# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR "David Necas (Yeti) & Petr Klapetek"
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gwyddion\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: yeti@gwyddion.net\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-25 15:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-11 23:13+0400\n"
"Last-Translator: Daniil Bratashov <dn2010@gmail.com>\n"
"Language-Team: russian <dn2010@gmail.com>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: /home/dan/.poedit\n"

#. TRANSLATORS: Error message.
#: libgwyddion/brick.c:3637
#, fuzzy, c-format
msgid "Calibration data #%u of GwyBrick do not match the Z-resolution %d."
msgstr ""
"В наборе данных %s измерение #%d имеет размер %ld, что не соответствует "
"разрешению изображения %d."

#: libgwyddion/cdline.c:541
msgid "Edge height (right)"
msgstr "Высота кромки (справа)"

#: libgwyddion/cdline.c:542 libgwyddion/cdline.c:551
#: modules/synth/pattern.c:2208
msgid "Edge"
msgstr "Кромка"

#: libgwyddion/cdline.c:550
msgid "Edge height (left)"
msgstr "Высота кромки (слева)"

#: libgwyddion/cdline.c:559
msgid "Step height (positive)"
msgstr "Высота ступеньки (выступа)"

#: libgwyddion/cdline.c:560 libgwyddion/cdline.c:569
#: libgwyui/graph-curve-model.c:1028 modules/image/hough.c:74
msgid "Line"
msgstr "Линия"

#: libgwyddion/cdline.c:568
msgid "Step height (negative)"
msgstr "Высота ступеньки (впадины)"

#: libgwyddion/cdline.c:577
msgid "Circle (down)"
msgstr "Сфера (вниз)"

#: libgwyddion/cdline.c:578 libgwyddion/cdline.c:587 libgwyui/graph-utils.c:551
#: modules/image/hough.c:75 modules/synth/pattern.c:2497
msgid "Circle"
msgstr "Круг"

#: libgwyddion/cdline.c:586
msgid "Circle (up)"
msgstr "Сфера (вверх)"

#: libgwyddion/correct.c:1958 modules/image/rotate.c:277
msgid "Detected"
msgstr "Найденная"

#: libgwyddion/correct.c:1959
msgid "Parallel"
msgstr "Параллельная"

#: libgwyddion/correct.c:1960
msgid "Triangular"
msgstr "Треугольная"

#: libgwyddion/correct.c:1961
#, fuzzy
msgctxt "symmetry"
msgid "Square"
msgstr "Квадрат"

#: libgwyddion/correct.c:1962
msgid "Rhombic"
msgstr "Ромбическая"

#: libgwyddion/correct.c:1963
msgid "Hexagonal"
msgstr "Гексагональная"

#: libgwyddion/cwt.c:149 libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1529
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:541 modules/image/psf-fit.c:161
#: modules/tools/corrlen.c:131
msgid "Gaussian"
msgstr "Гауссиана"

#: libgwyddion/cwt.c:150
msgid "Hat"
msgstr "Шляпа"

#. TRANSLATORS: Error message.
#: libgwyddion/deserialize.c:53
#, fuzzy
msgid "End of data was reached while reading value of type ‘%s’. It requires %"
msgstr "Достигнут конец файла при поиске поля `%s'."

#. TRANSLATORS: Error message.
#: libgwyddion/deserialize.c:99
msgid ""
"Data of size larger than what can be represented on this machine was "
"encountered."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Error message.
#: libgwyddion/deserialize.c:388 libgwyddion/deserialize.c:413
#, fuzzy
msgid "End of data was reached while looking for the end of a string."
msgstr "Достигнут конец файла при поиске поля `%s'."

#. TRANSLATORS: Error message.
#: libgwyddion/deserialize.c:395 libgwyddion/deserialize.c:420
#, fuzzy
msgid "String is not valid UTF-8."
msgstr "Строчное значение не является правильным UTF-8"

#: libgwyddion/deserialize.c:706
#, c-format
msgid "Object type ‘%s’ is not known. It was ignored."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Error message.
#. TRANSLATORS: %s is a data type name, e.g. GwyCurve, GwyGradient.
#: libgwyddion/deserialize.c:717
#, c-format
msgid "Object type ‘%s’ is not instantiable. It was ignored."
msgstr ""

#: libgwyddion/deserialize.c:723
#, c-format
msgid "Object type ‘%s’ is not serializable. It was ignored."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Error message.
#: libgwyddion/deserialize.c:732
#, c-format
msgid "Object type ‘%s’ does not implement deserialization. It was ignored."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Error message.
#: libgwyddion/deserialize.c:761
#, c-format
msgid "Boxed type ‘%s’ is not known. It was ignored."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Error message.
#: libgwyddion/deserialize.c:769
#, c-format
msgid "Boxed type ‘%s’ is not serializable. It was ignored."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Error message.
#: libgwyddion/deserialize.c:805
#, c-format
msgid ""
"Object ‘%s’ data is smaller than the space alloted for it. The padding was "
"ignored."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Error message.
#: libgwyddion/deserialize.c:917
#, c-format
msgid ""
"Data type 0x%02x is unknown. Since it could not be just skipped, complete "
"object ‘%s’ was ignored."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Error message.
#: libgwyddion/dict.c:2228
#, c-format
msgid "GwyDict cannot store data of type 0x%02x."
msgstr ""

#: libgwyddion/dwt.c:889
msgid "Haar"
msgstr "Хаар"

#: libgwyddion/dwt.c:890
msgid "Daubechies 4"
msgstr "Добеши 4"

#: libgwyddion/dwt.c:891
msgid "Daubechies 6"
msgstr "Добеши 6"

#: libgwyddion/dwt.c:892
msgid "Daubechies 8"
msgstr "Добеши 8"

#: libgwyddion/dwt.c:893
msgid "Daubechies 12"
msgstr "Добеши 12"

#: libgwyddion/dwt.c:894
msgid "Daubechies 20"
msgstr "Добеши 20"

#: libgwyddion/dwt.c:911
msgid "Universal"
msgstr "Универсальный"

#: libgwyddion/dwt.c:912
msgid "Scale adaptive"
msgstr "Адаптивный по масштабу"

#: libgwyddion/dwt.c:913
msgid "Scale and space adaptive"
msgstr "Адаптивный по масштабу и пространству"

#. TRANSLATORS: Interpolation type (AKA nearest neighbour)
#: libgwyddion/enums.c:46 modules/file/imgexport.c:631
#: modules/xyz/xyz_raster.c:195
msgid "Round"
msgstr "Округлением"

#: libgwyddion/enums.c:47 modules/file/imgexport.c:632
#: modules/image/relate.c:194 modules/volume/volume_cluster.c:253
#: modules/xyz/xyz_raster.c:197
msgid "Linear"
msgstr "Линейная"

#: libgwyddion/enums.c:48
msgid "Key"
msgstr "Кубическая"

#: libgwyddion/enums.c:49
msgid "BSpline"
msgstr "Бета-сплайном"

#: libgwyddion/enums.c:50
msgid "OMOMS"
msgstr "OMOMS"

#: libgwyddion/enums.c:51 modules/xyz/xyz_raster.c:196
msgid "NNA"
msgstr "Ближайшим соседом"

#: libgwyddion/enums.c:52
msgid "Schaum"
msgstr "по Шауму"

#: libgwyddion/enums.c:84
msgctxt "windowing"
msgid "None"
msgstr ""

#: libgwyddion/enums.c:85
msgid "Hann"
msgstr "Ханн"

#: libgwyddion/enums.c:86
msgid "Hamming"
msgstr "Хэмминг"

#: libgwyddion/enums.c:87
msgid "Blackmann"
msgstr "Блэкмен"

#: libgwyddion/enums.c:88
msgid "Lanczos"
msgstr "Ланцош"

#: libgwyddion/enums.c:89
msgid "Welch"
msgstr "Велч"

#: libgwyddion/enums.c:90
msgid "Rect"
msgstr "Прямоугольное"

#: libgwyddion/enums.c:91
msgid "Nuttall"
msgstr "Наттолл"

#: libgwyddion/enums.c:92
msgid "Flat-top"
msgstr "Плоская вершина"

#: libgwyddion/enums.c:93
msgid "Kaiser 2.5"
msgstr "Кайзер 2.5"

#: libgwyddion/enums.c:110
#, fuzzy
msgctxt "correlation"
msgid "Normal"
msgstr "_Нормализовать"

#: libgwyddion/enums.c:111
msgid "FFT"
msgstr "БПФ"

#: libgwyddion/enums.c:112
msgid "Phase only"
msgstr "Только фаза"

#: libgwyddion/enums.c:140
msgid "Exclude masked region"
msgstr "Исключить область под маской"

#: libgwyddion/enums.c:141
msgid "Include only masked region"
msgstr "Включить только область под маской"

#: libgwyddion/enums.c:142
msgid "Use entire image (ignore mask)"
msgstr "Использовать всё изображение (игнорировать маску)"

#: libgwyddion/enums.c:171
#, fuzzy
msgctxt "orientation"
msgid "Horizontal"
msgstr "Горизонтальное"

#: libgwyddion/enums.c:172
#, fuzzy
msgctxt "orientation"
msgid "Vertical"
msgstr "Вертикальное"

#: libgwyddion/enums.c:201
#, fuzzy
msgctxt "orientaton"
msgid "Horizontal"
msgstr "Горизонтальное"

#: libgwyddion/enums.c:202
#, fuzzy
msgctxt "orientaton"
msgid "Vertical"
msgstr "Вертикальное"

#: libgwyddion/enums.c:203
#, fuzzy
msgctxt "orientaton"
msgid "Both"
msgstr "Оба"

#: libgwyddion/enums.c:231
#, fuzzy
msgctxt "sign"
msgid "Negative"
msgstr "Отрицательные"

#: libgwyddion/enums.c:232
#, fuzzy
msgctxt "sign"
msgid "Positive"
msgstr "Положительные"

#: libgwyddion/enums.c:233
#, fuzzy
msgctxt "sign"
msgid "Both"
msgstr "Оба"

#: libgwyddion/enums.c:252
msgid "Union"
msgstr "Объединение"

#: libgwyddion/enums.c:253
msgid "Intersection"
msgstr "Пересечение"

#: libgwyddion/enums.c:254
#, fuzzy
msgid "Subtraction"
msgstr "Вычитание плоскости"

#: libgwyddion/enums.c:255
#, fuzzy
msgid "Reverse subtraction"
msgstr "Вычитание среднего значения"

#: libgwyddion/enums.c:256
msgid "XOR"
msgstr ""

#: libgwyddion/enums.c:257
#, fuzzy
#| msgid "Second vector"
msgid "Second operand"
msgstr "Второй вектор"

#: libgwyddion/enums.c:258
#, fuzzy
#| msgid "First zero"
msgid "First operand"
msgstr "Первый нуль"

#: libgwyddion/enums.c:259
msgid "Outside"
msgstr ""

#: libgwyddion/enums.c:260
#, fuzzy
#| msgid "_Quality"
msgid "Equality"
msgstr "_Качество"

#: libgwyddion/enums.c:261
#, fuzzy
msgid "Negated first"
msgstr "Кадрированные"

#: libgwyddion/enums.c:262
#, fuzzy
msgid "Negated second"
msgstr "Кадрированные"

#: libgwyddion/enums.c:263
#, fuzzy
msgid "Implication"
msgstr "_Наклон"

#: libgwyddion/enums.c:264
#, fuzzy
#| msgid "Re_verse"
msgid "Converse"
msgstr "_Обратный порядок"

#: libgwyddion/enums.c:265
msgid "NAND"
msgstr ""

#: libgwyddion/enums.c:266 libgwyui/graph-window.c:613
#, fuzzy
msgid "Empty"
msgstr "Пустые данные."

#: libgwyddion/enums.c:267
#, fuzzy
#| msgid "_Fill"
msgid "Fill"
msgstr "_Заполнить"

#: libgwyddion/enums.c:284
#, fuzzy
msgctxt "distance"
msgid "City-block"
msgstr "Кварталы"

#: libgwyddion/enums.c:285
msgctxt "distance"
msgid "Chess"
msgstr ""

#: libgwyddion/enums.c:286
#, fuzzy
msgctxt "distance"
msgid "Octagonal 4,8"
msgstr "Октагональное 4,8"

#: libgwyddion/enums.c:287
#, fuzzy
msgctxt "distance"
msgid "Octagonal 8,4"
msgstr "Октагональное 8,4"

#: libgwyddion/enums.c:288
#, fuzzy
msgctxt "distance"
msgid "Octagonal"
msgstr "Восьмиугольник"

#: libgwyddion/enums.c:289
#, fuzzy
msgctxt "distance"
msgid "Euclidean"
msgstr "Евклидово"

#: libgwyddion/expr.c:836
msgid "Invalid token"
msgstr "Неверный токен"

#: libgwyddion/expr.c:844
msgid "Empty expression"
msgstr "Пустое выражение"

#. TRANSLATORS: %c is replaced with +, -, *, /, etc.
#: libgwyddion/expr.c:1078
#, c-format
msgid "Missing operator %c argument"
msgstr "Отсутствует аргумент оператора %c"

#. TRANSLATORS: %c is replaced with +, -, *, /, etc.
#: libgwyddion/expr.c:1085
#, c-format
msgid "Invalid operator %c argument"
msgstr "Неправильный аргумент оператора %c"

#. TRANSLATORS: %s is replaced with sin, cos, sqrt, etc.
#: libgwyddion/expr.c:1133
#, c-format
msgid "Missing argument of %s"
msgstr "Отсутствует аргумент %s"

#. TRANSLATORS: %s is replaced with sin, cos, sqrt, etc.
#: libgwyddion/expr.c:1140
#, c-format
msgid "Invalid argument of %s"
msgstr "Неправильный аргумент %s"

#: libgwyddion/expr.c:1189
msgid "Missing opening parenthesis"
msgstr "Отсутствует открывающая скобка"

#: libgwyddion/expr.c:1230
msgid "Missing closing parenthesis"
msgstr "Отсутствует закрывающая скобка"

#: libgwyddion/expr.c:1234
msgid "Empty parentheses"
msgstr "Пустые скобки"

#: libgwyddion/expr.c:1242
msgid "Stray comma"
msgstr "Запятая не на своём месте"

#: libgwyddion/expr.c:1277
#, c-format
msgid "Stray symbol %d"
msgstr "Символ %d не на своём месте"

#: libgwyddion/expr.c:1328
msgid "Trailing garbage"
msgstr "Мусор в конце файла"

#: libgwyddion/expr.c:1347
msgid "Stack is not executable"
msgstr "Стек не является исполняемым"

#: libgwyddion/expr.c:1462
msgid "Unresolved identifiers"
msgstr "Неразрешенные идентификаторы"

#: libgwyddion/gl-material.c:571 libgwyui/graph-curve-model.c:1119
#, fuzzy
msgid "Invalid color data."
msgstr "Неправильное имя набора настроек."

#: libgwyddion/gl-material.c:580 libgwyddion/gradient.c:950
#, fuzzy
msgid "Invalid resource name."
msgstr "Неправильное имя набора настроек."

#: libgwyddion/gradient.c:943
#, fuzzy
msgid "Invalid gradient data."
msgstr "Неправильное имя набора настроек."

#: libgwyddion/grain-value.c:63
msgid "Grain number"
msgstr "Номер зерна"

#: libgwyddion/grain-value.c:71 modules/image/curvature.c:489
msgid "Center x position"
msgstr "Положение центра по x"

#: libgwyddion/grain-value.c:79 modules/image/curvature.c:490
msgid "Center y position"
msgstr "Положение центра по y"

#: libgwyddion/grain-value.c:87
msgid "Minimum value"
msgstr "Минимальное значение"

#: libgwyddion/grain-value.c:95
msgid "Maximum value"
msgstr "Максимальное значение"

#: libgwyddion/grain-value.c:103 modules/graph/graph_stats.c:224
#: modules/graph/graph_stats.c:236 modules/synth/ballistic.c:101
#: modules/tools/filter.c:126
msgid "Mean value"
msgstr "Среднее значение"

#: libgwyddion/grain-value.c:111 modules/tools/filter.c:127
msgid "Median value"
msgstr "Срединное значение"

#: libgwyddion/grain-value.c:119
msgid "RMS value"
msgstr "Среднекв. значение"

#: libgwyddion/grain-value.c:127
msgid "Minimum value on boundary"
msgstr "Минимальное значение на границе"

#: libgwyddion/grain-value.c:135
msgid "Maximum value on boundary"
msgstr "Максимальное значение на границе"

#: libgwyddion/grain-value.c:143
msgid "Pixel area"
msgstr "Площадь в пикселях"

#: libgwyddion/grain-value.c:151 modules/tools/stats.c:621
msgid "Projected area"
msgstr "Площадь проекции"

#: libgwyddion/grain-value.c:159 modules/tools/stats.c:625
msgid "Surface area"
msgstr "Площадь поверхности"

#: libgwyddion/grain-value.c:167
msgid "Equivalent disc radius"
msgstr "Радиус эквивалентного диска"

#: libgwyddion/grain-value.c:175
msgid "Area above half-height"
msgstr "Площадь выше половинной высоты"

#: libgwyddion/grain-value.c:183
msgid "Area of convex hull"
msgstr "Площадь выпуклой оболочки"

#. TRANSLATORS: Grain volume calculated using basis (foot) set to zero.
#: libgwyddion/grain-value.c:192
msgid "Zero basis volume"
msgstr "Объём между нулевой плоскостью и поверхностью"

#. TRANSLATORS: Grain volume calculated using basis (foot) set to the grain minimum.
#: libgwyddion/grain-value.c:201
msgid "Grain minimum basis volume"
msgstr "Объём между поверхностью и плоскостью, проходящей через минимум зерна"

#. TRANSLATORS: Grain volume calculated using basis (foot) set to the Laplacian background.
#: libgwyddion/grain-value.c:210
msgid "Laplacian background basis volume"
msgstr "Объём между поверхностью и фоном, вычисленным по Лапласу"

#: libgwyddion/grain-value.c:218
#, fuzzy
msgid "Perimeter"
msgstr "Параметр"

#: libgwyddion/grain-value.c:226
#, fuzzy
msgid "Minimum projection size"
msgstr "Минимальный ограничивающий размер"

#: libgwyddion/grain-value.c:234
#, fuzzy
msgid "Minimum projection direction"
msgstr "Направление минимального ограничивающего размера"

#: libgwyddion/grain-value.c:242
#, fuzzy
msgid "Maximum projection size"
msgstr "Максимальный ограничивающий размер"

#: libgwyddion/grain-value.c:250
#, fuzzy
msgid "Maximum projection direction"
msgstr "Направление максимального ограничивающего размера"

#: libgwyddion/grain-value.c:258
#, fuzzy
msgid "Feret length"
msgstr "_Различные длины"

#: libgwyddion/grain-value.c:266
msgid "Maximum inscribed disc radius"
msgstr "Максимальный радиус вписанного диска"

#: libgwyddion/grain-value.c:274
msgid "Maximum inscribed disc center x position"
msgstr "Положение центра по x максимального вписанного диска"

#: libgwyddion/grain-value.c:282
msgid "Maximum inscribed disc center y position"
msgstr "Положение центра по y максимального вписанного диска"

#: libgwyddion/grain-value.c:290
msgid "Minimum circumcircle radius"
msgstr "Минимальный радиус описанной окружности"

#: libgwyddion/grain-value.c:298
msgid "Minimum circumcircle center x position"
msgstr "Положение центра по x минимальной описанной окружности"

#: libgwyddion/grain-value.c:306
msgid "Minimum circumcircle center y position"
msgstr "Положение центра по y минимальной описанной окружности"

#: libgwyddion/grain-value.c:314 libgwyddion/shape-fit-preset.c:475
msgid "Mean radius"
msgstr "Средний радиус"

#: libgwyddion/grain-value.c:322
#, fuzzy
#| msgid "Segmented distance"
msgid "Mean edge distance"
msgstr "Сегментированное расстояние"

#: libgwyddion/grain-value.c:330
#, fuzzy
msgid "Shape number"
msgstr "Номер фрейма"

#: libgwyddion/grain-value.c:338
msgid "Minimum Martin diameter"
msgstr "Минимальный диаметр Мартина"

#: libgwyddion/grain-value.c:346
msgid "Direction of minimum Martin diameter"
msgstr "Направление минимального диаметра Мартина"

#: libgwyddion/grain-value.c:354
msgid "Maximum Martin diameter"
msgstr "Максимальный диаметр Мартина"

#: libgwyddion/grain-value.c:362
msgid "Direction of maximum Martin diameter"
msgstr "Направление максимального диаметра Мартина"

#: libgwyddion/grain-value.c:370 modules/tools/readvalue.c:236
#: modules/tools/stats.c:642
msgid "Inclination θ"
msgstr "Наклон θ"

#: libgwyddion/grain-value.c:378 modules/tools/readvalue.c:237
#: modules/tools/stats.c:643
msgid "Inclination φ"
msgstr "Наклон φ"

#: libgwyddion/grain-value.c:386
msgid "Curvature center x position"
msgstr "Положение центра кривизны по x"

#: libgwyddion/grain-value.c:394
msgid "Curvature center y position"
msgstr "Положение центра кривизны по y"

#: libgwyddion/grain-value.c:402
msgid "Curvature center z value"
msgstr "Значение центра кривизны по z"

#: libgwyddion/grain-value.c:410 modules/tools/readvalue.c:238
msgid "Curvature 1"
msgstr "Кривизна 1"

#: libgwyddion/grain-value.c:418 modules/tools/readvalue.c:239
msgid "Curvature 2"
msgstr "Кривизна 2"

#: libgwyddion/grain-value.c:426
msgid "Curvature angle 1"
msgstr "Угол кривизны 1"

#: libgwyddion/grain-value.c:434
msgid "Curvature angle 2"
msgstr "Угол кривизны 2"

#: libgwyddion/grain-value.c:442
msgid "Major semiaxis of equivalent ellipse"
msgstr "Большая полуось эквивалентного эллипса"

#: libgwyddion/grain-value.c:450
msgid "Minor semiaxis of equivalent ellipse"
msgstr "Малая полуось эквивалентного эллипса"

#: libgwyddion/grain-value.c:458
msgid "Orientation of equivalent ellipse"
msgstr "Ориентация эквивалентного эллипса"

#: libgwyddion/grain-value.c:1055 modules/image/classify.c:259
#: modules/image/classify.c:322 modules/image/classify.c:334
msgid "Id"
msgstr "Идентификатор"

#: libgwyddion/grain-value.c:1056 libgwyapp/gradient-editor.c:250
#: modules/cmap/cmap_possearch.c:227 modules/graph/graph_peaks.c:122
#: modules/image/extract_path.c:334 modules/image/extract_path.c:339
#: modules/image/immerse.c:259 modules/synth/pattern.c:1617
#: modules/synth/waves.c:340 modules/tools/readvalue.c:312
msgid "Position"
msgstr "Позиция"

#: libgwyddion/grain-value.c:1057 libgwyddion/scatter.c:151
#: libgwyui/combo-boxes.c:476 libgwyapp/meta-browser.c:383
#: modules/cmap/cmap_linestat.c:297 modules/file/imgexport.c:3435
#: modules/image/classify.c:452 modules/tools/level3.c:349
#: modules/tools/readvalue.c:317 modules/volume/volume_linestat.c:323
#: modules/volume/volume_planestat.c:373 modules/xyz/xyz_relate.c:97
#: modules/xyz/xyz_relate.c:111 modules/xyz/xyz_relate.c:112
#: modules/xyz/xyz_valueops.c:185 modules/xyz/xyz_valueops.c:198
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#: libgwyddion/grain-value.c:1058 modules/image/measure_lattice.c:330
#: modules/volume/volume_cluster.c:269
msgid "Area"
msgstr "Площадь"

#: libgwyddion/grain-value.c:1059 libgwyapp/data-browser--gui.c:174
#: modules/tools/stats.c:634
msgid "Volume"
msgstr "Объём"

#: libgwyddion/grain-value.c:1060
msgid "Boundary"
msgstr "Граница"

#: libgwyddion/grain-value.c:1061 libgwyddion/shape-fit-preset.c:431
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:444 modules/image/classify.c:454
#: modules/synth/pattern.c:1664 modules/synth/pattern.c:1862
#: modules/synth/pattern.c:1975 modules/synth/pattern.c:2095
#: modules/synth/pattern.c:2405 modules/synth/pattern.c:2548
#: modules/tools/linestats.c:109 modules/volume/volume_linestat.c:139
msgid "Slope"
msgstr "Уклон"

#: libgwyddion/grain-value.c:1062 libgwyddion/shape-fit-preset.c:319
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:331 libgwyddion/shape-fit-preset.c:342
#: modules/image/curvature.c:146 modules/image/curvature.c:402
#: modules/image/curvature.c:483 modules/image/deconvolve.c:141
#: modules/volume/volume_cluster.c:261
msgid "Curvature"
msgstr "Кривизна"

#: libgwyddion/grain-value.c:1063
msgid "Moment"
msgstr "Момент"

#: libgwyddion/grain-value.c:1067
msgid "User"
msgstr "Пользовательские"

#: libgwyddion/gwyfdcurvepreset.c:1245
msgid "vdW: semisphere"
msgstr "vdW: полусфера"

#: libgwyddion/gwyfdcurvepreset.c:1259
msgid "vdW: pyramide"
msgstr "vdW: пирамида"

#: libgwyddion/gwyfdcurvepreset.c:1271
msgid "vdW: truncated pyramid"
msgstr "vdW: усечёная пирамида"

#: libgwyddion/gwyfdcurvepreset.c:1283
msgid "vdW: sphere"
msgstr "vdW: сфера"

#: libgwyddion/gwyfdcurvepreset.c:1295
msgid "vdW: offset sphere"
msgstr "vdW: смещёная сфера"

#: libgwyddion/gwyfdcurvepreset.c:1307
msgid "vdW: two spheres"
msgstr "vdW: две сферы"

#: libgwyddion/gwyfdcurvepreset.c:1320
msgid "vdW: cone"
msgstr "vdW: конус"

#: libgwyddion/gwyfdcurvepreset.c:1332
msgid "vdW: cylinder"
msgstr "vdW: цилиндр"

#: libgwyddion/gwyfdcurvepreset.c:1344
msgid "vdW: paraboloid"
msgstr "vdW: параболоид"

#: libgwyddion/gwyfdcurvepreset.c:1356
msgid "Hertz: spherical"
msgstr "Герц: сферический"

#: libgwyddion/gwyfdcurvepreset.c:1368
msgid "Hertz: spherical, fixed film"
msgstr "Герц: сферический, закрепленная плёнка"

#: libgwyddion/gwyfdcurvepreset.c:1380
msgid "Hertz: spherical, free film"
msgstr "Герц: сферический, свободная плёнка"

#: libgwyddion/gwyfdcurvepreset.c:1392
msgid "DMT: spherical"
msgstr "DMT: сферический"

#: libgwyddion/gwyfdcurvepreset.c:1404
msgid "Sneddon: conical"
msgstr "Снеддон: конический"

#: libgwyddion/gwyfdcurvepreset.c:1416
msgid "Sneddon: conical, fixed film"
msgstr "Снеддон: конический, зафиксированная плёнка"

#: libgwyddion/gwyfdcurvepreset.c:1428
msgid "Sneddon: conical, free film"
msgstr "Снеддон: конический, свободная плёнка"

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1544
msgid "Gaussian (PSDF)"
msgstr "Гауссиана (ФСПМ)"

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1557
msgid "Gaussian (ACF)"
msgstr "Гауссиана (АКФ)"

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1570
msgid "Gaussian (HHCF)"
msgstr "Гауссиана (ФКВВ)"

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1583
msgid "Gaussian (RPSDF)"
msgstr "Гауссиана (РФСПМ)"

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1596
msgid "Two Gaussians (PSDF)"
msgstr "Две гауссианы (ФСПМ)"

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1611 libgwyddion/shape-fit-preset.c:554
#: modules/tools/corrlen.c:132
msgid "Exponential"
msgstr "Экспоненциальная"

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1623
msgid "Exponential (PSDF)"
msgstr "Экспоненциальная (ФСПМ)"

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1636
msgid "Exponential (ACF)"
msgstr "Экспоненциальная (АКФ)"

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1648
msgid "Exponential (HHCF)"
msgstr "Экспоненциальная (ФКВВ)"

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1661
msgid "Exponential (RPSDF)"
msgstr "Экспоненциальная (РФСПМ)"

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1675
msgid "K-correlated (PSDF)"
msgstr "K-коррелированная (ФСПМ)"

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1689
msgid "Power-exponential (ACF)"
msgstr "Степенная-экспоненциальная (АКФ)"

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1702
msgid "Polynomial (order 0)"
msgstr "Полиномиальная (порядка 0)"

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1713
msgid "Polynomial (order 1)"
msgstr "Полиномиальная (порядка 1)"

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1724
msgid "Polynomial (order 2)"
msgstr "Полиномиальная (порядка 2)"

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1736
msgid "Polynomial (order 3)"
msgstr "Полиномиальная (порядка 3)"

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1749
msgid "Polynomial (order 4)"
msgstr "Полиномиальная (порядка 4)"

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1762
msgid "Polynomial (order 5)"
msgstr "Полиномиальная (порядка 5)"

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1776
msgid "Square wave"
msgstr "Прямоугольные импульсы"

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1792
msgid "Parabolic step"
msgstr "Параболическая ступень"

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1808
msgid "Smooth slanted step"
msgstr "Гладкая наклонная ступень"

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1825
msgid "Smooth bent step"
msgstr "Гладкая ступень с изгибом"

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1841
msgid "Boltzmann bent step"
msgstr "Ступень с изгибом по Больцману"

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1857 modules/image/relate.c:209
msgid "Power"
msgstr "Степенная"

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1869 libgwyddion/shape-fit-preset.c:542
msgid "Lorentzian"
msgstr "Лоренцева"

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1883
msgid "Sinc"
msgstr "Sinc"

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1895
msgid "Sine"
msgstr ""

#: libgwyddion/inventory.c:1274 libgwyui/combo-boxes.c:363
#: libgwyui/combo-boxes.c:396 libgwyui/graph-window.c:617
#: libgwyapp/app-graph-window.c:527 libgwyapp/app-image-window.c:860
#: libgwyapp/app-image-window.c:876 libgwyapp/app-image-window.c:887
#: libgwyapp/app-image-window.c:906 libgwyapp/data-browser--gui.c:1047
#: libgwyapp/file.c:1266 libgwyapp/file.c:1382 libgwyapp/file.c:1431
#: libgwyapp/file-chooser.c:1188 libgwyapp/file-chooser.c:1251
#: libgwyapp/resource-editor.c:326 libgwyapp/results-export.c:669
#: modules/cmap/cmap_align.c:627 modules/cmap/cmap_align.c:628
#: modules/cmap/cmap_cutter.c:322 modules/cmap/cmap_cutter.c:645
#: modules/cmap/cmap_extractcurve.c:550 modules/cmap/cmap_extractcurve.c:551
#: modules/cmap/cmap_fdfit.c:1047 modules/cmap/cmap_fdfit.c:1048
#: modules/cmap/cmap_fit.c:987 modules/cmap/cmap_fit.c:988
#: modules/cmap/cmap_fztofd.c:474 modules/cmap/cmap_fztofd.c:475
#: modules/cmap/cmap_linestat.c:388 modules/cmap/cmap_lockin.c:840
#: modules/cmap/cmap_polylevel.c:531 modules/cmap/cmap_polylevel.c:532
#: modules/cmap/cmap_possearch.c:621 modules/cmap/cmap_possearch.c:622
#: modules/cmap/cmap_simplemech.c:972 modules/cmap/cmap_simplemech.c:973
#: modules/cmap/cmap_sinebg.c:560 modules/cmap/cmap_sinebg.c:561
#: modules/file/gxyzffile.c:334 modules/file/xyzexport.c:175
#: modules/image/convolution_filter.c:442 modules/xyz/xyz_relate.c:304
msgid "Untitled"
msgstr "Безымянный"

#: libgwyddion/lawn.c:750 modules/file/hdf5/shilpsfile.c:629
#: modules/file/hdf5/shilpsfile.c:630
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестный"

#: libgwyddion/lawn.c:1238 libgwyui/combo-boxes.c:436
msgid "Segment"
msgstr "Сегмент"

#. TRANSLATORS: Error message.
#. TRANSLATORS: Second %s is a data type name, e.g. GwyField.
#: libgwyddion/lawn.c:1754 libgwyddion/scatter.c:2436
msgid "The number of items in ‘%s’ of %s %"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Error message.
#. TRANSLATORS: Second %s is a data type name, e.g. GwyField.
#: libgwyddion/lawn.c:1768 libgwyddion/scatter.c:2422
#: libgwyddion/scatter.c:2480 libgwyddion/serializable-utils.c:664
#, c-format
msgid "Dimension %s of ‘%s’ is invalid."
msgstr ""

#: libgwyddion/nl-fitter.c:394 modules/cmap/cmap_fdfit.c:720
#: modules/cmap/cmap_fit.c:739 modules/cmap/cmap_lockin.c:537
#: modules/cmap/cmap_sinebg.c:382 modules/image/fit-shape.c:942
msgid "Fitting..."
msgstr "Аппроксимация..."

#: libgwyddion/resource.c:840
msgid "Resource directory cannot be created."
msgstr "Каталог ресурсов не может быть создан."

#: libgwyddion/results.c:1627
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: libgwyddion/results.c:1627
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: libgwyddion/results.c:1643
msgid "(fixed)"
msgstr "(фикс.)"

#: libgwyddion/results.c:1749 libgwyui/graph-window-measure-dialog.c:239
#: libgwyui/gwyglwindow.c:527 libgwyui/gwyglwindow.c:530
#: libgwyui/gwyglwindow.c:672 libgwyui/gwyglwindow.c:677
#: libgwyapp/param-table.c:7533 modules/image/correct_affine.c:328
#: modules/image/ddd.c:257 modules/image/ddd.c:259 modules/image/ddd.c:261
#: modules/image/facet_analysis.c:576 modules/image/facet_analysis.c:613
#: modules/image/facet_analysis.c:615 modules/image/facet_analysis.c:617
#: modules/image/facet_analysis.c:650 modules/image/facet_analysis.c:891
#: modules/image/facet_analysis.c:892 modules/image/facet_analysis.c:1123
#: modules/image/facet_analysis.c:1125 modules/image/facet_analysis.c:1127
#: modules/image/facet_measure.c:331 modules/image/facet_measure.c:335
#: modules/image/facet_measure.c:337 modules/image/facet_measure.c:503
#: modules/image/facet_measure.c:504 modules/image/facet_measure.c:505
#: modules/image/facet_measure.c:509 modules/image/facet_measure.c:927
#: modules/image/facet_measure.c:929 modules/image/facet_measure.c:931
#: modules/image/grain_stat.c:332 modules/image/grain_stat.c:596
#: modules/image/indent_analyze.c:329 modules/image/measure_lattice.c:258
#: modules/image/rotate.c:282 modules/tools/distance.c:163
#: modules/tools/distance.c:428
msgid "deg"
msgstr "°"

#: libgwyddion/results.c:1919 modules/image/grain_stat.c:251
#: modules/tools/grainmeasure.c:184
msgid "N.A."
msgstr "Недоступно"

#. TRANSLATORS: Error message.
#: libgwyddion/serializable.c:960
#, c-format
msgid ""
"Unexpected item ‘%s’ of type 0x%02x in the representation of object ‘%s’ was "
"ignored."
msgstr ""

#: libgwyddion/serializable-utils.c:222
#, c-format
msgid ""
"Item ‘%s’ in the representation of object ‘%s’ has type ‘%s’ instead of "
"expected ‘%s’. It was ignored."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Error message.
#: libgwyddion/serializable-utils.c:406
#, c-format
msgid "Component ‘%s’ of object %s is of type %s instead of %s."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Error message.
#: libgwyddion/serializable-utils.c:421
#, c-format
msgid "Object %lu in component ‘%s’ of object %s is of type %s instead of %s."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Error message.
#. TRANSLATORS: %s is a data type name, e.g. GwyCurve, GwyGradient.
#: libgwyddion/serializable-utils.c:586
#, fuzzy, c-format
msgid "Data length of ‘%s’ is %lu which is not a multiple of %u."
msgstr "Размер данных %lu не является кратным размеру точки  %u."

#. TRANSLATORS: Error message.
#. TRANSLATORS: Second %s is a data type name, e.g. GwyField.
#: libgwyddion/serializable-utils.c:657
msgid "Dimension %s of ‘%s’ do not match expected total size %"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Error message.
#: libgwyddion/serializable-utils.c:685
#, c-format
msgid "Component ‘%s’ of object %s has invalid value %s."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Error message.
#: libgwyddion/serializable-utils.c:713
#, c-format
msgid ""
"Item ‘%s’ in the representation of object ‘%s’ has type 0x%02x instead of "
"expected 0x%02x. It was ignored."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Error message.
#: libgwyddion/serializable-utils.c:727
#, c-format
msgid ""
"Item ‘%s’ of type 0x%02x is present multiple times in the representation of "
"object ‘%s’. Values other than the first were ignored."
msgstr ""

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:228
msgid "Value at the origin"
msgstr "Значение в начале координат"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:229 libgwyddion/shape-fit-preset.c:244
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:257 libgwyddion/shape-fit-preset.c:359
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:376 libgwyddion/shape-fit-preset.c:400
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:420 libgwyddion/shape-fit-preset.c:433
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:447 libgwyddion/shape-fit-preset.c:464
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:479 libgwyddion/shape-fit-preset.c:496
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:511
msgid "Base plane x-coefficient"
msgstr "X-коэффициент базовой плоскости"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:230 libgwyddion/shape-fit-preset.c:245
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:258 libgwyddion/shape-fit-preset.c:360
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:377 libgwyddion/shape-fit-preset.c:401
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:421 libgwyddion/shape-fit-preset.c:434
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:448 libgwyddion/shape-fit-preset.c:465
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:480 libgwyddion/shape-fit-preset.c:497
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:512
msgid "Base plane y-coefficient"
msgstr "Y-коэффициент базовой плоскости"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:234
msgid "Angle from horizontal plane"
msgstr "Угол от горизонтальной плоскости"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:235 libgwyddion/shape-fit-preset.c:306
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:343 libgwyddion/shape-fit-preset.c:507
#: modules/synth/fibres.c:353 modules/synth/lattice.c:501
#: modules/synth/objects.c:446 modules/synth/pattern.c:1604
#: modules/synth/pattern.c:2553 modules/synth/pileup.c:347
msgid "Orientation"
msgstr "Ориентация"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:239 libgwyddion/shape-fit-preset.c:251
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:265 libgwyddion/shape-fit-preset.c:303
msgid "Step height"
msgstr "Высота ступени"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:240 libgwyddion/shape-fit-preset.c:253
msgid "Slope width"
msgstr "Ширина уклона"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:241 libgwyddion/shape-fit-preset.c:254
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:267 libgwyddion/shape-fit-preset.c:284
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:300 libgwyddion/shape-fit-preset.c:318
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:330 libgwyddion/shape-fit-preset.c:341
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:354 libgwyddion/shape-fit-preset.c:371
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:395 libgwyddion/shape-fit-preset.c:415
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:429 libgwyddion/shape-fit-preset.c:442
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:459 libgwyddion/shape-fit-preset.c:473
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:491 libgwyddion/shape-fit-preset.c:505
msgid "Base plane value at the origin"
msgstr "Значение базовой плоскости в начале координат"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:242 libgwyddion/shape-fit-preset.c:255
msgid "Distance of step center from the origin"
msgstr "Расстояние от центра ступени до начала координат"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:243 libgwyddion/shape-fit-preset.c:256
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:269 libgwyddion/shape-fit-preset.c:286
msgid "Direction perpendicular to edges"
msgstr "Направление перпендикулярное кромкам"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:252 libgwyddion/shape-fit-preset.c:493
msgid "Width at half-height"
msgstr "Ширина на полувысоте"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:264 libgwyddion/shape-fit-preset.c:276
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:301
msgid "Spatial period (pitch)"
msgstr "Пространственный период (шаг)"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:266 libgwyddion/shape-fit-preset.c:280
msgid "Fill ratio at base"
msgstr "Коэффициент заполнения у основания"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:268 libgwyddion/shape-fit-preset.c:285
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:340
msgid "Offset from origin"
msgstr "Смещение от начала координат"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:270
msgid "Top edge sharpness"
msgstr "Острота верхнего угла"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:277
msgid "Bottom tier height"
msgstr "Высота нижнего ряда"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:278
msgid "Middle tier height"
msgstr "Высота среднего ряда"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:279
msgid "Top tier height"
msgstr "Высота верхнего ряда"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:281
msgid "Bottom tier tapering factor"
msgstr "Конусность нижнего ряда"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:282
msgid "Middle tier tapering factor"
msgstr "Конусность среднего ряда"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:283
msgid "Top tier tapering factor"
msgstr "Конусность верхнего ряда"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:290
msgid "Feature height"
msgstr "Высота особенности"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:298
msgid "Offset from origin in X"
msgstr "Смещение от начала координат по X"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:299
msgid "Offset from origin in Y"
msgstr "Смещение от начала координат по Y"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:305
msgid "Corner roundness"
msgstr "Округлость угла"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:310
msgid "Width at base"
msgstr "Ширина у основания"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:311
msgid "Width at the top"
msgstr "Ширина у вершины"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:312
msgid "Corner radius"
msgstr "Радиус угла"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:316 libgwyddion/shape-fit-preset.c:328
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:352 libgwyddion/shape-fit-preset.c:369
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:393 libgwyddion/shape-fit-preset.c:413
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:427 libgwyddion/shape-fit-preset.c:440
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:457 libgwyddion/shape-fit-preset.c:471
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:489 libgwyddion/shape-fit-preset.c:503
msgid "X-coordinate of the center"
msgstr "Координата X центра"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:317 libgwyddion/shape-fit-preset.c:329
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:353 libgwyddion/shape-fit-preset.c:370
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:394 libgwyddion/shape-fit-preset.c:414
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:428 libgwyddion/shape-fit-preset.c:441
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:458 libgwyddion/shape-fit-preset.c:472
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:490 libgwyddion/shape-fit-preset.c:504
msgid "Y-coordinate of the center"
msgstr "Координата Y центра"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:323 modules/image/mask_morph.c:136
msgid "Radius"
msgstr "Радиус"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:324
msgid "Value at the apex"
msgstr "Значение верхней точки"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:344
msgid "Base plane longitudal coefficient"
msgstr "Продольный коэффициент базовой плоскости"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:355 libgwyddion/shape-fit-preset.c:372
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:396 libgwyddion/shape-fit-preset.c:416
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:430 libgwyddion/shape-fit-preset.c:443
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:460 libgwyddion/shape-fit-preset.c:474
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:494
msgid "Height of the feature"
msgstr "Высота фигуры"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:356
msgid "Mean standard deviation"
msgstr "Среднее стандартное отклонение"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:357 libgwyddion/shape-fit-preset.c:374
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:398 libgwyddion/shape-fit-preset.c:418
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:462 libgwyddion/shape-fit-preset.c:477
msgid "Elongation ratio"
msgstr "Коэффициент вытянутости"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:358 libgwyddion/shape-fit-preset.c:375
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:399 libgwyddion/shape-fit-preset.c:419
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:446 libgwyddion/shape-fit-preset.c:463
#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:478
msgid "Direction of elongation (φ=0 means y-axis)"
msgstr "Направление вытянутости (φ=0 означает ось y)"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:364
msgid "Standard deviation 1"
msgstr "Стандартное отклонение 1"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:365
msgid "Standard deviation 2"
msgstr "Стандартное отклонение 2"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:373
msgid "Mean width"
msgstr "Средняя ширина"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:381 libgwyddion/shape-fit-preset.c:388
msgid "Width 1"
msgstr "Ширина 1"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:382 libgwyddion/shape-fit-preset.c:389
msgid "Width 2"
msgstr "Ширина 2"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:397
msgid "Side length of the base"
msgstr "Боковая длина основания"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:417
msgid "Base radius"
msgstr "Радиус основания"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:432 libgwyddion/shape-fit-preset.c:445
msgid "Radius at apex"
msgstr "Радиус острия"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:461
msgid "Mean curvature at apex"
msgstr "Средняя кривизна на острие"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:484
msgid "Radius 1"
msgstr "Радиус 1"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:485
msgid "Radius 2"
msgstr "Радиус 2"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:492
msgid "Mean circle radius"
msgstr "Средний радиус окружности"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:506
msgid "Outer radius"
msgstr "Внешний радиус"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:509
msgid "Distance between centers"
msgstr "Расстояние между центрами"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:510
msgid "Inner radius"
msgstr "Внутренний радиус"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:532 modules/image/indent_analyze.c:205
msgid "Plane"
msgstr "Плоскость"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:533
msgid "Step (one-sided)"
msgstr "Ступень (односторонняя)"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:534
msgid "Step (two-sided)"
msgstr "Ступень (двусторонняя)"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:535
msgid "Grating (simple)"
msgstr "Решетка (простая)"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:536
msgid "Grating (3-level)"
msgstr "Решетка (3х-уровневая)"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:537
msgid "Holes"
msgstr "Отверстия"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:538 modules/image/indent_analyze.c:198
msgid "Sphere"
msgstr "Сфера"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:539
msgid "Half-sphere"
msgstr "Полусфера"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:540
msgid "Cylinder (lying)"
msgstr "Цилиндр (лежащий)"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:543 modules/image/indent_analyze.c:200
#: modules/image/indent_analyze.c:775
msgid "Pyramid (rectangle)"
msgstr "Пирамида (прямоугольная)"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:544
msgid "Pyramid (diamond)"
msgstr "Пирамида (алмаз)"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:545 modules/image/indent_analyze.c:199
#: modules/image/indent_analyze.c:774
msgid "Pyramid (3-sided)"
msgstr "Пирамида (трёхгранная)"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:546
msgid "Parabolic bump"
msgstr "Параболический выступ"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:547 libgwyddion/tip-model.c:130
msgid "Cone"
msgstr "Конус"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:548
msgid "Smooth cone"
msgstr "Гладкий конус"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:549
msgid "Smooth pyramid"
msgstr "Гладкая пирамида"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:550
msgid "Smooth pyramid (3-sided)"
msgstr "Гладкая пирамида (трёхгранная)"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:551
msgid "Cylinder"
msgstr "Цилиндр"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:552
msgid "Ring"
msgstr "Кольцо"

#: libgwyddion/shape-fit-preset.c:553
msgid "Lunette"
msgstr "Люнет"

#: libgwyddion/tip.c:215 libgwyddion/tip.c:808
msgid "Dilation..."
msgstr "Расширение..."

#: libgwyddion/tip.c:270 libgwyddion/tip.c:395 libgwyddion/tip.c:801
msgid "Erosion..."
msgstr "Эрозия..."

#: libgwyddion/tip.c:690
#, fuzzy, c-format
msgid "Blind tip estimation (iteration %d)..."
msgstr "Идёт циклическая оценка (цикл %d)..."

#: libgwyddion/tip-model.c:125
msgid "Pyramid"
msgstr "Пирамида"

#: libgwyddion/tip-model.c:125 libgwyddion/tip-model.c:126
#: libgwyddion/tip-model.c:127
msgid "Pyramidal"
msgstr "Пирамидальный"

#: libgwyddion/tip-model.c:126 modules/cmap/cmap_cutter.c:129
msgid "Contact"
msgstr "Контактный"

#: libgwyddion/tip-model.c:127
#, fuzzy
msgid "Non-contact"
msgstr "Бесконтактный"

#: libgwyddion/tip-model.c:128
msgid "Delta function"
msgstr "Дельта-функция"

#: libgwyddion/tip-model.c:128
msgid "Analytical"
msgstr "Аналитический"

#: libgwyddion/tip-model.c:129 modules/synth/fibres.c:175
msgid "Parabola"
msgstr "Парабола"

#: libgwyddion/tip-model.c:129 libgwyddion/tip-model.c:130
#: libgwyddion/tip-model.c:132
msgid "Symmetric"
msgstr "Симметричный"

#: libgwyddion/tip-model.c:131
msgid "Elliptical parabola"
msgstr "Эллиптическая парабола"

#: libgwyddion/tip-model.c:131
msgid "Asymmetric"
msgstr "Асимметричный"

#: libgwyddion/tip-model.c:132
msgid "Ball on stick"
msgstr "Шар на стержне"

#: libgwyddion/triangulation.c:3085 modules/synth/lattice.c:833
msgid "Triangulating..."
msgstr "Производится триангуляция..."

#: libgwyddion/utils.c:1053
#, c-format
msgid "Data ended prematurely at line %d and column %d."
msgstr "Данные закончились слишком рано в строке %d и столбце %d."

#: libgwyddion/utils.c:1058
#, c-format
msgid "Malformed data encountered at line %d and column %d."
msgstr "Искаженные данные встретились в строке %d и столбце %d."

#: libgwyddion/utils.c:1076
#, c-format
msgid "Line %d has %d columns instead of expected %d."
msgstr "Строка %d содержит %d столбцов вместо ожидаемых %d."

#: libgwyddion/utils.c:1111
msgid "Empty data."
msgstr "Пустые данные."

#: libgwyui/color-dialog.c:68
#, fuzzy
msgid "Change Color"
msgstr "Изменить цвет маски"

#: libgwyui/color-editor.c:209 libgwyui/color-editor.c:441
msgid "Red, Green &amp; Blue"
msgstr ""

#: libgwyui/color-editor.c:211
msgid "R:"
msgstr ""

#: libgwyui/color-editor.c:212
msgid "G:"
msgstr ""

#: libgwyui/color-editor.c:213
msgid "B:"
msgstr ""

#: libgwyui/color-editor.c:214
msgid "Hue, Saturation &amp; Value"
msgstr ""

#: libgwyui/color-editor.c:217
msgid "H:"
msgstr ""

#: libgwyui/color-editor.c:218
msgid "S:"
msgstr ""

#: libgwyui/color-editor.c:219
msgid "V:"
msgstr ""

#: libgwyui/color-editor.c:222 libgwyui/graph-curves.c:383
#: libgwyapp/gradient-editor.c:250
msgid "Color"
msgstr "Цвет"

#: libgwyui/color-editor.c:226
msgid "Hex:"
msgstr ""

#: libgwyui/color-editor.c:241
#, fuzzy
msgid "Current:"
msgstr "Текущая"

#: libgwyui/color-editor.c:242
#, fuzzy
msgid "Previous:"
msgstr "_Пред. совет"

#: libgwyui/color-editor.c:432
msgid "Red, Green, Blue &amp; Alpha"
msgstr ""

#: libgwyui/color-editor.c:434
msgid "A:"
msgstr ""

#: libgwyui/data-window.c:804 libgwyapp/app-image-window.c:657
msgid "_Unset Color Gradient"
msgstr "С_бросить градиент псевдоцвета"

#. TRANSLATORS: Countable (more false colour gradients).
#: libgwyui/data-window.c:809
msgid "_More..."
msgstr "_Больше..."

#: libgwyui/data-window.c:835 libgwyui/option-menus.c:812
msgid "Choose Color Gradient"
msgstr "Выбор градиента"

#: libgwyui/grain-value-tree-view.c:165 modules/cmap/cmap_lockin.c:174
#: modules/cmap/cmap_lockin.c:189
msgid "Quantity"
msgstr "Количество"

#: libgwyui/grain-value-tree-view.c:172 libgwyui/grain-value-tree-view.c:183
msgid "Symbol"
msgstr "Символ"

#: libgwyui/grain-value-tree-view.c:191 modules/synth/lattice.c:361
msgid "Enabled"
msgstr "Включено"

#: libgwyui/graph-axis-dialog.c:53
msgid "Axis Properties"
msgstr "Свойства оси"

#: libgwyui/graph-axis-dialog.c:66
msgid "Label Text"
msgstr "Текст надписи"

#: libgwyui/graph-curve-dialog.c:174
msgid "Curve Properties"
msgstr "Свойства кривой"

#: libgwyui/graph-curve-dialog.c:175
msgid "Pre_v"
msgstr "Пре_д."

#: libgwyui/graph-curve-dialog.c:176
msgid "_Next"
msgstr "С_лед."

#: libgwyui/graph-curve-dialog.c:192
msgid "Plot _style:"
msgstr "_Стиль графика:"

#: libgwyui/graph-curve-dialog.c:207
msgid "Pl_ot color:"
msgstr "_Цвет графика:"

#: libgwyui/graph-curve-dialog.c:211
msgid "Point _type:"
msgstr "_Тип точки:"

#: libgwyui/graph-curve-dialog.c:215
msgid "_Point size:"
msgstr "Размер то_чки:"

#: libgwyui/graph-curve-dialog.c:215 libgwyui/graph-curve-dialog.c:225
#: libgwyui/gwyglwindow.c:559 libgwyui/gwyglwindow.c:841
#: libgwyui/gwyglwindow.c:848 libgwyui/gwyglwindow.c:870
#: libgwyapp/file-chooser.c:985 libgwyapp/file-chooser.c:1106
#: libgwyapp/file-chooser.c:1257 libgwyapp/filelist.c:467
#: libgwyapp/gwyplaintool.c:962 libgwyapp/module-utils-synth.c:150
#: libgwyapp/module-utils-synth.c:153 libgwyapp/module-utils-synth.c:364
#: libgwyapp/param-table.c:3213 libgwyapp/param-table.c:3239
#: libgwyapp/param-table.c:3265 libgwyapp/param-table.c:3291
#: libgwyapp/param-table.c:3320 libgwyapp/param-table.c:3346
#: libgwyapp/param-table.c:3372 modules/file/nmmxyz.c:474
#: modules/file/nmmxyz.c:477 modules/file/rawfile.c:529
#: modules/file/rawfile.c:532 modules/graph/graph_terraces.c:432
#: modules/graph/graph_terraces.c:436 modules/graph/graph_terraces.c:597
#: modules/graph/graph_terraces.c:599 modules/image/binning.c:227
#: modules/image/binning.c:231 modules/image/binning.c:233
#: modules/image/classify.c:496 modules/image/classify.c:497
#: modules/image/classify.c:498 modules/image/classify.c:499
#: modules/image/classify.c:500 modules/image/classify.c:501
#: modules/image/correct_perspective.c:348
#: modules/image/correct_perspective.c:351 modules/image/entropy.c:176
#: modules/image/extend.c:280 modules/image/facet_analysis.c:571
#: modules/image/facet_measure.c:327 modules/image/grain_filter.c:480
#: modules/image/grain_wshed.c:181 modules/image/hough.c:165
#: modules/image/mark_disconn.c:178 modules/image/mask_morph.c:208
#: modules/image/mcrop.c:247 modules/image/multiprofile.c:244
#: modules/image/neural.c:500 modules/image/neural.c:502
#: modules/image/ptranslate.c:231 modules/image/ptranslate.c:238
#: modules/image/resample.c:235 modules/image/scale.c:205
#: modules/image/scale.c:208 modules/image/scars.c:254
#: modules/image/scars.c:257 modules/image/straighten_path.c:268
#: modules/image/tip_blind.c:282 modules/image/tip_blind.c:284
#: modules/image/tip_model.c:234 modules/image/tip_model.c:235
#: modules/image/volumize_layers.c:245 modules/image/volumize_layers.c:247
#: modules/image/volumize_layers.c:249 modules/synth/discs.c:271
#: modules/tools/corrlen.c:1057 modules/tools/cprofile.c:199
#: modules/tools/cprofile.c:276 modules/tools/filter.c:229
#: modules/tools/level3.c:198 modules/tools/maskedit.c:303
#: modules/tools/maskedit.c:312 modules/tools/pathlevel.c:214
#: modules/tools/profile.c:207 modules/tools/profile.c:310
#: modules/tools/readvalue.c:257 modules/tools/readvalue.c:329
#: modules/tools/roughness.c:294 modules/tools/roughness.c:359
#: modules/tools/rprofile.c:209 modules/tools/spotremove.c:237
#: modules/tools/stats.c:594 modules/volume/volume_fdfit.c:253
#: modules/volume/volume_planestat.c:428 modules/volume/volume_psf.c:348
#: modules/volume/volume_rephase.c:176 modules/volume/volume_scars.c:198
#: modules/volume/volume_scars.c:201 modules/volume/volume_slice.c:243
#: modules/volume/volume_zposlevel.c:252 modules/xyz/xyz_raster.c:371
#: modules/xyz/xyz_raster.c:374 modules/xyz/xyz_volumize.c:245
#: modules/xyz/xyz_volumize.c:248
msgid "px"
msgstr "пикс."

#: libgwyui/graph-curve-dialog.c:221
msgid "_Line type:"
msgstr "Тип _линии:"

#: libgwyui/graph-curve-dialog.c:225
msgid "Line t_hickness:"
msgstr "Тол_щина линии:"

#: libgwyui/graph-curve-dialog.c:229
msgid "<b>Label Te_xt</b>"
msgstr "<b>Те_кст метки</b>"

#: libgwyui/graph-curve-dialog.c:433
msgid "Set Curve Color"
msgstr "Установить цвет кривой"

#: libgwyui/graph-curve-model.c:1026 modules/image/neural.c:378
msgid "Hidden"
msgstr "Скрытый"

#: libgwyui/graph-curve-model.c:1027 modules/file/imgexport.c:518
#: modules/tools/selectionmanager.c:126
msgid "Points"
msgstr "Точки"

#: libgwyui/graph-curve-model.c:1029
msgid "Line + points"
msgstr "Линия + точки"

#: libgwyui/graph-curves.c:358
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: libgwyui/graph-curves.c:368 modules/cmap/cmap_cutter.c:185
#: modules/image/entropy.c:118 modules/image/good_profile.c:128
#: modules/image/logistic.c:135 modules/tools/maskedit.c:225
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: libgwyui/graph-curves.c:394
msgid "Point Type"
msgstr "Тип точки"

#: libgwyui/graph-curves.c:410
msgid "Line Style"
msgstr "Стиль линии"

#: libgwyui/graph-key-dialog.c:84
msgid "Label Properties"
msgstr "Свойства метки"

#: libgwyui/graph-key-dialog.c:98
msgid "_Frame thickness:"
msgstr "_Толщина рамки:"

#: libgwyui/graph-key-dialog.c:102
msgid "_Reversed layout"
msgstr "_Обратное расположение"

#: libgwyui/graph-model.c:1735 modules/cmap/cmap_align.c:157
#: modules/cmap/cmap_extractcurve.c:130 modules/cmap/cmap_fdfit.c:208
#: modules/cmap/cmap_fit.c:190 modules/cmap/cmap_fztofd.c:148
#: modules/cmap/cmap_polylevel.c:139 modules/cmap/cmap_sinebg.c:142
#: modules/xyz/xyz_relate.c:107
msgid "Abscissa"
msgstr "Абсцисса"

#: libgwyui/graph-utils.c:550 modules/image/mask_morph.c:121
#: modules/image/relate.c:199 modules/synth/pattern.c:2498
msgid "Square"
msgstr "Квадрат"

#: libgwyui/graph-utils.c:552 modules/image/mask_morph.c:122
msgid "Diamond"
msgstr "Ромб"

#: libgwyui/graph-utils.c:553 modules/tools/cprofile.c:126
msgid "Cross"
msgstr "Крест"

#: libgwyui/graph-utils.c:554
msgid "Diagonal cross"
msgstr "Диагональный крест"

#: libgwyui/graph-utils.c:555
msgid "Asterisk"
msgstr "Шестилучевая звезда"

#: libgwyui/graph-utils.c:556
msgid "Star"
msgstr "Восьмилучевая звезда"

#: libgwyui/graph-utils.c:557
msgid "Triangle up"
msgstr "Треугольник вверх"

#: libgwyui/graph-utils.c:558
msgid "Triangle down"
msgstr "Треугольник вниз"

#: libgwyui/graph-utils.c:559
msgid "Triangle left"
msgstr "Треугольник налево"

#: libgwyui/graph-utils.c:560
msgid "Triangle right"
msgstr "Треугольник направо"

#: libgwyui/graph-utils.c:561
msgid "Full square"
msgstr "Заполненный квадрат"

#: libgwyui/graph-utils.c:562 modules/image/mask_morph.c:119
msgid "Disc"
msgstr "Диск"

#: libgwyui/graph-utils.c:563
msgid "Full diamond"
msgstr "Заполненный ромб"

#: libgwyui/graph-utils.c:564
msgid "Full triangle up"
msgstr "Заполненный треугольник вверх"

#: libgwyui/graph-utils.c:565
msgid "Full triangle down"
msgstr "Заполненный треугольник вниз"

#: libgwyui/graph-utils.c:566
msgid "Full triangle left"
msgstr "Заполненный треугольник влево"

#: libgwyui/graph-utils.c:567
msgid "Full triangle right"
msgstr "Заполненный треугольник вправо"

#: libgwyui/graph-utils.c:614
msgctxt "line-style"
msgid "Solid"
msgstr ""

#: libgwyui/graph-utils.c:615
msgctxt "line-style"
msgid "Dash"
msgstr ""

#: libgwyui/graph-utils.c:616
#, fuzzy
msgctxt "line-style"
msgid "Dash (sparse)"
msgstr "Штриховая"

#: libgwyui/graph-utils.c:617
#, fuzzy
msgctxt "line-style"
msgid "Dash (dense)"
msgstr "Штриховая"

#: libgwyui/graph-utils.c:618
msgctxt "line-style"
msgid "Dot"
msgstr ""

#: libgwyui/graph-utils.c:619
#, fuzzy
msgctxt "line-style"
msgid "Dot (sparse)"
msgstr "Штриховая"

#: libgwyui/graph-utils.c:620
msgctxt "line-style"
msgid "Dash-dot"
msgstr ""

#: libgwyui/graph-window.c:153 libgwyapp/data-browser--gui.c:172
#: gwyddion/toolbox-editor.c:742 modules/graph/graph_measure_period.c:237
#: modules/graph/graph_stats.c:211 modules/graph/graph_terraces.c:619
#: modules/xyz/xyz_zdrift.c:128
msgid "Graph"
msgstr "График"

#: libgwyui/graph-window.c:158 libgwyapp/change-preview-xyz.c:200
#: modules/file/imgexport.c:3914 modules/file/imgexport.c:4128
#: modules/image/classify.c:263 modules/image/deconvolve.c:179
#: modules/image/fit-shape.c:229 modules/image/freq_split.c:134
#: modules/image/good_profile.c:115 modules/image/psf.c:194
#: modules/image/relate.c:465 modules/image/terracefit.c:262
#: modules/volume/volume_fdfit.c:295 modules/volume/volume_psf.c:218
msgid "Data"
msgstr "Данные"

#: libgwyui/graph-window.c:166
msgid "Curves"
msgstr "Кривые"

#: libgwyui/graph-window.c:177
msgid "Measure distances in graph"
msgstr "Измерить расстояния на графике"

#: libgwyui/graph-window.c:180
msgid "Zoom in by mouse selection"
msgstr "Приблизить при выборе мышью"

#: libgwyui/graph-window.c:183
msgid "Zoom out to full curve"
msgstr "Увеличить до полной кривой"

#: libgwyui/graph-window.c:187
msgid "Toggle logarithmic x axis"
msgstr "Сделать ось x логарифмической"

#: libgwyui/graph-window.c:190
msgid "Toggle logarithmic y axis"
msgstr "Сделать ось y логарифмической"

#: libgwyui/graph-window-measure-dialog.c:123
#: modules/volume/volume_swaxes.c:104 modules/xyz/xyz_fft.c:148
#: modules/xyz/xyz_volumize.c:117
msgid "X"
msgstr "X"

#: libgwyui/graph-window-measure-dialog.c:123
#: modules/volume/volume_swaxes.c:106 modules/xyz/xyz_fft.c:149
#: modules/xyz/xyz_volumize.c:118
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: libgwyui/graph-window-measure-dialog.c:123
msgid "ΔX"
msgstr ""

#: libgwyui/graph-window-measure-dialog.c:123
msgid "ΔY"
msgstr ""

#: libgwyui/graph-window-measure-dialog.c:123
#: modules/image/facet_analysis.c:685 modules/image/measure_lattice.c:331
msgid "Angle"
msgstr "Угол"

#: libgwyui/graph-window-measure-dialog.c:184
msgid "Intersections"
msgstr "Пересечения"

#: libgwyui/graph-window-measure-dialog.c:185 modules/tools/cprofile.c:125
msgid "Horizontal"
msgstr "Горизонтальное"

#: libgwyui/graph-window-measure-dialog.c:186
msgid "Points anywhere"
msgstr "Точки в любом  месте"

#: libgwyui/graph-window-measure-dialog.c:202
msgid "Measure Distances"
msgstr "Измерение расстояний"

#: libgwyui/graph-window-measure-dialog.c:212
msgid "Method:"
msgstr "Способ:"

#: libgwyui/graph-window-measure-dialog.c:404
msgid "Curve:"
msgstr "Кривая:"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:209
msgid "Show full controls"
msgstr "Показать все элементы управления"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:229
msgid "Hide full controls"
msgstr "Скрыть все элементы управления"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:240
msgid "Light & Material"
msgstr "Свет и материал"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:241
msgid "Labels"
msgstr "Метки"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:242
msgid "Colorbar"
msgstr "Линейка псевдоцвета"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:400
msgid "Rotate view (R)"
msgstr "Повернуть вид (R)"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:401
msgid "Scale view as a whole (S)"
msgstr "Масштабировать вид как целое (S)"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:402
msgid "Scale value range (V)"
msgstr "Масштабировать диапазон значений (V)"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:403
msgid "Move light source (L)"
msgstr "Переместить источник света (L)"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:527
msgid "φ:"
msgstr "φ:"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:530
msgid "θ:"
msgstr "θ:"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:533
msgid "_Scale:"
msgstr "_Масштаб:"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:537
msgid "_Value scale:"
msgstr "Масштаб _значений:"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:541
msgid "Ph_ysical scale:"
msgstr "_Физический масштаб:"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:559
msgid "Line _width:"
msgstr "_Ширина линии:"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:571
msgid "Show _axes"
msgstr "Показывать _оси"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:578
msgid "Show _labels"
msgstr "Показывать м_етки"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:584
msgid "_Orthographic projection"
msgstr "_Ортографическая проекция"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:590
msgid "_Hide masked"
msgstr "Скр_ыть под маской"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:603
msgid "_Lighting"
msgstr "О_свещение"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:604
msgid "_Gradient"
msgstr "_Градиент"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:605
msgid "_Overlay"
msgstr "_Наложение"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:606
#, fuzzy
msgid "_Overlay – no light"
msgstr "Наложение - _без света"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:656
msgid "_Material:"
msgstr "_Материал:"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:672
msgid "_Light φ:"
msgstr "_Угол φ света:"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:677
msgid "L_ight θ:"
msgstr "Уг_ол θ света:"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:698 libgwyui/gwyglwindow.c:876 libgwyui/utils.c:81
#: modules/image/straighten_path.c:251 modules/synth/roddeposit.c:370
msgid "_Reset"
msgstr "_Сброс"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:792
msgid "X-axis"
msgstr "Ось X"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:793
msgid "Y-axis"
msgstr "Ось Y"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:794
msgid "Minimum z value"
msgstr "Минимальное значение z"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:795
msgid "Maximum z value"
msgstr "Максимальное значение z"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:815
msgid "_Label:"
msgstr "_Метка:"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:830
msgid "_Text:"
msgstr "_Текст:"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:833
msgid "Move label"
msgstr "Переместить метку"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:841
msgid "_Horizontally:"
msgstr "_Горизонтально:"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:848
msgid "_Vertically:"
msgstr "_Вертикально:"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:853
msgid "A_ll labels have the same size"
msgstr "Вс_е метки одного размера"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:861
msgid "Scale size _automatically"
msgstr "Масштабировать размер _автоматически"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:870
msgid "Si_ze:"
msgstr "_Размер:"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:903
msgid "Show false _colorbar"
msgstr "Показывать линейку псевдо_цвета"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:914
msgid "Reserve space for _colorbar"
msgstr "Резервировать место для _шкалы псевдоцвета"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:922
msgid "_Size:"
msgstr "Р_азмер:"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:927
msgid "_Vertical alignment:"
msgstr "_Вертикальное выравнивание:"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:1336 libgwyui/gwyglwindow.c:1368
msgid "S_witch to Lighting Mode"
msgstr "_Переключиться на режим освещения"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:1341 libgwyui/gwyglwindow.c:1354
msgid "S_witch to Overlay Mode"
msgstr "П_ереключиться на режим наложенного изображения"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:1349 libgwyui/gwyglwindow.c:1363
msgid "S_witch to Color Gradient Mode"
msgstr "Пе_реключиться на режим цветового градиента"

#: libgwyui/gwyglwindow.c:1373
msgid "T_oggle light"
msgstr "Включить _освещение"

#. TRANSLATORS: Preferred resource.
#: libgwyui/option-menus.c:425
msgid "Preferred"
msgstr "Предпочтительное"

#: libgwyui/option-menus.c:436 libgwyapp/meta-browser.c:382
#: modules/file/imgexport.c:3171 modules/file/imgexport.c:3433
#: modules/file/rawfile.c:675 modules/image/convolution_filter.c:346
#: modules/image/neural.c:376 modules/tools/selectionmanager.c:311
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: libgwyui/option-menus.c:811
msgid "Color Gradient"
msgstr "Цветовой градиент"

#: libgwyui/option-menus.c:826
msgid "GL Material"
msgstr "Материал GL"

#: libgwyui/option-menus.c:827
msgid "Choose GL Material"
msgstr "Выбрать материал GL"

#: libgwyui/sci-text.c:75
msgid "_Bold"
msgstr "_Жирный"

#: libgwyui/sci-text.c:76
msgid "_Italic"
msgstr "_Курсив"

#: libgwyui/sci-text.c:77
msgid "_Subscript"
msgstr "_Нижний индекс"

#: libgwyui/sci-text.c:78
msgid "Su_perscript"
msgstr "_Верхний индекс"

#: libgwyui/sci-text.c:296 modules/cmap/cmap_lockin.c:199
#: modules/file/rawfile.c:483 modules/image/correct_affine.c:367
#: modules/image/fft_filter_2d.c:294 modules/image/neural.c:220
msgid "Preview"
msgstr "Предпросмотр"

#: libgwyui/sci-text.c:330
msgid "A_dd symbol"
msgstr "_Добавить символ"

#: libgwyui/utils.c:63
#, fuzzy
msgid "_Apply"
msgstr "Применить"

#: libgwyui/utils.c:64
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: libgwyui/utils.c:65
msgid "Clea_r"
msgstr "О_чистить"

#: libgwyui/utils.c:66 gwyddion/toolbox.c:913
msgid "_Close"
msgstr "_Закрыть"

#: libgwyui/utils.c:68 modules/file/imgexport.c:3429 modules/file/rawfile.c:671
#: modules/image/neural.c:549
msgid "_Delete"
msgstr "_Удалить"

#: libgwyui/utils.c:69 gwyddion/toolbox.c:633
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#: libgwyui/utils.c:71
msgid "_Export"
msgstr "_Экспорт"

#: libgwyui/utils.c:72
msgid "_Fit"
msgstr "_Аппрокс."

#: libgwyui/utils.c:73
msgid "_Help"
msgstr ""

#: libgwyui/utils.c:75
#, fuzzy
msgid "_Load"
msgstr "_Загрузить"

#: libgwyui/utils.c:76
msgid "_New"
msgstr "Новый _элемент"

#: libgwyui/utils.c:77
#, fuzzy
msgid "_OK"
msgstr "OK"

#: libgwyui/utils.c:78
#, fuzzy
msgid "_Open"
msgstr "/_Открыть..."

#: libgwyui/utils.c:79 modules/image/facet_analysis.c:533
#: modules/image/facet_measure.c:340 modules/image/immerse.c:264
msgid "_Refine"
msgstr "_Уточнить"

#: libgwyui/utils.c:80
#, fuzzy
#| msgid "Remove"
msgid "Re_move"
msgstr "Удалить"

#: libgwyui/utils.c:82 gwyddion/toolbox.c:911
#, fuzzy
msgid "_Save"
msgstr "/_Сохранить"

#: libgwyui/utils.c:514
msgid "Change Mask Color"
msgstr "Изменить цвет маски"

#: libgwyapp/app-graph-window.c:334 libgwyapp/menu.c:568
#: modules/tools/roughness.c:176
msgid "_Graph"
msgstr "_График"

#: libgwyapp/app-graph-window.c:408 libgwyapp/app-image-window.c:683
#, fuzzy
msgid "_Metadata..."
msgstr "Просмотр _метаданных..."

#: libgwyapp/app-graph-window.c:414 libgwyapp/app-image-window.c:689
#, fuzzy
msgid "_Log..."
msgstr "Просмотр _журнала..."

#: libgwyapp/app-image-window.c:550 libgwyapp/menu.c:533
#, fuzzy
msgid "_Image"
msgstr "Изображение:"

#: libgwyapp/app-image-window.c:554 libgwyapp/menu.c:603
#, fuzzy
msgid "_Volume"
msgstr "Объём"

#: libgwyapp/app-image-window.c:558
#, fuzzy
msgid "_XYZ"
msgstr "_Данные XYZ"

#: libgwyapp/app-image-window.c:562
#, fuzzy
msgid "_Curve Map"
msgstr "_Карты кривых"

#: libgwyapp/app-image-window.c:639
#, fuzzy
msgid "Zoom _1:1 (Z)"
msgstr "Масштаб _1:1"

#: libgwyapp/app-image-window.c:640
#, fuzzy
msgid "Zoom _In (+)"
msgstr "Приблизить"

#: libgwyapp/app-image-window.c:641
#, fuzzy
msgid "Zoom _Out (-)"
msgstr "Отдалить"

#: libgwyapp/app-image-window.c:644
#, fuzzy
msgid "_Physical Aspect Ratio"
msgstr "Пропорции"

#: libgwyapp/app-image-window.c:655
#, fuzzy
msgid "Color _Gradient..."
msgstr "/Цветовые _градиенты..."

#: libgwyapp/app-image-window.c:661
msgid "Mask _Color..."
msgstr "_Цвет маски..."

#: libgwyapp/app-image-window.c:667
msgid "_Change Preview"
msgstr "_Изменить изображение предпросмотра"

#: libgwyapp/app-image-window.c:677
msgid "_Update Preview"
msgstr "Обновить _предпросмотр"

#: libgwyapp/app-image-window.c:842
#, c-format
msgid "Z levels: %d, Z unit: %s"
msgstr "Уровней Z: %d, единицы измерения Z: %s"

#: libgwyapp/app-image-window.c:850
#, fuzzy, c-format
msgid "Points: %lu"
msgstr "Точек: %d"

#: libgwyapp/app-image-window.c:854
#, fuzzy
msgid "Data:"
msgstr "Данные"

#: libgwyapp/app-image-window.c:869 modules/cmap/cmap_asciiexport.c:234
msgid "Curves:"
msgstr "Кривые:"

#: libgwyapp/app-image-window.c:881
msgid "Segments:"
msgstr "Сегменты:"

#: libgwyapp/change-preview-cmap.c:132
msgid "Change Curve Map Preview"
msgstr "Изменить изображение предпросмотра карты кривых"

#: libgwyapp/change-preview-cmap.c:358 libgwyapp/change-preview-volume.c:249
#: modules/cmap/cmap_linestat.c:111 modules/image/extend.c:104
#: modules/image/grain_stat.c:155 modules/image/multiprofile.c:680
#: modules/tools/linestats.c:103 modules/volume/volume_cluster.c:252
#: modules/volume/volume_linestat.c:132 modules/volume/volume_planestat.c:169
msgid "Mean"
msgstr "Среднее"

#: libgwyapp/change-preview-cmap.c:359 libgwyapp/change-preview-volume.c:250
#: modules/cmap/cmap_align.c:138 modules/cmap/cmap_linestat.c:113
#: modules/graph/graph_stats.c:222 modules/image/polydistort.c:137
#: modules/tools/filter.c:129 modules/tools/icolorange.c:328
#: modules/tools/linestats.c:105 modules/tools/stats.c:612
#: modules/volume/volume_linestat.c:134 modules/volume/volume_planestat.c:177
msgid "Minimum"
msgstr "Минимум"

#: libgwyapp/change-preview-cmap.c:360 libgwyapp/change-preview-volume.c:251
#: modules/cmap/cmap_align.c:139 modules/cmap/cmap_linestat.c:114
#: modules/graph/graph_stats.c:223 modules/image/indent_analyze.c:376
#: modules/synth/columnar.c:137 modules/tools/filter.c:130
#: modules/tools/icolorange.c:329 modules/tools/linestats.c:106
#: modules/tools/stats.c:613 modules/volume/volume_linestat.c:135
#: modules/volume/volume_planestat.c:181
msgid "Maximum"
msgstr "Максимум"

#: libgwyapp/change-preview-cmap.c:361 libgwyapp/change-preview-volume.c:254
#: modules/image/blockstep.c:203 modules/image/deconvolve.c:140
#: modules/image/grain_stat.c:155 modules/image/indent_analyze.c:326
#: modules/image/scars.c:260 modules/image/scars.c:262
#: modules/image/threshold.c:247 modules/image/zero_crossing.c:191
#: modules/synth/ballistic.c:102 modules/synth/columnar.c:138
#: modules/volume/volume_planestat.c:173 modules/volume/volume_scars.c:204
#: modules/volume/volume_scars.c:206
msgid "RMS"
msgstr "Ср. квадр."

#. TRANSLATORS: %{n}i and %{total}i are ids, do NOT translate them.
#: libgwyapp/change-preview-cmap.c:362 modules/file/formats3d.c:1538
#: modules/graph/graph_cd.c:480 modules/graph/graph_fit.c:768
#: modules/graph/graph_measure_period.c:184
#: modules/graph/graph_measure_period.c:244 modules/graph/graph_stats.c:164
#: modules/graph/graph_stats.c:218 modules/image/fit-shape.c:1246
#: modules/image/relate.c:623 modules/volume/volume_fdfit.c:983
#: modules/xyz/xyz_raster.c:394 modules/xyz/xyz_tcut.c:201
msgid "Number of points"
msgstr "Число точек"

#: libgwyapp/change-preview-cmap.c:363 libgwyapp/change-preview-volume.c:255
#: libgwyapp/data-browser--gui.c:171 gwyddion/toolbox-editor.c:741
#: modules/file/gxyzffile.c:372 modules/file/imgexport.c:3063
#: modules/file/xyzexport.c:264 modules/image/acf2d.c:402
#: modules/image/curvature.c:485 modules/image/fit-shape.c:1245
#: modules/image/fractal.c:300 modules/image/grain_summary.c:160
#: modules/image/indent_analyze.c:370 modules/image/measure_lattice.c:312
#: modules/image/psdf2d.c:371 modules/image/psf.c:380 modules/image/smm.c:237
#: modules/image/terracefit.c:474 modules/tools/corrlen.c:1054
#: modules/tools/roughness.c:356 modules/tools/stats.c:591
#: modules/volume/volume_psf.c:406
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: libgwyapp/change-preview-cmap.c:372 libgwyapp/change-preview-volume.c:264
msgid "Preview quantity"
msgstr "Величина для предпросмотра"

#: libgwyapp/change-preview-cmap.c:375 libgwyapp/change-preview-volume.c:268
#: libgwyapp/change-preview-xyz.c:212
#, fuzzy
msgid "Ignore outliers"
msgstr "_Удалить выпадающие"

#: libgwyapp/change-preview-volume.c:115
msgid "Change Volume Data Preview"
msgstr "Изменить изображение предпросмотра для объёмных данных"

#: libgwyapp/change-preview-volume.c:252 modules/tools/linestats.c:118
#: modules/volume/volume_linestat.c:136
msgid "Min. position"
msgstr "Положение минимума"

#: libgwyapp/change-preview-volume.c:253 modules/tools/linestats.c:119
#: modules/volume/volume_linestat.c:137
msgid "Max. position"
msgstr "Положение максимума"

#: libgwyapp/change-preview-volume.c:256
#, fuzzy
msgid "Section"
msgstr "Сечение:"

#: libgwyapp/change-preview-xyz.c:99
#, fuzzy
msgid "Change XYZ Data Preview"
msgstr "Изменить изображение предпросмотра для объёмных данных"

#: libgwyapp/change-preview-xyz.c:201
#, fuzzy
msgid "Point density"
msgstr "Карта плотности точек"

#: libgwyapp/change-preview-xyz.c:209
#, fuzzy
msgid "Preview type"
msgstr "_Предпросмотр полосы"

#: libgwyapp/data-browser--gui.c:173 gwyddion/toolbox-editor.c:747
msgid "Spectra"
msgstr "Спектры"

#: libgwyapp/data-browser--gui.c:175
msgid "XYZ"
msgstr "XYZ"

#: libgwyapp/data-browser--gui.c:176
#, fuzzy
msgid "Curve Map"
msgstr "Карты кривых"

#: libgwyapp/data-browser--gui.c:843
#, fuzzy
#| msgid "Duplicate"
msgid "Duplicate data"
msgstr "Сделать копию"

#: libgwyapp/data-browser--gui.c:847
#, fuzzy
#| msgid "Dilated data"
msgid "Delete data"
msgstr "Расширенные данные"

#: libgwyapp/data-browser--gui.c:852
#, fuzzy
#| msgid "Related _data"
msgid "Rename data"
msgstr "Соответствующие _данные"

#: libgwyapp/data-browser--gui.c:856
msgid "Extract to a new file"
msgstr "Извлечь в новый файл"

#: libgwyapp/data-browser--gui.c:1006
msgid "Show file messages"
msgstr "Показать сообщения программы"

#: libgwyapp/data-browser--gui.c:1017
msgid "Close file"
msgstr "Закрыть файл"

#: libgwyapp/data-browser--gui.c:1098
#, c-format
msgid "Messages for %s"
msgstr "Сообщения для %s"

#: libgwyapp/data-browser--gui.c:1102
msgid "Messages for Untitled"
msgstr "Сообщения для безымянного"

#: libgwyapp/file.c:2553
#, c-format
msgid "Wrong type of ‘%s’ value (%s instead of %s)."
msgstr ""

#: libgwyapp/file.c:2612
#, c-format
msgid "Uknown/invalid file key ‘%s’."
msgstr ""

#: libgwyapp/file.c:2636
#, c-format
msgid "Orphaned file item ‘%s’."
msgstr ""

#: libgwyapp/file.c:2729
#, c-format
msgid "Disproportionally huge data id in ‘%s’."
msgstr ""

#: libgwyapp/file.c:2818
#, c-format
msgid "Item ‘%s’ is incompatible with its main data."
msgstr ""

#: libgwyapp/file-chooser.c:227 libgwyapp/file-ops.c:417
msgid "Open File"
msgstr "Открыть файл"

#: libgwyapp/file-chooser.c:232
msgid "Save File"
msgstr "Сохранить файл"

#: libgwyapp/file-chooser.c:377
#, c-format
msgid "File _type: %s"
msgstr "_Тип файла: %s"

#: libgwyapp/file-chooser.c:384
msgid "Only loadable shown"
msgstr "Показаны только загружаемые"

#: libgwyapp/file-chooser.c:388
#, c-format
msgid "Filter: %s"
msgstr "Фильтр: %s"

#: libgwyapp/file-chooser.c:447
msgid "Automatic by extension"
msgstr "Определять по расширению"

#: libgwyapp/file-chooser.c:455
msgid "Automatically detected"
msgstr "Автоматически определённый"

#: libgwyapp/file-chooser.c:542
msgid "Show only loadable files"
msgstr "Показать только загружаемые файлы"

#: libgwyapp/file-chooser.c:563 libgwyapp/filelist.c:549
msgid "_Filter:"
msgstr "_Фильтр:"

#: libgwyapp/file-chooser.c:598 libgwyapp/filelist.c:579
msgid "Case _sensitive"
msgstr "С учётом _регистра"

#: libgwyapp/file-chooser.c:798
msgid "Plane-level previewed data"
msgstr "Выровнять плоскость у данных предпросмотра"

#: libgwyapp/file-chooser.c:810
msgid "Row-level previewed data"
msgstr "Выровнять строки у данных предпросмотра"

#: libgwyapp/file-chooser.c:917
msgid "File too large for preview"
msgstr "Файл слишком большой для предпросмотра"

#: libgwyapp/file-chooser.c:917
msgid "…"
msgstr "…"

#: libgwyapp/file-chooser.c:1349
msgid "Cannot preview"
msgstr "Нельзя просмотреть"

#: libgwyapp/filelist.c:216
msgid "Document History"
msgstr "Предыдущие документы"

#: libgwyapp/filelist.c:242
msgid "Clean U_p"
msgstr "О_чистить"

#: libgwyapp/filelist.c:244
msgid "Remove entries of files that no longer exist"
msgstr "Убрать вхождения файлов, которые больше не существуют"

#: libgwyapp/filelist.c:249
msgid "Close file list"
msgstr "Закрыть список файлов"

#: libgwyapp/filelist.c:254
msgid "Open selected file"
msgstr "Открыть выбранный файл"

#: libgwyapp/filelist.c:278
msgid "Thumbnail"
msgstr ""

#: libgwyapp/filelist.c:279
#, fuzzy
msgid "File Info"
msgstr "Файл"

#: libgwyapp/file-ops.c:194
msgid "Imported data are likely incorrect."
msgstr "Импортированные данные скорее всего неверны."

#: libgwyapp/file-ops.c:197
#, c-format
msgid ""
"Import support for files of type\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"is incomplete due to the lack of documentation, testing files and/or people "
"willing to help with the testing.\n"
"\n"
"If you can help to improve the import please contact the author of module %s-"
"%s:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Поддержка импорта файлов типа\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"неполна в силу отсутствия документации, тестовых файлов и/или людей, готовых "
"помочь с тестированием.\n"
"\n"
"Если вы хотите помочь улучшить импорт, пожалуйста свяжитесь с автором модуля "
"%s-%s:\n"
"\n"
"%s"

#: libgwyapp/file-ops.c:265
#, c-format
msgid "Opening of `%s' failed"
msgstr "Не удалось открыть '%s'"

#: libgwyapp/file-ops.c:269 libgwyapp/file-ops.c:539
#, c-format
msgid "Full file path: %s."
msgstr "Полный путь к файлу: %s."

#: libgwyapp/file-ops.c:272
#, c-format
msgid "Loaded using: %s."
msgstr "Загружено используя: %s."

#: libgwyapp/file-ops.c:415
msgid "Merge File"
msgstr "Объединить файлы"

#: libgwyapp/file-ops.c:535 libgwyapp/module-utils.c:196
#: modules/graph/graph_export_image.c:439
#, c-format
msgid "Saving of `%s' failed"
msgstr "Сохранение `%s' не выполнено"

#: libgwyapp/file-ops.c:542
#, c-format
msgid "Saved using: %s."
msgstr "Сохранено используя: %s."

#: libgwyapp/file-ops.c:689
#, c-format
msgid "File `%s' already exists.  Replace?"
msgstr "Файл `%s' уже существует. Заменить?"

#: libgwyapp/file-ops.c:692
#, c-format
msgid ""
"The file already exists in `%s'.  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"Файл уже существует в `%s'. Если его заменить, то его содержимое будет "
"перезаписано."

#: libgwyapp/file-ops.c:695
msgid "Replace File?"
msgstr "Заменить существующий файл?"

#: libgwyapp/glmaterial-editor.c:90
msgid "GL Material Editor"
msgstr "Редактор материала OpenGL"

#: libgwyapp/glmaterial-editor.c:91
#, c-format
msgid "GL Material  `%s'"
msgstr "Материал OpenGL `%s'"

#: libgwyapp/glmaterial-editor.c:141
msgid "_Ambient"
msgstr "_Окружающий"

#: libgwyapp/glmaterial-editor.c:142
msgid "_Diffuse"
msgstr "_Рассеянный"

#: libgwyapp/glmaterial-editor.c:143
msgid "Spe_cular"
msgstr "О_траженный"

#: libgwyapp/glmaterial-editor.c:187
msgid "Sh_ininess:"
msgstr "_Блеск:"

#: libgwyapp/gradient-editor.c:123
msgid "Color Gradient Editor"
msgstr "Редактор цветовых градиентов"

#: libgwyapp/gradient-editor.c:124
#, fuzzy, c-format
msgid "Color Gradient ‘%s’"
msgstr "Цветовой градиент `%s'"

#: libgwyapp/gradient-editor.c:214
#, fuzzy
msgid "Position:"
msgstr "_Расположение:"

#: libgwyapp/gradient-editor.c:250 modules/file/pixmap.c:176
msgid "Red"
msgstr "Красный"

#: libgwyapp/gradient-editor.c:250 modules/file/pixmap.c:177
msgid "Green"
msgstr "Зеленый"

#: libgwyapp/gradient-editor.c:250 modules/file/pixmap.c:178
msgid "Blue"
msgstr "Синий"

#: libgwyapp/gradient-editor.c:330
#, fuzzy
msgid "Spread _All"
msgstr "Разброс"

#: libgwyapp/gwyplaintool.c:567
msgid "<big><b>Missing layer module.</b></big>"
msgstr "<big><b>Отсутствует модуль слоёв.</b></big>"

#: libgwyapp/gwyplaintool.c:573
#, c-format
msgid ""
"This tool requires layer of type %s to work, which does not seem to be "
"installed.  Please check your installation."
msgstr ""
"Этот инструмент требует для работы слой типа %s, который вероятно не "
"установлен. Проверьте целостность установки."

#: libgwyapp/gwyplaintool.c:719
msgid "Clear selected objects"
msgstr "Очистить выбранные объекты"

#: libgwyapp/gwyplaintool.c:745
#, fuzzy
msgid "Apply the operation"
msgstr "_Применить коррекцию"

#. TRANSLATORS: Origin of the selected rectangle.
#: libgwyapp/gwyplaintool.c:1019 modules/tools/spotremove.c:314
#: modules/volume/volume_planestat.c:448
msgid "Origin"
msgstr "Начальная точка"

#: libgwyapp/gwyplaintool.c:1029 modules/file/rawfile.c:677
#: modules/image/convolution_filter.c:346 modules/image/neural.c:377
#: modules/synth/fibres.c:317 modules/synth/lattice.c:492
#: modules/synth/objects.c:402 modules/synth/pattern.c:2542
#: modules/synth/pileup.c:332 modules/tools/spotremove.c:324
#: modules/volume/volume_planestat.c:453
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: libgwyapp/gwyplaintool.c:1031 modules/tools/spotremove.c:326
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: libgwyapp/gwyplaintool.c:1035 modules/cmap/cmap_fztofd.c:137
#: modules/graph/graph_fztofd.c:83 modules/synth/discs.c:273
#: modules/synth/fibres.c:324 modules/synth/lattice.c:558
#: modules/synth/objects.c:412 modules/synth/pattern.c:1669
#: modules/synth/pattern.c:1763 modules/synth/pattern.c:1870
#: modules/synth/pattern.c:1980 modules/synth/pattern.c:2103
#: modules/synth/pattern.c:2214 modules/synth/pattern.c:2415
#: modules/synth/pattern.c:2557 modules/tools/spotremove.c:330
msgid "Height"
msgstr "Высота"

#: libgwyapp/gwytool.c:285
msgid "Hide tool dialog (Esc)"
msgstr "Убрать диалог инструментов (Esc)"

#: libgwyapp/help.c:251
msgid "Cannot display the help."
msgstr "Не удаётся показать справку."

#. TRANSLATORS: %s will be replaced with an URL.
#: libgwyapp/help.c:254
#, c-format
msgid ""
"No working method to show\n"
"%s\n"
"in a web browser was found. Details about the attempts can be found in the "
"console or gwyddion.log."
msgstr ""
"Не найден рабочий метод чтобы показать\n"
"%s\n"
"в веб-браузере. Информацию о неудачных попытках можно прочитать в консоли "
"или в файле gwyddion.log."

#: libgwyapp/log-browser.c:197 modules/file/imgexport.c:3172
#: modules/file/rawfile.c:676
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: libgwyapp/log-browser.c:198 modules/graph/graph_fit.c:251
#: modules/image/relate.c:347 modules/volume/volume_fdfit.c:326
msgid "Function"
msgstr "Функция"

#: libgwyapp/log-browser.c:199 modules/file/imgexport.c:2927
#: modules/graph/graph_cd.c:487 modules/graph/graph_fit.c:249
#: modules/graph/graph_fit.c:775 modules/graph/graph_terraces.c:350
#: modules/image/fit-shape.c:461 modules/image/fit-shape.c:1253
#: modules/image/neural.c:447 modules/image/relate.c:628
#: modules/image/terracefit.c:439 modules/volume/volume_fdfit.c:324
#: modules/volume/volume_fdfit.c:990
msgid "Parameters"
msgstr "Параметры"

#: libgwyapp/log-browser.c:200
msgid "Time"
msgstr "Время"

#: libgwyapp/log-browser.c:314
msgid "Export Log"
msgstr "Экспортировать журнал"

#: libgwyapp/log-browser.c:349
#, c-format
msgid "Log of %s (%s)"
msgstr "Журнал для %s (%s)"

#: libgwyapp/menu.c:638
msgid "_XYZ Data"
msgstr "_Данные XYZ"

#: libgwyapp/menu.c:673
msgid "_Curve Maps"
msgstr "_Карты кривых"

#: libgwyapp/menu.c:708
#, fuzzy
msgid "_Synthetic"
msgstr "Арифметические операции"

#: libgwyapp/menu.c:1050
msgid "Repeat Last"
msgstr "Повторить последний"

#: libgwyapp/menu.c:1052
#, fuzzy
#| msgid "Re-show Last"
msgid "Re-show Last..."
msgstr "Повторить с настройкой последний"

#: libgwyapp/menu.c:1309
msgid "Repeat"
msgstr "Повторить"

#: libgwyapp/menu.c:1312
msgid "Re-show"
msgstr "Перепоказать"

#: libgwyapp/menu-recent-files.c:190
msgid "_Document History..."
msgstr "_Предыдущие документы..."

#: libgwyapp/meta-browser.c:356
#, c-format
msgid "Metadata of %s (%s)"
msgstr "Метаданные %s (%s)"

#: libgwyapp/meta-browser.c:594
msgid "New item"
msgstr "Новый элемент"

#: libgwyapp/meta-browser.c:730
msgid "Save Metadata"
msgstr "Сохранить метаданные"

#: libgwyapp/module-browser.c:70
msgid "Module Browser"
msgstr "Просмотр модулей"

#: libgwyapp/module-browser.c:184
msgid "Module"
msgstr "Модуль"

#: libgwyapp/module-browser.c:184
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: libgwyapp/module-browser.c:184
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: libgwyapp/module-browser.c:229
msgid "Name-Version:"
msgstr "Название и версия:"

#: libgwyapp/module-browser.c:230 libgwyapp/module-browser.c:253
msgid "File:"
msgstr "Файл:"

#: libgwyapp/module-browser.c:231
msgid "Registered functions:"
msgstr "Зарегистрированные функции:"

#: libgwyapp/module-browser.c:232
msgid "Authors:"
msgstr "Авторы:"

#: libgwyapp/module-browser.c:233
msgid "Copyright:"
msgstr "Авторские права:"

#: libgwyapp/module-browser.c:234
msgid "Date:"
msgstr "Дата:"

#: libgwyapp/module-browser.c:235
msgid "Description:"
msgstr "Описание:"

#: libgwyapp/module-browser.c:252
msgid "Name:"
msgstr "Имя:"

#: libgwyapp/module-browser.c:254
msgid "Failure:"
msgstr "Ошибка:"

#: libgwyapp/module-file.c:521
msgid "No module can load this file type."
msgstr "Ни один из модулей не может открыть этот тип файла."

#: libgwyapp/module-file.c:525 modules/file/err.h:38
#, c-format
msgid "Cannot open file for reading: %s."
msgstr "Невозможно открыть файл для чтения: %s."

#: libgwyapp/module-file.c:625
msgid "No module can save to this file type."
msgstr "Ни один из модулей не может сохранить этот тип файла."

#: libgwyapp/module-utils.c:200 libgwyapp/settings.c:125
#: libgwyapp/settings.c:135 gwyddion/toolbox-spec.c:509 modules/file/err.h:67
#: modules/file/gwyfile.c:1071 modules/file/gwyfile.c:1848
#: modules/pygwy/pygwy-console.c:518
#, c-format
msgid "Cannot write to file: %s."
msgstr "Невозможно записать в файл: %s."

#: libgwyapp/module-utils.c:864
#, c-format
msgid "%s: Lateral dimensions and value must be the same physical quantity."
msgstr ""
"%s: горизонтальные размеры и значения данных должны быть одной физической "
"величиной."

#: libgwyapp/module-utils.c:901
#, c-format
msgid "%s: Data must be square."
msgstr "%s: Данные должны быть квадратом."

#: libgwyapp/module-utils-file.c:461
#, c-format
msgid "Section %s ended at line %u but it has never started."
msgstr "Секция %s закончилась в строке %u, но никогда не начиналась."

#: libgwyapp/module-utils-file.c:467
#, c-format
msgid "Section %s ended at line %u instead of %s."
msgstr "Секция %s закончилась в строке %u вместо %s."

#: libgwyapp/module-utils-file.c:498
#, c-format
msgid "Section %s started at line %u before %s ended."
msgstr "Секция %s закончилась в строке %u до того, как %s закончилась."

#: libgwyapp/module-utils-file.c:504
#, c-format
msgid "Empty section name at header line %u."
msgstr "Пустое название секции в строке заголовка %u."

#: libgwyapp/module-utils-file.c:533
#, c-format
msgid "Header line %u lacks prefix %s."
msgstr "В строке заголовка %u отсутствует префикс %s."

#: libgwyapp/module-utils-file.c:557
#, c-format
msgid "Header line %u lacks key-value separator."
msgstr "В строке заголовка %u отсутствует разделитель ключ-значение."

#: libgwyapp/module-utils-file.c:564
#, c-format
msgid "Key at header line %u is empty."
msgstr "Ключ в строке заголовка %u пустой."

#: libgwyapp/module-utils-file.c:589
#, c-format
msgid "Header suddenly ended at line %u; end of header marker is missing"
msgstr ""
"Заголовок внезапно закончился на строке %u; отсутствует маркер конца "
"заголовка"

#: libgwyapp/module-utils-synth.c:48 modules/file/hdrimage.c:1150
#: modules/file/openexr.cc:961 modules/file/pixmap.c:655
msgid "Horizontal size"
msgstr "Горизонтальный размер"

#: libgwyapp/module-utils-synth.c:49 modules/file/hdrimage.c:1154
#: modules/file/openexr.cc:965 modules/file/pixmap.c:659
msgid "Vertical size"
msgstr "Вертикальный размер"

#: libgwyapp/module-utils-synth.c:51 modules/file/rawfile.c:311
msgid "S_quare image"
msgstr "_Квадратное изображение"

#: libgwyapp/module-utils-synth.c:52 modules/cmap/cmap_crop.c:105
#: modules/file/imgexport.c:644 modules/file/imgexport.c:647
#: modules/file/imgexport.c:730 modules/file/rawfile.c:335
#: modules/image/binning.c:105 modules/image/calibrate.c:208
#: modules/image/crosscor.c:143 modules/image/crosscor.c:147
#: modules/image/tip_blind.c:145 modules/synth/fibres.c:187
#: modules/synth/pileup.c:215 modules/volume/volume_calibrate.c:191
#: modules/volume/volume_planestat.c:260 modules/volume/volume_planestat.c:454
msgid "_Width"
msgstr "_Ширина"

#: libgwyapp/module-utils-synth.c:53 modules/cmap/cmap_crop.c:106
#: modules/file/imgexport.c:645 modules/file/imgexport.c:648
#: modules/file/rawfile.c:336 modules/image/binning.c:106
#: modules/image/calibrate.c:209 modules/image/crosscor.c:144
#: modules/image/crosscor.c:148 modules/image/grain_mark.c:116
#: modules/image/tip_blind.c:146 modules/synth/annealing.c:141
#: modules/synth/ballistic.c:138 modules/synth/discs.c:143
#: modules/synth/fibres.c:190 modules/synth/lattice.c:353
#: modules/synth/objects.c:283 modules/synth/pattern.c:1643
#: modules/synth/pattern.c:1740 modules/synth/pattern.c:1835
#: modules/synth/pattern.c:1946 modules/synth/pattern.c:2057
#: modules/synth/pattern.c:2187 modules/synth/pattern.c:2373
#: modules/synth/pattern.c:2518 modules/synth/phases.c:116
#: modules/volume/volume_calibrate.c:192 modules/volume/volume_planestat.c:261
#: modules/volume/volume_planestat.c:456
msgid "_Height"
msgstr "_Высота"

#: libgwyapp/module-utils-synth.c:55 modules/file/hdrimage.c:176
#: modules/file/openexr.cc:244 modules/file/pixmap.c:293
#: modules/file/rawfile.c:312 modules/image/calibrate.c:253
#: modules/image/calibrate.c:288 modules/image/resample.c:113
#: modules/volume/volume_calibrate.c:197
msgid "_Square pixels"
msgstr "_Квадратные пиксели"

#: libgwyapp/module-utils-synth.c:56 modules/file/hdrimage.c:178
#: modules/file/openexr.cc:246 modules/file/pixmap.c:295
#: modules/file/rawfile.c:337 modules/image/calibrate.c:214
#: modules/volume/volume_calibrate.c:198
msgid "_Dimensions unit"
msgstr "_Единица измерения горизонтальных размеров"

#: libgwyapp/module-utils-synth.c:57 modules/file/hdrimage.c:179
#: modules/file/openexr.cc:247 modules/file/pixmap.c:296
#: modules/file/rawfile.c:338 modules/image/calibrate.c:238
#: modules/volume/volume_calibrate.c:223
msgid "_Value unit"
msgstr "_Единица измерения значений"

#: libgwyapp/module-utils-synth.c:59
msgid "_Replace the current image"
msgstr "За_менить текущее изображение"

#: libgwyapp/module-utils-synth.c:61
msgid "_Start from the current image"
msgstr "Н_ачать с текущего изображения"

#: libgwyapp/module-utils-synth.c:147 modules/file/nmmxyz.c:470
#: modules/file/rawfile.c:526 modules/graph/graph_export_image.c:204
#: modules/xyz/xyz_raster.c:368 modules/xyz/xyz_volumize.c:242
msgid "Resolution"
msgstr "Разрешение"

#: libgwyapp/module-utils-synth.c:156 modules/file/hdrimage.c:1184
#: modules/file/imgexport.c:2908 modules/file/openexr.cc:995
#: modules/file/pixmap.c:682 modules/file/rawfile.c:535
#: modules/xyz/xyz_raster.c:377
msgid "Physical Dimensions"
msgstr "Физические размеры"

#: libgwyapp/module-utils-synth.c:165 modules/file/rawfile.c:547
#: modules/image/arithmetic.c:308 modules/image/grain_stat.c:155
#: modules/volume/volume_arithmetic.c:299
#: modules/volume/volume_xyarithmetic.c:312
msgid "Units"
msgstr "Единицы измерения"

#: libgwyapp/module-utils-synth.c:172
msgid "Current Image"
msgstr "Текущее изображение"

#: libgwyapp/module-utils-synth.c:174
msgid "_Take Dimensions from Current Image"
msgstr "Взять _размеры текущего изображения"

#: libgwyapp/module-utils-synth.c:558 modules/synth/roddeposit.c:328
#: modules/synth/roddeposit.c:338 modules/synth/roddeposit.c:636
#: modules/synth/roddeposit.c:647
msgid "Generated"
msgstr "Сгенерированное"

#: libgwyapp/param-def.c:311
msgid "_Masking"
msgstr "Выделение _маской"

#: libgwyapp/param-def.c:315 modules/file/imgexport.c:654
#: modules/xyz/xyz_raster.c:215
msgid "_Interpolation type"
msgstr "Тип _интерполяции"

#: libgwyapp/param-def.c:319 modules/synth/columnar.c:189
#: modules/synth/dunes.c:134
msgid "_Direction"
msgstr "Направление"

#: libgwyapp/param-def.c:323
msgid "Combine with existing mask"
msgstr "Объединить с имеющейся маской"

#: libgwyapp/param-def.c:327
msgid "_Windowing type"
msgstr "Тип о_кна"

#: libgwyapp/param-def.c:331 modules/image/mask_edt.c:105
#: modules/tools/maskedit.c:223
msgid "_Distance type"
msgstr "Тип _расстояния"

#: libgwyapp/param-def.c:335
msgid "Plot _style"
msgstr "_Стиль графика"

#: libgwyapp/param-def.c:709
msgid "I_nstant updates"
msgstr "Мгновенное об_новление"

#: libgwyapp/param-def.c:755
#, fuzzy
msgid "Randomi_ze when re-run"
msgstr "Сделать случа_йным"

#: libgwyapp/param-def.c:931
msgid "_Mask color"
msgstr "_Цвет маски"

#: libgwyapp/param-def.c:966 modules/file/imgexport.c:649
#: modules/file/imgexport.c:651 modules/file/imgexport.c:708
#: modules/file/imgexport.c:743
msgid "Colo_r"
msgstr "Цве_т"

#: libgwyapp/param-def.c:1002
msgid "Target _graph"
msgstr "Добавить к _графику"

#: libgwyapp/param-def.c:1204 libgwyapp/param-def.c:1240
msgid "C_urve"
msgstr "К_ривая"

#: libgwyapp/param-def.c:1278
msgid "_Segment"
msgstr "_Сегмент"

#: libgwyapp/param-def.c:1318
#, fuzzy
msgid "_Channel"
msgstr "Канал"

#: libgwyapp/param-def.c:1386
msgid "Hold selection"
msgstr "Оставить выбранное"

#: libgwyapp/param-def.c:1387
msgid "Replace existing selection"
msgstr "Заменить существующее выбранное"

#: libgwyapp/param-def.c:1388
msgid "Replace even with empty (clear selection)"
msgstr "Заменить даже пустым (чистым выбранным)"

#: libgwyapp/param-def.c:1392
msgid "_Hold selection"
msgstr "_Оставить выбранное"

#: libgwyapp/param-def.c:1424
msgid "R_andom seed"
msgstr "На_чальное число"

#: libgwyapp/param-def.c:1589
msgid "Expanded groups"
msgstr "Расширенные группы"

#: libgwyapp/param-table.c:2234
msgid "New graph"
msgstr "Новый график"

#: libgwyapp/param-table.c:6620
msgid "Change Units"
msgstr "Изменить единицы измерения"

#: libgwyapp/param-table.c:6641
msgid "New _units:"
msgstr "Новые _единицы:"

#: libgwyapp/param-table.c:7293 libgwyapp/results-export.c:269
msgid "Save Results to File"
msgstr "Сохранить результаты в файл"

#: libgwyapp/resource-editor.c:145
msgid "Edit selected item"
msgstr "Редактировать выбранный элемент"

#: libgwyapp/resource-editor.c:151 modules/image/convolution_filter.c:342
msgid "Create a new item"
msgstr "Создать новый элемент"

#: libgwyapp/resource-editor.c:157
msgid "Create a new item based on selected one"
msgstr "Создать новый элемент на основе выбранного"

#: libgwyapp/resource-editor.c:163 modules/image/convolution_filter.c:344
msgid "Delete selected item"
msgstr "Удалить выделенный элемент"

#: libgwyapp/resource-editor.c:169
msgid "Set selected item as default"
msgstr "Установить выбранный элемент по умолчанию"

#: libgwyapp/results-export.c:144
msgid "Save results to a file"
msgstr "Сохранить результаты в файл"

#: libgwyapp/results-export.c:145
msgid "Copy results to clipboard"
msgstr "Скопировать результаты в буфер обмена"

#: libgwyapp/results-export.c:316
msgid "Colon:"
msgstr "Двоеточие:"

#: libgwyapp/results-export.c:317
msgid "TAB"
msgstr "TAB"

#: libgwyapp/results-export.c:318
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: libgwyapp/results-export.c:362
msgid "Result formatting"
msgstr "Форматирование результата"

#: libgwyapp/results-export.c:371
msgid "Machine-readable format"
msgstr "Машиночитаемый формат"

#: libgwyapp/settings.c:120 gwyddion/toolbox-spec.c:503 modules/file/err.h:52
#: modules/file/err.h:59
#, c-format
msgid "Cannot open file for writing: %s."
msgstr "Не удаётся открыть файл для записи: %s."

#: libgwyapp/settings.c:171 modules/file/err.h:30
#: modules/file/gwyzip-minizip2.h:109 modules/file/gwyzip-minizip-ng.h:111
#, c-format
msgid "Cannot read file contents: %s"
msgstr "Невозможно прочесть содержимое файла: %s"

#: libgwyapp/settings.c:177
msgid "File is empty."
msgstr "Файл пуст."

#: libgwyapp/settings.c:186
msgid "File is corrupted, magic header does not match."
msgstr ""
"Файл повреждён, ключевые значения заголовка не соответствуют друг другу."

#: libgwyapp/settings.c:194 libgwyapp/settings.c:245
msgid "File is corrupted, deserialization failed."
msgstr "Файл повреждён, разбор завершился неудачно."

#: libgwyapp/settings.c:278
#, c-format
msgid "Cannot create user config directory %s: %s"
msgstr "Не удаётся создать каталог настроек пользователя %s: %s"

#: libgwyapp/settings.c:289
#, c-format
msgid "Cannot create user ui directory %s: %s"
msgstr "Не удаётся создать каталог интерфейса пользователя %s: %s"

#: libgwyapp/settings.c:302
#, c-format
msgid "Cannot create user module directory %s: %s"
msgstr "Не удаётся создать каталог модулей пользователя %s: %s"

#: libgwyapp/wait.c:154
msgid "Please wait"
msgstr "Подождите, пожалуйста"

#: gwyddion/about.c:34
msgid "not available\n"
msgstr "недоступен\n"

#: gwyddion/about.c:58
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "О программе %s"

#: gwyddion/about.c:96
msgid "An SPM data visualization and analysis tool."
msgstr "Инструмент визуализации и анализа данных СЗМ."

#: gwyddion/about.c:106
msgid "Report bugs to:"
msgstr "Отчёты об ошибках направлять:"

#: gwyddion/about.c:118
msgid "Credits"
msgstr "Благодарности"

#: gwyddion/about.c:126
#, c-format
msgid ""
"%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version. For full license text see file COPYING included in the source "
"tarball."
msgstr ""
"%s является свободным программным обеспечением; вы можете распространять и/"
"или изменять его согласно условиям Стандартной Общественной Лицензии GNU "
"(GNU GPL), опубликованной Фондом свободного программного обеспечения (FSF); "
"либо Лицензии версии 2, либо (на ваше усмотрение) любой более поздней "
"версии. Полный текст лицензии доступен в файле COPYING в архиве исходного "
"кода программы."

#: gwyddion/about.c:133
msgid "Or read the license at"
msgstr "Или прочтите лицензию"

#: gwyddion/about.c:138
msgid "License"
msgstr "Лицензия"

#: gwyddion/about.c:145 modules/image/logistic.c:218
msgid "Features"
msgstr "Возможности"

#: gwyddion/about.c:189
msgid "Developers"
msgstr "Разработчики"

#: gwyddion/about.c:190
msgid "Translators"
msgstr "Переводчики"

#: gwyddion/about.c:193
msgid "Development is supported by the Czech Metrology Institute: "
msgstr "Разработка поддерживается Чешским институтом метрологии: "

#: gwyddion/about.c:228
#, fuzzy, c-format
msgid "%s file formats"
msgstr "Импортирует формат файлов Quesant."

#: gwyddion/about.c:229 gwyddion/about.c:269 gwyddion/about.c:283
#, fuzzy
msgid "enabled"
msgstr "Включено"

#: gwyddion/about.c:229 gwyddion/about.c:269
#, fuzzy
msgid "disabled"
msgstr "Включено"

#: gwyddion/about.c:262 gwyddion/about.c:265
msgid "OpenMP parallelization"
msgstr "Параллельное выполнение с OpenMP"

#: gwyddion/about.c:268
#, fuzzy
msgid "16bit image formats"
msgstr "Информация о изображении"

#: gwyddion/about.c:282
#, fuzzy, c-format
msgid "%s file formats (%s)"
msgstr "Полигональный формат файла (.ply)"

#: gwyddion/about.c:291 gwyddion/about.c:295
msgid "Python Scripting Interface"
msgstr "Скриптовый интерфейс Python"

#: gwyddion/about.c:302
#, fuzzy
msgid "Build settings"
msgstr "Загрузка настроек"

#. TRANSLATORS: %s is replaced with date in ISO format YYYY-MM-DD.
#: gwyddion/about.c:350
#, c-format
msgid "Released %s"
msgstr "Дата выхода %s"

#. TRANSLATORS: %s is replaced with date in ISO format YYYY-MM-DD.
#: gwyddion/about.c:354
#, c-format
msgid "Development version, built %s"
msgstr "Версия в разработке, собрана %s"

#: gwyddion/gwyddion.c:398
#, fuzzy
#| msgid "Loading document history"
msgid "Loading history"
msgstr "Загружается список предыдущих документов"

#: gwyddion/gwyddion.c:407
#, fuzzy
msgid "Registering resource"
msgstr "Регистрация модулей"

#: gwyddion/gwyddion.c:413
msgid "Loading settings"
msgstr "Загрузка настроек"

#: gwyddion/gwyddion.c:426
msgid "Registering modules"
msgstr "Регистрация модулей"

#: gwyddion/gwyddion.c:702
msgid "Could not read settings."
msgstr "Не удается считать настройки."

#: gwyddion/gwyddion.c:704
#, c-format
msgid ""
"Settings file `%s' cannot be read: %s\n"
"\n"
"To prevent loss of saved settings no attempt to update it will be made until "
"it is repaired or removed."
msgstr ""
"Файл настроек `%s' не может быть прочитан: %s\n"
"\n"
"Чтобы избежать потери сохранённых настроек попыток обновить его не будет до "
"тех пор, пока он не будет исправлен или удалён."

#: gwyddion/gwyddion.c:740
#, c-format
msgid "Many modules (%u) failed to register."
msgstr "Большое количество модулей (%u) не смогло зарегистрироваться."

#: gwyddion/gwyddion.c:743
#, c-format
msgid ""
"Most likely Gwyddion was not upgraded correctly.  Instead, one installation "
"was just overwritten with another, and now it is a mess.\n"
"\n"
"Please remove completely the module directory\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"and reinstall Gwyddion.\n"
"\n"
"See Info → Module Browser for specific errors."
msgstr ""
"Наиболее вероятно Gwyddion не был правильно обновлён. Вместо этого одна "
"установка была просто переписана поверх другой и теперь там каша.\n"
"\n"
"Необходимо полностью удалить каталог с модулями\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"и переустановить Gwyddion.\n"
"\n"
"Больше информации об ошибках доступно в меню Информация → Браузер модулей."

#: gwyddion/splash.c:1260
msgid "Starting "
msgstr "Запускается "

#: gwyddion/splash.c:1310
msgid " is free software released under GNU GPL."
msgstr " – свободное ПО под лицензией GNU GPL."

#: gwyddion/toolbox.c:124
#, fuzzy
#| msgid "Data Process"
msgid "Image Process"
msgstr "Обработка данных"

#: gwyddion/toolbox.c:124
msgid "Tools"
msgstr "Инструменты"

#: gwyddion/toolbox.c:632
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: gwyddion/toolbox.c:637
#, fuzzy
msgid "S_ynthetic"
msgstr "/Син_тез/_Диски..."

#: gwyddion/toolbox.c:641
msgid "_Info"
msgstr "_Информация"

#: gwyddion/toolbox.c:737
msgid "Display a 3D view of data"
msgstr "Показать трехмерный вид данных"

#: gwyddion/toolbox.c:741
msgid "Undo"
msgstr "Отменить"

#: gwyddion/toolbox.c:741
msgid "Undo last action"
msgstr "Отменить последнее действие"

#: gwyddion/toolbox.c:745
msgid "Redo"
msgstr "Повторить"

#: gwyddion/toolbox.c:745
msgid "Redo again last undone action"
msgstr "Повторить снова последнее незаконченное действие"

#: gwyddion/toolbox.c:894
#, fuzzy
msgid "Module _Browser"
msgstr "/_Просмотр модулей"

#: gwyddion/toolbox.c:895
#, fuzzy
msgid "Program _Messages"
msgstr "/_Сообщения программы"

#: gwyddion/toolbox.c:897
#, fuzzy
msgid "_User Guide"
msgstr "/_Руководство пользователя"

#: gwyddion/toolbox.c:898
#, fuzzy
msgid "_About Gwyddion"
msgstr "О программе Gwyddion"

#: gwyddion/toolbox.c:908
#, fuzzy
msgid "_Open..."
msgstr "/_Открыть..."

#: gwyddion/toolbox.c:909
#, fuzzy
msgid "Open _Recent"
msgstr "/_Последние файлы"

#: gwyddion/toolbox.c:910
#, fuzzy
msgid "_Merge..."
msgstr "/Объ_единить..."

#: gwyddion/toolbox.c:912
#, fuzzy
msgid "Save _As..."
msgstr "/Сохранить _как..."

#: gwyddion/toolbox.c:914
#, fuzzy
msgid "Remo_ve All Logs"
msgstr "/_Удалить все журналы"

#: gwyddion/toolbox.c:916
#, fuzzy
msgid "_Quit"
msgstr "/_Выйти"

#: gwyddion/toolbox.c:929 modules/image/fft_filter_2d.c:288
msgid "_Undo"
msgstr "_Отменить"

#: gwyddion/toolbox.c:930
#, fuzzy
msgid "_Redo"
msgstr "/_Повторить"

#: gwyddion/toolbox.c:932
#, fuzzy
msgid "Default Mask _Color..."
msgstr "/_Цвет маски по умолчанию..."

#: gwyddion/toolbox.c:933
#, fuzzy
msgid "Color _Gradients..."
msgstr "/Цветовые _градиенты..."

#: gwyddion/toolbox.c:934
#, fuzzy
msgid "G_L Materials..."
msgstr "/_Материалы OpenGL..."

#: gwyddion/toolbox.c:935
#, fuzzy
msgid "_Toolbox..."
msgstr "/Панель _инструментов..."

#: gwyddion/toolbox.c:936
#, fuzzy
msgid "_Keyboard Shortcuts..."
msgstr "/_Комбинации клавиш"

#: gwyddion/toolbox.c:937
#, fuzzy
msgid "_Logging Enabled"
msgstr "/Включить _журналирование"

#: gwyddion/toolbox.c:1012
msgid "Program Messages"
msgstr "Сообщения программы"

#: gwyddion/toolbox.c:1178
msgid "Change Default Mask Color"
msgstr "Изменить цвет маски по умолчанию"

#: gwyddion/toolbox-editor.c:186
msgid "Toolbox Editor"
msgstr "Редактор панели инструментов"

#: gwyddion/toolbox-editor.c:220
msgid "_New Item"
msgstr "_Новый элемент"

#: gwyddion/toolbox-editor.c:224
msgid "_New Group"
msgstr "Новая _группа"

#: gwyddion/toolbox-editor.c:236
msgid "Move _Up"
msgstr "Переместить _вверх"

#: gwyddion/toolbox-editor.c:240
msgid "Move _Down"
msgstr "Переместить в_низ"

#: gwyddion/toolbox-editor.c:247
msgid "_Width:"
msgstr "_Ширина:"

#: gwyddion/toolbox-editor.c:567
msgid "Toolbox Group"
msgstr "Группа инструментов"

#: gwyddion/toolbox-editor.c:578
msgid "_Title:"
msgstr "_Заголовок:"

#: gwyddion/toolbox-editor.c:589
msgid "_Id:"
msgstr "_Индентификатор:"

#: gwyddion/toolbox-editor.c:600
msgid "_Suggest"
msgstr "_Предложить"

#: gwyddion/toolbox-editor.c:604
msgid "Trans_latable title"
msgstr "П_ереводимое название"

#: gwyddion/toolbox-editor.c:645
msgid "Group id is not a valid identifier"
msgstr "Идентификатор группы не является правильным идентификатором"

#: gwyddion/toolbox-editor.c:652
msgid "Group id is not unique"
msgstr "Идентификатор группы не уникален"

#: gwyddion/toolbox-editor.c:719
msgid "Toolbox Item"
msgstr "Элемент панели инструментов"

#: gwyddion/toolbox-editor.c:735
#, fuzzy
#| msgid "_Function type"
msgid "Function _type:"
msgstr "Тип _функции"

#: gwyddion/toolbox-editor.c:739
msgid "Placeholder"
msgstr "Заполнитель"

#: gwyddion/toolbox-editor.c:740
msgid "Builtin"
msgstr "Встроенные"

#: gwyddion/toolbox-editor.c:743
#, fuzzy
msgid "Synthetic"
msgstr "Арифметические операции"

#: gwyddion/toolbox-editor.c:744
msgid "Volume Data"
msgstr "Объёмные данные"

#: gwyddion/toolbox-editor.c:745
msgid "XYZ Data"
msgstr "Данные XYZ"

#: gwyddion/toolbox-editor.c:746
msgid "Curve Maps"
msgstr "Карты кривых"

#: gwyddion/toolbox-editor.c:748 modules/tools/maskedit.c:228
msgid "Tool"
msgstr "Инструмент"

#: gwyddion/toolbox-editor.c:753
msgid "_Mode:"
msgstr "_Режим:"

#: gwyddion/toolbox-editor.c:758 gwyddion/toolbox-editor.c:771
#: modules/cmap/cmap_simplemech.c:193
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: gwyddion/toolbox-editor.c:759
msgid "Interactive"
msgstr "Интерактивно"

#: gwyddion/toolbox-editor.c:760
msgid "Non-interactive"
msgstr "Неинтерактивно"

#: gwyddion/toolbox-editor.c:765
msgid "Use _icon from:"
msgstr "Использовать _иконку из:"

#: gwyddion/toolbox-editor.c:773
msgid "System"
msgstr ""

#: gwyddion/toolbox-editor.c:792
msgid "Functions"
msgstr "Функции"

#: gwyddion/toolbox-spec.c:590
msgid "placeholder"
msgstr "заполнитель"

#: gwyddion/toolbox-spec.c:598
msgid "remaining tools"
msgstr "остальные инструменты"

#: modules/cmap/cmap_align.c:111
msgid "Aligns curves in a curve map by shifting the values."
msgstr "Выравнивает кривые на карте кривых сдвигая их значения."

#: modules/cmap/cmap_align.c:125
msgid "/_Align..."
msgstr "/В_ыровнять..."

#: modules/cmap/cmap_align.c:129
msgid "Align curves and extract topography"
msgstr "Выровнять кривые и извлечь топографию"

#: modules/cmap/cmap_align.c:140
msgid "First zero"
msgstr "Первый нуль"

#: modules/cmap/cmap_align.c:141
msgid "Last zero"
msgstr "Последний нуль"

#: modules/cmap/cmap_align.c:144 modules/graph/graph_align.c:63
msgid "Align curves"
msgstr "Выровнять кривые"

#: modules/cmap/cmap_align.c:145
msgid "Extract topography"
msgstr "Извлечь топографию"

#: modules/cmap/cmap_align.c:146 modules/cmap/cmap_lockin.c:170
#: modules/cmap/cmap_possearch.c:157
msgid "Set preview"
msgstr "Установить изображение предпросмотра"

#: modules/cmap/cmap_align.c:155 modules/cmap/cmap_possearch.c:166
#: modules/image/linematch.c:155 modules/image/semsim.c:129
#: modules/image/threshold.c:129 modules/volume/volume_linelevel.c:158
#: modules/xyz/xyz_reduce.c:92
msgid "Method"
msgstr "Метод"

#: modules/cmap/cmap_align.c:158 modules/cmap/cmap_extractcurve.c:131
#: modules/cmap/cmap_fdfit.c:209 modules/cmap/cmap_fit.c:191
#: modules/cmap/cmap_fztofd.c:149 modules/cmap/cmap_polylevel.c:140
#: modules/cmap/cmap_sinebg.c:143 modules/cmap/cmap_volumize.c:92
#: modules/xyz/xyz_relate.c:109
msgid "Ordinate"
msgstr "Ордината"

#: modules/cmap/cmap_align.c:163 modules/cmap/cmap_cutter.c:183
#: modules/cmap/cmap_possearch.c:177 modules/image/fft.c:120
#: modules/image/fit-shape.c:251 modules/image/maskcor.c:121
#: modules/image/mfm_field.c:138 modules/synth/mfm_current.c:146
#: modules/synth/mfm_parallel.c:150 modules/tools/corrlen.c:189
msgid "Output _type"
msgstr "Тип в_ывода"

#: modules/cmap/cmap_align.c:211 modules/file/stpfile.c:108
msgid "Topography"
msgstr "Топография"

#: modules/cmap/cmap_align.c:247
msgid "Align Map Curves"
msgstr "Выровнять кривые на карте"

#: modules/cmap/cmap_asciiexport.c:64
#, fuzzy
msgid "Exports curve map data to a text file."
msgstr "Экспортировать графические данные в текстовый файл"

#: modules/cmap/cmap_asciiexport.c:78
msgid "/Export _Text..."
msgstr "/Экспортировать _текст..."

#: modules/cmap/cmap_asciiexport.c:82
#, fuzzy
msgid "Export curve map data to a text file"
msgstr "Экспортировать графические данные в текстовый файл"

#: modules/cmap/cmap_asciiexport.c:98 modules/graph/graph_fztofd.c:131
#: modules/graph/graph_polylevel.c:110 modules/graph/graph_sfuncs.c:119
#: modules/graph/graph_sinebg.c:109
msgid "_All curves"
msgstr "_Все кивые"

#: modules/cmap/cmap_asciiexport.c:99
#, fuzzy
msgid "All _segments"
msgstr "_Сегмент"

#: modules/cmap/cmap_asciiexport.c:102 modules/file/asciiexport.c:115
msgid "Keep comment in English"
msgstr "Сохранять комментарии на английском"

#: modules/cmap/cmap_asciiexport.c:104 modules/file/asciiexport.c:117
#: modules/file/xyzexport.c:109 modules/volume/volume_asciiexport.c:107
msgid "Use _dot as decimal separator"
msgstr "Использовать точку как _десятичный разделитель"

#: modules/cmap/cmap_asciiexport.c:105 modules/file/asciiexport.c:119
#: modules/file/xyzexport.c:110 modules/volume/volume_asciiexport.c:108
msgid "_Precision"
msgstr "_Точность"

#: modules/cmap/cmap_asciiexport.c:132 modules/graph/graph_export_ascii.c:180
#: modules/volume/volume_asciiexport.c:138
msgid "Export to Text File"
msgstr "Экспортировать в текстовый файл"

#: modules/cmap/cmap_asciiexport.c:150 modules/file/asciiexport.c:391
#: modules/graph/graph_export_ascii.c:130
#: modules/volume/volume_asciiexport.c:153
msgid "Export Text"
msgstr "Экспортировать текст"

#: modules/cmap/cmap_asciiexport.c:229 modules/file/asciiexport.c:446
#: modules/file/xyzexport.c:202
msgid "Channel:"
msgstr "Канал:"

#: modules/cmap/cmap_asciiexport.c:232
msgid "Rows:"
msgstr ""

#: modules/cmap/cmap_asciiexport.c:233
#, fuzzy
msgid "Columns:"
msgstr "С_толбцы"

#: modules/cmap/cmap_asciiexport.c:238 modules/cmap/cmap_asciiexport.c:240
#, fuzzy
msgid "Segment:"
msgstr "Сегменты:"

#: modules/cmap/cmap_asciiexport.c:245 modules/file/asciiexport.c:451
msgid "Width:"
msgstr "Ширина:"

#: modules/cmap/cmap_asciiexport.c:246 modules/file/asciiexport.c:456
msgid "Height:"
msgstr "Высота:"

#: modules/cmap/cmap_asciiexport.c:248
#, fuzzy
msgid "XOffset:"
msgstr "Смещения:"

#: modules/cmap/cmap_asciiexport.c:250
#, fuzzy
msgid "YOffset:"
msgstr "Смещения:"

#: modules/cmap/cmap_asciiexport.c:264
#, fuzzy, c-format
msgid "Curve%d:"
msgstr "Кривая:"

#: modules/cmap/cmap_asciiexport.c:269
#, fuzzy, c-format
msgid "CurveUnit%d:"
msgstr "Кривая:"

#: modules/cmap/cmap_basicops.c:47
msgid "Basic operations like flipping and rotation by multiples of 90 degrees."
msgstr ""
"Базовые действия, такие, как отражение и поворот на угол, кратный прямому."

#: modules/cmap/cmap_basicops.c:61 modules/image/basicops.c:75
msgid "/_Basic Operations/Flip _Horizontally"
msgstr "/_Базовые действия/Отразить _горизонтально"

#: modules/cmap/cmap_basicops.c:65 modules/image/basicops.c:79
msgid "Flip data horizontally"
msgstr "Отразить изображение по горизонтали"

#: modules/cmap/cmap_basicops.c:68 modules/image/basicops.c:82
msgid "/_Basic Operations/Flip _Vertically"
msgstr "/_Базовые действия/Отразить _вертикально"

#: modules/cmap/cmap_basicops.c:72 modules/image/basicops.c:86
msgid "Flip data vertically"
msgstr "Отразить изображение по вертикали"

#: modules/cmap/cmap_basicops.c:75 modules/image/basicops.c:96
msgid "/_Basic Operations/Flip _Both"
msgstr "/_Базовые действия/Перевернуть _обе оси"

#: modules/cmap/cmap_basicops.c:79 modules/image/basicops.c:100
msgid "Flip data both horizontally and vertically"
msgstr "Переворачивает данные и по горизонтали, и по вертикали"

#: modules/cmap/cmap_basicops.c:83 modules/image/basicops.c:89
msgid "/_Basic Operations/Flip Dia_gonally"
msgstr "/_Базовые действия/П_еревернуть диагонально"

#: modules/cmap/cmap_basicops.c:87 modules/image/basicops.c:93
msgid "Flip data diagonally"
msgstr "Перевернуть изображение по диагонали"

#: modules/cmap/cmap_basicops.c:91 modules/image/basicops.c:103
msgid "/_Basic Operations/Rotate C_lockwise"
msgstr "/_Базовые действия/Повернуть по _часовой"

#: modules/cmap/cmap_basicops.c:95 modules/image/basicops.c:107
msgid "Rotate data 90 degrees clockwise"
msgstr "Повернуть на 90 градусов по часовой стрелке"

#: modules/cmap/cmap_basicops.c:98 modules/image/basicops.c:110
msgid "/_Basic Operations/Rotate _Counterclockwise"
msgstr "/_Базовые действия/Повернуть п_ротив часовой"

#: modules/cmap/cmap_basicops.c:102 modules/image/basicops.c:114
msgid "Rotate data 90 degrees counterclockwise"
msgstr "Повернуть на 90 градусов против часовой стрелки"

#: modules/cmap/cmap_basicops.c:105 modules/image/basicops.c:124
msgid "/_Basic Operations/_Null Offsets"
msgstr "/_Базовые действия/Обнулить _смещения"

#: modules/cmap/cmap_basicops.c:109 modules/image/basicops.c:128
msgid "Null horizontal offsets, moving the origin to the upper left corner"
msgstr ""
"Обнуляет горизонтальные смещения, перемещая начало координат в верхний левый "
"угол"

#: modules/cmap/cmap_basicops.c:112
msgid "/_Basic Operations/Remove _Segments"
msgstr "/_Базовые действия/_Удалить сегменты"

#: modules/cmap/cmap_basicops.c:116
msgid "Remove curve segmentation"
msgstr "Удалить сегментацию кривой"

#: modules/cmap/cmap_crop.c:70
msgid "Crop curve map data."
msgstr "Кадрировать данные карты кривых."

#: modules/cmap/cmap_crop.c:84
msgid "/_Basic Operations/_Crop"
msgstr "/_Базовые действия/Об_резать"

#: modules/cmap/cmap_crop.c:88 modules/tools/crop.c:123
#: modules/volume/volume_drift.c:190
msgid "Crop data"
msgstr "Кадрировать данные"

#: modules/cmap/cmap_crop.c:103 modules/image/ptranslate.c:134
#: modules/image/ptranslate.c:137 modules/image/tilt.c:97
#: modules/volume/volume_cluster.c:284 modules/volume/volume_drift.c:170
#: modules/volume/volume_equiplane.c:148 modules/volume/volume_fdfit.c:185
#: modules/volume/volume_planestat.c:258 modules/volume/volume_planestat.c:449
#: modules/volume/volume_rephase.c:134 modules/volume/volume_slice.c:191
#: modules/volume/volume_strayfield.c:158 modules/volume/volume_zposlevel.c:134
msgid "_X"
msgstr "_X"

#: modules/cmap/cmap_crop.c:104 modules/image/ptranslate.c:135
#: modules/image/ptranslate.c:138 modules/image/tilt.c:98
#: modules/volume/volume_cluster.c:285 modules/volume/volume_drift.c:171
#: modules/volume/volume_equiplane.c:149 modules/volume/volume_fdfit.c:186
#: modules/volume/volume_planestat.c:259 modules/volume/volume_planestat.c:451
#: modules/volume/volume_rephase.c:135 modules/volume/volume_slice.c:192
#: modules/volume/volume_strayfield.c:159 modules/volume/volume_zposlevel.c:135
msgid "_Y"
msgstr "_Y"

#: modules/cmap/cmap_crop.c:107 modules/image/extend.c:126
#: modules/tools/crop.c:104
msgid "Keep lateral offsets"
msgstr "Сохранять пространственные смещения"

#: modules/cmap/cmap_crop.c:150 modules/tools/crop.c:292
msgid "Detail"
msgstr "Часть"

#: modules/cmap/cmap_crop.c:174 modules/tools/crop.c:122
#: modules/volume/volume_crop.c:168 modules/xyz/xyz_crop.c:92
#: modules/xyz/xyz_crop.c:170
msgid "Crop"
msgstr "Кадрировать"

#: modules/cmap/cmap_crop.c:185
msgid "New Dimensions"
msgstr "Новые горизонтальные размеры"

#: modules/cmap/cmap_crop.c:199 modules/file/asciiexport.c:396
#: modules/file/gxyzffile.c:374 modules/file/imgexport.c:3043
#: modules/file/imgexport.c:3215 modules/file/nmmxyz.c:481
#: modules/file/rawfile.c:551 modules/file/xyzexport.c:273
#: modules/graph/graph_export_image.c:209 modules/image/binning.c:235
#: modules/image/calibrate.c:628 modules/image/coerce.c:261
#: modules/image/displfield.c:240 modules/image/extend.c:283
#: modules/image/fft.c:297 modules/image/good_profile.c:269
#: modules/image/grain_edge.c:165 modules/image/grain_mark.c:213
#: modules/image/grain_wshed.c:191 modules/image/linematch.c:304
#: modules/image/mark_disconn.c:183 modules/image/ptranslate.c:247
#: modules/image/rank-filter.c:226 modules/image/rotate.c:290
#: modules/image/scars.c:267 modules/image/slope_dist.c:243
#: modules/image/tip_blind.c:287 modules/image/wpour_mark.c:241
#: modules/synth/annealing.c:286 modules/synth/ballistic.c:325
#: modules/synth/columnar.c:387 modules/synth/cpde.c:266
#: modules/synth/deposit.c:264 modules/synth/diffusion.c:426
#: modules/synth/discs.c:282 modules/synth/domains.c:329
#: modules/synth/dunes.c:278 modules/synth/fbrownian.c:261
#: modules/synth/fibres.c:366 modules/synth/fourier.c:270
#: modules/synth/lattice.c:511 modules/synth/linenoise.c:399
#: modules/synth/mfm_current.c:285 modules/synth/mfm_parallel.c:291
#: modules/synth/noise.c:291 modules/synth/objects.c:450
#: modules/synth/pattern.c:505 modules/synth/phases.c:234
#: modules/synth/pileup.c:351 modules/synth/plateaus.c:314
#: modules/synth/residue.c:271 modules/synth/waves.c:346
#: modules/synth/wetfront.c:251 modules/tools/corrlen.c:289
#: modules/tools/spotremove.c:280 modules/tools/stats.c:224
#: modules/volume/volume_asciiexport.c:157
#: modules/volume/volume_calibrate.c:385 modules/volume/volume_scars.c:211
#: modules/xyz/xyz_raster.c:387
msgid "Options"
msgstr "Параметры"

#: modules/cmap/cmap_cutter.c:128 modules/cmap/cmap_cutter.c:134
#: modules/cmap/cmap_simplemech.c:205 modules/cmap/cmap_simplemech.c:341
msgid "Approach"
msgstr "Подвод"

#: modules/cmap/cmap_cutter.c:130 modules/cmap/cmap_cutter.c:135
#: modules/cmap/cmap_simplemech.c:206 modules/cmap/cmap_simplemech.c:350
msgid "Retract"
msgstr "Отвод"

#: modules/cmap/cmap_cutter.c:141
msgid "Cuts a curve map to segments."
msgstr "Разделяет карту кривых на сегменты."

#: modules/cmap/cmap_cutter.c:155
msgid "/_Cut to Segments..."
msgstr "/_Разделить на сегменты..."

#: modules/cmap/cmap_cutter.c:159
msgid "Cut curves to segments"
msgstr "Разделить кривые на сегменты"

#: modules/cmap/cmap_cutter.c:168
msgid "Mark"
msgstr "Пометить"

#: modules/cmap/cmap_cutter.c:169
msgid "Extract"
msgstr "Извлечь"

#: modules/cmap/cmap_cutter.c:172
msgid "Approach/Retract"
msgstr "Подвод/Отвод"

#: modules/cmap/cmap_cutter.c:173
msgid "Approach/Hold/Retract"
msgstr "Подвод/Удержание/Отвод"

#: modules/cmap/cmap_cutter.c:187
msgid "Keep curves"
msgstr "Сохранить кривые"

#: modules/cmap/cmap_cutter.c:190
msgid "Extract segments"
msgstr "Извлечь сегменты"

#: modules/cmap/cmap_cutter.c:193
#, fuzzy
msgid "Invert data"
msgstr "Инвертированный"

#: modules/cmap/cmap_cutter.c:262
msgid "Cut to Segments"
msgstr "Разделить на сегменты"

#: modules/cmap/cmap_cutter.c:331
msgid "Keep curves:"
msgstr "Сохранить кривые:"

#: modules/cmap/cmap_cutter.c:352 modules/cmap/cmap_simplemech.c:203
msgid "Z curve"
msgstr "Кривая Z"

#: modules/cmap/cmap_cutter.c:431 modules/cmap/cmap_simplemech.c:870
#: modules/graph/graph_terraces.c:2000 modules/image/terracefit.c:2188
msgid "Fitting in progress..."
msgstr "Идёт аппроксимация..."

#: modules/cmap/cmap_cutter.c:644 modules/cmap/cmap_extractcurve.c:542
#: modules/cmap/cmap_fit.c:979 modules/cmap/cmap_linestat.c:274
#: modules/cmap/cmap_lockin.c:839
msgid "sample"
msgstr "образец"

#: modules/cmap/cmap_extractcurve.c:97
msgid "Extracts individual curves from a curve map."
msgstr "Извлекает отдельные кривые из карты кривых."

#: modules/cmap/cmap_extractcurve.c:111
msgid "/_Extract Curves..."
msgstr "/_Извлечь кривые..."

#: modules/cmap/cmap_extractcurve.c:115
msgid "Extract curves"
msgstr "Извлечь кривые"

#: modules/cmap/cmap_extractcurve.c:135
msgid "Reorder by abscissa"
msgstr "Переупорядочить по абсциссе"

#: modules/cmap/cmap_extractcurve.c:136 modules/volume/volume_slice.c:194
msgid "Extract _multiple"
msgstr "Извлечь _несколько"

#: modules/cmap/cmap_extractcurve.c:199
msgid "Extract Map Curves"
msgstr "Извлечь кривые из карты"

#: modules/cmap/cmap_fdfit.c:172
msgid "Fit FD curves."
msgstr "Аппроксимировать кривые сила-расстояние."

#: modules/cmap/cmap_fdfit.c:186
msgid "/Fit _FD Curves..."
msgstr "/Аппрокси_мировать кривые сила-расстояние..."

#: modules/cmap/cmap_fdfit.c:190
msgid "Fit FD curves by a function"
msgstr "Аппроксимировать кривые сила-расстояние функцией"

#: modules/cmap/cmap_fdfit.c:206 modules/cmap/cmap_fit.c:188
#: modules/graph/graph_cd.c:116 modules/graph/graph_fit.c:159
#: modules/image/fit-shape.c:246 modules/volume/volume_fdfit.c:183
msgid "_Function"
msgstr "_Функция"

#: modules/cmap/cmap_fdfit.c:212 modules/cmap/cmap_fit.c:195
#: modules/cmap/cmap_lockin.c:193 modules/cmap/cmap_polylevel.c:145
#: modules/cmap/cmap_sinebg.c:146 modules/xyz/xyz_volumize.c:130
msgid "_From"
msgstr "_От"

#: modules/cmap/cmap_fdfit.c:213 modules/cmap/cmap_fit.c:196
#: modules/cmap/cmap_lockin.c:194 modules/cmap/cmap_polylevel.c:146
#: modules/cmap/cmap_sinebg.c:147 modules/xyz/xyz_volumize.c:131
msgid "_To"
msgstr "_До"

#: modules/cmap/cmap_fdfit.c:216 modules/cmap/cmap_fit.c:199
#: modules/volume/volume_fdfit.c:189
msgid "Run _estimate at each point"
msgstr "Запустить о_ценку в каждой точке"

#: modules/cmap/cmap_fdfit.c:217
msgid "Get adhesion directly"
msgstr "Получить адгезию напрямую"

#: modules/cmap/cmap_fdfit.c:218
msgid "Adhesion data"
msgstr "Данные адгезии"

#: modules/cmap/cmap_fdfit.c:219
msgid "Baseline data"
msgstr "Данные базовой линии"

#: modules/cmap/cmap_fdfit.c:220 modules/cmap/cmap_simplemech.c:207
#: modules/graph/graph_simplemech.c:106
msgid "Baseline _range"
msgstr "Диапазон базовой линии"

#: modules/cmap/cmap_fdfit.c:304
msgid "Fit FD Curves"
msgstr "Аппроксимировать кривые сила-расстояние"

#: modules/cmap/cmap_fdfit.c:323 modules/cmap/cmap_fit.c:339
#: modules/cmap/cmap_lockin.c:322 modules/cmap/cmap_polylevel.c:224
#: modules/cmap/cmap_sinebg.c:226
msgid "data"
msgstr "данные"

#: modules/cmap/cmap_fdfit.c:332 modules/cmap/cmap_fit.c:348
#: modules/cmap/cmap_lockin.c:331 modules/cmap/cmap_polylevel.c:233
#: modules/cmap/cmap_sinebg.c:235 modules/graph/graph_polylevel.c:389
#: modules/graph/graph_sinebg.c:384 modules/tools/corrlen.c:984
msgid "fit"
msgstr "апроксимация"

#. TRANSLATORS: This is really outcome, like OK/failed, not the actual results.
#: modules/cmap/cmap_fdfit.c:365
msgid "Fitting result"
msgstr "Результат аппроксимации"

#: modules/cmap/cmap_fdfit.c:461 modules/cmap/cmap_fdfit.c:523
#: modules/cmap/cmap_fit.c:467 modules/cmap/cmap_fit.c:528
#, fuzzy
msgid "data not fitted"
msgstr "Данные не аппроксимированы"

#: modules/cmap/cmap_fdfit.c:478
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: modules/cmap/cmap_fdfit.c:480
msgid "failed"
msgstr "ошибка"

#: modules/cmap/cmap_fdfit.c:1061 modules/cmap/cmap_fit.c:1004
#: modules/graph/graph_fit.c:295 modules/image/fit-shape.c:638
#: modules/volume/volume_fdfit.c:367
msgid "Fix"
msgstr "Фиксировать"

#: modules/cmap/cmap_fdfit.c:1062 modules/cmap/cmap_fit.c:1005
#: modules/graph/graph_cd.c:209 modules/graph/graph_fit.c:296
#: modules/image/fit-shape.c:639 modules/image/smm.c:489
#: modules/volume/volume_fdfit.c:368
msgid "Parameter"
msgstr "Параметр"

#: modules/cmap/cmap_fdfit.c:1063 modules/cmap/cmap_fit.c:1006
#: modules/graph/graph_cd.c:210 modules/graph/graph_fit.c:297
#: modules/image/fit-shape.c:640 modules/volume/volume_fdfit.c:369
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: modules/cmap/cmap_fit.c:154
#, fuzzy
msgid "Fit curves in volume data."
msgstr "Инвертирует значения в объёмных данных"

#: modules/cmap/cmap_fit.c:168
#, fuzzy
msgid "/Fit _Curves..."
msgstr "/Аппрокси_мировать кривые сила-расстояние..."

#: modules/cmap/cmap_fit.c:172
#, fuzzy
msgid "Fit curves in volume data"
msgstr "Инвертирует значения в объёмных данных"

#: modules/cmap/cmap_fit.c:200
#, fuzzy
msgid "Output fit errors"
msgstr "Вывод изображений"

#: modules/cmap/cmap_fit.c:201
#, fuzzy
msgid "Output residual sum"
msgstr "Вывод изображений"

#: modules/cmap/cmap_fit.c:319
#, fuzzy
msgid "Fit Curves"
msgstr "Аппроксимировать кривые сила-расстояние"

#: modules/cmap/cmap_fit.c:386
#, fuzzy
msgid "Residual sum:"
msgstr "Остаточная сумма:   %g\n"

#: modules/cmap/cmap_fit.c:486
#, fuzzy
msgid "fit failed"
msgstr "Аппроксимация закончилась ошибкой"

#: modules/cmap/cmap_fztofd.c:110
msgid "Converts FZ to FD curve map."
msgstr "Конвертирует карту кривых из FZ в FD."

#: modules/cmap/cmap_fztofd.c:124
msgid "/_FZ Curves to FD..."
msgstr "/Крив_ые FZ в FD..."

#: modules/cmap/cmap_fztofd.c:128 modules/graph/graph_fztofd.c:115
msgid "Convert Force-Z Piezo to Force-Distance"
msgstr "Конвертировать силу-Z пьезо в силу-расстояние"

#: modules/cmap/cmap_fztofd.c:138 modules/graph/graph_fztofd.c:84
msgid "Piezo extension"
msgstr "Удлинение пьезосканера"

#: modules/cmap/cmap_fztofd.c:152 modules/graph/graph_fztofd.c:132
msgid "_Z input"
msgstr "_Входная Z"

#: modules/cmap/cmap_fztofd.c:154 modules/graph/graph_fztofd.c:137
msgid "Cantilever _stiffness"
msgstr "_Жесткость кантелевера"

#: modules/cmap/cmap_fztofd.c:157 modules/graph/graph_fztofd.c:139
msgid "Cantilever _tilt"
msgstr "_Наклон кантелевера"

#: modules/cmap/cmap_fztofd.c:158 modules/graph/graph_fztofd.c:138
msgid "_Deflection sensitivity"
msgstr "Чувствительность _отклонения"

#: modules/cmap/cmap_fztofd.c:217 modules/graph/graph_fztofd.c:196
msgid "Convert FZ to FD Curve"
msgstr "Конвертировать кривую FZ в FD"

#: modules/cmap/cmap_linestat.c:112 modules/graph/graph_stats.c:225
#: modules/image/grain_stat.c:155 modules/image/linematch.c:110
#: modules/tools/linestats.c:104 modules/tools/stats.c:614
#: modules/volume/volume_linelevel.c:112 modules/volume/volume_linestat.c:133
#: modules/volume/volume_planestat.c:201
msgid "Median"
msgstr "Срединное"

#: modules/cmap/cmap_linestat.c:124 modules/graph/graph_cd.c:123
#: modules/graph/graph_cut.c:91 modules/graph/graph_fit.c:168
#: modules/graph/graph_measure_period.c:125
#: modules/graph/graph_measure_period.c:239 modules/graph/graph_polylevel.c:116
#: modules/graph/graph_sinebg.c:114 modules/graph/graph_stats.c:108
#: modules/graph/graph_stats.c:213 modules/tools/linestats.c:107
#: modules/tools/sfunctions.c:164 modules/volume/volume_fdfit.c:195
#: modules/volume/volume_linestat.c:138 modules/volume/volume_planestat.c:185
msgid "Range"
msgstr "Диапазон"

#: modules/cmap/cmap_linestat.c:125 modules/graph/graph_stats.c:226
#: modules/tools/linestats.c:112 modules/volume/volume_linestat.c:143
msgid "Ra"
msgstr "Ra"

#: modules/cmap/cmap_linestat.c:126 modules/tools/linestats.c:113
#: modules/volume/volume_linestat.c:144
msgid "Rq (RMS)"
msgstr "Rq (Ср. квадр.)"

#: modules/cmap/cmap_linestat.c:127 modules/tools/linestats.c:114
#: modules/volume/volume_linestat.c:145
msgid "Rz"
msgstr "Rz"

#: modules/cmap/cmap_linestat.c:128 modules/tools/linestats.c:115
#: modules/volume/volume_linestat.c:146
msgid "Rt"
msgstr "Rt"

#: modules/cmap/cmap_linestat.c:129 modules/graph/graph_stats.c:228
#: modules/synth/columnar.c:140 modules/tools/linestats.c:116
#: modules/tools/stats.c:608 modules/volume/volume_linestat.c:147
#: modules/volume/volume_planestat.c:189
msgid "Skew"
msgstr "Асимметрия"

#: modules/cmap/cmap_linestat.c:130 modules/graph/graph_stats.c:229
#: modules/synth/columnar.c:141 modules/tools/linestats.c:117
#: modules/tools/stats.c:609 modules/volume/volume_linestat.c:148
#: modules/volume/volume_planestat.c:193
msgid "Excess kurtosis"
msgstr "Избыточный эксцесс"

#: modules/cmap/cmap_linestat.c:136
msgid "Summarizes curves in curve map data to an image."
msgstr "Характеризует кривые в данных карты кривых получая изображение."

#: modules/cmap/cmap_linestat.c:150
msgid "/_Summarize Curves..."
msgstr "/_Характеризовать кривые..."

#: modules/cmap/cmap_linestat.c:154
msgid "Summarize curves"
msgstr "Характеризовать кривые"

#: modules/cmap/cmap_linestat.c:163 modules/volume/volume_linestat.c:181
msgid "_Extract image"
msgstr "_Извлечь изображение"

#: modules/cmap/cmap_linestat.c:164 modules/volume/volume_linestat.c:182
msgid "Set _preview"
msgstr "Установить изображение _предпросмотра"

#: modules/cmap/cmap_linestat.c:178 modules/graph/graph_sfuncs.c:120
#: modules/synth/waves.c:181 modules/tools/linestats.c:148
#: modules/tools/sfunctions.c:192 modules/volume/volume_linestat.c:196
#: modules/volume/volume_planestat.c:264 modules/volume/volume_strayfield.c:154
msgid "_Quantity"
msgstr "_Величина"

#: modules/cmap/cmap_linestat.c:180 modules/cmap/cmap_lockin.c:201
#: modules/image/crosscor.c:150 modules/image/freq_split.c:153
#: modules/image/mask_edt.c:107 modules/image/pfm.c:153
#: modules/image/slope_dist.c:136 modules/image/smm_apply.c:147
#: modules/synth/cpde.c:722 modules/synth/domains.c:179
#: modules/volume/volume_linestat.c:198 modules/volume/volume_slice.c:197
msgid "Output type"
msgstr "Тип вывода"

#: modules/cmap/cmap_linestat.c:261
msgid "Summarize Map Curves"
msgstr "Характеризовать кривые карты"

#: modules/cmap/cmap_linestat.c:411
msgid "(interpolated)"
msgstr "(интерполировано)"

#: modules/cmap/cmap_lockin.c:141
msgid "Detect oscillations in a curve."
msgstr "Обнаружить колебания на кривой."

#: modules/cmap/cmap_lockin.c:155
msgid "/_Demodulation..."
msgstr "/_Демодуляция..."

#: modules/cmap/cmap_lockin.c:159
msgid "Detect oscillations in a curve"
msgstr "Найти колебания на кривой"

#: modules/cmap/cmap_lockin.c:169
msgid "Extract amplitude/phase"
msgstr "Извлечь амплитуду/фазу"

#: modules/cmap/cmap_lockin.c:173 modules/cmap/cmap_lockin.c:188
msgid "Reference"
msgstr "Эталон"

#: modules/cmap/cmap_lockin.c:177
#, fuzzy
msgid "Polynomial"
msgstr "Степень полинома"

#: modules/cmap/cmap_lockin.c:178
#, fuzzy
msgid "Polynomial + sine"
msgstr "Степень полинома"

#: modules/cmap/cmap_lockin.c:192 modules/cmap/cmap_polylevel.c:144
#: modules/graph/graph_polylevel.c:111
msgid "_Degree"
msgstr "_Степень"

#: modules/cmap/cmap_lockin.c:197 modules/image/multiprofile.c:288
#: modules/image/smm.c:414
msgid "Show"
msgstr "Показать"

#: modules/cmap/cmap_lockin.c:260 modules/graph/graph_sinebg.c:402
#: modules/synth/waves.c:171 modules/synth/waves.c:310
#: modules/tools/roughness.c:368
msgid "Amplitude"
msgstr "Амплитуда"

#: modules/cmap/cmap_lockin.c:266 modules/image/fft.c:110
#: modules/image/smm_apply.c:129 modules/image/smm.c:200
#: modules/synth/waves.c:172
msgid "Phase"
msgstr "Фаза"

#: modules/cmap/cmap_lockin.c:305
msgid "Demodulation"
msgstr "Демодуляция"

#: modules/cmap/cmap_polylevel.c:106
msgid "Removes polynomial background from curves."
msgstr "Удаляет с кривых полиномиальный фон."

#: modules/cmap/cmap_polylevel.c:120
msgid "/Remove _Polynomial Background..."
msgstr "/Убрать _полиномиальный фон..."

#: modules/cmap/cmap_polylevel.c:124
msgid "Remove polynomial background from all curves"
msgstr "Удалить полиномиальный фон со всех кривых"

#: modules/cmap/cmap_polylevel.c:207 modules/graph/graph_polylevel.c:170
#: modules/image/polylevel.c:301
msgid "Remove Polynomial Background"
msgstr "Убрать полиномиальный фон"

#: modules/cmap/cmap_possearch.c:121
msgid "Picks a quantity at some threshold position."
msgstr "Выбирает значение на некотором положении порога."

#: modules/cmap/cmap_possearch.c:135
msgid "/_Position Search..."
msgstr "/_Поиск положения..."

#: modules/cmap/cmap_possearch.c:139
msgid "Search for a threshold"
msgstr "Поиск порога"

#: modules/cmap/cmap_possearch.c:148
msgid "Below threshold"
msgstr "Ниже порога"

#: modules/cmap/cmap_possearch.c:149
msgid "Above threshold"
msgstr "Выше порога"

#: modules/cmap/cmap_possearch.c:152
msgid "Left to right"
msgstr "Слева направо"

#: modules/cmap/cmap_possearch.c:153
msgid "Right to left"
msgstr "Справа налево"

#: modules/cmap/cmap_possearch.c:156
msgid "Extract quantity"
msgstr "Извлечь значение"

#: modules/cmap/cmap_possearch.c:168 modules/image/arc-revolve.c:108
#: modules/image/crosscor.c:101 modules/image/measure_lattice.c:319
#: modules/image/measure_lattice.c:326
msgid "Direction"
msgstr "Направление"

#: modules/cmap/cmap_possearch.c:170
msgid "Pick value curve"
msgstr "Выбрать кривую значений"

#: modules/cmap/cmap_possearch.c:171
msgid "Search curve"
msgstr "Поиск кривой"

#: modules/cmap/cmap_possearch.c:172 modules/image/grain_edge.c:163
msgid "Threshold"
msgstr "Порог"

#: modules/cmap/cmap_possearch.c:264
msgid "Search for threshold"
msgstr "Поиск порога"

#: modules/cmap/cmap_rename.c:59
#, fuzzy
msgid "Curve map data renaming."
msgstr "Кадрировать данные карты кривых."

#: modules/cmap/cmap_rename.c:73
#, fuzzy
msgid "/_Basic Operations/Re_name Curves..."
msgstr "/_Базовые действия/_Обрезать..."

#: modules/cmap/cmap_rename.c:77
#, fuzzy
msgid "Rename curve map curves"
msgstr "Удалить шум с графиков кривых"

#: modules/cmap/cmap_rename.c:92
#, fuzzy
msgid "Curve to rename"
msgstr "Кривая для аппроксимации"

#: modules/cmap/cmap_rename.c:93 modules/xyz/xyz_valueops.c:158
#, fuzzy
msgid "New name"
msgstr "_Название нейросети:"

#: modules/cmap/cmap_rename.c:122
#, fuzzy
msgid "Rename Curve"
msgstr "Средняя кривая"

#: modules/cmap/cmap_rename.c:130 modules/file/imgexport.c:3428
#: modules/file/rawfile.c:670 modules/image/neural.c:544
#: modules/xyz/xyz_valueops.c:312
msgid "_Rename"
msgstr "_Переименовать"

#: modules/cmap/cmap_simplemech.c:146 modules/graph/graph_simplemech.c:543
msgid "DMT modulus"
msgstr "Абсолютная величина DMT"

#: modules/cmap/cmap_simplemech.c:147 modules/graph/graph_simplemech.c:544
msgid "Adhesion"
msgstr "Адгезия"

#: modules/cmap/cmap_simplemech.c:148 modules/graph/graph_simplemech.c:545
#: modules/synth/fibres.c:357 modules/synth/lattice.c:504
#: modules/synth/pattern.c:1607
msgid "Deformation"
msgstr "Деформация"

#: modules/cmap/cmap_simplemech.c:149 modules/graph/graph_simplemech.c:546
msgid "Dissipated work"
msgstr "Работа сил рассеяния"

#: modules/cmap/cmap_simplemech.c:150 modules/graph/graph_simplemech.c:547
msgid "Baseline force"
msgstr "Базовая линия силы"

#: modules/cmap/cmap_simplemech.c:151 modules/graph/graph_simplemech.c:548
msgid "Maximum force"
msgstr "Максимальная сила"

#: modules/cmap/cmap_simplemech.c:157 modules/graph/graph_simplemech.c:67
msgid "Get simple mechanical quantities"
msgstr "Получить простые механические величины"

#: modules/cmap/cmap_simplemech.c:171
msgid "/_Nanomechanical Fit..."
msgstr "/_Наномеханическая аппроксимация..."

#: modules/cmap/cmap_simplemech.c:175 modules/graph/graph_simplemech.c:84
msgid "Evaluate DMT modulus, adhesion, deformation and dissipation"
msgstr "Оценка DMT модуля, адгезии, деформации и диссипации"

#: modules/cmap/cmap_simplemech.c:204
msgid "Force curve"
msgstr "Силовая кривая"

#: modules/cmap/cmap_simplemech.c:208 modules/graph/graph_simplemech.c:107
msgid "Fit _upper limit"
msgstr "Аппроксимировать _верхний предел"

#: modules/cmap/cmap_simplemech.c:209 modules/graph/graph_simplemech.c:108
msgid "Fit _lower limit"
msgstr "Аппроксимировать _нижний предел"

#: modules/cmap/cmap_simplemech.c:210 modules/graph/graph_simplemech.c:109
#: modules/image/hertz.c:117
msgid "_Tip radius"
msgstr "Радиус _зонда"

#: modules/cmap/cmap_simplemech.c:211 modules/graph/graph_simplemech.c:110
msgid "_Poisson's ratio"
msgstr "Соотношение _Пуассона"

#: modules/cmap/cmap_simplemech.c:212
msgid "Output images"
msgstr "Вывод изображений"

#: modules/cmap/cmap_simplemech.c:247
#, c-format
msgid "%s: Curves have to be segmented."
msgstr "%s: Кривые должны быть сегментированы."

#: modules/cmap/cmap_simplemech.c:247 modules/cmap/cmap_simplemech.c:323
#: modules/graph/graph_simplemech.c:170
msgid "Nanomechanical Fit"
msgstr "Наномеханическая аппроксимация"

#: modules/cmap/cmap_simplemech.c:359
msgid "Control points"
msgstr "Контрольные точки"

#: modules/cmap/cmap_simplemech.c:368 modules/graph/graph_simplemech.c:501
msgid "Baseline fit"
msgstr "Аппроксимация базовой линии"

#: modules/cmap/cmap_simplemech.c:378 modules/graph/graph_simplemech.c:511
msgid "DMT fit"
msgstr "Аппроксимация DMT"

#: modules/cmap/cmap_simplemech.c:420 modules/graph/graph_cd.c:477
#: modules/graph/graph_fit.c:765 modules/graph/graph_terraces.c:617
#: modules/image/fit-shape.c:1240 modules/image/relate.c:351
#: modules/image/relate.c:618 modules/image/terracefit.c:472
#: modules/volume/volume_fdfit.c:980
msgid "Fit Results"
msgstr "Результаты аппроксимации"

#: modules/cmap/cmap_simplemech.c:446 modules/graph/graph_measure_period.c:247
#: modules/graph/graph_simplemech.c:209 modules/graph/graph_simplemech.c:542
msgid "Results"
msgstr "Результаты"

#: modules/cmap/cmap_sinebg.c:109
msgid "Remove sine background from curves."
msgstr "Удалить синусоидальный фон с кривых."

#: modules/cmap/cmap_sinebg.c:123
msgid "/Remove _Sine Background..."
msgstr "/Удалить _синусоидальный фон..."

#: modules/cmap/cmap_sinebg.c:127
msgid "Remove sine background from all curves"
msgstr "Удалить синусоидальный фон со всех кривых"

#: modules/cmap/cmap_sinebg.c:209 modules/graph/graph_sinebg.c:166
msgid "Remove Sine Background"
msgstr "Удалить синусоидальный фон"

#: modules/cmap/cmap_volumize.c:58
#, fuzzy
msgid "Volumize curves."
msgstr "Характеризовать кривые"

#: modules/cmap/cmap_volumize.c:72
#, fuzzy
msgid "/_Volumize Curves..."
msgstr "/_Характеризовать кривые..."

#: modules/cmap/cmap_volumize.c:76
#, fuzzy
msgid "Volumize curves"
msgstr "Характеризовать кривые"

#: modules/cmap/cmap_volumize.c:146
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: (Segment %d)"
msgstr "Сегмент %u"

#: modules/cmap/cmap_volumize.c:178
#, fuzzy
msgid "Volumize Curves"
msgstr "Превратить слои в объём"

#: modules/cmap/cmap_volumize.c:254
#, fuzzy
msgid "Cannot convert to volume data"
msgstr "Создать новый блок объёмных данных"

#: modules/cmap/cmap_volumize.c:256
#, c-format
msgid "Volume data size: %d × %d × %d"
msgstr ""

#: modules/file/accurell.c:61
msgid "Imports ASCII Accurion scanning ellipsometry maps."
msgstr ""

#: modules/file/accurell.c:74
#, fuzzy
msgid "Accurion exported ellipsometry data (.txt)"
msgstr "Экспортированные данные Burleigh (.txt, .bin)"

#: modules/file/accurexii-txt.c:65
msgid "Imports Accurex II text files."
msgstr "Импортирует текстовые файлы Accurex II."

#: modules/file/accurexii-txt.c:78
msgid "Accurex II text files (.txt)"
msgstr "Текстовые файлы Accurex II (.txt)"

#: modules/file/accurexii-txt.c:138
msgid "File header cannot be converted from ISO-8859-1 character set."
msgstr ""
"Заголовок файла не может быть сконвертирован из набора символов ISO-8859-1."

#: modules/file/afmw-spec.c:94
msgid "Imports AFM Workshop spectrum files."
msgstr "Импортирует спектральные файлы AFM Workshop."

#: modules/file/afmw-spec.c:107
msgid "AFM Workshop spectrum files (.csv)"
msgstr "Спектральные файлы AFM Workshop (.csv)"

#: modules/file/aistfile.c:112
msgid "Imports AIST-NT data files."
msgstr "Импортирует файлы данных AIST-NT."

#: modules/file/aistfile.c:125
msgid "AIST-NT files (.aist)"
msgstr "Файлы AIST-NT (.aist)"

#: modules/file/alicona.c:141
msgid "Imports Alicona Imaging AL3D files."
msgstr "Импортирует файлы Alicona Imaging AL3D."

#: modules/file/alicona.c:154
msgid "Alicona Imaging AL3D files (.al3d)"
msgstr "Файлы Alicona Imaging AL3D (.al3d)"

#: modules/file/alicona.c:472
#, c-format
msgid "Invalid plane number %u in tag ‘%s’."
msgstr "Неправильный номер плоскости %u в теге ‘%s’."

#: modules/file/alicona.c:551
msgid "Header tag key is not nul-terminated."
msgstr "Ключ тега заголовка не заканчивается нулём."

#: modules/file/alicona.c:556
msgid "Header tag key is empty."
msgstr "Ключ тега заголовка пуст."

#: modules/file/alicona.c:562
#, c-format
msgid "Header tag ‘%s’ key is not nul-padded."
msgstr "Ключ тега заголовка ‘%s’ не выровнен нулями."

#: modules/file/alicona.c:569
#, c-format
msgid "Header tag ‘%s’ lacks CRLF terminator."
msgstr "В теге заголовка ‘%s’ не завершающих CRLF."

#: modules/file/alicona.c:575
#, c-format
msgid "Header tag ‘%s’ value is not nul-terminated."
msgstr "Значение тега заголовка ‘%s’ не заканчивается нулём."

#: modules/file/alicona.c:584
#, c-format
msgid "Header tag ‘%s’ value is not nul-padded."
msgstr "Значение тега заголовка ‘%s’ не выровнено нулями."

#: modules/file/alicona.c:649
msgid "Comment lacks CRLF termination."
msgstr "В комментарии отсутствуют завершающие строки CRLF."

#: modules/file/alicona.c:654
msgid "Comment is not nul-terminated."
msgstr "Комментарий не завершается нулём."

#: modules/file/ambfile.c:73
msgid "Imports Ambios AMB data files."
msgstr "Импортирует файлы данных Ambios AMB."

#: modules/file/ambfile.c:86
msgid "Ambios amb files (.amb)"
msgstr "Файлы Ambios amb (.amb)"

#: modules/file/ambprofile.c:100
msgid "Imports Ambios 1D profilometry data files."
msgstr "Импортирует файлы одномерной профилометрии Ambios."

#: modules/file/ambprofile.c:113
msgid "Ambios 1D profilometry data files (.xml)"
msgstr "Файлы одномерной профилометрии Ambios (.xml)"

#: modules/file/ambprofile.c:116
msgid "Ambios 1D profilometry data files (.dat)"
msgstr "Файлы одномерной профилометрии Ambios (.dat)"

#: modules/file/ambprofile.c:365
msgid "Different number of X and Z values"
msgstr "Различное число значений по X и Z"

#: modules/file/ambprofile.c:442 modules/file/dektakxml.c:347
#: modules/file/evovisxml.c:313 modules/file/lextfile.c:161
#: modules/file/nanoscan.c:661 modules/file/ometiff.c:404
#, c-format
msgid "Top-level element is not ‘%s’."
msgstr "Элемент верхнего уровня не ‘%s’."

#: modules/file/anasys_xml.c:100
msgid "Imports Analysis Studio XML (.axz & .axd) files."
msgstr "Импортирует файлы Analysis Studio XML (.axz & .axd)."

#: modules/file/anasys_xml.c:113
msgid "Analysis Studio XML (.axz, .axd)"
msgstr "Analysis Studio XML (.axz, .axd)"

#: modules/file/andorsif.c:315
msgid "Imports Andor SIF data files."
msgstr "Импортирует файлы данных Andor SIF."

#: modules/file/andorsif.c:328
msgid "Andor SIF files (.sif)"
msgstr "Файлы Andor SIF (.sif)"

#: modules/file/anfatec.c:102
msgid "Imports Anfatec data files (two-part .txt + .int)."
msgstr "Импортирует файлы данных Anfatec (две части .txt + .int)."

#: modules/file/anfatec.c:115
msgid "Anfatec files (.par + .int)"
msgstr "Файлы Anfatec (.par + .int)"

#: modules/file/anfatec.c:236
msgid "The parameter file cannot be loaded."
msgstr "Файл параметров не может быть загружен."

#: modules/file/anfatec.c:242
msgid "Cannot find the corresponding parameter file."
msgstr "Не удаётся найти соответствующий файл параметров."

#: modules/file/anfatec.c:262
msgid "FileDescBegin cannot be inside another FileDesc."
msgstr "FileDescBegin не может быть внутри другого FileDesc."

#: modules/file/anfatec.c:272
msgid "FileDescEnd has no corresponding FileDescBegin."
msgstr "Для FileDescEnd не найден соответствующий FileDescBegin."

#: modules/file/anfatec.c:298
msgid "FileDescBegin has no corresponding FileDescEnd."
msgstr "Для FileDescBegin не найден соответствующий FileDescEnd."

#: modules/file/anfatec.c:760 modules/file/anfatec.c:773
msgid "Wrong number of header rows or columns."
msgstr "Неправильное количество строк или столбцов заголовка."

#: modules/file/anfatec.c:803 modules/file/mifile.c:486
#, c-format
msgid "Cannot parse data values at line %d."
msgstr "Невозможно распознать значения данных в строке %d."

#: modules/file/anfatec.c:826
msgid "Coordinates do not form a regular grid."
msgstr "Координаты не образуют правильную сетку."

#: modules/file/apedaxfile.c:250
msgid "Imports A.P.E. Research DAX data files."
msgstr "Импортирует файлы данных A.P.E. Research DAX."

#: modules/file/apedaxfile.c:265
msgid "A.P.E. Research DAX Files (.dax) and APDT File (.apdt)"
msgstr "Файлы A.P.E. Research DAX (.dax) и APDT (.apdt)"

#: modules/file/apefile.c:187
msgid "Imports APE (Applied Physics and Engineering) data files."
msgstr "Импортирует файлы данных APE (Applied Physics and Engineering)."

#: modules/file/apefile.c:200
msgid "APE files (.dat)"
msgstr "Файлы APE (.dat)"

#: modules/file/ardf.c:220
msgid "Imports Asylum Research ARDF files."
msgstr "Импортирует файлы Asylum Research ARDF."

#: modules/file/ardf.c:233
msgid "ARDF file (.ARDF)"
msgstr "Файл ARDF (.ARDF)"

#: modules/file/ardf.c:319
msgid "Reading images and metadata..."
msgstr "Считываем изображения и метаданные..."

#: modules/file/ardf.c:471
msgid "Reading volume data..."
msgstr "Считываем объёмные данные..."

#: modules/file/ardf.c:830
#, c-format
msgid "Found data header %s instead of expected %s."
msgstr "Найден заголовок данных %s вместо ожидаемого %s."

#: modules/file/asciicmap.c:48
msgid "Reads curve maps exported to text."
msgstr ""

#: modules/file/asciicmap.c:61
#, fuzzy
msgid "Curve map text export (.txt)"
msgstr "Текстовые файлы Accurex II (.txt)"

#: modules/file/asciicmap.c:300 modules/file/formats3d.c:1476
#: modules/file/nanoscope.c:992 modules/file/nanoscope.c:998
#: modules/file/nanoscope.c:1111 modules/file/nanoscope.c:1117
#: modules/file/nanoscope.c:2344 modules/file/nanosystemz.c:224
#: modules/file/nanosystemz.c:252 modules/file/phoenix.c:897
#: modules/file/phoenix.c:910 modules/file/princetonspe.c:311
#: modules/file/psia.c:349 modules/file/wsxmfile.c:678 modules/file/zemax.c:158
msgid "File is truncated."
msgstr "Файл усечен."

#: modules/file/asciiexport.c:84
msgid "Exports data as simple ASCII matrix and reads back this format."
msgstr ""
"Экспортирует данные в формате простой матрицы ASCII и считывает этот формат "
"обратно."

#: modules/file/asciiexport.c:97
msgid "ASCII data matrix (.txt)"
msgstr "Матрица данных ASCII (.txt)"

#: modules/file/asciiexport.c:113 modules/file/xyzexport.c:107
#: modules/image/grain_dist.c:144
msgid "Add _informational comment header"
msgstr "Добавить _информационный заголовок-комментарий"

#: modules/file/asciiexport.c:118
msgid "Conca_tenate exports of all images"
msgstr "Объ_единить экспорт всех изображений"

#: modules/file/asciiexport.c:463 modules/file/xyzexport.c:221
msgid "Value units:"
msgstr "Единицы измерения:"

#: modules/file/asdfile.c:172
msgid "Imports ASD high-speed AFM data files."
msgstr "Импортирует файлы данных высокоскоростных АСМ ASD."

#: modules/file/asdfile.c:185
msgid "ASD high-speed AFM files (.asd)"
msgstr "Файлы высокоскоростной АСМ ASD (.asd)"

#: modules/file/assing-afm.c:60
msgid "Imports Assing AFM data files."
msgstr "Импортирует файлы данных Assing AFM."

#: modules/file/assing-afm.c:73
msgid "Assing AFM files (.afm)"
msgstr "Файлы Assing AFM (.afm)"

#: modules/file/attocube.c:76
msgid "Imports Attocube Systems ASC files."
msgstr "Импортирует файлы Attocube Systems ASC."

#: modules/file/attocube.c:89
msgid "Attocube ASCII files (.asc)"
msgstr "ASCII файлы Attocube (.asc)"

#: modules/file/bcrfile.c:122
msgid "Imports Image Metrology BCR data files."
msgstr "Импортирует файлы данных Image Metrology BCR."

#: modules/file/bcrfile.c:135
msgid "BCR files (.bcr, .bcrf)"
msgstr "Файлы BCR (.bcr, .bcrf)"

#: modules/file/bcrfile.c:200 modules/file/keyence.c:1103
#: modules/file/omicronflat.c:2403
msgid "Cannot convert string from UTF-16."
msgstr "Не получается сконвертировать строку из UTF-16."

#: modules/file/bcrfile.c:299
#, c-format
msgid "Unknown file type header: `%s'."
msgstr "Неизвестный заголовок типа файла: `%s'."

#: modules/file/burleigh_bii.c:69
msgid "Imports Burleigh BII binary data files."
msgstr "Импортирует двоичные файлы данных Burleigh BII."

#: modules/file/burleigh_bii.c:82
msgid "Burleigh Image Studio files (.bii)"
msgstr "Файлы Burleigh Image Studio (.bii)"

#: modules/file/burleigh.c:118
msgid "Imports Burleigh IMG data files version 2.1."
msgstr "Импортирует файлы данных Burleigh IMG версии 2.1."

#: modules/file/burleigh.c:131
msgid "Burleigh 2.1 files (.img)"
msgstr "Файлы Burleigh 2.1 (.img)"

#: modules/file/burleigh.c:207
#, c-format
msgid "File format version %.1f is not supported."
msgstr "Формат файла версии %.1f не поддерживается."

#: modules/file/burleigh_exp.c:79
msgid "Imports Burleigh text/bin exported images."
msgstr "Импортирует текстовые/двоичные экспортированные изображения Burleigh."

#: modules/file/burleigh_exp.c:92
msgid "Burleigh exported data (.txt, .bin)"
msgstr "Экспортированные данные Burleigh (.txt, .bin)"

#: modules/file/burleigh_exp.c:208 modules/file/burleigh_exp.c:245
#: modules/file/nanoscope.c:2555 modules/file/omicron.c:387
#: modules/file/shimadzu.c:408
msgid "Missing colon in header line."
msgstr "Пропущено двоеточие в строке заголовка."

#: modules/file/codevfile.c:62
msgid "Imports Code V interferogram files."
msgstr "Импортирует файлы интерферограмм Code V."

#: modules/file/codevfile.c:75
msgid "Code V interferogram files (.int)"
msgstr "Файлы интерферограмм Code V (.int)"

#: modules/file/createc.c:123
msgid "Imports Createc data files."
msgstr "Импортирует файлы данных Createc."

#: modules/file/createc.c:136
msgid "Createc files (.dat)"
msgstr "Файлы Createc (.dat)"

#: modules/file/createc.c:170
#, c-format
msgid "Neither `%s' nor `%s' header field found."
msgstr "Не найдено ни `%s', ни `%s' поля заголовка."

#: modules/file/csmfile.c:75
msgid "Imports Benyuan CSM data files."
msgstr "Импортирует файлы данных Benyuan CSM."

#: modules/file/csmfile.c:88
msgid "Benyuan CSM files (.csm)"
msgstr "Файлы Benyuan CSM (.csm)"

#: modules/file/dektakvca.c:188
msgid "Imports Dektak OPDx data files."
msgstr "Импортирует файлы данных Dektak OPDx."

#: modules/file/dektakvca.c:201
msgid "Dektak OPDx data files (.OPDx)"
msgstr "Файлы данных Dektak OPDx (.OPDx)"

#: modules/file/dektakvca.c:602
#, c-format
msgid "Item `%s' has unexpected type %u instead of %u."
msgstr "Элемент `%s' имеет неожиданный тип %u вместо %u."

#: modules/file/dektakxml.c:109
msgid "Imports Dektak XML data files."
msgstr "Импортирует файлы данных Dektak XML."

#: modules/file/dektakxml.c:122
msgid "Dektak XML data files (.xml)"
msgstr "Файлы данных Dektak XML (.xml)"

#: modules/file/dimensionfile.c:66
msgid "Imports old Veeco Dimension 3100D files."
msgstr "Импортирует старые файлы Veeco Dimension 3100D."

#: modules/file/dimensionfile.c:79
msgid "Dimension 3100D files (.001, .002, ...)"
msgstr "Файлы Dimension 3100D (.001, .002, ...)"

#: modules/file/dm3file.c:279
msgid "Reads Digital Micrograph DM3 and DM4 files."
msgstr "Читает файлы Digital Micrograph DM3 и DM4."

#: modules/file/dm3file.c:292
msgid "Digital Micrograph DM3 TEM data (.dm3)"
msgstr "Данные Digital Micrograph DM3 TEM (.dm3)"

#: modules/file/dm3file.c:295
msgid "Digital Micrograph DM4 TEM data (.dm4)"
msgstr "Файлы TEM Digital Micrograph DM4 (.dm4)"

#: modules/file/dm3file.c:1084
#, c-format
msgid "Invalid tag type definition in entry ‘%s’."
msgstr "Неверное определение типа тега в записи ‘%s’."

#: modules/file/dm3file.c:1185 modules/file/dm3file.c:1244
msgid "Tag entry type is neither group nor data."
msgstr "Тип записи тега ни группа, ни данные."

#: modules/file/dm3file.c:1303 modules/file/dm3file.c:1363
#, c-format
msgid "Tag type does not start with marker ‘%s’."
msgstr "Тип тега не начинается с маркера ‘%s’."

#: modules/file/dm3file.c:1502
#, c-format
msgid "Invalid or unsupported tag type %u."
msgstr "Неверный или неподдерживаемый тип тега %u."

#: modules/file/dmefile.c:123
msgid "Imports Danish Micro Engineering (DME) data files."
msgstr "Импортирует файлы данных Danish Micro Engineering (DME)."

#: modules/file/dmefile.c:136
msgid "DME files (.img)"
msgstr "Файлы DME (.img)"

#: modules/file/dmefile.c:183
#, c-format
msgid "Header is too short (only %d bytes)."
msgstr "Заголовок слишком короткий (всего %d байт)."

#: modules/file/dmefile.c:195 modules/file/zonfile.c:420
#, c-format
msgid "Data size %u does not match data dimensions (%u×%u)."
msgstr "Размер данных %u не соответствует числу точек данных %u×%u."

#: modules/file/dumbfile.c:62
msgid "Reads and exports Gwyddion dumb dump files."
msgstr "Читает и экспортирует файлы простых дампов Gwyddion."

#: modules/file/dumbfile.c:75
msgid "Gwyddion dumb dump files (.dump)"
msgstr "Файлы простых дампов Gwyddion (.dump)"

#: modules/file/dumbfile.c:241
#, fuzzy
msgid "Missing end of file field marker."
msgstr "Отсутствует маркер конца поля данных."

#: modules/file/ecsfile.c:76
msgid "Imports ECS IMG files."
msgstr "Импортирует файлы ECS IMG."

#: modules/file/ecsfile.c:89
msgid "ECS files (.img)"
msgstr "Файлы ECS (.img)"

#: modules/file/ecsfile.c:159
msgid "Scan size header field overlaps with data."
msgstr "Поле заголовка \"размер сканирования\" пересекается с данными."

#: modules/file/err.h:45 modules/file/nrrdfile.c:712
#: modules/file/nrrdfile.c:750 modules/pygwy/pygwy-console.c:494
#, c-format
msgid "Cannot read from file: %s."
msgstr "Невозможно прочесть из файла: %s."

#: modules/file/err.h:75
#, c-format
msgid "No data file corresponding to `%s' was found."
msgstr "Файл данных, соответствующий `%s', не был найден."

#: modules/file/err.h:83
msgid "File is too short to be of the assumed file type."
msgstr "Файл слишком короткий, чтобы быть того типа, который предполагался."

#: modules/file/err.h:90
#, c-format
msgid ""
"File is not a %s file, it is seriously damaged, or it is of an unknown "
"format version."
msgstr ""
"Файл не является %s файлом, значительно повреждён или записан в неизвестной "
"версии формата."

#: modules/file/err.h:101
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Expected data size calculated from file headers is %lu bytes, but the real "
"size is %lu bytes."
msgstr ""
"Ожидаемый размер данных, рассчитанный из данных заголовка, должен быть %u "
"байт, но реальный размер %u байт."

#. TRANSLATORS: %s is replaced by some item, struct or file part id.
#: modules/file/err.h:111
#, c-format
msgid "File component/item ‘%s’ is truncated."
msgstr "Файл содержит неполный компонент/элемент ‘%s’."

#: modules/file/err.h:118
msgid "File header is truncated."
msgstr "Заголовок файла усечён."

#: modules/file/err.h:128 modules/file/rhk-sm4.c:742
#, c-format
msgid "Invalid field dimension: %d."
msgstr "Неверная размерность поля: %d."

#: modules/file/err.h:136
#, c-format
msgid ""
"The number of bits per sample %d is invalid or unsupported for this file "
"type."
msgstr "Число бит на сэмпл %d неверно или не поддерживается этим типом файлов."

#: modules/file/err.h:145
#, c-format
msgid "Data type %d is invalid or unsupported."
msgstr "Тип данных %d неправилен или не поддерживается."

#: modules/file/err.h:152
#, c-format
msgid "Header field `%s' is missing."
msgstr "Поле заголовка `%s' пропущено."

#: modules/file/err.h:160
#, c-format
msgid "The value of parameter `%s' is invalid or unsupported."
msgstr "Значение параметра `%s' неверно или не поддерживается."

#: modules/file/err.h:168
#, c-format
msgid "Parameter `%s' is missing or invalid."
msgstr "Параметр `%s' отсутствует или неверен."

#: modules/file/err.h:176
msgid "File contains no (importable) data."
msgstr "Файл не содержит данных (которые можно импортировать)."

#: modules/file/err.h:199
#, c-format
msgid "XML parsing failed: %s"
msgstr "Разбор XML окончился неудачно: %s"

#: modules/file/err.h:209
msgid "Inconsistent structure of individual spectra."
msgstr "Неправильная структура отдельных спектров."

#: modules/file/err.h:217
msgid "File contains no exportable channel."
msgstr "В файле отсутствует канал, который можно экспортировать."

#: modules/file/err.h:225
msgid "File import was canceled by user."
msgstr "Импорт файла отменён пользователем."

#: modules/file/err.h:239
msgid "Missing header."
msgstr "Отсутствует заголовок."

#: modules/file/evovisxml.c:102
msgid "Imports Evovis XML data files."
msgstr "Импортирует файлы данных Evovis XML."

#: modules/file/evovisxml.c:115
msgid "Evovis XML data files (.xml)"
msgstr "Файлы данных Evovis XML (.xml)"

#: modules/file/ezdfile.c:127
msgid "Imports Nanosurf EZD and NID data files."
msgstr "Импортирует файлы данных Nanosurf EZD и NID."

#: modules/file/ezdfile.c:140
msgid "Nanosurf files (.ezd, .nid)"
msgstr "Файлы Nanosurf (.ezd, .nid)"

#: modules/file/ezdfile.c:295
msgid "Garbage before first header section."
msgstr "Мусор перед первой частью заголовка."

#: modules/file/ezdfile.c:305 modules/file/nanoscope-ii.c:235
msgid "Malformed header line (missing =)."
msgstr "Искаженная строка заголовка (отсутствует =)."

#: modules/file/ezdfile.c:404
msgid "First section isn't DataSet"
msgstr "Первая секция не DataSet"

#: modules/file/ezdfile.c:409
msgid "GroupCount in [DataSet]"
msgstr "GroupCount в [DataSet]"

#: modules/file/femtoscan.c:73
msgid "Imports FemtoScan SPM data files."
msgstr "Импортирует файлы данных FemtoScan SPM."

#: modules/file/femtoscan.c:86
msgid "FemtoScan SPM files"
msgstr "Файлы FemtoScan SPM"

#: modules/file/femtoscan.c:262 modules/file/miffile.c:658
#: modules/file/mulfile.c:285
msgid "Image data are outside the file."
msgstr "Данные изображения не помещаются в файл."

#: modules/file/femtoscan-txt.c:68
msgid "Imports FemtoScan TXT files."
msgstr "Импортирует файлы FemtoScan TXT."

#: modules/file/femtoscan-txt.c:81
msgid "FemtoScan text files (.txt)"
msgstr "Текстовые файлы FemtoScan (.txt)"

#: modules/file/femtoscan-txt.c:174
msgid "Data line does not start with a Y abscissa."
msgstr "Строка данных не начинается с абсциссы Y."

#: modules/file/femtoscan-txt.c:181
#, c-format
msgid ""
"Data line length %u does not correspond to the number of X abscissas %u."
msgstr "Длина строки данных %u не соответствует числу абсцисс X, равному %u."

#: modules/file/fitsfile.c:72
msgid "Reads Flexible Image Transport System (FITS) files."
msgstr "Читает файлы Flexible Image Transport System (FITS)."

#: modules/file/fitsfile.c:85
msgid "Flexible Image Transport System FITS (.fits)"
msgstr "Flexible Image Transport System FITS (.fits)"

#: modules/file/fitsfile.c:120
#, c-format
msgid "CFITSIO error while reading the FITS file: %s."
msgstr "Ошибка CFITSIO при чтении файла FITS: %s."

#: modules/file/fitsfile.c:153 modules/file/fitsfile.c:165
#: modules/file/fitsfile.c:176 modules/file/spmxfile.c:357
msgid "Only two-dimensional images are supported."
msgstr "Поддерживаются только двумерные изображения."

#: modules/file/formats3d.c:238
msgid "VTK structured grid (.vtk)"
msgstr "Структурная сетка VTK (.vtk)"

#: modules/file/formats3d.c:243
msgid "Polygon file format (.ply)"
msgstr "Полигональный формат файла (.ply)"

#: modules/file/formats3d.c:248
msgid "Wavefront geometry definition (.obj)"
msgstr "Задание геометрии волнового фронта (.obj)"

#: modules/file/formats3d.c:253
msgid "Object File Format (.off)"
msgstr "Объектный формат файла (.off)"

#: modules/file/formats3d.c:258
msgid "Stereolitography STL (.stl)"
msgstr "Стереолитография STL (.stl)"

#: modules/file/formats3d.c:265
msgid "XYZ data files (.xyz)"
msgstr "Файлы данных XYZ (.xyz)"

#: modules/file/formats3d.c:274
msgid ""
"Exports images as miscellaneous 3D data formats and imports XYZ points from "
"3D formats."
msgstr ""
"Экспортирует изображения как различные форматы трёхмерных данных и "
"импортирует точки XYZ из 3D-форматов."

#: modules/file/formats3d.c:305
msgid "_Automatic Z-scale"
msgstr "_Автоматический масштаб по Z"

#: modules/file/formats3d.c:306
msgid "_Physical 1:1"
msgstr "_Физический 1:1"

#: modules/file/formats3d.c:307
msgid "Other _scale:"
msgstr "Другой _масштаб:"

#: modules/file/formats3d.c:310
msgid "None (only points)"
msgstr "Нет (только точки)"

#: modules/file/formats3d.c:311
msgid "Plain along main diagonals"
msgstr "Прямо вдоль главных диагоналей"

#: modules/file/formats3d.c:312
msgid "With pixel midpoints"
msgstr "С центральными точками пикселей"

#: modules/file/formats3d.c:313
msgid "Random orientation"
msgstr "Случайная ориентация"

#: modules/file/formats3d.c:314
msgid "Following features"
msgstr "В соответствии с особенностями рельефа"

#: modules/file/formats3d.c:325 modules/image/ddd.c:183
msgid "Z scale"
msgstr "Масштаб по Z"

#: modules/file/formats3d.c:327
msgid "Triangulation type"
msgstr "Тип триангуляции"

#: modules/file/formats3d.c:329
msgid "Swap X and Y axes"
msgstr "Поменять местами оси X и Y"

#: modules/file/formats3d.c:330
msgid "Flip Z axis"
msgstr "Перевернуть ось Z"

#: modules/file/formats3d.c:346
msgid "_Lateral units"
msgstr "Единицы _горизонтальных размеров"

#: modules/file/formats3d.c:348
msgid "_Value units"
msgstr "Единицы _значений"

#: modules/file/formats3d.c:351
msgid "Create image _directly from regular points"
msgstr "Создать изображение _напрямую из точек на правильной сетке"

#. TRANSLATORS: Dialog title; %s is PNG, TIFF, ...
#: modules/file/formats3d.c:1136 modules/file/imgexport.c:3534
#: modules/file/openexr.cc:360
#, c-format
msgid "Export %s"
msgstr "Экспорт %s"

#: modules/file/formats3d.c:1495
msgid "File contains NaNs or infinities."
msgstr "Файл содержит значения NaN или бесконечные."

#. TRANSLATORS: Dialog title; %s is PNG, TIFF, ...
#: modules/file/formats3d.c:1531 modules/file/hdrimage.c:1140
#: modules/file/openexr.cc:951 modules/file/pixmap.c:643
#, c-format
msgid "Import %s"
msgstr "Импортировать %s"

#: modules/file/formats3d.c:1539
msgid "X-range"
msgstr "Диапазон X"

#: modules/file/formats3d.c:1540
msgid "Y-range"
msgstr "Диапазон Y"

#: modules/file/formats3d.c:1541
msgid "Z-range"
msgstr "Диапазон Z"

#: modules/file/gdeffile.c:127
msgid "Imports DME GDEF data files."
msgstr "Импортирует файлы данных DME GDEF."

#: modules/file/gdeffile.c:140
msgid "DME GDEF files (.gdf)"
msgstr "Файлы DME GDEF (.gdf)"

#: modules/file/gdeffile.c:181
#, c-format
msgid "File version %u.%u is not supported."
msgstr "Версия файла %u.%u не поддерживается."

#: modules/file/gdeffile.c:217
msgid "Control block mark is not CB, file is damaged."
msgstr "Метка блока управления не CB, файл повреждён."

#: modules/file/gdeffile.c:249
#, c-format
msgid "Unknown variable type %u."
msgstr "Неизвестный тип переменной %u."

#: modules/file/gsffile.c:83
msgid "Reads and exports Gwyddion Simple Field files."
msgstr ""
"Читает и сохраняет файлы с простым полем Gwyddion (Gwyddion Simple Field)."

#: modules/file/gsffile.c:96
msgid "Gwyddion Simple Field (.gsf)"
msgstr "Простое поле Gwyddion (.gsf)"

#: modules/file/gwyfile.c:163
msgid "Loads and saves Gwyddion native data files (serialized objects)."
msgstr ""
"Загружает и сохраняет файлы данных собственного формата Gwyddion "
"(сериализированные объекты)."

#: modules/file/gwyfile.c:176
#, fuzzy
msgid "Gwyddion native format v1 (.gwy)"
msgstr "Собственный формат Gwyddion (.gwy)"

#: modules/file/gwyfile.c:182
#, fuzzy
msgid "Gwyddion native format v2 (.gwy, .gwy2)"
msgstr "Собственный формат Gwyddion (.gwy)"

#: modules/file/gwyfile.c:188
#, fuzzy
msgid "Gwyddion native format v3 (.gwy, .gwy3)"
msgstr "Собственный формат Gwyddion (.gwy)"

#: modules/file/gwyfile.c:238
msgid "Data deserialization failed."
msgstr "Разбор данных закончился неудачно."

#: modules/file/gwyfile.c:250 modules/file/gwyfile.c:964
#, c-format
msgid "Unexpected top-level object %s."
msgstr ""

#: modules/file/gwytiff.c:182 modules/file/gwytiff.c:197
#, c-format
msgid "TIFF directory %lu ended unexpectedly."
msgstr "Каталог TIFF %lu неожиданно завершился."

#: modules/file/gwytiff.c:232
#, c-format
msgid "BigTIFF data type %u was found in a classic TIFF."
msgstr "Тип данных BigTIFF %u был обнаружен в классическом TIFF."

#: modules/file/gwytiff.c:244
msgid "Invalid tag data positions were found."
msgstr "Были найдены некорректные позиции тегов данных."

#: modules/file/gwytiff.c:332
#, c-format
msgid "BigTIFF reserved fields are %u and %u instead of 8 and 0."
msgstr "В BigTIFF зарезервированы поля %u и %u вместо 8 и 0."

#: modules/file/gwytiff.c:1222
msgid "Non-uniform bits per sample are unsupported."
msgstr "Неодинаковое число бит на сэмпл не поддерживается."

#: modules/file/gwytiff.c:1316
msgid "Unsupported sample format"
msgstr "Неподдерживаемый формат сэмпла"

#: modules/file/gwytiff.h:277
#, c-format
msgid "Required tag %u was not found."
msgstr "Требуемый тег %u не был найден."

#: modules/file/gwyzip-libzip.h:50 modules/file/gwyzip-libzip.h:56
#: modules/file/gwyzip-libzip.h:78 modules/file/gwyzip-minizip1.h:120
#: modules/file/gwyzip-minizip1.h:138 modules/file/gwyzip-zzlib.h:48
#, c-format
msgid "%s cannot open the file as a ZIP file."
msgstr "%s не может открыть файл как файл ZIP."

#: modules/file/gwyzip-libzip.h:104 modules/file/gwyzip-libzip.h:115
#: modules/file/gwyzip-minizip2.h:69 modules/file/gwyzip-minizip-ng.h:61
#: modules/file/gwyzip-zzlib.h:82 modules/file/gwyzip-zzlib.h:90
#, c-format
msgid "%s error while reading the zip file: %s."
msgstr "Ошибка %s в процессе чтения zip-файла: %s."

#: modules/file/gwyzip-libzip.h:104 modules/file/gwyzip-minizip1.h:159
#: modules/file/gwyzip-zzlib.h:82
msgid "End of list of files"
msgstr "Конец списка файлов"

#: modules/file/gwyzip-libzip.h:192
msgid "Cannot obtain the uncompressed file size."
msgstr "Не удаётся получить размер несжатого файла."

#: modules/file/gwyzip-libzip.h:205 modules/file/gwyzip-zzlib.h:215
msgid "Cannot read file contents."
msgstr "Не удаётся прочитать содержимое файла."

#: modules/file/gwyzip-minizip1.h:152
msgid "Unknown error"
msgstr "Неизвестная ошибка"

#: modules/file/gwyzip-minizip1.h:157
msgid "End of file"
msgstr "Конец файла"

#: modules/file/gwyzip-minizip1.h:161
msgid "Parameter error"
msgstr "Ошибка параметра"

#: modules/file/gwyzip-minizip1.h:163
msgid "Bad zip file"
msgstr "Плохой файл zip"

#: modules/file/gwyzip-minizip1.h:165
msgid "Internal error"
msgstr "Внутренняя ошибка"

#: modules/file/gwyzip-minizip1.h:167
msgid "CRC error"
msgstr "Ошибка контрольной суммы"

#: modules/file/gwyzip-minizip1.h:170
#, c-format
msgid "%s error while reading the zip file: %s (%d)."
msgstr "Ошибка %s в процессе чтения zip-файла: %s (%d)."

#: modules/file/gwyzip-minizip1.h:271 modules/file/gwyzip-minizip1.h:284
#: modules/file/gwyzip-minizip2.h:211 modules/file/gwyzip-minizip-ng.h:205
#: modules/file/gwyzip-zzlib.h:178 modules/file/jpkscan.c:2490
#, c-format
msgid "File %s is missing in the zip file."
msgstr "Файл %s отсутствует в zip-архиве."

#: modules/file/gwyzlib.h:77
#, c-format
msgid "zlib initialization failed with error %d, cannot decompress data."
msgstr ""
"Инициализация zlib закончилась с ошибкой %d, не удалось распаковать данные."

#: modules/file/gwyzlib.h:122 modules/file/hdf4file.c:459
#, c-format
msgid "Decompression of compressed data failed with error %d."
msgstr "Распаковка сжатых данных закончилась с ошибкой %d."

#: modules/file/gwyzlib.h:135
#, c-format
msgid ""
"Decompressed data size (%lu bytes) does not match expected size (%lu bytes)."
msgstr ""
"Размер распакованных данных (%lu байт) не соответствует ожидаемому размеру "
"(%lu байт)."

#. TRANSLATORS: %s is replaced by a software library name like zlib.
#: modules/file/gwyzlib.h:170 modules/file/hdf4file.c:465
#: modules/file/nrrdfile.c:763 modules/file/zonfile.c:473
#, c-format
msgid ""
"Cannot decompress compressed data.  Gwyddion was built without %s support."
msgstr ""
"Не удалось распаковать сжатые данные. Gwyddion собран без поддержки %s."

#: modules/file/gxyzffile.c:104
msgid "Imports Gwyddion XYZ field files."
msgstr "Импортирует файлы Gwyddion XYZ-полей."

#: modules/file/gxyzffile.c:117
msgid "GwyXYZ data files"
msgstr "Файлы данных GwyXYZ"

#: modules/file/gxyzffile.c:134
msgid "Multi-channel file with all compatible data"
msgstr "Файл с несколькими каналами со всеми совместимыми данными"

#: modules/file/gxyzffile.c:219
#, c-format
msgid "Data size %lu is not a multiple of point size %u."
msgstr "Размер данных %lu не является кратным размеру точки  %u."

#: modules/file/gxyzffile.c:364
msgid "Export GXYZF"
msgstr "Экспорт GXYZF"

#: modules/file/hdf4file.c:316
msgid "Imports Hierarchical Data Format (HDF) files, version 4."
msgstr "Импортирует файлы Hierarchical Data Format (HDF) версии 4."

#: modules/file/hdf4file.c:329
msgid "Psi HDF4 files (.hdf)"
msgstr "Файлы Psi HDF4 (.hdf)"

#: modules/file/hdf4file.c:524
msgid "PSI binary header is too short."
msgstr "Двоичный заголовок PSI слишком короток."

#: modules/file/hdf4file.c:650
msgid "HDF data with `native' type is not supported."
msgstr "Данные HDF с типом `native' не поддерживаются."

#: modules/file/hdf5/datxfile.c:93
msgid "Zygo DATX HDF5 files (.datx)"
msgstr "Файлы Zygo DATX HDF5 (.datx)"

#: modules/file/hdf5/epflfile.c:102
msgid "EPFL HDF5 files (.h5)"
msgstr "Файлы EPFL HDF5 (.h5)"

#: modules/file/hdf5/ergofile.c:82
msgid "Asylum Research Ergo HDF5 files (.h5,.aris)"
msgstr "Файлы Asylum Research Ergo HDF5 (.h5,.aris)"

#: modules/file/hdf5/fusionscope.c:136
#, fuzzy
msgid "FusionScope HDF5 files (.fsexp)"
msgstr "Файлы Psi HDF4 (.hdf)"

#: modules/file/hdf5/gwyhdf5.c:845
#, c-format
msgid "Dataset %s has %d dimensions instead of expected %d."
msgstr "Набор данных %s содержит %d измерений вместо ожидаемых %d."

#: modules/file/hdf5/gwyhdf5.c:854
#, c-format
msgid ""
"Dataset %s dimension #%d is %ld, which does not match image resolution %d."
msgstr ""
"В наборе данных %s измерение #%d имеет размер %ld, что не соответствует "
"разрешению изображения %d."

#: modules/file/hdf5/gwyhdf5.h:154
#, c-format
msgid "HDF5 library error %ld in function %s."
msgstr "Ошибка %ld библиотеки HDF5 в функции %s."

#: modules/file/hdf5/gxsm4.c:76
#, fuzzy
msgid "GXSM4 HDF5 files (.nc)"
msgstr "Файлы GSXM netCDF (.nc)"

#: modules/file/hdf5/hdf5file.c:77
msgid "Imports files based on Hierarchical Data Format (HDF), version 5."
msgstr ""
"Импортирует файлы основанные на Hierarchical Data Format (HDF) версии 5."

#: modules/file/hdf5/hdf5file.c:99
msgid "Generic HDF5 files (.h5)"
msgstr "Обычные файлы HDF5 (.h5)"

#: modules/file/hdf5/hdf5file.c:104
msgid "Matlab 7.x HDF5 MAT files (.mat)"
msgstr "Файлы Matlab 7.x HDF5 MAT (.mat)"

#: modules/file/hdf5/nhffile.c:206
#, fuzzy
msgid "Nanosurf NHF HDF5 files (.nhf)"
msgstr "Файлы Nanosurf PLT (.plt)"

#: modules/file/hdf5/nhffile.c:1282 modules/file/hdf5/nhffile.c:1380
#, fuzzy
msgid "Sample"
msgstr "образец"

#: modules/file/hdf5/nhffile.c:1292
#, fuzzy
msgid "Time series"
msgstr "Обрезано по времени"

#: modules/file/hdf5/nsidfile.c:83
msgid "N-Dimensional Spectroscopy and Imaging Data (NSID) HDF5 files (.h5)"
msgstr "Файлы N-Dimensional Spectroscopy and Imaging Data (NSID) HDF5 (.h5)"

#: modules/file/hdf5/shilpsfile.c:131
msgid "Shilps Sciences Lucent HDF5 files (.h5)"
msgstr "Файлы Shilps Sciences Lucent HDF5 (.h5)"

#: modules/file/hdf5/veloxemd.c:177
#, fuzzy
msgid "ThermoFisher Velox EMD HDF5 files (.emd)"
msgstr "Изображение SEM Tescan TIF (.tif)"

#: modules/file/hdrimage.c:134
msgid "Imports high-depth PPM, PNG and TIFF images."
msgstr ""

#: modules/file/hdrimage.c:148
msgid "PNG images with 16bit depth (.png)"
msgstr "Изображения PNG с 16битной глубиной цвета (.png)"

#: modules/file/hdrimage.c:152
msgid "PGM images with 16bit depth (.pgm)"
msgstr "Изображения PGM с 16битной глубиной цвета (.pgm)"

#: modules/file/hdrimage.c:155
msgid "TIFF and BigTIFF images with high depth (.tiff)"
msgstr "Изображения TIFF и BigTIFF с большой глубиной цвета (.tiff)"

#: modules/file/hdrimage.c:172 modules/file/nmmxyz.c:232
#: modules/file/openexr.cc:240 modules/file/pixmap.c:289
#: modules/file/rawfile.c:333 modules/graph/graph_export_image.c:145
#: modules/image/psf.c:215 modules/volume/volume_psf.c:242
#: modules/xyz/xyz_raster.c:220 modules/xyz/xyz_volumize.c:132
msgid "_Horizontal size"
msgstr "_Горизонтальный размер"

#: modules/file/hdrimage.c:173 modules/file/nmmxyz.c:233
#: modules/file/openexr.cc:241 modules/file/pixmap.c:290
#: modules/file/rawfile.c:334 modules/graph/graph_export_image.c:146
#: modules/image/psf.c:216 modules/volume/volume_psf.c:243
#: modules/xyz/xyz_raster.c:221 modules/xyz/xyz_volumize.c:133
msgid "_Vertical size"
msgstr "_Вертикальный размер"

#: modules/file/hdrimage.c:174 modules/file/openexr.cc:242
#: modules/file/pixmap.c:291 modules/file/rawfile.c:339
msgid "_Z-scale (per sample unit)"
msgstr "Масштаб Z (на единицу _дискретизации)"

#: modules/file/hdrimage.c:177 modules/file/openexr.cc:245
#: modules/file/pixmap.c:294
msgid "Just use _pixels"
msgstr "Просто _пиксели"

#: modules/file/hdrimage.c:180 modules/file/openexr.cc:248
msgid "Import as _volume data"
msgstr "Импортировать как о_бъёмные данные"

#: modules/file/hdrimage.c:335 modules/file/hdrimage.c:343
#: modules/file/imgexport.c:3900 modules/file/imgexport.c:3908
#, c-format
msgid "libpng initialization error (in %s)"
msgstr "ошибка инициализации libpng (в %s)"

#: modules/file/hdrimage.c:351 modules/file/imgexport.c:3958
msgid "libpng error occurred"
msgstr "Произошла ошибка libpng"

#: modules/file/hdrimage.c:871 modules/file/hdrimage.c:923
#: modules/file/hdrimage.c:1014
msgid "Failed to read image data."
msgstr "Не удалось прочесть данные изображения."

#: modules/file/hdrimage.c:891 modules/file/hdrimage.c:1079
msgid "Channel"
msgstr "Канал"

#: modules/file/hdrimage.c:1158 modules/file/openexr.cc:969
#: modules/file/pixmap.c:663 modules/image/stitch.c:253
msgid "Channels"
msgstr "Каналы"

#: modules/file/hdrimage.c:1159 modules/file/openexr.cc:970
msgid "Depth"
msgstr ""

#: modules/file/hdrimage.c:1160 modules/file/openexr.cc:971
msgid "Pages"
msgstr "Страницы"

#: modules/file/hdrimage.c:1170 modules/file/openexr.cc:981
#: modules/file/pixmap.c:667
msgid "Image Information"
msgstr "Информация о изображении"

#: modules/file/hdrimage.c:1193 modules/file/openexr.cc:1004
#: modules/file/pixmap.c:692
msgid "Value Mapping"
msgstr "Отображение значений"

#: modules/file/hdrimage.c:1197 modules/file/openexr.cc:1008
msgid "Image Stack"
msgstr "Стек изображений"

#: modules/file/hitachi-afm.c:106
msgid "Imports Hitachi AFM files."
msgstr "Импортирует файлы Hitachi AFM."

#: modules/file/hitachi-afm.c:120
msgid "Hitachi AFM files (.afm)"
msgstr "Файлы Hitachi AFM (.afm)"

#: modules/file/hitachi-afm.c:123
msgid "Hitachi AFM files, old (.afm)"
msgstr "Файлы Hitachi AFM, старые (.afm)"

#: modules/file/hitachi-sem.c:75
msgid "Imports Hitachi S-3700 and S-4800 SEM files."
msgstr "Импортирует файлы SEM Hitachi S-3700 и S-4800."

#: modules/file/hitachi-sem.c:88
msgid "Hitachi SEM files (.txt + image)"
msgstr "Файлы Hitachi SEM (.txt + image)"

#: modules/file/hitachi-sem.c:152 modules/file/oldmda.c:232
#: modules/file/tescan.c:415 modules/file/unisoku.c:219
msgid "No corresponding data file was found for header file."
msgstr "Не найден файл данных, соответствующий заголовочному файлу."

#: modules/file/hitachi-sem.c:158
#, c-format
msgid "Cannot load image: %s"
msgstr "Невозможно загрузить изображение: %s"

#: modules/file/hitachi-sem.c:174
#, c-format
msgid "Field DataSize %ux%u does not match image dimensions %ux%u."
msgstr "Размер поля данных %u×%u не соответствует размерам изображения %u×%u."

#: modules/file/igorfile.c:306
msgid "Imports Igor binary waves (.ibw)."
msgstr "Импортирует Igor binary waves (.ibw)."

#: modules/file/igorfile.c:319
msgid "Igor binary waves (.ibw)"
msgstr "Двоичные волны Igor (.ibw)"

#: modules/file/igorfile.c:322
msgid "Igor packed experiment files (.pxp)"
msgstr "Файлы Igor packed experiment (.pxp)"

#: modules/file/igorfile.c:437
#, c-format
msgid "Format version is %d.  Only version 5 is supported."
msgstr "Версия формата %d.  Поддерживается только версия 5."

#: modules/file/igorfile.c:505
#, c-format
msgid "Number of data points %u does not match resolutions %s."
msgstr "Число точек данных %u не соответствует разрешению %s."

#: modules/file/igorfile.c:517
#, c-format
msgid "Data size %u does not match the number of data points %u×%u."
msgstr "Размер данных %u не соответствует числу точек данных %u×%u."

#: modules/file/igorfile.c:555
msgid "Cannot read channel labels."
msgstr "Не удаётся прочесть метки каналов."

#: modules/file/imgexport.c:446 modules/file/pixmap.c:190
msgid "Portable Network Graphics (.png)"
msgstr "Portable Network Graphics (.png)"

#: modules/file/imgexport.c:450 modules/file/pixmap.c:191
msgid "JPEG (.jpeg,.jpg)"
msgstr "JPEG (.jpeg,.jpg)"

#: modules/file/imgexport.c:454 modules/file/pixmap.c:195
msgid "TIFF (.tiff,.tif)"
msgstr "TIFF (.tiff,.tif)"

#: modules/file/imgexport.c:458 modules/file/pixmap.c:197
msgid "Portable Pixmap (.ppm,.pnm)"
msgstr "Portable Pixmap (.ppm,.pnm)"

#: modules/file/imgexport.c:462 modules/file/pixmap.c:198
msgid "Windows or OS2 Bitmap (.bmp)"
msgstr "Bitmap из Windows или OS2 (.bmp)"

#: modules/file/imgexport.c:466 modules/file/pixmap.c:199
msgid "TARGA (.tga,.targa)"
msgstr "TARGA (.tga,.targa)"

#: modules/file/imgexport.c:470 modules/file/pixmap.c:207
msgid "WebP (.webp)"
msgstr "WebP (.webp)"

#: modules/file/imgexport.c:474 modules/file/pixmap.c:202
msgid "JPEG XL (.jxl)"
msgstr "JPEG XL (.jxl)"

#: modules/file/imgexport.c:479
msgid "Portable document format (.pdf)"
msgstr "Portable document format (.pdf)"

#: modules/file/imgexport.c:485
msgid "Encapsulated PostScript (.eps)"
msgstr "Encapsulated PostScript (.eps)"

#: modules/file/imgexport.c:491
msgid "Scalable Vector Graphics (.svg)"
msgstr "Scalable Vector Graphics (.svg)"

#: modules/file/imgexport.c:512
msgid "Horiz./vert. lines"
msgstr "Гориз./Верт. линии"

#: modules/file/imgexport.c:515
msgid "Crosses"
msgstr "Кресты"

#: modules/file/imgexport.c:516 modules/tools/selectionmanager.c:123
msgid "Ellipses"
msgstr "Эллипсы"

#: modules/file/imgexport.c:517 modules/tools/selectionmanager.c:125
msgid "Lines"
msgstr "Линии"

#: modules/file/imgexport.c:519 modules/tools/selectionmanager.c:128
msgid "Rectangles"
msgstr "Прямоугольники"

#: modules/file/imgexport.c:520 modules/image/facet_analysis.c:476
#: modules/synth/lattice.c:434 modules/synth/lattice.c:453
#: modules/tools/selectionmanager.c:124
msgid "Lattice"
msgstr "Решетка"

#: modules/file/imgexport.c:521
msgid "Path"
msgstr "Путь"

#: modules/file/imgexport.c:525 modules/file/imgexport.c:530
#, fuzzy
msgctxt "ruler"
msgid "_None"
msgstr "_Нет"

#: modules/file/imgexport.c:526
msgid "_Rulers"
msgstr "Направл_яющие"

#: modules/file/imgexport.c:527
msgid "_Inset scale bar"
msgstr "В_ложенный масштабный отрезок"

#: modules/file/imgexport.c:531
msgid "_False color ruler"
msgstr "_Линейка псевдоцвета"

#: modules/file/imgexport.c:534
msgctxt "title"
msgid "None"
msgstr ""

#: modules/file/imgexport.c:535
msgid "At the top"
msgstr "Сверху"

#: modules/file/imgexport.c:536
msgid "Along the right edge"
msgstr "Вдоль правой стороны"

#: modules/file/imgexport.c:542
msgid ""
"Renders data into vector (SVG, PDF, EPS) and pixmap (PNG, JPEG, TIFF, WebP, "
"PPM, BMP, TARGA) images. Export to some formats relies on GDK and other "
"libraries thus may be installation-dependent."
msgstr ""
"Отрисовывает данные в векторные (SVG, PDF, EPS) и растровые (PNG, JPEG, "
"TIFF, WebP, PPM, BMP, TARGA) изображения. Экспорт в некоторые форматы "
"основан на GDK и других библиотеках, и, вследствие этого, может зависеть от "
"варианта установки."

#: modules/file/imgexport.c:646
msgid "Pixels per _inch"
msgstr "Пикселей на _дюйм"

#: modules/file/imgexport.c:650 modules/file/imgexport.c:652
msgid "O_pacity"
msgstr "_Непрозрачность"

#: modules/file/imgexport.c:685 modules/xyz/xyz_fft.c:164
msgid "_Zoom"
msgstr "_Увеличение"

#: modules/file/imgexport.c:686
msgid "Pi_xel size"
msgstr "Размер пи_кселя"

#: modules/file/imgexport.c:687
msgid "_Font"
msgstr "_Шрифт"

#: modules/file/imgexport.c:689
msgid "_Font size"
msgstr "_Размер шрифта"

#: modules/file/imgexport.c:690
msgid "Line t_hickness"
msgstr "Тол_щина линии"

#: modules/file/imgexport.c:691
msgid "_Border width"
msgstr "Ширина _границы"

#: modules/file/imgexport.c:692
msgid "_Tick length"
msgstr "Длина _засечек"

#: modules/file/imgexport.c:693
msgid "Tie sizes to _data pixels"
msgstr "Привязать размеры к _пикселям данных"

#: modules/file/imgexport.c:694 modules/file/rawfile.c:358
msgid "_Decimal separator is comma"
msgstr "_Запятая как десятичный разделитель"

#: modules/file/imgexport.c:695
msgid "_Line and text color"
msgstr "Цвет _линий и текста"

#: modules/file/imgexport.c:696 modules/image/ddd.c:182
msgid "_Background color"
msgstr "Цвет _фона"

#: modules/file/imgexport.c:697
msgid "_Transparent background"
msgstr "_Прозрачный фон"

#: modules/file/imgexport.c:700 modules/tools/filter.c:148
msgid "_Type"
msgstr "_Тип"

#: modules/file/imgexport.c:702 modules/synth/linenoise.c:629
msgid "_Length"
msgstr "_Длина"

#: modules/file/imgexport.c:704 modules/file/imgexport.c:2985
#: modules/synth/fibres.c:282 modules/synth/objects.c:367
#: modules/synth/pattern.c:517 modules/synth/pileup.c:342
#: modules/synth/waves.c:274
msgid "Placement"
msgstr "Положение"

#: modules/file/imgexport.c:706 modules/file/imgexport.c:729
msgid "Hori_zontal gap"
msgstr "_Горизонтальный зазор"

#: modules/file/imgexport.c:707 modules/file/imgexport.c:726
msgid "_Vertical gap"
msgstr "В_ертикальный зазор"

#: modules/file/imgexport.c:709 modules/file/imgexport.c:744
msgid "Out_line color"
msgstr "_Цвет контура"

#: modules/file/imgexport.c:711 modules/file/imgexport.c:746
msgid "O_utline thickness"
msgstr "То_лщина контура"

#: modules/file/imgexport.c:713
msgid "Draw _ticks"
msgstr "Рисовать засе_чки"

#: modules/file/imgexport.c:714
msgid "Draw _label"
msgstr "Рисовать подпис_ь"

#: modules/file/imgexport.c:716
msgid "Draw text _above scale bar"
msgstr "Рисовать текст с_верху отрезка"

#: modules/file/imgexport.c:721
msgid "Draw _frame"
msgstr "Показывать _рамку"

#: modules/file/imgexport.c:722
msgid "Draw _mask"
msgstr "Рисовать _маску"

#: modules/file/imgexport.c:723
msgid "Draw mask _legend"
msgstr "Рисовать _легенду для маски"

#: modules/file/imgexport.c:724
msgid "_Label"
msgstr "_Метка"

#: modules/file/imgexport.c:725 modules/image/ddd.c:185
#: modules/image/maskops.c:158
msgid "Mask"
msgstr "Маска"

#: modules/file/imgexport.c:732
msgid "Fi_xed precision"
msgstr "Фи_ксированная точность"

#: modules/file/imgexport.c:734
msgid "Fixed _kilo threshold"
msgstr "Фиксированный порог п_рефиксов"

#: modules/file/imgexport.c:736
msgid "Posi_tion"
msgstr "Располо_жение"

#: modules/file/imgexport.c:738
msgid "_Gap"
msgstr "_Зазор"

#: modules/file/imgexport.c:739
msgid "Put _units to title"
msgstr "Поместить единицы измерения в _заголовок"

#: modules/file/imgexport.c:742
msgid "Draw _selection"
msgstr "Рисовать в_ыбранные объекты"

#: modules/file/imgexport.c:748
msgid "Draw _numbers"
msgstr "Рисовать _номера"

#: modules/file/imgexport.c:749
msgid "Marker _radius"
msgstr "_Радиус маркера"

#: modules/file/imgexport.c:751
msgid "_End marker length"
msgstr "Длина _засечек"

#: modules/file/imgexport.c:2826 modules/image/ddd.c:281
msgid "Black"
msgstr "Чёрный"

#: modules/file/imgexport.c:2827 modules/image/ddd.c:282
msgid "White"
msgstr "Белый"

#: modules/file/imgexport.c:2886
msgid "_Font:"
msgstr "_Шрифт:"

#: modules/file/imgexport.c:2936 modules/image/ddd.c:284
msgid "Colors"
msgstr "Цвета"

#: modules/file/imgexport.c:2989
msgid "left"
msgstr "слева"

#: modules/file/imgexport.c:2992
msgid "center"
msgstr "по центру"

#: modules/file/imgexport.c:2995
msgid "right"
msgstr "справа"

#: modules/file/imgexport.c:2998
msgid "top"
msgstr "верх"

#: modules/file/imgexport.c:3006
msgid "bottom"
msgstr "низ"

#: modules/file/imgexport.c:3033 modules/file/imgexport.c:3563
msgid "Lateral Scale"
msgstr "Горизонтальный масштаб"

#: modules/file/imgexport.c:3037
msgid "Choose Length _Automatically"
msgstr "Выбрать длину _автоматически"

#: modules/file/imgexport.c:3070
msgid "Value Scale"
msgstr "Масштаб значений"

#: modules/file/imgexport.c:3078 modules/file/imgexport.c:3436
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: modules/file/imgexport.c:3173 modules/tools/selectionmanager.c:325
msgid "Objects"
msgstr "Объекты"

#: modules/file/imgexport.c:3298 modules/file/rawfile.c:1051
msgid "Invalid preset name."
msgstr "Неправильное имя набора настроек."

#: modules/file/imgexport.c:3426 modules/file/rawfile.c:668
#, fuzzy
msgctxt "verb"
msgid "_Load"
msgstr "_Загрузить"

#: modules/file/imgexport.c:3427 modules/file/rawfile.c:669
#, fuzzy
msgctxt "verb"
msgid "_Store"
msgstr "_Восстановить"

#: modules/file/imgexport.c:3434
msgid "Lateral"
msgstr "Горизонтальные"

#: modules/file/imgexport.c:3484 modules/file/rawfile.c:722
msgid "Preset _name:"
msgstr "_Название набора настроек:"

#: modules/file/imgexport.c:3544
msgid "Export as 1_6 bit grayscale"
msgstr "Экспортировать как 1_6битное серое"

#: modules/file/imgexport.c:3564 modules/xyz/xyz_fft.c:150
#: modules/xyz/xyz_volumize.c:119
msgid "Values"
msgstr "Значения"

#: modules/file/imgexport.c:3565
msgid "Selection"
msgstr "Выбранное"

#: modules/file/imgexport.c:3566 modules/file/rawfile.c:463
#: modules/image/convolution_filter.c:262 modules/synth/domains.c:274
msgid "Presets"
msgstr "Предустановки"

#: modules/file/imgexport.c:4203
#, c-format
msgid "Cairo error occurred: %s"
msgstr "Произошла ошибка cairo: %s"

#: modules/file/imgexport.c:4235
#, c-format
msgid "Pixbuf save failed: %s."
msgstr "Сохранение pixbuf закончилось неудачно: %s."

#: modules/file/imgexport.c:4504
msgid "Image is too large to be stored as TARGA."
msgstr "Изображение слишком велико чтобы сохранить его в формате TARGA."

#: modules/file/imgexport.c:4602
#, c-format
msgid "libjxl error occurred (%s)"
msgstr "Произошла ошибка libjxl (%s)"

#: modules/file/intelliwave.c:221
msgid "Imports IntelliWave interferometric ESD data."
msgstr "Импортирует данные интерферометрии IntelliWave ESD."

#: modules/file/intelliwave.c:234
msgid "IntelliWave interferometric data (.esd)"
msgstr "Данные интерферометрии IntelliWave (.esd)"

#: modules/file/intelliwave.c:287
#, c-format
msgid ""
"Invalid data address 0x%0x found.  File is in some unknown format version."
msgstr ""
"Обнаружен неверный адрес данных 0x%0x. Файл записан в какой-то неизвестной "
"версии формата."

#: modules/file/intematix.c:112
msgid "Imports Intematix SDF data files."
msgstr "Импортирует файлы данных Intematix SDF."

#: modules/file/intematix.c:125
msgid "Intematix SDF data files (.sdf)"
msgstr "Файлы данных Intematix SDF (.sdf)"

#: modules/file/intematix.c:263 modules/file/ttffile.c:341
msgid "Parameter tag set is incomplete."
msgstr "Набор тегов параметров неполон."

#: modules/file/intematix.c:268
msgid "image depth"
msgstr "глубина изображения"

#: modules/file/iso28600.c:352
msgid "Imports and exports ISO 28600:2011 SPM data transfer format."
msgstr "Импортирует и экспортирует формат передачи данных СЗМ ISO 28600:2011."

#: modules/file/iso28600.c:367
msgid "ISO 28600:2011 SPM data transfer files (.spm)"
msgstr "Файлы передачи данных СЗМ ISO 28600:2011 (.spm)"

#: modules/file/iso28600.c:449
#, c-format
msgid ""
"Only regular and irregular mappings are implemented but the file has mapping "
"type ‘%s’."
msgstr ""
"Реализованы только правильные и неправильные отображения, а этот файл "
"содержит тип отображения ‘%s’."

#: modules/file/iso28600.c:475 modules/file/iso28600.c:481
#: modules/file/iso28600.c:487
#, c-format
msgid "List ‘%s’ has %u items which differs from the number %u given by ‘%s’."
msgstr ""
"Список ‘%s’ содержит %u элементов, что отличается от числа %u заданного ‘%s’."

#: modules/file/iso28600.c:551 modules/file/spip-asc.c:359
#, c-format
msgid "End of file reached when reading sample #%u of %u"
msgstr "Достигнут конец файла при чтении замера #%u из %u"

#: modules/file/iso28600.c:559 modules/file/iso28600.c:639
#: modules/file/sensolytics.c:610 modules/file/spip-asc.c:347
#, c-format
msgid "Malformed data encountered when reading sample #%u"
msgstr "При чтении замера #%u получены искаженные данные"

#: modules/file/iso28600.c:571 modules/file/iso28600.c:652
#: modules/file/iso28600.c:753
msgid "Missing end-of-data marker."
msgstr "Отсутствует маркер конца данных end-of-data."

#: modules/file/iso28600.c:736 modules/file/nova-asc.c:220
#: modules/file/sdfile.c:796 modules/file/witec-asc.c:196
#, c-format
msgid "End of file reached when reading sample #%d of %d"
msgstr "Достигнут конец файла при чтении значения #%d из %d"

#: modules/file/iso28600.c:744 modules/file/nova-asc.c:226
#: modules/file/witec-asc.c:201
#, c-format
msgid "Malformed data encountered when reading sample #%d of %d"
msgstr "При чтении значения #%d из %d получены искаженные данные"

#: modules/file/iso28600.c:900
#, c-format
msgid "Line %u does not contain mandatory label ‘%s’."
msgstr "Строка %u не содержит обязательной метки ‘%s’."

#: modules/file/jeol.c:415
msgid "Imports JEOL data files."
msgstr "Импортирует файлы данных JEOL."

#: modules/file/jeol.c:428
msgid "JEOL data files (.tif)"
msgstr "Файлы данных JEOL (.tif)"

#: modules/file/jeoltem.c:120
msgid "Imports JEOL TEM images."
msgstr "Импортирует изображения JEOL TEM."

#: modules/file/jeoltem.c:133
msgid "JEOL TIF TEM image (.tif)"
msgstr "Изображение TIF JEOL TEM (.tif)"

#: modules/file/jpkscan.c:278
msgid "Imports JPK image scans."
msgstr "Импортирует изображения сканирований JPK."

#: modules/file/jpkscan.c:291
msgid "JPK image scans (.jpk, .jpk-qi-image)"
msgstr "Сканы изображений JPK (.jpk, .jpk-qi-image)"

#: modules/file/jpkscan.c:295
msgid "JPK force curves (.jpk-force, .jpk-force-map, .jpk-qi-data)"
msgstr "Силовые кривые JPK (.jpk-force, .jpk-force-map, .jpk-qi-data)"

#: modules/file/jpkscan.c:356
msgid "File does not contain grid dimensions."
msgstr "Файл не содержит размеров сетки."

#: modules/file/jpkscan.c:658 modules/file/jpkscan.c:2436
#, c-format
msgid "Scanning file (%u curves)..."
msgstr "Сканируем файл (%u кривых)..."

#: modules/file/jpkscan.c:695 modules/file/nmmxyz.c:370
msgid "Reading files..."
msgstr "Считываются файлы..."

#: modules/file/jpkscan.c:710
msgid "Creating volume data..."
msgstr "Создаём объёмные данные..."

#: modules/file/jpkscan.c:848
msgid "Non-uniform point and/or segment numbering is not supported."
msgstr "Неупорядоченная нумерация точек и/или сегментов не поддерживается."

#: modules/file/jpkscan.c:856
msgid "Non-uniform channel lists are not supported."
msgstr "Неупорядоченные списки каналов не поддерживаются."

#: modules/file/jpkscan.c:864
#, c-format
msgid "Data file %s was found instead of expected %s."
msgstr "Файл данных %s был найден вместо ожидаемого %s."

#: modules/file/jpkscan.c:1665
#, c-format
msgid "Header properties file for index %u is missing."
msgstr "Заголовочный файл свойств для индекса %u отсутствует."

#: modules/file/jpkscan.c:2248
msgid "Cannot find any height channel."
msgstr "Не получается найти ни одного канала высот."

#: modules/file/jspmfile.c:180
msgid "Imports JEOL JSPM data files."
msgstr "Импортирует файлы данных JEOL JSPM."

#: modules/file/jspmfile.c:193
msgid "JEOL JSPM data files (.tif)"
msgstr "Файлы данных JEOL JSPM (.tif)"

#: modules/file/jspmfile.c:267
#, c-format
msgid "Header block %u has invalid position or size."
msgstr "Блок %u заголовка содержит неправильное положение или размер."

#: modules/file/jspmfile.c:346 modules/file/jspmfile.c:353
#: modules/file/jspmfile.c:405 modules/file/jspmfile.c:412
msgid "Cannot find image header block."
msgstr "Не удаётся найти блок заголовка изображения."

#: modules/file/jspmfile.c:455
msgid "Cannot find piezo header block."
msgstr "Не удаётся найти блок заголовка piezo."

#: modules/file/keyence.c:436
msgid "Imports Keyence VK3, VK4, VK6 and VK7 files."
msgstr "Импортирует файлы Keyence VK3, VK4, VK6 и VK7."

#: modules/file/keyence.c:449
msgid "Keyence VK3 data files (.vk3)"
msgstr "Файлы данных Keyence VK3 (.vk3)"

#: modules/file/keyence.c:452
msgid "Keyence VK4 data files (.vk4)"
msgstr "Файлы данных Keyence VK4 (.vk4)"

#: modules/file/keyence.c:456
msgid "Keyence VK6 data files (.vk6)"
msgstr "Файлы данных Keyence VK6 (.vk6)"

#: modules/file/keyence.c:459
msgid "Keyence VK7 data files (.vk7)"
msgstr "Файлы данных Keyence VK7 (.vk7)"

#: modules/file/leica.c:180
msgid "Imports Leica CLSM image files (LIF)."
msgstr "Импортирует файлы изображений Leica LIF."

#: modules/file/leica.c:193
msgid "Leica LIF image files (.lif)"
msgstr "Файлы изображений Leica LIF (.lif)"

#: modules/file/leica.c:787
#, c-format
msgid "Wrong XML element %s."
msgstr "Неправильный элемент XML %s."

#: modules/file/lextfile.c:82
msgid "Imports LEXT data files."
msgstr "Импортирует файлы данных LEXT."

#: modules/file/lextfile.c:95
msgid "Olympus LEXT OLS4000 (.lext)"
msgstr "Olympus LEXT OLS4000 (.lext)"

#: modules/file/magellan.c:60
msgid "Imports FEI Magellan SEM images."
msgstr "Импортирует изображения FEI Magellan SEM."

#: modules/file/magellan.c:73
msgid "FEI Magellan SEM image (.tif)"
msgstr "Изображение FEI Magellan SEM (.tif)"

#: modules/file/mapvue.c:456
msgid "Imports MapVue data files (.map)."
msgstr "Импортирует файлы данных MapVue (.map)."

#: modules/file/mapvue.c:469
msgid "MapVue files (.map)"
msgstr "Файлы MapVue (.map)"

#: modules/file/mapvue.c:540 modules/file/mapvue.c:568
#, c-format
msgid "Required tag %u or %u was not found."
msgstr "Требуемый тег %u или %u не был найден."

#: modules/file/mapvue.c:775
msgid "File end was reached while scanning tags."
msgstr "В процессе поиска тегов был достигнут конец файла."

#: modules/file/mapvue.c:787
#, c-format
msgid "Expected tag %u size is %u bytes, but the actual size is %u bytes."
msgstr ""
"Ожидаемый размер тега %u должен быть %u байт, но реальный размер %u байт."

#: modules/file/mapvue.c:800
#, c-format
msgid "Tag %u size is %u bytes, which is not enough to hold the tag marker."
msgstr ""
"Размер тега %u - %u байт, что недостаточно чтобы содержать маркер тега."

#: modules/file/mapvue.c:809 modules/file/mapvue.c:819
#, c-format
msgid ""
"Tag %u size is %u bytes, which is not enough to hold the tag marker and size."
msgstr ""
"Размер тега %u - %u байт, что недостаточно чтобы содержать маркер тега и его "
"размер."

#: modules/file/mapvue.c:828
#, c-format
msgid "Tag marker is missing on an unknown tag %u."
msgstr "Маркер тега отсутствует на неизвестном теге %u."

#: modules/file/mapvue.c:846 modules/file/mapvue.c:856
msgid "Character array does not fit into the file."
msgstr "Массив символов не помещается в файл."

#: modules/file/mapvue.c:873 modules/file/mapvue.c:884
#: modules/file/mapvue.c:894
msgid "Fiducial record does not fit into the file."
msgstr "Фидуциальная запись не помещается в файл."

#: modules/file/mapvue.c:1118
#, c-format
msgid "Tag %u size is %u which is not sufficient to hold its content."
msgstr "Размер тега %u - %u, что недостаточно чтобы вместить его содержимое."

#: modules/file/matfile.c:184
msgid "Imports Matlab MAT files v5."
msgstr "Импортирует файлы Matlab MAT v5."

#: modules/file/matfile.c:197
msgid "Matlab MAT 5 file (.mat)"
msgstr "Файл Matlab MAT 5 (.mat)"

#: modules/file/matfile.c:259
msgid "Compressed data inside compressed data found."
msgstr "Сжатые данные найдены внутри сжатых данных."

#: modules/file/matfile.c:292
#, c-format
msgid "Invalid short tag of type %u claims to consists of %u bytes."
msgstr "Неверный короткий тег типа %u претендует что его длина %u байт."

#: modules/file/metropro.c:332
msgid "Imports binary MetroPro (Zygo) data files."
msgstr "Импортирует двоичные файлы данных MetroPro (Zygo)."

#: modules/file/metropro.c:345
msgid "MetroPro files (.dat)"
msgstr "Файлы MetroPro (.dat)"

#: modules/file/metropro.c:514
msgid "File header is larger than file."
msgstr "Заголовок файла больше, чем сам файл."

#: modules/file/microprof.c:967
msgid "Imports MicroProf FRT profilometer data files."
msgstr "Импортирует файлы данных профилометра MicroProf FRT."

#: modules/file/microprof.c:980
msgid "MicroProf FRT files (.frt)"
msgstr "Файлы MicroProf FRT (.frt)"

#: modules/file/microprof.c:983
msgid "MicroProf FRT text files (.txt)"
msgstr "Текстовые файлы MicroProf FRT (.txt)"

#: modules/file/microprof.c:1271
#, c-format
msgid "Duplicate block %02x."
msgstr "Блок-дубликат %02x."

#: modules/file/microprof.c:2562
msgid "File contains fewer than XSize*YSize data points."
msgstr "Файл содержит меньше, чем XSize*YSize точек данных."

#: modules/file/miffile.c:194
msgid "Imports DME MIF data files."
msgstr "Импортирует файлы данных DME MIF."

#: modules/file/miffile.c:207
msgid "DME MIF files (.mif)"
msgstr "Файлы DME MIF (.mif)"

#: modules/file/miffile.c:231
msgid "Image header record is too short."
msgstr "Заголовок изображения слишком короткий."

#: modules/file/miffile.c:239
msgid "Axis display info record is too short."
msgstr "Заголовок с информацией об отображении осей слишком короток."

#: modules/file/miffile.c:272
#, c-format
msgid "Loading of file version %u.%u is not implemented."
msgstr "Загрузка файла версии %u.%u не поддерживается."

#: modules/file/miffile.c:290
msgid "File information block is outside the file."
msgstr "Блок информации о файле не находится внутри файла."

#: modules/file/miffile.c:325
msgid "File information block size is invalid."
msgstr "Размер блока информации о файле неверен."

#: modules/file/miffile.c:390
msgid "Unique id record is too short."
msgstr "Уникальный идентификатор слишком короткий."

#: modules/file/mifile.c:185
msgid "Imports Molecular Imaging MI data files."
msgstr "Импортирует файлы данных Molecular Imaging MI."

#: modules/file/mifile.c:198
msgid "PicoView Data Files (.mi)"
msgstr "Файлы данных PicoView (.mi)"

#: modules/file/mifile.c:461
msgid "Spectroscopy Graph"
msgstr "График спектроскопии"

#: modules/file/mulfile.c:151
msgid "Imports Aarhus MUL files."
msgstr "Импортирует файлы Aarhus MUL."

#: modules/file/mulfile.c:164
msgid "Aarhus MUL files (.mul)"
msgstr "Файлы Aarhus MUL (.mul)"

#: modules/file/mulfile.c:277
#, c-format
msgid "Image number in the label %u does not match the number %u in the index."
msgstr ""
"Номер изображения в названии %u не соответствует числу %u в оглавлении."

#: modules/file/mulfile.c:324 modules/file/mulfile.c:333
#, c-format
msgid "Label string length %u is larger than 20."
msgstr "Длина строки названия %u больше, чем 20."

#: modules/file/nanoeducator.c:279
msgid "Imports Nanoeducator data files."
msgstr "Импортирует файлы данных Nanoeducator."

#: modules/file/nanoeducator.c:292
msgid "Nanoeducator files (.mspm, .spm, .stm)"
msgstr "Файлы Nanoeducator (.mspm, .spm, .stm)"

#: modules/file/nanoeducator.c:345 modules/file/scafile.c:214
#: modules/file/unisoku.c:280
msgid "format version"
msgstr "версия формата"

#: modules/file/nanoeducator.c:370 modules/file/nanoeducator.c:408
#: modules/file/nanoeducator.c:502
msgid "Image data starts past the end of file."
msgstr "Данные изображения начинаются после конца файла."

#: modules/file/nanoeducator.c:445
msgid "Spectra data starts past the end of file."
msgstr "Данные спектроскопии начинаются после конца файла."

#: modules/file/nanoeducator.c:856 modules/file/nanoscope.c:1021
#: modules/file/opengps.c:307 modules/file/sensofar.c:1008
#, c-format
msgid "Profile %u"
msgstr "Профиль %u"

#: modules/file/nanoeducator.c:954
msgid "F-D spectra"
msgstr "Спектры сила-расстояние"

#: modules/file/nanoeducator.c:1027
msgid "I-V spectra"
msgstr "Спектры ВАХ"

#: modules/file/nanoeducator.c:1096
msgid "I-Z spectra"
msgstr "Спектры I-Z"

#: modules/file/nanomagnetics.c:395
msgid "Imports Nanomagnetics' NMI file format version 3 and 5"
msgstr "Импортирует формат файлов Nanomagnetics' NMI, версий 3 и 5"

#: modules/file/nanomagnetics.c:408
msgid "Nanomagnetics File (.nmi)"
msgstr "Файлы Nanomagnetics (.nmi)"

#: modules/file/nanonics.c:95
msgid "Imports Nanonics NAN data files."
msgstr "Импортирует файлы данных Nanoniсs NAN."

#: modules/file/nanonics.c:108
msgid "Nanonics files (.nan)"
msgstr "Файлы Nanoniсs (.nan)"

#: modules/file/nanonics.c:162 modules/file/nanonics.c:400
#: modules/file/wsxmfile.c:299
#, c-format
msgid "Expected header end marker ‘%s’ was not found."
msgstr "Ожидаемый маркер конца заголовка ‘%s’ не был найден."

#: modules/file/nanonics.c:193
#, c-format
msgid "HeaderLength %u differs from actual header length %u"
msgstr "HeaderLength %u отличается от реальной длины заголовка %u"

#: modules/file/nanonics.c:329 modules/file/witec-asc.c:153
#, c-format
msgid "Expected header start marker ‘%s’ but found ‘%s’."
msgstr "Ожидался маркер начала заголовка ‘%s’, но был найден ‘%s’."

#: modules/file/nanonis.c:108
msgid "Imports Nanonis SXM data files."
msgstr "Импортирует файлы данных Nanonis SXM."

#: modules/file/nanonis.c:128
msgid "Nanonis SXM files (.sxm)"
msgstr "Файлы Nanonis SXM (.sxm)"

#: modules/file/nanonis.c:236 modules/file/omicron.c:479
#: modules/file/unisoku.c:257
msgid "File header ended unexpectedly."
msgstr "Заголовок файла неожиданно завершился."

#: modules/file/nanonis.c:257
msgid "Garbage was found in place of tag header line."
msgstr "Вместо строки заголовка тега был найден мусор."

#: modules/file/nanonis.c:321
#, c-format
msgid "DATA_INFO does not contain the expected columns: %s."
msgstr "DATA_INFO не содержит ожидаемых столбцов: %s."

#: modules/file/nanonis.c:343
#, c-format
msgid "DATA_INFO line contains fewer than %d fields."
msgstr "Строка DATA_INFO содержит менее, чем %d полей."

#: modules/file/nanonis.c:524
msgid "Missing data start marker \\x1a\\x04."
msgstr "Отсутствует маркер начала данных \\x1a\\x04."

#: modules/file/nanonis-spec.c:89
msgid "Imports Nanonis DAT spectrum files."
msgstr "Импортирует файлы спектров Nanonis DAT."

#: modules/file/nanonis-spec.c:102
msgid "Nanonis spectrum files (.dat)"
msgstr "Файлы спектров Nanonis (.dat)"

#: modules/file/nanonis-spec.c:429 modules/file/nanoobserver.c:405
msgid "Data block is truncated"
msgstr "Блок данных неполон"

#: modules/file/nanoobserver.c:197
msgid "Reads Nano-Solution/NanoObserver .nao files."
msgstr "Читает файлы Nano-Solution/NanoObserver .nao."

#: modules/file/nanoobserver.c:210
msgid "Nano-Solution/NanoObserver data (.nao)"
msgstr "Данные Nano-Solution/NanoObserver (.nao)"

#: modules/file/nanoobserver.c:417 modules/file/nanoobserver.c:455
#, fuzzy
msgid "There are no valid scan lines."
msgstr "Нет зёрен, которые можно отфильтровать."

#: modules/file/nanoscan.c:183
msgid "Imports NanoScan XML files."
msgstr "Импортирует файлы данных NanoScan XML."

#: modules/file/nanoscan.c:196
msgid "NanoScan XML files (.xml)"
msgstr "Файлы NanoScan XML (.xml)"

#: modules/file/nanoscan.c:891
msgid "Wrong size of Base64 encoded data."
msgstr "Неправильный размер данных, кодированных Base64."

#: modules/file/nanoscantech.c:121
msgid "Imports NanoScanTech .nstdat files."
msgstr "Импортирует файлы NanoScanTech .nstdat."

#: modules/file/nanoscantech.c:134
msgid "NanoScanTech data (.nstdat)"
msgstr "Данные NanoScanTech (.nstdat)"

#: modules/file/nanoscope.c:252
msgid "Imports Bruker Nanoscope data files, version 3 or newer."
msgstr "Импортирует файлы данных Bruker Nanoscope версии 3 или более новой."

#: modules/file/nanoscope.c:265
msgid "Nanoscope III files"
msgstr "Файлы Nanoscope III"

#: modules/file/nanoscope.c:343
msgid "File is not a Nanoscope file, or it is a unknown subtype."
msgstr "Файл не является файлом Nanoscope или неизвестного подтипа."

#: modules/file/nanoscope.c:349
msgid ""
"File has been damaged by change of line endings, resulting in corruption of "
"the binary part of the file.\n"
"\n"
"Typically, this occurs if the file is treated as text when sent by e-mail "
"uncompressed, sent by FTP in ascii mode (use binary), compressed by ‘Send to "
"compressed folder’ in some versions of MS Windows, or any other file "
"transfer that attempts to store text platform-independently."
msgstr ""
"Файл повреждён при изменении символов конца строки, что привело к "
"повреждению двоичной части файла.\n"
"\n"
"Обычно это происходит если файл был воспринят как текст при передаче по "
"электронной почте в несжатом виде, по FTP в ASCII-режиме (используйте "
"binary), сжат с помощью команды 'Послать в сжатую папку' в некоторых версиях "
"MS Windows, или при других способах передачи файла, которые используют "
"платформо-независимое сохранение текста."

#: modules/file/nanoscope.c:449
msgid "Reading channels..."
msgstr "Считываются каналы..."

#: modules/file/nanoscope.c:2434 modules/file/nanoscope.c:2449
msgid "Cannot parse `Scan size' field."
msgstr "Не удаётся распознать поле `Scan size'."

#: modules/file/nanoscope.c:2495 modules/file/nrrdfile.c:1020
#, c-format
msgid "Garbage after data sample #%u."
msgstr "Мусор после элемента данных #%u."

#: modules/file/nanoscope.c:2547
msgid "Truncated header line."
msgstr "Обрезанная строка заголовка."

#: modules/file/nanoscope-ii.c:78
msgid "Imports Digital Instruments Nanoscope II data files."
msgstr "Импортирует файлы данных Digital Instruments Nanoscope II."

#: modules/file/nanoscope-ii.c:91
msgid "Nanoscope II files"
msgstr "Файлы Nanoscope II"

#: modules/file/nanosystemz.c:89
msgid "Imports NanoSystem profilometry data files."
msgstr "Импортирует файлы данных профилометрии NanoSystem."

#: modules/file/nanosystemz.c:102
msgid "NanoSystem profilometry files (.spm)"
msgstr "Файлы профилометрии Nanosystem (.spm)"

#: modules/file/nanotop.c:85
msgid "Imports NANOTOP AFM files"
msgstr "Импортирует файлы АСМ NANOTOP"

#: modules/file/nanotop.c:98
msgid "Nanotop files (.spm)"
msgstr "Файлы Nanotop (.spm)"

#: modules/file/netcdf.c:166
msgid "Imports network Common Data Form (netCDF) files created by GXSM."
msgstr "Импортирует созданные GXSM файлы network Common Data Form (netCDF)."

#: modules/file/netcdf.c:179
msgid "GSXM netCDF files (.nc)"
msgstr "Файлы GSXM netCDF (.nc)"

#: modules/file/netcdf.c:219
#, c-format
msgid "Variable `%s' refers to invalid or nonexistent data."
msgstr "Переменная `%s' ссылается на неверные или несуществующие данные."

#: modules/file/netcdf.c:259
msgid "NetCDF records are not supported."
msgstr "Записи NetCDF не поддерживаются."

#: modules/file/netcdf.c:306
msgid "Value series values must be of type FLOAT."
msgstr "Значения из серий значений должны быть типа FLOAT."

#: modules/file/netcdf.c:327
msgid "Time values must be of type DOUBLE."
msgstr "Значения времени должны быть типа DOUBLE."

#: modules/file/netcdf.c:347
msgid "Reading of fast scan files is not implemented - yet."
msgstr "Загрузка файлов быстрого сканирования не сделана — пока."

#: modules/file/netcdf.c:417
msgid "Time series order is wrong."
msgstr "Некорректный порядок временных рядов."

#: modules/file/netcdf.c:950
#, c-format
msgid "File ended unexpectedly inside `%s'."
msgstr "Файл неожиданно окончился внутри `%s'."

#: modules/file/netcdf.c:959
#, c-format
msgid "Expected `%s' array or `ABSENT'."
msgstr "Ожидался массив `%s'  или `ABSENT'."

#: modules/file/netcdf.c:967
#, c-format
msgid "Array `%s' has non-zero number of elements in spite of being absent."
msgstr ""
"Массив `%s' содержит ненулевое количество элементов вместо того, чтобы "
"отсутствовать."

#: modules/file/netcdf.c:1023
msgid "More than one record dimension found."
msgstr "Найдена больше, чем одна запись о размерности."

#: modules/file/nmmxyz.c:197
msgid "Imports Nano Measuring Machine profile files."
msgstr "Импортирует файлы профилей Nano Measuring Machine."

#: modules/file/nmmxyz.c:210
msgid "Nano Measuring Machine files (*.dsc)"
msgstr "Файлы Nano Measuring Machine (*.dsc)"

#: modules/file/nmmxyz.c:221
msgid "Non-square pixels"
msgstr "Неквадратные пиксели"

#: modules/file/nmmxyz.c:222
msgid "Specify X resolution"
msgstr "Задать разрешение по X"

#: modules/file/nmmxyz.c:223
msgid "Specify Y resolution"
msgstr "Задать разрешение по Y"

#: modules/file/nmmxyz.c:234
msgid "Plot point density map"
msgstr "Строить карту плотности точек"

#: modules/file/nmmxyz.c:235
msgid "Align scan lines with X axis"
msgstr "Выровнять линии сканирования вдоль оси X"

#: modules/file/nmmxyz.c:237
msgid "Identical _measures"
msgstr "Одинаковый _масштаб"

#: modules/file/nmmxyz.c:241
msgid "Pixel resolution mode"
msgstr "Режим размеров пикселей"

#: modules/file/nmmxyz.c:244
msgid "_Display with physical aspect ratio"
msgstr "_Показывать с физическим соотношением сторон"

#: modules/file/nmmxyz.c:245
msgid "_Filter out data using error channel"
msgstr "_Фильтровать данные используя канал ошибки"

#: modules/file/nmmxyz.c:248 modules/file/nmmxyz.c:269
msgid "_Error channel"
msgstr "Канал _ошибки"

#: modules/file/nmmxyz.c:315
msgid "Nano Measuring Machine data import must be run as interactive."
msgstr ""
"Модуль импорта данных Nano Measuring Machine должен быть запущен в "
"интерактивном режиме."

#: modules/file/nmmxyz.c:377 modules/synth/lattice.c:859
#: modules/synth/plateaus.c:857 modules/synth/waves.c:456
msgid "Rendering surface..."
msgstr "Строится поверхность..."

#: modules/file/nmmxyz.c:449
msgid "Import NMM Profile Set"
msgstr "Импортировать набор профилей NMM"

#: modules/file/nmmxyz.c:457 modules/file/rawfile.c:461
msgid "Information"
msgstr "Информация"

#: modules/file/nmmxyz.c:459
msgid "Number of data files"
msgstr "Количество файлов данных"

#: modules/file/nmmxyz.c:462
msgid "Total number of points"
msgstr "Общее количество точек"

#: modules/file/nmmxyz.c:465
msgid "Points per profile"
msgstr "Точек в профиле"

#: modules/file/nmmxyz.c:479
msgid "_Auto"
msgstr "_Авто"

#: modules/file/nmmxyz.c:489
msgid "Imported Channels"
msgstr "Импортированные каналы"

#: modules/file/nmmxyz.c:745
msgid "Point density map"
msgstr "Карта плотности точек"

#: modules/file/nmmxyz.c:822
msgid "Something is changing the data files on disk."
msgstr "Что-то меняет данные на диске."

#: modules/file/nova-asc.c:74
msgid "Imports Nova ASC files."
msgstr "Импортирует файлы Nova ASC."

#: modules/file/nova-asc.c:87
msgid "Nova ASCII files (.txt)"
msgstr "Файлы Nova ASCII (.txt)"

#: modules/file/npyfile.c:116
msgid "Imports and exports binary serialized numpy arrays (NPY, NPZ)."
msgstr ""
"Импортирует и экспортирует двоичные массивы numpy переведённые в "
"последовательный вид (NPY, NPZ)."

#: modules/file/npyfile.c:129
msgid "Serialized numpy array (.npy)"
msgstr "Последовательный массив numpy (.npy)"

#: modules/file/npyfile.c:133
msgid "Multiple serialized numpy arrays (.npz)"
msgstr "Несколько последовательных массивов numpy (.npz)"

#: modules/file/npyfile.c:415
msgid "Cannot parse NPY ASCII header."
msgstr "Не получается прочесть ASCII-заголовок NPY."

#: modules/file/nrrdfile.c:168
msgid "Imports and exports nearly raw raster data (NRRD) files."
msgstr "Импортирует и экспортирует файлы nearly raw raster data (NRRD)."

#: modules/file/nrrdfile.c:181
msgid "Nearly raw raster data (NRRD) files (.nrrd)"
msgstr "Файлы nearly raw raster data (NRRD) (.nrrd)"

#: modules/file/nrrdfile.c:311
msgid "Detached header does not refer to any data file."
msgstr "Отдельный заголовок не соответствует ни одному файлу данных."

#: modules/file/nrrdfile.c:335
msgid "Only two- and three-dimensional data are supported."
msgstr "Поддерживаются только двумерные и трёхмерные данные."

#: modules/file/nrrdfile.c:355
msgid "Non-zero lineskip is supported only for uncompressed files."
msgstr ""
"Ненулевое число пропущенных линий поддерживается только для несжатых файлов."

#: modules/file/nrrdfile.c:391
msgid "Compression is supported only for detached files."
msgstr "Сжатие поддерживается только для открепленных файлов."

#: modules/file/nrrdfile.c:681
msgid "Split detached data files are not supported."
msgstr "Разбитые на тома открепленные файлы данных не поддерживаются."

#: modules/file/nrrdfile.c:894
#, c-format
msgid "Hex data contain fewer values (%u) than corresponds to the sizes (%u)."
msgstr ""
"Шестнадцатеричные данные содержат меньше значений (%u) чем соответствует "
"размерам (%u)."

#: modules/file/nrrdfile.c:1015
#, c-format
msgid "Text data contain fewer values (%u) than corresponds to the sizes (%u)."
msgstr ""
"Текстовые данные содержат меньше значений (%u) чем соответствует размерам "
"(%u)."

#: modules/file/nrrdfile.c:1069
msgid "Field byteskip cannot be -1 for text encodings."
msgstr ""
"Число пропущенных байтов поля не может быть -1 для текстовых кодировок."

#: modules/file/nrrdfile.c:1079
msgid "Field lineskip specifies more lines than there are in the file."
msgstr "Число пропущенных линий поля задаёт больше линий, чем есть в файле."

#: modules/file/nrrdfile.c:1120
msgid "Field byteskip specifies more bytes than there are in the file."
msgstr "Число пропущенных байтов поля задаёт больше байтов, чем есть в файле."

#: modules/file/nrrdfile.c:1491
#, c-format
msgid "Items of per-axis header field %s are not quoted."
msgstr "Элементы поля %s заголовка оси не заключены в кавычки."

#: modules/file/nrrdfile.c:1500
#, c-format
msgid "Per-axis header field %s contains too many items."
msgstr "Поле %s заголовка оси содержит слишком много элементов."

#: modules/file/nrrdfile.c:1508
#, c-format
msgid "Per-axis header field %s contains too few items."
msgstr "Поле %s заголовка оси содержит слишком мало элементов."

#: modules/file/nt-mdt.c:709
msgid "Imports NT-MDT data files."
msgstr "Импортирует файлы данных NT-MDT."

#: modules/file/nt-mdt.c:722
msgid "NT-MDT files (.mdt)"
msgstr "Файлы NT-MDT (.mdt)"

#: modules/file/nt-mdt.c:1288 modules/file/nt-mdt.c:1388
msgid "Frame is too short for Frame Mode."
msgstr "Фрейм слишком короткий для режима фреймов."

#: modules/file/nt-mdt.c:1300 modules/file/nt-mdt.c:1400
msgid "Frame is too short for dots or data."
msgstr "Фрейм слишком короткий для точек или данных."

#: modules/file/nt-mdt.c:1643
#, c-format
msgid "End of file reached in frame header #%u."
msgstr "Достигнут конец файла в заголовке фрейма #%u."

#: modules/file/nt-mdt.c:1650
#, c-format
msgid "End of file reached in frame data #%u."
msgstr "Достигнут конец файла в данных фрейма #%u."

#: modules/file/nt-mdt.c:1681
#, c-format
msgid "Frame #%u is too short for scanned data header."
msgstr "Фрейм #%u слишком короткий чтобы быть заголовком сканированных данных."

#: modules/file/nt-mdt.c:1695
#, c-format
msgid "Frame #%u is too short for spectroscopy data header."
msgstr "Фрейм #%u слишком короткий чтобы быть заголовком данных спектроскопии."

#: modules/file/nxiifile.c:110
msgid "Imports EM4SYS data files."
msgstr "Импортирует файлы данных EM4SYS."

#: modules/file/nxiifile.c:123
msgid "EM4SYS NX II files (.bmp)"
msgstr "Файлы EM4SYS NX II (.bmp)"

#: modules/file/oirfile.c:236
msgid "Imports Olympus OIR data files."
msgstr "Импортирует файлы данных Olympus OIR."

#: modules/file/oirfile.c:253
msgid "Olympus OIR data files (.oir)"
msgstr "Файлы данных Olympus OIR (.oir)"

#: modules/file/oirfile.c:257
msgid "Olympus packed OIR data files (.poir)"
msgstr "Файлы данных Olympus  packed OIR (.poir)"

#: modules/file/oirfile.c:434 modules/file/oirfile.c:447
#: modules/file/oirfile.c:472
#, c-format
msgid "Chunk type %u occured multiple times."
msgstr "Тип фрагмента %u появился несколько раз."

#: modules/file/oldmda.c:144
msgid "Imports old NTMDT MDA Spectra files."
msgstr "Импортирует старые файлы MDA от NT-MDT Ntegra Spectra."

#: modules/file/oldmda.c:157
msgid "NTMDT old MDA Spectra data (.sxml .dat)"
msgstr "Старый формат данных NTMDT Ntegra Spectra MDA (.sxml .dat)"

#: modules/file/oldmda.c:223
msgid "Incorrect number of axes in parameter file."
msgstr "Неверное число осей в файле параметров."

#: modules/file/oldmda.c:238
#, c-format
msgid "Cannot load data file: %s"
msgstr "Невозможно загрузить файл данных: %s"

#: modules/file/oldmda.c:246
msgid "Data file is too short."
msgstr "Файл данных слишком короткий."

#: modules/file/ols.c:59
msgid "Imports OLS data files."
msgstr "Импортирует файлы данных OLS."

#: modules/file/ols.c:72
msgid "Olympus LEXT OLS3000 (.ols)"
msgstr "Olympus LEXT OLS3000 (.ols)"

#: modules/file/ometiff.c:148
msgid "Imports OME-TIFF data files."
msgstr "Импортирует файлы данных OME-TIFF."

#: modules/file/ometiff.c:161
msgid "Open Microscopy OME-TIFF (.ome.tiff)"
msgstr "Open Microscopy OME-TIFF (.ome.tiff)"

#: modules/file/ometiff.c:583
#, c-format
msgid "ZTC coordinates (%u,%u,%u) fall outside the given ranges."
msgstr "Координаты ZTC (%u,%u,%u) выпадают за пределы заданных диапазонов."

#: modules/file/ometiff.c:589
msgid ""
"The OME TIFF header specifies more TIFF directories than there are in the "
"file."
msgstr "Заголовок OME TIFF задаёт больше каталогов TIFF, чем есть в файле."

#: modules/file/ometiff.c:595
#, c-format
msgid "TIFF directory %u is assigned to multiple conflicting ZTC coordinates."
msgstr ""
"Каталогу TIFF %u присовено несколько различных конфликтующих координат ZTC."

#: modules/file/omicron.c:155
msgid "Imports Omicron data files (two-part .par + .tf*, .tb*, .sf*, .sb*)."
msgstr ""
"Импортирует файлы данных Omicron (две части: .par + .tf*, .tb*, .sf*, .sb*)."

#: modules/file/omicron.c:168
msgid "Omicron files (.par + data)"
msgstr "Файлы Omicron (.par + данные)"

#: modules/file/omicron.c:392
msgid "Header line starts with a colon."
msgstr "Строка заголовка начинается с двоеточия."

#: modules/file/omicron.c:487
msgid "Channel information ended unexpectedly."
msgstr "Информация о канале неожиданно закончилась."

#: modules/file/omicronflat.c:349
msgid "Imports Omicron flat files."
msgstr "Импортирует плоские файлы Omicron."

#: modules/file/omicronflat.c:362
msgid "Omicron flat files (*.*_flat)"
msgstr "Плоские файлы Omicron (*.*_flat)"

#: modules/file/omicronflat.c:1655
msgid "File name does not have the expected form for Omicron Flat files."
msgstr "Имя файла не соответствует ожидаемому для файлов Omicron Flat."

#: modules/file/omicronflat.c:2033
msgid "Cannot understand the axis hierarchy."
msgstr "Не удаётся понять иерархию осей."

#. TRANSLATORS: %s is replaced with an expression of the data shape.
#: modules/file/omicronflat.c:2437
#, c-format
msgid "Cannot figure out how to load data in the following form: %s."
msgstr "Нельзя определить как загрузить данные в следующем виде: %s."

#: modules/file/omicronmatrix.c:215
msgid "Omicron MATRIX (param.mtrx & data.mtrx)"
msgstr "Omicron MATRIX (param.mtrx & data.mtrx)"

#: modules/file/omicronmatrix.c:231
msgid "Omicron MATRIX (.mtrx & .mtrx)"
msgstr "Omicron MATRIX (.mtrx & .mtrx)"

#: modules/file/opdfile.c:189
msgid "Imports Wyko OPD and ASC files."
msgstr "Импортирует файлы Wyko OPD и ASC."

#: modules/file/opdfile.c:202
msgid "Wyko OPD files (.opd)"
msgstr "Файлы Wyko OPD (.opd)"

#: modules/file/opdfile.c:206
msgid "Wyko ASCII export files (.asc)"
msgstr "Файлы экспорта в ASCII Wyko (.asc)"

#: modules/file/opdfile.c:289
#, c-format
msgid "Item `%s' is beyond the end of the file."
msgstr "Элемент `%s' находится за концом файла."

#: modules/file/opdfile.c:581
msgid "Nested directories found"
msgstr "Найдены вложенные каталоги"

#: modules/file/openexr.cc:210
#, fuzzy
msgid "Imports and exports OpenEXR images."
msgstr "Импортирует и экспортирует файлы SPIP ASC."

#: modules/file/openexr.cc:223
msgid "OpenEXR images (.exr)"
msgstr "Изображения OpenEXR (.exr)"

#: modules/file/openexr.cc:256
msgid "Half (16bit float)"
msgstr "Половинная точность (16бит с плавающей точкой)"

#: modules/file/openexr.cc:257
msgid "Float (32bit)"
msgstr "Одинарная точность (32 бита)"

#: modules/file/openexr.cc:258
msgid "Integer (32bit)"
msgstr "Целое (32 бита)"

#: modules/file/openexr.cc:267
msgid "_Data format"
msgstr "_Формат данных"

#: modules/file/openexr.cc:269
msgid "_Z-scale"
msgstr "_Масштаб Z"

#: modules/file/openexr.cc:335
#, c-format
msgid "EXR image writing failed with libImf error: %s"
msgstr "Запись изображения EXR была неудачной с ошибкой libImf: %s"

#: modules/file/openexr.cc:367
msgid "Data range"
msgstr "Диапазон данных"

#: modules/file/openexr.cc:368
msgid "Representable range"
msgstr "Представляемый диапазон"

#: modules/file/openexr.cc:369
msgid "Suggested Z-scale"
msgstr "Рекомендованный масштаб Z"

#: modules/file/openexr.cc:379
msgid "_Use Suggested"
msgstr "_Использовать рекомендованный"

#: modules/file/openexr.cc:524
#, c-format
msgid "EXR image loading failed with libImf error: %s"
msgstr "Чтение изображения EXR было неудачным с ошибкой libImf: %s"

#: modules/file/openexr.cc:660
#, c-format
msgid "OpenEXR data type %u is invalid or unsupported."
msgstr "Тип данных OpenEXR %u неправилен или не поддерживается."

#: modules/file/opengps.c:126
msgid "Reads ISO 5436-2 OpenGPS .x3p files."
msgstr "Читает файлы ISO 5436-2 OpenGPS .x3p."

#: modules/file/opengps.c:139
msgid "ISO 5436-2 OpenGPS data (.x3p)"
msgstr "Данные ISO 5436-2 OpenGPS (.x3p)"

#: modules/file/opengps.c:384 modules/file/opengps.c:415
msgid "Too many DataList items for given matrix dimensions."
msgstr "Слишком много элементов DataList для заданных размеров матрицы."

#: modules/file/opengps.c:496
msgid "File main.xml contains multiple data elements."
msgstr "Файл main.xml содержит несколько элементов данных."

#. TRANSLATORS: type and axis are symbols such as I, CX, ...
#: modules/file/opengps.c:525 modules/file/opengps.c:533
#: modules/file/opengps.c:541
#, c-format
msgid "Only type %s is supported for axis %s."
msgstr "Только тип %s доступен для оси %s."

#: modules/file/phoenix.c:211
msgid "Imports AFM data files from NASA Phoenix Mars mission."
msgstr "Импортирует файлы данных АСМ миссии NASA Phoenix Mars."

#: modules/file/phoenix.c:224
msgid "AFM data from NASA Phoenix mission (.dat, .lbl + .tab)"
msgstr "Данные АСМ миссии NASA Phoenix (.dat, .lbl + .tab)"

#: modules/file/phoenix.c:467
#, c-format
msgid "No previous record to continue at line %u."
msgstr "Отсутствует предыдущая запись чтобы продолжить со строки %u."

#: modules/file/phoenix.c:500
#, c-format
msgid "Invalid object nesting at line %u."
msgstr "Неправильное наследование объектов в строке %u."

#: modules/file/phoenix.c:660 modules/file/spmlab.c:262
#: modules/file/ttffile.c:323 modules/file/ttffile.c:389
msgid "Data block is truncated."
msgstr "Блок данных обрезан."

#: modules/file/phoenix.c:1010
msgid "Cannot parse AFM HEADER_TABLE values."
msgstr "Не получается разобрать значения AFM HEADER_TABLE."

#: modules/file/pixmap.c:175
msgid "All channels"
msgstr "Все каналы"

#: modules/file/pixmap.c:179
msgid "Gray"
msgstr "Серый"

#: modules/file/pixmap.c:180
msgid "Value (max)"
msgstr "Значение (макс.)"

#: modules/file/pixmap.c:181
msgid "RGB sum"
msgstr "Сумма RGB"

#: modules/file/pixmap.c:182
msgid "Luma"
msgstr "Яркость"

#: modules/file/pixmap.c:183
msgid "Hue"
msgstr "Оттенок"

#: modules/file/pixmap.c:184
msgid "Alpha"
msgstr "Альфа"

#: modules/file/pixmap.c:200
msgid "Graphics Interchange Format GIF (.gif)"
msgstr "Graphics Interchange Format (.gif)"

#: modules/file/pixmap.c:201
msgid "JPEG 2000 (.jpx)"
msgstr "JPEG 2000 (.jpx)"

#: modules/file/pixmap.c:203
msgid "PCX (.pcx)"
msgstr "PCX (.pcx)"

#: modules/file/pixmap.c:204
msgid "X Pixmap (.xpm)"
msgstr "X Pixmap (.xpm)"

#: modules/file/pixmap.c:205
msgid "Sun raster image (.ras)"
msgstr "Растровое изображение Sun (.ras)"

#: modules/file/pixmap.c:206
msgid "Apple icon (.icns)"
msgstr "Иконка Apple (.icns)"

#: modules/file/pixmap.c:208
msgid "High Efficiency Image File Format (.heif)"
msgstr "High Efficiency Image File Format (.heif)"

#: modules/file/pixmap.c:217
msgid ""
"Imports data from low-depth pixmap images (PNG, TIFF, JPEG, ...).  The set "
"of available formats depends on available GDK pixbuf loaders."
msgstr ""
"Импортирует данные из растровых изображений с малой глубиной цвета (PNG, "
"TIFF, JPEG, ...). Выбор поддерживаемых форматов зависит от доступных "
"загрузчиков в GDK pixbuf."

#: modules/file/pixmap.c:286 modules/image/smm.c:413
msgid "Use"
msgstr "Использовать"

#: modules/file/pixmap.c:288
msgid "_Hue offset"
msgstr "Сме_щение оттенка"

#: modules/file/pixmap.c:437
#, c-format
msgid "Pixmap has not registered file type `%s'."
msgstr ""
"Модуль импорта изображений не имеет зарегистрированного типа файла `%s'."

#: modules/file/pixmap.c:451
#, c-format
msgid "Cannot get pixbuf loader: %s."
msgstr "Не удаётся получить загрузчик pixbuf: %s."

#: modules/file/pixmap.c:463 modules/file/pixmap.c:475
#: modules/file/renishaw.c:554 modules/file/renishaw.c:563
#: modules/file/tescan.c:421
#, c-format
msgid "Pixbuf loader refused data: %s."
msgstr "Загрузчик pixbuf не принял данные: %s."

#: modules/file/pixmap.c:696
msgid "as data"
msgstr "как данные"

#: modules/file/pixmap.c:703
msgid ""
"Warning: Colorful images cannot be reliably mapped to meaningful values."
msgstr ""
"Предупреждение: цветные изображения не могут быть надёжно отображены в "
"значащие что-либо данные."

#: modules/file/pltfile.c:70
msgid "Imports Nanosurf PLT files."
msgstr "Импортирует файлы Nanosurf PLT."

#: modules/file/pltfile.c:83
msgid "Nanosurf PLT files (.plt)"
msgstr "Файлы Nanosurf PLT (.plt)"

#: modules/file/pnifile.c:109
msgid "Imports Pacific Nanotechnology PNI data files."
msgstr "Импорт файлов данных Pacific Nanotechnology PNI."

#: modules/file/pnifile.c:122
msgid "PNI files (.pni)"
msgstr "Файлы PNI (.pni)"

#: modules/file/princetonspe.c:101
msgid "Princeton Instruments camera SPE files."
msgstr "Файлы SPE камеры Princeton Instruments."

#: modules/file/princetonspe.c:114
msgid "Princeton Instruments SPE files"
msgstr "Файлы Princeton Instruments SPE"

#: modules/file/princetonspe.c:305
msgid "XML footer overlaps with data."
msgstr "Заголовок XML пересекается с данными."

#: modules/file/psia.c:237
msgid "Imports Park Systems data files."
msgstr "Импортирует файлы данных Park Systems."

#: modules/file/psia.c:250
msgid "Park Systems data files (.tiff, .tif)"
msgstr "Файлы данных Park Systems (.tiff, .tif)"

#: modules/file/psia.c:457
#, c-format
msgid "Header is too short (only %lu bytes)."
msgstr "Заголовок слишком короткий (всего %lu байт)."

#: modules/file/psia.c:559
#, c-format
msgid "Spectroscopy header is too short (only %lu bytes)."
msgstr "Заголовок спектроскопии слишком короткий (всего %lu байт)."

#: modules/file/psppt.c:135
msgid "Imports Park Systems PS-PPT data files."
msgstr "Импортирует файлы данных Park Systems PS-PPT."

#: modules/file/psppt.c:148
msgid "Park Systems PS-PPT data files (.ps-ppt)"
msgstr "Файлы данных Park Systems PS-PPT (.ps-ppt)"

#: modules/file/psppt.c:229
msgid "Frame offsets do not increase monotonically."
msgstr "Смещения фреймов увеличиваются немонотонно."

#: modules/file/psppt.c:257
#, c-format
msgid "Unexpected frame with data type %d."
msgstr "Неожиданный фрейм с типом данных %d."

#: modules/file/psppt.c:297
#, c-format
msgid "Unexpected JSON structure: %s should be %s."
msgstr "Неожиданная структура JSON: %s должно быть %s."

#: modules/file/psppt.c:324
#, c-format
msgid "JSON parsing error: %s"
msgstr "Разбор JSON окончился неудачно: %s"

#: modules/file/psppt.c:637
msgid "Reading frame table..."
msgstr "Чтение таблицы фреймов..."

#: modules/file/psppt.c:644
msgid "Reading curve data..."
msgstr "Чтение данных кривой..."

#: modules/file/pt3file.c:283
msgid "Imports SymPhoTime data files, version 2.0."
msgstr "Импортирует файлы данных SymPhoTime, версии 2.0."

#: modules/file/pt3file.c:296
msgid "PicoHarp files (.pt3)"
msgstr "Файлы PicoHarp (.pt3)"

#: modules/file/pt3file.c:376
msgid "T2 measurement mode is not implemented."
msgstr "Режим измерения T2 не реализован."

#: modules/file/pt3file.c:382
msgid "Only PI E710 and KDT180-100-Im imaging formats are implemented."
msgstr "Реализованы только форматы изображений PI E710 и KDT180-100-Im."

#: modules/file/pt3file.c:506
#, c-format
msgid "Measurement mode must be 2 or 3; %u is invalid."
msgstr "Режим измерений должен быть или 2, или 3; %u - неправильный."

#: modules/file/pt3file.c:512 modules/file/pt3file.c:524
msgid "Only area imaging files are supported."
msgstr "Поддерживаются только файлы изображения области."

#: modules/file/pt3file.c:543
#, c-format
msgid "Unknown instrument number %u."
msgstr "Неизвестный номер инструмента %u."

#: modules/file/pt3file.c:549
#, c-format
msgid "Wrong imaging header size: %u instead of %u."
msgstr "Неправильный размер заголовка изображения: %u вместо %u."

#: modules/file/pt3file.c:695
#, c-format
msgid "Number of line triggers %u is smaller than the number of scan lines %u."
msgstr "Число триггеров строк %u меньше числа сканированных строк %u."

#: modules/file/qnami.c:60
#, fuzzy
msgid "Imports Qnami ProteusQ SPM files."
msgstr "Импортирует файлы Aarhus MUL."

#: modules/file/qnami.c:73
#, fuzzy
msgid "Qnami ProteusQ files (.dat)"
msgstr "Файлы Createc (.dat)"

#: modules/file/qnami.c:203
#, fuzzy
msgid "Invalid file header structure."
msgstr "Неверный заголовок файла."

#: modules/file/quazarnpic.c:364
msgid "Imports Quazar data files stored as Python pickles v4."
msgstr "Импортирует файлы данных Quazar сохраненные как Python pickles v4."

#: modules/file/quazarnpic.c:377
msgid "Quazar Python-pickled data (.npic)"
msgstr "Данные Quazar Python-pickled (.npic)"

#: modules/file/quazarnpic.c:418
#, c-format
msgid "Invalid stack state for opcode %02x."
msgstr "Неправильное состояние стека для кода операции %02x."

#: modules/file/quazarnpic.c:736
#, c-format
msgid "Uknown opcode 0x%02x encountered"
msgstr "Был встречен неизвестный код операции 0x%02x"

#: modules/file/quesant.c:65
msgid "Imports Quesant file format."
msgstr "Импортирует формат файлов Quesant."

#: modules/file/quesant.c:78
msgid "Quesant files (.afm)"
msgstr "Файлы Quesant (.afm)"

#: modules/file/rawfile.c:230
msgid "User-specified"
msgstr "Определённый пользователем"

#: modules/file/rawfile.c:231
msgid "Signed byte"
msgstr "Байт со знаком"

#: modules/file/rawfile.c:232
msgid "Unsigned byte"
msgstr "Байт без знака"

#: modules/file/rawfile.c:233
msgid "Signed 16bit word"
msgstr "16битное слово со знаком"

#: modules/file/rawfile.c:234
msgid "Unsigned 16bit word"
msgstr "16битное слово без знака"

#: modules/file/rawfile.c:235
msgid "Signed 32bit word"
msgstr "32битное слово со знаком"

#: modules/file/rawfile.c:236
msgid "Unsigned 32bit word"
msgstr "16битное слово без знака"

#: modules/file/rawfile.c:237
msgid "Signed 64bit word"
msgstr "64битное слово со знаком"

#: modules/file/rawfile.c:238
msgid "Unsigned 64bit word"
msgstr "64битное слово без знака"

#: modules/file/rawfile.c:239
msgid "IEEE single"
msgstr "IEEE single"

#: modules/file/rawfile.c:240
msgid "IEEE double"
msgstr "IEEE double"

#: modules/file/rawfile.c:241
msgid "IEEE half"
msgstr "IEEE половинной точности"

#: modules/file/rawfile.c:242
msgid "Pascal real"
msgstr "Pascal real"

#: modules/file/rawfile.c:252
msgid ""
"Imports raw data files, both ASCII and binary, according to user-specified "
"format."
msgstr ""
"Импортирует неизвестные файлы данных, как текстовые. так и двоичные, в "
"соответствии с форматом, указанным пользователем."

#: modules/file/rawfile.c:271
msgid "Raw data files"
msgstr "Импорт неизвестных файлов данных"

#: modules/file/rawfile.c:298
msgid "Any whitespace"
msgstr "Любой пробельный"

#: modules/file/rawfile.c:299
msgid "TAB character"
msgstr "Символ TAB"

#: modules/file/rawfile.c:300
msgid "Other character"
msgstr "Другой символ"

#: modules/file/rawfile.c:313
msgid "_Field delimiter"
msgstr "_Разделитель полей"

#: modules/file/rawfile.c:319
msgid "_Automatically offer raw data import of unknown files"
msgstr ""
"_Автоматически предлагать импорт необработанных данных\n"
"для файлов неизвестного типа"

#: modules/file/rawfile.c:328
msgid "_Text data"
msgstr "Т_екстовые данные"

#: modules/file/rawfile.c:329
msgid "_Binary data"
msgstr "_Двоичные данные"

#: modules/file/rawfile.c:340 modules/file/rawfile.c:341
msgid "Missin_g value substitute"
msgstr "Замена о_тсутствующих значений"

#: modules/file/rawfile.c:352
msgid "Start from _line"
msgstr "_Начать со строки"

#: modules/file/rawfile.c:353
msgid "_Each row skip"
msgstr "После ка_ждой строки пропустить"

#: modules/file/rawfile.c:354
#, fuzzy
msgid "One _value per line"
msgstr "Один слой XY на линию"

#: modules/file/rawfile.c:355
#, fuzzy
msgid "E_xtract column"
msgstr "_Извлечь фон"

#: modules/file/rawfile.c:356
msgid "_Other delimiter"
msgstr "Др_угой разделитель"

#: modules/file/rawfile.c:361
msgid "Data t_ype"
msgstr "Т_ип данных"

#: modules/file/rawfile.c:363
msgid "Byte s_wap pattern"
msgstr "_Шаблон перестановки байтов"

#: modules/file/rawfile.c:364
msgid "Start at _offset"
msgstr "Начать со сме_щения"

#: modules/file/rawfile.c:365
msgid "_Sample size"
msgstr "Р_азмер сэмпла"

#: modules/file/rawfile.c:366
msgid "After each sample s_kip"
msgstr "Пос_ле каждого сэмпла пропустить"

#: modules/file/rawfile.c:367
msgid "After each _row skip"
msgstr "После ка_ждой строки пропустить"

#: modules/file/rawfile.c:368
msgid "_Reverse bits in bytes"
msgstr "Обратить порядок битов в ба_йтах"

#: modules/file/rawfile.c:369
msgid "Reverse bi_ts in samples"
msgstr "Обратить порядок бит в с_эмплах"

#: modules/file/rawfile.c:370
msgid "Samples are si_gned"
msgstr "Сэмплы со _знаком"

#: modules/file/rawfile.c:398
msgid "Raw data import must be run as interactive."
msgstr "Импорт неизвестных данных должен быть запущен в интерактивном режиме."

#: modules/file/rawfile.c:447
msgid "Read Raw File"
msgstr "Прочитать неизвестный файл"

#: modules/file/rawfile.c:462
msgid "Data Format"
msgstr "Формат данных"

#: modules/file/rawfile.c:510 modules/graph/graph_cd.c:478
#: modules/graph/graph_fit.c:766 modules/graph/graph_measure_period.c:236
#: modules/graph/graph_stats.c:210 modules/graph/graph_terraces.c:618
#: modules/image/acf2d.c:401 modules/image/curvature.c:484
#: modules/image/fit-shape.c:1241 modules/image/fractal.c:299
#: modules/image/grain_summary.c:159 modules/image/indent_analyze.c:369
#: modules/image/measure_lattice.c:311 modules/image/psdf2d.c:370
#: modules/image/psf.c:379 modules/image/relate.c:619
#: modules/image/terracefit.c:473 modules/tools/corrlen.c:1053
#: modules/tools/roughness.c:355 modules/tools/stats.c:590
#: modules/volume/volume_fdfit.c:981 modules/volume/volume_psf.c:405
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: modules/file/rawfile.c:572
msgid "fields"
msgstr "полей"

#: modules/file/rawfile.c:587
msgid "bytes"
msgstr "байт"

#: modules/file/rawfile.c:589 modules/file/rawfile.c:592
#: modules/file/rawfile.c:595
msgid "bits"
msgstr "бит"

#: modules/file/rawfile.c:623
msgid "Binary"
msgstr "Двоичный"

#: modules/file/rawfile.c:623
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: modules/file/rawfile.c:644
msgid "Delimiter: whitespace"
msgstr "Разделитель: пробел"

#: modules/file/rawfile.c:647
#, c-format
msgid "Delimiter: 0x%02x"
msgstr "Разделитель: 0x%02x"

#: modules/file/rawfile.c:649
#, c-format
msgid "Delimiter: %s"
msgstr "Разделитель: %s"

#: modules/file/rawfile.c:678
msgid "Info"
msgstr "Информация"

#: modules/file/rawfile.c:1126
#, c-format
msgid ""
"<b>Too short file</b>\n"
"The format would require %lu bytes long file (at least), but the length of "
"`%s' is only %u bytes."
msgstr ""
"<b>Файл слишком мал</b>\n"
"Формат предполагает размер файла не менее %lu байт, но размер `%s' всего %u "
"байт."

#: modules/file/rawfile.c:1157
#, c-format
msgid ""
"<b>Parsing failed</b>\n"
"The contents of `%s' does not match format: %s."
msgstr ""
"<b>Разбор закончился неудачно</b>\n"
"Содержимое `%s' не соответствует формату: %s."

#: modules/file/rawfile.c:1502
#, c-format
msgid "Expected whitespace to skip more fields in row %u, got `%.16s'"
msgstr ""
"Ожидался пробел чтобы пропустить ещё несколько полей в строке %u, получили "
"`%.16s'"

#: modules/file/rawfile.c:1514
#, c-format
msgid "Expected `%c' to skip more fields in row %u, got `%.16s'"
msgstr ""
"Ожидался `%c' чтобы пропустить ещё несколько полей в строке %u, получили "
"`%.16s'"

#: modules/file/rawfile.c:1526
#, c-format
msgid "Expected `%s' to skip more fields in row %u, got `%.16s'"
msgstr ""
"Ожидалось `%s' чтобы пропустить ещё несколько полей в строке %u, получили "
"`%.16s'"

#: modules/file/rawfile.c:1556 modules/file/rawfile.c:1570
#: modules/file/rawfile.c:1596
#, c-format
msgid "Garbage `%.16s' in row %u, column %u"
msgstr "Мусор `%.16s' в строке %u, столбце %u"

#: modules/file/rawfile.c:1583
#, c-format
msgid "Expected delimiter `%c' after data in row %u, column %u, got `%c'"
msgstr ""
"Ожидался разделитель `%c' после данных в строке %u, столбце %u, получили `%c'"

#: modules/file/rawfile.c:1609
#, c-format
msgid "Expected delimiter `%s' after data in row %u, column %u, got `%.16s'"
msgstr ""
"Ожидался разделитель `%s' после данных в строке %u, столбце %u, получили "
"`%.16s'"

#: modules/file/rawfile.c:1653
#, c-format
msgid "Not enough lines (%d) for offset (%d)"
msgstr "Не хватает строк (%d) для смещения (%d)"

#: modules/file/rawgraph.c:81
msgid "Imports simple text files as graph curves."
msgstr "Импортирует простые текстовые файлы как кривые графиков."

#: modules/file/rawgraph.c:94
msgid "ASCII graph curve files"
msgstr "Файлы ASCII с кривой графика"

#: modules/file/rawgraph.c:112
msgid "_Title"
msgstr "_Заголовок"

#: modules/file/rawgraph.c:113 modules/graph/graph_cd.c:479
#: modules/graph/graph_fit.c:767 modules/graph/graph_measure_period.c:238
#: modules/graph/graph_stats.c:212 modules/graph/graph_terraces.c:620
#: modules/volume/volume_fdfit.c:982
msgid "Curve"
msgstr "Кривая"

#: modules/file/rawgraph.c:114
msgid "_X label"
msgstr "_Метка X"

#: modules/file/rawgraph.c:116
msgid "_Y label"
msgstr "Ме_тка Y"

#: modules/file/rawgraph.c:118
msgid "X _units"
msgstr "_Единицы X"

#: modules/file/rawgraph.c:120
msgid "Y u_nits"
msgstr "Едини_цы Y"

#: modules/file/rawgraph.c:181
msgid "ASCII graph import must be run as interactive."
msgstr "Импорт графиков из ASCII должен запускаться в интерактивном режиме."

#: modules/file/rawgraph.c:233
msgid "Import Graph Data"
msgstr "Импорт данных графика"

#: modules/file/renishaw.c:384
msgid "Imports Renishaw WiRE data files (WDF)."
msgstr "Импортирует файлы данных Renishaw WiRE (WDF)."

#: modules/file/renishaw.c:397
msgid "Renishaw WiRE data files (.wdf)"
msgstr "Файлы данных Renishaw WiRE (.wdf)"

#: modules/file/renishaw.c:818
msgid "Random points order unsupported"
msgstr "Случайный порядок точек не поддерживается"

#: modules/file/rhk-sm3.c:224
msgid "Imports RHK Technology SM3 data files."
msgstr "Импортирует файлы данных RHK Technology SM3."

#: modules/file/rhk-sm3.c:244
msgid "RHK SM3 files (.sm3)"
msgstr "Файлы RHK SM3 (.sm3)"

#: modules/file/rhk-sm3.c:311 modules/file/rhk-sm3.c:324
msgid "End of file reached in page header."
msgstr "Достигнут конец файла в заголовке страницы."

#: modules/file/rhk-sm3.c:315
msgid "magic page header"
msgstr "магический заголовок страницы"

#: modules/file/rhk-sm3.c:385
#, c-format
msgid "End of file reached in string #%u."
msgstr "Конец файла достигнут в строке #%u."

#: modules/file/rhk-sm3.c:405
msgid "End of file reached in color data header."
msgstr "Достигнут конец файла в заголовке цветовых данных."

#: modules/file/rhk-sm3.c:412
msgid "End of file reached in color data."
msgstr "Достигнут конец файла в цветовых данных."

#: modules/file/rhk-sm3.c:645
#, c-format
msgid "Unknown line %d"
msgstr "Неизвестная строка %d"

#: modules/file/rhk-sm4.c:431
msgid "Imports RHK Technology SM4 data files."
msgstr "Импортирует файлы данных RHK Technology SM4."

#: modules/file/rhk-sm4.c:451
msgid "RHK SM4 files (.sm4)"
msgstr "Файлы RHK SM4 (.sm4)"

#: modules/file/rhk-sm4.c:960
#, c-format
msgid "Object list in %s is truncated."
msgstr "Список объектов в %s усечён."

#: modules/file/rhk-sm4.c:974
#, c-format
msgid "Object of type %s is truncated."
msgstr "Объект типа %s усечён."

#: modules/file/rhk-sm4.c:998
#, c-format
msgid "Cannot find object %s in %s."
msgstr "Невозможно найти объект %s в %s."

#: modules/file/rhk-spm32.c:168
msgid "Imports RHK Technology SPM32 data files."
msgstr "Импортирует файлы данных RHK Technology SPM32."

#: modules/file/rhk-spm32.c:188
msgid "RHK SPM32 files (.sm2)"
msgstr "Файлы RHK SPM32 (.sm2)"

#: modules/file/rhk-spm32.c:344 modules/file/wrustfile.c:158
msgid "Invalid file header."
msgstr "Неверный заголовок файла."

#: modules/file/rhk-spm32.c:355
msgid "Only image and line files are supported."
msgstr "Поддерживаются только файлы изображений и строк."

#: modules/file/rhk-spm32.c:369
msgid "data type"
msgstr "тип данных"

#: modules/file/rhk-spm32.c:378
msgid "data ranges"
msgstr "диапазоны данных"

#: modules/file/rhk-spm32.c:442
msgid "data offset"
msgstr "смещение данных"

#: modules/file/rmitmd.c:81
#, fuzzy
msgid "Imports RMI TMD 3D measurements."
msgstr "Импортирует изображения JEOL TEM."

#: modules/file/rmitmd.c:94
#, fuzzy
msgid "RMI TMD 3D scan files (.tmd)"
msgstr "Файлы NT-MDT (.mdt)"

#: modules/file/robotics.c:76
msgid "Imports Automation & Robotics Dual Lensmapper data files"
msgstr "Импортирует файлы данных Automation & Robotics Dual Lensmapper"

#: modules/file/robotics.c:89
msgid "Dual Lensmapper files"
msgstr "Файлы Dual Lensmapper"

#: modules/file/s94file.c:96
msgid "Imports S94 STM data files."
msgstr "Импортирует файлы данных S94 STM."

#: modules/file/s94file.c:109
msgid "S94 STM files (.s94)"
msgstr "Файлы S94 STM (.s94)"

#: modules/file/scafile.c:88
msgid "Imports SCA data files (two-part .sca + .dat)."
msgstr "Импортирует файлы данных SCA (two-part .sca + .dat)."

#: modules/file/scafile.c:101
msgid "SCA files (.sca + .dat)"
msgstr "Файлы SCA (.sca + .dat)"

#: modules/file/scafile.c:227 modules/file/unisoku.c:302
msgid "resolution"
msgstr "разрешение"

#: modules/file/scanfile.c:74
msgid "Reads Cyber technologies SCAN files."
msgstr "Читает файлы Cyber technologies SCAN"

#: modules/file/scanfile.c:87
msgid "Cyber technologies SCAN data (.scan)"
msgstr "Данные Cyber technologies SCAN (.scan)"

#: modules/file/scnxfile.c:99
msgid "Reads Cyber technologies SCNX files."
msgstr "Читает файлы Cyber technologies SCNX."

#: modules/file/scnxfile.c:112
msgid "Cyber technologies SCNX data (.scnx)"
msgstr "Данные Cyber technologies SCNX (.scnx)"

#: modules/file/sdfile.c:149
msgid "Imports Surfstand group SDF (Surface Data File) files."
msgstr "Импортирует файлы Surfstand group SDF (Surface Data File)."

#: modules/file/sdfile.c:164
msgid "Surfstand SDF files, binary (.sdf)"
msgstr "Двоичные файлы Surfstand SDF (.sdf)"

#: modules/file/sdfile.c:167
msgid "Surfstand SDF files, text (.sdf)"
msgstr "Текстовые файлы Surfstand SDF (.sdf)"

#: modules/file/sdfile.c:170
msgid "Micromap SDF files (.sdfa)"
msgstr "Файлы Micromap SDF (.sdfa)"

#: modules/file/sdfile.c:600
#, c-format
msgid "Invalid `%s' value: %d."
msgstr "Неверное значение `%s': %d."

#: modules/file/sdfile.c:609
#, c-format
msgid "Invalid `%s' value: %g."
msgstr "Неверное значение `%s': %g."

#: modules/file/sdfile.c:666
msgid "Missing data start marker (*)."
msgstr "Отсутствует маркер начала данных (*)."

#: modules/file/sdfile.c:690
#, c-format
msgid "End of file reached when looking for `%s' field."
msgstr "Достигнут конец файла при поиске поля `%s'."

#: modules/file/sdfile.c:698
#, c-format
msgid "Invalid line found when looking for `%s' field."
msgstr "Неправильная строка найдена при поиске поля `%s'."

#: modules/file/seiko.c:109
msgid "Imports Seiko XQB, XQD, XQT and XQP files."
msgstr "Импортирует файлы Seiko XQB, XQD, XQT и XQP."

#: modules/file/seiko.c:122
msgid "Seiko files (.xqb, .xqd, .xqt, .xqp)"
msgstr "Файлы Seiko (.xqb, .xqd, .xqt, .xqp)"

#: modules/file/sensofar.c:550
msgid "Imports Sensofar PLu file format, version 2000 or newer."
msgstr "Импортирует формат файлов Sensofar PLu, версии 2000 или более новой."

#: modules/file/sensofar.c:563
msgid "Sensofar PLu files (.plu, .apx)"
msgstr "Файлы Sensofar PLu (.plu, .apx)"

#: modules/file/sensofar.c:976 modules/file/sensofar.c:1006
#: modules/image/good_profile.c:116 modules/image/multiprofile.c:242
msgid "Profile"
msgstr "Профиль"

#: modules/file/sensofarx.c:81
msgid "Reads Sensofar PLUx files."
msgstr "Читает файлы Sensofar PLUx."

#: modules/file/sensofarx.c:94
msgid "Sensofar PLUx files (.plux)"
msgstr "Файлы Sensofar PLUx (.plux)"

#: modules/file/sensolytics.c:155
msgid "Imports Sensolytics text files."
msgstr "Импортирует текстовые файлы Sensolytics."

#: modules/file/sensolytics.c:168
msgid "Sensolytics text files (.dat)"
msgstr "Текстовые файлы Sensolytics (.dat)"

#: modules/file/sensolytics.c:1029 modules/file/sensolytics.c:1037
msgid "Wrong number of initial data columns."
msgstr "Неправильное число начальных столбцов данных."

#: modules/file/shimadzu.c:118
msgid "Imports Shimadzu SPM data files."
msgstr "Импортирует файлы данных Shimadzu SPM."

#: modules/file/shimadzu.c:131
msgid "Shimadzu files"
msgstr "Файлы Shimadzu"

#: modules/file/sicmfile.c:185
msgid "Imports IonScope SICM data files."
msgstr "Импортирует файлы данных IonScope SICM."

#: modules/file/sicmfile.c:198
msgid "IonScope SICM files (.img)"
msgstr "Файлы IonScope SICM (.img)"

#: modules/file/sis.c:274
msgid "Imports SIS (Surface Imaging Systems) data files."
msgstr "Импортирует файлы данных SIS (Surface Imaging Systems)."

#: modules/file/sis.c:287
msgid "SIS files (.sis)"
msgstr "Файлы SIS (.sis)"

#: modules/file/sis.c:568
msgid "Block not a document block."
msgstr "Блок не является блоком документа."

#: modules/file/sis.c:576
msgid "Too short document info."
msgstr "Слишком короткая информация о документе."

#: modules/file/sis.c:596
msgid "Too short parameter info."
msgstr "Слишком короткая информация о параметре."

#: modules/file/sis.c:688
msgid "Unexpected image block."
msgstr "Неожиданный блок изображения."

#: modules/file/sis.c:719 modules/file/sis.c:747
msgid "End of file reached in image block."
msgstr "Достигнут конец файла внутри блока изображения."

#: modules/file/sis.c:760
msgid "End of file reached in channel block."
msgstr "Достигнут конец файла внутри блока канала."

#: modules/file/sis.c:784
msgid "End of file reached when another channel was expected."
msgstr "Достигнут конец файла в то время, как ожидался другой канал."

#: modules/file/spcfile.c:269
msgid "Imports Thermo Fisher SPC files."
msgstr "Импортирует файлы Thermo Fisher SPC."

#: modules/file/spcfile.c:282
msgid "Thermo Fisher SPC files"
msgstr "Файлы Thermo Fisher SPC"

#: modules/file/spip-asc.c:88
msgid "Imports and exports SPIP ASC files."
msgstr "Импортирует и экспортирует файлы SPIP ASC."

#: modules/file/spip-asc.c:101
msgid "SPIP ASCII files (.asc)"
msgstr "ASCII файлы SPIP (.asc)"

#: modules/file/spmlab.c:166
msgid "Imports Thermicroscopes SpmLab R3 to R7 data files."
msgstr "Импортирует файлы данных Thermicroscopes SpmLab от R3 до R7."

#: modules/file/spmlab.c:179
msgid "Thermicroscopes SpmLab files"
msgstr "Файлы Thermicroscopes SpmLab"

#: modules/file/spmlab.c:241
#, c-format
msgid "Unknown format version %c."
msgstr "Неизвестная версия формата %c."

#: modules/file/spmlabf.c:71
msgid "Imports SPMLab floating-point files."
msgstr "Импортирует файлы с плавающей точкой SPMLab."

#: modules/file/spmlabf.c:84
msgid "SPMLab floating-point files (.flt)"
msgstr "Файлы с плавающей точкой SPMLab (.flt)"

#: modules/file/spmlabf.c:139
msgid "Missing data start marker [Data]."
msgstr "Отсутствует маркер начала данных [Data]."

#: modules/file/spml.c:115
msgid "Loads SPML (Scanning Probe Microscopy Markup Language) data files."
msgstr ""
"Загружает файлы данных SPML (Scanning Probe Microscopy Markup Language)."

#: modules/file/spml.c:128
msgid "SPML files (.xml)"
msgstr "Файлы SPML (.xml)"

#: modules/file/spmxfile.c:88
msgid "Reads ATC SPMxFormat files."
msgstr "Читает файлы ATC SPMxFormat."

#: modules/file/spmxfile.c:101
msgid "ATC SPMxFormat data (.spm)"
msgstr "Данные ATC SPMxFormat (.spm)"

#: modules/file/stmprg.c:223
msgid "Imports Omicron STMPRG data files (tp ta)."
msgstr "Импортирует файлы данных Omicron STMPRG (tp ta)."

#: modules/file/stmprg.c:236
msgid "Omicron STMPRG files (tp ta)"
msgstr "Файлы Omicron STMPRG (tp ta)"

#: modules/file/stmprg.c:271
msgid "Parameter file is too short."
msgstr "Файл параметров слишком короткий."

#: modules/file/stmprg.c:523
msgid "First channel is switched off."
msgstr "Первый канал выключен."

#: modules/file/stpfile.c:109
msgid "Current or Deflection or Amplitude"
msgstr "Ток, отклонение или амплитуда"

#: modules/file/stpfile.c:110
msgid "Electrochemical Voltage (Vec)"
msgstr "Электрохимическое напряжение (Vec)"

#: modules/file/stpfile.c:111
msgid "Topography and SPS"
msgstr "Топография и спектроскопия"

#: modules/file/stpfile.c:112
msgid "Topography and SPS (scripted)"
msgstr "Топография и спектроскопия (скрипт.)"

#: modules/file/stpfile.c:113
msgid "Electrochemical Current (Iec)"
msgstr "Электрохимический ток (Iec)"

#: modules/file/stpfile.c:114
msgid "Friction or Phase"
msgstr "Трение или фаза"

#: modules/file/stpfile.c:115
msgid "AUX in BNC"
msgstr "AUX в BNC"

#: modules/file/stpfile.c:116
msgid "AUX in 3 (Sum)"
msgstr "AUX в 3 (Сумма)"

#: modules/file/stpfile.c:117
msgid "AUX in 4 (Raw Deflection)"
msgstr "AUX в 4 (Прямое отклонение)"

#: modules/file/stpfile.c:118
msgid "AUX in 5 (PicoPlus Aux BNC)"
msgstr "AUX в 5 (PicoPlus Aux BNC)"

#: modules/file/stpfile.c:119
msgid "AUX in 6 (Surface Potential)"
msgstr "AUX в 6 (Поверхностный потенциал)"

#: modules/file/stpfile.c:120
msgid "AUX in 7"
msgstr "AUX в 7"

#: modules/file/stpfile.c:121
msgid "AUX in 8"
msgstr "AUX в 8"

#: modules/file/stpfile.c:122
msgid "AUX in 9"
msgstr "AUX в 9"

#: modules/file/stpfile.c:123
msgid "AUX in 10"
msgstr "AUX в 10"

#: modules/file/stpfile.c:124
msgid "Topography and Flexgrid"
msgstr "Топография и динамическая сетка"

#: modules/file/stpfile.c:125
msgid "External"
msgstr "Внешний"

#: modules/file/stpfile.c:131
msgid "Imports Molecular Imaging STP data files."
msgstr "Импортирует файлы данных Molecular Imaging STP."

#: modules/file/stpfile.c:144
msgid "STP files (.stp)"
msgstr "Файлы STP (.stp)"

#: modules/file/surffile.c:329
msgid "Imports Surf data files."
msgstr "Импортирует файлы данных Surf."

#: modules/file/surffile.c:342
msgid "Surf files (.sur)"
msgstr "Файлы Surf (.sur)"

#: modules/file/talos.c:68
#, fuzzy
msgid "Imports ThermoFisher Talos TEM images."
msgstr "Импортирует файлы Thermo Fisher SPC."

#: modules/file/talos.c:81
#, fuzzy
msgid "ThermoFisher Talos TEM image (.tif)"
msgstr "Изображение SEM Tescan TIF (.tif)"

#: modules/file/tescan.c:112
msgid "Imports Tescan SEM images."
msgstr "Импортирует изображения Tescan SEM."

#: modules/file/tescan.c:125
msgid "Tescan TIF SEM image (.tif)"
msgstr "Изображение SEM Tescan TIF (.tif)"

#: modules/file/tescan.c:128
msgid "Tescan two-part SEM image (.hdr + .png)"
msgstr "Двойное изображение Tescan SEM (.hdr + .png)"

#: modules/file/tiaser.c:173
msgid "Imports FEI Tecnai imaging and analysis (former Emispec) files."
msgstr "Импортирует файлы FEI Tecnai imaging and analysis (бывший Emispec)."

#: modules/file/tiaser.c:186
msgid "FEI TIA (Emispec) data"
msgstr "Данные FEI TIA (Emispec)"

#: modules/file/titan.c:65
#, fuzzy
msgid "Imports ThermoFisher Titan TEM images."
msgstr "Импортирует файлы Thermo Fisher SPC."

#: modules/file/titan.c:78
#, fuzzy
msgid "ThermoFisher Titan TEM image (.tif)"
msgstr "Изображение SEM Tescan TIF (.tif)"

#: modules/file/ttffile.c:178
msgid "Imports Corning Tropel UltraSort files."
msgstr "Импортирует файлы Corning Tropel UltraSort."

#: modules/file/ttffile.c:191
msgid "Corning Tropel UltraSort data (.ttf)"
msgstr "Данные Corning Tropel UltraSort (.ttf)"

#: modules/file/ttffile.c:194
msgid "Corning Tropel UltraSort CSV export (.csv)"
msgstr "Экспорт в CSV Corning Tropel UltraSort (.csv)"

#: modules/file/unisoku.c:138
msgid "Imports Unisoku data files (two-part .hdr + .dat)."
msgstr "Импортирует файлы данных Unisoku (две части .hdr + .dat)."

#: modules/file/unisoku.c:151
msgid "Unisoku files (.hdr + .dat)"
msgstr "Файлы Unisoku (.hdr + .dat)"

#: modules/file/unisoku.c:295
msgid "format flags"
msgstr "флаги формата"

#: modules/file/unisoku.c:326
msgid "x scale parameters"
msgstr "параметры масштаба x"

#: modules/file/unisoku.c:336
msgid "y scale parameters"
msgstr "параметры масштаба y"

#: modules/file/unisoku.c:346
msgid "z scale parameters"
msgstr "параметры масштаба z"

#: modules/file/unisoku.c:353
msgid "data type parameters"
msgstr "параметры типа данных"

#: modules/file/win_stm.c:85
msgid "Imports WinSTM (.stm) files."
msgstr "Импортирует файлы WinSTM (.stm)."

#: modules/file/win_stm.c:98
msgid "WinSTM files (.stm)"
msgstr "Файлы WinSTM (.stm)"

#: modules/file/wipfile.c:274
msgid "Imports WItec Project data files."
msgstr "Импортирует файлы данных WItec Project."

#: modules/file/wipfile.c:287
msgid "WItec Project files (.wip)"
msgstr "Файлы WItec Project (.wip)"

#: modules/file/wipfile.c:429
#, fuzzy
msgid "Cannot read tag."
msgstr "Не удаётся прочитать содержимое файла."

#: modules/file/witec-asc.c:65
msgid "Imports WITec ASCII export files."
msgstr "Импортирует ASCII файлы экспорта из WITec."

#: modules/file/witec-asc.c:78
msgid "WITec ASCII files (.dat)"
msgstr "ASCII файлы WITec (.dat)"

#: modules/file/witfile.c:200
msgid "Imports WITec WIT data files."
msgstr "Импортирует файлы данных WITec WIT."

#: modules/file/witfile.c:213
msgid "WITec files (.wit)"
msgstr "Файлы WITec (.wit)"

#: modules/file/wrustfile.c:63
msgid "Imports AFM files from Department of Nanometrology, WRUST."
msgstr "Импортирует файлы АСМ от Department of Nanometrology, WRUST."

#: modules/file/wrustfile.c:76
msgid "WRUST Department of Nanometrology AFM data (.dat)"
msgstr "Данные АСМ WRUST Department of Nanometrology (.dat)"

#: modules/file/wsffile.c:80
msgid "Imports WSF ASCII files."
msgstr "Импортирует файлы WSF ASCII."

#: modules/file/wsffile.c:93
msgid "WSF ASCII files (.wsf)"
msgstr "ASCII файлы WSF (.wsf)"

#: modules/file/wsffile.c:152
msgid "File header does not end with an empty line."
msgstr "Заголовок файла не заканчивается пустой строкой."

#: modules/file/wsxmfile.c:112
msgid "Imports Nanotec WSxM data files."
msgstr "Импортирует файлы данных Nanotec WSxM."

#: modules/file/wsxmfile.c:125
msgid "WSxM files (.tom, .top, .stp)"
msgstr "Файлы WSxM (.tom, .top, .stp)"

#: modules/file/wsxmfile.c:128
msgid "WSxM curve files (.cur)"
msgstr "Файлы кривых WSxM (.cur)"

#: modules/file/wsxmfile.c:366
#, c-format
msgid "Unknown data type `%s'."
msgstr "Неизвестный тип данных `%s'."

#: modules/file/xyzexport.c:77
msgid "Exports data as simple XYZ text file."
msgstr "Экспортирует данные как простой текстовый файл XYZ."

#: modules/file/xyzexport.c:90
msgid "XYZ text data (.xyz)"
msgstr "Текстовые данные XYZ (.xyz)"

#: modules/file/xyzexport.c:106
#, fuzzy
msgid "Value to export"
msgstr "Сохранить отчёт аппроксимации"

#: modules/file/xyzexport.c:209 modules/file/xyzexport.c:211
msgid "XYZ data:"
msgstr "Данные XYZ:"

#: modules/file/xyzexport.c:217
msgid "Lateral units:"
msgstr "Единицы горизонтальных размеров:"

#: modules/file/xyzexport.c:260
msgid "Export XYZ"
msgstr "Экспорт XYZ"

#: modules/file/xyzexport.c:266 modules/image/fit-shape.c:1243
msgid "XYZ data"
msgstr "Данные XYZ"

#: modules/file/zeiss.c:60
msgid "Imports Carl Zeiss SEM images."
msgstr "Импортирует изображения Carl Zeiss SEM."

#: modules/file/zeiss.c:73
msgid "Carl Zeiss SEM scans (.tif)"
msgstr "Сканы Carl Zeiss SEM (.tif)"

#: modules/file/zeissczi.c:131
msgid "Imports Carl Zeiss CZI images."
msgstr "Импортирует изображения Carl Zeiss CZI."

#: modules/file/zeissczi.c:144
msgid "Carl Zeiss CZI images (.czi)"
msgstr "Изображения Carl Zeiss CZI (.czi)"

#: modules/file/zeisslsm.c:360
msgid "Imports Carl Zeiss CLSM images."
msgstr "Импортирует конфокальные изображения Carl Zeiss."

#: modules/file/zeisslsm.c:373
msgid "Carl Zeiss CLSM images (.lsm)"
msgstr "Конфокальные изображения Carl Zeiss (.lsm)"

#: modules/file/zemax.c:66
msgid "Imports Zemax grid sag data files."
msgstr "Импортирует файлы данных искривления сетки из Zemax."

#: modules/file/zemax.c:79
msgid "Zemax grid sag data (.dat)"
msgstr "Данные искривления сетки Zemax (.dat)"

#: modules/file/zemax.c:167
#, c-format
msgid "Data line %u does not contain four items."
msgstr "Строка данных %u не содержит четыре элемента."

#: modules/file/zemax.c:292
#, c-format
msgid "Unit code %d is invalid or unsupported."
msgstr "Код единиц измерения %d неправилен или не поддерживается."

#: modules/file/zemax.c:315
msgid "The first line contains too many items."
msgstr "Первая строка содержит слишком много элементов."

#: modules/file/zmgfile.c:62
msgid "Imports KLA Zeta profilometry files."
msgstr "Импортирует файлы профилометрии KLA Zeta"

#: modules/file/zmgfile.c:75
msgid "KLA Zeta profilometry files (.zmg)"
msgstr "Файлы профилометрии KLA Zeta (.zmg)"

#: modules/file/zonfile.c:105
msgid "Reads Keyence ZON files."
msgstr "Импортирует файлы Keyence ZON."

#: modules/file/zonfile.c:118
msgid "Keyence ZON data (.zon)"
msgstr "Данные Keyence ZON (.zon)"

#: modules/file/zonfile.c:413
#, c-format
msgid "Rows stride %u does not match length and bytes per item (%u×%u)."
msgstr "Шаг колонок %u не соответствует длине и числу байт на элемент (%u×%u)."

#: modules/file/zonfile.c:528
#, fuzzy, c-format
msgid "Libzstd error while reading the zst file: %s."
msgstr "Ошибка %s в процессе чтения zip-файла: %s."

#: modules/file/zyvex.c:48
#, fuzzy
msgid "Imports ZyVector Scanz files."
msgstr "Импортирует файлы FemtoScan TXT."

#: modules/file/zyvex.c:61
#, fuzzy
msgid "ZyVector Scanz files (.zad)"
msgstr "Текстовые файлы FemtoScan (.txt)"

#: modules/file/zyvex.c:174
#, fuzzy, c-format
msgid "Data type `%s' is invalid or unsupported."
msgstr "Тип данных %d неправилен или не поддерживается."

#: modules/file/zyvex.c:613
#, c-format
msgid "Compressed data CRC mismatch for channel `%s'."
msgstr ""

#: modules/file/zyvex.c:633
#, c-format
msgid "Data CRC mismatch for channel `%s'."
msgstr ""

#: modules/graph/graph_align.c:46
msgid "Aligns graph curves."
msgstr "Выравнивает кривые графиков."

#: modules/graph/graph_align.c:60
msgid "/_Correct Data/_Align"
msgstr "/Исправить _данные/Вы_ровнять"

#: modules/graph/graph_cd.c:84
msgid "Critical dimension measurements"
msgstr "Измерения габаритных размеров"

#: modules/graph/graph_cd.c:98
msgid "/Measure _Features/_Critical Dimension..."
msgstr "/Измерение _особенностей/Га_баритный размер..."

#: modules/graph/graph_cd.c:101
msgid "Fit critical dimension"
msgstr "Измерить габаритный размер"

#: modules/graph/graph_cd.c:119
#, fuzzy
msgid "_Draw full circle"
msgstr "_Рисовать полный круг"

#: modules/graph/graph_cd.c:161
#, fuzzy
msgid "Critical Dimension"
msgstr "Измерить габаритный размер"

#: modules/graph/graph_cd.c:341 modules/graph/graph_fit.c:531
#: modules/image/relate.c:694 modules/image/smm.c:490
#: modules/volume/volume_fdfit.c:619
msgid "Fit"
msgstr "Аппроксимация"

#: modules/graph/graph_cd.c:353 modules/graph/graph_fit.c:558
#: modules/graph/graph_terraces.c:263 modules/image/fit-shape.c:504
#: modules/image/terracefit.c:286 modules/synth/roddeposit.c:604
#: modules/volume/volume_fdfit.c:647
msgid "Save Fit Report"
msgstr "Сохранить отчёт аппроксимации"

#: modules/graph/graph_cd.c:379 modules/graph/graph_fit.c:595
#: modules/volume/volume_fdfit.c:831
#, fuzzy
msgid "Not enough data points."
msgstr "Ошибка: недостаточно точек."

#. TRANSLATORS: %{n}i and %{total}i are ids, do NOT translate them.
#: modules/graph/graph_cd.c:482 modules/graph/graph_fit.c:770
#: modules/image/fit-shape.c:1248 modules/image/relate.c:623
#: modules/volume/volume_fdfit.c:985
msgid "%{n}i of %{ntotal}i"
msgstr "%{n}i из %{ntotal}i"

#: modules/graph/graph_cd.c:483 modules/graph/graph_fit.c:771
#: modules/image/fit-shape.c:1249 modules/image/relate.c:624
#: modules/volume/volume_fdfit.c:986
msgid "Fitted function"
msgstr "Аппроксимирующая функция"

#: modules/graph/graph_cut.c:56
msgid "Cut graph"
msgstr "Обрезает график"

#: modules/graph/graph_cut.c:70
msgid "/_Basic Operations/_Cut..."
msgstr "/_Базовые действия/_Обрезать..."

#: modules/graph/graph_cut.c:73
msgid "Extract part of graph into new one"
msgstr "Извлечь часть старого графика в новый"

#: modules/graph/graph_cut.c:89
msgid "Cut _all curves"
msgstr "Обрезать _все кривые"

#: modules/graph/graph_cut.c:129
msgid "Cut Graph"
msgstr "Обрезать график"

#: modules/graph/graph_dos_spectrum.c:33
msgid "DOS Spectrum"
msgstr "Спектр плотности состояний"

#: modules/graph/graph_dos_spectrum.c:47
msgid "/Measure _Features/_DOS Spectrum"
msgstr "/Измерение _особенностей/_Спектр плотности состояний"

#: modules/graph/graph_dos_spectrum.c:50
msgid "Calculate DOS spectrum from I-V tunneling spectroscopy"
msgstr "Рассчитать спектр плотности состояний из ВАХ туннельного контакта"

#: modules/graph/graph_dos_spectrum.c:80
#, c-format
msgid "%s: Graph should be I-V spectroscopy."
msgstr "%s: график должен быть ВАХ."

#: modules/graph/graph_dos_spectrum.c:95
#, c-format
msgid "DOS Spectrum for \"%s\""
msgstr "Спектр плотности состояний для  \"%s\""

#: modules/graph/graph_export_ascii.c:54
msgid "Exports graph data to text files."
msgstr "Экспортирует графические данные в текстовые файлы."

#: modules/graph/graph_export_ascii.c:68
msgid "/_Export/_Text..."
msgstr "/_Экспортировать/_Текст..."

#: modules/graph/graph_export_ascii.c:71
msgid "Export graph data to a text file"
msgstr "Экспортировать графические данные в текстовый файл"

#: modules/graph/graph_export_ascii.c:80
msgid "Plain text"
msgstr "Простой текст"

#: modules/graph/graph_export_ascii.c:81
msgid "Gnuplot friendly"
msgstr "Совместимый с Gnuplot"

#: modules/graph/graph_export_ascii.c:82
msgid "Comma separated values"
msgstr "CSV (значения, разделённые запятыми)"

#: modules/graph/graph_export_ascii.c:83
msgid "Origin friendly"
msgstr "Совместимый с Origin"

#: modules/graph/graph_export_ascii.c:84
msgid "Igor Pro text wave"
msgstr "Igor Pro text wave"

#: modules/graph/graph_export_ascii.c:93
#: modules/volume/volume_asciiexport.c:105
msgid "Style"
msgstr "Стиль"

#: modules/graph/graph_export_ascii.c:95
msgid "Export _units"
msgstr "Экспорт _единиц измерения"

#: modules/graph/graph_export_ascii.c:96
msgid "Export _labels"
msgstr "Экспорт _меток"

#: modules/graph/graph_export_ascii.c:97
msgid "Export _metadata"
msgstr "Экспорт мета_данных"

#: modules/graph/graph_export_ascii.c:98
msgid "POSIX _number format"
msgstr "Формат _чисел POSIX"

#: modules/graph/graph_export_ascii.c:99
msgid "Single _merged abscissa"
msgstr "Общая объ_единённая абсцисса"

#: modules/graph/graph_export_image.c:88
#, fuzzy
msgid "Export graph to raster or vector image formats"
msgstr "Экспортировать график в растровое изображение"

#: modules/graph/graph_export_image.c:102
#, fuzzy
msgid "/_Export/Pixel _Image..."
msgstr "/_Экспортировать/_Текст..."

#: modules/graph/graph_export_image.c:105
msgid "Export graph to a raster image"
msgstr "Экспортировать график в растровое изображение"

#: modules/graph/graph_export_image.c:109
#, fuzzy
msgid "/_Export/_Scalable Vector Graphics..."
msgstr "Scalable Vector Graphics (.svg)"

#: modules/graph/graph_export_image.c:112
#, fuzzy
msgid "Export graph to Scalable Vector Graphics (SVG)"
msgstr "Scalable Vector Graphics (.svg)"

#: modules/graph/graph_export_image.c:117
#, fuzzy
msgid "/_Export/_Portable Document Format..."
msgstr "Portable document format (.pdf)"

#: modules/graph/graph_export_image.c:120
#, fuzzy
msgid "Export graph to Portable Document Format (PDF)"
msgstr "Portable document format (.pdf)"

#: modules/graph/graph_export_image.c:125
#, fuzzy
msgid "/_Export/PostScrip_t..."
msgstr "/Экспортировать/_PostScript"

#: modules/graph/graph_export_image.c:128
msgid "Export graph to PostScript"
msgstr "Экспортировать график в PostScript"

#: modules/graph/graph_export_image.c:147
#, fuzzy
msgid "Use _screen size"
msgstr "С учётом _регистра"

#: modules/graph/graph_export_image.c:148 modules/image/cwt.c:86
msgid "_Scale"
msgstr "_Масштаб"

#: modules/graph/graph_export_image.c:150
#, fuzzy
msgid "All curves"
msgstr "_Все кивые"

#: modules/graph/graph_export_image.c:151
msgid "Axes visible"
msgstr ""

#: modules/graph/graph_export_image.c:152
msgid "Overwrite output file without asking"
msgstr ""

#: modules/graph/graph_export_image.c:199
#: modules/graph/graph_export_image.c:393
#, fuzzy
msgid "Export Graph to Image"
msgstr "Экспортировать в изображение"

#: modules/graph/graph_fit.c:123
#, fuzzy
msgid "Fit graph with functions."
msgstr "Аппроксимирует график функцией"

#: modules/graph/graph_fit.c:137
msgid "/Measure _Features/_Fit Function..."
msgstr "/Измерение _особенностей/_Аппроксимировать функцию..."

#: modules/graph/graph_fit.c:140
msgid "Fit a function on graph data"
msgstr "Аппроксимировать данные графика функцией"

#: modules/graph/graph_fit.c:143
msgid "/_Force Distance/_Fit FD Curve..."
msgstr "/Сила _расстояние/_Аппроксимировать кривую сила-расстояние..."

#: modules/graph/graph_fit.c:146
msgid "Fit a force-distance curve"
msgstr "Аппроксимировать кривую сила-расстояние"

#: modules/graph/graph_fit.c:162 modules/volume/volume_fdfit.c:187
msgid "Plot full range"
msgstr "Строить весь диапазон"

#: modules/graph/graph_fit.c:163 modules/volume/volume_fdfit.c:188
#, fuzzy
msgid "Instant esti_mate"
msgstr "Лучшая оценка"

#: modules/graph/graph_fit.c:164
msgid "Create a difference graph"
msgstr "Создать график разности"

#: modules/graph/graph_fit.c:190
#, fuzzy
msgid "Fit Graph Curve"
msgstr "Аппроксимировать график"

#: modules/graph/graph_fit.c:195
msgid "Fit FD Curve"
msgstr "Аппроксимировать кривую сила-расстояние"

#: modules/graph/graph_fit.c:250 modules/graph/graph_fit.c:789
#: modules/image/fit-shape.c:462 modules/image/fit-shape.c:1269
#: modules/volume/volume_fdfit.c:325 modules/volume/volume_fdfit.c:1004
msgid "Correlation Matrix"
msgstr "Матрица корреляции"

#: modules/graph/graph_fit.c:256 modules/graph/graph_fit.c:772
#: modules/graph/graph_terraces.c:624 modules/image/fit-shape.c:1250
#: modules/image/relate.c:354 modules/image/relate.c:625
#: modules/image/terracefit.c:479 modules/volume/volume_fdfit.c:332
#: modules/volume/volume_fdfit.c:800 modules/volume/volume_fdfit.c:987
msgid "Mean square difference"
msgstr "Среднеквадратичная разница"

#: modules/graph/graph_fit.c:304 modules/image/fit-shape.c:653
#: modules/volume/volume_fdfit.c:376
msgid "Revert to _Previous Values"
msgstr "Вернуться к _предыдущим значениям"

#: modules/graph/graph_fit.c:529 modules/image/neural.c:203
#: modules/volume/volume_fdfit.c:617
msgid "Model"
msgstr "Модель"

#: modules/graph/graph_fit.c:533 modules/volume/volume_fdfit.c:621
msgid "Estimate"
msgstr "Оценка"

#: modules/graph/graph_fit.c:644 modules/image/smm.c:1154
#: modules/volume/volume_fdfit.c:889
msgid "Fit failed."
msgstr "Аппроксимация закончилась ошибкой."

#: modules/graph/graph_fztofd.c:88
msgid "Min. distance"
msgstr "Мин. расстояние"

#: modules/graph/graph_fztofd.c:89
msgid "Max. distance"
msgstr "Макс. расстояние"

#: modules/graph/graph_fztofd.c:90
msgid "Min. force"
msgstr "Мин. сила"

#: modules/graph/graph_fztofd.c:91
msgid "Max. force"
msgstr "Макс. сила"

#: modules/graph/graph_fztofd.c:92
msgid "Pick from graph"
msgstr "Выбрать из графика"

#: modules/graph/graph_fztofd.c:98
msgid "Convert FZ to FD curve"
msgstr "Конвертировать кривую FZ в FD"

#: modules/graph/graph_fztofd.c:112
msgid "/_Force Distance/_FZ to FD Curve..."
msgstr "/Сила _расстояние/_Конвертировать кривую FZ в FD..."

#: modules/graph/graph_fztofd.c:134
msgid "Z_ero point"
msgstr "_Нулевая точка"

#: modules/graph/graph_fztofd.c:140
msgid "Zero position"
msgstr "Положение нуля"

#: modules/graph/graph_fztofd.c:410 modules/graph/graph_polylevel.c:366
#: modules/graph/graph_sinebg.c:363
msgid "FD curve"
msgstr "Кривая сила-расстояние"

#: modules/graph/graph_logscale.c:72
msgid "Physically transforms graph data to logarithmic scale."
msgstr "Физически трансформирует данные графика в логарифмическую шкалу."

#: modules/graph/graph_logscale.c:86
msgid "/_Correct Data/_Logscale Transform..."
msgstr "/Исправить _данные/_Логарифмический масштаб..."

#: modules/graph/graph_logscale.c:89
msgid "Transform graph axes to logarithmic scale"
msgstr "Преобразовать оси графика в логарифмический масштаб"

#: modules/graph/graph_logscale.c:98
msgid "Abscissa _X"
msgstr "_Абсцисса X"

#: modules/graph/graph_logscale.c:99
msgid "Ordinate _Y"
msgstr "_Ордината Y"

#: modules/graph/graph_logscale.c:100 modules/tools/grainremover.c:110
msgid "_Both"
msgstr "_Оба"

#: modules/graph/graph_logscale.c:103
msgid "O_mit"
msgstr "_Пропустить"

#: modules/graph/graph_logscale.c:104
msgid "_Take absolute value"
msgstr "Взять по _модулю"

#: modules/graph/graph_logscale.c:107
msgid "Natural (e)"
msgstr "Натуральный (e)"

#: modules/graph/graph_logscale.c:108
msgid "10"
msgstr "10"

#: modules/graph/graph_logscale.c:109
msgid "2"
msgstr "2"

#: modules/graph/graph_logscale.c:118
msgid "Axes to transform"
msgstr "Преобразовать оси"

#: modules/graph/graph_logscale.c:120
msgid "Negative abscissa handling"
msgstr "Обработка отрицательных абсцисс"

#: modules/graph/graph_logscale.c:122
msgid "Negative ordinate handling"
msgstr "Обработка отрицательных ординат"

#: modules/graph/graph_logscale.c:124 modules/graph/graph_logscale.c:126
msgid "Base"
msgstr "Основание"

#: modules/graph/graph_logscale.c:284
msgid "Logscale Transform"
msgstr "Логарифмический масштаб"

#: modules/graph/graph_measure_period.c:87
msgid "Evaluates the period of a one-dimensional periodic structure."
msgstr "Определяет период одномерной периодической структуры."

#: modules/graph/graph_measure_period.c:101
msgid "/Measure _Features/_Period..."
msgstr "/Измерение _особенностей/_Период..."

#: modules/graph/graph_measure_period.c:104
msgid "Measure grating period"
msgstr "Измерить период решетки"

#: modules/graph/graph_measure_period.c:120 modules/graph/graph_stats.c:105
#: modules/image/acf2d.c:195 modules/image/measure_lattice.c:193
#: modules/image/psdf2d.c:169 modules/image/relate.c:265
msgid "Save Parameters"
msgstr "Сохранить параметры"

#: modules/graph/graph_measure_period.c:122
msgid "_Subtract background"
msgstr "_Вычесть фон"

#: modules/graph/graph_measure_period.c:123
msgid "Show _leveled curve"
msgstr "Показать _выровненную кривую"

#: modules/graph/graph_measure_period.c:165
msgid "Measure Period"
msgstr "Измерить период"

#: modules/graph/graph_measure_period.c:186
msgid "Fourier Transform"
msgstr "Преобразование Фурье"

#: modules/graph/graph_measure_period.c:188
msgid "Autocorrelation"
msgstr "Автокорреляция"

#: modules/graph/graph_measure_period.c:190
msgid "Direct Methods"
msgstr "Прямые методы"

#: modules/graph/graph_measure_period.c:235
msgid "Grating Period"
msgstr "Период решетки"

#. TRANSLATORS: %{from}v and %{to}v are ids, do NOT translate them.
#: modules/graph/graph_measure_period.c:241 modules/graph/graph_stats.c:215
msgid "%{from}v to %{to}v"
msgstr "от %{from}v до %{to}v"

#: modules/graph/graph_measure_period.c:248
msgid "Simple FFT"
msgstr "Простое БПФ"

#: modules/graph/graph_measure_period.c:249
msgid "Refined FFT"
msgstr "Уточненное БПФ"

#: modules/graph/graph_measure_period.c:250
msgid "Simple ACF"
msgstr "Простая АКФ"

#: modules/graph/graph_measure_period.c:251
msgid "Multi-peak ACF"
msgstr "АКФ с множеством пиков"

#: modules/graph/graph_measure_period.c:252
msgid "Gravity centers"
msgstr "Центры притяжения"

#: modules/graph/graph_measure_period.c:253
msgid "Zero crossings"
msgstr "Пересечение нуля"

#: modules/graph/graph_measure_period.c:1048
msgid "Leveled profile"
msgstr "Выровненный профиль"

#: modules/graph/graph_merge.c:31
msgid "Merges and averages graph curves."
msgstr "Объединяет и усредняет кривые графиков."

#: modules/graph/graph_merge.c:45
msgid "/_Correct Data/_Merge Curves"
msgstr "/Исправить _данные/_Объединить кривые"

#: modules/graph/graph_merge.c:48
msgid "Merge data of all curves"
msgstr "Объединить данные всех кривых"

#: modules/graph/graph_merge.c:51
msgid "/_Correct Data/_Average Curves"
msgstr "/Исправить _данные/_Усреднить кривые"

#: modules/graph/graph_merge.c:54
msgid "Average all curves"
msgstr "Усреднить все кривые"

#: modules/graph/graph_merge.c:68
msgid "Average curve"
msgstr "Средняя кривая"

#: modules/graph/graph_merge.c:72
msgid "Merged curves"
msgstr "Объединенные кривые"

#: modules/graph/graphops.c:36
msgid "Simple graph operations (inversion, levelling or filtering)."
msgstr ""

#: modules/graph/graphops.c:50
msgid "/_Correct Data/_Level"
msgstr "/Исправить _данные/_Выравнивание"

#: modules/graph/graphops.c:53
msgid "Level graph curves"
msgstr "Выравнивает кривые графиков"

#: modules/graph/graphops.c:56
#, fuzzy
msgid "/_Correct Data/_Smooth"
msgstr "/Исправить _данные/_Фильтр"

#: modules/graph/graphops.c:59
msgid "Remove noise from graph curves"
msgstr "Удалить шум с графиков кривых"

#: modules/graph/graphops.c:62
msgid "/_Basic Operations/_Flip"
msgstr "/_Базовые действия/_Перевернуть"

#: modules/graph/graphops.c:65
msgid "Flip graph along the y axis"
msgstr "Перевернуть график вдоль оси y"

#: modules/graph/graphops.c:68
msgid "/_Basic Operations/_Invert"
msgstr "/_Базовые действия/_Инвертировать"

#: modules/graph/graphops.c:71
msgid "Invert graph curves"
msgstr "Инвертировать кривые графиков"

#: modules/graph/graph_peaks.c:96
msgid "Finds peaks on graph curves."
msgstr "Находит пики на кривых графиков."

#: modules/graph/graph_peaks.c:110
msgid "/Measure _Features/Find _Peaks..."
msgstr "/Измерение _особенностей/_Найти пики..."

#: modules/graph/graph_peaks.c:113
msgid "Find graph curve peaks"
msgstr "Найти пики графиков кривых"

#: modules/graph/graph_peaks.c:123
msgid "Prominence"
msgstr "Выдающесть"

#: modules/graph/graph_peaks.c:126 modules/image/convolve.c:92
#: modules/tools/grainremover.c:116 modules/tools/spotremove.c:171
msgid "Zero"
msgstr "Нуль"

#: modules/graph/graph_peaks.c:127
msgid "Bilateral minimum"
msgstr "Двусторонний минимум"

#: modules/graph/graph_peaks.c:137
msgid "_Background type"
msgstr "Тип _фона"

#: modules/graph/graph_peaks.c:139
msgid "Order peaks _by"
msgstr "Упорядочить пики _по"

#: modules/graph/graph_peaks.c:141
msgid "Invert (find valleys)"
msgstr "Перевернуть (искать долины)"

#: modules/graph/graph_peaks.c:142
msgid "Number of _peaks"
msgstr "_Количество пиков"

#: modules/graph/graph_peaks.c:143
msgid "Save Peak Parameters"
msgstr "Сохранить параметры пиков"

#: modules/graph/graph_peaks.c:181
msgid "Graph Peaks"
msgstr "Пики графика"

#: modules/graph/graph_polylevel.c:70 modules/graph/graph_sinebg.c:69
#: modules/graph/graph_terraces.c:197 modules/graph/graph_terraces.c:234
msgid "Data + fit"
msgstr "Данные + аппроксимация"

#: modules/graph/graph_polylevel.c:71 modules/graph/graph_sinebg.c:70
#: modules/image/polylevel.c:332
msgid "Leveled data"
msgstr "Выровненные данные"

#: modules/graph/graph_polylevel.c:77 modules/image/polylevel.c:119
msgid "Remove polynomial background"
msgstr "Убрать полиномиальный фон"

#: modules/graph/graph_polylevel.c:91
msgid "/_Force Distance/Remove _Polynomial Background..."
msgstr "/Сила _расстояние/Убрать _полиномиальный фон..."

#: modules/graph/graph_polylevel.c:94
msgid "Remove polynomial background from FZ curve"
msgstr "Удалить полиномиальный фон с кривых сила-расстояние"

#: modules/graph/graph_polylevel.c:109 modules/graph/graph_sinebg.c:108
msgid "Curve to fit"
msgstr "Кривая для аппроксимации"

#: modules/graph/graph_polylevel.c:112 modules/graph/graph_sinebg.c:110
msgid "_Output"
msgstr "Тип в_ывода"

#: modules/graph/graph_polylevel.c:192 modules/graph/graph_polylevel.c:402
#: modules/graph/graph_sinebg.c:187 modules/graph/graph_sinebg.c:400
msgid "Fit results"
msgstr "Результаты аппроксимации"

#: modules/graph/graph_polylevel.c:403
msgid "P0"
msgstr "P0"

#: modules/graph/graph_polylevel.c:404
msgid "P1"
msgstr "P1"

#: modules/graph/graph_polylevel.c:405
msgid "P2"
msgstr "P2"

#: modules/graph/graph_polylevel.c:406
msgid "P3"
msgstr "P3"

#: modules/graph/graph_polylevel.c:407
msgid "P4"
msgstr "P4"

#: modules/graph/graph_polylevel.c:408
msgid "P5"
msgstr "P5"

#: modules/graph/graph_sfuncs.c:74 modules/tools/sfunctions.c:150
msgid "Height distribution"
msgstr "Распределение высоты"

#: modules/graph/graph_sfuncs.c:75 modules/tools/sfunctions.c:151
msgid "Cum. height distribution"
msgstr "Интегр. распределение высоты"

#: modules/graph/graph_sfuncs.c:76 modules/tools/sfunctions.c:152
msgid "Distribution of angles"
msgstr "Распределение углов"

#: modules/graph/graph_sfuncs.c:77 modules/tools/sfunctions.c:153
msgid "Cum. distribution of angles"
msgstr "Интегр. распределение углов"

#: modules/graph/graph_sfuncs.c:78 modules/tools/corrlen.c:943
#: modules/tools/sfunctions.c:154
msgid "ACF"
msgstr "АКФ"

#: modules/graph/graph_sfuncs.c:79 modules/tools/sfunctions.c:155
msgid "HHCF"
msgstr "ФКВВ"

#: modules/graph/graph_sfuncs.c:80 modules/image/freq_split.c:597
#: modules/tools/corrlen.c:981 modules/tools/sfunctions.c:156
msgid "PSDF"
msgstr "ФСПМ"

#: modules/graph/graph_sfuncs.c:86
msgid ""
"Calculates one-dimensional statistical functions (height distribution, "
"correlations, PSDF)."
msgstr ""
"Рассчитывает одномерные статистические функции (распределение высоты, "
"корреляции, ФСПМ)."

#: modules/graph/graph_sfuncs.c:100
msgid "/_Statistics/Statistical _Functions..."
msgstr "/_Статистика/Статистические _функции..."

#: modules/graph/graph_sfuncs.c:103 modules/tools/sfunctions.c:220
msgid "Calculate 1D statistical functions"
msgstr "Рассчитать одномерные статистические функции"

#: modules/graph/graph_sfuncs.c:122
msgid "O_versampling"
msgstr "И_збыточная дискретизация"

#: modules/graph/graph_sfuncs.c:123 modules/image/acf2d.c:185
#: modules/image/acf2d.c:186 modules/image/grain_dist.c:141
#: modules/image/grain_dist.c:143 modules/image/psdf2d.c:161
#: modules/image/psdf2d.c:162 modules/tools/profile.c:144
#: modules/tools/profile.c:145 modules/tools/rprofile.c:149
#: modules/tools/rprofile.c:150 modules/tools/sfunctions.c:199
#: modules/tools/sfunctions.c:200
msgid "_Fixed resolution"
msgstr "_Фиксированное разрешение"

#: modules/graph/graph_sfuncs.c:175 modules/tools/sfunctions.c:219
msgid "Statistical Functions"
msgstr "Статистические функции"

#: modules/graph/graph_simplemech.c:81
msgid "/_Force Distance/_Nanomechanical Fit..."
msgstr "/Сила _расстояние/Аппроксимировать _наномеханику..."

#: modules/graph/graph_simplemech.c:101
msgid "Approach curve"
msgstr "Кривая подвода"

#: modules/graph/graph_simplemech.c:104
msgid "Retract curve"
msgstr "Кривая отвода"

#: modules/graph/graph_simplemech.c:494
msgid "pick points"
msgstr "выбрать точки"

#: modules/graph/graph_sinebg.c:76
msgid "Remove sine background"
msgstr "Удалить синусоидальный фон"

#: modules/graph/graph_sinebg.c:90
msgid "/_Force Distance/_Remove Sine Background..."
msgstr "/Сила _расстояние/_Удалить синусоидальный фон..."

#: modules/graph/graph_sinebg.c:93
msgid "Remove interference effects from FZ curve"
msgstr "Удалить эффекты интерференции с кривой сила-расстояние"

#: modules/graph/graph_sinebg.c:401 modules/synth/pattern.c:1849
#: modules/synth/pattern.c:2080 modules/synth/pattern.c:2385
#: modules/synth/pattern.c:2532
msgid "Period"
msgstr "Период"

#: modules/graph/graph_sinebg.c:403 modules/image/calibrate.c:219
#: modules/image/volumize_layers.c:211 modules/image/volumize_layers.c:213
#: modules/volume/volume_calibrate.c:210
msgid "Y offset"
msgstr "Смещение по Y"

#: modules/graph/graph_stats.c:72
msgid "Calculates simple graph curve statistics."
msgstr "Рассчитывает простую статистику для кривых графиков."

#: modules/graph/graph_stats.c:86
msgid "/_Statistics/_Statistical Quantities..."
msgstr "/_Статистика/Статистические _величины..."

#: modules/graph/graph_stats.c:89
msgid "Calculate graph curve statistics"
msgstr "Рассчитать статистику для кривых графиков"

#: modules/graph/graph_stats.c:147 modules/tools/stats.c:152
#: modules/tools/stats.c:589
msgid "Statistical Quantities"
msgstr "Статистические величины"

#: modules/graph/graph_stats.c:166 modules/graph/graph_stats.c:221
msgid "Simple Parameters"
msgstr "Простые параметры"

#: modules/graph/graph_stats.c:169 modules/graph/graph_stats.c:232
msgid "Integrals"
msgstr "Интегралы"

#: modules/graph/graph_stats.c:209
msgid "Graph Statistics"
msgstr "Статистика графика"

#: modules/graph/graph_stats.c:227
msgid "Rms (Rq)"
msgstr "Rms (Rq)"

#: modules/graph/graph_stats.c:233
msgid "Projected length"
msgstr "Длина проекции"

#: modules/graph/graph_stats.c:234 modules/tools/linestats.c:108
#: modules/volume/volume_linestat.c:142
msgid "Developed length"
msgstr "Длина полного профиля"

#: modules/graph/graph_stats.c:235 modules/image/good_profile.c:262
#: modules/synth/diffusion.c:188 modules/tools/linestats.c:111
#: modules/tools/stats.c:638 modules/volume/volume_linestat.c:141
#: modules/volume/volume_planestat.c:205
msgid "Variation"
msgstr "Вариация"

#: modules/graph/graph_stats.c:237
msgid "Area under curve"
msgstr "Площадь под кривой"

#: modules/graph/graph_stats.c:241
msgid "Positive area"
msgstr "Положительная площадь"

#: modules/graph/graph_stats.c:245
msgid "Negative area"
msgstr "Отрицательная площадь"

#: modules/graph/graph_stats.c:249
msgid "Root mean square"
msgstr "Среднеквадратичное"

#: modules/graph/graph_terraces.c:198 modules/graph/graph_terraces.c:235
msgid "Data + polynomials"
msgstr "Данные + полиномы"

#: modules/graph/graph_terraces.c:199 modules/graph/graph_terraces.c:236
#: modules/image/deconvolve.c:139 modules/image/deconvolve.c:176
#: modules/image/deconvolve.c:181 modules/image/deconvolve.c:237
#: modules/image/fft_filter_2d.c:234 modules/image/fit-shape.c:231
#: modules/image/fit-shape.c:235 modules/image/fit-shape.c:353
#: modules/image/fit-shape.c:390 modules/image/mcrop.c:123
#: modules/image/neural.c:206 modules/image/psf.c:186 modules/image/psf.c:197
#: modules/image/psf.c:275 modules/image/psf-fit.c:209
#: modules/image/psf-fit.c:275 modules/image/terracefit.c:226
#: modules/image/terracefit.c:265 modules/volume/volume_psf.c:221
msgid "Difference"
msgstr "Разница"

#: modules/graph/graph_terraces.c:200 modules/graph/graph_terraces.c:237
#: modules/image/terracefit.c:227 modules/image/terracefit.c:266
msgid "Terraces (ideal)"
msgstr "Террасы (идеальные)"

#: modules/graph/graph_terraces.c:201 modules/graph/graph_terraces.c:238
#: modules/graph/graph_terraces.c:912 modules/image/terracefit.c:228
#: modules/image/terracefit.c:267
msgid "Leveled surface"
msgstr "Выровненная поверхность"

#: modules/graph/graph_terraces.c:202 modules/graph/graph_terraces.c:239
#: modules/graph/graph_terraces.c:921 modules/image/terracefit.c:229
#: modules/image/terracefit.c:268
msgid "Polynomial background"
msgstr "Полиномиальный фон"

#: modules/graph/graph_terraces.c:208 modules/image/terracefit.c:235
msgid "Fits terraces with polynomial background."
msgstr "Аппроксимирует террасы полиномиальным фоном."

#: modules/graph/graph_terraces.c:222 modules/image/terracefit.c:249
msgid "/Measure _Features/_Terraces..."
msgstr "/Измерение _особенностей/_Террасы..."

#: modules/graph/graph_terraces.c:225 modules/image/terracefit.c:253
msgid "Fit terraces with polynomial background"
msgstr "Аппроксимировать террасы полиномиальным фоном"

#: modules/graph/graph_terraces.c:240
msgid "Step detection"
msgstr "Детекция ступени"

#: modules/graph/graph_terraces.c:250 modules/image/terracefit.c:281
msgid "_Step detection kernel"
msgstr "_Ядро для детекции ступени"

#: modules/graph/graph_terraces.c:252 modules/image/terracefit.c:283
msgid "Step detection _threshold"
msgstr "_Порог для детекции ступени"

#: modules/graph/graph_terraces.c:254 modules/graph/graph_terraces.c:270
#: modules/image/terracefit.c:285 modules/image/terracefit.c:302
msgid "Step _broadening"
msgstr "У_ширение ступени"

#: modules/graph/graph_terraces.c:256
msgid "Minimum terrace _length"
msgstr "Минимальная _длина террасы:"

#: modules/graph/graph_terraces.c:258 modules/graph/graph_terraces.c:269
#: modules/image/linematch.c:160 modules/image/terracefit.c:280
#: modules/image/terracefit.c:301 modules/volume/volume_flattenbase.c:97
#: modules/volume/volume_linelevel.c:160
msgid "_Polynomial degree"
msgstr "Степень _полинома"

#: modules/graph/graph_terraces.c:259 modules/image/terracefit.c:290
msgid "_Independent heights"
msgstr "_Независимые высоты"

#: modules/graph/graph_terraces.c:262
msgid "Select regions _manually"
msgstr "Выбрать области в_ручную"

#: modules/graph/graph_terraces.c:265 modules/image/terracefit.c:297
msgid "Save Terrace Table"
msgstr "Сохранить таблицу террас"

#: modules/graph/graph_terraces.c:267 modules/graph/graph_terraces.c:352
#: modules/image/correct_affine.c:374 modules/image/crosscor.c:228
#: modules/image/deconvolve.c:192 modules/image/drift.c:391
#: modules/image/fft.c:294 modules/image/fft_filter_2d.c:193
#: modules/image/fft_filter_2d.c:297 modules/image/good_profile.c:265
#: modules/image/indent_analyze.c:347 modules/image/maskcor.c:213
#: modules/image/multiprofile.c:256 modules/image/pid.c:145
#: modules/image/pid.c:259 modules/image/psf.c:219 modules/image/psf-fit.c:226
#: modules/image/smm.c:379 modules/image/terracefit.c:299
#: modules/image/terracefit.c:441 modules/synth/annealing.c:278
#: modules/synth/cpde.c:258 modules/synth/domains.c:320
#: modules/synth/dunes.c:270 modules/synth/mfm_current.c:263
#: modules/synth/plateaus.c:303 modules/synth/residue.c:262
#: modules/synth/wetfront.c:243 modules/tools/corrlen.c:318
#: modules/volume/volume_cluster.c:529 modules/volume/volume_fdfit.c:190
#: modules/volume/volume_psf.c:248
msgid "Output"
msgstr "Вывод"

#: modules/graph/graph_terraces.c:271 modules/image/terracefit.c:303
msgid "M_inimum polynomial degree"
msgstr "М_инимальная степень полинома"

#: modules/graph/graph_terraces.c:273 modules/image/polylevel.c:138
#: modules/image/terracefit.c:305
msgid "_Maximum polynomial degree"
msgstr "_Максимальная степень полинома"

#: modules/graph/graph_terraces.c:275 modules/image/terracefit.c:307
msgid "Minimum broadening"
msgstr "Минимальное уширение"

#: modules/graph/graph_terraces.c:277 modules/image/terracefit.c:309
msgid "Maximum broadening"
msgstr "Максимальное уширение"

#: modules/graph/graph_terraces.c:339 modules/image/terracefit.c:426
msgid "Fit Terraces"
msgstr "Аппроксимировать террасы"

#: modules/graph/graph_terraces.c:351 modules/image/terracefit.c:440
msgid "Terrace List"
msgstr "Список террас"

#: modules/graph/graph_terraces.c:353 modules/image/terracefit.c:442
msgid "Survey"
msgstr "Обзор"

#: modules/graph/graph_terraces.c:447 modules/image/entropy.c:177
#: modules/image/fractal.c:261 modules/image/indent_analyze.c:337
#: modules/image/mark_with.c:250 modules/image/neural.c:205
#: modules/image/psf.c:347 modules/image/smm.c:491
#: modules/image/terracefit.c:549 modules/volume/volume_psf.c:369
msgid "Result"
msgstr "Результат"

#: modules/graph/graph_terraces.c:601 modules/image/terracefit.c:723
msgid "_Execute"
msgstr "_Выполнить"

#: modules/graph/graph_terraces.c:623 modules/image/terracefit.c:478
msgid "Fitted step height"
msgstr "Аппроксимированная высота ступеньки"

#: modules/graph/graph_terraces.c:625 modules/image/terracefit.c:480
msgid "Terrace discrepancy"
msgstr "Расхождение террас"

#: modules/graph/graph_terraces.c:626 modules/image/terracefit.c:481
msgid "Number of terraces"
msgstr "Количество террас"

#: modules/graph/graph_terraces.c:710 modules/image/terracefit.c:822
msgid "Survey cannot be run with independent heights."
msgstr "Обзор нельзя запускать с независимыми степенями."

#: modules/graph/graph_terraces.c:712 modules/image/terracefit.c:824
msgid "No free parameters are selected."
msgstr "Не выбраны свободные параметры."

#: modules/graph/graph_terraces.c:714 modules/image/terracefit.c:826
#, c-format
msgid "Number of combinations: %u."
msgstr "Количество комбинаций: %u."

#: modules/graph/graph_terraces.c:767 modules/graph/graph_terraces.c:852
#, c-format
msgid "Segment %u"
msgstr "Сегмент %u"

#: modules/graph/graph_terraces.c:874
#, c-format
msgid "Level %d"
msgstr "Уровень %d"

#: modules/graph/graph_terraces.c:1530 modules/graph/graph_terraces.c:1544
#: modules/graph/graph_terraces.c:1677 modules/graph/graph_terraces.c:1691
#: modules/image/fit-shape.c:1054 modules/image/terracefit.c:1273
#: modules/image/terracefit.c:1289 modules/image/terracefit.c:1440
#: modules/image/terracefit.c:1456
msgid "Fit failed"
msgstr "Аппроксимация закончилась ошибкой"

#: modules/graph/graph_terraces.c:1717 modules/image/terracefit.c:1487
msgid "No suitable terrace steps found"
msgstr "Не найдено подходящих ступеней террасы"

#: modules/graph/graph_terraces.c:1797 modules/image/terracefit.c:1664
#: modules/image/terracefit.c:2007
msgid "No terraces were found"
msgstr "Террасы не найдены"

#: modules/graph/graph_terraces.c:2062 modules/image/terracefit.c:2260
msgid "Save Terrace Fit Survey"
msgstr "Сохранить обзор аппроксимации террасами"

#: modules/image/acf2d.c:134
msgid "Calculates and analyzes two-dimensional autocorrelation function."
msgstr "Рассчитывает и анализирует двумерную функцию автокорреляции."

#: modules/image/acf2d.c:148
msgid "/_Statistics/2D Auto_correlation..."
msgstr "/_Статистика/Двумерная _автокорреляция..."

#: modules/image/acf2d.c:152
msgid "Calculate 2D autocorrelation function"
msgstr "Рассчитать двумерную функцию автокорреляции"

#: modules/image/acf2d.c:161
msgctxt "data-adjustment"
msgid "None"
msgstr ""

#: modules/image/acf2d.c:162
msgid "Mean value subtraction"
msgstr "Вычитание среднего значения"

#: modules/image/acf2d.c:163
msgid "Plane leveling"
msgstr "Выравнивание плоскости"

#: modules/image/acf2d.c:179 modules/image/fft_filter_2d.c:188
#: modules/image/measure_lattice.c:184 modules/image/psdf2d.c:155
msgid "Zoom"
msgstr "Увеличение"

#: modules/image/acf2d.c:180
msgid "Data adjustment"
msgstr "Настройка данных"

#: modules/image/acf2d.c:183
msgid "Create ACF image"
msgstr "Создать изображение АКФ"

#: modules/image/acf2d.c:184 modules/image/psdf2d.c:160
msgid "Only zoomed part"
msgstr "Только увеличенная часть"

#: modules/image/acf2d.c:188 modules/image/multiprofile.c:142
#: modules/image/psdf2d.c:164 modules/image/straighten_path.c:134
#: modules/tools/cprofile.c:138 modules/tools/pathlevel.c:117
#: modules/tools/profile.c:143 modules/tools/roughness.c:180
msgid "_Thickness"
msgstr "_Толщина"

#: modules/image/acf2d.c:189 modules/image/psdf2d.c:165
msgid "_Separate curves"
msgstr "_Разделить кривые"

#: modules/image/acf2d.c:193 modules/image/blockstep.c:132
#: modules/image/mark_disconn.c:104 modules/image/zero_crossing.c:117
msgid "_Threshold"
msgstr "_Порог"

#: modules/image/acf2d.c:249
msgid "2D ACF"
msgstr "двумерная АКФ"

#: modules/image/acf2d.c:310 modules/image/acf2d.c:400
msgid "Autocorrelation Function"
msgstr "Функция автокорреляции"

#: modules/image/acf2d.c:333
msgid "ACF Section"
msgstr "Сечение АКФ"

#: modules/image/acf2d.c:403 modules/image/curvature.c:486
#: modules/image/psdf2d.c:372 modules/image/terracefit.c:475
#: modules/tools/corrlen.c:1063 modules/tools/stats.c:600
msgid "Mask in use"
msgstr "Используется маска"

#: modules/image/acf2d.c:406 modules/synth/columnar.c:142
#: modules/synth/fourier.c:121 modules/synth/fourier.c:125
msgid "Autocorrelation length"
msgstr "Длина автокорреляции"

#: modules/image/acf2d.c:408
msgid "Slowest decay length"
msgstr "Длина наиболее медленного затухания"

#: modules/image/acf2d.c:409
msgid "Fastest decay direction"
msgstr "Направление скорейшего затухания"

#: modules/image/acf2d.c:410
msgid "Slowest decay direction"
msgstr "Направление самого медленного затухания"

#: modules/image/acf2d.c:411
msgid "Texture aspect ratio"
msgstr "Соотношение сторон текстуры"

#: modules/image/acf2d.c:588
#, c-format
msgid "ACF %.0f°"
msgstr "АКФ %.0f°"

#: modules/image/angle_dist.c:74
msgid ""
"Calculates two-dimensional distribution of angles, that is projections of "
"slopes to all directions."
msgstr ""
"Рассчитывает двумерное распределение углов, которые являются проекциями "
"наклонов на все направления."

#: modules/image/angle_dist.c:88
msgid "/_Statistics/An_gle Distribution..."
msgstr "/_Статистика/Распределение _углов..."

#: modules/image/angle_dist.c:92
msgid "Calculate two-dimensional angle distribution"
msgstr "Рассчитать двумерное распределение углов"

#: modules/image/angle_dist.c:107 modules/image/slope_dist.c:138
msgid "Output size"
msgstr "Размер результата"

#: modules/image/angle_dist.c:108
msgid "Number of steps"
msgstr "Число шагов"

#: modules/image/angle_dist.c:109 modules/image/slope_dist.c:139
msgid "_Logarithmic value scale"
msgstr "_Логарифмическая шкала"

#: modules/image/angle_dist.c:110 modules/image/entropy.c:119
#: modules/image/slope_dist.c:140
msgid "Use local plane _fitting"
msgstr "Использовать _аппроксимацию локальной плоскостью"

#: modules/image/angle_dist.c:111 modules/image/slope_dist.c:141
msgid "Plane size"
msgstr "Размер плоскости"

#: modules/image/angle_dist.c:146
msgid "Angle distribution"
msgstr "Распределение углов"

#: modules/image/angle_dist.c:162
msgid "Angle Distribution"
msgstr "Распределение углов"

#: modules/image/angle_dist.c:202
msgid "Computing angle distribution..."
msgstr "Рассчитывается распределение углов..."

#: modules/image/arc-revolve.c:68
msgid "Subtracts background by arc revolution."
msgstr "Вычитает фон вращением дуги."

#: modules/image/arc-revolve.c:82
msgid "/_Level/Revolve _Arc..."
msgstr "/_Выравнивание/Вращение _дуги..."

#: modules/image/arc-revolve.c:86
msgid "Level data by arc revolution"
msgstr "Выровнять данные вращением дуги"

#: modules/image/arc-revolve.c:95
msgid "_Horizontal direction"
msgstr "_Горизонтальное направление"

#: modules/image/arc-revolve.c:96
msgid "_Vertical direction"
msgstr "_Вертикальное направление"

#: modules/image/arc-revolve.c:97
msgid "_Both directions"
msgstr "О_ба направления"

#: modules/image/arc-revolve.c:107 modules/image/median-bg.c:94
#: modules/image/raveraging.c:97 modules/image/sphere-revolve.c:98
#: modules/tools/maskedit.c:230
msgid "_Radius"
msgstr "Ра_диус"

#: modules/image/arc-revolve.c:110 modules/image/grain_mark.c:124
#: modules/image/grain_wshed.c:100 modules/image/sphere-revolve.c:99
#: modules/image/wpour_mark.c:148 modules/volume/volume_flattenbase.c:98
msgid "_Invert height"
msgstr "_Инвертировать высоту"

#: modules/image/arc-revolve.c:111 modules/image/level_grains.c:104
#: modules/image/linematch.c:161 modules/image/median-bg.c:95
#: modules/image/polylevel.c:140 modules/image/sphere-revolve.c:100
#: modules/image/trimmed-mean.c:111 modules/volume/volume_flattenbase.c:99
#: modules/volume/volume_xystitch.c:132
msgid "E_xtract background"
msgstr "_Извлечь фон"

#: modules/image/arc-revolve.c:154 modules/image/level_grains.c:145
#: modules/image/median-bg.c:138 modules/image/polylevel.c:190
#: modules/image/polylevel.c:336 modules/image/sphere-revolve.c:143
#: modules/image/trimmed-mean.c:157 modules/volume/volume_flattenbase.c:148
#: modules/volume/volume_flattenbase.c:156 modules/volume/volume_xystitch.c:191
msgid "Background"
msgstr "Фон"

#: modules/image/arc-revolve.c:175
msgid "Revolve Arc"
msgstr "Вращение дуги"

#: modules/image/arithmetic.c:141
msgid "Simple arithmetic operations with data fields."
msgstr "Простые арифметические операции с полями данных."

#: modules/image/arithmetic.c:155
msgid "/M_ultidata/_Arithmetic..."
msgstr "/М_ножественные данные/_Арифметика..."

#: modules/image/arithmetic.c:159
msgid "Arithmetic operations on data"
msgstr "Арифметические операции над данными"

#: modules/image/arithmetic.c:175 modules/volume/volume_arithmetic.c:170
#: modules/volume/volume_xyarithmetic.c:171
msgid "_Expression"
msgstr "_Выражение"

#: modules/image/arithmetic.c:178 modules/volume/volume_arithmetic.c:173
#: modules/volume/volume_xyarithmetic.c:174
msgid "Specify un_its"
msgstr "Задать _единицы"

#: modules/image/arithmetic.c:179 modules/image/arithmetic.c:180
#: modules/volume/volume_arithmetic.c:174
#: modules/volume/volume_arithmetic.c:175
#: modules/volume/volume_xyarithmetic.c:175
#: modules/volume/volume_xyarithmetic.c:176
msgid "_Fixed filler value"
msgstr "_Фикс. значение для заполнения"

#: modules/image/arithmetic.c:235 modules/volume/volume_arithmetic.c:231
#: modules/volume/volume_strayfield.c:291
#: modules/volume/volume_xyarithmetic.c:243
msgid "Calculated"
msgstr "Посчитанное"

#: modules/image/arithmetic.c:270 modules/volume/volume_arithmetic.c:262
msgid "Arithmetic"
msgstr "Арифметические операции"

#: modules/image/arithmetic.c:286 modules/volume/volume_arithmetic.c:277
#: modules/volume/volume_xyarithmetic.c:290
msgid "_Expression:"
msgstr "_Выражение:"

#: modules/image/arithmetic.c:303 modules/volume/volume_arithmetic.c:294
#: modules/volume/volume_xyarithmetic.c:307
msgid "Operands"
msgstr "Операнды"

#: modules/image/arithmetic.c:334 modules/volume/volume_arithmetic.c:325
#: modules/volume/volume_xyarithmetic.c:352
#, c-format
msgid "Take result units from data d%d"
msgstr "Взять единицы измерения результата от данных d%d"

#: modules/image/arithmetic.c:344 modules/volume/volume_arithmetic.c:335
#: modules/volume/volume_xyarithmetic.c:362
msgid "Specify un_its:"
msgstr "Задать _единицы:"

#: modules/image/arithmetic.c:359 modules/volume/volume_arithmetic.c:350
#: modules/volume/volume_xyarithmetic.c:377
msgid "Specify result units explicitly"
msgstr "Непосредственно указать единицы измерения результата"

#: modules/image/arithmetic.c:430 modules/volume/volume_arithmetic.c:421
#: modules/volume/volume_xyarithmetic.c:451
msgid "Expression contains unknown identifiers"
msgstr "Выражение содержит неизвестные идентификаторы"

#: modules/image/arithmetic.c:527 modules/volume/volume_arithmetic.c:519
#: modules/volume/volume_xyarithmetic.c:554
msgid "Pixel dimensions differ"
msgstr "Размеры в пикселях отличаются"

#: modules/image/arithmetic.c:529 modules/volume/volume_arithmetic.c:521
#: modules/volume/volume_xyarithmetic.c:556
msgid "Lateral dimensions are different physical quantities"
msgstr "Горизонтальные размеры являются разными физическими величинами"

#: modules/image/arithmetic.c:531 modules/volume/volume_arithmetic.c:523
#: modules/volume/volume_xyarithmetic.c:558
msgid "Physical dimensions differ"
msgstr "Физические размеры отличаются"

#: modules/image/averaging.c:55
msgid "Similar structures averaging using autocorrelation"
msgstr "Усреднение подобных структур используя автокорреляцию"

#: modules/image/averaging.c:69
msgid "/_Correct Data/_Correlation Averaging..."
msgstr "/Исправить _данные/Усреднение по _корреляции..."

#: modules/image/averaging.c:73
msgid "Averaging of similar structures"
msgstr "Усреднение подобных структур"

#: modules/image/averaging.c:106
msgid "Averaged"
msgstr "Усреднённое"

#: modules/image/averaging.c:123
msgid "Averaging of Similar Structures"
msgstr "Усреднение похожих структур"

#: modules/image/averaging.c:127
msgid "Select the sample area below"
msgstr "Выберите образец для усреднения ниже"

#: modules/image/basicops.c:54
msgid ""
"Basic operations like flipping, value inversion, and rotation by multiples "
"of 90 degrees."
msgstr ""
"Базовые действия, такие, как отражение, изменение знака и поворот на угол, "
"кратный прямому."

#: modules/image/basicops.c:68 modules/volume/volumeops.c:55
msgid "/_Basic Operations/_Invert Value"
msgstr "/_Базовые действия/_Инвертировать значение"

#: modules/image/basicops.c:72
msgid "Invert values about mean"
msgstr "Инвертирует значения относительно срединного"

#: modules/image/basicops.c:117
msgid "/_Basic Operations/S_quare Samples"
msgstr "/_Базовые действия/Сделать квадратн_ым"

#: modules/image/basicops.c:121
msgid "Resample data with non-1:1 aspect ratio to square samples"
msgstr "Передискретизирует данные из прямоугольных в квадратные"

#: modules/image/binning.c:72
msgid "Creates a smaller image using binning."
msgstr "Создаёт меньшее изображение используя биннинг."

#: modules/image/binning.c:86
msgid "/_Basic Operations/_Binning..."
msgstr "/_Базовые действия/_Биннинг..."

#: modules/image/binning.c:90
msgid "Reduce size by binning"
msgstr "Уменьшить размер биннингом"

#: modules/image/binning.c:107
msgid "_Square bin"
msgstr "_Квадратная корзина"

#: modules/image/binning.c:108
msgid "Trim _lowest"
msgstr "Обрезать _наименьшие"

#: modules/image/binning.c:109
msgid "Trim hi_ghest"
msgstr "Обрезать наи_большие"

#: modules/image/binning.c:110 modules/image/trimmed-mean.c:110
msgid "_Trim symmetrically"
msgstr "Ус_ечь симметрично"

#: modules/image/binning.c:111 modules/image/crosscor.c:145
msgid "_X offset"
msgstr "С_мещение по X"

#: modules/image/binning.c:112 modules/image/crosscor.c:146
msgid "_Y offset"
msgstr "Сме_щение по Y"

#: modules/image/binning.c:113
msgid "_Sum instead of averaging"
msgstr "_Суммировать вместо усреднения"

#: modules/image/binning.c:185
msgid "Binned Data"
msgstr "Данные после биннинга"

#: modules/image/binning.c:205
msgid "Binning"
msgstr "Биннинг"

#: modules/image/binning.c:216
msgid "Bin Dimensions"
msgstr "Размеры корзины"

#: modules/image/binning.c:226 modules/image/extend.c:279
#: modules/image/resample.c:234
msgid "New dimensions"
msgstr "Новые размеры"

#: modules/image/binning.c:320 modules/image/extend.c:328
#: modules/image/resample.c:289
#, c-format
msgid "%d × %d"
msgstr "%d × %d"

#: modules/image/blockstep.c:90
msgid "Corrects vertical steps in scan lines by block."
msgstr "Исправляет вертикальные ступени в линиях сканирования поблочно."

#: modules/image/blockstep.c:104
msgid "/_Correct Data/Ste_p Block Correction"
msgstr "/_Обработка данных/Блочная коррекция ст_упеней"

#: modules/image/blockstep.c:108
msgid "Correct steps without any line correction"
msgstr "Исправляет ступени вообще без исправления строки"

#: modules/image/blockstep.c:117 modules/image/correct_affine.c:192
#: modules/image/correct_perspective.c:128 modules/image/drift.c:135
#: modules/image/ptranslate.c:120
msgid "Correc_ted data"
msgstr "Ис_правленные данные"

#: modules/image/blockstep.c:118
msgid "_Marked discontinuities"
msgstr "_Помеченные разрывы"

#: modules/image/blockstep.c:119
msgid "Marked _block boundaries"
msgstr "Помеченные границы _блоков"

#: modules/image/blockstep.c:122 modules/synth/linenoise.c:201
msgid "_Left to right"
msgstr "_Слева направо"

#: modules/image/blockstep.c:123 modules/synth/linenoise.c:202
msgid "_Right to left"
msgstr "С_права налево"

#: modules/image/blockstep.c:133 modules/synth/linenoise.c:534
#: modules/synth/linenoise.c:717
msgid "Scanning direction"
msgstr "Направление сканирования"

#: modules/image/blockstep.c:192
msgid "Block Step Correction"
msgstr "Блочное исправление ступеней"

#: modules/image/blockstep.c:205
msgid "Number of detected steps"
msgstr "Количество обнаруженных ступеней"

#: modules/image/calibrate.c:142
msgid "Recalibrates scan lateral dimensions or value range."
msgstr ""
"Перекалибровывает горизонтальное разрешение скана или диапазон значений."

#: modules/image/calibrate.c:156 modules/image/calibrate.c:170
#: modules/volume/volume_calibrate.c:152
msgid "/_Basic Operations/_Dimensions and Units..."
msgstr "/_Базовые действия/Размеры и _единицы измерения..."

#: modules/image/calibrate.c:160 modules/volume/volume_calibrate.c:156
msgid "Change physical dimensions, units or value scale"
msgstr ""
"Изменить горизонтальное разрешение, единицы измерения или диапазон значений"

#: modules/image/calibrate.c:163
msgid "/_Dimensions and Units..."
msgstr "/Р_азмеры и единицы измерения..."

#: modules/image/calibrate.c:167 modules/image/calibrate.c:174
msgid "Change physical dimensions or units"
msgstr "Изменить физические размеры или единицы измерения"

#: modules/image/calibrate.c:183 modules/image/calibrate.c:189
#: modules/image/calibrate.c:194 modules/image/calibrate.c:226
#: modules/volume/volume_calibrate.c:165 modules/volume/volume_calibrate.c:171
#: modules/volume/volume_calibrate.c:177
msgid "Do not change"
msgstr "Не менять"

#: modules/image/calibrate.c:184
msgid "Match pixel size"
msgstr "Выровнять с размером пикселей"

#: modules/image/calibrate.c:185 modules/image/calibrate.c:190
#: modules/volume/volume_calibrate.c:167
msgid "Set dimensions"
msgstr "Установить физические размеры"

#: modules/image/calibrate.c:186 modules/image/calibrate.c:191
#: modules/image/calibrate.c:228 modules/volume/volume_calibrate.c:168
#: modules/volume/volume_calibrate.c:179
msgid "Correct by factor"
msgstr "Исправить пропорционально множителю"

#: modules/image/calibrate.c:195 modules/volume/volume_calibrate.c:172
msgid "Scale with dimensions"
msgstr "Масштабировать пропорционально физическим размерам"

#: modules/image/calibrate.c:196 modules/volume/volume_calibrate.c:173
msgid "Set offsets"
msgstr "Установить смещения"

#: modules/image/calibrate.c:197 modules/volume/volume_calibrate.c:174
msgid "Clear offsets"
msgstr "Очистить смещения"

#: modules/image/calibrate.c:210 modules/volume/volume_calibrate.c:193
msgid "_X correction factor"
msgstr "_Множитель калибровки по X"

#: modules/image/calibrate.c:212 modules/volume/volume_calibrate.c:195
msgid "_Y correction factor"
msgstr "М_ножитель калибровки по Y"

#: modules/image/calibrate.c:218 modules/image/volumize_layers.c:192
#: modules/image/volumize_layers.c:194 modules/volume/volume_calibrate.c:209
msgid "X offset"
msgstr "Смещение по X"

#: modules/image/calibrate.c:227 modules/volume/volume_calibrate.c:178
msgid "Set range"
msgstr "Задать диапазон"

#: modules/image/calibrate.c:233 modules/image/volumize_layers.c:102
msgid "Z _range"
msgstr "_Диапазон Z"

#: modules/image/calibrate.c:234
msgid "Z _minimum"
msgstr "_Минимальное значение Z"

#: modules/image/calibrate.c:235
msgid "Z shi_ft"
msgstr "С_двиг Z"

#: modules/image/calibrate.c:236 modules/volume/volume_calibrate.c:203
msgid "_Z correction factor"
msgstr "Мно_житель калибровки по Z"

#: modules/image/calibrate.c:254 modules/image/calibrate.c:289
#: modules/image/coerce.c:179 modules/volume/volume_calibrate.c:213
#: modules/volume/volume_calibrate.c:214
msgid "_Template"
msgstr "_Шаблон"

#: modules/image/calibrate.c:255 modules/image/correct_perspective.c:144
#: modules/image/drift.c:149 modules/image/extend.c:127
#: modules/image/ptranslate.c:145 modules/image/rank-filter.c:115
#: modules/tools/crop.c:106
msgid "Create new image"
msgstr "Создать новое изображение"

#: modules/image/calibrate.c:271
msgid "_Equal XY factors"
msgstr "_Одинаковые множители по XY"

#: modules/image/calibrate.c:272
#, fuzzy
msgid "Value to calibrate"
msgstr "Масштаб значений"

#: modules/image/calibrate.c:273
msgid "Create new XYZ data"
msgstr "Создать новые данные XYZ"

#: modules/image/calibrate.c:290
msgid "Create new curve map"
msgstr "СОздать новую карту кривых"

#: modules/image/calibrate.c:387 modules/image/calibrate.c:493
#: modules/image/calibrate.c:580 modules/volume/volume_calibrate.c:339
msgid "Recalibrated Data"
msgstr "Перекалиброванные данные"

#: modules/image/calibrate.c:611 modules/volume/volume_calibrate.c:367
msgid "Dimensions and Units"
msgstr "Размеры и единицы измерения"

#: modules/image/calibrate.c:690 modules/synth/annealing.c:220
#: modules/synth/ballistic.c:279 modules/synth/columnar.c:334
#: modules/synth/cpde.c:276 modules/synth/deposit.c:223
#: modules/synth/diffusion.c:372 modules/synth/discs.c:218
#: modules/synth/domains.c:272 modules/synth/dunes.c:219
#: modules/synth/fbrownian.c:214 modules/synth/fibres.c:280
#: modules/synth/fourier.c:202 modules/synth/lattice.c:452
#: modules/synth/linenoise.c:343 modules/synth/mfm_current.c:231
#: modules/synth/mfm_parallel.c:236 modules/synth/noise.c:246
#: modules/synth/objects.c:365 modules/synth/pattern.c:515
#: modules/synth/phases.c:190 modules/synth/pileup.c:294
#: modules/synth/plateaus.c:259 modules/synth/residue.c:220
#: modules/synth/roddeposit.c:434 modules/synth/waves.c:272
#: modules/synth/wetfront.c:203
msgid "Dimensions"
msgstr "Размеры"

#. TRANSLATORS: Current is an adjective here (as in the current value).
#: modules/image/calibrate.c:693 modules/image/calibrate.c:732
#: modules/image/calibrate.c:756 modules/volume/volume_calibrate.c:445
#: modules/volume/volume_calibrate.c:475 modules/volume/volume_calibrate.c:501
#: modules/volume/volume_calibrate.c:522
msgid "Current"
msgstr "Текущая"

#: modules/image/calibrate.c:731 modules/volume/volume_calibrate.c:500
msgid "Offsets"
msgstr "Смещения"

#: modules/image/calibrate.c:755 modules/volume/volume_calibrate.c:521
msgid "Value Range"
msgstr "Диапазон значений"

#: modules/image/classify.c:150
msgid "Classify data sets using multiple data fields."
msgstr "Классифицировать наборы данных используя несколько полей данных."

#: modules/image/classify.c:170
msgid "/M_ultidata/_Classify..."
msgstr "/М_ножественные данные/К_лассифицировать..."

#: modules/image/classify.c:174
msgid "Classify data sets"
msgstr "Классифицировать наборы данных"

#: modules/image/classify.c:227
msgid "Classify"
msgstr "Классифицировать"

#: modules/image/classify.c:267 modules/image/classify.c:468
msgid "Mask A"
msgstr "Маска A"

#: modules/image/classify.c:271 modules/image/classify.c:469
msgid "Mask B"
msgstr "Маска B"

#: modules/image/classify.c:297
#, c-format
msgid "Mask A is in data d%d"
msgstr "Маска A находится в данных d%d"

#: modules/image/classify.c:306
#, c-format
msgid "Mask B is in data d%d"
msgstr "Маска B находится в данных d%d"

#: modules/image/classify.c:326 modules/image/classify.c:338
msgid "Criterion"
msgstr "Критерий"

#: modules/image/classify.c:330 modules/image/classify.c:342
msgid "Scale"
msgstr "Масштаб"

#: modules/image/classify.c:389
msgid "Preview:"
msgstr "Предпросмотр:"

#: modules/image/classify.c:400
msgid "Display mask:"
msgstr "Показывать маску:"

#: modules/image/classify.c:453
msgid "LoG"
msgstr "Лаплассиан гауссианов"

#: modules/image/classify.c:470
msgid "Result A"
msgstr "Результат A"

#: modules/image/classify.c:471
msgid "Result B"
msgstr "Результат B"

#: modules/image/classify.c:731
msgid "No data are selected for any criterion (all IDs are 0)."
msgstr "Не выбрано данных для каждого из критериев (все ID равны 0)."

#: modules/image/classify.c:747
msgid "Image A has no mask."
msgstr "Изображение A не содержит маски."

#: modules/image/classify.c:762
msgid "Image B has no mask."
msgstr "Изображение B не содержит маски."

#: modules/image/classify.c:793
msgid "Training classifier..."
msgstr "Обучение классификатора..."

#: modules/image/coerce.c:122
msgid "Transforms surfaces to have prescribed statistical properties."
msgstr ""
"Преобразовывает поверхности чтобы получить требуемые статистические свойства."

#: modules/image/coerce.c:136
msgid "/_Distortion/Co_erce..."
msgstr "/Иска_жение/_Задать статистику..."

#: modules/image/coerce.c:140
msgid "Enforce prescribed statistical properties"
msgstr "Обеспечить заданные статистические свойства"

#: modules/image/coerce.c:149 modules/image/coerce.c:160
#: modules/synth/fbrownian.c:123 modules/synth/linenoise.c:188
#: modules/synth/noise.c:117
msgctxt "distribution"
msgid "Uniform"
msgstr ""

#: modules/image/coerce.c:150 modules/synth/fbrownian.c:124
#: modules/synth/linenoise.c:186 modules/synth/noise.c:115
#, fuzzy
msgctxt "distribution"
msgid "Gaussian"
msgstr "Гауссиана"

#: modules/image/coerce.c:151
#, fuzzy
msgctxt "distribution"
msgid "Skew-normal"
msgstr "Средняя нормаль"

#: modules/image/coerce.c:152
msgid "As another data"
msgstr "Как другие данные"

#: modules/image/coerce.c:153
msgid "Discrete levels"
msgstr "Дискретные уровни"

#: modules/image/coerce.c:156
msgid "Entire image"
msgstr "Всё изображение"

#: modules/image/coerce.c:157
msgid "By row (identically)"
msgstr "По строкам (одинаково)"

#: modules/image/coerce.c:161
msgid "Same area"
msgstr "Одинаковая площадь"

#: modules/image/coerce.c:170
msgid "Coerce value distribution to"
msgstr "Задать распределение значений как"

#: modules/image/coerce.c:172
msgid "Level _type"
msgstr "_Тип уровня"

#: modules/image/coerce.c:174
msgid "Number of _levels"
msgstr "Число _уровней"

#: modules/image/coerce.c:175
msgid "Data processing"
msgstr "Обработка данных"

#: modules/image/coerce.c:177
msgid "_Skew"
msgstr "_Асимметрия"

#: modules/image/coerce.c:214
msgid "Coerced"
msgstr "Заданное"

#: modules/image/coerce.c:233
msgid "Coerce Statistics"
msgstr "Заданная статистика"

#: modules/image/convolution_filter.c:124
msgctxt "symmetry"
msgid "None"
msgstr ""

#: modules/image/convolution_filter.c:125
msgctxt "symmetry"
msgid "Even"
msgstr ""

#: modules/image/convolution_filter.c:126
msgctxt "symmetry"
msgid "Odd"
msgstr ""

#: modules/image/convolution_filter.c:132
msgid "Generic convolution filter with a user-defined matrix."
msgstr "Общий фильтр свёртки с матрицей, определяемой пользователем."

#: modules/image/convolution_filter.c:153
msgid "/_Integral Transforms/Con_volution Filter..."
msgstr "/Инт_егральные преобразования/Фильтр с_вёртки..."

#: modules/image/convolution_filter.c:157
msgid "General convolution filter"
msgstr "Общий фильтр свёртки"

#: modules/image/convolution_filter.c:182
#, fuzzy
msgid "_Size"
msgstr "Р_азмер:"

#: modules/image/convolution_filter.c:184
#, fuzzy
msgid "_Divisor"
msgstr "_Делитель:"

#: modules/image/convolution_filter.c:185
#, fuzzy
msgid "_Automatic divisor"
msgstr "_Автоматический масштаб по Z"

#: modules/image/convolution_filter.c:186
#, fuzzy
msgid "_Horizontal symmetry"
msgstr "_Горизонтальный размер"

#: modules/image/convolution_filter.c:188
#, fuzzy
msgid "_Vertical symmetry"
msgstr "_Вертикальный размер"

#: modules/image/convolution_filter.c:248
msgid "Convolution Filter"
msgstr "Фильтр свёртки"

#: modules/image/convolution_filter.c:261 modules/image/freq_split.c:607
#: modules/tools/filter.c:170 modules/tools/filter.c:226
msgid "Filter"
msgstr "Фильтр"

#: modules/image/convolution_filter.c:287
msgid "Coefficient Matrix"
msgstr "Матрица коэффициентов"

#: modules/image/convolution_filter.c:343
#, fuzzy
msgid "Replicate selected item"
msgstr "Удалить выделенный элемент"

#: modules/image/convolution_filter.c:346
msgid "HSym"
msgstr "ГСим"

#: modules/image/convolution_filter.c:346
msgid "VSym"
msgstr "ВСим"

#: modules/image/convolve.c:65
msgid "Convolves two images."
msgstr "Операция свёртки двух изображений."

#: modules/image/convolve.c:79
msgid "/M_ultidata/_Convolve..."
msgstr "/М_ножественные данные/_Свёртка..."

#: modules/image/convolve.c:83
msgid "Convolve two images"
msgstr "Операция свёртки двух изображений"

#: modules/image/convolve.c:93 modules/image/displfield.c:133
#: modules/image/extend.c:105 modules/image/mask_shift.c:99
#: modules/image/polydistort.c:138 modules/xyz/xyz_raster.c:203
#, fuzzy
msgctxt "exterior"
msgid "Border"
msgstr "Границы"

#: modules/image/convolve.c:94 modules/image/displfield.c:134
#: modules/image/extend.c:106 modules/image/mask_shift.c:100
#: modules/image/polydistort.c:139 modules/xyz/xyz_raster.c:204
#, fuzzy
msgctxt "exterior"
msgid "Mirror"
msgstr "Зеркально"

#: modules/image/convolve.c:95 modules/image/displfield.c:135
#: modules/image/extend.c:107 modules/image/mask_shift.c:101
#: modules/image/polydistort.c:140 modules/xyz/xyz_raster.c:205
#, fuzzy
msgctxt "exterior"
msgid "Periodic"
msgstr "Период"

#: modules/image/convolve.c:96 modules/image/displfield.c:136
#: modules/image/extend.c:108
#, fuzzy
msgctxt "exterior"
msgid "Laplace"
msgstr "по Лапласу"

#: modules/image/convolve.c:99
msgid "Crop to interior"
msgstr "Обрезать до внутренней части"

#: modules/image/convolve.c:100
msgid "Keep size"
msgstr "Сохранить размер"

#: modules/image/convolve.c:101
msgid "Extend to convolved"
msgstr "Расширить до размера после свёртки"

#: modules/image/convolve.c:110 modules/image/displfield.c:146
#: modules/image/extend.c:124 modules/image/mask_shift.c:110
#: modules/image/polydistort.c:153 modules/xyz/xyz_raster.c:217
msgid "_Exterior type"
msgstr "Тип _внешней части"

#: modules/image/convolve.c:112
msgid "Output _size"
msgstr "_Размер результата"

#: modules/image/convolve.c:114 modules/image/deconvolve.c:190
msgid "Convolution _kernel"
msgstr "_Ядро свёртки"

#: modules/image/convolve.c:115
msgid "Normalize as _integral"
msgstr "Нормализовать как _интеграл"

#: modules/image/convolve.c:147 modules/image/psf.c:185 modules/image/psf.c:196
#: modules/image/psf.c:273 modules/image/psf-fit.c:208
#: modules/image/psf-fit.c:271 modules/volume/volume_psf.c:220
msgid "Convolved"
msgstr "После свёртки"

#: modules/image/convolve.c:164
msgid "Convolve"
msgstr "Свёртка"

#: modules/image/correct_affine.c:163
msgid ""
"Corrects affine distortion of images by matching image Bravais lattice to "
"the true one."
msgstr ""
"Исправляет аффинные искажения изображений путём сравнения решетки Браве "
"изображения с реальной."

#: modules/image/correct_affine.c:177
msgid "/_Distortion/_Affine..."
msgstr "/Иска_жение/_Аффинное..."

#: modules/image/correct_affine.c:181
msgid "Correct affine distortion"
msgstr "Исправить аффинное искажение"

#: modules/image/correct_affine.c:190 modules/image/correct_perspective.c:127
#: modules/image/measure_lattice.c:159 modules/tools/grainremover.c:109
#: modules/volume/volume_equiplane.c:133 modules/volume/volume_strayfield.c:137
#: modules/volume/volume_zposlevel.c:124
msgid "_Data"
msgstr "Да_нные"

#: modules/image/correct_affine.c:191
msgid "2D _ACF"
msgstr "2D _ACF"

#: modules/image/correct_affine.c:195
msgid "Exactly as specified"
msgstr "Точно как задано"

#: modules/image/correct_affine.c:196
msgid "Preserve area"
msgstr "Сохранять площадь"

#: modules/image/correct_affine.c:197
msgid "Preserve X scale"
msgstr "Сохранять масштаб X"

#: modules/image/correct_affine.c:200
msgid "User defined"
msgstr "Пользовательская"

#: modules/image/correct_affine.c:201
msgid "HOPG"
msgstr ""

#: modules/image/correct_affine.c:220
msgid "_Different lengths"
msgstr "_Различные длины"

#: modules/image/correct_affine.c:223 modules/image/correct_perspective.c:145
#: modules/image/drift.c:148
msgid "_Apply to all compatible images"
msgstr "Применить для _всех совместимых изображений"

#: modules/image/correct_affine.c:224 modules/image/measure_lattice.c:185
msgid "Interpolate _horizontal ACF"
msgstr "Интерполировать _горизонтальную АКФ"

#: modules/image/correct_affine.c:225 modules/image/fft_filter_2d.c:191
#: modules/image/measure_lattice.c:187
msgid "Display"
msgstr "Показать"

#: modules/image/correct_affine.c:227 modules/volume/volume_cluster.c:294
#, fuzzy
msgid "_Scaling"
msgstr "_Масштаб:"

#: modules/image/correct_affine.c:229
#, fuzzy
msgid "_Latttice type"
msgstr "Тип _решетки"

#: modules/image/correct_affine.c:231
#, fuzzy
msgid "ACF zoom"
msgstr "Увеличение АКФ:"

#: modules/image/correct_affine.c:232
#, fuzzy
msgid "Image for _ACF"
msgstr "Изображение для _АКФ:"

#: modules/image/correct_affine.c:304 modules/image/correct_perspective.c:276
msgid "Corrected"
msgstr "Исправленное"

#: modules/image/correct_affine.c:332
msgid "Affine Correction"
msgstr "Аффинная коррекция"

#: modules/image/correct_affine.c:352 modules/image/measure_lattice.c:284
msgid "Lattice Vectors"
msgstr "Векторы решетки"

#. TRANSLATORS: Correct is an adjective here.
#: modules/image/correct_affine.c:355
msgid "Correct Lattice"
msgstr "Исправить решетку"

#: modules/image/correct_affine.c:370
#, fuzzy
msgid "ACF Options"
msgstr "Параметры"

#: modules/image/correct_affine.c:445 modules/image/measure_lattice.c:358
msgid "length"
msgstr "длина"

#: modules/image/correct_affine.c:452 modules/image/measure_lattice.c:358
msgid "angle"
msgstr "угол"

#: modules/image/correct_perspective.c:100
msgid "Corrects or applies perspective distortion of images."
msgstr "Исправляет или применяет искажение перспективы изображений."

#: modules/image/correct_perspective.c:114
msgid "/_Distortion/_Perspective..."
msgstr "/Иска_жение/П_ерспективы..."

#: modules/image/correct_perspective.c:118
msgid "Correct perspective distortion"
msgstr "Исправить перспективное искажение"

#: modules/image/correct_perspective.c:139
msgid "Specify output _dimensions"
msgstr "Задать _разрешение выводимых данных"

#: modules/image/correct_perspective.c:140 modules/image/volumize_layers.c:99
msgid "_X resolution"
msgstr "Ра_зрешение по _X"

#: modules/image/correct_perspective.c:141 modules/image/volumize_layers.c:100
msgid "_Y resolution"
msgstr "Разре_шение по Y"

#: modules/image/correct_perspective.c:322
msgid "Projective Correction"
msgstr "Исправление проекции"

#: modules/image/crosscor.c:98
msgid "Absolute difference"
msgstr "Разница по модулю"

#: modules/image/crosscor.c:99
msgid "X difference"
msgstr "Различие X"

#: modules/image/crosscor.c:100
msgid "Y difference"
msgstr "Различие Y"

#: modules/image/crosscor.c:102
msgid "Score"
msgstr "Степень"

#: modules/image/crosscor.c:103
msgid "Corrected second image"
msgstr "Исправленное второе изображение"

#: modules/image/crosscor.c:109
msgid "Calculates cross-correlation of two data fields."
msgstr "Вычисляет взаимную корреляцию двух полей данных."

#: modules/image/crosscor.c:123
msgid "/M_ultidata/_Cross-Correlation..."
msgstr "/М_ножественные данные/_Взаимная корреляция..."

#: modules/image/crosscor.c:127
msgid "Cross-correlate two data fields"
msgstr "Взаимная корреляция двух полей данных"

#: modules/image/crosscor.c:142 modules/image/crosscor.c:160
msgid "Co_rrelate with"
msgstr "Ко_ррелировать с"

#: modules/image/crosscor.c:152
msgid "Add _low score results mask"
msgstr "Добавить маску результатов с _низким весом"

#: modules/image/crosscor.c:153 modules/image/grain_wshed.c:102
#: modules/image/maskcor.c:123
msgid "T_hreshold"
msgstr "_Порог"

#: modules/image/crosscor.c:155
msgid "Apply Ga_ussian filter of width"
msgstr "Применить га_уссов фильтр шириной"

#: modules/image/crosscor.c:157
msgid "Extend results to borders"
msgstr "Расширить результат до границ"

#: modules/image/crosscor.c:158
msgid "Multichannel cross-corelation"
msgstr "Взаимная корреляция нескольких каналов"

#: modules/image/crosscor.c:159
msgid "Second _source data"
msgstr "Данные второго _источника"

#: modules/image/crosscor.c:220
msgid "Cross-Correlation"
msgstr "Взаимная корреляция"

#: modules/image/crosscor.c:227 modules/image/merge.c:179
msgid "Correlation"
msgstr "Корреляция"

#: modules/image/crosscor.c:229
msgid "Multichannel"
msgstr "Мультиканальная"

#: modules/image/crosscor.c:259
msgid "Search Region"
msgstr "Область поиска"

#: modules/image/crosscor.c:262
msgid "_Guess"
msgstr "_Угадать"

#: modules/image/crosscor.c:263
msgid "Global offset of second image"
msgstr "Общее смещение второго изображения"

#: modules/image/crosscor.c:265
msgid "Search Detail"
msgstr "Фрагмент который ищем"

#: modules/image/crosscor.c:285
msgid "Postprocessing"
msgstr "Постобработка"

#: modules/image/crosscor.c:467 modules/image/grain_wshed.c:252
#: modules/image/mark_disconn.c:290 modules/image/mcrop.c:363
#: modules/image/neural.c:888 modules/image/pid.c:333
#: modules/image/tip_blind.c:454 modules/image/tipops.c:274
#: modules/synth/annealing.c:866 modules/synth/ballistic.c:411
#: modules/synth/columnar.c:846 modules/synth/cpde.c:450
#: modules/synth/deposit.c:535 modules/synth/diffusion.c:583
#: modules/synth/domains.c:600 modules/synth/dunes.c:514
#: modules/synth/fibres.c:714 modules/synth/lattice.c:824
#: modules/synth/plateaus.c:764 modules/synth/roddeposit.c:289
#: modules/synth/roddeposit.c:970 modules/synth/waves.c:440
#: modules/synth/wetfront.c:441 modules/volume/volume_cluster.c:1475
#: modules/volume/volume_cluster.c:1745 modules/volume/volume_cluster.c:1920
#: modules/xyz/xyz_raster.c:655 modules/xyz/xyz_raster.c:688
msgid "Initializing..."
msgstr "Инициализация..."

#: modules/image/crosscor.c:489
msgid "Correlating first set..."
msgstr "Корреляция первого множества..."

#: modules/image/crosscor.c:489 modules/image/mcrop.c:365
msgid "Correlating..."
msgstr "Поиск корреляции..."

#: modules/image/crosscor.c:506
msgid "Correlating second set..."
msgstr "Корреляция второго множества..."

#: modules/image/curvature.c:89
msgid "Calculates overall curvature."
msgstr "Рассчитывает общую кривизну."

#: modules/image/curvature.c:103
msgid "/Measure _Features/_Curvature..."
msgstr "/Измерение _особенностей/_Кривизна..."

#: modules/image/curvature.c:107
msgid "Calculate overall curvature"
msgstr "Рассчитать общую кривизну"

#: modules/image/curvature.c:123
msgid "_Set selection"
msgstr "_Установить выбранное"

#: modules/image/curvature.c:124
msgid "_Plot graph"
msgstr "Строить _график"

#: modules/image/curvature.c:150
msgid "Curvature Sections"
msgstr "Сечения кривизны"

#: modules/image/curvature.c:354 modules/tools/profile.c:531
#, c-format
msgid "Profile %d"
msgstr "Профиль %d"

#: modules/image/curvature.c:427
msgid "Output type:"
msgstr "Тип вывода:"

#: modules/image/curvature.c:491 modules/image/indent_analyze.c:375
msgid "Center value"
msgstr "Значение центра"

#: modules/image/curvature.c:493
msgid "Curvature radius 1"
msgstr "Радиус кривизны 1"

#: modules/image/curvature.c:494
msgid "Curvature radius 2"
msgstr "Радиус кривизны 2"

#: modules/image/curvature.c:495
msgid "Direction 1"
msgstr "Направление 1"

#: modules/image/curvature.c:496
msgid "Direction 2"
msgstr "Направление 2"

#: modules/image/curvature.c:553
msgid "Axes are outside the image."
msgstr "Оси снаружи изображения."

#: modules/image/cwt.c:51
msgid "Two-dimensional CWT (Continuous Wavelet Transform)."
msgstr "Двумерное CWT (непрерывное вейвлет-преобразование)."

#: modules/image/cwt.c:65
msgid "/_Integral Transforms/2D _CWT..."
msgstr "/Инт_егральные преобразования/2D _CWT..."

#: modules/image/cwt.c:69
msgid "Compute continuous wavelet transform"
msgstr "Рассчитать непрерывное вейвлет-преобразование"

#: modules/image/cwt.c:84 modules/image/dwtanisotropy.c:91
#: modules/image/dwt.c:91
msgid "_Wavelet type"
msgstr "Тип _вейвлета"

#: modules/image/cwt.c:124
msgid "CWT"
msgstr "CWT"

#: modules/image/cwt.c:141
msgid "2D CWT"
msgstr "2D CWT"

#: modules/image/ddd.c:146
#, fuzzy
msgid "Simple 3D viewer"
msgstr "Простые параметры"

#: modules/image/ddd.c:160
#, fuzzy
msgid "/Basic Operations/3D view..."
msgstr "/_Базовые действия/Просмотр 3D..."

#: modules/image/ddd.c:164 modules/image/scars.c:92
msgid "Mark horizontal scars (strokes)"
msgstr "Помечает горизонтальные царапины (штрихи)"

#: modules/image/ddd.c:179
msgid "Theta"
msgstr ""

#: modules/image/ddd.c:180
msgid "Phi"
msgstr ""

#: modules/image/ddd.c:181
msgid "Psi"
msgstr ""

#: modules/image/ddd.c:184
#, fuzzy
msgid "Overlay"
msgstr "_Наложение"

#: modules/image/ddd.c:237
msgid "3D"
msgstr ""

#: modules/image/ddd.c:263 modules/image/tilt.c:178
msgid "Angles"
msgstr "Углы"

#: modules/image/ddd.c:270
#, fuzzy
msgid "Scales"
msgstr "Масштаб"

#: modules/image/deconvolve.c:142
msgid "L-curve"
msgstr "L-кривая"

#: modules/image/deconvolve.c:148
msgid "Regularized image deconvolution."
msgstr "Регуляризованная деконволюция изображения."

#: modules/image/deconvolve.c:162
msgid "/M_ultidata/_Deconvolve..."
msgstr "/М_ножественные данные/_Деконволюция..."

#: modules/image/deconvolve.c:166
msgid "Deconvolve image"
msgstr "Деконволюция изображения"

#: modules/image/deconvolve.c:175 modules/image/deconvolve.c:180
#: modules/image/deconvolve.c:235
msgid "Deconvolved"
msgstr "Результат деконволюции"

#: modules/image/deconvolve.c:196
msgid "_L-curve display"
msgstr "О_тображение L-кривой"

#: modules/image/deconvolve.c:198 modules/image/psf.c:214
#: modules/volume/volume_psf.c:239
msgid "_Sigma"
msgstr "_Сигма"

#: modules/image/deconvolve.c:199
msgid "_Sigma range"
msgstr "_Диапазон сигм"

#: modules/image/deconvolve.c:257
msgid "Deconvolve"
msgstr "Деконволюция"

#: modules/image/deconvolve.c:286 modules/volume/volume_psf.c:180
msgid "Sigma"
msgstr "Параметр регуляризации"

#: modules/image/deconvolve.c:288
msgid "L-Curve"
msgstr "L-кривая"

#: modules/image/deconvolve.c:292
msgid "Best estimate sigma"
msgstr "Sigma для лучшей оценки"

#: modules/image/deconvolve.c:294
msgid "_Update L-Curve"
msgstr "Об_новить L-кривую"

#: modules/image/deconvolve.c:296
msgid "_Use Estimate"
msgstr "Использовать оц_енку"

#: modules/image/deconvolve.c:360
msgid "unknown"
msgstr "неизвестно"

#: modules/image/deconvolve.c:568
msgid "Computing L-curve data..."
msgstr "Рассчёт данных L-кривой..."

#: modules/image/displfield.c:99
msgid ""
"Distorts image or individual scan lines in plane using a displacement field."
msgstr ""
"Искажает изображение или отдельные линии сканирования в плоскости используя "
"поле смещения."

#: modules/image/displfield.c:113
msgid "/_Distortion/Displacement _Field..."
msgstr "/Иска_жение/Поле с_мещения..."

#: modules/image/displfield.c:117
msgid "Deform image or scan lines in plane"
msgstr "Деформирует изображение или линии сканирования в плоскости"

#: modules/image/displfield.c:126
msgid "Gaussian (scan lines)"
msgstr "Гауссово (линии скана)"

#: modules/image/displfield.c:127
msgid "Gaussian (two-dimensional)"
msgstr "Гауссово (двумерное)"

#: modules/image/displfield.c:128
msgid "Tear scan lines"
msgstr "Разрывать линии скана"

#: modules/image/displfield.c:129
msgid "Image (scan lines)"
msgstr "Изображение (линии скана)"

#: modules/image/displfield.c:130
msgid "Images (two-dimensional)"
msgstr "Изображения (двумерное)"

#: modules/image/displfield.c:145 modules/image/mask_noisify.c:91
#: modules/synth/fibres.c:199 modules/synth/linenoise.c:532
#: modules/synth/linenoise.c:715 modules/synth/noise.c:173
msgid "Densi_ty"
msgstr "П_лотность"

#: modules/image/displfield.c:150 modules/image/fractal.c:182
#: modules/image/mcrop.c:138 modules/image/psf.c:212
#: modules/volume/volume_cluster.c:281 modules/volume/volume_psf.c:237
msgid "_Method"
msgstr "_Метод"

#: modules/image/displfield.c:154 modules/synth/lattice.c:351
#: modules/synth/pattern.c:1647 modules/synth/pattern.c:1743
#: modules/synth/pattern.c:1838 modules/synth/pattern.c:1955
#: modules/synth/pattern.c:2066 modules/synth/pattern.c:2191
#: modules/synth/pattern.c:2376 modules/synth/pattern.c:2521
#: modules/synth/waves.c:186
msgid "_Amplitude"
msgstr "_Амплитуда"

#: modules/image/displfield.c:155 modules/synth/lattice.c:352
#: modules/synth/pattern.c:1648 modules/synth/pattern.c:1744
#: modules/synth/pattern.c:1839 modules/synth/pattern.c:1956
#: modules/synth/pattern.c:2067 modules/synth/pattern.c:2192
#: modules/synth/pattern.c:2377 modules/synth/pattern.c:2522
msgid "_Lateral scale"
msgstr "_Горизонтальный масштаб"

#: modules/image/displfield.c:157
msgid "_X displacement"
msgstr "С_мещение по X"

#: modules/image/displfield.c:158
msgid "_Y displacement"
msgstr "См_ещение по Y"

#: modules/image/displfield.c:192 modules/image/polydistort.c:206
msgid "Distorted"
msgstr "Искривлённый"

#: modules/image/displfield.c:211 modules/image/displfield.c:222
msgid "Displacement Field"
msgstr "Поле смещения"

#: modules/image/drift.c:108
msgid "Evaluates and/or correct thermal drift in fast scan axis."
msgstr ""
"Вычисление и/или коррекция термического дрейфа в направлении быстрого "
"сканирования."

#: modules/image/drift.c:122
msgid "/_Distortion/Compensate _Drift..."
msgstr "/Иска_жение/Компенсировать _дрейф..."

#: modules/image/drift.c:126
msgid "Evaluate/correct thermal drift in fast scan axis"
msgstr "Оценивает/исправляет термический сдвиг в быстрой оси сканирования"

#: modules/image/drift.c:136
msgid "Drift _lines"
msgstr "_Линии дрейфа"

#: modules/image/drift.c:147
msgid "_Search range"
msgstr "Ди_апазон поиска"

#: modules/image/drift.c:150
msgid "Correct _data"
msgstr "Исправить _данные"

#: modules/image/drift.c:151
msgid "Plot drift _graph"
msgstr "Строить _график дрейфа"

#: modules/image/drift.c:152
msgid "_Exclude linear skew"
msgstr "_Исключить линейный уклон"

#: modules/image/drift.c:207 modules/image/drift.c:381
msgid "Drift"
msgstr "Дрейф"

#: modules/image/drift.c:208
msgid "drift"
msgstr "дрейф"

#: modules/image/drift.c:215 modules/volume/volume_drift.c:285
msgid "x-axis drift"
msgstr "дрейф оси x"

#: modules/image/drift.c:326
msgid "Drift-corrected"
msgstr "С исправленным дрейфом"

#: modules/image/drift.c:369
msgid "Compensate Drift"
msgstr "Компенсировать дрейф"

#: modules/image/drift.c:383
msgid "rows"
msgstr "строк(и)"

#: modules/image/dwtanisotropy.c:56
msgid "2D DWT anisotropy detection based on X/Y components ratio."
msgstr ""
"Обнаружение анизотропии 2D DWT основанное на соотношении компонент X/Y."

#: modules/image/dwtanisotropy.c:70
msgid "/_Integral Transforms/DWT _Anisotropy..."
msgstr "/Инт_егральные преобразования/_Анизотропия DWT..."

#: modules/image/dwtanisotropy.c:74
msgid "DWT anisotropy detection"
msgstr "Обнаружение анизотропии DWT"

#: modules/image/dwtanisotropy.c:93
msgid "X/Y ratio threshold"
msgstr "Порог отношения X/Y"

#: modules/image/dwtanisotropy.c:94
msgid "Low level exclude limit"
msgstr "Предел исключения низкого уровня"

#: modules/image/dwtanisotropy.c:114
msgid "DWT Anisotropy"
msgstr "Анизотропия DWT"

#: modules/image/dwtanisotropy.c:151
msgid "2D DWT Anisotropy"
msgstr "Анизотропия 2D DWT"

#: modules/image/dwtanisotropy.c:163 modules/image/dwt.c:162
#, c-format
msgid "Size %d is not a power of 2."
msgstr "Размер %d не является степенью числа 2."

#: modules/image/dwtanisotropy.c:166 modules/image/dwt.c:165
#, c-format
msgid "Image will be resampled to %d×%d for DWT."
msgstr "Изображение будет масштабироваться до %d×%d перед DWT."

#: modules/image/dwt.c:56
msgid "Two-dimensional DWT (Discrete Wavelet Transform)."
msgstr "Двумерное DWT (дискретное вейвлет-преобразование)"

#: modules/image/dwt.c:70
msgid "/_Integral Transforms/2D _DWT..."
msgstr "/Инт_егральные преобразования/2D _DWT..."

#: modules/image/dwt.c:74
msgid "Compute Discrete Wavelet Transform"
msgstr "Вычислить дискретное вейвлет-преобразование"

#: modules/image/dwt.c:93 modules/image/fft.c:119
msgid "_Inverse transform"
msgstr "_Обратное преобразование"

#: modules/image/dwt.c:111 modules/image/dwt.c:130
msgid "DWT"
msgstr "DWT"

#: modules/image/dwt.c:152
msgid "2D DWT"
msgstr "2D DWT"

#: modules/image/edge.c:57
msgid ""
"Several edge detection methods (Laplacian of Gaussian, Canny, and some "
"experimental), creates presentation."
msgstr ""
"Несколько методов обнаружения границ (лапласиан гауссианов, Канни и "
"несколько экспериментальных), создают презентации."

#: modules/image/edge.c:71
msgid "/_Presentation/_Edge Detection/_Laplacian of Gaussian"
msgstr "/_Презентации/Поиск _края/_Лапласиан гауссианов"

#: modules/image/edge.c:75
msgid "Laplacian of Gaussian step detection presentation"
msgstr "Презентация \"Лапласиан гауссианов\" для нахождения ступеней"

#: modules/image/edge.c:79
msgid "/_Presentation/_Edge Detection/_Canny"
msgstr "/_Презентации/Поиск _края/_Канни"

#: modules/image/edge.c:83
msgid "Canny edge detection presentation"
msgstr "Презентация поиска краёв Канни"

#: modules/image/edge.c:86
msgid "/_Presentation/_Edge Detection/_RMS"
msgstr "/_Презентации/Поиск _края/_Среднеквадратичное отклонение"

#: modules/image/edge.c:90
msgid "Local RMS value based step detection presentation"
msgstr ""
"Презентация поиска кромок по локальному значению среднеквадратичного "
"отклонения"

#: modules/image/edge.c:94
msgid "/_Presentation/_Edge Detection/RMS _Edge"
msgstr "/_Презентации/Поиск _края/Кромка среднеквадратичного _отклонения"

#: modules/image/edge.c:98
msgid "Local RMS value based step detection with postprocessing"
msgstr ""
"Обнаружение кромки по локальному значению среднеквадратичного отклонения с "
"постобработкой"

#: modules/image/edge.c:101
msgid "/_Presentation/_Edge Detection/Local _Nonlinearity"
msgstr "/_Презентации/Поиск _края/Локальная _нелинейность"

#: modules/image/edge.c:105
msgid "Local nonlinearity based edge detection presentation"
msgstr "Презентация поиска краёв по локальной нелинейности"

#: modules/image/edge.c:109
msgid "/_Presentation/_Edge Detection/_Hough Lines"
msgstr "/_Презентации/Поиск _края/Линии _Хафа"

#: modules/image/edge.c:114
msgid "Hough lines presentation"
msgstr "Презентация линии Хафа"

#: modules/image/edge.c:117
msgid "/_Presentation/_Edge Detection/_Harris Corner"
msgstr "/_Презентации/Поиск _края/_Угол Харриса"

#: modules/image/edge.c:122
msgid "Harris corner presentation"
msgstr "Презентация угол Харриса"

#: modules/image/edge.c:125
msgid "/_Presentation/_Edge Detection/_Inclination"
msgstr "/_Презентации/Поиск _края/Н_аклон"

#: modules/image/edge.c:129
msgid "Local inclination visualization presentation"
msgstr "Презентация \"визуализация локального наклона\""

#: modules/image/edge.c:132
msgid "/_Presentation/_Edge Detection/_Step"
msgstr "/_Презентация/Поиск к_раёв/С_тупень"

#: modules/image/edge.c:136
msgid "Fine step detection presentation"
msgstr "Презентация поиска малых ступеней"

#: modules/image/edge.c:139
msgid "/_Presentation/_Edge Detection/_Sobel"
msgstr "/_Презентация/Поиск к_раёв/Со_бел"

#: modules/image/edge.c:143
msgid "Sobel edge presentation"
msgstr "Презентация \"градиент Собела\""

#: modules/image/edge.c:146
msgid "/_Presentation/_Edge Detection/_Prewitt"
msgstr "/_Презентация/Поиск к_раёв/П_ревитт"

#: modules/image/edge.c:150
msgid "Prewitt edge presentation"
msgstr "Презентация \"градиент Превитта\""

#: modules/image/edge.c:153
msgid "/_Integral Transforms/Local Slope"
msgstr "/Инт_егральные преобразования/Локальный уклон"

#: modules/image/edge.c:157
msgid "First derivative slope transformation"
msgstr "Преобразование уклона (первые производные)"

#: modules/image/edge.c:462
msgid "Slope map"
msgstr "Карта уклонов"

#: modules/image/entropy.c:79
msgid "Visualizes entropy calculation for value and slope distribution."
msgstr ""
"Показывает результаты расчёта энтропии для распределений значений и уклонов."

#: modules/image/entropy.c:93
msgid "/_Statistics/_Entropy..."
msgstr "/_Статистика/_Энтропия..."

#: modules/image/entropy.c:97
msgid "Calculate entropy of value and slope distributions"
msgstr "Расчитать энтропию распределений значений и уклонов"

#: modules/image/entropy.c:106
msgid "Value distribution"
msgstr "Распределение значений"

#: modules/image/entropy.c:107
msgid "Slope derivative distribution"
msgstr "Распределение уклонов (производные)"

#: modules/image/entropy.c:108
msgid "Slope angle distribution"
msgstr "Распрделение уклонов (угловое)"

#: modules/image/entropy.c:120
msgid "_Plane size"
msgstr "Размер _плоскости"

#: modules/image/entropy.c:121
msgid "_Zoom graph around estimate"
msgstr "_Увеличить график возле оценки"

#: modules/image/entropy.c:159 modules/image/entropy.c:202
#: modules/volume/volume_planestat.c:209
msgid "Entropy"
msgstr "Энтропия"

#: modules/image/entropy.c:203 modules/volume/volume_planestat.c:213
msgid "Entropy deficit"
msgstr "Дефицит энтропии"

#: modules/image/entropy.c:407
msgid "Entropy at scales"
msgstr "Энтропия при разных масштабах"

#: modules/image/entropy.c:424
msgid "Best estimate"
msgstr "Лучшая оценка"

#: modules/image/extend.c:77
msgid "Extends image by adding borders."
msgstr "Расширяет изображение добавлением границ."

#: modules/image/extend.c:91
msgid "/_Basic Operations/E_xtend..."
msgstr "/_Базовые действия/Рас_ширить..."

#: modules/image/extend.c:95
msgid "Extend by adding borders"
msgstr "Расширить добавлением границ"

#: modules/image/extend.c:109
msgctxt "exterior"
msgid "Connect"
msgstr ""

#: modules/image/extend.c:119
msgid "_Up"
msgstr "_Верх"

#: modules/image/extend.c:120
msgid "_Down"
msgstr "_Низ"

#: modules/image/extend.c:121
msgid "_Left"
msgstr "_Слева"

#: modules/image/extend.c:122
msgid "_Right"
msgstr "С_права"

#: modules/image/extend.c:123
msgid "Extend _symmetrically"
msgstr "Расширить си_мметрично"

#: modules/image/extend.c:204
msgid "Extended"
msgstr "Расширенное"

#: modules/image/extend.c:253
msgid "Extend"
msgstr "Расширить"

#: modules/image/extend.c:263
msgid "Borders"
msgstr "Границы"

#: modules/image/extract_path.c:62
msgid "Extracts coordinates and tangents along a path selection."
msgstr "Извлекает координаты и производные вдоль выбранного пути."

#: modules/image/extract_path.c:76
msgid "/_Distortion/Extract _Path Selection..."
msgstr "/Иска_жение/Извлечь выбранный _путь..."

#: modules/image/extract_path.c:80
msgid "Extract path selection data"
msgstr "Извлекает данные выбранного пути"

#: modules/image/extract_path.c:95 modules/image/immerse.c:184
msgid "X position"
msgstr "Положение по X"

#: modules/image/extract_path.c:96 modules/image/immerse.c:185
msgid "Y position"
msgstr "Положение по Y"

#: modules/image/extract_path.c:97
msgid "X tangent"
msgstr "Касательная по X"

#: modules/image/extract_path.c:98
msgid "Y tangent"
msgstr "Касательная по Y"

#: modules/image/extract_path.c:157
msgid "Extract Path Selection"
msgstr "Извлечь выбранный путь"

#: modules/image/extract_path.c:163
msgid "Number of path points"
msgstr "Количество точек пути"

#: modules/image/extract_path.c:168
msgid "There is no path selection."
msgstr "Выбранный путь отсутствует."

#: modules/image/extract_path.c:334 modules/image/extract_path.c:339
#: modules/tools/distance.c:129
msgid "Distance"
msgstr "Расстояние"

#: modules/image/facet_analysis.c:267 modules/image/facet_measure.c:196
msgid "Visualizes, marks and measures facet orientation."
msgstr "Показывает, помечает и измеряет положение граней в пространстве."

#: modules/image/facet_analysis.c:281
msgid "/Measure _Features/Facet _Analysis..."
msgstr "/Измерение _особенностей/Анализ _граней..."

#: modules/image/facet_analysis.c:285
msgid "Mark areas by 2D slope"
msgstr "Пометить области по двумерному наклону"

#: modules/image/facet_analysis.c:294
msgctxt "lattice"
msgid "Cubic"
msgstr ""

#: modules/image/facet_analysis.c:295
#, fuzzy
msgctxt "lattice"
msgid "Rhombohedral"
msgstr "Ромбоэдрическая"

#: modules/image/facet_analysis.c:296 modules/synth/lattice.c:323
#, fuzzy
msgctxt "lattice"
msgid "Hexagonal"
msgstr "Гексагональная"

#: modules/image/facet_analysis.c:297
#, fuzzy
msgctxt "lattice"
msgid "Tetragonal"
msgstr "Гексагональная"

#: modules/image/facet_analysis.c:298
#, fuzzy
msgctxt "lattice"
msgid "Orthorhombic"
msgstr "Орторомбическая"

#: modules/image/facet_analysis.c:299
#, fuzzy
msgctxt "lattice"
msgid "Monoclinic"
msgstr "Моноклинная"

#: modules/image/facet_analysis.c:300
#, fuzzy
msgctxt "lattice"
msgid "Triclinic"
msgstr "Триклинная"

#: modules/image/facet_analysis.c:309 modules/image/facet_measure.c:229
msgid "_Facet plane size"
msgstr "Площадь поверхности грани"

#: modules/image/facet_analysis.c:310 modules/image/facet_measure.c:230
msgid "_Tolerance"
msgstr "_Допуск"

#: modules/image/facet_analysis.c:311 modules/image/facet_measure.c:231
#: modules/image/facet_measure.c:336
msgid "Selected φ"
msgstr "Выбранный φ"

#: modules/image/facet_analysis.c:313 modules/image/facet_measure.c:233
#: modules/image/facet_measure.c:334
msgid "Selected ϑ"
msgstr "Выбранный ϑ"

#. TRANSLATORS: Number is verb here.
#: modules/image/facet_analysis.c:315
msgid "_Number points"
msgstr "_Нумеровать точки"

#: modules/image/facet_analysis.c:316 modules/image/facet_measure.c:235
msgid "Save Facet Vectors"
msgstr "Сохранить вектора граней"

#: modules/image/facet_analysis.c:322
msgid "_Lattice type"
msgstr "Тип _решетки"

#: modules/image/facet_analysis.c:360 modules/image/facet_analysis.c:415
msgid "Facet Analysis"
msgstr "Анализ граней"

#: modules/image/facet_analysis.c:445
msgid "Mean normal"
msgstr "Средняя нормаль"

#: modules/image/facet_analysis.c:474
msgid "Facets"
msgstr "Грани"

#: modules/image/facet_analysis.c:475
msgid "Rotation"
msgstr "Поворот"

#: modules/image/facet_analysis.c:537 modules/image/facet_measure.c:341
msgid "_Mark"
msgstr "_Пометить"

#: modules/image/facet_analysis.c:596
msgid "Rotate all points"
msgstr "Повернуть все точки"

#: modules/image/facet_analysis.c:623
msgid "Re_set Rotation"
msgstr "С_бросить поворот"

#: modules/image/facet_analysis.c:683 modules/image/measure_lattice.c:318
#: modules/image/measure_lattice.c:325 modules/tools/roughness.c:453
msgid "Length"
msgstr "Длина"

#: modules/image/facet_analysis.c:704
msgid "Create _Points"
msgstr "Создать _точки"

#: modules/image/facet_analysis.c:1209
#, c-format
msgid "θ = %.2f deg, φ = %.2f deg"
msgstr "θ = %.2f град, φ = %.2f град"

#: modules/image/facet-level.c:48
msgid ""
"Automatic facet-orientation based leveling. Levels data to make facets point "
"up."
msgstr ""
"Автоматическое выравнивание, основанное на ориентации граней. Выравнивает "
"данные заставляя грани смотреть вверх."

#: modules/image/facet-level.c:62
msgid "/_Level/_Facet Level"
msgstr "/_Выравнивание/Выравнивание _граней"

#: modules/image/facet-level.c:66
msgid "Level data to make facets point upward"
msgstr "Выровнять данные заставив грани смотреть вверх"

#: modules/image/facet-level.c:101 modules/image/facet-level.c:131
msgid "Facet Level"
msgstr "Выравнивание граней"

#: modules/image/facet-level.c:149 modules/image/flatten_base.c:166
#: modules/volume/volume_facetlevel.c:91
msgid "Facet-leveling..."
msgstr "Выравнивание граней..."

#: modules/image/facet_measure.c:210
msgid "/Measure _Features/Facet _Measurement..."
msgstr "/Измерение _особенностей/_Измерение граней..."

#: modules/image/facet_measure.c:214
msgid "Measure facet angles"
msgstr "Измерить углы грани"

#: modules/image/facet_measure.c:234
msgid "I_nstant facet marking"
msgstr "Мгновенное об_новление"

#: modules/image/facet_measure.c:260 modules/image/facet_measure.c:306
msgid "Measure Facets"
msgstr "Измерить грани"

#: modules/image/facet_measure.c:342
msgid "Mea_sure"
msgstr "_Измерить"

#: modules/image/facet_measure.c:502
msgid "points"
msgstr "точки"

#: modules/image/fft.c:80
msgid "Two-dimensional FFT (Fast Fourier Transform)."
msgstr "Двумерное БПФ (быстрое преобразование Фурье)."

#: modules/image/fft.c:94
msgid "/_Integral Transforms/2D _FFT..."
msgstr "/Инт_егральные преобразования/2D _БПФ..."

#: modules/image/fft.c:98
msgid "Compute Fast Fourier Transform"
msgstr "Вычислить быстрое преобразование Фурье"

#: modules/image/fft.c:107
msgid "Real"
msgstr "Действительное"

#: modules/image/fft.c:108
msgid "Imaginary"
msgstr "Мнимое"

#: modules/image/fft.c:109
msgid "Modulus"
msgstr "Абсолютная величина"

#: modules/image/fft.c:122
msgid "_Preserve RMS"
msgstr "Со_хранять среднеквадратичное отклонение"

#: modules/image/fft.c:123
msgid "Ra_w transform"
msgstr "Необработанное преобразование"

#: modules/image/fft.c:126
msgid "Subtract mean _value beforehand"
msgstr "Сначала вычесть среднее _значение"

#: modules/image/fft.c:127
msgid "I_maginary part"
msgstr "_Мнимая часть"

#: modules/image/fft.c:200
msgid "FFT Real"
msgstr "Действительная часть БПФ"

#: modules/image/fft.c:202
msgid "FFT Imaginary"
msgstr "Мнимое БПФ"

#: modules/image/fft.c:204 modules/image/fft_filter_1d.c:329
#: modules/volume/volume_1dfft.c:428
msgid "FFT Modulus"
msgstr "Абсолютное значение БПФ"

#: modules/image/fft.c:206
msgid "FFT Phase"
msgstr "Фаза БПФ"

#: modules/image/fft.c:282 modules/image/fft.c:287
msgid "2D FFT"
msgstr "Двумерное БПФ"

#: modules/image/fft_filter_1d.c:80 modules/xyz/xyz_fft.c:227
msgid "FFT filtering"
msgstr "Фильтрация БПФ"

#: modules/image/fft_filter_1d.c:94 modules/volume/volume_1dfft.c:112
msgid "/_Correct Data/1D _FFT Filtering..."
msgstr "/Исправить _данные/Одномерная фильтрация Б_ПФ..."

#: modules/image/fft_filter_1d.c:98
msgid "1D FFT Filtering"
msgstr "Одномерная фильтрация БПФ"

#: modules/image/fft_filter_1d.c:106 modules/image/wpour_mark.c:139
#: modules/volume/volume_1dfft.c:125 modules/xyz/xyz_fft.c:135
msgid "Marked"
msgstr "Помечено"

#: modules/image/fft_filter_1d.c:107 modules/volume/volume_1dfft.c:126
#: modules/xyz/xyz_fft.c:136
msgid "Unmarked"
msgstr "Не помечено"

#: modules/image/fft_filter_1d.c:110 modules/volume/volume_1dfft.c:129
#: modules/xyz/xyz_fft.c:139
msgid "Null"
msgstr "Убрать"

#: modules/image/fft_filter_1d.c:111 modules/volume/volume_1dfft.c:130
#: modules/xyz/xyz_fft.c:140
msgid "Suppress"
msgstr "Выровнять"

#: modules/image/fft_filter_1d.c:120 modules/volume/volume_1dfft.c:144
#: modules/xyz/xyz_fft.c:160
msgid "_Suppress type"
msgstr "Тип _подавления"

#: modules/image/fft_filter_1d.c:122 modules/image/rank.c:102
#: modules/volume/volume_1dfft.c:146 modules/xyz/xyz_fft.c:162
msgid "_Filter type"
msgstr "Тип _фильтра"

#: modules/image/fft_filter_1d.c:161
msgid "1D FFT Filtered Data"
msgstr "Отфильтрованные данные одномерного БПФ"

#: modules/image/fft_filter_1d.c:184
msgid "1D FFT filter"
msgstr "одномерный фильтр БПФ"

#: modules/image/fft_filter_2d.c:132 modules/image/fft_filter_2d.c:273
msgid "2D FFT Filtering"
msgstr "Двумерный фильтр БПФ"

#: modules/image/fft_filter_2d.c:146
msgid "/_Correct Data/_2D FFT Filtering..."
msgstr "/Исправить _данные/Двумерная фильтрация _БПФ..."

#: modules/image/fft_filter_2d.c:150
msgid "Two-dimensional FFT filtering"
msgstr "Двумерная фильтрация БПФ"

#: modules/image/fft_filter_2d.c:159
msgid "_FFT mask editor"
msgstr "Редактор маски _БПФ"

#: modules/image/fft_filter_2d.c:160 modules/image/pid.c:122
#: modules/image/ptranslate.c:119 modules/image/zero_crossing.c:105
msgid "Original _image"
msgstr "Исходное _изображение"

#: modules/image/fft_filter_2d.c:161
msgid "Fi_ltered image"
msgstr "Отфи_льтрованное изображение"

#: modules/image/fft_filter_2d.c:162
msgid "Image _difference"
msgstr "_Разница изображений"

#: modules/image/fft_filter_2d.c:165
msgid "Filtered i_mage"
msgstr "От_фильтрованное изображение"

#: modules/image/fft_filter_2d.c:166
msgid "Ima_ge difference"
msgstr "_Разница изображений"

#: modules/image/fft_filter_2d.c:167
msgid "Filtered FFT mo_dulus"
msgstr "Отфильтрованный _модуль БПФ"

#: modules/image/fft_filter_2d.c:170
msgid "Add an ellipse to the FFT mask"
msgstr "Добавить эллипс к маске БПФ"

#: modules/image/fft_filter_2d.c:171
msgid "Add a rectangle to the FFT mask"
msgstr "Добавить прямоугольник к маске БПФ"

#: modules/image/fft_filter_2d.c:172
msgid "Subtract an ellipse from the FFT mask"
msgstr "Вычесть эллипс из маски БПФ"

#: modules/image/fft_filter_2d.c:173
msgid "Subtract a rectangle from the FFT mask"
msgstr "Вычесть прямоугольник из маски БПФ"

#: modules/image/fft_filter_2d.c:189
#, fuzzy
msgid "Edit mode"
msgstr "Редактировать маску"

#: modules/image/fft_filter_2d.c:195
msgid "_Snap to origin"
msgstr "_Прикрепить к началу координат"

#: modules/image/fft_filter_2d.c:228
msgid "Filtered Data"
msgstr "Отфильтрованные данные"

#: modules/image/fft_filter_2d.c:241
#, fuzzy
msgid "Filtered Modulus"
msgstr "Отфильтрованный _модуль БПФ"

#: modules/image/fft_filter_2d.c:285
#, fuzzy
msgid "Edit Filter"
msgstr "Фильтр"

#: modules/image/fft_filter_2d.c:290
msgid "_Clear"
msgstr "О_чистить"

#: modules/image/fft_filter_2d.c:292 modules/tools/maskedit.c:428
msgid "_Fill"
msgstr "_Заполнить"

#: modules/image/fit-shape.c:195
msgid "Fits predefined geometrical shapes to data."
msgstr "Аппроксимирует данные заданными геометрическими формами."

#: modules/image/fit-shape.c:209
msgid "/Measure _Features/_Fit Shape..."
msgstr "/Измерение _особенностей/Аппроксимировать _форму..."

#: modules/image/fit-shape.c:213 modules/image/fit-shape.c:220
msgid "Fit geometrical shapes"
msgstr "Аппроксимировать геометрическими формами"

#: modules/image/fit-shape.c:216
msgid "/_Fit Shape..."
msgstr "/_Аппроксимировать форму..."

#: modules/image/fit-shape.c:230 modules/image/fit-shape.c:234
#: modules/image/fit-shape.c:343 modules/image/fit-shape.c:381
#: modules/image/terracefit.c:225 modules/image/terracefit.c:264
msgid "Fitted shape"
msgstr "Аппроксимирующая фигура"

#: modules/image/fit-shape.c:236 modules/image/mark_disconn.c:93
#: modules/image/scars.c:110 modules/volume/volume_scars.c:108
msgid "Both"
msgstr "Оба"

#: modules/image/fit-shape.c:256 modules/image/mcrop.c:137
#: modules/image/psf.c:211 modules/volume/volume_psf.c:236
msgid "Show differences with _adapted color map"
msgstr "Показывать различия с _адаптированной шкалой цвета"

#: modules/image/fit-shape.c:258
msgid "Calculate differences for e_xcluded pixels"
msgstr "Рассчитать различия для _исключенных пикселей"

#: modules/image/fit-shape.c:259
#, fuzzy
msgid "Value to fit"
msgstr "Кривая для аппроксимации"

#: modules/image/fit-shape.c:397
#, fuzzy
msgid "Fit result"
msgstr "Результаты аппроксимации"

#: modules/image/fit-shape.c:440
msgid "Fit Shape"
msgstr "Аппроксимировать форму"

#: modules/image/fit-shape.c:463 modules/image/fit-shape.c:1277
msgid "Derived Quantities"
msgstr "Производные величины"

#: modules/image/fit-shape.c:467
msgid "Mean square difference:"
msgstr "Среднеквадратичная разница:"

#: modules/image/fit-shape.c:648
msgid "_Recalculate Image"
msgstr "Пе_ресчитать изображение"

#: modules/image/fit-shape.c:1052
msgid "Parameter estimation failed"
msgstr "Оценка параметров закончилась ошибкой"

#: modules/image/fit-shape.c:1056
msgid "Fit was interrupted"
msgstr "Аппроксимация была прервана"

#: modules/image/flatten_base.c:33
msgid "Levels the flat base of a surface with positive features."
msgstr ""
"Выравнивает плоское основание поверхности с выступающими особенностями."

#: modules/image/flatten_base.c:47
msgid "/_Level/Flatten _Base"
msgstr "/_Выравнивание/Выровнять _основание"

#: modules/image/flatten_base.c:51
msgid "Flatten base of surface with positive features"
msgstr "Выравнивает основание поверхности с выступающими особенностями"

#: modules/image/flatten_base.c:187
msgid "Polynomial leveling..."
msgstr "Полиноминальное выравнивание..."

#: modules/image/fraccor.c:31
msgid "Removes data under mask using fractal interpolation."
msgstr "Убирает данные под маской используя фрактальную интерполяцию."

#: modules/image/fraccor.c:45
msgid "/_Correct Data/_Fractal Correction"
msgstr "/Исправить _данные/_Фрактальная коррекция"

#: modules/image/fraccor.c:49
msgid "Interpolate data under mask with fractal interpolation"
msgstr "Интерполировать данные под маской фрактальной интерполяцией"

#: modules/image/fractal.c:120
msgid "Partitioning"
msgstr "Декомпозиция"

#: modules/image/fractal.c:124
msgid "Cube counting"
msgstr "Подсчёт кубов"

#: modules/image/fractal.c:128
msgid "Triangulation"
msgstr "Триангуляция"

#: modules/image/fractal.c:132
msgid "Power spectrum"
msgstr "Спектр мощности"

#: modules/image/fractal.c:136
msgid "Structure function"
msgstr "Функция структуры"

#: modules/image/fractal.c:144
msgid ""
"Calculates fractal dimension using several methods (partitioning, box "
"counting, triangulation, power spectrum)."
msgstr ""
"Рассчитывает фрактальную размерность используя несколько методов (деления на "
"части, подсчёт ящиков, триангуляция, спектр мощности)."

#: modules/image/fractal.c:159
msgid "/_Statistics/_Fractal Dimension..."
msgstr "/_Статистика/_Фрактальная размерность..."

#: modules/image/fractal.c:163
msgid "Calculate fractal dimension"
msgstr "Рассчитать фрактальную размерность"

#: modules/image/fractal.c:187
msgid "Save Fractal Dimension"
msgstr "Сохранить фрактальную размерность"

#: modules/image/fractal.c:248 modules/image/fractal.c:298
msgid "Fractal Dimension"
msgstr "Фрактальная размерность"

#: modules/image/fractal.c:258
msgid "Fit Area"
msgstr "Область аппроксимации"

#: modules/image/fractal.c:259
msgid "From:"
msgstr "От:"

#: modules/image/fractal.c:260
msgid "To:"
msgstr "До:"

#: modules/image/fractal.c:403
msgid "Linear fit"
msgstr "Линейная аппроксимация"

#: modules/image/fractal.c:447
msgid "minimum"
msgstr "минимум"

#: modules/image/fractal.c:448
msgid "maximum"
msgstr "максимум"

#: modules/image/freq_split.c:101
msgid "Splits image into low and high frequency components."
msgstr "Разбивает изображение на низко- и высокочастотные компоненты."

#: modules/image/freq_split.c:115
msgid "/_Level/_Frequency Split..."
msgstr "/_Выравнивание/Разделение _частот..."

#: modules/image/freq_split.c:119
msgid "Split into low and high frequencies"
msgstr "Разбить на низкие и высокие частоты"

#: modules/image/freq_split.c:128
msgctxt "boundary-handling"
msgid "None"
msgstr ""

#: modules/image/freq_split.c:129
msgid "Laplace"
msgstr "по Лапласу"

#: modules/image/freq_split.c:130
msgid "Smooth connect"
msgstr "Гладкий переход"

#: modules/image/freq_split.c:131
msgid "Mirror"
msgstr "Зеркально"

#: modules/image/freq_split.c:135 modules/image/freq_split.c:207
msgid "High-pass"
msgstr "ФВЧ"

#: modules/image/freq_split.c:136 modules/image/freq_split.c:197
msgid "Low-pass"
msgstr "ФНЧ"

#: modules/image/freq_split.c:139
msgid "Low-pass image"
msgstr "Изображение ФНЧ"

#: modules/image/freq_split.c:140
msgid "High-pass image"
msgstr "Изображение ФВЧ"

#: modules/image/freq_split.c:149 modules/tools/roughness.c:181
msgid "C_ut-off"
msgstr "_Порог"

#: modules/image/freq_split.c:150 modules/synth/residue.c:141
msgid "_Edge width"
msgstr "Ширина _границы"

#: modules/image/freq_split.c:151 modules/image/merge.c:201
msgid "_Boundary treatment"
msgstr "Режим _границы"

#: modules/image/freq_split.c:233
msgid "Frequency Split"
msgstr "Разбиение частот"

#: modules/image/freq_split.c:262
msgid "Wavelength"
msgstr "Длина волны"

#: modules/image/gaussian_step.c:61
msgid "Edge detection using a Gaussian step filter."
msgstr "Обнаружение кромки используя фильтр гауссовой ступени."

#: modules/image/gaussian_step.c:75
msgid "/_Presentation/_Edge Detection/_Gaussian Step..."
msgstr "/_Презентации/Поиск _края/_Гауссова ступень..."

#: modules/image/gaussian_step.c:79
msgid "Detect edges using Gaussian step filter"
msgstr "Обнаруживает края используя фильтр гауссовой ступени"

#: modules/image/gaussian_step.c:94 modules/image/zero_crossing.c:118
msgid "_Gaussian FWHM"
msgstr "Ширина на половине высоты _гауссиан"

#: modules/image/gaussian_step.c:147
msgid "Gaussian Step Detection"
msgstr "Обнаружение гауссовых ступеней"

#: modules/image/good_profile.c:84
msgid ""
"Calculates good average row from one or multiple images of repeated scanning "
"of the same feature."
msgstr ""
"Вычисляет хорошую среднюю строку из одного или нескольких изображений, "
"содержащих повторяющееся сканирование одной и той же детали."

#: modules/image/good_profile.c:98
msgid "/_Correct Data/_Good Mean Profile..."
msgstr "/_Исправить данные/_Хороший средний профиль..."

#: modules/image/good_profile.c:102
msgid "Calculate good mean profile"
msgstr "Рассчитать хороший средний профиль"

#: modules/image/good_profile.c:111
msgid "_Single image"
msgstr "_Одиночное изображение"

#: modules/image/good_profile.c:112
msgid "_Multiple images"
msgstr "_Несколько изображений"

#: modules/image/good_profile.c:125 modules/image/indent_analyze.c:229
msgid "Create _mask"
msgstr "Создать _маску"

#: modules/image/good_profile.c:131 modules/image/linematch.c:163
#: modules/volume/volume_linelevel.c:161
msgid "_Trim fraction"
msgstr "Степень о_брезки"

#: modules/image/good_profile.c:132 modules/image/mcrop.c:132
#: modules/image/relate.c:263
msgid "Second _image"
msgstr "Второе _изображение"

#: modules/image/good_profile.c:227
msgid "Good Mean Profile"
msgstr "Хороший средний профиль"

#: modules/image/good_profile.c:490 modules/image/good_profile.c:497
msgid "Mean profile"
msgstr "Средний профиль"

#: modules/image/gradient.c:33
msgid "Creates presentations with various gradients (Sobel, Prewitt)."
msgstr "Создаёт презентацию с различными градиентами (Собел, Превитт)."

#: modules/image/gradient.c:47
msgid "/_Presentation/_Gradient/_Sobel (horizontal)"
msgstr "/_Презентация/_Градиент/_Собел (горизонтальный)"

#: modules/image/gradient.c:51
msgid "Horizontal Sobel gradient presentation"
msgstr "Презентация \"горизонтальный градиент Собела\""

#: modules/image/gradient.c:54
msgid "/_Presentation/_Gradient/_Sobel (vertical)"
msgstr "/_Презентация/_Градиент/С_обел (вертикальный)"

#: modules/image/gradient.c:58
msgid "Vertical Sobel gradient presentation"
msgstr "Презентация \"вертикальный градиент Собела\""

#: modules/image/gradient.c:61
msgid "/_Presentation/_Gradient/_Prewitt (horizontal)"
msgstr "/_Презентация/_Градиент/_Превитт (гоизонтальный)"

#: modules/image/gradient.c:65
msgid "Horizontal Prewitt gradient presentation"
msgstr "Презентация \"горизонтальный градиент Превитта\""

#: modules/image/gradient.c:68
msgid "/_Presentation/_Gradient/_Prewitt (vertical)"
msgstr "/_Презентация/_Градиент/П_ревитт (вертикальный)"

#: modules/image/gradient.c:72
msgid "Vertical Prewitt gradient presentation"
msgstr "Презентация \"вертикальный градиент Превитта\""

#: modules/image/gradient.c:75
msgid "/_Presentation/_Gradient/_Azimuth"
msgstr "/_Презентация/_Градиент/_Азимут"

#: modules/image/gradient.c:79
msgid "Local slope azimuth presentation"
msgstr "Презентация азимута локального наклона"

#: modules/image/grain_cross.c:81
msgid "Plots one grain quantity as a function of another."
msgstr "Строит график одного из свойств зёрен как функции от другого."

#: modules/image/grain_cross.c:95
msgid "/_Grains/_Correlate..."
msgstr "/Зёрн_а/_Коррелировать..."

#: modules/image/grain_cross.c:99
msgid "Correlate grain characteristics"
msgstr "Коррелировать характеристики зёрен"

#: modules/image/grain_cross.c:114 modules/image/grain_cross.c:224
msgid "_Abscissa"
msgstr "_Абсцисса"

#: modules/image/grain_cross.c:118 modules/image/grain_cross.c:226
msgid "O_rdinate"
msgstr "О_рдината"

#: modules/image/grain_cross.c:123
msgid "Ordinate data calculated from different image"
msgstr "Данные ординаты рассчитаны из другого изображения"

#: modules/image/grain_cross.c:124
msgid "Ordinate _image"
msgstr "_Изображение ординаты"

#: modules/image/grain_cross.c:144 modules/image/grain_cross.c:207
msgid "Grain Correlations"
msgstr "Корреляции зёрен"

#: modules/image/grain_dist.c:104
msgid "Evaluates distribution of grains (continuous parts of mask)."
msgstr "Оценивает распределение зёрен (непрерывных частей маски)."

#: modules/image/grain_dist.c:118
msgid "/_Grains/_Distributions..."
msgstr "/Зёрн_а/_Распределения..."

#: modules/image/grain_dist.c:122
msgid "Distributions of various grain characteristics"
msgstr "Распределения различных характеристик зерна"

#: modules/image/grain_dist.c:131
msgid "_Export raw data"
msgstr "_Экспортировать необработанные данные"

#: modules/image/grain_dist.c:132
msgid "Plot _graphs"
msgstr "Строить _графики"

#: modules/image/grain_dist.c:197
msgid "Grain Distributions"
msgstr "Распределения зёрен"

#: modules/image/grain_dist.c:374
msgid "count"
msgstr "число"

#: modules/image/grain_dist.c:430
msgid "Export Raw Grain Values"
msgstr "Экспортировать необработанные значения зёрен"

#: modules/image/grain_edge.c:62
msgid "Marks grains by edge detection method."
msgstr "Помечает зёрна алгоритмом нахождения краёв."

#: modules/image/grain_edge.c:76
msgid "/_Grains/Mark by _Edge Detection..."
msgstr "/Зёрн_а/Пометить по кра_ю..."

#: modules/image/grain_edge.c:80
msgid "Mark grains with edge detection mechanism"
msgstr "Пометить зёрна с помощью поиска края"

#: modules/image/grain_edge.c:95 modules/image/logistic.c:140
msgid "_Laplacian"
msgstr "_Лапласиан"

#: modules/image/grain_edge.c:152
msgid "Mark Grains by Edge Detection"
msgstr "Пометить зёрна по краю"

#: modules/image/grain_filter.c:158
msgid ""
"Filters grains by their properties, using logical expressions and thresholds."
msgstr ""
"Фильтрует зёрна по их свойствам, используя логические выражения и пороги."

#: modules/image/grain_filter.c:172
msgid "/_Grains/_Filter..."
msgstr "/Зёрн_а/_Фильтр..."

#: modules/image/grain_filter.c:176
msgid "Filter grains by their properties"
msgstr "Фильтровать зёрна по свойствам"

#: modules/image/grain_filter.c:202
#, fuzzy
msgid "Keep grains satisfying"
msgstr "Оставлять зёрна, удовлетворяющие:"

#: modules/image/grain_filter.c:215 modules/synth/lattice.c:365
msgid "Lower threshold"
msgstr "Нижний порог"

#: modules/image/grain_filter.c:217 modules/synth/lattice.c:367
msgid "Upper threshold"
msgstr "Верхний порог"

#: modules/image/grain_filter.c:245
msgid "There are no grains to filter."
msgstr "Нет зёрен, которые можно отфильтровать."

#: modules/image/grain_filter.c:303
msgid "Filter Grains"
msgstr "Фильтровать зёрна"

#: modules/image/grain_filter.c:333
#, fuzzy
msgid "Set selected as"
msgstr "Установить выбранное как:"

#. TRANSLATORS: %s is replaced with quantity label A, B or C.
#: modules/image/grain_filter.c:459
#, fuzzy, c-format
msgid "Condition %s: %s"
msgstr "Условие %c: %s"

#: modules/image/grain_makesel.c:40
msgid "Creates selections visualizing grains."
msgstr "Создает выделение, показывающее зерна."

#: modules/image/grain_makesel.c:54
msgid "/_Grains/Select _Inscribed Discs"
msgstr "/_Зёрна/Выделить вписанные _диски"

#: modules/image/grain_makesel.c:58
msgid "Create a selection visualizing discs inscribed into grains"
msgstr "Создать выбранный объект, показывающий вписанные в зёрна диски"

#: modules/image/grain_makesel.c:61
msgid "/_Grains/Select _Circumscribed Circles"
msgstr "/_Зёрна/Выделить _описанные окружности"

#: modules/image/grain_makesel.c:65
msgid "Create a selection visualizing grain circumcircles"
msgstr ""
"Создать выбранный объект, показывающий описанные вокруг зёрен окружности"

#: modules/image/grain_makesel.c:68
msgid "/_Grains/Select Inscribed _Rectangles"
msgstr "/_Зёрна/Выделить вписанные _прямоугольники"

#: modules/image/grain_makesel.c:72
msgid "Create a selection visualizing rectangles inscribed into grains"
msgstr ""
"Создать выбранный объект, показывающий вписанные в зёрна прямоугольники"

#: modules/image/grain_makesel.c:75
msgid "/_Grains/Select _Bounding Boxes"
msgstr "/_Зёрна/Выделить о_граничивающие прямоугольники"

#: modules/image/grain_makesel.c:79
msgid "Create a selection visualizing grain bounding boxes"
msgstr "Создать выделение, показывающее прямоугольники, ограничивающие зёрна"

#: modules/image/grain_mark.c:83
msgid "Marks grains by thresholding (height, slope, curvature)."
msgstr "Помечает зёрна по порогу (высоты, размера)."

#: modules/image/grain_mark.c:97
msgid "/_Grains/_Mark by Threshold..."
msgstr "/Зёрн_а/Пометить по _порогу..."

#: modules/image/grain_mark.c:101
msgid "Mark grains by threshold"
msgstr "Пометить зёрна по пороговому значению"

#: modules/image/grain_mark.c:118
msgid "_Rank"
msgstr "_Ранг"

#: modules/image/grain_mark.c:120
msgid "_Slope"
msgstr "_Уклон"

#: modules/image/grain_mark.c:122
msgid "_Curvature"
msgstr "_Кривизна"

#: modules/image/grain_mark.c:125
msgid "Criteria combination"
msgstr "Критерии объединения"

#: modules/image/grain_mark.c:187
msgid "Mark Grains by Threshold"
msgstr "Пометить зёрна по пороговому значению"

#: modules/image/grain_mark.c:197
msgid "Threshold by"
msgstr "Пороговое значение"

#: modules/image/grain_number.c:68
msgid "Renumbering of masked areas in one of standard manners."
msgstr ""

#: modules/image/grain_number.c:82
#, fuzzy
msgid "/_Grains/_Renumber..."
msgstr "/Зёрн_а/Сводк_а..."

#: modules/image/grain_number.c:86
#, fuzzy
msgid "Renumber marked regions"
msgstr "Исключить область под маской"

#: modules/image/grain_number.c:96
#, fuzzy
msgid "Number contiguous"
msgstr "_Нумеровать точки"

#: modules/image/grain_number.c:97
msgid "Number peroidically contiguous"
msgstr ""

#: modules/image/grain_number.c:98
#, fuzzy
msgid "Flatten to 0 and 1"
msgstr "/_Выравнивание/Выровнять _основание"

#: modules/image/grain_number.c:99
msgid "Compactify numbering"
msgstr ""

#: modules/image/grain_number.c:100
#, fuzzy
msgid "Remove negative"
msgstr "В одну отр_ицательною сторону"

#: modules/image/grain_number.c:108 modules/image/mark_with.c:152
#: modules/image/mask_morph.c:132
msgid "Operation"
msgstr "Операция"

#: modules/image/grain_number.c:152
#, fuzzy
msgid "empty"
msgstr "Пустые данные."

#: modules/image/grain_number.c:153
msgid "flat"
msgstr ""

#: modules/image/grain_number.c:154
#, fuzzy
msgid "negative numbers"
msgstr "Номер фрейма"

#: modules/image/grain_number.c:155
msgid "touching grains"
msgstr ""

#: modules/image/grain_number.c:156
msgid "non-contiguous grains"
msgstr ""

#: modules/image/grain_number.c:157
#, fuzzy
msgid "numbering gaps"
msgstr "Число зёрен"

#: modules/image/grain_number.c:160
#, fuzzy
msgid "Number Grans"
msgstr "Число зёрен"

#: modules/image/grain_number.c:169
#, fuzzy
msgid "unremarkable"
msgstr "Не помечено"

#: modules/image/grain_stat.c:94
msgid "Calculates statistics for all grain quantities."
msgstr "Рассчитывает статистическую информацию для всех параметров зёрен."

#: modules/image/grain_stat.c:108
msgid "/_Grains/S_tatistics..."
msgstr "/Зёрн_а/С_татистика..."

#: modules/image/grain_stat.c:112
msgid "Grain property statistics"
msgstr "Статистика свойств зёрен"

#: modules/image/grain_stat.c:127
msgid "Save Grain Statistics"
msgstr "Сохранить статистику зёрен"

#: modules/image/grain_stat.c:155
msgid "IQR"
msgstr "МКИ"

#: modules/image/grain_stat.c:170
msgid "Grain Statistics"
msgstr "Статистика зёрен"

#: modules/image/grain_stat.c:328
msgid "px<sup>2</sup>"
msgstr "px<sup>2</sup>"

#: modules/image/grain_summary.c:62
msgid "Displays overall grain statistics."
msgstr "Показывает общую статистику зёрен."

#: modules/image/grain_summary.c:76
msgid "/_Grains/S_ummary..."
msgstr "/Зёрн_а/Сводк_а..."

#: modules/image/grain_summary.c:80
msgid "Grain summary information"
msgstr "Сводная информация о зёрнах"

#: modules/image/grain_summary.c:95
msgid "Save Grain Summary"
msgstr "Сохранить сводную информацию о зёрнах"

#: modules/image/grain_summary.c:135 modules/image/grain_summary.c:158
msgid "Grain Summary"
msgstr "Сводная информация о зёрнах"

#: modules/image/grain_summary.c:162
msgid "Number of grains"
msgstr "Число зёрен"

#: modules/image/grain_summary.c:163
msgid "Density"
msgstr "Плотность"

#: modules/image/grain_summary.c:164
msgid "Total projected area (abs.)"
msgstr "Общая площадь проекции (абс.)"

#: modules/image/grain_summary.c:167
msgid "Total projected area (rel.)"
msgstr "Общая площадь проекции (отн.)"

#: modules/image/grain_summary.c:168
msgid "Mean grain area"
msgstr "Средняя площадь зерна"

#: modules/image/grain_summary.c:171
#, fuzzy
msgid "Mean grain radius"
msgstr "Средняя площадь зерна"

#: modules/image/grain_summary.c:172
msgid "Total grain volume (zero)"
msgstr "Общий объём зерна (отн. нуля)"

#: modules/image/grain_summary.c:175
msgid "Total grain volume (minimum)"
msgstr "Общий объём зерна (отн. минимума)"

#: modules/image/grain_summary.c:178
msgid "Total grain volume (Laplace)"
msgstr "Общий объём зерна (по Лапласу)"

#: modules/image/grain_summary.c:181
msgid "Total projected boundary length"
msgstr "Общая длина проекции границы"

#: modules/image/grain_wshed.c:67
msgid "Marks grains by watershed algorithm."
msgstr "Помечает зёрна по алгоритму водораздела."

#: modules/image/grain_wshed.c:81
msgid "/_Grains/Mark by _Watershed..."
msgstr "/Зёрн_а/Пометить по _водоразделу..."

#: modules/image/grain_wshed.c:85
msgid "Mark grains by watershed"
msgstr "Пометить зёрна по водоразделу"

#: modules/image/grain_wshed.c:101
msgid "_Number of steps"
msgstr "_Число шагов"

#: modules/image/grain_wshed.c:103
msgid "_Drop size"
msgstr "_Размер капли"

#: modules/image/grain_wshed.c:104
msgid "Num_ber of steps"
msgstr "Число _шагов"

#: modules/image/grain_wshed.c:105
msgid "Dr_op size"
msgstr "Размер _капли"

#: modules/image/grain_wshed.c:164
msgid "Mark Grains by Watershed"
msgstr "Пометить зёрна по водоразделу"

#: modules/image/grain_wshed.c:175
msgid "Grain Location"
msgstr "Поиск зёрен"

#: modules/image/grain_wshed.c:185
msgid "Segmentation"
msgstr "Сегментация"

#: modules/image/grain_wshed.c:259
msgid "Finding minima..."
msgstr "Поиск минимумов..."

#: modules/image/grain_wshed.c:261
msgid "Locating..."
msgstr "Поиск..."

#: modules/image/grain_wshed.c:263
msgid "Simulating watershed..."
msgstr "Моделируется водораздел..."

#: modules/image/grain_wshed.c:265
msgid "Marking boundaries..."
msgstr "Помечаются границы..."

#: modules/image/hertz.c:88
msgid "/SPM M_odes/_Force and Indentation/_Hertz contact..."
msgstr "/_Режимы СЗМ/_Силы и индентирование/Контакт _Герца..."

#: modules/image/hertz.c:92
msgid "Hertzian contact theory"
msgstr "Модель контакта Герца"

#: modules/image/hertz.c:101
msgid "Mean _curvature"
msgstr "Средняя _кривизна"

#: modules/image/hertz.c:102
msgid "Gaussian c_urvature"
msgstr "Гауссова к_ривизна"

#: modules/image/hertz.c:103
msgid "Contact _modulus"
msgstr "Контактный _модуль упругости"

#: modules/image/hertz.c:104
msgid "_Deformation"
msgstr "_Деформация"

#: modules/image/hertz.c:105
msgid "Excluded _points"
msgstr "Исключенные _точки"

#: modules/image/hertz.c:115
msgid "_Contact modulus"
msgstr "_Контактный модуль упругости"

#: modules/image/hertz.c:116
msgid "_Load applied"
msgstr "Приложенная _нагрузка"

#: modules/image/hertz.c:129
msgid "Mean curvature"
msgstr "Средняя кривизна"

#: modules/image/hertz.c:130
msgid "Gaussian curvature"
msgstr "Гауссова кривизна"

#: modules/image/hertz.c:131
msgid "Hertzian contact modulus"
msgstr "Контактный модуль упругости по Герцу"

#: modules/image/hertz.c:132
msgid "Hertzian theory deformation"
msgstr "Деформация по теории Герца"

#: modules/image/hertz.c:155 modules/image/hertz.c:213
msgid "Hertzian Contact Modulus"
msgstr "Контактный модуль упругости по Герцу"

#: modules/image/hertz.c:227
msgid ""
"Values should be height (meters).\n"
"The following results do not make much sense."
msgstr ""
"Значения должны быть высотой (метрами).\n"
"Последующие результаты особо не имеют смысла."

#: modules/image/hough.c:47
msgid "Hough transform."
msgstr "Преобразование Хафа."

#: modules/image/hough.c:61
msgid "/_Integral Transforms/_Hough..."
msgstr "/Инт_егральные преобразования/преобразование _Хафа..."

#: modules/image/hough.c:65
msgid "Compute Hough transform"
msgstr "Рассчитать преобразование Хафа"

#: modules/image/hough.c:84
msgid "_Circle size"
msgstr "Размер _круга"

#: modules/image/hough.c:85
msgid "_Transform type"
msgstr "_Тип преобразования"

#: modules/image/hough.c:129
msgid "Hough line"
msgstr "Линия Хафа"

#: modules/image/hough.c:133
#, c-format
msgid "Hough circle r=%d"
msgstr "Окружность Хафа r=%d"

#: modules/image/hough.c:159
msgid "Hough Transform"
msgstr "Преобразование Хафа"

#: modules/image/immerse.c:134
msgid "Immerse high resolution detail into overall image."
msgstr "Встраивает фрагмент с высоким разрешением в общее изображение."

#: modules/image/immerse.c:148
msgid "/M_ultidata/_Immerse Detail..."
msgstr "/М_ножественные данные/Встроить _фрагмент..."

#: modules/image/immerse.c:152
msgid "Immerse a detail into image"
msgstr "Встраивает более подробный фрагмент в изображение"

#: modules/image/immerse.c:161
msgid "_Upsample large image"
msgstr "_Увеличить разрешение большого изображения"

#: modules/image/immerse.c:162
msgid "_Downsample detail"
msgstr "Сн_изить разрешение фрагмента"

#: modules/image/immerse.c:165
#, fuzzy
msgctxt "levelling"
msgid "_None"
msgstr "_Нет"

#: modules/image/immerse.c:166
msgid "_Mean value"
msgstr "_Среднее значение"

#: modules/image/immerse.c:175
msgid "_Detail image"
msgstr "Изображение _фрагмента"

#: modules/image/immerse.c:176
msgid "Result sampling"
msgstr "Разрешение результата"

#: modules/image/immerse.c:178
msgid "Detail leveling"
msgstr "Выравнивание фрагмента"

#: modules/image/immerse.c:180
msgid "Show _frame"
msgstr "Показывать _рамку"

#: modules/image/immerse.c:181
msgid "Show _detail"
msgstr "Показать _фрагмент"

#: modules/image/immerse.c:183
#, fuzzy
msgid "Use image's color range for detail"
msgstr "Адаптировать диапазон цвета к фрагменту"

#: modules/image/immerse.c:214
msgid "Immersed detail"
msgstr "Встроенный фрагмент"

#: modules/image/immerse.c:241
msgid "Immerse Detail"
msgstr "Встроить фрагмент"

#: modules/image/immerse.c:263
msgid "_Locate"
msgstr "Н_айти"

#: modules/image/indent_analyze.c:171
msgid "Analyses nanoindentation structure (volumes, surfaces, ...)."
msgstr ""
"Анализирует структуру отпечатка при исследовании твёрдости (объёмы, "
"поверхности, ...)."

#: modules/image/indent_analyze.c:185
msgid "/SPM M_odes/_Force and Indentation/_Analyze Imprint..."
msgstr "/_Режимы СЗМ/_Силы и индентирование/_Анализ отпечатка..."

#: modules/image/indent_analyze.c:189
msgid "Analyze indentation imprint"
msgstr "Анализ отпечатка"

#: modules/image/indent_analyze.c:203
msgid "Nothing"
msgstr "Ничего"

#: modules/image/indent_analyze.c:204 modules/image/mask_edt.c:95
msgid "Exterior"
msgstr "Внешнее"

#: modules/image/indent_analyze.c:206
msgid "Imprint"
msgstr "Отпечаток"

#: modules/image/indent_analyze.c:207
msgid "Imprint faces"
msgstr "Грани отпечатка"

#: modules/image/indent_analyze.c:208 modules/image/indent_analyze.c:380
msgid "Contact area"
msgstr "Площадь контакта"

#: modules/image/indent_analyze.c:209
msgid "Pile-up"
msgstr "Выпячивание"

#: modules/image/indent_analyze.c:210
msgid "Inner pile-up"
msgstr "Внутреннее выпячивание"

#: modules/image/indent_analyze.c:211
msgid "Outer pile-up"
msgstr "Внешнее выпячивание"

#: modules/image/indent_analyze.c:212
msgid "Faces border"
msgstr "Границы граней"

#: modules/image/indent_analyze.c:221
msgid "Level using imprint exterior"
msgstr "Выровнять используя окружение отпечатка"

#: modules/image/indent_analyze.c:222
msgid "Exterior width"
msgstr "Внешняя ширина"

#: modules/image/indent_analyze.c:223
msgid "Ref. plane _tolerance"
msgstr "_Допуск базовой плоскости"

#: modules/image/indent_analyze.c:224
msgid "_Angle tolerance"
msgstr "Допуск _угла"

#: modules/image/indent_analyze.c:225
msgid "_Indenter shape"
msgstr "Форма _индентора"

#: modules/image/indent_analyze.c:254
msgid "Analyze imprint"
msgstr "Анализировать отпечаток"

#: modules/image/indent_analyze.c:305
msgid "Analyze Imprint"
msgstr "Анализировать отпечаток"

#: modules/image/indent_analyze.c:318
msgid "Leveling"
msgstr "Выравнивание"

#: modules/image/indent_analyze.c:323
msgid "Marking"
msgstr "Выделение"

#: modules/image/indent_analyze.c:368
msgid "Indentation"
msgstr "Индентация"

#: modules/image/indent_analyze.c:373
msgid "Imprint center x"
msgstr "X центра отпечатка"

#: modules/image/indent_analyze.c:374
msgid "Imprint center y"
msgstr "Y центра отпечатка"

#: modules/image/indent_analyze.c:378
msgid "Imprint surface area"
msgstr "Площадь поверхности отпечатка"

#: modules/image/indent_analyze.c:379
msgid "Imprint projected area"
msgstr "Площадь проекции отпечатка"

#: modules/image/indent_analyze.c:381
msgid "Imprint volume"
msgstr "Объём отпечатка"

#: modules/image/indent_analyze.c:382
msgid "Pile-up volume"
msgstr "Объём выпячивания"

#: modules/image/indent_analyze.c:383
msgid "Pile-up surface area"
msgstr "Площадь поверхности выпячивания"

#: modules/image/indent_analyze.c:384
msgid "Pile-up projected area"
msgstr "Площадь проекции выпячивания"

#: modules/image/indent_analyze.c:385
msgid "Inner pile-up surface area"
msgstr "Площадь поверхности внутреннего выпячивания"

#: modules/image/indent_analyze.c:386
msgid "Inner pile-up projected area"
msgstr "Площадь проекции внутреннего выпячивания"

#: modules/image/indent_analyze.c:387
msgid "Outer pile-up surface area"
msgstr "Площадь поверхности внешнего выпячивания"

#: modules/image/indent_analyze.c:388
msgid "Outer pile-up projected area"
msgstr "Площадь проекции внешнего выпячивания"

#: modules/image/laplace.c:32
msgid ""
"Removes data under mask, interpolating them with Laplace equation solution."
msgstr "Удаляет данные под маской, интерполируя их решением уравнения Лапласа."

#: modules/image/laplace.c:46
msgid "/_Correct Data/_Interpolate Data Under Mask"
msgstr "/Исправить _данные/_Интерполировать данные под маской"

#: modules/image/laplace.c:50
msgid "Interpolate data under mask by solution of Laplace equation"
msgstr "Интерполировать данные под маской решением уравнения Лапласа"

#: modules/image/laplace.c:53
msgid "/_Correct Data/_Zero Data Under Mask"
msgstr "/Исправить _данные/_Обнулить данные под маской"

#: modules/image/laplace.c:57
msgid "Fill data under mask with zeros"
msgstr "Заполнить данные под маской нулями"

#: modules/image/latsim.c:54
msgid "Lateral force simulator"
msgstr "Симулятор латеральных сил"

#: modules/image/latsim.c:68
msgid "/SPM M_odes/_Force and Indentation/_Lateral Force..."
msgstr "/_Режимы СЗМ/_Силы и индентирование/_Латеральные силы..."

#: modules/image/latsim.c:72
msgid "Simulate topography artifacts in lateral force channels"
msgstr "Моделировать артефакты топографии в каналах измерения латеральных сил"

#: modules/image/latsim.c:87
msgid "_Friction coefficient"
msgstr "Коэффициент _трения"

#: modules/image/latsim.c:88
msgid "_Adhesion force"
msgstr "Сила _адгезии"

#: modules/image/latsim.c:89
msgid "_Normal force"
msgstr "_Сила вдоль нормали"

#: modules/image/latsim.c:129
msgid "Fw lateral force "
msgstr "Лат. сила на прямом ходе "

#: modules/image/latsim.c:138
msgid "Rev lateral force"
msgstr "Лат. сила на обратном ходе"

#: modules/image/latsim.c:155
msgid "Lateral Force Simulation"
msgstr "Модель латеральных сил"

#: modules/image/level.c:40
msgid ""
"Levels data by simple plane subtraction or by rotation, and fixes minimal or "
"mean value to zero."
msgstr ""
"Выравнивает данные простым вычетом плоскости или вращением и устанавливает "
"минимальное или среднее значение в нуль."

#: modules/image/level.c:54 modules/xyz/xyz_level.c:110
msgid "/_Level/Plane _Level"
msgstr "/_Выравнивание/Вычесть _плоскость"

#: modules/image/level.c:58 modules/xyz/xyz_level.c:114
msgid "Level data by mean plane subtraction"
msgstr "Выровнять данные вычитанием средней плоскости"

#: modules/image/level.c:61 modules/xyz/xyz_level.c:117
msgid "/_Level/Level _Rotate"
msgstr "/_Выравнивание/Выровнять пово_ротом"

#: modules/image/level.c:65 modules/xyz/xyz_level.c:121
msgid "Automatically level data by plane rotation"
msgstr "Автоматически выровнять данные поворотом плоскости"

#: modules/image/level.c:68 modules/xyz/xyz_level.c:96
msgid "/_Level/Fix _Zero"
msgstr "/_Выравнивание/Исправить _нуль"

#: modules/image/level.c:72 modules/xyz/xyz_level.c:100
msgid "Shift minimum data value to zero"
msgstr "Сдвинуть минимальное значение данных в ноль"

#: modules/image/level.c:75 modules/xyz/xyz_level.c:103
msgid "/_Level/Zero _Mean Value"
msgstr "/_Выравнивание/Обнулить среднее _значение"

#: modules/image/level.c:79 modules/xyz/xyz_level.c:107
msgid "Shift mean data value to zero"
msgstr "Сдвигает среднее значение данных в нуль"

#: modules/image/level.c:82
msgid "/_Level/Zero Ma_ximum Value"
msgstr "/_Выравнивание/Обнулить ма_ксимальное значение"

#: modules/image/level.c:86
msgid "Shift maximum data value to zero"
msgstr "Сдвинуть максимальное значение данных в ноль"

#: modules/image/level.c:184 modules/xyz/xyz_level.c:259
msgid "Plane Level"
msgstr "Выровнять по плоскости"

#: modules/image/level.c:186 modules/xyz/xyz_level.c:261
msgid "Level Rotate"
msgstr "Выравнивание поворотом"

#: modules/image/level.c:188 modules/xyz/xyz_level.c:263
msgid "Fix Zero"
msgstr "Исправить нуль"

#: modules/image/level.c:190 modules/xyz/xyz_level.c:265
msgid "Zero Mean Value"
msgstr "Обнулить среднее значение"

#: modules/image/level.c:192
msgid "Zero Maximum Value"
msgstr "Сдвинуть максимальное значение данных в ноль"

#: modules/image/level_grains.c:54
msgid ""
"Levels individual grains, interpolating the shifts between using Laplacian "
"interpolation."
msgstr ""
"Выравнивает отдельные зёрна, интерполируя сдвиги между ними используя "
"интерполяцию Лапласа."

#: modules/image/level_grains.c:68
msgid "/_Grains/_Level Grains..."
msgstr "/Зёрн_а/В_ыровнять зёрна..."

#: modules/image/level_grains.c:72
msgid ""
"Level individual grains, interpolating the shifts between using Laplacian "
"interpolation"
msgstr ""
"Выровнять отдельные зёрна, интерполируя сдвиги между ними используя "
"интерполяцию Лапласа"

#: modules/image/level_grains.c:102
msgid "Quantity to level"
msgstr "Величина для выравнивания"

#: modules/image/level_grains.c:165
msgid "Level Grains"
msgstr "Выровнять зёрна"

#: modules/image/linecorrect.c:40
msgid "Corrects line defects (mostly experimental algorithms)."
msgstr "Исправление дефектов линий (большая часть алгоритмов экспериментальна)"

#: modules/image/linecorrect.c:54 modules/volume/volume_stepline.c:49
msgid "/_Correct Data/Ste_p Line Correction"
msgstr "/Исправить _данные/Линейная коррекция с_тупенек"

#: modules/image/linecorrect.c:58
msgid "Correct steps in lines"
msgstr "Исправить ступеньки в линиях"

#: modules/image/linecorrect.c:61
msgid "/_Correct Data/Mark _Inverted Rows"
msgstr "/Исправить _данные/Пометить ин_вертированные строки"

#: modules/image/linecorrect.c:65
msgid "Mark lines with inverted sign"
msgstr "Выделить строки с инвертированным знаком"

#: modules/image/linematch.c:109 modules/volume/volume_linelevel.c:111
#, fuzzy
msgctxt "linematch"
msgid "Polynomial"
msgstr "Степень полинома"

#: modules/image/linematch.c:111 modules/volume/volume_linelevel.c:113
msgid "Median of differences"
msgstr "Срединное разностей"

#: modules/image/linematch.c:112 modules/volume/volume_linelevel.c:114
msgid "Modus"
msgstr "Мода высоты"

#: modules/image/linematch.c:113 modules/volume/volume_linelevel.c:115
#, fuzzy
msgctxt "linematch"
msgid "Matching"
msgstr "Ничего"

#: modules/image/linematch.c:114 modules/volume/volume_linelevel.c:116
msgid "Trimmed mean"
msgstr "Усечённое среднее"

#: modules/image/linematch.c:115 modules/volume/volume_linelevel.c:117
msgid "Trimmed mean of differences"
msgstr "Усечённое среднее разностей"

#: modules/image/linematch.c:116 modules/volume/volume_linelevel.c:118
msgid "Facet-level tilt"
msgstr "Наклон с выравниванием граней"

#: modules/image/linematch.c:122
msgid "Aligns rows by various methods."
msgstr "Выравнивает строки различными методами."

#: modules/image/linematch.c:136
msgid "/_Correct Data/_Align Rows..."
msgstr "/Исправить _данные/Выровнять _строки..."

#: modules/image/linematch.c:140
msgid "Align rows using various methods"
msgstr "Выровнять строки используя различные методы"

#: modules/image/linematch.c:162
msgid "Plot background _graph"
msgstr "Строить график _фона"

#: modules/image/linematch.c:214 modules/image/linematch.c:243
msgid "Row background"
msgstr "Фон строчек"

#: modules/image/linematch.c:244
msgid "Vertical position"
msgstr "Положение по вертикали"

#: modules/image/linematch.c:245
msgid "Corrected offset"
msgstr "Исправленное смещение"

#: modules/image/linematch.c:278
msgid "Align Rows"
msgstr "Выровнять строки"

#: modules/image/local_contrast.c:47
msgid "Maximizes local contrast."
msgstr "Увеличивает локальный контраст."

#: modules/image/local_contrast.c:61
msgid "/_Presentation/Local _Contrast..."
msgstr "/_Презентация/Местный _контраст..."

#: modules/image/local_contrast.c:65
msgid "Presentation with maximized local contrast"
msgstr "Презентация с увеличенным локальным контрастом"

#: modules/image/local_contrast.c:80 modules/image/rank.c:101
#: modules/image/trimmed-mean.c:105
msgid "Kernel _size"
msgstr "Размер _ядра"

#: modules/image/local_contrast.c:81
msgid "Blending _depth"
msgstr "_Глубина смешения"

#: modules/image/local_contrast.c:82 modules/synth/lattice.c:363
msgid "_Weight"
msgstr "_Вес"

#: modules/image/local_contrast.c:131
msgid "Increase Local Contrast"
msgstr "Увеличить локальный контраст"

#: modules/image/logistic.c:98
msgid "Trains logistic regression to mark grains."
msgstr "Обучает и использует логистическую регрессию для выделения зёрен."

#: modules/image/logistic.c:112
msgid "/_Grains/Logistic _Regression..."
msgstr "/_Зёрна/_Логистическая регрессия..."

#: modules/image/logistic.c:116
msgid "Mark grains with logistic regression"
msgstr "Пометить зёрна логистической регрессией"

#: modules/image/logistic.c:125
msgid "_Use trained regression"
msgstr "_Использовать регрессию"

#: modules/image/logistic.c:126
msgid "_Train logistic regression"
msgstr "_Обучить регрессию"

#: modules/image/logistic.c:137
msgid "_Gaussian blur"
msgstr "_Гауссово размытие"

#: modules/image/logistic.c:138
msgid "_Number of Gaussians"
msgstr "_Число гауссиан"

#: modules/image/logistic.c:139
msgid "_Sobel derivatives"
msgstr "Производные _Собеля"

#: modules/image/logistic.c:141
msgid "_Hessian"
msgstr "_Гессиан"

#: modules/image/logistic.c:142 modules/image/maskcor.c:124
msgid "_Regularization parameter"
msgstr "Параметр _регуляризации"

#: modules/image/logistic.c:211
msgid "Logistic Regression"
msgstr "Логистическая регрессия"

#: modules/image/logistic.c:380 modules/image/neural.c:744
msgid "Training..."
msgstr "Обучение..."

#: modules/image/mark_disconn.c:64
msgid "Creates mask of values disconnected to the rest."
msgstr "Создаёт маску значений, не связанных с остальными."

#: modules/image/mark_disconn.c:78
msgid "/_Correct Data/Mask of _Disconnected..."
msgstr "/_Исправить данные/Маска _несвязанного..."

#: modules/image/mark_disconn.c:82
msgid "Mark data disconnected from other values"
msgstr "Пометить данные, не связанные с другими значениями"

#: modules/image/mark_disconn.c:91 modules/image/scars.c:108
#: modules/volume/volume_scars.c:106
msgid "Positive"
msgstr "Положительные"

#: modules/image/mark_disconn.c:92 modules/image/scars.c:109
#: modules/volume/volume_scars.c:107
msgid "Negative"
msgstr "Отрицательные"

#: modules/image/mark_disconn.c:102
msgid "Defect type"
msgstr "Тип дефекта"

#: modules/image/mark_disconn.c:105
msgid "Defect _radius"
msgstr "_Радиус дефекта"

#: modules/image/mark_disconn.c:163
msgid "Mark Disconnected"
msgstr "Пометить несвязанные"

#: modules/image/mark_disconn.c:293 modules/image/rank-filter.c:283
#: modules/image/trimmed-mean.c:172 modules/xyz/xyz_fft.c:435
msgid "Filtering..."
msgstr "Фильтрация..."

#: modules/image/mark_disconn.c:316
msgid "Marking outliers..."
msgstr "Помечаются выпадающие области..."

#: modules/image/mark_with.c:102
#, fuzzy
msgctxt "with"
msgid "_Mask:"
msgstr "_Маска"

#: modules/image/mark_with.c:103
#, fuzzy
msgctxt "with"
msgid "_Image:"
msgstr "Изображение:"

#: modules/image/mark_with.c:104
#, fuzzy
msgctxt "with"
msgid "_Presentation:"
msgstr "Присоединить презентацию"

#: modules/image/mark_with.c:110
msgid "Creates or modifies a mask using other channels."
msgstr "Создаёт или изменяет маску используя другие каналы."

#: modules/image/mark_with.c:124
msgid "/_Mask/Mark _With..."
msgstr "/_Маска/_Пометить с помощью..."

#: modules/image/mark_with.c:128
msgid "Mask combining and modification"
msgstr "Изменение и комбинирование масок"

#: modules/image/mark_with.c:137
msgid "Se_t mask"
msgstr "_Установить маску"

#: modules/image/mark_with.c:138
msgid "_Add mask"
msgstr "_Добавить маску"

#: modules/image/mark_with.c:139
msgid "_Subtract mask"
msgstr "_Вычесть маску"

#: modules/image/mark_with.c:140
msgid "_Intersect masks"
msgstr "_Пересечение масок"

#: modules/image/mark_with.c:150 modules/image/mark_with.c:261
msgid "Mark with"
msgstr "Пометить с помощью"

#: modules/image/mark_with.c:154
msgid "_Minimum"
msgstr "_Минимум"

#: modules/image/mark_with.c:155
msgid "M_aximum"
msgstr "М_аксимум"

#: modules/image/mark_with.c:215
msgid "Mark With"
msgstr "Пометить с помощью"

#: modules/image/mark_with.c:236
msgid "Operand"
msgstr "Операнд"

#: modules/image/mark_with.c:271
msgid "Marked data range"
msgstr "Помеченный диапазон данных"

#: modules/image/maskcor.c:74
msgid "Searches for a detail in another image using correlation."
msgstr "Ищет фрагмент в другом изображении используя корреляцию."

#: modules/image/maskcor.c:88
msgid "/M_ultidata/Correlation _Search..."
msgstr "/М_ножественные данные/_Поиск по корреляции..."

#: modules/image/maskcor.c:92
msgid "Search for a detail using correlation"
msgstr "Найти фрагмент используя корреляцию"

#: modules/image/maskcor.c:101
msgid "Correlation, raw"
msgstr "Корреляция, как есть"

#: modules/image/maskcor.c:102
msgid "Correlation, leveled"
msgstr "Корреляция, выровненных"

#: modules/image/maskcor.c:103 modules/image/maskcor.c:112
#: modules/image/maskcor.c:169 modules/image/mcrop.c:115
msgid "Correlation score"
msgstr "Степень корреляции"

#: modules/image/maskcor.c:104
msgid "Height difference, raw"
msgstr "Разница высоты, как есть"

#: modules/image/maskcor.c:105
msgid "Height difference, leveled"
msgstr "Разница высоты, выровненных"

#: modules/image/maskcor.c:106 modules/image/mcrop.c:116
msgid "Height difference score"
msgstr "Оценка разницы высоты"

#: modules/image/maskcor.c:107 modules/image/mcrop.c:117
msgid "Phase-only score"
msgstr "Оценивать только по фазе"

#: modules/image/maskcor.c:110
msgid "Objects marked"
msgstr "Помеченные объекты"

#: modules/image/maskcor.c:111
msgid "Correlation maxima"
msgstr "Максимумы корреляции"

#: modules/image/maskcor.c:125
msgid "Correlation _method"
msgstr "_Метод корреляции"

#: modules/image/maskcor.c:127
msgid "Use _mask"
msgstr "Использовать _маску"

#: modules/image/maskcor.c:128
msgid "_Plot mask"
msgstr "_Рисовать маску"

#: modules/image/maskcor.c:129
msgid "_Detail to search"
msgstr "_Фрагмент который ищем"

#: modules/image/maskcor.c:194 modules/image/maskcor.c:207
msgid "Correlation Search"
msgstr "Поиск корреляцией"

#: modules/image/mask_distribute.c:65
msgid "Distributes masks to other channels."
msgstr "Переносит маску на другие каналы."

#: modules/image/mask_distribute.c:79
msgid "/_Mask/_Distribute..."
msgstr "/_Маска/_Распространить..."

#: modules/image/mask_distribute.c:83
msgid "Distribute mask to other channels"
msgstr "Распространить маску на другие каналы"

#: modules/image/mask_distribute.c:92
msgid "Channels within the file"
msgstr "Каналы в текущем файле"

#: modules/image/mask_distribute.c:93
msgid "Channels in all files"
msgstr "Каналы во всех файлах"

#: modules/image/mask_distribute.c:102
msgid "Preserve existing masks"
msgstr "Сохранить существующие маски"

#: modules/image/mask_distribute.c:103
msgid "Distribute to"
msgstr "Распространить на"

#: modules/image/mask_distribute.c:156
msgid "Distribute Mask"
msgstr "Распространить маску"

#: modules/image/mask_edt.c:67
msgid "Performs simple and true Euclidean distance transforms of masks."
msgstr "Преобразует маски в расстояние простых видов и эвклидово."

#: modules/image/mask_edt.c:81
msgid "/_Mask/Distanc_e Transform..."
msgstr "/_Маска/Преобразование в расстояни_е..."

#: modules/image/mask_edt.c:85
msgid "Distance transform of mask"
msgstr "Преобразование маски в расстояние"

#: modules/image/mask_edt.c:94
msgid "Interior"
msgstr "Внутреннее"

#: modules/image/mask_edt.c:96
msgid "Two-sided"
msgstr "Двустороннее"

#: modules/image/mask_edt.c:109 modules/tools/maskedit.c:233
msgid "Shrink from _border"
msgstr "Ужать от _границы"

#: modules/image/mask_edt.c:147 modules/image/mask_edt.c:165
msgid "Distance Transform"
msgstr "Преобразование расстояния"

#: modules/image/mask_morph.c:84
msgid "Performs basic morphological operations with masks."
msgstr "Производит основные морфологические операции над масками."

#: modules/image/mask_morph.c:98
msgid "/_Mask/Morpho_logical Operation..."
msgstr "/_Маска/Морфо_логическая операция..."

#: modules/image/mask_morph.c:102
msgid "Morphological operation with mask"
msgstr "Морфологическая операция над маской"

#: modules/image/mask_morph.c:111
msgid "Erosion"
msgstr "Эрозия"

#: modules/image/mask_morph.c:112
msgid "Dilation"
msgstr "Расширение"

#: modules/image/mask_morph.c:113 modules/tools/filter.c:131
#, fuzzy
msgctxt "filter"
msgid "Opening"
msgstr "Размыкание ASF"

#: modules/image/mask_morph.c:114 modules/tools/filter.c:132
#, fuzzy
msgctxt "filter"
msgid "Closing"
msgstr "Замыкание ASF"

#: modules/image/mask_morph.c:115 modules/tools/filter.c:133
msgid "ASF Opening"
msgstr "Размыкание ASF"

#: modules/image/mask_morph.c:116 modules/tools/filter.c:134
msgid "ASF Closing"
msgstr "Замыкание ASF"

#: modules/image/mask_morph.c:120
msgid "Octagon"
msgstr "Восьмиугольник"

#: modules/image/mask_morph.c:123
msgid "Another mask"
msgstr "Другая маска"

#: modules/image/mask_morph.c:134
msgid "Structuring element"
msgstr "Структурирующий элемент"

#: modules/image/mask_morph.c:137
msgid "_Trim empty borders"
msgstr "_Подрезать пустые границы"

#: modules/image/mask_morph.c:138 modules/tools/grainremover.c:108
msgid "_Mask"
msgstr "_Маска"

#: modules/image/mask_morph.c:192
msgid "Morphological Operation"
msgstr "Морфологическая операция"

#: modules/image/mask_noisify.c:53
msgid "Adds salt and/or pepper noise to mask."
msgstr "Добавляет шум типа соль и/или перец к маске."

#: modules/image/mask_noisify.c:67
msgid "/_Mask/_Noisify..."
msgstr "/_Маска/_Зашумление..."

#: modules/image/mask_noisify.c:71
msgid "Add noise to mask"
msgstr "Добавить шум к маске"

#: modules/image/mask_noisify.c:80 modules/synth/linenoise.c:234
#: modules/synth/noise.c:151
msgid "S_ymmetrical"
msgstr "Си_мметрично"

#: modules/image/mask_noisify.c:81 modules/synth/linenoise.c:235
#: modules/synth/noise.c:152
msgid "One-sided _positive"
msgstr "В одну _положительную сторону"

#: modules/image/mask_noisify.c:82 modules/synth/linenoise.c:236
#: modules/synth/noise.c:153
msgid "One-sided _negative"
msgstr "В одну отр_ицательною сторону"

#: modules/image/mask_noisify.c:92
msgid "Noise type"
msgstr "Тип шума"

#: modules/image/mask_noisify.c:94
msgid "_Alter only boundaries"
msgstr "_Менять только границы"

#: modules/image/mask_noisify.c:141
msgid "Noisify Mask"
msgstr "Зашумление маски"

#: modules/image/maskops.c:41
msgid "Basic operations with mask: inversion, removal, extraction."
msgstr "Основные операции с маской: инверсия, удаление, извлечение."

#: modules/image/maskops.c:55
msgid "/_Mask/_Remove Mask"
msgstr "/_Маска/_Удалить маску"

#: modules/image/maskops.c:59
msgid "Remove mask from data"
msgstr "Удалить маску из данных"

#: modules/image/maskops.c:62
msgid "/_Mask/_Invert Mask"
msgstr "/_Маска/_Инвертировать маску"

#: modules/image/maskops.c:66
msgid "Invert mask"
msgstr "Инвертировать маску"

#: modules/image/maskops.c:69
msgid "/_Mask/_Extract Mask"
msgstr "/_Маска/Из_влечь маску"

#: modules/image/maskops.c:73
msgid "Extract mask to a new image"
msgstr "Извлечь маску в новое изображение"

#: modules/image/maskops.c:76
msgid "/_Grains/_Extract Numbers"
msgstr "/Зёрн_а/_Извлечь номера"

#: modules/image/maskops.c:80
msgid "Extract grain numbers to a new image"
msgstr "Извлечь номера зёрен в новое изображение"

#: modules/image/maskops.c:83
msgid "/_Grains/_Remove Edge-Touching"
msgstr "/Зёрн_а/_Удалить у границы"

#: modules/image/maskops.c:87
msgid "Remove grains touching image edges"
msgstr "Удалить зёрна, касающиеся границ изображения"

#: modules/image/maskops.c:90
msgid "/_Mask/Thi_n"
msgstr "/_Маска/_Тоньше"

#: modules/image/maskops.c:94
msgid "Thin mask"
msgstr "Сделать маску тоньше"

#: modules/image/maskops.c:194
msgid "Grain Numbers"
msgstr "Номера зёрен"

#: modules/image/mask_shift.c:70
msgid "Shift mask with respect to the image."
msgstr "Сдвинуть маску относительно изображения."

#: modules/image/mask_shift.c:84
msgid "/_Mask/_Shift..."
msgstr "/_Маска/С_двинуть..."

#: modules/image/mask_shift.c:88
msgid "Shift mask"
msgstr "Сдвинуть маску"

#: modules/image/mask_shift.c:97
#, fuzzy
msgctxt "exterior"
msgid "Empty"
msgstr "Пустые данные."

#: modules/image/mask_shift.c:98
#, fuzzy
msgctxt "exterior"
msgid "Filled"
msgstr "_Заполнить"

#: modules/image/mask_shift.c:112
msgid "_Horizontal shift"
msgstr "_Горизонтальный сдвиг"

#: modules/image/mask_shift.c:113
msgid "_Vertical shift"
msgstr "_Вертикальный сдвиг"

#: modules/image/mask_shift.c:169
msgid "Shift Mask"
msgstr "Сдвинуть маску"

#: modules/image/mcrop.c:88
msgid "Crops non-intersecting regions of two images."
msgstr "Обрезает непересекающиеся области двух изображений."

#: modules/image/mcrop.c:102
msgid "/M_ultidata/Mutual C_rop..."
msgstr "/М_ножественные данные/Взаимно _кадрировать..."

#: modules/image/mcrop.c:106
msgid "Crop non-intersecting regions of two images"
msgstr "Обрезать непересекающиеся области двух изображений"

#: modules/image/mcrop.c:118
#, fuzzy
msgid "Brute force score"
msgstr "Симулятор латеральных сил"

#: modules/image/mcrop.c:121
#, fuzzy
msgid "Cropped first"
msgstr "Кадрированные"

#: modules/image/mcrop.c:122
#, fuzzy
msgid "Cropped second"
msgstr "Кадрированные"

#: modules/image/mcrop.c:133
#, fuzzy
msgid "Create new images"
msgstr "Создать новое изображение"

#: modules/image/mcrop.c:140
#, fuzzy
msgid "_Kernel relative size"
msgstr "Размер _ядра"

#: modules/image/mcrop.c:227
msgid "Mutual Crop"
msgstr "Взаимно кадрировать"

#: modules/image/mcrop.c:246
#, fuzzy
msgid "Second image offset"
msgstr "Второе изображение"

#: modules/image/measure_lattice.c:132
msgid "Measures parameters of two-dimensional lattices."
msgstr "Измеряет параметры двумерных решеток."

#: modules/image/measure_lattice.c:146
msgid "/Measure _Features/_Lattice..."
msgstr "/Измерение _особенностей/_Решетка..."

#: modules/image/measure_lattice.c:150
msgid "Measure lattice"
msgstr "Измерить решетку"

#: modules/image/measure_lattice.c:160
msgid "_ACF"
msgstr "_ФАК"

#: modules/image/measure_lattice.c:161
msgid "_PSDF"
msgstr "_ФСПМ"

#: modules/image/measure_lattice.c:164 modules/synth/lattice.c:345
msgid "_Lattice"
msgstr "_Решетка"

#: modules/image/measure_lattice.c:165
msgid "_Vectors"
msgstr "_Векторы"

#: modules/image/measure_lattice.c:189
msgid "Show lattice as"
msgstr "Показать решетку как"

#: modules/image/measure_lattice.c:191
msgid "Measure single vector"
msgstr "Измерить отдельный вектор"

#: modules/image/measure_lattice.c:192
msgid "Show vector numbers"
msgstr "Показать номера векторов"

#: modules/image/measure_lattice.c:262 modules/image/measure_lattice.c:310
msgid "Measure Lattice"
msgstr "Измерить решетку"

#: modules/image/measure_lattice.c:315
msgid "First vector"
msgstr "Первый вектор"

#: modules/image/measure_lattice.c:316 modules/image/measure_lattice.c:323
msgid "X-component"
msgstr "Компонента X"

#: modules/image/measure_lattice.c:317 modules/image/measure_lattice.c:324
msgid "Y-component"
msgstr "Компонента Y"

#: modules/image/measure_lattice.c:322
msgid "Second vector"
msgstr "Второй вектор"

#: modules/image/measure_lattice.c:329
msgid "Primitive cell"
msgstr "Элементарная ячейка"

#: modules/image/median-bg.c:61
msgid "Subtracts background using a rank-based algorithm."
msgstr "Вычитает фон используя алгоритм выстраивания в линию."

#: modules/image/median-bg.c:75
msgid "/_Level/_Median Level..."
msgstr "/_Выравнивание/Выравнивание по _срединному..."

#: modules/image/median-bg.c:79
msgid "Level data by local median subtraction"
msgstr "Выровнять данные вычетом локального срединного значения"

#: modules/image/median-bg.c:159
msgid "Median Level"
msgstr "Выровнять по срединному"

#: modules/image/median-bg.c:208
msgid "Median-leveling..."
msgstr "Выравнивание по срединному..."

#: modules/image/merge.c:146
msgid "Merges two images."
msgstr "Объединяет два изображения."

#: modules/image/merge.c:160
msgid "/M_ultidata/_Merge..."
msgstr "/М_ножественные данные/_Объединить..."

#: modules/image/merge.c:164
msgid "Merge two images"
msgstr "Объединить два изображения"

#: modules/image/merge.c:173
msgid "Up"
msgstr "Сверху"

#: modules/image/merge.c:174
msgid "Down"
msgstr "Снизу"

#: modules/image/merge.c:175
#, fuzzy
msgctxt "adverb"
msgid "Right"
msgstr "С_права"

#: modules/image/merge.c:176
#, fuzzy
msgctxt "adverb"
msgid "Left"
msgstr "_Слева"

#: modules/image/merge.c:180
msgctxt "merge-mode"
msgid "Join"
msgstr ""

#: modules/image/merge.c:181
msgctxt "merge-mode"
msgid "None"
msgstr ""

#: modules/image/merge.c:184 modules/image/relate.c:620
msgid "First image"
msgstr "Первое изображение"

#: modules/image/merge.c:185 modules/image/relate.c:621
msgid "Second image"
msgstr "Второе изображение"

#: modules/image/merge.c:186 modules/tools/linestats.c:245
#: modules/xyz/xyz_raster.c:199
msgid "Average"
msgstr "Среднее"

#: modules/image/merge.c:187
msgid "Interpolation"
msgstr "Интерполяция"

#: modules/image/merge.c:196
msgid "_Merge with"
msgstr "О_бъединить с"

#: modules/image/merge.c:197
msgid "_Put second image"
msgstr "_Поместить второй операнд"

#: modules/image/merge.c:199
msgid "_Align second image"
msgstr "_Выровнять второй операнд"

#: modules/image/merge.c:204
msgid "Crop result to _avoid outside pixels"
msgstr "Обрезать результат чтобы _избежать внешних пикселей"

#: modules/image/merge.c:205 modules/image/rotate.c:119
#: modules/image/stitch.c:156
msgid "Create _mask over exterior"
msgstr "Создать _маску поверх внешней области"

#: modules/image/merge.c:241
msgid "Merged images"
msgstr "Объединённые изображения"

#: modules/image/merge.c:266
msgid "Merge Data"
msgstr "Объединить данные"

#: modules/image/mfm_field.c:79
msgid "Simulation of magnetic field above perpendicular media"
msgstr "Модель магнитного поля над поперечной средой"

#: modules/image/mfm_field.c:93
msgid "/SPM M_odes/_Magnetic/_Perpendicular Media Field..."
msgstr "/_Режимы СЗМ/_Магнитный/Поле _перпендикулярной среды..."

#: modules/image/mfm_field.c:97
msgid "Compute stray field above perpendicular magnetic medium"
msgstr ""
"Рассчитывает поле рассеяния над магнитной средой для перпендикулярной записи"

#: modules/image/mfm_field.c:128 modules/synth/mfm_current.c:135
#: modules/synth/mfm_parallel.c:140
msgid "Point charge"
msgstr "Точечный заряд"

#: modules/image/mfm_field.c:129 modules/synth/mfm_current.c:136
#: modules/synth/mfm_parallel.c:141
msgid "Bar"
msgstr "Брус"

#: modules/image/mfm_field.c:140 modules/synth/mfm_parallel.c:152
msgid "_Probe type"
msgstr "Тип _зонда"

#: modules/image/mfm_field.c:142
msgid "Include domain _walls"
msgstr "Включить _границы доменов"

#: modules/image/mfm_field.c:143 modules/synth/mfm_current.c:150
#: modules/synth/mfm_parallel.c:154
msgid "_Output plane height"
msgstr "Высота _выводимой плоскости"

#: modules/image/mfm_field.c:144 modules/synth/mfm_parallel.c:155
msgid "_Film thickness"
msgstr "_Толщина плёнки"

#: modules/image/mfm_field.c:145
msgid "_Magnetic charge"
msgstr "_Магнитный заряд"

#: modules/image/mfm_field.c:146 modules/synth/mfm_current.c:154
#: modules/synth/mfm_parallel.c:161
msgid "Tip _magnetization"
msgstr "_Намагниченность зонда"

#: modules/image/mfm_field.c:147 modules/synth/mfm_current.c:155
#: modules/synth/mfm_parallel.c:162
msgid "Bar width _x"
msgstr "Ширина _полосы по x"

#: modules/image/mfm_field.c:148 modules/synth/mfm_current.c:156
#: modules/synth/mfm_parallel.c:163
msgid "Bar width _y"
msgstr "Ширина полос_ы по y"

#: modules/image/mfm_field.c:149 modules/synth/mfm_current.c:157
#: modules/synth/mfm_parallel.c:164
msgid "Bar length (_z)"
msgstr "_Длина полосы (z)"

#: modules/image/mfm_field.c:150
msgid "_Exchange constant"
msgstr "Постоянная о_бменного взаимодействия"

#: modules/image/mfm_field.c:151
msgid "_Uniaxial anisotropy"
msgstr "Одноосевая _анизотропия"

#: modules/image/mfm_field.c:152
msgid "Cantilever _angle"
msgstr "_Угол балки"

#: modules/image/mfm_field.c:217
msgid "Perpendicular Media Stray Field"
msgstr "Поле рассеяния перпендикулярной среды"

#: modules/image/mfm_findshift.c:60
msgid "Lift height difference estimation from data blur"
msgstr "Оценка разницы высоты подъёма из размытия данных"

#: modules/image/mfm_findshift.c:74
msgid "/SPM M_odes/_Magnetic/_Estimate Shift in Z..."
msgstr "/_Режимы СЗМ/_Магнитный/О_ценка сдвига по Z..."

#: modules/image/mfm_findshift.c:78
msgid "Estimate lift height difference in MFM data"
msgstr "Оценить разницу высоты подъёма в данных МСМ"

#: modules/image/mfm_findshift.c:93
msgid "Search _from"
msgstr "_Искать от"

#: modules/image/mfm_findshift.c:94
msgid "Search _to"
msgstr "Искать _до"

#: modules/image/mfm_findshift.c:96
msgid "Data to compare"
msgstr "Данные для сравнения"

#: modules/image/mfm_findshift.c:134
msgid "Estimated shift:"
msgstr "Оценка сдвига:"

#: modules/image/mfm_findshift.c:145
msgid "Shifted field difference"
msgstr "Сдвинутое различие поля"

#: modules/image/mfm_findshift.c:161
msgid "Estimate Lift Height Shift"
msgstr "Оценить сдвиг высоты подъёма"

#: modules/image/mfm_recalc.c:111 modules/volume/volume_mfmrecalc.c:70
msgid "Converts the MFM data to force gradient."
msgstr "Пересчитывает данные МСМ в градиент силы."

#: modules/image/mfm_recalc.c:125
msgid "/SPM M_odes/_Magnetic/_Recalculate to Force Gradient..."
msgstr "/_Режимы СЗМ/_Магнитный/Перес_читать в градиент силы..."

#: modules/image/mfm_recalc.c:129 modules/volume/volume_mfmrecalc.c:88
msgid "Recalculate to force gradient"
msgstr "Пересчитать в градиент силы"

#: modules/image/mfm_recalc.c:139 modules/volume/volume_mfmrecalc.c:97
msgid "Phase (radians)"
msgstr "Фаза (радианы)"

#: modules/image/mfm_recalc.c:140 modules/volume/volume_mfmrecalc.c:98
msgid "Phase (degrees)"
msgstr "Фаза (градусы)"

#: modules/image/mfm_recalc.c:141 modules/volume/volume_mfmrecalc.c:99
msgid "Frequency shift"
msgstr "Сдвиг частоты"

#: modules/image/mfm_recalc.c:142 modules/volume/volume_mfmrecalc.c:100
msgid "Amplitude (V)"
msgstr "Амплитуда (V)"

#: modules/image/mfm_recalc.c:143 modules/volume/volume_mfmrecalc.c:101
msgid "Amplitude (m)"
msgstr "Амплитуда (м)"

#: modules/image/mfm_recalc.c:146 modules/volume/volume_mfmrecalc.c:104
msgid "Force gradient"
msgstr "Градиент силы"

#: modules/image/mfm_recalc.c:147 modules/volume/volume_mfmrecalc.c:105
msgid "MFM force gradient"
msgstr "Градиент силы МСМ"

#: modules/image/mfm_recalc.c:148 modules/volume/volume_mfmrecalc.c:106
msgid "Pixel area MFM force gradient"
msgstr "Градиент силы МСМ для области пикселей"

#: modules/image/mfm_recalc.c:161 modules/volume/volume_mfmrecalc.c:119
msgid "_Spring constant"
msgstr "_Коэффициент жесткости"

#: modules/image/mfm_recalc.c:163 modules/volume/volume_mfmrecalc.c:121
msgid "_Quality factor"
msgstr "_Добротность"

#: modules/image/mfm_recalc.c:165 modules/volume/volume_mfmrecalc.c:123
msgid "_Base frequency"
msgstr "Базовая _частота"

#: modules/image/mfm_recalc.c:167 modules/volume/volume_mfmrecalc.c:125
msgid "_Base amplitude"
msgstr "Базовая _амплитуда"

#: modules/image/mfm_recalc.c:169
msgid "_Create new image"
msgstr "Со_здать новое изображение"

#: modules/image/mfm_recalc.c:171 modules/volume/volume_mfmrecalc.c:117
msgid "Result _type"
msgstr "_Тип результата"

#: modules/image/mfm_recalc.c:187 modules/volume/volume_mfmrecalc.c:137
msgid "Data value units must be deg, rad, m, Hz or V for the recalculation"
msgstr ""
"Единицы измерения значений должны быть deg, rad, m, Hz или V для пересчёта"

#: modules/image/mfm_recalc.c:255
msgid "Recalculated MFM data"
msgstr "Пересчитанные данные МСМ"

#: modules/image/mfm_recalc.c:286 modules/volume/volume_mfmrecalc.c:209
msgid "MFM Recalculate Data"
msgstr "Пересчитать данные МСМ"

#: modules/image/mfm_shift.c:58
msgid "Simulation of magnetic field z component change for another level"
msgstr ""
"Моделирование изменения Z-компоненты магнитного поля для другого уровня"

#: modules/image/mfm_shift.c:72
msgid "/SPM M_odes/_Magnetic/_Field Shift in Z..."
msgstr "/_Режимы СЗМ/_Магнитный/_Сдвиг поля по Z..."

#: modules/image/mfm_shift.c:76
msgid "Compute stray field shift for another z level"
msgstr "Рассчитать сдвиг поля рассеяния для другого уровня z"

#: modules/image/mfm_shift.c:91
msgid "_Z shift by"
msgstr "Сме_щение по Z до"

#: modules/image/mfm_shift.c:129
msgid "Shifted field"
msgstr "Сдвинутое поле"

#: modules/image/mfm_shift.c:148
msgid "Stray Field Plane Shift"
msgstr "Смещение поля рассеяния в плоскости"

#: modules/image/multiprofile.c:101
msgid ""
"Displays and extracts scan line graphs from multiple images simultaneously."
msgstr ""
"Показывает и извлекает графики линий сканирования одновременно из нескольких "
"изображений."

#: modules/image/multiprofile.c:115
msgid "/M_ultidata/_Multiprofile..."
msgstr "/М_ножественные данные/_Множественный профиль..."

#: modules/image/multiprofile.c:119
msgid "Read lines from multiple images simultaneously"
msgstr "Читает профили одновременно из нескольких изображений"

#: modules/image/multiprofile.c:128
msgid "All profiles"
msgstr "Все профили"

#: modules/image/multiprofile.c:129
msgid "Mean and deviation"
msgstr "Среднее и отклонение"

#: modules/image/multiprofile.c:130
msgid "Minimum and maximum"
msgstr "Минимум и максимум"

#: modules/image/multiprofile.c:141
msgid "_Scan line"
msgstr "Линия _сканирования"

#: modules/image/multiprofile.c:144
msgid "Use _first mask for all images"
msgstr "Использовать _первую маску на всех изображениях"

#: modules/image/multiprofile.c:146 modules/tools/cprofile.c:135
msgid "_Mode"
msgstr "Режим"

#: modules/image/multiprofile.c:214
msgid "Multiprofile"
msgstr "Множественный профиль"

#: modules/image/multiprofile.c:287
msgid "Images"
msgstr "Изображения"

#: modules/image/multiprofile.c:688 modules/image/multiprofile.c:701
msgid "Lower"
msgstr "Нижний"

#: modules/image/multiprofile.c:690 modules/image/multiprofile.c:702
msgid "Upper"
msgstr "Верхний"

#: modules/image/neural.c:157
msgid "Neural network SPM data processing"
msgstr "Обработка данных СЗМ на основе нейросетей"

#: modules/image/neural.c:183
msgid "/M_ultidata/Neural Network _Training..."
msgstr "/М_ножественные данные/О_бучение Нейросети..."

#: modules/image/neural.c:187
msgid "Train a neural network for image processing"
msgstr "Обучить нейросеть для обработки изображений"

#: modules/image/neural.c:190
msgid "/M_ultidata/Apply _Neural Network..."
msgstr "/М_ножественные данные/Применить _Нейросеть..."

#: modules/image/neural.c:194
msgid "Process data using a trained neural network"
msgstr "Обработка данных используя обученную нейросеть"

#: modules/image/neural.c:204 modules/volume/volume_mfmrecalc.c:115
msgid "Signal"
msgstr "Сигнал"

#: modules/image/neural.c:215
#, fuzzy
msgid "_Model"
msgstr "_Модель:"

#: modules/image/neural.c:216
#, fuzzy
msgid "_Signal"
msgstr "_Сигнал:"

#: modules/image/neural.c:217
#, fuzzy
msgid "Training ste_ps"
msgstr "Шагов об_учения:"

#: modules/image/neural.c:223
#, fuzzy
msgid "Window _width"
msgstr "_Ширина окна:"

#: modules/image/neural.c:224
#, fuzzy
msgid "Window h_eight"
msgstr "_Высота окна:"

#: modules/image/neural.c:225
#, fuzzy
msgid "_Hidden nodes"
msgstr "Скр_ытые узлы:"

#: modules/image/neural.c:229
#, fuzzy
msgid "Power of source _XY"
msgstr "Степень _XY источника:"

#: modules/image/neural.c:230
#, fuzzy
msgid "Power of source _Z"
msgstr "Степень _Z источника:"

#: modules/image/neural.c:232
#, fuzzy
msgid "_Fixed units"
msgstr "_Заданные единицы:"

#: modules/image/neural.c:249
msgid "_Scale proportionally to input"
msgstr "_Масштабировать пропорционально входным данным"

#: modules/image/neural.c:312
msgid "Evaluated signal"
msgstr "Рассчитанный сигнал"

#. TRANSLATORS: Unnamed neural network that is/was in training.
#: modules/image/neural.c:357
msgid "In training"
msgstr "Обучается"

#: modules/image/neural.c:414
msgid "Neural Network Training"
msgstr "Обучение Нейросети"

#: modules/image/neural.c:429
msgid "Training error"
msgstr "Ошибка обучения"

#: modules/image/neural.c:430
msgid "error"
msgstr "ошибка"

#: modules/image/neural.c:439
msgid "NN training error"
msgstr "Ошибка обучения нейросети"

#: modules/image/neural.c:446
msgid "Training"
msgstr "Обучение"

#: modules/image/neural.c:448
msgid "Networks"
msgstr "Сети"

#: modules/image/neural.c:479
msgid "Re_initialize"
msgstr "Пере_инициализация"

#: modules/image/neural.c:498
msgid "Network"
msgstr "Сеть"

#: modules/image/neural.c:505
msgid "Result Units"
msgstr "Единицы результата"

#: modules/image/neural.c:559
msgid "Network _name:"
msgstr "_Название нейросети:"

#: modules/image/neural.c:582
msgid "Apply Neural Network"
msgstr "Применить нейросеть"

#: modules/image/neural.c:645
msgid "Model and signal are not compatible."
msgstr "Модель и сигнал несовместимы."

#: modules/image/neural.c:652
msgid "A field dimension is too small for chosen window size."
msgstr "Размер поля слишком мал для выбранного размера окна."

#: modules/image/neural.c:813 modules/image/neural.c:942
msgid "Evaluating..."
msgstr "Расчёт..."

#: modules/image/neural.c:910
msgid "Training was canceled."
msgstr "Обучение было отменено."

#: modules/image/neural.c:919
#, c-format
msgid "Mean difference: %.*f %s"
msgstr "Среднее различие: %.*f %s"

#: modules/image/neural.c:1147
#, c-format
msgid "The name `%s' is invalid."
msgstr "Имя `%s' неверно."

#: modules/image/otsu_threshold.c:35 modules/image/otsu_threshold.c:53
msgid "Automated threshold using Otsu's method on heights."
msgstr "Автоматический порог, применяющий метод Оцу к высотам."

#: modules/image/otsu_threshold.c:49
msgid "/_Grains/_Mark by Otsu's"
msgstr "/Зёрн_а/Пометить по методу О_цу"

#: modules/image/outliers.c:32
msgid "Creates mask of outliers."
msgstr "Создаёт маску выпадающих деталей."

#: modules/image/outliers.c:46
msgid "/_Correct Data/Mask of _Outliers"
msgstr "/Исправить _данные/Маска в_ыпадающего"

#: modules/image/outliers.c:50
msgid "Mark data farther than 3σ from mean value"
msgstr "Пометить данные которые находятся дальше, чем 3σ от среднего значения"

#: modules/image/pfm.c:90
msgid "Evaluates PFM data from multiple rotations."
msgstr ""

#: modules/image/pfm.c:104
#, fuzzy
msgid "/_SPM Modes/_Electrical/_PFM..."
msgstr "/_Режимы СЗМ/_Электрические/Калибровка _СММ..."

#: modules/image/pfm.c:108
msgid "Processes PFM data from multiple rotations"
msgstr ""

#: modules/image/pfm.c:118
msgid "Clockwise"
msgstr ""

#: modules/image/pfm.c:119
msgid "Counterclocwise"
msgstr ""

#: modules/image/pfm.c:120
msgctxt "rotation"
msgid "None"
msgstr ""

#: modules/image/pfm.c:123
msgid "In-plane angles"
msgstr ""

#: modules/image/pfm.c:124
#, fuzzy
msgid "3D angles"
msgstr "угол"

#: modules/image/pfm.c:133 modules/image/pfm.c:137
#, fuzzy
msgid "VPFM amplitude"
msgstr "Амплитуда"

#: modules/image/pfm.c:134 modules/image/pfm.c:138
#, fuzzy
msgid "VPFM phase"
msgstr "Фаза"

#: modules/image/pfm.c:135 modules/image/pfm.c:139
#, fuzzy
msgid "LPFM amplitude"
msgstr "Амплитуда"

#: modules/image/pfm.c:136 modules/image/pfm.c:140
#, fuzzy
msgid "LPFM phase"
msgstr "Фаза"

#: modules/image/pfm.c:143
#, fuzzy
msgid "Lateral factor"
msgstr "Горизонтальный дрейф"

#: modules/image/pfm.c:147
#, fuzzy
msgid "Vertical factor"
msgstr "_Вертикальный сдвиг"

#: modules/image/pfm.c:150
#, fuzzy
msgid "Rotate 90 deg data"
msgstr "Повёрнутые данные"

#: modules/image/pfm.c:208 modules/image/pfm.c:227
#, fuzzy
msgid "Magnitude"
msgstr "Амплитуда"

#: modules/image/pfm.c:217 modules/image/pfm.c:236
msgid "Azimuth"
msgstr ""

#: modules/image/pfm.c:245
#, fuzzy
msgid "Inclination"
msgstr "_Наклон"

#: modules/image/pfm.c:266
msgid "PFM"
msgstr ""

#: modules/image/pfm.c:276
#, fuzzy
msgid "0 deg data"
msgstr "Затенить данные"

#: modules/image/pfm.c:285
#, fuzzy
msgid "90 deg data"
msgstr "Затенить данные"

#: modules/image/pfm.c:374
msgid "Amplitude and phase have the wrong units."
msgstr ""

#: modules/image/pfm.c:376
#, fuzzy
msgid "Amplitude has the wrong units"
msgstr "Функция распределения амплитуды"

#: modules/image/pfm.c:378
msgid "Phase has the wrong units."
msgstr ""

#: modules/image/pfm.c:436 modules/synth/annealing.c:884
#: modules/synth/cpde.c:462 modules/synth/domains.c:624
#: modules/synth/dunes.c:558 modules/synth/roddeposit.c:971
#: modules/synth/wetfront.c:477 modules/volume/volume_fdfit.c:720
msgid "Running computation..."
msgstr "Проведение вычислений..."

#: modules/image/pid.c:86 modules/image/pid.c:123
msgid "PID Fwd result"
msgstr "Прямой результат ПИД"

#: modules/image/pid.c:87 modules/image/pid.c:124
msgid "PID Fwd max. force"
msgstr "Макс. прямая сила ПИД"

#: modules/image/pid.c:88 modules/image/pid.c:125
msgid "PID Rev result"
msgstr "Обр. результат ПИД"

#: modules/image/pid.c:89 modules/image/pid.c:126
msgid "PID Rev max. force"
msgstr "Макс. обр. сила ПИД"

#: modules/image/pid.c:95
msgid "A simple PID simulator"
msgstr "Простой симулятор ПИД"

#: modules/image/pid.c:109
msgid "/SPM M_odes/_Force and Indentation/_PID Simulation..."
msgstr "/_Режимы СЗМ/_Силы и индентирование/_Модель ПИД..."

#: modules/image/pid.c:113
msgid "Simulate PID effects on measurement"
msgstr "Симулировать влияние ПИД на измерения"

#: modules/image/pid.c:136
msgid "_Proportional"
msgstr "_Пропорциональный"

#: modules/image/pid.c:137
msgid "_Integral"
msgstr "_Интеграл"

#: modules/image/pid.c:138
msgid "_Derivative"
msgstr "_Производная"

#: modules/image/pid.c:139
msgid "PID/scan speed _ratio"
msgstr "_Отн. ПИД/скорость сканирования"

#: modules/image/pid.c:140
msgid "_Integration steps"
msgstr "Шагов _интегрирования"

#: modules/image/pid.c:141
msgid "Force strength"
msgstr "Величина силы"

#: modules/image/pid.c:142
msgid "Force setpoint"
msgstr "Заданное значение силы"

#: modules/image/pid.c:221 modules/image/pid.c:309
msgid "Computation diverged."
msgstr "Расчёт расходится."

#: modules/image/pid.c:222
msgid "Try different parameters."
msgstr "Попробуйте изменить параметры."

#: modules/image/pid.c:238 modules/image/pid.c:249
msgid "PID Simulation"
msgstr "Симуляция ПИД"

#: modules/image/pid.c:305
msgid "Computation canceled."
msgstr "Расчёт был отменен."

#: modules/image/pid.c:354
msgid "Scanning..."
msgstr "Сканирование..."

#: modules/image/polydistort.c:106
msgid "Applies polynomial distortion in the horizontal plane."
msgstr "Накладывает полиномиальное искривление в горизонтальной плоскости."

#: modules/image/polydistort.c:120
msgid "/_Distortion/Pol_ynomial..."
msgstr "/Иска_жение/Полиномиальное _искривление..."

#: modules/image/polydistort.c:124
msgid "Applies polynomial distortion in the horizontal plane"
msgstr "Накладывает полиномиальное искривление в горизонтальной плоскости"

#: modules/image/polydistort.c:133
msgid "Ori_ginal"
msgstr "Ис_ходный"

#: modules/image/polydistort.c:134
msgid "_Transformed"
msgstr "_Преобразованный"

#: modules/image/polydistort.c:232
msgid "Distort by Polynomial"
msgstr "Полиномиально искривить"

#: modules/image/polydistort.c:246
msgid "X Coefficients"
msgstr "Коэффициенты X"

#: modules/image/polydistort.c:248
msgid "Y Coefficients"
msgstr "Коэффициенты Y"

#: modules/image/polylevel.c:94
msgid "Independent degrees"
msgstr "Независимые степени"

#: modules/image/polylevel.c:95
msgid "Limited total degree"
msgstr "Ограниченная общая степень"

#: modules/image/polylevel.c:101
msgid "Subtracts polynomial background."
msgstr "Вычитает полиномиальный фон."

#: modules/image/polylevel.c:115
msgid "/_Level/_Polynomial Background..."
msgstr "/_Выравнивание/По_линомиальный фон..."

#: modules/image/polylevel.c:134
msgid "_Horizontal polynomial degree"
msgstr "_Горизонтальная степень полинома"

#: modules/image/polylevel.c:136
msgid "_Vertical polynomial degree"
msgstr "_Вертикальная степень полинома"

#: modules/image/polylevel.c:141
msgid "_Same degrees"
msgstr "_Одинаковые степени"

#: modules/image/polylevel.c:380
msgid "Polynomial Coefficients"
msgstr "Полиномиальные коэффициенты"

#: modules/image/presentationops.c:53
msgid "Basic operations with presentation: extraction, removal."
msgstr "Базовые операции с презентациями: извлечение, удаление."

#: modules/image/presentationops.c:72
msgid "_Data to attach"
msgstr "Присоединяемые _данные"

#: modules/image/presentationops.c:81
msgid "/_Presentation/_Remove Presentation"
msgstr "/_Презентация/_Удалить презентацию"

#: modules/image/presentationops.c:85
msgid "Remove presentation from data"
msgstr "Удаляет презентацию из данных"

#: modules/image/presentationops.c:88
msgid "/_Presentation/E_xtract Presentation"
msgstr "/_Презентация/_Извлечь презентацию"

#: modules/image/presentationops.c:92
msgid "Extract presentation to a new image"
msgstr "Извлекает презентацию в отдельное изображение"

#: modules/image/presentationops.c:95
msgid "/_Presentation/_Attach Presentation..."
msgstr "/_Презентация/_Присоединить презентацию..."

#: modules/image/presentationops.c:99
msgid "Attach another data field as presentation"
msgstr "Присоединить другое поле данных как презентацию"

#: modules/image/presentationops.c:102
msgid "/_Presentation/_Logscale"
msgstr "/_Презентация/_Логарифмический масштаб"

#: modules/image/presentationops.c:106
msgid "Creates a presentation with logarithmic color scale"
msgstr "Создает презентацию с логарифмической цветовой шкалой"

#: modules/image/presentationops.c:247
msgid "Attach Presentation"
msgstr "Присоединить презентацию"

#: modules/image/psdf2d.c:115
msgid ""
"Calculates two-dimensional power spectrum density function and extracts its "
"linear profiles."
msgstr ""
"Рассчитывает двумерную функцию спектральной плотности мощности и извлекает "
"её линейные профили."

#: modules/image/psdf2d.c:129
msgid "/_Statistics/2D _PSDF..."
msgstr "/_Statistics/2D _PSDF..."

#: modules/image/psdf2d.c:133
msgid "Calculate 2D power spectrum density"
msgstr "Рассчитать двумерную функцию спектральной плотности мощности"

#: modules/image/psdf2d.c:159
msgid "Create PSDF image"
msgstr "Создать изображение PSDF"

#: modules/image/psdf2d.c:221
msgid "2D PSDF"
msgstr "2D PSDF"

#: modules/image/psdf2d.c:280
msgid "Power Spectrum Density"
msgstr "Спектральная плотность мощности"

#: modules/image/psdf2d.c:304
msgid "PSDF Section"
msgstr "Сечение ФСПМ"

#: modules/image/psdf2d.c:369
msgid "Power Spectral Density"
msgstr "Спектральная плотность мощности"

#: modules/image/psdf2d.c:375
msgid "Texture direction"
msgstr "Направление текстуры"

#: modules/image/psdf2d.c:379
msgid "Texture direction index"
msgstr "Индекс направления текстуры"

#: modules/image/psdf2d.c:566
#, c-format
msgid "PSDF %.0f°"
msgstr "ФСПМ %.0f°"

#: modules/image/psdf_logphi.c:52
msgid ""
"Two-dimensional FFT (Fast Fourier Transform) transformed to coordinates (log-"
"frequency, angle)."
msgstr ""
"Двумерное БПФ (быстрое преобразование Фурье) преобразованное в координаты "
"(логарифмическая частота, угол)."

#: modules/image/psdf_logphi.c:66
msgid "/_Statistics/_Log-Phi PSDF..."
msgstr "/_Статистика/ФСПМ _Log-Phi..."

#: modules/image/psdf_logphi.c:70
msgid "Compute PSDF in Log-Phi coordinates"
msgstr "Рассчитать ФСПМ в координатах Log-Phi"

#: modules/image/psdf_logphi.c:85 modules/image/wpour_mark.c:154
msgid "Gaussian _smoothing"
msgstr "Гауссово _сглаживание"

#: modules/image/psdf_logphi.c:135
msgid "Log-Phi PSDF"
msgstr "Log-Phi ФСПМ"

#: modules/image/psf.c:157
msgid "Transfer function estimation"
msgstr "Оценка передаточной функции"

#: modules/image/psf.c:171 modules/volume/volume_psf.c:200
msgid "/_Statistics/_Transfer Function Guess..."
msgstr "/_Статистика/О_ценка передаточной функции..."

#: modules/image/psf.c:175
msgid "Estimate transfer function from known data and ideal image"
msgstr ""
"Оценить передаточную функцию из известных данных и идеального изображения"

#: modules/image/psf.c:184 modules/image/psf.c:195 modules/image/psf.c:271
#: modules/image/psf-fit.c:207 modules/image/psf-fit.c:269
#: modules/volume/volume_psf.c:175 modules/volume/volume_psf.c:219
msgid "Transfer function"
msgstr "Передаточная функция"

#: modules/image/psf.c:189 modules/volume/volume_psf.c:213
msgid "Regularized filter"
msgstr "Регуляризованный фильтр"

#: modules/image/psf.c:190 modules/volume/volume_psf.c:214
msgid "Least squares"
msgstr "Наименьших квадратов"

#: modules/image/psf.c:191 modules/volume/volume_psf.c:215
msgid "Wiener filter"
msgstr "Фильтр Винера"

#: modules/image/psf.c:206 modules/image/psf-fit.c:228
#: modules/volume/volume_psf.c:230
msgid "_Ideal response"
msgstr "_Идеальный отклик"

#: modules/image/psf.c:207 modules/volume/volume_psf.c:231
msgid "_Border"
msgstr "_Граница"

#: modules/image/psf.c:246 modules/volume/volume_psf.c:277
msgid "Image is too small."
msgstr "Изображение слишком маленькое."

#: modules/image/psf.c:306 modules/volume/volume_psf.c:320
msgid "Estimate Transfer Function"
msgstr "Оценить передаточную функцию"

#: modules/image/psf.c:308 modules/volume/volume_psf.c:322
msgid "_Fit Sigma"
msgstr "_Аппрокс. параметр регуляризации"

#: modules/image/psf.c:328 modules/volume/volume_psf.c:350
msgid "Transfer Function Size"
msgstr "Размер передаточной функции"

#: modules/image/psf.c:339 modules/volume/volume_psf.c:361
msgid "_Full Size"
msgstr "_Полный размер"

#: modules/image/psf.c:341 modules/volume/volume_psf.c:363
msgid "_Estimate Size"
msgstr "О_ценить размер"

#: modules/image/psf.c:343 modules/volume/volume_psf.c:365
msgid "Preview Options"
msgstr "Параметры предпросмотра"

#: modules/image/psf.c:378 modules/volume/volume_psf.c:404
msgid "Transfer Function"
msgstr "Передаточная функция"

#: modules/image/psf.c:383 modules/volume/volume_psf.c:176
#: modules/volume/volume_psf.c:409
msgid "TF width"
msgstr "Ширина ПФ"

#: modules/image/psf.c:384 modules/volume/volume_psf.c:177
#: modules/volume/volume_psf.c:410
msgid "TF height"
msgstr "Высота ПФ"

#: modules/image/psf.c:385 modules/volume/volume_psf.c:178
#: modules/volume/volume_psf.c:411
msgid "TF norm"
msgstr "Норма ПФ"

#: modules/image/psf.c:386 modules/volume/volume_psf.c:179
#: modules/volume/volume_psf.c:412
msgid "Difference norm"
msgstr "Норма разницы"

#: modules/image/psf-fit.c:166
msgid "Gaussian (asymmetric)"
msgstr "Гауссиана (асимметричная)"

#: modules/image/psf-fit.c:171
msgid "Frequency-space exponential"
msgstr "Экспонента в пространстве частот"

#: modules/image/psf-fit.c:180
msgid "Transfer function estimation by fitting explicit function form."
msgstr ""
"Оценка передаточной функции путём аппроксимации заданной явно формы функции."

#: modules/image/psf-fit.c:194
msgid "/_Statistics/Transfer _Function Fit..."
msgstr "/_Статистика/Аппроксимация передаточной _функции..."

#: modules/image/psf-fit.c:198
msgid "Fit transfer function from known data and image"
msgstr ""
"Аппроксимировать передаточную функцию из известных данных и изображения"

#: modules/image/psf-fit.c:222 modules/image/relate.c:260
msgid "_Function type"
msgstr "Тип _функции"

#: modules/image/psf-fit.c:301
msgid "Fit Transfer Function"
msgstr "Аппроксимировать передаточную функцию"

#: modules/image/ptranslate.c:92
msgid "Translates images in the XY plane, treating them as periodic."
msgstr ""

#: modules/image/ptranslate.c:106
#, fuzzy
msgid "/_Correct Data/_Translate Periodically..."
msgstr "/_Исправить данные/_Хороший средний профиль..."

#: modules/image/ptranslate.c:110
msgid "Move data in XY plane, treating it as periodic"
msgstr ""

#: modules/image/ptranslate.c:123
#, fuzzy
msgid "Center"
msgstr "по центру"

#: modules/image/ptranslate.c:124
msgid "Top left corner"
msgstr ""

#: modules/image/ptranslate.c:140
#, fuzzy
msgid "_Move selected point to"
msgstr "Удалить выделенный элемент"

#: modules/image/ptranslate.c:144
#, fuzzy
msgid "_Update coordinate offsets"
msgstr "Второе изображение"

#: modules/image/ptranslate.c:184
#, fuzzy
msgid "Translated"
msgstr "Переводчики"

#: modules/image/ptranslate.c:214
msgid "Translate Periodically"
msgstr ""

#: modules/image/ptranslate.c:227
#, fuzzy
msgid "Translation"
msgstr "Триангуляция"

#: modules/image/ptranslate.c:242
#, fuzzy
msgid "_Select Center"
msgstr "Выбрать цвет"

#: modules/image/rank.c:63
msgid "Enhances local contrast using a rank transform."
msgstr "Улучшает локальный контраст с помощью преобразования ранжирования."

#: modules/image/rank.c:77
msgid "/_Presentation/_Rank..."
msgstr "/_Презентация/_Ранг..."

#: modules/image/rank.c:81
msgid "Presentation with local contrast ehnanced using a rank transform"
msgstr ""
"Презентация с увеличенным локальным контрастом используя преобразование "
"ранжирования"

#: modules/image/rank.c:90
msgid "Rank transform"
msgstr "Rank transform"

#: modules/image/rank.c:91
msgid "Local normalization"
msgstr "Локальная нормализация"

#: modules/image/rank.c:92 modules/image/wrapvalue.c:136
#: modules/image/wrapvalue.c:138 modules/image/wrapvalue.c:140
msgid "Value range"
msgstr "Диапазон значений"

#: modules/image/rank.c:158
msgid "Rank Transform"
msgstr "Преобразование ранжирования"

#: modules/image/rank.c:189
msgid "Rank transform..."
msgstr "Преобразование ранжирования..."

#: modules/image/rank-filter.c:75
msgid ""
"General k-th rank filter replacing data with k-th rank values from the "
"neighborhood."
msgstr ""
"Общий фильтр k-того ранга, заменяющий значения данных значениями k-того "
"ранга в некоторой окрестности."

#: modules/image/rank-filter.c:89
msgid "/_Integral Transforms/_Rank Filter..."
msgstr "/Инт_егральные преобразования/Фильтр _ранга..."

#: modules/image/rank-filter.c:93
msgid "K-th rank filter"
msgstr "Фильтр K-того ранга"

#: modules/image/rank-filter.c:108
msgid "_Pixel radius"
msgstr "Радиус в _пикселях"

#: modules/image/rank-filter.c:109 modules/image/rank-filter.c:110
#: modules/image/trimmed-mean.c:106 modules/image/trimmed-mean.c:107
msgid "_Percentile"
msgstr "_Перцентиль"

#: modules/image/rank-filter.c:111 modules/image/rank-filter.c:112
msgid "Ra_nk"
msgstr "Ра_нг"

#: modules/image/rank-filter.c:113
msgid "_Second filter"
msgstr "_Второй фильтр"

#: modules/image/rank-filter.c:114
msgid "Calculate _difference"
msgstr "Рассчитать _разницу"

#: modules/image/rank-filter.c:187
msgid "Rank difference"
msgstr "Разница рангов"

#: modules/image/rank-filter.c:189
#, c-format
msgid "Rank filtered (%.1f %%)"
msgstr "Отфильтрованные ранга (%.1f %%)"

#: modules/image/rank-filter.c:206
msgid "Rank Filter"
msgstr "Фильтр ранга"

#: modules/image/rank-filter.c:212 modules/image/trimmed-mean.c:205
msgid "Kernel Size"
msgstr "Размер ядра"

#: modules/image/rank-filter.c:217
msgid "Rank"
msgstr "Ранг"

#: modules/image/raveraging.c:63
msgid "Smooths images in polar coordinates."
msgstr "Сглаживает изображение в полярных координатах."

#: modules/image/raveraging.c:77
msgid "/_Distortion/_Radial Smoothing..."
msgstr "/Иска_жение/_Радиальное сглаживание..."

#: modules/image/raveraging.c:81
msgid "Smooth image in polar coordinates"
msgstr "Сгладить изображение в полярных координатах"

#: modules/image/raveraging.c:96
msgid "_Angle"
msgstr "_Угол"

#: modules/image/raveraging.c:137
msgid "Radially smoothed"
msgstr "Радиально сглаженный"

#: modules/image/raveraging.c:154
msgid "Radial Smoothing"
msgstr "Радиальное сглаживание"

#: modules/image/relate.c:184
msgid "Proportion"
msgstr "Пропорция"

#: modules/image/relate.c:189 modules/tools/corrlen.c:162
msgid "Offset"
msgstr "Смещение"

#: modules/image/relate.c:204
msgid "Parabolic"
msgstr "Параболическая"

#: modules/image/relate.c:214 modules/volume/volume_cluster.c:259
msgid "Logarithm"
msgstr "Логарифм"

#: modules/image/relate.c:223
msgid "Plots one image data as a function of another and finds relations."
msgstr ""
"Строит данные одного изображения как функцию другого и находит взаимосвязи."

#: modules/image/relate.c:237
msgid "/_Multidata/_Relation..."
msgstr "/_Множественные данные/В_заимосвязь..."

#: modules/image/relate.c:241
msgid "Find simple relations between data"
msgstr "Найти простые взаимосвязи между данными"

#: modules/image/relate.c:323 modules/xyz/xyz_relate.c:160
msgid "Relate"
msgstr "Взаимосвязь"

#: modules/image/reorder.c:61
msgid "Reorders image data in different ways."
msgstr ""

#: modules/image/reorder.c:75
#, fuzzy
msgid "/_Distortion/_Reorder..."
msgstr "/Иска_жение/_Задать статистику..."

#: modules/image/reorder.c:79
#, fuzzy
msgid "Reorder image data"
msgstr "Не удалось прочесть данные изображения."

#: modules/image/reorder.c:100
#, fuzzy
msgid "Reordering"
msgstr "Границы"

#: modules/image/reorder.c:140
#, fuzzy
msgid "Reordered"
msgstr "Границы"

#: modules/image/reorder.c:159
#, fuzzy
msgid "Reorder"
msgstr "Границы"

#: modules/image/resample.c:78
msgid "Resamples data to specified pixel size."
msgstr "Передискретизирует изображение до заданного размера пикселя."

#: modules/image/resample.c:92
msgid "/_Basic Operations/_Resample..."
msgstr "/_Базовые действия/Передискрети_зировать..."

#: modules/image/resample.c:96
msgid "Resample to pixel size"
msgstr "Передискретизировать до размера пикселя"

#: modules/image/resample.c:111
msgid "_X pixel size"
msgstr "_Размер пикселя по X"

#: modules/image/resample.c:112
msgid "_Y pixel size"
msgstr "Р_азмер пикселя по Y"

#: modules/image/resample.c:116 modules/image/resample.c:117
msgid "_Match pixel size"
msgstr "_Выровнять размер пикселя"

#: modules/image/resample.c:187
msgid "Resampled Data"
msgstr "Передискретизированные данные"

#: modules/image/resample.c:213
msgid "Resample"
msgstr "Передискретизировать"

#: modules/image/rotate.c:76
msgid ""
"Rotates data by arbitrary angle or to make characteristic directions "
"parallel with x or y axis."
msgstr ""
"Вращает данные на произвольный угол или так, чтобы сделать "
"характеристические направления параллельными оси x или y."

#: modules/image/rotate.c:90
msgid "/_Basic Operations/Rotate by _Angle..."
msgstr "/_Базовые действия/Повернуть на _угол..."

#: modules/image/rotate.c:94
msgid "Rotate by arbitrary angle"
msgstr "Вращение на заданный угол"

#: modules/image/rotate.c:97
msgid "/_Correct Data/_Unrotate..."
msgstr "/Исправить _данные/Исправить _разворот..."

#: modules/image/rotate.c:101
msgid "Automatically correct rotation in horizontal plane"
msgstr "Автоматически корректировать разворот в горизонтальной плоскости"

#: modules/image/rotate.c:110
msgid "_Same as original"
msgstr "_Такой же как исходное"

#: modules/image/rotate.c:111
msgid "_Expanded to complete data"
msgstr "_Расширен до полных данных"

#: modules/image/rotate.c:112
msgid "C_ut to valid data"
msgstr "_Обрезан до верных данных"

#: modules/image/rotate.c:117
msgid "Result size"
msgstr "Размер результата"

#: modules/image/rotate.c:120
msgid "Show _grid"
msgstr "Показывать с_етку"

#: modules/image/rotate.c:133
msgid "Rotate by _angle"
msgstr "Вращение на _угол"

#: modules/image/rotate.c:147
msgid "_Assume symmetry"
msgstr "Предпол_агаемая симметрия"

#: modules/image/rotate.c:233 modules/volume/volume_swaxes.c:343
msgid "Rotated Data"
msgstr "Повёрнутые данные"

#: modules/image/rotate.c:261
msgid "Correct Rotation"
msgstr "Корректировать поворот"

#: modules/image/rotate.c:261 modules/image/rotate.c:285
msgid "Rotate"
msgstr "Повернуть"

#: modules/image/rotate.c:276
msgid "Structure"
msgstr "Структура"

#: modules/image/rotate.c:281
msgid "Correction"
msgstr "Поправка"

#: modules/image/scale.c:63
msgid "Scales data by arbitrary factor."
msgstr "Масштабирует данные на определённый множитель."

#: modules/image/scale.c:77
msgid "/_Basic Operations/_Scale..."
msgstr "/_Базовые действия/_Масштабировать..."

#: modules/image/scale.c:81
msgid "Scale data"
msgstr "Масштабировать данные"

#: modules/image/scale.c:96
msgid "Scale by _ratio"
msgstr "Масштабировать на _коэффициент"

#: modules/image/scale.c:97
msgid "_Proportional scaling"
msgstr "_Пропорциональное масштабирование"

#: modules/image/scale.c:102
msgid "New _width"
msgstr "Новая _ширина"

#: modules/image/scale.c:103
msgid "New _height"
msgstr "Новая _высота"

#: modules/image/scale.c:177
msgid "Scaled Data"
msgstr "Масштабированные данные"

#: modules/image/scars.c:74
msgid "Marks and/or removes scars (horizontal linear artifacts)."
msgstr "Помечает и/или удаляет царапины (горизонтальные линейные артефакты)."

#: modules/image/scars.c:88
msgid "/_Correct Data/M_ark Scars..."
msgstr "/Исправить _данные/Пометить _царапины..."

#: modules/image/scars.c:95
msgid "/_Correct Data/Remove _Scars"
msgstr "/Исправить _данные/_Убрать царапины"

#: modules/image/scars.c:99
msgid "Correct horizontal scars (strokes)"
msgstr "Убрать горизонтальные царапины"

#: modules/image/scars.c:119 modules/volume/volume_scars.c:118
msgid "Scars type"
msgstr "Тип царапин"

#: modules/image/scars.c:121 modules/volume/volume_scars.c:120
msgid "_Hard threshold"
msgstr "_Жёсткий порог"

#: modules/image/scars.c:122 modules/volume/volume_scars.c:121
msgid "_Soft threshold"
msgstr "_Мягкий порог"

#: modules/image/scars.c:123 modules/volume/volume_scars.c:122
msgid "Minimum _length"
msgstr "Минимальная _длина"

#: modules/image/scars.c:124 modules/volume/volume_scars.c:123
msgid "Maximum _width"
msgstr "Максимальная _ширина"

#: modules/image/scars.c:241
msgid "Mark Scars"
msgstr "Пометить царапины"

#: modules/image/semsim.c:92
msgid "Simple SEM image simulation from topography."
msgstr "Простое моделирование изображений РЭМ по топографии."

#: modules/image/semsim.c:106
msgid "/_Presentation/_SEM Image..."
msgstr "/_Презентация/Изображение Р_ЭМ..."

#: modules/image/semsim.c:110
msgid "Simple SEM simulation from topography"
msgstr "Простое моделирование РЭМ по топографии"

#: modules/image/semsim.c:119
msgid "Integration"
msgstr "Интегрирование"

#: modules/image/semsim.c:120
msgid "Monte Carlo"
msgstr "Монте-Карло"

#: modules/image/semsim.c:131
msgid "_Quality"
msgstr "_Качество"

#: modules/image/semsim.c:132
msgid "_Integration radius"
msgstr "Радиус _интегрирования"

#: modules/image/semsim.c:152 modules/image/semsim.c:186
msgid "SEM Image"
msgstr "Изображение РЭМ"

#: modules/image/semsim.c:229
msgid "SEM image simulation..."
msgstr "Модель изображения РЭМ..."

#: modules/image/shade.c:66
msgid "Creates a shaded presentation of data."
msgstr "Создаёт презентацию данных с тенями."

#: modules/image/shade.c:80
msgid "/_Presentation/_Shading..."
msgstr "/_Презентация/_Затенение..."

#: modules/image/shade.c:84
msgid "Shade data"
msgstr "Затенить данные"

#: modules/image/shade.c:99 modules/image/tilt.c:99
msgid "θ"
msgstr "θ"

#: modules/image/shade.c:100 modules/image/tilt.c:100
#: modules/synth/roddeposit.c:747
msgid "φ"
msgstr "φ"

#: modules/image/shade.c:101 modules/image/shade.c:102
msgid "_Mix"
msgstr "C_мешать"

#: modules/image/shade.c:156
msgid "Shading"
msgstr "Затенение"

#: modules/image/slope_dist.c:97
msgid ""
"Calculates one- or two-dimensional distribution of slopes or graph of their "
"angular distribution."
msgstr ""
"Рассчитывает одно- или двумерное распределение наклонов или график их "
"углового распределения."

#: modules/image/slope_dist.c:111
msgid "/_Statistics/_Slope Distribution..."
msgstr "/_Статистика/Распределение _наклонов..."

#: modules/image/slope_dist.c:115
msgid "Calculate angular slope distribution"
msgstr "Рассчитать угловое распределение наклонов"

#: modules/image/slope_dist.c:124
msgid "_Two-dimensional distribution"
msgstr "_Двумерное распределение"

#: modules/image/slope_dist.c:125
msgid "Directional (φ) _graph"
msgstr "_График направлений (φ)"

#: modules/image/slope_dist.c:126
msgid "_Inclination (θ) graph"
msgstr "График _наклонов (θ)"

#: modules/image/slope_dist.c:127
msgid "Inclination (gra_dient) graph"
msgstr "График наклонов (гра_диент)"

#: modules/image/slope_dist.c:184
msgid "Slope distribution"
msgstr "Распределение наклона"

#: modules/image/slope_dist.c:213
msgid "Slope Distribution"
msgstr "Распределение наклонов"

#: modules/image/slope_dist.c:536
msgid "Angular Slope Distribution"
msgstr "Распределение наклонов по углам"

#: modules/image/slope_dist.c:537 modules/image/tilt.c:170
msgid "Slopes"
msgstr "Наклоны"

#: modules/image/slope_dist.c:544 modules/image/slope_dist.c:552
msgid "Inclination Distribution"
msgstr "Распределение наклона"

#: modules/image/slope_dist.c:545 modules/image/slope_dist.c:553
msgid "Inclinations"
msgstr "Наклоны"

#: modules/image/smm_apply.c:87 modules/image/smm.c:205 modules/image/smm.c:251
#: modules/image/smm.c:287 modules/image/smm.c:289 modules/image/smm.c:941
#: modules/image/smm.c:942
msgid "Capacitance"
msgstr "Ёмкость"

#: modules/image/smm_apply.c:88
msgid "Re(S11)"
msgstr "Re(S11)"

#: modules/image/smm_apply.c:89
msgid "Im(S11)"
msgstr "Im(S11)"

#: modules/image/smm_apply.c:90
msgid "Re(Ztip)"
msgstr "Re(Ztip)"

#: modules/image/smm_apply.c:91
msgid "Im(Ztip)"
msgstr "Im(Ztip)"

#: modules/image/smm_apply.c:97
msgid "Applies SMM calibration"
msgstr "Применяет калибровку СММ"

#: modules/image/smm_apply.c:111
msgid "/_SPM Modes/_Electrical/_Apply SMM Calibration..."
msgstr "/_Режимы СЗМ/_Электрические/_Применить калибровку _СММ..."

#: modules/image/smm_apply.c:115
msgid "Apply SMM calibration coefficients"
msgstr "Применить калибровочные коэффициенты СММ"

#: modules/image/smm_apply.c:125 modules/image/smm.c:196
msgid "Re"
msgstr "Re"

#: modules/image/smm_apply.c:126 modules/image/smm.c:197
msgid "Im"
msgstr "Im"

#: modules/image/smm_apply.c:127 modules/image/smm.c:198
msgid "Mag"
msgstr "Mag"

#: modules/image/smm_apply.c:128 modules/image/smm.c:199
msgid "logMag"
msgstr "logMag"

#: modules/image/smm_apply.c:139 modules/image/smm.c:219
msgid "First channel"
msgstr "Первый канал"

#: modules/image/smm_apply.c:140 modules/image/smm.c:220
msgid "Second channel"
msgstr "Второй канал"

#: modules/image/smm_apply.c:145 modules/image/smm.c:228
msgid "Reference impedance"
msgstr "Эталонный импеданс"

#: modules/image/smm_apply.c:146 modules/image/smm.c:231
#: modules/synth/waves.c:325
msgid "Frequency"
msgstr "Частота"

#: modules/image/smm_apply.c:150 modules/image/smm.c:254
msgid "Re(e00)"
msgstr "Re(e00)"

#: modules/image/smm_apply.c:151 modules/image/smm.c:255
msgid "Im(e00)"
msgstr "Im(e00)"

#: modules/image/smm_apply.c:152 modules/image/smm.c:256
msgid "Re(e01)"
msgstr "Re(e01)"

#: modules/image/smm_apply.c:153 modules/image/smm.c:257
msgid "Im(e01)"
msgstr "Im(e01)"

#: modules/image/smm_apply.c:154 modules/image/smm.c:258
msgid "Re(e11)"
msgstr "Re(e11)"

#: modules/image/smm_apply.c:155 modules/image/smm.c:259
msgid "Im(e11)"
msgstr "Im(e11)"

#: modules/image/smm_apply.c:223
msgid "Apply SMM Calibration"
msgstr "Применить калибровку СММ"

#: modules/image/smm.c:169
msgid "Interprets SMM measurement on a calibration sample"
msgstr "Интерпретирует измерения СММ калибровочного образца"

#: modules/image/smm.c:183
msgid "/_SPM Modes/_Electrical/_SMM Calibration..."
msgstr "/_Режимы СЗМ/_Электрические/Калибровка _СММ..."

#: modules/image/smm.c:187
msgid "Calibrate SMM using capacitors calibration sample"
msgstr "Калибровать СММ используя емкостной калибровочный образец"

#: modules/image/smm.c:203
msgid "Re (S11)"
msgstr "Re (S11)"

#: modules/image/smm.c:204
msgid "Im (S11)"
msgstr "Im (S11)"

#: modules/image/smm.c:225
msgid "Plot result"
msgstr "Строить результат"

#: modules/image/smm.c:241
msgid "Enable"
msgstr "Разрешить"

#: modules/image/smm.c:288
msgid "S<sub>11</sub>"
msgstr "S<sub>11</sub>"

#: modules/image/smm.c:294
msgid "nominal"
msgstr "номинальные"

#: modules/image/smm.c:299
msgid "measured"
msgstr "измеренный"

#: modules/image/smm.c:340
msgid "SMM Calibration"
msgstr "Калибровка СММ"

#: modules/image/smm.c:343
msgid "_Plot Inits"
msgstr "_Исходный"

#: modules/image/smm.c:411
msgid "Masks"
msgstr "Маски"

#: modules/image/smm.c:412
msgid "Capacitance [fF]"
msgstr "Ёмкость [фФ]"

#: modules/image/smm.c:492
msgid "Initial"
msgstr "Исходное"

#: modules/image/smm.c:527 modules/image/smm.c:654 modules/image/smm.c:1062
#, c-format
msgid "Data not fitted."
msgstr "Данные не аппроксимированы"

#: modules/image/smm.c:925 modules/image/smm.c:926
msgid "Re(S<sub>11</sub>)"
msgstr "Re(S<sub>11</sub>)"

#: modules/image/smm.c:933 modules/image/smm.c:934
msgid "Im(S<sub>11</sub>)"
msgstr "Im(S<sub>11</sub>)"

#: modules/image/smm.c:1060 modules/image/smm.c:1152
#, c-format
msgid "Mean square difference: %g"
msgstr "Среднеквадратичная разница: %g"

#: modules/image/sphere-revolve.c:65
msgid "Subtracts background by sphere revolution."
msgstr "Вычитает фон вращением сферы."

#: modules/image/sphere-revolve.c:79
msgid "/_Level/Revolve _Sphere..."
msgstr "/_Выравнивание/Вращение с_феры..."

#: modules/image/sphere-revolve.c:83
msgid "Level data by sphere revolution"
msgstr "Выровнять данные вращением сферы"

#: modules/image/sphere-revolve.c:164
msgid "Revolve Sphere"
msgstr "Вращение сферы"

#: modules/image/sphere-revolve.c:218
msgid "Revolving sphere..."
msgstr "Вращающаяся сфера..."

#: modules/image/stitch.c:122
msgid "Stitch multiple images based on offsets of origins."
msgstr ""
"Склеивает несколько изображений вместе основываясь на смещениях начала "
"координат."

#: modules/image/stitch.c:136
msgid "/M_ultidata/_Stitch..."
msgstr "/М_ножественные данные/С_шивание..."

#: modules/image/stitch.c:140
msgid "Stitch images using offsets"
msgstr "Склеивает изображения используя смещения"

#: modules/image/stitch.c:155
#, fuzzy
msgid "Keep global offsets"
msgstr "Сохранять пространственные смещения"

#: modules/image/stitch.c:195 modules/volume/volume_xystitch.c:183
msgid "Stitched"
msgstr "Сшитые"

#: modules/image/stitch.c:225
msgid "Stitch"
msgstr "Сшивание"

#: modules/image/stitch.c:298
msgid "Stitch data"
msgstr "Сшивание данных"

#: modules/image/stitch.c:329
msgid "Restore"
msgstr "Восстановить"

#: modules/image/straighten_path.c:95
msgid "Extracts a straightened part of image along a curve."
msgstr "Извлекает выпрямленную часть изображения вдоль кривой."

#: modules/image/straighten_path.c:109
msgid "/_Distortion/Straighten _Path..."
msgstr "/Иска_жение/В_ыпрямить путь..."

#: modules/image/straighten_path.c:113
msgid "Straighten along a path"
msgstr "Выпрямить вдоль пути"

#: modules/image/straighten_path.c:128
msgid "C_losed curve"
msgstr "_Замкнутая кривая"

#: modules/image/straighten_path.c:131
msgid "Out_put orientation"
msgstr "Направление _вывода"

#: modules/image/straighten_path.c:133
msgid "_Slackness"
msgstr "_Неточность"

#: modules/image/straighten_path.c:199
msgid "Straightened"
msgstr "Выпрямленное"

#: modules/image/straighten_path.c:235
msgid "Straighten Path"
msgstr "Выпрямить путь"

#: modules/image/straighten_path.c:255
msgid "Res_tore"
msgstr "_Восстановить"

#: modules/image/straighten_path.c:259
msgid "Re_verse"
msgstr "_Обратный порядок"

#: modules/image/terracefit.c:224 modules/image/terracefit.c:263
msgid "Marked terraces"
msgstr "Выделенные террасы"

#: modules/image/terracefit.c:288
msgid "Minimum terrace _area"
msgstr "Минимальная _площадь террасы"

#: modules/image/terracefit.c:292
msgid "Do not _segment, use only mask"
msgstr "Не _сегментировать, только использовать маску"

#: modules/image/threshold.c:90
msgid "Limit the data range using a lower/upper threshold."
msgstr "Ограничивает диапазон данных используя порог сверху и снизу."

#: modules/image/threshold.c:104
msgid "/_Basic Operations/Li_mit Range..."
msgstr "/_Базовые действия/Ограничить _диапазон..."

#: modules/image/threshold.c:108
msgid "Limit data range"
msgstr "Ограничить диапазон данных"

#: modules/image/threshold.c:117
msgid "Specify _thresholds"
msgstr "Задать _пороги"

#: modules/image/threshold.c:118
msgid "Use _display range"
msgstr "Использовать отображаемый _диапазон"

#: modules/image/threshold.c:119
msgid "Cut off outlier_s"
msgstr "Обрезать _выпадающие детали"

#: modules/image/threshold.c:120
#, fuzzy
msgid "Trim _percentiles"
msgstr "Ограничить до _перцентилей"

#: modules/image/threshold.c:131 modules/image/threshold.c:134
msgid "_Lower"
msgstr "_Нижний"

#: modules/image/threshold.c:132 modules/image/threshold.c:135
msgid "_Upper"
msgstr "_Верхний"

#: modules/image/threshold.c:133
msgid "F_arther than"
msgstr "Д_альше, чем"

#: modules/image/threshold.c:206
msgid "Limit Range"
msgstr "Ограничить диапазон данных"

#: modules/image/threshold.c:230 modules/tools/icolorange.c:323
msgid "Set to _Full Range"
msgstr "_Полный диапазон"

#. TRANSLATORS: This is a range: 123 to 456.
#: modules/image/threshold.c:237
#, c-format
msgid "%.*f to %.*f"
msgstr "от %.*f до %.*f"

#: modules/image/tilt.c:64
msgid "Tilts image by specified amount."
msgstr "Наклоняет изображение на заданную величину."

#: modules/image/tilt.c:78
msgid "/_Basic Operations/_Tilt..."
msgstr "/_Базовые действия/_Наклон..."

#: modules/image/tilt.c:82
msgid "Tilt by specified amount"
msgstr "Наклонить на заданную величину"

#: modules/image/tilt.c:159 modules/synth/linenoise.c:196
#: modules/tools/corrlen.c:163
msgid "Tilt"
msgstr "Наклон"

#: modules/image/tip_blind.c:111
msgid "Blind estimation of SPM tip using Villarubia's algorithm."
msgstr "Слепая оценка зонда СЗМ используя алгоритм Вильярубия."

#: modules/image/tip_blind.c:125
msgid "/SPM M_odes/_Tip/_Blind Estimation..."
msgstr "/_Режимы СЗМ/_Зонд/_Слепая оценка..."

#: modules/image/tip_blind.c:129
msgid "Blind tip estimation"
msgstr "Слепая оценка зонда"

#: modules/image/tip_blind.c:144
msgid "Related _data"
msgstr "Соответствующие _данные"

#: modules/image/tip_blind.c:147
msgid "Noise suppression t_hreshold"
msgstr "_Порог подавления шума"

#: modules/image/tip_blind.c:149
msgid "_Same resolution"
msgstr "Одинаковое _разрешение"

#: modules/image/tip_blind.c:150
msgid "Use _boundaries"
msgstr "Использовать _границы"

#: modules/image/tip_blind.c:151 modules/image/tip_blind.c:152
msgid "_Split to stripes"
msgstr "_Разбить на полосы"

#: modules/image/tip_blind.c:153
msgid "_Preview stripe"
msgstr "_Предпросмотр полосы"

#: modules/image/tip_blind.c:154
msgid "Create tip i_mages"
msgstr "Создавать _изображения зонда"

#: modules/image/tip_blind.c:155
msgid "Plot size _graph"
msgstr "Строить _график размера"

#: modules/image/tip_blind.c:224 modules/image/tip_blind.c:227
msgid "Estimated tip"
msgstr "Предполагаемый зонд"

#: modules/image/tip_blind.c:245
msgid "Blind Tip Estimation"
msgstr "Слепая оценка зонда"

#: modules/image/tip_blind.c:247
msgid "Run _Partial"
msgstr "Выполнить _частично"

#: modules/image/tip_blind.c:248
msgid "Run _Full"
msgstr "Выполнить п_олностью"

#: modules/image/tip_blind.c:249
msgid "_Reset Tip"
msgstr "_Сброс зонда"

#: modules/image/tip_blind.c:280
msgid "Tip Size"
msgstr "Размер зонда"

#: modules/image/tip_blind.c:297
msgid "Stripes"
msgstr "Полосы"

#. TRANSLATORS: Prefix for the progressbar message.
#: modules/image/tip_blind.c:469
#, c-format
msgid "Stripe %u: "
msgstr "Полоска %u: "

#: modules/image/tip_blind.c:632 modules/image/tip_blind.c:660
msgid "Tip radius evolution"
msgstr "Изменение радиуса зонда"

#: modules/image/tip_model.c:79
msgid "Models SPM tip."
msgstr "Моделирует зонд СЗМ."

#: modules/image/tip_model.c:93
msgid "/SPM M_odes/_Tip/_Model Tip..."
msgstr "/_Режимы СЗМ/_Зонд/_Модель зонда..."

#: modules/image/tip_model.c:97
msgid "Model AFM tip"
msgstr "Модель зонда АСМ"

#: modules/image/tip_model.c:112
msgid "_Tip type"
msgstr "Тип _зонда"

#: modules/image/tip_model.c:113
msgid "_Number of sides"
msgstr "_Число сторон"

#: modules/image/tip_model.c:114
msgid "Tip _slope"
msgstr "_Наклон зонда"

#: modules/image/tip_model.c:115
msgid "Tip _rotation"
msgstr "_Поворот зонда"

#: modules/image/tip_model.c:116
msgid "Tip _apex radius"
msgstr "_Радиус острия зонда"

#: modules/image/tip_model.c:117
msgid "Tip _anisotropy"
msgstr "_Анизотропия зонда"

#: modules/image/tip_model.c:118
msgid "Make tip image square"
msgstr "Сделать изображение зонда квадратным"

#: modules/image/tip_model.c:135 modules/image/tip_model.c:175
msgid "Model Tip"
msgstr "Модель зонда"

#: modules/image/tip_model.c:155
msgid "Modeled tip"
msgstr "Модель зонда"

#: modules/image/tip_model.c:203
msgid "Tip resolution"
msgstr "Разрешение зонда"

#: modules/image/tipops.c:67
msgid ""
"Tip operations: dilation (convolution), erosion (reconstruction) and "
"certainty map."
msgstr ""
"Операции с зондом: расширение (свёртка), эрозия (реконструкция) и карта "
"достоверности."

#: modules/image/tipops.c:81
msgid "/SPM M_odes/_Tip/_Dilation..."
msgstr "/_Режимы СЗМ/_Зонд/_Расширение..."

#: modules/image/tipops.c:85
msgid "Surface dilation by defined tip"
msgstr "Расширение поверхности известным зондом"

#: modules/image/tipops.c:88
msgid "/SPM M_odes/_Tip/_Surface Reconstruction..."
msgstr "/_Режимы СЗМ/_Зонд/_Восстановление поверхности..."

#: modules/image/tipops.c:92
msgid "Surface reconstruction by defined tip"
msgstr "Восстановление поверхности по известному зонду"

#: modules/image/tipops.c:95
msgid "/SPM M_odes/_Tip/_Certainty Map..."
msgstr "/_Режимы СЗМ/_Зонд/_Карта достоверности..."

#: modules/image/tipops.c:99
msgid "Tip certainty map"
msgstr "Карта достоверности для зонда"

#: modules/image/tipops.c:114
msgid "_Tip morphology"
msgstr "_Морфология зонда"

#: modules/image/tipops.c:127
msgid "Dilated data"
msgstr "Расширенные данные"

#: modules/image/tipops.c:128
msgid "Surface reconstruction"
msgstr "Восстановление поверхности"

#: modules/image/tipops.c:183
msgid "Tip Dilation"
msgstr "Расширение зонда"

#: modules/image/tipops.c:184
msgid "Surface Reconstruction"
msgstr "Восстановление поверхности"

#: modules/image/tipops.c:185
msgid "Certainty Map Analysis"
msgstr "Анализ карты достоверности"

#: modules/image/tipops.c:254
#, c-format
msgid ""
"Tip pixel size does not match data.\n"
"It will be resampled from %d×%d to %d×%d."
msgstr ""
"Размер пикселя зонда не соответствует данным.\n"
"Он будет передискретизирован с %d×%d в %d×%d."

#: modules/image/tipshape.c:70
msgid "Calculates the tip area function."
msgstr "Рассчитывает площадь контактной поверхности зонда."

#: modules/image/tipshape.c:84
msgid "/SPM M_odes/_Force and Indentation/_Area function..."
msgstr "/_Режимы СЗМ/_Силы и индентирование/Функция _площади..."

#: modules/image/tipshape.c:88
msgid "Calculate tip area function."
msgstr "Рассчитать функцию площади зонда."

#: modules/image/tipshape.c:103
msgid "_Resolution"
msgstr "_Разрешение"

#: modules/image/tipshape.c:104
msgid "Range minimum"
msgstr "Минимум диапазона"

#: modules/image/tipshape.c:105
msgid "Range maximum"
msgstr "Максимум диапазона"

#: modules/image/tipshape.c:106
msgid "Calculate uncertainties"
msgstr "Рассчитать неопределённости"

#: modules/image/tipshape.c:107
msgid "_X pixel size uncertainty"
msgstr "_Неопределённость размера пикселя по X"

#: modules/image/tipshape.c:108
msgid "_Y pixel size uncertainty"
msgstr "Н_еопределённость размера пикселя по Y"

#: modules/image/tipshape.c:109
msgid "Uncertainty _z"
msgstr "Неопреде_лённость z"

#: modules/image/tipshape.c:177 modules/image/tipshape.c:187
msgid "Tip Area Function"
msgstr "Функция площади зонда"

#: modules/image/tipshape.c:198
msgid "Recommended maximum"
msgstr "Рекомендуемый максимум"

#: modules/image/tipshape.c:207
msgid "Uncertainties"
msgstr "Рассчитать неопределённости"

#: modules/image/tipshape.c:281 modules/image/tipshape.c:289
msgid "Area function"
msgstr "Функция площади зонда"

#: modules/image/trimmed-mean.c:72
msgid "Trimmed mean filtering and leveling."
msgstr "Фильтрация и выравнивание усечённым средним."

#: modules/image/trimmed-mean.c:86
msgid "/_Level/_Trimmed Mean..."
msgstr "/_Выравнивание/_Усеченное среднее..."

#: modules/image/trimmed-mean.c:90
msgid "Trimmed mean leveling and filter"
msgstr "Выравнивание и фильтр усечённого среднего"

#: modules/image/trimmed-mean.c:108 modules/image/trimmed-mean.c:109
msgid "_Number of values"
msgstr "_Число значений"

#: modules/image/trimmed-mean.c:199
msgid "Trimmed Mean"
msgstr "Усечённое среднее"

#: modules/image/trimmed-mean.c:210
msgid "Trim Lowest"
msgstr "Усекать наименьшие"

#: modules/image/trimmed-mean.c:216
msgid "Trim Highest"
msgstr "Усекать наибольшие"

#: modules/image/volumize.c:34
#, fuzzy
msgid "Converts field to 3D volume data."
msgstr "Конвертирует поле данных в трёхмерные объёмные данные."

#: modules/image/volumize.c:48
msgid "/_Basic Operations/Volumize"
msgstr "/_Базовые действия/Превратить в об_ъёмные"

#: modules/image/volumize.c:52
#, fuzzy
msgid "Convert field to 3D data"
msgstr "Превратить поле данных в трёхмерные данные"

#: modules/image/volumize_layers.c:66
#, fuzzy
msgid "Converts all fields to 3D volume data."
msgstr "Конвертирует все поля данных в трёхмерные объёмные данные."

#: modules/image/volumize_layers.c:80
msgid "/_Basic Operations/Volumize Layers..."
msgstr "/_Базовые действия/Превратить слои в объём..."

#: modules/image/volumize_layers.c:84
#, fuzzy
msgid "Convert all fields to 3D data"
msgstr "Превратить все поля данных в трёхмерные данные"

#: modules/image/volumize_layers.c:101
msgid "_Z resolution"
msgstr "Разре_шение по Z"

#: modules/image/volumize_layers.c:103 modules/volume/volume_calibrate.c:205
msgid "Z _unit"
msgstr "_Единицы измерения Z"

#: modules/image/volumize_layers.c:104
msgid "_Extract offsets"
msgstr "_Извлечь смещения"

#: modules/image/volumize_layers.c:147
#, fuzzy
msgid "All fields must have same resolution to make a volume from them."
msgstr ""
"Все поля данных должны иметь одинаковое разрешение для создания из них "
"объёмных данных."

#: modules/image/volumize_layers.c:193 modules/image/volumize_layers.c:212
#: modules/volume/volume_drift.c:281 modules/volume/volume_drift.c:302
msgid "Slice level"
msgstr "Вырезать уровень"

#: modules/image/volumize_layers.c:239
msgid "Volumize layers"
msgstr "Превратить слои в объём"

#: modules/image/wpour_mark.c:107
msgid "Segments image using watershed with pre- and postprocessing."
msgstr ""
"Разделяет изображение используя классический водораздел с пред- и "
"постобработкой."

#: modules/image/wpour_mark.c:121
msgid "/_Grains/_Mark by Segmentation..."
msgstr "/Зёрн_а/Пометить _сегментацией..."

#: modules/image/wpour_mark.c:125
msgid "Segment using watershed "
msgstr "Пометить используя классический водораздел "

#: modules/image/wpour_mark.c:134
msgid "Original image"
msgstr "Исходное изображение"

#: modules/image/wpour_mark.c:135
msgid "Preprocessed image"
msgstr "Предобработанное изображение"

#: modules/image/wpour_mark.c:138
msgid "No mask"
msgstr "Без маски"

#: modules/image/wpour_mark.c:150
msgid "_Image preview"
msgstr "_Изображение предпросмотра"

#: modules/image/wpour_mark.c:152
msgid "_Mask preview"
msgstr "Предпросмотр _маски"

#: modules/image/wpour_mark.c:155
msgid "_Barrier level"
msgstr "Высота _барьера"

#: modules/image/wpour_mark.c:156
msgid "Prefill _level"
msgstr "_Уровень предзаполнения"

#: modules/image/wpour_mark.c:157
msgid "Pre_fill from minima"
msgstr "Предварительно _заполнить с минимумов"

#: modules/image/wpour_mark.c:158
msgid "Add _gradient"
msgstr "Добавить _градиент"

#: modules/image/wpour_mark.c:159
msgid "Add _curvature"
msgstr "Добавить _кривизну"

#: modules/image/wpour_mark.c:217
msgid "Segment by Watershed"
msgstr "Пометить классическим водоразделом"

#: modules/image/wpour_mark.c:229
msgid "Preprocessing"
msgstr "Предобработка"

#: modules/image/wrapvalue.c:84
msgid "Wraps periodic values to a different range."
msgstr "Переназначает периодические значения на другой диапазон."

#: modules/image/wrapvalue.c:98
msgid "/_Basic Operations/_Wrap Value..."
msgstr "/_Базовые действия/_Переназначить значения..."

#: modules/image/wrapvalue.c:102
msgid "Rewrap periodic values"
msgstr "Переназначить периодические значения"

#: modules/image/wrapvalue.c:111
msgid "360 deg"
msgstr "360°"

#: modules/image/wrapvalue.c:112
msgid "180 deg"
msgstr "180°"

#: modules/image/wrapvalue.c:113 modules/image/wrapvalue.c:120
#: modules/image/wrapvalue.c:124
msgid "_Keep unchanged"
msgstr "Со_хранить неизменным"

#: modules/image/wrapvalue.c:114 modules/image/wrapvalue.c:121
#: modules/image/wrapvalue.c:125 modules/image/wrapvalue.c:135
msgid "Specify _range"
msgstr "Задать _диапазон"

#: modules/image/wrapvalue.c:117
msgid "2π"
msgstr "2π"

#: modules/image/wrapvalue.c:118
msgid "π"
msgstr "π"

#: modules/image/wrapvalue.c:119
msgid "1"
msgstr "1"

#: modules/image/wrapvalue.c:134
msgid "O_ffset"
msgstr "С_мещение"

#: modules/image/wrapvalue.c:206
msgid "Wrap Value"
msgstr "Переназначить значения"

#: modules/image/xydenoise.c:57
msgid "Denoises measurement on basis of two orthogonal scans."
msgstr ""
"Удаляет шум измерения на основе двух сканов в перпендикулярных направлениях."

#: modules/image/xydenoise.c:71
msgid "/M_ultidata/_XY Denoise..."
msgstr "/М_ножественные данные/_Удаление шума XY..."

#: modules/image/xydenoise.c:75
msgid "Denoises horizontal/vertical measurement."
msgstr "Удаляет шум горизонтального/вертикального измерения."

#: modules/image/xydenoise.c:90
msgid "Second direction"
msgstr "Второе направление"

#: modules/image/xydenoise.c:91
msgid "Average denoising directions"
msgstr "Усреднить направления удаления шума"

#: modules/image/xydenoise.c:122
msgid "Denoised"
msgstr "Без шума"

#: modules/image/xydenoise.c:139
msgid "XY Denoising"
msgstr "Удаление шума XY"

#: modules/image/xyz_channels.c:62
msgid "Converts three channels to XYZ data."
msgstr "Превращает три канала в данные XYZ."

#: modules/image/xyz_channels.c:76
msgid "/_Basic Operations/XYZ from C_hannels..."
msgstr "/_базовые действия/XYZ из _каналов..."

#: modules/image/xyz_channels.c:80
msgid "Convert three channels to XYZ data"
msgstr "Превратить три канала в данные XYZ"

#: modules/image/xyz_channels.c:95
msgid "_X data"
msgstr "_Данные X"

#: modules/image/xyz_channels.c:96
msgid "_Y data"
msgstr "Д_анные Y"

#: modules/image/xyz_channels.c:97
msgid "_Z data"
msgstr "Да_нные Z"

#: modules/image/xyz_channels.c:144
msgid "XYZ Channels"
msgstr "Каналы XYZ"

#: modules/image/xyzize.c:32
#, fuzzy
msgid "Converts an image to XYZ data."
msgstr "Преобразует поля данных в данные XYZ."

#: modules/image/xyzize.c:46
msgid "/_Basic Operations/_XYZize"
msgstr "/_Базовые действия/Преобразоват_ь в XYZ"

#: modules/image/xyzize.c:50
msgid "Convert to XYZ data"
msgstr "Преобразовать в данные XYZ"

#: modules/image/zero_crossing.c:78
msgid "Zero crossing edge detection."
msgstr "Обнаружение края пересечением нуля."

#: modules/image/zero_crossing.c:92
msgid "/_Presentation/_Edge Detection/_Zero Crossing..."
msgstr "/_Презентации/Поиск _края/_Пересечение нуля..."

#: modules/image/zero_crossing.c:96
msgid "Zero crossing step detection presentation"
msgstr "Презентация \"Обнаружение ступени по пересечению нуля\""

#: modules/image/zero_crossing.c:106
msgid "_LoG convolved"
msgstr "_ЛГ после свёртки"

#: modules/image/zero_crossing.c:107
msgid "Detected st_ep"
msgstr "Найденная с_тупень"

#: modules/image/zero_crossing.c:177
msgid "Zero Crossing Step Detection"
msgstr "Обнаружение ступени по пересечению нуля"

#: pygwy.c:130
msgid "Pygwy, the Gwyddion Python wrapper."
msgstr "Pygwy, оболочка Python в Gwyddion."

#: pygwy.c:271
msgid "Python Interpreter Errors"
msgstr "Ошибки интерпретатора Python"

#: pygwy.c:402
msgid "Python interpreter error occurred."
msgstr "Произошла ошибка интерпретатора Python."

#: pygwy.c:502
msgid "Function written in Python"
msgstr "Функция написанная на Python"

#: modules/pygwy/pygwy-console.c:91
msgid "/Pygwy Console"
msgstr "/Консоль Pygwy"

#: modules/pygwy/pygwy-console.c:95
msgid "Python wrapper console"
msgstr "Командная строка оболочки Python"

#: modules/pygwy/pygwy-console.c:159 modules/pygwy/pygwy-console.c:471
msgid "Pygwy Console"
msgstr "Консоль Pygwy"

#: modules/pygwy/pygwy-console.c:177
msgid "Open script in Python language (Ctrl-O)"
msgstr "Открыть скрипт на языке Python (Ctrl-O)"

#: modules/pygwy/pygwy-console.c:187
msgid "Save script (Ctrl-S)"
msgstr "Сохранить скрипт (Ctrl-S)"

#: modules/pygwy/pygwy-console.c:197
msgid "Save script as (Ctrl-Shift-S)"
msgstr "Сохранить скрипт как (Ctrl-Shift-S)"

#: modules/pygwy/pygwy-console.c:207
msgid "Execute script (Ctrl-E)"
msgstr "Выполнить скрипт (Ctrl-E)"

#: modules/pygwy/pygwy-console.c:217
msgid "Clear Log"
msgstr "Очистить лог"

#: modules/pygwy/pygwy-console.c:275
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: modules/pygwy/pygwy-console.c:361
msgid ">>> Running the script above\n"
msgstr ">>> Запускается вышеприведённый скрипт\n"

#: modules/pygwy/pygwy-console.c:415
msgid "Save Python Script as"
msgstr "Сохранить скрипт Python как"

#: modules/pygwy/pygwy-console.c:419
msgid "Open Python Script"
msgstr "Открыть скрипт Python"

#: modules/synth/annealing.c:100
msgid "Generates images by annealing a lattice gas model."
msgstr "Создаёт изображения путём отжига по модели решетчатого газа."

#: modules/synth/annealing.c:114
#, fuzzy
msgid "/_Order and Disorder/_Anneal..."
msgstr "/Син_тез/_Порядок и беспорядок/_Отжиг..."

#: modules/synth/annealing.c:117
msgid "Generate image by annealing a lattice gas"
msgstr "Создать изображение отжигом решетчатого газа"

#: modules/synth/annealing.c:132 modules/synth/cpde.c:172
#: modules/synth/domains.c:172 modules/synth/dunes.c:133
msgid "_Number of iterations"
msgstr "_Число шагов"

#: modules/synth/annealing.c:133
msgid "_Initial temperature"
msgstr "_Начальная температура"

#: modules/synth/annealing.c:134
msgid "Final _temperature"
msgstr "_Конечная температура"

#: modules/synth/annealing.c:135
msgid "Component _fraction"
msgstr "_Доля компонента"

#: modules/synth/annealing.c:136
msgid "Enable three components"
msgstr "Включить три компонента"

#: modules/synth/annealing.c:137
msgid "F_raction of B"
msgstr "До_ля B"

#: modules/synth/annealing.c:138
msgid "Mixing energy AB"
msgstr "Энергия смешивания AB"

#: modules/synth/annealing.c:139
msgid "Mixing energy AC"
msgstr "Энергия смешивания AC"

#: modules/synth/annealing.c:140
msgid "Mixing energy BC"
msgstr "Энергия смешивания BC"

#. TRANSLATORS: Average is verb here, `perform averaging'.
#: modules/synth/annealing.c:143
msgid "_Average iterations"
msgstr "_Усреднить интерации"

#: modules/synth/annealing.c:146 modules/synth/ballistic.c:142
#: modules/synth/columnar.c:196 modules/synth/cpde.c:176
#: modules/synth/deposit.c:144 modules/synth/diffusion.c:236
#: modules/synth/domains.c:185 modules/synth/dunes.c:144
#: modules/synth/wetfront.c:127
msgid "Progressive preview"
msgstr "Прогрессивное обновление"

#: modules/synth/annealing.c:208
msgid "Anneal"
msgstr "Отжиг"

#: modules/synth/annealing.c:221 modules/synth/ballistic.c:280
#: modules/synth/columnar.c:335 modules/synth/cpde.c:277
#: modules/synth/deposit.c:224 modules/synth/diffusion.c:373
#: modules/synth/discs.c:219 modules/synth/domains.c:273
#: modules/synth/dunes.c:220 modules/synth/fbrownian.c:215
#: modules/synth/fourier.c:203 modules/synth/linenoise.c:344
#: modules/synth/mfm_current.c:232 modules/synth/mfm_parallel.c:237
#: modules/synth/noise.c:247 modules/synth/pattern.c:516
#: modules/synth/phases.c:191 modules/synth/phases.c:223
#: modules/synth/pileup.c:295 modules/synth/plateaus.c:260
#: modules/synth/plateaus.c:292 modules/synth/residue.c:221
#: modules/synth/residue.c:253 modules/synth/roddeposit.c:456
#: modules/synth/waves.c:273 modules/synth/wetfront.c:204
msgid "Generator"
msgstr "Генератор"

#: modules/synth/annealing.c:255 modules/synth/cpde.c:316
#: modules/synth/domains.c:310 modules/synth/dunes.c:252
#: modules/synth/wetfront.c:236
msgid "Simulation Parameters"
msgstr "Параметры модели"

#: modules/synth/annealing.c:262
msgid "Three Component Model"
msgstr "Трёхкомпонентная модель"

#: modules/synth/annealing.c:282 modules/synth/ballistic.c:321
#: modules/synth/columnar.c:376 modules/synth/cpde.c:263
#: modules/synth/diffusion.c:415 modules/synth/discs.c:278
#: modules/synth/domains.c:325 modules/synth/dunes.c:275
#: modules/synth/fbrownian.c:258 modules/synth/fibres.c:329
#: modules/synth/fourier.c:239 modules/synth/lattice.c:563
#: modules/synth/linenoise.c:397 modules/synth/noise.c:288
#: modules/synth/objects.c:417 modules/synth/pattern.c:1674
#: modules/synth/pattern.c:1768 modules/synth/pattern.c:1875
#: modules/synth/pattern.c:1985 modules/synth/pattern.c:2108
#: modules/synth/pattern.c:2219 modules/synth/pattern.c:2420
#: modules/synth/pattern.c:2562 modules/synth/phases.c:231
#: modules/synth/plateaus.c:309 modules/synth/residue.c:267
#: modules/synth/waves.c:316 modules/synth/wetfront.c:248
msgid "_Like Current Image"
msgstr "_Как у текущего изображения"

#: modules/synth/ballistic.c:108
msgid "Generates surfaces by ballistic deposition."
msgstr "Создаёт поверхность с помощью баллистического осаждения."

#: modules/synth/ballistic.c:122
#, fuzzy
msgid "/_Deposition/_Ballistic..."
msgstr "/Син_тез/_Осаждение/_Балистическое..."

#: modules/synth/ballistic.c:125
msgid "Generate surface by ballistic deposition"
msgstr "Создать поверхность используя баллистическое осаждение"

#: modules/synth/ballistic.c:137 modules/synth/columnar.c:184
#: modules/synth/deposit.c:138 modules/synth/diffusion.c:227
#: modules/synth/dunes.c:132 modules/synth/fibres.c:196
#: modules/synth/linenoise.c:628 modules/synth/objects.c:290
#: modules/synth/pileup.c:221 modules/synth/residue.c:139
#: modules/synth/wetfront.c:122
msgid "Co_verage"
msgstr "По_крытие"

#: modules/synth/ballistic.c:139 modules/synth/columnar.c:188
#: modules/synth/columnar.c:190 modules/synth/discs.c:136
#: modules/synth/discs.c:144 modules/synth/dunes.c:135
#: modules/synth/fibres.c:188 modules/synth/fibres.c:191
#: modules/synth/fibres.c:195 modules/synth/fibres.c:198
#: modules/synth/fibres.c:202 modules/synth/fibres.c:204
#: modules/synth/linenoise.c:630 modules/synth/objects.c:280
#: modules/synth/objects.c:282 modules/synth/objects.c:284
#: modules/synth/objects.c:287 modules/synth/objects.c:289
#: modules/synth/pattern.c:1642 modules/synth/pattern.c:1644
#: modules/synth/pattern.c:1741 modules/synth/pattern.c:1830
#: modules/synth/pattern.c:1834 modules/synth/pattern.c:1836
#: modules/synth/pattern.c:1945 modules/synth/pattern.c:1947
#: modules/synth/pattern.c:2052 modules/synth/pattern.c:2055
#: modules/synth/pattern.c:2058 modules/synth/pattern.c:2183
#: modules/synth/pattern.c:2363 modules/synth/pattern.c:2366
#: modules/synth/pattern.c:2369 modules/synth/pattern.c:2371
#: modules/synth/pattern.c:2374 modules/synth/pattern.c:2511
#: modules/synth/pattern.c:2514 modules/synth/pattern.c:2516
#: modules/synth/pattern.c:2519 modules/synth/pileup.c:216
#: modules/synth/pileup.c:218 modules/synth/pileup.c:220
#: modules/synth/waves.c:187 modules/synth/waves.c:189
#: modules/synth/waves.c:191 modules/synth/waves.c:193
#: modules/synth/waves.c:195
msgid "Spread"
msgstr "Разброс"

#: modules/synth/ballistic.c:143 modules/synth/columnar.c:197
#: modules/synth/diffusion.c:237
msgid "Plot evolution graphs"
msgstr "Строить графики развития"

#: modules/synth/ballistic.c:233 modules/synth/columnar.c:289
#: modules/synth/diffusion.c:327
msgid "Mean deposited thickness"
msgstr "Средняя толщина осаждённого материала"

#: modules/synth/ballistic.c:266 modules/synth/ballistic.c:314
msgid "Ballistic Deposition"
msgstr "Балистическое осаждение"

#: modules/synth/ballistic.c:281 modules/synth/columnar.c:336
#: modules/synth/diffusion.c:374
msgid "Evolution"
msgstr "Эволюция"

#: modules/synth/ballistic.c:437 modules/synth/columnar.c:891
#: modules/synth/diffusion.c:608
msgid "Depositing particles..."
msgstr "Осаждаются частицы..."

#: modules/synth/columnar.c:139
msgid "Number of maxima"
msgstr "Число максимумов"

#: modules/synth/columnar.c:148
msgid "Generates columnar surfaces by a simple growth algorithm."
msgstr "Создаёт столбчатые поверхности простым алгоритмом роста."

#: modules/synth/columnar.c:162
#, fuzzy
msgid "/_Deposition/_Columnar..."
msgstr "/Син_тез/_Осаждение/С_толбчатое..."

#: modules/synth/columnar.c:165
msgid "Generate columnar surface"
msgstr "Создать столбчатую поверхность"

#: modules/synth/columnar.c:174
msgid "Weak"
msgstr "Слабая"

#: modules/synth/columnar.c:175
msgid "Strong"
msgstr "Сильная"

#: modules/synth/columnar.c:185 modules/synth/cpde.c:173
#: modules/synth/diffusion.c:229 modules/synth/domains.c:178
#: modules/synth/dunes.c:141 modules/synth/plateaus.c:169
#: modules/synth/residue.c:140 modules/synth/wetfront.c:124
msgid "_Height scale"
msgstr "_Масштаб высот"

#: modules/synth/columnar.c:186
msgid "Size spread"
msgstr "Разброс размеров"

#: modules/synth/columnar.c:187
msgid "_Inclination"
msgstr "_Наклон"

#: modules/synth/columnar.c:191
msgid "Relaxation type"
msgstr "Тип релаксации"

#: modules/synth/columnar.c:193
msgid "_Melting"
msgstr "_Плавление"

#: modules/synth/columnar.c:321
msgid "Grow Columnar Surface"
msgstr "Вырастить столбчатую поверхность"

#: modules/synth/columnar.c:371
msgid "Particle Size"
msgstr "Размер частицы"

#: modules/synth/columnar.c:380
msgid "Incidence"
msgstr "Угол падения"

#: modules/synth/cpde.c:126
msgid "Turing pattern"
msgstr "Шаблон Тьюринга"

#: modules/synth/cpde.c:127
msgid "Diffusion-reaction"
msgstr "Диффузия-реакция"

#: modules/synth/cpde.c:133
msgid ""
"Generates images by assorted coupled partial differential equation models."
msgstr ""
"Генерирует изображения с помощью набора связанных дифуров в частных "
"производных."

#: modules/synth/cpde.c:147
#, fuzzy
msgid "/_Order and Disorder/Coupled PD_Es..."
msgstr "/Син_тез/_Порядок и беспорядок/Связанные ОД_У..."

#: modules/synth/cpde.c:150
msgid "Generate image by coupled PDEs"
msgstr "Создать изображение с помощью свзанных уравнений в частных производных"

#: modules/synth/cpde.c:170 modules/synth/pattern.c:418
msgid "_Pattern"
msgstr "С_труктура"

#: modules/synth/cpde.c:241
msgid "Coupled PDEs"
msgstr "Связанные дифуры"

#: modules/synth/cpde.c:513 modules/synth/discs.c:142
#: modules/synth/lattice.c:347 modules/synth/objects.c:279
#: modules/synth/phases.c:114 modules/tools/filter.c:153
#: modules/tools/filter.c:154 modules/tools/filter.c:155
msgid "Si_ze"
msgstr "_Размер"

#: modules/synth/cpde.c:514
msgid "Degree of _chaos"
msgstr "Степень _хаотичности"

#: modules/synth/cpde.c:725
msgid "_Removal rate"
msgstr "Скорость _удаления"

#: modules/synth/cpde.c:727
msgid "_Feed rate"
msgstr "Скорость _питания"

#: modules/synth/cpde.c:729
msgid "_Source density"
msgstr "Плотность _источника"

#: modules/synth/cpde.c:731
msgid "No-sour_ce iterations"
msgstr "Итераций без ис_точника"

#: modules/synth/deposit.c:109
msgid "Generates particles using simple dynamical model"
msgstr "Создаёт частицы используя простую динамическую модель"

#: modules/synth/deposit.c:123
#, fuzzy
msgid "/_Deposition/_Particles..."
msgstr "/Син_тез/_Осаждение/_Частиц..."

#: modules/synth/deposit.c:126
msgid "Generate particles using dynamical model"
msgstr "Создать частицы используя динамическую модель"

#: modules/synth/deposit.c:139
msgid "_Relax steps"
msgstr "Шагов _релаксации"

#: modules/synth/deposit.c:140
msgid "Particle r_adius"
msgstr "Р_адиус частицы"

#: modules/synth/deposit.c:141
msgid "Distribution _width"
msgstr "_Ширина распределения"

#: modules/synth/deposit.c:210 modules/synth/deposit.c:251
#: modules/synth/roddeposit.c:368
msgid "Particle Generation"
msgstr "Генерация частиц"

#: modules/synth/deposit.c:257 modules/synth/fibres.c:351
#: modules/synth/objects.c:438 modules/synth/pileup.c:329
msgid "Number of objects"
msgstr "Количество объектов"

#: modules/synth/deposit.c:348
#, c-format
msgid "Only %d particles were deposited. Try more revise steps."
msgstr ""
"Только %d частиц осело на поверхность. Попробуйте добавить шагов уточнения."

#: modules/synth/deposit.c:579
msgid "Initial particle set..."
msgstr "Начальная расстановка частиц..."

#: modules/synth/deposit.c:746 modules/synth/roddeposit.c:1912
msgid "Error: too many particles."
msgstr "Ошибка: слишком много частиц."

#: modules/synth/deposit.c:747 modules/synth/roddeposit.c:1914
msgid "Error: no particles."
msgstr "Ошибка: нет частиц."

#: modules/synth/deposit.c:748 modules/synth/roddeposit.c:1916
msgid "Error: particles too large."
msgstr "Ошибка: частицы слишком большие."

#: modules/synth/deposit.c:749 modules/synth/roddeposit.c:1918
msgid "Error: particles too small."
msgstr "Ошибка: частицы слишком маленькие."

#: modules/synth/diffusion.c:189
msgid "Number of islands"
msgstr "Число островков"

#: modules/synth/diffusion.c:195
msgid "Generates surfaces by diffusion limited aggregation."
msgstr "Создаёт поверхность с помощью агрегации, ограниченной диффузией."

#: modules/synth/diffusion.c:209
#, fuzzy
msgid "/_Deposition/_Diffusion..."
msgstr "/Син_тез/_Осаждение/Ди_ффузия..."

#: modules/synth/diffusion.c:212
msgid "Generate surface by diffusion limited aggregation"
msgstr "Создать поверхность используя агрегацию, ограниченную диффузией"

#: modules/synth/diffusion.c:228
msgid "_Flux"
msgstr "_Поток"

#: modules/synth/diffusion.c:230
msgid "_Sticking"
msgstr "_Прилипания"

#: modules/synth/diffusion.c:231
msgid "_Activation"
msgstr "_Активации"

#: modules/synth/diffusion.c:232
msgid "Passing Sch_woebel"
msgstr "Прохождения _Швёбеля"

#: modules/synth/diffusion.c:359
msgid "Diffusion Limited Aggregation"
msgstr "Агрегация, ограниченная диффузией"

#: modules/synth/diffusion.c:418
msgid "Probabilities"
msgstr "Вероятности"

#: modules/synth/discs.c:103
msgid "Generates random more or less touching discs."
msgstr "Случайно создаёт более или менее касающиеся диски."

#: modules/synth/discs.c:117
#, fuzzy
msgid "/D_iscs..."
msgstr "Диски"

#: modules/synth/discs.c:120
msgid "Generate surface of random discs"
msgstr "Генерирует поверхность из случайных дисков"

#: modules/synth/discs.c:135
msgid "Starting _radius"
msgstr "Начальный _радиус"

#: modules/synth/discs.c:137 modules/synth/residue.c:143
msgid "_Minimum radius"
msgstr "_Минимальный радиус"

#: modules/synth/discs.c:138
msgid "_Separation"
msgstr "_Зазор"

#: modules/synth/discs.c:139
msgid "_Transform to tiles"
msgstr "_Преобразовать в мозаику"

#: modules/synth/discs.c:140
msgid "_Gap thickness"
msgstr "Толщина _зазора"

#: modules/synth/discs.c:141
msgid "Apply opening _filter"
msgstr "Применить _фильтр размыкания"

#: modules/synth/discs.c:205
msgid "Random Discs"
msgstr "Случайные диски"

#: modules/synth/discs.c:251
msgid "Discs"
msgstr "Диски"

#: modules/synth/discs.c:263
msgid "Tiles"
msgstr "Мозаика"

#: modules/synth/domains.c:111
msgid "Discrete state"
msgstr "Дискретное состояние"

#: modules/synth/domains.c:112
msgid "Continuous inhibitor"
msgstr "Непрерывный ингибитор"

#: modules/synth/domains.c:128
msgid "Generates domain images using a hybrid Ising model."
msgstr "Создаёт изображение доменов используя гибридную модель Изинга."

#: modules/synth/domains.c:142
#, fuzzy
msgid "/_Order and Disorder/_Domains..."
msgstr "/Син_тез/_Порядок и беспорядок/_Домены..."

#: modules/synth/domains.c:145
msgid "Generate image with domains"
msgstr "Создать изображение с доменами"

#: modules/synth/domains.c:173
msgid "_Temperature"
msgstr "_Температура"

#: modules/synth/domains.c:174
msgid "_Inhibitor strength"
msgstr "Сила _ингибитора"

#: modules/synth/domains.c:175
msgid "In_hibitor coupling"
msgstr "Св_язь ингибитора"

#: modules/synth/domains.c:176
msgid "_Bias"
msgstr "_Смещение"

#: modules/synth/domains.c:177
msgid "_Monte Carlo time step"
msgstr "Временной шаг метода _Монте-Карло"

#: modules/synth/domains.c:181
msgid "Preset"
msgstr "Набор предустановок"

#: modules/synth/domains.c:260
msgid "Domains"
msgstr "Домены"

#: modules/synth/domains.c:349
msgid "Use Selected _Preset"
msgstr "Использовать выбранные _предустановки"

#: modules/synth/dunes.c:100
msgid "Generates images by simulating formation of sand dunes."
msgstr "Создает изображения моделируя формирование песчаных дюн."

#: modules/synth/dunes.c:114
#, fuzzy
msgid "/_Deposition/_Dunes..."
msgstr "/Син_тез/_Осаждение/_Дюны..."

#: modules/synth/dunes.c:117
msgid "Generate image by transporting sand"
msgstr "Создать изображение переносом песка"

#: modules/synth/dunes.c:136
msgid "_Minimum step"
msgstr "_Минимальный шаг"

#: modules/synth/dunes.c:137
msgid "Step range"
msgstr "Диапазон шагов"

#: modules/synth/dunes.c:138
msgid "Sticking probability on _rock"
msgstr "Вероятность _застрять на скалах"

#: modules/synth/dunes.c:139
msgid "Sticking _probability on sand"
msgstr "_Вероятность застрять на песке"

#: modules/synth/dunes.c:140
msgid "Maximum s_lope"
msgstr "Максимальный _уклон"

#: modules/synth/dunes.c:206
msgid "Dunes"
msgstr "Дюны"

#: modules/synth/fbrownian.c:97
msgid "Generates random surfaces similar to fractional Brownian motion."
msgstr ""
"Создать случайные поверхности, похожие на дробное броуновское движение."

#: modules/synth/fbrownian.c:111
#, fuzzy
msgid "/_Noise/_Brownian..."
msgstr "/Син_тез/_Шум/_Броуновский..."

#: modules/synth/fbrownian.c:114
msgid "Generate fractional Brownian motion-like surface"
msgstr "Создать поверхность, похожую на дробное броуновское движение"

#: modules/synth/fbrownian.c:125 modules/synth/linenoise.c:187
#: modules/synth/noise.c:116
#, fuzzy
msgctxt "distribution"
msgid "Exponential"
msgstr "Экспоненциальная"

#: modules/synth/fbrownian.c:126
#, fuzzy
msgctxt "distribution"
msgid "Power"
msgstr "Степенная"

#: modules/synth/fbrownian.c:135
msgid "_Hurst exponent"
msgstr "Экспонента _Хёрста"

#: modules/synth/fbrownian.c:136
msgid "_Stationarity scale"
msgstr "Масштаб _стационарности"

#: modules/synth/fbrownian.c:137 modules/synth/linenoise.c:254
#: modules/synth/noise.c:166
msgid "_Distribution"
msgstr "_Распределение"

#: modules/synth/fbrownian.c:139 modules/synth/fourier.c:128
msgid "Po_wer"
msgstr "С_тепень"

#: modules/synth/fbrownian.c:140 modules/synth/fourier.c:115
#: modules/synth/linenoise.c:260 modules/synth/noise.c:170
msgid "_RMS"
msgstr "Ср. _квадр."

#: modules/synth/fbrownian.c:201
msgid "Fractional Brownian Motion"
msgstr "Дробное броуновское движение"

#: modules/synth/fibres.c:146
msgid "Generates surfaces composed from randomly placed fibers."
msgstr "Генерирует поверхности, состоящие из случайно расположенных волокон."

#: modules/synth/fibres.c:160
#, fuzzy
msgid "/_Deposition/_Fibers..."
msgstr "/Син_тез/_Осаждение/_Волокна..."

#: modules/synth/fibres.c:163
msgid "Generate surface of randomly placed fibers"
msgstr "Сгенерировать поверхность из случайно расположенных волокон"

#: modules/synth/fibres.c:172
msgid "Semi-circle"
msgstr "Полукруг"

#: modules/synth/fibres.c:173
msgid "Triangle"
msgstr "Треугольник"

#: modules/synth/fibres.c:174 modules/tools/spotremove.c:174
msgid "Rectangle"
msgstr "Прямоугольник"

#: modules/synth/fibres.c:176
msgid "Quadratic spline"
msgstr "Квадратичный сплайн"

#: modules/synth/fibres.c:185 modules/synth/objects.c:274
#: modules/synth/pileup.c:211
msgid "_Shape"
msgstr "_Форма"

#: modules/synth/fibres.c:189 modules/synth/fibres.c:192
msgid "Along fiber"
msgstr "Вдоль волокна"

#: modules/synth/fibres.c:193 modules/synth/pattern.c:1649
msgid "Scales _with width"
msgstr "Мас_штабируется с длиной"

#: modules/synth/fibres.c:194 modules/synth/objects.c:286
msgid "_Truncate"
msgstr "_Усечение"

#: modules/synth/fibres.c:197 modules/synth/lattice.c:350
#: modules/synth/objects.c:288 modules/synth/pattern.c:1646
#: modules/synth/pattern.c:1742 modules/synth/pattern.c:1837
#: modules/synth/pattern.c:1954 modules/synth/pattern.c:2065
#: modules/synth/pattern.c:2190 modules/synth/pattern.c:2375
#: modules/synth/pattern.c:2515 modules/synth/pattern.c:2520
#: modules/synth/pileup.c:219
msgid "Orien_tation"
msgstr "Ор_иентация"

#: modules/synth/fibres.c:201
msgid "_Lateral"
msgstr "_Горизонтальный"

#: modules/synth/fibres.c:203
msgid "Le_ngthwise"
msgstr "По _длине"

#: modules/synth/fibres.c:267
msgid "Random Fibers"
msgstr "Случайные волокна"

#: modules/synth/fibres.c:281 modules/synth/objects.c:366
#: modules/tools/maskedit.c:226 modules/tools/spotremove.c:186
msgid "Shape"
msgstr "Форма"

#: modules/synth/fibres.c:736
msgid "Generating fibers..."
msgstr "Генерация волокон..."

#: modules/synth/fourier.c:83
msgid "Generates random surfaces using spectral synthesis."
msgstr "Создаёт случайные поверхности используя спектральный синтез."

#: modules/synth/fourier.c:97
#, fuzzy
msgid "/_Noise/_Spectral..."
msgstr "/Син_тез/_Шум/_Спектральный..."

#: modules/synth/fourier.c:100
msgid "Generate surface using spectral synthesis"
msgstr "Создать поверхность используя спектральный синтез"

#: modules/synth/fourier.c:116
msgid "M_inimum frequency"
msgstr "М_инимальная частота"

#: modules/synth/fourier.c:118
msgid "Ma_ximum frequency"
msgstr "М_аксимальная частота"

#: modules/synth/fourier.c:120
msgid "Enable _Gaussian multiplier"
msgstr "Разрешить _гауссов множитель"

#: modules/synth/fourier.c:122 modules/synth/fourier.c:123
msgid "General power"
msgstr "Общая степень"

#: modules/synth/fourier.c:124
msgid "Enable _Lorentz multiplier"
msgstr "Разрешить _лоренцев множитель"

#: modules/synth/fourier.c:127
msgid "Enable _power multiplier"
msgstr "Разрешить сте_пенной множитель"

#: modules/synth/fourier.c:189
msgid "Spectral Synthesis"
msgstr "Спектральный синтез"

#: modules/synth/fourier.c:244 modules/synth/fourier.c:247
msgid "px<sup>-1</sup>"
msgstr "px<sup>-1</sup>"

#: modules/synth/lattice.c:281
msgid "Random constant"
msgstr "Случайная постоянная"

#: modules/synth/lattice.c:282
msgid "Random linear"
msgstr "Случаная линейная"

#: modules/synth/lattice.c:283
msgid "Random bumpy"
msgstr "Случайная выпуклая"

#: modules/synth/lattice.c:284
msgid "Radial distance"
msgstr "Радиальное расстояние"

#: modules/synth/lattice.c:285
msgid "Segmented distance"
msgstr "Сегментированное расстояние"

#: modules/synth/lattice.c:286
msgid "Segmented random"
msgstr "Сегментированное случайное"

#: modules/synth/lattice.c:287
msgid "Border distance"
msgstr "Расстояние до границы"

#: modules/synth/lattice.c:288
msgid "Border random"
msgstr "Случайное до границы"

#: modules/synth/lattice.c:289
msgid "Second nearest distance"
msgstr "Расстояние до второго ближайшего"

#: modules/synth/lattice.c:295
msgid "Generates surfaces based on regular or random lattices."
msgstr "Генерирует поверхности на основе правильных или случайных решеток."

#: modules/synth/lattice.c:309
#, fuzzy
msgid "/_Lattice..."
msgstr "_Решетка"

#: modules/synth/lattice.c:312
msgid "Generate lattice based surface"
msgstr "Создать основанную на решетке поверхность"

#: modules/synth/lattice.c:321
#, fuzzy
msgctxt "lattice"
msgid "Random"
msgstr "Случайные диски"

#: modules/synth/lattice.c:322
#, fuzzy
msgctxt "lattice"
msgid "Square"
msgstr "Квадрат"

#: modules/synth/lattice.c:324
#, fuzzy
msgctxt "lattice"
msgid "Triangular"
msgstr "Треугольная"

#: modules/synth/lattice.c:325
msgctxt "lattice"
msgid "Cairo"
msgstr ""

#: modules/synth/lattice.c:326
#, fuzzy
msgctxt "lattice"
msgid "Snub square"
msgstr "Плосконосые квадраты"

#: modules/synth/lattice.c:327
#, fuzzy
msgctxt "lattice"
msgid "Truncated square"
msgstr "Усечённые квадраты"

#: modules/synth/lattice.c:328
msgid "Silicon 7x7"
msgstr "Кремний 7x7"

#: modules/synth/lattice.c:329
msgid "Skewed silicon 7x7"
msgstr "Искривленный кремний 7x7"

#: modules/synth/lattice.c:330
#, fuzzy
msgctxt "lattice"
msgid "Penrose (vertices)"
msgstr "Пенроуза (вершины)"

#: modules/synth/lattice.c:331
#, fuzzy
msgctxt "lattice"
msgid "Penrose (centers)"
msgstr "Пенроуза (центры)"

#: modules/synth/lattice.c:348
msgid "Lattice rela_xation"
msgstr "Рела_ксация решетки"

#: modules/synth/lattice.c:349
msgid "_Height relaxation"
msgstr "Релаксация в_ысоты"

#: modules/synth/lattice.c:454
msgid "Surface"
msgstr "Поверхность"

#: modules/synth/lattice.c:497 modules/synth/lattice.c:499
msgid "steps"
msgstr "шагов"

#: modules/synth/lattice.c:827
msgid "Constructing lattice..."
msgstr "Конструируется решетка..."

#: modules/synth/lattice.c:842
msgid "Relaxing lattice..."
msgstr "Производится релаксация решетки..."

#: modules/synth/lattice.c:850
msgid "Relaxing heights..."
msgstr "Производится релаксация высот..."

#: modules/synth/linenoise.c:189 modules/synth/noise.c:118
#, fuzzy
msgctxt "distribution"
msgid "Triangular"
msgstr "Треугольная"

#: modules/synth/linenoise.c:193
msgid "Steps"
msgstr "Ступеньки"

#: modules/synth/linenoise.c:194 modules/volume/volume_scars.c:186
msgid "Scars"
msgstr "Царапины"

#: modules/synth/linenoise.c:195
msgid "Ridges"
msgstr "Борозды"

#: modules/synth/linenoise.c:197
msgid "Hum"
msgstr "Автогенерация"

#: modules/synth/linenoise.c:208
msgid "Generates various kinds of line noise."
msgstr "Генерирует различные виды линейного шума."

#: modules/synth/linenoise.c:222
#, fuzzy
msgid "/_Noise/_Line Noise..."
msgstr "/Син_тез/_Шум/_Линейный шум..."

#: modules/synth/linenoise.c:225
msgid "Generate line noise"
msgstr "Генерация линейного шума"

#: modules/synth/linenoise.c:252
msgid "_Noise type"
msgstr "Тип _шума"

#: modules/synth/linenoise.c:256 modules/synth/noise.c:168
msgid "_Noise sign"
msgstr "_Знак шума"

#: modules/synth/linenoise.c:323 modules/synth/linenoise.c:384
msgid "Line Noise"
msgstr "Линейный шум"

#: modules/synth/linenoise.c:390 modules/synth/noise.c:279
msgid "Distribution"
msgstr "Распределение"

#: modules/synth/linenoise.c:533 modules/synth/linenoise.c:716
msgid "_Within line"
msgstr "_В пределах линии"

#: modules/synth/linenoise.c:536
msgid "C_umulative"
msgstr "К_умулятивный"

#: modules/synth/linenoise.c:719
msgid "Wi_dth"
msgstr "Ши_рина"

#: modules/synth/linenoise.c:830
msgid "Offset _dispersion"
msgstr "Р_азброс смещений"

#: modules/synth/linenoise.c:887
msgid "_Wavelength"
msgstr "Д_лина волны"

#: modules/synth/linenoise.c:888 modules/synth/phases.c:115
msgid "_Spread"
msgstr "Ра_зброс"

#: modules/synth/linenoise.c:889
msgid "Co_mponents"
msgstr "Сос_тавляющих"

#: modules/synth/mfm_current.c:87
msgid "Simulation of current line magnetic field"
msgstr "Модель магнитного поля линии тока"

#: modules/synth/mfm_current.c:101
#, fuzzy
msgid "/_Magnetic/_Current Line Field..."
msgstr "/_Режимы СЗМ/_Магнитный/Поле проводника _тока..."

#: modules/synth/mfm_current.c:104
msgid "Simulate stray field above current line"
msgstr "Моделирует поле рассеяния над линией тока"

#: modules/synth/mfm_current.c:148
msgid "P_robe type"
msgstr "Тип _зонда"

#: modules/synth/mfm_current.c:151
msgid "Stripe _current"
msgstr "_Ток полосы"

#: modules/synth/mfm_current.c:152
msgid "_Stripe width"
msgstr "Ширина _полосы"

#: modules/synth/mfm_current.c:153
msgid "_Position"
msgstr "_Положение"

#: modules/synth/mfm_current.c:219
msgid "Current Line Stray Field"
msgstr "Поле рассеяния линии тока"

#: modules/synth/mfm_current.c:274
msgid "Probe"
msgstr "Зонд"

#: modules/synth/mfm_parallel.c:90
msgid "Simulation of parallel magnetic media"
msgstr "Моделирование магнитной среды с параллельной записью"

#: modules/synth/mfm_parallel.c:104
#, fuzzy
msgid "/_Magnetic/Para_llel Media Field..."
msgstr "/_Режимы СЗМ/_Магнитный/Поле п_араллельной среды..."

#: modules/synth/mfm_parallel.c:107
msgid "Simulate stray field above parallel magnetic medium"
msgstr ""
"Рассчитывает поле рассеяния над магнитной средой для параллельной записи"

#: modules/synth/mfm_parallel.c:156
msgid "_Remanent magnetization"
msgstr "Остато_чная намагниченность"

#: modules/synth/mfm_parallel.c:158
msgid "Size _A (dir. left)"
msgstr "Разм_ер A (напр. налево)"

#: modules/synth/mfm_parallel.c:159
msgid "Size _B (dir. right)"
msgstr "Разме_р B (напр. направо)"

#: modules/synth/mfm_parallel.c:160
msgid "_Gap size"
msgstr "Размер _зазора"

#: modules/synth/mfm_parallel.c:224
msgid "Parallel Media Stray Field"
msgstr "Поле рассеяния параллельной среды"

#: modules/synth/noise.c:119
#, fuzzy
msgctxt "distribution"
msgid "Salt and pepper"
msgstr "Соль и перец"

#: modules/synth/noise.c:125
msgid "Generates uncorrelated random noise."
msgstr "Создаёт некоррелированный случайный шум."

#: modules/synth/noise.c:139
#, fuzzy
msgid "/_Noise/_Noise..."
msgstr "/Син_тез/_Шум/_Шум..."

#: modules/synth/noise.c:142
msgid "Generate surface of uncorrelated noise"
msgstr "Создать поверхность из некоррелированного шума"

#: modules/synth/noise.c:233
msgid "Random Noise"
msgstr "Случайный шум"

#: modules/synth/objects.c:197
msgid "Half-spheres"
msgstr "Полусферы"

#: modules/synth/objects.c:198
msgid "Pyramids"
msgstr "Пирамиды"

#: modules/synth/objects.c:199
msgid "Half-nuggets"
msgstr "Половины сварной точки"

#: modules/synth/objects.c:200
msgid "Thatches"
msgstr "Листья камыша"

#: modules/synth/objects.c:201
msgid "Doughnuts"
msgstr "Бублики"

#: modules/synth/objects.c:202
msgid "Tetrahedrons"
msgstr "Тетраэдры"

#: modules/synth/objects.c:203
msgid "Boxes"
msgstr "Параллелепипеды"

#: modules/synth/objects.c:204
msgid "Cones"
msgstr "Конусы"

#: modules/synth/objects.c:205
msgid "Tents"
msgstr "Палатки"

#: modules/synth/objects.c:206
msgid "Diamonds"
msgstr "Бриллианты"

#: modules/synth/objects.c:207
msgid "Gaussians"
msgstr "Гауссианы"

#: modules/synth/objects.c:208
msgid "Parabolic bumps"
msgstr "Параболические выступы"

#: modules/synth/objects.c:209
msgid "Full spheres"
msgstr "Полные сферы"

#: modules/synth/objects.c:210
msgid "Full nuggets"
msgstr "Сварные точки"

#: modules/synth/objects.c:211
msgid "Hexagonal pyramids"
msgstr "Гексагональные пирамиды"

#: modules/synth/objects.c:212
msgid "Exp spikes"
msgstr "Экспоненциальные выбросы"

#: modules/synth/objects.c:213
msgid "Semi-pyramids"
msgstr "Полупирамиды"

#: modules/synth/objects.c:219
msgid "Generates randomly patterned surfaces by placing objects."
msgstr "Создаёт поверхности со случайным узором расставляя объекты."

#: modules/synth/objects.c:233
#, fuzzy
msgid "/_Deposition/_Objects..."
msgstr "/Син_тез/_Осаждение/_Объекты..."

#: modules/synth/objects.c:236
msgid "Generate surface of randomly placed objects"
msgstr "Создать поверхность из случайно расположенных объектов"

#: modules/synth/objects.c:276
msgid "_Feature sign"
msgstr "Знак осо_бенности"

#: modules/synth/objects.c:277 modules/synth/pileup.c:213
msgid "Colum_narity"
msgstr "С_толбчатость"

#: modules/synth/objects.c:278 modules/synth/pileup.c:214
msgid "_Avoid stacking"
msgstr "_Избегать наложения"

#: modules/synth/objects.c:281 modules/synth/pileup.c:217
msgid "_Aspect ratio"
msgstr "Соот_ношение сторон"

#: modules/synth/objects.c:285
msgid "Scales _with size"
msgstr "_Масштабируется с размером"

#: modules/synth/objects.c:352
msgid "Random Objects"
msgstr "Случайные объекты"

#: modules/synth/objects.c:408 modules/synth/pileup.c:338
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Пропорции"

#: modules/synth/pattern.c:358
msgid "Staircase"
msgstr "Лестница"

#: modules/synth/pattern.c:359
msgid "Double staircase"
msgstr "Двойная лестница"

#: modules/synth/pattern.c:360
msgid "Grating"
msgstr "Решетка"

#: modules/synth/pattern.c:361
msgid "Amphitheater"
msgstr "Амфитеатр"

#: modules/synth/pattern.c:362
msgid "Concentric rings"
msgstr "Концентрические круги"

#: modules/synth/pattern.c:363
msgid "Siemens star"
msgstr "Звезда Сименса"

#: modules/synth/pattern.c:364
msgid "Holes (rectangular)"
msgstr "Отверстия (прямоугольные)"

#: modules/synth/pattern.c:365
msgid "Pillars"
msgstr "Колонны"

#: modules/synth/pattern.c:371
msgid ""
"Generates surfaces representing simple patterns (staircase, amphitheater, "
"grating, holes and pillars, ...)."
msgstr ""
"Создаёт поверхности, представляющие собой простые текстуры (лестница, "
"амфитеатр, решетка, отверстия и колонны, ...)."

#: modules/synth/pattern.c:385
#, fuzzy
msgid "/_Pattern..."
msgstr "С_труктура"

#: modules/synth/pattern.c:388
msgid "Generate patterned surface"
msgstr "Создаёт структурированную поверхность"

#: modules/synth/pattern.c:486
msgid "Pattern"
msgstr "Структура"

#: modules/synth/pattern.c:1637 modules/synth/pattern.c:1941
msgid "_Terrace width"
msgstr "Ширина _террасы"

#: modules/synth/pattern.c:1639 modules/synth/pattern.c:1734
#: modules/synth/pattern.c:1738 modules/synth/pattern.c:1827
#: modules/synth/pattern.c:1942 modules/synth/pattern.c:2049
#: modules/synth/pattern.c:2357 modules/synth/pattern.c:2360
#: modules/synth/pattern.c:2505 modules/synth/pattern.c:2508
msgid "Position spread"
msgstr "Разброс положений"

#: modules/synth/pattern.c:1641 modules/synth/pattern.c:1833
#: modules/synth/pattern.c:1944 modules/synth/pattern.c:2054
#: modules/synth/pattern.c:2368 modules/synth/pattern.c:2513
msgid "_Slope fraction"
msgstr "Доля _уклонов"

#: modules/synth/pattern.c:1658 modules/synth/pattern.c:1752
#: modules/synth/pattern.c:1967
msgid "Terrace"
msgstr "Терраса"

#: modules/synth/pattern.c:1732
msgid "Terrace _X width"
msgstr "Ширина т_еррасы по X"

#: modules/synth/pattern.c:1736
msgid "Terrace _Y width"
msgstr "Ширина терр_асы по Y"

#: modules/synth/pattern.c:1826 modules/synth/pattern.c:2048
msgid "_Period"
msgstr "Перио_д"

#: modules/synth/pattern.c:1829 modules/synth/pattern.c:2051
#: modules/synth/pattern.c:2182
msgid "_Top fraction"
msgstr "_Верхняя фракция"

#: modules/synth/pattern.c:1832 modules/synth/pattern.c:2056
msgid "_Asymmetry"
msgstr "_Асимметрия"

#: modules/synth/pattern.c:1841 modules/synth/pattern.c:2069
msgid "Scale features with _width"
msgstr "Масштабировать особенности с _шириной"

#: modules/synth/pattern.c:1856 modules/synth/pattern.c:2089
#: modules/synth/pattern.c:2203 modules/synth/pattern.c:2395
msgid "Duty Cycle"
msgstr "Заполнение"

#: modules/synth/pattern.c:1948 modules/synth/pattern.c:2059
msgid "Super_ellipse parameter"
msgstr "Параметр супер-_эллипса"

#: modules/synth/pattern.c:1950 modules/synth/pattern.c:2061
msgid "_Parabolicity"
msgstr "_Параболичность"

#: modules/synth/pattern.c:1952 modules/synth/pattern.c:2063
#: modules/synth/pattern.c:2188 modules/synth/waves.c:192
msgid "_X center"
msgstr "X _центра"

#: modules/synth/pattern.c:1953 modules/synth/pattern.c:2064
#: modules/synth/pattern.c:2189 modules/synth/waves.c:194
msgid "_Y center"
msgstr "Y ц_ентра"

#: modules/synth/pattern.c:2181
msgid "_Number of sectors"
msgstr "_Количество секторов"

#: modules/synth/pattern.c:2185
msgid "_Edge shift"
msgstr "С_двиг края"

#: modules/synth/pattern.c:2186
msgid "_Slope width"
msgstr "Ширина _уклона"

#: modules/synth/pattern.c:2356 modules/synth/pattern.c:2504
msgid "_X Period"
msgstr "П_ериод по X"

#: modules/synth/pattern.c:2359 modules/synth/pattern.c:2507
msgid "_Y Period"
msgstr "Пер_иод по Y"

#: modules/synth/pattern.c:2362
msgid "X top fraction"
msgstr "_Верхняя фракция X"

#: modules/synth/pattern.c:2365
msgid "Y top fraction"
msgstr "Верхняя _фракция Y"

#: modules/synth/pattern.c:2370
msgid "Roundn_ess"
msgstr "О_круглость"

#: modules/synth/pattern.c:2410
msgid "Roundness"
msgstr "Округлость"

#: modules/synth/pattern.c:2499
msgid "Hexagon"
msgstr "Шестигранник"

#: modules/synth/pattern.c:2502
msgid "S_hape"
msgstr "_Форма"

#: modules/synth/pattern.c:2510
msgid "Si_ze fraction"
msgstr "До_ля размеров"

#: modules/synth/phases.c:82
msgid "Generates phase-separated structures."
msgstr "Генерирует структуры с разделением фаз."

#: modules/synth/phases.c:96
#, fuzzy
msgid "/_Order and Disorder/P_hases..."
msgstr "/Син_тез/_Порядок и беспорядок/_Фазы..."

#: modules/synth/phases.c:99
msgid "Generate surface with separated phases"
msgstr "Генерировать поверхность с раздельными фазами"

#: modules/synth/phases.c:177
msgid "Separated Phases"
msgstr "Раздельные фазы"

#: modules/synth/pileup.c:165
msgid "Ellipsoids"
msgstr "Эллипсоиды"

#: modules/synth/pileup.c:166
msgid "Bars"
msgstr "Брусья"

#: modules/synth/pileup.c:167
msgid "Cylinders"
msgstr "Цилиндры"

#: modules/synth/pileup.c:168
msgid "Nuggets"
msgstr "Пончики"

#: modules/synth/pileup.c:169
msgid "Hexagonal rods"
msgstr "Гексагональные стержни"

#: modules/synth/pileup.c:175
msgid "Generates randomly patterned surfaces by piling up geometrical shapes."
msgstr ""
"Создаёт поверхности со случайными текстурами путём нагромождения "
"геометрических форм."

#: modules/synth/pileup.c:189
#, fuzzy
msgid "/_Deposition/_Pile Up..."
msgstr "/Син_тез/_Осаждение/_Нагромождение..."

#: modules/synth/pileup.c:192
msgid "Generate surface of randomly piled up shapes"
msgstr "Создать поверхность со случайным нагромождением форм"

#: modules/synth/pileup.c:281
msgid "Pile Up Shapes"
msgstr "Нагромождение форм"

#: modules/synth/plateaus.c:132
msgid "Generates images with stacked plateau-like structures."
msgstr ""
"Генерирует изображения с наложенными друг на друга структурами по типу плато."

#: modules/synth/plateaus.c:146
#, fuzzy
msgid "/_Deposition/_Plateaus..."
msgstr "/Син_тез/_Осаждение/_Плато..."

#: modules/synth/plateaus.c:149
msgid "Generate image with random plateaus"
msgstr "Создать изображение со случайными плато"

#: modules/synth/plateaus.c:164
msgid "Ma_ximum size"
msgstr "Ма_ксимальный размер"

#: modules/synth/plateaus.c:165
msgid "M_inimum size"
msgstr "М_инимальный размер"

#: modules/synth/plateaus.c:166 modules/synth/residue.c:145
msgid "Size power _law"
msgstr "Степенной _закон размера"

#: modules/synth/plateaus.c:167
msgid "Shape _irregularity"
msgstr "_Неправильность формы"

#: modules/synth/plateaus.c:168
msgid "O_verlap fraction"
msgstr "Доля _наложения"

#: modules/synth/plateaus.c:170
msgid "Scale with _power of size"
msgstr "Масштабируется со _степенью размера"

#: modules/synth/plateaus.c:172
msgid "Height _spread"
msgstr "_Разброс высот"

#: modules/synth/plateaus.c:246
msgid "Random Plateaus"
msgstr "Случайные плато"

#: modules/synth/plateaus.c:783
msgid "Generating objects..."
msgstr "Генерация объектов..."

#: modules/synth/residue.c:107
#, fuzzy
msgid "Generates images by simulating residue of film removal."
msgstr "Создает изображения моделируя формирование песчаных дюн."

#: modules/synth/residue.c:121
#, fuzzy
msgid "/_Deposition/_Residue..."
msgstr "/Син_тез/_Осаждение/_Стержни..."

#: modules/synth/residue.c:124
#, fuzzy
msgid "Generate image of film residue"
msgstr "Генерация линейного шума"

#: modules/synth/residue.c:142
msgid "_Probability of a new location"
msgstr ""

#: modules/synth/residue.c:144
#, fuzzy
msgid "Ma_ximum radius"
msgstr "_Минимальный радиус"

#: modules/synth/residue.c:207
msgid "Residue"
msgstr ""

#: modules/synth/roddeposit.c:196
msgid "Generates rod-like particles using simple dynamical model"
msgstr "Создаёт частицы в форме стержней используя простую динамическую модель"

#: modules/synth/roddeposit.c:210
#, fuzzy
msgid "/_Deposition/_Rods..."
msgstr "/Син_тез/_Осаждение/_Стержни..."

#: modules/synth/roddeposit.c:213
msgid "Generate rod-like particles using dynamical model"
msgstr "Создать стержнеподобные частицы используя динамическую модель"

#: modules/synth/roddeposit.c:309 modules/synth/roddeposit.c:984
#, c-format
msgid ""
"Not all the particles could be deposited (%u),\n"
"try more revise steps."
msgstr ""
"Не все частицы могут быть осаждены (%u),\n"
"попробуйте добавить шагов уточнения."

#: modules/synth/roddeposit.c:462
msgid "Particle r_adius:"
msgstr "Радиус _частицы:"

#: modules/synth/roddeposit.c:474
msgid "Distribution _width:"
msgstr "Ширина _распределения:"

#: modules/synth/roddeposit.c:488
msgid "_Aspect ratio:"
msgstr "_Пропорции:"

#: modules/synth/roddeposit.c:498
msgid "A_spect ratio variance:"
msgstr "Разброс соотношения сторон:"

#: modules/synth/roddeposit.c:507
msgid "LJ _particle strength:"
msgstr "Сила Леннарда-Джонса между _частицами:"

#: modules/synth/roddeposit.c:515
msgid "LJ _surface strength:"
msgstr "Сила Леннарда-Джонса к _поверхности:"

#: modules/synth/roddeposit.c:523
msgid "_Surface mobility:"
msgstr "_Поверхностная подвижность:"

#: modules/synth/roddeposit.c:532
msgid "_Gravity:"
msgstr "_Притяжение:"

#: modules/synth/roddeposit.c:541
msgid "Co_verage:"
msgstr "По_крытие:"

#: modules/synth/roddeposit.c:549
msgid "_Relax steps:"
msgstr "Шагов р_елаксации:"

#: modules/synth/roddeposit.c:557
msgid "Output statistics"
msgstr "Выводить статистику"

#: modules/synth/roddeposit.c:665
msgid "Particle length"
msgstr "Длина частиц"

#: modules/synth/roddeposit.c:666 modules/synth/roddeposit.c:685
#: modules/synth/roddeposit.c:706 modules/synth/roddeposit.c:727
#: modules/synth/roddeposit.c:748
msgid "Counts"
msgstr "Число отсчётов"

#: modules/synth/roddeposit.c:684
msgid "Particle width"
msgstr "Ширина частицы"

#: modules/synth/roddeposit.c:705
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Соотношение сторон"

#: modules/synth/roddeposit.c:726
msgid "ϑ"
msgstr "ϑ"

#: modules/synth/roddeposit.c:982
#, c-format
msgid "%d particles were deposited"
msgstr "было осаждено %d частиц"

#: modules/synth/roddeposit.c:1349 modules/synth/roddeposit.c:1511
#, c-format
msgid "Running revise (%d active particles)..."
msgstr "Выполняется поверка (%d активных частиц)..."

#: modules/synth/waves.c:138
msgid "Generates various kinds of waves."
msgstr "Генерирует различные виды волн."

#: modules/synth/waves.c:152
#, fuzzy
msgid "/_Waves..."
msgstr "Волны"

#: modules/synth/waves.c:155
msgid "Generate waves"
msgstr "Генерировать волны"

#: modules/synth/waves.c:164
msgid "Cosine"
msgstr "Косинус"

#: modules/synth/waves.c:165
msgid "Inverse cosh"
msgstr "Обратный cosh"

#: modules/synth/waves.c:166
msgid "Flat top"
msgstr "Плоская вершина"

#: modules/synth/waves.c:169
#, fuzzy
msgid "Displacement 1"
msgstr "Смещение"

#: modules/synth/waves.c:170
#, fuzzy
msgid "Displacement 2"
msgstr "Смещение"

#: modules/synth/waves.c:183
msgid "_Number of waves"
msgstr "Коли_чество волн"

#: modules/synth/waves.c:184
msgid "_Wave form"
msgstr "_Форма волны"

#: modules/synth/waves.c:188
msgid "_Decay"
msgstr "_Затухание"

#: modules/synth/waves.c:190
msgid "_Spatial frequency"
msgstr "_Пространственная частота"

#: modules/synth/waves.c:259
msgid "Waves"
msgstr "Волны"

#: modules/synth/wetfront.c:90
msgid "Generates images by simulating a propagating wetting front."
msgstr "Создаёт изображение с помощью модели движущегося фронта смачивания."

#: modules/synth/wetfront.c:104
#, fuzzy
msgid "/_Wetting..."
msgstr "Аппроксимация..."

#: modules/synth/wetfront.c:107
msgid "Generate image by propagating wetting front"
msgstr "Создать изображение с помощью движущегося фронта смачивания"

#: modules/synth/wetfront.c:123
msgid "_Diffusion"
msgstr "_Диффузия"

#: modules/synth/wetfront.c:190
msgid "Wetting Front"
msgstr "Фронт смачивания"

#: modules/tools/corrlen.c:138
msgid "Correlation length tool."
msgstr "Инструмент длины корреляции."

#: modules/tools/corrlen.c:161
msgctxt "line-leveling"
msgid "None"
msgstr ""

#: modules/tools/corrlen.c:164
msgid "Bow"
msgstr ""

#: modules/tools/corrlen.c:165
msgid "Cubic"
msgstr ""

#: modules/tools/corrlen.c:168
#, fuzzy
msgid "Raw ACF"
msgstr "Радиальная АКФ"

#: modules/tools/corrlen.c:169 modules/tools/corrlen.c:947
#, fuzzy
msgid "Corrected ACF"
msgstr "Исправленное"

#: modules/tools/corrlen.c:170
#, fuzzy
msgid "Both ACF"
msgstr "Оба"

#: modules/tools/corrlen.c:182 modules/tools/corrlen.c:1064
msgid "Line leveling"
msgstr "Выравнивание линий"

#: modules/tools/corrlen.c:184 modules/tools/corrlen.c:1065
msgid "ACF model"
msgstr ""

#: modules/tools/corrlen.c:187 modules/tools/stats.c:135
msgid "Save Statistical Quantities"
msgstr "Сохранять статистические величины"

#: modules/tools/corrlen.c:208 modules/tools/corrlen.c:209
#: modules/tools/corrlen.c:1052
msgid "Correlation Length"
msgstr "Длина корреляции"

#: modules/tools/corrlen.c:285 modules/tools/cprofile.c:269
#: modules/tools/linestats.c:250 modules/tools/profile.c:300
#: modules/tools/rprofile.c:277 modules/tools/sfunctions.c:302
#: modules/tools/spectro.c:269
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Параметры</b>"

#: modules/tools/corrlen.c:293
msgid "The degree must be ≥ any prior line leveling."
msgstr ""

#: modules/tools/corrlen.c:303 modules/tools/corrlen.c:1068
msgid "Correlation Length T"
msgstr "Длина корреляции T"

#: modules/tools/corrlen.c:307 modules/tools/corrlen.c:1077
msgid "Relation to Image Size"
msgstr "Отношение к размеру изображения"

#: modules/tools/corrlen.c:311 modules/tools/corrlen.c:1082
#, fuzzy
msgid "Mean Square Roughness"
msgstr "Средняя шероховатость"

#: modules/tools/corrlen.c:336
msgid "_Update"
msgstr "О_бновить"

#: modules/tools/corrlen.c:952
#, fuzzy
msgid "Biased fit"
msgstr "Аппроксимация базовой линии"

#: modules/tools/corrlen.c:1055 modules/tools/stats.c:592
msgid "Selected area"
msgstr "Выбранная область"

#: modules/tools/corrlen.c:1056 modules/tools/stats.c:593
msgid "%{w}i × %{h}i at (%{x}i, %{y}i)"
msgstr "%{w}i × %{h}i начиная с (%{x}i, %{y}i)"

#: modules/tools/corrlen.c:1060 modules/tools/stats.c:597
msgid "%{w}v × %{h}v at (%{x}v, %{y}v)"
msgstr "%{w}v × %{h}v начиная с (%{x}v, %{y}v)"

#: modules/tools/corrlen.c:1069
#, fuzzy
msgid "Raw ACF decay to 1/e"
msgstr "Наивное затухание АКФ до 1/e"

#: modules/tools/corrlen.c:1070
#, fuzzy
msgid "Corrected ACF decay to 1/e"
msgstr "Экстраполированное затухание АКФ до 1/e"

#: modules/tools/corrlen.c:1071
#, fuzzy
msgid "ACF zero crossing"
msgstr "Пересечение нуля"

#: modules/tools/corrlen.c:1072 modules/tools/corrlen.c:1085
msgid "ACF fit with bias"
msgstr ""

#: modules/tools/corrlen.c:1073 modules/tools/corrlen.c:1086
#, fuzzy
msgid "PSDF fit"
msgstr "Аппроксимация DMT"

#: modules/tools/corrlen.c:1078
msgid "Ratio α = T/L"
msgstr "Отношение α = T/L"

#: modules/tools/corrlen.c:1079
msgid "Image size measured in T"
msgstr "Размер изображения измеренный в T"

#: modules/tools/corrlen.c:1083
#, fuzzy
msgid "Raw ACF at zero"
msgstr "Затухание АКФ до нуля"

#: modules/tools/corrlen.c:1084
#, fuzzy
msgid "Corrected ACF at zero"
msgstr "Ис_правленные данные"

#: modules/tools/cprofile.c:100
msgid "Profile tool which reads horizontal and/or vertical scan lines."
msgstr ""
"Инструмент извлечения профилей, который считывает горизонтальные и/или "
"вертикальные линии скана."

#: modules/tools/cprofile.c:124
msgid "Vertical"
msgstr "Вертикальное"

#: modules/tools/cprofile.c:139
msgid "Cross at _zero"
msgstr "Пересечение в _нуле"

#: modules/tools/cprofile.c:157
msgid "Profiles Along Axes"
msgstr "Профили вдоль осей"

#: modules/tools/cprofile.c:158
msgid "Read horizontal and/or vertical profiles"
msgstr "Получить горизонтальные и/или вертикальные профили"

#: modules/tools/cprofile.c:226 modules/tools/profile.c:168
#: modules/tools/profile.c:231
msgid "Profiles"
msgstr "Профили"

#: modules/tools/cprofile.c:708
#, c-format
msgid "Vertical profile %d"
msgstr "Вертикальный профиль %d"

#: modules/tools/cprofile.c:710
#, c-format
msgid "Horizontal profile %d"
msgstr "Горизонтальный профиль %d"

#: modules/tools/crop.c:75
msgid "Crop tool, crops data to smaller size."
msgstr "Инструмент кадрирования, обрезает данные до меньшего размера."

#: modules/tools/crop.c:105
msgid "Crop all compatible images"
msgstr "Обрезать все совместимые изображения"

#: modules/tools/distance.c:81
msgid "Distance measurement tool, measures distances and angles."
msgstr "Инструмент измерения расстояний, измеряет расстояния и углы."

#: modules/tools/distance.c:110
msgid "Save Distance Table"
msgstr "Сохранить таблицу расстояний"

#. TRANSLATORS: Number is verb here.
#: modules/tools/distance.c:113 modules/tools/profile.c:146
#: modules/tools/rprofile.c:151
msgid "_Number lines"
msgstr "_Нумеровать линии"

#: modules/tools/distance.c:130
msgid "Measure distances and directions between points"
msgstr "Измерить расстояния и углы между точками"

#: modules/tools/filter.c:102
msgid ""
"Filter tool, processes selected part of data with a filter (conservative "
"denoise, mean, median, Kuwahara, minimum, maximum)."
msgstr ""
"Инструмент-фильтр, обрабатывает выбранную часть данных фильтром (выборочной "
"уборки шума, среднего, срединного, Кувахары, минимум, максимум)."

#: modules/tools/filter.c:128
msgid "Conservative denoise"
msgstr "Выборочная уборка шума"

#: modules/tools/filter.c:135
msgid "Kuwahara"
msgstr "Кувахара"

#: modules/tools/filter.c:136
msgid "MLV"
msgstr ""

#: modules/tools/filter.c:137
msgid "Dechecker"
msgstr "Убрать \"шахматную доску\""

#: modules/tools/filter.c:138
#, fuzzy
msgctxt "filter"
msgid "Gaussian"
msgstr "Гауссиана"

#: modules/tools/filter.c:139
msgid "Sharpen"
msgstr "Сделать резким"

#: modules/tools/filter.c:171
msgid "Basic filters: mean, median, denoise, …"
msgstr "Основные фильтры: среднее, срединное, убрать шум, …"

#: modules/tools/filter.c:231 modules/tools/stats.c:220
msgid "Masking Mode"
msgstr "Режим использования маски"

#: modules/tools/grainmeasure.c:76
msgid ""
"Grain measurement tool, calculates characteristics of selected continuous "
"parts of mask."
msgstr ""
"Инструмент измерения зёрен, рассчитывает характеристики выбранных "
"непрерывных частей маски."

#: modules/tools/grainmeasure.c:119
msgid "Grain Measure"
msgstr "Измерение зерна"

#: modules/tools/grainmeasure.c:120
msgid "Measure individual grains (continuous parts of mask)"
msgstr "Измерить отдельные зёрна (непрерывные части маски)"

#: modules/tools/grainremover.c:85
msgid ""
"Grain removal tool, removes continuous parts of mask and/or underlying data."
msgstr ""
"Инструмент удаления зёрен, удаляет непрерывные части маски и/или данные под "
"ними."

#: modules/tools/grainremover.c:113 modules/tools/spotremove.c:168
msgid "Laplace solver"
msgstr "Решение уравнения Лапласа"

#: modules/tools/grainremover.c:114
msgid "Fractal correction"
msgstr "Фрактальная коррекция"

#: modules/tools/grainremover.c:115 modules/tools/spotremove.c:170
msgid "Fractal-Laplace blend"
msgstr "Фрактально-лапласова смесь"

#: modules/tools/grainremover.c:125
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: modules/tools/grainremover.c:127 modules/tools/spotremove.c:184
msgid "_Interpolation method"
msgstr "Метод _интерполяции"

#: modules/tools/grainremover.c:143
msgid "Grain Remove"
msgstr "Удалить зёрна"

#: modules/tools/grainremover.c:144
msgid "Remove individual grains (continuous parts of mask)"
msgstr "Убрать отдельные зёрна (непрерывные части маски)"

#: modules/tools/icolorange.c:130
msgid ""
"Interactive color range tool, allows selecting the data range false color "
"scale should map to, either on data or on height distribution histogram."
msgstr ""
"Интерактивный инструмент цветового диапазона, позволяет выбрать диапазон "
"данных, которому будет соответствовать шкала псевдоцвета, как на наборе "
"данных, так и на гистограмме распределения высот."

#: modules/tools/icolorange.c:160
msgid "_Start"
msgstr "_Начало"

#: modules/tools/icolorange.c:161
msgid "_End"
msgstr "_Конец"

#: modules/tools/icolorange.c:162
msgid "_Adapt color range to selection"
msgstr "_Адаптировать диапазон цвета к фрагменту"

#: modules/tools/icolorange.c:178
msgid "Color Range"
msgstr "Диапазон цвета"

#: modules/tools/icolorange.c:179
msgid "Stretch color range to part of data"
msgstr "Растянуть диапазон цветов по части данных"

#: modules/tools/icolorange.c:237
msgid "Full color range from minimum to maximum"
msgstr "Полный цветовой диапазон от минимума до максимума"

#: modules/tools/icolorange.c:241
msgid "Explicitly set fixed color range"
msgstr "Точно установить фиксированный диапазон цветов"

#: modules/tools/icolorange.c:245
msgid "Automatic color range with tails cut off"
msgstr "Автоматический цветовой диапазон с обрезкой хвостов распределения"

#: modules/tools/icolorange.c:249
msgid "Adaptive nonlinear color mapping"
msgstr "Адаптивная нелинейная установка цвета"

#: modules/tools/icolorange.c:285
#, fuzzy
msgid "is _default"
msgstr "по _умолчанию"

#: modules/tools/icolorange.c:292
msgid "Height histogram"
msgstr "Гистограмма высот"

#: modules/tools/icolorange.c:315
msgid "Color Mapping"
msgstr "Наложение псевдоцвета"

#: modules/tools/icolorange.c:320
msgid "Set to _Masked"
msgstr "Под _маской"

#: modules/tools/icolorange.c:322
msgid "Set to _Unmasked"
msgstr "_Не под маской"

#: modules/tools/icolorange.c:324
msgid "_Invert Mapping"
msgstr "_Инвертировать шкалу"

#: modules/tools/icolorange.c:327
msgid "Data Range"
msgstr "Диапазон данных"

#: modules/tools/icolorange.c:330
msgid "Set Zero to Color Map Minimum"
msgstr "Установить нуль в минимум цветовой шкалы"

#: modules/tools/level3.c:82
msgid ""
"Three-point level tool, levels data by subtracting a plane fitted through "
"three selected points."
msgstr ""
"Инструмент выравнивания по трём точкам, выравнивает данные вычитанием "
"плоскости, проходящей через три выбранные точки."

#: modules/tools/level3.c:111 modules/tools/readvalue.c:173
msgid "_Averaging radius"
msgstr "Радиус _усреднения"

#: modules/tools/level3.c:112
msgid "_Instant apply"
msgstr "Применять _сразу"

#: modules/tools/level3.c:113
msgid "Set plane to _zero"
msgstr "Установить плоскость в _нуль"

#: modules/tools/level3.c:128
msgid "Three Point Level"
msgstr "Выравнивание по трём точкам"

#: modules/tools/level3.c:129
msgid "Level data by fitting a plane through three points"
msgstr "Выровнять данные построив плоскость по трём точкам"

#: modules/tools/linestats.c:94
msgid ""
"Row/column statistical function tool, mean values, medians, maxima, minima, "
"RMS, ..., of rows or columns."
msgstr ""
"Функция статистики по строке/столбцу, средние, срединные, максимумы, "
"минимумы. среднеквадратичные, и т.п., строк и столбцов."

#: modules/tools/linestats.c:110 modules/volume/volume_linestat.c:140
msgid "tan β<sub>0</sub>"
msgstr "tan β<sub>0</sub>"

#: modules/tools/linestats.c:138
msgid "Ro_ws"
msgstr "Стро_ки"

#: modules/tools/linestats.c:139
msgid "Co_lumns"
msgstr "С_толбцы"

#: modules/tools/linestats.c:171
msgid "Row/Column Statistics"
msgstr "Статистика по столбцам/строкам"

#: modules/tools/linestats.c:172
msgid "Calculate row/column statistical functions"
msgstr "Рассчитать статистические функции для строки/колонки"

#: modules/tools/maskedit.c:147
msgid "Mask editor tool, allows interactive modification of parts of the mask."
msgstr "Редактор маски, позволяет интерактивно изменять части маски."

#: modules/tools/maskedit.c:194
msgid "_Shapes"
msgstr "_Фигуры"

#: modules/tools/maskedit.c:195
msgid "_Drawing Tools"
msgstr "И_нструменты рисования"

#: modules/tools/maskedit.c:198
msgid "Set mask to selection"
msgstr "Установить маску равной выбранному"

#: modules/tools/maskedit.c:199
msgid "Add selection to mask"
msgstr "Добавить выбранное к маске"

#: modules/tools/maskedit.c:200
msgid "Subtract selection from mask"
msgstr "Вычесть выбранное из маски"

#: modules/tools/maskedit.c:201
msgid "Intersect selection with mask"
msgstr "Пересечение выбранного и маски"

#: modules/tools/maskedit.c:204
msgid "Rectangular shapes"
msgstr "Прямоугольные формы"

#: modules/tools/maskedit.c:205
msgid "Elliptic shapes"
msgstr "Эллиптические формы"

#: modules/tools/maskedit.c:206
msgid "Thin lines"
msgstr "Тонкие линии"

#: modules/tools/maskedit.c:209
msgid "Freehand mask drawing"
msgstr "Свободное рисование маски"

#: modules/tools/maskedit.c:210
msgid "Freehand mask erasing"
msgstr "Свободное стирание маски"

#: modules/tools/maskedit.c:211
msgid "Fill continuous empty areas with mask"
msgstr "Заполнение непрерывных пустых областей маской"

#: modules/tools/maskedit.c:212
msgid "Erase continuous parts of mask"
msgstr "Удаление непрерывных частей маски"

#: modules/tools/maskedit.c:231
msgid "_Amount"
msgstr "_Количество"

#: modules/tools/maskedit.c:232 modules/tools/maskedit.c:442
msgid "Fill non-simple-connected"
msgstr "Заполнять неодносвязные"

#: modules/tools/maskedit.c:234
msgid "_Prevent grain merging by growing"
msgstr "_Предотвращать слияние зёрен при растяжении"

#: modules/tools/maskedit.c:237
msgid "Thin lines are 4-connected"
msgstr "4х-связные тонкие линии"

#: modules/tools/maskedit.c:252
msgid "Mask Editor"
msgstr "Редактор маски"

#: modules/tools/maskedit.c:253
msgid "Edit mask"
msgstr "Редактировать маску"

#: modules/tools/maskedit.c:293
msgid "Editor"
msgstr "Редактор"

#: modules/tools/maskedit.c:305
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#: modules/tools/maskedit.c:309
msgid "Grow/Shrink"
msgstr "Растянуть/Ужать"

#: modules/tools/maskedit.c:426
msgid "_Invert"
msgstr "_Инвертировать"

#: modules/tools/maskedit.c:427 modules/volume/volume_zcal.c:113
msgid "_Remove"
msgstr "_Удалить"

#: modules/tools/maskedit.c:440
msgid "Fill _Voids"
msgstr "З_аполнить Пустоты"

#: modules/tools/maskedit.c:458
msgid "_Grow"
msgstr "_Растянуть"

#: modules/tools/maskedit.c:459
msgid "Shrin_k"
msgstr "_Ужать"

#: modules/tools/pathlevel.c:88
msgid "Path level tool, performs row leveling along on user-set lines."
msgstr ""
"Выровнять вдоль линии, выравнивает строки по пересечению с выбранной "
"пользователем линией."

#: modules/tools/pathlevel.c:132
msgid "Path Level"
msgstr "Выровнять вдоль линии"

#: modules/tools/pathlevel.c:133
msgid "Level rows using intersections with given lines"
msgstr "Выровнять строки используя пересечения с заданными линиями"

#: modules/tools/profile.c:114
msgid "Profile tool, creates profile graphs from selected lines."
msgstr "Инструмент профиля, создает графики профилей вдоль выбранных линий."

#: modules/tools/profile.c:147 modules/tools/rprofile.c:152
msgid "_Separate profiles"
msgstr "_Разделить профили"

#: modules/tools/profile.c:169
msgid "Extract profiles along arbitrary lines"
msgstr "Извлечь профили вдоль произвольных линий"

#: modules/tools/profile.c:307
msgid "Improve _Direction"
msgstr "Улучшить _направление"

#: modules/tools/profile.c:308
msgid "Improve _All"
msgstr "Улушить _всё"

#: modules/tools/readvalue.c:144
msgid "Pointer tool, reads value under pointer."
msgstr "Инструмент указатель, считывает данные под указателем."

#: modules/tools/readvalue.c:174
msgid "Show _selection"
msgstr "Показать _выбранное"

#: modules/tools/readvalue.c:176 modules/tools/spotremove.c:189
msgid "Adapt color range to detail"
msgstr "Адаптировать диапазон цвета к фрагменту"

#: modules/tools/readvalue.c:177
msgid "Show _mask"
msgstr "Показывать _маску"

#: modules/tools/readvalue.c:192
msgid "Read Value"
msgstr "Считать значение"

#: modules/tools/readvalue.c:193
msgid "Read value under mouse cursor"
msgstr "Считать значение под курсором мыши"

#: modules/tools/readvalue.c:319
msgid "Set _Zero"
msgstr "Установить _нуль"

#: modules/tools/readvalue.c:323
msgid "Facet"
msgstr "Грань"

#: modules/tools/readvalue.c:325
msgid "Curvatures"
msgstr "Кривизна"

#: modules/tools/roughness.c:138
msgid "Calculate surface profile parameters."
msgstr "Рассчитывает параметры профиля поверхности."

#: modules/tools/roughness.c:160 modules/tools/roughness.c:982
msgid "Texture"
msgstr "Текстура"

#: modules/tools/roughness.c:161 modules/tools/roughness.c:982
msgid "Waviness"
msgstr "Волнистость"

#: modules/tools/roughness.c:162 modules/tools/roughness.c:198
#: modules/tools/roughness.c:982
msgid "Roughness"
msgstr "Шероховатость"

#: modules/tools/roughness.c:163
msgid "ADF"
msgstr "ФРА"

#: modules/tools/roughness.c:164
msgid "BRC"
msgstr "ООК"

#: modules/tools/roughness.c:165 modules/tools/roughness.c:983
msgid "Peak Count"
msgstr "Число пиков"

#: modules/tools/roughness.c:178
msgid "Save Roughness Parameters"
msgstr "Сохранить параметры шероховатости"

#: modules/tools/roughness.c:199
msgid "Calculate roughness parameters"
msgstr "Рассчитать параметры шероховатости"

#: modules/tools/roughness.c:354
msgid "Roughness Parameters"
msgstr "Параметры шероховатости"

#: modules/tools/roughness.c:357
msgid "Selected line"
msgstr "Выбранная линия"

#: modules/tools/roughness.c:358
msgid "(%{x1}i, %{y1}i) to (%{x2}i, %{y2}i)"
msgstr "от (%{x1}i, %{y1}i) до (%{x2}i, %{y2}i)"

#: modules/tools/roughness.c:362
msgid "(%{x1}v, %{y1}v) to (%{x2}v, %{y2}v)"
msgstr "от (%{x1}v, %{y1}v) до (%{x2}v, %{y2}v)"

#: modules/tools/roughness.c:365
msgid "Cut-off"
msgstr "Порог"

#: modules/tools/roughness.c:369
msgid "Roughness average"
msgstr "Средняя шероховатость"

#: modules/tools/roughness.c:372
msgid "Root mean square roughness"
msgstr "Среднеквадратичная шероховатость"

#: modules/tools/roughness.c:375
msgid "Maximum height of the roughness"
msgstr "Максимальная высота шероховатости"

#: modules/tools/roughness.c:378
msgid "Maximum roughness valley depth"
msgstr "Максимальная глубина впадины шероховатости"

#: modules/tools/roughness.c:381
msgid "Maximum roughness peak height"
msgstr "Максимальная высота пика шероховатости"

#: modules/tools/roughness.c:384 modules/tools/roughness.c:402
msgid "Average maximum height of the roughness"
msgstr "Средняя максимальная высота шероховатости"

#: modules/tools/roughness.c:387
msgid "Average maximum roughness valley depth"
msgstr "Средняя максимальная глубина долины шероховатости"

#: modules/tools/roughness.c:390
msgid "Average maximum roughness peak height"
msgstr "Средняя максимальная высота пика шероховатости"

#: modules/tools/roughness.c:393 modules/tools/roughness.c:396
msgid "Average third highest peak to third lowest valley height"
msgstr ""
"Среднее отношение высоты третьего по высоте пика к глубине третьей по "
"глубине впадины"

#: modules/tools/roughness.c:399
msgid "Average maximum height of the profile"
msgstr "Средняя максимальная высота профиля"

#: modules/tools/roughness.c:405
msgid "Maximum peak to valley roughness"
msgstr "Максимальная шероховатость от пика до впадины"

#: modules/tools/roughness.c:408
msgid "Skewness"
msgstr "Коэффициент асимметрии"

#: modules/tools/roughness.c:411
msgid "Kurtosis"
msgstr "Эксцесс"

#: modules/tools/roughness.c:414
msgid "Waviness average"
msgstr "Средняя волнистость"

#: modules/tools/roughness.c:417
msgid "Root mean square waviness"
msgstr "Среднеквадратичная волнистость"

#: modules/tools/roughness.c:420
msgid "Waviness maximum height"
msgstr "Максимальная высота волнистости"

#: modules/tools/roughness.c:423
msgid "Maximum height of the profile"
msgstr "Максимальная высота профиля"

#: modules/tools/roughness.c:428
msgid "Spatial"
msgstr "Пространственные"

#: modules/tools/roughness.c:435
msgid "Mean spacing of profile irregularities"
msgstr "Среднее расстояние между неровностями профиля"

#: modules/tools/roughness.c:438
msgid "Average wavelength of the profile"
msgstr "Средняя длина волны профиля"

#: modules/tools/roughness.c:441
msgid "Root mean square (RMS) wavelength of the profile"
msgstr "Среднеквадратичная длина волны профиля"

#: modules/tools/roughness.c:446
#, fuzzy
msgctxt "parameters"
msgid "Hybrid"
msgstr "Гибридные"

#: modules/tools/roughness.c:447
msgid "Average absolute slope"
msgstr "Средний по модулю наклон"

#: modules/tools/roughness.c:450
msgid "Root mean square (RMS) slope"
msgstr "Среднеквадратичный наклон"

#: modules/tools/roughness.c:456
msgid "Developed profile length"
msgstr "Длина растянутого профиля"

#: modules/tools/roughness.c:459
msgid "Profile length ratio"
msgstr "Относительная длина профиля"

#: modules/tools/roughness.c:464
#, fuzzy
msgctxt "parameters"
msgid "Functional"
msgstr "Функция"

#: modules/tools/roughness.c:465
msgid "Swedish height"
msgstr "Шведская высота"

#: modules/tools/roughness.c:807
msgid "No profile in the image selected."
msgstr "На изображении не выбрано профилей."

#: modules/tools/roughness.c:983
msgid "Amplitude Distribution Function"
msgstr "Функция распределения амплитуды"

#: modules/tools/roughness.c:983
msgid "The Bearing Ratio Curve"
msgstr "Относительная опорная кривая"

#: modules/tools/roughness.c:1013
msgid "Surface Profiles"
msgstr "Профили поверхности"

#: modules/tools/rprofile.c:120
msgid "Creates angularly averaged profile graphs."
msgstr "Создаёт графики усреднённых по углу профилей."

#: modules/tools/rprofile.c:171
msgid "Radial Profiles"
msgstr "Радиальные профили"

#: modules/tools/rprofile.c:172
msgid "Extract angularly averaged profiles"
msgstr "Извлечь профили, усреднённые по углу"

#: modules/tools/rprofile.c:233
msgid "Radial profiles"
msgstr "Радиальные профили"

#: modules/tools/rprofile.c:281
msgid "S_ymmetrize"
msgstr "Сделать с_имметричным"

#: modules/tools/rprofile.c:283
msgid "Symmetrize _All"
msgstr "Сделать симметричным вс_е"

#: modules/tools/rprofile.c:499
#, c-format
msgid "Radial profile %d"
msgstr "Радиальный профиль %d"

#: modules/tools/selectionmanager.c:121
#, fuzzy
msgid "Axis lines"
msgstr "Тонкие линии"

#: modules/tools/selectionmanager.c:122
#, fuzzy
msgid "Cross lines"
msgstr "Кресты"

#: modules/tools/selectionmanager.c:127
msgid "Quadrilaterals"
msgstr ""

#: modules/tools/selectionmanager.c:129
msgid "Spline path"
msgstr "Путь в виде сплайна"

#: modules/tools/selectionmanager.c:135
msgid "Selection manager tool which lists, clears and copies selections."
msgstr ""

#: modules/tools/selectionmanager.c:174 modules/tools/selectionmanager.c:342
msgid "to _all files"
msgstr "на _все файлы"

#: modules/tools/selectionmanager.c:188
msgid "Selection Manager"
msgstr "Менеджер выбранного"

#: modules/tools/selectionmanager.c:189
msgid "Display, copy and export selections"
msgstr "Отображает и копирует выбранные объекты"

#: modules/tools/selectionmanager.c:331
msgid "Manage chosen selection"
msgstr "Работа с выбранным"

#: modules/tools/selectionmanager.c:339
msgid "_Distribute"
msgstr "_Распространить"

#: modules/tools/selectionmanager.c:696
msgid "Save Table"
msgstr "Сохранение таблицы"

#: modules/tools/sfunctions.c:141
msgid ""
"Statistical function tool, calculates one-dimensional statistical functions "
"(height distribution, correlations, PSDF, Minkowski functionals) of selected "
"part of data."
msgstr ""
"Инструмент статистики, рассчитывает одномерные статистические функции "
"(распределение высоты, корреляции, функция спектральной плотности мощности "
"(ФСПМ, PSDF), функционалы Минковского) выбранной части данных."

#: modules/tools/sfunctions.c:157
msgid "Radial PSDF"
msgstr "Радиальная ФСПМ"

#: modules/tools/sfunctions.c:158
msgid "Agnuarly averaged PSDF"
msgstr ""

#: modules/tools/sfunctions.c:159
msgid "Angular spectrum"
msgstr "Уголовой спектр"

#: modules/tools/sfunctions.c:160
msgid "Radial ACF"
msgstr "Радиальная АКФ"

#: modules/tools/sfunctions.c:161
msgid "Minkowski volume"
msgstr "Объём Минковского"

#: modules/tools/sfunctions.c:162
msgid "Minkowski boundary"
msgstr "Граница Минковского"

#: modules/tools/sfunctions.c:163
msgid "Minkowski connectivity"
msgstr "Связность Минковского"

#: modules/tools/sfunctions.c:165
msgid "Area scale graph"
msgstr "График функции относительной площади"

#: modules/tools/sfunctions.c:166
msgid "IDF"
msgstr "ФРГ"

#: modules/tools/sfunctions.c:167
msgid "Radial IDF"
msgstr "Радиальная ФРГ"

#: modules/tools/spectro.c:119
msgid "Point Spectrum, extracts point spectra to a graph."
msgstr "Спектр в точке, извлечь спектры в точке в график."

#: modules/tools/spectro.c:148
msgid "_Separate spectra"
msgstr "Разделить _спектры"

#: modules/tools/spectro.c:149
msgid "_Average spectra"
msgstr "_Усреднить спектры"

#: modules/tools/spectro.c:165
msgid "Point Spectroscopy"
msgstr "Спектроскопия в точке"

#: modules/tools/spectro.c:166
msgid "Extract and view point spectroscopy data"
msgstr "Извлечь и посмотреть данные спектроскопии в точке"

#: modules/tools/spectro.c:362
msgid "Spectroscopy"
msgstr "Спектроскопия"

#: modules/tools/spotremove.c:143
msgid ""
"Spot removal tool, interpolates small parts of data (displayed on a zoomed "
"view) using selected algorithm."
msgstr ""
"Инструмент удаления пятен, интерполирует небольшие области данных "
"(отображаемые в масштабированном виде) используя выбранный алгоритм."

#: modules/tools/spotremove.c:166
msgid "Hyperbolic flatten"
msgstr "Выравнивание гиперболами"

#: modules/tools/spotremove.c:167
msgid "Pseudo-Laplace"
msgstr "Псевдо-лапласов"

#: modules/tools/spotremove.c:169
msgid "Fractal interpolation"
msgstr "Фрактальная интерполяция"

#: modules/tools/spotremove.c:175
msgid "Ellipse"
msgstr "Эллипс"

#: modules/tools/spotremove.c:204
msgid "Remove Spots"
msgstr "Убрать пятна"

#: modules/tools/spotremove.c:205
msgid "Interpolate small defects, manually selected"
msgstr "Интерполировать небольшие дефекты, выбранные вручную"

#: modules/tools/spotremove.c:696
msgid "No point in the image selected."
msgstr "Не выбраны точки на изображении."

#: modules/tools/spotremove.c:697
msgid "No area in the zoom selected."
msgstr "Не выбрана область на увеличенном изображении."

#: modules/tools/stats.c:104
msgid "Statistics tool."
msgstr "Инструмент статистики."

#: modules/tools/stats.c:153
msgid "Statistical quantities"
msgstr "Статистические величины"

#: modules/tools/stats.c:232
msgid "Moment-Based"
msgstr "Основанные на моментах"

#: modules/tools/stats.c:236
msgid "Order-Based"
msgstr "Порядковые"

#: modules/tools/stats.c:240
msgid "Hybrid"
msgstr "Гибридные"

#: modules/tools/stats.c:244
msgid "Other"
msgstr "Прочие"

#: modules/tools/stats.c:603
msgid "Average value"
msgstr "Среднее значение"

#: modules/tools/stats.c:604
msgid "RMS roughness"
msgstr "Среднеквадратичная шероховатость"

#: modules/tools/stats.c:605
msgid "RMS (grain-wise)"
msgstr "Ср. квадр. зёрен"

#: modules/tools/stats.c:606 modules/volume/volume_planestat.c:197
msgid "Mean roughness"
msgstr "Средняя шероховатость"

#: modules/tools/stats.c:615
msgid "Maximum peak height"
msgstr "Максимальная высота пика"

#: modules/tools/stats.c:616
msgid "Maximum pit depth"
msgstr "Максимальная глубина впадины"

#: modules/tools/stats.c:617
msgid "Maximum height"
msgstr "Максимальная высота"

#: modules/tools/stats.c:629
msgid "Surface slope"
msgstr "Наклон поверхности"

#: modules/tools/stats.c:646
msgid "Scan line discrepancy"
msgstr "Расхождение линий сканирования"

#: modules/volume/volume_1dfft.c:98
msgid "Performs 1D FFT filtering for all the volume data levels."
msgstr "Применяет одномерную Фурье-фильтрацию ко всем уровням объёмных данных."

#: modules/volume/volume_1dfft.c:116
msgid "1D FFT filtering of all levels"
msgstr "Одномерная Фурье-фильтрация всех уровней"

#: modules/volume/volume_1dfft.c:133
#, fuzzy
msgctxt "spectra"
msgid "Individual"
msgstr "_Индивидуальное"

#: modules/volume/volume_1dfft.c:134
#, fuzzy
msgctxt "spectra"
msgid "Average"
msgstr "Среднее"

#: modules/volume/volume_1dfft.c:148
msgid "_Shown spectrum"
msgstr "_Показанный спектр"

#: modules/volume/volume_1dfft.c:188
msgid "1D FFT Filtered"
msgstr "Отфильтрованные данные одномерного БПФ"

#: modules/volume/volume_1dfft.c:220
msgid "1D FFT Filter"
msgstr "Одномерный фильтр БПФ"

#: modules/volume/volume_addframe.c:82
msgid "Add one frame to volume data stack"
msgstr "Добавить один фрейм к стеку объёмных данных"

#: modules/volume/volume_addframe.c:96
msgid "/_Basic Operations/I_nsert XY Plane..."
msgstr "/_Базовые действия/Вставит_ь плоскость XY..."

#: modules/volume/volume_addframe.c:100
msgid "Insert single XY plane to some level."
msgstr "Вставить отдельную плоскость XY на некотором уровне."

#: modules/volume/volume_addframe.c:115
msgid "Data to insert"
msgstr "Данные для вставки"

#: modules/volume/volume_addframe.c:154
msgid "Frame added"
msgstr "Добавлен фрейм"

#: modules/volume/volume_addframe.c:181
msgid "Add XY Plane"
msgstr "Добавить плоскость XY"

#: modules/volume/volume_addframe.c:195
msgid "Insert _Before Current Level"
msgstr "Вставить _перед текущим уровнем"

#: modules/volume/volume_addframe.c:196
msgid "_Replace Current Level"
msgstr "_Заменить текущий уровень"

#: modules/volume/volume_addframe.c:197
msgid "Insert _After Current Level"
msgstr "Вставить п_осле текущего уровня"

#: modules/volume/volume_arithmetic.c:136
msgid "Simple arithmetic operations with volume data."
msgstr "Просты арифметические операции над объёмными данными."

#: modules/volume/volume_arithmetic.c:150
msgid "/_Basic Operations/_Arithmetic..."
msgstr "/_Базовые действия/_Арифметика..."

#: modules/volume/volume_arithmetic.c:154
msgid "Arithmetic operations on volume data"
msgstr "Арифметические операции над объёмными данными"

#: modules/volume/volume_arithmetic.c:525
msgid "Z-axis calibrations differ"
msgstr "Калибровки оси Z различаются"

#: modules/volume/volume_asciiexport.c:66
msgid "Exports volume data in simple ASCII formats."
msgstr "Экспортирует объёмные данные в простые форматы ASCII."

#: modules/volume/volume_asciiexport.c:80
msgid "/_Basic Operations/Export _Text..."
msgstr "/_Базовые действия/Экспортировать _текст..."

#: modules/volume/volume_asciiexport.c:84
msgid "Export volume data to a text file"
msgstr "Экспортировать объёмные данные в текстовый файл"

#: modules/volume/volume_asciiexport.c:93
msgid "VTK structured grid"
msgstr "Структурная сетка VTK"

#: modules/volume/volume_asciiexport.c:94
msgid "One Z-profile per line"
msgstr "Один профиль вдоль Z на линию"

#: modules/volume/volume_asciiexport.c:95
msgid "One XY-layer per line"
msgstr "Один слой XY на линию"

#: modules/volume/volume_asciiexport.c:96
msgid "Blank-line separated matrices"
msgstr "Матрицы. разделённые пустыми строками"

#: modules/volume/volume_asciiexport.c:136
msgid "Volume data"
msgstr "Объёмные данные"

#: modules/volume/volume_calibrate.c:138
msgid "Recalibrate volume data dimensions or value range."
msgstr "Перекалибровывать разрешения объёмных данных или диапазон значений."

#: modules/volume/volume_calibrate.c:166
msgid "Match voxel size"
msgstr "Выровнять с размером вокселя"

#: modules/volume/volume_calibrate.c:202 modules/volume/volume_zposlevel.c:137
msgid "_Z range"
msgstr "_Диапазон Z"

#: modules/volume/volume_calibrate.c:211
msgid "Z offset"
msgstr "С_мещение по Z"

#: modules/volume/volume_calibrate.c:218
msgid "Value _range"
msgstr "Диапазон з_начений"

#: modules/volume/volume_calibrate.c:219
msgid "Value _minimum"
msgstr "_Минимум значений"

#: modules/volume/volume_calibrate.c:220
msgid "Value shi_ft"
msgstr "С_двиг значений"

#: modules/volume/volume_calibrate.c:221
msgid "_Value correction factor"
msgstr "Множитель калибровки зн_ачений"

#: modules/volume/volume_calibrate.c:224 modules/volume/volume_mfmrecalc.c:127
#: modules/volume/volume_swaxes.c:124
msgid "Create new volume data"
msgstr "Создать новый блок объёмных данных"

#: modules/volume/volume_calibrate.c:443
msgid "XY Dimensions"
msgstr "Размеры по XY"

#: modules/volume/volume_calibrate.c:473
msgid "Z Dimension"
msgstr "Размеры по Z"

#: modules/volume/volume_cluster.c:203
msgid "K-means"
msgstr "K-средних"

#: modules/volume/volume_cluster.c:204
msgid "K-medians"
msgstr "K-срединных"

#: modules/volume/volume_cluster.c:205
msgid "DBSCAN"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_cluster.c:211
#, fuzzy
msgid "Splits data into clusters"
msgstr "_Разбить на полосы"

#: modules/volume/volume_cluster.c:225
#, fuzzy
msgid "/_Statistics/_Clustering..."
msgstr "/_Статистика/_Кластеризация K-средних..."

#: modules/volume/volume_cluster.c:229
#, fuzzy
msgid "Split data into clusters"
msgstr "_Разбить на полосы"

#: modules/volume/volume_cluster.c:241 modules/volume/volume_cluster.c:302
#, fuzzy
msgid "Preprocessed _data"
msgstr "Предобработанное изображение"

#: modules/volume/volume_cluster.c:242
#, fuzzy
msgid "Clustering _result"
msgstr "Результат аппроксимации"

#: modules/volume/volume_cluster.c:245 modules/volume/volume_cluster.c:251
#: modules/volume/volume_cluster.c:258 modules/volume/volume_cluster.c:264
msgid "None"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_cluster.c:246
msgid "3 σ"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_cluster.c:247
msgid "3 MAD"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_cluster.c:254
#, fuzzy
msgid "Quadratic"
msgstr "Квадратичный сплайн"

#: modules/volume/volume_cluster.c:255
#, fuzzy
msgid "Mean curve"
msgstr "Средняя кривизна"

#: modules/volume/volume_cluster.c:260
#, fuzzy
msgid "Gradient"
msgstr "_Градиент"

#: modules/volume/volume_cluster.c:265
msgid "Min/max"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_cluster.c:266
#, fuzzy
msgid "Variance"
msgstr "Вариация"

#: modules/volume/volume_cluster.c:267
msgid "Pareto"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_cluster.c:268
msgid "VAST"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_cluster.c:288
#, fuzzy
msgid "_Outliers criterion"
msgstr "_Порог выпадающего"

#: modules/volume/volume_cluster.c:290
#, fuzzy
msgid "_Background removal"
msgstr "Цвет _фона"

#: modules/volume/volume_cluster.c:292
#, fuzzy
msgid "_Transformation"
msgstr "Информация"

#: modules/volume/volume_cluster.c:298
msgid "_Cluster map"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_cluster.c:299
msgid "Cluster centers _graph"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_cluster.c:300
#, fuzzy
msgid "_Error map"
msgstr "Канал _ошибки"

#: modules/volume/volume_cluster.c:301
#, fuzzy
msgid "Outliers _mask"
msgstr "_Порог выпадающего"

#: modules/volume/volume_cluster.c:304
msgid "Output _non-processed centers"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_cluster.c:305
msgid "Sho_w data with result"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_cluster.c:359
#, c-format
msgid "%s: cluster map"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_cluster.c:373
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: error map"
msgstr "Картирование ошибок основания"

#: modules/volume/volume_cluster.c:414
#, c-format
msgid "%s: cluster centers"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_cluster.c:428
#, fuzzy, c-format
msgid "Pre-processed %s"
msgstr "Предобработанное изображение"

#: modules/volume/volume_cluster.c:470
#, fuzzy
msgid "Cluster Data"
msgstr "Отфильтрованные данные"

#: modules/volume/volume_cluster.c:492
msgid "View"
msgstr "Вид"

#: modules/volume/volume_cluster.c:495
#, fuzzy
msgid "Initialization"
msgstr "Инициализация..."

#: modules/volume/volume_cluster.c:502
#, fuzzy
msgid "Pre-processing"
msgstr "Предобработка"

#: modules/volume/volume_cluster.c:513
#, fuzzy
msgid "Clustering"
msgstr "Регистрация "

#: modules/volume/volume_cluster.c:537
#, fuzzy
msgid "Result:"
msgstr "Результат"

#: modules/volume/volume_cluster.c:551 modules/volume/volume_cluster.c:706
#: modules/volume/volume_cluster.c:760
#, fuzzy
msgid "no clusters"
msgstr "_Количество кластеров"

#: modules/volume/volume_cluster.c:752
#, c-format
msgid "%.0f clusters, error: %g"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_cluster.c:1201
#, fuzzy, c-format
msgid "Cluster center %d"
msgstr "Центр кластера %d"

#: modules/volume/volume_cluster.c:1427 modules/volume/volume_cluster.c:1700
#, fuzzy
msgid "Number of clusters"
msgstr "_Количество кластеров"

#: modules/volume/volume_cluster.c:1429 modules/volume/volume_cluster.c:1702
msgid "_Max. iterations"
msgstr "_Макс. число шагов"

#: modules/volume/volume_cluster.c:1430 modules/volume/volume_cluster.c:1703
msgid "Convergence _precision digits"
msgstr "Знаков _точности сходимости"

#: modules/volume/volume_cluster.c:1433
msgid "_Remove outliers"
msgstr "_Удалить выпадающие"

#: modules/volume/volume_cluster.c:1435
msgid "Outliers _threshold"
msgstr "_Порог выпадающего"

#: modules/volume/volume_cluster.c:1490
msgid "K-means iteration..."
msgstr "Итерация K-средних..."

#: modules/volume/volume_cluster.c:1759
msgid "K-medians iteration..."
msgstr "Итерация K-срединных..."

#: modules/volume/volume_cluster.c:1856
#, fuzzy
msgid "Min. neighbors"
msgstr "Соседи по XY"

#: modules/volume/volume_cluster.c:1857
#, fuzzy
msgid "_Range factor"
msgstr "_Множитель увеличения разрешения"

#: modules/volume/volume_cluster.c:1976
#, fuzzy
msgid "Clustering..."
msgstr "Фильтрация..."

#: modules/volume/volume_crop.c:72
msgid "Performs XY plane cropping of all the levels."
msgstr "Обрезает плоскости XY на всех уровнях."

#: modules/volume/volume_crop.c:86
msgid "/_Basic Operations/_Crop..."
msgstr "/_Базовые действия/Об_резать..."

#: modules/volume/volume_crop.c:90
msgid "Crop volume data as stack of images"
msgstr "Обрезать объёмные данные как стек изображений"

#: modules/volume/volume_crop.c:106 modules/xyz/xyz_crop.c:107
msgid "_Keep offsets"
msgstr "_Сохранять смещения"

#: modules/volume/volume_crop.c:141 modules/xyz/xyz_autocrop.c:74
#: modules/xyz/xyz_crop.c:149
msgid "Cropped"
msgstr "Кадрированные"

#: modules/volume/volume_drift.c:143
msgid "Estimates drift across stacked high-speed SPM frames."
msgstr "Оценивает дрейф между последовательными фреймами высокоскоростной СЗМ."

#: modules/volume/volume_drift.c:157
msgid "/_Correct Data/Estimate _Drift..."
msgstr "/_Исправить данные/Оценить _дрейф..."

#: modules/volume/volume_drift.c:161
msgid "Estimates drift"
msgstr "Оценивает дрейф"

#: modules/volume/volume_drift.c:172 modules/volume/volume_rephase.c:136
#: modules/volume/volume_slice.c:193
msgid "_Z"
msgstr "_Z"

#: modules/volume/volume_drift.c:173
msgid "_Rotation"
msgstr "Пово_рот"

#: modules/volume/volume_drift.c:176
msgid "_One by one"
msgstr "_Один за одним"

#: modules/volume/volume_drift.c:177
msgid "_Average"
msgstr "_Среднее"

#: modules/volume/volume_drift.c:186
msgid "Show direction"
msgstr "Показать направление"

#: modules/volume/volume_drift.c:188
msgid "XY search method"
msgstr "Метод поиска XY"

#: modules/volume/volume_drift.c:191 modules/volume/volume_xystitch.c:131
msgid "Plot graphs"
msgstr "Строить графики"

#: modules/volume/volume_drift.c:192 modules/volume/volume_drift.c:193
#: modules/volume/volume_drift.c:194
msgid "Apply"
msgstr "Применить"

#: modules/volume/volume_drift.c:195 modules/volume/volume_drift.c:196
#: modules/volume/volume_drift.c:197
msgid "Use raw data"
msgstr "Использовать сырые данные"

#: modules/volume/volume_drift.c:198
msgid "XY rotate"
msgstr "Повернуть по XY"

#: modules/volume/volume_drift.c:199 modules/volume/volume_drift.c:200
#: modules/volume/volume_drift.c:201 modules/xyz/xyz_zdrift.c:132
msgid "Polynomial degree"
msgstr "Степень полинома"

#: modules/volume/volume_drift.c:202
msgid "_Number of rotations"
msgstr "_Количество поворотов"

#: modules/volume/volume_drift.c:205
msgid "_Rotation range"
msgstr "Диапазон _поворотов"

#: modules/volume/volume_drift.c:279 modules/volume/volume_drift.c:280
msgid "Lateral drift"
msgstr "Горизонтальный дрейф"

#: modules/volume/volume_drift.c:290
msgid "y-axis drift"
msgstr "дрейф оси y"

#: modules/volume/volume_drift.c:300 modules/volume/volume_drift.c:301
msgid "Z drift"
msgstr "Дрейф Z"

#: modules/volume/volume_drift.c:306
msgid "Z-axis drift"
msgstr "Дрейф оси z"

#: modules/volume/volume_drift.c:318
msgid "Drift corrected"
msgstr "Дрейф исправлен"

#: modules/volume/volume_drift.c:364
msgid "Estimate Drift"
msgstr "Оценить дрейф"

#: modules/volume/volume_drift.c:367 modules/xyz/xyz_zdrift.c:199
msgid "_Calculate drift"
msgstr "_Рассчитать дрейф"

#: modules/volume/volume_drift.c:368 modules/xyz/xyz_zdrift.c:200
msgid "_Apply correction"
msgstr "_Применить коррекцию"

#: modules/volume/volume_drift.c:407
msgid "X Correction"
msgstr "Поправка по X"

#: modules/volume/volume_drift.c:414
msgid "Y Correction"
msgstr "Поправка по Y"

#: modules/volume/volume_drift.c:421
msgid "Z Correction"
msgstr "Поправка по Z"

#: modules/volume/volume_drift.c:526
msgid "Updating z drift data..."
msgstr "Обновление данных о дрейфе по z..."

#: modules/volume/volume_drift.c:592
msgid "Updating lateral drift data..."
msgstr "Обновление данных о горизонтальном дрейфе..."

#: modules/volume/volume_drift.c:823
msgid "x drift [px]"
msgstr "дрейф по x [пикс.]"

#: modules/volume/volume_drift.c:829
msgid "y drift [px]"
msgstr "дрейф по y [пикс.]"

#: modules/volume/volume_drift.c:835
msgid "z drift"
msgstr "дрейф z"

#: modules/volume/volume_drift.c:841
msgid "rotation [deg]"
msgstr "поворот [град]"

#: modules/volume/volume_drift.c:928
msgid "Cropping data..."
msgstr "Обрезаются данные..."

#: modules/volume/volume_equiplane.c:106
msgid "Extracts z-coordinates of isosurfaces from volume data to an image."
msgstr ""
"Извлекает z-координаты изоповерхностей из объёмных данных в изображение."

#: modules/volume/volume_equiplane.c:120
msgid "/SPM M_odes/_Isosurface Image..."
msgstr "/_Режимы СЗМ/_Изображение изоповерхности..."

#: modules/volume/volume_equiplane.c:124
msgid "Extract z-coordinates of isosurface"
msgstr "Извлечь координаты Z изоповерхности"

#: modules/volume/volume_equiplane.c:134 modules/volume/volume_strayfield.c:138
#: modules/volume/volume_zposlevel.c:125
msgid "_Result"
msgstr "_Результат"

#: modules/volume/volume_equiplane.c:137
msgid "Upwards"
msgstr "Вверх"

#: modules/volume/volume_equiplane.c:138
msgid "Downwards"
msgstr "Вниз"

#: modules/volume/volume_equiplane.c:139
msgid "Both directions"
msgstr "Оба направления"

#: modules/volume/volume_equiplane.c:150 modules/volume/volume_zposlevel.c:136
msgid "_Z value"
msgstr "_Значение Z"

#: modules/volume/volume_equiplane.c:151
msgid "_Search direction"
msgstr "_Направление поиска"

#: modules/volume/volume_equiplane.c:153
msgid "Preserve _intersection sign"
msgstr "Сохранять знак _пересечения"

#: modules/volume/volume_equiplane.c:210
#, c-format
msgid "Isosurface z for %.*f %s"
msgstr "Изоповерхность z для %.*f %s"

#: modules/volume/volume_equiplane.c:245
msgid "Extract Z Isosurfaces"
msgstr "Извлечь изоповерхности Z"

#: modules/volume/volume_equiplane.c:280 modules/volume/volume_zposlevel.c:254
msgid "Constant value"
msgstr "Постоянное значение"

#: modules/volume/volume_facetlevel.c:35
msgid "Performs facet leveling on all XY planes"
msgstr "Выполняет выравнивание граней на всех плоскостях XY"

#: modules/volume/volume_facetlevel.c:49
msgid "/_Correct Data/_XY Facet Level"
msgstr "/Исправить _данные/_Выравнивание граней XY"

#: modules/volume/volume_facetlevel.c:53
msgid "Facet leveling of all XY planes"
msgstr "Выравнивание граней всех плоскостей XY"

#: modules/volume/volume_facetlevel.c:75
msgid "Facet leveled"
msgstr "Грани выровнены"

#: modules/volume/volume_fdfit.c:145
msgid "Evaluate volume force-distance data"
msgstr "Рассчитать объёмные данные сила-расстояние"

#: modules/volume/volume_fdfit.c:159
msgid "/SPM M_odes/_Evaluate FD Data..."
msgstr "/_Режимы СЗМ/_Оценка данных FD..."

#: modules/volume/volume_fdfit.c:163
msgid "Evaluate force-distance volume data"
msgstr "Рассчитывает объёмные данные сила-расстояние"

#: modules/volume/volume_fdfit.c:172
#, fuzzy
msgid "values"
msgstr "Значения"

#: modules/volume/volume_fdfit.c:173
#, fuzzy
msgid "errors"
msgstr "ошибка"

#: modules/volume/volume_fdfit.c:174
#, fuzzy
msgid "residua"
msgstr "Остаточная сумма:   %g\n"

#: modules/volume/volume_fdfit.c:270
#, fuzzy
msgid "FD Fit of Volume Data"
msgstr "Объёмные данные"

#: modules/volume/volume_fdfit.c:712
#, fuzzy
msgid "It is necessary to select more data points than free fit parameters."
msgstr ""
"Необходимо выбрать больше точек данных, чем возможных параметров "
"аппроксимации"

#: modules/volume/volume_fdfit.c:794
#, fuzzy, c-format
msgid "Result %s"
msgstr "Результаты"

#: modules/volume/volume_fdfit.c:796
#, fuzzy, c-format
msgid "Error %s"
msgstr "Ошибка"

#: modules/volume/volume_flattenbase.c:64
msgid "Flattens base on all XY planes"
msgstr "Выравнивает основание для всех плоскостей XY"

#: modules/volume/volume_flattenbase.c:78
msgid "/_Correct Data/_XY Flatten Base..."
msgstr "/Исправить _данные/Выровнять основ_ание XY..."

#: modules/volume/volume_flattenbase.c:82
msgid "Flatten base on all XY planes"
msgstr "Выровнять основание на всех плоскостях XY"

#: modules/volume/volume_flattenbase.c:100
msgid "_Mean background"
msgstr "_Средний фон"

#: modules/volume/volume_flattenbase.c:134
msgid "Base flattened"
msgstr "Выровненное основание"

#: modules/volume/volume_flattenbase.c:179
#, fuzzy
msgid "Flatten Base"
msgstr "/_Выравнивание/Выровнять _основание"

#: modules/volume/volume_flattenbase.c:349
msgid "Flattening bases..."
msgstr "Выравниваются основания..."

#: modules/volume/volume_lawnize.c:76
msgid "Creates curve map data from volume data."
msgstr "Создаёт карту кривых из объёмных данных."

#: modules/volume/volume_lawnize.c:90
msgid "/_Basic Operations/Convert to _Curve Map..."
msgstr "/_Basic Operations/Преобразовать в _Карту кривых..."

#: modules/volume/volume_lawnize.c:94
msgid "Convert to curve map"
msgstr "Конвертировать в карту кривых"

#: modules/volume/volume_lawnize.c:112
msgid "_Z calibration"
msgstr "Кали_бровка Z"

#: modules/volume/volume_lawnize.c:113
msgid "_All compatible data"
msgstr "_Все совместимые данные"

#: modules/volume/volume_lawnize.c:173
msgid "Convert to Curve Map"
msgstr "Конвертировать в карту кривых"

#: modules/volume/volume_lawnize.c:178
msgid "Combine with other data:"
msgstr "Комбинировать с другими данными:"

#: modules/volume/volume_lawnize.c:319
msgid "Z calibration"
msgstr "Калибровка оси Z"

#: modules/volume/volume_linelevel.c:125
msgid "Performe line leveling for all the volume data levels."
msgstr ""
"Выполняет выравнивание строк для всех уровней данных в объемном изображении."

#: modules/volume/volume_linelevel.c:139
msgid "/_Correct Data/XY _Align Rows..."
msgstr "/Исправить _данные/Выровнять _строки XY..."

#: modules/volume/volume_linelevel.c:143
msgid "Performs line leveling of all levels"
msgstr "Выполнить выравнивание строк на всех уровнях"

#: modules/volume/volume_linelevel.c:200
msgid "Line leveled"
msgstr "Выровненные строки"

#: modules/volume/volume_linelevel.c:227
msgid "Line level"
msgstr "Выравнивание строк"

#: modules/volume/volume_linestat.c:154
msgid "Summarizes profiles of volume data to a channel."
msgstr ""
"Строит сводку каждого профиля (характеризует) и выводит как значения в "
"канале."

#: modules/volume/volume_linestat.c:168
msgid "/_Statistics/Summarize _Profiles..."
msgstr "/_Статистика/Характеризоват_ь профили..."

#: modules/volume/volume_linestat.c:172
msgid "Summarize profiles"
msgstr "Характеризовать профили"

#: modules/volume/volume_linestat.c:200
msgid "Z _from"
msgstr "Z _от"

#: modules/volume/volume_linestat.c:201
msgid "Z _to"
msgstr "Z _до"

#: modules/volume/volume_linestat.c:281
msgid "Summarize Volume Profiles"
msgstr "Характеризовать профили объёмных данных"

#: modules/volume/volume_localdetect.c:75
msgid "Performs localization merge of all the levels"
msgstr "Объединяет все уровни выбирая лучшую локализацию особенностей"

#: modules/volume/volume_localdetect.c:89
msgid "/SPM M_odes/_Localization Merge..."
msgstr "/_Режимы СЗМ/Объединение с _локализацией..."

#: modules/volume/volume_localdetect.c:93
msgid "Perform localization merge"
msgstr "Объединить с лучшей локализацией"

#: modules/volume/volume_localdetect.c:103
msgid "_pixel"
msgstr "_пиксель"

#: modules/volume/volume_localdetect.c:104
msgid "_sub-pixel"
msgstr "_субпиксель"

#: modules/volume/volume_localdetect.c:112
msgid "Local maxima search"
msgstr "Поиск локальных максимумов"

#: modules/volume/volume_localdetect.c:115
msgid "_Upsampling factor"
msgstr "_Множитель увеличения разрешения"

#: modules/volume/volume_localdetect.c:116
msgid "Keep upsampled"
msgstr "Сохранять с увеличенным разрешением"

#: modules/volume/volume_localdetect.c:117
msgid "_Peak width"
msgstr "_Ширина пика"

#: modules/volume/volume_localdetect.c:119
msgid "_Height threshold"
msgstr "_Порог высоты"

#: modules/volume/volume_localdetect.c:121
msgid "Noise _filter width"
msgstr "_Ширина фильтра шума"

#: modules/volume/volume_localdetect.c:163
msgid "Localization result"
msgstr "Результат локализации"

#: modules/volume/volume_localdetect.c:193
msgid "Localization Merge"
msgstr "Объединение с локализацией"

#: modules/volume/volume_localdetect.c:352
msgid "Running localization..."
msgstr "Выполняется локализация..."

#: modules/volume/volume_meanplanelevel.c:34
msgid "Levels all XY planes by their mean plane"
msgstr "Выравнивает все плоскости XY по их средней плоскости"

#: modules/volume/volume_meanplanelevel.c:48
msgid "/_Correct Data/_XY Mean Plane Level"
msgstr "/Исправить _данные/Выровнять _среднюю плоскость XY"

#: modules/volume/volume_meanplanelevel.c:52
msgid "Level all XY planes by their mean plane"
msgstr "Выровнять все плоскости XY по их средней плоскости"

#: modules/volume/volume_meanplanelevel.c:76
#: modules/volume/volume_planelevel.c:93
msgid "Leveled"
msgstr "Выровненные"

#: modules/volume/volume_mfmrecalc.c:84
msgid "/SPM M_odes/_Magnetic Data to Force Gradient..."
msgstr "/_Режимы СЗМ/_Магнитные данные в градиент силы..."

#: modules/volume/volume_mfmrecalc.c:180
msgid "Recalculated Data"
msgstr "Пересчитанные данные"

#: modules/volume/volumeops.c:34
#, fuzzy
msgid "Basic volume data operations."
msgstr "Основные операции с данными XYZ."

#: modules/volume/volumeops.c:48
msgid "/_Basic Operations/Extract _Preview"
msgstr "/_Базовые действия/Извлечь изображение _предпросмотра"

#: modules/volume/volumeops.c:52
msgid "Extract volume data preview to an image"
msgstr "Извлечь изображение предпросмотра из объёмных данных"

#: modules/volume/volumeops.c:59
msgid "Invert value in volume data"
msgstr "Инвертирует значения в объёмных данных"

#: modules/volume/volumeops.c:111
msgid "Inverted"
msgstr "Инвертированный"

#: modules/volume/volume_outliers.c:34
msgid "Removes outliers from all XY planes"
msgstr "Удаляет выпадающие на всех плоскостях XY"

#: modules/volume/volume_outliers.c:48
msgid "/_Correct Data/_XY Plane Outliers"
msgstr "/Исправить _данные/_Выпадающие плоскости XY"

#: modules/volume/volume_outliers.c:52
msgid "Remove outliers from XY planes"
msgstr "Удаляет выпадающие на плоскостях XY"

#: modules/volume/volume_planelevel.c:35
msgid "Levels all XY planes"
msgstr "Выравнивает все плоскости XY"

#: modules/volume/volume_planelevel.c:49
msgid "/_Correct Data/_XY Plane Level"
msgstr "/Исправить _данные/_Выровнять плоскость XY"

#: modules/volume/volume_planelevel.c:53
msgid "Level all XY planes"
msgstr "Выровнять все плоскости XY"

#: modules/volume/volume_planelevel.c:56
#, fuzzy
msgid "/_Correct Data/_XY Zero Mean Value"
msgstr "/Исправить _данные/Выровнять _среднюю плоскость XY"

#: modules/volume/volume_planelevel.c:60
#, fuzzy
msgid "Shift mean value of all XY planes to zero"
msgstr "Сдвигает значение некоторой плоскости Z в нуль"

#: modules/volume/volume_planestat.c:220
msgid "Summarizes volume data planes to a graph."
msgstr "Сводит плоскости объёмных данных в график."

#: modules/volume/volume_planestat.c:234
msgid "/_Statistics/Summarize P_lanes..."
msgstr "/_Статистика/Характеризовать _плоскости..."

#: modules/volume/volume_planestat.c:238
msgid "Summarize planes"
msgstr "Характеризовать плоскости"

#: modules/volume/volume_planestat.c:262 modules/volume/volume_planestat.c:263
msgid "Preview _level"
msgstr "_Уровень предпросмотра"

#: modules/volume/volume_planestat.c:342
msgid "Summarize Volume Planes"
msgstr "Характеризовать плоскости объёмных данных"

#: modules/volume/volume_psf.c:186
msgid "Calculates the volume PSF."
msgstr "Расчитывает объёмную PSF."

#: modules/volume/volume_psf.c:204
msgid "Estimate transfer function from known data and ideal images"
msgstr ""
"Оценить передаточную функцию из известных данных и идеальных изображений"

#: modules/volume/volume_psf.c:234
msgid "_Z level"
msgstr "_Уровень Z"

#: modules/volume/volume_psf.c:240
msgid "_Estimate sigma for each level"
msgstr "Оц_енить параметр регуляризации для каждого уровня"

#: modules/volume/volume_psf.c:244
msgid "_Estimate size for each level"
msgstr "О_ценить размер для каждого уровня"

#: modules/volume/volume_psf.c:347
msgid "Sigma was fitted at Z level"
msgstr "Параметр регуляризации на уровне Z"

#: modules/volume/volume_psf.c:702
msgid "Calculating volume transfer function..."
msgstr "Расчёт передаточной функции для объёма..."

#: modules/volume/volume_psf.c:870
msgid "Volume TF"
msgstr "Объёмная ПФ"

#: modules/volume/volume_psf.c:888
msgid "z level"
msgstr "уровень z"

#: modules/volume/volume_removeframe.c:73
msgid "Remove one frame from volume data stack"
msgstr "Удалить один фрейм из стопки объёмных данных"

#: modules/volume/volume_removeframe.c:87
msgid "/_Basic Operations/_Remove XY Plane..."
msgstr "/_Базовые действия/_Удалить плоскость XY..."

#: modules/volume/volume_removeframe.c:91
msgid "Remove single XY plane"
msgstr "Удалить отдельную плоскость XY"

#: modules/volume/volume_removeframe.c:107
msgid "_Extract the plane"
msgstr "_Извлечь плоскость"

#: modules/volume/volume_removeframe.c:145
msgid "Frame removed"
msgstr "Фрейм удалён"

#: modules/volume/volume_removeframe.c:158
#, c-format
msgid "Extracted frame (%d)"
msgstr "Извлеченный фрейм (%d)"

#: modules/volume/volume_removeframe.c:183
msgid "Remove XY Plane"
msgstr "Удалить плоскость XY"

#: modules/volume/volume_removeframe.c:196
msgid "_Remove Current Level"
msgstr "_Удалить текущий уровень"

#: modules/volume/volume_rephase.c:101
msgid "Swaps phase in continuous data based on user's selection"
msgstr "Меняет фазу для непрерывных данных основываясь на выборе пользователя"

#: modules/volume/volume_rephase.c:115
msgid "/SPM M_odes/_Adjust Phase..."
msgstr "/_Режимы СЗМ/_Настроить фазу..."

#: modules/volume/volume_rephase.c:119
msgid "Change phase in continuous data"
msgstr "Изменить фазу для непрерывных данных"

#: modules/volume/volume_rephase.c:137
msgid "Related dataset"
msgstr "Связанный набор данных"

#: modules/volume/volume_rephase.c:138
msgid "Place second curve to the _right"
msgstr "Поместить вторую кривую с_права"

#: modules/volume/volume_rephase.c:139
msgid "_Invert second curve"
msgstr "_Инвертировать вторую кривую"

#: modules/volume/volume_rephase.c:203
msgid "Adjust Phase in Volume Data"
msgstr "Настроить фазу для объёмных данных"

#: modules/volume/volume_rephase.c:461
msgid "Phase adjusted result A"
msgstr "Результат настройки фазы A"

#: modules/volume/volume_rephase.c:471
msgid "Phase adjusted result B"
msgstr "Результат настройки фазы B"

#: modules/volume/volume_rephase.c:544
#, c-format
msgid "Merged graph at x: %d y: %d"
msgstr "Объединенный график при x: %d y: %d"

#: modules/volume/volume_rephase.c:567 modules/volume/volume_slice.c:911
msgid "Volume Z graphs"
msgstr "Графики Z объёма"

#: modules/volume/volume_scars.c:79
msgid "Performs scars removal for all the volume data levels."
msgstr "Производит удаление штрихов/царапин на всех уровнях объёмных данных."

#: modules/volume/volume_scars.c:93
msgid "/_Correct Data/_Scars..."
msgstr "/Исправить _данные/_Убрать царапины..."

#: modules/volume/volume_scars.c:97
msgid "Remove scars in all levels"
msgstr "Удалить царапины на всех уровнях"

#: modules/volume/volume_scars.c:157
msgid "Scars corrected"
msgstr "Царапины исправлены"

#: modules/volume/volume_scars.c:304
msgid "Removing scars..."
msgstr "Удаление царапин..."

#: modules/volume/volume_slice.c:146
msgid "Extracts image planes and line graphs from volume data."
msgstr "Извлекает плоскости с изображениями и графики из объёмных данных."

#: modules/volume/volume_slice.c:160
msgid "/_Basic Operations/Cut and _Slice..."
msgstr "/_Базовые действия/_Вырезать..."

#: modules/volume/volume_slice.c:164
msgid "Extract image planes and line graphs"
msgstr "Извлечь плоскости изображения и линии графиков"

#: modules/volume/volume_slice.c:181
msgid "Image slice"
msgstr "Плоскость как изображение"

#: modules/volume/volume_slice.c:182
msgid "Line graph"
msgstr "Линию как график"

#: modules/volume/volume_slice.c:195
msgid "_Base plane"
msgstr "_Базовая плоскость"

#: modules/volume/volume_slice.c:272
msgid "Slice Volume Data"
msgstr "Вырезать из объёмных данных"

#: modules/volume/volume_slice.c:299
msgid "Output Options"
msgstr "Параметры вывода"

#: modules/volume/volume_slice.c:307
msgid "Positions"
msgstr "Положения"

#: modules/volume/volume_slice.c:798
#, c-format
msgid "Z slice at %.*f%s%s (#%d)"
msgstr "Срез Z на %.*f%s%s (#%d)"

#: modules/volume/volume_slice.c:805
#, c-format
msgid "Y slice at %.*f%s%s (#%d)"
msgstr "Срез Y на %.*f%s%s (#%d)"

#: modules/volume/volume_slice.c:812
#, c-format
msgid "X slice at %.*f%s%s (#%d)"
msgstr "Срез X на %.*f%s%s (#%d)"

#: modules/volume/volume_slice.c:869
#, c-format
msgid "Z graph at x: %d y: %d"
msgstr "График Z при x: %d y: %d"

#: modules/volume/volume_slice.c:874
#, c-format
msgid "X graph at y: %d z: %d"
msgstr "График X при y: %d z: %d"

#: modules/volume/volume_slice.c:879
#, c-format
msgid "Y graph at x: %d z: %d"
msgstr "График Y при x: %d z: %d"

#: modules/volume/volume_slice.c:916
msgid "Volume X graphs"
msgstr "Графики X объёма"

#: modules/volume/volume_slice.c:921
msgid "Volume Y graphs"
msgstr "Графики Y объёма"

#: modules/volume/volume_stepline.c:35
msgid "Performs step line correction"
msgstr "Делает линейную коррекцию ступеней"

#: modules/volume/volume_stepline.c:53
msgid "Step line correction in all XY planes"
msgstr "Исправление строк со ступенями на всех плоскостях XY"

#: modules/volume/volume_stepline.c:72
msgid "Step line correction..."
msgstr "Линейная коррекция ступеней..."

#: modules/volume/volume_stepline.c:77
msgid "Step line corrected"
msgstr "Линейная коррекция ступеней выполнена"

#: modules/volume/volume_strayfield.c:110
msgid "Checks the stray field dependence consistency."
msgstr "Проверяет соответствие зависимости поля утечки."

#: modules/volume/volume_strayfield.c:124
msgid "/SPM M_odes/_Stray Field Consistency..."
msgstr "/_Режимы СЗМ/_Согласованность поля рассеяния..."

#: modules/volume/volume_strayfield.c:128
msgid "MSM stray field consistency"
msgstr "Проверка соответствия поля утечки МСМ"

#: modules/volume/volume_strayfield.c:141
msgid "Single value evolution"
msgstr "Эволюция отдельного значения"

#: modules/volume/volume_strayfield.c:142
msgid "Plane variance"
msgstr "Разброс в плоскости"

#: modules/volume/volume_strayfield.c:144
msgid "Z shift difference"
msgstr "Разница сдвига по Z"

#: modules/volume/volume_strayfield.c:160
msgid "_Z base"
msgstr "Z _основания"

#: modules/volume/volume_strayfield.c:227
msgid "Stray Field Consistency Check"
msgstr "Проверка соответствия поля утечки"

#: modules/volume/volume_strayfield.c:291
msgid "Extracted"
msgstr "Извлеченное"

#: modules/volume/volume_strayfield.c:434
msgid "Building stray field dependence..."
msgstr "Построение зависимости поля рассеяния..."

#: modules/volume/volume_swaxes.c:77
msgid "Swaps axes of volume data."
msgstr "Меняет местами оси объёмных данных."

#: modules/volume/volume_swaxes.c:91
msgid "/_Basic Operations/S_wap Axes..."
msgstr "/_Базовые действия/По_менять местами оси..."

#: modules/volume/volume_swaxes.c:95
msgid "Swap axes"
msgstr "Поменять местами оси"

#: modules/volume/volume_swaxes.c:105
msgid "X, reversed"
msgstr "X, в обратном порядке"

#: modules/volume/volume_swaxes.c:107
msgid "Y, reversed"
msgstr "Y, в обратном порядке"

#: modules/volume/volume_swaxes.c:108
msgid "Z"
msgstr "Z"

#: modules/volume/volume_swaxes.c:109
msgid "Z, reversed"
msgstr "Z, в обратном порядке"

#: modules/volume/volume_swaxes.c:118
msgid "Current _X axis will become"
msgstr "Текущая ось X станет"

#: modules/volume/volume_swaxes.c:120
msgid "Current _Y axis will become"
msgstr "Текущая ось Y станет"

#: modules/volume/volume_swaxes.c:122
msgid "Current _Z axis will become"
msgstr "Текущая ось Z станет"

#: modules/volume/volume_swaxes.c:171
msgid "Swap Volume Axes"
msgstr "Поменять местами оси"

#: modules/volume/volume_swaxes.c:216
msgid "Z axis calibration will be lost."
msgstr "Калибровка оси Z будет утеряна."

#: modules/volume/volume_xyarithmetic.c:137
msgid "Simple arithmetic operations with volume and plane data."
msgstr "Простые арифметические операции над объёмными данными и плоскостями."

#: modules/volume/volume_xyarithmetic.c:151
msgid "/_Basic Operations/_XY Arithmetic..."
msgstr "/_Базовые действия/_Арифметика XY..."

#: modules/volume/volume_xyarithmetic.c:155
msgid "Arithmetic operations on volume and plane data"
msgstr "Арифметические операции над объёмными данными и плоскостями."

#: modules/volume/volume_xyarithmetic.c:275
msgid "Volume - Plane Arithmetic"
msgstr "Арифметика объёма и плоскости"

#: modules/volume/volume_xyarithmetic.c:316
msgid "Volume data:"
msgstr "Объёмные данные:"

#: modules/volume/volume_xyarithmetic.c:323
msgid "Images:"
msgstr "Изображения:"

#: modules/volume/volume_xyarithmetic.c:459
#: modules/volume/volume_xyarithmetic.c:533
msgid "No volume data in the expression"
msgstr "В выражении нет объёмных данных"

#: modules/volume/volume_xystitch.c:87
msgid "Merges all XY planes into XYZ data"
msgstr "Объединяет все плоскости XY в данные XYZ"

#: modules/volume/volume_xystitch.c:101
msgid "/SPM M_odes/_XY Stitch..."
msgstr "/_Режимы СЗМ/С_шивание XY..."

#: modules/volume/volume_xystitch.c:105
msgid "Merge all the XY planes to XYZ data"
msgstr "Объединить все плоскости XY в данные XYZ"

#: modules/volume/volume_xystitch.c:120
msgid "X _offsets graph"
msgstr "График _смещений X"

#: modules/volume/volume_xystitch.c:121
msgid "X o_ffsets curve"
msgstr "Кривая с_мещений X"

#: modules/volume/volume_xystitch.c:122
msgid "Y off_sets graph"
msgstr "График см_ещений Y"

#: modules/volume/volume_xystitch.c:123
msgid "Y offs_ets curve"
msgstr "Кривая сме_щений Y"

#: modules/volume/volume_xystitch.c:124
msgid "_Flip X axis"
msgstr "_Перевернуть ось X"

#: modules/volume/volume_xystitch.c:125
msgid "F_lip Y axis"
msgstr "_Перевернуть ось Y"

#: modules/volume/volume_xystitch.c:126
msgid "Adjust _X shifts"
msgstr "_Настроить сдвиги по X"

#: modules/volume/volume_xystitch.c:127
msgid "Adjust _Y shifts"
msgstr "Н_астроить сдвиги по Y"

#: modules/volume/volume_xystitch.c:128
msgid "Adjust _Z shifts"
msgstr "Настроит_ь сдвиги по Z"

#: modules/volume/volume_xystitch.c:129
msgid "X polynomial degree"
msgstr "Степень полинома X"

#: modules/volume/volume_xystitch.c:130
msgid "Y polynomial degree"
msgstr "Степень полинома Y"

#: modules/volume/volume_xystitch.c:204 modules/volume/volume_xystitch.c:205
msgid "X shift"
msgstr "Сдвиг по X"

#: modules/volume/volume_xystitch.c:206
msgid "Frame number"
msgstr "Номер фрейма"

#: modules/volume/volume_xystitch.c:213
msgid "x-axis shift"
msgstr "сдвиг оси x"

#: modules/volume/volume_xystitch.c:224
msgid "Y shift"
msgstr "Сдвиг по Y"

#: modules/volume/volume_xystitch.c:225
msgid "y shift"
msgstr "сдвиг по y"

#: modules/volume/volume_xystitch.c:233
msgid "y-axis shift"
msgstr "сдвиг оси y"

#: modules/volume/volume_xystitch.c:244
msgid "Z shift"
msgstr "Сдвиг по Z"

#: modules/volume/volume_xystitch.c:245
msgid "z shift"
msgstr "сдвиг по z"

#: modules/volume/volume_xystitch.c:253
msgid "z-axis shift"
msgstr "сдвиг оси z"

#: modules/volume/volume_xystitch.c:288
msgid "XY Stitch"
msgstr "Сшивание XY"

#: modules/volume/volume_xystitch.c:554
msgid "Filling matrix..."
msgstr "Заполняем матрицу..."

#: modules/volume/volume_xystitch.c:581
msgid "Solving matrix..."
msgstr "Решаем матрицу..."

#: modules/volume/volume_xystitch.c:857
msgid "Optimizing shifts..."
msgstr "Оптимизируем сдвиги..."

#: modules/volume/volume_xystitch.c:1007
msgid "Estimating shifts..."
msgstr "Оцениваем сдвиги..."

#: modules/volume/volume_zcal.c:85
msgid "Attaches, extracts and removes volume data z-axis calibration."
msgstr ""
"Присоединяет, извлекает и удаляет калибровку оси Z для объёмных данных."

#: modules/volume/volume_zcal.c:99
msgid "/_Basic Operations/_Z-Calibration..."
msgstr "/_Базовые действия/_Калибровка Z..."

#: modules/volume/volume_zcal.c:103
msgid "Manage z-axis calibration"
msgstr "Работа с калибровкой оси Z"

#: modules/volume/volume_zcal.c:112
msgid "_Extract to a graph"
msgstr "_Извлечь в виде графика"

#: modules/volume/volume_zcal.c:114
msgid "Attach from _file"
msgstr "Присоединить из _файла"

#: modules/volume/volume_zcal.c:115
msgid "Copy from _another"
msgstr "Копировать с _другого"

#: modules/volume/volume_zcal.c:125
msgid "Z-calibration action"
msgstr "Действие с калибровкой Z"

#: modules/volume/volume_zcal.c:127 modules/volume/volume_zcal.c:128
#: modules/volume/volume_zcal.c:190 modules/volume/volume_zcal.c:242
msgid "Volume Z Calibration"
msgstr "Калибровка Z объёмных данных"

#: modules/volume/volume_zcal.c:331
msgid "Calibration from file"
msgstr "Калибровка из файла"

#: modules/volume/volume_zcal.c:331 modules/volume/volume_zcal.c:406
msgid "Z-calibration curve"
msgstr "Кривая калибровки Z"

#: modules/volume/volume_zcal.c:368 modules/xyz/xyz_relate.c:298
msgid "Index"
msgstr "Номер"

#: modules/volume/volume_zcal.c:369
msgid "Z axis value"
msgstr "Значение оси Z"

#: modules/volume/volume_zcal.c:454
#, c-format
msgid "The number of data file values %d differs from the number of planes %d."
msgstr ""
"Количество значений в файле данных %d отличается от числа плоскостей %d."

#: modules/volume/volume_zposlevel.c:97
msgid "Shifts values in z curves to be zero at defined position."
msgstr ""
"Сдвигает значения в кривых вдоль z чтобы они были равны нулю в заданном "
"месте."

#: modules/volume/volume_zposlevel.c:111
msgid "/_Correct Data/S_hift Value To Zero..."
msgstr "/Исправить _данные/С_двинуть значение в нуль..."

#: modules/volume/volume_zposlevel.c:115
msgid "Shift value at some z plane to zero"
msgstr "Сдвигает значение некоторой плоскости Z в нуль"

#: modules/volume/volume_zposlevel.c:177
#, c-format
msgid "Shifted to zero for z level = %d"
msgstr "Смещено в нуль для уровня z = %d"

#: modules/volume/volume_zposlevel.c:215
msgid "Shift Z to Zero"
msgstr "Сдвинуть Z в ноль"

#: modules/xyz/xyz_autocrop.c:33
msgid "Simple XYZ automated crop."
msgstr "Простая автоматическая обрезка данных XYZ"

#: modules/xyz/xyz_autocrop.c:47
msgid "/Crop Automatically"
msgstr "/Обрезать автоматически"

#: modules/xyz/xyz_autocrop.c:51
msgid "Crop data automatically to cover scanned areas"
msgstr "Кадрировать данные автоматически чтобы покрывать сканированные области"

#: modules/xyz/xyz_average.c:41
#, fuzzy
msgid "Averages coinciding points in XYZ data."
msgstr "_Усреднить совпавшие точки"

#: modules/xyz/xyz_average.c:55
msgid "/_Average Identical Positions"
msgstr "/_Усреднить одинаковые положения"

#: modules/xyz/xyz_average.c:59
#, fuzzy
msgid "Average coinciding XYZ points"
msgstr "_Усреднить совпавшие точки"

#: modules/xyz/xyz_average.c:83
msgid "Points averaged"
msgstr "Точек усреднено"

#: modules/xyz/xyz_crop.c:74
msgid "XYZ data crop."
msgstr "Обрезать данные XYZ."

#: modules/xyz/xyz_crop.c:88
msgid "/Crop..."
msgstr "/Обрезать..."

#: modules/xyz/xyz_fft.c:108
#, fuzzy
msgid "XYZ data 1D FFT correction."
msgstr "Коррекция дрейфа по z в данных XYZ"

#: modules/xyz/xyz_fft.c:122
#, fuzzy
msgid "/_FFT Filtering..."
msgstr "Фильтрация БПФ"

#: modules/xyz/xyz_fft.c:126
#, fuzzy
msgid "Filter data using FFT"
msgstr "Отфильтрованное БПФ"

#: modules/xyz/xyz_fft.c:143
msgid "100 %"
msgstr ""

#: modules/xyz/xyz_fft.c:144
msgid "20 %"
msgstr ""

#: modules/xyz/xyz_fft.c:145
msgid "1 %"
msgstr ""

#: modules/xyz/xyz_fft.c:159
#, fuzzy
#| msgid "Axes to transform"
msgid "Value to transform"
msgstr "Преобразовать оси"

#: modules/xyz/xyz_fft.c:166
#, fuzzy
msgid "_Apply to"
msgstr "Применить"

#: modules/xyz/xyz_fft.c:168
#, fuzzy
msgid "_Logarithmic scale"
msgstr "_Логарифмическая шкала"

#: modules/xyz/xyz_fft.c:204
#, fuzzy
msgid "FFT corrected"
msgstr "Исправленное"

#: modules/xyz/xyz_fft.c:361
#, fuzzy
msgid "Calculating spectrum..."
msgstr "Корреляция второго множества..."

#: modules/xyz/xyz_level.c:82
msgid "Simple XYZ data leveling."
msgstr "Простое выравнивание данных XYZ."

#: modules/xyz/xyz_level.c:136
#, fuzzy
msgid "Value to level"
msgstr "Грани выровнены"

#: modules/xyz/xyz_level.c:138
#, fuzzy
msgid "Apply to all values"
msgstr "Применить для _всех совместимых изображений"

#: modules/xyz/xyz_merge.c:58
msgid "Elementary XYZ data operations."
msgstr "Основные операции с данными XYZ."

#: modules/xyz/xyz_merge.c:72
msgid "/_Merge..."
msgstr "/Объ_единить..."

#: modules/xyz/xyz_merge.c:76
msgid "Merge two XYZ point sets"
msgstr "Объединить два набора точек XYZ"

#: modules/xyz/xyz_merge.c:91
#, fuzzy
msgid "Second _XYZ data"
msgstr "_Второй набор данных XYZ:"

#: modules/xyz/xyz_merge.c:92
msgid "_Average coincident points"
msgstr "_Усреднить совпавшие точки"

#: modules/xyz/xyz_merge.c:127
msgid "Merged"
msgstr "Объединенные"

#: modules/xyz/xyz_merge.c:146
msgid "Merge XYZ Data"
msgstr "Объединить данные XYZ"

#: modules/xyz/xyz_raster.c:168
msgid "Rasterizes XYZ data to images."
msgstr "Растеризует данные XYZ в изображения."

#: modules/xyz/xyz_raster.c:182
msgid "/_Rasterize..."
msgstr "/_Растеризовать..."

#: modules/xyz/xyz_raster.c:186
msgid "Rasterize to image"
msgstr "Растеризовать в изображение"

#: modules/xyz/xyz_raster.c:198
msgid "Field"
msgstr "Поле"

#: modules/xyz/xyz_raster.c:200
#, fuzzy
msgid "Average-Laplace blend"
msgstr "Фрактально-лапласова смесь"

#: modules/xyz/xyz_raster.c:214
#, fuzzy
msgid "Value to render"
msgstr "Диапазон значений"

#: modules/xyz/xyz_raster.c:219 modules/xyz/xyz_tcut.c:109
msgid "_Mask empty regions"
msgstr "_Маскировать пустые области"

#: modules/xyz/xyz_raster.c:222
msgid "_Power"
msgstr "_Степень"

#: modules/xyz/xyz_raster.c:224
msgid "_X-range"
msgstr "Ди_апазон X"

#: modules/xyz/xyz_raster.c:226
msgid "_Y-range"
msgstr "Диапа_зон Y"

#: modules/xyz/xyz_raster.c:341
msgid "Rasterize XYZ Data"
msgstr "Растеризовать данные XYZ"

#: modules/xyz/xyz_raster.c:350
msgid "Create Image _Directly"
msgstr "Создать изображение _сразу"

#: modules/xyz/xyz_raster.c:354
msgid "XY points form a regular grid so interpolation is not necessary."
msgstr "Точки XY формируют правильную сетку, поэтому интерполяция не нужна."

#: modules/xyz/xyz_raster.c:375 modules/xyz/xyz_volumize.c:249
msgid "Make Pixels S_quare"
msgstr "Сделать пиксели _квадратными"

#: modules/xyz/xyz_raster.c:382
msgid "Reset _Area"
msgstr "Сбросить _область"

#: modules/xyz/xyz_raster.c:384
msgid "_Previous Area"
msgstr "_Предыдущая область"

#: modules/xyz/xyz_raster.c:395
msgid "Merged as too close"
msgstr "Объединено как слишком близкие"

#: modules/xyz/xyz_raster.c:396
msgid "Added on boundaries"
msgstr "Добавлено на границах"

#: modules/xyz/xyz_raster.c:647
msgid "Physical dimensions are invalid."
msgstr "Физические размеры неверны."

#: modules/xyz/xyz_raster.c:709 modules/xyz/xyz_raster.c:773
msgid "Interpolating..."
msgstr "Интерполяция..."

#: modules/xyz/xyz_raster.c:719
msgid ""
"XYZ data regularization failed due to\n"
"numerical instability or was interrupted."
msgstr ""
"Регуляризация данных XYZ завершилась неудачно\n"
"вследствие численной нестабильности или была прервана."

#: modules/xyz/xyz_reduce.c:52 modules/xyz/xyz_valueops.c:88
msgid "XYZ data size reduction by skipping points."
msgstr ""

#: modules/xyz/xyz_reduce.c:66
#, fuzzy
msgid "/_Reduce Number of Points..."
msgstr "Число точек"

#: modules/xyz/xyz_reduce.c:70
#, fuzzy
msgid "Reduce XYZ data size by skipping points"
msgstr "Уменьшить размер биннингом"

#: modules/xyz/xyz_reduce.c:79
msgid "Skip"
msgstr ""

#: modules/xyz/xyz_reduce.c:80
#, fuzzy
msgid "Average consecutive"
msgstr "Средняя кривая"

#: modules/xyz/xyz_reduce.c:81
#, fuzzy
msgid "Cover area"
msgstr "Положительная площадь"

#: modules/xyz/xyz_reduce.c:91
#, fuzzy
msgid "Reduction factor"
msgstr "_Множитель калибровки по X"

#: modules/xyz/xyz_reduce.c:127
#, fuzzy
msgid "Reduced points"
msgstr "Исключенные _точки"

#: modules/xyz/xyz_reduce.c:145
#, fuzzy
msgid "Reduce XYZ Data"
msgstr "Объединить данные XYZ"

#: modules/xyz/xyz_relate.c:67
#, fuzzy
msgid "Plots one XYZ value as a function of another."
msgstr "Строит график одного из свойств зёрен как функции от другого."

#: modules/xyz/xyz_relate.c:81
#, fuzzy
msgid "/_Value Set/_Relate..."
msgstr "/_Множественные данные/В_заимосвязь..."

#: modules/xyz/xyz_relate.c:85
#, fuzzy
msgid "Plot relation between to XYZ data values"
msgstr "Найти простые взаимосвязи между данными"

#: modules/xyz/xyz_relate.c:94
#, fuzzy
msgid "Sample number"
msgstr "Номер фрейма"

#: modules/xyz/xyz_relate.c:95 modules/xyz/xyz_valueops.c:183
#, fuzzy
msgid "X-coordinate"
msgstr "Ордината"

#: modules/xyz/xyz_relate.c:96 modules/xyz/xyz_valueops.c:184
#, fuzzy
msgid "Y-coordinate"
msgstr "Ордината"

#: modules/xyz/xyz_relate.c:247
#, fuzzy
msgid "Relation"
msgstr "Разрешение"

#: modules/xyz/xyz_split.c:51
msgid "XYZ data split based on direction."
msgstr "Разбиение данных XYZ основываясь на направлении."

#: modules/xyz/xyz_split.c:65
msgid "/Split by Direction..."
msgstr "/Разбить по направлениям..."

#: modules/xyz/xyz_split.c:69
msgid "Split XYZ data based on direction"
msgstr "Разбить данные XYZ основываясь на направлении"

#: modules/xyz/xyz_split.c:78
msgid "Left-right"
msgstr "Слева направо"

#: modules/xyz/xyz_split.c:79
msgid "Upward-downward"
msgstr "Вверх-вниз"

#: modules/xyz/xyz_split.c:88
msgid "Split direction"
msgstr "Направление разбиения"

#: modules/xyz/xyz_split.c:128
msgid "Split right direction"
msgstr "Разбить направление вправо"

#: modules/xyz/xyz_split.c:130
msgid "Split down direction"
msgstr "Разбить направление вниз"

#: modules/xyz/xyz_split.c:142
msgid "Split left direction"
msgstr "Разбить направление влево"

#: modules/xyz/xyz_split.c:144
msgid "Split up direction"
msgstr "Разбить направление вверх"

#: modules/xyz/xyz_split.c:162
msgid "Split XYZ Data"
msgstr "Разбить данные XYZ"

#: modules/xyz/xyz_tcut.c:72
#, fuzzy
#| msgid "XYZ data files (.xyz)"
msgid "XYZ data filter by value."
msgstr "Файлы данных XYZ (.xyz)"

#: modules/xyz/xyz_tcut.c:86
#, fuzzy
#| msgid "/_Fit Shape..."
msgid "/_Filter by Value..."
msgstr "/_Аппроксимировать форму..."

#: modules/xyz/xyz_tcut.c:90
#, fuzzy
msgid "Filter XYZ data"
msgstr "Данные XYZ"

#: modules/xyz/xyz_tcut.c:105 modules/xyz/xyz_volumize.c:127
#, fuzzy
msgid "Series data"
msgstr "как данные"

#: modules/xyz/xyz_tcut.c:106
#, fuzzy
msgid "From"
msgstr "_От"

#: modules/xyz/xyz_tcut.c:107
#, fuzzy
msgid "To"
msgstr "_До"

#: modules/xyz/xyz_tcut.c:143
#, fuzzy
msgid "Series cropped"
msgstr "Обрезано по времени"

#: modules/xyz/xyz_tcut.c:188
#, fuzzy
msgid "Filter XYZ Data by Value"
msgstr "Растеризует данные XYZ в изображения."

#: modules/xyz/xyz_valueops.c:102
#, fuzzy
msgid "/_Value Set/_Remove Value..."
msgstr "/_Базовые действия/_Удалить плоскость XY..."

#: modules/xyz/xyz_valueops.c:106
#, fuzzy
msgid "Remove a value plane from XYZ data"
msgstr "Объединить все плоскости XY в данные XYZ"

#: modules/xyz/xyz_valueops.c:109
msgid "/_Value Set/Re_name..."
msgstr ""

#: modules/xyz/xyz_valueops.c:113
#, fuzzy
msgid "Rename XYZ data values"
msgstr "Растеризует данные XYZ в изображения."

#: modules/xyz/xyz_valueops.c:116
msgid "/_Value Set/_Stack..."
msgstr ""

#: modules/xyz/xyz_valueops.c:120
msgid "Combine data planes from compatible XYZ data"
msgstr ""

#: modules/xyz/xyz_valueops.c:123
#, fuzzy
msgid "/_Sort..."
msgstr "/Разбиение..."

#: modules/xyz/xyz_valueops.c:127
msgid "Order XYZ data points by a coordinate or value"
msgstr ""

#: modules/xyz/xyz_valueops.c:142
#, fuzzy
msgid "Value to remove"
msgstr "Фрейм удалён"

#: modules/xyz/xyz_valueops.c:157
#, fuzzy
msgid "Value to rename"
msgstr "Диапазон значений"

#: modules/xyz/xyz_valueops.c:174
#, fuzzy
msgid "Other XYZ data"
msgstr "Данные XYZ"

#: modules/xyz/xyz_valueops.c:195
msgid "Sort by"
msgstr ""

#: modules/xyz/xyz_valueops.c:197
#, fuzzy
msgid "Ascending order"
msgstr "Расширить добавлением границ"

#: modules/xyz/xyz_valueops.c:287
#, fuzzy
msgid "Remove XYZ Value"
msgstr "Удалить плоскость XY"

#: modules/xyz/xyz_valueops.c:304
#, fuzzy
msgid "Rename XYZ Value"
msgstr "Считать значение"

#: modules/xyz/xyz_valueops.c:327
#, fuzzy
msgid "Stack XYZ Data"
msgstr "_Второй набор данных XYZ:"

#: modules/xyz/xyz_valueops.c:347
#, fuzzy
msgid "Sort XYZ Data"
msgstr "Разбить данные XYZ"

#: modules/xyz/xyz_valueops.c:373
msgid "No XYZ data with compatible XY found."
msgstr ""

#: modules/xyz/xyz_volumize.c:89
#, fuzzy
msgid "Split XYZ data stream image stack."
msgstr "Разбить данные XYZ основываясь на направлении"

#: modules/xyz/xyz_volumize.c:103
#, fuzzy
msgid "/Split to Image _Stack..."
msgstr "Стек изображений"

#: modules/xyz/xyz_volumize.c:107
#, fuzzy
msgid "Split XYZ data stream to image stack."
msgstr "Разбить данные XYZ основываясь на направлении"

#: modules/xyz/xyz_volumize.c:128
msgid "F_rames"
msgstr ""

#: modules/xyz/xyz_volumize.c:129
#, fuzzy
msgid "Border _width"
msgstr "Ширина _границы"

#: modules/xyz/xyz_volumize.c:134
msgid "_Show"
msgstr "_Показать"

#: modules/xyz/xyz_volumize.c:177
#, fuzzy
msgid "Stack from XYZ data"
msgstr "_Второй набор данных XYZ:"

#: modules/xyz/xyz_volumize.c:201
#, fuzzy
msgid "Split to Image Stack"
msgstr "Стек изображений"

#: modules/xyz/xyz_zdrift.c:91
msgid "XYZ data z-drift correction."
msgstr "Коррекция дрейфа по z в данных XYZ"

#: modules/xyz/xyz_zdrift.c:105
msgid "/Correct Z _Drift..."
msgstr "/Исправить _дрейф по Z..."

#: modules/xyz/xyz_zdrift.c:109 modules/xyz/xyz_zdrift.c:196
msgid "Correct z drift"
msgstr "Исправить дрейф по z"

#: modules/xyz/xyz_zdrift.c:118
msgid "Full data"
msgstr "Полные данные"

#: modules/xyz/xyz_zdrift.c:119
msgid "XY neighbors"
msgstr "Соседи по XY"

#: modules/xyz/xyz_zdrift.c:130
msgid "From index"
msgstr "От номера"

#: modules/xyz/xyz_zdrift.c:131
msgid "To index"
msgstr "До номера"

#: modules/xyz/xyz_zdrift.c:133
msgid "Neighbor distance"
msgstr "Расстояние до соседнего"

#: modules/xyz/xyz_zdrift.c:174
msgid "Z drift corrected"
msgstr "С исправленным дрейфом по Z"

#: modules/xyz/xyz_zdrift.c:410
msgid "Searching for neighbors..."
msgstr "Поиск соседей..."

#, fuzzy
#~ msgid "Keep"
#~ msgstr "Сохранить размер"

#, fuzzy
#~ msgid "Mask _Color"
#~ msgstr "_Цвет маски..."

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Удалить"

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "_Копировать"

#~ msgid "_Type:"
#~ msgstr "_Тип:"

#~ msgid "XYZ data crop as time series."
#~ msgstr "Обрезать данные XYZ как временные ряды."

#, fuzzy
#~ msgid "/Crop as _Series..."
#~ msgstr "/Обрезать как в_ременные ряды..."

#, fuzzy
#~ msgid "Crop XYZ data as series"
#~ msgstr "Обрезать данные XYZ как временные ряды"

#, fuzzy
#~ msgid "Crop XYZ Data as Series"
#~ msgstr "Обрезать данные XYZ как временные ряды"

#~ msgid "X value"
#~ msgstr "Значение X"

#~ msgid "Y value"
#~ msgstr "Значение Y"

#~ msgid "Z value"
#~ msgstr "Значение Z"

#~ msgid "_Density Map"
#~ msgstr "_Карта плотности"

#, fuzzy
#~ msgid "Averaging..."
#~ msgstr "Обучение..."

#~ msgid "/Fix _Zero"
#~ msgstr "/Исправить _нуль"

#~ msgid "/Zero _Mean Value"
#~ msgstr "/Обнулить _среднее значение"

#~ msgid "/Plane _Level..."
#~ msgstr "/_Выравнивание плоскости..."

#~ msgid "Level data by mean plane correction"
#~ msgstr "Выровнять данные коррекцией средней плоскости"

#~ msgid "Plane subtraction"
#~ msgstr "Вычитание плоскости"

#~ msgid "Update X and Y of _all compatible data"
#~ msgstr "Обновить X и Y _всех совместимых данных"

#~ msgid "Level XYZ Data"
#~ msgstr "Выравнивание данных XYZ"

#, fuzzy
#~ msgid "Merging..."
#~ msgstr "/Объ_единить..."

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid GL material data."
#~ msgstr "Неправильный тип данных %d для данных изображения."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Some data are unsaved:\n"
#~ "%s\n"
#~ "Really quit?"
#~ msgstr ""
#~ "Некоторые данные не сохранены:\n"
#~ "%s\n"
#~ "Действительно выйти?"

#~ msgid "Zoom _1:1"
#~ msgstr "Масштаб _1:1"

#~ msgid "Metadata _Browser..."
#~ msgstr "Просмотр _метаданных..."

#~ msgid "View _Log..."
#~ msgstr "Просмотр _журнала..."

#~ msgid "Pi_xelwise Square"
#~ msgstr "Квадратные _пиксели"

#~ msgid "_Physically Square"
#~ msgstr "Равные _масштабы осей"

#~ msgid "Set as Default"
#~ msgstr "Использовать по умолчанию"

#~ msgid "Set the current view setup as the default"
#~ msgstr "Установить текущие настройки вида как настройки по умолчанию"

#~ msgid "Save 3D view to an image"
#~ msgstr "Сохранить трёхмерный вид в изображение"

#~ msgid "_Autocrop"
#~ msgstr "Обрезать _автоматически"

#~ msgid "Remove white borders from exported image"
#~ msgstr "Удалить белые границы с экспортируемого изображения"

#~ msgid "_Transparent"
#~ msgstr "_Прозрачный фон"

#~ msgid "Export PNG images with transparent background"
#~ msgstr "Экспортировать изображения PNG с прозрачным фоном"

#~ msgid "_Show mask"
#~ msgstr "Показывать _маску"

#, c-format
#~ msgid "Saving of 3D view to `%s' failed"
#~ msgstr "Не удалось сохранить трёхмерный вид в `%s'"

#~ msgid "Export 3D View"
#~ msgstr "Экспортировать трёхмерный вид"

#~ msgid "Image:"
#~ msgstr "Изображение:"

#~ msgid "Section:"
#~ msgstr "Сечение:"

#~ msgid "Preview quantity:"
#~ msgstr "Величина для предпросмотра:"

#, c-format
#~ msgid "Unknown channel %d"
#~ msgstr "Неизвестный канал %d"

#~ msgid "Data Browser"
#~ msgstr "Браузер данных"

#~ msgid "Graphs"
#~ msgstr "Графики"

#, c-format
#~ msgid "byte at position %d"
#~ msgstr "байт в позиции %d"

#, c-format
#~ msgid "%s instead of %s"
#~ msgstr "%s вместо %s"

#, c-format
#~ msgid "no channel %d exists for %s"
#~ msgstr "отсутствует канал %d для %s"

#, c-format
#~ msgid "no graph %d exists for %s"
#~ msgstr "отсутствует график %d для %s"

#, c-format
#~ msgid "no spectra %d exists for %s"
#~ msgstr "отсутствует спектр %d для %s"

#, c-format
#~ msgid "no brick %d exists for %s"
#~ msgstr "отсутствует блок %d для %s"

#, c-format
#~ msgid "no surface %d exists for %s"
#~ msgstr "отсутствует поверхность %d для %s"

#, c-format
#~ msgid "no lawn %d exists for %s"
#~ msgstr "отсутствует поле %d для %s"

#, c-format
#~ msgid "ref_count is %d for %s"
#~ msgstr "ref_count равен %d для %s"

#~ msgid "Invalid item key format"
#~ msgstr "Неверный формат кода позиции"

#~ msgid "Item key contains invalid characters"
#~ msgstr "Код позиции содержит неверные символы"

#~ msgid "Item key does not belong to any known data"
#~ msgstr "Код позиции не принадлежит ни одному виду известных данных"

#~ msgid "Wrong data item id"
#~ msgstr "Неверный идентификатор элемента данных"

#~ msgid "Unexpected data item type"
#~ msgstr "Неожиданный тип элемента данных"

#~ msgid "String value is not valid UTF-8"
#~ msgstr "Строчное значение не является правильным UTF-8"

#~ msgid "Object has several references"
#~ msgstr "Несколько ссылок на объект"

#~ msgid "Secondary data item has no primary data"
#~ msgstr "Вторичный элемент данных не имеет первичных данных"

#, fuzzy
#~ msgid "Loading GWY files version 2 is not implemented yet."
#~ msgstr "Загрузка файла версии %u.%u не поддерживается."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Data deserialization succeeded, but resulted in an unexpected object %s."
#~ msgstr ""
#~ "Разбор данных завершился успешно, но в результате был получен неожиданный "
#~ "объект %s."

#~ msgid ""
#~ "Imports 16bit grayscale PPM, PNG and TIFF images, imports and exports "
#~ "OpenEXR images (if available)."
#~ msgstr ""
#~ "Импортирует 16битные изображения PPM, PNG и TIFF, импортирует и "
#~ "экспортирует изображения OpenEXR (если есть поддержка)."

#~ msgid "The type of data is unknown.  Please report it to the developers."
#~ msgstr "Тип данных неизвестен. Пожалуйста сообщите о нём разработчикам."

#~ msgid "Data tag is missing."
#~ msgstr "Тег данных отсутствует."

#~ msgid "Equivalent square side"
#~ msgstr "Сторона эквивалентного квадрата"

#~ msgid "Projected boundary length"
#~ msgstr "Длина границы проекции"

#~ msgid "Certainty map..."
#~ msgstr "Карта достоверности..."

#, c-format
#~ msgid "One image location produced refinement"
#~ msgid_plural "%d image locations produced refinement"
#~ msgstr[0] "%d участок изображения был уточнён"
#~ msgstr[1] "%d участка изображения было уточнено"
#~ msgstr[2] "%d участков изображения было уточнено"

#~ msgid "Searching for local maxima..."
#~ msgstr "Идёт поиск локальных максимумов..."

#, c-format
#~ msgid "Found one internal local maximum"
#~ msgid_plural "Found %d internal local maxima"
#~ msgstr[0] "Найден %d внутренний локальный максимум"
#~ msgstr[1] "Найдено %d внутренних локальных максимума"
#~ msgstr[2] "Найдено %d внутренних локальных максимумов"

#~ msgid "Starting partial estimation"
#~ msgstr "Запускается частичная оценка"

#~ msgid "Starting full estimation..."
#~ msgstr "Запускается полная оценка..."

#~ msgid "Mean grain size"
#~ msgstr "Средний размер зерна"

#, c-format
#~ msgid "Unknown volume %d"
#~ msgstr "Неизвестный объём %d"

#, c-format
#~ msgid "Unknown XYZ %d"
#~ msgstr "Неизвестное XYZ %d"

#, c-format
#~ msgid "Unknown curve map %d"
#~ msgstr "Неизвестная карта кривых %d"

#~ msgid "_Data Process"
#~ msgstr "_Обработка данных"

#~ msgid "_Volume Data"
#~ msgstr "_Объёмные данные"

#~ msgid "OpenGL 3D View"
#~ msgstr "Трёхмерный вид OpenGL"

#~ msgid "Zoom 1:1"
#~ msgstr "Масштаб 1:1"

#, fuzzy
#~ msgid "Show _Data Browser"
#~ msgstr "/Показать браузер _данных"

#~ msgid "End of file reached when value was expected."
#~ msgstr "Достигнут конец файла в то время, как ожидались данные."

#~ msgid "Missing data field width."
#~ msgstr "Отсутствует ширина поля данных."

#~ msgid "Missing data field height."
#~ msgstr "Отсутствует высота поля данных."

#~ msgid "Data field dimensions are not positive numbers."
#~ msgstr "Размеры поля данных не являются положительными числами."

#~ msgid "End of file reached inside a data field."
#~ msgstr "Достигнут конец файла внутри поля данных."

#, c-format
#~ msgid "Hitachi-AFM has not registered file type `%s'."
#~ msgstr "Hitachi-AFM не имеет зарегистрированного типа файла `%s'."

#~ msgid "/S_ynthetic/_Lattice..."
#~ msgstr "/Син_тез/_Решетка..."

#~ msgid "/S_ynthetic/_Pattern..."
#~ msgstr "/Син_тез/_Структура..."

#~ msgid "/S_ynthetic/_Waves..."
#~ msgstr "/Син_тез/_Волны..."

#~ msgid "/S_ynthetic/_Wetting..."
#~ msgstr "/Син_тез/С_мачивание..."

#~ msgid "Inverts value in volume data"
#~ msgstr "Инвертирует значения в объёмных данных"

#~ msgid "symmetry|Square"
#~ msgstr "Прямоугольная"

#~ msgid "distance|Chess"
#~ msgstr "Шахматное"

#~ msgid "distance|Octagonal"
#~ msgstr "Октагональное"

#, fuzzy
#~ msgid "orientation|Horizontal"
#~ msgstr "Обычная"

#, fuzzy
#~ msgid "orientation|Vertical"
#~ msgstr "Ориентация"

#, fuzzy
#~ msgid "orientaton|Horizontal"
#~ msgstr "Горизонтальное"

#, fuzzy
#~ msgid "orientaton|Vertical"
#~ msgstr "Ориентация"

#, fuzzy
#~ msgid "orientaton|Both"
#~ msgstr "Ориентация"

#, fuzzy
#~ msgid "sign|Negative"
#~ msgstr "Отрицательные"

#, fuzzy
#~ msgid "sign|Positive"
#~ msgstr "Положительные"

#, fuzzy
#~ msgid "sign|Both"
#~ msgstr "Оба"

#~ msgid "windowing|None"
#~ msgstr "Нет"

#~ msgid "correlation|Normal"
#~ msgstr "Обычная"

#~ msgid "adjective|Basic"
#~ msgstr "Основные"

#~ msgid "verb|Set"
#~ msgstr "Установить"

#~ msgid "line-style|Solid"
#~ msgstr "Сплошная"

#~ msgid "line-style|Dash"
#~ msgstr "Штриховая"

#, fuzzy
#~ msgid "line-style|Dot"
#~ msgstr "Штриховая"

#, fuzzy
#~ msgid "line-style|Dash-dot"
#~ msgstr "Штриховая"

#~ msgid "verb|Save"
#~ msgstr "Сохранить"

#~ msgid "channel|None"
#~ msgstr "Нет"

#~ msgid "current-language-code|en"
#~ msgstr "ru"

#~ msgid "range|to"
#~ msgstr "–"

#~ msgid "verb|Change"
#~ msgstr "Изменить"

#~ msgid "seed|_New"
#~ msgstr "Ново_е"

#~ msgid "verb|Hide"
#~ msgstr "Скрыть"

#~ msgid "X11 protocol\n"
#~ msgstr "Протокол X11\n"

#~ msgid "Win32 protocol\n"
#~ msgstr "Протокол Win32\n"

#~ msgid "LibUnique\n"
#~ msgstr "LibUnique\n"

#~ msgid "Remote Control"
#~ msgstr "Дистанционное управление"

#~ msgid "stock items"
#~ msgstr "основных элементов"

#~ msgid "color gradients"
#~ msgstr "цветовых градиентов"

#~ msgid "GL materials"
#~ msgstr "материалов GL"

#~ msgid "grain quantities"
#~ msgstr "величин зёрен"

#~ msgid ""
#~ "Holding Shift restricts directions of selected lines to multiples of 15°."
#~ msgstr ""
#~ "Нажатие Shift ограничивает направления выбранных линий углами. кратными "
#~ "15°."

#~ msgid ""
#~ "Holding Shift restricts shapes of selected rectangles to perfect squares."
#~ msgstr ""
#~ "Нажатие Shift ограничивает формы выбранных прямоугольников идеальными "
#~ "квадратами."

#~ msgid ""
#~ "Holding Shift restricts shapes of selected ellipses to perfect circles."
#~ msgstr ""
#~ "Нажатие Shift ограничивает формы выбранных эллипсов идеальными кругами."

#~ msgid ""
#~ "If multiple regions are selected on a graph, e.g. in 1D FFT Filtering, "
#~ "individual regions can be deleted by clicking on them with the right "
#~ "mouse button."
#~ msgstr ""
#~ "Если на графике выделено несколько областей, например, в одномерной "
#~ "фильтрации БПФ, отдельные области могут быть удалены нажатием по ним с "
#~ "зажатой правой кнопкой мыши."

#~ msgid ""
#~ "Data presentations created by functions in Data Process → Presentation do "
#~ "not change the underlying data.  All subsequent operations still apply to "
#~ "the underlying data."
#~ msgstr ""
#~ "Презентации данных, создаваемые функциями меню Обработка данных → "
#~ "Презентация не меняют лежащие в основе данные. Все последующие операции "
#~ "по прежнему относятся к самим данным."

#~ msgid ""
#~ "Pressing Ctrl-F runs the last used data processing function with with the "
#~ "same parameters on the current data."
#~ msgstr ""
#~ "Нажатие Ctrl-F запускает последнюю из использованных функций обработки "
#~ "данных с теми же параметрами на текущем поле данных."

#~ msgid ""
#~ "Pressing Ctrl-Shift-F re-shows the parameter dialog of the last used data "
#~ "processing function (or executes it immediately if it has no parameters)."
#~ msgstr ""
#~ "Нажатие Ctrl-Shift-F снова показывает диалог параметров последней из "
#~ "использованных функций обработки данных (или сразу запускает её, если у "
#~ "неё нет параметров)."

#~ msgid ""
#~ "When Gwyddion is run with a directory argument it opens a file open "
#~ "dialog showing this directory."
#~ msgstr ""
#~ "Если Gwyddion запущен с каталогом в качестве параметра командной строки, "
#~ "он открывает диалог открытия файла, показывающий этот каталог."

#~ msgid ""
#~ "File → Open Recent → Document History opens a browser of recently loaded "
#~ "files with the possibility to search them by name."
#~ msgstr ""
#~ "File → Open Recent → Document History opens a browser of recently loaded "
#~ "files with the possibility to search them by name."

#~ msgid ""
#~ "Automatic import of unrecognized files as raw data can be enabled/"
#~ "disabled in the Raw file import dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Автоматический импорт неопознанных файлов как необработанных данных может "
#~ "быть включен/выключен в диалоге импорта необработанных файлов."

#~ msgid ""
#~ "To export the image of a channel to a pixmap graphic format (PNG, TIFF, "
#~ "JPEG, ...) just save it as this format with File → Save As."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы экспортировать изображение канала в графический файл (PNG, TIFF, "
#~ "JPEG, ...) просто сохраните его в этом формате с помощью команды Файл → "
#~ "Сохранить как."

#~ msgid ""
#~ "File → Merge imports all data from selected file to the current file."
#~ msgstr ""
#~ "Файл → Объединить импортирует все данные из выбранного файла в текущий "
#~ "файл."

#~ msgid ""
#~ "Previews in the file open dialog can be shown with plane and/or line "
#~ "leveling applied.  Use the switches at the bottom of the preview list."
#~ msgstr ""
#~ "Изображения предпросмотра в диалоге открытия файлов можно показывать с "
#~ "применением выравнивания плоскостью или линиями. Используйте для этого "
#~ "переключатели внизу списка."

#~ msgid ""
#~ "Your favorite false color gradient can be set as default in the gradient "
#~ "editor: Edit → Color Gradients.  The default gradient is shown in bold "
#~ "face."
#~ msgstr ""
#~ "Ваш любимый градиент псевдоцвета может быть установлен по умолчанию в "
#~ "редакторе градиентов (Правка → Цветовые градиенты)."

#~ msgid ""
#~ "Your favorite GL material can be set as default in the material editor: "
#~ "Edit → GL Materials.  The default material is shown in bold face."
#~ msgstr ""
#~ "Ваш любимый материал OpenGL может быть установлен по умолчанию в "
#~ "редакторе материалов (Правка → Материалы OpenGL)."

#~ msgid ""
#~ "Edit → Default Mask Color sets the default mask color.  This color is "
#~ "used when a mask is created on data that have not had a mask before."
#~ msgstr ""
#~ "Меню Правка → Цвет маски по умолчанию устанавливает цвет маски по "
#~ "умолчанию. Этот цвет используется когда маска создаётся в первый раз на "
#~ "этом наборе данных."

#~ msgid ""
#~ "Each channel has its own metadata.  Display them by clicking with the "
#~ "right mouse button and choosing Metadata Browser."
#~ msgstr ""
#~ "У каждого канала есть свои метаданные. Их можно отобразить нажатием "
#~ "правой кнопкой мыши на область отображения данных и выбором пункта меню "
#~ "\"Браузер метаданных\"."

#~ msgid ""
#~ "Each volume data have their own metadata.  Display them by clicking with "
#~ "the right mouse button and choosing Metadata Browser."
#~ msgstr ""
#~ "У каждого канала объёмных данных есть свои метаданные. Их можно "
#~ "отобразить нажатием правой кнопкой мыши на область отображения данных и "
#~ "выбором пункта меню \"Браузер метаданных\"."

#~ msgid ""
#~ "A record of applied data processing operations can be browsed using View "
#~ "Log in the channel or volume data right-click menu."
#~ msgstr ""
#~ "Запись произведённых операций обработки данных можно просмотреть с "
#~ "помощью операции \"Просмотреть журнал\" в меню, открываемом правым "
#~ "щелчком мыши на изображении канала или объёмных данных."

#~ msgid ""
#~ "Curves can be copied to other (compatible) graphs by dragging them from "
#~ "Curves tab to the graph window."
#~ msgstr ""
#~ "Кривые могут быть скопированы на другие (совместимые) графики "
#~ "перетаскиванием их с вкладки Кривые на окно графика."

#~ msgid "Graph curve properties can be edited by clicking on the curve."
#~ msgstr ""
#~ "Свойства кривой графика можно редактировать щелчком мышью по кривой."

#~ msgid "Graph axis labels can be edited after by clicking on the label."
#~ msgstr ""
#~ "Метки осей графика можно впоследствии редактировать щелчком по метке."

#~ msgid ""
#~ "Graph key (legend) properties can be edited by double-clicking on the "
#~ "legend."
#~ msgstr ""
#~ "Свойства подсказок к графику (легенды) можно редактировать двойным "
#~ "щелчком по ней."

#~ msgid ""
#~ "Curves can be deleted from graphs by selecting the curve in Curves tab "
#~ "and pressing Delete."
#~ msgstr ""
#~ "Кривые могут быть удалены с графиков выбором их во вкладке Кривые и "
#~ "нажатием клавиши Delete."

#~ msgid "Key ‛+’ or ‛=’ zooms in a data window."
#~ msgstr "Клавиша ‛+’ или ‛=’ приближают данные в окне."

#~ msgid "Key ‛-’ (minus) zooms out a data window."
#~ msgstr "Клавиша ‛-’ (минус) отдаляет данные в окне."

#~ msgid "Key ‛Z’ resets data window zoom to 1:1."
#~ msgstr "Клавиша ‛Z’ сбрасывает масштаб данных в 1:1."

#~ msgid ""
#~ "Data with different <i>x</i> and <i>y</i> measures can be displayed "
#~ "either with pixel-wise or realistic aspect ratio.  The menu in data "
#~ "window top left corner enables switching between these two modes."
#~ msgstr ""
#~ "Данные с различным шагом точек по <i>x</i> и <i>y</i> могут отображаться "
#~ "с квадратными пикселями или с правильным физическим соотношением сторон. "
#~ "Меню в левом верхнем углу окна данных позволяет переключаться между двумя "
#~ "этими режимами."

#~ msgid ""
#~ "Clicking on a false color scale with the right mouse button brings a "
#~ "false color gradient selector."
#~ msgstr ""
#~ "Нажатие на шкалу псевдоцвета с помощью правой кнопки мыши показывает меню "
#~ "выбора градиента псевдоцвета."

#~ msgid ""
#~ "Mask color can be changed by right-clicking on a data view and selecting "
#~ "Mask Color from the menu."
#~ msgstr ""
#~ "Цвет маски может быть выбран щелчком правой кнопки мыши по окну данных и "
#~ "выбором пункта Цвет маски в меню."

#~ msgid ""
#~ "Clicking on a 3D view with the right mouse button brings a GL material or "
#~ "false color gradient selector."
#~ msgstr ""
#~ "Нажатие на окно трёхмерного вида правой кнопкой мыши показывает меню "
#~ "выбора материала OpenGL или градиента псевдоцвета."

#~ msgid ""
#~ "3D view transformation modes can be selected with keys: R (rotate), S "
#~ "(scale), V (value scale) and L (light source)."
#~ msgstr ""
#~ "Режимы изменения параметров трёхмерного просмотра могут быть выбраны с "
#~ "помощью клавиш: R (поворот), S (масштаб), V (масштаб значений) и L "
#~ "(источник света)."

#~ msgid ""
#~ "You can make a specific 3D view setup the default using the Set as "
#~ "Default button."
#~ msgstr ""
#~ "Можно сделать особые настройки 3D вида настройками, загружаемыми по "
#~ "умолчанию, используя кнопку Использовать по умолчанию."

#~ msgid ""
#~ "Pressing Ctrl-C copies the image of a channel, graph or 3D view to the "
#~ "clipboard."
#~ msgstr ""
#~ "Нажатие Ctrl-C копирует изображение канала, графика или трёхмерного вида "
#~ "в буфер обмена."

#~ msgid ""
#~ "Dragging channels or graphs from Data Browser to a window copies them to "
#~ "the corresponding file."
#~ msgstr ""
#~ "Перетаскивание каналов и графиков из браузера данных в окно копирует их в "
#~ "соответствующий файл."

#~ msgid "Info → Show Data Browser brings back a closed Data Browser."
#~ msgstr ""
#~ "Информация → Показать браузер данных возвращает обратно закрытое окно "
#~ "браузера данных."

#~ msgid ""
#~ "Channels and graphs can be renamed by double-clicking on their name in "
#~ "Data Browser."
#~ msgstr ""
#~ "Каналы и графики можно переименовать двойным щелчком по их названию в "
#~ "браузере данных."

#~ msgid ""
#~ "Facet Level offers to use/exclude the masked area if a mask is present on "
#~ "the data."
#~ msgstr ""
#~ "Выравнивание граней предлагает использовать/исключить область под маской "
#~ "если она есть."

#~ msgid ""
#~ "Plane Level offers to use/exclude the masked area if a mask is present on "
#~ "the data."
#~ msgstr ""
#~ "При выравнивании плоскости предлагается использовать/исключить "
#~ "маскированную область если на данных есть маска."

#~ msgid ""
#~ "Align Rows offers to use/exclude the masked area if a mask is present on "
#~ "the data."
#~ msgstr ""
#~ "Выравнивание граней предлагает использовать или исключить область под "
#~ "маской, если она есть."

#~ msgid ""
#~ "Data Arithmetic works as a scientific calculator: just type an arithmetic "
#~ "expression."
#~ msgstr ""
#~ "Арифметика над данными работает как научный калькулятор, нужно просто "
#~ "набрать арифметическое выражение."

#~ msgid ""
#~ "Data Arithmetic expressions can include values (d), mask values (m), "
#~ "derivatives (bx, by) and coordinates (x, y)."
#~ msgstr ""
#~ "Выражения арифметики над данными могут включать значения (d), значения "
#~ "маски (m), производные (bx, by) и координаты (x, y)."

#~ msgid ""
#~ "Facet Level can often level data with large features that make impossible "
#~ "to use standard plane leveling.  It levels the surface by making normals "
#~ "of flat areas point upwards."
#~ msgstr ""
#~ "Выравнивание граней нередко может выровнять данные с крупными деталями, "
#~ "что делает невозможным использование обычного выравнивания плоскости. Оно "
#~ "выравнивает поверхность заставляя нормали к плоским участкам смотреть "
#~ "вверх."

#~ msgid ""
#~ "Flatten Base performs automated leveling of base flat surface with "
#~ "positive features."
#~ msgstr ""
#~ "Выровнять основание автоматически выравнивает основание (базовую "
#~ "плоскость) поверхности с выступающими вверх частями."

#~ msgid ""
#~ "Too small grains can be filtered out with Data Process → Grains → Filter."
#~ msgstr ""
#~ "Слишком малые зёрна могут быть отфильтрованы с помощью меню Обработка "
#~ "данных → Зёрна → Фильтр."

#~ msgid ""
#~ "Data Process → Presentation → Edge Detection → Step is a fine step "
#~ "detector with a good dynamic range"
#~ msgstr ""
#~ "Обработка данных → Презентация → Поиск краёв → Ступень позволяет "
#~ "обнаружить малые ступени с хорошим динамическим диапазоном"

#~ msgid ""
#~ "Data Process → Basic Operations → Dimensions and Units changes scales, "
#~ "offsets and even lateral and value units."
#~ msgstr ""
#~ "Обработка данных → Базовые действия → Размеры и единицы измерения меняет "
#~ "масштабы, смещения и даже единицы измерения как размеров, так и данных."

#~ msgid ""
#~ "Grains or other areas of interest are marked with masks.  Many functions "
#~ "then can do something interesting with the masked areas."
#~ msgstr ""
#~ "Зёрна и другие интересующие области можно пометить маской. Многие функции "
#~ "могут сделать что-нибудь интересное с областью под маской."

#~ msgid ""
#~ "Remove Scars in the toolbox runs with the settings last used in Mark "
#~ "Scars."
#~ msgstr ""
#~ "Убрать царапины на панели инструментов запускается с настройками, "
#~ "выставленными последний раз в меню Пометить царапины."

#~ msgid "Data synthesis modules can be also used to modify existing images."
#~ msgstr ""
#~ "Модули синтеза данных можно использовать для модификации уже имеющихся "
#~ "изображений."

#~ msgid ""
#~ "Data Process → Mask → Mark With can set the image mask based on another "
#~ "data, mask or presentation."
#~ msgstr ""
#~ "Обработка данных → Маска → Пометить с помощью может установить маску на "
#~ "изображение, которая будет основана на других данных, маске или "
#~ "презентации."

#~ msgid ""
#~ "Graph → Critical Dimension measures steps on extracted profile graphs."
#~ msgstr ""
#~ "График → Габаритный Размер измеряет ступеньки на извлечённых графиках "
#~ "профилей."

#~ msgid ""
#~ "All Graph functions are available also in the graph right-click menu."
#~ msgstr ""
#~ "Все функции обработки графиков доступны также в контекстном меню, "
#~ "открываемом щелчком по графику правой кнопкой мыши."

#~ msgid "Pressing Esc hides tool windows."
#~ msgstr "Нажатие Esc скрывает окна инструментов."

#~ msgid "Read Value tool displays also the local facet normal."
#~ msgstr ""
#~ "Инструмент \"считать значение\" также показывает направление нормали к "
#~ "локальной грани."

#~ msgid ""
#~ "Read Value tool can shift data to make <i>z</i>=0 plane pass through the "
#~ "selected point."
#~ msgstr ""
#~ "Инструмент \"считать значение\" может сдвинуть данные так. чтобы "
#~ "плоскость <i>z</i>=0 проходила через выбранную точку."

#~ msgid ""
#~ "Individual lines can be deleted in Distance tool by selecting them in the "
#~ "list and pressing Delete."
#~ msgstr ""
#~ "Отдельные линии в инструменте Расстояние можно удалить выбрав их в списке "
#~ "и нажав Delete."

#~ msgid ""
#~ "Individual lines can be deleted in Profiles tool by selecting them in the "
#~ "list and pressing Delete."
#~ msgstr ""
#~ "Отдельные линии в инструменте Профиль можно удалить выбрав их в списке и "
#~ "нажав Delete."

#~ msgid ""
#~ "Spectroscopy tool displays point spectroscopy data and extracts them to "
#~ "standalone graphs that can be subsequently analysed for instance with "
#~ "Graph → Fit FD Curve."
#~ msgstr ""
#~ "Инструмент \"Спектроскопия\" показывает данные спектроскопии в точке и "
#~ "извлекает их в виде отдельных графиков, которые можно потом "
#~ "анализировать, например. с помощью инструмента График → Аппроксимировать "
#~ "кривую сила-расстояние."

#~ msgid ""
#~ "Statistical Quantities tool allows limiting the area of interest by a "
#~ "mask, rectangular selection or the intersection of both."
#~ msgstr ""
#~ "Инструмент \"Статистические величины\" позволяет ограничить интересующую "
#~ "область с помощью маски, прямоугольной выделенной области или пересечения "
#~ "обоих."

#~ msgid ""
#~ "Beside height and angle distributions, Statistical Functions tool "
#~ "calculates also correlation functions, power spectrum density (PSDF) and "
#~ "some more exotic functions."
#~ msgstr ""
#~ "Помимо распределений высот и углов, инструмент \"Статистические функции\" "
#~ "также рассчитывает функции корреляции, спектральной плотности мощности "
#~ "(ФСПМ, PSDF) и некоторые более экзотичные функции."

#~ msgid ""
#~ "Path Level tool levels misaligned rows by lining them up along manually "
#~ "selected lines.  If there are no large features automatic Align Rows "
#~ "usually works well."
#~ msgstr ""
#~ "Инструмент Выровнять вдоль линии выравнивает сбившиеся строки путём "
#~ "параллельного сдвига их так, чтобы выбранная линия стала прямой. Если "
#~ "данные не содержат крупных деталей, автоматическая коррекция линии обычно "
#~ "и так неплохо справляется."

#~ msgid ""
#~ "Grain Measure tool is great for examining individual grains.  Overall "
#~ "grain statistics are available in Data Processing → Grains."
#~ msgstr ""
#~ "Инструмент \"Измерение зёрна\" великолепно подходит для исследования "
#~ "отдельных зёрен. Общая статистика зерна доступна в меню Обработка данных "
#~ "→ Зёрна."

#~ msgid "Mask Editor tool can create, edit, invert, grow and shrink masks."
#~ msgstr ""
#~ "Инструмент редактирования маски может создавать, редактировать, "
#~ "инвертировать, наращивать и уменьшать маски."

#~ msgid ""
#~ "Color Range tool offers several false color scale mapping modes and can "
#~ "make any of them the default mode."
#~ msgstr ""
#~ "Инструмент \"Диапазон цвета\" предлагает несколько режимов наложения "
#~ "псевдоцвета и может сделать любой из них режимом по умолчанию."

#~ msgid ""
#~ "Dragging selections from Selections Manager tool to a data window copies "
#~ "the selection to the target data."
#~ msgstr ""
#~ "Перенос выбранных объектов из менеджера выбранного в окно данных копирует "
#~ "выбранные объекты на указанные данные."

#~ msgid ""
#~ "Pressing F1 or the Help buttons in most windows shows a relevant part of "
#~ "the user guide in a web browser."
#~ msgstr ""
#~ "Нажатие кнопок F1 или Помощь в большинстве окон покажет соответствующую "
#~ "часть руководства пользователя в веб-браузере."

#~ msgid ""
#~ "Gwyddion User Guide explains in detail many of the methods and algorithms "
#~ "implemented in Gwyddion."
#~ msgstr ""
#~ "Руководство пользователя Gwyddion объясняет в деталях многие из методов и "
#~ "алгоритмов, реализованных в программе."

#~ msgid "Gwyddion is a son of Math."
#~ msgstr ""
#~ "Gwyddion is a son of Math. Непереводимая игра слов, использующая имена "
#~ "кельтской мифологии."

#~ msgid "Gwyddion Tip of the Day"
#~ msgstr "Совет дня Gwyddion"

#~ msgid "_Previous Tip"
#~ msgstr "_Пред. совет"

#~ msgid "_Next Tip"
#~ msgstr "_Следующий совет"

#~ msgid "_Show tips at startup"
#~ msgstr "_Показывать подсказки при старте"

#, fuzzy
#~ msgid "_Tip of the Day"
#~ msgstr "/Совет дн_я"

#~ msgid "OpenGL 3D graphics not available"
#~ msgstr "Трёхмерная графика OpenGL не доступна"

#~ msgid "OpenGL was disabled with a command-line option."
#~ msgstr "OpenGL был отключен опцией командной строки."

#~ msgid ""
#~ "Initialization of OpenGL failed.  Check output of <tt>glxinfo</tt> and "
#~ "warning messages printed to console during Gwyddion startup."
#~ msgstr ""
#~ "Инициализация OpenGL не удалась. Проверьте вывод <tt>glxinfo</tt> и "
#~ "предупреждения, которые выводились на консоль при старте Gwyddion."

#~ msgid "This version of Gwyddion was built without OpenGL support."
#~ msgstr "Эта версия Gwyddion была собрана без поддержки OpenGL."

#~ msgid "verb|_Estimate single"
#~ msgstr "О_ценить одну"

#~ msgid "verb|_Fit single"
#~ msgstr "_Аппрокс. одну"

#~ msgid "verb|Display"
#~ msgstr "Показать"

#~ msgid "verb|_Fit"
#~ msgstr "_Аппрокс."

#~ msgid "title|None"
#~ msgstr "Нет"

#~ msgid "verb|_Store"
#~ msgstr "Со_хранить"

#~ msgid "verb|_Estimate"
#~ msgstr "О_ценить"

#~ msgid "data-adjustment|None"
#~ msgstr "Нет"

#~ msgid "distribution|Uniform"
#~ msgstr "Равномерное"

#~ msgid "distribution|Gaussian"
#~ msgstr "Гауссово"

#~ msgid "distribution|Skew-normal"
#~ msgstr "Асимметричное нормальное"

#~ msgid "symmetry|None"
#~ msgstr "Нет"

#~ msgid "symmetry|Even"
#~ msgstr "Чётная"

#~ msgid "symmetry|Odd"
#~ msgstr "Нечётная"

#~ msgid "exterior|Border"
#~ msgstr "Граница"

#~ msgid "exterior|Mirror"
#~ msgstr "Зеркальная"

#~ msgid "exterior|Periodic"
#~ msgstr "Периодический"

#~ msgid "exterior|Laplace"
#~ msgstr "по Лапласу"

#~ msgid "verb|_Display"
#~ msgstr "_Показать"

#~ msgid "lattice|Cubic"
#~ msgstr "Кубическая"

#~ msgid "lattice|Hexagonal"
#~ msgstr "Гексагональная"

#~ msgid "lattice|Tetragonal"
#~ msgstr "Тетрагональная"

#~ msgid "distribution|Exponential"
#~ msgstr "Экспоненциальное"

#~ msgid "distribution|Power"
#~ msgstr "Степенное"

#~ msgid "verb|_Quick Fit"
#~ msgstr "_Быстро аппрокс."

#~ msgid "boundary-handling|None"
#~ msgstr "Нет"

#~ msgid "levelling|_None"
#~ msgstr "_Нет"

#~ msgid "lattice|Random"
#~ msgstr "Случайная"

#~ msgid "lattice|Square"
#~ msgstr "Квадратная"

#~ msgid "lattice|Triangular"
#~ msgstr "Треугольная"

#~ msgid "lattice|Cairo"
#~ msgstr "Пентагональная"

#~ msgid "linematch|Polynomial"
#~ msgstr "Полиномиальное"

#~ msgid "linematch|Matching"
#~ msgstr "Соответствие"

#~ msgid "distribution|Triangular"
#~ msgstr "Треугольное"

#~ msgid "filter|Opening"
#~ msgstr "Размыкание"

#~ msgid "filter|Closing"
#~ msgstr "Замыкание"

#~ msgid "exterior|Empty"
#~ msgstr "Пустой"

#~ msgid "exterior|Filled"
#~ msgstr "Заполненный"

#~ msgid "adverb|Right"
#~ msgstr "Справа"

#~ msgid "adverb|Left"
#~ msgstr "Слева"

#~ msgid "merge-mode|Join"
#~ msgstr "Объединить"

#~ msgid "merge-mode|None"
#~ msgstr "Нет"

#~ msgid "verb|_Train"
#~ msgstr "О_бучение"

#, fuzzy
#~ msgid "rotation|None"
#~ msgstr "поворот [град]"

#~ msgid "verb|Scale"
#~ msgstr "Масштабировать"

#~ msgid "verb|Fit"
#~ msgstr "Аппроксимировать"

#~ msgid "line-leveling|None"
#~ msgstr "Нет"

#~ msgid "filter|Gaussian"
#~ msgstr "Гауссов"

#~ msgid "parameters|Hybrid"
#~ msgstr "Гибридные"

#~ msgid "parameters|Functional"
#~ msgstr "Функциональные"

#~ msgid "spectra|Individual"
#~ msgstr "Отдельные"

#~ msgid "spectra|Average"
#~ msgstr "Средний"

#~ msgid "Calculates K-means clustering on volume data."
#~ msgstr "Рассчитывает кластеризацию K-средних для объёмных данных."

#~ msgid "Calculate K-means clustering on volume data"
#~ msgstr "Рассчитать кластеризацию K-средних для объёмных данных"

#, c-format
#~ msgid "K-means cluster of %s"
#~ msgstr "Кластер К-средних %s"

#, c-format
#~ msgid "K-means error of %s"
#~ msgstr "Ошибка K-средних для %s"

#, c-format
#~ msgid "Pre-normalized intensity of %s"
#~ msgstr "Интенсивность до нормализации %s"

#~ msgid "Calculates K-medians clustering on volume data."
#~ msgstr "Рассчитывает кластеризацию K-срединных для объёмных данных."

#~ msgid "/_Statistics/_K-Medians Clustering..."
#~ msgstr "/_Статистика/_Кластеризация K-срединных..."

#~ msgid "Calculate K-medians clustering on volume data"
#~ msgstr "Рассчитать кластеризацию K-срединных для объёмных данных"

#, c-format
#~ msgid "K-medians cluster of %s"
#~ msgstr "Кластер K-срединных %s"

#, c-format
#~ msgid "K-medians error of %s"
#~ msgstr "Ошибка K-срединных для %s"

#, c-format
#~ msgid "K-medians center %d"
#~ msgstr "Центр кластера %d"

#~ msgid "verb|_Stitch"
#~ msgstr "Сшить"

#~ msgid "Select Color"
#~ msgstr "Выбрать цвет"

#~ msgid "_Points"
#~ msgstr "_Точки"

#~ msgid "_Curve"
#~ msgstr "_Кривая"

#~ msgid "_Snap to control points"
#~ msgstr "_Притягиваться к контрольным точкам"

#, fuzzy
#~ msgid "Fit curves."
#~ msgstr "Аппроксимировать кривые сила-расстояние."

#, fuzzy
#~ msgid "Fit curves by a function"
#~ msgstr "Аппроксимировать кривые сила-расстояние функцией"

#~ msgid "_Graph curve:"
#~ msgstr "График:"

#~ msgid "F_unction:"
#~ msgstr "_Функция:"

#~ msgid "Range:"
#~ msgstr "Диапазон:"

#~ msgid "===== Fit Results ====="
#~ msgstr "===== Результаты аппроксимации ====="

#, c-format
#~ msgid "Data:             %s\n"
#~ msgstr "Данные:            %s\n"

#, c-format
#~ msgid "Number of points: %d of %d\n"
#~ msgstr "Число точек: %d из %d\n"

#, c-format
#~ msgid "X range:          %.*f to %.*f %s\n"
#~ msgstr "Диапазон X:          от %.*f до %.*f %s\n"

#, c-format
#~ msgid "Fitted function:  %s\n"
#~ msgstr "Аппроксимирующая функция:  %s\n"

#~ msgid "Results\n"
#~ msgstr "Результаты\n"

#~ msgid "Export graph into bitmap"
#~ msgstr "Экспортирует график в растровое изображение"

#~ msgid "/_Export/_Bitmap"
#~ msgstr "/Экспортировать/_Растровое изображение"

#~ msgid "Exports graphs to PostScript"
#~ msgstr "Экспортирует графики в PostScript"

#~ msgid "Export to PostScript"
#~ msgstr "Экспортировать в PostScript"

#~ msgid "Fit force-distance data"
#~ msgstr "Аппроксимирует данные сила-расстояние"

#~ msgid "χ<sup>2</sup> result:"
#~ msgstr "Результирующее χ<sup>2</sup>:"

#~ msgid "Instant:"
#~ msgstr "Сразу:"

#~ msgid "esti_mate"
#~ msgstr "о_ценить"

#~ msgid "p_lot"
#~ msgstr "ст_роить"

#, c-format
#~ msgid "Residual sum:   %g\n"
#~ msgstr "Остаточная сумма:   %g\n"

#~ msgid "Correlation matrix\n"
#~ msgstr "Матрица корреляции\n"

#~ msgid "Remove graph noise by filtering."
#~ msgstr "Удаляет фильтрацией шум на графиках."

#~ msgid "Copy all fitted values to estimates"
#~ msgstr "Копировать все аппроксимирующие значения в оценки"

#~ msgid "Flip graph along the y axis."
#~ msgstr "Перевернуть график вдоль оси y."

#~ msgid "Invert graph."
#~ msgstr "Инвертировать график."

#~ msgid "Level graph by line."
#~ msgstr "Выравнивает график вычетом линии."

#~ msgid "_automatic"
#~ msgstr "_автоматически"

#~ msgid "Symmetry"
#~ msgstr "Симметрия"

#~ msgid "Display:"
#~ msgstr "Показать:"

#~ msgid "_Lattice type:"
#~ msgstr "Тип _решетки:"

#~ msgid "_Interpolation type:"
#~ msgstr "Тип _интерполяции:"

#~ msgid "_Horizontal size:"
#~ msgstr "_Горизонтальный размер:"

#~ msgid "_Vertical size:"
#~ msgstr "Вертика_льный размер:"

#~ msgid "H_eight:"
#~ msgstr "_Высота:"

#~ msgid "_Dimension units:"
#~ msgstr "Единицы измерения _размера:"

#~ msgid "_Value units:"
#~ msgstr "Единицы измерения _значения:"

#~ msgid "Filtered FFT"
#~ msgstr "Отфильтрованное БПФ"

#~ msgid "Filter Mask"
#~ msgstr "Маска фильтра"

#~ msgid "Undo the last change to the filter mask"
#~ msgstr "Отменить последнее изменение маски фильтра"

#~ msgid "Clear the entire filter mask"
#~ msgstr "Очистить всю маску фильтра"

#~ msgid "Fill the entire filter mask"
#~ msgstr "Заполнить всю маску фильтра"

#~ msgid "Force shapes to center around the origin"
#~ msgstr "Центрирует фигуры относительно начала координат"

#~ msgid "Zoom:"
#~ msgstr "Масштаб:"

#~ msgid "_Mask color:"
#~ msgstr "_Цвет маски:"

#~ msgid "Lower threshold:"
#~ msgstr "Нижний порог:"

#~ msgid "Upper threshold:"
#~ msgstr "Верхний порог:"

#~ msgid "_Exterior type:"
#~ msgstr "Тип _внешней части:"

#~ msgid "Save table to a file"
#~ msgstr "Сохранить таблицу в файл"

#~ msgid "Copy table to clipboard"
#~ msgstr "Скопировать таблицу в буфер обмена"

#~ msgid "_Instant updates"
#~ msgstr "_Обновлять сразу"

#~ msgid ""
#~ "Simple supres operations with two data fields (or a data field and a "
#~ "scalar)."
#~ msgstr ""
#~ "Простые операции повышения разрешения с двумя полями данных (или полем "
#~ "данных и числом)."

#~ msgid "/M_ultidata/_Super-resolution..."
#~ msgstr "/М_ножественные данные/_Сверхразрешение..."

#~ msgid "Super resolution of multiple images of same object"
#~ msgstr "Взаимное наложение нескольких изображений одного объекта"

#~ msgid "Supres"
#~ msgstr "Сверхразр."

#~ msgid "Operands:"
#~ msgstr "Операнды:"

#~ msgid "Correlating to determine mean shift..."
#~ msgstr "Поиск макс. корреляции чтобы определить среднее смещение..."

#~ msgid "Cross-correlation..."
#~ msgstr "Взаимная корреляция..."

#~ msgid "R_andom seed:"
#~ msgstr "На_чальное число:"

#~ msgid "Shows 3D representations of volume data"
#~ msgstr "Показывает трёхмерное представление объёмных данных"

#~ msgid "Show a 3D view for the volume data"
#~ msgstr "Показать трёхмерный вид объёмных данных"

#~ msgid "_Render"
#~ msgstr "От_рисовать"

#~ msgid "_Save image"
#~ msgstr "_Сохранить изображение"

#~ msgid "Wireframe threshold"
#~ msgstr "Порог сетки"

#~ msgid "Opacity scale"
#~ msgstr "Значение прозрачности"

#~ msgid "Apply perspective"
#~ msgstr "Применить перспективу"

#~ msgid "Instant 3D render"
#~ msgstr "Мгновенная отрисовка 3D"

#~ msgid "X view"
#~ msgstr "Вид X"

#~ msgid "Y view"
#~ msgstr "Вид Y"

#~ msgid "Z view"
#~ msgstr "Вид Z"

#~ msgid "No image was rendered so far"
#~ msgstr "Изображение ещё не отрисовывалось"

#~ msgid "Export 3D view"
#~ msgstr "Экспортировать трёхмерный вид"

#~ msgid "Cairo error while saving image"
#~ msgstr "Ошибка cairo при сохранении изображения"

#~ msgid "Building wireframe model..."
#~ msgstr "Строится каркасная модель..."

#~ msgid "Curve _X position:"
#~ msgstr "Положение _X кривой:"

#~ msgid "Curve _Y position:"
#~ msgstr "Положение _Y кривой:"

#~ msgid "e_stimate"
#~ msgstr "о_ценивать"

#~ msgid "Analyzes drift in XYZ data."
#~ msgstr "Анализирует дрейф в данных XYZ."

#~ msgid "/Analyze _Drift..."
#~ msgstr "/Анализировать _дрейф..."

#~ msgid "Analyze and/or remove drift"
#~ msgstr "Анализировать и/или удалить дрейф"

#~ msgid "X drift"
#~ msgstr "Дрейф X"

#~ msgid "Y drift"
#~ msgstr "Дрейф Y"

#~ msgid "z-axis drift"
#~ msgstr "дрейф оси z"

#~ msgid "Analyze XYZ Drift"
#~ msgstr "Анализировать дрейф в данных XYZ"

#~ msgid "Reset Ran_ges"
#~ msgstr "Сбросить _диапазоны"

#~ msgid "_Guess parameters"
#~ msgstr "О_ценка параметров"

#~ msgid "_X-range:"
#~ msgstr "Диапазон _X:"

#~ msgid "_Y-range:"
#~ msgstr "Диапазон _Y:"

#~ msgid "2nd order polynomial"
#~ msgstr "полином второго порядка"

#~ msgid "Initial values"
#~ msgstr "Начальные значения"

#~ msgid "_X drift:"
#~ msgstr "Дрейф по _X:"

#~ msgid "_fit"
#~ msgstr "_аппрокс."

#~ msgid "_Y drift:"
#~ msgstr "Дрейф по _Y:"

#~ msgid "Z fit _type:"
#~ msgstr "_Тип аппрокс. Z:"

#~ msgid "Search parameters"
#~ msgstr "Параметры поиска"

#~ msgid "_Neighbors used:"
#~ msgstr "Сосе_дей использовано:"

#~ msgid "_Length threshold:"
#~ msgstr "Порог _длины:"

#~ msgid "_Time threshold:"
#~ msgstr "Порог _времени:"

#~ msgid "_Max iterations:"
#~ msgstr "_Макс. число шагов:"

#~ msgid "_Graph:"
#~ msgstr "_График:"

#~ msgid "X drift:"
#~ msgstr "Дрейф по X:"

#~ msgid "to inits"
#~ msgstr "по отн. к начальному"

#~ msgid "Y drift:"
#~ msgstr "Дрейф по Y:"

#~ msgid "Z drift:"
#~ msgstr "Дрейф по Z:"

#~ msgid "No neighbors found"
#~ msgstr "Не найдено соседей"

#~ msgid "Average points with identical XY positions"
#~ msgstr "Усреднить точки с одинаковыми положениями по XY"

#~ msgid "Layer allowing selection of horizontal or vertical lines."
#~ msgstr "Слой, позволяющий выбирать горизонтальные или вертикальные линии."

#~ msgid "Layer allowing selection of combined horizontal and vertical lines."
#~ msgstr ""
#~ "Слой, позволяющий выбирать комбинацию горизонтальных и вертикальных линий."

#~ msgid "Layer allowing selection of elliptic areas."
#~ msgstr "Слой, позволяющий выбирать эллиптические области."

#~ msgid "Layer allowing selection of a two-dimensional lattice."
#~ msgstr "Слой, позволяющий выбирать двумерную решетку."

#~ msgid "Layer allowing selection of arbitrary straight lines."
#~ msgstr "Слой, позволяющий выбрать произвольные прямые линии."

#~ msgid "Layer allowing selection of a single long curve."
#~ msgstr "Слой, позволяющий выбрать одну длинную кривую."

#~ msgid ""
#~ "Layer allowing selection of several points, displayed as crosses or "
#~ "invisible."
#~ msgstr ""
#~ "Слой, позволяющий выбрать несколько точек, изображаемых как кресты, либо "
#~ "невидимых."

#~ msgid "Layer allowing selection of a projective plane."
#~ msgstr "Слой, позволяющий выбрать плоскость проекции."

#~ msgid "Layer allowing selection of rectangular areas."
#~ msgstr "Слой, позволяющий выбрать прямоугольные области."

#~ msgid "calibrations"
#~ msgstr "калибровок"

#, fuzzy
#~ msgid "_Preview"
#~ msgstr "Предпросмотр"

#~ msgid "Load calibration data from text file"
#~ msgstr "Загружает данные калибровки из текстового файла"

#~ msgid "/Cali_bration/_Load From Text File..."
#~ msgstr "/_Калибровка/_Загрузить из текстового файла..."

#~ msgid "Load calibration data from text file."
#~ msgstr "Загрузить данные калибровки из текстового файла."

#, c-format
#~ msgid "Error loading file: %s\n"
#~ msgstr "Ошибка загрузки файла %s\n"

#, c-format
#~ msgid "Cannot save preset: %s"
#~ msgstr "Невозможно сохранить набор предустановок: %s"

#~ msgid "Load Calibration Data"
#~ msgstr "Загрузить данные калибровки"

#~ msgid "Calibration name:"
#~ msgstr "Имя калибровки:"

#~ msgid "No data loaded"
#~ msgstr "Данные не загружены"

#, c-format
#~ msgid "Calibration '%s' already exists"
#~ msgstr "Калибровка `%s' уже существует"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Перезаписать"

#~ msgid "Append"
#~ msgstr "Добавить"

#~ msgid "Load calibration data"
#~ msgstr "Загрузить данные калибровки"

#, c-format
#~ msgid "Error loading file '%s'"
#~ msgstr "Ошибка загрузки файла '%s'"

#, c-format
#~ msgid "Loaded %d data points"
#~ msgstr "Загружено %d точек данных"

#~ msgid "Create simple calibration data"
#~ msgstr "Создаёт простые данные калибровки"

#~ msgid "/Cali_bration/_Create..."
#~ msgstr "/_Калибровка/_Создать..."

#~ msgid "Specify simple calibration data."
#~ msgstr "Задать простые данные калибровки."

#~ msgid "Simple Calibration Data"
#~ msgstr "Простые данные калибровки"

#~ msgid "_X from:"
#~ msgstr "_X от:"

#~ msgid "_X to:"
#~ msgstr "X _до:"

#~ msgid "_Y from:"
#~ msgstr "_Y от:"

#~ msgid "_Y to:"
#~ msgstr "Y до:"

#~ msgid "_Z from:"
#~ msgstr "_Z от:"

#~ msgid "_Z to:"
#~ msgstr "Z до:"

#~ msgid "_X uncertainty:"
#~ msgstr "_Погрешность по X:"

#~ msgid "_Y uncertainty:"
#~ msgstr "По_грешность по Y:"

#~ msgid "_Z uncertainty:"
#~ msgstr "Пог_решность по Z:"

#~ msgid "_X correction factor:"
#~ msgstr "_Множитель калибровки по X:"

#~ msgid "_Y correction factor:"
#~ msgstr "М_ножитель калибровки по Y:"

#~ msgid "_Z correction factor:"
#~ msgstr "Мно_житель калибровки по Z:"

#~ msgid "Simple error map based on grating measurements"
#~ msgstr "Простая карта ошибок на основе измерения калибровочной решетки"

#~ msgid "/Cali_bration/_Get Simple Errop Map..."
#~ msgstr "/_Калибровка/_Получить простую карту ошибок..."

#~ msgid "Simple error mapping"
#~ msgstr "Простое картирование ошибок"

#~ msgid "Simple Error Map"
#~ msgstr "Простая карта ошибок"

#~ msgid "Grating image"
#~ msgstr "Изображение решетки"

#~ msgid "_X offset:"
#~ msgstr "Смещение по _X:"

#~ msgid "_Y offset:"
#~ msgstr "Смещение по _Y:"

#~ msgid "X _period:"
#~ msgstr "П_ериод X:"

#~ msgid "Y p_eriod:"
#~ msgstr "Пе_риод Y:"

#~ msgid "_Z offset:"
#~ msgstr "Смещение по _Z:"

#~ msgid "No suggestion\n"
#~ msgstr "Нет предположений\n"

#~ msgid "Data same as detail?"
#~ msgstr "Данные одинаковы с фрагментом?"

#~ msgid "Data larger than detail?"
#~ msgstr "Размер данных больше чем фрагмент?"

#, c-format
#~ msgid "one object found"
#~ msgid_plural "%d objects found"
#~ msgstr[0] "найден %d объект"
#~ msgstr[1] "найдено %d объекта"
#~ msgstr[2] "найдено %d объектов"

#~ msgid "Search canceled"
#~ msgstr "Поиск отменён"

#~ msgid "3D calibration/uncertainty"
#~ msgstr "Трёхмерная калибровка и погрешность измерения"

#~ msgid "/Cali_bration/_Apply to Data..."
#~ msgstr "/_Калибровка/Применить к _данным..."

#~ msgid "3D calibration and uncertainty"
#~ msgstr "Трёхмерная калибровка и погрешности"

#~ msgid "3D Calibration"
#~ msgstr "Трёхмерная калибровка"

#~ msgid "No data used."
#~ msgstr "Данные не использовались."

#~ msgid "Used calibration data:"
#~ msgstr "Используемые данные калибровки:"

#~ msgid "Shown planes:"
#~ msgstr "Показаны плоскости:"

#~ msgid "View:"
#~ msgstr "Вид:"

#~ msgid "Plane:"
#~ msgstr "Плоскость:"

#~ msgid "X position:"
#~ msgstr "Положение по X:"

#~ msgid "Y position:"
#~ msgstr "Положение по Y:"

#~ msgid "Z position:"
#~ msgstr "Положение по Z:"

#~ msgid "Crop to actual data"
#~ msgstr "Обрезать до действительных данных"

#~ msgid "Shown part has zero range."
#~ msgstr "У показанной части нулевой диапазон."

#, c-format
#~ msgid "Shown range (%.*f - %.*f) %s"
#~ msgstr "Показан диапазон (%.*f - %.*f) %s"

#, c-format
#~ msgid "%d calibration data"
#~ msgstr "%d данных калибровки"

#, c-format
#~ msgid "X span: (%.*f - %.*f) %s"
#~ msgstr "Диапазон X: (%.*f - %.*f) %s"

#, c-format
#~ msgid "Y span: (%.*f - %.*f) %s"
#~ msgstr "Диапазон Y: (%.*f - %.*f) %s"

#, c-format
#~ msgid "Z span: (%.*f - %.*f) %s"
#~ msgstr "Диапазон Z: (%.*f - %.*f) %s"

#~ msgid "Error: out of range."
#~ msgstr "Ошибка: вне диапазона."

#~ msgid "Building mesh..."
#~ msgstr "Строится сетка..."

#~ msgid "X correction"
#~ msgstr "Поправка по X"

#~ msgid "Y correction"
#~ msgstr "Поправка по Y"

#~ msgid "Z correction"
#~ msgstr "Поправка по Z"

#~ msgid "X uncertainty"
#~ msgstr "Погрешность X"

#~ msgid "Y uncertainty"
#~ msgstr "Погрешность Y"

#~ msgid "Z uncertainty"
#~ msgstr "Погрешность Z"

#~ msgid "Constant X"
#~ msgstr "Постоянная X"

#~ msgid "Constant Y"
#~ msgstr "Постоянная Y"

#~ msgid "Constant Z"
#~ msgstr "Постоянная Z"

#~ msgid "NNA 3D"
#~ msgstr "АБС 3D"

#~ msgid "Snap to planes"
#~ msgstr "Привязать к плоскостям"

#~ msgid "Delaunay"
#~ msgstr "Делоне"

#, fuzzy
#~ msgid "Phase conversion factor"
#~ msgstr "Множитель калибровки зн_ачений"

#, fuzzy
#~ msgid "Lateral calibration factor"
#~ msgstr "Множитель калибровки зн_ачений:"

#, fuzzy
#~ msgid "Vertical calibration factor"
#~ msgstr "Множитель калибровки зн_ачений:"

#~ msgid "calib-data|None"
#~ msgstr "Нет"

#~ msgid "_Show profile"
#~ msgstr "_Показать профиль"

#~ msgid "_Calibration data"
#~ msgstr "Данные _калибровки"

#, c-format
#~ msgid "X error %d"
#~ msgstr "Ошибка по X %d"

#, c-format
#~ msgid "Y error %d"
#~ msgstr "Ошибка по Y %d"

#, c-format
#~ msgid "Z error %d"
#~ msgstr "Ошибка по Z %d"

#, c-format
#~ msgid "X uncertainty %d"
#~ msgstr "Погрешность по X %d"

#, c-format
#~ msgid "Y uncertainty %d"
#~ msgstr "Погрешность по Y %d"

#, c-format
#~ msgid "Z uncertainty %d"
#~ msgstr "Погрешность по Z %d"

#, c-format
#~ msgid "Zunc up bound %d"
#~ msgstr "Верхняя граница погрешности Z %d"

#, c-format
#~ msgid "Zunc low bound %d"
#~ msgstr "Нижняя граница погрешности Z %d"

#~ msgid "Projective rectangles"
#~ msgstr "Прямоугольники проекций"

#~ msgid "_Separate uncertainty"
#~ msgstr "_Разделить погрешность"

#, fuzzy
#~ msgid "_Null"
#~ msgstr "Убрать"

#~ msgid "/_Close"
#~ msgstr "/_Закрыть"

#~ msgid "/_Undo"
#~ msgstr "/_Отменить"

#~ msgid ""
#~ "Plug-in proxy is a module capable of querying, registering, and running "
#~ "external programs (plug-ins) on data pretending they are data processing "
#~ "or file loading/saving modules."
#~ msgstr ""
#~ "Plug-in proxy - модуль, опрашивающий, регистрирующий и запускающий "
#~ "внешние программы (подключаемые модули) на данных так, как будто они "
#~ "являются модулями обработки данных или загрузки/сохранения файлов."

#~ msgid "/_Plug-Ins"
#~ msgstr "/П_одключаемые модули"

#, c-format
#~ msgid "Run plug-in %s"
#~ msgstr "Запустить подключаемый модуль %s"

#~ msgid "Plugin-proxy must be run as interactive."
#~ msgstr "Plugin-proxy должен запускаться в интерактивном режиме."

#, c-format
#~ msgid "Plug-in `%s' does not implement file loading."
#~ msgstr "Подключаемый модуль `%s' не реализует загрузку файла."

#, c-format
#~ msgid "Cannot read temporary file: %s."
#~ msgstr "Невозможно прочитать временный файл: %s."

#, c-format
#~ msgid "Cannot execute plug-in `%s': %s."
#~ msgstr "Невозможно выполнить подключаемый модуль `%s': %s."

#, c-format
#~ msgid "Plug-in `%s' returned non-zero exit status: %d."
#~ msgstr "Подключаемый модуль `%s' вернул ненулевое значение выхода: %d."

#, c-format
#~ msgid "Plug-in `%s' did not return any meaningful data."
#~ msgstr "Подключаемый модуль `%s' не вернул никаких вменяемых данных."

#, c-format
#~ msgid "Plug-in `%s' does not implement file saving."
#~ msgstr "Подключаемый модуль `%s' не реализует сохранение файлов."

#, c-format
#~ msgid "Cannot create a temporary file: %s."
#~ msgstr "Невозможно создать временный файл: %s."

#, c-format
#~ msgid "Cannot fdopen() already open file: %s."
#~ msgstr "Не удалось открыть fdopen() уже открытый файл: %s."

#~ msgid "PSDF Gaussian fit"
#~ msgstr "Аппроксимация ФСПМ гауссианой"

#~ msgid "PSDF exponential fit"
#~ msgstr "Аппроксимация ФСПМ экспонентой"

#~ msgid "/_SPM Modes/_Electrical/_SMM calibration..."
#~ msgstr "/_Режимы СЗМ/_Электрические/Калибровка _СММ..."

#~ msgid "e00,r"
#~ msgstr "e00,r"

#~ msgid "e00,i"
#~ msgstr "e00,i"

#~ msgid "e01,r"
#~ msgstr "e01,r"

#~ msgid "e01,i"
#~ msgstr "e01,i"

#~ msgid "e11,r"
#~ msgstr "e11,r"

#~ msgid "e11,i"
#~ msgstr "e11,i"

#~ msgid "S11"
#~ msgstr "S11"

#~ msgid "SMM calibration"
#~ msgstr "Калибровка СММ"

#~ msgid "_Plot inits"
#~ msgstr "_Начальный график"

#~ msgid "_Estimate"
#~ msgstr "О_ценить"

#~ msgid "S11,r"
#~ msgstr "S11,r"

#~ msgid "S11,i"
#~ msgstr "S11,i"

#~ msgid "capacitance"
#~ msgstr "ёмкость"

#, c-format
#~ msgid "Mean square difference: %g\n"
#~ msgstr "Среднеквадратичная разница: %g\n"

#~ msgid "Fit failed.\n"
#~ msgstr "Аппроксимация закончилась ошибкой.\n"

#, c-format
#~ msgid "File header cannot be converted from ISO-8859-1 character set: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Заголовок файла не может быть сконвертирован из набора символов "
#~ "ISO-8859-1: %s"

#~ msgid "Asylum Research Ergo HDF5 files (.h5)"
#~ msgstr "Файлы Asylum Research Ergo HDF5 (.h5)"

#, c-format
#~ msgid "Cannot parse data values after %d of %d."
#~ msgstr "Невозможно распознать значения данных после %d из %d."

#~ msgid ""
#~ "Missing or invalid some integers heaven knows what they mean but that "
#~ "should be here."
#~ msgstr ""
#~ "Отсутствуют или неверны некоторые числа, никто не знает что они значат, "
#~ "но они должны быть здесь."

#~ msgid "/_Correct Data/_XY Flatten Base"
#~ msgstr "/Исправить _данные/Выровнять основ_ание XY"

#~ msgid "add x² background"
#~ msgstr "добавить фон x²"

#~ msgid "add y² background"
#~ msgstr "добавить фон y²"

#~ msgid "add xy background"
#~ msgstr "добавить фон xy"

#~ msgid "x shift"
#~ msgstr "сдвиг по x"

#~ msgid "Stitching..."
#~ msgstr "Сшивание..."

#~ msgid "2nd order polynom"
#~ msgstr "Полином второго порядка"

#~ msgid "Extract background"
#~ msgstr "Извлечь фон"

#, c-format
#~ msgid "Compression type %u is not supported."
#~ msgstr "Тип сжатия %u не поддерживается."

#, c-format
#~ msgid "Planar configuration %u is not supported."
#~ msgstr "Конфигурация плоскостей %u не поддерживается."

#, c-format
#~ msgid "Invalid data type %d for line data."
#~ msgstr "Неправильный тип данных %d для данных строки."

#~ msgid "/S_ynthetic/_Anneal..."
#~ msgstr "/Син_тез/От_жиг..."

#~ msgid "/S_ynthetic/Coupled PD_Es..."
#~ msgstr "/_Синтез/Связанные дифуры..."

#~ msgid "/S_ynthetic/_Domains..."
#~ msgstr "/Син_тез/Домен_ы..."

#~ msgid "/S_ynthetic/_Brownian..."
#~ msgstr "/Син_тез/_Броуновский..."

#~ msgid "/S_ynthetic/_Spectral..."
#~ msgstr "/Син_тез/С_пектральный..."

#~ msgid "/S_ynthetic/_Line Noise..."
#~ msgstr "/Син_тез/_Линейный Шум..."

#~ msgid "/S_ynthetic/_Noise..."
#~ msgstr "/Син_тез/_Шум..."

#~ msgid "/S_ynthetic/P_hases..."
#~ msgstr "/Син_тез/_Фазы..."

#~ msgid "Cannot decompress compressed data.  Zlib support was not built in."
#~ msgstr ""
#~ "Не удаётся распаковать сжатые данные. Поддержка zlib не была встроена."

#~ msgid "Cannot decompress gzip-encoded data.  Zlib support was not built in."
#~ msgstr ""
#~ "Не удаётся распаковать gzip-кодированные данные. Поддержка Zlib не была "
#~ "встроена."

#~ msgid ""
#~ "Cannot decompress bzip2-encoded data.  Bzip2 support was not built in."
#~ msgstr ""
#~ "Не удаётся распаковать bzip2-кодированные данные. Поддержка Bzip2 не была "
#~ "встроена."

#~ msgid "_Extract drift"
#~ msgstr "_Извлечь дрейф"

#~ msgid "_Crop data"
#~ msgstr "_Кадрировать данные"

#~ msgid "Top-bottom"
#~ msgstr "Сверху вниз"

#~ msgid "_X offsets graph"
#~ msgstr "График смещений X"

#~ msgid "X _offsets curve"
#~ msgstr "Кривая смещений X"

#~ msgid "_Y offsets graph"
#~ msgstr "График смещений Y"

#~ msgid "Y o_ffsets curve"
#~ msgstr "Кривая смещений Y"

#~ msgid "_Flip Y axis"
#~ msgstr "_Перевернуть ось Y"

#~ msgid "_Adjust shifts"
#~ msgstr "_Настроить сдвиги"

#~ msgid "A_djust rotation"
#~ msgstr "Н_астроить поворот"

#~ msgid "_Shift range"
#~ msgstr "_Диапазон сдвигов"

#~ msgid "_Color"
#~ msgstr "_Цвет"

#~ msgid "Imports and exports binary serialised numpy arrays (NPY, NPZ)."
#~ msgstr ""
#~ "Импортирует и экспортирует двоичные массивы numpy переведённые в "
#~ "последовательный вид (NPY, NPZ)."

#~ msgid "Serialised numpy array (.npy)"
#~ msgstr "Последовательный массив numpy (.npy)"

#~ msgid "Multiple serialised numpy arrays (.npz)"
#~ msgstr "Несколько последовательных массивов numpy (.npz)"

#~ msgid "Ma_ximum _size"
#~ msgstr "Ма_ксимальный размер"

#~ msgid "Performe 1D FFT filtering for all the volume data levels."
#~ msgstr ""
#~ "Применить одномерную Фурье-фильтрацию ко всем уровням объёмных данных."

#~ msgid "Performs FFT filtering of all levels"
#~ msgstr "Применяет фильтр БПФ ко всем уровням"

#~ msgid "Crop upsample"
#~ msgstr "Обрезать края данных"

#~ msgid "Estimate drift"
#~ msgstr "Оценить дрейф"

#~ msgid "x drift [pixels]"
#~ msgstr "дрейф x [пиксели]"

#~ msgid "y drift [pixels]"
#~ msgstr "дрейф y [пиксели]"

#~ msgid "_Upscale"
#~ msgstr "_Увеличить разрешение"

#~ msgid "Running localisation..."
#~ msgstr "Проводится уточнение..."

#~ msgid ""
#~ "No timestamp channel found, either called 'Timestamp' or having units in "
#~ "seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Не найдено канала с временными метками, либо названного 'Timestamp', либо "
#~ "имеющего единицы измерения в секундах."

#~ msgid "X direction"
#~ msgstr "Направление X"

#~ msgid "Y direction"
#~ msgstr "Направление Y"

#~ msgid "Split forward"
#~ msgstr "Выделить прямое направление"

#~ msgid "Split reverse"
#~ msgstr "Выделить обратное направление"

#~ msgid "/Crop as _time series..."
#~ msgstr "/Обрезать данные XYZ как в_ременные ряды..."

#~ msgid "Exports data as simple ASCII matrix."
#~ msgstr "Экспортирует данные как простую матрицу символов ASCII."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Dataset %s has %d items, which does not match image resolution %d×%d."
#~ msgstr ""
#~ "Набор данных %s содержит %d элементов, что не соответствует разрешению "
#~ "изображения %d×%d."

#~ msgid "Pi_xel size:"
#~ msgstr "Размер пи_кселя:"

#~ msgid "Pixels per _inch:"
#~ msgstr "Пикселей на _дюйм:"

#~ msgid "_Zoom:"
#~ msgstr "_Увеличение:"

#~ msgid "_Height:"
#~ msgstr "_Высота:"

#~ msgid "_Font size:"
#~ msgstr "_Размер шрифта:"

#~ msgid "_Border width:"
#~ msgstr "Ширина _границы:"

#~ msgid "_Tick length:"
#~ msgstr "Длина _засечек:"

#~ msgid "_Line and text color:"
#~ msgstr "Цвет _линий и текста:"

#~ msgid "_Background color:"
#~ msgstr "Цвет _фона:"

#~ msgid "Lateral scale"
#~ msgstr "Пространственный масштаб"

#~ msgid "_Length:"
#~ msgstr "_Длина:"

#~ msgid "Hori_zontal gap:"
#~ msgstr "_Горизонтальный зазор:"

#~ msgid "_Vertical gap:"
#~ msgstr "В_ертикальный зазор:"

#~ msgid "Colo_r:"
#~ msgstr "Цве_т:"

#~ msgid "Out_line color:"
#~ msgstr "_Цвет контура:"

#~ msgid "O_utline thickness:"
#~ msgstr "То_лщина контура:"

#~ msgid "O_pacity:"
#~ msgstr "_Непрозрачность:"

#~ msgid "Fi_xed precision:"
#~ msgstr "Фи_ксированная точность:"

#~ msgid "Fixed _kilo threshold:"
#~ msgstr "Фиксированный порог п_рефиксов:"

#~ msgid "Posi_tion:"
#~ msgstr "Располо_жение:"

#~ msgid "_Gap:"
#~ msgstr "_Зазор:"

#~ msgid "_End marker length:"
#~ msgstr "Длина _засечек:"

#~ msgid "Marker _radius:"
#~ msgstr "_Радиус маркера:"

#~ msgid "Matlab MAT 5 files (.mat)"
#~ msgstr "Файлы Matlab MAT 5 (.mat)"

#, c-format
#~ msgid "Decompression of compressed variable failed with error %d."
#~ msgstr "Распаковка сжатой переменной закончилась с ошибкой %d."

#~ msgid "Number of data files:"
#~ msgstr "Число файлов данных:"

#~ msgid "Total number of points:"
#~ msgstr "Общее количество точек:"

#~ msgid "Points per profile:"
#~ msgstr "Точек в профиле:"

#~ msgid "Only files with two columns can be imported."
#~ msgstr "Могут быть импортированы только файлы с двумя столбцами данных."

#~ msgid "Export to PNG"
#~ msgstr "Экспортировать в PNG"

#~ msgid "Digital AFM data recalibration"
#~ msgstr "Перекалибровка данных цифровой АСМ"

#~ msgid "/Cali_bration/_3D Calibration/_Get From Stage map..."
#~ msgstr "/_Калибровка/_Трёхмерная/_Получить из карты сканера..."

#~ msgid "Stage Error Map"
#~ msgstr "Карта ошибок основания"

#~ msgid "Mean normal:"
#~ msgstr "Средняя нормаль:"

#~ msgid "Facet plane size:"
#~ msgstr "Площадь поверхности грани:"

#~ msgid "_Tolerance:"
#~ msgstr "_Допуск:"

#~ msgid "α:"
#~ msgstr "α:"

#~ msgid "lattice|Rhomohedral"
#~ msgstr "Ромбическая"

#, fuzzy
#~ msgid "/S_ynthetic/_Plateaus..."
#~ msgstr "/Син_тез/_Структура..."

#~ msgid "Combine with existing mask:"
#~ msgstr "Объединить с имеющейся маской:"

#~ msgid "_Z value:"
#~ msgstr "_Значение Z:"

#~ msgid "Constant value:"
#~ msgstr "Постоянное значение:"

#~ msgid "_Number of clusters:"
#~ msgstr "_Количество кластеров:"

#~ msgid "Convergence _precision digits:"
#~ msgstr "Знаков _точности сходимости:"

#~ msgid "_Max. iterations:"
#~ msgstr "_Макс. число шагов:"

#~ msgid "Outliers _threshold:"
#~ msgstr "_Порог выпадающего:"

#~ msgid "K-Medians"
#~ msgstr "K-срединных"

#~ msgid "_Spring constant:"
#~ msgstr "_Коеффициент жесткости:"

#~ msgid "_Quality factor:"
#~ msgstr "_Добротность:"

#~ msgid "_Base frequency:"
#~ msgstr "Базовая _частота:"

#~ msgid "_Base amplitude:"
#~ msgstr "Базовая _амплитуда:"

#~ msgid "Result _type:"
#~ msgstr "_Тип результата:"

#~ msgid "_Ideal response:"
#~ msgstr "Идеальный отклик:"

#~ msgid "_Method:"
#~ msgstr "_Метод:"

#~ msgid "_Sigma:"
#~ msgstr "Параметр _регуляризации:"

#~ msgid "_Windowing type:"
#~ msgstr "Тип о_кна:"

#~ msgid "_Z level:"
#~ msgstr "_Уровень Z:"

#~ msgid "Sigma fitted at Z level:"
#~ msgstr "Параметр регуляризации на уровне Z:"

#~ msgid "_Border:"
#~ msgstr "_Граница:"

#~ msgid "_Display:"
#~ msgstr "_Показать:"

#~ msgid "_X:"
#~ msgstr "_X:"

#~ msgid "_Y:"
#~ msgstr "_Y:"

#~ msgid "_Z:"
#~ msgstr "_Z:"

#~ msgid "_Base plane:"
#~ msgstr "_Основная плоскость:"

#~ msgid "Target _graph:"
#~ msgstr "Добавить к _графику:"

#~ msgid "Stray field consistency check"
#~ msgstr "Проверка соответствия поля утечки"

#~ msgid "_Quantity:"
#~ msgstr "_Величина:"

#~ msgid "Z-calibration action:"
#~ msgstr "Действие с калибровкой Z:"

#~ msgid ""
#~ "Calibration data file must have\n"
#~ "exactly one column."
#~ msgstr ""
#~ "Данные калибровки должны содержать\n"
#~ "ровно один столбец."

#~ msgid ""
#~ "File does not contain any\n"
#~ "readable data."
#~ msgstr ""
#~ "Файл не содержит\n"
#~ "читаемых данных."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "The number of data file values %d\n"
#~ "differs from the number of planes %d."
#~ msgstr ""
#~ "Количество значений в файле данных %d\n"
#~ "отличается от числа плоскостей %d."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Number of points: %u\n"
#~ "Merged as too close: %u\n"
#~ "Added on the boundaries: %u"
#~ msgstr ""
#~ "Число точек: %u\n"
#~ "Объединено слишком близких: %u\n"
#~ "Добавлено на границах: %u"

#~ msgid ""
#~ "XYZ data regularization failed due to numerical instability or was "
#~ "interrupted."
#~ msgstr ""
#~ "Регуляризация данных XYZ завершилась неудачно вследствие численной "
#~ "нестабильности или была прервана."

#~ msgid "Fast axis to split:"
#~ msgstr "Быстрая ось для разделения:"

#~ msgid "/_Basic Operations/Insert XY plane..."
#~ msgstr "/_Базовые действия/Вставить плоскость XY..."

#~ msgid "/_Correct Data/Estimate _drift..."
#~ msgstr "/Исправить _данные/Оценить _дрейф..."

#~ msgid "Facet leveling..."
#~ msgstr "Выравнивание граней..."

#~ msgid "Faced leveled"
#~ msgstr "Выровненные грани"

#~ msgid "/_Correct Data/_Align rows..."
#~ msgstr "/Исправить _данные/Выровнять _строки..."

#, fuzzy
#~ msgid "/SPM M_odes/_Localisation merge..."
#~ msgstr "/_Режимы СЗМ/Объединение локализации..."

#~ msgid "/_Basic Operations/Remove XY plane..."
#~ msgstr "/_Базовые действия/Удалить плоскость XY..."

#~ msgid "Removes single XY plane"
#~ msgstr "Удаляет отдельную плоскость XY"

#~ msgid "Performe scars removal for all the volume data levels."
#~ msgstr "Выполняет удаление царапин на всех уровнях объёмных данных"

#~ msgid "Performs scars removals on all levels"
#~ msgstr "Выполнить удаление царапин на всех уровнях"

#~ msgid "/_Correct Data/Ste_p line correction"
#~ msgstr "/Исправить _данные/Линейная коррекция с_тупенек"

#~ msgid "/Crop automatically"
#~ msgstr "/Кадрировать автоматически"

#~ msgid "Add XY plane"
#~ msgstr "Добавить плоскость XY"

#~ msgid "verb|_Add to current level"
#~ msgstr "Добавить к текущему уровню"

#~ msgid "/_Arithmetic..."
#~ msgstr "/_Арифметические операции..."

#~ msgid "_Precision:"
#~ msgstr "_Точность:"

#~ msgid "/_Isosurface Image..."
#~ msgstr "/Изображение изоповер_хности..."

#~ msgid "/3D View..."
#~ msgstr "/Трёхмерный вид..."

#~ msgid "/_Evaluate FD Data..."
#~ msgstr "/Расс_читать данные сила-расстояние..."

#~ msgid "/_Invert Value"
#~ msgstr "/_Инвертировать значение"

#~ msgid "/_K-Means Clustering..."
#~ msgstr "/_Кластеризация K-средних..."

#~ msgid "/_K-Medians Clustering..."
#~ msgstr "/Кластеризация K-сре_динных..."

#~ msgid "/Convert to _Curve Map..."
#~ msgstr "/Конвертировать в карту крив_ых..."

#~ msgid "/Summarize _Profiles..."
#~ msgstr "/Характеризоват_ь профили..."

#~ msgid "/_Magnetic Data to Force Gradient..."
#~ msgstr "/_Магнитные данные в градиент силы..."

#~ msgid "/_XY Plane Outliers"
#~ msgstr "/_Выпадающие на плоскостях XY"

#~ msgid "/_XY Plane Level"
#~ msgstr "/Вы_равнивание плоскостей XY"

#~ msgid "/Summarize P_lanes..."
#~ msgstr "/Характеризовать _плоскости..."

#~ msgid "/_Transfer Function Guess..."
#~ msgstr "/О_ценка передаточной функции..."

#~ msgid "/_Adjust Phase..."
#~ msgstr "/Настроить _фазу..."

#, fuzzy
#~ msgid "Extracts ROI average graphs from volume data."
#~ msgstr "Извлекает плоскости с изображениями и графики из объёмных данных."

#, fuzzy
#~ msgid "/ROI Average..."
#~ msgstr "/Объ_единить..."

#, fuzzy
#~ msgid "Extract ROI average line graphs"
#~ msgstr "Извлечь плоскости изображения и линии графиков"

#, fuzzy
#~ msgid "Extracts average ROI graph from volume data."
#~ msgstr "Извлекает плоскости с изображениями и графики из объёмных данных."

#, fuzzy
#~ msgid "/ROI _Average..."
#~ msgstr "/Объ_единить..."

#, fuzzy
#~ msgid "Extract ROI average graph"
#~ msgstr "_Извлечь в виде графика"

#~ msgid "/Cut and _Slice..."
#~ msgstr "/Вырезать..."

#~ msgid "/_Stray Field Consistency..."
#~ msgstr "/Соответствие _поля утечки..."

#~ msgid "/S_wap Axes..."
#~ msgstr "/Поменять м_естами оси..."

#~ msgid "Current _X axis will become:"
#~ msgstr "Текущая ось _X станет:"

#~ msgid "Current _Y axis will become:"
#~ msgstr "Текущая ось _Y станет:"

#~ msgid "Current _Z axis will become:"
#~ msgstr "Текущая ось _Z станет:"

#~ msgid "/_Z-Calibration..."
#~ msgstr "/Калибровка _Z..."

#~ msgid "/S_hift Value To Zero..."
#~ msgstr "/С_двинуть значение в нуль..."

#~ msgid "/Extract _Preview"
#~ msgstr "/Извлечь изображение _предпросмотра"

#~ msgid "_Step detection kernel:"
#~ msgstr "_Ядро для детекции ступени:"

#~ msgid "Step detection _threshold:"
#~ msgstr "_Порог для детекции ступени:"

#~ msgid "Step _broadening:"
#~ msgstr "_Уширение ступени:"

#~ msgid "_Polynomial degree:"
#~ msgstr "Степень _полинома:"

#~ msgid "M_inimum polynomial degree:"
#~ msgstr "М_инимальная степень полинома:"

#~ msgid "_Maximum polynomial degree:"
#~ msgstr "_Максимальная степень полинома:"

#~ msgid "Minimum broadening:"
#~ msgstr "Минимальное уширение:"

#~ msgid "Maximum broadening:"
#~ msgstr "Максимальное уширение:"

#~ msgid "Survey cannot be run with independent degrees."
#~ msgstr "Обзор нельзя запускать с независимыми степенями."

#~ msgid "Change unit"
#~ msgstr "Изменить единицы"

#~ msgid "/_Lock-in search..."
#~ msgstr "/Поиск син_хродетектора..."

#~ msgid "Lock-in search"
#~ msgstr "Поиск синхродетектора"

#~ msgid "<b>File</b>"
#~ msgstr "<b>Файл</b>"

#~ msgid "S_quare sample"
#~ msgstr "_Квадратный сэмпл"

#~ msgid "_Z-scale (per sample unit):"
#~ msgstr "Масштаб _Z (на единицу дискретизации):"

#~ msgid "Missin_g value substitute:"
#~ msgstr "Замена о_тсутствующих значений:"

#~ msgid "Start from _line:"
#~ msgstr "_Начать со строки:"

#~ msgid "E_ach row skip:"
#~ msgstr "_В каждой строке пропустить:"

#~ msgid "_Field delimiter:"
#~ msgstr "_Разделитель полей:"

#~ msgid "_Other delimiter:"
#~ msgstr "Др_угой разделитель:"

#~ msgid "Byte s_wap pattern:"
#~ msgstr "_Шаблон перестановки байтов:"

#~ msgid "Start at _offset:"
#~ msgstr "Начать со сме_щения:"

#~ msgid "_Sample size:"
#~ msgstr "Р_азмер сэмпла:"

#~ msgid "After each sample s_kip:"
#~ msgstr "Пос_ле каждого сэмпла пропустить:"

#~ msgid "After each _row skip:"
#~ msgstr "После ка_ждой строки пропустить:"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "<b>Too short file</b>\n"
#~ "The format would require %u bytes long file (at least), but the length of "
#~ "`%s' is only %u bytes."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Файл слишком мал</b>\n"
#~ "Формат предполагает размер файла не менее %u байт, но размер `%s' всего "
#~ "%u байт."

#~ msgid "_X label:"
#~ msgstr "Метка _X:"

#~ msgid "_Y label:"
#~ msgstr "Метка _Y:"

#~ msgid "X _units:"
#~ msgstr "_Единицы X:"

#~ msgid "Y un_its:"
#~ msgstr "Е_диницы Y:"

#~ msgid "Data to compare:"
#~ msgstr "Данные для сравнения:"

#~ msgid "Search _from:"
#~ msgstr "_Искать от:"

#~ msgid "Search _to:"
#~ msgstr "Искать _до:"

#~ msgid "Simulated field"
#~ msgstr "Рассчитанное поле"

#~ msgid "_Output plane height:"
#~ msgstr "Высота _выводимой плоскости:"

#~ msgid "_Film thickness:"
#~ msgstr "_Толщина плёнки:"

#~ msgid "_Remanent magnetization:"
#~ msgstr "Остато_чная намагниченность:"

#~ msgid "Size _A (dir. left):"
#~ msgstr "Разм_ер A (напр. налево):"

#~ msgid "Size _B (dir. right):"
#~ msgstr "Разме_р B (напр. направо):"

#~ msgid "_Gap size:"
#~ msgstr "Размер _зазора:"

#~ msgid "Output _type:"
#~ msgstr "Тип в_ывода:"

#~ msgid "_Probe type:"
#~ msgstr "Тип _зонда:"

#~ msgid "Tip _magnetization:"
#~ msgstr "_Намагниченность зонда:"

#~ msgid "Bar width _x:"
#~ msgstr "Ширина _полосы по x:"

#~ msgid "Bar width _y:"
#~ msgstr "Ширина полос_ы по y:"

#~ msgid "Bar length (_z):"
#~ msgstr "_Длина полосы (z):"

#~ msgid "_Mix:"
#~ msgstr "C_мешать:"

#~ msgid "_X resolution:"
#~ msgstr "Разрешение по _X:"

#~ msgid "_Y resolution:"
#~ msgstr "Разрешение по _Y:"

#~ msgid "_Z resolution:"
#~ msgstr "Разрешение по _Z:"

#~ msgid "Z _range:"
#~ msgstr "Диапа_зон Z:"

#~ msgid "C_ut-off:"
#~ msgstr "_Порог:"

#~ msgid "_Thickness:"
#~ msgstr "_Толщина:"

#~ msgid "No profile selected."
#~ msgstr "Профилей не выбрано."

#~ msgid "Imports Keyence VK3, VK4 and VK6 files."
#~ msgstr "Импортирует файлы Keyence VK3, VK4 и VK6."

#~ msgid "_Fixed filler value:"
#~ msgstr "Заполнение _фикс. значением:"

#~ msgid "_Stripe width:"
#~ msgstr "Ширина _полосы:"

#~ msgid "Stripe _current:"
#~ msgstr "_Ток полосы:"

#~ msgid "P_robe type:"
#~ msgstr "Тип _зонда:"

#~ msgid "_Magnetic charge:"
#~ msgstr "_Магнитный заряд:"

#~ msgid "Cantilever _angle:"
#~ msgstr "_Угол балки:"

#~ msgid "_Exchange constant:"
#~ msgstr "Постоянная о_бменного взаимодейстивия:"

#~ msgid "_Uniaxial anisotropy:"
#~ msgstr "Одноосевая _анизотропия:"

#~ msgid "Domain wall width:"
#~ msgstr "Ширина границы домена:"

#~ msgid "_Z shift by:"
#~ msgstr "Сме_щение по Z до:"

#~ msgid "Line leveling:"
#~ msgstr "Выравнивание линий:"

#~ msgid "_Masking:"
#~ msgstr "Выделение _маской:"

#~ msgid ""
#~ "Filter tool, processes selected part of data with a filter (conservative "
#~ "denoise, mean, median. Kuwahara, minimum, maximum)."
#~ msgstr ""
#~ "Инструмент-фильтр, обрабатывает выбранную часть данных фильтром "
#~ "(выборочной уборки шума, среднего, срединного. Кувахара, минимум. "
#~ "максимум)."

#~ msgid "Remove:"
#~ msgstr "Удалить:"

#~ msgid "_Interpolation method:"
#~ msgstr "Метод _интерполяции:"

#~ msgid "_Averaging radius:"
#~ msgstr "Радиус _усреднения:"

#~ msgid "Average:"
#~ msgstr "Среднее:"

#~ msgid "Mode:"
#~ msgstr "Режим:"

#~ msgid "Shape:"
#~ msgstr "Форма:"

#~ msgid "Tool:"
#~ msgstr "Инструмент:"

#~ msgid "_Radius:"
#~ msgstr "Ра_диус:"

#~ msgid "_Amount:"
#~ msgstr "_Количество:"

#~ msgid "_Distance type:"
#~ msgstr "Тип _расстояния:"

#~ msgid "_Fixed resolution:"
#~ msgstr "_Фиксированное разрешение:"

#~ msgid "_Calibration data:"
#~ msgstr "Данные _калибровки:"

#~ msgid "Shift plane z=0 to pass through the selected point"
#~ msgstr ""
#~ "Сдвигает плоскость z=0 так, чтобы она проходила через выбранную точку"

#~ msgid "Volume Dimensions and Units"
#~ msgstr "Размеры и единицы измерения объёмных данных"

#~ msgid "Current Dimensions"
#~ msgstr "Текущие размеры"

#~ msgid "Dimensions:"
#~ msgstr "Размеры:"

#~ msgid "Value range:"
#~ msgstr "Диапазон значений:"

#~ msgid "New Real Dimensions"
#~ msgstr "Новые реальные размеры"

#~ msgid "_X range:"
#~ msgstr "Диапазон _X:"

#~ msgid "_Y range:"
#~ msgstr "Диапазон _Y:"

#~ msgid "_Z range:"
#~ msgstr "Диапазон _Z:"

#~ msgid "New Value Range"
#~ msgstr "Новый диапазон значений"

#~ msgid "_Value range:"
#~ msgstr "Диапазон з_начений:"

#~ msgid "Value shi_ft:"
#~ msgstr "С_двиг значений:"

#~ msgid "Calibration Coefficients"
#~ msgstr "Коэффициенты калибровки"

#~ msgid "_X calibration factor:"
#~ msgstr "Множитель калибровки по _X:"

#~ msgid "_Y calibration factor:"
#~ msgstr "Множитель калибровки по _Y:"

#~ msgid "_Z calibration factor:"
#~ msgstr "Множитель калибровки по _Z:"

#~ msgid "Imports Keyence VK4 and VK6 files."
#~ msgstr "Импортирует файлы Keyence VK4 и VK6."

#~ msgid "Distance of step centre from the origin"
#~ msgstr "Расстояние от центра ступени до начала координат"
