgstr "投影エリア"

#: modules/image/indent_analyze.c:385
#, fuzzy
msgid "Inner pile-up surface area"
msgstr "内側のパイルアップ"

#: modules/image/indent_analyze.c:386
#, fuzzy
msgid "Inner pile-up projected area"
msgstr "投影エリア"

#: modules/image/indent_analyze.c:387
#, fuzzy
msgid "Outer pile-up surface area"
msgstr "外側のパイルアップ"

#: modules/image/indent_analyze.c:388
#, fuzzy
msgid "Outer pile-up projected area"
msgstr "投影エリア"

#: modules/image/laplace.c:32
msgid ""
"Removes data under mask, interpolating them with Laplace equation solution."
msgstr "マスクの下のデータを削除し、ラプラス方程式解で補間します。"

#: modules/image/laplace.c:46
msgid "/_Correct Data/_Interpolate Data Under Mask"
msgstr "/データ補正/Interpolate Data Under Mask"

#: modules/image/laplace.c:50
msgid "Interpolate data under mask by solution of Laplace equation"
msgstr "ラプラス方程式の解法によるマスク下のデータの補間"

#: modules/image/laplace.c:53
msgid "/_Correct Data/_Zero Data Under Mask"
msgstr "/データ補正/Zero Data Under Mask"

#: modules/image/laplace.c:57
msgid "Fill data under mask with zeros"
msgstr "マスクの下のデータをゼロで埋める"

#: modules/image/latsim.c:54
msgid "Lateral force simulator"
msgstr "水平力シミュレーター"

#: modules/image/latsim.c:68
msgid "/SPM M_odes/_Force and Indentation/_Lateral Force..."
msgstr "/SPMモード/フォースインデンテーション/水平力…"

#: modules/image/latsim.c:72
msgid "Simulate topography artifacts in lateral force channels"
msgstr "水平力チャンネルの形状アーチファクトをシミュレート"

#: modules/image/latsim.c:87
#, fuzzy
msgid "_Friction coefficient"
msgstr "摩擦係数:"

#: modules/image/latsim.c:88
msgid "_Adhesion force"
msgstr "接着力"

#: modules/image/latsim.c:89
msgid "_Normal force"
msgstr "垂直力"

#: modules/image/latsim.c:129
msgid "Fw lateral force "
msgstr "Fw水平力 "

#: modules/image/latsim.c:138
msgid "Rev lateral force"
msgstr "Rev水平力"

#: modules/image/latsim.c:155
#, fuzzy
msgid "Lateral Force Simulation"
msgstr "水平力シミュレーション"

#: modules/image/level.c:40
msgid ""
"Levels data by simple plane subtraction or by rotation, and fixes minimal or "
"mean value to zero."
msgstr ""
"単純な平面減算または回転によってデータをレベリング氏、最小値または平均値を 0 "
"に修正します。"

#: modules/image/level.c:54 modules/xyz/xyz_level.c:110
msgid "/_Level/Plane _Level"
msgstr "/レベリング/平面レベリング"

#: modules/image/level.c:58 modules/xyz/xyz_level.c:114
msgid "Level data by mean plane subtraction"
msgstr "平均平面減算によるレベリング"

#: modules/image/level.c:61 modules/xyz/xyz_level.c:117
msgid "/_Level/Level _Rotate"
msgstr "/レベリング/回転レベリングｚ"

#: modules/image/level.c:65 modules/xyz/xyz_level.c:121
msgid "Automatically level data by plane rotation"
msgstr "平面の回転によってデータを自動的に平準化する"

#: modules/image/level.c:68 modules/xyz/xyz_level.c:96
msgid "/_Level/Fix _Zero"
msgstr "/レベリング/固定値をゼロに"

#: modules/image/level.c:72 modules/xyz/xyz_level.c:100
msgid "Shift minimum data value to zero"
msgstr "最小データ値をゼロにシフトする"

#: modules/image/level.c:75 modules/xyz/xyz_level.c:103
msgid "/_Level/Zero _Mean Value"
msgstr "/レベリング/平均値をゼロに"

#: modules/image/level.c:79 modules/xyz/xyz_level.c:107
msgid "Shift mean data value to zero"
msgstr "平均データ値をゼロにシフト"

#: modules/image/level.c:82
msgid "/_Level/Zero Ma_ximum Value"
msgstr "/レベリング/最大値をゼロに"

#: modules/image/level.c:86
msgid "Shift maximum data value to zero"
msgstr "最大データ値をゼロにシフト"

#: modules/image/level.c:184 modules/xyz/xyz_level.c:259
msgid "Plane Level"
msgstr "平面レベル"

#: modules/image/level.c:186 modules/xyz/xyz_level.c:261
msgid "Level Rotate"
msgstr "回転レベリング"

#: modules/image/level.c:188 modules/xyz/xyz_level.c:263
#, fuzzy
msgid "Fix Zero"
msgstr "/固定値をゼロに"

#: modules/image/level.c:190 modules/xyz/xyz_level.c:265
msgid "Zero Mean Value"
msgstr "平均値をゼロに"

#: modules/image/level.c:192
#, fuzzy
msgid "Zero Maximum Value"
msgstr "/レベリング/最大値をゼロに"

#: modules/image/level_grains.c:54
msgid ""
"Levels individual grains, interpolating the shifts between using Laplacian "
"interpolation."
msgstr ""
"個々の粒子をレベルし、ラプラシアン補間法を使用する間のシフトを補間する。"

#: modules/image/level_grains.c:68
msgid "/_Grains/_Level Grains..."
msgstr "/粒子/レベリング粒子."

#: modules/image/level_grains.c:72
msgid ""
"Level individual grains, interpolating the shifts between using Laplacian "
"interpolation"
msgstr ""
"個々の粒子をレベル化し、ラプラシアン補間法を使用する間のシフトを補間する"

#: modules/image/level_grains.c:102
msgid "Quantity to level"
msgstr "レベリング数"

#: modules/image/level_grains.c:165
msgid "Level Grains"
msgstr "粒子のレベリング"

#: modules/image/linecorrect.c:40
msgid "Corrects line defects (mostly experimental algorithms)."
msgstr "ライン欠陥(主に実験的アルゴリズム)を修正します。"

#: modules/image/linecorrect.c:54 modules/volume/volume_stepline.c:49
msgid "/_Correct Data/Ste_p Line Correction"
msgstr "/データ補正/ステップライン補正"

#: modules/image/linecorrect.c:58
msgid "Correct steps in lines"
msgstr "ライン内のステップを修正する"

#: modules/image/linecorrect.c:61
msgid "/_Correct Data/Mark _Inverted Rows"
msgstr "/データ補正/反転ラインをマーク"

#: modules/image/linecorrect.c:65
msgid "Mark lines with inverted sign"
msgstr "線に反転記号を付けます"

#: modules/image/linematch.c:109 modules/volume/volume_linelevel.c:111
#, fuzzy
msgctxt "linematch"
msgid "Polynomial"
msgstr "多項式の次数"

#: modules/image/linematch.c:111 modules/volume/volume_linelevel.c:113
msgid "Median of differences"
msgstr "変位の中央値"

#: modules/image/linematch.c:112 modules/volume/volume_linelevel.c:114
msgid "Modus"
msgstr "モーダス"

#: modules/image/linematch.c:113 modules/volume/volume_linelevel.c:115
#, fuzzy
msgctxt "linematch"
msgid "Matching"
msgstr "なし"

#: modules/image/linematch.c:114 modules/volume/volume_linelevel.c:116
msgid "Trimmed mean"
msgstr "トリム平均"

#: modules/image/linematch.c:115 modules/volume/volume_linelevel.c:117
msgid "Trimmed mean of differences"
msgstr "範囲指定された変位平均"

#: modules/image/linematch.c:116 modules/volume/volume_linelevel.c:118
msgid "Facet-level tilt"
msgstr "面レベルの傾き"

#: modules/image/linematch.c:122
msgid "Aligns rows by various methods."
msgstr "さまざまな方法でスキャンラインをレベリングします。"

#: modules/image/linematch.c:136
msgid "/_Correct Data/_Align Rows..."
msgstr "/データ補正/ラインレベリング…"

#: modules/image/linematch.c:140
msgid "Align rows using various methods"
msgstr "種々の方法によるラインレベリング"

#: modules/image/linematch.c:162
msgid "Plot background _graph"
msgstr "背景グラフをプロット"

#: modules/image/linematch.c:214 modules/image/linematch.c:243
msgid "Row background"
msgstr "ライン背景"

#: modules/image/linematch.c:244
msgid "Vertical position"
msgstr "垂直位置"

#: modules/image/linematch.c:245
msgid "Corrected offset"
msgstr "補正されたオフセット"

#: modules/image/linematch.c:278
msgid "Align Rows"
msgstr "スキャンライン揃え"

#: modules/image/local_contrast.c:47
msgid "Maximizes local contrast."
msgstr "局所部分コントラストを最大化します。"

#: modules/image/local_contrast.c:61
msgid "/_Presentation/Local _Contrast..."
msgstr "/画像処理ツール/局所部分のコントラスト…"

#: modules/image/local_contrast.c:65
msgid "Presentation with maximized local contrast"
msgstr "局所部分のコントラストを最大化"

#: modules/image/local_contrast.c:80 modules/image/rank.c:101
#: modules/image/trimmed-mean.c:105
msgid "Kernel _size"
msgstr "カーネルサイズ"

#: modules/image/local_contrast.c:81
msgid "Blending _depth"
msgstr "ブレンド深さ"

#: modules/image/local_contrast.c:82 modules/synth/lattice.c:363
msgid "_Weight"
msgstr "重さ"

#: modules/image/local_contrast.c:131
msgid "Increase Local Contrast"
msgstr "局所部分のコントラストを上げる"

#: modules/image/logistic.c:98
msgid "Trains logistic regression to mark grains."
msgstr "粒子をマークするロジスティック回帰を訓練します。"

#: modules/image/logistic.c:112
msgid "/_Grains/Logistic _Regression..."
msgstr "/粒子/ロジスティック回帰…"

#: modules/image/logistic.c:116
msgid "Mark grains with logistic regression"
msgstr "ロジスティック回帰で粒子をマークする"

#: modules/image/logistic.c:125
msgid "_Use trained regression"
msgstr "訓練された回帰を使用"

#: modules/image/logistic.c:126
msgid "_Train logistic regression"
msgstr "ロジスティック回帰を訓練"

#: modules/image/logistic.c:137
msgid "_Gaussian blur"
msgstr "ガウシアンぼかし"

#: modules/image/logistic.c:138
msgid "_Number of Gaussians"
msgstr "ガウシアン数"

#: modules/image/logistic.c:139
msgid "_Sobel derivatives"
msgstr "Sobelデリバティブ"

#: modules/image/logistic.c:141
msgid "_Hessian"
msgstr "Hessian"

#: modules/image/logistic.c:142 modules/image/maskcor.c:124
msgid "_Regularization parameter"
msgstr "正則化パラメータ"

#: modules/image/logistic.c:211
msgid "Logistic Regression"
msgstr "ロジスティック回帰"

#: modules/image/logistic.c:380 modules/image/neural.c:744
msgid "Training..."
msgstr "訓練中…"

#: modules/image/mark_disconn.c:64
msgid "Creates mask of values disconnected to the rest."
msgstr "残りの部分と繋がっていない値の部分のマスクを作成します。"

#: modules/image/mark_disconn.c:78
msgid "/_Correct Data/Mask of _Disconnected..."
msgstr "/データ補正/非接続部分のマスク…"

#: modules/image/mark_disconn.c:82
msgid "Mark data disconnected from other values"
msgstr "他の部分と繋がっていない値の部分をマーク"

#: modules/image/mark_disconn.c:91 modules/image/scars.c:108
#: modules/volume/volume_scars.c:106
msgid "Positive"
msgstr "正"

#: modules/image/mark_disconn.c:92 modules/image/scars.c:109
#: modules/volume/volume_scars.c:107
msgid "Negative"
msgstr "ネガ反転"

#: modules/image/mark_disconn.c:102
msgid "Defect type"
msgstr "欠陥の種類"

#: modules/image/mark_disconn.c:105
msgid "Defect _radius"
msgstr "欠陥半径"

#: modules/image/mark_disconn.c:163
msgid "Mark Disconnected"
msgstr "非接続部分をマーク"

#: modules/image/mark_disconn.c:293 modules/image/rank-filter.c:283
#: modules/image/trimmed-mean.c:172 modules/xyz/xyz_fft.c:435
msgid "Filtering..."
msgstr "フィルタリング中…"

#: modules/image/mark_disconn.c:316
msgid "Marking outliers..."
msgstr "外れ値をマーク…"

#: modules/image/mark_with.c:102
#, fuzzy
msgctxt "with"
msgid "_Mask:"
msgstr "マスク:"

#: modules/image/mark_with.c:103
#, fuzzy
msgctxt "with"
msgid "_Image:"
msgstr "画像"

#: modules/image/mark_with.c:104
#, fuzzy
msgctxt "with"
msgid "_Presentation:"
msgstr "画像処理"

#: modules/image/mark_with.c:110
msgid "Creates or modifies a mask using other channels."
msgstr "他のチャネルを使用してマスクを作成または変更します。"

#: modules/image/mark_with.c:124
msgid "/_Mask/Mark _With..."
msgstr "/マスク/他のチェンネルでマーク…"

#: modules/image/mark_with.c:128
msgid "Mask combining and modification"
msgstr "マスクの組み合わせと修正"

#: modules/image/mark_with.c:137
msgid "Se_t mask"
msgstr "セットマスク"

#: modules/image/mark_with.c:138
msgid "_Add mask"
msgstr "追加マスク"

#: modules/image/mark_with.c:139
msgid "_Subtract mask"
msgstr "減算マスク"

#: modules/image/mark_with.c:140
msgid "_Intersect masks"
msgstr "交差マスク"

#: modules/image/mark_with.c:150 modules/image/mark_with.c:261
msgid "Mark with"
msgstr "次でマーク"

#: modules/image/mark_with.c:154
msgid "_Minimum"
msgstr "最小"

#: modules/image/mark_with.c:155
msgid "M_aximum"
msgstr "最大"

#: modules/image/mark_with.c:215
msgid "Mark With"
msgstr "次でマーク"

#: modules/image/mark_with.c:236
msgid "Operand"
msgstr "オペランド"

#: modules/image/mark_with.c:271
msgid "Marked data range"
msgstr "マークされたデータ範囲"

#: modules/image/maskcor.c:74
msgid "Searches for a detail in another image using correlation."
msgstr "相関関係を使用して、別の画像の詳細を検索します。"

#: modules/image/maskcor.c:88
msgid "/M_ultidata/Correlation _Search..."
msgstr "/複数のデータ処理/相関探索…"

#: modules/image/maskcor.c:92
msgid "Search for a detail using correlation"
msgstr "相関を使用した詳細の検索"

#: modules/image/maskcor.c:101
msgid "Correlation, raw"
msgstr "相関、生"

#: modules/image/maskcor.c:102
msgid "Correlation, leveled"
msgstr "相関、平準化"

#: modules/image/maskcor.c:103 modules/image/maskcor.c:112
#: modules/image/maskcor.c:169 modules/image/mcrop.c:115
msgid "Correlation score"
msgstr "相関スコア"

#: modules/image/maskcor.c:104
msgid "Height difference, raw"
msgstr "高さ差、生"

#: modules/image/maskcor.c:105
msgid "Height difference, leveled"
msgstr "高さ差、平準化済み"

#: modules/image/maskcor.c:106 modules/image/mcrop.c:116
msgid "Height difference score"
msgstr "高さ差スコア"

#: modules/image/maskcor.c:107 modules/image/mcrop.c:117
#, fuzzy
msgid "Phase-only score"
msgstr "位相のみ"

#: modules/image/maskcor.c:110
msgid "Objects marked"
msgstr "マークされたオブジェクト"

#: modules/image/maskcor.c:111
msgid "Correlation maxima"
msgstr "相関最大"

#: modules/image/maskcor.c:125
msgid "Correlation _method"
msgstr "相関メソッド"

#: modules/image/maskcor.c:127
msgid "Use _mask"
msgstr "マスクを使用"

#: modules/image/maskcor.c:128
msgid "_Plot mask"
msgstr "マスクをプロット"

#: modules/image/maskcor.c:129
msgid "_Detail to search"
msgstr "検索の詳細"

#: modules/image/maskcor.c:194 modules/image/maskcor.c:207
msgid "Correlation Search"
msgstr "相関検索"

#: modules/image/mask_distribute.c:65
msgid "Distributes masks to other channels."
msgstr "マスクを他のチャンネルに分配します。"

#: modules/image/mask_distribute.c:79
msgid "/_Mask/_Distribute..."
msgstr "/マスク/分配…"

#: modules/image/mask_distribute.c:83
msgid "Distribute mask to other channels"
msgstr "マスクを他のチャンネルに分配する"

#: modules/image/mask_distribute.c:92
msgid "Channels within the file"
msgstr "ファイル内のチャネル"

#: modules/image/mask_distribute.c:93
msgid "Channels in all files"
msgstr "すべてのファイルのチャンネル"

#: modules/image/mask_distribute.c:102
msgid "Preserve existing masks"
msgstr "既存のマスクを保持する"

#: modules/image/mask_distribute.c:103
msgid "Distribute to"
msgstr "次に分配"

#: modules/image/mask_distribute.c:156
msgid "Distribute Mask"
msgstr "マスクを分配する"

#: modules/image/mask_edt.c:67
msgid "Performs simple and true Euclidean distance transforms of masks."
msgstr "マスクの単純で真のユークリッド距離変換を実行します。"

#: modules/image/mask_edt.c:81
msgid "/_Mask/Distanc_e Transform..."
msgstr "/マスク/ユークリッド距離変換…"

#: modules/image/mask_edt.c:85
msgid "Distance transform of mask"
msgstr "マスクのユークリッド距離変換"

#: modules/image/mask_edt.c:94
msgid "Interior"
msgstr "内部"

#: modules/image/mask_edt.c:96
msgid "Two-sided"
msgstr "両面"

#: modules/image/mask_edt.c:109 modules/tools/maskedit.c:233
msgid "Shrink from _border"
msgstr "境界から縮小"

#: modules/image/mask_edt.c:147 modules/image/mask_edt.c:165
msgid "Distance Transform"
msgstr "距離変換"

#: modules/image/mask_morph.c:84
msgid "Performs basic morphological operations with masks."
msgstr "マスクを使用して基本的な形状操作を実行します。"

#: modules/image/mask_morph.c:98
msgid "/_Mask/Morpho_logical Operation..."
msgstr "/マスク/形状操作…"

#: modules/image/mask_morph.c:102
msgid "Morphological operation with mask"
msgstr "マスクによる形状操作"

#: modules/image/mask_morph.c:111
msgid "Erosion"
msgstr "浸食"

#: modules/image/mask_morph.c:112
msgid "Dilation"
msgstr "膨張"

#: modules/image/mask_morph.c:113 modules/tools/filter.c:131
#, fuzzy
msgctxt "filter"
msgid "Opening"
msgstr "ASFオープニング"

#: modules/image/mask_morph.c:114 modules/tools/filter.c:132
#, fuzzy
msgctxt "filter"
msgid "Closing"
msgstr "ASFクロージング"

#: modules/image/mask_morph.c:115 modules/tools/filter.c:133
msgid "ASF Opening"
msgstr "ASFオープニング"

#: modules/image/mask_morph.c:116 modules/tools/filter.c:134
msgid "ASF Closing"
msgstr "ASFクロージング"

#: modules/image/mask_morph.c:120
msgid "Octagon"
msgstr "八角形"

#: modules/image/mask_morph.c:123
msgid "Another mask"
msgstr "別のマスク"

#: modules/image/mask_morph.c:134
msgid "Structuring element"
msgstr "要素の構造化"

#: modules/image/mask_morph.c:137
msgid "_Trim empty borders"
msgstr "空の罫線を切り捨て"

#: modules/image/mask_morph.c:138 modules/tools/grainremover.c:108
msgid "_Mask"
msgstr "マスク"

#: modules/image/mask_morph.c:192
msgid "Morphological Operation"
msgstr "形態学的操作"

#: modules/image/mask_noisify.c:53
msgid "Adds salt and/or pepper noise to mask."
msgstr "マスクにごま塩ノイズを追加します。"

#: modules/image/mask_noisify.c:67
msgid "/_Mask/_Noisify..."
msgstr "/マスク/ノイズ追加…"

#: modules/image/mask_noisify.c:71
msgid "Add noise to mask"
msgstr "マスクにノイズを追加する"

#: modules/image/mask_noisify.c:80 modules/synth/linenoise.c:234
#: modules/synth/noise.c:151
msgid "S_ymmetrical"
msgstr "対称"

#: modules/image/mask_noisify.c:81 modules/synth/linenoise.c:235
#: modules/synth/noise.c:152
msgid "One-sided _positive"
msgstr "片側(正)"

#: modules/image/mask_noisify.c:82 modules/synth/linenoise.c:236
#: modules/synth/noise.c:153
msgid "One-sided _negative"
msgstr "片側(負)"

#: modules/image/mask_noisify.c:92
msgid "Noise type"
msgstr "ノイズタイプ"

#: modules/image/mask_noisify.c:94
msgid "_Alter only boundaries"
msgstr "境界のみを変更する"

#: modules/image/mask_noisify.c:141
msgid "Noisify Mask"
msgstr "ノイズ発生マスク"

#: modules/image/maskops.c:41
msgid "Basic operations with mask: inversion, removal, extraction."
msgstr "マスクによる基本的な操作:反転、除去、抽出。"

#: modules/image/maskops.c:55
msgid "/_Mask/_Remove Mask"
msgstr "/マスク/マスクを削除"

#: modules/image/maskops.c:59
msgid "Remove mask from data"
msgstr "データからマスクを削除する"

#: modules/image/maskops.c:62
msgid "/_Mask/_Invert Mask"
msgstr "/マスク/マスクを反転"

#: modules/image/maskops.c:66
msgid "Invert mask"
msgstr "マスクを反転"

#: modules/image/maskops.c:69
msgid "/_Mask/_Extract Mask"
msgstr "/マスク/マスクを抽出"

#: modules/image/maskops.c:73
msgid "Extract mask to a new image"
msgstr "新しいイメージにマスクを抽出する"

#: modules/image/maskops.c:76
#, fuzzy
msgid "/_Grains/_Extract Numbers"
msgstr "/マスク/マスクを抽出"

#: modules/image/maskops.c:80
#, fuzzy
msgid "Extract grain numbers to a new image"
msgstr "新しいイメージにマスクを抽出する"

#: modules/image/maskops.c:83
msgid "/_Grains/_Remove Edge-Touching"
msgstr "/粒子/端にあるもの削除"

#: modules/image/maskops.c:87
msgid "Remove grains touching image edges"
msgstr "画像の枠に接している粒子を削除する"

#: modules/image/maskops.c:90
msgid "/_Mask/Thi_n"
msgstr "/マスク/細くする"

#: modules/image/maskops.c:94
msgid "Thin mask"
msgstr "マスクを細くする"

#: modules/image/maskops.c:194
#, fuzzy
msgid "Grain Numbers"
msgstr "粒子数"

#: modules/image/mask_shift.c:70
msgid "Shift mask with respect to the image."
msgstr "画像に対してマスクを移動させる。"

#: modules/image/mask_shift.c:84
msgid "/_Mask/_Shift..."
msgstr "/マスク/移動…"

#: modules/image/mask_shift.c:88
msgid "Shift mask"
msgstr "マスク移動"

#: modules/image/mask_shift.c:97
#, fuzzy
msgctxt "exterior"
msgid "Empty"
msgstr "空"

#: modules/image/mask_shift.c:98
#, fuzzy
msgctxt "exterior"
msgid "Filled"
msgstr "フィル"

#: modules/image/mask_shift.c:112
msgid "_Horizontal shift"
msgstr "水平移動"

#: modules/image/mask_shift.c:113
msgid "_Vertical shift"
msgstr "垂直移動"

#: modules/image/mask_shift.c:169
msgid "Shift Mask"
msgstr "マスク移動"

#: modules/image/mcrop.c:88
msgid "Crops non-intersecting regions of two images."
msgstr "2つのイメージの交差する領域を切り取ります。"

#: modules/image/mcrop.c:102
msgid "/M_ultidata/Mutual C_rop..."
msgstr "/複数のデータ処理/交差部分を切り取り…"

#: modules/image/mcrop.c:106
msgid "Crop non-intersecting regions of two images"
msgstr "2つの画像の交差部分を切り取る"

#: modules/image/mcrop.c:118
#, fuzzy
msgid "Brute force score"
msgstr "水平力シミュレーター"

#: modules/image/mcrop.c:121
#, fuzzy
msgid "Cropped first"
msgstr "切り抜き"

#: modules/image/mcrop.c:122
#, fuzzy
msgid "Cropped second"
msgstr "切り抜き"

#: modules/image/mcrop.c:133
#, fuzzy
msgid "Create new images"
msgstr "新しいイメージを作成する"

#: modules/image/mcrop.c:140
#, fuzzy
msgid "_Kernel relative size"
msgstr "カーネルサイズ"

#: modules/image/mcrop.c:227
msgid "Mutual Crop"
msgstr "交差切り取り"

#: modules/image/mcrop.c:246
#, fuzzy
msgid "Second image offset"
msgstr "2 番目の画像"

#: modules/image/measure_lattice.c:132
msgid "Measures parameters of two-dimensional lattices."
msgstr "2次元格子のパラメータを測定します。"

#: modules/image/measure_lattice.c:146
msgid "/Measure _Features/_Lattice..."
msgstr "/特徴抽出/格子…"

#: modules/image/measure_lattice.c:150
msgid "Measure lattice"
msgstr "格子を測定する"

#: modules/image/measure_lattice.c:160
msgid "_ACF"
msgstr "ACF"

#: modules/image/measure_lattice.c:161
msgid "_PSDF"
msgstr "PSDF"

#: modules/image/measure_lattice.c:164 modules/synth/lattice.c:345
msgid "_Lattice"
msgstr "格子"

#: modules/image/measure_lattice.c:165
msgid "_Vectors"
msgstr "ベクター"

#: modules/image/measure_lattice.c:189
msgid "Show lattice as"
msgstr "格子の表示方法"

#: modules/image/measure_lattice.c:191
msgid "Measure single vector"
msgstr ""

#: modules/image/measure_lattice.c:192
msgid "Show vector numbers"
msgstr ""

#: modules/image/measure_lattice.c:262 modules/image/measure_lattice.c:310
msgid "Measure Lattice"
msgstr "格子を測定する"

#: modules/image/measure_lattice.c:315
msgid "First vector"
msgstr "最初のベクトル"

#: modules/image/measure_lattice.c:316 modules/image/measure_lattice.c:323
msgid "X-component"
msgstr "Xコンポーネント"

#: modules/image/measure_lattice.c:317 modules/image/measure_lattice.c:324
msgid "Y-component"
msgstr "Y成分"

#: modules/image/measure_lattice.c:322
msgid "Second vector"
msgstr "2 番目のベクトル"

#: modules/image/measure_lattice.c:329
msgid "Primitive cell"
msgstr "プリミティブセル"

#: modules/image/median-bg.c:61
msgid "Subtracts background using a rank-based algorithm."
msgstr "順序ベースのアルゴリズムを使用して背景を減算します。"

#: modules/image/median-bg.c:75
msgid "/_Level/_Median Level..."
msgstr "/レベリング/中央値…"

#: modules/image/median-bg.c:79
msgid "Level data by local median subtraction"
msgstr "中央値減算によるレベリング"

#: modules/image/median-bg.c:159
msgid "Median Level"
msgstr "中央値レベリング"

#: modules/image/median-bg.c:208
msgid "Median-leveling..."
msgstr "中央値レベリング…"

#: modules/image/merge.c:146
msgid "Merges two images."
msgstr "2つのイメージを結合します。"

#: modules/image/merge.c:160
msgid "/M_ultidata/_Merge..."
msgstr "/複数のデータ処理/結合…"

#: modules/image/merge.c:164
msgid "Merge two images"
msgstr "2つの画像を結合する"

#: modules/image/merge.c:173
msgid "Up"
msgstr "上"

#: modules/image/merge.c:174
msgid "Down"
msgstr "下"

#: modules/image/merge.c:175
#, fuzzy
msgctxt "adverb"
msgid "Right"
msgstr "右"

#: modules/image/merge.c:176
#, fuzzy
msgctxt "adverb"
msgid "Left"
msgstr "左"

#: modules/image/merge.c:180
msgctxt "merge-mode"
msgid "Join"
msgstr ""

#: modules/image/merge.c:181
msgctxt "merge-mode"
msgid "None"
msgstr ""

#: modules/image/merge.c:184 modules/image/relate.c:620
msgid "First image"
msgstr "最初の画像"

#: modules/image/merge.c:185 modules/image/relate.c:621
msgid "Second image"
msgstr "2 番目の画像"

#: modules/image/merge.c:186 modules/tools/linestats.c:245
#: modules/xyz/xyz_raster.c:199
msgid "Average"
msgstr "平均"

#: modules/image/merge.c:187
msgid "Interpolation"
msgstr "補間"

#: modules/image/merge.c:196
msgid "_Merge with"
msgstr "次と結合"

#: modules/image/merge.c:197
#, fuzzy
msgid "_Put second image"
msgstr "2 番目の画像"

#: modules/image/merge.c:199
#, fuzzy
msgid "_Align second image"
msgstr "2番めの整列オペランド:"

#: modules/image/merge.c:204
msgid "Crop result to _avoid outside pixels"
msgstr "外側のピクセルを避けて結果を切り取る"

#: modules/image/merge.c:205 modules/image/rotate.c:119
#: modules/image/stitch.c:156
msgid "Create _mask over exterior"
msgstr "外部にマスクを作成する"

#: modules/image/merge.c:241
msgid "Merged images"
msgstr "結合画像"

#: modules/image/merge.c:266
msgid "Merge Data"
msgstr "データ結合"

#: modules/image/mfm_field.c:79
msgid "Simulation of magnetic field above perpendicular media"
msgstr "垂直媒体上の磁場のシミュレーション"

#: modules/image/mfm_field.c:93
msgid "/SPM M_odes/_Magnetic/_Perpendicular Media Field..."
msgstr "/SPMモード/磁気力/Perpendicular Media Field…"

#: modules/image/mfm_field.c:97
msgid "Compute stray field above perpendicular magnetic medium"
msgstr "垂直磁気媒体の上の迷磁場を計算する"

#: modules/image/mfm_field.c:128 modules/synth/mfm_current.c:135
#: modules/synth/mfm_parallel.c:140
msgid "Point charge"
msgstr "Point charge"

#: modules/image/mfm_field.c:129 modules/synth/mfm_current.c:136
#: modules/synth/mfm_parallel.c:141
msgid "Bar"
msgstr "バー"

#: modules/image/mfm_field.c:140 modules/synth/mfm_parallel.c:152
msgid "_Probe type"
msgstr "プローブタイプ"

#: modules/image/mfm_field.c:142
msgid "Include domain _walls"
msgstr "Include domain walls"

#: modules/image/mfm_field.c:143 modules/synth/mfm_current.c:150
#: modules/synth/mfm_parallel.c:154
msgid "_Output plane height"
msgstr "出力平面の高さ"

#: modules/image/mfm_field.c:144 modules/synth/mfm_parallel.c:155
msgid "_Film thickness"
msgstr "Film厚さ"

#: modules/image/mfm_field.c:145
msgid "_Magnetic charge"
msgstr "Magnetic charge"

#: modules/image/mfm_field.c:146 modules/synth/mfm_current.c:154
#: modules/synth/mfm_parallel.c:161
msgid "Tip _magnetization"
msgstr "Tip magnetization"

#: modules/image/mfm_field.c:147 modules/synth/mfm_current.c:155
#: modules/synth/mfm_parallel.c:162
msgid "Bar width _x"
msgstr "バー幅 x"

#: modules/image/mfm_field.c:148 modules/synth/mfm_current.c:156
#: modules/synth/mfm_parallel.c:163
msgid "Bar width _y"
msgstr "バー幅 y"

#: modules/image/mfm_field.c:149 modules/synth/mfm_current.c:157
#: modules/synth/mfm_parallel.c:164
msgid "Bar length (_z)"
msgstr "バー長 z"

#: modules/image/mfm_field.c:150
msgid "_Exchange constant"
msgstr "Exchange constant"

#: modules/image/mfm_field.c:151
msgid "_Uniaxial anisotropy"
msgstr "Uniaxial anisotropy"

#: modules/image/mfm_field.c:152
msgid "Cantilever _angle"
msgstr "カンチレバー角度"

#: modules/image/mfm_field.c:217
msgid "Perpendicular Media Stray Field"
msgstr "Perpendicular Media Stray Field"

#: modules/image/mfm_findshift.c:60
msgid "Lift height difference estimation from data blur"
msgstr "Lift height difference estimation from data blur"

#: modules/image/mfm_findshift.c:74
msgid "/SPM M_odes/_Magnetic/_Estimate Shift in Z..."
msgstr "/SPMモード/磁気力/Estimate Shift in Z…"

#: modules/image/mfm_findshift.c:78
msgid "Estimate lift height difference in MFM data"
msgstr "Estimate lift height difference in MFM data"

#: modules/image/mfm_findshift.c:93
msgid "Search _from"
msgstr "検索 (開始)"

#: modules/image/mfm_findshift.c:94
msgid "Search _to"
msgstr "検索 (終了)"

#: modules/image/mfm_findshift.c:96
msgid "Data to compare"
msgstr "比較するデータ"

#: modules/image/mfm_findshift.c:134
msgid "Estimated shift:"
msgstr "推定シフト:"

#: modules/image/mfm_findshift.c:145
msgid "Shifted field difference"
msgstr "Shifted field difference"

#: modules/image/mfm_findshift.c:161
msgid "Estimate Lift Height Shift"
msgstr "Estimate Lift Height Shift"

#: modules/image/mfm_recalc.c:111 modules/volume/volume_mfmrecalc.c:70
msgid "Converts the MFM data to force gradient."
msgstr "MFM データを強制的にグラデーションに変換します。"

#: modules/image/mfm_recalc.c:125
msgid "/SPM M_odes/_Magnetic/_Recalculate to Force Gradient..."
msgstr "/SPMモード/磁気力/力の勾配に再計算…"

#: modules/image/mfm_recalc.c:129 modules/volume/volume_mfmrecalc.c:88
msgid "Recalculate to force gradient"
msgstr "力勾配を再計算する"

#: modules/image/mfm_recalc.c:139 modules/volume/volume_mfmrecalc.c:97
msgid "Phase (radians)"
msgstr "位相(ラジアン)"

#: modules/image/mfm_recalc.c:140 modules/volume/volume_mfmrecalc.c:98
msgid "Phase (degrees)"
msgstr "位相(度)"

#: modules/image/mfm_recalc.c:141 modules/volume/volume_mfmrecalc.c:99
msgid "Frequency shift"
msgstr "周波数シフト"

#: modules/image/mfm_recalc.c:142 modules/volume/volume_mfmrecalc.c:100
msgid "Amplitude (V)"
msgstr "振幅 (V)"

#: modules/image/mfm_recalc.c:143 modules/volume/volume_mfmrecalc.c:101
msgid "Amplitude (m)"
msgstr "振幅 (m)"

#: modules/image/mfm_recalc.c:146 modules/volume/volume_mfmrecalc.c:104
msgid "Force gradient"
msgstr "力勾配"

#: modules/image/mfm_recalc.c:147 modules/volume/volume_mfmrecalc.c:105
msgid "MFM force gradient"
msgstr "MFM 力勾配"

#: modules/image/mfm_recalc.c:148 modules/volume/volume_mfmrecalc.c:106
msgid "Pixel area MFM force gradient"
msgstr "ピクセル領域 MFM フォース グラデーション"

#: modules/image/mfm_recalc.c:161 modules/volume/volume_mfmrecalc.c:119
msgid "_Spring constant"
msgstr "バネ定数"

#: modules/image/mfm_recalc.c:163 modules/volume/volume_mfmrecalc.c:121
msgid "_Quality factor"
msgstr "Q値"

#: modules/image/mfm_recalc.c:165 modules/volume/volume_mfmrecalc.c:123
msgid "_Base frequency"
msgstr "ベース周波数"

#: modules/image/mfm_recalc.c:167 modules/volume/volume_mfmrecalc.c:125
msgid "_Base amplitude"
msgstr "ベース振幅"

#: modules/image/mfm_recalc.c:169
#, fuzzy
msgid "_Create new image"
msgstr "新しいイメージを作成する"

#: modules/image/mfm_recalc.c:171 modules/volume/volume_mfmrecalc.c:117
msgid "Result _type"
msgstr "結果タイプ"

#: modules/image/mfm_recalc.c:187 modules/volume/volume_mfmrecalc.c:137
msgid "Data value units must be deg, rad, m, Hz or V for the recalculation"
msgstr ""
"再計算のためにデータ値の単位は、deg、rad、m、Hz または V である必要があります"

#: modules/image/mfm_recalc.c:255
msgid "Recalculated MFM data"
msgstr "再計算された MFM データ"

#: modules/image/mfm_recalc.c:286 modules/volume/volume_mfmrecalc.c:209
msgid "MFM Recalculate Data"
msgstr "MFM データの再計算"

#: modules/image/mfm_shift.c:58
msgid "Simulation of magnetic field z component change for another level"
msgstr "別のレベルの磁場z成分変化のシミュレーション"

#: modules/image/mfm_shift.c:72
msgid "/SPM M_odes/_Magnetic/_Field Shift in Z..."
msgstr "/SPMモード/磁気力/Field Shift in Z…"

#: modules/image/mfm_shift.c:76
msgid "Compute stray field shift for another z level"
msgstr "別の z レベルの迷子場シフトを計算する"

#: modules/image/mfm_shift.c:91
msgid "_Z shift by"
msgstr "Z shift by"

#: modules/image/mfm_shift.c:129
msgid "Shifted field"
msgstr "Shifted field"

#: modules/image/mfm_shift.c:148
msgid "Stray Field Plane Shift"
msgstr "Stray Field Plane Shift"

#: modules/image/multiprofile.c:101
msgid ""
"Displays and extracts scan line graphs from multiple images simultaneously."
msgstr "複数の画像から同時にスキャン線グラフを表示および抽出します。"

#: modules/image/multiprofile.c:115
msgid "/M_ultidata/_Multiprofile..."
msgstr "/複数のデータ処理/複数チャンネルのプロファイル…"

#: modules/image/multiprofile.c:119
msgid "Read lines from multiple images simultaneously"
msgstr "複数の画像から同時にラインを読み取る"

#: modules/image/multiprofile.c:128
msgid "All profiles"
msgstr "すべてのプロファイル"

#: modules/image/multiprofile.c:129
msgid "Mean and deviation"
msgstr "平均と偏差"

#: modules/image/multiprofile.c:130
msgid "Minimum and maximum"
msgstr "最小および最大"

#: modules/image/multiprofile.c:141
msgid "_Scan line"
msgstr "スキャンライン"

#: modules/image/multiprofile.c:144
msgid "Use _first mask for all images"
msgstr "すべての画像の1番目のマスクを使用"

#: modules/image/multiprofile.c:146 modules/tools/cprofile.c:135
msgid "_Mode"
msgstr "モード"

#: modules/image/multiprofile.c:214
msgid "Multiprofile"
msgstr "マルチプロファイル"

#: modules/image/multiprofile.c:287
msgid "Images"
msgstr "画像"

#: modules/image/multiprofile.c:688 modules/image/multiprofile.c:701
msgid "Lower"
msgstr "背面に移動"

#: modules/image/multiprofile.c:690 modules/image/multiprofile.c:702
msgid "Upper"
msgstr "上側"

#: modules/image/neural.c:157
msgid "Neural network SPM data processing"
msgstr "ニューラルネットワークSPMデータ処理"

#: modules/image/neural.c:183
msgid "/M_ultidata/Neural Network _Training..."
msgstr "/複数のデータ処理/ニューラルネットワークの訓練…"

#: modules/image/neural.c:187
msgid "Train a neural network for image processing"
msgstr "画像処理のためのNN訓練"

#: modules/image/neural.c:190
msgid "/M_ultidata/Apply _Neural Network..."
msgstr "/複数のデータ処理/ニューラルネットワークを適用…"

#: modules/image/neural.c:194
msgid "Process data using a trained neural network"
msgstr "訓練されたニューラルネットワークを使用したデータ処理"

#: modules/image/neural.c:204 modules/volume/volume_mfmrecalc.c:115
msgid "Signal"
msgstr "シグナル"

#: modules/image/neural.c:215
#, fuzzy
msgid "_Model"
msgstr "モデル:"

#: modules/image/neural.c:216
#, fuzzy
msgid "_Signal"
msgstr "シグナル:"

#: modules/image/neural.c:217
#, fuzzy
msgid "Training ste_ps"
msgstr "トレーニングステップ:"

#: modules/image/neural.c:223
#, fuzzy
msgid "Window _width"
msgstr "ウィンドウ幅:"

#: modules/image/neural.c:224
#, fuzzy
msgid "Window h_eight"
msgstr "ウィンドウ高さ:"

#: modules/image/neural.c:225
#, fuzzy
msgid "_Hidden nodes"
msgstr "隠れノード:"

#: modules/image/neural.c:229
#, fuzzy
msgid "Power of source _XY"
msgstr "XYの重み付け:"

#: modules/image/neural.c:230
#, fuzzy
msgid "Power of source _Z"
msgstr "Zの重み付け:"

#: modules/image/neural.c:232
#, fuzzy
msgid "_Fixed units"
msgstr "Fixed units:"

#: modules/image/neural.c:249
msgid "_Scale proportionally to input"
msgstr "入力に比例してスケーリング"

#: modules/image/neural.c:312
msgid "Evaluated signal"
msgstr "評価された信号"

#. TRANSLATORS: Unnamed neural network that is/was in training.
#: modules/image/neural.c:357
msgid "In training"
msgstr "トレーニング中"

#: modules/image/neural.c:414
msgid "Neural Network Training"
msgstr "ニューラルネットワークトレーニング"

#: modules/image/neural.c:429
msgid "Training error"
msgstr "トレーニングエラー"

#: modules/image/neural.c:430
msgid "error"
msgstr "エラー"

#: modules/image/neural.c:439
msgid "NN training error"
msgstr "NN トレーニング エラー"

#: modules/image/neural.c:446
msgid "Training"
msgstr "トレーニング"

#: modules/image/neural.c:448
msgid "Networks"
msgstr "ネットワーク"

#: modules/image/neural.c:479
msgid "Re_initialize"
msgstr "再初期化"

#: modules/image/neural.c:498
msgid "Network"
msgstr "ネットワーク"

#: modules/image/neural.c:505
msgid "Result Units"
msgstr "結果の単位"

#: modules/image/neural.c:559
msgid "Network _name:"
msgstr "ネットワーク名:"

#: modules/image/neural.c:582
msgid "Apply Neural Network"
msgstr "ニューラルネットワークの適用"

#: modules/image/neural.c:645
msgid "Model and signal are not compatible."
msgstr "モデルと信号は互換性がありません。"

#: modules/image/neural.c:652
msgid "A field dimension is too small for chosen window size."
msgstr ""
"フィールド ディメンションが小さすぎて、選択したウィンドウ サイズに対して小さ"
"すぎます。"

#: modules/image/neural.c:813 modules/image/neural.c:942
msgid "Evaluating..."
msgstr "評価中..."

#: modules/image/neural.c:910
msgid "Training was canceled."
msgstr "トレーニングはキャンセルされました。"

#: modules/image/neural.c:919
#, c-format
msgid "Mean difference: %.*f %s"
msgstr "平均差: %.*f %s"

#: modules/image/neural.c:1147
#, c-format
msgid "The name `%s' is invalid."
msgstr "名前 '%s' が無効です。"

#: modules/image/otsu_threshold.c:35 modules/image/otsu_threshold.c:53
msgid "Automated threshold using Otsu's method on heights."
msgstr "高さにOtsuの方法を使用した自動しきい値。"

#: modules/image/otsu_threshold.c:49
msgid "/_Grains/_Mark by Otsu's"
msgstr "/粒子/Otsuでマーク"

#: modules/image/outliers.c:32
msgid "Creates mask of outliers."
msgstr "外れ値のマスクを作成します。"

#: modules/image/outliers.c:46
msgid "/_Correct Data/Mask of _Outliers"
msgstr "/データ補正/はずれ値のマスク"

#: modules/image/outliers.c:50
msgid "Mark data farther than 3σ from mean value"
msgstr "平均値から 3σ より遠いデータをマークする"

#: modules/image/pfm.c:90
msgid "Evaluates PFM data from multiple rotations."
msgstr ""

#: modules/image/pfm.c:104
#, fuzzy
msgid "/_SPM Modes/_Electrical/_PFM..."
msgstr "/SPMモード/ティップ/拡張…"

#: modules/image/pfm.c:108
msgid "Processes PFM data from multiple rotations"
msgstr ""

#: modules/image/pfm.c:118
msgid "Clockwise"
msgstr ""

#: modules/image/pfm.c:119
msgid "Counterclocwise"
msgstr ""

#: modules/image/pfm.c:120
msgctxt "rotation"
msgid "None"
msgstr ""

#: modules/image/pfm.c:123
msgid "In-plane angles"
msgstr ""

#: modules/image/pfm.c:124
#, fuzzy
msgid "3D angles"
msgstr "角度"

#: modules/image/pfm.c:133 modules/image/pfm.c:137
#, fuzzy
msgid "VPFM amplitude"
msgstr "振幅"

#: modules/image/pfm.c:134 modules/image/pfm.c:138
#, fuzzy
msgid "VPFM phase"
msgstr "Phase"

#: modules/image/pfm.c:135 modules/image/pfm.c:139
#, fuzzy
msgid "LPFM amplitude"
msgstr "振幅"

#: modules/image/pfm.c:136 modules/image/pfm.c:140
#, fuzzy
msgid "LPFM phase"
msgstr "Phase"

#: modules/image/pfm.c:143
#, fuzzy
msgid "Lateral factor"
msgstr "水平単位"

#: modules/image/pfm.c:147
#, fuzzy
msgid "Vertical factor"
msgstr "垂直移動"

#: modules/image/pfm.c:150
#, fuzzy
msgid "Rotate 90 deg data"
msgstr "データ回転"

#: modules/image/pfm.c:208 modules/image/pfm.c:227
#, fuzzy
msgid "Magnitude"
msgstr "振幅"

#: modules/image/pfm.c:217 modules/image/pfm.c:236
msgid "Azimuth"
msgstr ""

#: modules/image/pfm.c:245
#, fuzzy
msgid "Inclination"
msgstr "傾斜"

#: modules/image/pfm.c:266
msgid "PFM"
msgstr ""

#: modules/image/pfm.c:276
#, fuzzy
msgid "0 deg data"
msgstr "データの陰影作成"

#: modules/image/pfm.c:285
#, fuzzy
msgid "90 deg data"
msgstr "データの陰影作成"

#: modules/image/pfm.c:374
msgid "Amplitude and phase have the wrong units."
msgstr ""

#: modules/image/pfm.c:376
#, fuzzy
msgid "Amplitude has the wrong units"
msgstr "振幅分布関数"

#: modules/image/pfm.c:378
msgid "Phase has the wrong units."
msgstr ""

#: modules/image/pfm.c:436 modules/synth/annealing.c:884
#: modules/synth/cpde.c:462 modules/synth/domains.c:624
#: modules/synth/dunes.c:558 modules/synth/roddeposit.c:971
#: modules/synth/wetfront.c:477 modules/volume/volume_fdfit.c:720
msgid "Running computation..."
msgstr "計算を実行しています…"

#: modules/image/pid.c:86 modules/image/pid.c:123
#, fuzzy
msgid "PID Fwd result"
msgstr "PID FW の結果"

#: modules/image/pid.c:87 modules/image/pid.c:124
#, fuzzy
msgid "PID Fwd max. force"
msgstr "PID FW 最大力"

#: modules/image/pid.c:88 modules/image/pid.c:125
#, fuzzy
msgid "PID Rev result"
msgstr "PID REV の結果"

#: modules/image/pid.c:89 modules/image/pid.c:126
#, fuzzy
msgid "PID Rev max. force"
msgstr "PID REV 最大強制"

#: modules/image/pid.c:95
msgid "A simple PID simulator"
msgstr "シンプルなPIDシミュレータ"

#: modules/image/pid.c:109
msgid "/SPM M_odes/_Force and Indentation/_PID Simulation..."
msgstr "/SPMモード/フォースインデンテーション/PIDシミュレーション…"

#: modules/image/pid.c:113
msgid "Simulate PID effects on measurement"
msgstr "計測に対するPID効果のシミュレーション"

#: modules/image/pid.c:136
msgid "_Proportional"
msgstr "比例(P)"

#: modules/image/pid.c:137
msgid "_Integral"
msgstr "積分(I)"

#: modules/image/pid.c:138
msgid "_Derivative"
msgstr "微分(D)"

#: modules/image/pid.c:139
msgid "PID/scan speed _ratio"
msgstr "PID/スキャン速度比"

#: modules/image/pid.c:140
msgid "_Integration steps"
msgstr "積分ステップ"

#: modules/image/pid.c:141
msgid "Force strength"
msgstr "力の強さ"

#: modules/image/pid.c:142
msgid "Force setpoint"
msgstr "力のセットポイント"

#: modules/image/pid.c:221 modules/image/pid.c:309
#, fuzzy
msgid "Computation diverged."
msgstr "画像の計算中…"

#: modules/image/pid.c:222
#, fuzzy
msgid "Try different parameters."
msgstr "y スケールパラメータ"

#: modules/image/pid.c:238 modules/image/pid.c:249
#, fuzzy
msgid "PID Simulation"
msgstr "PIDシミュレーション"

#: modules/image/pid.c:305
#, fuzzy
msgid "Computation canceled."
msgstr "画像の計算中…"

#: modules/image/pid.c:354
msgid "Scanning..."
msgstr "スキャン中…"

#: modules/image/polydistort.c:106
msgid "Applies polynomial distortion in the horizontal plane."
msgstr "水平面に多項式歪みを適用."

#: modules/image/polydistort.c:120
msgid "/_Distortion/Pol_ynomial..."
msgstr "/歪み/多項式…"

#: modules/image/polydistort.c:124
msgid "Applies polynomial distortion in the horizontal plane"
msgstr "水平面に多項式歪みを適用"

#: modules/image/polydistort.c:133
msgid "Ori_ginal"
msgstr "元データ"

#: modules/image/polydistort.c:134
msgid "_Transformed"
msgstr "変形後"

#: modules/image/polydistort.c:232
msgid "Distort by Polynomial"
msgstr "多項式による歪み"

#: modules/image/polydistort.c:246
msgid "X Coefficients"
msgstr "X係数"

#: modules/image/polydistort.c:248
msgid "Y Coefficients"
msgstr "Y 係数"

#: modules/image/polylevel.c:94
msgid "Independent degrees"
msgstr "別々の次数"

#: modules/image/polylevel.c:95
msgid "Limited total degree"
msgstr "次数を制限"

#: modules/image/polylevel.c:101
msgid "Subtracts polynomial background."
msgstr "多項式で背景を減算してレベリングします。"

#: modules/image/polylevel.c:115
msgid "/_Level/_Polynomial Background..."
msgstr "/レベリング/多項式…"

#: modules/image/polylevel.c:134
msgid "_Horizontal polynomial degree"
msgstr "水平方向の多項式次数"

#: modules/image/polylevel.c:136
msgid "_Vertical polynomial degree"
msgstr "垂直方向の多項式次数"

#: modules/image/polylevel.c:141
msgid "_Same degrees"
msgstr "同じ次数"

#: modules/image/polylevel.c:380
msgid "Polynomial Coefficients"
msgstr "多項式係数"

#: modules/image/presentationops.c:53
msgid "Basic operations with presentation: extraction, removal."
msgstr "画像処理との基本的な操作:抽出、除去。"

#: modules/image/presentationops.c:72
msgid "_Data to attach"
msgstr "追加先データ"

#: modules/image/presentationops.c:81
msgid "/_Presentation/_Remove Presentation"
msgstr "/画像処理ツール/画像処理データの削除"

#: modules/image/presentationops.c:85
msgid "Remove presentation from data"
msgstr "画像処理データをデータから削除する"

#: modules/image/presentationops.c:88
msgid "/_Presentation/E_xtract Presentation"
msgstr "/画像処理ツール/画像処理データの抽出"

#: modules/image/presentationops.c:92
msgid "Extract presentation to a new image"
msgstr "画像処理データを新しいイメージに抽出する"

#: modules/image/presentationops.c:95
msgid "/_Presentation/_Attach Presentation..."
msgstr "/画像処理ツール/画像処理データを追加"

#: modules/image/presentationops.c:99
msgid "Attach another data field as presentation"
msgstr "別のデータフィールドを画像処理データとして追加する"

#: modules/image/presentationops.c:102
msgid "/_Presentation/_Logscale"
msgstr "/画像処理ツール/対数スケール"

#: modules/image/presentationops.c:106
msgid "Creates a presentation with logarithmic color scale"
msgstr "対数カラースケールで画像処理データを作成"

#: modules/image/presentationops.c:247
msgid "Attach Presentation"
msgstr "画像処理データの添付"

#: modules/image/psdf2d.c:115
msgid ""
"Calculates two-dimensional power spectrum density function and extracts its "
"linear profiles."
msgstr ""
"2 次元のパワースペクトル密度関数を計算し、その線形プロファイルを抽出します。"

#: modules/image/psdf2d.c:129
msgid "/_Statistics/2D _PSDF..."
msgstr "/統計処理/2D PSDF…"

#: modules/image/psdf2d.c:133
msgid "Calculate 2D power spectrum density"
msgstr "2D パワースペクトル密度の計算"

#: modules/image/psdf2d.c:159
msgid "Create PSDF image"
msgstr "PSDF イメージの作成"

#: modules/image/psdf2d.c:221
msgid "2D PSDF"
msgstr "2D PSDF"

#: modules/image/psdf2d.c:280
msgid "Power Spectrum Density"
msgstr "パワースペクトル密度"

#: modules/image/psdf2d.c:304
msgid "PSDF Section"
msgstr "PSDF セクション"

#: modules/image/psdf2d.c:369
msgid "Power Spectral Density"
msgstr "パワースペクトル密度"

#: modules/image/psdf2d.c:375
msgid "Texture direction"
msgstr "テクスチャの方向"

#: modules/image/psdf2d.c:379
msgid "Texture direction index"
msgstr "テクスチャ方向インデックス"

#: modules/image/psdf2d.c:566
#, c-format
msgid "PSDF %.0f°"
msgstr "PSDF %.0f°"

#: modules/image/psdf_logphi.c:52
msgid ""
"Two-dimensional FFT (Fast Fourier Transform) transformed to coordinates (log-"
"frequency, angle)."
msgstr "2 次元 FFT (高速フーリエ変換) 座標 (対数周波数、角度) に変換されます。"

#: modules/image/psdf_logphi.c:66
msgid "/_Statistics/_Log-Phi PSDF..."
msgstr "/統計処理/Log-Phi PSDF…"

#: modules/image/psdf_logphi.c:70
msgid "Compute PSDF in Log-Phi coordinates"
msgstr "Log-Phi座標で PSDF を計算する"

#: modules/image/psdf_logphi.c:85 modules/image/wpour_mark.c:154
msgid "Gaussian _smoothing"
msgstr "ガウススムージング"

#: modules/image/psdf_logphi.c:135
msgid "Log-Phi PSDF"
msgstr "Log-Phi PSDF"

#: modules/image/psf.c:157
msgid "Transfer function estimation"
msgstr "伝達関数推定"

#: modules/image/psf.c:171 modules/volume/volume_psf.c:200
msgid "/_Statistics/_Transfer Function Guess..."
msgstr "/統計処理/伝達関数推定…"

#: modules/image/psf.c:175
msgid "Estimate transfer function from known data and ideal image"
msgstr "既知のデータと理想的な画像から伝達関数を推定する"

#: modules/image/psf.c:184 modules/image/psf.c:195 modules/image/psf.c:271
#: modules/image/psf-fit.c:207 modules/image/psf-fit.c:269
#: modules/volume/volume_psf.c:175 modules/volume/volume_psf.c:219
msgid "Transfer function"
msgstr "伝達関数"

#: modules/image/psf.c:189 modules/volume/volume_psf.c:213
msgid "Regularized filter"
msgstr "正規化されたフィルタ"

#: modules/image/psf.c:190 modules/volume/volume_psf.c:214
msgid "Least squares"
msgstr "最小二乗数"

#: modules/image/psf.c:191 modules/volume/volume_psf.c:215
msgid "Wiener filter"
msgstr "Wienerフィルター"

#: modules/image/psf.c:206 modules/image/psf-fit.c:228
#: modules/volume/volume_psf.c:230
msgid "_Ideal response"
msgstr "理想的な応答"

#: modules/image/psf.c:207 modules/volume/volume_psf.c:231
msgid "_Border"
msgstr "Border"

#: modules/image/psf.c:246 modules/volume/volume_psf.c:277
msgid "Image is too small."
msgstr "イメージが小さすぎます。"

#: modules/image/psf.c:306 modules/volume/volume_psf.c:320
msgid "Estimate Transfer Function"
msgstr "伝達関数推定"

#: modules/image/psf.c:308 modules/volume/volume_psf.c:322
msgid "_Fit Sigma"
msgstr "Fit シグマ"

#: modules/image/psf.c:328 modules/volume/volume_psf.c:350
msgid "Transfer Function Size"
msgstr "伝達関数サイズ"

#: modules/image/psf.c:339 modules/volume/volume_psf.c:361
#, fuzzy
msgid "_Full Size"
msgstr "サイズ:"

#: modules/image/psf.c:341 modules/volume/volume_psf.c:363
#, fuzzy
msgid "_Estimate Size"
msgstr "算出されたティップサイズ"

#: modules/image/psf.c:343 modules/volume/volume_psf.c:365
msgid "Preview Options"
msgstr "プレビューオプション"

#: modules/image/psf.c:378 modules/volume/volume_psf.c:404
#, fuzzy
msgid "Transfer Function"
msgstr "伝達関数"

#: modules/image/psf.c:383 modules/volume/volume_psf.c:176
#: modules/volume/volume_psf.c:409
msgid "TF width"
msgstr "TF幅"

#: modules/image/psf.c:384 modules/volume/volume_psf.c:177
#: modules/volume/volume_psf.c:410
msgid "TF height"
msgstr "TFの高さ"

#: modules/image/psf.c:385 modules/volume/volume_psf.c:178
#: modules/volume/volume_psf.c:411
msgid "TF norm"
msgstr "TF norm"

#: modules/image/psf.c:386 modules/volume/volume_psf.c:179
#: modules/volume/volume_psf.c:412
msgid "Difference norm"
msgstr "Difference norm"

#: modules/image/psf-fit.c:166
msgid "Gaussian (asymmetric)"
msgstr "ガウス (非対称)"

#: modules/image/psf-fit.c:171
msgid "Frequency-space exponential"
msgstr "周波数空間指数関数"

#: modules/image/psf-fit.c:180
msgid "Transfer function estimation by fitting explicit function form."
msgstr "明示的な関数形式でフィッティングし伝達関数を推定します。"

#: modules/image/psf-fit.c:194
msgid "/_Statistics/Transfer _Function Fit..."
msgstr "/統計処理/伝達関数フィッティング…"

#: modules/image/psf-fit.c:198
msgid "Fit transfer function from known data and image"
msgstr "既知のデータおよび画像からの伝達関数をフィッティング"

#: modules/image/psf-fit.c:222 modules/image/relate.c:260
msgid "_Function type"
msgstr "関数タイプ"

#: modules/image/psf-fit.c:301
msgid "Fit Transfer Function"
msgstr "伝達関数フィッティング"

#: modules/image/ptranslate.c:92
msgid "Translates images in the XY plane, treating them as periodic."
msgstr ""

#: modules/image/ptranslate.c:106
#, fuzzy
msgid "/_Correct Data/_Translate Periodically..."
msgstr "/データ補正/平均的なライン形状…"

#: modules/image/ptranslate.c:110
msgid "Move data in XY plane, treating it as periodic"
msgstr ""

#: modules/image/ptranslate.c:123
#, fuzzy
msgid "Center"
msgstr "中心"

#: modules/image/ptranslate.c:124
#, fuzzy
msgid "Top left corner"
msgstr "Cube corner"

#: modules/image/ptranslate.c:140
#, fuzzy
msgid "_Move selected point to"
msgstr "選択した項目の削除"

#: modules/image/ptranslate.c:144
#, fuzzy
msgid "_Update coordinate offsets"
msgstr "2 番目の画像"

#: modules/image/ptranslate.c:184
#, fuzzy
msgid "Translated"
msgstr "翻訳者"

#: modules/image/ptranslate.c:214
msgid "Translate Periodically"
msgstr ""

#: modules/image/ptranslate.c:227
#, fuzzy
msgid "Translation"
msgstr "Triangulation"

#: modules/image/ptranslate.c:242
#, fuzzy
msgid "_Select Center"
msgstr "色を選択"

#: modules/image/rank.c:63
msgid "Enhances local contrast using a rank transform."
msgstr "ランク変換を使用して、ローカルのコントラストを強化します。"

#: modules/image/rank.c:77
msgid "/_Presentation/_Rank..."
msgstr "/画像処理ツール/ランク…"

#: modules/image/rank.c:81
msgid "Presentation with local contrast ehnanced using a rank transform"
msgstr "ランク変換を使用したローカル コントラストによる画像処理"

#: modules/image/rank.c:90
msgid "Rank transform"
msgstr "ランク変換"

#: modules/image/rank.c:91
msgid "Local normalization"
msgstr "ローカル正規化"

#: modules/image/rank.c:92 modules/image/wrapvalue.c:136
#: modules/image/wrapvalue.c:138 modules/image/wrapvalue.c:140
msgid "Value range"
msgstr "値の範囲"

#: modules/image/rank.c:158
msgid "Rank Transform"
msgstr "ランク変換"

#: modules/image/rank.c:189
msgid "Rank transform..."
msgstr "ランク変換…"

#: modules/image/rank-filter.c:75
msgid ""
"General k-th rank filter replacing data with k-th rank values from the "
"neighborhood."
msgstr ""
"一般的な k ランク フィルターは、近傍からの k 番目のランク値でデータを置き換え"
"ます。"

#: modules/image/rank-filter.c:89
msgid "/_Integral Transforms/_Rank Filter..."
msgstr "/積分変換/ランクフィルタ…"

#: modules/image/rank-filter.c:93
msgid "K-th rank filter"
msgstr "K-ランクフィルタ"

#: modules/image/rank-filter.c:108
msgid "_Pixel radius"
msgstr "ピクセル半径"

#: modules/image/rank-filter.c:109 modules/image/rank-filter.c:110
#: modules/image/trimmed-mean.c:106 modules/image/trimmed-mean.c:107
msgid "_Percentile"
msgstr "パーセンテージ"

#: modules/image/rank-filter.c:111 modules/image/rank-filter.c:112
msgid "Ra_nk"
msgstr "ランク"

#: modules/image/rank-filter.c:113
msgid "_Second filter"
msgstr "第2フィルター"

#: modules/image/rank-filter.c:114
msgid "Calculate _difference"
msgstr "差を計算"

#: modules/image/rank-filter.c:187
msgid "Rank difference"
msgstr "ランク差"

#: modules/image/rank-filter.c:189
#, c-format
msgid "Rank filtered (%.1f %%)"
msgstr "ランクフィルター (%.1f %%)"

#: modules/image/rank-filter.c:206
msgid "Rank Filter"
msgstr "ランクフィルタ"

#: modules/image/rank-filter.c:212 modules/image/trimmed-mean.c:205
msgid "Kernel Size"
msgstr "カーネルサイズ"

#: modules/image/rank-filter.c:217
msgid "Rank"
msgstr "ランク"

#: modules/image/raveraging.c:63
msgid "Smooths images in polar coordinates."
msgstr "極座標でイメージを滑らかにします。"

#: modules/image/raveraging.c:77
msgid "/_Distortion/_Radial Smoothing..."
msgstr "/歪み/放射状に平滑化…"

#: modules/image/raveraging.c:81
msgid "Smooth image in polar coordinates"
msgstr "極座標での平滑化"

#: modules/image/raveraging.c:96
msgid "_Angle"
msgstr "角度"

#: modules/image/raveraging.c:137
msgid "Radially smoothed"
msgstr "放射状に平滑化"

#: modules/image/raveraging.c:154
msgid "Radial Smoothing"
msgstr "放射状平滑化"

#: modules/image/relate.c:184
msgid "Proportion"
msgstr "割合"

#: modules/image/relate.c:189 modules/tools/corrlen.c:162
msgid "Offset"
msgstr "オフセット"

#: modules/image/relate.c:204
msgid "Parabolic"
msgstr "放物線"

#: modules/image/relate.c:214 modules/volume/volume_cluster.c:259
msgid "Logarithm"
msgstr "対数"

#: modules/image/relate.c:223
msgid "Plots one image data as a function of another and finds relations."
msgstr ""
"ある画像データを別の画像データの関数としてプロットし、関係を検索します。"

#: modules/image/relate.c:237
msgid "/_Multidata/_Relation..."
msgstr "/複数のデータ/相関…"

#: modules/image/relate.c:241
msgid "Find simple relations between data"
msgstr "データ間の単純な関係を見つける"

#: modules/image/relate.c:323 modules/xyz/xyz_relate.c:160
msgid "Relate"
msgstr "関係"

#: modules/image/reorder.c:61
msgid "Reorders image data in different ways."
msgstr ""

#: modules/image/reorder.c:75
#, fuzzy
msgid "/_Distortion/_Reorder..."
msgstr "/歪み/Coerce…"

#: modules/image/reorder.c:79
#, fuzzy
msgid "Reorder image data"
msgstr "イメージ データの読み取りに失敗しました。"

#: modules/image/reorder.c:100
#, fuzzy
msgid "Reordering"
msgstr "ボーダー"

#: modules/image/reorder.c:140
#, fuzzy
msgid "Reordered"
msgstr "ボーダー"

#: modules/image/reorder.c:159
#, fuzzy
msgid "Reorder"
msgstr "ボーダー"

#: modules/image/resample.c:78
msgid "Resamples data to specified pixel size."
msgstr "指定したピクセル サイズにデータをリサンプリングします。"

#: modules/image/resample.c:92
msgid "/_Basic Operations/_Resample..."
msgstr "/基本操作/リサンプリング…"

#: modules/image/resample.c:96
msgid "Resample to pixel size"
msgstr "ピクセルサイズへのリサンプリング"

#: modules/image/resample.c:111
msgid "_X pixel size"
msgstr "Xピクセルサイズ"

#: modules/image/resample.c:112
msgid "_Y pixel size"
msgstr "Yピクセルサイズ"

#: modules/image/resample.c:116 modules/image/resample.c:117
msgid "_Match pixel size"
msgstr "ピクセルサイズを揃える"

#: modules/image/resample.c:187
msgid "Resampled Data"
msgstr "リサンプリングされたデータ"

#: modules/image/resample.c:213
msgid "Resample"
msgstr "リサンプリング"

#: modules/image/rotate.c:76
#, fuzzy
msgid ""
"Rotates data by arbitrary angle or to make characteristic directions "
"parallel with x or y axis."
msgstr "データを回転して、特性の方向を x 軸または y 軸と平行にします。"

#: modules/image/rotate.c:90
msgid "/_Basic Operations/Rotate by _Angle..."
msgstr "/基本操作/角度を指定して回転…"

#: modules/image/rotate.c:94
msgid "Rotate by arbitrary angle"
msgstr "任意の角度で回転"

#: modules/image/rotate.c:97
msgid "/_Correct Data/_Unrotate..."
msgstr "/データ補正/自動回転補正…"

#: modules/image/rotate.c:101
msgid "Automatically correct rotation in horizontal plane"
msgstr "水平面の回転を自動的に修正する"

#: modules/image/rotate.c:110
msgid "_Same as original"
msgstr "元画像と同じサイズに"

#: modules/image/rotate.c:111
msgid "_Expanded to complete data"
msgstr "元画像をすべて含むように"

#: modules/image/rotate.c:112
msgid "C_ut to valid data"
msgstr "有効なデータだけが含まれるように"

#: modules/image/rotate.c:117
msgid "Result size"
msgstr "結果サイズ"

#: modules/image/rotate.c:120
msgid "Show _grid"
msgstr "グリッド表示"

#: modules/image/rotate.c:133
msgid "Rotate by _angle"
msgstr "角度で回転"

#: modules/image/rotate.c:147
#, fuzzy
msgid "_Assume symmetry"
msgstr "対称的なトリム"

#: modules/image/rotate.c:233 modules/volume/volume_swaxes.c:343
msgid "Rotated Data"
msgstr "データの回転"

#: modules/image/rotate.c:261
msgid "Correct Rotation"
msgstr "回転補正"

#: modules/image/rotate.c:261 modules/image/rotate.c:285
msgid "Rotate"
msgstr "回転"

#: modules/image/rotate.c:276
msgid "Structure"
msgstr "構造"

#: modules/image/rotate.c:281
msgid "Correction"
msgstr "補正"

#: modules/image/scale.c:63
msgid "Scales data by arbitrary factor."
msgstr "任意の係数でデータをスケーリングします。"

#: modules/image/scale.c:77
msgid "/_Basic Operations/_Scale..."
msgstr "/基本操作/スケール…"

#: modules/image/scale.c:81
msgid "Scale data"
msgstr "データのスケーリング"

#: modules/image/scale.c:96
msgid "Scale by _ratio"
msgstr "比でスケーリング"

#: modules/image/scale.c:97
#, fuzzy
msgid "_Proportional scaling"
msgstr "比例(P):"

#: modules/image/scale.c:102
msgid "New _width"
msgstr "新しい幅"

#: modules/image/scale.c:103
msgid "New _height"
msgstr "新しい高さ"

#: modules/image/scale.c:177
msgid "Scaled Data"
msgstr "スケーリングされたデータ"

#: modules/image/scars.c:74
msgid "Marks and/or removes scars (horizontal linear artifacts)."
msgstr "傷跡(水平線形アーティファクト)をマークまたは削除します。"

#: modules/image/scars.c:88
msgid "/_Correct Data/M_ark Scars..."
msgstr "/データ補正/スカー(傷跡)をマーク…"

#: modules/image/scars.c:95
msgid "/_Correct Data/Remove _Scars"
msgstr "/データ補正/スカーの削除"

#: modules/image/scars.c:99
msgid "Correct horizontal scars (strokes)"
msgstr "水平傷跡(ストローク)を修正する"

#: modules/image/scars.c:119 modules/volume/volume_scars.c:118
msgid "Scars type"
msgstr "傷跡の種類"

#: modules/image/scars.c:121 modules/volume/volume_scars.c:120
msgid "_Hard threshold"
msgstr "Hardしきい値"

#: modules/image/scars.c:122 modules/volume/volume_scars.c:121
msgid "_Soft threshold"
msgstr "Softしきい値"

#: modules/image/scars.c:123 modules/volume/volume_scars.c:122
msgid "Minimum _length"
msgstr "最小幅"

#: modules/image/scars.c:124 modules/volume/volume_scars.c:123
msgid "Maximum _width"
msgstr "最大幅"

#: modules/image/scars.c:241
msgid "Mark Scars"
msgstr "スカーをマーク"

#: modules/image/semsim.c:92
msgid "Simple SEM image simulation from topography."
msgstr "高さ像から簡単なSEM画像シミュレーション。"

#: modules/image/semsim.c:106
msgid "/_Presentation/_SEM Image..."
msgstr "/画像処理ツール/SEM画像…"

#: modules/image/semsim.c:110
msgid "Simple SEM simulation from topography"
msgstr "高さ像から簡単なSEMシミュレーション"

#: modules/image/semsim.c:119
msgid "Integration"
msgstr "Integration"

#: modules/image/semsim.c:120
msgid "Monte Carlo"
msgstr "モンテカルロ"

#: modules/image/semsim.c:131
msgid "_Quality"
msgstr "Quality"

#: modules/image/semsim.c:132
msgid "_Integration radius"
msgstr "Integration radius"

#: modules/image/semsim.c:152 modules/image/semsim.c:186
msgid "SEM Image"
msgstr "SEMイメージ"

#: modules/image/semsim.c:229
msgid "SEM image simulation..."
msgstr "SEM画像シミュレーション…"

#: modules/image/shade.c:66
msgid "Creates a shaded presentation of data."
msgstr "陰影をつけた画像処理データを作成します。"

#: modules/image/shade.c:80
msgid "/_Presentation/_Shading..."
msgstr "/画像処理ツール/陰影をつける…"

#: modules/image/shade.c:84
msgid "Shade data"
msgstr "データの陰影作成"

#: modules/image/shade.c:99 modules/image/tilt.c:99
msgid "θ"
msgstr "θ"

#: modules/image/shade.c:100 modules/image/tilt.c:100
#: modules/synth/roddeposit.c:747
msgid "φ"
msgstr "φ"

#: modules/image/shade.c:101 modules/image/shade.c:102
msgid "_Mix"
msgstr "Mix"

#: modules/image/shade.c:156
msgid "Shading"
msgstr "陰影作成"

#: modules/image/slope_dist.c:97
msgid ""
"Calculates one- or two-dimensional distribution of slopes or graph of their "
"angular distribution."
msgstr ""
"グラフや画像の勾配を1Dあるいは2Dで計算したり、角度分布をグラフにします。"

#: modules/image/slope_dist.c:111
msgid "/_Statistics/_Slope Distribution..."
msgstr "/統計処理/勾配分布…"

#: modules/image/slope_dist.c:115
msgid "Calculate angular slope distribution"
msgstr "角勾配分布の計算"

#: modules/image/slope_dist.c:124
msgid "_Two-dimensional distribution"
msgstr "2次元分布"

#: modules/image/slope_dist.c:125
msgid "Directional (φ) _graph"
msgstr "方向 (φ) グラフ"

#: modules/image/slope_dist.c:126
msgid "_Inclination (θ) graph"
msgstr "勾配(θ)グラフ"

#: modules/image/slope_dist.c:127
msgid "Inclination (gra_dient) graph"
msgstr "傾斜(勾配)グラフ"

#: modules/image/slope_dist.c:184
msgid "Slope distribution"
msgstr "傾斜分布"

#: modules/image/slope_dist.c:213
msgid "Slope Distribution"
msgstr "傾斜分布"

#: modules/image/slope_dist.c:536
msgid "Angular Slope Distribution"
msgstr "角傾斜分布"

#: modules/image/slope_dist.c:537 modules/image/tilt.c:170
msgid "Slopes"
msgstr "斜面"

#: modules/image/slope_dist.c:544 modules/image/slope_dist.c:552
msgid "Inclination Distribution"
msgstr "傾斜分布"

#: modules/image/slope_dist.c:545 modules/image/slope_dist.c:553
msgid "Inclinations"
msgstr "傾斜"

#: modules/image/smm_apply.c:87 modules/image/smm.c:205 modules/image/smm.c:251
#: modules/image/smm.c:287 modules/image/smm.c:289 modules/image/smm.c:941
#: modules/image/smm.c:942
#, fuzzy
msgid "Capacitance"
msgstr "距離"

#: modules/image/smm_apply.c:88
msgid "Re(S11)"
msgstr ""

#: modules/image/smm_apply.c:89
msgid "Im(S11)"
msgstr ""

#: modules/image/smm_apply.c:90
msgid "Re(Ztip)"
msgstr ""

#: modules/image/smm_apply.c:91
msgid "Im(Ztip)"
msgstr ""

#: modules/image/smm_apply.c:97
#, fuzzy
msgid "Applies SMM calibration"
msgstr "キャリブレーション"

#: modules/image/smm_apply.c:111
#, fuzzy
msgid "/_SPM Modes/_Electrical/_Apply SMM Calibration..."
msgstr "/SPMモード/ティップ/拡張…"

#: modules/image/smm_apply.c:115
#, fuzzy
msgid "Apply SMM calibration coefficients"
msgstr "キャリブレーション係数"

#: modules/image/smm_apply.c:125 modules/image/smm.c:196
#, fuzzy
msgid "Re"
msgstr "赤"

#: modules/image/smm_apply.c:126 modules/image/smm.c:197
msgid "Im"
msgstr ""

#: modules/image/smm_apply.c:127 modules/image/smm.c:198
#, fuzzy
msgid "Mag"
msgstr "マスク"

#: modules/image/smm_apply.c:128 modules/image/smm.c:199
msgid "logMag"
msgstr ""

#: modules/image/smm_apply.c:139 modules/image/smm.c:219
#, fuzzy
msgid "First channel"
msgstr "すべてのチャンネル"

#: modules/image/smm_apply.c:140 modules/image/smm.c:220
#, fuzzy
msgid "Second channel"
msgstr "2 番目の画像"

#: modules/image/smm_apply.c:145 modules/image/smm.c:228
#, fuzzy
msgid "Reference impedance"
msgstr "差"

#: modules/image/smm_apply.c:146 modules/image/smm.c:231
#: modules/synth/waves.c:325
msgid "Frequency"
msgstr "頻度"

#: modules/image/smm_apply.c:150 modules/image/smm.c:254
msgid "Re(e00)"
msgstr ""

#: modules/image/smm_apply.c:151 modules/image/smm.c:255
msgid "Im(e00)"
msgstr ""

#: modules/image/smm_apply.c:152 modules/image/smm.c:256
msgid "Re(e01)"
msgstr ""

#: modules/image/smm_apply.c:153 modules/image/smm.c:257
msgid "Im(e01)"
msgstr ""

#: modules/image/smm_apply.c:154 modules/image/smm.c:258
msgid "Re(e11)"
msgstr ""

#: modules/image/smm_apply.c:155 modules/image/smm.c:259
msgid "Im(e11)"
msgstr ""

#: modules/image/smm_apply.c:223
#, fuzzy
msgid "Apply SMM Calibration"
msgstr "3Dキャリブレーション"

#: modules/image/smm.c:169
msgid "Interprets SMM measurement on a calibration sample"
msgstr ""

#: modules/image/smm.c:183
#, fuzzy
msgid "/_SPM Modes/_Electrical/_SMM Calibration..."
msgstr "/SPMモード/ティップ/拡張…"

#: modules/image/smm.c:187
msgid "Calibrate SMM using capacitors calibration sample"
msgstr ""

#: modules/image/smm.c:203
msgid "Re (S11)"
msgstr ""

#: modules/image/smm.c:204
msgid "Im (S11)"
msgstr ""

#: modules/image/smm.c:225
#, fuzzy
msgid "Plot result"
msgstr "フィッティング結果"

#: modules/image/smm.c:241
#, fuzzy
msgid "Enable"
msgstr "有効"

#: modules/image/smm.c:288
#, fuzzy
msgid "S<sub>11</sub>"
msgstr "px<sup>-1</sup>"

#: modules/image/smm.c:294
msgid "nominal"
msgstr ""

#: modules/image/smm.c:299
#, fuzzy
msgid "measured"
msgstr "測定"

#: modules/image/smm.c:340
#, fuzzy
msgid "SMM Calibration"
msgstr "3Dキャリブレーション"

#: modules/image/smm.c:343
msgid "_Plot Inits"
msgstr "Plot Inits"

#: modules/image/smm.c:411
#, fuzzy
msgid "Masks"
msgstr "マスク"

#: modules/image/smm.c:412
msgid "Capacitance [fF]"
msgstr ""

#: modules/image/smm.c:492
msgid "Initial"
msgstr "初期値"

#: modules/image/smm.c:527 modules/image/smm.c:654 modules/image/smm.c:1062
#, fuzzy, c-format
msgid "Data not fitted."
msgstr "データ + フィット"

#: modules/image/smm.c:925 modules/image/smm.c:926
#, fuzzy
msgid "Re(S<sub>11</sub>)"
msgstr "Indent. A<sub>d</sub>"

#: modules/image/smm.c:933 modules/image/smm.c:934
#, fuzzy
msgid "Im(S<sub>11</sub>)"
msgstr "Indent. A<sub>d</sub>"

#: modules/image/smm.c:1060 modules/image/smm.c:1152
#, fuzzy, c-format
msgid "Mean square difference: %g"
msgstr "平均平方差:"

#: modules/image/sphere-revolve.c:65
#, fuzzy
msgid "Subtracts background by sphere revolution."
msgstr "仮想的な円弧または球を転がして背景をレベリングします。"

#: modules/image/sphere-revolve.c:79
msgid "/_Level/Revolve _Sphere..."
msgstr "/レベリング/球の回転…"

#: modules/image/sphere-revolve.c:83
msgid "Level data by sphere revolution"
msgstr "仮想的な球を転がしてレベリング"

#: modules/image/sphere-revolve.c:164
msgid "Revolve Sphere"
msgstr "回転球"

#: modules/image/sphere-revolve.c:218
msgid "Revolving sphere..."
msgstr "球を回転中…"

#: modules/image/stitch.c:122
msgid "Stitch multiple images based on offsets of origins."
msgstr "原点からのオフセットに基づいて複数の画像を貼り合わせます。"

#: modules/image/stitch.c:136
msgid "/M_ultidata/_Stitch..."
msgstr "/複数のデータ処理/スティッチング…"

#: modules/image/stitch.c:140
msgid "Stitch images using offsets"
msgstr "オフセットを使用してスティッチング"

#: modules/image/stitch.c:155
#, fuzzy
msgid "Keep global offsets"
msgstr "横方向オフセットを保持する"

#: modules/image/stitch.c:195 modules/volume/volume_xystitch.c:183
#, fuzzy
msgid "Stitched"
msgstr "スティッチング"

#: modules/image/stitch.c:225
msgid "Stitch"
msgstr "スティッチング"

#: modules/image/stitch.c:298
#, fuzzy
msgid "Stitch data"
msgstr "スティッチング"

#: modules/image/stitch.c:329
msgid "Restore"
msgstr "復元"

#: modules/image/straighten_path.c:95
msgid "Extracts a straightened part of image along a curve."
msgstr "曲線に沿って、画像のまっすぐな部分を抽出します。"

#: modules/image/straighten_path.c:109
msgid "/_Distortion/Straighten _Path..."
msgstr "/歪み/パスを直線に…"

#: modules/image/straighten_path.c:113
msgid "Straighten along a path"
msgstr "パスに沿ってまっすぐにする"

#: modules/image/straighten_path.c:128
msgid "C_losed curve"
msgstr "閉じたカーブ"

#: modules/image/straighten_path.c:131
#, fuzzy
msgid "Out_put orientation"
msgstr "方向"

#: modules/image/straighten_path.c:133
msgid "_Slackness"
msgstr "たるみ"

#: modules/image/straighten_path.c:199
msgid "Straightened"
msgstr "直線になった"

#: modules/image/straighten_path.c:235
msgid "Straighten Path"
msgstr "パスを直線に"

#: modules/image/straighten_path.c:255
msgid "Res_tore"
msgstr "復元"

#: modules/image/straighten_path.c:259
msgid "Re_verse"
msgstr "反転"

#: modules/image/terracefit.c:224 modules/image/terracefit.c:263
msgid "Marked terraces"
msgstr "マーク付きテラス"

#: modules/image/terracefit.c:288
msgid "Minimum terrace _area"
msgstr "最小テラス面積"

#: modules/image/terracefit.c:292
msgid "Do not _segment, use only mask"
msgstr "分割せずマスクのみを使用する"

#: modules/image/threshold.c:90
msgid "Limit the data range using a lower/upper threshold."
msgstr "下限/上限しきい値を使用してデータ範囲を制限"

#: modules/image/threshold.c:104
msgid "/_Basic Operations/Li_mit Range..."
msgstr "/基本操作/範囲…"

#: modules/image/threshold.c:108
msgid "Limit data range"
msgstr "データ範囲の制限"

#: modules/image/threshold.c:117
msgid "Specify _thresholds"
msgstr "しきい値を指定"

#: modules/image/threshold.c:118
msgid "Use _display range"
msgstr "表示範囲を使用"

#: modules/image/threshold.c:119
msgid "Cut off outlier_s"
msgstr "はずれ値を除外"

#: modules/image/threshold.c:120
#, fuzzy
msgid "Trim _percentiles"
msgstr "パーセンテージに制限"

#: modules/image/threshold.c:131 modules/image/threshold.c:134
msgid "_Lower"
msgstr "下限"

#: modules/image/threshold.c:132 modules/image/threshold.c:135
msgid "_Upper"
msgstr "上限"

#: modules/image/threshold.c:133
msgid "F_arther than"
msgstr "Farther than"

#: modules/image/threshold.c:206
msgid "Limit Range"
msgstr "制限範囲"

#: modules/image/threshold.c:230 modules/tools/icolorange.c:323
msgid "Set to _Full Range"
msgstr "全範囲に設定"

#. TRANSLATORS: This is a range: 123 to 456.
#: modules/image/threshold.c:237
#, c-format
msgid "%.*f to %.*f"
msgstr "%.*fに%.*f"

#: modules/image/tilt.c:64
msgid "Tilts image by specified amount."
msgstr "指定した量だけ画像を傾けます。"

#: modules/image/tilt.c:78
msgid "/_Basic Operations/_Tilt..."
msgstr "/基本操作/傾き…"

#: modules/image/tilt.c:82
msgid "Tilt by specified amount"
msgstr "指定した量で傾ける"

#: modules/image/tilt.c:159 modules/synth/linenoise.c:196
#: modules/tools/corrlen.c:163
msgid "Tilt"
msgstr "チルト"

#: modules/image/tip_blind.c:111
msgid "Blind estimation of SPM tip using Villarubia's algorithm."
msgstr "Villarubiaのアルゴリズムを用いたSPMティップのブラインド推定。"

#: modules/image/tip_blind.c:125
msgid "/SPM M_odes/_Tip/_Blind Estimation..."
msgstr "/SPMモード/ティップ/ブラインド推定…"

#: modules/image/tip_blind.c:129
msgid "Blind tip estimation"
msgstr "ブラインドティップ推定"

#: modules/image/tip_blind.c:144
msgid "Related _data"
msgstr "関連データ"

#: modules/image/tip_blind.c:147
msgid "Noise suppression t_hreshold"
msgstr "ノイズ抑制しきい値"

#: modules/image/tip_blind.c:149
msgid "_Same resolution"
msgstr "同じ解像度"

#: modules/image/tip_blind.c:150
msgid "Use _boundaries"
msgstr "境界を使用する"

#: modules/image/tip_blind.c:151 modules/image/tip_blind.c:152
msgid "_Split to stripes"
msgstr "ストライプへ分割"

#: modules/image/tip_blind.c:153
msgid "_Preview stripe"
msgstr "ストライプをプレビュー"

#: modules/image/tip_blind.c:154
msgid "Create tip i_mages"
msgstr "ティップ画像の作成"

#: modules/image/tip_blind.c:155
msgid "Plot size _graph"
msgstr "サイズグラフをプロット"

#: modules/image/tip_blind.c:224 modules/image/tip_blind.c:227
msgid "Estimated tip"
msgstr "算出されたティップ"

#: modules/image/tip_blind.c:245
msgid "Blind Tip Estimation"
msgstr "ブラインド推定"

#: modules/image/tip_blind.c:247
msgid "Run _Partial"
msgstr "部分実行"

#: modules/image/tip_blind.c:248
msgid "Run _Full"
msgstr "全実行"

#: modules/image/tip_blind.c:249
msgid "_Reset Tip"
msgstr "ティップのリセット"

#: modules/image/tip_blind.c:280
#, fuzzy
msgid "Tip Size"
msgstr "サイズ"

#: modules/image/tip_blind.c:297
msgid "Stripes"
msgstr "ストライプ"

#. TRANSLATORS: Prefix for the progressbar message.
#: modules/image/tip_blind.c:469
#, c-format
msgid "Stripe %u: "
msgstr "ストライプ%u: "

#: modules/image/tip_blind.c:632 modules/image/tip_blind.c:660
msgid "Tip radius evolution"
msgstr "先端半径の変化"

#: modules/image/tip_model.c:79
msgid "Models SPM tip."
msgstr "SPMティップモデル"

#: modules/image/tip_model.c:93
msgid "/SPM M_odes/_Tip/_Model Tip..."
msgstr "/SPMモード/ティップ/ティップのモデル…"

#: modules/image/tip_model.c:97
msgid "Model AFM tip"
msgstr "AFMティップモデル"

#: modules/image/tip_model.c:112
#, fuzzy
msgid "_Tip type"
msgstr "ティップタイプ:"

#: modules/image/tip_model.c:113
msgid "_Number of sides"
msgstr "側面の数"

#: modules/image/tip_model.c:114
msgid "Tip _slope"
msgstr "ティップ傾斜"

#: modules/image/tip_model.c:115
msgid "Tip _rotation"
msgstr "ティップ回転"

#: modules/image/tip_model.c:116
msgid "Tip _apex radius"
msgstr "ティップ先端半径"

#: modules/image/tip_model.c:117
msgid "Tip _anisotropy"
msgstr "ティップ異方性"

#: modules/image/tip_model.c:118
#, fuzzy
msgid "Make tip image square"
msgstr "ティップ画像の作成"

#: modules/image/tip_model.c:135 modules/image/tip_model.c:175
msgid "Model Tip"
msgstr "ティップモデル"

#: modules/image/tip_model.c:155
msgid "Modeled tip"
msgstr "モデル化された先端"

#: modules/image/tip_model.c:203
#, fuzzy
msgid "Tip resolution"
msgstr "解像度"

#: modules/image/tipops.c:67
msgid ""
"Tip operations: dilation (convolution), erosion (reconstruction) and "
"certainty map."
msgstr "ヒント操作:拡張(畳み込み)、浸食(再構成)および確実性マップ。"

#: modules/image/tipops.c:81
msgid "/SPM M_odes/_Tip/_Dilation..."
msgstr "/SPMモード/ティップ/拡張…"

#: modules/image/tipops.c:85
msgid "Surface dilation by defined tip"
msgstr "定義された先端による表面拡張"

#: modules/image/tipops.c:88
msgid "/SPM M_odes/_Tip/_Surface Reconstruction..."
msgstr "/SPMモード/ティップ/表面の再構成…"

#: modules/image/tipops.c:92
msgid "Surface reconstruction by defined tip"
msgstr "定義された先端による表面の再構成"

#: modules/image/tipops.c:95
msgid "/SPM M_odes/_Tip/_Certainty Map..."
msgstr "/SPMモード/ティップ/確実性マップ…"

#: modules/image/tipops.c:99
msgid "Tip certainty map"
msgstr "チップ確実性マップ"

#: modules/image/tipops.c:114
msgid "_Tip morphology"
msgstr "ティップ形状"

#: modules/image/tipops.c:127
msgid "Dilated data"
msgstr "膨張データ"

#: modules/image/tipops.c:128
msgid "Surface reconstruction"
msgstr "表面再構成"

#: modules/image/tipops.c:183
msgid "Tip Dilation"
msgstr "チップ拡張"

#: modules/image/tipops.c:184
msgid "Surface Reconstruction"
msgstr "表面再構成"

#: modules/image/tipops.c:185
msgid "Certainty Map Analysis"
msgstr "確実性マップ分析"

#: modules/image/tipops.c:254
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Tip pixel size does not match data.\n"
"It will be resampled from %d×%d to %d×%d."
msgstr ""
"ティップメジャーがデータと一致しません。\n"
"%d×%dから%d×%dにリサンプリングされます。"

#: modules/image/tipshape.c:70
msgid "Calculates the tip area function."
msgstr "ティップ領域関数を計算します。"

#: modules/image/tipshape.c:84
msgid "/SPM M_odes/_Force and Indentation/_Area function..."
msgstr "/SPMモード/フォースインデンテーション/領域関数…"

#: modules/image/tipshape.c:88
msgid "Calculate tip area function."
msgstr "ティップ領域関数を計算"

#: modules/image/tipshape.c:103
msgid "_Resolution"
msgstr "分解能"

#: modules/image/tipshape.c:104
msgid "Range minimum"
msgstr "範囲の最小値"

#: modules/image/tipshape.c:105
msgid "Range maximum"
msgstr "範囲の最大値"

#: modules/image/tipshape.c:106
msgid "Calculate uncertainties"
msgstr "不確実性の計算"

#: modules/image/tipshape.c:107
msgid "_X pixel size uncertainty"
msgstr "Xピクセルサイズの不確実性"

#: modules/image/tipshape.c:108
msgid "_Y pixel size uncertainty"
msgstr "Yピクセルサイズの不確実性"

#: modules/image/tipshape.c:109
msgid "Uncertainty _z"
msgstr "不確実性 z"

#: modules/image/tipshape.c:177 modules/image/tipshape.c:187
msgid "Tip Area Function"
msgstr "ティップ領域関数"

#: modules/image/tipshape.c:198
#, fuzzy
msgid "Recommended maximum"
msgstr "範囲の最大値"

#: modules/image/tipshape.c:207
#, fuzzy
msgid "Uncertainties"
msgstr "不確実性 z:"

#: modules/image/tipshape.c:281 modules/image/tipshape.c:289
#, fuzzy
msgid "Area function"
msgstr "デルタ関数"

#: modules/image/trimmed-mean.c:72
msgid "Trimmed mean filtering and leveling."
msgstr "トリムした平均フィルタリングとレベリング。"

#: modules/image/trimmed-mean.c:86
msgid "/_Level/_Trimmed Mean..."
msgstr "/レベリング/トリム平均値..."

#: modules/image/trimmed-mean.c:90
msgid "Trimmed mean leveling and filter"
msgstr "トリムしたレベリングとフィルタリング"

#: modules/image/trimmed-mean.c:108 modules/image/trimmed-mean.c:109
msgid "_Number of values"
msgstr "値の個数"

#: modules/image/trimmed-mean.c:199
msgid "Trimmed Mean"
msgstr "トリム後の平均"

#: modules/image/trimmed-mean.c:210
msgid "Trim Lowest"
msgstr "最低値をトリム"

#: modules/image/trimmed-mean.c:216
msgid "Trim Highest"
msgstr "最大値をトリム"

#: modules/image/volumize.c:34
#, fuzzy
msgid "Converts field to 3D volume data."
msgstr "データフィールドを3Dボリュームデータに変換します。"

#: modules/image/volumize.c:48
msgid "/_Basic Operations/Volumize"
msgstr "/基本操作/3Dデータへ"

#: modules/image/volumize.c:52
#, fuzzy
msgid "Convert field to 3D data"
msgstr "データフィールドを3Dデータに変換する"

#: modules/image/volumize_layers.c:66
#, fuzzy
msgid "Converts all fields to 3D volume data."
msgstr "すべてのデータフィールドを 3D ボリュームデータに変換します。"

#: modules/image/volumize_layers.c:80
msgid "/_Basic Operations/Volumize Layers..."
msgstr "/基本操作/レイヤーを3Dデータへ…"

#: modules/image/volumize_layers.c:84
#, fuzzy
msgid "Convert all fields to 3D data"
msgstr "すべてのデータフィールドを 3D データに変換する"

#: modules/image/volumize_layers.c:101
msgid "_Z resolution"
msgstr "Z解像度"

#: modules/image/volumize_layers.c:103 modules/volume/volume_calibrate.c:205
#, fuzzy
msgid "Z _unit"
msgstr "X単位:"

#: modules/image/volumize_layers.c:104
#, fuzzy
msgid "_Extract offsets"
msgstr "画像抽出"

#: modules/image/volumize_layers.c:147
#, fuzzy
msgid "All fields must have same resolution to make a volume from them."
msgstr ""
"すべてのデータフィールドからボリュームを作成するには、すべてのデータフィール"
"ドの解像度が同じである必要があります。"

#: modules/image/volumize_layers.c:193 modules/image/volumize_layers.c:212
#: modules/volume/volume_drift.c:281 modules/volume/volume_drift.c:302
#, fuzzy
msgid "Slice level"
msgstr "ラインレベリング"

#: modules/image/volumize_layers.c:239
msgid "Volumize layers"
msgstr "レイヤーを3Dデータ化する"

#: modules/image/wpour_mark.c:107
msgid "Segments image using watershed with pre- and postprocessing."
msgstr "Watershedで分割したセグメント"

#: modules/image/wpour_mark.c:121
msgid "/_Grains/_Mark by Segmentation..."
msgstr "/粒子/分割してマークする…"

#: modules/image/wpour_mark.c:125
msgid "Segment using watershed "
msgstr "Watershedで領域分割 "

#: modules/image/wpour_mark.c:134
msgid "Original image"
msgstr "元の画像"

#: modules/image/wpour_mark.c:135
msgid "Preprocessed image"
msgstr "前処理された画像"

#: modules/image/wpour_mark.c:138
msgid "No mask"
msgstr "マスクなし"

#: modules/image/wpour_mark.c:150
msgid "_Image preview"
msgstr "プレビュー"

#: modules/image/wpour_mark.c:152
msgid "_Mask preview"
msgstr "マスクプレビュー"

#: modules/image/wpour_mark.c:155
msgid "_Barrier level"
msgstr "境界高さレベル"

#: modules/image/wpour_mark.c:156
msgid "Prefill _level"
msgstr "埋めるレベルl"

#: modules/image/wpour_mark.c:157
msgid "Pre_fill from minima"
msgstr "最小値で埋める"

#: modules/image/wpour_mark.c:158
msgid "Add _gradient"
msgstr "勾配を追加"

#: modules/image/wpour_mark.c:159
msgid "Add _curvature"
msgstr "曲率を追加"

#: modules/image/wpour_mark.c:217
msgid "Segment by Watershed"
msgstr "Watershedによる領域"

#: modules/image/wpour_mark.c:229
msgid "Preprocessing"
msgstr "前処理"

#: modules/image/wrapvalue.c:84
msgid "Wraps periodic values to a different range."
msgstr "角度などの周期値を別の範囲にラップします。"

#: modules/image/wrapvalue.c:98
msgid "/_Basic Operations/_Wrap Value..."
msgstr "/基本操作/値のラップ…"

#: modules/image/wrapvalue.c:102
msgid "Rewrap periodic values"
msgstr "周期値を再ラップする"

#: modules/image/wrapvalue.c:111
msgid "360 deg"
msgstr "360°"

#: modules/image/wrapvalue.c:112
msgid "180 deg"
msgstr "180度"

#: modules/image/wrapvalue.c:113 modules/image/wrapvalue.c:120
#: modules/image/wrapvalue.c:124
msgid "_Keep unchanged"
msgstr ""

#: modules/image/wrapvalue.c:114 modules/image/wrapvalue.c:121
#: modules/image/wrapvalue.c:125 modules/image/wrapvalue.c:135
msgid "Specify _range"
msgstr "範囲指定"

#: modules/image/wrapvalue.c:117
msgid "2π"
msgstr "2π"

#: modules/image/wrapvalue.c:118
msgid "π"
msgstr "π"

#: modules/image/wrapvalue.c:119
msgid "1"
msgstr "1"

#: modules/image/wrapvalue.c:134
msgid "O_ffset"
msgstr "オフセット"

#: modules/image/wrapvalue.c:206
msgid "Wrap Value"
msgstr "値のラップ"

#: modules/image/xydenoise.c:57
msgid "Denoises measurement on basis of two orthogonal scans."
msgstr "直交するスキャン方向の2つの画像データに基づいてノイズ除去します。"

#: modules/image/xydenoise.c:71
msgid "/M_ultidata/_XY Denoise..."
msgstr "/複数のデータ処理/XYノイズ除去…"

#: modules/image/xydenoise.c:75
msgid "Denoises horizontal/vertical measurement."
msgstr "水平/垂直スキャン結果からノイズ除去"

#: modules/image/xydenoise.c:90
msgid "Second direction"
msgstr "第二方向"

#: modules/image/xydenoise.c:91
#, fuzzy
msgid "Average denoising directions"
msgstr "平均一致ポイント"

#: modules/image/xydenoise.c:122
msgid "Denoised"
msgstr "ノイズ除去"

#: modules/image/xydenoise.c:139
msgid "XY Denoising"
msgstr "XYデノイズ"

#: modules/image/xyz_channels.c:62
msgid "Converts three channels to XYZ data."
msgstr "3 つのチャネルを XYZ データに変換します。"

#: modules/image/xyz_channels.c:76
msgid "/_Basic Operations/XYZ from C_hannels..."
msgstr "/基本操作/3チャンネルからXYZ作成…"

#: modules/image/xyz_channels.c:80
msgid "Convert three channels to XYZ data"
msgstr "3 つのチャネルを XYZ データに変換"

#: modules/image/xyz_channels.c:95
msgid "_X data"
msgstr "Xデータ"

#: modules/image/xyz_channels.c:96
msgid "_Y data"
msgstr "Yデータ"

#: modules/image/xyz_channels.c:97
msgid "_Z data"
msgstr "Zデータ"

#: modules/image/xyz_channels.c:144
msgid "XYZ Channels"
msgstr "XYZ チャネル"

#: modules/image/xyzize.c:32
#, fuzzy
msgid "Converts an image to XYZ data."
msgstr "データ フィールドを XYZ データに変換します。"

#: modules/image/xyzize.c:46
#, fuzzy
msgid "/_Basic Operations/_XYZize"
msgstr "/基本操作/画像からXYZデータへ…"

#: modules/image/xyzize.c:50
msgid "Convert to XYZ data"
msgstr "XYZ データに変換"

#: modules/image/zero_crossing.c:78
msgid "Zero crossing edge detection."
msgstr "ゼロ交差エッジ検出。"

#: modules/image/zero_crossing.c:92
msgid "/_Presentation/_Edge Detection/_Zero Crossing..."
msgstr "/画像処理ツール/輪郭検出/ゼロ交差…"

#: modules/image/zero_crossing.c:96
msgid "Zero crossing step detection presentation"
msgstr "ゼロ交差ステップ検出画像処理"

#: modules/image/zero_crossing.c:106
msgid "_LoG convolved"
msgstr "LoG畳み込み"

#: modules/image/zero_crossing.c:107
msgid "Detected st_ep"
msgstr "検出されたステップ"

#: modules/image/zero_crossing.c:177
msgid "Zero Crossing Step Detection"
msgstr "ゼロ交差ステップ検出"

#: pygwy.c:130
msgid "Pygwy, the Gwyddion Python wrapper."
msgstr "Pygwy, GwyddionのPythonラッパー。"

#: pygwy.c:271
msgid "Python Interpreter Errors"
msgstr "Python インタプリタエラー"

#: pygwy.c:402
msgid "Python interpreter error occurred."
msgstr "Python インタプリタエラーが発生しました。"

#: pygwy.c:502
msgid "Function written in Python"
msgstr "Pythonで書かれた関数"

#: modules/pygwy/pygwy-console.c:91
msgid "/Pygwy Console"
msgstr "/Pygwyコンソール"

#: modules/pygwy/pygwy-console.c:95
msgid "Python wrapper console"
msgstr "Python ラッパー コンソール"

#: modules/pygwy/pygwy-console.c:159 modules/pygwy/pygwy-console.c:471
msgid "Pygwy Console"
msgstr "Pygwyコンソール"

#: modules/pygwy/pygwy-console.c:177
msgid "Open script in Python language (Ctrl-O)"
msgstr "Python 言語でスクリプトを開く (Ctrl-O)"

#: modules/pygwy/pygwy-console.c:187
msgid "Save script (Ctrl-S)"
msgstr "スクリプトの保存 (Ctrl-S)"

#: modules/pygwy/pygwy-console.c:197
msgid "Save script as (Ctrl-Shift-S)"
msgstr "スクリプトを名前で保存 (Ctrl-Shift-S)"

#: modules/pygwy/pygwy-console.c:207
msgid "Execute script (Ctrl-E)"
msgstr "スクリプトの実行 (Ctrl-E)"

#: modules/pygwy/pygwy-console.c:217
msgid "Clear Log"
msgstr "ログを消去する"

#: modules/pygwy/pygwy-console.c:275
msgid "Command"
msgstr "コマンド"

#: modules/pygwy/pygwy-console.c:361
msgid ">>> Running the script above\n"
msgstr ">>> 上のスクリプトを実行しています\n"

#: modules/pygwy/pygwy-console.c:415
msgid "Save Python Script as"
msgstr "Python スクリプトの保存方法"

#: modules/pygwy/pygwy-console.c:419
msgid "Open Python Script"
msgstr "Python スクリプトを開く"

#: modules/synth/annealing.c:100
msgid "Generates images by annealing a lattice gas model."
msgstr "格子ガスモデルをアニーリングして画像を生成します。"

#: modules/synth/annealing.c:114
#, fuzzy
msgid "/_Order and Disorder/_Anneal..."
msgstr "/合成・生成/アニーリング…"

#: modules/synth/annealing.c:117
msgid "Generate image by annealing a lattice gas"
msgstr "格子ガスをアニーリングして画像を生成する"

#: modules/synth/annealing.c:132 modules/synth/cpde.c:172
#: modules/synth/domains.c:172 modules/synth/dunes.c:133
msgid "_Number of iterations"
msgstr "回数"

#: modules/synth/annealing.c:133
msgid "_Initial temperature"
msgstr "初期温度"

#: modules/synth/annealing.c:134
msgid "Final _temperature"
msgstr "最終温度"

#: modules/synth/annealing.c:135
msgid "Component _fraction"
msgstr "Component fraction"

#: modules/synth/annealing.c:136
msgid "Enable three components"
msgstr "3コンポーネントを有効にする"

#: modules/synth/annealing.c:137
msgid "F_raction of B"
msgstr "Fraction of B"

#: modules/synth/annealing.c:138
msgid "Mixing energy AB"
msgstr "エネルギー AB を混合する"

#: modules/synth/annealing.c:139
msgid "Mixing energy AC"
msgstr "Mixing energy AC"

#: modules/synth/annealing.c:140
msgid "Mixing energy BC"
msgstr "エネルギーBCを混合"

#. TRANSLATORS: Average is verb here, `perform averaging'.
#: modules/synth/annealing.c:143
msgid "_Average iterations"
msgstr "平均反復"

#: modules/synth/annealing.c:146 modules/synth/ballistic.c:142
#: modules/synth/columnar.c:196 modules/synth/cpde.c:176
#: modules/synth/deposit.c:144 modules/synth/diffusion.c:236
#: modules/synth/domains.c:185 modules/synth/dunes.c:144
#: modules/synth/wetfront.c:127
msgid "Progressive preview"
msgstr "Progressive preview"

#: modules/synth/annealing.c:208
msgid "Anneal"
msgstr "アニール"

#: modules/synth/annealing.c:221 modules/synth/ballistic.c:280
#: modules/synth/columnar.c:335 modules/synth/cpde.c:277
#: modules/synth/deposit.c:224 modules/synth/diffusion.c:373
#: modules/synth/discs.c:219 modules/synth/domains.c:273
#: modules/synth/dunes.c:220 modules/synth/fbrownian.c:215
#: modules/synth/fourier.c:203 modules/synth/linenoise.c:344
#: modules/synth/mfm_current.c:232 modules/synth/mfm_parallel.c:237
#: modules/synth/noise.c:247 modules/synth/pattern.c:516
#: modules/synth/phases.c:191 modules/synth/phases.c:223
#: modules/synth/pileup.c:295 modules/synth/plateaus.c:260
#: modules/synth/plateaus.c:292 modules/synth/residue.c:221
#: modules/synth/residue.c:253 modules/synth/roddeposit.c:456
#: modules/synth/waves.c:273 modules/synth/wetfront.c:204
msgid "Generator"
msgstr "ジェネレータ"

#: modules/synth/annealing.c:255 modules/synth/cpde.c:316
#: modules/synth/domains.c:310 modules/synth/dunes.c:252
#: modules/synth/wetfront.c:236
msgid "Simulation Parameters"
msgstr "シミュレーションパラメータ"

#: modules/synth/annealing.c:262
msgid "Three Component Model"
msgstr "3コンポーネント モデル"

#: modules/synth/annealing.c:282 modules/synth/ballistic.c:321
#: modules/synth/columnar.c:376 modules/synth/cpde.c:263
#: modules/synth/diffusion.c:415 modules/synth/discs.c:278
#: modules/synth/domains.c:325 modules/synth/dunes.c:275
#: modules/synth/fbrownian.c:258 modules/synth/fibres.c:329
#: modules/synth/fourier.c:239 modules/synth/lattice.c:563
#: modules/synth/linenoise.c:397 modules/synth/noise.c:288
#: modules/synth/objects.c:417 modules/synth/pattern.c:1674
#: modules/synth/pattern.c:1768 modules/synth/pattern.c:1875
#: modules/synth/pattern.c:1985 modules/synth/pattern.c:2108
#: modules/synth/pattern.c:2219 modules/synth/pattern.c:2420
#: modules/synth/pattern.c:2562 modules/synth/phases.c:231
#: modules/synth/plateaus.c:309 modules/synth/residue.c:267
#: modules/synth/waves.c:316 modules/synth/wetfront.c:248
msgid "_Like Current Image"
msgstr "Like Current Image"

#: modules/synth/ballistic.c:108
msgid "Generates surfaces by ballistic deposition."
msgstr "弾道堆積によって表面を生成。"

#: modules/synth/ballistic.c:122
#, fuzzy
msgid "/_Deposition/_Ballistic..."
msgstr "/合成・生成/堆積/弾道…"

#: modules/synth/ballistic.c:125
msgid "Generate surface by ballistic deposition"
msgstr "弾道堆積による表面の生成"

#: modules/synth/ballistic.c:137 modules/synth/columnar.c:184
#: modules/synth/deposit.c:138 modules/synth/diffusion.c:227
#: modules/synth/dunes.c:132 modules/synth/fibres.c:196
#: modules/synth/linenoise.c:628 modules/synth/objects.c:290
#: modules/synth/pileup.c:221 modules/synth/residue.c:139
#: modules/synth/wetfront.c:122
msgid "Co_verage"
msgstr "被覆"

#: modules/synth/ballistic.c:139 modules/synth/columnar.c:188
#: modules/synth/columnar.c:190 modules/synth/discs.c:136
#: modules/synth/discs.c:144 modules/synth/dunes.c:135
#: modules/synth/fibres.c:188 modules/synth/fibres.c:191
#: modules/synth/fibres.c:195 modules/synth/fibres.c:198
#: modules/synth/fibres.c:202 modules/synth/fibres.c:204
#: modules/synth/linenoise.c:630 modules/synth/objects.c:280
#: modules/synth/objects.c:282 modules/synth/objects.c:284
#: modules/synth/objects.c:287 modules/synth/objects.c:289
#: modules/synth/pattern.c:1642 modules/synth/pattern.c:1644
#: modules/synth/pattern.c:1741 modules/synth/pattern.c:1830
#: modules/synth/pattern.c:1834 modules/synth/pattern.c:1836
#: modules/synth/pattern.c:1945 modules/synth/pattern.c:1947
#: modules/synth/pattern.c:2052 modules/synth/pattern.c:2055
#: modules/synth/pattern.c:2058 modules/synth/pattern.c:2183
#: modules/synth/pattern.c:2363 modules/synth/pattern.c:2366
#: modules/synth/pattern.c:2369 modules/synth/pattern.c:2371
#: modules/synth/pattern.c:2374 modules/synth/pattern.c:2511
#: modules/synth/pattern.c:2514 modules/synth/pattern.c:2516
#: modules/synth/pattern.c:2519 modules/synth/pileup.c:216
#: modules/synth/pileup.c:218 modules/synth/pileup.c:220
#: modules/synth/waves.c:187 modules/synth/waves.c:189
#: modules/synth/waves.c:191 modules/synth/waves.c:193
#: modules/synth/waves.c:195
#, fuzzy
msgid "Spread"
msgstr "Size spread:"

#: modules/synth/ballistic.c:143 modules/synth/columnar.c:197
#: modules/synth/diffusion.c:237
#, fuzzy
msgid "Plot evolution graphs"
msgstr "プロットグラフ:"

#: modules/synth/ballistic.c:233 modules/synth/columnar.c:289
#: modules/synth/diffusion.c:327
msgid "Mean deposited thickness"
msgstr "平均堆積厚"

#: modules/synth/ballistic.c:266 modules/synth/ballistic.c:314
msgid "Ballistic Deposition"
msgstr "弾道堆積"

#: modules/synth/ballistic.c:281 modules/synth/columnar.c:336
#: modules/synth/diffusion.c:374
msgid "Evolution"
msgstr "進行プロット"

#: modules/synth/ballistic.c:437 modules/synth/columnar.c:891
#: modules/synth/diffusion.c:608
msgid "Depositing particles..."
msgstr "粒子を堆積させる…"

#: modules/synth/columnar.c:139
msgid "Number of maxima"
msgstr "極大値の数"

#: modules/synth/columnar.c:148
msgid "Generates columnar surfaces by a simple growth algorithm."
msgstr "単純な成長アルゴリズムによって、柱状表面を生成します。"

#: modules/synth/columnar.c:162
#, fuzzy
msgid "/_Deposition/_Columnar..."
msgstr "/合成・生成/堆積/柱状…"

#: modules/synth/columnar.c:165
msgid "Generate columnar surface"
msgstr "柱状表面を生成する"

#: modules/synth/columnar.c:174
msgid "Weak"
msgstr "脆弱"

#: modules/synth/columnar.c:175
msgid "Strong"
msgstr "強い"

#: modules/synth/columnar.c:185 modules/synth/cpde.c:173
#: modules/synth/diffusion.c:229 modules/synth/domains.c:178
#: modules/synth/dunes.c:141 modules/synth/plateaus.c:169
#: modules/synth/residue.c:140 modules/synth/wetfront.c:124
#, fuzzy
msgid "_Height scale"
msgstr "高さ:"

#: modules/synth/columnar.c:186
#, fuzzy
msgid "Size spread"
msgstr "Size spread:"

#: modules/synth/columnar.c:187
#, fuzzy
msgid "_Inclination"
msgstr "傾斜"

#: modules/synth/columnar.c:191
msgid "Relaxation type"
msgstr "緩和タイプ"

#: modules/synth/columnar.c:193
msgid "_Melting"
msgstr "溶解"

#: modules/synth/columnar.c:321
msgid "Grow Columnar Surface"
msgstr "柱状表面を拡大する"

#: modules/synth/columnar.c:371
msgid "Particle Size"
msgstr "粒子サイズ"

#: modules/synth/columnar.c:380
msgid "Incidence"
msgstr "発生"

#: modules/synth/cpde.c:126
msgid "Turing pattern"
msgstr "チューリングパターン"

#: modules/synth/cpde.c:127
#, fuzzy
msgid "Diffusion-reaction"
msgstr "拡散限定アグリゲーション"

#: modules/synth/cpde.c:133
msgid ""
"Generates images by assorted coupled partial differential equation models."
msgstr "結合された偏微分方程式モデルの順に画像を生成します。"

#: modules/synth/cpde.c:147
#, fuzzy
msgid "/_Order and Disorder/Coupled PD_Es..."
msgstr "/合成・生成/Coupled PDEs…"

#: modules/synth/cpde.c:150
msgid "Generate image by coupled PDEs"
msgstr "Generate image by coupled PDEs"

#: modules/synth/cpde.c:170 modules/synth/pattern.c:418
msgid "_Pattern"
msgstr "パターン"

#: modules/synth/cpde.c:241
msgid "Coupled PDEs"
msgstr "Coupled PDEs"

#: modules/synth/cpde.c:513 modules/synth/discs.c:142
#: modules/synth/lattice.c:347 modules/synth/objects.c:279
#: modules/synth/phases.c:114 modules/tools/filter.c:153
#: modules/tools/filter.c:154 modules/tools/filter.c:155
msgid "Si_ze"
msgstr "サイズ"

#: modules/synth/cpde.c:514
msgid "Degree of _chaos"
msgstr "カオス度"

#: modules/synth/cpde.c:725
#, fuzzy
msgid "_Removal rate"
msgstr "削除する"

#: modules/synth/cpde.c:727
#, fuzzy
msgid "_Feed rate"
msgstr "生成画像"

#: modules/synth/cpde.c:729
#, fuzzy
msgid "_Source density"
msgstr "力勾配"

#: modules/synth/cpde.c:731
#, fuzzy
msgid "No-sour_ce iterations"
msgstr "回数"

#: modules/synth/deposit.c:109
msgid "Generates particles using simple dynamical model"
msgstr "単純な動的モデルを使用して粒子を生成"

#: modules/synth/deposit.c:123
#, fuzzy
msgid "/_Deposition/_Particles..."
msgstr "/合成・生成/堆積/粒子…"

#: modules/synth/deposit.c:126
msgid "Generate particles using dynamical model"
msgstr "動的モデルを使用して粒子を生成する"

#: modules/synth/deposit.c:139
msgid "_Relax steps"
msgstr "緩和ステップ"

#: modules/synth/deposit.c:140
msgid "Particle r_adius"
msgstr "粒子半径"

#: modules/synth/deposit.c:141
msgid "Distribution _width"
msgstr "分布幅"

#: modules/synth/deposit.c:210 modules/synth/deposit.c:251
#: modules/synth/roddeposit.c:368
msgid "Particle Generation"
msgstr "粒子生成"

#: modules/synth/deposit.c:257 modules/synth/fibres.c:351
#: modules/synth/objects.c:438 modules/synth/pileup.c:329
#, fuzzy
msgid "Number of objects"
msgstr "ポイントの数"

#: modules/synth/deposit.c:348
#, fuzzy, c-format
msgid "Only %d particles were deposited. Try more revise steps."
msgstr ""
"すべての粒子が堆積する(%u)\n"
"より多くの修正手順を試してください。"

#: modules/synth/deposit.c:579
msgid "Initial particle set..."
msgstr "初期粒子設定…"

#: modules/synth/deposit.c:746 modules/synth/roddeposit.c:1912
msgid "Error: too many particles."
msgstr "エラー: 粒子が多すぎます。"

#: modules/synth/deposit.c:747 modules/synth/roddeposit.c:1914
msgid "Error: no particles."
msgstr "エラー: 粒子がありません。"

#: modules/synth/deposit.c:748 modules/synth/roddeposit.c:1916
msgid "Error: particles too large."
msgstr "エラー: 粒子が大きすぎます。"

#: modules/synth/deposit.c:749 modules/synth/roddeposit.c:1918
msgid "Error: particles too small."
msgstr "エラー: 粒子が小さすぎます。"

#: modules/synth/diffusion.c:189
msgid "Number of islands"
msgstr "島の数"

#: modules/synth/diffusion.c:195
msgid "Generates surfaces by diffusion limited aggregation."
msgstr "拡散限定凝集によって表面を生成します。"

#: modules/synth/diffusion.c:209
#, fuzzy
msgid "/_Deposition/_Diffusion..."
msgstr "/合成・生成/堆積/拡散…"

#: modules/synth/diffusion.c:212
msgid "Generate surface by diffusion limited aggregation"
msgstr "拡散限定凝集による表面の生成"

#: modules/synth/diffusion.c:228
msgid "_Flux"
msgstr "Flux"

#: modules/synth/diffusion.c:230
msgid "_Sticking"
msgstr "Sticking"

#: modules/synth/diffusion.c:231
msgid "_Activation"
msgstr "Activation"

#: modules/synth/diffusion.c:232
msgid "Passing Sch_woebel"
msgstr "Passing Schwoebel"

#: modules/synth/diffusion.c:359
msgid "Diffusion Limited Aggregation"
msgstr "拡散限定アグリゲーション"

#: modules/synth/diffusion.c:418
msgid "Probabilities"
msgstr "確率"

#: modules/synth/discs.c:103
msgid "Generates random more or less touching discs."
msgstr "ランダムな接触円板を生成します。"

#: modules/synth/discs.c:117
#, fuzzy
msgid "/D_iscs..."
msgstr "/統計処理…"

#: modules/synth/discs.c:120
msgid "Generate surface of random discs"
msgstr "ランダム円板の表面を生成"

#: modules/synth/discs.c:135
msgid "Starting _radius"
msgstr "開始半径"

#: modules/synth/discs.c:137 modules/synth/residue.c:143
msgid "_Minimum radius"
msgstr "最小半径"

#: modules/synth/discs.c:138
msgid "_Separation"
msgstr "分離"

#: modules/synth/discs.c:139
msgid "_Transform to tiles"
msgstr "タイルに変形"

#: modules/synth/discs.c:140
msgid "_Gap thickness"
msgstr "ギャップ厚み"

#: modules/synth/discs.c:141
msgid "Apply opening _filter"
msgstr "オープニングフィルターの適用"

#: modules/synth/discs.c:205
msgid "Random Discs"
msgstr "ランダム円板"

#: modules/synth/discs.c:251
msgid "Discs"
msgstr "円板"

#: modules/synth/discs.c:263
msgid "Tiles"
msgstr "タイル"

#: modules/synth/domains.c:111
msgid "Discrete state"
msgstr "離散状態"

#: modules/synth/domains.c:112
msgid "Continuous inhibitor"
msgstr "連続性阻害"

#: modules/synth/domains.c:128
msgid "Generates domain images using a hybrid Ising model."
msgstr "ハイブリッドイジングモデルを使用してドメインイメージを生成します。"

#: modules/synth/domains.c:142
#, fuzzy
msgid "/_Order and Disorder/_Domains..."
msgstr "/合成・生成/ドメイン…"

#: modules/synth/domains.c:145
msgid "Generate image with domains"
msgstr "ドメインを含むイメージを生成する"

#: modules/synth/domains.c:173
msgid "_Temperature"
msgstr "温度"

#: modules/synth/domains.c:174
msgid "_Inhibitor strength"
msgstr "Inhibitor強度"

#: modules/synth/domains.c:175
msgid "In_hibitor coupling"
msgstr "Inhibitorカップリング"

#: modules/synth/domains.c:176
msgid "_Bias"
msgstr "バイアス"

#: modules/synth/domains.c:177
msgid "_Monte Carlo time step"
msgstr "モンテカルロ時間ステップ"

#: modules/synth/domains.c:181
#, fuzzy
msgid "Preset"
msgstr "プリセット"

#: modules/synth/domains.c:260
msgid "Domains"
msgstr "ドメイン"

#: modules/synth/domains.c:349
#, fuzzy
msgid "Use Selected _Preset"
msgstr "選択した領域"

#: modules/synth/dunes.c:100
#, fuzzy
msgid "Generates images by simulating formation of sand dunes."
msgstr "格子ガスモデルをアニーリングして画像を生成します。"

#: modules/synth/dunes.c:114
#, fuzzy
msgid "/_Deposition/_Dunes..."
msgstr "/合成・生成/堆積/繊維状…"

#: modules/synth/dunes.c:117
#, fuzzy
msgid "Generate image by transporting sand"
msgstr "格子ガスをアニーリングして画像を生成する"

#: modules/synth/dunes.c:136
#, fuzzy
msgid "_Minimum step"
msgstr "最小"

#: modules/synth/dunes.c:137
#, fuzzy
msgid "Step range"
msgstr "検索範囲"

#: modules/synth/dunes.c:138
msgid "Sticking probability on _rock"
msgstr ""

#: modules/synth/dunes.c:139
msgid "Sticking _probability on sand"
msgstr ""

#: modules/synth/dunes.c:140
#, fuzzy
msgid "Maximum s_lope"
msgstr "最大値"

#: modules/synth/dunes.c:206
msgid "Dunes"
msgstr ""

#: modules/synth/fbrownian.c:97
msgid "Generates random surfaces similar to fractional Brownian motion."
msgstr "非整数ブラウン運動に似たランダムな表面を生成します。"

#: modules/synth/fbrownian.c:111
#, fuzzy
msgid "/_Noise/_Brownian..."
msgstr "/合成・生成/ブラウン運動…"

#: modules/synth/fbrownian.c:114
msgid "Generate fractional Brownian motion-like surface"
msgstr "非整数ブラウン運動のような表面を生成する"

#: modules/synth/fbrownian.c:125 modules/synth/linenoise.c:187
#: modules/synth/noise.c:116
#, fuzzy
msgctxt "distribution"
msgid "Exponential"
msgstr "指数"

#: modules/synth/fbrownian.c:126
#, fuzzy
msgctxt "distribution"
msgid "Power"
msgstr "電力"

#: modules/synth/fbrownian.c:135
msgid "_Hurst exponent"
msgstr "Hurst指数"

#: modules/synth/fbrownian.c:136
msgid "_Stationarity scale"
msgstr "Stationarityスケール"

#: modules/synth/fbrownian.c:137 modules/synth/linenoise.c:254
#: modules/synth/noise.c:166
msgid "_Distribution"
msgstr "分布"

#: modules/synth/fbrownian.c:139 modules/synth/fourier.c:128
msgid "Po_wer"
msgstr "パワー"

#: modules/synth/fbrownian.c:140 modules/synth/fourier.c:115
#: modules/synth/linenoise.c:260 modules/synth/noise.c:170
msgid "_RMS"
msgstr "RMS"

#: modules/synth/fbrownian.c:201
msgid "Fractional Brownian Motion"
msgstr "非整数ブラウン運動"

#: modules/synth/fibres.c:146
msgid "Generates surfaces composed from randomly placed fibers."
msgstr "ランダムに配置された繊維から構成される表面を生成します。"

#: modules/synth/fibres.c:160
#, fuzzy
msgid "/_Deposition/_Fibers..."
msgstr "/合成・生成/堆積/繊維状…"

#: modules/synth/fibres.c:163
msgid "Generate surface of randomly placed fibers"
msgstr "ランダムに配置された繊維の表面を生成"

#: modules/synth/fibres.c:172
msgid "Semi-circle"
msgstr "半円"

#: modules/synth/fibres.c:173
msgid "Triangle"
msgstr "三角"

#: modules/synth/fibres.c:174 modules/tools/spotremove.c:174
msgid "Rectangle"
msgstr "四角"

#: modules/synth/fibres.c:176
msgid "Quadratic spline"
msgstr "二次スプライン"

#: modules/synth/fibres.c:185 modules/synth/objects.c:274
#: modules/synth/pileup.c:211
msgid "_Shape"
msgstr "形状"

#: modules/synth/fibres.c:189 modules/synth/fibres.c:192
msgid "Along fiber"
msgstr "線に沿って"

#: modules/synth/fibres.c:193 modules/synth/pattern.c:1649
msgid "Scales _with width"
msgstr "幅でスケーリング"

#: modules/synth/fibres.c:194 modules/synth/objects.c:286
msgid "_Truncate"
msgstr "切り落とし"

#: modules/synth/fibres.c:197 modules/synth/lattice.c:350
#: modules/synth/objects.c:288 modules/synth/pattern.c:1646
#: modules/synth/pattern.c:1742 modules/synth/pattern.c:1837
#: modules/synth/pattern.c:1954 modules/synth/pattern.c:2065
#: modules/synth/pattern.c:2190 modules/synth/pattern.c:2375
#: modules/synth/pattern.c:2515 modules/synth/pattern.c:2520
#: modules/synth/pileup.c:219
msgid "Orien_tation"
msgstr "方向"

#: modules/synth/fibres.c:201
msgid "_Lateral"
msgstr "水平"

#: modules/synth/fibres.c:203
msgid "Le_ngthwise"
msgstr "長さによって"

#: modules/synth/fibres.c:267
msgid "Random Fibers"
msgstr "ランダム繊維"

#: modules/synth/fibres.c:281 modules/synth/objects.c:366
#: modules/tools/maskedit.c:226 modules/tools/spotremove.c:186
msgid "Shape"
msgstr "形状"

#: modules/synth/fibres.c:736
msgid "Generating fibers..."
msgstr "線の生成中…"

#: modules/synth/fourier.c:83
msgid "Generates random surfaces using spectral synthesis."
msgstr "スペクトル合成を使用してランダム表面を生成します。"

#: modules/synth/fourier.c:97
#, fuzzy
msgid "/_Noise/_Spectral..."
msgstr "/合成・生成/スペクトル…"

#: modules/synth/fourier.c:100
msgid "Generate surface using spectral synthesis"
msgstr "スペクトル合成を用いて表面を生成する"

#: modules/synth/fourier.c:116
msgid "M_inimum frequency"
msgstr "最小周波数"

#: modules/synth/fourier.c:118
msgid "Ma_ximum frequency"
msgstr "最大周波数"

#: modules/synth/fourier.c:120
msgid "Enable _Gaussian multiplier"
msgstr "Gaussian乗数を有効にする"

#: modules/synth/fourier.c:122 modules/synth/fourier.c:123
msgid "General power"
msgstr "General power"

#: modules/synth/fourier.c:124
msgid "Enable _Lorentz multiplier"
msgstr "ローレンツ乗算を有効にする"

#: modules/synth/fourier.c:127
msgid "Enable _power multiplier"
msgstr "べき乗を有効にする"

#: modules/synth/fourier.c:189
msgid "Spectral Synthesis"
msgstr "スペクトル合成"

#: modules/synth/fourier.c:244 modules/synth/fourier.c:247
msgid "px<sup>-1</sup>"
msgstr "px<sup>-1</sup>"

#: modules/synth/lattice.c:281
msgid "Random constant"
msgstr "ランダム定数"

#: modules/synth/lattice.c:282
msgid "Random linear"
msgstr "ランダム線形"

#: modules/synth/lattice.c:283
msgid "Random bumpy"
msgstr "ランダムでこぼこ"

#: modules/synth/lattice.c:284
msgid "Radial distance"
msgstr "放射距離"

#: modules/synth/lattice.c:285
msgid "Segmented distance"
msgstr "セグメント化された距離"

#: modules/synth/lattice.c:286
msgid "Segmented random"
msgstr "セグメント化されたランダム"

#: modules/synth/lattice.c:287
msgid "Border distance"
msgstr "境界線距離"

#: modules/synth/lattice.c:288
msgid "Border random"
msgstr "ボーダーランダム"

#: modules/synth/lattice.c:289
msgid "Second nearest distance"
msgstr "2 番目に近い距離"

#: modules/synth/lattice.c:295
msgid "Generates surfaces based on regular or random lattices."
msgstr "規則的またはランダムな格子に基づいて表面を生成します。"

#: modules/synth/lattice.c:309
#, fuzzy
msgid "/_Lattice..."
msgstr "格子"

#: modules/synth/lattice.c:312
msgid "Generate lattice based surface"
msgstr "格子ベースの表面を生成する"

#: modules/synth/lattice.c:321
#, fuzzy
msgctxt "lattice"
msgid "Random"
msgstr "ランダム円板"

#: modules/synth/lattice.c:322
#, fuzzy
msgctxt "lattice"
msgid "Square"
msgstr "正方形"

#: modules/synth/lattice.c:324
#, fuzzy
msgctxt "lattice"
msgid "Triangular"
msgstr "タブ"

#: modules/synth/lattice.c:325
msgctxt "lattice"
msgid "Cairo"
msgstr ""

#: modules/synth/lattice.c:326
#, fuzzy
msgctxt "lattice"
msgid "Snub square"
msgstr "Snub square(三角形x3 + 正方形x2)"

#: modules/synth/lattice.c:327
#, fuzzy
msgctxt "lattice"
msgid "Truncated square"
msgstr "Truncated square(正方形+八角形)"

#: modules/synth/lattice.c:328
msgid "Silicon 7x7"
msgstr "シリコン 7x7"

#: modules/synth/lattice.c:329
#, fuzzy
msgid "Skewed silicon 7x7"
msgstr "シリコン 7x7"

#: modules/synth/lattice.c:330
#, fuzzy
msgctxt "lattice"
msgid "Penrose (vertices)"
msgstr "ペンローズ(頂点)"

#: modules/synth/lattice.c:331
#, fuzzy
msgctxt "lattice"
msgid "Penrose (centers)"
msgstr "ペンローズ (中央)"

#: modules/synth/lattice.c:348
msgid "Lattice rela_xation"
msgstr "格子緩和"

#: modules/synth/lattice.c:349
msgid "_Height relaxation"
msgstr "高さ緩和"

#: modules/synth/lattice.c:454
msgid "Surface"
msgstr "表面"

#: modules/synth/lattice.c:497 modules/synth/lattice.c:499
#, fuzzy
msgid "steps"
msgstr "ステップ"

#: modules/synth/lattice.c:827
msgid "Constructing lattice..."
msgstr "格子を構築中…"

#: modules/synth/lattice.c:842
msgid "Relaxing lattice..."
msgstr "格子を緩和中…"

#: modules/synth/lattice.c:850
msgid "Relaxing heights..."
msgstr "高さを緩和中…"

#: modules/synth/linenoise.c:189 modules/synth/noise.c:118
#, fuzzy
msgctxt "distribution"
msgid "Triangular"
msgstr "タブ"

#: modules/synth/linenoise.c:193
msgid "Steps"
msgstr "ステップ"

#: modules/synth/linenoise.c:194 modules/volume/volume_scars.c:186
msgid "Scars"
msgstr "傷跡"

#: modules/synth/linenoise.c:195
msgid "Ridges"
msgstr "尾根"

#: modules/synth/linenoise.c:197
#, fuzzy
msgid "Hum"
msgstr "色相"

#: modules/synth/linenoise.c:208
msgid "Generates various kinds of line noise."
msgstr "各種ラインノイズを発生させます。"

#: modules/synth/linenoise.c:222
#, fuzzy
msgid "/_Noise/_Line Noise..."
msgstr "/合成・生成/ラインノイズ…"

#: modules/synth/linenoise.c:225
msgid "Generate line noise"
msgstr "ライン ノイズを生成する"

#: modules/synth/linenoise.c:252
msgid "_Noise type"
msgstr "ノイズタイプ"

#: modules/synth/linenoise.c:256 modules/synth/noise.c:168
#, fuzzy
msgid "_Noise sign"
msgstr "ノイズタイプ:"

#: modules/synth/linenoise.c:323 modules/synth/linenoise.c:384
msgid "Line Noise"
msgstr "ラインノイズ"

#: modules/synth/linenoise.c:390 modules/synth/noise.c:279
msgid "Distribution"
msgstr "分布"

#: modules/synth/linenoise.c:533 modules/synth/linenoise.c:716
msgid "_Within line"
msgstr "ライン内"

#: modules/synth/linenoise.c:536
msgid "C_umulative"
msgstr "積算"

#: modules/synth/linenoise.c:719
msgid "Wi_dth"
msgstr "幅"

#: modules/synth/linenoise.c:830
msgid "Offset _dispersion"
msgstr "分散オフセット"

#: modules/synth/linenoise.c:887
#, fuzzy
msgid "_Wavelength"
msgstr "長さ"

#: modules/synth/linenoise.c:888 modules/synth/phases.c:115
#, fuzzy
msgid "_Spread"
msgstr "Size spread:"

#: modules/synth/linenoise.c:889
#, fuzzy
msgid "Co_mponents"
msgstr "Xコンポーネント"

#: modules/synth/mfm_current.c:87
msgid "Simulation of current line magnetic field"
msgstr "電流線磁場のシミュレーション"

#: modules/synth/mfm_current.c:101
#, fuzzy
msgid "/_Magnetic/_Current Line Field..."
msgstr "/SPMモード/磁気力/Current Line Field…"

#: modules/synth/mfm_current.c:104
msgid "Simulate stray field above current line"
msgstr "Simulate stray field above current line"

#: modules/synth/mfm_current.c:148
msgid "P_robe type"
msgstr "プローブタイプ"

#: modules/synth/mfm_current.c:151
msgid "Stripe _current"
msgstr "Stripe current"

#: modules/synth/mfm_current.c:152
msgid "_Stripe width"
msgstr "Stripe幅"

#: modules/synth/mfm_current.c:153
msgid "_Position"
msgstr "位置"

#: modules/synth/mfm_current.c:219
msgid "Current Line Stray Field"
msgstr "Current Line Stray Field"

#: modules/synth/mfm_current.c:274
msgid "Probe"
msgstr "プローブ"

#: modules/synth/mfm_parallel.c:90
msgid "Simulation of parallel magnetic media"
msgstr "並列磁気メディアのシミュレーション"

#: modules/synth/mfm_parallel.c:104
#, fuzzy
msgid "/_Magnetic/Para_llel Media Field..."
msgstr "/SPMモード/磁気力/Parallel Media Field…"

#: modules/synth/mfm_parallel.c:107
msgid "Simulate stray field above parallel magnetic medium"
msgstr "平行磁気媒体の上の磁場をシミュレートする"

#: modules/synth/mfm_parallel.c:156
msgid "_Remanent magnetization"
msgstr "Remanent magnetization"

#: modules/synth/mfm_parallel.c:158
msgid "Size _A (dir. left)"
msgstr "Size _A (dir. left)"

#: modules/synth/mfm_parallel.c:159
msgid "Size _B (dir. right)"
msgstr "Size _B (dir. right)"

#: modules/synth/mfm_parallel.c:160
msgid "_Gap size"
msgstr "Gapサイズ"

#: modules/synth/mfm_parallel.c:224
msgid "Parallel Media Stray Field"
msgstr "Parallel Media Stray Field"

#: modules/synth/noise.c:119
#, fuzzy
msgctxt "distribution"
msgid "Salt and pepper"
msgstr "三角形"

#: modules/synth/noise.c:125
msgid "Generates uncorrelated random noise."
msgstr "相関のないランダムノイズを生成します。"

#: modules/synth/noise.c:139
#, fuzzy
msgid "/_Noise/_Noise..."
msgstr "/合成・生成/ノイズ…"

#: modules/synth/noise.c:142
msgid "Generate surface of uncorrelated noise"
msgstr "無相関ノイズ表面の生成"

#: modules/synth/noise.c:233
msgid "Random Noise"
msgstr "ランダムノイズ"

#: modules/synth/objects.c:197
msgid "Half-spheres"
msgstr "半球"

#: modules/synth/objects.c:198
msgid "Pyramids"
msgstr "ピラミッド"

#: modules/synth/objects.c:199
msgid "Half-nuggets"
msgstr "半俵型"

#: modules/synth/objects.c:200
msgid "Thatches"
msgstr "かやぶき屋根"

#: modules/synth/objects.c:201
msgid "Doughnuts"
msgstr "ドーナツ"

#: modules/synth/objects.c:202
msgid "Tetrahedrons"
msgstr "四面体"

#: modules/synth/objects.c:203
msgid "Boxes"
msgstr "直方体"

#: modules/synth/objects.c:204
msgid "Cones"
msgstr "円錐"

#: modules/synth/objects.c:205
msgid "Tents"
msgstr "テント"

#: modules/synth/objects.c:206
msgid "Diamonds"
msgstr "ダイヤモンド"

#: modules/synth/objects.c:207
msgid "Gaussians"
msgstr "ガウス"

#: modules/synth/objects.c:208
msgid "Parabolic bumps"
msgstr "放物線バンプ"

#: modules/synth/objects.c:209
msgid "Full spheres"
msgstr "全球"

#: modules/synth/objects.c:210
msgid "Full nuggets"
msgstr "俵型"

#: modules/synth/objects.c:211
msgid "Hexagonal pyramids"
msgstr "六角形のピラミッド"

#: modules/synth/objects.c:212
msgid "Exp spikes"
msgstr ""

#: modules/synth/objects.c:213
#, fuzzy
msgid "Semi-pyramids"
msgstr "スムーズなピラミッド"

#: modules/synth/objects.c:219
msgid "Generates randomly patterned surfaces by placing objects."
msgstr "ランダムにオブジェクトを配置して表面を生成します。"

#: modules/synth/objects.c:233
#, fuzzy
msgid "/_Deposition/_Objects..."
msgstr "/合成・生成/堆積/オブジェクト..."

#: modules/synth/objects.c:236
msgid "Generate surface of randomly placed objects"
msgstr "ランダムにオブジェクトを配置して表面を生成"

#: modules/synth/objects.c:276
msgid "_Feature sign"
msgstr "Feature記号"

#: modules/synth/objects.c:277 modules/synth/pileup.c:213
msgid "Colum_narity"
msgstr "柱状性"

#: modules/synth/objects.c:278 modules/synth/pileup.c:214
msgid "_Avoid stacking"
msgstr "積み重なりを回避"

#: modules/synth/objects.c:281 modules/synth/pileup.c:217
msgid "_Aspect ratio"
msgstr "アスペクト比"

#: modules/synth/objects.c:285
msgid "Scales _with size"
msgstr "サイズでスケーリング"

#: modules/synth/objects.c:352
msgid "Random Objects"
msgstr "ランダムオブジェクト"

#: modules/synth/objects.c:408 modules/synth/pileup.c:338
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "アスペクト比"

#: modules/synth/pattern.c:358
msgid "Staircase"
msgstr ""

#: modules/synth/pattern.c:359
msgid "Double staircase"
msgstr ""

#: modules/synth/pattern.c:360
#, fuzzy
msgid "Grating"
msgstr "グレーティング画像"

#: modules/synth/pattern.c:361
msgid "Amphitheater"
msgstr "Amphitheater"

#: modules/synth/pattern.c:362
msgid "Concentric rings"
msgstr ""

#: modules/synth/pattern.c:363
msgid "Siemens star"
msgstr "Siemens star"

#: modules/synth/pattern.c:364
msgid "Holes (rectangular)"
msgstr ""

#: modules/synth/pattern.c:365
msgid "Pillars"
msgstr ""

#: modules/synth/pattern.c:371
#, fuzzy
msgid ""
"Generates surfaces representing simple patterns (staircase, amphitheater, "
"grating, holes and pillars, ...)."
msgstr "単純なパターン(ステップ、リッジ、..)を表す表面を生成します。"

#: modules/synth/pattern.c:385
#, fuzzy
msgid "/_Pattern..."
msgstr "パターン"

#: modules/synth/pattern.c:388
msgid "Generate patterned surface"
msgstr "パターン表面を生成する"

#: modules/synth/pattern.c:486
msgid "Pattern"
msgstr "パターン"

#: modules/synth/pattern.c:1637 modules/synth/pattern.c:1941
#, fuzzy
msgid "_Terrace width"
msgstr "テラスリスト"

#: modules/synth/pattern.c:1639 modules/synth/pattern.c:1734
#: modules/synth/pattern.c:1738 modules/synth/pattern.c:1827
#: modules/synth/pattern.c:1942 modules/synth/pattern.c:2049
#: modules/synth/pattern.c:2357 modules/synth/pattern.c:2360
#: modules/synth/pattern.c:2505 modules/synth/pattern.c:2508
#, fuzzy
msgid "Position spread"
msgstr "ポジション"

#: modules/synth/pattern.c:1641 modules/synth/pattern.c:1833
#: modules/synth/pattern.c:1944 modules/synth/pattern.c:2054
#: modules/synth/pattern.c:2368 modules/synth/pattern.c:2513
#, fuzzy
msgid "_Slope fraction"
msgstr "Top fraction:"

#: modules/synth/pattern.c:1658 modules/synth/pattern.c:1752
#: modules/synth/pattern.c:1967
#, fuzzy
msgid "Terrace"
msgstr "フィットテラス"

#: modules/synth/pattern.c:1732
#, fuzzy
msgid "Terrace _X width"
msgstr "テラスリスト"

#: modules/synth/pattern.c:1736
#, fuzzy
msgid "Terrace _Y width"
msgstr "テラスリスト"

#: modules/synth/pattern.c:1826 modules/synth/pattern.c:2048
#, fuzzy
msgid "_Period"
msgstr "X周期"

#: modules/synth/pattern.c:1829 modules/synth/pattern.c:2051
#: modules/synth/pattern.c:2182
msgid "_Top fraction"
msgstr "Top fraction"

#: modules/synth/pattern.c:1832 modules/synth/pattern.c:2056
#, fuzzy
msgid "_Asymmetry"
msgstr "非対称"

#: modules/synth/pattern.c:1841 modules/synth/pattern.c:2069
#, fuzzy
msgid "Scale features with _width"
msgstr "幅でスケーリング"

#: modules/synth/pattern.c:1856 modules/synth/pattern.c:2089
#: modules/synth/pattern.c:2203 modules/synth/pattern.c:2395
msgid "Duty Cycle"
msgstr ""

#: modules/synth/pattern.c:1948 modules/synth/pattern.c:2059
#, fuzzy
msgid "Super_ellipse parameter"
msgstr "推定パラメータ"

#: modules/synth/pattern.c:1950 modules/synth/pattern.c:2061
msgid "_Parabolicity"
msgstr "放物型性"

#: modules/synth/pattern.c:1952 modules/synth/pattern.c:2063
#: modules/synth/pattern.c:2188 modules/synth/waves.c:192
msgid "_X center"
msgstr "X中心"

#: modules/synth/pattern.c:1953 modules/synth/pattern.c:2064
#: modules/synth/pattern.c:2189 modules/synth/waves.c:194
msgid "_Y center"
msgstr "Y中心"

#: modules/synth/pattern.c:2181
#, fuzzy
msgid "_Number of sectors"
msgstr "ステップ数"

#: modules/synth/pattern.c:2185
msgid "_Edge shift"
msgstr "エッジシフト"

#: modules/synth/pattern.c:2186
msgid "_Slope width"
msgstr "スロープ幅"

#: modules/synth/pattern.c:2356 modules/synth/pattern.c:2504
#, fuzzy
msgid "_X Period"
msgstr "X周期:"

#: modules/synth/pattern.c:2359 modules/synth/pattern.c:2507
#, fuzzy
msgid "_Y Period"
msgstr "Y周期:"

#: modules/synth/pattern.c:2362
#, fuzzy
msgid "X top fraction"
msgstr "Top fraction"

#: modules/synth/pattern.c:2365
#, fuzzy
msgid "Y top fraction"
msgstr "Top fraction"

#: modules/synth/pattern.c:2370
msgid "Roundn_ess"
msgstr "真円度"

#: modules/synth/pattern.c:2410
msgid "Roundness"
msgstr "真円度"

#: modules/synth/pattern.c:2499
#, fuzzy
msgid "Hexagon"
msgstr "六角形"

#: modules/synth/pattern.c:2502
#, fuzzy
msgid "S_hape"
msgstr "形状"

#: modules/synth/pattern.c:2510
#, fuzzy
msgid "Si_ze fraction"
msgstr "Top fraction:"

#: modules/synth/phases.c:82
msgid "Generates phase-separated structures."
msgstr "位相分離構造を生成します。"

#: modules/synth/phases.c:96
#, fuzzy
msgid "/_Order and Disorder/P_hases..."
msgstr "/合成・生成/位相…"

#: modules/synth/phases.c:99
msgid "Generate surface with separated phases"
msgstr "分離された位相を使用して表面を生成する"

#: modules/synth/phases.c:177
msgid "Separated Phases"
msgstr "分離位相"

#: modules/synth/pileup.c:165
msgid "Ellipsoids"
msgstr "楕円体"

#: modules/synth/pileup.c:166
msgid "Bars"
msgstr "バー"

#: modules/synth/pileup.c:167
msgid "Cylinders"
msgstr "円柱"

#: modules/synth/pileup.c:168
msgid "Nuggets"
msgstr "俵型"

#: modules/synth/pileup.c:169
msgid "Hexagonal rods"
msgstr "六角柱"

#: modules/synth/pileup.c:175
msgid "Generates randomly patterned surfaces by piling up geometrical shapes."
msgstr "幾何学的な形状をランダムに積み重ねて表面を生成します。"

#: modules/synth/pileup.c:189
#, fuzzy
msgid "/_Deposition/_Pile Up..."
msgstr "/合成・生成/堆積/積み上げ..."

#: modules/synth/pileup.c:192
msgid "Generate surface of randomly piled up shapes"
msgstr "ランダムに積み重ねられた形状の表面を生成"

#: modules/synth/pileup.c:281
msgid "Pile Up Shapes"
msgstr "図形を積み重ねる"

#: modules/synth/plateaus.c:132
#, fuzzy
msgid "Generates images with stacked plateau-like structures."
msgstr "位相分離構造を生成します。"

#: modules/synth/plateaus.c:146
#, fuzzy
msgid "/_Deposition/_Plateaus..."
msgstr "/合成・生成/堆積/粒子…"

#: modules/synth/plateaus.c:149
#, fuzzy
msgid "Generate image with random plateaus"
msgstr "ドメインを含むイメージを生成する"

#: modules/synth/plateaus.c:164
#, fuzzy
msgid "Ma_ximum size"
msgstr "最大幅"

#: modules/synth/plateaus.c:165
#, fuzzy
msgid "M_inimum size"
msgstr "最小"

#: modules/synth/plateaus.c:166 modules/synth/residue.c:145
#, fuzzy
msgid "Size power _law"
msgstr "Size spread:"

#: modules/synth/plateaus.c:167
msgid "Shape _irregularity"
msgstr ""

#: modules/synth/plateaus.c:168
#, fuzzy
msgid "O_verlap fraction"
msgstr "Top fraction:"

#: modules/synth/plateaus.c:170
#, fuzzy
msgid "Scale with _power of size"
msgstr "サイズでスケーリング"

#: modules/synth/plateaus.c:172
#, fuzzy
msgid "Height _spread"
msgstr "高さ:"

#: modules/synth/plateaus.c:246
#, fuzzy
msgid "Random Plateaus"
msgstr "ランダム線形"

#: modules/synth/plateaus.c:783
#, fuzzy
msgid "Generating objects..."
msgstr "線の生成中…"

#: modules/synth/residue.c:107
#, fuzzy
msgid "Generates images by simulating residue of film removal."
msgstr "格子ガスモデルをアニーリングして画像を生成します。"

#: modules/synth/residue.c:121
#, fuzzy
msgid "/_Deposition/_Residue..."
msgstr "/合成・生成/堆積/ロッド…"

#: modules/synth/residue.c:124
#, fuzzy
msgid "Generate image of film residue"
msgstr "ライン ノイズを生成する"

#: modules/synth/residue.c:142
msgid "_Probability of a new location"
msgstr ""

#: modules/synth/residue.c:144
#, fuzzy
msgid "Ma_ximum radius"
msgstr "最小半径"

#: modules/synth/residue.c:207
msgid "Residue"
msgstr ""

#: modules/synth/roddeposit.c:196
msgid "Generates rod-like particles using simple dynamical model"
msgstr "単純な動的モデルを使用してロッド状の微小構造を生成"

#: modules/synth/roddeposit.c:210
#, fuzzy
msgid "/_Deposition/_Rods..."
msgstr "/合成・生成/堆積/ロッド…"

#: modules/synth/roddeposit.c:213
msgid "Generate rod-like particles using dynamical model"
msgstr "動的モデルを使用してロッド状の微小構造を生成する"

#: modules/synth/roddeposit.c:309 modules/synth/roddeposit.c:984
#, c-format
msgid ""
"Not all the particles could be deposited (%u),\n"
"try more revise steps."
msgstr ""
"すべての粒子が堆積する(%u)\n"
"より多くの修正手順を試してください。"

#: modules/synth/roddeposit.c:462
msgid "Particle r_adius:"
msgstr "粒子半径:"

#: modules/synth/roddeposit.c:474
msgid "Distribution _width:"
msgstr "分布幅:"

#: modules/synth/roddeposit.c:488
msgid "_Aspect ratio:"
msgstr "アスペクト比:"

#: modules/synth/roddeposit.c:498
msgid "A_spect ratio variance:"
msgstr "アスペクト比分散:"

#: modules/synth/roddeposit.c:507
msgid "LJ _particle strength:"
msgstr "LJ 粒子強度:"

#: modules/synth/roddeposit.c:515
msgid "LJ _surface strength:"
msgstr "LJ 粒子強度:"

#: modules/synth/roddeposit.c:523
msgid "_Surface mobility:"
msgstr "表面モビリティ:"

#: modules/synth/roddeposit.c:532
msgid "_Gravity:"
msgstr "重力:"

#: modules/synth/roddeposit.c:541
msgid "Co_verage:"
msgstr "被覆:"

#: modules/synth/roddeposit.c:549
msgid "_Relax steps:"
msgstr "緩和ステップ:"

#: modules/synth/roddeposit.c:557
msgid "Output statistics"
msgstr "統計出力"

#: modules/synth/roddeposit.c:665
msgid "Particle length"
msgstr "粒子長"

#: modules/synth/roddeposit.c:666 modules/synth/roddeposit.c:685
#: modules/synth/roddeposit.c:706 modules/synth/roddeposit.c:727
#: modules/synth/roddeposit.c:748
msgid "Counts"
msgstr "カウント"

#: modules/synth/roddeposit.c:684
msgid "Particle width"
msgstr "粒子幅"

#: modules/synth/roddeposit.c:705
msgid "Aspect ratio"
msgstr "アスペクト比"

#: modules/synth/roddeposit.c:726
msgid "ϑ"
msgstr "ϑ"

#: modules/synth/roddeposit.c:982
#, c-format
msgid "%d particles were deposited"
msgstr "%d粒子が堆積されました"

#: modules/synth/roddeposit.c:1349 modules/synth/roddeposit.c:1511
#, c-format
msgid "Running revise (%d active particles)..."
msgstr "修正しています (%d アクティブな粒子)…"

#: modules/synth/waves.c:138
msgid "Generates various kinds of waves."
msgstr "様々な波を発生させます。"

#: modules/synth/waves.c:152
#, fuzzy
msgid "/_Waves..."
msgstr "/テラス…"

#: modules/synth/waves.c:155
msgid "Generate waves"
msgstr "波を生成"

#: modules/synth/waves.c:164
msgid "Cosine"
msgstr "Cosine"

#: modules/synth/waves.c:165
msgid "Inverse cosh"
msgstr "Inverse cosh"

#: modules/synth/waves.c:166
msgid "Flat top"
msgstr "Flat top"

#: modules/synth/waves.c:169
#, fuzzy
msgid "Displacement 1"
msgstr "変位"

#: modules/synth/waves.c:170
#, fuzzy
msgid "Displacement 2"
msgstr "変位"

#: modules/synth/waves.c:183
msgid "_Number of waves"
msgstr "波形の数"

#: modules/synth/waves.c:184
msgid "_Wave form"
msgstr "波形"

#: modules/synth/waves.c:188
msgid "_Decay"
msgstr "遅延"

#: modules/synth/waves.c:190
msgid "_Spatial frequency"
msgstr "空間周波数"

#: modules/synth/waves.c:259
msgid "Waves"
msgstr "波"

#: modules/synth/wetfront.c:90
#, fuzzy
msgid "Generates images by simulating a propagating wetting front."
msgstr "格子ガスモデルをアニーリングして画像を生成します。"

#: modules/synth/wetfront.c:104
#, fuzzy
msgid "/_Wetting..."
msgstr "フィッティング…"

#: modules/synth/wetfront.c:107
#, fuzzy
msgid "Generate image by propagating wetting front"
msgstr "格子ガスをアニーリングして画像を生成する"

#: modules/synth/wetfront.c:123
#, fuzzy
msgid "_Diffusion"
msgstr "拡散光"

#: modules/synth/wetfront.c:190
msgid "Wetting Front"
msgstr ""

#: modules/tools/corrlen.c:138
msgid "Correlation length tool."
msgstr "相関長ツール。"

#: modules/tools/corrlen.c:161
msgctxt "line-leveling"
msgid "None"
msgstr ""

#: modules/tools/corrlen.c:164
#, fuzzy
msgid "Bow"
msgstr "より下"

#: modules/tools/corrlen.c:165
msgid "Cubic"
msgstr ""

#: modules/tools/corrlen.c:168
#, fuzzy
msgid "Raw ACF"
msgstr "ラジアルACF"

#: modules/tools/corrlen.c:169 modules/tools/corrlen.c:947
#, fuzzy
msgid "Corrected ACF"
msgstr "補正"

#: modules/tools/corrlen.c:170
#, fuzzy
msgid "Both ACF"
msgstr "どちらも"

#: modules/tools/corrlen.c:182 modules/tools/corrlen.c:1064
msgid "Line leveling"
msgstr "ラインレベリング"

#: modules/tools/corrlen.c:184 modules/tools/corrlen.c:1065
msgid "ACF model"
msgstr ""

#: modules/tools/corrlen.c:187 modules/tools/stats.c:135
msgid "Save Statistical Quantities"
msgstr "統計量の保存"

#: modules/tools/corrlen.c:208 modules/tools/corrlen.c:209
#: modules/tools/corrlen.c:1052
msgid "Correlation Length"
msgstr "相関長"

#: modules/tools/corrlen.c:285 modules/tools/cprofile.c:269
#: modules/tools/linestats.c:250 modules/tools/profile.c:300
#: modules/tools/rprofile.c:277 modules/tools/sfunctions.c:302
#: modules/tools/spectro.c:269
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>オプション</b>"

#: modules/tools/corrlen.c:293
msgid "The degree must be ≥ any prior line leveling."
msgstr ""

#: modules/tools/corrlen.c:303 modules/tools/corrlen.c:1068
msgid "Correlation Length T"
msgstr "相関長 T"

#: modules/tools/corrlen.c:307 modules/tools/corrlen.c:1077
msgid "Relation to Image Size"
msgstr "イメージ サイズとの関係"

#: modules/tools/corrlen.c:311 modules/tools/corrlen.c:1082
#, fuzzy
msgid "Mean Square Roughness"
msgstr "平均粗さ"

#: modules/tools/corrlen.c:336
msgid "_Update"
msgstr "更新"

#: modules/tools/corrlen.c:952
#, fuzzy
msgid "Biased fit"
msgstr "リニアフィット"

#: modules/tools/corrlen.c:1055 modules/tools/stats.c:592
msgid "Selected area"
msgstr "選択した領域"

#: modules/tools/corrlen.c:1056 modules/tools/stats.c:593
msgid "%{w}i × %{h}i at (%{x}i, %{y}i)"
msgstr "%{w}i × %{h}i at (%{x}i, %{y}i)"

#: modules/tools/corrlen.c:1060 modules/tools/stats.c:597
msgid "%{w}v × %{h}v at (%{x}v, %{y}v)"
msgstr "%{w}v × %{h}v at (%{x}v, %{y}v)"

#: modules/tools/corrlen.c:1069
#, fuzzy
msgid "Raw ACF decay to 1/e"
msgstr "ナイーブ ACF は 1/e に減衰"

#: modules/tools/corrlen.c:1070
#, fuzzy
msgid "Corrected ACF decay to 1/e"
msgstr "外挿 ACF 減衰が 1/e"

#: modules/tools/corrlen.c:1071
#, fuzzy
msgid "ACF zero crossing"
msgstr "Z位置:"

#: modules/tools/corrlen.c:1072 modules/tools/corrlen.c:1085
msgid "ACF fit with bias"
msgstr ""

#: modules/tools/corrlen.c:1073 modules/tools/corrlen.c:1086
#, fuzzy
msgid "PSDF fit"
msgstr "1D FFT フィルタ"

#: modules/tools/corrlen.c:1078
msgid "Ratio α = T/L"
msgstr "比率α = T/L"

#: modules/tools/corrlen.c:1079
msgid "Image size measured in T"
msgstr "Tで測定された画像サイズ"

#: modules/tools/corrlen.c:1083
#, fuzzy
msgid "Raw ACF at zero"
msgstr "ACF がゼロに減衰"

#: modules/tools/corrlen.c:1084
#, fuzzy
msgid "Corrected ACF at zero"
msgstr "補正データ"

#: modules/tools/cprofile.c:100
msgid "Profile tool which reads horizontal and/or vertical scan lines."
msgstr "水平および/または垂直スキャンラインを読み取るプロファイルツール。"

#: modules/tools/cprofile.c:124
msgid "Vertical"
msgstr "垂直"

#: modules/tools/cprofile.c:139
msgid "Cross at _zero"
msgstr "ゼロで交差"

#: modules/tools/cprofile.c:157
msgid "Profiles Along Axes"
msgstr "軸に沿ったプロファイル"

#: modules/tools/cprofile.c:158
msgid "Read horizontal and/or vertical profiles"
msgstr "水平および垂直プロファイルの読み取り"

#: modules/tools/cprofile.c:226 modules/tools/profile.c:168
#: modules/tools/profile.c:231
msgid "Profiles"
msgstr "プロファイル"

#: modules/tools/cprofile.c:708
#, c-format
msgid "Vertical profile %d"
msgstr "垂直プロファイル%d"

#: modules/tools/cprofile.c:710
#, c-format
msgid "Horizontal profile %d"
msgstr "水平プロファイル%d"

#: modules/tools/crop.c:75
msgid "Crop tool, crops data to smaller size."
msgstr "切り抜きツールは、データを小さいサイズに切り抜きます。"

#: modules/tools/crop.c:105
#, fuzzy
msgid "Crop all compatible images"
msgstr "互換性のあるすべての画像に適用"

#: modules/tools/distance.c:81
msgid "Distance measurement tool, measures distances and angles."
msgstr "距離測定ツールは、距離と角度を測定します。"

#: modules/tools/distance.c:110
msgid "Save Distance Table"
msgstr "距離テーブルの保存"

#. TRANSLATORS: Number is verb here.
#: modules/tools/distance.c:113 modules/tools/profile.c:146
#: modules/tools/rprofile.c:151
msgid "_Number lines"
msgstr "行数"

#: modules/tools/distance.c:130
msgid "Measure distances and directions between points"
msgstr "ポイント間の距離と方向を測定する"

#: modules/tools/filter.c:102
#, fuzzy
msgid ""
"Filter tool, processes selected part of data with a filter (conservative "
"denoise, mean, median, Kuwahara, minimum, maximum)."
msgstr ""
"フィルターツールは、フィルター(保守的なノイズ除去、平均、中央値)でデータの選"
"択された部分を処理します。Kuwahara、最小、最大)。"

#: modules/tools/filter.c:128
msgid "Conservative denoise"
msgstr "保守的なノイズ除去"

#: modules/tools/filter.c:135
msgid "Kuwahara"
msgstr "Kuwahara"

#: modules/tools/filter.c:136
msgid "MLV"
msgstr ""

#: modules/tools/filter.c:137
msgid "Dechecker"
msgstr "Dechecker"

#: modules/tools/filter.c:138
#, fuzzy
msgctxt "filter"
msgid "Gaussian"
msgstr "ガウス"

#: modules/tools/filter.c:139
msgid "Sharpen"
msgstr "シャープ"

#: modules/tools/filter.c:171
msgid "Basic filters: mean, median, denoise, …"
msgstr "基本的なフィルタ:平均、中央値、ノイズ除去、…"

#: modules/tools/filter.c:231 modules/tools/stats.c:220
msgid "Masking Mode"
msgstr "マスクモード"

#: modules/tools/grainmeasure.c:76
msgid ""
"Grain measurement tool, calculates characteristics of selected continuous "
"parts of mask."
msgstr "粒状測定ツールは、選択されたマスクの連続部分の特性を計算します。"

#: modules/tools/grainmeasure.c:119
msgid "Grain Measure"
msgstr "粒子測定"

#: modules/tools/grainmeasure.c:120
msgid "Measure individual grains (continuous parts of mask)"
msgstr "個々の粒を測定する(マスクの連続部分)"

#: modules/tools/grainremover.c:85
msgid ""
"Grain removal tool, removes continuous parts of mask and/or underlying data."
msgstr "粒子除去ツールは、マスクや基礎データの連続部分を削除します。"

#: modules/tools/grainremover.c:113 modules/tools/spotremove.c:168
msgid "Laplace solver"
msgstr "ラプラス ソルバー"

#: modules/tools/grainremover.c:114
msgid "Fractal correction"
msgstr "フラクタル補正"

#: modules/tools/grainremover.c:115 modules/tools/spotremove.c:170
msgid "Fractal-Laplace blend"
msgstr "フラクタル・ラプラスブレンド"

#: modules/tools/grainremover.c:125
msgid "Remove"
msgstr "削除"

#: modules/tools/grainremover.c:127 modules/tools/spotremove.c:184
msgid "_Interpolation method"
msgstr "内挿方法"

#: modules/tools/grainremover.c:143
msgid "Grain Remove"
msgstr "粒子除去"

#: modules/tools/grainremover.c:144
msgid "Remove individual grains (continuous parts of mask)"
msgstr "個々の粒を除去する(マスクの連続部分)"

#: modules/tools/icolorange.c:130
msgid ""
"Interactive color range tool, allows selecting the data range false color "
"scale should map to, either on data or on height distribution histogram."
msgstr ""
"インタラクティブなカラーレンジツールは、データまたは高さ分布ヒストグラムのい"
"ずれかで、偽のカラースケールにマップする必要があるデータ範囲を選択することが"
"できます。"

#: modules/tools/icolorange.c:160
#, fuzzy
msgid "_Start"
msgstr "星"

#: modules/tools/icolorange.c:161
msgid "_End"
msgstr ""

#: modules/tools/icolorange.c:162
#, fuzzy
msgid "_Adapt color range to selection"
msgstr "自動色範囲（末尾カット）"

#: modules/tools/icolorange.c:178
msgid "Color Range"
msgstr "カラー範囲"

#: modules/tools/icolorange.c:179
msgid "Stretch color range to part of data"
msgstr "色範囲をデータの一部分に合わせる"

#: modules/tools/icolorange.c:237
msgid "Full color range from minimum to maximum"
msgstr "最小値から最大値までの範囲で色をつける"

#: modules/tools/icolorange.c:241
msgid "Explicitly set fixed color range"
msgstr "指定範囲で色を設定"

#: modules/tools/icolorange.c:245
msgid "Automatic color range with tails cut off"
msgstr "自動色範囲（末尾カット）"

#: modules/tools/icolorange.c:249
msgid "Adaptive nonlinear color mapping"
msgstr "適応非線形カラーマッピング"

#: modules/tools/icolorange.c:285
#, fuzzy
msgid "is _default"
msgstr "デフォルト"

#: modules/tools/icolorange.c:292
msgid "Height histogram"
msgstr "高さヒストグラム"

#: modules/tools/icolorange.c:315
#, fuzzy
msgid "Color Mapping"
msgstr "カラー範囲"

#: modules/tools/icolorange.c:320
msgid "Set to _Masked"
msgstr "マスク適用"

#: modules/tools/icolorange.c:322
msgid "Set to _Unmasked"
msgstr "マスク解除"

#: modules/tools/icolorange.c:324
msgid "_Invert Mapping"
msgstr "反転マッピング"

#: modules/tools/icolorange.c:327
#, fuzzy
msgid "Data Range"
msgstr "データ範囲:"

#: modules/tools/icolorange.c:330
msgid "Set Zero to Color Map Minimum"
msgstr ""

#: modules/tools/level3.c:82
msgid ""
"Three-point level tool, levels data by subtracting a plane fitted through "
"three selected points."
msgstr ""
"3つの選択した点を通して合った平面を差し引くことによってデータをレベリングしま"
"す。"

#: modules/tools/level3.c:111 modules/tools/readvalue.c:173
msgid "_Averaging radius"
msgstr "平均半径"

#: modules/tools/level3.c:112
msgid "_Instant apply"
msgstr "すぐに適用"

#: modules/tools/level3.c:113
msgid "Set plane to _zero"
msgstr "平面をゼロに設定する"

#: modules/tools/level3.c:128
msgid "Three Point Level"
msgstr "3 点レベル"

#: modules/tools/level3.c:129
msgid "Level data by fitting a plane through three points"
msgstr "平面を 3 つの点に合わせデータをレベリング"

#: modules/tools/linestats.c:94
msgid ""
"Row/column statistical function tool, mean values, medians, maxima, minima, "
"RMS, ..., of rows or columns."
msgstr "行/列統計関数ツール、平均値、中央値、最大値、最小値、RMSなど"

#: modules/tools/linestats.c:110 modules/volume/volume_linestat.c:140
msgid "tan β<sub>0</sub>"
msgstr "tan β<sub>0</sub>"

#: modules/tools/linestats.c:138
msgid "Ro_ws"
msgstr "行"

#: modules/tools/linestats.c:139
msgid "Co_lumns"
msgstr "列"

#: modules/tools/linestats.c:171
msgid "Row/Column Statistics"
msgstr "行/列統計"

#: modules/tools/linestats.c:172
msgid "Calculate row/column statistical functions"
msgstr "行/列統計関数の計算"

#: modules/tools/maskedit.c:147
msgid "Mask editor tool, allows interactive modification of parts of the mask."
msgstr ""
"マスクエディタツールは、マスクの部分のインタラクティブな変更を可能にします。"

#: modules/tools/maskedit.c:194
msgid "_Shapes"
msgstr "形状"

#: modules/tools/maskedit.c:195
msgid "_Drawing Tools"
msgstr "描画ツール"

#: modules/tools/maskedit.c:198
msgid "Set mask to selection"
msgstr "マスクを選択に設定する"

#: modules/tools/maskedit.c:199
msgid "Add selection to mask"
msgstr "マスクに選択範囲を追加する"

#: modules/tools/maskedit.c:200
msgid "Subtract selection from mask"
msgstr "マスクから選択範囲を引く"

#: modules/tools/maskedit.c:201
msgid "Intersect selection with mask"
msgstr "マスクと選択範囲を交差させる"

#: modules/tools/maskedit.c:204
msgid "Rectangular shapes"
msgstr "長方形"

#: modules/tools/maskedit.c:205
msgid "Elliptic shapes"
msgstr "楕円形状"

#: modules/tools/maskedit.c:206
msgid "Thin lines"
msgstr "細い線"

#: modules/tools/maskedit.c:209
msgid "Freehand mask drawing"
msgstr "フリーハンドでマスク描画"

#: modules/tools/maskedit.c:210
msgid "Freehand mask erasing"
msgstr "フリーハンドでマスク削除"

#: modules/tools/maskedit.c:211
msgid "Fill continuous empty areas with mask"
msgstr "連続した空の領域をマスクで塗りつぶす"

#: modules/tools/maskedit.c:212
msgid "Erase continuous parts of mask"
msgstr "マスクの連続部分を消去する"

#: modules/tools/maskedit.c:231
msgid "_Amount"
msgstr "量"

#: modules/tools/maskedit.c:232 modules/tools/maskedit.c:442
msgid "Fill non-simple-connected"
msgstr "単純接続されていない部分を塗りつぶし"

#: modules/tools/maskedit.c:234
msgid "_Prevent grain merging by growing"
msgstr "成長による粒子の融合を防ぐ"

#: modules/tools/maskedit.c:237
msgid "Thin lines are 4-connected"
msgstr ""

#: modules/tools/maskedit.c:252
msgid "Mask Editor"
msgstr "マスクエディタ"

#: modules/tools/maskedit.c:253
msgid "Edit mask"
msgstr "マスクの編集"

#: modules/tools/maskedit.c:293
msgid "Editor"
msgstr "エディタ"

#: modules/tools/maskedit.c:305
msgid "Actions"
msgstr "アクション"

#: modules/tools/maskedit.c:309
msgid "Grow/Shrink"
msgstr "成長/縮小"

#: modules/tools/maskedit.c:426
msgid "_Invert"
msgstr "反転"

#: modules/tools/maskedit.c:427 modules/volume/volume_zcal.c:113
msgid "_Remove"
msgstr "削除する"

#: modules/tools/maskedit.c:440
msgid "Fill _Voids"
msgstr "空白塗りつぶし"

#: modules/tools/maskedit.c:458
msgid "_Grow"
msgstr "成長"

#: modules/tools/maskedit.c:459
msgid "Shrin_k"
msgstr "縮小"

#: modules/tools/pathlevel.c:88
msgid "Path level tool, performs row leveling along on user-set lines."
msgstr ""
"パスレベリングツールは、ユーザが設定したパスに沿ってスキャンラインを揃えてレ"
"ベリングします。"

#: modules/tools/pathlevel.c:132
msgid "Path Level"
msgstr "パスレベリング"

#: modules/tools/pathlevel.c:133
msgid "Level rows using intersections with given lines"
msgstr "指定された線と交差を使用して行をレベリング"

#: modules/tools/profile.c:114
msgid "Profile tool, creates profile graphs from selected lines."
msgstr "プロファイルツールは、選択した線からプロファイルグラフを作成します。"

#: modules/tools/profile.c:147 modules/tools/rprofile.c:152
msgid "_Separate profiles"
msgstr "プロファイルを分離"

#: modules/tools/profile.c:169
msgid "Extract profiles along arbitrary lines"
msgstr "任意の線に沿ったプロファイルの抽出"

#: modules/tools/profile.c:307
msgid "Improve _Direction"
msgstr "方向を改善"

#: modules/tools/profile.c:308
msgid "Improve _All"
msgstr "すべて改善"

#: modules/tools/readvalue.c:144
msgid "Pointer tool, reads value under pointer."
msgstr "ポインタツールは、ポインタの下の値を読み取ります。"

#: modules/tools/readvalue.c:174
msgid "Show _selection"
msgstr "選択を表示する"

#: modules/tools/readvalue.c:176 modules/tools/spotremove.c:189
#, fuzzy
msgid "Adapt color range to detail"
msgstr "自動色範囲（末尾カット）"

#: modules/tools/readvalue.c:177
#, fuzzy
msgid "Show _mask"
msgstr "マスクを表示"

#: modules/tools/readvalue.c:192
msgid "Read Value"
msgstr "値を読み取る"

#: modules/tools/readvalue.c:193
msgid "Read value under mouse cursor"
msgstr "マウス カーソルの下の値を読み取る"

#: modules/tools/readvalue.c:319
msgid "Set _Zero"
msgstr "ゼロ設定"

#: modules/tools/readvalue.c:323
msgid "Facet"
msgstr "面"

#: modules/tools/readvalue.c:325
msgid "Curvatures"
msgstr "曲率"

#: modules/tools/roughness.c:138
msgid "Calculate surface profile parameters."
msgstr "表面プロファイル パラメータを計算します。"

#: modules/tools/roughness.c:160 modules/tools/roughness.c:982
msgid "Texture"
msgstr "テクスチャ"

#: modules/tools/roughness.c:161 modules/tools/roughness.c:982
msgid "Waviness"
msgstr "うねり"

#: modules/tools/roughness.c:162 modules/tools/roughness.c:198
#: modules/tools/roughness.c:982
msgid "Roughness"
msgstr "粗さ"

#: modules/tools/roughness.c:163
msgid "ADF"
msgstr "ADF"

#: modules/tools/roughness.c:164
msgid "BRC"
msgstr "BRC"

#: modules/tools/roughness.c:165 modules/tools/roughness.c:983
msgid "Peak Count"
msgstr "ピーク数"

#: modules/tools/roughness.c:178
msgid "Save Roughness Parameters"
msgstr "粗さのパラメータを保存"

#: modules/tools/roughness.c:199
msgid "Calculate roughness parameters"
msgstr "粗さパラメータの計算"

#: modules/tools/roughness.c:354
msgid "Roughness Parameters"
msgstr "粗さパラメータ"

#: modules/tools/roughness.c:357
msgid "Selected line"
msgstr "選択されたライン"

#: modules/tools/roughness.c:358
msgid "(%{x1}i, %{y1}i) to (%{x2}i, %{y2}i)"
msgstr "(%{x1}i, %{y1}i) to (%{x2}i, %{y2}i)"

#: modules/tools/roughness.c:362
msgid "(%{x1}v, %{y1}v) to (%{x2}v, %{y2}v)"
msgstr "(%{x1}v, %{y1}v) to (%{x2}v, %{y2}v)"

#: modules/tools/roughness.c:365
msgid "Cut-off"
msgstr "カットオフ"

#: modules/tools/roughness.c:369
msgid "Roughness average"
msgstr "平均粗さ"

#: modules/tools/roughness.c:372
msgid "Root mean square roughness"
msgstr "RMS粗さ"

#: modules/tools/roughness.c:375
msgid "Maximum height of the roughness"
msgstr "粗さの最大高さ"

#: modules/tools/roughness.c:378
msgid "Maximum roughness valley depth"
msgstr "粗さの最大谷深さ"

#: modules/tools/roughness.c:381
msgid "Maximum roughness peak height"
msgstr "粗さの最大ピーク高さ"

#: modules/tools/roughness.c:384 modules/tools/roughness.c:402
msgid "Average maximum height of the roughness"
msgstr "粗さの平均最大高さ"

#: modules/tools/roughness.c:387
msgid "Average maximum roughness valley depth"
msgstr "粗さの平均最大谷深さ"

#: modules/tools/roughness.c:390
msgid "Average maximum roughness peak height"
msgstr "粗さの平均最大ピーク高さ"

#: modules/tools/roughness.c:393 modules/tools/roughness.c:396
msgid "Average third highest peak to third lowest valley height"
msgstr "3番目に低い谷と3番目に高い谷ピークの平均高さ"

#: modules/tools/roughness.c:399
msgid "Average maximum height of the profile"
msgstr "平均最大高さ"

#: modules/tools/roughness.c:405
msgid "Maximum peak to valley roughness"
msgstr "粗さのピークから谷までの最大高さ"

#: modules/tools/roughness.c:408
msgid "Skewness"
msgstr "歪み"

#: modules/tools/roughness.c:411
msgid "Kurtosis"
msgstr "尖度"

#: modules/tools/roughness.c:414
msgid "Waviness average"
msgstr "うねり平均"

#: modules/tools/roughness.c:417
msgid "Root mean square waviness"
msgstr "RMSうねり"

#: modules/tools/roughness.c:420
msgid "Waviness maximum height"
msgstr "うねり最大高さ"

#: modules/tools/roughness.c:423
msgid "Maximum height of the profile"
msgstr "プロファイルの最大高さ"

#: modules/tools/roughness.c:428
msgid "Spatial"
msgstr "空間"

#: modules/tools/roughness.c:435
msgid "Mean spacing of profile irregularities"
msgstr "プロファイルの不規則性の平均間隔"

#: modules/tools/roughness.c:438
msgid "Average wavelength of the profile"
msgstr "プロファイルの平均波長"

#: modules/tools/roughness.c:441
msgid "Root mean square (RMS) wavelength of the profile"
msgstr "プロファイルの二乗平均平方根 (RMS) 波長"

#: modules/tools/roughness.c:446
msgctxt "parameters"
msgid "Hybrid"
msgstr ""

#: modules/tools/roughness.c:447
msgid "Average absolute slope"
msgstr "平均絶対傾斜角"

#: modules/tools/roughness.c:450
msgid "Root mean square (RMS) slope"
msgstr "ルート平均平方根 (RMS) 勾配"

#: modules/tools/roughness.c:456
msgid "Developed profile length"
msgstr "展開したプロファイル長さ"

#: modules/tools/roughness.c:459
msgid "Profile length ratio"
msgstr "プロファイル長さ比"

#: modules/tools/roughness.c:464
#, fuzzy
msgctxt "parameters"
msgid "Functional"
msgstr "関数"

#: modules/tools/roughness.c:465
#, fuzzy
msgid "Swedish height"
msgstr "新しい高さ"

#: modules/tools/roughness.c:807
#, fuzzy
msgid "No profile in the image selected."
msgstr "画像内のポイントが選択されていません。"

#: modules/tools/roughness.c:983
msgid "Amplitude Distribution Function"
msgstr "振幅分布関数"

#: modules/tools/roughness.c:983
msgid "The Bearing Ratio Curve"
msgstr "ベアリング比曲線"

#: modules/tools/roughness.c:1013
msgid "Surface Profiles"
msgstr "表面プロファイル"

#: modules/tools/rprofile.c:120
msgid "Creates angularly averaged profile graphs."
msgstr "角度平均プロファイル グラフを作成します。"

#: modules/tools/rprofile.c:171
msgid "Radial Profiles"
msgstr "放射状プロファイル"

#: modules/tools/rprofile.c:172
msgid "Extract angularly averaged profiles"
msgstr "角度平均プロファイルを抽出する"

#: modules/tools/rprofile.c:233
msgid "Radial profiles"
msgstr "放射状プロファイル"

#: modules/tools/rprofile.c:281
msgid "S_ymmetrize"
msgstr "対称に"

#: modules/tools/rprofile.c:283
msgid "Symmetrize _All"
msgstr "すべて対称に"

#: modules/tools/rprofile.c:499
#, c-format
msgid "Radial profile %d"
msgstr "放射状プロファイル %d"

#: modules/tools/selectionmanager.c:121
#, fuzzy
msgid "Axis lines"
msgstr "細い線"

#: modules/tools/selectionmanager.c:122
#, fuzzy
msgid "Cross lines"
msgstr "交差"

#: modules/tools/selectionmanager.c:127
msgid "Quadrilaterals"
msgstr ""

#: modules/tools/selectionmanager.c:129
msgid "Spline path"
msgstr "スプラインパス"

#: modules/tools/selectionmanager.c:135
msgid "Selection manager tool which lists, clears and copies selections."
msgstr ""

#: modules/tools/selectionmanager.c:174 modules/tools/selectionmanager.c:342
msgid "to _all files"
msgstr "すべてのファイルに"

#: modules/tools/selectionmanager.c:188
msgid "Selection Manager"
msgstr "選択範囲マネージャー"

#: modules/tools/selectionmanager.c:189
msgid "Display, copy and export selections"
msgstr "選択内容の表示、コピー、エクスポート"

#: modules/tools/selectionmanager.c:331
msgid "Manage chosen selection"
msgstr "選択した選択を管理する"

#: modules/tools/selectionmanager.c:339
msgid "_Distribute"
msgstr "Distribute"

#: modules/tools/selectionmanager.c:696
msgid "Save Table"
msgstr "テーブルの保存"

#: modules/tools/sfunctions.c:141
msgid ""
"Statistical function tool, calculates one-dimensional statistical functions "
"(height distribution, correlations, PSDF, Minkowski functionals) of selected "
"part of data."
msgstr ""
"統計関数ツールは、データの選択された部分の1次元統計関数(高さ分布、相関、"
"PSDF、ミンコウスキー機能)を計算する。"

#: modules/tools/sfunctions.c:157
msgid "Radial PSDF"
msgstr "ラジアルPSDF"

#: modules/tools/sfunctions.c:158
msgid "Agnuarly averaged PSDF"
msgstr ""

#: modules/tools/sfunctions.c:159
msgid "Angular spectrum"
msgstr "角度スペクトル"

#: modules/tools/sfunctions.c:160
msgid "Radial ACF"
msgstr "ラジアルACF"

#: modules/tools/sfunctions.c:161
msgid "Minkowski volume"
msgstr "Minkowski volume"

#: modules/tools/sfunctions.c:162
msgid "Minkowski boundary"
msgstr "Minkowski boundary"

#: modules/tools/sfunctions.c:163
msgid "Minkowski connectivity"
msgstr "Minkowski connectivity"

#: modules/tools/sfunctions.c:165
msgid "Area scale graph"
msgstr "エリアスケールグラフ"

#: modules/tools/sfunctions.c:166
#, fuzzy
msgid "IDF"
msgstr "ADF"

#: modules/tools/sfunctions.c:167
#, fuzzy
msgid "Radial IDF"
msgstr "ラジアルPSDF"

#: modules/tools/spectro.c:119
msgid "Point Spectrum, extracts point spectra to a graph."
msgstr "ポイントスペクトロスコピーは、グラフに点スペクトルを抽出します。"

#: modules/tools/spectro.c:148
msgid "_Separate spectra"
msgstr "Separateスペクトル"

#: modules/tools/spectro.c:149
msgid "_Average spectra"
msgstr "平均スペクトル"

#: modules/tools/spectro.c:165
msgid "Point Spectroscopy"
msgstr "ポイントスペクトロスコピー"

#: modules/tools/spectro.c:166
msgid "Extract and view point spectroscopy data"
msgstr "ポイントスペクトロスコピーの抽出および表示"

#: modules/tools/spectro.c:362
msgid "Spectroscopy"
msgstr "スペクトロスコピー"

#: modules/tools/spotremove.c:143
msgid ""
"Spot removal tool, interpolates small parts of data (displayed on a zoomed "
"view) using selected algorithm."
msgstr ""
"スポット削除ツールは、選択したアルゴリズムを使用して、データの小さな部分 "
"(ズームされたビューに表示) を補間します。"

#: modules/tools/spotremove.c:166
msgid "Hyperbolic flatten"
msgstr "双曲線平坦化"

#: modules/tools/spotremove.c:167
msgid "Pseudo-Laplace"
msgstr "擬似ラプラス"

#: modules/tools/spotremove.c:169
msgid "Fractal interpolation"
msgstr "フラクタル補間"

#: modules/tools/spotremove.c:175
msgid "Ellipse"
msgstr "楕円"

#: modules/tools/spotremove.c:204
msgid "Remove Spots"
msgstr "スポットを削除する"

#: modules/tools/spotremove.c:205
msgid "Interpolate small defects, manually selected"
msgstr "小さな欠陥を補間(手動で選択)"

#: modules/tools/spotremove.c:696
msgid "No point in the image selected."
msgstr "画像内のポイントが選択されていません。"

#: modules/tools/spotremove.c:697
msgid "No area in the zoom selected."
msgstr "ズーム領域が選択されていません。"

#: modules/tools/stats.c:104
msgid "Statistics tool."
msgstr "統計ツール。"

#: modules/tools/stats.c:153
msgid "Statistical quantities"
msgstr "統計量"

#: modules/tools/stats.c:232
msgid "Moment-Based"
msgstr "モーメントベース"

#: modules/tools/stats.c:236
msgid "Order-Based"
msgstr "次数ベース"

#: modules/tools/stats.c:240
msgid "Hybrid"
msgstr ""

#: modules/tools/stats.c:244
msgid "Other"
msgstr "その他"

#: modules/tools/stats.c:603
msgid "Average value"
msgstr "平均値"

#: modules/tools/stats.c:604
msgid "RMS roughness"
msgstr "RMS の粗さ"

#: modules/tools/stats.c:605
msgid "RMS (grain-wise)"
msgstr "RMS(粒状)"

#: modules/tools/stats.c:606 modules/volume/volume_planestat.c:197
msgid "Mean roughness"
msgstr "平均粗さ"

#: modules/tools/stats.c:615
msgid "Maximum peak height"
msgstr "最大ピーク高さ"

#: modules/tools/stats.c:616
msgid "Maximum pit depth"
msgstr "最大ピット深さ"

#: modules/tools/stats.c:617
msgid "Maximum height"
msgstr "高さ上限"

#: modules/tools/stats.c:629
msgid "Surface slope"
msgstr "表面勾配"

#: modules/tools/stats.c:646
msgid "Scan line discrepancy"
msgstr "スキャンラインの不一致"

#: modules/volume/volume_1dfft.c:98
#, fuzzy
msgid "Performs 1D FFT filtering for all the volume data levels."
msgstr "すべての XY 平面から外れ値を削除"

#: modules/volume/volume_1dfft.c:116
#, fuzzy
msgid "1D FFT filtering of all levels"
msgstr "すべての XY 平面から外れ値を削除"

#: modules/volume/volume_1dfft.c:133
msgctxt "spectra"
msgid "Individual"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_1dfft.c:134
#, fuzzy
msgctxt "spectra"
msgid "Average"
msgstr "平均"

#: modules/volume/volume_1dfft.c:148
#, fuzzy
msgid "_Shown spectrum"
msgstr "パワースペクトル"

#: modules/volume/volume_1dfft.c:188
#, fuzzy
msgid "1D FFT Filtered"
msgstr "1D FFT フィルターデータ"

#: modules/volume/volume_1dfft.c:220
#, fuzzy
msgid "1D FFT Filter"
msgstr "1D FFT フィルターデータ"

#: modules/volume/volume_addframe.c:82
msgid "Add one frame to volume data stack"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_addframe.c:96
#, fuzzy
msgid "/_Basic Operations/I_nsert XY Plane..."
msgstr "/基本操作/値反転"

#: modules/volume/volume_addframe.c:100
msgid "Insert single XY plane to some level."
msgstr ""

#: modules/volume/volume_addframe.c:115
#, fuzzy
msgid "Data to insert"
msgstr "データ ブラウザ"

#: modules/volume/volume_addframe.c:154
#, fuzzy
msgid "Frame added"
msgstr "同じエリア"

#: modules/volume/volume_addframe.c:181
msgid "Add XY Plane"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_addframe.c:195
msgid "Insert _Before Current Level"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_addframe.c:196
#, fuzzy
msgid "_Replace Current Level"
msgstr "現在のイメージを置換"

#: modules/volume/volume_addframe.c:197
msgid "Insert _After Current Level"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_arithmetic.c:136
msgid "Simple arithmetic operations with volume data."
msgstr "ボリュームデータを使用した単純な算術演算。"

#: modules/volume/volume_arithmetic.c:150
#, fuzzy
msgid "/_Basic Operations/_Arithmetic..."
msgstr "/基本操作/傾き…"

#: modules/volume/volume_arithmetic.c:154
msgid "Arithmetic operations on volume data"
msgstr "ボリューム・データに対する算術演算"

#: modules/volume/volume_arithmetic.c:525
msgid "Z-axis calibrations differ"
msgstr "Z軸キャリブレーションが異なる"

#: modules/volume/volume_asciiexport.c:66
msgid "Exports volume data in simple ASCII formats."
msgstr "ボリューム データを単純な ASCII 形式でエクスポートします。"

#: modules/volume/volume_asciiexport.c:80
#, fuzzy
msgid "/_Basic Operations/Export _Text..."
msgstr "/基本操作/拡張…"

#: modules/volume/volume_asciiexport.c:84
msgid "Export volume data to a text file"
msgstr "ボリューム データをテキスト ファイルにエクスポートする"

#: modules/volume/volume_asciiexport.c:93
msgid "VTK structured grid"
msgstr "VTK structured grid"

#: modules/volume/volume_asciiexport.c:94
msgid "One Z-profile per line"
msgstr "1ラインに1つのZプロファイル"

#: modules/volume/volume_asciiexport.c:95
msgid "One XY-layer per line"
msgstr "1ラインに1つのXYレイヤー"

#: modules/volume/volume_asciiexport.c:96
msgid "Blank-line separated matrices"
msgstr "空白行で区切られた行列"

#: modules/volume/volume_asciiexport.c:136
msgid "Volume data"
msgstr "ボリュームデータ"

#: modules/volume/volume_calibrate.c:138
msgid "Recalibrate volume data dimensions or value range."
msgstr ""
"ボリューム データのディメンションまたは値の範囲をキャリブレーションします。"

#: modules/volume/volume_calibrate.c:166
#, fuzzy
msgid "Match voxel size"
msgstr "ピクセルサイズを揃える"

#: modules/volume/volume_calibrate.c:202 modules/volume/volume_zposlevel.c:137
msgid "_Z range"
msgstr "Z範囲"

#: modules/volume/volume_calibrate.c:211
#, fuzzy
msgid "Z offset"
msgstr "Zオフセット:"

#: modules/volume/volume_calibrate.c:218
#, fuzzy
msgid "Value _range"
msgstr "値の範囲"

#: modules/volume/volume_calibrate.c:219
#, fuzzy
msgid "Value _minimum"
msgstr "最小"

#: modules/volume/volume_calibrate.c:220
msgid "Value shi_ft"
msgstr "値シフト"

#: modules/volume/volume_calibrate.c:221
#, fuzzy
msgid "_Value correction factor"
msgstr "X補正係数"

#: modules/volume/volume_calibrate.c:224 modules/volume/volume_mfmrecalc.c:127
#: modules/volume/volume_swaxes.c:124
msgid "Create new volume data"
msgstr "新しいボリューム データの作成"

#: modules/volume/volume_calibrate.c:443
#, fuzzy
msgid "XY Dimensions"
msgstr "大きさ"

#: modules/volume/volume_calibrate.c:473
#, fuzzy
msgid "Z Dimension"
msgstr "大きさ"

#: modules/volume/volume_cluster.c:203
msgid "K-means"
msgstr "k平均法"

#: modules/volume/volume_cluster.c:204
#, fuzzy
msgid "K-medians"
msgstr "k中央値"

#: modules/volume/volume_cluster.c:205
msgid "DBSCAN"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_cluster.c:211
#, fuzzy
msgid "Splits data into clusters"
msgstr "ストライプへ分割"

#: modules/volume/volume_cluster.c:225
#, fuzzy
msgid "/_Statistics/_Clustering..."
msgstr "/k平均法…"

#: modules/volume/volume_cluster.c:229
#, fuzzy
msgid "Split data into clusters"
msgstr "ストライプへ分割"

#: modules/volume/volume_cluster.c:241 modules/volume/volume_cluster.c:302
#, fuzzy
msgid "Preprocessed _data"
msgstr "前処理された画像"

#: modules/volume/volume_cluster.c:242
#, fuzzy
msgid "Clustering _result"
msgstr "フィッティング結果"

#: modules/volume/volume_cluster.c:245 modules/volume/volume_cluster.c:251
#: modules/volume/volume_cluster.c:258 modules/volume/volume_cluster.c:264
msgid "None"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_cluster.c:246
msgid "3 σ"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_cluster.c:247
msgid "3 MAD"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_cluster.c:254
#, fuzzy
msgid "Quadratic"
msgstr "二次スプライン"

#: modules/volume/volume_cluster.c:255
#, fuzzy
msgid "Mean curve"
msgstr "平均曲率"

#: modules/volume/volume_cluster.c:260
#, fuzzy
msgid "Gradient"
msgstr "グラジエント"

#: modules/volume/volume_cluster.c:265
msgid "Min/max"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_cluster.c:266
#, fuzzy
msgid "Variance"
msgstr "分散："

#: modules/volume/volume_cluster.c:267
msgid "Pareto"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_cluster.c:268
msgid "VAST"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_cluster.c:288
#, fuzzy
msgid "_Outliers criterion"
msgstr "外れ値しきい値:"

#: modules/volume/volume_cluster.c:290
#, fuzzy
msgid "_Background removal"
msgstr "背景色:"

#: modules/volume/volume_cluster.c:292
#, fuzzy
msgid "_Transformation"
msgstr "インフォメーション"

#: modules/volume/volume_cluster.c:298
msgid "_Cluster map"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_cluster.c:299
msgid "Cluster centers _graph"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_cluster.c:300
#, fuzzy
msgid "_Error map"
msgstr "すべてのチャンネル"

#: modules/volume/volume_cluster.c:301
#, fuzzy
msgid "Outliers _mask"
msgstr "外れ値しきい値:"

#: modules/volume/volume_cluster.c:304
msgid "Output _non-processed centers"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_cluster.c:305
msgid "Sho_w data with result"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_cluster.c:359
#, c-format
msgid "%s: cluster map"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_cluster.c:373
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: error map"
msgstr "ステージエラーマッピング"

#: modules/volume/volume_cluster.c:414
#, c-format
msgid "%s: cluster centers"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_cluster.c:428
#, fuzzy, c-format
msgid "Pre-processed %s"
msgstr "前処理された画像"

#: modules/volume/volume_cluster.c:470
#, fuzzy
msgid "Cluster Data"
msgstr "フィルタされたデータ"

#: modules/volume/volume_cluster.c:492
msgid "View"
msgstr "表示"

#: modules/volume/volume_cluster.c:495
#, fuzzy
msgid "Initialization"
msgstr "初期化しています…"

#: modules/volume/volume_cluster.c:502
#, fuzzy
msgid "Pre-processing"
msgstr "前処理"

#: modules/volume/volume_cluster.c:513
#, fuzzy
msgid "Clustering"
msgstr "登録 "

#: modules/volume/volume_cluster.c:537
#, fuzzy
msgid "Result:"
msgstr "結果"

#: modules/volume/volume_cluster.c:551 modules/volume/volume_cluster.c:706
#: modules/volume/volume_cluster.c:760
#, fuzzy
msgid "no clusters"
msgstr "クラスタ数:"

#: modules/volume/volume_cluster.c:752
#, c-format
msgid "%.0f clusters, error: %g"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_cluster.c:1201
#, fuzzy, c-format
msgid "Cluster center %d"
msgstr "K平均中心値 %d"

#: modules/volume/volume_cluster.c:1427 modules/volume/volume_cluster.c:1700
#, fuzzy
msgid "Number of clusters"
msgstr "クラスタ数:"

#: modules/volume/volume_cluster.c:1429 modules/volume/volume_cluster.c:1702
#, fuzzy
msgid "_Max. iterations"
msgstr "最大繰り返し:"

#: modules/volume/volume_cluster.c:1430 modules/volume/volume_cluster.c:1703
#, fuzzy
msgid "Convergence _precision digits"
msgstr "収束小数桁:"

#: modules/volume/volume_cluster.c:1433
msgid "_Remove outliers"
msgstr "外れ値を削除"

#: modules/volume/volume_cluster.c:1435
#, fuzzy
msgid "Outliers _threshold"
msgstr "外れ値しきい値:"

#: modules/volume/volume_cluster.c:1490
msgid "K-means iteration..."
msgstr "k平均法計算中..."

#: modules/volume/volume_cluster.c:1759
msgid "K-medians iteration..."
msgstr "k中央値計算中…"

#: modules/volume/volume_cluster.c:1856
#, fuzzy
msgid "Min. neighbors"
msgstr "隣接するものが見つかりません"

#: modules/volume/volume_cluster.c:1857
#, fuzzy
msgid "_Range factor"
msgstr "Q値"

#: modules/volume/volume_cluster.c:1976
#, fuzzy
msgid "Clustering..."
msgstr "フィルタリング中…"

#: modules/volume/volume_crop.c:72
#, fuzzy
msgid "Performs XY plane cropping of all the levels."
msgstr "すべての XY 平面から外れ値を削除"

#: modules/volume/volume_crop.c:86
#, fuzzy
msgid "/_Basic Operations/_Crop..."
msgstr "/基本操作/画像からXYZデータへ…"

#: modules/volume/volume_crop.c:90
#, fuzzy
msgid "Crop volume data as stack of images"
msgstr "ボリュームデータプレビューをイメージに抽出する"

#: modules/volume/volume_crop.c:106 modules/xyz/xyz_crop.c:107
#, fuzzy
msgid "_Keep offsets"
msgstr "データ オフセット"

#: modules/volume/volume_crop.c:141 modules/xyz/xyz_autocrop.c:74
#: modules/xyz/xyz_crop.c:149
#, fuzzy
msgid "Cropped"
msgstr "切り抜き"

#: modules/volume/volume_drift.c:143
msgid "Estimates drift across stacked high-speed SPM frames."
msgstr ""

#: modules/volume/volume_drift.c:157
#, fuzzy
msgid "/_Correct Data/Estimate _Drift..."
msgstr "/データ補正/自動回転補正…"

#: modules/volume/volume_drift.c:161
#, fuzzy
msgid "Estimates drift"
msgstr "推定シフト:"

#: modules/volume/volume_drift.c:172 modules/volume/volume_rephase.c:136
#: modules/volume/volume_slice.c:193
#, fuzzy
msgid "_Z"
msgstr "Z:"

#: modules/volume/volume_drift.c:173
#, fuzzy
msgid "_Rotation"
msgstr "回転"

#: modules/volume/volume_drift.c:176
msgid "_One by one"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_drift.c:177
#, fuzzy
msgid "_Average"
msgstr "平均"

#: modules/volume/volume_drift.c:186
#, fuzzy
msgid "Show direction"
msgstr "第二方向"

#: modules/volume/volume_drift.c:188
#, fuzzy
msgid "XY search method"
msgstr "検索 (終了)"

#: modules/volume/volume_drift.c:191 modules/volume/volume_xystitch.c:131
#, fuzzy
msgid "Plot graphs"
msgstr "グラフプロット"

#: modules/volume/volume_drift.c:192 modules/volume/volume_drift.c:193
#: modules/volume/volume_drift.c:194
msgid "Apply"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_drift.c:195 modules/volume/volume_drift.c:196
#: modules/volume/volume_drift.c:197
#, fuzzy
msgid "Use raw data"
msgstr "使用されたキャリブレーションデータ:"

#: modules/volume/volume_drift.c:198
#, fuzzy
msgid "XY rotate"
msgstr "平面回転"

#: modules/volume/volume_drift.c:199 modules/volume/volume_drift.c:200
#: modules/volume/volume_drift.c:201 modules/xyz/xyz_zdrift.c:132
#, fuzzy
msgid "Polynomial degree"
msgstr "多項式の次数"

#: modules/volume/volume_drift.c:202
#, fuzzy
msgid "_Number of rotations"
msgstr "回数"

#: modules/volume/volume_drift.c:205
#, fuzzy
msgid "_Rotation range"
msgstr "回転"

#: modules/volume/volume_drift.c:279 modules/volume/volume_drift.c:280
#, fuzzy
msgid "Lateral drift"
msgstr "水平単位"

#: modules/volume/volume_drift.c:290
msgid "y-axis drift"
msgstr "y 軸ドリフト"

#: modules/volume/volume_drift.c:300 modules/volume/volume_drift.c:301
msgid "Z drift"
msgstr "Zドリフト"

#: modules/volume/volume_drift.c:306
#, fuzzy
msgid "Z-axis drift"
msgstr "x 軸ドリフト"

#: modules/volume/volume_drift.c:318
#, fuzzy
msgid "Drift corrected"
msgstr "ドリフト補正"

#: modules/volume/volume_drift.c:364
#, fuzzy
msgid "Estimate Drift"
msgstr "推定シフト:"

#: modules/volume/volume_drift.c:367 modules/xyz/xyz_zdrift.c:199
#, fuzzy
msgid "_Calculate drift"
msgstr "計算"

#: modules/volume/volume_drift.c:368 modules/xyz/xyz_zdrift.c:200
#, fuzzy
msgid "_Apply correction"
msgstr "X補正"

#: modules/volume/volume_drift.c:407
#, fuzzy
msgid "X Correction"
msgstr "X補正"

#: modules/volume/volume_drift.c:414
#, fuzzy
msgid "Y Correction"
msgstr "Y補正"

#: modules/volume/volume_drift.c:421
#, fuzzy
msgid "Z Correction"
msgstr "Z補正"

#: modules/volume/volume_drift.c:526
#, fuzzy
msgid "Updating z drift data..."
msgstr "L-curve データ計算中…"

#: modules/volume/volume_drift.c:592
#, fuzzy
msgid "Updating lateral drift data..."
msgstr "ボリュームデータの作成…"

#: modules/volume/volume_drift.c:823
#, fuzzy
msgid "x drift [px]"
msgstr "Zドリフト"

#: modules/volume/volume_drift.c:829
#, fuzzy
msgid "y drift [px]"
msgstr "Zドリフト"

#: modules/volume/volume_drift.c:835
#, fuzzy
msgid "z drift"
msgstr "Zドリフト"

#: modules/volume/volume_drift.c:841
#, fuzzy
msgid "rotation [deg]"
msgstr "回転"

#: modules/volume/volume_drift.c:928
#, fuzzy
msgid "Cropping data..."
msgstr "切り抜きデータ"

#: modules/volume/volume_equiplane.c:106
msgid "Extracts z-coordinates of isosurfaces from volume data to an image."
msgstr "ボリューム データからイメージに等値面の Z 座標を抽出します。"

#: modules/volume/volume_equiplane.c:120
#, fuzzy
msgid "/SPM M_odes/_Isosurface Image..."
msgstr "/等値画像…"

#: modules/volume/volume_equiplane.c:124
msgid "Extract z-coordinates of isosurface"
msgstr "等値面の Z 座標を抽出する"

#: modules/volume/volume_equiplane.c:134 modules/volume/volume_strayfield.c:138
#: modules/volume/volume_zposlevel.c:125
msgid "_Result"
msgstr "結果"

#: modules/volume/volume_equiplane.c:137
msgid "Upwards"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_equiplane.c:138
#, fuzzy
msgid "Downwards"
msgstr "下"

#: modules/volume/volume_equiplane.c:139
#, fuzzy
msgid "Both directions"
msgstr "両方向"

#: modules/volume/volume_equiplane.c:150 modules/volume/volume_zposlevel.c:136
#, fuzzy
msgid "_Z value"
msgstr "Z値:"

#: modules/volume/volume_equiplane.c:151
#, fuzzy
msgid "_Search direction"
msgstr "第二方向"

#: modules/volume/volume_equiplane.c:153
#, fuzzy
msgid "Preserve _intersection sign"
msgstr "既存のマスクを保持する"

#: modules/volume/volume_equiplane.c:210
#, c-format
msgid "Isosurface z for %.*f %s"
msgstr "Isosurface z for %.*f %s"

#: modules/volume/volume_equiplane.c:245
msgid "Extract Z Isosurfaces"
msgstr "Z 等値面を抽出する"

#: modules/volume/volume_equiplane.c:280 modules/volume/volume_zposlevel.c:254
#, fuzzy
msgid "Constant value"
msgstr "定数値:"

#: modules/volume/volume_facetlevel.c:35
#, fuzzy
msgid "Performs facet leveling on all XY planes"
msgstr "すべての XY 平面から外れ値を削除"

#: modules/volume/volume_facetlevel.c:49
#, fuzzy
msgid "/_Correct Data/_XY Facet Level"
msgstr "/データ補正/スカーの削除"

#: modules/volume/volume_facetlevel.c:53
#, fuzzy
msgid "Facet leveling of all XY planes"
msgstr "すべての XY 平面をレベリング"

#: modules/volume/volume_facetlevel.c:75
#, fuzzy
msgid "Facet leveled"
msgstr "多平面レベリング"

#: modules/volume/volume_fdfit.c:145
msgid "Evaluate volume force-distance data"
msgstr "フォースボリュームカーブの評価"

#: modules/volume/volume_fdfit.c:159
#, fuzzy
msgid "/SPM M_odes/_Evaluate FD Data..."
msgstr "/フォースカーブ評価…"

#: modules/volume/volume_fdfit.c:163
msgid "Evaluate force-distance volume data"
msgstr "フォースボリュームを評価する"

#: modules/volume/volume_fdfit.c:172
#, fuzzy
msgid "values"
msgstr "値"

#: modules/volume/volume_fdfit.c:173
#, fuzzy
msgid "errors"
msgstr "エラー"

#: modules/volume/volume_fdfit.c:174
#, fuzzy
msgid "residua"
msgstr "残渣: %g\n"

#: modules/volume/volume_fdfit.c:270
#, fuzzy
msgid "FD Fit of Volume Data"
msgstr "ボリュームデータ"

#: modules/volume/volume_fdfit.c:712
#, fuzzy
msgid "It is necessary to select more data points than free fit parameters."
msgstr ""
"自由フィットパラメータよりも多くのデータポイントを選択する必要があります"

#: modules/volume/volume_fdfit.c:794
#, fuzzy, c-format
msgid "Result %s"
msgstr "結果"

#: modules/volume/volume_fdfit.c:796
#, fuzzy, c-format
msgid "Error %s"
msgstr "エラー"

#: modules/volume/volume_flattenbase.c:64
#, fuzzy
msgid "Flattens base on all XY planes"
msgstr "すべての XY 平面をレベリング"

#: modules/volume/volume_flattenbase.c:78
#, fuzzy
msgid "/_Correct Data/_XY Flatten Base..."
msgstr "/データ補正/スカーの削除"

#: modules/volume/volume_flattenbase.c:82
#, fuzzy
msgid "Flatten base on all XY planes"
msgstr "すべての XY 平面をレベリング"

#: modules/volume/volume_flattenbase.c:100
#, fuzzy
msgid "_Mean background"
msgstr "背景抽出"

#: modules/volume/volume_flattenbase.c:134
#, fuzzy
msgid "Base flattened"
msgstr "ベース平面:"

#: modules/volume/volume_flattenbase.c:179
#, fuzzy
msgid "Flatten Base"
msgstr "/レベリング/平面化(フラットニング)"

#: modules/volume/volume_flattenbase.c:349
#, fuzzy
msgid "Flattening bases..."
msgstr "Watershedをシミュレート…"

#: modules/volume/volume_lawnize.c:76
#, fuzzy
msgid "Creates curve map data from volume data."
msgstr "新しいボリューム データの作成"

#: modules/volume/volume_lawnize.c:90
#, fuzzy
msgid "/_Basic Operations/Convert to _Curve Map..."
msgstr "/基本操作/傾き…"

#: modules/volume/volume_lawnize.c:94
#, fuzzy
msgid "Convert to curve map"
msgstr "XYZ データに変換"

#: modules/volume/volume_lawnize.c:112
#, fuzzy
msgid "_Z calibration"
msgstr "キャリブレーション"

#: modules/volume/volume_lawnize.c:113
#, fuzzy
msgid "_All compatible data"
msgstr "互換性のあるすべての画像に適用"

#: modules/volume/volume_lawnize.c:173
#, fuzzy
msgid "Convert to Curve Map"
msgstr "XYZ データに変換"

#: modules/volume/volume_lawnize.c:178
#, fuzzy
msgid "Combine with other data:"
msgstr "既存のマスクと組み合わせる:"

#: modules/volume/volume_lawnize.c:319
#, fuzzy
msgid "Z calibration"
msgstr "キャリブレーション"

#: modules/volume/volume_linelevel.c:125
msgid "Performe line leveling for all the volume data levels."
msgstr ""

#: modules/volume/volume_linelevel.c:139
#, fuzzy
msgid "/_Correct Data/XY _Align Rows..."
msgstr "/データ補正/ラインレベリング…"

#: modules/volume/volume_linelevel.c:143
msgid "Performs line leveling of all levels"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_linelevel.c:200
#, fuzzy
msgid "Line leveled"
msgstr "ラインレベリング"

#: modules/volume/volume_linelevel.c:227
#, fuzzy
msgid "Line level"
msgstr "ラインレベリング"

#: modules/volume/volume_linestat.c:154
msgid "Summarizes profiles of volume data to a channel."
msgstr "ボリューム データのプロファイルをチャネルに要約します。"

#: modules/volume/volume_linestat.c:168
#, fuzzy
msgid "/_Statistics/Summarize _Profiles..."
msgstr "/プロファイルの要約…"

#: modules/volume/volume_linestat.c:172
msgid "Summarize profiles"
msgstr "プロファイル要約"

#: modules/volume/volume_linestat.c:200
#, fuzzy
msgid "Z _from"
msgstr "Z from:"

#: modules/volume/volume_linestat.c:201
msgid "Z _to"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_linestat.c:281
msgid "Summarize Volume Profiles"
msgstr "ボリュームプロファイルの要約"

#: modules/volume/volume_localdetect.c:75
msgid "Performs localization merge of all the levels"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_localdetect.c:89
#, fuzzy
msgid "/SPM M_odes/_Localization Merge..."
msgstr "/SPMモード/ティップ/拡張…"

#: modules/volume/volume_localdetect.c:93
msgid "Perform localization merge"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_localdetect.c:103
#, fuzzy
msgid "_pixel"
msgstr "Xピクセルサイズ"

#: modules/volume/volume_localdetect.c:104
msgid "_sub-pixel"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_localdetect.c:112
msgid "Local maxima search"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_localdetect.c:115
#, fuzzy
msgid "_Upsampling factor"
msgstr "Q値"

#: modules/volume/volume_localdetect.c:116
#, fuzzy
msgid "Keep upsampled"
msgstr "リサンプリング"

#: modules/volume/volume_localdetect.c:117
#, fuzzy
msgid "_Peak width"
msgstr "新しい幅"

#: modules/volume/volume_localdetect.c:119
#, fuzzy
msgid "_Height threshold"
msgstr "長さしきい値:"

#: modules/volume/volume_localdetect.c:121
#, fuzzy
msgid "Noise _filter width"
msgstr "新しい幅"

#: modules/volume/volume_localdetect.c:163
#, fuzzy
msgid "Localization result"
msgstr "フィッティング結果"

#: modules/volume/volume_localdetect.c:193
#, fuzzy
msgid "Localization Merge"
msgstr "Zキャリブレーション曲線"

#: modules/volume/volume_localdetect.c:352
#, fuzzy
msgid "Running localization..."
msgstr "計算を実行しています…"

#: modules/volume/volume_meanplanelevel.c:34
#, fuzzy
msgid "Levels all XY planes by their mean plane"
msgstr "すべての XY 平面をレベリングする"

#: modules/volume/volume_meanplanelevel.c:48
#, fuzzy
msgid "/_Correct Data/_XY Mean Plane Level"
msgstr "/データ補正/スカーの削除"

#: modules/volume/volume_meanplanelevel.c:52
#, fuzzy
msgid "Level all XY planes by their mean plane"
msgstr "すべての XY 平面をレベリング"

#: modules/volume/volume_meanplanelevel.c:76
#: modules/volume/volume_planelevel.c:93
#, fuzzy
msgid "Leveled"
msgstr "レベル %d"

#: modules/volume/volume_mfmrecalc.c:84
#, fuzzy
msgid "/SPM M_odes/_Magnetic Data to Force Gradient..."
msgstr "/磁気力データを力勾配へ…"

#: modules/volume/volume_mfmrecalc.c:180
msgid "Recalculated Data"
msgstr "再計算されたデータ"

#: modules/volume/volumeops.c:34
#, fuzzy
msgid "Basic volume data operations."
msgstr "基本 XYZ データ操作。"

#: modules/volume/volumeops.c:48
#, fuzzy
msgid "/_Basic Operations/Extract _Preview"
msgstr "/基本操作/時計回りに回転"

#: modules/volume/volumeops.c:52
msgid "Extract volume data preview to an image"
msgstr "ボリュームデータプレビューをイメージに抽出する"

#: modules/volume/volumeops.c:59
msgid "Invert value in volume data"
msgstr "ボリュームデータの値を反転する"

#: modules/volume/volumeops.c:111
#, fuzzy
msgid "Inverted"
msgstr "反転"

#: modules/volume/volume_outliers.c:34
msgid "Removes outliers from all XY planes"
msgstr "すべての XY 平面から外れ値を削除"

#: modules/volume/volume_outliers.c:48
#, fuzzy
msgid "/_Correct Data/_XY Plane Outliers"
msgstr "/データ補正/はずれ値のマスク"

#: modules/volume/volume_outliers.c:52
msgid "Remove outliers from XY planes"
msgstr "XY 平面から外れ値を削除する"

#: modules/volume/volume_planelevel.c:35
msgid "Levels all XY planes"
msgstr "すべての XY 平面をレベリングする"

#: modules/volume/volume_planelevel.c:49
#, fuzzy
msgid "/_Correct Data/_XY Plane Level"
msgstr "/データ補正/スカーの削除"

#: modules/volume/volume_planelevel.c:53
msgid "Level all XY planes"
msgstr "すべての XY 平面をレベリング"

#: modules/volume/volume_planelevel.c:56
#, fuzzy
msgid "/_Correct Data/_XY Zero Mean Value"
msgstr "/データ補正/スカーの削除"

#: modules/volume/volume_planelevel.c:60
#, fuzzy
msgid "Shift mean value of all XY planes to zero"
msgstr "Z 平面の値をゼロにシフトする"

#: modules/volume/volume_planestat.c:220
msgid "Summarizes volume data planes to a graph."
msgstr "ボリュームデータ平面を プレーンをグラフにまとめます。"

#: modules/volume/volume_planestat.c:234
#, fuzzy
msgid "/_Statistics/Summarize P_lanes..."
msgstr "/平面要約…"

#: modules/volume/volume_planestat.c:238
msgid "Summarize planes"
msgstr "平面の要約"

#: modules/volume/volume_planestat.c:262 modules/volume/volume_planestat.c:263
#, fuzzy
msgid "Preview _level"
msgstr "埋めるレベルl"

#: modules/volume/volume_planestat.c:342
msgid "Summarize Volume Planes"
msgstr "ボリュームデータ平面の要約"

#: modules/volume/volume_psf.c:186
msgid "Calculates the volume PSF."
msgstr "ボリューム PSF を計算します。"

#: modules/volume/volume_psf.c:204
msgid "Estimate transfer function from known data and ideal images"
msgstr "既知のデータと理想的な画像から伝達関数を推定する"

#: modules/volume/volume_psf.c:234
#, fuzzy
msgid "_Z level"
msgstr "Zレベル:"

#: modules/volume/volume_psf.c:240
msgid "_Estimate sigma for each level"
msgstr "各レベルのシグマを見積もり"

#: modules/volume/volume_psf.c:244
msgid "_Estimate size for each level"
msgstr "各レベルの見積もりサイズ"

#: modules/volume/volume_psf.c:347
#, fuzzy
msgid "Sigma was fitted at Z level"
msgstr "Zレベルでシグマフィット:"

#: modules/volume/volume_psf.c:702
msgid "Calculating volume transfer function..."
msgstr "伝達関数の計算中…"

#: modules/volume/volume_psf.c:870
msgid "Volume TF"
msgstr "Volume TF"

#: modules/volume/volume_psf.c:888
msgid "z level"
msgstr "z レベル"

#: modules/volume/volume_removeframe.c:73
#, fuzzy
msgid "Remove one frame from volume data stack"
msgstr "データからマスクを削除する"

#: modules/volume/volume_removeframe.c:87
#, fuzzy
msgid "/_Basic Operations/_Remove XY Plane..."
msgstr "/基本操作/リサンプリング…"

#: modules/volume/volume_removeframe.c:91
#, fuzzy
msgid "Remove single XY plane"
msgstr "すべての XY 平面をレベリングする"

#: modules/volume/volume_removeframe.c:107
#, fuzzy
msgid "_Extract the plane"
msgstr "画像抽出"

#: modules/volume/volume_removeframe.c:145
#, fuzzy
msgid "Frame removed"
msgstr "粒子除去"

#: modules/volume/volume_removeframe.c:158
#, c-format
msgid "Extracted frame (%d)"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_removeframe.c:183
#, fuzzy
msgid "Remove XY Plane"
msgstr "すべての XY 平面をレベリング"

#: modules/volume/volume_removeframe.c:196
#, fuzzy
msgid "_Remove Current Level"
msgstr "Like Current Image"

#: modules/volume/volume_rephase.c:101
msgid "Swaps phase in continuous data based on user's selection"
msgstr "ユーザーの選択に基づいて連続データのフェーズを入れ替える"

#: modules/volume/volume_rephase.c:115
#, fuzzy
msgid "/SPM M_odes/_Adjust Phase..."
msgstr "/位相の調整..."

#: modules/volume/volume_rephase.c:119
msgid "Change phase in continuous data"
msgstr "連続データ内の位相の変更"

#: modules/volume/volume_rephase.c:137
#, fuzzy
msgid "Related dataset"
msgstr "関連データ"

#: modules/volume/volume_rephase.c:138
msgid "Place second curve to the _right"
msgstr "2 番目のカーブを右に配置する"

#: modules/volume/volume_rephase.c:139
msgid "_Invert second curve"
msgstr "2 番目カーブを反転"

#: modules/volume/volume_rephase.c:203
msgid "Adjust Phase in Volume Data"
msgstr "ボリュームデータのフェーズを調整"

#: modules/volume/volume_rephase.c:461
msgid "Phase adjusted result A"
msgstr "位相調整結果A"

#: modules/volume/volume_rephase.c:471
msgid "Phase adjusted result B"
msgstr "位相調整結果B"

#: modules/volume/volume_rephase.c:544
#, c-format
msgid "Merged graph at x: %d y: %d"
msgstr "Merged graph at x: %d y: %d"

#: modules/volume/volume_rephase.c:567 modules/volume/volume_slice.c:911
msgid "Volume Z graphs"
msgstr "ボリューム Z グラフ"

#: modules/volume/volume_scars.c:79
msgid "Performs scars removal for all the volume data levels."
msgstr ""

#: modules/volume/volume_scars.c:93
#, fuzzy
msgid "/_Correct Data/_Scars..."
msgstr "/データ補正/スカー(傷跡)をマーク…"

#: modules/volume/volume_scars.c:97
#, fuzzy
msgid "Remove scars in all levels"
msgstr "画像の枠に接している粒子を削除する"

#: modules/volume/volume_scars.c:157
#, fuzzy
msgid "Scars corrected"
msgstr "ドリフト補正"

#: modules/volume/volume_scars.c:304
#, fuzzy
msgid "Removing scars..."
msgstr "球を回転中…"

#: modules/volume/volume_slice.c:146
msgid "Extracts image planes and line graphs from volume data."
msgstr "ボリューム データからイメージ プレーンと線グラフを抽出します。"

#: modules/volume/volume_slice.c:160
#, fuzzy
msgid "/_Basic Operations/Cut and _Slice..."
msgstr "/基本操作/スケール…"

#: modules/volume/volume_slice.c:164
msgid "Extract image planes and line graphs"
msgstr "イメージ プレーンと線グラフを抽出する"

#: modules/volume/volume_slice.c:181
msgid "Image slice"
msgstr "イメージスライス"

#: modules/volume/volume_slice.c:182
msgid "Line graph"
msgstr "ライングラフ"

#: modules/volume/volume_slice.c:195
#, fuzzy
msgid "_Base plane"
msgstr "ベース平面:"

#: modules/volume/volume_slice.c:272
msgid "Slice Volume Data"
msgstr "スライスボリュームデータ"

#: modules/volume/volume_slice.c:299
msgid "Output Options"
msgstr "出力オプション"

#: modules/volume/volume_slice.c:307
msgid "Positions"
msgstr "ポジション"

#: modules/volume/volume_slice.c:798
#, c-format
msgid "Z slice at %.*f%s%s (#%d)"
msgstr "Z slice at %.*f%s%s (#%d)"

#: modules/volume/volume_slice.c:805
#, c-format
msgid "Y slice at %.*f%s%s (#%d)"
msgstr "Y slice at %.*f%s%s (#%d)"

#: modules/volume/volume_slice.c:812
#, c-format
msgid "X slice at %.*f%s%s (#%d)"
msgstr "X slice at %.*f%s%s (#%d)"

#: modules/volume/volume_slice.c:869
#, c-format
msgid "Z graph at x: %d y: %d"
msgstr "X の Z グラフ: y %d: %d"

#: modules/volume/volume_slice.c:874
#, c-format
msgid "X graph at y: %d z: %d"
msgstr "X グラフ y: %d z: %d"

#: modules/volume/volume_slice.c:879
#, c-format
msgid "Y graph at x: %d z: %d"
msgstr "X: %d z: %dでの Y グラフ"

#: modules/volume/volume_slice.c:916
msgid "Volume X graphs"
msgstr "ボリューム X グラフ"

#: modules/volume/volume_slice.c:921
msgid "Volume Y graphs"
msgstr "ボリューム Y グラフ"

#: modules/volume/volume_stepline.c:35
#, fuzzy
msgid "Performs step line correction"
msgstr "射出補正"

#: modules/volume/volume_stepline.c:53
#, fuzzy
msgid "Step line correction in all XY planes"
msgstr "すべての XY 平面から外れ値を削除"

#: modules/volume/volume_stepline.c:72
#, fuzzy
msgid "Step line correction..."
msgstr "アフィン補正"

#: modules/volume/volume_stepline.c:77
#, fuzzy
msgid "Step line corrected"
msgstr "接着力:"

#: modules/volume/volume_strayfield.c:110
msgid "Checks the stray field dependence consistency."
msgstr "Checks the stray field dependence consistency."

#: modules/volume/volume_strayfield.c:124
#, fuzzy
msgid "/SPM M_odes/_Stray Field Consistency..."
msgstr "/_Stray Field Consistency..."

#: modules/volume/volume_strayfield.c:128
#, fuzzy
msgid "MSM stray field consistency"
msgstr "Stray field consistency check"

#: modules/volume/volume_strayfield.c:141
msgid "Single value evolution"
msgstr "Single value evolution"

#: modules/volume/volume_strayfield.c:142
msgid "Plane variance"
msgstr "平面分散"

#: modules/volume/volume_strayfield.c:144
#, fuzzy
msgid "Z shift difference"
msgstr "X差"

#: modules/volume/volume_strayfield.c:160
msgid "_Z base"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_strayfield.c:227
#, fuzzy
msgid "Stray Field Consistency Check"
msgstr "Stray field consistency check"

#: modules/volume/volume_strayfield.c:291
#, fuzzy
msgid "Extracted"
msgstr "画像抽出"

#: modules/volume/volume_strayfield.c:434
msgid "Building stray field dependence..."
msgstr "Building stray field dependence..."

#: modules/volume/volume_swaxes.c:77
msgid "Swaps axes of volume data."
msgstr "ボリュームデータの軸を入れ替えます。"

#: modules/volume/volume_swaxes.c:91
#, fuzzy
msgid "/_Basic Operations/S_wap Axes..."
msgstr "/基本操作/スケール…"

#: modules/volume/volume_swaxes.c:95
msgid "Swap axes"
msgstr "軸の入れ替え"

#: modules/volume/volume_swaxes.c:105
msgid "X, reversed"
msgstr "X(反転)"

#: modules/volume/volume_swaxes.c:107
msgid "Y, reversed"
msgstr "Y(反転)"

#: modules/volume/volume_swaxes.c:108
msgid "Z"
msgstr "Z"

#: modules/volume/volume_swaxes.c:109
msgid "Z, reversed"
msgstr "Z(反転)"

#: modules/volume/volume_swaxes.c:118
#, fuzzy
msgid "Current _X axis will become"
msgstr "現在のX軸は次のようになります:"

#: modules/volume/volume_swaxes.c:120
#, fuzzy
msgid "Current _Y axis will become"
msgstr "現在のY軸は次のようになります:"

#: modules/volume/volume_swaxes.c:122
#, fuzzy
msgid "Current _Z axis will become"
msgstr "現在のZ軸は次のようになります:"

#: modules/volume/volume_swaxes.c:171
msgid "Swap Volume Axes"
msgstr "ボリューム軸の入れ替え"

#: modules/volume/volume_swaxes.c:216
msgid "Z axis calibration will be lost."
msgstr "Z軸のキャリブレーションは失われます。"

#: modules/volume/volume_xyarithmetic.c:137
#, fuzzy
msgid "Simple arithmetic operations with volume and plane data."
msgstr "ボリュームデータを使用した単純な算術演算。"

#: modules/volume/volume_xyarithmetic.c:151
#, fuzzy
msgid "/_Basic Operations/_XY Arithmetic..."
msgstr "/基本操作/傾き…"

#: modules/volume/volume_xyarithmetic.c:155
#, fuzzy
msgid "Arithmetic operations on volume and plane data"
msgstr "ボリューム・データに対する算術演算"

#: modules/volume/volume_xyarithmetic.c:275
msgid "Volume - Plane Arithmetic"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_xyarithmetic.c:316
#, fuzzy
msgid "Volume data:"
msgstr "ボリュームデータ"

#: modules/volume/volume_xyarithmetic.c:323
#, fuzzy
msgid "Images:"
msgstr "画像"

#: modules/volume/volume_xyarithmetic.c:459
#: modules/volume/volume_xyarithmetic.c:533
msgid "No volume data in the expression"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_xystitch.c:87
#, fuzzy
msgid "Merges all XY planes into XYZ data"
msgstr "すべての XY 平面をレベリングする"

#: modules/volume/volume_xystitch.c:101
#, fuzzy
msgid "/SPM M_odes/_XY Stitch..."
msgstr "/SPMモード/ティップ/拡張…"

#: modules/volume/volume_xystitch.c:105
#, fuzzy
msgid "Merge all the XY planes to XYZ data"
msgstr "3 つのチャネルを XYZ データに変換"

#: modules/volume/volume_xystitch.c:120
#, fuzzy
msgid "X _offsets graph"
msgstr "Xオフセット"

#: modules/volume/volume_xystitch.c:121
#, fuzzy
msgid "X o_ffsets curve"
msgstr "Yオフセット"

#: modules/volume/volume_xystitch.c:122
#, fuzzy
msgid "Y off_sets graph"
msgstr "Yオフセット"

#: modules/volume/volume_xystitch.c:123
#, fuzzy
msgid "Y offs_ets curve"
msgstr "Yオフセット"

#: modules/volume/volume_xystitch.c:124
#, fuzzy
msgid "_Flip X axis"
msgstr "Z 軸を反転"

#: modules/volume/volume_xystitch.c:125
#, fuzzy
msgid "F_lip Y axis"
msgstr "Z 軸を反転"

#: modules/volume/volume_xystitch.c:126
#, fuzzy
msgid "Adjust _X shifts"
msgstr "/位相の調整..."

#: modules/volume/volume_xystitch.c:127
#, fuzzy
msgid "Adjust _Y shifts"
msgstr "/位相の調整..."

#: modules/volume/volume_xystitch.c:128
#, fuzzy
msgid "Adjust _Z shifts"
msgstr "/位相の調整..."

#: modules/volume/volume_xystitch.c:129
#, fuzzy
msgid "X polynomial degree"
msgstr "多項式の次数"

#: modules/volume/volume_xystitch.c:130
#, fuzzy
msgid "Y polynomial degree"
msgstr "多項式の次数"

#: modules/volume/volume_xystitch.c:204 modules/volume/volume_xystitch.c:205
#, fuzzy
msgid "X shift"
msgstr "Z シフト"

#: modules/volume/volume_xystitch.c:206
#, fuzzy
msgid "Frame number"
msgstr "粒子数"

#: modules/volume/volume_xystitch.c:213
#, fuzzy
msgid "x-axis shift"
msgstr "x 軸ドリフト"

#: modules/volume/volume_xystitch.c:224
#, fuzzy
msgid "Y shift"
msgstr "Z シフト"

#: modules/volume/volume_xystitch.c:225
#, fuzzy
msgid "y shift"
msgstr "Z シフト"

#: modules/volume/volume_xystitch.c:233
#, fuzzy
msgid "y-axis shift"
msgstr "y 軸ドリフト"

#: modules/volume/volume_xystitch.c:244
#, fuzzy
msgid "Z shift"
msgstr "Z シフト"

#: modules/volume/volume_xystitch.c:245
#, fuzzy
msgid "z shift"
msgstr "Z シフト"

#: modules/volume/volume_xystitch.c:253
#, fuzzy
msgid "z-axis shift"
msgstr "z 軸ドリフト"

#: modules/volume/volume_xystitch.c:288
#, fuzzy
msgid "XY Stitch"
msgstr "スティッチング"

#: modules/volume/volume_xystitch.c:554
#, fuzzy
msgid "Filling matrix..."
msgstr "極小値を検索中…"

#: modules/volume/volume_xystitch.c:581
#, fuzzy
msgid "Solving matrix..."
msgstr "球を回転中…"

#: modules/volume/volume_xystitch.c:857
msgid "Optimizing shifts..."
msgstr ""

#: modules/volume/volume_xystitch.c:1007
#, fuzzy
msgid "Estimating shifts..."
msgstr "推定シフト:"

#: modules/volume/volume_zcal.c:85
msgid "Attaches, extracts and removes volume data z-axis calibration."
msgstr "ボリュームデータのZ軸キャリブレーションを付与、抽出、削除します。"

#: modules/volume/volume_zcal.c:99
#, fuzzy
msgid "/_Basic Operations/_Z-Calibration..."
msgstr "/基本操作/傾き…"

#: modules/volume/volume_zcal.c:103
msgid "Manage z-axis calibration"
msgstr "Z軸キャリブレーションの管理"

#: modules/volume/volume_zcal.c:112
msgid "_Extract to a graph"
msgstr "グラフに抽出"

#: modules/volume/volume_zcal.c:114
msgid "Attach from _file"
msgstr "ファイルから付与"

#: modules/volume/volume_zcal.c:115
msgid "Copy from _another"
msgstr "他からコピー"

#: modules/volume/volume_zcal.c:125
#, fuzzy
msgid "Z-calibration action"
msgstr "Zキャリブレーションアクション:"

#: modules/volume/volume_zcal.c:127 modules/volume/volume_zcal.c:128
#: modules/volume/volume_zcal.c:190 modules/volume/volume_zcal.c:242
msgid "Volume Z Calibration"
msgstr "ボリューム Z キャリブレーション"

#: modules/volume/volume_zcal.c:331
msgid "Calibration from file"
msgstr "ファイルからのキャリブレーション"

#: modules/volume/volume_zcal.c:331 modules/volume/volume_zcal.c:406
msgid "Z-calibration curve"
msgstr "Zキャリブレーション曲線"

#: modules/volume/volume_zcal.c:368 modules/xyz/xyz_relate.c:298
msgid "Index"
msgstr "インデックス"

#: modules/volume/volume_zcal.c:369
msgid "Z axis value"
msgstr "Z 軸の値"

#: modules/volume/volume_zcal.c:454
#, fuzzy, c-format
msgid "The number of data file values %d differs from the number of planes %d."
msgstr ""
"データ ファイル値の%d\n"
"%dする平面の数とは異なります。"

#: modules/volume/volume_zposlevel.c:97
msgid "Shifts values in z curves to be zero at defined position."
msgstr "Z カーブの値を、定義された位置で 0 にシフトします。"

#: modules/volume/volume_zposlevel.c:111
#, fuzzy
msgid "/_Correct Data/S_hift Value To Zero..."
msgstr "/値をゼロにシフト…"

#: modules/volume/volume_zposlevel.c:115
msgid "Shift value at some z plane to zero"
msgstr "Z 平面の値をゼロにシフトする"

#: modules/volume/volume_zposlevel.c:177
#, c-format
msgid "Shifted to zero for z level = %d"
msgstr "Zレベル = %dの場合は 0 にシフト"

#: modules/volume/volume_zposlevel.c:215
#, fuzzy
msgid "Shift Z to Zero"
msgstr "平面をゼロに設定する"

#: modules/xyz/xyz_autocrop.c:33
#, fuzzy
msgid "Simple XYZ automated crop."
msgstr "シンプルなXYZデータレベリング…"

#: modules/xyz/xyz_autocrop.c:47
#, fuzzy
msgid "/Crop Automatically"
msgstr "サイズを自動スケールする"

#: modules/xyz/xyz_autocrop.c:51
msgid "Crop data automatically to cover scanned areas"
msgstr ""

#: modules/xyz/xyz_average.c:41
#, fuzzy
msgid "Averages coinciding points in XYZ data."
msgstr "平均一致ポイント"

#: modules/xyz/xyz_average.c:55
#, fuzzy
msgid "/_Average Identical Positions"
msgstr "平均反復"

#: modules/xyz/xyz_average.c:59
#, fuzzy
msgid "Average coinciding XYZ points"
msgstr "平均一致ポイント"

#: modules/xyz/xyz_average.c:83
#, fuzzy
msgid "Points averaged"
msgstr "Point charge"

#: modules/xyz/xyz_crop.c:74
#, fuzzy
msgid "XYZ data crop."
msgstr "XYZ データ"

#: modules/xyz/xyz_crop.c:88
#, fuzzy
msgid "/Crop..."
msgstr "切り抜き"

#: modules/xyz/xyz_fft.c:108
#, fuzzy
msgid "XYZ data 1D FFT correction."
msgstr "方向に基づいて XYZ データが分割されます。"

#: modules/xyz/xyz_fft.c:122
#, fuzzy
msgid "/_FFT Filtering..."
msgstr "FFT フィルタリング"

#: modules/xyz/xyz_fft.c:126
#, fuzzy
msgid "Filter data using FFT"
msgstr "フィルタリングされた FFT"

#: modules/xyz/xyz_fft.c:143
msgid "100 %"
msgstr ""

#: modules/xyz/xyz_fft.c:144
msgid "20 %"
msgstr ""

#: modules/xyz/xyz_fft.c:145
msgid "1 %"
msgstr ""

#: modules/xyz/xyz_fft.c:159
#, fuzzy
#| msgid "Axes to transform"
msgid "Value to transform"
msgstr "変換する軸"

#: modules/xyz/xyz_fft.c:166
#, fuzzy
msgid "_Apply to"
msgstr "X補正"

#: modules/xyz/xyz_fft.c:168
#, fuzzy
msgid "_Logarithmic scale"
msgstr "対数スケール"

#: modules/xyz/xyz_fft.c:204
#, fuzzy
msgid "FFT corrected"
msgstr "補正"

#: modules/xyz/xyz_fft.c:361
#, fuzzy
msgid "Calculating spectrum..."
msgstr "第2セットを相関付ける…"

#: modules/xyz/xyz_level.c:82
msgid "Simple XYZ data leveling."
msgstr "シンプルなXYZデータレベリング…"

#: modules/xyz/xyz_level.c:136
#, fuzzy
msgid "Value to level"
msgstr "多平面レベリング"

#: modules/xyz/xyz_level.c:138
#, fuzzy
msgid "Apply to all values"
msgstr "互換性のあるすべての画像に適用"

#: modules/xyz/xyz_merge.c:58
msgid "Elementary XYZ data operations."
msgstr "基本 XYZ データ操作。"

#: modules/xyz/xyz_merge.c:72
msgid "/_Merge..."
msgstr "/結合…"

#: modules/xyz/xyz_merge.c:76
msgid "Merge two XYZ point sets"
msgstr "2 つの XYZ ポイント セットをマージする"

#: modules/xyz/xyz_merge.c:91
#, fuzzy
msgid "Second _XYZ data"
msgstr "2 番目のXYZデータ:"

#: modules/xyz/xyz_merge.c:92
msgid "_Average coincident points"
msgstr "平均一致ポイント"

#: modules/xyz/xyz_merge.c:127
msgid "Merged"
msgstr "マージ"

#: modules/xyz/xyz_merge.c:146
msgid "Merge XYZ Data"
msgstr "XYZ データのマージ"

#: modules/xyz/xyz_raster.c:168
msgid "Rasterizes XYZ data to images."
msgstr "XYZ データを画像にラスタライズします。"

#: modules/xyz/xyz_raster.c:182
msgid "/_Rasterize..."
msgstr "/ラスタライズ…"

#: modules/xyz/xyz_raster.c:186
msgid "Rasterize to image"
msgstr "画像にラスタライズ"

#: modules/xyz/xyz_raster.c:198
msgid "Field"
msgstr "フィールド"

#: modules/xyz/xyz_raster.c:200
#, fuzzy
msgid "Average-Laplace blend"
msgstr "フラクタル・ラプラスブレンド"

#: modules/xyz/xyz_raster.c:214
#, fuzzy
msgid "Value to render"
msgstr "値の範囲"

#: modules/xyz/xyz_raster.c:219 modules/xyz/xyz_tcut.c:109
msgid "_Mask empty regions"
msgstr "空の領域をマスク"

#: modules/xyz/xyz_raster.c:222
#, fuzzy
msgid "_Power"
msgstr "電力"

#: modules/xyz/xyz_raster.c:224
#, fuzzy
msgid "_X-range"
msgstr "X範囲:"

#: modules/xyz/xyz_raster.c:226
#, fuzzy
msgid "_Y-range"
msgstr "Y範囲:"

#: modules/xyz/xyz_raster.c:341
msgid "Rasterize XYZ Data"
msgstr "XYZ データのラスタライズ"

#: modules/xyz/xyz_raster.c:350
msgid "Create Image _Directly"
msgstr "イメージディレクトリの作成"

#: modules/xyz/xyz_raster.c:354
msgid "XY points form a regular grid so interpolation is not necessary."
msgstr "XY ポイントは通常のグリッドを形成するため、補間は必要ありません。"

#: modules/xyz/xyz_raster.c:375 modules/xyz/xyz_volumize.c:249
msgid "Make Pixels S_quare"
msgstr "ピクセルを正方形にする"

#: modules/xyz/xyz_raster.c:382
#, fuzzy
msgid "Reset _Area"
msgstr "範囲をリセット"

#: modules/xyz/xyz_raster.c:384
#, fuzzy
msgid "_Previous Area"
msgstr "前のヒント"

#: modules/xyz/xyz_raster.c:395
msgid "Merged as too close"
msgstr ""

#: modules/xyz/xyz_raster.c:396
#, fuzzy
msgid "Added on boundaries"
msgstr "境界のみを変更する"

#: modules/xyz/xyz_raster.c:647
msgid "Physical dimensions are invalid."
msgstr "物理寸法が無効です。"

#: modules/xyz/xyz_raster.c:709 modules/xyz/xyz_raster.c:773
msgid "Interpolating..."
msgstr "補間..."

#: modules/xyz/xyz_raster.c:719
#, fuzzy
msgid ""
"XYZ data regularization failed due to\n"
"numerical instability or was interrupted."
msgstr "数値の不安定性のため XYZ データの正規化が失敗したか、中断されました。"

#: modules/xyz/xyz_reduce.c:52 modules/xyz/xyz_valueops.c:88
msgid "XYZ data size reduction by skipping points."
msgstr ""

#: modules/xyz/xyz_reduce.c:66
#, fuzzy
msgid "/_Reduce Number of Points..."
msgstr "ポイントの数"

#: modules/xyz/xyz_reduce.c:70
#, fuzzy
msgid "Reduce XYZ data size by skipping points"
msgstr "ビニングによるサイズの縮小"

#: modules/xyz/xyz_reduce.c:79
msgid "Skip"
msgstr ""

#: modules/xyz/xyz_reduce.c:80
#, fuzzy
msgid "Average consecutive"
msgstr "平均値"

#: modules/xyz/xyz_reduce.c:81
#, fuzzy
msgid "Cover area"
msgstr "正領域"

#: modules/xyz/xyz_reduce.c:91
#, fuzzy
msgid "Reduction factor"
msgstr "X補正係数"

#: modules/xyz/xyz_reduce.c:127
#, fuzzy
msgid "Reduced points"
msgstr "除外点"

#: modules/xyz/xyz_reduce.c:145
#, fuzzy
msgid "Reduce XYZ Data"
msgstr "XYZ データのマージ"

#: modules/xyz/xyz_relate.c:67
#, fuzzy
msgid "Plots one XYZ value as a function of another."
msgstr "ある粒度を別の関数としてプロットします。"

#: modules/xyz/xyz_relate.c:81
#, fuzzy
msgid "/_Value Set/_Relate..."
msgstr "/複数のデータ/相関…"

#: modules/xyz/xyz_relate.c:85
#, fuzzy
msgid "Plot relation between to XYZ data values"
msgstr "データ間の単純な関係を見つける"

#: modules/xyz/xyz_relate.c:94
#, fuzzy
msgid "Sample number"
msgstr "粒子数"

#: modules/xyz/xyz_relate.c:95 modules/xyz/xyz_valueops.c:183
#, fuzzy
msgid "X-coordinate"
msgstr "縦座標"

#: modules/xyz/xyz_relate.c:96 modules/xyz/xyz_valueops.c:184
#, fuzzy
msgid "Y-coordinate"
msgstr "縦座標"

#: modules/xyz/xyz_relate.c:247
#, fuzzy
msgid "Relation"
msgstr "解像度"

#: modules/xyz/xyz_split.c:51
msgid "XYZ data split based on direction."
msgstr "方向に基づいて XYZ データが分割されます。"

#: modules/xyz/xyz_split.c:65
#, fuzzy
msgid "/Split by Direction..."
msgstr "アフィン補正"

#: modules/xyz/xyz_split.c:69
msgid "Split XYZ data based on direction"
msgstr "方向に基づいて XYZ データを分割"

#: modules/xyz/xyz_split.c:78
#, fuzzy
msgid "Left-right"
msgstr "右"

#: modules/xyz/xyz_split.c:79
msgid "Upward-downward"
msgstr ""

#: modules/xyz/xyz_split.c:88
#, fuzzy
msgid "Split direction"
msgstr "X方向"

#: modules/xyz/xyz_split.c:128
#, fuzzy
msgid "Split right direction"
msgstr "第二方向"

#: modules/xyz/xyz_split.c:130
#, fuzzy
msgid "Split down direction"
msgstr "第二方向"

#: modules/xyz/xyz_split.c:142
#, fuzzy
msgid "Split left direction"
msgstr "最も遅い減衰方向"

#: modules/xyz/xyz_split.c:144
#, fuzzy
msgid "Split up direction"
msgstr "X方向"

#: modules/xyz/xyz_split.c:162
msgid "Split XYZ Data"
msgstr "XYZ データの分割"

#: modules/xyz/xyz_tcut.c:72
#, fuzzy
#| msgid "XYZ data files (.xyz)"
msgid "XYZ data filter by value."
msgstr "XYZ データ ファイル (.xyz)"

#: modules/xyz/xyz_tcut.c:86
#, fuzzy
#| msgid "/_Fit Shape..."
msgid "/_Filter by Value..."
msgstr "/形状フィッティング…"

#: modules/xyz/xyz_tcut.c:90
#, fuzzy
msgid "Filter XYZ data"
msgstr "XYZ データ"

#: modules/xyz/xyz_tcut.c:105 modules/xyz/xyz_volumize.c:127
#, fuzzy
msgid "Series data"
msgstr "データとして"

#: modules/xyz/xyz_tcut.c:106
#, fuzzy
msgid "From"
msgstr "ここから:"

#: modules/xyz/xyz_tcut.c:107
#, fuzzy
msgid "To"
msgstr "ここまで:"

#: modules/xyz/xyz_tcut.c:143
#, fuzzy
msgid "Series cropped"
msgstr "切り抜き"

#: modules/xyz/xyz_tcut.c:188
#, fuzzy
msgid "Filter XYZ Data by Value"
msgstr "XYZ データを画像にラスタライズします。"

#: modules/xyz/xyz_valueops.c:102
#, fuzzy
msgid "/_Value Set/_Remove Value..."
msgstr "/基本操作/リサンプリング…"

#: modules/xyz/xyz_valueops.c:106
#, fuzzy
msgid "Remove a value plane from XYZ data"
msgstr "3 つのチャネルを XYZ データに変換"

#: modules/xyz/xyz_valueops.c:109
msgid "/_Value Set/Re_name..."
msgstr ""

#: modules/xyz/xyz_valueops.c:113
#, fuzzy
msgid "Rename XYZ data values"
msgstr "XYZ データを画像にラスタライズします。"

#: modules/xyz/xyz_valueops.c:116
msgid "/_Value Set/_Stack..."
msgstr ""

#: modules/xyz/xyz_valueops.c:120
msgid "Combine data planes from compatible XYZ data"
msgstr ""

#: modules/xyz/xyz_valueops.c:123
#, fuzzy
msgid "/_Sort..."
msgstr "/切り取り…"

#: modules/xyz/xyz_valueops.c:127
msgid "Order XYZ data points by a coordinate or value"
msgstr ""

#: modules/xyz/xyz_valueops.c:142
#, fuzzy
msgid "Value to remove"
msgstr "粒子除去"

#: modules/xyz/xyz_valueops.c:157
#, fuzzy
msgid "Value to rename"
msgstr "値の範囲"

#: modules/xyz/xyz_valueops.c:174
#, fuzzy
msgid "Other XYZ data"
msgstr "XYZ データ"

#: modules/xyz/xyz_valueops.c:195
msgid "Sort by"
msgstr ""

#: modules/xyz/xyz_valueops.c:197
#, fuzzy
msgid "Ascending order"
msgstr "罫線を追加して拡張する"

#: modules/xyz/xyz_valueops.c:287
#, fuzzy
msgid "Remove XYZ Value"
msgstr "すべての XY 平面をレベリング"

#: modules/xyz/xyz_valueops.c:304
#, fuzzy
msgid "Rename XYZ Value"
msgstr "値を読み取る"

#: modules/xyz/xyz_valueops.c:327
#, fuzzy
msgid "Stack XYZ Data"
msgstr "2 番目のXYZデータ:"

#: modules/xyz/xyz_valueops.c:347
#, fuzzy
msgid "Sort XYZ Data"
msgstr "XYZ データの分割"

#: modules/xyz/xyz_valueops.c:373
msgid "No XYZ data with compatible XY found."
msgstr ""

#: modules/xyz/xyz_volumize.c:89
#, fuzzy
msgid "Split XYZ data stream image stack."
msgstr "方向に基づいて XYZ データを分割"

#: modules/xyz/xyz_volumize.c:103
#, fuzzy
msgid "/Split to Image _Stack..."
msgstr "イメージスライス"

#: modules/xyz/xyz_volumize.c:107
#, fuzzy
msgid "Split XYZ data stream to image stack."
msgstr "方向に基づいて XYZ データを分割"

#: modules/xyz/xyz_volumize.c:128
msgid "F_rames"
msgstr ""

#: modules/xyz/xyz_volumize.c:129
#, fuzzy
msgid "Border _width"
msgstr "ボーダー幅:"

#: modules/xyz/xyz_volumize.c:134
#, fuzzy
msgid "_Show"
msgstr "表示"

#: modules/xyz/xyz_volumize.c:177
#, fuzzy
msgid "Stack from XYZ data"
msgstr "2 番目のXYZデータ:"

#: modules/xyz/xyz_volumize.c:201
#, fuzzy
msgid "Split to Image Stack"
msgstr "イメージスライス"

#: modules/xyz/xyz_zdrift.c:91
#, fuzzy
msgid "XYZ data z-drift correction."
msgstr "方向に基づいて XYZ データが分割されます。"

#: modules/xyz/xyz_zdrift.c:105
#, fuzzy
msgid "/Correct Z _Drift..."
msgstr "/データ補正/自動回転補正…"

#: modules/xyz/xyz_zdrift.c:109 modules/xyz/xyz_zdrift.c:196
#, fuzzy
msgid "Correct z drift"
msgstr "データ補正"

#: modules/xyz/xyz_zdrift.c:118
#, fuzzy
msgid "Full data"
msgstr "Full diamond"

#: modules/xyz/xyz_zdrift.c:119
#, fuzzy
msgid "XY neighbors"
msgstr "隣接するものが見つかりません"

#: modules/xyz/xyz_zdrift.c:130
msgid "From index"
msgstr ""

#: modules/xyz/xyz_zdrift.c:131
#, fuzzy
msgid "To index"
msgstr "インデックス"

#: modules/xyz/xyz_zdrift.c:133
#, fuzzy
msgid "Neighbor distance"
msgstr "境界線距離"

#: modules/xyz/xyz_zdrift.c:174
#, fuzzy
msgid "Z drift corrected"
msgstr "ドリフト補正"

#: modules/xyz/xyz_zdrift.c:410
#, fuzzy
msgid "Searching for neighbors..."
msgstr "極大値を探しています..."

#, fuzzy
#~ msgid "Keep"
#~ msgstr "サイズを維持する"

#, fuzzy
#~ msgid "Mask _Color"
#~ msgstr "色マスク…"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "削除"

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "コピー"

#~ msgid "_Type:"
#~ msgstr "タイプ:"

#, fuzzy
#~ msgid "Crop XYZ data as series"
#~ msgstr "ボリュームデータプレビューをイメージに抽出する"

#, fuzzy
#~ msgid "X value"
#~ msgstr "RMS 値"

#, fuzzy
#~ msgid "Y value"
#~ msgstr "RMS 値"

#, fuzzy
#~ msgid "Z value"
#~ msgstr "Z値:"

#~ msgid "_Density Map"
#~ msgstr "密度マップ"

#, fuzzy
#~ msgid "Averaging..."
#~ msgstr "訓練中…"

#~ msgid "/Fix _Zero"
#~ msgstr "/固定値をゼロに"

#~ msgid "/Zero _Mean Value"
#~ msgstr "/平均値をゼロに"

#~ msgid "/Plane _Level..."
#~ msgstr "/平面レベリング…"

#~ msgid "Level data by mean plane correction"
#~ msgstr "平均平面補正によるレベリング"

#~ msgid "Plane subtraction"
#~ msgstr "平面減算"

#~ msgid "Update X and Y of _all compatible data"
#~ msgstr "互換性のあるデータの X と Y すべて更新"

#~ msgid "Level XYZ Data"
#~ msgstr "XYZ データレベリング"

#, fuzzy
#~ msgid "Merging..."
#~ msgstr "/結合…"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid GL material data."
#~ msgstr "イメージ データに対して無効なデータ型%d。"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Some data are unsaved:\n"
#~ "%s\n"
#~ "Really quit?"
#~ msgstr ""
#~ "保存されていないデータがあります。\n"
#~ "%s\n"
#~ "本当に終了しますか?"

#~ msgid "Zoom _1:1"
#~ msgstr "ズーム 1:1"

#~ msgid "Metadata _Browser..."
#~ msgstr "メタデータブラウザ…"

#~ msgid "View _Log..."
#~ msgstr "ログを表示…"

#~ msgid "Pi_xelwise Square"
#~ msgstr "ピクセル的に正方形"

#~ msgid "_Physically Square"
#~ msgstr "物理的に正方形"

#~ msgid "Set as Default"
#~ msgstr "デフォルトとして設定"

#~ msgid "Set the current view setup as the default"
#~ msgstr "現在のビュー設定を既定として設定する"

#~ msgid "Save 3D view to an image"
#~ msgstr "3D ビューをイメージに保存する"

#~ msgid "_Autocrop"
#~ msgstr "自動切り抜き"

#~ msgid "Remove white borders from exported image"
#~ msgstr "エクスポートしたイメージから白い枠線を削除する"

#~ msgid "_Transparent"
#~ msgstr "透明"

#~ msgid "Export PNG images with transparent background"
#~ msgstr "透明な背景を持つ PNG 画像をエクスポートする"

#~ msgid "_Show mask"
#~ msgstr "マスクを表示"

#, c-format
#~ msgid "Saving of 3D view to `%s' failed"
#~ msgstr "「%s」への3Dビューの保存に失敗しました"

#~ msgid "Export 3D View"
#~ msgstr "3D ビューをエクスポート"

#, fuzzy
#~ msgid "Image:"
#~ msgstr "画像"

#~ msgid "Section:"
#~ msgstr "セクション："

#~ msgid "Preview quantity:"
#~ msgstr "プレビュー数:"

#, c-format
#~ msgid "Unknown channel %d"
#~ msgstr "不明なチャネル %d"

#~ msgid "Data Browser"
#~ msgstr "データ ブラウザ"

#~ msgid "Graphs"
#~ msgstr "グラフ"

#, c-format
#~ msgid "byte at position %d"
#~ msgstr "位置%dのバイト"

#, c-format
#~ msgid "%s instead of %s"
#~ msgstr "%sの代わりに%s"

#, c-format
#~ msgid "no channel %d exists for %s"
#~ msgstr "チャネル%dが%sに存在しません"

#, c-format
#~ msgid "no graph %d exists for %s"
#~ msgstr "グラフ%dが%sに存在しません"

#, c-format
#~ msgid "no spectra %d exists for %s"
#~ msgstr "スペクトル%dが%sに存在しません"

#, c-format
#~ msgid "no brick %d exists for %s"
#~ msgstr "3D-brick%dが%sに存在しません"

#, c-format
#~ msgid "no surface %d exists for %s"
#~ msgstr "表面%dが%sに存在しません"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "no lawn %d exists for %s"
#~ msgstr "チャネル%dが%sに存在しません"

#, c-format
#~ msgid "ref_count is %d for %s"
#~ msgstr "参照カウントは%d(%s)"

#~ msgid "Invalid item key format"
#~ msgstr "無効な項目キー形式"

#~ msgid "Item key contains invalid characters"
#~ msgstr "項目キーに無効な文字が含まれています"

#~ msgid "Item key does not belong to any known data"
#~ msgstr "項目キーが既知のデータに属していない"

#~ msgid "Wrong data item id"
#~ msgstr "データ項目 ID が正しくありません"

#~ msgid "Unexpected data item type"
#~ msgstr "予期しないデータ項目の種類"

#~ msgid "String value is not valid UTF-8"
#~ msgstr "文字列値が有効な UTF-8 ではありません"

#~ msgid "Object has several references"
#~ msgstr "オブジェクトに複数の参照があります"

#~ msgid "Secondary data item has no primary data"
#~ msgstr "セカンダリ データ 項目にプライマリ データがありません"

#, fuzzy
#~ msgid "Loading GWY files version 2 is not implemented yet."
#~ msgstr "ファイルバージョン%u.%uのロードは実装されていません。"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Data deserialization succeeded, but resulted in an unexpected object %s."
#~ msgstr "データの逆シリアル化は成功しましたが、予期しないオブジェクト%s。"

#~ msgid ""
#~ "Imports 16bit grayscale PPM, PNG and TIFF images, imports and exports "
#~ "OpenEXR images (if available)."
#~ msgstr ""
#~ "16ビットグレースケールPPM、PNGおよびTIFF画像をインポートし、OpenEXRイメー"
#~ "ジをインポートし、エクスポートします(可能な場合)。"

#~ msgid "The type of data is unknown.  Please report it to the developers."
#~ msgstr "データの種類が不明です。 開発者に報告してください。"

#~ msgid "Data tag is missing."
#~ msgstr "データ タグがありません。"

#~ msgid "Equivalent square side"
#~ msgstr "等価正方形側"

#~ msgid "Projected boundary length"
#~ msgstr "投影境界長"

#~ msgid "Certainty map..."
#~ msgstr "確実性マップ…"

#, c-format
#~ msgid "One image location produced refinement"
#~ msgid_plural "%d image locations produced refinement"
#~ msgstr[0] ""
#~ "画像位置が調整されました\n"
#~ "%d 枚の画像位置が調整されました"

#~ msgid "Searching for local maxima..."
#~ msgstr "極大値を探しています..."

#, c-format
#~ msgid "Found one internal local maximum"
#~ msgid_plural "Found %d internal local maxima"
#~ msgstr[0] ""
#~ "内部極大値が見つかりました\n"
#~ "%d 個の内部極大値が見つかりました"

#~ msgid "Starting partial estimation"
#~ msgstr "部分的な計算開始"

#~ msgid "Starting full estimation..."
#~ msgstr "完全な計算開始…"

#~ msgid "Mean grain size"
#~ msgstr "平均粒径"

#, c-format
#~ msgid "Unknown volume %d"
#~ msgstr "不明なボリューム %d"

#, c-format
#~ msgid "Unknown XYZ %d"
#~ msgstr "不明 XYZ %d"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Unknown curve map %d"
#~ msgstr "不明なボリューム %d"

#~ msgid "_Data Process"
#~ msgstr "データ処理"

#~ msgid "_Volume Data"
#~ msgstr "Volumeデータ"

#~ msgid "OpenGL 3D View"
#~ msgstr "OpenGL 3D View"

#~ msgid "Zoom 1:1"
#~ msgstr "ズーム 1:1"

#, fuzzy
#~ msgid "Show _Data Browser"
#~ msgstr "/データブラウザーを表示"

#~ msgid "End of file reached when value was expected."
#~ msgstr "値が予期された時点でファイルの終わりに達しました。"

#~ msgid "Missing data field width."
#~ msgstr "データフィールド幅がありません。"

#~ msgid "Missing data field height."
#~ msgstr "データフィールド高さがありません。"

#~ msgid "Data field dimensions are not positive numbers."
#~ msgstr "データ フィールドのディメンションは正の数ではありません。"

#~ msgid "End of file reached inside a data field."
#~ msgstr "データ フィールド内でファイルの末尾に到達しました。"

#, c-format
#~ msgid "Hitachi-AFM has not registered file type `%s'."
#~ msgstr "Hitachi-AFM has not registered file type `%s'."

#~ msgid "/S_ynthetic/_Lattice..."
#~ msgstr "/合成・生成/格子…"

#~ msgid "/S_ynthetic/_Pattern..."
#~ msgstr "/合成・生成/パターン…"

#~ msgid "/S_ynthetic/_Waves..."
#~ msgstr "/合成・生成/波形…"

#, fuzzy
#~ msgid "/S_ynthetic/_Wetting..."
#~ msgstr "/合成・生成/格子…"

#~ msgid "Inverts value in volume data"
#~ msgstr "ボリュームデータの値を反転"

#~ msgid "symmetry|Square"
#~ msgstr "正方形"

#~ msgid "distance|Chess"
#~ msgstr "チェス盤距離"

#~ msgid "distance|Octagonal"
#~ msgstr "八角形"

#, fuzzy
#~ msgid "orientation|Horizontal"
#~ msgstr "通常"

#, fuzzy
#~ msgid "orientation|Vertical"
#~ msgstr "方向"

#, fuzzy
#~ msgid "orientaton|Horizontal"
#~ msgstr "水平"

#, fuzzy
#~ msgid "orientaton|Vertical"
#~ msgstr "方向"

#, fuzzy
#~ msgid "orientaton|Both"
#~ msgstr "方向"

#, fuzzy
#~ msgid "sign|Negative"
#~ msgstr "ネガ反転"

#, fuzzy
#~ msgid "sign|Positive"
#~ msgstr "正"

#, fuzzy
#~ msgid "sign|Both"
#~ msgstr "どちらも"

#~ msgid "windowing|None"
#~ msgstr "なし"

#~ msgid "correlation|Normal"
#~ msgstr "通常"

#~ msgid "adjective|Basic"
#~ msgstr "基本の"

#~ msgid "verb|Set"
#~ msgstr "設定する"

#~ msgid "line-style|Solid"
#~ msgstr "実線"

#~ msgid "line-style|Dash"
#~ msgstr "点線"

#, fuzzy
#~ msgid "line-style|Dot"
#~ msgstr "点線"

#, fuzzy
#~ msgid "line-style|Dash-dot"
#~ msgstr "点線"

#~ msgid "verb|Save"
#~ msgstr "保存"

#~ msgid "channel|None"
#~ msgstr "なし"

#~ msgid "current-language-code|en"
#~ msgstr "ja"

#~ msgid "range|to"
#~ msgstr "終端"

#~ msgid "verb|Change"
#~ msgstr "変更"

#~ msgid "seed|_New"
#~ msgstr "新規"

#~ msgid "verb|Hide"
#~ msgstr "隠す"

#~ msgid "X11 protocol\n"
#~ msgstr "X11 protocol\n"

#~ msgid "Win32 protocol\n"
#~ msgstr "Win32 protocol\n"

#~ msgid "LibUnique\n"
#~ msgstr "LibUnique\n"

#~ msgid "Remote Control"
#~ msgstr "Remote Control"

#~ msgid "stock items"
#~ msgstr "ストック項目"

#~ msgid "color gradients"
#~ msgstr "カラーグラデーション"

#~ msgid "GL materials"
#~ msgstr "GL materials"

#~ msgid "grain quantities"
#~ msgstr "粒子量"

#~ msgid ""
#~ "Holding Shift restricts directions of selected lines to multiples of 15°."
#~ msgstr ""
#~ "Shift キーを押しながら、選択したラインの方向を 15°ごとに制限します。"

#~ msgid ""
#~ "Holding Shift restricts shapes of selected rectangles to perfect squares."
#~ msgstr ""
#~ "Shift キーを押しながら選択した長方形の形状を完全な正方形に制限します。"

#~ msgid ""
#~ "Holding Shift restricts shapes of selected ellipses to perfect circles."
#~ msgstr "Shift キーを押しながら、選択した楕円の形状を完全な円に制限します。"

#~ msgid ""
#~ "If multiple regions are selected on a graph, e.g. in 1D FFT Filtering, "
#~ "individual regions can be deleted by clicking on them with the right "
#~ "mouse button."
#~ msgstr ""
#~ "1D FFT フィルタリングなど、グラフ上で複数の領域が選択されている場合、マウ"
#~ "スの右ボタンでクリックすると、個々の領域を削除できます。"

#~ msgid ""
#~ "Data presentations created by functions in Data Process → Presentation do "
#~ "not change the underlying data.  All subsequent operations still apply to "
#~ "the underlying data."
#~ msgstr ""
#~ "データ処理→画像処理ツールよって作成された画像処理では、基になるデータは変"
#~ "更されません。 後続のすべての操作は、引き続き基になるデータに適用されま"
#~ "す。"

#~ msgid ""
#~ "Pressing Ctrl-F runs the last used data processing function with with the "
#~ "same parameters on the current data."
#~ msgstr ""
#~ "Ctrl-F を押すと、最後に使用されたデータ処理関数が、現在のデータに同じパラ"
#~ "メーターを使用して実行されます。"

#~ msgid ""
#~ "Pressing Ctrl-Shift-F re-shows the parameter dialog of the last used data "
#~ "processing function (or executes it immediately if it has no parameters)."
#~ msgstr ""
#~ "Ctrl-Shift+F を押すと、最後に使用したデータ処理関数のパラメータダイアログ"
#~ "が再表示されます (または、パラメータがない場合は直ちに実行されます)。"

#~ msgid ""
#~ "When Gwyddion is run with a directory argument it opens a file open "
#~ "dialog showing this directory."
#~ msgstr ""
#~ "Gwyddion をディレクトリ引数で実行すると、このディレクトリを示すファイルを"
#~ "開くダイアログが開きます。"

#~ msgid ""
#~ "File → Open Recent → Document History opens a browser of recently loaded "
#~ "files with the possibility to search them by name."
#~ msgstr ""
#~ "ファイル→最近の→ドキュメント履歴を開くと、最近ロードされたファイルのブラウ"
#~ "ザが開き、名前で検索できます。"

#~ msgid ""
#~ "Automatic import of unrecognized files as raw data can be enabled/"
#~ "disabled in the Raw file import dialog."
#~ msgstr ""
#~ "未認識のファイルを未加工データとして自動インポートする場合は、[RAW ファイ"
#~ "ルのインポート]ダイアログで有効/無効にできます。"

#~ msgid ""
#~ "To export the image of a channel to a pixmap graphic format (PNG, TIFF, "
#~ "JPEG, ...) just save it as this format with File → Save As."
#~ msgstr ""
#~ "チャンネルの画像を pixmap グラフィック形式(PNG、TIFF、JPEG、..)にエクス"
#~ "ポートするには、ファイル→名前を付けて保存してこの形式で保存するだけです。"

#~ msgid ""
#~ "File → Merge imports all data from selected file to the current file."
#~ msgstr ""
#~ "ファイル → Merge では、選択したファイルから現在のファイルにすべてのデータ"
#~ "がインポートされます。"

#~ msgid ""
#~ "Previews in the file open dialog can be shown with plane and/or line "
#~ "leveling applied.  Use the switches at the bottom of the preview list."
#~ msgstr ""
#~ "ファイルを開くダイアログのプレビューは、平面や線分の平準化を適用して表示で"
#~ "きます。 プレビューリストの下部にあるスイッチを使用します。"

#~ msgid ""
#~ "Your favorite false color gradient can be set as default in the gradient "
#~ "editor: Edit → Color Gradients.  The default gradient is shown in bold "
#~ "face."
#~ msgstr ""
#~ "お気に入りの偽色グラデーションは、グラデーションエディタでデフォルトとして"
#~ "設定することができます: カラーグラデーション→編集します。 既定のグラデー"
#~ "ションは太字で表示されます。"

#~ msgid ""
#~ "Your favorite GL material can be set as default in the material editor: "
#~ "Edit → GL Materials.  The default material is shown in bold face."
#~ msgstr ""
#~ "お気に入りの GL マテリアルは、マテリアル エディタでデフォルトとして設定で"
#~ "きます: [GL マテリアル→編集] をクリックします。 既定のマテリアルは太字で表"
#~ "示されます。"

#~ msgid ""
#~ "Edit → Default Mask Color sets the default mask color.  This color is "
#~ "used when a mask is created on data that have not had a mask before."
#~ msgstr ""
#~ "[既定→マスク色を編集]は、デフォルトのマスクカラーを設定します。 この色は、"
#~ "マスクが設定されていないデータにマスクが作成されたときに使用されます。"

#~ msgid ""
#~ "Each channel has its own metadata.  Display them by clicking with the "
#~ "right mouse button and choosing Metadata Browser."
#~ msgstr ""
#~ "各チャネルには、独自のメタデータがあります。 マウスの右ボタンでクリック"
#~ "し、メタデータブラウザーを選択して、それらを表示します。"

#~ msgid ""
#~ "Each volume data have their own metadata.  Display them by clicking with "
#~ "the right mouse button and choosing Metadata Browser."
#~ msgstr ""
#~ "各ボリューム データには、独自のメタデータがあります。 マウスの右ボタンでク"
#~ "リックし、メタデータブラウザーを選択して、それらを表示します。"

#~ msgid ""
#~ "A record of applied data processing operations can be browsed using View "
#~ "Log in the channel or volume data right-click menu."
#~ msgstr ""
#~ "適用されたデータ処理操作のレコードは、チャネルまたはボリュームデータの右ク"
#~ "リックメニューの[ログの表示]を使用して参照できます。"

#~ msgid ""
#~ "Curves can be copied to other (compatible) graphs by dragging them from "
#~ "Curves tab to the graph window."
#~ msgstr ""
#~ "カーブは、カーブタブからグラフウィンドウにドラッグすることで、他の(互換性"
#~ "のある)グラフにコピーできます。"

#~ msgid "Graph curve properties can be edited by clicking on the curve."
#~ msgstr "グラフカーブのプロパティは、カーブをクリックして編集できます。"

#~ msgid "Graph axis labels can be edited after by clicking on the label."
#~ msgstr "グラフ軸ラベルは、ラベルをクリックすると後で編集できます。"

#~ msgid ""
#~ "Graph key (legend) properties can be edited by double-clicking on the "
#~ "legend."
#~ msgstr ""
#~ "グラフキー(凡例)プロパティは、凡例をダブルクリックして編集できます。"

#~ msgid ""
#~ "Curves can be deleted from graphs by selecting the curve in Curves tab "
#~ "and pressing Delete."
#~ msgstr ""
#~ "カーブをグラフから削除するには、[カーブ]タブでカーブを選択し、[Delete]を押"
#~ "します。"

#~ msgid "Key ‛+’ or ‛=’ zooms in a data window."
#~ msgstr "キー '+' または '=' は、データ ウィンドウをズームします。"

#~ msgid "Key ‛-’ (minus) zooms out a data window."
#~ msgstr "キー '-' (マイナス) は、データ ウィンドウを縮小します。"

#~ msgid "Key ‛Z’ resets data window zoom to 1:1."
#~ msgstr "キー 'Z' は、データ ウィンドウのズームを 1:1 にリセットします。"

#~ msgid ""
#~ "Data with different <i>x</i> and <i>y</i> measures can be displayed "
#~ "either with pixel-wise or realistic aspect ratio.  The menu in data "
#~ "window top left corner enables switching between these two modes."
#~ msgstr ""
#~ "異なる <i>x</i> および <i>y</i> メジャーを持つデータは、ピクセル単位または"
#~ "リアリスティック縦横比で表示できます。 データ ウィンドウの左上隅のメニュー"
#~ "を使用すると、これら 2 つのモードを切り替えることができます。"

#~ msgid ""
#~ "Clicking on a false color scale with the right mouse button brings a "
#~ "false color gradient selector."
#~ msgstr ""
#~ "マウスの右ボタンで偽のカラースケールをクリックすると、誤ったカラーグラデー"
#~ "ションセレクターが表示されます。"

#~ msgid ""
#~ "Mask color can be changed by right-clicking on a data view and selecting "
#~ "Mask Color from the menu."
#~ msgstr ""
#~ "マスクの色は、データビューを右クリックしてメニューから「マスクカラー」を選"
#~ "択することで変更できます。"

#~ msgid ""
#~ "Clicking on a 3D view with the right mouse button brings a GL material or "
#~ "false color gradient selector."
#~ msgstr ""
#~ "3D ビューをマウスの右ボタンでクリックすると、GL マテリアルまたは偽色グラ"
#~ "デーション セレクターが表示されます。"

#~ msgid ""
#~ "3D view transformation modes can be selected with keys: R (rotate), S "
#~ "(scale), V (value scale) and L (light source)."
#~ msgstr ""
#~ "3D ビュー変換モードは、R (回転)、S (スケール)、V (値スケール)、L(光源)の"
#~ "キーで選択できます。"

#~ msgid ""
#~ "You can make a specific 3D view setup the default using the Set as "
#~ "Default button."
#~ msgstr ""
#~ "[既定に設定]ボタンを使用して、特定の 3D ビュー設定を既定に設定できます。"

#~ msgid ""
#~ "Pressing Ctrl-C copies the image of a channel, graph or 3D view to the "
#~ "clipboard."
#~ msgstr ""
#~ "Ctrl-C キーを押すと、チャンネル、グラフ、または 3D ビューのイメージがク"
#~ "リップボードにコピーされます。"

#~ msgid ""
#~ "Dragging channels or graphs from Data Browser to a window copies them to "
#~ "the corresponding file."
#~ msgstr ""
#~ "データブラウザからウィンドウにチャンネルまたはグラフをドラッグすると、対応"
#~ "するファイルにそれらのチャンネルまたはグラフがコピーされます。"

#~ msgid "Info → Show Data Browser brings back a closed Data Browser."
#~ msgstr "データ ブラウザー→表示は、閉じたデータ ブラウザーを戻します。"

#~ msgid ""
#~ "Channels and graphs can be renamed by double-clicking on their name in "
#~ "Data Browser."
#~ msgstr ""
#~ "チャネルとグラフの名前は、データ ブラウザで名前をダブルクリックすることで"
#~ "変更できます。"

#~ msgid ""
#~ "Facet Level offers to use/exclude the masked area if a mask is present on "
#~ "the data."
#~ msgstr ""
#~ "マスクがデータに存在する場合、ファセットレベルはマスク領域を使用/除外しま"
#~ "す。"

#~ msgid ""
#~ "Plane Level offers to use/exclude the masked area if a mask is present on "
#~ "the data."
#~ msgstr ""
#~ "マスクがデータに存在する場合、平面レベルはマスク領域を使用/除外します。"

#~ msgid ""
#~ "Align Rows offers to use/exclude the masked area if a mask is present on "
#~ "the data."
#~ msgstr ""
#~ "[行の整列] では、マスクがデータに存在する場合にマスク領域を使用/除外できま"
#~ "す。"

#~ msgid ""
#~ "Data Arithmetic works as a scientific calculator: just type an arithmetic "
#~ "expression."
#~ msgstr "データ演算は、科学電卓として機能します: 単に算術式を入力します。"

#~ msgid ""
#~ "Data Arithmetic expressions can include values (d), mask values (m), "
#~ "derivatives (bx, by) and coordinates (x, y)."
#~ msgstr ""
#~ "データ演算式には、値 (d)、マスク値 (m)、微分 (bx、by) および座標 (x, y) を"
#~ "含めることができます。"

#~ msgid ""
#~ "Facet Level can often level data with large features that make impossible "
#~ "to use standard plane leveling.  It levels the surface by making normals "
#~ "of flat areas point upwards."
#~ msgstr ""
#~ "ファセット レベルでは、多くの場合、標準平面の平準化を使用できない大きな"
#~ "フィーチャを使用してデータを平準化できます。 平坦な領域の法線を上向きにす"
#~ "ることで、表面を水平にします。"

#~ msgid ""
#~ "Flatten Base performs automated leveling of base flat surface with "
#~ "positive features."
#~ msgstr ""
#~ "[ベースを平坦化]は、正のフィーチャを持つベース フラット 表面の自動平準化を"
#~ "実行します。"

#~ msgid ""
#~ "Too small grains can be filtered out with Data Process → Grains → Filter."
#~ msgstr ""
#~ "データ処理 → 粒子→ フィルタを使用すると、小さすぎる粒度をフィルタで除外で"
#~ "きます。"

#~ msgid ""
#~ "Data Process → Presentation → Edge Detection → Step is a fine step "
#~ "detector with a good dynamic range"
#~ msgstr ""
#~ "データ処理→画像処理→エッジ検出→ステップは、良好なダイナミックレンジを備え"
#~ "た微細なステップ検出器です"

#~ msgid ""
#~ "Data Process → Basic Operations → Dimensions and Units changes scales, "
#~ "offsets and even lateral and value units."
#~ msgstr ""
#~ "データ処理→寸法と単位→基本的な操作によって、スケール、オフセット、横方向お"
#~ "よび値単位が変更されます。"

#~ msgid ""
#~ "Grains or other areas of interest are marked with masks.  Many functions "
#~ "then can do something interesting with the masked areas."
#~ msgstr ""
#~ "粒子や他の関心領域はマスクでマークされます。 多くの関数は、マスクされた領"
#~ "域で何か面白いことをすることができます。"

#~ msgid ""
#~ "Remove Scars in the toolbox runs with the settings last used in Mark "
#~ "Scars."
#~ msgstr ""
#~ "マーク・スカーズで最後に使用された設定で実行されるツールボックスの傷跡を削"
#~ "除します。"

#~ msgid "Data synthesis modules can be also used to modify existing images."
#~ msgstr "データ合成モジュールは、既存の画像を変更するためにも使用できます。"

#~ msgid ""
#~ "Data Process → Mask → Mark With can set the image mask based on another "
#~ "data, mask or presentation."
#~ msgstr ""
#~ "データ処理→マスク→マーク付けは、別のデータ、マスクまたは画像処理に基づいて"
#~ "イメージマスクを設定することができます。"

#~ msgid ""
#~ "Graph → Critical Dimension measures steps on extracted profile graphs."
#~ msgstr ""
#~ "グラフ → 重要なディメンションは、抽出されたプロファイル グラフのステップを"
#~ "測定します。"

#~ msgid ""
#~ "All Graph functions are available also in the graph right-click menu."
#~ msgstr "グラフの右クリックメニューでは、すべてのグラフ機能も使用できます。"

#~ msgid "Pressing Esc hides tool windows."
#~ msgstr "Esc キーを押すと、ツール ウィンドウが非表示になります。"

#~ msgid "Read Value tool displays also the local facet normal."
#~ msgstr "値を読み取りツールには、ローカルファセット法線も表示されます。"

#~ msgid ""
#~ "Read Value tool can shift data to make <i>z</i>=0 plane pass through the "
#~ "selected point."
#~ msgstr ""
#~ "読み込み値ツールは、選択した点を <i>z</i>=0 平面に通るようにデータをシフト"
#~ "できます。"

#~ msgid ""
#~ "Individual lines can be deleted in Distance tool by selecting them in the "
#~ "list and pressing Delete."
#~ msgstr ""
#~ "[距離] ツールで個々の線分を削除するには、リストから線分を選択し、[削除] を"
#~ "押します。"

#~ msgid ""
#~ "Individual lines can be deleted in Profiles tool by selecting them in the "
#~ "list and pressing Delete."
#~ msgstr ""
#~ "プロファイルツールで個々の行を削除するには、リストから行を選択し、Delete "
#~ "キーを押します。"

#~ msgid ""
#~ "Spectroscopy tool displays point spectroscopy data and extracts them to "
#~ "standalone graphs that can be subsequently analysed for instance with "
#~ "Graph → Fit FD Curve."
#~ msgstr ""
#~ "分光法ツールは、点分光法データを表示し、グラフ→フィットFD曲線を使用して後"
#~ "で分析することができるスタンドアロングラフに抽出します。"

#~ msgid ""
#~ "Statistical Quantities tool allows limiting the area of interest by a "
#~ "mask, rectangular selection or the intersection of both."
#~ msgstr ""
#~ "統計量ツールは、マスク、長方形の選択、または両方の交点によって対象領域を制"
#~ "限することができます。"

#~ msgid ""
#~ "Beside height and angle distributions, Statistical Functions tool "
#~ "calculates also correlation functions, power spectrum density (PSDF) and "
#~ "some more exotic functions."
#~ msgstr ""
#~ "高さと角度の分布のほかに、統計関数ツールは相関関数、パワースペクトル密度"
#~ "(PSDF)およびその他の関数を計算します。"

#~ msgid ""
#~ "Path Level tool levels misaligned rows by lining them up along manually "
#~ "selected lines.  If there are no large features automatic Align Rows "
#~ "usually works well."
#~ msgstr ""
#~ "[パス レベリング] ツールは、手動で選択したラインに沿ってスキャンラインを揃"
#~ "えてレベリングします。 大きな形状がない場合は、通常、行を自動的に整列しま"
#~ "す。"

#~ msgid ""
#~ "Grain Measure tool is great for examining individual grains.  Overall "
#~ "grain statistics are available in Data Processing → Grains."
#~ msgstr ""
#~ "粒子測定ツールは、個々の粒子を調べるのに最適です。 全粒粒子統計は、データ"
#~ "処理→粒子で利用できます。"

#~ msgid "Mask Editor tool can create, edit, invert, grow and shrink masks."
#~ msgstr ""
#~ "マスクエディタツールは、マスクの作成、編集、反転、拡大、縮小ができます。"

#~ msgid ""
#~ "Color Range tool offers several false color scale mapping modes and can "
#~ "make any of them the default mode."
#~ msgstr ""
#~ "カラーレンジツールは、いくつかの偽色スケールのマッピングモードを提供し、そ"
#~ "れらのいずれかのモードをデフォルトモードにすることができます。"

#~ msgid ""
#~ "Dragging selections from Selections Manager tool to a data window copies "
#~ "the selection to the target data."
#~ msgstr ""
#~ "選択マネージャ ツールから選択をデータ ウィンドウにドラッグすると、選択内容"
#~ "がターゲット データにコピーされます。"

#~ msgid ""
#~ "Pressing F1 or the Help buttons in most windows shows a relevant part of "
#~ "the user guide in a web browser."
#~ msgstr ""
#~ "ほとんどのウィンドウで F1 キーまたはヘルプ ボタンを押すと、Web ブラウザで"
#~ "ユーザー ガイドの関連部分が表示されます。"

#~ msgid ""
#~ "Gwyddion User Guide explains in detail many of the methods and algorithms "
#~ "implemented in Gwyddion."
#~ msgstr ""
#~ "Gwyddionユーザーガイドでは、Gwyddionに実装されている多くのメソッドとアルゴ"
#~ "リズムについて詳しく説明しています。"

#~ msgid "Gwyddion is a son of Math."
#~ msgstr "Gwyddionは数学の申し子です。"

#~ msgid "Gwyddion Tip of the Day"
#~ msgstr "Gwyddion 今日のヒント"

#~ msgid "_Previous Tip"
#~ msgstr "前のヒント"

#~ msgid "_Next Tip"
#~ msgstr "次のヒント"

#~ msgid "_Show tips at startup"
#~ msgstr "起動時にヒントを表示"

#, fuzzy
#~ msgid "_Tip of the Day"
#~ msgstr "/今日のヒント"

#~ msgid "OpenGL 3D graphics not available"
#~ msgstr "OpenGL 3D グラフィックスは使用できません"

#~ msgid "OpenGL was disabled with a command-line option."
#~ msgstr "OpenGL はコマンド ライン オプションで無効にされました。"

#~ msgid ""
#~ "Initialization of OpenGL failed.  Check output of <tt>glxinfo</tt> and "
#~ "warning messages printed to console during Gwyddion startup."
#~ msgstr ""
#~ "OpenGL の初期化に失敗しました。 Gwyddion の起動時にコンソールに出力される "
#~ "<tt>glxinfo</tt> および警告メッセージの出力を確認してください。"

#~ msgid "This version of Gwyddion was built without OpenGL support."
#~ msgstr ""
#~ "このバージョンの Gwyddion は、OpenGL のサポートなしで構築されました。"

#, fuzzy
#~ msgid "verb|_Estimate single"
#~ msgstr "算出"

#, fuzzy
#~ msgid "verb|_Fit single"
#~ msgstr "フィッティング"

#, fuzzy
#~ msgid "verb|Display"
#~ msgstr "表示"

#~ msgid "title|None"
#~ msgstr "なし"

#~ msgid "verb|_Store"
#~ msgstr "格納"

#~ msgid "verb|_Estimate"
#~ msgstr "算出"

#~ msgid "data-adjustment|None"
#~ msgstr "なし"

#~ msgid "distribution|Uniform"
#~ msgstr "均一"

#~ msgid "distribution|Gaussian"
#~ msgstr "ガウス"

#~ msgid "distribution|Skew-normal"
#~ msgstr "Skew Normal"

#~ msgid "symmetry|None"
#~ msgstr "なし"

#~ msgid "symmetry|Even"
#~ msgstr "偶数"

#~ msgid "symmetry|Odd"
#~ msgstr "奇数"

#~ msgid "exterior|Border"
#~ msgstr "Border"

#~ msgid "exterior|Mirror"
#~ msgstr "Mirror"

#~ msgid "exterior|Periodic"
#~ msgstr "Periodic"

#~ msgid "exterior|Laplace"
#~ msgstr "Laplace"

#, fuzzy
#~ msgid "verb|_Display"
#~ msgstr "表示"

#~ msgid "lattice|Cubic"
#~ msgstr "立方"

#~ msgid "lattice|Hexagonal"
#~ msgstr "六角形"

#~ msgid "lattice|Tetragonal"
#~ msgstr "正方晶系"

#~ msgid "distribution|Exponential"
#~ msgstr "指数"

#~ msgid "distribution|Power"
#~ msgstr "べき乗数"

#~ msgid "verb|_Quick Fit"
#~ msgstr "クイックフィッティング"

#~ msgid "boundary-handling|None"
#~ msgstr "なし"

#~ msgid "levelling|_None"
#~ msgstr "なし"

#~ msgid "lattice|Random"
#~ msgstr "ランダム"

#~ msgid "lattice|Square"
#~ msgstr "正方形"

#~ msgid "lattice|Triangular"
#~ msgstr "三角形"

#~ msgid "lattice|Cairo"
#~ msgstr "Cairo(五角形)"

#~ msgid "linematch|Polynomial"
#~ msgstr "多項式"

#~ msgid "linematch|Matching"
#~ msgstr "マッチング"

#~ msgid "distribution|Triangular"
#~ msgstr "三角形"

#~ msgid "filter|Opening"
#~ msgstr "開く"

#~ msgid "filter|Closing"
#~ msgstr "終了"

#~ msgid "exterior|Empty"
#~ msgstr "空"

#~ msgid "exterior|Filled"
#~ msgstr "値埋め"

#~ msgid "adverb|Right"
#~ msgstr "右"

#~ msgid "adverb|Left"
#~ msgstr "左"

#~ msgid "merge-mode|Join"
#~ msgstr "結合"

#~ msgid "merge-mode|None"
#~ msgstr "なし"

#~ msgid "verb|_Train"
#~ msgstr "訓練する"

#, fuzzy
#~ msgid "rotation|None"
#~ msgstr "回転"

#~ msgid "verb|Scale"
#~ msgstr "スケーリング"

#, fuzzy
#~ msgid "verb|Fit"
#~ msgstr "フィッティング"

#~ msgid "line-leveling|None"
#~ msgstr "なし"

#~ msgid "filter|Gaussian"
#~ msgstr "ガウシアン"

#~ msgid "parameters|Hybrid"
#~ msgstr "ハイブリッド"

#, fuzzy
#~ msgid "parameters|Functional"
#~ msgstr "ハイブリッド"

#, fuzzy
#~ msgid "spectra|Average"
#~ msgstr "平均"

#~ msgid "Calculates K-means clustering on volume data."
#~ msgstr "ボリューム データの K-平均法によるクラスタリングを計算します。"

#~ msgid "Calculate K-means clustering on volume data"
#~ msgstr "ボリュームデータ上のk平均法クラスタリング"

#, c-format
#~ msgid "K-means cluster of %s"
#~ msgstr "k平均 %s のクラスター"

#, c-format
#~ msgid "K-means error of %s"
#~ msgstr "k平均 %s 誤差"

#, c-format
#~ msgid "Pre-normalized intensity of %s"
#~ msgstr "%sの正規化された強度"

#~ msgid "Calculates K-medians clustering on volume data."
#~ msgstr "ボリューム データの k中央値のクラスタリングを計算します。"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Statistics/_K-Medians Clustering..."
#~ msgstr "/k中央値法…"

#~ msgid "Calculate K-medians clustering on volume data"
#~ msgstr "ボリューム データの k中央値法でクラスタリング"

#, c-format
#~ msgid "K-medians cluster of %s"
#~ msgstr "%s のk中央値クラスター"

#, c-format
#~ msgid "K-medians error of %s"
#~ msgstr "%s のk中央値誤差"

#, c-format
#~ msgid "K-medians center %d"
#~ msgstr "k中央値中心%d"

#, fuzzy
#~ msgid "verb|_Stitch"
#~ msgstr "フィッティング"

#~ msgid "Select Color"
#~ msgstr "色を選択"

#~ msgid "_Points"
#~ msgstr "ポイント"

#~ msgid "_Curve"
#~ msgstr "カーブ"

#~ msgid "_Snap to control points"
#~ msgstr "コントロール ポイントにスナップ"

#, fuzzy
#~ msgid "Fit curves."
#~ msgstr "フォースカーブをフィッティング"

#, fuzzy
#~ msgid "Fit curves by a function"
#~ msgstr "フィッティング関数"

#~ msgid "_Graph curve:"
#~ msgstr "曲線グラフ:"

#~ msgid "F_unction:"
#~ msgstr "関数:"

#~ msgid "Range:"
#~ msgstr "範囲:"

#~ msgid "===== Fit Results ====="
#~ msgstr "=====フィッティング結果====="

#, c-format
#~ msgid "Data:             %s\n"
#~ msgstr "データ: %s\n"

#, c-format
#~ msgid "Number of points: %d of %d\n"
#~ msgstr "ポイント数:%dの%d\n"

#, c-format
#~ msgid "X range:          %.*f to %.*f %s\n"
#~ msgstr "X 範囲: %.*fから%.*f %s\n"

#, c-format
#~ msgid "Fitted function:  %s\n"
#~ msgstr "フィッティング関数:%s\n"

#~ msgid "Results\n"
#~ msgstr "結果\n"

#~ msgid "Export graph into bitmap"
#~ msgstr "グラフをビットマップにエクスポート"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Export/_Bitmap"
#~ msgstr "/ビットマップにエクスポート"

#~ msgid "Exports graphs to PostScript"
#~ msgstr "グラフをPostScriptにエクスポート"

#~ msgid "Export to PostScript"
#~ msgstr "PostScriptにエクスポート"

#~ msgid "Fit force-distance data"
#~ msgstr "フォースカーブのフィッティング"

#~ msgid "χ<sup>2</sup> result:"
#~ msgstr "χ<sup>2</sup> 結果:"

#~ msgid "Instant:"
#~ msgstr "インスタント："

#~ msgid "esti_mate"
#~ msgstr "見積もり"

#~ msgid "p_lot"
#~ msgstr "プロット"

#, c-format
#~ msgid "Residual sum:   %g\n"
#~ msgstr "残渣: %g\n"

#~ msgid "Correlation matrix\n"
#~ msgstr "相関行列\n"

#~ msgid "Remove graph noise by filtering."
#~ msgstr "フィルタリングでグラフノイズを除去します。"

#~ msgid "Copy all fitted values to estimates"
#~ msgstr "すべての適合値を見積もりにコピー"

#, fuzzy
#~ msgid "Invert graph."
#~ msgstr "ライングラフ"

#~ msgid "Level graph by line."
#~ msgstr "折れ線グラフをレベリング。"

#~ msgid "_automatic"
#~ msgstr "自動"

#~ msgid "Symmetry"
#~ msgstr "多重対称"

#~ msgid "Display:"
#~ msgstr "表示:"

#~ msgid "_Lattice type:"
#~ msgstr "格子タイプ:"

#~ msgid "_Interpolation type:"
#~ msgstr "内挿タイプ:"

#~ msgid "_Horizontal size:"
#~ msgstr "水平サイズ:"

#~ msgid "_Vertical size:"
#~ msgstr "垂直サイズ:"

#~ msgid "H_eight:"
#~ msgstr "高さ:"

#~ msgid "_Dimension units:"
#~ msgstr "次元単位:"

#~ msgid "_Value units:"
#~ msgstr "値の単位:"

#~ msgid "Filtered FFT"
#~ msgstr "フィルタリングされた FFT"

#~ msgid "Filter Mask"
#~ msgstr "フィルタマスク"

#~ msgid "Undo the last change to the filter mask"
#~ msgstr "フィルタ マスクへの最後の変更を元に戻す"

#~ msgid "Clear the entire filter mask"
#~ msgstr "フィルタマスク全体をクリアする"

#~ msgid "Fill the entire filter mask"
#~ msgstr "フィルタマスク全体を塗りつぶす"

#~ msgid "Force shapes to center around the origin"
#~ msgstr "原点を中心に図形を強制的に配置する"

#~ msgid "Zoom:"
#~ msgstr "ズーム："

#~ msgid "_Mask color:"
#~ msgstr "マスク色:"

#~ msgid "Lower threshold:"
#~ msgstr "下限しきい値:"

#~ msgid "Upper threshold:"
#~ msgstr "上限しきい値:"

#~ msgid "_Exterior type:"
#~ msgstr "Exteriorタイプ:"

#~ msgid "Save table to a file"
#~ msgstr "テーブルをファイルに保存する"

#~ msgid "Copy table to clipboard"
#~ msgstr "テーブルをクリップボードにコピー"

#~ msgid "_Instant updates"
#~ msgstr "すぐに更新"

#~ msgid ""
#~ "Simple supres operations with two data fields (or a data field and a "
#~ "scalar)."
#~ msgstr ""
#~ "2 つのデータ フィールド (またはデータ フィールドとスカラー) を使用した単純"
#~ "な操作。"

#~ msgid "/M_ultidata/_Super-resolution..."
#~ msgstr "/複数のデータ処理/超解像…"

#~ msgid "Super resolution of multiple images of same object"
#~ msgstr "同一オブジェクトの複数の画像の超解像"

#~ msgid "Supres"
#~ msgstr "Supres"

#~ msgid "Operands:"
#~ msgstr "演算子:"

#~ msgid "Correlating to determine mean shift..."
#~ msgstr "平均シフトを決定するために関連付け…"

#~ msgid "Cross-correlation..."
#~ msgstr "相互相関…"

#~ msgid "R_andom seed:"
#~ msgstr "乱数の根:"

#~ msgid "Shows 3D representations of volume data"
#~ msgstr "ボリューム データの 3D像を表示"

#~ msgid "Show a 3D view for the volume data"
#~ msgstr "ボリューム データの 3D ビューを表示する"

#~ msgid "_Render"
#~ msgstr "レンダリング"

#~ msgid "_Save image"
#~ msgstr "画像の保存"

#~ msgid "Wireframe threshold"
#~ msgstr "ワイヤフレームのしきい値"

#~ msgid "Opacity scale"
#~ msgstr "不透明度スケール"

#~ msgid "Apply perspective"
#~ msgstr "パースペクティブの適用"

#~ msgid "Instant 3D render"
#~ msgstr "インスタント3Dレンダリング"

#~ msgid "X view"
#~ msgstr "X ビュー"

#~ msgid "Y view"
#~ msgstr "Y ビュー"

#~ msgid "Z view"
#~ msgstr "Z ビュー"

#~ msgid "No image was rendered so far"
#~ msgstr "レンダリングされたイメージはありません"

#~ msgid "Export 3D view"
#~ msgstr "3D ビューをエクスポート"

#~ msgid "Cairo error while saving image"
#~ msgstr "画像の保存中にCairoからエラーが発生しました"

#~ msgid "Building wireframe model..."
#~ msgstr "ワイヤフレームモデルの構築…"

#~ msgid "Curve _X position:"
#~ msgstr "X位置:"

#~ msgid "Curve _Y position:"
#~ msgstr "Y位置:"

#~ msgid "e_stimate"
#~ msgstr "算出"

#~ msgid "Analyzes drift in XYZ data."
#~ msgstr "XYZデータのドリフトを分析します。"

#~ msgid "/Analyze _Drift..."
#~ msgstr "/ドリフト分析…"

#~ msgid "Analyze and/or remove drift"
#~ msgstr "ドリフトの分析および/または削除"

#~ msgid "X drift"
#~ msgstr "Xドリフト"

#~ msgid "Y drift"
#~ msgstr "Yドリフト"

#~ msgid "z-axis drift"
#~ msgstr "z 軸ドリフト"

#~ msgid "Analyze XYZ Drift"
#~ msgstr "XYZドリフトの解析"

#~ msgid "Reset Ran_ges"
#~ msgstr "範囲をリセット"

#~ msgid "_Guess parameters"
#~ msgstr "推定パラメータ"

#~ msgid "_X-range:"
#~ msgstr "X範囲:"

#~ msgid "_Y-range:"
#~ msgstr "Y範囲:"

#, fuzzy
#~ msgid "2nd order polynomial"
#~ msgstr "2次多項式"

#~ msgid "Initial values"
#~ msgstr "初期値"

#~ msgid "_X drift:"
#~ msgstr "Xドリフト:"

#~ msgid "_fit"
#~ msgstr "フィッティング"

#~ msgid "_Y drift:"
#~ msgstr "Yドリフト:"

#~ msgid "Z fit _type:"
#~ msgstr "Zフィッティング:"

#~ msgid "Search parameters"
#~ msgstr "詳細検索"

#~ msgid "_Neighbors used:"
#~ msgstr "使用隣接線:"

#~ msgid "_Length threshold:"
#~ msgstr "長さしきい値:"

#~ msgid "_Time threshold:"
#~ msgstr "時間しきい値:"

#~ msgid "_Max iterations:"
#~ msgstr "最大繰り返し数:"

#~ msgid "_Graph:"
#~ msgstr "グラフ:"

#~ msgid "X drift:"
#~ msgstr "Xドリフト:"

#~ msgid "to inits"
#~ msgstr "初期値に"

#~ msgid "Y drift:"
#~ msgstr "Yドリフト:"

#~ msgid "Z drift:"
#~ msgstr "Zドリフト:"

#~ msgid "No neighbors found"
#~ msgstr "隣接するものが見つかりません"

#, fuzzy
#~ msgid "Average points with identical XY positions"
#~ msgstr "平均一致ポイント"

#~ msgid "Layer allowing selection of horizontal or vertical lines."
#~ msgstr "水平線または垂直線の選択を可能にするレイヤー。"

#~ msgid "Layer allowing selection of combined horizontal and vertical lines."
#~ msgstr "結合された水平線と垂直線の選択を可能にするレイヤー。"

#~ msgid "Layer allowing selection of elliptic areas."
#~ msgstr "楕円領域の選択を可能にするレイヤー。"

#~ msgid "Layer allowing selection of a two-dimensional lattice."
#~ msgstr "2 次元の格子の選択を可能にするレイヤー。"

#~ msgid "Layer allowing selection of arbitrary straight lines."
#~ msgstr "任意の直線の選択を可能にするレイヤー。"

#~ msgid "Layer allowing selection of a single long curve."
#~ msgstr "単一の長い曲線の選択を可能にするレイヤー。"

#~ msgid ""
#~ "Layer allowing selection of several points, displayed as crosses or "
#~ "invisible."
#~ msgstr ""
#~ "十字または非表示として表示される複数のポイントの選択を可能にするレイヤー。"

#~ msgid "Layer allowing selection of a projective plane."
#~ msgstr "投影面の選択を可能にするレイヤー。"

#~ msgid "Layer allowing selection of rectangular areas."
#~ msgstr "長方形の領域の選択を可能にするレイヤー。"

#~ msgid "calibrations"
#~ msgstr "キャリブレーション"

#, fuzzy
#~ msgid "_Preview"
#~ msgstr "プレビュー"

#~ msgid "Load calibration data from text file"
#~ msgstr "テキストファイルからキャリブレーションデータを読み込む"

#~ msgid "/Cali_bration/_Load From Text File..."
#~ msgstr "/キャリブレーション/テキストファイルから読み込む…"

#~ msgid "Load calibration data from text file."
#~ msgstr "テキストファイルからキャリブレーションデータをロードします。"

#, c-format
#~ msgid "Error loading file: %s\n"
#~ msgstr "ファイルの読み込み中にエラーが発生しました: %s\n"

#, c-format
#~ msgid "Cannot save preset: %s"
#~ msgstr "プリセットを保存できません: %s"

#~ msgid "Load Calibration Data"
#~ msgstr "キャリブレーションデータの読み込み"

#~ msgid "Calibration name:"
#~ msgstr "キャリブレーション名:"

#~ msgid "No data loaded"
#~ msgstr "読み込まれたデータがありません"

#, c-format
#~ msgid "Calibration '%s' already exists"
#~ msgstr "キャリブレーション'%s'はすでに存在します"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "上書き"

#~ msgid "Append"
#~ msgstr "追加"

#~ msgid "Load calibration data"
#~ msgstr "キャリブレーションデータの読み込み"

#, c-format
#~ msgid "Error loading file '%s'"
#~ msgstr "ファイル '%s' の読み込み中にエラーが発生しました"

#, c-format
#~ msgid "Loaded %d data points"
#~ msgstr "読み込まれた%dデータ ポイント"

#~ msgid "Create simple calibration data"
#~ msgstr "簡単なキャリブレーションデータを作成する"

#~ msgid "/Cali_bration/_Create..."
#~ msgstr "/キャリブレーション/作成…"

#~ msgid "Specify simple calibration data."
#~ msgstr "単純なキャリブレーションデータを指定します。"

#~ msgid "Simple Calibration Data"
#~ msgstr "シンプルなキャリブレーションデータ"

#~ msgid "_X from:"
#~ msgstr "Xの取得方法:"

#~ msgid "_X to:"
#~ msgstr "X:"

#~ msgid "_Y from:"
#~ msgstr "Y from:"

#~ msgid "_Y to:"
#~ msgstr "Y:"

#~ msgid "_Z from:"
#~ msgstr "Z from:"

#~ msgid "_Z to:"
#~ msgstr "Z:"

#~ msgid "_X uncertainty:"
#~ msgstr "X不確実性:"

#~ msgid "_Y uncertainty:"
#~ msgstr "Y不確実性:"

#~ msgid "_Z uncertainty:"
#~ msgstr "Z不確実性:"

#~ msgid "_X correction factor:"
#~ msgstr "X補正係数:"

#~ msgid "_Y correction factor:"
#~ msgstr "Y補正係数:"

#~ msgid "_Z correction factor:"
#~ msgstr "Z補正係数:"

#~ msgid "Simple error map based on grating measurements"
#~ msgstr "グレーティング測定に基づく単純なエラーマップ"

#~ msgid "/Cali_bration/_Get Simple Errop Map..."
#~ msgstr "/キャリブレーション/シンプルなエラーマップ…"

#~ msgid "Simple error mapping"
#~ msgstr "単純なエラーマッピング"

#~ msgid "Simple Error Map"
#~ msgstr "単純なエラー マップ"

#~ msgid "Grating image"
#~ msgstr "グレーティング画像"

#~ msgid "_X offset:"
#~ msgstr "Xオフセット:"

#~ msgid "_Y offset:"
#~ msgstr "Yオフセット:"

#~ msgid "X _period:"
#~ msgstr "X周期:"

#~ msgid "Y p_eriod:"
#~ msgstr "Y周期:"

#~ msgid "_Z offset:"
#~ msgstr "Zオフセット:"

#~ msgid "No suggestion\n"
#~ msgstr "提案なし\n"

#~ msgid "Data same as detail?"
#~ msgstr "詳細と同じデータ?"

#~ msgid "Data larger than detail?"
#~ msgstr "詳細よりも大きなデータですか?"

#, c-format
#~ msgid "one object found"
#~ msgid_plural "%d objects found"
#~ msgstr[0] ""
#~ "1 つのオブジェクトが見つかりました\n"
#~ "%d 個のオブジェクトが見つかりました"

#~ msgid "Search canceled"
#~ msgstr "検索が取り消されました"

#~ msgid "3D calibration/uncertainty"
#~ msgstr "3Dキャリブレーション/不確実性"

#~ msgid "/Cali_bration/_Apply to Data..."
#~ msgstr "/キャリブレーション/データに適用…"

#~ msgid "3D calibration and uncertainty"
#~ msgstr "3Dキャリブレーションと不確実性"

#~ msgid "3D Calibration"
#~ msgstr "3Dキャリブレーション"

#~ msgid "No data used."
#~ msgstr "データは使用されません。"

#~ msgid "Used calibration data:"
#~ msgstr "使用されたキャリブレーションデータ:"

#~ msgid "Shown planes:"
#~ msgstr "表示される平面:"

#~ msgid "View:"
#~ msgstr "眺望:"

#~ msgid "Plane:"
#~ msgstr "平面："

#~ msgid "X position:"
#~ msgstr "X位置:"

#~ msgid "Y position:"
#~ msgstr "Y位置:"

#~ msgid "Z position:"
#~ msgstr "Z位置:"

#~ msgid "Crop to actual data"
#~ msgstr "切り取ってデータにする"

#~ msgid "Shown part has zero range."
#~ msgstr "表示された部分の範囲はゼロです。"

#, c-format
#~ msgid "Shown range (%.*f - %.*f) %s"
#~ msgstr "表示範囲 (%.*f - %.*f) %s"

#, c-format
#~ msgid "%d calibration data"
#~ msgstr "キャリブレーションデータ%d"

#, c-format
#~ msgid "X span: (%.*f - %.*f) %s"
#~ msgstr "X スパン: (%.*f - %.*f) %s"

#, c-format
#~ msgid "Y span: (%.*f - %.*f) %s"
#~ msgstr "Y スパン: (%.*f - %.*f) %s"

#, c-format
#~ msgid "Z span: (%.*f - %.*f) %s"
#~ msgstr "Z スパン: (%.*f - %.*f) %s"

#~ msgid "Error: out of range."
#~ msgstr "エラー: 範囲外です。"

#~ msgid "Building mesh..."
#~ msgstr "メッシュを構築…"

#~ msgid "X correction"
#~ msgstr "X補正"

#~ msgid "Y correction"
#~ msgstr "Y補正"

#~ msgid "Z correction"
#~ msgstr "Z補正"

#~ msgid "X uncertainty"
#~ msgstr "X不確実性"

#~ msgid "Y uncertainty"
#~ msgstr "Y不確実性"

#~ msgid "Z uncertainty"
#~ msgstr "Z不確実性"

#~ msgid "Constant X"
#~ msgstr "定数 X"

#~ msgid "Constant Y"
#~ msgstr "定数 Y"

#~ msgid "Constant Z"
#~ msgstr "定数 Z"

#~ msgid "NNA 3D"
#~ msgstr "NNA 3D"

#~ msgid "Snap to planes"
#~ msgstr "平面にスナップ"

#~ msgid "Delaunay"
#~ msgstr "Delaunay"

#, fuzzy
#~ msgid "Phase conversion factor"
#~ msgstr "X補正係数"

#, fuzzy
#~ msgid "Lateral calibration factor"
#~ msgstr "値キャリブレーション係数:"

#, fuzzy
#~ msgid "Vertical calibration factor"
#~ msgstr "値キャリブレーション係数:"

#~ msgid "calib-data|None"
#~ msgstr "なし"

#~ msgid "_Show profile"
#~ msgstr "プロファイルを表示"

#~ msgid "_Calibration data"
#~ msgstr "キャリブレーションデータ"

#, c-format
#~ msgid "X error %d"
#~ msgstr "X エラー %d"

#, c-format
#~ msgid "Y error %d"
#~ msgstr "Y エラー %d"

#, c-format
#~ msgid "Z error %d"
#~ msgstr "Z エラー %d"

#, c-format
#~ msgid "X uncertainty %d"
#~ msgstr "X不確実性 %d"

#, c-format
#~ msgid "Y uncertainty %d"
#~ msgstr "Y不確実性 %d"

#, c-format
#~ msgid "Z uncertainty %d"
#~ msgstr "Z不確実性 %d"

#, c-format
#~ msgid "Zunc up bound %d"
#~ msgstr "Zunc up bound %d"

#, c-format
#~ msgid "Zunc low bound %d"
#~ msgstr "Zunc low bound %d"

#~ msgid "Projective rectangles"
#~ msgstr "射影長方形"

#~ msgid "_Separate uncertainty"
#~ msgstr "Separate uncertainty"

#, fuzzy
#~ msgid "_Null"
#~ msgstr "Null"

#~ msgid "/_Close"
#~ msgstr "/閉じる"

#~ msgid "/_Undo"
#~ msgstr "/取り消し"

#~ msgid ""
#~ "Plug-in proxy is a module capable of querying, registering, and running "
#~ "external programs (plug-ins) on data pretending they are data processing "
#~ "or file loading/saving modules."
#~ msgstr ""
#~ "プラグインプロキシは、データ処理やファイルの読み込み/保存モジュールを装っ"
#~ "て、データに対して外部プログラム(プラグイン)を照会、登録、実行できるモ"
#~ "ジュールです。"

#~ msgid "/_Plug-Ins"
#~ msgstr "/プラグイン"

#, c-format
#~ msgid "Run plug-in %s"
#~ msgstr "プラグイン %sの実行"

#~ msgid "Plugin-proxy must be run as interactive."
#~ msgstr "プラグインプロキシはインタラクティブとして実行する必要があります。"

#, c-format
#~ msgid "Plug-in `%s' does not implement file loading."
#~ msgstr "プラグイン '%s' はファイルの読み込みを実装しません。"

#, c-format
#~ msgid "Cannot read temporary file: %s."
#~ msgstr "一時ファイルを読み取れません: %s。"

#, c-format
#~ msgid "Cannot execute plug-in `%s': %s."
#~ msgstr "プラグイン '%s' を実行できません: %s。"

#, c-format
#~ msgid "Plug-in `%s' returned non-zero exit status: %d."
#~ msgstr "プラグイン '%s' はゼロ以外の終了状況を返しました: %d。"

#, c-format
#~ msgid "Plug-in `%s' did not return any meaningful data."
#~ msgstr "プラグイン '%s' は意味のあるデータを返しませんでした。"

#, c-format
#~ msgid "Plug-in `%s' does not implement file saving."
#~ msgstr "プラグイン '%s' はファイル保存を実装しません。"

#, c-format
#~ msgid "Cannot create a temporary file: %s."
#~ msgstr "一時ファイルを作成できません: %s。"

#, c-format
#~ msgid "Cannot fdopen() already open file: %s."
#~ msgstr "Fdopen() できません。既にファイルが開かれています: %s。"

#~ msgid "PSDF Gaussian fit"
#~ msgstr "PSDF ガウシアン フィット"

#~ msgid "PSDF exponential fit"
#~ msgstr "PSDF指数適合"

#, c-format
#~ msgid "Cannot parse data values after %d of %d."
#~ msgstr "%dの%d後にデータ値を解析できません。"

#~ msgid ""
#~ "Missing or invalid some integers heaven knows what they mean but that "
#~ "should be here."
#~ msgstr ""
#~ "いくつかの整数が無いか不正です。天国は何を意味するか知っているでしょうけ"
#~ "ど。"

#, fuzzy
#~ msgid "add x² background"
#~ msgstr "ライン背景"

#, fuzzy
#~ msgid "add y² background"
#~ msgstr "ライン背景"

#, fuzzy
#~ msgid "add xy background"
#~ msgstr "ライン背景"

#, fuzzy
#~ msgid "x shift"
#~ msgstr "Z シフト"

#, fuzzy
#~ msgid "Stitching..."
#~ msgstr "フィッティング…"

#, fuzzy
#~ msgid "Extract background"
#~ msgstr "背景抽出"

#, c-format
#~ msgid "Compression type %u is not supported."
#~ msgstr "圧縮タイプ%uはサポートされていません。"

#, c-format
#~ msgid "Planar configuration %u is not supported."
#~ msgstr "平面構成%uはサポートされていません。"

#~ msgid "Cannot decompress gzip-encoded data.  Zlib support was not built in."
#~ msgstr ""
#~ "Gzipエンコードされたデータを解凍できません。 Zlib サポートは組み込まれてい"
#~ "ませんでした。"

#~ msgid ""
#~ "Cannot decompress bzip2-encoded data.  Bzip2 support was not built in."
#~ msgstr ""
#~ "Bzip2 でエンコードされたデータを解凍できません。 Bzip2 サポートは組み込ま"
#~ "れていませんでした。"

#, c-format
#~ msgid "Invalid data type %d for line data."
#~ msgstr "行データに対して無効なデータ型%d。"

#, fuzzy
#~ msgid "_Color"
#~ msgstr "色"

#, fuzzy
#~ msgid "_Extract drift"
#~ msgstr "画像抽出"

#, fuzzy
#~ msgid "_Crop data"
#~ msgstr "切り抜きデータ"

#, fuzzy
#~ msgid "_Upscale"
#~ msgstr "Zスケール:"

#, fuzzy
#~ msgid "X _offsets curve"
#~ msgstr "閉じたカーブ"

#, fuzzy
#~ msgid "A_djust rotation"
#~ msgstr "回転をリセット"

#, fuzzy
#~ msgid "_Shift range"
#~ msgstr "検索範囲"

#~ msgid ""
#~ "No timestamp channel found, either called 'Timestamp' or having units in "
#~ "seconds."
#~ msgstr ""
#~ "タイムスタンプ チャネルが見つかりません ('タイムスタンプ' と呼ばれるか、単"
#~ "位を秒単位で指定します)。"

#~ msgid "/Split..."
#~ msgstr "/分割…"

#~ msgid "Y direction"
#~ msgstr "Y方向"

#~ msgid "Split forward"
#~ msgstr "FWD分割"

#~ msgid "Split reverse"
#~ msgstr "REV分割"

#~ msgid "_Height:"
#~ msgstr "高さ:"

#~ msgid "Lateral scale"
#~ msgstr "横目盛"

#~ msgid "_Length:"
#~ msgstr "長さ:"

#, c-format
#~ msgid "Decompression of compressed variable failed with error %d."
#~ msgstr "圧縮変数の解凍がエラー%dで失敗しました。"

#~ msgid "Only files with two columns can be imported."
#~ msgstr "インポートできるのは、2 つの列を持つファイルだけです。"

#~ msgid "Export to PNG"
#~ msgstr "PNG にエクスポート"

#~ msgid "Digital AFM data recalibration"
#~ msgstr "デジタルAFMデータの再校正"

#~ msgid "/Cali_bration/_3D Calibration/_Get From Stage map..."
#~ msgstr "/キャリブレーション/3Dキャリブレーション/ステージマッピングから…"

#~ msgid "Stage Error Map"
#~ msgstr "ステージエラーマップ"

#~ msgid "Facet plane size:"
#~ msgstr "面の平面サイズ:"

#~ msgid "_Tolerance:"
#~ msgstr "許容範囲:"

#~ msgid "α:"
#~ msgstr "α:"

#, fuzzy
#~ msgid "/S_ynthetic/_Plateaus..."
#~ msgstr "/合成・生成/パターン…"

#~ msgid "Combine with existing mask:"
#~ msgstr "既存のマスクと組み合わせる:"

#~ msgid "_Spring constant:"
#~ msgstr "バネ定数:"

#~ msgid "_Quality factor:"
#~ msgstr "Q値:"

#~ msgid "_Base frequency:"
#~ msgstr "ベース周波数:"

#~ msgid "_Base amplitude:"
#~ msgstr "ベース振幅:"

#~ msgid "Result _type:"
#~ msgstr "結果タイプ:"

#~ msgid "_Ideal response:"
#~ msgstr "理想的な応答:"

#~ msgid "_Method:"
#~ msgstr "方法:"

#~ msgid "_Sigma:"
#~ msgstr "シグマ:"

#~ msgid "_Windowing type:"
#~ msgstr "ウィンドウタイプ:"

#~ msgid "_Border:"
#~ msgstr "Border:"

#~ msgid "_Display:"
#~ msgstr "表示:"

#~ msgid "_X:"
#~ msgstr "X："

#~ msgid "_Y:"
#~ msgstr "Y："

#~ msgid "_Z:"
#~ msgstr "Z:"

#~ msgid "Target _graph:"
#~ msgstr "ターゲットグラフ:"

#~ msgid "_Quantity:"
#~ msgstr "量:"

#~ msgid ""
#~ "Calibration data file must have\n"
#~ "exactly one column."
#~ msgstr ""
#~ "キャリブレーション データ ファイルには、次の値が必要です。\n"
#~ "正確に 1 列。"

#~ msgid ""
#~ "File does not contain any\n"
#~ "readable data."
#~ msgstr ""
#~ "ファイルに含まれていません\n"
#~ "読み取り可能なデータ。"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Number of points: %u\n"
#~ "Merged as too close: %u\n"
#~ "Added on the boundaries: %u"
#~ msgstr ""
#~ "ポイント数: %u\n"
#~ "マージされ、近すぎる場合: %u\n"
#~ "境界に追加されました: %u"

#~ msgid "Fast axis to split:"
#~ msgstr "分割する高速スキャン軸:"

#, fuzzy
#~ msgid "Facet leveling..."
#~ msgstr "多平面レベリング…"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Correct Data/_Align rows..."
#~ msgstr "/データ補正/ラインレベリング…"

#~ msgid "_Step detection kernel:"
#~ msgstr "ステップ検出カーネル:"

#~ msgid "Step detection _threshold:"
#~ msgstr "ステップ検出しきい値:"

#~ msgid "Step _broadening:"
#~ msgstr "ステップ拡大:"

#~ msgid "_Polynomial degree:"
#~ msgstr "多項式の次数:"

#~ msgid "M_inimum polynomial degree:"
#~ msgstr "最小次数:"

#~ msgid "_Maximum polynomial degree:"
#~ msgstr "最大次数:"

#~ msgid "Minimum broadening:"
#~ msgstr "最小拡大:"

#~ msgid "Maximum broadening:"
#~ msgstr "最大拡大:"

#~ msgid "Survey cannot be run with independent degrees."
#~ msgstr "独立度で測量を実行することはできません。"

#~ msgid "/_Arithmetic..."
#~ msgstr "/数値計算…"

#~ msgid "_Precision:"
#~ msgstr "Precision:"

#~ msgid "/3D View..."
#~ msgstr "/3Dビュー…"

#~ msgid "/_Invert Value"
#~ msgstr "/反転値"

#~ msgid "/_XY Plane Outliers"
#~ msgstr "/XY平面の外れ値"

#~ msgid "/_XY Plane Level"
#~ msgstr "/XY平面レベリング"

#~ msgid "/_Transfer Function Guess..."
#~ msgstr "/伝達関数推定…"

#~ msgid "/Cut and _Slice..."
#~ msgstr "/カットとスライス…"

#~ msgid "/S_wap Axes..."
#~ msgstr "/軸の入れ替え…"

#~ msgid "/_Z-Calibration..."
#~ msgstr "/Zキャリブレーション…"

#~ msgid "/Extract _Preview"
#~ msgstr "/抽出プレビュー"

#, fuzzy
#~ msgid "_Vorizontal size"
#~ msgstr "水平サイズ"

#, fuzzy
#~ msgid "Change unit"
#~ msgstr "単位の変更"

#~ msgid "<b>File</b>"
#~ msgstr "<b>ファイル</b>"

#~ msgid "S_quare sample"
#~ msgstr "正方形サンプル"

#~ msgid "_Z-scale (per sample unit):"
#~ msgstr "Zスケール(サンプルごと):"

#~ msgid "Y un_its:"
#~ msgstr "Y単位:"

#~ msgid "Simulated field"
#~ msgstr "Simulated field"

#~ msgid "Output _type:"
#~ msgstr "出力タイプ:"

#~ msgid "Domain wall width:"
#~ msgstr "Domain wall width:"

#~ msgid "_X resolution:"
#~ msgstr "X解像度:"

#~ msgid "_Y resolution:"
#~ msgstr "Y解像度:"

#~ msgid "Z _range:"
#~ msgstr "Z範囲:"

#~ msgid "_Masking:"
#~ msgstr "マスク:"

#~ msgid "_Thickness:"
#~ msgstr "厚み:"

#~ msgid "Remove:"
#~ msgstr "削除:"

#~ msgid "Average:"
#~ msgstr "平均："

#~ msgid "Mode:"
#~ msgstr "モード:"

#~ msgid "Shape:"
#~ msgstr "形状:"

#~ msgid "Tool:"
#~ msgstr "ツール:"

#~ msgid "_Radius:"
#~ msgstr "半径:"

#~ msgid "_Distance type:"
#~ msgstr "距離タイプ:"

#~ msgid "_Fixed resolution:"
#~ msgstr "固定解像度:"

#~ msgid "Shift plane z=0 to pass through the selected point"
#~ msgstr "選択した点を通過する平面Zをゼロにシフト"

#~ msgid "C_ut-off:"
#~ msgstr "カットオフ:"

#~ msgid "No profile selected."
#~ msgstr "プロファイルが選択されていません。"

#~ msgid "Volume Dimensions and Units"
#~ msgstr "体積次元と単位"

#~ msgid "Current Dimensions"
#~ msgstr "現在の次元"

#~ msgid "Dimensions:"
#~ msgstr "サイズ:"

#~ msgid "Value range:"
#~ msgstr "値の範囲:"

#~ msgid "New Real Dimensions"
#~ msgstr "新しい実寸法"

#~ msgid "_X range:"
#~ msgstr "X範囲:"

#~ msgid "_Y range:"
#~ msgstr "Y範囲:"

#~ msgid "New Value Range"
#~ msgstr "新しい値の範囲"

#~ msgid "_Value range:"
#~ msgstr "値範囲:"

#~ msgid "_X calibration factor:"
#~ msgstr "Xキャリブレーション係数:"

#~ msgid "_Y calibration factor:"
#~ msgstr "Yキャリブレーション係数:"

#~ msgid "_Z calibration factor:"
#~ msgstr "Zキャリブレーション係数:"

#~ msgid "Z scale:"
#~ msgstr "Zスケール:"

#~ msgid "Number of points:"
#~ msgstr "ポイント数:"

#~ msgid "Minizip cannot open the file as a ZIP file."
#~ msgstr "ファイルを ZIP ファイルとして開くことはできません。"

#, c-format
#~ msgid "Minizip error %d while reading the zip file."
#~ msgstr "Minizip error %d while reading the zip file."

#~ msgid "Minimum:"
#~ msgstr "最小："

#~ msgid "Maximum:"
#~ msgstr "最大:"

#~ msgid "_Use"
#~ msgstr "Use"

#~ msgid "Horizontal size:"
#~ msgstr "水平サイズ:"

#~ msgid "Vertical size:"
#~ msgstr "垂直サイズ:"

#~ msgid "Channels:"
#~ msgstr "チャンネル："

#~ msgid "Only two-dimensional data are supported."
#~ msgstr "2次元データのみがサポートされます。"

#~ msgid "verb|Use"
#~ msgstr "使用"

#~ msgid "Output _size:"
#~ msgstr "出力サイズ:"

#~ msgid "_Number of steps:"
#~ msgstr "ステップ数:"

#~ msgid "_Plane size:"
#~ msgstr "平面サイズ:"

#, c-format
#~ msgid "Actual sigma: %g"
#~ msgstr "実際のシグマ: %g"

#, c-format
#~ msgid "Best estimate: %g (log10: %g)"
#~ msgstr "最良の見積もり: %g (log10: %g)"

#~ msgid "Best estimate: unknown"
#~ msgstr "最良の見積もり: 不明"

#~ msgid "Convolution _kernel:"
#~ msgstr "畳み込みカーネル:"

#~ msgid "_L-curve sigma range:"
#~ msgstr "L-curve シグマ範囲:"

#~ msgid "_Preview quantity"
#~ msgstr "量プレビュー"

#~ msgid "Draw ellipses on the mask"
#~ msgstr "マスクに楕円を描く"

#~ msgid "Draw rectangles on the mask"
#~ msgstr "マスクに長方形を描く"

#~ msgid "Undraw ellipses on the mask"
#~ msgstr "マスクの楕円を解除する"

#~ msgid "Undraw rectangles on the mask"
#~ msgstr "マスク上の長方形の描画を解除する"

#~ msgid "Do nothing"
#~ msgstr "何もしない"

#~ msgid "Plane level"
#~ msgstr "平面レベル"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "New"

#~ msgid "AND"
#~ msgstr "AND"

#~ msgid "OR"
#~ msgstr "OR"

#~ msgid "NOT"
#~ msgstr "NOT"

#~ msgid "Above"
#~ msgstr "より上"

#~ msgid "Special points"
#~ msgstr "Special points"

#~ msgid "Vickers"
#~ msgstr "Vickers"

#~ msgid "Berkovich"
#~ msgstr "Berkovich"

#~ msgid "Berkovich (modified)"
#~ msgstr "Berkovich (modified)"

#~ msgid "Knoop"
#~ msgstr "Knoop"

#~ msgid "Brinell"
#~ msgstr "Brinell"

#~ msgid "Rockwell"
#~ msgstr "Rockwell"

#~ msgid "Marked _areas:"
#~ msgstr "マークされた面積:"

#~ msgid "_Mask creation type:"
#~ msgstr "マスク作成タイプ:"

#~ msgid "Maximum at"
#~ msgstr "最大の位置は"

#~ msgid "Max-min difference"
#~ msgstr "最大最小差"

#~ msgid "Expected A<sub>d</sub>:"
#~ msgstr "期待値 A<sub>d</sub>:"

#~ msgid "Expected A<sub>p</sub>:"
#~ msgstr "期待値 A<sub>p</sub>:"

#~ msgid "Volume above-below"
#~ msgstr "上下の体積"

#~ msgid "Indent. A<sub>p</sub>"
#~ msgstr "Indent. A<sub>p</sub>"

#~ msgid "Inner Pile-Up A<sub>d</sub>"
#~ msgstr "内側のパイルアップ A<sub>d</sub>"

#~ msgid "Inner Pile-Up A<sub>p</sub>"
#~ msgstr "内側のパイルアップ<sub>A p</sub>"

#~ msgid "Outer Pile-Up A<sub>d</sub>"
#~ msgstr "外側のパイルアップ A<sub>d</sub>"

#~ msgid "Outer Pile-Up A<sub>p</sub>"
#~ msgstr "外側のパイルアップ<sub>A</sub>"

#~ msgid "Indentation statistics"
#~ msgstr "インデント統計"

#~ msgid "_Compute & mark"
#~ msgstr "計算してマークする"

#~ msgid "_Save statistics"
#~ msgstr "統計を保存する"

#~ msgid "No statistics has been computed yet."
#~ msgstr "統計はまだ計算されていません。"

#~ msgid "Save Indentation Statistics"
#~ msgstr "インデント統計の保存"

#, c-format
#~ msgid "Indentor:  %s\n"
#~ msgstr "インデント: %s\n"

#, c-format
#~ msgid "Length units: %s\n"
#~ msgstr "長さの単位: %s\n"

#, c-format
#~ msgid "Indentation center at [%d, %d] px:      %lf\n"
#~ msgstr "[%d、%d]pxのインデントの中心: %lf\n"

#, c-format
#~ msgid "Maximum at [%d, %d] is:                 %lf\n"
#~ msgstr "[%d、%d]の最大値は次の%lf\n"

#, c-format
#~ msgid "Difference max-min:                     %lf\n"
#~ msgstr "最大変位:%lf\n"

#, c-format
#~ msgid "Area (projected) above plane:             %g (%.1lf %%)\n"
#~ msgstr "平面上の面積(投影):%g(%.1lf %%)\n"

#, c-format
#~ msgid "Area (projected) below plane:             %g (%.1lf %%)\n"
#~ msgstr "平面下の面積(投影):%g(%.1lf %%)\n"

#, c-format
#~ msgid "Area (projected) of    plane:             %g (%.1lf %%)\n"
#~ msgstr "平面の面積(投影):%g(%.1lf %%)\n"

#, c-format
#~ msgid "Area (developed) above %g (+%.1f %%)\n"
#~ msgstr "%g上の領域(+%.1f %%)\n"

#, c-format
#~ msgid "Area (developed) below %g (+%.1lf %%)\n"
#~ msgstr "%g(+%.1lf %%)以下の地域(開発)\n"

#, c-format
#~ msgid "Volume below:     %g\n"
#~ msgstr "表面下の体積: %g\n"

#, c-format
#~ msgid "Volume difference %g\n"
#~ msgstr "体積差%g\n"

#, c-format
#~ msgid "Volume      %g\n"
#~ msgstr "体積%g\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Indentation - Inner Pile-Up\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "インデント - 内側のパイルアップ\n"

#~ msgid "Indentation - Outer Pile-Up\n"
#~ msgstr "インデント - 外側のパイルアップ\n"

#~ msgid "Adjust images of two indentor prints."
#~ msgstr "2つの圧痕画像を調整します。"

#~ msgid "/SPM M_odes/_Force and Indentation/Imprints Ad_just..."
#~ msgstr "/SPMモード/フォースインデンテーション/圧痕画像の調整…"

#~ msgid "Adjust two nanoindentation imprints"
#~ msgstr "2つの圧痕画像を調整"

#~ msgid "_Indentor model imprint:"
#~ msgstr "Indentor model imprint:"

#~ msgid "Imprint to be _adjusted:"
#~ msgstr "Imprint to be adjusted:"

#~ msgid "_Move data"
#~ msgstr "データ移動"

#~ msgid "E_xtrapolate result data out of measured range"
#~ msgstr "測定範囲から結果データを外挿"

#~ msgid ""
#~ "Tip has different range/resolution ratio than image. Tip will be "
#~ "resampled."
#~ msgstr "先端が異なる範囲/解像度です。先端はリサンプリングされます。"

#~ msgid "Immersed detail data"
#~ msgstr "詳細データをはめ込む"

#, c-format
#~ msgid "Tip resolution: %d × %d pixels"
#~ msgstr "ティップの解像度: %d × %dピクセル"

#~ msgid "_Range:"
#~ msgstr "範囲:"

#~ msgid "range|Full"
#~ msgstr "全範囲"

#~ msgid "contact: Hertz (paraboloid)"
#~ msgstr "コンタクト: Hertz (放物線)"

#~ msgid "default"
#~ msgstr "デフォルト"

#~ msgid "interactive"
#~ msgstr "インタラクティブ"

#~ msgid "non-interactive"
#~ msgstr "非インタラクティブ"

#~ msgid "builtin"
#~ msgstr "組み込み"

#~ msgid "proc"
#~ msgstr "処理"

#~ msgid "graph"
#~ msgstr "グラフ"

#~ msgid "xyz"
#~ msgstr "xyz"

#~ msgid "tool"
#~ msgstr "ツール"

#~ msgid "All tools not placed explicitly go here."
#~ msgstr "明示的に配置されていないすべてのツールは、ここに表示されます。"

#, c-format
#~ msgid "File header is not convertible from UTF-16: %s"
#~ msgstr "ファイル ヘッダーは UTF-16 から変換できません: %s"

#~ msgid "/_DOS Spectrum"
#~ msgstr "/_DOSスペクトル"

#~ msgid "/_Filter"
#~ msgstr "/_フィルター"

#~ msgid "/_Fit Function..."
#~ msgstr "/フィッティング機能…"

#~ msgid "/_Level"
#~ msgstr "/レベリング"

#~ msgid "/Find _Peaks..."
#~ msgstr "/ピークを見つける…"

#~ msgid "_Match pixel size:"
#~ msgstr "ピクセルサイズを揃える:"

#~ msgid "Running revise..."
#~ msgstr "変更計算を実行しています。"

#~ msgid "Entropy:"
#~ msgstr "エントロピー："

#~ msgid "Entropy deficit:"
#~ msgstr "Entropy deficit:"

#~ msgid "Tangent"
#~ msgstr "接線"

#, c-format
#~ msgid "New dimensions: %d × %d pixels"
#~ msgstr "新しいサイズ: %d × %dピクセル"

#~ msgid "Window size"
#~ msgstr "ウィンドウサイズ"

#~ msgid "W_idth:"
#~ msgstr "幅:"

#~ msgid "Hei_ght:"
#~ msgstr "高さ:"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "すべて"

#~ msgid "Absolute"
#~ msgstr "絶対値"

#~ msgid "X Distance"
#~ msgstr "X距離"

#~ msgid "Y Distance"
#~ msgstr "Y距離"

#~ msgid "Correlate with:"
#~ msgstr "次の値と相関する:"

#~ msgid "Postprocess:"
#~ msgstr "後処理："

#~ msgid "Create corrected data from 2nd channel"
#~ msgstr "第 2 チャネルから修正されたデータを作成する"

#~ msgid "Output Type"
#~ msgstr "アウトプットタイプ"

#~ msgid "Save Curvature"
#~ msgstr "曲率を保存"

#~ msgid "Generating discs..."
#~ msgstr "円板の生成中…"

#~ msgid "Real + Imaginary"
#~ msgstr "実部+虚部"

#~ msgid "Modulus + Phase"
#~ msgstr "Modulus + Phase"

#~ msgid "_Autocorrelation length:"
#~ msgstr "Autocorrelationの長さ:"

#~ msgid "obj."
#~ msgstr "obj."

#~ msgid "Variation:"
#~ msgstr "分散:"

#~ msgid ""
#~ "Grain correlation: Lateral dimensions and value must be the same physical "
#~ "quantity for the selected grain properties."
#~ msgstr ""
#~ "粒子相関: 水平方向の次元や値は、選択した粒子特性に対して同じ物理量である必"
#~ "要があります。"

#~ msgid "_Laplacian:"
#~ msgstr "ラプラシアン:"

#~ msgid "Locate detail by full image correlation search"
#~ msgstr "完全な画像相関検索で詳細を見つける"

#~ msgid "_Improve"
#~ msgstr "Improve"

#~ msgid "Improve detail position by correlation search in neighborhood"
#~ msgstr "近傍の相関検索による詳細位置の改善"

#~ msgid "_Lattice:"
#~ msgstr "格子:"

#~ msgid "Noise Type"
#~ msgstr "ノイズタイプ"

#~ msgid "_Threshold:"
#~ msgstr "しきい値:"

#~ msgid "with|_Mask"
#~ msgstr "マスク"

#~ msgid "with|_Data"
#~ msgstr "データ"

#~ msgid "_Minimum:"
#~ msgstr "最小:"

#~ msgid "M_aximum:"
#~ msgstr "最大:"

#~ msgid "Regularization:"
#~ msgstr "Regularization:"

#~ msgid "_Select second argument:"
#~ msgstr "2番目の引数を選択:"

#~ msgid "Real _radius:"
#~ msgstr "実際の半径:"

#~ msgid "_Put second operand:"
#~ msgstr "2番目のオペランド:"

#~ msgid "Add _mask of outside pixels"
#~ msgstr "外部のピクセルのマスクを追加する"

#~ msgid "Flat"
#~ msgstr "フラット"

#~ msgid "_Flat width:"
#~ msgstr "フラット幅:"

#~ msgid "Top"
#~ msgstr "上"

#~ msgid "Flat _top width:"
#~ msgstr "フラット天井幅:"

#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "下"

#~ msgid "Flat _bottom width:"
#~ msgstr "フラット底幅:"

#~ msgid "_Distance:"
#~ msgstr "距離:"

#~ msgid "_Number:"
#~ msgstr "数:"

#~ msgid "Edge shift"
#~ msgstr "エッジシフト"

#~ msgid "Computation diverged, try to change parameters"
#~ msgstr "計算が発散したので、パラメータを変更してください"

#~ msgid "Filter type:"
#~ msgstr "フィルタの種類:"

#~ msgid "New pixel dimensions:"
#~ msgstr "新しいピクセル次元:"

#~ msgid "Rotates data by arbitrary angle."
#~ msgstr "任意の角度でデータを回転します。"

#~ msgid "_proportional"
#~ msgstr "比例"

#~ msgid "Direction:"
#~ msgstr "方向:"

#~ msgid "Detected:"
#~ msgstr "検出:"

#~ msgid "_Assume:"
#~ msgstr "推定:"

#~ msgid "Amplitude:"
#~ msgstr "振幅："

#~ msgid "Postprocessed"
#~ msgstr "後処理済み"

#~ msgid "No updates"
#~ msgstr "更新しない"

#~ msgid "Preprocess image"
#~ msgstr "画像の前処理"

#~ msgid "Preprocess and mark"
#~ msgstr "前処理とマーク"

#~ msgid "Computing forward FFTs..."
#~ msgstr "FFT の計算…"

#~ msgid "Computing backward FFT..."
#~ msgstr "逆FFTの計算。"

#~ msgid "NRMS"
#~ msgstr "NRMS"
